Tervetuloa Jussi Jaakkola hammas- Jaalaranta 6 hoitoon! JÄTKÄSAARI & 09 685 2400 ≈ ≈ ≈ 26. VUOSIKERTA ILMAISJAKELULEHTI WWW.RUOHOLAHDENSANOMAT.FI JOULUKUU 2020

MILLA PALKOAHO RAUNO HIETANEN

Näitä joululahjoja

Supercellin uudessa päämajassa on oma paikalliset leikkipuisto työntekijöiden lapsille. toivovat Supercelliläisten sukat suhisevat pian Jätkäsaaressa Peliyhtiön uuden toimitalon aula on puurakentamisen taidonnäyte.

Pontus Nuutinen toivoo Ninjago-legoja sekä Sivu 3 enemmän lomaa kaikille. Jätkäsaaren ja Ruoholahden asukkaat toivoivat myös lunta, korona-ajan loppumista ja yhdessäoloa.Sivut 4–5 Paikallislehden päätoimittajalle yrittäjäpalkinto

Sivu 7 Joulu on

Alko • Apteekki • Bieder -Kukkakauppa • Burger King® • Carwash • Ciao! Caffe Dressmann • Eerikin Pippurilähellä • Fenno Optiikka • Hiusfashion • Hua Du - Aasialainen buffet Jysk • K-Citymarket 24 h • K-Rauta • Kierrätyspiste • Ko-Ju Sushi Buffet Mayor’s Gym 24 h • Musti ja Mirri • Peura Outlet - muotia naisille Ph7 Leipomo konditoria • Posti Pakettiautomaatti • Smooth It • Subway® Sähköautojen latauspiste • Talletusotto-automaatti Tokmanni • Uff

ILMAINEN 1h PYSÄKÖINTI PLUSSA-KORTILLA Itämerenkatu 21 • • RUOHOLAHTI ruohis.fi ... ja kaikki hoituu kerralla.

1 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020 Rauno Hietanen KUUKAUDEN LUKU PÄÄKIRJOITUS [email protected] JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI

Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti ilmestyy kerran kuussa. Se on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton alue­julkaisu. Lehti noudattaa Satamatunnelista tulee hyviä journalistisia tapoja. 12000 PAINOSMÄÄRÄ 24 000 kpl. Otettujen koronanäyteiden määrä Jätkäsaaren kunnallisvaaliteema JAKELUALUE pisteellä L3-makasiinilla 7.9.–8.11. 2020. Ruoholahti (00180) annattaako satamatunnelia rakentaa? summa, se kuulostaa aliarviolta. Epäilen suures- Lisää koronanäytteistä ja alueellisista Jätkäsaari (00220) Siinä on kysymys, joka kantaa ensi ke- ti, että noin halvalla tunnelia tulee. Hinta alkaa (00200 ja 00210) vään kuntavaaleihin asti. vähintäänkin kakkosella. ilmaantuvuusluvuista sivulla 5. Hernesaari, Munkkisaari ja (00150) Muun muassa kokoomus ja Hel- (00120) singin Satama ovat toivoneet, että Jät- JA JOS TUNNELIPÄÄTÖS etenee toteutukseen, KUUKAUDEN MENOVINKIT Kkäsaari–Ruoholahden liikennesumppua rat- mitenkäs tuo viereinen Hernesaari? Se on vielä NOUTOPISTEET kaistaisiin rakentamalla maanalainen tunneli enemmän pullonpohjalla kuin Jätkäsaari. Kauppakeskus Ruoholahti, Jätkäsaaren Länsisatamasta suoraan Länsiväylälle. Kartalla Hernesaaren ja Jätkäsaaren kärjet kirjasto, Ruoholahden metroaseman ja Tunnelia käyttäisi varsinkin tavaraliikenne. ovat niin lähekkäin, että välille kannattaisi aina- SOHVALLE. Menovaihtoehdot vähene- Välimerenkadun R-kioskit, Jätkäsaaren Myös demareiden Nazima Razmyar – Hel- kin miettiä autotunnelin haaraa, joka yhdistyisi vät kuin sirkkelimiehen sormet, kun K-Market, Jätkäsaaren Alepa. singin varapormestari sekä puolueen pormes- satamatunneliin. Tälle tunnelille voisi olla käyt- koronarajoituksia lisätään. Yle Aree- tariehdokas kuntavaaleissa – on myötämielinen töä 2030-luvulla, kun Hernesaaressa käyskente- nasta löytyy Aki Kaurismäen elokuva JAKELU tunnelin suhteen. Kokoomuksen ja demareiden lee päivittäin kymmenentuhatta ihmistä. Laitakaupungin valot, joka on melkein Posti Oy (Jakelupalaute p. 0100 85160) tuella vaakakuppi kääntyy jo satamatunnelin Siltaa Jätkäsaaren ja Hernesaaren välille ei kokonaan kuvattu Ruoholahdessa. Elo- kannalle, sillä puolueet muodostavat melkein voi rakentaa. Ainakaan ennen vuotta 2035. Sin- kuva vie aikamatkalle vuoden 2006 PÄÄTOIMITTAJA puolet kaupunginvaltuustosta. Rkp ja perussuo- ne asti yltää kaupungin ja telakkayhtiö Helsinki Ruoholahteen alkuteksteistä lähtien. Rauno Hietanen malaiset seurannevat kokoomuksen kantaa, jol- Shipyardin välinen vuokrasopimus. Mikä tahan- [email protected] loin tunnelihankkeen takana olisi tukevasti yli sa silta estäisi telakalla rakennettavien ja korjat- 1 Puh. 050 330 6399 puolet valtuustosta. tavien laivojen kulun. Valtuuston toiseksi suurin ryhmä vihreät ei TOIMITTAJAT ole tunnelista innostunut, vaan siirtäisi satama- PÄÄKAUPUNKISEUTU on nyt vahvassa korona- VUODEN LUONTOKUVAT. Kaapeli- Milla Palkoaho toimintoja voimakkaasti Vuosaareen. viruksen leviämisvaiheessa. Aallon huippuvaihe tehtaalla on tammikuun ajan näytillä Pipsa Sinkko-Westerholm Satamatunnelikeskustelu sähköistää kun- ajoittuu vuoden pimeimmille viikolle. kaikki Vuoden Luontokuva 2020 tavaaleja. Seuraavan kaupunginvaltuuston val- Kuntavaalit ovat huhtikuussa 2021. Kevät ja -kilpailussa palkitut yli 30 valokuvaa. KUSTANTAJA tasuhteet vaikuttavat merkittävästi Jätkäsaari– kuntavaalit tuntuvat mukavan arkisilta sanol- Näyttely on Kameraseura Galleria Sanatakomo Oy Ruoholahden liikenneratkaisuihin. ta. Ehkä jo tuolloin hymymme näkyvät kaduil- Westin järjestämä näyttely. Näytte- Y-tunnus 2018791–7 Siinäpä syytä kerrakseen innostua paikallis- la kuin ennen vanhaan. Hyvää joulua ja pitäkää lyyn voi tutustua 4.–31. tammikuuta vaaleista, jotka lähes aina ovat ne vähiten uur- huolta läheisistänne! 2021 ILMOITUSMYYNTI/AINEISTOT nille innostavat vaalit. Viime kuntavaaleissa Puh. 050 330 6399 vuonna 2017 äänestysprosentti oli alle 59 pro- 2 [email protected] senttia, kun taas viime presidentinvaaleissa ja eduskuntavaaleissa äänestysprosentti huiteli 70 ULKOKONSERTTI TORILLA. Yksi MEDIAKORTTI prosentissa ja yli. tapahtuma, jonka toivoisi toteutuvan, ruoholahdensanomat.fi/mediakortti/ on Ruoholahdentorilla järjestettävä SATAMATUNNELILLE on esitetty 180 miljoonan Helsingin Konservatorion musiikkileik- NETTISIVUT euron hintalappua. Samalla kun se on valtava kikoulun esitystä. Ulkoilmatapahtu- www.ruoholahdensanomat.fi massa voi laulaa ja leikkiä jouluisten sävelten tahdissa 16. joulukuuta kello Artikkelien ja kuvien lainaaminen ilman 17.30–18.15. lupaa on kielletty. Lehden vastuu Hernesaaren ja Jätkäsaaren virheellisestä ilmoituksesta rajoittuu kärjet ovat niin lähekkäin, 3 ilmoituksesta maksettuun hintaan. että välille kannattaisi Onko sinulla menovinkki? PAINO Kerro siitä meille! Sata-Pirkan Painotalo Oy, Pori miettiä tunnelia.” [email protected] ISSN 1458-6371

