Maiatza Mayo 20 2007 La Quincena

3 Nicanor Zabaleta 5 Las óperas de la 68 edición 6 Ciclo de Música 7 Laguna izatearen abantailak 8 Laburrak Contemporánea Antzoki zahar-berritua berriz ere gure artean

68. Musika Hamabostaldiak proposamen-sorta Musika Hamabostaldiak 1999ko abuztuaren zabala atondu du bere Lagunei begira. Eskaintza 31ean izan zuen bere azken agerraldia Victoria horren hezurdura orkestra handien kontzertuek, Eugenian. Egun gogoangarri hartan, Teresa hitzordu lirikoek eta aparteko dantza emanaldiek Berganza mezzosopranoaren errezitaldiarekin osatuko dute. Baina egitura hori mamitu eta edizio esan zion jaialdiak “agur” antzokiari. Eta zazpi berria gorpuzteko, izango da bestelako gertakizunik urteren ostean ongi etorria emateko, berriz ere ere. Berganza gure artean izatea zen Hamabostaldiaren ametsa. Abeslariaren Besteak beste, aspaldiko lagun min bati berriz ere konpromezu artistikoak direla eta, amets hori ez ongietorria emateko edizioa izango da aurtengoa; da ordea egi bilakatzerik izango. Lastima! azken urteotan zaharberritze lanetan murgilduta Berganzaren hutsunea nabarituko dugu, izan dugun Victoria Eugeniara itzultzekoa. Itxura zalantzarik ez; baina Victoria Eugeniaren berritu eta dotorea erakusten du orain antzokiak, agertokiak ez du hitzordu erakargarririk faltako. baina lagun zaharra du Hamabostaldiak, aspaldikoa. Besteak beste, berreskuratu berria den Ahaztezinak diren zenbat une bizi izan ote ditu Scarlattiren lehen opera, Achucarro eta Zacharias jaialdiak haren altzoan! Hamaika bai Bengiamino piano-jole handiak, Glynkako ahots miragarriak Gigli, Victoria de los Ángeles, Alfredo Kraus, Ataulfo eta Euskadiko Orkestraren partehartzearekin Argenta, Riccardo Mutti, Vaclav Neumann, Nicanor Zabaletari eskainiko zaion omenaldi Cuevasko Markesaren Balleta eta beste hainbat hunkigarria izango ditugu bertan. bakarlari, zuzendari, orkestra eta konpainia handiren eskutik! Egoitza zahar berrituak bere proposamen-sorta aberasten lagunduko dio Hamabostaldiari. Izan ere Victoria Eugenia Antzokia 59 urte luzez izan Victoria Eugeniarako atondutako kontzertu eta zen Hamabostaldiaren egoitza nagusia; 1940tik ikuskizun zerrenda, Kursaal Auditorioan jada 1999ra. XXI.milurtekoaren atarian Kursaalak jaso ohiko dugun goreneko musika eskaintzari zuen antzoki zaharraren testigua, eta azken urteotan gehituko zaio. Eta beste hainbat gunetan leku berau izan da jaialdiaren lehen agertokia. 68.edizio hartuko duten ohiko beste zikloak ere ez genituzte honetan ordea, Victoria Eugenia Musika aipatu gabe utzi nahi. Horiekin guztiekin mamitu Hamabostaldiaren egunez egunekora bueltatuko da, eta gorpuztuko bait da 68.Musika Hamabostaldia. eta anaia gazteak arreba zahar-berrituarekin Beste behin ere, norberak bere neurriko partekatu beharko du egoitza nagusi izateko ohorea. eskaintza topatuko duelakoan. Un recuerdo a Nicanor Zabaleta El recuerdo al virtuoso arpista donostiarra Nicanor Zabaleta, considerado uno de los solistas más sobre- salientes del siglo XX, será una de las efemérides musicales que tendrá lugar en la próxima Quincena Musical.

prestigiosa Academia Chigiana de Siena. Este empedernido viajero vivió en durante muchos años, país en el que falleció en 1993.

