GUIDE 2019-2020 découverte

www.tourisme-.fr SOMMAIRE ÉMOTIONS NATURE

CARNET DE RANDO ...... 04 Venez prendre le temps d’une immersion totale dans CINQ INCROYABLES RENCONTRES un espace de pleine nature, sauvage et authentique, À FAIRE DANS LA NATURE ...... 06 à une heure de , Nancy et Strasbourg. TOUS À L’EAU ! ...... 08 RÉPONDEZ À L’APPEL LAISSEZ-VOUS PORTER LES IMMANQUABLES ...... 12 DE LA NATURE AU RYTHME DE L’EAU UN WEEK-END HORS DES SENTIERS BATTUS ...... 14 Vous contemplerez les richesses du règne Au pays des Étangs, l’eau s’étale végétal, animal et minéral dans des océans à perte de vue. Vous y pratiquerez DES ALLIANCES AU SERVICE DU GOÛT ...... 16 de verdure préservée, hors du temps. la baignade, la pêche ou l’art du bien-être. À PIEDS, À CHEVAL, EN BATEAU ...... 20 Un concentré de nature vivifiante pour Tous les plaisirs de l’eau pour vous retrouver le contact avec la vie sauvage. ressourcer au naturel. HUIT MANIÈRES SURPRENANTES DE DORMIR ...... 22 TRÉSORS DE FAÏENCE ET DE CRISTAL ...... 24 CHEMINEZ, RESPIREZ ! ALLEZ D’ÉBLOUISSEMENT Sarrebourg Sud est l’éden de ceux EN ÉBLOUISSEMENT LE SHOPPING ...... 25 qui aiment parcourir les grands espaces Vous explorerez un patrimoine en mode actif, libres comme l’air. Les chemins PLAN DU TERRITOIRE ...... et lumineux comme le cristal, la faïence 26 les plus inattendus se déroulent ici pour ou le majestueux vitrail de Chagall ! explorer la nature, les pieds sur terre Faites le plein de sensations, de couleurs et la tête au grand air. et d’histoires.

Couverture : coucher de soleil sur le rocher du Hohwalsch.

GUIDE DÉCOUVERTEGUIDE DÉCOUVERTE 2019 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 3 12 HEURES Notre sentier remonte Le site, niché sur un promontoire ensuite, parallèlement à la route, broussailleux, aurait aussi été un Carnet de rando en direction des ruines du Château refuge pour des bandes de brigands. du Heidenschloss, « château Imaginant d’épiques bagarres, LA CIRCULAIRE DU HOHWALSCH EN FAMILLE des païens » qui remonterait les enfants miment des embuscades à l’antiquité. entre roche et buissons.

Aujourd’hui, toute la famille a décidé de répondre à l’appel de la forêt ! Au programme : direction pour une grande randonnée à la découverte de curiosités naturelles, géologiques et historiques sur les sites du Hohwalsch et la grotte de Saint-Léon !

13 HEURES Nous reprenons Toute la famille est prête ! Nous partons 9 HEURES alors la route forestière jusqu’au du parking du plan d’eau de Walscheid, puis commençons promontoire de Saint-Léon, berceau à gravir un petit sentier, balisé d’une croix bleue, du pape du même nom, qui nous et localement, de deux bois de cerf entrecroisés. offre une vue exceptionnelle Le ton est donné ! Nous rejoignons alors la route forestière sur le village de Walscheid. du Petit Hohwalsch et faisons un crochet pour admirer un étonnant cimetière gallo-romain. Les enfants C’est là, au grand air, que nous s’amusent à observer ces stèles en forme de maisons prenons une pause bien méritée : et leurs ouvertures censées permettre aux âmes d’aller saucisson lorrain, vin de Moselle et venir. Le site vaut bien l’ascension ! et tartines de confiture de mirabelle.

14 HEURES Après un passage près de la Chapelle du Durrenberg, nous continuons jusqu’à la sombre grotte de Saint-Léon, la plus vaste cavité souterraine du massif vosgien. Un chêne plusieurs fois centenaire semble veiller sur son entrée. 10 HEURES Après cette pause, nous longeons un plateau bordé de rochers pour rejoindre le Hohwalsch. Là nous 15 HEURES Redescendus près attend un point de vue à couper le de l’étang, nous profitons de la souffle sur les contreforts des Vosges plage surveillée pour nous délasser et leurs forêts où alternent sapins, de cette saine fatigue. « J’ai pris un hêtres et chênes. grand bol de chlorophylle », conclut ma petite Camille qui n’aura pas rechigné une seconde à marcher durant toute cette aventure. LE COUP DE CŒUR DE PHILIPPE SORNETTE, MEMBRE DU CLUB VOSGIEN