Facebook 1139 seuraajaa Jätkäsaari– Asuntoasioissa käänny puoleemme! ILMESTYMISAIKATAULU facebook.com/ruoholahdensanomat Jätkäsaari–Ruoholahti-lehden seuraavat ilmestymispäivät ja aineistopäivät Hoidamme kodinvaihtonne vastuullisesti Ruoholahti alusta loppuun, myös sähköisesti. Jakelupäivä Aineistopäivä Instagram 590Tervetuloa seuraajaa meille! somessa @jatksaariruoholahti Tammikuu 21.1. 13.1. Helmikuu 18.2. 10.2. Seuraa meitä, niin pysyt ajan tasalla Jätkäsaaren ja Twitter 104 seuraajaa Maaliskuu 18.3. 10.3. Ruoholahden tapahtumista. AsuntoasioissaAsuntoasioissa käännykäänny puoleemme!puoleemme!@Rsanomat Tuula Hiljanen Pia Silvennoinen Sanna Backman HoidammeHoidamme kodinvaihtonnekodinvaihtonne vastuullisestivastuullisesti LKV, 050 4200009 LKV, 050 4200020 LKV, 050 4200110 alustaalusta loppuun,loppuun, myösmyös sähköisesti.sähköisesti. Asuntoasioissa käännyTervetuloaTervetuloa puoleemme! meille!meille! Hoidamme kodinvaihtonne vastuullisesti alusta loppuun, myös sähköisesti. Unelmissa uusi koti? Tervetuloa meille! Magda Degerth Heidi Uotinen CHRISTMAS FOOD MARKET Nykyisen arviointiLKV, 050 4200042 on ilmainenLKV, 050 4200012 eikä kysyminen maksa mitään. Clarion Hotel® Helsingin joulubuffet [email protected] TuulaTuula HiljanenHiljanen PiaPia SilvennoinenSilvennoinen SannaSanna BackmanBackmanTehokasta välitystä alueella jo 20 vuotta! 24.–25.12.2020 klo 16.00-21.00 AsuntoasioissaLKV,LKV, 050050 42000094200009 käännyLKV,LKV, 050050 42000204200020puoleemme!LKV,LKV, 050050 42001104200110 www.habita.com [email protected] Etelä-Helsingin Habita Oy | Korkeavuorenkatu 3, 00140 Hki • Joulubuffet 52€/hlö, lapset alle 12v. 1€/ikävuosi • Hoidamme kodinvaihtonne vastuullisesti Tuula HiljanenalustaPia loppuun, Silvennoinen myösSanna sähköisesti. Backman LKV, 050 4200009 LKV, 050 4200020 LKV, 050 4200110 Tarjoamme jouluna tuulahduksen värikästä Manhattanin Tervetuloa meille! maailmaa. Tervetuloa nauttimaan valmiiksi katetusta joulusta! Joulukuun tarjous RUOHOLAHDEN IlmoitaMagdaMagda DegerthDegerth HeidiHeidi UotinenUotinen LKV, 050 4200042 LKV, 050 4200012 ÄSSÄAPTEEKKI –15% MENU, AUKIOLOAJAT & PÖYTÄVARAUKSET: LKV, 050 4200042 LKV, 050 4200012 Bottega S-Marketin KITCHENANDTABLE.FI/HELSINKI Verden Magda Degerth Heidi Uotinen yhteydessä LKV, 050 [email protected]@habita.comLKV,tässä 050 4200012 Hiustenhoito- Tuula Hiljanen Pia Silvennoinen Sanna Backman Itämerentori 2 tuotteet LKV, 050 4200009 LKV,www.habita.comwww.habita.com 050 4200020 LKV, 050 4200110 Puh. 029 170 0780 +358 10 850 3820 • [email protected] [email protected] 050 330 6399 Etelä-Helsingin Habita Oy | Korkeavuorenkatu 3, 00140 Hki CLARION HOTEL HELSINKI • TYYNENMERENKATU 2, 00220 HELSINKI Etelä-Helsingin Habita Oy | Korkeavuorenkatu 3, 00140 Hki Ma–Pe 8–20, La 10–15, Su 12–16 [email protected] JOULUKUUSSA SU 12–17. POIKKEUSAUKIOLOT: Etelä-Helsingin Habita Oy | Korkeavuorenkatu 3, 00140 Hki RUOHOLAHDENASSAAPTEEKKI.FI

2 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020 Magda Degerth Heidi Uotinen LKV, 050 4200042 LKV, 050 4200012 [email protected] www.habita.com Etelä-Helsingin Habita Oy | Korkeavuorenkatu 3, 00140 Hki Supercellin uudella toimistolla on ITÄMERENKATU 12, PUH 09 693 3010 sukkasääntö ja oma päiväkoti AVOINNA Tervetuloa MA–PE 10.30–22 viihtymään KUVAT: RAUNO HIETANEN LA 12–22 uudistettuun Peliyhtiön päämajassa työtilat SU 13–21 perheravintolaamme! muuntuvat uusiksi jopa LOUNAS ARKISIN 10.30–15 viikonlopussa. Työntekijöillä on + hissin vieressä kenkäparkki. 25% alennus Rauno Hietanen á la carte [email protected] -annoksista. Koskee ruokalistan annoksia nrot 14–42. engät pois, sillä Supercellin pääma- Voimassa arkisin klo 15 jälkeen ja ja on lähes valmis. Peliyhtiön työteki- viikonloppuisin (31.12. 2020 saakka)

jät muuttavat uusiin tiloihinsa tammi- ! kuussa. WWW.YETINEPAL.FI Työntekijöitä odottaa kengätön toi- Kmisto. Hissien vieressä kerroksissa on saapumis- tila, jonne kengät jätetään, ja syvemmälle työti- loihin sipsutellaan sukkasiltaan. Sukkasääntöön työntekijät ovatkin jo tottuneet vanhalla toimis- tolla. Supercellin aulatilat on verhoiltu kauttaal- taan puulla. Aaltoilevat puuelementit tekevät ti- Tervetuloa lasta orgaanisen. Yhtään suoraa kulmaa aulassa ei tunnu ole- hammashoitoon! van. Tällaista voisi olla vaikka valaan sisällä, va- laan kylkiluiden keskellä. Supercellin aulatilat on verhoiltu aaltoilevasti muotoillulla puulla. Mediapäivänä Wood City -korttelin toimitilat Jätkäsaares- marraskuussa aulan lattiat oli vielä suojattu pahveilla. sa ovat olleet puurakentamisen uuden ajan virs- Mukavaa tanpylväs, joka on herättänyt kiinnostusta maa- ilmalla. Väkeä on käynytkin ihmettelemässä loppu ­ rakennusta melkein kaikilta mantereilta. ”Vieraita on ollut muun muassa Chilestä ja vuotta! Japanista”, Wood Cityn rakennuttajan SRV:n Antti Aaltonen sanoo.

JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI-LEHTI tutustui ti- Hammaslääkari loihin lehdistöpäivänä marraskuussa, jolloin Jussi Jaakkola suuri osa Supercellin uuden päämajan lattioista oli vielä suojattu pahveilla. Jaalaranta 6 & 09 685 2400 Yleisökierrätyksiä Supercellin tiloissa ei aio- ta järjestää. ”Sekä nykyinen että uusi toimistomme on tar- koitettu työntekijöillemme työskentelypaikaksi eli emme järjestä vierailuja niihin”, yhtiö viestittää. Ylimmässä kerroksessa on henkilökunnan ruokala. Ruokalassa, kuten muuallakin toimis- tossa, yhtiön mobiilipelien teemat tulevat esille, esimerkiksi piiloteltuna yksityiskohtiin. Ruokien tarjoilukärryt tuovat mieleen Clash of Clans -pe- lin. Neuvotteluhuoneista yksi on sisustettu Hay Day -hittipelin henkeen lehmineen ja pihakai- voineen. ”Joka kerroksessa on yksi peliteemallinen neukkari”, Supercellin Janne Saarinen sanoo. Saarinen on toiminut uuden toimitilan pro- Supercellin uuden toimitilan yhteydessä on parkkihalli, jonka päälle on rakennettu jektipäällikkönä. monipuolinen leikkipuisto työntekijöiden lasten päiväkodin käyttöön. Saarinen kertoo, että Supercellin vanhois- sa tiloissa Itämerenkadulla tilat alkoivat loppua. Vanhat tilat olivat Saarisen mukaan myös jousta- mattomat. Uusien tilojen kohdalla Saarinen käyttääkin useasti sanaa muutosjoustavuus. ”Tiimitilat pitää saada viikonlopussa isommak- si tai pienemmäksi, se ei voi kestää kuukausia.” Tilaa netistä Supercell oli aluksi tulossa vuokralaiseksi ta- Kaikki apteekkituotteet loon, mutta projektin edetessä yhtiö päätti, että – myös reseptilääkkeet: oli parempi omistaa toimitilat. Rakennustöiden edetessä SRV onkin toteuttanut sisätiloja uuden www.verkkoapteekkihelsinki.fi omistajan toiveiden mukaan. tai kotisivuiltamme Muun muassa lattioita on korotettu sen ver- www.ruoholahdenapteekki.fi ran, että johdot kulkevat lattian alla. Näin elekt- roniikalle löytyy töpseli lähes mistä kohtaa huo- Toimistolta löytyy useita torkkukoppeja. Pelimaailmasta vaikutteita saanut tarjoilukärry. netta tahansa. Toimistolle on ripoteltu pieniä nukkumahyt- tejä, joiden ovessa lukee nap zone. HAE TILAUKSESI apteekin Supercellin toimitalon kyljessä on parkkita- Kymmenvuotias Supercell kassalta tai valitse maksullinen lo, jonka katolla on lasten leikkipuisto pallokent- pikakuljetus kotiin ≈ Supercell on suomalainen vuonna 2010 perus- tineen ja merirosvolaiva-kiipeilytelineineen. (pääkaupunkiseutu). Puisto on pelkästään Supercellin päiväkodin tettu, mobiilipelejä tekevä peliyhtiö. käytössä. Leikkipuiston laidalla on puuverhoil- ≈ Harvoin ja rima korkealla pelejä julkaisevan tuja lieriöitä, joista näkee joka suuntaan puis- yhtiön tunnettuja pelejä ovat Clash of Clans, Hay TILAUKSET MYÖS puhelimitse toon. Lieriöissä esimerkiksi vanhempi voi istah- Day, Boom Beach ja Brawl Stars. puh 09 685 9410 taa läppärinsä kanssa ja seurata jälkikasvunsa ≈ Supercellin nykyinen pääomistaja on kiinalai- touhuja sivusilmällä. nen Tencent. Toimitusjohtaja on Ilkka Paananen. Supercellin päiväkoti on mitoitettu noin 30 ≈ Yhtiön liikevaihto viime tilikaudella oli 1,3 mil- lapselle. Supercellin henkilöstö on kansainvälis- jardia euroa ja tulos 505 miljoonaa euroa (2019) tä, ja päiväkodin kielinä ovat englanti ja suomi. ≈ Supercell muuttaa Itämerenkadun tiloistaan ”Jos päiväkoti ei täyty omista lapsista, toimi- uuteen pääkonttoriin Jätkäsaarenlaituriin tammi- Ruoholahden kauppakeskus ja voi avata paikkoja yleiseen hakuun”, Saarinen kuussa 2021. Joka kerroksessa on yhtiön peleistä inspiraation Itämerenkatu 21, 00180 HKI kertoo. Lähde: Kauppalehti (tilinpäätösluvut) saaneita neuvotteluhuoneita. Hay Day -pelin ma–pe 8–20, la 10–18 Wood City -kortteli täydentyy seuraavaksi ho- lehmä on päässyt yhteen neukkariin.

