ORCHESTRE DE PARIS

DERNIER CONCERT DE PAAVO JÄRVI EN TANT QUE DIRECTEUR MUSICAL DE L’ORCHESTRE DE PARIS

SYMPHONIE N° 3 EN RÉ MINEUR 1860-1911

Fin du concert aux environs de 22H40

Paavo JÄRVI direction

Michelle DeYOUNG alto

Chœur de l’Orchestre de Paris Grande Salle – Philharmonie 1 Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris Edwin BAUDO, Marie DEREMBLE-WAUQUIEZ, Marie JOUBINAUX, Béatrice WARCOLLIER chefs de chœur associés 20h30 Lionel SOW chef de chœur Orchestre de Paris Philippe AÏCHE violon solo Samedi 18 juin 2016 SYMPHONIE No 3 EN RÉ MINEUR Gustav MAHLER Gustav Mahler : cet homme avait

Composée en 1895 et 1896 et créée à besoin de résistances, il les aimait, Krefeld le 9 juin 1902, sous la direction du compositeur les désirait, elles étaient le sel amer Six mouvements :1. Kräftig, Entschieden. de son quotidien, qui ne faisait (Puissant et décidé) 2. Tempo di Menuetto. Sehr mässig. Nicht eilen. qu’accroître sa soif de sources (Tempo de menuet. Très modéré. Sans presser) – 3. Comodo. Scherzando. Ohne éternelles. Hast. (Sans hâte) – 4. Sehr Langsam. Misterioso. Durchaus ppp. (Très lent. Stefan Zweig, Le Retour de Gustav Mahler Mystérieux. Toujours ppp) – 5. Sehr Langsam. Misterioso. Durchaus ppp. (Très lent. Mystérieux. Toujours ppp) – 6. Sehr ette œuvre aux dimensions hors normes – la Langsam. Misterioso. Durchaus ppp. (Très plus longue du compositeur – est conçue lent. Mystérieux. Toujours ppp) comme une ode panthéiste à la nature. Ses Durée approximative : 1 h 40 C six mouvements (il y en avait originellement un septième), dont deux font intervenir la voix, sont autant de méditations contrastées sur la place de EN SAVOIR PLUS l’homme dans le cosmos. Les accents dramatiques – Henry-Louis de la Grange, Gustav et « l’intranquillité » propres à Mahler y ont bien Mahler, Paris, Éd. Fayard (3 vol.), 1979 sûr leur place, mais elle adopte dans l’ensemble un – Marc Vignal, Mahler, Paris, Éd. Le Seuil, ton moins tragique ou funèbre que les œuvres de coll. « Solfèges », 1982 la même période, au profit d’un climat plus lyrique – Stefan Zweig, Le Retour de Gustav et « philosophique ». Initialement intitulé « L’Éveil Mahler, Arles, Éd. Actes Sud, 2012 de Pan », l’immense premier mouvement constitue un monde à lui tout seul : univers originel, minéral et tellurique, rendu par l’usage des cuivres et des L’ŒUVRE ET L’ORCHESTRE registres graves, des salves de percussions. Malgré La Symphonie n° 3, est au répertoire la présence d’épisodes plus mélodiques, Mahler de l’Orchestre de Paris depuis 1970 où elle fut dirigée par Leonard s’efforce d’évoquer ici le monde au temps de sa Bernstein. Lui ont succédé depuis création, un ample motif de marche, repris à la en 1979 et 1990 avec, fin, symbolisant l’essor de la vie. Faisant office de dès 1979, le Chœur de l’Orchestre premier Scherzo, le deuxième mouvement est dédié de Paris, Rafael Kubelik en 1983, Semyon Bychkov en 1993, Christoph à la végétation : c’est une page d’esprit champêtre, Eschenbach en 2004 et 2009, Susan subtile et aérienne, comme on en trouve rarement Platts et Mihoko Fujimura tenant chez Mahler, évoquant la fragilité et la grâce respectivement la partie d’alto. naïves d’un monde pastoral. Tel l’autre panneau d’un diptyque, le troisième mouvement évoque pour sa part le règne animal : tout un bestiaire implicite défile dans ce deuxième Scherzo animé, parfois humoristique, qui semble composé de GUSTAV MAHLER ET LA petits tableaux successifs, vols d’oiseaux ou SYMPHONIE À PROGRAMME scènes de chasse. Seule la conclusion, annoncée Dans sa production symphonique, écrite par un coup de gong, adopte le ton d’une dans la grande ombre beethovénienne soudaine magnificence cosmique. Le quatrième mais ouvrant par moments sur la mouvement, sans doute le plus célèbre, ouvre un plus radicale modernité, Mahler pan nouveau de l’œuvre en introduisant la voix. a toujours mobilisé un imaginaire C’est une contralto soliste qui évoque à présent narratif. Auteur d’admirables cycles l’apparition de la vie humaine, sur un texte tiré de de Lieder avec orchestre (Lieder la fin du Zarathoustra de Nietzsche, « O Mensch! eines fahrenden Gesellen, Rückert- Gibt Acht! » (« Ô homme, prends garde ! »). La Lieder, Kindertotenlieder), il avait couleur sombre de l’orchestre et les ponctuations acquis une science confondante des dramatiques des cuivres installent un climat « effets de sens » induits par certaines onirique et immatériel, sur lequel la voix assemble harmonies ou détails d’orchestration. progressivement les éléments d’un Lied, comme L’usage récurrent de la voix, dans ses s’il s’agissait, par le chant, de sonder la condition symphonies, témoigne conjointement humaine et les profondeurs de l’inconscient. de ce désir de récit, transformant de Éminemment mahlérien et proche, par exemple, des grandes pages d’orchestre en fables Rückert-Lieder, ce moment suspendu s’interrompt évocatoires. Pourtant, malgré le pour laisser place au cinquième mouvement, qui surnom donné à certaines partitions convoque pour sa part – en faisant intervenir deux (« Titan », pour la Symphonie n° 1, chœurs – un poème du Wunderhorn, dans un climat « Résurrection » pour la Symphonie de naïveté légendaire. L’ultime mouvement de n° 2, « Chant de la nuit » pour la cette symphonie en tous points monumentale est Symphonie n°7), les « programmes » un ample Adagio purement instrumental, dont le suivis par le compositeur, une fois début aux cordes seules, citant de loin un quatuor l’œuvre achevée, demeurent sous- de Beethoven, est là encore typique du génie jacents. Le récit apparaît en quelque mahlérien. Une mélodie d’une douceur ineffable, sorte « retiré », comme si son rôle bientôt complexifiée et ponctuée de passages poétique, une fois rempli, était de plus vigoureux, évoque les tréfonds du sentiment : s’effacer pour libérer l’imaginaire c’est sur les grisantes mais cruelles « leçons de propre à chaque auditeur. C’est « le l’amour », selon l’expression du compositeur lui- dramatique », plutôt qu’un drame précis, même, que s’achève cette extraordinaire partition. le « tragique », plutôt qu’une tragédie, le « sentiment du deuil », plutôt qu’un Frédéric Sounac décès, que nous livre, de manière à la fois abstraite et sensible, l’art de Mahler. SYMPHONIE N° 3 EN RÉ MINEUR

IV. Sehr langsam. Misterioso. IV. Très lent. Mystérieux. Worte von Nietzsche Poème de Nietzsche

ALTO SOLO ALTO SOLO O Mensch! Gib acht! Ô Homme ! Prête attention ! Was spricht die tiefe Mitternacht? Que dit le profond Minuit ? „Ich schlief, ich schlief – “Je dormais, je dormais, – Aus tiefem Traum bin ich erwacht: Et me suis éveillé d’un rêve profond : Die Welt ist tief, Le monde est profond, Und tiefer als der Tag gedacht. Plus profond que le jour ne l’a cru. Tief ist ihr Weh –, Profonde est sa douleur, – Lust – tiefer noch als Herzeleid! La joie – plus profonde encore que l’affliction ! Weh sprich: Vergeh! La Douleur dit : Disparais ! Doch alle Lust will Ewigkeit –, Mais toute joie aspire à l’éternité, – – will tiefe, tiefe Ewigkeit!“ – à la profonde, profonde éternité !”

V. Lustig. Im Tempo und keck im Ausdruck V. Joyeux. Au tempo, avec une expression résolue (aus „Des Knaben Wunderhorn“) (Extrait du recueil Du Cor enchanté de l’enfant) CHŒUR D’ENFANTS CHŒUR D’ENFANTS Bimm, bamm, bimm, bamm. Ding, dong, ding, dong.

CHŒUR DE FEMMES CHŒUR DE FEMMES Es sungen drei Engel einen süßen Gesang; Trois anges chantaient une douce chanson Mit Freuden es selig in dem Himmel klang, Qui résonnait joyeusement dans les cieux. Sie jauchzten fröhlich auch dabei, Ils se réjouissaient avec gaieté Daß Petrus sei von Sünden frei! De ce que Pierre fût délivré de ses péchés. Und als der Herr Jesus zu Tische saß, Et quant Notre Seigneur Jésus s’assit à table Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß, Pour prendre son dernier repas avec ses douze Da sprach der Herr Jesus: (disciples, „Was stehst du denn hier! Notre Seigneur Jésus dit alors : Wenn ich dich anseh’, so weinest du mir!“ “Que fais-tu donc là ? Tu pleures lorsque je te regarde !”

ALTO SOLO ALTO SOLO „Und sollt’ ich nicht weinen, du gütiger Gott? “Ne devrais-je pas pleurer, Dieu de bonté ? Ich hab’ übertreten die zehn Gebot.“ J’ai violé les Dix Commandements.” CHŒUR DE FEMMES CHŒUR DE FEMMES „Du sollst ja nicht weinen!“ “Tu ne dois pas pleurer ainsi !” Bimm, bamm, bimm, bamm. Ding, dong, ding, dong.

ALTO SOLO ALTO SOLO „Ich gehe und weine ja bitterlich.“ “Je m’en vais et pleure amèrement“.

CHŒUR DE FEMMES ET CHŒUR CHŒUR DE FEMMES ET CHŒUR D’ENFANTS D’ENFANTS „Du sollst ja nicht weinen!“ “Tu ne dois pas pleurer ainsi !” Bimm, bamm, bimm, bamm. Ding, dong, ding, dong.

