Château-Voué - Sotzeling

balades ludiques pour petits et grands

artout en s p Fr de an a c l e a b s e u d r

s .

l p © ???

Offi ce de Tourisme du Pays du Saulnois Visiter, - Bureau d’information de Dieuze Site des Salines Royales - 57260 DIEUZE - Bureau d’information de Vic-sur-Seille se balader, Hôtel de la Monnaie - Place du Palais 57630 VIC-SUR-SEILLE Tél. : 00 33 (0) 87 01 16 26 s'amuser ! www.tourisme-saulnois.com Moyen 6 km 2h30 Départ : Église de Château-Voué Château-Voué GPS : 48.851494N / 6.624127E Soyez vigilants avec vos enfants notamment sur les zones non piétonnes. Le parcours s’effectue Carnet de route sous votre entière responsabilité. L'Offi ce de Tourisme et la société Randoland déclinent toute responsabilité en cas d’accident. Attention, la distance et le dénivelé de la droit et remarquer sur la dernière petite route qui tourne à droite avant balade peuvent la rendre diffi cile pour maison à droite, dans l'angle, la niche d'amorcer la montée jusqu'à Sotzeling. de très jeunes enfants. Prévoir goûter ou abritant une Vierge 2 . Remarquer l'oratoire à l'entrée du pique-nique. Continuer dans la rue Saint-Martin. village. Continuer et s'arrêter devant la La balade peut être effectuée à vélo, Au croisement, traverser prudemment mairie 6 . mais attention au dénivelé : la montée et prendre en face, place du Château. Poursuivre la montée et faire une pause vers Sotzeling et jusqu'à l'indice 7 est S'avancer jusqu'au bout de la route pour au croisement suivant, devant la croix particulièrement raide ! La descente vers observer les ruines du château 3 . 7 . Dédeling demande de la prudence. Faire demi-tour et prendre la route Continuer, puis prendre à droite au Commencer la balade de la place de principale à gauche. Descendre jusqu'à niveau des antennes. Profi ter du l'église, à Château-Voué. Face à l'église, la mairie 4 . panorama. Peu après la plantation devant le portail, remarquer le superbe Poursuivre la descente sur la route, d'arbres fruitiers sur la droite, ne pas encadrement de la porte de la maison passer le pont et au carrefour, prendre manquer de s'arrêter devant la croix en située juste à droite 1 . à gauche pour se rendre devant la ferme bordure de route 8 . Longer ensuite l'église par la gauche, pédagogique 5 . Poursuivre la descente jusqu'à votre rue de l'Abbé Jean. Tourner ensuite à Faire demi-tour et continuer tout droit, point de départ. gauche, rue Saint-Martin. Allez tout direction Sotzeling. Continuer sur cette

L'énigme des 7/9 ans propose de Château Voué et Wuisse, prendre la Là on tombe sur la route forestière. retrouver le nom d'un arbre remarquable petite route qui constitue la digue du petit Prendre à droite jusqu’à la maison des de la forêt de Bride sur la commune de étang de “La Grande Frade”. Continuer chasseurs, peu après l’entrée de la forêt. Château-Voué. Il peut être intéressant sur cette petite route goudronnée. La Continuer une centaine de mètres sur le de s'y rendre pour découvrir ce spécimen route s’arrête en haut du “plateau”. chemin forestier puis sur la droite il y a multicentenaire. Pour y accéder le plus À droite il y a une ferme abandonnée, un panneau indiquant le sentier menant simplement possible, sur la route entre prendre le chemin agricole à gauche. jusqu’au seigneur de la forêt. tout en par Fra es n d ce la s 7 a u b r .

e .

d .

l p 6

5 8

4 2

0 100 m 3 1 © randoland 2018- © IGN 2 018 - autorisation N° 156454-200460 © randoland 2018- IGN 2 an 4-6 s Château-Voué

Lors du dernier voyage scolaire, les enfants ont visité une fabrique de déguisements pour le carnaval. Théo et Lucas font les clowns devant le gardien avec leur masque favori. L’inspecteur Rando a lui aussi choisi le sien. Mais lequel ?Utilise les informations fournies sur la page suivante pour retrouver le masque choisi par nos deux amis. En fin de parcours, note son code dans la case prévue pour la réponse. À l'Office de tourisme ou sur le site randoland.fr tu pourras vérifier si tu as trouvé la bonne réponse !

AVANT DE PARTIR Mardi gra∑ t’en vas pas, On f’ra des crêpes Et t’en auras, Mardi gra∑ t’en vas pas, On f’ra des crêpes Et t’en auras. © randoland 2018. Illustrations : Armelle Drouin. : © randoland 2018. Illustrations (code énigme 5713301 P). ta réponse vérifier pour www.randoland.fr sur le site te rendre Tu peux Château-Voué

1 Château-Voué - Place de l'église 5 Dédeling - La ferme pédagogique Que vois-tu tout en haut de l'encadrement de Quel animal peux-tu rencontrer à la ferme ? porte ? Tu vas découvrir la première étape de l’Inspecteur Rando.

