Re-Gat Diese Materialien Sind Lediglich Zum Lesen Bereitgestellt

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.wochenblatt.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Nr 7 (1245), ISSN 2082-8195, nr indeksu 368202 12 – 18 II 2016, cena 2,40 zł (VAT 5%)

Zwei Jahre sind bereits seit dem Mord an Dieter LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielaniePrzewdzing w jakikolwiek vergangen, doch es sieht nicht sposób danach aus, zabronione.Sejmik: Po rezygnacji z ponownego dass der/die Täter jemals gefunden wird/werden. ubiegania się o stanowisko LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheFoto: VervielfältigungKrzysztof Świderski ist strengstensprzewodniczącego untersagt. TSKN Norbert Rasch nichts wissen przestał również być szefem klubu radnych w Sejmiku Województwa Opolskiego. Jego następcą został wicemarszałek Roman Kolek. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Więcej na s. 4 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Karneval: In den letzten Tagen des LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnärrischen Treibens untersagt. haben sich auch die Mitglieder zahlreicher DFK zu Karnevalssitzungen getroffen. U.a. in Straduna, wo allerdings nur Frauen Eintritt hatten, und in Proskau beim traditionellen Rosenmontag. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Am 18. FebruarLARES: jährt Niniejszy sich materiał der służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Lesen Sie mehr auf S. 11 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tragischeLARES: Diese Tod Materialiendes Bürgermeisters sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. von Deschowitz, Dieter Werbung / Reklama Firma MAX BAU zatrudni do pracy Przewdzing, zum zweiten Mal. na terenie Niemiec osoby Derweil kennen wir den oder die ze znajomością j.niemieckiego: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Täter nochLARES: immer Niniejszy nicht und materiał wissen służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.n brukarzy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensn operatorów untersagt. koparek auch nur wenig vom Fortschritt n brygadzistów wod.-kan. der Ermittlungen. Man fragt sich n pracowników drogowych Oferujemy najwyższe daher, wie weit die Oppelner wynagrodzenie w kraju Bezirksstaatsanwaltschaft ist. Lesen Sie auf S. 5 CV prosimy wysyłać na adres LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.E-mail: [email protected] T: 77 474 43 83 KOM: 516 006 661 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8309 Praca w Niemczech-Opiekun/ka Osób Starszych

GWARANTUJE: – 1 czytelną umowę Odwiedź nas w Opolu: 8310 – Składki ZUS od ok. 4 tys. zł brutto – Możliwość dodatkowego ubezpieczenia NW i OC ul. Reymonta 30, III piętro, lokal 6 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy – Organizację wszelkich materiał formalności służy wyłącznie – Zarobki nawet do do 5 czytania.tys. zł netto Powielaniemobile: w jakikolwiek sposób zabronione. – bramy – schody LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:nr cert. KRATZDiese 3372 Materialien sindwww.opiekunki.interkadra.pl lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche(+48) Vervielfältigung 666 826 246 ist strengstens – ogrodzenia untersagt. – wyroby ze stali – automatyka nierdzewnej 8263 USŁUGI POGRZEBOWE tel. +48 77 461 76 53 Bernard Czok warsztat kom. +48 606 529 301 l mechanika pojazdowa www.bramy-krosnica.dlk.pl l części używane [email protected] LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wl lakiernictwo jakikolwiek sposób zabronione. l blacharstwo Nadajemy stali formę LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:re-gat Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens8304 untersagt. l wynajem samochodów – kompleksowe usługi pogrzebowe i kremacyjne ISSN 2082-8195 – krajowy i międzynarodowy transport zwłok 46-022 Kępa k. Opola, ul. Wróblińska 17b       tel./fax: 77 456 86 58 CENTRUM kom. 602 369 462 (A4) 661 333 777 ® Strzelce Opolskie, plac Targowy 17 POMOCY 604 963 702 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieDROGOWEJ do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. telefony całodobowe www.autoczok.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese77 463 Materialien 86 52, sind + 48 509 938 lediglich zum 737 Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens7877    untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

2 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum M Leseneinun gbereitgestellt.en opinie Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mein Senf dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES:Vom Diese Materialien Mörder sind lediglich keine zum Lesen Spur bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wei Jahre sind mittlerweile seit Geschäfte getrieben und dieses sei Ani śladu mordercy dem bestialischen Mord an Dieter wohl in irgendeiner Form aus dem Przewdzing,Z dem langjährigen Bürger- Ruder gelaufen. Die anderen – und inęły dwa lata od bestialskiego meister von Deschowitz, vergangen und vor denen habe ich die größte Angst mordu na Dieterze Przewdzingu, bis heute hüllen sich die Ermittlungs- – wollen partout Przewdzings Natio- długoletnimM burmistrzu Zdzieszowic, behörden in Schweigen, wenn es um nalität und politisches Engagement in i do dziś organy prowadzące dochodze- mögliche TatverdächtigeLARES: und MotiveNiniejszy den Vordergrund materiał stellen. służy Ja, er wyłącznie hat die nie w dotej sprawie czytania. milczą, gdyPowielanie pytamy w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geht. Ich verstehe ja, dass die Ermittler wirtschaftliche Autonomie Schlesiens o tożsamość ewentualnych podejrzanych sich nichtLARES: in die Karten Diese gucken Materialien lassen von Warschau sind lediglich gefordert, doch zum tat er Lesenes oraz motywybereitgestellt. czynu. Rozumiem Jegliche oczy- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wollen, um Handlungsspielraum zu als Bürgermeister, der die Misere sei- wiście, że funkcjonariusze śledczy nie haben und bestmögliche Beweise zu ner Stadt sah und handeln wollte. Ja, chcą, by ktoś zaglądał im w karty, aby finden. Ich gehe auch davon aus, dass er hatte einen verworrenen Lebenslauf mieć swobodę działania i znaleźć jak die Ermittlungen mit Hochdruck wei- mit Stationen, auf die er wohl nicht un- najlepsze dowody. Zakładam też, że do- tergeführt und der Fall nicht irgend- bedingt stolz war, aber das haben wir chodzenie jest dalej prowadzone pełną wann einmal wegen fehlender Beweise doch alle. Ich denke nicht, dass seine parą, a sprawa nie zostanie w którymś ad acta gelegt wird. LARES: Niniejszypolitischen materiał Entscheidungen służy wyłączniedas To- momencie do czytania. odłożona ad acta Powielanie z braku w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

Dies dürfte schon gar nicht passieren, desurteil für ihn waren, auch wenn er dowodów. Sznejweis Andrzej Rys. weil derLARES: Mord an Przewidzing Diese Materialien auch eine vor allem sind durch lediglich das Wort „Autonomie“ zum Lesen Taka bereitgestellt. ewentualność w ogóle Jegliche nie po- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. politische Komponente besitzt. Damit für viele ein Landesverräter gewesen winna wchodzić w grę, ponieważ mor- jakieś ciemne interesy, które w jakiejś ba oczywiście prowadzić dochodzenie meine ich nicht das mögliche Motiv des ist. Trotzdem muss natürlich in jede derstwo popełnione na Przewdzingu formie wymknęły mu się spod kontroli. w każdym kierunku. Täters, sondern wie der Mord je nach Richtung ermittelt werden. ma też aspekt polityczny. Nie mam Inni zaś – i tych się najbardziej boję – Gdyby jednak okazało się, że nie Situation auch heute immer noch in- Sollte es aber keine klaren Verdächti- tu na myśli ewentualnego motywu chcą koniecznie wysunąć na pierwszy ma osób jednoznacznie podejrzanych terpretiert wird. gen geben, so müsste die Staatsanwalt- sprawcy, lecz to, w jaki sposób mor- plan narodowość Przewdzinga oraz o popełnienie czynu, to prokuratura po- So gibt es diejenigen, die sich keine schaft zumindest ein mögliches Motiv derstwo to zależnie od sytuacji jest in- fakt jego politycznego zaangażowania. winna przynajmniej być w stanie podać Meinung bilden wollenLARES: und auch Niniejszy nicht nennen materiał können. Sonst służy bleibt die wyłącznie These terpretowane do czytania. również dziś. Powielanie Owszem, w jakikolwiek postulował on przyznanie sposób zabronione.ewentualny motyw. W przeciwnym razie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sofort an jede These glauben, die in den vom politisch motivierten Mord mit Są tacy, którzy nie chcą wyrabiać so- Śląskowi przez władze RP autonomii dla części społeczeństwa teza o politycz- MedienLARES: und Netzwerken Diese auftaucht. Materialien Die- der deutschen sind lediglich Herkunft Przewdzings zum Lesen bie zdania bereitgestellt. i nie wierzą od razu Jeglichew każdą ekonomicznej, Vervielfältigung jednak czynił istto jako strengstens nych motywach untersagt. morderstwa w powiąza- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. se Menschen sind mir zwar die liebsten, im Hintergrund für die kommenden tezę, jaka pojawi się w mediach czy sie- burmistrz, który widział bolączki swo- niu z niemieckim pochodzeniem Prze- aber es scheint so als gehören sie eine Jahre für einen Teil der Gesellschaft ein ciach. Ci ludzie podobają mi się najbar- jego miasta i pragnął działać. Owszem, wdzinga pozostanie w nadchodzących immer kleiner werdenden Minderheit Beweis, dass sich die Minderheiten trotz dziej, aczkolwiek wydaje się, że należą miał poplątany życiorys, a w nim etapy, latach dowodem na to, że mniejszości an. Denn die Überhand gewinnen dann offiziellem Schutz nicht sicher fühlen oni do mniejszości, która w dodatku z których chyba niekoniecznie był dum- pomimo oficjalnej ochrony nie mogą doch jene, die eine klare Meinung ver- können. Andererseits kann der Mord coraz bardziej się kurczy, dominują ny. Ale przecież podobnie jest w przy- czuć się w Polsce bezpiecznie. Poza tym treten. immer wieder benutzt werden, um na- bowiem ci, którzy reprezentują jasny padku każdego z nas. Nie sądzę, aby będzie można wykorzystywać to mor- Im Mordfall Przewdzing streiten tional untermauerte Streitigkeiten vom pogląd. W sprawie morderstwa na Prze- jego polityczne decyzje sprawiły, że ktoś derstwo do wywoływania sporów o pod- sich also AnhängerLARES: zweier Theorien: Niniejszy Zaun zumateriał brechen. służy wyłączniewdzingu do spierają czytania. się więc Powielaniezwolennicy wydał w na jakikolwiek niego wyrok śmierci, sposób nawet zabronione.łożu narodowościowym. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Die einen meinen, es wäre Mord aus Das brauchen wir aber nicht. Nicht dwóch teorii. Jedni uważają, że to było jeśli z racji posługiwania się przez niego A tego nam nie potrzeba – ani na Ślą- wirtschaftlichenLARES: DieseGründen, Materialien Przewd- in Schlesien, sind lediglichnicht in Polen, zum nicht inLesen morderstwo bereitgestellt. z przyczyn ekonomicznych, Jegliche słowem Vervielfältigung „autonomia” wielu uważało ist strengstensgo sku, ani w Polsce, untersagt. ani w Europie. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zing habe schon immer zwielichtige Europa. twierdząc, że Przewdzing prowadził za zdrajcę kraju. Mimo to jednak trze- Rudolf Urban

Die Gedanken sind frei Prosto z Sejmu alla LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES:Der Diese MaterialienKarneval sind lediglich am zum LesenRhein bereitgestellt. Jegliche„500+” Vervielfältigung na ist strengstenstapecie untersagt. G Ryszard Poseł LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. eit vielen Jahren schaue ich im Fern- By zrozumieć, czym jest nadreński miniony wtorek odbyło się pierw- sehen mit aufrichtiger Freude die karnawał, trzeba było w piątek zobaczyć sze czytanie ustawy o pomocy KarnevalssitzungenS aus Mainz oder Franka-Waltera Steinmeiera, który obec- państwaW w wychowywaniu dzieci, czyli Köln. Es ist eine Gelegenheit, dem ny na sali musiał przyjąć krytykę komi- tzw. 500+, którą już podczas kampanii politischen Kabarett, dem köstlichen ka ze sceny, który wskazując na niego, wyborczej premier RP Beata Szydło Spaß und der FähigkeitenLARES: sich Niniejszy selbst materiał służy wyłączniepowiedział: do czytania. „Panu też nie wierzę”. Powielanie Stara, niosła w na jakikolwiek sztandarze, a miała sposób oznaczać zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. augenzwinkernd zu betrachten, auf den jeszcze średniowieczna pozycja błazna, 500 zł dla każdej rodziny z dziećmi. GrundLARES: zu gehen. Diese Materialien sind lediglich zum Lesenktóremu bereitgestellt. wolno bezkarnie kpić Jegliche nawet Większość Vervielfältigung obywateli wychodziła ist z zastrengstens- untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Um gut zu verstehen, was der Kar- z władcy, w Köln jest nadal żywa. Nie łożenia, że jest to kwota dla każdego neval am Rhein eigentlich ist, sollte wiem, czy jest to prawda, ale podobno dziecka, ale dzisiaj okazuje się, że nie man am Freitag Frank-Walter Stein- w czasie wojen napoleońskich, gdy Fran- jest tak do końca i że będzie to dodatek meier gesehen haben, der im Saal an- cuzi, oblegając Köln, zaczęli ostrzeliwać dla pierwszego dziecka w momencie, wesend, die Kritik eines Komikers auf miasto z armat, jakiś jego mieszkaniec kiedy na członka rodziny nie przypa- der Bühne annehmen musste. Er zeigte wskoczył na mury i z powagą i szczero- da więcej niż 800 zł bądź 1200 zł przy auf den AußenministerLARES: und sagte Niniejszy zu materiał służy wyłącznieścią krzyknął do czytania. do artylerzystów: Powielanie „Prze- dziecku w jakikolwiekniepełnosprawnym, sposób a dopiero zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ihm: „Ihnen glaube ich auch nicht“. Die stańcie strzelać, przecież tu są ludzie!”. na drugie i każde kolejne dziecko rodzi- mittelalterlicheLARES: Gestalt Diese des Hofnarren,Materialien sind lediglich zum LesenTo pozwoliłoby bereitgestellt. zrozumieć otwartąJegliche ce otrzymająVervielfältigung tę kwotę bezwarunkowo. ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der ungestraft auch den Herrscher mentalność Nadrenii, tak bardzo różną Dyskusja wokół tego tematu jest burz- verspotten konnte, ist in Köln immer od westfalskiej, saksońskiej czy śląskiej, liwa. Sugeruje się osobom posiadającym noch lebendig. Ich weiß nicht, ob es der ale tak jak i one składającej się na bogac- dzieci, ale więcej zarabiającym, że po- Wahrheit entspricht, aber angeblich ist two niemieckiej tradycji i kultury. winny one zrezygnować z tego dodatku. Kpalion/Wikipedia Foto: während der Belagerung von Köln durch Jednak jak każdego roku w zgodzie Osobiście wydaje mi się, że prawo, jeśli Bürger dachten, der Betrag sei jedem Napoleons französische Truppen ein z radosną celebracją karnawału i w tym jest ustanowione, dotyczy wszystkich, Kind zugedacht. Wie sich nun zeigt, Bewohner auf die StadtmauerLARES: gesprun Niniejszy- materiał służy wyłącznie Commons Verch/Wikimedia Marco Foto: roku odczytaliśmy do czytania. przeważający Powielanie przekaz bez względuw jakikolwiek na to, czy ktoś jestsposób bogaty zabronione.stimmt das nicht ganz. Beim ersten Kind LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gen und hat ernst und mit Ehrlichkeit Uniform ist an Karneval ein Muss. komentarzy do współczesności: krytykę czy biedny, a więc jeśli ma prawo po- kommt die Zulage nämlich nur dann zu, gerufen:LARES: „Hört auf zuDiese schießen, Materialien hier sind Erdogan, sind der lediglichden Kampf mit zum dem ISLesen AfD, poparciebereitgestellt. dla idei pomocy Jegliche potrze- bierać Vervielfältigung taką kwotę, to powinien ist po niąstrengstens wenn das Pro-Kopf-Einkommen untersagt. in der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. doch Menschen!“. Das erlaubt die offene nutzt, um die Kurden zu besiegen. bującym, z jednej strony podziwu dla sięgać. Familie nicht mehr als 800 Złoty bzw. Mentalität der rheinischen Region zu Wie nie zuvor, ist neben den Spott wysiłków kanclerz Merkel, a z drugiej Obecnie jesteśmy w trakcie prac 1.200 Złoty bei einem behinderten Kind verstehen. Diese Mentalität unterschei- über die AfD, Merkel oder Seehofer auch strony jej bezradności, ale jednocześnie związanych z tym projektem i debatu- beträgt. Erst ab dem zweiten Kind gilt det sich stark von der aus Westfalen, ein Wagen mit einer Figur, die scher- jasny sygnał wobec przybyszów, że ich jemy nad tym, jak będzie wyglądał zapis die Zulage vorbehaltlos. Sachsen oder Schlesien. Doch so wie zend Jarosław Kaczyński darstellt, er- tradycja będzie szanowana na tyle, na ile końcowy, ale już dzisiaj widać, że wbrew Die Debatte um das Thema richtet die anderen Mentalitäten, so ist auch schienen. Er trug eine Generalsuniform oni zaakceptują normy niemieckiego temu, co mówiło się w kampanii wybor- sich auch an diejenigen Eltern, die re- die rheinische ein Teil des Reichtums und machte sich symbolisch ganz Polen życia społecznego. W karnawałowych czej, być może nie wszystkie rodziny lativ gut verdienen. Ob diese auf die der deutschen TraditionLARES: und Kultur. Niniejszy mit seinem materiał Schuh untertan. służy Man wyłącznie muss pochodach do czytania. ciągnących przez Powielanie Kolonię będą w mogły jakikolwiek sięgnąć po te środki. sposób Re- zabronione.Zulage verzichten sollten? Ich persön- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Doch wie jedes Jahr – der rheinischen nicht mit den rheinischen Komikern i inne miasta kpiono z ekstremistów asumując – zasiłek „500+” jest waż- lich denke, dass das Gesetz für alle gilt, Art desLARES: Karnevals Diese gemäß – Materialien haben wir einverstanden sind lediglichsein, doch man zum muss von Lesen typu Donaldbereitgestellt. Trump, któremu zarzucaJegliche- nym Vervielfältigung krokiem, który idzie w kierunku ist strengstens ob man reich oder untersagt. arm ist. Wer also in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auch in diesem Jahr mehrheitlich (Büt- ihnen lernen, wie man Lebensfreude mit no ideologię faszyzmu, czy z Erdogana, wzmacniania rodzin, szczególnie tych, diesem Fall bezugsberechtigt ist, sollte ten)Reden zu hören bekommen, die Ernsthaftigkeit verbinden kann, genauso który wykorzystując walkę z ISIS, stara które posiadają więcej dzieci, co przy ruhig zugreifen. eine Anspielung auf das Gegenwärtige wie Meinungsfreiheit und Distanz zu się pokonać Kurdów. obecnym poziomie zarobków w Polsce Wir arbeiten derzeit an dem Gesetz in sich haben: Die Kritik an der AfD, sich selber. Von allen Teilnehmern der Jak nigdy dotąd obok kpin z AfD, jest ważnym zastrzykiem pieniędzy dla und daran, wie die Verfahrensweise aus- die Unterstützung für Bedürftige, die Karnevalssitzungen muss man hingegen Merkel czy Seehofera pojawiła się ma- rodzin, zwłaszcza wielodzietnych, ale sehen soll. Schon heute ist allerdings Bewunderung für das Bemühen der lernen, wie man sich sowohl auf ver- kieta żartująca z Jarosława Kaczyńskie- i tak mniejszym niż w wielu innych zu sehen, dass entgegen dem, was im Kanzlerin einerseits,LARES: andererseits Niniejszy die spielte, materiał wie auch intelektuell służy hochwertige wyłącznie go, który do symbolicznie czytania. w mundurze Powielanie ge- krajach w UE.jakikolwiek sposób zabronione.Wahlkampf gesagt wurde, womöglich LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Tatsache, dass sie hilflos ist, und dabei Weise amüsieren kann. nerała trzyma Polskę pod swym butem. nicht alle Familien auf diese Mittel zu- generellLARES: auch ein SignalDiese an Materialiendie Flücht- sind lediglich zum LesenNie trzeba bereitgestellt. się z opiniami nadreńskich Jegliche 500+ Vervielfältigung auf dem Tapet ist strengstensgreifen können. untersagt. Resümierend: Die Bei- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. linge, dass ihre Tradition insofern res- Nadreński karnawał komików zgadzać, ale warto się od nich hilfe 500+ ist ein wichtiger Schritt hin pektiert wird, wie diese Menschen die uczyć umiejętności łączenia powagi m vergangenen Dienstag fand die zur Festigung der Familien, insbeson- Normen des Lebens in der deutschen d wielu lat z niekłamaną przyjem- z radością życia, korzystania z wolno- erste Lesung des Gesetzes über die dere jener, die mehrere Kinder haben. Gesellschaft akzeptieren. Im Rahmen nością oglądam dzięki telewizji ści słowa, dystansu do siebie i innych, staatlicheA Kindererziehungshilfe (sog. Beim jetzigen Lohnniveau in Polen ist der Karnevalsumzüge, die durch Köln posiedzeniaO karnawałowe z Mainz a od wszystkich uczestników posiedzeń 500+) statt. Die Idee hatte sich Premi- dies eine ganz erhebliche Geldspritze, oder andere Städte zogen, hat man Ext- i Köln, zagłębiając się w atmosferę po- karnawałowych – umiejętności udziału erministerin Beata Szydło bereits im zumal für kinderreiche Familien, wenn remisten wie DonaldLARES: Trump verspottet, Niniejszy litycznego materiał kabaretu, wspaniałej służy wyłącznie zabawy, w zabawie, do czytania.zarówno na ludycznym, Powielanie jak Wahlkampf w jakikolwiek auf die Fahnen sposób geschrie- zabronione.auch geringer als in vielen anderen EU- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den man einer faschistischen Ideologie umiejętności traktowania siebie samego i wysokim poziomie intelektualnym. ben. Das Stichwort war: 500 Złoty für Ländern. beschuldigtLARES: hat, man Diese verspottete Materialien auch z przymrużeniem sind lediglich oka. zum Lesen bereitgestellt.Bernard Jegliche Gaida jede Vervielfältigung Familie mit Kindern. Die meistenist strengstens Notiert untersagt. von Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 7/1245LARES: Diese Materialien sind P olediglichlitik und zum Gese Lesenllscha bereitgestellt.ft Po Jeglichelityka i spoVervielfältigungłeczeństwo ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 3 Warschau: Smolensk-Katastrophe wird erneut untersucht Schwarz Rot Gold LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DieLARES: DieseWahrheit Materialien sind lediglich findenzum Lesen bereitgestellt. JeglicheBunter Vervielfältigung Spiess ist strengstens untersagt. Eines der besonders wichtigen Ziele der Regierung PiS (Recht und Gerechtigkeit) ist die Aufklärung der Ursachen der Katastrophe des LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Absturzes der PräsidentenmaschiLARES: Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ne am 10. April 2010, bei der neben LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dem StaatsoberhauptLARES: Diese PräsidentMaterialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Lech Kaczyński mehr als 90 Men- schen, darunter auch hochrangige Politiker, umgekommen sind.

ie russische Kontrollbehörde und An die Katastrophe erinnert in Smolensk u.a. dieser Gedenkstein. Foto: Happa/Wikimedia Commons LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dann auch die polnischeLARES: sog. Niniejszy Mil- das auch materiał auf jedwede służy Art, indem wyłącznie das Zwar do ist dabeiczytania. offiziell die Powielanie Rede davon, w jakikolwiek sposób zabronione. ler-KommissionD (benannt nach ihrem kleinste Indiz als unumstößlicher Beweis dass die frühere Untersuchungskommis- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. VorsitzendenLARES: Jerzy Diese Miller) Materialien kamen zu herangeholt sind wurde. lediglich Doch die zum präsen Lesen- sion einige bereitgestellt. Beweise nicht berücksichtigt Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. einem ähnlichen Ergebnis: Grund für tierten Erkenntnisse wurden sowohl habe und andere verschwunden seien, die Flugzeugkatastrophe in Smolensk von den Medien als auch von anderen doch meinen Kritiker, es gehe Macierwi- waren verschiedene Fehler vor allem Experten als lächerlich abgetan, was die cz nur darum seine Thesen politisch zu auf polnischer Seite. So seien u.a. die Gruppe um Macierewicz aber nicht von beweisen und sie als Minister absegnen Piloten nicht richtig ausgebildet worden ihrem Weg abgebracht hat. zu können. Ein Anzeichen dafür soll die für diese Art von Flügen, aber auch die Die mittlerweile abgeschlossenen offi- Tatsache sein, dass die Hinterbliebe- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. russischen FluglotsenLARES: vor Ort haben Niniejszy das ziellen materiał polnischen Untersuchungen służy wyłącznie der nen der do Opfer czytania. der Katastrophe, Powielanie die von w jakikolwiek sposób zabronione. Flugzeug nicht ordnungsgemäß vom Luftfahrtbehörde (die staatsanwaltlichen Anfang an nicht an einen Anschlag ge- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LandeanflugLARES: abgebracht. Diese MaterialienErmittlungen sind lediglichdauern immer zum noch an) Lesen glaubt bereitgestellt. haben, zur feierlichen Gründung Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Eine etwaige polnische Schuld wollte werden nun aber wieder aufgenom- der neuen Kommission nicht eingeladen die Partei PiS allerdings von Anfang an men. Antoni Macierewicz hat als Chef wurden. nicht hinnehmen und startete eigene der polnischen Verteidigung eine neue Ob die Macierewicz-Kommission Untersuchungen. Der Sprecher der PiS- Kommission berufen, die die Smolensk- wirklich andere objektive Beweise vor- Kommission war der heutige Vertei- Katastrophe nochmals untersuchen soll. bringen wird, ist fraglich, da ja das für digungsminister Antoni Macierewicz, Wie nicht anders zu erwarten, setzt sich Polen wichtigste Beweisstück und zu- der eine Reihe von Wissenschaftlern ein großer Teil der neu gebildeten Kom- gleich eine Art Reliquie – das Wrack LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. angeworben hatte. DieseLARES: sollten die Niniejszy The- mission materiał aus den Experten służy zusammen, wyłącznie des Flugzeuges do czytania. – immer noch Powielanie in Russ- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. se vonLARES: einem Angriff Diese auf die Materialien Präsiden- die Macierewicz sind lediglich schon vorher zum zu Rate Lesen land ist.bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tenmaschine beweisen und versuchten gezogen hatte. Rudolf Urban Norbert Nieslony Foto:

Z Vaterlandu

Karnawał raczej spokojny pracę Daimler-Benz przygotował dla na miejscu protestu. Mimo rezygnacji tego Niedźwiedzia. Na ekranach kin mania przepisów jej użyć. Wypowiedź LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Obawy niemieckiegoLARES: społeczeństwa Niniejszy każdego materiał ze swoich pracowników służy wyłącznie pre- z protestu do Pegidy czytania. we Wrocławiu Powielanie odbyła w Berlinie w jakikolwiek zobaczyć będzie można sposób mię- zabronione.Petry może mieć jednak złe skutki dla o powtórkę ataków na kobiety w noc mię w wysokości 5500 euro, która już się kontrmanifestacja popierająca wiedzy innymi takie gwiazdy jak George jej partii w Parlamencie Europejskim. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sylwestrowąLARES: podczas Diese karnawału Materialien nie po- niedługo sind będzie lediglich wypłacana. zumW sumie Lesen lokulturowość. bereitgestellt. JeglicheClooney Vervielfältigung czy Scarlet Johannson. ist Wśród strengstens Jako że słowa untersagt.zbulwersowały nawet twierdziły się, przynajmniej do pewne- zyski firmy wyniosły 13,8 miliarda euro megaprodukcji znajdzie się również film najbardziej konserwatywnych europo- go stopnia. Jak podała policja, podczas i były aż o 34% wyższe niż w roku 2014. Rozpoczęcie Berlinale z Polski: „Zjednoczone Stany Miłości” słów, rozważa się nawet wyrzucenie AfD pierwszych dni karnawału w Kolonii Koncern jest zdania, że do tego wzrostu w reżyserii Tomasza Wasilewskiego. z frakcji konserwatywnej parlamentu. nie było masowych zgłoszeń dotyczą- przyczyniły się m.in. atrakcyjne modele W sumie na Berlinale będzie można cych molestowania seksualnego, mimo z rocznika 2015. zobaczyć 434 filmy z 77 krajów. Stosunki gospodarcze w normie to przypadki takie były znacznie częstsze Ochłodzenie stosunków politycz- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. niż w latach ubiegłych.LARES: W sumie Niniejszy przy- Pegida materiał nie manifestowała służy we Wrocławiu wyłącznie do czytania. PowielanieW Niemczech w jakikolwiek nie chcą strzelać sposób zabronione.nych pomiędzy Polską a Niemcami nie jęto 224 zgłoszenia podczas pierwszej Niemiecki ruch antyislamski Pegida, do uchodźców wpłynęło negatywnie na stosunki go- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nocy, większośćLARES: dotyczyła Diese bójekMaterialien i kra- który swojesind korzenie lediglich ma w zumSaksonii, Lesen bereitgestellt. JeglicheJak Vervielfältigung wykazuje sondaż jednej z ist brytyj strengstens- spodarcze obu untersagt. krajów. Niemcy wciąż dzieży; przestępstwa na tle seksual- nie manifestował we Wrocławiu. Kon- skich agencji badawczych, większość są najważniejszym celem eksportowym nym także miały miejsce, lecz w samej trowersyjna organizacja zapowiedziała Niemców odrzuca zdanie przewodni- towarów z Polski, a ostatnie miesiące nie Kolonii stanowiły tylko 22 przypadki głośny protest przeciwko napływowi czącej Alternatywy dla Niemiec (AfD) wykazują znaczącego spadku. Anality- ze wszystkich zgłoszonych. O wiele uchodźców na sobotę 6 lutego, jednak Frauke Petry, jakoby do uchodźców cy ostrzegają jednak, iż w przypadku spokojniej było w innych niemieckich w ostatniej chwili manifestacja została nielegalnie przekraczających granicę pogorszenia stosunków politycznych miastach. odwołana. Członkowie Pegidy mie- należało w ostateczności strzelać. Prze- skutki gospodarcze mogą być widoczne LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyli organizować materiał ją wspólnie służy z polskimwyłącznie do czytania. Powielaniewodnicząca w jakikolwiek została za tę wypowiedź sposób zabronione.dopiero długoterminowo. Trwa to zwy- Rekordy w Mercedesie Ruchem Narodowym, z którym współ- ostro skrytykowana m.in. przez wice- kle rok czy nawet dwa lata. W ostatnim LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. PodczasLARES: kiedy Volkswagen Diese Materialien wciąż wal- pracują. sind Powodem lediglich odwołania zum protestu Lesen bereitgestellt. Jeglichekanclerza Vervielfältigung Gabriela. Brytyjskie badanieist strengstens czasie polski minister untersagt. rozwoju Mateusz czy ze skutkami afery spalinowej, inny miały być pogróżki, które otrzymali wykazało, że zdecydowanie ponad po- Morawiecki spotkał się z wicekancle- niemiecki potentat samochodowy, Da- organizatorzy od środowiska wrocław- Pałac Berlinale Foto: Times/Wikimedia Commons łowa Niemców jest przeciwna strzelaniu rzem Sigmarem Gabrielem. Morawiecki imler-Benz, ma się lepiej niż kiedykol- skich kibiców i skrajnych nacjonalistów. Jeszcze do 21 lutego w Berlinie potrwa do uchodźców. Część społeczeństwa zapewnił, że tylko niewielka część po- wiek. W ubiegłym roku koncern zano- Zgodnie z nimi szalikowcy podejrzewali prestiżowy festiwal filmowy Berlina- popiera jednak pomysł Petry. Według słów PiS źle wypowiada się o Niemcach. tował rekordowe obroty, które wyniosły Pegidę o chęć „szkodzącej państwu ger- le. W tym roku w ramach głównego badania 29% Niemców zgadza się Sam Morawiecki jest fanem niemieckich aż 150 miliardów euro. Wyższe były tym manizacji miasta”. W razie niezastoso- konkursu zostaną pokazane 23 filmy, ze zdaniem przewodniczącej i uważa, inwestycji i liczy na dalsze lokowanie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. samym również zyskiLARES: koncernu. Niniejszy Jako wania materiałsię do żądań odwołania służy wyłącznie manife- z czego do 19 czytania.to światowe premiery, Powielanie a 18 że strażnicy w jakikolwiek graniczni po to nosząsposób broń, zabronione.kapitału w Polsce. podziękowanie za sumienną i efektywną stacji organizatorom grożono bójkami będzie konkurowało o nagrodę – Zło- aby w przypadkach ekstremalnego ła- Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Usługi WOCHENBLATT.pl Pogrzebowe LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Sprowadzanie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenszmarłych untersagt. z zagranicy Załatwianie formalności Opieka nad grobami Machnik N. 8256 Ozimek, Schodnia Nowa, www.machnik.ozimek.pl Tel./fax: (077) 46-52-456 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniehttp://www.facebook.com/wochenblattpl w jakikolwiek sposób zabronione. Nowy punkt w Opolu przy ul. Książąt Opolskich 32 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens7489 untersagt.

