DORFSPIEGEL

Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg

Oktober 2020 D Allgemein Oktober 2020

Inhaltsverzeichnis Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Allgemein Seite nachdem sich die Tourismus­ wegen Corona konnten wir viele unseren Landwirten und Winzern Brandschutz, ZAK, SGM HeNoBo 3 saison dem Ende neigt, blicken neue Gäste gewinnen, die ansons- in den nächsten, arbeitsintensi- wir alle nicht nur zurück auf das ten ihren Urlaub im Ausland ver- ven Wochen der Ernte natürlich Apfelwochen, Genussherbst 4 was war, sondern vor allem fragen bracht hätten. nicht die Rede sein. Wir hoffen Corona-Testzentrum 5 wir uns: „Was erwartet uns in den Aber gerade an den heißen und wünschen uns, dass sich die Generation 55plus 6 kommenden Monaten“? Gemeint Wochenenden haben wir in den viele Arbeit der Weinlese und der Kinderschutzbund, Bodenseecard 7 sind die steigenden Zahlen an Seegemeinden natürlich auch dar- Obsternte gelohnt haben und sich Corona-Infektionen nicht nur im unter zu leiden gehabt, dass viele in der Qualität widerspiegeln. Wir Gastronomie, Fundamt 8 – 9 Landkreis Lindau (Bodensee), aus der näheren und ­weiteren dürfen das Erntedankfest feiern. Veranstaltungen 10 – 12 sondern in ganz Deutschland und Umgebung an den See wollen. Freuen wir uns auf den Weinjahr- Europa. Letztendlich beeinflusst Das ist verständlich, führt aber bei gang 2020 und noch bis zum 11. Gemeinde Wasserburg kein ­Thema so den Ablauf in den uns zu den bekannten Verkehrs- Oktober 2020 die „Apfelwochen Gemeinden, in der Wirtschaft, den und Parkplatzproblemen. Solange am Bodensee“. Gastronomen Mitteilung Tourist-Info 13 Schulen und Einrichtungen wie keine Feuerwehranfahrten und laden Sie ein, die Apfelernte mit Öffentliche Mitteilungen 13 – 15 Corona. Weiterhin gilt: Corona ist Privatgrundstücke zugeparkt oder uns zu feiern. Wir sagen ein herzli- Weltladen, Bücherei 16 weiterhin da, die Viruserkrankung blockiert werden, muss man das ches Vergelt’s Gott allen Wein- und ist noch nicht vorbei und jeder vielleicht mit einer gewissen Gelas- Obstbauern sowie den Landwirten, Chronik 16 ist aufgefordert, die gebotenen senheit und ein wenig Langmut die das ganze Jahr unsere Kultur- Vereinsnachrichten 16 – 17 Hygiene- und Schutzmaßnahmen ertragen in der Gewissheit, dass es landschaft pflegen und prägen. zu befolgen. Auch wenn viele es nur wenige Wochen im Jahr waren, Gemeinde Nonnenhorn langsam nicht mehr hören können, die uns der diesjährige Sommer aber nur gemeinsam ist diese Pan- einen Ausnahmezustand beschert Ihre Bürgermeister Öffentliche Mitteilungen 18 – 19 demie zu lösen. Einzelinteressen hat. Harald Voigt Feuerwehr 19 haben hier keinen Platz. Die ruhigen Tage des Jahres und Rainer Krauß Vereinsnachrichten 20 – 22 Blicken wir aber auch auf einen die Zeit durchzuschnaufen ­kommt. schönen Sommer zurück. Gerade Von Durchschnaufen kann bei

Kirchliche Nachrichten 23 Kleinanzeigen 23 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltungen Sprechtag des Notariats Lindau in Nonnenhorn Nonnenhorn Wasserburg (Bodensee) Impressum 12. Jahrgang Bitte läuten Sie für den Eintritt Bitte vorab telefonisch oder per Das Notariat Lindau führt an Herausgeber: rechts am Rathauseingang Email einen Termin vereinbaren. jedem 1. Mittwoch eines Monats Gemeinde Wasserburg (Bodensee) Montag bis Freitag Montag bis Freitag von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr im Harald Voigt, Erster Bürgermeister 8:00 bis 12:00 Uhr 8:00 bis 12:00 Uhr Rathaus Nonnenhorn, Conrad- Gemeinde Nonnenhorn Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Mittwoch 14:00 bis 18:00 Uhr Forster-Straße 9, im Sitzungssaal Rainer Krauß, Erster Bürgermeister Conrad-Forster-Straße 9, Lindenplatz 1, einen Sprechtag durch. 88149 Nonnenhorn 88142 Wasserburg (Bodensee) Nächster Termin: Redaktion: Telefon: 0 83 82 / 98 68 - 0, Telefon: 0 83 82 / 98 53 - 0, Mittwoch, 7. Oktober 2020 Wasserburg: Ulrike Langrehr Fax 0 8382 / 98 68 - 32 Fax 0 8382 / 98 53 - 13 Es wird um telefonische Tel. 98 53 - 11, Fax 98 53 - 13, E-Mail: E-Mail: Voranmeldung gebeten. [email protected] [email protected] [email protected] (Telefon: 0 83 82 / 2 77 66 - 0) Nonnenhorn: Claudia Dorn, Tel. 98 68 - 0, Fax 98 68 - 32, [email protected] Flüchtlings- und Integrationsberatung Titelbild: David Knipping, Lindau Landratsamt Lindau Anzeigen und Druck: Nonnenhorner Straße 20 SeeDruck GmbH, Im Heidach 9 88142 Wasserburg (Bodensee) 88079 Kressbronn Bürozeiten Telefon 0 75 43 . 9 60 20 Termine nach Absprache und [email protected] telefonischer Vereinbarung. Für mit Namen gekennzeichnete Kontakt: Claudia Albrecht Beiträge sind die Verfasser selbst Mobil 01 72 849 55 95 | claudia. verantwortlich. [email protected]

2 D Oktober 2020 Allgemein

Brandschutztipp: Brandgefährlich. Gerümpel auf Dachboden, in Flur und Keller Ärztlicher Bereit- Kennen Sie das? Sie brauchen das gesamte Gebäude in Brand zu Bitte achten Sie darauf, dass ­Flure schaftsdienst „das gute Stück“ eigentlich nicht setzen. und Treppenräume nicht mit Bayern mehr. Doch zum Wegwerfen ist es Brennbares Material ist Brandlast! brennbaren und/oder sperrigen Bitte rufen Sie zu schade. Vielleicht kann man es Daher entrümpeln Sie bitte regel- Gegenständen, wie z.B. Fahr­ Tel. 116 117 an – von dort wird ja eines Tages nochmals gebrau- mäßig Dachboden und Keller. rädern und Möbeln verstellt sind. der diensthabende Arzt ver- chen? Außerdem gibt es dazu viele Häufig werden auch aus Bequem- Außerdem sollten Türen in diesen ständigt. nette Erinnerungen. Also landet lichkeit oder Platzmangel Gegen- Rettungswegen zwar geschlossen In absoluten Notfällen, wie „das gute Stück“ im Keller, in der stände in Fluren abgestellt. Mit aber niemals verschlossen sein. Zu lebensbedrohlichen Verletzun- ­Garage oder auf dem Dachboden. möglicherweise fatalen Folgen im Ihrer eigenen Sicherheit! gen oder Erkrankungen und bei Wie viele andere Dinge vor ihm. Brandfall. In verqualmten Treppen- Krankentransporten, rufen Sie Im Laufe der Zeit sammelt sich in häusern sehen Sie diese Gegen- Ihre Feuerwehren Hege, die Rettungsleitstelle­ unter geeigneten Ecken so einiges an. stände nicht mehr, stolpern und Nonnenhorn und Wasserburg Tel. 112 an. Solange in Grenzen und ordent- fallen die Treppe hinunter. Greift lich verstaut, kein Problem. Es das Feuer auf die Gegenstände Wir sind Tag und Nacht für Sie gibt aber genügend Beispiele, wo über, füllt sich der Treppenraum in einsatzbereit. Standort der Feuerwehrleute im Einsatzfall auf kürzester Zeit mit dichtem Qualm 24 Stunden am Tag, öffentlich völlig überfrachtete Abstellräume und wird zur tödlichen Falle. 365 Tage im Jahr. zugänglichen mit einem Haufen „guter Stücke“, ­Treppen und Flure, insbesondere durchmischt mit Brandbeschleu- in mehrgeschossigen Gebäuden, AED nigern, wie Farben, Lacke oder sind im Brandfall Ihre Lebensver­ (Defibrillatoren): Gasflaschen, gestoßen sind. Ein sicherung und unser Weg zu Funke durch Blitz, Kurzschluss Ihnen! Daher müssen Flucht- und Hafen Wasserburg oder Silvesterfeuerwerk reicht, um Rettungswege zwingend frei sein. Halbinsel Wasserburg Bodenseebank Wasserburg Die kosten­lose Energie­beratung Außensprechtage der Bodenseebank Nonnenhorn durch eza!-Berater Günter Edeler Sozialverwaltung des findet am 07.10.2020 und Bezirks Schwaben 21.10.2020 um 16:00 Uhr und Landkreis Lindau (B) 17:00 Uhr im Rathaus Wasserburg statt. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, melden Sie sich bei Nächster Termin: Frau Langrehr unter Tel. 98 53 - 11 vorher an. Damit wir noch mehr auf Dienstag, 20. Oktober 2020 die Wünsche und Bedürfnisse der Energieberatungskunden eingehen von 10:00 Uhr – 12:00 Uhr können, bitten wir nach dem Beratungsgespräch um eine Bewertung im Landratsamt, Zimmer 125, Ihres Energieberaters Günter Edeler unter Angabe der Beratungs­ Bregenzer Straße 35, stellen-Nr. 537 über www.eza-bewertung.de 88131 Lindau (Bodensee)

Die neue ZAK-Mediathek SGM Hege/Nonnenhorn/Bodolz Fußball Jugend darf auch wieder kicken! Nach einiger Vorarbeit ist die neue und Nachdenken animieren. ZAK-Mediathek fertig gestellt. Zu Hier geht's direkt zur ZAK-Mediathek: Falls Interesse besteht im Jugend- den bereits bekannten Filmen www.zak-kempten.de/mediathek.html bereich aktiv mitzuwirken, sollte kommen nun viele weitere hinzu, Für eventuelle Rückfragen stehe "Sie oder Er" sich bei dem jeweili- welche die Mediathek mit Leben ich Ihnen selbstverständlich gerne gen Jugendleiter in Wasserburg- erfüllen. Selbstverständlich wird zur Verfügung. Ab Ende September durften auch Nonnenhorn-Bodolz auf der diese in den nächsten Monaten die jugendlichen der SGM wieder entspechenden Homepage SV und Jahren kontinuierlich weiter Mit freundlichen Grüßen ihrem Hobby nachgehen und offi- Nonnenhorn.- BC.Bodolz- oder TSV ausgebaut werden. Vor allem die Thomas Settele ziell Punktespiele absolvieren. Hege.melden. neuen ZAK Mini Movies sollen als Öffentlichkeitsarbeit Die SGM - Jugend hat alle Alter- Werbemagnet für die Mediathek Tel.: 0 831 252 82 - 69, Fax: -873 klassen also A-Jugend bis Bambini Die Sport-Vereine vom dienen. Der ZAK möchte mit der im Spielbetrieb. Einzige Ausnahme „bayerischen Seeufer“: Mediathek die komplexe Welt ist die A-Jugend, hier hat man eine TSV Hege/Wasserburg der Abfall- und Energiewirtschaft erweiterte Spielgemeinschaft mit SV Nonnenhorn anhand von vielen filmischen Pro- dem SV Kressbronn. BC Bodolz jekten anschaulich darstellen und Leider fehlen bei der C.- und D.- die BürgerInnen zum Mitmachen Jugend noch erfahrene Betreuer.

3 D Allgemein Oktober 2020

Apfelwochen am Bodensee bis 11.10.2020

Bis 11. Oktober 2020 dreht sich wieder alles um unsere frisch gereiften Teilnehmende Gastronomiebetriebe Vitamin­spender mit dem unvergleichlichen Aroma. Der Apfel prägt die Bo- in Wasserburg und Nonnenhorn denseeregion über das ganze Jahr: Nach dem Winter, wenn die unzähligen weißen Blüten die Plantagen erfüllen, ist der Frühling endlich da. In der - Café Restaurant Eulenspiegel, Dorfstraße 25, Wasserburg (Bodensee) ­wärmenden Sonne des Sommers wachsen die Äpfel heran und zum Herbst - Schloss Hotel, Halbinselstraße 78, Wasserburg (Bodensee) hin nehmen sie ihre leuchtende Farbe an – es kann geerntet werden! Wir laden Sie ein, die Apfelernte voller Lebensfreude mit uns zu feiern. - Hotel-Gasthof „Zur Kapelle“, Kapellenplatz 3, Nonnenhorn

Seien Sie herzlich willkommen zu den Apfelwochen und erkunden Sie die - Vietnam House in der Weinstube Fürst, Kapellenplatz 2, Nonnenhorn Welt des Bodensee-Apfels. Ganz aktiv bei einer Wanderung durch die Obst- - Weingut Peter Hornstein, „Zum Winzer“, plantagen oder eher gemütlich bei einem Apfelmenü – aber immer genuss- Sonnenbichlstraße 5-7, Nonnenhorn voll. Zeit zum Probieren unserer regionalen Köstlichkeiten finden Sie dabei immer. Informationen zu den Apfelwochen am Bodensee erhalten Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sie im ausführlichen Programmheft oder im Internet unter www.apfelwochen-bodensee.de

Genussherbst am Lindauer Bodensee 10. bis 24.10.2020 – Die Welt gehört dem, der sie genießt. –

Wenn es im Herbst nach reifen ­Äpfeln duftet und die Weinreben volle ­Trauben tragen, dann verwandelt sich die Bodenseeregion für zwei Wochen in eine Art Schlaraffenland. Getreu dem Motto „Genuss kennt keine Grenzen“ servieren die Gemeinden Lindau, Wasserburg, Nonnenhorn, Bodolz und Bregenz vom 10. – 24.10.2020 gemeinsam ein köstliches Programm.

Viele Gastronomen haben Menüs und Pauschalen für einen genüsslichen Kurzurlaub am Bodensee geschnürt. Zudem lassen sich Köche, Winzer und Obstbauern über die Schulter schauen und verraten den einen oder anderen Geheimtipp.

