Vuosikertomus 2020

UMO Helsinki Jazz Orchestra VUOSIKERTOMUS 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 1 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO Helsinki Jazz Orchestra / UMO-säätiö sr Tallberginkatu 1 / 139, FI-00180 Helsinki umohelsinki.fi

Kannessa: China Moses säihkyi UMO Helsingin solistina 5.11.2020. Kuva: Heikki Kynsijärvi

Visuaalinen ilme ja taitto: Luova toimisto Pilke

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com umohelsinki.fi

Sisällys

Toiminnanjohtajan katsaus: Mahdollisuuksien vuosi 4 UMO otti digiloikan 6 Tapahtumien ja kävijöiden määrä 8 Saavutettavuus tärkeää 10 Kansainvälinen muutos 13 Asiakas keskiössä 14 Uutta musiikkia 16 Kantaesitykset 19 Yleisötyötä livenä & verkossa 21 Katsaus tulevaan 24 Rahoittajat ja tukijat 26 Konserttikalenteri 2020 27 Hallitus ja hallinto 32 Muusikot 34 Talous 36

Koronan leviämisen estäminen on piinannut erityi- kuussa. Uskolliset asiakkaamme lähtivät varovaisesti sesti kulttuurialaa. Kun yleisötapahtumat kiellettiin kokeilemaan uutta tapaa käydä konserteissa. Palaute maaliskuussa, ei UMO Helsinki Jazz Orchestra jäänyt on ollut varsin positiivista, ja digitaalinen toiminta pyörittelemään peukaloitaan, vaan tarttui tuumasta tulee varmasti olemaan osa myös orkesterin tule- toimeen. Musiikkia haluttiin tuottaa edelleen, ja kun vaisuuden toimintaa, riippumatta siitä toteutuvatko muutakaan vaihtoehtoa ei ollut, tehtiin sitä lockdow- livekonsertit vai eivät. nin aikana kotiäänityksinä ja -kuvauksina. Koko henki- lökunta oli uuden edessä. Kriisi paljasti joukostamme Digiloikassa mukana oli myös UMO Helsingin taiteel- uusia kykyjä aina videoeditoreista kynäilijöihin ja linen johtaja ja pääkapellimestari Ed Partyka, jolle tekniikkavelhoihin, ja porukkamme venyi uskomatto- tämä oli ensimmäinen kokonainen toimintavuosi. miin suorituksiin. Kiitos siitä jokaiselle! Vuosi ei ollut helppo: konsertteja jouduttiin peru- maan ja siirtämään tulevaisuuteen, osa jopa useaan UMO Helsinki Jazz Orchestralla oli hyvät edellytykset kertaan. Koronakriisi kuitenkin mahdollisti vanhojen käynnistää organisaation sisäinen digiloikka. Suun- toimintatapojen kyseenalaistamisen ja kehittämisen. nittelimme yhdessä miten tilojamme kehitettäisiin Tulevaisuudessa kapellimestarit ja solistit saattavat niin, että voisimme perustaa oman äänitys- ja musiik- viettää pidempiä ajanjaksoja orkestereiden vieraina, kistudion ja tuottaa verkkokonsertteja. Suunnittelu koska matkustamisen turvallisuus ja toisaalta myös muuttui pian toiminnaksi ja muutamaa kuukautta ekologisuus ovat nousseet viimeaikaiseen keskus- myöhemmin tehtiin ensimmäiset äänitetaltioinnit ja teluun. Kansainvälisen residenssitoiminnan Jazz konserttistriimaukset. Finland Residencyn käynnistäminen Helsingissä on hieno siirto tähän suuntaan. Mutta miten saisimme yleisömme ja kanta-asiakkaamme innostumaan verkkosisällöistä? Monet UMO Helsinki Jazz Orchestran tulevaisuus näyttää kaipasivat livemusiikkia, mutta livekonsertin tunnel- kaikesta huolimatta valoisalta, ja jazz-alalla uskom- maa ei korvaa kotisohva eikä edes laadukas digikon- me siihen, että kulttuuria tarvitaan jatkossakin. On sertti. Tätä kysymystä jokainen kulttuuriorganisaatio mahdollista, että turvavälejä tulemme näkemään joutui pohtimaan tilanteessa, jossa liveyleisö ei ollut vielä pitkään, eikä eristys unohdu ihmisten mielistä vaihtoehto. hetkessä. Kulttuuriala kehittyy, ja tässä kehityk- sessä haluamme olla mukana jatkossakin. UMO Helsinki panosti oman mobiilisovelluksen to- teuttamiseen. Oma ”apsi” lanseerattiin lokakuussa Eeva Pirkkala, toiminnanjohtaja ja sen ensimmäiset konsertit toteutettiin marras- UMO-säätiö

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 4 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO on venynyt yli 40 vuoden aikana ”monenlaisiin sovituksiin, mutta kyllä yllätyksillekin on vielä tilaa. Harri Uusitorppa, Helsingin Sanomat

Aija Puurtinen tulkitsi Tyyne Saastamoisen runoja UMO Helsingin solistina 10.10.2020. Kuva: Olli Nurmi

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 5 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Hyvää musiikkia on kiva ”kuunnella sekä livenä että taltiointeina. Kiitos siitä! Asiakaspalaute

UMO OTTI DIGILOIKAN Koronapandemian vaikutukset UMO Helsinki Jazz Orchestran toimintaan olivat huomattavat, mutta eivät pelkästään negatiiviset.

Kun yleisötilaisuudet olivat joko täysin kiellettyjä Orkesterin harjoitustilaa kehitettiin ja varusteltiin tai yleisömäärältään rajattuja, eikä 16-henkinen bid sellaiseksi, että sieltä voidaan tehdä studiotason band voinut pahimmillaan kokoontua ollenkaan, konserttilähetyksiä ja äänitetaltiointeja eri kanaviin oli toimintaa muokattava nopeasti. UMO Helsinki organisaation oman tiimin voimin. UMO Helsinki käynnisti ketterästi digitaalista toimintaa ja koko Jazz Orchestran oma mobiilisovellus lanseerattiin henkilökunta oli uuden edessä. lokakuussa ja siihen ensimmäiset striimaukset tehtiin marraskuussa. Jo maaliskuun lopussa julkaistiin nopeasti käyntiin polkaistun UMO Goes Duo -sarjan ensimmäiset Digiloikasta kiitos kuuluu koko henkilökunnalle, videot, joissa orkesterin muusikot pääsivät näyttä- joka toimi joustavasti ja omia epämukavuusalu- mään solistisia kykyjään. Samaan aikaan työstettiin eitaan rikkoen. On oletettavaa, että digitaali- kolme etä-äänityksinä toteutettua mosaiikkivideo- nen toiminta muodostuu pysyväksi osaksi UMO ta ulkomaalaisten solistivieraiden kanssa. UMO Helsingin toimintaa koronakriisin jälkeisenäkin Helsingin muusikot äänittivät ja videoivat omat aikana. Se on tärkeä asia myös orkesterin saa- osuutensa kodeissaan, solistit toteuttivat omat vutettavuuden ja kansainvälistymisen suhteen: osuutensa kotistudiossaan ympäri maailman. toiminta on helpommin kuin koskaan saavutetta- Ensimmäiset verkkokonsertit tehtiin heti kesäkuun vissa ympäri maan alussa kokoontumisrajoitusten hellitettyä. ja maailman.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 6 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Klikkaa ja katso UMO Helsinki Goes Duo -sarja Koronavuoden kulku

1.1.–11.3. • Normaaliolot.

12.3.–31.5. • Kiellettiin kaikki yleisötapahtumat ja yli 10 hengen kokoontumiset. • UMO Helsinki toimi ainoastaan digitaalisesti ja pienemmissä työryhmissä.

1.8.–22.11. • Kokoontumisrajoitukset lieventyivät: enintään 500 hengen yleisötapahtumat mahdollisia erityisjärjestelyin. Turvaetäisyyksien vuoksi henkilömäärä oli todellisuudessa jätettävä reilusti pienemmäksi, koska konserttitilat eivät antaneet periksi suuremmille yleisömäärille. • Maahantulo oli sallittua vain Rajavartiolaitoksen erityispäätöksellä, negatiivisin testituloksin ja/ tai karanteenilla. • UMO Helsinki toimi kokonaisena orkesterina sekä livenä että diginä.

23.11.–31.12. • Kiellettiin kaikki yli 20 hengen yleisötapahtumat 23.–29.11. Rajoitus tiukennettiin 10 henkilöön 30.11.–31.12. ja jatkettiin edelleen vuoden 2021 puolelle. • Työryhmien kokoontuminen oli sallittu, joten UMO Helsinki toimi kokonaisena orkesterina tehden digitaalisia sisältöjä.

UMO Helsinki -mobiilisovellus lanseerattiin lokakuussa. Kuva: Pauli Jokinen

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 7 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com TAPAHTUMIEN JA KÄVIJÖIDEN MÄÄRÄ

Livekonsertit ja niiden kävijämäärä putosivat lisätään livekonserttien kävijämäärään (10 828), kolmannekseen ns. normaalivuoden lukemista. saadaan konserttien kokonaisyleisöksi 21 550, UMO Helsinki järjesti toimintavuoden aikana 40 live- mikä ylittää orkesterin kävijämäärätavoitteen. tapahtumaa (vuonna 2019: 112), joiden kävijämäärä 10 828 (vuonna 2019: 32 907) oli linjassa pudonnee- Verkkokonserttien ohella tehdyt muut yli 100 digi- seen tapahtumamäärään. sisältöä tavoittivat yhteensä 161 573 kuulijaa ja Ylen radiolähetykset lisäksi 189 000 kuulijaa. Kaikkineen Livetoiminnan lisäksi UMO Helsinki toteutti suuren digi- ja medialähetykset saivat 361 295 kuulijaa määrän muuta, pääosin digitaalista toimintaa, kuten (vuonna 2019: 341 600). Vaikka samaan aikaan Ylen verkkokonsertteja, tallenteita ja muuta verkkosisäl- radiolähetysten määrä ja sitä myötä radiokuulijoi- töä ja näkyi entistä laajemmin useissa eri kanavissa. den määrä putosi lähes 110 000 kuulijalla, kasvoi Verkkokonsertteja tehtiin 13 ja niillä tavoitettiin digisisältöjen kokonaistavoittavuus silti kaikkineen 10 722 kuulijaa. Jos verkkokonserttien kuulijamäärä 6 prosentilla.

Konserttien kävijämäärät 10 722 2016–2020 verkkokuulijaa 10 828

22 156 22 825 31 324 32 907 21 550 livekonserttien kävijää 2016 2017 2018 2019 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 8 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO Helsinki kantaesitti 35 teosta, 35 joista 11 oli Suomen ensiesityksiä. 65 UMO Helsinki teki yhteistyötä 65 muusikon, solistin, säveltäjän, sovittajan ja muun freelancer- toimijan kanssa ja on siten Suomen merkittävimpiä jazzalan taiteellisia työllistäjiä. 13 UMO Helsinki esiintyi 13 verkkokonsertissa ja tavoitti 10 722 40 verkkokuulijaa. UMO Helsinki esiintyi 40 livekonsertissa ja tavoitti 10 828 livekuulijaa.

161 573 UMO Helsingin verkkoon toteuttamat muut musiikkisisällöt tavoittivat 161 573 kuulijaa.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 9 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com SAAVUTETTAVUUS TÄRKEÄÄ UMO Helsinki konsertoi pääosin kotikaupungissaan, mutta vähintään yhtä tärkeää on valtakunnallinen toiminta. Saavutettavuutta paransi toimintavuonna tehty digiloikka ja painopisteen siirtyminen verkkokonsertteihin.

Omistajansa Helsingin kaupungin kulttuuristrategian Orkesterin saavutettavuudessa otettiin iso harp- ja kulttuuripoliittisten tavoitteiden mukaisesti UMO paus hyvään suuntaan. Koronarajoitusten takia Helsinki Jazz Orchestra tarjoaa kaupunkilaisille moni- toiminnan painopiste siirtyi verkkokonsertteihin ja puolista kulttuurisisältöä laajasti eri kohderyhmille ja muihin digitaalisiin, verkossa tapahtuviin musiikki- eri kaupunginosissa, huomioiden alueellisen ulottu- sisältöihin, jotka ovat helposti saavutettavissa ym- vuuden, tukialueet ja monimuotoisuuden. päri maan ja maailman.

