sign in sign up
<<
Home , Agnes Oaks, Alan Woodrow, Alexandre Riabko, Alexandru Agache, Anne Schwanewilms, Bannik

W24-08.00 Memoria TR cubierta 19/5/08 10:51 Página 2 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 1 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 2 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 3

memoria10años·memoria 1 0 años mem memoria10años memoria

memoria· 10 años memoria 1 0 años 1 9 9 7 / 2007

memoria1997/2007·10 años memo W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 4 W24-08.01 Memoria TR 001-018 13/5/08 17:41 Página 5

Memoria del 1997-2007 1oAÑOS W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 6 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 7

Índice

9 MINISTRO DE CULTURA 11 PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE 13 DIRECTOR GENERAL

15 Órganos de Gobierno UN GOBIERNO PARA LA LÍRICA EN ESPAÑA EL PATRONATO DE LA FUNDACIÓN TEATRO REAL

19 Una historia de grandes luces y largas sombras UN PROYECTO LARGO Y COSTOSO DÉCADAS DE ESPLENDOR Y MITO SILENCIO Y RECUPERACIÓN SINFÓNICA UNA REHABILITACIÓN PARA LA LÍRICA

25 10 años de evolución INAUGURACIÓN Y PRIMEROS PASOS: 1997-2001 LA CONSOLIDACIÓN: 2001-2004 NUEVOS PÚBLICOS: 2004-2007 CELEBRACIONES DEL DÉCIMO ANIVERSARIO

33 10 años de oferta creciente LAS REPRESENTACIONES DEL TEATRO REAL EL REAL FUERA DE SUS MUROS: DE LA PLAZA DE ORIENTE AL FORO VIRTUAL REGISTROS DE ÓPERA EN EL REAL EL REAL VIAJA POR EL MUNDO: ALQUILER DE SUS PRODUCCIONES

55 10 años de promoción y servicios UN PÚBLICO CRECIENTE CUIDANDO LA IMAGEN DEL REAL PUBLICACIONES SERVICIOS Y ATENCIÓN AL PÚBLICO CORPORACIONES AMIGAS: EL MECENAZGO

67 10 años cultivando el futuro ACTIVIDADES Y PROYECTOS PEDAGÓGICOS ESPECTÁCULOS PEDAGÓGICOS

75 10 años de espectáculos ENTRE LA TRADICIÓN Y LA VANGUARDIA FICHAS DE ESPECTÁCULOS

199 10 años de solvencia económica EN BUSCA DEL EQUILIBRIO PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO EVOLUCIÓN DE LOS RESULTADOS ÓPERA: HACIA LA AUTOFINANCIACIÓN PATROCINIO Y OTROS INGRESOS NÓMINA DE PATROCINADORES

215 10 años de trabajo en equipo IDEAS QUE SE HACEN REALIDAD ORGANIGRAMA ORGANIZACIÓN CENSO

249 10 Years of the Teatro Real REPORT FOR THE PERIOD FROM 1997 TO 2007 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 8 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 9

César Antonio Molina MINISTRO DE CULTURA

Si, como decía el filósofo William James, la tarea principal de la memoria es la de olvidar, la misión de una publicación como ésta no es otra que la de luchar contra el vacío que provoca el olvido. Porque, así como la desmemoria o la recreación caprichosa del pasado son esencia- les en la configuración del ser humano, para la construcción y el avance de las instituciones es necesario recordar.Y recordar con el máximo detalle, tal como se hace en este libro, donde se registran pormenorizadamente todos y cada uno de los acontecimientos vividos en el Teatro Real a lo largo de los diez años transcurridos desde su reapertura.

Reunir en un mismo texto todos estos eventos permite dar cierta permanencia en la memo- ria colectiva a un trabajo, el del Teatro Real, cuyo núcleo es esencialmente efímero: el espec- táculo lírico. Pero permite también hacer una valoración desapasionada de la trayectoria de esta institución en su reciente historia y confirmar el largo alcance de un esfuerzo en el que se han implicado varios gobiernos, distintos estamentos políticos, centenares de profesionales y una creciente parte de representantes de la sociedad civil.

La presente Memoria muestra la madurez que, desde 1997, cuando se reinauguró el Teatro, ha alcanzado este proyecto. Y también pone de manifiesto la experiencia y la responsabilidad desde las que hay que trabajar para seguir ofreciendo a la sociedad española un espectáculo intenso y vivo, capaz de emocionar, interrogar o sacudir; capaz, en definitiva, de nutrirnos a todos con la riqueza auténtica y profunda de la cultura.

[ 9 ] W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 10 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 11

Esperanza Aguirre Gil de Biedma PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD DE MADRID

Hace diez años, como Ministra de Educación y Cultura, tuve el honor de impulsar la reinau- guración del Teatro Real en una ceremonia presidida por Sus Majestades los Reyes. Echaba a andar en aquel momento un proyecto tan lleno de ilusiones como de incertidumbres. Por eso ha sido para mí especialmente singular la emoción vivida en los distintos actos que, a lo largo de 2007, han constituido la celebración del décimo aniversario de la reapertura del Teatro.

En esta emoción ha habido algo de nostalgia pero, sobre todo, mucha satisfacción. Satisfacción al comprobar que este Teatro ha alcanzado, en muy pocos años, un grado de excelencia equi- parable al de los mejores del mundo.Y satisfacción, sobre todo, al comprobar que los madrile- ños, en esta década, han hecho suyo el coliseo y han regresado a la ópera y al ballet con enor- me entusiasmo, como si no hubieran pasado por estas paredes tantas décadas de silencio.

Ahora, diez años después de su estreno y cuando el ciclo de celebraciones se ha cerrado, llega el momento de hacer balance con ayuda de esta publicación. Y, como Presidenta de la Comunidad de Madrid, me congratula ver hasta qué punto el Teatro Real se ha convertido en una realidad brillante y, al mismo tiempo, en un símbolo de Madrid.

[ 11 ] W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 12 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 13

Miguel Muñiz DIRECTOR GENERAL

Coincidiendo con el décimo aniversario de la reapertura del Teatro Real, nos ha parecido oportuno iniciar la publicación de su Memoria y,al tratarse de la primera, hemos querido reco- ger en ella la actividad del Teatro a lo largo de estos diez años. Así, resulta una memoria sin- gular, ya que presenta la historia y la vida del teatro al tiempo que aborda su dimensión eco- nómica. Este último es un aspecto al que se ha dedicado especial detalle, ya que consideramos que la memoria económica de una institución es otra forma de leer e interpretar su historia. Si además, como es el caso, se trata de una institución pública, su existencia entraña un com- promiso imprescindible con los ciudadanos, que tienen derecho a conocer al detalle el desti- no de su contribución al crecimiento del país. La transparencia y la información son dos de las máximas obligaciones que un Estado democrático tiene para con la sociedad.

Desde la reapertura del Teatro Real, el 11 de octubre de 1997, no sólo se ha producido un cre- cimiento extraordinario en la oferta de los espectáculos, sino que se ha abierto el abanico de actividades con un doble objetivo: rentabilizar al máximo las posibilidades del coliseo, y bus- car nuevos públicos a partir de una política de creación de nuevos abonos y una programación pedagógica dirigida a niños y jóvenes, que serán quienes en un futuro tomen el relevo en todos los aspectos de la vida económica y social, y esperemos que también cultural.

Así pues, desde una mirada retrospectiva pero sin olvidar los caminos que se abren hacia el pro- greso, esta Memoria quiere ser un instrumento útil para todos aquellos interesados en el Teatro y presentarse como un paso más en la normalización de su funcionamiento.

[ 13 ] W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 14 W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 15

Órganos de gobierno

UN GOBIERNO PARA LA LÍRICA EN ESPAÑA

El 14 de diciembre de 1995, la entonces Ministra de Cultura, Alborch, y Alberto Ruiz Gallardón, Presidente del Gobierno de la Comunidad de Madrid, firmaron el acta de consti- tución de la Fundación Teatro Lírico. Con esta rúbrica se ponía en marcha el órgano que ges- tiona en su totalidad el Teatro Real en el marco de unos Estatutos propios y con los límites que marca la Ley de Fundaciones. Los Estatutos fueron revisados levemente en julio de 1996 y en diciembre de 2006. Más recientemente (en diciembre de 2007) se ha aprobado una últi- ma versión que incorpora algunos cambios más, entre ellos el nombre de la institución, que ha pasado a llamarse Fundación Teatro Real.

A pesar de las sucesivas redacciones de los estatutos, dirigidas a la mejora de la organización interna, los objetivos que marcan el rumbo de la Fundación han permanecido y permanecen vigentes: impulsar la libre creación y representación de las artes líricas, la protección, conser- vación y promoción del patrimonio artístico, así como la defensa, promoción e investigación del patrimonio lírico-musical español. También se señalan expresamente como objetivos de primera magnitud el fomento de la difusión y conocimiento de estas artes por todos los medios, incluidos los audiovisuales, y el establecimiento de relaciones de cooperación y cola- boración con otras instituciones nacionales e internacionales.

La Fundación es gobernada y representada por un Patronato cuya Presidencia de Honor recae sobre SS.MM. los Reyes de España. La Presidencia ejecutiva correspondió durante toda la década pasada al Ministro de Cultura pero, desde la última modificación de Estatutos, es un cargo electo por el propio Patronato entre sus miembros para un mandato de cinco años. El

[ 15 ] W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 16

resto de miembros integrantes del Órgano de Gobierno son el titular del Ministerio de Cultura y el de la Presidencia de la Comunidad de Madrid, las dos instituciones fundadoras; les acompañan los titulares de la Subsecretaría del Ministerio de Cultura y el del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.Todos ellos están presentes en el Patronato en tanto que ocupan los puestos arriba indicados y reciben el apoyo de catorce vocales (inicial- mente fueron once). Estos puestos de vocales son ocupados por designación del Ministerio de Cultura y de la Comunidad de Madrid salvo uno de ellos, que corresponde al Presidente de la Junta de Protectores. Junto a estos cargos, el Patronato cuenta también con tres patronos (en un principio fueron cuatro), incorporados a la organización rectora en función de sus aporta- ciones como benefactores y entre los que se cuenta con la presencia ya histórica del titular de la Alcaldía de Madrid.

Para una toma de decisiones más ágil, el Patronato delega algunas de sus facultades en una Comisión Ejecutiva que, en la misma proporción que en el órgano superior, está integrada por representantes del Ministerio de Cultura y la Comunidad Autónoma de Madrid. Compuesta por entre tres y cinco patronos, estos ocupan los puestos de presidente, vicesecretario, secreta- rio y vocales.

Del Patronato depende asimismo la elección del equipo directivo del Teatro Real, que está for- mado por un Director General (este cargo se eliminó en 1996 en favor del puesto de Gerente, recuperándose en 2006), un Director Artístico, un Director Musical, un Director Técnico, un Administrador y, desde septiembre de 2008, un Director del Coro dependiente del Teatro.

[ 16 ] W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 17

Patronato de la Fundación Teatro Real

PRESIDENCIA DE HONOR SS.MM. LOS REYES DE ESPAÑA

PRESIDENTE Gregorio Marañón y Bertrán de Lis

César Antonio Molina MINISTRO DE CULTURA

Esperanza Aguirre Gil de Biedma PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD DE MADRID

Alberto Ruiz-Gallardón Jiménez ALCALDE DE MADRID

VOCALES NATOS Fisas Ayxelá María Dolores Carrión Martín Juan Carlos Marset Fernández

VOCALES Carmen Alborch Bataller Gonzalo Alonso Rivas Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa Rodrigo de Rato Figaredo Regino García-Badell Arias Laura García-Lorca de los Ríos José García Velasco Javier Gómez Navarro Ignacio González González Arnoldo Liberman Stilman Alicia Moreno Espert Álvaro Muñoz López Jerónimo Saavedra Acevedo Mario Vargas Llosa Mariano Zabía Lasala

COMISIÓN EJECUTIVA

PRESIDENTE Gregorio Marañón y Bertrán de Lis

VOCALES Juan Carlos Marset Fernández Santiago Fisas Ayxelá

SECRETARIO Javier Rueda Vázquez

VICESECRETARIA Carmen Acedo Grande W24-08.01 Memoria TR 001-018 8/5/08 22:52 Página 18 W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 19

Una historia de grandes luces y largas sombras

El 11 de octubre de 1997, el Teatro Real reabrió sus puertas como teatro de ópera con un programa doble compuesto por la ópera y el ballet El sombrero de tres picos, obras ambas de . La clásica sala en forma de herradura y decora- ción en rojo y oro, presidida por la gran lámpara de cristal de La Granja, volvía a aco- ger una representación operística en una noche que todos sabían ya histórica: habían transcurrido 72 años desde que la sala acogiera su última ópera, La bohème, y casi una década desde que se comenzara a estudiar cómo devolver al edificio madrileño su con- dición de teatro lírico, recuperando con ello una tradición tan antigua como brillante que se había inaugurado con La Favorita de Donizetti el 19 de noviembre de 1850.

UN PROYECTO LARGO Y COSTOSO

Los primeros planos del Teatro Real datan de 1817, fecha en la que Fernando VII orde- nó al arquitecto real, Isidro González Velázquez,la remodelación de la Plaza de Oriente y el diseño de un teatro de ópera en el mismo solar en el que hasta hacía apenas un año se había ubicado el popular Teatro de los Caños del Peral. Pero ni la plaza se ejecutó según el proyecto de González Velázquez ni tampoco el teatro, ya que un año después, en 1818, Antonio López Aguado, arquitecto mayor de Madrid, recibió el encargo de realizar el proyecto definitivo para el nuevo Teatro de la Ópera. El nuevo artista diseñó el interior y la fachada que recae sobre la Plaza de Isabel II, recogiendo algunas ideas de su predecesor, a quien reservó también el dibujo de la fachada de la Plaza de Oriente.

[ 19 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 20

I La ejecución se inició ese mismo 1818, pero los problemas técnicos y económicos pro- vocaron sucesivas y largas suspensiones de las obras a lo largo de los años veinte.A par- tir de 183 0 los trabajos recibieron un nuevo empuje, ahora bajo la dirección del arqui- tecto Custodio Teodoro Moreno, pero la falta de fondos volvió a paralizar los trabajos en 183 7, dejando de nuevo el proyecto varado durante unos años en los cuales el edi- ficio sirvió sucesivamente como salón de baile, almacén de pólvora y cuartel. El impul- so definitivo llegaría a partir de 1843 , retomándose las obras a buen ritmo aún bajo la dirección de Moreno que, sin embargo, sería sustituido en la recta final de los trabajos por Francisco Cabezuelo.

Así, después de implicar a cuatro arquitectos que trabajaron con proyectos sucesivos, Madrid podía compararse con el resto de capitales europeas estrenando su teatro de ópera en 1850. En él se habían invertido 3 2 años de obras y 42 millones de reales de vellón.

[ 20 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 21

DÉCADAS DE ESPLENDOR Y MITO

Durante sus primeros 75 años de vida, el Real funcionó como un teatro de ópera capaz de convertirse pronto y por derecho propio en un importante coliseo de corte euro- peo, actuando en su escenario las mejores voces de cada momento: Julián Gayarre, Francisco Viñas,Adela Patti, , ,Antonio Cortis, Miguel Fleta, Beniamino Gigli… y recibiendo ilustres visitas como la que en 1863 trajo hasta Madrid a , que asistió al exitoso estreno en España de su ópera . Estas décadas están tan llenas de grandes nombres como de crisis económi- cas, esplendor y mito.

Ya desde sus primeras temporadas, este teatro prestó una atención especial y casi exclu- siva al repertorio italiano y la tradición belcantista, con predilección por Donizetti, Bellini y Rossini y especial devoción por Verdi. De hecho, las obras de la escuela ger- mánica tardaron bastante tiempo en introducirse, aunque en la década de los setenta las óperas de Wagner tuvieron al fin cabida en el Real, igual que se comenzaron a presen- tar las novedades de Puccini y la escuela verista.

Con este clima inicial, no es de extrañar que los autores españoles tuvieran dificultades para estrenar sus óperas si no se sometían a unos gustos tan marcados. De hecho, el pri- mero de los compositores españoles que vio representada una ópera suya en el Real fue Emilio Arrieta, que presentó en 1854, tan sólo cuatro temporadas después de la inau- guración, su Ildegonda, obra a la manera italiana que el navarro había escrito y presenta- do unos años antes en Milán.También sería una obra suya, Marina, la primera ópera can- tada en castellano en el Real (en 1887), ya que su discípulo Tomás Bretón tardó años en aceptar que su ópera Los amantes de Teruel se tradujera al italiano para estrenarse. Los mayores triunfos de la música española los consiguieron Ruperto Chapí en con Mar- garita la tornera en 1909 y Manuel de Falla en 1916 con el ballet El sombrero de tres picos, que interpretó la compañía de los Ballets Rusos de Diaguilev.

SILENCIO Y RECUPERACIÓN SINFÓNICA

En todo este tiempo de vida, el edificio del Real sufrió algunas modificaciones: un cam- bio en la fachada de la Plaza de Oriente, la instalación eléctrica en todo el edificio o la remodelación de los antepechos de los palcos y ampliación del palco real. Sin embar-

[ 21 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 22

go, sus condiciones generales de conservación dejaban mucho que desear como demos- tró un incendio ocurrido en el palco real en 1916. En octubre de 1925, cuando ya esta- ba preparada la programación de la temporada de ópera, un hundimiento provocó el cierre provisional del teatro y el inicio de unas obras de consolidación que, contra las previsiones iniciales, terminaron por prolongarse durante décadas, dejando a Madrid sin un teatro de ópera más de setenta años. La última obra española que se estrenó en el Real fue La virgen de mayo, de , y la última ópera que se cantó fue una Bohème, que sonó el 5 de abril de 1925.

Las obras de reforma del teatro se iniciaron en 1926, ejecutándose en primer lugar la consolidación del edificio. Sin embargo los trabajos de remodelación y modernización no llegaron siquiera a iniciarse. La Guerra Civil, con el estallido de un polvorín situado en el interior del edificio, y la posguerra dificultaron aún más unas obras que siguieron aplazándose tanto por problemas técnicos como presupuestarios, aunque el edificio fuera objeto de sucesivos estudios y proyectos. Finalmente, en 1966 y tras 40 años de silencio, el Teatro Real se reinauguró convertido ahora en sala de conciertos y sede de la Orquesta Nacional de España, respetando la sala de espectadores y construyendo una caja acústica sobre el escenario. Así, durante veinte años, la música sinfónica fue prota- gonista de este espacio.

UNA REHABILITACIÓN PARA LA LÍRICA

En el año 1984, el Ministerio de Cultura, con Javier Solana al frente, encargó a José Manuel González Valcárcel un informe técnico para estudiar si era posible volver a hacer del Teatro Real un teatro de ópera. Con el informe favorable en la mano, se ini- ció un largo proceso que pasó por la construcción del nuevo Auditorio Nacional y la búsqueda de espacios en los que acomodar a todas las instituciones que albergaba en ese momento el Teatro Real y que sería necesario desalojar: la Orquesta Nacional, la Joven Orquesta Nacional, el Ballet Nacional, el Real Conservatorio Superior de Música, la Escuela de Arte Dramático y Danza y el Centro de Documentación Musical.

El Teatro Real comenzó sus obras de rehabilitación en enero de 1991 bajo la dirección del citado José Manuel González Valcárcel, quien contó con la colaboración de su hijo, el también arquitecto Jaime González Valcárcel, y de Miguel Verdú Belmonte. El proyecto contó asimismo con José Luis Tamayo, quien se encargó de la compleja maquinaria escé-

[ 22 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 23

nica. Tras el fallecimiento del primer responsable, fue Francisco Rodríguez Partearroyo quien tomó las riendas de esta larga, compleja y costosa rehabilitación cuyo espíritu fue el de asegurar su continuidad histórica, respetando con ello la memoria colectiva, pero haciéndola dialogar con elementos contemporáneos capaces de completarla y de atender los requerimientos técnicos y funcionales que exige el gran espectáculo que es la ópera actualmente.Así, la rehabilitación prefirió mantener su exterior de granito, de perfil fami- liar y reconocible, así como su sala en forma de herradura, la decoración en rojo y oro o los antepechos que tuvo a finales del X IX .Además, la espléndida acústica de la que siem- pre gozó aún pudo ser mejorada y conservada también su gran lámpara de cristal de La Granja. Pero esta continuidad estética esconde una renovación complejísima que pasó por eliminar dependencias obsoletas, abrir espacios, comunicar salas y facilitar accesos para los espectadores.Y, tras el telón, incorporar una caja escénica de asombrosas magnitudes (la madrileña torre de Telefónica cabría en su interior) en torno a la cual se organizan los locales que hacen posibles las representaciones de ópera, desde los talleres o los almacenes hasta camerinos y vestuarios, sin olvidar locales especializados para los ensayos.

El primer acto oficial dentro de este teatro aún en obras se celebró el 29 de noviembre de 1995 en la sala de ensayos de la orquesta, convertida para la ocasión en un pequeño auditorio. Fue con motivo de la apertura oficial de los actos conmemorativos del cin- cuentenario de la muerte de Manuel de Falla. En este marco y bajo la presidencia de la reina doña Sofía, la María José Montiel y la pianista Rosa Torres Pardo inter- pretaron las Siete canciones populares españolas. Pocos días después, el 14 de diciembre de ese mismo año, se rubricaba la creación de la Fundación Teatro Lírico para dirigir el proyecto artístico y la gestión del Teatro Real, ya en la recta final de las obras.

El Patronato de la Fundación eligió a Elena Salgado como primera Directora General del Teatro y a Stéphane Lissner como Director Artístico. También fue el Patronato el organismo que el 8 de septiembre de 1996 decidió que la fecha de reapertura de este espacio sería el 11 de octubre de 1997.

[ 23 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 24 W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 25

10 años de evolución y mejora

Una década resulta un periodo muy corto de tiempo para un arte que acaba de cele- brar los cuatrocientos años de su primera obra maestra. A pesar de ello, a lo largo de estos diez años transcurridos desde la apertura del Teatro Real, ha habido hitos reseña- bles, avances y cambios que han logrado convertir este joven coliseo en todo un refe- rente dentro de la ópera en el continente europeo.

INAUGURACIÓN Y PRIMEROS PASOS: 1997-2001

El primer equipo nombrado por el Patronato de la Fundación Teatro Lírico, formado por Elena Salgado como Directora General y Stéphane Lissner como Director Artístico, pasó breve tiempo al frente del Real. Dos meses después de las elecciones generales de marzo de 1996, Salgado fue apartada de su puesto y,en marzo del año siguiente, Lissner presentaba su dimisión. De modo que fueron Juan Cambreleng como Gerente (la direc- ción general fue suprimida a favor de este puesto hasta 2007) y Luis Antonio García Navarro, desde su doble función de Director Artístico y Musical, quienes se encargaron de diseñar las primeras temporadas con una programación que ya incluyó desde su ini- cio ópera, ballet, recitales y conciertos.

Según había decidido el Patronato, la fecha de inauguración del renovado Teatro Real fue la noche del 11 de octubre de 1997, eligiendo para el programa una de las páginas más brillantes de la historia de la música escénica española que, en su momento, tam- bién había sido uno de los éxitos más rotundos del propio coliseo madrileño: el ballet

[ 25 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 26

El sombrero de tres picos acompañado de la ópera La vida breve, obras ambas de Manuel de Falla. Una semana después, el Teatro Real protagonizó su primer estreno absoluto con la representación de Divinas palabras, de Antón García Abril, una ópera con la que se iniciaba la presentación de una serie de encargos realizados a compositores españo- les y que incluirían también Don Quijote, de Cristóbal Halffter, y La señorita Cristina, de Luis de Pablo.

La Orquesta Sinfónica de Madrid, el conjunto orquestal más antiguo de España e his- tóricamente muy vinculado al Teatro Real, fue contratado desde 1997 para atender las necesidades del Teatro.A partir de 1999, esta orquesta convirtió a García Navarro en su Director Titular y creó también un coro estable dependiente de la propia formación orquestal para poder atender las exigencias del teatro lírico, pues, desde estos primeros años, se trabajó en busca de una estabilidad imprescindible para lograr la calidad que todos deseaban otorgar al Teatro Real. El conjunto completo formado por García Navarro, la Orquesta Sinfónica de Madrid y el Coro se presentaron en octubre de aquel 1999 con un aplaudido .

También es en este periodo inicial cuando se pusieron en marcha dos importantes mecanismos de producción y promoción del Teatro Real: las coproducciones con otros teatros de ópera y la firma de un acuerdo con Radiotelevisión Española para la emisión de espectáculos de la temporada a través de la televisión y la radio públicas.

En marzo de 2001, García Navarro dirigió un histórico Parsifal de Wagner que tuvo a Plácido Domingo como protagonista y que recibió tanto el apoyo del público como el aplauso unánime de la crítica. Fue la despedida de la ópera de este músico, que fallece- ría pocos meses después. Su puesto fue ocupado por Emilio Sagi.Antes de terminar el año, Juan Cambreleng presentó su dimisión, siendo sustituido en la gerencia del Teatro Real por Inés Argüe lles.

LA CONSOLIDACIÓN: 2001-2004

Desde mediados de 2001 y ante el delicado estado de salud de García Navarro, el Patronato había comenzado a negociar con Jesús López Cobos su nombramiento como Director Musical. És te no se hizo efectivo hasta julio de 2002, realizándose su incorpo- ración total al cargo en septiembre del año siguiente. Desde ese momento, el trabajo de

[ 26 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 27

dirección firmado por Inés Argüe lles, Emilio Sagi y Jesús López Cobos, organizado con estructura directiva similar a la de otros grandes teatros de ópera de Europa, significó un periodo de consolidación del teatro madrileño que, entre otras cosas, convirtió en junio de 2002 a la Orquesta Sinfónica de Madrid y su Coro en sus formaciones titulares.

El nuevo grupo de trabajo confirmó ya plenamente la política de coproducciones que se había iniciado en la etapa anterior y que en este trienio se demostró muy eficaz pues, además de reducir los costes, permitió establecer un nuevo y enriquecedor vínculo entre este teatro, de breve trayectoria, y otros ya afianzados y con experiencia suficiente. Gracias a esta fórmula se estrenaron en Madrid producciones de ópera de repertorio como , o , representándose asimismo la Tetralogía w agneriana.

También se amplió el proyecto artístico, de modo que a la programación estable de la temporada comenzaron a incorporarse espectáculos infantiles y familiares, en lo que sería un exitoso primer intento del teatro por abrirse a nuevos públicos: se programa- ron de forma habitual “ Jornadas de puertas abiertas” para mostrar a los visitantes el inte- rior del edificio y sus secretos, y se inició la proyección de óperas en pantalla gigante en la Plaza de Oriente, que desde entonces congregan al aire libre, en cada edición, a miles de personas.

Otro aspecto que fue atendido con especial cuidado fue la grabación de óperas y su dis- tribución tanto en formato de disco compacto como en deuvedé, proyecto para el cual se buscaron socios especializados. , de Isaac Albéniz, producción propia del Teatro Real, fue el primer título nacido de esta iniciativa.

NUEVOS PÚBLICOS: 2004-2007

El cambio de Gobierno acaecido en marzo de 2004 con el correspondiente cambio en el Ministerio de Cultura supuso un relevo en la directiva del Teatro Real. El 1 de sep- tiembre de 2004, Inés Argüe lles presentó su dimisión y,pocos días después, el Patronato de la Fundación Teatro Lírico llamó a Miguel Muñiz para ocuparse de la Gerencia, puesto que pronto recuperaría su primitiva designación de Dirección General. Emilio Sagi, por su parte, dejó la Dirección Artística del Teatro al finalizar la temporada 2004-05, dando paso a Antonio Moral, que asumió el puesto el 1 de septiembre de 2005. Jesús López Cobos renovó su contrato como Director Musical del Real hasta 2010.

[ 27 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 28

Concierto Conmemorativo El actual equipo directivo del Teatro Real, mirando hacia el futuro, encauza sus esfuer- del XXV Aniversario de la Constitución Española de zos, de forma muy especial, hacia la captación de nuevos públicos y trabaja para dejar 1978 sin sentido el extendido prejuicio que señala la ópera como un hábito elitista. Para ello, el Real ha diversificado la oferta durante las últimas temporadas. De los tipos de abono iniciales, se ha pasado a una mayor diversidad de categorías, permitiendo al público todo tipo de combinaciones, precios y estilos.

Por otro lado, las actividades del Teatro casi se han triplicado en este tiempo, creando un ciclo de Grandes Voces y otro que permite contemplar ópera en cine.También los

[ 28 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 29

conciertos se incrementan. Y el ballet, antes espectáculo ocasional, comienza a tener carta de naturaleza pues, con la intención de crear un público estable, ahora se invita a una gran compañía, a una gran figura y a un ballet español. Facilitar el acceso de los más jóvenes a la ópera ha sido asimismo objetivo prioritario en esta etapa. Por un lado se están ofreciendo importantes ventajas económicas a los menores de veintiséis años, uti- lizando incluso fórmulas habituales en otros ámbitos como la compra de entradas de último minuto con un descuento de hasta el 90%. Por otro lado se está potenciando el proyecto pedagógico, para lo cual se ha firmado un convenio con la Universidad Carlos III de Leganés.

En busca de la popularidad efectiva y tratando de hacer realidad el viejo sueño de sacar la ópera fuera de los muros del teatro, el Real está aprovechando las ventajas de los medios de difusión y las nuevas tecnologías. Para ello ha firmado un nuevo convenio con Radiotelevisión Española que confirma la emisión por televisión de al menos tres óperas por temporada y mantiene la ya tradicional retransmisión por Radio Clásica de todos y cada uno de los títulos programados.También ha acordado grabar cada curso tres óperas en deuvedé de alta definición.Y como no podía ser de otro modo, Internet también entra en el juego, pues está permitiendo retransmitir algunas representaciones a más de cincuenta universidades de España, Portugal y México a través del programa Ópera Abierta, iniciado por el Gran Teatre del de . Por su parte la retransmisión de ópera en directo en la calle ya se ha convertido en un espectáculo habitual y también está en marcha, aunque de modo experimental, la retransmisión de funciones de ópera a una red de salas de cine dotadas de tecnología digital.

Así, en tan sólo diez años, el trabajo realizado por el Real para equipararse a los prin- cipales teatros de Europa está dando frutos tan importantes que son ya muchos los coli- seos que están tomando sus iniciativas como modelo a seguir.

CELEBRACIÓN DEL DÉCIMO ANIVERSARIO

La celebración de los diez años transcurridos desde la reapertura del Teatro Real ha sido, en cierto modo, una forma de reencuentro con este breve pasado inmediato para feli- citar a todos cuantos lo han hecho posible.Y,sobre todo, se ha convertido en un nuevo impulso para seguir avanzando.

[ 29 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 30

Los actos se iniciaron oficialmente el lunes 29 de enero con la inauguración de un nuevo espacio escénico denominado Sala Gayarre en el que el joven Cuarteto Casals, formación ganadora del Premio Nacional de Música 2006, ofreció un concierto de cámara. También se enmarcó entre los actos conmemorativos la celebración de las Jornadas Europeas de la Ópera entre los días 18 y 24 de febrero.

Las actividades de carácter festivo tuvieron gran repercusión, tanto por el número de espectadores que congregaron como por la atención que les dedicaron los medios. El 18 de febrero se desarrolló la ya tradicional “ Jornada de puertas abiertas” , y el 24 de ese mismo mes, bajo el lema “ La Ópera anda suelta” , la Plaza de Oriente fue escenario de una emocionante jornada en la que se sucedieron retransmisiones en pantalla gigante e interpretaciones en directo por parte de jóvenes cantantes. Hasta 16.000 personas cele- braron conjuntamente el décimo aniversario de la reapertura del Real y los cuatrocien- tos años cumplidos por L’Orfeo de Monteverdi y contaron con la posibilidad de ganar algunas de las entradas que se sortearon para celebrarlo. Aún hubo más celebraciones callejeras en otoño: el día 7 de octubre, la Orquesta-Escuela de la Orquesta Sinfónica de Madrid interpretó dos espectáculos musicales: el primero, dedicado a las familias y de carácter claramente didáctico, se celebró por la mañana; al atardecer llegó el turno de acompañar a un grupo de jóvenes cantantes que interpretaron algunas de las arias más conocidas del repertorio.

También han tenido carácter multitudinario el resto de retransmisiones en pantalla gigante: de Verdi en junio, en julio de Puccini y un recital de Plácido Domingo con Ana María Martínez.

Parte fundamental de la celebración ha sido el reconocimiento a todos cuantos han hecho posible esta breve e intensa historia. Porque, en estos diez años, ha sido necesa- ria la concurrencia de 10.866 profesionales, desde directivos hasta músicos, cantantes o bailarines, desde patrocinadores y empresas a periodistas, grupos educativos o agentes, para hacer realidad el espectáculo total. Partiendo de este deseo de homenajearlos a todos, en junio se realizó una campaña publicitaria que incluía esta larga lista de nom- bres y en julio se publicaba el deuvedé titulado Tras el telón, un documental que mues- tra el complejo proceso de trabajo que se desarrolla del otro lado de la escena y que abarca desde los ensayos musicales a los talleres de carpintería, pintura o sastrería. En octubre se presentaba un libro editado por el Teatro Real también titulado Tras el telón, con el mismo propósito de mostrar los trabajos realizados por varios cientos de profe-

[ 30 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 31

sionales. Hubo aún otras dos publicaciones editadas por el Teatro. La primera fue 10 años: 100 firmas, una selección de los libros de firmas del Real con fotografías y con la rúbrica de, entre otros, Carlos Álvarez, Frederic Amat, , Cecilia Bartoli, Plácido Domingo, Ezio Frigerio, Mario Gas, , , López Cobos, Francisco Nieva o .También se publicó Encuentros con la ópera, que recoge el contenido de las mesas redondas que organizó el Teatro a lo largo de 2005 y 2006 en torno a este tema y que reunieron a profesionales de todas las ver- tientes artísticas que esta manifestación abarca.Asimismo se preparó especialmente para los abonados del Teatro Real un bonito cuaderno titulado Impresiones y recuerdos. Ópera 2007-2008, pensado para que los espectadores anoten los mejores recuerdos de su paso por la sala madrileña durante la temporada.

El nombre de García Navarro, primer Director Musical del Teatro Real, ha sido asimis- mo protagonista muy especial este año 2007, ya que se ha inaugurado con su nombre la sala de ensayos del coro titular y se ha recuperado una de sus grandes creaciones musi- cales llevándola al disco compacto. Se trata del Parsifal de Wagner, la que fuera su últi- ma aparición operística en este Teatro y uno de los grandes éxitos de este coliseo pro- tagonizado junto a Plácido Domingo.

Otro hito histórico del Teatro Real, el primer estreno absoluto que tuvo lugar en su sala principal, se ha convertido también en disco compacto con motivo de este aniversario: Divinas palabras, de García Abril, bajo la dirección de Antonio Ros Marbà y con Plácido Domingo como protagonista. Tanto este disco como el arriba mencionado se han publicado como ediciones no venales.

[ 31 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 32 W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 33

10 años de oferta creciente

Acercar la lírica cada vez a un público más numeroso y variado es uno de los objetivos del Teatro.Y para lograrlo, ha sido condición imprescindible que éste aumentara su ofer- ta de forma creciente. El núcleo de esta oferta lírica está centrado en su histórica sala principal que, de año en año, está viendo cómo crece y se renueva la asistencia. Pero la utilización de otros espacios y, sobre todo, el poder multiplicador de las nuevas tecno- logías, capaces de reproducir en tiempos y lugares remotos lo que sucede en la escena madrileña, están consiguiendo que el mandato estatutario de promocionar la lírica se convierta en una exitosa realidad.

LAS REPRESENTACIONES DEL TEATRO REAL

Poder ofrecer cada vez más lírica es un camino que pasa por el incremento del núme- ro de funciones ofertadas. Lograr este objetivo sin incurrir en el desequilibrio presu- puestario es un esfuerzo que el Teatro Real está realizando desde su reapertura, pero en el que se ha trabajado especialmente en los últimos años. Los resultados arrojan unas cifras elocuentes, pues en tan sólo diez años casi se ha triplicado el número de espec- táculos ofrecidos, y en la práctica totalidad de ellos la ocupación del aforo ha sido supe- rior al 90%. Como es lógico, el grueso de la oferta es para la gran sala del coliseo, aun- que también se ofrecen espectáculos de pequeño aforo en la nueva Sala Gayarre desde la temporada 2006-07. El Auditorio Padre Soler, en Leganés, perteneciente a la Universidad Carlos III de Madrid, es el espacio que, desde la misma temporada, acoge parte importante de las cada vez más numerosas funciones para escolares.

[ 33 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 34

Gary Burton & Richard Galliano Aunque el aumento numérico ha sido importante, la innovación ha ido más allá y en Quartet y Dee Dee Bridgewater los últimos años también se ha dedicado un gran esfuerzo a la diversificación en la for- ma de realizar la oferta de espectáculos. Buen ejemplo de ello es que, en la presente temporada, ha sido posible elegir entre dieciocho posibilidades de abono de ópera, un ciclo de grandes voces, seis espectáculos de ballet y cuatro de ópera en cine, cinco dife- rentes conciertos de cámara y hasta dieciséis conciertos, recitales y espectáculos varia- dos más. Si a ello sumamos el Proyecto Pedagógico, tenemos un conjunto que repre- senta más de 3 00.000 localidades y una gama de posibilidades capaz de contentar a los públicos más diversos y exigentes.

[ 34 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 35

EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LA OFERTA DE ESPECTÁCULOS, DIVIDIDOS POR TIPOLOGÍAS

Temporadas Ópera Ópera en versión Programación Recitales Ballet Conciertos Flameco Jazz Ópera Subtotal Café del Universidad Total de concierto infantil sinfónicos en el cine Teatro Carlos III Sala Gayarre

1997-98 Títulos 9 6 52 Funciones 49 6 32 4 91 91 1998-99 Títulos 11 5 29 Funciones 78 5 16 18 117 117 1999-00 Títulos 12 5 45 Funciones 83 5 32 9 129 129 2000-01 Títulos 12 4 24 Funciones 92 4 13 7 116 116 2001-02 Títulos 10 2 43 5 2002 Funciones 84 2 27 4 5 122 122 2002-03 Títulos 9 3 5 43 3 1 Funciones 86 9 6 21 3 3 128 2 130 2003-04 Títulos 9 1 4 13 4 3 Funciones 88 2 26 2 18 4 140 5 145 2004-05 Títulos 9 2 6 212 1 4 Funciones 90 4 36 2 1 12 1 146 8 154 2005-06 Títulos 8 3 7 512 9 43 2 Funciones 85 5 31 5 12 12 9 43 166 4 170 2006-07 Títulos 10 3 2 7 3 13 25 58 Funciones 94 4 8 7 16 13 25 149 7 46 202

EL REAL FUERA DE SUS MUROS: DE LA PLAZA DE ORIENTE AL FORO VIRTUAL

Trascender los propios muros del Teatro Real con la lírica ha sido una ambición pre- sente desde los primeros momentos de la reapertura. Para dar ese salto al exterior y rea- lizar la aproximación al público, se utilizaron inicialmente medios técnicos clásicos: radio y televisión. En los últimos años, a la voluntad democratizadora de la dirección se han unido las novedades tecnológicas que ofrece el mundo digital: gracias a ellas se está trasladando lo que sucede en el escenario de la sala principal con una excelente calidad de imagen y sonido.

[ 35 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 36

RETRANSMISIONES POR RADIO En estos mismos años, el público español ha podido seguir por Radio Clásica, Radio Nacional de España, un buen número de títulos. Algunos de ellos (señalados en el lis- tado*) se incluyeron en la temporada de ópera de Euroradio (UER - Unión Europea de Radiodifusión):

10 años de Teatro Real

11 DE OCTUBRE DE 1997 13 DE FEBRERO DE 1998 8 DE OCTUBRE 1998 El sombrero de tres picos de Manuel de Falla Concierto lírico de Jaime Aragall de Giuseppe Verdi

11 DE OCTUBRE DE 1997 28 DE MARZO DE 1998 26 DE OCTUBRE DE 1998 La vida breve de Manuel de Falla de Giuseppe Verdi [Concierto sinfónico nº 1]. Luis Antonio García Navarro. Joaquín Achucarro 30 DE OCTUBRE DE 1997 27 DE MARZO DE 1998 Divinas palabras de Antón García Abril [Concierto sinfónico nº 2]. 9 DE NOVIEMBRE DE 1998 TEMPORADA 1998-99 TEMPORADA TEMPORADA 1997-98 TEMPORADA Luis Antonio García Navarro [Concierto sinfónico nº 2]. 29 DE OCTUBRE DE 1997 Concierto lírico de Teresa Berganza 25 DE ABRIL DE 1998 17 DE NOVIEMBRE DE 1998 [Concierto sinfónico-vocal nº 3]. de 2 DE NOVIEMBRE DE 1997 Luis Antonio García Navarro [Concierto sinfónico nº 1]. 4 DE DICIEMBRE DE 1998 Víctor Pablo Pérez 28 DE ABRIL DE 1998 O corvo branco de Philip Glass Concierto lírico de 23 DE NOVIEMBRE DE 1997 29 DE DICIEMBRE DE 1998 de 24 DE MAYO DE 1998 La bohème de L’elisir d’amore de 1 DE FEBRERO DE 1998 28 DE DICIEMBRE DE 1998 Le nozze di Figaro de Wolfgang 2 DE JUNIO DE 1998 [Concierto sinfónico nº 3]. Serge Baudo. Amadeus Mozart Concierto lírico de María Orán Joaquín Soriano

26 DE FEBRERO DE 1998 2 DE JULIO DE 1998 10 DE ENERO DE 1999 de Giacomo Puccini. Concierto lírico de Montserrat Caballé [Concierto sinfónico nº 4]. Luis Antonio García Navarro. Uto Ughi 21 DE FEBRERO DE 1998 Concierto lírico de 17 DE FEBRERO DE 1999 Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg de

23 DE FEBRERO DE 1999 Concierto lírico de

15 DE MARZO DE 1999 [Concierto sinfónico nº 6]. Cristóbal Halffter

[ 36 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 37

17 DE MARZO DE 1999 27 DE FEBRERO DE 2000 19 DE JULIO DE 2001 de [Concierto nº 3]. Luis Antonio García Navarro. Concierto lírico de Carlos Álvarez Alessandra Marc. Birgitta Svendén. Jon Villars. 19 DE ABRIL DE 1999 24 DE JUNIO DE 2001 Harald Stamm [Concierto sinfónico nº 7]. Luis Antonio García de Navarro. Aurora Nátola de Ginastera 28 DE FEBRERO DE 2000 11 DE JULIO DE 2001 Concierto lírico de Edita Gruberova 24 DE ABRIL DE 1999 Acto de Celebración del 150 Aniversario CARMEN de 1 DE MARZO DE 2000 del Teatro Real Don Quijote de Cristóbal Halffter 28 DE ABRIL DE 1999 Concierto lírico de Edita Gruberova 28 DE MARZO DE 2000 de Richard Strauss 20 DE MAYO 1999 5 DE NOVIEMBRE DE 2001 Las golondrinas de José María Usandizaga 23 DE ABRIL DE 2000 Lucia de Lammermoor Gaetano Donizetti de 7 DE JUNIO DE 1999 20 DE DICIEMBRE DE 2001 [Concierto sinfónico nº 9]. Stanislaw 16 DE MAYO DE 2000 Così fan tutte de Wolfgang Amadeus Mozart Skrowaczewski. Dmitri Sitkovetski Concierto lírico de James Morris 24 DE DICIEMBRE DE 2001 14 DE JUNIO DE 1999 25 DE MAYO DE 2000 Concierto lírico de Ana María Sánchez

The Bassarids de Hans Werner Henze La forza del destino de Giuseppe Verdi 2001-02 TEMPORADA 19 DE ENERO DE 2002 7 DE JULIO DE1999 15 DE JULIO DE 2000 Pelléas et Mélisande de Samson et Dalila de Camille Saint-Säens Concierto lírico de 26 DE FEBRERO DE 2002 18 DE JULIO DE 1999 23 DE JULIO DE 2000 de Giuseppe Verdi Concierto lírico de Paata Burchuladze de Giuseppe Verdi 3 DE MARZO DE 2002 21 DE JULIO 1999 La damnation de de de 6 DE ABRIL DE 2002 13 DE OCTUBRE DE 2000 Babel 46 de Xavier Montsalvatge Celos aun del aire matan de Juan Hidalgo 6 DE ABRIL DE 2002 13 DE OCTUBRE DE 1999 16 DE NOVIEMBRE DE 2000 L’Enfant y les sortilèges de L’Orfeo de de Jules Massenet 8 DE MAYO DE 2002 17 DE OCTUBRE DE 1999 26 DE DICIEMBRE DE 2000 Concierto lírico de José van Dam [Concierto sinfónico-coral nº 1]. Luis Antonio Il trovatore de Giuseppe Verdi

TEMPORADA 2000-01 TEMPORADA 11 DE MAYO DE 2002 García Navarro. Eva Jenis. Catherine Wyn-Rogers. 29 DE ENERO DE 2001 de Richard Wagner Donald Litaker. Askar Abdrazakov [Concierto sinfónico-coral]. Luis Antonio García TEMPORADA 1999-00 TEMPORADA 15 DE NOVIEMBRE DE 1999 Navarro. Sylvie Valayre. Alicia Nafé. . Concierto lírico de Mirella Freni

16 DE NOVIEMBRE DE 1999 18 DE FEBRERO DE 2001 13 DE OCTUBRE DE 2002 Otello de Giuseppe Verdi La señorita Cristina de Luis de Pablo de Giuseppe Verdi

19 DE DICIEMBRE DE 1999 15 DE MARZO DE 2001 10 DE NOVIEMBRE DE 2002 de Ruperto Chapí Parsifal de Richard Wagner in Egitto de Georg Friedrich Händel

2 DE ENERO DE 2000 15 DE ABRIL DE 2001 14 DE NOVIEMBRE E 2002 La bohème de Giacomo Puccini de Giuseppe Verdi Concierto lírico de Leo Nucci y Ruggero Raimondi TEMPORADA 2002-03 TEMPORADA

9 DE ENERO DE 2000 13 DE MAYO DE 2001 19 DE DICIEMBRE DE 2002 [Concierto nº 2]. [Concierto sinfónico-coral]. Pedro Halffter Caro Carmen de Georges Bizet

30 DE ENERO DE 2000 10 DE MAYO DE 2001 18 DE ENERO DE 2003 Lady de Mtsensk de Concierto lírico de Felicity Lott Le nozze di Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart

[ 37 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 38

14 DE FEBRERO DE 2003 9 DE OCTUBRE DE 2004 11 DE FEBRERO DE 2006 Faust de La Dolores de Tomás Bretón* Grandes Voces. . Juan Diego Flórez. 8 DE MARZO DE 2003 14 DE OCTUBRE DE 2004 Die Walküre de Richard Wagner Concierto lírico de Renée Flemining 19 DE MAYO DE 2006 Die entführung aus dem serail 25 DE MARZO DE 2003 18 DE NOVIEMBRE DE 2004 de Wolfgang Amadeus Mozart Concierto lírico de Mariola Cantarero Concierto de Santa Cecilia. Jesús López Cobos TEMPORADA 2004-05 TEMPORADA y Rockwell Blake 18 DE JUNIO DE 2006 21 DE NOVIEMBRE DE 2004 Dialogues des Carmélites de 26 DE ABRIL DE 2003 Macbeth de Giuseppe Verdi La favorite de Gaetano Donizetti 9 DE JULIO DE 2006 12 DE DICIEMBRE DE 2004 La conquista di Granata de Emilio Arrieta 31 DE MAYO DE 2003 Concierto lírico de Ian Bostridge Merlin de Isaac Albéniz* 13 DE JULIO DE 2006 16 DE DICIEMBRE DE 2004 Luisa Fernanda de Federico Moreno Torroba 3 DE JUNIO DE 2003 L’Upupa und der Triumph der Sohnesliebe Concierto lírico de Raina Kabaiwanska de Hans Werner Henze

29 DE ENERO DE 2005 Il barbiere di Siviglia de Gioachino Rossini 7 DE OCTUBRE DE 2006 19 DE FEBRERO DE 2005 Ariadna auf Naxos de Richard Strauss 12 OCTUBRE DE 2003 de Richard Wagner La traviata de Giuseppe Verdi 12 DE NOVIEMBRE DE 2006 9 DE ABRIL DE 2005 Lyubov’k tryom apel’sinam 9 DE NOVIEMBRE DE 2003 Elena e Costantino de Ramón Carnicer [El amor de las tres naranjas] de Osud de Leo˘s Janá˘cek 29 DE ABRIL DE 2005 16 DE DICIEMBRE DE 2006

6 DE DICIEMBRE DE 2003 2006-07 TEMPORADA de Richard Strauss Les contes d’Hoffmann de Richard Wagner* TEMPORADA 2003-04 TEMPORADA [Los cuentos de Hoffmann] de 9 DE JUNIO DE 2005 31 DE DICIEMBRE DE 2003 Don Carlo de Giuseppe Verdi 20 DE ENERO DE 2007 El dúo de “La Africana” de de Manuel Fernández Caballero 10 DE JULIO DE 2005 Die Zauberflöte de Wolfgang Amadeus Mozart 21 DE ENERO DE 2007 25 DE ENERO DE 2004 Wozzeck de Manfred Gurlitt Tosca de Giacomo Puccini 27 DE FEBRERO DE 2007 2 DE MARZO DE 2004 de Götterdämmerung de Richard Wagner 15 DE OCTUBRE DE 2005 27 DE FEBRERO DE 2007 23 DE MARZO DE 2004 de Wolfgang Amadeus Mozart* I Pagliacci de Ruggiero Leoncavallo de Gaetano Donizetti 13 DE NOVIEMBRE DE 2005 7 DE ABRIL DE 2007 25 DE ABRIL DE 2004 Z Mrtvého Domu de Leo˘s Janá˘cek La pietra del paragone de Gioachino Rossini de Gioachino Rossini 20 DE DICIEMBRE DE 2005 15 DE MAYO DE 2007 15 DE ABRIL DE 2004 Luisa Millar de Giuseppe Verdi

TEMPORADA 2005-06 TEMPORADA El viaje a Simorgh José María Sánchez Verdú de Gioachino Rossini 11 DE DICIEMBRE DE 2005 23 DE JUNIO DE 2007 21 DE MAYO DE 2004 Die Ägyptische Helena de Richard Strauss Il trovatore de Giuseppe Verdi Pikovaya Dama de Piotr Ilich Chaikovski 22 DE ENERO DE 2006 20 DE JULIO DE 2007 19 DE JUNIO DE 2004 A Midsummer Night’s Dream de Madama Butterfly de Giacomo Puccini Ildegonda de Emilio Arrieta Benjamin Britten

[ 38 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 39

RETRANSMISIONES POR TELEVISIÓN Desde las primeras temporadas transcurridas tras la reapertura, ha sido deseo del Teatro Real retransmitir por la pequeña pantalla algunos de los espectáculos que se ofrecen en su sala principal. El último convenio firmado con la corporación pública se traduce en la retransmisión de al menos tres óperas cada temporada.

En estos años, el público español ha podido ver por televisión –l as óperas por TVE-2 y los conciertos por TVE-1– las siguientes representaciones:

Madama Butterfly

11 DE OCTUBRE DE 1997 30 DE MAYO DE 1998 23 DE ENERO DE 1999 El sombrero de tres picos de Manuel de Falla L’elisir d’amore de Gaetano Donizetti Les sylphides de Frédéric Chopin, Scheherazade de Nicolai Rimski-Korsakov, 11 DE OCTUBRE DE 1997 1 DE JULIO DE 1998 El pájaro de fuego de Igor Stravinski La vida breve de Manuel de Falla Ritmos de José Nieto, A mi niña Manuela de Paco Jarana, 23 DE ENERO DE 1999: 24 DE OCTUBRE DE 1997 Silencio rasgado de Jorge Pardo, [Concierto sinfónico nº 1]. Divinas palabras de Antón García Abril TEMPORADA 1997-98 TEMPORADA Zapateado de Pablo Sarasate, Luis Antonio García Navarro 29 DE OCTUBRE DE 1997 Luz del alma con música popular, 3 DE FEBRERO DE 1999: Concierto lírico de Teresa Berganza La Celestina de Carmelo Bernaola Concierto lírico de José Carreras 2 DE NOVIEMBRE DE 1997 2 DE JULIO DE 1998 6 DE FEBRERO DE 1999 [Concierto sinfónico nº 1]. Víctor Pablo Pérez Concierto lírico de Montserrat Caballé [Concierto sinfónico nº 2]. Leopold Hager 23 DE NOVIEMBRE DE 1997 11 DE JULIO DE 1998 17 DE FEBRERO DE 1999: Peter Grimes de Benjamin Britten [Concierto sinfónico nº 3]. Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg Luis Antonio García Navarro 1 DE FEBRERO DE 1998 de Richard Wagner Le nozze di Figaro de Wolfgang 19 DE JULIO DE 1998: 17 DE MARZO DE 1999: Amadeus Mozart Don Quijote de Ludvig Feodorovitcht Minkus La clemenza di Tito de Wolfgang 20 DE FEBRERO DE 1998 Amadeus Mozart Turandot de Giacomo Puccini 24 DE ABRIL DE 1999 22 DE FEBRERO DE 1998 Carmen de Georges Bizet 8 DE OCTUBRE 1998: Concierto lírico de Alfredo Kraus Aida de Giuseppe Verdi 20 DE MAYO 1999: 8 DE MARZO DE 1998 Las golondrinas de José María de Usandizaga 17 DE OCTUBRE DE 1998 Concierto lírico de Jaime Aragall Concierto lírico de María Orán 7 DE JULIO 1999 25 DE MARZO DE 1998 Samson et Dalila de Camilla Saint-Säens 17 DE NOVIEMBRE DE 1998 Un ballo in maschera de Giuseppe Verdi Elektra de Richard Strauss 21 DE JULIO 1999 11 DE ABRIL DE 1998 1998-99 TEMPORADA Werther de Jules Massenet 4 DE DICIEMBRE DE 1998 [Concierto sinfónico nº 2]. O corvo branco de Philip Glass Luis Antonio García Navarro 29 DE DICIEMBRE DE 1998 28 DE ABRIL DE 1998 La bohème de Giacomo Puccini Concierto lírico de Renata Scotto

[ 39 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:03 Página 40

23 DE OCTUBRE DE 1999 3 DE NOVIEMBRE DE 2003 10 DE OCTUBRE DE 2005 L’Orfeo de Claudio Monteverdi Concierto en Honor de Sus Majestades los Reyes Don Giovanni de Wolfgang ofrecido por el maestro . 27 DE NOVIEMBRE DE 1999 Amadeus Mozart Mstislav Rostropovich Otello de Giuseppe Verdi 16 DE JULIO DE 2006 6 DE DICIEMBRE DE 2003 8 DE ENERO DE 2000 Luisa Fernanda de Federico Moreno Torroba Concierto Conmemorativo del XXV Aniversario Margarita la tornera de Ruperto Chapí TEMPORADA 1999-00 TEMPORADA 2003-04 TEMPORADA de la Constitución Española de 1978. 2005-06 TEMPORADA 9 DE ENERO DE 2000 Jesús López Cobos [Concierto nº 2]. Krzysztof Penderecki 2 DE MARZO DE 2007 19 DE FEBRERO DE 2000 Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni Lady Macbeth de Mtsensk de 2 DE MARZO DE 2007 Dmitri Shostakovich 16 DE SEPTIEMBRE DE 2004 I pagliacci de Ruggiero Leoncavallo Tosca de Giacomo Puccini 12 DE MARZO DE 2000 13 DE ABRIL DE 2007 Don Quijote de Cristóbal Halffter 25 DE ENERO DE 2005 La pietra del paragone de Gioachino Rossini

Il barbiere di Siviglia de Gioachino Rossini 2006-07 TEMPORADA 8 DE ABRIL DE 2000 24 DE JULIO DE 2007 Der Rosenkavalier de Richard Strauss 26 DE MARZO DE 2005 Madama Butterfly de Giacomo Puccini La traviata de Giuseppe Verdi TEMPORADA 2004-05 TEMPORADA

15 DE ABRIL DE 2001 [Concierto sinfónico nº 1]. Luis Antonio García Navarro

11 DE JULIO DE 2001 Acto de Celebración del 150 Aniversario del Teatro Real TEMPORADA 2000-01 TEMPORADA

12 DE JUNIO DE 2003 Merlin de Isaac Albéniz TEMPORADA 2002-03 TEMPORADA

[ 40 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:04 Página 41

La traviata ÓPERA EN GRAN PANTALLA: LA ESCENA EN LA PLAZA Una pantalla de más de 3 0 m2 instalada en la terraza del Teatro Real, la iluminación pública al mínimo, las fuentes apagadas, un millar de sillas ocupadas y miles de personas acomodadas entre los jardines: la Plaza de Oriente se ha convertido en una sala alterna- tiva desde la que seguir el mismo espectáculo que se representa en el Real.

Esta es una fórmula para llevar la lírica, de forma gratuita y con una excelente calidad, a un público que quizá nunca se hubiera aproximado al género de otro modo.Y lo que comenzó como algo ocasional, ha ido consolidándose, temporada a temporada, hasta convertirse en una tradición que convoca a una mayor cantidad de público cada año, llegando a congregar hasta 6.000 espectadores en la última propuesta.

Este éxito ha animado al Teatro a introducir distintas mejoras.Algunas de ellas son cam- bios técnicos, como la variación en los subtítulos, que ahora son diferentes a los que se muestran en la sala y permiten una perfecta visualización a gran distancia. Otras trans- formaciones introducidas buscan una mayor implicación de los asistentes que están en la plaza en el espectáculo. Para ello, desde la temporada 2003 -04, y más concretamente desde la emisión de La traviata, los artistas que protagonizan el espectáculo salen tam- bién a saludar al público del exterior.Y desde este último año estos asistentes cuentan con el mismo programa de mano que se ha facilitado a quienes están en la sala.

Los títulos ofrecidos hasta ahora son los siguientes:

[ 41 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:04 Página 42

TEMPORADA 2001-02 TEMPORADA 2003-04 TEMPORADA 2005-06 1 DE OCTUBRE DE 2001 4 DE OCTUBRE DE 2003 7 DE OCTUBRE DE 2005 de Giuseppe Verdi La traviata de Giuseppe Verdi Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart 24 DE JUNIO DE 2002 18 DE MAYO DE 2004 Sinfonía nº 9 de Ludwig Pikovaya Dama de Piotr Ilich 18 DE JULIO DE 2006 van Beethoven Chaikovski Luisa Fernanda de Federico Moreno (Puerta del Sol) Torroba 14 DE JULIO DE 2004 Con el patrocinio de la Comunidad de Madrid Tosca de Giacomo Puccini y la colaboración de Telemadrid TEMPORADA 2006-07 (Explanada de la Plaza de Oriente) 15 DE JUNIO DE 2007 Con el patrocinio de la Comunidad de Madrid TEMPORADA 2002-03 Il trovatore de Giuseppe Verdi y la colaboración de Telemadrid 1 Y 5 DE OCTUBRE DE 2002 14 DE JULIO DE 2007 Simon Boccanegra de Giuseppe Verdi TEMPORADA 2004-05 Madama Butterfly de Giacomo Puccini 2 DE OCTUBRE DE 2004 21 DE JULIO DE 2007 La Dolores de Tomás Bretón Concierto lírico de Plácido Domingo y Ana María Martínez

ÓPERA ABIERTA: LA ESCENA EN EL AULA La comunidad universitaria es el objetivo de este proyecto pionero que consiste en la transmisión en directo de determinadas óperas de la temporada lírica del Teatro Real de Madrid y del Gran Teatre del Liceu de Barcelona a través de Internet de banda ancha, lo que permite la recepción en las aulas de imágenes y sonido de alta calidad.

Este proyecto pionero llamado “ Ópera Abierta” , promovido por el coliseo barcelonés y en el que participa el Real desde 2005-06, cuenta ya entre sus receptores con más de cincuenta universidades de España, Portugal y México (la oferta hacia Hispanoamérica permite augurar una interesante progresión) que suman cerca de cinco mil alumnos matriculados.Y es que la retransmisión de las óperas (subtituladas en español) se com- plementa en cada institución académica con clases, conferencias y material didáctico específico hasta convertir el universo de la ópera en una materia lectiva de gran interés curricular para distintas especialidades universitarias.

El Teatro Real emitió en el marco de este proyecto Don G iovanni, que se transmitió a las universidades en diferido el 23 de mayo de 2006, y Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni e I pagliacci de el pasado 29 de marzo de 2007. En la temporada ya iniciada se ha previsto la emisión de Tamerlano de Georg Friedrich Hände l el día 12 de mayo de 2008.

[ 42 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:04 Página 43

ÓPERA EN EL CINE: LA ESCENA EN SALAS COMERCIALES Lo que comenzó como una experiencia piloto durante la temporada 2006-07 se está convirtiendo en una propuesta que despierta gran interés. Se trata de retransmitir algu- nos títulos de la temporada del Real (los más solicitados por el público) en salas comer- ciales de cine dotadas de tecnología digital o de alta definición para que el espectador pueda contar con una excelente calidad de imagen y sonido.

La retransmisión que inauguraba este proyecto se realizó el pasado 14 de julio de 2007, llevando la Madama Butterfly que dirigió Plácido Domingo hasta la sala 1 de los cines Ki népolis de la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón. Para hacerlo posible, se contó con una unidad móvil de producción y una estación terrena transportable equi- padas con tecnología de alta definición, que permitieron producir y transmitir vía saté- lite esta primera experiencia piloto.

La calidad ofertada y la entusiasta respuesta del público han hecho que distintas salas estén interesadas en sumarse a la propuesta.Actualmente el Teatro trabaja para extender el proyecto a, por lo menos, una veintena de cines comerciales equipados con la nece- saria tecnología digital. Don Giovanni

REGISTROS DE ÓPERA EN EL REAL

Para divulgar y promocionar el trabajo que realiza el Teatro Real con sus grupos esta- bles, una de las fórmulas más eficaces es su grabación y comercialización usando los soportes digitales actuales de mayor calidad: disco compacto y deuvedé. A lo largo de esta década, han sido muy diferentes los títulos registrados, si bien en los últimos años su número se ha multiplicado gracias a distintos acuerdos con editoras comerciales.

En general, los registros comercializados en formato deuvedé destacan en los títulos más habituales del repertorio y de gran éxito puestos en escena en el Real. Por lo que res- pecta a los discos compactos, el foco de atención se pone muy especialmente en los gran- des autores españoles.

[ 43 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 13/5/08 17:49 Página 44

REGISTROS EN DEUVEDÉ | TEMPORADA 2002-03 REGISTROS EN DEUVEDÉ | TEMPORADA 2003-04 REGISTROS EN DEUVEDÉ | TEMPORADA 2004-05

Merlin Tosca La Dolores Isaac Albéniz Giacomo Puccini Tomás Bretón

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José de Eusebio. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Mauricio Benini. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antoni Ros Marbà. DIRECCIÓN DE ESCENA John Dew. ESCENOGRAFÍA Heinz Balthes. DIRECCIÓN DE ESCENA Nuria Espert. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. DIRECCIÓN DE ESCENA José Carlos Plaza. ESCENOGRAFÍA Francisco FIGURINES José Manuel Vázquez FIGURINES Franca Squarciapino Leal, Enrique Marty. FIGURINES Pedro Moreno

REPARTO David Wilson-Johnson, Víctor García Sierra, Ángel REPARTO Daniel Dessì, Fabio Armiliato, Ruggero Raimondi, Marco REPARTO , Cecilia Díaz, Alfredo Portilla, Darío Rodríguez, Ángel Ódena, Stuart Skelton, Juan Tomás Martínez, Spotti, Miguel Sola, Emilio Sánchez, Josep Miquel Ribot, Francisco Schmunck, Ángel Ódena, , Enrique Baquerizo, Federico Gallar, Eduardo Santamaría, Stephen Morscheck, Eva Santiago, Eliana Bayón Santiago Sánchez Jericó Marton, Producción del Teatro Real en coproducción con la Asociación Producción del Teatro Real Producción del Teatro Real Bilbaína de Amigos de la Ópera Rondalla Lírica de Madrid. Coro de Niños de la Comunidad de Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Coro de Niños de Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) Sinfónica de Madrid)

Grabación realizada en el Teatro Real, el 9 de mayo de 2003 Grabación realizada en el Teatro Real, el 19 y 22 de enero de 2004 Grabación realizada en el Teatro Real, en octubre de de 2004

EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Toni Bargalló, Ferenc van EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez, James EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTOR Equipo técnico RA7. Teatro Real- Damme. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Fundación Autor-Fundación de la Zarzuela Española-Instituto Petri. Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española-BBC. DVD-9. Petri. Teatro Real-Opus Arte. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Extras: Complutense de Ciencias Musicales. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Dolby. Digital Dolby. Extras: entrevistas y galería de fotos. 2 deuve- entrevistas y galería de imágenes. 2 deuvedés (90’) OA 0901 D Extras: entrevistas, ensayos y comentarios. 2 deuvedés (180’) dés (184’) OA 0888 D SA 01034

MERLIN TOSCA LA DOLORES

[ 44 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:04 Página 45

2004-05 2004-05 2004-05

El dúo de “La Africana” Il Barbiere di Siviglia La traviata Manuel Fernández Caballero Gioachino Rossini Giuseppe Verdi

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECTOR MUSICAL Gianluigi Gelmetti. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. DIRECCIÓN DE ESCENA Juanjo Granda, José Luis Alonso. DIRECTOR DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA Llorenç Corbella. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Y FIGURINES ESCENOGRAFÍA Y FIGURINES José Luis Alonso FIGURINES Renata Schussheim REPARTO , Itxaro Mentxaka, María Espada, José REPARTO [compañía] Javier Ferrer, Isabel Ayúcar, Luis Álvarez, Joseba REPARTO Juan Diego Flórez, Bruno Praticò, María Bayo, Pietro Bros, , Emilio Sánchez, David Rubiera, Marco Pinela, Trinidad Iglesias, Guillermo Orozco, María Rodríguez, Pedro Spagnoli, Ruggero Raimondi, Marco Moncloa, Susana Cordón Moncloa, Lorenzo Musí, Ángel Walter, Michail Romanovsky, Pablo Miguel Martínez, Milagros Ponti. [invitados] Carlos Álvarez, José Bros, Pardo Producción del Teatro Real en coproducción con el Teatro Nacional Enrique Viana, Ruth Rosique de São Carlos de Lisboa Producción del Teatro Real en coproducción con la Asociación Producción del en colaboración con el Teatro Bilbaína de Amigos de la Ópera y en colaboración con el Gran Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real Real. Con el patrocinio de la Fundación de la Zarzuela Española Teatre del Liceu de Barcelona (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Grabación realizada en el Teatro Real, el 19, 22 de enero de 2005 de Madrid) de Madrid) EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez. PRODUCTO- Grabación realizada en el Teatro Real, el 31 de diciembre de 2004 Grabación realizada en el Teatro Real, el 22, 26 de marzo de 2005 RES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro Real-Opus EQUIPO TÉCNICO | DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN Rufino Vigil. Arte-Decca. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Extras: entrevistas, pro- EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez, James ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Alfonso Matesanz. AYUDANTE DE ducción, galería de imágenes. 2 deuvedés (166’ + Bonus: 74’) 074 Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans PRODUCCIÓN Albino Matesanz. REALIZACIÓN Y POSTPRODUCCIÓN 3111 Petri. Teatro Real-Opus Arte-Mediapro-Televisión Española. DVD-9. Luis Miguel López. INGENIERO DE SONIDO José Miguel Martínez, Dolby. Digital Dolby. Extras: argumento ilustrado, galería de imáge- Pedro Alberto Rubio. ASESOR DE PRODUCCIÓN DE AUDIO Maddalosso nes y entrevistas. 2 deuvedés (175’) OA 0934 D y Guerrero Producciones. MEZCLA Pedro Alberto Rubio. PRODUCCIÓN TÉCNICA Lorenzo Saralegui (Absolom TV Producción). Teatro Real- Fundación Autor-Fundación de la Zarzuela Española-RA7. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Extras: audiciones. 1 deuvedé (120’) SA01035

EL DÚO DE “LA AFRICANA” IL BARBIERE DI SIVIGLIA LA TRAVIATA

[ 45 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:04 Página 46

REGISTROS EN DEUVEDÉ | TEMPORADA 2005-06 2005-06 2005-06

Don Giovanni La bohème Luisa Fernanda Wolfgang Amadeus Mozart Giacomo Puccini Federico Moreno Torroba

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Víctor Pablo Pérez. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. DIRECCIÓN DE ESCENA Lluís Pasqual. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. DIRECCIÓN DE ESCENA . ESCENOGRAFÍA, DIRECCIÓN DE ESCENA, DISEÑADOR DE ELEMENTOS ESCÉNIOS FIGURINES Franca Squarciapino FIGURINES Michael Scott Emilio Sagi. FIGURINES Pepa Ojanguren

REPARTO Carlos Álvarez, Alfred Reiter, María Bayo, José Bros, Sonia REPARTO , , Aquiles Machado, Fabio Maria REPARTO Nancy Herrera, Mariola Cantarero, José Bros, Plácido Ganassi, Lorenzo Regazzo, José Antonio López, María José Moreno Capitannuci, David Menéndez, Felipe Bou, González Fernández de Domingo, , Javier Ferrer, Sabina Puértolas, José Terán, Juan Tomás Martínez, Alfredo Mariotti, Federico Gallar, Antonio Ferrer, Federico Gallar, David Rubiera, Montserrat Producción del Teatro Real Mario Villoria, Francisco Pardo Muñumel, Ángel Rodríguez, Tomeu Bibiloni, Juan Navarro, Miguel Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Borrallo, Julio Cendal, José Manuel Cardama, Juan Antonio Producción del Teatro Real de Madrid) Sanabria, Josefa Pinela Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Grabación realizada en el Teatro Real, el 8, 10, 12 de octubre de Producción del Teatro Real en coproducción con la Washington de Madrid) 2005 National y Opera Grabación realizada en el Teatro Real, el 20, 23, 25 de marzo de EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Robin Lough, James Whitbourn. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 2006 PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro de Madrid) Real-Opus Arte-Televisión Española. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Robin Lough, James Whitbourn. Grabación realizada en el Teatro Real, el 14, 16 de julio de 2006 Extras: argumento ilustrado, galería de imágenes y entrevistas. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro 2 deuvedés (208’) OA 0958 D Real-Opus Arte. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Extras: argumento EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez, James ilustrado, galería de imágenes y entrevistas. 2 deuvedés (149’) Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVO Ángela Álvarez Rilla, Hans OA 0961 D Petri. Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española-Fundación Autor- Fundación de la Zarzuela Española. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Extras: argumento ilustrado, entrevistas y galería de imágenes. 2 deuvedés (134’) ES 0969 D

DON GIOVANNI LA BOHÊME LUISA FERNANDA

[ 46 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:04 Página 47

REGISTROS EN DEUVEDÉ | TEMPORADA 2006-07 2006-07

Cavalleria rusticana Pietro Mascagni La pietra del paragone Gioachino Rossini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos.

DIRECCIÓN DE ESCENA Giancarlo del Monaco. ESCENOGRAFÍA EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . Johannes Leiacker. FIGURINES Birgit Wentsch DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Pier Luigi Pizzi

REPARTO , , , Marco REPARTO Patrizia Bicciré, Laura Brioli, Marie-Ange Todorovich, Raúl Di Felice, Dragana Jugovic Jiménez, Marco Vinco, Paolo Bordogna, Pietro Spagnoli

Producción del Rossini Opera Festival de Pésaro

I pagliacci Ruggero Leoncavallo Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) REPARTO , María Bayo, Carlo Guelfi, Antonio Gandía, Ángel Ódena, David Rubiera, Guzmán Hernand Grabación realizada en el Teatro Real, el 23 y el 30 de marzo de 2007 Producción del Teatro Real EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez, James Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans de Madrid) Petri. Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española. DVD-9. Dolby. Grabación realizada en el Teatro Real, el 27 de febrero y el 2 de Digital Dolby. : argumento ilustrado, entrevistas y galería de imá- marzo de 2007 genes. 2 deuvedés (189’) OA 0987 D

EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES: Ángel Luis Ramírez, James Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS: Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española. DVD-9. Dolby. Digital Dolby. Extras: argumento ilustrado, entrevistas y galería de imágenes. 2 deuvedés (201’) OA 0983 D

I PAGLIACCI LA PIETRA DEL PARAGONE

[ 47 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 48

REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 1997-98 REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 1999-00 REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 2000-01

Divinas palabras Margarita la tornera Parsifal Antón García Abril Ruperto Chapí Richard Wagner

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antoni Ros Marbà EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL García Navarro EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL García Navarro REPARTO Inmaculada Egido, Plácido Domingo, Raquel Pierotti, REPARTO Franz Grundheber, Artur Korn, Matti Salminen, Plácido Enrique Baquerizo, Marina Rodríguez-Cusí, Isabel Monar, Santiago REPARTO Plácido Domingo, Elisabete Matos, Ángeles Blancas, Domingo, Hartmut Welker, Agnes Baltsa, José Manuel Montero, Sánchez Jericó, Juan Jesús Rodríguez, Soraya Chaves, María Stefano Palatchi, Ángel Ódena, María Rey-Joly David Rubiera, Paloma Pérez Íñigo, Itxaro Mentxaka, Emilio Rodríguez, Emilio Sánchez, Luis Rallo, Clara Mouriz, Amalia Barrios, Sánchez, Julio Morales, Elena de la Merced, María José Martos, Producción del Teatro Real en coproducción con Sociedad General Carlos García Parra, Gustavo Beruete, Javier Ferrer, Thais Martín, Itxaro Mentxaka, Olatz Saitúa, María Rey-Joly, Mireia Pintó de Autores y Editores-Fundación Autor y Teatres de la Generalitat Ada Allende, Isabel González, Victoria Marchante, Ana Rodríguez, Valenciana Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Lyda Triana, Julio Incera, Felipe Nieto Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Producción del Teatro Real de Madrid) Grabación realizada en el Teatro Real, el 15 de marzo de 2001* Escolanía de Nuestra Señora del Recuerdo. Coro del Teatro de la Grabación realizada en el Teatro Real, el 16, 19 de diciembre de EQUIPO TÉCNICO | INGENIERO DE SONIDO Javier Monteverde. Zarzuela. Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del 1999 PRODUCCIÓN MUSICAL José Luis Temes. REMASTERIZACIÓN Cezanne Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Producciones. Teatro Real-Radio Nacional de España para Radiotelevisión EQUIPO TÉCNICO | TOMA DE SONIDO Jesús Garrido y Eduardo Grabación realizada en el Teatro Real, 30 de octubre de 1997* Española. 4 discos compactos (54’58’’, 47’48’’, 63’39’’, 75’36’’ Pérez de Mora. ASESOR MUSICAL Pepe Rey. EDICIÓN DIGITAL José RTVE-Música 25294 EQUIPO TÉCNICO | SUPERVISIÓN DE LA EDICIÓN DIGITAL Antoni María Peña. Teatro Real-Radio Nacional de España para Parera Fons. MEZCLA Y MASTERIZACIÓN Albert Moraleda. Teatro Radiotelevisión Española. 2 discos compactos (110’25’’) RTVE- *Este título, que hizo historia en el momento de su presentación, es una recu- Real-Radio Nacional de España para Radiotelevisión Española. Música 65169 peración conmemorativa de los 10 años del Teatro Real. Edición no venal. 3 discos compactos (73’43’’, 66’16’’, 26’54) RTVE-Música 25295

*Se trata de una toma de sonido realizada durante esa primera temporada que ha sido recuperada por su importancia y producida en el marco de las actividades conmemorativas de los 10 años de la reapertura del Teatro Real. Edición no venal.

MARGARITA LA TORNERA PARSIFAL

[ 48 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 49

REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 2001-02 REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 2003-04 REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 2004-05

Concierto lírico de Ana María Sánchez El dúo de “La Africana” Elena e Costantino Manuel Fernández Caballero Ramón Carnicer EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECTOR MUSICAL Jesús López Cobos. (en proceso de postproducción) SOPRANO Ana María Sánchez

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECTOR MUSICAL Jesús López Cobos PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Jerónimo Jiménez, Federico

Chueca, Ruperto Chapí, Pablo Sorozábal, Manuel Fernández REPARTO Javier Ferrer, Isabel Ayúcar, Luis Álvarez, Joseba Pinela, REPARTO Ruth Rosique, Robert McPherson, , Eduardo Caballero, Francesco Cilea, Giacomo Puccini Trinidad Iglesias, Guillermo Orozco, María Rodríguez, Pedro Miguel Santamaría, Lorenzo Regazzo, Mariola Cantarero, David Menéndez Martínez, Milagros Ponti, José Antonio Sanguino, Aitor Santamaría Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Montoya, Emilio Sagi, Isabel Rey, María José Montiel, Esperanza de Madrid) Grabación realizada en el Teatro Real, el 22 de diciembre de 2001 Roy, Ana María Sánchez Grabación realizada en el Teatro Real, el 14 de marzo de 2005 EQUIPO TÉCNICO | TOMA DE SONIDO José Luis Alonso, Tomás Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Romero de Cozar, Juan José Urdangarín. MONTAJE Y EDICIÓN DIGI- de Madrid) EQUIPO TÉCNICO | TOMA DE SONIDO Luis Díaz Medina, Javier TAL Luis Díaz Medina. Teatro Real-Radio Nacional de España para Fernández Bernal. ASESOR MUSICAL Javier Zuazu. Teatro Real-Radio Grabación realizada en el Teatro Real, el 30, 31 de diciembre Radiotelevisión Española. 1 disco compacto (75’24’’) RTVE-Música Nacional de España para Radiotelevisión Española. 2 discos com- de 2003 65165 pactos (153’). RTVE-Música EQUIPO TÉCNICO | GRABACIÓN, MEZCLA Y MASTERIZACIÓN Albert Moraleda. PRODUCCIÓN Universal y Caja Madrid. DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN Antoni Parera Fons. Teatro Real-Fundación Caja Madrid-Universal Music Group-Deutsche Grammophon. 2 discos compactos (119’40’’) DG 476300-3 GH2

JESÚS LÓPEZ COBOS ELENA E COSTANTINO Y ANA MARÍA SÁNCHEZ

[ 49 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 50

2004-05 REGISTROS EN DISCO COMPACTO | TEMPORADA 2005-06 2005-06

Ildegonda La conquista di Granata Luisa Fernanda Emilio Arrieta Emilio Arrieta Federico Moreno Torroba (en proceso de postproducción) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECTOR MUSICAL Jesús López Cobos EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos REPARTO Carlos Álvarez, Ana María Sánchez, José Bros, Ángel REPARTO Nancy Herrera, Mariola Cantarero, José Bros, Plácido Rodríguez, Stefano Palatchi, Mariola Cantarero REPARTO Mariola Cantarero, Ana Ibarra, José Bros, Ángel Ódena, Domingo, Raquel Pierotti, Federico Gallar, Javier Ferrer, Sabina David Rubiera, , David Menéndez, María José Suárez, Puértolas Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Tomeu Bibiloni, Juan Antonio Sanabria de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) Grabación realizada en el Teatro Real, el 19 de junio de 2005 de Madrid) Grabación realizada en el Teatro Real, el 28 de junio, 13-16 de EQUIPO TÉCNICO | TOMA DE SONIDO Jesús Garrido, Luis Díaz, José Grabación realizada en el Teatro Real, el 9 de julio de 2006 julio de 2006 María Peña. ASESOR MUSICAL Miguel Bustamante. EDICIÓN DIGITAL Antoni Parera Fons. Teatro Real-Radio Nacional de España para EQUIPO TÉCNICO | TOMA DE SONIDO Javier Sánchez Chamero, EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Universal-Fundación Caja Radiotelevisión Española. 2 discos compactos (105’59’’) RTVE- Javier Fernández Bernal. ASESOR MUSICAL Javier Zuazu. Teatro Real- Madrid. DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN Antoni Parera Fons. Música 65244 Radio Nacional de España para Radiotelevisión Española. 2 discos GRABACIÓN, MEZCLA, MASTERIZACIÓN Albert Moraleda. Teatro compactos (133’) RTVE-Música Real-Fundación Caja Madrid-Universal Music Group-Deutsche Grammophone. 1 disco compacto (75’29’’) 0028947658252

ILDEGONDA LA CONQUISTA DI GRANATA LUISA FERNANDA

[ 50 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 51

REGISTROS HISTÓRICOS | TEMPORADA 2001-02 2001-02

Teatro Real. Temporada 2001-02 Giuseppe Verdi, Wolfgang Amadeus Mozart, Gaetano Donizetti, [El anillo del Nibelungo] Giacomo Puccini, Richard Wagner, Antón García Abril Richard Wagner

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Gabriele Serafin, Julius EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Sir . Rudel, Kart Böhm, Rattle, , Santini, John INTRODUCCIÓN Deryck Cooke, NARRADOR Luis Ignacio González Barbirolli, Bernard Haitink, Wilhelm Furtwängler REPARTOS [Das Rheingold] George , Gustav Neidlinger, Set REPARTO , , Carlo Forti, Renato Svanholm, Kisten Flagstad, Paul Kuen, Walter Kreppel, Kurt Böhme, Ercolani, Giusè Gerbino, William Dickie, Nicola Zaccaria, , Claire Watson, Waldemar, Kmentt, Ederhard Wächter, Jean Madeira, Alfredo Kraus, Mignon Dunn, Beverly Sills, , Giuseppe Oda Balsborg, Hetta Plümacher, Ira Malaniuk. [Die Walküre] Birgit Taddei, Walter Berry, , Christa Ludwig, Nilsson, Hans Hotter, Régine Crespin, , Christa Ludwig, Léopold Simoneau, Rolando Panerai, Raffaele Arié, Valiano Natali, , Berit Lindholm, , Vera Scholosser, Anna Maria Canali Brigitte Fassbaender, Vera Little, Clauida Hellmann, Marilyn Tyler, Helen Watts. [Siegfried] Wolfgang Windgassen, , Hans Orquesta del Teatro alla Scala, Coro y Orquesta Philharmonia, Coro Hotter, Gustav Neidlinger, Gerhard Stolze, Kart Böhme, Marga y Orquesta del Siglo de las Luces, Coro y Orquesta del Mayo Höffgen, . [Götterdämmerung] Birgit Nilsson, Musical Florentino Wolfgang Windgassen, Gottlob Frick, Dietrich Fischer-Dieskau, Grabaciones realizadas en 1954, 1955, 1956, 1960, 1963, 1966, Claire Watson, Gustav Neidlinger, , Gwyneth Jones, 1972, 1979, 1989, 1996, 1997 Maureeen Guy, Helen Watts, Grace Hoffman, Anita Välkki

EQUIPO TÉCNICO El Estudio. Teatro Real-EMI-Odeón. 1 disco Coro de la Ópera de Viena, Orquesta Filarmónica de Viena compacto (74’34’’) CDC 5 57249 2 Grabación realizada en 1968, 2002

EQUIPO TÉCNICO Teatro Real-Decca. 2 discos compactos (145’) 0028947303824

[ 51 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 52

O corvo branco EL REAL VIAJA POR EL MUNDO: ALQUILER DE SUS PRODUCCIONES

Distintos escenarios del mundo de la lírica han alquilado hasta doce de los montajes que en estos diez años se han podido ver en el Teatro Real. En España algunas de estas producciones han viajado al Gran Teatre del Liceu de Barcelona (Cataluña), el Baluarte-Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra (Navarra), el Auditorium- Palacio Eusk alduna de (País Vasco), el Teatro Calderón de Valladolid (Castilla- León), L’ Auditori de la Mediterrà nia en La Nucía en Alicante (Levante), el X X Festival de Perelada en Girona (Cataluña) o el Teatro Campoamor de (Asturias). En Europa también se han visto algunas de estas puestas de escena en el de (Italia), la Ópera de Lausanne (Suiza) o en la Ópera de Viena (), así como en el Cercano Oriente en The New Opera Israeli en (); en Asia en el Sejong Culture Center-The K orea Opera Group de Seúl (Corea del Sur) o en el Tok yo Bunk a K aik an-The Opera Foundation de Tok io (Japón).Y a Estados Unidos se han llevado a la Ópera de Los Ángeles (California) o al Lincoln Center de Nueva York (Nueva York ).

Los títulos de las producciones propias o coproducciones de espectáculos líricos alqui- lados hasta ahora son los siguientes:

[ 52 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 53

O corvo branco La traviata [Coproducción del Teatro Real con la Exposición [Coproducción del Teatro Real con la Asociación [Producción del Teatro Real (2004-05)] 98 de Lisboa (1998-99)] Bilbaína de Amigos de la Ópera (2003-04)] Teatro Arriaga de Bilbao (2006-07) Lincoln Center de Nueva York (2000-01) Sejong Cultural Center (2007-08) Ópera de Lausanne (2006-07)

La bohème Il viaggio a Reims El gato con botas [Producción del Teatro Real (1998-99)] [Colaboración del Teatro Real con el Rossini [Coproducción del Teatro Real con la Asociación Opera Festival de Pésaro (2003-04)] Bilbaína de Amigos de la Ópera, Gran Teatre del Gran Teatre del Liceu de Barcelona (2001-02) Liceu de Barcelona, Asociación Asturiana de Bunka Kaikan (2006-07) Amigos de la Ópera (2005-06)] Carmen Teatro Calderón de Valladolid (2006-07) [Producción del Teatro Real (1998-99)] Il barbiere di Siviglia L’Auditori de la Mediterrània en La Nucía [Coproducción del Teatro Real con el Teatro The New Israeli Opera de Tel Aviv (2001-02) (2006-07) Nacional de São Carlos de Lisboa (2004-05)] Auditorio-Palacio Euskalduna de Bilbao (2003-04) (2004-05) Baluarte-Palacio de Congresos y Auditorio Luisa Fernanda de Navarra (2006-07) [Coproducción del Teatro Real con la Washington Il trovatore National Opera y Los Angeles Opera [Coproducción del Teatro Real con la Royal Opera Rita, ou Le mari battu (2005-06)] House de Londres (2000-01)] Producción del Teatro Real (2004-05)] XX Festival de Perelada (2005-06) Teatro Regio de Parma (2006-07) Ópera de Lausanne (2005-06) Teatro Calderón de Valladolid (2007-08) (2007-08) Le nozze di Figaro Teatro Campoamor de Oviedo (2007-08) [Producción del Teatro Real (2002-03)]

Ópera de Lausanne (2006-07)

[ 53 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 54 W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 55

10 años de promoción y servicios

La promoción del Teatro Real y el cuidado de su imagen, la necesidad de dar a cono- cer su complejo trabajo y el deseo de que el gran público conozca este patrimonio cul- tural que es la ópera resulta una tarea delicada que exige la consecución de un exqui- sito equilibrio: navegar en busca de la máxima difusión sin rebajar un ápice la calidad y complejidad de las propuestas. Se trata, en definitiva, de trabajar por la democratización de la ópera manteniendo el máximo prestigio del Real y sus producciones.

UN PÚBLICO CRECIENTE

El aumento de la oferta realizado dentro y fuera del coliseo, especialmente intenso en las últimas temporadas, ha dado un importante fruto, puesto que en tan sólo una déca- da se ha pasado de contabilizar 150.000 espectadores en la temporada 1997-98, a sumar casi 290.00 asistentes al Real en 2006-07, lo que supone un espectacular incremento de más del 78% de público en sala. La previsión para la temporada 2007-08 es la de supe- rar los 3 00.000 espectadores.

[ 55 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 56

EVOLUCIÓN HISTÓRICA Temporadas Espectadores DE ESPECTADORES 1997-98 150.734 1998-99 203.922 1999-00 222.967 2000-01 204.562 2001-02 207.954 2002-03 220.325 2003-04 213.622 2004-05 222.009 2005-06 260.106 2006-07 287.260

TEMPORADAS

1997-98

1998-99

1999-00

2000-01

2001-02

2002-03

2003-04

2004-05

2005-06

2006-07

NÚMERO DE ESPECTADORES 0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000

Nota: sólo se contabilizan las actividades realizadas en sala.

Conocer a este público, sus gustos, percepciones y necesidades, fue el objetivo de una encuesta elaborada a comienzos de 2005. El trabajo estadístico arrojó el siguiente perfil socio-demográfico: un público abonado de en torno a los 53 años y económicamente acomodado y un asistente no abonado cuya media de edad descendía hasta los 43 años, en el que predominaba la clase media. Otras características destacables eran la extraordi- naria fidelidad al Real de todos los asistentes, un amor declarado a todo tipo de música, una intensa participación en actividades culturales en general y una excelente valoración del Teatro. Pero junto a estas buenas noticias, muchos asistentes también dejaron patente

[ 56 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 57

en aquel momento las dificultades para conseguir entradas y manifestaron, consecuente- mente, la sensación de encontrarse frente a una institución poco accesible a todos los afi- cionados.

Acabar con esta impresión de espacio cerrado y abrir el Teatro Real a un público más numeroso y diverso ya estaba entre los planes de la dirección del Real, pero a partir de este momento se convirtió en objetivo prioritario. Por todo ello, además del esfuerzo numérico, el Teatro Real ha insistido especialmente en la diversificación de su público para abarcar todas las edades y clases sociales. Se trata de una estrategia para asegurar su futuro, desde luego, pero también es un aspecto considerado por la dirección del Teatro como una obligación civilizadora, humanista y democrática.

INCREMENTO DE LA OFERTA DE ABONOS La venta de localidades por medio de abonos llegó a ser considerada por algunos críti- cos como un escollo para la renovación del público del Real. Era cierto que un núme- ro limitado de representaciones y un alto índice de abonados que repetían año tras año era lo que había acabado por forjar la idea de institución cerrada. Pero los abonados, además de la base de la afición, son una valiosa fuente de financiación para el Teatro y su fidelidad permite que se puedan llevar a cabo novedosos proyectos artísticos. Por eso, la solución planteada no fue la de redistribuir las entradas para la sala como si éstas fue- ran un bien escaso, sino multiplicar el número de representaciones y,por supuesto, ofer- tar más abonos y más variados. De hecho, el número total de abonos ha pasado de 14.43 6 en la temporada 2004-05 a 28.110 en 2007-08.

Este espectacular incremento se ha combinado, además, con una nueva propuesta: alter- nar los Abonos Tradicionales,que se renuevan de año en año, con otros llamados Abonos Anuales, que tienen validez por una única temporada.

