quick start guide WHAT’S IN THE BOX power on & connect * ON L R Settings Bluetooth HOLD (2S)

Bluetooth

DEVICES

JBL TUNE710BT Connected

Now Discoverable

* To enter pairing mode again, power off and then hold for 5 seconds. Choose "JBL TUNE710BT" to connect Multi-point connection

1 2 3

Bluetooth Bluetooth JBL TUNE710BT JBL TUNE710BT

L R

(Maximum 2 devices) press × 2

press × 1 press × 2 BUTTON COMMAND HOLD (2S)

BIXBY/SIRI®/OTHERS

L R

Wired listening mode

L R

Charging

2HR

5MIN 3HR

L R FACTORY RESET

HOLD (5S)

L R led behaviors

BT CONNECTING Low battery BT connected CHARGING BT NOT connected

FULLY CHARGED RESET

R R

Model: TUNE710BT Driver size: 40 mm/ 1.6” Dynamic Driver Power supply: 5 V 1 A TECH Weight: 220 g/ 0.485 lbs Headset battery type: Polymer Li-ion battery (690 mAh/ 3.7 V) Charging time: < 2 hrs from empty Music play time with BT on: up to 50 hrs SPEC Frequency response: 20 Hz - 20 kHz Impedance: 32 ohm Sensitivity passive mode: 104 dB SPL@1 kHz Sensitivity active mode: 103 dB SPL@1 kHz Maximum SPL: 93 dB Microphone sensitivity: -40 dBV/Pa @1 kHz Bluetooth version: 5.0 Bluetooth profile version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz Bluetooth transmitter power: < 10 dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Maximum operation temperature: 45 °C FR DA DE CONTENU DE LA BOÎTE CHARGE HVAD ER DER I ÆSKEN OPLADNING VERPACKUNGSINHALT AUFLADEN ALLUMAGE ET CONNEXION RÉINITIALISATION D’USINE TÆND OG FORBIND NULSTILLING TIL EINSCHALTEN UND VERBINDEN RESET AUF DIE * Pour revenir en mode de jumelage, SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS * Hvis du vil aktivere parringstilstand FABRIKSINDSTILLINGER * Schalte den Kopfhörer aus und halte die WERKSEINSTELLUNGEN éteignez puis appuyez pendant 5 secondes. Batterie faible igen, skal du slukke og derefter holde inde LED-SYMBOLER Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um in den LED-VERHALTEN Choisissez de vous connecter à « JBL Charge i 5 sekunder. Lavt batteri Kopplungsmodus zu gelangen. Akku schach TUNE710BT » Charge complète Vælg "JBL TUNE710BT" for at oprette Oplader Wähle „JBL TUNE710BT“ zum Verbinden Wird geladen forbindelse CONNEXION MULTIPOINT Connexion BT Fuldt opladet MULTI-POINT-VERBINDUNG Voll geladen (2 appareils maximum) BT connecté FLERPUNKTSFORBINDELSE Bluetooth forbinder (Maximal 2 Geräte) BT wird verbunden COMMANDES DES BOUTONS BT non connecté (Maksimalt 2 enheder) Bluetooth forbundet TASTENBEFEHL BT verbunden Appuyer Réinitialisation STYRING MED KNAP Bluetooth ikke forbundet Drücke BT nicht verbunden Mettre en attente Tryk Nulstil Halten Zurücksetzen Bixby / siri® / autres Hold Bixby / Siri® / Weitere ÉCOUTE EN MODE CÂBLÉ Bixby / Siri® / Andre KABELGEBUNDENER HÖRMODUS KABELFORBUNDET LYTTETILSTAND SPÉC. TECHNIQUES TEKNISKE SPECIFIKATIONER TECHNISCHE DATEN Modèle : TUNE710BT Model: TUNE710BT Modell: TUNE710BT Taille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de 40 mm / 1,6" Enheds-størrelse: 40 mm (1,6") dynamisk enhed Treibergröße: Dynamischer Treiber 40 mm (1,6") Alimentation électrique : 5 V 1 A Strømforsyning: 5 V 1 A Energieversorgung: 5 V 1 A Poids : 220 g / 0,485 lbs Vægt: 220 g Gewicht: 220 g (0,485 lbs) Type de batterie des écouteurs : Batterie polymère li-ion (690 mAh / 3,7 V) Batteritype (headset): Polymer Li-ion batteri (690 mAh/ 3,7 V) Headset-Akkutyp: Li-Ionen-Polymer-Akku (690 mAh/3,7 V) Ladezeit: < 2 Std. ab Akku leer Temps de charge : < 2 h depuis vide Opladningstid: < 2 timer fra tom Autonomie de lecture BT actif : jusqu’à 50 heures Musikwiedergabezeit mit einges- Musikafspilningstid med Bluetooth: op til 50 timer chaltetem BT: Bis zu 50 Std. Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz Frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz Frequenzbereich: 20 Hz – 20 kHz Impédance : 32 ohms Impedans: 32 ohm Impedanz: 32 Ohm Sensibilité en mode passif : 104 dB SPL à 1 kHz Følsomhed passiv tilstand: 104 dB SPL@1 kHz Empfindlichkeit passiver Modus: 104 dB SPL bei 1 kHz Sensibilité en mode actif : 103 dB SPL à 1 kHz Empfindlichkeit aktiver Modus: 103 dB SPL bei 1 kHz Pression sonore max. : 93 dB Følsomhed aktiv tilstand: 103 dB SPL@1 kHz Maximaler Schalldruckpegel: 93 dB Sensibilité du microphone : -40 dBV/Pa à 1 kHz Maksimal SPL: 93 dB Mikrofonempfindlichkeit: -40 dBV/Pa bei 1 kHz Version Bluetooth : 5.0 Mikrofonfølsomhed: -40 dBV / Pa@1kHz Bluetooth-Version: 5.0 Version du profil Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth-version: 5.0 Bluetooth-Profilversion: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth-profil-version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth : 2,4 GHz - 2,4835 GHz Frequenzbereich für die Bluetooth-Über- Bluetooth-senders frekvensområde: 2.4 GHz - 2.4835 GHz tragung: 2,4 GHz – 2,4835 GHz Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 10 dBm Bluetooth-senderkraft: < 10 dBm Bluetooth-Übertragungsleistung: < 10 dBm Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK Température de fonctionnement maximale : 45 °C Maksimal driftstemperatur: 45 °C Maximale Betriebstemperatur: 45 °C