Joulukuu 2020 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 3 Lahjalistalla on legoja,KUVAT: MILLA PALKOAHO lunta ja lisää lomaa Jätkäsaari-Ruoholahti-lehti kysyi paikallisilta, mitä joulun toivelistalta löytyy tänä vuonna. Perinteisten lelujen lisäksi toivottiin myös terveyttä ja aikaa läheisten kanssa. Myös koronatilanteeseen haaveiltiin helpotusta.

Milla Palkoaho [email protected]

Ninjago-legoja”, ilmoittaa kuusivuo- tias Lucas Winiecki ja lisää nopeasti listalleen vielä robottilelut sekä You- tubesta tutun lapsitähden Ryan Kajin Eemeli Pyhähuhta oman lelumerkin, Ryan’s Toysit. ”NRyan Kaji on saavuttanut suuren suosion You- KAUPPAKESKUS Ruoholahden eteen on parkkee- tubessa videoilla, joilla hän tutustuu leluihin, ja rattu värikäs pakettiauto, josta käsin tarjoillaan nyt hänen oma lelusarjansa on Yhdysvalloissa KotKotChicken-hampurilaisia. Joululahjatoivei- valtava hitti. den keksiminen ei ole Eemeli Pyhähuhdalle yh- Kolmevuotias pikkusisko Lily toivoo taas peh- tä helppoa kuin herkullisen katuruoan valmista- meää pakettia, josta paljastuisi kissapehmolelu. minen. ”Sekä keittiötarvikkeita”, Lily täydentää toivei- ”Hankala kysymys miehelle, jolla on jo kaik- taan. kea! Mutta ehkä joku ulkomaanmatka olisi nyt ki- Tänä vuonna Winieckin perheellä on luvassa va.” uudenlainen joulu, sillä he ovat muuttaneet Suo- meen Yhdysvalloista. Edellisessä kodissaan Coloradossa he yhdiste- livät suomalaisia ja amerikkalaisia jouluperintei- tä, mikä tarkoitti jopa kahta visiittiä joulupukilta yhden joulun aikana. “Yhdysvaltojen kodissa jouluun kuuluivat myös joulusukat, mutta Jätkäsaaren kodissa ei ole takkaa, jonka reunalle ne voisi ripustaa”, perheen äiti Emma kertoo. Pienillä yllätyksillä täytettäville sukille aletaan kuitenkin miettiä paikkaa uudessa kodissa. Joulu- sukkien täytteeksi Emma toivoisi jotain Marime- kolta, sekä lahjakortteja esimerkiksi hierontaan. Varmuuden vuoksi toive hemmottelusta kään- netään vielä englanniksi perheen isälle. Jacob Winieckin lahjatoive ei ole ehkä vie- lä tänä jouluna toteutumassa, mutta hänen haa- veissaan on asuntovaunu. Siitä olisi iloa koko per- heelle, joka on tottunut seikkailuihin asuessaan Denverissä. Winieckit tahtovat jatkaa retkeilyelä- mää myös Suomessa. Winieckin perhe Emma (vas.), Lily, Lucas ja Jacob tavattiin raitiovaunussa. He ovat hiljattain muuttaneet Yhdysvaltain Coloradosta Jätkäsaareen.

Yhdysvaltojen kodissa Sara Toivanen Anna Räisänen, Ruoholahti

jouluun kuuluivat JÄTKÄSAAREN Hyvän toivon kappelissa työsken- OMAN JOULULAHJATOIVEEN keksiminen osoit- myös joulusukat, mutta televä pappi Sara Toivonen tietää lahjatoiveensa tautuu mahdottomaksi Ruoholahdessa asuvalle niin itselleen kuin koko yhteisölle. Anna Räisäselle. Jätkäsaaren kodissa ei ole “Itselleni toivoisin bluetooth-kuulokkeita. Mas- ”Olen todella huono toivomaan mitään”, hän takkaa, jonka reunalle ne kin kanssa tarvitsisin pienet ja kätevät kuulokkeet.” nauraa. “Kappelille ja meidän yhteisöllemme jokai- Mutta yksi toive Räisäsellä on ylitse muiden, voisi ripustaa.” nen uusi ihminen on suuri ja tärkeä lahja, kuten ja siitä olisi varmasti iloa kaikille alueen asukkail- myös erilaiset yhteistyökuviot alueella.” le: lumi! “Ja totta kai meidän kaikkien suuri lahjatoive ”Lunta, toivon meille kaikille lunta. Olen to- Emma Winiecki on, että korona pysyisi hallinnassa. Me juhlimme dellinen lumifani.” Jätkäsaari joulun lasta, ja siihen sanomaan kuuluu vahvasti toivo”, hän lisää.

TOTEUTAN ASUNTOUNELMASI asiantuntevasti ja luotettavasti

Kun kaipaat asuntokauppaasi vankkaa alueen tuntemusta, soita minulle. Olen asunut kanavan varressa jo vuodesta 1993, ja nähnyt Ruoholahti-Jätkäsaari alueen koko kehityskaaren konttisataman ajoista alkaen. Kokemukseni kiinteistön- välittäjänä yhdessä Bo LKV:n raikkaan konseptin kanssa on pettämätön yhdistelmä.

KUTSU MINUT MAKSUTTOMALLE ARVIOKÄYNNILLE!

Kun varaat arviokäynnin 31.12.2020 mennessä, tuon sinulle upean Bo-kalenterijulisteen.

SUSANNE GERSTENMAIER myyntijohtaja, kiinteistönvälittäjä LKV, partner 050 318 0132 | [email protected]

4 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020 JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI

Länsisataman aluerakentamis­ Lahjalistalla on legoja, lunta ja lisää lomaa projektin uusi johtaja on Tuomo Sipilä LÄNSISATAMAN aluerakentamisprojektin johta- jana aloittaa Tuomo Sipilä. Hän ottaa tehtävän- sä vastaan vuoden 2021 alussa. Sipilä on viimeksi vastannut aluerakentamis- projekteista Tuusulassa. Sipilä korvaa vuodesta 2014 Länsisataman aluerakentamisesta vastanneen Outi Säntin. Säntti valittiin hiljattain koko Helsingin aluera- kentamispäälliköksi. Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti

Uusia ravintoloita Jätkäsaareen ja Ruoholahteen, Lotta Nokkala, Jätkäsaari Sushi’n’roll lopettaa

Raija Sillanpää ja Pekka Koistinen, Jätkäsaari ”HARRY POTTER-JUTTUJA, vanhoja Pet Shop JÄTKÄSAAREN ja Ruoholahden alue saa jälleen -leluja ja jättipehmoa, joka on laiskiainen”, Lotta uusia ravintoloita. Hiljattain Länsilinkissä sijait- RAIJA SILLANPÄÄ ja Pekka Koistinen toivovat joululahjaksi kuin yhdestä suusta terveyttä. Nokkala luettelee toiveensa. sevan Cargo-ravintolan tilalle aukesi Morton. Se ”Olisi myös hieno juttu jos saataisiin koronavirus taltutettua”, Raija Sillanpää lisää. Lahjatoiveita voikin olla joulukuuksi varalla on ensimmäinen Morton-ravintola Helsingissä. ”Toivoisin, että voitaisiin nähdä lapsia ja lapsenlapsia”, Pekka Koistinen sanoo. useampi, sillä joulun lisäksi Lotta täyttää 10 vuot- Hanpurilaisiin keskittyvällä ketjulla on useita ra- Jouluna yhteistä aikaa yritetään järjestää koronarajoituksen huomioiden. ta kuun lopussa. vintoloita ympäri Suomea. Uusi ravintola saadaan myös Länsisataman- kadulle Lidliä vastapäätä. Ravintola Chinaboss aloittaa tiloissa, joissa aiemmin toimi Vessel-ra- vintola. Välimerenkadulla Viirus-teatterin vieressä vasta kesän lopulla avannut Sushi’n’Roll -ravin- tola lopetti toimintansa marraskuun lopussa. Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti

Lounas

Nepalese Cuisine alk. 9,70€ Ma–pe 10.30–21 Keittiö sulkeutuu Helena Östring, Jätkäsaari Alimasa Al-ameri Pontus Nuutinen, Jätkäsaari puoli tuntia la–su aiemmin. HELENA ÖSTRINGIN joulu poikkeaa tänä vuonna RUOHOLAHDEN metroaseman sisäänkäynnin NELIVUOTIAS Pontus Nuutinen ei mieti pitkään 12–21 aiemmista sillä, että mukana juhlinnassa on per- viereisellä 6ix by 9ine-parturin uudella yrittäjällä lahjatoiveitaan. Listalta löytyy runsaasti Lego Nin- heen juhannuksena syntynyt esikoispoika. Lahja- Alimasa Al-amerilla on lyhyt ja ytimekäs toivelis- jago-leluja, pomppukengät ja yksi toive, jonka toiveet ovat aineettomia. ta tällä joululle. Pontus omistaa kaikille alueen asukkaille. ”Nyt toivomme vain iloista, mukavaa yhdessä- ”Toivoisin, että koronatilanne olisi pian ohi… ”Että kaikilla olisi useammin lomaa!” Pontus oloa perheen kanssa”, tuore äiti hymyilee. ja tietenkin onnellista elämää!” nauraa.