Dentro de los Abonos Tradicionales (que este año ascienden a 19.280) se puede elegir entre abonos generales (ocho óperas más una en versión de concierto), reducidos (tres óperas más una en versión de concierto) y abono de ballet (dos ballets extranjeros más un ballet nacional). Con esta fórmula es posible atender a espectadores con distinto gusto, diferente grado de implicación con el mundo de la ópera y variada capacidad económica. En general, la tasa de renovación de todos los abonos en cualquiera de sus tres modalidades es altísima, superando el 90%.

[ 57 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 58

Por lo que respecta a los Abonos Anuales, se está realizando una oferta más variada aún: Anual I a IV,Popular I y II, Beethoven, Grandes Voces, Sala Gayarre I y II, Domingos de cámara y Ópera en cine. Los resultados aún están por evaluar, pero su tendencia es de una aceptación creciente.

EL TEATRO REAL CON LOS MENORES DE 26 AÑOS Asegurar el futuro del espectáculo operístico dando a conocer la ópera entre los más jóvenes ha sido un objetivo fundamental sobre el que ha trabajado el Real con especial ahínco en los últimos años. Los resultados son evidentemente satisfactorios, ya que en la pasada temporada 2006-07 se han contabilizado 3 9.744 jóvenes asistentes a activida- des que el Teatro Real ha promovido expresamente para este tipo de público. Esto supo- ne el 15% de la totalidad de espectadores que asistieron al Teatro. Los medios utilizados para llegar a estas cifras han sido los siguientes:

Sistema de entradas “ último minuto” Se trata de una iniciativa que se estableció en la temporada 2004-05 destinada exclusivamente a los menores de veintiséis años y que les permite adquirir localidades hora y media antes del comienzo de la representación con un descuento del 90% sobre su precio oficial. Eso significa localidades desde 1,60 € a 14 € para la ópera y desde 0,80 € a 7,5 € para el ballet. La experiencia ha mostrado que el 95% de estas localidades corresponde a las mejores categorías del aforo.

El éxito de la propuesta ha sido rotundo y la demanda de estas entradas crece de forma sustancial, llegando a vender durante la temporada pasada 3 .528 localidades por este sis- tema. El sistema afecta a todas las expresiones artísticas que se dan cita en el Real: ópera (68%) , ballet (25%) y conciertos y otras actividades (7%) .

Desde su puesta en marcha, la iniciativa ha arrojado las siguientes cifras:

VENTA DE ENTRADAS Temporada 2004-05 1.486 espectadores “ÚLTIMO MINUTO” Temporada 2005-06 2.500 espectadores Temporada 2006-07 3.528 espectadores

[ 58 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 59

Asistencia a ensayos generales Los ensayos generales de las producciones del Teatro tam- bién están abiertos a estudiantes menores de veintiséis años. Las 4.603 invitaciones para los mismos se han distribuido a través de direcciones generales de centros y vicerrecto- rados de alumnos/ consejos de estudiantes de la Comunidad de Madrid, Castilla y León, Castilla-La Mancha y Extremadura.

Venta de localidades y abonos Los menores de veintiséis años se benefician de un des- cuento del 60% en las localidades disponibles de cualquier espectáculo y en los abonos de cualquier turno en la zona G del aforo.

Colaboración con otras instituciones Se ha firmado un convenio con la Dirección General de la Juventud de la Comunidad de Madrid para ser entidad colaboradora del Carnet Joven Euro < 26, cuyo fin es poner a disposición de los jóvenes de catorce a veintiséis años información sobre las actividades del Teatro, así como ofrecerles las pro- mociones. Su página w eb (w w w .madridesjoven.com) tiene más de 14.000 usuarios registrados que participan muy activamente en el sitio.

Joven pasaporte europeo Durante las Jornadas Europeas de la Ópera se acordó crear un Pasaporte Europeo de la Ópera. El documento permite a los europeos menores de treinta años elegir cinco representaciones de una lista propuesta por distintos teatros europeos a 15 € cada una. El Teatro Real se suma a esta iniciativa, que se pondrá en marcha esta temporada 2007-08 y en la que se han implicado instituciones tan relevan- tes como la Ópera Nacional de París o de Bruselas. Esta iniciativa se pon- drá también en marcha dentro de la asociación Ópera X XI , que reúne a veintiocho miembros de distintos teatros y asociaciones de ópera de España.

CUIDANDO LA IMAGEN DEL REAL

EL REAL EN LOS MEDIOS A lo largo de la década, las inversiones en promoción y publicidad han ido realizándo- se de acuerdo con cada una de las fases que el Real ha vivido. Durante los primeros años, y puesto que la oferta de espectáculos era prácticamente cubierta de inmediato con los abonos, la publicidad se insertaba de forma exclusiva en prensa especializada. Sin embargo, a medida que el Real ha multiplicado su oferta, ha variado las formas de abono, ha propuesto promociones especiales y, en definitiva, ha ido en busca del gran

[ 59 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 60

público. Su estrategia publicitaria ha cambiado radicalmente, utilizando los grandes dia- rios de información general así como un buen número de revistas dirigidas a los más variados segmentos de público: desde las de información para jóvenes hasta los magazines femeninos o para público gay.En las últimas temporadas, el Teatro Real también ha usado como vehículo de promoción la radio generalista y la radiofórmula de música pop; y,por supuesto, ha sacado provecho de los medios más novedosos: Internet y los mensajes SMS.

Lógicamente, la imagen que se ha proyectado tanto en la publicidad como en cartele- ría, folletos y publicaciones también ha variado considerablemente a lo largo de estos diez años, pasando de las fórmulas más clásicas en un inicio, hasta llegar a propuestas de cierto riesgo, capaces de sorprender y captar la atención del público sin perder nunca de vista la necesidad de mantener el sólido prestigio de la institución.

EL REAL EN LA RED Desde la reapertura del Teatro, la Fundación Teatro Lírico entendió la importancia de las nuevas tecnologías como instrumento de comunicación con el público y creó un dominio propio en el que albergar una página w eb –e n un principio simple y rudimen- taria– con la que ofrecer informaciones prácticas y de última hora a los usuarios.

La primera site que conoció el público del Real mostraba sólo los espectáculos de la temporada en curso y algunos datos de interés para los espectadores. Cuatro años más tarde, en la temporada 2002-03 , se desarrolló una nueva página más completa que, ade- más de informar de la programación y de asuntos diversos sobre el teatro, incorporó la venta on-line de entradas, revolucionando el sistema de adquisición de localidades. Precisamente, la expectación creada ante la adquisición de localidades ha convertido la página del Teatro en una de las más visitadas de España en los últimos años.

A lo largo de 2007, la media es de cerca de los tres millones de visitas activas cada mes, lo que arroja una cifra promedio de 100.000 visitas al día, aunque los usuarios eligen preferentemente el jueves para acceder a la página del Teatro. De los navegantes que cada mes llegan a este lugar en Internet, una pequeña parte (alrededor de 26.500) lo hace dirigida por un buscador, mientras que el resto llega a la dirección w w w .teatro- real.com de forma directa.

[ 60 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 61

La última actualización de la w eb del Real vio la luz al inicio de la temporada 2007-08, tras tres años de trabajos. En ella se ofrece a los navegantes una página más limpia, con contenidos mejor organizados y con una capacidad de interactividad que se está con- virtiendo en el reclamo estrella. Como avance de esta política, ya desde 2006 estaba operativa una excepcional visita virtual con la que recorrer todo el teatro e, incluso, conocer la visibilidad que ofrece cada una de sus butacas.Además, desde enero de 2007, se facilita mensualmente a todos aquellos usuarios que lo soliciten un boletín informa- tivo electrónico sobre las novedades y espectáculos de cada mes.

PUBLICACIONES

La actividad del Real dentro del capítulo de publicaciones se ha centrado a lo largo de estos diez años en la edición de programas destinados a proporcionar al público una información de la ópera más pormenorizada, junto al libreto. De ahí que todos los espectáculos líricos, sinfónicos o de danza presentados en el Teatro, hasta casi completar casi 3 50 títulos, han ido acompañados de una producción editorial que, en el caso de la ópera, ha incluido dos trabajos: un libro y un programa de mano.

El programa de mano que acompaña a cada representación, que se reparte de forma gratuita y del que se hace, lógicamente, una edición especialmente numerosa cuando se trata de una ópera retransmitida por pantalla gigante, contiene el argumento de la obra, reparto y ficha técnica. El libro, que gracias a la inclusión de publicidad se pone a la venta a precios muy asequibles, incorpora además el libreto completo, biografías deta- lladas de todo el equipo artístico y técnico así como artículos especializados sobre la pieza representada. En general, el espíritu de estas ediciones ha sido el de divulgar sin dejar nunca de ofrecer unos textos serios, nuevos y rigurosos.

Para estas ediciones se ha contado con colaboraciones destacadas. En el trabajo de dise- ño de cubiertas han intervenido distintos artistas plásticos y diseñadores. En la redac- ción de contenidos colaboran escritores, periodistas, músicos, musicólogos y especialis- tas de distintas disciplinas.

Al margen de estas publicaciones habituales, el Real ha dado a la imprenta otros traba- jos que se detallan a continuación.

[ 61 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:05 Página 62

Durante la temporada 1998-99 se preparó y publicó la G uí a del Rea l para facilitar el conocimiento del nuevo espacio arquitectónico.Y durante ese mismo curso, con moti- vo de una serie de exposiciones exhibidas en el Teatro, vieron la luz cuatro opúsculos. Coordinados por Joaquín Turina, se publicaron con la colaboración de diferentes orga- nismos: el Círculo de Bellas Artes de Madrid, el Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, varias colecciones privadas y el propio Archivo del Teatro Real. Sus títu- los fueron:

Los estrenos del Rea l (1998, ilustrado, 40 pp.) Las Ai das del Rea l (1998, ilustrado, 108 pp.) Las Carmen del Rea l (1998, ilustrado, 48 pp.) Las Mimì del Rea l (1998, ilustrado, 48 pp.)

Otras publicaciones en las que también ha participado el Real son: la H istoria del Teatro Rea l, del periodista Joaquín Turina, para Alianza Editorial (Madrid, 1997) y Las Óperas del Rea l para los má s jóvenes, del pedagogo Fernando Palacios con ilustraciones de Jesús Gabán, para Agruparte Producciones (Madrid, 2002). Con la editorial especializada en fotografía Lunw erg, el Real ha colaborado para presentar dos ediciones del libro El Teatro Rea l, la primera de ellas (1998) con fotos de Domi Mora y la segunda (2003 ) con imágenes de la misma fotógrafa y de Javier del Real. Los textos originales en castella- no son de Maira Herrero y Francisco Rodríguez Partearroyo.

En la temporada 2006-07, el Teatro Real se ocupó, ya en solitario, de la edición del libro Contex tos.Y antes de finalizar 2007, año de su décimo aniversario, el Real asumió la edi- ción de varios libros. Tras el telón, Encuentros con la ópera, Teatro Rea l: 10 años, 100 firmas y esta primera memoria, 10 años de Teatro Rea l, son los títulos de la celebración y el pre- ludio de una nueva etapa en la que el Real se propone un intenso trabajo de edición en torno a la ópera y el patrimonio lírico nacional.

SERVICIOS Y ATENCIÓN AL PÚBLICO

COMPRA DE ENTRADAS EN LÍNEA La venta de entradas a través de la w eb del Real se puso en marcha, como ya se ha indi- cado, en la temporada 2002-03 . Su éxito ha sido definitivo.Tanto es así que, actualmen- te, el 55% de las entradas se compra a través del sitio del Real en Internet, facilitando

[ 62 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 63

la asistencia al Teatro de los aficionados que viven fuera de Madrid y evitando colas innecesarias a los vecinos de la capital.

SERVICIO DE DEVOLUCIÓN DE LOCALIDADES Este mecanismo, que se puso en funcionamiento ya comenzada la temporada 2005, ofrece a los abonados la posibilidad de devolver las localidades que no pueden utilizar, recuperando el 90% del importe de las mismas.

Los abonados, que son una valiosa fuente de financiación para el Teatro gracias a cuya fidelidad se pueden llevar a cabo proyectos artísticos de riesgo, tienen así una salida eco- nómicamente viable para las entradas que, contra sus previsiones iniciales, no van a uti- lizar. Simultáneamente, se aumenta la oferta de localidades y el Teatro ingresa además un beneficio extra del 10% del valor de la localidad.

Los resultados correspondientes a las dos temporadas en las que se ha puesto en mar- cha este sistema son los siguientes:

SERVICIO DE DEVOLUCIÓN Localidades Localidades Efectividad del Beneficio devueltas vendidas sistema económico 2005-06 1.744 1.651 95% 15.580 € localidades localidades 2006-07 2.727 2.502 92% 22.174 € localidades localidades

LA TIENDA DEL REAL En los últimos tiempos, coincidiendo con la crisis del sector discográfico, el poder con- tar con una tienda especializada exclusivamente en ópera se ha convertido en una opor- tunidad que aprecian notablemente tanto los aficionados madrileños como los visitan- tes de la capital. Para juzgar su éxito baste indicar que, en los dos últimos años, su índi- ce de ventas se ha incrementado en un 217%.

[ 63 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 64

EL RESTAURANTE Gestionado por una empresa externa, el restaurante del Real está instalado en lo que históricamente fue salón de baile, un espacio que impone por su historia y su decora- ción, en la que se han utilizado piezas históricas como antepechos de palcos antiguos del edificio y trajes de montajes de ópera.Además de ofrecer un servicio adicional muy apreciado por los espectadores, supone otra fuente suplementaria de ingresos para el mantenimiento del Teatro.

CORPORACIONES AMIGAS: EL MECENAZGO

Patrocinador, protector, colaborador, benefactor y patrocinadores de proyectos o parti- cular son las categorías que en la actualidad propone el Teatro Real para el desarrollo del mecenazgo y a las que, en estos diez años, se han ido sumando distintas corporacio- nes empresariales y algunos particulares con el objetivo de aunar esfuerzos en el traba- jo de promoción y defensa de la lírica.A lo largo de esta década, cada vez más empre- sas han comprobado cómo asociar su marca a la cada vez más prestigiosa imagen del Teatro Real añade un importante valor a las firmas. Es una cuestión de imagen, desde luego, pero también una forma de filantropía corporativa cada vez más apreciada.

En la temporada que ya ha comenzado, el Teatro Real cuenta entre sus corporaciones amigas a ochenta compañías que contribuyen a hacer posible la temporada. Son empre- sas de carácter internacional, nacional o local, representantes todas ellas de los más diver- sos sectores de la economía: comunicación, banca, construcción, automóvil, transporte, moda o electrónica.

Esta colaboración corporativa, aun estando presente desde la reapertura del Teatro Real (ver su evolución histórica completa en el capítulo “ 10 Años de solvencia económica” ), ha experimentado un aumento espectacular en las últimas temporadas. Este aumento se refiere tanto al número de empresas implicadas, como a la cuantía de sus aportaciones, que crecen sin que se incremente en el mismo porcentaje el número de localidades que cada empresa recibe. Estos datos terminan todos por confirmar el buen momento que vive la lírica en el país y el respaldo social que está recibiendo el trabajo realizado en el Teatro.

[ 64 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 13/5/08 17:49 Página 65

EVOLUCIÓN RECIENTE Temporadas Aportación total Valor de localidades Neto donaciones DE APORTACIONES 2004-05 5.584.999,82 € 1.420.811,23 € 4.164.188,59 € 2005-06 6142.350,35 € 1.399.005,67 € 4.743.344,68 € 2006-07 7.125.240,66 € 1.357.624,92 € 5.384.395,74 € 2007-08 7.248.992,99 € 1.611.694,99 € 5.646.105,00 €

PATROCINIO DE PROYECTOS En los últimos años, el Teatro Real ha diseñado una forma de trabajar en la que ya no se contempla sólo la ópera como el transmisor central de cultura, sino que se elabora todo un proyecto cultural global alrededor de esta manifestación. De acuerdo con este esquema de funcionamiento y más allá del patrocinio institucional, se ha promovido el patrocinio de proyectos concretos, de modo que las empresas e instituciones pueden elegir la actividad que mejor se adecúe a sus objetivos y a sus necesidades de presenta- ción ante la sociedad.

Siguiendo esta fórmula, puesta en marcha en la temporada 2002-03 , se han realizado contribuciones expresas eligiendo un género como el ballet (Fundación Loew e) o la zarzuela (Fundación de la Zarzuela Española) o decantándose por determinados títulos conmemorativos (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Fundación Autor). El proyecto pedagógico y el programa joven tienen sus propios mecenas (El Corte Inglés, Renfe), igual que el Ciclo Grandes Voces (Fundación Caja Madrid), las retrans- misiones en la Plaza de Oriente (Ayuntamiento,Telemadrid, Philips, Ibercaja, La Caixa), las campañas de publicidad exterior y actividades en la calle (Alcatel-Lucent) o algunos proyectos editoriales (Natixis).

EVOLUCIÓN DEL PATROCINIO TEMPORADAS DE PROYECTOS POR 2002-03 TEMPORADAS DESDE SU PUESTA EN MARCHA 2003-04 2004-05

2005-06

2006-07

€ 0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000

[ 65 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 66 W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 67

10 años cultivando el futuro

ACTIVIDADES Y PROYECTOS PEDAGÓGICOS

Las primeras actividades pedagógicas centradas en la ópera que se realizaron en el Real se iniciaron el curso 1999-00 y consistieron en incluir, dentro de los programas de mano de las óperas que se representaron aquella temporada, una pequeña animación educativa diri- gida especialmente a escolares que se presentó bajo el título “ Para los más jóvenes” . Su mensaje, que realizaron el especialista Fernando Palacios y el ilustrador Jesús Gabán, era directo, coloquial y entretenido, y tuvo una acogida muy favorable. Los títulos ofrecidos fueron Orfeo, Celos aú n del aire matan, Don G iovanni, Così fan tutte, La flauta má gica, , La Cenerentola, , La soná mbula, H ernani, R igoletto, Il trovatore, La travia- ta, La forza del destino,Don Carlo,Otello,Falstaff,Tannhaü ser,Tristá n e Isolda, Maestros Cantores, El oro de R in, Parsifal, Sansón y Dalila, Manon, W erther, Margarita la tornera, La bohème, Madama Butterfly,Peleas y Melisande, Electra, El caballero de la rosa, Babel 4 6 , El niño y los sor- tilegios, G uerra y Paz, Lady Macbeth de Mtsensk , Don Quijote y La señorita Cristina.

El trabajo fue muy eficaz a la hora de mejorar el conocimiento del género entre los más pequeños; pero además se pudo comprobar que esta sección era consultada con el rabi- llo del ojo por la mayoría del público adulto. El trabajo culminó con la publicación de los textos e ilustraciones preparados para los treinta y siete programas de mano en el libro Las Óperas del R eal para los má s jóvenes (Madrid,Agruparte Producciones, 2002, 224 pp).

Paralelamente, al final de la temporada 1998-99 y a lo largo de toda la temporada 1999- 00, el Coro y la Orquesta Sinfónica de Madrid promovió un trabajo similar dirigido a jóvenes espectadores, aunque ahora centrado en una serie de cinco conciertos progra- mados bajo la denominación de “ Los Domingos del Real” . Para esta actividad, Palacios

[ 67 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 68

A propósito de Il barbiere di y Gabán prepararon programas especiales con interesantes notas sobre obras de Bartók , Siviglia Chaik ovsk i, Beethoven, Dvó˘rak , Pendereck i, Brahms o Mahler. La interpretación de las piezas corrió a cargo de la misma Sinfónica de Madrid, que ideó la propuesta, y contó con la colaboración del Coro de Radio Televisión Española, el London Philharmonic Choir, el Coro y Orquesta de Valencia, el Coro y Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu.

Los primeros conciertos escolares de esta casa se iniciaron en la temporada 2001-02 y fueron organizados y protagonizados por la Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid, recién estrenada. La propuesta, firmada por el entonces director y coordinador Andrés Zarzo y por el pedagogo Polo Vallejo, iba dirigida tanto a niños de enseñanza primaria como a jóvenes de secundaria y programó muchos conciertos que iban uni- dos a la programación general del Teatro Real (A propósito de Così fan tutte, Le nozze di Figaro o Il barbiere di Siviglia) o del Teatro de la Zarzuela (Agua , azucarillos y aguardien-

[ 68 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 69

te), aunque no siempre era así (A propósito de la danza y el ballet).A esta iniciativa se su- maron también el Conservatorio Profesional de Danza de Comandante Fortea de Madrid, así como los directores Josep Vicent,Simeón Galduf,Wolfgang Izquierdo, José Antonio Montaño y Alexis Soriano. El tratamiento didáctico fue impecable y los títu- los de lo más sugestivo: ¿Q ué me cuentas? y El J azz: un viaje musical sin billete son una muestra. Esta serie de conciertos se prolongó hasta la temporada 2005-06, fecha en la que se creó el Departamento Pedagógico del Teatro Real.

Paralelamente a estas actividades, en 2003 se realizaron las primeras producciones de óperas dirigidas específicamente a niños. Emilio Sagi, entonces Director Artístico del Teatro Real, puso en escena dos títulos: Bastiá n y Bastiana de Mozart, junto a la direc- ción musical de Andrés Zarzo y, con Álvaro Albiac, Ri ta o El marido apaleado de Donizetti. Más tarde, Ignacio García (ganador del Concurso Proyecto Escénico convo- cado por este Teatro) y Wolfgang Izquierdo se encargaron de una nueva producción de El peq ueño deshollinador de Britten en 2005. En la siguiente temporada (2005-06) se rea- lizó la producción de El gato con botas de Montsalvatge, con escenografía y vestuario de Ágata Ruiz de la Prada, y dirección escénica de Emilio Sagi y musical de Josep Vicent; además se aprovechó la producción de La bohème para realizar unas funciones especia- les para público joven: En la buhardilla de “L a bohème” . Como colofón de la etapa, y sumándose a las celebraciones del Qui nto Centenario de la publicación de Don Quijote, se estrenó Dulcinea, una ópera para niños encargada a Andrés Ibáñez y Mauricio Sotelo, bajo las direcciones escénica y musical de Gustavo Tambascio y Joan Cerveró. Fue una coproducción del Real con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera, el Teatro de la Maestranza de Sevilla, la Fundación Ópera de Oviedo y el Palau de les Arts de Valencia.

El Teatro Real inició una nueva travesía en la temporada 2005-06, fecha en la que creó el Departamento Pedagógico, incorporando a Pedro Sarmiento como asesor. A partir de estas fechas aumentó ostensiblemente el número de espectáculos y de representacio- nes, se modificó y amplió la participación de los centros escolares y se presentaron otras muchas novedades. La primera de ellas fue la colaboración entre el Real y la Uni- versidad Carlos III de Madrid, que se saldó trasladando al campus de Leganés las ocho producciones para escolares de la temporada 2006-07, reservando algunas representa- ciones familiares para el marco del Real. La segunda fue la búsqueda de un equilibrio en la programación, para que tanto los alumnos de primaria como de secundaria pudie-

[ 69 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 70

ran asistir a formatos diferentes de la música teatral, con contenidos y puestas en esce- na pensados especialmente para ellos. A cada uno de estos dos segmentos de edad, el Real le ofreció cuatro posibilidades distintas: dos espectáculos de ópera y danza, un con- cierto sinfónico y un espectáculo de teatro musical. En total, ocho maneras diferentes de entender la música en el teatro.

En la pasada temporada 2006-07, Fernando Palacios sustituyó al anterior asesor en el Departamento Pedagógico y la programación osciló entre estrenos y reposiciones: a los éxitos alcanzados en temporadas pasadas (El gato con botas, en el Teatro Real; H ansel y G retel, en el Teatre del Liceu; y Los viajes de J uanito Ar riaga, en el Teatro Arriaga de Bilbao) se unieron las nuevas producciones: Il tutore burlato, Cá ntame un cuento, V iolin d’Ingres, R assemblement, R emansos, El amor de las tres naranjas, y R ossiniana, alta en calorí as. Para la realización de estos espectáculos, el Real contó con la participación de la Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid y con la colaboración del Teatre del Liceu, los coros infantiles de la Comunidad de Madrid y de la Universidad Carlos III así como la Compañía Nacional de Danza 2.También en estas actividades para escolares, el Real se unió a las conmemoraciones de los dos españoles emigrados a la Europa del Clasicismo:Vicente Martín y Soler y Juan Crisóstomo de Arriaga.

En el capítulo de otras actividades educativas, se organizó el curso de formación “ La creación de una ópera: un vehículo de aprendizaje” , a cargo de la profesora americana Mary Ruth McGinn. Se realizaron asimismo los preestrenos en España de las películas documentales ¡ Esto es ritmo! (Rh ythm Is It! ) y Tocar y luchar, actividades que incluyeron entrevistas y coloquios con Enrique Sánchez Lansch, director de la primera, y José Antonio Abreu, inspirador e impulsor de la segunda.

[ 70 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 71

ESPECTÁCULOS PEDAGÓGICOS | TEMPORADA 2001-02 ESPECTÁCULOS PEDAGÓGICOS | TEMPORADA 2002-03 ESPECTÁCULOS PEDAGÓGICOS | TEMPORADA 2003-04

CONCIERTO PEDAGÓGICO CONCIERTO PEDAGÓGICO CONCIERTO PEDAGÓGICO A propósito de Così fan tutte A propósito de Le nozze di Figaro Kaffeekantate [ del café, BWV 211] Wolfgang Amadeus Mozart Wolfgang Amadeus Mozart Johann Sebastian Bach 6, 13, 20 de noviembre de 2001 (Teatro Real) 4, 5, 16 de diciembre de 2002 (Teatro Real). Seis representaciones 9, 10, 12 de octubre de 2003 (Teatro Real) Seis representaciones 12, 13, 21, 22, 25, 26 de noviembre de 2002 (otros teatros) Seis representaciones 29 de octubre; 12, 16, 26, 27 de noviembre de 2001; 10, 11, 12 Once representaciones 8 de octubre; 4, 5 de noviembre de 2003 (otros teatros) de febrero de 2002 (otros teatros). Ocho representaciones Seis representaciones ÓPERA EN FAMILIA CONCIERTO PEDAGÓGICO Bastien und Bastienne [Bastián y Bastiana] ÓPERA EN FAMILIA Agua, azucarillos y aguardiente Wolfgang Amadeus Mozart Bastien und Bastienne [Bastián y Bastiana] Federico Chueca 15, 18, 19, 20 de enero de 2003 (Teatro Real) Wolfgang Amadeus Mozart 15, 18, 25 de febrero de 2002 (Teatro Real). Seis representaciones Cuatro representaciones. 9, 10, 11, 12, 13, 14 de diciembre de 2003 (Teatro Real) 11, 13, 14, 15 de febrero; 4 de marzo de 2002 (otros teatros) Seis representaciones Diez representaciones CONCIERTO PEDAGÓGICO A propósito de la danza y el ballet CONCIERTO PEDAGÓGICO Luigi Boccherini, Piotr Ilich Chaikovski, Daniel Yagüe A propósito de la danza y el ballet 11, 12, 13 de febrero de 2003 (Teatro Real). Seis representaciones Frédéric Chopin, Xavier Montsalvatge, Daniel Yagüe 6, 7, 26 de febrero; 7 de marzo de 2003 (otros teatros) 26, 27, 28 de mayo de 2004 (Teatro Real) Ocho representaciones Seis representaciones 25, 26 de febrero; 30 de abril; 7 de mayo de 2004 (otros teatros) ÓPERA EN FAMILIA Cinco representaciones Rita, ou Le mari battu [Rita o El marido apaleado] ÓPERA / ACTIVIDAD PEDAGÓGICA La pequeña flauta mágica Gaetano Donizetti 12, 13, 14, 22 de abril de 2003 (Teatro Real) Wolfgang Amadeus Mozart Cinco representaciones 3, 4, 5, 9, 10 de junio de 2004 (Teatro Real) Siete representaciones

CONCIERTO EN FAMILIA Leopold Mozart, Sergei Prokofiev 22 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación

Las fichas completas de los espectáculos pedagógicos reseñados aquí se pueden consultar en pp. 77-197

[ 71 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 72

ESPÉCTÁCULOS PEDAGÓGICOS | TEMPORADA 2004-05 ESPÉCTÁCULOS PEDAGÓGICOS | TEMPORADA 2005-06 2005-06

CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA EN FAMILIA CONCIERTO PEDAGÓGICO ¡Qué me cuentas! El gato con botas A propósito de la danza Emilio Aragón Xavier Montsalvatge Pablo Sarasate, Peter Ludwig Hertel, Ferdinand Hérold, Georges 6 de noviembre de 2004 (Teatro Real) Dos representaciones 4, 6, 12 de noviembre de 2005 (Teatro Real) Bizet, Manuel Fernández Caballero Seis representaciones 24, 25 de mayo de 2005 (Teatro Real). Dos representaciones ÓPERA EN FAMILIA Rita, ou Le mari battu ÓPERA EN FAMILIA ACTIVIDAD PEDAGÓGICA [Rita o El marido apaleado] The Little Sweep [El pequeño deshollinador] Dulcinea Gaetano Donizetti Benjamin Britten Mauricio Sotelo 9, 11, 14 de noviembre de 2004 (Teatro Real) 18, 21, 23 de enero de 2006 (Teatro Real) 18, 20, 22 de mayo de 2006 (Teatro Real) Cinco representaciones) Seis representaciones Seis representaciones

A propósito de Il barbiere di Siviglia CONCIERTO PEDAGÓGICO 24, 25, 26, 27, 28 de enero de 2005 (Teatro Real) A propósito de Mozart Diez representaciones Wolfgang Amadeus Mozart 19, 20 de enero de 2005 (otros teatros) 21, 23, 24 de enero de 2006 (Teatro Real) Cuatro representaciones Seis representaciones

CONCIERTO PEDAGÓGICO CONCIERTO PEDAGÓGICO El Jazz: un viaje musical “sin billete” En la buhardilla de La bohème Música tradicional africana Giacomo Puccini 2, 3, 5, 6 de marzo de 2005 (Teatro Real) 22, 23, 24, 25 de marzo de 2006 (Teatro Real) Ocho representaciones Cuatro representaciones 22, 24 de enero de 2005 (otros teatros) Cuatro representaciones CONCIERTO PEDAGÓGICO The Bernstein Beat [Al compás de Bernstein] CONCIERTO PEDAGÓGICO ¿Por qué la música nos hace bailar? A propósito de la danza Leonhard Bernstein Piotr Ilich Chaikovski, Pablo Sarasate, , Isaac 22 de abril de 2006 (Teatro Real) Albéniz, Jean-Philippe Rameau, Daniel Yagüe Una representación 24, 28 de abril de 2005 (Teatro Real). Tres representaciones

ÓPERA EN FAMILIA The Little Sweep [El pequeño deshollinador] Benjamin Britten 4, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de junio de 2005 (Teatro Real) Nueve representaciones)

[ 72 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 73

ESPÉCTÁCULOS PEDAGÓGICOS | TEMPORADA 2006-07 2006-07 2006-07

ÓPERA / ANIVERSARIOS / PROYECTO PEDAGÓGICO DANZA / PROYECTO PEDAGÓGICO PROYECTO PEDAGÓGICO Il tutore burlato [El tutor burlado] Remansos Cántame un cuento Vicente Martín y Soler 28, 29, 30, 31 de marzo de 2007 (Auditorio Padre Soler de la 20, 21, 22, 24, 25, 26 de octubre de 2006 (Auditorio Padre Violon d’Ingres Nicolò Paganini, Johann Sebastian Bach, Universidad Carlos III). Siete representaciones Soler de la Universidad Carlos III). Seis representaciones Carlo Farina, , Antonio Vivaldi, Camille Sain-Saëns 14, 16, 18, 20 de junio de 2007 (Teatro Real) RECITAL LÍRICO / PROYECTO PEDAGÓGICO / EN TORNO Cuatro representaciones Rassemblement Toto Bissainthe A LA PIETRA DEL PARAGONE 7, 8, 9, 10 de febrero de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Rossiniana, alta en calorías ÓPERA / PROYECTO PEDAGÓGICO Universidad Carlos III). Cuatro representaciones Gioacchino Rossini Hansel y Gretel 19, 20, 21 de abril de 2007 (Teatro Real. Café del Teatro) CONCIERTO / PROYECTO PEDAGÓGICO Engeldbert Humperdick Tres representaciones 6, 7, 8, 9 de noviembre de 2006 (Auditorio Padre Soler de la El amor de las tres naranjas 25, 26, 27, 28 de abril de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Siete representaciones 19, 20, 21 de febrero de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Siete representaciones Universidad Carlos III). Seis representaciones ÓPERA / ÓPERA EN FAMILIA / PROYECTO PEDAGÓGICO CONCIERTO / PROYECTO PEDAGÓGICO El gato con botas Los viajes de Juanito Arriaga Xavier Montsalvatge Juan Crisóstomo de Arriaga 10, 12, 14 de abril de 2007 (Teatro Real) 21, 22, 23 de noviembre de 2006 (Auditorio Padre Soler de la Cuatro representaciones) Universidad Carlos III). Seis representaciones 18, 19, 20, 21 de abril de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Cuatro representaciones

[ 73 ] W24-08.02 Memoria TR 019-073 8/5/08 23:06 Página 74 W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 75

10 años de espectáculos

ENTRE LA TRADICIÓN Y LA VANGUARDIA

Si en su etapa histórica el Real fue un teatro que se decantó claramente por el reper- torio italiano de tradición belcantista, en la década transcurrida desde su reinauguración el Teatro ha demostrado una capacidad creciente para desarrollar un proyecto cultural propio y equilibrado entre la tradición y la vanguardia.

En sus primeras temporadas, la programación del Real siguió un modelo en el que el repertorio lírico clásico era fundamental. Pero la experiencia acumulada por el equipo técnico y artístico permitió ir ampliando las propuestas por ambos extremos cronoló- gicos. De esta manera, el público asistente pudo contar poco a poco con nuevas pers- pectivas líricas a partir de títulos poco frecuentados en cuanto a música contemporánea – Porgy & Bess,Ocorvo branco, Lady Macbeth de Mtsensk , Don Quijote, La señorita Cristina, V oyna i mir, Osud, L’U pupa und der Triumph der Sohnesliebe, A Midsummer Ni ght’s Dream, Dulcinea, Dialogues des Carmél ites, Semion K otk o o W ozzeck , entre otros– igual que pudo gozar de creaciones fundamentales de la tradición neoclásica – Iphigéni e en Tauride e Il tutore burlato– y barroca – Celos aun del aire matan y L’Orfeo–.

También se ha sumado al proyecto la recuperación del patrimonio lírico español, poniendo en escena o interpretando en versión de concierto óperas de compositores como Ruperto Chapí (Margarita la tornera), Emilio Arrieta (Ildegonda, La conq uista di G ranata), Tomás Bretón (La Dolores) o Ramón Carnicer (Elena e Costantino). Y, por supuesto, el ballet, en otro tiempo poco presente en la programación, se ha fomentado en las últimas temporadas hasta tener una presencia de cierta relevancia.

[ 75 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 76

Para hacer posible esta importante ampliación de las propuestas, ha sido fundamental la estabilidad del Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid, convertidos en titulares del Teatro, así como la importante progresión de su calidad, reconocida por el público y la crítica. El resultado es un Teatro que, gracias a su programación, ha conseguido hacerse un hueco en el panorama internacional y que, por su forma de trabajar, ha logrado el reconocimiento de la prensa especializada y el respeto de los artistas que han pasado por él, quienes no han cesado de elogiar las condiciones de trabajo que se les ofrece.

Los diez años de espectáculos líricos que a continuación se desgranan suman muchas horas de programación musical; y el balance no puede ser más positivo: el apoyo incon- dicional de un público fiel y cada vez más numeroso.

[ 76 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 77

PRIMERA TEMPORADA 1997-1998

BALLET / ACTIVIDAD DE LA REAPERTURA / PROGRAMA DOBLE ÓPERA / ACTIVIDAD DE LA REAPERTURA El sombrero de tres picos Divinas palabras Manuel de Falla Antón García Abril

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antoni Ros Marbà. Navarro. SOPRANO Paloma Pérez Iñigo. COREOGRAFÍA Antonio DIRECCIÓN DE ESCENA José Carlos Plaza. ESCENOGRAFÍA Gerardo Ruiz. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Pablo Picasso Trotti, Francisco Leal, José Carlos Plaza. FIGURINES Pedro Moreno

REPARTO Antonio Márquez, Aida Gómez, Pepe Soler, Fernando REPARTO Inmaculada Egido, Elisabete Matos, Plácido Domingo, Solano, Eva Leiva, Luis Romero, Javier Palacios,Trinidad Artíguez, Raquel Pierotti, Enrique Baquerizo, Marina Rodríguez-Cusí, Isabel Ana María Moya Monar, Santiago Sánchez Jericó, Juan Jesús Rodríguez, Soraya Chaves, María Rodríguez, Emilio Sánchez, Luis Rallo, Clara Mouriz, Producción del Teatro Real y del Amalia Barrio Raimóndez, Carlos García Parra, Gustavo Beruete, Compañía de Antonio Márquez. Orquesta Nacional de España Javier Ferrer, Thais Martín Guerra, Isabel González, Ada Allende, Victoria Marchante, Ada Rodríguez García, Lydia Elena Triana Pérez, Julio Incera, Felipe Nieto

Nueva producción del Teatro Real ÓPERA / ACTIVIDAD DE LA REAPERTURA / PROGRAMA DOBLE La vida breve (Estreno absoluto) Manuel de Falla Escolanía de Nuestra Señora del Recuerdo. Coro del Teatro de la Zarzuela. Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Francisco Nieva. ESCENOGRAFÍA 18, 21, 24, 27, 30 de octubre de 1997 (Teatro Real). Cinco repre- José Hernández. FIGURINES Rosa García Andújar sentaciones REPARTO María José Montiel, Jaime Aragall, Alicia Nafé, Mabel [Retransmisión en diferido de la representación del 18 de octubre Perelstein, Alfonso Echeverría, Pilar Jurado, Vicente Sardinero, por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, el 30 de octubre] Manuel Cid, José Ruiz, José Menese, Carmelo Martínez, Josean [Retransmisión en directo de la representación del 24 de octubre Vega, Ainhoa Zubillaga, Arantxa Etxabe, Estitxu Ugalde, por Televisión Española (TVE-2)] Álvaro Behobide [Grabación del Teatro Real-Radio Nacional de España para Nueva producción del Teatro Real Radiotelevisión Española (disco compacto)]

Orfeón Donostiarra. Compañía Andaluza de Danza. Orquesta Nacional de España

11, 12, 17, 19, 25, 26 de octubre de 1997 (Teatro Real) Seis representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 11 de octubre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

LA VIDA BREVE

[ 77 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 78

TEMPORADA 1997-98

CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA Teresa Berganza [Concierto nº 1] Peter Grimes Benjamin Britten EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Luis Antonio Álvarez Parejo. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Víctor Pablo Pérez. MEZZOSOPRANO Teresa Berganza CONTRALTO Ewa Podle´s EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . DIRECCIÓN DE ESCENA WiIlly Decker. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Claudio Monteverdi, , Georg PROGRAMA Obras de , Modest Musorgski, John MacFarlane Friedrich Händel, Franz Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Sergei Prokofiev Gioachino Rossini, Ambroise Thomas, Jules Massenet, Georges REPARTO William Cochran, Susan Chilcott, Victor Braun, Anne Orfeón Donostiarra. Orquesta Sinfónica de Galicia Bizet, Ruperto Chapí, Pablo Sorozábal, Federico Chueca, Collins, Petra Hoffman, Regina Nathan, Ian Caley, David Wilson- José Serrano 1, 2 de noviembre de 1997 (Teatro Real). Dos representaciones Johnson, Sarah Walker, Alexander Oliver, Malcom Smith, Stephane Oertli, Amaury Stinglhamber 29 de octubre de 1997 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo de la representación del 2 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Producción del Théâtre Royal de la Monnaie de Bruselas [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de Española (TVE-2)] España, y por Televisión Española (TVE-2)] Orquesta y Coro del Théâtre Royal de la Monnaie

15, 18, 20, 22, 23 de noviembre de 1997 (Teatro Real) Cinco representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 23 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)] Chema Conesa ©

TERESA BERGANZA PETER GRIMES

[ 78 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 79

TEMPORADA 1997-98

BALLET ÓPERA CONCIERTO LÍRICO La bella durmiente Porgy & Bess Jaime Aragall Piotr Ilich Chaikovski The Gershwins: George Gershwin, DuBose y Dorothy Heyward e Ira Gershwin EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Amparo García Cruells. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Valery Ovsianikov, Jaime Aragall Anthony Twiner. COREOGRAFÍA . ESCENOGRAFÍA EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Chris Nance. DIRECCIÓN PROGRAMA Obras de Antonio Caldara, Benedetto Marcello, Maria Bjørnson DE ESCENA Tazewell Thompson. ESCENOGRAFÍA Kenneth Foy. Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, Paolo Tosti, Gaetano Enrico FIGURINES Judy Dearing REPARTO William Tuckett, David Drew, Christopher Saunders, Pennino, Francesco Cilea, Vincenzo Bellini, Ernesto de Curtis, Elizabeth McGorian, Sandra Conley, Genesia Rosato, , REPARTO Willard White, Cynthia Haymon, Terry Cook, Cynthia Ernesto Tagliaferri, Giacomo Puccini Belinda Hatley, Vivian Durante, Miyako Yoshida, , Clarey, Tinuke Olafimihan, Karla Burns, Elex Lee Vann, Howard 13 de febrero de 1998 (Teatro Real). Una representación Bruce Sansom, Stuart Cassidy, , Luke Heydon, Haskin, Robert Mack, Michael Austin, Cornelius Johnson, Keith , Monica Mason, Ashley Page, Zenaida Yanowsky, Crawford, Anna Marie Mackey, Lou Ann Pickett, Sheila Harris [Retransmisión en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional Leire Ortueta, Christina McDermott, Nicola Tranah, Chloe Davies, Jackson, Roland Burks, Tyrone Aiken, Trevor Smith, Clinton Ingram, de España, el 13 de febrero, y por Televisión Española (TVE-2), Tracy Brown, Gillian Revie, Michael Nunn, Maurice-Matzen, Alastair Charles Sanders, Justin Austin, Lanett Austin el 8 de marzo] Marriott Producción de la Houston Grand Opera Producción de de Londres Coro de Solistas Americanos. Orquesta Titular del Teatro Real The Royal Ballet. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta (Orquesta Sinfónica de Madrid) Sinfónica de Madrid) 19, 21, 23, 26, 28, 30 de diciembre de 1997; 1, 3 de enero de 28, 29, 30 de noviembre; 2, 3, 4 de diciembre de 1997 (Teatro 1998 (Teatro Real). Ocho representaciones Real). Siete representaciones House Opera Leslie E. Spatt / Royal ©

LA BELLA DURMIENTE JAIME ARAGALL

[ 79 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 80

TEMPORADA 1997-98

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA ÓPERA Alfredo Kraus Le nozze di Figaro [Las bodas de Fígaro] Turandot Wolfgang Amadeus Mozart Giacomo Puccini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Rolf Reuter.

TENOR Alfredo Kraus EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Gianandrea Noseda. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . DIRECCIÓN DE ESCENA Jürgen Flimm. ESCENOGRAFÍA Rolf DIRECCIÓN DE ESCENA Andrei Serban. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Gioachino Rossini, Gaetano Donizetti, Glittenberg. FIGURINES José Luis González Sastre Sally Jacobs Wolfgang Amadeus Mozart, Friedrich von Flotow, Giuseppe Verdi,

Pablo Sorózabal, Georges Bizet, Daniel-François-Esprit Auber, REPARTO Carlos Álvarez, Patricia Schumann, Isabel Rey, Carlos REPARTO Jane Eaglen, Vladimir Galouzine, Eldar Aliev, Santiago Francesco Cilea, Jules Massenet Chausson, Marc Claesen, Eirian James, , John Paul Sánchez Jericó, Verónica Villarroel, José Julián Frontal, José Ruiz, Bogart, Michel Sénéchal, Miguel López Galindo, Pablo Santana, Alasdair Elliott, Juan Jesús Rodríguez Orquesta Sinfónica de Madrid Pilar Jurado Producción de la Royal , Covent Garden de Londres 21 de febrero de 1998 (Teatro Real). Una representación Producción de De Nederlandse Opera d Ámsterdam Escolanía Nuestra Señora del Recuerdo. Coro de Valencia. Orquesta [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) España, y en deferido por Televisión Española (TVE-2), el 22 (Orquesta Sinfónica de Madrid) de febrero] 14, 17, 20, 23, 26 de febrero de 1998 (Teatro Real) 24, 26, 28, 30 de enero; 1 de febrero de 1998 (Teatro Real) Cinco representaciones Cinco representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 20 de febrero [Retransmisión en directo de la representación del 26 de enero por por Televisión Española (TVE-2)] Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en directo de la representación del 26 de enero por [Retransmisión en directo de la representación del 1 de febrero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Televisión Española (TVE-2)]

ALFREDO KRAUS TURANDOT

[ 80 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 81

TEMPORADA 1997-98

ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA Un ballo in maschera [Concierto nº 2] P˘ríhody li˘sky bystrou˘sky [La zorrita astuta] Giuseppe Verdi Leo˘s Janá˘cek EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Navarro. SOPRANO Estrella Estévez. VIOLÍN Vadim Repin EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . DIRECCIÓN Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Nicolas Joël. ESCENOGRAFÍA Carlo DE ESCENA , Jean-Claude Gallotta. ESCENOGRAFÍA, PROGRAMA Obras de , Claude Debussy, Maurice Ravel Tommasi. FIGURINES Claudie Gestine FIGURINES Robert Crowley Coro de Valencia. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta REPARTO Albert Cupido, Inés Salazar, , Ewa Podle´s, María REPARTO Thomas Allen, Libuo˘se Márová, Josef Hajna, Richard Sinfónica de Madrid) José Moreno, Jorge Fiorenza, Felipe Bou, Carlos López, Novák, Ivan Kusnjer, Dalibor Jenis, Silvia Tro Santafé, Eva Jenis, Ignacio Giner, Santiago Santana 27 de marzo de 1998 (Teatro Real). Una representación Hana Minutillo, Victoria Manso, Marina Rodríguez-Cusí, Pilar Valero, Víctor Elías Villagrosa, Sergio Moreno Jiménez Producción de la Opéra Nacional de [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), el 11 Producción del Théâtre du Chátelet de París Coro de Valencia. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta de abril] Sinfónica de Madrid) (Estreno en España)

19, 22, 25, 28, 31 de marzo de 1998 (Teatro Real) Grupo de Ballet Émile Dubois. Centro Coreográfico de Grenoble. Cinco representaciones Maîtrese des Hauts-De Siene. Coro de la Comunidad de Madrid. [Retransmisión en directo de la representación del 25 de marzo Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) por Televisión Española (TVE-2)] 15, 17, 19, 21, 23 de abril de 1998 (Teatro Real) [Retransmisión en directo de la representación del 28 de marzo Cinco representaciones por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

UN BALLO IN MASCHERA LA ZORRITA ASTUTA

[ 81 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 82

TEMPORADA 1997-98

CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL CONCIERTO LÍRICO ÓPERA [Concierto nº 3] Renata Scotto L’elisir d’amore [El elixir de amor] Gaetano Donizetti EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Edelmiro Arnaltes. Navarro. SOPRANO Janice Watson. MEZZOSOPRANO Catherine SOPRANO Renata Scotto EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Paolo Olmi. DIRECCIÓN Wyn-Rogers. TENOR Christopher Ventris. BARÍTONO-BAJO David DE ESCENA Stephen Lawless. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Johan PROGRAMA Obras de Christoph Willibald Gluck, Georg Friedrich Wilson-Johnson Engels Händel, Wolfgang Amadeus Mozart, Vincenzo Bellini, Richard PROGRAMA Obra de Michael Tippett Strauss, Jules Massenet, Enrique Granados, Fernando Obradors REPARTO Ángeles Blancas, José Bros, Earle Patriarco, , Isabel Monar, Alain Delabre London Philharmonic Choir. Orquesta Titular del Teatro Real 28 de abril de 1998 (Teatro Real). Una representación (Orquesta Sinfónica de Madrid) Producción del Grand Théâtre de Genève y Los Angeles Music [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de Center Opera 25 de abril de 1998 (Teatro Real). Una representación España, y por Televisión Española (TVE-2)] Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de (Orquesta Sinfónica de Madrid) España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), el 11 de junio] 20, 22, 24, 27, 30 de mayo de 1998 (Teatro Real) Cinco representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 30 de mayo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

RENATA SCOTTO EL ELIXIR DE AMOR

[ 82 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 83

TEMPORADA 1997-98

CONCIERTO LÍRICO BALLET BALLET María Orán Iphigénie en Tauride [Ifigenia en Táuride] Nelken [Claveles] Christoph Willibald Gluck , George Gershwin, Franz Lehár, Louis Armstrong, EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Chiky Martín. Sophie Tucker, Billie Holliday, Jazz, Marchas sudamericanas SOPRANO María Orán EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jan Michael Horstmann. DIRECCIÓN, COREOGRAFÍA Pina Baush. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN, COREOGRAFÍA Pina Baush. PROGRAMA Obras de Benedetto Marcello, Jean-Baptiste-Théodore Pina Baush, Jürgen Dreier, Rolf Borzik ESCENOGRAFÍA Peter Pabst. FIGURINES Marion Cito Weckerlin, , Richard Strauss, Jesús Guridi, Rodolfo

Halffter REPARTO [canto] Christine Brewer, William Kendall, Lawrence Bakst, Producción del Tanztheater Wuppertal, David Barell, Elisabete Matos, Gonzalo Burgos. [danza] Ruth 2 de junio de 1998 (Teatro Real). Una representación Ballet del Tanztheater Wuppertal, Pina Bausch Amarante, Dominique Mercy, Bernd Marszan, Andrey Berezin, [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Daphnis Kokkinos, Beatrice Libonati, Michael Strecker, Julie 16, 17, 18, 19 de junio de 1998 (Teatro Real) de España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), Shanahan, Julie Anne Stanzak Cuatro representaciones el 17 de octubre] Producción del Tanztheater Wuppertal, Pina Bausch

Ballet del Tanztheater Wuppertal, Pina Bausch. Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

8, 9, 11, 12 de junio de 1998 (Teatro Real) Cuatro representaciones

IFIGENIA EN TAURIDE CLAVELES

[ 83 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:24 Página 84

TEMPORADA 1997-98

BALLET CONCIERTO LÍRICO BALLET Ritmos José Nieto Montserrat Caballé Don Quijote Ludwig Feodorovitcht Minkus A mi niña Manuela Paco Jarana EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Collado.

Silencio rasgado Jorge Pardo SOPRANO Montserrat Caballé EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Graham. Bond. COREOGRAFÍA Marius Petipa, Alexandre Gorski, Víctor Ullate. Zapateado Pablo Sarasate PROGRAMA Obras de Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Pietro ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Roger Salas Mascagni, Francesco Cilea, Jules Massenet, Giuseppe Verdi, Ruperto Luz del alma Música popular Chapí, Manuel Fernández Caballero, Gerónimo Giménez, Francisco REPARTO Víctor Orive, Fernando Carrión, Delphine Salieri, Altea La Celestina Carmelo Bernaola Asenjo Barbieri Nuñez, Amparo Vázquez, Iris Pomares, Ai Mochida, Menia Martínez, Pilar Villanueva, Rut Miró, Fernanda Diniz, Carlos López, Joan Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Ramón Encinar. Boada, Pablo Savoye, José Carlos Blanco, Eduardo Lao, Ana Noya, DIRECCIÓN DE ESCENA Adolfo Marsillach. MEZZOSOPRANO Mabel 2 de julio de 1998 (Teatro Real). Una representación Rosa Royo Perelstein. BARÍTONO Gregorio Poblador. COREOGRAFÍA Alberto [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de Producción del Ballet de la Comunidad de Madrid Lorca, Eva La Yerbabuena, Aida Gómez, Antonio Ruiz, Paco Romero, España, y por Televisión Española (TVE-2)] Javier Latorre, Ramón Oller. ESCENOGRAFÍA Montserrat Amenós Ballet de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real García. FIGURINES Pin Morales, Román Arango, Aida Gómez, (Orquesta Sinfónica de Madrid) Montserrat Amenós García 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17 18, 19 de julio de 1998 (Teatro Real) REPARTO Carmen Esteban, Francisco Velasco, Saulo Garrido, Kira Diez representaciones Gimeno, Raquel Gómez, Cristina Visus, Jesús Florencio, Luis Molina, [Retransmisión en directo de la representación del 19 de julio por David Torre, Eva La Yerbabuena, Aida Gómez, “Currillo”, Rubén Televisión Española (TVE-2)] Olmo, Jesús Florencio, Manuel Balaguer, Jesús Córdoba, José Carlos García, Luis Molina, Antonio Najarro, José Porcel, Álvaro L. Galiacho, Eduardo Solís, David Torre, Maribel Gallardo, Gala Vivancos, Helena Martín, Reyes Orozco, Rocío Espada, José Porcel, José García, Eduardo Solís, Gemma Barreda, Estrella Quintana, Penélope Sánchez, Nieves Roche, Lola Blanco, Silvia de la Rosa

Producción del Teatro Real

(Estreno absoluto)

Ballet Nacional de España. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

24, 25, 26, 27, 28, 30 de junio; 1 de julio de 1998 (Teatro Real) Siete representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 1 de julio por Televisión Española (TVE-2)]

[ 84 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 85

SEGUNDA TEMPORADA 1998-1999

DANZA ÓPERA Romeo y Julieta Aida Sergei Prokofiev Giuseppe Verdi

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García COREOGRAFÍA . ESCENOGRAFÍA Carles Pujol. Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES FIGURINES Lourdes Frías Hugo de Ana

REPARTO Mar Baudesson, Kim McCarthy, Lesley Telford, Thomas REPARTO , Luciana D’Intino, Ludmila Semciuk, Klein, Luis Martín Oya, Patrick de Bana,Yoko Taira, José Cruz, Fantini, Leona Mitchell, Walter Fraccaro, Badri Maisuradze, Sebastien Mari Sergei Koptchak, Simon Estes, Valery Alexejev, Elisabete Matos, Emilio Sánchez Producción de la Compañía Nacional de Danza Nueva producción del Teatro Real Compañía Nacional de Danza. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) 13, 14, 15, 16, 17, 18 de septiembre de 1998 (Teatro Real) Seis representaciones 2, 4, 6, 8, 10, 13, 15, 17 de octubre de 1998 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 8 de octubre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

AIDA

[ 85 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 86

TEMPORADA 1998-99

CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO [Concierto nº 1] Elektra [Concierto nº 2] Richard Strauss EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Navarro. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Leopold Hager.

SOPRANO Ewa Zamoyska. PIANO Joaquín Achúcarro EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García TROMPETA Sergei Nakariakov Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Henning Brockhaus. PROGRAMA Obras de Sergei Rachmaninov, Giuseppe Verdi PROGRAMA Obras de Franz , Johann Nepomuk ESCENOGRAFÍA Ezio Toffolutti. FIGURINES Naná Cecchi Hummel, Jean-Baptiste Arban, Franz Schubert Coro de Radiotelevisión Española. Orquesta Titular del Teatro Real REPARTO Anne Gjevang, Eva Marton, Ana María Sánchez, Kenneth (Orquesta Sinfónica de Madrid) Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Riegel, Hans Tschammer, Juan Jesús Rodríguez, Laura Muñoz, Marta 25, 26 de octubre de 1998 (Teatro Real). Dos representaciones Arce, Santiago Incera, José de Juan, María José Martos, Mabel 8, 9 de noviembre de 1998 (Teatro Real). Dos representaciones Perelstein, Alexandra Rivas, Itxaro Mentxaka, Arantxa Armentia, [Retransmisión en directo de la representación del 26 de octubre [Retransmisión en directo de la representación del 9 de noviembre Marcela de Loa por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), el 23 de enero de 1999] Producción del Teatro dell’Opera di Roma Televisión Española (TVE-2), el 6 de febrero de 1999]

Coro de Radiotelevisión Española. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

3, 7, 10, 14, 17, 21 de noviembre de 1998 (Teatro Real) Seis representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 17 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

ELEKTRA

[ 86 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 87

TEMPORADA 1998-99

ÓPERA ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO O corvo branco La bohème [Concierto nº 3] Philip Glass Giacomo Puccini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Serge Baudo. PIANO

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Günter Neuhold. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . DIRECCIÓN Joaquín Soriano DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA . DE ESCENA Giancarlo del Monaco. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Hector Berlioz, Camille Saint-Saëns, Claude FIGURINES Moidele Bickel Michael Scott Debussy

REPARTO Ana Paula Russo,Yuri Batukov, Herbert Perry, Douglas REPARTO Aquiles Machado, Alfredo Portilla, Josep Miquel Ramón, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Perry, Suzan Hanson, Janice Felty, Vincent Dion Stringer Anthony Alfredo Mariotti, Leontina Vaduva, María José Martos, David Malis, Roden, Maria Jonas, Fabrice Raviola, Zheng Zhou, Marina Ferreira, José Julián Frontal, Philippe Kahn, Stefano Palatchi, Isabel Rey, Eteri 27, 28 de diciembre de 1998 (Teatro Real). Dos representaciones Paula Pires de Matos, Sandra Medeiros, David Lee Brewer, Rodolfo Lamoris, Javier Ferrer, Román Fernández-Cañadas, Carlos García [Retransmisión en directo de la representación del 28 de diciembre Neto, Daniel Esparza, Amir Abushanab, Diogo Infante Parra, Carlos Durán por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Parque Nueva producción del Teatro Real Expo’98 de Lisboa Coro del Teatro de la Zarzuela. Orquesta Titular del Teatro Real (Estreno en España) (Orquesta Sinfónica de Madrid)

Coro del Teatro Nacional de São Carlos de Lisboa. Orquesta Titular 19, 21, 23, 25, 26, 27, 29 de diciembre de 1998; 1, 3, 7 de enero del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) de 1999 (Teatro Real). Diez representaciones

28, 30 de noviembre; 1, 3, 4, 5 de diciembre de 1998 (Teatro [Retransmisión en directo de la representación del 29 de diciembre Real). Seis representaciones por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)] [Retransmisión en directo de la representación del 4 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

O CORVO BRANCO LA BOHÈME

[ 87 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 88

TEMPORADA 1998-99

CONCIERTO SINFÓNICO BALLET / PROGRAMA FOKINE CONCIERTO LÍRICO [Concierto nº 4] Les Sylphides (Chopiniana) Frédéric Chopin Luciano Pavarotti (Alexandre Glazunov, Mikhail Keller) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Leone Magiera. Navarro. VIOLÍN Uto Ughi Scheherazade Nikolai Rimski-Korsakov TENOR Luciano Pavarotti

PROGRAMA Obras de Carl Maria von , , PROGRAMA Obras de Giovanni Bononcini, , El pájaro de fuego Igor Stravinski Alessandro Scarlatti, Vincenzo Bellini, Giacomo Puccini, Paolo Tosti, Gaetano Donizetti Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alexander Titov. COREOGRAFÍA Mikhail Fokine. ESCENOGRAFÍA Léon Bakst. 18 de enero de 1999 (Teatro Real). Una representación 10, 11 de enero de 1999 (Teatro Real). Dos representaciones FIGURINES Alexander Golovin [Retransmisión en directo de la representación del 10 de enero por REPARTO Svetlana Zakharova, Janna Aiupova, Irina Jelonkina, Maya Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Dumchemko, Daria Pavlenko, Evgeni Ivanchenko, Viktor Baranov, Uliana Lopatkina,Yulia Makhalina, Irma Nioradze, Altinai Assylmuratova, Ilya Kuznetnov, Faruk Ruzimatov, Igor Zelensky, Sergei Ponomarev, Andrei Iakovlev, Roman Skripkin, Igor Petrov, Anastasia Vasiletz, Galina Rakhmanova,Yana Serebriakova, Tatiana Amossova, Ekaterina Kovaleva, Anastasia Vasiletz

Producción del Teatro Mariinsky de San Petersburgo

Ballet del Teatro Mariinsky de San Petersburgo. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 de enero de 1999 (Teatro Real) Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 23 de enero por Televisión Española (TVE-2)]

SCHEHERAZADE LUCIANO PAVAROTTI

[ 88 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 89

TEMPORADA 1998-99

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO José Carreras Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg [Concierto nº 5] [Tannhäuser y el Torneo de Cantores en EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL David Jiménez. el Wartburg] EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García TENOR José Carreras Navarro. PIANO Alicia de Larrocha Richard Wagner PROGRAMA Obras de Charles Gounod, Giuseppe Verdi (Luciano PROGRAMA Obras de Amando Blanquer, Xavier Montsalvatge, Berio), Gioachino Rossini, Manuel de Falla EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Christof Perick, Hans Alexander Glazunov Wallat. DIRECCIÓN DE ESCENA Werner Herzog. ESCENOGRAFÍA Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) (Estreno absoluto) Maurizio Balò. FIGURINES Franz Blumauer 3 de febrero de 1999 (Teatro Real). Una representación Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) REPARTO , Jon Fredric West, Alan Titus, Jörg Dürmüller, [Retransmisión en directo por Televisión Española (TVE-2)] Hans-Günter Nöcker, Jason Alexander, Friedrich Molsberger, 14, 15 de febrero de 1999 (Teatro Real). Dos representaciones Gabriela Benackova, Cynthia Makris, Francisco Javier Soto, Pablo [Retransmisión en directo de la representación del 15 de febrero Cuesta por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Producción del Teatro de la Maestranza de Sevilla

Coro Nacional de España. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

4, 7, 10, 14, 17, 20 de febrero de 1999 (Teatro Real) Seis representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 17 de febrero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

JOSÉ CARRERAS TANNHÄUSER

[ 89 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 90

TEMPORADA 1998-99

CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO LÍRICO ÓPERA Hildegard Behrens Jessey Norman La clemenza di Tito Wolfgang Amadeus Mozart EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Francis Travis. EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Mark Markham. GRUPO Cuarteto de

SOPRANO Hildegard Behrens Cuerda Castagnesi. CONTRABAJO Yves Rousseau. PERCUSIÓN David EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Ralf Weikert. DIRECCIÓN Pouradier Duteil. SOPRANO Jessey Norman DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Pet Halmen PROGRAMA Obras de Richard Wagner, Richard Strauss

PROGRAMA Obras de Richard Strauss, Ernest Chausson, REPARTO Zoran Todorovich, , Véronique Gens, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Duke Ellington Annette Seiltgen, Debora Beronesi, Dawn Kotoski, Alfonso 23 de febrero de 1999 (Teatro Real). Una representación Echeverría 11 de marzo de 1999 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Producción del Landestheater de Salzburgo y del Opernhaus Halle de España] Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

12, 14, 17, 20, 22, 24 de marzo de 1999 (Teatro Real) Seis representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 17 de marzo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

JESSEY NORMAN LA CLEMENZA DI TITO

[ 90 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 91

TEMPORADA 1998-99

CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO [Concierto nº 6] Carmen [Concierto nº 7] Georges Bizet EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Cristóbal Halffter EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Navarro. VIOLONCHELO Aurora Nátola de Ginastera PROGRAMA Obras de Cristóbal Halffter, Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA PROGRAMA Obras de Carlos Chávez, Alberto Ginastera, Joaquín (Estreno en Madrid) Gerardo Trotti. FIGURINES Jesús del Pozo Turina, Igor Stravinski

Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) REPARTO Agnes Baltsa, Alicia Nafé, Andrea Dankova, Ana Rodrigo, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Elena de la Merced, Marina Rodríguez-Cusí, , César 14, 15 de marzo de 1999 (Teatro Real). Dos representaciones Hernández, Greer Grimsley, Dean Peterson, Carlos López, Carlos 18, 19 de abril de 1999 (Teatro Real). Dos representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 15 de marzo Bergasa, Josep Miquel Ramón, Emilio Sánchez, Francisco Maestre [Retransmisión en directo de la representación del 19 de abril por por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Nueva producción del Teatro Real Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

Escolanía de Nuestra Señora del Recuerdo. Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 de abril de 1999 (Teatro Real) Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 24 de abril por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

CRISTÓBAL HALFFTER CARMEN

[ 91 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 92

TEMPORADA 1998-99

CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA Edita Gruberova [Concierto nº 8] Las golondrinas José María de Usandizaga y Ramón de Usandizaga EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Friedrich Haider. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Kurt Sanderling SOPRANO Edita Gruberova EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Manuel Galduf. PROGRAMA Obras de Franz Joseph Haydn, Anton Bruckner DIRECCIÓN DE ESCENA José Carlos Plaza. ESCENOGRAFÍA Francisco PROGRAMA Obras de Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Leal, José Carlos Plaza. FIGURINES Pedro Moreno 9, 10 de mayo de 1999 (Teatro Real). Dos representaciones REPARTO María José Montiel, María José Martos, Cecilia Díaz, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Raquel Pierotti, Vicente Sardinero, Jorge Lagunes, Ángel Rodríguez, 28 de abril de 1999 (Teatro Real). Una representación Carlos López, José Alberto García

[Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Nueva producción del Teatro Real de España] Escolanía de Nuestra Señora del Recuerdo. Coro del Teatro de la Zarzuela. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 24 de mayo de 1999 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 20 de mayo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

KURT SANDERLING LAS GOLONDRINAS

[ 92 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 93

TEMPORADA 1998-99

ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA The Bassarids [Las Basárides] [Concierto nº 9] Samson et Dalila [Sansón y Dalila] Hans Werner Henze Camille Saint-Saëns EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Stanislaw Skrowaczewski.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Arturo Tamayo. VIOLÍN Dmitry Sitkovetsky EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García DIRECCIÓN DE ESCENA Gerd Heinz. ESCENOGRAFÍA Rudolf Rischer. Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Béla Bartók, Piotr Ilich Chaikovski, Ludwig FIGURINES Jutta Harnisch Beni Montresor van Beethoven

REPARTO Ian Caley, Vernon Hartmann, Michael Burt, Kenneth REPARTO Plácido Domingo, Carolyn Sebron, Alain Fondary, Jean- Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Riegel, Juan Jesús Rodríguez, Celina Lindsley, Arantxa Armentia, Philippe Courtis, Stefano Palatchi, Santiago Sánchez Jericó, Ángel Jane Henschel 6, 7 de junio de 1999 (Teatro Real). Dos representaciones Rodríguez, Francisco Santiago

Producción de la Sächsische Staatsoper [Retransmisión en directo de la representación del 7 de junio por Producción del Teatro Colón de Radio Clásica, de Radio Nacional de España] (Estreno en España) Ballet de la Comunidad de Madrid. Coro de Valencia. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) 28 de junio; 1, 4, 7, 13, 20 de julio de 1999 (Teatro Real) Seis representaciones 3, 5, 8, 10, 12, 14 de junio de 1999 (Teatro Real) Seis representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 7 de julio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión [Retransmisión en directo de la representación del 14 de junio por Española (TVE-2)] Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LAS BASÁRIDES SANSÓN Y DALILA

[ 93 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 94

TEMPORADA 1998-99

ÓPERA CONCIERTO LÍRICO Werther Paata Burchuladze Jules Massenet EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCION MUSICAL Miguel Ángel Gómez

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Julius Rudel. DIRECCIÓN Martínez. SOLISTA BAJO Paata Burchuladze DE ESCENA Nicolas Joël. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Hubert PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Pietro Mascagni, Arrigo Monloup Boito, Piotr Ilich Chaikovski, Modest Musorgski, Gioachino Rossini

REPARTO Ramón Vargas, Enrique Baquerizo, Jean-Philippe Courtis, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) José Ruiz, Miguel López Galindo, Carmen Oprisanu, María José Moreno, Santiago Santana, Estrella Estévez 18 de julio de 1999 (Teatro Real). Una representación

Producción del Théâtre du Capitole de y Los Angeles [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Music Center Opera de España]

Escolanía Nuestra Señora del Recuerdo. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

14, 17, 19, 21, 25, 29 de julio de 1999 (Teatro Real) Seis representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 21 de julio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

WERTHER

[ 94 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 95

TERCERA TEMPORADA 1999-2000

BALLET BALLET Onegin Piotr Ilich Chaikovski

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL André Presser. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL André Presser. COREOGRAFÍA , John Coralli, Jules Perrot, Marius COREOGRAFÍA John Cranko. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Jürgen Rose Petipa. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Peter Framer REPARTO Kirill Melnikov, Oliver Wehe, Norbert Graf, Dirk Segers, REPARTO Elena Pankova, Lisa-Maree Cullum, Maria Eichwald, Oliver Alen Bottaini, Simone Schoester, Sherelle Charge, Judith Turos, Lisa- Wehe, Christian Ianole, Alen Bottaini, Kirill Melnikov, Norbert Graf, Maree Cullum, Elena Pankova, Maria Eichwald, Valentina Divina, Luca Masala, Patrick Teschner, Stefan Moser, Vincent Loermans, Irene Steinbeisser, Peter Jolesch, Vincent Loermans Irene Steinbeisser, Jürgen Wienert, Sherelle Charge, Emiliana Liote, Bayerisches Staatsballett München. Orquesta Titular del Teatro Real Andrea Bernhard, Peter Jolesch, Maria Eichwald, Alen Bottaini, (Orquesta Sinfónica de Madrid) Laure Bridel-Picq, Dirk Segers, Lisa Jones, Amílcar Moret González, Flore Benoit, Udo Kersten, Valentina Divina, Lukas Slavicky, Andrea 14, 15, 16, 17, 18 de septiembre de 1999 (Teatro Real) Bernhard, Udo Kersten, Fiona Evans, Guan Deng, Anne Poncet, Cinco representaciones Olivia Jorba Cartoixa, Christoph Klaus, Natalja Trokaj, Marie-Laure Briane, Simone Geiger, Irina Dimova

Bayerisches Staatsballett München. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

8, 9, 10, 11, 12 de septiembre de 1999 (Teatro Real) Cinco representaciones

GISELLE

[ 95 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:25 Página 96

TEMPORADA 1999-00

ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO ÓPERA L’Orfeo [Concierto nº 1] Otello Claudio Monteverdi Giuseppe Verdi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jordi Savall. DIRECCIÓN Navarro. SOPRANO Eva Jenis. MEZZOSOPRANO Catherine Wyn- EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García DE ESCENA Gilbert Deflo. ESCENOGRAFÍA, Rogers. TENOR Donald Litaker. BAJO Askar Abdrazakov Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Elijah Moshinsky. ESCENOGRAFÍA FIGURINES William Orlandi Timothy 0’Brien. FIGURINES Peter J. Hall PROGRAMA Obra de Antonin Dvó˘rak

REPARTO Pietro Spagnoli, Fulvio Bettini, Rosa Domínguez, Monica REPARTO José Cura, Renato Bruson, Valery Alexejev, Vicente Coro de Radio Televisión Española. Orquesta Titular del Teatro Real Piccinini, Montserrat Figueras, Monica Piccinini, , Ombuena, Emilio Sánchez, Alfonso Echeverría, Juan Jesús (Orquesta Sinfónica de Madrid) Maite Arruabarrena, Daniele Carnovich, Banditelli, Rodríguez, Carlos Lozano, Elena Prokina, Marina Rodríguez-Cusí Alessandro Guerzoni, Mauro Utzeri, Gerd Türk, Carlos Mena, Días 16, 17 de octubre de 1999 (Teatro Real) Producción de la , Covent Garden de Londres Francesc Garrigosa, José Antonio Carril Dos representaciones Escolanía de Nuestra Señora del Recuerdo. Coro y Orquesta Titular Producción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona [Retransmisión en diferido de la representación del 16 de octubre del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, el 15 de abril de La Capella Reial de Catalunya. Le Concert des Nations 2001] 29 de octubre; 2, 4, 7, 10, 13, 16, 19 de noviembre de 1999 2, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13 de octubre de 1999 (Teatro Real) (Teatro Real). Ocho representaciones Nueve representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 16 de noviem- [Retransmisión en directo de la representación del 13 de octubre bre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional de España y en diferido por por Televisión Española (TVE-2), el 27 de noviembre] Televisión Española (TVE-2), el 23 de octubre]

L’ORFEO OTELLO

[ 96 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 97

TEMPORADA 1999-00

DANZA CONCIERTO LÍRICO ÓPERA Remansos Enrique Granados Mirella Freni Margarita la tornera Ruperto Chapí Self EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Navarro. SOPRANO Mirella Freni EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Sinfonía de los Salmos Igor Stravinski Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA, PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Francesco FIGURINES Llorenç Corbella Cilea, Jules Massenet, Piotr Ilich Chaikovski EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. PIANO REPARTO Elisabete Matos, Christine Weidinger, Ángeles Blancas, Albert Guinovart. COREOGRAFÍA Nacho Duato, Jirí Kylián. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) ESCENOGRAFÍA Nacho Duato, William Katz. FIGURINES Nacho Marcela de Loa, María Rey-Joly, Plácido Domingo, Miguel Olano, 15 de noviembre de1999 (Teatro Real). Una representación Duato, Joop Stokvis Ángel Ódena, Ismael Pons, Stefano Palatchi, Alfonso Echeverría [Retransmisión en directo por Radio Nacional de España] REPARTO Cristina Hortigüela, Ivano Rossetti, Emilija Jovanovic, Luis Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con Sociedad Martín Oya, Ruth Maroto, Sebastien Mari, Iratxe Ansa, Aaron General de Autores y Editores-Fundación Autor

Mellina, Mar Baudesson, Kim McCarthy, África Guzmán, Nicolás Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Maire,Yolanda Martín, Thomas Klein, Emmanuelle Broncin, Patrick de Madrid) de Bana, Cristina Hortigüela, Kim McCarthy, Catherine Habasque, Lesley Telford, Karen Waldie, Livio Panieri, Ana María López, 11, 13, 14, 16, 18, 19 de diciembre de 1999; 6, 10 de enero de Demond Hart, Nicolo Fonte, Luisa María Arias, Rafael Rivero, Pedro 2000 (Teatro Real). Ocho representaciones Goucha, Tamako Akiyama, Iratxe Ansa [Retransmisión en directo de la representación del 19 de diciembre Producción de la Compañía Nacional de Danza por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), el 8 de enero de 2000] Compañía Nacional de Danza. Coro de Valencia. Orquesta Titular [Grabación para Teatro Real-Radio Nacional de España para del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Radiotelevisión Española (disco compacto)] 5, 6, 8, 9, 11, 12 de noviembre de 1999 (Teatro Real) Seis representaciones

MIRELLA FRENI MARGARITA LA TORNERA Y LUIS ANTONIO GARCÍA NAVARRO

[ 97 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 98

TEMPORADA 1999-00

ÓPERA GALA LÍRICA CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL La bohème Homenaje a Alfredo Kraus [Concierto nº 2] Giacomo Puccini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Enrique García Asensio, EQUIPO ARTISTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Krzysztof Penderecki.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Arthur Fagen. DIRECCIÓN Plácido Domingo. SOPRANO Lucia Aliberti, Elisabete Matos. SOPRANO Bozena Harasimowicz-Haas, Mariana Nicolescu. DE ESCENA Giancarlo del Monaco. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES MEZZOSOPRANO Carmen Oprisanu. TENOR Jaime Aragall, CONTRALTO Jadwiga Rappé. TENOR Adam Zdunikowski. BAJO Michael Scott Aquiles Machado Matthias Hölle. NARRADOR Boris Carmeli

REPARTO Vicente Ombuena, Josep Miquel Ramón, Gordon PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, PROGRAMA Obras de Krzysztof Penderecki Sandison, María José Martos, José Julián Frontal, Ángeles Blancas, Giacomo Puccini, Eduardo di Capua, Gaetano Donizetti, Jules (Estreno en España) Gonzalo Fernández de Terán, Ismael Arróniz, Mario Villoria, Massenet, Gioachino Rossini, Pablo Sorozábal Manuel Cerezo Coro de Valencia. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Filarmónica de Madrid Orquesta Sinfónica de Madrid) Producción del Teatro Real 7 de enero de 2000 (Teatro Real). Una representación 8, 9 de enero de 2000 (Teatro Real). Dos representaciones Escolanía Nuestra Señora del Recuerdo. Coro del Teatro de la Zarzuela. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de [Retransmisión en directo de la representación del 9 de enero por Madrid) Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y Televisión Española (TVE-2)] 29, 31 de diciembre de 1999; 2 de enero de 2000 (Teatro Real) Tres representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 2 de enero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LA BOHÈME KRZYSZTOF PENDERECKI

[ 98 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 99

TEMPORADA 1999-00

ÓPERA ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL Lady Macbeth de Mtsensk Don Quijote [Concierto nº 3] Dmitry Shostakovich Cristóbal Halffter EQUIPO ARTISTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Mstislav Rostropovich. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Halffter. Navarro. SOPRANO Alessandra Marc. MEZZOSOPRANO Birgitta DIRECCIÓN DE ESCENA, MULTIMEDIA Sergio Renán. DIRECCIÓN DE DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Herbert Svendén. TENOR Jon Villars. BAJO Harald Stamm MULTIMEDIA, ESCENOGRAFÍA Tito Egurza. FIGURINES Renata Schussheim Wernicke PROGRAMA Obra de Ludwig van Beethoven

REPARTO Valery Gilmanov, Andrey Antonov, Ludovit Ludha, Alexandre REPARTO Diana Tiegs, Arantxa Armentia, María Rodríguez, Emilio London Philharmonic Choir. Coro y Orquesta de Valencia Krawetz, Svetlana Dobronravova, Svetlana Savina, Elmira Veda, Sánchez, Josep Miquel Ramón, Enrique Baquerizo, Pilar Jurado, Christopher Ventris, Badri Maisuradze, Olga Pchelintseva, Liudmila Itxaro Mentxaka, Mabel Perelstein, Santiago Sánchez Jericó, David 26, 27 de febrero de 2000 (Teatro Real). Dos representaciones Kasjanenko, Julian Rodescu, Fyodor Kuztnetsov, Alexandre Krametz, Rubiera, Javier Roldán [Retransmisión en directo de la representación del 27 de febrero Farit Khussainov, Giancarlo Boldrini, Nikita Storojev, Liudmila Nueva producción del Teatro Real por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Kasjanenko, Olga Pchelintseva, Elena Cassian, Irina Gelakhova, Svilen Raytchev, Michail Romanovsky, Teodor Hristov, Iliev Stoian, Dinev (Estreno absoluto) Krassimir, Alexander Pankov Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Nueva producción de Starsound Productions Limited para el Teatro de Madrid) Real, en colaboración con el Teatro San Carlo de Nápoles 23, 25, 27, 29 de febrero; 1, 3, 5, 7 de marzo de 2000 (Teatro (Estreno en el Teatro Real) Real). Ocho representaciones

Coro Nacional Búlgaro “Svetoslav Obretenov”. Orquesta Titular del [Retransmisión en directo de la representación del 1 de marzo por Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), el 12 de marzo] 25, 27, 29, 30 de enero; 1, 2, 4 de febrero de 2000 (Teatro Real) Siete representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 30 de enero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en diferido de la representación del 2 de febrero por Televisión Española (TVE-2), el 19 de febrero]

LADY MACBETH DE MTSENSK DON QUIJOTE

[ 99 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 100

TEMPORADA 1999-00

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA BALLET Edita Gruberova Der Rosenkavalier [El caballero de la rosa] Manon Richard Strauss Jules Massenet EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Friedrich Haider.

