LeMonde Job: WMQ0605--0001-0 WAS LMQ0605-1 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0413 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE Les enfants 32 pauvres a L’aggravation en % 24 16 des inégalités 12 13

a 4 pages 5

ITALIE d’annonces classées FRANCE PAYS-BAS DANEMARK ALLEMAGNE ROYAUME-UNI

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16258 – 7 F MARDI 6 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le maréchal Mobutu accepte de se démettre Elections mais tente de négocier son départ législatives Les troupes de Laurent-Désiré Kabila sont à moins de 100 kilomètres de Kinshasa a Jacques Chirac

AU TERME de la rencontre entre interviendra le 7 mai le maréchal Mobutu et son adver- saire Laurent-Désiré Kabila, di- par l’intermédiaire manche 4 mai, à bord d’un navire sud-africain, au large du port de la presse Six jours congolais de Pointe-Noire, les in- terrogations demeurent sur les régionale modalités du départ du président qui ont fait Cannes zaïrois. Si Mobutu Sese Seko a semble admettre qu’il devra aban- Une équipe QUE RESTE-T-IL du Festival de donner le pouvoir, il souhaite l’or- Cannes, dont la cinquantième édi- ganisation d’une élection présiden- Elysée-Matignon tion s’ouvre mercredi 5 mai ? Tant tielle à laquelle il ne se présentera de films, d’émotions, d’images, de pas. Sans parler d’élections, le chef pilote la campagne colères, de gags, de grands bon- de la rébellion, veut, pour sa part, heurs et de gros ennuis. Il est arri- diriger une autorité provisoire qui de la majorité vé que tout cela précipite, au sens succéderait au maréchal déchu. chimique du mot. Ce furent les Au cours d’une conférence de a « journées particulières » du Festi- presse, prévue lundi en fin de mati- Plus de 6 300 val. La conjonction des œuvres, née dans le fief des forces de des hommes, parfois d’événe- l’Alliance, à Lubumbashi, Laurent- candidats ont été ments politiques ou sociaux, a fait Désiré Kabila devait préciser le vé- date. Toute la semaine, Le Monde ritable contenu du « geste de bonne officiellement raconte six journées qui ont mar- volonté », un cessez-le feu, évoqué qué l’histoire de Cannes. Au- dimanche par l’envoyé spécial de quelques heures plus tard, M. Ka- continueront de progresser sur tous leur marche vers la capitale et la enregistrés jourd’hui, le 20 septembre 1946, l’ONU, Mohamed Sahnoun. bila, dans une déclaration à les fronts. » Les militaires de l’Al- conquérir rapidement. premier jour du premier Festival. « M. Kabila, précisait le diplomate, l’agence Reuter, a affirmé : «Je liance, qui sont maintenant à Lire pages 6 à 9, 15 et 16 a ordonné à ses troupes d’arrêter veux que ce soit clair, un cessez-le- moins de 100 kilomètres de Kinsha- Lire pages 2, 3 et 32 et la chronique Lire page 14 leur avance sur tous les fronts. » Or, feu est hors de question, mes forces sa, semblent décidés à continuer et notre éditorial page 16 de Pierre Georges page 32 a Le Royaume-Uni Les espions français, fonctionnaires moroses Où en est s’ouvre à l’Europe « LES LENTEURS s’accumulent, le décourage- à quatre ans, avec le ministère de la défense, le rés. Ainsi, « certains n’ont constaté aucune Le gouvernement de Tony Blair, entré ment s’installe. » Ce constat est établi par des ministère de la fonction publique et le minis- amélioration de leur niveau de vie depuis près la justice ? en fonctions samedi 3 mai, devrait me- responsables de l’Association des fonction- tère du budget. Parfois, c’est même depuis de quatre ans [...] et beaucoup s’inquiètent des ner une politique plus européenne et naires de la direction générale de la sécurité plus longtemps que le dialogue n’aboutit à au- effets de ce blocage sur leur avenir ». La décep- INSTALLÉE au mois de jan- extérieure (DGSE), face aux « blocages » qui cune réforme, en 1990-1991, par exemple, dès tion atteint surtout les jeunes qui « espèrent a vier par Jacques Chirac, la plus sociale. p. 4 retardent la réforme des statuts des person- que le cercle a été mis en place à la DGSE, au un déroulement de carrière convenable » dans commission de réflexion sur la jus- et un point de vue p. 17 nels – toutes catégories confondues – dans les départ sans volonté de revendication exacer- une « maison » dont, notent les responsables tice poursuit ses travaux. Son pré- services spéciaux. Environ trois mille agents bée. du Cercle, les effectifs ont rajeuni ces der- sident, Pierre Truche, a demandé en activité à la DGSE, les espions français, « Le bilan est maigre », constatent les res- nières années. Ce phénomène crée « un nouvel des contributions écrites sur l’in- a sans compter quelque neuf cents retraités, co- ponsables du cercle, qui, en bons mandataires état d’esprit », « une certaine morosité qui n’ap- dépendance du parquet et le res- Sida : l’« exil » tisent à un cercle d’entraide sociale et cultu- syndicaux, déplorent « l’avancement bien trop porte rien de positif et dénote un profond décou- pect de la présomption d’inno- relle qui est le principal interlocuteur de la di- lent de nos textes statutaires » ou « les retards ragement ». cence à plus de soixante-dix de Luc Montagnier rection générale des services secrets et de leur que nous prenons par rapport à d’autres admi- Le diagnostic n’est pas vraiment nouveau. personnalités et organisations. Le découvreur du virus du sida va ou- tutelle administrative, le ministère de la dé- nistrations ». Les restrictions budgétaires ai- Avant la nomination, il y a quatre ans, de l’ac- Dans leurs contributions, trois an- vrir un centre de recherche sur le sida fense. dant, les agents de la DGSE disent « espérer tuel patron de la DGSE, Jacques Dewatre, son ciens gardes des sceaux confrontés aux Etats-Unis et y enseigner. p. 32 Chaque année, ce cercle dresse, dans un bul- des jours meilleurs » à propos de la valorisation prédécesseur, Claude Silberzahn, mettait déjà aux « affaires » – Henri Nallet, Mi- letin intérieur de liaison qui demeure assez des primes ou indemnités spéciales versées au en garde l’Etat en des termes identiques : «Les chel Vauzelle et Pierre Méhaigne- confidentiel, un bilan de ses activités. Si l’acri- compte-gouttes malgré les fortes contraintes fonctionnaires du service, sur lesquels pèsent des rie – tirent les leçons de leur pas- monie est grande chez les agents secrets, c’est professionnelles. sujétions exorbitantes du droit commun, n’en sage place Vendôme en a Kasparov rattrapé qu’ils ont, pour la plupart, le sentiment d’être « Nous sommes tout à fait désarmés et im- sont pas moins des femmes et des hommes ayant préconisant un allégement de la ignorés. Non pas que leur hiérarchie – direc- puissants », ajoutent-ils, face au sort réservé à les mêmes aspirations que les autres membres mainmise de l’exécutif sur le par- par Deeper Blue teur général, directeur de l’administration et leur corporation et, singulièrement, à des de la fonction publique. » On en est encore là quet. La commission doit rendre Le champion du monde d’échecs et le chef du service du personnel – ne les écoute corps – inspecteurs, délégués, techniciens, en 1997. son rapport à la mi-juillet. super-ordinateur d’IBM ont chacun pas. Mais parce qu’ils ne sont pas entendus. Il chiffreurs ou agents des transmissions – qui débattent de leurs statuts en vain, depuis trois continuent d’attendre d’être mieux considé- Jacques Isnard Lire page 10 remporté une partie. p. 23