ALTO SOLO ALTO SOLO „Ach komm und erbarme dich über mich!“ “Ah ! Viens et prends pitié de moi !”

CHŒUR DE FEMMES ET CHŒUR CHŒUR DE FEMMES ET CHŒUR D’ENFANTS D’ENFANTS Bimm, bamm, bimm, bamm. Ding, dong, ding, dong.

CHŒUR DE FEMMES CHŒUR DE FEMMES „Hast du denn übertreten di zehn Gebot, “Si tu as violé les Dix Commandements, So fall auf die Knie und bette zu Gott!“ Alors tombe à genoux et prie Dieu !”

CHŒUR DE FEMMES ET CHŒUR CHŒUR DE FEMMES ET CHŒUR D’ENFANTS D’ENFANTS „Liebe nur Gott in alle Zeit! “Aime Dieu seulement, et en tous temps, So wirst du erlangen die himmlische Freud’. Et tu gagneras la joie céleste. Die himmlische Freud’, die kein Ende mehr hat, La joie céleste, qui n’a pas de fin, Die himmlische Freud’, die selige Stadt.“ La joie céleste, cette Cité bienheureuse.” Die himmlische Freude war Petro bereit’t, La joie céleste fut donnée à Pierre en Jésus, Durch Jesum und Allen zur Seligkeit! Et à nous tous, pour notre félicité. Bimm, bamm, bimm, bamm. Ding, dong, ding, dong.

Traduction : Alain Galliari PAAVO JÄRVI Direction

aavo Järvi est né à Tallinn (Estonie). Il commence par étudier la percussion, puis la Pdirection d’ orchestre. Une prise de position en faveur de la liberté artistique vaut à la famille de nombreux tracas politiques qui la conduisent à émigrer aux États-Unis en 1980. Paavo Järvi a alors 17 ans. Il poursuit ses études au Curtis Institute of Music de Philadelphie, au Los Angeles Philharmonic Institute avec Leonard Bernstein. Il accède ensuite à ses premières responsabilités : directeur musical du Malmö SymfoniOrkester (1994-1997), premier chef invité du Royal Stockholm Philharmonic Orchestra (1995-1998) PAAVO JÄRVI ET L’ORCHESTRE DE PARIS ainsi que du City of Birmingham Symphony Orchestra (1996-1999). La décennie 2000 voit sa Aujourd’hui au terme de son carrière s’accélérer. Invité à diriger le Cincinnati mandat comme directeur musical Symphony Orchestra en 2001, il lui est proposé de l’Orchestre de Paris depuis d’ en prendre immédiatement la direction musicale 2010, Paavo Järvi retrouvera la Philharmonie de Paris la saison qu’il quitte en 2011 avec le titre de chef émérite. Il prochaine à la tête de l’Orchestre est directeur musical du Frankfurt Radio Symphony symphonique de la NHK, avant d’y Orchestra de 2000 à 2013. En 2004, il devient directeur retrouver l’Orchestre de Paris la artistique de la Deutsche Kammerphilharmonie de saison suivante en tant que chef Brême et dirige pour la première fois l’Orchestre invité. de Paris. Il est réinvité à plusieurs reprises avant de paavojarvi.com devenir en septembre 2010 le septième Directeur musical de l’Orchestre de Paris. En 2012, il est nommé Chef principal de l’Orchestre symphonique de la © Mirco Magliocca / ODP NHK, fonction qu’il assume depuis cette saison. Le magazine Gramophone l’a nommé « Artiste de l’année 2015 » et le magazine Diapason lui a attribué en 2015 un Diapason d’Or de l’Année. En 2012, la Ministre de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti, lui a remis les insignes de Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres en reconnaissance du travail accompli à la tête de l’Orchestre de Paris.

RADIO CLASSIQUE ACCOMPAGNE L’ORCHESTRE DE PARIS POUR SA SAISON 2015-2016

DIRIGÉ PAR PAAVO JÄRVI

PARIS 101.1 FM

La radio qui change des radios classiques

© Anne Deniau / ODP

2010 / 2016 rétrospective PAAVO JÄRVI 2010 / 2011

21 concerts symphoniques, LES RÉPERTOIRES Salle Pleyel 4 concerts « Jeune public » La musique nordique avec Jean Sibelius (Kullervo, Tapiola, les symphonies no 2 et 5), Concert de la Fête de la Edvard Grieg (Concerto pour piano en la musique sous la pyramide mineur interprété par Elisabeth Leonskaya), du Louvre Arvo Pärt (création mondiale de Silhouette, 8 concerts en tournée hommage à Gustave Eiffel, dédié à Paavo Järvi. (Espagne, Autriche) La musique française avec Paul Dukas (L’Apprenti sorcier, La Péri), Claude Debussy SES INVITÉS (Prélude à l’Après-midi d’un faune), Georges Bizet (Jeux d’enfants), Hector Berlioz (Harold en Les pianistes Elisabeth Italie), Maurice Duruflé (Trois danses), Thierry Leonskaja, Rafał Blechacz, Escaich (La Barque solaire), Gabriel Fauré Lars Vogt, Denis Matsuev, (Requiem, Élégie pour violoncelle, La Pavane, le Leif Ove Andsnes, Till Felner ; Psaume « Super flumina Babylonis »), Maurice les violonistes Vadim Repin, Ravel (Daphnis et Chloé), Camille Saint-Saëns Janine Jansen, Gidon Kremer ; (Concerto pour violon no 3 interprété par Vadim l’altiste Antoine Tamestit ; les Repin et Symphonie no 3, « avec orgue », César violoncellistes Steven Isserlis, Franck (Symphonie en ré mineur) Gautier Capuçon et l’organiste Thierry Escaich, les voix de La musique russe avec Serge Rachmaninoff (Symphonie no 2), Serge Prokofiev Symphonie( Soile Isokoski, Juha Uusitalo no 6), Dimitri Chostakovitch (Concerto pour et Matthias Goerne, ont été violoncelle no 1 interprété par Steven Isserlis), les solistes invités par Paavo Piotr Ilyitch Tchaïkovski (Concerto pour piano Järvi au cours de cette saison. no 2 interprété par Denis Matsuev). Éric Picard, violoncelle solo et les cornistes André Cazalet, Le grand répertoire avec Joseph Haydn Benoît de Barsony, Jean-Michel (Symphonie no 88), Ludwig van Beethoven (La Vinit et Bernard Schirrer, Consécration de la maison, ouverture, la Symphonie musiciens de l’Orchestre de no 4, les Concertos pour piano no 4 et no 5), Johannes Paris, ont joué en solistes sous Brahms (les concertos pour piano no 1 et no 2), Robert sa direction. Schumann (Hermann et Dorothée, ouverture, la Symphonie no 3, « Rhénane », Konzertstück pour LES TOURNÉES quatre cors et orchestre), Antonín Dvořák (Concerto Paavo Järvi a dirigé un pour violoncelle interprété par Gautier Capuçon) et programme réunissant Dukas, Symphonie n° 7), Alban Berg (Concerto pour violon Saint-Saëns et Rachmaninoff « À la mémoire d’un ange »). à (Espagne), avec en La musique anglaise du XXe siècle a été soliste, Vadim Repin avant de illustrée par Benjamin Britten (Concerto pour retrouver Madrid mais aussi violon interprété par Janine Jansen). Valence, Barcelone, Saragosse et Castellón avec Janine LES CRÉATIONS Jansen et Denis Matsuev dans Création mondiale de Silhouette, hommage à des programmes réunissant Gustave Eiffel, œuvre composée par Arvo Pärt Berlioz, Britten et Tchaïkovski. pour l’arrivée de Paavo Järvi à la direction Avec lui, l’Orchestre de Paris a musicale de l’Orchestre de Paris. retrouvé la salle mythique du Musikverein pour y jouer des LES PARUTIONS œuvres de Brahms, Dvořák, Saint-Saëns, Berlioz, Grieg et CD Georges Bizet : Symphonie en ut, Symphonie Sibelius. «Roma» et Jeux d’enfants. (Erato)

Un mot de l’orchestre : sa sonorité a changé. Si Eschenbach lui a apporté des réflexes musicaux affinés, son nouveau directeur musical, Paavo Järvi a installé sa propre poétique : les timbres sont plus verts, le creusement des vents impressionne, les cordes s’individualisent, la petite harmonie est moins fondue. Toutes ces qualités, nécessaires à la musique française, vont également comme un gant au répertoire nordique. Jean-Charles Hoffelé – Concert Classic – Avril 2010 P 2011 / 2012