EL ES FI ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ CONTENIDO DE LA CAJA CARGA PAKKAUKSEN SISÄLTÖ LATAUTUU ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ENCENDER Y CONECTAR RESTABLECIMIENTO A LA VIRRAN KYTKEMINEN JA TEHDASASETUSTEN PALAUTUS * Για να εισέλθετε ξανά στη λειτουργία ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ * Para volver a acceder al modo de CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA YHDISTÄMINEN LED-MERKKIVALON TOIMINNOT ζεύξης, απενεργοποιήστε το και στη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED emparejamiento, apaga y mantén pulsado COMPORTAMIENTOS DE LOS LED * Siirtyäksesi uudelleen parinmuodos- Akun varaus vähissä συνέχεια κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Χαμηλή στάθμη μπαταρίας durante 5 s. Batería baja tustilaan, kytke virta pois päältä ja pidä Latautuu για 5 δευτερόλεπτα. Φορτιση Selecciona “JBL TUNE710BT” para conectar Carga painettuna 5 sekunnin ajan. Täysin ladattu Επιλέξτε “JBL TUNE710BT” για να συνδεθείτε Έχει φορτίσει πλήρως CONEXIÓN MULTIPUNTO Carga completa Valitse “JBL TUNE710BT” yhdistääksesi Muodostetaan BT-yhteyttä ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ Σύνδεση BT (Máximo 2 dispositivos) Bluetooth conectando MONIPISTEYHTEYS BT yhdistetty (Το πολύ 2 συσκευές) BT συνδέθηκε COMANDOS DE LOS BOTONES Bluetooth conectado (Enintään 2 laitetta) BT ei yhdistetty ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ BT δεν συνδέθηκε Pulsar Bluetooth no conectado PAINIKEKOMENTO Reset (nollaus) Πιέστε Επαναφορά Mantener Reset (Restablecer) Paina Διατήρηση Bixby / Siri® / otros Pidä Bixby / Siri® / Άλλα MODO DE ESCUCHA CON CABLE Bixby / Siri® / Muut ΕΝΣΥΡΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΚΡΟΑΣΗΣ LANGALLINEN KUUNTELUTILA ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TEKNISET TIEDOT Μοντέλο: TUNE710BT Modelo: TUNE710BT Malli: TUNE710BT Μέγεθος οδηγού: 40 mm/1,6" Δυναμικός οδηγός Tamaño de la unidad: Unidad dinámica de 40 mm/1,6" Elementin koko: 40 mm/1,6" dynaaminen elementti Τροφοδοσία: 5 V 1 A Alimentación: 5 V 1 A Virransyöttö: 5 V 1 A Peso: 220 g Βάρος: 220 g/ 0,485 lbs Paino: 220 g / 0,485 paunaa Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Μπαταρία πολυμερών ιόντων λιθίου (690 Tipo de batería de los auriculares: Batería de ion litio polimérica mAh / 3,7 V) (690 mAh/3,7 V) Kuulokkeen akkutyyppi: Polymeerilitium-ioniakku (690 mAh/3,7 V) Χρόνος φόρτισης: < 2 ώρες όταν είναι άδεια Tiempo de carga: < 2 h desde carga agotada Latausaika: < 2 h tyhjästä Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το BT Tiempo de reproducción de música con Musiikin toistoaika BT päällä: jopa 50 h BT activado: hasta 50 h ενεργοποιημένο: έως 50 ώρες Taajuusvaste: 20 Hz - 20 kHz Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz - 20 kHz Intervalo de frecuencias: 20 Hz - 20 kHz Impedancia: 32 ohm Impedanssi: 32 ohmia Αντίσταση: 32 ohm Sensibilidad en modo pasivo: 104 dB NPS a 1 kHz Herkkyys, passiivinen tila: 104 dB SPL@1 kHz Παθητική λειτουργία ευαισθησίας: 104 dB SPL@1 kHz Sensibilidad en modo activo: 103 dB NPS a 1 kHz Herkkyys, aktiivinen tila: 103 dB SPL@1 kHz Ενεργητική λειτουργία ευαισθησίας: 103 dB SPL@1 kHz SPL máximo: 93 dB Maksimi SPL: 93 dB Μέγιστο SPL: 93 dB Sensibilidad del micrófono: -40 dBV/Pa a 1 kHz Ευαισθησία μικροφώνου: -40 dBV / Pa@1kHz Mikrofonin herkkyys: -40 dBV / Pa@1kHz Versión Bluetooth: 5.0 Bluetooth-versio: 5.0 Έκδοση Bluetooth: 5.0 Versión del perfil de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth-profiiliversio: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Intervalo de frecuencias del transmisor Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2,4 GHz - 2,4835 GHz Ισχύς πομπού Bluetooth: < 10 dBm Potencia del transmisor Bluetooth: < 10 dBm Bluetooth-lähettimen teho: < 10 dBm Διαμόρφωση πομπού Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C Temperatura máxima de funcionamiento: 45 ºC Maksimi käyttölämpötila: 45 °C

