LE MAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL

JUILLET AOÛT 2017 infos #49 GRATUIT

Grand angle Une saison aux couleurs Passion

8 Tous des super-héros ! 22 Envies d’ici, envies d’été 12 ILS FONT LA MOSELLE 6 jeunes talents prometteurs à découvrir !

WWW.MOSELLEINFOS.FR - WWW.MOSELLE.FR LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MOSELLE ET L’ASSOCIATION BOTARRO PRÉSENTENT Constantin

AUTOUR DE AUTOUR BRANCUSI Origines et postérité Rodin Modigliani Petrascu Botarro

DU 23 MAI Musée AU départemental 27 AOÛT Georges de La Tour

2017 EXPOSITION Vic-sur-Seille

www.mosellepassion.fr

Avec le soutien de la Ligue culturelle pour l’unité des Roumains du monde entier - © CD57 - Direction de la Communication • Crédits photos : Fotolia © Dpt57

Moselle infos 2.0 Tout nouveau, tout beau ! ouvelle maquette, nouvelles rubriques, Moselle infos change de look à l’occasion de Nce numéro estival. Objectif, toujours mieux vous informer avec une ambition affi chée : que vous vous sentiez fi ers d’être Mosellans ! Textes plus courts, pages plus aérées, plus de portraits, plus de sujets : c’est un tour d’horizon résolument positif que nous vous proposerons désormais à chaque numéro. Les nouveautés ne s’arrêtent pas là puisqu’à la rentrée, notre mode de diffusion évoluera dans les communes de plus de 10 000 habitants. Vous y retrouverez votre magazine non plus dans votre boîte aux lettres, mais dans des présentoirs dédiés auprès d’un réseau de commerçants partenaires et, bien sûr, dans les sites du Département ! Partout ailleurs, rien ne changera !

Une nouvelle identité visuelle pour un agrément de lecture renforcé ! 04 Instantanés L’actualité en images. SOMMAIRE édito 05 L’actu épinglée La nouvelle chaire photonique de CentraleSupélec, le projet GReENEFF, des ampoules LED gratuites...

08 L’actu jeunes © CD57 Super-héros : un concours s’achève, l’autre commence ! Tout n’est plus 09 Territoires Top 5 dans le territoire de - vraiment pareil Château-Salins.

12 Ils font la Moselle e long processus démocratique qui s’est achevé le 18 juin nous a fait Coup de projecteur sur six jeunes entrer dans une période de la vie publique historique. Par leurs votes, talents prometteurs. L mais aussi par l’abstention massive, les Mosellans – comme l’en- semble des Français – ont exprimé une impérieuse volonté de change- ment, une nouvelle espérance, une détermination à se rassembler pour bâtir un nouveau modèle de société ainsi qu’un rejet des extrêmes. Cet élan positif n’occulte pas la défi ance qui s’est exprimée vis-à-vis des élus de tous bords ; il nous oblige à entendre cette formidable exigence de proximité et de renouvellement. L’information, comme la vie publique, doit savoir se renouveler pour ré- pondre encore mieux aux attentes de nos concitoyens. C’est dans ce contexte que j’ai le plaisir de vous présenter la nouvelle formule de Moselle infos, entièrement repensé pour le rendre plus que jamais proche de vous, 14 GRAND ANGLE ses lecteurs. Vous y trouverez de nouvelles rubriques, dont « Territoires », Culture : un été « Moselle consacrée à l’action du Département près de chez vous, « Ils font la Mo- Passion ». selle », qui met en lumière celles et ceux qui contribuent à l’attractivité de notre département, ou encore « Envies d’ici », sélection shopping faisant la part belle aux produits et sites labellisés du territoire. Notre dossier, rebap- 18 Sorties tisé « Grand angle », vous donne par ailleurs rendez-vous tout l’été dans les Focus sur quelques temps forts sites « Moselle Passion ». Mi-juin, ces fl eurons de notre patrimoine avaient de l’été à ne pas manquer ! déjà accueilli plus de 50 000 visiteurs. Preuve que la programmation inven- tive concoctée notamment dans le cadre de l’année « Kirby » aura su vous 20 Expression séduire ! Espérant vous y retrouver plus nombreux encore en juillet et en août, je vous souhaite à toutes et tous un bel été en Moselle ! 22 Envies d’ici Patrick Weiten, Envies d’été : notre sélection [email protected] Président du Conseil Départemental de produits mosellans. Ancien Député

Notre prochain rendez-vous : Moselle Infos N° 50 chez vous Moselle Infos n° 49 - Juillet-août 2017 ou près de chez vous, et sur Édité par le Conseil Départemental de la Moselle. Directeur de la publication : vos écrans dès le 4 septembre. Patrick Weiten, Président du Conseil Départemental de la Moselle. Rédactrice en chef : Sylvie Champetier-Vitale. Responsable d’édition : Carine Royer. Responsable d’édition déléguée : Christelle Fénéon. Rédaction : Marjolaine Desmartin, Chris- telle Fénéon. Conception éditoriale et graphique : TEMA|presse. 03 87 69 18 01. Mise MENTIONS LÉGALES MENTIONS en page, rédaction graphique : Maxime Prochownik, Pixel Image. Photo de Une : www.facebook.com/departement57 © Florent Doncourt. Cor rection-révision : Lina Fafet. Impression : BLG Toul. Dépôt www.youtube.com/MoselleTV légal : juillet 2016. N° issn : 1274-3119. Tirage : 459 000 ex. www.instagram.com/mosellepassion 3 instantanés

ComDzǪȡt ǨȦȜme un ǬȢȩmȥ ? C’esǹ à écoǻǹȥȦ dadzȤ l’eMǧg ! © F. DONCOURT © F.

22 JUIN TOUTE LA MOSELLE SOUTIENT « PARIS 2024 » PluǷ Les champions mosellans se sont associés au Conseil Départemental d’imǧǫȥȤ pour affi cher le soutien de la Moselle à la candidature de Paris pour de ǰǧ Ȥȣirée l’organisation des Jeux Olympiques 2024. La Moselle pourrait dans de ǷȢǼǺiǪn ce cadre accueillir des entraînements pendant l’événement. dadzȤ l’eMǧg © PARC DE STE CROIX © PARC

27 MAI L’EUROPE BRAME À SAINTE-CROIX Pour la première fois en , www.pilatre-de-rozier.com/lmab le Parc animalier de Sainte-Croix a accueilli le 19e championnat d’Europe d’imitation du brame du cerf. Les Mosellans Alfred Bour et Wolfgang Rieck ont atteint la fi nale et terminé respectivement 14e et 16e du concours, remporté par un Slovaque. championnatdebrame.com © C2IMAGES 21 > 30 juillet LA MOSELLE PREND L’AIR ! 10 juin L’agence Moselle Attractivité sera QUI A DIT QUE LES FRANÇAIS présente durant tout le Mondial Air Ballons (aérodrome de Chambley). Elle accueillera NE GAGNAIENT PLUS À sur son stand des artisans Produit Moselle ROLAND GARROS ? Passion et des viticulteurs AOC Moselle. Bravo au Mosellan Nicolas Peifer Une vitrine de choix pour ces derniers, et à Stéphane Houdet, vainqueurs du l’événement accueillant de 250 000 à tournoi 2017 en double handisport ! 400 000 visiteurs ! Liste des producteurs présents à retrouver dans l’eMag.

2017 © CD57 L’ANNÉE DE TOUS LES DÉFIS POUR AURÉLIE MULLER Championne de France sur 1 500 m et 800 m en bassin (24 et 27 mai), Aurélie Muller a décroché les titres nationaux du 10 km (1er juin) et du 5 km (3 juin) en eau libre. La nageuse sarregueminoise s’est également distinguée début février en se classant 3e au marathon de Santa Fe (57 km) et en remportant, en mars, la manche de Coupe du Monde du 10 km d’Abou Dhabi. Qualifi ée pour les Mondiaux de Budapest (du 23 au 30 juillet), la nageuse participera à une course en eau libre sur la Sarre à le 26 août. Venez l’encourager ! © PAULINE BALLET / FFT © PAULINE

PluǷ Ȩ’imǧǫȥȤ dadzȤ l’eMǧg 4 5 lée

La Région prend le volant g

44 000 élèves mosellans voyagent le site habituel (Tim57) les infor-

quotidiennement avec les trans- mations utiles qui restent valables in ports scolaires. Gérée jusqu’au pour préparer vos déplacements

31 décembre 2016 par le Départe- et vous informer sur les transports p ment, leur organisation – ainsi que scolaires. celle des transports interurbains – + d’infos sur www.tim57.com relève désormais de la Région Grand Tél. 03 87 33 63 70 TRANSPORTS SCOLAIRES ET INTERURBAINS

© F. DONCOURT © F. Est. Vous trouverez néanmoins sur [email protected]

Cet été, pensez à renouveler votre demande de transport ou à faire votre première demande auprès de votre établissement scolaire.