SOPRANO Edita Gruberova EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Kevin Rhodes. Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA . REALIZACIÓN DE COREOGRAFÍA Kenneth MacMillan. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Richard Strauss, LA DIRECCIÓN DE ESCENA David Ritch. ESCENOGRAFÍA Peter J. Peter Farmer Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti Davison. FIGURINES Sue Blane REPARTO Simona Noja, Alexandra Kontrus, Brigitte Stadler, Manuel Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) REPARTO Felicity Lott, Günter Missenhardt, Diana Montague, Legáis, Jürgen Wagner, Gregor Hatala, Tamás Solymosi, Christian 28 de febrero de 2000 (Teatro Real). Una representación Hakan Hagegard, Peter Sidhom, Isabel Rey, Paloma Pérez Íñigo, Rovny, Jolantha Seyfried, Eva Petters, Christian Tichy, Wolfgang Ricardo Cassinelli, Itxaro Mentxaka, José Manuel Díaz, Eduardo Grascher, Ursula Szameit, Boris Nebyla, Christoph Wenzel, Ilonja [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Santamaría, Manuel de Diego, Miguel López Galindo, Antonio Dierl, Michela Centin, Kathrin Czerny, Alessandra Pasquali, Patricia de España] Gandía, Marta Knörr, Lilian Moriani, María José Suárez, Svetla Sollak, Sefton Clarke, Tomislav Petranovic, Johannes Stepanek, Krasteva, Esteban Barranquero Nikolaus Adler, Claudi Bombardo, Wolfgang Gröller, Robert Hewitt, Thomas Mayerhofer, Irene Bauer, Ketty Bucca, Barbara De Zotti, Iva Coproducción de la , Los Angeles Music Gattin, Franziska Hollinek, Rita Kommentisch, Dagmar Kronberger, Centre Opera, Houston Grand Opera y Opera Giovanna Magnani, Gerit Schwenk, Sonia Setién, Katharina Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro de la Comunidad Sobotka, Patricia Tichy, Domenico Ducato, Gabor Obergger, Fabian de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Reimair, Karl , Rudolf Wächter, Christoph Wenzel, Boris Madrid) Nebyla, Lukas Gaudernak, Suzanne McCarty, Silvia Schreger

21, 23, 26, 28, 31 de marzo; 2, 4 de abril de 2000 (Teatro Real) Producción de la Staatsoper Wien Ballet Siete representaciones Staatsoper Wien Ballet. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta [Retransmisión en directo de la representación del 28 de marzo Sinfónica de Madrid) por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y en diferido por Televisión Española (TVE-2), el 8 de abril] 22, 24, 25, 27, 29 de marzo de 2000 (Teatro Real) Cinco representaciones

EL CABALLERO DE LA ROSA MANON

[ 100 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 101

TEMPORADA 1999-00

ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL ÓPERA La sonnambula [Concierto nº 4] La forza del destino Vincenzo Bellini Giuseppe Verdi EQUIPO ARTISTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Bertrand de Billy.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL , SOPRANO Noëmi Nadelmann. CONTRALTO Jard van Nes EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Miguel Ángel Gómez Roberto Tolomelli. DIRECCIÓN DE ESCENA Mauro Avogadro. Martínez. DIRECCIÓN DE ESCENA Bernard Broca. ESCENOGRAFÍA PROGRAMA Obras de Johannes Brahms, ESCENOGRAFÍA Giacomo Andrico. FIGURINES Giovanna Buzzi Bernard Arnould. FIGURINES Yvonne Sassinot de Nesle Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana. Coro y Orquesta REPARTO Tómas Tómasson, Orlin Anastassov, Mireia Pintó, Annick REPARTO Tigran Martirossian, Ana María Sánchez, Valery Alexejev, Sinfónica del Gran Teatre del Liceu Massis, María José Moreno, Raúl Giménez, José Bros, Victoria Alexandru Agache, Salvatore Licitra, Elisabetta Fiorillo, Paata Manso, Arantxa Armentia, Francisco Santiago, Javier Mas 15, 16 de abril de 2000 (Teatro Real). Dos representaciones Burchuladze, Carlos Chausson, Mabel Perelstein, Juan Jesús Rodríguez, Santiago Sánchez Jericó, Hugo Monreal Producción del Teatro Regio de Turín Producción de la Opéra de Marseille, Opéra Royale de Walonie, Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real Opéra d’Avignon et des Pays de Vaucluse y Opéra de Vichy (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 14, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 28, 30 de abril de 2000 de Madrid) (Teatro Real). Diez representaciones 12, 15, 17, 20, 23, 25, 28 de mayo de 2000 (Teatro Real) [Retransmisión en directo de la representación del 23 de abril por Siete representaciones Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en directo de la representación del 25 de mayo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LA SONNAMBULA LA FORZA DEL DESTINO

[ 101 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 102

TEMPORADA 1999-00

CONCIERTO LÍRICO ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA DANZA James Morris Gala de Danza del Ayuntamiento de Madrid Por vos muero Música española de los siglos XV y XVI

EQUIPO ATÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Philippe Auguin. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jorge Rubio Arcangelo Arcangelo Corelli, Alessandro Scarlatti BAJO-BARÍTONO James Morris PROGRAMA Obras de Léo Delibes, George Gershwin, Rosana, Léon Ofrenda de sombras Música de los siglos XVI y XVII, PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Richard Wagner Minkus, Samuel Barber, Piotr Ilich Chaikovski, Richard Wagner, Alberto Iglesias Riccardo Drigo, Jules Massenet, Arif Melikov, Camille Saint-Saëns Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jordi Savall. 16 de mayo de 2000 (Teatro Real). Una representación COREOGRAFÍA Nacho Duato. ESCENOGRAFÍA Nacho Duato, Jaffar 22 de mayo de 2000 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Chalabi. FIGURINES Nacho Duato de España] REPARTO Luisa María Arias, Mar Baudesson, Emmanuelle Broncin, África Guzmán, Lesley Telford, Karen Waldie, Patrick de Bana, Nicolo Fonte, Pedro Goucha, Demond Hart, Luis Martín Oya, Rafael Rivero, Tamako Akiyama, Catherine Habasque, Cristina Hortigüela, Emilija Jovanovic, Ana María López, Ruth Maroto, Olivier Fourés, Thomas Klein, Nicolás Maire, Sebastien Mari, Kim McCarthy, Ivano Rossetti,Yolanda Martín, Olivier Lucéa, Nacho Duato

Producción de la Compañía Nacional de Danza

(Estreno absoluto)

Compañía Nacional de Danza. La Capella Reial de Catalunya. Le Concert des Nations. Hespèrion XXI

31 de mayo; 1, 3, 4 de junio de 2000 (Teatro Real) Cinco representaciones

JAMES MORRIS OFRENDA DE SOMBRAS

[ 102 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 103

TEMPORADA 1999-00

DANZA / FESTIVAL DE VERANO ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO Multiplicidad. Formas de silencio y vacío [Tristán e Isolda] Don Giovanni Johann Sebastian Bach Richard Wagner (Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni) Wolfgang Amadeus Mozart EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA Nacho Duato. ESCENOGRAFÍA EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. Jaffar Chalabi. FIGURINES Nacho Duato DIRECCIÓN DE ESCENA Harry Kupfer. ESCENOGRAFÍA Hans EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. Schavernoch. FIGURINES Buki Shiff DIRECCIÓN DE ESCENA Thomas Langhoff. ESCENOGRAFÍA Herbert REPARTO Nacho Duato, Thomas Klein, Patrick de Bana, Pedro Kapplmüller. FIGURINES Yoshio Yabara Goucha, Demond Hart, Nicolás Maire, Kim McCarthy, Sebastien REPARTO Siegfried , Matti Salminen, René Pape, Elizabeth Mari, Luis Martín Oya, Ivano Rossetti, Lesley Telford, Karen Waldie, Connell, Andreas Schmidt, Reiner Goldberg, Rosemarie Lang, REPARTO Eldar Aliev, Matti Salminen, Emily Magee, Norma Fantini, Catherine Habasque, Emmanuelle Broncin, Ruth Maroto, África Stephan Rügamer, Hanno Müller-Brachmann, Gunnar Gunnar Gudbjörnsson, Patricia Risley, René Pape, Hanno Guzmán, Cristina Hortigüela, Emilija Jovanovic, Mar Baudesson, Gudbjörnsson Müller-Brachmann, Katharina Kammerloher Yolanda Martín, Iratxe Ansa, Karen Waldie, Nicolo Fonte, Olivier Producción de la Deutsche Staatsoper Producción de la Deutsche Staatsoper Berlin Lucéa, Olivier Fourés, Rafael Rivero, Ana María López, Liu Balocchi, Tamako Akiyama, Miriam Kescherman, Luisa María Arias Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatskapelle Berlin Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatskapelle Berlin

Producción de la Compañía Nacional de Danza y Weimar 99, 17, 21, 25, 28 de junio de 2000 (Teatro Real) 20, 22, 24, 27 de junio de 2000 (Teatro Real) Capital Cultural Europea Cuatro representaciones Cuatro representaciones Compañía Nacional de Danza

7, 8, 9, 10 de junio de 2000 (Teatro Real). Cinco representaciones

TRISTÁN E ISOLDA

[ 103 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 104

TEMPORADA 1999-00

CONCIERTO SINFÓNICO / FESTIVAL DE VERANO ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO LÍRICO [Concierto nº 5] Ernani Dolora Zajick Giuseppe Verdi EQUIPO ARTISTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antonello Allemandi.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Roberto Tolomelli. MEZZOSOPRANO Dolora Zajick PROGRAMA Obras de Ludwig van Beethoven DIRECCIÓN DE ESCENA José Carlos Plaza. ESCENOGRAFÍA Francisco PROGRAMA Obras de Christoph Willibald Gluck, Jules Massenet, Staatskapelle Berlin Leal, José Carlos Plaza. FIGURINES Pedro Moreno Camille Saint-Saëns, Gaetano Donizetti, Modest Musorgski,

REPARTO Janez Lotriã, Badri Maisuradze, Carlos Álvarez, Carlo Piotr Ilich Chaikovski, Giuseppe Verdi 26 de junio de 2000 (Teatro Real). Una representación Colombara, Sylvie Valayre, Dmitra Theodossiou, Soraya Chaves, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Francisco Vas, José Manuel Díaz 15 de julio de 2000 (Teatro Real). Una representación Producción del Teatro Real [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de España] de Madrid)

13, 16, 18, 20, 23, 25, 28, 30 de julio de 2000 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 23 de julio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

ERNANI

[ 104 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 105

CUARTA TEMPORADA 2000-2001

DANZA ÓPERA Raptus Richard Wagner Celos aun del aire matan Juan Hidalgo Without Words Franz Schubert EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jean-Claude Malgoire. Lamento Henryk Górecki DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Pier Luigi Pizzi

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. MEZZOSO- REPARTO Ángeles Blancas, Marisa Martins, , PRANO Marina Pardo. VIOLONCHELO Rafael Ramos. PIANO Patricia Agustín Prunell-Friend, José Julián Frontal, Darina Takova, María Bayer. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Walter Nobbe, Nacho Duato Mendizábal, Juanita Lascarro, Verónica Cangemi, Carlo Lepore, Mario Villoria, Emilio Sánchez, José Antonio Carril, Olga Pitarch, REPARTO Emmanuelle Brocin, Nacho Duato, Thomas Klein, Rafael Soledad Cardoso, Gloriana Casero, Philippe Jaroussky, Rivero, Pedro Goucha, Cristina Hortigüela, Ivano Rossetti, Olivier Toni Gubau Bosch Fourés, Tamako Akiyama, Nicolas Maire, África Guzmán, Sebastien Mari, Iratxe Ansa,Yolanda Martín, Cristina Hortigüela, Luis Martín Producción del Teatro Real, en colaboración con Sociedad General Oya, Liu Balocchi, Joel Toledo, Luisa María Arias, Mar Baudesson, de Autores y Editores-Fundación Autor y Sociedad Estatal “España Rafael Rivero, Catherine Habasque, Ana María López, Ruth Maroto, Nuevo Milenio”

Patrick de Bana Coro Titular del Teatro Real (Coro de la Orquesta Sinfónica de Compañía Nacional de Danza. Orquesta Titular del Teatro Real Madrid). La Grande Écurie et la Chambre du Roy

(Orquesta Sinfónica de Madrid) 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14 de octubre de 2000 (Teatro Real) 13, 14, 15, 16, 17 de septiembre de 2000 (Teatro Real) Nueve representaciones

Cinco representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 13 de octubre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

CELOS AUN DEL AIRE MATAN

[ 105 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 106

TEMPORADA 2000-01

CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL ÓPERA ÓPERA [Concierto nº 1] Manon Il trovatore [El trovador] Jules Massenet Giuseppe Verdi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Navarro. SOPRANO Eva Jenis. MEZZOSOPRANO Catherine Wyn- EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Vjekoslav Sutej. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García Rogers. TENOR Donald Litaker. BAJO Askar Abdrazakov DIRECCIÓN DE ESCENA Nicolas Joël. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Elijah Moshinsky. ESCENOGRAFÍA FIGURINES Franca Squarciapino Dante Ferretti. FIGURINES Anne Tilby PROGRAMA Obra de Antonin Dvó˘rak REPARTO María Bayo, William Joyner, Jianyi Zhang, Jean-Marie REPARTO Carlos Guelfi, Valery Alexejev, Michèle Crider, Christine Coro de Radio Televisión Española. Orquesta Titular del Teatro Real Frémeau, Alfonso Echeverría, Manuel Lanza, Rodolphe Briand, Weidinger, Nina Terentieva, , José Cura, Gegam (Orquesta Sinfónica de Madrid) Carlos López, Soledad Cardoso, Mireia Pintó, Soraya Chaves, Miguel Grigorian, Stefano Palatchi, María Rey-Joly, Eduardo Santamaría, 16, 17 de octubre de 2000 (Teatro Real). Dos representaciones Sola, Carlos Delgado, Francisco Pardo, Conchita Moyano, Jerónimo Hugo Monreal, Gonzalo Fernández de Terán Marín, Gorka Moreno, Mario Villoria, Jesús Riarán, José Luis García [Retransmisión en diferido de la representación del 16 de octubre Producción del Teatro Real, en coproducción con la Royal Opera por Televisión Española (TVE-2), el 15 d abril de 2001] Coproducción del Théâtre du Capitole de Toulousse y el Teatro alla House, Covent Garden de Londres Scala de Milán Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) de Madrid) 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 23, 26 de diciembre de 2000 (Teatro 29 de octubre; 1, 4, 7, 10, 13, 16 de noviembre de 2000 Real). Diez representaciones (Teatro Real). Siete representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 26 de diciembre [Retransmisión en directo de la representación del por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] 16 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

MANON EL TROVADOR

[ 106 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 107

TEMPORADA 2000-01

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL Die Zaubertflöte [La flauta mágica] [Concierto nº 2] Wolfgang Amadeus Mozart EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alain Guindal. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García TENOR Giuseppe Sabbatini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Frans Brüggen. Navarro. SOPRANO Sylvie Valayre. MEZZOSOPRANO Alicia Nafé. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Marco Arturo Marelli. TENOR Johan Botha. BAJO Erwin Schrott PROGRAMA Obras de Gioachino Rossini, Vincenzo Bellini, Gaetano FIGURINES Dagmar Niefind-Marelli Donizetti, Giuseppe Verdi, Charles Gounod, Jules Massenet PROGRAMA Obra de Giuseppe Verdi REPARTO Kurt Rydl, Stefano Palatchi, Jerry Hadley, Ilya Levinsky, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Ekkehard Wlaschiha, Ángel Rodríguez, Anna Camelia Stefanescu, de Madrid) 19 de diciembre de 2000 (Teatro Real). Una representación María José Moreno, Elizabeth Norberg-Schulz, Ofelia Sala, María Rodríguez, Marisa Martins, Itxaro Mentxaka, Roman Trekel, 27, 29 de enero de 2001 (Teatro Real). Dos representaciones Paul Armin Edelmann, Victoria Manso, Andreas Conrad, [Retransmisión en directo de la representación del 29 de enero por José Manuel Díaz, Eduardo Santamaría, Jonathan Walz, Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Thomas Neurerer, Kai Kluge (de Aurelius Sängerknaben Calw), Susana Martín Cuezva, Ana Caleya

Producción de la Wiener Staatsoper en colaboración con el Teatro Real

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22 de enero de 2001 (Teatro Real). Diez representaciones

LA FLAUTA MÁGICA

[ 107 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 108

TEMPORADA 2000-01

ÓPERA CONCIERTO LÍRICO ÓPERA La señorita Cristina Parsifal Luis de Pablo Richard Wagner EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Danielle Callegari.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Ramón Encinar. SOPRANO Mariella Devia EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Luis Antonio García DIRECCIÓN DE ESCENA Francisco Nieva. ESCENOGRAFÍA Navarro. DIRECCIÓN DE ESCENA Klaus Michael Grüber. PROGRAMA Obras de Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, José Hernández. FIGURINES Rosa García Andújar ESCENOGRAFÍA Gilles Aillaud. FIGURINES Moidele Bickel Giuseppe Verdi

REPARTO Luisa Castellani, Victoria Livengood, Sylvie Sullé, Arantxa REPARTO Franz Grundheber, Alan Held, Artur Korn, Matti Salminen, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Armentia, Pilar Jurado, María José Suárez, Francesc Garrigosa, Kurt Rydl, Plácido Domingo, Robert Dean Smith, Hartmut Welker, Eduardo Santamaría, Louis Otey, David Rubiera, Francisco Vas 11 de febrero de 2001 (Teatro Real). Una representación Agnes Baltsa, Linda Watson, José Manuel Montero, David Rubiera, Paloma Pérez Íñigo, Itxaro Mentxaka, Emilio Sánchez, Julio Morales, Producción del Teatro Real [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Elena de la Merced, María José Martos, Olatz Saitúa, de España] (Estreno absoluto) María Rey-Joly, Mireia Pintó

Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Royal Opera House, Covent Garden de Londres, basado en una 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18 de febrero de 2001(Teatro Real) producción original de la Nederlandse Opera de Siete representaciones Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta [Retransmisión en directo de la representación del 18 de febrero Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

3, 6, 7, 9, 11, 12, 15 de marzo de 2001 (Teatro Real) Siete representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 15 de marzo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Grabación del Teatro Real-Radio Nacional de España para Radiotelevisión Española (disco compacto)]

LA SEÑORITA CRISTINA PARSIFAL

[ 108 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 109

TEMPORADA 2000-01

ÓPERA ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL Don Carlo Voyna i mir [Guerra y Paz] [Concierto nº 3] Giuseppe Verdi Sergei Prokofiev EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . SOPRANO EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antonello Allemandi. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Valery Gergiev, Boris . MEZZOSOPRANO Zlata Bulycheva DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Hugo de Ana Gruzin, Alexander Titov. DIRECCIÓN DE ESCENA: Andrei Konchalovsky. PROGRAMA Obra de Gustav Mahler ESCENOGRAFÍA George Tsypin. FIGURINES Tatyana Noginova REPARTO Roberto Scandiuzzi, Alastair Miles, Luis Lima, Dario Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky de San Petersburgo Volontè, Dmitry Hvorostovsky, Alberto Gazale, Askar Abdrazakov, REPARTO Vladimir Moroz, Alexander Gergalov, Anna Netrebko, Irina Alexander Vinogradov, Norma Fantini, Elisabete Matos, Carolyn Mataeva, Tatyana Pavloskaya,Yekaterina Semenchuk, Zlata Bulycheva, 29 de abril de 2001 (Teatro Real). Una representación Sebron, Markella Hatziano, Fabiola Masino, Anne McMillan, Leonid Zakhozahev, Kirill Dushechkin,Yuri Pavlov, Andrei Belichkov, Julio Morales, Ángel Rodríguez, Soledad Cardoso, Víctor García Larina Shevchenko, Irina Bogacheva, Irina Loskutova, Larissa Sierra, Juan Tomás Martínez, Santiago Santana, Francisco Santiago, Gogolevskaya, Sergei Aleksashkin, Mikhail Kit, Alexei Steblianko,Yuri Carlos Rebullida, Javier Roldán Marusin, Olga Savova, Nadezhda Serdiuk, Oleg Balashov,Yevgeny Strashko,Yevgny Nikitin, Edem Umerov, Elena Vitman, Fedor Kuznetsov, Producción del Teatro Real, en coproducción con el Teatro Carlo Yevgeni Fedetov, Andrei Khramtsov, Tatyana Kravtsova,Yevgeni Fedotov, Felice de Génova Mikhail Petrenko, Svetlana Volkova,Yuri Laptev, Ilya Bannik,Viktor Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Chernomortsev,Vladislav Uspensky, Andrei Belichkov, Andrei de Madrid) Khramtsov,Vladimir Felenchak, Gennady Bezzubenkov,Viktor Vikhrov, Fedor Mozhaev, Galina Sidorenko, Alexei Tanovitsky,Vladimir Samsonov, 30 de marzo; 2, 3, 5, 7, 8, 10, 11, 15, 16 de abril de 2001 Sergei Romanov, Nicolai Gassiev,Viacheslav Lukhanin, Fedor Kuznetsov, (Teatro Real). Diez representaciones Yulia Simonova, Pavel Simagin,Vladimir Simagin, Sergei Matveev, Elena [Retransmisión en directo de la representación del 15 de abril por Guliaeva,Yulia Khazanova, Olga Gorokhovskaia, Evgeny Gorokhovskaia Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Coproducción del Teatro Mariinsky de San Petersburgo y el House de Nueva York

Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky de San Petersburgo

23, 24, 25, 26, 27 de abril; 1, 2, 3 de mayo de 2001 (Teatro Real) Ocho representaciones

DON CARLO GUERRA Y PAZ

[ 109 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:26 Página 110

TEMPORADA 2000-01

CONCIERTO SINFÓNICO CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL [Concierto nº 4] Felicity Lott [Concierto nº 5]

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Valery Gergiev. PIANO EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Michael Poder. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Halffter. Alexander Toradze SOPRANO Felicity Lott MEZZOSOPRANO Katarina Karnéus. TENOR Charles Paul Clarke. BAJO William Shimell PROGRAMA Obras de Igor Stravinski, Sergei Prokofiev, Modest PROGRAMA Obras de Richard Strauss Musorgski (Maurice Ravel) Obra de Sir Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Orquesta del Teatro Mariinsky de San Petersburgo Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 10 de mayo de 2001 (Teatro Real). Una representación de Madrid) 30 de abril de 2001 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional 12, 13 de mayo de 2001 (Teatro Real). Dos representaciones de España] [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, el 13 de mayo]

VALERY GERGIEV MICHAEL PODER Y FELICITY LOTT

[ 110 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 111

TEMPORADA 2000-01

DANZA / FESTIVAL DE VERANO DANZA CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL Petite Mort Wolfgang Amadeus Mozart Romeo y Julieta Concierto Teatro Real Sergei Prokofiev Enemy in the Figure Thom Willems EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Halffter. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. MEZZOSOPRANO Katarina Karnéus. TENOR Charles Paul Clarke. Txalaparta Kepa Junquera y Oreka TX COREOGRAFÍA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Carles Pujol, Pau Rueda, BAJO William Shimell Lourdes Frías PROGRAMA Obra de Sir Edward Elgar EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. REPARTO Mar Baudesson, Ivano Rossetti, Lesley Telford, Thomas COREOGRAFÍA Jirí Kylián, William Forsythe, Nacho Duato. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Klein, Luis Martín Oya, Patrick de Bana,Yoko Taira, Olivier Lucéa, ESCENOGRAFÍA Joop Caboort, William Forsythe, Jaffar Chalabi. de Madrid) FIGURINES Joke Visser, William Forsythe Sebastien Mari 1, 2 de junio de 2001 (Gran Teatre del Liceu de Barcelona) Producción de la Compañía Nacional de Danza REPARTO Karen Waldie, Thomas Klein, Catherine Habasque, Dos representaciones Sebastien Mari, Mar Baudesson, Rafael Rivero, Cristina Hortigüela, Compañía Nacional de Danza. Orquesta Titular del Teatro Real Luis Martín Oya, Emmanuelle Broncin, Patrick de Bana,Yolanda (Orquesta Sinfónica de Madrid) Martín, Ivano Rossetti, Liu Balocchi, Amaury Lebrun, Jacek Tisky, Lesley Telford, Joel Toledo, Ruth Maroto, Tamako Akiyama, Pedro 26, 27, 28 de mayo de 2001 (Teatro Real). Tres representaciones Goucha, Luis María Arias, Nicolás Maire, Iratxe Ansa, Ana María López, Demond Hart, Miriam Kerscherman,Yoko Taira, Emilija Jovanovic

Compañía Nacional de Danza. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

18, 19, 20, 21, 22 de mayo de 2001 (Teatro Real) Cinco representaciones

TXALAPARTA

[ 111 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 112

TEMPORADA 2000-01

ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO EXTRAORDINARIO CONCIERTO LÍRICO La cenerentola ossia La bontà in trionfo Acto de Celebración del 150 Aniversario Carlos Álvarez [La cenicienta o sea La bondad en triunfo] del Teatro Real EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Miguel Ortega. Gioachino Rossini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Plácido Domingo, BARÍTONO Carlos Álvarez Cristóbal Halffter. Ana María Sánchez, María José EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Carlo Rizzi. DIRECCIÓN DE PROGRAMA Obras de Reveriano Soutullo y Juan Vert, Ruperto Montiel, Ainhoa Arteta. MEZZOSOPRANO Alicia Nafé. TENORES ESCENA Jérôme Savary. REALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ESCENA Chapí, Federico Moreno Torroba, Jesús Guridi, Gaetano Donizetti, José Bros, Jaime Aragall, Aquiles Machado. BARÍTONO Carlos Frédérique Lombart. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Ezio Toffolutti Vincenzo Bellini, Giuseppe Verdi Álvarez, Luis Álvarez REPARTO Raúl Giménez, Juan José Lopera, Alessandro Corbelli, José Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Julián Frontal, Carlos Chausson, Donato Di Stefano, Jeannette PROGRAMA Obras de Gaetano Donizetti, Giuseppe Verdi, Richard 19 de julio de 2001 (Teatro Real). Una representación Fischer, Marina Rodríguez-Cusí, , Joyce Di Donato, Wagner, Georges Bizet, Pietro Mascagni, Giacomo Puccini, Antón García Abril, Cristóbal Halffter Simón Orfila [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Producción de la Ópera de París Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) 11 de julio de 2001 (Teatro Real). Una representación

11, 12, 13, 16, 17, 18, 21, 24 de junio de 2001 (Teatro Real) [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional Ocho representaciones de España, y por Televisión Española (TVE-2)]

[Retransmisión en directo de la representación del 24 de junio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LA CENICIENTA ACTO DE CELEBRACIÓN DEL 150 ANIVERSARIO DEL TEATRO REAL

[ 112 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 113

TEMPORADA 2000-01

ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO SINFÓNICO / FESTIVAL DE VERANO Die Meistersinger von Nürnberg Fidelio [Concierto nº 6] [Los maestros cantores de Nuremberg] Ludwig van Beethoven Richard Wagner EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. PROGRAMA Obras de Franz Schubert, Gustav Mahler EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. DIRECCIÓN DE ESCENA Stéphane Braunschweig. ESCENOGRAFÍA DIRECCIÓN DE ESCENA Harry Kupfer. ESCENOGRAFÍA Hans Stéphane Braunschweig, Giorgio Barberio Corsetti. FIGURINES Staatskapelle Berlin Schavernoch. FIGURINES Buki Shiff Bettina Walter 2 de julio de 2001 (Teatro Real). Una representación REPARTO Robert Holl, Wolfgang Brendel, René Pape, Gunnar REPARTO Hanno Müller-Brachmann, , Thomas Gudbjörnsson, Klaus Häger, Andreas Schmidt, Raimo Laukka, Peter- Moser, , René Pape, Simone Nold, Stephan Rügamer, Jürgen Schmidt, Peter Menzel, Bernd Riedel, Bernd Zettisch, Gerd Bernd Riedel Wolf, Francisco Araiza, Reiner Goldberg, Stephan Rügamer, Carola Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatskapelle Berlin Höhn, Katharina Kammerloher, Hanno Müller-Brachmann 27, 29 de junio; 1, 3 de julio de 2001 (Teatro Real) Producción de la Deutsche Staatsoper Berlin Cuatro representaciones Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatskapelle Berlin

22, 26, 30 de junio de 2001 (Teatro Real). Tres representaciones

LOS MAESTROS CANTORES FIDELIO DE NUREMBERG

[ 113 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 114

TEMPORADA 2000-01

ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO La vida breve Manuel de Falla

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Halffter. DIRECCIÓN DE ESCENA Francisco Nieva, Eric Vigié. ESCENOGRAFÍA José Hernández. FIGURINES Rosa García Andújar

REPARTO María Rodríguez, Milagros Martín, Mabel Perelstein, María José Suárez, Guillermo Orozco, Alfonso Echeverría, Estrella Morente, José Carbonell, David Rubiera, Eduardo Santamaría

Producción del Teatro Real

Compañía de Antonio Márquez. Coro y Orquesta-Escuela Sinfónica de Madrid

26, 27, 28, 29 de julio; 2, 3, 4, 5 de agosto de 2001 (Teatro Real) Ocho representaciones

LA VIDA BREVE

[ 114 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 115

QUINTA TEMPORADA 2001-2002

BALLET BALLET La cenicienta Violin Concert Igor Stravinski Sergei Prokofiev Dove è la luna EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Nicolas Brochot. COREOGRAFÍA Jean-Christophe Maillot. ESCENOGRAFÍA Ernest Vers un Pays Sage John Adams Pignon-Ernest. FIGURINES Jérôme Kaplan EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Nicolas Brochot. VIOLÍN REPARTO Paola Cantalupo, Bernice Coppieters, Chris Roelandt, Rafael Khismatulin. PIANO Hervé Billaut. COREOGRAFÍA Jean- Gaetan Morlotti, Nathalie Leger, Ilja Louwen, Carole Pastorel, Aurélia Christophe Maillot, . ESCENOGRAFÍA Ernest Schaefer, Maurizio Drudi, Nicholas Khan, Pascal Molat, Fanny Agnese, Pignon-Ernest, Jérôme Kaplan, Jean-Christophe Maillot, Dominique Soltankhanoum Akhmedova, Samatha Allen,Yumiko Asakura Julia Drillot. FIGURINES Jérôme Kaplan, Jean-Michel Lainé Carnicer, Francesca Dolci, Lia Jones, Alina Lagoas, Raphaèle Lecharpentier, Gioia Masala, Ljiljana Peric, Luisella Patronio, Lea REPARTO Paola Cantalupo, Bernice Coppieters, Chris Roelandt, Petruzzi, Charlotte Piot, Catherine Schwitter, Jana Soon, Anne-Marie Gaetan Morlotti, Nathalie Leger, Ilja Louwen, Carole Pastorel, Symons, Geneviève Van Quaquebeke, Frank Balbi, Julián Bancillon, Aurélia Schaefer, Maurizio Drudi, Nicholas Khan, Pascal Molat, Gregory Deltenre, Olivier Hazard, Mirko Héctor, Kenta Kojiri, Didier Fanny Agnese, Soltankhanoum Akhmedova, Samatha Allen,Yumiko Lambelet, Rodolphe Lucas, Olivier Lucea, Jérôme Marchand, Jean- Asakura Julia Carnicer, Francesca Dolci, Lia Jones, Alina Lagoas, Claude Nelson, Emmanuel Puños Loch, Eric Oberdorff, Evgueni Raphaèle Lecharpentier, Gioia Masala, Ljiljana Peric, Luisella Slepov, Asier Uriagereka, Roland Vekes, Leo Zen Patronio, Lea Petruzzi, Charlotte Piot, Catherine Schwitter, Jana Soon, Anne-Marie Symons, Geneviève Van Quaquebeke, Frank Balbi, Les Ballets de Monte-Carlo. Orquesta Titular del Teatro Real Julián Bancillon, Gregory Deltenre, Olivier Hazard, Mirko Héctor, (Orquesta Sinfónica de Madrid) Kenta Kojiri, Didier Lambelet, Rodolphe Lucas, Olivier Lucea, Jérôme

8, 9, 11, 12 de septiembre de 2001 (Teatro Real) Marchand, Jean-Claude Nelson, Emmanuel Puños Loch, Eric Cuatro representaciones Oberdorff, Evgueni Slepov, Asier Uriagereka, Roland Vekes, Leo Zen Les Ballets de Monte-Carlo. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

13, 14, 15, 16 de septiembre de 2001 (Teatro Real) Cuatro representaciones

LA CENICIENTA

[ 115 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 116

TEMPORADA 2001-02

ÓPERA ÓPERA CONCIERTO PEDAGÓGICO Rigoletto Lucia di Lammermoor A propósito de Così fan tutte Giuseppe Verdi Gaetano Donizetti Wolfgang Amadeus Mozart

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Lipton. DIRECCIÓN EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Friedrich Haider. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. DE ESCENA Graham Vick. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Paul Brown DIRECCIÓN DE ESCENA Graham Vick. REALIZACIÓN DE LA NARRADOR Polo Vallejo, Ana González DIRECCIÓN DE ESCENA Marco Gandini. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES REPARTO Giuseppe Sabbatini, Massimo Giordano, Carlos Álvarez, REPARTO Beatriz Ribó, Marisa González, Alejandra Spagnuolo, Mary Paul Brown Anthony Michaels-Moore, Isabel Rey, Askar Abdrazakov, Enkelejda Ruth Almanza, Helios Pardell, Ángel Castilla, David Zamanillo, Javier Shkosa, María José Suárez, Soon-Won Kang, José Manuel Díaz, José REPARTO Edita Gruberova, María José Moreno, José Bros, Anthony Galán, Michail Romanovsky, Pablo Pardo, Rosa Mª Caballero, Ruiz, David Rubiera, Adela López García, Michail Romanovsky, Rosa Michaels-Moore, Alastair Miles, Ángel Rodríguez, Mireia Pintó, Rachel Gilliam María Caballero Francisco Vas Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Producción del Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, en copro- 6, 13, 20 de noviembre de 2001 (Teatro Real) Teatre del Liceu de Barcelona, el Teatro Maggio Musicale ducción con el Grand Théâtre de Ginebra Seis representaciones Fiorentino y el de Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 29 de octubre; 12, 16, 26, 27 de noviembre de 2001; 10, 11, 12 Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) de febrero de 2002 (otros teatros). Ocho representaciones de Madrid) 21, 23, 25, 29, 31 de octubre; 2, 5, 7, 9, 12 de noviembre de 2001 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 24, 28 de octubre de 2001 (Teatro (Teatro Real). Diez representaciones Real). Diez representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 5 de noviembre [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] el 1 de octubre]

RIGOLETTO LUCIA DI LAMMERMOOR

[ 116 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 117

TEMPORADA 2001-02

ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA DANZA / SOIRÉE BÉJART ÓPERA De mis soledades vengo. El pájaro de fuego Igor Stravinski Così fan tutte ossia La scuola degli amanti Los clásicos y el Wolfgang Amadeus Mozart Bhakti III Música tradicional hindú EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Joan Albert Amargós. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. CANTAORES José Meneses, Ginesa Ortega. GUITARRA Enrique de Webern Opus 5 DIRECCIÓN DE ESCENA Josep Maria Flotats. ESCENOGRAFÍA Melchor, Jerónimo Maya. BAILAORA Carmen Ledesma. PALMAS Alexander Beliaev. FIGURINES Lena Rivkina Manuel Pantoja “Chicharro”, Gregorio Fernández Siete danzas griegas Mikis Theodorakis REPARTO Véronique Gens, María Rodríguez, Carmen Oprisanu, Lola

PROGRAMA Selección de alegrías, bulerías, güajiras, livianos, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Nir Kabaretti. Casariego, Charles Workman, Ismael Jordi, Pietro Spagnoli, Josep malagueñas, martinetes, nanos, peteneras, rondeñas, sevillanas, COREOGRAFÍA Maurice Béjart. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Joëlle Miquel Ramón, Isabel Monar, Elena de la Merced, Alessandro soleares, tangos, tientos Roustan, Roger Bernard, Germinal Casado Corbelli, Carlos López

Producción de A. Montoya Producciones, S.L. REPARTO Gentian Doda, Jaime Roque, Raphael Saaba, Fernando Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona Orquesta de cámara Carrión, Philippe Vivenot, Víctor Jiménez, Juan Miguel Hernández, Jordi Martín, Jens Rosen, Peggy Konik, Mónica Tardáguila, Christina Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 8 de noviembre de 2001 (Teatro Real). Una representación Pizzardini, Eider Rodríguez, Ruth Miró, Eduardo Lao, Pilar Nevado, de Madrid) Jaime Roque, Romain Schott, Jens Rosen, William Castro, Nicolas Massip, Trinidad Sevillano, Patrick Armand, Víctor Jiménez, Eduardo 9, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 23, 26 de diciembre de 2001 Lao, Juan Miguel Hernández, Iris Pomares, Gentian Doda, Lenaig (Teatro Real). Diez representaciones Guegan, Itziar Mendizábal, Rebeca Taboada [Retransmisión en directo de la representación del 20 de diciembre Víctor Ullate Ballet-Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

21, 22, 23, 24, 25 de noviembre de 2001 (Teatro Real) Seis representaciones

BAHKTI III COSÌ FAN TUTTE

[ 117 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 9/5/08 00:27 Página 118

TEMPORADA 2001-02

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA ÓPERA Ana María Sánchez Pelléas et Mélisande Falstaff Claude Debussy Giuseppe Verdi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos.

SOPRANO Ana María Sánchez EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Armin Jordan. DIRECCIÓN EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Frédéric Chaslin. DE ESCENA Patrice Caurier, Moshe Leiser. ESCENOGRAFÍA Christian DIRECCIÓN DE ESCENA . ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Jerónimo Giménez, Federico Fenouillat. FIGURINES Agostino Cavalca Ezio Frigerio Chueca, Ruperto Chapí, Pablo Sorozábal, Enrique Granados, Manuel

Fernández Caballero REPARTO , Jean-Philippe Lafont, Franz-Josef Selig, REPARTO , Manuel Lanza, Massimo Giordano, Fabiola Masino, Juan Tomás Martínez, María Bayo, Birgitta Svendén Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Santiago Sánchez Jericó, Mario Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Luperi, Verónica Villaroel, Elizabeth Norberg-Schulz, Mariana Producción del Gran Théâtre de Ginebra 22 de diciembre de 2001 (Teatro Real). Una representación Pentcheva, Petia Petrova Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica [Retransmisión en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional Producción del Teatro alla Scala de Milán de Madrid) de España, el 24 de diciembre] Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica [Grabación del Teatro Real-Radio Nacional de España para 12, 15, 17, 19, 22, 24, 26 de enero de 2002 (Teatro Real) de Madrid) Radiotelevisión Española (disco compacto)] Siete representaciones 14, 16, 19, 22, 26, 28 de febrero; 4, 6 de marzo de 2002 [Retransmisión en directo de la representación del 19 de enero por (Teatro Real). Ocho representaciones Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en directo de la representación del 26 de febrero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

PELLÉAS ET MÉLISANDE FALSTAFF

[ 118 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:21 Página 119

TEMPORADA 2001-02

CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO ÓPERA / PROGRAMA DOBLE Agua, azucarillos y aguardiente La damnation de Faust Babel 46 Xavier Montsalvatge Federico Chueca [La condenación de Fausto, op. 24] EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antoni Ros Marbà. Hector Berlioz EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo. DIRECCIÓN DE ESCENA Jorge Lavelli. ESCENOGRAFÍA Agostino Pace. FIGURINES Francesco Zito NARRADOR Polo Vallejo EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Marc Soustrot REPARTO Emilio Sánchez, Ana Ibarra, Enrique Baquerizo, Francisco REPARTO Beatriz Riobó, Francesca Calero, Ángeles Fuentes, Fátima REPARTO Enkelejda Shkosa, , Giorgio Surian, Iñaki Fresán Gálvez, Fernando Campo, Ángel Walter Ardisana, Álvaro Lozano Vas, Mireia Pintó, Itxaro Mentxaka, Raquel Pierotti, Javier Franco, Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta David Rubiera, Ramata Koite Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

15, 18, 25 de febrero de 2002 (Teatro Real). Seis representaciones 2, 3 de marzo de 2002 (Teatro Real). Dos representaciones L’enfant et les sortilèges Maurice Ravel 11, 13, 14, 15 de febrero; 4 de marzo de 2002 (otros teatros) Diez representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 3 de marzo por REPARTO Monica Bacelli, Raquel Pierotti, Ana Ibarra, Ana Häsler, Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Anna Camelia Stefanescu, Marisol Montalvo, Karine Deshayes, Mireia Pintó, Soledad Cardoso, Marina Pardo, Enrique Baquerizo, Olivier Grand, Francisco Vas

Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona

Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

25, 27, 31 de marzo; 2, 4, 6, 8, 11 de abril de 2002 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 6 de abril por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

BABEL 46 L’ENFANT ET LES SORTILÈGES

[ 119 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:21 Página 120

TEMPORADA 2001-02

ÓPERA CONCIERTO LÍRICO ÓPERA Madama Butterfly José van Dam Das Rheingold [El oro del Rin] Giacomo Puccini Richard Wagner EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Patrick Davin.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Collado. DIRECCIÓN BARÍTONO José van Dam EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Peter Schneider. DE ESCENA Mario Gas. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. FIGURINES DIRECCIÓN DE ESCENA Willy Decker. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Gustav Mahler Franca Squarciapino Wolfgang Gussmann, Frauke Schernau Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) REPARTO Daniela Dessì, Maria Pia Ionata, Raffaella Angeletti, REPARTO Alan Titus, Ángel Ódena, Joan Cabero, Hans-Jörg Marina Rodríguez-Cusí, Itxaro Mentxaka, María José Suárez, Walter 7 de mayo de 2002 (Teatro Real). Una representación Weinschenk, Stephen Milling, Jyrki Korhonen, Hartmut Welker, Fraccaro, Guillermo Orozco, Enrique Baquerizo, Carlos Bergasa, José Robert Wörle, Elena Zaremba, Gwynne Geyer, Hanna Schwarz, [Retransmisión en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional de Ruiz, Emilio Sánchez, Eduardo Santamaría, Miguel Sola, Carlos María Rey-Joly, Itxaro Mentxaka, Andrea Bönig España, el 8 de mayo] Lozano, Hugo Monreal, Juan Manuel Muruaga, Marisa González, Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Anne McMillan, Beatriz Riobó Sächsische Staatsoper Dresden Semperoper Nueva producción del Teatro Real Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 28, 30 de mayo; 1, 4, 7, 11, 13, 15 de junio de 2002 (Teatro Real) de Madrid) Ocho representaciones 27, 28, 30 de abril; 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12 de mayo de 2002 [Retransmisión en directo de la representación del 11 de junio por (Teatro Real). Ocho representaciones Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

MADAMA BUTTERFLY EL ORO DEL RIN

[ 120 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:21 Página 121

TEMPORADA 2001-02

DANZA DANZA / FESTIVAL DE VERANO ÓPERA Conservatoire Holger Simon Paulli Fuenteovejuna Madama Butterfly Antón García Abril, Modest Musorgski, Antonio Gades, Giacomo Puccini Herman S. Løvenskiold Antonio Solera, Faustino Núñez EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Halffter. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Henrik Vagn Christensen. EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA Antonio Gades. CANTO Isabel DIRECCIÓN DE ESCENA Mario Gas. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. COREOGRAFÍA August Bournonville. DIRECCIÓN DE ESCENA Anne Soto, Manuel Palacín, Antonio Carrasco, Jesús Soto “El Almendro” FIGURINES Franca Squarciapino Marie Vessel Schlüter, Thomas Lund, Dinna Bjørn, Arne Villumsen. ESCENOGRAFÍA Ove Christian Pedersen, Søren Frandsen. FIGURINES REPARTO Tamara López, Frida Madeo, Óscar Jiménez, Christian REPARTO Isabelle Kabatu, Marina Rodríguez-Cusí, María José Lars Juhl, Henrik Bloch Lozano, Francisco Velasco, Primitivo Daza, Juan Mata, Pepe Soler, Suárez, Walter Fraccaro, Enrique Baquerizo, José Ruiz, Eduardo Sara Alcón, Mercedes Burgos, Cristina Casanova, Esmeralda Santamaría, Alfonso Echeverría, Carlos Lozano, Hugo Monreal, Juan REPARTO Gudrun Bojesen, Silja Schandorff, Caroline Cavallo, Tina Gutiérrez, Azucena Huidobro, Esther Jurado, Gemma Morado, Manuel Muruaga, Ismael González, Marisa González, Anne Højlund, Mads Blangstrup, Jean-Lucien Massot, Poul-Erik Estrella Quintanar, Silvia de la Rosa, Amparo Ruiz, Penélope McMillan, Beatriz Riobó Hesselkilde, Kristine Andersen, Maria Bernholdt, Lesley Culver, Sánchez, Mariano Bernal, José Manuel Buzón, Francisco Javier Producción del Teatro Real Diana Cuni, Susanne Grinder, Sascha Haugland, Louise Midjord, Caraballo, Jes´su Córdoba, Alberto Ferrero, Sergio García, José Femke Mølbach Slot, Claire Still, Julie Strandberg, Amy Watson, Carlos García, José Merino, Jonatan Miró, Antonio Pérez, David Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Esther Lee Wilkinson, Ask la Cour, Fernando Mora, Morten Eggert, Sánchez de Madrid) Nikolai Hansen, Vincent van Webber, Kristoffer Sakurai, Jette Buchwald, Kirsten Simone, Thomas Lund, Alexei Ratmansky, Producción del Ballet Nacional de España 18, 20, 23, 26, 28 de julio de 2002 (Teatro Real) Cinco representaciones Henriette Brøndsholm, Morten Eggert, Thomas Lund, Lis Jeppesen, Ballet Nacional de España Kirsten Simone, Byron Mildwater, Niels Balle, Thomas Flindt Jeppesen, Cecilie Lassen, Franziska Hollinek, Sarah van Patten, 9, 10, 11, 12, 13 de julio de 2002 (Teatro Real) Claire Ratcliffe, Mathilde Søe, Ditte Teildorf, Julie Valentin Cinco representaciones

Royal Danish Ballet. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

2, 3, 5, 6, 8, 9 de junio de 2002 (Teatro Real). Ocho representaciones

LA SYLPHIDE FUENTEOVEJUNA

[ 121 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:21 Página 122

TEMPORADA 2001-02

FLAMENCO / FESTIVAL DE VERANO FLAMENCO / FESTIVAL DE VERANO FLAMENCO / FESTIVAL DE VERANO Vicente Amigo La trilogía jonda Sueños Jesús del Rosario EQUIPO ARTÍSTICO | GUITARRA Vicente Amigo, José Manuel Hierro. EQUIPO ARTÍSTICO | CANTE Encarnación Amador “La Susi”,

VOZ Blas Córdoba, Patricio Cámara. PERCUSIÓN Patricio Cámara, Arcángel, Miguel Poveda. TOQUE Juan Carlos Romero, Francisco EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA . GUITARRAS Jesús de Paquito González, C. Moreno “Güito”. BAJO J. P. Cucurella Cruzado, . PERCUSIÓN Francisco González “Paquito”. Rosario, Mario Montoya, Justo Fernández. VIOLÍN Raúl Márquez. PALMAS Luis Cortés “Lin”, Antonio de los Reyes, Ángela Bautista PERCUSIÓN Pepe Motos. CANTE Taila Marín, Miguel el de la Tolea, PROGRAMA Selección de taranta y soleá, fandango, alegrías, Saúl Quirós. FIGURINES Teresa Torres, Javier Cosano. rumbas, bulerías, tangos, soleá, bolero, zapateado PROGRAMA Selección de marinete, cantes, malagueñas, tangos,

bulerías, toná, alegría, soleá, seguiriya, fandango, abandolao, REPARTO Marisa Adame,Yolanda Cabello, Raúl Fernández, Ana 19 de julio de 2002 (Teatro Real). Una representación cantiñas, liviana González, Cecilia Gómez, Rafael Peral, Raquel Tosito, María Vega

21 de julio de 2002 (Teatro Real). Una representación 22 de julio de 2002 (Teatro Real). Una representación

VICENTE AMIGO LA TRILOGÍA JONDA

[ 122 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:21 Página 123

TEMPORADA 2001-02

FALMENCO / FESTIVAL DE VERANO ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL / FESTIVAL DE VERANO Noche gitana Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg [Concierto nº 1] [Tannhäuser y el Torneo de Cantores en EQUIPO ARTÍSTICO | CANTE Diego Cigala, Enrique “El extremeño” el Wartburg] EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. Pepe de Pura. BAILE Manuela Carrasco, José Jiménez “Bobote”. SOPRANO Angela Denoke. MEZZOSOPRANO Rosemarie Lang. Richard Wagner TOQUE Joaquín Amador, Miguel Iglesias. PALMAS José Jiménez TENOR Thomas Moser. BARÍTONO Hanno Müller-Brachmann “Bobote”. PERCUSIÓN Joselito Carrasco EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. PROGRAMA Obra de Ludwig van Beethoven PROGRAMA Selección de guaguancó por bulerías, siguiriya, taranta, DIRECCIÓN DE ESCENA Harry Kupfer. ESCENOGRAFÍA Hans Coro de la Deutsche Staasoper Berlin. Staatkapelle de Berlin soleá, malagueña, alegría, fandango, tientos-tangos, martinete Schavernoch. FIGURINES Buki Shiff 24 de junio de 2002 (Teatro Real). Una representación REPARTO Johann Tilli, Robert Gambill, Andeas Schmidt, Stephan 25 de julio de 2002 (Teatro Real). Una representación Rügamer, Hanno Müller-Brachmann, Gerd Wolf, Angela Denoke, [Pantalla gigante en la Puerta del Sol, el 24 de junio, con el Daniela Bruera, Christina Liske, Konstanze Löwe, Katharina patrocinio de la Comunidad de Madrid y la colaboración de Neubauer, Veronika Bier, Birgit Siebart, Regina Köstler, Ilona Ehlert, Telemadrid] Maria-Elisabeth Weiler

Producción del Deutsche Staatsoper Berlin

Coro de la Deutsche Staasoper Berlin. Staatkapelle de Berlin

23, 26 de junio; 1, 4 de julio de 2002 (Teatro Real) Cuatro representaciones

TANNHÄUSER CONCIERTO Nº 1

[ 123 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 124

TEMPORADA 2001-02

ÓPERA CONCIERTO SINFÓNICO / FESTIVAL DE VERANO Elektra [Concierto nº 2] Richard Strauss

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. SOPRANO Dorothea Röschmann. BAJO-BARÍTONO René Pape DIRECCIÓN DE ESCENA Dieter Dorn. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Jannis Kounellis PROGRAMA Obra de Johannes Brahms

REPARTO , Elisabeth Connell, Sylvie Valayre, Reiner Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatskapelle Berlin

Goldberg, Hanno Müller-Brachmann, Alexander Vinogradov, Carola 29 de junio de 2002 (Teatro Real). Una representación Nossek, Brigitte Einsenfeld, Stephan Rügamer, Bernd Zettisch, Magdalena Hajossyova, Mette Ejsing, Borjana Mateewa, Christiane Hiemsch, Carola Höhn, Adriane Queiroz

Producción de la Deutsche Staatsoper Berlin

Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatsoper Berlin

27, 30 de junio; 2, 5 de julio de 2002 (Teatro Real) Cuatro representaciones

ELEKTRA

[ 124 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 125

SEXTA TEMPORADA 2002-2003

DANZA ÓPERA Night creature, Pas de Duke, The River Duke Ellington Simon Boccanegra Giuseppe Verdi Revelations Música tradicional

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Gabriele Ferro. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Tania León. COREOGAFÍA DIRECCIÓN DE ESCENA Giancarlo del Monaco. ESCENOGRAFÍA, Alvin Ailey, Masazumi Chaya. ESCENOGRAFÍA Ves Harper. FIGURINES FIGURINES Michael Scott Jane Greenwood, Elissa Tatigakis Iberti, Barbara Forbes, Rouben Ter- Arutunian, A. Christina Giannini REPARTO Alexandru Agache, Carlo Guelfi, Elisabete Matos, Carmela Remigio, Giacomo Prestia, Andrea Papi, Marco Berti, Nicola Rossi REPARTO Dwana Adiaha Smallwood, Benoit-Swan Pouffer, Renee Giordano, Anooshah Golesorkhi, Víctor García Sierra, Gonzalo Robinson, Matthew Rushing, Jeffrey Gerodias, Linda Celeste Sims, Fernández de Terán, Marisa González Kevin E. Boseman, Amos J. Machanic Jr., Cheryl Rowley-Gaskin, Laura Rossini, Roslyn Sanders, Hope Boykin, Tina Monica Williams, Nueva producción del Teatro Real Olivia Bowman, Samuel Deshauteurs, Anthony Burell, Juan Antonio Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Rodríguez, Dion Wilson, Abdur-Rahim Jackson, Jamar Roberts, Glenn de Madrid) A. Sims, Linda-Denise Fisher-Harrell, Bahiyah Sayyed-Gaines, Clifton Brown, Asha Thomas, Olivia Bowman, Wendy White Sasser, Vernard 1, 2, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15 de octubre de 2002 (Teatro Real) J. Gilmore, Briana Reed, Rosalyn Sanders, Venus Hall, Guillermo Asca, Diez representaciones Jamar Roberts [Retransmisión en directo de la representación del 13 de octubre Alvin Ailey-American Dance Theater. Orquesta Titular del Teatro por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 1 y 5 de octubre] 10, 12, 13, 14, 15 de septiembre de 2002 (Teatro Real). Siete representaciones)

SIMON BOCCANEGRA

[ 125 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 126

TEMPORADA 2002-03

ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA ÓPERA ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA 5 Años de Teatro Real (1997-2002) Giulio Cesare in Egitto Curso de repertorio italiano Georg Friedrich Händel EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL DEL CURSO Enza Ferrari. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Rinaldo Alessandrini. REPARTO | SOPRANO Beatriz Riobó. BARÍTONO Pablo Parda, Juan PIANO Enza Ferrari, Paloma Camacho, Xavier Gómez Dólera DIRECCIÓN DE ESCENA . ESCENOGRAFÍA Marguerita Manuel Muruaga Palli. FIGURINES Simone Valsecchi, Gianluca Sbicca PROGRAMA Obras de Vicenzo Bellini, Francesco Cilea, Gaetano PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Manuel de Falla, Donizetti, Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini, Gioachino REPARTO Jennifer Larmore, Federico Gallar, Catherine Wyn-Rogers, Giuseppe Verdi Rossini Laura Polverelli, María Bayo, Brian Asawa, Sergio Foresti, María José Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid. Coro y Orquesta Suárez PARTICIPANTES Elena Valdelomar, Elena López Jáuregui, Julia Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) Arellano, David Menéndez, Adela López, Helios Pardell, Conchi Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Teatro Moyano, Gonzalo Montes, Juan Manuel Muruaga, Pedro Prior, 11 de octubre de 2002 (Teatro Real). Una representación Comunale de Bolonia Beatriz Riobó, Eliel Carvalho, Raquel Lojendio

Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) 4-14 de octubre de 2002 (Teatro Real. Sala de Actividades Paralelas). Diez jornadas 1, 3, 6, 8, 10, 13, 15, 18 de noviembre de 2002 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 10 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

GIULIO CESARE IN EGITTO ENZA FERRARI Y UNA ALUMNA

[ 126 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 127

TEMPORADA 2002-03

CONCIERTO LÍRICO ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA CONCIERTO SINFÓNICO / CONCIERTO EXTRAORDINARIO Leo Nucci y Ruggiero Raimondi Concierto de final de Curso Concierto de Santa Cecilia (Edición 17) de repertorio italiano EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Maurizio Barbacini. PROGRAMA | DIRECCIÓN MUSICAL Heinz Wallberg. PIANO Rudolf BARÍTONO Leo Nucci. BAJO Ruggiero Raimondi Buchbinder EQUIPO ARTÍSTICO PIANO Enza Ferrari, Paloma Camacho, Xavier PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi Gómez Dólera PROGRAMA Obras de Johannes Brahms, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) PROGRAMA Obras de Vicenzo Bellini, Francesco Cilea, Gaetano Donizetti, Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) 12, 14 de noviembre de 2002 (Teatro Real). Dos representaciones Gioachino Rossini 17 de noviembre de 2002 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo de la representación del 14 de noviem- PARTICIPANTES Elena Valdelomar, Elena López Jáuregui, Julia bre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Arellano, David Menéndez, Adela López, Helios Pardell, Conchi Moyano, Gonzalo Montes, Juan Manuel Muruaga, Pedro Prior, Beatriz Riobó, Eliel Carvalho, Raquel Lojendio

14 de octubre de 2002 (Teatro Real). Una representación

RUGGIERO RAIMONDI, MAURIZIO CONCIERTO DE FINAL DE CURSO DE BARBACINI Y LEO NUCCI REPERTORIO ITALIANO

[ 127 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 128

TEMPORADA 2002-03

CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA BALLET A propósito de Le nozze di Figaro Carmen Preludio, Zapateado y Boda Flamenca Wolfgang Amadeus Mozart Georges Bizet Diego Franco

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. DIRECCIÓN EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alain Lombard. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Diego Franco. DE ESCENA Ignacio García. NARRADOR Polo Vallejo DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA Gerardo Trotti. COREOGRAFÍA Antonio Márquez, Matilde Coral, Francisco Franco FIGURINES Jesús del Pozo “Currillo”. ESCENOGRAFÍA Gerardo Trotti. FIGURINES Pedro Moreno REPARTO Beatriz Riobó, Gloriana Casero, Anne McMillan, Francesca Calero, Rosa Escolá, Fátima Gálvez, Pablo Pardo, Miguel Yuste, REPARTO Sergej Larin, , Jorge Lagunes, Giovanni REPARTO Antonio Márquez, Trinidad Artíguez, Francisco Franco Juan Manuel Muruaga, Fabio Barrutia Furlanetto, David Rubiera, Emilio Sánchez, Miguel Sola, Rodrigo “Currillo”, Doña Matilde Coral, María del Mar Jurado, Dolores Pérez, Esteves, Francisco Maestre, Encarna Piedrabuena, Denyce Graves, Gemma Romero, Carmen Robles, Rocío Chacón, Jairo Rodríguez, Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Béatrice Uria-Monzón, Isabel Rey, Virginia Tola, Mariola Cantarero, Daniel Valera, Jesús Lozano, Eloy Aguilar, Elías Morales 4, 5, 16 de diciembre de 2002 (Teatro Real). Seis representaciones Marina Rodríguez-Cusí, Beatriz Riobó, Javier Galán, Manuel Lozano, (Estreno absoluto) 12, 13, 21, 22, 25, 26 de noviembre de 2002 (otros teatros) Antonio Márquez Once representaciones Compañía de Antonio Márquez Producción del Teatro Real 8, 11 de diciembre de 2002 (Teatro Real). Dos representaciones Compañía Antonio Márquez. Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 de diciembre de 2002 (Teatro Real). Trece representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 19 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

A PROPÓSITO DE LE NOZZE DI FIGARO CARMEN PRELUDIO, ZAPATEADO Y BODA FLAMENCA

[ 128 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 129

TEMPORADA 2002-03

ÓPERA ÓPERA EN FAMILIA ÓPERA Le nozze di Figaro [Las bodas de Fígaro] Bastien und Bastienne [Bastián y Bastiana] Faust Wolfgang Amadeus Mozart Wolfgang Amadeus Mozart Charles Gounod

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antoni Ros Marbà. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. NARRADOR EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alain Guingal. DIRECCIÓN DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, Marco Arturo Marelli. Emilio Aragón. CLAVE Miguel Huertas. DIRECCIÓN DE ESCENA, DE ESCENA Götz Friedrich. ESCENOGRAFÍA Andreas Reinhardt. FIGURINES Dagmar Niefind-Marelli FIGURINES, ELEMENTOS ESCÉNICOS Emilio Sagi FIGURINES Jan Skalicky

REPARTO Pietro Spagnoli, Juan Jesús Rodríguez, Barbary Bonney, REPARTO Javier Alonso, Ana Nebot, Celestino Varela REPARTO Aquiles Machado, Richard Leech, Robert Hale, Roberto Ana Ibarra, María José Moreno, Marco Vinco, Simón Orfila, Sophie Scandiuzzi, Jean-François Lapointe, José Julián Frontal, Marco Producción del Teatro Real Koch, Ruxandra Donose, Begoña Alberdi, Donato Di Stefano, Moncloa, Mariella Devia, Kathleen Cassello, Lola Casariego, Cecilia Enrique Viana, Miguel López Galindo, Soledad Cardoso, Santiago Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Díaz, Mabel Perelstein Sánchez Jericó 15, 18, 19, 20 de enero de 2003 (Teatro Real) Producción de la Opernhaus de Zúrich Nueva producción del Teatro Real Cuatro representaciones Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) de Madrid) 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 de febrero de 2003 (Teatro Real) 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 de enero de 2003 Diez representaciones (Teatro Real). Diez representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 14 de febrero [Retransmisión en directo de la representación del 18 de enero por por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LAS BODAS DE FÍGARO FAUST

[ 129 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 130

TEMPORADA 2002-03

CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA Concierto final del Curso A propósito de la danza y el ballet Die Walküre [La Valquiria] de repertorio francés Luigi Boccherini, Piotr Ilich Chaikovski, Daniel Yagüe Richard Wagner

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN DEL CURSO Anita Tyteca. PIANO EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Peter Schneider, Nir Rosetta Cucchi COREOGRAFÍA Concepción Cerezo, Montserrat García, María Europa Kabaretti. DIRECCIÓN DE ESCENA Willy Decker. ESCENOGRAFÍA López-Guzmán, Regina Navarro, Carmen Vélez, Lourdes de Azcárraga Wolfgang Gussmann. FIGURINES Wolfgang Gussmann, Frauke PROGRAMA Obras de Jules Massenet, Gustave , Jacques Schernau Offenbach, Charles Gounod, Georges Bizet, Ambroise Thomas, REPARTO María Bueso,Yaiza Camarasa, Azahara Campos, Mercedes Francis Poulenc, Léo Delibes Cantó, Marta Castañeda, Ana Colomer, Federico Corrales, Nuria REPARTO Plácido Domingo, Robert Brubaker, Alan Titus, Peteris Cortés, María Esteban, Ainhoa García, Esther García, Rocío García, Eglitis, Philip Ens, Waltraud Meier, Michaela Schuster, Jeanne- PARTICIPANTES María José Santos, Gustavo Casanova, Ligia Cristina González, Elisabeth González, Sara González, Inés Gragera, Michèle Charbonnet, Luana DeVol, Jean-Michèle Charbonnet, Lioba Gutiérrez, Sandra Galiana, Marco Moncloa, Julia Arrellano, Adela Diana Horcada, Raúl Ibar, Carolina Izquierdo, Marta Jaén, María Braun, María Rodríguez, María Rey-Joly, Linda Mirabal, Andrea López, Jerónimo Marín, Esther Garralón, Julio Morales, Conchi Teresa Jiménez, Cristina La Puebla, Margarita López, Dalia María Bönig, Heike Gierhardt, Catherine Keen, Mariselle Martínez, Moyano, Eliana Bayón, Martín, Noelia Martín, Francisco Morgado, Ara Murillo, Brenda Pérez, Margaret Thompson 8 de febrero de 2003 (Teatro Real). Una representación Mónica Porras, Tamara Riera, Jessica Rodríguez, Irene Sanz, Ana Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la María Soria, Eva Nazareth Suárez Sächsische Staatsoper Dresden Semperoper Alumnos del Conservatorio Profesional de Danza de Comandante Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Fortea en Madrid. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 17, 20, 23 de marzo de 2003 (Teatro Real) 11, 12, 13 de febrero de 2003 (Teatro Real). Seis representaciones Diez representaciones 6, 7, 26 de febrero; 7 de marzo de 2003 (otros teatros) Ocho representaciones [Retransmisión en directo de la representación del 8 de marzo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

CONCIERTO FINAL DEL CURSO DE LA VALQUIRIA REPERTORIO FRANCÉS

[ 130 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 131

TEMPORADA 2002-03

DANZA CONCIERTO LÍRICO

Danza y Tronío Antonio Soler, Luigi Boccherini, Silvia de la Rosa, Eva Gonzalo, Azucena Huidobro, Tamara López, Mariola Cantarero y Rockwell Blake Antón García Abril Frida Madeo, Gemma Morado, José Manuel Buzón, Francisco Javier Caraballo, Eduardo Blázquez, Christian Lozano, Eduardo Martínez, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Ottavio Dantone. Flamenco Basilio García Óscar Jiménez, Esther Jurado, David García, Jonatan Miró, José Carlos SOPRANO Mariola Cantarero. TENOR Rockwell Blake Guajira Antonio Amaya, Enriquez Bermúdez, Pedro Ontiveros, García, Sergio García, Ángel Roda, José Merino, José Manuel García, PROGRAMA Obras de Gioachino Rossini Manuel Palacín Javier Sánchez, Manuel Santiago Maya “Manolete”, Jessica de Diego, Eduardo Serrano “El Güito”, Maribel Gallardo, Lola Greco, Francisco Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Solo flamenco (Soleá) Juan Serrano, José Santiago Velasco, Juan Mata, Ana Jerez, Cristina Catoya, Mercedes Burgos, de Madrid) Medea Manolo Sanlúcar Mariano Bernal, Jesús Córdoba, Alberto Ferrero, Jesús Florencio 25 de marzo de 2003 (Teatro Real). Una representación Producción del Ballet Nacional de España EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional COREOGRAFÍA Mariemma, Manuel Santiago Maya “Manolete”, Ballet Nacional de España. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de de España] Isabel Bayón, Eduardo Serrano “El Güito”, José Granero. Madrid ESCENOGRAFÍA Juan Gutiérrez Reynolds, Andrea D’Odorico. FIGURI- Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid NES Juan Gutiérrez Reynolds, Pedro Moreno, González, Aida Gómez, Chus García, Miguel Narros 15, 16, 18, 19, 21, 22 de marzo de 2003 (Teatro Real) Seis representaciones REPARTO Kika Gimeno, Esmeralda Gutiérrez, Amparo Ruiz, Cristina Gómez, Penélope Sánchez, Cristina Casanova, Estrella Quintanar, Sara Alcón, Estíbaliz Barroso, Mercedes Burgos, Jessica de Diego,

DANZA Y TRONÍO MARIOLA CANTARERO Y ROCKWELL BLAKE

[ 131 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 132

TEMPORADA 2002-03

ÓPERA EN FAMILIA ÓPERA DANZA Rita, ou Le mari battu La Favorite Castrati Antonio Vivaldi Gaetano Donizetti [Rita o El marido apaleado] L’Homme György Kurtág Gaetano Donizetti EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Roberto Rizzi Brignoli. Perpetuum Johann Strauss, hijo

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Álvaro Albiach. DIRECCIÓN DE ESCENA Ariel García Valdés. ESCENOGRAFÍA, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. DIRECCIÓN DE ESCENA, FIGURINES, ELEMENTOS ESCÉNICOS Eric Vigié FIGURINES Jean-Pierre Vergier COREOGRAFÍA Nacho Duato, Coreografía: Ohad Naharin. REPARTO Manuel Lanza, Carlos Álvarez, Dolora Zajick, Sonia REPARTO María Rey-Joly, Francisco Vas, Miguel Sola, CONTRATENOR Carlos Mena. ESCENOGRAFÍA Jaffar Al Chalabi, Ganassi, Susana Cordón, Raúl Giménez, José Bros, Stefano Palatchi, Antonio Chamorro Nacho Duato, Ismael Aznar, Arik Levi. FIGURINES Francis Antonio Gandía, Gonzalo Fernández de Terán Montesinos, Rakefet Levy, Nacho Duato Producción del Teatro Real Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran REPARTO Clyde Archer, Amaury Lebrun, Jens Rosen, Dimo Kirilov, Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Teatre del Liceu de Barcelona Thomas Klein, Luis Martín Oya, Isaac Montllor, Rafael Rivero, Joel 12, 13, 14, 22 de abril de 2003 (Teatro Real) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Toledo, José Carlos Blanco, Swee Boon Kuik, Gentian Doda, Fabrice Cuatro representaciones de Madrid) Edelmann, Tamako Akiyama, Clyde Archer, Luis María Arias, José Carlos Blanco, Dimo Kirilov, Ruth Maroto, Rafael Rivero, Amaury 13, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 29 de abril; 2, 4, 6, 9 de mayo de 2003 Lebrun, África Guzmán, Christelle Horna, Cristina Hortigüela, (Teatro Real). Doce representaciones Marina Jiménez, Emilija Jovanovic, Miriam Kescherman, Ana María

[Retransmisión en directo de la representación del 26 de abril por López,Yolanda Martín, Isaac Montllor, Nadja Sellrup, Jacek Tyski, Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Liu Balocchi, Lucía Barbadillo, Ana Tereza Gonzaga Producción de la Compañía Nacional de Danza

(Estreno absoluto)

Compañía Nacional de Danza. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

30 de abril; 1, 3, 5, 7, 8 de mayo de 2003 (Teatro Real) Seis representaciones

RITA O EL MARIDO APALEADO LA FAVORITE L’HOMME

[ 132 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 133

TEMPORADA 2002-03

ÓPERA CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO EXTRAORDINARIO Merlin Canciones de Albéniz Isaac Albéniz EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Halffter. EQUIPO ARTÍSTICO | MEZZOSOPRANO Marina Pardo.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José de Eusebio. SOPRANO Raina Kabaivanska PIANO, VOZ Rosa Torres Pardo DIRECCIÓN DE ESCENA John Dew. ESCENOGRAFÍA Heinz Balthes. PROGRAMA Obras de Hector Berlioz, Jules Massenet, Giuseppe PROGRAMA Obra de Isaac Albéniz FIGURINES José Manuel Vázquez Verdi, Francesco Cilea, Piotr Ilich Chaikovski, Giacomo Puccini 5, 7 de junio de 2003 (Teatro Real. Vestíbulo) REPARTO David Wilson-Johnson, Christopher Robertson, Víctor Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Dos representaciones García Sierra, Ángel Rodríguez, Ángel Ódena, Stuart Skelton, Frank Porretta, Juan Tomás Martínez, Federico Gallar, Eduardo 2 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación Santamaría, Stephen Morscheck, Eva Marton, Eugenie Grunewald, [Retransmisión en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional Carol Vaness, Kathleen Broderick de España, el 3 de junio] Producción del Teatro Real

(Estreno absoluto de la versión escénica)

Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

28, 30, 31 de mayo; 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12 de junio de 2003 (Teatro Real). Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 31 de mayo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Euroradio] [Retransmisión en directo de la representación del 12 de junio por Televisión Española (TVE-2)] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española-BBC (deuvedé)]

MERLIN RAINA KABAIVANSKA

[ 133 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 134

TEMPORADA 2002-03

FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL / FESTIVAL DE VERANO FESTIVAL DE VERANO Der Fliegende Holländer [El holandés errante] [Concierto nº 1] [Concierto sinfónico nº 2] Richard Wagner EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL, PIANO Daniel Barenboim EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. PIANO Radu Lupu PROGRAMA Obra de Ludwig van Beethoven, Robert Schumann DIRECCIÓN DE ESCENA Harry Kupfer. ESCENOGRAFÍA Hans PROGRAMA Obras de Robert Schumann, Gustav Mahler Schavernoch. FIGURINES Buki Shiff Staatskapelle Berlin Staatskapelle Berlin REPARTO Alexander Vinogradov, Susan Anthony, Stephen Rügamer, Pantalla gigante en la Puerta del Sol, el 24 de junio Peter Seiffert, Mette Ejsing, Pavol Breslik, Wolfgang Brendel 12 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación 9 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación Producción de la Deutsche Staatsoper Berlin

Coro de la Deutsche Staatsoper Berlin. Staatskapelle Berlin

7, 10, 13, 15 de junio de 2003 (Teatro Real) Cuatro representaciones

EL HOLANDÉS ERRANTE DANIEL BARENBOIM Y RADU LUPU

[ 134 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 135

TEMPORADA 2002-03

FESTIVAL DE VERANO FESTIVAL DE VERANO FESTIVAL DE VERANO Pierrot lunaire, op. 21 Flamenco: petenera vidalita, malagueña, Flamenco. Tierra y Fuego Arnold Schönberg fandangos, seguiriya EQUIPO ARTÍSTICO | BAILE Manuela Carrasco, Antonio Canales, Juan

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Daniel Barenboim. EQUIPO ARTÍSTICO | BAILE Belén Maya. CANTE Mayte Martín. de Juan, Rafael de Carmen. CANTE Enrique “El Extremeño”, Antonio SOPRANO Anat Efraty VIOLÍN Olvido Lanza. GUITARRA Juan Ramón Caro, José Luis Zúñiga, David de Morón “El Gallo”, Samara Amador. GUITARRA Montón. PALMAS Susana Medina, Ana Cali. TOQUE Juan Ramón Joaquín Amador, Daniel Méndez, Miguel Iglesias. PERCUSIÓN Miembros de la Staatskapelle Berlin Caro, José Luis Montón. VIOLÍN Olvido Lanza Joselito Carrasco. PALMAS “Bobete” 15 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación Compañía de Mayte Martín y Belén Maya 17 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación

16 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación

PIERROT LUNAIRE MAYTE MARTÍN Y BELÉN MAYA MANUELA CARRASCO

[ 135 ] W24-08.03 Memoria TR 074-136 8/5/08 23:22 Página 136

TEMPORADA 2002-03

FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO EN FAMILIA Flamenco: Puro Flamenco EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Caballé-Domenech. EQUIPO ARTÍSTICO | INVITADOS Niña Pastori, Diego Cortés. NARRADOR Roberto Álvarez CONTRABAJO Martín García. PALMAS Trío de Jerez. PERCUSIÓN PROGRAMA Obras de Leopold Mozart, Sergei Prokofiev Chaboli. TOQUE José Carlos Gómez. CUARTETO DE CUERDAS ANDRÉS SEGOVIA [Víctor Ambroa (violín), Rafael Herrador (violín), Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Dionisio Rodríguez (), Jorge Pozas (violonchelo)] 22 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación 18 de junio de 2003 (Teatro Real). Una representación

NIÑA PASTORI Y JOSÉ CARLOS GÓMEZ

[ 136 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:13 Página 137

SÉPTIMA TEMPORADA 2003-2004

DANZA ÓPERA Nijinsky La traviata Frédéric Chopin, Robert Schumann, Nikolai Rimski-Korsakov, Giuseppe Verdi Dmitry Shostakovich EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Rainer Mühlbach. Miguel Ortega. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES COREOGRAFÍA John Neumeier. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES John Pier Luigi Pizzi Neumeier REPARTO Norah Amsellem, Annalisa Raspagliosi, Itxaro Mentxaka, REPARTO Ji˘ri Bubení˘cek, Alexandre Riabko, Otto Bubení˘cek, Anna María Espada, José Bros, Giuseppe Filianoti, Mirislav Dvorsky, Polikarpova, , Elizabeth Loscavio, Niurka Moredo, Renato Bruson, Vittorio Vitelli, Ángel Rodríguez, Juan Tomás Yukichi Hattori,Yohan Stegli, Ivan Urban, Lloyd Riggins, Joëlle Martínez, Marco Moncloa, Lorenzo Muzzi, Ángel Walter, Michail Boulogne, Laura Cazzaniga, Peter Dingle, Heather Jurgensen, Adéla Romanovsky, Pablo Pardo Pollertová, Thiago Bordin, Loris Bonani,Yohan Stegli, Anton Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Alexandrov, Arsen Megrabian, Anna Laudere, Nicole Ham,Yaroslav Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera Ivanenko, Galien Johnston, Vladimir Koci´c, Georgina Broadhurst, Eduardo Bertini, Antonin Comestaz, Orkan Dann, Hélène Bouchet, Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Sébastian Thill, Catherine Dumont, Anna Howlett, Stella Kanatouri, de Madrid) Irina Krouglikova, Jane Standish, Lisa Todd, Mariana Zanotto, Edvin 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 de octubre de 2003 (Teatro Revazov, Anja Behrend, Odette Borchert, Miljana Vra˘cari´c, Philippa Real). Doce representaciones Cook, Carly Morgan, Natasha Waldron, Dina Zaripova, Joseph Aitken, Joquín Crespo López, Stefano Palmigiano [Retransmisión en directo de la representación del 12 de octubre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] The Ballet. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Mediapro-Televisión Sinfónica de Madrid) Española (deuvedé)] 8, 9, 10, 12, 13, 14 de septiembre de 2003 (Teatro Real) [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 4 de Siete representaciones octubre]

LA TRAVIATA

[ 137 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:13 Página 138

TEMPORADA 2003-04

CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA CONCIERTO EXTRAORDINARIO Kaffeekantate [Cantata del café, BWV 211] Osud [El destino] Concierto en Honor de Sus Majestades Johann Sebastian Bach Leo˘s Janá˘cek los Reyes ofrecido por el maestro Mstislav Rostropovich EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. DIRECCIÓN EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Ramón Encinar.

DE ESCENA Ignacio García DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Robert Wilson. FIGURINES EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Mstislav Rostropovich, Jacques Reynaud Jesús López Cobos. VIOLONCHELO Mstislav Rostropovich REPARTO Rosa María Caballero, Rachel William, Juan Manuel

Muruaga, Mikhail Romanovsky, Fernando Campo, José Alberto REPARTO So˘na Cervená,˘ Stefan Margita, Iveta Ji˘ríková, Eva Urbanová, PROGRAMA Obras de Mijail Glinka, Sergei Prokofiev, Rodion García Jaroslav B˘rezina, Ivan Kusnjer, Lud˘ek Vele,Yvona Skvárová,˘ Martina Schedrin, Nikolai Rimski-Korsakov, Antonin Dvofiák Bauerová, Pavla Aunická, Marisa González, Soraya Almanza, Tzetzka Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Hristova, Fernando Campo, Francisco Pardo, Roman Janál, Gustavo Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

9, 10, 12 de octubre de 2003 (Teatro Real). Seis representaciones Peña, David Ullrich 3 de noviembre de 2003 (Teatro Real). Una representación 8 de octubre; 4, 5 de noviembre de 2003 (otros teatros) Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Teatro Seis representaciones [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de Nacional de Praga España y Televisión Española (TVE-1)] (Estreno en España)

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

1, 4, 6, 9, 11, 14, 16, 19 de noviembre de 2003 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 9 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

CANTATA DEL CAFÉ EL DESTINO JESÚS LÓPEZ COBOS Y MSTISLAV ROSTRIOPOVICH

[ 138 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:13 Página 139

TEMPORADA 2003-04

DANZA EN TORNO A OSUD ÓPERA Im (goldenen) Schnitt I-II Diario de un desaparecido Siegfried [La sección (dorada) I-II] Johann Sebastian Bach Leo˘s Janá˘cek Richard Wagner

Preludis Johann Sebastian Bach, Frédéric Chopin, Federico EQUIPO ARTÍSTICO | TENOR Jaroslav Brezina, CONTRALTO Pavla EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Peter Schneider. Mompou, Claude Debussy, Carles Santos Aunická. CORO Marisa González, Soraya Almanza, Marina DIRECCIÓN DE ESCENA Willy Decker. ESCENOGRAFÍA Wolfgang Makhmoutova. PIANO Riccardo Bini Gussmann. FIGURINES Wolfgang Gussmann, Frauke Schernau

EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA Gerhard Bohner, Cesc Gelabert. 9, 16 de noviembre de 2003 (Teatro Real. Café de Palacio) REPARTO Stig Andersen, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Alan Titus, IMAGEN, ESPACIO ESCÉNICO Frederic Amat. VESTUARIO Olaf Dos representaciones Hartmut Welker, Jyrki Korhonen, Hanna Schwarz, Luana DeVol, Carlshon Olatz Saitúa Coproducción de la Akademie der Künste de Berlín y la Companya Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la de Dansa Gelabert-Azzopardi de Barcelona Sächsische Staatsoper Dresden Semperoper 5, 7, 8 de noviembre de 2003 (Teatro Real). Tres representaciones Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

2, 5, 8, 11, 14, 17, 20, 23 de diciembre de 2003 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en diferido de la representación del 5 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y Euroradio, el 6 de diciembre]

CESC GELABERT SIEGFRIED

[ 139 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:13 Página 140

TEMPORADA 2003-04

CONCIERTO EXTRAORDINARIO ÓPERA EN FAMILIA ZARZUELA / NAVIDADES EN EL TEATRO REAL Concierto Conmemorativo del XXV Aniversario Bastien und Bastienne [Bastián y Bastiana] El dúo de “La Africana” de la Constitución Española de 1978 Wolfgang Amadeus Mozart Manuel Fernández Caballero

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Andrés Zarzo. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. DIRECCIÓN DEL CORO Jordi Casas Bayer. RECITADOR José Luis NARRADOR Miguel Ángel Muñoz. DIRECCIÓN DE ESCENA, DIRECCIÓN DE ESCENA Juanjo Granda. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Gómez. FIGURINES, ELEMENTOS ESCÉNICOS Emilio Sagi José Luis Alonso

REPARTO María José Montiel, Alan Titus, Jyrki Coronen, Hartmut REPARTO Javier Alonso, Ana Nebot, Celestino Varela REPARTO [compañía] Javier Ferrer, Isabel Ayúcar, Luis Álvarez, Welker, Ana María Sánchez, María Espada, Joan Cabero, Wolfgang Joseba Pinela, Trinidad Iglesias, Guillermo Orozco, María Rodríguez, Producción del Teatro Real Ablinger-Sperrhacke Pedro Miguel Martínez, Milagros Ponti. [invitados] Isabel Rey, María Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid José Montiel, Esperanza Roy, Carla Marrero, Ana María Sánchez PROGRAMA Obras de Ramón Carnicer, Tomás Marco, Ludwig van Beethoven 9, 10, 11, 12, 13, 14 de diciembre de 2003 (Teatro Real) Producción del Teatro de la Zarzuela en colaboración con el Teatro Seis representaciones Real. Con el patrocinio de la Fundación de la Zarzuela Española (Estreno absoluto) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real de Madrid) (Orquesta Sinfónica de Madrid) 30, 31 de diciembre de 2003 (Teatro Real). Dos representaciones 6 de diciembre de 2003 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo de la representación del 31 de diciembre [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] España, Televisión Española (TVE-1)] [Grabación del Teatro Real-Fundación Caja Madrid-Deutsche Grammophone (disco compacto)]

CONCIERTO CONMEMORATIVO

[ 140 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:13 Página 141

TEMPORADA 2003-04

ÓPERA MÚSICA DE CÁMARA EN TORNO A TOSCA Tosca Concierto nº 1 Clases magistrales Giacomo Puccini PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, EQUIPO ARTÍSTICO | PROFESORA, SOPRANO Raina Kabaivanska.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Maurizio Benini. y Ludwig van Beethoven PIANO Patricia Barton DIRECCIÓN DE ESCENA Nuria Espert. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid PROGRAMA Obra de Giacomo Puccini FIGURINES Franca Squarciapino 18 de enero de 2004 (Teatro Real). Una representación PARTICIPANTES Marco Moncloa, Andrés Veramendi, Julio Cendal, REPARTO Daniela Dessì, Ana María Sánchez, Raina Kabaivanska, Francisco Santiago, Gudrum Ólafdóttir, Eliana Bayón, Marisa Olga Romanko, Fabio Armiliato, Mario Malagnini, Ruggero González, María Rodríguez, Javier Galán, David Castañón Raimondi, Enrique Baquerizo, Marco Spotti, Miguel Sola, Emilio Sánchez, Josep Miquel Ribot, Francisco Santiago, Eliana Bayón 28 de enero-7de febrero de 2004 (Teatro Real. Sala de Actividades Paralelas). Diez jornadas Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera

Coro de Niños de Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

14, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31 de enero de 2004 (Teatro Real). Catorce representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 25 de enero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en diferido de la representación del 22 de enero por Televisión Española (TVE-2), el 16 de septiembre] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española (deuvedé)]

TOSCA RAINA KABAIVANSKA Y SUS ALUMNOS

[ 141 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:13 Página 142

TEMPORADA 2003-04

ÓPERA ÓPERA RECITAL / EN TORNO A DON PASQUALE Götterdämmerung [El ocaso de los dioses] Don Pasquale Tardes con Donizetti Richard Wagner Gaetano Donizetti Gaetano Donizetti

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Peter Schneider. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Giuliano Carella. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN Enrique Viana. DIRECCIÓN DE ESCENA Willy Decker, Alan Woodrow. DIRECCIÓN DE ESCENA Grischa Asagaroff. ESCENOGRAFÍA, PIANO Andrés Juncos ESCENOGRAFÍA Wolfgang Gussmann. FIGURINES Wolfgang FIGURINES Luigi Perego REPARTO Celia Alcedo, Alba Forasté, Elena López, Carolina Masetti, Gussmann, Frauke Schernau REPARTO José Van Dam, Felipe Bou, José Julián Frontal, Carlos Amanda Serna, Paz Martínez, Andoni Barañano, Isidro Anaya, Pedro REPARTO Alfons Eberz, Hans-Joachim Ketelsen, Eric Halfvarson, Bergasa, Marc Laho, Bruce Sledge, Mariola Cantarero, Milagros Llarena, Héctor Guerrero, Mercedes Arcusi, Beatriz Díaz, Julio Hartmut Welker, Luana DeVol, Elizabeth Whitehouse, , Poblador, Luis Álvarez Morales, Javier Galán Elena Zhidkova, Lani Poulson, María Rey-Joly, Cecilia Díaz, Francisca Producción de la Operhaus de Zúrich PROGRAMA Obras de Gaetano Donizetti Beaumont Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la 14, 18 de marzo de 2004 (Teatro Real. Café de Palacio) de Madrid) Sächsische Staatsoper Dresden Semperoper Dos representaciones 15, 17, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 30 de marzo de 2004 Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica (Teatro Real). Once representaciones de Madrid) [Retransmisión en directo de la representación del 23 de marzo 20, 24, 27 de febrero; 2, 5, 9, 16 de marzo de 2004 (Teatro Real) por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Siete representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 2 de marzo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

EL OCASO DE LOS DIOSES DON PASQUALE

[ 142 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 143

TEMPORADA 2003-04

MÚSICA DE CÁMARA MÚSICA DE CÁMARA ÓPERA Concierto nº 3* Concierto nº 4 Semiramide Gioachino Rossini PROGRAMA Obras de Franz Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus PROGRAMA Obras de Giacinto Scelsi, Cristóbal Halffter,

Mozart, Bernhard Krol, Paul Hindemith Franz Schubert EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alberto Zedda. DIRECCIÓN DE ESCENA Dieter Kaegi. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid William Orlandi 21 de marzo de 2004 (Teatro Real). Una representación 28 de marzo de 2004 (Teatro Real). Una representación REPARTO Ángeles Blancas, Daniela Barcellona, , *El Concierto nº 2 se canceló. Antonino Siragusa, María José Suárez, Felipe Bou, Eduardo Santamaría, Riccardo Ferrari

Nueva producción del Teatro Real, en colaboración con el Rossini Opera Festival de Pésaro, el Grand Teatre del Liceu de Barcelona y el Teatro Regio de Turín

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

11, 14, 17, 19, 22, 25, 28, 30 de abril de 2004 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 25 de abril por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

SEMIRAMIDE

[ 143 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 144

TEMPORADA 2003-04

ÓPERA MÚSICA DE CÁMARA EN TORNO A SEMIRAMIDE E IL VIAGGIO A REIMS Il viaggio a Reims Concierto nº 5 Simposio Rossiniano ossia L’albergo del Giglio d’oro EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo PROGRAMA Rossini y España, La restitución teatral rossiniana Gioachino Rossini PROGRAMA Obras de Joaquín Turina, Carlos Cruz de Castro, Igor PARTICIPANTES Emilio Casares, Marc Heilbron, Ramón Sobrino, Inés EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alberto Zedda, Josep Stravinski, William Kraft Argüelles, Paolo Gallarati, Giovanni Carli Ballola, Reto Müller, Sergio Vicent. DIRECCIÓN DE ESCENA, ELEMENTOS ESCÉNICOS Emilio Sagi. Ragni, Gianfranco Mariotti, Luca Ronconi, Alberto Zedda, Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid FIGURINES Pepa Ojanguren Emilio Sagi 18 de abril de 2004 (Teatro Real). Una representación REPARTO Laura Giordano, Lola Casariego, Mariola Cantarero, María 23, 24 de marzo de 2004 (Teatro Real. Sala de Actividades Rodríguez, Israel Lozano, José Manuel Zapata, David Menéndez, Paralelas). Dos jornadas Simón Orfila, Enric Martínez-Castignani, Marco Moncloa, Alberto Feria, David Castañón, Itxaro Mentxaka, Adela López, Beatriz Díaz, David Rubiera, Julio Cendal

Producción del Teatro Real, en colaboración con el Rossini Opera Festival de Pésaro

Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

12, 13, 15, 16 de abril de 2004 (Teatro Real) Cuatro representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 15 de abril por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

IL VIAGGIO A REIMS SIMPOSIO ROSSINIANO

[ 144 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 145

TEMPORADA 2003-04

ÓPERA MÚSICA DE CÁMARA ÓPERA Pikovaya Dama [La dama de picas] Concierto nº 6 Ildegonda Piotr Ilich Chaikovski Emilio Arrieta EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. NARRADOR Mario Arenas. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Gottfried Pilz ACTORES Mario Zorrilla, Simeón Galduf REPARTO Carlos Álvarez, Ana María Sánchez, José Bros, Ángel REPARTO Plácido Domingo, Ian Storey, Nikolai Putilin, Pavlo Hunka, PROGRAMA Obras de Erwin Schulhoff, Antón García Abril, Rodríguez, Stefano Palatchi, Mariola Cantarelo Albert Schagidullin, Roman Trekel, Francisco Vas, Miguel Ángel Igor Stravinski Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Zapater, Emilio Sánchez, Javier Franco, César de Frutos, Elena Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid de Madrid) Obraztsova, Viorica Cortez, , Natalia Ushakova, , Sofia Aksenova, María José Suárez, María 16 de mayo de 2004 (Teatro Real). Una representación 17, 19 de junio de 2004 (Teatro Real). Dos representaciones Rey-Joly [Retransmisión en directo de la representación del 19 de junio por Producción de Los Angeles Music Center Opera Company Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Grabación del Teatro Real-Radio Nacional de España para Radio Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Televisión Española (disco compacto) Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

15, 18, 20, 21 de mayo; 2, 4, 5, 7, 8, 11 de junio de 2004 (Teatro Real). Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 21 de mayo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 18 de mayo]

LA DAMA DE PICAS ILDEGONDA

[ 145 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 146

TEMPORADA 2003-04

DANZA CONCIERTO PEDAGÓGICO ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA Workwithinwork A propósito de la danza y el ballet Jornada de puertas abiertas Frédéric Chopin, Xavier Montsalvatge, Daniel Yagüe Falling Angels Steve Reich EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo,

White Darkness Karl Jenkius EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo. Simeón Galduf, Vicente Alberola, Francisco Alonso PRESENTADOR Fernando Palacios. COREOGRAFÍA Montserrat García, PROGRAMA Obras de Antonin Dvo˘rák, Richard Stauss, Johannes EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. Carmen Molina, Belén Moreno, Concepción Cerezo, Paco Morales, Brahms, Jacques Castérède, Claude Debussy, - COREOGRAFÍA, ESCENOGRAFÍA William Forsythe, Jirí Kylián, Jaffar Regina Navarro, Juan Manuel Carrillo Bartholdy Chalabi. FIGURINES Stephen R. Galloway, Joke Visser REPARTO Estefanía Alarcón, Ana Alonso, Tania Alonso, Javier Benito, Conjunto de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid. REPARTO Nadja Sellrup, Susana Riazuelo, Miriam Kescherman, Marco Blázquez, Margarita Bueso, Nuria Bueso,Yaiza Camarasa, Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Christelle Horna, Tamako Akiyama, Andrea Méndez, Liu Balocchi, Azahara Campos, Mercedes Cantó, Marta Castañeda, Nuria Cortés, Marina Jiménez, Luisa María Arias, Isaac Montllor, Gentian Doda, Patricia Crespo, Rocío Domínguez, María Esteban, Lourdes 6 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación Héctor Torres, Amaury Lebrun, Alejandro Álvarez, Mathieu Rouvière, Fernández, Lidia García, Rocío García, Aroa González, Belén Dimo Kirilov, Ana Tereza Gonzaga, Inés Pereira,Yolanda Martín, José González, Cristina González, Elisabeth González, Daniel Guillard, Carlos Blanco, Swee Boon Kuik, Emilija Jovanovic, Ana María López, Diana Horcada, Carolina Izquierdo, Marta Jaén, Cristina La Puebla, Lucía Barbadillo, Fabrice Edelmann, Francisco Lorenzo, Rafael Macarena López, Margarita López, María López, Rocío López, Dalia Rivero, Christelle Horna, Liu Balocchi,Yolanda Martín, Joel Toledo, Martín, Inés Martín, Noelia Martín, Rubén Martín, Ara Murillo, Raúl Jens Rosen Oliva, Jesús Olmedo, Brenda Pérez, Mónica Porras, Tamara Riera, Erica Rintovich, Jessica Rodríguez, Melodie Rodríguez, Solua Saf, Producción de la Compañía Nacional de Danza Nazareth Sánchez, Irene Sanz, María Val, Francisco Vílchez, (Estreno absoluto) Javier Vildiez

Compañía Nacional de Danza. Orquesta Titular del Teatro Real Alumnos del Conservatorio Profesional de Danza de Comandante (Orquesta Sinfónica de Madrid) Fortea en Madrid. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

25, 26, 27, 28, 29 de mayo de 2004 (Teatro Real) 26, 27, 28 de mayo de 2004 (Teatro Real). Seis representaciones Seis representaciones 25, 26 de febrero; 30 de abril; 7 de mayo de 2004 (otros teatros) Cinco representaciones

FALLING ANGELS JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

[ 146 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 147

TEMPORADA 2003-04

ÓPERA / ACTIVIDAD PEDAGÓGICA ZARZUELA / FESTIVAL DE VERANO TONADILLAS / FESTIVAL DE VERANO La pequeña flauta mágica Arias de zarzuela del siglo XVIII El maestro de baile y otras tonadillas Wolfgang Amadeus Mozart EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Gabriel Garrido.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL, PIANO Miguel Ángel SOPRANO Elena de la Merced SOPRANOS Marta Almajano, Cecilia Lavilla Berganza. TENOR Dionis, Manel Ruiz. FLAUTA Jaume Cortadellas. DIRECCIÓN DE Salvador Parrón i Conus PROGRAMA Obras de José Melchor de Nebra Blasco, Luigi ESCENA Joan Font (Comediants). ESCENOGRAFÍA, FIGURINES, Boccherini, Antonio Rodríguez de Hita, Vicente Martín y Soler PROGRAMA Obras de Luis Misón, Pablo Esteve, Pablo del Moral, ELEMENTOS ESCÉNICOS Joan Guillén Antonio Rosales, Blas de Laserna Les Talens Lyriques REPARTO Toni Marsol, Manel Esteve, Hèlios Pardell, Francisco Javier Ensemble Elyma Jiménez, Susana Rodríguez, María Luz Martínez, Elisa Vèlez, Ruth 14 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación Nabal, Ricard Torino, Miguel Cobos, Enric Arquimbau, Roberto 16 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación Benito

Producción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona

3, 4, 5, 9, 10 de junio de 2004 (Teatro Real) Siete representaciones

LA PEQUEÑA FLAUTA MÁGICA EL MAESTRO DE BAILE Y OTRAS TONADILLAS

[ 147 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 148

TEMPORADA 2003-04

CONCIERTO SINFÓNICO-CORAL CONCIERTO LÍRICO / FESTIVAL DE VERANO CONCIERTO LÍRICO / FESTIVAL DE VERANO

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Anthony Spiri. SOLISTA EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . SOPRANO Esther Lee. TENOR John Daniecki. BARÍTONO MEZZOSOPRANO Marjana Lipo˘sev SOPRANO Veronica Cangemi. MEZZOSOPRANO Anna Bonitatibus. Tommi Hakala CONTRALTO Nathalie Stutzmann. TENOR Christophe Einhorn PROGRAMA Obras de Johannes Brahms, Richard Wagner, PROGRAMA Obras de Jesús Guridi, Carl Orff Piotr Ilich Chaikovski, Antonin Dvo˘rak PROGRAMA Obra de Georg Friedrich Händel

Orfeón Donostiarra. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta 20 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación Sinfónica de Madrid) 24 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación 20 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación

MARJANA LIPOSEV˘ MARC MINKOWSKI

[ 148 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 149

TEMPORADA 2003-04

MÚSICA DE CÁMARA DANZA MÚSICA DE CÁMARA Concierto nº 7 : Emeralds, Rubies, Diamonds Concierto nº 8 Gabriel Fauré, Igor Stravinski, Piotr Ilich Chaikovski EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo. PROGRAMA Obras de W.A. Lütgen, Lou Harrison, Johannes Brahms

SOPRANO Ángeles Blancas. TROMPETA Luis González EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Paul Connelly. PIANO Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid Elena Bonnay. COREOGRAFÍA George Balanchine. ESCENOGRAFÍA, PROGRAMA Obras de Johann Sebastian Bach, Alfred Schnitke, FIGURINES Christian Lacroix 10 de julio de 2004 (Teatro Real). Una representación Benjamin Britten, Georg Friedrich Händel, Johann Wilhelm Hertel,

Johann Sebastian Bach REPARTO Laëtitia Pujol, Wilfried Romoli, Laure Muret, Véronique Doisneau, Christophe Duquenne, Karin Averty, Kader Belardi, Kader Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid Belarbi, Eleonora Abbagnato, Emmanuel Thibault, Marie-Agnès Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Gillot, Agnès Letestu, José Carlos Martínez, Géraldine Wiart, Muriel Zusperreguy, Stéphane Phavorin, Nathalie Riqué, Karl Paquette, Día 21 de junio de 2004 (Teatro Real). Una representación Stéphanie Romberg, Kart Paquette,Yann Bridard, Hervé Courtain, Jean-Guillaume Bart

Ballet de l’Opéra Nacional de Paris. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

30, 1, 2, 3 de julio de 2004 (Teatro Real). Cinco representaciones

JEWELS CONCIERTO Nº 8

[ 149 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 150

TEMPORADA 2003-04

ÓPERA / FESTIVAL DE VERANO FESTIVAL DE VERANO Tosca Integral de la Obra de Cámara Giacomo Puccini de Enrique Fernández Arbós

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . PROGRAMA Obras de Enrique Fernández Arbós DIRECCIÓN DE ESCENA Nuria Espert. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. Conjuntos de Cámara de la Orquesta Sinfónica de Madrid FIGURINES Franca Squarciapino 11 de julio de 2004 (Teatro Real). Una representación REPARTO Isabelle Kabatu, Carol Vaness, Franco Farina, Nicola Rossi Giordano, Renato Bruson, James Morris, Felipe Bou, Luis Álvarez, Emilio Sánchez, Josep Miquel Ribot, Francisco Santiago, Eliana Bayón

Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera

Coro de Niños de Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

10, 12, 13, 14, 15, 16 de julio de 2004 (Teatro Real) Seis representaciones

[Pantalla gigante en la explanada de la Plaza de Oriente, el 14 de julio, con el patrocinio de la Comunidad de Madrid y la colaboración de Telemadrid] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte (deuvedé)]

INTEGRAL DE LA OBRA DE CÁMARA DE ENRIQUE FERNÁNDEZ ARBÓS

[ 150 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 151

OCTAVA TEMPORADA 2004-20005

BALLET ÓPERA El loco La Dolores Manuel de Falla, Mauricio Sotelo, Juan Manuel Cañizares Tomás Bretón

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Pons. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Antoni Ros Marbà. COREOGRAFÍA Javier Latorre. DIRECCIÓN DE ESCENA Francisco DIRECCIÓN DE ESCENA José Carlos Plaza. ESCENOGRAFÍA Francisco López. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Jesús Ruiz. SAXO Marcus Weiss Leal, Enrique Marty. FIGURINES Pedro Moreno

REPARTO Christian Lozano, Mariano Bernal, Tamara López, REPARTO Elisabete Matos, María Rodríguez, Cecilia Díaz, Alfredo Esmeralda Gutiérrez, Óscar Jiménez, Sergio García, Alberto Ferrero, Portilla, Gustavo Porta, Darío Schmunck, Ángel Ódena, Juan Jesús Primitivo Daza Rodríguez, Stefano Palatchi, David Rubiera, Enrique Baquerizo, Santiago Sánchez Jericó Ballet Nacional de España. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Nueva producción del Teatro Real, con la colaboración de la Fundación de la Zarzuela Española y la Fundación Autor 6, 7, 9, 10, 11, 12 de septiembre de 2004 (Teatro Real) Seis representaciones Coro de Niños de Comunidad de Madrid. Rondalla Lírica de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

29 de septiembre; 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 15 de octubre de 2004 (Teatro Real). Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 9 de octubre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y por Euroradio] [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 2 de octubre] [Grabación del Teatro Real-Fundación Autor-Fundación de la Zarzuela Española-Instituto Complutense de Ciencias Musicales (deuvedé)]