« Une fois la pente gravie, 11 HEURES Nous redescendons vers le Hohwalschplatz, lieu de passage une fois le sommet du rocher des routes antiques menant du plateau lorrain atteint, le marcheur est surpris vers l’Alsace. Nous sommes ici au carrefour par le panorama de la ligne historique de deux régions, niché entre épiceas bleue des Vosges, en dégradé et pins sylvestres. du vert des sapins proches vers le camaïeu de l’horizon lointain. Moment de détente, d’admiration, de rêverie. » *Le Club Vosgien est une association plus que centenaire qui balise et entretient les sentiers du massif GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 5 Cinq incroyables rencontres à faire dans la nature

PAR THIERRY GYDÉ, LE CASTOR D’EUROPE ANIMATEUR NATURE AU CONSERVATOIRE D’ESPACES NATURELS DE LORRAINE Le retour d’un grand rongeur Pendant plusieurs siècles, Sa population a rapidement les castors furent impitoyablement progressé, et en observant bien, vous Papillons, chauve-souris, castors, pics et même chats sauvages... chassés, tant et si bien qu’au XVIIe pourrez découvrir ses traces le long En Sarrebourg Moselle Sud, la nature regorge de surprises. Prenons-en soin ! siècle, ils avaient complètement de la Sarre. Ce gros rongeur ne mange disparu de Lorraine. Réintroduit pas de poisson, mais tire toute dans les années 80, le castor a fait son énergie de la consommation © VINCENT MUNIER VINCENT © LE PIC NOIR son retour dans la région. des saules et des peupliers. Un grand solitaire De la taille d’une corneille, LE GRAND MURIN le pic noir fait figure de géant La chauve-souris bavarde au royaume des pics ! Son plumage est entièrement noir, à l’exception Cette espèce qui se donne d’une calotte rouge chez le mâle, des airs féroces avec ses 38 dents et d’une simple tache de même est pourtant très menacée. couleur à la nuque de la femelle. Le jour, c’est dans les combles ou À l’instar des autres pics, le pic noir les grottes qu’elles sont supposées est très solitaire. dormir et se reposer. Supposées, oui oui, car ces chauves-souris sont particulièrement bruyantes la journée : elles s’agitent, piaillent et grésillent dans ce qui ressemble à un incessant bavardage. Mais la nuit venue, elles font silence et décollent sans aucun bruit. Elles volent au-dessus des prairies à la recherche d’insectes pour

se nourrir. MYOTIS ©

LE CHAT FORESTIER LE CONSERVATOIRE D’ESPACES © DAVID DEMERGES NATURELS DE LORRAINE VOUS PROPOSE Le petit tigre des Vosges DES SORTIES NATURE, GRATUITES LE CUIVRÉ DES MARAIS Dernier félin sauvage de nos ET OUVERTES À TOUS, TOUT AU LONG campagnes, espèce protégée DE L’ANNÉE . Un papillon à protéger en depuis 1979, le chat RENSEIGNEMENTS : CEN-LORRAINE .FR Probablement l’un des plus forestier arpente les boisements beaux papillons de nos marais, de Sarrebourg Moselle Sud. On reconnaissable à sa couleur rouge- le reconnaît par sa silhouette orangé au moindre battement d’aile. massive, bien plus trapu qu’un chat Vous pourrez l’observer de mai domestique, et par son pelage épais à août dans les prairies humides et tigré, jamais tacheté, coupé en le long de la Sarre. Espèce protégée deux par un trait noir de la tête à la en France, le cuivré des marais queue. Bien que très discret, ouvrez disparaît au même rythme que son les yeux au lever du soleil ou à la © ALEXANDRE KNOCHEL ALEXANDRE © habitat naturel que sont les zones tombée de la nuit, il pourrait vous © VINCENT MUNIER humides. surprendre !

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 7 Sept manières de goûter tous aux plaisirs nautiques

Dans l’eau ou en surface, en plein air ou au chaud sous une bulle climatisée... Les grandes étendues d’eau de Sarrebourg Moselle Sud à l’eau ! s’offrent à vous pour vous ressourcer au naturel.