POINT DE VUE a Les sources Le sacre de la Shoah par Michel Rocard Daniel Jonah Goldhagen, l’auteur des L’Europe à gauche, enfin de Monaco Bourreaux volontaires de Hitler, ex- ES Britanniques ont vo- l’autre, sans en avoir nécessaire- semble des pays aux langues et aux développé –, une protection so- plique comment, en Allemagne, l’anti- té le 1er mai, les Français ment conscience, se trouvent voter cultures diverses, qui se sont ciale de qualité. L’Europe a ainsi sémitisme éliminationniste a conduit à le feront les 25 mai et aussi, cette fois-ci, sur des enjeux souvent battus les uns contre les bâti un modèle de société qui, dans 1er juin. Chacune de nos qui vont très au-delà de ces limites autres. Mais ils ont en commun le monde conflictuel d’aujourd’hui, l’Holocauste. p. 15 L deux nations choisit en fonction du de temps et d’espace. d’avoir une forte pratique de la dé- doit impérativement être défendu jugement qu’elle porte sur le passé L’Europe est née de l’idée que, mocratie, un niveau de vie élevé et, et mérite d’être exporté. Le projet récent et de l’image qu’elle se fait voici un demi-siècle, quelques vi- surtout – car c’est ce qui les dis- européen est politique et social a Toyota sur de son avenir proche. Mais l’une et sionnaires en ont eue. Elle ras- tingue du reste du monde, même avant d’être économique et finan- cier. le Vieux Continent Il s’est construit, cahin-caha, sur la volonté qu’ont partagée tous les Le constructeur automobile japonais responsables, transcendant les cherche à implanter une nouvelle usine frontières historiques, géogra- JEAN TIGANA en Europe. L’investissement prévu phiques, politiques. Des femmes et s’élève à 9 milliards de francs. p. 18 des hommes, de droite comme de NÉ À BAMAKO, élevé à Mar- gauche, ont su hisser leur espé- seille, Jean Tigana a réalisé une rance commune au-dessus de leurs belle carrière de joueur. Le voilà divisions respectives. Comme ces sacré roi des entraîneurs. A la tête a La folie dernières demeuraient néanmoins de l’AS Monaco, l’ancien coéqui- vives, il a fallu toujours négocier, pier de Michel Platini en équipe de des arts primitifs réaliser des compromis et consen- France a effectué une saison Diverses expositions en Europe té- tir des sacrifices occasionnels à un exemplaire. Accordant sa confiance à de jeunes espoirs moignent de l’exceptionnelle collection projet d’ensemble. Certains ont été lourds. comme Thierry Henry ou Sylvain d’arts océanien et africain constituée Le premier de ces sacrifices, le Legwinski, le technicien a offert le par Josef Mueller et sa famille. p. 25 plus injuste et douloureux, a été titre de champion de France de celui d’une Europe sociale, plus ou football au club de la Principauté. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, moins discrètement immolée sur 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; l’autel des concessions réci- Lire page 21 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, proques. La Grande-Bretagne est 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, la principale fautive. International ...... 2 Aujourd’hui ...... 21 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Jeux ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Lire la suite page 17 Société...... 10 Météorologie...... 24 Carnet...... 12 Culture...... 25 Régions ...... 13 Communication ...... 29 Michel Rocard, ancien pre- Horizons ...... 14 Abonnements...... 30 mier ministre (1988-1991), est dépu- Entreprises ...... 18 Radio-Télévision...... 30 té européen et sénateur (PS) des Finances/marchés .... 20 Kiosque ...... 31 Yvelines. LeMonde Job: WMQ0605--0002-0 WAS LMQ0605-2 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0415 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

ZAÏRE Mobutu Sese Seko et torité de transition. Le responsable sitoire. b LE PRÉSIDENT sud-afri- population manifeste sa joie de- alors que d’autres scénarios visant Laurent-Désiré Kabila ont fini par se de l’Alliance, dont les troupes sont cain, Nelson Mandela, a été un des vant le départ annoncé du maréchal au départ du président avaient été rencontrer dimanche 4 mai. Le pré- maintenant à moins de 100 kilo- principaux artisans de cette ren- Mobutu. b A KINSHASA, on est échafaudés (lire aussi notre édito- sident zaïrois a annoncé qu’il était mètres de Kinshasa, exige que son contre. b A KISANGANI, une des sceptique sur les chances de succès rial page 16 et nos informations prêt à confier le pouvoir à une au- mouvement dirige ce pouvoir tran- villes contrôlées par l’Alliance, la de l’« accord » intervenu dimanche page 32). Le maréchal Mobutu tente de négocier son départ du pouvoir Parrainée par l’Afrique du Sud et les Etats-Unis, la rencontre entre le président zaïrois et le chef de l’Alliance rebelle n’a pas encore permis d’organiser une transition pacifique. Laurent-Désiré Kabila semble décidé à pousser son avantage militaire

