19 Lemsahl- Frühling 2020 Postwurfsendung Mellingstedt

Das Magazin des Heimatbundes An alle Haushalte

aktuell

Frühlingsbeet am Tannenhof Foto: Heimatbund

Sonntag, 29. März 2020 Reinigungsaktion Ort: Lemsahler Dorfplatz Sonnabend, 11. April 2020 Osterfeuer Ort: Muusbarg Dienstag, 21. April 2020 Jahreshauptversammlung Ort: Gasthaus Offen Donnerstag, 23. April 2020 Musikabend Ort: Gasthaus Offen Sonntag, 14. Juni 2020 Jazzfrühschoppen und Flohmarkt www.Heimatbund-LM.deOrt: Lemsahler Dorfplatz 20 1

Liebe Lemsahl-Mellingstedter/-innen,

vielleicht schaffen wir es mit diesem Magazin, bei Ihnen Editorial / Inhalt 1 Spitzenverkauf Ihrer Immobilie ein paar frühlingshafte Gedanken zu erwecken. geplant? Terminvorschau 1 Osterfeuer 2020 4 Anfang März heißt es für uns, dass der Kinderfasching Tel. 81 95 74 61, Tannenhof 65 im Gasthaus Offen schon gefeiert wurde. Das Osterfeuer 50 Jahre Kinderfasching in Lemsahl-Mellingstedt 5 www.vonwagnerimmobilien.de auf der bekannten Fläche am Muusbarg ist in Planung. Gypsy Swing bei Offen 6 Am 21. April findet dann die Mitgliederversammlung statt Schweinelotto 6 mit Vorstandswahl, wie sie laut Satzung alle zwei Jahre „Sturmtief Sabine“ hat auch bei uns gewütet 6 abgehalten werden muss. An diesem Abend werden wir Wir „Steuern“ Sie sicher! Der Quellenhof wird neu eröffnet 7 ausführlich die Aktivitäten des vergangenen Jahres resu- Aktuell – Neue Sporthallen im Nordosten 7 mieren. Die eine oder andere spannende Personalie wird Spende an „Die Hamburger Tafel“ 7 sich im Rahmen der Wahl sicherlich ergeben. Dieses Heft ist gespickt mit kleinen Beiträgen, die unsere fleißige PR- Neues vom Fiersbarg 8 Lademannbogen 132, 22339 Hamburg Dame Regina Ellerbrock-Uppenkamp recherchiert und Neuer Kindergarten in Lemsahl-Mellingstedt 8 Telefon 040/539 004-0, Telefax 040/539 004-40 geschrieben hat. Hans-Jürgen von Appen ist nach wie Huuskoppel Nachbarn empört 9 [email protected] vor rege in die Vereinsarbeit involviert und hat auch zu Kaleidoskop 2019 10-11 dem Gelingen dieses Heftes beigetragen. Auch alle weite- 750 Jahre Lemsahl-Mellingstedt 12 ren Vorstandsmitglieder leisten viel Arbeit und damit die Kleine "Schätze" aus dem Archiv des wichtigen Bausteine, ohne die wir Ihnen nicht diese Pro- Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. 13 gramm-Vielfalt wie auch den administrativen Einsatz für Kleinreparaturen Sanierung Apotheken-Notdienst 15 Instandhaltung Hochbau unser Dorf bieten könnten. Sofern Sie, liebe Leser/-innen, Der Vorstand, Beitrittserklärung, Impressum 16 Fliesenarbeiten Gewerbebau sich für den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt engagieren gegründet 1954 www.heinz-eickhof.de und Teil des Teams werden wollen, melden Sie sich gern Heinz Eickhof bei uns, damit wir Sie bei der Vorstandswahl berücksich- Terminvorschau Bauausführungen GmbH tigen können. Wir hoffen auf reges Erscheinen an diesem Abend. Sonntag, 29. März 2020 Bürgermeister-Bombeck-Straße 3 - 22851 Norderstedt - (040) 536 12 48 Reinigungsaktion Ort: Lemsahler Dorfplatz Nun wünsche ich Ihnen Freude beim Blättern und Lesen Sonnabend, 11. April 2020 Arno Vogel und bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit. Osterfeuer Ort: Muusbarg (keine Schnittgut-Abgabe möglich!!) SAnitärtechnik Herzlicher Gruß, im Namen des gesamten Vorstandes Dienstag, 21. April 2020 Kundendienst ❙ Bäder des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt e.V., ❙ Barrierefreies Wohnen Ihre Anja v. Wagner Jahreshauptversammlung Ort: Gasthaus Offen ❙ GasheizunG Donnerstag, 23. April 2020 ❙ dacharBeiten Musikabend Ort: Gasthaus Offen ❙ solaranlaGen Feldblick 6 | 22397 Hamburg | Tel.: 040 / 607 00 60 Sonntag, 14. Juni 2020 www.arnovogel.de | [email protected] Jazzfrühschoppen und Flohmarkt Leserbriefe Ort: Lemsahler Dorfplatz

Timmermann GmbH erwünscht Als neue Mitglieder begrüßen wir recht herzlich und wünschen reges Interesse am Vereinsleben: Sanitär • Heizung • Solaranlagen Liebe Lemsahler! Oliver Gilbert Wehr, Judith Rakers, Carsten Rohde, Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Ihre Anliegen, Tel.: 60 82 15 15 Stephanie Rohde, Felix Wendland, Juliane Wünsche, oder Neuigkeiten, was in Lemsahl so passiert, in Wendland, Thomas von Appen, Horst von Howe Ödenweg 82 • 22397 Hamburg-Lemsahl Form eines Leserbriefes mitteilen. Gern veröffentlichen wir Und wann können wir Sie begrüßen? e-mail: [email protected] diese in unserem nächsten Magazin.

