DOCSLIB.ORG

Si Woluwe M'était Conté

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Si Woluwe M'était Conté Dossiers historiques Si Woluwe m’était conté ... Woluwe-Saint-Lambert Rédaction : Marc Villeirs, Musée communal Mise en page : Ariane Gauthier, service Information-Communication 2002. Si Woluwe m’était conté ... DOSSIER HISTORIQUE N°1 Les origines De Woluwe à Saint-Lambert, ou l'histoire du nom de notre commune Qui s'intéresse un tant Au-delà de 1203, les documents apparentée, Wiluva, existe dans soit peu à la toponymie nous livrent indifféremment les un manuscrit du milieu du XIe siè- (la science qui étudie les formes WOLUE (1238, 1282, 1352, cle mais qui désigne sans ambiguï- 1372, …) ou WOLUWE (1309, té Woluwe-Saint-Étienne. Des rai- noms de lieux) ne sera 1329, 1394, 1440,...). Cette derniè- sons similaires nous forcent à pas surpris de constater re s'impose toutefois progressive- rejeter Wileuwa et Wuluwa erro- la diversité surprenante ment au cours des temps et c'est nément cités en 1146 et 1186. de significations que elle qui devient la graphie officiel- revêtent les noms de nos le du nom de la communes. commune (de même que pour Certaines dénominations Saint-Étienne et sont aisément explica- Saint-Pierre) à bles. l'époque fran- Pour mémoire, citons : çaise. Aigremont, Blankenberge, Petite-Chapelle, Sint- On remarque qu'une graphie Ulriks-Kapelle, etc. excentrique, D'autres sont loin d'être Wilewe apparaît limpides : on y retrouve en 1163. Elle est la majorité des localités isolée et n'in- de nos régions. Il en est fluence donc enfin qui relèvent des pas les autres formes dont les deux catégories préci- La Woluwe à hauteur du parc des radicaux se présentent à l'unisson Sources vers 1930. Plus large tées. Tel est le cas de sous les types Wole- et Wolu-. qu’aujourd’hui mais loin de donner Woluwe-Saint-Lambert. Quant à la graphie Wiluwa, autre- une image de rivière fois mise fréquemment en éviden- “impétueuse”, “agrippeuse” … (© A. C. L., Bruxelles) Nos Woluwe, Saint-Lambert, Saint- ce, elle provient de la lecture trop Pierre, Saint-Étienne, voire un rapide de l'acte faux de 1047 et hypothétique Saint-Rombaud cité doit se lire Wolewe. La confusion furtivement au XIIIe siècle, tirent réside dans le fait qu'une graphie en effet leur identité de la rivière sur les bords de laquelle ils sont nés, phénomène commun dans nos régions. RÉCAPITULATIF DES FORMES ANCIENNES DU XIe AU DÉBUT DU XIIIe SIÈCLE : Le problème s'épaissit lorsqu'il s'a- git de retrouver l'origine du nom XIe siècle WILUVA (= Woluwe-Saint-Etienne) du cours d'eau. Plusieurs topony- 1047 WOLEWE (et non pas WILUWA) mistes s'y sont attelés depuis le (acte faux composé vers 1185) début du XXe siècle avec plus ou 1117 WOLEWE moins de bonheur. Ils ont appli- 1129 WLEWE (forme contractée) qué la méthode classique qui vers 1140 WLUA (forme contractée) consiste à rassembler le maximum 1163 WILEWE de graphies issues des actes et 1168 WOLEWA manuscrits anciens. 1173 OBWOLUWA (= Woluwe-Saint-Pierre) vers 1180 WOLUWE 1186 WOLUWA 1187 WOLUVE et WOLUVA 1190 WOLUVIA 1203 WOLUE et WOLUWIA En ce qui concerne la signification de leur installation dans nos toponymique, Op-Woluwe s'iden- du nom, les auteurs se rejoignent régions à partir du Ve siècle et le tifia uniquement avec Woluwe- sur un point : pour eux les anciens nom aurait alors connu l'évolution Saint-Lambert, le village géogra- ont dénommé la rivière d'après que l'on sait. Cette étymologie phiquement le plus proche de des critères d'ordre naturel. intéressante semble néanmoins Woluwe-Saint-Etienne. De nos Réminiscence d'un terme celtique fort complexe, tortueuse même, ce jours, le terme se retrouve encore germanisé voulant dire "l'eau vive" qui laisse entendre que l'on ne dans le langage des anciens de (LINDEMANS); nature humide du donnera probablement jamais une Woluwe sous sa forme patoisante terrain traversé qui en