Unique en France é l’actu La Moselle en pleine lumière

Créée le 27 avril en partenariat avec le Département, la chaire photonique installée sur le campus messin de CentraleSupélec va développer et promouvoir la formation, l’excellence scientifi que et l’innovation autour de la lumière et des technologies optiques.

excellence de la formation dans l’enseignement supérieur et la L’ recherche, source d’emplois pour les jeunes Mosellans, de développe- ment économique et d’attractivité pour © F. DONCOURT © F. la Moselle, a toujours été une priorité Hervé Biausser, directeur général de CentraleSupélec, Patrick Weiten, président pour le Département. C’est dans ce du Conseil Départemental, et Philippe Carli, président de la Fondation Supélec. cadre que s’inscrit la convention pas- sée le 12 mai dernier avec l’école d’in- nouvelles formes de traitement et de les collèges de Moselle pour sensibi- génieurs CentraleSupélec – Campus de transmission de l’information exploi- liser les élèves aux sciences et tech- . Le Conseil Départemental prend tant la lumière, la photonique est une niques d’avenir basées sur la lumière.

en charge, à hauteur de 200 000 €, thématique très actuelle, qui concerne 1 Massachussets Institute of Technology, USA. les frais de fonctionnement de la déjà plus de 50 000 emplois directs et 2 Prix « IEEE Photonics Distinguished Lecturer chaire photonique créée le 27 avril au près de 750 entreprises en France. Award » de l’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens. 3 CentraleSupélec et Fondation sein de l’école. Gage de qualité, le titu- Cette chaire est unique en France, de Supélec, Airbus Group GDI Simulation, État, laire de cette structure est Marc Scia- par sa structure multipartenariale3 Région , Europe (Feder), Département manna, lauréat du prix TR25 du MIT1 et sa triple mission : la recherche, le de la Moselle et Metz Métropole et du prix IEEE2 pour ses travaux sur transfert de technologie et la forma- les technologies optiques. Dédiée aux tion. Des actions seront menées dans + d’infos sur www.chairephotonique.fr

4 5 l’actu é

Autonomie Une nouvelle instance de démocratie médico-sociale nstallé le 18 mai, le Conseil Départemental de la Citoyenneté et de l’Autonomie p I(CDCA) assure la participation des personnes âgées et handicapées aux politiques de l’autonomie en Moselle. Présidée par Patrick Weiten, Président in du Conseil Départemental, cette nouvelle instance de concertation* intervient en matière de prévention, d’accompagnement médico-social, d’accès aux soins et d’accessibilité au sens large (habitat, transports, loisirs, scolarisation…). g Elle est obligatoirement consultée sur différents sujets, tels que le Schéma départemental de l’Autonomie et le Projet régional de Santé. lée * Issue de la fusion du Comité départemental des retraités et des personnes âgées et du Conseil départemental consultatif des personnes handicapées.

Le CDCA est composé d’une formation plénière, qui se réunit au moins deux fois par an, regroupant les formations « personnes

© PETRIK âgées » et « personnes handicapées ». Votre eMag aussi change de look !

eMag Moselle infos Sur tous vos écrans Découvrez vite votre eMag « nouvelle formule » en téléchargeant gratuitement © JACOB LUND l'appli Moselle infos (version optimisée pour les tablettes). Jeunes entrepreneurs Et n’oubliez pas : l’eMag et tous ses contenus bonus Candidatez ! (diaporamas, vidéos, sons, etc…) sont accessibles depuis ous êtes chef d’entreprise et vous avez moins de 30 ans ? Que diriez- tous vos écrans sur vous d’être mis en lumière lors des soirées « Attractivité » de Moselle V www.moselleinfos.fr Open, du 18 au 22 septembre prochain ? Pour cela, candidatez auprès de Moselle Attractivité qui, avec ses partenaires, lance l’opération « Community Entrepreneurs » afi n de promouvoir les jeunes talents de l’économie mosellane. Cinq entreprises représentatives de nos territoires seront mises à l’honneur et se verront remettre, notamment, un fi lm valorisant leur activité.

Dossier de candidature sur www.moselle-attractivite.fr

6 7 Ce pǶȢȞȥt eǷǺ sȢǼǹeȡǻ pȜǶ DZe pǶoȪrǧDzȩȥ INȓȺɋRȶȌ ȳ A lée La conférence de presse de lancement du projet GradzȨǪ RégiȢdz !

GReENEFF s’est tenue le 6 juin à Sarrebruck. g in Bonne idée p Des ampoules LED gratuites !

énéfi ciez d’un coup de Bpouce pour vous éclairer durablement ! Le Département relaye l’offre du site mesampoulesgratuites.fr, qui propose des packs d’ampoules © JEAN-PAUL COMPARIN © JEAN-PAUL

LED gratuites sous conditions de é l’actu ressources. Une initiative portée par la loi Transition Énergétique. Développement durable Pour en bénéfi cier, connectez- vous au site, muni de votre dernier Projet GReENEFF : avis d’imposition, et renseignez vos informations fi scales. Le construire avec ses voisins prix s’affi che en fonction de vos ressources et de la quantité d’ampoules souhaitée (5, 15 ou 25) : de 0 € à 17,99 € pour le lot de 5, jusqu’à 2 € à 79,99 € pour celui Le Département s’associe à des partenaires de la Grande Région pour de 25. Indiquez vos coordonnées, échanger et lancer des projets pilotes exemplaires autour des quartiers validez votre commande et le durables et des logements sociaux à haute performance énergétique. tour est joué ! Vous recevrez vos ampoules sous deux mois.

Tél. 0 800 11 19 15 e Département a fait de la lutte Guide de bonnes pratiques (de 9 h à 18 h, appel gratuit) contre la précarité énergétique Dans un second+ temps, de 2018 à L et du développement durable son 2020, des projets pilotes seront lan- cheval de bataille. Il en est de même cés, cofinancés par un fonds trans- pour la coopération transfrontalière. frontalier (dont environ 6 millions d’€ Lancé en décembre 2016, le nouveau du FEDER). Les conclusions issues des projet GReENEFF a ainsi pour objectif travaux de ce nouveau « Réseau trans- de développer des projets exemplaires frontalier de soutien aux projets inno- en matière d’aménagement urbain vants en matière de développement durable et de logements sociaux à durable et de sobriété énergétique » haute performance énergétique. Parce seront rassemblées dans un guide de qu’on avance mieux à plusieurs, GReE- bonnes pratiques et contribueront à NEFF réunit des partenaires mosel- faire de la Grande Région une vitrine lans, allemands, luxembourgeois et en ce domaine. 1 wallons , désireux d’échanger sur leurs 1 Arge Solar (Sarre), Energieagentur Rheinland- techniques et bonnes pratiques respec- Pfalz, Myenergy (), Département tives. D’ici à 2018, le projet mutualisera de la Moselle, Moselle Agence Technique (MATEC), le Service Public de Wallonie, la Plate- les connaissances dans ces domaines forme Maison passive (pmp) et le ministère moselle.mesampoulesgratuites.fr et défi nira le cadre pour de nouvelles sarrois de l’Économie, du Travail, de l’Énergie et approches innovantes. des Transports.

6 7 l’actu jeunes

RègǰeȩǪnǹ du țȢȡcȣuǶȤ e à télécǬaȦgǪǶ dadzȤ l’eMǧg ȥǹ Maizières arrive 5 suǶ ȩȢsȥǰDZe.fǶ aux Mondiaux scolaires !

on y était !

DR DR

Les nouvelles imprimantes 3D dont le Département a équipé tous les collèges mosellans vont chauffer ! À la rentrée, et jusqu’au 31 mars 2018, les collégiens seront invités à imaginer, concevoir et Les jeunes sportifs Tom Altwies et les jumeaux Gauthier réaliser un super-héros et Hugo Terminaux ont brillé sur le sable de Papeete (Tahiti) du 27 mai au 2 juin. Ces trois élèves du collège Paul- en 3D. Les meilleures Verlaine de Maizières-lès-Metz, sacré champion de France créations du concours de volley-ball des collèges en UNSS, ont représenté la seront récompensées. Que France aux championnats du monde scolaires de beach- la force soit avec vous... volley. Coachés par Robert Schimpf et Fred Kiciak, Tom, Gauthier et Hugo ont réalisé une très belle performance en décrochant la 5e place du tournoi ! Félicitations à eux !

DanǷ DZ’eMǧg, reǹȦȢǼve ǰǧ liǷǺǪ dȥǷ étaǨDZǮsǷȥȩenǹȤ laǻǶéatǷ ǪǺ pǰǼȤ d’imǧǫȥȤ !

188 super-héros

La remise des prix du concours « Invente ton super-héros, ta super-héroïne » s’est déroulée au Puzzle de le 1er juin, dans le cadre de « Kirby, super-héros. Cabanes 2017 ». Les dix œuvres primées, représentant le travail de 188 jeunes des écoles, collèges et MECS (Maisons d’Enfants à Caractère Social) du département, ont été exposées durant quatre jours. Une belle consécration pour tous ces jeunes « parents » de super-héros !