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 2 3

Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. Liebe Mitglieder, liebe Lemsahl-Mellingstedter-/innen,

Der Bürgerverein bittet um Ihre Anträge zur Jahreshauptversammlung können von den Vorstandsmitglieder sind bereit, sich wieder zur Wahl Mithilfe zum: Mitgliedern und auch vom Vorstand gestellt werden. Sie zu stellen. Vielleicht gibt es unter Ihnen einige, die Lemsahler Frühjahrs-Putz müssen schriftlich mit Begründung spätestens 8 Tage vor an einer Mitarbeit interessiert sind und den Vorstand, der Versammlung beim Vorstand eingereicht werden. In wenn möglich, zum Wohle unseres Stadtteils unterstüt- Sonntag, 29. März 2020, diesem Jahr steht die Wahl des gesamten Vorstandes auf zen wollen? Wenn das der Fall ist, bitten wir Sie, sich 10.00 Uhr Lemsahler Dorfplatz der Tagesordnung. Es müssen die Positionen des 1. und in der nächsten Zeit mit dem Vorstand in Verbindung zu Foto: Heimatbund Foto: des 2. Vorsitzenden neu gewählt werden. Die weiteren setzen! Im Anschluss (ca. 12.00 Uhr) lädt der Heimatbund alle Helfer zur traditionellen Erbsensuppe ein! Helfen Sie mit, für ein sauberes Lemsahl-Mellingstedt. Sehr geehrte Mitglieder!

Ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass Sie für das Hypovereinsbank, IBAN: DE12 2003 0000 0006 1023 70 Jahr 2020 Ihren Jahres­beitrag noch nicht überwiesen Postbank Hamburg, IBAN: DE64 2001 0020 0308 1862 05 haben? Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. Wurde bereits eine Zahlung für den genannten Deshalb ein freundlicher Hinweis auf unsere Satzung: Zeitraum geleistet, betrachten Sie diese Zeilen bitte Einladung zur Jahreshauptversammlung am Dienstag, den 21. April als gegenstandslos. 2020, 20.00 Uhr im Gasthaus Offen (Lemsahler Dorfstraße) „§ 6, Abs. 2: Der Jahresbeitrag ist im 1. Quartal auf Im Sinne der Kostenersparnis für unseren Heimat­bund eines der Vereinskonten zu überweisen“. bitten wir, in den folgenden Jahren eine Zahlungs­erin­ Der Bürgerverein Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. lädt alle Mitglieder zu seiner nerung zu vermeiden. diesjährigen Jahreshauptversammlung ein. Gemäß § 9 der Satzung ist der gesamte Vorstand für Falls eine Überweisung des Betrages noch nicht erfolgte, die nächsten 2 Jahre und gem. § 10 der Satzung die beiden Rechnungsführer für das laufende bitten wir dieses freundlicherweise nachzuholen. Mit freundlichen Grüßen Ihr Dafür recht herzlichen Dank. Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. Jahr zu wählen. Mitgliederverwaltung Unsere Kontoverbindungen sind: Hans-Jürgen von Appen Tagesordnung: 1. Jahresbericht Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. 2. Bericht des Rechnungsführers über Einnahmen und Ausgaben Der Bürgerverein lädt ein: 3. Bericht der Rechnungsprüfer Lemsahler Osterfeuer 4. Entlastung der Rechnungsprüfer Bier, Glühwein, Limonade, Grillwürstchen, 5. Entlastung des Vorstandes Schmalzbrot 6. Neuwahl des Vorstandes, hier: Sonnabend, 11. April 2020 ab ca. 19.00 Uhr

1. und 2. Vorsitzender, Kinder Osterfeuer ab 17.00 Uhr Heimatbund Foto: 1. und 2. Schriftführer, Rechnungsführer und vier weitere Mitglieder (Beisitzer) Ort: Muusbarg, keine Schnittgut-Abgabe möglich!! 7. Wahl der beiden Rechnungsprüfer Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. 8. Aktuelle Themen, z.B. „Was läuft in unserem Stadtteil“?

9. Ausblick auf das Jahr 2020 Der Bürgerverein lädt ein: 10. Sonstiges und Diskussion Musikabend – "Gypsy Swing" bei Offen Nichtmitglieder sind als Gäste zur Mitgliederversammlung herzlich willkommen. Donnerstag, 23. April 2020 – 20.00 Uhr Ort: Gasthaus Offen, Eintritt: € 10,–

Der Vorstand Hamburg, den 01. März 2020 Heimatbund Foto:

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 4 5

Osterfeuer 2020 50 Jahre Kinderfasching in Lemsahl-Mellingstedt

Einen größeren Kontrast zum kalten Natur- und Tierschützern eine wichtige Standort sehen Sie auf der beigefügten Hexen und Prinzesschen, wilde Kinderkostümfest des Heimatbundes bund Lemsahl-Mellingstedt freudig Ostern 2018 hätte es nicht geben kön- Bedingung für den Betrieb eines Oster- Skizze. Indianer, Sheriffs, Zigeunerinnen, Ha- Lemsahl-Mellingstedt. aufgenommen. Schnell waren weitere nen: Bei fantastischem Wetter erleb- feuers! Eine im letzten Jahr spontan Traditionell werden Schmalzbrote remsdamen, Pilze, als Puppen ver- Vor 50 Jahren, am 15.02.1970, Damen gewonnen, besonders­ Damen ten ca. 250 Anwohner und Besucher beschlossene Neuerung für diese Ver- und Grillwürstchen sowie Bier und kleidete Mädchen, Mexikanerinnen fand dieses Fest mit über 200 Kindern der Gymnastikabteilung des Lemsah- im letzten Jahr ein professionell auf- anstaltung fand derart guten Anklang, alkoholfreie Getränke angeboten. und natürlich auch die gefährlichen in den Räumlichkeiten des Gasthofes ler Sportvereins, um die ersten Ge- geschichtetes, gut brennendes Oster- dass wir sie fortführen: Bereits ab 17 Wir freuen uns auf Sie. AvW Piraten tummelten sich mit unbe- Offen statt. Nicht nur die Kinder, danken in die Tat umzusetzen. Frau feuer! Uhr beginnen wir den Abend mit schwerter Fröhlichkeit bei dem ersten sondern auch die Erwachsenen hat- Stüber leitete das Fest, Frau Röhling Auch in diesem Jahr stellt uns Mau- einem Kinder-Osterfeuer. Hierbei ten ihren Spaß an und Frau Lammers haben sich für die rice Blank dankenswerter Weise die sind Familien mit kleinen Kindern dem ungezwunge- Beschaffung von Kuchen, Bonbons, Fläche am Muusbarg zur Verfügung. besonders willkommen, die vielleicht nen Trei­ben. Kinderbelustigung usw. bereit erklärt. Achtung: Privates Schnittgut wird nicht so spät am Abend aufbleiben 50 Jahre, welch Bereitwillig stellte Familie Offen nicht angenommen und darf wollen und in kleinerer Gesellschaft eine Tradition in un- ihre Räumlichkeiten im Gasthaus nicht angeliefert werden! Nur so die Zeit verbringen mögen. Die bis- serem „Dorf“! Wie Offen zur Verfügung. Dort findet die kann Maurice Blank gewährleisten, herige Zeit um 19 Uhr als Beginn kam es dazu? Da- Veranstaltung noch heute statt. dass nur genehmigte Materialien ver- des großen Osterfeuers bleibt mals gab es keine Ki- Der damalige Plakatentwurf wurde wendet werden und das Feuer auch bestehen. tas, keine Turnhalle – von Frau Dreppenstedt 1969 entwor- komplett abbrennen kann. Für uns, Wir alle sehen uns hoffentlich viel- also keine Angebote fen. Die weiter benötigten Exemplare aber auch gegenüber den Behörden, zählig am Muusbarg?... Den genauen für Kinder, da kam wurden stundenlang vom Festaus- die erste Idee von schuss gemalt. Frau Anneliese Lam- Die Damen des Lemsahler Sport- mers. Sie fragte sich: vereins hatten nicht nur das Kostüm- Warum sollten nur fest sehr gut vorbereitet, es wurden so- Erwachsene Maske- gar einheitliche Kostüme geschneidert rade feiern? Kinder und von den Damen auf der Kinder- mögen sich doch maskerade getragen. Zwischen flotten ebenfalls gerne ver- Tänzen und temperamentvollen Spie- kleiden und feiern. len verteilten sie Bonbons, Luftbal- Der Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt Dieser Gedanke lons, Papierblumen und kleines Spiel- e.V. wünscht seinen Mitgliedern, wurde von Frau zeug an die Kinder. Freunden, Förderern und Inserenten ein Winter vom Heimat- Text: A. Lammers/v.Appen frohes Osterfest 2020! Dies ist ein Plakatentwurf von 1970 Der Vorstand

INFO Lager gesucht Ihre Fragen, Wünsche oder Anregungen sind uns wichtig. INFO Termin-Ankündigung – Flohmarkt Rund ums Kind Bitte nutzen Sie die email-Adresse: [email protected]. Der Heimatbund sucht ein Wir freuen uns auf Ihre Mail / Nachricht! Der Flohmarkt findet dieses Jahr am Samstag, den 28.03.2020 von 9.00 – 13.00 Uhr neues Lager. Wir benötigen in der Jubilate Kirche am Madacker statt. ca. 20-30qm mit gutem Fenster und Haustüren Anmeldung und Standreservierung können ab Montag, den 24.02.20 um 9.00 Uhr vorgenommen werden. Zugang, entweder im Ihr kompetenter Partner Innentüren Per Mail an [email protected]. Der Flohmarkt befindet sich im Kindergarten, im Gemeindezentrum für Fenster und Türen Sicherheitsumrüstungen Erdgeschoss oder mit Reparaturen und auf den Außenflächen. Er findet bei jedem Wetter statt. Die Standgebühr beträgt ab €15,00 Rollläden und eine Spende für das Buffet, diese wird per Mail zugewiesen. Lastenfahrstuhl. Wenn uns Beratung und Service jemand behilflich sein kann, An der Alsterschleife 2 22399 Hamburg Die Flohmarkteinnahmen fließen in den Kindergartenförderverein, der den Kindergarten, die Kirche und die bitte melden unter [email protected] www.abc-bauelemente.com Jugendarbeit in Lemsahl-Mellingstedt unterstützt. Außerdem werden Sachspenden der Verkäufer an [email protected] gemeinnützige Vereine und Organisationen gespendet. Telefon 040 - 602 33 74