Jätkäsaaren koronaluvut muuttuivat, kun Online-tilaus Voit tilata ruoan soittamalla 044 449 6050 tai klikkaamalla Online-order -kuvaketta ajantasainen asukastilasto otettiin käyttöön nettisivuiltamme osoitteessa www.mountkailash.fi Aiemmissa koronakatsauksissa ta asukasta kohden 184,5. Vastaava luku - kuuta julkaistut kaupunginosien koronatilastot Jätkäsaaren tilanne ylikorostui, koska Ruoholahden postinumeroalueella on 156. käyttävät tuoreita asukaslukuja syyskuulta. Jätkäsaaren kohdalla Helsingin kaupungin il- l kasvis Take niissä käytettiin asukaslukua parin moittamissa koronaluvuissa oli aiemmin tilasto- JÄTKÄSAAREN koronanäytteenottopisteellä otet- l vegaani vuoden takaa. Tilastovirhe koski virhe, sekä muillakin postinumeroalueilla, joihin tiin syyskuun alusta marraskuun alkuun noin l on muuttanut paljon asukkaita viime vuosina. 12000 näytettä eli noin 200 näytettä joka päivä. liha away useaa nopeasti kasvanutta aluetta ”Ongelma on se, että viralliset postinumero- Jätkäsaaren koronanäytteenottopiste auke- l kala Helsingissä. Virhe on nyt korjattu. alueiden väkilukutiedot, joita Tilastokeskus jul- aa jälleen 7. joulukuuta L3-rakennuksessa. Ko- l kana –10% kaisee, ovat ajankohdasta 31.12.2018. Esimerkiksi ronapiste oli tauolla, koska kaupunki avasi in- l lasten menu À la cartesta Rauno Hietanen Kalasatamassa, Verkkosaaressa ja Kruunuvuoren- fluenssarokotuspisteen samassa rakennuksessa. [email protected] rannassa asukasluku on tämän jälkeen tuplaantu- Ne eivät olleet yhtä aikaa auki asiakaskunnan se- nut”, kertoo Pekka Vuori kaupungilta. koittumisen välttämiseksi. Influenssarokotuksia Jätkäsaaressa JÄTKÄSAARI JA RUOHOLAHTI edustavat keski- Esimerkiksi kuukausi sitten (28.10.) julkais- annettiin parhaimmillaan 1500 yhdessä päivässä. vuodesta 2015 kastia koronavirustartuntojen alueellista ilmaan- tuissa luvuissa Jätkäsaaren ilmaantuvuusluku oli ”Olemme saaneet valtavasti kiitosta siitä, mi- tuvuutta tarkasteltaessa. 261, kun se nykyiseen asukasmäärän suhteutettu- ten hienosti ja mallikkaasti influenssarokotuspis- Tyynenmerenkatu 5 Jätkäsaaressa uusia tartuntoja tuoreimmal- na olisi ollut 221. te on toiminut”, kaupungin rokote- ja koronanäyt- www.mountkailash.fi la kahden viikon seurantajaksolla oli sataatuhat- Vuoren mukaan tuoreimmat eli 25. marras- teennottopistevastaava Minni Minkkinen kertoo.

Joulukuu 2020 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 5 Tehtävä Goldfinger – muuttoaikaa vain yksi tunti UUDESSA TALOSSA Kultaisessa talossa on oma kuntosali ja lainakajakkeja. Emilia Kronlund ja Jami Nordlund löysivät asunnon Jätkäsaaresta vähän vahingossa.

Pipsa Sinkko-Westerholm [email protected]

oldfinger-talon muoto on erikoinen. Saukonkadulle päin talo näyttää ka- pealta kolmiolta, kuin silitysraudan pohjalta. Arkkitehtuurikilpailussa voitta- Gneen muoto on tuttu New Yorkin Manhattanilla sijaitsevasta ikonisesta Flatiron-rakennuksesta. Myös talon väri on erikoinen. Auringonpais- teessa talon pinta viidennestä kerroksesta ylös- päin välkehtii keltaisena kuin kulta. Talon nimi Goldfinger eli kultasormi onkin osuva. Taloyhtiö ja naapuritalo Goden Eye tarjoavat asukkailleen monia yhteiskäyttöön tarkoitettuja, maksuttomia tiloja ja palveluja, kuten kuntosa- lin, etätyöhuoneen, kerhotilan, SmartPost-auto- maatin ja lainattavia kajakkeja. Asukkaiden käytössä on myös kaksi vuokra- autoa. Pohjanmaalais-satakuntalainen pariskunta Emilia Kronlund ja Jami Nordlund löysivät syk- syllä 2019 ensimmäisen yhteisen omistusasun- tonsa Jätkäsaaresta pikaisesti – ja vähän vahin- gossa. ”Olimme muutaman kuukauden aktiivises- ti etsineet asuntoa eri alueilta Helsingin kanta- kaupungista ja Espoon puolelta”, Jami Nordlund kertoo. Jätkäsaari oli haussa mukana, mutta tarjon- Goldfinger-talon muoto erottuu edukseen. Jami Nordlund ja Emilia Kronlund muuttivat taloon huhtikuun lopulla. taa siellä ei ollut. Yhtä asuntoa Töölössä oli jo käyty katsomassa, mutta sitten karttahaussa yl- lättäen näkyi kaksi vapaata kolmiota Jätkäsaa- Parasta 67-neliöisessä asunnossa molempien ressa. Helsingin Goldfinger mielestä ovat useat, suuret ikkunat ja valoisuus. Alue oli molemmille tuttu, sillä pariskun- Sekä suurelta, lasitetulta parvekkeelta avautu- ta oli asunut aikaisemmin Nordlundin yksiössä ≈ 12-kerroksinen asunto-osakeyhtiö Helsingin va näkymä merelle ilta-aurinkoon. Näköyh­teys Malagankadulla. Goldfinger sijaitsee Saukonlaiturin vieressä osoit- ulottuu myös Saukonaltaan toiselle puolelle ”Soitin välittäjälle heti. Kun toivomamme teessa Bahamankatu 10. Saukonpaateen ja siellä asuvien ystävien asun- asunto varmistui vapaaksi, löimme kaupat luk- ≈ Talossa on yksi rappu, jossa on 109 vapaara- toon. koon”, Nordlund kertoo. hoitteista omistusasuntoa yksiöistä neljän huoneen ”He ovatkin yksi syy, miksi aikoinaan muu- Asunto oli juuri se, mitä he olivat etsineet. huoneistoihin. Kooltaan asunnot ovat 22–84m2. tin Jätkäsaareen ensimmäisen kerran. Heillä vie- Valoisa kolmio isolla parvekkeella ja omalla sau- Talo valmistui huhtikuussa 2020. raillessani huomasin miten kiva alue tämä on”, nalla. Muuttamaan he pääsivät heti talon valmis- ≈ Rakennuttaja: Peab Oy Nordlund kertoo. tuttua huhtikuun lopulla 2020. ≈ Rakentaja: Peab Oy Myös Kronlund pitää Jätkäsaaresta varsinkin ≈ Arkkitehtitoimisto: Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy sen sijainnin vuoksi. MUUTTO OLI KORONATILANTEEN vuoksi jär- ”Meidän on helppo kulkea töihin keskus- jestetty niin, että jokaisella asukkaalla oli muut- Pariskunnan asuntoon kuuluu tilava parveke. taan. Sieltä löytyy myös kaikki tarvitut palvelut. toon aikaa yksi tunti. Pariskunnan muuttomies- Lisäksi pidämme kovasti merestä.” ten lisäksi rakennuttaja tarjosi avuksi lauman Viime kesänä pariskunta sai ystävältään ve- muuttomiehiä. to sujui. Olimme valmiit alle tunnissa”, Nord- Reilun puolen vuoden jälkeen asunto on al- nekyydin Vallisaareen suoraan kodin vierestä. ”Samaan aikaan muutti myös toisen asun- lund jatkaa. kanut tuntua kodilta. Hillitty sisustus on valmis Ensi kesän suunnitelmiin kuuluu melontaretki non asukkaat, joten piti olla tarkka tavaroiden Ainoastaan yksi ylimääräinen rinkka ilmes- ja lamput ja taulut paikoillaan. talonyhtiön kajakeilla. liikkumisesta”, Kronlund kertoo. tyi heille muuton mukana. ”Sekin löysi oikean ”Joulu varmasti lisää vielä asunnon kodik- ”Melomme Eiraan jäätelölle”, Nodlund ”Uskomattoman hyvin ja tehokkaasti muut- omistajansa myöhemmin.” kuutta, kun laitamme koristeita”, Kronlund sanoo. suunnittelee.

pesupaikka.fi PESUOHJELMAT WASHING PROGRAMS

KIILTÄVÄ SHINY Pesu- 29€ 1 kpl / 1 pc Lataa appi TEHOKAS EFFECTIVE 25€ 1 kpl / 1 pc kadulle NORMAALI NORMAL 20€ ja rekisteröidy 1 kpl / 1 pc 3 itse- BOXI jonotusaika vain BOX 20€ 1 kpl / 1 pc käyttäjäksi! HARJATON pesuhallia BRUSHLESS 1 min/ 19€ 1 kpl / 1 pc KEVYT ja reilusti LIGHT 15€ 1 kpl / 1 pc tilaa! auto ITSEPESU

SELF-SERVICE WASH 0,9€ / min

RUOHOLAHTI LEPPÄVAARA OLEMME AVOINNA Energiakatu 10 Friisinmäentie 3 Ma-Pe 7-21 00180 Helsinki 02600 La-Su 10-20

6 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020 Kanava-palstan ilmoitukset maksavat kaksi euroa palstamillimetriltä (sis. alv).