8 © F. DONCOURT F. © Territoire de 93 835 habitants (9 % des Mosellans) 1 967 km2 (32 % de la Moselle) Sarrebourg 6 collèges, 3 cités scolaires dont 2 gérées par le Département CARTE D’IDENTITÉ CARTE Château-Salins 41 producteurs labellisés « Mangeons mosellan » 17 artisans labellisés « Produit Moselle Passion » Repères tourisme : 2e territoire de Moselle en termes Partout en Moselle, le Département investit de fréquentation ; 10 % des établissements et 9 % des et soutient les initiatives des collectivités et emplois liés au tourisme Repères cadre de vie : 5 sites inscrits ou classés ; acteurs locaux. La preuve en images dans Parc naturel régional de ; Pays des Étangs le territoire de Sarrebourg – Château-Salins, (dont Domaine de Lindre, zone humide d’intérêt mondial). territoires avec notre sélection de 5 projets phare - CD57 SOURCES : INSEE - MOSELLE ATTRACTIVITÉ accompagnés par le Conseil Départemental. Maison de Territoire de Sarrebourg – Château-Salins Rue de la Tuilerie à Château-Salins / Tél. 03 87 21 47 69 Ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30

TOP 5

PHOTOS : DONCOURT © F.

Une piscine plus moderne La mairie fait peau Val-de-Bride Équipements La ZAC s’agrandit neuve sportifs 70 000 € d’aide Morville-lès-Vic Service public L’an dernier, la piscine intercommunale Aménagement 30 000 € d’aide de Val-de-Bride a bénéfi cié d’une 478 814 € d’aide Depuis la rentrée 2016, le modernisation lui permettant de s’inscrire Les travaux de viabilisation de bâtiment communal de Sotzeling dans les dernières normes sanitaires. Un l’extension de la ZAC de Morville-lès- affi che une nouvelle jeunesse nouveau revêtement inox a été posé et Vic se sont terminés début 2017. La (isolation, ravalement, nouvelle le grand bassin transformé en piscine à zone voit sa superfi cie augmentée de entrée…). La salle de mairie a été débordement. De nouvelles bases pour 6 ha, soit 9 parcelles pour accueillir équipée de toilettes et rendue cet équipement, unique dans un rayon de de nouvelles entreprises. accessible aux personnes à 40 km, qui souhaite élargir les activités mobilité réduite. Le logement, proposées (aquagym, clubs canetons…). vétuste, a été rénové. Un espace pour les enfants Classes « vertes » Équipements Héming Éducation publics 92 674 € d’aide 40 000 € d’aide Inaugurée en février, la nouvelle Divers travaux d’améliorations salle multi-activités (dont un thermiques et énergétiques gymnase) de Vergaville permet (isolation des murs par l’extérieur, d’accueillir au cœur du bourg, en nouvelles huisseries…) ont été période scolaire comme périscolaire, réalisés à l’école maternelle de les 83 enfants scolarisés dans la Héming. Une extension du préau commune. Les associations locales et un auvent ont été créés. sont aussi bienvenues ! 9 territoires

Territoire de Metz- > C’est utile !

La médiathèque La Pléiade de Rombas est en plein Nouveau chapitre chantier. À la clé ? Un établissement repensé, plus spacieux, en parfaite adéquation avec les attentes de ses usagers. Le Département soutient ces travaux à hauteur de 200 000 €. epuis le 5 juin, il s’en passe des choses derrière les Dportes de la médiathèque La Pléiade ! Le lieu est en pleine rénovation / restructuration, avec comme objectif premier d’être accessible à tous, grâce, notamment, à un ascenseur et à une signalétique adaptée aux malvoyants. Parallèlement, afi n de réduire les dépenses énergétiques, une chaudière à condensation et un éclairage à LED seront installés, et l’éclairage naturel sera optimisé. Les espaces ont été repensés sur quatre niveaux afi n de proposer une offre d’animations diversifi ées (expositions, projections, rencontres avec des auteurs, partenariats avec les écoles, etc.). Un espace extérieur clos permettra d’accueillir du public en dehors des horaires d’ouverture. À noter que dès le 18 juillet, la médiathèque rouvrira dans des locaux provisoires, 32 rue du Petit Moulin. Le temps de se

© PRESSMASTER refaire une beauté, après 27 ans de bons et loyaux services ! La médiathèque s’ouvre au multimédia avec la mise à disposition de postes informatiques, jeux vidéos, tablettes www.mediatheque-rombas.fr et liseuses, avec du Wi-fi quasiment partout.

Territoire de Sarreguemines- DanǷ DZ’eMǧg, décoǻǽȦȥz > noǹȦǪ rȥǴoȦtǧǫȥ ǵhoǹȢȤ

Un club house Bien vu de compét’ ! Pratiquer un sport, c’est bien. Le pratiquer dans de bonnes conditions, c’est encore mieux. Le Département a soutenu à hauteur de 35 000 € l’extension et la mise aux normes du club house du stade de foot de l’Entente Sportive d’Erching--. Les licenciés – l’ES est membre du groupe Alliance 2008, qui totalise 200 licenciés jeunes et plusieurs équipes seniors niveau district – profitent

désormais de vestiaires plus spacieux, les béné- © L. BECKRICH voles d’un garage et d’un local de rangement.

10 11 Territoire de – Saint-Avold > Proche de vous Lelling n’est plus de la vieille école !

Au-delà du seul domaine scolaire et de l’intérêt premier des enfants, l’école est au cœur du dynamisme des territoires

ruraux. Une réalité dont le Département est bien conscient. territoires Pour permettre à la commune de Lelling de pérenniser son ensemble scolaire, et ainsi d’accueillir de nouvelles familles et de conforter sa population, il a apporté une aide à la fois financière (26 000 €) et technique (via MATEC, Moselle

Agence Technique). L’école élémentaire du village a été réno- © CD57 vée pour le plus grand plaisir de ses petits usagers, tout comme l’ensemble du bâtiment. Ce dernier comporte éga- lement un accueil périscolaire, une bibliothèque, une salle La qualité de vie, les services de paroissiale et trois logements locatifs. Les travaux ont été proximité, le bien-vivre ensemble réalisés dans une logique de développement durable : mise restent les priorités sur les territoires en œuvre de matériaux recyclables, isolation thermique, etc. ruraux qui font la richesse de notre département. L’inauguration a eu lieu le 19 mai dernier. Patrick Weiten, Président du Conseil Départemental

Territoire du Thionvillois L’info chiffrée Le Département, premier supporter du sport Le Département est attentif à ce que les bienfaits de la pratique sportive bénéfi cient à tous, partout en Moselle. Focus sur les dernières aides votées dans le Thionvillois pour accompagner les projets locaux en matière d’équipements sportifs.

% c’est le taux moyen de projets soutenus l’aide accordée par le 9 depuis mi-octobre 2016 15 Département à ces projets (subventions votées par la Commission nouveau centre aquatique Permanente) (Communauté de communes du 1 Bouzonvillois Trois-Frontières) nouveaux terrains de football synthétiques créations d’aires de jeux 3 (, 3 et de terrains multisports et Kédange-sur-Canner) (, Rédange et ) gymnases (construction 14,77 millions d’€ à Basse-Ham, rénovation c’est l’investissement total 2 à Serémange-Erzange) que ces projets représentent

10 11 ils font la Moselle font la ils

Tyler Murphy Meilleur humoriste du Grand Est Rêve Success story de se produire dans un Zénith L’amour foot e ballon rond est à Tyler ce que le soleil est à la terre : une source RetǶȢǼǾez ǰǪ Lde vie autour de laquelle poǶǺrǧǯǹ Ǿidéo l’adolescent de 15 ans, domi- de GǻǯǰDZaǻmȥ cilié à la Maison d’enfants à dadzȤ l’eMǧg caractère social de , gra- vite. « Je joue au football depuis que j’ai 5 ans. Depuis bientôt un an, je suis au » Qualifi é d’impliqué, de club d’Amnéville. combatif et de généreux par son entraîneur, Tyler a participé aux très bons résultats obtenus par son collège (Pierre-Mendès- France à Woippy) au tournoi UNSS inter- Nous sommes arrivés troi- scolaire. « Nous sommes arrivés » troi- sième meilleur collège de France. » Ailier droit au CSO d’Amnéville À la rentrée, intégrera la section Sport Études du lycée Robert-