Einige Veranstaltungen und Kulinarische Events Gerade in diesem Jahr erfahren regionale Produkte eine neue Anerkennung. Ausführliche Informationen zum Genussherbst am Bodensee Das Programm des Genussherbstes bringt diese Wertschätzung zum Ausdruck: erhalten Sie im Programmheft oder im Internet unter Alle Informationen zu den Veranstaltungen und den beiden Event-Highlights www.lindauerbodensee.de „Wasserburger Genusswanderung“ und „Wein.Erlebnis.Tour“ in Nonnenhorn mit einem ganz besonderen „Winzerhopping“ finden Sie unter www.genuss- herbst.eu. Antara in Wasserburg

Antara – das effektive Regine Bewegungskonzept für den ganzen Bitsch Körper Gesunder Rücken Flacher Bauch Einbaumöbel Attraktive Körperhaltung in Dachschrägen Schnupperwochen ab Mittwoch, 16.09.2020 Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne. Yoga Loft Wasserburg | Bahnhofstr. 4 | Wasserburg Sandgraben 3 88142 Wasserburg Tel. 08382-88 70 64 www.schreinerei-zapf.de Anmeldung: siebzehn.fit | E-Mail: [email protected] | Telefon: 07543 / 5 44 97

4 D Oktober 2020 Allgemein

Corona-Testzentrum im Landkreis Lindau: Ein erstes Fazit

Seit Freitag, 28. August gibt es auf erklärt Landrat Elmar Stegmann. Erkrankte Personen werden im - Bayerisches Staatsministerium dem Gelände des Umlade- und Welche Länder als Risikogebiete Testzentrum nicht getestet, sondern für Gesundheit und Pflege Wertstoffzentrums an der Bösen- eingestuft sind, veröffentlicht das sollen direkt telefonischen Kontakt­ www.stmgp.bayern.de/vorsorge/ reutiner Steig ein „Bayerisches Robert-Koch-Institut auf seiner mit dem Hausarzt oder dem ärzt- infektionsschutz/infektionsmonitor Testzentrum“. Geöffnet ist das Internetseite unter www.rki.de. lichen Bereitschaftsdienst (Telefon bayern/ Testzentrum am Montag, Mitt- Die weiteren dem LGL gemeldeten 116 117) aufnehmen. Informati- - Bundesministerium für Gesundheit woch und Freitag von 17:30 Uhr Covid-Fälle der letzten sieben Tage onen zum Coronavirus gibt das www.bundesgesundheitsministe- bis 19:30 Uhr und Sonntag von wurden über Ärzte erfasst, die bei Landesamt für Gesundheit und rium.de/coronavirus.html 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr. An den Symptomen oder begründetem Lebensmittelsicherheit unter der - Kassenärztliche Vereinigung in ersten sieben Terminen wurden Verdachtsfällen getestet hatten. Bei Nummer 0 9131 68 08 - 51 01. Bayern (KVB) insgesamt 773 Personen ­getestet. den erkrankten Personen handelt www.kvb.de Bisher waren fünf Tests positiv, es sich einerseits um Reiserückkeh- Weitere Informationen zum wobei die Testergebnisse vom rer und andererseits um Kontakt- Corona­virus gibt es hier: Impressum: gestrigen Montag noch ausstehen. personen von Covid-19-Patienten. - Robert-Koch-Institut Landratsamt Lindau (Bodensee) Aufgrund der hohen Nachfrage Eine Liste mit Ärzten, die Testungen www.rki.de Stiftsplatz 4 hat der Betreiber Allgäu Medical durchführen, ist auf der Internet- - Bayerisches Landesamt für 88131 Lindau (Bodensee) Service bereits Mitte der vergan- seite des Landkreises unter ­www. Gesundheit und Lebensmittel­ Telefon 0 83 82 / 270 - 103 genen Woche die personellen landkreis-lindau.de zu finden. sicherheit Telefax 0 83 82 / 270 - 115 Kapazitäten für die Erfassung der „Mit Blick auf die steigenden www.lgl.bayern.de www.landkreis-lindau.de persönlichen Daten erhöht. Das ­Zahlen bitte ich alle Bürgerinnen Landratsamt hat außerdem einen und Bürger nochmals eindringlich dritten Container vor Ort aufge- um die Einhaltung der Hygienevor- stellt. „Dass das Angebot so gut gaben“, so Stegmann. angenommen wird, ist erfreulich, allerdings sollten sich mit Blick auf Wichtiger Hinweis: die Testkapazitäten in erster Linie Testen lassen kann sich jede ­Person diejenigen Personen testen lassen, mit Wohnsitz im Landkreis Lindau die für sich einen begründeten oder Personal von Schulen, Kinder- ­Verdacht haben oder aus einem tagesstätten und Pflegeeinrichtun- Risikogebiet zurückkommen“, gen mit Arbeitsort im Landkreis.

Auch in Krisenzeiten: Bilden Sie aus! Wir helfen Ihnen.

Sehr geehrte Damen und Herren, Menschen eine Perspektive bieten drei Vorjahren aufrecht erhalten Genauere Informationen zum die Corona-Krise stellt viele kleine – denn die Auszubildenden von oder erhöht, wird jeder Ausbil- Bundesprogramm­ „Ausbildungs- und mittlere Betriebe vor enorme heute sind unsere Fachkräfte von dungsplatz mit 2.000 Euro, jeder plätze sichern“ finden Sie unter Herausforderungen – auch beim morgen. Ihre Ausbildung ist eine neu geschaffene Ausbildungs- www.bmas.de/ausbildung-sichern Thema Ausbildung. Denn gerade unverzichtbare Investition in unser platz sogar mit 3.000 Euro unter- und diese Unternehmen, das Handwerk aller Zukunft. Darum möchte ich stützt. www.arbeitsagentur.de/unternehmen. und der Mittelstand, sorgen für Sie ausdrücklich dazu ermutigen, - Die Förderung gilt für alle Aus- den Großteil der Ausbildungsplätze gemeinsam mit uns die Ausbil- bildungen, die frühestens am 1. Machen Sie mit, bilden Sie aus – in Deutschland und sind zugleich dung junger Menschen zu sichern. August 2020 beginnen. und bleiben Sie gesund! besonders von der Pandemie - Ebenfalls 3.000 Euro erhalten Mit freundlichen Grüßen betroffen. Lassen Sie uns gemein- Unser Schutzschirm für Ausbildung Unternehmen, die bis zum 31. Hubertus Heil, MdB sam für diese Ausbildungsplätze unterstützt Sie dabei mit dem Bun- Dezember 2020 Auszubildende Bundesminister für Arbeit kämpfen und jungen Menschen desprogramm "Ausbildungsplätze aus insolvent gegangenen Betrie- und Soziales einen Abschluss ermöglichen! sichern" pünktlich zum neuen Aus- ben übernehmen. Mit dem Bundesprogramm "Aus- bildungsjahr: - Außerdem können kleine und * Als besonders von der Krise betrof- bildungsplätze sichern" wollen - Ab dem 1. August 2020 können mittlere Unternehmen, die ihre fen gelten Betriebe, die in der wir Sie als Unternehmen dabei von der Corona-Krise besonders Auszubildenden und das Ausbil- ersten Hälfte des Jahres 2020 unterstützen. Damit Sie weiterhin betroffene Betriebe* mit bis zu dungspersonal nicht in Kurzar- wenigstens einen Monat Kurzarbeit ausbilden können, ohne Ihre Aus- 249 Beschäftigten für jeden Aus- beit schicken, einen Zuschuss zur durchgeführt haben oder deren zubildenden in Kurzarbeit oder zu bildungsvertrag eine Prämie bei Brutto-Ausbildungsvergütung in Umsatz in den Monaten April und anderen Unternehmen schicken der Bundesagentur für Arbeit Höhe von 75 Prozent erhalten. Mai 2020 um durchschnittlich zu müssen. Gerade in diesen unsi- beantragen. Wird das Ausbil- mindestens 60 Prozent gegenüber cheren Zeiten müssen wir jungen dungsniveau im Vergleich zu den April und Mai 2019 liegt.

5 D Allgemein Oktober 2020

Projekt „Generation 55plus“

Sehr geehrte Damen und Herren, uns den Corona-Herausforde- Auszug aus dem aktuellen Welche Lebensmittel sollten bevor- seit 2018 das Projekt "Generation rungen stellen und gleichzeitig Programm: zugt auf dem Speiseplan stehen? 55plus" vom bayerischen Staats­ technisch modern voranschreiten. Wie lassen sich eine ausgewogene ministerium für Ernährung, Land- Eine Referentin ist dabei live mit Genussvoll essen – das Herz stär- Ernährung und Genuss verbinden wirtschaft und Forsten gestartet den Teilnehmern am Bildschirm ken und praktisch im Alltag umsetzen? wurde hat sich viel entwickelt. verbunden und hält ihren Vor- Mit einer ausgewogenen Ernäh- Antworten erhalten Sie in dieser In Kochkursen, Ernährungsvor­ trag, statt z. B. im Vereinsheim, rung stärken Sie Herz und Gefäße. Veranstaltung. trägen, Bewegungsangeboten sicher in den Wohnzimmern der Eine besondere Rolle spielt dabei Referentin: Anna-Maria Stüttgen, oder Kombinationsveranstaltungen Interessierten.­ der Einsatz von Fetten und Ölen. Diätassistentin werden Menschen ab der Lebens- Denn auch wenn ein neues Kurs- Doch welche Fette sind günstig/ Termin 1: mitte über gesunde Ernährung programm steht, wir wissen nicht, ungünstig? Was ist der Unter- Montag, 21.09.2020, und Bewegung informiert. ob dieses Jahr nicht wieder weite- schied zwischen raffinierten und 15:00 bis 16:30 Uhr Wie sich nicht nur der Körper, re Schutzmaßnahmen getroffen nativen Ölen? Und was gehört Termin 2: ­sondern auch der Kalorienbedarf, ­werden müssen, darum starten sonst noch zu einem „herzgesun- Donnerstag, 05.11.2020, der Stoffwechsel, oder die Nähr- wir mit den Online Angeboten und den Lebensstil“ dazu? Dies und 15:00 bis 16:30 Uhr stoffzufuhr verändert, erklären wagen uns in neues Terrain vor. mehr erfahren Sie bei uns! Ort: Online-Seminar unsere gut geschulten Fachreferen- Gerne helfe ich Ihnen, bei Fragen Referentin: Steffi Böhme, Diplom- tinnen in interessanten Vorträgen. zur Onlineteilnahme. Es ist wirklich Ökotrophologin Weitere Termine, Informationen Mit diesen kostenlosen ­Angeboten einfach, unserer Generation 55plus Termin: und den aktuellen Flyer ersehen möchten wir der Bevölkerung traue ich das zu!! Dienstag, 20.10.2020, Sie auch auf unserer Homepage. Impulse geben, wie sie sich all- 15:00 bis 16:30 Uhr tagstauglich fit und gesund halten Falls Sie Flyer mit unserem neuen Ort: Online-Seminar Carina Brunner ­können, um ein hohes, gesundes Kursprogramm für Ihre Einrichtung Ansprechpartnerin und glückliches Alter zu erreichen. haben möchten, schicke ich Ihnen Genussvoll mitten im Leben: "Generation 55plus" 2020 hat uns doch arg ausge- diese gerne zu. Schreiben Sie mir Bewusst essen, täglich bewegen bremst. Viele der geplanten bitte in einer Antwort E-Mail wie Ab der Lebensmitte verändern sich Amt für Ernährung, Landwirtschaft ­Veranstaltungen wurden abgesagt. viele Sie benötigen. Des Weiteren Körper und Stoffwechsel und es und Forsten Kempten (Allgäu), Doch wir wollen weiter positiv in können auch gerne interessierte ergeben sich neue Anforderungen Adenauerring 97 die Zukunft blicken und weitere Gruppen oder Vereine die Vorträge an den persönlichen Lebensstil. 87439 Kempten (Allgäu) Angebote planen. Neu ist zum für ihre Räumlichkeiten buchen. Eine ausgewogene Ernährung Telefon +49 831 526 13 - 12 19 ersten Mal unser Online Kurs und ausreichend Bewegung spie- [email protected] ­Angebot. Denn auch wir wollen len eine immer wichtigere Rolle. www.aelf-ke.bayern.de

Gut beraten – TANZSCHULE GEIGER In der Grub 28 mit Sicherheit. 88131 Lindau [email protected] +49 8382 4994 Seit 20 Jahren Ihr Partner in allen Versicherungs- und Finanzfragen. TANZ

Roger Fackelmayer MAL WI EDER ! Sandra Fackelmayer Partner im vfm-Verbund tanzschule-danielgeiger.de Mit über 70 Versicherungsgesellschaften bieten wir Ihnen eine echte Auswahl. Grundkurse Aufbaukurse Hochzeitskurse So. 11.10. 20:30 h So. 11.10. 19:30 h So. 11.10. 17:00 h FACKELMAYER GmbH · Versicherungsmakler Mi. 11.11. 20:45 h So. 08.11. 18:00 h So. 13.12. 17:00 h Mittlere Bildgasse 1 · 88142 Wasserburg Fr. 13.11. 20:30 h Di. 10.11. 20:30 h So. 21.02. 17:00 h Tel.: 08382 89415 · www.vfm-Fackelmayer.de So. 10.01. 18:00 h So. 13.12. 20:30 h Di. 12.01. 20:30 h Disco Fox West C. Swing Stufe 1 Stufe 1 Mo. 14.09. 20:30 h Party Dance Mix So. 24.01. 16:00 h Disco Fox, Salsa, Swing So. 11.10. 19:30 h So. 15.11. 17:00 h Stufe 2 Fr. 13.11. 19:15 h Eine sechsköpfige Familie aus Kressbronn sucht ab sofort So. 21.02. 16:00 h FAC_AZ_20-Jub_95x65_170907_rz.indd 1 07.09.2017 11:17:07 Mi. 18.11. 19:50 h eine nette, zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe Tango Argentino Salsa Stufe 2 Mo. 12.10. 20:30 h auf Minijobbasis Stufe 1 Stufe 1 So. 15.11. 16:00 h Do. 15.10. 21:05 h So. 15.11. 19:30 h Mi. 16.12. 19:50 h die uns zweimal die Woche vormittags beim Saugen, Staub wischen, So. 21.03. 16:00 h Do. 28.01. 21:05 h Stufe 2 Fr. 29.01. 19:15 h Mi. 14.10. 19:50 h Line Dnace Bad putzen unterstützen kann. Wir freuen uns auf nette Anfragen. Stufe 2 Beginner So. 19.11. 21:05 h Mo. 16.11. 18:00 h Email: [email protected] Do. 04.03. 21:05 h