LES PARRAINS de la rencontre moindre possibilité d’accord leur conversation. A en croire la d’un tel processus ». « En tant que siré Kabila au sourire rayonnant, Reuter dans laquelle il affirme entre le président Mobutu Sese entre eux. version de la rencontre donnée geste de bonne volonté, a poursui- d’un côté, et, de l’autre, d’un Mo- notamment : « Je veux que ce soit Seko et le chef de la rébellion zaï- La rencontre a, semble-t-il, per- par M. Sahnoun, M. Mobutu «a vi M. Sahnoun, M. Kabila a or- butu Sese Seko à l’air sombre et clair : un cessez-le-feu est hors de roise Laurent-Désiré Kabila, di- mis aux deux parties d’exposer proposé qu’un cessez-le-feu soit donné à ses troupes d’arrêter leur abattu. Les journalistes n’ont pas question ; mes forces continueront manche 4 mai à bord du bâtiment leurs positions afin que se dessine conclu, qu’une autorité de transi- avance sur tous les fronts ». M. Ka- été autorisés à poser la moindre de progresser sur tous les fronts ». sud-africain Outeniqua, étaient un éventuel scénario de passation tion soit instaurée pour conduire à bila ne parle pas d’élections. question. La rencontre a eu lieu Il n’accorde aucun délai de ré- les seuls à faire preuve d’un peu des pouvoirs à Kinshasa, d’où les des élections comprenant l’élection M. Sahnoun a encore déclaré : après une semaine de péripéties flexion à M. Mobutu, pas même d’optimisme quant aux résultats troupes de M. Kabila (l’AFDL, Al- d’un président et a offert de re- « Chaque partie est convenue diplomatiques qui ont vu M. Ka- les huit à dix jours devant précé- obtenus à l’issue de la réunion. liance des forces démocratiques mettre le pouvoir à un président d’examiner les propositions de bila faire attendre M. Mobutu, der une deuxième rencontre. «Si Nelson Mandela, le président pour la libération du Congo- ainsi élu ». C’est la première fois l’autre et de communiquer ses puis le président Mandela pous- nous atteignons Kinshasa avant sud-africain, et l’envoyé spécial Zaïre) n’étaient plus, lundi, qu’à que M. Mobutu, au pouvoir de- conclusions au président Mande- ser un sérieux « coup de gueule » huit jours, eh bien tant pis, mais de l’ONU, Mohamed Sahnoun, une centaine de kilomètres. puis trente-deux ans, laisse en- la », lequel « convoquera une réu- pour que M. Kabila accepte d’y nous ne pouvons attendre qu’il ont estimé que les quatre-vingt- tendre qu’il est prêt à céder la nion des deux parties dans un délai participer. [Mobutu] veuille bien prendre une dix minutes d’entretien entre les « BONNE VOLONTÉ » place. de huit à dix jours ». Si le président zaïrois n’a pas décision », a poursuivi M. Kabila. deux adversaires pouvaient ou- Mais la rencontre ne paraît pas Toujours selon l’envoyé spécial dit mot à son retour au Zaïre, le Selon des sources locales citées vrir la voie à une transition paci- être allée au-delà de cet exposé de l’ONU, M. Kabila a fait la pro- « COUP DE GUEULE » chef de l’AFDL a, lui, immédiate- par les agences de presse, des élé- fique à Kinshasa. Ils entendent des positions de départ : aucun position suivante : « L’AFDL de- Ces prochaines discussions au- ment tenu des propos contredi- ments avancés de l’AFDL se trou- organiser une deuxième ren- des deux protagonistes n’a donné vrait prendre le pouvoir en tant ront pour objet « d’aplanir les di- sant ceux que M. Sahnoun lui veraient à 65 kilomètres de l’aé- contre entre M. Mobutu et M. Ka- son accord à l’autre ; tous deux qu’autorité de transition. (...) Le vergences entre les deux parties », avait prêtés un peu plus tôt. De roport de Kinshasa, lui même bila, lesquels étaient, l’un et ont dit qu’ils souhaitaient un dé- président Mobutu remettrait le a indiqué le président Mandela, fait, passée la « conférence de situé à une trentaine de kilo- l’autre, repartis lundi vers leur lai de réflexion de huit à dixjours pouvoir à une telle autorité et la fin dans une courte déclaration à la presse » silencieuse, M. Kabila a mètres à l’est de la capitale. – « base » sans évoquer encore la avant une éventuelle reprise de des hostilités serait la conséquence presse, entouré d’un Laurent-Dé- fait une déclaration à l’agence (AFP, Reuter.) L’Afrique du Sud dans le concert diplomatique des « Grands » A Kisangani : « Qu’il rende l’argent et les diamants ! » JOHANNESBURG plomatie sud-africaine n’avait pas ménagé sa peine KISANGANI Autre problème : la gestion économique. « Après la de notre correspondant pour que ses efforts de médiation soient enfin ré- de notre envoyée spéciale libération politique, il faut la libération du ventre », iro- Nelson Mandela a regagné l’Afrique du Sud, di- compensés. « Je ne m’attendais pas à ce que Mobutu annonce sa nise-t-on. A Kisangani, l’approvisionnement est deve- manche 4 mai, avec le soulagement et le mérite Depuis la fin du mois de février, en effet, l’Afrique démission avec ce que je sais de lui. » Ce cadre élégant, nu très difficile depuis quelques semaines et les sa- d’avoir réussi à maintenir l’espoir, même fragile, du Sud s’est instaurée en véritable plaque tournante vice-président de l’Alliance dans le Haut-Zaïre, avoue laires ne sont pas plus payés par la nouvelle d’une solution négociée à la crise zaïroise. C’est en ef- des initiatives de paix. Après avoir reçu, à cette sa surprise. Dimanche soir, attablé au Congo Palace, il administration que par l’ancienne. Pour tous, la popu- fet grâce à lui que le face-à-face entre le président époque, des représentants des deux camps, Pretoria a attend, prudent, « de voir que ça se réalise ». A l’en larité de Kabila augmente « parce qu’il chasse le dicta- Mobutu et Laurent-Désiré Kabila a finalement eu accueilli, début avril, les premiers pourparlers entre croire, le peuple, ici, n’a jamais souhaité le dialogue. teur ». « Mais l’Occident et les Blancs, ajoute-t-on, lieu. Consacrant le rôle de premier plan joué par son les autorités de Kinshasa et la rébellion. Et c’est à l’is- Alors, le cessez-le-feu qu’aurait promis Kabila va de- doivent arrêter de souffler le chaud et le froid. Ce sont les pays, M. Mandela a usé de son autorité et de son sue d’une nouvelle série d’entretiens avec les deux voir attendre. mêmes qui ont donné des armes à Mobutu et à Kabila. prestige pour persuader les « frères ennemis » zaïrois parties que le président Mandela a annoncé, il y a A quelques mètres de là, Paul, un jeune étudiant au C’est encore eux qui décident, peut-être, là-bas, sur le de se rencontrer. trois semaines, avoir obtenu l’accord de principe de titre pompeux de « secrétaire cellulaire de base de l’Al- bateau. Mobutu, pour eux, n’est qu’un bon à rien, ils le Jouant sur son sens du compromis, qui a fait de lui M. Mobutu et de M. Kabila pour un face-à-face. liance », exprime une joie volubile. « Pas question de jettent maintenant et ils valorisent peut-être un nouveau l’artisan du « miracle » sud-africain, le président cessez-le-feu. Il faut que Mobutu sente la force des support local. » Mandela a permis d’éviter que l’opération de média- UN ACTEUR DE PREMIER PLAN autres quand ils vont entrer à Kinshasa. C’est la seule tion ne capote une fois de plus sous l’effet des ter- Après bien des atermoiements, la rencontre a fi- façon de revenir à un Etat de droit ». Devant les re- « PAS DE CESSEZ-LE-FEU ! » giversations et des volte-face des deux parties. C’est nalement eu lieu sur les côtes du Congo. Du rôle de gards incrédules de ses copains, il finit par admettre Dans le quartier populaire de Kabudo, au « zéro » lui, au terme d’un entretien téléphonique commina- simple « facilitateur » au début de son implication qu’« il faut une concession puisqu’il y a une négocia- (le carrefour, en langue locale), les « mamans », qui toire avec M. Kabila, qui a convaincu ce dernier d’ho- dans les efforts de conciliation, Pretoria est passé à tion. On ne veut pas que le sang coule ». vendent leur poisson frit à la lumière des lampes-tem- norer sa promesse de rencontrer M. Mobutu. La celui d’acteur de premier plan. Mohamed Sahnoun, Loin du Congo Palace, dans la cité des fonction- pête sont les plus véhémentes. « Ce n’est pas normal veille, le refus, à la dernière minute, du chef de l’Al- envoyé spécial de l’ONU et de l’OUA, chargé officiel- naires de l’université, le bibliothécaire et deux chefs que que je sois là, à vendre encore la nuit, alors que mes liance de se rendre sur le lieu du rendez-vous avait lement de la médiation, a paru s’effacer devant le de travaux, à la quarantaine solide, dînent dans la enfants m’attendent à la maison. Que Mobutu parte. constitué le point culminant d’une longue série de président Mandela ces derniers jours. C’est d’ailleurs fraîcheur qui tombe. L’un, d’emblée, préfère que Qu’il rende tout ce qu’il a volé ! ». Dans les bars en contretemps hypothéquant jusqu’au dernier moment le chef de l’Etat sud-africain qui est chargé de mainte- « ceux qui ont eu le courage de renverser Mobutu aillent plein air avoisinants, en cette nuit de dimanche, les la tenue de la rencontre. nir le contact entre les deux parties zaïroises et d’or- jusqu’au bout ». Pour son voisin, en revanche, «on jeunes viennent danser et boire la bière Primus, prêts Finalement, tous ont été surmontés grâce à la vo- ganiser les prochains pourparlers. risque de remplacer une dictature par une autre. Les à s’enflammer contre Mobutu. « Les parents ne sont lonté de l’Afrique du Sud – motivée par l’importance L’Afrique du Sud semble bien décidée à jouer jus- gens ont soif d’autre chose ». Le chef de l’Alliance a pris pas payés. Nous, les enfants, devons chercher de quoi de son implication dans l’organisation de la rencontre qu’au bout le rôle prépondérant qu’elle a enfin choisi le pouvoir par les armes : va-t-il instaurer la démocra- manger. Nous ne pouvons étudier. Qu’il rende l’argent – d’éviter un échec. Mise à disposition d’un bâtiment d’assumer dans les affaires du continent africain à tie, se demandent ses trois voisins ? « Par le pouvoir, et les diamants ! Pas de cessez-le-feu avant qu’il soit de guerre pour accueillir la réunion, présence de l’occasion de la crise zaïroise. on devient facilement corrompu. » « Ce sont les mêmes loin !». M. Mandela en maître de cérémonies, déploiement méthodes que celles utilisées il y a trente-cinq ans par des plus hauts responsables du gouvernement : la di- Frédéric Chambon Mobutu », souligne-t-on encore avec gravité. Danielle Rouard