PHOTOS : © MÉLANIE KOCHERT Schuman à Metz

RetǶȢǼǾez ǰǪȤ Portrait Guillaume Matheco poǶǺrǧǯǹȤ viȧéo dǪ TyǰeȦ Ǫt JȣǬaȡnǧ Un humoriste dadzȤ l’eMǧg dans Thionville Un coup d’avance Engagée La cote d’humour de Guillaume Matheco ne cesse Ayant grandi au Maroc avant de venir en France, Nadia de grimper. Cet étudiant thionvillois est une fi gure El Maloui est très consciente des « inégalités entre montante du stand-up. les enfants dans les différentes zones du monde ». Cette étudiante en droit à l’Université de Lorraine a uillaume Matheco cache bien son « je ». Élève en génie choisi d’être actrice plutôt que spectatrice. Bénévole électrique à l’IUT de Longwy, « sérieux et discret » à l’antenne Unicef de Saint-Avold, elle s’est engagée selon ses professeurs, ce jeune Thionvillois débite, G en tant que Conseillère Départementale Junior et a dans le privé, les bons mots comme du bois et met le feu aux initié la candidature de la Moselle à la labellisation planches. À 20 ans, Guillaume est en effet une fi gure mon- « Département Ami des Enfants ». « Cela tante de l’humour. Ses sources d’inspiration ? Son quotidien : consiste à mettre l’enfance et la parents, profs, ville… « Quand quelque chose me parle, je le protection de l’enfance au centre garde dans un coin de ma tête. Et dès que j’ai plusieurs idées de la politique départementale. » qui ont un fi l conducteur, j’écris ! » Le jeune homme a toujours Aujourd’hui, Nadia anime une aimé l’humour. Et l’humour le lui rend bien : consécration lors antenne Unicef Campus, qu’elle de festivals – dont le Festival de l’humour du Grand Est –, a elle-même fondée, à Nancy, première partie de spectacles, sketch sur la scène du Jamel sur ses terres universitaires. Comedy Club… Les professionnels lorgnent désormais du côté du Thionvillois. « On m’a proposé un contrat de produc- tion pour monter mon propre spectacle d’1 heure 30. Dès cet VoǮr ǰȥ ȦepȢǶǺȜge été, je vais me concentrer sur son écriture et, très vite, com- viȧéo cȢdzȤȜcǶé à mencer à le roder. » Guillaume Matheco, un nom à retenir ! NadǮȜ ȧaȡs ǰ’eMǧg

Acțédeȃ ǧǼȁ poǶǺrǧǯǹȤ viȧéo dǪ țȥȤ 6 jeǻdzȥȤ 12 13 taǰǪȡtǷ ȥȡ fǰaȤhǧdzǺ cȥ țoȨǪ Johanna Leclere Officiellement battante À la lumière, d’autres préfèrent l’ombre. Lycéenne à la cité scolaire Charles- Hermite de , Johanna Leclere, 16 ans, est de ceux-là. Elle qui « aime que les choses soient carrées, organisées » a trouvé ses marques chez les Jeunes Offi ciels UNSS, ce versant de la pratique sportive regroupant des activités encadrantes telles que juge-arbitre, organisateur ou encore coach. Johanna a rapidement gravi les échelons. « De niveau district, je suis montée départemental, puis Line Corbon, présidente du CDJ académique. Je prépare mon examen pour passer le niveau national, avec l’espoir, à « Rendre service terme, de devenir juge international. » aux jeunes » Dotée d’une forte personnalité, Johanna a appris à passer outre Une femme présidente ? Oui, au Conseil le handicap auditif dont elle souffre depuis plusieurs années. Départemental Junior ! Du haut de ses 15 ans, Line Corbon, collégienne à Rohrbach-lès-Bitche, prend ses engagements très au sérieux. Rencontre.

Pourquoi être devenue Conseillère Départemen- tale Junior du canton de Bitche ? La parole à Fabès J’ai décidé de m’engager car beaucoup de jeunes ont des projets, qui ne se réalisent pas parce que l’on ne leur La musique qui libère donne pas la parole. Là, le Département nous donne une Comme il le dit avec humour, Pierre Fabing, véritable opportunité. Les adultes n’ont pas le même alias Fabès, a commencé comme « chanteur point de vue que les jeunes au niveau de la société. Je de douche ». En se produisant à Sarregue- trouve ça bien d’ajouter un peu de « sang neuf » au Conseil mines, puis à Metz lors de la journée Moselle Départemental. Incroyables Talents, ce jeune étudiant de 21 ans a franchi une nouvelle étape dans En tant que présidente, quel est votre rôle ? sa passion. « La musique m’apporte Mon travail consiste à être le porte-parole des jeunes un bien-être au quotidien. Elle me auprès de Monsieur Weiten, qui est le Président du permet de déployer mon éner- gie, de me défouler. » Auteur, Conseil Départemental, et aussi de présider les séances compositeur, interprète et plénières du Conseil Départemental Junior. Avec mes musicien, Fabès reven- homologues, nous essayons de trouver des projets à dique l’éclectisme de ses réaliser pour les jeunes, par les jeunes et avec les jeunes. infl uences et un modèle, Jacques Brel. Quels sont ces projets ? Il y a plusieurs projets dont nous sommes fiers : le Peu importe concours pour notre logo, Moselle Incroyables Talents d’où l’on vient et Coup de pouce, qui nous permet d’aider des jeunes à ou qui l’on est, réaliser leur projet. on peut montrer sa cdjunior.moselle passion. Partager.

54 Juniors 140 participants au concours RetǶȢǼǾez ǰǪ ǵȣrǹȦaǮt « Logo » 500 jeunes mobilisés et 3 000 viȧéo dǪ PǯeǶȦǪ FȜbidzȪ dadzȤ l’eMǧg visiteurs pour Moselle Incroyables Talents ! Et 1 portrait vidéo à voir dans l’eMag... 12 13 GRAND ANGLE GRAND © F. DONCOURT © F.

Animation culturelle Un été « Moselle Passion »

Il s’en passe des choses cet été dans les sites Moselle Passion. Expositions, événements, animations jeune public et pour toute la famille : Moselle infos vous dit tout ! À vos agendas.

Parc archéologique européen Sur les murs (12 juillet, 16 août) : initiation aux techniques de la fresque romaine. Autour du pot (26 juillet) : aidez le potier à honorer sa com- mande et découvrez comment les poteries étaient utilisées par les Gallo-Romains. À vos stylets ! (2 août) : initiation aux différentes formes d’écri- ture latine, monumentale et cursive, sur des supports d’époque. Du grain au pain (9 août) : découverte des secrets de fabri- cation du pain antique.

Le petit archéologue (23 août) : décou- © L. BECKRICH verte du métier d’archéologue en repro- duisant tous les travaux effectués sur À table (29 août, pour les 8-11 ans accompagnés) : confec- des objets retrouvés lors de fouilles. tionnez en famille les recettes d’Apicius avant de tout dévorer ! Jeux romains (28 août, pour les 7 €/enfant, 9 €/adulte 6-9 ans accompagnés) : testez votre Du grain au pain (30 août, pour les 8-11 ans accompagnés) : adresse en famille avec les jeux de fabrication de la pâte, pétrissage, cuisson et dégustation en l’amphore, des noix, du delta, la marelle, le famille ! 7 €/enfant, 9 €/adulte © CD57 jeu des douze lignes ou encore le puzzle d’Ar- 7 €, de 13 h 30 à 16 h 30, pour les 8-11 ans (hors précision). chimède. 7 €/enfant, 9 €/adulte Sur réservation au 03 87 35 02 20

14 15 IMMANQUABLE, DU 12 AU 15 AOÛT S’amǻǷȥȦ et ǧǴǵrȥdzȨre : Vita Romana, leǷ ǧǺȥliǪǶȤ dȥ ǰ’été ! l’Antiquité révélée Jardins Fruitiers Quatre jours à l’heure romaine, c’est ce que vous propose le Département au Parc archéologique de européen de -Reinheim, pour la nouvelle Arbre mon ami (15 juillet) : édition de Vita Romana. Une expérience ludique qui atelier découverte des feuillus. plongera petits et grands curieux dans l’histoire de

Mille et une bestioles (29 juillet) : © CD57 ce site d’exception grâce à des reconstitutions plus quelles petites bêtes trouve-t-on dans vraies que nature ! Cette année, les chevaux seront un jardin ? Sont-elles utiles ? à l’honneur avec de spectaculaires courses de chars Un abri pour l’hiver (12 août) : antiques, une présentation de manœuvres arrivez avec une boîte de conserve vide et militaires par un valeureux cavalier romain ainsi repartez avec… une cachette pour les insectes ! qu’un spectacle inédit de gladiature montée. Vous Survivre ou disparaître (26 août) : découvrirez également les techniques de combat bien particulières des gladiateurs, assisterez à des découvrez l’adaptation des plantes à leur milieu démonstrations de sou� eurs de verre antiques et et la notion de sélection naturelle. vous vous laisserez aller à la danse et à la rêverie au 5 €, à 14 h et 15 h 30, pour les 6-12 ans. son des contes et musiques antiques. À noter enfi n Sur réservation au 03 87 35 01 00 le grand retour de la C ie La Salamandre avec son GRAND ANGLE époustoufl ant spectacle de feu et de Domaine de Lindre fl ammes « Six ». 7 € / 5,50 €, gratuit pour les moins de 16 ans Cherchons la petite bête Tél. 03 87 35 02 20 / Programme sur (12 juillet) : diaporama suivi www.archeo57.com d’une séance de capture © CD57 sur le terrain, dès 5 ans. Tête-à-tête avec les cigognes (19 juillet) : apprenez les secrets de ces oiseaux emblématiques et observez des cigogneaux en plein apprentissage du vol (de 14 h à 15 h), dès 10 ans. Découverte ornithologique (16 août) : terre privilégiée pour de nombreux oiseaux, le site est idéal pour se familiariser avec l’ornithologie et le matériel d’observation (pour débutants). Les plumes des songes (30 août) : créez votre propre attrape-rêves à l’aide des plumes récoltées sur le site, dès 5 ans. 5 €, de 14 h à 16 h (hors précision).