UMO Helsingin asema valtakunnallisesti merkit- tävänä, ainoana valtionosuutta (VOS) saavana jazz-orkesterina on tärkeä. Vuonna 2020 konsertit jakautuivat vakiintuneen suhteen mukaisesti: 68 Toiminnan jakautuminen prosenttia toiminnasta tapahtui Helsingissä ja 32 2016–2020 (% toiminnasta) prosenttia sen ulkopuolella. Kävijämäärät jakautuivat samassa suhteessa. Helsinki Valtakunnallinen

Koska alueelliset tapahtumajärjestämisen ja yleisö- 100 rajoitusten ohjeistukset olivat eri puolella Suomea erilaiset, ja toisaalta UMO Helsinki Jazz Orchestra 80 halusi toimia vastuullisesti ja välttää maan sisäistä

liikkumista, keskityimme toimimaan lähes kokonaan 60 Helsingissä. Siitä huolimatta Helsingin alueellisessa kattavuudessa ei päästy aiempien vuosien tasolle. 40

Konsertoimalla ympäri Suomen eri konserttitaloissa ja festivaaleilla UMO Helsinki elävöittää kunkin paikka- 20 kunnan omaa kulttuuritarjontaa. Konserttipaikka- kuntia olivat Helsingin, Espoon ja Vantaan lisäksi Tampere, Pori ja Seinäjoki. 2016 2017 2018 2019 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 10 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Alueellinen toiminta Helsingissä 2016–2020

SUUTARILA

ULTUNA

SUURMETSÄ TAPANINKYLÄ TUOMARINKYLÄ

ÖSTERSUNDOM KARHUSAARI

PUKINMÄKI KAARELA MALMI PAKILA TALOSAARI SALMENKALLIO KONALA MELLUNKYLÄ

OULUNKYLÄ

HAAGA VIIKKI PITÄJÄNMÄKI KOSKELA

KÄPYLÄ VANHAKAUPUNKI VARTIOKYLÄ

VUOSAARI

KUMPULA TOUKOLA RUSKEASUO PASILA MUNKKINIEMI HERMANNI HERTTONIEMI LAAKSO VALLILA TAMMISALO MEILAHTI ALPPIHARJU KULOSAARI SÖRNÄINEN TAKA-TÖÖLÖ KALLIO VARTIOSAARI

KORKEASAARI

ETU-TÖÖLÖ KLUUVI KRUUNUNHAKA LAAJASALO

KAMPPI KAARTINKAUPUNKI KATAJANOKKA

PUNAVUORI KAIVOPUISTO VILLINKI LAUTTASAARI EIRA LÄNSISATAMA ULLANLINNA P SUOMENLINNA SANTAHAMINA

0 2 km

Konserttien määrä Valtakunnallinen toiminta 1–10 11–20 21–30 31–40 91–100 2016–2020

Orkesterin toiminta jalkautuu Helsingissä ympäri kaupunkia. Se parantaa 2016 2017 2018 saavutettavuutta ja madaltaa kynnystä konsertteihin osallistumiselle, sekä mukailee samalla kaupungin kulttuuristrategiaa ja kulttuuripoliittisia tavoitteita. 2019 2020 2016–2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 11 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO on kansainväliselläkin ”asteikolla todellinen aarre ja

maailmanluokan big band. Klikkaa ja Ed Partyka Jazzrytmien artikkelissa katso video!

Ed Partyka toimii orkesterin pääkapellimestarina ja taiteellisena johtajana 2020–2021. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 12 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KANSAINVÄLINEN MUUTOS Orkesterin kansainvälinen toiminta on ollut viime vuosina pienimuotoista. Muutoksen siemen on kuitenkin jo täällä.

Uuden taiteellisen johtajan ja pääkapellimestarin Ed jo syksyllä 2020, mutta koronatilanteen takia sen Partykan (USA/Itävalta) aloitettua työnsä on orkes- aloitus siirtyy tulevaisuuteen. terin kansainvälinen toiminta piristynyt. Partykan kunnianhimoiset, asiakaslähtöiset ja tuoreet ideat Kansainvälistymistä tukevat myös digiloikan mukanaan sekä hyvät verkostot niin Euroopassa kuin Yhdysval- tuomat mahdollisuudet. Aiemmin lähes täysin UMO loissakin ovat avanneet uusia ovia kansainvälistymi- Helsingin saavuttamattomissa olevat yleisöt voivat nyt sen polulla. seurata konsertteja missä päin maailmaa tahansa.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 13 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com 2020 ASIAKAS ASIAKASTYYTYVÄISYYS Kuinka tyytyväinen olet UMO KESKIÖSSÄ Helsinki Jazz Orchestran konsertteihin keskimäärin? Yksi UMO Helsinki Jazz Orchestran toimintaa ohjaavista tekijöistä on asiakaskeskeisyys, jota mitataan vuosittain asiakastutkimuksella. 4,3

ASTEIKOLLA 1–5 1=heikko 5=erinomainen Organisaation strategiaan kirjattuna toiminnan tavoitteena on tuottaa monipuolista, innovatiivista ja laadukasta konserttitoimintaa eri kohderyhmille ja toimia Helsingin kaupungin vetovoiman vahvistajana. Asiakaskeskeisyys on yksi keskeisistä toimintaa SUOSITTELUINDEKSI ohjaavista tekijöistä. Sitä mitataan vuosittain Suosittelisitko toteutettavalla asiakastutkimuksella, jonka UMO Helsinki Jazz Orchestran tärkeimpiä mittareita ovat asiakastyytyväisyys ja konsertteja muille? suositteluindeksin kehittyminen.

UMO Helsinki Jazz Orchestran asiakastyytyväisyys on erinomaista tasoa. Asteikolla 1–5 orkesteri sai tutkimuksessa yleisarvosanaksi 4,3 (vuonna 2019: 4,4). Myös suositteluindeksi on korkea: 91 prosenttia asiakkaista suosittelisi UMO Helsingin konsertteja 91 % muille (vuonna 2019: 91 %). suosittelisi lämpimästi

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 14 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Konsertti oli ikimuistettava: energia” oli huikea, tunnelma koskettava ja silti letkeä. Asiakaspalaute

Klikkaa ja katso video!

Nina Mya UMO Helsingin solistina Savoy-teatterissa 30.9.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 15 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UUTTA MUSIIKKIA Yksi UMO Helsingin taiteellisen toiminnan peruspilareista on uusi musiikki. Orkesteri on julkaissut 45 vuoden aikana yli 60 albumia ja sen nuotistossa on yli 3000 teosta. Molemmat luvut kaunistuivat vuonna 2020.

UMO Helsingin yleisöä hemmoteltiin toimintavuoden himoisista big band -sävellyksistä, jotka lähestyvät aikana uudella musiikilla: 35 kantaesitetyllä tilaus- koko musiikin ideaa raikkaasti erilaisista näkökulmista, sävellyksellä ja 25 uudella sovituksella. Ne lisättiin rajoja ylittäen. Albumi sai kiitettävät arviot niin suoma- orkesterin nuotistoon, jossa on jo ennestään yli 3000 laisessa kuin kansainvälisessäkin jazzmediassa. teosta. Vuoden aikana valmisteltiin myös tulevia julkaisuja. Joulukuussa julkaistiin albumi Music of Haarla, Heini- Syyskaudella äänitettiin myöhemmin julkaistavan, Ed lä, Kasurinen & Rönkä. Levy koostuu Iro Haarlan, Kari Partykan sävellyksistä ja sovituksista koostuvan albu- Heinilän, Sampo Kasurisen ja Artturi Röngän kunnian- min materiaaleja.

UMO Helsinki Jazz Orchestra muistuttaa uusimmalla ”levyllään mieliin nimihistoriansa alkuhämärän: silloin UMO tahtoi olla leimallisesti Uuden Musiikin Orkesteri. Pentti Ronkainen, Suomijazz.com

Soundi on heleä ja tuo ”sävellysten herkkyyden ja soiton pienimmätkin vivahteet ja sävyt esiin. Harri Aavaharju, Jazzrytmit

Klikkaa ja kuuntele levy

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 16 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Tilaussävellykset / kantaesitykset 2016–2020 Uudet sovitukset 2016–2020

4 48 25 61 16 75 25 37 35 25

2016 2017 2018 2019 2020

Edessä trumpetisti Timo Paasonen ja pasunisti Mikko Mustonen, taustalla trumpetisti Mikko Pettinen. ElectronicallyKuva: Ollisigned Nurmi / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 18 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Kantaesitykset 2020

4.2.2020 23.9.2020 VIINI ON MINULTA KIELLETTY Säv. Aija Puurtinen, Seppo EI NÄIN KOLPPANA Kantonen, san. Tyyne Säv. Tapiolan koulun oppilaat, Säv. Tero Saarti Saastamoinen, sov. Seppo sov. Rasmus Soini Kantonen, Sampo Kasurinen LEHTONIEMI WE’RE FLOATING IN SPACE Säv. Tero Saarti TVIIT TVIIT Säv. Tapiolan koulun oppilaat, Säv. Aija Puurtinen, Seppo sov. Rasmus Soini VUOROLAULU Kantonen, san. Tyyne Säv. Tero Saarti Saastamoinen, sov. Seppo MAAILMAA ETSIMÄÄN Kantonen, Sampo Kasurinen Säv. Tapiolan koulun oppilaat, SURULLINEN SYKSY sov. Rasmus Soini Säv. Tero Saarti OLEN UNI – EN KEHOTTAISI HERÄTTÄMÄÄN MINUA BE THE CHANGE VANHA KIRJE Säv. Aija Puurtinen, Seppo Säv. Tapiolan koulun oppilaat, Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Kantonen, san. Tyyne sov. Rasmus Soini Saastamoinen, sov. Seppo VERHO Kantonen PELASTETAAN PALLOMME Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Säv. Tapiolan koulun oppilaat, LINNUT sov. Rasmus Soini LA CUCCAGNA Säv. Aija Puurtinen, san. Tyyne Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Saastamoinen, sov. Seppo MÄ KÄRSIN Kantonen, Sampo Kasurinen Säv. Tapiolan koulun oppilaat, LAULU sov. Rasmus Soini Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää YHTÄ KAIKKI Säv. Aija Puurtinen, san. Tyyne 11.2.2020 LAULU KUUN PEILISTÄ Saastamoinen, sov. Seppo Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Kantonen, Sampo Kasurinen ABYSSINIAN GOLD Säv. Kari Heinilä HYRÄILY PÄÄ SYLISSÄNI Säv. Tero Saarti, san. Aale Tynni Säv. Aija Puurtinen, san. Tyyne DUAL BLUE Saastamoinen, sov. Seppo Säv. Kasperi Sarikoski, 10.10.2020 Kantonen, Sampo Kasurinen sov. Mikko Hassinen HUOMENNA 5.11.2020 3.4.2020 Säv. Seppo Kantonen, san. Tyyne Saastamoinen, sov. Seppo BETTER CORONATION BLUES Kantonen, Sampo Kasurinen Säv. China Moses, sov. Ed Partyka Säv. Jouni Järvelä SININEN–PUNAINEN NOWHERE TO HIDE 27.6.2020 Säv. Seppo Kantonen, san. Säv. China Moses, sov. Ed Partyka Tyyne Saastamoinen, sov. Seppo STRANGE TIMES Kantonen, Sampo Kasurinen I CAN BE HAPPY Säv. Mikko Pettinen Säv. China Moses, sov. Ed Partyka VIILEÄ AJATUS 18.9.2020 Säv. Aija Puurtinen, Seppo Kantonen, san. Tyyne G. G.’S LAST DANCE Saastamoinen Säv. Ed Partyka AIKA ON EDELLÄNI DO AS I SAY, NOT AS I DO Säv. Aija Puurtinen, Seppo Säv. Ed Partyka Kantonen, san. Tyyne Saastamoinen, sov. Sampo Kasurinen

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 19 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Yleisötyön tavoitteena on lisätä toiminnan saavutettavuutta, madaltaa kynnystä konsertteihin osallistumiselle ja tavoittaa uutta yleisöä.

Tapiolan koulun oppilaat esittivät säveltämäänsä musiikkia UMO Helsingin solisteina Musatehtaan päätöskonsertissa 4.2.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com YLEISÖTYÖTÄ LIVENÄ & VERKOSSA UMO Helsingin yleisötyö vietiin ensimmäistä kertaa digitaalisiin ulottuvuuksiin, vakiintuneita toimintatapoja unohtamatta.