(Publicité) COMITÉ DE VIGILANCE Le chef de l’Etat zaïrois devait se retirer pour raisons de santé... POUR UNE PAIX RÉELLE AU PROCHE-ORIENT KINSHASA pouvoirs à son successeur désigné la présidence du HCR-PT l’un de que la délégation américaine ne se- ***** de notre envoyé spécial par les urnes. Laurent-Désiré Kabi- ses fidèles, Mandungu Bula Nyati, rait pas là. Manifeste La volonté américaine et la pa- la, de son côté, a exigé que l’Al- partisan d’une fraction de l’opposi- Il y a peu de chances que ce ca- tience sud-africaine ont finalement liance qu’il dirige devienne l’âme tion radicale. La manœuvre était à mouflet diplomatique et politique Fruit d’un demi-siècle d’ambiguïté diplomatique, d’évaluations erronées et de vio- lences impunies, la situation des peuples du Moyen-Orient est dramatique. Au-delà de la été récompensées : les frères enne- de cette autorité de transition, deux doigts de réussir mais la soit gommé par la prochaine ren- crise des rapports israélo-palestiniens, toujours centrale, d’autres pays voisins sont forte- mis zaïrois se sont rencontrés. Le qu’elle ait le pouvoir de décider classe politique, flairant le danger, contre entre les deux hommes. ment menacés. De fait, la Méditerranée tout entière est mise en danger. En France, l’opi- président Mobutu Sese Seko et le quelles autres forces politiques se- n’est pas tombée dans le panneau. M. Kabila est en passe de conquérir nion est soumise à une intimidation intellectuelle d’un rare acharnement, notamment de la Elle a, en réaction, relancé la candi- part des médias. Les droits civiques et politiques arabes y sont relativisés jusqu’au mépris. chef rebelle, Laurent-Désiré Kabila, ront appelées à gérer les affaires à le Zaïre par les armes. Il est porté Les agissements d’Israël, dans la poursuite d’objectifs contraires au droit des gens, aux dé- se sont entretenus pendant une ses côtés et que le président Mobu- dature de Mgr Laurent Monsengwo, par une vague populaire qui voit en cisions des Nations unies et à ses propres engagements, passent pour légitimes ou ex- heure et demie en présence de Nel- tu lui transmette tous ses pouvoirs. l’archevêque de Kisangani, qui lui le tombeur du dictateur. Pour- cusables. La délégation américaine de Bill En plaçant Israël au-dessus des obligations du droit international, en assurant à ses son Mandela et de Mohamed Sah- avait démissionné de ce poste quoi donc irait-il s’embarrasser de manquements une impunité sans analogue, la communauté internationale se met dans l’im- noun, l’émissaire conjoint des Na- Richardson avait demandé, lundi en janvier 1996, le laissant vacant. finasseries politiciennes alors que possibilité d’œuvrer efficacement en faveur de la paix. Or, dénoncer l’impunité de l’Etat tions unies et de l’Organisation de 28 avril, au maréchal Mobutu de Le HCR-PT devrait se réunir pro- le pays sera sien dans quelques d’Israël et ses justifications fallacieuses, appliquer les critères du droit commun au juge- l’unité africaine (OUA) à bord de jours s’il le souhaite ? Les Forces ar- ment de sa politique, c’est non seulement servir la paix, mais rendre justice aux peuples arabes et faire honneur aux citoyens israéliens. l’Outeniqua, un bâtiment de la ma- mées zaïroises (FAZ) n’ont opposé Dans le respect de la diversité de nos opinions politiques, philosophiques et reli- rine sud-africaine ancré dans le Heureux d’en finir avec le mobutisme, de résistance aux troupes de la ré- gieuses, la démarche de notre Comité entend se fonder sur une triple détermination de prin- port de Pointe-Noire, la capitale bellion qu’en de rares endroits, se cipe : démocratique, laïque et rigoureusement attachée à la Déclaration universelle des droits. C’est pourquoi, tout en condamnant les horreurs du génocide nazi, nous refusons la économique du Congo. Sur ce les Zaïrois ne sont pas prêts montrant plus enclines à piller ceux sacralisation de l’Etat juif, sur fond de culpabilité et de chantage systématique à l’anti- point, Américains et Sud-Africains qu’elles étaient censé protéger qu’à sémitisme. Nous refusons les disputes théologiques ou confessionnelles qui tendent à peser ont des raisons d’être satisfaits. se battre contre un ennemi décidé. sur les rapports de force politiques et à alimenter les divers intégrismes et communauta- pour autant à signer rismes en compétition. Nous dénonçons l’attitude des puissances occidentales et leur inféo- Quarante-huit heures d’efforts, Un improbable baroud d’honneur dation aux intérêts de l’hégémonie des Etats-Unis dans la région. d’abnégation et d’humilité – la ren- un chèque en blanc à M. Kabila des FAZ ne ferait que retarder En conséquence le comité se donne pour tâche d’agir sur l’opinion par tout moyen ap- contre était initialement prévue l’échéance. proprié pour : – Soustraire les analyses du contentieux israélo-arabe aux brouillages bibliques et à vendredi 2 mai – auront été néces- Heureux d’en finir avec trente- l’instrumentalisation du génocide. saires aux délégations américaine songer à prendre sa retraite, lui chainement pour décider du retour deux ans de mobutisme, les Zaïrois – Dénoncer le lien de subordination réciproque israélo-américain et les immunités et sud-africaine pour faire asseoir à donnant des garanties pour ses de l’archevêque – personnalité n’en sont pas prêts pour autant à exorbitantes qui en découlent au bénéfice d’Israël. – Résister à l’intimidation médiatique, au chantage à l’antisémitisme et à la désinfor- la même table le chef de l’Etat zaï- biens matériels, sa famille person- consensuelle respectée, issue de la signer un chèque en blanc à M. Ka- mation en faisant, en particulier, connaître la situation quasi concentrationnaire du peuple rois et le patron de l’Alliance des nelle et sa famille politique. Le société civile et sans ambitions po- bila. Ils viennent de vivre sept ans palestinien, victime de dispositifs d’apartheid et exposé à des spoliations de toutes sortes. forces démocratiques pour la libé- « Grand léopard » avait finalement litiques personnelles – à la tête du de transition chaotique dans des – Favoriser un traitement diplomatique du contentieux israélo-arabe basé sur le droit commun des relations internationales, l’application des résolutions des Nations unies et le ration du Congo-Zaïre (AFDL). accepté cette idée, promettant de Parlement... et de l’Etat. conditions matérielles extrême- respect des engagements internationaux pris, notamment, en faveur de l’Autorité palesti- Mais le président Nelson Mandela s’effacer de la scène politique zaï- C’est sur cette base – entérinée ment difficiles. Ils veulent les élec- nienne. et Bill Richardson, l’ambassadeur roise. Le scénario était ficelé. par un échange de lettres entre le tions démocratiques qu’on leur – Favoriser l’expression des courants de progrès existant tant dans les pays arabes qu’en Israël et encourager dans toute la région la restauration de souverainetés populaires américain aux Nations unies, en- M. Mobutu devait annoncer son président Clinton et le maréchal promet depuis belle lurette. Ils ne authentiques, respectueuses des règles démocratiques. voyé spécial de Bill Clinton au retrait de la vie publique pour rai- Mobutu – que M. Richardson avait supporteraient pas de sombrer – Montrer qu’une paix réelle assurant la justice et le respect de l’autre garantirait la Zaïre, n’ont pas obtenu ce qu’ils sons de santé et abandonner pou- convaincu Laurent-Désiré Kabila dans une nouvelle forme de dicta- sécurité d’Israël et de ses voisins plus que le recours aux armes, fussent-elles nucléaires. En agissant de la sorte, le COMITÉ DE VIGILANCE est convaincu d’apporter sa voulaient : M. Mobutu et M. Kabila voir et prérogatives à son intérim, de rencontrer le président Mobutu. ture. contribution à l’avènement d’une paix réelle et durable au Proche-Orient, fondée sur des ont quitté l’Outeniqua sur des posi- le président du Haut-Conseil de la Mais, à l’approche de la rencontre, Ils aiment le Kabila vainqueur de accords respectueux des décisions des Nations unies, librement négociés, démocratique- tions inconciliables... Sur ce point, République-Parlement de transi- le chef rebelle a raidi sa position, Mobutu, mais ils ne veulent pas ment ratifiés et internationalement garantis. Américains et Sud-Africains ont tion (HCR-PT), comme le stipule clamant à l’unisson avec Bizima d’un Kabila interdisant l’activité Ont signé, pour le CVPR, les membres du conseil d’administration : MM. D. Ballereau, T. Bianquis, des raisons d’être déçus. l’Acte constitutionnel. Celui-ci de- Karaha, son « ministre » des af- des partis politiques dans les terri- M. et Mme G. Bloch, MM. G. Bois, M. Buttin, J. de la Perrière, L.-J. Duclos, R. du Moulin, M. et Mme I. Le maréchal Mobutu a proposé vait donc être appelé à gérer les af- faires étrangères, qu’il ne ren- toires qu’il contrôle. Ils ne veulent Ekeland, M. B. Hallaq, Mmes H. Abid, G. Jasser, MM. G. Labica, J.-M. Lévy-Leblond, J. Milliez, Mme J. Olivier, MM. J. Paoli, J. Sanchez. l’instauration d’un cessez-le-feu, la faires de l’Etat, à conduire les négo- contrerait M. Mobutu que pour pas non plus de celui dont les Tous ceux qui approuvent ce texte de référence, adopté par l’assemblée générale du mise en place d’une autorité de ciations avec la rébellion de discuter des modalités de son dé- hommes pourchassent les réfugiés Comité de Vigilance pour une Paix Réelle au Proche-Orient (CVPR) du 30 novembre 1996, transition chargée de négocier avec M. Kabila et mener le pays à des part. Ce qu’il a répété, en subs- rwandais jusqu’au cœur de la forêt sont invités à manifester leur soutien en envoyant leur signature assortie d’un chèque à la rébellion et de conduire le pays à élections générales multipartites. tance, à bord de l’Outeniqua, où il équatoriale. l’ordre du CVPR (pour couvrir les frais de publication) : CVPR, BP no 8, 92292 CHATE- NAY-MALABRY CEDEX. Pour adhérer (200 F par an), même ordre, même adresse. des élections générales multipar- Ultime rouerie : M. Mobutu avait ne s’est rendu qu’après de multi- tites et la transmission de tous ses bien essayé, fin avril, de faire élire à ples tergiversations et l’assurance Frédéric Fritscher LeMonde Job: WMQ0605--0003-0 WAS LMQ0605-3 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0416 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 3