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 6 7

Gypsy Swing bei Offen Der Quellenhof wird neu eröffnet

Nach langer Zeit laden wir Sie Band ihr 10-jähriges Bestehen und Peter Scharonow, Kontrabass Der Quellenhof war so etwas Frau Beate verstarb 2018 und Aubert hen. Die Neueröffnung ist für Mai wieder zu einem Musikabend ein. startet zu ihrer „Jubilee-Tour“! 1985 in Kasachstan geboren. Entstammt wie ein lebendes Museum der Gas- Frommé möchte sich nun zur Ruhe 2020 geplant. Der musikalische Abend steht unter einer passionierten Musikerfamilie. tronomiegeschichte, als noch Anita setzen. Sein Sohn Sebastian hat einen Regina Ellerbrock dem Motto „Gypsy Swing“. Der 100. Helmut Stuarnig, Bratschist und Komponiert, arrangiert, spielt Klavier Frommé hinter dem Tresen stand. anderen Weg eingeschlagen. Also Geburtstag Django Reinhardts, Gitar- E-Geiger und Kontrabass. Die damals 83-Jährige übergab 2003 beschloss man, den Quellenhof zu rist und Bandleader mit Sinti-Wurzeln 1954 in Graz geboren. Studium am die Leitung an ihren Sohn Aubert schließen. Es wurde ein neuer Päch- (1910-1953), inspirierte den Bratschist Mozarteum Salzburg und an der Ioanna Sianou, Jazzgesang und ihre Schwiegertochter Beate. ter gefunden, der aus der Club-Szene und E-Geiger Helmut Stuaring zur Musikhochschule Wien. Von 1984 bis 1991 in Hamburg geboren. Verwirk­ Sie unternahmen diverse Umbauten, kommt und u.a. einen Beachclub in Gründung der Band GYPSY-SWING 2019 Orchestermusiker der Sympho- licht ihren Traum eines Musikstu­diums die knarrenden Holzdielen wurden Hamburg betreibt. Der neue Betrei- im Jahre 2010. niker Hamburg. in der Hansestadt. Wirkt als Sängerin durch Teracottafliesen ersetzt und alle ber wird das Objekt komplett moder- Der gebürtige Österreicher, seit Wir Lemsahl-Mellingstedter kennen­ und Chorleiterin in zahlreichen Pro- Innenräume bekamen einen hellen nisieren und junge, moderne aber 1984 Mitglied der Symphoniker Helmut Stuarnig bereits seit vielen jekten mit. Anstrich. Im Sommer veranstalteten auch traditionelle Küche einführen. Hamburg, überzeugte drei nicht min- Jahre als Mitglied der Band "Appel- sie viele Events mit Live Musik. Seine Der Name Quellenhof bleibt beste- der passionierte Musikfreunde: town Washboard Worms". Er begeis- Gitarrist Frank Laue, Kontrabassist tert jedes Mal die Gäste beim Lem- Peter Scharonow und Jazzsängerin sahler Jazzfrühschoppen mit seinem Ionna Sianou. virtuosen und fetzigen Spiel auf der Aktuell – Neue Sporthallen im Nordosten Seit 2010 lässt das Quartett nun E-Geige. den Gypsy Swing aufleben, wie er in Alstertal/Walddörfer rung von 149 bestehenden Anlagen darauf hin, dass von jeder neuen Halle den 30er Jahren des vorigen Jahrhun- Frank Laue, Gitarre Bis 2030 steigt die Zahl der Schü- geplant. „Dabei wird die Entwick- nicht nur der Schulsport, sondern auch derts in Paris erblühte. 1961 in Hamburg geboren. Elektro­ ler an Hamburgs staatlichen allge- lung flexibler und zeitgemäßer Bewe- der Vereinssport massiv profitiert. Die wachsende Fangemeinde der ingenieur an der TU Hamburg. Stu- meinen Schulen voraussichtlich um gungsräume, die neben der Schulnut- Band darf sich in 2020 auf viele wei- diomusiker, Jazz- und Rockgitarrist in rund 40.000 – ein Plus von etwa 25 zung vielfältige sportliche Nutzungen Aus der Liste der Sportstätten, die tere Auftritte freuen, denn da feiert die verschiedenen Ensembles. Prozent. durch Vereine ermöglichen, stärker in den nächsten Jahren saniert oder Der jüngste Schulentwicklungs- berücksichtigt als bisher. Finanzsena- gebaut werden sollen, ist auch ein plan definiert neben der Erweiterung tor Dr. Dressel sagte, man werde jetzt Neubau einer Sportstätte in Lem- und dem Neubau von Schulen in den im engen Dialog mit allen Beteiligten sahl-Mellingstedt aufgeführt. Beginn Schweinelotto nächsten zehn Jahren auch den kon- alle Chancen heben, die sich daraus der Maßnahme einer neuen Sport- tinuierlichen Ausbau der Sportinfra- für den Sport, für viele Tausend Ehren- stätte am Standort Redderbarg 46/48 Das Schweinelotto war wie jedes Trend, einige Gäste spendeten ihren struktur. Bis 2027 sind der Neubau amtliche und Aktive ergäben. (Grundschule) ist für Anfang 2023 Jahr wieder ein großer Erfolg. Fast Gewinn. Die Schweinehälften wur- von 130 Sporthallen und die Sanie- Sportsenator Andy Grote wies festgelegt. alle Besucher haben eifrig “Pott“ den an den meist bietenden verstei- gerufen und hatten sehr viel Spaß. gert und das Geld kam wohltätigen Es wurden erfolgreich Schweinehälf- Organisationen zu gute, wie „Hände ten, Schinken, Kasselerstränge etc. für Kinder“ vom Kupferhof Wohldorf- gewonnen. Aber es gab einen neuen Ohlstedt und der „Hamburger Tafel“. Spende an „Die Hamburger Tafel“