6 D Oktober 2020 Allgemein

Unsere Ausstellungen sind von Mi. bis Sa. geöffnet trilago gmbh Im Leimen 16 88069 Tettnang-Tannau Tel. 07542 93141-0

späth by trilago DER PERFEKTE Berblingerstr. 22 Kassetten-Markisen 88074 Meckenbeuren von Warema BODEN Tel. 07542 4410 Schöner Schutz für Ihr individuelles www.trilago.de an sonnigen Tagen Raumgefühl boden I parkett I sonnenschutz raumtextilien I terrassendach

Kinderschutzbund

Ich mache mir die Welt wie sie mir gefällt! Der Kinderschutzbund Lindau Jahre gekommen ist, ganze 75 Friedensbotschaft los, die auch führt für Grundschulkinder - trotz Jahre ist sie alt, beschlossen die schon das erste Mal in Hard/Öster- Corona-Pandemie - eine Ferienbe- Kinder, ihre Pippi etwas zu verjün- reich ankam und von dort weiter treuung der besonderen Art durch. gen. Nichtsdestotrotz sind wir auf auf die Reise ging. Mit kleinen Gruppen und aus- der Suche nach dem Spunk sehr Trotz Corona Schutzmaßnahmen reichend Betreuungspersonal erfolgreich, stärken alle unsere wie Maskenpflicht, Abstand halten, gelingt es dem Team für den Kin- inneren Kräfte , tanken neue Ener- Fiebermessen ect. , haben wir die derschutzbund Lindau, mit Unter- gie in der Natur und dürfen einfach gute Erfahrung gemacht, dass die stützung der Stadt Lindau und der Kind sein in der schönen Lindauer besondere Zeit unser Vertrauen Gemeinde Wasserburg (Bodensee), Region. Spielen, Forschen, Entde- zueinander stärkt, die Freiheit vor- die Ferienbetreuung in den Som- cken, eine riesengroße Villa Kunter- handen bleibt und die Gemein- merferien zu gestalten. bunt bauen, Schatzkisten gestalten schaft gestärkt werden kann, Getreu nach dem Motto von Pippi und Sommer-Gute-Laune-Collagen bekräftigt Karin Eigler Leitung der Langstrumpf: „ Ich mache mir die kreieren standen auf dem Pro- Ferienbetreuung mit ihrem ein- Welt wie sie mir gefällt“. gramm. Außerdem schickten die satzbereiten Team. Nachdem Pippi ja schon in die Kinder eine Flaschenpost mit einer Die Bodensee Card PLUS

Bis 31. Dezember 2020 gültig! Einmal zahlen - Über 160 kostenfreie Inklusiv-Leistungen samt Bodenseeschifffahrt!

Die Bodensee Card PLUS ist die Erlebniskarte für die Vierländer- region Bodensee. Nach dem ein- maligen Kauf der Karte profitieren die Karteninhaber von zahlreichen Vorteilen: Freier Eintritt bei über 160 Attraktionen, freie Fahrt mit Preise der Bodensee Card PLUS 100% ohne versteckte Zusatzkosten: den Kursschiffen der Weißen Flot- PLUS PLUS te, Exklusiverlebnisse und Express Bodensee Card Bodensee Card Check-In bei vielen Ausflugszielen. für 3 Tage für 7 Tage Der Clou: Die Bodensee Card PLUS Inkl. freie Fahrt der Bodensee Inkl. freie Fahrt der Bodensee ist für 3 Tage oder für 7 Tage erhält- Kursschifffahrt an zwei wählbaren Tagen Kursschifffahrt an vier wählbaren Tagen lich. Die Erlebnistage können im Erwachsene 69, - € 109, - € gesamten Zeitraum vom 4. April bis (ab 16 Jahre) 31. Dezember 2020 flexibel an frei wählbaren Tagen genutzt werden. Kinder 41,- € 65,- € Erhältlich ist die Bodensee Card (6-15 Jahre) PLUS bei der Tourist-Information Wasserburg und Nonnenhorn oder Mini Beim Kauf einer Erwachsenenkarte Beim Kauf einer Erwachsenenkarte online unter www.bodensee-card.eu. (0-5 Jahre) kostenlos. kostenlos.

7 D Allgemein Oktober 2020

Wasserburger Gastronomie

Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten!

Gaststätten Telefon Öffnungszeiten

Hotel-Weinstube Gierer 9 87 20 kein Ruhetag Hege 9 täglich mittags 11:30 bis 14:00 Uhr und abends warme Küche von 17:30 bis 21:15 Uhr;

Hotel Walserhof 98 56 - 0 Montag und Dienstag Ruhetag Nonnenhorner Str. 15 täglich ab 10:00 Uhr durchgehend geöffnet, warme Küche von 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 21:00 Uhr

Hege Strand 3 2 74 98 85 kein Ruhetag Mooslachenstraße 3 täglich ab 10:00 Uhr geöffnet

Hotel-Restaurant Lipprandt 9 87 60 Ab 05.10.2020 bis Ende März wegen Umbaumaßnahmen geschlossen Halbinselstraße 65 12:00 – 14:00 Uhr Mittagstisch, 14:00 – 17:00 Uhr Kaffee und Kuchen und von 18:00 – 21:00 Uhr Abendessen

Fischerklause am See 88 70 66 Mittwoch und Donnerstag Ruhetag Uferstraße 17 Montag und Dienstag von 17:30 bis 21:30 Uhr; Freitag, Samstag und Sonntag von 11:30 bis 14:00 Uhr und von 17:30 bis 21:30 Uhr geöffnet

Fugger Gasthaus Adler 35 44 Mittwoch Ruhetag Fuggerstr. 62 tägl. ab 16:30 Uhr geöffnet, Sonn- und Feiertag ab 17:00 Uhr Fam. Greising

Café Restaurant 9 89 64 52 Montag und Dienstag Ruhetag Eulenspiegel Mittwoch bis Samstag 18:00 bis 22:00 Uhr; Sonn- und Feiertag 12:00 bis 20:30 Uhr Dorfstraße 25 weitere Infos: www.eulenspiegel-restaurant.de

Schlosshotel Wasserburg 27 33 30 - 0 kein Ruhetag Restaurant/Bar täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Auf der Halbinsel

Café Restaurant Daniel's 9 88 55 50 Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt auf. Halbinselstraße 60

Gör – Internationale Spezialitäten 5 04 32 21 Essen zum Mitnehmen, kein Ruhetag Halbinselstraße 4 Montag bis Samstag von 11:00 – 21:00 Uhr, Sonn- und Feiertag von 12:00 – 21:00 Uhr

's Fischlädele Bichlmair 8 93 68 Essen zum Mitnehmen, sonn- und feiertags geschlossen Jägersteig 5 Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9:00 – 18:30 Uhr; Mittwoch und Samstag 9:00 – 14:00 Uhr Mittwoch vor Feiertagen 9:00 Uhr – 18:30 Uhr

Sumser 2 2 74 63 46 Mittwoch Ruhetag Lindenplatz 2 ab 15.10.2020 nur abends von 17:00 – 22:00 Uhr und Samstag und Sonntag von 11:00 – 22:00 Uhr

Winterbergstüble 0176 Montag Ruhetag, 12.10.2020 bis 23.11.2020 Betriebsferien Ausflugslokal & Sportgaststätte 76 86 27 32 Dienstag bis Freitag 17:00 – 22:00 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage 10:00 – 22:00 Uhr; Hengnau 106 Wir sind auch in den Betriebsferien für die Planung von Weihnachts- und Privatfeiern telefonisch erreichbar.

CARALEON 98 00 Montag und Dienstag Ruhetag Hotel Restaurant Mittwoch bis Freitag 18:00 bis 21:30 Uhr; Samstag und Sonntag 12:00 – 21:30 Uhr Halbinselstraße 70 Frühstück täglich: Montag bis Freitag 8:00 – 10:00 Uhr; Samstag und Sonntag 8:00 – 10:30 Uhr

PINOT Die Weinbar 9 43 21 74 bis 3. Oktober geöffnet Hattnau 62 täglich von 14:00 Uhr bis 23:00 Uhr geöffnet, an Feiertagen geöffnet

Da Salvatore – Sonnenhof 5 04 42 16 kein Ruhetag Halbinselstraße 75 täglich 10:00 bis 0:00 Uhr geöffnet Alle Angaben ohne Gewähr 8 D Oktober 2020 Allgemein

Nonnenhorner Gastronomie Das Fundamt informiert

Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten! Folgende Gegenstände wurden im vergangenen Monat abgegeben: Gaststätten Telefon Öffnungszeiten Wasserburg, Tel. 98 53 - 16 Hotel "Haus am See" 9 88 51 - 0 Dienstag und Mittwoch Ruhetag – 1 Herrenfahrrad Uferstraße 23 Frühstück 7:30 – 10:30 Uhr Kaffee und Kuchen 13:00 – 17:00 Uhr – 1 einzelner Schüssel „ABUS“ Abendkarte 18:00 – 21:30 Uhr

Hotel Restaurant Spa "Torkel" 98 62 - 0 Mittwoch Ruhetag Versteigerung Seehalde 14 Donnerstag bis Dienstag Eine öffentliche Versteigerung Frühstück 7:30 Uhr – 10:00 Uhr; Lunch 12:00 Uhr – 14:00 Uhr; von Fundgegenständen findet Kaffee & Kuchen 14:00 Uhr – 17:00 Uhr; Fine dining ab 18:00 Uhr am Donnerstag, 8. Oktober 2020 ab 15:00 Uhr in der Gasthof "Zur Kapelle" 82 74 kein Ruhetag Sumserhalle statt. In diesem Kapellenplatz 3 Durchgehend warme Küche von 11:30 bis 21:00 Uhr Jahr kommen in erster Linie Weiterhin vorbereitete Speisen am Stand zum Mitnehmen Fundfahrräder sowie Schmuck Adler 82 34 kein Ruhetag und Brillen unter den Hammer. Hotel & Gasthaus Warme Küche 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 21:00 Uhr Wegen der Corona-Pandemie Sonnenbichlstraße 25 gelten in der Sumserhalle Hygiene- und Abstandsregeln. Ristorante-Pizzeria-Cafe 2 73 64 55 Betriebsurlaub vom 05.10. bis 19.10.2020 Jeder Teilnehmer hat sich beim »La Gondola« Mittwoch Ruhetag; Eintreten und beim Verlassen der Sumserhalle die Hände zu Seehalde 2 Montag bis Samstag 17:00 – 23:00 Uhr desinfizieren. Des Weiteren Sonn- und Feiertag 11:30 – 14:00 Uhr und 17:00 – 23:00 Uhr ist eine Eintrittserklärung zu Vietnam House 2 66 76 Dienstag Ruhetag unterschreiben. Während der in der Weinstube "Fürst" Montag bis Sonntag Versteigerung ist darauf zu Kapellenplatz 2 Warme Küche von 11:30 bis 14:30 Uhr und 17:30 bis 22:00 Uhr achten, dass ein Mindestabstand von 1,50 Meter zu anderen Teilnehmern einzuhalten wird. Hotel Seehalde GbR 2 77 56 90 Frühstücksbuffet 7:30 – 11:00 Uhr, Sofern dies nicht immer möglich Seehalde 6 auch für außer Haus Gäste mit Reservierung ist, z. B. bei der Übergabe von Kleine Familienfeiern bis 35 Personen nach Absprache möglich ersteigerten Fundsachen, ist Alle Angaben ohne Gewähr eine Mund-Nasen-Schutzmaske zu tragen. Öffnungszeiten – Rädlewirtschaften Nonnenhorn, Tel. 98 68 - 22 Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten! – Kinderarmkette – Damenarmbanduhr Datum Ort Name / Anschrift Telefon Öffnungszeiten – Fahrradhelm und Fingerring 23. Oktober bis Wasserburg/ Weinrädle 0 83 82 / ab 15:00 Uhr – Stofftasche mit Badeartikeln 12. Dezember 2020 Hattnau Schmidt 8 90 72 Sonntag und – Handy Nokia Hattnau 11 Montag Ruhetag – Herrenarmbanduhr bis 31. Oktober 2020 Nonnenhorn Weinrädle 0 83 82 / ab 16:00 Uhr Reinhard Marte 80 42 Montag Ruhetag, Sonnenbichlstraße 14 außer an Feiertagen! Die Fundgegenstände können bis 31. Oktober 2020 Nonnenhorn Weinrädle „Zum Winzer“ 0 83 82 / täglich vom Verlierer beim Fundamt der Erika Hornstein 88 75 70 ab 15:00 Uhr geöffnet Gemeinden während den üblichen Sonnenbichlstraße 5 Öffnungszeiten gegen Vorlage eines Personalausweises bzw. Bis auf Weiteres Montag Nonnenhorn Weinrädle 0 83 82 / Bitte mit Voranmel- Reisepasses oder ­Führerscheines bis Donnerstag geöffnet Fam. Wendelin Hornstein 84 83 dung und nur bei abgeholt werden. von 15:00 bis 20:00 Uhr Uferstr. 14 schönem Wetter Alle Angaben ohne Gewähr