WOCHENBLATT.pl zaprasza do odwiedzania strony internetowej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekwww.wochenblatt.pl sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8295 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 7709

4 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Aktue Lesenll bereitgestellt.es Aktu Jeglichealnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Oppeln: Deutsche Sejmik-Fraktion mit neuer Führung LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. NichtLARES: Diese Materialienmehr sind lediglicham zum Ruder, Lesen bereitgestellt. aber Jegliche Vervielfältigung weiter ist strengstens an Bord untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Was vergangenes Jahr in der Füh- schaft Oppeln. Als neuer Steuermann nak aktywny w swoim rodzimym DFK rung der Sozial-Kulturellen Ge- will er vor allem die Aktivität der Frak- Prószków, jako członek zarządu Związku tion erhöhen: „Wir müssen uns häufiger Niemieckich Stowarzyszeń, TSKN oraz sellschaft der Deutschen (SKGD) zu Wort melden und in bestimmten Si- jako szeregowy radny. begann, hat nun auch in der deut- tuationen Stellung beziehen. Es liegt mir – Dziś jestem gotowy, aby startować schen Sejmik-Fraktion seinen Nie- aber auch daran, dass wir ganz einfach w kolejnych wyborach samorządowych LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieöfter w zusammenkommen jakikolwiek sposóbund Erfah- zabronione.– mówi o swoich dalszych planach LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. derschlag gefunden. Der langjäh- rungen austauschen“, so Kolek. Norbert Rasch. Były przewodniczący rige FraktionschefLARES: Diese Norbert Materialien Rasch sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheSollte Vervielfältigung es nicht zu einer vorgezogenen ist strengstens TSKN podkreśla, untersagt. że z pewnością nie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. hat bereits vor einigen Wochen Wahl kommen, wird Kolek mindestens wróci do szefowania frakcji oraz jego bis zum Jahr 2018, in dem die nächste celem wciąż pozostaje mandat posel- seinen Vorsitz aufgegeben. Seine Kommunalwahl stattfindet, Fraktions- ski, jednak co najmniej do kolejnych Nachfolge tritt Vizemarschall Ro- vorsitzender bleiben. wyborów parlamentarnych w 2019 man Kolek an. wciąż ma zamiar pozostać członkiem Opole: Niemiecki klub radnych w sejmiku sejmiku. Jako swój największy sukces „Es geht nach dieserLARES: Entscheidung Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniez nowymi w jakikolwiek władzami – Nie u steru, sposób lecz zabronione.w roli przewodniczącego wspomina LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sicherlich nicht darum, dass wir nun wciąż na pokładzie rezolucję sejmiku w sprawie Tragedii irgendetwasLARES: verändern, Diese sondern Materialien viel- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensGórnośląskiej: untersagt.– Pamiętam, że bardzo LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. mehr darum, effizienter zu arbeiten. Bei o, co zaczęło się w minionym dużo energii musieliśmy włożyć w tę re- all dem hat dem Vorsitzenden Rasch roku we władzach Towarzystwa zolucję, ale w końcu się udało – mówi. wohl etwas die Zeit gefehlt. Es gilt jetzt TSpołeczno-Kulturalnego Niemców Przyznaje jednak, że żałuje wielu rzeczy, daher, durch mehr Aktivität sowohl mei- (TSKN), przełożyło się także na klub które w czasie jego przewodnictwa się nerseits, als auch seitens der anderen radnych mniejszości niemieckiej (MN) nie udały. Do takich należy np. spra- Fraktionsmitglieder eine höhere Effi- w sejmiku. Wieloletni przewodniczący wa nadania nazwy sali obrad sejmiku. zienz zu zeigen“, kommentierteLARES: NiniejszyNach- materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieNorbert w jakikolwiek Rasch już kilka tygodni sposób temu zabronione.Decyzją radnych sala nosi nazwę Orła LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. folger Roman Kolek die Entscheidung Norbert Rasch kann zufrieden auf seinen Vorsitz in der Sejmik-Fraktion zurückblicken Foto: Łukasz Biły. zrezygnował z szefowania. Zastąpi go Białego, mniejszość niemiecka zgłaszała von NorbertLARES: Rasch. Diese Dieser istMaterialien trotz sei- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewicemarszałek Vervielfältigung Roman Kolek. ist strengstensOrła Złotego, będącegountersagt. regionalnym LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ner jungen Jahre bereits seit über zehn In seinem heimatlichen die Sejmik-Resolution zur Oberschle- – Z pewnością nie chodzi po tej de- symbolem Górnego Śląska. Jahren Sejmik-Mitglied und hat in den sischen Tragödie: „Ich erinnere mich, cyzji o to, żebyśmy cokolwiek zmienili, Następca Rascha, Roman Kolek, letzten Jahren den Fraktionsvorsitz in- DFK Proskau, als wie viel Energie wir in diese Resolution a raczej o to, żebyśmy skuteczniej dzia- przewodnictwo zawdzięcza przede negehabt. Nachdem er voriges Jahr auf Vorstandsmitglied investieren mussten, aber es hat letztlich łali. W tym wszystkim chyba przewod- wszystkim doświadczeniu. Kolek jest eine erneute Bewerbung um den SKGD- bei VdG und SKGD geklappt“, so Rasch. Er bedaure aber niczącemu Raschowi zabrakło trochę już od dwóch kadencji wicemarszał- Vorsitz verzichtete, hat Norbert Rasch auch vieles, was während seines Vor- czasu i dlatego teraz trzeba poprzez moją kiem województwa opolskiego. U steru nun einen weiteren SchrittLARES: hin zu Niniejszy einem materiałund als einfaches służy wyłączniesitzes nichtdo czytania. umgesetzt werden Powielanie konnte. aktywność, w jakikolwiek ale też pozostałych sposób radnych zabronione.Kolek chce przede wszystkim zwiększyć LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Berufsweg außerhalb der Strukturen Sejmik-Mitglied bleibt Hierzu gehöre etwa der misslungene wykazać się większą skutecznością – ko- aktywność frakcji: – Musimy częściej der Minderheit und zu mehr Famili- Antrag, den Sitzungssaal des Sejmik mentuje decyzję Norberta Rascha jego zabierać głos, zajmować stanowisko enlebenLARES: getan. In seinemDiese heimatlichen Materialien Raschsind weiterlediglich aktiv. zum Lesenumzubenennen. bereitgestellt. Dieser ist nach Jegliche dem następca Vervielfältigung Roman Kolek. Mimo młodego ist strengstens w określonych untersagt. sytuacjach, ale zależy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DFK Proskau, als Vorstandsmitglied polnischen Weißen Adler benannt, wieku Rasch radnym jest już od ponad mi także, żebyśmy po prostu częściej bei VdG und SKGD und als einfaches während die deutsche Minderheit eine 10 lat, kilka ostatnich był przewodniczą- się spotykali i wymieniali doświadcze- Sejmik-Mitglied bleibt Rasch dennoch Benennung nach dem Goldenen Adler cym klubu. Po ubiegłorocznej rezygnacji niami – stwierdza Kolek. weiter aktiv. onschef sein, habe aber noch immer ein als regionalem Symbol Oberschlesiens z dalszego kandydowania na przewod- Jeśli nie dojdzie do przyśpieszonych „Ich bin derzeit bereit, bei der nächs- Abgeordnetenmandat im Visier. Min- postuliert hatte. niczącego TSKN Norbert Rasch zrobił wyborów, Kolek pozostanie przewod- ten Kommunalwahl anzutreten“, sagt destens bis zur nächsten Parlamentswahl Rasch-Nachfolger Roman Kolek hat następny krok w kierunku życia zawo- niczącym frakcji co najmniej do roku Norbert Rasch über seineLARES: weiteren Niniejszy Plä- 2019 wolle materiał er aber weiterhin służy Mitglied wyłącznie im den Vorsitz do czytania. vor allem seiner Powielanie Erfahrung dowego w jakikolwieknie związanego ze strukturami sposób zabronione.2018, kiedy odbędą się kolejne wybory LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ne. Ganz bestimmt werde der ehemalige Sejmik bleiben. Sein größter Erfolg als zu verdanken. Kolek ist bereits die zwei- MN oraz poświęcania większej ilości samorządowe. SKGD-VorsitzendeLARES: Diese nicht mehr Materialien Frakti- Vorsitzender sind sei, lediglich so sagt er rückblickend, zum Lesen te Amtszeit bereitgestellt. Vizemarschall der Woiwod Jegliche- czasu Vervielfältigung rodzinie. Rasch pozostaje ist jed strengstens- untersagt.Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Zweisprachige Ortsschilder: Deutsche Ortsnamen sind manch einem noch immer ein Dorn im Auge LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. VandalismusLARES: Diese Materialien sind lediglich zum geht Lesen bereitgestellt. ungestraft Jegliche Vervielfältigung ist strengstens weiter untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Obwohl es zweisprachige Ortsschilder schon sein einigen Jahren gibt, werden sie noch immer regelmäßig beschmiert oder zerstört. Die Täter können nie gefasst werden. Dieses Mal haben Vandalen polnisch-deutsche Ortsschilder in Chocianowice/Kotschanowitz an vier Einfahrten in das Dort umgestoßen.LARES: So gut wie Niniejszy jedes zweisprachige materiał Ortsschild służy im Oppelner wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Land wurdeLARES: bereits Diese beschmiert Materialien oder kaputtgemacht, sind lediglich dies ist zumaber der Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. erste Fall in diesem Jahr. Zudem waren die Täter jetzt besonders boshaft. „Es sind die zweisprachigen Orts- Heute vor knapp acht schilder an allen Einfallstraßen, wo es sie gibt, beschädigt worden“, sagt Jahren wurden in der Kazimierz Sztajglik, Leiter der Kreis- Gemeinde Radlau die straßenverwaltung Kreuzburg.LARES: InNiniejszy zwei materiałersten zweisprachigen służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Fällen wurden die Pfosten eingedrückt, vermutlichLARES: mit einem Diese Lkw, Materialienin zwei an- Ortsschildersind lediglich in zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. deren konnte man sie wegen der Stra- der Woiwodschaft ßengräben nicht anfahren, so dass sie Oppeln aufgestellt. Die umgeworfenen Ortsschilder in Kotschanowitz stehen wieder, zum Glück sind sie nicht zu sehr beschädigt worden. Die Ortsschilder in Chrzumczütz sind dagegen immer noch herausgerissen wurden. Die Ortsschil- beschmiert. Fotos: W. Dobrowolski, J. Hassa der selbst wurden nicht zerstört. Die Schilder wurden beschädigt und aus der mit schwarzem Spray beschmiert. Die dopodobnie samochodem ciężarowym, czy inny sposób niszczone. Pierwsze Erde herausgezogen an den Kreisstraßen Vandalen signierten damals mit einem a w dwóch ze względu na rowy nie na Opolszczyźnie polsko-niemieckie aus Richtung Kreuzburg, Klein Lasso- ten polnisch-deutschen Ortsschilder im Symbol des Kämpfenden Polen. można było na nie najechać i zostały tablice w gminie Radłów ofiarą wandali witz, Schiorke und LARES:Bankau. „Als Niniejszy ich Oppelner materiał Land – die służyin der Gemeinde wyłącznie do czytania. Powielaniewyrwane. w jakikolwiek Samych tablic z sposób nazwami zabronione.padły już trzy dni po zamontowaniu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. am Freitag dort vorbeifuhr, dachte ich, Radlau – waren bereits nach nur drei Dwujęzyczne tablice: Niemieckie nazwy miejscowości nie zniszczono. Tablice we wrześniu 2008 roku. Niemieckie dass jemandLARES: zufällig Diese gegen die Materialien Schilder Tage nach sind ihrem lediglich Anbringen im zum Septem Lesen- miejscowości bereitgestellt. nadal są niektórym Jeglichesolą zostały Vervielfältigung uszkodzone i wyciągnięte ist z zie strengstens- „Radlau” zostało untersagt. wtedy pomalowane LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gefahren ist“, sagt Rudolf Gerlic, Vorsit- ber 2008 Vandalen zum Opfer gefallen. w oku – Bezkarny wandalizm trwa mi na drogach powiatowych od strony czerwoną farbą. Niszczone były wszyst- zender des DFK Kotschanowitz. „Mir Der deutsche Ortsname wurde damals Kluczborka, Lasowic Małych, Ciarki kie tablice w gminie Lasowice Wielkie, kam nicht einmal in den Sinn, dass das mit roter Farbe übermalt. Zerstört wur- hociaż dwujęzyczne tablice z na- i Bąkowa. dwujęzyczną tablicę miejscowości absichtlich getan wurde. Es war einfa- den auch sämtliche Ortsschilder in der zwami miejscowości stoją od kil- – Jadąc w piątek, myślałem, że ktoś raz ktoś nawet ukradł. Podobnie było cher Vandalismus, den ich gar nicht Gemeinde Groß Lassowitz – und ein kuC lat, wciąż są regularnie niszczone. przez przypadek wjechał w tablice – w Komprachcicach, gdzie w 2011 roku mal groß kommentieren möchte. Ein zweisprachiges Schild mit diesem Orts- Sprawców nie udaje się ująć. Tym ra- mówi Rudolf Gerlic, przewodniczący część tablic musiała zostać wymieniona tieferer HintergrundLARES: ist kaum dahinter Niniejszy namen materiał wurde sogar einmalsłuży gestohlen. wyłącznie zem wandale do czytania. przewrócili dwujęzyczne Powielanie DFK w w Chocianowicach.jakikolwiek – sposób Nawet mi zabronione.na nowe. Dwujęzyczne tablice regular- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zu vermuten.“ Ähnlich war es auch in Compracht- polsko-niemieckie tablice z napisami przez myśl nie przeszło, że zrobiono nie zamalowywane były też w gminie Für LARES:ca. 1.000 Złoty Diese sind Materialien die Orts- schütz, sind wo 2011 lediglich mehrere Ortsschilder zum Lesen „Chocianowice bereitgestellt. – Kotschanowitz” Jegliche przy to celowo. Vervielfältigung To zwykły wandalizm, ist które strengstens- Izbicko i Dobrzeń untersagt. Wielki, a ostatnio (li- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schilder inzwischen erneuert worden. erneuert werden mussten. Regelmäßig czterech wjazdach do wsi. To pierwszy go nie chcę nawet komentować, trudno stopad 2015) m.in. w Chrząstowicach Am Montag wurden sie bereits wieder überpinselt wurden zweisprachige Orts- taki przypadek w tym roku. Sprawcy się tu doszukiwać jakiegoś głębszego tła. i Chrząszczycach (gmina Prószków). aufgestellt. Bezüglich des Vandalismus- schilder auch in den Gemeinden Stu- byli wyjątkowo złośliwi. Koszt wymiany tablic wyniósł ok. W 2014 roku czarnym sprejem zama- Falls von Kotschanowitz ermittelt die bendorf und Groß Döbern und zuletzt – Na wszystkich wlotach, tam gdzie 1000 zł. W poniedziałek zostały już usta- lowano niemieckie nazwy miejscowości Kreuzburger Polizei. (November 2015) u.a. auch in Chronstau występują nazwy dwujęzyczne, tablice wione ponownie. Sprawą wandalizmu Kozłów, Sośnicowice i Smolnica w po- So gut wie alle zweisprachigen Ort- und Chrzumczütz (Gemeinde Pros- zostały uszkodzone – mówi Kazimierz w Chocianowicach zajęła się kluczbor- wiecie gliwickim. Wandale podpisali się schilder wurden inLARES: ihrer „Karriere“ Niniejszy kau). 2014materiał wurden im służy Kreis Gleiwitzwyłącznie Sztajglik, do dyrektor czytania. Zarządu Powielanie Dróg Po- ska policja.w jakikolwiek sposób zabronione.wówczas symbolem Polski Walczącej. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bereits auf die eine oder andere Weise die Schilder mit den deutschen Ortsna- wiatowych w Kluczborku. – W dwóch Praktycznie wszystkie dwujęzyczne Anna Durecka beschädigtLARES: oder kaputtgemacht. Diese Materialien Die ers- men Koslow, sind Kieferstädtel lediglich und zum Smolnitz Lesen przypadkach bereitgestellt. słupki wgnieciono, Jegliche praw- tablice Vervielfältigung w swojej „karierze” były ist w tenstrengstens untersagt.Wojciech Dobrowolski LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 7/1245LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Aktue Lesenll bereitgestellt.es Aktu Jeglichealnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 5 Politik: Die Mörder des Deschowitzer Bürgermeisters Dieter Przewdzing noch immer auf freiem Fuß LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WirLARES: Diese wissen, Materialien sind lediglich zumdass Lesen bereitgestellt. wir Jegliche nichts Vervielfältigung ist strengstenswissen untersagt. Am 18. Februar jährt sich der tra- licher Autonomie für Schlesien kein Nawet tego, do której opcji skłania się gische Tod des Bürgermeisters von Deutscher gewesen wäre, heute noch opolska prokuratura i na jakim etapie am Leben? śledztwa faktycznie się znajduje, przez Deschowitz, Dieter Przewdzing, zum co rodzi się wątpliwość, czy winowajcy zweiten Mal. Derweil kennen wir Polityka: Mordercy burmistrza tego mordu kiedykolwiek zostaną wy- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den oder die Täter nochLARES: immer Niniejszy nicht materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieZdzieszowic w jakikolwiek Dietera Przewdzinga sposób wciąż zabronione.kryci, czy postępowanie w tej sprawie na wolności – Wiemy, że nic nie wiemy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und wissenLARES: auch Diese nur wenig Materialien vom sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnie zostanie ostatecznie untersagt. umorzone. Fortschritt der Ermittlungen. Man 18 lutego miną dwa lata od tragicznej Śledztwo przedłużone o 4 miesiące fragt sich daher, wie weit die Op- śmierci burmistrza Zdzieszowic Diete- – Śledztwo prowadzi się aż do wyra Przewdzinga, a my wciąż nie znamy czerpania wszelkich możliwości. A za- pelner Bezirksstaatsanwaltschaft, sprawcy bądź sprawców tego morder- tem dopóki nie zbierze się wszystkich die uns nicht gerade mit Details stwa, niewiele też wiemy o postępach materiałów, które pozwolą zakończyć je ihrer Ermittlungen überschüttet, w śledztwie. W związku z tym rodzą się w taki sposób, że kieruje się akt oskarże- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniepytania, w jakikolwiekna jakim faktycznie sposób etapie jest zabronione.nia lub podejmuje decyzję o jego umo- tatsächlich bei der Aufklärung des Prokuratura Okręgowa w Opolu, która rzeniu. Jednak w chwili obecnej wobec LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MordesLARES: vorangekommen Diese Materialien ist. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichenie Vervielfältigungzalewa nas szczegółami w istprowa strengstens- niewykrycia sprawcy untersagt. takiej decyzji nie dzonym postępowaniu. ma. Więcej – prokurator złożył już uf ihre Fragen nach Fortschritten Das Begräbnis des Bürgermeisters von Deschowitz fand ein breites Echo und eine große Menschenmenge erwies Ba, na pytania liderów MN o postę- wniosek o przedłużenie śledztwa o ko- Ain dem Mordfall bekommt die ihm die letzte Ehre. Foto: Krzysztof Świderski py w sprawie prokuratura najczęściej lejne 4 miesiące, a przypomnę, że pod Führung der deutschen Minderheit ernüchternd: Nach knapp zweijähriger Dieter Przewdzing odpowiada, że w dalszym ciągu prowa- koniec ubiegłego roku Prokuratura meistens zu hören, man ermittle nach Ermittlungsarbeit wissen wir heute nur dzone są intensywne czynności śledcze Okręgowa w Opolu wystąpiła z wnio- wie vor intensiv und gehe dabei meh- so viel, dass wir fast gar nichts wissen! machte von sich i że badanych jest wiele wątków. Jednak skiem do Prokuratury Apelacyjnej we LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. reren möglichen MotivenLARES: nach. Niniejszy Des Nicht materiałeinmal, zu welcher służy Option wyłącznie die doreden, czytania. als er sich Powielanie für dla dobra w jakikolwiek postępowania niemożliwe sposób jest zabronione.Wrocławiu o dalsze przedłużenie czasu Ermittlungserfolgs halber sei es jedoch Oppelner Staatsanwaltschaft am ehesten eine wirtschaftliche podanie do publicznej wiadomości tego, trwania śledztwa – do 18 lutego 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nicht möglich,LARES: das Diese bisher Festgestellte Materialien neigt und sind wie lediglichweit man tatsächlich zum mit Lesen bereitgestellt. Jeglicheco dotychczasVervielfältigung ustalono, bo informa ist strengstens- roku (od red.: tountersagt. data drugiej rocznicy öffentlich bekannt zu geben. Dies könnte den Ermittlungen ist. Die Frage lautet Autonomie für cje takie mogłyby zaszkodzić dobru śmierci Dietera Przewdzinga) – twierdzi der Ermittlung schaden und die Täter- somit: Wird man den bzw. die Schuldi- Schlesien einsetzte. śledztwa i utrudnić wykrycie sprawcy. Lidia Sieradzka, rzecznik prasowy Pro- findung erschweren. Wir wissen somit gen an dem Mord etwa niemals aufspü- A zatem wiemy tylko to, że do tej pory kuratury Okręgowej w Opolu, i dodaje: nur, dass bislang fast 200 Zeugen ver- ren, so dass das Verfahren schließlich przesłuchano niemal 200 świadków, – Na obecnym etapie prokurator ma nommen wurden, man habe mehrere eingestellt wird? że uzyskano szereg opinii biegłych konkretne czynności do przeprowa- Sachverständigengutachten eingeholt i że całe postępowanie nadal wymaga dzenia w celu ustalenia sprawcy tego und das Verfahren erfordere nach wie Ermittlungen um vier Monate verlängert! zu ermitteln, und sie geht ihnen auch dużych nakładów pracy funkcjonariuszy zabójstwa i je realizuje. Dlatego nie jest LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. vor viel Aufwand seitensLARES: der zuständi Niniejszy- „Eine materiał Ermittlung służywird solange wyłącznie ge- sukzessive do czytania.nach. Es ist somit Powielanie noch zu policji w i jakikolwiekprokuratorów. sposób zabronione.to jeszcze czas, żeby mówić o umorzeniu gen Polizeibeamten und Staatsanwälte. führt, bis alle Möglichkeiten erschöpft früh, von einer Einstellung der Ermitt- śledztwa z powodu niewykrycia sprawcy. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialiensind! Bissind also lediglich sämtliche Materialien zum Lesen lungen bereitgestellt. wegen erfolgloser Täterfindung Jegliche Różne Vervielfältigung tropy ist strengstens untersagt. Verschiedene Spuren vorliegen, anhand derer die Ermittlung zu sprechen.” Przypomnijmy: O Dieterze Prze- Umorzenie? Jednak niewykluczone Zur Erinnerung: Dieter Przewdzing entweder zu einer Anklage führt oder wdzingu głośno zrobiło się z chwilą, Faktem jednak jest, co zresztą po- machte von sich reden, als er sich für aber das Verfahren eingestellt wird. Einstellung doch nicht ausgeschlossen kiedy zaczął walczyć o ekonomiczną twierdza też opolska prokuratura, eine wirtschaftliche Autonomie für Da der/die Täter noch nicht gefunden Tatsache ist allerdings – was die autonomię dla Śląska i głównie z tego że w tej chwili nie ma żadnej osoby Schlesien einsetzte. Vor allem deshalb ist/sind, bleibt zum jetzigen Zeitpunkt Oppelner Staatsanwaltschaft übrigens powodu po jego śmierci pojawiały się zatrzymanej, którą podejrzewano by tauchte nach seinem Tod wiederholt die endgültige Entscheidung noch aus. auch bestätigt hat – dass es bis jetzt noch podejrzenia, że został zamordowany o dokonanie tego morderstwa. Nie jest LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Verdacht auf, er LARES:sei aus politischen Niniejszy Mehr noch:materiał Der Staatsanwalt służy hat wyłącznie inzwi- keine doFestnahme czytania. in diesem Powielanie Mordfall z powodów w jakikolwiek politycznych. Tym sposób bardziej zabronione.więc wykluczone, że śledztwo w tej Gründen ermordet worden. Zumal er schen eine Verlängerung der Ermittlun- gibt. Es ist also nicht auszuschließen, że ostro, wręcz bez pardonu atakowano sprawie zostanie wcześniej czy później LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bereitsLARES: zuvor scharf, Diese ja ohne MaterialienPardon für gen um sind weitere lediglich vier Monate beantragt,zum Lesen dass diebereitgestellt. Ermittlungen über kurz Jegliche oder go zaVervielfältigung poglądy gospodarczo-polityczne, ist strengstens umorzone. A jeśli untersagt. tak się stanie, to strach seine wirtschaftlichen und politischen nachdem, so sei erinnert, die Bezirks- lang eingestellt werden. Und dies würde a jednocześnie był członkiem MN. Ale przed kolejnymi tego typu atakami bę- Ansichten attackiert wurde, zumal er ein staatsanwaltschaft Oppeln Ende vorigen die Angst vor weiteren Angriffen dieser pojawiały się też inne tropy. Sugerowano dzie jeszcze większy niż jest obecnie. Angehöriger der deutschen Minderheit Jahres die Berufungsstaatsanwaltschaft Art noch steigern. Potenzielle Mörder np., że mordu dokonano na tle gospo- Potencjalni mordercy staną się bardziej war. Es gab aber auch andere Spuren. Breslau ersucht hatte, die Dauer der Er- werden dann noch verwegener, das öf- darczym oraz że sprawcami jego śmierci zuchwali, zaufanie społeczeństwa do or- So wurde auch z.B. ein wirtschaftlich mittlungen bis zum 18. Februar 2016 fentliche Vertrauen zu den Fahndungs- mogli być dłużnicy burmistrza, którzy ganów ścigania stopnieje, a w głowach motivierter Mord suggeriert. Demnach (zweiter Todestag von Dieter Przewd- organen schmilzt weiter dahin und bei byli mu winni spore sumy pieniędzy, liderów MN podejrzenie, że był to mord LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. könnten Schuldner desLARES: Bürgermeisters Niniejszy zing – materiałRed.) weiter zu służy verlängern”, wyłącznie sagte den führenden do czytania. Köpfen der Powielanie deutschen pojawił w sięjakikolwiek też rzekomy ślad sposób ukraiński. zabronione.polityczny, może się uaktywnić. Jed- seine Mörder gewesen sein – hier tauch- Lidia Sieradzka, Pressesprecherin der Minderheit könnte sich der Verdacht Wszystko to jednak było i jak na razie nocześnie rodzi się pytanie: czy gdyby LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. te auchLARES: eine vermeintliche Diese ukrainische Materialien Bezirksstaatsanwaltschaft sind lediglich Oppeln. zum „Die Lesen verfestigen, bereitgestellt. dass es doch ein politischer Jegliche pozostaje Vervielfältigung w sferze domysłów, ist plotek strengstens Dieter Przewdzing untersagt. głośno domagał się Spur auf. Dies alles war und bleibt bisher Staatsanwaltschaft hat in der jetzigen Mord gewesen sei. Zugleich fragt sich: itd., bo fakty są rozczarowujące – dzi- ekonomicznej autonomii dla Śląska, ale jedoch im Bereich der Vermutungen, Phase bestimmte Tätigkeiten vorzu- Wäre Dieter Przewdzing, wenn er bei siaj po prawie dwóch latach śledztwa nie był Niemcem, to czy jeszcze by żył? Gerüchte usw. Denn die Fakten sind nehmen, um den/die Täter des Mordes seinen Forderungen nach wirtschaft- wiemy tyle, że nie wiemy prawie nic! Krzysztof Świerc