NYT CAFE

KAP HORNISSA Satamatunneli on seuraavaRAUNO HIETANEN kiistakapula Helsingin Satama ehdottaa Thaimaalainen maanalaista väylää, joka veisi raskaan liikenteen Länsisatamasta LOUNASBUFFA suoraan Länsiväylälle. Tunneliratkaisu Jätkäsaari–Ruoholahti-lehden arkisin klo 10.30-14.00 keskittäisi keskustasatamien kaiken Tallinna-liikenteen Jätkäsaareen. Päivän ruokalista Rauno Hietanen www.wajadee.fi [email protected] tai Facebook

Myös vegaanisia elsingin Satama hakee uutta ratkai- päätoimittajalle yrittäjäpalkinto vaihtoehtoja! sua Jätkäsaaren ja Ruoholahden rek- karuuhkiin. ESKOAamulatte VALKEALA ja croisant Satamayhtiön toimitusjohtaja Ville Haapasaari ehdottaa Länsisa- 4,20 (klo 8.30-10.30) Htamaan tunnelia, jota pitkin rekat ja muu sata- Lounais-Helsingin Yrittäjien maliikenne pääsisi satama-alueelta Jätkäsaaren ja Ruoholahden ali Länsiväylälle. Lokakuun take away -tarjous: Tunneli olisi Haapasaaren mukaan erään- vuoden yksinyrittäjäpalkinto Khao Pad (paistettu riisi) tai lainen täsmäratkaisu satamaliikenteen tuomalle kuormitukselle Länsisatamassa. Phad Thai (paistettu nuudeli) ”Muualle kuin Länsiväylälle suuntautuva ta- Rekkoja Tyynenmerenkadulla syyskuun lopulla. Helsingin Satama ehdottaa alueelle kanalla arkisin klo 14.00 - 17.00 Jätkäsaari–Ruoholahti-lehtivaraliikenne on aivan marginaalista.” satamatunnelia, jota pitkin kirjoitti tavaraliikenne pääsisi Länsisatamasta Länsiväylälle. oli yllätys Rauno Hietaselle. Tunneli-ideaan liittyy myös ajatus Helsingin Eteläsataman matkustaja-autolauttaliikenteen - 20% rekkatunnelistalopettamisesta. lokakuussamien Tallinnan-liikenne 2020. olisi keskitetty tänne. suunnitelmien virheet. Tunneli satamaan oli- ”Tässä tarkasteltiin, että pystyttäisiinkö kes- Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Län- si yksi hyvin toimiva vaihtoehto tähän, sillä sen ”Mahtavaa saada tällainen Tarjoukset voimassa 31.10. saakka kustasatamien liikennettä keskittämään”, Haa- sisatamaan on piirretty tunneli. Tänne johtava jälkeen sataman liikenne ei enää kulkisi asuin- pasaari taustoittaa tunneliehdotusta. pistotunneli oli myös osa maanalaisen kokooja- alueen läpi”, Sazonov jatkaa. Helsingin kaupungilla on pitkään ollut aja- kadun eli niin sanotun keskustatunnelin suur- tuksissa vapauttaa Eteläsataman aluetta laajem- suunnitelmaa. VALTUUSTON TOISEKSI suurin puolue vih- tunnustus muilta yrittäjiltä.” min muulle kuin satamatoiminnalle. reät puolestaan ohjaisi satamaliikennettä entistä Haapasaaren mukaan Länsisatamaan voitai- HELSINGIN KAUPNGINVALTUUSTON suurin enemmän Vuosaareen. siin ottaa Tallinnan-liikenne Katajanokalta, jos puolue kokoomus kannattaa satamatunnelia. ”Jätkäsaaren liikenneongelmat on tärkeä rat- Eteläsataman Tukholman-liikenne puolestaan ”Jätkäsaaren liikenneongelmat on saatava koa. Pidämme kuitenkin tunnelia kestävämpänä Kap Hornin katu 3 Demareiltasiirtyisi Katajanokalle. ratkeamaan. Nykyisellään tukea asukkaille aiheutuva ratkaisuna ohjata nykyistä suuremman osan rek- www.wajadee.fi ”Tämä vaatisi sekä tunnelin rakentamista et- haitta on kohtuuton”, sanoo kokoomuksen val- ka- ja autoliikenteestä Vuosaareen”, sanoo vihrei- 040 687 4330 tä Länsisataman kenttäalueen laajentamista.” tuustoryhmän puheenjohtaja Daniel Sazonov. den ryhmän puheenjohtaja Reetta Vanhanen. Kotiin toimitukset Foodoran tai Woltin Eli summaten: jos tunneli rakennettaisiin ”Kannatamme kaikkia ratkaisuja, jotka kor- ”Näemme, että Vuosaaren sataman toimin- palvelussa Länsisatamaan, koko Helsingin keskustasata- jaavat aiemmin tehtyjen onnettomien liikenne- nan kehittäminen on kustannuksiltaan hallitta- ätkäsaari–Ruoholahti-lehden päätoi- satamatunnelille mittaja Rauno Hietaselle on myönnet- IDEA JÄTKÄSAAREN rekkatunnelista saa kanna- Palvelu pelaa ty Lounais-Helsingin Vuoden yksinyrit- tusta myös demareidenJätkäsaari valtuustoryhmässä. ark 7-23 täjä -palkinto. JÄTKÄSAARENApulaispormestari TUOREIMMAT TARJOUKSET Nasima VIIKONLOPPUISIN! Razmyar kertoo la 7-23 Tarjoukset voimassa la-su lokakuun ajan. su 9-23 ”Tuntuu todella mahtavalta saada Tuoretta kalaa! HelsinginSuoraan Sanomien grillistä! mukaan kannattavansaHerkkuja Leipämöltä! sa- tällainen tunnustus muilta yrittäjiltä”, Hietanen Ruodoton kirjolohifileetamatunnelia. Grillattu RazmyarinKanan reisikoipi kanta heijastuuMakuleivät toden - J Ruotsi Aurajuusto, jalopeno ja sanoo. näköisesti myös demareiden valtuustoryhmään.tuplajuusto-paprika, 340-345 g Palkinnon perusteluissa todettiin muun mu- Aiemmin muun muassa kokoomus on pu- assa, että Hietanen ”ansaitsee Lounais-Helsingin huhut vahvasti satamatunnelin puolesta. Yrittäjät vuoden 2020 yksinyrittäjäpalkinnon ei Kokoomus ja Sdp muodostavat lähes puolet ainoastaan hänen alueella tekemänsä yhteisöl- kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttävän kau- lisyyden ja yhteenkuuluvuuden lisäämisen an- punginvaltuuston jäsenmäärästä. Pienryhmien siosta, vaan ansiokkaasta yritystoiminnasta yk- LA-SU TARJOUS! tuella tunnelihankeLA-SU TARJOUS! saanee määräenemmistönLA-SU TARJOUS! sinyrittäjänä.” 99valtuustosta taakseen.50 2 99 Satamatunnelista toivotaanKPL helpotusta Län- 2 KPL KPL ”HIETASEN JULKAISEMA paikallislehti on mo- Jätkäsaari–Ruoholahti-lehden päätoimittaja Rauno Hietanen (kesk.) valittiin Lounais- KG sisataman rekkaruuhkiin. Tunneli kulkisi sata- Helsingin yrittäjäyhdistyksen Vuoden yksinyrittäjäksi. Kari Eharin (vas.) kutsuttiin 12 2 2 nien Ruoholahti–Jätkäsaari alueen talouksien masta Länsiväylälle. Satamatunnelihankkeen yhdistyken kunniapuheenjohtajaksi. Vuoden yritykseksi alueelta valittiin ravintola arvostama paikallinen media. Sen laadukas ul- K-Market Jätkäsaari hinnaksi on esitetty noinMeillä myös 180 miljoonaa euroa. meidät löydät myös Pakettiautomaatti Persilja, jota edusti palkitsemistilaisuudessa nykyinen omistaja Ismo Tosun. Välimerenkatu 5, 00180 Helsinki I puh. 020 734 5640 facebookista koasu ilahduttaa ja on odotettu saapuvaksi ker- [email protected] Jätkäsaari–Ruoholahti-lehtiwww.facebook.com ran kuukaudessa alueen postilaatikoihin, myös 8 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Lokakuu 2020 yrityksiin”, perustelut jatkuvat. Vuoden yritykseksi alueelta valittiin lautta- saarelainen ravintola Persilja, jota edusti palkit- PALKITSEMISTILAISUUDESSA kiiteltiin myös semistilaisuudessa Ismo Tosun. lehden laajaa jakelualuetta, joka ulottuu Jät- Lounais-Helsingin Yrittäjissä on noin 560 jä- käsaaren, Ruoholahden ja Lauttasaaren lisäk- senyritystä, joista yksinyrittäjiä on yli kolmesa- si Punavuoreen, Eiraan, Hernesaareen ja osiin taa. Kamppia. Lounais-Helsingin Yrittäjien alueeseen kuu- Lauttasaaressa marraskuussa järjestetyssä luu Jätkäsaari, Ruoholahti, Lauttasaari sekä palkitsemistilaisuudessa Kari Eharin Reconos Lehti- ja Kuusisaari, ja lisäksi osittain Kamppi ja Ky:stä kutsuttiin yhdistyken kunniapuheenjoh- Töölö. tajaksi. Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti

PALVELU PELAA ark 7-2 3 Jätkäsaari la 7-23 HELPOTUSTA JOULUKIIREISIIN su 9-23 TARJOUKSET VOIMASSA 30.11.-20.12.2020 ELLEI TOISIN MAINITA.