fait un "pré explication définitive du nom de Op-Eule, qu'attestent également aux sources" (CARNOY et MAN- Woluwe. des formes manuscrites anciennes SION), où l'on retrouve le terme telles Oppeulene (1623). germanique ahwjo (ewe, uwe) Durant près de huit siècles a co- apparenté au latin aqua (eau), très existé une forme parallèle à celle fréquent en Wallonie sous la que l'on vient de décrire. Il s'agit forme -effe (Floreffe, Haneffe, de Op-Woluwe, littéralement Seneffe,...) avec le sens de prairie "Woluwe du dessus". marécageuse,... Cette appellation s'opposait à Woluwe-Saint-Etienne, quelque- Plus récemment, une nouvelle fois appelé Neer- ou Neder- explication a été proposée par le Woluwe car situé plus en aval sur toponymiste J. DEVLEESCHOU- le cours de la rivière. WER. D'après ce dernier, il fau- Des cas similaires foisonnent dans drait voir dans le nom de la la toponymie tant en pays flamand Woluwe le reliquat d'une traduc- qu'en pays wallon. A titre d'exem- tion germanique, antérieure à la ples citons pour le Brabant conquête romaine, du nom cel- Neerijse et Overijse, Neder- tique primitif de l'Escaut Ganda Heembeek et Over-Heembeek, signifiant "agrippeuse" et subsis- Dion-le-Val et Dion-le-Mont, tant aujourd'hui dans le nom de la Houtain-le-Val et Houtain-le-Mont. ville de Gand. Délaissée au profit d'une autre traduction, celle-ci Le terme Op-Woluwe est attesté serait passée aux affluents, le pour la première fois dans un acte Saint-Lambert. Statue en bois Rupel d'abord, ensuite la Senne, de 1173 et s'applique alors à du XVIIIe siècle, église Saint-Lambert (© A. C. L., Bruxelles) pour finir par désigner la Woluwe. Woluwe-Saint-Pierre. On peut ima- La graphie originelle devait res- giner qu'originellement cette sembler à Welwon (" ravisseuse ") appellation recouvrait sans distinc- La première mention de Saint- et serait parvenue à se maintenir tion les deux noyaux villageois, Lambert, le saint titulaire de la grâce à la présence d'un important Saint-Lambert et Saint-Pierre, dis- paroisse, associé au nom de îlot germanophone dans la vallée tants l'un de l'autre d'à peine qua- Woluwe remonte à 1187 (ecclesia de la Woluwe. Les Francs auraient tre cents mètres. Dans la suite, par sancti Lamberti in Woluva) mais conservé cette forme ancienne lors un phénomène de glissement c'est en 1237 que ces deux termes sont proprement réunis en un seul toponyme (parrochia de Wolua sancti Lamberti). On se doute qu'il s'agissait de distinguer Woluwe- Saint-Lambert de ses deux homo- nymes. Saint-Lambert s'identifia si bien avec sa commune que cela lui valut de figurer en bonne place L’acte faux daté de 1047. sur le sceau et les armoiries com- La mention “Wolewe” munales. Mais ceci est une autre se trouve à la sixième ligne histoire. (© Archives générales du Royaume, Bruxelles) Rédaction : Marc Villeirs, Musée communal Mise en page : Ariane Gauthier, service Information-Communication 2001. Si Woluwe m’était conté ... DOSSIER HISTORIQUE N°2 Origines agraires Woluwe-Saint-Lambert : des origines agraires à l’urbanisation. Aux origines de Woluwe Woluwe-Saint-Lambert vit le jour le long de la Woluwe au sein du massif forestier de Soignes qui occupait alors ses rives jusqu’au- delà de Zaventem. Sa création, vraisemblablement due à l’initia- tive des comtes de Louvain, futurs ducs de Brabant, remonte au 10ème au 11ème siècle. C’est ce que laisse entendre un acte faux daté de 1047, en réalité rédigé aux environs de 1185, mais dont le contenu semble se rapporter au 11ème siècle. Il s’agit d’une charte de donation selon laquelle l’église de Woluwe-Saint-Lambert et quelques terres sont cédées aux chanoines de la collégiale des SS. L’Hof ten berg au XVIIIe siècle, Michel-et-Gudule de Bruxelles par qui portera le nom de Woluwe. d’après un ancien plan. un pseudo comte de Louvain, L’organisation juridique de ce (Coll Mus.com) Baldéric, inventé pour la circon- domaine