Yleisötyö eli osallistava taiteellinen toiminta on tär- moninaisuus. Yleisötyön tavoitteena on lisätä toimin- keä ja kehittyvä osa UMO Helsinki Jazz Orchestran nan saavutettavuutta, madaltaa kynnystä konsert- toimintaa. Vuonna 2020 orkesterin tekemä yleisötyö teihin osallistumiselle sekä tavoittaa uutta yleisöä. tavoitti livenä 6000 henkilöä (vuonna 2019: 13 000 UMO Helsingin yleisötyö kohdistuu pääosin neljälle henkilöä) ja verkossa 6000 henkilöä. Viime vuosina kohderyhmälle: lapset ja nuoret, opiskelijat, seniorit suureen yleisömäärään on vaikuttanut etenkin valta- ja erityisryhmät. kunnalliseen Taidetestaajat-hankkeeseen osallistu- minen. Yleisötyötapahtumia järjestettiin livenä 19 kpl Online-mestarikurssi säveltäjille. Orkesterin en- (vuonna 2019: 62 kpl) ja verkkosisältöjä 14 kpl. simmäisinä omatuotantoisina live stream -lähetyk- sinä toteutettiin seitsemänpäiväinen säveltämisen Yleisötyössään UMO Helsinki noudattaa Helsingin mestarikurssi Taideyliopiston Sibelius-Akatemian kaupungin kulttuuristrategian mukaisia arvoja: ja itävaltalaisen Grazin musiikin ja esittävien tai- helsinkiläisten elämänlaadun ja toimintakykyisyy- teiden yliopiston opiskelijoille. Julkista lähetystä den parantaminen, yhteisöllisyyden ja henkisen saattoi seurata kuka tahansa ja ohjelmaan pääsi hyvinvoinnin edistäminen, syrjäytymisen ehkäisy, osallistumaan kysymyksin ja kommentein chatin monikulttuurisen kaupungin kehitys ja kulttuurinen välityksellä. >

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 21 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com > Jazztasting verkossa ja livenä. UMO Helsinki tarjosi aikana taide-elämyksiä lähes 200 000 kahdeksas- Sipoon yläasteikäisille Jazztasting-verkkokonser- luokkalaiselle oppilaalle ympäri Suomea. UMO Helsin- tin suomen- ja ruotsinkielisinä versioina. Orkesteri ki tarjosi nuorille konserttien ohella jazz- ja big band esitti ohjelmiston myös nuorille big band -harrasta- -musiikkiin liittyviä tehtäviä. jille suunnatussa Big Band Boost -tapahtumassa. Jazztasting perehdyttää jazzin ja big band -musiikin Laitosvierailut. UMO Helsinki esiintyy palvelutalois- ilmiöihin ja käsitteistöön helposti lähestyttävällä sa ja sairaaloissa pienyhtyeiden tai koko orkesterin tavalla. Tarkastelussa on muun muassa big bandin voimin. Vuonna 2020 tehtiin kaksi koko orkesterin sovitukselliset keinot ja improvisointi. konserttia, joissa kuultiin upeita big band -klassi- koita. Konsertit pidettiin Kustaankartanon palve- Kulttuuria poikkeusoloihin. Lapsille ja nuorille lukeskuksen ja Kinaporin seniorikeskuksen pihoilla suunnattuja sisältöjä oli esillä Kultus-palvelun Kult- turvavälein ja -toimin. tuuria poikkeusoloihin -osiossa. Mukana oli UMOn, Vesa-Matti Loirin, Johanna Förstin ja Graciaksen Yleisötyön kumppanuudet. Syrjäytymistä ehkäise- lastenkonserttitaltiointi Ville ja Valle sekä jazz- ja big vään toimintaan kuuluu maksuttomien konserttielä- band -musiikin maailmaa ja historiaa hauskalla tavalla myksien tarjoaminen erityisryhmille, kuten pitkäai- avaava digitaalinen sarjakuva. kaissairaille ja vähävaraisille. Konsertteihin kutsuttiin mm. Helsingin maahanmuuttoyksikön, Helsingin Musatehdas. Musatehtaassa yläasteen kahdek- Diakonissalaitoksen VAMOS Urapalveluiden, A-klinik- sasluokkalaiset tekevät omia biisejä ammattilaisten kasäätiön ja Pääkaupunkiseudun omaishoitajat ry:n ohjauksessa ja esittävät ne näyttävissä päätöskon- asiakkaita. serteissa UMO Helsinki Jazz Orchestran kanssa. Projektin tavoitteena on laajentaa peruskoulun Kulttuurikaverit. UMO Helsinki oli mukana Helsingin opetustarjontaa ja toimintamuotoja, osallistaa koko kulttuurikeskuksen sekä sosiaali- ja terveysviraston luokka-aste yhteiseen tekemiseen, tutustuttaa ylläpitämässä Kulttuurikaveri-toiminnassa, jossa koululaiset big band -orkesterin toimintaan, tarjota asiakas voi tilata itselleen Kulttuurikaverin konsertti- uudenlainen yhdessä tekemisen kokemus ammatti- seuraksi. laisten ja nuorten välille, innostaa musiikin pariin sekä esitellä ammatillisia jatkopolkuja musiikista kiinnos- UMO Helsingin Ystävät. Ystävätoiminnan ideana tuneille nuorille. on luoda yhteisöllisyyttä ja vuorovaikutusta yleisön ja orkesterin ympärille. Ystävät saavat jäsenkirjeitä, Taidetestaajat. UMO Helsinki osallistui Suomen Kult- pääsyn vain heille tarkoitettuihin tilaisuuksiin sekä tuurirahaston, Svenska kulturfondenin ja Suomen muita vaihtuvia etuuksia. Vuonna 2020 ystävät kut- lastenkulttuurikeskusten liiton Taidetestaajat-suur- suttiin Jazz Finland Residency -hankkeen julkistus- hankkeeseen, jossa tarjottiin kolmen lukuvuoden tilaisuuteen sekä konserttivierailuille.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 22 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Kyllä oli mukava tunnelma ja sääkin ”suosi musiikin ystäviä. Kiitos UMO! Kustaankartanon palvelukeskus

Turvavälit ja -toimet takasivat senioreille turvallisen elämyksen 11.8.2020. Kuva: Kustaankartanon palvelukeskus Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 23 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KATSAUS TULEVAAN Koronatilanne vaikeuttaa merkittävästi koko toimialan osalta tulevaisuuden ennustamista. Varmaa on, että jatkossa myös kulttuurialalla korostuvat yhteistyö sekä diversiteettiin ja ympäristökysymyksiin liittyvät asiat.

Koronatilanne tullee vaikuttamaan UMO Helsinkiin Esittävän taiteen valtionosuusrahoitus (VOS) ja koko kulttuurialaan vielä vuosien ajan. Samalla se uudistuu ja muutos astunee voimaan vuoden 2022 muuttanee koko alan toimintatapoja. UMO Helsinki alussa. UMO Helsinki Jazz Orchestra pyrkii korote- järjestää toimintaansa koronapandemia huomioi- tun valtionosuuden piiriin. Korotetun valtionosuus- den. Konsertit ja muu toiminta pyritään tuottamaan rahoituksen edellytyksenä on hyväksyminen mahdollisimman joustavasti ja turvallisesti sekä valtakunnallisesti merkittävien orkestereiden kate- yleisön että työntekijöiden näkökulmasta. Organi- goriaan. Sen kriteerinä on vähintään 25 prosentin saatio jatkaa digiloikkaa ja kehittää virtuaalisia toiminta oman kotipaikkakunnan ulkopuolella. Tämä palveluitaan edelleen. Lipunmyynti tullee olemaan tavoite on UMO Helsingin osalta toteutunut jo pitkään huomattavasti normaalitasoa alempana, useiden vuosien ajan, joten edellytykset korotetun mikä vaikuttanee omavarainhankinnan asteeseen. valtionosuuden piiriin pääsemiseksi ovat kohtuulli- sen hyvät. Pandemian jälkeisen maailman isoja kysymyksiä on paljon. Vähentyvätkö ulkomailta Suomeen suun- Musiikkialan diversiteetistä on keskusteltu paljon tautuvat solisti- ja kapellimestarivierailut pysy- viimeisen parin vuoden aikana. Sysäyksen Suomes- västi? Matkustamisen turvallisuus ja ekologisuus sa aikaansaivat erityisesti elokuva-alan käytännöt, silmällä pitäen, viettävätkö vieraat jatkossa pidem- joista on käyty kriittistä keskustelua. Keskustelu on piä aikoja orkestereiden ja vaikkapa oppilaitosten sittemmin läpileikannut koko kulttuurialan. Jazz- ja muiden yhteistyötahojen vieraina? Pandemia on alalla naismuusikoiden osuus on valitettavan vähäi- jo nyt tiivistänyt yhteistyötä esim. eurooppalais- nen. UMO Helsinki Jazz Orchestra pyrkii osaltaan ten big bandien kesken ja se, kuten myös yhteistyö vaikuttamaan siihen, että vastaisuudessa orkes- oppilaitosten suuntaan lisääntynee entisestään. terissa nähdään enemmän diversiteettiä myös Toisaalta, milloin ulkomaille suuntautuvat kiertueet taiteellisesti vastuullisissa tehtävissä. voisivat olla mahdollisia? Aiemmin orkesterit tar- vitsivat usein nimekkäitä kansainvälisiä vierailijoita UMO-säätiö on sitoutunut Hiilineutraali Helsinki täyttämään suuret konserttisalit. Uusi tilanne tar- 2035 -toimenpideohjelmaan. Työ on jo aloitettu: joaa lisää mahdollisuuksia kotimaisille taiteilijoille. säätiö teettää hiilijalanjälkilaskennan ja hiilineutraali- Entistä marginaalisemmalle ohjelmistolle saattaa tiekartan v. 2021 alkupuoliskolla. Näiden avulla olla nyt paikkansa. Konsertit saavat uusia muotoja säätiö saa suunnitelman toimintansa kehittämiseen ja maailmanlaajuisia jakelukanavia, ja niiden laatu hiilineutraaliksi erilaisten päästövähennystoimen- varmasti nousee entisestään. piteiden ja esim. kompensoinnin avulla.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 24 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Tulee vielä aika kun kohdataan ”live-konserteissa. Riemu on silloin potenssiin kymmenen! Asiakaspalaute

Klikkaa ja katso video! Video © Heikki Kynsijärvi

Aika ennen turvavälejä! Etualalla saksofonistit Max Zenger, Mikko Mäkinen, Jouni Järvelä ja Ville Vannemaa. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 25 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com RAHOITTAJAT JA TUKIJAT

UMO-säätiö sai vuonna 2020 yleisavustusta omista- korona-avustusta. Lisäksi säätiö sai rahoitusta Taide- jaltaan Helsingin kaupungilta ja valtionosuutta (VOS) testaajat-konsertteihin Suomen Kulttuurirahastolta Opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Valtionosuuden lisäk- ja Svenska kulturfondenilta. Musiikin edistämissäätiö si Opetus- ja kulttuuriministeriö tuki erillisrahoituksella MES myönsi orkesterille äänitetuotantotuen. UMO UMO Helsingin valtakunnallista toimintaa ja myönsi Helsinki Jazz Orchestra kiittää tukijoitaan!

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 26 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KONSERTTIKALENTERI 2020

KONSERTTI- KALENTERI 2020

RADIOINTI YLEISÖTYÖ PIENYHTYETOIMINTA

TILAUSKONSERTTI VERKKOKONSERTTI KATSO VIDEO

11.1.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 22.1.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Big Band Boost: (2 konserttia) UMO Helsinki: Jazztasting Taidetestaajat: UMO Helsinki & Kari Ikonen: Kapellimestarina Ville Vannemaa Mikä Moog/mood muka? Juontajana Aija Puurtinen Kapellimestarina Kirmo Lintinen

16.1.2020 RYTMIKORJAAMO, SEINÄJOKI (2 konserttia) Taidetestaajat: UMO Helsinki & Kari Ikonen: 23.1.2020 HUMANISTINEN AMMATTI- Mikä Moog/mood muka? KORKEAKOULU (HUMAK), KAUNIAINEN Juontajana Aija Puurtinen Luento Jazzmusiikista Kapellimestarina Kirmo Lintinen Valtteri Pokela

17.1.2020 PROMENADIKESKUS, PORI 4.2.2020 TAPIOLAN KOULU, ESPOO (2 konserttia) Musatehdas: UMO Helsinki & Taidetestaajat: UMO Helsinki & Kari Ikonen: Tapiolan koulun oppilaat Mikä Moog/mood muka? Kapellimestarina Rasmus Soini Juontajana Aija Puurtinen Kapellimestarina Kirmo Lintinen

5.2.2020 ESPOON KULTTUURIKESKUS, ESPOO Musatehdas: 21.1.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki & Tapiolan koulun oppilaat (2 konserttia) Kapellimestarina Rasmus Soini Taidetestaajat: UMO Helsinki & Kari Ikonen: Mikä Moog/mood muka? Juontajana Aija Puurtinen Kapellimestarina Kirmo Lintinen

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 27 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KONSERTTIKALENTERI 2020

7.2.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 12.6.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Avoimet harjoitukset: Helsinki-päivän verkkokonsertti: UMO Helsinki feat. Kasperi Sarikoski UMO Helsinki Ensemble: Kapellimestarina Mikko Hassinen Music of Morricone & Rota Orkesteria johti Tero Saarti

11.2.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Lounaskonsertti: 12.6.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki feat. Kasperi Sarikoski Helsinki-päivän verkkokonsertti: Kapellimestarina Mikko Hassinen UMO Helsinki Ensemble: Helsingistä, rakkaudella Orkesteria johti Tero Saarti 13.2.2020 G LIVELAB, HELSINKI

UMO Helsinki feat. Kasperi Sarikoski Kapellimestarina Mikko Hassinen 11.8.2020 KUSTAANKARTANON 27.2.2020 G LIVELAB TAMPERE VANHUSTENKESKUS, HELSINKI UMO Helsinki feat. Nina Mya UMO Helsinki: Half the Fun Kapellimestarina Ed Partyka Kapellimestarina Ville Vannemaa

28.2.2020 G LIVELAB HELSINKI UMO Helsinki feat. Nina Mya Kapellimestarina Ed Partyka 12.8.2020 KINAPORIN SENIORIKESKUS, HELSINKI UMO Helsinki: Half the Fun Kapellimestarina Ville Vannemaa 6.3.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Savoy JAZZFest: UMO Helsinki with Joyce Moreno (BR) celebrating Jobim 23.8.2020 TAMPERE-TALO, TAMPERE: Kapellimestarina Ed Partyka UMO Helsinki feat. Vuokko Hovatta, Jesse Kaikuranta, Juha Viitala: Työväenlaulujazz Kapellimestarina Ville Vannemaa

10.3.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Lounaskonsertti: UMO Helsinki: Overcast – 28.8.2020 ESPAN LAVA, HELSINKI the Music of Ed Partyka (2 konserttia) Kapellimestarina Ed Partyka UMO Helsinki: Big Band Classics – Greetings from New York 3.6.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Kapellimestarina Ed Partyka (2 konserttia) UMO Helsinki Ensemble: 1.9.2020 JÄRVENPERÄN KOULU, ESPOO Music of Morricone & Rota Musatehdas-työpajat Orkesteria johti Tero Saarti Työpajoja veti Sami Kontola