TUORETTA KALAA! VAIVATTA PANNUUN! SUOMALAINEN TUORE NORJALAINEN Lämminsavustettu Ruodoton Lohimedaljonki ruodoton kirjolohifilee kirjolohifilee

95 80 90 14 KG 19 KG 19 KG

OTAMME VASTAAN JOULUKINKKU- JA SUORAAN OMASTA UUNISTA! UUTUUS! VAASAN MEILLÄ TEHTY! JOULUKALATILAUKSIA 13.12.2020 ASTI. Vegaaninen Suklaakuorrutetut Tilauksen voi jättää osoitteessa: joulutorttu munkit www.k-market.com/jatkasaari maitosuklaa, ruby ja valkosuklaa

99 49 0 KPL 1KPL

Meillä myös K-Market Jätkäsaari Pakettiautomaatti meidät löydät myös Välimerenkatu 5, 00180 Helsinki I puh. 020 734 5640 facebookista [email protected] www.facebook.com

Joulukuu 2020 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 7 NYT CAFE KAP HORNISSA Hotellihuone taipuu toimistoksi Thaimaalainen – nokosetkin saa ottaa RAUNO HIETANEN LOUNASBUFFA Korona-aikana yritykset ovat joutuneet arkisin klo 10.30-14.00 Työsketelypisteeksi miettimään toimintaansa uudelleen. valikoituu parisänky. Jätkäsaaren Clarion tarjoaa alle 40 Päivän ruokalista eurolla hotellihuoneita työhuoneiksi. Siinä on tilaa levitellä www.wajadee.fi atk-laitteet tai Facebook Rauno Hietanen ja muut työvälineet.” Myös vegaanisia [email protected] vaihtoehtoja! Take away llaksi pois kotoa, mainostaa Finnair. Ho- tellit mainostavat staycationeita, ja mai- keittelyyn. Kahvinkeitolla onkin hyvä aloittaa Pienempään nälkään: nostivat jo ennen koronaa. Moni iso ja pie- työpäivä. ni yritys innovoi tapoja, jolla sinnitellä Työpöydän pinta-alasta puolet menee kah- Sapata: koronan yli. Hyvä niin. vitarpeille sekä puhelimelle ja pöytälampulle. meetwursti IJätkäsaaren Clarion on tarjonnut syksyn ai- Läppäri siihen mahtuu, mutta ei paljon muuta. kinkku kana toimistohuonepakettiaan 39 eurolla. Hotelli Clarion taipuu rauhalliseksi Työpisteeksi valikoituukin parisänky. Siinä juusto-tomaatti Hinnalla saa hotellihuoneen käyttöönsä aa- työhuoneeksi, vaikka työpöytä onkin melko on tilaa levitellä atk-laitteet ja muut työvälineet. museitsemästä iltaseitsemään. Aamiaisen saa pieni. Sängyllä on hyvin tilaa työskennellä. Sängyn kuuden muhkean tyynyn avulla saa as- kympin lisämaksusta. Saunan, kuntosalin ja ui- karreltua itselleen mukavan työasennon. 3,90 ma-altaan saa käyttöönsä 15 euron lisämaksusta. Vastaanottovirkailija kertoo, että huonetta Clarionin markkinointipäällikkö Outi Hart- saa käyttää aivan kuten normaalin hotelliyöpy- Salaattiannos: manin mukaan toimistohuonepaketteja menee Hissi vie yläkerroksiin. Käytävillä ei aamul- misenkin aikana. Eli sängyn käyttöä ei ole mi- jonkin verran ja niistä on tullut hyvää palautetta. la puoli kymmeneltä muita näy. Avainkortti oven tenkään rajoitettu. Siinä voi tehdä töitä tai vaik- kana-caesarsalaatti ”Työhuoneita menee muutamia per päi- lukijaan ja sisälle pieneen huoneeseen. ka ottaa päiväunet. vä, joista koostuu kuukausitasolla ihan toivottua Maisemat täytyy tarkistaa ensin. Tuolla nä- 6,90 kauppaa meille. Ja suosituimmat päivät ovat puo- kyykin Jätksaaren muodokas kuplahalli. Va- HOTELLIHUONEESSA on hämmentävän hiljais- lessa välin työviikkoa”, Hartman kertoo. semmalla Hernesaaren niemi alkaa näyttää rii- ta. Ilmastointi pitää tasaista suhinaa. Kadun ää- sutulta. Moni teollisuusrakennus on jo maan net eivät näin ylös kantaudu. TESTATAAN päivähuone. tasalla. Kuplahalli Hernesaaressa vielä näkyy Lounasta hotellilla ei ole poikkeusolojen ta- Vastaanottovirkailija ottaa vastaan iloisel- olevan pystyssä. Sekin puretaan pian. kia tarjolla. Virkailija neuvoo, että ruokia voi ti- la äänellä. Mahdollinen hymy jää maskin taakse Tuossa puolestaan on Helsingin telakan ko- lata hotellille lähiravintoloista ruokalähettisivu- piiloon. koonpanohalli. Siellä piilossa katseilta valmistuu jen kautta, tai käydä lähiravintoloissa syömässä. ”Me olemme varanneet sinulle tällaisen mai- parhaillaan arktisten alueiden luksusristeilijä. Pimeän tullen on aika pakata tavarat rep- Kap Hornin katu 3 semahuoneen 14. kerroksesta”, virkailija sanoo. Huoneessa on parisänky, pieni työpöytä, no- puun ja suunnata kotiin. www.wajadee.fi Virkailijankin mukaan päivähotellihuonetar- jatuoli ja taulutelevisio. Sekä wc- ja suihkutilat. ”Miten meni?” kysyy vastaanottovirkailija. 040 687 4330 jous on ollut suosittu. Huone on melko pieni, mutta täysin riittävä Oikein hyvin. Rauhallisen ja häiriöttömän Kotiin toimitukset Foodoran tai Woltin ”Normaalisti päivähinta olisi 80–100 euroa toimistotarpeisiin. työpäivän jälkeen liikenteen meteli ja kodin häli- palvelussa ajankohdasta riippuen.” Työpöydällä on tykötarpeet kahvin ja teen- nä tuntuvat oudoilta.

NYT AVATTU UUSI Chinaboss AVAJAIS- Jätkäsaari TARJOUKSET 8,50 € 3 DRAGON Japanilaisen samurain kulttuurin perintö. Garage kanavartaat, Chinaboss Jätkäsaari riisi ja samuraidippi. TILAA KOTIIN, 8,50 € TÖIHIN AUTUMN Valitse liha makusi muukaan. TAI NOUDA Saatavilla Riisi tai Nuudeli- www.chinaboss.fi vaihtoehdolla Syksyn ehdoton hitti. p. 050 4000 583 8,50 € AUKIOLOAJAT Kuljetus CHINAMAN Avoinna ark. 10:00 - 21:00 Chinamanchiliä & Osterikastiketta, La ja Su 12:00 - 21:00 raikkaita kasviksia ja liha makusi Länsisatamankatu 36 0€ mukaan (riisiä tai nuudelia 00220 Helsinki (Jos tilaus väh. 19,60€) lisukkeeksi.) Kuljetustilaukset puoli tuntia TARJOUS VOIMASSA ennen ravintolan TOISTAISEKSI sulkemisaikaa.

8 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020 Uusia ja vanhoja ravintoloita, tai Max Takalan rakennus— kuulumiset

TÄÄLLÄ TÖISSÄ & YRITTÄJÄNÄ Tule nauttimaan laadukkaasta ruoasta, hyvästä viinistä, drinkeistä tai kahveista ainut­ Juha Ruoho kyllästyi laatuisessa kanavamaisemassa. jonottamiseen ja perusti autopesuketjun Sarjassa tutustutaan Jätkäsaari–Ruoholahden työntekijöihin ja yrittäjiin. Jos tiedät sopivan henkilön tälle palstalle, laita vinkki osoitteeseen [email protected]. TERVETULOA FAROON!

MITEN AUTON PESEMINEN voi olla niin hidas- OPETTAJA Katariina Lantto sanoo olevansa Joululounas. Kolme ruokalajia pöytiintarjoiltuna. ta ja vaikeaa, ihmetteli Juha Ruoho yrittäjäkolle- onnekas. www.faroravintola.fi & 010 424 9830 Kellosaarenranta 2. gansa kanssa vajaa kymmenen vuotta sitten. ”Olen pystynyt yhdistämään kaksi unel- Ajatuksesta kimposi ilmoille yritysidea. ma-ammattia,ssss opettajan työt ja näyttelemisen. Nyt yrittäjillä on kaksi Pesupaikka-nimistä pe- ”Korona-aikana töiden jatkuvuus ei todella- sukadun ja omatoimipesun yhdistävää liike- kaan ole ollut itsestäänselvyys. Varsinkaan teat- Pysäköintiasioissa ja kerhohuoneiston paikkaa. Ensimmäinen on Leppävaarassa, toi- terialalla. Mutta toistaiseksi töitä on riittänyt.” nen aukesi marraskuussa Ruoholahteen. Jätkäsaari–Ruoholahti-lehti vuokrauksessa Sinua palvelee Ruoholahden Pysäköinti Oy Puh. 010 228 1093 TÖISSÄ: Katariina Lantto