20 concerts symphoniques, LES RÉPERTOIRES Salle Pleyel 12 concerts en tournée La musique nordique avec Eduard Tubin (Symphonie no 11), Edvard Grieg (Peer Gynt, (Autriche, Estonie et ouverture de Maskarade). tournée en Asie) 2 concerts au Grand La musique française avec Hector Berlioz (Le Théâtre d’Aix-en-Provence Corsaire, Symphonie fantastique) (Les Offrandes oubliées), Camille Saint-Saëns (Concerto pour violon no 3), Charles Gounod (Symphonie no 1 en ré majeur). SES INVITÉS La musique russe avec Serge Rachmaninoff (Le Rocher, Concerto pour violon no 2, Danses Les pianistes Jan Lisiecki, symphoniques), Serge Prokofiev Roméo( et Khatia Buniatishvili, Jorge Luis Juliette), Dimitri Chostakovitch (Concerto pour Prats, Dang Thai Son, Katia piano no 2, Concerto pour violon no 3), Piotr et Marielle Labèque, Radu Ilyitch Tchaïkovski (Concerto pour violon), Lupu, Alexander Toradze ; les Dimitri Chostakovitch (Concerto pour piano no 2, violonistes Leonidas Kavakos, Symphonie no 1), Igor Stravinski (Petrouchka). Vadim Repin, Akiko Suwanaï, Le avec Frédéric Chopin Viktoria Mullova ; les voix grand répertoire (Concertos pour piano no 1 et 2), Ludwig van de Mari Eriksmoen, Ann Beethoven (Symphonie n° 5), Joseph Haydn Hallenberg et Matthias Goerne, (Symphonies no 83, « La Poule » et no 85, « La Reine »), ont été les solistes invités par Johannes Brahms (Concerto pour violon, Concerto Paavo Järvi au cours de cette pour piano no 1, Symphonies no 2 et 4), Robert saison. Philippe Berrod et Schumann (Concerto pour piano, Symphonie no 1, Pascal Moraguès, tous deux « Le Printemps », ouverture de Manfred), Carl premières clarinettistes solo Maria von Weber (Ouverture du Freichütz) Franz de l’Orchestre de Paris, ont Schubert et Richard Strauss (Lieder orchestrés), joué en solistes sous sa (Concerto pour violon no 2). direction. La musique américaine du XXe siècle a été illustrée par Leonard Bernstein (la suite de West Side Story). LES CRÉATIONS ET ENTRÉES AU LES TOURNÉES RÉPERTOIRE Paavo Järvi a emmené Création estonienne de Silhouette, hommage à l’orchestre à Grafenegg en Gustave Eiffel, œuvre composée par Arvo Pärt ; août 2011, puis dans son création européenne de Battlefield, concerto Estonie natale pour un concert pour deux pianos et double orchestre de Richard à Tallinn. En novembre, il a Dubugnon. Il a fait entrer au répertoire de l’orchestre effectué une tournée de 11 la Symphonie no 11 de son compatriote Eduard Tubin, concerts en Chine, Corée et au ainsi que la Symphonie en mi majeur de Hans Rott. Japon, avec en solistes David Fray, Kun Woo Paik, Dang Thai LES PARUTIONS Son, Akiko Suwanaï ainsi que CD Gabriel Fauré : Requiem avec Philippe les musiciens de l’Orchestre de Jaroussky et Matthias Goerne ; Élégie pour Paris, Philippe Berrod, Pascal violoncelle avec Éric Picard, premier violoncelle Moraguès. Les trois concerts solo de l’Orchestre de Paris et Cantique Jean à Tokyo ont valu à l’Orchestre Racine, Pavane, Super flumina Babylonis. (Erato) de Paris d’être classé premier au palmarès des formations musicales en visite au Japon au cours de l’année 2011 (magazine musical Ongaku-no-tomo).

Quel cocktail multivitaminé le maestro a-t-il donc donné à ses musiciens ? On n’avait pas depuis longtemps entendu des cordes d’une présence aussi intense, des violons aussi lumineux, un orchestre aussi impliqué, fourmillant de détails. (…) L’ovation du public est à la mesure du formidable désir collectif avec lequel Järvi et ses troupes ont servi Sibelius. Alain Cochard – Concert Classic – Novembre 2011 P 2012 / 2013

21 concerts symphoniques, LES RÉPERTOIRES Salle Pleyel 12 concerts en tournée La musique nordique est toujours à l’honneur, Paavo lançant un cycle consacré européenne (Allemagne, à Jean Sibelius (Symphonie no 1, Le Cygne de Suisse, République Tuonela, Concerto pour violon). Tchèque, Hongrie et Serbie) La musique française avec Francis Poulenc (Litanies à la Vierge noire, Stabat Mater), Henri Dutilleux dont Paavo entame un nouveau cycle (Sur le même accord, Symphonie n° 1), Maurice Ravel (Le Tombeau de Couperin, Valses SES INVITÉS nobles et sentimentales). Les pianistes Lang Lang, La musique russe avec Igor Stravinski (Le Rudolph Buchbinder, Sacre du printemps, L’Oiseau de feu), Serge Menahem Pressler, Andreas Rachmaninoff (Caprice bohémien, Concerto Haefliger, Krystian Zimerman, pour piano no 3, Symphonie n° 3), Serge Piotr Anderszewski, Jorge Prokofiev (Concerto pour piano n° 3 interprété Luis Prats ; les violonistes par Lang Lang), Dimitri Chostakovitch Christian Tetzlaff, Leonidas (Concerto pour violon n° 1). Kavakos, Gil Shaham et Frank Le avec Ludwig van Beethoven Peter Zimmermann ; la voix de grand répertoire (Symphonies no 1 et no 6, « Pastorale »), Joseph Sophie Marin-Degor, ont été Haydn (Symphonies parisiennes no 84, « La Poule » les solistes invités par Paavo et no 86), (Concerto Järvi au cours de cette saison. pour piano n° 27 interprété par Menahem Pressler, et Concerto pour violon n° 3 interprété par Christian Tetzlaff), Johannes Brahms Symphonie( no 3, Sérénade no 1), trois compositeurs qui représentent les fondamentaux du travail de Paavo Järvi avec l’orchestre, sans oublier Gustav Mahler dont il dirige lors de la Fête de la musique la Symphonie n° 1, « Titan », Antonín Dvořák, dont il dirige la Symphonie no 8 et Béla Bartók (Concerto LES TOURNÉES pour violon n° 2, interprété par Gil Shaham). Au cours de cette saison, les En 2013, année du centenaire de la naissance tournées sous la direction de Witold Lutosławski, Paavo a tenu à de Paavo Järvi se sont rendre hommage à la Pologne en dirigeant des concentrées sur l’Europe : en œuvres de Lutosławski (Concerto pour piano, septembre, Paavo emmène interprété par Krystian Zimerman) et de Karol l’orchestre à Prague pour Szymanowski (Symphonie n° 4 pour piano et interpréter la Huitième orchestre, jouée par Piotr Anderszewski). Symphonie de Dvořák. En novembre, l’Orchestre effectue LES CRÉATIONS une tournée de 8 concerts Sous la direction de Paavo Järvi, l’Orchestre en Allemagne et en Suisse en a créé La vie antérieure pour piano et orchestre compagnie d’Andreas Haefliger de Karol Beffa. et Christian Tetzlaff. En avril, c’est avec Leonidas Kavakos LES PARUTIONS qu’il se rend en Hongrie et Serbie pour donner le Concerto DVD : L’Oiseau de feu de Stravinski, Prélude à pour violon de Sibelius et la L’Après-midi d’un faune de Debussy (Electric Symphonie n° 3 de Brahms. Pictures)

L’Orchestre de Paris aura confirmé une fois encore son haut niveau d’excellence qu’il conforte à chacune de ses prestations Salle Pleyel. Sous la direction de son directeur musical, il a brillé dans un programme qui lui permettait de démontrer les diverses facettes de ses spécificités. Blog de Bruno Serrou – Avril 2012 P 2013 / 2014

22 concerts symphoniques, LES RÉPERTOIRES Salle Pleyel Concert de la Fête de la La musique nordique n’est présente qu’avec Jean Sibelius (Suite Karelia, Symphonies no 6 et 7). musique sous la pyramide du Louvre La musique française tient une place de 22 concerts en tournées choix avec Claude Debussy (Prélude à L’Après- (BBC Proms de Londres, midi d’un faune), Hector Berlioz (Le Corsaire), Maurice Ravel (Concerto pour la main gauche, Bucarest, Luxembourg, interprété par Jean-Frédéric Neuburger ; Valses Résidence au Musikverein nobles et sentimentales et le Boléro), Olivier de Vienne et tournée en Messiaen (Le Tombeau resplendissant), Camille Asie) Saint-Saëns (Symphonie n° 3, « avec orgue). La musique russe avec Igor Stravinski (Symphonie en trois mouvements), Piotr Ilyitch Tchaïkovski (Concerto pour piano n° 1, Symphonie SES INVITÉS n° 4), Modest Moussorgski (Une nuit sur le Les pianistes Jean-Frédéric Mont Chauve, Tableaux d’une exposition), Serge Neuburger, Piotr Anderszewski, Prokofiev Concerto( pour violon n° 2 interprété Nicholas Angelich, Boris par Janine Jansen ; Symphonie n° 5), Dimitri Berezovsky, Yefim Bronfman, Chostakovitch (Concerto pour violoncelle n° 1), Radu Lupu, Olli Mustonen, Mikhail Ivanovitch Glinka (Russian et Ludmilla, Menahem Pressler ; la ouverture). violoniste Janine Jansen ; Le grand répertoire avec Ludwig van la violoncelliste Tatiana Beethoven (Concerto pour piano n° 1 joué par Vassiljeva ; l’organiste Thierry Radu Lupu ; Concerto pour piano en ré majeur, Escaich ; les voix de Matthias transcription du Concerto pour violon, joué Goerne, Mari Eriksmoen, Max par Olli Mustonen ; Symphonie n° 7), Joseph Emanuel Cencic, Ludovic Haydn (Symphonie no 82, « L’Ours »), Johannes Tézier, Katija Dragojevic, ont Brahms (Un requiem allemand, Concertos été les solistes invités par pour piano n° 1 et 2, interprétés par Nicholas Paavo Järvi au cours de cette Angelich, Symphonie n° 1), Wolfgang Amadeus saison. Mozart (Concerto pour piano n° 23 interprété par Menahem Pressler), Gustav Mahler (Symphonie LES TOURNÉES n° 4), Franz Liszt (Concerto pour piano n° 2 joué Le 1er septembre 2013, par Jean-Frédéric Neuburger). Il a également l’Orchestre de Paris se produit dirigé le Concerto pour piano n° 3 de Béla Bartók au Royal Albert Hall dans le interprété par Piotr Anderszewski. cadre des BBC Proms. sous La musique allemande du XXe siècle a été la direction de son directeur représentée par Carl Orff (Carmina burana) et musical avec Janine Jansen et Paul Hindemith (Métamorphoses symphoniques Thierry Escaich. Quelques jours sur des thèmes de Carl Maria von Weber) plus tard, il est à Bucarest pour le Festival Enesco avec Vilde LES CRÉATIONS Frang et Thierry Escaich en Sous la direction de Paavo Järvi, l’Orchestre solistes. En octobre, il donne crée l’ouverture de concert de Bechara El- deux concerts en Allemagne et Khoury, Orages. au Luxembourg avant de partir pour une nouvelle tournée d’une LES PARUTIONS dizaine de concerts en Asie (Japon et Vietnam) en octobre/ CD Francis Poulenc : Litanies à la Vierge noire, novembre, en compagnie de Stabat Mater, Gloria avec Patricia Petibon et Jean-Frédéric Neuburger et le Chœur de l’Orchestre de Paris (Deutsche Thierry Escaich. En mai, Paavo Grammophon) retrouve le Musikverein pour une résidence de trois concerts avec Tatjana Vassiljeva, Matthias Goerne et Marita Solberg.