SE BAIGNER, MÊME L’HIVER Le domaine Center Parcs des Trois-Forêts n’offre pas seulement des séjours avec hébergement, son Aquamundo est ouvert à la journée. Moyennant un ticket d’entrée, vous pourrez profiter d’une eau à 29° toute l’année, batifoler dans des jeux aquatiques sur 5000 mètres carrés, et faire le plein d’adrénaline sur le toboggan de 190 mètres. › WWW .JOURNEE-CENTERPARCS .FR

FAIRE DU SKI NAUTIQUE Vous ne connaissez pas la différence entre ski nautique, wake board et wake surf ? Pas de panique, les spécialistes de Stock Wave vous initieront. Et si vous n’êtes pas partants pour ce genre de frisson, optez pour une balade en bateau électrique sans permis autour de l’étang du Stock. › 06 23 15 14 36

SE BAIGNER DANS UN ÉTANG L’ÉTÉ Pays des étangs, Sarrebourg Moselle Sud regorge de plans d’eau où barboter l’été : , , Sarrebourg, Walscheid, et . Qui plus est, la plupart de ces lieux de baignade sont surveillés en saison.

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 9 SE DORLOTER DANS UN SPA Petite baisse de forme ? Faites une pause au centre de bien-être de Langatte. Vous y trouverez tout un arsenal pour vous dorloter et vous redonner la pêche : deux bassins, quatre saunas, deux hammams, un spa, une salle de fitness, une salle de détente... Vous pourrez y pratiquer l’aquagym, vous faire masser, ou familiariser vos tout-petits avec l’eau. Autre option : un petit tour à Center Parcs et son Spa Deep Nature avec par exemple un parcours sensoriel feu et glace avec sauna, douche de neige, seau d’eau froide et canon à glace. Votre épiderme n’en reviendra pas. Ce Spa s’étend sur de 1600 m2, ce qui en fait le plus grand espace bien-être de la marque en France. › LANGATTE-TOURISME .COM

› CENTERPARCS .FR

RAMER, PÉDALER, VOGUER SAUTER, GLISSER, Parcourez tranquillement les GRIMPER... étangs depuis la base de loisirs de À Mittersheim pendant l’été, Mittersheim ou de celle de Langatte, le parcours aquatique Wibit offre à votre rythme, en mode sportif aux petits et aux grands de quoi ou détente. Canoës, barques et faire les fous avec toboggans, plans pédalos sont à votre disposition inclinés, parcours d’équilibre... en location. Pour les courageux, › MITTERSHEIM .FR le club nautique de l’étang du Stock propose aussi des planches à voile.

PÊCHER Brochets, carpes... Les nombreux étangs regorgent de poissons. Les étangs de Gondrexange et du Stock sont ouverts aux détenteurs d’une carte à l’année, à la journée, ou pour la durée des vacances. › WWW .AAPPMA-SARREBOURG .COM

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONSÉMOTIONS NATURE NATURE 11 « FÉNÉTRANGE, EST UN VÉRITABLE Les immanquables VAISSEAU Ne repartez pas sans avoir vu... MÉDIÉVAL »

Art et patrimoine, pleine nature, joies aquatiques... Voici les must-see de Sarrebourg Moselle Sud.