KUVAT: RAUNO HIETANEN KATARIINA LANTTO on ykkösluokkalaisten luo- kanopettaja Jätkäsaaren koulussa. Ekaluokkalai- sia on koulussa yhteensä 83 ja oppilaat on jaettu neljään ryhmään. Opettajia ekaluokkalaisille on neljä plus yksi erityisopettaja. ”Aloitamme koulupäivät aulassa luokkien keskellä. Sitten jakaudumme neljään luokkatilaan ja teemme luokissa yhdessä suunnitellut jutut”, Lantto kuvailee. ”Aiemmin luokanopettajana olen ollut yksin, nyt on ensimmäinen kerta, kun olen tiimiopetta- www.ruoholahdenpysakointi.fi juussysteemissä. Tämä on mielestäni aivan hui- keata. Voi jakaa vastuun ja jokaisen työpäivän upeiden kollegoiden kanssa. Kaikki tilanteet voi kohdata yhdessä, ja sitten miettiä miten hommat saisi sujumaan vieläkin paremmin.” Lantto opiskeli lukion jälkeen luokanopetta- jaksi ja myöhemmin valmistui näyttelijäksi teatte- rikorkeakoulusta. Tällä hetkellä hän on Turun kaupunginteat- terissa Cabaret-musikaalissa. Näytökset ovat useimmiten perjantai- ja lauantai-iltoina. ”Siellä minä näyttelen, soitan haitaria, laulan ja tanssin.” ”Minua jännitti tosi paljon, että miten kahden ammatin yhdistäminen onnistuu. Tämä on mennyt tosi sujuvasti”, Punavuoressa asuva Lantto kertoo. Katariina Lantto on Jätkäsaaren koulun ”Työmatka on täydellinen. Tänne on mukava ekaluokkalaisten opettaja. Hän opettaa Nyt meiltä uutta! pyöräillä varsinkin silloin, kun ei tuule kovasti.” myös maantietoa yläkoululaisille. Finnairin ja Mamma TASTE OF FINNAIR Rosan valmisateriat! -ATERIAT YRITTÄJÄ: Juha Ruoho MYYNNISSÄ NYT!

ESPOOLAINEN Juha Ruoho seisoo tyytyväisenä uudenkarhean Pesupaikka-toimitilan pihamaalla Länsiväylän päässä. Takana on kiireinen syksy, kun uusi toimipiste on noussut Ruoholahti–Salmisaa- ren ramppiin. Ruoho irtisanoutui palkkatöistä vuonna 2014 Kiitos Leipomo konditoria pH7 leivokset ja perusti yrittäjäkollegansa kanssa Suomen ja herkut Kauppahallikujalta Pesupaikat Oy:n. Sitä ennen hän oli tehnyt pitkän asiakkaat uran autoalalla, muun muassa myynnin ja myyn- nin johdon parissa. ja henkilö- ”Lähdimme rakentamaan autopesuketjua, kunta! Palvelutiskit avoinna jonka tarkoituksena oli ratkaista autonpese- myös sunnuntaisin miseen liittyviä ongelmia, kuten jonottamista”, Ruoho kertoo. ef ja pyhäpäivisin Jonottamista Pesupaikalla ratkoo ison volyy- min pesukatu, joka ottaa autoja sisään minuutin välein, ja jossa yhden auton pesu kestää kuusi Meiltä paljon erilaisia AVOINNA minuuttia. Koko pesutapahtuman helpottamiseksi Pesu- valmiita, tyylikkäitä JOKA paikka kehitti myös mobiilisovelluksen, jolla pesun joulukoreja ja kasseja! PÄIVÄ voi maksaa kotisohvalta. Pesukadulla kamera tunnistaa auton rekisterinumeron, ovet aukeavat ja asiakas voi ajaa suoraan pesuun.

Juha Ruoho perusti yrittäjäkollegansa kanssa Pesupaikka-ketjun. Ruoholahden toimipiste aukesi marraskuussa.

Joulukuu 2020 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 9 RUOHOLAHDEN LEIKKIPUISTO

Laivapojankatu 8, puh 040 334 4178 Facebook: Leikkipuisto Ruoholahti

vaa ryhmän pienten jalkojen kasvun matkassa. Koululaiset pääsivät Halloweenin tahdi- Talven alku tuksella nauttimaan syksyn lopusta. Meillä oli LEIKKIPUISTOSSA on alkanut talvi. Tuuli ja työ puistossa ennustusta, kasvomaalausta ja hie- ovat korjanneet syksyn lehdet puistosta. Lu- noja asuja. Tällä hetkellä syksyn pimeys loistaa mi on laskeutunut ensi vierailulle ja puistossa joulun odotusta ja puistosta saakin nauttia alu- tuoksuu talven tulo aamuisin. een ympäristössä tuikkivista valoista. Syksy kului puistossa kerhoissa retkeillen, Mukavaa talven alkua kaikille ja tavataan leikkien ja yhdessä touhuten. Kerholaiset ovat leikkipuistossa. Tervetuloa mukaan leikkimään! päässeet nauttimaan kauniista syksystä ja ensi Terveisin parhain, lumestakin päästiin iloitsemaan. Tunnelma kas- Leikkipuisto Ruoholahden väki

NUORISOTALO KORALLI

Messitytönkatu 4 ruoholahti.munstadi.fi Facebook: Ruoholahden nuorisotalo Instagram @ruoholahden_nuorisotalo Helsingin Konservatorion musiikkileikkikoulun siinä on onnistuttu hienosti. Nuorisotalo On ilo katsoa, kun kaikki varhaisnuoret leikki- vät yhdessä sopien säännöt ja opettaen leikit uu- SOIVA kiinni sille kävijöille. Nuoristalo osallistuu tänäkin vuonna alueen JOULUIKKUNA joulukalenteriin ja tänä vuonna luukku nume- loppiaiseen ro kahdeksalla. Kahdeksas päivä joulukuuta nuo- ke 16.12. klo 17.30 RUOHOLAHDEN NUORISOTALO suljetaan risotalon katutason ikkunoissa voidaankin nähdä Konservatorion edustalla, 30.11.2020–6.1.2021 väliseksi ajaksi. Nuoriso-oh- ”spektaakkeli” kuten sitä nuorten ja ohjaajien kes- Musiikkileikkikoulu avaa soivan jouluikkunan ke 16.12. Ruoholahdentori 6 jaajat ovat tavoitettavissa 30.11.–22.12. muun mu- kuudessa kutsutaan. klo 17.30–18.15. Tervetuloa Ruoholahdentorille laula- assa somessa ja puhelimitse, sekä discordissa. Toivommekin, että alueen asukkaat, ja etenkin maan, leikkimään ja kuuntelemaan jouluisia sävelmiä! Jalkaudumme myös alueella. kävijöidemme kotiväki tulisivat katsomaan jou- Syksyyn on mahtunut paljon kivoja yhteisiä lukalenterin luukkuamme, sekä me ohjaajat, että @helsinginkonservatorio @helsinginkonservatorio #helsinginkonservatorio juttuja, piilosta ja pelailuja. Me ohjaajat olemme luukun tekijät ovat siitä hyvin innoissaan. erityisen tyytyväisiä siihen, että etenkin varhais- Haluamme kiittää kaikkia kävijöitä, yhteistyö- nuoret tuntuvat viihtyvän hyvin keskenään keksien kumppaneita, vanhempia, sekä alueen asukkaita erilaisia leikkejä ja pelejä kaikkien kävijöiden iloksi. menneestä vuodesta ja toivomme, että seuraavas- Sanomme aina syksyllä, että tehkää nuoriso- ta vuodesta tulee huikea kaikin puolin. HYVÄN TOIVON talosta teidän näköisenne paikka, ja tänä syksynä Nuorisotalon ohjaajat KAPPELI

Länsisatamankatu 26–28 helsinginseurakunnat.fi/seurakunnat/ tuomiokirkkoseurakunta Facebook: Hyvän toivon kappeli

Joulu maskin takana ISTUN METROSSA, kun katseeni kiinnittyy tu- veet tulvivat mieleen. Samalla vaivaa jännitys ja tun näköiseen ihmiseen. Alan pälyillä, onko ky- epäilys. Tuleeko joulu sittenkään tänä vuonna seessä tuttavani, mutta kasvoja peittävä suoja- sellaisena kuin sen tunnemme? maski tekee tehtävästä yllättävän haastavan. Joulu tulee varmuudella. Hyvän toivon kap- Lopulta jäämme pois samalla asemalla ja hän pelilla valmistaudutaan ottamaan joulu vas- VILLE MÄKELÄ tuleekin luokseni kysymään, olenko minä hä- taan kanssasi sellaisena kuin se tänä vuonna Myyntijohtaja nen tuttavansa. on. Laulamme kauneimpia joululauluja ulkona puh. 044 0510 019 Naurahdamme maskiemme takana: me mo- lyhtyjen valossa ja toivomme, että kappelin ik- lemmat erehdyimme luulemaan toisiamme jok- kunan joulukalenteri tuo valoa joulun odotuk- [email protected] sikin toiseksi. seen. Jos joulu jännittää tai mietityttää, me kap- Lähestyvässä joulussa tuntuu tänä vuon- pelin työntekijät olemme sinua varten. na olevan jotakin samaa kuin tuossa kohtaa- Valoa joulun odotukseen! misessani. Tunnistan joulun häämöttävän jo Sara Toivanen aivan nurkan takana: tutut laulut, muistot ja toi- seurakuntapastori