La virtuosité collective des musiciens de l’Orchestre de Paris est aujourd’hui impressionnante, qui valide le travail de fond effectué par son directeur musical Paavo Järvi. Rémy Louis – Diapason – Décembre 2013 P 2014 / 2015

6 concerts symphoniques, LES RÉPERTOIRES Salle Pleyel 14 concerts à la La musique nordique avec Edvard Grieg (Concerto pour piano, interprété par Khatia Philharmonie de Paris Buniatishvili), Jean Sibelius (Symphonie no 2) 6 concerts en tournée en Allemagne. La musique française tient une place de choix avec Albert Roussel (Symphonie n° 3), Henri Dutilleux (Métaboles, Sur le même accord) Gabriel Fauré (Requiem), Édouard Lalo (Concerto pour violoncelle), Claude Debussy (La Mer), Hector Berlioz (Symphonie Fantastique), Maurice Ravel SES INVITÉS (La Valse, Concerto pour piano en sol, interprété Les pianistes Lang Lang, par Hélène Grimaud ; la deuxième suite de Nicholas Angelich, Khatia Daphnis et Chloé). Buniatishvili ; les violonistes La musique russe avec Alexander Borodine Renaud Capuçon, Maxim (Danses Polovtsiennes), Igor Stravinski (Le Vengerov, Janine Jansen ; le Sacre du printemps), Piotr Ilyitch Tchaïkovski violoncelliste Xavier Phillips ; (Symphonie n° 5, Concerto pour piano n° 1, les voix de Matthias Goerne, interprété par Lang Lang ; Concerto pour Sabine Devieilhe, Luba violon), Modest Moussorgski (Tableaux d’une Orgonášová, Petra Lang, exposition), Dimitri Chostakovitch (Symphonie Michael Schade, ont été les n° 5, Concerto pour violon n° 2, interprété solistes invités par Paavo par Philippe Aïche, premier violon solo de Järvi au cours de cette saison. l’Orchestre de Paris). Philippe Aïche, premier violon Le grand répertoire avec Richard Strauss solo de l’Orchestre de Paris (Ainsi parlait Zarathoustra, Burlesque, la suite a joué en soliste sous sa du Chevalier à la rose), Robert Schumann direction. (Genoveva, ouverture), Ludwig van Beethoven (Symphonie n° 9, « Hymne à la Joie »), Johannes Brahms (Concerto pour violon, interprété par Maxim Vengerov ; Symphonie n° 1), Gustav Mahler (Lieder, Symphonie n° 5). La musique allemande du XXe siècle a été LES TOURNÉES représentée par Max Bruch (Concerto pour En mars 2015, Paavo violon n° 1, interprété par Renaud Capuçon). emmène l’orchestre pour LES CRÉATIONS une tournée en Allemagne de 6 concerts (Essen, Pour le concert d’inauguration de la Dortmund, Francfort, Philharmonie de Paris, l’Orchestre crée le Dusseldorf, , Concerto pour orchestre de Thierry Escaich. Mannheim), dirigeant des œuvres de Schumann, Grieg, LES PARUTIONS Tchaïkovski et Sibelius, CD Henri Dutilleux : Métaboles, Sur le même avec Khatia Buniatishvili en accord, nocturne pour violon & orchestre soliste. interprété par Christian Tetzlaff et Symphonie n° 1. (Erato)

Comme un fait attendu, le chef porte au triomphe une Symphonie n° 5 de Tchaïkovski fervente et altière (…). Les jeux de réponse du quatuor, la profondeur des violoncelles et contrebasses, l’impeccable architecture d’ensemble obéissent à un élan passionné et contagieux, jusqu’à une conclusion naturellement flamboyante. (…) Vivons ces expériences musicales marquantes dont l’Orchestre de Paris et Paavo Järvi sont aujourd’hui coutumiers ! Rémy Louis – Diapason – 22 September 2014 P 2015 / 2016

16 concerts symphoniques LES RÉPERTOIRES à la Philharmonie de Paris 11 concerts en tournée La musique nordique avec Jean Sibelius (Symphonies no 5, 4 et 3) et son compatriote en Italie, Allemagne, Arvo Pärt, auquel il dédie tout un week-end Autriche, Hongrie, (Summa, Passacaglia, Da pacem Domine, Credo, Belgique et Suisse . La Sindone, Silhouette, Symphonie n° 3, Cantus in Memory of Benjamin Britten, Fratres, L’Abbé Agathon, Swansong, Tabula Rasa), Carl Nielsen (Suite d’Aladin, Concerto pour flûte, interprété par Vincent Lucas, première flûte solo de SES INVITÉS l’Orchestre de Paris, Concerto pour clarinette, interprété par Philippe Berrod, première flûte Les pianistes Romain solo de l’Orchestre de Paris). Descharmes, Lars Vogt, Radu Lupu ; les violonistes La musique française avec Camille Saint- Viktoria Mullova, Mari Poll, Saëns (Symphonie n° 3, « avec orgue », Concerto Lisa Batiashvili, Joshua pour violoncelle interprété par Sol Gabetta), Bell, Leonidas Kavakos ; la Olivier Messiaen (Turangalîla-Symphonie). violoncelliste Sol Gabetta ; La musique russe avec Alexander Borodine l’altiste Antoine Tamestit ; (Danses Polovtsiennes), Igor Stravinski (Le l’organiste Thierry Escaich ; Sacre du printemps), Piotr Ilyitch Tchaïkovski la voix de Michelle DeYoung, (Concerto pour violon interprété par Joshua ont été les solistes invités Bell), Modest Moussorgski (Tableaux d’une par Paavo Järvi au cours de exposition), Dimitri Chostakovitch (Symphonies cette saison. Vincent Lucas, n° 5 et 6, Concerto pour violon n° 1, interprété première flûte solo et Philippe par Lisa Batiashvili). Berrod, première clarinette Le grand répertoire avec Franz Schubert solo de l’Orchestre de Paris (Symphonie n° 9, « La Grande »), Wolfgang ont joué en solistes sous sa Amadeus Mozart (Concerto pour piano n° 24, direction. interprété par Lars Vogt ; Anton Bruckner (Symphonie n° 5), Ludwig van Beethoven (Concerto pour piano n° 3 interprété par Radu Lupu), Johannes Brahms (Concerto pour piano LES TOURNÉES n° 2 interprété par Lars Vogt) et Gustav Mahler Paavo Järvi a débuté la saison (Symphonie n° 3). à la Scala de Milan avec La musique américaine du XXe siècle a été Lars Vogt. En novembre, il a illustrée par Charles Ives (The Unanswered emmené l’orchestre pour une Question) et la musique hongroise par Béla tournée européenne de sept Bartók (Concerto pour violon n° 2, interprété concerts à Budapest, Vienne, par Leonidas Kavakos). Essen, pour jouer dans la prestigieuse Philharmonie, LES CRÉATIONS Munich, Francfort et Bruxelles. L’Orchestre crée sous sa direction le Concerto Il était accompagné des pour alto de Jörg Widmann et Caprice II pour solistes Sol Gabetta et orchestre de Richard Dubugnon. Gautier Capuçon. Fin mai, il a conduit sa dernière tournée LES PARUTIONS en tant que directeur musical CD Serge Rachmaninoff : Symphonie n° 3, Caprice de l’Orchestre de Paris en bohémien, Le Rocher, Danses symphoniques, Suisse pour 4 concerts avec la Vocalise. (Erato) pianiste Khatia Buniatishvili.

Aidé par la qualité des bois et des cuivres colorés de sa formation, Järvi construit une interprétation tendue et débarrassée de toute surcharge : après un Scherzo roboratif, le final (…) culmine dans une coda qui investit le vaisseau de la Philharmonie. Si la méditation reste au bord du chemin, la maîtrise de la direction, son élan de pur sang emportent l’adhésion. Michel Le Naour – Concert Classic – Janvier 2016 © Sasha Gusov / ODP

Merci Paavo !

MICHELLE DeYOUNG Alto

ichelle DeYoung collabore souvent avec les phalanges les plus réputées de la scène Minternationale et a chanté sous la baguette de chefs tels Daniel Barenboim, Pierre Boulez, James Conlon, sir Colin Davis, Stéphane Denève, Christoph von Dohnányi, Gustavo Dudamel, Christoph Eschenbach, Daniele Gatti, Alan Gilbert, Bernard Haitink, Manfred Honeck, James Levine, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Kent Nagano, Seiji Ozawa, Antonio Pappano, Andre Previn, David Robertson, Donald Runnicles, Esa-Pekka Salonen, Mariss Jansons, Michael Tilson Thomas, Franz Welser-Möst ou encore Jaap van Zweden. Son répertoire compte les rôles-titres de Samson et Dalila et The Rape of Lucretia, les rôles de Fricka, Sieglinde et Waltraute (La Tétralogie de Wagner); Kundry (Parsifal), Venus (Tannhäuser), Brangäne (Tristan und Isolde), Herodias (Salome), Eboli MICHELLE DeYOUNG ET L’ORCHESTRE DE PARIS (Don Carlos), Amneris (Aida), Santuzza (Cavelleria Rusticana), Marguerite (La Damnation de Faust), Judith (Le Château de Michelle DeYoung fait ses débuts à Barbe Bleue), Didon (Les Troyens), etc. Son enregistrement l’Orchestre de Paris à l’occasion de des Kindertotenlieder et de la Symphonie no 3 de Mahler (dir. ce concert exceptionnel. Michael Tilson Thomas, San Francisco Symphony Orchestra) michelledeyoung.com a reçu en 2003 le Grammy Award du Meilleur disque classique. En 2001, elle avait déjà reçu les Grammy Awards du Meilleur disque classique et du Meilleur opéra pour Les Troyens (dir. sir Colin Davis, London Symphony Orchestra). Plus récemment, © Kristin Hoebermann elle a enregistré la Symphonie no 3 de Mahler (dir. Bernard Haitink, Chicago Symphony Orchestra – CSO Resound et dir. Manfred Honeck, Pittsburgh Symphony – PID) ; la Symphonie no 1, « Jeremiah » de Bernstein (dir. Leonard Slatkin, le BBC Symphony Orchestra – Chandos), Das klagende Lied (dir. Michael Tilson Thomas, San Francisco Symphony – BMG), et Das Lied von der Erde (Minnesota Orchestra – Reference Recordings). Son premier récital est paru chez Erato. Au cours de cette saison, elle retrouvera le Metropolitan Opera pour Tannhäuser, et se produira avec le Philharmonique d’Israël (à Carnegie Hall), le Philharmonique de Hong Kong, et le Symphonique de Dallas. Elle donnera des récitals à Jérusalem, Washington, Northridge, Portland, et Cedar Rapids. AP col N&B - 108 x 170 - avril-2015.pdf 1 22/04/2015 09:46