Kommentar des VdG-Vorsitzenden züglich umzukehren, und dass er diese Komentarz przewodniczącego VdG niedługo później Dieter ginie, to nie może LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Bernard Gaida LARES: Niniejszyvertiefte materiał Selbstverwaltung służy als wyłączniemodellhaft do czytania. PowielanieBernarda w jakikolwiek Gaidy sposób zabronione.być zaskoczeniem, że wiele osób dostrze- Ich erinnere mich genau an den für ganz Polen sah. Einige Monate vor gało i dostrzega związek pomiędzy tą po- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Schock,LARES: den Schmerz Diese und Materialien die Wut, der Tat sind wurde lediglich ich Zeuge einer zum Demo Lesen bereitgestellt. JeglichePamiętam Vervielfältigung dokładnie wstrząs, ból ist i złość, strengstens lityczną nagonką untersagt. a jego śmiercią. Tak die ich vor zwei Jahren erlebte. Und von PiS-Anhängern vor dem Gemein- jaką przeżyłem dwa lata temu, i mój apel wtedy, jak i dzisiaj ciągle mam nadzieję, an meinen Appell an staatliche Insti- deamt Deschowitz, die seinen Rücktritt do instytucji państwa, by sprawców mor- że tak nie jest, ale wszystko, co było przy- tutionen, den oder die Täter des Mor- verlangten. Dies alles zeigte, dass seine du na Dieterze Przewdzingu wykryć jak czyną tamtego apelu, stało się faktem. des an Dieter Przewdzing so schnell Person zweifelsohne für starke Emotionen najszybciej, a o wynikach śledztwa in- Po dwóch latach nie ujęto sprawców wie möglich aufzuspüren und die Öf- und extreme Gefühle sorgte. Da genügte formować społeczeństwo. Mój apel przez i nie dysponujemy informacjami wska- fentlichkeit laufend über die Ermitt- es, die bei der Demo skandierten Rufe niektórych dziennikarzy został odczyta- zującymi na szansę, że zostaną ujęci. Kil- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lungsergebnisse zuLARES: informieren. Niniejszy Mein zu hören. materiał Wenn also służykurze Zeit wyłącznie später do czytania. Powielanieny wtedy w jakikolwiek jako sugestia, że z górysposób wątpię zabronione.kakrotnie zwracałem się do Prokuratury Appell wurde von einigen Journalisten Dieter ums Leben kommt, darf es nicht w rzetelność śledztwa i starania prokura- Okręgowej w Opolu, czynił to także poseł LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. damalsLARES: als Anspielung Diese darauf Materialien gedeu- überraschen, sind dass lediglich viele noch immer zum einen Lesen bereitgestellt. Jeglichetury Vervielfältigung w celu wykrycia sprawcy. Natomiast ist strengstens R. Galla. W zeszłym untersagt. roku poruszyłem tet, dass ich von vornherein an der Zusammenhang zwischen jener politi- z mojej strony było to wskazanie, że jeśli sprawę na spotkaniu Komisji Wspólnej Gründlichkeit der Ermittlungen und schen Hetze und seinem Tod erkennen. rzetelności, zdecydowania i komunikacji Rządu i Mniejszości Narodowych z wła- dem Bemühen der Staatsanwaltschaft Ich selbst hoffte damals und hoffe auch społecznej zabraknie, to utrwali się prze- ściwym oficerem Komendy Głównej Poli- zweifelte, den bzw. die Täter zu fin- heute noch, dass dies nicht der Fall ist. Jerzy Stemplewski Foto: konanie, że komuś zależy, by sprawcy lub cji i przedstawicielem Prokuratury Gene- den. Unterdessen war es meinerseits Immerhin aber ist alles, was jenem Appell 2015 geht hervor, dass inzwischen 200 mocodawcy tej zbrodni pozostali nieznani. ralnej. Zawsze uzyskujemy zapewnienie ein Hinweis, dass im Falle mangelnder zugrunde lag, inzwischen Wirklichkeit Zeugen vernommen wurden, man habe Podstawą do moich myśli był fakt, o rzetelności śledztwa oraz niemożności Gründlichkeit, Entschlossenheit und geworden. mehrere Gutachten anfertigen lassen że miesiące poprzedzające śmierć naszego informowania o jego wynikach bez szko- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. öffentlicher KommunikationLARES: Niniejszysich die Nach materiał zwei Jahren sindsłuży der/die wyłącznie Täter und um do Rechtshilfe czytania. bei Staatsanwalt Powielanie- przyjaciela, w jakikolwiek a jednocześnie burmistrzasposób zabronione.dzenia postępowaniu. Überzeugung festigen würde, dass noch nicht gefasst und wir verfügen schaften in Deutschland ersucht. Man z szeregów niemieckiej społeczności Z odpowiedzi prokuratora okręgowe- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jemandemLARES: möglicherweise Diese Materialien daran auch über sind keine lediglich Hinweise auf zum Aussich Lesen- versicherte bereitgestellt. uns zugleich von der Jegliche Absicht, Śląska Vervielfältigung pełne były ataków środowisk ist strengstens go na moje pismo untersagt. z września 2015 roku gelegen sei, dass der/die Täter bzw. ten, dass er/sie gefasst werden. Ich habe die Ermittlungen bis zum 18. Februar prawicowych na jego osobę w związku dowiadujemy się, że przesłuchano 200 der/die Auftraggeber des Verbrechens mich bereits mehrmals an die Oppelner 2016 zu verlängern sowie auch, dass z zarzutami, że jest zwolennikiem auto- świadków, wykonano szereg ekspertyz unerkannt bleiben. Bezirksstaatsanwaltschaft gewendet, „das ausbleibende Ergebnis in Form der nomii Śląska. Nie interesowano się tym, oraz wystąpiono o pomoc prawną do pro- Meinen Gedanken lag die Tatsache wie übrigens auch der Abgeordnete Täterfindung einzig und allein auf die jak pojmuje tę autonomię, na ile jako kuratur w Niemczech. Jednocześnie za- zugrunde, dass die Monate vor dem Ryszard Galla. Voriges Jahr brachte Komplexität des Falles zurückzuführen” doświadczony samorządowiec uważa, pewniono o zamiarze przedłużenia śledz- Tod unseres Freundes und zugleich ich das Thema vor der Gemeinsamen sei. In diesem Zusammenhang will ich że idea samorządności wymaga pogłębie- twa do 18.02.2016 roku oraz że „brak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. eines BürgermeistersLARES: aus den NiniejszyReihen Regierungs- materiał und Minderheitenkommis służy wyłącznie- mich indo der czytania. kommenden Woche Powielanie erneut nia, odwróceniaw jakikolwiek systemu finansów sposób pań- zabronione.efektu w postaci wykrycia sprawcy zabój- der deutschen Gemeinschaft Schlesiens sion mit dem zuständigen Offizier des mit der Bitte um entsprechende Infor- stwa i że taką pogłębioną samorządność stwa wynika jedynie i wyłącznie z trud- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. vollLARES: von Angriffen Diese aus demMaterialien rechten Polizei-Hauptpräsidiums sind lediglich und zum einem Lesen mationen bereitgestellt. an den Bezirksstaatsanwalt Jegliche uważa Vervielfältigung za model dla całej Polski. ist Kilka strengstens ności sprawy”. Wuntersagt. związku z powyższym Spektrum gegen seine Person wegen Vertreter der Generalstaatsanwaltschaft wenden und werde anschließend je nach miesięcy przed tym nieszczęściem byłem w przyszłym tygodniu ponownie zwrócę seines Einsatzes für eine wirtschaftli- zur Sprache. Wir bekommen jedes Mal Antwort womöglich ein Schreiben an den świadkiem manifestacji zorganizowa- się z prośbą o stosowne informacje oraz che Autonomie Schlesiens waren. Man die Zusicherung, dass die Ermittlungen Justizminister und Generalstaatsanwalt nej przez środowisko PiS przed Urzędem w zależności od odpowiedzi być może pi- interessierte sich nicht dafür, wie er ordnungsgemäß verlaufen und dass die Zbigniew Ziobro richten. Denn ich be- Gminy w Zdzieszowicach żądającej jego smo skieruję do Ministra Sprawiedliwości diese Autonomie verstand, inwieweit Ermittlungsergebnisse nicht ohne Be- fürchte, dass der/die Täter niemals er- dymisji. Wszystko to pokazywało, że jego i Prokuratora Generalnego Zbigniewa er als erfahrener Kommunalpoliti- einträchtigung des Verfahrens bekannt mittelt wird/werden. Auch kann ich die osoba wywoływała niewątpliwie silne Ziobry, bo mam obawy, że sprawcy nie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ker die NotwendigkeitLARES: erkannte, Niniejszy die gegeben materiał werden können. służy wyłącznieErmittlungen do czytania. nicht beurteilen, Powielanie abgesehen emocje w ijakikolwiek skrajne uczucia. Wystarczyło sposób zabronione.zostaną ustaleni. Nie potrafię też ocenić Selbstverwaltungsidee zu vertiefen und Aus der Antwort des Bezirksstaatsan- von der offensichtlichen Tatsache, dass sie wysłuchać okrzyków skandowanych śledztwa, poza oczywistym stwierdze- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dasLARES: staatliche FinanzwesenDiese Materialien diesbe- walts auf sind mein lediglichSchreiben vom Septemberzum Lesen nicht effektivbereitgestellt. sind. Jeglichena wspomnianejVervielfältigung manifestacji. Jeśli ist więc strengstens niem, że nie jest untersagt. skuteczne. q

6 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Aktue Lesenll bereitgestellt.es Aktu Jeglichealnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Valentinstag: Liebesgeschichten aus der deutschen Minderheit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DieLARES: Diese MaterialienLiebe sind lediglich macht zum Lesen bereitgestellt. Jeglichesie Vervielfältigung stark! ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Was ist das Rezept für eine gelun- wzajemnie uzupełniały i żeby w nie- gene Liebe? Das wollten wir von zgodnościach zwyciężał rozsądek. Do- bry kompromis jest w życiu podstawą, denjenigen wissen, die sich in den także w związku. Strukturen der deutschenLARES: Minder Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. heit engagieren. Denn gerade bei Zuzanna Donath-Kasiura (członek zarządu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensTSKN na Śląsku Opolskim) untersagt. i mąż Andrzej: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ihnen kommt die Familie manchmal Najważniejsze to rozmawiać zu kurz, was die Beziehung auf eine Jak poznałam swojego męża? To było harte Probe stellen kann. Politiker na imprezie mojej koleżanki, która była naszą wspólną znajomą. Andrzej und DFK-Vorsitzende verraten uns, od razu mi się spodobał, ale do ślu- wer der Partner an ihrer Seite ist bu jednak trochę mięło, bo 3,5 roku. und wie sie gemeinsamLARES: die H Niniejszyeraus- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Od tego czasu przeleciały już 22 lata. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. forderungen des Alltags meistern. Oczywiście, że czasu na rodzinę tro- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenschę brakuje, bo untersagt. ja działam w mniej- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. szości, on zarządza przecież całą gminą Henryk Hoch (Vorsitzender des Verbands Gerard und Dorota Wons aus Zembowitz Foto: privat Waldemar Świerczek und Ehefrau Katarzyna Foto: privat Krapkowice. Jest to chyba jednak tylko der deutschen Gesellschaften in Ermland ist als ich. Wie man in einer Beziehung kwestia tego, jak kto sobie ten czas za- und Masuren und Stadtratsvorsitzender Probleme vermeidet, ist etwas schwierig gospodaruje. Jeśli ma się dzieci, to trze- in Osterode) und Ehefrau Renata: zu sagen, denn es gibt, wie man so sagt, ba znaleźć ten czas i dla siebie, i dla Vorwürfe wegen der Minderheit hat er verschiedene Arzneien für verschiedene nich. Podstawą w związku jest przede vom Hals LARES: NiniejszyKrankheiten. materiał Ich denke, służy es ist wyłączniewichtig, do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.wszystkim, żeby ze sobą rozmawiać. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Bevor meine Frau und ich angefangen dass die Charaktere sich gegenseitig er- Wzajemne zrozumienie i zaufanie oraz haben LARES:– wie man heute Diese sagt –Materialien miteinan- gänzen sind und dass lediglich bei Unstimmigkeiten zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenspozytywna komunikacja untersagt. to chyba naj- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der zu „gehen”, kannten wir uns schon immer die Vernunft obsiegt. Ein guter lepsza rada, jaką można dać dwojgu lange. Das liegt wohl an der Ortschaft Kompromiss ist grundlegend im Leben, zakochanym ludziom. selbst: Osterode ist ja eine kleine Stadt, also auch in einer Beziehung. da kennt jeder jeden. Renata und ich Teresa Jasik (przewodnicząca DFK Pietna) begegneten uns immer wieder auf der Zuzanna Donath-Kasiura i jej mąż Gerard: Straße, wir trafen uns bei verschiedenen (Vorstandsmitglied bei der SKGD im Poznaliśmy się na dyskotece, to było Anlässen, da kam es vom anfänglichen Oppelner Schlesien) und Ehemann w 1990 roku. Grali Modern Talking, „guten Tag” schließlichLARES: soweit, Niniejszy dass Andrzej materiał (Bürgermeister służy von Krappitz): wyłącznie Das do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.a Gerard poprosił mnie do tańca. W dwa LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wir nun schon zehn Jahre miteinander Wichtigste ist, miteinander zu reden lata później były oświadczyny, a wkrót- verheiratetLARES: sind. Ich Diese denke, inMaterialien einer Be- Wie sind ich meinen lediglich Mann kennen zum ge Lesen- bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensce potem przyszły untersagt. na świat nasze dwie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ziehung ist beiderseitiges Verständnis lernt habe? Es war auf einer Party mei- córki. Ale zanim do tego doszło, musiał besonders wichtig, so dass es nicht zum ner Freundin, die unsere gemeinsame mnie prosić do tańca jeszcze kilka razy. Streit kommt. Gemeinsame Interessen Bekannt war. Andrzej hatte mir sofort „Tak długo na Ciebie czekałem” – powie- und Ruhe sind das Rezept für eine gute gefallen, aber bis zur Heirat dauerte es Zuzanna und Andrzej Kasiura mit Familie Foto: privat Martin Lippa und seine Frau Jadwiga. Foto: privat dział mi, gdy mi się oświadczał. To było Liebe. Vorwürfe wegen der deutschen noch eine Weile, und zwar 3,5 Jahre. takie romantyczne! Minderheit oder der Politik habe ich Seither sind schon 22 Jahre verflos- same Interessen eine gute Vorausset- dobry” doszło do tego, że jesteśmy już Do dziś jestem nad wyraz szczęśli- bei meiner Frau sozusagenLARES: vom Niniejszy Hals. sen. Natürlich materiał ist die służy Zeit für wyłącznie die Fa- zung. Genausodo czytania. wichtig ist, Powielanieden Partner 10 lat w po jakikolwiekślubie. Myślę, że w związku sposób naj- zabronione.wa, że mam takiego męża. Łączy nas LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ich fahre nicht nur immer wieder nach milie etwas knapp, denn ich bin in der zu verstehen, zu respektieren und nicht ważniejsze jest wzajemne zrozumienie, to, że wspólnie działamy w DFK, jednak OppelnLARES: zu VdG-Sitzungen Diese undMaterialien arbeite Minderheit sind aktiv lediglich und er verwaltet zum Lesenja aufeinander bereitgestellt. eifersüchtig zu sein. Jegliche Unser żeby Vervielfältigung nie dochodziło do kłótni, ist wspól strengstens- najważniejsze jest untersagt. to, że wszystko tak do- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. im Stadtrat, sondern ich bin auch noch die gesamte Gemeinde Krappitz. Das jüngster Sohn wird demnächst heiraten. ne zainteresowania i spokój to recepta brze się między nami układa, ponieważ Reiseleiter und bin manchmal fast gar ist aber wohl doch nur eine Frage des Ich wünsche ihm, dass ihm das alles na dobrą miłość. Pretensje o mniejszość mój mąż to naprawdę dobry człowiek. nicht zuhause, aber meine Frau ist ver- Zeitmanagements. Wenn man Kinder gelingt! niemiecką czy politykę mam przy mojej ständnisvoll und das ist das Entschei- hat, muss man sowohl füreinander, als żonie – że tak powiem – z głowy. Nie Gerard Wons (przewodniczący zarządu dende. auch für sie Zeit finden. Grundlegend Martin Lippa (SKGD-Vorsitzender in der dość, że jeżdżę do Opola na posiedzenia gminnego TSKN w Zębowicach) z żoną in einer Beziehung ist es vor allem, dass Woiwodschaft Schlesien) und Ehefrau VdG, pracuję w radzie miejskiej, to jesz- Dorotą: Waldemar Świerczek (RatiborerLARES: Niniejszyman miteinander materiał redet. służy Beiderseitiges wyłącznie Jadwiga: do Eine czytania. Liebe auf den zweitenPowielanie Blick cze jestem w jakikolwiek przewodnikiem turystycznym sposób zabronione.Historia naszej z żoną znajomości za- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kreisvorsitzender der SKGD in der Verständnis und Vertrauen sowie posi- Ich lernte meine Frau noch in der i czasami prawie nie ma mnie w domu, częła się w liceum. Chodziliśmy do tej WoiwodschaftLARES: Schlesien) Diese und EhefrauMaterialien tive Kommunikation sind lediglich ist wohl zum der bes Lesen- Oberschule bereitgestellt. kennen und man kannJegliche sa- ale Vervielfältigungżona jest wyrozumiała i to jestist naj strengstens- samej klasy i codziennie untersagt. razem czeka- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Katarzyna: Zusammen zuhause, te Ratschlag, den man zwei verliebten gen, es war eine Liebe auf den zweiten ważniejsze. liśmy na szkolny autobus. W niecałe zusammen in der Minderheit Menschen geben kann. Blick, denn erst ein Jahr nach Beginn dziesięć lat później był ślub, ale zanim Meine Frau und ich sind bereits 23 unserer Bekanntschaft wurden wir ein Waldemar Świerczek (przewodniczący tak się stało, nasze drogi początkowo się Jahre miteinander verheiratet. Kennen- Teresa Jasik (Vorsitzende des DFK Pietna) Paar. Jetzt sind wir bereits seit 26 Jahren oddziału Racibórz TSKN Województwa rozeszły – Dorota wyjechała do Opola, gelernt haben wir uns in der Kirche bei und ihr Mann Gerard: miteinander verheiratet. Ich gebe ehr- Śląskiego) i żona Katarzyna: a ja do Poznania. Przypadek sprawił, einer Zusammenkunft unserer Kirchen- Wir haben uns in der Disco kennen- lich zu, dass meine Frau sich manchmal Razem w domu, razem w mniejszości że spotkaliśmy się ponownie w Zębowi- gemeinde. Am AnfangLARES: ging es Niniejszy recht gelernt, materiał das war 1990. służy Sie spielten wyłącznie Mo- schon dowegen czytania. meiner Tätigkeit Powielanie bei der Z żonąw jakikolwiek jesteśmy już 23 lata sposób po ślubie. zabronione.cach, gdzie Dorota zaczęła pracę w szko- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schüchtern zu, bloß kurze Blicke, aber dern Talking und Gerard hat mich zum Minderheit beschwert, insbesondere Pamiętam, że poznaliśmy się w kościele le jako nauczycielka języka polskiego, sobaldLARES: wir ins Gespräch Diese kamen, Materialien ging Tanz aufgefordert. sind lediglich Zwei Jahren zum danach Lesen wenn bereitgestellt.es um Familienfeste geht Jegliche und ich przy Vervielfältigung okazji spotkania w naszej ist para strengstens- a ja wróciłem w untersagt. tym czasie z Poznania. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. alles unglaublich schnell und wir wuss- kam der Heiratsantrag und kurz darauf gerade bei Wochenendprojekten mit- fii. Na początku było dosyć nieśmiało, Po przełomie ustrojowym byłem w tej ten: Das ist es. Nur ein Jahr später ließen unsere beiden Töchter. Aber bevor es machen muss. Zum Glück sind unsere bo tylko krótkie spojrzenia, ale jak już samej szkole jednym z pierwszych na- wir uns trauen. Das Rezept für eine gute soweit war, musste er mich noch einige Kinder bereits erwachsen, da fällt es zaczęliśmy rozmawiać, to wszystko po- uczycieli języka niemieckiego – byliśmy Liebe ist vor allem, dass man viel Zeit Male zum Tanz bitten. „Ich habe so lan- mir jetzt leichter, das alles unter einen szło niesamowicie szybko i wiedzieliśmy, zatem blisko związani na niwie zawo- miteinander verbringt, mal gemeinsam ge auf dich gewartet“, hat er mir gesagt, Hut zu bringen. Die Grundlage einer że to było to, zaledwie po roku wzięliśmy dowej. Ale i w życiu prywatnym mamy verreist oder ein Restaurant besucht, als er mir den Antrag machte. Das war gelungenen Beziehung ist beiderseitige ślub. Recepta na dobrą miłość to przede wiele wspólnych zainteresowań, nade und auch für einen BlumenstraußLARES: Niniejszy gibt es so romantisch! materiał służy wyłącznieUnterstützung, do czytania. Verständnis Powielanie sowie die wszystkim w jakikolwiek spędzanie dużej sposóbilości cza- zabronione.wszystko zamiłowanie do historii regio- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. eine Menge Punkte. Was meine Aktivität Bis heute bin ich überglücklich, dass Fähigkeit, Kompromisse zu finden und su ze sobą, wspólne wyjazdy, od czasu nu, i dlatego oboje działamy w naszym bei derLARES: Minderheit Diese angeht, so Materialien gehöre ich ich meinen sind Mann lediglich habe. Dass zum wir ge Lesen- sich gegenseitig bereitgestellt. entgegenzukommen. Jeglichedo Vervielfältigungczasu jakaś kolacja, a i za ist bukiet strengstens DFK oraz udzielamy untersagt. się w programach LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wohl zu den Glückspilzen, denn Kasia meinsam im DFK tätig sind, verbindet kwiatów jest masa punktów. Jeśli chodzi na rzecz seniorów. Wspólne zaintereso- beklagt sich nicht nur überhaupt nicht, uns. Doch das Wichtigste ist: Alles läuft Walentynki: Miłosne historie z mniejszości o aktywność w mniejszości, to chyba na- wania to dobra przesłanka dla szczęśli- sondern im Gegenteil: Sie besucht die so gut zwischen uns, weil mein Mann niemieckiej – Miłość dodaje im sił! leżę do szczęśliwców, bo Kasia nie tylko wego związku. Równie ważne jest to, aby Veranstaltungen immer wieder zusam- ein wirklich guter Mensch ist. nie narzeka, ale wręcz przeciwnie, jeździ rozumieć i szanować partnera i nie być men mit mir und ich muss sagen, uns Jaka jest recepta na udaną miłość? ze mną na spotkania i muszę przyznać, o siebie nawzajem zazdrosnymi. Nasz Beiden gefällt das sehr gut. Gerard Wons (Gemeindevorsitzender Postanowiliśmy dowiedzieć się tego że nam obojgu bardzo się to podoba. najmłodszy syn niebawem się ożeni. Zembowitz) mit Frau Dorota od osób, które angażują się w działal- Życzę mu, by mu się to wszystko udało! Ryszard Galla (Sejm-AbgeordneterLARES: Niniejszyder Die materiałGeschichte zwischen służy meiner wyłącznie Frau ność struktur do czytania. mniejszości niemieckiej.Powielanie Ryszard w Gallajakikolwiek (poseł na Sejm mniejszości sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutschen Minderheit) und Ehefrau und mir begann im Lyzeum. Wir gingen Bo właśnie w ich przypadku bywa, niemieckiej) i żona Zdzisława: Marcin Lippa (przewodniczący TSKN Zdzisława:LARES: Eine Scheidung Diese ist keinMaterialien Thema in die selbesind Klasse lediglich und haben zumjeden Tag Lesen że brakuje bereitgestellt. czasu na rodzinę, coJegliche może Rozwód Vervielfältigung już im nie grozi ist strengstensWojewództwa Śląskiego) untersagt. i żona Jadwiga: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Unsere Bekanntschaft gibt es be- gemeinsam auf den Schulbus gewartet. wystawić związek na poważną próbę. Nasza znajomość trwa już – można Miłość od drugiego wejrzenia reits – so kann man sagen – seit dem Fast zehn Jahre später kam die Hochzeit, Liderzy MN i przewodniczący kół DFK powiedzieć – od piaskownicy. Znaliśmy Żonę poznałem jeszcze w liceum Sandkasten. Wir kannten uns seit der doch bevor es soweit war, haben sich zdradzają nam, kim jest partner u ich się od dzieciństwa i wiadomo, że gdzieś i można powiedzieć, że to była miłość Kindheit und da wurde in den Jugend- unsere Wege erst einmal getrennt – Do- boku i jak wspólnie radzą sobie z co- tam w latach młodzieńczych zawsze się od drugiego wejrzenia, bo dopiero jahren irgendwie immer so ein bisschen rota ging nach Oppeln, ich nach Posen. dziennymi wyzwaniami. ze sobą flirtowało, ale na poważnie zaczę- po roku od rozpoczęcia znajomości miteinander geflirtet, aber so im Ernst Der Zufall hat uns in Zembowitz wieder ło się na weselu u mojego kuzyna, gdzie zostaliśmy parą. Teraz jesteśmy już mał- hat es auf der HochzeitLARES: meines VettersNiniejszy zusammengeführt. materiał Dorota służy hat wyłącznie dort an Henryk do Hoch czytania. (przewodniczący Powielanie Związku razem w się jakikolwiek bawiliśmy. Miałem sposób wtedy 21 zabronione.żeństwem od 26 lat. Przyznam szczerze, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. angefangen, wo wir uns zusammen der Schule als Polnischlehrerin ange- Niemieckich Stowarzyszeń Warmii lat, a teraz jesteśmy już 36 lat po ślubie że na moją działalność w mniejszości amüsierten.LARES: Ich warDiese damals Materialien 21, jetzt fangen, sind und ich lediglich kam zu dieser zum Zeit aus Lesen i Mazur bereitgestellt. oraz Rady Miejskiej Ostródy) Jegliche i chyba Vervielfältigung z uśmiechem mogę powiedzieć, ist strengstens żona czasami narzeka, untersagt. szczególnie gdy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sind wir schon 36 Jahre miteinander ver- Posen zurück. Nach der Wende war ich i żona Renata: że rozwód nam już nie grozi. Czas, który w grę wchodzą jakieś rodzinne uroczy- heiratet und ich kann wohl inzwischen in der gleichen Schule einer der ersten Pretensje o mniejszość ma z głowy poświęcam na mniejszość i na politykę, stości, a ja muszę brać udział w weeken- schmunzelnd sagen, dass eine Scheidung Deutschlehrer – wir waren also beruflich Zanim z moją żoną zaczęliśmy – jak nie odbija się na moim związku, bo mam dowych projektach. Na szczęście dzieci für uns kein Thema mehr ist. Die Zeit, eng verbunden. Wir teilen aber auch to się dzisiaj mówi – „chodzić”, znaliśmy wrażenie, że żona po tylu latach jest chy- mam już dorosłe, więc teraz łatwiej mi die ich der Minderheit und der Politik privat viele Interessen, ganz oben steht się długo. To chyba wynika ze specyfiki ba już bardziej zaangażowana niż ja. Jak jest to wszystko pogodzić. Podstawą widme, wirkt sich nicht negativ auf un- für uns die Heimatgeschichte, deshalb miejscowości, bo Ostróda to małe mia- unikać problemów w związku, to trochę udanego związku jest wzajemne wspie- sere Beziehung aus, undLARES: ich habe Niniejszy sogar sind wir materiał beide in unserem służy DFK wyłącznie aktiv sto i wszyscy do czytania. wszystkich znają. Powielanie Z Renatą trudno w powiedzieć,jakikolwiek bo jak to sposób się mówi, zabronione.ranie się, zrozumienie, umiejętność szu- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den Eindruck, dass meine Frau nach all und auch bei Seniorenprogrammen. Für mijaliśmy się na ulicy, spotykaliśmy się na różne choroby są różne lekarstwa. kania kompromisów i życzliwość. den JahrenLARES: womöglich Diese sogar Materialienengagierter das gemeinsame sind lediglich Glück sind zum gemein Lesen- przy różnychbereitgestellt. okazjach, no i od Jegliche „dzień Myślę, Vervielfältigung że ważne jest, aby charaktery ist strengstenssię Łukasz Biły,untersagt. Marie Baumgarten LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ieczór literackiLARES: w Akademii Niniejszy Mo- materiał„Powierzony służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. K. Kandzia Foto: Wdus Vivendi w niemieckiej czę- Rady Ekumenicznej. Nowym przewodni- ści Zgorzelca był świetnym pretekstem klucz” opowiada czącym zarządu został bp dr Marian Nie- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. do wycieczkiLARES: w przeszłośćDiese Materialien Dolnego osind losach lediglich protestantów zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensmiec (na zdjęciu). untersagt. Wybory uzupełniające Śląska. Małgorzata Lutowska, nauczy- na Dolnym Śląsku. odbyły się w związku z rezygnacją bp. cielka języka niemieckiego w liceum seniora Pawła Anweilera ze stanowiska w Zgorzelcu i autorka trzech książek przewodniczącego zarządu śląskiej eku- o tematyce śląskiej, w swojej drugiej publikacji ukazuje wpływ protestantów menii. Podczas wyborów uzupełniono też na rozwój duchowy i materialny Śląska. łam wtedy sześć czy siedem lat, kiedy Kościół św. Mikołaja przy zamku Świny, w którym zarząd o trzy osoby: w wyniku głosowania LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Urodzoną w CieplicachLARES: Śląskich Niniejszy na murze materiał wokół kościoła służy odkryłam wyłącznie mistyk, gnostykdo czytania.i filozof Jakob Böhme Powielaniespędził ostatnie w jakikolwiek sposób prywatne archiwum Foto: zabronione.sekretarzem został ks. Waldemar Dąbrow- (Bad Warmbrunn) autorkę – Ślązaczkę płaskorzeźby z napisami. Poprosiłam tygodnie życia. Foto: Ralf Lotys/Wikipedia Śląska pisarka Małgorzata Lutowska ski (Kościół Ewangelicko-Metodystyczny), LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w pierwszymLARES: pokoleniu Diese – od Materialien zawsze fa- mamę, sind aby mi lediglichje przeczytała, bozum ja jesz Lesen- – To bereitgestellt. była dla mnie egzotyka. Jegliche Czułam ny ŚląskVervielfältigung śladami reformacji, odkrywa ist strengstens a członkiem zarządu untersagt. – ks. dr Tomasz scynował „świat” ewangelików. – W Cie- cze wtedy nie potrafiłam czytać. Jakież się jak archeolog po odkryciu cennego zapomnianych bohaterów, dowiaduje Mames (Kościół Mariawitów). Skład za- plicach są dwa kościoły. Jak wracałam było moje zdziwienie, gdy mama odpo- znaleziska, które trzeba z wielką pie- się wielu historii, przeżywa spotkanie rządu uzupełnili też: ks. Sergiusz Dziewia- z mamą do domu z katolickiej świątyni, wiedziała, że nie potrafi ich rozczytać, czołowitością i ostrożnością wydobyć z historią regionu. Na zamku Świny towski (Kościół Prawosławny) i ks. Adam przechodziłyśmy obok kościoła ewange- bo są po niemiecku i że tu kiedyś były z ziemi. Bo te historie dla nas, nowych (Burg Schweinichen) natrafia na historię Stelmach (Kościół Polskokatolicki) oraz lickiego. Zawsze chciałam zobaczyć, jak Niemcy. Wtedy postanowiłam, że muszę mieszkańców Śląska, były niedostęp- postaci Jakoba Böhmego, który w roku skarbnik ks. Ireneusz Górczyński (Kościół tam jest, ale nie za bardzo wiedziałam, poznać niemiecki, muszę się dowiedzieć, nym światem. Te opowiadania i miejsca, 1624 znalazł tam schronienie, po tym Baptystów). LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jak należy się zachowaćLARES: w takim Niniejszy ko- o czym materiał mówią kamienie służy w moim wyłącznie heima- do których do czytania.mnie prowadzili, Powielanie otworzyły jak musiał w jakikolwiek opuścić Zgorzelec. sposób W innych zabronione. ściele. To zawsze był dla nas, Polaków, cie – opowiadała Lutowska. mi drzwi do tajemniczego świata, któ- miejscach Krzysztof natrafia na histo- QQOffene Gespräche: An jedem LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. katolików,LARES: nieznany, Diese tajemniczy Materialien świat, Dzięki sind znajomości lediglich języka zumniemiec Lesen- ry na bereitgestellt.mój własny sposób odkrywam Jegliche rie JohannaVervielfältigung Ulricha von Schaffgotscha, ist strengstens untersagt. a przecież kościół Wang w Karpaczu kiego oraz pasji podróżowania i gór- dla siebie i czytelników – powiedziała Albrechta von Säbischa czy tyrolskich Sonnabend in des Fastenzeit finden im Op- (Krummhübel) czy Kościoły Pokoju skiego wędrowania Lutowska szybko autorka. protestantów, którzy osiedlili się w My- pelner Collegium Maius (ul. Kopernika 11) w Jaworze (Jauer) i Świdnicy (Schweid zdobyła uprawnienia do oprowadzania W „Powierzonym kluczu” Lutowska słakowicach (Erdmannsdorf-Zillerthal). um 17:00 Uhr Vorträge statt. Das Thema nitz) też są protestanckie – tłumaczyła wycieczek na terenie Śląska. Jako prze- opisuje losy Krzysztofa, który w latach Małgorzata Lutowska musiała obiecać in diesem Jahr lautet „Der Glaube und die swoją przygodę z już nie obcą jej kon- wodnik turystyczny spotykała wielu młodzieńczych otrzymuje od swojej ów- niemieckim słuchaczom, że jej książki Gesundheit“. Am 13. Februar spricht der fesją, autorka. Ślązaków, którzy powierzali jej swoje czesnej dziewczyny tajemniczy klucz. zostaną przetłumaczone na niemiecki, Oppelner Bischof Prof. Andrzej Czaja über LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Cieplicki kościół stałLARES: się też przyczy Niniejszy- historie, materiał pokazywali służymiejsca wyłącznieswojego Po wielu do latach czytania. Krzysztof wracaPowielanie w ro- bo i oniw jakikolwiekchcą poznać drzwi, dosposób których zabronione.die Gnadengabe und das Gebet. Über das ną, dlaczego Lutowska wcześnie zaczęła dzieciństwa, odkrywali przed nią daw- dzinne strony w poszukiwaniu pasują- pasuje „Powierzony klucz”. Fasten in der Medizin berichtet die Ärztin LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. uczyć LARES:się języka niemieckiego. Diese Materialien – Mia- ny, niemiecki sind lediglichŚląsk. zum Lesencych dobereitgestellt. klucza drzwi. Przemierza Jegliche Dol- VervielfältigungKlaudia Kandzia ist strengstensDr. Magdalena Guntersagt.oluchowska. Am 27. Feb- ruar spricht der Geistliche Prof. Rajmund Porada über das Sakrament der letzten Pfr. Dr. Peter Tarlinski Ölung. Der gebürtige Krappitzer ist seit Wort zum Sonntag 2012 Prorektor der Theologischen Fakultät 14. Februar 2016, was deine rechte tut. Dein Almosen soll die Gottverbundenheit pflegt, wird ein- lockungen dieser Welt zu schützen. Das der Universität Oppeln. Er ist Experte für 1. Sonntag der verborgen bleiben; (…) wenn du betest geladen mit Gott eine noch tiefere Ein- Evangelium nach Lukas beschreibt den theologische Ökumene. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. österlichen BußzeitLARES: Niniejszygeh in materiał deine Kammer, służy dann bete wyłącznie zu dei- heit einzugehen. do czytania. Beides ist möglich, Powielanie weil Widerstand w jakikolwiek und die Standhaftigkeit sposób zabronione. nem Vater, der im Verborgenen ist. (…) - wie der Prophet Joël schreibt - „Gott Jesu, der den Verführungen des Teufels QQDiebstahl: Das Gnadenbild aus LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ErsteLARES: Lesung: Diese MaterialienWenn sind du fastest lediglich salbe dein Haarzum und Lesen ist gnädig bereitgestellt. und barmherzig, langmütig Jegliche nicht Vervielfältigung nachgab. Jesus hat sich selbst ist und strengstens der Wallfahrtskirche untersagt. „Maria Königin des Dtn 26,4-10 wasche dein Gesicht, damit die Leute und reich an Gnade“ (2,13). seine Mission angesichts der Hungers Friedens“ in Velbert-Neviges ist gestohlen Zweite Lesung: Röm 10,8-13 nicht merken, dass du fastest, sondern Diese deutlichen Im- nicht aufgegeben. Er und – wieder zurückgebracht worden. Evangelium: Lk 4,1-13 nur dein Vater, der auch das Verborgene pulse vom Aschermitt- Bedenke, Mensch, verkaufte seine Würde Am 6. Februar hatte das Erzbistum Köln sieht; und dein Vater, der das Verborgene woch übernimmt der Ers- dass du Staub bist für die Reichtümer der ie letzten Töne des Karnevals sind sieht, wird es dir vergelten.“ te Sonntag der Fastenzeit. Erde nicht. Er hat sich den Diebstahl des schwarz-weißen und wieder zum Staub Kupferstichs aus dem 17. Jahrhundert Dkaum verklungen und schon ver- Um die Notwendigkeit der Umkehr Zum Glauben ermutigt zurückkehren wirst. ebenfalls nicht dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. setzt uns die LiturgieLARES: in eine neue Niniejszy Klang- zu betonen, materiał wurde uns służy das Aschenkreuz wyłącznie uns der do Heilige czytania. Paulus: Powielanie w jakikolwieküberreden lassen, sposób vor zabronione.gemeldet. Weil das Werk eher einen welt der Reue und Umkehr, der Buße auf die Stirn gezeichnet. Dabei sprach „Wer an Jesus glaubt, dem Teufel niederzu- symbolischen Wert habe, wandte sich LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. undLARES: des Neubeginns, Diese der Besinnung Materialien und der Geistliche: sind lediglich „Bedenke, Mensch, zum dass Lesen wird nichtbereitgestellt. zugrunde gehen. Darin Jegliche gibt fallen Vervielfältigung und ihn anzubeten. Und auchist strengstens die Kirchenleitung untersagt. an den Dieb, das Gna- Nachdenklichkeit, des Fastens und der du Staub bist und wieder zum Staub es keinen Unterschied zwischen Juden den spektakulären Sprung vom Tem- denbild zurückzugeben, eventuell auch Werke der Liebe und Barmherzigkeit. zurückkehren wirst“ oder „Bekehrt Euch und Griechen. Alle haben denselben pel in Jerusalem in die Tiefe lehnte er anonym. Noch am selben Tag wurde der Der Aschermittwoch setzte deutliche und glaubt an das Evangelium“. Umkehr Herrn; aus seinem Reichtum beschenkt ab. Dies ist eine klare Botschaft an alle Kupferstich unversehrt zurückgegeben. Akzente in diese Richtung, wenn es im und Glaube wie die Orientierung an er alle, die ihn anrufen. Denn jeder, der Menschen, besonders an die Christen: Evangelium nach Matthäus (6,1-6.16- den Anfängen des Glaubens, der Taufe, den Namen des Herrn anruft, wird ge- Sie sollten sich von den Anreizen dieser Der Wallfahrtsort in Velbert-Neviges ist 18) u.a. zu hören war: „Hütet euch, eure werden die Leitmotive der gesamten rettet werden“ (Röm 10,12-13). Jesus Welt nicht verführen lassen. Sie sollen katholischen Schlesiern gut bekannt, da Gerechtigkeit vor den Menschen zur Fastenzeit sein. Der Mensch - wenn er hat die Macht, den Menschen ein neues sich an Jesus orientieren und an ihm seit 1995 dorthin Nieder – und Oberschle- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Schau zu stellen; (…)LARES: wenn du AlmosenNiniejszy sich entferntmateriał hat - wird służy aufgerufen wyłącznie zu Leben dozu schenken, czytania. sie von denPowielanie Fesseln festhalten. w jakikolwiek Eine machbare Aufgabe sposób für zabronione.sier zur Mutter-Anna pilgern. In diesem LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gibst,LARES: soll deine linke Diese Hand Materialiennicht wissen, Gott zurücksind zu lediglich kommen. Derjenige, zum der Lesen des Bösen bereitgestellt. zu befreien und von den Jegliche Ver- diejenigen, Vervielfältigung die es wirklich wollen. ist q strengstensJahr findet die untersagt.Wallfahrt am 31. Juli statt.