Un pays en plein bouleversement

CENTRAFRIQUE SOUDAN HAUT- ZAÏRE Le crépuscule du maréchal « Poussière » ZAÏRE Gbadolite CAM. Chute de Isiro Lisala Kisangani Le président Mobutu a largement contribué à la ruine du Zaïre, un des pays les plus riches d’Afrique Zaïre le 15 mars Kasese NI SON PRÉNOM chrétien, Jo- toutes les manettes du pouvoir. célérée dans les capitales occiden- Zaïre, les rebelles tutsis, dirigés NORD-OUGANDA ÉQUATEUR seph-Désiré, ni l’interminable sur- Tour à tour fasciné par de Gaulle, tales. L’annonce du multipar- par Laurent-Désiré Kabila, le vété- GABON Ubundu Boende Biaro KIVU Départ nom Sese Seko Kuku Ngbendu wa Tchang Kaï-chek ou Mao (à un re- tisme, en avril 1990, ne contribue ran marxiste de la lutte contre Goma de la rébellion RW. za Banga (« Intrépide guerrier ter- tour de Chine, il décidera de se en rien à calmer les esprits. Le Mobutu, s’emparent de Goma,

Octobre 1997

Bukavu

A reur des poules ») dont il se gratifia faire appeler « Grand Timonier »), massacre des étudiants du cam- qui va rapidement devenir la base

M KASAÏ- É

BANDUNDU I Uvira lui-même, en 1972, quand furent séduit par Ceausescu, impression- pus de Lubumbashi, en mai 1990, de leur avancée victorieuse. Le

CONGO ORIENT. N Kindu B. A

Ilebo M SUD-KIVU décrétées les fameuses « lois de né par la reine d’Angleterre, flir- et les polémiques que l’événe- 2 novembre, on apprend que le KINSHASA Kikwit TANZANIE l’authenticité », ne resteront gra- tant avec les Israéliens (qui forme- ment suscite en Belgique vont maréchal, soigné à Lausanne, Kenge KASAÏ- vés dans les mémoires. Comme ront, jusqu’en 1973, les unités sceller la rupture entre Bruxelles souffre d’un cancer généralisé. Mbuji-Mayi Matadi OCC. Kalémie par une ironie fortuite de l’his- d’élite zaïroises) avant de se lier et Kinshasa. Fin septembre, le Préfèrant la tranquillité de sa ré- toire, c’est sous le nom de Mobu- d’amitié avec le roi du Maroc (qui « coup de grâce » occidental est sidence de Gbadolite ou le confort tu, « Poussière », choisi par son l’aidera à sortir victorieux des donné : à l’issue de la première de son luxueux yacht, le Kamanyo- Océan Kamina Zaïre père, que le tout-puissant pré- deux « guerres du Shaba », à la fin grande vague d’émeutes qui ra- la, aux bousculades de Kinshasa, Atlant. SHABA sident du Zaïre rejoindra la co- des années 70), le président Mo- vage Kinshasa, la France et la Bel- le vieil homme à la toque de léo- ANGOLA (KATANGA) horte des chefs d’Etat déchus. butu affiche son attrait des puis- gique évacuent leurs ressortis- pard était devenu, depuis long- Né le 14 octobre 1930, à Lisala, sants. Sans pudeur, mais non sans sants. temps, aux yeux des Zaïrois, une

ZAMBIE Chute de une modeste localité de la région une certaine naïveté puérile. Ainsi L’extinction progressive des af- sorte de géant invisible.