était légèrement dif- stance. férente de celle du vieux centre de Le premier centre agricole de Woluwe, soumis directement à Le terme « Roodebeek » est carac- Woluwe apparaît en expansion l’autorité du duc de Brabant. téristique de cette époque de dès le 12ème siècle, ce qui lui En effet, la seigneurie de Woluwe grands défrichements : « roode » ne valut de devenir le centre d’une jouissait, dans les faits, d’une plus signifie pas « rouge », comme on paroisse consacrée au saint grande autonomie même si, de aurait pu le croire, mais « essarte- évêque de Liège. L’existence de droit, elle relevait des ducs de ment » (défrichement). cette entité est virtuellement prou- Brabant. Il est à noter également vée en 1187 par une charte de que le noyau primitif de cette l’abbaye de Forest. seigneurie pourrait être à l’origine du Slot. L’essaimage Les seigneurs de Woluwe seront à la base de la création d’un qua- Dès 1117, il est fait mention d’un trième centre d’exploitation agri- second centre agricole à l’Hof ten cole situé à Stockel, centre que Berg, formé de terre et de prés détiendront, les Norbertins de l’ab- vendus ou octroyés en guise baye de Park, près de Louvain d’aumône par des propriétaires jusqu’à l’annexion de nos fonciers locaux à l’abbaye de provinces par la France en 1794. Forest. Au même moment appa- Ces mêmes Norbertins recevront raît également la seigneurie de dès le 12ème siècle la propriété du Woluwe qui semble être une moulin dit de Stockel que l’on inféodation d’un territoire, situé peut identifier à l’actuel moulin de essentiellement sur la rive gauche Lindekemale. Henri Verheyleneghen de la Woluwe, par les ducs de Le dernier centre agricole impor- Bourgmestre de WSL (1875-1888), Brabant à une famille noble locale tant du 12ème siècle se situait à gros fermier à Roodebeek Roodebeek.
Load more

Recommended publications
  • Une «Flamandisation» De Bruxelles?
    Une «flamandisation» de Bruxelles? Alice Romainville Université Libre de Bruxelles RÉSUMÉ Les médias francophones, en couvrant l'actualité politique bruxelloise et à la faveur des (très médiatisés) «conflits» communautaires, évoquent régulièrement les volontés du pouvoir flamand de (re)conquérir Bruxelles, voire une véritable «flamandisation» de la ville. Cet article tente d'éclairer cette question de manière empirique à l'aide de diffé- rents «indicateurs» de la présence flamande à Bruxelles. L'analyse des migrations entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles ces vingt dernières années montre que la population néerlandophone de Bruxelles n'est pas en augmentation. D'autres éléments doivent donc être trouvés pour expliquer ce sentiment d'une présence flamande accrue. Une étude plus poussée des migrations montre une concentration vers le centre de Bruxelles des migrations depuis la Flandre, et les investissements de la Communauté flamande sont également, dans beaucoup de domaines, concentrés dans le centre-ville. On observe en réalité, à défaut d'une véritable «flamandisation», une augmentation de la visibilité de la communauté flamande, à la fois en tant que groupe de population et en tant qu'institution politique. Le «mythe de la flamandisation» prend essence dans cette visibilité accrue, mais aussi dans les réactions francophones à cette visibilité. L'article analyse, au passage, les différentes formes que prend la présence institutionnelle fla- mande dans l'espace urbain, et en particulier dans le domaine culturel, lequel présente à Bruxelles des enjeux particuliers. MOTS-CLÉS: Bruxelles, Communautés, flamandisation, migrations, visibilité, culture ABSTRACT DOES «FLEMISHISATION» THREATEN BRUSSELS? French-speaking media, when covering Brussels' political events, especially on the occasion of (much mediatised) inter-community conflicts, regularly mention the Flemish authorities' will to (re)conquer Brussels, if not a true «flemishisation» of the city.