Die Firma ABC Bauelemente aus mann von der Firma ALDRA Fenster nehmen eine wich­tige Institution. Poppenbüttel (ein treuer Anzeigen- und Türen haben am 22.01.2010 „Sturmtief Sabine“ hat auch bei uns gewütet kunde dieses Magazins) hat gemein- einen Scheck über 1.000,00 Euro sam mit seinem Fensterlieferanten an den Vorstand „Der Hamburger Das Sturmtief Sabine machte auch Autos in die Straße, noch zurück. Die im Januar 2020 eine Spende an die Tafel“ Frau Silvia Becker übergeben. vor Lemsahl-Mellingstedt nicht halt. Feuerwehr war aber schnell zur Stelle Hamburger Tafel übergeben. Bei dem Treffen wurde über die Am späten Sonntagabend, 09.02.20, und beseitigte die Tanne von der Der Inhaber der Firma ABC wichtige Arbeit „Der Hamburger krachte eine riesige Tanne im Muus- Straße. Glücklicherweise kamen keine Bauelemente GmbH Herr Torben Tafel“ und deren ehrenamtlichen barg mitten auf die Straße und begrub Personen zu Schaden. Schmidt-Czepulis-Rastenis und der Mitarbeiter gesprochen. Damit zwei Autos unter sich. Es kamen weder Regina Ellerbrock Außendienstmitarbeiter Tim Klinge­ unterstützt ein Hamburger Unter-

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 8 9

Neues vom Fiersbarg Huuskoppel Nachbarn empört

Am Fiersbarg 8 ist der Rückbau Fiersbarg 42 Wohneinheiten mit groß- nen werden, die aber noch keinen Die Huuskoppel ist eine schöne, den Bauantrag seinerzeit abgelehnt Um ihrem Wunsch nach Nicht- komplett abgeschlossen. Nun kann zügigen Grundstücken entstehen. Namen hat. Jeder Bürger/innen kann ruhige Straße, die direkt am Alster- hat, die jetzigen Besitzer des Grund- bebauung Nachdruck zu verleihen, der Bebauungsplan Lemsahl-Mellings- Aufgeteilt in 3 Stadtvillen im geför- hierzu Vorschläge unterbreiten. Die wanderweg und der Alster liegt. stücks jedoch Widerspruch eingelegt haben die Anwohner ihre Unter- tedt 19 in Kraft treten. Den Zuschlag derten Wohnungsbau mit je 5 Wohn- Rodung des Geländes ist abgeschlos- Es gibt dort eine Pferdekoppel, von haben und vor das Verwaltungsge- schriftensammlung an den Leiter des hatte die Fiersbarg Projekt GmbH von einheiten, 5 Einzelhäuser, 5 Doppel- sen und erfreulicherweise wurden die der vor vielen Jahren ein Teil abgetrennt richt Hamburg gingen. Das Gericht Bezirksamtes Wandsbek gesandt, Kristina und Urich Tröger erhalten. häuser und 4 Reihenhäuser mit je 3 Bäume zur Straße und die Sträucher wurde, um einen Verbindungsweg zum hat dann einen positiven Bauvorbe- mit der Bitte, sich für den Erhalt des Sie haben auch das Neubaugebiet am Wohneinheiten. Im Sommer 2020 soll und Büsche am Rand stehen gelassen. Alsterwanderweg zu schaffen. Das ab- scheid erteilt. Das Urteil befasste sich Grundstücks in seiner jetzigen Form Spechtort konzipiert. Es werden am mit dem Bau einer Stichstraße begon- Regina Ellerbrock getrennte Grundstück kaufte damals lediglich mit den Fragen der Abgren- einzusetzen. die Familie Dabelstein. Eine Bauge- zung zum Aussenbereich nach §34. Nun hoffen die Anwohner und nehmigung hat es nie gegeben, da das Die Tatsache, dass das Grundstück im viele Naturfreunde in Lemsahl-Mel- Grundstück im Landschaftsschutzge- Landschaftsschutzgebiet liegt wurde lingstedt, dass dieser Bereich nicht biet liegt und die Fläche des Grund- mit keinem Wort erwähnt. Zum jet- bebaut wird und der Natur erhalten stücks als „Fläche des Biotopverbunds“ zigen Zeitpunkt liegt die endgültige bleibt. Regina Ellerbrock ausgewiesen ist. Wem das Grundstück Entscheidung bei der Behörde für nach dem Tode von Herrn Dabelstein Umweltschutz und Energie, Abtei- gehört, ist nicht bekannt. lung Naturschutz. Im April 2019 wurde das Grund- stück plötzlich gerodet und ein Bau- zaun aufgestellt. Die Anwohner wa- ren erstaunt und informierten sich sofort bei der Bauprüfabteilung in Wandsbek. Dort wurde ihnen mit- geteilt, dass Bauanträge vorgelegen hätten, aber mit Begründung auf das Landschaftsschutzgebiet abgelehnt wurden. Daraufhin wurde der Bau- zaun entfernt. Aber im November 2019 wurde das Grundstück erneut teilweise gerodet und sogar ein Ver- kaufschild aufgestellt. Die Anwohner sind strikt gegen eine Bebauung dieses Grundstücks und starteten eine Unter- Neuer Kindergarten in Lemsahl-Mellingstedt schriftenaktion gegen eine Bebauung. Es gab einen Vorbescheid des Bezir- Am 2. Januar 2020 eröffnete am durch Muttersprachler gelegt. Von Ob noch freie Plätze vorhanden sind kamtes Wandsbek vom 19.08.19, Diekbarg 24, in Lemsahl-Melling­stedt, einem erfahrenen Team werden die können sie unter indem steht, dass das Vorhaben im ein bilingualer Kindergarten mit dem Kinder spielerisch in sämtliche All- Tel. 0176 607 49 96 55 erfragen. Landschaftsschutzgebiet liegt und Namen „Kita little sunshine“. In die- tagssituationen an die Sprache heran- das eine Baugenehmigung nur mit sem Kindergarten sind die Jüngsten geführt. Die Sprachangebote umfas- Der Heimatbund Lemsahl-Mel- Zustimmung des Servicezentrums für bis 6 Jahre herzlich willkommen. Der sen neben Deutsch auch die englische lingstedt e.V. wünscht der Kita einen Naturschutz gegeben werden könnte. Träger der neuen Einrichtung verfügt und spanische Sprache. guten Start und viel Sonnenschein. Eine weitere Anfrage an den NABU bereits seit 2017 über einen Erfah- Die Betreuungszeiten können ergab von deren Seite, dass eine Aus- rungsschatz aus der bilingualen Kita zwischen 6.00 und 18.00 Uhr flexi- nahmegenehmigung von der LSG Ver- „la petite maison“ in Lokstedt. bel gestaltet werden. Nach Abspra- ordnung erforderlich ist. Besonders wird in der „Kita little che sind auch andere Uhrzeiten Im November 2019 erfuhren die sunshine“ auf eine Spracherziehung möglich. Anwohner, dass die Bauprüfabteilung

