Aymen Benabderrahmane Yacine Oualid DERNIÈRE COMPOSITION DE DZAIRINDEX Les investisseurs privés appelés à Création mi-octobre courant d'une plateforme Valeur Ouv Clôture Var % Cap.flottante participer au financement des start-ups dédiée aux start-ups Le ministère délégué auprès du Premier ministre, ALLIANCE ASSURANCES 377,00 377,00 0,00 680 300 647,00 Les investisseurs Algériens privés sont appelés à chargé de l’Economie de la connaissance et des start- participer au financement des start-ups comme up, Yacine Oualid a annoncé plusieurs mesures en fa- BIOPHARM 1110,00 1110,00 0,00 5 666 444 550,00 c’est le cas dans d’autres pays du monde, a veur des jeunes créateurs de start-ups, dont le estimé samedi à Alger, le ministre des Finances, lancement le 15 octobre prochain d’une plateforme dé- EGH EL AURASSI 550,00 550,00 0,00 660 000 000,00 Aymen Benabderrahmane. diée à l’identification des projets innovants et à l’ob- tention du label "start-up" et des avantages fiscaux. SAIDAL 552,00 552,00 0,00 1 104 000 000,00 ACTUALITE > PAGE 3 ACTUALITE > PAGE 3

Dimanche 4 octobre 2020 N° 3014 Prix : 10 DA Le Quotidien algérien de l’économie et des finances créé le 09 avril 2009 - www.lechiffredaffaires.com Conférence nationale des Start up Concession automobile Ferhat Ait-Ali donne les chiffres Quelques semaines après la publication du cahier des charges portant sur l’industrie Tebboune automobile, les candidats se bousculent au portillon. Le mi- nistère de l’Industrie a déjà reçu plus de 100 demandes d’agréments, annonce le mi- nistre, Ferhat Aït-Ali en marge sollicite de la rencontre, tenue hier à Alger sur les start-Ups. Son département a recensé 133 ins- criptions. S’exprimant devant des journalistes, le ministre a indiqué que « plus de 80% de la contribution ce nombre sont des opérateurs torisés à effectuer des opérations le ministère de l’Industrie com- nationaux inscrits sur la plate- d’importation des véhicules muniquait, dans l’après-midi, forme numérique mise en place neufs en Algérie selon les exi- le chiffre exact du nombre de par le ministère de l'Industrie gences fixées dans le nouveau dossiers déposés. pour la sélection des futurs cahier des charges ». des expatriés concessionnaires qui seront au- Par hasard, au même moment, ACTUALITE > PAGE 4 Régulation du marché et transparence Coopération énergétique L’Etat doit imposer le respect Attar s'entretient Par Arezki Louni avec les des contrats ambassadeurs e président de la Ré- Dans le fil des actions que le charge, c’est le respect des de la Colombie publique, M. Abdel- gouvernement veut mettre en contrats et leur application, que et du Portugal Lmadjid Tebboune a œuvre pour prouver que le chan- ça soit vis-à-vis des producteurs procédé, hier au Centre in- gement économique est en passe ou des consommateurs, dans le ternational des conférences de devenir une réalité, et avant sens où ces documents référen- à l'ouverture des travaux de toute action qui puisse viser les tiels, une fois mis à exécution, la Conférence nationale des partenaires étrangers, il est pri- doivent garantir les droits des startups "Algeria Disrupt mordial que les règles de l’éco- contractants et la protection de 2020". A cette occasion, le nomie de marché soient entre- leurs intérêts de voir aboutir chef de l'Etat a invité les tenues et bien appliquées en re- dans les délais convenus, la jeunes compétences de la lation avec les agents écono- concrétisation des engagements communauté algérienne éta- miques algériens, chose qui aura des uns et des autres. Cet élé- blie à l'Etranger à investir en comme résultat de gagner la ment, est la clé pour rétablir la Algérie notamment dans le confiance des opérateurs, et les confiance bafouée jusqu’ici, et Le ministre de l’Energie, Abdel- autorités auront à dépenser qui aura à convaincre de la madjid Attar a reçu, au siège de domaine des startups. Ac- moins d’énergie pour convaincre bonne tenue des réformes, et son ministère à Alger, les ambas- compagné du Premier minis- de la bonne gouvernance des surtout de passer à une vitesse sadeurs de la Colombie et du Por- tre, M Abdelaziz Djerad et affaires économiques. supérieure en matière d’efficacité tugal respectivement Diego Felipe du ministre délégué auprès Parmi les éléments de la trans- de l’intervention publique en Cadena et Luis de Abuquerque du Premier ministre chargé parence que le gouvernement faveur des agents économiques. Veloso. de l'économie de la connais- devra sérieusement prendre en ACTUALITE > PAGE 5 ACTUALITE > PAGE 3 sance et des startups, Yacine Oualid, le chef de l'Etat s'ex- Marché du blé en Algérie primait alors qu'il visitait une Bilan de la protection civile importante exposition regrou- pant une quarantaine de Start Rude concurrence 4 688 up algériennes. entre la Russie et l’UE interventions Le président de la République en 48 heures s'est ainsi entretenu avec les Le marché du blé algérien s’ou- échantillon de 21 tonnes de exposants qui lui ont présenté vre à la concurrence. Les nou- blé à moudre en Algérie pour des aperçus sur leurs projets velles conditions fixées par analyse, la Russie suscite la innovants ainsi que leurs dif- l’Office algérien interprofes- peur des producteurs européens, férentes préoccupations. M. sionnel des céréales (OAIC) notamment français, qui y Tebboune les a ainsi rassurés pour l’importation de blé per- voient un risque de perdre leur de l'engagement de l'Etat à mettent, en effet, à de nouveaux place de premier fournisseur enlever les verrous bureau- fournisseurs d’accéder au mar- du marché algérien. ché algérien, à l’instar de pro- Désormais, cette hypothèse cratiques qui entravent leurs ducteurs russes de la mer Noire. commence à devenir réalité. investissements. Comme il a Ces derniers, selon des traders En effet, une décision des au- Les unités de la protection civile ont enregistré 4 688 interventions, mis l'accent sur la nécessité cités par Reuters, peuvent dés- torités algériennes modifiant de mettre en place une plate- durant les dernière 48 heures pour ormais s’accaparer à des parts les conditions des appels d’of- répondre aux appels de secours, forme numérique relative au du marché algérien, prédominé fres internationaux pour l’im- marché algérien et aux in- suite à des accidents de la circula- jusqu’à présent par les euro- portation de blé ouvre la voie tion, accidents domestiques, éva- vestissements disponibles en péens, notamment les français. à l’arrivée du blé russe produit cuation sanitaire, extinction d’in- Algérie et de généraliser, en Les fournisseurs traditionnels dans les régions près de la mer cendies et dispositifs de sécurité plus, l'utilisation des tablettes de l’Algérie seront confrontés Noire, rapporte Reuters citant et ainsi les opérations de sensibi- numériques au profit du sec- à une rude concurrence dès la des traders. lisations et de désinfections relatifs teur de l'Education nationale. saison prochaine. au Covid-19. ACTUALITE > PAGE 3 Depuis l’envoi en 2019 d’un ACTUALITE > PAGE 4 ACTUALITE > PAGE 16

Le Chiffre d’Affaires – édité par Sarl Art of Advertising au capital social de 5.000.000 DA Tel. 021 69 64 83 - [email protected] 02 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires

Publicité: ANEP Les manuscrits, photographies Directrice de publication / Gérante 1 Avenue Pasteur - Alger ou tout autre document Le Chiffre d’Affaires Tél / Fax: Tél: 021 737 678 / 737 128 et illustration adressés ou 021 69 64 63 Société d’impression remis à la rédaction ne seront 021 69 64 83 d’Alger-SIA pas rendus et ne feront l’objet Edité par SARL Art of Advertising CHAFIKA LARBAOUI e-mail: Adresse: Zone Industrielle d’aucune réclamation. 24 rue Sylvain Fourastier - El-Mouradia ALGER CB N° : 1130000416-95 [email protected] El Alia Bab Ezzouar Alger Reproduction interdite de N° Imt.Fisc. : 000416279045535 RC N° : 0968264 B 04 [email protected] 24, rue Sylvain Fourastier tous les articles sauf accord N° Article : 16272951011 Capital Social: 5 000 000,00 DA El-Mouradia - ALGER Nombre de copies du tirage : 2 000 Tél/Fax: 021 69 64 83 Mob. 0661 412 576 Distribution: de la rédaction. [email protected] SARL Art of Advertising

LE CHIFFRE DU JOUR

représentent le nombre de fonctionnaires et cadres relevant du Sécurité alimentaire secteur du commerce concerné par un programme de formation 4e Conférence 7 500 lancé par le département de Kamel Rezig, a indiqué un communiqué du ministère du Commerce. internationale du 7 au 9 décembre 2020 DECLARATION DU JOUR a 4e Conférence internationale sur la sécurité alimentaire mondiale aborde Lla question de la sécurité alimentaire François Gouyette, l’Ambassadeur à tous les niveaux, du local au mondial, et dans une perspective interdisciplinaire et de France en Algérie systémique des systèmes alimentaires. L’événement vise à mieux comprendre les «Je suis heureux et honoré de prendre la direction de l’Ambas- facteurs environnementaux, nutritionnels, sade de France dans un grand pays comme l’Algérie. Le pays agricoles, démographiques, socio-écono- miques, politiques, technologiques et insti- d’un peuple fier et courageux, riche d’une culture millénaire. Le tutionnels, les coûts et les résultats de la pays d’une jeunesse dynamique, créative et ouverte sur le sécurité alimentaire actuelle et future. monde». Les interactions avec les facteurs contex- tuels tels que le changement climatique, l’urbanisation, l’écologisation de l’écono- mie et les technologies axées sur les don- L’INFO nées seront au coeur des préoccupations. La conférence aborde le triple fardeau de la malnutrition : la faim, les carences en mi- Prise en charge des zones d’ombres cronutriments et l’obésité.

D'importantes affectations financières Du 8 au 10 février 2021 1er Salon international au titre de LF 2021 de l’exportation et de la e Conseiller du Président 2021 pour la prise en charge op- Président de la République ac- à savoir: El-Hnichet (commune logistique de la République, chargé timale de ces régions". "La ga- cordait un intérêt majeur à ce de Sobha), Soualhia (Taougrite), Ldes zones d'ombre, Ibra- rantie des ressources financières programme visant à éradiquer les Nouasria (Dahra), Bousedjel (El a Société de l’ingénierie, de l’innova- him Merad a annoncé, jeudi de- et la définition minutieuse des zones d'ombre en améliorant les Marsa) et Chéaala (Sidi Akka- tion et de la prospective économique, puis Chlef, la mobilisation d'im- priorités et besoins des zones conditions de vie du citoyen à cha). La annoncé l’organisation sous le pa- portantes affectations financières d'ombre contribueront à la prise travers tout le territoire national. Par ailleurs, le Conseiller du Pré- tronage du ministère du Commerce, du 1er au titre de la loi de finances 2021 en charge de toutes les préoccu- Le Conseiller du Président de la sident et le wali de Chlef, Lakh- Salon international de l’exportation et de la pour la prise en charge optimale pations soulevées notamment en République a donné des instruc- dar Seddas, ont écouté les préoc- logistique, du 08 au 10 février 2021 au Pa- des préoccupations des habitants ce qui concerne les projets de rac- tions aux responsables locaux et cupations des habitants de ces lais des expositions, à Alger. de ces régions. Dans une décla- cordement au réseaux d'électri- aux services concernés pour trou- zones et des régions avoisinantes Le Salon se tiendra en collaboration avec la ration à la presse en marge d'une cité et de gaz outre l'approvision- ver des solutions réelles et concré- ayant bloqué la voie au convoi Chambre algérienne de commerce et d’in- visite effectuée dans les zones nement en eau potable, les tiser, ainsi, la majorité des projets officiel pour exprimer leur mé- dustrie (CACI) et l’Agence nationale de d'ombre à Chlef, M. Merad a réseaux d'évacuation sanitaire et et des opérations de développe- contentement tout en soulevant promotion du commerce extérieur annoncé que "d'importantes af- l'amélioration des secteurs de ment dans les plus brefs délais. une série de revendications que (ALGEX). fectations financières seront mo- l'Education et de la Santé", a-t- M. Merad s'est rendu, dans le le premier responsable de la wi- bilisées en faveur des zones d'om- il souligné. A ce propos, le même cadre de sa visite, dans des zones laya a promis de prendre en bre au titre de la loi de finances responsable a fait savoir que le éloignées dans cinq communes charge. Enseignement Supérieur/Poste Constitution 2020 Signature de deux 6 articles pour promouvoir le rôle du mouvement associatif conventions-cadre

e conseiller du Président de la République, civile reflète une réelle volonté d'en faire un populaire de wilaya (APW). "C’est la société ne convention-cadre a été signée la chargé du mouvement associatif et de la partenaire des institutions de l'Etat afin de civile qui fixera les priorités et portera la voix semaine dernière à Alger entre le Lcommunauté nationale à l'étranger, Nazih concrétiser le développement et la prospérité des citoyens pour construire une nouvelle Uministère de l'enseignement supé- Berramdane, a affirmé mercredi soir, à Annaba, de la société dans le cadre d’une démocratie Algérie en s’appuyant sur ses composantes na- rieur et de la recherche scientifique et Algé- que le projet d'amendement constitutionnel participative en trouvant des solutions appro- tionales à l’intérieur du pays comme à l’étranger", rie-Poste et une seconde entre Algérie soumis au référendum populaire le 1er novembre priées aux préoccupations des citoyens", a a-t-il ajouté lors de cette rencontre, s’inscrivant Télécom et le Centre de recherche sur l'in- prochain consacre six (6) articles visant à précisé M. Berramdane au cours d'une rencontre dans le cadre d’une série de réunions similaires valoriser et promouvoir le rôle du mouvement consultative avec le mouvement associatif et avec la société civile au niveau local, pour formation scientifique et technique (CRIST) associatif sur plusieurs fronts et sujets de préoc- des représentants de la société civile de la écouter les préoccupations et recueillir des pro- dans le cadre du renforcement de la coopé- cupation concernant le pays et la société. wilaya de Annaba, en présence du wali Djamel positions visant à définir la vision et les méca- ration et de la coordination entre les deux "La constitutionnalisation du rôle de la société Eddine Berimi, et du président de l'Assemblée nismes de valorisation du rôle des associations. secteurs. La cérémonie de signature s'est déroulée SMA sous la supervision du ministre de l'ensei- gnement supérieur et de la recherche scien- Seuls les spécialiste habilités à expliquer le contenu tifique, Abdelbaki Benziane et du ministre de la Poste et des Télécommunications, du projet de la révision de la Constitution Brahim Boumzar. La première convention vise la "définition a compréhension de de la mouture de la sulmans algériens (SMA), Abderahmane Ham- autour du projet de l’amendement constitu- des conditions générales régissant le service Constitution devant être soumise au ré- zaoui. tionnel, tenu à la bibliothèque principale de la du e-paiement des taxes universitaires par Lférendum le 1e novembre prochain re- "L’annotation du projet de la révision de la lecture publique du chef lieu. les étudiants au niveau des bureaux de quiert l’organisation à travers le pays de ren- Constitution revient aux spécialistes de la Il a ajouté que l’organisation de rencontres et poste, via la carte Eddahabia, outre la facili- contres entre la société civile et des spécialistes question et non à ceux qui aspirent à semer la d’espaces de débats reste "le meilleur moyen tation et la numérisation des mesures d'ou- d’échanger les idées et de dégager de véritables du droit constitutionnel, seuls habilités à confusion", a précisé M. Hamzaoui, dans une verture de CCP au profit des nouveaux assumer cette mission, a indiqué vendredi à allocution prononcée à l’occasion d’un forum perspectives qui constituent le prolongement M’sila, le commandant général des Scouts mu- de wilaya de la société civile et des jeunes du Hirak des jeunes du 22 février". bacheliers. 03 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires ACTUALITÉ

Conférence nationale des Start up Tebboune sollicite la contribution des expatriés Le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune a procédé, hier au Centre international des conférences à l'ouverture des travaux de la Conférence nationale des startups "Algeria Disrupt 2020".