Las conquistas de Zabaleta La principal aportación realizada por este maestro del arpa fue la de conse- guir, gracias a su virtuosismo, equiparar el arpa al nivel de cualquier otro instrumento solista. Gracias al dominio de la técnica y a sus brillantes interpretaciones, numerosos compositores incorporaron el arpa a sus crea- ciones, en una época en la que apenas existían partituras protagonizadas por este instrumento. Incluso fueron muchos los autores que crearon obras concebidas especialmente para Nicanor Zabaleta, entre los que encontra- mos nombres como , , , Heitor Villa-Lobos o Joaquín Rodrigo, entre otros. Además del indiscutible valor de Zabaleta como solista y sus grandes dotes como músico, no podemos olvidar la labor realizada en la recuperación de piezas de arpa de los siglos XVI al XVIII, además de la mejora introducida en el instrumento al incorporar un octavo pedal en lugar de los habituales siete utilizados hasta aquel momento.

1983: Enrique Jordá y Nicanor Zabaleta Beca Nicanor Zabaleta A lo largo de su extensa vida, Nicanor Zabaleta recibió varios galardones, acido en Donostia el 7 de enero de 1907 en el seno de una familia entre los que cabe destacar el Premio Nacional de Música, la Medalla de de artistas, Nicanor Zabaleta inició sus estudios en el conservato- Oro de la Ciudad de San Sebastián, la Medalla de Oro de Bellas Artes o la rio de la ciudad, trasladándose más tarde al conservatorio de Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Poco antes de fallecer, la Diputación de y posteriormente al de París, donde fue discípulo de los Gipuzkoa quiso premiar la labor desarrollada por este gran músico. Sin maestros Samuel Rousseau, Eugenio Cools y Marcel Tournier. En embargo, Zabaleta, conocedor de las grandes dificultades a las que se estaN ciudad tuvo la oportunidad de escuchar al gran arpista Marcel enfrentan los solistas de cuerda, rechazó el galardón y pidió a las autorida- Grandjany, uno de los intérpretes que, junto con el pianista Artur des la creación de una beca que permitiera a los músicos de cuerda (violín, Rubinstein, más influyó en su carrera. viola, violoncello y contrabajo) contar con una ayuda que les permitiera continuar con sus estudios. Respondiendo al deseo del arpista donostiarra, Nicanor Zabaletak lortu zuen, bere birtuosismoa la Beca Nicanor Zabaleta se creó en el año 1993 y este año cumplirá su XIV bitarteko, harpa gainontzeko instrumentu edición. bakarlarien mailara parekatzea Nicanor Zabaleta en la 68 Quincena Musical

Tras pasar unos años en Bilbao, donde actuó como solista de varias orques- El centenario del nacimiento de este gran músico, que desde 1952 hasta 1989 actuó regu- tas y formaciones, en 1933 comenzó una gira que le llevó a actuar en EEUU y larmente en Quincena, se recordará a lo largo de toda la edición. Habrá una exposición con- varios países de Latinoamérica, países en los que obtuvo el respaldo del memorativa en torno a su figura, y en los conciertos que anualmente se celebran en Chillida público y el reconocimiento de la crítica y los compositores. Pronto adqui- Leku se interpretarán varias obras que fueron especialmente concebidas para él. Sin embar- rió fama internacional, lo que le permitió realizar giras por las salas más go, el punto central de las celebraciones será el concierto que el 31 de agosto se celebrará importantes de América y Europa, y actuar como solista con las mejores en el Victoria Eugenia. En esta velada, el renovado teatro será testigo de un homenaje en el orquestas del mundo. que la arpista Frédérique Cambreling y la Orquesta Sinfónica de Euskadi interpretarán la Durante la II Guerra Mundial fue profesor en el Conservatorio de Caracas y tras la aventura venezolana ejerció durante varios años de maestro en la obra “Concierto para arpa y orquesta”, que Xavier Montsalvatge dedicó al propio Zabaleta.