JEAN-MARIE FISCHER GUIDE DU PATRIMOINE — « Fénétrange a su garder des traces de l’époque médiévale à nos jours . Vous serez surpris en cheminant dans des ruelles étroites de découvrir des bâtiments majestueux de styles si différents, avec leurs oriels ou leurs linteaux sculptés . La promenade vous permettra de découvrir le style « renaissance » en Lorraine et de visiter deux bâtiments emblématiques : LE TRAIN FORESTIER LE VITRAIL CHAGALL la collégiale du XVe siècle D’ABRESCHVILLER Une méditation poétique et le château, avec sa cour Une odyssée à vapeur En 1976, l’ancienne chapelle Prolongez la visite par si particulière, sa chapelle Un sifflet dans le lointain. des Cordeliers a été magnifiée par une promenade dans le jardin castrale, sa cuisine et surtout Un panache de fumée. Un tchou- la pose d’un vitrail monumental en écoutant la voix du peintre son escalier hélicoïdal . tchou qui se rapproche... On aurait conçu par Marc Chagall à la fin de sa déclamant ses poèmes et ceux de ses Profitez-en aussi pour pu croire à un remake de western vie. Le contempler, c’est s’immerger amis grâce à l’audio-guide gratuit. découvrir l’histoire des si on n’était pas dans un cadre dans l’univers de l’artiste apôtre de › OUVERT TOUTE L’ANNÉE, BILLETTERIE habitants en visitant la forestier exceptionnel. En effet, la paix et de l’amour. COMMUNE AVEC LE MUSÉE . maison du patrimoine ! » les 12 kilomètres de ligne servaient DOMAINE CENTER PARCS LE PARC DE SAINTE-CROIX autrefois à convoyer le bois DES TROIS-FORÊTS Un face-à-face avec la vie sauvage de la dense forêt d’Abreschviller LE MUSÉE La détente en toute saison vers les nombreuses scieries Écouter le brame du cerf, DE SARREBOURG de la commune. Center Parcs vous propose se retrouver face-à-face avec une Un voyage dans le temps Installez-vous à bord de ces trains une expérience ressourçante meute de loups blancs, nourrir restaurés et partez à la découverte au milieu des sapins avec vue sur des lémuriens... Ce sont quelques- De la préhistoire à nos jours, toute de la vallée de la Sarre Rouge, les Vosges. Une centaine d’activités unes des expériences possibles au l’Histoire de Sarrebourg Moselle au coeur du massif du Donon. différentes vous sera proposée : parc de Sainte-Croix, un domaine Sud, avec un grand H, vous est incroyable de 120 hectares où racontée ici : archéologie, peinture, › 03 87 03 71 45 accrobranche, bowling, équitation, une centaine d’espèces animales faïence... La tapisserie La Paix de › WWW .TRAIN-ABRESCHVILLER .FR tir à l’arc, vélo, karaoke... Sans d’Europe et du monde vivent Chagall résonne comme en écho au › OUVERT D’AVRIL À OCTOBRE . oublier les plaisirs nautiques offerts en toute saison sous la bulle en semi-liberté. vitrail que vous pourrez voir dans la foulée en suivant le Parcours climatisée de l’Aquamundo et son › À RHODES – PARCSAINTECROIX .COM Chagall (voir ci-dessus). colossal toboggan de 190 mètres. › OUVERT DE FIN MARS À NOVEMBRE . › RUE DE LA PAIX, 57400 SARREBOURG › WWW .CENTERPARCS .FR › 03 87 08 08 68 › OUVERT TOUTE L’ANNÉE .

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 13 Un week-end hors des sentiers battus La Grande écluse de Réchicourt L’an dernier, on était venus pour Chagall, Sainte-Croix et le train passe une chute d’eau de 16 mètres. forestier. Ce week-end, c’est décidé, on revient pour faire un pas de côté : il existe encore bien des trésors cachés.

Saint-Quirin est classé comme l’un des plus beaux villages de France.

SAMEDI

SARREBOURG Petite pause urbaine à Sarrebourg pour se cultiver et vibrer à la vision d’un riche patrimoine. Dans le centre-ville, on chemine au fil de nombreuses statues contemporaines : deux enfants, un léopard des neiges mystérieux, ou cette grande main qui souhaite la bienvenue aux gens arrivant en train. DIMANCHE Une balade en forêt. NÉCROPOLE NATIONALE Un territoire à vivre DES PRISONNIERS DE GUERRE au fil des canaux. GRANDE ÉCLUSE DE RÉCHICOURT À la sortie sud de Sarrebourg, on se sent tout Amateurs d’ouvrages d’art, au pays petit devant le poids de l’histoire. Sur le côté des étangs, on reste bouche bée devant droit de la route, un alignement de croix la grande écluse de Réchicourt avec sa chute symbolise le repos éternel de plus de 13 000 d’eau de pas moins de 16 mètres. L’étang soldats français, morts en captivité, attenant, qui sert de réservoir pour le canal, durant la Première Guerre Mondiale. est prisé des pêcheurs. On en profite pour se balader dans l’arboretum, au bord de l’eau. LA DEUDEUCHE SOUS TOUTES LES COUTURES SAINT-QUIRIN, LE BIJOU Direction pour visiter AU FOND DE LA VALLÉE le Musée de la 2CV. Créé et animé par Le musée de la 2CV a été créé des fous de la deuche, on se passionne pour par des fous de la Deudeuche. C’est d’en haut qu’on contemple d’abord son impeccable mécanique, décortiquée pièce l’un des plus beaux village de France. Niché par pièce. Près de 80 modèles sont exposés, entre les collines, Saint-Quirin se reconnaît dans toutes les déclinaisons : la Dolly, de loin avec son double clocher à bulbes. la Charleston, la camionnette... On y est chaleureusement accueillis par un habitant enthousiaste qui nous raconte son histoire bi-millénaire. SOUFFLAGE DE HAUT VOL