Par Arezki Louni tissements disponibles en Al- gérie et de généraliser, en plus, cette occasion, le chef l'utilisation des tablettes nu- de l'Etat a invité les mériques au profit du secteur Ajeunes compétences de de l'Education nationale. la communauté algérienne Près de 1.000 participants établie à l'Etranger à investir prennent part à ce rendez- en Algérie notamment dans le vous, entre startups, incuba- domaine des startups. Accom- teurs, représentants d'institu- pagné du Premier ministre, M tions gouvernementales et Abdelaziz Djerad et du minis- financières, opérateurs écono- tre délégué auprès du Premier miques, experts, associations, ministre chargé de l'économie universités et centres de re- de la connaissance et des star- cherches. A cette occasion, le tups, Yacine Oualid, le chef président Tebboune a super- de l'Etat s'exprimait alors qu'il visé le lancement officiel de visitait une importante expo- fonds de financement les start- sition regroupant une quaran- up. taine de Start up algériennes. A noter que depuis la création Le président de la République du ministère délégué aux Start s'est ainsi entretenu avec les up, une batterie de mesures a exposants qui lui ont présenté été mise en place, en vue du des aperçus sur leurs projets développement de ce créneau innovants ainsi que leurs diffé- porteur de l’Economie natio- rentes préoccupations. M. nale. Il s’agit entre autres de la Tebboune les a ainsi rassurés création d’un fonds d’aide aux de l'engagement de l'Etat à en- Start up, la livraison d'un pre- lever les verrous bureaucra- mier accélérateur public de tiques qui entravent leurs in- startups vers la fin de l'année tembre 2020 et publié au jour- gramme de soutien aux start- patronat. Ce programme a ging-Valley en décembre 2020 vestissements. Comme il a mis en cours, et enfin la création nal officiel n°55. Par ailleurs, up et à l’innovation "Innovate inscrit comme première ac- et Vivatech en 2021, mais l'accent sur la nécessité de du comité national de labelli- pour renforcer le secteur des Algeria" à l’occasion de la cé- tion, l’accompagnement des aussi au Massachusetts Insti- mettre en place une plate- sation des Start-up est enfin Start up, la Confédération al- rémonie de remise des prix aux 20 lauréats de Hackalgeria à tute of Technology avec le sou- forme numérique relative au officialisée par le décret exé- gérienne du patronat citoyen lauréats de Hackalgeria lancé l’effet de promouvoir leurs tien du Pr. Kamel Youcef marché algérien et aux inves- cutif n°20-254 du 112 sep- (CAPC) a lancé son pro- en mai dernier par le même projets au niveau internatio- Toumi et l’université d’Har- nal, et ce, à l’occasion d’im- vard. Par ailleurs, le Fonds de Yacine Oualid portants rendez-vous dédiés à financement des start-up sera l’innovation tels que Emer- est d’ores et déjà opérationnel. Création mi-octobre courant d'une Aymen Benabderrahmane plateforme dédiée aux start-ups Les investisseurs privés e ministère délégué au- contact permanent avec son but d’orienter les efforts de ces natrach qui donnera la possi- près du Premier minis- département ministériel. créateurs vers l’innovation. bilité aux porteurs de projets appelés à participer au Ltre, chargé de l’Econo- Outre le lancement officiel du Avec l’aide, notamment du d’accéder à des mécanismes mie de la connaissance et des fonds des start-up, annoncé ministère de la Justice, le dé- d’accompagnement, de coa- financement des start-ups start-up, Yacine Oualid a an- par le Président de la Répu- partement ministériel chargé ching, de formation et de fi- noncé plusieurs mesures en fa- blique Abdelmadjid Teb- de l’économie de la connais- nancement qui sera effectif à es investisseurs Algé- ministre, expliquant que "le veur des jeunes créateurs de boune, lors de son discours sance et des start-up compte partir du 1er novembre pro- riens privés sont ap- secteur privé a son rôle à start-ups, dont le lancement inaugural de la conférence, le aussi enrichir, selon le ministre chain au niveau du site tech- Lpelés à participer au jouer dans le soutien de la le 15 octobre prochain d’une secteur des start-up sera ren- délégué, l’aspect réglementaire nologique des Grands Vents financement des start-ups start-up algérienne". plateforme dédiée à l’identifi- forcé, a fait savoir M. Yacine portant sur la forme juridique (Ouled Fayet) à Alger et qui comme c’est le cas dans d’au- Par ailleurs, M. Benabder- cation des projets innovants Oualid par un certain nombre des sociétés de type start-up. portera le nom "A-Venture" tres pays du monde, a estimé rahmane a fait savoir que la et à l’obtention du label "start- de mesures qui seront prises Evoquant le fonds des start- (Algeria Venture). samedi à Alger, le ministre start-up, et la micro-entre- up" et des avantages fiscaux. pour la promotion de l’éco- up lancé aujourd’hui, il a ex- Quant à la conférence natio- des Finances, Aymen Benab- prise en général, font partie S’exprimant lors de l’ouver- système des start-up, assurer pliqué que ce mécanisme de nale des start-up, le ministère derrahmane. des nouveaux instruments ture des travaux de la confé- un meilleur encadrement rè- financement agira en tant que délégué en a décidé qu’elle soit Lors d’une déclaration à la de développement qu’il est rence nationale des start-up glementaire et d’assoir des mé- fonds d’investissement et ca- une rencontre régulière et presse en marge de la céré- nécessaire de renforcer "pour organisée au Centre interna- canismes de financement et pital risque qui va permettre ponctuelle qui sera organisée monie de création du fonds qu’elles soient (start-ups) tional des conférences intitu- des structures d’accompagne- d’apporter des fonds propres chaque année en vue de pour- national dédié aux start-ups, créatrices de richesse et d’em- lée "ALGERIA DISRUPT ment tels que les incubateurs en faveur des projets inno- suivre la mission d’accompa- le ministre des Finances a ploi". 2020", M. Yacine Oualid a in- et accélérateurs. vants à fort potentiel de crois- gnement des jeunes innovants appelé les investisseurs et dif- Concernant le fonds créé diqué que "son département Dans ce cadre, l’intervenant a sance. et l’évolution de ce domaine. férents détenteurs de capitaux lors de cette cérémonie or- ministériel s’apprête à lancer rappelé les dispositions prises La création de ce fonds appelé Les travaux de cette Confé- à soutenir les start-ups en ganisée sous le haut patronage le 15 octobre prochain une dans le cadre de la loi de fi- ASF (Algerian Start-up Fund) rence baptisée, "Algeria Dis- les finançant afin de permet- du Président de la Répu- plateforme numérique ouverte nance complémentaire 2020 est le fruit d’un travail de col- rupt 2020", ont débuté sa- tre leur émergence et leur blique, Abdelmadjid Teb- à tous les jeunes porteurs de dont la mise en place du sys- laboration entre le ministère medi à Alger, sous la intégration dans les marchés boune, le ministre des Fi- projets innovants afin de tème de financement partici- délégué de l’Economie de la présidence du président de la national et international. nances a indiqué qu’il s’agit s’identifier et de pouvoir ob- patif qui assure aux créateurs connaissance et des start-up et République, M. Abdelmadjid "Je fais appel aux investisseurs d’"un nouveau fonds auquel tenir le label start-up institué des start-up les moyens d’ac- de six entreprises publiques Tebboune, en présence du et à ceux qui détiennent des ont pris part cinq banques par un décret exécutif". céder au financement de ma- (Sonatrach, BDL, CPA, BEA, Premier ministre Abdelaziz capitaux à financer ces publiques". Cette plateforme qui permet, nière plus flexible et adapté. BNA, Cnep-Banque), a re- Djerad et des membres du jeunes", a appelé M. Benab- "Il est géré par un conseil selon le ministre délégué de "L’Algérie est le premier pays levé, en outre, M. Oualid. gouvernement. derrahmane, soulignant que d’administration en toute lever toutes les entraves bu- en Afrique à avoir introduit le Outre la création d'un label Près de 1.000 participants ont les plus grandes entreprises transparence, il est doté de reaucratiques et facilite les financement participatif", a "Startup", "Incubateur" et pris part à ce rendez-vous, au monde ont été auparavant plus d’un milliard de dinars", procédures de création des en- tenu à souligner le ministre "Projet innovant" qui seront dont des experts nationaux et des start-ups ayant été ac- a-t-il précisé, affirmant que treprises de type start-up, of- délégué tout en rappelant les attribués après la mise en place internationaux, des startups, compagnées et financées par l’Exécutif travaille à ôter l’en- frira toutes les possibilités aux avantages fiscaux concédés par du Comité national de label- incubateurs, des représentants des investisseurs. semble des écueils au profit jeunes de bénéficier des avan- l’Etat pour les entrepreneurs lisation, le ministre délégué a d'institutions gouvernemen- "Le secteur public ne pourra du développement de start- tages fiscaux, de lever des fi- qui lancent des start-up telles fait part à cette occasion de la tales et financières, ainsi que pas faire face à tous les be- up et de micro-entreprises. nancements et d’adapter leurs que la suppression des taxes création d’accélérateur avec le des opérateurs économiques. soins", a encore estimé le besoins, ainsi que d’être en (TVA, TAP et l’IBS) dans le ministère de l’Energie et So- 04 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires ACTUALITÉ

Marché du blé en Algérie Rude concurrence entre la Russie et l’UE Le marché du blé algérien s’ouvre à la concurrence. Les nouvelles conditions fixées par l’Office algérien interprofessionnel des céréales (OAIC) pour l’importation de blé permettent, en effet, à de nouveaux fournisseurs d’accéder au marché algérien, à l’instar de producteurs russes de la mer Noire.

