555843 Bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 12

555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 12

Joaquín Rodrigo (1901-1999) Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias Concierto serenata • Sones en la Giralda (Fantasía sevillana) • Concierto de Aranjuez La historia de la Orquesta del Principado se remonta a 1937. Hizo su presentación oficial como Orquesta Sinfónica en Joaquín Rodrigo was born on St Cecilia’s Day, 22nd seek refuge for eighteen months at the Institute for the enero de 1940 bajo la batuta de Amalio López. En 1943 se hace cargo de su dirección Ángel Muñiz Toca, quien a lo November, 1901, in Sagunto in the Spanish province of Blind in Freiburg. In 1938 they were able to make a largo de veinte años realiza una importantísima labor musical a través de toda la provincia y también fuera de Asturias. Valencia. In 1905 an outbreak of diphtheria impaired brief visit to Spain for a summer school in Santander Con ella colaboraron los más importantes solistas del momento. Temporalmente, y por falta de recursos económicos, se the young boy’s vision and within a few years he lost but, failing to secure appropriate employment, were redujo a Orquesta de Cámara, pero a la muerte de Muñiz Toca había recobrado su primitiva forma y en homenaje a éste every vestige of sight. From the age of seven he forced to return once more to Paris. In 1939 Victoria pasó a denominarse Orquesta Sinfónica de Asturias “Ángel Muñiz Toca”. Los directores de su segunda época fueron attended the School for the Blind in the city of Valencia suffered a miscarriage brought on by exhaustion and nombres también vinculados a la vida musical asturiana, como Vicente Santimoteo y Alfonso Ordieres, hasta la llegada where, his musical gifts becoming increasingly poverty. Yet somehow, despite all these tribulations, del maestro Benito Lauret en el año 1974. En 1980 se abre una nueva etapa con la incorporación de Víctor Pablo Pérez, apparent, he played the violin and piano, the latter being Rodrigo found the strength and will to keep on etapa que culminaría en 1988 con la decisión de sustituir a la antigua Orquesta Sinfónica de Asturias por un nuevo his favourite. Later he took composition lessons with composing and during this time completed the conjunto de mayor plantilla y preparado para asumir otros repertorios más amplios que la vida musical asturiana Francisco Antich Carbonell, the renowned organist and Concierto de Aranjuez, a work which would ensure his demandaba en la década de los 90. La Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias se presentó oficialmente en 1991, maestro. Having composed various apprentice pieces, international fame. siendo su primer Director Titular Jesse Levine. En una agrupación compuesta por 69 profesores, contando desde 1994 Rodrigo was awarded an Honourable Commendation in Rodrigo returned to Spain a few days before the con la firme y segura batuta de Maximiano Valdés, director de solvente prestigio que viene desarrollando una gran 1925 in a national music competition for his orchestral start of the Second World War and with the help of carrera internacional, reconocida por la crítica, por los medios de comunicación de los distintos países donde actúa, y work, Cinco piezas infantiles, first performed by the colleagues, including Manuel de Falla, was soon offered que conduce su trayectoria artística, convirtiéndola en una excelente orquesta, cuya calidad, ductilidad y musicalidad son Valencia Symphony Orchestra two years later. posts in broadcasting and the university sufficient to incuestionables, como se constata a través de los distintos directores que la han dirigido, tanto en su repertorio sinfónico In the autumn of 1927, the young composer, earn a living. After years of deprivation, the tide began y operístico. Durante estos años ha contado con directores de prestigio y ha contado con la colaboración de solistas muy following the precedent of so many Spanish musicians, to turn with the première in Barcelona of the Concierto distinguidos. Su actividad musical afronta todo tipo de programaciones, en las que prevaleciendo el repertorio sinfónico travelled to Paris to enroll as a student at the Ecole de Aranjuez on 9th November, 1940, followed by y sinfónico-coral, colabora en la Temporada de Ópera, Temporada Lírica de Zarzuela, Ciclos de Cámara y en todas Normale de Musique. His teacher, Paul Dukas, one of performances in other Spanish cities. On 27th January, aquellas actividades en las que su presencia sea requerida dentro de la Comunidad Autónoma. También ha realizado the masters of early twentieth-century French music, 1941, the anniversary of Mozart’s birthday, Rodrigo’s diversas giras y participado en otros Festivales Internacionales fuera de Asturias. profoundly influenced Rodrigo, especially in aspects of daughter, Cecilia, was born. orchestration. In 1928, the French President awarded Though there were to be many setbacks over the Maximiano Valdés Manuel de Falla the National Legion of Honour and years, Rodrigo’s reputation as a great Spanish composer Rodrigo was invited to perform his piano pieces at the now began to gain global esteem. Throughout his long Maximiano Valdés ha estado ligado en múltiples ocasiones a la vida musical española. Ha sido director titular de la ceremony, thus extending his growing reputation as life Joaquín Rodrigo wrote more than two hundred Orquesta Sinfónica de Euskadi y posteriormente, durante tres temporadas, principal director invitado de la Orquesta composer and virtuoso pianist. compositions, comprising a prolific variety of orchestral Nacional de España. Ha dirigido varias veces en el Liceu de Barcelona y la Orquesta de la Ciudad de Barcelona. Around the same time, Rodrigo met Victoria pieces, concertos, songs and choral works, and pieces También ha realizado conciertos con la Orquesta de Radio Televisión, las Sinfónicas de Bilbao, Málaga, Sevilla y Kamhi, a young Jewish pianist from Istanbul, the for piano, violin, guitar, cello, and other instruments, his otras orquestas importantes españolas. Desde julio de 1994 es Director Titular y Artístico de la Orquesta Sinfónica daughter of a businessman. Despite various difficulties, music being increasingly in demand and more and more del Principado de Asturias. Nacido en Santiago de Chile, de antiguo origen asturiano, realizó sus estudios musicales financial and otherwise, they fell in love and were appreciated worldwide. en el Conservatorio Nacional y posteriormente en la Academia de Santa Cecilia en Roma. En Italia estudió eventually married in January 1933, but a year later Joaquín Rodrigo was attracted to writing for the composición con G. Petrassi, además de piano y violín. Después de algunos años dedicados a la composición, hardship enforced months of separation, a dilemma harp because of the instrument’s ‘joyful sonorities and estudió con Franco Ferrara Dirección de Orquesta en Roma y posteriormente en Venecia. En 1976 fue Director resolved only when Rodrigo was awarded a prestigious affinity for diatonic music, that is to say for music of Asistente del Teatro de la Fenice en Venecia y al año siguiente fue Director Invitado en Tanglewood, donde trabajó Conde de Cartagena Scholarship, enabling him to study clarity and simplicity’. Concierto serenata (1952), con Leonard Bernstein y Seiji Ozawa. Su carrera profesional empieza en 1982, después de ganar dos importantes abroad and thus be reunited with his wife in Paris. In dedicated to the eminent Basque harpist, Nicanor premios internacionales: el Vittorio Gui en Florencia y el N. Malko en Copenhague. Ha dirigido orquestas 1936 disaster struck again when the Spanish Civil War Zabaleta (1907-1993), was intended by Rodrigo ‘as a prestigiosas en Francia, Inglaterra, y Italia, y desde 1990 ha sido titular en la Filarmónica de Buffalo en E.U., con began and the scholarship fund was no longer available. message for the younger generation, evoking sounds of la cual ha realizado grabaciones y giras. Eventually Rodrigo and his wife were compelled to fiestas and customs of other epochs’. For this reason the 8.555843 2 11 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 10