HU IT NL A DOBOZ TARTALMA TÖLTÉS CONTENUTO DELLA CONFEZIONE RICARICA VERPAKKINGSINHOUD OPLADEN BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS GYÁRI VISSZAÁLLÍTÁS ACCENSIONE E COLLEGAMENTO RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI INSCHAKELEN EN VERBINDEN FABRIEKSINSTELLINGEN * A párosítási üzemmódba való ismételt LED TULAJDONSÁGAI * Per attivare nuovamente la modalità PREDEFINITE * Om de koppelingsmodus weer in te LED-FUNCTIES belépéshez kapcsolja ki, majd tartsa a Alacsony akkumulátortöltöttség di abbinamento, spegnere e tenere in COMPORTAMENTO DEI LED schakelen, schakel het apparaat uit en houd Batterij bijna leeg gombot lenyomva 5 másodpercig. Töltés posizione per 5 secondi. Batteria scarica de knop 5 seconden ingedrukt. Opladen Csatlakozáshoz válassza a „JBL TUNE710BT” Teljesen feltöltve Scegliere "JBL TUNE710BT" per effettuare In carica Selecteer "JBL TUNE710BT" om verbinding Volledig opgeladen lehetőséget il collegamento te maken BT csatlakoztatása Completamente carica BT verbinden MULTIPONTOS CSATLAKOZÁS BT csatlakoztatva CONNESSIONE MULTI-PUNTO Collegamento BT MEERPUNTSVERBINDING BT verbonden (Maximum 2 eszköz) BT nincs csatlakoztatva (Massimo 2 dispositivi) BT collegato (Maximaal 2 apparaten) BT niet verbonden GOMB PARANCS Újraindítás PULSANTE COMANDO BT non collegato KNOPFUNCTIE Resetten Nyomva tartás Premi Ripristino Druk Tartsa lenyomva Tieni premuto Ingedrukt houden Bixby / Siri® / Egyebek Bixby / Siri® / Altri Bixby / Siri® / Anderen VEZETÉKES ZENEHALLGATÁS MÓD MODALITÀ DI ASCOLTO VIA CAVO BEDRAAD LUISTEREN MODUS MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK SPECIFICHE TECNICHE TECHNISCHE SPECIFICATIES Modell: TUNE710BT Modello: TUNE710BT Model: TUNE710BT Hangszóró mérete: 40 mm-es dinamikus meghajtó Dimensione del driver: Driver dinamico da 40 mm/ 1,6" Maat van driver: 40 mm/ 1,6" Dynamic Driver Tápellátás: 5 V 1 A Alimentazione: 5 V 1 A Voeding: 5 V 1 A Súly: 220 g / 0,485 lbs Peso: 220 g/ 0,485 lbs Gewicht: 220 g/0,485 lbs Headset akkumulátor típusa: Lítium-polimer akkumulátor (690 mAh/ 3,7 V) Tipo di batteria delle cuffie: Batteria litio-polimero (690 mAh/ 3,7 V) Type batterij voor headset: Polymeer Li-ion-batterij (690 mAh / 3,7 V) Töltési idő: < 2 óra teljesen lemerült állapotról Tempo di ricarica: < 2 ore da scariche Oplaadtijd: < 2 uur wanneer leeg Zenelejátszási idő bekapcsolt Autonomia in riproduzione con BT attivo: fino a 50 ore Muziekspeeltijd met BT aan: tot 50 uur Bluetooth-szal: legfeljebb 50 óra Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz Frequentierespons: 20 Hz - 20 kHz Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 kHz Impedenza: 32 ohm Impedantie: 32 ohm Impedancia: 32 ohm Sensibilità in modalità passiva: 104 dB SPL@1 kHz Gevoeligheid passieve modus: 104 dB SPL@1 kHz Érzékenység (passzív mód): 104 dB SPL 1 kHz-en Sensibilità in modalità attiva: 103 dB SPL@1 kHz Gevoeligheid actieve modus: 103 dB SPL@1 kHz Érzékenység (aktív mód): 103 dB SPL 1 kHz-en SPL massimo: 93 dB Maximum SPL: 93 dB Maximális SPL: 93 dB Sensibilità del microfono: -40 dBV / Pa@1kHz Microfoongevoeligheid: -40 dBV / Pa@1kHz Mikrofon érzékenysége: -40 dBV / Pa 1 kHz-en Versione Bluetooth: 5.0 Bluetooth-versie: 5.0 Bluetooth-verzió: 5.0 Versione profilo Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth-profielversie: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth-profilverzió: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Intervallo di frequenza del trasmettitore Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2,4 GHz - 2,4835 GHz Bluetooth jeladó frekvenciatartománya: 2,4 GHz - 2,4835 GHz Bluetooth: 2.4 GHz - 2.4835 GHz Vermogen Bluetooth-zender: < 10 dBm Bluetooth átviteli teljesítmény: < 10 dBm Potenza del trasmettitore Bluetooth: < 10 dBm Bluetooth jeladó moduláció: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C Temperatura d’esercizio massima: 45 °C Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C