À LA CRISTALLERIE FAÏENCERIE DE , Juste à côté, on fait un saut à la cristallerie DES FAÏENCES DE PRESTIGE de Vallerysthal, active depuis le XVIIIe siècle. Depuis 1735, la faïencerie, imperturbable, Coup de chance, il y a une démonstration produit des faïence parmi les plus de soufflage de verre. fines du monde. Certaines des pièces qui On est époustouflés par la maîtrise technique en sont issues sont exposées dans des musées Soufflage de verre à la cristallerie du souffleur qui gonfle une sorte de ballon du monde entier. Après avoir admiré de Vallerystahl. de pâte à très haute température pour obtenir Chou en faïence. les étonnants fours-bouteilles, on achète un saladier magnifique. de magnifiques pièces de vaisselle au magasin d’usine. GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 15 PRODUCTEURS LOCAUX ET CHEFS D’EXCEPTION À Niderviller, un repas au Le restaurant M restaurant M est une véritable plongée dans le terroir, la forêt des alliances et la nature environnants. Le décor met en valeur des matériaux nobles comme le bois de hêtre, des marbres composés au service du goût de racines d’arbres fossilisés et des tapisseries végétales.

JULIEN MUTSCHLER, CHEF Des cuisiniers et artisans du territoire travaillent main dans la main « Notre cuisine est en grande avec des agriculteurs et éleveurs passionnés pour faire chanter vos papilles. partie élaborée à partir de produits locaux . Je sers par exemple un foie gras nappé d’un gel de mirabelles, accompagné d’une cuillère à soupe d’huile Les truites de la Sarre rouge d’herbes et d’un pain toasté aux céréales . Il est aussi accompagné à l’Auberge de la forêt d’une purée de courges issue d’une exploitation locale bio, attachée à cultiver sur un sol vivant .»

RECETTE DE LA TRUITE AU BLEU — Boucherie Blackpudding : « Nous préparons le bouillon de cuisson avec du vinaigre, une viande de porc un oignon et des carottes émincées, sel, genièvre, laurier, d’exception clous de girofle. Nous tuons et vidons les truites L’Auberge de la forêt à Abreschviller HUGO PETRI, CHEF à la dernière minute, puis nous se transmet de génération « Nous avons choisi les truites les plongeons dans ce bouillon en génération, située en lisière de la pisciculture Messang, située pendant environ 4 minutes. de forêt. Sa terrasse donne sur à 500 mètres de notre restaurant . Elles sont servies avec pommes SAUCISSON un parc arboré et paysagé. vapeur, du citron et du beurre Les truites arrivent vivantes dans LE LORRAIN : notre vivier et nous les pêchons fondu. » à la demande du client . » UNE VIANDE SAVOUREUSE — Issue d’une race de porcs laineux « Mangalicia », à la croissance lente, cette viande le bon bœuf de chez Léon bio d’une finesse extraordinaire Au terme d’un parcours qui l’a CYRIL STRUB, BOUCHER est particulièrement riche en Chez Léon, le bœuf du pays est LÉON HABER, PATRON amené à passer par le voisinage « J’attache beaucoup oméga-3. roi. Tartares, burgers, lasagnes... « La qualité de la viande, du château de Windsor et l’équipe d’importance au fait Elle est lentement fumée avec un la viande de bœuf servie sur pour moi, c’est la base . de rugby de Dax, le boucher Cyril de connaître les éleveurs cette grande terrasse installée Strub est revenu à Abreschviller, mélange de bois local, et relevée Sur mon tartare, je garde avec qui je travaille . avec un savant mélange de miel, près du départ du train forestier toujours les condiments à part pays de son enfance, pour tirer Je veux voir comment d’Abreschviller provient le meilleur des viandes locales, de sel et d’épices. afin de ne pas dénaturer le goût ils respectent et aiment exclusivement des prairies situées se fournissant notamment auprès du bœuf de Lorraine .» leurs bêtes .» autour de Sarrebourg. d’un élevage de porcs sur paille d’.

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 17 Cheminez, respirez ! GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 19 CHEVAUCHER À Abreschviller, à Plaine-de- Walsch et à Niderviller, des centres équestres vous proposent des balades ou randonnées à cheval pour ressentir le contact de la nature à travers la relation privilégiée avec votre monture.

RANDONNER Les contreforts des Vosges, au Sud-est du territoire, sont l’éden de ceux qui aiment parcourir les grands espaces à pieds, libres comme l’air. Plus de mille kilomètres de sentiers balisés vous attendent en pleine forêt du côté d’Abreschviller, Walscheid ou encore Saint-Quirin. › ET POUR NE PAS VOUS PERDRE, DES CARTES IGN SONT DISPONIBLES À L’OFFICE DU TOURISME .