característica intensidad rítmica. La obra es vívidamente clásica y flamenca”, el arpa está también “llena del composition is inspired by a vision of Spain two virtuosic throughout for the harpist in collaboration with virtuosística en todo momento para el arpista en espíritu de brillantez cristalina y posee elementos de centuries or more ago, with references to composers a fiery accompaniment from the orchestra. colaboración con un fogoso acompañamiento de la evocaciones lejanas”. such as Padre Antonio Soler (1729-1783), the great Concierto de Aranjuez, destined to be the most orquesta. Cada uno de los tres movimientos crea impresiones Catalan master of the harpsichord, and Francisco celebrated guitar work of the twentieth century, takes its El Concierto de Aranjuez, destinado a ser la obra de las glorias de la España eterna, ya sea pasada o Barbieri (1823-1894), also a conductor and name from the magnificent Aranjuez palace (once a guitarrística más célebre del siglo XX, toma su nombre presente. El primer movimiento, un remolino de color y musicologist. royal summer residence), fifty kilometres south of del magnífico palacio de Aranjuez (en tiempos una agitación, da paso al conmovedor Adagio, el corazón de Concierto serenata begins with Estudiantina Madrid. Since its première by Regino Sáinz de la Maza, residencia estival de la monarquía española), cincuenta la obra con sus temas intrincadamente ornamentados, su (Allegro ma non troppo) which follows the first its dedicatee, the work has received hundreds of kilómetros al sur de Madrid. Desde su estreno con reflexiva cadencia y el soberbio clímax, tras el cual la movement structure of the classical concerto form, but, performances and innumerable recordings, as well as Regino Sáinz de la Maza, su dedicatario, la obra ha pasión da paso a la serenidad. El último movimiento es as Rodrigo informs us, ‘the second theme introduced by being used for a ballet, in films and jazz contexts and recibido centenares de interpretaciones y se ha grabado al tiempo vigoroso y sofisticado, demostrando the orchestra, is almost non-existent’, being a refrain also heard in a variety of popular arrangements. innumerables veces, además de utilizarse para un ballet, numerosos procedimientos técnicos que se integran en rather than merely a theme. The work continues as a Rodrigo’s notes for the première envisaged his concerto en películas y contextos jazzísticos, y de oírse también una deliciosa estructura musical en la que solista y kind of march with occasional quotations of familiar as being ideally performed by an ‘imaginary instrument en diversos arreglos populares. Las notas de Rodrigo orquesta se unen para expresar la absoluta vivacidad de musical phrases. Intermezzo con aria (Adagio), the which might be said to possess the wings of the harp, the para el estreno preveían que el concierto fuera la danza cortesana. second movement, is an aria in the form of a canon, first heart of the grand piano and the soul of the guitar’. interpretado idealmente por un “instrumento imaginario performed by the harp and then interrupted by an Thus it is not surprising that in 1974 the composer del que podría decirse que posee las alas del arpa, el Graham Wade allegretto section, a fugue which permits the aria to presented his friend, Nicanor Zabaleta, with a harp corazón del piano de cola y el alma de la guitarra”. conclude pianissimo after the orchestra has developed transcription of the famous work. Rodrigo commented No es sorprendente por ello que en 1974 el Traducción: Luis Gago the totality of its expressive emotion.The third that while the guitar ‘has its strings saturated in the roots compositor le entregara a su amigo, Nicanor Zabaleta, movement, Sarao (‘soirée’) marked Allegro deciso, of the spirit of Spanish music, and this is where the una transcripción para arpa de la famosa obra. Rodrigo Graham Wade es el autor de Joaquín Rodrigo, A Life in takes the form of a rondo, the main theme being classical and flamenco traditions converge’, the harp is comentó que mientras que la guitarra “tiene sus cuerdas Music: Travelling to Aranjuez 1901-1939, Joaquín alternated with secondary themes, though the composer also ‘full of the spirit of crystalline brightness empapadas en las raíces del espíritu de la música Rodrigo: Concierto de Aranjuez, y Distant Sarabandes: considered these to be of equal significance. Rodrigo possessing elements of distant evocations’. española, y es ahí donde convergen las tradiciones The Solo Guitar Music of Joaquín Rodrigo. also commented how he had ‘attempted to accomplish a Each of the three movements creates impressions of very difficult thing - to make the entire work light, clear the glories of eternal Spain, whether past or present. The and joyful, like the harp’s child-like soul, and in the first movement, a whirl of colour and excitement, leads manner of a Concerto Serenade’. on to the soulful Adagio, the heart of the work with its Sones en la Giralda (Fantasía sevillana) (1963), intricately ornamented themes, its reflective cadenza, (Sounds of the Giralda, Seville Fantasia), dedicated to and the superb climax, resolving out of passion into the Spanish harpist, Marisa Robles, is a superb serenity. The final movement is both vigorous and celebration of the Andalusian city of Seville and its sophisticated, demonstrating many technical devices incomparable Giralda (lit. ‘weathercock’), the tower of integrated into a delightful musical structure where the great cathedral, completed in 1198 and originally the soloist and orchestra unite to express the sheer vivacity minaret of the mosque. Though Sones en la Giralda is in of the courtly dance. concerto style, it is really a single movement tone poem, Graham Wade developing a sequence of imaginative moods. Beginning with a lento section, nocturnal in its Graham Wade is the author of Joaquín Rodrigo, A Life in dissonances and dark colours, the piece proceeds to Music: Travelling to Aranjuez 1901-1939, Joaquín Allegro vivace, tempo de sevillana, creating the essential Rodrigo: Concierto de Aranjuez, and Distant spirit of Seville’s traditional flamenco dances with their Sarabandes: The Solo Guitar Music of Joaquín Rodrigo. characteristic rhythmic intensity. The work is vividly 8.555843 10 3 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 4