NO PL PT-BR ESKENS INNHOLD LADING ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ŁADOWANIE CONTEÚDO DA CAIXA CARREGANDO SLÅ PÅ OG KOBLE TIL FABRIKKTILBAKESTILLING WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE PRZYWRACANIE USTAWIEŃ LIGAR E CONECTAR RESTAURA CONFIGURAÇÕES DE * Slå av og hold inne i 5 sekunder for å gå LED-ATFERD * Aby wejść ponownie do trybu parowania, FABRYCZNYCH * Para entrar no modo de emparelhamento FÁBRICA inn i sammenkoblingsmodus igjen. Lite batteri wyłącz urządzenie, a następnie przytrzymaj DZIAŁANIE DIODY LED novamente, desligue e mantenha pressio- FUNCIONAMENTO DO LED Velg "JBL TUNE710BT" for å koble til Lader przycisk przez 5 sekund. Niski poziom akumulatora nado por 5 segundos. Bateria descarregada FLERPUNKTSFORBINDELSE Fulladet Wybierz „JBL TUNE710BT” aby połączyć Ładowanie Escolha “JBL TUNE710BT” para conectar Bateria carregando (Maks. 2 enheter) BT koble til POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE Pełne naładowanie CONEXÃO MULTIPONTO Bateria carregada KNAPPEKOMMANDO BT tilkoblet (Maks. dwa urządzenia) Nawiązywanie połączenia BT (Máximo de 2 dispositivos) Bluetooth conectando Trykk BT ikke tilkoblet DZIAŁANIE PRZYCISKÓW BT podłączone BOTÕES DE COMANDO Bluetooth conectado Hold Tilbakestill Naciśnij BT niepodłączone Pressione Bluetooth não conectado Bixby / Siri® / annet Przytrzymaj Resetowanie Mantenha pressionada Reset KABLET LYTTEMODUS Bixby / Siri® / Inne Bixby, Siri® ou outros TRYB SŁUCHANIA BEZPRZEWODOWEGO CONEXÃO COM FIOS

TEKNISKE SPESIFIKASJONER DANE TECHNICZNE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modell: TUNE710BT Model: TUNE710BT Modelo: TUNE710BT Driverstørrelse: 40 mm / 1,6" dynamisk driver Rozmiar przetwornika: Przetwornik dynamiczny 40 mm/ 1,6" Tamanho do driver: 40 mm / 1,6" Driver Dinâmico Strømforsyning: 5 V 1 A Zasilanie: 5 V 1 A Alimentação de energia: 5 V 1 A Vekt: 220 g / 0,485 pund Masa: 220 g /0,485 funta Peso: 220g / 0,485lbs Bateria do fone: Bateria de polímero de íon-lítio (690mAh / Hodetelefonenes batteritype: Polymer Li-ion-batteri (690 mAh / 3,7 V) Typ akumulatora do słuchawek: Polimerowa bateria litowo-jonowa (690 mAh/ 3,7 V) 3,7V) Ladetid: < 2 timer når tomt Czas ładowania: < 2 godz od wyczerpania Tempo de carregamento: < 2 horas (carga total) Musikkspilletid med BT på: opptil 50 timer Czas odtwarzania muzyki z włączonym Tempo de reprodução com Bluetooth Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz Bluetooth: maks. 50 godz. ligado: Até 50 horas Impedans: 32 ohm Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz Følsomhet i passiv modus: 104 dB SPL ved 1 kHz Impedancja: 32 omy Impedância: 32 ohms Sensibilidade modo passivo: 104 dB SPL@1 kHz Følsomhet i aktiv modus: 103 dB SPL ved 1 kHz Czułość w trybie pasywnym: 104 dB SPL przy 1 kHz Sensibilidade modo ativo: 103 dB SPL@1 kHz Maksimal SPL: 93 dB Czułość w trybie aktywnym: 103 dB SPL przy 1 kHz Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL: 93 dB SPL máximo: 93 dB Mikrofonfølsomhet: -40 dBV / Pa@1kHz Sensibilidade do microfone: -40 dBV / Pa a 1 kHz Czułość mikrofonu: -40 dBV / Pa dla 1 kHz Bluetooth-versjon: 5.0 Versão Bluetooth: 5.0 Wersja Bluetooth: 5.0 Bluetooth-profilversjon: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Versões de perfil Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Wersja profilu Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2,4 GHz – 2,4835 GHz Intervalo de frequência do transmissor Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth: 2,4 GHz – 2,4835 GHz Bluetooth-sendereffekt: < 10 dBm Bluetooth: 2,4 GHz a 2,4835 GHz Moc nadajnika Bluetooth: < 10 dBm Potência de transmissão Bluetooth: < 10 dBm Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Maks driftstemperatur: 45 °C Maks. temperatura robocza: 45°C Temperatura máxima de uso: 45°C