8 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Aus zum den Lesen Regionen bereitgestellt. Z reJeglichegionów Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Notizen QQKopernikus inLARES: Allenstein Niniejszy: Am materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kommenden Freitag, dem 19. Februar, Freiwilligendienst in Polen wird LARES:ab 17 Uhr auf Dieseeinem Symposium Materialien im sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Planetarium in Allenstein an den großen Seit Herbst letzten Jahres sind Sophie Zimdars aus der Nähe von Berlin und Luzie Luft aus Aachen in Allenstein. Über Astronomen Nikolaus Kopernikus erin- ihre Arbeit als Volontärinnen sprach mit den beiden 19-Jährigen Uwe Hahnkamp. nert. An seinem 543. Geburtstag soll mit der von ihm geleiteten Verteidigung der schreiben Menschen Protestbriefe an und dann gibt es noch Alex, einen Uk- Allensteiner Burg gegen den Deutschen die jeweiligen Regierungen. Borussia rainer, der mit mir bei Borussia arbeitet. Orden vor 495 Jahren sein strategisches hat sich darum gekümmert, dass Leute Seid Ihr mit ihnen und anderen Frei- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniezu uns w kommen jakikolwiek und schreiben sposób können, zabronione.willigen in Polen vernetzt? LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Talent beleuchtet werden. Gleichzeitig ist LL das Symposium Auftakt einer Veranstal- und diese Briefe gemeinsam verschickt : Ja, aber wir sind von unterschiedli- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewerden. Vervielfältigung „Briefmarathon“ heißt istdie Ak strengstens- chen Organisationen untersagt. entsandt worden. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tungsreihe zur Ankunft von Kopernikus in tion – mein erstes eigenes Projekt. Meine Organisation, Pax Christi, hat Allenstein im November 1516. Wie sieht denn Deine zweite Aktivität mit den anderen nichts zu tun, aber Bo- aus, Sophie? russia betreut uns alle. Sophie und ich QQInformationen zu Persönlich- An drei Tagen in der Woche arbeite ich wohnen zusammen und unternehmen keiten: Der Verein der Freunde Allen- im Hort der Grundschule Nummer 10. viel gemeinsam. steins (TMO) will aus Anlass seines runden Dort habe ich im Rahmen des Brief- Und seid Ihr schon dazu gekommen, Jubiläums mit der AktionLARES: „50 Schilder Niniejszy zu materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniemarathons w jakikolwiek mit den Kindern sposób über Kin- zabronione.einiges zu besichtigen? LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 50 Jahren TMO“ Informationstafeln zu derrechte gesprochen, dazu haben sie LL: Bis jetzt haben wir es nach Danzig jüdischen,LARES: deutschen Diese und polnischen Materialien Na- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheBilder Vervielfältigung gemalt, die auch verschickt ist wur strengstens- und zu den masurischen untersagt. Seen geschafft, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den; ich habe mit ihnen über Deutsch- wir haben noch einiges vor uns. men in Allenstein anbringen lassen und Drei Frauen im Grünen: Maria Widmer, Luzie Luft, Sophie Zimdars (v.l.) Foto: Sophie Zimdars hat bei der Stadt entsprechende Vorschlä- land gesprochen und in Kürze will ich Und wie sind Eure ersten Eindrücke ge eingereicht. Laut Gazeta Olsztyńska Ihr seid beide mit der Unterstützung ner Bilder von Statuen aus der Region, ihnen Europa vorstellen. von Allenstein? der Kulturgemeinschaft Borussia in die mit der Musik von Oskar Kolberg Kulturgemeinschaft Borussia, Frei- LL: Als ich ankam, dachte ich, es ist per- sollen die ersten drei den beiden früheren Allenstein hier, die Anlaufstelle für eu- verknüpft wird. Das ist ein Komponist lichtmuseum Hohenstein, Hort der fekt: keine Großstadt mit unendlichen Synagogen Allensteins und dem ersten ropäische Freiwilligenprogramme ist. aus der Gegend, der früher viel gereist Grundschule. Was gibt es noch für Möglichkeiten, aber groß genug für eine polnischen Konsulat gewidmetLARES: werden. Niniejszy Wie sieht materiał euer Freiwilligendienst służy wyłącznie aus? ist und do traditionelle czytania. polnische Powielanie Musik Möglichkeiten, w jakikolwiek was machen sposób Eure Kol- zabronione.vielfältige Freizeitgestaltung. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Die weitere Umsetzung der Idee des Luzie Luft: Mein Volontariat mache ich aufgeschrieben hat. [Oskar Kolberg, leginnen und Kollegen? Vermisst Ihr Berlin beziehungsweise VereinsLARES: hängt von Diese der Zustimmung Materialien der im Freilichtmuseum sind lediglich in Hohenstein. zum Lesen 1814-1890, bereitgestellt. gilt als Begründer Jeglicheder pol- SZ: EineVervielfältigung Kollegin, Maria Widmer, ist arbei strengstens- Aachen? untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Besitzer der Gebäude ab. Meine Aufgabe ist es, ein eigenes größe- nischen Ethnographie] tet in einem Kindergarten in der Alt- SZ: Nein, wir haben uns gut eingelebt, Uwe Hahnkamp res Projekt auf die Beine zu stellen. Das Sophie Zimdars: Wenn irgendwo auf der stadt, eine französische Volontärin sitzt ich fühle mich wohl, ich glaube, das ist wird im Sommer eine Ausstellung mei- Welt Menschenrechte verletzt werden, im polnisch-französischen Zentrum, hier echt mein zweites Zuhause. q

Erinnerung: PreußischeLARES: Niniejszy Tragödie materiałin Berichten służy von wyłącznieZeitzeugen do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DrangLARES: Diese Materialien nach sind lediglich barbarischer zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung Rache ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die sogenannte Oberschlesische Tragödie ist im Süden Polens bereits seit rächen, was einem die Männer angetan Jahren ein gängiger Begriff. Doch seit 2015 ist in den Medien auch von haben. Auch männliche Zivilisten, sogar Kleinkinder, fielen Erschießungen zum der Preußischen TragödieLARES: die Niniejszy Rede, die oftmals materiał grausamer służy und brutaler wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Opfer oder wurden totgeschlagen. Die LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. als die in Schlesien war. Neben Mord und Vergewaltigung erinnern sich russische Heeresleitung hat solche Ge- macheLARES: aber auch Diese an Hilfe Materialien und Mitgefühl. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswaltakte nur selten untersagt. bestraft, manchmal LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sogar dazu ermutigt, was allgemeine „An eines aus diesem Krieg, kann „Wie viele Opfer die Zustimmung für die Gewalt bedeute- ich mich besonders gut erinnern. Ich te. Die Moral der Soldaten war inso- habe vor Augen, wie meine Mutter zu Preußische Tragödie fern verdorben, weil sie viele Monate mir und meinen Geschwistern kommt forderte ist unklar. Der oder Jahre nichts anderes als Tod und und sagt, dass wir keine Angst vor den Bund der Vertriebenen, Schmerz gesehen haben. Russen haben müssen,LARES: dass es normale Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Doch nicht nur Brutalität war im Jahr LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Menschen, gute Soldaten sind, dass sie geht von bis zwei 1945 und danach in Ostpreußen an der wie alleLARES: Soldaten nurDiese Befehle Materialien befolgen Millionensind lediglich Toten in zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensTagesordnung. untersagt.Der Schriftsteller Arno LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. müssen. Danach habe ich es aber mit Auch der Preußischen Tragödie wird ähnlich wie der Oberschlesischen im Januar gedacht. Eine der Gedenkstätten Surminski, erinnert sich in einem seiner liegt in Frauenburg Foto: Ralf Meindl eigenen Augen gesehen und verstanden, allen deutschen Werke, dass ihn bei seiner Flucht aus der dass wie in jedem anderen Volk es auch Ostgebieten aus.“ von russischen Soldaten festgenagelt Erika Kalinowska hatte kein so großes Heimat ein russischer Soldat auf den bei denen gute Menschen und Bösewich- wurden. Auch der Pfarrer von Nem- Glück, sie beging Selbstmord, um nicht Schoss nahm, ihm Bonbons gab und te gab“, erinnert sich Ruth Dedner, die in mersdorf wurde auf eine solche Art und miterleben zu müssen, wie die Russen ihm Lieder vorgesungen hat. Andere Rößel (Reszel), einer kleinen Ortschaft Weise umgebracht und verstümmelt“, sie vergewaltigen. Als die sowjetischen Menschen berichten, wie Russen die im ehemaligen OstpreußenLARES: das Jahr Niniejszy 1945 1944“ materiałJohannes Gottschalk, służy der wyłącznie damals sagt Gottschalk. do czytania. PowielanieTruppen w jakikolwiek weiter nach Berlin zogen,sposób und zabronione.Häuser betraten, jedoch keinem was LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. erlebt hat. Ruth Dedner war damals 15, Soldat war. Wie auch andere berichtet Solche Erinnerungen hat auch Ruth die polnische Verwaltung Ostpreußen zuleide taten, sie wollen nur etwas zum eines vonLARES: Tausenden Diese deutschen Materialien Mäd- Gottschalk sind von lediglich zahlreichen Gräueltaten, zum Lesen Dedner. bereitgestellt. Während für einige die Jegliche mitan- besetzte, Vervielfältigung wurde es nach Dedner ist auch strengstens Essen und gingen untersagt. wieder. Wieder andere LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. chen, die damals in der Region lebten. denen vor allem die deutsche Zivilbevöl- gesehenen Verbrechen zu grausam sind, nicht besser. Um von der polnischen Si- blieben eine Weile, beschützten deutsche Nach der Niederlage in Stalingrad, die kerung zum Opfer fiel. Das Hauptmotiv um sich daran zu erinnern, erzählt sie, cherheitsbörde nicht den Russen zur De- Familien, denen andere Soldaten etwas eine Wende im zweiten Weltkrieg bedeu- der Kriegsverbrechen der Sowjetsolda- wie ihr Vater in russische Gefangen- portation ausgeliefert zu werden, musste antun wollten. tete, zog sich die Wehrmacht allmählich ten war vor allem Rache für die brutale schaft geraten ist, wie ihre Mutter, ihre sie einen Polen heiraten, mit gerade mal Wie viele Opfer die Preußische Tra- nach Westen zurück. Ostpreußen, das Vorgehensweise der Wehrmacht und Schwerster und schließlich auch sie in 17. Viele Jahre ihres Lebens verbrachte gödie forderte ist unklar. Der Bund der heute polnische Ermland und Masuren, vor allem der Sondereinheiten der SS einem Lager für Deutsche inhaftiert sie in Deutschland, doch trotz schwieri- Vertriebenen, geht von zwei Millionen war die erste Region innerhalbLARES: des Niniejszy Deut- im Osten. materiał Doch wie Augenzeugensłuży wyłącznie be- wurden, do wie czytania. sie mehrfach Powielanievon Sowjet- ger Erinnerungen w jakikolwiek fühlte sie sichsposób immer zabronione.Toten in allen deutschen Ostgebieten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schen Reiches, in die die sowjetischen richten, konnte man einiges auch nicht soldaten vergewaltigt und misshandelt zu Rößel hingezogen. aus. Bis zu 14 Millionen Menschen SoldatenLARES: eingedrungen Diese sind. Materialienmit Rache sind begründen: lediglich „Ich meine zum mich Lesen wurde. bereitgestellt. Dedner, die heute den Jegliche Namen Ein Vervielfältigung Merkmal der Preußischen ist Tragö strengstens- wurden aus den untersagt. Ostgebieten vertrieben. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „Das war schon heftig, was dort pas- erinnern zu können, dass wir Frauen ge- Wiśniewska trägt, überlebte aber die die war aber nicht nur der barbarische Łukasz Biły siert ist“, sagt im Film „Nemmersdorf sehen haben, die an den Scheunentoren Preußische Tragödie, ihre Freundin Drang, sich an den Frauen für das zu Mitarbeit: Maria Skibińska