Gwyneth Wentink Friburgo. En 1938 pudieron realizar una breve visita a en una visión de España de hace dos siglos o más, con España para una escuela de verano de Santander pero, al referencias a compositores como el Padre Antonio Soler Gwyneth Wentink was born in 1981 in The Netherlands, no conseguir asegurarse un empleo adecuado en su país (1729-1783), el gran maestro catalán del clave, y the daughter of Hungarian and Dutch musician parents. natal, se vieron obligados a volver una vez más a París. Francisco Barbieri (1823-1894), que fue también She had her first harp lesson at the age of five. When she En 1939 Victoria sufrió un aborto provocado por el director de orquesta y musicólogo. was eight she played Mozart’s Concerto for Flute and agotamiento y la pobreza. Sin embargo, a pesar de todas Concierto serenata comienza con Estudiantina Harp with The Netherlands National Youth Orchestra in estas tribulaciones, Rodrigo encontró la fuerza y la (Allegro ma non troppo), que se ajusta a la estructura del the De Doelen concert hall in Rotterdam, and at the age voluntad para seguir componiendo y durante este primer movimiento de la forma del concierto clásico of ten she performed for Queen Beatrix. She has studied tiempo completó el Concierto de Aranjuez, una obra que pero, como nos informa Rodrigo, “el segundo tema at the Utrecht Conservatory with Erika Waardenburg, aseguraría su fama internacional. introducido por la orquesta es casi inexistente”, ya que completing her studies Cum Laude. She has participated Rodrigo regresó a España unos días antes del se trata de un estribillo más que de simplemente un in master-classes with Maria Graf, Susann McDonald, comienzo de la Segunda Guerra Mundial y con la ayuda tema. La obra continúa como una especie de marcha con Catherine Michel, Andree Laurens-King and Susanna de varios colegas, Falla incluido, a Rodrigo le citas ocasionales de frases musicales familiares. Mildonian. As a soloist with orchestra, Gwyneth ofrecieron pronto varios trabajos en la radio y la Intermezzo con aria (Adagio), el segundo movimiento, Wentink has performed with I Fiamminghi, the universidad para poder ganarse la vida. Después de años es un aria en forma de canon, interpretada primero por Orquestra Sinfonica Gran Mariscal de Ayacucho in de privaciones, las tornas empezaron a cambiar con el el arpa e interrumpida más tarde por una sección Venezuela, the Israel Philharmonic Orchestra, the Nieuw estreno en Barcelona del Concierto de Aranjuez el 9 de allegretto, una fuga que permite que el aria concluya Sinfonietta at the Amsterdam Concertgebouw, with the noviembre de 1940, seguido de interpretaciones en otras pianissimo después de que la orquesta haya desarrollado South-West German Radio Orchestra, and orchestras in ciudades españolas. El 27 de enero de 1941, el la totalidad de su emoción expresiva. El tercer Norway, Romania, Helsinki and New York. She has aniversario del nacimiento de Mozart, nació la hija de movimiento, Sarao, marcado Allegro deciso, adopta la given solo harp recitals all over the world, making her Rodrigo, Cecilia. forma de un rondó, cuyo tema principal se alterna con London recital début in 1999 at the Wigmore Hall, and Aunque habrían de sucederse los contratiempos con temas secundarios, aunque el compositor pensaba que her recital début at the Merkin-Hall in New York. With a el paso de los años, la reputación de Rodrigo como un éstos eran de igual relevancia. Rodrigo también wide array of awards and prizes, including, in The gran compositor español empezó ahora a adquirir una comentó cómo había “intentado lograr algo muy difícil: Netherlands, The Young Music Talent Foundation, Prinses Christina Concours, and abroad the International estima global. A lo largo de su dilatada vida, Joaquín hacer que toda la obra fuera ligera, clara y alegre, como Nippon Harp Competition in Tokyo, the Torneo Internazionale di Musica in Rome, in 1998 she won the prestigious Rodrigo escribió más de doscientas composiciones, el alma infantil del arpa, y a la manera de un Concierto International Harp Competition in Israel, where she became the youngest contestant ever to win this competition abarcando una prolífica variedad de obras orquestales, Serenata”. and was given the special Gulbenkian Prize for the best performance of the Concerto for harp and orchestra by conciertos, canciones y obras corales, así como piezas Sones en la Giralda, Fantasía sevillana (1963), Schafer. In 1999 she won the First Prize at the Young Concert Artists International Auditions in New York at the para piano, violín, guitarra, violonchelo y otros dedicada a la arpista española Marisa Robles, es una age of seventeen. She is the first solo harpist ever to be awarded this distinction in the forty-year history of Young instrumentos. Su música pasó a ser cada vez más soberbia celebración de la ciudad de Sevilla y de su Concert Artists. She has been awarded the Beracasa Foundation Prize, the Mortimer Levitt Career Development demandada y valorada en todo el mundo. incomparable Giralda, la torre de la gran catedral, Award, in 2000 the Aaron and Irene Diamond Soloist Prize, in 2001 the Richard Hall Foundation Prize and, in 2002, Joaquín Rodrigo se sintió atraído a escribir para completada en 1198 y originalmente el minarete de la the Netherlands-American Foundation Prize. arpa debido a las “alegres sonoridades y la afinidad por mezquita. Aunque Sones en la Giralda está escrita en el la música diatónica, que es como decir por música de estilo de un concierto, se trata realmente de un poema claridad y sencillez” del instrumento. Concierto sinfónico en un solo movimiento, que desarrolla una serenata (1952), dedicada al eminente arpista vasco secuencia de ambientes imaginados. Comienza con una Nicanor Zabaleta (1907-1993), fue concebida por sección lento, nocturna con sus disonancias y sus Rodrigo “como un mensaje para la generación más colores sombríos, y más tarde se encamina a un Allegro joven, evocando sonidos de fiestas y costumbres de vivace, tempo de sevillana, creando el espíritu esencial otras épocas”. Por este motivo la composición se inspira de las danzas flamencas tradicionales de Sevilla con su