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 28 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMOn riveistä löytyy ”solistivoimaa, sehän tiedetään. Harri Aavaharju, Jazzrytmit

Konsertin valokeilassa Kasperi Sarikoski ja pasuuna 11.2.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 29 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KONSERTTIKALENTERI 2020

11.9. KONEPAJA BIERGARTEN, HELSINKI 5.11.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki Ensemble: Tribute to Morricone Great Voices #1: Orkesteria johti Tero Saarti UMO Helsinki feat. China Moses (US) Kapellimestarina Ed Partyka

9.–11.11.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 15.9.2020 MUSIIKKITALO, HELSINKI UMO Helsinki: AUF: Avanti!, UMO Helsinki Duo & FiBO: Kaiken Online-mestarikurssi Grazin (AT) maailman musiikkia – barokista Hollywoodiin musiikin ja esittävien taiteiden yliopiston sävellysopiskelijoille

Kapellimestarina Ed Partyka

18.9.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki: Summer of Our Discontent Kapellimestarina Ed Partyka 16.–19.11.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI UMO Helsinki: 23.9.2020 ALEKSANTERIN TEATTERI, HELSINKI Online-mestarikurssi Sibelius-Akatemian Runo ja Musiikki – Klassinen ja Jazz sävellysopiskelijoille UMO Helsinki Ensemble & Guests: Kapellimestarina Ed Partyka Annimaria Rinne, Jay Kortehisto, Minna Pensola, Riku Niemi Orkesteria johti Tero Saarti 3.12.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI Verkkokonsertti:

UMO Helsinki Ensemble feat. Annimaria Rinne: 30.9.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Great American Songbook UMO Helsinki feat. Nina Mya Orkesteria johti Tero Saarti Kapellimestarina Ed Partyka

14.12.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 10.10.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Verkkokonsertti: UMO Helsinki feat. Aija Puurtinen & UMO Helsinki: Jazztasting (suomenkielinen) Seppo Kantonen: Olen uni – Kapellimestarina Ville Vannemaa en kehottaisi herättämään minua Kapellimestarina Mikko Hassinen

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 30 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Uusi israelilaistuttavuus ”lunasti UMOn konserttisarjan lupauksen suurella äänellään. Harri Uusitorppa, Helsingin Sanomat

Klikkaa ja katso video! Video © Teemu Mattsson

Israelilainen Efrat Alony aloitti Great Voices -konserttisarjan 24.10.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 31 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com HALLITUS JA HALLINTO

Hallitus Hallintohenkilöstö UMO-säätiön päättävänä elimenä on hallitus, joka UMO-säätiön hallinnosta ja organisaation sekä kokoontui toimintavuonna joko kasvotusten tai orkesterin operatiivisesta toiminnasta vastaa etäyhteyksin 7 kertaa. Säätiön vuosikokous pidettiin hallintohenkilöstö. Säätiön toiminnanjohtajana 23.4.2020. työskentelee Eeva Pirkkala, tuotantopäällikkönä Terhi Siirala, markkinointi- ja viestintäpäällikkönä Säätiön hallitukseen kuuluu sääntöjen mukaan vähin- Niina Eeva, määräaikaisena yleisötyö- ja tään kolme ja enintään seitsemän jäsentä. Helsingin hanketuottajana sekä teknisenä tuottajana Valtteri kaupunki päättää hallitukseen kulloinkin kuuluvien Pokela ja osa-aikaisena orkesterijärjestäjänä jäsenten lukumäärän sekä valitsee ja tarvittaessa Ilkka Ferm. Korona-ajan poikkeustoiminnan myötä erottaa hallituksen puheenjohtajan ja muut jäse- orkesterin rumpali Markus Ketola siirtyi vastaamaan net. Helsingin kaupunki päättää tarvittaessa myös UMO Helsingin digitaalisen konserttitoiminnan hallituksen täydentämisestä. Hallituksen jäsenten teknisestä puolesta. Edellä mainittujen lisäksi toimikausi on kaksi vuotta. Säätiön hallituksen ko- työllistettiin tuntityöntekijöitä lähinnä konserttien koonpano vuonna 2020 oli: rakennus- ja purkutöissä.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 32 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Ensimmäinen livekonsertti ”pitkään aikaan vahvisti: elävässä musiikissa on taikaa.

Harri Römpötti, Helsingin Sanomat

Klikkaa ja katso video! Video © Stream Media, Jari Hakkarainen

UMO Helsinki Ensemble nautti lavalla 3 kuukauden tapahtumasulun jälkeen 3.6.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 33 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com MUUSIKOT

UMO Helsinki Jazz Orchestra on big band, jonka vakiomuotoinen kokoonpano on 16 muusikkoa. Vuoden 2020 lopussa orkesterissa oli 12,5 vakituista kuukausipalkkaista muusikkoa. Loput 3,5 tointa täytettiin eri pituisilla määräaikaisilla sopimuksilla tai produktiokohtaisilla kiinnityksillä.

TEEMU MATTSSON TIMO PAASONEN MIKKO PETTINEN TERO SAARTI • 1. trumpetti, trumpetti- • 2. trumpetti • 3. trumpetti • 4. trumpetti sektion äänenjohtaja • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterin luottamusmies vuodesta 1988 vuodesta 1998 vuodesta 1993 • Orkesterissa vuodesta 2005

KASPERI SARIKOSKI MIKKO MUSTONEN PEKKA LAUKKANEN MIKAEL LÅNGBACKA • 1. pasuuna, pasuuna- • 2. pasuuna • 3. pasuuna • Bassopasuuna sektion äänenjohtaja • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterissa vuodesta 1984 Kuvat: Jukka Rapo Kuvat: • Orkesterissa vuodesta 2019 vuodesta 1993 vuodesta 1993

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 34 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO-säätiö työllistää vuosittain merkittävän määrän kentän osalta ja suhde freelancer-muusikoihin on tiivis. produktiokohtaisia muusikoita, solisteja, sovittajia, säveltäjiä ja tuotannollista henkilökuntaa. Vuonna 2020 Pääkapellimestari Ed Partykan lisäksi UMO Helsinki Jazz yhteistyötä tehtiin yhteensä 65 musiikin ammattilaisen Orchestran vierailevina kapellimestareina työskentelivät kanssa. UMO Helsinki Jazz Orchestra onkin Suomen mer- Mikko Hassinen, Kirmo Lintinen, Antti Rissanen, Rasmus kittävimpiä jazzalan taiteellisia työllistäjiä myös vapaan Soini ja Ville Vannemaa.

JOUNI JÄRVELÄ MANUEL DUNKEL OLLI OJAJÄRVI MIKKO MÄKINEN • 1. alttosaksofoni, • 2. tenorisaksofoni • 2. tenorisaksofoni • Baritonisaksofoni saksofoni-sektion • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterissa äänenjohtaja vuodesta 1994 vuodesta 2000 vuodesta 1993 • Orkesterissa vuodesta 1995

KIRMO LINTINEN MARKUS KETOLA ED PARTYKA GUILLERMO KLEIN • Piano • Rummut • Taiteellinen johtaja, • Taiteellinen partneri • Orkesterissa vuodesta 1988 • Orkesterissa pääkapellimestari • Orkesterissa vuodesta 1993 • Orkesterissa vuodesta 2019 vuodesta 2019

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 35 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Yleisavustukset ja varsinaisen toiminnan tuotot

Vuonna 2020 UMO-säätiön yleisavustukset olivat (vuonna 2019: 473 722 euroa). Summaan sisältyvät yhteensä 1 404 176 euroa (vuonna 2019: 1 329 546 esimerkiksi lipunmyyntituotot sekä tilaus- ja fes- euroa). Ne muodostuivat Opetus- ja kulttuuriminis- tivaaliesiintymisistä ja tuotantokumppanuuksista teriöltä saadusta 537 176 euron VOS:sta (vuonna saadut tuotot. Pääsylipputulojen osuus oli 17 615 2019: 509 546 euroa) ja 51 000 euron koronatuesta, euroa (vuonna 2019: 141 023 euroa). Omarahoitus- sekä Helsingin kaupungin 816 000 euron yleisavus- osuus oli 10 % (vuonna 2019: 26 %). Alkuvuoden tuksesta (vuonna 2019: 820 000 euroa). hyvän omarahoitusosuuden toteutumisen johdosta 10 % tulosta voidaan pitää olosuhteisiin nähden Valtakunnalliseen kiertuetoimintaan saatiin OKM:n kohtuullisena. Kaikkien edellä mainittujen lukujen kohdeavustusta 40 000 euroa (vuonna 2019: rankka pudotus selittyy koronatilanteella: lipun- 40 000 euroa) ja Taidetestaajat-hankkeeseen myynti ja tilausesiintymisten myynti olivat pande- Suomen kulttuurirahastolta ja Svenska kulturfonde- mian vuoksi käytännössä kokonaan pysähdyksissä. nilta 69 081 euroa (vuonna 2019: 87 010 euroa). Vuoden 2020 tuotot olivat yhteensä 1 558 445 euroa Varsinaisen toiminnan tuotot olivat 154 269 euroa (vuonna 2019: 1 803 268 euroa).

HELSINGIN KAUPUNKI 52 % (816 t€)

OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ 38 % (588 t€)

TULOT VARSINAISEN TOIMINNAN TUOTOT 10 % (154 t€) 2020 (1 558 t€) Kohdeavustukset 71 % (110 t€) Pääsyliput 11 % (17,5 t€) Tilausesiintymiset 10 % (15,5 t€) Tallennustuotot & muut tuotot 8 % (11 t€)

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 36 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Kulut Henkilöstökulut 69 % (1 074 t€) Tapahtumapalvelut ja -ostot 8 % (134 t€) Säätiön varsinaisen toiminnan Toimitila- ja irtaimistokulut 10 % (152 t€) kulut olivat vuonna 2020 yhteen- sä 1 546 184 euroa (vuonna 2019: Hallintopalvelut ja -kulut 7 % (106 t€) KULUT 1 803 032 euroa). 2020 Markkinointi- ja edustuskulut 3 % (39 t€) (1 546 t€) UMO-säätiö on tyypillinen palve- Matka- ja kuljetuskulut 3 % (41 t€) luorganisaatio, jonka henkilös- tökulut ovat kaksi kolmasosaa eli 69 % toiminnan kokonaiskuluista (vuonna 2019: 66 %). Euromääräiset henkilöstö- Kun toiminta toteutui aikaisempia vuosia pienem- kulut vähentyivät koronantilanteen aiheuttaman pänä, muuttuvia kustannuksia pystyttiin sopeutta- pienemmän toimintamäärän takia 11 % ja olivat maan toiminnan muuttuessa. 1 074 381 euroa (vuonna 2019: 1 194 140 euroa). Hen- kilöstökulut sisältävät oman vakituisen ja määräaikai- Muut kulut, kuten toimitilakulut, irtaimistokulut, sen henkilöstön palkkojen lisäksi periodi- ja produk- matka- ja majoituskulut, markkinointikulut, tapahtu- tiokohtaisten muusikoiden, solistien, säveltäjien, matuotantokulut sekä hallintokulut olivat yhteensä sovittajien, kapellimestareiden ja teknisen henkilö- 472 274 euroa (vuonna 2019: 606 852 euroa). CD- kunnan palkkoja ja palkkioita, sävellystilauspalkkioita levyvaraston arvoa alennettiin 36 700 €. sekä ulkomaisten artistien esiintymispalkkioita. Kassa- ja rahoitustilanne sekä maksuvalmius on Orkesteri ja hallinto työllistyivät koko vuoden osalta hyvä. Säätiöllä ei ole lainoja. Tilikaudella johdon ja eikä lomautuksille ollut tarvetta koronatilanteesta hallituksen palkkiot olivat yhteensä 87 626 euroa huolimatta. Aikaisempina vuosina lisääntynyt jous- (vuonna 2019: 89 991 euroa.) Lähipiirilainoja ja tavuus ja digiloikka koituivat nyt orkesterin eduksi. -toimia tai muita lähipiirisopimuksia ei ollut.

Tulos Tulos 2016–2020

Olosuhteisiin nähden vuosi toteutui UMO-säätiön 13 872 € +33 850 € +28 090 € +

osalta hyvin. Säätiö pääsi taloudelliseen tavoittee- +113 € seen ja teki positiivisen tuloksen neljättä vuotta peräkkäin.