9 D Allgemein Oktober 2020

Veranstaltungen Nonnenhorn

Regelmäßige Termine Individuelle Veranstaltungen dienstags Mama-macht-mehr-Kurs Samstag, 10. Oktober 2020 Dienstag, 13. Oktober 2020 mit Kathrin Kirberg Sonntag, 11. Oktober 2020 Dienstag, 20. Oktober 2020 „Hatha YOGA für ALLE“ Landesteg Nonnenhorn Samstag, 24. Oktober 2020 15:00 - 17:00 Uhr mit Heilpraktiker und Yogalehrer 19:15 - 20:15 Uhr 15:00 - 17:00 Uhr Weingut "Hornstein am See" Klaus Wendel und Yogalehrerin & (10 Wochenkurs 89,00 €) Weingut "Zum Winzer" Conrad-Forster-Str. 50 Ayurvedaköchin Astrid Siegert, 60-minütiges Ganzkörpertraining an Sonnbichlstr.5 Genussherbst Im Obstgarten 2a, der frischen Luft, das auf die Bedürf­ Genussherbst Weingut "Von der Presse in den Keller" Nonnenhorn nisse von Mamas zu­geschnitten ist. Führung mit Verkostung Im Weingut "Hornstein am See" 19:00 - 20:30 Uhr Die erste Stunde ist eine kostenlose bei Erika & Peter Hornstein. erleben Sie den Weinbau hautnah Anmeldung unter Probestunde. Anmeldung und Infos 16 Rebsorten baut die Familie und erfahren viel über Klima, 01 76 – 32 88 15 08 unter 01 79 - 9 16 31 92 oder von Peter Hornstein an, der das Boden und die Arbeit des Winzers. Kosten für 10 Kursstunden 90,00 €. [email protected] Weingut in zweiter Generation Dabei haben Sie Gelegenheit Bitte Decke, Kissen und Matte mit- erfolgreich­ leitet. einige typische "Seeweine" zu donnerstags bringen. Fünf davon werden verkostet, nach- verkosten. dem Sie Weinkeller und Brennerei Anmeldung: mittwochs Rückenzirkel am See besichtigt haben. Termin 1 bis 12.10.2020 Ausgewählte Übungen an Stationen Anmeldeschluss Termin 2 bis 19.10.2020 Unser Dorfmuseum trainieren Kraft, Gleichgewicht und für 10.10.2020 und 11.10.2020: unter Telefon 0 83 82 - 82 50. Dorfmuseum / Seehalde 4 Ausdauer. Mit einer Dehneinheit bis 03.10.2020, 13:00 Uhr Preis pro Person 10,00 €. Das Dorfmuseum hat von März bis zum Abschluss. für 24.10.2020 Oktober geöffnet von Pro Einheit 13,00 € bis 17.10.2020, 13:00 Uhr 10:00 - 12:00 u. 13:30 – 17:00 Uhr Uferanlage / Schiffsanlegestelle Telefon 0 83 82 – 88 75 70. 18:00 - 19:00 Uhr Preis pro Person: „YOGA für FRAUEN“ Um Anmeldung wird gebeten unter 17,50 € inkl. 5-Weinsorten-Verkostung, mit Yogalehrerin & Ayurvedaköchin Karin Buck, Physiotherapeutin, Kinder frei. Astrid Siegert Tel. 0 83 82 - 88 71 23 Im Obstgarten 2a, Nonnenhorn 8:30 – 9:45 Uhr Anmeldung unter freitags 01 76 – 32 88 15 08 Nordic Walking Tour Kosten 8 Mal à 75,00 €. für jeden der schon mal Kurs findet ab 4 Teilnehmer statt. gelaufen ist (Stöcke mitbringen,­ Taxi-Ring Lindau nur bei trockener Witterung). Ladestr. 45 Qi Gong der 4 Jahreszeiten Dauer ca. 1,5 Std. mit Frau Siegmann inkl. Auf- und Abwärmen Info unter Tel. 0 83 82 - 27 38 46 Friedhof / Richtweg Pfarrsaal, Seehalde 12 18:15 - 19:45 Uhr Marcus Egger 18:00 - 19:00 Uhr Sonnenschutz-Technik Kinderwagenkurs Markisen Rollläden mit Kathrin Kirberg • Kurierdienste Am Nonnenstein auf der Wiese Jalousien • Flughafentransfer GLASDACH-BESCHATTUNGEN 09:30 - 10:30 Uhr • Krankentransporte Insektenschutz-Gitter 60-minütiges Ganzkörpertraining an SOMMERGÄRTEN der frischen Luft, das auf die Bedürf­ Tag und Nacht ROLLTORE nisse von Mamas zu­geschnitten ist. Die erste Stunde ist eine kostenlose Tel. (0 83 82) 60 06 Bahnhofstraße 26a | Nonnenhorn Probestunde. oder 33 77 Tel. 0 83 82.27 123 (10 Wochenkurs 94,00 €). Mobil 0176.290 20 467 Fax (0 83 82) 14 55 eMail: Anmeldung und Infos unter [email protected] 01 79 - 9 16 31 92 oder [email protected]

Redaktionsschluss für November: 9. Oktober 2020

10 D Oktober 2020 Allgemein

Veranstaltungskalender Wasserburg

Regelmäßige Termine

MONTAG, MITTWOCH, FREITAG: DONNERSTAG: SAMSTAG: Wasserburger Energiegymnastik Yoga-Kurse Rundfahrt mit dem „Fit für den Tag“ 18:30-20:00 Uhr (Geübte) Dampfschiff Felicitas 8:00 bis 8:30 Uhr 20:15-21:45 Uhr (Anfänger) 11:30 – 13:00 Uhr / 14:00 – 15:30 Halbstündige Gymnastik aus dem Die Kurse sind von den Kassen Uhr Tai Chi und Qi Gong. anerkannt und bezuschusst. Treffpunkt: Gästesteg an der Schiffs- Treffpunkt: Wiese am Seeufer der 10 Abende, danach nach Absprache. anlegestelle beim Segelhafen auf Halbinsel (nur bei guter Witterung) Treffpunkt: der Halbinsel Ohne Anmeldung. Kostenfrei. Privatinstitut für Ayurveda und Anmeldung: Naturheilkunde, Halbinselstr. 43 Tel. +49 (0) 83 82 897 55. Apfelwochen am Bodensee MONTAG: Anmeldung: Kosten: 14,00 € Erwachsene / bis 11. Oktober Edelbrand und Likörverkostung Tel. +49 (0) 83 88 / 92 05 10. 8,00 € Kind (bis einschl. 11 J.) April – Oktober 20:00 Uhr Apfelwochenbroschüre und Info Kosten: 140,00 € für 10 Termine. Entfällt bei ungünstiger Witterung Brennereiführung mit Destillatprobe erhältlich in der Tourist-Info. bzw. bei zu geringer Beteiligung. Obst- und Ferienhof Schwand, Fit im Alter Tel. +49 (0) 83 82 / 88 74 74 oder: Schwand 2+3, 20:00-21:15 Uhr www.echt-bodensee.de/apfelwochen 5,00 € / kostenfrei mit EBC. Es wird Gymnastik zu flotter Ausstellungen Ohne Anmeldung. Musik gemacht. Treffpunkt: Kunstbahnhof Wasserburg DIENSTAG: Sumserhalle, Reutener Straße 12 Ausstellung Keller-/Hof-/Brennereiführung: Anmeldung: „3 Räume-4 Künstler“

Obst-/Weinbau früher und heute Tel. +49 (0) 83 82 / 894 91 Ausstellende Künstler: Mai – Oktober 17:00-18:30 Uhr Kosten: Elke Sckell, Hanne Diehm, Besichtigung des historischen Mitgliedschaft beim TSV Hege Patricio Cataldo, Piepe Hawran Wein-/Mostkellers mit Erläuterungen erforderlich. Ausstellungsdauer: zum Wandel der Zeit. Führung durch 26. September - 18. Oktober 2020 Traubenanlage und Betriebsgelände. Genussherbst am Bodensee Abschließende Verkostung Kunstverein Wasserburg am vom 10. Oktober bis 24. Oktober (Destillate/Wein) in der Brennerei. ­Bodensee e.V., Bahnhofstr. 18, Flyer und Info erhältlich in der Treffpunkt: Obsthof Bildgarten, 88142 Wasserburg, www. ku-ba.org Tourist-Info. Untere Bildgasse 4 – 8 / SB-Automat Öffnungszeiten Kunstbahnhof (KUBA) Tel. +49 (0) 83 82 / 88 74 74 oder: Ohne Anmeldung. Kosten: 5,00 € Freitag: 15:00-18:00 Uhr www.genussherbst.eu pro Person / 2,50 € mit EBC. Samstag: 15:00-18:00 Uhr Sonntag: 15:00-18:00 Uhr

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG IN UNSEREN GESCHÄFTEN! AliceAlice singtsingt vintagevintage Florist/in Apotheker/in (m/w/d) (m/w/d) JazzJazz && SwingSwing Traumhafte Musik für viele schöne Gelegenheiten!

FLORISTIK & KUNST St. Georgs Apotheke [email protected] Halbinselstraße 42 Bahnhofstraße 7 01523-3514497

88142 Wasserburg 88142 Wasserburg (B) TRAU DICH - Besuch mich auf der Hochzeitsmesse in 88079 Kressbronn www.vintagejazz.de Telefon 0 83 82 . 27 39 90 Telefon 0 83 82 . 88 76 50 www.vintagejazz.de So. 25.10.20 | Festhalle Kressbronn | Stand 22| 11-17 Uhr

11 D Allgemein Oktober 2020

Veranstaltungskalender Wasserburg

Individuelle Veranstaltungen Do, 01.10. / 20:00 Uhr Mi, 07.10. / 17:00-18:00 Uhr Mi, 14.10. + 21.10. / Fr, 16.10. + 23.10. / Konzert mit KuKo: Pferdekutschfahrt 17:00-18:30 Uhr 15:00-18:00 Uhr das Jazztrio am Bodensee Einstündige Fahrt mit der Pferde- Führung durch Kaffee trifft Schokolade Alle Stile von Surf bis Rock werden kutsche durch die wunderschöne Marschall's Beerengarten Probieren Sie Fairtrade Kaffee kreativ und immer wieder neu Landschaft rund um Wasserburg. Entdecken Sie je nach Jahreszeit der südlichsten Kaffeerösterei verjazzt. Mitreißend, pulsierend, Treffpunkt: Lindenplatz verschiedene Beeren, aber auch Deutschlands mit Bodensee­ inspirierend. Anmeldung: Äpfel, Birnen, Tomaten, etc. schokolade aus Wildkakaobohnen. Ort: Tourist-Info. Ort: Obsthof Marschall, Hege 65 Mit ca. 15-minütiger Verkostung. Café Eulenspiegel, Dorfstraße 25 Tel. +49 (0) 83 82 / 88 74 74 Anmeldung: nicht erforderlich Ort: Weltladen Wasserburg, Anmeldung: Kosten:11,00 € / 10,00 € mit EBC Kosten: Erwachsene 3,00 € / Halbinselstraße 73 [email protected] kostenfrei mit EBC Kosten: kostenfrei Kosten: kostenfrei Do, 08.10. / 20:00 Uhr Konzert mit Estrelas Do, 15.10./20:00 Uhr Mi, 21.10./20:00 Uhr Sa, 03.10. / 16:00-17:30 Uhr Groovige Sambas, sanfte Bossas, Konzert mit Christina Zurhausen Was ist wesentlich Äpfel in Ihrer Vielfalt – schwungvolle Baiaos und Choros - Fine and Mellow in unserem Leben? Apfelwanderung – lassen Sie sich entführen in die Bunter Mix aus Klassikern des Rundgespräch mit Elmar Gabriel Wanderung durch die Apfel­ klangvolle Welt Brasiliens. Jazz und Popp. und Anton Kimpfler. plantage, mit Wissenswertem Ort: Mit Stimme, Gitarre und Percus- Ort: Kulturraum Eulenspiegel, rund um den Apfel. Sie pflücken Café Eulenspiegel, Dorfstraße 25 sion wird hier sanft geswingt und Dorfstraße 25 die Äpfel, pressen daraus Apfel- Anmeldung: mitreißend gegroovt. Anmeldung: saft und braten Äpfel am offenen [email protected] Ort: +49 (0) 83 82 / 890 56 Feuer. Kosten: kostenfrei Café Eulenspiegel, Dorfstraße 25 Kosten: kostenfrei Ort: Obsthof Marschall, Hege 65 Anmeldung: Anmeldung: nicht erforderlich Fr, 09.10. / 15:30-18:00 Uhr [email protected] Fr, 30.10. / 20:00 Uhr Kosten: Erwachsene 5,00 € / „Häkelbüddel“ Kosten: kostenfrei Konzert mit Carlas Sax Affair kostenfrei mit EBC Handarbeits- und Basteltreff Moderne Rhythmik wie Pop, Tan- Ort: Ev. Gemeindehaus Fr, 16.10. / 16:00-18:30 Uhr go, Soul, Swing und stimmige Sa, 03.10. 16:00 Uhr bis Anmeldung: nicht erforderlich Pflück dir den Klangcollagen zusammen mit So, 04.10. bis Mittag Kosten: kostenfrei Höhepunkt der Genüsse eingängigen oder auch künstleri- Innere Empfindlichkeiten Wanderung durch die Apfel­ schen, anspruchsvollen Melodien. und seelisches Verletztsein Sa, 10.10./ ab 8:00 Uhr plantage, mit Wissenswertem Ort: Café Eulenspiegel, Dorfstraße Wochenendseminar mit Anton Wasserburger Genusswanderung rund um den Apfel. Sie pflücken 25 Kimpfler (Schriftsteller), Ansgar Entlang einer abwechslungsrei- die Äpfel, pressen daraus Apfel- Anmeldung: info@eulenspiegel- Liebhart (Psychotherapeut) und chen Wanderroute von rund 14 saft und braten Äpfel am offenen restaurant.de Inga Gessinger (Eurythmie). km Länge führt Sie die Route vor- Feuer. Kosten: kostenfrei Ort: Kulturraum Eulenspiegel, bei an besonderen Aussichtspunk- Ort: Obsthof Marschall, Hege 65 Dorfstraße 25 ten und verschiedenen Genuss- Anmeldung: nicht erforderlich Anmeldung: stationen. Kosten: +49 (0) 83 82 / 890 56 Treffpunkt: Erwachsene 2,00 € / Kinder 1,00 € Kosten: Winterbergstüble, Hengnau 106 auf Anfrage beim Anmeldung: Alle Angaben ohne Gewähr! Kulturraum Eulenspiegel [email protected] Es gelten die aktuellen gesetz­lichen Corona-Maßnahmen. Kosten: 42,00 € pro Person Bitte Mund-Nasen-Bedeckung nicht vergessen!