8.555843 4 9 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 8

Alle drei Sätze schaffen Impressionen des Lebensfreude des höfischen Tanzes zum Ausdruck Asturias Symphony Orchestra (OSPA) glorreichen, unvergänglichen Spanien – sei’s vergangen bringen. oder gegenwärtig. Der erste Satz, ein erregter Wirbel The Orchestra of the Principality of Asturias was established in 1937 and gave its first official performance in 1940 von Farben, führt zu dem beseelten Adagio, dem Graham Wade under the bâton of Amalio López. In 1943 the direction of the orchestra was entrusted to Ángel Muñiz Toca, a Herzstück des Werkes mit seinen raffiniert verzierten musician who played a leading part in musical life in the Asturias and elsewhere over the course of some twenty Themen, seiner nachdenklichen Kadenz und der Deutsche Fassung: Cris Posslac years. For a time economic circumstances reduced the number of players, to create a chamber orchestra, but by the herrlichen Klimax, in der sich die Leidenschaft in death of Muñiz Toca it had regained its original size, known in his honour as the Orquesta Sinfónica de Asturias heiterer Gelassenheit auflöst. Das Finale ist lebhaft und Graham Wade ist der Autor von Joaquín Rodrigo, A Life “Ángel Muñiz Toca”. Later conductors included Vicente Santimoteo and Alfonso Ordieres, succeeded in 1974 by geistreich in einem und zeigt viele technische in Music: Travelling to Aranjuez 1901-1939, Joaquín Benito Lauret. 1980 opened a new era, with the appointment of Víctor Pablo Pérez, and in 1988 it was decided to Kunstgriffe, die gemeinsam eine köstliche musikalische Rodrigo: Concierto de Aranjuez und Distant enlarge the orchestra, to meet the demands of new repertoire in the 1990s. The Orquesta Sinfónica del Principado de Struktur ergeben, in der Solist und Orchester die pure Sarabandes: The Solo Guitar Music of Joaquín Rodrigo. Asturias made its official début in 1991 under its first Principal Conductor, Jesse Levine, and since 1994 it has been under the direction of the distinguished conductor Maximiano Valdés, winning, with its international complement of 69 players, an assured position in collaboration with leading artists both at home and abroad, as well as in the recording studio.