    [Show full text]
  • Heritage Days 15 & 16 Sept
    HERITAGE DAYS 15 & 16 SEPT. 2018 HERITAGE IS US! The book market! Halles Saint-Géry will be the venue for a book market organised by the Department of Monuments and Sites of Brussels-Capital Region. On 15 and 16 September, from 10h00 to 19h00, you’ll be able to stock up your library and take advantage of some special “Heritage Days” promotions on many titles! Info Featured pictograms DISCOVER Organisation of Heritage Days in Brussels-Capital Region: Regional Public Service of Brussels/Brussels Urbanism and Heritage Opening hours and dates Department of Monuments and Sites a THE HERITAGE OF BRUSSELS CCN – Rue du Progrès/Vooruitgangsstraat 80 – 1035 Brussels c Place of activity Telephone helpline open on 15 and 16 September from 10h00 to 17h00: Launched in 2011, Bruxelles Patrimoines or starting point 02/204.17.69 – Fax: 02/204.15.22 – www.heritagedays.brussels [email protected] – #jdpomd – Bruxelles Patrimoines – Erfgoed Brussel magazine is aimed at all heritage fans, M Metro lines and stops The times given for buildings are opening and closing times. The organisers whether or not from Brussels, and reserve the right to close doors earlier in case of large crowds in order to finish at the planned time. Specific measures may be taken by those in charge of the sites. T Trams endeavours to showcase the various Smoking is prohibited during tours and the managers of certain sites may also prohibit the taking of photographs. To facilitate entry, you are asked to not B Busses aspects of the monuments and sites in bring rucksacks or large bags.
    [Show full text]
  • CYBER17 General Information Packet
    General Information Packet 17th Annual CyberPsychology and CyberTherapy Conference September 25-28, 2012 European Commission | Brussels, Belgium 17th Annual CyberPsychology, CyberTherapy & Social Networking Conference | http://www.interactivemediainstitute.com/CYBER17 1. Introduction This year the Interactive Media Institute, in collaboration with the Virtual Reality Medical Institute, is organizing the International Association of CyberPsychology, Training, & Rehabilitation’s (iACToR) 17th Annual CyberPsychology & CyberTherapy Conference (CYBER17), scheduled for September 25-28, 2012 in Brussels, Belgium. This package contains information to assist you with the planning of your visit. For your convenience the package is organized as follows: 1. Introduction 2. Useful Information 3. Meeting Site 4. Accommodation and Travel Information 5. Meals and Refreshments 6. Social Activities 7. City and County Information 8. Currency 9. Miscellaneous 2. Useful Information Conference Organizers Prof. Brenda K. Wiederhold, Ph.D., MBA, BCIA Interactive Media Institute E-mail: [email protected] Global Host Coordinator Mr. James Cullen Interactive Media Institute E-mail: [email protected] 17th Annual CyberPsychology, CyberTherapy & Social Networking Conference | http://www.interactivemediainstitute.com/CYBER17 3. Meeting Site The 17th Annual CyberPsychology and CyberTherapy Conference will be held at: European Commission (DG Connect) Avenue de Beaulieu (Building Number 25) B – 1160 Brussels, Belgium 3. Registration for Conference Registration was completed online at interactivemediainstitute.com/CYBER17. Additionally, onsite registration will be available to those wishing to register on the day of the conference. Below details the costs and associated prices: Registration Fees: Registration Type Early Registration Late Registration Professionals $475 $595 Students $250 $325 Exhibitors $1200 $1200 17th Annual CyberPsychology, CyberTherapy & Social Networking Conference | http://www.interactivemediainstitute.com/CYBER17 4.