par Zahir Radji/Agence ce malgré la faible marge de ma- nacomex. Cependant, cette quantité nœuvre dont disposent actuellement sera «loin des 90% de parts de es derniers, selon des traders les fournisseurs russes en raison des marché que la France a pu atteindre cités par Reuters, peuvent prix élevés de leurs productions. certaines années en Algérie», soit Cdésormais s’accaparer à des «Pas grand-chose ne devrait changer une chute en volume d’un à deux parts du marché algérien, prédominé cette saison», a expliqué à Reuters millions de tonnes, d’après Reuters. jusqu’à présent par les européens, Nathan Cordier, expert du cabinet «Nous allons devoir arrêter de penser notamment les français. Les four- de consulting spécialisé Agritel. «Mais que le marché algérien est le nôtre nisseurs traditionnels de l’Algérie se- le fait est qu’à l’avenir, le blé français et trouver d’autres alternatives», pré- ront confrontés à une rude concur- ne pourra pas s’en tirer avec un prix vient un trader. rence dès la saison prochaine. élevé en raison de la concurrence En août, l’Algérie a acquis 50.000 Depuis l’envoi en 2019 d’un échan- du blé originaire de la région la mer tonnes de blé, a informé HellenicS- tillon de 21 tonnes de blé à moudre Noire», souligne-t-il. hippingNews citant des traders eu- en Algérie pour analyse, la Russie Pour l’instant, la France devrait ropéens. Le site spécialisé affirmait suscite la peur des producteurs eu- maintenir ses 60% de parts de qu’aucune «origine du blé n’a été ropéens, notamment français, qui y marché durant les périodes de bonne précisée» dans l’appel d’offres lancé voient un risque de perdre leur place récolte, et ce malgré l’arrivée du blé par l’OAIC, ouvrant ainsi la porte à de premier fournisseur du marché en provenance de la mer Noire, la concurrence internationale. algérien. selon le groupe d’exportateurs Sy- Désormais, cette hypothèse com- mence à devenir réalité. En effet, une décision des autorités algériennes Agriculture modifiant les conditions des appels d’offres internationaux pour l’im- Comment obtenir 1 portation de blé ouvre la voie à l’ar- rivée du blé russe produit dans les crédit « Rfig » en 1 régions près de la mer Noire, rapporte Reuters citant des traders. Selon la même source, l’Office al- temps record ? gérien interprofessionnel des céréales e gouvernement s’ap- ministère de l'agriculteur (OAIC) a défini de nouvelles condi- moudre à haute teneur en protéines». Actuellement, la France continue Union européenne, rappelle Reuters. prête a lancé un nou- n'abandonnera jamais l'ac- tions d'appel d'offres, «abaissant le Ceci, indique-t-elle, lève les obstacles d’occuper la place de premier four- Malgré cette place de prestige, les veau mécanisme de fi- compagnement de l'agricul- niveau du taux de grains endom- à l’arrivée d’un blé moins cher des nisseur de l’Algérie avec près de cinq producteurs français et européens L nancement en faveur des agri- teur et la levée des obstacles, magés par les insectes pour le blé à régions de la mer Noire, comme le millions de tonnes de blé par saison, en général voient dans l’arrivée du blé russe. soit 40% de ses exportations hors blé russe une véritable menace, et culteurs, le ministre de l'Agri- Abdelhamid Dahmani a culture et du Développement ajouté que les conditions ac- Concession automobile rural Abdelhamid Hemdani tuelles que traverse l'Algérie a annoncé jeudi à Tipaza, la sont « exceptionnelles » que promulgation d'une instruc- l'agriculteur a endurées durant tion pour simplifier les pro- la saison dernière, dues à plu- Ferhat Ait-Ali donne les chiffres cédures d'obtention du crédit sieurs raisons, tels que la pan- « Rfig dans les plus brefs dé- démie du coronavirus, la sè- lais, un produit bancaire qui cheresse, les incendies et au- par Essaïd Wakli a enregistré un grand engoue- tres. ment parmi les agriculteurs Il a appelé, à ce propos, à uelques semaines après de Mila. l'impératif de rechercher des la publication du cahier Le ministre a précisé que « solutions à travers la mobili- Qdes charges portant sur ses services s'apprêtent à pro- sation de tout un chacun. l’industrie automobile, les can- mulguer une instruction mi- Les services du secteur de didats se bousculent au portillon. nistérielle portant des mesures l'agriculture s'attèlent actuel- Le ministère de l’Industrie a assouplies permettant aux lement à la création de nou- déjà reçu plus de 100 demandes agriculteurs d'obtenir le crédit veaux mécanismes de finan- d’agréments, annonce le ministre, Rfig, en un temps record ne cement en faveur des agri- Ferhat Aït-Ali en marge de la dépassant pas deux à trois se- culteurs à l'effet de relancer rencontre, tenue hier à Alger maines, contrairement aux l'activité agricole et de financer sur les start-Ups. Son départe- anciennes méthodes où le l'ensemble des filières. ment a recensé 133 inscriptions. traitement des dossiers durent Il s'agit, selon le ministre, « S’exprimant devant des journa- jusqu'à 8 mois ». du crédit de la mutualité ru- listes, le ministre a indiqué que Cette instruction vient « à la rale » qui sera lancé sur le « plus de 80% de ce nombre suite d'une réunion tenue ré- marché avant la fin de l'année sont des opérateurs nationaux cemment avec le président et est destiné aux agriculteurs inscrits sur la plateforme nu- directeur général de la Banque exerçant dans différentes fi- mérique mise en place par le de l'agriculture et du déve- lières. ministère de l'Industrie pour la loppement rural (BADR), qui Le ministre de l'Agriculture sélection des futurs concession- est chargée d'accompagner a indiqué que ce nouveau naires qui seront autorisés à les agriculteurs, pour examiner mécanisme de financement types confondus aussi. Le com- tionaux et étrangers qui ont dé- de manière à alimenter le marché effectuer des opérations d’im- les obstacles qui compromet- est en cours d'étude auquel muniqué précise également que posé leurs dossiers pour des pro- national et d'éviter d’éventuels portation des véhicules neufs en tent l'obtention de crédits ses services s'attèlent à « ce le ministère fait savoir que jets de construction automobile, dysfonctionnements, notamment Algérie selon les exigences fixées pour une courte période », qu'il soit un crédit qui concernant les préinscriptions dont 5 entreprises intéressées la déperdition de devises. dans le nouveau cahier des a-t-il dit. convient aux agriculteurs et au dispositif régissant les conces- par l'activité de construction de Si les activités de construction charges ». « La bureaucratie est le pre- permet d'assurer leurs pro- sionnaires de véhicules neufs, véhicules de tourisme. sont réglementées, celles liées à Par hasard, au même moment, mier obstacle en Algérie au- ductions. 40 demandes pour l’automobile Ferhat Ait-Ali a expliqué que la vente de véhicules ne sont le ministère de l’Industrie com- quel fait face l'agriculteur », Ce mécanisme s'inscrit dans ont été enregistrées, 37 pour les les dossiers déposés « seront sou- pas encore très claires. On ap- muniquait, dans l’après-midi, le a déclaré le ministre, ajoutant le cadre d'une autre stratégie motocycles, 15 pour les camions, mis à l'examen pour une durée prend ainsi que le ministère de chiffre exact du nombre de dos- qu'il a été convenu de la né- relative à l'assurance des agri- 12 pour les engins roulants, 10 de 30 jours ». Il a souligné, l’Industrie n’a pas l’intention de siers déposés. Selon un com- cessité de surmonter tous les culteurs, relevant des missions pour les tracteurs et matériels qu'en cas de refus, les opérateurs donner des autorisations d’im- muniqué du ministère de l’in- obstacles, dont le délai de de la Caisse nationale de mu- agricoles, 6 pour les bus et au- concernés auront un délai de portation de véhicules neufs et dustrie, à la fin des deux semaines traitement des dossiers, les tualité agricole », a souligné tocars, 5 pour le matériel des 30 jours pour formuler un re- encore moins ceux d’occasion. écoulées, 133 préinscriptions conditions rédhibitoires telles le ministre. travaux publics, 4 pour les trac- cours. Insistant sur l'objectif du S’il n’interdira pas cette activité, ont été enregistrées pour l’activité que l'âge, l'assurance et le Aussitôt lancé ce crédit a teurs routiers et 4 autres pour gouvernement d'encourager les le département de Ferhat Ait- de concessionnaires de véhicules non endettement du deman- enregistré un engouement les semi-remorques, soit un total projets de construction auto- Ali enjoint, par contre, les opé- neufs (tous types confondus) et deur du crédit auprès d'une important dans d’autres wi- de 133 demandes.De son côté mobiles intégrés, le ministre de rateurs à compter uniquement 51 préinscriptions ont été enre- banque et autres obstacles layas du pays notamment à le ministre a précisé que 20% l'industrie a souligné que l'acti- sur leurs devises pour importer gistrées pour l’activité de soulevés avec ladite banque. Mila. des inscrits sont opérateurs na- vité d’importation sera régulée des voitures. construction de véhicules tous Après avoir affirmé que le 05 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires ACTUALITÉ Régulation du marché et transparence L’Etat doit imposer le respect des contrats Dans le fil des actions que le gouvernement veut mettre en œuvre pour prouver que le changement économique est en passe de devenir une réalité, et avant toute action qui puisse viser les partenaires étrangers, il est primordial que les règles de l’économie de marché soient entretenues et bien appliquées en relation avec les agents économiques algériens, chose qui aura comme résultat de gagner la confiance des opérateurs, et les autorités auront à dépenser moins d’énergie pour convaincre de la bonne gouvernance des affaires économiques

par Abdelkader Mechdal instances de régulation, est un exemple de ce qui se doit armi les éléments de la se faire pour protéger les in- transparence que le térêts des consommateurs. Pgouvernement devra Cette régulation doit avoir sérieusement prendre en lieu aussi dans d’autres situa- charge, c’est le respect des tions, comme dans le do- contrats et leur application, maine de l’habitat, qui donne que ça soit vis-à-vis des pro- une image peu cohérente ducteurs ou des consomma- avec l’effort consenti par teurs, dans le sens où ces do- l’Etat pour fournir dans les cuments référentiels, une fois délais annoncés, des loge- mis à exécution, doivent ga- ments et des cités en cohé- rantir les droits des contrac- tants et la protection de leurs sion avec l’aspiration à de intérêts de voir aboutir dans meilleures conditions de vie. les délais convenus, la concré- Dans ce volet, des cités en- tisation des engagements des tières abritant des dizaines de uns et des autres. Cet élé- milliers de familles sont li- ment, est la clé pour rétablir vrées à elles mêmes, pourtant la confiance bafouée les charges que payent les bé- jusqu’ici, et qui aura à néficiaires sont dans la capa- convaincre de la bonne tenue cité à couvrir l’entretien et des réformes, et surtout de l’environnement dans ces ci- passer à une vitesse supé- tées, chose qui reste loin rieure en matière d’efficacité d’être respectée. de l’intervention publique en Tout un chantier à prendre faveur des agents écono- sérieusement en charge par miques. les autorités de régulation, et Il n’y a pas un jour qui passe ce dans l’intérêt et de l’Etat sans enregistrer des réclama- et de l’agent économique, tions diverses, incriminant les chose qui donnerait une idée services publics qui n’arri- Ça touche l’approvisionne- relation avec une mauvaise ter l’économie du pays et sa touchant à tous les services sur la tenue du changement vent, pour certains cas, tou- ment en énergie et en eau prise en charge du service té- diversification. publics, est témoin du man- promis par les autorités pu- jours pas à accompagner les pour ceux activant en agri- léphonique et de connexion Pour le volet touchant aux quement du respect des bliques, et l’instauration de détenteurs de projets qui culture par exemple, surtout internet pour d’autres, pour- consommateurs, nous restons contrats. Les amendes infli- la transparence qui aura à ré- souffrent le martyr pour ar- ceux qui se sont déployés tant les résultats attendus de dans la même logique des gées aux opérateurs de la té- tablir la confiance dans un river à terme de leurs objectifs dans des zones nouvellement leurs projets sont d’une ex- choses, et l’enregistrement léphonie mobile, après des marché en plein mutation. de production ou de services. introduites en activité, ou en trême importance pour boos- continu des réclamations années entières d’absence des Coopération énergétique Attar s'entretient avec les ambassadeurs de la Colombie et du Portugal e ministre de l’Energie, Ab- jeudi, ont porté sur le développe- Colombie a exprimé, l’intérêt de l’énergie, qualifiées" d’excellentes" gériennes des projets de partenariat, delmadjid Attar a reçu, au ment des relations de coopération son pays de développer des relations ainsi que les perspectives de leur mutuellement bénéfique. Lsiège de son ministère à Alger, entre les deux pays dans le domaine de coopération et de partenariat renforcement. Pour sa part l’Ambassadeur portugais les ambassadeurs de la Colombie de l’énergie, qualifiées de "bonnes", avec l'Algérie et d’échanger les ex- A cet effet, le ministre, a indiqué qui s’est dit "très satisfait" des rela- et du Portugal respectivement Diego note la même source. périences et le savoir-faire entre les que le secteur de l’énergie offre tions de coopération entre les deux Felipe Cadena et Luis de Abu- A cet effet, M. Attar a relevé les entreprises des deux pays dans les plusieurs opportunités de partenariat pays, a exprimé l’intérêt des entre- querque Veloso avec lesquels, il a "importantes opportunités et pos- domaines énergétiques, et d’investissement dans les différents prises portugaises d’investir en Al- évoqué l'état des relations de coo- sibilités" qu’offre le secteur de l’éner- Par ailleurs, et lors de son entrevue segments notamment les hydrocar- gérie et de développer des partena- pération bilatérale dans le domaine gie dans les domaines des hydro- avec l’ambassadeur du Portugal, les bures (amont et aval), l’électricité riats gagnant- gagnant avec les en- de l'énergie, a indiqué samedi un carbures, de l’électricité et des éner- deux parties ont passé en revue et la transition énergétique, en in- treprises algériennes dans le domaine communiqué du ministère. gies renouvelable, selon le com- l’état des relations de coopération vitant les entreprises portugaises à de l’énergie, a conclu la même Les entretiens entre le ministre et muniqué. et de partenariat entre l’Algérie et être plus présentes en Algérie et à source. l’ambassadeur de la Colombie tenus Pour sa part, l’ambassadeur de la le Portugal dans le domaine de développer avec les entreprises al- Covid 19 Fermeture de 1.000 commerces pour non respect des mesures préventives e ministre du commerce, au niveau national, pour non des mesures de fermeture, le mi- commerciales notamment des relevant des offices de l'Etat et anarchiques sur 1400 marchés Kamel Rezig a affirmé sa- respect des mesures décidées par nistère a organisé des journées marchés des fruits et légumes, de certains opérateurs privés parallèles recensés à l'échelle na- Lmedi à Alger, que son sec- les autorités publiques visant à de sensibilisation au profit des des viandes, des produits élec- (...)", a-t-il souligné, indiquant tionale. teur veillait à poursuivre l'opé- faire face à cette pandémie, a in- commerces en vue de se confor- troménagers et des différentes que le recensement aiderait à éli- "Plus de 600 marchés couverts ration d'encadrement du diqué M. Rezig dans une décla- mer et respecter les mesures pré- surfaces commerciales. miner la spéculation et mener à demeurent fermés pour plus marché national, au titre des ration à la presse en marge de la ventives. A ce propos, il a rappelé que son bien les opérations d'export". d'une raison (...), le ministère a mesures de lutte contre la pan- Conférence nationale sur les Concernant l'encadrement du département s'attelait également S'agissant de mesures prises décidé, dans le cadre d'une démie de Covid-19, avec la fer- startups, précisant que la déci- marché, M. Rezig a fait savoir au recensement des espaces de pour la fermeture des marchés convention avec le ministère de meture jusqu'à présent de 1.000 sion de fermeture "a donné des que l'opération se poursuivait stockage, affirmant que l'Etat ne anarchiques, le ministre a expli- l'Intérieur, de parvenir à une ap- commerces pour non respect résultats satisfaisants, grâce au au niveau de huit (8) commis- possède toujours pas le chiffre qué que ses services avaient pro- proche pour remédier au pro- des mesures préventives. renforcement des mesures coer- sions qui s'attellent dans le cadre exact des structures relevant du cédé, en collaboration avec le blème des marchés réalisés mais Le ministère du commerce a citives, pour une meilleure mai- de la nouvelle politique à la mo- secteur privé. ministère de l'Intérieur et des toujours fermés". procédé à la fermeture de près trise de la pandémie". ralisation de la vie commerciale "La tutelle a enregistré jusque- Collectivités locales, à la ferme- de 1.000 locaux commerciaux Avant le début de l'application et à l'organisation des activités là 2000 entrepôts de stockage ture de plus de 900 marchés 06 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires ACTUALITÉ