Lubumbashi de l’Equateur située au bord du se vantera-t-il, parlant de George frontements Est-Ouest, ajoutée au Le 17 décembre, alors que la ré- le 9 avril Zone tenue par les rebelles 200 km fleuve Congo (aujourd’hui Zaïre), Bush, de l’avoir déjà rencontré vent de démocratisation qui s’est bellion continue à gagner du ter- le jeune Mobutu s’initie au fran- « treize fois ». Ou, évoquant un mis à souffler sur l’Afrique, ne fait rain et que les réfugiés errent de çais et au football chez les mis- voyage officiel à Londres, d’avoir que renforcer l’isolement du chef camp en camp, le maréchal, après Chef de l'Etat (depuis le 24/11/65) Mobutu Sese Seko sionnaires belges. Son père y est quarante-quatre jours de « conva- employé comme cuisinier. «Les lescence » passés dans sa villa des Capitale Kinshasa PNB global (95) 5,3 milliards de $ curés m’énervaient. Leur seul ensei- Au début des années 80, la « cagnotte » environs de Nice, revient à Kins- Superficie 2 345 000 km2 PNB/hab (95) 120 $ gnement était l’honneur de Dieu et hasa. Il est accueilli en sauveur par Population (95) 45,3 millions Taux croissance PNB (95) -0,7 % le respect du Belge », s’agace le fu- du « citoyen-président » est considérée une population qui ressent Densité 19,3 hab./km2 Taux d'inflation (95) 542% tur chef d’Etat, qui n’en sera pas comme une humiliation la dissi- dence du Kivu et attend une re- Espérance de vie 52 ans Monnaie Nouveau zaïre moins enfant de chœur. comme l’une des cinq plus grosses fortunes Elève turbulent, volontiers cha- prise en main d’une armée trans- Taux d'analphabétisme 22,7 % (il valait en moyenne 0,005 centime en 1995) huteur, il verra ses études brutale- formée en bandes hétéroclites de Langue officielle Français Sources : Atlaseco du monde, 1997 du monde. Son patrimoine personnel ment interrompues, fin 1949, pillards. Progression des rebelles, (et près de 250 dialectes) et Bilan du monde, 1997 après une escapade jusqu’à Léo- équivaut, dit-on, au volume impossibilité de mettre au point poldville (aujourd’hui Kinshasa). une quelconque contre-offensive : Le fugueur est chassé de l’école et de la dette extérieure du pays le 9 janvier, lorsqu’il retourne en Un dictateur affaibli par la maladie enrôlé d’office pour sept ans. France pour de nouveaux exa- Le dégoût qu’il ressent pour la mens médicaux, son cortège est LES GRAVES problèmes de san- réduisait notablement l’autono- vie militaire ne l’empêche pas « logé quarante-huit heures à Buc- de l’Etat zaïrois. Durant la guerre sifflé par la population de Kin- té auxquels est confronté le maré- mie du malade et imposait le re- d’être promu sergent, en 1954, et kingham Palace ». civile angolaise, le pays a docile- shasa. chal Mobutu, depuis plusieurs an- cours à des transfusions san- affecté comme comptable au Le fait que, dans ce petit pan- ment servi de canal pour le transit Le 21 mars, alors que Mobutu nées, ont sans aucun doute joué guines. quartier général de Léopoldville. théon personnel, les personnalités des armes américaines destinées revient en catimini dans la capi- un rôle important dans l’évolution Cette situation douloureuse et Les règles coloniales interdisant africaines ne soient qu’une poi- aux rebelles de l’Union pour l’in- tale zaïroise, Laurent-Désiré Kabi- de la situation zaïroise. Atteint très handicapante explique no- aux Noirs de devenir officiers, le gnée peut sembler surprenant. Ne dépendance totale de l’Angola la, lui, est accueilli en libérateur à d’un cancer de la prostate, il avait tamment les difficultés ren- jeune gradé rêve de journalisme. pouvant se prévaloir du titre de (Unita), opposés au régime proso- Kisangani, la capitale du Haut- tardé à bénéficier de l’intervention contrées par le président zaïrois En janvier 1956, le patron de « père de l’indépendance », le pré- viétique de Luanda. Les Etats-Unis Zaïre, tombée sans coup férir le chirurgicale que nécessitait son pour se rendre à la rencontre pré- L’Avenir colonial belge (prudem- sident putschiste, dont les pays s’étaient même vu accorder le 15 mars. Alors qu’à Kinshasa le état. vue avec le chef des rebelles. Cet ment transformé ensuite en L’Ave- occidentaux se serviront long- droit d’installer une importante pouvoir se délite – trois premiers Cette intervention fut pratiquée état ne peut aller qu’en s’aggra- nir) propose au sergent Mobutu temps comme d’un rempart base militaire dans le sud du ministres en moins de trois se- à Lausanne, le 22 août 1996 dans le vant, ce qui conduit le plus de collaborer à la rédaction des contre l’influence soviétique, est Zaïre. De même, le président Mo- maines – la chute de Lubumbashi, service du professeur Hans Leisin- souvent les chirurgiens urologues « actualités africaines ». Ses ar- en mal de modèle auquel se réfé- butu avait gagné les bonnes la capitale du Shaba, le 9 avril ger au Centre hospitalier universi- à proposer une utérostomie cuta- ticles, signés du pseudonyme rer. Sa philosophie de l’« authenti- grâces de la France et des Etats- semble sonner définitivement le taire vaudois. Elle fut suivie, née, intervention qui consiste à J. Debanzy, se terminent rituelle- cité », qui vise à « débarrasser le Unis, lors du conflit entre le Tchad glas de la carrière politique de comme c’est la règle, d’une radio- dériver les deux uretères à la peau ment par un vibrant « Vive la Bel- Zaïrois des scories de la culture co- et la Libye, à la fin des années 80. Mobutu, le maréchal « Pous- thérapie et de traitements hormo- et qui permet, un temps, d’amélio- gique ! ». Dans les locaux de loniale », se traduit, notamment, Avec la fin de la guerre froide, sière ». naux qui permirent une stabilisa- rer l’état du patient. L’Avenir, le sergent-journaliste par la proscription des prénoms cette époque-là est révolue. tion de la maladie en dépit de la S’ils interdisent, en pratique, Mobutu rencontre Patrice Lu- chrétiens et l’invention de l’« aba- En octobre 1996, dans l’est du Catherine Simon présence de nombreuses méta- d’avoir une activité normale, tous mumba, le militant anticolonia- cost » (abréviation de « à bas le stases (le Monde du 2 novembre ces éléments ne permettent pas de liste qui vient de créer le Mouve- costume»), « une tenue moderne, 1996). Cette stabilisation fut toute- faire un pronostic précis quant à ment national congolais (MNC). pratique, bien adaptée à notre cli- fois obtenue grâce à une radiothé- l’espérance de vie du malade. Le Une fois sorti de l’armée, Mo- mat » que le « citoyen-président » rapie très intense qui, localement, cancer de la prostate, quand il ré- butu devient secrétaire du MNC. Mobutu agrémentera d’acces- provoqua d’importantes lésions pond favorablement à l’hormono- Le Congo, comme le reste du soires personnels, toque de léo- de nature hémorragique. Cette si- thérapie peut n’évoluer que très continent, connaît les premiers pard et canne sculptée à double tuation imposa une longue conva- lentement, comme ce fut le cas soubresauts sanglants de la lutte tête d’oiseau. lescence ainsi qu’une nouvelle chez François Mitterrand. L’ex- anticoloniale. Les émeutes se mul- La « zaïrianisation » conduit, hospitalisation, en mars dernier, à président zaïrois a confié à ses mé- tiplient. En juin 1960, au moment début 1974, à la nationalisation Monaco. decins que cet exemple l’aidait à de l’indépendance, la carrière po- des grandes compagnies minières, Les médecins du président zaï- surmonter l’épreuve. litique du jeune Mobutu prend dont la Gécamines (Générale des rois devaient notamment faire vraiment son départ. Patrice Lu- carrières et des mines), qui ex- face à une importante anémie qui Jean-Yves Nau mumba ayant été nommé premier ploite les immenses réserves de ministre, lui-même devient secré- cuivre du Shaba, mais extrait aussi taire d’Etat à la présidence du le cobalt, le zinc, le manganèse, Conseil