LA DOLORES

[ 151 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 152

TEMPORADA 2004-05

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA CONCIERTO PEDAGÓGICO Renée Fleming Macbeth ¡Qué me cuentas! Giuseppe Verdi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Emilio Aragón. SOPRANO Renée Fleming EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. NARRADORES Pilar del Río, Ana Duato, Luis Piedrahita DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Gerardo Vera PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Friedrich PROGRAMA Obras de Emilio Aragón Händel, Jules Massenet, Erich Wolfgang Korngold, Richard Strauss, REPARTO Carlos Álvarez, Vassily Gerello, Carlo Colombara, Paoletta (Estreno en Madrid) Samuel Barber, André Previn, George Gershwin, Giuseppe Verdi, Marrocu, Tatiana Serjan, María José Suárez, Aquiles Machado, Giacomo Puccini, Antonin Dvo˘rák Guillermo Orozco, Josep Miquel Ribot, Carlos Lozano, Fabio Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Barrutia, Ruth González Delaria Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) 6 de noviembre de 2004 (Teatro Real). Dos representaciones Nueva producción del Teatro Real 12 de octubre de 2004 (Teatro Real). Una representación Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica [Retransmisión en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional de de Madrid) España, el 14 de octubre] 2, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 19, 21 de noviembre de 2004 14 de octubre de 2004 (Palau de la Música Catalana) (Teatro Real). Doce representaciones Una representación [Retransmisión en directo de la representación del 21 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

JESÚS LOPEZ COBOS MACBETH EMILIO ARAGÓN Y RENÉE FLEMING

[ 152 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 153

TEMPORADA 2004-05

ÓPERA EN FAMILIA CONCIERTO SINFÓNICO-VOCAL / 100 AÑOS ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA Rita, ou Le mari battu DE LA ORQUESTA SINÓNICA DE MADRID (1904-2004) VI Festival Internacional de Música [Rita o El marido apaleado] Concierto de Santa Cecilia (Edición 19) Contemporánea Gaetano Donizetti EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Gabriella de Esteban. MEZZOSOPRANO Teresa Berganza EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Vicente Alberola. SOPRANO Pilar Jurado DIRECCIÓN DE ESCENA, FIGURINES, ELEMENTOS ESCÉNICOS Eric Vigié PROGRAMA Obras de Richard Strauss, Eduard Toldrá, Federico Ensemble ENCRIM García Lorca, Maurice Ravel REPARTO Arantza Irañeta, José Luis Sola, Marco Moncloa, José PROGRAMA Obras de Cristóbal Halffter, Manuel Angulo, Daniel Fernández Nieto Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Casado, Cruz López de Rego, Jesús Nava, Eduardo Pérez Maseda, Producción del Teatro Real 18 de noviembre de 2004 (Teatro Real). Una representación Alejandro Román

Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid [Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional 22, 23, 24, 25 de noviembre de 2004 (Teatro Real. Café de de España] Palacio). Cuatro representaciones 9, 11, 14 de noviembre de 2004 (Teatro Real) Cinco representaciones

TERESA BERGANZA Y JESÚS LÓPEZ COBOS

[ 153 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 154

TEMPORADA 2004-05

ESPECTÁCULO LÍRICO ÓPERA CONCIERTO LÍRICO El cimarrón L’Upupa und der Triumph der Sohnesliebe Ian Bostridge Hans Werner Henze [La abubilla y el triunfo del amor filial] EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Julius Drake. TENOR Ian Bostridge Hans Werner Henze EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL André de Ridder. FLAUTA PROGRAMA Obras de Gustav Mahler, Hans Werner Henze Pilar Constancio. GUITARRA Nicolás Daza. PERCUSIÓN Juan José EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Paul Daniel. DIRECCIÓN 10 de diciembre de 2004 (Teatro Real). Una representación Rubio DE ESCENA Dieter Dorn. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Jürgen Rose [Retransmisión en diferido por Radio Clásica, de Radio Nacional de REPARTO | BARÍTONO Marcelo Lombardero REPARTO , Alfred Muff, Hanna Schwarz, Günter España, el 12 de diciembre] Missenhardt, Matthias Goerne, Anton Scharinger, Axel Köhler, 6, 8, 12 de diciembre de 2004 (Teatro Real. Café de Palacio) Ofelia Sala Tres representaciones Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Festival de Salzburgo y la

(Estreno en España)

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

7, 9, 11, 14, 16, 19, 21, 23 de diciembre de 2004 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 16 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

HANS WERNER HENZE LA ABUBILLA Y EL TRIUNFO IAN BOSTRIDGE Y SUS INTÉRPRETES DEL AMOR FILIAL

[ 154 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 155

TEMPORADA 2004-05

ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA RECITAL / NAVIDADES EN EL REAL Cléopâtre Vizi d’arte [Vicios del arte] Tardes con Donizetti Jules Massenet Gaetano Donizetti EQUIPO ARTÍSTICO | BAJO BARÍTONO Bruno Praticò.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Miguel Ortega PIANO Rosetta Cucchi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Enrique Viana. PIANO Andrés Juncos REPARTO Montserrat Caballé, Montserrat Martí, Marita Solberg, PROGRAMA Obras de María Malibran, Gioachino Rossini, Gaetano Franck Ferrari, Nikolai Baskov, David Menéndez, Javier Galán, Enric Donizetti REPARTO Celia Alcedo, Alba Forasté, Elena López, Carolina Masetti, Martínez-Castignani Amanda Serna, Paz Martínez, Andoni Barañano, Isidro Anaya, Pedro 22 de diciembre de 2004 (Teatro Real. Café de Palacio) Llarena, Héctor Guerrero, Mercedes Arcusi, Beatriz Díaz, Julio Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Una representación Morales, Javier Galán de Madrid) PROGRAMA Obras de Gaetano Donizetti 17, 20 de diciembre de 2004 (Teatro Real). Dos representaciones 29, 30 de diciembre de 2004 (Teatro Real. Café de Palacio) Dos representaciones

CLÉOPÂTRE BRUNO PRATICÒ

[ 155 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:14 Página 156

TEMPORADA 2004-05

ZARZUELA / NAVIDADES EN EL TEATRO REAL ÓPERA CONCIERTO PEDAGÓGICO El dúo de “La Africana” Il barbiere di Siviglia A propósito de Il barbiere di Siviglia Manuel Fernández Caballero (Almaviva, o sia L’inutile precauzione) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Simeón Galduf, Gioachino Rossini EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. Vicente Alberola. DIRECCIÓN DE ESCENA Rafael Cea DIRECCIÓN DE ESCENA Juanjo Granda. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Gianluigi Gelmetti. PROGRAMA Obra de Gioachino Rossini José Luis Alonso DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENÓGRAFÍA Llorenç Corbella. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid FIGURINES Renata Schussheim REPARTO [compañía] Javier Ferrer, Isabel Ayúcar, Luis Álvarez, 24, 25, 26, 27, 28 de enero de 2005 (Teatro Real) Joseba Pinela, Trinidad Iglesias, Guillermo Orozco, María Rodríguez, REPARTO Juan Diego Flórez, , Bruno Praticò, Diez representaciones Pedro Miguel Martínez, Milagros Ponti. [invitados] Carlos Álvarez, Carlos Chausson, María Bayo, Laura Polverelli, Pietro Spagnoli, José 19, 20 de enero de 2005 (otros teatros). Cuatro representaciones José Bros, Enrique Viana, Ruth Rosique Carbó, Ruggero Raimondi, Ildebrando D’Arcangelo, Marco Moncloa, Susana Cordón, Enrique Sánchez Ramos, Juan Carlos Robles, José Producción del Teatro de La Zarzuela en colaboración con el Teatro Antonio Sanguino Real. Con el patrocinio de la Fundación de la Zarzuela Española Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Teatro Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Nacional de São Carlos de Lisboa de Madrid) Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real 31 de diciembre de 2004 (Teatro Real). Una representación (Orquesta Sinfónica de Madrid) [Grabación del Teatro Real-Fundación Autor-Fundación de la 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29 de enero de Zarzuela Española (deuvedé)] 2005 (Teatro Real). Catorce representaciones

[Retransmisión en diferido de la representación del 18 de enero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, el 29 de enero,] [Retransmisión en directo de la representación del 25 de enero por Televisión Española (TVE-2)] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Decca (deuvedé)]

EL DÚO DE “LA AFRICANA” IL BARBIERE DI SIVIGLIA

[ 156 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 157

TEMPORADA 2004-05

ÓPERA CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO Lohengrin Canción y cuento tradicional africano Elena e Costantino Richard Wagner Ramón Carnicer EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. PIANO José Antonio Montaño. NARRADOR Polo Vallejo EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos DIRECCIÓN DE ESCENA Götz Friedrich. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES PROGRAMA Obras de Música de George Gershwin, Igor Stravinski, REPARTO Ruth Rosique, Robert McPherson, Saimir Pirgu, Eduardo Peter Sykora Claude Debussy, Leonard Berstein Santamaría, Lorenzo Regazzo, Mariola Cantarero, David Menéndez REPARTO , Kristinn Sigmundsson, Peter Seiffert, Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Klaus Florian Vogt, Stig Fogh Andersen, Jeffrey Dow, Petra Maria de Madrid) Schnitzer, Gwyne Geyer, Hans-Joachim Ketelsen, Richard Paul Fink, 2, 3, 5, 6 de marzo de 2005 (Teatro Real). Ocho representaciones Waltraud Meier, Birgit Remmert, Renate Behle, Detlef Roth, Miguel 22, 24 de enero de 2005 (otros teatros). Cuatro representaciones 12, 14 de marzo de 2005 (Teatro Real). Dos representaciones Borrallo, Julio Cendal, José Antonio García, Lluís Martínez Cerverón [Retransmisión en diferido de la representación del 14 de marzo Producción de la Deutsche Oper de Berlín por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, el 9 de abril] [Grabación del Teatro Real-Radio Nacional de España para Coro de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Radiotelevisión Española-Estudio Cezanne (disco compacto)] Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

16, 19, 22, 23, 25, 26, 28 de febrero; 1, 4, 7 de marzo de 2005 (Teatro Real). Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 19 de febrero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LOHENGRIN CANCIÓN Y CUENTO TRADICIONAL AFRICANO

[ 157 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 158

TEMPORADA 2004-05

ÓPERA ÓPERA DANZA La traviata Die Frau ohne Schatten [La mujer sin sombra] Aluminio John Adams Giuseppe Verdi Richard Strauss Herrumbre Pedro Alcalde, Sergio Caballero, David Darling

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pinchas Steinberg. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pedro Alcalde. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Pier Luigi Pizzi DIRECCIÓN DE ESCENA Ennosuke Ichikawa. ESCENOGRAFÍA Setsu COREOGRAFÍA Mats Ek, Nacho Duato. ESCENOGRAFÍA Peder Freiji, Asakura. FIGURINES Tomio Mohri REPARTO Norah Amsellem, Inva Mula, Itxaro Mentxaka, María Jaffar Chalabi. FIGURINES Nacho Duato, Peder Freiji Espada, José Bros, Raúl Hernández, Renato Bruson, Vladimir REPARTO Robert Dean Smith, Eva Johansson, Julia Juon, Eike Wilm REPARTO Tamako Akiyama, Dimo Kirilov, Luisa María Arias, Rafael Stoyanov, Emilio Sánchez, David Rubiera, Marco Moncloa, Lorenzo Schulte, Susana Cordón, Joan Cabero, Ruth Rosique, Itxaro Rivero,Yolanda Martín, Amaury Lebrun, Lucía Barbadillo, Christelle Muzzi, Ángel Walter, Michail Romanovsky, Pablo Pardo Mentxaka, Alan Titus, Luana DeVol, Grant Doyle, Scott Wilde, Kevin Horna, Inés Pereira, José Carlos Blanco, Francisco Lorenzo, Jens Conners, Virginia Prieto, María José Suárez, Marina Pardo Producción del Teatro Real, en coproducción con la Asociación Rosen, Ana María López, Alejandro Álvarez, Miriam Kescherman, Bilbaína de Amigos de la Ópera Producción de la Bayerische Staatsoper de Múnich Gentian Doda, Ana Tereza Gonzaga, Swee Broon Kuik, Nadja Sellrup, Marina Jiménez, Andrea Méndez, Joel Toledo, Fabrice Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Edelmann, Mathieu Rouvière, Oscar Salomonsson, Rafael Rivero de Madrid) Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) (Estreno absoluto) 20, 21, 22, 23, 26, 27 de marzo de 2005 (Teatro Real) 15, 19, 22, 25, 29 de abril; 2, 5, 9 de mayo de 2005 (Teatro Real) Seis representaciones Ocho representaciones Compañía Nacional de Danza. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid [Retransmisión en directo de la representación del 26 de marzo [Retransmisión en directo de la representación del 29 de abril por por Televisión Española (TVE-2)] Radio Clásica, de Radio Nacional de España] 23, 24, 27, 28, 30 de abril de 2005 (Teatro Real) [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Mediapro (deuvedé)] Seis representaciones

LA TRAVIATA LA MUJER SIN SOMBRA

[ 158 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 159

TEMPORADA 2004-05

ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA Castra Diva (El cantante en el espejo) A propósito de la danza Don Carlo Piotr Ilich Chaikovski, Pablo Sarasate, Alberto Ginastera, Isaac Giuseppe Verdi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN DE ESCENA Joan Antón Rechi. Albéniz, Jean-Philippe Rameau, Daniel Yagüe CONTRATENOR Flavio Oliver. PIANO Francisco José Segovia EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Antonio Montaño. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Hugo de Ana PROGRAMA Obras de Antonio Vivaldi, Georg Friedrich Händel COREOGRAFÍA Raquel Alarcón, , Alicia Alonso, REPARTO Roberto Scandiuzzi, Giacomo Prestia, Vincenzo La Scola, Producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Teatre del Lourdes de Azcárraga, Paola Forni, Francisco Morales, Pilar Azorín, Walter Fraccaro, Roberto Frontali, Simon Keenlyside, Askar Liceu de Barcelona Antonio Pérez Abdrazakov, Josep Miquel Robot, Simón Orfila, Jun, Ana 11, 12, 13 de mayo de 2005 (Teatro Real. Café de Palacio) María Sánchez, Olga Guryakova, Dolora Zajick, Carolyn Sebron, REPARTO Nuria Berejano, María Teresa Díaz, Ana Belén González, Tres representaciones Fabiola Masino, Marisa González, Miguel Borrallo, Ángel Rodríguez, Alicia Moreno, Virginia Muñoz, Leticia Llorente, Raúl Oliva, Antonio Susana Cordón, Isidro Anaya, Isaac Galán, Carlos García, Héctor Carbonero, Inés Martín, Raúl Serrano, Pablo Cantón, Alejandro Guerrero, Carlos Rebullida, Mario Villoria Amore, Miguel Ángel Fernández, Sara Lejarraga, Margot López, Mercedes Cantó, Ana Díez, Carolina Izquierdo, María López de Producción del Teatro Real, en coproducción con el Teatro Carlo Haro, Cristina La Puebla, Melodie Rodríguez, María Bueso, Diana Felice de Génova y el Teatro Regio de Turín Horcada, Mónica Porras,Yolanda López, Alba Parada, Ana Imperio Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Ullastres, Alfredo Ayuso, Víctor Gómez, Leonard Bala, Daniel de Madrid) Fernández, Eloy Terrón, María Antoranz, Clara Benayas, Carlota Berros,Yolanda López, Alba Estrella Moreno, Alba Parada, 29, 30 de mayo; 2, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17 de junio de 2005 Esmeralda Pérez, Alba Rodríguez, María Luz Rodríguez, Talía (Teatro Real). Diez representaciones Romero, Alicia Regula, Ana Imperio Ullastres, María Bueso, Eva Nazareth Suárez, Diana Horcada, Nuria Cortés, Carolina Izquierdo, [Retransmisión en directo de la representación del 9 de junio por Margot López, Sara Cano, Elena Carrillo, Carolina García, Víctor Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Gómez, Jorge Gonzalo, Carolina López, Lara Lorente, Lucía Martínez, Rubén Martínez, Gonzalo Moreno, Raquel Sánchez, Verónica Vigara

Alumnos del Conservatorio Profesional de Danza de Comandante Fortea en Madrid. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

24, 28 de abril de 2005 (Teatro Real). Tres representaciones

CASTRA DIVA

[ 159 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 160

TEMPORADA 2004-05

FINAL DEL CONCURSO ÓPERA / ÓPERA EN FAMILIA / ACTIVIDAD PEDAGÓGICA ÓPERA / ACTIVIDAD PEDAGÓGICA 2005. Plácido Domingo the World The Little Sweep [El pequeño deshollinador] Die Zauberflöte [La flauta mágica] Opera Competition Benjamin Britten Wolfgang Amadeus Mozart

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Plácido Domingo EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Marc Minkowski, Jérémie DIRECCIÓN DE ESCENA Ignacio García. ESCENOGRAFÍA Cecilia Rhorer. PROYECTO ESCÉNICO , Jaume Plensa. PARTICIPANTES | ÓPERA [Primeros premios] SOPRANO Susanna Hernández Molano. FIGURINES Christophe Barthès de Ruyter DIRECCIÓN DE ESCENA Alex Ollé, Carles Padrissa, La Fura dels Baus. Phillips (Estados Unidos). BARÍTONO Vasily Ladyuk (Rusia). ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Jaume Plensa [Segundos premios] TENOR Joseph Kaiser (Canadá). BAJO Diógenes REPARTO Miguel Sola, Francisco Santiago, José Manuel Montero, Randes (Brasil). [Terceros premios] BARÍTONOS Joshua Langston Gerardo López, Jesús Mesa Lozano, Daniel Morcillo, Marina Pardo, REPARTO Daniel Borowski, Attila Jun, Toby Spence, Matthias Klink, hopkins (Canadá), David Menéndez Díaz. ZARZUELA Luisa Maesso, Beatriz Díaz, Ruth González Delaria, Alberto François Lis, Josep Miquel Robot, Eduardo Santamaría, Erika MEZZOSOPRANO Kinga Dobay (Alemania), TENOR Arturo Chacón Granados Reguilón, Alex Pastor, Inés Ventó, Rocío Pérez, Susana Miklósa, L’ubica Vargicová, Marie Arnet, Julia Kleiter, Ana Ibarra, Cruz (México). [Premio del público] SOPRANO Susanna Phillips Cordón, Anne McMillan, Pedro José Sánchez, Miguel Ángel Cabezas, Cecilia Díaz, Francisca Beaumont, , Gabriel (Estados Unidos). [Premio Bertita y Guillermo Martínez] TENOR Pablo Carra, Javier Carrasco López, Virginia Alonso Navarro, Bermúdez, Emmanuelle Goizé, Markus Brutscher, Josep Miquel Arturo Chacón Cruz (México). Iris G. Masip Ribot, Solistas del Tölzer Knabenchor

Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Nueva producción del Teatro Real Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Ruhr Proyecto ganador del Concurso de Creación Escénica. Con el Triennale y la Opéra National de París 8, 10 de junio de 2005 (Teatro Real). Dos jornadas patrocinio de la Asociación de Amigos de la Ópera de Madrid Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Escolanía Nuesta de Madrid) Señora del Recuerdo. Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18 de julio de 2005 (Orquesta Sinfónica de Madrid) (Teatro Real). Doce representaciones 4, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de junio de 2005 (Teatro Real) [Retransmisión en directo de la representación del 10 de julio por Nueve representaciones Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

EL PEQUEÑO DESHOLLINADOR LA FLAUTA MÁGICA

[ 160 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 161

TEMPORADA 2004-05

BALLET / CAFÉ DANZA DEL REAL BALLET / CAFÉ DANZA DEL REAL BALLET / CAFÉ DANZA DEL REAL Tórtola Valencia Tussore (Escenas de seda) Bach

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN GENERAL Xavier Alberti. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN, COREOGRAFÍA Michelle Man EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA, BAILARINA María Muñoz COREOGRAFÍA Anna Casas. ESCENOGRAFÍA Mónica Quintana PROGRAMA Obras de Claude Debussy PROGRAMA Obras de Johann Sebastian Bach Producción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona y el Teatro de la 18 de junio de 2005 (Teatro Real. Café de Palacio) Coproducción de Mal Pelo, con la colaboración del Teatre Lliure- Maestranza de Sevilla Una representación Teatre Públic de Barcelona 14, 16 de junio de 2005 (Teatro Real. Café de Palacio) 21, 22 de junio de 2005 (Teatro Real. Café de Palacio) Dos representaciones Dos representaciones

TÓRTOLA VALENCIA TUSSORE BACH

[ 161 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 162

NOVENA TEMPORADA 2005-2006

BALLET ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO Theme and Variations Piotr Ilich Chaikovski Mitridate, Re di Ponto [Mitrídate, Rey de Ponto] The Cage, Le Sacre du Printemps Igor Stravinski Wolfgang Amadeus Mozart

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL David Garforth. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Marc Minkowski COREOGRAFÍA George Balanchine, , Maurice Béjart,

Michl Gascard, Kyra Kharkevith. ESCENOGRAFÍA Jean Rosenthal. REPARTO Richard Croft, Netta Or, Ina Schlingensiepen, Bejun FIGURINES Roberta Guidi di Bagno, Ruth Sobotka Mehta, Ingele Bohlin, Andrew Tortise, Pascal Bertin

REPARTO Marta Romagna, Sophie Sarrote, Alessandro Grillo, Les Musiciens du Louvre (Grenoble) Massimo Garon, Chiara Fiandra, Sophie Sarrote, Luana Saullo, Corina Zambon, Mássimo Dalla Mora, Eris Nezha, Riccardo 10 de septiembre de 2005 (Teatro Real). Una representación Massimi, Antonino Sutera, Gilda Gelati, Raffaella Benaglia, Francesco Ventriglia, Mick Zeni, Andrea Volpintesta, Deborah Gismondi, Massimo Murru, Andrea Boi, Maurizio Licitra, Lara Agnolotti, Lara Montanaro, Serena Colombi, Lorena Ferraro, Caroline Westcombe

Cuerpo de Ballet del Teatro de de Milán. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

6, 7, 8, 9, 11 de septiembre de 2005 (Teatro Real) Seis representaciones

THEME AND VARIATIONS W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 163

TEMPORADA 2005-06

MESAS REDONDAS ÓPERA ACTIVIDADES PARALELAS Encuentros con la ópera Don Giovanni Domingos de cámara I (Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni) PARTICIPANTES Miguel Muñiz, Eduardo Arroyo, José Luis Gómez, PROGRAMA Obras de Rodolfo Halffter, Sergei Prokofiev, Luigi Wolfgang Amadeus Mozart Vicente Molina Foix, Jesús Ruiz Mantilla, Carlos Castilla del Pino, Boccherini Jesús López Cobos, José Carlos Plaza, Javier Rioyo, José Jiménez, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Víctor Pablo Pérez. Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real Jaume Plensa, Marga Paz, Juan Ángel Vela del Campo, Juan Barja, DIRECCIÓN DE ESCENA Lluís Pasqual. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. (Orquesta Sinfónica de Madrid) Gerard Portier, Frederic Amat, Giancarlo Del Monaco, Mauricio FIGURINES Franca Squarciapino Sotelo, Máximo Pradera, Mario Gas, Manuel Gutiérrez Aragón, 9 de octubre de 2005 (Teatro Real). Una representación Josep Pons, Francisco García-Rosado, Espido Freire, Lluís Pasqual, REPARTO Carlos Álvarez, Michele Pertusi, Alfred Reiter, María Bayo, Rafael Argullol, Andrés Ruiz Tarazona, Andrés Ibañez, Jesús del Pozo, Tamar Iveri, José Bros, Raúl Giménez, Sonia Ganassi, Véronique Arturo Reverter, Antoni Ros Marbà, Jerónimo Saavedra, Gens, Lorenzo Regazzo, , José Antonio López, María Gerardo Vera José Moreno

16 de marzo; 18 de mayo; 4 de julio; 26 de octubre de 2005; Nueva producción del Teatro Real 1 de marzo; 19 de abril; 29 de junio de 2006 (Teatro Real, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Residencia de Estudiantes, Círculo de Bellas Artes). Siete jornadas 30 de septiembre; 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15 de octubre de 2005 (Teatro Real). Doce representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 10 de octubre por Televisión Española (TVE-2)] [Retransmisión en directo de la representación del 15 de octubre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España, y Euroradio] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española (deuvedé)] [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 12 de octubre de 2005]

DON GIOVANNI

[ 163 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 164

TEMPORADA 2005-06

ÓPERA ÓPERA EN FAMILIA CONCIERTO Z Mrtvého Domu El gato con botas Concierto de voces femeninas [Desde la casa de los muertos] Xavier Montsalvatge EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jordi Casas Bayer. Leo˘s Janá˘cek EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Vicent. DIRECCIÓN SOPRANOS Anne MacMillan, Alicia Rodríguez, Rosa María Hoces, Ligia Gutiérrez EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECTOR MUSICAL Marc Albrecht. DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Ágatha Ruiz de la Prada DE ESCENA Klaus Michael Grüber. ESCENOGRAFÍA Eduardo Arroyo. PROGRAMA Obras de Johannes Brahms, Francis Poulenc, FIGURINES Eva Dessecker REPARTO Marisa Martins, María Luz Martínez, David Menéndez, Leo˘s Janá˘cek, Benjamin Britten Enric Martínez-Castignani, Felipe Bou REPARTO José van Dam, Gaële Le Roi, Hubert Delamboye, Bojidar Coro Titular del Teatro Real (Coro de la Orquesta Sinfónica de Nikolov, Ludek Vele, Jirí Sulzenko, Miroslav Svejda, Jerry Hadley, Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Madrid). Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta David Bizic, Francisco Pardo, Álvaro Lozano,Yuri Tkachenko, Mario Teatre del Liceu de Barcelona, la Asociación Bilbaína de Amigos Sinfónica de Madrid) Villoria, Álvaro Vallejo, Alicia García, Sergei Stilmachenko, Alexander de la Ópera y la Asociación Asturiana de Amigos de la Ópera Día 14 de noviembre de 2005 (Teatro Real). Una representación Kravets, Jeffrey Francis, Johan Reuter, Tomás Juhás, Miguel Borrallo, Axier Sánchez Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con le Opèra 4, 6, 12 de noviembre de 2005 (Teatro Real). Seis representaciones National de París

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

30 de octubre; 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 de noviembre de 2005 (Teatro Real). Nueve representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 13 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

DESDE LA CASA DE LOS MUERTOS EL GATO CON BOTAS

[ 164 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 165

TEMPORADA 2005-06

ÓPERA ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA ACTIVIDADES PARALELAS Clases magistrales Domingos de cámara II Giuseppe Verdi EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN DEL CURSO Teresa Berganza. PROGRAMA Obras de Joaquín Turina, André Previn, Piotr Ilich

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. PIANO Patricia Barton, Juan Antonio Álvarez Parejo Chaikovski DIRECCIÓN DE ESCENA Francesca Zambello. ESCENOGRAFÍA PROGRAMA Obras de Gioachino Rossini, Robert Schumann, Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real Michael Yeargan. FIGURINES Dunya Ramicova Wolfgang Amadeus Mozart (Orquesta Sinfónica de Madrid)

PROGRAMA , Marcelo Álvarez, Roberto Frontali, PARTICIPANTES Hasmik Nahapetyan, Gudrun Ólafsdóttir, Mercedes 4 de diciembre de 2005 (Teatro Real). Una representación Giacomo Prestia, Phillip Ens, Elisabetta Fiorillo, Itxaro Mentxaka, Arcuri, Joana Thomé, Carlos García, Eugenia Enguita, Dora Gustavo Casanova Rodríguez, Carlos Lozano, María Weiss, Johann Simón, Kinga Dobay Producción de The Association 28, 29, 30 de noviembre; 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 de diciembre de 2005 Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica (Teatro Real. Sala de Actividades Paralelas). Diez jornadas de Madrid)

1, 4, 8, 12, 14, 17, 20, 23 de diciembre de 2005 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 20 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LUISA MILLER TERESA BERGANZA Y UNA ALUMNA

[ 165 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 166

TEMPORADA 2005-06

ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO CONCIERTO LÍRICO ACTIVIDADES PARALELAS / CONCIERTO LÍRICO Die Ägyptische Helena [Helena egipciaca] Grandes Voces. María Bayo Grandes Voces. Anna Caterina Antonacci Richard Strauss EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Eduardo López Banzo. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos.

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Leon Botstein SOPRANO María Bayo SOPRANO Anna Caterina Antonacci

REPARTO Deborah Voigt, John Treleaven, Marta Infante, Lyubov PROGRAMA Obras de José de Nebra, Georg Friederich Händel, PROGRAMA Obras de Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Petrova, Wolfgang Brendel, Kresimir Spicer, Arantxa Armentia, Luigi Boccherini Amadeus Mozart, Hector Berlioz Itxaro Mentxaka, Leandra Overmann, Anne McMillan, Gloriana Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Casero, Marta Infante, Lola Bosom Al Ayre Español 22 de diciembre de 2005 (Teatro Real). Una representación (Estreno en Madrid) 13 de diciembre de 2005 (Teatro Real). Una representación Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

9, 11 de diciembre de 2005 (Teatro Real). Dos representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 11 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

DEBORAH VOIGT MARÍA BAYO ANNA CATERINA ANTONACCI

[ 166 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 167

TEMPORADA 2005-06

ACTIVIDADES PARALELAS ÓPERA ÓPERA EN FAMILIA Tenor, vivo... y al rojo A Midsummer Night’s Dream The Little Sweep [El pequeño deshollinador] [El sueño de una noche de verano] Benjamin Britten EQUIPO ARTÍSTICO | TENOR, GUIONISTA Enrique Viana. Benjamin Britten PIANO Manuel Burgueras EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo. DIRECCIÓN DE ESCENA Ignacio García. ESCENOGRAFÍA Cecilia PROGRAMA Obras de , Gaetano Donizetti, Richard EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Ion Marin. DIRECCIÓN Hernández Molano. FIGURINES Christophe Barthès de Ruyter Wagner, Charles Gounod, Jacques Halévy, Juan Martínez Abades, DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Pier Luigi Pizzi Franz Lehár, Georges Bizet, Giacomo Puccini, Vincenzo Bellini, REPARTO Carlos Mena, Heidi Grant Murphy, Rafa Delgado, Darren REPARTO Miguel Sola, José Manuel Montero, Gerardo López, Jesús Giuseppe Verdi, Sergei Rachmaninov Jeffery, Ian Paterson, Hilary Summers, John McVeigh, Grant Doyle, Mesa Lozano, Daniel Morcillo, Marina Pardo, Luisa Maesso, Beatriz Díaz, Ruth González Delaria, Alberto Granados Reguilón, Alex 29, 30 de diciembre de 2005 (Teatro Real. Café de Palacio) Christine Rice, Kate Royal, Conal Coad, Darren Jeffery, Henry Pastor, Inés Ventó, Rocío Pérez, Anne McMillan, Soledad Cardoso, Dos representaciones) Waddington, Christopher Gillet, Scott Wilde, Colin Judson, Lee Poulis Pedro José Sánchez, Miguel Ángel Cabezas, Pablo Carra, Javier Carrasco López, Virginia Alonso Navarro, Iris G. Masip Nueva producción del Teatro Real Producción del Teatro Real (Estreno en Madrid) Proyecto ganador del Concurso de Creación Escénica. Con el patro-

Coro Pueri Cantores de Vicenza. Orquesta Titular del Teatro Real cinio de la Asociación de Amigos de la Ópera de Madrid (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Escolanía Nuesta

11, 13, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26 de enero de 2006 (Teatro Real) Señora del Recuerdo. Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real Nueve representaciones (Orquesta Sinfónica de Madrid)

[Retransmisión en directo de la representación del 22 de enero por 18, 21, 23 de enero de 2006 (Teatro Real). Seis representaciones Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

TENOR, VIVO...Y AL ROJO EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

[ 167 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 168

TEMPORADA 2005-06

CONCIERTO PEDAGÓGICO ACTIVIDADES PARALELAS ACTIVIDADES PARALELAS / CONCIERTO LÍRICO A propósito de Mozart Domingos de cámara III Grandes Voces. Daniela Barcellona y Juan Diego Flórez EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Wolfgang Izquierdo. PROGRAMA Obras de Béla Bartók, Benjamin Britten, Ludwig van

GUIÓN, PRESENTADOR Polo Vallejo Beethoven EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Riccardo Frizza. MEZZOSOPRANO Daniela Barcellona. TENOR Juan Diego Flórez PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real

(Orquesta Sinfónica de Madrid) PROGRAMA Obras de Gioachino Rossini, Vincenzo Bellini, Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Gaetano Donizetti 22 de enero de 2006 (Teatro Real). Una representación 21, 23, 24 de enero de 2006 (Teatro Real). Seis representaciones Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid

Orquesta Sinfónica de Castilla y León

11 de febrero de 2006 (Teatro Real). Una representación

[Retransmisión en directo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

DANIELA BARCELLONA, RICCARDO FRIZZA Y JUAN DIEGO FLÓREZ

[ 168 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 169

TEMPORADA 2005-06

ÓPERA ACTIVIDADIES PARALELAS / CONCIERTO LÍRICO ACTIVIDADES PARALELAS L’elisir d’amore [El elixir de amor] Grandes Voces. Cecilia Bartoli Domingos de cámara IV Gaetano Donizetti EQUIPO ARTÍSTICO | -DIRECTORA Petra Müllejans. PROGRAMA Obras de Heitor Villa-Lobos, Eduardo Morales-Caso,

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Maurizio Benini, Manuel MEZZOSOPRANO Cecilia Bartoli Franz Schubert Valdivieso. DIRECCIÓN DE ESCENA Mario Gas. ESCENOGRAFÍA, PROGRAMA Obras de Alessandro Scarlatti, Antonio Caldara, Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real FIGURINES Marcelo Grande Georg Friedrich Händel, Arcangelo Corelli (Orquesta Sinfónica de Madrid)

REPARTO , Mariola Cantarero, Antonio Siragusa, Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid 19 de febrero de 2006 (Teatro Real). Una representación Antonio Gandía, Marco Vinco, José Carbó, Ruggero Raimondi, Giorgio Surian, María Rey-Joly Orquesta Barroca de Friburgo

Producción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona 17 de febrero de 2006 (Teatro Real). Una representación

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28 de febrero de 2006 (Teatro Real). Catorce representaciones

EL ELIXIR DE AMOR CECILIA BARTOLI

[ 169 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:15 Página 170

TEMPORADA 2005-06

ACTIVIDADES PARALELAS ÓPERA ACTIVIDADES PARALELAS Domingos de cámara V La bohème Domingos de cámara VI Giacomo Puccini PROGRAMA Obras de Maurice Ravel, José María Sánchez Verdú, PROGRAMA Obras de Johann Sebastian Bach, Claude Bolling,

Olivier Messiaen EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos, Arnold Schönberg David Giménez. DIRECCIÓN DE ESCENA Giancarlo del Monaco. Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Michael Scott (Orquesta Sinfónica de Madrid) (Orquesta Sinfónica de Madrid)

REPARTO Norah Amsellem, Inva Mula, Ángeles Blancas, Maya 26 de febrero de 2006 (Teatro Real). Una representación 19 de marzo de 2006 (Teatro Real). Una representación Dashuk, Laura Giordano, Roberto Aronica, Aquiles Machado, Manuel Lanza, Fabio Maria Capitanucci, David Menéndez, Luca Pisaroni, Felipe Bou, Gonzalo Fernández de Terán, Juan Tomás Martínez, Alfredo Mariotti, Federico Gallar, Mario Villoria, Francisco Pardo

Producción del Teatro Real

Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31 de marzo; 1, 3, 4, 6 de abril de 2006 (Teatro Real). Dieciseis representaciones

[Grabación del Teatro Real-Opus Arte (deuvedé)]

LA BOHÈME

[ 170 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 171

TEMPORADA 2005-06

JAZZ CONCIERTO PEDAGÓGICO JAZZ Ron Carter Trio En la buhardilla de La bohème Gary Burton & Richard Galliano Giacomo Puccini Quartet y Dee Dee Bridgewater EQUIPO ARTÍSTICO | CONTRABAJO Ron Carter. GUITARRA Russell

Malone. PIANO Jacky Terrasson EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL David Giménez. EQUIPO ARTÍSTICO | VIBRÁFONO Gary Burton. ACORDEÓN Richard DIRECCIÓN DE ESCENA Marco Carniti. ESCENOGRAFÍA Michael Galliano. CONTRABAJO James Genus. BATERÍA Clarence Penn. Ciclo de Jazz en el Barrio Latino de París Scout VOZ Dee Dee Bridgewater. GUITARRA Louis Winsberg. BATERÍA, 21 de marzo de 2006 (Teatro Real). Una representación PERCUSIÓN Mínimo Garay. ACORDEÓN Marc Barthoumieux. REPARTO Tonino, Serena Daolio, Virginia Wagner, Gustavo CONTRABAJO Ira Coleman Casanova, , Carlos Lozano, Enrique Sánchez-Ramos, Javier Galán, Xavier Mendoza, Alberto Feria, Francisco Santiago, Ciclo de Jazz en el Barrio Latino de París Harold Torres 26 de marzo de 2006 (Teatro Real). Una representación Producción del Teatro Real

Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

22, 23, 24, 25 de marzo de 2006 (Teatro Real) Cuatro representaciones

RON CARTER TRIO EN LA BUHARDILLA DE LA BOHÉME DEE DEE BRIDGEWATER Y LOUIS WINSBERG

[ 171 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 172

TEMPORADA 2005-06

CONCIERTO LÍRICO JAZZ JAZZ Grandes Voces. Rolando Villazón Shakti Paquito D’Rivera & Chano Domínguez

EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Ángel Rodríguez. EQUIPO ARTÍSTICO | GUITARRA John McLaughlin. TABLA Zakir EQUIPO ARTÍSTICO | SAXO, CLARINETE Paquito D’Rivera. PIANO TENOR Rolando Villazón Hussain. GHATAM-KANJIRA V. Selvaganesh. MANDOLINA Chano Domínguez. CONTRABAJO Mario Rossy. BATERÍA Marc U. Shrinivas. VOZ Shankar Mahadeva Miralta. PERCUSIÓN FLAMENCA Israel Suárez “Piraña”. PERCUSIÓN PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Giovanni Battista Bononcini, “Angá” Díaz Georg Friedrich Händel, Franz Listz, Fernando Obradors, Georges Ciclo de Jazz en el Barrio Latino de París Bizet, Jules Massenet, Francesco Paolo Tosti, Giacomo Puccini, Ciclo de Jazz en el Barrio Latino de París 2 de abril de 2006 (Teatro Real). Una representación Francesco Cilea, María Grever, , Pablo Sorozábal 5 de abril de 2006 (Teatro Real). Una representación Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid

27 de marzo de 2006 (Teatro Real). Una representación

ROLANDO VILLAZÓN CHANO DOMÍNGUEZ Y PAQUITO D’RIVERA

[ 172 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 173

TEMPORADA 2005-06

ÓPERA BALLET CONCIERTO PEDAGÓGICO Trouble in Tahiti El lago de los cisnes The Berstein Beat [Al compás de Bernstein] Leonard Bernstein Piotr Ilich Chaikovski ¿Por qué la música nos hace bailar? Leonhard Bernstein EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Vicent Egea. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL David Coleman. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Tomás Muñoz. FIGURINES COREOGRAFÍA Derek Deane, . ESCENOGRAFÍA EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alexis Soriano. Ariane Unfried Peter Farmer NARRACIÓN Michael Barrett, Jamie Berstein Thomas

REPARTO Marina Makhmoutova, Isidro Anaya, Selva Barón, REPARTO , Elena Glurdjidze, Erina Takahashi,Thomas Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Andoni Arcilla, David Echeverría Edur, Arionel Vargas, César Morales, Fabian Reimair, Daniel Jones, 22 de abril de 2006 (Teatro Real). Una representación André Portasio, Fernanda Oliveira, Simona Clarke,Yosvani Ramos, Producción de la Fundación Municipal Teatro Gayarre de Yat-Sen Chang, Adela Ramírez, Maria Kochetkova, Van Le Ngoc, Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica Bagoña Cao, Sara McIlroy, Elisa Celis, Jenna Lee, María Ribó Parés, de Madrid) Jane Haworth

8, 9 de abril de 2006 (Teatro Real. Café de Palacio) Producción del Dos representaciones English National Ballet. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

19, 20, 21, 23, 24, 25 de abril de 2006 (Teatro Real) Ocho representaciones

EL LAGO DE LOS CISNES

[ 173 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 174

TEMPORADA 2005-06

CONCIERTO PEDAGÓGICO ÓPERA ACTIVIDAD PEDAGÓGICA A propósito de la danza Die entführung aus dem serail Dulcinea Pablo Sarasate, Peter Ludwig Hertel, Ferdinand Hérold, [El rapto en el serrallo] Mauricio Sotelo Georges Bizet, Manuel Fernández Caballero Wolfgang Amadeus Mozart EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Joan Cerveró. DIRECCIÓN

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL José Antonio Montaño. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Christoph König. DE ESCENA Gustavo Tambascio. ESCENOGRAFÍA Ricardo Sánchez COREOGRAFÍA Raquel Alarcón, Bronislava Nijinska, Alicia Alonso, DIRECCIÓN DE ESCENA Jérôme Deschamps, Macha Makeïeff. Cuerda Lourdes de Azcárraga, Paola Forni, Francisco Morales, Pilar Azorín, ESCENOGRAFÍA Miquel Barceló. FIGURINES Macha Makeïeff REPARTO Arantxa Armentia, Beatriz Díaz, Beatriz Lanza, Sandra Antonio Pérez REPARTO Shahrokh Moshkin-Ghalam, Desirée Rancantore, Ruth Fernández, José Hernández-Pastor, David Azurza, Javier Galán, REPARTO Nuria Berejano, María Teresa Díaz, Ana Belén González, Rosique, Eric Cutler, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Eric Halfvarson Enrique Sánchez-Ramos Alicia Moreno, Virginia Muñoz, Leticia Llorente, Raúl Oliva, Antonio Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Carbonero, Inés Martín, Raúl Serrano, Pablo Cantón, Alejandro Producción del Festival International d’Art Lyrique de Aix en Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturares, el Gran Teatre Amore, Miguel Ángel Fernández, Sara Lejarraga, Margot López, Provence, en coproducción con el Festspielhaus de Baden-Baden, del Liceu de Barcelona, la Asociación de Amigos de la Ópera de Mercedes Cantó, Ana Díez, Carolina Izquierdo, María López de Haro, la Ópera de Rouen y la Ópera de Lausanne Bilbao, el Teatro de la Maestranza de Sevilla, la Fundación Ópera Cristina La Puebla, Melodie Rodríguez, María Bueso, Diana Horcada, Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Oviedo y el Palau de les Arts de Valencia Mónica Porras,Yolanda López, Alba Parada, Ana Imperio Ullastres, de Madrid) Alfredo Ayuso, Víctor Gómez, Leonard Bala, Daniel Fernández, Eloy (Estreno absoluto) Terrón, María Antoranz, Clara Benayas, Carlota Berros,Yolanda 8, 10, 12, 15, 17, 19, 21, 23 de mayo de 2006 (Teatro Real) Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica López, Alba Estrella Moreno, Alba Parada, Esmeralda Pérez, Alba Ocho representaciones de Madrid) Rodríguez, María Luz Rodríguez, Talía Romero, Alicia Regula, Ana [Retransmisión en directo de la representación del 19 de mayo por Imperio Ullastres, María Bueso, Eva Nazareth Suárez, Diana Radio Clásica, de Radio Nacional de España] 18, 20, 22 de mayo de 2006 (Teatro Real). Seis representaciones Horcada, Nuria Cortés, Carolina Izquierdo, Margot López, Sara Cano, Elena Carrillo, Carolina García, Víctor Gómez, Jorge Gonzalo, Carolina López, Lara Lorente, Lucía Martínez, Rubén Martínez, Gonzalo Moreno, Raquel Sánchez, Verónica Vigara

Alumnos del Conservatorio Profesional de Danza de Comandante Fortea en Madrid. Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

24, 25 de abril de 2006 (Teatro Real). Dos representaciones

EL RAPTO DEL SERRALLO DULCINEA

[ 174 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 175

TEMPORADA 2005-06

ACTIVIDADES PARALELAS ÓPERA ACTIVIDADES PARALELAS Domingos de cámara VII Dialogues des Carmélites Domingos de cámara VIII [Diálogos de Carmelitas] PROGRAMA Obras de Erwin Schulhoff, Minoru Miki, Wolfgang PROGRAMA Obras de , Xavier Montsalvatge, Francis Poulenc Amadeus Mozart Igor Stravinski

Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. Conjuntos de cámara de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) DIRECCIÓN DE ESCENA Robert Carsen. ESCENOGRAFÍA Michael (Orquesta Sinfónica de Madrid) Levine. FIGURINES Falk Bauer 21 de mayo de 2006 (Teatro Real). Una representación 18 de junio de 2006 (Teatro Real). Una representación REPARTO Christopher Robertson, , William Burden, Raina Kabaivanska, Gwynne Geyer, Barbara Dever, Patricia Petibon, Mercè Obiol, María José Suárez, Virginia Prieto, Fabienne Conrad, Luisa Maesso, Mariví Blasco, Susana Sánchez, Anabel Martínez, Noelia Buñuel, Begoña Navarro, Ruth González Delaria, Ana María Hidalgo, Ana Fernández, Emilio Sánchez, Ángel Rodríguez, Josep Miquel Robot, Lauri Vasar, Jean-Luc Ballestra, David Rubiera, Tomeu Bibiloni

Producción de la De Nederlandse Opera de Ámsterdam

(Estreno en el Teatro Real)

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

8, 10, 12, 15, 21, 25, 27, 30 de junio de 2006 (Teatro Real) Ocho representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 18 de junio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

DIÁLOGOS DE CARMELITAS

[ 175 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 176

TEMPORADA 2005-06

ZARZUELA ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA Luisa Fernanda La conquista di Granata I Convocatoria del Concurso Internacional Federico Moreno Torroba [La conquista de ] Jesús López Cobos para jóvenes directores Emilio Arrieta de ópera EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos.

DIRECCIÓN DE ESCENA, DISEÑO DE ELEMENTOS ESCÉNICOS Emilio EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN Jesús López Cobos Sagi. FIGURINES Pepa Ojanguren REPARTO Mariola Cantarero, Ana Ibarra, José Bros, Ángel Ódena, REPARTO Gloria Londoño, Israel Lozano, Javier Galán, David REPARTO María José Montiel, Nancy Herrera, Elena de la Merced, David Rubiera, Alastair Miles, David Menéndez, María José Suárez, Rubiera, Josep Miquel Ribot, Sabina Puértolas Mariola Cantarero, José Bros, Israel Lozano, Plácido Domingo, Ángel Tomeu Bibiloni, Juan Antonio Sanabria Ódena, Carlos Álvarez, Raquel Pierotti, Federico Gallar, Javier Ferrer, PARTICIPANTES [Ganador] , Jordi Bernácer, Carlos Sabina Puértolas, José Antonio Ferrer, David Rubiera, Montserrat Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Chamorro Moreno, Mirga Grazinyte, Daniel Martínez Gil de Tejada, Ruñumel, Ángel Rodríguez, Tomeu Bibiloni, Juan Navarro, Miguel de Madrid) Eduardo Portal Martín, Friedemann Seitzer, [Finalista] Ryuichiro Sonoda, José Ramón Tébar Sáiz, [Finalista] Seungup Yoon Borrallo, Julio Cendal, José Manuel Cardama, Juan Antonio 7, 9 de julio de 2006 (Teatro Real). Dos representaciones Sanabria, Joseba Pinela Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) [Retransmisión en directo de la representación del 9 de julio por Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Radio Clásica, de Radio Nacional de España] 5, 6, 8 de julio de 2006 (Teatro Real). Tres jornadas Washington National Opera y Los Angeles Opera [Grabación del Teatro Real-Estudios Cezanne (disco compacto)] Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

26, 28; 1, 3, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19 de julio de 2006 (Teatro Real). Doce representaciones

22, 23 de julio de 2006 (Jardines del Castillo de Peralada) Dos representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 13 de julio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en directo de la representación del 16 de julio por Televisión Española (TVE-2)] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española- Fundación Autor-Fundación de la Zarzuela Española (deuvedé)] [Grabación del Teatro Real-Fundación Caja Madrid-Universal Music Group-Deutsche Grammophone (disco compacto)] [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 18 de julio]

[ 176 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 177

DÉCIMA TEMPORADA 2006-2007

BALLET ÓPERA Le corsaire [El corsario] [Ariadna en Naxos] Adolphe Adam, Cesare Pugni, Léo Delibes, Riccardo Drigo y Richard Strauss Pyotr Oldenburgsky EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Valery Ovsiannikov. DIRECCIÓN DE ESCENA Christof Loy. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES COREOGRAFÍA Marius Petipa, Pyotr Gusev. ESCENOGRAFÍA Herbert Murauer Teymuraz Murvanidze. FIGURINES Galina Solovyeva REPARTO Götz Aarhus, Wolfgang Holzmair, Joyce Di Donato, Katharine Goeldner, Richard Margison, Robert Brubaker, Miguel REPARTO Mikhail Lobukhin, Ilya Kuznetsov, Evgeny Ivachenko, Borrallo, Graham Clark, Tomeu Bibiloni, Diana Damrau, Lyubov Viktoria Tereshkina, Uliana Lopatkina, Irma Nioradze, Ekaterina Petrova, Anne Schwanewilms, Anja Kampe, Stéphane Degout, Iván Osmolkina, Tatyana Tkachenko,Yulia Kasenkova, Leonid Sarafanov, Paley, Francisco Vas, Darren Jeffery, Norman Reinhardt, Susana Igor Zelensky, Anton Korsakov, Andrian Fadeyev, Dmitry Pykhachev, Cordón, Deanne Meek, Judith van Wanroij Islom Baimuradow, Vladimir Ponomarev, Galina Rakhmanova, Polina Rassadina, Lira, Khuslamova, Dmitry Sharapov, Andrei Producción de la Royal Opera House, Covent Garden, Londres Yakovlev, Elena Bazhenova, Lira Khuslamova, Nadejda Ronchar, Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Daria Sukhorukova, Ryu Ji Yeon 27, 29, 30 de septiembre; 2, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 14, 15 de octubre Ballet del Teatro Mariinsky de San Petersburgo. Orquesta Titular del de 2006 (Teatro Real). Doce representaciones Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) [Retransmisión en directo de la representación del 7 de octubre 5, 6, 7, 8, 9, 10 de septiembre de 2006 (Teatro Real) por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Seis representaciones

ARIADNA EN NAXOS

[ 177 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 178

TEMPORADA 2006-07

CONCIERTO-PROYECCIÓN ÓPERA / ANIVERSARIOS / PROYECTO PEDAGÓGICO ANIVERSARIOS Der Rosenkavalier [El caballero de la rosa] Il tutore burlato [El tutor burlado] Gala Mozart Richard Strauss Vicente Martín y Soler EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Sir .

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Berndt Hell EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Lorenzo Ramos. DIRECCIÓN DE ESCENA Stephen Medcalf DIRECCIÓN DE ESCENA Ignacio García. ESCENOGRAFÍA Ana Garay. REPARTO [actores] Huguette Duflos, Jaque Catelain, Michael REPARTO | SOPRANOS Anna Chierichetti, Genia Kühmeier, Camila FIGURINES Antonio Belart Bohnen, Paul Hartmann, Carmen Cartellieri, Friedrich Féher, Elly Tilling, Patrizia Biccirè. MEZZOSOPRANO . TENORES Felicie Berger, Karl Forest REPARTO Maite Alberola, Susana Cordón, José Ferrero, Juan Antonio Kurt Streit, Nicholas Watts. BARÍTONOS Christopher Maltman, Sanabria, Beatriz Díaz, Cristina Obregón, Federico Gallar, Xavier Matthew Brook. BAJO-BARÍTONO Kyle Ketelsen Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Mendoza, David Rubiera, Javier Galán, Marc Canturri, Gerardo PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart EQUIPO TÉCNICO | DIRECCIÓN CINEMATOGRÁFICA Robert Wiene. López GUIÓN Hugo von Hofmannsthal. FOTOGRAFÍA Hans Theyer, English Baroque Soloists Producción del Teatro Real, en coproducción con el Ministerio de Hans Androschin, Ludwig Schaschek Cultura a través de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones 11 de octubre de 2006 (Teatro Real). Una representación 9 de octubre de 2006 (Teatro Real). Una representación Culturales y con la colaboración de la Universidad Carlos III de Madrid

Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

20, 21, 22, 24, 25, 26 de octubre de 2006 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Seis representaciones

EL CABALLERO DE LA ROSA EL TUTOR BURLADO

[ 178 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 179

TEMPORADA 2006-07

ANIVERSARIOS ACTIVIDADES PARALELAS CONCIERTO SINFÓNICO / CICLOS MUSICALES COMUNIDAD DE MADRID Concierto Mozart-Arriaga I Domingos de cámara I [Concierto nº 1]

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Eduardo López Banzo. PROGRAMA Obras de Abbe J. , Jean Français, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos SOPRANOS Maria Grazia Schiavo, Maria Riccarda Wesseling. Franz Schubert PROGRAMA Obras de Sergei Prokofiev, Richard Strauss TENORES Jörg Schneider, Agustín Prunell-Friend. BARÍTONO Konrad Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica Jarnot Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) de Madrid) PROGRAMA Obras de Juan Crisóstomo Arriaga y Wolfgang 19 de octubre de 2006 (Auditorio Nacional de Música. 15 de octubre de 2006 (Teatro Real. Café de Palacio) Amadeus Mozart Sala Sinfónica). Una representación Una representación Coproducción del Teatro Real y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales

Al Ayre Español

13 de octubre de 2006 (Teatro Real). Una representación

CONCIERTO MOZART-ARRIAGA I CONCIERTO Nº 1

[ 179 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 180

TEMPORADA 2006-07

ÓPERA CONCIERTO LÍRICO ÓPERA EN CINE Lyubov’k tryom apel’sinam Grandes Voces. Andreas Scholl Don Giovanni [El amor de las tres naranjas] (Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Ottavio Dantone. Sergei Prokofiev Wolfgang Amadeus Mozart CONTRATENOR Andreas Scholl

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Tugan Sokhiev. PROGRAMA Obras de Antonio Vivaldi, Georg Friedrich Händel, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Víctor Pablo Pérez. DIRECCIÓN DE ESCENA Philippe Calvario. ESCENOGRAFÍA Jean-Marc Tommaso Albinoni, Nicola Porpora, Francesco Geminiani, DIRECCIÓN DE ESCENA Lluís Pasqual. ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. Stehlé. FIGURINES Aurore Popineau Antonio Lotti FIGURINES Franca Squarciapino

PROGRAMA Alexei Tanovitski, Andrei Ilyushnikov, Nadezhda Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid REPARTO Carlos Álvarez, Alfred Reiter, María Bayo, José Bros, Sonia Serdyuk, Eduard Tsanga, Sergey Semishkur, Vladimir Tyulpanov, Ganassi, Lorenzo Regazzo, José Antonio López, María José Moreno Accademia Bizantina Pavel Schmulevich, Ekaterina Shimanovich, Anna Kiknadze, Natalia Producción del Teatro Real Evstafieva, Julia Smorodina,Yuri Vorobiev, Alexander Gerassimov, 3 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación Ekaterina Tsenter, Nikolai Kamenski, Guzmán Hernando, Jean-Luc Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Revol de Madrid)

Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Festival Grabación realizada en el Teatro Real, el 8, 10, 12 de octubre de Aix-en-Provence de 2005

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Robin Lough, James Whitbourn. de Madrid) PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. 31 de octubre; 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 de noviembre de 2006 Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española (Teatro Real). Nueve representaciones 5 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación [Retransmisión en directo de la representación del 12 de noviembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

EL AMOR DE LAS TRES NARANJAS ANDREAS SCHOLL

[ 180 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:16 Página 181

TEMPORADA 2006-07

ÓPERA EN FAMILIA / PROYECTO PEDAGÓGICO ÓPERA EN CINE ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO Hansel y Gretel La traviata Semion Kotko Engeldbert Humperdick Giuseppe Verdi Sergei Prokofiev

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Heindrun Bergander, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Valery Gergiev Maner Ruiz. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, FIGURINES DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Y FIGURINES Pier Luigi Pizzi REPARTO Viktor Lutsyuk, Tatiana Pavlovskaya, Evgeny Akimov, Zlata Joan-Andreu Vallvé REPARTO Norah Amsellem, Itxaro Mentxaka, María Espada, José Bulycheva, Alexei Tanovitski,Victor Chernomortsev, Irina Loskutova, REPARTO Marta Polo, Marta Rodrigo, Belén López, Maia Planas, Bros, Renato Bruson, Emilio Sánchez, David Rubiera, Marco Gennady Bezzubenkov, Nadezhda Vasilieva, Nikolai Gassiev, Elisenda Arquimbau, Ruth Nabal, Ezequiel Casamada, Toni Marsol Moncloa, Lorenzo Muzzi, Ángel Walter, Michail Romanovsky, Pablo Alexander Morozov,Yuri Laptev, Lyudmila Kanunnikova, Mikhail Pardo Petrenko, Timir Abdikeyev, Andrei Zorin, Lyudmila Kasianenko, Coproducción del Gran Teatre del Liceu, del Teatre Nacional de Svetlana Volkova, Alla Kirichenko, Vyacheslav Lukhanin, Viktor Catalunya y del Centro de Títeres de Lleida, en colaboración con el Producción del Teatro Real, en coproducción con la Asociación Vikhrov, Alexander Nikitin Ayuntamiento de Lleida Bilbaína de Amigos de la Ópera (Estreno en España) Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) Orquesta y Coro del Teatro Mariinsky de San Petersburgo 6, 7, 8, 9 de noviembre de 2006 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Siete representaciones Grabación realizada en el Teatro Real, el 22, 26 de marzo de 2005 7 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación

EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez, James Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro Real-Opus Arte-Mediapro-Televisión Española

5 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación

HANSEL Y GRETEL SEMION KOTKO

[ 181 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 182

TEMPORADA 2006-07

JAZZ CONCIERTO-PROYECCIÓN ANIVERSARIOS Keith Jarret, Gary Peacock y Jack DeJohnette Alexander Nevski Concierto Mozart-Arriaga II Sergei Prokofiev EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Keith Jarret. CONTRABAJO Gary EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Juanjo Mena

Peacock. BATERÍA Jack DeJohnette EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Víctor Pablo Pérez. PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart y Juan MEZZOSOPRANO Ekaterina Gubanova Coproducción entre el XXIII Festival de Jazz del Ayuntamiento de Crisóstomo Arriaga

Madrid y el Teatro Real REPARTO [actores] Nikolai Cherkassov, Nikolai Okhlopkov, Coproducción del Teatro Real y la Sociedad Estatal de Alexandr Abrikosov, Dmitri Orlov, Vassili Novikov, Nikolai Arsky, 9 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación Conmemoraciones Culturales V. Massalitinova, Vera Ivacheva, Anna Danilova, Vladimir Yerchov, Sergei Blimkov, Ivan Lagutin, Lev Fenin, Naum Rogozhin, Al Ayre Español N. Vitovtov y A. Goulkovsky, Lian Khun, P. Pachkov, 13 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación L. Iudov, I. Kluvkine

Coro Nacional de España. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

EQUIPO TÉCNICO | DIRECCIÓN CINEMATROGRÁFICA Sergei Eisenstein. GUIÓN Sergei Eisenstein, Piotr Pavlenko. FOTOGRAFÍA Eduard Tissé

11 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación

KEITH JARRET ALEXANDER NEVSKI

[ 182 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 183

TEMPORADA 2006-07

CONCIERTO CONCIERTO / PROYECTO PEDAGÓGICO ÓPERA Concierto de cámara I Los viajes de Juanito Arriaga Les contes d’Hoffmann [Los cuentos de Hoffmann] PROGRAMA Obras de Arnold Schönberg, Sergei Prokofiev EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Pablo Heras. GUIÓN, Jacques Offenbach NARRACIÓN Fernando Palacios Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) PROGRAMA Obras de Juan Crisóstomo de Arriaga EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Emmanuel Villaume. DIRECCIÓN DE ESCENA . ESCENOGRAFÍA Ezio Frigerio. 17 de noviembre de 2006 (Teatro Real. Café de Palacio) Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid FIGURINES Franca Squarciapino Una representación 21, 22, 23 de noviembre de 2006 (Auditorio Padre Soler de la REPARTO Marcus Haddock, Aquiles Machado, Ekaterina Gubanova, Universidad Carlos III). Seis representaciones Sarah Castle, Giorgio Surian, Laurent Naouri, Pierre Lefebvre, Desirée Rancatore, L’ubica Vargicová, Inva Mula, Isabel Rey, Nadja Michael, Béatrice Uría-Monzón, Francisca Beaumont, Ángel Rodríguez, Emilio Sánchez, Josep Miquel Ribot, Marco Moncloa, Christian Tréguier, Laura Aparicio

Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Théâtre du Capitole de Toulouse, el Teatro Regio de Turín y la New Israeli Opera de Tel Aviv

(Estreno en el Teatro Real)

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

4, 6, 7, 9, 10, 13, 15, 16, 18, 20, 21, 23 de diciembre de 2006 (Teatro Real). Doce representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 16 de diciembre por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

LOS CUENTOS DE HOFFMANN

[ 183 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 184

TEMPORADA 2006-07

ÓPERA EN CINE ANIVERSARIOS CONCIERTO LÍRICO Il barbiere di Siviglia Concierto Mozart-Arriaga III Grandes Voces. (Almaviva, o sia L’inutile precauzione) EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Eduardo López Banzo. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Peter Schneider. Gioachino Rossini SOPRANO Emma Bell TENOR Ben Heppner

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECTOR MUSICAL Gianluigi Gelmetti. PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart y Juan Crisóstomo PROGRAMA Obras de Richard Wagner* DIRECTOR DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA Llorenç Corbella. Arriaga Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid FIGURINES Renata Schussheim Coproducción del Teatro Real y la Sociedad Estatal de Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) REPARTO Juan Diego Flórez, Bruno Praticò, María Bayo, Pietro Conmemoraciones Culturales Spagnoli, Ruggero Raimondi, Marco Moncloa, Susana Cordón 14 de diciembre de 2006 (Teatro Real). Una representación Al Ayre Español Producción del Teatro Real, en coproducción con el Teatro São *El intérprete canceló su actuación en el descanso; sólo ofreció la primera 12 de diciembre de 2006 (Teatro Real). Una representación Carlos de Lisboa parte del concierto.

Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid)

Grabación realizada en el Teatro Real, el 19, 22 de enero de 2005

EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES: Ángel Luis Ramírez. PRODUCTORES EJECUTIVOS: Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro Real-Opus Arte-Decca

5 de noviembre de 2006 (Teatro Real). Una representación

EDUARDO LÓPEZ BANZO BEN HEPPNER Y EMMA BELL

[ 184 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 185

TEMPORADA 2006-07

ACTIVIDADES PARALELAS ÓPERA CONCIERTO LÍRICO Domingos de cámara II Wozzeck Grandes Voces. Matthias Goerne Alban Berg PROGRAMA Obras de Johannes Brahms, Juan Crisóstomo Arriaga y EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Wolfram Rieger.

Anton Bruckner EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Pons. DIRECCIÓN BARÍTONO Matthias Goerne DE ESCENA Calixto Bieito. ESCENOGRAFÍA Alfons Flores. FIGURINES Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica PROGRAMA Obras de Gustav Mahler, Alban Berg, Richard Wagner Mercè Paloma de Madrid) 13 de enero de 2007 (Teatro Real). Una representación REPARTO Jochen Schmeckenbecher, Jon Villars, David Kuebler, 17 de diciembre de 2006 (Teatro Real. Café de Palacio) , Johann Tilli, Kurt Gysen, David Rubiera, Francisco Una representación Vas, Angela Denoke, Susan Anthony, Itxaro Mentxaka, África Adalia, Amanda Aguirre

Nueva producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Teatre del Liceu de Barcelona

Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28 de enero de 2007 (Teatro Real) Nueve representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 20 de enero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

WOZZECK WOLFRAM RIEGER Y MATTHIAS GOERNE

[ 185 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 186

TEMPORADA 2006-07

Dvó˘rak

ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO ÓPERA EN CINE CONCIERTO Wozzeck La bohème Veronica, der Lenz ist da Manfred Gurlitt Giacomo Puccini [Verónica, la primavera está aquí]

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. REPARTO | TENOR Holger Off, Ralf Steinhagen. BARÍTONO Olaf DIRECCIÓN DE ESCENA Giancarlo del Monaco. ESCENOGRAFÍA, Drauschke, Philipp Seibert. BAJO Wolfgang Hoeltzel. PIANO Horst REPARTO Johann Reuter, Anna-Katharina Behnke, Darren Jeffery, FIGURINES Michael Scott Maria Merz Graham Clark, David Kuebler, Konrad Jarnot, Cecilia Díaz, Francisco Vas REPARTO Inva Mula, Laura Giordano, Aquiles Machado, Fabio Maria PROGRAMA Obras de Walter Jurmann, Werner Richard Heymann, Capitanucci, David Menéndez, Felipe Bou, Gonzalo Fernández de Walter Donaldson, Johannes Brahms, Herman Hupfeld, (Estreno en España) Terán, Juan Tomás Martínez, Alfredo Mariotti, Federico Gallard, Bert Reisfeld, Ernesto Di Capua, Henry Santeugini, Ernesto Coro de la Comunidad de Madrid. Orquesta Titular del Teatro Real Mario Villoria, Francisco Pardo Lecuona, Antonin Dvó˘rak, Riccardo Morbelli, Luigi Astore, Willy (Orquesta Sinfónica de Madrid) Engel-Berger, Friedrich W. Rust, Friedrich Glück Producción del Teatro Real 21, 23 de enero de 2007 (Teatro Real). Dos representaciones Berlin Comedian Harmonists Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica [Retransmisión en directo de la representación del 21 de enero por de Madrid) 17 de enero de 2007 (Teatro Real). Una representación Radio Clásica, de Radio Nacional de España] Grabación realizada en el Teatro Real, el 20, 23, 25 de marzo de 2006

EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES: Robin Lough, James Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS: Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro Real-Opus Arte

14 de enero de 2007 (Teatro Real). Una representación

WOZZECK BERLIN COMEDIAN HARMONISTS

[ 186 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 187

TEMPORADA 2006-07

RECITAL ACTIVIDADES PARALELAS CONCIERTO Ute Lemper Domingos de cámara III Concierto de cámara II

EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Werner Gierig. CONTRABAJO Don PROGRAMA Obras de Eugène Bozza, Heitor Villa-Lobos PROGRAMA Obras de Arnold Schönberg, Alban Berg, Falzone. GUITARRA Mark Lambert. VOZ Ute Lemper y Johannes Brahms Johannes Brahms

27 de enero de 2007 (Teatro Real). Una representación Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica Cuarteto Casals de Madrid) 29 de enero de 2007 (Teatro Real. Sala Gayarre)* 28 de enero de 2007 (Teatro Real. Café de Palacio) Una representación Una representación *Inauguración de la Sala

UTE LEMPER CUARTETO CASALS

[ 187 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 188

TEMPORADA 2006-07

DANZA / PROYECTO PEDAGÓGICO / FUNCIONES EN FAMILIA ÓPERA / PROGRAMA DOBLE CONCIERTO Remansos Enrique Granados Cavalleria rusticana Pietro Mascagni Concierto de cámara III

Violon d’Ingres Nicolò Paganini, Johann Sebastian Bach, REPARTO Violeta Urmana, Tatiana Anisimova, Vincenzo La Scola, PROGRAMA Obras de Alban Berg, Richard Strauss, Johann Strauss II Carlo Farina, Edvard Grieg, Antonio Vivaldi, Camille Sain-Saëns Nicola Rossi Giordano, Viorica Cortez, Marco Di Felice, Carlo Guelfi, (Anton Webern, Alban Berg, Arnold Schönberg) Rassemblement Toto Bissainthe Dragana Jugovic Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA ESCENOGRAFÍA, FIGURINES I pagliacci Ruggero Leoncavallo Nacho Duato, Tony Fabre 14 de febrero de 2007 (Teatro Real. Sala Gayarre) REPARTO Vladimir Galouzine, Richard Margison, María Bayo, Serena Una representación REPARTO Mar Aguiló, Cati Arteaga, Rubén Darío Banol, Eliton Daolio, Carlo Guelfi, Juan Pons, Antonio Gandía, Ángel Ódena, Barrós, Alba Carbonell, Heejae Choi, Hugo Cortey, Sara Fernández, David Rubiera, Guzmán Hernando Enma Garau, Macarena González, Claire Hill, Or Kahlon, Aleix Mañé, Quentin Roger, Álvaro Prieto, Daan Veervot EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. Compañía Nacional de Danza 2 DIRECCIÓN DE ESCENA Giancarlo del Monaco. ESCENOGRAFÍA Johannes Leiacker. FIGURINES Birgit Wentsch 7, 8, 9, 10 de febrero de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Cuatro representaciones Nueva producción del Teatro Real

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

15, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 27 de febrero; 1, 2, 5, 8 de marzo de 2007 (Teatro Real). Doce representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 27 de febrero por Radio Clásica, de Radio Nacional de España [Retransmisión en directo de la representación del 2 de marzo por Televisión Española (TVE-2)] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte (deuvedé)]

CAVALLERIA RUSTICANA I PAGLIACCI

[ 188 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 189

TEMPORADA 2006-07

CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO / PROYECTO PEDAGÓGICO ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA Grandes Voces. El amor de las tres naranjas La Ópera anda suelta

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Maurizio Benini. EQUIPO ATÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Vicente Alberola. GUIÓN, EQUIPO ARTÍSTICO | SOPRANO Susana Cordón. MEZZOSOPRANO SOPRANO Barbara Frittoli ADAPTACIÓN DIDÁCTICA Polo Vallejo Cristina Faus. TENOR Ricardo Bernal. BARÍTONO Federico Gallar. PIANO Riccardo Bini. PRESENTADOR, TENOR Enrique Viana PROGRAMA Obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van PROGRAMA Obras de Sergei Prokofiev Beethoven, Giuseppe Martucci PROGRAMA Obras de Giuseppe Verdi, Georges Bizet, Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Giacomo Puccini, Léo Delibes Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid 19, 20, 21 de febrero de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Producción del Teatro Real Orquesta Titular del Teatro Real. (Orquesta Sinfónica de Madrid) Universidad Carlos III). Seis representaciones 24 de febrero de 2007 (Alrededores del Teatro Real). Una jornada 19 de febrero de 2007 (Teatro Real) Una representación

BARBARA FRITTOLI LA ÓPERA ANDA SUELTA

[ 189 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 190

TEMPORADA 2006-07

BALLET RECITAL / EN TORNO A LA PIETRA DEL PARAGONE CONCIERTO SINFÓNICO Alas Andrea Bacchetti [Concierto nº 2] Pedro Alcalde, Sergio Caballero, Arvo Pärt, Jules Massenet, Pawel Szymanski, Michael Strohmann EQUIPO ARTÍSTICO | PIANO Andrea Bacchetti EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Pons. SOPRANO Anne Schwanewilms, Twyla Robinson PROGRAMA Obras de Domenico Cimarosa, , EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA Nacho Duato. DIRECCIÓN DE Muzio Clementi, Luciano Berio, Gioachino Rossini PROGRAMA Obras de Richard Strauss, Arnold Schönberg ESCENA, ESCENOGRAFÍA Tomaz Pandur. FIGURINES Angelina Atlagic 12 de marzo de 2007 (Teatro Real. Sala Gayarre) Orquesta Nacional de España REPARTO Nacho Duato, Tamako Akiyama, Luisa María Arias, Liu Una representación Balocchi, Ana Teresa Gonzaga, Christelle Horna, Ana María López, 23, 24, 25 de marzo de 2007 (Auditorio Nacional de Música. Yolanda Martín, Susana Riazuelo, José Carlos Blanco, Swee Boon Sala Sinfónica). Tres representaciones Kuik, Gentian Doda Fabrice Edelmann, Dimo Kirilov, Amaury Lebrun, Francisco Lorenzo, Isaac Montllor, Rafael Rivero

Producción de la Compañía Nacional de Danza

Compañía Nacional de Danza

28 de febrero; 3, 4, 6, 7 de marzo de 2007 (Teatro Real) Seis representaciones

ALAS

[ 190 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 191

TEMPORADA 2006-07

ACTIVIDADES PARALELAS ÓPERA TEATRO MUSICAL / PROYECTO PEDAGÓGICO Domingos de cámara IV La pietra del paragone [La piedra de toque] Cántame un cuento Gioachino Rossini PROGRAMA Obras de David Ashley White, Witold Lutoslawski, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Ana González, Nuria S.

Manuel de Falla, Johannes Brahms EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Alberto Zedda. Fernández Herranz. DIRECCIÓN DE ESCENA José Luis Arellano. DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Y FIGURINES Pier Luigi Pizzi ESCENOGRAFÍA José Luis Raymond Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica

de Madrid) REPARTO Patrizia Biccirè, Laura Brioli, Marie-Ange Todorovitch, Raúl PROGRAMA Representación de dos cuentos musicales Giménez, Marco Vinco, Paolo Bordogna, Pietro Spagnoli, Tomeu 25 de marzo de 2007 (Teatro Real. Café de Palacio) Coro de Niños de la Comunidad de Madrid. Coro del Programa de Bibiloni Una representación Música Escénica Padre Soler (Universidad Carlos III de Madrid). Producción del Rossini Opera Festival de Pésaro Grupo instrumental de la Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid) 28, 29, 30, 31 de marzo de 2006 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Siete representaciones 25, 28, 30 de marzo; 2, 7, 9, 11, 13, 16 de abril de 2007 (Teatro Real). Nueve representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 7 de abril por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en directo de la representación del 13 de abril por Televisión Española (TVE-2)] [Grabación del Teatro Real-Opus Arte (deuvedé)]

LA PIEDRA DE TOQUE CÁNTAME UN CUENTO

[ 191 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 192

TEMPORADA 2006-07

BALLET ÓPERA EN VERSIÓN DE CONCIERTO ÓPERA / ÓPERA EN FAMILIA Push Ariodante El gato con botas Carlos Montoya, Shirley Thompson, Andy Cowton Georg Friedrich Händel Xavier Montsalvatge

EQUIPO ARTÍSTICO | COREOGRAFÍA Russell Maliphant EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Christophe Rousset EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Josep Vicent. DIRECCIÓN DE ESCENA Emilio Sagi. ESCENOGRAFÍA, FIGURINES Ágatha Ruiz de REPARTO Sylvie Guillem, Russell Maliphant REPARTO Angelika Kirchschlager, Sabina Puértolas, Olivier la Prada Lallouette, Topi Lehtipuu, Jaël Azzaretti, Vivica Genaux, Producción del Sadler’s Wells Theatre de Londres, en colaboración Nicolas Maire REPARTO Marisa Martins, María Luz Martínez, David Menéndez, con Russell Maliphant y Sylvie Guillem Enric Martínez-Castignani, Felipe Bou, Alberto Feria Les Talens Lyriques 31 de marzo; 1, 3, 4 de marzo de 2007 (Teatro Real) Producción del Teatro Real, en coproducción con el Gran Teatre del Cuatro representaciones 29 de marzo de 2007 (Teatro Real). Una representación Liceu de Barcelona, la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera y la Asociación Asturiana de Amigos de la Ópera

Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

10, 12, 14 de abril de 2007 (Teatro Real). Cuatro representaciones 18, 19, 20, 21 de abril de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Universidad Carlos III). Cuatro representaciones

SYLVIE GUILLEM ARIODANTE Y RUSSELL MALIPHANT

[ 192 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 193

TEMPORADA 2006-07

CONCIERTO LÍRICO CONCIERTO LÍRICO / PROYECTO PEDAGÓGICO / ÓPERA Grandes Voces. Olga Borodina EN TORNO A LA PIETRA DEL PARAGONE El viaje a Simorgh Rossiniana, “alta en calorías” José María Sánchez-Verdú EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Keri-Lynn Wilson.

MEZZOSOPRANO Olga Borodina EQUIPO ARTÍSTICO | IDEA, DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA, EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. FIGURINES Enrique Viana. PIANO Manuel Burguesas DIRECCIÓN DE ESCENA, ESCENOGRAFÍA Frederic Amat. FIGURINES PROGRAMA Obras de Nicolai Rimski-Korsakov, Modest Musorgski, Cortana. VIOLÍN , Camille Saint-Saëns, Georges Bizet, REPARTO Mercedes Arcusi, Cristina Faus, Mikeldi Atxalandabaso,

Francesco Ciela Enrique Sánchez Ramos, Pedro Llerena, Antonio Velásquez, REPARTO Dietrich Henschel, Lucas Meachem, Ofelia Sala, Ksenija Marco Magoa Lukíc, Carlos Mena, José Manuel Zapata, Marcel Pérès, Jesús Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja de Madrid Castejón, Paola Dominguín, Josep Miquel Ribot, Celia Alcedo, 19, 20, 21 de abril de 2007 (Teatro Real. Sala Gayarre) Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Itxaro Mentxaka, Oswaldo Martín, Sara Moros Tres representaciones 15 de abril de 2007 (Teatro Real). Una representación 25, 26, 27 de abril de 2007 (Auditorio Padre Soler de la Nueva producción del Teatro Real Universidad Carlos III). Tres representaciones (Estreno absoluto)

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

4, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 17 de mayo de 2007 (Teatro Real) Nueve representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 15 de mayo por Radio Clásica, de Radio Nacional de España]

ROSSINIANA, “ALTA EN CALORÍAS” EL VIAJE A SIMORGH

[ 193 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 194

TEMPORADA 2006-07

ACTIVIDAD EXTRAORDINARIA CONCIERTO LÍRICO ÓPERA Jornadas de Ópera Europea en el Teatro Real Grandes Voces. Il trovatore [El trovador] Giuseppe Verdi PARTICIPANTES | NEGOCIOS Y FINANZAS Philippe Agid, Laura EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos.

Gondrexon, Bernard Coutant, Bernt Bauge, Toomas Türnpuu, SOPRANO Angela Gheorghiu EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL . Pekka Kauranen, Jordi Cabrero, Selga Laizane, Nicholas Payne, DIRECCIÓN DE ESCENA Elijah Moshinsky. ESCENOGRAFÍA PROGRAMA Obras de Hector Berlioz, Charles Gounod, Greg Duszynski, Adam Wróblewski, Andrew Gambrell. MERCADO Y Dante Ferretti. FIGURINES Anne Tilby Jules Massenet, Georges Bizet, Giacomo Puccini COMUNICACIÓN Patrick De Laender, Anick Xhrouet, Marc Chahin, REPARTO Anthony Michaels-Moore, Roberto Frontali, Vladimir Ellen Hanou, Anne Visby Larsen, Christina Østerby, Kresten Schultz Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid Jørgensen, Oriol Aguilà, Ines Riviere, Laima Vilimiené, Audrey Stoyanov, Fiorenza Cedolins, Michele Capalbo, Dolora Zajick, Irina Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Jungers Ryszard Grabkowski, Marisa Vázquez-Shelly, Elo-Liis Parmas, Mishura, Francisco Casanova, Francesco Hong, Richard Margison, Raymond Aceto, Amparo Navarro, Francisco Corujo, Mario Villoria, Christoph Ladstätter, Lucy Shorrocks 20 de mayo de 2007 (Teatro Real). Una representación Gonzalo Fernández de Terán INSTITUCIONES Estonian National Opera, Finnish National Opera, Fundació del Gran Teatre del Liceu, Den Jyske Opera, Det Kongelige Producción del Teatro Real, en coproducción con la Royal Opera Teater, Latvian National Opera, Lithuanian National Opera, De House, Covent Garden de Londres

Munt/La Monnaie, De Nederlandse Opera, Den Norske Opera, Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica Opera Europa, Polish National Opera, Teatro Real, Theatre de Madrid) Vanemuine, Volksoper Wien 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 29 de junio de 2007 10-11 de mayo de 2007 (Teatro Real. Sala de Cuerda) (Teatro Real). Doce representaciones Dos jornadas [Retransmisión en directo de la representación del 23 de junio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 15 de junio de 2007 (El Real en la Plaza)]

ANGELA GHEORGHIU EL TROVADOR Y JESÚS LÓPEZ COBOS

[ 194 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 195

TEMPORADA 2006-07

ÓPERA / ANIVERSARIO / ÓPERA EN FAMILIA JAZZ ACTIVIDADES PARALELAS Il tutore burlato [El tutor burlado] Charlie Haden Quartet West Domingos de cámara V Vicente Martín y Soler EQUIPO ARTÍSTICO | CONTRABAJO, LÍDER Charlie Haden. SAXO PROGRAMA Obras de Maurice Ravel, Claude Debussy,

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Lorenzo Ramos. TENOR Ernie Watts. PIANO Alan Broadbent. BATERÍA Rodney Green Dmitry Shostakovich DIRECCIÓN DE ESCENA Ignacio García. ESCENOGRAFÍA Ana Garay. Coproducción entre el XXIII Festival de Jazz del Ayuntamiento de Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica FIGURINES Antonio Belart Madrid y el Teatro Real de Madrid)

REPARTO Maite Alberola, Susana Cordón, José Ferrero, Juan Antonio 22 de junio de 2007 (Teatro Real). Una representación 24 de junio de 2007 (Teatro Real). Una representación Sanabria, Beatriz Díaz, Cristina Obregón, Federico Gallar, Xavier Mendoza, David Rubiera, Marc Canturri, Javier Galán, Gerardo López

(Estreno en el Teatro Real)

Producción del Teatro Real, en coproducción con el Ministerio de Cultura a través de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y con la colaboración de la Universidad Carlos III de Madrid

Orquesta-Escuela de la Sinfónica de Madrid

14, 16, 18, 20 de junio de 2007 (Teatro Real) Cuatro representaciones

EL TUTOR BURLADO CHARLIE HADEN QUARTET WEST

[ 195 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 196

TEMPORADA 2006-07

JAZZ ÓPERA ACTIVIDADES PARALELAS Jan Garbarek Group Madama Butterfly Domingos de cámara VI Giacomo Puccini EQUIPO ARTÍSTICO | SAXO Jan Garbarek. PERCUSIÓN Manu Katché. PROGRAMA Obras de Sergei Prokofiev, Francis Poulenc, Silvestre

CONTRABAJO Eberhard Weber. PIANO Rainer Brüninghaus EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Plácido Domingo, Revueltas, Wolfgang Amadeus Mozart Philippe Bach. DIRECCIÓN DE ESCENA Mario Gas. ESCENOGRAFÍA Coproducción entre el XXIII Festival de Jazz del Ayuntamiento Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica Ezio Frigerio. FIGURINES Franca Squarciapino de Madrid y el Teatro Real de Madrid)

REPARTO Cristina Gallardo-Domas, Micaela Carosi, Marina 25 de junio de 2007 (Teatro Real). Una representación 15 de julio de 2007 (Teatro Real). Una representación Rodríguez-Cusí, Itxaro Mentxaka, María José Suárez, Carl Tanner, Roberto Aronica, Juan Jesús Rodríguez, Ángel Ódena, Emilio Sánchez, José Ruiz, Miguel Sola, Alfonso Echeverría

Producción del Teatro Real

Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica de Madrid)

14, 15, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 26, 27 de julio de 2007 (Teatro Real). Diez representaciones

[Retransmisión en directo de la representación del 20 de julio por Radio Clásica, de Radio Nacional de España] [Retransmisión en diferido de la representación del 23 de julio por Televisión Española (TVE-2), el 24 de julio] [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 14 de julio (El Real en la Plaza)]

JAN GARBAREK GROUP MADAMA BUTTERFLY

[ 196 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:17 Página 197

TEMPORADA 2006-07

CONCIERTO LÍRICO ÓPERA EN CINE Grandes Voces. Ana María Martínez Luisa Fernanda y Plácido Domingo Federico Moreno Torroba

EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. EQUIPO ARTÍSTICO | DIRECCIÓN MUSICAL Jesús López Cobos. SOPRANO Ana María Martínez. TENOR Plácido Domingo DIRECCIÓN DE ESCENA, DISEÑO DE ELEMENTOS ESCÉNICOS Emilio Sagi. FIGURINES Pepa Ojanguren PROGRAMA Obras de Christoph Willibald Gluck, Georg Friedrich Händel, Jules Massenet, Charles Gounod, Richard Wagner, REPARTO Nancy Herrera, Mariola Cantarero, José Bros, Plácido Giuseppe Verdi, Federico Moreno Torroba, Ruperto Chapí, Jose Domingo, Raquel Pierotti, Federico Gallar, Javier Ferrer, Sabina Serrano, Reveriano Soutullo y Juan Vert, Pablo Sorozábal Puértolas

Coproducción del Teatro Real y la Fundación Caja Madrid Producción del Teatro Real, en coproducción con la Washington National Opera y Los Angeles Opera Orquesta Titular del Teatro Real (Orquesta Sinfónica de Madrid) Coro y Orquesta Titular del Teatro Real (Coro y Orquesta Sinfónica 21 de julio de 2007 (Teatro Real). Una representación de Madrid) [Pantalla gigante en la fachada de la Plaza de Oriente, el 21 de Grabación realizada en el Teatro Real, el 14, 16 de julio de 2006 julio de 2007 (El Real en la Plaza)] EQUIPO TÉCNICO | PRODUCTORES Ángel Luis Ramírez, James Whitbourn. PRODUCTORES EJECUTIVOS Ángela Álvarez Rilla, Hans Petri. Teatro Real-Opus Arte-Televisión Española-Fundación Autor-Fundación de la Zarzuela Española

22 de julio de 2007 (Teatro Real). Una representación

PLÁCIDO DOMINGO LUISA FERNANDA Y ANA MARÍA MARTÍNEZ

[ 197 ] W24-08.04 Memoria TR 137-198 9/5/08 00:18 Página 198 W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 199

10 años de solvencia económica

EN BUSCA DEL EQUILIBRIO PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO

El objetivo económico esencial de la gestión del Teatro Real es ofrecer cada vez mayor acti- vidad, siempre de la máxima calidad y sin incurrir nunca en un déficit presupuestario. Durante los diez años de funcionamiento del Teatro, desde la reapertura en octubre de 1997, este objetivo se ha cumplido en todos los ejercicios salvo en los años 2000, 2001 y 2002.

En el momento histórico que en la actualidad vive el Teatro, con unos altísimos niveles de actividad y una calidad sobradamente demostrada, el Patronato de la Fundación ha aprobado un contrato-programa con las administraciones públicas para el periodo 2007-2010. En este documento se fija como objetivo prioritario, además del equilibrio presupuestario ya indicado, la consecución de un equilibrio entre la financiación públi- ca y privada, de modo que el peso de las administraciones públicas fundadoras no supe- re el 50 por 100 del total de los ingresos del Teatro. O dicho de otro modo: que los ingresos de taquilla, el patrocinio privado y las otras fuentes de financiación propias (publicidad, alquiler de salones, etc.) sean superiores a la financiación pública.

Esta meta, que en principio se tendría que alcanzar progresivamente hasta 2010, se pre- tende conseguir ya en el año 2008.

Un tercer objetivo económico de la gestión del Teatro, en este caso autoimpuesto por la dirección del mismo, es que los gastos directos (o variables) de la actividad artística (descontada la pedagógica, que por su propia naturaleza tiene una finalidad distinta, de metas a más largo plazo) se financie con los ingresos de taquilla, lo que ya se ha cum- plido al cierre del ejercicio 2006.

[ 199 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 200

Caja escénica

Caja escénica

[ 200 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 201

EVOLUCIÓN DE LOS RESULTADOS

Tener una oferta creciente combinándola con un control del presupuesto para que nunca llegue al déficit es un objetivo primordial en su gestión y que se ha cumplido casi todos los años en esta década.

También es fundamental conseguir el equilibrio entre la subvención otorgada por orga- nismos públicos y la financiación privada captada por el Teatro a partir de patrocinio, venta de entradas, alquiler de salones, publicidad, restaurante, tienda, etcétera.

EVOLUCIÓN DE LOS MILLONES DE € RESULTADOS (en millones de euros) 5 4

3 2

1

Equilibrio presupuestario 0

-1

- 2

AÑOS 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

EVOLUCIÓN HISTÓRICA TEMPORADAS DEL NÚMERO DE 1997-98 FUNCIONES OFERTADAS 1998-99

1999-00

2000-01

2001-02

2002-03

2003-04

2004-05

2005-06

2006-07

NÚMERO DE FUNCIONES 0 50 100 150 200 250

[ 201 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 202

EVOLUCIÓN HISTÓRICA EVOLUCIÓN DE INGRESOS DE LOS INGRESOS Y DE LOS GASTOS Años Subvenciones % Ministerio de Cultura % Comunidad de Madrid % (cálculo revisado en euros 1998 19.022.033,10 59,11 13.790.974,00 42,86 5.231.059,10 16,26 de agosto de 2007) 1999 19.022.033,10 54,51 13.790.974,00 39,52 5.231.059,10 14,99 2000 19.022.033,10 54,37 13.790.974,00 39,42 5.231.059,10 14,95 2001 21.459.402,00 57,40 14.738.582,30 39,43 6.720.819,70 17,98 2002 22.314.549,00 56,87 14.620.310,00 37,26 7.694.239,00 19,61 2003 24.079.595,92 56,50 15.885.469,92 37,27 8.194.126,00 19,23 2004 23.766.792,30 55,26 16.441.460,00 38,23 7.325.332,30 17,03 2005 23.471.689,96 53,58 17.017.000,00 38,85 6.454.689,96 14,73 2006 24.175.840,96 48,86 17.527.510,00 35,43 6.648.330,96 13,44

* Otros ingresos propios: publicidad en publicaciones del Real, alquiler de salones, etc. ** Ingresos extraordinarios: Devoluciones de Hacienda por supresión de la regla de prorrata del IVA.