l Kanava-palstan ilmoitusten hinta on 2,00 euroa palsta- Kappelin joulukalenteri Jos toivot keskustelua tai Kanava millimetriltä (sis. alv). [email protected] Kappelissa 1.–24.12. kappelin ikkunassa. huolten jakamista, ole yhtey- Seurakuntalaisten ja työntekijöi- dessä Hannuun 050 5121820, tapahtuu den piirroksia, kuvia ja tekstejä. [email protected] tai dia- Myös Kappelin joulumaisema näkyvillä koniatyöntekijä Eija Hoikka- PNEUMO - Välimerenkatu 10 Koronatilanteen vuoksi pyrim- kappelisalin ikkunassa adventin- laan, 02 2340 6202, eija.hoik- Punkkibussi on liikkeellä! KOKKI- 00220 Helsinki me järjestämään Kauneimpia aikana. [email protected]. Seurakuntamme Rokotukset kätevästi myös ulkona! rokote puh. 044 758 3228 joululauluja ja aattohartauden työntekijä tai seurakuntalainen ma 7.12. klo 14–15.30 www.uusisauna.fi ulkona kappelin edessä. Nämä Julkaisemme kappelin Face- soittaa sinulle. ma 14.12. klo 14–15.30 tilaisuudet järjestetään vain, book-sivuilla ja Instagramissa me- S-Market Ruoholahti mikäli koronatilanne sen sallii. ditatiivisia rukoushetkiä, videoita Keskusteluapua myös joka Katso päivitetty tilanne: face- ja mietelmiä. päivä klo 9-21 tuomiokirkkoseu- LUEkoko KORONATIEDOTE: aikataulu: MYYDÄÄN uutta vastaava Pyrkijä E500 www.saaristolaakarit.fisaaristolaakarit.fisaaristolaakarit.fi book.com/hyvantoivonkappeli. rakunnan numerossa 09 2340 Seniorisähköskootteri 1800€ Syksyn saarnoja ja kesän Sanat 6102 ja kirkon Palvelevassa Vuosimalli 7/2020. Tummanpunainen. Hin- HYVÄN TOIVON KAPPELI ja Henki -keskustelusarjaa voi Puhelimessa joka ilta klo 18-24 OMPELIMO ATELIER 18 %044 0880 518 taan sisältyy kuljetus pääkaupunkiseudulle. LÄNSISATAMANKATU 26–28 kuunnella Spreaker-palvelussa numerossa 0400 221180. www.ompelimo18.fi Laivapojankatu 3 Myyjä: Inkeri Mentzoni 0400 244 797 Lähellä 8- ja 9-ratikan päättäriä Hyvän toivon kappeli -kanavalla.

10 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020 TAPAHTUMIA: KAMERASEURA TERO SAARINEN

ZODIAK – UUDEN TANSSIN KESKUS GALLERIA WESTIN COMPANY > Kemppainen, Nieminen, Peura: And then they left 4.-17.12. NÄYTTELYITÄ KÄYNNISTÄÄ

PERFORMANCESIRKUS YHTEYKSIÄ – CONEXÕES RESIDENSSI- > Särkyneiden sydänten satama 11.-12.12. -NÄYTTELY 3.-30.12.2020 TOIMINNAN TEATTERIMUSEO Näyttely oli syyskuussa esillä Portugalissa Avintesin kansain- välisillä valokuvafestivaaleilla. Ajatus yhteistyöprojektista > Tarpeisto pääroolissa 30.5.2021 asti syntyi Suomen kameraseurojen liiton valokuvaustyöpajassa Suomalaisen nykytanssin lippulaiva Tero Saarinen Portugalissa. Työpajaan osallistuneet suomalaiset kamera- Company avaa Kaapelitehtaalla sijaitsevan TSC SUOMEN VALOKUVATAITEEN MUSEO kerholaiset tapasivat Nazaréssa paikallisia kuvaajia. Studionsa taiteellisille residensseille. Ohjelman Maiden väliset yhteisnäyttelyt ovat muotoutumassa vuo- > Katja Eydel: Koulutus 6.1.2021 asti sittain toistuvaksi traditioksi: parhaillaan työstetään kevään tavoitteena on tukea erityisesti vapaan kentän > Jari Silomäki: Tunteiden maantie 6.1.2021 asti 2021 näyttelyä. tanssitoimijoiden työskentelyolosuhteita ja toimialan kehittymistä sekä toimia alustana monitaiteellisille kokeiluille. TSC:n tarjoamat residenssit on tarkoitettu HOTELLI- JA RAVINTOLAMUSEO VUODEN LUONTOKUVAT näyttämöteoksen luomiseen ja harjoittamiseen tai > Oispa kaljaa 30.5.2021 asti 2020 -NÄYTTELY 4.- 31.1.2021 oman taiteellisen ajattelun kehittämiseen. > Palveluksessanne! Jatkuva Esillä ovat kaikki Vuoden Luontokuva 2020 -kilpailussa pal- Tero Saarinen Companyn toiminnan keskiön ollessa koko- kitut 36 kuvaa: jokaisen kilpailusarjan kolme parasta sekä VAPAA TAIDEKOULU naisvaltaisissa tanssiteoksissa, TSC-residenssien haku on kunniamaininnan saaneet kuvat. auki monialaisesti esittävien taiteiden rajapinnoilla työsken- > Joulumyyjäiset 12.-13.12. Mukana myös Vuoden Luontokuvaksi valittu Petri Pieti­ televille, kehollisesta ilmaisusta kiinnostuneille taiteilijoille. läisen ”Rakentaja”. Residenssiin voivat hakea esittävien taiteiden alalla toi- Kilpailun ja näyttelyn tavoitteena on kertoa sekä suomalai- KAMERASEURA GALLERIA WEST mivat yksittäiset tekijät, työryhmät sekä vakiintuneemmat sen luonnon moni-ilmeisyydestä, että kuvaajien luonnossa ryhmät tai kollektiivit, jotka ovat kiinnostuneita kehollisesta > Yhteyksiä – Conexões 3.-30.12. kokemista tapahtumista. ilmaisusta ja sen edelleen kehittymisestä.

DRAWING GALLERY D5 Petri Pietiläinen TSC-RESIDENSSIT ON TARKOITETTU > Satu Nikku ja Antje Sariola: TAITEELLISEEN TYÖSKENTELYYN Puu näkyy lävitse 12.1.2021 asti Työskentely voi olla esimerkiksi näyttämöteoksen luomista ja harjoittamista, tai oman taiteellisen ajattelun kehittämistä STOA MARIAPASSIO muun muassa liikekielen tai koreografisen materiaalin työs- > Marja Paasio: Perhosia ja kukkasia IV 26.2.2021 asti tämisen kautta.

Tero Ahonen

Lue lisää: www.kaapelitehdas.fi/tapahtumia

————— TALLBERGINKATU 1, HELSINKI KAAPELITEHDAS.FI

Huom. Koronarajoitusten takia tapahtumiin saattaa tulla muutoksia tai ne voidaan perua kokonaan. Tarkista aikataulut tapahtumanjärjes- täjän omilta verkkosivuilta tai sosiaalisen median 200-neliöinen TSC Studio sijaitsee Kaapelitehtaan E-rapussa. kanavista. TSC TARJOAA KAKSI RESIDENSSIJAKSOA TSC tarjoaa kaksi residenssijaksoa välillä maaliskuu – kesä- kuu 2021. Työskentelyjaksot ovat pituudeltaan kaksi viikkoa. Residenssin aikana taiteilijat saavat käyttää työskente- lyynsä TSC Studiota ilmaiseksi. TSC:n henkilökunta ohjeis- taa työryhmät residenssin käytäntöihin jakson alussa, minkä

lisäksi residenssitaiteilijoilla on mahdollisuus saada mento- ILMOITUS rointia TSC:n taiteelliselta ja tuotannolliselta henkilöstöltä erikseen sovittavan aikataulun mukaisesti. Vuoden luontokuva 2020 ”Rakentaja” Residenssiin kuuluu vähintään yksi yleisökohtaaminen, MISSÄ joka voi residenssistä riippuen olla esimerkiksi avoin harjoi- tus, demo, keskustelutilaisuus tai muu vastaava. NYKYTANSSI Kameraseura Galleria West Tallberginkatu 1 B, Kaapelitehdas, 2. krs. Haku on nyt käynnissä kahdelle työskentelyjaksolle kevääl­ DREIJAA 00180 Helsinki lä 2021: viikoille 12–13 ja 22–23. Haku on auki 10.12.2020 saakka. Tarkemmat ohjeet ja hakemuslomake: VALOKUVAAJAA Avoinna ma-su klo 9-21. Vapaa pääsy! terosaarinen.com/fi/residenssit

Joulukuu 2020 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI 11 1234567890+++´´´qwertyuiopasdfghjkl´zxcvbnm,.

!"#´%&/()=?QWERTYUIOP´ASDFGHJKL´ZXCVBNM;:_ f f f f f f f f f Hyvää joulunf aikaa lukijoillemmef f f f f f f toivottaaf -lehti f f f f f f f f f f sekäf alueen paikallisetf f toimijatf f

ANNA LÄHIMMÄISELLESI LAHJAKSI LIPUT LÄHITEATTERIIN! Hyvää joulua ja PIPSA LONKA: onnellista uutta vuotta! FYRA DAGAR AV NÄRHET KANTAESITYS TEATTERI VIIRUKSESSA 19.2.2021 [email protected] VÄLIMERENKATU 14, JÄTKÄSAARI

Jätkäsaari Ruoholahti 2020.indd 1 25.11.2020 12:25:10

HYVÄÄ JOULUA Kiinteistösi toivottaa alueen oma mattokauppa parhaaksi jo Alueen asukkaana saat 10 % alennuksen kaikista vuodesta 2008. normaalihintaisista tuotteista. Käytä koodia ASUKAS. Etu on voimassa 31.12.2020 asti sekä myymälässä että verkkokaupassa. Uusi paikallinen kiinteistöhuoltoyhtiö. PESTONE.FI Välimerenkatu 20 Puh. 040 8488 991 Jätkäsaari – Töölö – Meilahti – Munkkivuori – Munkkiniemi

One Pint Pub Arkihuolesi toivottaa sydämellistä joulua

Katso Henkilökunnan joulu kaikki tervehdys One Pint Pubin Jätkäsaari– Ruoholahti-lehden somesta jakelualue 2021 JÄTKÄSAARI RUOHOLAHTI @OnePintPub Hyvää joulua Lauttasaari, Ruoholahti, , heitä Jätkäsaari, Punavuori, Hernesaari ja Eira! Santakatu 2, ruoholahti

12 JÄTKÄSAARI–RUOHOLAHTI Joulukuu 2020