Tulos 1.1.2020–31.12.2020 oli 13 872 euroa (vuonna 2019: 113 euroa). -51 500 € 2016 2017 2018 2019 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 37 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO-säätiön tase

31.12.2020 31.12.2019 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto 4 588,04 6 117,39 Muut aineelliset hyödykkeet 42 100,00 42 100,00 Aineelliset hyödykkeet yhteensä 46 688,04 48 217,39 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 46 688,04 48 217,39 VAIHTUVAT VASTAAVAT Vaihto-omaisuus Valmiit tuotteet 5 956,12 42 655,65 Vaihto-omaisuus yhteensä 5 956,12 42 655,65 Pitkäaikaiset saamiset Muut saamiset 1 220,00 6 698,00 Pitkäaikaiset saamiset yhteensä 1 220,00 6 698,00 Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset 5 919,21 4 064,00 Saamiset saman konsernin yrityksiltä 0,00 29 140,86 Muut saamiset 5 535,85 1 327,52 Siirtosaamiset 4 732,30 14 919,63 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 16 187,36 49 452,01 Rahat ja pankkisaamiset 274 172,19 120 981,60 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 297 535,67 219 787,26 VASTAAVAA YHTEENSÄ 344 223,71 268 004,65

VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Säädepääoma 500 000,00 500 000,00 Edellisten tilikausien alijäämä -439 021,58 -439 135,56 Tilikauden ylijäämä 13 872,07 113,98 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 74 850,49 60 978,42 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen vieras pääoma Ostovelat 9 139,03 46 045,11 Velat saman konsernin yrityksille 860,72 1 065,57 Muut velat 18 913,69 17 219,08 Siirtovelat 240 459,78 142 696,47 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 269 373,22 207 026,23 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 269 373,22 207 026,23 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 344 223,71 268 004,65

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 38 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO-säätiön tuloslaskelma

1.1.2020–31.12.2020 1.1.2019–31.12.2019 Varsinainen toiminta Tuotot 154 269,47 473 722,03 Kulut Henkilöstökulut -1 074 381,12 -1 194 140,76 Poistot ja arvonalentumiset -1 529,35 -2 039,13 Muut kulut -470 274,11 -606 852,49 Tuotto-/kulujäämä -1 391 915,11 -1 329 310,35

Varainhankinta Tuotot 1 716,13 0,00 Tuotto-/kulujäämä 1 716,13 0,00

Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot -6,92 3,46 Kulut -98,03 -125,13

Yleisavustukset Yleisavustukset 1 404 176,00 1 329 546,00 Tuotto-/kulujäämä 1 404 176,00 1 329 546,00

Tilikauden tulos 13 872,07 113,98 Tilikauden ylijäämä 13 872,07 113,98

Kirjanpito ja tilintarkastus UMO-säätiön kirjanpidosta ja palkanlaskennasta vastasi Rantalainen Oy Lahti. Tilintarkastajana oli HT Kai Salmivuori Tilintarkastusrengas Oy:stä.

Sisäinen valvonta ja riskien hallinta UMO-säätiön hallitus on valvonut, että organisaatio on toiminut Helsingin kaupunginhallituksen konsernijaos- ton hyväksymien tavoitteiden ja ohjeiden mukaisesti, sekä ohjannut tytäryhteisön toimintaa. UMO-säätiön toiminnanjohtaja on huolehtinut sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan asianmukaisesta järjestämisestä kau- punkikonsernin ohjeiden mukaisesti. Hallitus on arvioinut sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämistä, toimeenpanoa ja toimivuutta kokouksissa osavuosikatsausten yhteydessä ja hyväksynyt sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kuvauksen. Arvionsa perusteella säätiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tila on hyvä.

Toimintavuonna toteutui merkittävä riski, koronapandemia. Pandemia aiheutti useita konserttien peruutuksia ja omavarainhankinnan tulonmenetyksiä. Orkesteri kuitenkin pystyi muokkaamaan toimintaa ja tavoittamaan konserttiyleisöä digitaalisia kanavia pitkin. Tulevaisuudessa merkittäviä riskejä ovat koronasta aiheutuvien rajoitusten jatkuminen ja talouden elpymisnopeus koronakriisin jälkeen, julkisen rahoituksen muutokset ja riittävyys sekä kansantaloudellinen kehitys palkkojen ja kustannusten osalta. Sisäisen valvonnan kehittämis- kohteena vuoden 2021 aikana on produktioiden taloudenseuranta.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 39 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Katso koronavuoden kaikki digisisällöt >

Seuraa ja tägää somessa! #umohelsinki

umohelsinki.fi

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 40 • umohelsinki.fi https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO Helsinki Jazz Orchestra VUOSIKERTOMUS 2020

Sisällys

UMO Helsinki Jazz Orchestra / UMO-säätiö sr Tallberginkatu 1 / 139, FI-00180 Helsinki umohelsinki.fi

Kannessa: China Moses säihkyi UMO Helsingin solistina 5.11.2020. Kuva: Heikki Kynsijärvi

Visuaalinen ilme ja taitto: Luova toimisto Pilke

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet umohelsinki.fi • 3 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO on venynyt yli 40 vuoden aikana ”monenlaisiin sovituksiin, mutta kyllä TOIMINNANJOHTAJAN KATSAUS: yllätyksillekin on vielä tilaa. MAHDOLLISUUKSIEN Harri Uusitorppa, Helsingin Sanomat VUOSI

Koronan leviämisen estäminen on piinannut erityi- kuussa. Uskolliset asiakkaamme lähtivät varovaisesti sesti kulttuurialaa. Kun yleisötapahtumat kiellettiin kokeilemaan uutta tapaa käydä konserteissa. Palaute maaliskuussa, ei UMO Helsinki Jazz Orchestra jäänyt on ollut varsin positiivista, ja digitaalinen toiminta pyörittelemään peukaloitaan, vaan tarttui tuumasta tulee varmasti olemaan osa myös orkesterin tule- toimeen. Musiikkia haluttiin tuottaa edelleen, ja kun vaisuuden toimintaa, riippumatta siitä toteutuvatko muutakaan vaihtoehtoa ei ollut, tehtiin sitä lockdow- livekonsertit vai eivät. nin aikana kotiäänityksinä ja -kuvauksina. Koko henki- lökunta oli uuden edessä. Kriisi paljasti joukostamme Digiloikassa mukana oli myös UMO Helsingin taiteel- uusia kykyjä aina videoeditoreista kynäilijöihin ja linen johtaja ja pääkapellimestari Ed Partyka, jolle tekniikkavelhoihin, ja porukkamme venyi uskomatto- tämä oli ensimmäinen kokonainen toimintavuosi. miin suorituksiin. Kiitos siitä jokaiselle! Vuosi ei ollut helppo: konsertteja jouduttiin peru- maan ja siirtämään tulevaisuuteen, osa jopa useaan UMO Helsinki Jazz Orchestralla oli hyvät edellytykset kertaan. Koronakriisi kuitenkin mahdollisti vanhojen käynnistää organisaation sisäinen digiloikka. Suun- toimintatapojen kyseenalaistamisen ja kehittämisen. nittelimme yhdessä miten tilojamme kehitettäisiin Tulevaisuudessa kapellimestarit ja solistit saattavat niin, että voisimme perustaa oman äänitys- ja musiik- viettää pidempiä ajanjaksoja orkestereiden vieraina, kistudion ja tuottaa verkkokonsertteja. Suunnittelu koska matkustamisen turvallisuus ja toisaalta myös muuttui pian toiminnaksi ja muutamaa kuukautta ekologisuus ovat nousseet viimeaikaiseen keskus- myöhemmin tehtiin ensimmäiset äänitetaltioinnit ja teluun. Kansainvälisen residenssitoiminnan Jazz konserttistriimaukset. Finland Residencyn käynnistäminen Helsingissä on hieno siirto tähän suuntaan. Mutta miten saisimme yleisömme ja kanta-asiakkaamme innostumaan verkkosisällöistä? Monet UMO Helsinki Jazz Orchestran tulevaisuus näyttää kaipasivat livemusiikkia, mutta livekonsertin tunnel- kaikesta huolimatta valoisalta, ja jazz-alalla uskom- maa ei korvaa kotisohva eikä edes laadukas digikon- me siihen, että kulttuuria tarvitaan jatkossakin. On sertti. Tätä kysymystä jokainen kulttuuriorganisaatio mahdollista, että turvavälejä tulemme näkemään joutui pohtimaan tilanteessa, jossa liveyleisö ei ollut vielä pitkään, eikä eristys unohdu ihmisten mielistä vaihtoehto. hetkessä. Kulttuuriala kehittyy, ja tässä kehityk- sessä haluamme olla mukana jatkossakin. Aija Puurtinen tulkitsi Tyyne UMO Helsinki panosti oman mobiilisovelluksen to- Saastamoisen runoja UMO Helsingin solistina 10.10.2020. teuttamiseen. Oma ”apsi” lanseerattiin lokakuussa Eeva Pirkkala, toiminnanjohtaja Kuva: Olli Nurmi ja sen ensimmäiset konsertit toteutettiin marras- UMO-säätiö

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 4 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 5 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Klikkaa ja katso UMO Hyvää musiikkia on kiva Helsinki Goes Duo -sarja ”kuunnella sekä livenä että Koronavuoden kulku taltiointeina. Kiitos siitä! 1.1.–11.3. Asiakaspalaute • Normaaliolot.

12.3.–31.5. • Kiellettiin kaikki yleisötapahtumat ja yli 10 hengen kokoontumiset. • UMO Helsinki toimi ainoastaan digitaalisesti ja pienemmissä työryhmissä.

1.6.–31.7. • Kokoontumisrajoitukset lieventyivät: enintään 50 hengen yleisötapahtumat mahdollisia erityisjärjestelyin, esim. asiakasmäärien rajaamisen, turvaetäisyyksien ja hygieniaohjeistuksen avulla. UMO OTTI DIGILOIKAN • UMO Helsingin pienyhtyekonsertteja livenä. 1.8.–22.11. Koronapandemian vaikutukset UMO Helsinki Jazz Orchestran • Kokoontumisrajoitukset lieventyivät: enintään toimintaan olivat huomattavat, mutta eivät pelkästään negatiiviset. 500 hengen yleisötapahtumat mahdollisia erityisjärjestelyin. Turvaetäisyyksien vuoksi henkilömäärä oli todellisuudessa jätettävä reilusti pienemmäksi, koska konserttitilat eivät Kun yleisötilaisuudet olivat joko täysin kiellettyjä Orkesterin harjoitustilaa kehitettiin ja varusteltiin antaneet periksi suuremmille yleisömäärille. tai yleisömäärältään rajattuja, eikä 16-henkinen bid sellaiseksi, että sieltä voidaan tehdä studiotason • Maahantulo oli sallittua vain Rajavartiolaitoksen band voinut pahimmillaan kokoontua ollenkaan, konserttilähetyksiä ja äänitetaltiointeja eri kanaviin erityispäätöksellä, negatiivisin testituloksin ja/ oli toimintaa muokattava nopeasti. UMO Helsinki organisaation oman tiimin voimin. UMO Helsinki tai karanteenilla. käynnisti ketterästi digitaalista toimintaa ja koko Jazz Orchestran oma mobiilisovellus lanseerattiin • UMO Helsinki toimi kokonaisena orkesterina henkilökunta oli uuden edessä. lokakuussa ja siihen ensimmäiset striimaukset sekä livenä että diginä. tehtiin marraskuussa. Jo maaliskuun lopussa julkaistiin nopeasti käyntiin 23.11.–31.12. polkaistun UMO Goes Duo -sarjan ensimmäiset Digiloikasta kiitos kuuluu koko henkilökunnalle, • Kiellettiin kaikki yli 20 hengen yleisötapahtumat videot, joissa orkesterin muusikot pääsivät näyttä- joka toimi joustavasti ja omia epämukavuusalu- 23.–29.11. Rajoitus tiukennettiin 10 henkilöön mään solistisia kykyjään. Samaan aikaan työstettiin eitaan rikkoen. On oletettavaa, että digitaali- 30.11.–31.12. ja jatkettiin edelleen vuoden 2021 kolme etä-äänityksinä toteutettua mosaiikkivideo- nen toiminta muodostuu pysyväksi osaksi UMO puolelle. ta ulkomaalaisten solistivieraiden kanssa. UMO Helsingin toimintaa koronakriisin jälkeisenäkin • Työryhmien kokoontuminen oli sallittu, joten Helsingin muusikot äänittivät ja videoivat omat aikana. Se on tärkeä asia myös orkesterin saa- UMO Helsinki toimi kokonaisena orkesterina osuutensa kodeissaan, solistit toteuttivat omat vutettavuuden ja kansainvälistymisen suhteen: tehden digitaalisia sisältöjä. osuutensa kotistudiossaan ympäri maailman. toiminta on helpommin kuin koskaan saavutetta- Ensimmäiset verkkokonsertit tehtiin heti kesäkuun vissa ympäri maan alussa kokoontumisrajoitusten hellitettyä. ja maailman. UMO Helsinki -mobiilisovellus lanseerattiin lokakuussa. Kuva: Pauli Jokinen

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 6 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 7 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO Helsinki kantaesitti 35 teosta, 35 joista 11 oli Suomen ensiesityksiä. 65 UMO Helsinki teki yhteistyötä 65 muusikon, solistin, säveltäjän, sovittajan ja muun freelancer- toimijan kanssa ja on siten TAPAHTUMIEN JA Suomen merkittävimpiä jazzalan taiteellisia työllistäjiä. KÄVIJÖIDEN MÄÄRÄ 13 Livekonsertit ja niiden kävijämäärä putosivat lisätään livekonserttien kävijämäärään (10 828), UMO Helsinki esiintyi kolmannekseen ns. normaalivuoden lukemista. saadaan konserttien kokonaisyleisöksi 21 550, 13 verkkokonsertissa UMO Helsinki järjesti toimintavuoden aikana 40 live- mikä ylittää orkesterin kävijämäärätavoitteen. ja tavoitti 10 722 tapahtumaa (vuonna 2019: 112), joiden kävijämäärä verkkokuulijaa. 10 828 (vuonna 2019: 32 907) oli linjassa pudonnee- Verkkokonserttien ohella tehdyt muut yli 100 digi- 40 seen tapahtumamäärään. sisältöä tavoittivat yhteensä 161 573 kuulijaa ja Ylen UMO Helsinki esiintyi 40 radiolähetykset lisäksi 189 000 kuulijaa. Kaikkineen livekonsertissa ja tavoitti Livetoiminnan lisäksi UMO Helsinki toteutti suuren digi- ja medialähetykset saivat 361 295 kuulijaa 10 828 livekuulijaa. määrän muuta, pääosin digitaalista toimintaa, kuten (vuonna 2019: 341 600). Vaikka samaan aikaan Ylen verkkokonsertteja, tallenteita ja muuta verkkosisäl- radiolähetysten määrä ja sitä myötä radiokuulijoi- töä ja näkyi entistä laajemmin useissa eri kanavissa. den määrä putosi lähes 110 000 kuulijalla, kasvoi Verkkokonsertteja tehtiin 13 ja niillä tavoitettiin digisisältöjen kokonaistavoittavuus silti kaikkineen 10 722 kuulijaa. Jos verkkokonserttien kuulijamäärä 6 prosentilla.