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 10 KALEIDOSKOP 2019 11

Dorffest Lemsahl-Mellingstedt Singen unterm Tannenbaum

Jazzfrühschoppen

Kinderfasching Singen unterm Tannenbaum

Dorffest Lemsahl-Mellingstedt Kinderfasching Osterfeuer

Einschulung

Jazzfrühschoppen

Jazzfrühschoppen Jazzfrühschoppen

Kinderfasching Schweinelotto Einschulung Osterfeuer

Schweinelotto

Osterfeuer Jazzfrühschoppen Kinderfasching

Dorffest Lemsahl-Mellingstedt Singen unterm Tannenbaum

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de Bilder: Archiv Heimatbund 12 13

750 Jahre Lemsahl-Mellingstedt Historisches:

Im Hamburger Urkundenbuch Kleine "Schätze" aus dem Archiv des Heimatbund Erntedankfest 1946 werden die Höfe Lemsahl und Mel- Lemsahl-Mellingstedt e.V. lingstedt zusammen mit anderen Höfen in einer Urkunde vom 8. Sep- tember 1271 zum ersten Mal urkund- lich erwähnt. Deshalb wollen wir im Jahre 2021 Ecke Eichelhäherkamp / eine 3-tägige 750 Jahrfeier ausrich- Redderbarg ten. Es soll auch eine Publikation erstellt werden, die Lemsahl-Mel- lingstedt mit allen Facetten darstellt. Deshalb schon heute unsere Bitte:

Wer hat noch alte Fotos? Bauer Behn mit seinem Pferde- Postkarte, gelaufen1921, Der Heimatbund ist an Dokumen- und Ochsengespann, ca. 1950 Gasthof "Zur Alsterschlucht" ten zur Historie unseres Stadtteils An der Alsterschleife interessiert. Es können alte Fotos, Aufsätze, Flurkarten oder persönli- Gaststätte "Immenhof" che Schilderungen, die unsere Hei- An der Alsterschleife mat betreffen, sein. Wir sammeln und Aufnahme ca. 1935 dokumentieren alles für unser heimat- kundliches Archiv. Gerne geben wir Ihnen die Unterlagen zurück, wenn wir sie erfasst und gescannt haben. Postkarte, gelaufen 1901, "Rodenbeker Quellental" Wer schaut auf seinem Dachboden Kartons oder alten Unterlagen einmal durch? Wer kann helfen und etwas zur Stadtteilgeschichte beitragen? Es freut sich Hans-Jürgen von Appen über ihre Mithilfe. Er ist unter der Telefonnummer 040/ 608 39 56 Ole Luus, oder E-Mail an [email protected] heutiges Stock's Restaurant zu erreichen. Januar 1984

Zeichnung von 1943, von Karl Seumenicht Lemsahler Dorfstraße Nr. 7 – Schlachterei bis 1940, Milchladen bis 1953 (Richard Röhling) Wohnhaus und Elektrizitätswerk An der Alsterschleife Aufnahme ca. 1920

Postkarte, ungelaufen, Männergesangsverein "Sangeslust" Aufnahme von 1927 NSV-Erholungsheim Trillup ca. 1935 – heute Sarenweg, Fotos: Archiv Heimatbund BHH, Haus Trillup