Maximiano Valdés Joaquín Rodrigo (1901–1999) Concierto serenata • Sones en la Giralda (Fantasía Sevillana) • Concierto de Aranjuez The conductor Maximiano Valdés has been closely involved with the musical life of Spain. He served as Principal Conductor of the Euskadi Symphony Orchestra, and for three seasons as Principal Guest Conductor of the Spanish Joaquín Rodrigo nació el día de Santa Cecilia, el 22 de aspectos de orquestación. En 1928 el presidente francés National Orchestra. On various occasions he has conducted at the Liceu in Barcelona as well as the Orchestra of the noviembre de 1901, en Sagunto, cerca de Valencia. En concedió a Manuel de Falla la Legión de Honor y City of Barcelona, and has also given concerts with the Radio Television Orchestra and the symphony orchestras of 1905 un brote de difteria afectó a su vista y en unos Rodrigo fue invitado a interpretar sus propias piezas Bilbao, Málaga, and Seville, among others. Since July 1994 he has been Principal Conductor and Artistic Director of pocos años perdió todo vestigio de visión. A partir de para piano en la ceremonia, ampliando así su creciente the Symphony Orchestra of the Principality of Asturias. Born in Santiago, Chile, of Asturian ancestry, he studied at the los siete años asistió a la Escuela para Ciegos de reputación como compositor y pianista virtuoso. National Conservatory and subsequently at the Accademia di Santa Cecilia in Rome. In Italy he studied composition Valencia donde, con sus dotes musicales cada vez más En torno a la misma época Rodrigo conoció a with Goffredo Petrassi, as well as piano and violin, subsequently studying conducting with Franco Ferrara in Rome and manifiestas, tocó el violín y el piano, su instrumento Victoria Kamhi, una joven pianista judía de Estambul, in Venice. In 1976 he was appointed Assistant Conductor at La Fenice in Venice and the following year was invited to predilecto. Más tarde dio clases de composición con hija de un hombre de negocios. A pesar de diversas Tanglewood, where he worked with Leonard Bernstein and Seiji Ozawa. He began his professional career in 1982, Francisco Antich Carbonell, un organista y maestro dificultades, económicas y de otro tipo, se enamoraron y after winning important international prizes in the Vittorio Gui Competition in Florence and the Nikolay Malko renombrado. Tras haber compuesto varias piezas de finalmente se casaron en enero de 1933, pero un año Competition in Copenhagen, and has gone on to engagements throughout Europe and America, the latter including a aprendizaje, Rodrigo recibió una Mención de Honor en más tarde la falta de recursos suficientes forzó una period of ten years as Music Director of the Buffalo Philharmonic, and a series of guest engagements in leading concert 1925 en un concurso musical nacional por su obra separación de varios meses, un dilema que no se halls and opera houses, in collaboration with artists and orchestras of distinction. Maximiano Valdés has recorded with orquestal Cinco piezas infantiles, estrenada por la resolvió hasta que Rodrigo recibió una prestigiosa beca the Royal Philharmonic, Monte Carlo Philharmonic, Nice Philharmonic and the London Symphony and Simon Bolivar Orquesta Sinfónica de Valencia dos años más tarde. Conde de Cartagena, lo que le permitió estudiar en el Orchestras, works by Ginastera, Revueltas, Moncayo and Carreño, in addition to his recordings with his orchestra in En otoño de 1927 el joven compositor, siguiendo el extranjero y reunirse así con su esposa en París. En 1936 Asturias of Spanish and Latin American music for Naxos. precedente de muchos otros músicos españoles, viajó a surgió un nuevo desastre con el estallido de la Guerra París, ingresando como alumno en la École Normale de Civil española, lo que hizo que dejara de poder disponer Musique. Su profesor, Paul Dukas, uno de los maestros de los fondos de la beca. de la música francesa de principios del siglo XX, Finalmente Rodrigo y su esposa encontraron refugio influyó profundamente en Rodrigo, especialmente en durante dieciocho meses en el Instituto para Ciegos de