du gouvernement. Et il l’or, l’argent ou l’uranium. Cette De l’assassinat de Lumumba prend du galon : l’ancien sergent politique ne profite pas à la masse est promu chef d’état-major des miséreuse des « citoyens » zaïrois, armées, avec le grade de colonel. qui assistent, impuissants, au dé- à l’élimination de Tschombé Après s’être débarrassé de ses peçage des richesses du pays au principaux rivaux – Patrice Lu- profit des proches du président. LAURENT-DÉSIRÉ KABILA, le Atrocement torturé, le dirigeant mumba, Moïse Tschombé et Jo- Celui qui se fait appeler le responsable de l’Alliance, a tou- nationaliste sera achevé, dans des seph Kasavubu (lire ci-contre) – il « Guide » cultive, à l’égard des jours affirmé son soutien à la mé- conditions restées mystérieuses, prend tous les pouvoirs le 24 no- Blancs, un humour anticolonial de moire de Patrice Lumumba, le après son transfert à Elisabeth- vembre 1965. La Constitution est bon aloi. « Certains d’entre eux « père » de l’indépendance ville (aujourd’hui Lubumbashi). suspendue, le Parlement dissous. prétendent aimer notre pays, mais congolaise. Celle-ci à peine pro- Le général Mobutu a désormais S’il aime à évoquer « la sagesse c’est à la façon dont le braconnier clamée, le 30 juin 1960, s’ouvre les mains complètement libres, bantoue » qui « fait taire les diver- aime l’éléphant ! », lancera-t-il, en une période de chaos marquée même si elles sont tachées du gences », le nouveau chef d’Etat guise de boutade. Le compliment, notamment par la crise séces- sang de celui que hier encore il veut forger, sans pitié, l’unité de hélas, pourrait lui être retourné. sionniste du Katanga. prétendait servir. cet immense conglomérat d’eth- Utilisant les ressources nationales Profitant des rivalités person- Sa position à la tête de l’armée nies qu’est le Zaïre, vaste comme comme son argent de poche per- nelles qui opposent le chef du (en voie de réorganisation, grâce près de cinq fois la France. « Vous sonnel, il contribue, très large- gouvernement, Patrice Lumum- à l’aide belge) fait de lui croyez que je suis un dictateur ? ment, à la ruine d’un pays donné, ba, et le président de la Répu- l’homme-clé de cette période C’est très exactement le contraire ! potentiellement, comme un des blique, Joseph Kasavubu, le colo- mouvementée. Tandis que les di- Je suis le pèlerin de l’unité natio- plus riches du continent. Rongé nel Mobutu organise et réussit verses rébellions s’apaisent, la si- nale », clame, à qui veut l’en- par la corruption et le clienté- son premier coup d’Etat. Le tuation politique reste instable : tendre, le (désormais) maréchal lisme, le Zaïre devient très vite le 14 septembre 1960, il annonce la le duel au sommet entre le pré- Mobutu, dont les premières an- royaume du « matabiche » (pot- « neutralisation » des deux sident Kasabuvu et Moïse nées de « règne » seront magistra- de-vin). hommes et promet de faire « ap- Tschombé, qui a succédé à Pa- lement décrites par V. S. Naipaul, Au début des années 80, la « ca- pel aux techniciens congolais et trice Lumumba au poste de pre- dans le roman A la courbe du gnotte » du premier grand servi- aux spécialistes étrangers pour mier ministre, s’achève par la dé- fleuve (Albin Michel, 1982). Les teur de l’Etat est considérée sauver le pays ». En fait, ce coup faite de ce dernier. En étudiants contestataires sont mi- comme une des cinq plus grosses d’Etat ne vise qu’à éliminer Lu- octobre 1965, l’ancien dirigeant traillés, les syndicalistes arrêtés, le fortunes du monde. A l’époque, le mumba. des maquis katangais est révoqué droit de grève suspendu et les par- patrimoine personnel du « ci- et réduit, une nouvelle fois, à tis politiques interdits. « Nos colo- toyen-président » équivaut, dit-on, UN PRISONNIER ENCOMBRANT l’exil. Lumumba éliminé, nisateurs belges nous ont légué le au volume de la dette extérieure Placé en résidence surveillée, Tschombé écarté, ne reste plus, multipartisme, en même temps que du Zaïre. Pendant ce temps, dans ce dernier sera incarcéré, après comme rival politique, que le pré- la redingote et le nœud papillon », les bidonvilles surpeuplés de Kins- une tentative d’évasion, et livré, sident Kasavubu. Le général Mo- dit-il : autant de « plaies », selon hasa, les plus chanceux doivent se en janvier 1961, aux partisans de butu n’en fera qu’une bouchée. lui, dont il faut guérir le pays au contenter d’un repas par jour. son ennemi juré, le dirigeant ka- Pressé d’en finir avec l’an- plus vite. L’aide internationale continue, tangais Moïse Tschombé. En of- cienne équipe dirigeante, le put- En 1970, le Mouvement popu- cependant, de tomber à un ryth- frant ainsi le hérault du nationa- schiste victorieux fera pendre en laire de la révolution (MPR), qu’il me régulier. Il faudra attendre lisme en gage de réconciliation public l’ex-premier ministre Eva- a créé trois ans plus tôt, devient 1990 avant que le Fonds moné- aux combattants sécessionnistes, riste Kimba, à l’issue du triste- parti unique. Tout citoyen zaïrois taire international (FMI) et la les autorités de Léopoldville en- ment fameux « procès de la Pente- en sera bientôt décrété « membre Banque mondiale, impuissants à tendent se débarrasser, du même côte ». Plus tard, en 1967, il de naissance ». Et c’est avec pra- convaincre le Zaïre à faire preuve coup, d’un prisonnier trop en- tentera d’éliminer Moïse tiquement 100 % des voix que le d’un minimum de rigueur et de combrant. Tschombé en le faisant enlever grand « pacificateur » de l’ex- transparence, se décident à cou- Qui a eu l’idée de remettre Pa- en plein ciel. L’avion se posera à Congo belge est élu président à per les ponts. trice Lumumba à ses bourreaux ? Alger, où Tschombé mourra en vie. Contemporain des bouffons La guerre du Golfe, durant la- Pour beaucoup d’observateurs, la détention, terrassé par une crise sanguinaires que furent Idi Amin quelle le Zaïre présidera le Conseil réponse ne fait aucun doute : cardiaque, selon la version offi- Dada en Ouganda ou Jean-Bedel de sécurité des Nations unies, c’est son « poulain », le préten- cielle. Bokassa en République centrafri- n’offrira qu’un bref sursis au ré- dument fidèle Mobutu, devenu caine, le nouveau maître du Zaïre gime du président Mobutu, dont général quelques jours plus tôt. C. S. monopolise désormais, lui aussi, le crédit s’effrite à une vitesse ac- LeMonde Job: WMQ0605--0004-0 WAS LMQ0605-4 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0417 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 INTERNATIONAL Le nouveau gouvernement britannique se veut plus « européen » Le secrétaire au Foreign Office, Robin Cook, a annoncé que Londres allait ratifier la charte sociale européenne et affirmé qu’il souhaitait « sortir la Grande-Bretagne de son isolationnisme et de son chauvinisme » Alors que le premier ministre, Tony Blair, rope et mettre fin à la guérilla permanente Doug Henderson, incarnera dès lundi à Wall aux négociations de la CIG (la Confé- outre, rencontrer le président américain devait terminer, lundi 5 mai, la formation que menaient les conservateurs contre Bruxelles la nouvelle approche britannique rence intergouvernementale). M. Blair en- Bill Clinton à l’occasion d’un sommet tran- de son cabinet, le secrétaire au Foreign Of- tout ce qui venait du continent. Londres va à l’égard de l’Union. Chargé d’instaurer un tend donc que son gouvernement y soit re- satlantique qui se tiendra les 28 et 29 mai fice, Robin Cook, a indiqué que les travail- prochainement ratifier la charte sociale eu- nouveau climat de coopération, Doug Hen- présenté à un niveau hiérarchique élévé. prochain à La Haye, a annoncé un porte- listes souhaitaient se rapprocher de l’Eu- ropéenne. Le secrétaire d’Etat à l’Europe, derson remplacera l’ambassadeur Stephen Le premier ministre britannique devrait, en parole de Downing street.