SV TR RU DETTA FINNS I LÅDAN LADDAR KUTU İÇERİĞİ ŞARJ ETME КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ПРОСЛУШИВАНИЯ SLÅ PÅ & ANSLUT FABRIKSÅTERSTÄLLNING GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA FABRİKA AYARLARI ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ ЗАРЯДКА * För att gå tillbaka till pakopplingsläge, LED-FUNKTIONER * Tekrar eşleştirme moduna girmek için LED HAREKETLERİ * Чтобы заново войти в режим СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК stäng av och håll inne strömbrytaren Låg batterinivå kulaklıkları kapatın, sonra 5 saniye boyunca Düşük pil gücü сопряжения, отключите питание и СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ i 5 sekunder. Laddar basılı tutun. Şarj etme удерживайте кнопку в течение 5 секунд. Аккумулятор разряжен Välj "JBL TUNE710BT" för att ansluta Fullt laddad Bağlanmak için “JBL TUNE710BT” seçin Tam şarj oldu Выберите «JBL TUNE710BT» для Зарядка подключения FLERPUNKTSANSLUTNING BT ansluter ÇOK NOKTALI BAĞLANTI BT bağlanıyor Полностью заряжены (Max 2 enheter) BT anslutet (En fazla 2 cihaz) BT bağlandı МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение Bluetooth KNAPPKOMMANDO BT ej anslutet DÜĞME KOMUTU BT bağlı değil (максимум 2 устройства) Подключение по Bluetooth установлено Tryck på Återställning Basınız Sıfırla КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ Подключение по Bluetooth не установлено Håll inne Tutunuz Нажатие Сброс Bixby / Siri® / Andra Bixby / Siri® / Diğerleri Удержание LYSSNA MED KABEL KABLOLU DİNLEME MODU Bixby / Siri® / Прочее ПРОВОДНОЙ РЕЖИМ TEKNISKA SPECIFIKATIONER TEKNİK ÖZELLİKLER ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Modell: TUNE710BT Model: TUNE710BT Модель: TUNE710BT Storlek på högtalarelement: 40 mm/1,6 tum dynamiskt Sürücü boyutu: 40 mm / 1,6" Dinamik Sürücü Размер мембраны: мембрана динамика 40 мм / 1,6 дюйма Strömförsörjning: 5 V 1 A Güç kaynağı: 5 V 1 A Источник питания: 5 В 1 А Vikt: 220 g Ağırlık: 220 g / 0,485 lbs Вес: 220 г / 0,485 фунта Hörlurarnas batterityp: Litiumjonpolymer (690 mAh/3,7 V) Kulaklık pil türü: Polimer Lityum-iyon pil (690 mAh / 3,7 V) Тип батареи наушников: полимерный литий-ионный аккумулятор (690 мА·ч / 3,7 В) Laddningstid: < 2 timmar från tomt Şarj süresi: Boşaldıktan sonra < 2 saat Время зарядки: < 2 ч в случае полной разрядки Uppspelningstid med BT på: Upp till 50 timmar BT açıkken müzik çalma süresi: 50 saate kadar Время воспроизведения музыки с Frekvensomfång: 20 Hz-20 kHz Frekans aralığı: 20 Hz - 20 kHz включенным BT: до 50 ч Impedans: 32 ohm Empedans: 32 ohm Частотный отклик: 20 Гц — 20 кГц Känslighet, passivt läge: 104 dB SPL vid 1 kHz Duyarlılık pasif mod: 104 dB SPL@1 kHz Сопротивление: 32 Ом Känslighet, aktivt läge: 103 dB SPL vid 1 kHz Duyarlılık aktif mod: 103 dB SPL@1 kHz Чувствительность в пассивном режиме: 104 дБ УЗД при 1 кГц Max SPL: 93 dB Maksimum SPL: 93 dB Чувствительность в активном режиме: 103 дБ УЗД при 1 кГц Mikrofonkänslighet: –40 dBV/Pa vid 1 kHz Mikrofon hassasiyeti: -40 dBV / Pa@1kHz Макс. уровень звукового давления: 93 дБ Bluetooth-version: 5.0 Bluetooth Sürümü: 5.0 Чувствительность микрофона: -40 дБВ / Па при 1 кГц Bluetooth-profilens version: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth profil sürümü: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Версия Bluetooth: 5.0 Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2,4 GHz – 2,4835 GHz Bluetooth verici frekans aralığı: 2.4 GHz - 2.4835 GHz Версия профиля Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 Bluetooth-sändarens effekt: < 10 dBm Bluetooth verici gücü: < 10 dBm Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2,4 ГГц — 2,4835 ГГц Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK Bluetooth verici modülasyonu: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Мощность передатчика Bluetooth: < 10 дБ/мВт Max drifttemperatur: 45 °C Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C Модуляция излучателя Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK Максимальная температура эксплуатации: 45 °C