Szymany. Otwarcie lotniska pasażerskiego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. MazuryLARES: Diese Materialien – jeden sind lediglich przystanek zum Lesen bereitgestellt. od JeglicheBerlina Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Po 20 latach przygotowań Warmia budowa i wyposażenie kosztowały 204 Na uroczystość otwarcia lotniska i Mazury mają wreszcie swoje lot- mln zł, z tego 121 mln zł to dofinan- marszałek województwa zaprosił m.in. sowanie z Europejskiego Funduszu Henryka Hocha, przewodniczącego nisko – Regionalny Port Lotniczy Rozwoju Regionalnego. Jest własnością Związku Stowarzyszeń Niemieckich Olsztyn-Mazury w Szymanach (Groß województwa warmińsko-mazurskiego, Warmii i Mazur, oraz Stephana Grigata, Schiemanen). a zarządza nim spółka powołana przez przewodniczącego Wspólnoty Wschod- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniesamorząd w jakikolwiek wojewódzki. Jest on sposób przezna- zabronione.niopruskiej. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ort Lotniczy Olsztyn-Mazury roz- czony głównie dla obsługi podróżnych – Komunikacja lotnicza to rzecz bar- począłLARES: pracę 21Diese stycznia, Materialien nie bez sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichez Warmii Vervielfältigung i Mazur, ale są nim zaintere ist strengstens- dzo ważna dla naszego untersagt. regionu. Ona nas LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. komplikacji.P Pod szynobus wiozący sowani także mieszkańcy północnego otwiera na świat. Poza tym wielu na- pasażerów na pierwszy lot wpadł jeleń Nowy port lotniczy Olsztyn-Mazury. Źródło: szymanyairport.pl Mazowsza. szych ziomków mieszka w Niemczech, i dalsza jazda była niemożliwa. Pasaże- Irlandii i Norwegii. Obecnie samoloty jest jej finał. W porę wykorzystaliśmy Na lotnisku będą lądowały i startowa- ale czas lub zdrowie nie pozwala im dwa rów dowieźli na lotnisko jego pracow- z logo Sprint Air latają na trasie z Zie- środki z Unii Europejskiej – podkreślił ły samoloty różnego typu i wielkości, po- dni jechać na Mazury busem. Teraz będą nicy. Na razie z Szyman można latać lonej Góry do Warszawy i z Bydgoszczy Gustaw Marek Brzezin, marszałek woje- nieważ ma drogę startową o wymiarach do nas mogli przylecieć w dwie godziny. do Berlina-Tegel i do Krakowa – 3 razy do Krakowa. wództwa, podczas uroczystości otwarcia. 60×2500 metrów wraz z oświetleniem. To samo dotyczy biznesmenów. Uwa- w tygodniu. W dalszejLARES: kolejności Niniejszy po- – Jest materiał to bardzo ważny, służy historyczny wyłącznie Port do lotniczy czytania. Olsztyn-Mazury Powielanie po- Przewiduje w jakikolwiek się obsługę rejsów sposób stałych, zabronione.żam, że to znacznie ożywi turystykę LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wstaną nowe połączenia do Niemiec – dzień dla Warmii i Mazur. Ta inwestycja wstawał z przerwami przez 20 lat, czarterów z możliwością tankowania i gospodarkę na Mazurach – podkreśla do ZagłębiaLARES: Ruhry Diesei Monachium, Materialien Anglii, ma swoją sind wieloletnią lediglich historię, zum a dzisiaj Lesen na miejscu bereitgestellt. lotniska wojskowego. Jegliche Jego paliwa. Vervielfältigung ist strengstensHenryk Hoch. untersagt.Lek, jr LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie anifestancido czytania. wyruszyli Powielanie w piątkowe w jakikolwiek sposób zabronione. popołudnie z placu Wolności, M Foto: J. Stemplewski LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenskandując bereitgestellt. wspólnie: „Wszystkie Jegliche gminy W manifestacji Vervielfältigung wzięło udział ponad pół tysiąca ist ludzi. strengstens untersagt. zawsze razem” i „Wszystkie gminy sa- morządne”. Protestujący nieśli banery z napisami: „Taka nasza wola, my nie chcemy do Opola” czy „NIE dla roz- dzielenia”, flagi gminne i plakaty. Pochód rozgrzewała muzycznie dobrzeńska or- kiestra dęta. Wiele osób specjalnie tego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyDas Denkmal materiał „Engel mit Urne“ imsłuży Breslauer Westparkwyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ist der letzte Überrest des ehemaligen kommunalen dnia zwalniało się z pracy, żeby przyje- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Maciej WlazłoLARES: DieseFoto: MaterialienMarie Baumgarten Friedhofs. sind lediglich zumFoto: privat Lesenchać nabereitgestellt. manifestację, w której Jegliche wzięło Vervielfältigung ist strengstens untersagt. udział ponad pół tysiąca ludzi. Was steckt hinter „Beard of Bres- Hat Breslau ein Identitätsproblem? Kto nie mógł przyjechać, miał jed- lau“ ? Es ist noch zu früh, um über eine nak okazję swoje „nie” dla powiększe- Breslau hat eine wechselhafte Ge- Identität zu sprechen. Breslau ist keine nia Opola kosztem sąsiednich sołectw Protestanci z placu Wolności przeszli pod ratusz a stamtąd pod urząd wojewódzki. Foto: J. Stemplewski schichte. Nach dem Zweiten Weltkrieg typisch konservativ polnische Stadt, sie wyrazić inaczej: kilka dni wcześniej wurde fast die gesamte Bevölkerung sucht ihre Identität noch. Deutsche und mieszkańcy zbierali podpisy pod petycją taszkiem przyjął delegację mieszkańców. i przed wyrażeniem opinii w sprawie ausgetauscht: Die einen flohen in den sowjetische Denkmäler durchziehen do opolskiego wojewody Adriana Czu- Wojewoda zapewnił podczas spotkania, rozważy argumenty obu stron. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Westen, dafür kamenLARES: Flüchtlinge Niniejszy aus die Stadt. materiał Für eine Europäische służy wyłącznie Kultur- baka, żebydo zgłosiłczytania. swój sprzeciw Powielanie wobec że dokładnie w jakikolwiek zapozna się z treścią sposób petycji zabronione. Anna Durecka dem Osten Polens – und der Kommu- hauptstadt, die mit Multikulti wirbt, ge- planów prezydenta miasta. W sumie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nismus.LARES: Im Zuge dessen Diese verschwanden Materialien hört auch sind ein lediglichoffener Umgang zum mit Lesender pod petycją bereitgestellt. podpisały się 5283 Jegliche osoby. Vervielfältigung ist strengstens untersagt. viele Denkmäler, Straßennamen wurden Geschichte sowohl für die Breslauer als Zanim jednak manifestanci po- Konsultacje społeczne w lutym: W powiecie opolskim konsultacje społeczne geändert, Schriftzüge überstrichen. Aber auch für die Deutschen. Erstaunlich ist, szli z petycją do wojewody, zahaczyli w sprawie powiększenia Opola rozpoczęły się 4 lutego i potrwają do 25 lutego. das, was aus dieser Zeit übrig geblieben dass gerade Deutsche häufig Komplexe o opolski ratusz. Prezydent Wiśniewski W konsultacjach mogą wziąć udział wszyscy mieszkańcy powiatu. Ankiety można ist, das zeigen wir in unserem virtuellen haben, den deutschen Ortsnamen zu do protestujących nie wyszedł, wysy- również przesłać pocztą na adres: Starostwo Powiatowe w Opolu, ul. 1 Maja 29, Stadtführer. verwenden. łając w zastępstwie wiceprezydentów 45-068 Opole oraz w formie skanu na adres e-mail: [email protected]. Und wie viel Breslau steckt noch in Woran liegt das? Macieja Wujca i Marcina Rola. Wujec Wzory formularzy dostępne są na miejscu w urzędach i na stronach internetowych. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wrocław? LARES: NiniejszyIch vermute,materiał das hat służy etwas mit wyłącznie histo- przyniósł do ze czytania. sobą słynny już Powielanie „kontrakt Ww gminie jakikolwiek Dobrzeń Wielki konsultacjesposób społeczne zabronione. rozpoczną się 10 lutego i potrwają do 24 lutego. W niedzielę 21 lutego w godzinach 8.00–18.00 ankiety konsultacyjne „Wenn du Breslaus Geschichte ken- rischem Schuldempfinden zu tun. Ich Wiśniewskiego”, czyli listę 12 deklaracji, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichemożna Vervielfältigung otrzymać i po wypełnieniu ist złożyć strengstens w urzędzie gminy untersagt. w Dobrzeniu Wielkim nenlernen willst, schau nach oben und finde das aber unbegründet. So sieht jakie prezydent podpisał jakiś czas temu, oraz we wszystkich szkołach i przedszkolach (publicznych) na terenie gminy. Arku- nach unten“ - diese Weisheit meiner da- kein offener Umgang mit Geschichte a odnoszących się m.in. do utrzymania q sze konsultacyjne można dostać u sołtysów, w urzędzie gminy, ściągnąć z gminnej maligen Lehrerin ist für mich Gold wert. aus. szkół i zespołów sportowych w anek- strony internetowej, otrzymać w szkołach i przedszkolach. Denn auf den Hauswänden entdeckt towanych sołectwach. Protestujący za- W sprawie odłączenia wsi Winów konsultacje społeczne organizuje też Urząd man verblasste deutsche Schriften, auf Maciej Wlazło, 30, lebt und arbei- częli wówczas krzyczeć o „obietnicach Miasta w Prószkowie. Każdy mieszkaniec gminy może do 22 lutego wypełnić ankietę den Gehwegen Gullydeckel mit deut- tet in Breslau. Neben dem virtuellen bez pokrycia” i gwizdać. Odmówili też konsultacyjną. Formularze dostępne są w urzędzie miasta, szkołach i przedszkolach, scher Aufschrift. Besonders viel davon Reiseführer bietet Wlazło auch reale przyjęcia przyniesionego przez wicepre- w Ośrodku Kultury i Sportu w Prószkowie i na www.proszkow.pl. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gibt es im Stadtteil Zaodrze.LARES: Übrigens Niniejszy Stadtrundgänge materiał auf deutschen służy wyłącznieSpuren zydenta do Wujca czytania. egzemplarza Powielanie kontraktu, Ww gminie jakikolwiek Komprachcice sposóbkonsultacje społecznezabronione. odbędą się 13 lutego w godz. fühle ich mich dort immer wie in Berlin- durch Breslau. po czym udali się w kierunku urzędu 9.00–20.00 w szkołach, świetlicach i w Samorządowym Ośrodku Kultury w Kom- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kreuzberg.LARES: Es ist Diesesehr hipp Materialien mit vielen Mehr sind Infos lediglich gibt es auf Facebook zum Lesen wojewódzkiego. bereitgestellt. Wojewoda Adrian Jegliche Czu- prachcicach. Vervielfältigung Ankieterzy zapukają ist też strengstens do domów mieszkańców untersagt. od 15 do 17 lutego Cafés. Breslau ist in Wrocław allgegen- unter dem Stichwort Beard of Breslau. bak wraz z dyrektorem Jerzym Kliszew- w godzinach 17.00–21.00. adur wärtig. skim oraz doradcą Mieczysławem Woj-

Moszna: Bal charytatywny Izby Gospodarczej „Śląsk” LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek Diesposób Woche zabronione. im DFK LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheStammtisch Vervielfältigung in Breslau ist strengstensmit Gedichten der untersagt. aus Breslau stammen- Otwarte serca dla Jurka Der monatliche Stammtisch der Bres- den Autorin, die auch DSKG-Mitglied W minioną sobotę przedsiębiorcy Kto chce wesprzeć lauer Deutschen und aller, die sich gerne war. Der neue Band ist der erste, der ze Śląska, i nie tylko, mieli okazję auf Deutsch unterhalten möchten, findet nach dem Tod der Dichterin im Mai Jurka, może odpisać diesmal am 24. Februar statt. Beginn ist 2012 veröffentlicht wurde. Die heraus- uczestniczyć w niecodziennym balu, 1 procent podatku um 19:30 Uhr im Pub “Kocia Kołyska”, gabe des Buches wurde aus Mitteln des zorganizowanym przez Izbę Gospo- na ten szczytny cel. Rynek 5. Anmeldung und Infos gibt es deutschen Generalkonsulats in Breslau LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. darczą „Śląsk” z Opola.LARES: W bajkową Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieunter w [email protected]. jakikolwiek sposób zabronione.finanziert. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. atmosferęLARES: prawie Diese 90 gości Materialien wpro- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheJubiläum Vervielfältigung in Walzen ist strengstensJahresversammlung untersagt. in Groschowitz wadziły niezwykłe wnętrza zamku Der DFK Groschowitz (Groszowice) w Mosznej, w którym odbywał się niczący VdG Bernard Gaida, Norbert veranstaltete am 1. Februar seine Jah- Rasch czy prezes Fundacji Rozwoju resversammlung. Die Mitglieder der bal, oraz asysta Regimentu Garni- Śląska oraz Wspierania Inicjatyw Lo- Ortsgruppe haben die Pläne für das zonowego z Koźla wraz z damami kalnych Arnold Czech. Jahr 2016 besprochen, unter anderem dworu w strojach z epoki. Karnawałowy klimat zapewniły znane welche Kulturprojekte im kommenden i lubiane przeboje oraz atrakcje zapew- Jahr organisiert werden sollen. Der Vor- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. al był dobrą okazjąLARES: nie Niniejszytylko materiał służy wyłącznienione doprzez czytania. gości z Regimentu Powielanie Garni- w jakikolwiek sposób zabronione.stand erinnerte auch daran, dass der do szampańskiej zabawy, tańców i in- zonowego z Koźla. Były więc pokazy Mitgliedsbeitrag in diesem Jahr 20 Złoty LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tegracji,B LARES: ale miał również Diese ważny Materialien wymiar sind lediglich zum Leseni nauka bereitgestellt. tańców oraz zabaw dworskich, Jegliche Vervielfältigung ist strengstensbeträgt und dass untersagt. er spätestens bis Ende społeczny. – W tym roku nasz bal miał musztry, pobór rekruta do wojska czy Juni bezahlt werden sollte. Außerdem również cel charytatywny, gdyż przy tej pokaz strzelania artyleryjskiego na zam- Walzen in Kulturhaus Foto: gab es Infos zum Einen Prozent der okazji zbieraliśmy środki na wsparcie kowym tarasie. TK Ihr Jubiläum feiert dieses Jahr die Ge- Steuerabschreibung und den monatli- leczenia 8-letniego Jurka Rominkiewicza, sangsgruppe Heimatmelodie aus Wal- chen Kreistreffen der DFK–Ortsgruppe. który cierpi na młodzieńcze systemowe Damy dworu w strojach z epoki – jedna z wielu atrakcji zen. Gegründet wurde der gemischte Termine der Veranstaltungen gibt es un- zapalenie stawów – mówi Claudius Ba- Chor beim DFK im Jahr 1991. Seither ter www.dfkgroszowice.wordpress.com. balu. Foto: N. Niesłony szyscy, którzy chcieliby wesprzeć LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dura, prezes Izby GospodarczejLARES: „Śląsk”.Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniesingen w diejakikolwiek Damen und Herren sposób auf zabronione.Die nächste ist für den 7 März geplant, Wleczenie Jurka Rominkiewicza, – Nasi goście mieli otwarte serca i zebra- balu było również nawiązanie nowych mogą dokonywać wpłat na Dolno- Deutsch und Polnisch auf verschiede- Beginn ist um 17:00 Uhr. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. liśmy wLARES: sumie ponad Diese 10 000 zł,Materialien ale myślę, oraz odświeżenie sind lediglich już istniejących zum kon Lesen- śląską bereitgestellt. Fundację Rozwoju Ochrony Jegliche nen Vervielfältigung Veranstaltungen in der Gemeinde ist strengstens untersagt. że to nie koniec wpłat na ten szczytny taktów biznesowych pomiędzy przed- Zdrowia na konto nr 45 1240 1994 und außerhalb. Der Chor wird betreut Einladung zur Jahresversammlung cel – dodaje Claudius Badura. siębiorcami. Izba Gospodarcza „Śląsk” 1111 0000 2495 6839 z dopiskiem: und geleitet von Aniela Siodlaczek und Der Vorstand der Sozial-Kulturellen Jurek Rominkiewicz jest wnukiem od początku swojego istnienia integruje „Darowizna na cele ochrony zdrowia zählt 14 Mitglieder. Gesellschaft der Deutschen in der Woi- zmarłego w ubiegłym roku zasłużonego środowiska biznesowe i swoją ideę reali- – ROMINKIEWICZ”. Można też doko- wodschaft Schlesien, Ortsgruppe Stol- samorządowca i działacza mniejszości zuje również przez takie inicjatywy jak nać odpisu 1% podatku, wpisując nr Gedichtband larzowitz (Stolarzowice), veranstaltet niemieckiej Bernarda Kusa z gminy bal. Na balu bawili się zarówno przedsię- KRS 0000050135 organizacji pożytku Die Deutsche Sozial-Kulturelle Ge- seine Jahresversammlung am 3. März. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Radłów. LARES: Niniejszybiorcy, materiał jak i przedstawiciele służy samorządu wyłącznie publicznego, do czytania. a w rubryce „cel Powielanie szczegó- sellschaft w jakikolwiek in Breslau hat einen sposób Band mit zabronione.Zur Teilnahme sind alle Mitglieder der Poza znakomitą zabawą i wsparciem czy organizacji współpracujących z Izbą łowy” wpisując „Rominkiewicz”. Gedichten von Eva Maria Jakubek her- Ortgsruppe eingeladen. Beginn ist um LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. szczytnegoLARES: celu charytatywnego Diese Materialien celem Gospodarczą sind lediglich„Śląsk”, m.in. przewodzum Lesen- bereitgestellt. Jeglicheausgegeben. Vervielfältigung Es ist schon der dritte ist Band strengstens 17:00 Uhr. untersagt. adur

10LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. ślą Jeglichesk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Breslau: Das größte dezentrale Mahnmal nun auch in Polen TERMINE QQBytom: MuzeumLARES: Górnoślą Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. skie w Bytomiu zaprasza 17 lutego na projekcjęLARES: filmu Diese dokumentalnego Materialien Wermutstropfen sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche auf Vervielfältigung Stolpersteinen ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „Obóz w dwóch reżimach. Ślady pamię- Am 2. Februar wurden in Breslau ci w Lasowicach”. Film przybliża historię sechs Stolpersteine verlegt – das obozu pracy, który w czasie II wojny świa- towej znajdował się w jednej z dzielnic erste Mal im öffentlichen Raum in Tarnowskich Gór. Początek o godz. 17.00. Polen. Doch die Freude der Angehö- W spotkaniu weźmie udziałLARES: autorka Niniejszyfilmu rigen materiałder Opfer sowie służy des Initiators wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Alicja Schatton. des Projekts war getrübt: Nicht alle LARES: Diese MaterialienSteine sind konnten lediglich wie geplant zum verlegt Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQOpole: Muzeum Śląska Opolskie- go zaprasza zorganizowane grupy dzieci werden und die Stadtbehörden na zajęcia poświęcone wiosennym zwy- glänzten durch Abwesenheit. czajom i obrzędom. Po prelekcji na temat „Stolpersteine. Ein Kunstprojekt für wielkanocnych tradycji każdy uczestnik Europa“ heißt das Projekt des Künstlers warsztatów będzie mógł samodzielnie Gunter Demnig (Köln), das im Jahr 1992 wykonać wielkanocnąLARES: ozdobę. Narzędzia Niniejszy begann materiał und heute mit służy über 56.000 Stei wyłącznie- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i materiały plastyczne zapewnia muzeum. nen in 20 europäischen Ländern das ZapisyLARES: od 15 lutego, Diese tel. 77 44 Materialien 31 761. größte sind dezentrale lediglich Mahnmal zum der Welt Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. darstellt. Mit den auf Gehwegen im Bo- QQBreslau: Seit letzter Woche kann den verlegten kleinen Gedenktafeln will man im Breslauer Alten Rathaus die Aus- Gunter Demnig an das Schicksal der Menschen erinnern, die in der Zeit des stellung “Sieben Wunder Breslaus und Johannes Rasim Foto:

Nationalsozialismus verfolgt, ermordet, Johannes Rasim Foto: Niederschlesiens” besichtigen. Zu sehen Die neu verlegten Stolpersteine für die Familie Zorek an deportiert oder vertrieben wurden. Die Gunter Demning (links) mit Jennifer und Michael Zorek (New York) nach der Verlegung der Stolpersteine in Breslau der Matthiasstraße 95 (heute: ul. Jedności Narodowej) sind unter anderem dieLARES: Originalbaupläne Niniejszy sog. Stolpersteine materiał werden służy zumeist wyłącznie vor do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Jahrhunderthalle, das Heinrichauer den Wohnhäusern verlegt, in denen die tragen – Hinterhöfe sind uns nicht ge- In Polen können nur dass sich niemand von den Breslauer GründungsbuchLARES: und Diese die älteste Materialien Land- Nazi-Opfer sind zuletzt lediglich ihren frei gewähltenzum Lesen nug“, bereitgestellt.erklärt Demning. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensStadtbehörden untersagt. bei der Verlegung bli- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. karte Schlesiens. Der Eintritt kostet 7 Wohnsitz hatten. Gunter Demnigs Vater Wilfried Angehörige der NS- cken ließ. Ich hoffe sehr, dass sich die und 5 Złoty. Das Verlegen von Stolpersteinen in stammt aus Breslau. In der Zwischen- Opfer einen Antrag Antragsmodalitäten in Polen ändern Polen gestaltete sich bisher als sehr kriegszeit zog die Familie nach Nauen auf Verlegung von werden, denn jetzt können nur Ange- QQGliwice: Muzeum w Gliwicach schwierig – bis jetzt konnten nur in bei Berlin. War es für den Künstler eine hörige der Opfer den Antrag auf Stein- zaprasza 27 lutego na wykład z cyklu Słubice, dem ehemaligen Stadtteil Herzensangelegenheit in Breslau die Stolpersteinen stellen. verlegung stellen. Natürlich überwiegt „Dziwny jest ten Śląsk… czyli Józef Dammvorstadt von Frankfurt an der Steine zu verlegen? „Es ist etwas Be- heute die Freude über die Verlegungen Krzyk o Śląsku” pt. „GórnyLARES: Śląsk w czasach Niniejszy Oder, materiałStolpersteine służy verlegt wyłączniewerden sonderes, do in czytania. Polen die ersten Powielanie Steine im w jakikolwiek sposób zabronione.der Steine, doch sechs weitere Steine LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. PRL-u. Eldorado czy Katanga?”. Początek sowie für Edith Stein in Breslau. „Das öffentlichen Raum zu verlegen, nach so konnten heute nicht verlegt werden, Verlegen von Stolpersteinen in Słubice vielen Widerständen, die wir hier erlebt und 1947 nach New York. Weitere zwei weil keine Genehmigung vorlag. Hierzu o godz.LARES: 16.00 w Willa Diese Caro, wstęp Materialien wolny. war nur sind auf Grund lediglich der Städtepartner zum Lesen- haben“, bereitgestellt. bestätigt Demning. JeglicheStolpersteine Vervielfältigung wurden ebenfalls ist am strengstens 2. kenne ich nicht untersagt. die Hintergründe. Ich LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schaft mit Frankfurt (Oder) möglich Im Auftrag von Familie Zorek, die Februar an der Schweidnitzer Straße (ul. hoffe, dass es bald nachgeholt werden QQGörlitz: Das Schlesisches Museum und in Breslau befindet sich seit 2008 aus New York nach Breslau kam, wur- Świdnicka 39) verlegt. Für die Familien kann. Anderseits, wenn der erste Stein in Görlitz veranstaltet am 25. Februar ei- der Stolperstein auf privatem Grund den vier Stolpersteine vor dem Haus an der Nachfahren der Opfer, die eigens genehmigt ist, ist es erfahrungsgemäß nen Vortrag zum Thema “Die große Not. beim Edith-Stein-Haus. Unsere Inten- der Matthiasstraße (heute: ul. Jedności zur Stolpersteinverlegung aus den USA, eine Art Präzedenzfall – zumindest war Das Kriegsende 1945 und der Neubeginn tion ist es aber, den NS-Opfern, die in Narodowej 95) für deren Vater, Groß- aus Großbritannien und Deutschland es in anderen Ländern so. Es wäre auch in Görlitz und Zgorzelec”. Beginn ist um den Konzentrationslagern zu Nummern eltern, sowie eine Tante verlegt. Der nach Breslau kamen, war es eine große seltsam, wenn die Stadt es einer Familie 18:00 Uhr. LARES: Niniejszydegradiert materiał wurden, ihre służy Namen wyłącznie zurück- Vater derdo Geschwister, czytania. Werner Powielanie Zorek, Enttäuschung, w jakikolwiek dass keine Vertreter sposób der zabronione.genehmigt und bei den anderen keine LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zugeben und mit Hilfe der Steine ihre kam 1939 mit einem Kindertransport Stadtbehörden bei der Verlegung anwe- Genehmigung erteilt“, sagte Demnig. QQLARES:Bunzlau: Bis Diese Ende Februar Materialien kann Namen sind in die heutigelediglich Öffentlichkeit zum Lesenzu nach Gloucesterbereitgestellt. im Südwesten EnglandsJegliche send Vervielfältigung waren. „Es ist für uns befremdend, ist strengstens untersagt.Johannes Rasim LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. man im Bunzlauer Keramikmuseum eine Ausstellung alter Postkarten mit Liebesmotiven bewundern, passend zum Valentinstag. Die Ausstellung um- Oppeln: Erstes Happening vor dem „Großen Schlittern“ Opolskie: Konkurs wiedzy o mniejszości niemieckiej fasst 300 Postkarten aus dem 19. und 20. Jahrhundert. LARES: NiniejszyMit materiał Krapfen służy wyłącznie Interesse do czytania. geweckt PowielaniePromocja w jakikolwiek sposób mniejszości zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQLARES:Opolskie: DieseZwiązek RolnikówMaterialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Śląskich organizuje 13 lutego rolniczy kulig do Istebnej. Zainteresowanych prosi się o zgłoszenia pod numerem tel. 664025150. QQChorzów: Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w LARES:Chorzowie zaprasza Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na „Dobranocki” do skansenu. 13 lutego EdwardLARES: Jon z Rudy Diese Śląskiej opowie, Materialien jak sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dobry czarownik uratował księcia, skąd się wzięli złodzieje i o Nochalu. Początek o godz. 16.00, bilety w cenie 8 i 6 złotych. QQGliwice: Muzeum w Gliwicach zaprasza dzieci i młodzieżLARES: na zajęcia Niniejszy Beim Happening materiał durfte Fritz, das służy Maskottchen wyłącznie des BJDM, nicht fehlen do czytania. PowielanieFoto: M. Leibig w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. związane z nową wystawą „Wiek pary. takt mit Kinderheimen aus der Oppelner LARES: Diese MaterialienDer Bund sind der lediglich Jugend der Deutschen zum Lesen bereitgestellt. JeglicheZwycięzcy Vervielfältigung zeszłorocznego konkursu wiedzy o istmniejszości strengstens niemieckiej w Komprachcicach untersagt. Źródło: biuro poselskie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Minderheit (BJDM) startete am Fet- Region auf, deren Schützlinge Schlitt- schuhlaufen möchten. Antonia Sabasch Jeszcze tylko do 15 lutego opolskie szenia wysłano do około 200 gimnazjów ten Donnerstag mit einem Happe- vom BJDM ist schon das zweite Mal im gimnazja mogą zgłaszać swój udział w województwie opolskim, zgłoszenia ning das Bewerben der karitativen Organisationsteam des „Großen Schlit- przyjmowane są do 15 lutego. w konkursie wiedzy o mniejszości Aktion „Großes Schlittern“. In der terns“ dabei: „Wir machen Werbung für Test przeprowadzany jest w języ- unsere Aktion wo es nur geht. Unter niemieckiej, który organizuje biuro ku polskim, bo konkurs ma służyć Oppelner Innenstadt informierten anderem wird es noch zwei Happenings poselskie posła Ryszarda Galli wraz nie promocji języka niemieckiego, LARES: Niniejszyzehn freiwilligemateriał Helfer służy die Passanwyłącznie- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geben, und eines wird ganz besonders z opolskim TSKN. Gimnazjaliści test ale wiedzy o mniejszości niemieckiej ten darüber, dass man am 6. März in sein, verspricht die 19-Jährige. Am 3. – podkreśla asystent posła. Konkurs LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenMärz bereitgestellt.machen wir eine Übungsstunde Jegliche napiszą Vervielfältigung 29 lutego. ist strengstensjest też w pewnym untersagt. sensie reklamą me- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der Oppelner Eissporthalle „Toropol“ mit Jumping Frog. Das ist eine Sport- diów mniejszości niemieckiej. – Za- für nur einen Zloty Schlittschuhlau- art mit Trampolins, die immer mehr an – Konkurs będzie przebiegał podob- kres wiedzy, o który pytamy na etapie

Foto: Muzeum w Gliwicach Muzeum Foto: fen kann. Beliebtheit gewinnt. Wir wollen zeigen, nie jak w latach ubiegłych, czyli będzie szkolnym, obejmuje informacje zawar- Maszyny, które zmieniły świat”. Zajęcia dass man diesen Sport auch in Oppeln się składać z dwóch etapów. W pierw- te w programach „Schlesien Journal” będą organizowane do 27 maja we wtor- m den Tag zu versüßen, bekam machen kann. Wir hoffen, dass sich Leu- szym, szkolnym, mogą wziąć udział z zeszłego roku i czterech pierwszych ki, środy i piątki. ZapisyLARES: pod numerem Niniejszy Ujeder materiał Interessierte służy einen Krapfen.wyłącznie te finden do werden,czytania. die mit unsPowielanie probieren, wszyscy w jakikolwiekchętni gimnazjaliści, sposób do finału zabronione.styczniowych wydaniach „Wochenblat- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. telefonu 783 560 006. Viele kannten die Aktion schon, wie wie Jumping Frog funktioniert“. Der przejdzie tylko najlepsza dwójka z każ- tu”. Szkoły otrzymają oczywiście linki Jola aus Sowade: „Ich habe schon mal Erlös vom „Großen Schlittern“ wird wie dej szkoły – informuje Damian Hutsch, do stron w internecie, gdzie uczestnicy LARES: Diese Materialienmit meinem sind Mannlediglich daran teilgenom zum Lesen- jedes Jahrbereitgestellt. für einen wohltätigen Jegliche Zweck asystent Vervielfältigung posła. ist strengstenskonkursu będą untersagt. mogli sobie te progra- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQTarnau: Am 12. Februar wird men, wir haben damals Schlittschuhe verwandt, dieses Jahr bekommt das Geld Organizatorzy wystosowali w tym my obejrzeć – mówi Damian Hutsch, im Tarnauer Museum die Ausstellung gespendet. Die Aktion finde ich gut.“ ein neunjähriger Junge für dessen Re- roku po raz pierwszy zaproszenie podkreślając, że organizatorzy stawiają “Momente gefangen im Visier” eröffnet. „Ich weiß nicht, ob ich mich noch aufs habilitation. Außerdem werden schon do udziału w konkursie do wszystkich przede wszystkim na media elektronicz- Beginn ist um 12:00 Uhr. Gezeigt werden Eis trauen werde, aber die Aktion kann jetzt Hygieneartikel gesammelt, welche gimnazjów na Opolszczyźnie, a nie ne, które są młodzieży o wiele bliższe Fotos des Amateurfotographen Anton man ja mit einer Spende unterstützen an Kinderheime in der Oppelner Region tylko tych, w których język niemiecki niż inne formy. Kubik, der auf seinen Fotos Oberschlesien und so daran teilnehmen“ sagt Herbert übergeben werden. Diese kann man im nauczany jest jako język mniejszości. – Finał konkursu wiedzy o mniejszości und seine Einwohner LARES:von vor 100 Jahren Niniejszy Simon materiał aus Oppeln. Das służy „Große wyłącznie Schlit- BJDM-Büro do czytania. in Oppeln in Powielanie der Maria- Zdecydowaliśmy w jakikolwiek się na ten sposóbkrok m.in. zabronione.niemieckiej odbędzie się 11 kwietnia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. festgehalten hat. adur tern“ findet bereits zum zwölften Mal Konopnicka-Straße 6. abgeben. dlatego, że chcemy dotrzeć do jak naj- o godz. 10 w Komprachcicach. LARES: Diese Materialienstatt. Die sind Organisatoren lediglich nehmen zum Kon Lesen- bereitgestellt.Manuela Jegliche Leibig większej Vervielfältigung liczby młodych ludzi. istZapro strengstens- untersagt.Anna Durecka LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 7/1245LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. ślą Jeglichesk Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 11 Oberschlesien: Bevor die Fastenzeit begann, hat die deutsche Minderheit noch richtig gefeiert LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Oppelner LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DeutscheLARES: Diese Materialien in sind lediglichKarnevalsstimmung zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensNachrichten untersagt. Die Bundesdeutschen sind zwar rich- QQWeiberfastnacht bei der SKGD: tige Karnevalsexperten, doch auch Die Mitarbeiter der Oppelner Sozial- die deutsche Minderheit in Ober- Kulturellen Gesellschaft der Deutschen, schlesien weiß mittlerweile, wie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. man in der JeckenzeitLARES: richtig Niniejszyfeiern materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sollte. Vergangene Woche fanden in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. mehrerenLARES: Ortschaften Diese Oberschle Materialien- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. siens bunte Karnevalsfeste und