▼ ▼ ▼

6 Sotzeling - La mairie Château-Voué - Rue St-Martin Observe bien la mairie. Quelle est la forme de la 2 fenêtre tout en haut ? Quel nuage de chiffres te permet de reconstituer l'année présente en dessous de la Vierge ?

8 5 8 1 1 1 4 6 4 ▼ ▼ ▼ 8 7 1 ▼ ▼ ▼

7 Sotzeling - La croix 3 Château-Voué - Le château Parmi les trois photos ci-dessous, laquelle te Parmi les trois ombres chinoises ci-dessous, montre la croix devant toit ? laquelle représente les ruines du château devant toi ?

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

4 Château-Voué - La mairie 8 La croix Regarde le blason de droite sur la mairie. Quelle Quel animal est visible sur le socle de la croix ? est la couleur de l'intérieur du château ?

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

an 7-9 s Château-Voué

ÉNIGME e grand-père de Martin, Georges, adore parcourir la France en Lpartant à la découverte des arbres remarquables qui peuplent nos forêts. Dernièrement, il a emmené Martin à la recherche du seigneur de la forêt de Bride, sur la commune de Château-Voué. Georges suit scrupuleusement les indications trouvées sur internet. Après une courte marche, les voici devant un spécimen de 35 mètres de haut et de plus de 5,50 m de circonférence ! Martin demande à son grand-père quel est le nom de ce seigneur de la forêt. Mais Georges ne s'en souvient plus ! Pars vite à la découverte des indices qui te permettront de retrouver le nom de cet arbre remarquable ! N'hésite pas, en ﬁ n du circuit Randoland à aller à sa découverte. Les indications pour le trouver se trouvent sur la page du Carnet de route.

Tu disposes du plan ci-dessous. À l’emplacement des pastilles numérotées, lis les indications qui te permettront de résoudre l’énigme principale. À la fin de ta balade, rends-toi à l'Office de Tourisme ou sur le site randoland.fr pour vérifier ta réponse.

5 8

4 2

Pour toutes les activités de cette fiche, reporte dans 6 Sotzeling - La mairie la grille de bas de page les réponses trouvées en face Deux amis discutent de la mairie devant toi : des nombres correspondants. NOAH : Il y a quatre fenêtres au rez-de-chaussée, Château-Voué - Place de l'église trois au premier étage et il y a une fenêtre ronde 1 tout en haut ! Regarde la porte avec le superbe encadrement. Il TIMO : Je suis d'accord avec toi pour le rez-de- y a trois chiffres entre deux fleurs juste au-dessus chaussée mais il y a aussi quatre fenêtres au de cette dernière, les vois-tu ? premier étage et deux fenêtres rondes tout en Fais la somme de ces trois chiffres et reporte en haut ! lettre, dans la grille, ta réponse. Inscris le prénom de celui qui dit la vérité dans la Ex. : 842 ➞ 8 + 4 + 2 = 14 ➞ QUATORZE grille. 2 Château-Voué - Rue St-Martin Quelle est l'année présente sous la Vierge ? Reporte dans la grille les lettres de l'alphabet dont le rang correspond aux chiffres de ta réponse. Ex. : 1628 ➞ AFBH

3 Château-Voué - Le château 7 Sotzeling - La croix Parmi les trois ombres chinoises ci-dessous, Parmi les trois photos ci-dessous, laquelle te laquelle représente les ruines du château devant montre la croix devant toit ? toi ?

HUGO LYSE TESS Reporte ta réponse dans la grille. LOUIS NADIA TIMEO Reporte dans l'ordre alphabétique, les lettres qui 4 Château-Voué - La mairie composent ta réponse. Observe bien le blason sur la gauche de la mairie. Que vois-tu à trois reprises sur ce dernier ? 8 La croix Reporte ta réponse dans la grille. Quel animal est visible sur le socle de la croix ? Dédeling - La ferme pédagogique Reporte dans la grille, dans l'ordre alphabétique, 5 les lettres qui composent ta réponse. Au cours d'une visite de la ferme pédagogique, trois enfants ont dessiné chacun un des animaux Ex. : MOUTON ➞ MNOOTU rencontrés. Mais l'un d'entre eux s'est trompé. Reporte le prénom inscrit sous le dessin qui ne Grille réponse Circuit n° 5713301M provient pas de cette ferme. 1 › 2 › 3 › 4 › 5 ›

6 › RACHID ERICA CELIE 7 › 8 › Remets en ordre les caractères des cases colorées

pour retrouver le prénom recherché. Ta réponse : 0 an + 1 s Château-Voué

ÉNIGME

n groupe d'amis originaires des quatre coins de France est venu passer Uquelques jours dans les gîtes de la ferme pédagogique de Dédeling. Les enfants sont ravis. Au ﬁ l des jours, ils découvrent la vie de la ferme et des animaux : naissance des poussins, bouchonnage des chevaux, traite des vaches ou des chèvres, tonte des moutons, nourriture aux cochons… L'un des enfants s'est approché un peu trop près des petits oisons. Une oie s'est précipitée vers le jeune téméraire, qui, effrayé, a glissé dans l'étang. Plus de peur que de mal… Les parents étaient là pour sauver l'intrépide ! Pars vite à la recherche des indices de l'Inspecteur Rando pour retrouver le nom du jeune citadin victime d'une baignade forcée !

