REVISTA DE MÚSICA Año XXII - Nº 224 - Noviembre 2007 - 6,50 € DOSIER Joachim y el violín ENCUENTROS Giulietta Simionato ACTUALIDAD Benjamin Britten Thomas Dausgaard REFERENCIAS Las Sonatas de Scarlatti ANIVERSARIO Nº 224 - Noviembre 2007 SCHERZO Glenn Gould 7ª Edición OOctubretoño • Noviembre en • Diciembre Clave 2007 Centro Cultural Miguel Delibes • Valladolid • 20 hs. Lunes 29 Octubre • European Brandenburg Ensemble J. S. Bach: Conciertos de Brandemburgo, BWV 1046-1051 | Trevor Pinnock, director Lunes 12 Noviembre • Armoniosi Concerti A. de Literes: Hasta lo insensible adora, zarzuela | Juan Carlos Rivera, director • María Espada, soprano • Xenia Meijer, mezzosoprano Nuria Rial, soprano • María Eugenia Boix, soprano • Juan Sancho, tenor • Sara Rosique, soprano • Gabriel Díaz, contratenor Sábado 17 Noviembre • Il Complesso Barocco A. Vivaldi: Motezuma, dramma per musica | Alan Curtis, director • Vito Priante, barítono • Marijana Mijanovic, contralto Theodora Baka, soprano • Gemma Bertagnolli, soprano • Mary-Ellen Nesi, mezzosoprano • Roberta Invernizzi, soprano Sábado 1 Diciembre • The English Concert Obras de: E. Felice Dall’abaco, A. Scarlatti, A. Corelli, M. Mascitti, A. Vivaldi y F. Geminiani Rinaldo Alessandrini, director • Sara Mingardo, contralto Miércoles 19 Diciembre • El Concierto Español Obras de: D. Scarlatti, C. Avison, J. de Nebra, A. Caldara y J. Facco | Emilio Moreno, director • Raquel Andueza, Soprano Información: Centro Cultural Miguel Delibes Avenida Monasterio Nuestra Señora de Prado, 2 • 47014 Valladolid Tel 983 385 604 • E-mail: [email protected] • www.fundacionsiglo.es Zubiria Tolosa Otoño en Clave (Scherzo).indd 1 12/10/07 00:32:05 AÑO XXII - Nº 224 - Noviembre 2007 - 6,50 € 2 OPINIÓN El estilo Joachim Jesús Ángel León 114 CON NOMBRE El violín en el siglo XVIII: PROPIO el caso español 8 Benjamin Britten Olivier Fourés 120 Santiago Martín Bermúdez Arcos para el siglo XXI 10 Thomas Dausgaard Asier Vallejo Ugarte 124 Juan Antonio Llorente El mejor violín en disco Juan García-Rico 126 12 AGENDA ENCUENTROS 18 ACTUALIDAD Giulietta Simionato NACIONAL Rafael Banús Irusta 136 40 ACTUALIDAD ANIVERSARIO INTERNACIONAL Glenn Gould Pierre Elie Mamou 140 60 ENTREVISTA EDUCACIÓN 142 Rafal Blechacz Pedro Sarmiento Juan Antonio Llorente JAZZ 64 Discos del mes Pablo Sanz 144 65 SCHERZO DISCOS LIBROS 146 Sumario LA GUÍA 148 CONTRAPUNTO DOSIER Norman Lebrecht 152 113 Joachim y el violín Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Corti- nes, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Olivier Fourés, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Joaquín García, José Anto- nio García y García, Juan García-Rico, Carmen Dolores García González, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Koren- hof, Norman Lebrecht, Jesús Ángel León, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Leticia Martín Ruiz, Joaquín Mar- tín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Marco Antonio Molín Ruiz, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, David Rodríguez Cerdán, Jaime Rodríguez Pombo, César Rus, Stefano Russomanno, Ignacio Sánchez Quirós, María Sánchez-Archidona, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Carlos Singer, Franco Soda, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta, Blas Matamoro y Ruth Zauner (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) Asociación de Revistas Culturales de ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de España, y de CEDRO, Centro Español expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 65 €. sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. Europa: 100 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archi- EE.UU y Canadá 115 €. vos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y uni- Méjico, América Central y del Sur 120 €. versidades de España. 1 OPINIÓN EDITORIAL ASOMARSE AL EXTERIOR N na de las primeras cosas que el nuevo Director General del INAEM ha hecho tras llegar a su cargo ha sido reunirse, con ocasión del último Festival de Alicante, con quienes de un modo u otro están implicados en la creación, la interpretación Ó Uy la promoción de la música contemporánea española para tratar de I diseñar un estado de la cuestión. Juan Carlos Marset ha manifestado que sus planes para la música contemporánea están pensados en un doble horizonte temporal. Uno, más amplio, “abarcaría varias legisla- turas” y comprende la creación de un gran centro a la manera de la parisina Cité de la Musique y un conjunto sobre el modelo del Ensem- N ble InterContemporain. Dado cómo se hacen las cosas en España, I