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 14 15

Apotheken-Notdienst Fr 10. April C3 Mi 13. Mai M3 Planen aller Art Sa 11. April D3 Sa 16. Mai P3 A3 Moorhof-Apotheke Miete - Anfertigung - Verkauf Poppenbütteler Hauptstraße 11 Mi 15. April H3 Sa 23. Mai X3 Tel. 60 67 93 33 So 19. April M3 Mo 25. Mai Z3 • Party- und Festzelte • Leichtbauhallen C3 Tannenhof-Apotheke Mi 22. April P3 Di 26. Mai A3 • Lagerzelte • Industriebedarf Tannenhof 56 Mi 29. April X3 Do 28. Mai C3 Tel. 608 01 88 • Gerüstplanen + Netze • Verpackungsfolien Fr 01. Mai Z3 Fr 29. Mai D3 • Auffangnetze • Schrumpffolien D3 Bergstedter Markt-Apotheke Bergstedter Markt 15 Sa 02. Mai A3 Di 02. Juni H3 • Kederplanen • Montageservice Tel. 604 64 63 Mo 04. Mai C3 Sa 06. Juni M3 Planen + Hallen Klaus Liersch GmbH H3 AEZ-Apotheke Di 05. Mai D3 Di 09. Juni P3 Heegbarg 3/Alstertal-EKZ Sa 09. Mai H3 Di 16. Juni X3 Oehleckerring 12 22419 Hamburg Tel. 608 74 70 Tel.: 040 / 53 32 88 -0 [email protected] M3 Apotheke in Duvenstedt Fax: 040 / 53 32 88 - 50 www.klplanen.de Duvenstedter Damm 50 Tel. 607 08 55

Dr. Max Dressler P3 Saselbek-Apotheke Saseler Markt18 Ito-Thermie Tel. 601 65 75 BeiDurch allen Versicherungs- blick! und Finanzfragen Jap. Kräuterwärme für die ganze Familie X3 gesundleben Apotheke Naturheilzentrum Bergstedt Harksheider Straße 3 Bergstedter Markt 1 Tel. 60 67 94 20 Versicherungsagentur Lust auf Frühling? 22395 Hamburg Henning Lüdeker 040 6080224 Z3 Markt-Apotheke Poppenbüttel Tannenhof 50 www.ito-thermie.de [email protected] 22397 Hamburg Moorhof 11 Tel 040 881752 - 81 Tel. 602 36 65 [email protected] Praxis für Physiotherapie Heiko Lau Hinweis zu den Zeiten: Der Notdienst wird als 24h-Dienst durchgeführt. Er beginnt um 08.30 Uhr und endet am nächsten Tag um 08.30 Uhr. Spangenberg + Schneider

Angaben ohne Gewähr HEIZUNGSTECHNIK Wir auch! ÖL GAS HOLZ SONNE

Krankengymnastik • Manuelle Mo 02. März M3 Tannenhof 60a · 22397 Hamburg · Mo – Sa 7.30 – 21 Uhr Therapie Medizinische Trainings- SchleusenredderZur Haidkoppel 1 5a ∙ 22395 · 22397 Hamburg Hamburg ∙ Tel. · Tel. 0 40 0 40 - 608 - 608 30 30 36 36 ∙ Fax.· Fax. 040 0 40 - 608 - 608 46 46 51 51 Do 05. März P3 www.spangenberg-schneider.de ® therapie Prävention • Lymphdrainage Tel. 040 / 608 00 24 Do 12. März X3 Hauslieferung Massagen • Pilates- und Yogakurse Fax: 040 / 608 01 82 Paket-Shop Sa 14. März Z3 emai: [email protected] Montag – Samstag: 730 – 21 Uhr Tannenhof �� • ����� Hamburg Tel.: ��� �� �� � • Fax: ��� �� �� � So 15. März A3 Gasthaus Offen Termine nach Vereinbarung Di 17. März C3 Seit über 300 Jahren im Familienbesitz Mi 18. März D3

BESTATTUNGEN So 22. März H3 Poppenbüttel Do 26. März M3 So 29. März P3 Ohlendieck 10 T el. 040 / 608 38 35 22399 Hamburg Telefon 040 - 602 23 81 So 05. April X3 www.Gasthaus-Offen.de

[email protected] Di 07. April Z3 Lemsahler Dorfstr. 39 , 22397 Hamburg , Mitt. Ruhetag www.bestattungen-eggers.de Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter www.edeka.de Mi 08. April A3