Réservez vos cuvées d'exception et coffrets sur www.billecart-store.fr

L’ ABUS D’ ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. LIONEL SOW Chef de chœur

n septembre 2011, Lionel Sow a pris la direction du Chœur de l’Orchestre de Paris. En 2012, il crée El’Académie du Chœur de l’Orchestre de Paris et en 2014 le Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris. Après des études de violon, de chant et de direction de chœur et d’orchestre, Lionel Sow devient directeur musical de plusieurs ensembles vocaux (Maîtrise des Petits Chanteurs de Saint-Christophe en 1995, ensemble vocal Les Temperamens en 2000). De 2004 à 2011, il dirige régulièrement le Chœur de Radio France pour des concerts a capella ou la préparation de programmes avec orchestre. De 2006 à 2014, il assure la direction artistique de la Maîtrise Notre- Dame de Paris. Au fil des saisons de la cathédrale, il s’attache à faire entendre les grands chefs-d’œuvre de LIONEL SOW la musique sacrée et un important répertoire a capella allant de la Renaissance à la création contemporaine. Dans le cadre de ces fonctions, Lionel Sow a orchestredeparis.com travaillé avec les chefs d’orchestre Manfred Honeck, Myung-Whun Chung, Fabio Biondi, Reinhard Goebel, Alexander Vedernikov, John Nelson, Zsolt Nagy, Denis © Jean-Baptiste Millot Comtet, Jacques Mercier, Thomas Zehetmair, Patrick Fournillier. En parallèle de ses activités avec le Chœur de l’Orchestre de Paris, Lionel Sow a récemment dirigé la Petite Messe solennelle de Rossini à l’Opéra de Vichy (septembre 2013), et a été amené à préparer la Maîtrise Notre-Dame de Paris pour le Requiem de Berlioz (dir. Gustavo Dudamel en janvier 2014) et la Messe en ut de Mozart (dir. sir Roger Norrington). Lionel Sow enseigne régulièrement la direction de Chœur durant des stages de formation professionnelle et intervient lors de sessions auprès du département de musique ancienne et de la classe de direction d’orchestre du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris. Lionel Sow a été nommé Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres en 2011. RTCURIAL

Pré-exposition chez Artcurial à Paris JOAILLERIE HORLOGERIE DE COLLECTION HERMÈS SUMMER COLLECTION

Exposition du vendredi 24 au lundi 27 juin 2016 à Paris Contact: Semaine de ventes de prestige Louise Gréther à Monte-Carlo du lundi 18 +377 97 77 51 99 au mercredi 20 juillet 2016 [email protected]

7 Rond-Point des Champs-Élysées www.artcurial.com

75008 Paris Agrément - Commissaire-priseur cvv du 25/10/2001 : François Tajan CHŒUR DE L’ORCHESTRE DE PARIS LIONEL SOW CHEF DE CHŒUR

En 1976, à l’invitation de Daniel Barenboim, Arthur Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris Oldham – unique élève de Britten et fondateur Créé en septembre 2014 à l’initiative de Lionel des chœurs du Festival d’Edimbourg et du Royal Sow, le Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris Concertgebouw d’Amsterdam – fonde le Chœur s’adresse aux enfants de 9 à 14 ans et rassemble de l’Orchestre de Paris. Il le dirigera jusqu’en actuellement 105 enfants. Le principe de ce chœur 2002. Didier Bouture et Geoffroy Jourdain est unique : proposer aux enfants une formation poursuivent le travail entrepris et partagent la exigeante sur le temps extra-scolaire uniquement. direction du chœur jusqu’en 2010. En septembre Pour cela, trois conservatoires de la Ville de 2011, Lionel Sow prend la direction du Chœur Paris, ceux des 6e, 13e et 19e arrondissements, de l’Orchestre de Paris. Le Chœur de l’Orchestre et le Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris est composé de chanteurs amateurs d’Aubervilliers-La Courneuve (CRR 93) sont dont l’engagement a souvent été salué, partenaires du projet avec leurs chefs de notamment par les chefs d’orchestre chœur respectifs : Marie Deremble- avec lesquels ils ont travaillé, parmi Wauquiez, Béatrice Warcollier, lesquels Claudio Abbado, Pierre Edwin Baudo et Marie Joubinaux. Boulez, Daniel Barenboim, Les enfants reçoivent dans Bertrand de Billy, Herbert les conservatoires un Blomstedt, Semyon Bychkov, enseignement hebdomadaire Jean-Claude Casadesus, complet (chant choral, Riccardo Chailly, James Conlon, technique vocale, formation sir Colin Davis, Christoph von musicale) puis se réunissent Dohnányi, Antal Doráti, Christoph une fois par mois pour un week- Eschenbach, Carlo Maria Giulini, end de travail à la Philharmonie Rafael Kubelík, Jesús López Cobos, de Paris, sous la direction de Lionel Lorin Maazel, Zubin Mehta, Seiji Ozawa, Sow et des chefs de chœur associés. Pascal Rophé, Wolfgang Sawallisch, sir Georg Les concerts représentent l’aboutissement du Solti, Michael Tilson Thomas et Paavo Järvi. Le travail pédagogique et sont partie intégrante de Chœur de l’Orchestre de Paris a participé à plus l’enseignement dispensé. Le Chœur d’enfants d’une quinzaine d’enregistrements de l’Orchestre accompagne ainsi certaines productions de Paris, dont les plus récents sous la direction symphoniques de l’Orchestre de Paris. Il assure de Paavo Järvi : le Requiem de Fauré (Erato, paru également des concerts avec des orchestres en 2011), et la musique sacrée de Poulenc avec invités à la Philharmonie et donne au moins une Patricia Petibon (Deutsche Gramophon, paru fois par an un spectacle intégrant une dimension en 2013). Le Chœur de l’Orchestre de Paris est scénique, chorégraphique ou une pratique constitué de plusieurs ensembles qui proposent artistique complémentaire afin de sensibiliser les chacun des parcours pédagogiques différents : le enfants à d’autres formes d’art. e e e e e chœur d’enfants, le chœur de jeunes, l’académie, Les conservatoires des 6 , 10 , 13 , 17 et 19 le chœur principal et le chœur de chambre. arrondissements de Paris sont des partenaires Pour en savoir plus : www.orchestredeparis.com privilégiés du Chœur de l’Orchestre de Paris.

LE CHŒUR DE L’ORCHESTRE DE PARIS

Lionel Sow Chef de chœur

SOPRANOS Bénédicte Six Olivier Clément Serge Lacorne Pauline Amar Marion Trigo Stéphane Clément Grégoire Lecomte Camila Argolo Anne Vainsot Gaëtan d’Alauro Gilles Lesur Virginie Bacquet Anna Vateva Xavier de Snoeck Nicolas Maubert Nida Baierl Gilles Debenay Didier Péroutin Corinne Berardi ALTOS Luc Doval Eric Picouleau Roxane Borde Charlotte Beaucillon Julien Dubarry Guillaume Pinta Noémie Bousquet Sébastien Bégard Stéphane Grosclaude Christophe Rioux Magalie Bulot Stéphanie Botella Didier Kaleff Lionel Sadoun Christine Cazala Sophie Cabanes Min Kuang Arès Siradag Cécile Chéraqui Sabine Chollet Cyril Lalevée Jean-Léopold Vié Marie-Agathe Chevalier Lola Dauthieux Marc Laugénie Victor Wetzel Alice Denys Anouk Defontenay Noé Leenhardt Christiane Détrez-Lagny Claudine Duclos Eric Leurs Katarina Eliot Véronique Dutilleul François Neveu Virginie Estève Clara Frejacques Pierre Nyounay Nyounay Olivia Ferre Irina Golovina Denis Peyrat Nathalie Février Gaétane Guégan Pierre Philippe Alice de Monfreid Bénédicte Guéry Frédéric Pineau Emmanuelle Giuliani Dominique Hollebeke Antonin Rondepierre Sterenn Gourlaouen Caroline Koclejda Frédéric Royer Elise Guignard Nathalie Labry-Finel Selvam Thorez Marie-Cécile Hébert Nicole Leloir Michel Watelet Anne-Laure Hulin Suzanne Louvel Lauriane Launay Agnès Maurel BASSES Fanny Lévy Jill McCoy Karim Affreingue Gaëlle Marck Alice Moutier Emmanuel Agyemang Clémence Martel Martine Patrouillault Philippe Barbieri Virginie Mekongo Coline Pélissier Enguerrand Bontoux Catherine Mercier Roxane Roussel Vincent Boussac Michiko Monnier Véronique Sangin Pere Canut de Las Heras Anne Muller Silvia Sauer-Witwicky Jean-François Cerezo Marie-Josée Pasternak Lillebi Taittinger Noé Chapolard Florence Perron Nina Tchernitchko Fabrice Dupray Elise Pruvost Fanny Vantomme Denis Duval Françoise Ragu Annick Villemot Renaud Farkoa Apolline Rai-Westphal Mathilde Vittu Patrick Félix Juliette Rennuit Heinz Fritz Aude Reveille TÉNORS Hervé Gagnard Guillemette Rigaux Julien Assous Laurent Guanzini Ludivine Ronceau Jean-Sébastien Basset Christophe Gutton Sandrine Scaduto Mathieu Bonnin Christian Hohn Mathilde Serraille Gilles Carcasses Christopher Hyde Josette Servoin Julien Catel Arnaud Keller Marie Simonnet Ferréol Charles Benoit Labaune LE CHŒUR D’ENFANTS DE L’ORCHESTRE DE PARIS

Edwin Baudo, Marie Deremble-Wauquiez, Marie Joubinaux, Béatrice Warcollier, Chefs de chœur associés