EVOLUCIÓN DE GASTOS

Años Personal y Servicios % Amortizaciones % Gastos de funcionamiento % 1998 6.966.138,98 24,52 470.992,24 1,66 6.251.120,60 22,00 1999 7.913.983,15 24,34 601.264,53 1,85 5.296.775,96 16,29 2000 8.647.969,53 23,87 656.329,26 1,81 4.748.176,02 13,10 2001 10.247.568,90 26,70 721.614,28 1,88 4.423.924,49 11,52 2002 11.749.730,31 29,23 737.457,46 1,83 5.279.169,52 13,13 2003 12.044.418,19 28,46 823.109,39 1,94 6.381.129,46 15,08 2004 13.129.739,77 31,04 762,489,73 1,80 6.280.629,60 14,85 2005 14.225.045,19 33,21 780.884,39 1,82 6.207.245,51 14,49 2006 15.193.620,55 32,37 857.815,81 1,83 8.299.496,45 17,68

[ 202 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 203

Patrocinio % Venta de entradas % Otros ingresos* % Ingresos extraordinarios** % Total % Tasa de crecimiento anual 4.648.705,42 14,45 6.367.925,16 19,79 2.140.566,86 6,65 32.179.230,54 100,00 4.593.090,76 13,16 8.689.158,28 24,90 2.591.387,35 7,43 34.895.669,49 100,00 8,44% 4.764.550,64 13,62 9.516.825,25 27,20 1.684.058,31 4,81 34.987.467,30 100,00 0,26% 4.339.625,37 11,61 10.316.630,25 27,60 1.267.044,59 3,39 37.382.702,21 100,00 6,85% 4.745.495,34 12,09 10.523.567,43 26,82 1.656.625,40 4,22 39.240.237,17 100,00 4,97% 5.446.137,65 12,78 11.498.387,74 26,98 1.594.689,42 3,74 42.618.810,73 100,00 8,61% 5.649.957,87 13,14 11.868.969,10 27,60 1.721.316,04 4,00 43.007.035,31 100,00 0,91% 5.933.362,27 13,54 12.374.363,46 28,25 2.027.997,86 4,63 43.807.413,55 100,00 1,86% 7.671.288,94 15,50 14.582.586,44 29,47 3.047.320,14 6,16 16.113.099,04 24,57 65.590.135,52 124,57** 12,94%

Producciones % Orquesta y Coro % Total % Tasa de crecimiento anual 8.966.794,08 31,56 5.759.967,79 20,27 6.966.138,98 100,00 12.416.778,95 38,18 6.289.556,37 19,34 32.518.358,96 100,00 14,44% 14.855.721,81 41,00 7.328.696,49 20,22 36.236.893,11 100,00 11,44% 15.442.610,73 40,23 7.550.106,18 19,67 38.385.824,58 100,00 5,93% 14.346.451,78 35,69 8.079.984,65 20,10 40.192.793,72 100,00 4,71% 14.427.195,03 34,08 8.651.529,36 20,44 42.327.381,43 100,00 5,31% 12.961.259,69 30,65 9.159.778,84 21,66 42.293.897,63 100,00 – 0,08% 14.291.152,02 33,37 9.654.989,44 22,54 42.830.945,61 100,00 1,27% 13.537.365,72 28,84 9.045.976,00 19,27 46.934.274,53 100,00 9,58%

[ 203 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 204

ÓPERA, HACIA LA AUTOFINANCIACIÓN

Como ha quedado indicado en la exposición de las líneas económicas generales, este Teatro se ha impuesto en los últimos años una disciplina: que los gastos directos deri- vados de la actividad artística, descontada la pedagógica, se financien con los ingresos de taquilla.A cierre del ejercicio 2006 ya se había conseguido.

Al analizar la evolución de los costes medios en las representaciones de ópera a lo largo de esta década transcurrida desde la reapertura del teatro, se observa una disminución de dichos costes, circunstancia que hay que atribuir, en parte, a la mayor experiencia y profesionalidad de los equipos artísticos y técnicos, si bien hay que considerar también la mayor demanda del público y la inclusión de una cada vez más adecuada política de precios que propicia el incremento de los ingresos por cada función.Tanto es así que, en algunas de las producciones más recientes, los ingresos por taquilla han superado a los gastos directos.

A la hora de revisar los costes, también es importante estudiar la tipología de la repre- sentación, pues se presentan grandes diferencias según se trate de producciones propias, coproducciones, producciones alquiladas, reposiciones o incluso óperas en versión de concierto. En general, y aun teniendo en cuenta las muchas excepciones que pueden producirse, en todas las tipologías de producción se ha conseguido una tendencia anual decreciente gracias a la capacidad para optimizar recursos. Así, y con los datos econó- micos actualizados, se puede hablar de unos costes de referencia bastante claros y que son los siguientes:

COSTES MEDIOS Tipología Costes Ejemplos POR PRODUCCIÓN Producción propia 140.000 € Macbeth 141.536 € Coproducción 125.000 € Il barbiere di Siviglia 126.448 € Alquilada 120.000 € Luisa Miller 121.027 € Reposición 70.000 € La bohème 69.368 €, La traviata 74.317 € En concierto 100.000 € Die Ägyptische Helena 102.716 €

[ 204 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 205

Por lo que respecta a los ingresos medios de taquilla por cada representación, también han ido creciendo gracias, como ha quedado indicado, a una creciente demanda del público y a una política de precios más adecuada.Actualmente se busca la consecución de una buena combinación de precios para jóvenes y de funciones a precios reducidos que permitan acceder a nuevos públicos a la ópera, siempre que todo ello conviva con unos precios generales que permitan cubrir los costes directos.

INGRESOS MEDIOS Tipología Ingresos POR PRODUCCIÓN Funciones ordinarias 130.000 € A precio reducido 70.000 € En concierto 110.000 €

EVOLUCIÓN HISTÓRICA Número de producciones (número de representaciones) DEL NÚMERO DE Temporada Producciones propias Coproducciones Alquileres Reposiciones Total PRODUCCIONES Y REPRESENTACIONES 1997-98 2 (11) 7 (38) 9 (49) 1998-99 4 (36) 1 (6) 6 (35) 11 (77) 1999-00 2 (16) 1 (8) 6 (48) 1 (3) 10 (75) 2000-01 2 (16) 3 (27) 4 (33) 1 (8) 10 (84) 2001-02 1 (10) 4 (36) 3 (25) 1 (5) 9 (76) 2002-03 3 (30) 3 (30) 1 (10) 1 (12) 8 (82) 2003-04 1 (4) 6 (57) 2 (21) 1 (6) 10 (88) 2004-05 2 (22) 3 (34) 2 (18) 2 (16) 9 (90) 2005-06 2 (21) 2 (21) 4 (39) 1 (16) 9 (97) 2006-07 2 (21) 3 (30) 2 (21) 2 (22) 9 (94)

[ 205 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 206

EVOLUCIÓN HISTÓRICA Temporada Coste total Ingresos totales Coste medio por Ingreso medio por DE LOS COSTES en taquilla representación representación E INGRESOS EN LAS 1997-98 11.393.214 € 5.620.173 € 232.515 € 114.967 € FUNCIONES DE ÓPERA (cálculo revisado en euros 1998-99 14.218.190 € 8.493.844 € 184.652 € 110.310 € de agosto de 2007) 1999-00 12.133.941 € 8.638.600 € 161786 € 115.181 € 2000-01 14.463.868 € 9.226.590 € 174.332 € 109.840 € 2001-02 10.815.464 € 8.725.669 € 142.309 € 112.360 € 2002-03 12.161.137 € 10.137.248 € 148.307 € 123.625 € 2003-04 11.480.394 € 11.216.256 € 130.459 € 111.596 € 2004-05 13.194.819 € 11.339.522 € 146.609 € 125.995 € 2005-06 11.248.770 € 11.696.016 € 115.967 € 126.131 € 2006-07 11.255.500 € 11.568.938 € 119.720 € 122.133 €

EVOLUCIÓN HISTÓRICA Temporada Coste medio por Ingreso medio por Resultado DE RESULTADOS representación representación EN REPRESENTACIONES 1997-98 232.515 € 114.967€ -117.548 € DE ÓPERA (cálculo revisado en euros 1998-99 184.652 € 110.310€ -74.342 € de agosto de 2007) 1999-00 161.786 € 115.181€ -46.605 € 2000-01 174.332 € 109.840 € -64.492 € 2001-02 142.309 € 112.360 € -27.498 € 2002-03 148.307 € 123.625 € -24.682 € 2003-04 130.459 € 111.596 € -14.365 € 2004-05 146.609 € 125.995 € -20.614 € 2005-06 115.967 € 126.131 € 4.610 € 2006-07 119.720 € 122.133 € -1.573 €

[ 206 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 207

EVOLUCIÓN HISTÓRICA € DE RESULTADOS 10.000 EN REPRESENTACIONES DE ÓPERA 0 -10.000

-20.000

-30.000

-40.000

-50.000

-60.000

-70.000

-80.000

-90.000

-100.000

-110.000

-120.000

TEMPORADAS 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07

Caja escénica W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 208

PATROCINIO Y OTROS INGRESOS

Como se ha indicado en el capítulo correspondiente, el patrocinio ha sido uno de los ingresos importantes del Teatro desde su reapertura. Su cuantía, sin embargo, se ha incrementado en la segunda mitad con aumentos realmente espectaculares tanto en patrocinio genérico como en aportaciones específicas, lo que ha permitido abordar pro- yectos de gran interés artístico y social.

EVOLUCIÓN HISTÓRICA Años Ingresos Incremento anual DE LOS INGRESOS POR 1998 4.648.705,42 € PATROCINIO EN EL TEATRO REAL 1999 4.593.090,76 € -1,20 % 2000 4.764.550,64 € 3,73 % 2001 4.339.625,37 € -8,92 % 2002 4.745.495,34 € 9,35 % 2003 5.446.137,65 € 14,76 % 2004 5.649.957,87 € 3,74 % 2005 5.933.362,27 € 5,02 % 2006 6.741.288,94 € 13,62 %

EVOLUCIÓN HISTÓRICA AÑOS DE LOS INGRESOS POR PATROCINIO EN EL 1998

TEATRO REAL 1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

INGRESOS 0 1.000.000 2.000.000 3.000.000 4.000.000 5.000.000 6.000.000 7.000.000

[ 208 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 209

Además del patrocinio en sus dos variantes, el Teatro Real cuenta con otros medios de financiación: la inserción de publicidad en publicaciones propias y el alquiler de distin- tos espacios del Teatro para eventos corporativos. En ambos casos, la respuesta por parte de las distintas corporaciones es cada vez más positiva, aunque la cesión de distintas zonas del local resulta cada vez más compleja, ya que el número de fechas disponibles disminuye con el creciente número de funciones ofertadas por el Real.

NÓMINA DE PATROCINADORES

Nombrar a todos los mecenas que han apoyado la labor del Teatro Real a lo largo de estos últimos años no es sólo un trabajo necesario para esta memoria: es también una forma de reconocer y agradecer la contribución de estas empresas que, más allá de sus obligaciones corporativas, se han involucrado en la construcción del proyecto cultural que ha diseñado el Real y se han convertido en agentes decisivos para la consecución del claro renacimiento operístico que vive el país.

Avanzar en este camino con la compañía de empresas, fundaciones y entidades que representan a toda la sociedad es un estímulo para profundizar en el conocimiento de la lírica y, sobre todo, para dar respuesta a uno de los principales retos a los que se enfrenta la ópera actual: la creación de nuevos públicos que garanticen el futuro de este espectáculo.

[ 209 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 210

PATROCINIO 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Mecenas Mecenas Mecenas Mecenas Mecenas Ocaso Seguros Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid

Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Banesto Banesto Banesto Banesto Banesto Telefónica Telefónica Telefónica Telefónica Fundación Telefónica Caja Madrid Caja Madrid Caja Madrid Caja Madrid Fundación Caja Madrid

Protectores Protectores Protectores Protectores Protectores Banco Bilbao Vizcaya Huarte Obrascón-Huarte OHL OHL Prosegur Iberdrola La Caixa La Caixa La Caixa Banco Espirito Santo Obrascón Dragados Dragados Dragados FCC Prosegur Grupo Endesa Grupo Endesa Grupo Endesa Fundación Coca-Cola España FCC Prosegur Prosegur Prosegur La Caixa Dragados Iberdrola Iberdrola Ferrovial Agroman Huarte La Caixa FCC FCC FCC Grupo Endensa Grupo Endesa Ferrovial Agroman Ferrovial Agroman Obrascón Iberdrola Dragados

Colaboradores Colaboradores Colaboradores Colaboradores Colaboradores Feria de Madrid ABC Feria de Madrid Feria de Madrid Feria de Madrid El Mundo Airtel Airtel Airtel Fundación Airtel-Vodafone Lico Alcatel Ericsson Alcatel Alcatel Winterthur Ericsson ABC Ericsson Fundación Juan March Fundación Juan March Feria de Madrid Fundación Juan March ABC ABC ABC Fundación Juan March Lico Fundación Juan March El Mundo Musini Musini El Mundo Lico Lico Ericsson Lico Musini El Mundo Wintenthur Airtel El Mundo Winterthur Musini Musini Wintenthur Cadena Cope Winterthur Iberia Cadena Cope Cadena Cope Iberia

[ 210 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 211

2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Mecenas Mecenas Mecenas Mecenas Mecenas Mecenas Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Madrid

Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Patrocinadores Banesto Banesto Fundación Telefónica Fundación Telefónica Fundación Telefónica Fundación Telefónica Fundación Telefónica Fundación Telefónica Fundación Caja Madrid Fundación Caja Madrid Fundación Caja Madrid Fundación Caja Madrid Fundación Caja Madrid Fundación Caja Madrid

Protectores Protectores Protectores Protectores Protectores Protectores OHL La Caixa La Caixa La Caixa La Caixa La Caixa La Caixa FCC FCC Banesto Fundación Cultural Banesto Fundación Cultural Banesto Fundación Cultural Dragados Fundación Dragados Fundación ACS Fundación ACS Fundación ACS Fundación ACS Fundación Endesa Feria de Madrid Renfe Renfe Natexis Banques Populaires Natexis Prosegur OHL Grupo Santander Endesa Endesa Endesa FCC Fundación Endesa Ferrovial Agroman Grupo Uralita Grupo Uralita Grupo Uralita Ferrovial Agroman Credit Suise-Fundación Fundación Endesa Grupo Santander Santander Santander Winterthur Banesto Ferrovial Agroman Ferrovial Agroman Ferrovial Agroman BBVA Seur Grupo Prisa Grupo Prisa Feria de Madrid OHL OHL OHL OHL Feria de Madrid Feria de Madrid Feria de Madrid Seur Ocaso Seguros Renfe Renfe Fundación de la Zarzuela Iberpistas Abertis Iberpistas Abertis Iberpistas Abertis Española Fundación Winterthur Aena Aena Credit Suisse-Fundación Aena Fundación Winterthur Fundación AXA Winterthur Winterthur Fundación de la Zarzuela Telemadrid Telemadrid Iberpistas Abertis Española ABC ABC FCC El Mundo El Mundo Grupo Prisa RTVE RTVE ISSOS Corporación Financiera

Colaboradores especiales Colaboradores especiales Fundación de la Zarzuela Fundación Loewe Española Sociedad Estatal de Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales Conmemoraciones Culturales Fundación Autor Fundación Autor

Colaboradores Colaboradores Colaboradores Colaboradores Colaboradores Colaboradores Feria de Madrid Cadena Cope Dow Dow Dow Grupo Bristol-Mayers Squibb El Mundo Fundación Vodafone Fundación Vodafone Fundación Vodafone España Fundación Vodafone España Dow Lico El Mundo El Mundo Coca-Cola Coca-Cola Fundación Vodafone España Credit Suisse-Fundación Lico Philips Mapfre Mapfre Rovi Winterthur Grupo Bristol-Mayers Squibb Lico Grupo Bristol-Mayers Squibb Grupo Bristol-Mayers Squibb Coca-Cola Fundación Juan March ABC Prosegur El Mundo Rovi Mapfre ABC Musini El Corte Inglés Lico Lico Lico Musini Prosegur Grupo Bristol-Mayers Squibb ABC Fundación y Asociación Fundación y Asociación Fundación Airtel-Vodafone Ferrovial Agroman ISS Facility Services Indra de Amigos de la Ópera de Amigos de la Ópera Alcatel Alcatel Coca-Cola Rovi de Madrid de Madrid Cadena Cope Mapfre El Corte Inglés Deloitte Deloitte ABC Prosegur El Corte Inglés El Corte Inglés Rovi Cadena Cope Gas Natural Gas Natural Indra Bancaja Bancaja Bancaja Cadena Cope ISS Facility Services ISS Facility Services ISS Facility Services Bancaja Philips Indra Indra Alcatel Cadena Cope Cadena Cope UBS UBS Repsol YPF Repsol Philips Philips Sony Ericsson Sony Ericsson Gómez-Acebo y Pombo Gómez-Acebo y Pombo Abogados Abogados Alcatel-Lucent W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 212

1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Benefactores Benefactores Benefactores Benefactores Benefactores Repsol Repsol Andersen Consulting Andersen Consulting Accenture Fundación y Asociación Fundación y Asociación BT BT BT de Amigos de la Ópera de Amigos de la Ópera Dow Dow Dow deMadrid de Madrid Fundación y Asociación Fundación y Asociación Fundación y Asociación Ana Alonso GlaxoWellcome de Amigos de la Ópera de Amigos de la Ópera de Amigos de la Ópera Campofrío Serono de Madrid de Madrid de Madrid Banco Central Hispano Rovi Audi Marconi Real Musical Cesce Aegon Seguros GlaxoWellcome GlaxoWellcome GlaxoSmithKline El Corte Inglés Ana Alonso JP Tres Asociados JP Tres Asociados JP Tres Asociados Alfonso Escámez López Audi Real Musical Rovi Rovi Iñaki Gabilondo Campofrío Serono Serono Serono Instalaciones y Proyectos Coca-Cola Repsol YPF Repsol YPF Repsol YPF de Telecomunicación El Corte Inglés Rovi Joyería Suárez Madritel-Auna KPMG Dow Philips Philips Philips Luis Martí Mingarro Alfonso Escámez López Hotel Emperatriz Grupo Guillamón Amper Media Planning Group Iñaki Gabilondo Joyería Suárez Amper Grupo Guillamón Merrill Lynch Gas Natural Grupo Redislogar Peugeot Grupo Redislogar Nummaria Indra Lucent Technologies Grupo Redislogar Peugeot Hermanos Instalaciones y Proyectos Grupo Guillamón Caixa Galicia Caixa Galicia Leopoldo Rodés Castañé de Teleccomunicaciones Caixa Galicia Lucent Technologies Lucent Technologies Sanchís y Asociados Jansen Merrill Lynch Gas Natural Gas Natural Sarte Audio Elite KPMG IBM Merrill Lynch Merrill Lynch S.B.C. Warburg España Luis Martí Mingarro Indra IBM IBM Siemens Media Planning Group Aegon Seguros Nummaria Indra Sopec Nummaria Ana Alonso Indra Quiero Txofa Leopoldo Rodés Castañé Campofrío Quiero Nummaria Urbis Sarte Audio Elite Coca-Cola Janssen-Cilag Nortel Networks José Luis Várez Fisa S.B.C. Warburg España El Corte Inglés Nortel Networks Guinness UDV Concha Velasco Siemens Alfonso Escámez López Aegon Seguros Janssen-Cilag Urbis Iñaki Gabilondo Ana Alonso Citygroup José Luis Várez Fisa Gas Natural Coca-Cola Audi Concha Velasco Instalaciones y Proyectos El Corte Inglés Fontecruz Hoteles Visa de Telecomunicación Alfonso Escámez López SAP Jansen Iñaki Gabilondo HYMSA Grupo editorial KPMG Soluziona Telecomunicaciones Edipresse Luis Martí Mingarro KPMG UBS Warburg Media Planning Group Luis Martí Mingarro Hotel Emperatriz Nummaria Media Planning Group Agfa Leopoldo Rodés Castañé Pérez Marina Aegon Sarte Audio Elite Retevisión Ana Alonso Wardurg Dillon Read España Leopoldo Rodés Castañé Coca-Cola Siemens Sarte Audio Elite El Corte Inglés Urbis Wardurg Dillon Read España Alfonso Escámez López José Luis Várez Fisa Siemens Iñaki Gabilondo Visa Urbis KPMG José Luis Várez Fisa Luis Martí Mingarro Visa Media Planning Group Pérez Marina Leopoldo Rodés Castañé Sarte Audio Elite Siemens Soluziona Telecomunicaciones Urbis José Luis Várez Fisa Visa Zucin EFE

[ 212 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:31 Página 213

2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Benefactores Benefactores Benefactores Benefactores Benefactores Benefactores Accenture Audi Management Solutions Management Solutions Accenture Accenture Dow Enagas Audi Enagas Enagas Enagas GlaxoSmithKline IBM Atos Origin BT BT BT Repsol YPF Ignite BT IBM Deloitte Alcatel Inocsa Grupo Gillamón Grupo Guillamón Gas Natural Audi Audi Audi Philips Nummaria SAP Jazztel Grupo Redislogar Grupo Redislogar Peugeot GlaxoSmithKline Fundación Caixa Galicia Grupo Redislogar Fontecruz Hoteles Fontecruz Hoteles Nummaria Grupo Redislogar Crédit Agricole Indosuez Repsol YPF Atos Origin Atos Origin UBS Warburg Renfe Enagas Atos Origin Caylon Corporate and Caylon Crédit Agricole CIB Enagas Rovi Jazztel Nummaria Investment Bank Siemens Aegon Indra Nummaria Caylon Corporate and Crédit Agricole Group Randstad Ana Alonso Fundación y Asociación Peugeot Investment Bank Siemens Motorola Coca-Cola de Amigos de la Ópera Fundación y Asociación Crédit Agricole Group Randstad Management Solutions El Corte Inglés de Madrid de Amigos de la Ópera Siemens Motorola IBM Alfonso Escámez López Fontecruz Hoteles de Madrid Randstad Management Solutions Guillamón Iñaki Gabilondo Janssen-Cilag Siemens Gas Natural IBM Gaes KMPG Caixa Galicia Motorola Edipresse España Guillamón Peugeot Luis Martí Mingarro Peugeot Gómez-Acebo y Pombo Accenture Gaes Servired Media Planning Group Serono Abogados IBM Peugeot Aegon Seguros Ignite BT Amper BT Fundación y Asociación Urbis Janssen-Cilag Fundación y Asociación HYMSA Grupo editorial Grupo Redislogar de Amigos de la Ópera Grupo Ballesol EFE de Amigos de la Ópera Edipresse Edipresse HYMSA de Madrid Servired Nummaria de Madrid Repsol YPF Gaes Gaes Aegon Pilar Doval Rovi Siemens Grupo Ballesol Fundación Caixa Galicia Janssen-Cilag Iñaki Gabilondo SAP SAP Janssen-Cilag Peugeot EFE Luis Martí Mingarro Fontecruz Hoteles Accenture Deloitte SAP Nummaria José Luis Várez Fisa Renfe Dow Guillamón Grupo Ballesol Iñaki Gabilondo Javier Alzueta IBM Gas Natural Randstadt Gómez-Acebo y Pombo Luis Martí Mingarro KPMG Grupo Redislogar Grupo Ballesol Repsol YPF Abogados José Luis Várez Fisa Joyería Suárez AMPER Philips Accenture Guillamón KPMG Valores Unidos, VUSA Serono Motorola Fontecruz Hoteles Motorola Zucin CLH Caixa Galicia Merrill Lynch Aegon Janssen-Cilag Merrill Lynch Aegon Ana Alonso Fontecruz Hoteles Indra Ana Alonso Alfonso Escámez López Alcatel Janssen-Cilag Coca-Cola Iñaki Gabilondo Aegon Gas Natural El Corte Inglés KPMG Urbis HYMSA Grupo editorial Alfonso Escámez López Luis Martí Mingarro Yamaha Edipresse Iñaki Gabilondo Pérez Marina Ana Alonso Audi KPMG Soluziona Telecomunicaciones Alfonso Escámez López Pérez Marina Luis Martí Mingarro Urbis Iñaki Gabilondo Leopoldo Rodés Castañé Media Planning Group José Luis Várez Fisa KPMG Siemens Pérez Marina Servired José Luis Manzanares Soluziona Telecomunicaciones Leopoldo Rodés Castañé Zucin Luis Martí Mingarro Urbis Soluziona Telecomunicaciones Turmadrid Soluziona Telecomunicaciones José Luis Várez Fisa Urbis José luis Várez Fisa Visa España José Luis Várez Fisa Zucin Zucin Visa España Turmadrid EFE Zucin Servired EFE

[ 213 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:32 Página 214 W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:32 Página 215

10 años de trabajo en equipo

IDEAS QUE SE HACEN REALIDAD

Con su apoyo, el público del Real avala los espectáculos que el Teatro le ofrece y, con su fidelidad, confirma que ese ensueño compartido que es la ópera funciona una y otra vez. Porque cuanto aparece en el escenario no es más que un sueño nacido de la mente de varios creadores, puesto en común en largas sesiones de trabajo y materializado por un complejo equipo técnico y humano de enorme precisión, capacidad de organiza- ción y espíritu de entrega. Sólo así es posible que lo que empezó como una idea, acabe siendo una realidad compartida por miles de espectadores que, por unas horas, gozan y padecen vidas ajenas y que, durante ese tiempo, se dejan transportar a lugares y tiempos diferentes al suyo.

Para que la magia se repita en cada sesión, el Real cuenta de forma estable con un gran equipo formado por casi cuatrocientas personas de cincuenta nacionalidades diferentes cuyas especialidades abarcan todos los oficios, profesiones y sectores. Pero para llegar a completar estos diez años de espectáculos líricos, han sido necesarios más de diez mil profesionales, empresas e instituciones que, de una u otra forma, se han implicado en este proyecto. Citarlos a todos y cada uno de ellos es un homenaje que se les ha queri- do rendir por su participación.

[ 215 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:32 Página 216 W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:32 Página 217

ORGANIGRAMA

PATRONATO

COMISIÓN EJECUTIVA

DIRECCIÓN GENERAL

DIRECCIÓN DIRECCIÓN DIRECCIÓN ADMINISTRACIÓN ARTÍSTICA TÉCNICA MUSICAL GENERAL

PRODUCCIÓN

SERVICIOS SERVICIOS RECURSOS INFRAESTRUCTURAS SISTEMAS ECONÓMICOS JURÍDICOS HUMANOS INFORMÁTICOS OFICINA ESCENARIO Y FINANCIEROS TÉCNICA

PUBLICACIONES COMUNICACIONES RELACIONES EXTERNAS Y PATROCINIO

[ 217 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:32 Página 218 W24-08.05 Memoria TR 199-221 13/5/08 17:50 Página 219

ORGANIZACIÓN

Director General Maestro de sobretitulación Ayudantes del departamento Miguel Muñiz de las Cuevas Ignacio González Zapatero Susana Rubio Paloma Sarrión Director Artístico Cover de sobretitulación Antonio Moral Luciana Kube Tamayo Administrativas Begoña Rincón Director Musical Leticia Recamal Jesús López Cobos DIRECCIÓN MUSICAL Director Musical Director Técnico Jesús López Cobos INFRAESTRUCTURAS Massimo Teoldi Jefe de infraestructuras Asistente del Director Musical José Luis Guerrero Administrador General Philippe Bach Alfredo Tejero Casajús Adjunta de infraestructuras Ayudante de la dirección musical Beatriz Minchán Beatriz Ausín DIRECCIÓN GENERAL Administrativos Director General Secretaria de la dirección musical Manuel García Miguel Muñiz Marcia Medina Timoteo Ramos

Atención al espectador y gabinete Maestra repetidora principal y directora de la Coordinador de prevención del Director General banda interna Mariano Zapardiel Cristina Jerez Patricia Barton Esther Valls Maestros repetidores INFORMÁTICA Riccardo Bini Jefe de informática DIRECCIÓN ARTÍSTICA Mack Sawyer Fernando Martínez Director Artístico Antonio Moral Ayudantes del departamento ADMINISTRACIÓN GENERAL José Antonio Calderón Asistente de dirección artística Administrador General Ángel Suz Carmelo di Gennaro Alfredo Tejero Casajús Ismael Urrea

Secretarias de la dirección artística Secretarias del Administrador General / Esther López Ibáñez Unidad de archivo COMUNICACIÓN Marta Villegas Amparo Arribas Jefe de comunicación Carolina Gamo Juan Marchán Coordinador artístico Jesús Iglesias Noriega Prensa SEGURIDAD Y SALA Inés Tostón Coordinadora de actividades paralelas Jefe de seguridad y sala Graça Ramos Celsa Tamayo Stolhe Francisco López Campillo Documentalista Asesor pedagógico Elena Pinillos Fernando Palacios RECURSOS HUMANOS Jefa de recursos humanos Ayudantes del departamento Secretaria de actividades pedagógicas Elena Pereg María Weissenberg Eugenia Eiriz Ángel Carrascosa Almazán Ayudante del departamento Jefe de producción Chus Barriga Javier Escobar PUBLICACIONES Administrativos Jefa de publicaciones Adjunta de producción Victoria Moreno Ruth Zauner Afton Beattie Begoña Pérez Laudelina Martín Edición Coordinadora del departamento Carmen García-Ochoa Miguel Ángel de las Heras de producción Miguel Ángel Casado Raúl Amor Nuria Moreno

Ayudantes del departamento de producción SERVICIOS JURÍDICOS Ana Ramírez Jefe de servicios jurídicos Roberta Ruggeri Juan Segura Rita Cosentino María Pérez-Bermúdez SERVICIOS ECONÓMICOS Secretaria de producción Jefe de servicios económicos y financieros Helena Poveda José María Cabrero

[ 219 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 9/5/08 00:32 Página 220

PATROCINIO Y RELACIONES EXTERNAS Jefe de luminotecnia Subjefes Directora de patrocinio y relaciones externas José Luis Canales Sergio Santos Marisa Vázquez-Shelly Miguel Ángel Piñeiro Jefe de audiovisuales Santiago Jiménez Eventos y protocolo Fernando Valiente Justo Manuel Abad Fernando Nicolás Emilio López Jefe de sastrería Eugenio Donaire Publicidad Ovidio Ceñera Pedro Muñoz Gema Valverde Juan Carlos Moldes Jefa de caracterización Imagen y diseño Rosa Caballero Oficiales Francisco Ramos José Ramón Berzosa Francisco José López Relaciones públicas REGIDURÍA Juan José de Castro Laura Labayen Regidores de nivel 1 Cándido Saavedra Guillermo Carbonell Amalio Atienza Secretaria Hugo Fernández Francisco Javier Arévalo Belén Giménez Juan Carlos García Regidores de nivel 2 Carlos Pérez María José Hernández Andrés Pérez DIRECCIÓN TÉCNICA José Antonio Torres Benito Ángel Muñoz Director Técnico Pedro Tojar Juan José Bautista Castejón Massimo Teoldi Fernando Clemente Julián Zapardiel Sergio Cappa Augusto José Torres Adjunto a la dirección técnica Jaume Roca José L. López Izquierdo Carlos Abolafia Eva Asurmendi José Reyes Sánchez Raúl Moreno Ayudante de dirección técnica Eusebio Rodríguez Ignacio Bestuer MECÁNICA ESCÉNICA Javier Calvo Coordinador de mantenimiento Antolín Martínez Jefa de regiduría Jesús Garnelo Luis Romero Marta Maier Juan Pedro Berzosa Jefes de nivel 2 José M. González Jefes de escenario Sara Amich José Luis Blázquez Antonio Pozón Dolores Andreu Antonio V. Jiménez Francesc Permanyer Miguel Ruiz Collis José Luis Fernández Óscar Muñoz Luis V. Estrada José L. López Laserna José García Soto Operadores Antonio Sánchez OFICINA TÉCNICA Ginés Martínez Higinio Gómez Delineante Esteban Martínez Tomico Alberto Castro Eva María Pérez Carlos Fernández Alfonso Cogollo Antonio M. Ortegón José Antonio Fernández-Puebla Iván Ortega M.ª Isabel de la Cruz Reyes Sánchez Jesús Zapardiel Estíbaliz Sáez de la Fuente Nicolás J. Montáñez Francisco J. Muñoz Javier Díaz-Cardiel Bienvenido Ferrero Secretaria del departamento técnico Rafael González Ramón Gómez Gónzalez María Funes José Luis Estévez Recio José Manuel Gallardo Pedro P. Melendo Mario Torres Auxiliares de la oficina técnica Jesús Parra José Luis Manrique Oficiales David Muñoz Jesús Rueda Ángel Delgado Arturo Delgado Juan Manuel Peña Antonio Segovia Raquel Muñoz Manuel Ángel García Luis María Simón Gema Rodríguez Raúl Romero Jesús Ligero Miguel A. Olmedo José Luis Jiménez Eugenio Leganés José D. Rodríguez José Madrid Juan J. Fernández Juan Bautista Luis Morante Germán Alameda

Jefe de mecánica escénica UTILERÍA Rafael Sanguino MAQUINARIA Jefes de nivel 2 Jefes de nivel 2 Vicente Bravo Jefe de maquinaria Pablo Sánchez Juan L. Ramón-Laca Antonio Castro Luis Giménez Carlos del Tronco Adolfo Ruano Jefe de utilería José María López Álvaro Aguado

[ 220 ] W24-08.05 Memoria TR 199-221 13/5/08 17:50 Página 221

Subjefes Fernando Martínez Elena García Raquel Aladro AlbertoÁlvarez Daniel Martín Oficiales David Arranz Ruth Lamana Silvia Blázquez AUDIOVISUALES Eva Arce Jefes de nivel 2 Guadalupe Montero Oficiales Cleofé García Cano Francisco Barquinero Francisco García José Manuel Bernabéu Encarnación Esteban M.ª del Carmen Mosquera Miguel Ángel San Martín Pilar Álvarez Juan Luis Sánchez Jesús Romero de Ávila Agustín J. Caviedes Alberto Romero M.ª del Mar Rioja Carmen Aguado Subjefes Ángela San Miguel Antonio Calvo Pablo López Catalán Marco A. Ropero José Daniel Nicolay Paloma Llorente Daniel Sánchez Oficiales M.ª Teresa Bujeda Francisco J. Martínez Anastasio Faiguel M.ª Ángeles Rivera Arístides Cajide Ignacio García M.ª Ángeles Arcelus Miguel Ángel Infante Aarón Pozón Alicia Ronquillo María Otegui Francisco Javier Huertas Luis Muñoz Juan José Sánchez Susana de Benito Miriam López de Haro FOTÓGRAFO Azucena Fernández Pedro A. López Javier del Real Santiago Robles María Victoria Sola Silvia Ortiz Juan Almenara Carmen Aladro Isabel Pérez Servicios de seguridad prestados por C.I.S. Pablo Gómez SASTRERÍA Jefe de equipo Jaime Pulido Jefes de nivel 2 José Antonio Zacarías Antonio Herrero Carlos Palomo José Israel Pellus Gloria Novillo Servicios de sala y camerinos, telefonía Miriam de Antonio y taquilla prestados por Ranstad Coordinador LUMINOTÉCNIA Subjefes Ángel Delgado Jefes de nivel 2 José Blanco José Luis Jiménez Flor Domínguez Jefa de taquillas Ángel Palomino María José Cepeda Ana Gómez Bernal Gabriel Torres Martín Carmen Salazar Oficiales Servicio integral de mantenimiento Margarita Esparza prestado por Espelsa Subjefes M.ª Dolores Rodríguez Coordinadores Luis Villalba Carmen Villadóniga José López Hinojosa Rafael Verdura Ana Serrano Susana Guzmán Emilio Cebrecos María Isabel Cruz Vidal Jiménez Pedro Herrera Servicio de limpieza prestado por ISS Montserrat Navarro Coordinadora Oficiales Benjamín Fernández Concepción Delgado Julián Real Leo Villarejo José Ignacio García Natividad López Servicio de restauración y bar Francisco López Carmen Gallego Moreno prestado por Catering Arturo Juan A. Pérez María Soledad Sánchez Coordinadora José Luis Rodríguez Sacramento Sánchez Rosario Suárez Antonio Sánchez Pilar Herce Pablo Requejo Ana María Pérez Servicio médico Ana Isabel Miguel Teresa Rubio Dr. F. Echevarne Análisis S.A. David Soutullo Cristina Novoa Mario Horna Rosario Baena Ramón Cabello Ángeles García-Maroto Jesús A. García Dolores Heredia Luis Felipe Benayas Araceli Valentín Jacki Gómez José María Martín Federico V. Arribas CARACTERIZACIÓN Juan A. Ávila Jefa de nivel 2 Fermín Acebedo María Milagros Pascual Diego Berbel Ana Mesonero Subjefes Juan Manuel Ruiz Esther Dolera

[ 221 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 222

CENSO

Presidencia de Honor de la Directores del Teatro Real Mercedes Guillamón Duch María Weissenberg Reparaz María Elena García Urien Luminotecnia Fundación del Teatro Lírico Directores Generales Mariana Gutiérrez Tamayo Carlos Luis Wert Ortega Jesús Gil Bermúdez Sara Aguado Ferrer Inés Argüelles Salaverría Manuela Hernández Leandro Mariano Zapardiel López Pia B. Gransaeter Rosalía Alvés Santos SS. MM. los Reyes Juan Cambreleng Roca Denise Heuri Temboury Ruth Mercedes Zauner Pérez Eva Guerrero Rodríguez Diego Andrés Acera Bofarull Miguel Muñiz de las Cuevas Jesús Iglesias Noriega Josefa María Hinojosa Bravo Fermín Acevedo Prieto Ministros de Cultura Elena Salgado Méndez Amaia Imaz Navarro Personal técnico Ana María Huertas López José Luis Alegre Lloret Esperanza Aguirre Gil de Biedma Cristina Jerez Forés Audiovisuales L. Jedrzejowski Ismène Alberto Álvarez Cruz Carmen Alborch Bataller Directores Artísticos Pedro Jover de Castro Juan Almenara Rodríguez Luis Francisco Jiménez Vicioso Israel Federico Álvarez Herrero Soledad Becerril Bustamante Luis Antonio García Navarro Luciana Kube Tamayo Alfonso Alonso Cortiñas Rut María Lamana Simón Antonio Arboli González Poyato Stéphane Lissner Félix Lefebvre Juan Francisco Álvarez Charines Mónica Laparra Gasco Federico Vicente Arribas Fontela Pilar del Castillo Vera Antonio Moral Rubio Bárbara Lluch Moreno Laura Arribas Hernández María Paloma Llorente Díaz Eduardo Astorga Ciruelos Íñigo Cavero Lataillade Emilio Sagi Álvarez Rayón Francisco López Campillo José Manuel Bernabeu Borras Cristina López Magdaleno David Avedilla Liaño César Antonio Molina Esther López Ibáñez Ventura Blanco Ramos Iñaki Maestre López Juan Antonio Ávila Lázaro Brey Directores Musicales María Isabel López López Isaac Blázquez Roelas María José Marín de la Fuente Luis Benayas Martín Jorge Semprún Maura Luis Antonio García Navarro José Ramón Lorenzo Vicente José Julio Castaño Córdoba Marín Urruela Diego José Berbel Hernando Javier Solana de Madariaga Jesús López Cobos María de los Santos Losa García Carlos Chamorro Nuevo Eva Martínez Álvarez Víctor Blázquez González Jordi Solé Tura Antoni Ros Marbà Juan Ignacio Marchán Burriel Ricardo Cuenca Casado Guadalupe Montero Blanco José María Brioa Carrión Laudelina Martín Álvarez Rosario del Rocío del Boz Herrero Yuraima Morcillo Teatino David Caballero Lumbreras Directores Generales de Música y Directores Técnicos Tomás Martín de Vidales Anastasio Faiguel Rodríguez Luis Martín Moreno Álvarez Ramón Cabello Jurado Danza (INAEM) Alberto Benjamín Alonso Fernando Martínez Cortés Juan Carlos Flores Menéndez Ana Moreno Valdenebro José Luis Canales Carrasco Andrés Amorós Guardiola Daniel Bianco Margarita Martínez Gómez Ignacio Galán Rafael Irene Ogorek Christiane Adolfo Castro Porras José Antonio Campos Borrego José Luis Tamayo María Teresa Martínez López Mario Gálvez Felipe María Teresa Ordóñez Quintela Emilio Cebrecos Del Castillo José Manuel Garrido Guzmán Massimo Teoldi Douglas McNicol Enrique García Ayala Aminta Orrasco Farrán J. Dariusz Dabrowski Tomás Marco Aragón Teresa Medina Díaz Cleofé García Cano Elena Palomo Ferrando María Gloria de Pedro Esteban Joan Francesc Marco Conchillo Administradores generales Marcia Medina Pereiro Mariano José García López María Milagros Pascual de la Manfred Díez García Juan Carlos Marset Francisco Gutiérrez de Luna y Fernando Mellado Álvarez Ignacio García Recio Fuente Sergio Díez García Elena Posa Farras Cámara Juan Alonso Mendoza Velandía Héctor Hernández Pool Gema Peña Garro Andrés Sonia Esteban de Andrés Andrés Ruiz Tarazona Vicente Salvador Centelles Beatriz Minchán Esteban Francisco Javier Huertas Rodríguez María Elena Pérez Artiles Yolanda Esteban Díaz Alfredo Tejero Casajús Vanesa Montfor Écija Antonio Llorente García Ana María Pérez Augusto Guaicaipuro Am Fereira Álvarez Patronos del Teatro Real Francisco Javier Moreno Artes Pablo López Catalán Gemma Perucha De Castro Elena María Fernández Fernández Gonzalo Alonso Rivas Personal de administración, Nuria Moreno Espert Pedro Antonio López Córdoba Cristina Poza Peinado Jesús Javier Fernández Hernández José Mª Álvarez del Manzano y organización y gestión Victoria Moreno Milán Miriam López de Haro Sánchez Rosa María Prieto de los Mozos José Ignacio Fontán Millán López de Hierro del Teatro Real Fernando Nicolás Cámara Iván López Lobato Mirella Puente Calderón Juan Manuel García González Joaquín Álvarez Montes Carlos Alberdi Alonso Gloria Nieto Fernández Pedro Martínez-Fresnedo Martínez María Ángeles Riego Gómez-Tavira José Ignacio García Miguel Andrés Amorós Guardiola Raúl Amor Álvarez Valerie Nihoul Yago Melendro Díaz María del Mar Rioja Canales Jesús Ángel García Miguel Ignacio Astarloa Huarte Mendicoa Amparo Arribas Ubierna Fernando Palacios Jorge César Moreno Santos María Ángeles Rivera Mauri Gregorio García Ortega José Luis Cádiz Deleito Beatriz Ausín Zorrilla Elena Pereg Mendarozqueta Aarón Pozón Póstigo Raquel Rodríguez Cruz David Gavilán López Mª Dolores Carrión Mónica Barón Holczer Begoña Pérez Cerdeño Laura Ramos Molina Laura Rodríguez Domingo Jaqui Gómez Navarro Eduardo Casanueva Pedraja María Jesús Barriga de Arriba Gonzalo Pérez Chamorro Jesús Romero de Díaz Cano Francisco Jesús Rodríguez Frías Mario Horna Martín de la Plaza Miguel Ángel Cortés Martín Andrés Barrio Ranz Sylvie Peronneau Miguel Ángel San Martín Inmaculada Rodríguez Fuentes Irene Sofía Inglés Lozano Luis Alberto de Cuenca Prado Esteban Barrios Rodríguez Silvia Perotti Hermosilla Alicia Ronquillo Mata Manuel Jiménez Colmenar Santiago Fisas Ayxelá Afton Beattie Elena Pinillos Laffón Juan José Sánchez Hernando Marco Antonio Ropero Carballo José Luis Jiménez Fernández Regino García Badell Arias Beatriz Bermejo Collado Joaquín Planelles Galiano María Victoria Sola Vela Dolores Ruiz Rosales Vidal Jiménez Talavera José García Velasco José María Cabrero Subtil María Helena Poveda Valiente Francisco Torres Suárez María Ángeles San Miguel Heras César Linares Manzano Antonio Garde Herce Juan Ignacio Calderón Ramos Graça Prata Ramos Fernando Valiente Uceda Delia Sanz García Francisco López Florín Juan Antonio Gómez Angulo José Antonio Calderón Santos Ana Ramírez Sanz Begoña Serrano Dotor José Luis Lucio Isidro Rodríguez Aurora Cámara Mediano Timoteo Ramos Lores Caracterización Roberto Siguero Prieto Iván Martín Cruz José Luis Gómez García Ángel Carrascosa Almazán Francisco José Ramos Zaldívar Pilar Álvarez Fernández Laura Vargas Gómez-Urrutia Antonio César Martín Gonzalo Ramón González de Amezúa Raquel Carretero Sánchez Leticia Recamal Arribas Sara Abigail Álvarez Rodríguez Sonia Vicario González José María Martín Pedraza Ignacio González González Miguel Ángel Casado Ledesma Begoña Rincón Sopuertas Alberto Andrés Vicente Rubén Zamora Gutiérrez Fernando Martínez Hernanz Josefina Halffter Jiménez Rita Elena Consentino Susana Rubio de la Cruz Eva María Arce Bueno Francisco Javier Martínez Pérez Juan José Herrera de la Muela Miguel de las Heras Cristóbal Roberta Ruggeri María Ángeles Arcelus Lasa Escenario Elsa Isabel Mateu Tricas Antonio Hidalgo López Fernando de Yzaguirre García Eduardo Ruiz Piña Francisco Barquinero González Óscar Baeza López Ana Isabel Mesonero Barbero Arnoldo Liberman Stilman Javier del Real Patricia Rumeu Cruzat Marta Bassols Palomar Francisco Javier Gallardo Izquierdo Ana Isabel Miguel Cambón Enrique Linde Paniagua Carmelo di Gennaro Felipe Santos Rodríguez Silvia Batlle Hiriburu Manuel Ángel García Marcos David Moraga Ortiz Emilio Lledó Íñigo Marina Díaz Fernández Álvaro Sarmiento Luengo María Pilar Borja Gregorio Rafael García Sanguino Juan Antonio Moreno Mangas José López López Beatriz Echeverría Torres- Pedro Sarmiento Luengo Sonia Bosch Bartrina Fernando Gómez Granel Francisco Javier Moreno Mangas Gregorio Marañón y Beltrán de Lis Monasteric Paloma Sarrión Lozano Mª Teresa Bujeda Doñate José Luis Jiménez Moreno Jorge Navarro García Tomás Marco Aragón María Eugenia Eiriz García Juan Ramón Segura Jiménez Rosa María Caballero García José Madrid Ruiz Silvia Oliveros Rodríguez Elena Martín Asín López Francisco Javier Escobar Fernández Margarita Suazo Rodríguez José Antonio Castillo Pascual José Luis Manrique Alegre Rafael Pacheco Granero Mercedes de la Merced Monge Jorge Fernández Guerra Ángel Suz Ortas Agustín Javier Caviedes Esteban Antonio David Maya Altea Ángel Palomino Torres Alicia Moreno Espert Luis Carlos Gago Badenas Celsa Tamayo Stolhe Sonia Crespi Rodríguez Luis Morante Morales David Pérez Arnedo Álvaro Muñoz López Carolina Gamo Lara Juan Torres Jiménez Dolores Dama Garrido Óscar Muñoz Maroto Juan Antonio Pérez Olveira Luis de Pablo Costale María Garcés Sauri Inés Tostón Cristóbal Gema Soledad de la Cruz Trigo Juan Manuel Peña Mancebo Miguel Ángel Piñeiro Piñeiro Ana María Pastor Julián Manuel García García Israel Urrea Carballo Irma de la Guardia Ramos Francesc Permanyer Bastardas Felipe Ramos Rodríguez Isabel Penagos Valero Julián García Montero Esther Valls Sacristán María Esther Dolera Gil Antonio Pozón Hernández Julián Real García Elena Posa Farras Mª del Carmen García-Ochoa Carlos Valverde Barrio Verónica Egido Arcos Gonzalo Robisco Castilla Pablo Requejo Vasco Alberto Ruiz Gallardón Jiménez Blanco María Gema Valverde Medina Encarnación Esteban González Raúl Romero Mínguez Ricardo Requejo Vasco Andrés Ruiz Tarazona María Gil González Marisa Vázquez-Shelly María José Figueroa Naqui Jesús Rueda Ludeña María Dolores Rodríguez Barroso Jerónimo Saavedra Acevedo Belén Giménez Martín María Mercedes Vegas Sansalvador María Dolores Galán Bravo Carlos Sánchez Fernández Fernando Rodríguez Canales Gustavo Villapalos Salas David Gine Borrás Eric Vigié Luis Carlos Galán Serrano Lorenzo Troyano Murillo Isabel Rodríguez Díaz Mariano Zabía Lasala Ignacio González Zapatero Marta Villegas Fontela Ángela M. García Acera José Luis Rodríguez Puente Alberto Zedda José Luis Guerrero López Eva Wagner Pasquier Assumpta García Algueró Felipe Ruiz Aguado

[ 222 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 223

Juan Manuel Ruiz Ariza Ángel Luis Gallardo Rodríguez Amaury Robert Ptak Thierry Jesús Ligero Bravo María Aracelly Avendaño Vanegas Gloria Novillo Muñoz Francoy Miguel Ruiz de Elvira Ramón Galve Natalias Pablo Quintana Cabello Carlos Javier Lorenzo Rodríguez María del Carmen Azpiazu Blocona Asunción Novillo Muñoz María Carmen Salazar Corral Enrique García Bermejo César Recuenco Álvarez Olivier Manglano Fernández María Rosario Baena Alonso Cristina Novoa Sánchez María Natividad Sánchez Arribas Juan Carlos García Bódalo David Reneses Mínguez Gines Martínez Caballero María José Bajo Marugán María Soledad Ojeda Fernández Antonio Sánchez Correal Manuel García del Castillo María Cristina Rey Juzgado Esteban Martínez Tomico Estrella Baltasar García María Ortega García Juan Antonio Sánchez del Viejo Juan Carlos García Hernández Miguel Rodríguez Amores Pedro Pablo Melendo Pérez de Juan Bautista Minaya María Ángeles Pallín Martínez César Sanz Calabria Antonio García Pastor Óscar Rodríguez García Muñoz María Josefa Blanco Acosta Carlos Luis Palomo Aparici Gustavo Javier Segovia Ramón José Ramón García Sánchez Eusebio Rodríguez Vacas Nicolás Jesús Montáñez Carrasco Claudia Patricia Botero Calle Manuela Pardo Álvarez Enrique Senra Ruiz José García-Soto Rodríguez Gema Rodríguez Vacas Ignacio Moreno Abad María Teresa Callejo Díez José Manuel Pastor Calderón David Soutullo García Ignacio Giménez López José David Rodríguez Zoido Alejandro Germán Pannocchia Vanesa Cañaveral Jiménez Paula María Paterna Bleda José Carlos Torrecilla Muñoz Higinio Gómez Carrera Luis Romero de Ávila Arconada Alonso Carmen Carrión Galán Isabel Patricio Haldón Gabriel Torres Martín Ramón Gómez González Eduardo Romero Morado Raúl Pérez Lorenzo María Lidia Casaña Bardelli Alfonso Pérez Álvarez Francisco Javier Torres Sos José Manuel González Pérez Marco Antonio Ropero Carballo Aitor Prieto Sanz Gema Ceñera González Ana María Pérez Asenjo Luca Varioli Mario Gutiérrez González María Teresa Ros Calvo Julio Provencio Perona Manuel Ovidio Ceñera González Elena Pérez Bravo Ángel Pedro Velasco Sanz Osvaldo Habibi Brunatti Adolfo Ruano Díaz Miguel Ruiz Collis María José Cepeda López Pilar Pérez Freire Rafael Verdura García Óscar Hernández Caballero Silvia Rubio Gallego Reyes Sánchez del Viejo Esther Conde Aguilar María Antonia Pérez Manzano Juan Manuel Villaba Pérez Francisco José Hernández Serrano José Andrés Ruiz Moreno Rafael Sanguino Gutiérrez María Eva Cordero Escobar Mª del Rosario Portal Mesonero Luis Villalba Gutiérrez Pedro Miguel Hidalgo García Candido Saavedra Cortina Antonio Segovia Martín-Rubio María Isabel Cruz Cubillo Patricia Portocarrero Martín José Vitora Carneros Juan Daniel Higuera García Rodrigo San Martín San Martín Luis María Simón Sanz Suely-Amelia Da Costa Ferreira Lucía A. Ramón-Laca Medez. de Emilia Isabel Vizcaíno Jaén César Hurtado Romero Jorge Sánchez Barrigüete Antonio Velázquez Medina Miriam de Antonio Paniagua Luarca Mariano José Zabaleta Franco Julián Iglesias García Manuel Sánchez Bonome Elena de Paz Amerigo Soledad Rico Sánchez Julio Izquierdo Flamenco María Sánchez Fernández Oficina técnica María del Prado Díaz García Paula Roca Cuesta Maquinaria Luis Jiménez Gómez Pablo Lizardo Sánchez González Carlos Abolafia Díaz Cristina Díaz Gutiérrez Ana María Rodrigo López Justo Manuel Abad Ros Miguel Jiménez Jiménez Antonio Sánchez González Ignacio Bestuer Sanjuán María Clotilde Díez Pacheco Teresa Rodrigo López Alba del Carmen Albadalejo López Santiago Jiménez Martínez José Reyes Sánchez Romero Celeste Carrasco Moreno María Flora Domínguez Regueiro María Dolores Rodríguez Hernández Álvaro Alcaín Lafite Antonio Vicente Jiménez Más Sergio Santos Meras José Manuel Carrión Quesada María Luisa Durán Izquierdo Mónica Roig Rambla Pablo Javier Alonso Argul Antonio Fernando Lendínez Laguna Raquel Sanz Parra María Isabel de la Cruz Sánchez Ana Isabel Durán Martín María del Sol Romero Luengo Fidel Alonso Fernández Francisco José López Carriedo Alfonso Segundo Carrasco Manuel Fontanals Pou María José Escudero García Sandra Rosell Otero Alfonso Alonso San José Emilio López de la Serna Jorge Torcal Riejos María Paz Funes Jiménez Margarita Esparza Fernández Teresa Rubio García Ulises Álvarez Braña Cristóbal López Hernández Daniel Tordesillas López Pedro Muñoz Herranz Resurreción Expósito Díaz Silvia Ruiz del Valle Javier Álvarez Linage José Luis López Izquierdo Mario Torres Alido Mónica Nieto León Benjamín Fernández Gómez-Chacón Gabriela Salaverri Solana Francisco Javier Arévalo Nieto José Luis López Laserna Augusto José Torres Álvarez Antonio Manuel Ortegón Soto María Isabel Fernández Lavado Ana Salvador Magán Manuel Arévalo Nieto José María López León José Antonio Torres Tarragón Eva María Pérez González Mercedes Fernández Roca Rosa María Sánchez Adamuz María de los Ángeles Arias Vega Carlos Lozano Piera Juan Tortosa Calderón Francisco Polo Sánchez Mercedes Elvira Flores Castaño Sacramento Sánchez González Germán Arjona Cabrera Antonio Lucena Torijas Maximiliano Ungría Lupiani Juan Ramón Riera Sánchez Ángel Galán Serrano María Soledad Sánchez López Santiago Arribas Mínguez José Antonio Madrid Hombre Pedro Vaca Romero Aurora Rosales Navarro María del Carmen Gallego Moreno Beatriz Sanz Gómez José Asensio Diéguez Miguel Ángel Malato Sanz Ramón Valencia Montero Estíbaliz Sáez de Lafuente Calvo Ana Garay Mendarozqueta Rosa Sanz González Amalio Atienza Gallego Raúl Martín Alia Fernando Valero Cividanes Raquel Salso Díaz María del Carmen García López Luis Segura Rodríguez Juan Martín Bárbara Sartori Manuel Martínez Femia Alberto Valle Souto María Elena Suárez Montero Ángeles García-Maroto García-Pardo Ana Serrano Alcoba Miguel Ángel Barnes Álvarez Antolín Martínez Herrero José Antonio Vázquez García Susana María Vieira Alves María del Pilar Germán Lostale Gilberto Soraggi Juan José Bautista Castejón José Alejandro Martínez Roca José Luis Véliz Sarrión Luisa Gómez Camacho Rozemarijn Stolp José Ramón Berzosa Feito Jean Bruno Mayoud Patrick Francisco Villa Tello Regiduría María Guadalupe Gómez Carrasco Ángeles Taboada Prado Juan Pedro Berzosa Feito Ricardo Menéndez Sánchez Antonio Walde de la Cruz Carlos Roberto Aragón Navas Nuria González Fernández Enrique Toribio Pérez José Luis Blázquez Martín Tomás Mirón Aguado Jesús Zapardiel Elola Nahikari Aretxederra Olabarri Fernando González Herrero María Luisa Torrijos Martín Enrique Bódalo Cubillo Juan Carlos Moldes Vallecas Julián Zapardiel Elola Eva María Asurmendi Medina Rosa María Guerrero Caro María del Carmen Valentín Barrera Agustín Borja Bódalo Cubillo Rafael Moleón Caro Sergio Cappa Ascasibar Victoria Grande Ramírez Araceli Valentín Barrera José Antonio Calle Naranjo Antonio Javier Molina Márquez Mecánica escénica Guillermo Carbonell Riera Gloria Guisado Caballero María del Carmen Ventura Golmar Javier Calvo Tenorio Antonio Monje Leal Juan Carlos Aguirre Gámez Fernando Clemente López Laura Gutiérrez Isabel Josefa Verdugo de la Fuente Raúl Campano Fernández Miguel Antonio Morán Suárez Germán Alameda Conde Diego Crespo Ibáñez Marina Gutiérrez Plaza Daniel Vicente Gómez Luis Cano Fernández Raúl Moreno Rodríguez Juan Ignacio Alemany Cobo Adela Estévez Campos Pilar Herce Lambarri Juan Manuel Vidal Belmar Alberto Castro Medina Pablo José Morsli Segovia Andrés Alemany Cobo Hugo Fernández Barrenechea Dolores Heredia Sánchez María Carmen Villadoniga Costa Antonio Castro Medina Pedro Muñoz Blázquez Sara Amich Mato María José Hernández Sánchez Pedro Antonio Herrera de la Muela Leoncia Villarejo Cicuéndez Alfonso Cogollo Carretero Francisco José Muñoz Campos María Dolores Andreu Cueto Daniel Huerta Olmo Gabriela Analia Hilario María Ángeles Zazo Yuste Moisés Covaleda Cardona Ángel Muñoz González José Antón del Castillo Marta Maier Allende Anna Hillerud Elisabet Eduardo Cubo Redondo Raquel Muñoz Maroto Manuel Cabezas García Cristina María Maniglia Perasso Ana María Iglesias Canal Utilería Juan José de Castro Sánchez David Muñoz Puebla José Alejo Carrión Paredes María Pérez-Bermúdez Rodríguez Diana Jaldo Suárez Álvaro Jesús Aguado Zorrilla Óscar de Diego Díaz Miguel Ángel Olmedo Jiménez Ricardo Cerezo Méndez Jaime Roca Serra María del Carmen Jambrina Gómez Carmen Aguado Zorrilla Mateo de Linares Javier Olmo Fernández José Luis del Prado Herreros Alfonso Romero Mora Tetyana Kolody Luis Aguiar Bartrina Alfredo del Castillo Álvarez Iván Francisco Ortega López Ángel Delgado Ortega Fermín Sallabera Molina Julieta Kozlowski Raquel Aladro Roldán Arturo Delgado Macayo David Ortega Muñoz Javier Díaz-Cardiel Álvarez María Carmen Sanchis Gómez María Antonieta Laviada Von Borstel María del Carmen Aladro Roldán Eugenio Donaire López Cano Francisco Padilla Rubio José Luis Estévez Recio Pedro Jesús Tojar Sánchez Natividad López Corchado Paloma Anquela Gordo Francisco Enríquez Alonso Óscar Palomares Ballesteros Juan Franc Estrada Manjabacas José Antonio Torres Benito María Isabel López Gómez David Arranz Castaño Carlos Alberto Fernández Aguilar Salvador Pardo Álvarez Luis Vicente Estrada Manjabacas Begoña Lozano Gil Silvia Blázquez Cruz Juan Carlos Fernández Expósito Jesús Parra Moreno Juan José Fernández García Sastrería Anai Llena Sánchez Rodríguez Vicente Bravo López Alfonso Fernández Folgueiras Ricardo Pedrera de Matías Carlos José Fernández Seligrat José María Adame Puerto Ángeles Marín Rodríguez David Gora Buisán Molina Ricardo Fernández Fourie Manuel Iván Pena Reutmann José Antonio Fernández-Puebla Concepción Alchapar Pérez Paloma Martínez López César Caballero Lumbreras José Luis Fernández García Ana Andrea Perales Muñoz Parra Isabel Almagro López Aranzazu Martínez Medino Arístides Cajide Ruiz Julio Fernández Peláez Juan Manuel Pérez Fernández Alfredo Galindo Domínguez Elena Alonso García Felicitas Maya Morodo María del Carmen Calvo Cantero Bienvenido Ferrero Martín Andrés Pérez García Álvaro Gallego Guinea María José Anderica Cubillo Margarita Medina Díaz Antonio Calvo Tenorio Fernando Filón García Carlos Pérez Gutiérrez Jesús Garnelo Álvarez María Teresa Antón Garramiola María Mercedes Menéndez Sánchez María Eulalia Canosa Del Puig David Fornis Espinosa Carlos Gustavo Pérez Paraiso Rafael González Carrasco María Dolores Arias García Plácida Molina Márquez Jesús Cayola Rodríguez Carlos Javier Gallardo Pinto Miguel Ángel Piñeiro Trinidad Laura Herráiz Herráiz Ana Armiñana Sanz Fernando Morales González Judit Crespo Fuentetaja José Manuel Gallardo Rodrígues Santiago Salvador Porras Blanco Eugenio Leganés Fernández Montserrat Arriero Valentín Montserrat Navarro Gómez María Susana de Benito Buzón

[ 223 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 224

Juan L. de Ramón-Laca Menéndez Francisco José Álvarez Fernández Dana Leonor Carvajal Olarte María Isabel Expósito Menayo Pedro Gómez Gamazo Juan José Leán Mejias Carlos del Tronco Luaces Juan Álvarez Muñoz Manuel Casado Zamora Ana María Expósito Santos Sara Gómez García Alejandro Lechuga Mimón Arantzazu Fernández Bañuelos Julio César Álvaro Pajares Enrique Casanovas López Fawas Faidi Cortés Alejandra Gómez González Natividad Leva Ferro Azucena Fernández De Usa José Amado Martínez Flavia Castaño Narbona Alfonso Fajardo Aneas Juan Diego Gómez González Concepción Llamas Fernández Daniel Fernández Guillén José Antonio Amigo Pensado David Castellanos Arroyo Fiorella Falchi Corengia José Ramón Gómez León Marta Llamas Fernández José Luis Fidalgo Sánchez José Angullo Orgaz Ángeles Castellanos Hernández Noemi Férez Broncano Daniel Gómez López Jorge Llopis Marqués Francisco García García Ángeles Antolín Abenza Luis Castillo Roberto Fernández Laura María Gómez Muñoz María Isabel Lobato Cea Ruth García García María Teresa Antonio Andrea Castro Iglesias Juan José Fernández María Rocío Gómez Muñoz Enrique Lobo Rodríguez María Pilar García Marmol Jesús Aparicio Zaballos Eduardo Caya Solís Isabel Fernández Álvarez David González Concepción Lopera Gómez José Antonio García Santurio María del Carmen Aracil González Ricardo Centeno Mesa Raquel Fernández Cebrián Ana Isabel González Hernández Ramón López Carrasco Pablo Gómez Cardenal Miriam Aranda Alonso Gemma Angélica Ceñera González Francisco Andrés Fernández Ángel González Arrate Javier López del Pino Antonio Herrero Duque Roberto Araujo Manuel Cerro Chaparro Lina María González Correa María Jesús López del Prado García Miguel Ángel Infante López Javier Arce Bueno Alberto Chacón Crespo Analía Fernández Gagliardi Javier González Cruz María Belén López Díaz Adolfo Llorente Serrano Gustavo Arcediano Milagros Chapinal Marín Aintzane Fernández García Laura González Cruz Yolanda López Fernández Pilar López Díez Silvia Arellano Donoso Eva María Chaves Ruiz Juan Carlos Fernández González Agustín González Díez Luis López García-Cabañas Marta Inés Lorente González José Arévalo Escarpa Francisco Chávez Ruiz Ana Fernández Morcillo Piedad González Fernández Beatriz López Gómez Laura Martín Ansa Luis Arias Arcelay Marie Chaveu José Fernández Ortega María Luisa González Fernández Nuria López Guisado Daniel Martín de Lucas Liliana Arias Castrillón Jimmy Chirstian José Fernández Pineda Joaquín González González Pedro López Gutiérrez Francisco José Martínez Cifuentes Natalia Arias Martín Christian Compte Balle Sergio Fernández Segura Ana María González Guillén José Manuel López Gutiérrez Sonia Molina Leivison Analia Silvia Arístegui Alberto Conde González Yolanda Fernández Silva Alberto González Izquierdo Patricia López Maza Hermenegildo Morales Monje Pedro Arnal Rodríguez Héctor Condori Fernando Fernández Vázquez Pilar González Maroto Miguel López Ramos Luis Mosquera Gallardo Iván Arranz María Jesús Corbacho Martín Rafael Ferrera Baena Manuel González Mayorga Susana López Rubal María Carmen Mosquera Gallardo Joaquín Arroyo Aguirre Francisco Cordero Cabral Ida Ferreras Fernández José David González Molto César López Serrano Luis Muñoz Díaz Esther Asenjo Moral Cristina Corpa Santos Fernando Ferrero Ortiz Ana González Olias María Antonia López Suárez José Daniel Nicolay Osés Silvia Ávila Alonso María Teresa Corral Fernández Andrea Flores Aldama Pedro González-Palencia Campos Luciana López Valiente Rosa Teresa Novoa Sánchez Dolores Ayala Ariza Juan Carlos Corral Oliva Marina Valentina Flores Egochaga Daniel José González Pariente Daniel López-Brea Marín Silvia Ortiz Navarro María del Mar Ayala Moya Ruth Cortés García David de Frutos Fernández Óscar González Ramos Carlos López-Brea Serrat María Otegui Gutiérrez Presentación Ayo Collahuaso José Manuel Cotón Durán María Cristina Fuente Ibáñez Ingrid González Seoane Juana Lora Camo Juan Carlos Pardo Penalva César Ayuso Jiménez Yury Fabiola Coy Ariza Elena Fuentes Arévalo María del Pilar González Troncoso Miriam Lorenzo González José Israel Pellus González Gemma Barreales Barredo Jorge Cristóbal Puerta Roberto Galán Física Ignacio González Vara Encarnación Losa Lara Ana Pérez Calleja Ángel Barreno Guerrero Antonio Cruz Gutiérrez Gloria Patricia Galet Aparicio Raquel González Vicario Manuel Lozano María Isabel Pérez Roldán Miguel Ángel Barrera Gutiérrez Francisco Cruz Gutiérrez David Gallego Muñoz Marina González Volonte Rosa María Lucio Isidro Paloma Pujol Varela Antonio Barrera Regueiro José Alfonso de la Cruz Martín Juan Vinicio Gálvez Tapia María Pilar Gordillo Gutiérrez Patricia Luis Otero Jaime Pulido Sánchez Encarnación Barrientos Gómez Jenny Flora Cruz Soria Guillermina Gámez Muñoz Giampaolo Gornatti Llanes Cristina Luque Herrera Jorge Ramán Bartolomé Rebeca Barrios López Adoración Cruz Terrón José Antonio Gamón Costa Luis Grande Salguero María Nuria Luso García Amador Marcos Rehak Cataluña María del Rocío Bartolomé Díaz Francisco Cubillo Vázquez Ana Garayalde Coello Rocío Guerrero Rodríguez Óscar Madrid Codina Santiago Robles Baquero José Manuel Bartomeo García Aurora Cuenca Jurado María Garcés Sauri Raquel Guijo Sánchez Virginia Madrid Menéndez Jorge Román Bartolomé Sergio Bastanchury Megías Cristina Cuenca Jurado Juan Luis García Pablo Guio Encinas Silvia Madroño Morcillo Alberto Romero de Díaz Cano Eulalia Bastidas Espinoza Laura Culebras Jurado Marino García Acevedo Sacramento Guisado Caballero Silvia Maldonado García María Josefa Romero de Ramos Ana Claribel Batista José Iván de Blas Sánchez Fructuoso García Barrado Antonia Gutiérrez Carrión Faustino Mancebo Rodríguez José Ramón Salguero Gómez Esther Benito Yanguas María Ángeles de Eusebio Marchal Gloria del Mar García Bodalo Daniel Gutiérrez Collia Marta Manso Santamaría Margarita Sánchez González Manuel Benjumea Herranz Isabel de Frutos Cachorro Jesús Manuel García Casas María Gutiérrez Dura Janet Manuel De Almeida Paterna Daniel Sánchez Rebollo Santiago Bermejo Ortega Marcelo Enrique de la Cruz Mateos Graciela Judith García Colman Ana Belén Gutiérrez Francos Víctor Manuel Pacheco Juan Luis Sánchez Rebollo Jesús Berzal Contreras María José de la Flor Verdugo Esteban García Conde Grzegorz Josef Hamryszczak Laura Manzaneque Fajardo Mariano Sánchez Rebollo María Soledad Blanco Olalla Álvaro de la Gala Carrero Mario García Fernández Diana Herce Fulgencio Cristina Manzano Murillo Alberto Santiago Quesada Pilar Blanco Poyatos Riansares de la O Parraga Nuria García Fuentes Horquidea Heredia Óscar Marcos Marcos José Vaquero Almeida José Luis Briones Aparicio Ana de las Heras Dargel José Luis García González Luz Stela Hernández Calderón Susana Margareto Hernández Graciela Zárate Carrió Josefa Asunción Bustamante Orrillo Virgilia de los Reyes Vásquez Delgado Alejandro García Guillén Epifanio Hernández del Pino Elvis Margarita Márquez Garcia Julia Gladys Bustinza Tamata Óscar de los Ríos Arévalo Luis García Jiménez Miguel Ángel Hernández Esperilla Valeria Marietti Personal auxiliar (acomodadores, María Carmen Buzón Fernández Olga de Mata Barja María Fe García Martín Cristina Herranz París Diana Maritza Cedeño Chum azafatas, centralita, limpieza, Óscar Caballero Molina Rafael del Olmo del Olmo María Ángeles García Méndez Antonio Hidalgo Clemente Juan Márquez Alberca mantenimiento, restaurante, María Vicenta Cabanillas Castillo Lázaro Eduardo del Toro Santos Alicia García Muñoz Minerva Hidalgo Escudero Carlos Enrique Márquez Lucas seguridad, servicio médico, Miguel Cabanillas Vázquez Carlos del Valle Gil Daniel García Peláez Celestina Hidalgo Huerga Eduardo Márquez Parejo taquillas, ordenanzas y otros) María Antonia Cabezuelo Reyes Rubén Delgado Esteban Antonio García Pérez Alejandro Hortelano González Ignacio Martín Hakim Ababou Mónica Cabrero Riveiro Concepción Delgado Pino Ángela García Utrero Juan Carlos Hurtado Grueso Joaquín Martín Raquel Adelina Hidalgo Bravo Sión Calderón Ayala María Sonia Delorme Fierrer Roberto García Velasco Marta Iglesias Álvarez Rosa María Martín Álvarez Inés Aguilar Sánchez Mariela Danysa Calderón Chumbes Francisco Andrés Díaz Cabanillas Carlos García Zetterstron Antonio Manuel Jerez Rayo Ana Martín Cruz Óscar Aguilera Morate Rafael Calvo Arjona María del Pilar Díaz Castaño Omaida Gari Suri Alfredo Jiménez de Castro Olga Martín Fernández Fernando Aguilera Muñoz Amador Calvo Garrido Miguel Díaz Díez María Luisa Garoz Mayoral José Jiménez González Daniel Martín Gilles Ana Belén Airado Fernández Pilar Calvo Santos Sandra Veronica Díaz Lavado Emilio Garretas Martín Esteban Jiménez Marcos María Concepción Martín González Germán Alameda Conde Jesús Campo Sánchez Óscar Durán Rodríguez Antonio Garriga Mateo Josefina Jiménez Sánchez Daniel Martín Herrera Luis Ángel Albares Manzanares Tomás Campos Carballo Virginia Duro Alonso Andrea Gautier Sergio Jiménez Verdegue Sara Martín Lorenzo Octavio Adolfo Albuquerque Mercedes Canales Carrasco María Nieves Écija Martín David Gene Marine Diego José Berbel María Cristina Martín Martín Giménez Nazario Cano López Sumaya Elidrisi Benyahia Gilda Gerardovna Téllez Daniel Juberias Medina Santiago Martín Noriega Almudena Alcaide Porta Jesús Cañadas Loarte Luis Alfonso Elizondo Fernández Rafaela Giménez González Nafie Khalid María Ángeles Martínez Cáceres Rocío Alcántara Uguina Pilar Carballo Cano Bruno Andrés Encalada Soto María Candelaria Giménez Parra Mayra Paola Kingalahua Araujo Yesenia Eridani Martínez García Isabel Alcolea Casado Emilia Carballo Martín Piedad Escudero Arribas Pedro Giménez Rodríguez Eugenio Labboise Antonio Martínez Jurado Francisco Javier Alcón Palazón Sandra Carballo Martín Christian Escudero San Emeterio Aurora Girona Martín Carmen Lamela Soto María Teresa Martínez López Fernando Alfaro González Lara Cardelán Castellanos Magdaleno Espejel Susana Gómez Alonso Ernesto Lanoy Agyapas Carmen Martínez Loza Dolores Almena Montero Roberto Cardoso Vázquez Paulo Espeso Forcén Ana Isabel Gómez Bernal Juan Luis Lara Lapido Amalia Martínez Muñoz Pilar Almena Montero Reynaldo Carig Rilloraza Adela Patricia Espinosa Granizo Alicia Gómez Campos Pilar Larra Caballero Juan Martínez Rojo Rafael Álvarez Alia María Teresa Carneros Carriazo José Manuel Esquiliche Arévalo Dimas Gómez Ciprián Daniel Larra Caballero Esther Martín-Francés Martínez Inmaculada Álvarez Cintas José Luis Carpio Rodríguez Alejandro Estrada Barriga José Miguel Gómez de Nobrega Penélope Las Lenguas Carmona Vicente Mateo Cardo

[ 224 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 225

Clara Matuguinas Raypan María Rosa Pereira Carvalho Antonio Rubia Mena Angélica María Teves Sierra Daniel Anido Inmaculada de Juan María Ángeles Mayo Cabezas Juan José Pérez Alejos Ramona Germania Rubio Mambrú Alfredo Torrado García Luis María Anson Luis de la Barrera Miriam Mayor-Alonso Basurto Dácil Pérez Frías Alfredo Rubio Patón Patricia Torrejón Barragan José Antich Alberto de las Fuentes Yadira María Maza Jaramillo Antonio Pérez Gallego Carmen Rubio Triguero Tanya del Rosario Torres Carpio Natalia Arechederra Javier de Lucas Ángel Roberto Medina Iscar Odei Pérez Horrego Daniel Rueda Ludeña Macarena Torres Miranda Javier Arenas Teresa de Luis María del Carmen Medina Riojo Marta Pérez Leonardo Paola Andrea Rueda Manrique Noelia Judith Traberzo Gómez Fernando Argenta Carlos de Matesanz María Reyes Medrano Jiménez Evangelina Pérez López Álvaro Ruiz Fernández Nataly Fabina Traberzo Gómez Julio Ariza Carolina de Pedro Pascual Zaira Méndez Peña José Luis Pérez Muñoz Yeanny Yannysa Ruiz García Manuela Trejo Trenado Ángel Arnedo Gil Jesús de Polanco Íñigo Mendibil Osa María José Pérez Ocaña Juan Antonio Ruiz Hurtado Carolina Trejos Ramos Álvaro Arriba Beatriz de Torres María Luisa Mendiola Lerma Andrés Jesús Pérez Ordoñez Manuel Ruiz Jiménez Olga Trinidad De Frutos Cachorro Raúl Asenjo Santiago de Ybarra y Churruca Juan Carlos Menéndez Cogollado Fernando Pinto del Rosal Nuria Ruiz López Ana María Trinidad Sánchez Antonio Asensio Álvaro del Amo Eva Menéndez Gómez Óscar Pinto Pardo Jesús Ruiz Negrete Roberto Úbeda Maruxa Baliñas Carlos del Amo Christophe Marc Menier Cecilia Luz Pinto Rivas Katia Ruiz Rodríguez Ana Isabel Uceta Fernández Rafael Banús Irusta Manuel del Campo Nora Mercedes Santana Sara Pizarro García Martín Sablayrolles Francois Pedro Vaca Romero Irene Baquerizo Óscar del Canto Alizza Milian Múgica Marta Plasencia Ruiz Amparo Sacristán Fernández Dolores Vacas Pedemonte Concha Barral Luisa del Rosario Saida Mohamed Mohamed Ricardo Polo de Amirola Clarisa Saez Cenalmor Álvaro Valcárcel Velasco Ángel Barreda Elena Delgado Edwin Monroy Agudelo Víctor Portillo Janariz Alberto Salameh Rodríguez Pedro Luis Valdés Chirino Alfonso Basallo Nino Denticci Juan Montalvo Alfonso Paloma Portillo Trujillo Lourdes Rosario Saldaña Tavara Milagros Valencia Escobar Sofia Basalo Laura Díaz César Augusto Montalvo del Carpio Abelardo Javier Prado Rodríguez Rocío Salguero Haba Antonia Valero Márquez Francisco Basterra Mercedes Díaz Miguel Ángel Montes Laura Prieto Rodríguez Teresa Salinero Rodríguez María del Carmen Vaquero Pascual Antonio Bejarano José Ramón Díaz Sande Gloria Moraleda Novillo Fernando Prior Sara Sama Acedo Patricia Vargas Castañeda Roberto Benito Pedro Javier Díaz-Cano Ruiz Juan José Morales Casado Omaira Puente López Baltasar San Andrés Vaquerizo David Vázquez Blanca Berasategui Sol Enjuanes Javier Morales Casado María Carmen Puertas Santiago Daniel San Martín Medin Manuel Vázquez Egea José Manuel Berea Salvador Enríquez Mercedes Morales Martínez Javier Puerto Bermejo Humildad Sanabria Rubio María del Rosario Vázquez Martínez José María Bermúdez Arsenio Escolar Juan Francisco Morales Orellana María Jesús Pueyo Campo Borja Sánchez Barea Francisco Vázquez Sánchez Elías Bernabé Victoria Estapells Antonio Moreno Corrochano Mercedes Esther Pugo Minchala David Sánchez Calderón José Antonio Vecino Pérez María Luisa Blanco Rafael Esteban Ana Belén Moreno Feito Lucero Pulgarín Londono Braulio Sánchez Callejo Ángel Raúl Vega Monje Emilia Boado María Antonia Estévez Sonia Moreno Lara Martha Magaly Quiles Vargas José Luis Sánchez Domingo Luis Vega Montoro Ana Borderas Ángel Expósito María Elena Moreno Pagola Ezequiel Quintanar Jiménez Natalia Victoria Sánchez Gabrieucig Gregorio Velasco de las Heras Emma Bornachelli Mercedes Fadrique Beatriz Moreno Rubio Isaac Quiñones Sánchez María Belén Sánchez Gallego Miguel Ángel Velasco Díaz Julio Bravo Daniel Farias Beatriz Moreno Milán Raúl Quivira Alonso Eduardo Sánchez González Encarnación Velayos Barragán Ana Bravo Lira Félix Paola Mosca Moreno Humildad Ramírez Fernández Esther Sánchez Lanza Cristina Velayos Plaza Francesco Brugnoli Ignacio Fernández Ascensión Mostaza García-Brazales Florentina Ramírez Moreno Carlos Sánchez Marcos Rafael Vélez García Víctor Burell Asunción Fernández Antonia Moure Pérez María Ramiro Herranz Sonia Sánchez Martín Lucineia Veneli María Dolors Busquets Ignacio Fernández Isaura Mouro Beca Francisco Ramón Rincón Antonio Sánchez Martínez Vicente Vercher Escrihuela John Byrne Carlos Fernández Maider Múgica Mancho María Eugenia Ramos Elena Sánchez Meléndez Sergio Vicente Benito Ana Cabo Jorge Fernández Guerra Isabel Muñoz Alejo Pastora Enrique Ramos Rodríguez Ángel José Sánchez Pesquera Alexis Vidal del Precinto Manuel Cabrera Manzanares Rafael Fernández Oviedo Ignacio Muñoz Alonso Irene Rebolledo Caamaño Óscar Sánchez Prieto Miguel Ángel Vidal Real Carmen Caffarel Serra Andrés Fernández Rojo Abel Muñoz Raga Elena Recamal Arribas Carmen Sánchez Yebra David Villalón Mariño Ignacio Camacho Ángeles Filgueira Javier Muñoz Redondo Manuel Recio Raúl Sandoval Rueda José Manuel Villar Asín Jaime Campmany Elena Flor Rubén Muñoz Tejero Roberto Relanzón Redondo José Ramón Santacruz Ulizarna Mariano Vitón González Julio Cano Elena Flores Marco Antonio Murillo Corona Catalina Reyes Chiroque Milagros Santana Morabia María Luisa Viturro Doce Joan Antón Cararach Carlos Forteza Garau Ana Isabel Navarro Carballo Jazmín Eugenia Ricardo Vallejo Cecilio Santiago Gómez Rubén Vitvlug Gil Carbajal Ana Franco Teresa Navarro Valladolid Alba Marcela Riera Verdu Luis David Santiago González Juan Bautista White Cebriano Pablo Carbonell Enrique Franco Daniya Nazvalska Mercedes Ríos Rodríguez Olga Sanz Guerrero Cristina Yoland Fuentes Rodríguez Xoan Carreira Antonio Franco Jesús Ndogo Obiang Javier Rivera Mayo Montserrat Sanz Rejat Ángel Yuste García Julián Carrillo Eric Fratini Yolanda Teresa Nogales Gómez Manuel Rivera Ruano Laura Sanz Rodríguez José Antonio Zacarías Pérez Luisa Carrillo Iñaki Gabilondo Irene Núñez Castañeda Yrene del C. Robertis de Quintana Pablo Sanz Rodríguez Lorena Zambrano Mieles Javier Carrión Luis Gago Francisca Manuela Núñez Muñoz Luis Roberto Chafe María Ángeles Sanz Sanz Víctor Zamora Yustres Rocío Casado Margarita Gallego José Manuel Ocaña Sáez María Cruz Robles Briones Ignacio Sarria Badillo Miguel Zárate Rioja Vicente Casas Javier García Raúl Olmedo Giraldo Gema María Robles César Eugenia Scavino Natalia Zorrilla Villalba Teresa Castanedo Ángeles García Henry Alberto Orbezo Alegre G. Marisol Robles Heredia Moisés de Segovia Rodríguez Antonio Zújar Muñoz Antonio Castillejo Diego Manuel García Luis Eusebio Orbezo Heredia Efrén Rodríguez Álvarez Mario Segovia Serrano Emilio Zújar Muñoz Javier Castro Jesús García Calero Celia Ordóñez Dávila Olga Pilar Rodríguez Berlanga María Dolores Sen Gumiel Cristina Castro Concha García Campoy Emilia Ortega de La Fuente Miguel Ángel Rodríguez Camacho Adriana Patricia Sepúlveda Sánchez Prensa Rocío Castro María Dolores García Chavarría Virginia Ortega Torres María Nieves Rodríguez Carral Mayra Sevilla Orellana Periodistas nacionales y críticos Antonio Castro José Luis García del Busto Raquel Palacios García Rafael Rodríguez Cepedano Noelia Sierra Hierro Ramiro Acero Jesús Ceberio Antonio García Ferreras Fernando Palacios Martínez José María Rodríguez del Valle Patricia Sierra Hierro Ana Aladro Juan Luis Cebrián José Luis García Franco José Luis Panadero Calzo José María Rodríguez Ferro Miguel Ángel Silván Corrral Sol Alameda Pilar Cernuda Ramón García Pelegrín María Francisca Paniagua Serrano Rocío Rodríguez Fuentes Fernando Sires Martín Concha Albert Marcelo Cervelló Jorge García Velayos Valentín Parra Sánchez Migues Andrés Rodríguez Gillstrom José María Sobrino Rodríguez Javier Alfaya Xavier Céster Francisco García-Rosado Iván Parra Sánchez-Camacho Félix Rodríguez Jiménez Oliva Solarte Figueroa Luis Algorri María Jesús Chao Tony Garrido Miguel Pascual Sonia Rodríguez Mancebo Silvia Virginia Soliz Sosa Roger Alier Giorgina Cisquella Karmen Garrido Rodrigo Patiño Gallego Araceli Rodríguez Mateos Jesús Antonio Solsona Asenjo Sonia Alonso César Coca Daniel Gavela Erick Iván Payne Caravias Ana Rodríguez Navarro Enrique Soriano del Cerro Gonzalo Alonso Ángel Colina Susana Gaviña Jaime Paz Expósito María Teresa Rodríguez Rodríguez Gemma Soto López Quico Alsedo Gloria Collado Elvira Giménez María Ángeles Pedraza Simón María Dolores Rodríguez Villar Roxana Alexandra Stoenescu Silvina Álvarez Paloma Concejero Francisco Giménez Alemán Iván José Peinó Medina María Carmen Rojas Nieto Alejandro Suárez Puerta José Antonio Álvarez Gundín Laura Cristóbal Blanca Gisbert José Peláez Bravo Ángel Rojo Martínez-Reina Nelson Fernando Sunta Rojas Ignacio Amestoy Carlos Cruz de Castro Carlos Gómez Amat José Pablo Peña González Margarita Romero Cascaret Ángel Guillermo Talavera Alejo Rubén Amón Victoria Curto Almudena González Francisco Peñalva Escallón María Magdalena Romero Serrano Alberto Terreros Carmen Amores Carlos Dávila Inmaculada González Mario Peñas Moreno María Griselda Ronquillo Chadán Joaquín Testillano Varas Ana Anabitarte Jorge de Antón Ángela González Alfonso Perales Navas Felipe Rosingana Pérez Juana Liliana Teves Sierra Katherine Anderson Luis de Haro Gary González

[ 225 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 226

Javier González Alfredo Menéndez Álvarez Alberto Ramos José Alejandro Vara Muriel Feiner Ute Müeller Elsa González Juan Menor José Luis Ramos Lola Vega Sebastian Fest Stefanie Muller Marta González Rafael Miner Paz Ramos Juan Ángel Vela del Campo Federico Figueroa Brigitte Muller Araceli González Campa Carlos Mínguez Prieto Eva Reus Eva Veneros Karin Finkenzeller François Musseau Jenaro González del Yerro Carlos Miralles Florenci Rey Luis Ventoso Cintya Floriani Malak Mustafa Sahioni Soufi Alberto González Lapuente Carlos Miras Marta Reyero José Antonio Vera Luis Gago Elizabeth Nash Pedro González Mira Antonio Miravalls Fernando Rionegro Juan Manuel Viana Christian Galloy Daria Nicoli María Gorgues Vicente Molina Foix Javier Rioyo María Vicente Peter Gaupp Sami Nieminen Miguel Ángel Gozalo Miguel Mora Carlos Risco Miguel Ángel Villena Rodrigo J. Gayo Morano Nikolaus Nowak Luis Gracia Iberni Gala Mora Jesús Rivasés Pedro Víllora Giulio Gelibter Elisabeth O’Leary Javier Gregory Joan Carles Moreno Raquel Roca Álvaro Visiers Oliver Glaap Grazyna Opinska Alex Grijelmo Sara Moreno Adela Rocha Olga Viza María Teresa González Alessandro Oppes Adolfo Gross Javier Moreno Gregorio Rodríguez Rocío Westendorf Armando González Gian Antonio Orighi Álvaro Guibert Mar Moreno Ángel Rodríguez César Wonenburguer Alan Goodman Dominique Orin Mercedes Hansa Alberto Moreno Jaime Rodríguez Germán Yanke Michael Gore Edward Owen Eduardo Haro-Tecglen Sonia Moreno Barcena Susana Rodríguez José Antonio Zarzalejos Gilbert Grellet Andrea Paola Pacheco Gonzáles Fernando Heller Patricia Moreno Henando Rogelio Rodríguez Blanco Gudrun Greunke Jyrki Palo Borja Hermoso José Gabriel Mújika Fernando Rodríguez Lafuente Periodistas extranjeros en María Teresa Guerra Elia Parra Pablo Hernández Agustín Muñoz Antonio Rodríguez Moreno España Priscila Guilayn Jens Ulrich Pedersen Juan Hernández Luke Ángel Muñoz Carlos Roldán San Juan Scott Adams Elisabeth Guth Alberto Peláez Bernardo Herráez Diego Muñoz Manolo Román Katya Adler Ivaylo Haralampiev Máximo Peña Fernando Herrero Sandra Muñoz Justo Romero Steven Adolf Walter Haubrich Karin Pera Barth Leopoldo Hontañón Agustín Muñoz Jiménez Ana Romero Irina Alex Fernando Heller Manuel Pereia Ramos Cholo Hurtado Ritama Muñoz-Rojas Mónica Roncero Juan Carlos Algañaraz Juha-Pekka Helminen Alexander Peunov Norberto Ibáñez Inma Muro Jaime Rosal Patricia Alvarado Frederic Hermel Enrique Pinto Coelho Pedro Javaloyes Ana Narbón José Luis Rubio José Alvés Linde Herrmann Pisani José Luis Jiménez Neus Navarro Tamborero Mabel Rubio Céline Amef Roberto Herrscher Silvia Adriana Pisani Escribano Ana Jiménez Olga Nebra Jesús Ruiz Ana Anabitarte Nicole Herzog Barbara Platsch Mercedes Jiménez Quintana Miguel Ángel Nepomuceno Ana Rosa Ruiz Petr Anrushevich Robert Hetz Birgit Popp Ana Juárez Gemma Nierga Carmen Ruiz Jorge Aráoz Badí Gerrit-Jan Hoek Freddy Potoy Rosales Omar Khan Lidia Nieto Marta Ruiz Castillo Luis Manuel Arce Daniel Hora Armando Rubén Puente Pilar Lage Idoya Noain Jesús Ruiz Mantilla Carmen Artaza María Dolores Iglesias Gustavo Luis Rachid Natalia Lago Consuelo Novo Carlos Ruiz Silva Hannu Arvio Anelise Infante dos Santos Marco Ravaglioli Roberto Leiceaga Teresa Núñez Andrés Ruiz Tarazona Óscar Azorín Paul Ingendaay Nuno Ribeiro Quim Llinás Esther Ordax Stefano Russomano Svetlana Belousova Fina Iñiguez Alex Rietman Francisco Llinás Jesús Orte Enrique Sacau Daniel Beltrán Juan Carlos Iragorri Blanca Rodríguez Manuel Llorente Mercedes Ortiz Joaquín Sagarmínaga Gladys Benko María Rosa Jordán Juan Carlos Rojas Carmela Lobo Carlos Otero Roger Salas Concha Bentura Martin Tonner Jorgensen Man Roman Eduardo López Virginia P. Alonso Nieves Salinas Isabelle Birambaux Hubert Kahl Carlos Rubio Rosell Daniel López Fidalgo Sergio Pagán Belén Sánchez Markus Boehnisch Temirbek Karimov Magda Ruggeri Jorge López Martínez Gema Pajares Javier Sancho Daniel Bollag Masako Kawabata de Gallo Juan Carlos Salazar Javier López Rejas Ramón Palomeras Fernando Sans Riviere William Bond Hans-Gunter Kellner Rosangela Salete Battistella Miguel Lorenci Jolanda Palomino Nuria Santisteban Henk Boom Eva Kerenyi Antonio Sampaio Juan Lucio Antonio Paniagua Paloma Sanz Roberta Bosco Silke Kersting Virginia Sánchez-Biezma Díaz Fernando Lussón Pedro Páramo Emilio Sanz Robbert Bosschart Johanna Kippo Imaculada Sanz Pedro Machado de Castro Beatriz Parera Jorge Sanz Pascale Bourgaux Andreas Klinger Thilo Schäfer Luis Magán Mercedes Pascua Pilar Sanz Ingela Brandberg Krzysztof Kossakowski Ralph Dieter Schulze Baltasar Magro Araceli Pascual Arranz María Victoria Scola Timothy Brown Yuri Kriuchkov Carlos Singer Elena Mandacén Cipriano Pastrano José Antonio Sentís Ute Brucker Mirjana Krstranovic Petra Socolovsky Cosme Marina Marisol Paul Carmen Sepúlveda Paolo Bugialli Edith Lange Peter Specht Cristina Marinero Pablo Peinado Adolfo Simón Peter Burghardt Mikkel Larsen Victoria Stapells Jesús Mariñas Luis Peiro Carlos Singer John Byrne Juliana Leao Coelho Rego Emmanuelle Steels Manuel Marlasca Juan Pelegrín Juan Carlos Soriano Rafael Calcines Macarena Lescornez Ramírez Arnt Stefansen Juan José Marodo Marisa Peral Manuel Soriano Gabriela Calotti Manuel Lopes Gunter Steinkamp Eduardo Martín Liz Perales Elena Sousmatzian Diane Cambon José López Martínez Alejandro Stock Milagros Martín Fernando Peregrín Norma Sturniolo Cristina Carrillo Xoan Luaces Fandiño Angelika Stucke Julia Martín Virginia Pérez Ana Sunsarren Luis Castro Josto Maffeo Antón Alonso Suárez Elena Martín José Luis Pérez de Arteaga Luis Suñén Pierre Cayrol Teodora Makri Ekaterina Surgutanova Santiago Martín Bermúdez Manuel Pérez Estremera Luis Tabernero Cecile Chambraud Thierry Maliniak Cécile Thibaud Asís Martín García Marta Pérez Lago Rafael Taibo Giles Ciaran Josef Manola Carmen Torreblanca Juan Martín Gómez José Antonio Pérez Piñar José Luis Téllez Michela Coricelli Pierre Philippe Marcou Giles Tremlett Ignacio Martín Sáez Francisco Pérez Puche Marisol Teso Leslie Beatriz Crawford Ximena Marín Lezaeta Meister Ullrich Emilio Martínez Javier Pérez Senz Luis Torrente Adrian Croft Barbel Martens Jens Ulrich Pedersen Enrique Martínez Mihura Manuel Piñón Javier Torres Gabriel Cruz Ximena Martín Mónica Uriel Susana Martínez Vidales Pedro Piqueras Rosana Torres Martin Dahms Sanjuana Martínez Gerardo Vallega Rosa Masagué Miguel Platón Miguel Torres Martin Dalgaard David Mason Marie-Noelle Vallés María Mateos Víctor Pliego de Andrés Ana Trasobares Marie-Claude de Camps Edmund McCullogh Víctor Manuel Vargas Silva Francisco Matosas Eduardo Poncela Jesús Trujillo Ángel Luis de la Calle Violeta Medina Axel Veiel Marta Medina Rosario Pons Joaquín Turina Gómez Paola del Vecchio Claudia Mellado Rosa Veloso Francisco Mejorada Mercedes Puente Carme Urgell Valérie Demon Luis Méndez Asensio Juan M. Vidal Rodas Pablo Meléndez Jaume Radigales Fátima Uribarri Genoveva Dieterich Manuel Meyer Mino Vignolo Carmen Méndez Pedro J. Ramírez Paz Vaello Katharina Dreyer Michael Moffett Edgar Villanueva Pedro Méndez Núñez Ángel Luis Ramírez María Antonia Valls Angelika Engler Covadonga Molpeceres Carlta Vitzthum