PÉDALER Si pour vous, une bonne journée se passe plutôt sur deux roues, À pied, à cheval, à la force des pédales, l’ensemble du territoire est irrigué d’une centaine de kilomètres de véloroutes, de voies vertes et de pistes cyclables. en bateau... Le long des canaux de la Sarre et de la Marne au Rhin, les chemins de halage déroulent des parcours Sarrebourg Moselle Sud se parcourt en long, en large et en travers ; paisibles et faciles. Les circuits des Étangs, des Deux Vallées d’étangs en forêts, de canaux en collines. Le territoire vous laisse choisir et de Sarrebourg vous offriront votre manière à vous de vous déplacer : marche, vélo, navigation... une découverte de nos paysages pourvu qu’elle soit douce ! au calme. › DES SERVICES DE LOCATION DE VÉLO SONT DISPONIBLES À SARREBOURG, VOGUER LANGATTE, MITTERSHEIM, , En long et en large, deux canaux NIDERVILLER, . UNE CARTE traversent Sarrebourg Moselle DES VOIES VERTES, PISTES CYCLABLES Sud : le canal de la Sarre et le canal ET CIRCUITS VÉLO EST DISPONIBLE de la Marne au Rhin. À bord d’un À L’OFFICE DE TOURISME . bateau loué à Hesse, Mittersheim, ou Niderviller, passez les écluses et les tunnels, traversez les étangs et prenez le temps de voguer à petite vitesse au fil de l’eau. FESTIVAL RANDO La marche est dans les gènes Chaque année à la belle saison, de Sarrebourg Moselle Sud . des milliers de marcheurs, MOSELLE Le territoire accueille depuis avertis ou novices, viennent de — plus de dix ans Rando-Moselle, loin pour sillonner nos sentiers . D’ÉTONNANTS le festival de randonnées à › WWW .RANDOMOSELLE .COM RANDONNEURS thèmes : rando yoga, balade et croquis, rando médiévale, rando gastronomique, rando jazz, circuit des éclusiers . .

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 21 Huit manières surprenantes de dormir

Sur l’eau ou au milieu des animaux, dans une maison de bois ou une roulotte, en pleine forêt ou au-dessus d’un atelier de verrerie... En Sarrebourg Moselle Sud, dormir est aussi une aventure.

LANGATTE LA TOUR DU STOCK RHODES Retraite dans une cabane lacustre LODGES NATURE DU PARC Quoi de plus reposant que d’être DE SAINTE-CROIX entouré de toutes parts du clapotis d’une eau calme ? Voici des Dormir avec les loups hébergements où l’on se rend Le célèbre parc animalier est aussi en barque. Flottants ou sur pilotis, un complexe hôtelier qui propose les « lodges » de 4 ou 6 personnes 46 hébergements pour vivre au plus avec terrasses sont posés à la près de la faune. Certains offrent des surface de l’étang du Stock. baies vitrées donnant directement › LANGATTE-TOURISME .COM sur les enclos des loups ou sur la plaine des cerfs. D’autres sont de véritables maisons dans les arbres qui vous feront tutoyer les oiseaux. › PARCSAINTECROIX .COM