Tout public, sur réservation au 03 87 35 02 80 DONCOURT© F.

Maison de Robert Schuman Carnet de voyage (19 juillet) : atelier ludique à la découverte de l’Italie. Ex-libris et calligraphie (26 juillet) : à travers les livres, les enfants découvrent qui était le Père de l’Europe avant de réaliser leur propre « ex-libris ». Robert Schuman en BD (2 août, inédit) : quelle manière plus ludique que la cari- cature et la bande dessinée pour raconter l’histoire du Père de l’Europe ? Chasse au trésor (9 août) : astuce et sens de l’orientation seront néces- saires pour résoudre les énigmes et trouver sa cachette… Les grandes fi gures de l’Allemagne (23 août, pour les 5-12 ans) : voyage avec les Frères Grimm au cœur de l’imaginaire allemand avec Hänsel et Gretel, Raipu- nzel (Raiponce) ou Schneewittchen (Blanche-Neige)… 5 €, de 14 h 30 à 16 h 30, pour les 7-12 ans © F. DONCOURT © F.

(hors précision). Sur réservation au 03 87 35 01 40 © CD57

14 15 GRAND ANGLE GRAND

« Les héros oubliés. Dornot-Corny, a small place in hell* » Jusqu’au 15 décembre, au Musée de la Guerre de 1870 et de l’Annexion (). Découvrez l’une des facettes les moins connues de la vie de Jack Kirby, Père des super-héros les plus célèbres au monde, qui, alors qu’il était GI, combattit en Moselle et survécut à la bataille de Dornot-Corny. Planches originales, objets et uniformes de la Seconde Guerre mondiale vous replongent dans l’histoire du Département et la vie de ce fabuleux © CD57 créateur. * Une petite place en enfer. « Les héros dessinés. Du mardi au dimanche. Tél. 03 87 33 69 40 De la Guerre de Troie à la Guerre des Étoiles » Jusqu’au 29 octobre, au Château de Malbrouck (Manderen). Voyagez dans le temps, de l’Antiquité aux récits de science-fi ction, avec les héros combattants de la BD. À travers toutes les époques, les planches utilisent témoignages, objets ou photographies pour plonger le visiteur dans l’ambiance des batailles et dévoiler le point de vue des protagonistes confrontés

à la lutte armée. © F . DONCOURT . F © Du mardi au dimanche. Tél. 03 87 35 03 87 © F . DONCOURT

RemǻǷ « BotǧǶȦȣ » BotǧǶ, sțuDZpǹǪǼȦ L’art, passerelle entre les cultures

L’exposition « Autour de Constantin Brancusi », présentée au Musée Georges de La Tour, accueille un artiste d’origine roumaine, Remus « Botarro » Botar, très actif à Dieuze. Rencontre.

Remus « Botarro » Botar n’aime pas parler de lui. Cet artiste d’origine roumaine préfère laisser ses œuvres s’exprimer, au présent ou au futur. Il s’approprie volontiers la formule de son compatriote, le « père de la sculpture moderne » Constantin Brancusi : « Si vous ne comprenez pas ce que je fais aujourd’hui, vous le comprendrez plus tard ». Comme Brancusi, Botarro est né dans les Carpates. « Ce doit être pour cela que beaucoup me présentent comme son héritier artistique, s’amuse-t-il. Bien que j’aie le plus grand respect pour Brancusi, je refuse d’être son successeur. Je suis moi, et fi er de l’être ! » Cette affi rmation de son identité n’empêche pas Botarro de

16 17 © F . DONCOURT . F © DécoǻǽȦǯr eǹ ȝȢmǴȦȥnȧȦe : « Un travail toǻǹȥȤ leǷ ǪȁpȣǷ ! de Romain - Construis ta ville ! » Jusqu’au 5 novembre au Parc archéologique européen (Bliesbruck-Reinheim). Plongez en famille dans l’histoire antique grâce à un parcours jalonné d’ateliers ludiques et interactifs de construction à la façon des Romains… Exposition seule : 1,50 € (dès 4 ans), 4 € (1 adulte + enfants), famille 5 € (2 adultes + enfants) © L. BECKRICH Tous les jours. Tél. 03 87 35 02 20

« Autour de Constantin Brancusi. Origines et postérité » GRAND ANGLE Jusqu’au 27 août au Musée Georges de La Tour (Vic-sur-Seille). À l’occasion du 60e anniversaire

© F. DONCOURT© F. de la mort du sculpteur Constantin Brancusi, admirez des œuvres de ce maître, mais aussi de Rodin – dont Brancusi fut brièvement l’élève – et de Modigliani, ainsi que de l’artiste- peintre Milita Petrascu et du sculpteur contemporain Remus Botarro (lire notre portrait). Du mardi au dimanche. Tous les mardis, jeudis et vendredis à 15 heures : « Regard sur » une œuvre, un artiste, une technique (atelier tout public, 5 €). Tél. 03 87 78 05 30

DanǷ DZ’eMǧg, reǹȦȢǼveȃ DZǪ pȣǶǺraǮǹ viȧéo dǪ RȥDzuȤ « BotǧǶȦȣ » BotǧǶ ȣu Ǫȡ fǰȜȤhadzǺ lǪ QɊțȣȨe « Fonder l’Europe » multiplier les hommages à Brancusi, décédé il y a tout Jusqu’au 4 novembre, à la Maison de Robert Schu- juste 60 ans. Il en va ainsi de l’exposition présentée man (Scy-Chazelles). À l’occasion du 60e anni- au Musée Georges de La Tour, « Autour de Constantin versaire de la signature des traités de Rome, Brancusi. Origines et postérité ». Une trentaine de découvrez les Pères de l’Europe et les penseurs sculptures de Remus Botar y côtoient les œuvres de l’unité européenne. À commencer par Alcide de Brancusi, Rodin, Modigliani et Petrascu. L’artiste a De Gasperi, deuxième président du Conseil euro- également participé à la naissance de deux monuments péen, sans qui Rome n’aurait pas accueilli cet à la mémoire de son compatriote, dont un à Dieuze (2016). événement fondateur pour un continent en pleine reconstruction. Faire rayonner la Moselle Du mercredi au dimanche (jusqu’au 31 août). « Ce monument a une double vocation. Rappeler que Tél. 03 87 35 01 40 Brancusi, alors qu’il se rendait à pied à Paris, a été victime d’une pneumonie non loin de Dieuze et recueilli par des habitants du Saulnois. Et rendre hommage aux soldats roumains tombés en France pendant la Grande Guerre. » En pratique Botarro a à cœur de mieux faire connaître la culture de Pour ne rien manquer de l’actu son pays en Moselle – en France plus largement –, et, des sites Moselle Passion : à l’inverse, de faire rayonner la Moselle sur la scène mosellepassion.fr internationale. Créateur du monument aux soldats français morts en Roumanie, installé à Dieuze, Remus Botar travaille @SitesMosellePassion actuellement, avec l’association locale Botarro, à la réalisation d’un musée en plein air. Avec l’espoir affi ché @mosellepassion que ce site insolite attire de nombreux visiteurs. Tarif unique : 5 € / réduit 3,50 € / gratuit pour les moins de 16 ans 16 17 (hors mention contraire). sorties

Jusqu’au 6 août 11e Festival de théâtre THÉÂTRE de la Canner EXPOSITION Organisé par le Théâtre de Nihilo Nihil. Plusieurs représentations de Grandir, création jeune public du Théâtre de Nihilo Nihil ( et Guénange), et de Tartuffe, de Molière (). Spectacle Inventaire, de Prévert (Bousse), dîner-spectacle

Brassens, Dans les sabots DR d’Hélène (Metzervisse), et spectacle Volpone, de Stéphane Du 14 au 16 juillet au Pays Zweig (Bertrange). de Sarrebourg – Château-Salins Tél. 03 82 83 50 98 © CD57 Jusqu’au 15 juillet www.theatredenihilonihil.com Cité de papier Week-end « Kirby, Aux Archives industrielles

et techniques de la Moselle à NATURE Saint-Avold. Grande maquette super-héros. de ville réalisée par la compagnie La Bande Passante Cabanes 2017 » et les habitants à partir des plans des Houillères du Bassin de Lorraine, augmentés de sons et de lumière. Tél. 03 87 78 06 78 e 14 juillet à 14 h, la chanteuse Aurore Reichert revisite www.archives57.com L les tubes à la salle Saint-Germain à Delme. À 20 h 30, les Jeunes Symphonistes mosellans donnent un concert au Jusqu’au 16 juillet Couvent de Saint-Ulrich à Sarrebourg autour de L’Amérique Festival international © PARC ANIMALIER DE SAINTE-CROIX - MORGANE BRICARD © PARC dans tous ses états. Deux concerts commentés Autour de CONCERTS de musique de Jusqu’au 31 août la cornemuse sont programmés : le 15 juillet à 15 h 30 au Sarrebourg Sainte-Croix fête l’été Musée Georges de La Tour de Vic-sur-Seille, le 16 juillet à 30e anniversaire. Organisé Le parc animalier de Sainte- 15 h 30 au Domaine de Lindre, par le Trio de cornemuses du par l’Association des Amis de Croix (Rhodes) fait le Saint-Ulrich. Programmation conservatoire de Freyming-Merlebach. Le 15 juillet à 20 h, pari d’éveiller l’esprit et essentiellement baroque. le Glenn’s Swing Orchestra rend hommage au tromboniste l’imaginaire des petits et des Opéras, concerts, ensembles grands grâce à une multitude Glenn Miller, à La Délivrance à Dieuze. Le 16 juillet, la Cie Les vocaux… de spectacles et d’animations Patries Imaginaires investit Bataville avec Le problème sans Tél. 03 87 03 19 33 autour des histoires d’animaux. nom, être mère. Elle partage le site avec Coffee Potes, le www.rencontres-saint-ulrich.com Venez assister aux spectacles collège de Moussey et la chorale Mélodie, qui chantent pour de la ferme, des loups et titiller la part d’héroïsme en nous. des insectes ! Nouveauté www.kirbysuperheros.fr 2017 : engagez-vous pour la protection de la faune et de la flore lors des « Mercredis de la conservation ». www.parcsaintecroix.com

Jusqu’au 31 août Alf Schuler & Urs Lüthi À la Halle Verrière de EXPOSITION . Art contemporain.