[ 226 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 227

Jörg Vogelsänger Christopher Gunness Pierre-René Serna Teresa Cascudo Juan Ignacio de la Peña Pablo Queipo de Llano Jane Walker Erika Habenicht Joost Simons Ángeles Caso Gabriel Jackson Daniel Quintero Reiner Wandler Peter Hagmann Michael Sinclair Ramón del Castillo Judith Jamison Fernando Ramírez Leo Wieland Harry Halbreich Wilhelm Sinkovicz Marcelo Cervelló Alfonsina Janés Arturo Ramoneda Mark Wiggins Frederik Hanssen Claus Spahn Jaffan Chalabi Javier de Juan Ramón Ramos Isambard Wilkinson Geerd Heinsen Michele Suozzo Agustín Charles Dieter Kaegi Philip Reed Martha Williams Klemens Hippel Luísa Taveira Francisco Chica Daniel Labra Sergio Renán Christopher Wright Harvey Holtom Violaine Thielen Victoria Cirlot Francisco Lafarga Arturo Reverter Rop Zoutberg Bernd Hoppe Albrecht Thiemann Damien Colas Gioacchino Lanza Pepe Rey Helene Zuber Víctor Ignatov Ralf Tiedermann Gérard Condé Javier Latorre Francisco Rico James Inverne Susanna Toffaloni Manuel Ángel Conejero Ramón Lazkano Juan Antonio Rico Periodistas que trabajan Masayoshi Iwashita Richard Traubner Alberto Corazón Arnoldo Liberman Ángel Riego fuera de España Hana Jarolimková Amdré Tubeuf David Cortés Geneviève Liève José Ramón Ripoll John Allison Claire Jesuran Bruno Vandeville Jacobo Cortines Elvira Lindo Niel Rishoi Celine Amef Eva Johansson Maeva Vilain María Encina Cortizo Antoine Livio Fernando Rodríguez Giovanni Carli Ballola James Jolly Carlo Vitali Jaume Creus Ernest Lluch Justo Romero Brigitte Baudriller François Jongen Christian Wasselin Gerhard Croll Begoña Lolo José Antonio Ruiz Peter Bermbach Florian Kadner Martin Wilkening Gaël Cruza Fernando López Andrés Ruiz Bernadette Beyne Ashutosh Khandekar Jean Wittersheim Juan Cueto Jesús López María Rosa Ruiz Klaus Billand Klaus Georg Koch Pamela Zuker Fedele D’Amico Enrique López Carlos Ruiz Jorge Binaghi Gert Korentschnig Michelangelo Zurletti José de Eusebio Francisco López Stefano Russomanno Ekaterina Birukova Jacek Kornak Willy Decker Juan Carlos Lores Miguel Sáenz Caroline Bishop Nathalie Krafft Colaboradores programas Juan Díaz Micaela von Macard Emilio Sagi Yves Bourgade Hannu-Ilari Lampila Ana María Abad José María Díez Pedro Machado Alfonso Sáiz Antonio Braga Sabino Lenoci Luis A. Acosta Plácido Domingo Jean-Christophe Maillot Roger Salas Reinhard Brembeck Paul Levy Salvador Alarcó Nacho Duato Raúl Mallavibarrena Santiago Salaverri Manuel Brug András Lindner Xavier Albertí Maurice Edelman Tomás Marco Ricardo San Vicente Willem Bruls Martín Liut Carmen Alborch Luis Enrique de Juan Jerónimo Marín Jesús Sánchez Eleonore Büning Robin Lough Javier Alfaya Nuria Espert Cosme Marina Víctor Sánchez Jorge Calado Nicoletta Lucatelli Carlos Alonso John Evans José Antonio Marina José Sánchez Hugues Jocelyn Cano Patrizia Luppi Salustio Alvarado María José Fazenda Adolfo Marsillach Pilar Sanz Valerio Cappelli Silvia Luraghi María Salud Álvarez Darío Fernández Joaquín Martín Jordi Savall Annarita Caroli Renaud Machart Álvaro del Amo Jorge Fernández Santiago Martín Fernando Savater Teresa Cascudo Jean-Luc Macia Andrés Amorós Josep María Flotats Enrique Martínez Hans Christian Schmidt Giancarlo Cerisola Guillaume Maijeur Hugo de Ana Enrique Franco Joan Matabosch Peter Schneider Desmond A Chewyn Blandine Maléfant Roberto Andrade Jesús Gabán Ángel Fernando Mayo David Scholz Rupert Christiansen Richard Martet Elvira Andrés Luis Gago Barbara McShane Cristina Segura Andrew Clark Gianluigi Mattietti Víctor Andresco Paolo Gallarati Pablo Meléndez-Haddad Ramón Sobrino Andrew Clements Bernard Meillat Luis María Anson Antonio Gallego Adrián Miró Gian Giacomo Stiffoni Tierry Clermont Andrea Merli José Luis Ansorena Manuel García Terenci Moix Luis Suñén Antonia Couling Christian Merlin Inocencio Arias Luis García Vicente Molina Carlos Tarín Gérard Courchelle Mario Messinis Grischa Asagaroff María Teresa García Xavier Montsalvatge José Luis Téllez Martin Cullingford Erna Metdepenninghen Félix de Azúa José Guillermo García Adela Morán José Luis Temes Eric Dahan Alain Metternich Gonzalo Badenes Antón García Miguel Morey Ezio Toffolutti Taina Dahlgren Rodney Milnes Manuel Balboa Isabel García Roger Mortimore Gonzalo Torrente Ferenc van Damme Antonia Miori Giovanni Carli Ballola José Luis García Antonio Muñoz Rosa Torres-Pardo C. De Roux Stephan Moens Rafael Banús Ignacio García Daniel Nebot Jesús Trujillo Michelle Debra Alexei Mokrousov Juan G. Basté David García John Neumeier Roberto Turégano Hugo Delava Paola Molfino Pina Bausch Guillermo García Francisco Nieva José Luis Turina Luca Della Libera Carla Moreni Leonetta Bentivoglio Carlos García Yvan Nommick Joaquín Turina Oliver Descotes Stephan Mösch José Manuel Berea Arno Gimber Nelida Noskovicová John Tyrrell Gregory Downer Andrea Muller Màrius Bernadó Carlos Gómez Faustino Núñez Víctor Ullate F. Paul Driscoll Charles H. Oppenheim Klaus Bertisch Montserrat Gómez María Teresa Ocaña Eduardo Úrculo Martin Dumont Gerhard Ottinger Árni Björnsson Alberto González Wolf Olius Ángel Uriarte David E. Gyger Sandra Ourusoff Agustín Blanco Pedro González Ángel Olivier María Antonia Valls Nestor Echevarría Giuliano Papalini Nuria Blanco Jorge González Alex Ollé Marjolijn van der Meer Frank Erickson Claudia Antonella Pastorino Andrea Bombi Philip Gossett Ramón Oller José María Velázquez-Gaztelu Jaime Estapá Michel Pazdro Francesc Bonastre Valentina Granados Luis de Pablo Gerardo Vera Andrea Estero Jacopo Pellegrini Leon Botstein Susan Mary Grundy Juan Manuel de Prada Enrique Viana Matthias Exner Paolo Pellegrini Philip Brett Adriana Guarnieri Carlos Padrissa Juan Manuel Viana Alain Fantapié Paolo Petazzi José Manuel Brotto José María Guelbenzu Fernando Palacios Francisco José Villalba Nicolaus Fest Hans Petri Víctor M. Burell Marguerite Haladjian Roger Parker Célida P.Villalón Marc Fielder Sieglinde Pfabigan John F. Byrne Cristóbal Halffter Lluís Pasqual Carlos Villasol Yoko Fogarty Jean-Marie Piel José Manuel Caballero Pet Halmen John Percival Pedro M. Víllora Angelo Foletto Costin Popa Ana V. Cabo Eduardo Haro Javier Pérez Jirí Vitula Susanna Franchi Hugues Rameau Domingo del Campo Christian Harvey José Luis Pérez Thomas Voigt Stephane Friederich Frieder Reininghaus José Antonio Campos Hans Werner Henze Gonzalo Pérez Piet de Volder Stefan Fromont Karlheinz Roschitz Antonio Carrasco Miguel Ángel de las Heras Eduardo Pérez Ralf Waldschmidt Georges Gad Marie-Aude Roux Valentina Carrasco Fernando Herrero José Luis Pinillos Claudine Weed Paolo Gallarati Alban Sauvanet Ángel Carrascosa Raimund Hoghe Águeda de la Pisa Hans-Georg Wegner Pierre Gervasoni Wolfgang Schreiber Juan José Carreras Andrés Ibáñez José Carlos Plaza Jorge Luis Wic Enrico Girardi Vivien Schweitzer Emilio Casares Luis G. Iberni Gavin Plumley Grover Wilkins Elvio Giudici Augusto Seabra Jordi Casas José Iges Giannandrea Poesio Stella Wittenberg

[ 227 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 228

Álvaro Zaldívar Julita Varela Pedroche Veronica Cangemi Isabelle Kabatu Carmela Remigio Andrea Bönig Miguel Zanetti María Yravedra Fernández de las Mariola Cantarero Anja Kampe Isabel Rey Anna Bonitatibus Alberto Zedda Cuevas Michèle Capalbo Liudmila Kasjanenko María Rey-Joly Olga Borodina Mirka Zemanová María Rosa Zea Mendoza Soledad Cardoso Anna Kiknadze Ana Rodrigo Lola Bosom Juan Eduardo Zúñiga Rita Zeindler Micaela Carosi Julia Kleiter María Rodríguez Lioba Braun Marek Zwyrzykowsky Kathleen Casello Dawn Kotoski Susana Rodríguez Laura Brioli Amigos del Teatro Real Gloriana Casero Svetla Krasteva Olga Romanko Zlata Bulicheva Guías voluntarios AAOM Colaboradores Luisa Castellani Eteri Lamoris Dorothea Röschmann Karla Burns Lola Aguado Sola Juan Entrecanales Azcárate Fiorenza Cedolins Beatriz Lanza Ruth Rosique Lola Casariego Isabel Algarra Martínez Diverdi, S.L. Jeanne-Michèle Charbonnet Juanita Lascarro Andrea Rost Elena Cassian Poli Álvarez Matilla Jorge Esteban Mallo Cardioffi Anna Chierichetti Gaële le Roi Sharon Rostof-Zamir Sarah Castle María Avellaner de Santos Grupo AB Consultores Susan Chilcott Celina Lindsley Kate Royal Soraya Chaves Isabel Barón Grupo Sagital Patrizia Ciofi Cecilia Lavilla Berganza Ana Paula Russo Margarita Barón Maldonado Bombas Ercolli Marelli S.R.L. Adela López Isabella Sacco Fabienne Conrad Ana Barrio Argiz Elizabeth Connell Irina Loskutova Olatz Saitúa Viorica Cortez Estela Benavides Delgado Benefactores Susana Cordón Felicity Lott Ofelia Sala Karine Deshayes Lie Mora Beryl Carlos Aguilera Siller Michèle Crider Emily Magee Inés Salazar Barbara Dever María Bonetti de Cossarini Pilar Aguirre Alonso Allende Diana Damrau Cynthia Makris Ana María Sánchez Larissa Diadkova Fernando Castro Cardús Enrique Aznar San Miguel Andrea Dankova Victoria Manso Svetlana Savina Cecilia Díaz María Mercedes Castro Lomas Juan Antonio Barrado González Serena Daolio Alessandra Marc Olga Savova Joyce DiDonato Yago Castro-Rial Franco José María Benito Sanz Maya Dashuk Paoleta Marrocu Christine Schäfer Luciana D’Intino Manuel Cavestany Antúñano Brizzolis Arte en Gráficas Elena de la Merced Montserrat Martí María Grazia Schiavo Ruxandra Donose Javier Chávarri Zapatero María Cruz Muñoz Olmedo Marcela de Loa Ana María Martínez Ina Schlingenseiepen Mette Ejsing Beatriz Comas Albarracín Isabel Estapé Tous Luana de Vol Anabel Martínez Petra María Schnitzer Natalia Evstafieva María Conde Lobato Editorial Jurídica Sepin Ruth Delaria María Luz Martínez Patricia Schuman Marina Ferreira Daniel Dembiusky Total España, S.A. Angela Denoke Eva Marton Anne Schwanewilms Elisabetta Fiorillo José Luis Fernández Ana María Fernández Castillo Daniela Dessì María José Martos Renata Scotto Sonia Ganassi Miguel Fernández de Santos Borrallo Alberto García Valdecasas Mariella Devia Fabiola Masino Tatiana Serjan Irina Gelakhova Marisa Fernández Longoria Juventudes Musicales de Madrid Beatriz Díaz Annick Massis Ekaterina Shimanovich Vivica Genaux María Antonia Fernández Rodríguez Thomas Ignacio Letai Wolf Svetlana Dobronravova Irina Mataeva Anja Silja Anne Gjevang Belén García Álvarez-Valle Isabel Ramírez Núñez de Prado Rosa Domínguez Elisabete Matos Yvona Skvárová Katharine Goeldner Marisol García Aparicio Carlos Ramírez Reguera Jane Eaglen Sandra Medeiros Julia Smorodina María Gortsevskaya María del Carmen García Díaz María Recuenco Martínez Inmaculada Egido María Mendizábal Marita Solberg Denyce Graves María de la O Garijo Solazar Música Juntos, S.L. Brigitte Einsenfeld Nadja Michael Anna Camelia Stefanescu Monica Groop Brezo González García Francisco Ruiz Fernández María Espada Erika Miklósa Anna Steiger Eugenie Grunewald Florentino Gracia Utrillas Heide Wolf Kaufmann Estrella Estévez Leona Mitchell Darina Takova Ekaterina Gubanova Carmen Hernáez Lobo Norma Fantini Isabel Monar Dmitra Theodossiou Ana Häsler Margarete Heusel Scherbacher Cantantes solistas Janice Felty Marisol Montalvo Diana Tiegs Markella Hatziano María Teresa Iza Echave Sopranos Sandra Ferrández María José Montiel Camilla Tilling Jane Henschel Sabine Kieselack Ulrich Begoña Alberdi Montserrat Figueras María José Moreno Anna Tobella Nancy Fabiola Herrera Beryl Lie Mora Maite Alberola Jeannette Fischer Inva Mula Virginia Tola Ana María Hidalgo Menchu López Ibinaga Celia Alcedo Renée Fleming Laura Muñoz Eva Urbanová Christiane Hiemsch Rafael López-Sors González Lucia Aliberti Mirella Freni Ruth Nabal Violeta Urmana Eirian James José Marco Bernal Marta Almajano Barbara Frittoli Noëmi Nadelmann Natalia Ushakova María Jonas Mª José Martín Mateos Norah Amsellem Cristina Gallardo Domas Regina Nathan Leontina Vaduva Dragana Jugovic María José Martínez Gil Rafaela Angeletti Alicia García Amparo Navarro Sylvie Valayre Julia Juon Olga Martínez Pérez Tatiana Anismimova Veronique Gens Ana Nebot Judith Van Wanroij Katharina Kammerloher Concepción Montejano Sánchez Susan Anthony Gwynne Geyer Anna Netrebko Carol Vaness Katarina Karnéus Remedios Morales Anna Caterina Antonacci Angela Gheorghiu Mariana Nicolesco L’ubica Vargicová Catherina Keen Mercedes Morales Arantxa Armentia Heike Gierhardt Simone Nold Elmira Veda Angelika Kirchschlager Irene Moreno Alonso María Arnet Laura Giordano Elizabeth Norberg-schulz Elisa Vèlez Sophie Koch José María Núñez Custodio Ainhoa Arteta Larissa Gogolevskaya Enma Vetter Rosemarie Lang Manuel Peláez Olmo Pavla Aunická Emmanuelle Goizé Carola Nossek Verónica Villarroel Jennifer Larmore Charo Peludo Gómez Selva Barón Ruth González Cristina Obregón Deborah Voigt Mariana Lipovsek Reyes Puebla Caballero Martina Bauerová Heidi Grant Murphy Netta Or Virginia Wagner Victoria Livengood María Luisa Ramón Algoria María Bayo Edita Gruberova María Orán Janice Watson Luisa Maesso Javier Reolas Aguado Eliana Bayón Olga Guriakova Hasmik Papian Linda Watson Marina Makhmoutova Carmen Requejo Falceto Renate Behle Magdalena Hajossyova Tatiana Pavloskaya Christine Weidinger Lina Markeby Fernando Rodríguez González Anna Katharina Behnke Suzan Hanson Olga Pchelintseva Elizabeth Whitehouse Libuse Márová Javier Rodríguez Otero Hildegard Behrens Bozena Harasimowicz-Haas Paloma Pérez Íñigo Marina Zyatkova Milagros Martín Irene Rodríguez Picón Emma Bell Cynthia Haymon Patricia Petibon Mariselle Martínez Felipe Salanova García-Mauriño Gabriela Benackova Petra Hoffmann Lyubov Petrova Mezzosopranos Marisa Martins Rosa Salanova García-Mauriño Patrizia Bicciré Carola Höhn Sandrine Piau Sofía Aksenova Anne Mason María Isabel Sánchez García Ángeles Blancas Ana Ibarra Monica Piccinini Maite Arruabarrena Borjana Mateewa Marian Sánchez Rodríguez Mariví Blasco Marta Infante Paula Pires de Matos Monica Bacelli Deanne Meek Fernando Sánchez Serrano Ingela Bohlin María Pia Ionata Olga Pitarch Agnes Baltsa Waltraud Meier Manuela Sánchez Ventaja Svetlana Bolkova Arantza Irañeta Milagros Poblador Itxaro Mentxaka Ana María Sancho Abril Barbara Bonney Tamar Iveri Virginia Prieto Daniela Barcellona Sara Mingardo Juan Manuel Santomé Urbano Christine Brewer Eva Jenis Elena Prokina Cecilia Bartoli Hana Minutillo Angelita Serrano Fandos Kathleen Broderick Iveta Jiríková Sabina Puértolas Francisca Beaumont Linda Mirabal Giuseppina Spotti Daniela Bruera Eva Johansson Adriana Queiroz Teresa Berganza Irina Mishura Miguel Toledano Lanza Noelia Buñuel Pilar Jurado Desirée Rancatore Debora Beronesi Diana Montague Eloísa Traver Díaz Montserrat Caballé Raina Kabaivanska Annalisa Raspagliosi Irina Bogacheva Alicia Nafé

[ 228 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 229

Begoña Navarro Gustavo Berruete Josef Hajna Kenneth Riegel Barítonos Christopher Maltman Mercè Obiol Marco Berti Howard Haskin Anthony Roden Alexandru Agache Juan Tomás Martínez Elena Obraztsova Rockwell Blake Ben Heppner Ángel Rodríguez Valeri Alexejev LLuís Martínez Cerverón Gudrun Olafsdóttir Miguel Borrallo César Hernández Nicola Rossi Giordano Thomas Allen David Menéndez Carmen Oprisanu Ian Bostridge Raúl Hernández Stephan Rügamer Carlos Álvarez Anthony Michaels-Moore Leandra Overmann Johan Botha Guzmán Hernando José Ruiz Luis Álvarez Marco Moncloa Marina Pardo Pavol Breslik Andrey Ilyushnikov Giuseppe Sabbatini Isidro Anaya Hugo Monreal Mariana Pentcheva Jaroslav Brezina Santiago Incera Juan Antonio Sanabria Andoni Arcilla Vladimir Moroz Mabel Perelstein Rodolphe Briand Clinton Ingram Emilio Sánchez Paul Armin Edelmann Fedor Mozahev Petia Petrova José Bros Siegfried Jerusalem Santiago Sánchez Jericó Earle Atriarco Hanno Müller-Brachmann Lou Ann Pickett Lawrence Brownlee Francisco Javier Jiménez Eduardo Santamaría Jean-Luc Ballestra Leo Nucci Raquel Pierotti Robert Brubaker Ismael Jordi Pablo Santana Enrique Baquerizo Ángel Ódena Mireia Pintó Markus Brutscher William Joyner Peter-Jürgen Schmidt Yuri Batukov Louis Otey Ewa Podles William Burden Colin Judson Darío Schmunck Carlos Bergasa Iván Paley Laura Polverelli Joan Cabero Tomás Juhás Jörg Schneider Gabriel Bermúdez Brett Polegato Lani Poulson Ian Caley Donald Kaasch Peter Seiffert Tomeu Bibiloni Ismael Pons Jadwiga Rappé José Carbó Jonas Kaufmann Sergey Semishkur David Bizic Juan Pons Birgit Remmert José Carreras Farit Khussainov Michel Sénéchal Víctor Braun Lee Poulis Christine Rice Francisco Casanova Matthias Klink Neil Shicoff Wolfgang Brendel Nikolai Putilin Patricia Risley Gustavo Casanova Dinev Krassimir Gerhard Siegel Matthew Brook Josep Miquel Ramón Alexandra Rivas Ricardo Cassinelli Alfredo Kraus Antonino Siragusa Renato Bruson Fabrice Raviola Marina Rodríguez Cusí David Castañón Alexander Krawets Stuart Skelton Michael Burt Svilen Raytchev Susana Sánchez Julio Cendal David Kuebler Bruce Sledge Marc Canturri Carlos Rebullida Gabriella Sborgi Manuel Cid Vincenzo la Scola Trevor Smith Fabio María Capitanucci Johan Reuter Michaela Schuster Graham Clark Marc Laho José Luis Sola Marc Claesen Christopher Robertson Hanna Schwarz Charles Paul Clarke Sergej Larin Toby Spence Terry Cook Juan Jesús Rodríguez Carolyn Sebron Julián Clarkson David Lee Brewer Kresimir Spicer Alessandro Corbelli Detlef Roth Annette Seiltgen Miguel Cobos Richard Leech Alexei Steblianko Keith Crawford David Rubiera Ludmila Semciuk William Cochran Pierre Lefebvre Iliev Stoian Stéphane Degout Axier Sánchez Yekaterina Semenchuk Kevin Conners Topi Lehtipuu Ian Storey Marco di Felice Enrique Sánchez Ramos Nadezhda Serdiuk Andreas Conrad Ilya Levinsky Yevgeny Strashko Grant Doyle Vicente Sardinero Larisa Shevchenko Richard Croft Salvatore Licitra Christoph Strehl Manel Esteve Albert Schagidullin Enkelejda Shkosa Alberto Cupido Luis Lima Kurt Streit Rodrigo Esteves Anton Scharinger Galina Sidorenko José Cura Donald Litaker Miroslav Svejda Alain Fondary Jochen Schmeckenbecher Nathalie Stutzmann Eric Cutler Juan José Lopera Carl Tanner Javier Franco Andreas Schmidt María José Suárez Manuel de Diego Gerardo López Zoran Todorovich José Julián Frontal Andrew Schroeder Sylvie Sullé Jorge de León Janez Lotric Ricard Torino Roberto Frontali Russell Smythe Hilary Summers Robert Dean Smith Israel Lozano Andew Tortise Javier Galám Pietro Spagnoli Birgitta Svendén Hubert Delamboye Ludovit Ludha Jon Treleaven Isaac Galán Sergei Stilmachenko Nina Terentieva Misha Didyk Aquiles Machado Gerd Türk Federico Gallar Vladimir Stoyanov Margaret Thompson Plácido Domingo Robert Mack David Ullrich Alberto Gazale Alan Titus Marie Ange Todorovitch Jeffrey Dowd Badri Maidsuradze Álvaro Vallejo Vassily Gerello Roman Trekel Silvia Tro Jörg Dürmüller Nicolas Maire Ramón Vargas Alexander Gergalov Eduard Tsanga Ekaterina Tsenter Kirill Dushechkin Mario Malagnini Francisco Vas Matthias Goerne Vladimir Tyulpanov Béatrice Uría-Monzón Miroslav Dvorsky Richard Margison Christopher Ventris Anooshah Golesorkhi Vladislav Uspensky Jard Van Nes Alfons Eberz Stefan Margita Enrique Viana Olivier Grant Lauri Vasar Elena Vitman David Echeverría Yuri Marusin Jon Villars Franz Grundheber Mario Villoria Sarah Walker Alasdair Elliott Robert McPherson Rolando Villazón Carlo Guelfi Vittorio Vitelli Catherine Wyn-Rogers Franco Farina John McVeigh Klaus Florian Vogt Héctor Guerrero Eike Wilm Schulte Dolora Zajick Javier Ferrer Francisco Meli Darío Volonté Hakan Hagegard Zheng Zhou Elena Zaremba José Ferrero Peter Menzel Dmitri Voropaev Klaus Häger Elena Zhidkova Giuseppe Filianoti José Manuel Montero Viacheslav Voynarovski Vernon Hartman Bajos-barítonos Jorge Fiorenza Julio Morales Nicholas Watts Dietrich Henschel Ildar Abdrazakov Tenores Juan Diego Flórez Thomas Moser Hans-Jörg Weinschenk Wolfgang Holzmair Paolo Bordogna Wolfgang Ablinger-Sperrhacke Walter Fraccaro Felipe Nieto Jon Fredric West Pavlo Hunka José Antonio Carril John Mark Ainsley Jeffrey Francis Bojidar Nikolov Alan Woodrow Dimitri Hvorostovsky Carlos Chausson Vladimir Galouzine Miguel Olano Charles Workman Roman Janál Umberto Chiummo Jason Alexander Robert Gambill Alexander Oliver Robert Wörle Konrad Jarnot Ildebrando D’Arcangelo Javier Alonso Antonio Gandía Vicente Ombuena Leonid Zakhozahev Darren Jeffery Vincent Dion Stringer Marcelo Álvarez Francesc Garrigosa Guillermo Orozco José Manuel Zapata Dalibor Jenis Peteris Eglitis Stig Andersen Nicolai Gassiev Javier Palacios Adam Zdunikowski Simon Keenlyside Simon Estes Jaime Aragall Juan Francisco Gatell Alexander Pankov Jianyi Zhang William l Kendall Franck Ferrari Francisco Araiza Julián Gavin Hèlios Pardell Hans-Joachim Ketelsen Richard Paul Fink Fabio Armiliato Christopher Gillett Luciano Pavarotti Contratenores Jorge Lagunes Iñaki Fresán Roberto Aronica Raúl Giménez Yuri Pavlov Brian Asawa Manuel Lanza José Antonio García Michael Austin Massimo Giordano Gustavo Peña Pascal Bertin Jean-François Lapointe Víctor García Sierra David Azurza Reiner Goldberg Douglas Perry José Hernández-Pastor Raimo Laukka Greer Grimsley Gary Bachlund Stephen Gould Simir Pirgu Philippe Jaroussky Marcelo Lombardero Robert Hale Lawrence Bakst Gegam Grigorian Frank Porreta Axel Köhler José Antonio López Alan Held Oleg Balashov Vsevolod Grivnov Gustavo Porta Álvaro Lozano Soon-Won Kang Nikolai Baskov Gunnar Gudbjörnsson Alfredo Portilla Carlos Mena Carlos Lozano Kyle Ketelsen Andrei Belichkov Marcus Haddock Agustín Prunell-Friend Flavio Oliver Ambrogio Maestri Jean-Philippe Lafont Ricardo Bernal Jerry Hadley Norman Reinhardt Andreas Scholl David Malis Sergei Leiferkus

[ 229 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 230

François Lis Mikhail Kit Equipos artísticos Dubose Gershwin Antonio Rosales Miguel Echegaray Carlos López Julián Konstantinov Compositores George Gershwin Gioachino Rossini José Feliu y Codina Enric Martínez-Castignani Sergei Koptchak Adolphe Adam Ira Gershwin Camille Saint-Säens Carlos Fernández Shaw Xavier Mendoza Jyrki Korhonen John Adams Alberto Ginastera José María Sánchez Verdú Guillermo Fernández Shaw James Morris Artur Korn Isaac Albéniz Umberto Giordano Manuel Sanlúcar Jacopo Ferretti Alfred Muff Aratjun Kotchinian Tomaso Albinoni Philip Glass José Santiago Theophile Gautier Laurent Naouri Anatoli Kotscherga Pedro Alcalde Alexander Glazvnov Pablo Sarasate Antonio Ghislanzoni Yevgeny Nikitin Iván Kusnjer Franco Alfano Christoph Willibald Gluck Alessandro Scarlatti Giuseppe Giacosa Simón Orfila Fedor Kuznetsov Antonio Amaya Henryk Gorecki Arnold Schönberg Philippe Gille Iain Paterson Carlo Lepore Emilio Aragón Charles Gounod Franz Schubert Nicolás-François Guillar Herbert Perry Mario Luperi Jean-Baptiste Arban Enrique Granados Robert Schumann Manfred Gurlitt Michele Pertusi Alfredo Mariotti Louis Armstrong María Grever Alexander Scriabin Ludovic Halévy Dean Peterson Tigran Martirossian Juan Crisóstomo de Arriaga Jesús Guridi Juan Serrano Georges Harmann Luca Pisaroni Vladimir Matorin Emilio Arrieta Manfred Gurlitt Dimitri Shostakovich Nicoló Haym Bruno Praticò Alastair Miles Francisco Asenjo Barbieri Cristóbal Halffter Ervin Shulhoff Dorothy Heyward Lorenzo Regazzo Stephen Milling Johann Sebastian Bach Rodolfo Halffter Jean Sibelius Dubose Heyward Peter Sidhom Günter Missenhardt Samuel Barber Georg Friedrich Händel Antonio Soler AndrésIbáñez Miguel Sola Friedrich Molsberger Béla Bartók Franz Joseph Haydn Pablo Sorozábal Luigi Illica Jirí Sulzenko Stephen Morscheck Vincenzo Bellini Karl Henkins Mauricio Sotelo Chester Kallman Giorgio Surian José Manuel Muruaga Benedetto Marcello Hans Werner Henze Reveriano Soutullo Valentin Ktaiew Tómas Tómasson Lorenzo Muzzi Alban Berg Dorothy Heyward Pablo Steve Ferdinand Lemaire José Van Dam Juan Navarro Luciano Berio Juan Hidalgo Kurt-Heinz Stolze Ruggero Leoncavallo Marco Vinco Hans-Günter Nöcker Hector Berlioz Billie Holyday Richard Strauss Francisco López Henry Waddington Richard Novák Enrique Bermúdez Igor Stravinski Néstor Luján Hartmut Welker Vladimir Ognovenko Carmelo Bernaola Alberto Iglesias Ernesto Tagliaferri Maurice Maeterlinck Willard White Stephano Palatchi Leonard Bernstein Leos Janácek Piotr Ilich Chaikovski Adolfo Marsillach David Wilson-Johnson René Pape Georges Bizet Paco Jarana Mikis Theodorakis Gregorio Martínez Sierra Ekkehard Wlaschiha Andrea Papi Armando Blanquer Jerónimo Jiménez Michael Tippett Caterino Mazzolà Mikhail Petrenko Luigi Boccherini Kepa Junquera Eduard Toldrá Henry Meilhac Bajos Gregorio Poblador Couradin Kreutzer Paolo Tosti Guido Menasci Askar Abdrazakov Giacomo Prestia Claude Bolling György Kutág Sophie Tucker Mira Mendelson-Prokofieva Raymond Aceto Ruggero Raimondi Giovanni Battista Bononcini Franz Léhar JoaquínTurina Joseph Méry Sergei Aleksashkin Samuel Ramey Alexander Borodin Ruggero Leoncavallo Oreka TX Pietro Metastasio Eldar Aliev Alfred Reiter Éugene Bozza José María Usandizaga Orlin Anastassov Josep Miquel Ribot Johannes Brahms Antonio Lotti Ramón Usandizaga Francis Burdett Money Coutts Andrey Antonov Bernd Riedel Tomás Bretón Jacques Loussier Ludwig van Beethoven Xavier Montsalvatge Enric Arquimbau Julián Rodescu Benjamin Britten S. Lowenskiold Giuseppe Verdi Johann Heinrich Müller Ilya Bannik Javier Roldán Max Bruch Gustav Mahler Juan Vert Francisco Nieva David Barrell Matthew Rose Anton Bruckner Vicente Martín y Soler Heitor Villalobos Louis Payen Giovanni Battista Parodi Kurt Rydl Sergio Caballero Pietro Mascagni Antonio Vivaldi Peter Pears Roberto Benito Matti Salminen Antonio Caldara Jules Massenet Karl María von Weber Francesco Maria Piave Fulvio Bettini Gordon Sandison Juan Manuel Cañizares Richard Wagner Alexander Preys John Paul Bogart Santiago Santana Ramón Carnicer Minoru Miki Antón Webern Sergei Prokofiev Giancarlo Boldrini Francisco Santiago Ruperto Chapí Ludwig Feodorvitch Minkus Jean-Baptiste Theodore Weckerlin Sergie Radlov Daniel Borowski Roberto Scandiuzzi Jacques Charpentier Luis Misón Thom Willems Felice Romani Felipe Bou Erwin Schrott Carlos Chávez Claudio Monteverdi Paata Burchuladze Franz-Josef Selig Frédéric Chopin Xavier Montsalvatge Gaetano Rossi Daniele Carnovich Willliam Shimell Federico Chueca Eduardo Morales Caso Libretistas Conal Coad Pavel Shmulevich Francesco Cilea Federico Moreno Torroba Giuseppe Adami Giovanni Ruffini Carlo Colombara Kristinn Sigmundsson Arcangelo Corelli Leopold Mozart María Alexandrova Emanuel Schikaneder Jean-Philippe Courtis Malcolm Smith David Darling Wolfgang Amadeus Mozart Andrés Amorós Eugéne Scribe José de Juan Hans Sotin Ernesto de Curtis Modest Musorgski Rafael Argullol Donato di Stefano Marco Spotti Manuel de Falla José Nieto Wystan Hugh Auden Montagu Slater José Manuel Díaz Harald Stamm Blas de Laserna Faustino Núñez Luigi Balocchi Alfonso Echeverría-Torres Nikita Storojev José Melchor de Nebra Blasco Fernando Obradors Jules Barbier Antonio Somma Phillip Ens Alexei Tanovitski Luis de Pablo Jacques Offenbach Bartosová Johann Gottlieb Stephanie Alberto Feria Johann Tilli Jesús de Rosario Pedro Ontiveros Alban Berg Cesare Sterbini Riccardo Ferrari Yuri Tkachenko Claude Debussy Manuel Palacín Georges Bernanos Alessandro Striggio Sergio Foresti Harold Torres Pablo del Moral Jorge Pardo Édouard Blau Giovanni Targioni-Tozzetti Jean-Marie Frémeau Christian Tréguier Eduardo di Capua Holger Simon Paulli Arrigo Boito Andrea Leone Tottola Giovanni Furlanetto Hans Tschammer Gaetano Donizetti Krzysztof Penderecky Tomás Bretón Georg Friedrich Treitschke Miguel López Galindo Edem Umerov Antonín Leopold Dvorák Gaetano Enrico Pennino Pedro Calderón de la Barca Gustavo Vaëz Alexander Gerasimov Mauro Utzeri Edward Elgar Nicolo Porpora Salvatore Cammarano Stephan von Breuning Kurt Ggysen Celestino Varela Duke Ellington Francis Poulenc Michel Carré Hugo von Hofmannsthal Valery Gilmanov Ludek Vele Daniel François Esprit Auber André Previn Modest Ilich Chaikovsky Joseph von Sonnleithner Alessandro Guerzoni Alexander Vinogradov Gabriel Fauré Sergei Prokofiev Vittorio Amedeo Cigna-Santi Richard Wagner Eric Halfvarson Yuri Vorobiev Enrique Fernández Arbós Giacomo Puccini Sidonie Gabrielle Colette Friedrich Wilhelm Weiskern Robert Holl Scott Wilde Manuel Fernández Caballero Henry Purcell Jean Coralli Matthias Hölle Gerd Wolf Friedrich Flotow Sergei Rachmaninov Luisa Costa Gomes Directores musicales Teodor Hristov Kwangchul Youn Diego Franco Maurice Ravel Eric Crozier Álvaro Albiach Attila Jun Miguel Ángel Zapater Basilio García Steve Reich Lorenzo da Ponte Marc Albrecht Philippe Kahn Bernd Zettisch Antón García Abril Nicolai Rimsky-Korsakov Luis de Pablo Pedro Alcalde Nikolai Kamenski Alfonso García de la Torre Antonio Rodríguez de Hita Camille du Locle Rinaldo Alessandrini

[ 230 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 231

Antonello Allemandi Jesús López Cobos Yannis Pouspourikas Miquel Barceló William ‘Orlandi Directores de escena Emilio Aragón Nicola Luisotti Olivier Reboul Pina Bausch Peter Pabst José Luis Alonso Elías Arizcuren Jean Claude Malgoire Jérémie Rhorer Alexander Beliaev Agostino Pace Frederic Amat Marco Armiliato Ion Marin Federico Rossi Zacha ‘Beliaev Margherita Palli José Luis Arellano Philippe Auguin Friedemann Mewes Ignazio Schifani Roger Bernad Tomaz Pandur Grischa Asagaroff Maurizio Barbacini Marc Minkowski Santiago Serrate María Bjornson Monica Parker Renée Auphan Daniel Barenboim José Antonio Montaño Ryuichiro Sonoda Rolf Borzik Ove Christian Pedersen Mauro Avogadro Patricia Barton Reiner Mühlbach Ramón Torrelledó Stéphane Braunschweig Luigi Perego Leon Bakst Serge Baudo Chris Nance Manuel Valdivieso Paul Brown Elena Pérez Garrigues Pina Bausch Maurizio Benini Günter Neuhold Zentrale ‘Bühnenbetriebe Ernest Pignon-Ernest Marina Bianchi Heidrun Bergander Gianandrea Noseda Maestros repetidores Klik Bühnensysteme Gottfried Pilz Calixto Bieito Michael Boder Paolo Olmi Carlos Aragón Joop Caboort Pier Luigi Pizzi Claudio Blersh Graham Bond Miguel Ortega Itziar Barredo Germinal Casado José Carlos Plaza Stéphane Braunschweig Richard Bonynge Valery Ovsiannikov Patricia Barton Jaffar Chalabi Jaume Plensa Bernard Broca Leon Botstein Antonio Pappano Riccardo Bini Mikhail Chichlianikov Carles Pujol Henning Brockhaus Nicolás Brocttot Krzysztof Penderecki Manuel Coves Llorenç Corbella José Luis Raymond Philippe Calvario Frans Brüggen Víctor Pablo Pérez Rosetta Cucchi Robert Crowley Andreas Reinhardt Marco Carniti Josep Caballé-Domenech Christof Perick Rubén Fernández Peter J. Davison Rudolf Rischer François Carpentries Daniele Callegari Josep Pons William Girard Hugo de Ana Ana Catalina Román Robert Carsen Giuliano Carella André Presser David Gowland Jürger Dreier Jürgen Rose Patrice Caurier Jordi Casas Bayer Lorenzo Ramos Miguel Huertas Dominique Drillot Jean Rosenthal Hugo de Ana Joan Cerveró Rolf Reuter Ángel Huidobro Nacho Duato Joëlle Roustan Willy Decker Frédéric Chaslin Kevin Rhodes Borja Mariño Tito Egurza Pau Rueda Gilbert Defló Henrik Vagn Christensen Jérémie Rhorer Natalia Maslennikova Johan Engels Jesús Ruiz Giancarlo Del Monaco David Coleman Carlo Rizzi José Antonio Montaño Peter Farmer Ágatha Ruiz de la Prada La Fura dels Baus José Collado Roberto Rizzi Brignoli Gemma Romero Christian Fenouillat Emilio Sagi Jérôme Deschamps Paul Connelli Antoni Ros Marbà Mack Sawyer Arantxa Fernández Roger Salas John Dew Neville Creed Mstislav Rostropovich Gerard Talbot Dante Ferretti Ricardo Sánchez Cuerda Dieter Dorn Paul Daniel Christophe Rousset José Antonio Torres Gabriele Ferro Hans Schavernoch Anthony Dowell Ottavio Dantone Julius Rudel Alfons Flores Michael Scott Nacho Duato Patrick Davin Manel Ruiz Dirección del coro William Forsythe Rubber Seal Nuria Espert Bertrand de Billy Kurt Sanderling Renato Balsadonna Kenneth Foy Jean-Marc Stehlé Tony Fabre José de Eusebio Jordi Savall Francis Bardot Soren Frandsen Peter Sykora Jürgen Flimm André de Ridder Peter Schneider Mireia Barrera Peder Freiji Ezio Toffolutti Josep María Flotats Miguel Ángel Dionis Stanislaw Skrowaczewski Jordi Casas Bayer Ezio Frigerio Carlo Tommasi Joan Font Plácido Domingo Tugan Sokhiev Neville Creed Ana Garay Gerardo Trotti Götz Friedrich Josep Vicent Egea Alexis Soriano José de Felipe Cristina García González George Tsypin Antonio Gades José Ramón Encinar Marc Soustrot Antonio Fauró Rolt Glittenberg Joan Andreu Vallvé Jean-Claude Gallotta Arthur Fagen Pinchas Steinberg Roberto Fioretto Marcelo Grande Gerardo Vera Marco Gandini Nuria S. Fernández Herranz George Strautman Eberhard Friedrich Joan Guillén Jean-Pierre Vergier Ignacio García Gabriele Ferro Mark Stringer Julio Gergely Quim Guixà Eric Vigié Ariel García Valdés Riccardo Frizza Vjekoslav Sutej Miguel Groba Wolfgang Gussmann Wendy Walker Mario Gas Manuel Galduf Arturo Tamayo Laszlo Heltay Juan Gutiérrez Reynolds Herbert Wernicke Alexander Golovin Simeón Galduf Alexander Titov Sergei Inkov Osvaldo Habibi Bob Wilson Juanjo Granda Enrique García Asensio Roberto Tolomelli Martin Merry Pet Halmen Michael Yeargan Klaus Michael Grüber Luis Antonio García Navarro Francis Travis Chris Nance José Hernández Tajuela Pet Halmen John Eliot Gardiner Anthony Twiner Werner Nitzer Cecilia Hernández Molano Gerd Heiz David Garforth Manuel Valdivieso Francesc Perales Meisje Hummel Asistentes de escenógrafos Werner Herzog Gabriel Garrido Silvio Varviso Luba Pesheva Sally Jacobs Mario Bley Nicholas Hytner Gianluigi Gelmetti Emmanuel Villaume Andrei Petrenko Jerome Kaplan Thomas Brunner Ennosuke Ichikawa Valery Gergiev Hans Wallat Félix Redondo Herbert Kapplmüller Guia Buzzi Nicolás Joel David Giménez Ralf Weikert Georgi Robev William Katz Verónica Cámara Dieter Kaegi Miguel Ángel Gómez Martínez Andrés Zarzo José Antonio Sainz Alfaro Yannis Kounellis Elena Ciccorella Hans Knil Ana González Alberto Zedda César Sánchez Francisco Leal Sonia Dalle Andreij Konchalosky Boris Gruzin João Paulo Santos Johannes Leiacker Vera Dobroschke Harry Kupfer Alain Guingal Asistentes del director musical Jordi Savall Arik Levi Stephanie Dorn Thomas Langhoff Leopold Hager Michael Adelson William Spaulding Michael Levine Anderz Enerbäck Jorge Lavelli Friedrich Haider Álvaro Albiach Rainer Steubing-Negenborn Enrique López Corella Domenico Franchi Stephen Lawless Cristóbal Halffter Philippe Bach Leonid Teplyakov Jean-Chiristophe Maillot Leila Fteita Moshe Leiser Pedro Halffter Caro Leonardo Catalanotto Marco Arturo Marelli Montserrat Garre Frédérique Lombart Paul Harris Istvan Cserjan Escenógrafos Enrique Marty Rafael Garrigós Francisco López Berndt Heller André de Ridder Gilles Aillaud John McFarlane Tommaso Gómez Christof Loy Pablo Heras Rupert Dussmann José Luis Alonso Thomas McManus Juan Guillermo Martin Gregor Lütje Jan Michael Horstmann Titus Engel Frederic Amat Hubert Monloup Dirk Hofacker Macha Makeïeff Wolfgang Izquierdo Gary Gromis Montsé Amenós García Beni Montresor Aurélie Maestre Manfred Marczewski Armin Jordan Rubén Jais Giacomo Andrico Pedro Moreno Bernard Michel Marco Arturo Marelli Wladimir Jurowski Over Krüger Bernard Arnould Tomás Muñoz Guy Nicholson Adolfo Marsillach Nir Kabaretti Ralf Lange Eduardo Arroyo Herbert Murauer Kristina Siegel Juan Mata Christoph König Alexei Lyudmilin Setsu Asakura Teymuraz Murvanidze Daniela Taiana Jonathan Miller Tania León Lanfranco Marcelletti Léon Bakst Anatoli Nejney Carolina Valle Beni Montresor Daniel Lipton José Antonio Montaño Mauricio Balo John Neumeier Michael Veits Elijah Moshinsky Alain Lombard Zbyn_k Müller Heinz Balthes Walter Nobbe Salvador Vicent Tomás Muñoz Eduardo López Banzo Andrés Orozco-Estrada Giorgio Barberio Corsetti Timothy O’Brien Serge von Arx Francisco Nieva

[ 231 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 232

Alex Ollé Werner Lahnsteiner Olga García Marco Berriel Asistentes de coreografía Sarah Handley Carlos Padrissa Willy Landin Freddy Gerlache Gerhard Bohner Matthias Burkert Jutta Harnisch Tomaz Pandur Katharina Lang Juan Gómez-Cornejo Auguste Bournomville Nuria Castejón Ves Harper Mónica Parker Barbara Lluch Carlos Guerrero Bucchieri Marion Cito Ba Higgins Lluís Pasqual José María López Pedreira Pet Halmen Ana Casas Silvia Durán Sally Jacobs Gerlinde Pelkowski Marta Maier Howard Harrison Nuria Castejón Sakon Fujima Jane Johnson Gottfried Pilz Michelle Man Jürgen Hoffmann Masazumi Chaya Ana González Cars Juhl Pier Luigi Pizzi Peter McClintock James F. Ingalls Montse Colomer Claudia Irman Jérôme Kaplan José Carlos Plaza Jeannette Montz Jean Kalman Deda Cristina Colonna Urs Kaufmann Sarah Keith Jaume Plensa Nuria Moreno Max Keller Jean Corelli Hans Knil Ros Kemp Joan Anton Rechi Paolo Panizza Hiltraud Krüger John Cranko Ed Kortlandt Yannis Kounellis Sergio Renán Amparo Pascual Francisco Leal Derek Deane Dominique Mercy Ana Lacoma Ann Christin Rommen José Pascual Guido Levi Nacho Duato Jan Minarik Jane Law Luca Ronconi José Pedreira Konrad Lindenberg Mats Ek Hans Pop Rakefet Levi Emilio Sagi Dominique Poulange Tobias Löffler Athol Farmer José Reches Natalia Lumbreras Jérôme Savary Sthéfane Roche Tom Mannings Marta Ferri Ann Whitley Macha Makeïeff Andrei Serban Carlo Saletti Marco Arturo Marelli Kate Flatt Christine Manning Giorgio Strehler Donald E. Scrimgeour Mark McCullough Mikhail Fokine Figurinistas Paul Manning Jeremy Sutcliffe Fabio Sparvoli Jorn Melin William Forsythe Montse Amemós John McFarlane Isao Takashima Lucki Stipetic Pascal Merat Antonio Gades Román Arango Wallace McMurray Gustavo Tambascio Ugo Tessitore Miguel Millán Jean-Claude Gallotta Angelina Atlagic Amatoli Mejney Tazewell Thompson Orest Tichonov Maurizio Montobbio Cesc Gelabert Ismael Aznar Tomio Mohri Víctor Ullate Tamzin Townsend Beni Montresor Roland Giertz Christophe Barthes Hubert Monloup Joan-Andreu Vallvé Wim Trompert Tomás Muñoz Philippe Giraudeau Falk Bauer Francis Montesinos Gerardo Vera María José Trujillo Ulrich Niepel Aida Gómez Pina Bausch Beni Montresor Graham Vick Susanna Tsiriuk Paul Planas José Granero Michael Becket Pin Morales Eric Vigié Javier Ulacia Quico Planas Sergei Gritsai Antonio Belart Pedro Moreno Justin Way Eric Vigié Alain Poisson Laura Guiducci Roger Bernard Herbert Muraver Herbert Wernicke Monica Waitzfefelder Tom Rekuc Pyotr Gusev Moidele Bickel Juanita Muro-González Robert Wilson Matthew Richardson Torsten Händler Sue Blane Miguel Narros Francesca Zambello Iluminadores Sergio Rossi Bill Hobbs Henrik Bloch John Neumeier Andrea Anfossi Florencio Sánchez Mei Hong Lin Franz Blumauer Dagmar Niefind-Marelli Asistentes del director escena Juanjo Beloqui Karl Schachinger Gheorge Iancu Fran Bristow Tatyana Noginova Benjamín Alonso Eric Berglund Jan Seeger Jirí Kilián Paul Brown Pepa Ojanguren José Luis Arellano Claude Beringuier Chenault Spence Martin Kravitz Giovanna Buzzi William Orlandi Emmanuelle Bastet Ken Billington Eduard Stipsits Eva La Yerbabuena Germinal Casado Mercè Paloma Maribel Belastegui Dominique Borrini Giorgio Strehler Eduardo Lao Agostino Cavalca Suzanne Parkinson Arnaud Bernard Michael Bower Peter Sykova Javier Latorre Nanà Cecchi Sue Pearl Marco Berriel Robert Brasseur Leda Lojodice Frauke Chernau Gottfried Pilz Luis Blat Eduardo Bravo Roberto Traferri Alberto Lorca Myra Coker Pier Luigi Pizzi Claudia Blersch Robert Brian Simon Trottet Catharine Lühr Llorenç Corbella Jaume Plensa Carla Börner-Spiewok Henning Brockhaus Roberto Venturi Kenneth MacMillan Javier Cosano Aurore Popineau Vera Calabria Dominique Bruguière August Viladomat Jean Christophe Maillot Luca Crestani Jamison Print Matías Cambiasso Heinrich Bruncke Wolfgang von Zoubek Michelle Man Karen Crighton Ingrid Pryer Sergio Cappa Avi Yona Bueno A. J. Weissbard Angels Margarit Robert Crowley Stephen Pyle Marco Carniti Alan Burret Herbert Wernicke Mariemma Hugo de Ana Dunya Ramicova François Carpentries Joop Caboort Bob Wilson Antonio Márquez Jesús del Pozo Jacques Reynaud Christopher Carr Miguel Ángel Camacho Sumio Yoshii Juan Mata Judy Deraing Philip Reynolds José Francisco Carreres José Luis Canales Dominique You Manuel Santiago Maya “Manolete” Eva Dessecker Elena Rivkina Nuria Castejón Nicola Cernovitch Rafael Yunta Goyo Montero Jürgen Dreier Jürgen Rose Ola Cavagna John Charlton María Muñoz Nacho Duato Joëlle Roustan Max Charruyer Vinicio Cheli Asistentes de iluminación Ohad Naharin Johan Engels Jesús Ruiz Enrico de Feo Nick Chelton José Luis Canales John Neumeier Peter Farmer Ágatha Ruiz de la Prada Yolanda de Puig Xavi Clot Maurice Cisewki ‘Müntzer Ramón Oller Barbara Forbes Gwen Russell Giovanna di Rauso Pat Collins Oliver Fenwick Jules Perrot William Forsythe Emilio Sagi Johannes Erath Bertrand Couderc Vladi Spigarolo Marius Petipa Lourdes Frías Roger Salas Marta Ferri Mitchell Dana François Thouret Anna María Prina Stephen R. Galloway Mathilde Sandberg Jacob Friis Franz Peter David Jo Verlei José Reches Rosa García Andújar Yvonne Sasinot de Nesle Irkin Gabitov Friedewalt Degen Arnaud Wareck Jerome Robbins Hazel Gash Gianluca Sbicca Marco Gandini Johan Delaere Francisco Romero Claudine Gastine Renata Schussheim Ignacio García Vera Dobroschke Coreógrafos Antonio Ruiz A. Christina Giannini Michael Scott Massimo Gasparon Dominique Drillot Alvin Ailey Eduardo Serrano “El Güito” Mariam Glittenberg John Sheward Derek Gimpel Nacho Duato Xabier Albertí Alexandre Stepkine Alexander Golovin Buki Shiff Richard Gregson Edward Effron Roberto Almaguer Yoko Taira José Luis González Sastre Peter Sikora José Antonio Gutiérrez Tito Egurza José Antonio Arnold Tarraborelli Jonathan Goodwin Jan Skaliky Annika Haller Tony Fabre Frederick Ashton Sophie Tellier Robbie Gordon Malcom Smith Ellen Hammer Albert Faura George Balanchine Stephen Terrel Marcelo Grande Sue Smith Christopher Harlan Brad Fields Sara Baras Víctor Ullate Jane Greenwood Ruth Sobotka Herrn Heilmann José Luis Fiorruccio Pina Bausch Beate Vollack Roberta Guidi di Bagno Galina Solovyeva Joachim Heilmann Rudolf Fischer Isabel Bayón Heinz Wanitschek Wolfgang Gussmann Franca Squarciapino Elena Kalabakos Nicolás Fischtel Maurice Béjart Carmen Werner Juan Gutiérrez Reynolds Joop Stokvis Didier Kersten Christophe Forey Pedro Berdayes Peter Wright Peter J. Hall Parker Street Irina Kosheleva William Forsythe Miguel Ángel Berna Pet Halmen Rubén Ter-Arutunian

[ 232 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 233

Anne Tilby Carlos Montosa Antonio Amaya Tito Egurza Raúl Márquez Francisco José Segovia Ezio Toffowtti Christian Plabensteiner Vicente Amigo Diego El Cigala Carla Marrero Zeljko Serdarevic Teresa Torres Daniel Moreno Mario Angulo Miguel El de la Tolea Chiky Martín Bartolomé Serra Ariane Unfried De Nederlandse Opera, Ámsterdam Emilio Aragón Enrique El Extremeño Mayte Martín José Serrano Joan-Andreu Vallvé Debbie Boyd Arcángel Don Falzone Carmelo Martínez María Dolores Serrano Ramírez Simone Valsecchi Deidre Hawkins Edelmiro Arnaltes Justo Fernández Vera Martínez Mehner U. Shrinivas José Manuel Vázquez Dolores Ariño Irina Arsenyeva Ramiro Fernández Maurice V. Slevaganesh Gerardo Vera Efe X César Asensi José Fernández “Patata” Elain McCarthy Irina Soboleva Eric Vigié En Escena Isabel Ayúcar José Fernández Nieto John McLaughlin Concha Soler Joke Visser Franco Jacassi Andrea Bacchetti Enza Ferrari Susana Medina Pepe Soler Bettina Walter G.P. 11 Roberto Balistreri Marise Flach Paul Melis Joaquín Soriano Esther Walters Gabriel Besa José María Bandera Cecilia Foletti Daniel Méndez Sorter Henrietta Webb Gallardo Mike Barnett La Fulop José Menese Isabel Soto Birgit Wentsch Gerardo y Tony Franco Battiato José Gallego José Mercé Jesús Soto Herbert Wernicke Harald Boll Anne Marie Benati Raúl Gallego Godino Horst María Mertz Anthony Spiri Nigel West Hortensia Dominga Nacho Bergareche Richard Galliano Sergio Metalli Natalia Spitsyna Pamela West Isidro Moreno Enrique Bermúdez Terry Ganley Dragan Mileusnic Israel Suárez “Piraña” Sheila White Jan Szito Jonathan Bermúdez Minino Garay Marc Miralta Ricardo Szwarcer Lunita Williams Jean-Claude Marchione Jamie Berstein Mario Garbolino Francesco Moi Jacky Terrasson Susanna Wilson Jean Percival Marc Berthoumieux José Alberto García Evgeny Monakhov Alexander Toradse Schultz Wiremu Juan Pedro Hernández Norbert Bierbaum Martín García Stefano Montanaro Rosa Torres-Pardo Yoshio Yabara Les Marandino Bolamar Amparo García Cruells José Luis Montón Jaume Tribó Francesco Zito Liliana Pereña Miguel Bosé James Genus Antonio Montoya Fernando Turina Linda Rowlands Jeannine Bouche Werner Gierig Mario Montoya Joaquín Turina Asistentes de figurinista Mario Audello Raúl Brasesco Aurora Nátola Ginastera Estrella Morente Todd Turkisher Silvia Aymonino Marion Cito Dee Dee Bridgewater Vadin Gladkov Herbert Moser Anita Tyteca Valentina Bari Maty Lino Britto José Carlos Gómez Pepe Motos Uto Ughi Val Barreto Medio Evo Jonathan Brown Luis González Petra Müllejans Susan Usher Monique Bertrand Mekane, S.R.L. Manuel Burgueras Barbara Grella Miguel Ángel Muñoz Virginia Valero Ana Bravo Melissa Graff Matthias Burkert Albert Guinovart Sergei Nakariakov Francisco Valladares Anuschka Braun Menhir Srl. Gary Burton Mariana Gyalui Rudolf Nemec Polo Vallejo Johanna Bronner Menkes Jordi Camell Elen Hammer Janet Neumann Georgy Vasilenko Giovanna Buzzi Métamorphose Fernando Campo Joachim Held Gloria Nogué Galina Vishnevskaia Tina Carstens Miguel Crespi José Carbonell “Montoyita” Juan José Hernández Pedro Ontiveros Hardy Wenzel Kenneth Chu Odeón Decorados, S.L. Boris Carmeli Juan Pedro V Miguel Ángel Ortega Louis Winsberg Elena Ciccorella Peris Hermanos Juan Ramón Caro Poul-Erik Hesselkilde Juan Francisco Padilla Martin Winterscheidt Claudine Crauland Petra Porter Joselito Carrasco José Manuel Hierro Giorgio Paganini Antonio Zúñiga Miguel Crespi Pluma, Gamba y Free of London Valentina Carrasco Raimund Hogue Manuel Palacín Naikari Díaz PQC Lúdica Ron Carter Heidrun Holtman Enrique Pantoja Actores y figurantes Lia Doornekamp Rancati Chaboli Ernst Hübner Fernanda Pardo Mario Abad Jackie Galloway Robert Allsopp Grigori Chakhov Zakir Hussain Jorge Pardo Amir Abushanab Montserrat Garre Rosemarie Hess Chicuelo Alberto Iglesias Alberto Pastor Karim Abushanab Corrine Jones Lord Salvador Mateu Ira Coleman David Iglesias Niña Pastori Gregorio Acuña Frauke Langer Sartoria del Piccolo Teatro di Milano Blas Córdoba Miguel Iglesias Gary Peacock Alexandra Adrián Laura lo Surdo Sastrería Cornejo Alfredo Corvino Paco Jarana Clarence Penn Manuel Agredano Joaquín Luna Sastrería de la C.ª Nacional de Danza Blas Cruzado Keith Jarrett Luca Peverini Miriam Aguado Fernández Eva Mareike Uhlig Scenotecnica Più Istvan Cserjan Alison Jones Luis Piedrahita Víctor Agudo Susana Mendoza Silvia Franco Javier Cuesta El niño Josele Stefan Poprawka Luis Aguilar Bartrina Irene Monti Spazio Scenico Rubén Dantas Rocío Jurado Thomas Potiron Pedro Aguilar Crespo Joaquín Montull Teatro Châtelet, París Nicolás Daza Heinz Klettner David Pouradier Emma Aguirre Marco Nateri Teatro d’Europa Rafael de Carmen Voldemar Korneyev Miguel Poveda Eduardo Aguirre de Cárcer Sylvestre Ramos Teatro Real Fiorenza de Donatis Ed Kortlandt Ángel Prados Ana Ajenjo Ana Rodrigo The San Francisco Opera Costume Gómez de Jerez Serouj Kradjian Valentín Proczynski Isabel Albacete Kumi Sakurai Shop Trío de Jerez Hiltraud Krüger Andrei Pronichev David Albadalejo Clara Sarti The San Francisco Opera Scenic Juan de Juan Christine Lagniel Ted Pursey Rosa Albiol Mark Späth Shop Alicia de Larrocha Mark Lambert Saúl Quirós David Alday Alessandra Torella Tirelli Costumi David de Morón “El Gallo” Olvido Lanza Ana Ramón Amelia Alonso Catherine Verdier Valero Visión Jack DeJohnette Ute Lemper Abel Tomás Realp Benjamín Alonso Genoveva Vidal Viuda de Julián Ruiz Pilar del Río Norberto López Amado Arnau Tomás Realp Carmelo Alonso Wiener Staatsoper Johan Delaere Alicia López Medina Vadim Repin Felipe Alonso Realización de escenografía, Wilhelm Riede Ugo di Giovanni Álvaro Luna Wolfram Rieger Marta Alonso vestuario, caracterización, Angá Díaz Volker Lünenschloss Juan Carlos Romero Pablo Alonso peluquería, utilería, calzado, Otros músicos y artistas Graham Dickson Place Radu Lupu Sergio Rosemblat Catalina Álvarez máscaras invitados Babacar Dieng Peter Lütke Mario Rossy Fran Álvarez Ana Lacoma Joaquín Achúcarro Chano Domínguez Helga Maestro Lobato Yves Rousseau María Álvarez Art for Art Theaterser. GmbH, Viena Yolanda Alba Julius Drake Shankar Mahadevan Esperanza Roy Alejandro Álvarez Valeiras Atelier Caraco Canezou Franc Aleu Paquito D’Rivera Serena Malcangi Marisol Rozo Giovanna Amarú Ballet Nacional de España Luis Álvarez Ana Duato Luis Malibrán Julien Salemkour Guillermo Amaya Barbara Junge Roberto Álvarez Studio Due Effe Russell Malone Juan Sampedro Felipe Andrés Santos Brancato Costumi Teatrali, Milán Juan Antonio Álvarez Parejo Lola Dueñas Hans Marczewski Gema Sánchez Elías Angulo Calzature Epoca Encarnación Amador Fernando Durán Manfred Marczewski Sergio Sarmiento Mario Angulo Calzature Pompei Joaquín Amador John Edkins Talia Marín Jürgen Schneidenbach José Antonio Cuartas Candela Cort Samara Amador Anat Efraty Mark Markham Leopold Schwarzl Laura Aparicio

[ 233 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 234

Carlos Arandojo Jorge Cañibano Pietro Eduardo César Goca Adrián Lamala Xavier Martínez Mercedes Arbizu Camino Capellín Álvarez Carlos Elgueta Abel Goig Igor Larrauri Carlos Martínez-Abarca Álex Arce Eduardo Carranza Ángela Elizalde Alejandro Gómez Severino Laso Miguel Martos Víctor Arcones Dolera Myrian Carrera Wolf Enders Álex Gómez Javier Lavín Amanda Marugán Daniel Ardila Montse Carreras Inés Escáned Angelines Gómez Francisco Leal Manuel Maté Mikel Areitio José Luis Carrillo Lucas Escobedo Daniel Gómez Ricardo Leguizamo Alberto Mateo Carmen Arévalo Diego Carvajal Alejandro Escoriza José Carlos Gómez Juan León Bárbara Mateo Götz Argus Alejandro Casaseca Javier Espada Juan Gómez Ramón Linaza Gemma Mateo Gonzalo Arias Sergio Castelar Daniel Esparza Juan Diego Gómez Ignacio Mateo Lliso José Miguel Mateos Uwe Arnold Nieves Castells Daniel Espejo Juan Manuel Gómez Emilio Llorente Leopoldo Mateos María Arriero María José Castilla Antonio Espigares Miguel Gómez Alejandra Llorente de Juan Victoria Mateos Julia Artalejo Patricia Castro Manuel Espín Nines Gómez Luis Enrique Lluch Victoria Matín de Vidales Ramón Artigas Hernando Ricardo Castro Rafael Esteban Pepito Gómez Ainhoa López Sandra Maturana Gustavo Ausín Rut Castronuovo Yasmin Faden Rafael Gómez Alejandro López Miguel Ángel Mayor Bautista Ayllón Jaime Cava Guaicaipuro Fereira Antonio Gómiz Alicia López Carmen Mayordomo Irene Badiola Francisco Celdrán Carlos Fernández Chema González Alonso López Belén Megías Sonia Baena Emilio Cerdá Cristina Fernández Cristina González Cinta López Javier Mejía Jordi Ballester Manuel Cerezo David Fernández Guillermo González Francisca López Zulima Memba Diego Enrique Balmaseda Frances Cerrato Gemma Fernández José González Joaquín López Manuel Mencía Alberto Baños Cervená Gustavo Fernández Juan David González Juan López Javier Méndez Grau Rita Barber Carmen Cervera Isabel Fernández Miguel González Luis López Juan Manuel Menéndez Miguel Ángel Barnes Antonio Chamizo Javier Fernández Pepe González Mario Tomás López Blanca Merino Catherine Barranco Antonio Chamorro José Fernández Rafa González Marta López Luisa Merino Paloma Barreno Sixto Cid Juan Carlos Fernández Susana González Miguel Ángel López Raquel Merino Jorge Barroso Celia Clemente Marco Aurelio Fernández Roberto González Govín Pablo López Sergio Messaouidi Alessandro Bassi Tete Cobo Sirio Fernández Luis González Rubio Pilar López Fredi Millán Eusebio Bastida Maya Cogán Lola Férnandez Marta Górriz Zoe López Jaime Miñarro Sebi Bastida Rebeca Colao Gimena Fernández Eichelbaum Boris Gräfe Fernando López del Pino Elena Miño Gemma Bautista Alejandro Colas Manuel Fernández Paz María Gray Miguel Ángel López Moreira Yandi Mirabal Mauricio Bautista Marcos Collado José Antonio Ferrer Ángela Guerrero María Isabel López Pérez Kiko Miralles Angela Beer Josep Compte Ingeborg-Gerda Fischer Gabriel Guerrero David Lorente Samuel Miró Sven Beer Marta Conde Mandfred Fischer Luis Guijarro Esther Lorente Jörg Möbius Alfonso Begara Concha Contreras Marc Antoni Fontquerni Alfonso Guirao Paul Loustau Sonia Molina Alejandro Bellido Triana Bautista Contreras Paul Fourmy Carlota Guivernau Jorge Lucas Pedro Monje Carlos Beltrán Yolanda Contreras Jörg Freyer Luis Hacha José Lucas Sofía Monreal Antonio Beltrán Juan Manuel Correa Israel Frías Nelson Hebo Yulia Lukiyanova Graciela Monterde Alberto Bernal Rosario Cremona José Frías Gregor Heene Joaquín Luna Sandra Monterroso Andrés Bernal Olmo Creste Rosemarie Friedrich Álex Hernández David Luque Víctor Manuel Montesinos Arturo Bernal Ricardo Cuenca María Isabel Fuentes Rodríguez Estefanía Hernández Marta Luque Xavi Montesinos Raoul Bernbach Miguel Ángel Cuerdo Marisa Funchall Francisco Hernández Diana Luzárraga Javier Monzón Diana Bernedo Gabriel Cuesta Paloma Fürstenheim Rebeca Hernando Fernando Luzuriaga Esther Mora Tania Berrueta Óscar Dasi Daniel Fuster Ángela Herranz Alejandro Machuca Javier Mora Teresa Betoré Carrero María Eugenia de Castilla Antonio G. López Fernando Herranz David Macías Paloma Moraleda Josu Bilbao Sergio de Frutos Mariló Galache Julián Herrero Olga Magaña Manuel Morales Tina Blanch Javier de Hita Antonio Galera Víctor Herzog Carlos Mancilla Mar Moreira Félix Blanco Mónica de la Cruz Carballo Juan Carlos Galván Paul Kidd Hewitt Alicia Mannino Cristina Morella Mara Blanco María de la Fuente González Sonia Gálvez Carlos Hidalgo Antonio Manuel Gálvez Francisco de Borja Morenés Miguel Ángel Blanco Ismael de la Hoz Piña José Antonio Gamo Reyes Hiraldo Javier Manzanera Andrea Moreno Gloria Blanco Rodero Álvaro de la Torre Miguel Garcés Amalia Hornero Lucía Manzano Francisco Moreno José María Blasco Sofía de la Torre Alba García Sandra Horstrand Camilo Maqueda Gorka Moreno Pedro Bonilla María de las Heras Alejandro García Nathalie Hünermund Juan Luis Marcos Nerea Moreno Pablo Bonito Marcos de Marcelino Gustavo García Arantxa Iglesias Sacha Marcus Jesús Moreno Huertas Manuel Borrás Íñigo de Pablos Gustavo Adolfo García Carmen Illán Sergio Marcus Sergio Moreno Jiménez Manuel Borrego Denis Daniel de Vailly Héctor García Diogo Infante Jerónimo Marín Sara Moros Hermano Bosque Ana de Yebra Javier García Iñífugo Javier Márquez Elisa Morris Roberto Branco Mónica del Castillo María José García Javier Jaén Toni Márquez Shahrokh Moshkin Ghalam María Briones Antonio del Olmo Rafael García Pere Jané Angelines Martín Blas Moya Hans Marcus Broncano Elena del Real Ricardo García Enrique Jariod Carlos Martín Juan Carlos Moya Fernando Bruna Javier del Real Gonzalo García Guillermo Jaroid David Martín Concha Moyano Ana Burrel Miguel Ángel del Viejo Pinilla Gonzalo García Alfonsel Francisco Javier Páez Iván Martín Matthias Müller Carmen Caballero Ángel Delgado Ana García Cerdeiriña Pedro Jerez Juan Martín Celia Muñoz Joaquín Calderón Carlos Delgado Daniel García Chávez Francisco José Jiménez Juan Antonio Martín Charlín Muñoz Jorge Calderón Rafael Delgado José Javier García del Barrio Lucía Jiménez Juan Carlos Martín Lucas Muñoz Rosa Calderón Rocío Delgado Fernanda García Iribarren Sandra Jiménez Víctor Martín Natalia Muñoz Ana Caleya Pablo Déniz Miguel Ángel García Moreno Ángel Jodra Ana Martín Cruz Mario Muñoz Abad Fernando Campo Lino Dero Rodrigo García-Retamero Arturo Kataploff Rosa Martín Kraus Alejandro Naranjo Martina Campo Julián Díaz Gema Garcillán Kay KeBner Celia Martínez Eva Navarro David Campos Juan Manuel Díaz Martínez Mamen Garji Montse Klhun David Martínez Pedro Navarro Luis Camuñas Jerez Jonathan Domínguez Gata Joseba Koldobika Elisa Martínez Silvia Navarro Luis Cancillo Lucas Drabroswski Anselmo Gervolés Olaff Kollmanssperger Félix Martínez Francesca Nieddu Isabel Caneda Roberto Drago Helena Giménez Dana Körber Graciela Martínez Carlos Nieto Victoria Cansinos Mike Lloyd Dunlop Marina Giménez Regina Kruschel Iván Martínez Iván Nieto Alejandro Cantero López Carlos Durán Helena Gimeno Puchi Lagarde Raquel Martínez Juan Carlos Nieto

[ 234 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 235

Jorge Nieto Balboa Jean Luc Revol Salvador Sanz Raúl Zajdney Marianna Toth Vitan Ivanov Kamel Noui Pepe Rey Borja Sarmiento Estefanía Ninive Zapardiel Molina Georgy Vasilenko Andrzej Karasiuk Krzek Nacho Núñez Maribel Reyero Marcos Sauco Esperanza Velasco Daniel Machado Edelsohn Stepane Oertli Jesús Riarán Rayk Schörling Orquesta Sinfónica de Madrid Pilar Westermeier de La Paz Luis Otero Herranz Pablo Olewski Marta Ribas Diego Scotta Director honorífico Bárbara Wierzbicka Fernando Poblete Mamen Olías Jorge Ribera Pablo Segovia Kurt Sanderling Beatriz Zita Urban Bona Miguel Rodrigañez Cámara Joaquín Olivan Núria Richart Jesús Segoviano Miguel Rodríguez Velázquez Angelo Olivier Alexandra Rickenbauer Álvaro Servera Presidente Ignacio Ros Caballero Herminia Orihuela Laura Rico Mayte Simancas Pedro González Roberto Alonso Martínez Stelian Sandu Humberto Orozco Santiago Rico Slava Hanna María Ambros Antonio Ortega Ana Rincón Bosco Solana Tesorero Zvetlana Arapu Flautas Orencio Ortega Jorge Riquelme Jorge Soria Rafael Ángel Navarro Manuel Ascanio Miguel Ángel Adriá Daniel Ortiz Víctor Rivas Andrea Soto Cristina Díaz Gómez Cristina Anchel Estebas Felipa Ortiz Juan Carlos Robles José María Souto Fraguas Concertinos Alan Kóvacs Blanca Arbea Moreno Javier Ortiz Fernando Roca Amaury Stinglhamber Rafael Khismatulin Oleg Krylnikov Blanca Carbonell Galiana Óscar Ortiz Javier Ródenas Juan Suárez Ara Malikian Santiago Kuschevaztky Pilar Constancio Portolés Francisco José Pacheco Delia Rodríguez Mario Suárez Josefa Lafarga Ana Constancio Portolés Laura Pacheco Zapardiel Javier Rodríguez Gregorio Such Fuster Violines Julia Malkova Manuel Guerrero Ruiz Javier Páez Raúl Rodríguez Vieta Sveletana María Teresa Aguado Amigó Marcial Moreiras Blanco María José Muñoz Ramírez Núria Pallarés Sergio Rodríguez Martínez Izan Tabarca Francisco Javier Aguado Amigó Mariano Pulido Eduardo Pausa Candel Elena Palomares Mario Roi Olmedo Javier Taberning Mitchell S. Andersson Ruth Rocío Robles Mayoral Rafael Revert Antonio Palomo Fátima Rojas Christoph Taube Javier Arcos Salvador Ana Clara Roca Alonso María Amparo Trigueros Segarra Pepito Palomo Daniel Román Marta Tébar Víctor Ardelean José Manuel Román Macero Anastasia Paniagua Gutiérrez Jorge Romeral José Tejado Varghaollah Badiee María Ropero Encabo Flautín Rafael Paradelo Carlos Romero Carmen Tejedera Mª Pilar Ballaz César Alex Rosales Jaume Martín Hipólito Pascual Cristina Romero Gigi Tejedor Robin Banerjee Ricardo Sánchez Laura Pascual Julio César Romero Herminia Tejela Laura Beamud Calonge Emilian Szczygiel Oboes May Pascual Manuela Romero Rosi Tejera Cecilia Bercovich Avner Sergio Vacas Carlos Alonso Castelló Sara Pastor Octavio Romero Noelia Tejerína Juan Calabuig Gaspar Vidor Vankay Cayetano Castaño Yara Paz Eduardo Ron Soledad Teno Rodica Chirila Rui Wasada Francisco José Castaño Monreal Carlos Pazo Luis Roquero Petra Thiel Minjung Cho Vicente Fernández Martínez Fernando Peck Raquel Rubio Raúl Tirado Quintanar Manuel del Barco Solo violonchelo José Ramón García Contreras Víctor Pedreira Regina Rudhart José Tiscar David del Río Robles Dragos A. Balan Ismael García Daganzo Eulogio Penas Juan Carlos Rueda Tonino y Tonino Inmaculada Patricia Doria López John Paul Friedhoff (ayuda) Javier García del Rey Fran Perea Gabriel Ruiz José Carlos Tornadijo Ángeles Egea Rafael Ramos Ricardo Gasent Balaguer Gonzalo Perero Israel Ruiz Héctor Torres Erik Ellegiers Carmen Guillem Ana Pérez Sergio Ruiz Juan Torres Joan Espina Dea Violonchelos Andrés Parada Calero Covadonga Pérez Teresa Ruiz Victoria Torres Mónica Fuentefría Gómez Teresa Alama Izquierdo Ana María Ruiz Prats David Pérez Almudena Ruiz Ruano Ángel Torres Lobato Encarnación García Contreras Dragos Alexandru Balan Dimas Ruiz Santos Julio Pérez Diego S. Scotta Pilar Torriente María del Carmen Garrido Felipe Caicedo María Pilar Sánchez Ortiz Sergio Pérez Alejandro Sacristán Luis Ángel Torroba Marina E. González Luis Cosme González Roberto Turlo Benau Elena Pérez Martín David Sáez Alejandro Tous Ana María González Campos Josep Gal Juan Ramón Valero Encarna Piedrabuena Rodrigo Sáez de Heredia Iglesias Trinidad Óscar González Estévez Víctor Ángel Gil Serafin Álvaro Vega Ernesto Pigueiras Benito Sagredo Iván Ugalde Mercedes Granados Baquero Pavel Gomziakov Joseba Pinela Noelia Sainz Frank Unbehau Arturo Guerrero José Antonio Jiménez Martos Clarinetes Isabel Pintor Álvaro Salcedo José Ignacio Valiente Aki Hamamoto Hamid Kazerani Javier María Acebes Roldán Magdalena Piñeiro Sergio Sáldez Marcos Valiente Raquel Hernando Sanz Beatriz Linares Márquez Vicente Alberola Ferrando Raimo Piper Daniela Saludes Jerónimo Vallejo Abigail Herrero Ortega José M. Lucas-Torres Escribano Luz Divina Alted Ruiz Joan Piza Cristina Samaniego Izaskun Valmaseda Cristian Ibáñez Ferrer John B. Magee Víctor Manuel Anchel Estebas Juan Pizá Walter San Joaquín Alejandra Valmorisco Wolfgang Izquierdo Pablo Mínguez Camirllo David Bamdieri Aliana Pizzi Rocío San Matías Chantal Van Dam Tomoko Kosugi José Luis Obregón Fernández Mª del Carmen Cano Calonge Cristian Poblete Adolfo Sánchez Tatiana Vargas Löwy Jan Koziol Ángel Paunov García Manuel Cardona Rodríguez Antonio Ponce Cruz Sánchez Francisco Vega Ricardo Kwiatkowski Michele Prin Miguel Civera Ortiz Jorge Pons David Sánchez Lola Velacoracho Sergio Lazarev Josefina Quiles Mariano Domingo Puertas Milagros Ponti Joaquín Sánchez Pedro Pablo Velarde Daniel López Calvo María Isabel Quirós Fernández Carmen Domínguez Antón Sara Portilla José Sánchez Miguel Ángel Velasco Gómez Agata María LosBorkowska Francisco José Ríos González Miguel Espejo Plá Ignacio Prada Juan A. Sánchez Antonio Velázquez Paolo A. Manuel Catalano Andrés Ruiz Rocío Fernández Marn María Jesús Pueyo Sergio Sánchez Nacho Vera Alexander Morales Milagros Silvestre José Ricardo Forner Ramón Pilar Pujol Roberto Sánchez Agüero Beatriz Verdía Eduardo Muñoz Fernando Velázquez Sainz Adolfo Garcés Sauri José Enrique Pulido Luis Sánchez Esteban María Vico Shoko Muraoka María Ángeles Villamor Martínez Jorge Gil Arráez Carlos Quirós Alonso Sánchez Quijánez Alba Víctor Blanco Raúl Oliveros Herrero Óscar Gómez Álvarez José Carlos Quirós Fernando Sánchez-Cabezudo Víctor Elías Villagrosa José Amador Pablo Goñi Contrabajos Rafael Herrero Antón Luis Rallo Moncho Sánchez-Diezma José Vijuesca Vera Paskaleva José Eduardo Alegre Díaz Vicente Jacinto Carpio Daniel Ramírez Vicente Sancho Camilo -Novoa Jan Poda José Luis Álvarez Pérez José Lucas-Torres Escribano María Carmen Ramírez Orihuela Charles Sanders Villi Villalba Thomas Potiron José Pascual Beltrán Pastor Francisco Manuel Martín Martínez María del Carmen Ramírez José Antonio Sanguino Ángela Villar Cristian Roig Puig Jordi Boltes Palma Francisco Javier Martínez Arcos Villadóniga Aitor Santamaría Montoya Luisa Villareal Raúl Sánchez Zorzo Juan Manuel Cano Cano David Martínez Doménech Samuel Ramos José Luis Santar Ana Lucía Villate Margarita Sikoeva Silvia Costigan Luis Miguel Méndez Chaves Eusebio Razola Óscar Santervás Daniel Vizcayo Saho Sinohara Luis A. da Fonseca Dolores Paya Esteve Estela Redondo Marcos Santos Burkett Klaus Weiss Farhad M. Sohrabi Raquel de la Cruz Hebrero Vicente Iván Piqueras García Diana Regaño Gauriau Inmaculada Sanz Eduardo Yagüe Zograb Tatevossyan Holger Ernst Eduardo Raimundo Beltrán Isabel Regueros Marco Sanz Lucía You David Tena José Luis Ferreyra Salvador Salvador Muñoz Luis José Reverte Raúl Sanz Celia Elisa You González José Torres Bernhard Huber Antonio Santamaría Gamir

[ 235 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 236

José Vicente Selva Pérez Ernesto Javier Chulia Ramiro Francisco José Moya Pomares Ocarinas María Isabel Rivero Pedro Prior Francisco M. Valero Terribas José Luis Común Sánchez Alberto Pons Pastor Juan Salinas Rodríguez María Dolores Ruíz Miguel Ángel Sánchez Juan Manuel Díaz Martínez Vicente Parrilla López Elena Sancho José Ricardo Sánchez Clarinete / Percusión José Vicente Escrig Martínez Bombardino / Trombón Svetlana Vasona Juan Manuel Sancho Vicente Tello Galarza Luis Fernández Castelló Francisco Guillén Gil Saxos Teresa Villuendas Nicolás Usarraga José Ferris Gil Martín Bravo Pérez Álvaro Vallejo Fagotes Giuseppe Frau Arpas Joaquín Franco Pallas Mezzosopranos Angelo Zapata Eduardo Alaminos Castellanos Ricardo García González Susana Cermeño Francisco R. Ginez Giménez Mary Ruth Almanza Francisco Alonso Conrado Gastaldo Vidal Mickäele Granados Andrés Gomis Mora Soraya Almanza Bajos-barítonos Beatriz Alonso Macho Luis González Beatriz Millán Poncela Daniel Molina Fernández Julia Arellano Pedro Adarraga Salvador Aragó Óscar Grande Pombo Gema Oliver Ferrando Francisco Miguel Peñalver Martínez Dolores Coll José Bernardo Álvarez José M. Beltrán Bisbal Juan López de Ulibarri Galparsoro Miguel E. Tena Peris Ana María Díaz Robert Ayllón Gerardo Beltrán Terrer Manuel Ortego Timbales Rosa Escolá Pedro Azpiri Reynold Cardenas Figueroa Mario Osca Ruiz José Manuel Llorens Sintetizador Ángeles Fuentes Fabio Barrutia Enrique Cariñena Melgarejo Juan Luis Palomino Sánchez Dionisio Villalba Ana Jovanovi Mayda Galano Guillermo Bautista Juan Luis Carratalá Caballer David Rastrojo García Fátima Gálvez Enrique Bustos Alejandro Climent Francisco Rizo Vidal Percusión Órgano Sonia Gancedo Eliel Carbalho Enrique de Cabo Luis Sánchez Jiménez Miguel Ángel Alemán Pino Miguel Ángel Talllante Pancorbo Estefanía García Nieto José Antonio Cecilia Juan P. Fuentes Gimeno Enrique Sánchez Serrano Alfredo Anaya Peña Tzetzka Hristova Pedro de la Lastra Rubén Giner Giménez Antonio Sapiña Jardón Raúl Benavent Sanabre Órgano-Celesta / Piano Consuelo Hueso Armando del Hoyo Ignacio Herrero Pérez Juan Antonio Soriano Antón Esau Borreda Llario Pablo Federico Puig Pornet Rita López Óscar Fernández Enrique Igual Blasco José Antonio Vidal Rodríguez Francisco Cherro Prieto Saro Lorenzo Miguel Ferrando Lorena López Rubio Luis María Fernández Bermejo Piano Dagmar Lüderitz Javier Galán Claudi Nughes Trompeta / Inspector Jaime Fernández Soriano Ricardo Bini Raveggi Marina Makhmoutova Federico Gallar Ramón Miguel Ortega Zornoza Francisco Ramírez Rafael Gálvez Laguna Ángel Huidobro Vega Lydia Martín de la Guerra José Antonio García Vicente Manuel Palop Valero David García Mir Borja Mariño Paz Martínez Rodrigo García Muñoz Ramón Pastor López Trompeta / Clarinete / Corneta José Luis González Sanchis Gonzalo Manzanares Amat Luisa Mas Castaño Carlos García Ruiz Adolfo San Juan Castelló Mario Navarro Molina Luis Óscar Gonzálvez Antonio Palmer Aparicio María José Mateos Ismael González José Fernando Sánchez Herrero Miguel Hernández Jarque María Elena Rafful Barrientos Cristina Rigoni Miguel González Yuste Fabián Troull San Martín Trombones Carlos Llacer Canto Francisco José Segovia Catalán Alicia Rodríguez Konstantin Kovalenko Alfredo Altur Giménez Antonio Eloy Lurueña Ruiz Adriana Rodríguez Poo Alejandro Llanas Trompas Lucas Fulgencio Baño Mengual Antonio Melero Rodelgo Archiveros Susana Sánchez Pablo López Luis Aldir Conde José Luis Bueno Cardeñosa Sergi Perales Sánchez Joaquín Botana Alejandra Spagnuolo Guzmán López Manuel Asensi Venacio Espinosa Andreu Antonio Pico Martínez José Ferrer Pilar Vázquez Manuel Lozano Juan Andrés Boronat García Luis Fuego Casielles Jaume Roig Martí José Guillén Daniela Vladimirova Álvaro Lozano Peregrín Caldes Galbis Alejandro Galán Juan José Rubio Maite Yerro Carlos Lozano José Joaquín Carrasco Gómez Simeón Galduf Rosa Tornel Marín Auxiliares María Jesús del Toro Sadot Lugones Ignacio Clar Sala David García Martínez Ricardo Valle Alfonso Gallardo Jerónimo Marín Juan Corrado García-Alonso Carlos Gil Ferrer José Vallet Colubi Juan Carlos Riesco Tenores Alfonso Martín Ramón Cueves José Guillem Castro David Villalba Corral Enrique Adrados Gonzalo Montes Enric Cullell Mata Antón Hernández Hernández Iván Andrés Yagüe Secretaría Alejandro Alejos Juan Manuel Muruaga Héctor Manuel Escudero Aguilar Elías Hernandis Oltra Juan García Javier Alonso Ivaylo Ognianov Manuel A. Fernández Olivares Gilles Lebrun Celesta Mª Pilar Meler Ignacio Álvarez Pablo Pardo Raúl Garrido Ciscar Ricardo Lesmes Sixto Alfonso González Maribona Ángel Walter Ardisana Pedro Rodríguez Joaquín Girona Esteban Salvador Martí Civera Coro OSM Esteban Barranquero Ángel Rodríguez Juan Manuel Gutiérrez Prieto José Álvaro Martínez Andrés Celesta / Piano Sopranos Fernando Miguel Campo Javier Roldán Ramón Llatser Rodríguez Miguel José Martínez Martínez Jesús Amigo Fernández-Lasheras Svetlana Bassova José Manuel Cardama Michail Romanovsky Carlos Malonda Atienzar José Luis Ocón Arza Solange Aroca David Castañón Iouri Tkachenko Elías Moncholi Cervero José Ángel Palazón Mazanares Guitarra Rosa María Caballero Ángel Castilla Gabriel Vallejo Miguel Olivares Moraleda Elías Porras Montesinos Pablo Méndez Álvarez Francesca Calero Julio Cendal Mario Villoria Juan A. Pastor Mas Francisco Rodríguez María Caneda Manuel Cerezo David Zamanillo Juan Antonio Pérez Gómez Fernando Román Molero Guitarra / Mandolina Lynette Carveth Fernando Cobo Francisco Javier Zorrilla Fernando E. Puig Manuel Mariano Ruano Mínguez Rafael Martínez Fernández Gloriana Casero Joaquín Córdoba Miguel A. Quirós David Soriano Ibáñez Sonia de Munck Alejandro Crea Orquesta-Escuela Jesús Óscar Ruiz Rubén Velasco Azcona Mandolinas Tatiana Dilovska César de Frutos Directores y coordinadores Maximiliano Santos Ferrer Pascual Zapata Lis Fermín Aldaz García Sonsoles Espinosa Andrés del Castillo José Antonio Montaña Cristina Sanz Escudero Francisco Zurriga Porcar Julián Carriazo Beamud Ana Fernández Carlos Delgado Polo Vallejo Joaquín Sanz Escudero Luis Valero Fernández-Checa Adriana Garcetti Miguel Fernández de los Santos Andrés Zarzo Joaquín Talens Plá Tubas Gustavo Hernández Peris Cristina García Gonzalo Fernández de Terán Damián Tarín Mas Vicente Castelló García Miguel Iniesta López Esther Garralón José Alberto García Asistentes de dirección Vicente Cremades Talens Pilar Simon Gil Rachel Gilliam Arturo Garralón Mariano Domingo Trompeta Manuel Dávila Sánchez Juan Antonio Yustas Ruiz Marisa González Ricardo Gozalbes José Antonio Montaño Andrés Micó Joaquín Fabra Vanaclocha Ligia Gutiérrez Luis Granier Diego León Cisneros Banjo Rosa María Hoces César Gutiérrez Equipo docente Trompetas Vicente Pascual Miguel Iniesta López Makiko Kitago Daniel Huerta Francisco Alonso Serena Manuel Amorós Aviño José Luis Ricart Pérez Nuria Lamas Luis Izquierdo Alexander Balan Dragos Vicente Ballester Sánchez Vicente Sena Martín Cornetas Nuria Llopiz Luis Enrique Jimeno Rafael Khismatulín Benjamín Blanes Jover Walter R. Stormont Francisco José Aracil Sala Adela López Julián López Fernando Emilio Manuel Cáceres Calvo-Parra Rafael A. Gómez Hurtado Diana López Gorka Moreno Antonio Vicente Cambrés Bombardinos Ramón Diego Luján Anne McMillan Ignacio Muñoz Violines primeros Rodríguez Guillermo Báez Jiménez Tomás Zamorano Carriazo María Concepción Moyano Miguel Ángel Ortega Francisco Javier Aguado Erundino Carracedo Pusada Ramón Escrich Herrero Montserrat Muñumel Helios Pardell María Teresa Aguado Miguel Cerezo Gil Juan R. Galbis Gregori Beatriz Riobó Francisco José Pardo Laura Beamud