Ghardaia L'activité touristique lourdement affectée par la Covid-19 L'activité touristique à Ghardaia, source de revenus à côté de l'artisanat faisant d'elle un pilier de l'économie locale, est lourdement affectée en raison de l'impact de la pandémie du Covid-19, selon des professionnels du secteur. ributaire des touristes tiplicateurs sur l'économie et voyagistes interna- locale, notamment en matière Ttionaux et nationaux, de création d'emplois et le secteur est à l'arrêt depuis l'écoulement des produits de fin mars, impacté par la fer- l'artisanat local, ont été biai- meture des espaces aériens sées par l'effet de l'épidémie. avec l'étranger ainsi que les Pour reprendre notre activité, restrictions sur les voyages ''nous sommes tenus par le internes imposés par le pro- protocole sanitaire difficile à tocole visant à limiter au concrétiser sur le terrain, mais maximum les déplacements nous avons entamé notre tra- pour lutter contre la propa- vail en utilisant les nouvelles gation du Coronavirus, a in- technologies de l'information diqué à l'APS, Said Benkhe- et de la communication, pour lifa, gérant de l'Hôtel ''Tas- la vente de la destination sili'', à l'occasion de la journée ''Algérie'', notamment le internationale du tourisme. M'zab, une région classée pa- ''On était contraint de fermer trimoine universel très prisée l'hôtel et de mettre au chô- par les touristes étrangers, a mage nos employés, en raison précisé Kamel Chaib. ''Nous de cette pandémie et l'absence devons promouvoir notre pa- de touristes et voyagistes dans trimoine culturel, naturel et la région'', a-t-il souligné. architectural, à travers des De son côté, un élu de l'APW supports tels que les bro- funéraires constituent des plusieurs ksour ou cités mil- 1887-1965), attire annuel- aride, renferment une mé- de Ghardaïa, Salah Alouani, chures, les catalogues et autres atout s privilégiés pour la lénaires, la pentapole de la lement de nombreux touristes moire qui résiste à l'oubli et a estimé que dès l'apparition moyens technologiques (In- promotion d'un tourisme du- vallée du M'zab et les ksour étrangers et spécialistes en la débordent d'une chaleur hu- de l'épidémie du coronavirus, ternet) afin d'attirer les tou- rable respectueux des tradi- de Métlili et d'El-Menea, matière. Les ksour, chargés maine qui ne laisse pas ses un vaste mouvement de fer- ristes'', a-t-il souligné. Consi- tions et us de la région et sont conçus magistralement d'histoire, de cette région visiteurs indifférents. meture d'hôtels, de petites déré comme un élément clé porteur de richesses pour par les aïeux sous forme ar- et moyennes entreprises de du développement durable l'économie locale. La wilaya chitecturale ''d'amphithéâtre'' l'artisanat et des restaurants de la wilaya de Ghardaia, le de Ghardaia peut s'enorgueil- épousant le site rocailleux, Alger: s'e st opéré, entrainant la patrimoine naturel et culturel, lir d'être le lieu de la récon- en tenant compte du climat Arrestation d'un escroc perte de nombreux emplois. matériel et immatériel, varié ciliation d'un tourisme cul- et des concepts religieux. Pour le responsable d'une de la région attire de nom- turel et environnemental, Cette architecture, dont s'est agissant sous couvert d'une agence de voyage, les opéra- breux touristes étrangers en conformément à la charte du inspiré Le Corbusier (archi- tions de sensibilisation et quête d'évasion. Les nom- tourisme durable élaborée tecte, urbaniste, décorateur, agence commerciale fictive d'encouragement au tourisme breux sites culturels, envi- aux Iles Canaries (Espagne) peintre, sculpteur et auteur réceptif ayant des effets mul- ronnementaux et monuments en avril 1995. Composée de suisse naturalisé français. Société de distribution d’électricité et de gaz de la wilaya de Djelfa Près de 4 milliards de DA de créances es créances de la Société lancé un appel à ses clients à de distribution d’élec- régler leurs factures impayées, Ltricité et de gaz de la «en vue d’assurer l’équilibre wilaya de Djelfa avoisinent financier de cette société», a les quatre milliards de DA. signalé n’avoir pas encore «Ces créances, dues par les procédé «à des coupures de clients jusqu’à août dernier, l'alimentation en énergie, no- se répartissent à raison de tamment pour les ménages. 2,1 milliards de DA détenus Mme Radia Bencherif a rap- par les ménages, 1,2 milliard pelé, à l’occasion, les différents a brigade de répression du crime de la Police judi- par le secteur économique,et modes de payement assurés ciaire de la circonscription d'Alger Centre relevant 648 millions de DA détenus aux abonnés de la Sonelgaz, de la Sûreté d'Alger a mis hors d’état de nuire un par les administrations pu- L dans le cadre de la nouvelle individu s'adonnant à l'escroquerie sous couvert d'une bliques», a indiqué à l’APS agence commerciale fictive, indique vendredi un com- la chargée de communication politique de modernisation du secteur, dont le payement muniqué des mêmes services. auprès de cette direction, Ra- "Dans le cadre de la lutte contre la criminalité, sous électronique par la carte Eda- dia Bencherif. A cela s’ajou- toutes ses formes, la brigade de répression du crime de tent près de 664 millions de habia (d’Algérie Télécom), et la Police judiciaire de la circonscription d'Alger Centre DA de créances liées aux tra- par carte bancaire, en plus relevant de la Sûreté d'Alger a mis hors d’état de nuire vaux d’approvisionnement en du mode de payement clas- un individu agissant sous couvert d'une agence com- électricité et en gaz, a-t-elle sique auprès des agences com- merciale fictive pour commettre, à l'aide de plusieurs ajouté. La direction, qui a merciales. personnes, des faits d'escroquerie, de faux et d'usage de faux et de conclusion de contrats et de marchés douteux M’sila en vue de l'extorsion de tiers", a précisé la même source ajoutant que "la valeur totale des objets saisis s'élève à 9 Libération d’une fillette kidnappée à Sidi Aissa milliards de centimes". L'opération s'est soldée par la saisie de 4.220.000 Da, es éléments de la police de la de l’enlèvement, les services de la police tivement recherché, a-t-on encore noté. sept camions de gros tonnage, trois véhicules touristiques, sûreté de daïra de Sidi Aissa, se sont déployés dans la zone de l'inci- Les deux individus arrêtés sont actuel- 12 cartes grises et des contrats de location falsifiés ainsi Ddans la wilaya de M'sila, sont dent, et sont parvenus, dans un court lement auditionnés par les enquêteurs que du matériel bureautique et des téléphones porta- parvenus vendredi dernier à libérer laps temps, à appréhender deux suspects pour déterminer les circonstances de bles. une fillette âgée de 11 ans, kidnappée et libérer la fillette, selon la même cet enlèvement qui a créé l’émoi dans Après finalisation des procédures légales en vigueur, le par au moins trois personnes, a-t-on source. la région de Sidi Aissa. mis en cause à été présenté devant la juridiction compé- appris de source sécuritaire. Dès l’alerte Un troisième suspect, identifié est ac- tente, conclut le document. 07 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre dAf? ETUDES ET ANALYSE

Finances Réforme et modernisation du système bancaire algérien

ette cellule est locali- ments de toute nature, à leures pratiques internatio- miques et de surveillance sée au sein du CPI. l’égard d’une contrepartie et nales. Ce système repose sur macro-prudentielle. CL’ABEF lui assure les ses fonds propres. Cette limi- l’évaluation des indicateurs de Section 3 : Etat de lieu de la fonctions de secrétariat. L’ob- tation inclut les risques inter- performance et de solvabilité réforme bancaire en Algérie jectif de cette cellule est d’as- bancaires. des banques et des établisse- Dans la présente section, surer un appui ou une Dans cette logique, les acteurs ments financiers par l’attribu- notre objectif consiste à éva- assistance à la BA pour pré- bancaires et financiers doivent tion d’une note. Grâce à son luer la réalité du processus de server la sécurité et le bon mettre en place : approche prévisionnelle des l’ouverture du secteur ban- fonctionnement des systèmes 1. Un système d’enregistre- risques, ce système permet : caire algérien au contexte de paiement, mission qui in- ment et de traitement des in- 1. Un ciblage des institutions mondial inspiré par la doc- combe à la BA. formations leur permettant en difficultés, trine de la libéralisation fi- 4)- Contrôle et supervision de connaître, pour chaque 2. Une meilleure appréhen- nancière considérée à la fois bancaire pendant la période contrepartie, le montant des sion du profil de risque de comme le noyau du dévelop- 2011-2012 prêts consentis et des em- chaque institution, pement financier et la source Dans un contexte de renfor- prunts contractés, 3. Une rapidité dans la prise de la globalisation financière. De ce fait, c’est cement des mesures de 2. Des dispositions de suivi de mesures correctives et adé- Dans ce sens, pour pouvoir uniquement par rapport contrôle prudentiel recom- des limites fixées pour chaque quates,…. évaluer l’état des lieux de la à ses arguments là (la mandées par le CB et de contrepartie, Au titre de l’adaptation des réforme bancaire et dresser un gravité de la situation l’évolution du cadre institu- 3. Des procédures d’informa- procédures de travail au nou- bilan quant à son état d’avan- tionnel de la supervision ban- tions des organes exécutifs et veau système de notation cement, il nous paraît impor- “économique, le caire, contenues dans délibérants sur le respect de bancaire, des manuels de tant d’entamer une enquête démarrage du processus l’ordonnance bancaire N°10- ces limites. contrôle ont été élaborés. sur le terrain à travers l’élabo- de transition, de 04 du 26 août 2010, la BA a A travers ces deux règlements Ainsi, les procédures de la ration d’un questionnaire qui entrepris durant cette période (le règlement N° 11-04 et le structure en charge du a été adressé à un échan- stabilisation et , un ensemble d’actions règlement 2011-03), la BA contrôle sur pièces ont été tillon1018 composé essentiel- d’ajustement), que le d’adaptation et de consolida- compte renforcer davantage la renforcées par une nouvelle lement d’acteurs système bancaire algérien tion du dispositif prudentiel. stabilité et la solidité de la approche d’analyse financière professionnels dans le do- Cette mise à niveau par rap- place bancaire. de la situation des banques et maine bancaire. Les trois ta-

a été fortement encadré port au contexte international 4.3)- Le renforcement du des établissements financiers bleaux suivants illustrent à la durant toute la période et la consolidation du disposi- contrôle interne (appuyée par l’introduction fois les banques et les fonc- 1990-1999. Il est à tif prudentiel visent à renfor- L’ordonnance bancaire N° de nouveaux manuels ; mo- tions occupées par les ban- rappeler que durant cette cer la surveillance du système 10-04 impose aux banques et dèles de déclarations régle- quiers ayant composé notre

bancaire et à veiller à sa stabi- aux établissements financiers mentaires et canevas,…), échantillon. Enfin, ce qu’il période, la politique lité. de mettre en place un disposi- basée sur le suivi des indica- faut retenir vraiment de notre monétaire a constitué un 4.1)- La gestion du risque de tif de contrôle interne efficace teurs d’alerte précoce (avan- enquête menée auprès des des instruments majeurs liquidité qui vise à assurer, notamment cée). banques privées est que ce Les conséquences graves de la : Quant aux procédures rela- segment attend de la réforme qui a permis aux “ crise de liquidité internatio- 1. La maîtrise de leurs activi- tives au contrôle sur place, bancaire non pas la transfor- autorités politiques de nale de 2007-08 ont rappelé tés et l’utilisation efficience de elles ont également été ren- mation des banques pu- contrôler à la fois la l’importance de la maitrise du leurs ressources, foncées. Ainsi, depuis, l’année bliques en véritable banques risque de liquidité dans la 2. Le bon fonctionnement 2011, la structure en charge commerciales mais plus de : politique de fixation des gestion des risques inhérent à des processus internes, parti- du contrôle sur place mène Liberté en matière (d’assou- taux d’intérêt et la l’activité bancaire et son im- culièrement ceux coucounant des missions d’inspections et plissement) de conditions politique de distribution pact sur la stabilité de la place à la sauvegarde de leurs actifs d’enquêtes spéciales appuyées d’installation des acteurs ban- des crédits. bancaire dans son ensemble. et garantissant la transparence par de nouveaux manuels de caires et financiers étrangers, En s’appuyant sur les travaux et la traçabilité des opérations contrôle spécifique portant Liberté en matière (d’allége- du CB (Bâle III), le CMC a bancaires, sur l’évaluation du porte- ment) de détermination des édicté un règlement portant 3. La fiabilité des informa- feuille crédit, l’évaluation des tarifs bancaires (taux et com- sur le respect d’un ratio de li- tions financières, risques de sécurité des sys- missions), quidité. A l’effet de ce ratio, 4. La prise en compte de l’en- tèmes d’information, les Liberté en matière de prises les banques et les établisse- semble des risques, y compris conditions d’implantation des de participation dans le capi- ments financiers doivent dé- les risques opérationnels. banques et des établissements tal des banques et des établis- tenir un stock d’actifs liquides Aussi, le règlement N° 11-08 financiers, l’évaluation du dis- sements financiers publics suffisants pour faire face à du 28 novembre 2011 intro- positif de lutte contre le blan- (privatisation des banques pu- leurs engagements exigibles à duit de nouvelles catégories chissement d’argent et bliques), court terme. de risques à savoir: financement du terrorisme, le Liberté en matière de régle- 4.2)- La gestion des risques 1. Le risque de concentration, contrôle comptable, l’évalua- mentation des changes interbancaires 2. Le risque de liquidité, tion de la rentabilité, l’évalua- (changes et mouvements de L’année 2001 a été également 3. Le risque de non-confor- tion du risque stratégique, capitaux). caractérisée par la promulga- mité, l’évaluation du contrôle in- En enquêtant sur les deux tion du règlement N° 2011- 4. Et le risque opérationnel. terne, l’évaluation du risque segments (banques publiques 03 relatif à la surveillance des A travers ce dispositif, la BA de liquidité et de transforma- et banques privées), on a risques interbancaires. impose à l’ensemble des inter- tion et l’évaluation du risque constaté que la réforme ban- Dans ce sens, les banques et médiaires financiers de ren- interbancaire. caire représente pour les les établissements financiers forcer leur système de mesure Pour promouvoir une culture banques publiques un moyen sont tenus de fixer pour des risques pour tous types de de contrôle, d’inspections, : chaque contrepartie le mon- risques. d’enquêtes et de surveillance, 1. D’accéder à leur autono- tant maximal des prêts 4.4)- La mise en place d’un la BA a élaboré pendant la pé- mie de gestion surtout en ma- consentis et des emprunts ob- système de notation bancaire riode 2011-2012 une charte tière d’octroi de crédits, tenus auprès de contreparties Dans le cadre de la moderni- de conduite de la mission de 2. De fixer leurs propres bancaires. sation de la fonction de su- contrôle sur place et un code conditions de banque, Cette mesure a pour objectif pervision, la BA avec de déontologie. Ces deux do- 3. De clarifier leur position- d’instaurer un système de sur- l’assistance d’une équipe tech- cuments fixent les règles et les nement (pour beaucoup de veillance interne et de limita- nique du FMI a mis en place principes d’éthique et de gestionnaires, les banques pu- tion d’encours de prêts et un système de notation ban- bonne conduite qui doivent bliques concentrent leur fi- d’emprunts interbancaires, caire conforme aux standards guider les inspecteurs de la nancement sur les mêmes notamment ceux opérés sur le internationaux édicté par le DGIG dans leurs missions segments, tourisme, indus- marché monétaire, que les CB. Le but de cette opération d’inspection et de contrôle. tries manufacturières,.... Pour banques et les établissements est de faire converger les ac- Aussi, dans le cadre de ses eux, il serait préférable de di- financiers sont tenus de met- tions et les instruments de la nouvelles missions légales en versifier leurs créneaux). tre en place. supervision aux principes matière de stabilité financière, 4. De moderniser leur infra- La réglementation pruden- fondamentaux d’un contrôle la BA a initié en 2012 en par- structure bancaire, tielle en vigueur édicte des rè- bancaire profond et efficace. tenariat avec la BM, un projet 5. De se mettre à niveau par gles de division des risques, Le système de notation ban- de mise en place de nouveaux rapport au contexte interna- fixant un rapport maximum caire est une nouvelle mé- outils de stress tests. Ces ou- tional que tout établissement ban- thode de supervision tils vont renfoncer davantage ( à suivre) caire ou financier est tenu de uniforme, inspirée des mé- la capacité d’analyse, de dé- respecter entre ses engage- thodes CAMELS et des meil- tection de vulnérabilités systé-