8.555843 8 5 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 6

Joaquín Rodrigo (1901–1999) wurde immer begehrter und weltweit immer mehr der Giralda, Fantasie aus Sevilla) entstanden 1963. Das Concierto serenata • Sones en la Giralda (Fantasía sevillana) • Concierto de Aranjuez anerkannt. Werk ist der spanischen Harfenistin Marisa Robles Zur Harfe fühlte sich Joaquín Rodrigo wegen der gewidmet – eine prächtige Verherrlichung der Joaquín Rodrigo wurde am 22. November 1901, dem Rodrigo das renommierte Conde de Cartagena- „fröhlichen Klänge und der Tendenz zur Diatonik, andalusischen Stadt Sevilla und ihrer Giralda (wörtl. = Tag der Heiligen Cäcilia, im spanischen Sagunto Stipendium erhielt und somit im Ausland studieren mithin einer klaren und einfachen Musik“ hingezogen. „Wetterhahn“), mithin des Turmes der 1198 vollendeten (Provinz Valencia) geboren. 1905 erkrankte er an konnte, kam er in Paris wieder mit seiner Frau Sein Concierto serenata (1952), das er dem Kathedrale, der ursprünglich das Minarett der Moschee Diphtherie, wodurch sein Augenlicht so sehr in zusammen. 1936 schlug das Schicksal ein weiteres Mal bedeutenden baskischen Harfenisten Nicanor Zabaleta war. Obwohl Sones en la Giralda im konzertanten Stil Mitleidenschaft gezogen wurde, dass er binnen weniger zu, als mit dem Ausbruch des Spanischen Bürgerkrieges (1907-1993) widmete, dachte sich der Komponist als geschrieben ist, handelt es sich eigentlich um ein Jahre sein gesamtes Sehvermögen verlor. Als das Stipendium nicht mehr gezahlt wurde. „eine Botschaft an die jüngere Generation, die die einsätziges Tongedicht, das eine Reihe imaginativer Siebenjähriger kam er an die Blindenschule der Stadt Endlich sahen sich Rodrigo und seine Frau Klänge von Festen und Bräuchen früherer Zeiten Stimmungen entfaltet. Am Anfang steht ein Lento, das Valencia, wo sich seine musikalischen Fähigkeiten gezwungen, für achtzehn Monate im Blindeninstitut von beschwört.“ Daher ist das Werk von einem Phantasie- sich in seinen Dissonanzen und dunklen Farben wie ein immer deutlicher zeigten. Er lernte Violine und Klavier, Freiburg eine Bleibe zu finden. 1938 konnten sie bild Spaniens inspiriert, das seit Jahrhunderten Nocturne gibt; darauf folgt ein Allegro vivace, tempo de und das letztere wurde sein Lieblingsinstrument. Später kurzfristig eine Sommerschule im spanischen Santander vergangen ist: Es gibt Anspielungen auf Komponisten sevillana, in dem das Wesen des traditionellen nahm er Kompositionsstunden bei Francisco Antich besuchen; da es ihnen aber nicht gelang, eine wie Padre Antonio Soler (1729-1783), den großen Flamenco von Sevilla mit seiner typischen Carbonell, dem bekannten Organisten und Dirigenten. angemessene Anstellung zu finden, mussten sie erneut katalanischen Meister des Cembalos, und Francisco rhythmischen Intensität erzeugt wird. Das Werk ist für Nachdem er einige Schülerarbeiten verfasst hatte, nach Paris gehen. 1939 erlitt Victoria aufgrund ihrer Barbieri (1823-1894), der auch als Dirigent und den Harfenisten durchweg äußerst virtuos und dazu mit wurden seine Cinco piezas infantiles 1925 bei einem Erschöpfung und Mittellosigkeit eine Fehlgeburt. Trotz Musikwissenschaftler aktiv war. einer leidenschaftlichen Orchesterbegleitung versehen. nationalen Musikwettbewerb mit einer Ehrenvollen all dieser Leiden fand Rodrigo jedoch die Kraft und den Concierto serenata beginnt mit Estudiantina Das Concierto de Aranjuez sollte das berühmteste Erwähnung ausgezeichnet. Die Komposition wurde Willen zur Komposition, und gerade in dieser Zeit (Allegro ma non troppo), einem gemäß der klassischen Gitarrenwerk des 20. Jahrhunderts werden. Es ist nach zwei Jahre später durch das Symphonieorchester von vollendete er sein Concierto de Aranjuez, das seinen Konzertform angelegten Sonatensatz, doch teilt uns der ehemaligen Sommerresidenz der spanischen Valencia uraufgeführt. internationalen Ruhm