Party’s anlässlich der Weiberfast- SKGD Foto: nacht und des Fetten Donnerstags des Verbandes der deutschen sozial- kulturellen Gesellschaften, des Bundes statt. Und natürlich wurde auch der der Jugend der deutschen Minderheit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Rosenmontag gebührendLARES: gefeiert. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.und anderer Institutionen und Organisa- er DFK Kamionka lud traditio- tionen der deutschen Minderheit trafen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nellLARES: zu einem Diese Frauencomber Materialien ein. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenssich vergangenen untersagt. Donnerstag anlässlich D Zum Proskauer Rosenmontag hat sich der Vizemarschal Roman Kolek (ganz rechts mit Brille) mit seinen Bekannten Teufel, Mäuse, Polizistinnen, Cowgirls – in Straduna der Weiberfastnacht zu einem Integrati- Den Männern blieb an diesem Abend als Minions verkleidet Foto: Facebook/Roman Kolek ging es bunt zu Foto: Facebook/Anna Ludwig-Konieczny der Zutritt verboten, mit einigen Aus- onstreffen. Für jeden gab es einen süßen nahmen. Wie gewohnt moderierte die „pączek” und ein Gläschen Wein. Mit von Veranstaltung der Lieblingsspaßma- der Partie war auch die deutsche Konsu- cher der deutschen Minderheit, Leonard lin in Oppeln, Sabine Haake. Neben net- Malcharczyk, und auch der Ehrengast ten Gesprächen haben die Damen auch LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der späten Stunde, derLARES: vor den DamenNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.einen traditionellen Brauch der Weiber- die Hüllen fallen ließ, durfte natürlich fastnacht nicht vergessen und den an- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rein. DieLARES: bunte Gesellschaft Diese Materialien hatte sonst sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. aber auch viel Spaß bei lustigen Wett- wesenden Männern die Krawatten ab- bewerben und Spielen. Der Einladung geschnitten, so u.a. bei SKGD-Chef Rafał der DFK folgten weit über 100 Frauen Bartek und dem Sejm-Abgeordneten aus nah und fern. Schließlich hat der Ryszard Galla. Kamionkaer Comber schon einen Ruf in der ganzen Nachbarschaft. QQNowa publikacja: W księgarni LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zu ersten Mal dagegenLARES: feierten Niniejszy die materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Instytutu Śląskiego w Opolu można już Frauen aus dem DFK Ottmütz. Auch nabyć nową publikację pt. „W 90. rocznicę LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dort hattenLARES: sich alle Diese Teilnehmerinnen Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenszałożenia Dzielnicy untersagt. I Związku Polaków lustig verkleidet und bei Sekt, Livemusik w Niemczech. Mniejszości narodowe und einem Krapfen den Abend in reiner Zum ersten Mal wurde der Frauencomber auch in w Niemczech w okresie międzywojen- Frauengesellschaft genossen. Ottmütz organisiert Foto: Facebook/DFK Ottmutz Die Frauen feierten diesmal unter sich. Foto: Facebook/Anna Ludwig-Konieczny nym”. Książka składa się z publikacji dzie- Traditionell feierten den Rosenmon- tag die Deutschen in der Gemeinde sięciu badaczy z Czech, Niemiec i Polski, Proskau. Dort fand die Party im Restau- którzy zaprezentowali wyniki swych rant „Pod Różą” in Chrzumczütz statt. badań nad różnymi aspektami funk- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wie immer präsentiertenLARES: sich dort Niniejszy die materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.cjonowania mniejszości narodowych lokalen Musik- und Gesangsstars. Es ist w międzywojennych Niemczech LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wahrscheinlichLARES: auch Diese die Party Materialien mit den sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. am meisten ausgefallenen Verkleidun- QQTreffen mit Bischof: Vertreter gen und Kostümen. Der Vizemarschall der deutschen Minderheit, darunter VdG- Roman Kolek kam in diesem Jahr als Präsident Bernard Gaida, SKGD-Vorsit- Zeichentrickfigur Minion verkleidet. Den Karneval feierten auch die Kleinsten, nämlich die Schüler der Pro LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Liberis Silesiae-SchulenLARES: aus der Niniejszy Woi- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wodschaft Oppeln, sowie Kinder aus LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den Kindergärten.LARES: Diese Materialienadur An dem Frauencomber, sind lediglich dass vom DFK Kamionka zum veranstaltet Lesen wurde, bereitgestellt.haben über 100 Frauen teilgenommen. Jegliche VervielfältigungFoto: Facebook/Anna Ludwig-Konieczny ist strengstens untersagt. Foto: Facebook/Bernard Gaida Facebook/Bernard Foto: zender Rafał Bartek, Sejm-Abgeordneter DFK: Anmeldeverfahren für Samstagskurse startet Ryszard Galla, die Leiterin des VdG-Büros Maria Neumann und der Minderheiten- Karolin łůnaczi seelsorger Pfarrer Peter Tarlinski, trafen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.sich mit dem Oppelner Bischof Andrzej Bald Frühlingssemester ak co roku zajś minůł nům karnawał, Czaje zum traditionellen jährlichen Neu- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenJani bereitgestellt. se czowiek nie obejrzoł. No Jegliche i przed Vervielfältigung ist strengstensjahrsgespräch. untersagt.„Ein Treffen mit dem Op- nami zajś cztyrdziestodniowi post. Niy pelner Bischof Andrzej Czaja am Anfang ma co pisać o postanowiyniach, bo nie- des Jahres ist für die Vertreter der Deut- rołz, a w zasadzie nojczynści tak je, że ty postanowiynia to yno w myjślach schen Minderheit immer ein Erlebnis. sům, ale tak richtig żołdyn ich nie do- Beide Seiten verbindet die Sorge um die trzimuje, a szkoda. A we łostatni czwar- schlesische Heimat, die kulturelle und LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznietek to do przeca czytania. zjadło se tela Powielanie kreplów, w jakikolwiek sposób zabronione.sprachliche Vielfalt und den christlichen że już ani se nie chce słodkygo, a we roz- Glauben. In der Beratung habe ich wirk- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenmajtych bereitgestellt. wsiach i miejscowościach Jegliche były Vervielfältigung ist strengstensliche Gemeinschaft untersagt. des Denkens gespürt”, babsky combry. To nojwiynkszy świynto kommentierte das Treffen auf seinem do kobiytek, einfach frei od dzieci, ro- Facebook-Profil Bernard Gaida. boty, a od chopów przede wszystkym, bo przeca ktoroł z nołs nie chciała- QQDom szuka: Dom Współpracy by chociaż na chwilam odpocznůnć Polsko-Niemieckiej organizuje w najbliż- od swojego chopa i od wszystkych ink- Das Frühlingssemester der deutschen Samstagskurse beginnt in der zweiten Märzhälfte. Foto: A. Durecka szym czasie w województwach opolskim LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieszych do naokoło. czytania. Wiadůmo, Powielanie że kochůmy w jakikolwiek sposób zabronione.i śląskim pokazy filmu „Dawno temu Noch bis zum 19. Februar können erhalten die Vorsitzenden eine Rück- naszych chopów, ale przeca co za dużo to jak nic. Z familiům tyż przeca nie na Śląsku”. Jest to historia bliźniaków sich beim Verband deutscher Gesell- meldung mit Hinweisen zum weiteren to tyż niezdrowo. Joł niestety w tym je źle, a nawet, bych pedziała, nierołz LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienVorgehen. sind Diese lediglich Rückmeldung zum wird Lesen roku bereitgestellt. nikaj we tyn karnawał nie Jegliche byłach. i lepij Vervielfältigung niż na jakyj zabawie, a ist przi strengstens- wychowywanych untersagt. w prowadzonym przez schaften DFK melden, die gerne in voraussichtlich um den 20. Februar an Czowiek durch lołce i to se cieszi, jak najmnij zapłacić za wstymp nie cza zakonnice sierocińcu, którzy zostają roz- ihren Begegnungsstätten einen die Ansprechpartner der angemeldeten se einfach może w důma na chwilam było – oszczyndnie. Jedzyniy my zro- dzieleni, by po latach, już podczas wojny, deutsche Samstagskurs für Kinder DFK verschickt. Erst dann bekommen siednůnć, no ni? Obiecałach se ale, że za biyli, śledzika my mieli, co ostrzejszygo spotkać się po dwóch stronach światowe- sie Zugriff auf die Formulare für die An- rok to już na pewno půdam, choby yno tyż, no i to stykło aż nadto. Jaky resztki go konfliktu. DWPN zorganizuje pokazy durchführen möchten. meldung der Kinder“, erklärt Ryszard na jaki babski comber, coby se trocham na zajś tyż łostały. filmu oraz spotkania z jego twórcami, as Frühlungssemester der deut- Karolkiewicz. Eine Kursgruppe darf pobawić i odpocznůnć, bo przeca ktoroł Dzieci u nołs cieszyły se, że majům fe- poszukując jednocześnie osób, które spo- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Dschen SamstagskurseLARES: wird vorraus Niniejszy- maximal materiał aus 15 Kindern służy im Alter wyłącznie von kobiyta do nie czytania. potrzebuje tyż Powielanie einfach we riy zimowy, w jakikolwiek a tera już zajś se skůńczyły.sposób zabronione.tkał podobny los jak bohaterów filmu, sichtlich erst in der zweiten Märzhälfte sechs bis elf Jahren bestehen. Die Zahl świecie trocham rozrywki, wiadůmo, Trocham śniega i wiatru miały. Pogoda tzn. zostali w wyniku zawieruchy losu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. beginnen,LARES: doch das Diese Aufnahmeverfahren Materialien der angemeldeten sind lediglich Kinder wird zum bis Lesen4. że wszystko bereitgestellt. moł swojy granicy, Jegliche ale zanie Vervielfältigungdo kůńca dopisała, chyba że ist ktojś strengstens odłączeni od swoich untersagt. najbliższych. Można für die DFK beginnt schon jetzt. Jeder März über ein elektronisches Formular bawa z kobiytkůma to przeca je super! bůł kajś w górach na feriach i na nar- się zgłaszać telefonicznie pod numerem DFK, der bei sich einen Samstagskurs angegeben. Mit allen Kursleitern gibt A tak wům powiam, że i dobrze, tach pojejździć umioł. A tera zajś nowi telefonu 77 40 25 105 lub poprzez e-mail: veranstalten will, muss sich beim VdG es wie gewohnt vor dem Beginn des że můmy zajś post, bo w kůńcu ile idzie semestr i cza se na nowo uczyć, nie yno anmelden. Man kann es beim Koordi- Frühlingsemesters ein Treffen. „Wir fajrować. Cza tyż kedyjś odpocznůnć dzieci, ale my sztudynty tyż. Nie doł se [email protected]. adur nator der Samstagskurse, Ryszard Ka- werden es vorrausichtlich am 12. März od wszystkych zabawów, hucznych uro- tygo ukryć. Ale powiam wům, że lepij rolkiewicz, unter der E-Mail-Adresse in Oppeln veranstalten. Die Teilnahme dzin i rozmajtych fajerów. Fajrować tak, niż iść do roboty. Potym se tynskni Oppelner Nachrichten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. [email protected]: tun oder Niniejszy beim der Kursleiter materiał am Einführungsseminar służy wyłącznie idzie, do ale naczytania. spokojnie. We Powielanie łostatki my za naukům. w jakikolwiek Odpoczywejcie tera sposób jeszcze, zabronione.war eine Zeitung, die von 1895 bis VdG die Telefonnummer 774538507 an- ist Pflicht“, betont Ryszard Karolkiewicz. trocham pofajrowali w důma, lepszy dopóki umiecie. q 1935 im Oppelner Land erschien. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rufen. LARES:„Nach der AnmeldungDiese Materialien des DFK sind lediglichA. zum Durecka Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

12LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenRAtgeber bereitgestellt. Por Jeglicheady Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Porady: Nowe zaświadczenie o niezdolności do pracy w Niemczech LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. MniejLARES: Diese Materialien biurokracji sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. W RFN osoby niezdolne do pracy chorobowego przez pracodawcę, gdy przez okres dłuższy niż 6 tygodni wypłatę zasiłku chorobowego przejmuje dana kasa chorych. i pobierające z tego powodu zasiłek chorobowy ze swojej kasy chorych Dzień stwierdzenia choroby a wypłata potrzebowały dotychczasLARES: nie Niniejszy tyl- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.zasiłku LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Dotychczas pracownicy musieli zwra- ko zaświadczeniaLARES: Diese o niezdolności Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenscać uwagę na to, untersagt. by zachować ciągłość LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. do pracy, lecz również specjalnego niezdolności do pracy oraz żeby przy jej formularza do wypłaty zasiłku za poświadczaniu nie powstały pewne luki – wynikające na przykład z weekendów. okres choroby. Jednak z począt- Obecnie prawo do zasiłku chorobowe- kiem bieżącego roku zmieniło się go powstaje w dniu, w którym lekarz to i teraz obowiązuje już tylko jeden stwierdził niezdolność do pracy. Wcze- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.śniej prawo to przysługiwało dopiero LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. formularz z kopią dla pracodawcy. od następnego dnia. Przysługuje ono LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensaż do momentu, untersagt. w którym stwierdzona LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. est ono doskonale znane każdemu zostanie dalsza niezdolność do pracy z nas, także w Polsce, ponieważ każ- wynikająca z tej samej jednostki choro- dyJ przynajmniej raz trzymał je w ręku bowej. Dalsza niezdolność musi zostać i zasadniczo nie uległo ono zmianie – potwierdzona przez lekarza najpóźniej zaświadczenie o niezdolności do pracy, kolejnego dnia. Jeśli jest to sobota, nie- czyli – w codziennym języku – zwolnie- dziela lub dzień świąteczny, wystarczy, nie lekarskie. W NiemczechLARES: oznaczane Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.jeśli nowe zaświadczenie wystawione LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jest ono skrótem AU lub też nazywane zostanie w kolejnym najbliższym dniu tam zeLARES: względu naDiese swą barwę Materialien „żół- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensroboczym. Pod untersagt. tym względem soboty LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tym zaświadczeniem”. Zaświadczenie nie są już uznawane za dni robocze. o niezdolności do pracy jest wydawane Dzięki nowemu uregulowaniu sko- przez lekarza pracownikowi, który ma rzystają zarówno pracownicy, którzy obowiązek niezwłocznie przedłożyć je w trakcie czterotygodniowego okresu swojemu pracodawcy. oczekiwania po rozpoczęciu zatrud- nienia otrzymają natychmiastowe pra- Tak było dotychczas wo do zasiłku chorobowego, jak i ci, A termin, w jakimLARES: pracodawca Niniejszy po- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.u których minął już 42-dniowy okres LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. winien otrzymać zwolnienie lekarskie, choroby. W obu przypadkach prawo jest zróżnicowanyLARES: Diesew zależności Materialien od po- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensdo wypłaty zasiłku untersagt. chorobowego przy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Rys. Andrzej Sznejweis Andrzej Rys. szczególnych układów zbiorowych pra- sługiwać będzie od dnia stwierdzenia cy. Wraz z nowymi uregulowaniami, W nowym łącznikiem pomiędzy pracodawcą, le- ko jeden blankiet. Wypełnia go lekarz, niezdolności do pracy przez lekarza które weszły w życie z początkiem 2016 karzem a pracownikiem. odsyłając następnie do kasy chorych prowadzącego. roku, zmniejszyć ma się ilość biurokracji zaświadczeniu lub przekazując zaświadczenie pacjen- związanej z zaświadczeniami o niezdol- o niezdolności Wiele kas chorych, wiele formularzy towi do przedłożenia w kasie chorych. Rubryka jest tworzona przez ności do pracy. Pozwoli to uniknąć wielu do pracy dotychczasowe Jeszcze niedawno kasy chorych wyda- Co to oznacza dla pracodawców? Dzięki Krzysztofa Świerca nieporozumień, jakLARES: również zapewni Niniejszy materiał służy wyłączniewały ubezpieczonym do czytania. własne Powielanie formularze nowym w zwolnieniomjakikolwiek lekarskim sposób będą oni zabronione.oraz firmę Smuda Consulting. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. szybszy obieg dokumentów i ich ujedno- zwolnienie lekarskie do wypłaty zasiłku za okres choroby. informowani pisemnie o niezdolności Zachęcamy również do odwiedzenia licenie.LARES: Dotychczas Diese każdy chory Materialien pracow- połączonesind lediglich zostało zum LesenW ten bereitgestellt. sposób zarówno pracownik, Jegliche jak do pracyVervielfältigung zatrudnionej osoby – równieżist strengstens strony untersagt. www.intertax24.com LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nik początkowo otrzymywał od swojego i lekarz otrzymywali jednoznaczną in- po zakończeniu wypłaty wynagrodzenia oraz www.smuda-consulting.com. lekarza prowadzącego zwolnienie lekar- z formularzem formację o rozpoczynającym się okresie skie. A osoby niezdolne do pracy przez do wypłaty zasiłku. pobierania zasiłku. W związku z dużą dłuższy czas, od siódmego tygodnia ilością kas chorych (w Niemczech jest Od teraz istnieje więc u unserer Leserschaft gehören neben Arbeitnehmern in Deutschland auch choroby z reguły nie otrzymywały już ich aż 123!) funkcjonowało jednak bar- tylko jeden blankiet. ZMenschen, die sich in der Bundesrepublik selbstständig gemacht haben. Unser wynagrodzenia od swojego pracodawcy. dzo wiele różniących się między sobą nächster Beitrag in dieser Kolumne dürfte für beide Gruppen interessant sein. Man Od tej chwili lekarzLARES: nie wystawiał Niniejszy im materiał służy wyłącznieformularzy do czytania. i blankietów. Powielaniewürde w jakikolwieksich natürlich wünschen, sposób dass Arbeitnehmer zabronione. und Arbeitgeber einträchtig LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. już „żółtego zaświadczenia”, gdyż w tym zusammenarbeiten, doch leider kommt es mitunter zu Misstönen und Pattsitu- momencieLARES: zastępował Diese je Materialienformularz sind lediglich zum LesenZ nowym bereitgestellt. rokiem jeden formularz Jegliche ationen, Vervielfältigung aus denen beide Seiten ist dann strengstens nach irgendeinem untersagt. Ausweg suchen. Eine LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. do wypłaty zasiłku przez kasę chorych. nionej osoby. Od paru lat AOK pełni dla wszystkich der Möglichkeiten ist der sog. Auflösungsvertrag, auf den wir in unserer nächsten Pracownik dostarczał go bezpośrednio rolę wzorcowej kasy chorych. Ponad 3 Od początku 2016 roku opisane wyżej Ausgabe eingehen wollen. Kurz vorweg: Ein Auflösungsvertrag könnte nicht zu- do swojej kasy, a pracodawca w więk- tysiące doradców w całych Niemczech postępowanie to już historia. W nowym letzt dann interessant werden, wenn ein Arbeitgeber sich schnell und ohne Risiko szości przypadków nie otrzymywał udziela fachowych porad osobom po- zaświadczeniu o niezdolności do pracy von einem seiner Beschäftigten trennen will. Hierbei lohnt es sich allerdings, über jego kopii, w związku z czym nie miał bierającym zasiłek chorobowy. Poza tym dotychczasowe zwolnienie lekarskie po- dazugehörige Modalitäten und einige wichtige Details Bescheid zu wissen. Das ist on żadnego pisemnego potwierdzenia podczas trwającej niezdolności do pracy łączone zostało z formularzem do wy- unser Schwerpunkt nächste Woche. dalszej niezdolnościLARES: do pracy zatrud Niniejszy- specjaliści materiał z AOK są służy często swoistym wyłącznie płaty zasiłku.do czytania. Od teraz istnieje Powielanie więc tyl- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wirtschaft: Deutsche trinken weniger eigenes Bier

AusländischeLARES: Niniejszy materiał Hersteller służy wyłącznie do czytania. reiben Powielanie w jakikolwieksich sposóbdie zabronione. Hände LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nach jüngsten Statistiken haben insbesondere in den Vereinigten Staa- Eines ändert sich die DeutschenLARES: Dieseim vergangenen Materialien ten, zurückzuführen. sind lediglich Dies gelte zum aller Lesen- bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dings nicht für die Europäische Union, nicht: Das wichtigste Jahr seltener als in den Vorjahren wo der Konsum deutscher Biere recht „Bier-Land“ in der einheimisches Bier getrunken. Pa- deutlich, um 2,5 Prozent, zurückge- Bundesrepublik bleibt gangen sei. rallel wächst allerdings sukzessi- nach wie vor Bayern, ve die Nachfrage nach deutschen Bayern bleibt Bierführer wo nahezu ein Viertel Biersorten in anderenLARES: Ländern Niniejszy der Eines materiał ändert sich jedochsłuży nicht: wyłącznie Das do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.(24,8 Prozent) des LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Welt. Insgesamt also konnten sich wichtigste „Bier-Land“ in der Bundes- die deutschenLARES: Bierbrauer Diese Materialien über ein republik sind bleibt lediglich nach wie vor Bayern, zum wo Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensdeutschlandweit untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nahezu ein Viertel (24,8 Prozent) des gebrauten Bieres gutes Jahr 2015 freuen. Denn die deutschlandweit gebrauten Bieres ge- deutschen Bierexporte sind um vier trunken wird. Auf Platz zwei landete die getrunken wird. „Pils-Hochburg“ Nordrhein-Westfalen Prozent gestiegen. mit einem Marktanteil von 23,4 Pro- etrübend ist dennoch, dass in zent. Allerdings hatten die bayrischen Deutschland voriges Jahr der Brauhäuser auch den absolut größten die deutsche Brauereibranche setze BierkonsumB um 0,7LARES: Prozent auf Niniejszy 79,5 Anteil materiał am Export: Fast służy ein Drittel wyłącznie des do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.auf die Fußball-EM im Nachbarland LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Millionen Hektoliter sank. Sachken- Bieres aus dieser Region wanderte in Frankreich. Und natürlich auch auf die ner meinen,LARES: dies sei Diese ein Negativrekord Materialien andere sind Länder. lediglich Von dieser zum Statistik Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens500-Jahrfeier des untersagt. Bayrischen Reinheits- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seit etlichen Jahren. Aus Daten des ist übrigens alkoholfreies Bier ausge- gebotes – einer historischen Brauerei- Statistischen Bundesamtes Wiesbaden nommen, welches in Deutschland ohne Rechtsnorm aus dem Jahr 1516 und (Hessen) geht zudem hervor, dass die Verbrauchssteuer verkauft wird. Dafür damit das älteste Lebensmittelgesetz Bierherstellung in Deutschland nur umfasst sie aber kühlende Getränke Statistiken hin und her: Das Oktoberfest kommt ohne deutsches Bier nicht aus Foto: Senator86/Wikipedia der Welt. Zum Schluss sei noch daran geringfügig (um 0,1 Prozent) gegen- mit beigemischtem Bier – hier sank erinnert, dass seit 1994 der 25. April, an über 2014 auf 95,7 Millionen Hekto- der Konsum in Deutschland um 2,9 Optimistische Aussichten immer den Bierverkauf und -konsum dem das Gesetz verabschiedet wurde, liter stieg. Die starkeLARES: Exportbelebung Niniejszy Prozent. materiał Dennoch sieht służy der Deutsche wyłącznie Und do das, czytania.obwohl 2015 keine Powielanie sehr gro- ankurbelten, w jakikolwiek so der Deutsche sposób Brauer- zabronione.in Deutschland als „Tag des deutschen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sei ausschließlich auf die zunehmende Brauer-Bund das Jahr 2015 als erfolg- ßen Sportveranstaltungen in Deutsch- Bund. Für das Jahr 2016 gebe es in die- Bieres“ gefeiert wird. BeliebtheitLARES: deutscher Diese Biere im Materialien Ausland, reich für sind die deutsche lediglich Brauereibranche. zum Lesenland stattgefundenbereitgestellt. haben, wie Jegliche sie ja ser VervielfältigungHinsicht durchaus Positives, ist denn strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 7/1245LARES: Diese Materialien sind lediglich zum W Lesenirtscha bereitgestellt.ft Gospod Jeglicheark Vervielfältigunga ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 13 Świadczenia: Polskie 500+ a niemiecki Kindergeld LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. NaLARES: dziecko Diese Materialien sind dostanieszlediglich zum Lesen bereitgestellt. podwójnie, Jegliche Vervielfältigung ist strengstens ale… untersagt. Sztandarowy projekt rządu Prawa i Sprawiedliwości „500+”, który ma W przypadku Kindergeld pieniądze ruszyć już niedługo, będzie rewolucją nie tylko w polskiej polityce proro- wypłacane są na każde dziecko, do momentu ukończenia nauki, maksymalnie dzinnej. Także Ślązacy, Pomorzanie czy Mazurzy pracujący w Niemczech już do 26. roku życia. Wynosi ono 190 euro zadają pytania, czy nowe świadczenie oznacza także dla nich dodatkowy na pierwszą dwójkę dzieci, 196 euro zastrzyk gotówki. na trzecie dziecko i 221 euro na każ- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.de kolejne. Jedynym warunkiem jego – Mieszkamy w Niemczech, ale W praktyce będzie otrzymania jest czynna aktywność za- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. na bieżącoLARES: oglądamy Diese polską Materialien telewizję. możnasind lediglich więc pobierać zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswodowa w Niemczech. untersagt. Dużo mówi się o 500 złotych na dziec- Co jednak w przypadku, gdy ktoś pra- ko i zastanawiamy się, komu one tak oba świadczenia, ale cuje w Niemczech, a małżonek z dzieć- naprawdę przysługują? – pyta pani tylko na drugie i kolejne mi jest w Polsce? Wtedy obowiązują Beata, która od kilkunastu lat mieszka rozwiązania międzynarodowe, które w Westfalii. W swoich pytaniach nie dziecko i w Niemczech w Niemczech działają od lat. Wpraw- jest osamotniona, a fakt, że program tylko w postaci różnicy dzie na dzieci w Polsce będzie można LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „500+” jest inicjatywąLARES: nową, pogłębia Niniejszy materiałmiędzy 500 złsłuży a 190 wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.zawnioskować o 500 złotych, lecz ozna- ilość pytań. Niemcy wywodzący się z te- czać to będzie utratę części Kindergeld LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. renówLARES: takich jak DieseŚląsk coraz Materialien częściej euro,sind czylilediglich 65 euro. zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensw Niemczech. untersagt.Według niemieckiego zastanawiają się, czy mogą jednocześnie prawa, jeśli pobierane jest za granicą pobierać niemiecki zasiłek na dziecko, podobne świadczenie do Kindergeldu, tzw. Kindergeld, i pieniądze z programu urząd ma obowiązek wypłacić tylko róż- „500+”. dziecko, przy dziecku pierwszym obo- nicę pomiędzy świadczeniem zagranicz- Przede wszystkim należy zauważyć, wiązuje kryterium dochodowe. Mie- Program „500+” nie będzie mógł być pobierany w pełni z niemieckim świadczeniem w euro. Foto: Dennis Skley/flickr. nym (jeśli jest niższe), a niemieckim. iż istnieją zasadnicze różnice pomiędzy sięczny zarobek nie może w tym wy- W praktyce będzie można więc pobie- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nowym programemLARES: PiS a niemieckim Niniejszy padku materiał przekraczać 800 służy złotych wyłącznie brutto. i wyłącznie do czytania. niepełnoletnią. Powielanie Oznacza jedno w ma jakikolwiek na przykład 10, a sposób drugie 19 zabronione.rać oba świadczenia, ale tylko na drugie świadczeniem na dziecko. Według W przypadku tego programu istnieje to, że 500 zł będzie wypłacane jedynie lat, to pieniędzy nie otrzyma żadne i kolejne dziecko i w Niemczech tylko LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. obecnegoLARES: stanu projektu Diese polskie Materialien pie- jednak sind „ukryte” lediglich ograniczenie. zum W jego Lesen do 18. bereitgestellt. roku życia, lecz także, że Jegliche w przy- z nich. Vervielfältigung 500 złotych będzie wypłaca ist strengstens- w postaci różnicy untersagt. między 500 zł a 190 niądze mają być wypłacane niezależnie rozumieniu dziecko, na które przyzna- padku kiedy w gospodarstwie domo- ne tylko w przypadku, gdy w domu euro, czyli 65 euro. od dochodu tylko na drugie i kolejne wane jest świadczenie, jest osobą tylko wym mieszka dwójka dzieci, z których mieszka dwoje dzieci niepełnoletnich. Łukasz Biły