[ 236 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 237

José Luis Campos Contrabajos Hespèrion XXI Frank Bernède Rafael de la Vega Torres Antonio García Jarillo Paolo Antonio Catalano Raquel de la Cruz Hebrero La Scintilla de la Ópera de Zúrich Thomas Beyer Giovanni de Rosa Marie Garnier Ping Chiu Virginia de Vega Le Concert des Nacions Tatiana Bilba Alain Delabre Nieves Garoz Ana María Davo Marta Franco Latorre Les Musiciens du Louvre Rosa Biota Cristina Delfín Francois Gasnier María de Felipe Federico Kuperman Les Talens Lyriques José Oliver Bisbal Beatrice Delpierre Romualdo Gasso Arturo Delgado Gabriel José León Orquesta Barroca de Friburgo Guillaume Blaise Hannelore Devaere Juan R. Gassó Inmaculada Patricia Doria José Pascual Pastor Orquesta de la Ópera del Teatro Claire Bobij Cristina Díaz Elisabeth Geiger RocÍo Hernández Ignacio Ros Mariinski Ellen Bogisch Xavier Díaz Scott Gibson Raquel Hernando Priscila Vela Orquesta de Valencia Jean-Marie Bonche Manuel Díaz Martínez Elena Gil Elisa Lo Giudice Orquesta del Théâtre Royal de La Margaret Bonham Casandra Didu Pierre-Antoine Gillard María Lozano Flautas Monnaie Pierre Boragno Luisa Domingo Nicolae Giurgea Laura Martín Losa Cristina Anchel Orquesta Filarmónica de Madrid Josep Borrás Alejandro Domínguez Pandeli Gjezi Láia Pámies Blanca Carbonell Orquesta Nacional de España Mark Bradley María Ángeles Domínguez Matthias Glander Carolina Paterson Ana Constancio Portolés Orquesta Sinfónica de Castilla y Eunice Brandao Ramiro Domínguez Somonte Adam Glubinski María Sagües Cristina Cortijo Matía León Bettina Brandkamp Dominique Dujardin Antonio Goig David Santacecilia Lara Domínguez Zurrón Orquesta Sinfónica de Galicia Esther Clara Braun Thierry Durand Manuel Gómez Mine Tamaki Javier Sánchez Rodríguez Orquests Sinfónica del Gran Teatre Jana Brauninger Charles Edouard Fantin Miguel Gómez Pablo Toledo Rosa Sanz Redondo del Liceu Eduardo Bravo Javier Eguilior Rocío Gómez Ana L. Tomás Orquesta Staatsoper Berlin Gertraud Brilmayer Rose Eickelberg Miguel Ángel Gómez Martínez Clarinetes Richard Brodwin Petur Eiriksson Ana Gómez Sánchez Violines primeros / segundos Javier Acebes Roldán Músicos de orquestas Mercè Brotons Joachim Elser Darío González Ana Belén Cristóbal Rocío Fernández Garín José Alberto Aguilar Agustí Brugada Álvarez Michael Engel Johanes González María de Francisco José Antonio González Odriozola Vicenç Aguilar Gabardá Markus Bruggaier Hans-Jakob Eschenburg Paul Goodman Víctor de la Fuente José Miguel Lucas-Torres Juan Carlos Alandete David Bushnell Ulrike Eschenburg Ana María Gorbe Martínez Alberto de la Riva Tamai Makikio José A. Alborch Mateu Caballé Francisco J. Escobar Zalda Gorostidi Daniel López Iván Martí Martorell José Eduardo Alegre Marc Cabero Pedro Pablo Espada Titus Gottwald Marta Morán Serrano Javier Martínez Anna Alexandrova Gracia Calatayud Holger Espig Robert Grahl Sonsoles Rodríguez Vicente Iván Piqueres Vicent Alós Luis Calderer Pedro Esteban Mickaële Granados David Sánchez Carbajo Francisco M. Valero Gonzalo Álvarez Arturo Calderón Delgado David Etheve Thomas Greaves Marta Pilar Álvarez Roland Callmar Jon Etterbeek Andreas Greger Violines segundos Oboes Teresa Alves Steven Campbell Wolf-Dietrich Eulitz Katarzyna Grenda María Isabel Francisco Javier Castaño Davide Amodio Jesús Campos Antonio Fantinuoli Axel Grüner Nuria Civil Nieva Vicente Castelló Sansaloni Christoph Anacker María Teresa Camps Nuria Félix Montoya Miguel Guerrero Milena Fuentes Ana María Ruiz Prats María Anca Andrei Jean-Pierre Canihac Guy Ferber Luca Guglielmi Luis M. García Dimas Ruiz Cristina Angulo Manzaneque Santiago Cantó David Fernández Ezequiel Guillem Miguel García María Pilar Sánchez Ortiz María del Carmen Antequera Salvador Carbó María Balaguer Fernández Manuel Guillén Navarro Bartosz Karasiuk Cisek Ignacio Urbina Medina Iana Antonian Gerardo Cardona Jesús Fernández Fernández Walter Günzel Yolanda Sánchez Boris Antos Daniele Carnovich Enrique Ferrando Patricio Gutiérrez María del Pilar Serrano Fagotes David Apellániz María Antonieta Carrasco Juan Ferrer Unai Gutiérrez Calvo Alicia Tortuero Beatriz Alonso Katharina Arend Sergi Casademunt Gabriele Ferro Bruce Gwynn David Veiga Mercedes de los Ríos Gustavo Ariel Sergio Castelló Ute Fiebig Andreas Haase Ramiro García Ferrán Armengol Félix Castro Montserrat Figueras Ralf-Reiner Haase Violas Lorena López Margarita Arnal Navarro Francisco Catalá Mathis Fischer Roussi Hadjiev Blanca Arbea Cristina Lora Bibiana Arranz Jean-Noël Catrice Stephen Fitzpatrick Michael Halpern Alicia Calabuig Mario Sáez López Enrique Artiga Elena Ceausescu Helena Floman Berthold Hamburger Ana Chamorro Ruslan Asanov Susana Cermeño Mihail Florescu Deborah Hamburger Cristina Díaz Trompas Manuel Asensi Andrea Ceruti Svetlana Fomina Pierre Hamon Laura Domínguez Enric Cullell Santi Aubert Lydia Cevidalli Juan B. Fons Rodica Mónica Harda Esther Fernández María José Mínguez Rainer Auerbach Paula Chateauneuf Roberto Forés Paul Harris María Dolores Fernández Miguel Olivares Manuel Florenciano Ayala Richard Cheetham Eva-María Forster Mary Ellen Harris-Wangler Manuel Fuertes Elena Pedroche Miguel A. Balaguer Fabien Cherrier Jorge Founadtier Steve Harris-Wangler Dario Sorabi Khashaiar Ricardo Sales Chordá Pascual Balaguer Carles Chordá Escrivá Alba Fresno Matthias Hauser Rafael Óscar Pérez Cristina Sanz Vicente Balaguer Alexandra Clemenz Andre Freudenberger Erin Headley María Ropero Boris Bardenhagen Lambert Climent Lothar Friedrich Jürgen Heinel José Ignacio Sanz de Galdeano Trompetas María Teresa Barona Ana Cogollos Faus Michael Frohloff Frank Heintze Raquel Tavira Benjamín Blanes Miquel Barona Agustí Luis Manuel Cojal Antonio G. Araque Elías Hernándiz David Brea Angelo Bartoletti Xavier Coll Sabine Gabbe José V. Herrera Violonchelos Ricardo García Alexandre Báscones Cervera Francesc Colomina Sanchís Alejandro Galán Ignacio Herrero Francisco Javier Albarés David Rastrojo Bruno Bastian Carmen Comeche Cervera María Ángeles Galán Otto Herrmann Ana Belén Berenguer Vaselin Todorov Christian Batzdorf Luis Miguel Congosto Simeón Galduf Luc Héry Zulaima Boheto Alberto Vaquero Franziska Batzdorf Pilar Constancio Jean-Noël Gamet Manfred Herzog Laura Galán López Wolf-Dieter Batzdorf Eunice Cordero David Gandía Ernst-Wilhelm Hilgers Elena Gallego Percusión Marta Bazantova Carmen Cotanda Anabel García Willi Hilgers Javier García Eloy Lurueña Michael Behringer Susan Cottrell Aurea García Casey Hill Paula Gómez Juan Carlos Bello Francois Couvert Bernardo García Detlef Hillbricht Beatriz Linares Timbales y Percusión Luis Bellver González Philippe Couvert David García Wolfgang Hinzpeter Gonzalo Meseguer Luján Rodrigo de la Calle José Belmonte Úrsula Crump Encarnación García Dietmar Höft José Luis Obregón Jaime Fernández Soriano María Irene Beneyto Ramón Cueves Ignacio García Marco Horvat Amaia Pardo Martínez Elena Bengoechea Philip Raymond Cunningham Laura García Clementine Humeau Ángel Paunov Orquestas Francesc Benítez Campos Stanley Curtis Paola García Christiane Hupka Julia Torralba Al Ayre Español Antonio Benlloch Susanne Dabels Carlos García Bernalt John Aigi Hurn Fernando Velázquez La Capella Reial de Catalunya José Miguel Bernabéu Baeza Gephard David Juan C. García Carot Julio Ibáñez La Grande Écurie et La Cahmbre du Roy Johanna Berndt Imke David Rebeca García Cepa

[ 237 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 238

Jean Imbert Gloria Martínez César Peris Belén Santón Julius Varadi Coro Nacional Búlgaro “Svetoslav Despina Ionescu Elena Martínez Manfred Permutz Alejandro Sanz Richard Vaughan Obretenov” Traian Ionescu Enrique Javier Martínez Aragó Carles Pertegaz Javier Sapiña Alain Viau Coro Nacional de España Sergeï Istomin David Martínez Rincón Klaus Peters Juan E. Sapiña Esther Vidal English Baroque Soloists Germán Izquierdo Javier Mataix Víctor Petre Francisco Sarmiento Ángel Vidal Fayos La Capella Reial de Catalunya Rainer Jahnel Vicente Matamales Eugenia Petrova Aki Sauliere Edurne Vila London Philharmonic Choir Piotr Jeczmyk Philippe Matarel Matthias Petsch Jordi Savall Isabel Vila Orfeón Donostiarra Andreas Jentzch Elsa Mateu Johannes Pfeiffer Susanne Schergaut Lluís Vilamajo Coro Staatsoper Berlín Arno Jochem Emilio Mateu Franck Pichon Axel Scherka Jordi Vilargunté Pujals Thomas Jordans Christophe Mazeaud Katja Plagens Amy Schimmelman Francisco Villaescusa Sánchez Escolanías Helle Karlsson Bernd Mazelka David Plantier Egbert Schimmelpfennig David Villalba Escolanía de Ntra. Señora del Vladimir Katzarov Nora McEvoy Franz Pleyl Heiner Schindler Dionisio Villalba Recuerdo Thomas Keller Amanda McIntosh Christina Pluhar Birgit Renate Schmidt Rafael Villarejo Maîtrise Des Hauts-De-Seine Manfred Ketzler Abel Mena Karen Pogossian Peter Schmidt María Dolores Vivó Coro de Niños de la C. de Madrid Thomas Kiechle Carlos Mena Jean Poitras Sylvia Schmückle-Wagner Florian Vlashi Pueri Cantores de Vicenza Gregory Klass Manuel Mena Joel Pons Dietrich Schmuhl Mark Voermans Solistas Tölzer Knabenchor Gerd-Albrecht Kleinfeldt Marco Mencoboni Salvador Porter Katrin Schneider Isa von Wedemeyer Joachim Klier Frank Mende Sebastian Posch Horst Schönfeld Guerassim Voronkov Cantantes de Coro y Escolanías Beate Knappe Luis Miguel Menéndez Stefano Postinghel Peter Schubert Christian Wagner José María Abad Bolufer Renée Koch Jordi Mestres Emilio Ramón Puchadas Hartmut Schuldt Dieter Wagner Claudia Abril Mario Kopf Heinz Mey Annick Puig Stefan Schulz Claudia Walker Germán Abril Anatoli Kotsouba Sarah Michler Josep Quer Agustí Félix Schwartz Unolf Wäntig Antonio Acedo Kovarik Andrés Micó Alfonso Quesada Jean Sebastien Sophie Watillon Fdo. Acedo-Ricardo García de la Vega Manfredo Kraemer Toni Milán Yoslava Quijada Marcos Seoane Matthias Weinmann África Adalia Jozef Kramar Scott Milton Hardy Juan Antonio Ramírez Eugénia Sequeira Páez Christiane Weise Irene Addington Horst Krause María José Mínguez Pablo Ramis Lina Serracarabassa Miñana Jochen Weise Paul Addington Horst Kreher Vladimir Mirchev Rafael Ramón Antonio Serrada Sotil Lothar Weltzien Juan Agudo Amarillo Detlef Krüger María Mircheva Walter Rand Stormont Emilio Serrano Joachim Welz Maite Aguilera Hans-Jürgen Krumstroh Friedemann Mittenentzwei Alberto Rasi Isabel Serrano Bodo Werner Armanda Aguirre Karl-Heinz Kühn Bernd Mögelin Henny-María Rathmann Burke Shaw Rudolf Werner José Miguel Aguirre Baines Lieselotte Kühn Elisa Mon Anca Ratiu Nigel Shore Axel Wilczok Ignacio Agustí Moreno Gerald Kulinna Silvia Mondino Sergei Rechetilov Leo Siberski Félix Wilde Ainhoa Aierbe Antoine Ladrette Pilar Mor Caballero Bernd Reifenberg José Silla Matthias Wilke Tyrone Anthony Aiken Sennu Laine Santiago Mora Klaus Reinicke Ramón Solsona Sarah Willis Jordi Alamán Céline Landelle Albert Mora Griso Joan Josep Renat Bou Susanne Sonntag Klaus Winkelmann Javier Alberdi Emilie Langlais David Morales Montañés Ingo Reuter Miguel Soriano Harald Winkler Nerea Alberdi Steve Larson Just Moros Bayo Paloma Reyes Massimo Spadano Mathias Winkler Olatz Alberdi Daniel Lassalle Alf Moser Jordi Ricart Matthias Spater Tatjana Winkler Ana Isabel Aldalur Andrew Lawrence-King Baldur Moser Clemens Richter Volker Sprenger Gregor Witt José Miguel Aldave Gilles Lebrun Manuel Moya Thomas Richter Juan Manuel Stacey Stacey Andre Witzmann David Aldred Detmar Leertouwer Florian Munteanu Ventura Rico Claudia Stein Roman Wojtovicz Torrie Allen Stephan Legèe José Vicente Muñoz Stanislav Skrowaczeski Holger Straube Marc Wolff Ada María Allende Lothar Lehmann Juan B. Muñoz Amalia Rodríguez Tillmann Straube Hermann Wolfframm Soraya Almansa Gabriel León Pablo Múzquiz Silvia Rodríguez Lothar Strauss Francisco Javier Yera Francisco Javier Alonso Silvia León Johannes Naumann Francisco Rodríguez Azorín Klaus Sujata María del Pilar Yusté Mesón María Josefa Alonso Simon Levey Gerardo Navarro Catalina Roig Frantisek Supin Ignacio Zamora Rodríguez Virginia Alonso Tomás Almirall Lindberg Miguel Navarro Javier Román Gernot Süssmuth Fabrizio Zanella Milagros Alonso García-Loygorri Uta-María Lindemann Miguel Navarro Nellessen Jesús Romero Miklos Takacs Ralf Zank Paula Alonso Martín Vladimir Litvikh Dorothea Nicholas Luca Ronconi Rafael Tamarit Florencio Zanón Simón Arturo Alonso Organista Francisco José Llavata Aya Ninomiya Ronfort Gabriel Tanasescu Caridad Zarzo Marina Alonso Sepúlveda María Luisa Llopis Clarisa Nolde Julius Rönnebeck Natalia Tchitch Charles Zebley Beatriz Alterman Malamud Nuria Llopis Areny Marcel Noll Thorsten Rosenbusch Adenilson Telles Michele Zeoli Ferrán Altimis Lázaro José Manuel Llorens Salvador Noverjarque Wladimir Rosinskij Antónia Terrés Manfred Ziemann Ignacio Álvarez Manuel Lluna Verena Obermeyer James Ross Gabriel Teruel Magdalena Zimmerer María Henar Álvarez Vicenta Lluna José Luis Obregón Judith Rovira José Teruel Knut Zimmermann Manuel Álvaro Mora Mauro Lopes Dominic Oelze Katharina Ruf Peter Thiemann Alfred Zowada Eneida Amas Esther López David Olmedo Lluís Rusiñol Camps Elisabetta Tiso Wolf-Markus Zschunke Luis Amaya Francisco Lorenzo José Ortí Rebeka Russo Emilian Toader Anton Zupancic Nerea Anabitarte Wolfgang Löwe Luis Ortiz Atsushi Sakaï Vicente Toldos Isidro Anaya Díaz Francesc Lozano Arnau Jeffrey Osika Artur Sala Bossy Franck Tollini Coros Belén Andrés Daniel Machado Marcelo Padilla Rafael Sala Vivas Ana Leonor Tomás Padrón Cor de Cambra del Palau de la Marta Andrés Jean-Luc Machicot Joaquim Palet Agustín Sánchez Ramón Torramilans Música Catalana Juan Andreu Scott MacLeod Jordi Paps Armesto Gersia Sánchez Juan Mauleon Torres Coro de la Comunidad de Madrid Iñaki Andueza Haik Manoukian Pilar Parreño Javier Sánchez Rafael Tortajada Coro de la Ópera del Teatro Vicente Antequera Bertomeu Marcadal Emili Pascual Yolanda Sánchez Martín Jaume Tribó Mariinsky Manuela Antolinos Alcántara Luc Marchal João Paulo Francesc Sánchez Orteu Christian Trompler Coro de Radio Televisión Española Pilar Antón Claudios Matthias Marckardt Christine Payeux Javier Sánchez Paniagua Viorel Tudor Coro de Valencia María Carmen Antón Salas Edith Maretzki Salvador Pellicer Salvador Sanchís Eva Turek Coro del Gran Teatre del Liceu José Añorga Francisco Marí Enric Pellicer Falcó Pascual Sancho Franziska Uibel Coro del Teatro de la Zarzuela Antonio Aragón José Marí Ángel Pereira Fulgencio Sandoval Roland Ulbrich Coro del Teatro Nac. de São Carlos Koldo Aramburu José Marotó Javier Pérez Batista David Santacecilia Oller Martin Ulrich de Lisboa Amaia Arberas Rubén Marqués Raúl Pérez Piera Carmen Santana María Eulalia Valero Coro del Théâtre Royal de la Iñigo Arbiza María Martí Enrique Pérez Piquer María José Santapau Ricardo Valle Monnaie Elisa Arbizu Barón

[ 238 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 239

Marta Arce Cristina Blanco Gracia Marcos Cebrián Ana Amelia Díaz González Gabriele Ferro Jordi González Xicola Clare Archer Bradford Santiago Blas Obiols Sara Cebrián Álvaro Díaz Mendoza Álvaro Antonio Feu Semprún Luis Gonzalo Julia Arellano María Vicenta Blasco Pérez Blaise Chavanne María Cruz Díaz Regañón Jordi Figueras Ballesté Iñaki Goñi Alma Argáiz Minjou V. Blomberg Isabelle Cheetam Marina Díez Ángel Figueroa Mathieu Govindin Annette Argent Almut Boehme Helen Cheetham Luis Díez Obregón Diana Fink Bernd Grabowski Jorge Argüelles Peter Bogs James Chesher Luis Díez Serrano Richard Fitzhugh Mercedes Gracía Pérez Mónica Arnaiz Alba Bohigas Condal Mariana Yu Chi Yu Lin Jordi Domenech Manuel Flee Canseco Alberto Granados Solayne Aroca Birgitte Bohm Paloma Chisbert Baviera Joaquín Domingo Laboreo Valentin Floquet Ramón Grau García María Isabel Arqué Rodríguez Giulia Bolcato Iñaki Chivite Aida Dorrey Albert Folch Romaní Maxence Grauwin Elisenda Arquimbau Ibáñez Ileana Booch-Gunescu Ana María Cid Andre Antonio Dorrey Josep María Fontanals Teulé Josep María Gregori Jaime Arriandiaga María Teresa Bordoy Perera María José Cifre Margaret Driver José Foronda Monje Damien Grelier Ismael Arróniz Roosewelt Borges Rafael Ciriza Moira Duckworth Soizic Fougeront Nigel Grieve Juan María Arza Marta Bornaechea Geoffrey Clare Sherry Dukes Ainhoa Franco Laimons Grinbergs David Asín Andreas Bornemann Gillian Clarke Carlos Durán María Isabel Fuentealba Figueroa Miguel Groba Itziar Aspiazu Ana Bort Fernando Cobo Gómez Thomas Duseaux Ángeles Fuentes Sabine Gruner Hubertus Assmann Josep María Bosch Fosalba Lizy Cole Gordon Easly Jaime Armando Gago Gallego Wolfgang Gruner Miren Astui Altuna Aniol Botines Martínez Barron Eugene Coleman William Eaves Sonia Gancedo Georg Grützmacher Peter Aude Efraín Botta Cotignola Joana Coll Barber Fernando Echarri Eduardo García Ireneus Grzona Carmen Ávila Domínguez Marisol Boullosa Pere Coll Freixes José Antonio Echarri Jesús García Toni Gubau Bosch Carmen Avivar Marian Brizuela Lisa Colledge Juan Ignacio Echarri Lourdes García Ángela Guerrero Pilar Azcárate Julia Brook Xavier Comorera Juan Miguel Echarri Presentación García Ignacio Guijarro García Carmen Badillo Baena Annabel Brooke Ramón Comorera Tramuns Sergio Edo Gonzalo García Alfonsel Luis Ignacio Guillén Redondo Guillermo Bahillo Ubero Chris Brooks Consuelo Congost José Felipe Egurrola Martínez Pedro García Briones María del Pilar Guillén Redondo Antje Bahr Carlos Bru Nina Constantin Ilona Ehlert Emilio García Carretero Teresa Guillot Hilary Bandy Jim Bryant Eunice D. Cooks Ana Eleicegui Pablo García Conde-Corbal Blanca Gutiérrez John Bandy Rosemary Buck Javier Corcuera Martínez Miguel Ángel Elejalde Jaime García de la Rasilla Faustino Gutiérrez Francisco Barba Giménez Gonzalo Burgos Carmelo Cordón Mangas Iker Eleta Ana García Fernández Paloma Gutiérrez Noel Barea Ballesteros Inmaculada Burgos Alonso Eva Corral David Ellen Canela García Fernández Félix Gutiérrez Jiménez Teresa Barea Navamuel Claire Burnett Miguel Correa Daniel Emlyn-Jones Román García Fernández Rosa María Gutiérrez Martín Margaret Barnes Inmaculada Burriel Nuria Cors Borrell Dominik Engel Eneida García Garijo Virginia Gutiérrez Molina María Ángeles Barragán Sarah Burton Susanna Costantini María Josep Escorsa Font Borja García Jiménez Bernhard Halzl Rosana Barrena Rachel Butler Paloma Cotelo Suils Elios Espardell Ubaldo García Larrosa Ann Hamer Alicia Barrenechea Gomar Hans W. Bystron Terré Anne Cotter Daniel Espejo Carlos Jesús García Parra Jane Hanson Santiago Barreno Alcalde Miguel Ángel Cabezas Rosa Cristo Garzón Jaime Espinosa de los Monteros Francesc García Pozo Jennifer Harland Amalia Barrio Raimóndez David Cabrera Nicole Crooks Araceli Esquerra Freixa Enrique García Requena Carmen Haro Omar Bartolomé Armando Calado Miguel Cruz Carmona Kathryn Esselbach Felipe García Vaol Catherine Haynes Christine Bastardie María José Callizo Soriano Pablo Cuesta Pérez-Agua Pilar Esteban Pedro García-Alamán Calle Suzanne Healey Dariusz Bator Pedro Camacho Miguel Ángel Currás Pérez Alfonso Esteve Calzado Virginia Gardyn Anne Hebden Detlef Baumeister Anna Cameli Paloma Curros Repullés Ana Estévez Karmele Garmendia Fritz Heidan Karin Baumeister Josep Camós Carme Cusidó Morral María Teresa Estrada González Edwina Garner Laszlo Heltay Antonio Bautista Ignasi Campá Ferrer Jürgen Dahms Arantxa Etxabe C.Janneth Garzón Serrato Caroline Hensley Juan Bautista Aguirre Sarah Campion Víctor Dajani Isabel Etxeberría Esteve Gascón Martorell Dietrich Heppeler Juan Bautista Rocher Fontcuberta Carmen Campos Marcus Daniels Eugenio Etxebeste Mattia Gasparella Simon Herbert Antonella Becchetti Pablo Caneda Schad Arianna Dante Flor Eunice Lago Soledad Gavilán Espinosa Pedro Heredia Giulia Becchetti Mario Cano Zarco Kevin Darnell Laura Evans Carmen Gaviria Stewart Martina Hering Christopher Beels Vicente Canseco Viñas Jane Davey Wendy Everett Julio Gergely Diego Hernández Álvaro Behobide César Carazo Laura Davoise Sánchez Karmele Fabo Larraitz Gezala Josep Hernández Carlos Beitia Heliel Carballo Martín Dawe Yosune Fabo Rachel Gibbon Mercedes Hernández Maider Belandia Miguel Carballo Rosaura de Andrea Elena Faccio Günther Giese Emilio Hernández Blanco Raúl Belda Pablo Carballo Elena de Antonio Jacoba Fadrique Fadrique Irene Gil Ballesteros Alejandro Hernández Fernández Luis Bellido de León Idoia Carcamo Wucherpfennig Laura de Cristóbal Elena Fagoaga Mari Gil Tortosa Daniel Hernández Ibarburu Anna Bellotto M. Lluïsa Cardona Paricio María de Fuente González Antoni Fajardo Ruiz Oona Gilbertson Marta Herrero Magdalena Bellotto Marco Antonio Carosini Fleitas Loreto de Fuente León Karim Farhan Kathryn Gilfoy Francisco Hervás Montserrat Benet Pugés Concepción Carpintero Lozano Amaia de Gracia Michael Faulkner Joaquín Gimeno Blanco Elisabeth Höffer Iñaki Bengoa Pablo Carra Sergio de la Lastra Hernández Antonio Fauró Ignacio Giner Robert Home Rafael Ignacio Bengoa García Javier Carrasco Carmen de las Cuevas Cristina Faus Salvador Giner Kwang Hoon Kim Suzanne Bennett Lynette Carveth Mehab Marisol de las Cuevas Romo Feldbach Enric Gironés Lindey Hoyle Julio Alberto Berdasagar Mansilla Teresa Casadellá Ventura Antonio de Marcos Anglada Rodrigo Fenn Torrente Paloma Gisbert Mariola Huarte Yves Bergé José Luis Casanova Casanova María José de Peralta Sena Ana María Fernández Ignasi Gomar Francés Jens-Uwe Hübener Christiane Berghoff Eloi Casanovas Altouise de Vaughn J.G. Fernández Agustín Gómez Joan Y. Hubert Jo Bergman Natália Casasús Ignacio del Castillo Juan José Fernández Irene Gómez José Javier Huerta Antoni Bernal Morales Ángela Castañeda Aragón Sonsoles del Castillo Gay María Luz Fernández Pilar Gómez Ana Huete Wenceslao Berrocal Fagundo Paloma Castañón Fernández Bárbara del Castillo González Raquel Fernández Blanca Gómez García Iain Hunter Kathryn Bethune Lourdes Castell Carolina del Solar Salas Mercedes Fdez. de los Ronderos y José María Gómez Valentín Bobbie Hurworth Vittoria Bettanin Sam Castell Fay Delahunt Moser Carolina González Ewa Hyla Christopher Beynon Lucía Castelló Nuria Delgado Gros Manuel V. Fernández González César González Irene Intxausti Veronika Bier Ana María Castillo Asunción Deltoro Teresa Fernández Guillamón Gonzalo González Ilia Iossifov María Elena Billo Verónica Castillo Díaz Yang Yang Deng Francisco J. Fernández Otero Isabel González Arantxa Irasuegui María Ángeles Biosca Esther Castiñeira Camille Dereux Fernando Fernández Rodríguez Ismael González Ángel Iznaola Romero Anna Bisarello Raúl Castro Ángela Deverger Miguel Ferrando Manuel González Luis Izquierdo Félix Blanco Pedro Castro Alejandro Díaz Rafael Ferrando Patricia González Arroyo Kate Jackson Gorka Blanco Amparo Catalán Precioso José Luis Díaz Francisco Javier Ferrer Benito Fernando González Martín-Laborda Ozie Jamison Rebeca Blanco Pilar Catalina Ramón Díaz Marta Ferri Alfonso González Serra Bruce Jamson

[ 239 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 240

José Luis Jareño Carmen Lominchar Gabriel Mendizábal Eñaut Otazo Virginia Prieto Menchero David Sagastume Lourdes Jáuregui Azucena López Pilar Mendoza Jorge Otero López Iker Prior Ángel Sáiz Medel Carmen Jiménez Eugenia López Carmen Mercero Xavier Pagès Lutz Prockat Antonio Sala María Ángeles Jiménez Josu López Jesús Mesa Lozano Cristina Palomo García Pablo Puente Ana Salaberría María Carmen Jiménez María Rosa López Esteve Esteban Mesas Joaquina Pamblanco Tomás Puig Isabel Salaberría Nuria Jiménez Ferrer Gloria López Rosselló Hanspeter Mesek Francisco Javier Pardo Florenci Puig Riera Mariano Alfonso Salas Lorenzo Jiménez Pardo Lucas López y Mesa Sönke Michaels Julio Pardo José Pujadas Sánchez Patxi Salaverría Ana Jodar Siles Miriam López y Mesa Sophy Miles Salvador Parrón Magda Pujol Vers Itziar Saldaña Petter Johansen Guillermo López-Polín Peña Alfredo Millán Calvo Deborah Parsons Kate Punt Cristóbal Salvador Quanda Johnson Mirta María Lora Bergüenda María López Mingo William Parsons Ángel Querejeta María Salvador Aidan Jones Claire Lovett Vicente Miralles Carlos Pascual Francesc Quiles Pelay Pedro José Salvador Estelle Joubert Konstanze Löwe Josep Miró Olivé Carlos Julio Pascual Carrillo Alberto Raboso Sánchez Pedro Salvador Francisco Javier Jover John Luff Clotilde Miró Ribelles Francisco Narciso Pascual García Javier Rada Lizarbe Volkert Samplonius Pilar Juidías Jorge Lujua Urquijo Andreas Möller Ángel Pascual Izquierdo Doreen Raine Ricardo San Juán Abraham Jurado Fernández-Pacheco Oleg Lukankin Lukankin Graciela Moncloa Marco Alejandro Pastor María Carmen Ramírez Orihuela Ángela Sánchez Antonia Kellaway Christopher Lundgren Andrew Money Carlos Pastor José María Ramo César Sánchez Mike Keller Jorge Keith Mac Gregor García Perfecte Monroig Navarro Jaime Pastor Ana María Ramos Elena Sánchez Renard Kemp Anne Marie Mackey Gonzalo Montes João Paulo Joan Josep Ramos Lepe Herminia Sánchez Mary King Esteban Madrazo Sánchez Mary Moore Claudia Pavone Félix Redondo Martín-Moreno Jordi Sánchez Victoria Kingham María Dolores Madrid María Luisa Mora Blanco Serena Pavone José Enrique Requena Pedro José Sánchez Motoki Kinoshita Laetitia Malan Pilar Moral Katherine Pearce Andrea Réti Efigenia Sánchez Cruz Marta Knörr Annie Brigitte Mancuso Francisco Morales Robert Peel Marta Ribas Gracia Ana Rosa Sánchez Freire Norbert Kollwitz Irene Manso Almudena Moralí Sánchez María Pegoraro María Teresa Ribera Pujadas Lluís Sánchez Santasusana Mira Kontarsky Ilona Maraun Daniel Morcillo Stefano Pegoraro Helen Rice Ana Sandoval Pajares Klaus Koschutzky Victoria Marchante Eduard Moré Sans Johanna Peine Cassandre Richard Marta Sandoval Rodríguez Regina Köstler Pilar Marco Marta Morena Font John Peirce Anna Riches Aurelius Sängerkn Calw Úrsula Kraemer Bianca María Martini José Moreno García Bonoit Pelourdeau Steve Rickard Mikel Sanjosé Rolf Krause Leonardo Marqués Miguel Moreno Gil Héléne Pelourdeau Steven Rickard Eduardo Sanmartín Diazbedia Vera Krause Alessandro Marsiaj Anna Moreno Lasalle Marie Pelourdeau Luis Riera Ramírez Xavier Sans Peter Krumow Toni Marsol Edward Morgan Francisco Perales Alberto María Ríos Dávila J. A. Santacecilia Bok-Hee Kwun Álvaro Martín Lilian Moriani Lara Pereira Vicenç Ríos Planás Amalia Santana Xabier Laboa María Luisa Martín Espada Salvador Moroder José María Perelló Gutiérez de Jesús Rita Santiago Santana Iñigo Laborería Thais Martín Guerra Emilio Moroder Salvador Ortiz Cabiedes Ramón Rius Torrella César Santiago María José Ladra González Óscar Martín Méndez Alfonso Mortera Nales Amparo Pérez Nicolás Riva Marcos Santiago Gómez Borja Lafuente Romero José Luis Martín Pérez John Moses Eric Pérez Carles Rivas García Francisco J. Santiago Heras Florentino Iker Lafuente Romero Begoña Martínez Clara Mouriz Javier Pérez Iciar Rivier Lecea María Carmen Sanz Moreno Andrea Lalanda Wrege Begotxu Martínez Horst Moye Paco Pérez Beatrice Rizzi Amaia Sarasua Rael Lalanda Wrege Javier Martínez Marieke Muensterman Rocío Pérez Gemma Robertson Saioa Sarobe Clara Lama Juan Carlos Martínez Pablo Mugüerza Pecker Rosa Pérez Fiona Robinson Bernadette Sarrazín Nuria Lamanna Rama María Eugenia Martínez Rosita Müller Salvador Pérez Ayala Agustina Robles González Carolyn Saunders Nuria Lamas Patricia Martínez Chris Munday Gabriel Pérez Bermúdez Matthew Robson Kathleen Savage Jesús Landín Pedro Martínez Gerardo Muñoz Alba Pérez Portillo Adrián Roca Arianna Savall Susana Lardies Tomás Martínez Gemma María Muñoz García César Pérez Romero Amparo Rodrigo Christine Scholes Mercedes Lario Josepa Martínez Cunill Alejandro Muñoz Guijarro Ana Pérez Santamarina María Isabel Rodríguez Álvarez Olaf Schröder Hortensia Larrabeiti Castillo Fernando Martínez Grijalba María Jesús Muñoz-Baroja María Teresa Pérez Valero Aurelio Rodríguez del Río Russell Scott Marian Larrea Carolina Martínez Huarte Maureen Murphy Grabriel Pérez-Bermúdez Román Rodríguez Echegoyen Cristina Sebastian Serna Lourdes Lasa María del Mar Martínez Huarte José María Murua Bosco Pérez-Pla de Alvear Aida Rodríguez Fernández Burkhard Seidel Marian Lasa Encarnación Martínez Iglesias Iker Nausia Emilia Ana Mª Pérez-Santamarina Ada Rodríguez García Lia Serafini José Antonio Lastra Gómez-Baeza Rubén Martínez Ortiz Francisco Navarro Laviada Ana Rodríguez Martín Jean-Yves Serfaty Jaime Lázaro Gómez María Teresa Martínez Ramírez Reimund Nawroth Louisa Perfect Alicia Rodríguez Martínez Félix Serna Callvin Lee Purificación Martínez Ramírez Ron Naylor Paula Pernas Barceló Carlos Rodríguez Rubio Alejandro Serna García Mon-Puo Lee Hsu Gonzalo Martínez-Alés García Andreas Neher Lucrezia Pertile Ana Rodríguez Villa Concepción Serrano Casado Julien Lefevre Francisco Javier Más Katharina Neubauer Klaus-Lother Peters Jaroslaw Rogaczewski Elena Serrano Errazquin Sue Lemmon Javier Más Thomas Neubauer Rhydian Peters Karin Rohde Judy Shipway Yordanka León Rodríguez Isabel Más Caballé Elizabeth Nicol María Neus Pi Tolrá Hazella Rollins Hope Shiver Susanne Lerch Jordi Mas i Ferrer Ainara Nicolay Fernando Piñango Cristina Romero Birgit Siebart Sixto Lerín Ortiz Iris G. Masip Elena Novillo Gorrón Josefa Piñango Emili Rosés Vidal Yehudit Silcher Elen Lewis Diletta Massignani Jorge Novillo Gorrón Pepa Piñango Sandra Roset Amparo Silla José Luis Liébana Tomás Maxé Iranzo Teresa Núñez Lucia Pitarch Michael Rossi María Victoria Simarro Fernández Jae-Sik Lim Amanda May Miquel Núñez de Arenas Xavier Planás López Lee Routley María Carmen Sinovas González Santiago Limonche Lorna Maynard Christine O’Connor Dimitri Plotnikov María Soraya Rubio Herrero Helen Slack Noémie Lisack Elvira Mayorga Ignacio Olaizola Oliver Plunkett Fernando Rubio Rodríguez Guillermo Sleme Christina Liske Silvia Mazzanti Anna Oliva García Luis Poblete Garrido Álvaro Ruiz Caryn Smith Raquel Lisón Gómez Claudette McCargo David Oliver Margarida Pocovi González José Ángel Ruiz Jermaine Smith Amaia Lizarraga Irene Medán Rafael Oliveros Mejía Alexandrina Polo Juana Ruiz Cazorla Richard Smith Marilen Lizarraga Miguel Mediano Cortés Emili Oller Olivier Poulizac Jesús Ruiz de Cenzano Daniel Snowman Juan Pablo Lizarza Yolanda Medina Inés Olmo Susan Powell Esperanza Rumbau Hernandis Alberto Solana Raquel Lizarza Izaskun Medrano Cristina Olmos Prados Madalen Pradera Shirley Russ Vicente Soldevilla María Dolors Llonch Puig Marco Meggiolaro Karmele Orbegozo Ana Prados Rojas Waldemar Sabel Begoña Soler Inés Llopis Estefanía Melgares José Luis Ormaetxea Carles Prat Termens Luis Sacristán Murga María Rosa Soler Gasset Ana Nerea Lloreda Calvo Susana Meliá Emilio Ortiz Angélica Prats González Fernando Sada Mairal Peter Sollich Patricia Llorens Verónica Melo Javier Orzáiz Nieto Belén Preciado Nieves Sáez Peter Somerford Tracy Logan Alberto Mena Mejías Patricia Orzáiz Nieto María Jesús Prieto Yolanda Sagarzazu Brit José Luis Soriano

[ 240 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 241

Laura Soso Peter Whelan Cristina Arce Álvarez Cristina Catoya Yolanda Galey Juan Jiménez Francisco Javier Soto Lars Jorge Wiesener Alberto Arcos Alejandro Cerrudo Álvaro Galiacho Óscar Jiménez Liz Southwick Hannah Wighardt Eleonora Ardiri Rocío Chacón Aguilar Juan C. Gallardo Cornelius Johnson Mike Sowade Bettina Wille Juan María Argueda Carolina Chico Maribel Gallardo Quanda Johnson Charles Spencer Rita Wing Cristina Arias Maite Chico Juan Carlos Galván Carmen Josefina Jaqueline Squarcia Barbara Wintersgill Luisa María Arias Ada Cías Gallego Cristina García Emilija Jovanovic Karin Steffen-Lobecke Ian Wintersgill Carolina Arija Francesco Cirigliano Diana García Ji-Hye Jung Christine Stern Hin Yan Wong Carmen Arranz Graham Clark Francisco García María del Mar Jurado Rainer Steubing-Negenborn Sam Wong Cristina Arranz Celia Clemente José García Urs Kaufmann Edgar Stierwald Claudia E.Yepes Ruiz María Arriero Barron Coleman José Luis García Miriam Kescherman Nick Straw Josu Yeregui José Antonio Arroyo del Río Jesús Córdoba Lidia García Na Young Kim Stephen Stuart-Smith Yvette Yvone Matthews Trinidad Artiguez Luis García Thomas Klein José Ignacio Suárez Jesús María Zabala Paki Ávalos Federico Corrales Lydia García Daphnis Kokkinos Paloma Suárez Luis Manuel Zamorano Henche Jesús Ávila Francisco Corrales María del Carmen García Peggy Konik Joan Subirós Brugat Ewa Zamoyska Ismael Aznar María Arcos Corretje María Jesús García Wha Kyoung Park Almut Sujata José Zapata Julia Bailet Keith Crawford Mónica García Eva la Yerbabuena Everett Suttle Amaia Zapirain Meagan Bailey Nicole Crooks Carlos García Bianchini Hervé Lassïnce Frank Szafranski Gerd Zimmermann Manuel Balaguer Miguel Ángel Cruz María Eugenia García Pontes Jean-Laurent Sasportes Stefani Szafranski Emilian Zonew Lorena Ballesteros Currillo Massimo Garon Fernando Lázaro Alexia Talavera Ainhoa Zubillaga Liu Balocchi Carlos da Cruz Ignacio Garoz Amaury Lebrun Francisco Tatay Ramos José María Bandera Massimo Dalla Mora Juan José Garres Sandra Ledesma Cristina Teijeiro Compañías de danza Sara Baras Gonçalo F. de Almeida Saulo Garrido Calvin Lee Federico Teja Fernández Alvin Ailey American Dance Theater Juan Carlos Baratas Patrick de Bana Goyo Giménez Elex Lee Vann Fernando Tejedor Ballet de la C.A.M. Víctor Ullate Antonio Barbero-Peral Silvia de la Rosa Rafael Giménez Joaquín León Carsta Teubner Ballet de la Ópera Estatal de París Gemma Barreda Altouise de Vaughn Kira Gimeno Samuel Lesane Ingrid Thalheim Ballet de la Ópera Estatal de Viena Francisco Bas Ana de Yebra Mamen Godoy Philippe Leygnac Paul Thirer Ballet del Teatro de la Scala de Milán Mar Baudesson Mercedes del Castillo Aída Gómez Beatrice Libonati Ana María Tibiletti de Francesco Ballet del Teatro Mariinsky de José Antonio Beguiristain Javier del Real Cecilia Gómez Ramón Linaza Ana Tiblieti San Petersburgo Rainer Behr Raphaëlle Delaunay Damián Gómez María Jesús Llorente Darren Tomkins Ballet Nacional de España Fredo Belda Natas Delgado Fernando Gómez Eduardo López Rosa María Toribio Tortosa Ballet Nacional de la Ópera Pedro Berdayes Sergio Delgado Rodríguez Lupe Gómez Ingrid López Lluïsa Torné Solé Estatal de Múnich Andrey Berezin Esteban Derecho Marta Gómez Jorge López Francisco Torres Companyia de Dansa Gelaber- David Bernardo Ángela Deverger Raquel Gómez Lázaro López Javier Tortosa Azzopardi Lucia Bernardo Suárez Lorena Díaz Ana González Luis López Simone Trentin Compañía Andaluza de Danza Alberto Berzal Paloma Díaz Carmen González Mar López Martínez Lydia Elena Triana Pérez Compañía de Antonio Márquez Jean-Marc Bihour Enrique Benito Díaz-Guerra Dácil González Ingrit López Wolf Montserrat Trias Trabal Compañía Nacional de Danza Lola Blanco Remedios Domingo Isabel González Esther Lorente Carlos Trullén Pla English National Ballet Valeriana Bon Remei Domingo Azagra Jesús Armando González María Lorente Laura Ubieta Grupo Émile Dubois Natalia Bonansea María Florit Domínguez Jesús González Jesús Lozano Joaquín Ubiria Les Ballets de Monte-Carlo Annabelle Bonnery José Domuro Lucas González Jorge Lucas Estitxu Ugalde Nederlands dan Theater Jean-Pierre Bonomo José Damián Donado Pepe González Olivier Lucéa Francisco Ugartemendía Royal Danish Ballet Eva Boucherite Natalia Dorado Rebeca González David Luque Jesús Unanue Tanztheater Wuppertal Pina Bausch Caroline Boureau María Duarte Susana González Carmen Machi Jon Urrestarazu The Stephan Brikmann Nacho Duato Rafael González Prado Robert Mack Arantxa Urruzola The Royal Ballet Emmanuelle Broncin Silvia Durán Tania González Velo Ana Raquel Madruga Augusto Val Jean Paul Bucchieri Carlos Elgueta Mónica González Viana Mario Mafezzoni Ángela Valderrábano Pintos Bailarines Roland Burks Ángela Elizalde Pedro Goucha Marigia Maggipinto María Fernanda Valle Ojea Joaquín Abella José Manuel Buzón Antonio Eloy David Guerra Lysiane Magnet Jerónimo Vallejo Daniel Abreu Yolanda Cabello Rocío Espada Ángela Guerrero Nicolás Maire Carolina Vallejo Parro Elena Adaeva Javier Cabellos Álvaro Esteban Carlos Guerrero Roser Malagarriga Charo Vallés Marisa Adame David Cadenat Carmen Esteban Jonathan Guijarro Jesús Manjón Rosario Vallés Regina Advento Ana Caetano Marta Etura Chrystel Guillebeaud Alicia Mannino José Varela Tyrone Anthony Aiken Raúl Calderón Amaya Felpeto Africa Guzmán Francisco Manzanera Alejandro Vázquez Rodríguez Magdalena Aizpurúa Antonio Calero Ana Fernández Lola Guzmán Juan Luis Marcos Anna María Velando Serentill Tamako Akiyama Marta Calero David Fernández Catherine Habasque Sebastien Mari Francisco Javier Velasco Miguel Juan José Alcalá Anastasia Calíope Paniagua Gemma Fernández Bárbara Hampel Ana María Alonso Alejandra Velázquez Alonso Alicia Alcázar Juan Carlos Calleja Joaquín Fernández Demond Hart Carmen María Coy Inés Ventó Maribel Alonso Igor Calonge Juan Carlos Fernández Howard Haskin Ana María López José Luis Vicente Rodrigo Alonso Fermín Calvo Raúl Fernández Julián Herrero Antonio Marín Luis Vicente José L. Alonso Gracia Martina Campo Sandra Fernández Mariví Hinojosa Montserrat Marín Andrea Vicente Vicente Celia Alturas David Campos María Ángeles Fernández Ferrer Alberto Holgueras Ruth Maroto Juan Vida Reomeu Francisco Álvarez Juan Cantero Lorella Ferraro Robert Bernd Marszan Marisa Vila Juan Álvarez Jesús Caramés Alberto Ferrero Cristina Hortigüela Cristina Martín Pilar Villanueva Pedro Álvaro María Jesús Carbajosa Chiara Fiandra Pablo Huetos Rodríguez David Martín Miriam Vincent Sans Ruth Amarante Adoración Carpio Daniel Flete Yannick Hugron Gustavo Martín Miguel Ángel Viñé Lerma Antonio Amaya Eduardo Carranza Jesús Florencio Raúl Ibar Helena Martín María Visi Coto Leire Amonarriz Esther Carrasco Nicolo Fonte Javier Ibarz Jordi Martín Daniela Vladimirova Jacob Andersen Manuela Carrasco Pedro Forero García Carmen Iglesias Juan Carlos Martín Thomas Vogel Pilar Andújar Pedro Antonio Carrasco Lutz Föster Keving Irving Juan Martín Isolde Voigt Mario Angulo Cristina Casanova Oliver Fourés Carlos Iturrioz Mateo Martín María-Elisabeth Weiler Iratxe Ansa Nuria Castejón Israel Frías Alberto Jairo Rodríguez Natalia Martín Sibylle Wendt Mariko Aoyama Luis Miguel Castro Jesús Fuentes Cristina Jerez Yolanda Martín Andreas Werner Paula Arana Olga Castro Ana Galán José Jiménez Luis Martín Oya

[ 241 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 242

Eddie Martínez Joaquín Pérez Abella Francisco Segura Alexander Gussev Hazard Chase Old & New Montecarlo Elisa Martínez Ana Pérez Navarrete Paco Segura Alferink Helen Sykes Opera Art Félix Martínez Nayra Petrini Manuel Serrano Alfonso Leoz Helmut Fischer Artists’ Opera et Concert Javier Martínez Encarna Piedrabuena Xenia Sevillano Aliopera Management Opera Vladarski Vanessa Martínez Navas Joseba Pinela Julie Shanahan All’Opera Herbert Barrett OPERAdomani s.r.l. Carlos Martínez-Abarca Massimiliano Pipolo Hope Shiver Allegorica Hilbert Artists Management Opernagentur Inge Tennigkeit Riccardo Massimi Alejandro Piris Sira Allegro IAAC Orpheus productions Juan Mata Christina Pizzardini Jermaine Smith Allied Artists Ibercamera Ouverture Vanesa Medina María Cruz Planchuelo Carolina Solas Ana De Archuleta Artists Iberkonzert Owen White Aaron Mellina Sandra Pocceschi Eduardo Solís Management ICM Patricia Greenan Álvaro Méndez Fernández José Porcel Vitalina Sousa Angenzia De Amici Idiaal Patrick Garvey Management Dominique Mercy Álvaro Prieto Julie Anne Stanzak Ann Braathen Artist Management Il Trittico Paul Szilard Alfredo Mérida Jasmina Prolic Michael Strecker AOR IMage’s studio Pelléas Artists Raquel Merino Jorge Puerta Armenta Luis Suárez Arien IMG Artists Penélope Marland Daniela Merlo Joaquín Pueyo Marcelo Suárez ARS Konzert Imusica Pere Porta Concerts Irena Milovan Teresa Puig Fernando Suels Artefact Ingpen & Williams Limited Peter Seyfferth Artists Jan Minarik Andrea Quintana Antonino Sutera Artist Management Hartmut Haase Intermusica Management Julián Mínguez Estrella Quintanar Yoko Taira Artistica Isabel González Pinnacle Arts Esperanza Mira Carrasco Asunción Quintero María Jesús Tarrat Artists Management James Black Management Prima International Marielves Mirabal Carlos Quirós José Tauste ArtPro Janice Mayer & Associates Primusic Molina Luis Rallo Cristina Teijeiro Askonas Holt Javier Estrella Punto Opera srl Luis Molina Anne Rebeschini Gigi Tejedor Atelier Musicale José María Chinchilla Raffaela Coletti José Luis Mora José Reches Marina Ayan Tejero ATER Judy Daish Associates Randsman Artists Management Paloma Moraleda Cristina Reina Moreno Lesley Telford Athole Still KL Opera Resia s.r.l. Elías Morales María Magdalena Requena Soledad Teno Balmer & Dixon Management Konzertbüro Andreas Braun Rial & Eshelmann Teresa Morató Antonio Resino Patrice Thibaud Bellamaya Konzertdirektion Hans Ulrich Robert Gilder & Company Mar Moreira Lola Revilla Hans Tino Benito Vassura Schmid Robert Lombardo Associates Paco Morell Raquel Rey Raúl Tino Bertini Art Net Künstleragentur Dr. Raab & Dr. Sanzkoncert Cristina Morella Cristina Rey-Stolle Xenia Tió BIAM Böhm Schwalbe and Partners, Inc. Cristina Morganti Marisol Riera Joel Toledo Boris Orlob management Künstleragentur Elisabeth Seifert Sintow-Behrens Carmen Morillas Silvia Rincón Escudero David Torre Boris Trailing Künstleragentur Hollaender-Calix Sorek Artists Tamara Moyo Macía Rafael Rivero Juan Torres Bureau de Concerts de Valmalete KünstlerSekretariat am Gasteig SPC Conciertos Dolores Muñoz Carmen Robles Victoria Torres Caecilia Kursidem & Lewin Stafford Law Rocío Muñoz Juan Carlos Robles Pilar Torriente CAMI (Columbia Artists Manage. Laurent Delage Intl. Artists Stage Door Alberto Muñoz Esparza Mariana Silvia Rocha Raquel Tosito Intl.) Management Stefano Galeotti Antonio Najarro Nieves Roche Luc Tremblais Canvas management srl Le Bureau Summit Entertainment Group Alejandro Naranjo Eva Rodríguez Beatriz Uría Gutiérrez Carmen Prieto Liegner Management TACT Azahara Navarro Ignacio Rodríguez Aída Vainieri Carmen Quintana Lirica International Opera Taté Álamos Pedro Navarro Juan Carlos Rodríguez Daniel Valera Caroline Phillips Management Theateragentur Heidi Steinhaus Rudolfo Neto Manuel Rodríguez Chantal van Dam Clairon Seven Muses Liriconsort Theateragentur Karl-Erich Haase Gabriel Nicolás Raúl Rodríguez Luis Tomás Vargas Claudia Dickie Living Art Impresariat-Paris Theateragentur Luisa Petrov Juan Carlos Nieto Hazella Rollins Amparo Vázquez Cogliolo Loesje Sanders Tívoli Sergio Nieto Gemma Romero Isabel Vázquez Colbert Artists Lore Blümel Opern-und Van Walsum Fernando Nogueira Luis Romero María Vega Concha Busto Konzertagentur Velasco Opera Emanuela Not Martín Romero Loida Veiga Esteban Producción/distribución S.L. Lore-M Schulz Int. Artists Verena Keller Altea Núñez Fuensanta Ros Lola Velacoracho Conciertos Augusto Management Víctor Aranda Tinuke Olafinihan Ivano Rossetti Francisco Velasco Conciertos GAMA Marianne Boettger Victoria Rowsell Artist Miguel Olite Antonio Ruiz José Antonio Vélez Conciertos Vitoria Mastroianni Associates, Inc Management Ltd Rubén Olmo Esther Ruiz Fernando Vera CubiArt Matthew Laifer Vincent & Farrell Associated Mariona Ordoñez Javier Ruiz de Alegría Thierry Verger Dankart Matthias Vogt Artists Management Walter Beloch Artists Management Amparo Orozco Alejandro Salade Silvia Vidal De Pedro De Matteis Maxine Robertson Wolf Artists Reyes Orozco Lorena Salis Mauricio Villa Diamond Management Ltd. Michael Kocyan Artists Zemsky & Green Artists Orencio Ortega Sara Sampelayo Maite Villanueva Dietrich Eberhard Gross Management Management Orlando Ortega Rolando San Martín Cristina Visus Künstleragentur Miguel Lerín Daniel Ortiz Felipe Sánchez Gala Vivancos Dimensione Opera Mirshak Artists Entidades colaboradoras Rocío Osuna Florencio Sánchez Nicolás Vladyslav Dispeker Mondial Musique 10 & 10 Danza, S.L. Manuel Palacín Isabel Sánchez Karen Waldie Donald Scrimgeour Monique Baudouin 2 Click S.A. Estefanía Palacio Iván Sánchez Béatrice Warrand Douglas & Kopelman Artist Inc. Munro Artists 3d S.R.L. Javier Palacios Juan José Sánchez Williams Wendy Duetto Management Muriel Denzler 3d Scenica C.B. Danilo Palmieri Penélope Sánchez Michael G. Whaites EFV Consultants Music Center A & B Master Record Nazareth Panadero Reyes Sánchez Michael Whaites Enrique Subercaseaux Music Concept A. Machado Libros, S.A. Livio Panieri Roberto Sánchez Agüero Arneys Yanek Eric Benoist Music Hall A. Walder & Cie Nani Paños José Antonio Sanguino Rafael Yunta Ernesto Palacio Music International A. B. Mobiliario, S.A. May Pascual Jesús Santos Corina Zambon Esther Schollum Música Clásica A. B. A. Abogadas S.C. Julio Pastor Inmaculada Sanz Mercedes Zazo Firenze Musica Musicaglotz A. Frey & Co.Gmbh William Patinot Pilar Sanz Ángel Zotes Musicmakers A. Gratacos, S.A. Yara Paz Rodrigo Sanz Gloria Vilardell Musiespaña A. Ledeme Uts Lola Pelta Salvador Sanz Agentes Go Direct Nacho Sánchez A3 Software Wolters Kluwer Cristina Penco Sophie Sarrote 2wise artists Guy Barzilay Artists Neil Funkhouser Artists Abalos Sistemas Audiovisuales Rafael Peral Luana Saullo Adriana Molina Harlequin Management Abav Comunicación Audiovisual Javier Pérez Alexandra Scott Agence Artistique Cedelle Harrison Parrott Nicola-Fee Bahl Management Ltd Abb Trafo, S.A. María Dolores Pérez Mónika Seco Agentur Seitter Harwood Management Group Inc Novo Artists, Inc. Abc Meléndez S.A. María Paz Pérez Ángel Segura Alessandra Catteruccia s.r.l. Haydn Rawstron OIA Abc Trading Co Srl

[ 242 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 243

Abeka, S.A. Ansabit Av-Taft, S.L. Calzature Cine Teatrali Clipp Ibérica (Grupo D+A) Cws España S.A. Abeka, S.A. Antalis Office Supplies S.L. Axa Aurora Ibérica S.A. de Seguros Calzature Epoca S.R.L. Cocip S.A. Cyc Abrake, S.L. Antec, S.A. Axson Ibérica Composites, S.A. Cámara de Comercio de Madrid Codama, S.A. D’Amici S.R.L. Abratecnic S.A. Antonio Lax Diseñador, S.L. Ayllón Rótulos Cambridge Opera Journal Codina Hermanos, S.A. D+A, Documentacion y Análisis Abx Logistics España, S.A. Antonio Tejeda Merchante, S.A. Ayuntamiento de Madrid Cambridge University Press Cofema, Compañía de ferrallistas Daisalux S.A. Action Deco Exim Srl Antonio Ubillos, S.A. A-Z Dislibros, S.L. Cameo Media S.L. de Madrid, S.A. Dalda Fotografo Acysa Años Luz Iluminación de B.C.S. Ett Camfil España, S.A. Colectivo Bruma S.L. Dance Ada Control Systems Vanguardia Baeza Metal, S.L. Canal De Isabel II Colex Data Danfoss, S.A. Adagio S.A. Aon Gil Y Carvajal, S.A.Corre. Seguros Balbas Y Reynolds Asociados Candea Industrias Plásticas, S.A. Colin Judson Dbj Deep Blue Jeans Adan Audio Aparatos Hosteleros, S.A. Aircoil Ibérica, S.A. Canguro Arte, S.L. Columna Música S.L. Decathlon Adatel Comunicaciones de Empresa Aparcamientos y Obras, S.A. Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Canon España, S.A. Comediants, S.A. Décimas Addison Consultoría y Diseño, S.L. Apartamentos Los Jerónimos, C.B. Barbara Mcshane Cañibano, Grúas Industriales Comercial Alcor Decoes, S.L. Adt Control de Informacion S.L. Apartamentos Pérez Jiménez S.A. Barber’s Peluqueros, S.L. Rda., S.A (Federico Corzo Terrer) Decorplax Metacrilatos, S.L. Aduanas Pujol Rubio S.A. Apartamentos Plaza de España Barcon Y Casado, S.A. Cap Services Comercial Atheneum, S.A. Deima Computers, S.L. Aeq Apartamentos Recoletos Barin, S.A. Capa Comunicación Audiovisual Comercial Batres, S.A. Delfini Group Srl AF Steelcase Apartamentos Turísticos Príncipe 11 Barquero Gar, S.L. Carballido Comercial Chemsearch S.A. Delgado y Barreiro, S.L. Afiti Licof Apigra, S.L. Barral Comunicaciones, S.L. Carlson Wagonlit Travel Comercial Corrales S.L. Demeconsa Agedi Aplem Srl Batik (Ing Batik Gmbh) Caro Informatica, S.A. Comercial Feroca, S.A. Deneder Landse Opera Agence Enguerand Aplicaciones Hidraulicas S.A. Baynton Studio T. Carrefour Comercial Flexico S.A. Deporiber S.L. Agencia EFE, S.A. Aplicaciones y Proyectos Bcs Servicios Carrier España Comercial Hostelera, S.A. Deportes Arenal Agma Inform., S.A. Bech Tle, S.L. (Samsung Digital) Cartonajes Sánchez Comercial Mobescas, S.L. Desisti Agruparte Producciones, S.L. Arco Electrónica para la Bejarano, S.A. Cartonajes Sevilla Comercial Redis, S.L. Detesa Agusty-Yebra, S.L. Iluminación S.L. Bellido Decoracion, S.L. Casa Calleja Comeval, S.L. Deutsches Bühnen-Jahrbuch Aimad, S.L. Argonauta Diseños S.L. Bel-Shanabel, S.A. Casa del Libro Comlux, S.A. Dhl Express Madrid S.L. Aimad, S.L. Arnedo Discos Benton, S.L. Casa Hernanz Companyia de Dansa Metros, S.C.P. Diagonal 80 Centro Gráfico Digital Air Compluto, S.L. Arno Gimber Bermejo, S.A. Casajuana Compañía Española de Suminis. Diario Abc S.L. Air Arquimatica S.L. Bezabala, S.A. Casella España, S.A. Electr. S.A. Diario El País S.L. Air Fret Arquisee Y Asociados S.L. Biblioteca Ucm Cauchu, S.L. Compañía Integral de Dicodi, S.A. Air Sea Cargo Trans S.R.L. Array Electronica Profesional, S.A. Bibliotheque Nationale De France Cazaña Hermanos, S.L. Seguridad, S.A. Die Holländer Bilderrahmen Aircomsa-Aire Comprimido S.A. Arside Bionorma Cedic Compaq Computer España, S.L. Diez Años de Ópera Aire, Agua y Combustión Art For Art Theater Gmbh Service Blasco, Construcciones en Celulosas Vascas S.L. Compilen, S.A. Diez-Alcolado Airfarm, S.A. Art Picot, S.L. madera, S.L. Cemolsl Complas Madrid, S.L. Difusora Internacional S.A. Airtel Móvil, S.A. Artefacto Escenografía, S.L. BMG Music Publishing Spain, S.A. Central de Procesos Computer Direct Dimosa Aitex-Asoc.Investigac.Industria Artes Gráficas Luis Pérez S.A. BMG Ricordi Music Publishing Informáticos, S.A Condes Cb Dinaks Pesaje S.L. Textil Artesania Chopo, S.L. Centro de Ediciones Musicales Conectrol S.A. Dinamica Distribuciones, S.A. Akg Images Gmbh Arts Publishing International Ltd. BoletÍn Oficial del Estado Centro de Fundaciones Confecciones Herblan S.L. Diotronic, S.A. Akiro Informático, S.L. Arturo Cantoblanco, S.L. Bolram Cartonajes, S.L. Centro de Seguridad y Control S.L. Confecciones Jotache, C.B. Dipesa Gestión S.A. Álbum Archivo Fotográfico S.L. Arzu Publcidad Bolsera Badalonesa Centroenergía Clima, S.L. Confortel Hoteles Dircom Alc Alcantarillado Técnico, S.L. Ascension Naveira Gómez Bombas Ideal, S.A. Cenvalsa Congres Rental Ibérica S.L. Dirección Gral. Servicio Jurídico del Alc System, S.L. Asesores Musicales Bombas Y Reparaciones, S.L. CEOE Conor, S.A. Estado Alcampo, S.A. Asglass, S.L. Bonilla, S.A. Ceplasa Consorci del Gran Teatre del Liceu Disbur, S.A. Alcan Aluminio España, S.A. Asoc. U. Peoplesoft España y Boosey & Hawkes Music Shop Cepsa Construcciones Femar, S.A. Dised Sistemas, S.L. Alcázar y Garnacho S.L. Portugal Bouncopy, S.A. Cercha Control de Calidad, S.A. Consul. de restaurantes y Disistal, S.A. Alcoarte, S.L. Asociación Española de Bracanto Srl Costumi Teatrali Cerrajería Laredo, S.L. hoteles, S.A. Dispropel, S.L. Alea TV, S.L. Documentación Musical Bravotravel Cerrajería Rubio, S.L. Continental Airlines Dissenys Papeti, S.L. Alfo Patricolor,S.L. Asociados del Color, S.A. British & Internacional Yearbook Cerrajerías Fagon, S.L. Continents En Fête Distar, S.A. Alfombras Moron Aspa S.L. 1997 Certer Control Techniques Iberia, S.A. Distisa, S.A. Almacenes Cobián, S.A. Aspid Comunicaciones S.A.U. Brooks Todo Cesoal, S.L. Control,Devolucion y Distri. Sistemas Transformación, S.L Almacenes Eléctricos Madrileños, Asti (A. de traductores e Brüel & Kjaer Spectris España S.A. Cetecom Almacenaje, S.L. Distribuciones Feran, S.A. S.A. intérpretes, S.L.) Buro Cezanne Producciones S.L. Conycal S.A. Distribuciones Or&Pi, S.L. Almacenes Paz, S.L. Asti Técnica, S.L. Burototal, S.L. Cgd Climatizacion, S.L. Conzept Containerhandel Gmbh Distribuidora de Saneamiento, S.A. Almacenes Poveda, S.L. Astrol Iluminación, S.L. Burton Change Performing Art Srl Cool Lines Comunicacion Diverdi Almaproin, S.A. Ateconsa Montajes, S.A. Business Publications España, S.A. Chemtrol Division Industrial S.A. Coplasa Diviconfe, S.L. Alpadi, S.A. Atelier Caraco Canezou Bütec Chemtrol Division Teatro, S.A. Corman Divina Cots Bernado Alta Confección, S.A. Atelier Urban & Wagner C.A.C. Interiores, S.L. Chloride España S.A.U. Correos Y Telégrafos Dizma,S.L. Altamira Realiza. Escenográficas, Cb Atento Teleservicios España, S.A. C.B. Copias Lara Chubb Insurance Company of Coser y Cantar, S.C.A. Doce Notas Altura Viajes Atienza C.Pazos, S.L. (Comercial Pazos) Europe Costumi D’arte S.R.L. Dogasi, S.L. Alumafel Atisae Cables Y Eslingas, S.A. Cia S.A. Crambo S.A. Donobra Amalis Auctoritas, S.L. Cablesa, S.L. Cibeles Hosteleria, S.A. Creacción Doramusic Amarfe Audiovisual Española 2000 S.A. Cademadrid, S.L. Cifer, S.A. Crespo y Blasco, S.A. Dore Textile & Costume Amaury du Closel Aujep Cadena Perpetua, S.L. Ciga International hotels Cristadecor Dorinda Droguería y Perfumería Amazon.com Auprosa Cadena S.A. corporation, S Cristaleria Amaya - D. García Dorma Ibérica, S.A. Amb Products S.L. Aura Gestio Artistica S.L. Cador Espacios S.A.U. Címbalo Producciones , S.L. González Doscientos Veinte Sonido, S.L. Ambisan Auto Res S.A. Cador Iberia S.A. Cinearte Cristalerías Grifersa Dragon Fly S.L. American Appraisal Autocares del Olmo S.A. Café de Oriente, S.A. Cinelux S.A. Cromarent, S.L. Dual Internacional Limited Amillo, S.L. Autocares Nogales, S.A. Caja Madrid Cinematografía Pereira, S.L. Cromática, Regalos S.L. Duarte Pinto Coelho, S.A. Amt Laboratorios Autos América Servicio, S.A. Call And Play S.L. Círculo Artístico P.G. Crown Iluminacion S.L. Dubois International Anandez 7 Autotrasporti di Martino Guiseppe Calmera, S.L. Cirsa Cuatrecasas, Abogados Dynamobel S.L. Anaya Auxema-Stemmann Española, S.A. Calrap Reprografía Ciss Wolters Kluwer Cubiertas Muñoz, S.A. E. Rancati S.R.L. Andamios In S.A. Avans (Adh. Avanzados y Calvin, S.L. Cisspraxis, S.A. Cuibar Productions, S.L. E.T.E. Europea Térmica Eléctrica, S.L. Andamios In S.A. Soluciones) Calvo y Munar S.A. Citylight Culligan España, S.A. Earpro Andamios In S.A. Ávila Decoración, S.A. Calzados Toledo Clasicos Atrezzo S.l. Curtidos Bares, S.L. Eceiza, S.A. Animales Malpartida S.L. Avnet Calzature Artistiche Sacchi S.N.C. Cleaner Lamp, S.L. Curtidos Villaverde S.A. Ecler-Laboratorio de Electro-Acústica

[ 243 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 244

Ecobolsas Espiral S. Cooperativa Ltda. Fundosa Sport y Ocio Halesa M.B.T., S.A. Ignitor, Ingeniería y Técnica de Iturrino Suministros Industriales Ecoclean Estanflux, S.A. Funeraria y Tanatorio Halfen-Deha, S.L. Protección Pasiva Izquierdo Decoraciones Ecofilter, S.L. Estores Kamp S.L. El Carmen, S.L. Hamfel S.A. Ikea España A.B. J & M Ecomarmol S.L. Estudio Cruz Novillo S.L. G Y V Escenarios, S.L. Harpo material de Ikea Ibérica, S.A. J. Florido, S.L. Edición Creativa Gráfica Estudio Pérez-Enciso y Asociados, G.I. Paulino Alonso e Hijos, S.A. maquillaje-peluqueria Ikonic-Tetris Estudio S.C. J. Sancho Fotógrafos Ediciones Desastre. Oliver Miaule C.B. G.M.H. Construcciones, S.L. Hasi Ibérica, S.A. Il Ventaglio S.R.L. J. D. Edwards España, S.L. Ediciones Francis Lefebvre Estudios El Alamo, S.A. G.P. 11 Srl Hazen Ilione, S.L. J. D. Edwards Europle Limited Ediciones Pmp Etco Electronic Trading G2 Diseño Gráfico, S.L. Heliodoro Gimeno Bagán, S.A. Iluminación cinematográfica J. Esteller, S.L. Ediciones Siruela Company. S.L. Gabriel Corchero Products, S.L. Herederos de Ricardo Alonso, S.A. Fm, S.A. J. L. Fernández Santorio Edificio Plaza de las Cortés, 10 S.A. Euroantena Gala Systems Inc Hertz de España, S.A. Ilusion Balear, S.L. J. L. Light, S.L. Editorial In Diseño Eurodollar Atesa, S.A. Galan Sumi. Generales Teatro-Tv S.L. Hewlett Packard Española, S.L. Imagina Producciones Jaber, S.A. & Comunicación, S.L. Eurolyrica Galeote, S.A. Hidraúlica Carrera, S.L. Artísticas, S.L. Jc Music Corp. Editorial Aranzadi, S.A. European Ars & Media Galerna Audiovisuales Hidro-Domestics, S.L. Imeguisa Jeppesen Heaton Limited Editorial Ciss, S.A. Europeenne De Son Et Lumiere Gallardo Dance S.L. Hierros Esteban Guerrero,S.L. Imes, S.A. Jg Music Corp. Editorial Lunwerg, S.L. Euroseñal XXI, S.L. Garc & Cia, S.A. Hierros Torrejón, S.A. Impact Livres Jiménez, S.L. Editorial Síntesis, S.A. Euroservice Asistencia Técnica, S.A. García-Bennett, Bennett y Mestre S.L. High Tech Hotels & Resorts, S.A. Imperi S.L. Jm Bruneau España S.A. Eja Instalaciones, S.A. Eurotubo S.A. Garmon Hijos de Jesús Mateos Implantacion Nuevas Tecnologías Jm Peinado Alonso El Barco Evergreen Española S.A. Gastón y Daniela Himesa Profesional, S.L. Oficinas José Crespo Ballester S.A. El Corte Inglés, S.A. Exel Freight, S.A. Gavin Plumley Hipercor Imprenta Taravilla-Karin Gränert José Luis García Donao El Jueves Ediciones Exmoarte,S.A. Gayner, S.A. Hipper-Music, S.A. Gundi (Conserbarniz) El Mundo Unidad Editorial Expo Imagen, S.A. Gendelson, S.A. Hispacontrol, S.L. Inametal Juan de D. Hernández y Jesús Rey El Rincón del Espía, S.L. Expocom General Electric Plastics de España Hispa-Lite S.L. Inconal, S.A. S.L. Ela F. Mora-Rey SCPA Hitech Ediciones, S.L. Indema,C.B. Juegos y Juguetes Cayro, S.L. Electro Aislantes, S.A. Faber & Faber Limited General Transport Madrid S.A. Honeywell, S.A. Indigo Records Julián López, S.A. Electromecanicas Valero, S.A. Facet Gerardo Trotti & Asociados Hormilux, S.A. Indio-Luciana Soffietti Julián Ruiz Maquillaje y Peluquería Electrónica Viloga, S.L. Fading, S.A. Gerencia de Medios Hormipul, S.A. Industrias Esteso, S.A. S.L. Electrónicas Boar Falcon Courier & Logistics Gmbh Germano Ruscitto Comunicazione Horst Grünert Musikinstrumente Industrias S.A.L. Julio Soto Impresor, S.A. Electroquijano Farnell Components, S.L. Gerriets España S.L. Hotel Adler, Iova, S.A. Industrias Maquiescenic, S.L. Julsa, S.A. Automoción e Industria Elesa Ganter Ibérica S.L F. Española de Amigos de Museos Gesdocument Y Gestion S.A. Hotel An Der Oper Ohg Industrias Orquestales, S.L. (Fluge) Kaiser + Kraft, S.A. Elevadores Jarre, S.L. Fercamo, S.L. Gesemer Ingenieros S.L. Hotel Apartamentos El Jardin Industrias Ponsa, S.A. Kamp, S.L. Elion, S.A. Ferretería Europa S.A. Gesipa Fijaciones, S.A. Hotel El Coloso Industrias Químicas Eurocolor, S.A. Kanvas Textiles, S.L. Elsan-Pacsa. S.A. Ferreteria La Mundial, S.A. Geslo (G. Especial Servicios Logisti) Hotel Forum-Beausoleil Hotel Industrias Químicas Kimsa, S.L. Kátering José Luis S.A. Embalajes Hurtado Ferrosol, S.L. Gessmann Industrieschaltgeräte Groupe Industrias y Suministros Alver, S.A. Kb Associates, Inc Emedit Nova, S.L. Ferysa, S.A. De Promociones y Gestair, S.A. Hotel Liabeny Infocom Ag Kenecot Emi Music Spain, S.A. Distribución Gestión de Actividades Turísticas, Hotel Meliá Madrid Inforarea, S.L. Kennedy Clavecimbels Emil Primorac Orche Fh Cargo, S.L. S.A. Hotel Meninas Inforein, S.A. Kilika, S.A. Emo Fichero de Altos Cargos Gestión Inmobiliaria Esve, S.L. Hotel Miguel Ángel, S.A. Inge-Maser, S.L. Kluber Lubrication Emod Motoren Gmbh Estirado, S.A. Getty Images, S.L. Hotel Moderno Ingram Informatica, S.L. Kolberg Percussion Gmbh Em. Pública de Gestión de Figtex España S.L. Gilarranz Hotel Ópera Inmobiliaria Castalia, S.A. Korce, S.A. Programas Firma Stilmöbel Kernig Girbau, S.A. Hotel Plaza San Martín, S.A. Inocencio F. Arias Kpmg Auditores, S.L. Empresa Ruiz, S.A. Fitax, S.L. Gismero, S.L. Hotel Regina Inproquisa Krafft, S.A. Emsa Flender Ibérica,S.A. Glg S.L Hotel Ritz Madrid Insa. Ingenieria Software Krom S.Coop. En Escena Flockcart S.R.L. Global One Communications Service Hotel Royal Avanzado,S.A. K-Tuin Sistemas Informática, S.A. Encuadernación Jesús Cortés Fluke Ibérica S.L. Globefair S.R.L. Hotel Santo Domingo Insorock,S.L. Kuehne & Nagel, S.A. Energía Neumática Fnac S.A. Globo Digital Hotel Wellington Instala. de suelos computadores, L & K Traductores Enervolt Ibérica S.A. Folcra, S.A. Gold Travel Agencia de Viajes, S.A. Houtbla Asinstrumenten-Alfred S.A. La Alacena Alquileres, S.L. Engelbert Schmid Gmbh Fondomovil, S.L. Gómez Acebo & Pombo Abo. S.C.P. Verhoef Ins. Complutense de Ciencias La Casa del Aficionado Enjalbe, S.L. Fontecha Telecomunicaciones, S.L. Gr Alfombrados Y Tapiceria, S.L. Huarte, S.A. Música La Divina Proporción, S.L. Entorno Digital, S.A. Form System Grabart Ediciones Gráficas, S.L. Humana Cultura y Ins. Europeo Salud y Bienestar La Gardenia Floristería Entregas Urbanas S.L. Formacion Francis Lefebvre S.L. Graessner Gmbh Comunicación, S.A. Social La Grande Ecurie et La Chambre du Eptisa Fortec Elektronik Vertriebs Ag Gráficas Naciones, S.L. Hummig Effects Instrumentos de Medida, S.L. Roy Equant Network Services Ltd Foto Ana Muller Graphitis Impresores, S.L. I.T. Travel S.A. Intelsis Sistemas Inteligentes, S.A. La Ley-Actualidad S.A. Equiofi Service Fotocasión, S.L. Grass Valley Sapin, S.A. Ibercondor, S.A. Interalfombra La Primera Señal Equipment Management, Inc Fotocreación, S.L. Grita Loebsack De Saenz Iberdrola Interdomain, S.A. La Real Flores y Jardines, S.L. Equipo Producción y Diseño, S.A. Fotografie Barbara Aumülle-Knorn Grúas Aguilar, S.A. Iberdrola Redes, S.A. Interludio, S.L. La Teatrería S.L. Equipos Europeos Electrónicos, Fragma Reprografía S.L. Grup Viada C.B. (J. M.Castella i Viad) Iberflet Shipping, S.L. Intermof La Tienda del Real-Diverdi Real S.L. S.A.L. Francisco García Sánchez S.A. Grupo 2005, S.A. Iberia Internacional Management Group La Tres Iluminación y Diseño, S.L. Equipson, S.A. Free Electrónica Industrial, S.L. Grupo Cantoblanco Iberinve S.A (Uk) La Vanguardia Ediciones, S.L. Equitrans 96 Freelaser,S.A. Colectividades, S.L. Iberlemo, S.A. Internacional Susy Wigs, Ltda La Voce Inc Equmedia S.A. Fremap Grupo Hispano Metálicas, S.A. Ibiza International Artist Managers’ La Voz-Gacetas S.L. Erhard + Leimer Elektroanlagen Friedrich Berlin Verlagsgesellschaft Grupo Muralto Ibm Global Services España S.A. Associati Laboratorio de Sonido y Luz S.L. Gmbh Mbh Grupo Prevenir Consulting S.A. Ic Software Internex Group, Inc Laboratorio Dr. F. Echevarne Ericsson Frtg, S.L. Grupo Sema Icb Identificación Código Intertronic Internacional, S.L. Análisis S.A. Erictel Madrid S.L. Fucotex Grupo Servimain Courier, S.L. Barras, S.L. Intplus S.L. Laco 88 Escala 7, S.L. Full Time Producción Audiovisual Grupo Vitalicio de España Icb Interna. Commerce Bureau S.L. Intrama, S.A. Laforja Internacional S.A. Escayolas La Cierva, S.L. Fundación Ada und Emil Nolde de Grupsa (Grupo Metal System,S.A.) Icg Invervalor Consulting Group, Intropa Laiex, S.L. Esnic Seebüll Grupsa (Servigroup Kira, S.L.) S.A. Inusual Events Lambda Gestión, S.A. Espace Et Cie S.A. Fundación de la Zarzuela Española Guarconsa Icisa Inverseleccion Ag, S.L. Lámparas Oliva, S.A. Espacio Digital S.L. Fundación Ico Gudulo S.A. Icotec 2000 S.A. Investigación Gráfica, S.A. Lancor Espahotel Gran Vía 65 Fundación Jiménez Díaz Guilbert España, S.L. Ideogamma Srl Iorom Trading, S.R.L. Lannutti España, S.L. Especialidades Eléctri. S.A. Fundación Orfeo Guindaleta, S.L. Idg Communications, S.A. Ip Soluciones S.L. Lanza Patentes y Marcas S.L. (ESPELSA) Fundación Sepi H G Estudio Más Desarrollo S.L. Idrev, S.C. Ipt Soluziona Telecomunicaciones Laribiere, S.L. Espin Ofitec, S.L. Fundación Siglo Artes Castilla y León Halcón Viajes Ifm Electronic,S.A. Iss Facility Services S.A. Las Margaritas

[ 244 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 245

Lastras, S.L. Maquillajes Lovel S.L. Mortgantaner, S.L. Paredes y Cia., S.L. Publiscaner, S.L. Rótulos del Real L’atelier Artefact Máquinas Hontanares Móstoles Industrial, S.A. Parking V.I.P. Publitécnica, S.L. Rótulos Rotuven Latorre Literaria, S.A. Marcelo Vila S.A. Móstoles S.L. Parmaz, S.L. Pulimentos Fernández, S.L. Rs Amidata S.A. Lavandería Morán, C.B. Margarita Factory Mpo Ibérica, S.A. Parque Expo 98, S.A. Pull & Bear RTVE Lavatel, S.A. Mario-Room Mate S.L. Mrw Pavimentos Getafe, S.A.L. Pyro Folie’s Createur D’effets Rualba Hostelería S.L. Layher, S.A. (Hotel Hh Campomanes) Msl Software, S.L. Pbc Internacional, Inc Speciaux Ruber Internacional, S.A. Le Meridien Barcelona Mario Torio, S.L. Multicoeches, C.A.O. Pcyma S.A. Qdq Media S.A.U. Ruiz Nicoli Le Textile Français D`Ameublement Marítima del Oriente Multiprensa y Más Pedro Tendero 2000, S.L. Qk & Cubi Comunicación, S.L. Rumagraf S.A. Lebrón e Hijos, S.L. Market Plase España, S.A. Mundimúsica, S.L. Pedro Tendero, Conservaciones y Quaker Chemical, S.A. Rysefa Lec Marmoles Dagar, S.L. Mundi-Prensa Libros, S.A. Limpiezas, S.L. Quasar Iluminacion y Sonido S.L. Rythmes & Sons Leer Saber y Comunicación, S.L. Martínez, Macarrón Y Asociados Mundo Color Internacional, S.A. Pefipresa Quero Export S.A. Sadilsa Lenze Transmisiones, S.A. S.L. Muns Peinado Quibac, S.A. Salazar Hermanos Les Rencontres Mary Evans Picture Library Ltd. Muñoz Cubiertas Especiales, S.A. Pelumanía, S.L. Quim Guixa S.L. Salicru Electronics Lester (Arenile S.L.) Master Record M-Up Sánchez Peoplesoft Ibérica S.L. Quimel S.L. Salvador Escoda S.A. Lester Selección, S.L. Materiales de Calefacción, S.A. Music & Opera Perchas Gordo Quinteral Samartourist Bus, S.A. Lester, Em. de Trabajo Temporal, S.L. Matinso, S.L. Music In Europe Percon Quodlibet - Aula de Música Sancho y López, mármoles y piedras, Lettring Visual Concept Matra Musical America Internacional Peris Hermanos S.L. R. Bejar Rodríguez, S.L. S.L. Letusa Maty Proflamenco, S.L. Musical Serrano, S.L. Peroni España S.A. Raco Electromecánica, S.L. Sansematic S.L. Lexon, S.A. Maxon Motor Ibérica, S.A. N.L. Viajes Aravaca P. Braunreuther Theaterplasik Gmbh Radio Center, C.B. Santos-Selpo, S.L. Libelula Producciones, S.L. May Servicios para Espectáculos N.S.M.,S.P.A. (Salvi ) Petraporter y Sucesores, S.L. Radio Mercedes Madrid Sapos y Princesas, S.L. Librería Bohemia-M. Cabezuelo S.L. Nacional Suiza Seguros y Philips Electronics Nederland Radio Nacional de España Sarc Snc di Santoni Alberto & Carlo Sánchez Mc2 Ingenieria y Sistemas S.L. Reaseguros,S.A. Philips Ibérica S.A. Radio Popular S.A.-Cope Sasegur Seguridad y Sistemas Liceragua, S.L. Mcgraw-Hill/Interame. de España Nalco Española S.A. Piccolo Teatro di Milano-Teatro Radisa Sastrería Cornejo, S.A. Licht Technick Vertriebs Gmbh Mci Worldcom Spain S.L. National Gallery of Art D’Europa Rafael & Estellés S.L. Sbs Technologies Limpiezas Crespo, S.A. Mcleod Russel S.L. - Infiltro, S.A. Neopercusión S.L. Piezas de hormigón arquitectónico, Random House Mondadori, S.A. Sc Art Deco Exim Srl Linde Material Handling Ibérica S.A. Mcquay España S.A. Neotécnica, S.A. S.L. Randstad Empleo E.T.T. S.A. Scanachrome Linea Mobiliario de Oficina, S.A. Mecarem, S.A. Network España, S.L. Piles Editorial de Música, S.A. Randstad Project Services S.L. Scenotecnica S.R.L. Linsa Jareño, S.A. Media Markt Nexo 601, S.A. Pinansón, S.L. Rb Audio Technology S.L. Schenker Deutschland Ag Livingston Media Minds Nilfisk S.A. Pinto’s Rba Revistas, S.A. Scherzo Editorial, S.L. Llibrería Café Media Sound Studios, S.L. Nippon Express de España, S.A. Pinturas Uvi-Ángela González Rci-Roda. y Compltos de Import Schott Lobo Dos S.L. “Calzados Lobo” Mediasys, S.L. Nitor, S.A. Bernardos Real Fábrica de Tapices Scope Producciones S.L. Loc España Fábrica de Etiquetas Mediatem Canales Temáticos, S.L. Nofer S.L. Pinturas Ynamela, S.L. Real Musical S.A. Scorpion Networking Solutions, Logic Control, S.A. Medina Instalaciones Norgren Pirotecnica Igual Red de M. de Comunicación, S.R.L. S.A. Logística de Montajes, S.L. Medio Evo Di Acacia Giuseppe & C. Nueva Cristalería Pitney Bowes España S.A. Red Publishing Seam Di Cecchini M. Elena Look Solutions Snc. Nuevos Guerrilleros S.L. Pladux, S.A. Redes Lan Secauto, S.L. Lotum S.A. Medio Tono S.L. Oasis Travel Company Plaka Tecnica, S.A. Redislogar Internacional, S.A. Sedical, S.A. Lubri Mob’96 Mediterraneo Buying Agency, S.L. Obrascon Huarte Lain S.A. Plasrema S.L. Redondo y García, S.A. Seemsa Ludiplas Megatiendas Equipa. Comerciales Oce España S.A. Plusquamdata Redspain Internet S.L. Seesound, S.L. Lunwerg, S.L. Megatron Elektronik Ag & Co October Gallery Trust Poligón, S.A. Reformas del Prado Seg Schaltanlagen Gmbh & Co.Kg Luxtro S.L. Mekane S.R.L. Ofibroker, S.L. Polimúsica S.A. Refrey S.L. Sem Decoración, S.L. Luz Autocares, S.A. Méndez y Pastor, S.A. Oficinas Castellana, S.L. Polo Vallejo García-Mauriño Registro de economistas A. Fiscales Sercables, S.A. Lym Courier Menhir Allestimenti Scenici Ofipack, S.A. Poltrona Frau, S.R.L. Reisswolf Madrid S.A. Serdiges XXI S.L. Lym Mensajeros, S.L. Menkes, S.A. Ofiservice, S.A. Pompei Renfe Serfoin S.L. M & M Eggersgluss Gmbh Mensaje XXI, S.A. Ok Suministros para el espectáculo, Ponderosa II, S.L. Rentokil Initial Sergio Bassetti M.C. Trinter, S.A. Mensatel S.L. Poseidón Speditionsgesellschaft Repsol Butano, S.A. Seringe, S.A. M. Fluvia,S.L. Meridien 99 S.L. Omega Peripherals-Emcodata, S.L. M.B.H. Reseo Serman-Pro, S.L. Mab Ibérica, S.A. Metier Costumier Omron Electronics S.A. Praxair Residencia de Estudiantes Sermus Macandrews, S.A. Metro News, S.L. Omvesa Pridesa S.L. Resopal, S.A. Serviacceso, S.A. Macenter S.A. Metroscopia estudios sociales y Opera Internacional Prinsa Respaldiza C.B. S. Información Edu. y Noticias, S.A. Macla, S.A. de opinión Opera Magazine Ltd Prism Business Media Restituto Valero Ramos Servicios de Radio Wavenet S.L. Maclen Informática Meyer Sound España,S.A. Pro 3 & Co, S.L. Retevision I, S.A. Sociedad Servicios Técnicos Sogecable, S.L. Maco Mezzina & Lemcke, S.L. Ópera XXI Proavi Digital, S.L. Unipersonal Servicom Mad Servicio Digital, S.L. Mge Ondulares S.A. Opernwelt Procon Rental & Projects Gmbh Revista Amadeus Serviescenic Mad Systems Sociedad Coo. Cat. Mici,S.L. Optimedia, S.A. Procultor, S.L. Revista Música Servifax Alquileres S.A. Ltda. Microfusa Optimus S.A. Producciones Komodo, S.L. Revista Ópera Actual Servilotec, S.L. Maderas Marcosa, S.A. Micromailers España S.A. Opus Arte Uk Ltd Producciones Quiméricas, S.L. Revista Ritmo Servimax Servicios Generales, S.A. Maderas Raimundo Díaz, S.A. Milán Acústica, S.A. Oracle Ibérica, S.R.L. Producciones Salas, S.L. Revista Scherzo Setec Barna Madras, S.A. Mild Mac,S.A. Orfeo Ediciones S.L. Production Arts Rexel Material Eléctrico S.A. Seuba-Ramos S.C. Madrid Rock Ming Productions S.L. Orientflor, S.A. Productos Cosméticos, S.L. Rexroth S.A. Sew Eurodrive España, S.L. Madrid Suministros, S.L. Ministerio de Cultura Ornoaga, S.L. Profepro, S.L. Reyen Express Courier, S.L. Seydeco, S.L. Magnetrón S.A. Miñón Madrid, S.L. Orpheus Revista Profinsa-P. de oficina e informática Reymin Ofimática, S.L. Sfumato C.B. Taller Pintura Mailrotven, S.L. Producciones Miras-Bernal, C.B. Ortiz Construcciones y Proyectos Profit Gestión Informática Rhinegold Publishing Limited Escénica Maintenance Development,S.A. Miscelania de Merce Bohigas, S.L. S.A. Projeccio Mecenatge Social S.L. Ribes & Casals, S.A. Siegel & Stockman Mambo Decorados Miti & Mete Srl. Ortiz-Audio, S.L. Pro-Lighting, S.L. Ricardo Cue, S.L. Siemens, S.A. Mantille & Sombrero Moamba Inc. Otedisa Proluz Richard Schahl Gmbh & Co.Kg Sierra Sastrería Manufac. Metálicas Santa Cruz S.L. Mobisa Mobiliario P.Q.C. Ludica, S.L. Promec, S.A. Rimagosa, S.A. Signes Imatge I Comunicacio, S.A. Manuplas S.A. Internacional,S.A. Pacisa Promovisa Ritmo Amigo, S.L. Silva-Donaire, S.L. Manután S.L. Monficar, S.L. Palace Hotel Prosegur Compañia de Seguridad, Roa Estudio Silvia Bastos, S.L. Manutensa,S.L. Monge y Boceta Asoci. musicales Palao, S.A. S.A. Robert Allsopp & Associates Simplicity Films Mapergi S.L. Panda Software Spain Slu Proshop Armera Rodaimport, S.A. Sinel Systems, S.A. Mapfre Asistencia Montajes Coalma, S.L. Panda Software, S.L. Protisa Rodio, S.A. Sinfo 10, S.L. Mapfre Seguros Generales Montajes de Hostelería, S.L. Pandemonium Publicidad S.L. Proyecto 4 Roimsa, S.L. Sistal Maqueal S.L. Montfer Panel & Perfil, S.A. Proyecto Sotelo S.L. Rosco Ibérica S.A. Sistemas Audiovisuales Itelsis, S.L.