Konserttien 161 573 UMO Helsingin verkkoon toteuttamat kävijämäärät muut musiikkisisällöt tavoittivat 10 722 161 573 kuulijaa. 2016–2020 verkkokuulijaa 10 828

22 156 22 825 31 324 32 907 21 550 livekonserttien kävijää 2016 2017 2018 2019 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 8 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 9 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com SAAVUTETTAVUUS TÄRKEÄÄ UMO Helsinki konsertoi pääosin kotikaupungissaan, mutta vähintään yhtä tärkeää on valtakunnallinen toiminta. Alueellinen toiminta Helsingissä 2016–2020 Saavutettavuutta paransi toimintavuonna tehty digiloikka ja painopisteen siirtyminen verkkokonsertteihin. SUUTARILA

ULTUNA

SUURMETSÄ TAPANINKYLÄ TUOMARINKYLÄ

ÖSTERSUNDOM Omistajansa Helsingin kaupungin kulttuuristrategian Orkesterin saavutettavuudessa otettiin iso harp- KARHUSAARI

PUKINMÄKI ja kulttuuripoliittisten tavoitteiden mukaisesti UMO paus hyvään suuntaan. Koronarajoitusten takia KAARELA MALMI PAKILA TALOSAARI Helsinki Jazz Orchestra tarjoaa kaupunkilaisille moni- toiminnan painopiste siirtyi verkkokonsertteihin ja SALMENKALLIO KONALA MELLUNKYLÄ

puolista kulttuurisisältöä laajasti eri kohderyhmille ja muihin digitaalisiin, verkossa tapahtuviin musiikki- OULUNKYLÄ

eri kaupunginosissa, huomioiden alueellisen ulottu- sisältöihin, jotka ovat helposti saavutettavissa ym- HAAGA VIIKKI PITÄJÄNMÄKI KOSKELA

vuuden, tukialueet ja monimuotoisuuden. päri maan ja maailman. KÄPYLÄ VANHAKAUPUNKI VARTIOKYLÄ

VUOSAARI

KUMPULA TOUKOLA RUSKEASUO PASILA UMO Helsingin asema valtakunnallisesti merkit- MUNKKINIEMI HERMANNI HERTTONIEMI tävänä, ainoana valtionosuutta (VOS) saavana LAAKSO VALLILA TAMMISALO MEILAHTI ALPPIHARJU KULOSAARI jazz-orkesterina on tärkeä. Vuonna 2020 konsertit SÖRNÄINEN Toiminnan jakautuminen TAKA-TÖÖLÖ KALLIO VARTIOSAARI jakautuivat vakiintuneen suhteen mukaisesti: 68 KORKEASAARI ETU-TÖÖLÖ KLUUVI KRUUNUNHAKA prosenttia toiminnasta tapahtui Helsingissä ja 32 2016–2020 (% toiminnasta) LAAJASALO KAMPPI KAARTINKAUPUNKI KATAJANOKKA

prosenttia sen ulkopuolella. Kävijämäärät jakautui- PUNAVUORI KAIVOPUISTO VILLINKI LAUTTASAARI EIRA vat samassa suhteessa. Helsinki Valtakunnallinen LÄNSISATAMA ULLANLINNA P SUOMENLINNA SANTAHAMINA Koska alueelliset tapahtumajärjestämisen ja yleisö- 100 0 2 km © Kaupunkimiaus, Helsinki 2021 rajoitusten ohjeistukset olivat eri puolella Suomea © Kaupunkimittaus Helsinki 2021 erilaiset, ja toisaalta UMO Helsinki Jazz Orchestra 80 halusi toimia vastuullisesti ja välttää maan sisäistä Konserttien määrä Valtakunnallinen toiminta liikkumista, keskityimme toimimaan lähes kokonaan 60 1–10 11–20 21–30 31–40 91–100 Helsingissä. Siitä huolimatta Helsingin alueellisessa 2016–2020 kattavuudessa ei päästy aiempien vuosien tasolle. 40 Orkesterin toiminta jalkautuu Helsingissä ympäri kaupunkia. Se parantaa 2016 2017 2018 saavutettavuutta ja madaltaa kynnystä konsertteihin osallistumiselle, sekä Konsertoimalla ympäri Suomen eri konserttitaloissa mukailee samalla kaupungin kulttuuristrategiaa ja kulttuuripoliittisia tavoitteita. 2019 2020 2016–2020 ja festivaaleilla UMO Helsinki elävöittää kunkin paikka- 20 kunnan omaa kulttuuritarjontaa. Konserttipaikka- kuntia olivat Helsingin, Espoon ja Vantaan lisäksi Tampere, Pori ja Seinäjoki. 2016 2017 2018 2019 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 10 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 11 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO on kansainväliselläkin ”asteikolla todellinen aarre ja

maailmanluokan big band. Klikkaa ja Ed Partyka Jazzrytmien artikkelissa katso video! KANSAINVÄLINEN MUUTOS Orkesterin kansainvälinen toiminta on ollut viime vuosina pienimuotoista. Muutoksen siemen on kuitenkin jo täällä.

Partykan kuratoima, nimekkäitä ja nousevia laulu- Hyvä esimerkki Partykan myötä syntyneestä kan- solisteja eri puolilta maailmaa tuova Great Voices sainvälisestä online-yhteistyöstä on itävaltalaisen -konserttisarja päästiin käynnistämään syyskaudel- Grazin musiikin ja esittävien taiteiden yliopiston ja la kahdella konsertilla. Seuraavat vieraat nähdään Sibelius-Akatemian kanssa toteutettu, sävellys- koronatilanteen helpotuttua. opiskelijoille suunnattu online-mestarikurssi, jota seurasi jopa 2000 aiheesta kiinnostunutta. Suomen Jazzliitto, Sibelius-Akatemian jazz- musiikin aineryhmä, UMO Helsinki Jazz Orchestra Kansainvälistyminen vaatisi Partykan mukaan päät- ja Muusikkojen liitto aloittavat uuden kansain- täjien havahtumista siihen, että UMO Helsinki Jazz välisen jazzalan residenssitoiminnan Helsingis- Orchestra on kansainväliselläkin asteikolla todellinen sä. Jazz Finland Residency on korkeatasoinen aarre. Tukien leikkaamisen sijaan orkesteriin olisi kutsuvierasresidenssi muusikoille, säveltäjille ja panostettava lisää rahaa, jotta sen tunnettuutta kapellimestareille. Se on suunnattu alan huipuille pystyttäisiin nostamaan myös Suomen ulkopuolella. sekä lupaaville tulokkaille. Residenssiin kutsutaan Tärkeitä toimia olisivat esim. kansainväliset kiertueet vuosittain kaksi kansainvälistä artistivierasta 1–2 ja levytykset, kommentoi Partyka Jazzrytmien Matti kuukaudeksi. Residenssitoiminnan piti käynnistyä Laipion haastattelussa. Ed Partyka toimii orkesterin pääkapellimestarina ja taiteellisena johtajana 2020–2021. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 12 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 13 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Konsertti oli ikimuistettava: energia” oli huikea, tunnelma 2020 koskettava ja silti letkeä. ASIAKAS Asiakaspalaute ASIAKASTYYTYVÄISYYS Kuinka tyytyväinen olet UMO KESKIÖSSÄ Helsinki Jazz Orchestran konsertteihin keskimäärin? Yksi UMO Helsinki Jazz Orchestran toimintaa ohjaavista Klikkaa ja tekijöistä on asiakaskeskeisyys, katso video! jota mitataan vuosittain asiakastutkimuksella. 4,3

Keskimääräinen UMO Helsinki Jazz Orchestran kuulija on yli 60-vuotias pääkaupunkiseudulla kaksin 9 % ehkä, tietyin reunaehdoin puolisonsa kanssa asuva nainen, joka on keskituloi- 0 % ei tod.näk.suosittelisi nen, akateemisesti koulutettu aktiivinen kulttuurin kuluttaja. Nina Mya UMO Helsingin solistina Savoy-teatterissa 30.9.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 14 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 15 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UUTTA MUSIIKKIA Tilaussävellykset / kantaesitykset 2016–2020 Uudet sovitukset 2016–2020 Yksi UMO Helsingin taiteellisen toiminnan peruspilareista on uusi musiikki. Orkesteri on julkaissut 45 vuoden aikana yli 60 albumia ja sen nuotistossa on yli 3000 teosta. Molemmat luvut kaunistuivat vuonna 2020.

UMO Helsingin yleisöä hemmoteltiin toimintavuoden himoisista big band -sävellyksistä, jotka lähestyvät aikana uudella musiikilla: 35 kantaesitetyllä tilaus- koko musiikin ideaa raikkaasti erilaisista näkökulmista, sävellyksellä ja 25 uudella sovituksella. Ne lisättiin rajoja ylittäen. Albumi sai kiitettävät arviot niin suoma- orkesterin nuotistoon, jossa on jo ennestään yli 3000 laisessa kuin kansainvälisessäkin jazzmediassa. teosta. 4 48 25 61 16 75 25 37 35 25 Vuoden aikana valmisteltiin myös tulevia julkaisuja. Joulukuussa julkaistiin albumi Music of Haarla, Heini- Syyskaudella äänitettiin myöhemmin julkaistavan, Ed lä, Kasurinen & Rönkä. Levy koostuu Iro Haarlan, Kari Partykan sävellyksistä ja sovituksista koostuvan albu- 2016 2017 2018 2019 2020 Heinilän, Sampo Kasurisen ja Artturi Röngän kunnian- min materiaaleja.

Soundi on heleä ja tuo ”sävellysten herkkyyden ja soiton pienimmätkin vivahteet ja sävyt esiin. Harri Aavaharju, Jazzrytmit

Klikkaa ja kuuntele levy

Yksi vuoden kantaesityksistä oli orkesterin pasunistin Kasperi Sarikosken (kuvassa) sävellys Dual Blue. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 16 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 17 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Kantaesitykset 2020 Vaikka jazz on edelleen ydin, 4.2.2020 23.9.2020 VIINI ON MINULTA KIELLETTY ”UMOlle on kaikki mahdollista. Säv. Aija Puurtinen, Seppo EI NÄIN KOLPPANA Kantonen, san. Tyyne Pentti Ronkainen, Suomijazz.com Säv. Tapiolan koulun oppilaat, Säv. Tero Saarti Saastamoinen, sov. Seppo sov. Rasmus Soini Kantonen, Sampo Kasurinen LEHTONIEMI WE’RE FLOATING IN SPACE Säv. Tero Saarti TVIIT TVIIT Säv. Tapiolan koulun oppilaat, Säv. Aija Puurtinen, Seppo sov. Rasmus Soini VUOROLAULU Kantonen, san. Tyyne Säv. Tero Saarti Saastamoinen, sov. Seppo MAAILMAA ETSIMÄÄN Kantonen, Sampo Kasurinen Säv. Tapiolan koulun oppilaat, SURULLINEN SYKSY sov. Rasmus Soini Säv. Tero Saarti OLEN UNI – EN KEHOTTAISI HERÄTTÄMÄÄN MINUA BE THE CHANGE VANHA KIRJE Säv. Aija Puurtinen, Seppo Säv. Tapiolan koulun oppilaat, Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Kantonen, san. Tyyne sov. Rasmus Soini Saastamoinen, sov. Seppo VERHO Kantonen PELASTETAAN PALLOMME Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Säv. Tapiolan koulun oppilaat, LINNUT sov. Rasmus Soini LA CUCCAGNA Säv. Aija Puurtinen, san. Tyyne Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Saastamoinen, sov. Seppo MÄ KÄRSIN Kantonen, Sampo Kasurinen Säv. Tapiolan koulun oppilaat, LAULU sov. Rasmus Soini Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää YHTÄ KAIKKI Säv. Aija Puurtinen, san. Tyyne 11.2.2020 LAULU KUUN PEILISTÄ Saastamoinen, sov. Seppo Säv. Tero Saarti, san. P. Mustapää Kantonen, Sampo Kasurinen ABYSSINIAN GOLD Säv. Kari Heinilä HYRÄILY PÄÄ SYLISSÄNI Säv. Tero Saarti, san. Aale Tynni Säv. Aija Puurtinen, san. Tyyne DUAL BLUE Saastamoinen, sov. Seppo Säv. Kasperi Sarikoski, 10.10.2020 Kantonen, Sampo Kasurinen sov. Mikko Hassinen HUOMENNA 5.11.2020 3.4.2020 Säv. Seppo Kantonen, san. Tyyne Saastamoinen, sov. Seppo BETTER CORONATION BLUES Kantonen, Sampo Kasurinen Säv. China Moses, sov. Ed Partyka Säv. Jouni Järvelä SININEN–PUNAINEN NOWHERE TO HIDE 27.6.2020 Säv. Seppo Kantonen, san. Säv. China Moses, sov. Ed Partyka Tyyne Saastamoinen, sov. Seppo STRANGE TIMES Kantonen, Sampo Kasurinen I CAN BE HAPPY Säv. Mikko Pettinen Säv. China Moses, sov. Ed Partyka VIILEÄ AJATUS 18.9.2020 Säv. Aija Puurtinen, Seppo Kantonen, san. Tyyne G. G.’S LAST DANCE Saastamoinen Säv. Ed Partyka AIKA ON EDELLÄNI DO AS I SAY, NOT AS I DO Säv. Aija Puurtinen, Seppo Säv. Ed Partyka Kantonen, san. Tyyne Saastamoinen, sov. Sampo Edessä trumpetisti Timo Paasonen Kasurinen ja pasunisti Mikko Mustonen, taustalla trumpetisti Mikko Pettinen. ElectronicallyKuva: Ollisigned Nurmi / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 18 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 19 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Yleisötyön tavoitteena on lisätä toiminnan saavutettavuutta, madaltaa kynnystä konsertteihin osallistumiselle ja tavoittaa uutta yleisöä.