    [Show full text]
  • The a New Road and Bicycle Highway Along the R22
    The A new road and bicycle highway along the R22 Roadworks in the Woluwedal This year, De Werkvennootschap will start to construct the F202 bicycle highway along the R22 which will connect Zaventem with Kraainem in the Woluwedal. At the same time, the roadworks are also being completed. Whilst constructing the new bicycle highway along the R22, we will be doing roadworks at the junctions with Leuvensesteenweg (N2) and Tramlaan. In addition, we are completing the redesign of the Woluwedal. Cyclists will be able to cross Leuvensesteenweg safely using a new bicycle tunnel. Coordinated approach within the scheduled turnaround time It was a deliberate decision to have a single construction company, De Werkvennootschap, to prepare and coordinate all the works. This allows us to monitor and implement two projects simultaneously in the same roadworks zone. Smart planning means the construction of the bicycle tunnel and bicycle highway - which were not included in the original Woluwedal renovation plans - will not increase the overall turnaround time. The Fast access to Brussels overhaul of the second carriageway of the regional road is expected to take about The F202 15 months; construction of the new bicycle The F202 is part of the Fiets-GEN regional express highway and tunnel will not change this network: 400 km of safe and comfortable cycle timing. paths around Brussels and in the Flemish periphery. This project aims to encourage commuters to cycle to work as often as possible. Safe and speedy alternative - The F202 bicycle highway is being constructed along the eastern side of the R22 which connects Zaventem with the Kraainem area.
    [Show full text]
  • La Vallée De La Woluwe
    BRUXELLES, D' ART E T D'HISTOIR E BRUXELLES, VILLE D'ART ET D'HISTO IRE V I L L E Comité de coordination � Christine Denayer, Service des Monuments et Sites Pascale lngelaere, Service des Monuments et Sites Brigitte Vander Brugghen, Service des Monuments et Sites Marc Gierst, graphiste LA VALLEE Recherche documentaire et rédaction Marc Villeirs DE LA WOLUWE Musée communal de Woluwe-Saint-Lambert ILLUSTRATIONS h = haut; m = milieu; b = bas; d = droite Musée communal de Woluwe-Saint-Lambert: 6, 11(h), 13, 14(h),14(b), 16, 17(h), 18, 19, 20(b), 23(b), 25, 26, 27, 28, 30(h), 30(b); Archives générales du Royaume, Cartes et plans manuscrits: 9(h), 12, 17(b); Bibliothèque royale Albert Ier, Section des Cartes et Plans: 1 O; Bibliothèque royale Albert Ier, Cabinet des Estampes: 11(b), 20(h), 21, 23(h), 27, 29; ACL: 1, 7(h), 15(b), 24; Dessin Luc Allard: 3; Paul Baulers: 32; Hervé Callemien: 15(h); Martine Dujeux: 4; Daniel Frankignoul: 5, 8(b), 9(b), 22; Marcel Vanhulst - Région de Bruxelles-Capitale: photographies de couvertures; Geneviève Vermoelen: 31; Marc Villeirs: 2, 7(b), 8(h), 8(m). ------------- RENSEIGNEMENTS ------------� Musée communal de Woluwe-Saint-Lambert LA VALLÉE DE LA WOLUWE ................................... 2 rue de la Charrette 40 - 1200 Bruxelles - expositions temporaires : ouverture annoncée par voie de presse Une occupation humaine ancienne............................... 5 - centre de documentation sur l'histoire de Woluwe-Saint-Lambert du lundi au vendredi de 14 à 17 heures, Le peuplement de la vallée de la Woluwe sur rendez-vous préalable au n° tél.
    [Show full text]
  • Travaux Le Long Du Boulevard De La Woluwe : Quelles Conséquences Pour Kraainem ?