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de 16 17

Gültig ab Dezember 2012 Der Vorstand Anzeigen-Preisliste Funktion Name Straße Telefon Fax Auflage Druckvorlagen 1. Vorsitzender N. N. Das Magazin des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt In digitaler Form inkl. verwendeter Bilddateien im Da- 2. Vorsitzende Anja von Wagner Tannenhof 65 81 95 74 61 e.V. erscheint viermal jährlich in einer Auflage von teiformat pdf, tiff oder jpg im 4-Farb-Modus CMYK 3.500 Heften, die durch Postwurfsendung an die Haus- (nicht RGB). jpg-Dateien mit 300-350 dpi bezogen auf 1. Schriftführer Dr. Max Dressler Ödenweg 9 608 02 24 halte des Verbreitungsgebietes und die Mitglieder des die Endgröße. Lieferung per CD oder email bis max. 2. Schriftführer Regina Ellerbrock-Uppenkamp Muusbarg 13 608 35 24 Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt verteilt werden; 25 MB. Rechnungsführer Carsten Diercks Bilenbargstieg 2 608 36 88 53 90 04-40 bzw. in Geschäften und öffentlichen Gebäuden der geschäftlich 53 90 04-0 Stadt teils ausliegen oder als Belegexemplare dienen. Anzeigen, Kreation, Produktion Beisitzer Thomas Heitmann Kielbarg 18 608 02 40 pink Mediendesign / Ines Janas Heinz Feltmann Redderbarg 39 608 09 55 Anzeigen- und Redaktionsschluss Treudelberg 62 h, 22397 Hamburg 1. Februar 2016 / 1. Mai / 1. August / 1. November Telefon: 0163 202 10 68 Theodor Uppenkamp Muusbarg 13 608 35 24 [email protected] Bernd Finnern Bilenbarg 57 a 608 36 48 Erscheinungstermine www.pink-mediendesign.de kooptiert Hans-Jürgen von Appen Ödenweg 75 608 39 56 ca. 4 Wochen nach Redaktionsschluss kooptiert Sven Calsow 0172/378 55 37 Anzeigengestaltung / Änderungen Format Wir übernehmen gern Satz und Gestaltung Ihrer Anzei- Der Vorstand trifft sich an jedem 1. Montag eines Monats im Gasthof Offen um 20 Uhr DIN A4, 210 x 297 mm ge für 40,- Euro (netto). Änderungen des Formats u.a. Satzspiegel: 182 x 266 mm berechnen wir mit 15,- Euro (netto). Spaltenbreite im Heft-Innenteil 58 mm; auf den Impressum Redaktion Umschlagseiten vorgegebene Formate Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Herausgeber Anja von Wagner, Regina Ellerbrock, Hans-Jürgen von Appen ø 12 Seiten + Umschlag Anzeigen und Fremdbeilagen in Zeitungen und Zeit- Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V., schriften“. Verteilung durch Postwurfsendung Gestaltung, Satz und Anzeigen Internet Ines Janas, pink-Mediendesign • Treudelberg 62 h • 22397 Hamburg www.Heimatbund-LM.de Telefon 0163 202 10 68 • [email protected] Innenseiten Die Preise werden pro Millimeter berechnet email: [email protected] Druck: Druckerei Krüper & Co. GmbH • www.krueperdruck.de 1-spaltig 1,20 € / mm 2-spaltig 2,40 € / mm 58 mm 120 mm 182 mm Redaktions- und Anzeigenschluss der nächsten Ausgabe: 1. Mai 2020 3-spaltig 3,60 € / mm Ab 3-spaltig und mind. 130 mm Höhe 3,00 € / mm ✁ Mindestgröße: 1-spaltig / 40 mm Höhe Beitrittserklärung Beispiel-Rechnung: AZ-Breite 120 mm x 40 mm Höhe An den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. Ödenweg 75, 22397 Hamburg -> 2,40 € x 40 mm = 96,00 € netto Zum trete ich / treten wir in den Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. ein. Ich/wir zahle/n einen jährlichen Beitrag von € (Mindestbeitrag 7,00 €, Ehepaare/Paare zusammen 11,00 €) auf eines der nachstehenden Konten ein. (Jahreszahlung erbeten). Innenseiten / feste Anzeigenformate Hypovereinsbank Postbank Hamburg Kontobezeichnung: (3-spaltig) Konto: 61/02370 Konto: 308 186-205 Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt e.V. 1/1 Seite Satzspiegel 750,00 € BLZ: 200 300 00 BLZ: 200 100 20 2/3 Seite quer 500,00 € IBAN: DE12 200 300 00 0006102370, IBAN: DE64 2001 0020 0308 1862 05, 1/2 Seite quer 390,00 € 2/3 Seite quer 1/2 Seite quer 182 x 175 mm 182 x 130 mm 1/3 Seite quer Bic: HYVEDEMM300 Bic: PBNKDEFF 1/3 Seite quer 300,00 € 1/4 Seite quer 182 x 85 mm 182 x 62 mm ❐ Mein Beitritt zum Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt darf mit Vornamen, Nachnamen im Magazin des Heimatbundes veröffentlicht werden. 1/4 Seite quer 220,00 €

Name Vorname geb. am: Rabatte auf den Netto-Grundpreis, bei Verwendung der gleichen Anzeigengröße innerhalb eines Jahres: Name Vorname geb. am: 2x = 3%, 3x = 5%, 4x = 10% Farben Das Magazin des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt wird komplett 4-farbig gedruckt; Straße PLZ/Ort Telefon: alle Preisangaben beziehen sich auf Farb- und Schwarz/Weiß-Anzeigen Beilagen auf Anfrage email: Preisangaben zuzüglich aktueller MwSt. / zahlbar innerhalb von 7 Tagen

Unterschrift/en: Datum

Datenschutzhinweis: Wir möchten Sie darüber informieren, dass die von Ihnen in der Beitrittserklärung angegebenen Daten über Ihre persönlichen und sachlichen Verhält- Möchten auch Sie in einer der nächsten Ausgaben eine Anzeige schalten? nisse (personenbezogene Daten) auf Datenverarbeitungssysteme des Vereins gespeichert und für Verwaltungszwecke des Vereins verarbeitet und genutzt werden. Wir sichern Ihnen zu, Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln und nicht an Außenstehende weiterzugeben. Sie können jederzeit schriftlich Auskunft über die bezüglich Bei Interesse melden Sie sich gern bei Ines Janas, email: [email protected] Ihrer Person gespeicherten Daten erhalten und Korrektur verlangen, soweit die beim Verein gespeicherten Daten unrichtig sind. Sollten die gespeicherten Daten für die Abwicklung der Geschäftsprozesse des Vereins nicht notwendig sein, so können Sie auch eine Sperrung, ggf. auch eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.

Die Bürgerzeitung des Heimatbundes Lemsahl-Mellingstedt www.Heimatbund-LM.de Foto: Thomas Grebin

Alster an der Mellingburger Schleuse Foto: H. von Appen