Visites commentées tous les © RANDO MOSELLE jours d’ouverture à 15 h, 16 h et Jusqu’au 16 juillet 17 h (gratuit, sans inscription).

© PAULPASCAL80 e Tous les lieux et les expositions 11 Rando-Moselle Laurent Carudel (récit et d’art contemporain en Moselle Randonnées à thème et gourmandes, organisées par le chant), à découvrir dans La sont à découvrir sur : Syndicat d’Initiative de Saint-Quirin et le Club vosgien de Rue sans Tambour, spectacle www.lora.fr décapant de la Cie À Demi- Sarrebourg- dans tout le Pays de Sarrebourg. mot, jeudi 13 juillet à 17 h 30, Tél. 03 87 96 82 91 Tél. 03 87 03 11 82 / www.randomoselle.com espace Le Lorrain. www.halle-verriere.fr

18 19 Proposées par les Organisées avec le soutien du Conseil S’adressant au Manifestation Coup de cœur. sites Moselle Passion. Départemental de la Moselle. jeune public. sportive.

LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE Du 28 au 30 juillet exposition Les Estivales de Bitche Le sceau Une programmation inédite de EXPOSITION

ANIMATIONS Marque de l’histoire spectacles à ciel ouvert pour toute la famille. Arts de la rue, grande fête foraine, marché artisanal, culture du monde.

Grand spectacle nocturne au sorties Jardin pour la Paix, feu d’artifice.

entrée gratuite Tél. 03 87 96 00 13

www.ville-bitche.fr

Patmouille 2016 16 septembre 2017

Archives départementales de la Moselle : Imprimerie Départementale : Dpt57 - Impression photo • Crédit de la Communication © Dpt57 - Direction

1 allée du Château - Saint-Julien-lès-Metz

Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h45 - le samedi de 8h30 à 12h30

03 87 78 05 00 - www.archives57.com - www.moselle.fr DR

Jusqu’au 16 septembre Le sceau, marque © SQUADFREE PluǷ Ȩ’imǧǫȥȤ de l’histoire iǪs pǶésedzǺǪs Découverte de ces riches deǷ C témoins du passé (les dadzȤ l’Emaǫ ! Du 19 au 22 juillet, à Metz Archives départementales de la Moselle en possèdent Du 13 août au 15 octobre Canoë : Nationaux plus de 4 600). Présentation 39es Rencontres du métier de restaurateur de CONCERTS culturelles de sceaux, de ses techniques et Fénétrange de descente sprint du code déontologique de la Alliance de la musique et conservation-restauration. de la gastronomie. Thème : Gratuit. 1.6.8.5, en hommage aux Tél. 03 87 78 05 00 compositeurs nés en 1685 Le championnat de France de descente sprint de canoë-kayak www.archives57.com (Bach, Haendel, Scarlatti…), à aura lieu au bassin de la Pucelle à Metz. Le club messin a en leurs contemporains et à leurs effet été choisi par la Fédération nationale pour l’accueil de influences jusqu’au cœur des musiques actuelles. cette compétition majeure, qui intervient deux mois avant Tél. 03 87 07 54 48 les championnats du monde à Pau (du 27 septembre au www.festival-fenetrange.org 1er octobre). 500 participants sont attendus, dont des athlètes de l’équipe de France, pour certains titrés au niveau mondial. THÉÂTRE / CONCERT 18 août Orchestre du Grand www.sprint-metz2017.fr

CONCERT Opéra de Shangaï Concert à 20 h, salle de la Délivrance à Dieuze, avec 170 musiciens et choristes. Au programme : Tchaikovsky, Beethoven, Jacques Mercier, Xu Zhong, Robert Leonardy. Prévente (à partir du 27/07) 18 €, Du 26 juillet au 4 août sur place 20 €. e 35 Festival de théâtre Tél. 03 87 86 06 07 de (Salines Royales) Thème : La belle place rouge. Nombreux spectacles et 26 et 27 août animations musicales : Lomowo Cup’ 2017 e restitutions du stage des FOOTBALL 6 tournoi international de Tréteaux, Momento ! par Elastic, football féminin, organisé par le Du 16 au 20 juillet concert Les Garçons Trottoirs… Football Club de Woippy au parc Le 26 juillet vers 21 h 30 : du Pâtis. 12 équipes (FC Metz, Jouons à La Marelle bal d’ouverture, costume ou Res Roma, FC Zurich, Standard Organisé à Maizières-lès-Metz par le Théâtre Dest, le 17e festival accessoire rouge de rigueur ! de Liège…) réparties en 4 poules. jeune public des arts vivants La Marelle propose spectacles Mettez-vous sur votre 31... Tournoi unique en France. (marionnettes, musique, théâtre, cirque…), ateliers et animations. Tél. 03 87 24 42 42 Tél. 03 87 30 24 31 Tél. 03 87 51 87 63 / www.theatredest.org www.phalsbourg.fr fc-woippy.footeo.com

18 19 Dans le cadre de la Loi sur la démocratie de proximité, le Conseil Départemental de la Moselle donne la parole aux groupes

Groupe des Indépendants de Moselle et UDI Groupe les Républicains et Apparentés

La politique routière au service EDUCO : pour du quotidien des Mosellans une coopération

Le Conseil Départemental assure la gestion des 4 300 km du réseau éducative routier départemental afi n de répondre pleinement à la demande durable franco- de mobilité de la population et des entreprises de Moselle. luxembourgeoise ette mission d’aménagement du réalisation d’un carrefour giratoire territoire, endossée par plus de RD656/RD910 à ; Le projet EDUCO a pour objet C 450 agents départementaux, est lancement de la reconstruction du de créer les conditions d’un essentielle pour permettre à la Moselle pont de . accès des jeunes au marché de rester une terre d’attractivité propice En 2017, l’effort budgétaire se poursuit du travail luxembourgeois et au développement économique, offrant afi n de maintenir un niveau de service de positionner le Département ainsi à chacun de ses habitants l’ambi- satisfaisant du réseau routier et d’assu- de la Moselle comme tion de pouvoir s’y épanouir. Le Conseil rer un entretien préventif indispensable. initiateur d’un projet éducatif

ex Départemental poursuit ainsi une poli- Les ouvrages d’art, vétustes pour la plu- international, en proposant tique routière ambitieuse, avec plus de part, sont une préoccupation majeure du la création sur le territoire 40 M€ mobilisés en 2016 : Conseil Départemental. mosellan d’un collège franco- 8,24 M€ ont été consacrés à l’entre- Le Centre Opérationnel des Routes Dépar- luxembourgeois qui s’avérerait

p tien courant de la voirie départemen- tementales de Moselle (CORD) est quant à être un atout indéniable pour tale (réparation des chaussées, viabilité lui chargé de veiller à l’ensemble du réseau l’attractivité de la Moselle.