pensar en más allá de una legislatura suele ser ingenuo o utópico aun- que la idea sea buena. El otro horizonte es inmediato y, naturalmente, tiene que ver con las subvenciones, eterna muleta y foco de conflictos P difícilmente evitables. Convendría no olvidar, sin embargo, que también en la cultura existe esa palabra que en determinados ámbitos marca con un anate- ma a quien la pronuncia o la escribe: mercado. ¿Por qué temerla y no hacerle frente? ¿Por qué no ir más allá de la inmediatez y crecer en O ambición? La música española merece estar mejor situada en nuestra sociedad y en el mundo y la estrechez de su circuito necesita algo más que un dinero ocasional. Necesita, por ejemplo, proyección exterior, una buena presentación del producto a quienes deciden las programa- ciones de las orquestas o los festivales, especializados o no, que cuen- tan en el mundo, y hasta hacerle de vez en cuando algún encargo a algún gran compositor extranjero como demostración —aunque segu- ramente criticada desde dentro— de que no somos una cultura pro- vinciana y con la intención más o menos disimulada de aprovechar su efecto mediático. La presencia de nuestra cultura fuera de España es, lo sabemos, mucho menor de lo que creemos —incluso de lo que creen nuestras autoridades en la materia—, y no se trata de que no nos quieran, sino de que, en general, y salvo unas cuantas excepciones clamorosas, no nos conocen. Hay que aprovechar, sin duda, los canales de difusión que ya existen. Y por eso es buena la idea de involucrar al Instituto Cervantes en el asunto, aunque no olvidemos que su dedicación pre- ferente no es la música y probablemente su papel sea más el de apo- yo que el de ejecutor. Hay que ser más audaces, tratar de crear para la música española de hoy esa imagen de marca que han logrado otor- gar a la suya países tan diferentes como el Reino Unido —ahí está el Arts Council, como ejemplo de promoción— o Finlandia —con su Finnish Music Information Centre. Y, claro está, irradiar desde dentro, atraer un público nuevo, no sólo, por decirlo así, especializado, encantado de haberse conocido, endogámico en suma. Quizá fuera bueno, a estos efectos, replantearse seriamente —sin sentimentalismos, quiere decirse— el papel que jue- ga hoy el Festival de Alicante, buena muestra de la creación actual pero limitado escaparate de la misma ubicado en una ciudad que le da la espalda. El Centro para la Difusión de la Música Contemporánea ha demostrado con sus conciertos en el Museo Reina Sofía que es capaz de moverse en la dirección correcta, lo que le otorga un margen de confianza para buscar un modelo más ambicioso, capaz de conver- tirse en un referente internacional y en un polo de atracción para algo más que los meros profesionales. Tenemos los mimbres, los composi- tores, los intérpretes, un público potencial al que convertir en real si se le atrae sin apriorismos ni falsos rigores. Vivimos un excelente momento para la música contemporánea que es, además, una especie de ahora o nunca. 2 OPINIÓN La música extremada TIEMPOS DE VINILO Diseño veces el porvenir está esperando de portada en el pasado. Igual que en las Argonauta ciudades más civilizadas de Europa se descubre que el por- Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Avenir del transporte público son los C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID tranvías, en los tiempos del MP3 y del Teléfono: 913 567 622 iPod la gente joven más aficionada a la FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es música se asombra ante la modernidad E mail: de los discos de vinilo, que la genera- Redacción: [email protected] ción anterior —la nuestra— había des- Administración: [email protected] cartado desde hace unos veinte años a Presidente: Santiago Martín Bermúdez favor del CD, tan irreflexivamente como los planificadores urbanos de los sesen- ta descartaron los tranvías para dejar paso a la invasión brutal de los coches. REVISTA DE MÚSICA La superstición de lo nuevo a toda costa Director: Luis Suñén se va viendo que fue una de las más dañinas del siglo pasado: el papanatis- Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura mo de lo último, la urgencia de no que- Edición: Arantza Quintanilla darse atrás, de abrazar lo recién inventa- Maquetación: Iván Pascual do no fuera a que alguien le llamara a uno retrógrado o antiguo. Nunca apren- Fotografía: Rafa Martín demos que lo que distingue a la moda Secciones es pasarse de moda, y que nadie es más Discos: Juan Manuel Viana patético que un joven que persiste en la Educación: Pedro Sarmiento juventud cuando ya la ha perdido.