besiegeln sollte. Rodrigo mit, dass das zweite, vom Orchester exponierte Könige, dem fünfzig Kilometer von Madrid gelegenen Im Herbst 1927 folgte der junge Komponist dem Einige Tage vor dem Beginn des Zweiten Thema, praktisch nicht existiere. Es ist mehr ein Refrain Aranjuez benannt. Seit seiner Uraufführung durch den Beispiel so vieler spanischer Musiker und reiste nach Weltkrieges kehrte Rodrigo nach Spanien zurück, wo er als ein bloßes Thema. Das Werk geht in der Art eines Widmungsträger Regino Sáinz de la Maza hat das Werk Paris, wo er sich als Student an der Ecole Normale de mit der Hilfe von Kollegen, darunter Manuel de Falla, Marsches weiter, in dem gelegentlich bekannte Hunderte von Aufführungen und unzählige Musique einschrieb. Sein Lehrer Paul Dukas, einer der bald Arbeit im Rundfunk und an der Universität fand, musikalische Phrasen zitiert werden. Das als zweiter Schallplattenaufnahmen erlebt. Zudem wurde es in französischen Meister des frühen 20. Jahrhunderts, die als Lebensunterhalt hinreichte. Nach Jahren der Satz folgende Intermezzo con aria (Adagio) besteht aus Balletten, Filmen, als Jazzthema und in einer Vielzahl beeinflusste Rodrigo nachhaltig – besonders im Entbehrung begann sich das Blatt zu wenden, als das einer Arie in Form eines Kanons, die zunächst von der populärer Arrangements verwendet. In seinem Hinblick auf die Orchestration. Als Manuel de Falla Concierto de Aranjuez am 9. November 1940 in Harfe gespielt und dann von einem fugierten Allegretto Kommentar zur Premiere äußerte Rodrigo, er denke sich 1928 vom französischen Staatspräsidenten in die Barcelona uraufgeführt und in andern spanischen unterbrochen wird. Wenn das Orchester seine sein Konzert im idealen Falle von einem imaginären Nationale Ehrenlegion aufgenommen wurde, konnte Städten nachgespielt wurde. Am 27. Januar 1941, dem sämtlichen expressiven Emotionen entwickelt hat, Instrument aufgeführt, dass „die Schwingen der Harfe, Rodrigo bei der Feierlichkeit seine Klavierstücke Jahrestag von Mozarts Geburt, kam Rodrigos Tochter bringt die Arie den Satz im pianissimo zu Ende. Der das Herz des Flügels und die Seele der Gitarre besitzt.“ spielen, was seine Reputation als Komponist und Cecilia zur Welt. dritte Satz, Sarao („Soirée“) mit der Bezeichnung Daher ist es keine Überraschung, dass er seinem virtuoser Pianist vergrößerte. Zwar gab es im Laufe der Jahre viele Rückschläge, Allegro deciso, ist als Rondo komponiert, in dem Freund Nicanor Zabaleta 1974 eine Harfentranskription Zu dieser Zeit lernte Rodrigo die junge jüdische doch Rodrigo erwarb sich allmählich auch international Hauptthema und Nebenthemen abwechseln, die der des berühmten Stückes zum Geschenk machte. Rodrigo Pianistin Victoria Kamhi kennen, die Tochter eines den Ruf eines bedeutenden spanischen Komponisten. Komponist allerdings für gleich bedeutsam hielt. meinte, dass „die Saiten der Gitarre sich an den Istanbuler Geschäftsmannes. Trotz finanzieller und Während seines langen Lebens hat Joaquín Rodrigo Überdies meinte Rodrigo, er habe etwas sehr Schweres geistigen Wurzeln der spanischen Musik nährten, dort, anderweitiger Probleme verliebten sich die beiden mehr als 200 Kompositionen geschrieben – eine Fülle versucht – das ganze Werk nämlich „so leicht, klar und wo die Traditionen der Klassik und des Flamenco ineinander, und im Januar 1933 fand die Trauung statt. von Orchesterstücken, Konzerten, Liedern und fröhlich wie die kindliche Seele der Harfe und in der einander berührten“, wohingegen der Harfe auch „der Ein Jahr später entstanden neue Schwierigkeiten, durch Chorwerken sowie Stücke für Klavier, Violine, Gitarre, Manier eines Concerto Serenade“ zu gestalten. Geist kristalliner Klarheit und Elemente ferner die sie monatelang voneinander getrennt waren: Erst, als Violoncello und andere Instrumente. Seine Musik Sones en la Giralda (Fantasía sevillana) (Klänge Beschwörungen“ zu eigen sei.