LES ENFANTS ◗ Alain Proviste, né le 15 mars 2005, dans la Loire (42). ◗ Nordine Ateur, né le 29 avril 2011, en Essonne (91). ◗ Félicie Tation, née le 6 juillet 2013, en Moselle (57). ◗ Oscar Abbé, né le 22 décembre 2012, dans l'Yonne (89). ◗ Inès Spéré, née le 17 juin 2014, dans le Finistère (29). ◗ Vivien Chémoi, né le 18 novembre 2009, dans le ◗ Jean Cérien, né le 28 janvier 2008, en Gironde (33). Tarn-et-Garonne (82). ◗ Lili Coptère, née le 3 septembre 2010, dans le Var (83). ◗ Zackary Amablag, né le 27 août 2010, dans le Lot (46).

5 8

4 2

Lors du passage devant chacun des indices lis En te servant de l'aide qui suit, recherche l'enfant attentivement les indications fournies. Elles te qui s'est trompé. Ce n'est pas lui qui est tombé à permettront de résoudre l'énigme posée au verso de l'eau ! Raye-le de ta liste. cette page. U ' 1 Château-Voué - Place de l'église Les cris des animaux Canard : cancaner Lion : rugir Regarde la porte avec le superbe encadrement. Chameau : blatérer Mésange : zinzinuler Combien de fleurs comptes-tu sur ce dernier ? Cheval : hennir Mouton : bêler Le jour de naissance d'un seul des enfants est Cochon : grogner Mouton : bêler égal à ta réponse. Supprime-le de ta liste ! Corbeau : croasser Oie : cacarder Dindon : glouglouter Poule : glousser Grenouille coasser Vache : beugler 2 Château-Voué - Rue St-Martin Avec, tes amis, tu peux t'amuser à essayer de Quelle est l'année inscrite en dessous de la reproduire ces cris ! Vierge ? Un seul des enfants est né exactement 230 ans 6 Sotzeling - La mairie après cette année. Tu peux le supprimer de la Deux amis discutent de la mairie devant toi : liste car ce n'est pas lui qui est tombé à l'eau. JULES : Il y a quatre fenêtres au rez-de-chaussée, trois au premier étage et il y a une fenêtre ronde 3 Château-Voué - Le château tout en haut ! VALENTIN : Je suis d'accord avec toi pour le rez- Parmi les trois ombres chinoises ci-dessous, de-chaussée mais il y a aussi quatre fenêtres au laquelle représente les ruines du château devant premier étage et deux fenêtres rondes tout en toi ? haut ! L'initiale du prénom d'un seul des enfants est la même que celui qui dit la vérité. Ce n'est toujours pas lui que tu recherches. Raye-le de ta liste ! 6 × 6 + 10 5 × 5 + 4 5 × 8 + 2 Le département de naissance d'un seul des 7 Sotzeling - La croix enfants correspond au résultat sous la bonne Parmi les trois photos ci-dessous, laquelle te image. Barre-le de ta liste ! montre la croix devant toit ? 4 Château-Voué - La mairie Observe bien le blason sur la gauche de la mairie. Combien vois-tu de fleurs sur ce dernier ? Le mois de naissance d'un seul des enfants correspond à ta réponse. Hélas, ce n'est pas celui VAR ESSONNE TARNETGARONNE que tu recherches. Raye-le de la liste. Le département de naissance d'un seul des Ex. : 9 ➞ SEPTEMBRE enfants est le même que celui sous ta réponse. Supprime-le de ta liste ! 5 Dédeling - La ferme pédagogique 8 La croix Oscar, Lili et Vivien s'étonnent des cris des ani- Quel est le nom de l'animal que tu peux voir sur maux. le socle de la croix ? OSCAR : hier soir j'ai entendu un animal Le prénom d'un seul des enfants contient au cancaner, un autre glouglouter et un dernier moins trois lettres présentes dans ta réponse. cacarder. Barre-le de ta liste !

LILI : ce matin, j'ai entendu un animal glousser, un Circuit n° 5713301G autre rugir et un troisième bêler. Tu devrais avoir retrouvé le nom du baigneur ! VIVIEN : moi, hier, j'ai entendu un animal hennir, Ta réponse : un deuxième grogner et un autre beugler.