3 “Los cuentos de Hoffmann”, la obra maestra de Offenbach llega a la Quincena Musical El 11 y 13 de agosto el Auditorio Kursaal acogerá el estreno de “Los cuentos de Hoffmann” en una versión coproducida por la Quincena Musical de San Sebastián, el Palacio de Festivales de Cantabria y el Festival Castell de Peralada. Lindsay Kemp será el director de escena de esta producción que cuenta con la participación de Aquiles Machado y Mª José Moreno, entre otras voces.

ponerse al servicio de Charles Lecocq, que era quien estaba triunfando en aquel momento… Casi treinta años antes, el 30 de marzo de 1851, Jacques Offenbach asistió al estreno en el Odeón de una obra teatral en cinco actos de Michel Carré y Jules Barbier titulado “Los cuentos de Hoffmann”, e hizo ver a los autores que se podía hacer una ópera de aquel drama. Pero pasaron los años y en los tiempos de la Segunda República de Luis Napoleón el romanticismo de la tragedia entre lo real y lo irreal ya no interesaba; estaba pasado de moda, por lo que Jacques Offenbach abandonó la idea. No así Barbier, que escribió el libreto y le encargó la música a un compositor llamado Héctor Salomon, que renunció al poco tiempo. La idea de musicar “Los cuentos de Hoffmann” volvió a su cabeza en varias ocasiones y a partir de 1877 se puso manos a la obra. Sabía que estaba enfer- mo y la idea de terminar la ópera le obsesionaba cada día más. No dejaba de pensar, asimismo, que el marco ideal para el estreno de su obra-testamento era la Opéra-Comique. Allí sólo había tenido fracasos y Jacques Offenbach necesitaba tomarse la revancha. Maqueta del decorado de “Los cuentos de Hoffmann” La obra que habían confeccionado Barbier y Carré convertía al poeta, com- positor y musicógrafo alemán Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776- acques Offenbach estaba cansado y enfermo. Su avanzada enfermedad 1822) en el protagonista de sus propios cuentos, realizando así un homenaje de gota le provocaba un fuerte dolor que iba haciéndose cada vez más a una de las figuras más emblemáticas del romanticismo. insoportable. Por si fuera poco, su complexión física no se caracteri- Jacques Offenbach compuso la ópera para el Théatre de la Gaité-Lirique zaba precisamente por ser un paradigma de robustez y salud, no en con recitativos, el personaje de Hoffmann como barítono y las amantes vano era conocido como “el hombre más delgado de París”… Pero no como sopranos líricas, pero tuvo que cambiar su concepción original al ser eraJ su enfermedad lo único que le fatigaba. el estreno en la Opéra-Comique: los recitativos se convirtieron en diálogos Había conseguido el éxito y era considerado un auténtico maestro en el arte hablados, Hoffmann en tenor y las amantes en sopranos de coloratura. de la opereta. Su cinismo, ironía y su particular agudeza en la crítica social Offenbach murió en París el 5 de octubre de 1880 sin terminar de orquestar sus “Cuentos”, labor que emprendió Ernest Giraud (1837-1892) añadién- Offenbach 1880ko urriaren 5ean zendu zen Parisen, bere dole recitativos. Su obra se estrenó cuatro meses después de su muerte. “Ipuinak” orkestratzeaz amaitu gabe. Zeregin horri Ernest Paradójicamente, el fragmento más popular de la ópera (para muchos cono- cido por un anuncio de televisión), la Barcarolla del acto de Giulietta, está Giraud-ek eman zion segida, errezitatiboak erantsiz. Obra, construido a partir de un material ya empleado en “Die Rheinnixen”, su Offenbach hil eta lau hilabetera estreinatu zen anterior ópera seria de 1864, que fue un fracaso absoluto. quedaron perfectamente plasmados en varias obras, pero aún no había con- Un cuento romántico seguido que lo tomasen realmente en serio ya que su única ópera seria hasta La ópera de Offenbach posee todos los ingredientes del romanticismo: un protagonista, el momento, “Die Rheinnixen” (1864), fue un fracaso total. Jacques Offenbach necesitaba una obra que demostrase que su arte estaba a la altura poeta, borracho y solitario que cuenta a sus amigos los tres amores imposibles de su de los más grandes y esto fue, poco a poco, convirtiéndose en una obsesión. vida y un sinfín de elementos fantásticos pertenecientes al mundo sobrenatural. Junto a Necesitaba una obra seria, pero sabía que no podía recurrir a esos argu- estos elementos, emerge la idea del artista como una criatura socialmente marginada, mentos mitológicos de la tradición clásica que tanto había ridiculizado en un ser que se refugia en un mundo irreal ante la imposibilidad de alcanzar el ideal en la obras anteriores. Tampoco podía recurrir a los mejores libretistas con los vida real. que había trabajado, Meilhac y Halévy, ya que ambos habían decidido