Hilfe gesucht! Ich suche für unseren Zwei-Personen-Haushalt mit großer Wohnung in Wasserburg eine junge Frau, die mir einmal wöchentlich für ca. 3 Stunden die Putzarbeit abnimmt. Telefon 0 83 82 / 895 41

12 D Oktober 2020 Wasserburg

Mitteilungen der Öffentliche Mitteilungen Tourist-Information Abschluss der Badesaison im Aquamarin Öffnungszeiten der Tourist-Information Nach dem verspäteten corona- der Hygiene- und Abstandsregeln. bedingten Öffnen des Freibads „Für alle Beteiligten war es keine 1. bis 11. Oktober 2020 „Aquamarin“ am 8. Juni 2020 leichte Zeit, vor allem die Zugangs- konnten nun die Verantwortlichen beschränkungen und Wartezeiten Montag - Freitag 8:00 – 12:00 Uhr auf eine doch recht ordentliche aufgrund von Corona waren an 14:00 - 16:30 Uhr Saison zurückblicken. Über 86.444 Schönwettertagen eine Herausfor- Ab 12. Oktober 2020 Badegäste wurden bis Ende August derung“, so Voigt. Die Gemeinde verzeichnet, das sind im Vergleich schließt in den Dank auch die Was- Montag - Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr zum Vorjahr 3.938 weniger (Im Mai serwacht-Ortsgruppe Wasserburg 14:00 - 16:30 Uhr 2020 war das Bad nicht geöffnet). mit ein, die an den Wochenenden Durch den Redaktionsschluss des den ehrenamtlichen Aufsichts- und Freitag 8:00 - 12:00 Uhr Dorfspiegel konnte die September- Rettungsdienst übernahm. auswertung noch nicht veröffentlich Situationsbedingte Änderungen werden. Erster Bürgermeister Harald aufgrund der Corona-Krise werden Voigt dankte den Schwimmmeistern kurzfristig bekannt gegeben. Michael Jeschke und Ulrich Lang für C die Umsetzung und Überwachung Tourist-Information Wasserburg Spender gesucht – Austräger/in (w/m/div) Lindenplatz 1 88142 Wasserburg (Bodensee) „einen Tannenbaum für den Lindenplatz“ gesucht Tel. 0 83 82 - 88 74 74, Fax 8 90 42 Damit auch dieses Jahr der Linden- [email protected] platz festlich durch einen Tannen- www.wasserburg-bodensee.de baum geschmückt werden kann, wird ein Spender gesucht. Selbstverständlich erhält der Die Gemeinde Wasserburg ­Spender eine „Aufmerksamkeit“ (Bodensee) sucht für nach- von der Gemeinde. folgende Gebiete ab sofort Bitte melden Sie sich bei der eine(n) Austräger/in für den Bauverwaltung der Gemeinde Dorfspiegel (einmal im Monat): ♥liches Dankeschön! Wasserburg (B), Frau Vera Richinger, Telefon: 98 53 33. Gebiet: Am Mittelseemoos, Die Saison 2020 neigt sich dem Schabhaldenweg, Obere Ende und wir möchten uns an Ihre Gemeindeverwaltung Bildgasse, Hengnauer Straße, ­dieser Stelle bei allen Helferinnen Reutenen einschl. Reutener Str. und Helfer bedanken, die uns das 1, Birkenried, Fuggersiedlung, ­ganze Jahr über bei einer Vielzahl Schwand, Werftstraße.

an Veranstaltungen­ unterstützt ­haben! Dank der guten Zusammen- DORFSPIEGEL Praxis für DORFSPIEGEL arbeit und vor allem Ihrem Engage- ganzheitliche Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg ment, konnten wir auch in diesem Physiotherapie Januar 2020 Jahr, das besondere Herausforde- rungen mit sich gebracht hatte, wieder ein abwechslungsreiches Herzlich Willkommen ! Kinder-Ferien-Programm sowie zahlreiche wöchentliche Veranstal- Wir begrüßen unseren neuen Kollegen Simon Bauer. Gerne stehen wir Ihnen kurzfristig für Termine tungen anbieten. Vielen Dank! zur Verfügung. Ihre Tourist-Information Bei Interesse bitte melden bei physio & spirit Ulrike Heinitz-Klose Nonnenhorner Str. 14 | 88142 Wasserburg (B.) Gemeinde­ Wasserburg (Boden- Tel.: +49 (0) 8382 504 16 26 | www.physio-spirit.de see), Frau Langrehr, Lindenplatz 1, 88142 Wasserburg (Bodensee), Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Redcord / Neurac, CranioSacral Therapie Osteopathie, Kiefergelenksbehandlung, Kinesiotape Tel.: 0 83 82 / 98 53 11.

13 D NonnenhornWasserburg Oktober 2020

Öffentliche Mitteilungen

Neues aus dem Gemeinderat (14.07.2020)

Ehemalige gemeindliche Haus- licher Fläche zur gewerblichen Nut- mülldeponie „Hochsträß“; Anord- zung von Frau Ann-Kathrin Roß- nung einer Detailuntersuchung wag, Fl.-Nr. 2284 der Gemarkung Die Gemeinde Wasserburg (Bodensee) sucht für sofort durch die untere Naturschutz- Wasserburg, das gemeindliche eine pädagogische Fachkraft behörde im Landratsamt Lindau Einvernehmen zu erteilen. Erzieher w/m/div (befristet) (Bodensee) vom 10. Juni 2020 für den gemeindlichen Kindergarten Abstimmungsergebnis: 16 : 1 Beschluss: Ja Nein Die Gemeinde Wasserburg (Bodensee) mit gut 4000 Einwohnern liegt Der Gemeinderat der Gemeinde Beratung und Beschluss­fassung am wunderschönen Bayerischen Bodensee. Unsere Gemeinde mit der Wasserburg (Bodensee) beauftragt über das Budget zur Skulpturen- historischen Halbinsel, dem Ortskern und den Ortsteilen ist durch den und bevollmächtigt den ­Ersten ausstellung 2022 Tourismus geprägt und vereint Obstbau, ein gutes Gewerbegebiet Bürgermeister zur Vornahme aller und eine lebendige Vereinskultur. Sie werden dort arbeiten wo andere rechtlichen und tatsächlichen Beschluss: Urlaub machen. Handlungen im Zusammenhang Der Gemeinderat der Gemeinde mit der Durchführung, Bezuschus- Wasserburg (Bodensee) nimmt Es handelt sich hierbei um Vollzeitstellen (39 Std./Woche). sung und sonstigen Abwicklung Kenntnis vom Wunsch der Orga- Wir legen Wert auf hohe soziale und fachliche Kompetenz, Teamfähig- der vom Landratsamt Lindau nisatoren zur Skulptura 2022 auf keit, Engagement und vor allem Freude an der Arbeit mit Kindern. (Bodensee) mit Schreiben vom 10. finanzielle Unterstützung. Juni 2020 (Az. 32-1783-106/01-tw ) Der Gemeinderat der Gemeinde Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst angeordneten Detailuntersuchung Wasserburg (Bodensee) stellt den (TVöD). der ehemaligen Hausmülldeponie Organisatoren zur Durchführung Auskünfte erhalten Sie „Hochsträß“. der Ausstellung „16. Skulptura bei der Kindergartenleiterin Frau Jahn, Tel. 0 83 82 / 88 78 80, 2022“ einen Zuschuss in Höhe von oder bei der Gemeindeverwaltung Frau Kluge Tel. 0 83 82 / 98 53 - 14 Abstimmungsergebnis: 17 : 0 28.000,00 € (brutto) in Aussicht, Ja Nein aufgeteilt auf die Haushaltsjahre Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisablich- 2021 und 2022. tungen) richten Sie bitte an Gemeinde Wasserburg (Bodensee), Linden- Beratung und Beschlussfassung Die Verwaltung wird beauftragt, platz 1, 88142 Wasserburg (Bodensee) oder per Mail mit PDF-Dateien über den Antrag auf Baugeneh- diesen Betrag in den Entwurf des an [email protected]. migung für die Gründung eines Haushalts 2021 einzuarbeiten Hundeplatzes bzw. Umwidmung und dem Finanzausschuss sowie landwirtschaftlicher Fläche zur dem Gemeinderat im Rahmen der gewerblichen Nutzung von Frau Entscheidung über die Haushalts- Ann-Kathrin Roßwag, Beuren satzung samt Haushaltsplan zur 122, 88145 Opfenbach, Fl. Nr. endgültigen Entscheidung vorzu- Die Gemeinde Wasserburg (Bodensee) sucht für sofort 2284, Gemarkung Wasserburg legen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Auszahlung des Betrages für die Mittagsbetreuung Beschluss: erst nach Vorliegen einer gültigen eine(n) Mitarbeiter(in) (w/m/d) Der Gemeinderat der Gemeinde Haushaltssatzung samt Haushalts- Wasserburg (Bodensee) beschließt plan erfolgen kann. im Rahmen von 10 bis 15 Stunden in der Woche. dem Antrag auf Baugenehmigung, Für Rückfragen steht Ihnen die Leiterin der Mittagsbetreuung Frau Kade, zur Gründung eines Hundeplatzes Abstimmungsergebnis: 17 : 0 Telefon 0 83 82 / 943 07 90 oder Frau Kluge, Personalverwaltung­ der bzw. Umwidmung landwirtschaft- Ja Nein Gemeinde Wasserburg (Bodensee), Telefon 0 83 82 / 98 53 14 zur Verfügung.

Haushaltshilfe ab sofort gesucht! Als Nachfolgerin für unsere langjährige, treue Haushaltshilfe suchen wir Sie für 3 x wöchentlich als Haushaltshilfe in einem Teilort von Wasserburg. Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Reinigung unseres Hauses sowie das Waschen und Bügeln. Eine Einstellung findet auf Basis eines geringfügigen Beschäftigungsverhältnisses statt. – 450 Euro Kontakt unter 0171 7 73 55 72. Redaktionsschluss für November: 9. Oktober 2020

14 D Oktober 2020 Wasserburg

URLAUB ZU HAUSE! NICHT NUR EINRICHTEN, SONDERN EIN ZU HAUSE SCHAFFEN.

INNENARCHITEKTUR & PLANUNG

INDIVIDUELLE MÖBEL AUS EIGENER WERKSTÄTTE LADENGESCHÄFTE: LUDWIGSTRASSE 22 & SALZGASSE 9 WOHNKONZEPTE, BÖDEN, FARBEN & STOFFE 88131 LINDAU (INSEL)

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für die Beratung & Planung +49 (0) 8382 / 260 28 82 Ihrer Wohnräume oder Bauprojekte. Wir freuen uns auf Sie! www.viktor-einrichtungen.de

Öffentliche Mitteilungen

Grundschule Wasserburg

Masken Corona begleitet uns auch im Schultag verteilt. Unsere Schüler Einschulung Erstklässler ­neuen Schuljahr. Aus diesem und Lehrer tragen die Masken mit Grund hat der Elternbeirat mit Hilfe Stolz. Bei strahlendem Sonnenschein Body Performance­ einstudiert, mit des Fördervereins der Grundschule und trotz turbulenter Umstände, der sie alle Erstklässler willkom- für alle Schüler und Lehrer Masken Ein herzliches Dankeschön an den die das Jahr 2020 mit sich brachte, men hießen. Im Anschluss trafen mit dem neuen Schullogo gespen- Elternbeirat und alle Unterstützer durften wir 23 neue Erstklässler sich alle Eltern und Schüler im det und pünktlich zum ersten des Fördervereins. bei uns an der Grundschule zur Pausenhof zum Fotografieren und ­Einschulung begrüßen. Kennenlernen. Auch unter Einhal- Die Begrüßung durch die Schul- tung der Abstands- und Hygiene- leitung Frau Benesch und die Seg- regeln, war es für alle ein schöner A C nung der Schüler durch Frau Käst- und gelungener Vormittag. ner fand nicht wie gewohnt in der B Kirche, sondern in der Sumserhal- Wir wünschen allen unseren Schü- le statt. Die Schüler der 2. Klasse lern ein schönes und vor allem Sternsingen – jetzt erst recht! hatten zur Begrüßung extra eine gesundes Schuljahr. Gerade in dieser besonderen Zeit ist der Segen der Sternsinger ein Energieteam Wasserburg wichtiges Zeichen für Hoffnung, Der nächste Termin der Zuversicht und Zusammenhalt. Reparaturstube findet Im Gegensatz zu den vielen Jahr- am Montag, 26.10.2020, statt. märkten, Weihnachtsmärkten und Öffnung ab 17:00 Uhr im Werk- Fasnetsumzügen, die aufgrund der raum der Grundschule Wasser- Corona-Pandemie schon abgesagt burg, Schulstraße 17. Der Zugang werden mussten, gibt es bei der zum Werkraum führt über die Bitte beachten Sie, dass die Sternsingeraktion 2021 durchaus Nähere Infos zu den Anmeldeforma- seitliche Kellertreppe zum Eingang ­Reparaturstube unter den derzeit die gute Nachricht: Sie findet statt! litäten und an welchen Tagen die hinunter. Willkommen sind alle gültigen Corona-Maßnahmen – wenn auch Coronabedingt in Sternsinger unterwegs sind, werden defekten Geräte, Gegenstände und stattfindet (1,5 m Abstand sowie ­etwas anderer Form als üblich. Der im November-Dorfspiegel bekannt Spielsachen, die man mit beiden Maskenpflicht).­ Besuch der Hl. Drei Könige kann die- gegeben. Händen tragen kann. ses Mal nur nach schriftlicher oder telefonischer­ Anmeldung erfolgen. Katharina Weidinger