ZH-CN ZH-TW ID ISI KOTAK KABEL 产品清单 充电 包裝盒內物品 充電情況 MENYALAKAN & MENYAMBUNGKAN MENGISI DAYA *开启和连接 LED恢复出厂设置 *開機並連接 LED原廠重設 * Untuk kembali masuk ke mode ATUR ULANG KE PENGATURAN PABRIK 要再次进入配对模式，请关 5 指示灯模式 要再次進入配對模式，請關 5 狀態 penyambungan, matikan daya, lalu tahan 機，然後按住 秒。 POLA LED 闭电源并按住JBL TUNE710BT秒。 电量低 JBL TUNE710BT Charging電池電量低 selama 5 detik. 选择“ ”以连接 選擇「 」以進 Daya baterai lemah 正在充电 Pilih “JBL TUNE710BT” untuk Mengisi daya 行連接 menyambungkan (多点连接 2 ) 电池已充满 已充滿電 Daya terisi penuh 最多 台设备 蓝牙正在连接 (多點連接 2 ) 藍牙連接中 SAMBUNGAN BANYAK TITIK 最多 個裝置 BT menyambungkan 按键命令 蓝牙已连接 藍牙已連接 (Maksimum 2 perangkat) BT Tersambung 按一次 蓝牙未连接 按鈕命令 藍牙未連接 TOMBOL PERINTAH 按 BT tidak tersambung Bixby按住 / Siri® / 重设 重設 Tekan Reset 其他 Bixby按住 / Siri® / Tahan 有线聆听模式 其他 Bixby / Siri® / Lainnya 有線聆聽模式 MODE MENDENGARKAN MELALUI SPESIFIKASI TEKNIS 技术规格 技術規格 TUNE710BT TUNE710BT Model: TUNE710BT 型号： 型號： 40 mm/1.6" 40 mm/ 1.6 Ukuran driver: Driver Dinamis 40 mm/1,6" 驱动单元尺寸： 动圈驱动单元 驅動器尺寸： ”動態驅動器 5 V 1 A 5 V 1 A Catu daya: 5 V 1 A 电源： 電源： 220 g/ 0.485 lbs 220 g/ 0.485 lbs Berat: 220 g/0,485 lbs 重量： 重量： (690 mAh/3.7 V) (690 mAh/3.7 V) Tipe baterai headset: Baterai polimer Li-ion (690 mAh/3,7 V) 耳机电池类型： 聚合物锂离子电池 耳機電池類型： 聚合體鋰離子電池 2 2 Lama pengisian daya: < 2 jam dari baterai habis 充电时间： 小时以内（从空电量到充满） 充電時間： 從電量耗盡開始不到 小時 50 Lama pemutaran musik saat BT aktif: hingga 50 jam 仅开启蓝牙功能时的音乐播 50 藍牙開啟時的音樂播放時間： 長達 個小時 放时间： 长达 小时 20 Hz - 20 kHz Respons frekuensi: 20 Hz–20 kHz 20 Hz - 20 kHz 頻率回應： 32 Impedans: 32 ohm 频率响应： 32 ohm 阻抗： 歐姆 Sensitivitas mode pasif: 104 dB SPL@1 kHz 阻抗： 104 dB SPL@1 kHz 104 dB SPL@1 kHz 靈敏度被動模式： Sensitivitas mode aktif: 103 dB SPL@1 kHz 无源模式灵敏度： 103 dB SPL@1 kHz 103 dB SPL@1 kHz 靈敏度主動模式： SPL Maksimum: 93 dB 有源模式灵敏度： SPL 93 dB SPL 93 dB 最大 ： Sensitivitas mikrofon: -40 dBV / Pa@1kHz 最大 ： -40 dBV / Pa@1kHz -40 dBV / Pa@1kHz 麥克風靈敏度： Versi Bluetooth: 5.0 麦克风灵敏度： 5.0 5.0 蓝牙版本： 藍牙版本： Versi profil Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 蓝牙配置文件版本： 藍牙設定檔版本： 、 、 Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2.4 GHz - 2.4835 GHz 2.4 GHz - 2.4835、 GHz 、 2.4 GHz - 2.4835 GHz 藍牙發射機頻率範圍： Daya pemancar Bluetooth: < 10 dBm 蓝牙发射器频率范围： < 10 dBm < 10 dBm 藍牙發射機功率： Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 蓝牙发射器功率： GFSK π/4 DQPSK 8DPSK GFSK π/4 DQPSK 8DPSK 蓝牙发射器调制： 、 、 藍牙發射機調變： 、 、 Suhu pengoperasian maksimal: 45 °C 45°C 45°C 最高运行温度： 最大工作溫度：