ression hivernale, signalisation horizontale, ver- routier. En cas de perturbations, il lance ticale et directionnelle…) ; les interventions appropriées et informe e marché de l’emploi transfronta- 10,14 M€ ont été affectés aux travaux de les usagers via le site Inforoute57. Une lier revêt, en Moselle, une impor- grosses réparations des chaussées et d’ou- démarche d’analyse des accidents graves L tance particulière : en 2013, plus de vrages d’art, 140 km de routes ont bénéfi - des routes départementales, dénommée 55 000 Mosellans franchissaient la fron- cié du renouvellement de leur revêtement ; Audit Refl ex, permet d’adapter immédia- tière vers le Luxembourg au quotidien 2 025 ponts et murs sont recensés sur tement l’infrastructure. pour des emplois de bonne qualifi cation. le domaine public routier départemental. À travers son engagement pour le ser- Ce chiffre pourrait augmenter de près de En 2016, 14 ouvrages ont fait l’objet de vice public, le Département montre 70 % en 20 ans. travaux d’entretien ; qu’il demeure pleinement mobilisé pour Le projet vise aussi, en complément des un programme d’investissement de construire une Moselle toujours plus actions menées en faveur de l’apprentis- 3,17 M€ et 4,39 M€ pour la desserte attractive, toujours plus solidaire et tou- sage de l’allemand, à favoriser l’appren- d’Esch-Belval. jours plus sûre. Notre Majorité Départe- tissage du luxembourgeois utilisé dans Cette politique initiée par la Majorité Dépar- mentale poursuit donc son objectif de le langage courant et professionnel au tementale permet d’améliorer le réseau et désenclavement de la Moselle aussi bien Luxembourg de façon pérenne et à per- sa sécurité et de créer de nouvelles routes : au niveau numérique que routier. mettre aux jeunes de cultures différentes travaux sur la RD39 entre Munster et (allemande, luxembourgeoise et fran- Fénétrange ; çaise) de vivre ensemble. amélioration de l’itinéraire RD999 Jean-Paul DASTILLUNG Le projet associera dans sa réflexion entre Dieuze et Maizières-lès-Vic ; Vice-Président délégué l’ensemble des partenaires et des aux Infrastructures renforcement de l’ouvrage MA10 entre - Mobilités - co-fi nanceurs :

Jouy-aux-Arches et Ars-sur-Moselle ; © G. RAMON Construction - Sécurité le Département de la Moselle, le ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse du G.D. du François Lavergne, , Président du Groupe des Indépendants de Moselle • Jeannine Berviller, Saulnois • Patricia Boeglen et André Wojciechowski, Saint-Avold • Luxembourg, Nathalie Colin-Oesterlé, Metz 2 • Évelyne Firtion et Jean-Claude Cunat, Sarreguemines le lycée germano-luxembourgeois de • Sonya Cristinelli-Fraibœuf, • Jean-Paul Dastillung, Boulay • Martine Gillard et Schengen, Jean-Louis Masson, Pays Messin • Élisabeth Haag et Constant Kieffer, Stiring-Wendel • l’Académie Nancy-Metz. Anne Mazuy et David Suck, Bitche • Nicole Pierrard et Patrick Reichheld, Phalsbourg • Ce partenariat vise ainsi à créer une véri- Isabelle Rauch et Pierre Zenner, Metzervisse • Valérie Romilly, Sillon Mosellan • Gilbert Schuh, Forbach • Christine Herzog et Bernard Simon, Sarrebourg • Laurent Steichen, table communauté transfrontalière édu- Bouzonville • Lucien Vetsch, Montigny-lès-Metz • Rachel Zirovnik et Patrick Weiten, cative au service d’une culture commune,

20 21 politiques constitués de l’assemblée départementale. Ces groupes s’expriment librement et sous leur entière responsabilité.

Groupe Socialistes & Républicains

prenant en compte les disparités et les La Moselle au cœur de la construction spécifi cités de chacun, tout en favorisant aussi la constitution de passerelles et de européenne réseaux. Le Département, fort de son expérience L’idée de la construction européenne est venue comme une et de son expertise dans le domaine trans- nécessité de mettre en commun des ressources stratégiques frontalier, se positionne en tant que chef tout en pacifi ant les pays membres. Aujourd’hui, ce projet est de fi le, chargé de la mise en œuvre fi nan- une réalité vécue au quotidien par notre territoire. cière et administrative de ce projet ambi- tieux. Lequel a retenu l’intérêt d’autres u travers de coopérations avec de coopération transfrontalière : la Grande partenaires, susceptibles d’y adhérer en l’Allemagne, le Luxembourg et la Région. Grâce à cette institution soutenue qualité d’opérateurs méthodologiques, A Belgique, mais également par les par l’Union Européenne, les régions déve- notamment la Région Grand Est, dont échanges économiques et le travail fron- loppent des projets dans le domaine de l’association serait jugée opportune, et talier, l’Union Européenne est un atout la culture, de l’éducation ou encore de la la Direction de Surveillance et de Service majeur pour le développement de la mobilité. Par exemple : de Trèves (ADD). Le montant financier Moselle. La libre circulation des travail- le programme SESAM’GR, mis en place global de ce projet est estimé à ce jour à leurs au sein de l’espace Schengen per- dans notre département, a pour objectif de 273 055 €, tous partenaires confondus, met quotidiennement, à plus de 140 000 donner aux plus jeunes les clés pour vivre dont 235 000 € à charge pour le Dépar- habitants du Grand Est, de traverser la et travailler dans la Grande Région au tra- tement de la Moselle. frontière pour travailler en Allemagne, en vers, notamment, de l’apprentissage pré- Un pari ambitieux que les élus du groupe Belgique ou au Luxembourg. Ce dernier est coce de l’allemand ; Les Républicains et Apparentés sou- désormais le premier fournisseur d’emploi une ligne de bus transfrontalière entre tiennent avec force et détermination. de la Lorraine, plus particulièrement pour Saint-Avold et Sarrebruck, en service le nord de la région. L’ouverture des fron- depuis avril 2013, a été financée par le tières et l’apport de capitaux étrangers concours de la Grande Région. ont également bénéfi cié à la France. En 2015, 9 800 emplois ont été créés dans En Moselle, le projet européen est une

le Grand Est. réalité quotidienne. Certes l’Europe est ression en construction ; il reste, notamment, La situation géographique de notre région à harmoniser les droits de chacun des p en général, et de la Moselle en particulier, membres. Cependant, ni le rejet de l’Eu- facilite les échanges commerciaux. Cela se rope et ni le repli sur soi ne seraient béné- © G. RAMON traduisant par un solde commercial posi- fi ques pour notre territoire. Pauline LAPOINTE-ZORDAN tif (+ 2,2 milliards d’euros en 2012). Cette Restons unis pour avancer intelligemment ex Vice-Présidente de territoire Pays proximité avec nos voisins européens per- ensemble. Thionvillois 2e adjointe au Maire de Thionville, met également aux PME de développer déléguée aux Affaires scolaires, aux leurs activités à l’export. Ainsi, en Lor- Relations transfrontalières et au raine, une entreprise sur trois vend sur le Développement du bilinguisme. marché extérieur, ce qui est supérieur à la moyenne nationale.

Afi n de renforcer ces échanges bénéfi ques • Denis Jacquat, Metz 2, Président du pour notre territoire, la Lorraine, avec ses Sébastien KOENIG Président du Groupe Les Républicains et apparentés voisins luxembourgeois, allemands et • Claude Bitte, Sarralbe • Carmen Groupe Socialiste

belges, a créé un groupement européen © G. RAMON Diligent, Forbach • Jean François, & Républicain Coteaux de Moselle • Julien Freyburger, Sillon Mosellan • Danièle Jager-Weber, Faulquemont • Marie-Louise Kuntz, • Sébastien Koenig, Metz 3, Président du groupe Socialistes & Républicains • Jacky Montigny-lès-Metz • Bernadette Aliventi, • Peggy Mazzero, Algrange • Clément Arnould, • Michèle Lapaque, Coteaux de Moselle • Pauline Bey, Fameck • Françoise Goldité, Freyming-Merlebach • Laurent Kleinhentz, Freyming- Lapointe-Zordan, Thionville • Fernand Merlebach • Nathalie Ambrosin-Chini, • Luc Corradi, Hayange • Dominique Gros, Lormant, Le Saulnois • Ginette Magras, Metz 1 • Patricia Sallusti, Metz 1 • Sélima Saadi, Metz 3 • Danielle Calcari-Jean, Rombas Boulay • Katia Muller, Bouzonville • Lionel Fournier, Rombas

20 21 23 * Boisson artisanaleBoisson soft cocktail Boisson artisanaleBoisson soft cocktail Mojito et limonade artisanale Lorina Mojito de(Munster). 1,80 € à 1,90 (1,5 € l). Limonade (bouchon mécanique et bouteille en verre) de à 2,85 l). € (1 2,75 lorina.com artisanale Lorina (Munster). 1,80 € à 1,90 (1,5 € l). Limonade (bouchon mécanique et bouteille en verre) de à 2,85 l). € (1 2,75 lorina.com Mojito et limonade

© F. LORINA F. © Élixir de jeunesse Élixir de Le Sérum précieux à l’or 2,90 € auau lait lait de de jument jument bio bio lisse lisse etet lifte lifte la la peau peau du du visage, visage, le litre. le le litre. le touttout en en l’illuminant, l’illuminant, dès dès la la première application (Domaine application applicationpremière première (Domaine (Domaine dede la la Voie Voie Lactée, Lactée, ). Volmunster). 58,5058,50 (prix (prix € € public). public). Disponible Disponible enen pack pack avec avec crème crème de de jour jour (anti- (anti- âge)âge) et et crème crème de de nuit nuit (antirides) (antirides) : :

140140 € (prix € (prix lecteur). lecteur).

boutique.jumvoilac.com boutique.jumvoilac.com © D. VOGEL D. ©

La Cabane à Jus La Cabane à Jus Sans alcool ! Sans Jus pomme-menthe Jus pomme-menthe (Hayange). 2,90 € et pomme-basilic*, et et pomme-basilic*, et lacabaneajus.com lacabaneajus.com Domaine