Par Halim Arroudj, enseignant universitaire 08 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires 09 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires

L’info sur le Maghreb L’info du sport

contact: contact: GRAND MAGHREB [email protected] SPORT [email protected] Te: .021696483 Te: .021696483 www.lechiffredaffaires.com www.lechiffredaffaires.com

Rapport 2019 de l’Union des Banques Maghrébines (UBM) Foot Foot/Tournoi de l'UNAF 2020 Le pari de la digitalisation fait Khaled Lounici va faire 7 joueurs présentent ses preuves venir une académie espagnole un important déficit Le rapport met l’accent sur le rôle de la crise du Covid-19 dans l’accélération de la numérisation administrative, en Algérie ept des trente-quatre internationaux technique, financière et pédagogique, dans certains pays du Maghreb. Il souligne, également, la continuité de l’activité algériens de moins de 20 ans actuel- des banques malgré les risques élevés induits par le climat d’incertitude lié à la crise sanitaire. L'ex-international algérien Khaled Lounici, à la tête d'une école de football à Montréal (Canada) Slement en stage au Centre technique où il s'est installé dernièrement, a annoncé vendredi avoir "signé un partenariat avec une national de Sidi-Moussa (Alger), en vue ême s’il dresse le bilan dités”, a-t-il souligné. Il a mis du Tournoi l'Union nord-africaine de foot- de l’activité bancaire l’accent sur la continuité de l’ac- académie 100% espagnole, la Siello Football Group, avec laquelle il viendra "bientôt" s'installer ball (UNAF), prévu au mois de novembre Mau cours de l’année tivité des banques en dépit des en Algérie. en Tunisie, présentent un important déficit, 2019, le rapport 2019 de risques élevés induits par le cli- tant sur le plan physique que technique, a l’Union des Banques Maghré- mat d’incertitude lié à la crise regretté le sélectionneur national Saber bines s’est attardé, contexte de sanitaire. “Le ratio du crédit ban- "L'Ecole de Football Lounici de le pratiquer varie d'un a signé une convention de continent à un autre, et Bensmain dans une interview accordée pandémie oblige, sur le compor- caire destiné au secteur privé en vendredi au site officiel de la Fédération tement des banques maghré- pourcentage du PIB s’est situé à trois ans avec une académie même d'un pays à un autre. (FAF). bines durant la crise sanitaire. Il un niveau assez soutenu aux espagnole, basée à Madrid, A l'instar des autres pays, révèle, en somme, leur résilience alentours de 60%. Malgré la la Siello Football Group. l'Algérie a son propre style "Nos joueurs sont pratiquement à l'arrêt et leur réactivité face à la crise crise du Covid-19, le système Pendant les prochains mois, de jeu, et je pense que mes depuis le mois de mars dernier en raison provoquée par l’épidémie et sur- bancaire maghrébin continue à nous ouvrirons une école élèves gagneraient à le de la pandémie du nouveau coronavirus et venue juste après une année jouer un rôle majeur dans le fi- de football en Algérie, qui connaître. C'est pourquoi, cette situation s'est répercutée négativement 2019 morose sur le plan écono- nancement de l’économie ma- se nomera la DS Football la formation que je propose sur leur forme, tant sur le plan physique mique. Il présente, ainsi, une ghrébine”, a-t-il souligné. En Academy - Algeria, et qui inclut des stages en Algérie", que technique. Ce qui est assez inquiétant, analyse de la conjoncture éco- outre, le rapport met en exergue prodiguera à ses futurs élèves avait affirmé l'ex-internatio- surtout que nous ne sommes plus qu'à un nomique au Maghreb, qui révèle la réactivité des banques maghré- un programme de formation nal au moment de lancer mois du début du tournoi de l'UNAF, une légère rétraction de la crois- bines par rapport à la crise du typiquement espagnol" a son école de formation. pendant lequel nous espérons faire partie sance sur toute la région passant Covid-19 qui a contribué dans annoncé l'ex-N10 de l'USM Outre l'Algérie, Lounici avait des deux qualifiés pour la phase finale de la de 3,69% en 2018 à 3,42% en certains pays du Maghreb à l’ac- El Harrach dans un message proposé de faire visiter à ses CAN 2021" a indiqué le coach national. 2019. Présentant le rapport lors célération de la numérisation vidéo. élèves d'autres pays du Ma- Bensmain avait remis aux joueurs un pro- d’une conférence de presse tenue aux niveaux administratif (pour gramme de préparation individuel, pour la semaine dernière par l’UBM, la distribution de l’aide sociale); Une continuité dans la po- ghreb, comme la Tunisie, litique de liaison, adoptée ainsi que des pays d'Amé- les aider à maintenir leur forme à un bon l’expert en finances, M. Dhafer technique (comme en témoi- niveau pendant la période de confinement, nous avons réalisé des objectifs ment sur la voie de la digitalisa- par Lounici dès l'ouverture rique latine, comme l'Ar- Saidane, a expliqué ce ralentis- gnent les nouvelles technologies mais d'après lui, ce travail n'a pas eu l'effet envisageables sur deux ans”, a-t- tion”, a-t-il affirmé. Par ailleurs, de son école à Montréal, gentine, où le football est sement par la baisse des prix du déployées pour maîtriser l’épi- Mauritanie escompté sur l'ensemble de l'effectif. pétrole des pays producteurs démie); financier (en termes de il précisé dans ce sens. Les paie- le rapport souligne l’engagement car ayant dès lors proposé à également considéré comme ments en ligne, l’utilisation des des banques maghrébines dans ses élèves des stages de pré- une religion. "Notre priorité pendant ce stage sera de d’hydrocarbures ainsi que par la paiement mobile) et pédago- La Snim renouvelle sa combler le déficit que présentent ces sept baisse de l’activité industrielle gique (pour développer le E-lear- applications mobiles et autres des processus de la responsabilité paration en Algérie, afin de Aujourd'hui, à travers sa joueurs, avec l'espoir de les ramener à au des secteurs manufacturiers et ning).L’expert en finances a, par services financiers digitaux ont sociétale de l’entreprise (RSE) leur faire découvrir le style convention avec la Siello confiance à son ADG moins 80% de leur potentiel habituel. Ce non-manufacturiers. “Le secteur ailleurs, affirmé que la crise du été fréquemment utilisés, no- qui se traduit par l’intégration de jeu maghrébin. Football Group, Lounici de bénéficier du savoir-faire joueur, Lounici (52 ans) traîneur, avant de se recon- financier maghrébin devrait, dés- Covid-19 était à l’origine de l’at- tamment durant la période du des aspects environnementaux, pourtant sous contrôle "On dit que le football est compte proposer aux jeunes qui nous permettra de pouvoir compter espagnol dans ce domaine. avait décidé de rester dans vertir en formateur. sur eux en Tunisie, surtout que certains ormais, faire face, sur le court ténuation de la fracture numé- confinement. “Le secteur ban- sociaux, et de gouvernance universel, mais force est de algériens, qui désirent suivre Après la fin de sa longue et le monde du football, en terme, au resserrement des liqui- rique. “En deux mois environ, caire maghrébin est inexorable- (ESG). judiciaire reconnaître que la manière une formation en football, d'entre eux font partie des éléments clés" riche carrière en tant que embrassant une carrière d'en- a-t-il ajouté, sans dévoiler l'identité des Maroc éléments concernés. Foot/Algérie-Mexique (amical) Avant le début de ce stage, le principal souci pour Bensmain était l'éventualité de L’économie nationale s’est contractée ne pas pouvoir bénéficier des services de Gerardo Martino dévoile la liste des joueurs convoqués certains joueurs en raison d'une possible de 15% au deuxième trimestre contamination au COVID-19. Mais les officielle en novembre prochain tests PCR, passés juste avant le début du ’économie nationale n’est pas encore 6,3% en volume au titre du deuxième tri- formation dont la croissance a connu une stage, ont finalement été nagatifs, aussi sortie de l’ornière. Si l’on en croit les mestre, au lieu de – 4,9% enregistrée durant baisse de 22% au lieu de 2,9%, du bâtiment avec au menu la double confron- chiffres publiés par le Haut-commis- la même période en 2019. et travaux publics (-17,1% au lieu de 1,4%) bien pour les joueurs que pour les membres L tation face au Zimbabwe, le 12 à de l'encadrement technique, "ce qui a été sariat au plan (HCP), elle a pris un sérieux Selon les explications du HCP, cette évolution et de l’électricité et eau (- 12,3 au lieu de coup au deuxième trimestre. D’après l’arrêté est justifiée par « la baisse de l’activité de 19,1%). domicile et le 17 en déplacement, d'un grand soulagement pour nous" a-t-il des comptes nationaux relatif au deuxième l’agriculture de 6,9% au lieu de 6% une an- Dans sa note d’information, le Haut-com- indiqué. trimestre 2020, «le Produit Intérieur Brut née auparavant, et par une augmentation de missariat s’est également exprimé sur le sec- comptant pour les 3e et 4e journées Le sélectionneur national a annoncé par ailleurs que "le nombre de joueurs sera (PIB) en volume s’est contracté de 14,9% celle de la pêche de 0,7% au lieu de 8,3% ». teur tertiaire dont le taux d’évolution de la des qualifications de la CAN-2021, durant le deuxième trimestre 2020 au lieu Concernant la valeur ajoutée du secteur se- valeur ajoutée s’est inscrit en baisse. Des chif- baissé au cours des prochains jours", car il d’une hausse de 2,4% l’année précédente», a condaire, en volume, le Haut-commissariat fres de ce secteur, il ressort en effet qu’il est reportée à 2022. ne compte poursuivre la préparation qu'avec indiqué l’institution publique.Cette contrac- a relevé une forte baisse de son taux d’ac- passé d’«un accroissement de 3,6% le même "les éléments les plus aptes", au moment tion tient compte de la baisse de 19,1% des croissement qui est passé de 3,8% le même trimestre de l’année précédente à un recul de où les joueurs en méforme, qui ne donnent impôts sur les produits nets des subventions trimestre de l’année précédente à - 14,9% au deuxième trimestre 2020». Liste des joueurs mexicains convo- pas l'impression de pouvoir récupérer d'ici au lieu d’une hausse de 2%, a fait savoir le 17,3%.Dans une note d’information sur la Selon la même source, cette évolution s’ex- le mois de novembre seront libérés. Haut-commissariat relevant que les activités situation économique nationale au deuxième plique par la baisse des valeurs ajoutées des qués : Bensmain compte également sur "l'apport non agricoles ont accusé une forte baisse de trimestre 2020, l’institution a toutefois noté hôtels et restaurants de -90% au lieu d’une des joueurs bi-nationaux" pour constituer Gardiens de but : R. Cota, H. 15,5%, au lieu d’une hausse de 3,7% la un accroissement de 7,9% de l’activité de hausse de 4,3 ; des transports de -55,7% au une équipe compétitive et défendre crâne- même période de l’année passée, tandis que l’industrie d’extraction au lieu d’une baisse lieu d’une hausse de 6,9%; du commerce de Gonzalez, A. Talavera. ment ses chances de qualifications pour la celles du secteur agricole se sont repliées de de 1,1%. Quant aux autres composantes du -26,5% au lieu d’une hausse de 2,5% ; des l’issue de sa 3e réu- du pays entre 2009 et e sélectionneur de l’équipe amicales durant les prochaines se- dans le cadre d’un tournoi qua- phase finale de la CAN-2021, prévue du 6,9%.En détail, et d’après les analyses des secteur, les données recueillies par le HCP services rendus aux ménages et aux entreprises nion annuelle, le 7 2019. nationale mexicaine de foot- maines, la première face aux Pays- drangulaire préparatif à la Coupe 16 février au 4 mars, en Mauritanie. économistes du HCP, la valeur ajoutée du montrent qu’elles ont dégagé des croissances de -14,4% au lieu d’une hausse de 4% ; des Le Paradou AC est le club le mieux repré- secteur primaire en volume, corrigée des va- négatives. postes et télécommunications de -1,7% au septembre dernier, Le maintien de Ould Djay, ball, Gerardo Martino, a dé- Bas le 7 octobre, avant d'affronter du monde-1986 où les "Aztèques" Défenseurs : E. Alvarez, N. Araujo, A L senté dans cette liste élargie de 34 joueurs, riations saisonnières, a accusé une baisse de C’est le cas du secteur des industries de trans- lieu de -0,4%. le Conseil d’administration s’il se confirme, prend de voilé vendredi la liste des joueurs l'Algérie le 13 du même mois. l’avaient emporté 2 à 0 à Mexico. de la SNIM aurait re- court la plupart des ob- convoqués pour le stage d’octobre La confrontation contre le Mexique Inactive depuis novembre 2019 G. Arteaga, J. Gallardo, J. Gomez, avec la présence de 8 éléments, suivi du CR Belouizdad (7) et de l'USM Alger (4). Tunisie nouvelé sa confiance à servateurs. Cela d’autant à Amsterdam, durant lequel le est la deuxième dans l’histoire des en raison du COVID-19, l'équipe C. Montes, H. Moreno, L. Ro- son ADG Moktar Ould plus que les récents ennuis onze mexicain sera opposé à son deux sélections après celle de 1985 nationale reprendra la compétition Djay, selon le site arabo- de l’ancien ministre des homologue algérien, le 13 du driguez, L. Romo. Accord de coopération militaire phone mauritanien Zahra. Finances avaient poussé la même mois. Milieux de terrain : J. Sanchez, L’ADG de la société mi- Banque européenne d’in- Pas beaucoup de surprises pour le Foot/Saison 2020-2021 signé avec le chef du Pentagone nière, fleuron de l’écono- vestissement (BEI) à re- Mexique. Les cadres de l’équipe G. Sepulveda, J. Dos Santos, O. sont présents à l’image de Raul Ji- Convention de sponsoring entre la LFP et l'EPTV 'accord entre les États-Unis et la Tunisie intervient pour faire l'équipement pour la lutte antiterroriste, mais aussi le renforcement mie nationale maurita- pousser le déblocage d’ Govea, A. Guardado, H. Herrera, nienne, est actuellement une enveloppe de prêt de ménez (Wolverhampton), Hirving face à la dégradation de la sécurité en Libye. Il porte sur une de la sécurité à la frontière avec la Libye voisine. « Nous nous ré- a Ligue de football profes- Cette convention, conclue le jeudi soring des championnats profes- douar, a honoré le Directeur gé- placé sous contrôle judi- 59 millions de $, le temps Lozano (Naples) ou encore Edson D. Lainez, R. Pizzaro, C. Rodri- Lpériode de dix ans.L'accord signé mercredi par le chef du jouissons d'approfondir cette relation afin d'aider la Tunisie à pro- Alvarez (Ajax). A noter aussi l’ab- sionnel (LFP) a annoncé 1er octobre, "porte également sur sionnels", mais permettra aussi néral de l'EPTV, Ahmed Bense- ciaire dans le cadre de l’en- d’y voir clair. La SNIM Pentagone Mark Esper l'a été à l'occasion de la première visite de téger ses ports et ses frontières et à faire reculer le terrorisme », a sence de Javier Hernandez qui vendredi avoir conclu une les deux saisons précédentes" aguez. aux deux parties "d'entrevoir l'ave- bane, ainsi que le journaliste Mo- celui-ci sur le continent africain. Il souligne un rapprochement déclaré M. Esper après avoir rencontré le président tunisien Kaïs quête sur les années de emploie 11 000 personnes L peine à retrouver son meilleur ni- convention de sponsoring avec précisé la LFP dans un communi- nir sous de meilleurs auspices". hamed Touzaline, et l'actuel pour faire face à la dégradation de la sécurité en Libye. Portant sur Saïed. L'objectif est de faire face « aux extrémistes violents qui re- Attaquants : J. Corona, R. Jime- pouvoir de l’ancien prési- et exporte 12 millions de veau à Los Angeles Galaxy en l'Etablissement public de télévi- qué, ajoutant que cette situation En marge de la signature de cette responsable des sports, Mohamed dix ans, il est une manifestation concrète du rôle des États-Unis présentent une menace », mais aussi « à nos concurrents stratégiques dent mauritanien, Moha- tonnes de minerais de fer sion (EPTV) pour la saison 2020- permettra non seulement "d'assai-nez,convention, H. Lozano, la LFP,H. Martin, représentée A. par Choumani. auprès de l'armée tunisienne qui s'est développé ces dernières années. la Chine et la Russie », a-t-il ajouté devant les tombes de soldats MLS. med Abdel Aziz, à la tête par an. 2021. nir la situation du contrat de spon- son Président Abdelkrim Me- Cela concerne notamment les domaines de la formation et de américains tombés en Afrique du Nord. La Verde disputera deux rencontres Pulido. 10 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires PUB