GONDREXANGE SAINT-QUIRIN HATTIGNY NIDERVILLER ABRESCHVILLER RHODES CHALET KOTA PÊCHEUR GÎTE DE LA VERRERIE HÉBERGEMENTS LA NOISETIÈRE ROULOTTE SAM SUFFIT LES « PODS » DU CAMPING Un petit goût de Laponie en Moselle Un séjour lumineux INSOLITES CENTER PARCS Le confort en lisière de forêt La vie de bohème Des habitations boisées et écologiques Chez les Sami, au nord de la Sous vos pieds, on souffle, on file, Le repaire des enfants À l’orée du bois de Niderviller, Venez vivre la vie de bohème à deux, Finlande, « kota » signifie « abri on émaille... C’est à l’étage de 37 cottages exceptionnels décorés tout près du port de plaisance, mais avec tout le confort moderne, De belles cabanes en bois d’épicéa de chasse ». Là-bas, c’est une l’atelier de verrerie du Verre Luisant sur 3 thèmes : animaux de la forêt, une ancienne maison forestière à Abreschviller dans la roulotte capables d’accueillir jusqu’à 4 institution. La communauté s’y qu’un gîte est installé. Comme il contes du royaume et aventure. vous propose un cottage avec deux « Sam Suffit ». Quand vous serez personnes. Doté d’un bon niveau retrouve pour manger, festoyer, se doit, le loft lumineux se situe Plongez toute votre famille dans chambres confortables et un loft installés, les ânes vous attendront de confort et placé au bord de dormir autour d’un foyer. C’est un derrière une grande verrière. Il est une expérience ludique et insolite. pour deux avec spa et sauna. pour une séance de « zoothérapie. l’étang du Stock, le pod ravira peu dans cet esprit que le camping décoré dans un style industriel : Chaque pièce recèle des surprises, En formule gîte ou chambres › CONTACT - 06 20 86 67 97 les accros du retour à la nature. des Mouettes à Gondrexange vous tabourets métalliques, ampoules à des découvertes, voire des passages d’hôtes, vous dormirez dans › CAMPINGRHODES .FR/HEBERGEMENTS- propose de vous retrouver dans filament... En automne et en hiver, secrets. un décor à la fois boisé, INSOLITES ces petits pavillons à la forme un bain nordique s’installe au jardin. design et contemporain. › CENTERPARCS .FR octogonale si caractéristique. › GITE .AUVERRELUISANT .COM › WWW .LANOISETIERE .COM › CONTACT - 06 76 73 84 15

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 23 Trésors de faïence le shopping et de cristal 1 6 2

3

4

3

DE MES TERRES En direct de nos terroirs 5 producteurs locaux vous proposent une 5 large gamme de produits du terroir, sans intermédiaire et à leur juste valeur : viande, fromages, fruits et légumes, épicerie, alcools, farines, pain, glace, conserves…

DISTILLERIE MEPHISTO LE VERRE LUISANT 1 3 5 DU CASTOR* Le plus grand magasin Original et amusant St-Patrick : le Whisky mosellan de chaussures de l’Est de la France. Dans son atelier, Anne Holtzer vous Après distillation à Troisfontaines, On ne présente plus les chaussures propose ses créations originales le précieux liquide est vieilli Mephisto, leur confort incomparable de verre et de vitrail entièrement dans des fûts de chêne ayant et leur grande qualité. À Sarrebourg, fabriquées sur place, à Saint- contenu du sherry, apportant son magasin d’usine est l’un des Quirin. Empreintes de fraîcheur une harmonie, une saveur florale plus grands magasins de chaussures et de naïveté, ses créations de CARAFE À VINS DE CRISTAL HORLOGE EN PORCELAINE et fruitée, toute en finesse. de l’Est de France avec plus de verre «humoristiques» s’inspirent 30 000 modèles en stock. librement de la nature. Cristallerie de Vallérystahl Faïencerie de Niderviller, fin XVIIIe siècle Idéale pour la décantation des vins, cette carafe a été La faïencerie de Niderviller n’a pas produit DISTILLERIE LE SAVON LE MIEL DU DONON 2 4 6 soufflée à la bouche et faite à la main à la cristallerie pas que des assiettes et des tasses. En témoigne DE LA QUINTESSENCE* MOSELL’ÂNE Une tartine de sapin de Vallérystahl. cette horloge à cadran tournant en forme de balustre, avec son paysage polychrome, son décor doré Nicolas Schott a été initié Mosell’âne est la première asinerie Le miel de sapin, très recherché, Au XIXe siècle cette fabrique séduisait une clientèle et ses éléments en biscuits. Elle est visible au musée à la distillation par son grand-père laitière installée dans le . se caractérise par sa couleur très de prestige jusqu’à la cour du tsar de Russie. du pays de Sarrebourg. Joseph. Il sélectionne ses fruits Utilisé en savons et cosmétiques, foncée, presque noire, et offre une De nos jours, elle insuffle la magie du geste ancestral à pleine maturité, trie ses fruits le lait d’ânesse est adoucissant grande quantité d’oligoéléments. des maîtres verriers aux techniques les plus exigeantes à la main, les fermente durant et nourrissant. Il préserve la peau de la création contemporaine. 6 semaines, puis distille au feu du relâchement en renforçant de bois. son élasticité.