4 Renace el Victoria Eugenia, renace L’Ottavia Domenico Scarlatti ha sido algo más que un prolijo y fasci- nante compositor para tecla. Afortunadamente, en estos últimos años su música sacra y su producción operística están llamando la atención de intérpretes y público. Respondiendo a esta demanda el renovado teatro Victoria Eugenia acogerá, tras una intensa labor de arqueología musical realizada por Antonio Florio, el reestreno de “L’Ottavia restituita al trono”, su primera ópera.

uando se cumplen 250 años del fallecimiento de Domenico Scarlatti (1685-1757), la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales ha impulsado el reestreno de “L’ Ottavia restituita al trono”, la primera ópera de este compositor italiano de música barroca e hijo de Alessandro Scarlatti, autor de más de cien ópe- rasC y uno de los artífices de la influyente escuela napolitana. El responsable de esta restauración ha sido el carismático director Antonio Florio, infati- gable investigador y artífice de la resurrección de la música barroca napoli- tana. Tres siglos después, la partitura volverá a ser interpretada tras un complejo proceso de investigación musicológica liderado por el propio Florio en la que también ha colaborado el estudio de Dinko Fabris. Afortunadamente, arias y dúos se encontraban prácticamente completos, por lo que únicamente se han debido reconstruir varios recitativos, el final concertado y las escenas cómicas.

“L’Ottavia” Domenico Scarlattik konposatu eta estreinatu zuen. Estreinaldia 1703ko Ihauterietan egin zen eta ordu hartan Scarlattik hemezortzi urte baino ez zituen

La afamada Cappella della Pietà de’ Turchini, especializada en repertorio musical napolitano de los siglos XVI, XVII y XVIII, y creada por Antonio Florio en el 1987, interpretará la parte instrumental de esta obra que cuenta con unos solistas de excepción encabezados por dos cantantes cautivadoras y rotundas: la soprano Ruth Rosique, representante de una generación de valores españoles en alza, y la mezzosoprano Vivica Genaux, una de las Cappella della Pietà de’Turchini voces más prestigiosas de la escena internacional. El experimentado direc- tor Francisco López estará al frente de la escena. Jamás saldría de la península Ibérica como tampoco volvería a escribir “L’Ottavia restituita al trono” es una ópera napolitana, género que aúna ópera. Domingo Escarlatti, como se le conoce en Madrid, se debe a su ofi- partes serias y partes bufas, y que alcanzó un desarrollo más que notable en cio, lo que se traduce en una insólita producción para teclado (555 sonatas España bajo el reinado borbónico. La influencia que la ópera napolitana catalogadas) y música religiosa. tuvo sobre la ópera italiana del siglo XVIII es incuestionable, aunque toda- vía está por descubrir la verdadera dimensión y alcance de este género, si Dos grandes de Nápoles bien el propio Mozart reconoció su gusto por la música dramática napolita- na escrita para mayor gloria de los castratos. El remozado Victoria Eugenia será testigo en la jornada inaugural de la Quincena de un “La Ottavia” fue compuesta y estrenada por Domenico Scarlatti en los rencuentro entre Antonio Florio y Domenico Scarlatti, dos grandes de Nápoles, tras la Carnavales de 1703, cuando apenas tenía dieciocho años; es su primera ópera y hasta 1720, fecha en la que es llamado por la corte portuguesa, se intensa labor de restauración realizada por el maestro napolitano. En palabras del exper- sucederán otros estrenos. El escenario del estreno de su primera ópera no to investigador, “Napolés acogió y asimiló las experiencias más interesantes de su es otro que el mítico Teatro de San Bartolomeo de su Nápoles natal. época, las que llegaban de Roma y Venecia. Supo dar una respuesta significativa, gra- Tras pasar por Venecia y Roma, Scarlatti es llamado en 1720 por la corte cias a su empleo especial de los instrumentos, a su espíritu rico en efectos lingüísticos y portuguesa para servir a la princesa María Bárbara de Braganza, a quien expresivos, a sus escenas cómicas basadas en la Commedia dell’Arte”. seguirá en su marcha a España tras casarse con el futuro rey Fernando VI.