Anep n°2016015920 Le Chiffre d’Affaires 04/10/2020

Les entreprises ayant :

Anep n°2016015952 Le Chiffre d’Affaires 04/10/2020 Anep n°2016015950 Le Chiffre d’Affaires 04/10/2020 11 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires LE KIOSK : REVUE DE LA PRESSE INTERNATIONALE

Inde Covid Le viol et le meurtre de deux femmes Moqué par Trump pour sa provoquent un grand émoi prudence, Biden occupe le terrain

Par COURRIER INTERNATIONAL es manifestations s’organisent, notam- Pendant des mois, Donald Trump a épinglé la prudence de Joe Biden face au Covid- ment à Delhi, pour dénoncer l’attitude 19. Maintenant que le président américain, testé positif, est confiné à la Maison Dde la police après la mort de deux femmes de la communauté des dalits, ancienne- Blanche, son rival démocrate profite de pouvoir faire campagne seul, à un mois de ment appelés “intouchables”, sauvagement agressées et violées en réunion dans l’Uttar Pra- l'élection. desh. Par AFP L’Inde est à nouveau sous le choc de viols parti- Mais à 32 jours du scrutin culièrement sordides. Vendredi 2 octobre, une rop tôt pour dire son équipe de campagne manifestation devait se tenir près de l’India Gate, quel sera l'impact a annoncé vendredi que le célèbre arc de triomphe de Delhi, malgré l’in- Tde ce rebondisse- ses événements de cam- terdiction de tout rassemblement par les autori- ment spectaculaire dans pagne déjà programmés tés, afin de réclamer justice pour deux femmes une campagne présiden- seraient tenus de manière de l’Uttar Pradesh appartenant à la communauté tielle déjà secouée par plu- virtuelle ou repoussés. des dalits (anciennement appelés intouchables), sieurs événements histo- En même temps, l'équipe mortes après avoir été violées en réunion, à riques. Mais l'ironie du Biden annonçait de nou- quelques jours d’intervalle. retournement de situation veaux voyages: samedi, son La première affaire s’est déroulée le 14 septem- pour les deux rivaux de la épouse Jill Biden se rendra bre, dans le district d’Hathras. Une femme de présidentielle du 3 novem- dans le Minnesota tandis 19 ans a été “violée par quatre hommes qui lui bre n'échappait à personne que son ancien rival pro- ont ensuite coupé la langue et brisé la colonne vendredi. gressiste Bernie Sanders ira vertébrale”, précise le Telegraph. La victime a été Mardi encore, lors du pre- faire campagne pour le conduite, paralysée, à l’hôpital Safdarjung de mier débat présidentiel, le candidat démocrate dans Delhi, où elle a rendu l’âme le 29 septembre, à milliardaire républicain le New Hampshire. la suite de quoi la police s’est “empressée de pro- s'était moqué des mesures Et sa colistière Kamala céder à sa crémation en pleine nuit”, en ayant au strictes de précaution de a été testé positif au nou- Il doit prononcer un dis- peut mettre plusieurs jours Harris, 50 ans, devait elle préalable “enfermé la famille. son rival face au virus. veau coronavirus et cours sur l'économie dans à être détecté chez une se rendre vendredi à Las

"Il peut parler à 60 mètres" contraint de suspendre sa les locaux d'un grand syn- personne infectée. Vegas, dans le Nevada. Elle de ses interlocuteurs "et il n'était pas au débat mais Europe. campagne. Après de dicat. La famille de Donald vient quand même avec le longues heures d'un silence Trump est arrivée masquée, a été testée, elle aussi, né- État de droit : non, plus grand masque que j'ai pesant vendredi matin, Joe "Portez un masque" comme celle de Joe Biden, gative. jamais vu", avait lancé Do- Biden, 77 ans, a finalement mais a ensuite enlevé les "Le virus reste encore très Budapest et Varsovie nald Trump, 74 ans, sur annoncé qu'il avait été Avant de partir, il s'est per- masques. actif dans notre pays", a- le plateau mardi. testé négatif, malgré les 90 mis un tweet en forme de Après les mois de confi- t-elle tweeté. "S'il vous ne sont pas les seuls Décrivant son rival comme minutes passées sur la scène pied de nez, à peine caché nement passés chez lui, plaît, continuez à porter un "Joe endormi", il avait du débat. Puis le septua- à son rival, sans le nom- puis des déplacements de un masque et à respecter mauvais élèves martelé pendant les mois la distanciation physique." génaire est parti pour le mer. campagne en voiture res- de confinement que le dé- Elle doit débattre le 7 oc- Par POLITICO Michigan. "J'espère que cela servira treints non loin de Wil- mocrate se "cachait dans Portant un masque noir, de rappel: portez un mington, Joe Biden n'avait tobre contre le vice-prési- a Commission a publié le 30 septembre son sous-sol" à Wilming- le démocrate est arrivé dans masque, maintenez la dis- repris les grands voyages dent américain Mike un rapport sur le respect de l’État de droit ton, dans le Delaware. Une Pence. Le prochain débat dans les différents pays membres. Son ver- l'après-midi à Grand Ra- tanciation physique, et la- de campagne en avion que L phrase qui a fait mouche pids, dans cet Etat du Mid- vez-vous les mains", a-t-il fin août. entre Donald Trump et dict : aucun n’échappe à la critique – bien que avec les partisans de Do- west que Donald Trump poursuivi. En face, le républicain a Joe Biden est prévu le 15 la situation en Hongrie et en Pologne reste, de nald Trump, qui la répètent octobre, mais on ne sait loin, la plus inquiétante. avait remporté en 2016. Dans la salle du débat à sillonné le pays pour des à l'envi. Se contentant de saluer les Cleveland, dans l'Ohio, meetings qui ont rassemblé pas encore s'il sera main- La Hongrie et la Pologne, seuls pays de l’Union Mais dans la nuit de jeudi tenu. européenne (UE) à ne pas respecter l’État de journalistes au loin, il n'a tout le monde avait été des centaines de partisans, à vendredi, le républicain droit ? Pas à en croire le rapport publié par la pas fait de commentaire. testé négatif. Mais le virus souvent en plein air. Commission européenne, le mercredi 30 sep- tembre. On y apprend que l’indépendance du Vu de Belgique. pouvoir judiciaire, la liberté de la presse, les me- sures de lutte contre la corruption et les contrôles gouvernementaux sont insuffisants dans la ma- “Un pays qui se tient sage” : la violence de la police jorité des pays membres, alors que ces principes font partie des conditions essentielles d’adhésion française sur grand écran à l’UE. Pour Politico, l’objectif de ce rapport est d’en- Par LE VIF-L'EXPRESS salle en Belgique, le 7 octobre, ronds-points. “Nous restent alors lisateur. ‘Un pays qui se tient courager le changement. “Il fait partie d’une ’État doit-il vraiment avoir le sujet d’“Un pays qui se tient en mémoire des images de chaos sage’ n’est pas qu’un film sur les campagne visant à montrer que les 27 États le monopole de cette vio- sage” fait la une de Focus. Ce et d’insurrection, d’un réveil ci- violences policières. C’est aussi membres – et pas seulement quelques fauteurs lence-là ? Le film Un pays documentaire sur les violences toyen maté par la police, lors une réflexion sur le pouvoir des de troubles de l’Est – sont sous les radars de la L qui se tient sage, sur les violences policières en France, réalisé par de scènes très violentes”, rappelle images, une radiographie d’une Commission en matière de normes démocra- policières face au mouvement David Dufresne, rassemble des le magazine culturel belge, sup- France au bord de l’insurrection tiques”, écrit le journal installé à Bruxelles dans des “gilets jaunes”, sort en Bel- images tournées par des mani- plément de l’hebdomadaire Le ainsi qu’une analyse plus globale un deuxième article. Concrètement, l’institution gique. Un “documentaire per- festants ou des journalistes entre Vif-L’Express. Un documentaire sur un État, pour paraphraser cite un nombre d’“inquiétudes” pour chaque cutant”, estime Focus. pays, allant de 2 (pour le Portugal, la Lituanie, octobre 2018 et février 2020, “citoyen, urgent et indispensa- l’économiste Max Weber, ‘qui la Lettonie, la Finlande) à 28 (pour la Pologne). “Mais que fait la police ?” À quand les “gilets jaunes” des- ble”, estime le magazine, qui revendique le monopole de la quelques jours de sa sortie en cendaient dans la rue et sur les publie un entretien avec le réa- violence physique légitime’.” Vu du Royaume-Uni. Emmanuel Macron doit cesser de parler au nom de toute l’Europe Par THE SPECTATOR protection de l’UE, estime-t-il. nombre de ses membres, car leurs différences américaine, et ses membres en sont conscients la tête de la seule puissance militaire L’Union européenne n’a jamais été une puis- sapent toute volonté de stratégie collective”, – à l’exception de l’un d’eux : le président de de l’UE depuis le Brexit, le président sance diplomatique mondiale, assène le pro- écrit-il dans le magazine conservateur. L’his- la République française. Àfrançais semble prendre beaucoup de fesseur John Keiger dans The Spectator. Sans toire regorge d’exemples, comme la guerre “La pique tristement célèbre du président libertés dans les dossiers internationaux, armée commune ni accord de défense concret, du Golfe, et l’avenir, qui s’annonce dominé Macron contre l’Otan, qu’il a jugée en état relève ce magazine britannique conservateur. l’Union est forcément difficile à prendre au par une influence chinoise grandissante, est de “mort cérébrale”, était un parfait exemple Pour avancer, les 26 autres vont devoir ca- sérieux. peu prometteur. de la volonté [de la France] d’ébranler un naliser le chef de l’État français et reconnaître “En règle générale, l’influence de l’UE à Dans les faits, poursuit Keiger, l’Union principe fondateur de l’Union européenne» l’importance de l’Otan, indispensable à la l’international n’est pas proportionnelle au dépend encore beaucoup de la protection 12 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires CULTURE

Cinéma Journée de la traduction Sofia Vergara est l'actrice la mieux payée en 2020 “Traduire le sacré” au cœur d'une rencontre à Alger

"Traduire le sacré" est le thème choisi pour une conférence organisée à Alger à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la Traduction durant laquelle les traducteurs participants ont mis en avant l'impératif de se référer à une étude théorique approfondie avant toute entreprise de traduction de textes sacrés, saluant l'Essai de traduction du Saint Coran vers la langue amazighe, paru en 2010.