Samira Abbad, Enzo da Silva Marques Rose Jazede Nafsika Prantzos Zélie Alfandari, Clara de Albuquerque Alice Keever Ruben Registe-Jean Alexia Abinaya Anne de Montlaur Camélia Koulaila Blanche Renoud Arasakesary Parvathi Delatre Sirine Koulaila Mona Rossi Cléo Askenazy Suzanne Deliau Héloïse Lagarde Pénélope Roux Alicia Badault Lucien Delmotte Etienne Lasbleis- Jérémie Saldana Noura Bawa-Badou Tancrède Delrieu Renouvel Timothée Saldana Loulha Beddiar Gamou Diouf Louise Laurençon Elise Savale Nora Belaïd-Rochman Aïcha Dokkar Arthur Le Glouannec- Jeanne-Gabrielle Sberro Lirone Benero Rita Drif Deniel Nour-Inès Roman Benroubi Shania Dubois Adrien Le Maire Schapochnikoff Maurice Thelma Dufour Tiphaine Le Noé Lina-Jeanne Serraï Aldwyn Bernard Gabriel Feumi-Jantou Ambre Le Roux Gabrielle Sorin Albane Bollengier Damien Fremaux Éléonore Lecou Léa Toulouse Roxane Bonnaud-Jouin Mélia Gaci Anastasia Levillain Aurelle Tridant Aurélie Brette Adèle Galichet Julicia Lombard- Lorenzo Trono Giulia Burgos Ruben Galland Lavallée Lou-Jade Vanney Oriane Burnett Muriel Garric Gabriel Mascarelli Camille Wieczorkiewicz Violette Caby Chiara Gautry Victoire Massip Bonnie Wright Marie-Hortense Elisabeth Gibert Joseph Meimon-Zalc Hector Zeller Carlach Eïtan Goltman Camille Meledandri Rose Chapoulie Anne Gosse Grégoire Metivier Irina Clavel Oriane Gras-Poncet Gaspard Millner Floris Conand Emma Guchez Marie Muller Lea-Alda Copat Alexandra Gurieva Marielle Nanta Ferdinand Cordonnier Angelo Heck Teem Othnin-Girard Camille Creton de Joséphine Hecker Iman Pardoux Limerville Grégoire Huppé Théa Pontvianne Ora-Rose Cullen Charlotte Jacquin Luna Porcu Volke

Le Chœur d’enfants de l’Orchestre de Paris bénéficie du soutien de la Fondation Groupe RATP et de la Fondation d’entreprise Air France ORCHESTRE DE PARIS PAAVO JÄRVI DIRECTEUR MUSICAL

L’Orchestre de Paris donne plus d’une 2015, Paavo Järvi a emmené l’orchestre, centaine de concerts chaque saison dans le en compagnie de Sol Gabetta et Gautier cadre de sa résidence à la Philharmonie de Capuçon, à Budapest, Vienne, Essen, Paris, nouvelle salle parisienne conçue par Berlin (où ils se sont produits dans le cadre l’architecte Jean Nouvel, ou à l’occasion de ses prestigieux de la Philharmonie de Berlin), tournées internationales. Munich, Francfort et Bruxelles. Avec le jeune Il a donné son concert inaugural en novembre public au cœur de ses priorités, l’ orchestre 1967 sous la direction de son premier directeur diversifie ses activités pédagogiques musical, Charles Munch. Herbert von Karajan, (concerts éducatifs ou en famille, répétitions sir Georg Solti, Daniel Barenboim, ouvertes, ateliers, classes en résidence, Semyon Bychkov, Christoph parcours de découvertes…) tout von Dohnányi et Christoph en élargissant son public Eschenbach se succèdent (scolaires de la maternelle ensuite à la direction de à l’université, familles…). l’ orchestre. Depuis 2010, En 2014 est paru le DVD Paavo Järvi en est le septième Elektra (Bel Air Classiques), directeur musical. À partir enregistré dans le cadre de la saison 2016/2017, du Festival d’Aix-en- Daniel Harding lui succèdera Provence en juillet 2013 comme directeur musical, sous la direction d’Esa- Thomas Hengelbrock devenant Pekka Salonen, qui vient quant à lui chef associé à l’orchestre. de recevoir un Grammy Award. L’ orchestre inscrit son répertoire dans le Le label Erato a fait paraître en janvier droit fil de la tradition musicale française en 2015 un CD Dutilleux sous la direction de jouant un rôle majeur au service du répertoire Paavo Järvi qui s’est vu décerner de nom- des xxe et xxie siècles à travers la commande breuses récompenses (Diapason d’Or, de nombreuses œuvres. Au cours de la saison Choc Classica et ƒƒƒƒ Télérama). Un CD 2015/2016, il joue en première mondiale Sow Rachmaninoff (Erato) est paru cette saison. the Wind d’Erkki-Sven Tüür lors de l’ouverture Afin de mettre à la disposition du plus grand de saison, Viola Concerto de Jörg Widmann nombre le talent de ses musiciens, l’orchestre (avec Antoine Tamestit) en octobre, et Caprice a par ailleurs engagé un large développement pour orchestre II de Richard Dubugnon en mai ; de sa politique audiovisuelle en nouant des et en création européenne, le Double Concerto partenariats avec Radio Classique, Arte, pour deux pianos de Philip Glass en mars. Mezzo, Classical Live et France Télévisions. Peu après l’ouverture de saison, l’orchestre L’Orchestre de Paris, et ses 119 musiciens, est s’est produit à la Scala de Milan sous la soutenu par le Ministère de la Culture et la direction de Paavo Järvi. En novembre Mairie de Paris depuis sa création. 0123 partenaire de L’ORCHESTRE DE PARIS

cultivez vos points de vue, argumentez vos critiques.

chaque JOuR La cuLTuRe eST DaNS 0123 eT chaque WeeK-eND DaNS Le SuppLémeNT culture&idées eT DaNS Le maGaZINe

ARGENT & PLACEMENTS lture SUPPLÉMENT cu Suivez aussi la ­Méry e/ ubert B euve ur eur : H lt Fondat onde.fr/cu w.lemonde.fr ― lem ww r olitaine ­ su métrop 2,20 € ­F rance ANNIQUES o 21836 ­ CTIONS BRIT ­ 7 1e année ­N ÉLE 1er avril 2015 e commission Mercredi S Mémoire v iv Une EUROPHOBE Benjamin Stora » ? parl’historien ÉCOSSAIS dit «Républicains dirigée politiques ET Vous avez MP e s ur troisdrames p veau nom, l ’U enquêt ant ca t c e n ou llesdur le TURBENT adoptan auxAnti de PER ubains épris En dans intervenus PA G E 7 gar artistes c kozy s’inscrit etien. ls ORAL Des art olas Sar Entr al ÉLECT é d ’un de Nic né onisation. ,V JEU uba, à c ôt t j acobin, la décol te LE A C couran liberté ’un éfai de inquiétés l’histoire d PA G E 6 ad teurs sont 1980. sl PA GE 2 », des créa les années rè LIRE «d’Etat , d ans Ap es → le régime à g auche epris isonnés. Mais tr e e mpr G E 2 en voir ure. PA ux d’ouvert ’aidea aux élections GREC donnedes signes el te ▶ L’échec PARLEMENT nforc e é cologis tales du re La député départemen S et ▶ COUR Monde e v eut énoncele position LE DIS Le premier ministr cile Duflot d marque l a d écom nnulé ▶ ssement Cé » d u p re­ municipal TSIPRAS lls a a vesti périmé lisme DE 1 – ▶ Manuel Va soutenir l’in «logiciel du socia erlin propo­ Verts ET m 6 t à B reprises et e. Les DÉBATS P. 13 déplacemen s e nt ministr P. 8-9, 22 TOURNE ai son de 2». mier tour → LIRE COURTOIS P. er à l ’Assem­ acron sur un re DE GÉRARD 2015 rencontr une loi «M t d ivisés LA CHRONIQUE OIRE ux pour sera son À L A F ie stes sociali de cap t sd N – députés ange pas vernemen de e l es ne ch au gou », blé Il ue o aite laïq 191 atisés par la déf ue D’EMPOIGNE hapelleSixtine traum économiq AGE 3 naissance «c ÉC O P re sCarrache, tementales LIRE LE CAHIER La eriede des d épar → deFrance,lagal aumécénat el’ambassade epartiegrâce », rnèsequiabrit financésengrand haunleMouton danslepalaisFa ngrandioses, «S ARome, vauxderestauratio loufoque faitl’objetdetra l’échappée ÉCONOMIE Aardman MONDIALE : dustudio L’ORDRE CHINOIS PROGRESSE 22 → LIRE PAGE

KATMANDOU LA CAPITALE HIMALAYENNE ÉTOUFFE SOUS LA POLLUTION GE 7 llace → LIRE PA ▶ Après « Wa et Gromit» en Run», ENQUÊTE et «Chick URIOUS», le studio anglais «FAST & F l livre u n n ouve MÉCANIQUE t LA opus hilaran DU SUCCÈS ▶ Les autres a SA PA GE 12 ies ciném TION LTD & S TUDIOCANAL LIRE sort AARDMAN ANIMA → de la semaine

CULTURE GES 16 À 1 9 → LIRE PA l les sondages, i saient penser à c e q ue lais ne remporte es trairement d’éluset départemental e q u’une s oixantaine de telles don­ près les élections ser la ne compt Difficile, au vu erreur, a d’en minimi département. pourtant… ANALYSE 29 mars, serait aucun électoral.Et des 22 et chiffres sem­ arlerd’unséisme 29 mars, i n­ vrai que certains nées, de p Dimanche portée. Il est L’abstention, la réalité est là. 20 heu­ elle lecture. Et pourtant, peu après diter une t ient qu’elle t à l a t élévision lérie ÉLECTIONS L’blent accré nsprédisa nt en direc camp,Manuel d’aucu tervena e s on Va scrutin, éfaite d

ord : a vantle n r éalité i nférieure reconnaître l a d ons,a­t­il dit d’ab t e ecti g. S : ; e lle fu e for­ res pour mule: c es él TEMENTALE rait des records Lerapport d écrite d ’unefor versement DÉPAR atteind à cellede2011. at­ Valls l’a d ue d’« u n b oule ron cinqpoints sévèrement b sont la marq UTION d’envi uite: b ien que avec justesse, ».