YLEISÖTYÖTÄ LIVENÄ & VERKOSSA UMO Helsingin yleisötyö vietiin ensimmäistä kertaa digitaalisiin ulottuvuuksiin, vakiintuneita toimintatapoja unohtamatta.

> Jazztasting verkossa ja livenä. UMO Helsinki tarjosi aikana taide-elämyksiä lähes 200 000 kahdeksas- Sipoon yläasteikäisille Jazztasting-verkkokonser- luokkalaiselle oppilaalle ympäri Suomea. UMO Helsin- tin suomen- ja ruotsinkielisinä versioina. Orkesteri ki tarjosi nuorille konserttien ohella jazz- ja big band esitti ohjelmiston myös nuorille big band -harrasta- -musiikkiin liittyviä tehtäviä. jille suunnatussa Big Band Boost -tapahtumassa. Jazztasting perehdyttää jazzin ja big band -musiikin Laitosvierailut. UMO Helsinki esiintyy palvelutalois- ilmiöihin ja käsitteistöön helposti lähestyttävällä sa ja sairaaloissa pienyhtyeiden tai koko orkesterin tavalla. Tarkastelussa on muun muassa big bandin voimin. Vuonna 2020 tehtiin kaksi koko orkesterin sovitukselliset keinot ja improvisointi. konserttia, joissa kuultiin upeita big band -klassi- koita. Konsertit pidettiin Kustaankartanon palve- Kulttuuria poikkeusoloihin. Lapsille ja nuorille lukeskuksen ja Kinaporin seniorikeskuksen pihoilla suunnattuja sisältöjä oli esillä Kultus-palvelun Kult- turvavälein ja -toimin. tuuria poikkeusoloihin -osiossa. Mukana oli UMOn, Vesa-Matti Loirin, Johanna Förstin ja Graciaksen Yleisötyön kumppanuudet. Syrjäytymistä ehkäise- lastenkonserttitaltiointi Ville ja Valle sekä jazz- ja big vään toimintaan kuuluu maksuttomien konserttielä- band -musiikin maailmaa ja historiaa hauskalla tavalla myksien tarjoaminen erityisryhmille, kuten pitkäai- avaava digitaalinen sarjakuva. kaissairaille ja vähävaraisille. Konsertteihin kutsuttiin mm. Helsingin maahanmuuttoyksikön, Helsingin Musatehdas. Musatehtaassa yläasteen kahdek- Diakonissalaitoksen VAMOS Urapalveluiden, A-klinik- sasluokkalaiset tekevät omia biisejä ammattilaisten kasäätiön ja Pääkaupunkiseudun omaishoitajat ry:n ohjauksessa ja esittävät ne näyttävissä päätöskon- asiakkaita. serteissa UMO Helsinki Jazz Orchestran kanssa. Projektin tavoitteena on laajentaa peruskoulun Kulttuurikaverit. UMO Helsinki oli mukana Helsingin opetustarjontaa ja toimintamuotoja, osallistaa koko kulttuurikeskuksen sekä sosiaali- ja terveysviraston luokka-aste yhteiseen tekemiseen, tutustuttaa ylläpitämässä Kulttuurikaveri-toiminnassa, jossa koululaiset big band -orkesterin toimintaan, tarjota asiakas voi tilata itselleen Kulttuurikaverin konsertti- uudenlainen yhdessä tekemisen kokemus ammatti- seuraksi. laisten ja nuorten välille, innostaa musiikin pariin sekä esitellä ammatillisia jatkopolkuja musiikista kiinnos- UMO Helsingin Ystävät. Ystävätoiminnan ideana tuneille nuorille. on luoda yhteisöllisyyttä ja vuorovaikutusta yleisön ja orkesterin ympärille. Ystävät saavat jäsenkirjeitä, Taidetestaajat. UMO Helsinki osallistui Suomen Kult- pääsyn vain heille tarkoitettuihin tilaisuuksiin sekä tuurirahaston, Svenska kulturfondenin ja Suomen muita vaihtuvia etuuksia. Vuonna 2020 ystävät kut- lastenkulttuurikeskusten liiton Taidetestaajat-suur- suttiin Jazz Finland Residency -hankkeen julkistus- hankkeeseen, jossa tarjottiin kolmen lukuvuoden tilaisuuteen sekä konserttivierailuille.

Turvavälit ja -toimet takasivat senioreille turvallisen elämyksen 11.8.2020. Kuva: Kustaankartanon palvelukeskus Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 22 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 23 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Tulee vielä aika kun kohdataan ”live-konserteissa. Riemu on silloin potenssiin kymmenen! KATSAUS TULEVAAN Asiakaspalaute Koronatilanne vaikeuttaa merkittävästi koko toimialan osalta Klikkaa ja tulevaisuuden ennustamista. Varmaa on, että jatkossa myös katso video! kulttuurialalla korostuvat yhteistyö sekä diversiteettiin ja Video © Heikki Kynsijärvi ympäristökysymyksiin liittyvät asiat.

KONSERTTI- KALENTERI 2020

RADIOINTI YLEISÖTYÖ PIENYHTYETOIMINTA

TILAUSKONSERTTI VERKKOKONSERTTI KATSO VIDEO

16.1.2020 RYTMIKORJAAMO, SEINÄJOKI RAHOITTAJAT (2 konserttia) Taidetestaajat: UMO Helsinki & Kari Ikonen: 23.1.2020 HUMANISTINEN AMMATTI- Mikä Moog/mood muka? KORKEAKOULU (HUMAK), KAUNIAINEN Juontajana Aija Puurtinen Luento Jazzmusiikista JA TUKIJAT Kapellimestarina Kirmo Lintinen Valtteri Pokela

UMO-säätiö sai vuonna 2020 yleisavustusta omista- korona-avustusta. Lisäksi säätiö sai rahoitusta Taide- jaltaan Helsingin kaupungilta ja valtionosuutta (VOS) testaajat-konsertteihin Suomen Kulttuurirahastolta 17.1.2020 PROMENADIKESKUS, PORI 4.2.2020 TAPIOLAN KOULU, ESPOO Opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Valtionosuuden lisäk- ja Svenska kulturfondenilta. Musiikin edistämissäätiö (2 konserttia) Musatehdas: UMO Helsinki & si Opetus- ja kulttuuriministeriö tuki erillisrahoituksella MES myönsi orkesterille äänitetuotantotuen. UMO Taidetestaajat: UMO Helsinki & Kari Ikonen: Tapiolan koulun oppilaat UMO Helsingin valtakunnallista toimintaa ja myönsi Helsinki Jazz Orchestra kiittää tukijoitaan! Mikä Moog/mood muka? Kapellimestarina Rasmus Soini Juontajana Aija Puurtinen Kapellimestarina Kirmo Lintinen

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 26 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 27 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KONSERTTIKALENTERI 2020

7.2.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 12.6.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Avoimet harjoitukset: Helsinki-päivän verkkokonsertti: UMOn riveistä löytyy UMO Helsinki feat. Kasperi Sarikoski UMO Helsinki Ensemble: Kapellimestarina Mikko Hassinen Music of Morricone & Rota ”solistivoimaa, sehän Orkesteria johti Tero Saarti

tiedetään.

11.2.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Harri Aavaharju, Jazzrytmit Lounaskonsertti: 12.6.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki feat. Kasperi Sarikoski Helsinki-päivän verkkokonsertti: Kapellimestarina Mikko Hassinen UMO Helsinki Ensemble: Helsingistä, rakkaudella Orkesteria johti Tero Saarti 13.2.2020 G LIVELAB, HELSINKI

Konsertin valokeilassa Kasperi Sarikoski ja pasuuna 11.2.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 28 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 29 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com KONSERTTIKALENTERI 2020

11.9. KONEPAJA BIERGARTEN, HELSINKI 5.11.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki Ensemble: Tribute to Morricone Great Voices #1: Uusi israelilaistuttavuus Orkesteria johti Tero Saarti UMO Helsinki feat. China Moses (US) Kapellimestarina Ed Partyka ” lunasti UMOn konsertti-

9.–11.11.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 15.9.2020 MUSIIKKITALO, HELSINKI UMO Helsinki: sarjan lupauksen AUF: Avanti!, UMO Helsinki Duo & FiBO: Kaiken Online-mestarikurssi Grazin (AT) maailman musiikkia – barokista Hollywoodiin musiikin ja esittävien taiteiden yliopiston suurella äänellään. sävellysopiskelijoille Harri Uusitorppa, Helsingin Sanomat

Kapellimestarina Ed Partyka

18.9.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI UMO Helsinki: Summer of Our Discontent Kapellimestarina Ed Partyka 16.–19.11.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI UMO Helsinki: 23.9.2020 ALEKSANTERIN TEATTERI, HELSINKI Online-mestarikurssi Sibelius-Akatemian Runo ja Musiikki – Klassinen ja Jazz sävellysopiskelijoille UMO Helsinki Ensemble & Guests: Kapellimestarina Ed Partyka Annimaria Rinne, Jay Kortehisto, Minna Pensola, Klikkaa ja Riku Niemi Orkesteria johti Tero Saarti katso video! Video © Teemu Mattsson 3.12.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI Verkkokonsertti:

UMO Helsinki Ensemble feat. Annimaria Rinne: 30.9.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Great American Songbook UMO Helsinki feat. Nina Mya Orkesteria johti Tero Saarti Kapellimestarina Ed Partyka

24.10.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI 14.12.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI Great Voices Premiere: UMO Helsinki feat. Verkkokonsertti: Efrat Alony (IL): New Jewish Folk Songs UMO Helsinki: Jazztasting (ruotsinkielinen) Kapellimestarina Ed Partyka Juontajana Mikael Långbacka Kapellimestarina Ville Vannemaa 27.10.2020 VUOTALO, HELSINKI UMO Helsinki plays Buddy Rich – Big Swing Face Kapellimestarina Antti Rissanen 21.12.2020 KAAPELITEHDAS, HELSINKI 30.10.2020 SAVOY-TEATTERI, HELSINKI Verkkokonsertti: UMO Helsinki: Big Band Classics – UMO Helsinki: Pähkinänsärkijä Greetings from New York Kapellimestarina Ed Partyka Kapellimestarina Ed Partyka Israelilainen Efrat Alony aloitti Great Voices -konserttisarjan 24.10.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 30 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 31 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Ensimmäinen livekonsertti ”pitkään aikaan vahvisti: elävässä musiikissa on taikaa.

Harri Römpötti, Helsingin Sanomat

Toni Paussu (PS), puheenjohtaja Taiteellinen suunnittelu Taina Nilsson (SDP), varapuheenjohtaja Orkesterin taiteellisena johtajana ja pääkapelli- Neea Kilkki (Vas.) mestarina toimii Ed Partyka ja taiteellisena part- Sakari Oka (Kok.) nerina Guillermo Klein. Heidän apunaan taiteelli- Lassi Ikäheimo (Vihr.) sessa suunnittelussa on työryhmä, johon kuuluvat Sanna Forsström orkesterin jäsenistä saksofonisti Jouni Järvelä, Kimmo Kekola trumpetisti Teemu Mattsson ja pasunisti Kasperi Sarikoski, sekä toiminnanjohtaja Eeva Pirkkala ja Hallituksen esittelijä–sihteerinä toimii säätiön tuotantopäällikkö Terhi Siirala. Yleisötyön taiteellisi- toiminnanjohtaja Eeva Pirkkala. na partnereina jatkoivat saksofonisti Ville Vannemaa ja muusikko, tohtori Aija Puurtinen. UMO Helsinki Ensemble nautti lavalla 3 kuukauden tapahtumasulun jälkeen 3.6.2020. Kuva: Olli Nurmi Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 32 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 33 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO-säätiö työllistää vuosittain merkittävän määrän kentän osalta ja suhde freelancer-muusikoihin on tiivis. MUUSIKOT produktiokohtaisia muusikoita, solisteja, sovittajia, säveltäjiä ja tuotannollista henkilökuntaa. Vuonna 2020 Pääkapellimestari Ed Partykan lisäksi UMO Helsinki Jazz UMO Helsinki Jazz Orchestra on big band, jonka vakiomuotoinen kokoonpano on 16 muusikkoa. Vuoden 2020 yhteistyötä tehtiin yhteensä 65 musiikin ammattilaisen Orchestran vierailevina kapellimestareina työskentelivät lopussa orkesterissa oli 12,5 vakituista kuukausipalkkaista muusikkoa. Loput 3,5 tointa täytettiin eri pituisilla kanssa. UMO Helsinki Jazz Orchestra onkin Suomen mer- Mikko Hassinen, Kirmo Lintinen, Antti Rissanen, Rasmus määräaikaisilla sopimuksilla tai produktiokohtaisilla kiinnityksillä. kittävimpiä jazzalan taiteellisia työllistäjiä myös vapaan Soini ja Ville Vannemaa.