5 Un ciclo para descubrir nuevas sonoridades Los sonidos más recientes se podrán escuchar a finales de agosto en un ciclo que pretende mostrar los aspectos más innovadores de la creación musical. La música electrónica, la interpretación de una banda sonora, y formaciones más habituales se darán cita en este ciclo que ya cuenta con un público fiel.

selección de obras mostrarán la importancia que la percusión ha ido adqui- riendo en la música contemporánea. Entre el repertorio seleccionado para la ocasión destaca la obra “33 maneras de mirar un vaso de agua”, una de las últimas composiciones del que fuera Premio Nacional de Música 2006, César Camarero. El ciclo de Música Contemporánea continuará con el guitarrista y composi- tor francés Bertrand Chavarría, que ofrecerá un programa con gran presen- cia de autores vascos, ya que interpretará obras de Félix Ibarrondo, Iñaki Estrada y Gabriel Erkoreka y en el que también habrá lugar para composito- res como Takemitsu o Britten. La doble presencia de Ensemble Recherche será sin duda otra de las gran- des citas del Ciclo. Considerada una de las agrupaciones claves en el ámbito Ensemble Recherche de la música actual, la formación alemana resulta fundamental para com- prender el panorama contemporáneo. Este prestigioso conjunto interpre- l compositor y coordinador del ciclo de Música Contemporánea tará obras imprescindibles en la música del momento, como son “Allegro Ramón Lazkano ha diseñado un ciclo que “abarca amplios cam- sostenuto” de Helmut Lachenmann, “Centauro marino” de Salvatore pos” en lo que aspira ser una “muestra de lo que la música ha Sciarrino y “Récréations françaises” de Gérard Pesson. podido reflexionar en los últimos años”. El pianista Alberto Rosado pondrá fin a estos conciertos con el estreno de la En palabras del propio Lazkano, en esta edición se alcanzarán obra “Tres estudios” de Fabián Panisello, el único estreno absoluto previsto “nivelesE de interpretación extraordinarios”, ya que “se darán cita grandes para este ciclo. maestros, maestros reconocidos y maestros en ciernes”. En cuanto a los Estas cinco propuestas componen un ciclo que “busca la emoción, suscitar autores y compositores, Lazkano explica que habrá lugar para autores espa- algún tipo de reflexión acerca del mundo”, y es que “la música contemporá- ñoles (entre los que se encuentran varios premios nacionales), composito- nea, más allá, de recrear sonidos del siglo XVIII, es una forma de entender res franceses (claves para entender la música actual), además de otros auto- la belleza”, apunta Lazkano. res contemporáneos habituales en este tipo de ciclos. Junto a todos estos, De esta forma, Ramón Lazkano invita a los oyentes a “descubrir sonorida- también encontraremos creaciones de autores vascos, como Félix des distintas a las habituales”, y aconseja acercarse a los conciertos con Ibarrondo, Gabriel Erkoreka, Francisco Escudero o el propio Ramón “curiosidad y apertura”. Lazkano. Aurtengo eskaintza “garaikidea” “Musika Garaikideko Zikloak munduari buruzko Abuztuak 20 Abuztuak 22 gogoeta bat sorrarazi nahi du” “Underground” Bertrand Chavarría, gitarra Anthony Asquith-en “Underground” B. Britten, G. Erkoreka, I. Estrada filmaren proiekzioa eta abarren lanak Oscar Strasnoy, pianoa Pablo Márquez, gitarra Abuztuak 23 El ciclo dará comienzo con una propuesta en la que música y cine se Ensemble Recherche Gabriel Said, perkusioa encuentran para ofrecer un espectáculo audiovisual. La proyección de la H. Lachenmann, G. Pesson eta abarren lanak película “Underground” de Anthony Asquit, una de las últimas creaciones Abuztuak 21 del cine mudo, será el eje de este diálogo entre estas dos artes. El composi- Drumming Abuztuak 24 tor argentino Oscar Strasnoy compuso la música para esta película tras un Nuno Aroso, Pedro Oliveira, Ensemble Recherche encargo realizado por el museo del Louvre, y en esta ocasión el propio Oscar Miquel Bernat, perkusioak K. Huber, S. Sciarrino eta abarren lanak Strasnoy (piano), Pablo Márquez (guitarra) y Gabriel Said (percusión) pon- Juanan Ros, elektronika C. Camarero, S. Reich, drán sonido a estas imágenes, estableciendo un diálogo entre música y cine. Abuztuak 25 J. Torres eta abarren lanak Alberto Rosado, pianoa La próxima cita con las creaciones más vanguardistas será con los percusio- L. Berio, G. Ligeti, F. Panisello eta nistas Nuno Aroso, Pedro Oliveira y Miquel Bernat, que a través de una abarren lanak 6 Laguna izatearen abantailak Hamabostaldiko Lagunaren karneta erakutsiz gero, ondorengo abantailak izango dituzu:

Jatetxeak Musika aldizkariak Saski-Naski (“Euskal Herriko Artisautza” oparitu) Lagunak %10eko beherapena izango du edozein artikulu erostera- Urepel Jatetxea Audioclásica koan eta salneurri bereziak kongresu eta enpresa oparitan. Jatetxera bazkaldu edo Urte honetan zehar Boulevard, 24 .Telf: 943 422891 afaltzera gerturatzen den Lagunari %25eko Lagunari kopatxo bat aterako zaio opari modura. beherapena egingo Kursaal Kasinoa Salamanca Pasealekua, 3. zaio harpide egiterakoan. Lagunak doako sarrera izango du Kursaal kasino- Telf: 943 424040 www.grupov.es an. Kale Nagusia,1. Telf: 943 429214 Kostalde Jatetxea Ópera Actual Bazkaldu edo afaltzera gerturatzen den Lagunari etxeko-likore Aldizkariak %20ko beherapena egingo dio La Perla Talasoterapia kopatxo bat oparituko zaio. Lagunari urte honetan harpide egiteagatik. %10eko beherapena ordu bete eta 45 minutuko edota 3 orduko Zurriola Hiribidea, 28. Telf.: 943 277791 Gainera harpidedun berriek DVD bat jasoko dute talaso zirkuituaren sarrera erosterakoan. %5eko beherapena opari. banakako tratamenduetan. Urte amaiera arte. Kursaal Jatetxea, Martín Berasategui www.operaactual.com Bazkaldu edo afaltzera bertaratzen den Laguna kafera gonbidatua Hydra Maria Cristina Wellness & Spa izango da, 2007 urtea amaitu arte. CD Compact Musika Hamabostaldiak irauten duen bitartean Lagunek %10eko [email protected] Lagunari %20ko beherapena egingo zaio urte honetan harpide egi- deskontua izango dute eguneko sarreran eta baita eskaintzen diren teagatik. www.musicspain.com zerbitzu ezberdinetan. La Boule Jatetxea (Kursaal Kasinoa) Okendo kalea, 1. Telf: 943 422237 Bazkaltzera edo afaltzera gerturatzen den Lagunari %10eko Scherzo beherapena egingo zaio. Urte honetan Lagunak 56 € baino ez du ordaindu beharko harpide Aquariuma Kale Nagusia, 1. Telf: 943 426564 egiteagatik (ohiko prezioa: 65 €). Aquariumeko sarrera %10 merkeago izango da bertara gerturatzen www.scherzo.es den Lagunarentzat. La Perla Jatetxea Carlos Blasco de Imaz enparantza, z/g. Telf: 943 440099 Bazkaltzera edo afaltzera gerturatzen den Lagunari cava kopatxo bat zerbitzatuko zaio. Beste denda batzuk eta hotelak Cállate la Boca Kontxa Pasealekua z/g. Telf: 943 462484 Gazteentzako arropa eta konplementuak. Lagunari %10eko behera- Francisco Ramos pena egingo zaio egiten duen erosketan. Kursaal Zentroa, 4. Lokala. (gizon-emakumeentzako arropa) Telf: 943 003155 Diska eta musika Lagunak %10eko beherapena izango du edozein jantzi edo instrumentuen dendak konplementu erosterakoan. Urbieta, 53 Telf: 943 472394 / 943 444471 Aranzazu Hotelak Askatasun Hiribidea, 39. Telf: 943 426408 Carlton Hotela**** Bilbo Frudisk Lagunari tarifa ofizialean oinarrituta %20ko beherapena egingo Lagunak %10eko beherapena izango du musika Zurriola Photo Center zaio. Ez da baliagarria feria garaian eta beti erabilgarritasunaren klasikoa, opera eta jazz-eko diska, cassette edo CDak erosterakoan. arabera egingo da. Lagunari %10eko beherapena egingo zaio rebelatuak eta kopiak Miracruz, 6-8 eta Portu Kalea, 9. Telf: 943 322176 Telf: 94 416 22 00 www.frudisk.com egiterakoan. Kursaal Zentroa. Telf: 943 003151 Pablo Gaztelu Los Agustinos Hotela**** Haro (La Parsifal Rioja) Era guztietako tapiz eta dekorazio artikuluak. Lagunak %10eko Lagunari %10eko beherapena egingo zaio uztaila, abuztua eta Lagunari tarifa ofizialean oinarrituta %10eko beherapena izango du oihal gaiak erosterakoan. iraileko hilabeteetan, Hamabostaldian programatzen diren lanak beherapena egingo zaio uztailean eta abuztuan. Urbieta, 4. Telf: 943 420464 erosteko garaian. Telf: 941 31 13 08 San Marcial, 50. Telf: 943 428743 Alboka Barceló CostaVasca Hotela**** Euskal Herriko ekoizkinak. Euskal mantelerian espezializatuak. Lagunari beherapen berezia egingo zaio, erabilgarritasunaren Lagunari %10eko beherapena egingo zaio era guztietako oparietan. Aparagailu elektronikoetako dendak arabera. Konstituzio enparantza, 8. Telf: 943 426300 www.alboka.com Mikelson Lagunari %5eko beherapena egingo zaio edozein artikulu Antonella bitxitegia erosteko garaian. Kalitatea eta diseinua. Lagunak adeitasun berezia jasoko du. Marina, 7. Telf: 943 468088 Askatasun Hiribidea, 23. Telf: 943 423005 www.joyeriaantonella.com