JP KO MM

ဗူးး�အ䀽ွင်းး� အး�သွင်းး�ᐱနားသည့်း 同梱品 & 充電中 구성품 & 충전 *電源オン 接続 LED初期化 *전원 켜기 연결 LED공장 초기화 含ါဝင်းးသည့််�ပစ္စစည်းး�များ�း� စ္စ:်ရုံံ�ထုတ်ဆ:း䀽င်းးအတိုင်းး� 再度ペアリングモードに入る5 の動作 페어링 모드에 5다시 진입하려 동작 には、電源をオフにし、 秒間 면 전원을 끄고 초간 누르고 バッテリー残量少 . 배터리 부족 含ါဝါ堽ွင့််�м�င်းး�倾ှင့််� ချတ်� ဆ:်м�င်းး� м含နားး瀯ည့်းသ䀽းများတ်ှ м�င်းး� そのままにします。JBL TUNE710BT 充電中 있습니다 "JBL TUNE710BT" 충전 중 * ချိိ�䀺်ဆ:်мချိင်းး�搯ု䠺်ကို LED ပြသများုပုံံ�စံများ�း� 接続するには「 」 充電完了 연결할 선택 완전 충전됨 を選択 Bluetooth BT Bluetoothに接続中 (멀티포인트 2 연결 ) BT 연결중 ထ吺်မံဝင်း်ရော�ာ:်ရ债် ပါဝါပိ䀺်ပြီး�း� ၅ ဘတထရီီအ�နည်�ရော债သ⠺် マルチポイント接続 최대 대 장치 연결 2 Bluetooth接続済み BT 연결됨 （最高 台のデバイス） 未接続 버튼 명령 연결 안 됨 စကကန်�堭ိထာ�ပါ။ အာ�သွင်းး�мချိင်းး� ボタン操作 누르기 "JBL TUNE710BT" リセット 재설정 ကို ချိိ�䀺်ဆ:်ရ债် အာ�အပြ�ည�သွင်းး�ပြီး�း�ပါပြီး吺း 押す Bixby/Siri®/누르고 있기 Bixby長押しする / Siri® / 기타 ရွေ�း�ချိိ栺်ပါ BT ချိိ�䀺်ဆ:်နေ�ပါါသ⠺် その他 유선 청취 모드 BT 有線リスニングモード ကိ氭ိ栬ာ ၁ ခုထ:်ပို၍ ချိိ�䀺်ဆ:်ထာ�ပြီး�း�ပါပြီး吺း ချတ်� ဆ:်м�င်းး� BT 技術仕様 기술 사양 ချိိ�䀺်ဆ:်မထာ�ပါ TUNE710BT : TUNE710BT (ကိိရိာ ၂ ချိုအထိ モデル： 모델 ပြ债်လ⠺်ပြ�င််ဆင်း်မ⠺် 40mm/1.6 : 40mm/1.6" ドライバーサイズ： インチダイナミックド 드라이버 크기 다이내믹 드라이버 အများ��း�ချိိ�䀺်ဆ:်နို�ုင်း်သ⠺်) ライバー : 5V 1A 5V 1A 전원 공급 장치 電源： 220g : 220g/0.485lbs ခ瀯ုတ်ᐱ�ခိုု�င်းး�ချ:် 重量： 約 중량 ヘッドホン本体のバッテリー : 堭ိရ债် (690mAh/3.7V)ポリマーリチウムイオン電池 헤드셋 배터리 유형 (690mAh/3.7V)폴리머 리튬 이온 배터리 タイプ： 2 充電時間： 約 時間 : 2 堭ိထာ�ရ债် BT 충전 시간 배터리 방전 상태에서 시간 미만 をオンにした状態での音楽再 50 BT : 50 Bixby / Siri® / 生時間： 最大約 時間 사용 시 음악 재생 시간 최대 시간 အခြား�� 20Hz 20kHz : 20Hz~20kHz 周波数特性： 32Ω ～ 주파수 응답 インピーダンス： : 32Ω ကြိုး�း�� ကိုအသး� ပြုပြီး�း� နား�းဆင်းးများများု ု䠺် 104dB SPL@1kHz 임피던스 出力音圧レベルパッシブモード： : 104dB SPL@1kHz 出力音圧レベルアクティブ 민감도 패시브 모드 103dB SPL@1kHz : 103dB SPL@1kHz モード： 93dB 민감도 액티브 모드 最大音圧レベル： SPL: 93dB -40dBV/Pa@1kHz 최대 Bluetoothマイクの出力音圧レベル： 5.0 : -40dBV/Pa@1kHz バージョン： 마이크 민감도 Bluetooth A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 Bluetooth : 5.0 Bluetoothプロファイルバージョン： 、 、 버전 対応トランスミッタ Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 2.4GHz 2.4835GHz 프로필 버전 Bluetoothー周波数帯域： ～ Bluetooth : 2.4GHz~2.4835GHz 対応トランスミッタ 송신기 주파수 범위 10dBm Bluetooth : <10dBm Bluetoothー出力： 未満 송신기 출력 対応トランスミッタ GFSK π/4 DQPSK 8DPSK Bluetooth : GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK 송신기 변조 ー変調： 45°C、 、 : 45°C 最大動作保証温度： 최대 작동 온도