    Travaux le long du boulevard de la Woluwe : quelles conséquences pour Kraainem ? Mise à jour 2021-01-29 1850 Ir. Johan Forton, échevin de la mobilité à Kraainem Ir. Bertrand Waucquez, bourgmestre de Kraainem Attention : ceci n'est pas une communication officielle de la commune de Kraainem, ni de AWV, ni de De Werkvennootschap. QUOI ET POURQUOI ? Après que l'Agence des routes et de la circulation (AWV) ait procédé en 2017 à une refonte complète des liaisons entre le ring de Bruxelles (R0) et le boulevard de la Woluwe (qui sont restées inutilisées pendant de nombreuses années, alors qu'il était encore prévu de prolonger la E19 vers Bruxelles), elle donne aujourd'hui au boulevard de la Woluwe lui-même un "relooking total". Une fois la rénovation terminée, les automobilistes venant de Diegem et de la chaussée de Haecht en direction de Vilvorde pourront passer dans un tunnel de six cents mètres de long sous le boulevard de la Woluwe (libérant ainsi de l'espace pour une voie de bus à double sens gratuite et pour des pistes cyclables sûres et confortables le long de ce boulevard) et pourront également emprunter les bretelles d'accès qui ont été rénovées en 2017 (voir plan ci-dessous). En d'autres termes, à partir de ce moment, non seulement le ring intérieur mais aussi le ring extérieur seront directement reliés au boulevard de la Woluwe. Carrefour avec feux de circulation pour un passage fluide entre le boulevard de la Woluwe (R22) et le ring de Bruxelles (R0) (à hauteur de la E19 x R22 à Machelen) Aux nouvelles entrées et sorties du ring de Bruxelles (à la E19 x R22 à Machelen), il y aura un carrefour avec des feux de circulation, pour le trafic venant du ring en direction du boulevard de la Woluwe et inversement.
    [Show full text]
  • ACCOMMODATION Abroad Student
    ACCOMMODATION FOR ABROAD STUDENT At the Brussels School of Governance, a number of different housing opFons are available for incoming study abroad students: Homestay/Host Family If you are looKing to immerse yourself in the lifestyle of a Belgian and improve your French or Dutch, then staying in a host family is the ideal opFon for you! All our host families live close to university and speaK English. What does the homestay include? Bed and breakfast, 7 days a week (includes sheets and towels) Dinner 4 days a week (weekdays) How much does it cost? €165 per weeK. Personalised Assistance Housing The Brussels School of Governance Housing Coordinator offers personalised assistance to students in locaFng and leasing a student flat or a room. The service includes the placement in housing and personal assistance to help students understand the specific aspects (both culturally and legally) that they may encounter prior to arrival or during their stay. The contract can be reviewed by the Housing Coordinator before signature and possibly a template in English proposed to the landlord for signature with our students. Partner Residence If you are looKing for a dorm style feel, at a 10-minute walK from campus, you are welcome to stay at our School’s partner’s residence: 365 Rooms. The Brussels School of Governance is the alliance between the Ins7tute for European Studies and Vesalius College. Page 1 of 14 At 365 you can have your own room while being surrounded by other Belgian and internaonal students. This accommodaFon offers 2 different room styles: • Small, middle-sized or large studio, with en-suite bathroom and small kitchenebe • Single room with shared bathroom and Kitchen.
    [Show full text]
  • Brussels 1 Brussels
    Brussels 1 Brussels Brussels • Bruxelles • Brussel — Region of Belgium — • Brussels-Capital Region • Région de Bruxelles-Capitale • Brussels Hoofdstedelijk Gewest A collage with several views of Brussels, Top: View of the Northern Quarter business district, 2nd left: Floral carpet event in the Grand Place, 2nd right: Brussels City Hall and Mont des Arts area, 3rd: Cinquantenaire Park, 4th left: Manneken Pis, 4th middle: St. Michael and St. Gudula Cathedral, 4th right: Congress Column, Bottom: Royal Palace of Brussels Flag Emblem [1] [2][3] Nickname(s): Capital of Europe Comic city Brussels 2 Location of Brussels(red) – in the European Union(brown & light brown) – in Belgium(brown) Coordinates: 50°51′0″N 4°21′0″E Country Belgium Settled c. 580 Founded 979 Region 18 June 1989 Municipalities Government • Minister-President Charles Picqué (2004–) • Governor