7 Musika Hamabostaldiaren Lagunen argitarapena La Quincena Publicación de los Amigos de la Quincena Musical Depósito legal: SS-167/01

Centro Kursaal. Avda. de Zurriola, 1. 20002 Donostia-San Sebastián. Tel.: 943 00 31 70. Fax: 943 00 31 75. e-mail: [email protected] www.quincenamusical.com Noticias-Berriak Musika Hamabostaldiko Kolonia Irratiko Orkestra kartelaren aurkezpena Sinfonikoaren gerentea gogoan

“Gotorleku zaharra Lerro hauek bitarteko direla Hans Martin Höpner ekarri nahi dugu gogora; musika arloko emanal- pasa den urte amaieran zendu zen Kolonia Irratiko Orkestra Sinfonikoko dien agertoki izango gerentea. Höpner Musika Hamabostaldiko lagun handia izan genuen; har- da, berriz ere, eta adi- tueman hestua izan zuen gure jaialdiarekin Frankfurt Irratiko Orkestra adi begiratuko dio Sinfoniakoaren gerente izan zenean, eta baita Kolonia Irratiko Orkestra anaia gazteari bere Sinfonikoaren arduradun lanetan aritu zenean ere. Adiskidetasun horri talaiatik; adi-adi begi- esker, gainera, gau-emanaldi zoragarriak bizi eta gozatu ahal izan ditugu ratuko dio urte hauetan Hamabostaldian; besteak beste Kolonia Irratiko Orkestrak kontzertu ber- jaialdiaren historiaren tsioan eskaini zuen “Elektra”(2004). Bychkov maisu entzutetsuak zuzendu pisua bakar-bakarrik zuen emanaldi hura eta Deborah Polaski eta goi mailako beste bakarlari hain ongi jasan duen askok hartu zuten parte. Aurtengo edizioan Koloniako Orkestra eta Bychkov guneari”. Hitz hauen maisua Hamabostaldian izango ditugu berriz ere, oraingo honetan eta bes- bitartez José Luis teak beste Johan Botha bakarlari ezagunaren partehartzearekin, “Otello” Lanzagortak, aurtengo opera kontzertu bertsioan eskaintzeko. a t