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD ÉMOTIONS NATURE 25 1

plan du territoire ACTIVITÉS DE PLEINE NATURE

Grotte Golf Parc - Key - Zeichnerklärung Saint-Léon Sainte-CroixLégende Niederstinzell vers Sarre-Union vers Artisanat Autour de l’eau /Activities Handicraft/Kunsthandwerk around water/ Aktivitäten rund ums Wasser MITTERSHEIM ARTISANAT Faïencerie Center Parcs Postro‚ Earthenware factory (Hattigny) FENETRANGE D27 Fayencenmanufaktur A4 Centre de bien-être/SPA Cristallerie Wellness Center Crystal glassware D43 Veckersvillerer Wellness-Zentrum Etang de Romel‹ng Faïencerie Cristallerie Kristallfabrik D38 Mittersheim de Niderviller de Grande Ecluse D1061 Culture et patrimoine de Réchicourt Culture and heritage/ Kultur und Large Lock of Réchicourt Bickenholtzz Kulturerbe Belles Forêts Hellering-lès-Fénétrange D38 Tiefe Schleuse in Réchicourt Saint-Jean de Bassel Bettborn ACTIVITÉS AUTOUR DE L’EAUParcours Chagall Lieux de baignade Obertinzel Swimming Places vers Badeorte Canal de la Vieux- Eglise Prieurale Etang de Sarre Strasbourg de Saint-Quirn Lindre A4 Priory church of Saint-Quirin Pêche D27 Sarraltro‚ Prioratskirche in Saint-Quirin Fishing/Angeln Lieux de Pêche Activités baignade nautiquesChâteau de Fénétrange Ports et bases de Fribourg GR5 Haut-Clocher Castle of Fénétrange location / Port and Schloss von Fénétrange boat rental/ Hafen und D43 LANGATTE Réding RN4 Bootsvermietung Assenoncourt RHODES Etang du Bataville Stock Activités nautiques Saverne Ports / haltes Centre Center Parcs Aquatic activities Kerprich-aux-bois de plaisance de bien-être (Hattigny) SARREBOURG Chemin de fer forestier Wasseraktivitäten Languimberg D98 Buhl - Lorraine d’Abreschviller D999 Plus beaux villages de Plan incliné Forest railway Waldeisenbahn Abreschviller France vers Diane- Bébing Luge The most beautiful villages Metz Capelle Canal de la Saint Louis Alpine Musée de la 2CV in France / Die Schönsten Niderviller Grande écluse Marne au Rhin 2 CV Museum Dörfer Frankreichs Etang de D955 D45 de Réchicourt D955 Gondrexange D44 Brouderdo‚‚ RN4 Aires de services HESSE Pleine nature - nature/natur Héming Plaine camping-car /Motorhome de-Walsch service area / Wohnmobile GR5 ACTIVITÉS VISITE / CULTUREParc animalier de Servicebereich GONDREXANGE TROISFONTAINES Sainte-Croix (Rhodes) Etang de Hartzviller Wildlife Park of Sainte-Croix D41 Bureau d’Information Réchicourt Tierpark von Sainte-Croix Touristique Lorquin RÉCHICOURT Tourist Office GR533 Métairies Grotte Saint-Léon LE-CHÂTEAU Fremdenverkehrsämter MOUSSEY Saint-Quirin Voyer Dabo D45 (Walscheid) WALSCHEID Aspach Parcours Musée ChâteauCave of Saint-Léon Laneuveville-lès-Lorquin Chagall de la 2 CV Fénétrange Saint-Georges Höhle von Saint-Léon Avricourt Fraquel‹ng Rocher de RN4 Dabo D44 Golf (Sarrebourg) Golf course/Golfplatz ABRESCHVILLER D40 Niderho‚

GR5 D44 GR5 - GR533 Église Bataville Chemin HATTIGNY D993 Richival prieurale de de fer Saint-Quirin d’Abreschviller vers Nancy SAINT-QUIRIN Territoire

ALLEMAGNE SARREBOURG MOSELLE SUD BELGIQUE D993 LILLE RN4 LUXEMBOURG REIMS METZ PARIS GR5 GR533 NANCY STRASBOURG vers le N Plus beaux Aires Bureau Donon villages de services d’Information SUISSE de France Touristique O E GUIDE DÉCOUVERTE 2019 SARREBOURG MOSELLE SUD Turquestein-BlancruptÉMOTIONS NATURE 29

S TOURISME SARREBOURG MOSELLE SUD BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE Rue du Musée Place des Cordeliers 57400 SARREBOURG Tél. : +33 (0)3 87 03 11 82 E-mail : contact@tourisme- sarrebourg.fr

OUVERTURE Lundi au samedi de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 (sauf jours fériés, Vendredi Saint et 26 décembre) Juillet/août : dimanche et jours fériés : 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00