8.555843 6 7 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 6

8.555843 6 7 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 8

8.555843 8 5 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 4

8.555843 4 9 8.555843 555843 bk Rodrigo EU 8/10/06 2:25 PM Page 10

SPANISH CLASSICS Also available: RODRIGO Complete Orchestral Music • 9 8.557801 Concierto serenata Sones en la Giralda Concierto de Aranjuez 8.557223 Gwyneth Wentink, Harp Asturias Symphony Orchestra (OSPA) Maximiano Valdés 8.555843 12 NAXOS NAXOS Dedicated to the celebrated harpist and Rodrigo’s fellow countryman and friend Nicanor Zabaleta, the lovely Concierto serenata from 1952 reflects the glories of Spanish music of the past. Sones en la Giralda (Fantasía Sevillana), dedicated to another famous Spanish

8.555843 harpist, Marisa Robles, evokes the spirit of Seville with its traditional Flamenco rhythms SPANISH CLASSICS and fiery orchestral accompaniment. The most famous guitar work of the 20th century, Concierto de Aranjuez, was transcribed by the composer for Zabaleta in 1974. 8.555843 Joaquín DDD

RODRIGO Playing Time (1901-1999)

58:10 RODRIGO: Concierto serenata for harp 4 Sones en la Giralda and orchestra (1952) 25:12 (Fantasía Sevillana) for harp and orchestra (1963) 9:21 1 I. Estudiantina: Concierto de Aranjuez for harp Allegro ma non troppo 8:35 and orchestra (for guitar 1939, Harp Music Harp Music transcribed for harp 1974) 23:37 2 II. Intermezzo con aria: 5 I. Allegro con spirito 6:24 Naxos Hispánica, S.L. Adagio 10:03 www.naxos.com Comentarios en español • Made in the EU Booklet notes in English • Kommentar auf Deutsch

6 II. Adagio 11:56 &

3 III. Sarao: Allegro deciso 6:34 7 III. Allegro gentile 5:17 Gwyneth Wentink, Harp 2006 Marco Polo & RODRIGO: Asturias Symphony Orchestra (OSPA) (Leader: Alexander Vasiliev) Maximiano Valdés Recorded from 27th to 29th August, 2002, at the Auditorio Príncipe Felipe, Oviedo, Asturias, Spain. Producer and editor: Peter Newble • Sound engineer: Andrew Lang (K&A Productions Ltd.) Recorded and edited at 20-bit resolution • Booklet notes: Graham Wade Publishers: tracks 1-3: Ediciones Joaquín Rodrigo / Unión Músical Ediciónes; 8.555843 tracks 4-7 Ediciones Joaquín Rodrigo Cover image: Seville by Joaquin Sorolla y Bastida (1863-1923)

NAXOS (Hispanic Society of America, New York / The Bridgeman Art Library)