Jean Clément (acting) (2010–) • Parl. President Eric Tomas Area • Region 161.38 km2 (62.2 sq mi) Elevation 13 m (43 ft) [4] Population (1 January 2011) • Region 1,119,088 • Density 7,025/km2 (16,857/sq mi) • Metro 1,830,000 Time zone CET (UTC+1) • Summer (DST) CEST (UTC+2) ISO 3166 BE-BRU [5] Website www.brussels.irisnet.be Brussels (French: Bruxelles, [bʁysɛl] ( listen); Dutch: Brussel, Dutch pronunciation: [ˈbrʏsəɫ] ( listen)), officially the Brussels Region or Brussels-Capital Region[6][7] (French: Région de Bruxelles-Capitale, [ʁe'ʒjɔ̃ də bʁy'sɛlkapi'tal] ( listen), Dutch: Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Dutch pronunciation: [ˈbrʏsəɫs ɦoːft'steːdələk xəʋɛst] ( listen)), is the capital
    [Show full text]
  • 19 Keer Brussel 19 Fois Bruxelles 19 Times Brussels
    19 keer Brussel 19 fois Bruxelles 19 times Brussels Brusselse Thema’s Thèmes Bruxellois Brussels Themes 7 Els Witte en Ann Mares (red.) 19 keer Brussel 19 fois Bruxelles 19 times Brussels Brusselse Thema’s Thèmes Bruxellois Brussels Themes 7 VUBPRESS met de steun van de FWO-Wetenschappelijke Onderzoeksgemeenschap avec l’appui du Réseau de Recherche Scientifique du FWO with support of the Scientific Research Network of the FWO Omslagontwerp: Danny Somers Boekverzorging: Boudewijn Bardyn © 2001 VUBPRESS Waversesteenweg 1077, 1160 Brussel Fax: ++ 32 2 629 26 94 ISBN 90 5487 292 6 NUGI 641 D / 2001 / 1885 / 006 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Inhoudstafel Table des matières Content Een nieuwe fase in het onderzoek naar Brussel en andere meertalige (hoofd)steden: de totstandkoming van een wetenschappelijke onderzoeksgemeenschap …………………………… 11 Une nouvelle phase dans la recherche sur Bruxelles et d’autres villes (capitales) multilingues: la réalisation d’un Réseau de Recherche Scientifique …………………………………… 21 New Developments in Research on Brussels and other Multilingual (Capital) Cities: the Creation of a Scientific Research Network ……… 31 Els Witte TAALSOCIOLOGISCHE EN SOCIOLINGUÏSTISCHE ASPECTEN …………………… 41 ASPECTS SOCIO-LINGUISTIQUES | SOCIO-LINGUISTIC ASPECTS Over Brusselse Vlamingen en het Nederlands in Brussel ……………… 43 A propos des Bruxellois flamands et du néerlandais à Bruxelles ……… 82 Flemish residents and the Dutch language in Brussels ………………… 83 Rudi Janssens A propos du sens de l’expression ‘parler bruxellois’ ……………………… 85 Over de betekenis van de uitdrukking ‘Brussels spreken’ …………… 101 On the meaning of the expression ‘to speak Brussels’ ………………… 102 Sera De Vriendt Ethnic composition and language distribution in social networks of immigrant speakers.
    [Show full text]
  • Brussels Case Study
    PathWaYs to a competitiVe future Brussels case study Prof Greg Clark Emily Moir Dr Tim Moonen and Jonathan Couturier ii | PathWaYs to a competitiVe future: Brussels case studY About ULI The Urban Land Institute (ULI) is a non-profit ULI Belgium has oVer 140 members and is ULI is committed to: research and education organisation supported chaired bY MarniX Galle, CEO of Allfin. • Bringing together leaders from across the bY its members. Founded in Chicago in 1936, ULI Belgium aims to become a keY influencer fields of real estate and land use policY to the Institute noW has oVer 38,000 members in in the Belgian real estate landscape through its eXchange best practices and serVe 82 countries WorldWide, representing the entire mission-led actiVities. As a multi-disciplinarY, communitY needs spectrum of land use and real estate non-lobbYing organisation, ULI has the deVelopment disciplines, Working in priVate potential to find realistic solutions to local • Fostering collaboration Within and beYond enterprise and public serVice. problems—solutions that Will alloW us to haVe ULI’s membership through mentoring, cities that are more Vibrant, dense, attractiVe, dialogue, and problem solVing ULI has been actiVe in Europe since the earlY and innoVatiVe. 1990s and todaY We haVe oVer 2,600 members • EXploring issues of urbanisation, across 27 different countries. We haVe a The mission of the Urban Land Institute is to conserVation, regeneration, land use, capital particularlY strong presence in the major proVide leadership in the responsible use of formation, and sustainable deVelopment European real estate markets of UK, GermanY, land and in creating and sustaining thriVing France and the Netherlands but are also actiVe communities WorldWide.