ntervenant à l'ouverture de cette conférence , Mohamed 'actrice de "Modern Family" IChebbah, directeur de la star- devance Angelina Jolie et Gal tup Algerian translation agency LGadot. (ALTA), organisatrice de cet évé- Vedette de la sitcom télévisée “Mo- nement au Centre internationale dern Family”, Sofia Vergara a été en de la presse (CIP), a mis l'accent 2020 l’actrice la mieux payée au sur l'importance d'accorder à la monde, surclassant ses rivales du ci- traduction des lettres et du pa- néma à la faveur de la pandémie qui trimoine algériens la place qu'ils a fait plonger les recettes d’Holly- méritent, se félicitant de l'initiative wood, selon le classement annuel du de traduction du Saint Coran magazine Forbes publié ce vendredi 2 vers tamazight afin de permettre octobre. aux natifs de comprendre le texte Avec 43 millions de dollars empochés sacré dans leur langue maternelle. sur les douze derniers mois, Sofia L'auteur de l'Essai de traduction Vergara - déjà en deuxième position l’an dernier - devance sur le podium du Coran vers le kabyle, M. Si Angelina Jolie (35 millions) et l’Israé- Hadj Mohand Tayeb a reconnu lienne Gal Gadot (31 millions). que le transfert linguistique du Sofia Vergara touche 500.000 dollars texte sacré vers une langue qu'il par épisode pour “Modern Family” et maîtrise pourtant, n'était pas ano- fait désormais partie du jury d’“Ame- din, passant en revue les différentes rica’s Got Talent”, qui lui assure “au étapes menées avant de finir avec moins dix millions de dollars par sai- la révision et présenter la traduc- son”, sans compter ses divers contrats tion en deux copies, l'une au mi- en place une commission chargée sus de traduction des textes ré- Les participants, professionnels publicitaires, selon Forbes. nistère des Affaires étrangères et de la traduction du Coran vers glementaires. et étudiants, ont unanimement La pandémie de coronavirus a mis un des Wakfs et l'autre au Complexe tamazight, composée de sept (7) Traitant, pour sa part, de la pro- souligné l'importance de ce genre coup d’arrêt à la plupart des grosses Roi Fahad pour l'impression du membres qui ont fini par se retirer. blématique du choix de la théorie de rencontre pour vulgariser da- productions hollywoodiennes depuis Saint Coran en Arabe Saoudite. Si Hadj Mohand Tayeb se trouve, adéquate pour la traduction des vantage le rôle de la traduction le printemps dernier, ce qui a lourde- Après l'utilisation, d'abord, des ment pesé sur les revenus des stars: dès lors, seul à poursuivre cette concepts du Coran, l'enseignante dans le rapprochement des cul- outre leur cachet, elles perçoivent gé- dictionnaires pour trancher la si- mission. Intervenant à cette oc- Nousseiba Mohamed a mis en tures et des religions, regrettant néralement des primes proportion- gnification des mots polysémiques, casion, Me. El Kebbiche Ben avant la difficulté de transposer le fait que ce domaine ne soit nelles aux entrées dans les salles. puis le recours à au moins quatre Larbi, traducteur-interprète officiel vers d'autres langues l'esthétique pas assez mis en valeur dans un La fermeture des cinémas à cause du (4) livres d'interprétation différents près de la Cour de Tiaret a évoqué et le génie de la langue arabe, ci- monde devenu en raison de la Covid-19 et l’absence de nouveaux du Saint Coran, l'auteur dit avoir certains termes dans le Coran sur tant en exemple le verset "A côté domination des technologies de films a permis à plusieurs autres ve- proposé, à chaque fois, plusieurs la traduction desquels divergent de la difficulté est, certainement, l'information et de la communi- dettes du petit écran de se placer dans traductions aux expressions ou les avis, citant comme référence une facilité". cation (TIC) un véritable village. le peloton de tête aux côtés de Sofia notions ambigües, avant de sé- la traduction de Mohamed Ha- La directrice de l'Institut de tra- L'Assemblée générale de l'ONU Vergara, observe Forbes. Parmi elles lectionner la traduction la plus midullah. duction à l'Université d'Alger 2, a décrété le 30 septembre Journée on retrouve Ellen Pompeo (“Grey’s appropriée. Il a, par ailleurs, abordé la question Dr. Adila Benaouda, a abordé, internationale d la traduction en Anatomy”; 8e place avec 19 millions) Selon M. Si Hadj Mohand Tayeb, de la traduction juridique ou ju- pour sa part, l'importance de la vertu de la résolution 71/288, et Elisabeth Moss (“The Handmaid’s les prémisses de la traduction du diciaire en tant que pratique im- traduction dans le domaine de la soulignant le rôle crucial des spé- Tale: la Servante Ecarlate”; 9e place Saint Coran vers tamazight datent pliquant une parfaite maitrise du littérature et du patrimoine en cialistes des langues dans le rap- avec 16 millions). de l'année 2000, lorsque l'ancien La star afro-américaine Viola Davis jargon juridique. S'appuyant sur Algérie, relevant que la traduction prochement des nations et la pro- ministre des Affaires religieuses, fait son apparition dans le Top 10 son expérience personnelle, il a juridique ne représente que 20% motion de la paix, de la compré- pour la première fois (10e place; 15,5 Bouabdallah Ghlamallah a mis longuement développé le proces- du marché de la traduction. hension et du développement. millions) avec son rôle principal dans la série policière “Murder”, pourtant Dans "Star Wars, épisode IX" depuis 2014 sur la chaîne ABC, et la série “Le blues de Ma Rainey” qui sera prochainement diffusé par Net- Les références nostalgiques sont partout flix. Hormis Angelina Jolie et Emily .J. Abrams a multiplié les clins d'œil plus vous n’avez pas encore vu l’épisode IX, mieux Blunt (6e place avec 22,5 millions), ou moins subtils dans "L'Ascension de vaut passer votre chemin, car cet article toutes les actrices du Top 10 ont Skywalker", diffusé ce vendredi soir sur déborde de divulgâchis... perçu la majorité de leurs revenus de J Canal+. Ce n’est un secret pour personne: l’univers la télévision ou de la vidéo à la de- Retour vers le futur. Sorti au cinéma en dé- “Star Wars” est codifié à l’extrême et les trois mande, y compris une star du cinéma cembre dernier et diffusé ce vendredi 2 octobre premiers films, sortis entre 1977 et 1983 ont confirmée comme Meryl Streep (5e sur Canal+ à 21h05, “Star Wars, épisode IX: marqué plus d’une génération. Depuis, certaines place; 24 millions) L’Ascension de Skywalker” est le dernier volet répliques sont entrées au panthéon du septième Au total, les dix actrices les mieux payées au monde en 2020 ont en- d’une saga débutée à la fin des années 1970. art et le cinéma n’a de cesse de faire référence grangé 254 millions de dollars (de Une époque à laquelle le réalisateur du film aux scènes les plus emblématiques. Combien juin 2019 à juin 2020), montant en de 2019 était adolescent. J.J. Abrams, 53 ans de fois par exemple le “Je suis ton père” lancé baisse de 20% par rapport à l’année aujourd’hui, a effectivement grandi en étant par Dark Vador à Luke Skywalker dans “L’Em- précédente. fan de l’univers né dans l’esprit de George pire contre-attaque” a-t-il été parodié, suggéré A titre de comparaison, les dix ac- Lucas, visionnant encore et encore les aventures avait ainsi été taxé de coller avec beaucoup ou détourné dans d’autres œuvres? teurs les mieux payés sur la même pé- de Luke Skywalker, de la princesse Leia et de trop d’insistance à “La Guerre des Étoiles”, Et chez un passionné de science-fiction comme riode ont obtenu plus du double, Han Solo. sorti en 1977. J.J. Abrams, qui plus est lorsqu’il s’attribue la près de 550 millions de dollars. Le Alors forcément, quand il s’est retrouvé aux Ce qui ne l’a pas échaudé au moment de re- mission d’assurer le fan service, ces codes numéro un, Dwayne “The Rock” manettes de la trilogie devant parachever les mettre le couvert pour cette ultime aventure, peuvent vite devenir envahissants. C’est le Johnson, affichait 87,5 millions de chroniques familiales des Skywalker, le cinéaste qui multiplie encore et encore les références sentiment que peut laisser le visionnage de revenus, selon le classement masculin a fait ce que tout passionné aurait fait à sa plus ou moins subtiles à la trilogie fondatrice “L’Ascension de Skywalker” tant les easter publié par Forbes le mois dernier. place: les films dont le grand enfant qu’il est du mythe “Star Wars”. Mais avant de déve- eggs (comprendre dans la langue de Molière devenu rêvait. L’épisode VII, qu’il avait réalisé, lopper davantage, on préfère vous prévenir: si les références adressées aux fans) sont nombreux. 13 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires

Infos du monde

contact: REGARD SUR LE MONDE [email protected] Te: .021696483 www.lechiffredaffaires.com Présidentielle au Burkina Le chef de l'opposition et un ancien premier ministre candidats

Le président de l'Union pour le progrès et le changement (UPC), principal parti d'opposition au Burkina Faso, Zephirin Diabré, ainsi que l'ancien premier ministre Isaac Zida, ont déposé vendredi à la Commission électorale nationale indépendante (Ceni) leur candidature à la présidentielle du 22 novembre. Le célèbre avocat Ambroise Farama a aussi déposé son dossier en fin de journée.

ors du scrutin de 2015, rant qu'il serait de retour pour 2015, sont attendus à la Ceni Zephirin Diabré, 61 la campagne électorale. «Ce qui reçoit les dossiers jusqu'à Lans, était arrivé pays à non seulement besoin minuit. Le Conseil constitu- deuxième avec 29,65% des de justice et de réconciliation, tionnel a ensuite jusqu'au 10 voix, battu par l'actuel prési- mais ce pays a surtout besoin octobre pour donner la liste dent Roch Marc Christian d'amour car c'est dans les des candidatures validées. Kaboré, qui brigue un second coeurs que naissent les conflits. Parmi les candidats ayant déjà mandat et dont il a critiqué Les Burkinabè ont besoin de fait acte de candidature à la le bilan. «Cinq ans de gestion fraternité pour pouvoir faire présidentielle figurent de nom- du MPP (Mouvement du face à un certain nombre de breux anciens du régime peuple pour le progrès, parti défis qui assaillent le pays», a Compaoré: l'ex-premier mi- du président Kaboré), ont déclaré le président du Mou- nistre Kadré Désiré Oué- conduit le Burkina Faso au vement patriotique pour le draogo, Gilbert Noël Oué- bord du chaos. Nous sommes salut (MPS) ,Augustin Loada, draogo, dirigeant d'un parti dans l'obligation de le sauver à sa sortie de la Ceni. En exil anciennement allié à Com- aujourd'hui car c'est de cela au Canada depuis 2016, Ya- paoré, ou encore Eddie Kom- qu'il s'agit», a-t-il lancé. An- couba Isaac Zida, qui est le boïgo, le président du Congrès cien ministre de Blaise Com- candidat du MPS et dont le pour la démocratie et le pro- paoré dans les années 1990, retour à plusieurs fois été an- grès (CDP), ex-parti au pou- Diabré était passé dans l'op- noncé par ses partisans, est voir. Les autres postulants de position en 2011. Un chan- visé par un mandat d'arrêt poids sont Tahirou Barry, 3e gement de cap trois ans avant pour «désertion en temps de de la présidentielle en 2015, la chute de l'ancien président, paix et refus d'obéissance». À ministre démissionnaire du chassé par une insurrection l’époque lieutenant-colonel, premier gouvernement de Ka- populaire fin 2014, après 27 Zida s'était emparé du pouvoir boré, et le juriste Abdoulaye ans au pouvoir. le 1er novembre 2014, au le pouvoir au bout de trois candidature vendredi, Me Fa- le peuple burkinabè. C'est Soma. Début août, plusieurs Des anciens proches de Com- lendemain de la chute de semaines à Michel Kafando, rama a déclaré : «Pendant 17 pourquoi j'ai décidé de lâcher formations politiques de l'op- paoré candidats Blaise Compaoré. diplomate à la retraite, qui ans, je me suis engagé à côté la barre pour s'élever au-dessus position dont le MPS et Les partisans de l'ex-premier Après de fortes pressions des l'avait aussitôt nommé Pre- de la veuve et de l'orphelin, de la barre pour sauver tous l'UPC, ont signé un accord ministre Yacouba Isaac Zida, partis politiques, de la société mier ministre dans un gou- mais j'ai compris que cette les Burkinabè». Quatre autres pour soutenir, en cas de se- en exil au Canada, ont aussi civile et de la communauté vernement de transition. Autre assistance judiciaire n'était postulants dont Ablassé Oue- cond tour, le candidat arrivé déposé sa candidature, assu- internationale, il avait cédé candidat à avoir déposé sa pas suffisante pour sauver tout draogo, déjà candidat en en tête au premier tour. Canada Guatemala Enquête sur l'utilisation de sa Des migrants poursuivent technologie militaire en Azerbaïdjan leur route, défiant pandémie

e Canada enquête un fabricant de drones turc. l'URSS, entraînant une qui s'est passé exactement», et autorités sur de possibles li- Ce même matériel est guerre au début des années a déclaré Justin Trudeau Lvraisons de matériel maintenant au centre d'ac- 1990 qui avait fait 30.000 lors d'une conférence de ne caravane de quelque eux, leur route par petits groupes militaire canadien en Azer- cusations selon lesquelles morts. Bakou exige depuis presse. «Il est extrêmement 3.000 migrants hondu- dispersés avec l'intention de tra- baïdjan par la Turquie, a l'Azerbaïdjan utilise des le retrait de l'Arménie de important que les termes riens poursuivait ven- verser la frontière avec le Mexique, annoncé vendredi 2 octobre drones fabriqués par la so- cette région. des attentes du Canada en U dredi sa route vers les Etats-Unis certains se dirigeant vers la capitale le premier ministre cana- ciété turque Baykar dans «En ce qui concerne les matière de non violation à travers le Guatemala, sans se Guatemala, d'autres prenant la dien Justin Trudeau. Selon les hostilités en cours depuis équipements militaires ca- des droits de l'homme soucier pour la plupart de la direction du nord du pays, ont les médias canadiens, Ot- six jours avec l'Arménie à nadiens qui auraient pu soient toujours respectés, pandémie de coronavirus ni des constaté les journalistes de l'AFP. tawa a délivré en mai des propos du Nagorny Kara- être utilisés dans cette si- et nous pourrons vous en menaces d'arrestation du prési- "Quoi qu'il arrive, nous allons permis à la société cana- bakh. Peuplé majoritaire- tuation, le ministre des Af- dire plus à mesure que les dienne L3Harris Wescam ment d'Arméniens, cette faires étrangères (François- choses se préciseront», a-t- dent guatémaltèque. continuer !", lance provocateur pour exporter des systèmes région a fait sécession de Philippe Champagne) a il dit. Environ 300 des candidats au Carlos, qui ne souhaite pas don- d'imagerie et de ciblage à l'Azerbaïdjan à la fin de lancé une enquête sur ce rêve américain ont toutefois dé- ner son nom de famille. "J'ai cidé de rebrousser chemin après quitté le Honduras parce que la Coronavirus l'ordre d'arrestation et d'expulsion situation est mauvaise, il n'y a donné par le président du Gua- pas de travail, on nous disait temala, Alejandro Giammattei. qu'on allait être aidé, qu'on n'au- Arrivée au Venezuela d'un premier lot De longues files de migrants fa- rait pas besoin de partir (...) mais tigués se sont ainsi formées à la c'est la faim qu'on endure", s'in- du vaccin russe frontière entre le Guatemala et digne-t-il. le Honduras, au poste frontière Le président guatémaltèque a an- n premier lot du vaccin participer» à la phase 3, celles des es- cinés à Moscou dans le cadre de nou- de Corinto (nord-est du Hon- noncé jeudi soir avoir donné russe contre le coronavirus sais du vaccin sur l'homme, a-t-il veaux essais au cours des semaines à duras). l'ordre "que soient arrêtés sur le est arrivé au Venezuela, a an- ajouté, précisant que les vaccinations venir, et des milliers d'autres dans U Angel Martinez, un jeune homme territoire du Guatemala tous ceux noncé vendredi 2 octobre le gouver- doivent démarrer ce mois-ci dans la d'autres pays. nement de Nicolas Maduro qui capitale vénézuélienne. Le Venezuela avait fait part de son in- de 19 ans, a ainsi décidé de ren- qui sont entrés illégalement" dans compte lancer la phase 3 des essais Spoutnik V a été baptisé en référence tention de participer à la phase 3 des trer. "Le peu (d'argent) qu'il me le pays, en référence à ce nouveau dans les prochains jours à Caracas. au premier satellite artificiel de l'his- essais, dès l'annonce du vaccin en reste va m'aider à retourner à flux migratoire. «Nous sommes en train de recevoir toire conçu par l'Union soviétique. août. Le président socialiste Nicolas San Pedro Sula" au Honduras Ils seront "renvoyés à la frontière le premier lot de vaccins Spoutnik Aucune étude indépendante n'a pu Maduro avait aussi proposé que le "car le voyage est très dur, je de leur pays et placés sous la V», du nom du vaccin russe, a dé- être réalisée sur les recherches russes vaccin soit administré aux 14.400 marche depuis trois jours et au surveillance des autorités hon- claré le ministre de la Santé, Carlos et l'Organisation mondiale de la candidats aux élections législatives du Guatemala, les policiers sont des duriennes", a-t-il dit lors d'une Alvarado, lors d'une cérémonie pro- Santé s'est montrée sceptique sur l'ef- 6 décembre afin de faire campagne canailles", a-t-il expliqué à l'AFP. allocution à la télévision. tocolaire à l'aéroport de Caracas. Au ficacité réelle du vaccin. Quelque «en toute sécurité». Les autres migrants poursuivaient, Venezuela, «2000 personnes vont 40.000 volontaires doivent être vac- 14 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires PUB