LA RÉVOL ­droite,ens épartements, paysagepolitique GE 14 embour ,90 e £ 1 ces g auche te­quatre d le de notre LA SUITE PA

ve tren durab LIRE 2015. SE auche conser cantonales → Lux tue, l a g ’après les EN ITALIE Lemercier qu

SILENCIEU deplus DE DE FRANCE et mêmedix in : c on­ ONI/AMBASSA

soittoutde Le FN, enf Z. COLANT Mai pric femme de son histoire. (1597­1608).

pires ache 16 tout wieder les Carr par thomas de 1992, a galerie des feu, ce: e d e l ut », peintur

edi To PLANTU Céphale

DE e­commer et Belgique

UK urore y­ LE REGARD e, à Rome. «A parfois dion palais Farnès », aux a spects taille Dans le n T echnicolor e. SaM laba ant l es « e ombreet crépusculair ris cherche), occup s, d’un voile s prèsde six Paris de re siaque enant 4 — er and Palais, (un institut lestravaux e : i l y a maint e

Gr Rome ont en arrièr lustr opolitaine, duderni tant une cette bâtisse – d Retour à l a g alerieson e r eprésen s étages de cardinal edonner 2187 d’Honneur n marbr dernier dés p ar le l’idée d e r un autre ° Salon ntaine e aveur an que ’est n e i, fo a l a s on comm nt ans poque, c métr uin 20155 de Trev pagne), c elui­là de constructi Paul III, o ermé. A l ’é i e st en kilomètr mars—14 j de la placed’Es er patte futur pape d’antan a g la Sablière,qu 27 barque Il faut montr xandre Farnèse, de l’architecte Jean­Marcde pro­ ridet accordée. de la Ale ès les plans ambassadeur, , s e p ose un ance philippe grâce le filtre d’apr vite Monde d’une par n 1 517 bien Fr ÉCONOMIE grandpalais.fr y e ntrer, passer ­ débuté e te à R ome. Mais, eprise ? L ’Etat

our et archi pos lle entr au e p te en correspondant lle blanch biens culturels nanceraune pour Rome, e la chance.Te pour les italien, blème : q ui fi re des m urs n se ditqu’on a d surintendance de la culture t b ien locatai dans ce jour­là, du ministère tiques français ? Il es termes d’une rs plus vite ’elle nous a pparaît tectoniques, par les por ux aspects ue par an, aux toujou Lumièrumièree photogrphotographié qu es, ses vaux, puis s a l’Italie Livrer AugusteAuguste L en 1888. les tra t l a sque uro s ymboliq t que commerce Louis à LLyon d’échafaudag upervise alais,don s fre 1 e établissan : p our le par son frère qui s e d u p Ce en 1936 ­ exagone encombrée et t l ’entré signée quatre disponible l’H vient un des niches é q ui garden attentats convention durée de Supplément patiencede ues r etirées de sécurit depuis les ysiaques palais, p our une en ligne,l’im va­ stat âches en plas­ a é té renforcée ue », dion de l’usage du on « m aintien à l ’inno ées d e b eillance laïq parfois cè e de s 191. é. La course emmaillot surv in, la « S ixtine ans,en échang pas °

protec­ Enf ­neuf il n’a n marché­cl de colis vert de , à P aris. s C arra­ vingt­dix »,mais ément. Livraison ue, le sol recou de janvier la galerie de vertes t de conservation as tion est lancée. voi­ tiq Carrache, au désigne parfois t r ecou unbonéta fficiel,n’ena p un coffrede la galerie des comme on étaien dans propriétaire o

par drone, dans t d e c hiffons, le, dans nt. L’Italie,le ure est e n sépar ge lt Monde ou en consi­ tions e à R ome,ressemb s’offre à n ous. delaconcentra­ laire d’ar get de la cu à s on pressing alaisFarnèse, vait être che, ’estqu’il faut e c répuscu ge, et le bud parlà… ture, une gare cœur d u p u’elle de secret? C nettoyer voil davanta estpassée du dans O t, à c e q Chantier scalpel, d’un La crise endu paren es au éri­ gne automatisée, a c rois­ n d ésordre ap les frèr me pour gratter soie, te diminution. paraître« d L’enjeu: l so ette p ériode, tionet du cal un bas de constan en jeu peut e v ou un parking… et 1608. A c kyrielle de comme si la somme rouver des ventes entre 1597 et la sse, douce quatre Même il faudra t êtr marchédes tino Carracci oit à l a b ro ues qui, depuis dera, a près la lion d’euros), les sance d’un les le et Agos ce salon étr carrésde fresq ’atten­ , a uquel succé soire» ( 1 m il l’Etat p aiera

a d épassé INSTITUT Anniba naître, dans 300 mètres autant d da Sangallo ussent fuit, alors

po peut agazine

et qui e t oit e m sur I ntern et élèves f aisaient versiondes ient j amais connu une Antonio hel­Ange –, qui «Si l Colonna,

euros en 2014, leurs t h aut de 10, leur siècles, n’ava et de cloître : ce dernier, Mic mécènes. sans fard, Catherine d’ Ne milliards es sur 7 e de ruche mort de , explique, Jacques ML 57 rès d e 1 0 % de 20 mètr des Métamorphoses tmosphère tauratrices d’entrée. travaux l’Elysée de encore d e p x, inspirée La tion. A et de res lourdeporte et des hommes te­parole de du progresse de colis Amours des dieu l’art m ondial. de restaurateurs n p eu… la des femmes ancienne por s e uropéennes 400 millions joyaux de e vingtaine ’on d érange u y c roise aussi carré des affaire En par an. Soit ide. L’un des nêtre ouvert sent b ien qu la On Centimètre rac et ministre de Villepin. les clients. 950 HUF, d’Ov ar une fe irent. On globale de des plâtriers. , Chi inique orter vers 2,80 €, Hongrie à f lots p l d u s’affa auration comme e a u p lancher nt de Dom à t ransp . 8 -9 2,40 €, Guyane 00 F C FA e e ntre t l e s olei e r est vêtus la voût erneme considérés ÉC O P A a utres 1 9 lumièr pas tan la premièr l’ambassa­ e c arré, de gouv sont pas CAHIER €, Guadeloupe-Martinique9 T L, Afrique CF ce n’est « C ’est Colonna, entimètr grands rrache ne LIRE LE 1,90 £, Grèce 2,50 DT, Turquie erie. Mais resques après c des p lus les Ca re. » → tagne XPF, Tunisie 2,50 la gal que les f plique Catherine être le contrôle revanche, pouvait attend 00 F C FA, Grande-Bre M A vion 450 dans i l ’éclaire lerie » , ex devrait sous des galerie 4 € , Gabon 1 9 3,50 CHF, TO main qu é­ ga Le chantier s s ’activent, r l ’original priorité.La 2,50 €, Finlande 2,80 €, Suisse emps ro es de l’int en Italie. il etrouve mme une KRD, Espagne 2,50 €, Saint-Martin print illuminé de France période, à r le co , Danemark 30 FA, Slovénie i s emblent drice ts de la uit, d’hui e 1 9 00 F C FA al 1 9 00 F C mes, qu es, les ors été. exper chesd’end 4,50 $, Côte d'Ivoir 2,40 €, Sénég elles­mê retrouvé a fin de l’ sont pas lescou F C FA, Canada 2,50 €, La Réunion livréà l ce ne achesous au fil des ge 3 1 9 00 €, Portugal cont. leurs couleurs reblan­ an désormais, frères Carr déposées suite pa 2,20 €, Cameroun Pays-Bas 2,50 par les stucs d’un de sière, lire la 2,80 €, Belgique Maroc 13 DH, rieur origine, plus l’ambassade de pous ues 2,40 €, Autriche €, Malte 2,50 €, éclat d’ Depuis es de lin, de cire, ert ces fresq 108x170-OrchestreAndorre de2,20 Paris-Noir.indd 1 ndus à l eur t l fonctionnair Farnèse de le ntrecouv 24/07/2015 13:54 LES MUSICIENS DE L’ORCHESTRE DE PARIS ET LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