[ 245 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 246

Sistemas Creadin, S.A. Talia Trades Servicios, S.L. Viajes Norda, S.A. Asociación Musical Olcadia C.P. Juan de Austria Sistemas de Comunicación Puntual S.L. Taller de Grabado Graincas, S.L. Trama Madrid, S.L. Viajes Pentamundos Asociación Musical Alfredo Kraus C.P. Pablo Sorozabal (Móstoles) Sistemas Profesio. de Proyección, S.L. Talleres de Escoriaza, S.A. Transcortana, S.L. Viajes Zeppelin, S.A. Atril Plataforma de Cultura C.E.I.P. Carmen Iglesias Sixgroup Talleres Euro Madrid, S.L. Transdecor S.A. Vicky Heredero & Asociados Cámara de Comercio C.E.I.P. Eugenio María de Hostos Smart Human Logistics S.L. Talleres Luis Magaz, S.L. Transjoma, S.A. Vicom Audiovi. Medienechnik Gmbh & Camilla Kornerup C.E.I.P. Gabriel García Márquez Snake, S.L. Tapicería Manuel Manzano Transmisiones de Potencia S.L. Video Luxtex, S.L. Centro de Profesores y Recursos de C.E.I.P. Gandhi Sociedad Ariadne de Comuni. S.L. Tapizados Maite Transmorse, S.L. Video Report, S.A. Majadahonda C.E.I.P. Jarama Sociedad Española Radiodifusión Target Tecnología S.A. Transportes de Instrumentos Vipor Edi. de Video por Ordenador S.L. Club Selección Cultural, S.L. C.E.I.P. Manuel V. Montalbán Sociedad Europea Unida. Móviles, S.L. Taula de Disseny S.A. Musicales,S.A. Virtual Norte S.L. Colegio de Procuradores de Madrid C.E.I.P. Obispo Moscoso Sociedad Gral. de Autores y Editores Taznia Media, S.L. Transportes Frigoríficos Murcianos, S.L. Visual Enti. de Gestión Artistas Plast Colegio Público Luis del Río C.E.I.P. Pedro Duque Socolatex, S.A. Teatres de la Generalitat Valenciana Transportes Lorenzana, S.A. Vitelsa Comunica con A+ C.E.I.P. Sansueña Socomec-Aron S.A. Tecdata Günter Rieker Transportes Padrosa Vitral, S.A. Concejalía de Cultura Collado C.E.I.P.Tierno Galván Soel Soluciones Electrónicas Teclimp S.L. Transte. Lichtsysteme Gmbh Wakü Escaleras, S.L. Mediano C.E.I.P.Víctor Jara Sofres Audiencia de Medios S.A. Técni. de Iluminación e Ingeniería Esc & Co. Kg Wanner y Vinyas,S.A. Concejalía de Cultura del C.E.I.P.Víctor Pradera Solados y Alicatados Beroda, S.L. Tecnifront, S.L. Transunion Tours Warner Music Spain Ayuntamiento de Priego C.E.I.P. Andrés Segovia Soldacentro, S.A. Tecnifuelle S.A. Tratair, S.A. Washington National Opera (Córdoba) C.E.I.P. Batalla de Brunete Solución Creativa Continium S.L. Tecnisecos Ingenieros, S.L. Travel Partners W. García, Pintura y Decoración, S.A. Coral Agora de Segovia C.E.I.P. Carlos Ruiz Telmes Soluciones Vaher, S.L. Tecno Express Travelwise Limited W. Matzi,Verlagsrepräsentanz-Handels Coral Santa Margarita C.E.I.P. Enrique Tierno Galván Soluziona S.A. Tecno Furniture Tres A S.A. Whakey Limited Costa Group C.E.I.P. Las Cigüeñas Sombrerería Medrano-H. Medrano Tecnobau Ingenieros S.A. Trevor B. Smith Wohlenberg & Co. Creatur Centro de Mayores La Guindalera Soncar, S.A. Tecnofrigema, S.A. Triber,S.L. Würth España S.A. El Atril Centro Educativo Zola Sa Sonichip Tecnogrout, S.L. Trimu, S.L. Ximart Ediciones Musicales, S.L. Escuela Oficial de Idiomas Centro I. de Enseñanzas Artísticas Sono Light Tecnoseñal Tristan Trade, S.L. Yamaha Hazen Música S.A. Escuela O. de Idiomas de Ciudad Centros Integrados Dulce Conde Sonsur, S.T.E., S.L. Tecorpe, S.A. Trito Ediciones, S.L. Yesos Comar, S.A. Real Club de Mayores de Las Rozas Sorter, S.A. Tecson Ingenieros, S.L. Trox Española, S.A. Z. Maty, S.A. Eurovip’s Colegio Alemán Señora Bohn Sos Piscines 74 Teinser S.A. Trucchi Autotrasporti, S.L. Zara España S.A. Fedora Colegio Antonio Robles Sosa-Días, S.A. Tejidos Julián Sánchez Tryp, Sol Melia S.A. Zarimex S.C. Fincoming Colegio Arquitectos Gaudí Sotexpro Telco Electronics, S.A. Tsudaya Co L.T.D Zetang Acústica, S.L. Grupo 7 Colegio Asunción Rincón Spai Telefónica de España, S.A. Tuning S.L. Zettler Haeffs Colegio Base Spanesi Madrid, S.L. Telefónica Ingeniería de Seguridad Turandot Presse Ziehl-Ebm Ibérica, S.A. Hannick Reizen BV Colegio Bella Vista Spanset, S.A. Telefónica Móviles España, S.A. U.T.E. Thyssen Boet.-Waagner B. Zinnia Iberoteam Colegio Benito Pérez Galdós Spazio Scenico Telefónica Telecomuni. Public, S.A. U.T.E.Thyssen Boetticher, S.A. y Otras Zinnia Mantenimientos S.L. M.A. Besucherring Kulturreisen Colegio Bernadette Specchio-Piuma S.A.S.di Severi P. & C Teleinformática y Comuni., Sau. Umano Empresa Tabajo Temporal, S.A. Zubiri Marítima Dávila, S.A. Colegio Berriz Special Effects by C. Sturtzel Televisión Autonomía Madrid, S.A. Umano Servicios Integrales Zust Ambrosetti S.P.A. Master Events Colegio Bienaventurada Virgen María Spectasony, S.A. Tema, S.A. Única Limpiezas-Iss Melian Taylor y Zamacola, S.L. Colegio Británico Spotlight, S.A. Teminsa Unicef Instituciones depositarias M. de Trabajo y Asuntos Sociales Colegio Calasancio Sr Tecnologías Aplicadas, S.A. Tempus Mundi, S.L. Uniflor de Arte Montesinos Espectáculos Colegio Calderón de la Barca Ssi Schafer Shop, S.L. Terasoft Consultores, S.L. Unión Bolsera Madrileña, S.A. Centro Nacional de Música Juntos Colegio Carabanchel Stage And Rigging, S.L. Termiser Servicios, S.L. Unión de Servicios Logísticos Arte Reina Sofía Pamina Colegio Cardenal Marcelo Espínola Stagefreight Ltd Termiser, S.A. Integ., S.A. Comunidad de Madrid Patrocinarte Colegio Carmelo Teresiano Steetley Iberia, S.A. Termoelectrica Vila S.A. Unión Fenosa Comercial, S.L. Ministerio de Cultura Petrabax Colegio Carmen Conde Stoc Acústica, S.A. Tf Artes Gráficas, S.A. Unión Musical Española S.A. Museo Nacional del Prado Roland Berger Colegio Clara Campoamor Stockbox The International Ticketing Unión Relojera Suiza S.A. Patrimonio Nacional Ruta Solar Colegio Claudio Vázquez Stonegrip, S.L. Association Unitono Real Academia de Bellas Artes de Scancoming Spain, S.L. Colegio Conde de Aruga Stonex S.A. The Solidstep Company, S.L. Universal Music Spain S.L. San Fernando Sociedad Filarmónica de Pamplona Colegio de Huérfanos de la Armada Stromag Española, S.A. The Table Limited Universal Sec, S.L. Sociedad Luxemburguesa de Colegio de Alarcón Strong-Fresnel S.A. The Tourist Universidad Complutense Madrid Grupos y touroperadores Amigos de la Ópera Colegio El Cantizal Stu Express Service S.A. Theatre Travel Company, Ltd UPM-Umêleckprumyslove M. v Praze AC Comunicación Teatro de Lausanne Colegio El Carmelo Teresiano Studio Due Effe Thisa Ups Amadeus The New York Philarmonic Colegio El Prado Style Madecor, S.L. Thyssen Boeticher, S.A. Urano Films S.L. American Express Tour Active Colegio El Santo Ángel de la Guarda Suárez-Carreño Comunicación, S.L. Thyssenkrupp Accesibilidad, S.L. Urbano S.A. Amics de L’ópera de Lleida Travel Consultant Colegio Emilia Pardo Bazán Succes Voyage Thyssenkrupp Elevadores S.A. Urboconsa, S.L. Amics del Liceu Travel for The Arts Colegio Enrique Tierno Galván Sucs.de Vicente Díaz S.L. Tice, Transa. Internet de Comercio Utopía D.N.M., S.L.L. Andantino U. Holding Grupo Santander Colegio Espíritu Santo Sud Textiles Tiempo Libre, S.A. Utram S.A. Art Cities Ultramar Express Colegio Estilo Sufercasa Tiendas del Mundo, S.L. Utyme S.L. Asociación Albacetense de Amigos Universidad San Pablo-Ceu Colegio Europeo Aristos Suite Prado Tindai Uvivall, S.L. de la Ópera Veronia Tours Colegio Everest Sumigran Tinte Moderno, S.L. V. Lankveld Asociación Antiguos Alumnos de la Very Special Proyects Colegio Filipense Suministros Baleares, S.L. Tinte Princesa Vahle España, S.A. Universidad Pontificia de Viajes Dublín Colegio Francisco de Quevedo Suministros Blasan, S.A. Tintorerías Rovi Vahn y Cia. Auditores, S.A. Comillas Viajes El Corte Inglés Colegio Francisco García Lorca Suministros Frama, S.L. Tirelli Costumi, S.P.A. Valero Visión, S.A. Asociación Cultural Amigos de la Viajes Incentiv Golf Colegio Fuensanta Suministros Illescas S.A. Tisco Ingenieros, S.L. Vapores Suardiaz Barcelona, S.A. música de Úbeda Viajes Surland Colegio Fuente la Reina Suministros y Distribución del Frío, Tob, S.L. Varona Difusión, S.L. A. C. Amigos Festival de Otoño de Worls Culture Tours Colegio Gamo Diana S.L. Todo para Conciertos, S.L. Vázquez Hermanos, C.B. Jaén Colegio Garcilaso de la Vega Sun Reflex, S.L. Tomás Jiménez, S.A. Vegap A. de Amigos de la Música de Elda Centros educativos Colegio Gredos San Diego Symbol Technologies, S.A. Tomcat Sta. Lighting & Support Veinte Segundos Asociación de Madres, Padres y Actividades Culturales Centro Colegio Guernica Synthesia Española S.A. System Veinticuatro por Siete Productos, S.L. A. Escuela de Música Campo de Adellis Colegio Henares Systelec, Servicio y Tecnología Torramilans Veloposter, S.A. Montiel Areteia, S.A. Colegio Hermanos Machado Industrial Totaline Ecr Ibérica, S.A. Vemair Asociación de Madres, Padres y A. Cultural Deportiva Liceo Francés Colegio Internacional Pinosierra T.T.A. Ensayos y Análisis Textiles Tour & Travel Guide Verkol, S.A. Alumnos del Conservatorio Asociación Escuela Libre Micael Colegio Internacional Coe Sa Taberna del Alabardero Tpr S.R.L. Viajes Arista S.A. Provincial de Música de Asociación Gestora Material Colegio Internacional de Madrid Tabira, S.A. Tracking,S.L. Viajes Checo, S.A. Guadalajara Escolar Colegio Internacional Kolbe Tableros Sanz Tracoesa Transport Viajes Ecuador S.A. A. Gayarre de Amigos de la Ópera A. padres de Alumnos Padre Colegio Jesús Maestro Tabula Servicios y Comunicación, S.L. Trademark Publisher Gmbh Viajes Niágara Asociación Jerezanos de la Diáspora San José Colegio Jesús María British Embassy

[ 246 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 247

Colegio Juan de La Cierva Colegio San Juan Bautista IES Butarque de Leganés Ana Alonso Rodríguez Gas Natural, S.A. Repsol YPF Colegio Juan de Valdés Colegio San Juan de Alarcón IES Cañada Real Ana María Fernández Castillo Glaxo Wellcome S.B.C. Warburg España, S.A. Colegio Juan Zaragueta Colegio San Luis Gonzaga IES Chaumon Millán Andersen Consulting Gómez Acebo & Pombo Abogados SGAE Colegio Julián María Colegio San Pablo Ceu IES Ciempozuelos Artes Gráficas Luis Pérez Grupo AB Consultores Sap España, S.A. Colegio La Cantoña Colegio San Viator IES Ciudad de los Poetas Arturo Beltrán Grupo Sagital Seguros Santa Lucía Colegio La Inmaculada Guadarrama Colegio Santa Catalina de Sena IES Dámaso Alonso Asesorinfa Guinness UDV Sepin, S.L. Colegio Las Artes Colegio Santa María IES Enrique Tierno Galván Atos Origin SAE Heide Wolf Kaufmann Sermepa, S.A. Colegio Las Cigueñas Colegio Santa María de la IES Entrevías Ayuntamiento de Madrid Hotel Emperatriz Seur Colegio Legamar Hispanidad IES Estados del Duque B.N.P. Parisbas Iberdrola Siemens, S.A. Colegio Legionarios de Cristo Colegio Santa María del Camino IES Felipe Trigo B.T. España Telecomunicaciones, Iberia S. E. de Conmemoraciones Colegio León Felipe Colegio Santa Rita IES Francisco Nieva S.A. Iberpistas Culturales Colegio Liceo San Pablo Colegio Santísima Trinidad IES Gómez Pereira Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, IBM Global Services, S.A. Soluziona Telecomunicaciones Colegio Los Naranjos Colegio Santo Domingo Savio IES Gregorio Marañón S.A. IBM, International Business (I.P.T.) Colegio Los Olmos Colegio Stella Maris IES Isabel Macanas Banco Espirito Santo Machines Sony Ericsson Mobile Com. Iberia, Colegio Los Peñascales Colegio Suizo de Madrid IES Jaime Vera Banco Santander Central Hispano Ifema Feria de Madrid S.L. Colegio Los Sauces Colegio Talamanca del Jarama IES Jaranda Barclays Bank, S.A. Indra Telemadrid Colegio M. Mercenarias de Santa Fe Colegio Tomás Bretón IES Juan de Herrera Bristol Myers Squibb, S.L. Inmobiliaria Urbis, S.A. Thomas Ignacio Letai Wolf Colegio Maestro Ávila Colegio Valdemera IES Julio Verne Brizzolis arte en gráficas Intercentros Ballesol, S.A. Total España, S.A. Colegio Manuel Núñez de Arenas Colegio Virgen de Europa IES La Poveda Cadena Cope INOCSA Ingeniería, S.L. UBS Securities España S.V., S.A. Colegio Margarita Cámara Colegio Virgen del Cerro IES Las Américas Calyon, Sucursal en España Iñaki Gabilondo Pujol Unión Editorial El Mundo Colegio María Corredentora Colegio Virgen del Puerto IES Madrid Centro Campofrío, S.A. Isabel Estapé Tous Uralita, S.A. Colegio María Inmaculada Colegio Virgen del Remedio IES Madrid Sur Carlos Aguilera Siller Isabel Ramírez Núñez de Prado Visa España Colegio Mariano Benllure Colegio Virgen Europa IES Margarita Salas Carlos Ramírez Reguera Isidoro Álvarez Álvarez Warburg Dillon Read SVB Colegio Mariano José de Larra Colegio Zazuar IES Miguel Catalán Citibank Iss Facility Services, S.A. Wolkswagen Audi España Colegio Marta Morales Colegio Zulema IES Pío Baroja Colegio O. de Ingenieros Janssen-Cilag, S.A. Yamaha Hazen Música, S.A. Colegio Martina García Colegio Zurbarán IES Puerta de Arenas Industriales Jazz Telecom (Jazztel) Zucín, S.L. Colegio Mater Clementíssima Colegio Isabel La Asunción IES Rafael Alberti Coca Cola, C. de S. de Bebidas Jorge Esteban Mallo Cardioffi Colegio Mater Inmaculata Comunidad Infantil de Villaverde IES Sa Pere Aude Refres. José Luis Manzanares Otros profesionales Colegio Mercenarias Comunidad Judia de Madrid IES Salinas Comunidad de Madrid José Luis Várez colaboradores Colegio Miguel Delibes Conservatorio de Danza de Madrid IES San Agustín de Guadalix Concha Velasco José María Benito Sanz Arquitectos Colegio Mirasierra Conservatorio Profesional de IES San Isidro de Sevilla Cons. y Urbaniza. Guillamón, S.A. Joyerías Suárez José M. González Valcárcel Valcárcel Colegio Montserrat Música IES Sefarat Corporación Financiera Alba, S.A. Juan Antonio Barrado González Jaime González Valcárcel Sánchez Colegio MS El Enebral Colegio Mirasierra IES Sem Bob Corporación Financiera ISSOS Juan Entrecanales Azcárate Puelles Colegio Muñoz Seca Escuela de Música Villanueva Vera IES Sem Taob Carrión Condes Deloitte & Touche, S.L: Juan Manuel de Mingo Contreras Francisco Rodríguez Partearroyo Colegio Ntra. Señora de las Escuela de Música y Expresión IES Silverio Lanza Diario ABC, S.L. Juventudes Musicales de Madrid Gregory Clarimon Sandoval Victorias Escuela Italiana de Madrid IES Sotomayor Diverdi, S.L. Katering José Luis Silvia Gámez Colegio Nuestra Señora de los Espacio Mayores Caja Madrid IES Utopía Pilar Doval Kpmg Peat Marwick, S.A. Pedro Iglesias Dolores Fundación Dales la palabra IES Valdebernardo Dow Chemical Ibérica, S.L. La David Márquez Latorre Colegio Ntra. Sra. de las Maravillas Fundación Federico Fliedner IES Valdemoro Dragados y Construcciones, S.A. Laboratorios Rovi Ángel Martínez Díaz Colegio Nuestra Señora de Fátima Fundación San Ramón y San IES Vallecas Marguerit Edipresse Hymsa, S.A. Laboratorios Serono España, S.A. Francisco Martínez Díez Colegio Ntra. Sra. de la Almudena Antonio IES Villarejo de Salvanés El Corte Inglés Lico Corporación, S.A. Pilar Mateo Sánchez Colegio Nuestra Señora de la Fundación Santa Ana y San Rafael IES Clara Campoamor Enagas, S.A. Lucent Technologies Enrique Pujana Bambo Merced Grupo Villa de Móstoles IES Europa Enrique Aznar San Miguel Luis Martí Mingarro Enrique Ramos Colegio Ntra. Sra. de la Providencia IES Jaime Ferrán IES Galileo Galilei Ericsson María Cruz Muñoz Olmedo José Luis Rodríguez Noriega Colegio Ntra. Sra. de la Sabiduría IES Las Canteras IES Hoyo de Manzanares Farmaindustria Management Solutions Francisco Serna Colegio Nuestra Señora de Loreto IES Aldebarán IES M.E. Partearroyo Fernando Aizpún Mapfre Empresas Miguel Verdú Belmonte Colegio Nuestra Señora de los IES Arroyo Harnina IES San Cristobal Ferrovial Agroman, S.A. María Recuenco Martínez Antonio Almonacid Zapatero Dolores IES Calatalifa IES San José Fomento de Construcciones y Media Planing Antonio Armendáriz Colegio Nuestra Señora de IES Carpe Diem Instituto B. Antonio López García Contratas, S,.A. Merrill Lynch Andrés Barrio Ranz Moratalaz IES Dámaso Alonso Instituto José de Churrigue Fontecruz Inversiones Miguel Martínez Íñiguez Enrique Gil Arráez Colegio Nuestra Señora del Pilar IES Felipe Trigo Móstoles Intercentros Vallesol Francisco Javier Alzueta Rodríguez Motorola España, S.A. José Andrés Medina Garrido Colegio Nuestra Señora del Rosario IES Gregorio Marañón King’s College Francisco Fernández Avilés Musini S.A. De Seguros y Lucinio Pérez Rodríguez Colegio Nuevo Equipo IES Gregorio Prieto Liceo San Pablo Francisco Ruiz Fernández Reaseguros Antonio Rodríguez Romero Colegio Obispo Moscoo IES Isaac Albéniz Mirabal School Sociedad Fundación ACS Natixis Francisco Manuel Sánchez Colegio Público Asunción Rincón IES La Cañada Cooperativa Fundación Autor Ocaso, S.A. C. de Seguros y Fernando Vasco Hidalgo Colegio Pablo Sorozábal IES Lázaro Carreter Nuevo Piccolo Fundación Airtel Móvil Reaseguros Colegio Parque Lisboa IES Luis Vives S.C.L. Dafne Fundación Axa Winterthur OHL, S.A. Ingenieros Colegio Peñascales IES Marqués de Santillana Sapare Aude Fundación Bancaja Pérez Marina, S.L. Pascual López Colegio Princesa Sofía IES Máximo Trueba Scuola Italiana di Madrid Fundación Caixa Galicia Peugeot España, S.A. Carlos Ramírez Colegio Punta Galea S.A. IES Miguel Catalán Trinity College Liceo Fundación Caja Madrid Philips Ibérica, S.A. Rafael Úrculo Colegio Ramón y Cajal IES Nuestra Señora de la Almudena Fundación Cultural Banesto Pikolin Colegio Rural Agrupado Sierra IES Ortega y Gasset Patrocinadores, mecenas Fundación de la Zarzuela Española Pilar Aguirre Alonso Allende Médicos Jarama IES Rafael Alberti y colaboradores Fundación Dragados Prensa Española Ignacio Cobeta Colegio Sagrado IES Salvador Dalí Accenture, S.L. Fundación Endesa Prisa (Promotora de Informaciones) Leandro Fraile de Abajo Corazón-Reparadoras IES San Isidro Acero, Eventos y Comunicaciones Fundación Herberto Gut de Publicidad e Imagen Corporativa Luis Camuñas Colegio Saint Chaumond IES Sapede Aude Aegón, Agrupación interés Prosegur Publicidad Sopec, S.A. George Haurie Colegio San Alfonso IES Sevilla la Nueva económico Fundación Juan March Quiero Televisión Rogelio López-Vélez Colegio San Buenaventura IES Valle Inclán Aena, A. Espa. y Navegación Aérea Fundación La Caixa Rafael Prados García Andrés Micó Martín Colegio San Estanislao de Kostka IES Alameda de Osuna Agfa Gevaert Fundación Loewe Randstad Empleo ETT, S.A. Mayte Pérez del Olmo Colegio San Fermín IES Anselmo Lorenzo Alberto García Valdecasas Fundación Nummaria Real Musical Jaime Sanabria Colegio San Ignacio de Loyola IES Antonio Domínguez Ortiz Alcatel España, S.A. Fundación Telefónica Redislogar, S.A. Colegio San Javier Diego Pérez IES Arquitecto Peridis Alfonso Escámez Fundación Vodafone Regato, S.L. Llere IES Atenea Amper Gaes, S.A. Renfe

[ 247 ] W24-08.06 Memoria TR c ens o 222-248 9/5/08 00:33 Página 248 W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 249

10 Years of the Teatro Real Contents Report for the period from 1997 to 2007 250 Minister of Culture 250 President of the 250 Managing Director of the Teatro Real

251 The governing bodies A governing body for opera in Spain

252 A history of highs and lows A long and costly project Decades of splendour and magic Silence and symphonic recovery A renovation for the opera

253 10 Years of evolution Inauguration and the first steps: 1997-2001 Consolidation: 2001-2004 New audiences: 2004-2007 The tenth anniversary celebrations

255 10 Years of a growing offer Performances at the Teatro Real The Real beyond its walls: from Plaza de Oriente to the virtual forum Opera recordings at the Real The Real spreads its wings: rental of its productions

257 10 Years of promotion and services Growing audience size Caring for Real’s image Publications Services and attention to the public Partner corporations: sponsorship

260 10 Years cultivating the future Educational activities and projects

261 10 Years of performances Between tradition and vanguard

262 10 Years of economic solvency The quest for a budgetary and financial balance Evolution of results The opera: towards self-financing Sponsorship and other revenues List of sponsors

263 10 Years of teamwork Ideas become reality

[ 249 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 250

César Antonio Molina Esperanza Aguirre Gil de Biedma Miguel Muñiz MINISTER OF CULTURE PRESIDENT OF THE COMMUNITY OF MADRID MANAGING DIRECTOR OF THE TEATRO REAL

The philosopher William James said that the main task Ten years ago, as Minister of Education and Culture, We felt that it was appropriate to begin publish the of the memory was forgetting, but the mission of a I was honoured to be able to announce the re- first edition of this Report on the occasion of the tenth publication like this one is precisely to combat the inauguration of the Teatro Real at a ceremony anniversary of the reopening of the Teatro Real and, vacuum created by forgetting. Because, just as attended by Their Majesties the King and Queen. It given that it is the initial report, for it to feature the forgetfulness or idiosyncratic restructuring of the past marked the commencement of a project full of hopes, Teatro’s activities throughout the period. It therefore are bedrocks of the human mindset, remembering is expectations and uncertainty in equal measures. I have forms a unique report, in that it details the theatre’s the cornerstone of the construction and advancement therefore experienced a unique feeling at the different history and life, as well as financial aspects. Particular of institutions. And in particular remembering in detail, events held throughout 2007 to celebrate the tenth attention is paid to the latter since we believe that an as this book does, in providing a detailed record of all anniversary of the theatre’s reopening. institution’s financial report is another way of reading the events which have occurred at the Teatro Real and interpreting its history. Furthermore, if, as in the throughout the ten years since its reopening. This feeling included nostalgia, but above all great present instance, it concerns a public institution, said satisfaction. The satisfaction of noting how, in a very report forms an essential commitment to citizens, who By bringing all these events together in a single text it short period of time, the theatre has achieved a are entitled to detailed information on its contribution is possible to ensure that the work of the Teatro Real degree of excellence comparable to that of the world’s to the country’s growth. Transparency and the right to achieves certain permanence in our collective best. And above all of seeing how, over the past information are two of the principal of obligations that memory, despite the fact that the heart of said work is decade, the people of Madrid have made the theatre all democratic states have to society. essentially ephemeral: lyrical performances. It also their own, returning to the opera and ballet with facilitates an objective assessment of the institution’s enormous enthusiasm, almost as if it had not been Since the reopening of the Teatro Real, on 11 October track record over recent years and confirms the absent for so many decades. 1997, a dual aim has informed the extraordinary significant scope of a labour that has involved several growth in shows offered, and the extension to its governments, different political strata, hundreds of Now, ten years on from its official launch and range of activities: exacting maximum benefit from the professionals and, increasingly, the representatives of following the cycle of celebrations, it is time to theatre’s possibilities, and seeking out new audiences civil society. evaluate its performance with the aid of this by means of a policy to launch new season tickets and publication. And, as President of the Community of an educational programming focusing on children and The present Report demonstrates the degree of Madrid, I am very pleased at just how far the Teatro young people; those who tomorrow will be the key maturity which the project has attained since the Real has become a brilliant reality, as well as a symbol players in all aspects of economic and social life, and Teatro was re-inaugurated in 1997. And it also of Madrid. culture too, we hope. provides evidence of the experience and responsibility essential to the work of continuing to offer Spanish Thus, from a retrospective standpoint, but without society intense and vigorous performances, capable of neglecting the pathways leading to future progress, it exciting, questioning and shaking up; capable, in short, is our aim that the present Report will form a useful of imbuing all of us with real and profound cultural instrument for all the Teatro’s stakeholders and mark a enrichment. further step forward in its operational standardization.

[ 250 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 251

The governing bodies

A governing body for opera in Spain Institute for the Performing Arts and Music (Instituto On 14 December 1995, the official deed constituting National de las Artes Escénicas y de la Música, the Lyrical Theatre Foundation (Fundación Teatro INAEM), respectively. All of the above postholders are Lírico) was signed by the then Minister of Culture, Board members and are supported in their work by Carmen Alborch, and Alberto Ruiz Gallardón, then fourteen members (previously eleven). These members president of the government of the Community of are appointed by the Ministry of Culture and the Madrid, respectively. Their signatures established the Community of Madrid, except for one, who is the body which has since executed overall management of incumbent chairperson of the Board of Protectors. the Teatro Real, in accordance with its own statutes There are also three trustee posts (previously four) and the provisions of the Foundations Act. The occupied by benefactors, one of which is the now statutes were slightly amended in in July and historical post occupied by the incumbent Mayor of December 2006, and more recently, (in December Madrid. 2007) further modifications were approved. The latter included one concerning the institution’s name, which In order to ensure that the decision-making process is is now the Teatro Real Foundation. as agile as possible, the Board of Trustees delegates certain of its powers to the executive committee, Notwithstanding these amendments to the statutes which is composed of representatives of the Ministry aimed at improving internal organization, the of Culture and the Autonomous community of Madrid Foundation is still guided by the objectives that were in the same proportion as the Board. It comprises initially set, notably those of driving forward the free between three and five trustees, who occupy the creation and performance of the lyrical arts, the chairmanship, secretaryship and ordinary membership protection, conservation and promotion of the artistic positions. heritage, and defending, promoting and undertaking research on the Spanish lyrical-musical heritage. Its The Board of Trustees is responsible for the main priorities also include promoting dissemination appointment of the Teatro Real’s management team, and knowledge of said arts using all available which comprises a managing director (this post was platforms, including audiovisuals, and the eliminated in 1996 and substituted by that of establishment of cooperation and partnership relations manager, but was reintroduced in 2006), an artistic with other national and international institutions. director, a musical director, a technical director, an administrator and, since September 2008, a choir The Foundation is governed and represented by its director reporting to the theatre. Board of Trustees, the honorary presidency of which is [Please see page 17 for a list of the current Board members.] occupied by their royal highnesses the King and Queen of Spain. Throughout the past decade, the executive chairmanship was occupied by the Ministry of Culture but, following the last modification to the statutes, the postholder is now elected by the Board itself from amongst its five members to serve for a five-year period. The remaining members of the governing body are the incumbent Minister of Culture and incumbent President of the Community of Madrid – the two founding institutions, and the incumbent deputy secretaries of the Ministry of Culture and the National

[ 251 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 252

A history of highs and lows used as a dancehall, gunpowder storage depot and a premiered in Milan. One of his , Marina, was also barracks. Momentum was finally established in 1843, to become the first to be sung in Spanish at the Real when works were recommenced at a steady pace, still (in 1887), in view of the fact that it took his disciple On 11 October 1997, the Teatro Real reopened its under Moreno’s leadership; although he was to be Tomás Bretón years to accept that his opera doors as an opera house with a double bill comprising replaced by Francisco Cabezuelo as the works neared Los amantes de Teruel be translated to Italian as a the opera La vida breve and the ballet El sombrero de completion. condition for its staging. The greatest triumphs of tres picos, both of which are by Manuel de Falla. The Spanish music belonged to Ruperto Chapí with classic horseshoe-shaped theatre complete with its red Thus, following the involvement of four architects in Margarita la tornera in 1909 and Manuel de Falla in and gold decoration, with the great La Granja crystal successive projects, Madrid was finally able to compare 1916 with the ballet El sombrero de tres picos, chandelier as its centrepiece, once more hosted an itself to the other European capitals when its opera interpreted by Diaguilev’s Russian Ballet company. opera performance on a night of historic importance house was inaugurated in 1850. The works had taken for all present. 72 years had passed since it had last 32 years to complete at an investment cost of staged an opera, La bohème, and almost a decade 42 million Vellón Reales. Silence and symphonic recovery since studies had begun on how to reopen the Madrid The Real building underwent a number of modifications building as an opera house, and thereby recuperate a in these years: a change to the Plaza de Oriente façade, tradition as old as it was brilliant, which had Decades of splendour and magic the installation of electricity throughout the building commenced with the staging of Donizetti’s La Favorita For the first 75 years, the Real functioned as an and the remodelling of the aprons of the boxes and on 19 November, 1850. important European opera house by right, with the extension of the royal box. However, its overall sate of age’s best voices gracing its stage: Julián Gayarre, conservation was far from perfect, as was revealed by Francisco Viñas, Adela Patti, Enrico Caruso, Riccardo the fire in the royal box in 1916. In October 1925, A long and costly project Stracciari, Antonio Cortis, Miguel Fleta, Beniamino when programming for the opera season had already The first plans for the Teatro Real date from 1817, Gigli… and playing host to illustrious visitors such as been completed, a subsidence meant that the theatre when Fernando VII ordered the royal architect, Isidro Giuseppe Verdi, who in 1863 attended the successful had to provisionally close and commence renovation González Velázquez, to remodel the Plaza de Oriente Spanish première of his opera La forza del destino. works which eventually lasted decades, despite initial (Oriente Square) and to design an opera theatre on These decades were marked as much by great names, estimates, and left Madrid without an opera theatre for the same plot of land where up until barely a year as by economic crises, splendour and magic. over seventy years. The last Spanish work premiered at previously the popular Teatro de los Caños del Peral the Real was La virgen de mayo, by Federico Moreno had been located. But neither the square nor the From its initial seasons, the theatre paid special – and Torroba, and the last opera sung was a version of theatre was executed in accordance with González almost exclusive – attention to the Italian repertory La bohème on 5 April 1925. Velázquez design, because the following year, in 1818, and the tradition, with a predilection for Antonio López Aguado, Madrid’s chief architect was Donizetti, Bellini and Rossini and a marked devotion to Reform works at the theatre commenced in 1926, appointed to execute the definitive design for the new Verdi. Indeed, works from the Germanic school were with the consolidation of the building itself. However, Teatro de la Opera. He designed the interior and the not introduced for a long while; although in the 1870s the renovation and modernization did not even get façade which opens onto the Plaza de Isabel II (Isabel II Wagner’s operas were finally staged at the Real, and underway. The Civil War, with the explosion of a Square), incorporating several of his predecessor’s by the same score novelties by Puccini and the powder magazine in the building’s interior, and the ideas, while he also employed the latter’s drawing for School were also premiered. post-war period posed even greater problems for the Plaza de Oriente façade. works which were continuously postponed due to both Given the initial climate, it was not surprising that technical and budgetary problems, despite the fact Building commenced in 1818, but during the 1820s Spanish composers experienced difficulties in that the building was the subject of successive studies technical and economic problems caused successive premiering their operas if they did not ensure that and designs. Finally, in 1966, in the wake of 40 years long postponements of the works. From 1830, said their works were governed by such marked tastes. of silence, the Teatro Real was re-inaugurated as a works were once again driven forward, now under the Indeed, the first Spanish composer to have an opera concert hall and the home of the Spanish National direction of the architect Custodio Teodoro Moreno, staged at the Real was Emilio Arrieta, who in 1854, . The auditorium remained unchanged, while but they were once again paralysed by lack of funding just four seasons after its inauguration, presented his an acoustic system was constructed above the stage. in 1837, meaning that the project was suspended for Ildegonda, a work in the Italian style which the Symphonic music was therefore the theatre’s star several years in which the building was successively Navarran had a few years previously written and attraction for over twenty years.

[ 252 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 253

A renovation for the opera dressing and changing rooms, without forgetting the March 1996, Salgado was removed from her post and, In 1984, the Ministry of Culture, under Javier Solana, specialized rehearsal rooms. in March of the following year, Lissner tendered his invited José Manuel González Valcárcel to produce a resignation. Thus, Juan Cambreleng as the new technical report to investigate the possibility of once The first official event at a theatre that was still manager (the post of managing director was again staging opera at the Teatro Real. On the basis of undergoing reform was held on 29 November 1995 in eliminated, and replaced by this post until 2007) and his favourable report, a long process commenced, the orchestra’s rehearsal room, converted into a small Luis Antonio García Navarro, doubling as artistic and which included the construction of the new National auditorium for the event. It was held to mark the musical director, designed the initial seasons, with Auditorium and the search for premises to official launch of the events to commemorate the programming that from the outset featured opera, accommodate all the institutions then hosted by the fiftieth anniversary of the death of Manuel de Falla. ballet, recitals and concerts. Teatro Real which it would be necessary to transfer Within this framework and under the presidency of elsewhere: the National Orchestra, the National Youth Queen Sofía, the soprano María José Montiel and the As had been decided by the Board of Trustees, the Orchestra, the National Ballet, the Royal Higher Music Rosa Torres Pardo interpreted Siete canciones inauguration of the renovated Teatro Real was held on Conservatory, the School of Dramatic Art and Dance populares españoles. Just a few days later, on 14 the evening of 11 October 1997, with the programme and the Centre for Musical Documentation. December of that year, the Lyrical Theatre Foundation marking one of the most brilliant pages of the history was officially crated to lead the artistic project and of Spanish stage music, and also one of the greatest Renovation work began at the Teatro Real in January management of the Teatro Real, which was by then in ever successes of the Madrid theatre: the ballet 1991 under the leadership of the aforementioned José the final stages of its renovation works. El sombrero de tres picos was accompanied by the Manuel González Valcárcel, working in partnership with opera La vida breve, both works by Manuel de Falla. his son, the architect Jaime González Valcárcel, and The Foundation’s Board of Trustees appointed Elena One week later, the Teatro Real held its first world Miguel Verdú Belmonte. José Luis Tamayo also joined Salgado as the theatre’s first managing director and première with the performance of Antón García the project, in order to oversee the implementation of Stéphane Lissner as its Artistic Director. On 8 September Abril’s Divinas palabras, an opera which initiated the complex stage machinery. Following the death of 1996, the Board of Trustees also decided that the official the presentation of a series of commissions by the initial head architect, Francisco Rodríguez reopening date would be 11 October 1997. Spanish composers and which also featured Cristóbal Partearroyo took charge of this long, complex and Halffter’s Don Quijote and La señorita Cristina, by costly renovation inspired by the aim of ensuring Luis de Pablo. historical continuity, and of respecting collective memory, while establishing a dialogue with The Madrid Symphonic Orchestra, Spain’s oldest contemporary elements capable of complementing it, 10 Years of evolution orchestra and one which had always maintained strong and attending to the technical and operational historical links with the Teatro Real, was hired in 1997 requirements of the great spectacle that is to serve the theatre’s needs. In 1999, García Navarro contemporary opera. Thus, in the renovation it was One decade is a very short period of time in the life of was appointed to the post of permanent director and decided to conserve the well-known and recognizable an art that has just celebrated the four-hundredth a permanent choir managed by the orchestra was granite exterior, as well as the horseshoe-shaped anniversary of its first masterpiece. Despite this, created in order to meet operatic demands; because auditorium, the red and gold decoration and the aprons throughout the 10 years which have passed since the right from these initial years work was directed which had existed since the end of the XIX century. It opening of the Teatro Real, there have been notable towards ensuring the stability that is essential for was also possible to further improve its traditional milestones, advances and changes which have ensured guaranteeing the quality that everyone desired for the splendid acoustics and to retain the La Granja crystal that this young theatre is now recognized as one of Teatro Real. A whole was formed by García Navarro, chandelier. But behind the scenes, this aesthetic Europe’s points of reference for opera. Madrid Symphonic Orchestra and the Choir, and in continuity was informed by a highly complex renovation October 1999 an acclaimed Otello was staged. process to eliminate obsolete facilities, open up spaces, communicate rooms and facilitate spectator access. And Inauguration and first steps: 1997-2001 It was also in this initial period that two of the Teatro behind the curtain itself, to incorporate a stage box of The initial team appointed by the Board of Trustees of Real’s most important production and promotion amazing proportions (Madrid’s Telefónica tower would the Lyrical Theatre Foundation, formed by Elena mechanisms were launched: its co-productions with fit in its interior) to be the centrepiece around which Salgado as managing director and Stéphane Lissner as other opera theatres and the signing of an agreement the premises required for opera performances would be artistic director, was in charge of the Real for only a with Radiotelevisión Española to broadcast the established; from the workshops and storerooms to the short period. Two months after the general election in season’s shows on public television and radio.

[ 253 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 254

In March 2001, García Navarro directed a historic a giant screen in the Plaza de Oriente commenced; an company, major figure and a Spanish ballet are now performance of Wagner’s Parsifal starring Plácido initiative which has since brought together thousands invited regularly. Facilitating the access of children and Domingo which achieved both public recognition and of people in each of its editions. young people to the opera has likewise been a priority unanimous acclaim from the critics. It was García in this period. Firstly, significant discounts are now Navarro’s farewell opera, since he passed away a few Great attention was also paid to the recording of being offered to the under-26s, and these are even months later. His post was occupied by Emilio Sagi. operas and their distribution both in compact disc available by means of formulas common in other Before the year was out year, Juan Cambreleng (CD) and DVD formats; a project for which specialist fields, such as last minute tickets with discounts tendered his resignation and was replaced as manager partners were sought. Isaac Albéniz’s Merlin, a Teatro of up to 90%. Secondly, the theatre’s educational of the Teatro Real by Inés Argüelles. Real production, was the first work to feature in this project is being driven forward, and, to this effect an initiative. agreement has been signed with the Carlos III University of Leganés. Consolidation: 2001-2004 Since mid-2001, and given García Navarro’s delicate New audiences: 2004-2007 As part of its quest for real popularity and its efforts to health, the Board of Trustees had begun to negotiate The change of government in March de 2004 with the achieve the old dream of taking opera beyond the with Jesús López Cobos with a view to his corresponding change at the Ministry of Culture, led to walls of the theatre, the Real is harnessing the different appointment as musical director. Said appointment did changes to the Teatro Real’s senior management. means of dissemination offered by the new not become effective until July 2002, and he took up On 1 September 2004, Inés Argüelles tendered her technologies. To this end, it has signed a new the post on a full-time basis in September of the resignation, and a few days later the Board of Trustees agreement with Radiotelevisión Española for the following year. Under the leadership of Inés Argüelles, of the Lyrical Theatre Foundation appointed Miguel televising of at least three operas per season, while it Emilio Sagi and Jesús López Cobos, which was Muñiz as head of the institution; a post which would also maintains Radio Clásica’s now traditional organized into a management structure similar to soon recuperate its initial title of managing director. broadcasts of each of the programmed events. It is those of Europe’s other great opera houses, the Madrid For his part, Emilio Sagi, left his post as the theatre’s also committed to recording three operas per year on theatre underwent a period of consolidation which, in artistic director at the close of the 2004-05 season, to high definition DVD. And, just as one might expect, the 2002, included the appointment of the Madrid be replaced by Antonio Moral, who took up the post internet is also becoming an important tool, given that Symphonic Orchestra and its Choir as the house on 1 September 2005. Jesús López Cobos renewed his it allows for the streaming of certain performances to orchestra and choir, respectively. contract as the Real’s musical director until 2010. more than fifty universities in Spain, Portugal and via the “Open Opera” programme launched by The new working group now fully confirmed the policy The Teatro Real’s current management team is the Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Furthermore, of co-productions that had been initiated in the looking to the future and placing particular emphasis live transmissions of opera on the streets have become previous period, and in this three-year period it proved on channelling its efforts towards attracting new normal, and a pilot project to broadcast opera to be most effective since, in addition to reducing audiences, while also working to overcome the performances to a network of cinemas fitted with costs it facilitated the establishment of new and extended prejudice by dint of which the opera is digital technology is also underway. enriching links between the newly reopened theatre perceived as being elitist. To achieve these aims, and consolidated theatres with a breadth of the Real has diversified its offer over the last few Thus, in just 10 years, the work undertaken by the Real experience. Thanks to this formula, Madrid premiered seasons. There are now a variaty of season ticket to bring itself up to the standard of Europe’s principal productions of repertory opera including Tosca, La categories as opposed to the options that existed theatres is bearing fruits that are so significant that traviata and La favorite, and also the Wagnerian initially, facilitating the public with all manner of some of the latter are now looking to many of its tetralogy. combinations, prices and styles. initiatives as the industry benchmark.

The artistic project was also extended, such that the Moreover, the theatre has practically tripled its season’s stable programming began to include shows activities during this period, creating a Great Voices The tenth anniversary celebrations for children and for the whole family, in what would cycle, and a further cycle on opera in the cinema. In a way, the celebrations marking the 10 years which become a successful initial attempt by the theatre to Concerts are also increasing. And ballet, which had have passed since the reopening of the Teatro Real open its doors to new audiences. “Open days” were previously been limited to the occasional event, is have provided a means of meeting up with all those also regularly programmed to show visitors building’s starting to become a fixture in the programming. With who played their part in this very short and recent interior and its secrets, and the projecting of operas on the aim being to create a stable audience, a renowned history and to congratulate them for making it

[ 254 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 255

possible. Although they have also been a very special and dancers, from sponsors and companies to disc and the aforementioned one were published as way to ensure that there is a momentum to continue journalists, educational groups and agents. Based on non-commercial editions. advancing. this need to congratulate everyone, an advertising campaign with this extensive list of names was run in Events officially commenced on 29 January with the June, while in July a DVD entitled Behind the curtain inauguration of a new performance area called the appeared. The latter was a documentary revealing the Sala Gayarre, in which the young Casals Quartet, long work executed behind the scenes; from musical 10 Years of a growing offer winners of the National Music Prize in 2006, offered rehearsals to workshops for carpentry, painting or a chamber concert. The European Opera Days from costumes. October saw the launch of a book published 18 to 24 February also featured within the framework by the Teatro Real, also called Behind the curtain, with Bringing the opera to an ever increasing and more and of the celebrations. the same aim of highlighting the work undertaken by more varied public is one of the Real’s aims. To this several hundred professionals. And further Real end, it has been essential for the Teatro Real to The celebratory activities had a great repercussion, publications were launched throughout October. The continuously increase its offer. The core of this operatic both in terms of attendee numbers and media first was 10 years: 100 signatures, a selection from the offer is centred on its historical main auditorium attention. On 18 February the now traditional “Open Real’s visitors books featuring photographs and which, year on year, witnesses the growth and renewal doors day” was held and on the 24th under the slogan signatures from figures including Carlos Álvarez, of its audience. But the use of other spaces and, above “Opera running free”, the Plaza de Oriente was the Frederic Amat, Daniel Barenboim, Cecilia Bartoli, all, the multiplicating power of new technologies scenario for an exciting day during which live Plácido Domingo, Ezio Frigerio, Mario Gas, Philip Glass, capable of reproducing events on the Madrid stage, performance of young singers were broadcast on the Hans Werner Henze, López Cobos, Francisco Nieva and both in time and space, are ensuring that the statutory big screen. As many as 16,000 people came together Luciano Pavarotti. Meetings with the opera was also mandate to promote opera is being successfully to celebrate the tenth anniversary of the Real’s published. This included summaries of the contents of achieved. reopening and the 400th birthday of Monteverdi’s the roundtable meetings organized by the theatre L’Orfeo, where they were also able to participate in a throughout 2005 and 2006, which focused on this prize draw for tickets as part of the celebrations. There topic, bringing together professionals from all the Performances at the Teatro Real were further street celebrations in the autumn: on artistic disciplines which combine to form opera. In The ability to continuously increase the amount of 7 October, the Madrid Symphonic Orchestra’s addition, an attractive note book entitled Impresiones y opera offered naturally depends on being able to Orchestra-School gave two performances: the first, recuerdos. Opera 2007-2008 was produced especially increase the number of shows offered. Achieving this aimed at families and with a clear educational for Teatro Real season ticket holders to enable aim while balancing the books has been a constant for vocation, was held in the morning; and in the evening spectators to note down their best memories from the Teatro Real since its reopening, with special it was time to accompany a group of young singers the events they attend there during the anniversary attention having been paid to it in recent years. The who interpreted some of the most well-known arias season. figures speak for themselves, given that in only 10 of the repertory. years the number of shows offered has practically The name of García Navarro, the Teatro Real’s first tripled and that for almost all of them over 90% of The rest of the big screen broadcasts were all very well musical director, was also prominent during 2007, the seats were occupied. Logically, the theatre’s main attended: Verdi’s Il trovatore in June, Puccini’s Madame given that his name was given to the house choir’s auditorium stages most performances, but shows have Butterfly in July, and a recital by Plácido Domingo with rehearsal room and that one of his great musical also been offered in the small-capacity, new Sala Ana María Martínez, as well as the tenth anniversary creations was recuperated and put onto compact disc. Gayarre since the 2006-07 season. The Padre Soler commemorative concert on 11 October, which was Wagner’s Parsifal was his last appearance at this Auditorium, in Leganés, owned by the Madrid Carlos III broadcast that very night. theatre and one of its great successes. Plácido University, has been the venue which, since the same Domingo played the leading role. season, has hosted a significant part of the increasingly Recognition of the work of everyone who has made numerous performances for school students. this short but intense history possible was central to Another of the Teatro Real’s historic milestones, the the celebrations. Because, over these 10 years, in order first world première held at its main auditorium, was Although in numbers the increase has been significant, to ensure the success of the show as a whole the also edited in CD format to celebrate the anniversary: innovation has gone even further, and in recent years participation of 10,866 professionals has been Divinas palabras, by García Abril, directed by Antonio it has been key to the way of offering shows. A good necessary; from senior managers to musicians, singers Ros Marbà and starring Plácido Domingo. Both this example of this is that in the present it is possible to

[ 255 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 256

choose from amongst eighteen different types of Opera on the big screen: the stage in the square augurs for interesting progression) with almost five opera season tickets, the great voices cycle, six ballets, A screen of over 30 m2 installed on the Teatro Real’s thousand registered students. The operas streamed four opera in cinema performances, five different terrace, public lighting dimmed to a minimum, the (subtitled in Spanish) are complemented at each of chamber concerts, and up to sixteen further concerts, fountains turned off, a thousand seats occupied and the academic institutions by classes, lectures and recitals and performances. If we add the Educational thousands of spectators watching from the gardens: specific didactic material, thereby converting the opera Project to this, it all adds up to over 300,000 seats Plaza de Oriente has become an alternative stage from universe into teaching material of great curricular and a range possibilities to satisfy the most diverse which to watch shows at the Real. interest for a range of university specialisms. and demanding audiences. [Please see page 35 for the historic evolution of the This is a new and excellent quality way of taking opera Within the framework of this project the Teatro Real performances offered.] to a public that would otherwise perhaps never have has transmitted a recording of Don Giovanni to the come into contact with the genre. And something universities on 23 May 2006, Pietro Mascagni’s The Real beyond its walls: from Plaza de Oriente which commenced as a occasional event has become Cavalleria rusticana and I pagliacci by Ruggero to the virtual forum consolidated from season to season, to the point of Leoncavallo on 29 March 2007. For the season now Taking opera beyond the walls of the Teatro Real has now being a tradition which brings more and more underway a transmission of Georg Friedrich Händel’s been a constant ambition since reopening. In order to people together every year; with some 6,000 Tamerlano is programmed for 12 May 2008. reach out and move closer to the public, the spectators attending the last edition. traditional media were initially employed: radio and Opera in the cinema: the stage in commercial cinemas television. In the last few years, the technological This success has encouraged the theatre to introduce a An initiative which commenced in the 2006-07 novelties available in the digital world have been range of improvements. Certain of them are technical season as pilot experience has attracted great interest. harnessed to support senior management’s changes, such as the modification of the subtitles – The idea is to transmit a number of events from the democratizing drive: thanks to the latter it is now now different to those inside the theatre and Real’s season (those most requested by the public) to possible to transmit events on the stage of the main facilitating perfect long-distance viewing. Other commercial cinemas equipped with digital technology theatre with excellent quality sound and images. changes introduced have sought greater involvement or high definition technology so that cinemagoers can of the spectators in the square with the performance. enjoy excellent quality pictures and sound. Radio broadcasts To this end, since the 2003-04 season – specifically In the same period, the Spanish public has been able since the La traviata broadcast, artists starring in the The project’s inaugural transmission took place on to tune in to a wide range of performances via Radio show also go outside acknowledge the audience in the 14 July 2007, taking the Madame Butterfly directed by Clásica and Radio Nacional de España. Certain of them square. And since last year the external audience has Plácido Domingo to room 1 of the Kinépolis cinemas (marked by an * in the list) featured in the Euroradio been provided with the same programme as the of Pozuelo de Alarcón in the region of Madrid. A (EBU – the European Broadcasting Union) opera spectators inside the theatre. mobile production unit and a transportable land season. [Please see list on page 42.] station equipped with high definition technology were [Please see list on pages 36-38.] used to make the transmission possible, facilitating Open opera: the stage in the classroom production and satellite transmission of this initial Television broadcasts The university community is the focus of this pilot experience. Since the first seasons after reopening, the Teatro Real pioneering project which consists of the live has been constant in its desire to use the small screen transmission of a number of operas from the opera The quality offered and the enthusiastic public response to broadcast some of the performances taking place in seasons of the Teatro Real de Madrid and the Gran have led different venues to express their interest in the its main auditorium. The last agreement signed with Teatre del Liceu de Barcelona, respectively, via initiative. The Real is currently working to extend the the public corporation included a commitment to broadband internet, facilitating classroom reception of project to at least twenty commercial cinemas broadcast at least three operas per season. high quality pictures and sound. equipped with the necessary digital technology.

In these years, Spanish viewers were able to see the Called “Open Opera”, this pioneering project promoted following perforamnces on TV – operas on TVE-2 and by the Barcelona theatre – which the Real has been Opera recordings at the Real concerts on TVE-1. participating in since 2005-06, is now received by over One of the most effective formulas for disseminating [Please see list on pages 39-40.] fifty universities in Spain, Portugal and Mexico (the and promoting the Teatro Real’s work with its stable offer towards Spain and Portugal and Latin America groups is its recording and marketing using cutting-

[ 256 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 257

edge quality digital platforms: compact disc and DVD. nature of its work and a desire for the public at large course, but it is also a factor that the Teatro’s A wide range of titles have been recorded throughout to experience the cultural heritage that is the opera is management considers to be a civilizing, humanist and this decade, although it is true that over the last few delicate work which requires maintaining an exquisite democratic obligation. years their numbers have grown thanks to the balance: seeking maximum dissemination without different agreements signed with commercial editors. reducing the quality and complexity by even a jot. In Increasing the season ticket offer short, it is a question of working for the Some critics actually came to consider season ticket Generally speaking, recordings sold in DVD format democratization of opera whilst maintaining maximum sales as a hindrance for the renovation of the Real’s focus on the most common titles in the repertory, prestige for the Real and its productions. public. It was true that a limited number of featuring the Real’s own highly successful productions. performances and high figures for season ticket In terms of CDs, there is a very special emphasis on holders who repeated year after year had resulted in the great Spanish composers. Growing audience size forming the perception that it was a closed institution. [Please see list on pages 44-51.] The growth in the offer both inside and outside the But season ticket holders, apart from being the core theatre, especially intense in recent seasons, has part of our public, are a valuable source of funds for yielded significant fruit, given that in just a decade the Teatro, and their loyalty allows us to carry out new The Real spreads its wings: rental of its productions figures have increased from 150,000 spectators in the artistic projects. For this reason, the solution proposed A total of 12 of the shows seen at the Teatro Real over 1997-98 season to almost 290,00 at the Real in was not that of redistributing tickets for the theatre as this ten-year period have been rented by different opera 2006-07, representing a spectacular increase of over if they were a scare commodity, but rather to multiply houses worldwide. In Spain, certain of these productions 78% for audiences at the theatre. For the 2007-08 the number of performances and, of course, to offer have travelled to the Gran Teatre Liceu de Barcelona season, the forecast is for over 300,000 spectators. increased and more varied season tickets. Indeed, the (Catalonia), the Baluarte-Palacio de Congresos and the [See evolution on page 56.] total number of season tickets has increased from Auditorio de Navarra (Navarre), the Auditorium-Palacio 14,436 in the 2004-05 season to 28,110 in the Euskalduna in Bilbao (Basque Country), the Teatro A survey was executed in early 2005 in order get to current 2007-08 season. Calderón in Valladolid (Castilla-León), L’Auditori de la know our public, their tastes, perceptions and Mediterrània in La Nucía, Alicante (Levante), the XX requirements. Statistical work produced the following Moreover, this spectacular increase has been combined Perelada Festival in Gerona (Catalonia) and the Teatro socio-demographic profile: a season-ticket holding with new proposal: alternating the traditional season Campoamor in Oviedo (Asturias). In Europe, a number of public aged around 53 and economically comfortable, tickets, which are renewed annually, with so-called works have also been staged at Parma’s Teatro Regio and a non-season-ticket holding public with an annual season tickets, which are valid for a single season. (), the Lausanne Opera (Switzerland) and the average age of 43, and middle-class. Other points Opera (Austria), as well as in the Middle East, at the worthy of note are the extraordinary loyalty to the The traditional season tickets (which this year totalled New Israeli Opera in Tel Aviv (Israel); in Asia at the Sejong Real on the part of all spectators, an acknowledged 19,280) include the choice of general season tickets Culture Center-The Korea Opera Group de Seoul (South love for all types of music, an intense participation in (8 operas + 1 concert performance), reduced (3 operas Korea) or at the Tokyo Bunka Kaikan-The Japan Opera cultural activities in general and an excellent opinion + 1 concert performance) and the ballet season ticket Foundation of Tokyo (Japan). And in the of the Teatro. But in addition to these positive points, (2 foreign ballets + 1 Spanish ballet). This formula they have been taken to the Los Angeles Opera many attendees also highlighted the difficulty of allows us to cater for the differing tastes of spectators, (California) and the Lincoln Center of New York attaining tickets and, consequently, spoke of their different levels of involvement with the world of (New York). feeling of having to contend with an institution which opera, differing economic capacities. In general terms, [Please see list on page 53.] was not very accessible to all aficionados. the renewal rate for season tickets for all three types is extremely high, at over 90%. Putting an end to this perception of a closed-off space and opening up the Teatro Real to a larger and more In terms of the annual season tickets, there is an even diverse public already formed part of the plans of the more varied offer: Annual I to IV, Popular I and II, 10 Years of promotion and services Real’s senior managers, but from now on it will be a Beethoven, Great voices, Sala Gayarre I and II, key priority. To his end, in addition to increasing Chamber Sundays and Opera in the cinema. It has not numbers, the Teatro Real has placed special emphasis yet been possible to evaluate the results, but there is a Promotion of the Teatro Real and caring for its image, on diversifying its public to include all ages and social clear trend towards increased acceptance. the need to provide information on the complex classes. It is a strategy for safeguarding its future, of

[ 257 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 258

The Teatro Real and the under-26s partner entity for the ‘Carnet Joven Euro <26’, the aim Logically, the image promoted both by advertising and Safeguarding opera’s future by ensuring that young of which is to provide young people aged from in listings, leaflets and publications has also varied people are increasingly aware of it has been an 14 to 26 years with information on our activities, and considerably throughout these ten years, developing essential aim of the Real on which it has placed special to offer them our promotions. Its website from the most classical formulas used at the outset to emphasis in recent years. The results are clearly highly (www.madridesjoven.com) has 14,000 registered users proposals entailing a degree of risk, capable of satisfying, given that in the 2006-07 season 39,744 who participate very proactively on the site. surprising and capturing the attention of the public young people attended activities promoted by the without ever losing sight of the need to maintain the Teatro Real expressly for this type of public. This figure European youth passport institution’s solid prestige. is equal to 15% of all spectators who attended Teatro During the European Opera Days it was agreed to last season. The following resources were employed to create a European Opera Passport. This document will The Real on the Net attain said figures: allow Europeans aged under 30 to choose five Since the reopening of the Theatre, the Lyrical Theatre performances from a list proposed by different Foundation has fully understood the importance of the “Last minute” ticket sales European theatres at a price of 15€ each. The Teatro new technologies as an instrument to communicate This is an initiative dating from the 2004-05 season Real will be part of this initiative, to be launched in the with the public, creating its own dominion to host a and exclusively focused on the under-26s, which allows current 2007-08 season, and which has the web page – at first simple and rudimentary – to them to purchase seats an hour-and-a-half before the commitment of institutions as important as the Paris provide practical and last minute information to users. start of the performance at 90% discount on the official Opera National and ’ La Monnaie. This price. These means that seats are available at between initiative within the framework of the Opera XXI The Real’s first public site showed only the 1.60 € and 14€ for opera and from 0.80€ to 7.5€ for partnership, which brings together 28 members of a performances for the season underway and certain ballet, and the experience has shown that 95% of these range of Spanish opera houses and associations. information of interest to spectators. Four years later, seats are in the best categories of the theatre. in the 2002-03 season, a new and more complete page was developed which, in addition to informing on The proposal has been a resounding success and the Caring for the Real’s image the programming and different issues related to the, demand for these tickets is growing substantially, with The Real in the media provided for on-line ticket sales, thereby totally 3,528 seats being sold via this system last season. The Throughout the decade, investments in promotion and transforming the ticket purchasing system. It is system covers all types of performances given at the advertising have been executed in accordance with precisely the expectation created by the possibility of Real: opera (68%), ballet (25%) and concerts and each of the phases of the Real’s development. In the buying tickets which has made the Teatro site one of other activities (7%). early years – in part due to the fact that the offer of Spain’s most visited in recent years. [Please see page 58 for results.] performances was almost immediately covered by season tickets –, publicity was exclusively inserted in Throughout 2007, there was an average of three Attendance at dress rehearsals the specialist press. However, as the Real has million active visits per month, with an average daily Dress rehearsals for Teatro productions are also open multiplied its offer, making available a wider range of figure of 100,000 hits, although Thursday is users’ students aged under 26. 4,603 invitations have been season tickets, it has launched specialized campaigns favourite day for visiting he site. Of the net surfers distributed for them via centres’ general directorates, and has, in short, reached out to the general public. Its who visiting this internet site each month, a small students’ vice-presidents’ offices /student councils in advertising strategy has radically altered, and it now proportion are directed to it by a search engine the Community of Madrid, Castilla y León, Castilla-La uses the large newspapers as well as a good range of (around 26,500), while the remainder access Mancha and Extremadura. magazines focusing on different segments of the www.theatre-real.com directly. public: ranging from information for young people to Ticket and season ticket sales magazines for female or gay readerships. In recent The last update to the Real’s site was implemented in The under-26s are entitled to a 60% discount for seats seasons, the Teatro Real has also employed both the current 2007-08 season, in the wake of three available for any show as well as for season tickets of general radio and pop music radio stations for years of work. Net surfers are now offered a cleaner any type in area G of the venue. promotional purposes; and, of course, it has also made page, better organized contents and a capacity to full use of the new technologies: internet and SMS interact that is fast becoming the star attraction. As an Partnership with other institutions messages. advance of this policy, an exceptional virtual visit was An agreement has been signed with the General Youth introduced on the site in 2006, covering the whole Directorate of the Community of Madrid to become a theatre even allowing for checking the view offered by

[ 258 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 259

every single seat. In addition, since January 2007, Theatre Institute, several private collections and the all the Real’s tickets are currently purchased via the monthly bulletin on news and performances has been Teatro Real’s own archive. Their titles were as follows: internet, enabling easier access to the theatre for sent to users. aficionados who live outside Madrid and avoiding the Los estrenos del Real (The Real’s premières) need for unnecessary queuing on the part of those (1998, illustrated, 40 pp) who do live in the capital. Publications Las Aidas del Real (The Real’s Aidas) (1998, The Real’s activity in terms of publications has focused illustrated, 108 pp) Ticket returns service throughout these ten years on production of Las Carmen del Real (The Real’s Carmens) This mechanism, launched during the 2005 season, programmes to provide the public with more detailed (1998, illustrated, 48 pp) offers season ticket holders the possibility to return information on the opera, alongside the . To Las Mimì del Real (The Real’s Mimis) (1998, seats that they will not be able to use, with a this end, each of the opera, symphonic and dance illustrated, 48 pp) reimbursement of 90% of the ticket price. performances hosted by the theatre – almost 350 titles, has been accompanied by an editorial The real has also participated in the following Season ticket holders – who are a valued source of production. In the case of opera, this has featured two publications: Historia del Teatro Real (A History of the revenue for the Teatro and whose loyalty means that works: a book and a programme. Teatro Real), by the journalist Joaquín Turina, for artistic projects entailing a risk may be executed, Alianza Editorial (Madrid, 1997) and Las Operas del thereby have an economically viable solutions for The programme accompanying each show is free and Real para los más jóvenes (The Real’s children’s operas), tickets which they will not be able to use as they had contains the work’s argument, cast and technical by the educationalist Fernando Palacios, with initially planned. By the same score, the offer of seats details. Logically, a much larger number of copies are illustrations by Jesús Gabán, for Agruparte Productions at the Teatro increases and it receives an additional produced for the giant screen broadcasts. The book – (Madrid, 2002). With the specialist photography 10% of the price of each ticket. for sale at a very reasonable price thanks to the publisher Lunwerg, the Real collaborated in the [Please see page 63 for results.] inclusion of adverts, includes the complete libretto, presentation of two editions of the book El Teatro Real, detailed biographies on the whole artistic and the first of these (1998) featured photos by Domi The Real’s shop technical team, and articles on the work itself. Mora, while the second (2003) included photos by the In recent times, coinciding with the crisis in the General speaking, these publications have been latter and Javier del Real. The original Spanish texts are recording industry, having a shop specializing informed by an aim to disseminate, without by Maira Herrero and Francisco Rodríguez Partearroyo. exclusively in opera has been an advantage that has neglecting the requirement to also offer serious, been increasingly well-valued by both Madrid-based new and rigorous texts. In the 2006-07 season, the Teatro Real published a book aficionados and visitors to the capital. As evidence of called Contextos (Contexts) on its own. And before 2007 its success, it is sufficient to note that sales have risen Important figures have collaborated on these – the year of its tenth anniversary, came to a close, the by 217% in the last two years. publications. Cover design work has involved different Real published several further books. Tras el telón (Behind plastic artists and designers. Writers, journalists, the curtain), Encuentros con la ópera (Meetings with the The restaurant musicians, musicologists and experts from a range of opera), Teatro Real: 10 años, 100 firmas (The Teatro Real: Managed by an external company, the Real’s disciplines have submitted written texts. 10 years, 100 signatures) and the present text, its first Restaurant is located in what was historically the report, 10 años de Teatro Real (10 Years of theTeatro ballroom; an impressive area due to its history and Aside from these regular publications, the Real has Real). They are celebratory publications marking the decoration, which employs historic pieces such as the also printed the following publications. dawn of a new phase in which the Real aims to work aprons from old Teatro Real boxes and opera intensively on publications related to the opera and costumes. Apart from providing an additional service In the 1998-99 the Guía del Real (Guide to the Real) the national lyrical heritage. which is well-valued by spectators, it is also an was prepared and published, so as to increase additional source revenues for maintaining the theatre. awareness of the new theatre on an architectural basis. And four booklets were published the same season, in Services and attention to the public relation to a series of exhibitions at the Teatro. Online ticket sales Partner corporations: sponsorship Coordinated by Joaquín Turina, they were published in As stated above, during the 2002-03 season the online Sponsor, protector, partner, benefactor and project partnership with different bodies: Madrid’s Círculo de sale of tickets was launched via the Real-s website. Its sponsor are the categories currently proposed by the Bellas Artes, the Barcelona Government Delegation success has been definitive. So much so, that 55% of Teatro Real for the development of patronage. Over

[ 259 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:34 Página 260

the past ten years a range of business corporations Following this formula, launched in the 2002-03 the publication of the texts and illustrations prepared and a number of private individuals have come season, express donations have been received, for for the thirty-seven programmes in the book Las onboard with the aim of jointly promoting and example, a result of selecting a genre such as ballet Óperas del Real para los más jóvenes (The Real’s Operas defending the opera. Throughout the decade, an (Loewe Foundation), zarzuela (the Spanish Zarzuela for Children) (Madrid, Agruparte Productions, 2002, increasing number of companies have come to note Foundation) or choosing commemorative works (State 224 pp). how associating their brand to the increasingly Society for Cultural Commemorations, the Writers’ prestigious Teatro Real secures them significant added Foundation). The educational project and the youth Simultaneously, at the end of the 1998-99 season and value. It is of course a question of image, but it is also programme have their own specific patrons (El Corte throughout the 1999-00 season, the Madrid Choir and a type of corporate philanthropy that is increasingly Inglés, Renfe), as have the Great Voices Cycle (the Caja Symphonic Orchestra promoted a similar work for appreciated. Madrid Foundation), the Plaza de Oriente broadcasts young spectators, although focusing now on a series of (the City Council, Telemadrid, Philips, Ibercaja, La five concerts programmed under the tile “Sundays at For the present season, the Teatro Real its partner Caixa), the external advertising campaigns and street the Real”. For this activity, Palacios and Gabán corporations include 80 companies who are helping to activities (Alcatel-Lucent) and a number of publishing prepared special programmes with interesting notes on make the season possible. They include international, projects (Natixis). works by Bartók, Tchaikovsky, Beethoven, Dvófiak, national and local firms, and are representative of the [Please see page 65 for evolution of project sponsorship.] Penderecki, Brahms and Mahler. Madrid Symphonic, full range of industries within the economy: which designed the proposal, interpreted the pieces communications, banking, construction, cars, with the partnership of the Choir of Radio Televisión transportation, fashion and electronics. Española, the London Philharmonic Choir, the Choir and Orchestra of Valencia, the Choir and Symphonic This corporate partnership, although in evidence right 10 Years cultivating the future Orchestra of the Gran Teatre del Liceu. from the reopening of the Teatro Real (please see chapter “10 Years economic solvency” for its complete The house’s first school concerts were held in the development in time), has increased spectacularly in Educational activities and projects 2001-02 season, and were organized and performed by the last few seasons. Said increase is in terms of both The first opera-focused educational activities executed at the newly launched Madrid Symphonic Orchestra- the number of companies involved, and the amounts the Real began in 1999-00 and consisted of inserting a School. Under the leadership of the then director and they contribute – which are increasing without the small cartoon for school children into the programmes coordinator Andrés Zarzo and the educationalist Polo companies in question receiving a proportional for the season’s operas entitled “Para los más jóvenes Vallejo, the proposal focused both on primary and increase in the number of seats they are given in (For the youngest amongst us)”. Its message, executed secondary school children, programming many concerts return. This dataset provides full confirmation of by the specialist Fernando Palacios and the illustrator linked to the Teatro Real’s general programming (based the good state of health of the opera in our country Jesús Gabán, was direct, colloquial and amusing, and it on Così fan tutte, Le nozze di Figaro and Il barbiere di and of the social support that the Real’s work is was very well received. The works offered were Orfeo, Siviglia) and that of the Teatro de la Zarzuela (Agua, attracting. Celos aún del aire matan, Don Giovanni, Così fan tutte, La azucarillos y aguardiente), although not exclusively (A [Please see page 65 recent evolution of contributions.] flauta mágica, Fidelio, La Cenerentola, Lucia di propósito de la danza y el ballet). Madrid’s Comandante Lammermoor, La sonámbula, Hernani, Rigoletto, Il Fortea Professional Dance Conservatory also Project sponsorship trovatore, La traviata, La forza del destino, Don Carlo, participated in the initiative, as did the directors Josep In recent years, the Teatro Real has designed a way of Otello, Falstaff, Tannhaüser, Tristán e Isolda, Maestros Vicent, Simeón Galduf, Wolfgang Izquierdo, José working focusing on opera not only as the core Cantores, El gold de Rin, Parsifal, Sansón y Dalila, Manon, Antonio Montaño and Alexis Soriano. The didactic cultural transmitter, but also on the whole global Werther, Margarita la tornera, La bohème, Madame treatment was impeccable and the titles highly cultural project that is developed around the opera. In Butterfly, Peleas y Melisande, Electra, El caballero de la rosa, suggestive: ¿Qué me cuentas? (What can you tell me?) accordance with this operational scheme, and above Babel 46, El niño y los sortilegios, Guerra y Paz, Lady and El Jazz: un viaje musical sin billete (Jazz: a musical and beyond the concept of institutional sponsor, the Macbeth of Mtsensk, Don Quijote and La señorita Cristina. journey without a ticket), for example. This concert series sponsorship of specific projects has been promoted, lasted until the 2005-06 season, when the Teatro Real’s in such a way as to enable companies and institutions The work was very effective in terms of improving Educational Department was created. to choose the activity that best fits with their aims children’s knowledge of the genre; but it was also clear and their reputational requirements vis à vis society that most of the adults were also taking a In tandem with these activities, in 2003 the first opera at large. surreptitious glance at it. The work culminated with productions specifically for children were staged.

[ 260 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 261

Emilio Sagi, then the Teatro Real’s artistic director, performances, a symphonic concert and musical 10 Years of performances staged two shows: de Mozart’s Bastien und Bastienne theatre show. In short, eight different ways of with Andrés Zarzo as musical director, and, alongside understanding music in the theatre. Álvaro Albiac, Donizetti’s Rita ou Le mari battu. In 2005, Between tradition and vanguard Ignacio García (winner of the Stage Design In the 2006-07 season, Fernando Palacios replaced the While in its earlier history the Real was a theatre Competition organized by this Theatre) and Wolfgang previous advisor to the Educational Department and clearly prioritizing the Italian repertory from the Bel Izquierdo presented a new production of Britten’s The programming revolved between premières and revivals: Canto tradition, in the decade since its re-inauguration Little Sweep. During the following season (2005-06) a new productions were added to the successes of it has demonstrated a growing ability to develop its production of Montsalvatge’s Puss in Boots was staged, earlier seasons (Puss in boots, at the Teatro Real; Hansel own cultural project balanced between tradition and with stage design and costumes by Ágata Ruiz de la and Gretel, at the Teatre del Liceu; and Los viajes de the vanguard. Prada, stage management by Emilio Sagi and with Juanito Arriaga, at the Teatro Arriaga de Bilbao): Il tutore Josep Vicent as musical director; in addition, the burlato, Cántame un cuento (Sing me a tale), Violin In its initial seasons, the model of classical operatic production of La bohème was also taken advantage of d’Ingres, Rassemblement, Remansos, The love for the repertory formed the core of the Real’s programming. in a number of special performances for younger three oranges, and Rossiniana, alta en calorías But the experience accumulated by its technical and audiences: En la buhardilla de “La bohème” (In the attic (Rossiniana, high in calories). To stage these shows the artistic team enabled it to increase its proposals at of “La bohème”). As a climax to this phase, and as part Real worked alongside the Madrid Symphonic’s both ends of the timescale. Thus, little by little its of the celebrations for -hundredth anniversary Orchestra-School and in partnership with the Teatre audiences were able to experience new operatic celebrations of the publication of , del Liceu, the children’s choirs of the Community of perspectives based on lesser-represented works, in Dulcinea was premiered. This is a children’s opera Madrid and the Carlos III University, and National terms of contemporary music – including Porgy & written by Andrés Ibáñez and Mauricio Sotelo, with Dance Company 2. By means of these school Bess,Ocorvo branco, Lady Macbeth o Mtsensk, Don stage and musical direction by Gustavo Tambascio and activities, the Real also participated in the Quijote, La señorita Cristina, Voyna i mir, Osud, L’Upupa Joan Cerveró. It was co-produced by the Real and the commemorations for the two Spanish émigrés to the und der Triumph der Sohnesliebe, A Midsummer Night’s State Cultural Commemorations Society, the Gran Europe of Classicism: Vicente Martín y Soler and Juan Dream, Dulcinea, Dialogues des Carmélites, Semion Teatre del Liceu de Barcelona, the Asociación Bilbaína Crisóstomo de Arriaga. Kotko and Wozzec, and likewise they were able to de Amigos de la Ópera, ’s Teatro de la see the essential creations of the neoclassical – Maestranza, the Oviedo Opera Foundation and the Other educational activities included a training course Iphigénie en Tauride and Il tutore burlato – and baroque Palau de les Arts de Valencia. entitled “The creation of an opera: a vehicle for – Celos aun del aire matan and L’Orfeo traditions. learning”, given by the American professor Mary Ruth The Teatro Real commenced a new period in the McGinn. The Spanish pre-premières of the Recuperation of the Spanish operatic heritage has also 2005-06 season with the creation of its Educational documentaries ¡Esto es ritmo! (Rhythm Is It!) and Tocar y been key to its mission, with the staging and concert Department, and the incorporation of Pedro Sarmiento luchar (Touch and fight) were also held, activities which versions of operas by composers including Ruperto as its advisor. From this date, the number of shows featured interviews and colloquia with Enrique Chapí (Margarita la tornera), Emilio Arrieta (Ildegonda, and performances substantially rose, the participation Sánchez Lansch, director of the former, and José La conquista di Granata), Tomás Bretón (La Dolores) and of schools changed and increased, and there were a Antonio Abreu, who was the inspiration and drive Ramón Carnicer (Elena e Costantino). And, of course, good deal of other new initiatives. The first of these behind the latter. ballet, which previously was scare in the programming, was the partnership between the Real and the Madrid [Please see pages 71-73 for the list. The complete details has been developed in recent seasons to the point Carlos III University, which provided the framework for for the following educational shows may be consulted on where it now occupies a position of certain moving the eight school productions para in the pages 77-197.] importance. 2006-07 season to the Leganés campus; with certain family shows being reserved for the Real itself. The The stability provided by the house choir and second was the search for balance in programming, in orchestra, the Madrid Choir and Symphonic Orchestra order that both primary and secondary pupils could has been key to making this possible, as has the attend different formats of theatrical music, with significant progress made in terms of its quality, as contents and stage sets specifically designed for them. recognized by both the public and critics. This has all For each of these age groups the Real started to offer led to a Teatro which has forged its place on the four different possibilities: two opera and dance international scene, thanks to its programming, and

[ 261 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 262

which has secured the recognition of the specialist A third economic objective of theatre management, When reviewing costs, it is also important to take into press and the respect of the artists who have passed set by the management itself, is that direct costs (or account the type of show concerned, because there through the Teatro, due to its working methods. The variables) of artistic activity (not including educational are big differences depending on whether productions latter have been unceasing in their praise of the activities, which by their very nature have a different are the Real’s own productions, co-productions, rented working conditions provided for them. aim, with longer term targets) be financed by box productions, revivals or even operas in concert version. office revenues. This had been achieved at the closure In general terms, and even when we take into The ten years of operatic performances listed of the 2006 financial year. consideration the wealth of exceptions that could represent many hours of musical programming; and occur, a general annual cost reduction trend for all we could not have hoped for a more positive balance: types of production has been achieved thanks to the unconditional support from a loyal and growing Evolution of results Real’s capacity for optimizing use of resources. Thus, in public. Maintaining a growing offer, and exercising budget accordance with the updated economic data, it is [Please see pages 77-197 for performance details.] control in such a way as to avoid a deficit is a primordial possible to speak of clear reference costs. objective of the Real’s management and it has been [Please see page 204 for breakdown.] achieved almost every years in the last decade. Average box office revenues per performance have also It is also crucial to achieve a between the subsidies risen, as stated above, thanks to increased public 10 Years of economic solvency granted by public bodies and private funding attracted demand and an improved pricing policy. The aim is by the Teatro from sponsorship, ticket sales, room currently to achieve a good combination of prices for rental, advertising, the restaurant, the shop etc. young people and reduced price performances The quest for a budgetary and financial balance [Please see pages 201-203 for evolution and breakdown allowing for new audiences to access the opera; as The essential economic objective of the Teatro Real’s of revenues and expenditure.] long as this is complemented by general prices which management is an ongoing increase in activity – allow for meeting direct costs. always of the highest quality, without suffering a [Please see pages 205-207 for breakdown.] budgetary deficit. In the ten years of its operations The opera: towards self-financing since reopening in October 1997, this aim has been As indicated in the explanations on the general achieved for all financial years except in 2000, 2001 financial guidelines, in the last few years this theatre Sponsorship and other revenues and 2002. has been disciplined: direct costs related to artistic As stated above in the relevant chapter, sponsorship activity, except that of an educational nature, are has been one of the Teatro’s most important revenue At a time when the theatre has extremely high activity financed by box office revenues. As at closure of sources since reopening. However, in the second half levels and a renowned level of quality, the the 2006 financial year this had already been of the decade there were really spectacular increases Foundation’s Board of Trustees has approved a contract achieved. both in terms of generic sponsorship and specific programme with the public administrations for the contributions, and this has allowed for undertaking 2007-10 period. In addition to the aforementioned On analysing cost evolution for opera performances projects of great artistic and social interest. budgetary balance, this document sets the throughout the decade since the theatre’s reopening, [Please see page 208 for historic evolution.] achievement of a balance between public and private it can be seen that said costs have been reduced. This funding as an overriding objective, such that the has been partly due to increased experience and In addition to the two modes of sponsorship, Teatro weighting of funding from the public administrations professionalism on the part of the artistic and Real has other funding sources: the inclusion of does not exceed 50 percent 100 of the theatre’s total technical teams, but we also have to take into account advertising in its publications and rental of different revenues. In other words: that box office revenues, the contribution of increased public demand and the areas inside the theatre for corporate events. In both private sponsorship and its other funding sources ongoing improvements made to the pricing policy vis cases, response from the different corporations has (advertising, room hire etc.) amount to more than à vis the increase in revenues for each performance. been increasingly positive, although it is becoming public funding. This has been the case to such an extent that for increasingly complex to rent out different rooms in certain of the recent productions box office revenues the building in view of the fact that there are less It is aimed to achieve this goal in 2008, despite the were higher than direct costs. dates available due to growth in the number of fact that initial estimates had focused on gradually shows offered by the Real. securing it by 2010.

[ 262 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 263

List of sponsors becomes a reality time and again. Because the final Naming all the patrons who have backed the Teatro result on stage is no more than the achievement of Real’s work throughout recent years is not only a dream conceived in the minds of several creators, necessary for the present report: it is also a way of shared with others in long working sessions, and recognizing their support and of thanking these made real by a complex technical and human team companies for a contribution, which, above and of enormous precision, organizational skill and beyond their corporate obligations, has involved them commitment to the cause. Only thus is it possible in the construction of the cultural project designed by that something that began as a dream can become the Real. They have become decisive agents in the a reality shared by thousands of spectators, who for achievement of the manifest renaissance of opera in a few hours experience the sufferings and pleasures our country. of others and are transported to other times and places. Going forward on this journey, alongside companies, foundations and entities representing society as a In order that it can repeat the magic at every session, whole acts as a stimulus for increasing awareness of the Real has a great house team formed by almost the opera and, above all, for meeting one of the main 400 people of 50 different nationalities, specialist in challenges currently faced by the opera: the creation of the full range of jobs, professions and industries. But new audiences to safeguard the future of this living art. successfully completing these ten years of opera has [Please see pages 210-213 for full list.] required the commitment of some 10,000 professionals, companies and institutions who, in one way or another, have become involved in our project. In order to pay tribute to them for their participation, we decided to make a special mention of each and 10 Years of teamwork every one of them. [Please see pages 217, 219-221, 222-247 for Organizational structure, Organization and Census.] Ideas become reality With its backing, the Real’s public endorses the performances that offered by the Teatro, and its loyalty ensures that the shared dream of opera Translation by Robert Strange

[ 263 ] W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 264 W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 265

Teatro Real

DIRECTOR GENERAL Miguel Muñiz de las Cuevas DIRECTOR ARTÍSTICO Antonio Moral DIRECTOR MUSICAL Jesús López Cobos DIRECTOR TÉCNICO Massimo Teoldi ADMINISTRADOR GENERAL Alfredo Tejero

Primera edición: abril de 2008

Edita Teatro Real Plaza de Oriente s/n 28013 Madrid Teléfono de información 91 516 06 60 Teléfono de oficinas 91 516 06 00 Fax 91 516 06 21 www.teatro-real.com [email protected]

© Teatro Real JEFA DE PUBLICACIONES Ruth Zauner COORDINACIÓN GENERAL Víctor Pagán REDACCIÓN DE CONTENIDOS Concha Baeza DISEÑO Y MAQUETACIÓN Adela Morán y Montserrat Gómez © FOTOGRAFÍAS Javier del Real, Archivo del Teatro Real © TRADUCCIÓN AL INGLÉS Robert Strange PREIMPRESIÓN Cromotex IMPRESIÓN Artes Gráficas Palermo

IMAGEN DE CUBIERTA El oro del Rin

ISBN: 978-84-612-3538-4 Depósito legal: M-22076-2008 W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 266 W24-08.07 Memoria TR ingl es 249-268 9/5/08 00:35 Página 267 W24-08.07 Memoria TR ingles 249-268 9/5/08 00:35 Página 268 W24-08.00 Memoria TR cubierta 19/5/08 10:51 Página 2 W24-08.00 Memoria TR cubierta 19/5/08 10:51 Página 1

Memoria del Teatro Real 1997-2007 1oAÑOS 1997-2007 Real Memoria del Teatro