Schlesische Wirtschaftsschau

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 150 Jobs LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniedazu: w „Wir jakikolwiek wollen jetzt einen sposób „Start-up- zabronione.Prozent erhöht werden. Steve Girdler, Die Personalbeschaffung für das Start”-Wettbewerb für Businessprojekte HireRight-Geschäftsführer für Europa, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. BreslauerLARES: Seniorenzentrum Diese Materialien Angel sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheausrufen, Vervielfältigung deren Initiatoren konzeptionell ist strengstens Nahost, Afrika, untersagt.Asien und Pazifik, sagte: Care läuft auf vollen Touren. Gesucht und vielleicht auch finanziell unterstützt „Aufgrund unserer Erfolge in Polen ist werden unter anderem Pflegerinnen werden möchten.” Projektvorschläge nun der richtige Zeitpunkt für einen und Pfleger, Physiotherapeuten, Be- für den Wettbewerb können bis Ende Umzug in größere Büros gekommen, treuer älterer Menschen, medizinische Februar beim PNT Oppeln eingereicht um die weitere Entwicklung der Firma Betreuer sowie Fachkräfte für Aktivie- werden. PNT-Experten werden daraus zu fördern. Wir freuen uns über den rung und Beschäftigungstherapie. Bis zu die 30 besten auswählen und diese drei neuen, gut vernetzten Standort direkt im LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 150 Personen sollen LARES:in der Einrichtung Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieMonate w jakikolwieklang zusammen mit sposóbden jewei- zabronione.Herzen von Kattowitz, nahe an unseren langfristig eine Anstellung finden. Vor- ligen Projektverfassern nachbearbeiten. Kunden”. Dorota Gruchała, Senior Con- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gesehenLARES: sind im Breslauer Diese AngelMaterialien Care sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheIn einemVervielfältigung weiteren Schritt sollen ist die strengstens15 sultant im Bereich untersagt. Büroflächenvermie- voneinander unabhängige Appartements besten Projekte dem über Kapital ver- tung und Mietervertretung, fügte hinzu: für aktive Senioren, ein Pflegeheim für fügenden Investmentfonds und einer „Silesia Star ist eine sehr gute Wahl für ältere Menschen sowie ein Zentrum für Beratungsfirma gezeigt werden. Die pas- HireRight. Wir haben uns bei der Stand- Es wird keinen Windpark in den Dörfern Leuber und Klein Pramsen geben Foto: Dirk Ingo Franke/Wikipedia Demenzkrankheiten, in dem Demenz- sendsten kommen dann ins enge Fina- ortsuche auf moderne Projektbüros mit und Alzheimerpatienten behandelt wer- in der Gemeinde Leuber bei Neustadt denjenigen Firmen einen 15-jährigen le. Die Sieger erhalten 10.000 Złoty für einem fortgeschrittenen Leistungsange- den sollen. „Angel Care ist ein gewal- (Woiwodschaft Oppeln) aufgegeben. Zur Fördervertrag abschließen, die bei einer eine Firmengründung und Expertenhilfe bot und einem ausgezeichneten Zugang LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tiges Vorhaben, dessenLARES: Stärke geradeNiniejszy Erinnerung: materiał Das Unternehmen służy wyłącznieplante in offenen do Auktion czytania. die besten PowielanieKonditionen bei der w Vorbereitungjakikolwiek der kompletten sposób zabronione.zum Stadtverkehr konzentriert.“ Zur in der Vielseitigkeit liegt. Wir bieten den Dörfern Leuber und Klein Pramsen anbieten, d.h. die niedrigsten Produkti- Dokumentation, die anschließend dem Erinnerung: Das Bürohaus Silesia Star LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. BetreuungLARES: auf vielen Diese Ebenen Materialien an und einen Windparksind lediglich aus 34 Großturbinen zum Lesen onskosten. bereitgestellt. Hinzugefügt sei hier Jegliche noch, Investor Vervielfältigung vorgelegt wird – die Grundlage ist strengstens liegt im Zentrum untersagt. von Kattowitz unmit- benötigen daher ein ausgebildetes und für gut eine halbe Milliarde Złoty. Für dass das Windparkprojekt Leuber trotz dafür, mehr Geld zu bekommen. Wie telbar an der Schnellstraße Drogowa professionelles Personal”, sagt Michał den Ausstieg nannte die Sprecherin siebenjähriger Bemühungen auch keine ein PNT-Sprecher zudem mitteilte, kön- Trasa Średnicowa (DTŚ) und in der Kowalski, Generaldirektor von Angel von Green Bear kürzlich in einer lokal finale Baugenehmigung bekam. Auch nen Investmentfonds, die bereit wären, Nähe von Stadtverkehrs-Haltestellen. Care. Interessierte Bewerber sollten eine veröffentlichten Presseerklärung zwei die zuvor geltenden Förderungsregeln vielversprechende Business-Ideen zu Zum Projekt gehören zwei achtstöckige passende Berufsausbildung, ein heiteres Hauptgründe: Die sich hinziehenden konnten nicht in Anspruch genommen fördern, innerhalb der nächsten fünf Gebäude mit einer Mietfläche von bis Naturell und eine freundliche Einstel- Prozeduren zur Erlangung des Umwelt- werden. Jahre bis zu 300 Millionen Złoty dafür zu 27.000 Quadratmetern. Den Mietern LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lung zu Menschen vorweisenLARES: können. Niniejszy bescheids materiał und die mittlerweile służy geänderwyłącznie- do czytania. Powielanieauf den w Tischjakikolwiek legen. sposób zabronione.und ihren Gästen stehen 250 Parkplät- Geschätzt werden auch Engagement, ten Vorschriften und Regeln über die „Start-up-Start”-Wettbewerb hat ze zur Verfügung. Der Ballungsraum LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ArbeitsmotivationLARES: Dieseund Hilfsbereitschaft. Materialien staatliche sind Förderung lediglich erneuerbarer zum Ener Lesen- begonnen bereitgestellt. JeglicheHireRight Vervielfältigung im Silesia Star ist strengstensKattowitz ist einer untersagt. von sechs Haupts- Für ausgewählte Mitarbeiter, vor allem gien. Neueste Analysen des Investors Der Wissenschafts- und Technologie- Die seit 2003 in Polen ansässige Firma tandorten von HireRight in Polen für aus dem Management, sind Ausbil- hätten zudem ergeben, dass es gerade für park (PNT) Oppeln hat eine Zusammen- HireRight, ein weltweit führender An- Projekte aus dem Sektor moderner dungsmaßnahmen an Einrichtungen diesen Windpark problematisch werden arbeit mit einem Investmentfonds aufge- bieter von Dienstleistungen in der Über- Business-Dienstleistungen. Zu seinen in Tel Aviv und Athen geplant. könnte, einen Regierungsvertrag über nommen, der die besten Business-Ideen prüfung von Arbeitnehmerdaten, hat wichtigsten Vorteilen zählen qualifizier- Förderung von Grünenergie-Anlagen aus der Region unterstützen will. Michał 3.000 Quadratmeter im Bürohaus Silesia te Fachkräfte und eine gut entwickelte Kein Windpark in Leuber zu bekommen, denn nach dem neuen Różański, Leiter des Innovations- und Star in Kattowitz gemietet, wo sie bereits Basis der Infrastruktur – sowohl Ver- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Die Firma GreenLARES: Bear hat ihrNiniejszy seit Gesetz materiał über erneuerbare służy Energien wyłącznie wolle Gründungszentrums do czytania. im Oppelner Powielanie Wis- 250 Beschäftigtew jakikolwiek hat. In diesem sposób Jahr soll zabronione.kehrs-, als auch Bürobasis. 2008 vorbereitetes Windpark-Bauprojekt die Regierung ab diesem Jahr nur mit senschafts- und Technologiepark, sagte die Zahl der Mitarbeiter übrigens um 60 Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zapraszamy do prenumeraty .pl WOCHENBLATT Zeitung der Deutschen in Polen .pl LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ewa SuchińskaLARES: Niniejszy – die Gewinnerin materiał des służy Wettbewerbes wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekWOCHENBLATT sposób zabronione. – prenumerata pocztowa (woj. opolskie, śląskie): 119,00 zł LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:„Fahren Diese Sie Materialien zum Ski-Sprung sind Weltcup lediglich mit zum dem Lesen Wochenblatt“ bereitgestellt. Jegliche – Vervielfältigung roczna prenumerata za doliczeniem ist strengstens znaczków pocztowych: untersagt. 210,00 zł hat in Zakopane eine schöne Zeit verbracht. – półroczna prenumerata za doliczeniem znaczków pocztowych: 105,00 zł – kwartalna prenumerata za doliczeniem znaczków pocztowych: 55,00 zł „Ich hätte niemals gedacht, dass Skispringen in Wirklichkeit so – roczna prenumerata zagraniczna: 120,00 euro phantastisch ist. Die Vertreter jedes Landes haben ihre Wett- W E R B – półroczna prenumerata zagraniczna: 60,00 euro kampfteilnehmer angefeuert. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Die Atmosphäre war unglaublich. Jede Tribüne hatte einen eignen Szczegółowe informacje otrzymają Państwo pod nr. tel. 77 45 46 556 lub pod adresem e-mail [email protected] LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:Namen Dieseund wir haben Materialien gemeinsam Lieder sind gesungen. lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 7874 Ich habe an dem Wettbewerb teilgenommen, weil ich Skispringen RS KONKU sehr mag. Ich wollte schon letztes Jahr fahren, aber ich hatte W E TT BE keine Möglichkeit. Miejsce na Twoją Ich danke nochmals dem Wochenblatt.pl für die Tickets.“ Więcej informacji LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie8182 w jakikolwiek sposóbpod numerem zabronione. reklamę telefonu 77 4 546 556 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche8308 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8182

14LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Sport bereitgestellt. Sport Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nordische Kombination: Dritter Platz nach drei Siegen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. FrenzelLARES: Diese Materialien steuert sind lediglich zumauf Lesen bereitgestellt.vierte Jegliche Kristallkugel Vervielfältigung ist strengstens untersagt.zu! LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Eric Frenzel beherrscht schon zum vierten Mal den Weltcup. In seiner Rießle und steuert somit souverän auf außergewöhnlichen Karriere hat er bereit 28 Weltcupsiege errungen. seine vierte Weltcup-Trophäe in Folge zu. Die übrigen Anwärter auf die Kris- Dabei hat er an einem bestimmten Ort besonderen Gefallen gefunden, tallkugel zählen praktisch nicht mehr, und zwar an Seefeld im österreichischen Tirol, wo er zwölf Mal auf der denn der viertplatzierte Norweger Krog höchsten Stufe des Siegerpodests stand. liegt 330 Punkte zurück. Vier Erfolge LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.in der endgültigen Wertung kann bis- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ier dominiert er den seit 2014 In der aktuellen lang nur Manninen (2003/04-2006/07) ausgetragenenLARES: Diese Wettbewerb Materialien Nor- Saisonsind lediglich hat der zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensvorweisen, je drei untersagt. Trophäen haben der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dicH Combined Triple, den er nun schon Japaner Kenji Ogiwara, der Franzose zum dritten Mal in Folge gewonnen hat 27-jährige Sportler Jason Lamy Chappuis und der jetzige und weiterhin einziger Triumphator vom WSC Erzgebirge Trainer der deutschen Nationalmann- bleibt. Wie in den vorangegangenen schaft und Weinbuchs Assistent Ronny zwei Jahren konnte er auch dieses Jah- Oberwiesenthal bereits Ackermann errungen. Außer Frenzel re zwischen dem 29. und 31. Januar alle fünf Mal in zehn von haben alle Vorgenannten jedoch bereits drei Etappen für sich LARES:entscheiden Niniejszyund ist materiałden 18 geplanten służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.ihre Karriere beendet, zuletzt voriges LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. damit seinem Hauptziel für die laufende Jahr Chappuis mit nur knapp 29 Jah- Saison LARES:wesentlich näherDiese gekommen: Materialien der Wettbewerbensind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensren. Bei der Anzahl untersagt. der Wettkampfsie- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. vierten Kristallkugel, denn damit zieht triumphiert ge bleibt Manninen (48) unerreichbar, er mit dem in dieser Hinsicht führenden Frenzel teilt sich den zweiten Platz mit berühmten Finnen Hannu Manninen Ackermann (je 28 Siege). Der deutsche gleich. Eric Frenzel Foto: Tadeusz Mieczyński/Wikipedia Kombinierer nennt auch Einzeltitel Mitte der Distanz sah das noch nicht gen nicht! Am vergangenen Samstag für die Ereignisse von vor einer Woche, sein Eigen: Olympiasieger von 2012, Sieg trotz Sturzes sehr rosig aus: ca. 40 Sekunden Rück- zog der Wettkampf dann weiter nach indem er seinen früheren Bezwinger um Weltmeister (2011, 2013) sowie Staffel- Und dennoch fehlteLARES: es bei der Niniejszy ab- stand. materiałDoch bei der letzten służy Runde wyłącznie von Oslo. Diesesdo czytania. Mal musste sichPowielanie Frenzel 11,6 wSek. jakikolwiek abhängen konnte. sposób zabronione.Weltmeister (2015) zusammen mit Tino LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schließenden dritten Etappe nicht an 2,5 km Länge (auf der insgesamt zehn mit einem dritten Platz begnügen (+28,2 Edelmann, Fabian Rießle und Johannes Dramatik.LARES: Im Sprungwettbewerb Diese Materialien pas- km langen sind Strecke) lediglich vollbrachte zum er einen Lesen Sek.). bereitgestellt. Triumphiert hat erstmals Jegliche der Zur VervielfältigungLegende werden ist strengstensRydzek – das Quartett untersagt. wurde zur besten LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sierte ihm beim Landen ein Sturz, der Coup sondergleichen: Er holte nicht nur 18-jährige Norweger Jarl Magnus Riiber, In der aktuellen Saison hat der Mannschaft des Vorjahres gekürt. Gut ihn viel kostete. Von den bisherigen ganz auf – zu dem Zeitpunkt immerhin und zwar durch einen phänomenalen 27-jährige Sportler vom WSC Erzge- möglich, dass die besten Jahre noch 24 Sekunden Vorsprung blieb danach noch 25 Sekunden –, sondern konnte Sprung, der im 1,10 Min. Vorsprung vor birge Oberwiesenthal bereits fünf Mal vor Eric Frenzel liegen. Nach welchen nichts mehr und er musste sich dann den Gegner auf den letzten 300 m auch dem „Seefelder Duo” Frenzel/Watabe triumphiert und in zehn von den 18 Erfolgen muss er also noch greifen, um auch noch 56 Sekunden nach dem Ja- noch überholen und anschließend blitz- einbrachte – eine Distanz, die sich als geplanten Wettbewerben 731 Punkte ohne jeden Zweifel zu den Größten in paner Akito Watabe auf die Laufpiste schnell einen sicheren Vorsprung von uneinholbar erwies. Beim Kampf um gesammelt. Damit liegt er 94 Zähler vor der Geschichte seiner Sportdisziplin machen. Eine nahezu hoffnungslose 18,7 Sekunden aufbauen. Bundestrainer den zweiten Platz erlebte der Japaner dem gefährlichen Japaner und um wei- gezählt zu werden? Situation, aber nichtLARES: für ihn! NiniejszyIn der Hermann materiał Weinbuch służytraute seinen wyłącznie Au- in der doEndspurt-Schleife czytania. eine Powielanie Revanche tere 128w jakikolwiekvor seinem Landsmann sposób Fabian zabronione. Witold Wolak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wokół niemieckiego futbolu

Lothar krytykuje i mam zamiar pozostać tutaj na wiele 150-krotny reprezentant Niemiec Lo- lat”. Do tej pory francuski pomocnik thar Matthäus skrytykował szkoleniowca w barwach FCB rozegrał 17 meczów, Bayernu München JosepaLARES: Guardiolę Niniejszy za materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.licząc rozgrywki Bundesligi, Ligi Mi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. decyzję o porzuceniu pracy z mistrzami strzów i Pucharu Niemiec, i zdobył NiemiecLARES: na rzecz przenosin Diese doMaterialien Manche- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensw nich cztery untersagt.bramki oraz asystował LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. steru City: „Być może pragnął nowego przy siedmiu trafieniach kolegów. wyzwania, co oczywiście rozumiem. Przede wszystkim jednak chodziło o pie- Z Hamburga do Nürnberg niądze, bo jego wynagrodzenie w Man- 27-letni reprezentant Węgier (10 wy- chesterze będzie szalone i z tego powodu stępów, 2 bramki) Zoltan Stieber został moim zdaniem porzucił Bayern, w rze- wypożyczony z Hamburgera SV do trze- czywistości najlepszyLARES: klub w Europie. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.ciej drużyny 2.Bundesligi (to miejsce LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Do tego władze Bayernu spełniały na mecie rozgrywek gwarantuje ba- wszystkieLARES: jego zachcianki, Diese Materialien czego tyl- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensraże o awans do untersagt. Bundesligi, ale druga LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ko się domagał – czy nowych piłkarzy, i pierwsza lokata – bezpośredni awans) czy asystentów, czy też lekarzy” – po- – 1.FC Nürnberg, którego barw będzie wiedział Lothar Matthäus i dokończył: bronił do końca obecnego sezonu, ale „Spowodował tym wiele zamieszania Franki mają możliwość wykupienia go poza boiskiem”. z HSV. Stieber jest środkowym napast- nikiem i w kadrze ekipy znad Łaby jest Prognozy Giampaolo LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.od lipca 2014 roku. Wcześniej jednak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Trener włoskiej Empoli Marco Giam- występował w SpVgg Greuther Fürth, Federico Barba Foto: Jeollo von vfb-exklusiv.de/Wikipedia Lothar Matthäus Foto: Udo Grimberg/Wikipedia paolo przyznał,LARES: że Diese byłemu już Materialien obrońcy sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens1.FSV Mainz 05, untersagt. Alemanii Aachen, TuS LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jego klubu Federico Barbie nie będzie 80 mln za Dybalę opuści: „Nie widzę powodu, dla którego Ramos zostaje Koblenz, Yeovil Town, Aston Villi Bir- łatwo zaadaptować się w VfB Stuttgart, Napastnik Juventusu Turyn Paulo Dy- Leroy Sane miałby od nas odejść w naj- Kolumbijski snajper Borussii Dort- mingham i Ujepst FC, którego jest wy- gdzie przeniósł się w trakcie zimowego bala znalazł się w orbicie zainteresowań bliższym czasie” – powiedział Clemens mund Adrian Ramos nie zmieni barw chowankiem. Jego umowa z HSV Ham- okienka transferowego i tak samo trud- sterników najpotężniejszych europej- Tönnies, prezes S04, i dodał: „Każdy, kto klubowych i pozostanie na Signal Iduna burg wygaśnie pod koniec czerwca 2017 no będzie mu błysnąć w Bundeslidze. skich klubów. Według doniesień „La chce dla niego jak najlepiej, mówi mu, Park. Zainteresowany pozyskaniem tego roku. W bieżącym sezonie Węgier wal- „Barba? Rozmowa o nim nie ma sen- Gazzetta dello Sport” w swoich składach żeby został z nami przynajmniej na ko- zawodnika był występujący w chińskiej czył o miejsce w składzie z Batuhanem su, bo już u nas nie LARES:gra” – powiedział Niniejszy widzą gomateriał władze Bayernu służy München wyłącznie i FC lejny sezon, do czytania. a jak zostanie, Powielaniew co gorąco Super w Lidze jakikolwiek Guoan Pekin, który sposób chciał zabronione.Altintasem, Artiomem Rudniewem, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Marco Giampaolo i dodał: „Federico Barcelona. Urodzony w Laguna Larga wierzę, będzie mógł nadal się rozwijać”. go sprowadzić za 10 milionów euro, Ivicą Oliciem, Svenem Schipplockiem jest piłkarzem,LARES: który Diese uwydatniał Materialien swoje piłkarz sind do „Juve” lediglich trafił w lipcu zum minio Lesen- Urodzony bereitgestellt. w Essen piłkarz w FC Jegliche Schalke ale Vervielfältigungwłodarze BVB powiedzieli istjednak strengstens i Pierre’em Michelem untersagt. Lasoggą i tę ry- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. umiejętności w dużej mierze dzięki or- nego roku za 32 miliony euro i chociaż 04 w trwającym sezonie wystąpił w 27 stanowcze „nie!”. Dyrektor sportowy walizację przegrał. Na boisku pojawił ganizacji naszej gry w defensywie, dlate- pierwsze spotkania w wykonaniu Ar- spotkaniach, w których strzelił sześć goli Michael Zorc potwierdził również, się tylko dwa razy i nie zdobył żadnego go jestem przekonany, że nie będzie mu gentyńczyka nie spełniały pokładanych i zaliczył pięć asyst. że w zimowym okienku transferowym gola. „Przez ostatnie sześć miesięcy nie łatwo w Niemczech. 22-latek Federico w nim nadziei, to ostatnio trudno sobie nikt nowy w drużynie się nie pojawi – dostawałem wielu szans na pokazanie Barba przeszedł do VfB Stuttgart na za- wyobrazić grę turyńczyków bez tego Bayern zamiast Chelsea i nie pojawił się. Kolumbijczyk bowiem moich umiejętności, szkoda, bo bardzo sadzie wypożyczenia do końca bieżącego snajpera. W trwającym sezonie Paulo Reprezentant Brazylii Douglas Co- to obok Pierre’a-Emericka Aubameyanga zależy mi na regularnych występach, sezonu, ale klub ze Szwabii zachowuje Dybala rozegrał 32 mecze, biorąc pod sta, który w bieżącym sezonie zachwyca jedyny snajper w kadrze, który w obec- dlatego cieszę się, że trafiłem do 1.FC możliwość wykupu tegoLARES: obrońcy Niniejszy po za- uwagę materiał wszystkie rozgrywki, służy w wyłącznie których w barwach do czytania. Bayernu München, Powielanie minionym wsezonie jakikolwiek zaliczył łącznie 22sposób występy, zabronione.Nürnberg” – stwierdził Zoltn Stieber. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kończeniu bieżącego sezonu. zdobył 15 bramek. Ponadto na jego kon- nego lata otrzymał propozycję nie tylko chociaż był głównie rezerwowym. Ramos LARES: Diese Materialiencie jest sinddziewięć lediglich asyst, co sprawia, zum że pił Lesen- ze strony bereitgestellt. bawarskiego giganta, Jeglicheale rów- jest Vervielfältigungrównież reprezentantem kraju, ist który strengstens Kłopoty z Vidalem untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Raffael się zastanawia? karz mistrzów Włoch jest najlepszym nież od Jose Mourinho, a zatem z FC z kadrą Kolumbii wystąpił na mistrzo- Zdaniem niemieckiego „Bilda” za- Brazylijski snajper Borussii Mön- punktującym w klasyfikacji kanadyjskiej Chelsea Londyn. Piłkarz wybrał jednak stwach świata w 2014 roku. Dla barw wodnik Bayernu München i reprezenta- chengladbach zastanawia się, czy w Juventusie. Zdaniem „La Gazzetta del- grę w Niemczech. Dlaczego? „Faktem narodowych rozegrał dotąd 36 spotkań. cji Chile Arturo Vidal podczas jednego na dłużej związać się z ekipą „źrebiąt”. lo Sport” władze zarówno FC Barcelona, jest, że FC Chelsea bardzo się o mnie z treningów mistrzów Niemiec w okresie Jego kontrakt ważny jest do końca jak i mistrzów Niemiec byłyby gotowe starała, ale decyzję podjąłem ze wzglę- Coman chce zostać przygotowawczym do rundy wiosennej czerwca 2017 roku, ale zdaniem me- na to, aby zaproponować Juventusowi du na trenera Pepa Guardiolę. Byłem Ofensywny rozgrywający Bayernu bieżącego sezonu Bundesligi pił alkohol. diów nad Renem 30-letniLARES: napastnik Niniejszy tak 80 milionów materiał euro za Dybalę!służy Dodajmy, wyłącznie i jestem do przekonany, czytania. że pod Powielanie jego okiem München, w jakikolwiek 19-letni Kingsley Comansposób nie zabronione.Jak donoszą niemieccy dziennikarze, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. naprawdę wcale się nie zastanawia, lecz że umowa napastnika z turyńczykami więcej się nauczę jako piłkarz, bo wiem, chce odejść do innego klubu: „Zamie- sytuacja ta mocno zdenerwowała Pepa bardzoLARES: chce przedłużyć Diese swój Materialien pobytu obowiązuje sind do lediglich czerwca 2020 zumroku. Lesenże jest bereitgestellt. to obecnie najlepszy szkolenio Jegliche- rzam Vervielfältigung pozostać w stolicy Bawarii naist dłuż strengstens- Guardiolę, który untersagt. doniósł o wszystkim LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. na Borussia-Park. Przypomnijmy: Raf- wiec na świecie” – oświadczył 25-letni szy czas, a nie tylko dwa sezony, jak włodarzom klubu. Hiszpański menedżer fael trafił do tego klubu z ukraińskiego Co zrobi Sane? Douglas Costa, który w tym sezonie wy- mam obecnie w umowie” – powiedział nie nałożył jednak na Vidala żadnej kary, Dynama Kijów w 2013 roku i od tego Chociaż ofensywny rozgrywający FC rasta na gwiazdę niemieckiej ekstraklasy, reprezentant Francji i dodał: „Nie myślę wolał, by problem został rozwiązany czasu w barwach pięciokrotnego mi- Schalke 04, 20-letni Leroy Sane znajduje a trener monachijczyków kilka razy już też o ewentualnym powrocie do Juven- wewnątrz zespołu. Wpadka alkoholo- strza Niemiec rozegrał 100 spotkań. się na liście życzeń wielu czołowych ekip podkreślał, że właśnie ten piłkarz będzie tusu Turyn. Nigdy się nie spodziewałem, wa to niejedyny problem Chilijczyka, W tym czasie nie tylko wywalczył so- w Europie, które proponują za niego niebawem najlepszy na świecie. Brazy- że dostanę w tak potężnym klubie jak u którego stwierdzono po pierwszym bie miejsce w podstawowymLARES: składzie Niniejszy olbrzymie materiał pieniądze, służy to władze wyłącznie klubu lijczyk do wystąpił czytania. dotąd w 12 Powielaniespotkaniach Bayern w tyle jakikolwiek szans gry w pierwszym sposób skła- zabronione.treningu po zimowej przerwie także LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tej drużyny, ale stał się jej kluczowym z Gelsenkirchen są przekonane, że pił- w Bundeslidze, w których zdobył dwa dzie i że nie zawiodę oczekiwań trenera. sporą nadwagę. zawodnikiem.LARES: Diese Materialienkarz po sind zakończeniu lediglich sezonu zum ich nie Lesen gole i bereitgestellt.zanotował siedem asyst. JeglicheJestem Vervielfältigung bardzo szczęśliwy w München ist strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 7/1245LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Sport bereitgestellt. Sport Jegliche Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 15 Bundesliga: 20. seria spotkań LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. BezbramkoweLARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen szlagiery bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Podziałem punktów zakończyły się Od tego momentu inicjatywę przeję- uległ u siebie Mainz 05 0-1, ponosząc szlagiery minionej kolejki. W Ber- li gospodarze, którzy z każdą kolejną 6. porażkę z rzędu! Wygrana Moguncji, minutą zyskiwali większą przewagę, ale choć skromna, jest zasłużona, bo od po- linie trzecia w tabeli Hertha BSC dopiero w drugiej odsłonie udokumen- czątku meczu ekipa Martina Schmidta bezbramkowo zremisowała z wice- towali ją bramkami. W 59. min strza- była lepsza, co przekuła w zdobycie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. liderem stawki BorussiąLARES: Dortmund, Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniełem głowąw jakikolwiek trafił do siatki Matip, sposób a 5 min zabronione.zwycięskiego gola w 24. min, którego przed końcem meczu z rzutu karnego za autorem był Jairo. Tym samym 2. ligowa LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. a w LeverkusenLARES: takim Diese samym Materialien rezul- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichefaul Vervielfältigung na Grossie Mo. Hartmann ist zdobył strengstens wygrana z rzędu untersagt. Mainz 05 stała się fak- tatem zakończył się mecz miejsco- zwycięskiego gola. Jest to druga wygrana tem, tak jak 5. kolejny mecz tego teamu wego Bayeru 04 z mistrzami Niemiec „audików” w meczu o punkty BL z FCA, bez porażki z H96. co ciekawe, wcześniej we wszystkich Kroku Hannoverowi w drodze – Bayernem München. konfrontacjach tych zespołów o punkty do drugiej ligi dotrzymuje TSG Hof- 2.BL i w Pucharze Niemiec (było ich fenheim, który w minionej serii uległ ożna by uznać, że nie strzelając łącznie 5) nie wygrali ani raz. zasłużenie u siebie SV Darmstadt 0-2 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gola w Berlinie,LARES: dortmundczycy Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.po trafieniach Sulu w 33. min i Rajkovica zawiedli,M biorąc jednak pod uwagę to, Werder znokautowany na 5 min przed końcem spotkania. TSG LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. co działoLARES: się w stolicy Diese Niemiec, Materialien to ekipa sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglichePierwsze Vervielfältigung zwycięstwo w rundzie ist strengstens czeka zatem na untersagt. wygraną od 4 spotkań Thomasa Tuchela powinna cię cieszyć wiosennej odniosła Borussia M’glad- (w tym 3 porażki), a beniaminek wygrał z punktu. Miejscowi bowiem, choć bach, która rozgromiła u siebie Werder 2 z 3 ostatnich potyczek. rzadziej byli przy piłce, stwarzali sobie Bremen 5-1. O wygranej miejscowych Krzysztof Świerc groźniejsze okazje bramkowe. M.in. zadecydowała nie tylko dobra dyspo- Kalou miał tzw. setkę i mógł rozstrzy- zycja strzelecka, ale i fatalna postawa gnąć losy meczu na stronę miejscowych, defensywy gości, której seryjne błędy Foto: Stephna Eissler/Wikipedia Stephna Foto: Dokumentacja kolejki LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. raz też pomógł BVBLARES: arbiter, który Niniejszy nie Christian materiałGentner – bohater VfB służy Stuttgart w wyłączniewygranym 4-2 meczu we do Frankfurcie czytania. nad Menem. Powielaniewykorzystywali w jakikolwiek kolejno: Stindlsposób (12. zabronione. dopatrzył się ewidentnego faulu (kop- min), Christensen (31., 50. – pierwsze M’gladbach – Bremen 5-1 (2-0) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nięcia)LARES: w polu karnym Diese Borussii, Materialien kie- Zsind prędkością lediglich ekspresu zum Lesen„Wilki” bereitgestellt. bez zębów Jeglichebramki Vervielfältigung w BL), Raffael (70. karny) ist i Norstrengstens- Schalke 04 – Wolfsburguntersagt. 3-0 (2-0) dy to obrońca tego zespołu, Sokratis, Komplet oczek do swojego konta do- dveit (88.). Honorową bramką dla przy- Frankfurt – Stuttgart 2-4 (0-2) Hannover – Mainz 05 0-1 (0-1) nieprzepisowo zatrzymał napastnika pędzi do 2.BL Hannover pisało walczące o prawo gry w następnej jezdnych zdobył z rzutu karnego w 56. Berlin – Dortmund 0-0 „starej damy” Daride. Należy jednak 96, który w minionej edycji Ligi Mistrzów FC Schalke 04, któ- min Pizarro. Trafienie to nie uchroniło Ingolstadt – Augsburg 2-1 (0-1) podkreślić, że pomimo braku bramek serii poniósł re pokonało u siebie VfL Wolfsburg 3-0. jednak teamu znad Wezery przed pierw- Leverkusen – München 0-0 na emocje kibice w Berlinie narzekać Goście od początku meczu ustępowali szą porażką w rundzie wiosennej. 6. porażkę z rzędu. Hamburg – Köln 1-1 (0-1) nie mogli, a dodatkową atrakcją tego gospodarzom, którzy w 24. min po tra- 6 goli padło też we Frankfurcie, gdzie Hoffenheim – Darmstadt 0-2 (0-1) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. pojedynku była wizytaLARES: na stadionie Niniejszy materiał służy wyłączniefieniu do Huntelaara czytania. objęli prowadzenie.Powielanie Eintracht w jakikolwiek uległ VfB Stuttgart 2-4!sposób Szwabi zabronione. olimpijskim słynnego portugalskiego Trafienie to zachęciło team Andre Bre- już od 27. min po trafieniu Gentnera Tabela LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. treneraLARES: Jose Murinho, Diese który Materialien siedział sind lediglich zum Lesenitenreitera bereitgestellt. do jeszcze odważniejszych Jegliche prowadzili Vervielfältigung 1-0, a tuż przed przerwą ist strengstens 1. München...... untersagt.20...... 53...... 50-9 na trybunach w towarzystwie dyrektora obrony i raz po raz zagrażali bramce ataków, co 11 min później zaowocowało Didavi podwyższył na 2-0. W drugiej 2. Dortmund...... 20...... 45...... 52-24 BVB Hansa Joachima Watzke. Berlińczy- strzeżonej przez Leno. Nie zmienił tego drugim golem dla S04, którego autorem odsłonie team z Hesji podjął walkę, cy zremisowali zatem trzeci ligowy mecz nawet fakt, że w 78. min po otrzyma- po bezpośrednim strzale z rzutu wolne- zepchnął VfB do defensywy i w 52. 3. Hertha BSC...... 20...... 35...... 29-21 z rzędu i są od 6 kolejek niepokonani, niu drugiej żółtej kartki murawę musiał go był Geis. Po zmianie stron miejscowi min Meier strzelił kontaktowego gola, 4. Schalke 04...... 20...... 33...... 29-26 a Dortmund od 3. opuścić Xabi Alonso, a Bayern grał już koncentrowali się na obronie korzyst- a przewaga Eintrachtu jeszcze wzrosła. 5. Leverkusen...... 20...... 32...... 29-21 w dziesiątkę. Ba, wtedy właśnie mona- nego wyniku, szukając okazji do kontr. Jednak fakt poluzowania szyków obron- 6. M’gladbach...... 20...... 32...... 40-35 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Bayern za mocny na BayerLARES: Niniejszychijczycy materiał stworzyli sobie służy dwie najlepszewyłącznie Jedna doz nich czytania. w 87. min zakończyła Powielanie się nych w bezlitośnie jakikolwiek wykorzystał sposób Stuttgart, zabronione.7. Mainz 05...... 20...... 30...... 25-24 Z kolei pierwsza odsłona meczu w Le- okazje bramkowe w całym meczu i obie powodzeniem, kiedy to Schoepf usta- który od 65. min po strzale głową Nie- 8. Wolfsburg...... 20...... 27...... 29-28 verkusen była nudna, bo zdominowana zmarnowali. „Farmaceuci” pozostają lił wynik rywalizacji. Dzięki temu S04 dermeiera prowadził już 3-1, a 11 min 9. Köln...... 20...... 26...... 21-26 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. przez taktyczneLARES: założenia Diese obu Materialien teamów. zatem podobniesind lediglich jak monachijczycy zum od Lesen 5 zrewanżowało bereitgestellt. się rywalom za Jeglicheporażkę później Vervielfältigung Kostić z rzutu karnego podwyż ist strengstens- untersagt. Jednak po zmianie stron mecz nabrał kolejek niepokonani, z tym że Bawarczy- 0-3 w rundzie jesiennej i wygrało 3 z 4 szył na 4-1. W tym momencie jasne się 10. Ingolstadt...... 20...... 26...... 14-21 rumieńców, najpierw miejscowy Bay- cy stracili pierwsze oczka od 4 potyczek. ostatnich meczów w BL, a VfL do 7 prze- stało, że Frankfurt w tym spotkaniu nie 11. Darmstadt...... 20...... 24...... 21-29 er 04 bez kompleksów zaczął nacierać Remisem, ale 1-1 zakończył się też dłużyło serię bez wygranej. wywalczy nawet oczka, choć w ostatnich 12. Stuttgart...... 20...... 24...... 31-41 na bramkę Bayernu München i kilka słaby mecz pomiędzy Hamburgerem Atut własnego stadionu wykorzy- sek. gry Huszti zdobył dla teamu Armina 13. Hamburg...... 20...... 23...... 22-28 razy był bliski zdobycia gola. Zwrot na- SV i 1.FC Köln. Lepsi w tym meczu stał też FC Ingolstadt, który w der- Veha drugą bramkę. To 6. z rzędu mecz 14. Augsburg...... 20...... 21...... 22-28 stąpił, kiedy w ekipie gości pojawili się goście objęli prowadzenie w 41. min bach Bawarii wygrał z FC Augsburg bez porażki VfB i kolejna 4. wygrana! 15. Frankfurt...... 20...... 21...... 26-34 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Thiago (52. min zaLARES: Vidala), a Niniejszyprzede po strzale materiał Zollera w 41. służy min, a wyrównał wyłącznie 2-1. Początek do czytania. meczu należał Powielanie do gości, w jakikolwiek sposób zabronione.16. Bremen...... 20...... 19...... 24-41 Hannover bliski spadku wszystkim Müller (w 60. min za Robbe- 120 sek. po przerwie N. Müller. Efekt? którzy błyskawicznie zepchnęli miej- 17. Hoffenheim...... 20...... 14...... 18-30 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. na). OdLARES: tego momentu Diese bowiem Materialien Bawar- HSV czeka sind na lediglich wygraną od 6 zumpotyczek, Lesen scowych bereitgestellt. do głębokiej obrony Jeglichei od 14. Z Vervielfältigung prędkością ekspresu pędzi doist 2.BL strengstens untersagt. czycy zepchnęli „aptekarzy” do głębokiej a „Geissbocke” od 3. min po strzale Stafilidisa prowadzili 1-0. Hannover 96, który w minionej serii 18. Hannover...... 20...... 14...... 19-35