Anep n°0067 Le Chiffre d’Affaires 04/10/2020 15 Dimanche 4 octobre 2020 Le Chiffre d’Affaires PROGRAMME TÉLÉ

The TOULOUSE Passenger / TOULON

Cette rencontre au sommet en clôture de la troi- sième journée s'annonce disputée et indécise. Toulousains et Toulonnais ont débuté la saison Michael MacCauley, agent en assurances par une victoire et une défaite. Devant leur pu- consciencieux dans une entreprise new yor- blic du stade Ernest-Wallon, Antoine Dupont et kaise, mène une vie très bien réglée, rythmée les Haut-Garonnais veulent lancer leur saison en par ses trajets quotidiens en train de banlieue. décrochant une précieuse victoire face aux Va- Alors qu'il vient d'apprendre qu'il était renvoyé rois qui ont retrouvé des ambitions cette année. après dix ans de bons et loyaux services, Mi- Lors de la 2e journée, le RCT de Sergio Parisse chael, ancien policier, rejoint Alex, un ex-col- a envoyé un signe fort le mois dernier en infli- lègue dans un bar, avant de reprendre le train geant une lourde défaite (36-14) à Lyon, pour sa maison en banlieue. deuxième du dernier exercice. s

Au revoir là- Le poulet bat-il de l'aile ?

Au Maroc, en 1920, Albert raconte son parcours à un officier de l'armée. A la fin de la guerre, il Capital était soldat dans les tranchées, aux côtés du jeune Edouard, sous les ordres du fourbe Pra- La consommation de poulet est en Emmaüs, roi des bons plans pour la au phénomène de société. En fin delle. Malgré la fin des hostilités qui approche, moyenne de 25 kilogrammes par an et par mode et la déco ? Cela semble éton- d’émission, enquête sur les promesses ce dernier ordonne l'assaut. Et durant le combat, personne en France. C'est deux fois plus nant, mais c’est pourtant le cas pour d'économie du boîtier Linky, il tire sur Albert. Edouard le sauve in-extremis, qu'en 1970. Cette hausse de la consomma- des milliers de Français. Enquête, sui- un dispositif intelligent qui permet mais est durement touché au visage. Albert se tion illustre l'uniformisation des goûts et la vie d’un sujet sur le «fait maison» : aux fournisseurs d'énergie de faire des jure alors de prendre soin de lui. Revenu à la vie standardisation des productions, parfois civile, Edouard se laisse dépérir, ne souhaitant faire ses plats soi-même mais aussi offres sur mesure – mais permet-il pas renouer avec sa famille. Un jour, il a l'idée pour le pire. Dans certains élevages, les ses vêtements, ses cosmétiques, ses vraiment de faire des économies sur de monter une arnaque aux monuments aux volailles sont entassées dans des bâtiments réparations, est une tendance qui vire la facture ? morts. XXL sans voir la lumière du jour...

Les Le retour de Don Camillo Zero Dark enquêtes de Thirty Murdoch

Une jeune femme, Jane Cooper, est ame- née à l'hôpital après avoir chuté de son Après le 11 Septembre, la CIA met en balcon. Julia et le Dr Dixon parviennent à place des cellules de recherche pour arrêter son hémorragie cérébrale, mais elle localiser Ben Laden. La jeune Maya est reste dans le coma. De son côté, l'inspec- ainsi envoyée au Pakistan. A l'ambassade, teur Murdoch découvre des indices lais- Pour s'être battu avec des communistes, don Camillo est envoyé en pénitence par l'évêque dans une ambiance tendue, elle rejoint sant penser que Jane n'est peut-être pas dans un hameau perché d'Italie du Nord. Totalement isolé, le prêtre se lamente de ne même l'équipe de Joseph Bradley. Là, elle ren- tombée... toute seule ! Violet, médecin lé- plus entendre la voix du Seigneur. De son côté, Peppone, le maire communiste de Brescello, contre Dan qui torture un prisonnier pour giste, analyse les urines de la victime. tente de convaincre le riche Cagnola de céder son terrain afin de construire une digue qui essayer d'obtenir des informations sur les Cette dernière a été empoisonnée. Les protégerait la commune des crues du Pô. Mais ce dernier refuse catégoriquement. Un jour, réseaux islamistes. Ce dernier leur parle soupçons se portent sur les membres de sa Don Camillo se rend à Brescello pour récupérer un crucifix. Au village, don Pietro, qui le un jour d'Abu Ahmed, qui serait un proche famille et sur son fiancé. remplace, est peu apprécié par les paroissiens. de Ben Laden. LE CHIFFRE D’AFFAIRES : QUOTIDIEN ALGÉRIEN DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES N°3014 Dimanche 4 octobre 2020 16

COURS DES MATIÈRES PREMIÈRES ET DES PRODUITS AGRICOLES

Bilan de la protection civile Startups Tebboune honore 4 688 interventions en 48 heures de jeunes innovateurs Les unités de la protection civile ont enregistré 4 688 interventions, dans les différents types d’intervention, durant les dernière 48 heures (du 01au 0 3 octobre 2020) pour répondre aux appels de secours, suite à des accidents de la circulation, accidents domestiques, évacuation sanitaire, extinction d’incendies et dispositifs de sécurité et ainsi les opérations de sensibilisations et de désinfections relatifs au Covid-19. ’agissant des activités de des infrastructures et édifices pu- tervention des éléments de la lutte contre la propagation bliques et privés, quartiers et protection civile pour prodiguées Sdu coronavirus Covid-19, ruelles, ou la DGPC à mobilisé des soins de premiers urgences les unités de la protection civile pour les deux opérations 259 pour 10 personnes incommodées ont effectués durant la même pé- Agents de la Protection Civile par le monoxyde carbone CO, riode, 59 opérations de sensibili- tout Grade confondue, 50 Am- émanant des appareils de chauffe sation à travers 08 wilayas (23 bulances, 32 Engins. Par ailleurs, bain a travers les wilayas de Sétif communes), portant sur la pan- et concernant la prise en charges avec 07 personnes et Oum el e président de la Ré- jet portant sur une ferme démie Covid-19, a indiqué la di- des victimes des accidents de la Bouaghi avec 03 autres personnes publique, M. Ab- intelligente gérant le côté rection générale de la protection circulation, les éléments de la , pris en charges sur les lieux, Ldelmadjid Teb- bétail et le côté agricole. civile dans un communiqué. protection civile ont effectué 306 puis évacuées vers les établisse- boune, a honoré, samedi Lors de cette cérémonie, Durant ces campagnes, les ci- interventions durant cette période, ments de santé par les éléments à Alger, sept jeunes inno- le président de la Répu- toyens sont rappelés sur la né- suite à plusieurs accidents de la de la protection civile. vateurs, ayant entre 11 et blique a, en outre, remis cessité du respect le confinement route à travers plusieurs wilayas, Aussi les secours de la protection 15 ans, dont trois ayant des prix aux membres de ainsi que les règles de la distan- causant 15 personnes décédées civile ont procédés à l’extinction remporté un concours in- l'association "Créativité et ciation physique, aussi les unités, et des blessures à 385 autres per- de 02 incendies urbains, à travers ternational de robotique innovation scientifique" ajoute-t-elle, ont effectué 89 opé- sonnes. Selon la même source, le la wilaya de Mila et Adrar, aucune en Corée du Sud. de la wilaya de M'sila. Lors de la séance d'ouver- Les quatre jeunes membres rations de désinfections générales bilan le plus lourd à été enregistré victime n’est à déplorer dans ces ture de la Conférence na- de l’association, ayant entre à travers 08 wilayas (45 com- au niveau de la wilaya de Chlef deux incendies, a conclu la même tionale des startups, le pré- 11 et 13 ans, ont travaillé munes) ont été ciblées, ces opé- avec 02 personnes décédées et source. sident de la République a sur plusieurs innovations rations ont touchés l’ensembles 16 autres blessées. A noter l’in- Z R. honoré trois jeunes lycéens dont celle de la maison innovateurs venus de la intelligente (Motassim wilaya de Sétif, lauréats Boussadia), la barrière fer- Extinction de la totalité des incendies de l’Atlas Blideen d’un concours internatio- roviaire intelligente nal de robotique en Corée (Chawki Aouni), la ferme es services de la protection route de Chréa, les "sept Chouha- ont été maîtrisés par les unités de de la totalité des moyens de la pro- du Sud, ainsi que quatre intelligente (Mohamed-Ali civile de la wilaya de Blida das" à Sidi El Madani (commune la protection civile, dans la nuit de tection civile de Blida, représentés autres jeunes venus de la Thouirat) ainsi que la Lont réussi à circonscrire et à de Chiffa), et Tabrant dans la com- vendredi à samedi. par 185 agents (tous grades confon- wilaya de M'sila. chaussure intelligente des- éteindre tous les foyers d’incendies mune de Bouarfa (à l’Ouest), outre "Les chutes de pluies ont contribué dus), outre d’ importants moyens Présent à cette cérémonie tinée aux non-voyants déclarés au niveau des forêts de la les régions de Boukhrouf et Bou- à l’extinction de ces feux", a signalé matériels, dont la colonne mobile avec ses deux camarades (Wael Hemdani). chaîne de l’Atlas Blideen, a-t-on serdina, dans la commune de Ham- le lieutenant Adel Zeghimi, qui a de lutte anti-incendie de Blida, les lauréats, Nazim Assefrane A rappeler que les sept appris, samedi, auprès du chargé mam Melouane et Sidi El Mahdi, indiqué que des vents forts, ont unités principales et secondaires et Mohamed-Amine jeunes innovateurs ont été de communication de la direction de la commune de Soumaà, à l’Est. été à l’origine de la propagation de Mouzaia, Ouled Aich, Oued El Atoui, le jeune Younes Ab- honorés, durant le mois de ce corps constitué. Selon le lieu- "Un nombre de ces feux a été éteint des flammes au niveau de ces régions Alleugue, Bouinane, Bougueura et dessami, 15 ans à peine, en cours, par le ministre tenant Adel Zeghimi, de nombreux vendredi soir", alors que d’autres réputées pour leurs reliefs accidentés Larbaa, et les unités de Chiffa, Bab élève dans une école d'ap- délégué auprès du Premier incendies ont été signalés, vendredi, incendies déclarés au niveau des et difficiles d'accès, a-t-il relevé. Dzair, Bouàrfa, Soumaà, et Ham- prentissage de program- ministre, chargé de l'éco- au niveau des forêts de la chaîne monts de la localité d’Ain Romana, Les opérations d’extinction et de mam Melouane, soutenues, à l’oc- mation et de robotique, a nomie de la connaissance de l’Atlas Blideen, reparties sur les à l’Ouest, Sidi Sarhane (Bouinane) sécurisation des riverains, ont né- casion, par les services de la conser- déclaré que son équipe a et des startups, Oualid Ya- régions d’El Kestel, Djelata, sur la et Tahamoult à Bougara (à l’Est) cessité, a-t-il ajouté, la "mobilisation vation des forêts de la wilaya. élaboré, à distance, un pro- cine.

Selon une étude sur la santé psychologique 27% des algériens sondés affirment souffrir de stress

Par : Aziz.Latreche classement moyen par rap- Dans la deuxième place on dans l’avant dernière place ment de stress excessif chez que les défis liés à la période port à d’autres pays comme trouve les Tunisiens avec 40% avec 24% de réponses posi- les Iraquiens et les palesti- de transition que vit ce pays, ne étude internatio- l’Iraq. de réponses positives .Ils ont tives parmi la catégorie étu- niens par le climat de guerre en sont pour quelques chose. nale portant sur la Dans cette étude établie par largement devancé les pales- diée et ce avant les Koweitiens et de conflits qu’ils ont subi L’importance de ce genre Usanté psychologique un centre qui porte le nom tiniens avec 37% de réponses qui sont apparemment les ces dernières années mais d’étude relève du fait qu’elle des citoyens du moyen orient de « Baromètre Arabe », les positives dans ce sondage moins stressés dans le la ré- des questions ont été soule- permet de tracer une véritable et de l’Afrique du nord, a premier qui ont avoué avoir qui a englobé plus de 25 gion avec seulement 12 % vées par la même étude sur arthrographie de la qualité indiqué que 27 % des algé- souffert le plus de stress, sont 000 personnes dans la ré- de réponses positives dans les raisons qui ont mené vers des ressources humaines lors riens sondés ont avoué avoir les irakiens dont 43% des gion. la catégorie des personnes la progression du stress en de l’établissement des stra- souffert de stress, ce qui les personnes sondés ont indiqué Toujours dans cette étude, étudiée dans ce pays. Tunisie soulevant dans ce tégies de développement dans met tout de même dans un leur souffrance de stress. les marocains ont été classés L’étude a expliqué le senti- sillage, la forte probabilité la région.