Bruno Hamard Étienne Pfender HAUTBOIS PERCUSSIONS Directeur général Gabriel Richard Michel Bénet, 1er solo Éric Sammut, 1er solo Richard Schmoucler  Alexandre Gattet, 1er solo Nicolas Martynciow Didier de Cottignies Élise Thibaut Benoît Leclerc Emmanuel Hollebeke Directeur artistique Anne-Elsa Trémoulet Rémi Grouiller Caroline Vernay HARPE  Paavo Järvi COR ANGLAIS Marie-Pierre Chavaroche Directeur musical ALTOS  Gildas Prado er Ana Bela Chaves, 1 solo CONSEIL Dalia Stasevska David Gaillard, 1er solo CLARINETTES er D’ADMINISTRATION Andrei Feher Nicolas Carles, 2e solo Philippe Berrod, 1 solo er Chefs assistants Florian Voisin, 3e solo Pascal Moraguès, 1 solo Pierre Joxe Flore-Anne Brosseau Arnaud Leroy Président David Molard Sophie Divin Chef assistant associé PETITE  Florence Parly Chihoko Kawada CLARINETTE Thierry Le Roy Philippe Aïche Alain Mehaye Olivier Derbesse Vice-présidents Roland Daugareil Béatrice Nachin Jean-Pierre Duport Premiers violons solos Nicolas Peyrat CLARINETTE Marie Poulanges BASSE  Trésorier Cédric Robin Philippe-Olivier Devaux VIOLONS Estelle Villotte MEMBRES DE Eiichi Chijiiwa, Florian Wallez BASSONS DROIT  Giorgio Mandolesi, 1ersolo 2e violon solo Marie-Christine Witterkoër Audrey Azoulay Marc Trénel, 1er solo Christophe Girard Serge Pataud, Lionel Bord e VIOLONCELLES Régine Hatchondo 2 violon solo er Lola Descours e Emmanuel Gaugué, 1 solo Jean-François Carenco Nathalie Lamoureux, 3 solo Éric Picard, 1er solo Patrick Bloche Christian Brière, e CONTREBASSON er François Michel, 2 solo François-David Cravenne 1 chef d’attaque Alexandre Bernon, 3e solo Amrei Liebold Bruno Mantovani Christophe Mourguiart, Delphine Biron Bruno Foucher 1er chef d’attaque CORS Thomas Duran er Nicolas Martynciow Philippe Balet, André Cazalet, 1 solo Claude Giron er Mathilde Serraille 2e chef d’attaque Benoit de Barsony, 1 solo Marie Leclercq Jean-Michel Vinit Antonin André-Réquéna Florian Miller PERSONNALITÉS Maud Ayats Anne-Sophie Corrion Frédéric Peyrat Philippe Dalmasso QUALIFIÉES Elsa Benabdallah Hikaru Sato Gaëlle Bisson Jérôme Rouillard Florence Alibert Fabien Boudot CONTREBASSES Bernard Schirrer Marie-Louise Antoni David Braccini Vincent Pasquier, 1er solo TROMPETTES Laurent Bayle Joëlle Cousin Sandrine Vautrin, 2e solo Frédéric Mellardi, 1er solo Constance Benqué Christiane Cukersztein Benjamin Berlioz Bruno Tomba, 1er solo Dominique Bourgois Cécile Gouiran Igor Boranian Laurent Bourdon Véronique Cayla Matthieu Stanislas Kuchinski Stéphane Gourvat Xavier Delette Handtschoewercker Mathias Lopez André Chpelitch Pierre Encrevé Gilles Henry Gérard Steffe Guillaume Gallienne Florian Holbé Ulysse Vigreux TROMBONES Laurence Le Ny Andreï Iarca Guillaume Cottet-Dumoulin, Nathalie Rappaport Saori Izumi FLÛTES 1er solo Francis Rousseau Vincent Lucas, 1er solo Jonathan Reith, 1er solo Raphaël Jacob er Agnès Saal Momoko Kato Vicens Prats, 1 solo Nicolas Drabik Vincent Ségal Maya Koch Bastien Pelat Jose Angel Isla Julian Catherine Tasca Anne-Sophie Le Rol Florence Souchard-Delépine Cédric Vinatier Angélique Loyer PETITE FLÛTE TUBA Nadia Marano-Mediouni Anaïs Benoit Stéphane Labeyrie Pascale Meley Phuong-Maï Ngô TIMBALES Nikola Nikolov Camille Baslé, 1er solo orchestredeparis.com DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE

FIGURES DE NOTES

Mode d’emploi, anecdotes, solos préférés… Nos musiciens dévoilent en vidéo tous les secrets de leurs instruments ! Testez ensuite vos connaissances avec le quizz !

orchestredeparis.com/figuresdenotes

Page pub NDP Figures de Notes.indd 1 3/9/2015 6:17:10 PM FÊTE DE LA MUSIQUE AVEC LE CHŒUR DE L’ORCHESTRE DE PARIS ET L’ORCHESTRE DE PARIS

JUIN MARDI 21 FÊTE DE LA MUSIQUE « SHAKESPEARE » 19H AVEC LE CHŒUR DE L’ORCHESTRE DE PARIS FÊTE DE LA MUSIQUE SALLE DES CONCERTS – CITÉ DE LA MUSIQUE SALLE DES CONCERTS Pièces chorales de : CITÉ DE LA MUSIQUE Ralph VAUGHAN WILLIAMS, Yaakko MÄNTYJÄRVI, Sven Eric JOHANSON, John TAVENER & George SHEARING Chœur de l’Orchestre de Paris Gary Graden direction

Entrée libre dans la limite des places disponibles MARDI 21 22H FÊTE DE LA MUSIQUE FÊTE DE LA MUSIQUE AVEC L’ORCHESTRE DE PARIS PYRAMIDE DU LOUVRE SOUS LA PYRAMIDE DU LOUVRE MAHLER Gustav Symphonie n° 4 Daniel Harding direction Christina Landshamer soprano

Entrée libre dans la limite des places disponibles

F POUR FACILITER VOTRE RETOUR APRÈS LE CONCERT

G7 RÉFÉRENCE COULEUR : LOGOTYPE G7,4/02/16 PARTENAIRE DE L’ORCHESTRE DE PARIS, met à votre disposition ses taxis à la sortie des concerts du soir de la Grande Salle. Un coordinateur G7 se tiendra à votre disposition dans le hall d’entrée de la Philharmonie (niveau 3) pour vous aiguiller vers les taxis. N’hésitez pas à vous renseigner auprès des agents d’accueil.

SERVICE DE NAVETTES GRATUIT À l’issue de chaque représentation donnée en soirée dans la Grande salle ou dans la Salle des concerts, la Philharmonie de Paris vous propose un service gratuit de navettes desservant différents sites parisiens. Ce service est offert durant toute la saison. Les navettes stationnent le long du boulevard Sérurier. TRAJET NAVETTE 1 Gare du Nord, République, Hôtel-de-Ville, Luxembourg et Denfert-Rochereau. TRAJET NAVETTE 2 Gare du Nord, Saint-Lazare, Charles-de-Gaulle – Étoile. MÉLOMANES,  REMERCIEMENTS REJOIGNEZ PRÉSIDENT LE CERCLE DE Denis Kessler MEMBRE GRANDS MÉCÈNES L’ORCHESTRE DE PARIS CERCLE CHARLES MUNCH Hélène et Gérald Azancot, Anthony Béchu, Nicole et Jean-Marc Benoit, Nathalie et ■ Réservez vos places en priorité Bernard Gault, Pascale et Eric Giuily, Marina et Bertrand Jacquillat, Tuulikki et Claude ■ Rencontrez les musiciens Janssen, Claude et Denis Kessler, Brigitte ■ Découvrez la nouvelle saison  et Jacques Lukasik, Danielle et Bernard en avant-première Monassier, Adrien Nimhauser, Judith et Samuel (in mem.) Pisar, Brigitte et Bruno ■ Accédez aux répétitions générales Revellin-Falcoz, Carine et Eric Sasson ■ Accompagnez l’orchestre  en tournée… MÉCÈNES Andrée et Claude Arnoux, Isabelle Bouillot, Grâce à vos dons, vous permettez Brigitte et Jean Bouquot, France et Jacques Durand, Isabelle et Jacques Fineschi, à l’orchestre de développer ses Isabelle et Jean Gauvent, Chantal et Alain projets pédagogiques et sociaux. Gouverneyre, Goya et Olivier Guiton, Le Cercle contribue également Annette et Olivier Huby, Marie-Claude et au rayonnement international Jean-Louis Laflute, François Lureau, Pascal de l’orchestre en finançant ses Mandin, Didier Martin, Michèle Maylié, Valérie Meeus, Gisèle et Gérard Navarre, tournées. Eileen et Jean-Pierre Quéré, Véronique Saint-Geours, Louis Schweitzer DÉDUISEZ 66% DE VOTRE DON  DE VOTRE IMPÔT SUR LE REVENU DONATEURS OU 75% DE VOTRE DON  Claire et Dominique Bazy, Marie-Odile et Charles Bigot, Maureen et Thierry de DE VOTRE ISF. Choiseul, Nicole et Ervin Ciraru, Martine et Si vous résidez aux États-Unis ou Michel Derdevet, Christiane et Gérard Engel, dans certains pays européens, vous Yves-Michel Ergal, Claudie et François Essig, pouvez également faire un don et François Gerin, Bénédicte et Marc Graingeot, Thibault Hubert, Annette et Henri Meunier, bénéficier d’un avantage fiscal. Annick et Michel Prada, Josiane Termens, Colette et Bill Toynbee, Claudine Vigneron, Claudine et Jean-Claude Weinstein ENTREPRISES,  DEVENEZ MÉCÈNES ORGANISEZ DE L’ORCHESTRE UN ÉVÉNEMENT DE PARIS INOUBLIABLE

Apportez un soutien concret à des Organisez un événement et invitez vos projets artistiques, éducatifs ou clients aux concerts de l’Orchestre de citoyens qui ne pourraient voir le Paris à la Philharmonie de Paris. jour sans votre aide. L’Orchestre de Paris prépare votre En remerciement du don de votre événement : entreprise : ■ Des places de concert en 1ère ■ Des invitations catégorie « Prestige » ■ L’organisation de relations ■ L’accueil à un guichet dédié,  publiques prestigieuses des hôtesses pour vous guider ■ De la visibilité sur nos supports ■ Un cocktail d’accueil, d’entracte de communication et/ou de fin de concert ■ Des rencontres avec les musiciens ■ Un petit-déjeuner lors  après le concert d’une répétition générale ■ Des concerts privés dans vos ■ Une visite privée de la locaux... Philharmonie de Paris et de ses coulisses 60% DE VOTRE DON  EST DÉDUCTIBLE DE L’IMPÔT  SUR LES SOCIÉTÉS

CONTACT

Sandrine Braga Alves 01 56 35 12 16 [email protected] L’Orchestre de Paris remercie  les mécènes et partenaires pour leur généreux soutien

LES MÉCÈNES Mécène principal et membre d’Honneur du Cercle de l’Orchestre de Paris

Membres Associés

Membres Partenaires

FONDATION AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 20110085E Date : 08/04/11 Membres Donateurs Validation DA/DC : Validation Client :

Boulet Lamberti Bebon Landor Associates Via Tortona 37 Generali Milan I-20144 Italy Generali - CMYK - positivo Avocats Tel. +39 02 764517.1 Company - Cliente Generali Date - Data 20.09.13

Artwork - Esecutivo G_CMYK_POS.ai Country - Paese ITALIA

Implementation -Esecutivista CDL Software Adobe Illustrator CS5

Recommended colours -C olori raccomandati Note Text C 0 - - - M 95 Y 100 K 20 - - - -

Il presente documento è un esecutivo. La stampa laser forniti insieme al presente documento in base Approval signature -Fi rma per approvazione fornisce un'indicazione del posizionamento dei colori, all'art. L. 22-4 del codice della proprietà intellettuale. Membres Amis ma in nessun caso si deve fare riferimento per la verifica Sul CD-Rom allegato troverete anche una versione dei colori di stampa. I caratteri tipografici non vengono del documento in outline. Executive Driver Services, Fondation SNCF, HWI, Potel et Chabot, Propa Consulting et Valentin Environnement et TP

LES ENTREPRISES PARTENAIRES

LES PARTENAIRES ENSEIGNEMENT

LES PARTENAIRES MÉDIAS