TECH SPEC AR HE Model: TUNE710BT תכולת האריזה איפוס להגדרות היצרן ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ِﺟﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ LED הפעלה וחיבור תפקוד נורית חיווי ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﳌﺼﻨﻊ Driver size: ၄၀ မီီလီီမာ/ ၁.၆ လ:်မ * כדי לחזור למצב צימוד, יש לכבות סוללה חלשה * ﻟﻠﺪﺧﻮﻝ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻗﱰﺍﻥ ًﻣﺠﺪﺩﺍ، ﺃﻭﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻊ LED 5 . ﺃŽﺎﻁ ﻣﺆﴍﺍﺕ Dynamic Driver ולאחר מכן להחזיק במצב לחוץ בטעינה ﺍﻟﻀﻐﻂ ًﻣﻄﻮﻻ ﳌﺪﺓ ٍﺛﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ כ- 5 שניות. "JBL TUNE710BT" . טעונה במלואה ﺍﺧﱰ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ V 1 A 5 כדי להתחבר, יש לבחור ב-"含ါဝါထော:း含း်စ္စနားစ္စး- "JBL TUNE710BT מתחבר ל-BT ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ חיבור רב-נקודתי BT מחובר (ﺟﻬﺎﺯﺍﻥ ﺑﺤﺪ ﺃﻗﴡ) ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ အလေး�းနားး� - ၂၂၀ ဂရမ်/၀.၄၈၅ ပေါ�ါင်း် ( 2) מכשירים לכל היותר בלוטות' אינו מחובר ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻣﺘﺼﻞ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺰﺭ Headset battery type: ပိုု�လာ လီီသီ债်-အိုု�င်ယွ债် ဘတရီထ פקודת לחצן איפוס ﺍﺿﻐﻂ ﻋﲆ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ ﻏ˜ ﻣﺘﺼﻞ (690 mAh/3.7 V) לחיצה ﺗﻮﻗﻒ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﻴš החזקה Bixby / Siri® / ﺃﺧﺮﻯ Bixby / Siri® / אחרים အး�သွင်းး�ချနားး� - အာ�လုံ�ဝကု债်သ⠺်မှစသွင်းး�လှင်း် ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘ ﻉ ﺍﻟﺴﻠ: ﺗﺸﻐﻴﻞ מצב האזנה חוטית ကြာ�ာချိိ�债်၂ နာရီ טעינה BT 堽ွင့််�၍ သီီခင်းး�堽ွင့််�ချနားး� - ၅၀ နာရီအထိ מפרט טכני ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ Frequency response: 20 Hz - 20 kHz דגם: TUNE710BT ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ: Impedance: 32 ohm TUNE710BT : 40 " /1.6 ' ُ ﱢ : 40 /1.6 גודל דרייבר רמקול דינמי מ מ אינץ ﺣﺠﻢ ﺍﳌﺸﻐﻞ ُﻣﺸﻐﻞ ﺩﻳﻨﺎﻣﻴŸ ﻣﻢ ﺑﻮﺻﺔ Sensitivity passive mode: 104 dB SPL@1 kHz אספקת חשמל: V 1 A 5 ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ: 5 ﻓﻮﻟﺖ 1 ﺃﻣﺒ˜ Sensitivity active mode: 103 dB SPL@1 kHz משקל: 220 גר'/0.485 ליבראות ﺍﻟﻮﺯﻥ: 220 ﺟﺮﺍﻡ/0.485 ﺭﻃﻞ : סוג סוללת האוזניות: סוללת פולימר ליתיום-יון (mAh/3.7 V 690) ﻧﻮﻉ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳ ﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ (690 ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒ˜ ﰲ Maximum SPL: 93 dB ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ/3.7 ﻓﻮﻟﺖ) זמן טעינה: פחות משעתיים ממצב ריק Microphone sensitivity: -40 dBV / Pa@1kHz ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ: ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘš ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﺎﺭﻏﺔ זמן השמעת מוזיקה כש-BT מופעל: עד 50 שעות ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﺣﺘﻰ 50 ﺳﺎﻋﺎﺕ Bluetooth version: 5.0 תגובת תדר: Hz-20 kHz 20 ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ: 20 ﻫﺮﺗﺰ - 20 ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ עכבה: Bluetooth profile version: A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 32 ohm ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ: 32 ﺃﻭﻡ ၊ ၊ : kHz -1בdB SPL 104 רגישות מצב פסיבי ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ: 104 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﲆ 1 ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ Bluetooth transmitter frequency range: 2.4 GHz - 2.4835 GHz רגישות מצב אקטיבי: kHz -1ב dB SPL 103 ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻨﺸﻂ: 103 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﲆ 1 ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ Bluetooth transmitter power: <10 dBm ערך SPL מירבי dB 93 ﺃﻗﴡ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﻐﻂ ﺻﻮﺕ: 93 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ Bluetooth transmitter modulation: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK רגישות מיקרופון: kHzבdBV/Pa 1- 40- ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ: -40 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻓﻮﻟﺖ/ﺑﺎﺳﻜﺎﻝ ﻋﲆ 1 ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ ၊ ၊ גרסת Bluetooth : 5.0 : 5.0 ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ �အသး� ပြု�ုရန် ခင့်ွ ်�ပြု�း�သည့်် גרסת פרופיל A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 :Bluetooth ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7 အмများင်း�ဆ် း� အပူူခနားး� - 45 °C טווח תדרים של משדר GHz-2.4835 GHz : Bluetooth 2.4 ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﱰﺩﺩﻱ ﳌﺮﺳﻞ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: 2.4 ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ - 2.4835 ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ הספק משדר Bluetooth : פחות מ-dBm 10 ﻗﺪﺭﺓ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: ﺃﻗﻞ ﻣﻦ 10 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﲇ ﻭﺍﻁ אפנון משדר GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK : Bluetooth ﺿﺒﻂ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ: GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK טמפרטורת פעולה מרבית: C°45 ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ: 45 ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ

IC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-TUNE710BT) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported during product certification for head use is 0.039 W / kg. The device was tested for typical bodily operations where the product was kept 0 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories that maintain a separation distance of 0mm between the user’s head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided. Head operation The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the user’s ear and the product (including the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna. IC: 6132A-TUNE710BT Informations et énoncés sur l’exposition RF de l’IC. La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types d’appareils: (IC: 6132A-TUNE710BT) a également été testé en relation avec cette limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus élevée mesurée pendant la certification du produit pour une utilisation au niveau de la tête est de 0.039 W / kg. L’appareil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en relation avec le corps, où le produit a été utilisé à 0 mm de la tête. Pour continuer à respecter les standards d’exposition RF de l’IC, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de séparation de 0 mm entre la tête de l’utilisateur et l’arrière du casque. L’utilisation de clips de ceinture, d’étui ou d’accessoires similaires ne doivent pas contenir de pièces métalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards d’exposition RF de l’IC et doivent être évités. Utilisation au niveau de la tête L’appareil est testé dans un cas d’utilisation typique autour de la tête. Pour respecter les standards d’exposition RF, une distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entre l’oreille et le produit (antenne comprise). L’exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards d’exposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l’antenne incluse ou une antenne certifiée. IC: 6132A-TUNE710BT

Пользовательские наушники Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Сделано в Китае Импортер: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1 Гарантийный период: 1 год Срок службы: 2 года The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Blue- Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru tooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Техническая поддержка: 8 (800) 700 0467 Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“ respective owners. Товар сертифицирован Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. HP_JBL_TUNE710BT_QSG_Global_SOP_V12