TEEMU MATTSSON TIMO PAASONEN MIKKO PETTINEN TERO SAARTI JOUNI JÄRVELÄ MANUEL DUNKEL OLLI OJAJÄRVI MIKKO MÄKINEN • 1. trumpetti, trumpetti- • 2. trumpetti • 3. trumpetti • 4. trumpetti • 1. alttosaksofoni, • 2. tenorisaksofoni • 2. tenorisaksofoni • Baritonisaksofoni sektion äänenjohtaja • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterissa saksofoni-sektion • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterin luottamusmies vuodesta 1988 vuodesta 1998 vuodesta 1993 äänenjohtaja vuodesta 1994 vuodesta 2000 vuodesta 1993 • Orkesterissa vuodesta 2005 • Orkesterissa vuodesta 1995

KASPERI SARIKOSKI MIKKO MUSTONEN PEKKA LAUKKANEN MIKAEL LÅNGBACKA KIRMO LINTINEN MARKUS KETOLA ED PARTYKA GUILLERMO KLEIN • 1. pasuuna, pasuuna- • 2. pasuuna • 3. pasuuna • Bassopasuuna • Piano • Rummut • Taiteellinen johtaja, • Taiteellinen partneri sektion äänenjohtaja • Orkesterissa • Orkesterissa • Orkesterissa vuodesta 1984 • Orkesterissa vuodesta 1988 • Orkesterissa pääkapellimestari • Orkesterissa Kuvat: Jukka Rapo Kuvat: • Orkesterissa vuodesta 2019 vuodesta 1993 vuodesta 1993 vuodesta 1993 • Orkesterissa vuodesta 2019 vuodesta 2019

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 34 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 35 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Yleisavustukset ja varsinaisen Kulut Henkilöstökulut 69 % (1 074 t€) toiminnan tuotot Tapahtumapalvelut ja -ostot 8 % (134 t€) Säätiön varsinaisen toiminnan Toimitila- ja irtaimistokulut 10 % (152 t€) kulut olivat vuonna 2020 yhteen- Vuonna 2020 UMO-säätiön yleisavustukset olivat (vuonna 2019: 473 722 euroa). Summaan sisältyvät sä 1 546 184 euroa (vuonna 2019: Hallintopalvelut ja -kulut 7 % (106 t€) KULUT yhteensä 1 404 176 euroa (vuonna 2019: 1 329 546 esimerkiksi lipunmyyntituotot sekä tilaus- ja fes- 1 803 032 euroa). 2020 euroa). Ne muodostuivat Opetus- ja kulttuuriminis- tivaaliesiintymisistä ja tuotantokumppanuuksista Markkinointi- ja edustuskulut 3 % (39 t€) (1 546 t€) teriöltä saadusta 537 176 euron VOS:sta (vuonna saadut tuotot. Pääsylipputulojen osuus oli 17 615 UMO-säätiö on tyypillinen palve- Matka- ja kuljetuskulut 3 % (41 t€) 2019: 509 546 euroa) ja 51 000 euron koronatuesta, euroa (vuonna 2019: 141 023 euroa). Omarahoitus- luorganisaatio, jonka henkilös- sekä Helsingin kaupungin 816 000 euron yleisavus- osuus oli 10 % (vuonna 2019: 26 %). Alkuvuoden tökulut ovat kaksi kolmasosaa eli tuksesta (vuonna 2019: 820 000 euroa). hyvän omarahoitusosuuden toteutumisen johdosta 69 % toiminnan kokonaiskuluista 10 % tulosta voidaan pitää olosuhteisiin nähden (vuonna 2019: 66 %). Euromääräiset henkilöstö- Kun toiminta toteutui aikaisempia vuosia pienem- Valtakunnalliseen kiertuetoimintaan saatiin OKM:n kohtuullisena. Kaikkien edellä mainittujen lukujen kulut vähentyivät koronantilanteen aiheuttaman pänä, muuttuvia kustannuksia pystyttiin sopeutta- kohdeavustusta 40 000 euroa (vuonna 2019: rankka pudotus selittyy koronatilanteella: lipun- pienemmän toimintamäärän takia 11 % ja olivat maan toiminnan muuttuessa. 40 000 euroa) ja Taidetestaajat-hankkeeseen myynti ja tilausesiintymisten myynti olivat pande- 1 074 381 euroa (vuonna 2019: 1 194 140 euroa). Hen- Suomen kulttuurirahastolta ja Svenska kulturfonde- mian vuoksi käytännössä kokonaan pysähdyksissä. kilöstökulut sisältävät oman vakituisen ja määräaikai- Muut kulut, kuten toimitilakulut, irtaimistokulut, nilta 69 081 euroa (vuonna 2019: 87 010 euroa). sen henkilöstön palkkojen lisäksi periodi- ja produk- matka- ja majoituskulut, markkinointikulut, tapahtu- Vuoden 2020 tuotot olivat yhteensä 1 558 445 euroa tiokohtaisten muusikoiden, solistien, säveltäjien, matuotantokulut sekä hallintokulut olivat yhteensä Varsinaisen toiminnan tuotot olivat 154 269 euroa (vuonna 2019: 1 803 268 euroa). sovittajien, kapellimestareiden ja teknisen henkilö- 472 274 euroa (vuonna 2019: 606 852 euroa). CD- kunnan palkkoja ja palkkioita, sävellystilauspalkkioita levyvaraston arvoa alennettiin 36 700 €. sekä ulkomaisten artistien esiintymispalkkioita. Kassa- ja rahoitustilanne sekä maksuvalmius on Orkesteri ja hallinto työllistyivät koko vuoden osalta hyvä. Säätiöllä ei ole lainoja. Tilikaudella johdon ja eikä lomautuksille ollut tarvetta koronatilanteesta hallituksen palkkiot olivat yhteensä 87 626 euroa HELSINGIN KAUPUNKI 52 % (816 t€) huolimatta. Aikaisempina vuosina lisääntynyt jous- (vuonna 2019: 89 991 euroa.) Lähipiirilainoja ja tavuus ja digiloikka koituivat nyt orkesterin eduksi. -toimia tai muita lähipiirisopimuksia ei ollut.

OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ 38 % (588 t€)

Tulos Tulos 2016–2020 TULOT VARSINAISEN TOIMINNAN TUOTOT 10 % (154 t€) Olosuhteisiin nähden vuosi toteutui UMO-säätiön 13 872 € 2020 +33 850 € +28 090 € Kohdeavustukset 71 % (110 t€) + (1 558 t€) osalta hyvin. Säätiö pääsi taloudelliseen tavoittee- +113 € Pääsyliput 11 % (17,5 t€) seen ja teki positiivisen tuloksen neljättä vuotta Tilausesiintymiset 10 % (15,5 t€) peräkkäin.

Tallennustuotot & muut tuotot 8 % (11 t€) Tulos 1.1.2020–31.12.2020 oli 13 872 euroa (vuonna 2019: 113 euroa). -51 500 € 2016 2017 2018 2019 2020

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 36 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 37 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com UMO-säätiön tuloslaskelma

1.1.2020–31.12.2020 1.1.2019–31.12.2019 UMO-säätiön tase Varsinainen toiminta Tuotot 154 269,47 473 722,03 31.12.2020 31.12.2019 Kulut VASTAAVAA Henkilöstökulut -1 074 381,12 -1 194 140,76 PYSYVÄT VASTAAVAT Poistot ja arvonalentumiset -1 529,35 -2 039,13 Aineelliset hyödykkeet Muut kulut -470 274,11 -606 852,49 Koneet ja kalusto 4 588,04 6 117,39 Tuotto-/kulujäämä -1 391 915,11 -1 329 310,35 Muut aineelliset hyödykkeet 42 100,00 42 100,00 Aineelliset hyödykkeet yhteensä 46 688,04 48 217,39 Varainhankinta PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 46 688,04 48 217,39 Tuotot 1 716,13 0,00 VAIHTUVAT VASTAAVAT Tuotto-/kulujäämä 1 716,13 0,00 Vaihto-omaisuus Valmiit tuotteet 5 956,12 42 655,65 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Vaihto-omaisuus yhteensä 5 956,12 42 655,65 Tuotot -6,92 3,46 Pitkäaikaiset saamiset Kulut -98,03 -125,13 Muut saamiset 1 220,00 6 698,00 Pitkäaikaiset saamiset yhteensä 1 220,00 6 698,00 Yleisavustukset Lyhytaikaiset saamiset Yleisavustukset 1 404 176,00 1 329 546,00 Myyntisaamiset 5 919,21 4 064,00 Tuotto-/kulujäämä 1 404 176,00 1 329 546,00 Saamiset saman konsernin yrityksiltä 0,00 29 140,86 Muut saamiset 5 535,85 1 327,52 Tilikauden tulos 13 872,07 113,98 Siirtosaamiset 4 732,30 14 919,63 Tilikauden ylijäämä 13 872,07 113,98 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 16 187,36 49 452,01 Rahat ja pankkisaamiset 274 172,19 120 981,60 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 297 535,67 219 787,26 Kirjanpito ja tilintarkastus VASTAAVAA YHTEENSÄ 344 223,71 268 004,65 UMO-säätiön kirjanpidosta ja palkanlaskennasta vastasi Rantalainen Oy Lahti. Tilintarkastajana oli HT Kai Salmivuori Tilintarkastusrengas Oy:stä. VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Säädepääoma 500 000,00 500 000,00 Sisäinen valvonta ja riskien hallinta Edellisten tilikausien alijäämä -439 021,58 -439 135,56 UMO-säätiön hallitus on valvonut, että organisaatio on toiminut Helsingin kaupunginhallituksen konsernijaos- Tilikauden ylijäämä 13 872,07 113,98 ton hyväksymien tavoitteiden ja ohjeiden mukaisesti, sekä ohjannut tytäryhteisön toimintaa. UMO-säätiön OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 74 850,49 60 978,42 toiminnanjohtaja on huolehtinut sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan asianmukaisesta järjestämisestä kau- VIERAS PÄÄOMA punkikonsernin ohjeiden mukaisesti. Hallitus on arvioinut sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestämistä, Lyhytaikainen vieras pääoma toimeenpanoa ja toimivuutta kokouksissa osavuosikatsausten yhteydessä ja hyväksynyt sisäisen valvonnan ja Ostovelat 9 139,03 46 045,11 riskienhallinnan kuvauksen. Arvionsa perusteella säätiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan tila on hyvä. Velat saman konsernin yrityksille 860,72 1 065,57 Muut velat 18 913,69 17 219,08 Toimintavuonna toteutui merkittävä riski, koronapandemia. Pandemia aiheutti useita konserttien peruutuksia Siirtovelat 240 459,78 142 696,47 ja omavarainhankinnan tulonmenetyksiä. Orkesteri kuitenkin pystyi muokkaamaan toimintaa ja tavoittamaan konserttiyleisöä digitaalisia kanavia pitkin. Tulevaisuudessa merkittäviä riskejä ovat koronasta aiheutuvien Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 269 373,22 207 026,23 rajoitusten jatkuminen ja talouden elpymisnopeus koronakriisin jälkeen, julkisen rahoituksen muutokset ja VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 269 373,22 207 026,23 riittävyys sekä kansantaloudellinen kehitys palkkojen ja kustannusten osalta. Sisäisen valvonnan kehittämis- VASTATTAVAA YHTEENSÄ 344 223,71 268 004,65 kohteena vuoden 2021 aikana on produktioiden taloudenseuranta.

Electronically signed / Sähköisesti allekirjoitettu / Elektroniskt signerats / Elektronisk signert / Elektronisk underskrevet 38 • umohelsinki.fi umohelsinki.fi • 39 https://sign.visma.net/fi/document-check/bfbe1003-212f-455d-a557-deacdf30848b www.vismasign.com Katso koronavuoden kaikki digisisällöt >

Seuraa ja tägää somessa! #umohelsinki

umohelsinki.fi

This documents contains 61 pages before this page Tämä asiakirja sisältää 61 sivua ennen tätä sivua Detta dokument innehåller 61 sidor före denna sida Dokumentet inneholder 61 sider før denne siden Dette dokument indeholder 61 sider før denne side

authority to sign asemavaltuutus ställningsfullmakt autoritet til å signere myndighed til at underskrive representative nimenkirjoitusoikeus firmateckningsrätt representant repræsentant custodial huoltaja/edunvalvoja förvaltare foresatte/verge frihedsberøvende

This documents contains 62 pages before this page Tämä asiakirja sisältää 62 sivua ennen tätä sivua Detta dokument innehåller 62 sidor före denna sida Dokumentet inneholder 62 sider før denne siden Dette dokument indeholder 62 sider før denne side