    [Show full text]
  • List of Partners Anderlecht Auderghem Bruxelles Centre Etterbeek Forest
    List of partners Anderlecht Bibliothèque locale communale d'Anderlecht (1-7 Rue du Chapelain, 1070 Anderlecht) Openbare Bibliotheek Anderlecht (Rue Saint-Guidon 97, 1070 Anderlecht) Circularium (Chaussée de Mons 95, 1070 Anderlecht) Escale du Nord - Centre culturel d'Anderlecht (Rue du Chapelain 1, 1070 Anderlecht) KDV de Zonnebloem (Avenue Paul Janson 68, 1070 Anderlecht) Werkplaats Walter (Rue Van Lint 43, 1070 Anderlecht) Auderghem Rouge-Cloître (Rue du Rouge-Cloître 4, 1160 Auderghem) Parc Seny (Vorstlaan, 1160 Auderghem) Parc du Bergoje (Rue Jacques Bassem 1160 Auderghem) Bibliothèque de Centre (Boulevard du Souverain 187, 1160 Auderghem) Parc Tenreuken (Boulevard du Souverain, 1160 Auderghem) Bruxelles centre Piola Libri (Rue Franklin 66/68, 1000 Bruxelles) Punto y Coma (Rue Stevin 115A, 1000 Bruxelles) Tulitu (Rue de Flandre 55, 1000 Bruxelles) Wasterstones (Boulevard Adolphe Max 71/75, 1000 Bruxelles) De Markten (Rue du Vieux Marché aux Grains 5, 1000 Bruxelles Espace Magh (Rue du Poinçon 17, 1000 Bruxelles) PointCulture Bruxelles (Rue royale 145, 1000 Bruxelles) Théâtre des martyrs (Place de Martyrs 22, 1000 Bruxelles) Etterbeek Bibliothèque Communale Hergé (Avenue de la Chasse 211, 1040 Etterbeek) Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek (Avenue d'Auderghem 191, 1040 Etterbeek) Espace Senghor (Chaussée de Wavre 366, 1040 Etterbeek) Gemeenschap centrum (De Maelbeek) (Rue du Cornet 97, 1040 Etterbeek) Forest ABŸ (Abbaye de Forest) BRASS (Avenue Van Volxem 364, 1190 Forest) Gemeenschap centrum Ten Weyngaert (Rue des Alliés
    [Show full text]
  • The #1Bru1vote Manifesto Call for the Right to Vote in Brussels-‐Capital R
    The #1bru1Vote Manifesto Also petition text Call for the right to vote in Brussels-Capital Region elections for all Brussels residents “One Brusseleir One Vote!” On 26 May 2019, as the Brussels-Capital Region celebrates its 30 years of existence, citizens of Brussels-Capital will vote to elect the assembly of this city-region – the Brussels-Capital Parliament. But not all residents of Brussels, or Brusseleirs, will be able to vote! 1 in 3 Brussels-Capital residents – or 415,000 people – are denied the right to vote, and are prevented from taking an active political role, because they are non-Belgian. These 280,000 European Union citizens and 135.000 citizens with other nationalities are second- class citizens in this city-region, since they are excluded from the democratic process. And yet they are Brusseleirs like everyone else—who live, love, work, study, pay taxes and contribute in so many ways to make Brussels-Capital a better home for everyone. These 415,000 Brusseleirs who are excluded, do not have a say on decisions that affect their day-to-day lives, such as mobility and public transport, urban planning and heritage, parks and green spaces, waste and recycling, infrastructure and public works, pollution and air quality, energy and sustainable development, family allocations and education as well as budget. It is true that all inhabitants of Brussels-Capital, regardless of nationality, can vote in local « communal elections ». But this is an insufficient right because it is fragmented across the 19 communes. While it is at the level of the Brussels-Capital Region, one of the three federal entities in Belgium, that Brusseleirs' life is really organized, and that significant decisions - and policy-making take place.
    [Show full text]