15 D NonnenhornWasserburg Oktober 2020

Weltladen Aus der Wasserburger Ortschronik

Pfarrheim St. Georg 1963 - Der Hanse Louis moint `gsi´ und nit `gwä´ Öffnungszeiten In der August-Ausgabe des Dorf- bayrisch oder auch westallgäue- jeden Dienstag und Freitag spiegels hatte ich Sie um kleine risch. Tatsächlich müsste man aber 15:00 – 18:00 Uhr Beiträge zur Dorfgeschichte gebe- von Bodenseealemannisch spre- ten. Von unserem Ortsheimat­ chen. Diese Mundart hier am nörd- Einladung zur Verkostung pfleger Fridolin Altweck erhielt ich lichen Bodenseeufer gehört zum Im Rahmen des Genussherbstes darauf hin einige von Alois Hotz niederalemannischen Dialektraum am Lindauer Bodensee, findet am aus Hege (genannt Hanse Louis) und damit zu den westoberdeut- Freitag, den 16.10.2020 sowie aufgezeichnete Begebenheiten, schen Dialektgruppen. Freitag, den 23.10.2020 eine Ver- unter anderem folgende schöne In diesem Aufsatz werden auch kostung von Lindau Fair Kaffee und Mundartgeschichte: die Begriffe „gsi“ und „gwä“ ver- Bodenseeschokolade (aus Wildka- glichen [Für Zugereiste: Beides kaobohnen), jeweils von 15:00 bis „Gsi und gwä“ bedeutet `gewesen´.]. Die schwä- 18:00 Uhr bei uns im Eine-Welt- Z' Nunnehorn sin im a Lokal bisch-alemannische Sprachgren- Laden statt. a Preis, a Lindauer und a ze trennt neben vielem anderen Raveschburger ghockt. Dr' Lindau- auch den Gebrauch von „gsi“ und 1963 beim Überqueren der alten Über Ihr Kommen würden wir uns er hot gseit: „ I bi scho z'Hamburg „gwä“. Diese Grenze verläuft mit- B 31 von einem Pkw erfasst und sehr freuen. gsi, z'Berlin bin i ou scho gsi und ten durch das Allgäu und Ober- tödlich verletzt. Zum Glück sind Ihr Team vom Weltladen z'Köln ou scho.“ Der Preis erkun- schwaben. Nördlich davon sagt uns seine mundartlich aufgezeich- digt sich: „Was soll hier das `GSI´ man ­schwäbisch „gwä“ und wir neten Begebenheiten bis heute Bücherei bedeuten, da ­komme ich nicht hier im Süden sagen, falls wir über- erhalten geblieben. mit“. Do kläret ihn dr' Schwob haupt noch Mundart sprechen, auf Die Gemeindebücherei uf: „ Wisset Se, dös is a schlechts Bodenseealemannisch „gsi“. Auf Rainer Strohmayer, Wasserburg in der deutsch, hochdeutsch müeßts hoi- unseren Dialekt bezogen sind wir Ortschronist Halbinselstraße 73 ße: `GWÄ´.“ also Alemannen. Die Ravensburger (Pfarrheim St. Georg) dürfen dann gerne Schwaben sein. hat für ihre Leserinnen und Leser an Diese Geschichte, die in verschie- Ohnehin sind uns die Vorarlberger folgenden Tagen geöffnet. denen Versionen auch als Witz und Nordschweizer mundartlich Quelle: Dienstag von 9:00 – 11:00 Uhr ­kursiert, erinnert mich an den wesentlich näher als die Schwaben. Alois Hotz, Memoiren vu Hanse Lou- und 15:00 – 18:00 Uhr Aufsatz „Die Mundarten“, den ich is, Tatsachen und Begebenheiten von Freitag von 15:00 – 18:00 Uhr im Buch „Daheim im Landkreis Zurück zum Hanse Louis. Der war ­Originalen aus der Pfarrei Wasserburg a. B. Lindau“ gelesen habe. ein allen bekanntes Hegemer Manfred Renn, Die Mundarten, in: Liebe Leserinnen und Leser, Manfred Renn befasst sich darin ­Original. Im ersten Weltkrieg war Daheim im Landkreis Lindau, hg von Nach dem Ende des Sommers ist mit den Problemen der Einheimi- er Bursche des Militärpfarrers Werner Dobras und Andreas Kurz, nun wieder Sofakuschel und Lese- schen, ihren eigenen Dialekt zu Pater Rupert Mayer, später Land- Seite 203 f. zeit. Aus unserem umfangreichen bezeichnen. Die Antworten lauten wirt in Hege. Sein Ende war leider Dietfried Kraus, Heimatchronik von Bestand, der laufend erweitert meistens schwäbisch, manchmal tragisch: Er wurde am 20. Januar Hege bei Wasserburg, Seite 77 und aktualisiert wird, haben wir für jeden, ob Kinder, Jugendliche Vereinsnachrichten oder Erwachsene, das Richtige zu bieten. Bürgerstiftung Wir sehen uns und freuen uns auf ihren Besuch! Die Bürgerstiftung Wasserburg en- trag zum Wohle aller Bürgerinnen gagiert sich seit über 15 Jahren so- und Bürger der Gemeinde Wasser- Ihr Bücherei-Team zial und kulturell für die Menschen burg erfüllen kann. unserer Heimatgemeinde. Durch Erlöse aus ehrenamtlich durchge- Informieren Sie sich hier: führten Veranstaltungen und Events www.buergerstiftung-wasserburg.de ermöglicht die Bürgerstiftung Was- serburg Zuwendungen für Hilfsbe- Für Ihre Fragen und Anregungen Spendenkonto Dipl. Betriebswirt (FH) Günther Bruderhofer dürftige, Förderungen und Projekte. Gerhard Loser,Erster Vorsitzender Bürgerstiftung Wasserburg Steuerberater Fachberater für internationales Steuerrecht Unterstützen Sie unsere gemeinnüt- Hattnau 34 VR Bank Ravensburg Halbinselstr. 14 · 88142 Wasserburg (Bodensee) zige Tätigkeit mit Ihrer Spende oder 88142 Wasserburg/Bodensee IBAN: Tel. 0 83 82 / 9 89 27- 94 · Fax 0 83 82 / 9 89 27- 99 Zustiftung. So tragen Sie aktiv dazu Tel: 0 83 82 / 888 410 DE10 6506 2577 0023 8530 00 www.stb-bruderhofer.de · [email protected] bei, dass die Bürgerstiftung Wasser- gerhard.loser@buergerstiftung- BIC: GENODES1RRV Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:30 - 12:00 Uhr, Mo-Do: 13:30 - 17:00 Uhr burg weiterhin ihren sozialen Auf- wasserburg.de

16 D Oktober 2020 Wasserburg

Vereinsnachrichten

asser W bu r V g Turnverein Wasserburg T

Übungsbetrieb Turnverein Wasserburg 2020 / 2021 (Stand: 05.09.2020)

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Halle Halle Halle Halle Gymnastikraum Halle Gymnastikraum 9:00 – 10:00 9:00 Mädchen- und Eltern - Kind – Gewerbegebiet Bubenturnen Turnen Nordic Walking 1. / 2. Klasse (bis Kiga-Alter) Christine Deiß Katharina Jöckel 10:00 – 11:00 9:00 – 10:00 Eltern - Kind – Gymnastik Turnen Senioren Damen (bis Kiga-Alter) Angela Haas Kathrin Görtz-Brehm 14:30 – 15:30 13:00 – 14:00 15:00 – 16:00 Kinderturnen Freie Belegung Freie Belegung 3 / 4 Jahre Annemieke Rittler Isabel Becker 15:45 – 16:45 16:00 – 17:30 14:00 – 16:00 15:00 – 16:00 16:00 – 17:00 Kinderturnen Nov – April Volleyball Freie Belegung Gerätturnen 3 / 4 Jahre 17:00 - 18:30 Mädchen Mai - Okt Margund Clemenz ab 1. Klasse Caja Götze Faustball Senioren Melanie Diepold Günter Schmitt Sandra Kopp 16:45 – 18:15 16:15 – 17:15 16:00 – 17:00 18:30 – 19:30 17:00 – 19:00 Leistungsturnen Kinderturnen Mädchen- und Rope Skipping Leistungsturnen Mädchen 5/6 Jahre Bubenturnen 1. bis 4. Klasse Mädchen ab 1. Klasse 3. / 4. Klasse (Jungs und Mädchen) ab 1. Klasse Ute Rechtsteiner Tanja Kries Martin Gutensohn Ute Rechtsteiner Sandra Kopp Hannah Wohlketzetter Mads Gutensohn Antonia Ratzmann, Sandra Kopp Martta Haarjärvi Hannah Wohlketzetter, Dagmar Winterhalter Teresa Bleymeier 18:15 – 20:15 19:00 – 20:00 17:30 – 19:00 19:00 19:30 – 20:30 19:00 – 20:00 Faustball Fun- und Fitness- Volleyball Gewerbegebiet Rope Skipping Sportjugend Gymnastik Jugendliche ab 5. Klasse Mädchen u. Jungen Alex Bulach Rita Schmid (ab 7. Klasse) Nordic Walking für (Jungs und Mädchen) gemischt Ute Rechtsteiner Wolfgang Rehfuss alle ab 5. Klasse Rita Schmid Antonia Ratzmann, Andrea Ratzmann Hannah Wohlketzetter, Teresa Bleymeier 20:15 – 21:30 20:00 – 22:00 20:00 – 21:30 20:00 – 22:00 20:15 – 21:30 Montagsdamen Volleyball Gymnastik Fußball Dancing Stars Friedl Spöttl für Frau und Mann Damen Jedermänner Andreas Söll Lisbeth Ergenschäfter Christian Ergenschäfter Richard Gutensohn

Der Übungsplan gilt ab dem 14. September 2020 (nach den Sommerferien) Logo 05.04.2006 11:30 Uhr Seite 2 Neue Vorstandschaft Die neue Vorstandschaft setzt sich wie folgt zusammen: NATURSTEINE Am 16. Juli 2020 fand – in diesem Erster Vorsitzender: Wolfgang Rehfuß Jahr etwas verspätet – unsere jähr- liche Generalversammlung statt. Zweite Vorsitzende: Ute Rechtsteiner Alle zwei Jahre wird die Vorstand- Dritte Vorsitzende: Teresa Bleymeier schaft neu gewählt. In diesem Jahr Kassier: Heike Hannemann war es wieder soweit und es gab einige Veränderungen. Schriftführer: Christoph Söll Jugendleiterin: Sandra Kopp harald straub Langjährige Vorstandsmitglie- Beisitzer: Alexander Bulach, Lisette Hoffmann, GRABMALE steinmetz : bildhauermeister der, teils an die 20 Jahre, standen Tobias Bruderhofer ihr spezialist für: nicht mehr zu Wahl. Für jeden frei Kassenprüfer: Andreas Söll, Ralf Assmann • grabmale aller art gewordenen Posten konnte auch • bronzen ein Nachfolger gefunden werden. • reparaturen • nachbeschriftungen Da dies ist in der heutigen Zeit Weitere Aufgaben im Verein: alles andere als selbstverständlich • bildhauerarbeiten ist, freut uns das als Turnverein Mitgliederwesen: Marianne Lipp • skulpturen deshalb umso mehr. Dies zeigt Fähnrich: Mads Gutensohn, in Vertretung Dieter Hirlinger 88131 lindau-oberreitnau · bodenseestr. 35 auch den Zusammenhalt im Verein. 08382/2757566 · mobil 0175/8811726 Tourenwart: offen – kommissarisch Wolfgang Rehfuß www.haraldstraub.de

17 D Nonnenhorn Oktober 2020

Öffentliche Mitteilungen

Öffnungszeiten der Information an alle Vermieter Zimmervermittlungs-­ Tourist-Information anlage am Bahnhof Homepage Nonnenhorn „freie Unterkünfte“ Montag – Freitag: 8:00 – 12:00 Uhr Ab Montag, den 5. Oktober 2020 Hinweis: Die Zimmervermittlungsanlage 14:00 – 17:00 Uhr wird die Suchfunktion von freien Vor der Eingabe der Belegungen am Bahnhof wird auch ab Montag, Unterkünften, über die Homepage für 2021, müssen erst alle Zimmer/ Winteröffnungszeiten: den 5. Oktober 2020 wieder auf Nonnenhorn und in der Tourist- Ferienwohnungen (am besten) bis Ab dem 5. Oktober 2020 ­Winterbetrieb umgestellt. Information, wieder auf Winterbe- zum 31.01.2022 vom Vermieter Dadurch muss in der Anlage nicht Montag – Freitag: 9:00 – 12:00 Uhr trieb umgestellt. Ab dann müssen freigemeldet werden. mehr täglich, sondern nur alle 4 (ausgenommen Feiertage) Sie Ihre Belegungen nur noch alle Erst dann wird die Eingabe der Wochen per Telefon oder Internet 4 Wochen über das Internet aktu- neuen Belegungen vom System „frei“ gemeldet werden. alisieren, um bei der Vermittlung/ angenommen. Suche zu erscheinen. Bei Fragen oder Schwierigkeiten stehen wir Ihnen gern zur Verfü- Bitte beachten: gung. Bereits jetzt erreichen uns schon viele Anfragen für die Saison 2021, Ihr Team der Tourist-Information denen wir nur die bis dato bereits gemeldete Belegungszeiten bzw. Freimeldungen vermitteln können.

Altweibersommer!

C So nennt man die schönen Tagen sich genüssliche Sinnesfreuden zu Auch die oft magische Stimmung Tourist-Information im Herbst, die auf die heiße Zeit gönnen. beim Sonnenaufgang oder -unter- Seehalde 2, 88149 Nonnenhorn im Sommer folgen. Durch den Eine gute Gelegenheit für Pilgern, gang und die einkehrende Ruhe, Telefon 0 83 82 / 82 50 ­tieferen Sonnenstand erstrahlt die Nordic Walking, Wandern & Spa- die wieder Zeit für Rituale lässt, Telefax 0 83 82 / 8 90 76 Landschaft in einem ganz beson- ziergänge, Radtouren, um kulina- stärken uns. [email protected] deren Licht, das die Schätze der rische Köstlichkeiten der Gastro- Dankbar und weiterhin achtsam www.nonnenhorn.eu Natur farbenfroh hervorhebt. Alles nomie und saisonal schmackhafte möchten wir diese Jahreszeit mit www.facebook.com/nonnenhorn kommt etwas zur Ruhe. Jetzt ist es Vitaminbomben zu genießen oder Ihnen genießen. Zeit nochmal richtig aufzutanken, den Spaß am Kochen von Groß- Unter Vorbehalt aktiv das Immunsystem zu stärken, mutters Lieblingsrezepten wieder Ihre Tourist-Information situations­bedingter Änderungen die Seele schwingen zu lassen und zu entdecken. aufgrund der Corona-Situation. Freie Fahrt in Bus & Bahn mit der ECHT BODENSEE CARD

Besuchen Sie uns auch hier: Heribert Lau Steinmetzmeister Aluroll GmbH ◆ Nonnenhorn 88131 Lindau (B) Lieferung und Montage von Hundweilerstraße 16 Rennerle 14 - direkt am Friedhof Aktuelle Öffnungszeiten – Rollladensystemen – ZipTex- Anlagen Telefon (083 82) 68 94 Mo, Di, Do u. Fr. 09:00 – 12:30 Uhr – Jalousien und Markisen Telefax (083 82) 2 68 70 14:30 – 18:00 Uhr – Insektenschutz [email protected] Mi u. Sa 09:00 – 12:30 Uhr – Garagentoren – Plissees und Rollos Das Steinmetzfachgeschäft für für den Innenbereich • Grabmale Reparaturservice • Beschriftungen Tel.: 0 83 82 - 9 89 59 94 Mobil: 0151-40 06 60 63 • und sämtliche Arbeiten aus Seestraße 23 | 88149 Nonnenhorn | www.blumen-rommel.de Mail: [email protected] Marmor und Granit

18 D Oktober 2020 Nonnenhorn

Öffentliche Mitteilungen

Aus dem Gemeinderat Nonnenhorn

In seiner Sitzung vom 17.08.2020 Nonnenhorn , Herr Rainer Krauß Beratung und Beschluss­fassung hat der Gemeinderat u. a. über wird hiermit ermächtigt, sämtli- über Änderungssatzung folgende Themen beraten und che damit zusammenhängende Lärmschutzwall In den Gehren beschlossen: Willenserklärungen verbindlich Der Gemeinderat beschließt fol- abzugeben, insbesondere die Erklä- gende Änderungssatzung zur Beratung und Beschluss­fassung rung zum Vorkaufsrecht, sowie eine Satzung der Gemeinde Non- über Ausübung Vorkaufsrecht Abwicklungsvereinbarung mit dem nenhorn über die Erhebung Grundstück Seestraße 14 Verkäufer und dem ursprünglichen eines Erschließungsbeitra- Die Gemeinde Nonnenhorn übt Käufer zu schließen, sowie Regelun- ges für die Lärmschutzanlage das Vorkaufsrecht im Hinblick auf gen mit dem jetzigen und dem künf- „Lärmschutzwall- In den Geh- die Grundstücke, die in der notari- tigen Eigentümer der Flurstücke 287, ren“ vom 27.04.2020 (EBS LS): ellen Urkunde des Notars Dr. Win- 285 und 288 zu vereinbaren. §1 Abs. 2 Satz 4 der fried Kössinger vom 22.07.2020 EBS LS wird gestrichen. aufgezählt sind, damit dem darauf Abstimmungsergebnis: 12 : 0 § 2 Diese 1. Änderungssatzung befindlichen Inventar aus. Der tritt am Tage nach der öffentlichen 1. Bürgermeister der Gemeinde Bekanntmachung in Kraft.