PHOTOS : © F. DONCOURT F. © : PHOTOS d’été ! chez les cavistes. les chez 22 domainelesbeliers.com domainelesbeliers.com (Bibiche). Bières Les Béliers (Ancy-Dornot). Rosé AOC Moselle*, AOC Rosé 8 € au domaine, moins de 10 € à la brasserie, 5 € environ cavistes. les chez 4,20 € à 4,50 € (75 cl) brasserie-regal-potes.com 4,20 € à 4,50 € (75 cl) brasserie-regal-potes.com rousses, fumées, brunes. brunes. fumées, rousses, rousses, fumées, brunes. brunes. fumées, rousses, blanches, blondes, ambrées, blanches, blondes, ambrées, BièresBières bio bio artisanales artisanales Régal’Potes* Régal’Potes* Envies Envies

soin de soi… : l’été estsoin bel et de : l’été soi… bien là et, avec lui, son cortège de petits plaisirs Formules déjeuner déjeuner Formules à ne surtout Suivez pas bouder. le guide : il y a tout ce qu’il faut en Moselle pour cela! Buller, bouquiner, boire un verre, profi ter de la douceur bouquiner, boireBuller, un des verre, soirées profi entre amis, prendre Cadre de rêve Cadre de

www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com 19 € - 25 €, sur réservation. 19 € - 25 €, sur réservation. Domaine Domaine de thé des Jardins Fruitiers de de thé des Jardins Fruitiers de Bières artisanales Bières – 5,65 € (75 cl). Offrez-vous une pause détente détente pause une Offrez-vous

CidreCidre doux doux Le Le Bières blanches, blanches, Bières Laquenexy (Mangeons mosellan, mosellan, (Mangeons Laquenexy Doux Laquenexy (Mangeons mosellan, mosellan, (Mangeons Laquenexy Facebook : gourmande au restaurant - salon salon - restaurant au gourmande Stromberg Nouveauté ! Nouveauté ! détaillants. du Stromberg du Stromberg 5 € chez les blondes, ambrées, Facebook : @lga57 guide Michelin). déjeuner Formules Domaine-du-

brunes. 2,55 € (33brunes. cl) (Vahl-lès-Bénestroff). (Vahl-lès-Bénestroff). breuvages Assoiffée* Grenouille La 4,50 € à la cave, 4,50 € à la cave, Graoully*, (Petite-Hettange). (Petite-Hettange). (Petite-Hettange). (Petite-Hettange). envies d’ici d’alcoolL’abus est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. indicatifs. Tarifs contractuelles. non Photos Jouez et gagnez

5 paniers garnis des Jardins Fruitiers de Laquenexy 5 BD « Les Losers par Jack Kirby »

10 entrées pour 2 pour l’expo « Les héros dessinés » 10 entrées pour 102 pour tee-shirts l’expo «« 57Les » héros oubliés »

Parfums tamisés À retourner avant le 31 juillet 2017 à l’adresse suivante : Conseil Départemental de la Moselle - Jeu « Moselle Infos » Les bougies parfumées « Summer Time »* (Les Lumières du Temps) éclaireront vos soirées de subtiles fragrances : 1, rue du Pont Moreau – BP 71057 - 57036 METZ Cedex 1. verveine et citron, fraise et vanille, fruits exotiques… Série limitée. 18,90 € l’unité (180 g). À base de cires végétales et de parfums de Grasse. leslumieresdutemps.com À quelle date Aurélie Muller participera-t-elle cet été à une course en eau libre sur la Sarre à Sarreguemines ? ● Le 23 juillet ● Le 1er août ● Le 26 août Combien y a-t-il de producteurs labellisés « Mangeons mosellan » dans le territoire de Sarrebourg – Château-Salins ? Les Losers (Jack Kirby) ● 6 ● 17 ● 41 Des plages du Débarquement Jusqu’à quelle date pourrez-vous visiter l’exposition aux îles du Pacifi que, « Autour de Constantin Brancusi. Origines et postérité » ? suivez les aventures de ce commando formé au cœur de ● 27 août ● 15 septembre ● 27 octobre la Seconde Guerre mondiale et lancé dans les missions les plus périlleuses.

22,50 €, dans les librairies me ● M ● M. Nom : spécialisées, au Musée de la guerre de 1870 et de Prénom : l’Annexion, à Gravelotte et Adresse : sur urban-comics.com/les- losers-par-jack-kirby Code postal : Ville : E-mail :

Tél. :

Taille tee-shirt : ● M ● L ● XL

Du 1er au 10e prix : une entrée pour 2 pour l’exposition « Les héros dessinés » au Château de Malbrouck : ALEXANDRE Christophe, CATTENOM ; HERARD Jean, BOUSSE ; FRÉROT Léa, BOULAY- MOSELLE ; BELLANTI Carole, THIONVILLE ; PONZELLINI Marie-Jeanne, ; RIBOULOT Florence, ; WINDSTEIN Nelly, ; WILLAUME Michelle, MÉCLEUVES ; KULIS Edouard, STIRING-WENDEL ; PETIT Madeleine, LEMBERG. Du 11e au 20e prix : une entrée pour 2 pour l’exposition « Les héros oubliés » au Musée de la Guerre de 1870 et de l’Annexion : HAGER Marie- Anne, SARRALBE ; GUERQUIN Paula, ORNY ; QUENCEZ Serge, METZ ; CATHERINET Bruno, MOUSSEY ; BAUCHAT Jean-Paul, ; LAMBERT Jacques, ; TISSERANT Sylvie, ; GORZA Christelle, METZ ; WEIDER René, FREYMING-MERLEBACH ; MARCHE Nicolas, CHARLEVILLE-SOUS-BOIS. Du 21e au 40e prix : un tee-shirt « 57 » : GRANDIDIER Catherine, FLEURY ; Gourmandises MAUCOURT Giselle, JOUY-AUX-ARCHES ; FOURQUIN René, MOYEUVRE-PETITE ; ZIMMERMANN Marie, TETING-SUR-NIED ; PONIEDZIALEK Pascale, ; BOURGUIGNON Gina, LOUVIGNY ; Fraise-basilic, mangue- QUÉTELARD Michel, ; BRACKMANN Jean-René, ; KLEIN Marieleine, melon, Macaron de Boulay, LES GAGNANTS DU NUMÉRO 48 SCHAEFERHOF ; FUCHS Blaise, DABO ; HAAG Constance, ; BELTRAMI Enza, ; ROUGET Annette, ; WILHELM Jean-Charles, SARREGUEMINES ; MULLER Murielle, capuccino-tiramisu... : l’été vous WOUSTVILLER ; DELAIGLE André, ; KOCHER Pierrette, ROZÉRIEULLES ; LONARDI Agnès, suffi ra-t-il à tester les plus de DIEUZE ; COLLIN Nicole, ; SCHILL Monique, FAULQUEMONT. 80 parfums de glaces et sorbets de Jeu gratuit sans obligation d’achat, ouvert à toute personne physique, majeure et domiciliée en Moselle à l’exception du personnel du Conseil Départemental de la Moselle, ainsi que les sociétés émettrices du jeu. la ferme de * (EARL de Seuls les bulletins originaux seront pris en compte. Il ne sera accepté qu’un bulletin-jeu de participation par famille. Parmi les bulletins ne comportant que des réponses exactes, il sera procédé à un tirage au Champelle) ? À la ferme (4,90 € sort qui désignera l’ordre des gagnants. La liste des gagnants du numéro N sera diffusée dans le numéro © GREENART bac 500 ml) et au Resto de la de Moselle Infos N+1. Les lots seront adressés directement aux gagnants par le Conseil Départemental. * Produits Désignation des lots : du 1er au 5e prix : un panier garni des Jardins Fruitiers de Laquenexy (valeur com- Ferme, à Metz (2 € la boule, Moselle merciale : 36,60 €) ; du 6e au 10e prix : un livre « Les Losers par Jack Kirby » (valeur commerciale : 22,50 €) ; Passion du 11e au 20e prix : une entrée gratuite pour 2 pour l’exposition « Les héros dessinés » au Château de 4 € les 2, 5 € les 3). Malbrouck (valeur commerciale : 10 €) ; du 21e au 30e prix : une entrée gratuite pour 2 pour l’exposition lesglacesdevittoncourt.fr « Les héros oubliés » au Musée de la Guerre de 1870 et de l’Annexion (valeur commerciale : 10 €) ; du 31e EXTRAIT DU RÈGLEMENT au 40e prix : un tee-shirt « 57 » (valeur commerciale : 7 €). Le règlement intégral est déposé à l’étude de Maître Hervé Pierson, huissier de justice, 15 rue de Sarre, 57070 Metz ; il est disponible sur www.moselle. 22 23 fr/jeu. Conformément à la Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, modifiée en 2004, les participants disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les concernant. LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

12 > 15 août 2017 © Dpt57 - Direction de la Communication • Crédit photo : Dpt57 photo • Crédit de la Communication - Direction © Dpt57

GLADIATEURS artisanat animations

mosellepassion.fr