2.Bundesliga: 20. seria spotkań LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LeipzigLARES: Diese Materialien nie sind lediglich zwalnia zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Po kilkutygodniowej przerwie rozgrywki wznowiła 2. Bundesliga, w której z broniącym się przed spadkiem do III Dokumentacja kolejki runda wiosenna zapowiada się bardzo interesująco, zarówno jeśli chodzi ligi TSV 1860 1-0. O wygranej gości zadecydowała fantastyczna dyspozycja Kaiserslautern – 1. FC Union 2-2 (2-0) o walkę o awans do niemieckiej ekstraklasy, jak i o utrzymanie się w tej bramkarza, urodzonego w Kędzierzy- Bochum – Freiburg 2-0 (1-0) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. klasie rozgrywkowej.LARES: A na plan Niniejszy pierwszy materiałw 20. serii wysunął służy się wyłącznie mecz do czytania. Powielanienie-Koźlu w jakikolwiek Raphaela Schäfera, sposób którego zabronione.Sandhausen – Paderborn 1-0 (0-0) lidera tabeli RB Leipzig z mającym bundesligowe aspiracje Eintrachtem udane interwencje tak frustrowały miej- Düsseldorf – Heidenheim 0-1 (0-0) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichescowych, Vervielfältigung że po kwadransie gry do ist ataku strengstens TSV 1860 M. –untersagt. Nürnberg 0-1 (0-1) Braunschweig. rzucili się nawet środkowi defensorzy Karlsruhe – Frankfurt 1-1 (0-0) TSV. Fakt ten Franki wykorzystały w 23. Leipzig – Braunschweig 2-0 (2-0) godnie z przewidywaniem wygrał fa- W przeciwieństwie min, kiedy to po zagraniu Burgstallera Fürth – St. Pauli 0-2 (0-1) Zworyt – duma Saksonii RB Leipzig, do lidera nie popisał Erras umieścił piłkę w siatce monachij- Bielefeld – Duisburg 2-1 (2-1) który zaprezentował iście pierwszoligo- się wicelider – SC Marvin Compper strzelił drugą bramkę dla RB Leipzig czyków. Jak się okazało, było to zwycię- wą dyspozycję i losy tej konfrontacji roz- w meczu z Eintrachtem Braunschweig, pieczętując 6. skie trafienie, ponieważ golkiper 1.FCN Tabela LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. strzygnął w pierwszejLARES: odsłonie, aNiniejszy w su- materiałFreiburg, który służy uległ wyłącznie z rzędu wygraną do czytania. Saksończyków. Foto: Powielanie TSG-dan/Wikipedia nadal w bronił jakikolwiek jak w transie, czym sposób sprawił, zabronione.1. Leipzig...... 20...... 44...... 33-18 mie w 6 minut. W 24. min po zagraniu że ekipa ze stolicy Frankonii wygrała 2. Freiburg...... 20...... 38...... 43-24 Kaisera do siatki gości trafił Forsberg, w Bochum 0-2. wadził miejscowych na prowadzenie. 6. z rzędu mecz o punkty 2.BL i do 10 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. a w 30.LARES: min Compper Diese uderzeniem Materialien z rzu- sind lediglich zum LesenOd tego bereitgestellt. momentu Badeńczycy Jeglichez jeszcze przedłużyła Vervielfältigung serię bez ligowej porażki, ist strengstens 3. Nürnberg...... untersagt.20...... 36...... 39-27 tu wolnego ustalił wynik potyczki. Usta- większą zaciekłością szturmowali miej- ulegając ostatni raz 4.10.2015 roku li- 4. St. Pauli...... 20...... 33...... 24-20 lił, bo od tego momentu miejscowi nie scową bramkę, ale brak Petersena w ata- derowi stawki RB Leipzig. 5. Bochum...... 20...... 31...... 30-18 forsowali już tempa, lecz oszczędzali siły wygrana Saksończyków przy jednym ku gości był bardzo widoczny, a do tego Komplet oczek z meczu wyjazdowego 6. Braunschweig...... 20...... 29...... 27-17 na kolejne spotkania, koncentrując się remisie. zmarnowane okazje zemściły się w 67. przywiozło też FC St. Pauli, które wygra- 7. Sandhausen...... 20...... 29...... 28-23 na zabezpieczeniu dostępu do własnej min, kiedy to Hoogland podwyższył ło w Fürth 2-0. Stroną atakującą w tym bramki, a że czynili to bardzo dobrze, Freiburg bez ognia na 2-0 i ustalił wynik potyczki. Dzię- meczu byli miejscowi, ale hamburczy- 8. Heidenheim...... 20...... 27...... 22-20 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Braunschweig sporadycznieLARES: dochodził Niniejszy W przeciwieństwie materiał służy do lidera wyłącznie nie po- ki temu do ekipa czytania. Gertjana Verbeeka Powielanie do 4 cy solidnie w jakikolwiek prezentowali się sposób w defen- zabronione.9. Bielefeld...... 20...... 27...... 19-17 do stuprocentowych sytuacji strzelec- pisał się wicelider – SC Freiburg, który przedłużyła serię bez ligowej porażki, za- sywie i przeprowadzili składne kontry, 10. Kaiserslautern...... 20...... 27...... 26-26 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kich. DziękiLARES: temu Diesepodopieczni Materialien Ralpha uległ w sind Bochum lediglich 0-2. Początek zum meczu Lesen chowała bereitgestellt. szansę na grę o awans Jeglichedo Bun- a przede Vervielfältigung wszystkim skuteczne. ist Po razstrengstens 11. Karlsruhe...... untersagt.20...... 26...... 20-26 Rangnicka wygrali 6. mecz z rzędu nie zapowiadał porażki gości, którzy desligi, a przy okazji wygrała z SCF pierwszy udowodnili to w 34. min, kiedy 12. Fürth...... 20...... 25...... 25-34 i nad trzecią lokatą gwarantującą bara- pomimo dużych problemów kadrowych drugi mecz w tym sezonie, bo jesienią to na prowadzenie wyprowadził gości że o awans do Bundesligi mają już aż 8 (kontuzje 9 piłkarzy z pierwszej kadry!) Bochum zwyciężyło we Freiburgu 3-1. Hornschuh, a drugi raz w 62. min, kiedy 13. 1.FC Union...... 20...... 24...... 33-32 pkt przewagi, a dwa pierwsze zespoły z pierwszym gwizdkiem arbitra przystą- do siatki gospodarzy trafił urodzony 14. Frankfurt...... 20...... 23...... 19-28 na mecie sezonu bezpośrednio awan- pili do natarcia i już w kilku pierwszych Koncert Schäfera w Ozimku Sobota. Wygrana ta prze- 15. Düsseldorf...... 20...... 20...... 15-25 sują do najwyższej klasy rozgrywkowej minutach gry byli bliscy zdobycia gola. Podobnie jak Leipzig od zwycięstwa sunęła St. Pauli na 4. miejsce w tabeli 16. Paderborn...... 20...... 17...... 17-34 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. w Niemczech. LARES: NiniejszyTak się materiał nie stało i... zapłacili służy za wyłącznieto stratą po zimowej do czytania. przerwie wyścig Powielanie do BL roz- ze stratą w jakikolwiek zaledwie 3 oczek do sposób trzeciego zabronione.17. TSV 1860 M...... 20...... 14...... 15-27 Dodajmy również, że był to 4. w hi- bramki, konkretnie w 13. min, kiedy poczęło trzecie w tabeli Nürnberg, które miejsca. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. storii meczLARES: RBL z BraunschweigiemDiese Materialien i 3. to Terrazzino sind lediglichstrzałem głową zum wypro Lesen- w derbach bereitgestellt. Bawarii wygrały w München Jegliche VervielfältigungKrzysztof ist Świerc strengstens18. Duisburg...... untersagt.20...... 12...... 16-35

16LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Aller bereitgestellt.lei Róż Jeglicheności Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 12. – 18. Februar 2016 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekXIII sposób zabronione. edycja LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese MaterialienKonkurs sind lediglich zum Lesen z bereitgestellt.Bundesligą Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Znasz się na niemieckim futbolu, lubisz rywalizację i pragniesz się sprawdzić na tle najlepszych? Wystartuj w Konkursie z Bundesligą i zdobywaj bardzo atrakcyjne nagrody ufundowane przez sponsora konkursu – niemiecką firmę AIDE z München LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

rzedLARES: nami niezwykle Diese emocjonujące Materialien wiosenną sind (ostatnia lediglich kolejka rozegranazum Lesen storii bereitgestellt.niemieckiego futbolu). JeglicheWspół- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. futbolowe miesiące, trwa bowiem zostanie 14 maja 2016 roku) i zakończy organizatorem i głównym sponsorem rundaP wiosenna Bundesligi i 2. Bun- się w pierwszym tygodniu czerwca, tuż konkursu jest niemiecka firma AIDE desligi. W związku z tym na łamach przed rozpoczęciem mistrzostw Europy z München, która ufundowała trzy „Wochenblatt.pl” rozpoczynamy nasz w piłce nożnej we Francji (po zakoń- niezwykle atrakcyjne nagrody główne, tradycyjny Konkurs z Bundesligą, który czeniu rozgrywek ligowych w Niem- o których poinformujemy uczestników potrwa od 20. kolejki rundy rewanżo- czech przewidziano jeszcze dwie serie naszej zabawy w jednym z najbliższych wej, czyli od 5 lutegoLARES: przez całą Niniejszy rundę pytań materiałteoretycznych służy dotyczących wyłącznie hi- wydań do „Wochenblatt.pl”. czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Czołówka klasyfikacji I rundy

# LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen1. Józef bereitgestellt. Barnert głogówek Jegliche13 21. VervielfältigungAntoni Szymanek gliwice ist strengstens3 Odpowiedzi untersagt. na I zestaw pytań LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Konkurs z Bundesligą 2. Marcin Segiet Prószków 13 22. Dariusz Litwiniec Tarnowskie G. 3 1. Bayer 04 Leverkusen – Bayern München 0-0 Kupon konkursowy 3/1245, termin nadsyłania rozwiązań – 18.02.2016 r. 3. Janusz Kut Bytom 13 23. Beata Weinert Niwki 1 2. RB Leipzig – Eintracht Braunschweig 2-0 4. Rajnard Kupczyk głogówek 9 24. Andrzej Myśliwiec Chorzów 1 3. FC Ingolstadt – FC Augsburg 2-1 5. Rudolf Kulig Popielów 9 25. Sebastian Ratajczyk Wrocław 1 4. FC St. Pauli 1...... 6. Herbert Kabus gorzów Śl. 9 26. Jadwiga Sokołowska Sosnowiec 1 Trzecia seria pytań (3/1245) 7. Tomasz Zając Rybnik 7 27. Piotr Płachetka Zdzieszowice 1 (termin nadsyłania: 18.02.2016 r.) 2...... LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie8. Paweł do Grochla czytania. Zdzieszowice Powielanie 7 28. Awndrzej jakikolwiek Szumny Opole sposób1 zabronione. 1. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 9. Teodor Pawlicki Siemianowice Śl. 7 29. Waldemar Wołczyk Oława 1 22. kolejki Bundesligi Bayer 04 Leverkusen – 3...... LARES: Diese Materialien sind lediglich zum... Lesen10. Piotr bereitgestellt. Brynza głogówek Jegliche5 30. VervielfältigungPaweł Płachetka Zdzieszowice ist strengstens1 Borussia Dortmund. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 11. Karol Kopiec Krapkowice 5 2. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu 12. Magdalena Honka Opole 5 4...... Bardzo dobrze w 13. edycji Konkursu z Bunde- 22. kolejki 2. Bundesligi – TSV 1860 München 13. Janusz Lukasczyk Piekary Śl. 5 – VfL Bochum. 14. Gothard Sochor Chróścice 5 sligą wystartowali aktualny mistrz i wicemistrz Imię, nazwisko: ...... 3. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu 15. Bogdan Mikołajczyk Tarnowskie G. 5 Janusz Kut i Marcin Segiet oraz Józef Barnert, 22. kolejki Bundesligi FC Schalke 04 – VfB 16. Piotr Kowalski Zabrze 5 którzy już w premierze „ustrzelili” po 13 punk- Stuttgart. Miejscowość: ...... Kod pocztowy: ...... 17. Magdalena Dworak Opole 5 tów. Oznacza to, że po pierwszym etapie mają 4. W jakim niemieckim zespole przed związa- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie18. Grzegorz do Tokarczykczytania. Katowice Powielanie 3 4-punktową w jakikolwiek przewagę nad najgroźniejszymi sposób zabronione.niem się w zimowym okienku transferowym z LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ulica i nr domu: ...... Nr telefonu: ...... 19. Krystian Cieśliński Ruda Śl. 3 konkurentami! Bayernem München występował Serdar Tasci? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Krzysztof Świerc konkursu: i realizacja Projekt 20. Tomasz bereitgestellt. Turkowski Oleśnica Jegliche3 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Für unsere Kunden aus Industrie & Handwerk im Raum Regensburg Dla naszych klientów z Regensburga suchen wir ab sofort (m/w): poszukujemy kandydatów na stanowisko: n Industriemechaniker / Schlosser n Zerspanungsmechaniker / Feinwerkmechaniker n Elektryk n Tokarz n Elektriker n Staplerfahrer / Lageristen n Ślusarz / Monter n Operator wózka widłowego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 8217 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: DieseAIDe GmbH Materialien PersonalService sind | Im lediglich Gewerbepark zum A15, Lesen93059 Regensburg bereitgestellt. | Herr Wodniok Jegliche | +49 941/646407-14Vervielfältigung | [email protected] ist strengstens | www.aide.de untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Pinnwand QQWürdiger Abschied: Der Komponist QQVor Gericht: Angeblich streiten sich QQDoppelschwangerschaft: Dass QQDiät: 29 Kilo hat Daniela Katzenberger und Schlagerproduzent Ralph Siegel will noch derzeit Rafael van der Vaart und seine Ex sich Moderatorin Michelle Hunziker gut während der Schwangerschaft zugenommen. Fasten LARES: Niniejszyeinmal materiał für Deutschland służy beim Eurovision wyłącznie Song Sylvie doMeis vorczytania. Gericht. Laut Magazin Powielanie „Grazia“ vorstellen w jakikolwiek kann, noch ein weiteres sposób Baby Dochzabronione. die kleine Sophia ist schon vier Monate LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. n der Fastenzeit soll man ja be- Contest (ESC) antreten – danach wäre endgül- zu bekommen, daraus macht die dreifache LARES: Diese Materialientig Schluss. „Ich sind lediglich hab ja gesagt: Wenn zum ich noch Lesen bereitgestellt. JeglicheMutter Vervielfältigung kein Hehl. Und die 39-Jährige ist hat strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ikanntlich auf einen ausschweifen- den Lebensstil und Luxus verzichten. einmal Deutschland international vertreten auch schon einen Plan, wie die Sache mit darf – das wäre dann mein 25. Mal – dann dem Familienzuwachs im Idealfall aussehen Einer Umfrage nach können sich höre ich auch auf“, sagte Siegel. „Das wün- sollte. „Wäre es nicht schön, in zwei bis drei die Deutschen einige Wochen ohne sche ich mir noch – und das wäre mein großer Jahren zusammen schwanger zu sein? Was Süßigkeiten oder Alkohol vorstellen, Traum, das mit Laura zu machen.“ Der 19-Jäh- für ein Coup zuzusehen, wie der Onkel und nicht aber ohne ihrLARES: Smartphone. Niniejszy rigen materiał hat Siegel den Song służy „Under wyłącznieThe Sun We do czytania. Powielanieder Neffe w jakikolwiek gemeinsam groß werden“, sposób sagte zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Insgesamt will in diesem Jahr nur Are One“ geschrieben. Damit müsste Laura promiflash Foto: die Moderatorin in einem Interview mit dem jederLARES: Fünfte (21 DieseProzent) Materialienzeitweise Pinski sind aber erst lediglich als eine von zehn zum Kandidaten Lesen soll es bereitgestellt. darum gehen, dass Rafael Jegliche bei der ‚People’-Magazin. Vervielfältigung Stellt sich jetzt nur ist noch strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auf Handy oder Internet verzichten. den deutschen Vorentscheid des ESC (früher Scheidung sein Vermögen teils verheimlicht die Frage, was die 19-jährige Aurora von homepage Foto: Grand Prix) gewinnen (25. Februar, 20:15 Uhr, hat. Doch „Bild“ will erfahren haben, dass es einer Doppel-Schwangerschaft mit Mut- alt und der Speck will nicht weg. Die Hochzeit Das Online-Fasten ist nur in der ARD). Auch wenn die Konkurrenz stark ist, sieht tatsächlich um das Aufenthaltsbestimmungs- ti hält. Michelle Hunziker hat bereits drei mit Lukas Cordalis soll aber schon diesen Altersgruppe der 45- bis 59-Jährigen Siegel Chancen für Pinski: „Laura ist etwas recht für den gemeinsamen Sohn Daniel geht. Töchter. Vater der ältesten Aurora ist Sänger Sommer stattfinden. Um im Brautkleid eine beliebt: Jeder Vierte will auf Smart- ganz Besonderes, in jeder Art und Weise. Von Nach Rafaels Wechsel zu Betis Sevilla soll Eros Ramazotti. Die zwei jüngeren Sole und gute Figur zu machen, fastet die Katze. „Ich phone und Internet verzichten. Bei der Person her, von der Stärke, von der Kraft, Daniel weiterhin in Hamburg leben, das will Celeste hat Hunziker mit ihrem derzeitigen esse jetzt Low-Carb, hoffentlich hilfts“, sagte den Jüngeren zwischenLARES: 18 und Niniejszy29 die sie materiał hat – und besonders służy als Künstlerin.“ wyłącznieSilvie dosicherstellen. czytania. PowielanieEhemann w jakikolwiek Tomaso Trussardi. sposób siezabronione. in einem Interview. adur LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Jahren sind dies nur zwölf Prozent. Das istLARES: verständlich, Diese denn nurMaterialien die Werbung sind / Reklama lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

ältere Generation kann sich das 6933 KRAZ Leben ohne Internet noch vorstellen. Jugendlichen täglichen Internetzu- gang zu verbieten ist so, als würde Pro-Senior sp. z o.o. man ihnen die SauerstoffzufuhrLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nehmen. Und dass sie von selbst da- firma świadcząca usługi opiekuńcze za granicą rauf verzichtenLARES: – Diese kein Geld Materialien der Welt sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. würde da ausreichen. Übrigens ist es wymagana dobra znajomość auch keine gute Methode Jugendliche poszukuje opiekunek języka niemieckiego zu bestrafen. Besonders wenn man als Elternteil mit gutem Beispiel vorangehen will. Internet-Verbot tut osób starszych tel. +48 77 442 83 38 eben (fast) jedem weh.LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Anna Durecka LARES: Diese MaterialienInformacje: sind lediglich Pro-Senior zum Sp. Lesen z o.o., bereitgestellt. Opole, ul. Cygana Jegliche 4/206, www.prosenior.plVervielfältigung ist strengstens untersagt. 8307 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Redaktionsanschrift: ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, E-Mail: sw@ Adres redakcji: ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, e-mail: sw@wochenblatt. Wydawca/Herausgeber: Zespół Producencki „Pro Futura“ Sp. z o.o., Konto bankowe: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, 30 1090 2242 0000 WOCHENBLATT.pl wochenblatt.pl. Chefredakteur: Dr. Rudolf Urban, Redaktion: Anna Du- pl. Redaktor naczelny: dr Rudolf Urban. Redakcja: Anna Durecka – „Śląsk”, ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole. Nr indeksu 368202. 0005 7800 0577 Impressum / Stopka redakcyjna recka: „Schlesien“, „Allerlei“; Krzysztof Świerc: „Sport“, „Wirtschaft“; Marie „Różności”; Krzysztof Świerc – „Sport”, „Gospodarka”; Marie Baumgarten Skład komputerowy/Satz: LARES – Mateus Joschko Bankverbindung: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, IBAN: PL30 1090 Baumgarten (ifa-Redakteurin): „Aus den Regionen“; Klaudia Kandzia: „Kirche (dziennikarka z ramienia IfA) – „Z regionów”; Klaudia Kandzia – „Kościół Druk/Druck: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Wrocławska 2242 0000 0005 7800 0577 SWIFT Code WBKPPLPP. Die Herausgabe der Zeitung ist dank finanzieller Förderung und Gesellschaft”. Übersetzung: Andrzej Szypulski. Korrektur: Manfred i społeczeństwo”. Tłumaczenia: Andrzej Szypulski. Korekta: Manfred Prediger, des Ministeriums für Verwaltung und Digitalisierung sowie Prediger, Krzysztof Szymczyk. Verlagssekretariat: Gabriela Mokrzycka, sw@ Krzysztof Szymczyk. Sekretariat wydawnictwa: Gabriela Mokrzycka, sw@ Nakład/Auflage: 5850 Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Leserbriefe sinngemäß zu kürzen. des Auswärtigen Amts mittels des Instituts für Auslandsbeziehungen möglich. wochenblatt.pl. Vertrieb, Marketing: Sylwia Kołakowska, s.kolakowska@ wochenblatt.pl. Sprzedaż, marketing: Sylwia Kołakowska, s.kolakowska@ Kontakt: Biuro redakcji/Redaktionsbüro: tel./faks +48 77 45 46 556 Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der Anzeigen. / Zastrzegamy sobie Zrealizowano dzięki dotacji MinistraLARES: Administracji i Cyfryzacji Niniejszy wochenblatt.pl. materiał Onlineredaktion: Marie służy Baumgarten, Ł ukaszwyłącznie Biły. wochenblatt.pl. do Redakcja czytania. strony www: Marie Baumgarten, Powielanie Łukasz Biły. w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i (za pośrednictwem Instytutu Stosunków Kulturalnych z Zagranicą) Prenumerata/Abonnement: redakcja/Redaktion, Poczta Polska SA, prawo skracania nadesłanych tekstów; materiałów nie zamówionych nie MinisterstwaLARES: Spraw Zagranicznych Diese Republiki Federalnej Materialien Niemiec. Homepage :sind www.wochenblatt.pl lediglich zum LesenStrona internetowa bereitgestellt.: www.wochenblatt.pl JeglicheRuch S AVervielfältigung, www.prenumerata.ruch.com.pl; tel. 22 693 70 00 ist strengstenszwracamy. Redakcja nie odpowiada untersagt. za treść ogłoszeń. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.