Ihre Feuerwehr informiert:

Die UG-ÖEL Wir üben weiter. Einsätze Die Unterstützungsgruppe Örtli- Führungskräfte vor Ort. Neben der Um die Einsatzbereitschaft von cher Einsatzleiter (UG-ÖEL) wird Führung einer Lagekarte, wird ein Mannschaft und Gerät auch in • 21.08. 13:53 Uhr im Landkreis Lindau von der Einsatztagebuch geschrieben, eine Zeiten der Pandemie weiterhin Person in Wassernot ­Feuerwehr Nonnenhorn gestellt. Kräfteübersicht erstellt, aktuelle vollumfänglich gesichert zu wis- • 30.08. 19:01 Uhr Bei großen Schadenslagen kann Informationen eingeholt und eini- sen, werden auch im Herbst eini- UG-ÖEL: B4 Brand diese von Einsatzleitern im Land- ges Weitere, um der zuständigen ge Übungsdienste stattfinden. landwirtschaftliches Anwesen kreis angefordert werden. So wie Einsatzleitung für ihre Entschei- Dabei stehen unter anderem der Opfenbach in Opfenbach vergangenen August dungen eine möglichst übersicht- Löschaufbau und die akuten Woh- zu einem Brand eines landwirt- liche Struktur zu sichern. Wenn nungsöffnung im Fokus. Zwei schaftlichen Anwesens geschehen. der organisatorische Aufwand im wichtige und im Ernstfall reibungs- Feuerwehr-Termine Nach einer Einführung in die Einsatzverlauf geringer wird, kann los zu verlaufende Einsatzszena- im Oktober Lage vor Ort und dem Aufbau die UG-ÖEL gegebenfalls wieder rien, welchen wir uns nicht selten der ­erforderlichen Dokumenta- aus dem Einsatz herausgelöst wer- konfrontiert sehen. Dienstag, 06.10.2020 tionsmitteln, fungieren wir als den. Auch Opfenbach konnten wir Der aktuellen Situation angepasst, Übungsdienst Gruppe 1 Ansprechpartner u.a. der Integrier- dadurch nach etwa fünf Stunden werden diese verkürzt in kleine- Dienstag, 13.10.2020 ten Leitstelle Allgäu und als orga- Richtung Nonnenhorn verlassen. ren Gruppen mit Mund-Nasen-­ Übungsdienst Gruppe 2 nisatorische Unterstützung der Bedeckung stattfinden. Dienstag, 27.01.2020 Übungsdienst UG-ÖEL

Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.feuerwehr-nonnenhorn.de Dort erhalten sie die aktuellsten Informationen rund um die Feuerwehr Nonnenhorn oder folgen Sie uns auf FACEBOOK oder INSTAGRAM.

Ihre Feuerwehr Nonnenhorn

Redaktionsschluss für November: 9. Oktober 2020

19 D Nonnenhorn Oktober 2020

Vereinsnachrichten

Ein Förderverein für die Helfer vor Ort

Seit 1. Juli 2016 gibt es in Nonnen­ Betrieb genommen werden konn- schon lange klar, dass ein Förder- horn, Wasserburg und Bodolz die te. Anfang 2019 traten dann aber verein die richtige Lösung wäre. Helfer vor Ort, die bei akuten Not- vermehrt Reparaturen auf und Und so wurde im Juli 2020 der För- fällen schnelle und kompetente so wurde­ in einem internen Aus- derverein der Helfer vor Ort e.V. als Hilfe leisten bis der Rettungsdienst schuss beschlossen, ein neues gemeinnütziger Verein gegründet. eintrifft. Die gesetzliche Rettungs- Fahrzeug musste angeschafft wer- frist durch den Rettungsdienst den. Dies konnte dank der groß- Gründungsmitglieder sind: in unserer Umgebung. Damit die von 15 Minuten wird in Nonnen- zügigen Spender aus der Region Vorsitzender Christoph Kienzle Helfer vor Ort auch in Zukunft ein- horn und Umgebung zwar in den umgesetzt werden und so wird der Vorsitzende Karin Feil satzbereit sind, sind wir auf Ihre allermeisten Fällen eingehalten, HvO Nonnenhorn ab Ende des Jah- Kassier Valerie Geyder Hilfe angewiesen. Unterstützen das Eintreffen der örtlichen Ein- res stolzer Besitzer eines VW Tigu- Schriftführer Renate Lüllau können Sie den HvO Nonnenhorn satzkräfte liegt jedoch, durch die an Allspace sein. Beisitzer Dr. Holger Gleixner nicht nur in dem Sie mitfahren. geringere Fahrzeit, zeitlich oft Hier auch noch nachträglich einen Dr. Thorsten Huber Um uns zu unterstützen, kön- deutlich darunter. Dadurch können großen Dank an die Apotheke Torsten Hügel nen Sie dies gerne in Form einer wichtige, oft auch lebensrettende, ­Nonnenhorn, welche 500,00 € Anika Kienzle Mitgliedschaft im Förderverein Maßnahmen schneller eingeleitet durch den Verzicht der Belegschaft Max Knörle machen. Als Mitglied haben Sie werden. auf Weihnachtsgeld gespen- keine Verpflichtungen (ausgenom- Diese Gegebenheiten und Tat­ det hat. Zudem kamen durch Die Mitglieder verbindet der men eines kleinen Mitgliedsbei- sachen brachten Bernd Dietrich den Verkauf­ von Masken bei der Wunsch die Helfer vor Ort mit trags). Gerne sind Sie allerdings dazu erste Ideen zur Gründung zu ­Apotheke sowie bei Feil’s Post- ihren vielfältigen Aufgaben für eingeladen, sich aktiv bei Aktionen sammeln. Er und Torsten Hügel hörnle insgesamt auch 500,00 € die Gegend zu erhalten und zu einzubringen. Zusätzliche einma- waren sich dann schnell einig, ­zusammen. Vielen Dank hier unterstützen. Der Förderverein lige ­Spenden, egal wie klein sie dass hier dringend etwas getan besonders den Näherinnen. hat die Aufgabe neue Mitglieder auch sein mögen, können jederzeit werden muss. Im September 2015 Und ein Vergelt's Gott geht zu werben und Spenden durch auf unser Konto erfolgen. Die Ein- war es dann soweit – der HvO auch an die Firma Pfrommer aus die Planung und Organisation von nahmen kommen ohne Abzug den ­Nonnenhorn wird als Untergruppe Kressbronn für ihre Spende über gemeinsamen Aktionen zu akqui- Helfern vor Ort zugute – und somit der Wasserwacht gegründet. 2000,00 €. Jedem einzelnen rieren. Außerdem unterstützt er auch wieder Ihnen. Bis zum Start im Juli des darauf­ ­Spender sagen wir DANKE. den HVO bei der Suche nach neu- folgenden Jahres, mussten aller- Derzeit sind sieben HvO-lerinnen en aktiven Mitgliedern sowie bei Wenn Sie Mitglied im Förderverein dings noch Formalitäten geklärt und HvO-ler regelmäßig auf Bereit- der Öffentlichkeitsarbeit. Sollte werden, unterstützen Sie uns nicht und Aus- und Fortbildungen absol- schaft. Durch das Aufnehmen von jemand den HvO aktiv unterstüt- nur finanziell über Ihren Mitglieds- viert werden. Studien fielen in letzter Zeit einige zen wollen, kann er sich gerne an beitrag: Sie werden­ Teil des HvO Am 1. Juli 2016, passend zum Helfer und Helferinnen weg. So den Förderverein wenden. Nonnenhorn. Sie helfen, dass wir Komm und See, nahm der HvO ist der HVO angewiesen auf Nach- Die Chance, einen Patienten mit helfen können. Nonnenhorn seinen Dienst auf. wuchs und ist natürlich jederzeit Herz-Kreislauf-Stillstand erfolg- Gleich am ersten Wochenende froh über neue Interessenten. Da reich zu reanimieren, sinkt pro Weitere Informationen, sowie das warteten 3 Einsätze auf die HvOler. dieser Dienst rein ehrenamtlich Minute um rund 10 Prozent. Die Beitrittsformular entnehmen Sie Gestartet wurde mit dem Wasser­ abläuft und keine Mittel von dem Helfer vor Ort leisten deshalb dem Flyer in der Heftmitte. wachtbus, hier nochmal einen BRK zur Verfügung stehen, war einen lebensnotwendigen Dienst großen Dank von ganzem Herzen die Mittelbeschaffung von Anfang an die Kreiswasserwacht, ohne die an ein zentrales Thema. Hiervon das nicht möglich gewesen wäre. betroffen sind auch die Ausstattun- Im ersten Jahr wurden 33 ­Einsätze gen der Notfalltaschen sowie die durch 5 aktive Helfer gefahren. Ausstattung der HvOler selber. 2017 waren es schon 156 Einsätze. Um dieses Thema einfacher zu Seitdem wurde die Helfer vor Ort gestalten entstand die Idee einen zu über 420 Einsätzen alarmiert. Förderverein zu gründen. So kann Im August 2016 fiel die Entschei- auch Interessenten, welche nicht dung für ein eigenes Auto plus ent- die Möglichkeit haben dem HvO sprechendem Equipment. zentral zu helfen, die Möglichkeit Schon im September 2016 war gegeben werden, den HvO zu es, vor allem durch die Hilfe von unterstützen. Klemens Joos möglich, dass Familie, Freunden und Förderern das aktuelle Einsatzfahrzeug in des Helfer vor Ort Nonnenhorn war Eine der erste Spendenaktionen für die Helfer vor Ort durch Feil’s Posthörnle

20 D Oktober 2020 Nonnenhorn

Vereinsnachrichten

Nonnenhorner Seglerverein: Das Rätsel der „verkehrt“ aufgestellten Bank am Hafen

Haben Sie sich Liegeplätze, und ihm/ihr begeg- auch schon nen vor allem nette Segler*innen gefragt, warum und Motorbootfahrer*innen, die die Sitzbank auf der Nonnenhorner dankbar sind für den Service. Und Hafenmauer verkehrt herumsteht, der geht bisweilen weit über das also völlig ungeeignet ist, wenn Entgegennehmen von Festmacher- man auf den Bodensee blicken leinen hinaus. „Wo kann man in oder den Sonnenuntergang genie- Nonnenhorn gut essen?“, ist eine ßen will? Der Zugang ist zwar nur gelegentliche Frage. Manchmal Hafenliegern erlaubt, das Rätsel aber auch: „Gibt es einen schönen Webeleinstek mache ich nachher“ Vereinsheim einquartiert. aber bleibt. Spazierweg? Wir sind bei gutem oder „Ich mache den Palstek halt Die verkehrt herumstehende Sitz- Die Bank nutzt der Hafendienst des Wind früher als gedacht im Hafen anders“. Und der Schiffsführer bank auf der Hafenmole dient also Nonnenhorner Seglervereins e.V.. gelandet.“ einer vier Tonnen schweren Yacht dem Hafendienst, denn man hat Den hat jedes Vereinsmitglied zu Es kommt aber auch vor, dass der war unlängst offenbar nicht mehr von dort Liegeplätze und einlau- leisten, das einen Liegeplatz hat Hafendienst Kurioses beobachten nüchtern genug, um einen Kopf- fende Boote im Blick. In Wirklich- und zwar an einem Samstag oder kann. Wenn etwa ein Motorboot schlag zu machen. Das ist keine keit aber steht die Bank aus einem Sonntag pro Jahr. Das dient der eine Stunde lang im Hafen vor und Gewaltattacke, sondern die gängi- anderen Grund mit dem Rücken Unterstützung des ehrenamtlichen zurück fährt, weil das Pizzaholen ge Methode, um Festmacherleinen zum Bodensee-Panorama: Weil Hafenmeisters. eines an Land Gesetzten dauert am Boot zu sichern. sie andersherum nicht gesichert Der Hafendienst hilft ankommen- und die Liegeplatzgebühr gespart Dass der Hafendienst beim Ent- werden kann und womöglich ins den und ablegenden Booten, werden soll. Auch Ausreden hört gegennehmen der Leinen das Hafenbecken kippen würde… weist Gästen einen passenden der Hafendienst gelegentlich - Gleichgewicht verliert und im freien Liegeplatz zu und prüft, wenn sich die Besatzung eines Wasser landet, ist die Ausnahme. Bernd Miller/Fritz, ob Gästeboote ordentlich festge- Gästebootes beim Festmachen Ebenso, dass er bei einem nächt- Sauter/Karin Wehrheim (NhSV) macht sind. Neun Stunden lang augenscheinlich nur dunkel an die lichen Sturm eine Mutter mit zwei www.segeln-nhsv.de wacht der Hafendienst über die üblichen Knoten erinnert: „Den Kindern von einem Gästeboot im

Musikverein Nonnenhorn Neues vom Musikverein Komm mit auf eine spannende Reise! Unsere Freiluft- Kind Interesse an einer Teilnah- Liebe Kinder, liebe Eltern, Nach dem Musimo (ab 6 Jah- Probensaison me haben, können Sie sich über ich heiße Jacqueline Koch, bin ren) könnt ihr euch dann für die können/müssen die im Kindergarten vorliegenden 31 Jahre alt, seit über 20 Jahren ­Melodica entscheiden. Wir lernen wir nun aufgrund Anmelde­formulare oder den Aus- ­aktives Mitglied im Musikverein das Instrument spielerisch kennen der immer kür- hang in unserem Musikerheim Weißensberg und spiele Saxophon und musizieren gemeinsam mit zer und kühler­ anmelden oder uns eine Mail über und Querflöte. Ich freue mich deiner Melodica. Wir lernen die werdenden Tage vorstand@musikverein-nonnen- sehr, dass ich die musikalische Töne und die Tonwerte und werden beenden. Dreimal konnten wir in horn.de schicken, dann lassen Früherziehung sowie die Melodica- tolle Lieder zum Besten geben. den letzten beiden Monaten auf- wir Ihnen das Anmeldeformular Stunden hier in Nonnenhorn über- grund der schönen Witterung auch zukommen. Sie können sich auch nehmen darf, die so toll von Sonja Ich freue mich über eure Anmel- den Bewohnern im Seniorenheim direkt mit der Leiterin Fr. Koch in Jakob bislang gestaltet wurden. dung und bin schon gespannt, mit einem Abendkonzert im Garten Verbindung setzen, wir stellen den Mit dem Musimo Automobil mit wem ich die spannende Reise eine kleine Freude bereiten. So lohnt Kontakt gerne her. gehen wir auf eine tolle Reise, in antreten darf. Ich freue mich auf sich die Probenarbeit auch weiterhin, der wir gemeinsam viel über die dich und viele schöne Stunden. um für kleine und spontane Gele- Ihr Musikverein Nonnenhorn e. V. verschiedenen Rhythmen, Töne, genheiten gerüstet zu sein. ­Instrumente und Klänge lernen Liebe Grüße Wie bereits angekündigt hat sich und erkunden die Welt der Musik Jacqueline Koch auch bei unserer Früherziehung mit allen Sinnen. Ich möchte mit Neues ergeben. Jacqueline Koch Spiel und Spaß die Freude und das hat sich als Nachfolgerin von Son- Interesse an der Musik wecken und ja Jakob bereit erklärt, unsere fördern. Kommt mit auf diese musi- Jüngsten im Musikhaus künftig kalische Entdeckungsreise für Kin- zu betreuen. Sollten Sie für Ihr der im Alter von 4 – 6 Jahren.