edizioaren autoreak, r o g a z

68. Musika n a L

o Hamabostaldiko irudi i d u t s izango den kartelaren Ainhoa Garmendia errebelazio E nondik-norakoak azaltzen dizkigu. abeslari onena izendatu dute Irudia 3 poligonok osatzen dute, 3 plano Ainhoa Garmendia soprano donostiarrak izendapen garrantzitsua jaso du definitzen dituzten hiru poligonok, eta plano horiek, aldi berean, 3 kolo- Oviedoko Campoamor Antzokiak ematen dituen lirikaren alorreko sarietan. reren bitartez daude elkarren gainka jarrita. Poligono handienetik, ilune- Hain zuzen ere 2006ko Errebelazio Abeslariaren saria eman diote W.A. netik alegia, abiatzen da ikuspegia, hau da, Victoria Eugenia antzokitik, Mozarten “La Clemeza di Tito” operan antzeztutako Serviliaren paperagatik. eraikin zaharrenetik. Izan ere, eta autoreak dioen moduan, “Victoria Atal ezberdinetarako hautagaiak Opera XXIeko kide diren antzoki, jaialdi Eugenia antzokitik Kursaalera begiratzea da gure proposamena”. eta elkarte ezberdinek aurkeztu ohi dituzte, tartean Donostiako Musika José Luis Lanzagortaren izena aurreko ediziotan Hamabostaldirako lan Hamabostaldiak. 2006ko ediziorako guztira 220 hautagai proposatu dira, egin duten artisten zerrenda aberatsari gehitzen zaio. Aipatu zerrenda eta horien artean Zubin Mehta, Fiorenza Cedolins, Carlos Álvarez edo horretan dira, besteak beste, Agustín Ibarrola, Eduardo Chillida, Andrés Plácido Domingo jaso dituzte sariak. Nagel, Rafael Munoa, Cristina Iglesias, Vicente Ameztoy, Jose Luis Zumeta, Ainhoa Garmendia, Donostiako Hamabostaldian izango da aurten. Hain Marta Cárdenas, Néstor Basterretxea, José Antonio Sistiaga edota Iván zuzen ere abuztuaren 7an, Kursaaleko Ganbera Aretoan eskainiko du Zulueta. errezitaldia, “Gure bihotzeko kantak” bilduko dituen programa batekin. Hazte Amigo de la Quincena

Ficha de inscripción(1) / Izena emateko orria(1) Nº / Zk.

Nombre 1er. titular / 1. titularraren izena D.N.I. / N.A.N. Tarifa General / Orokorra: 32 euros Doble(2) / Bikoitza(2) : 48 euros Nombre 2º titular / 2. titularraren izena D.N.I. / N.A.N. Menores de 25 años(3) / 25 urte baino gutxiagokoena(3): 16,50 euros

Forma de pago / Ordainketa Domicilio / Helbidea Recibo domiciliado / Helbideratutako ordainagiria

Nº cuenta (20 dígitos) / Kontu-zenbakia (20 digitu) Población / Herria C.P. / PK Tel. Titular / Titularra

Firma / Sinadura

Enviar por correo o fax a:

Amigos de la Quincena Musical Recoger en Quincena Musical / Musika Hamabostaldian jasotzeko Centro Kursaal (1) Las solicitudes se atenderán por riguroso orden de inscripción Enviar al domicilio / Etxera bidaltzeko Avda. de Zurriola, 1 Eskaerak izena emateko ordenari jarraiki erantzungo dira 20002 Donostia-San Sebastián (2) Tel.: 943 00 31 70 Sólo se enviará la información al domicilio del primer titular Informazioa lehenengo titularraren etxera bakarrik bidaliko da QUINCENA MUSICAL DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN, S.A., en cumplimiento de la L.O.15/1999, le informa de que los Datos Personales que nos proporcione serán incorporados a un Fichero, cuya Fax: 943 00 31 75 finalidad es la prestación de nuestros servicios, y de los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación que como interesado puede ejercitar, dirigiéndose, por escrito, a QUINCENA MUSICAL (3) www.quincenamusical.com Imprescindible presentar D.N.I. / Ezinbestekoa da NAN aurkeztea DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN, S.A., Avda de la Zurriola nº 1 20002 SAN SEBASTIÁN o, mediante correo electrónico a [email protected]