21 D Nonnenhorn Oktober 2020

Vereinsnachrichten

Nonnenhorner Adventsfenster Narrenverein Nonnenhorn e.V.

Sie haben es sicher Aus bekannten Gründen wird es Na ja, so recht Und damit ist ein wichtiges Stich- schon gelesen, keinen Ausschank dabei geben, erfreulich klingt wort gefallen, wir treffen uns am das Nonnenhorner aber es gibt sicherlich Möglich- das, was so durch Freitag, den 6. November, um Weihnachtsmärktle keiten diese Tradition auch mit die Presse geht, 20:00 Uhr, bei Hans-Jörg Witzig- kann in diesem­ Jahr leider nicht ­Einschränkungen festlich und momentan nicht in mann im Gasthof zur Kapelle, zu statt­finden. Nichts desto Trotz, attraktiv zu gestalten. Bezug auf die Fasnet 2021. So ganz unserer diesjährigen­ ordentlichen soll dafür im Advent jeden Tag ein Ein kleines Preisausschreiben ist ist das letzte Wort wohl noch nicht General­versammlung. Dort gibt es anderes Adventsfenster in unse- dabei in Vorbereitung und viel- gesprochen, aber dennoch sind wieder die bekannten Berichte von rem schönen Dorf ­erstrahlen. Und leicht haben ja auch Sie noch tolle schon viele Umzüge abgesagt. Vorstand, Schriftführer und ­Kassier dafür brauchen wir Sie, machen Ideen. Also, machen Sie mit, mel- Das trifft unsere Wagenfasnet zwar und so hoffen wir doch mal, einen Sie mit, kommen Sie bis zum den Sie sich an, und gestalten Sie nicht, die hätte sowieso Pause, mutmachenden Ausblick auf die 30. Oktober bei Karin Feil im in einer lebendigen Dorfgemein- aber unsere Fasnetswelt ist etwas kommende Fasnetskampagne. Posthörnle vorbei, und melden schaft ein kleines Stück vorweih- am wackeln. Auch sind wir noch Also seid pünktlich, denkt an die Sie ihr Adventsfenster dort an. nachtliche Lebensfreude. nicht sicher wie unsere Dorffasnet geltenden Hygienevorgaben, Dort erhalten Sie auch weitere in einer abgespeckten Form aus- Maultäschle und so, wir sehen uns. Info's und Tipps wie das Ganze in Die Aktionsgemeinschaft sehen kann, die nächsten Wochen In diesem Sinne , bis bald. diesem, doch etwas anderen Jahr, „Nonnenhorner Adventsfenster“ werden uns das weisen und viel- See-Wii-Oho. vonstatten geht und wie Sie dabei freut sich auf Sie leicht gibt es auf unserer diesjäh- mitmachen können. rigen Generalversammlung dazu Gez. Peter Hanusch, schon Neuigkeiten. Pressewart NVN

Schützenverein Nonnenhorn e.V.

„Freude ist eine Lie- weitergehen, wir treffen uns wie Wir sind aber mal vorsichtig opti- beserklärung an das gewohnt donnerstags ab 18:30 mistisch, dass wir spätestens nach Leben“ , nicht von Uhr für die Jugend und ab 19:30 der Fasnet mit einem Funkenring- mir, sondern von Uhr für die aktiven Schützen. Es schießen ­wieder zum gewohnten Pater Adalbert Lud- gelten wie überall die Hygienere- Schießbetrieb zurückkommen kön- wig ­Balling. Aber ich geln und daher ist es leider in den nen. Also noch etwas Geduld, alles ­finde das passt für kommenden Monaten noch nicht Neue steht natürlich zuerst wieder uns, wir Sportschützen können möglich, mit unseren öffentlichen hier im Dorfspiegel. Also ihr Schüt- in die neue Schießsaison star- Samstags­schießen zu starten. zinnen und Schützen – pack mer‘s. ten. Gut, zwar nicht wie gewohnt, Denn entsprechend den gesetzli- denn es geht nicht mit unserem chen Vorgaben, ist das Stüble an Ein gesundes Gut Schuß wünscht „Herbst­biathlon“ los, sondern den Schießabenden nur für Mit- Ihr Schützenverein Nonnenhorn e.V ganz einfach am 8. Oktober mit glieder zugänglich und verfügt gez. Peter Hanusch, einem Trainingsschießabend. Und mit den Abstandsregeln auch über 1. Schützenmeister so wird es dieses Jahr wohl auch zuwenig Plätze.

Christof Binzler Grünpflege JETZT Gitti Binzler geb. Köberle Fliesen Schnell Schreinerei Binzler GmbH Marmor NEU 24h Hauptstraße 38 Natursteine • frische Freilandeier 88079 Kressbronn Inh. Peter Hanusch • Grünpflege • Snacks Telefon 0 75 43 / 64 94 Fliesenlegermeister • Baumfällung • Saisonales Obst Telefax 0 75 43 / 84 70 • Gartenpflege Am Steinacker 6 • 88149 Nonnenhorn/B Mobil 01 71 / 6 93 78 37 • Stockfräsen • Grillfleisch Tel. 0 83 82 - 84 26 • Fax 87 03 Hofmetzgerei Stengel Eriskirch Mobil 01 76 / 50 80 80 97 mobil: 01 70 - 2 44 24 21 Mauthausstraße 10, 88149 Nonnenhorn [email protected] e-Mail: [email protected] Tel. 0171 - 484 39 89, [email protected] Mauthausstraße 10 | 88149 Nonnenhorn

22 D Oktober 2020 Allgemein

Kleinanzeigen Kirchliche Nachrichten

Junge Familie sucht St. Georg St. Christophorus St. Johannes ein Grundstück, Haus oder eine Wohnung Samstag Samstag Gottesdienste und Veranstaltungen zum Kauf. 09:30 – 10:30 Uhr Stille Anbetung 18:30 Uhr Messfeier Mobil: 0171 / 80 00 161 Sonntag Sonntag Sonntag, 04.10. 10:00 Uhr 08:55 Uhr Rosenkranz 18:30 Uhr Messfeier Familiengottesdienst an Erntedank Sonntag Donnerstag im Innenhof von St. Johannes; Hobbyschrauber 09:30 Uhr Messfeier 17:00 Uhr Messfeier bei schlechtem Wetter in St. Christophorus­ holt kostenlos Ihre nicht Montag (Pfarrerin Ulrike Lay) mehr benötigten Fahrräder ab. 09:30 – 10:30 Uhr Stille Anbetung Letztes Wochenende Egal, ob alt, neu oder mit Schaden. Sonntag, 11.10. 10:00 Uhr Dienstag im Monat: Telefon 0 75 43 / 934 63 47 Gottesdienst in St. Christophorus 09:30 – 10:30 Uhr Stille Anbetung Sonntag oder 0171 / 388 91 28 Sonntag, 18.10. 10:00 Uhr Mittwoch 10:30 Uhr Messfeier Gottesdienst in St. Christophorus 09:30 – 10:30 Uhr Stille Anbetung (Pfarrerin Petra C. Harring) Suche Mittwoch Rosenkranz Samstag, 24.10. 9:00 Uhr Waschgelegenheit 17:55 Uhr Rosenkranz täglich außer Donnerstag (Bekleidungs-Wäsche) um 17:00 Uhr Voraussichtlich 2. Konfirmandentag Mittwoch 1 bis 2 mal die Woche der Konfirmand/innen 2020/2021 Messfeier Bei Redaktionsschluss gelten gegen Aufwandentschädigung 18:30 Uhr o.g. Regelungen. Samstag, 24.10. 18.00 Uhr Mobil: 0 162 540 35 50 Donnerstag Gottesdienst in St. Christophorus 09:30 – 10:30 Uhr Stille Anbetung (Pfarrerin Petra C. Harring) – nur, Freitag falls der Gemeinsame Reforma- Ich übernehme in 09:00 Uhr Anbetung Wir wünschen Gute Unterhaltung tionsgottesdienst am Sonntag in Wasserburg Ihren 09:30 Uhr Messfeier Fernseh St. Stephan nicht stattfinden kann Winterdienst. (bitte informieren Sie sich in der Zuverlässig und kompetent. Letztes volles Wochenende Schneider Tagespresse) Multimedia Service GmbH Telefonische Anfragen unter im Monat: Bahnhofstraße 36 · 88085 Langenargen Sonntag, 25.10. 10:00 Uhr 0 83 82 - 2 73 20 22 oder Sonntag Telefon 0 75 43 / 20 88 · Fax 0 75 43 / 20 18 Voraussichtlich gemeinsamer 01 71 - 7 27 70 42 17:55 Uhr Rosenkranz [email protected] Reformationsgottesdienst aller www.iq-fernseh-schneider.de Sonntag Lindauer und der Wasserburger Jetzt Installation von Internet- und Netzwerktechnik! Auflösung Ferienwohnung:Wenig 18:30 Uhr Messfeier NEU! Kirchengemeinde in St. Stephan/ genutzte Matratzen (2 x Dunlopillo, Lindau-Insel 1 x Schlaraffia) und Lattenroste Wenn Menschen Menschen brauchen Dienstag, 27.10. 17:00 Uhr günstig abzugeben. Bezüge frisch sind wir für Sie da. Gottesdienst im Seniorenheim (zusätzlich Hygienespüler) gewaschen. Hege (Pfarrerin Ulrike Lay) Abholung in Kressbronn. Telefon 0 75 43 / 490 04 82 Regelmäßige Veranstaltungen * Erledigung aller Formalitäten im Gemeindehaus: Pflegerin sucht Stelle * Würdevolle Abholung und Einbettung (nicht in den Ferien): * Wohnungsauflösungen „Häkelbüddl“, Handarbeits- und Liebevolle polnische Pflegekraft mit Basteltreff, jeden 2. Freitag im langjähriger Erfahrung sucht neue Friedrichshafener Str. 20 • Lindau (B) • (0 83 82) 2 24 89 Monat, 15:30 - 18:00 Uhr Stelle in Kressbronn / Nonnenhorn und Umgebung. Bestattungsvorsorge, Überführungen So finden Sie uns: Weitere Infos: [email protected] Erledigung sämtlicher Formalitäten Erreichbar rund um die Uhr Gottesdienste in St. Christophorus, Seehalde 12 in Nonnenhorn Wolfgang & Claudia BINZLER Suche kleines Grundstück Evangelische Kirche St. Johan- zur Erstellung nes, Nonnenhorner Straße 20 in eines Ferienhauses BESTATTUNGEN Wasserburg (Bodensee) (alternativ Grundstück mit 88149 Nonnenhorn, Seestraße 31 Evangelisches Pfarramt, kleinem Häuschen) Telefon 0 83 82 - 9 47 28 88 Mobil 01 71 - 4 91 98 74 Obere Rainstraße 6 in Wasserburg Telefon 0 173 - 719 74 37 Mobil 01 74 - 3 47 04 92 (Bodensee) [email protected] Mail: [email protected] – Alle Angaben ohne Gewähr –

23 über 40 müller Jahre verwaltungen Ihr Immobilien-Partner am Bodensee Hemigkofener Str. 14 · 88079 Kressbronn Der Verwaltungsprofi Ihrer Immobilie Tel. 0 75 43 / 93 86 93 · Fax 93 87 26 www.lindinger-immobilien.de Tel. (0 83 82) 94 37 00 – www.hausverwaltung-mueller.org

Tel. 0 83 82 / 87 97 Fax 0 83 82 / 85 30 [email protected] Sonnenbichlstraße 16 88149 Nonnenhorn

HMSB q Gardinen q Bodenbeläge q Polsterwerkstatt HAUSMEISTERSERVICE BODENSEE q Teppiche q Sonnenschutz q Wohnaccessoires Ihr Fachmann für ein Gebäudereinigung Gartenpflege Winterdienst schönes Wohnambiente Fuggerstraße 1a Tel.: 0 83 82 2 73 96 49 [email protected] Hemigkofener Straße 19 · 88079 Kressbronn 88142 Wasserburg Fax: 0 83 82 9 42 93 64 www.HMSBK.de Tel. 0 75 43 / 65 58 · [email protected] www.brugger-kressbronn.de

Gewerberäume zu vermieten ! Wir vermieten ab sofort Gewerberäume 2021 im Sandgraben 4, 88142 Wasserburg. Ca 126 qm, ebenerdig, barrierefrei, gute Verkehrsanbindung. Jetzt an Kalender denken! Bei Interesse bitte melden: Telefon 0 83 82 - 985 80 Wandplaner | Bildkalender | Tischkalender Taschenkalender | Jahresplaner Aufgrund ihres Nutzens sind Werbekalender bis heute Schreinerei Küchenstudio der bekannteste Werbeartikel. Bleiben auch Sie das ganze Rechtsteiner Jahr über im Blick Ihrer Kunden. im Gewerbegebiet Wasserburg Gerne beraten wir Sie über die zahlreichen Möglichkeiten www.rechtsteiner.de für Ihren individuellen Werbekalender.

19.08.13 11:02 Möbel nach Maß – Küchenausstellung 88079 Kressbronn | 0 75 43 . 96 02- 0 | www.druckamsee.de

Seite 1 von 1