LONDRES la ratification prochaine de la communauté internationale. » parer la présidence britannique de de notre correspondant charte sociale que la Grande-Bre- M. Cook, qui a une vision très per- l’UE, qui commencera en jan- Le jour même de l’entrée en tagne était la seule des Quinze à sonnelle de son rôle au Foreign Of- vier 1998, ainsi que celle du G 7. En fonctions du nouveau gouverne- n’avoir pas accepté lors de la fice, a bloqué la nomination à un octobre, la Grande-Bretagne ac- ment Labour, la Grande-Bretagne a conclusion du traité de Maastricht. poste ministériel sur l’Europe du cueillera le sommet des chefs d’Etat remporté sa première victoire sur le « C’est un nouveau chapitre qui patron de BP, Sir David Simon. Il et de gouvernement du Common- front européen : le grand prix de s’ouvre dans les relations de la aura à ses côtés comme secrétaire wealth (ou Chogrm). Sans oublier l’Eurovision a été attribué, samedi Grande-Bretagne avec l’Europe », a d’Etat aux affaires européennes un le délicat transfert de souveraineté 3 mai, à Dublin, au groupe britan- affirmé Robin Cook. Mais il a aussi Ecossais comme lui, Doug Hender- à la Chine de sa colonie de Hong- nique Katrina and the Waves. Ce rappelé qu’il y avait peu de chances son, marathonien de quarante-sept kong, le 1er juillet à minuit. Robin coup de chapeau tombe à point que son pays fasse partie de la pre- ans, qui est considéré comme un Cook a défini les quatre priorités de nommé pour symboliser l’espoir mière vague d’accession à la mon- pro-européen modéré. Le secrétaire son action : faire de son pays un ac- des partenaires européens de naie unique. au Foreign Office a aussi souligné teur de premier plan en Europe, et Londres qu’un nouveau climat rem- que Londres doit désormais être re- non plus un trublion bruyant ; don- place désormais la guérilla perma- UN CALENDRIER CHARGÉ présentée aux réunions de l’UE par ner comme tâche prioritaire à ses nente que menait le gouvernement Dans un entretien publié par le des ministres, et non plus simple- ambassades de promouvoir le de John Major contre tout ce qui journal dominical The Observer, ment par de hauts fonctionnaires. commerce et la coopération écono- venait du continent. M. Cook a défini sa politique euro- Le calendrier diplomatique des mique ; placer les droits de Confirmant les promesses faites péenne comme un « engagement prochaines semaines est très char- l’homme et l’environnement au avant l’élection, le nouveau secré- constructif » combiné avec une dé- gé : deux sommets européens sont cœur de sa politique européenne ; taire au Foreign Office, Robin fense énergique des intérêts britan- prévus d’ici à la fin du mois de juin et intégrer la politique étrangère Cook, l’un des plus réservés de la niques. « Nous voulons sortir la aux Pays-Bas pour conclure la dans le débat de politique inté- nouvelle équipe au pouvoir à Grande-Bretagne de son isolation- Conférence intergouvernementale rieure. l’égard l’Union européenne, devait nisme et de son chauvinisme pour sur la réforme des institutions annoncer dès le début de semaine qu’elle devienne un leader de la (CIG). Il va falloir rapidement pré- Patrice de Beer Tony Blair forme une équipe jeune à l’image de sa majorité Le champion des « lib-dem » LONDRES nomination-clé, celle de Donald Dewar, ex- syndicalistes, avocats, travailleurs sociaux ou LE PARTI LIBÉRAL-DÉMO- Il a suscité l’enthousiasme, ralliant de notre correspondant chief whip (responsable de la discipline parle- de collectivités locales. CRATE a remporté quarante-deux des tories modérés, révulsés par le Tony Blair a très rapidement mis en place sa mentaire) aux affaires écossaises. Cet avocat Westminster connaît un véritable change- sièges, doublant sa représentation virage à droite de leur parti. Il a at- nouvelle équipe, même si la famille Blair de Glasgow supervisera la mise en place du ment de génération, dû en particulier à l’am- aux Communes et réalisant leur taqué Tony Blair sur sa gauche, ré- semble avoir quelque peine à s’ajuster à sa processus de dévolution. Ann Taylor, une fi- pleur de la victoire de jeudi : nombre de nou- meilleur score depuis les années 20. clamant des changements sociaux nouvelle situation et à son déménagement dèle, devient leader des Communes, position veaux députés s’étaient présentés sans que le leader travailliste n’osait pas prochain à Downing Street. Premier chef de la plus importante à Westminster. aucune chance face à des caciques tories. PORTRAIT promettre, de peur d’apparaître gouvernement à avoir des enfants d’âge sco- En dehors du cabinet, l’organisateur de la Londoniens et Anglais du Sud reculent devant Paddy Ashdown trop dispendieux. Au risque parfois laire depuis un demi-siècle, il se sent à l’étroit campagne de Tony Blair et son confident, Pe- des représentants du nord de l’Angleterre ou de sembler inconsistant, confus, dans son appartement de fonctions au « 10 » ter Mandelson, est promu ministre sans por- d’Ecosse. Originaires de milieux sociaux bien a permis à son parti soutenant certains candidats aux et a décidé de permuter avec son chancelier tefeuille chargé de veiller à l’application du plus variés et modestes jusqu’à présent sous- de doubler le nombre idées contradictoires et parfois aus- de l’Echiquier, Gordon Brown, dont la rési- programme du Labour. Ancien PDG de Ja- représentés, ils devraient apporter non seule- de ses représentants si un peu farfelus. dence au « 11 » était bien trop spacieuse pour guar, Geoffrey Robinson devient paymaster ment du sang neuf dans une vieille institution Sans avoir jamais pensé qu’il un célibataire. general et supervisera l’« initiative de finance- mais une vision différente de la société. Une pourrait entrer le 2 mai à Downing Vendredi 2 mai, M. Blair avait annoncé le ment privé », chargée d’inciter le secteur privé ère nouvelle s’ouvre au Royaume-Uni avec Il peut en savoir gré à Paddy Ash- Street, Paddy a de grandes ambi- nom de ses principaux ministres et les der- à investir dans les services publics. Les nou- l’arrivée de ces nouveaux politiciens. Ils té- down. Ce battant a dynamisé la tions pour son parti. Son rêve niers membres du gouvernement devaient veaux ministres doivent décider, dès le milieu moignent de l’existence d’un pays plus jeune, campagne du troisième parti bri- en 1997, comme en 1992, c’était une être connus lundi. Il y a peu de surprises par de la semaine, du contenu du discours que souvent plus ouvert et avec lequel les conser- tannique, coincé entre les deux for- victoire étriquée du Labour, un Par- rapport au cabinet fantôme, sinon que plu- prononcera la reine lors de l’inauguration des vateurs avaient peu à peu perdu le contact, mations dominantes. Cet ancien lement sans majorité absolue dans sieurs titulaires ont, contrairement à la tradi- Communes le 14 mai et qui annoncera au pu- précipitant leur chute. Tony Blair a su les atti- Royal Marine a sillonné la cam- lequel les « lib-dem » seraient de- tion, changé d’attributions ou perdu leur blic le programme pour l’année du nouveau rer sans leur faire trop de promesses. pagne à bord de son hélicoptère, venus la force d’appoint, l’aiguillon poste, dont des membres de l’aile gauche du gouvernement. Les tories tentent pendant ce temps de se bondissant de circonscription en indispensable. En 1992, M. Major Labour. Signe que le nouveau premier mi- remettre du désastre. Les ambitions s’ai- circonscription pour défendre sa avait déjoué les sondages. Cette nistre n’entend pas renoncer à exercer une UNE REPRÉSENTATION DIVERSIFIÉE guisent pour succéder à M. Major à la tête du couleur, le jaune, ses candidats – fois, Tony Blair ne lui a laissé au- autorité qui lui a si bien réussi dans sa Mais derrière ces nominations se dégagent parti, même si l’élection n’est pas prévue venus d’horizons très différents – et cune chance. Paddy aura toutefois conquête du pouvoir et entend récompenser les caractéristiques de la nouvelle majorité. avant plusieurs semaines. Le principal candi- ses idées. Alors que tories et Labour influencé l’agenda politique, de par fidélité et compétence. Les choses sont Neuf des vingt-trois membres du cabinet sont dat, l’ancien vice-premier ministre Michael se marquaient réciproquement, que sa personnalité mais aussi à travers claires, M. Blair veut être le patron et éviter à des « quadras », dont Tony Blair qui, à qua- Heseltine, a dû déclarer forfait après une Tony Blair gommait toutes les as- les deux accords qu’il a conclus tout prix l’image déplorable de division et rante-trois ans, est le plus jeune. Il n’y a qu’un nouvelle alerte cardiaque. La lutte risque pérités du programme traditionnel avec le Labour : en Ecosse, sur la d’indécision qui a tant nui à son prédécesseur, seul sexagénaire, Lord Richard, chef du d’être chaude, et de laisser des séquelles, les des travaillistes, collait aux conser- dévolution d’un Parlement à l’an- John Major. groupe du Labour chez les Lords. L’équipe eurosceptiques – majoritaires – ne semblant vateurs au plus près pour éviter cien royaume du Nord ; à Londres, Parmi les promus, Harriet Harman a compte cinq femmes. Elles symbolisent leur pas prêts à tenir compte des aspirations de la d’effrayer les électeurs marginaux sur une réforme institutionnelle conservé le dossier prioritaire de la sécurité entrée en force aux Communes (119, dont 101 minorité proeuropéenne représentée, depuis et que John Major ressassait la passant par la modernisation de la sociale ; personnalité controversée et falote, travaillistes). On compte aussi 5 élus origi- le retrait de M. Heseltine, par le chancelier de même rengaine, il a apporté un Chambre des lords, l’adoption elle est flanquée de Frank Field, qui a long- naires du sous-continent indien (dont une l’Echiquier sortant, Kenneth Clarke. Témoi- souffle d’air frais dans la campagne. d’une déclaration des droits de temps présidé la commission des Communes femme) et 4 noirs (dont 2 femmes). Soixante- gnage de cette amertume de lendemain de Né en 1941 à New-Delhi, Paddy l’homme, et la promesse d’un débat sur la « sécu » et est connu pour ses idées ré- quatre députés ont moins de quarante ans et défaite sans précédent, cette courte lettre est depuis 1983 député de Yeovil, sur une modification du système volutionnaires sur le Welfare State. Que ce 173 la quarantaine sur un total de 419. Une d’un P.J. Bridgwood publiée samedi dans le dans le Somerset, et dirige les « lib- électoral. Les « lib-dem » sont pour soit sur le financement des retraites et de la petite moitié sont sortis de l’université – 68 Daily Telegraph (conservateur) : « Monsieur, dem » depuis 1988. Il a apporté une la proportionnelle, la seule chance protection sociale, sur la responsabilisation seulement d’Oxford ou de Cambridge – et les l’électorat a fait son lit, qu’il s’y couche. Quant vision, du courage – en promettant pour eux de jouer un rôle à West- des bénéficiaires – il ne veut pas que les allo- hommes d’affaires, banquiers, consultants ou à moi, je prends le ferry pour la France. Que une hausse des impôts pour finan- minster. Le Labour est, pour le cations servent d’encouragement à la pa- membres de conseils d’administration en Dieu aide la Grande-Bretagne ! » cer l’amélioration d’un système moins, réservé. resse –, nul doute que ses « réflexions auda- complets rayés qui formaient le gros des scolaire unanimement contesté – et cieuses » vont susciter un débat animé. Autre rangs tories cèdent la place à des enseignants, P. de B. une personnalité hors du commun. P. de B. Retour d’exil controversé pour le prétendant au trône d’Italie L’infante d’Espagne épouse un roi du ballon ROME pourra donc très prochainement victimes de l’Holocauste. Mais il MADRID première de la famille, paraît-il, à posséder une carte de notre correspondant – si le texte est adopté – revenir est trop tard. Le passé de collabo- de notre correspondante de sécurité sociale, car après de solides études en Romano Prodi, président du en Italie. La nouvelle a été diver- ration de son grand-père avec Collée à sa télévision l’Espagne retient son souffle. sciences politiques à Madrid et en relations interna- conseil italien, ne pensait sans sement appréciée dans les milieux Mussolini refait surface. Et cha- En direct ou presque, du palais de la Zarzuela à Ma- tionales à New York, elle s’est mise à travailler, il y a doute pas réveiller autant les sou- politiques. « Un acte juste et tar- cun de se demander s’il n’est pas drid, elle a assisté à la « peticion de mano », c’est-à- cinq ans, à la fondation culturelle de la Caixa, à Bar- venirs douloureux du passé en an- dif » pour la droite, tandis que les préférable de laisser où ils sont le dire à la demande en mariage de l’année : celle de celone, la grande caisse d’épargne. nonçant qu’un projet de loi allait néo-communistes ont d’ores et prétendant à la couronne ita- l’infante Cristina Federica Vitoria Antonia de la Santi- Comme n’importe quelle salariée elle va dans les être déposé pour annuler une dis- déjà annoncé qu’ils s’y oppose- lienne et son fils de vingt-cinq sima Trinidad de Bourbon et Grèce, trente et un ans, restaurants bon marché à midi, et comme n’importe position oubliée de la Constitu- raient au Parlement. Victor-Em- ans, Emmanuel-Philibert. Les lois deuxième fille des souverains espagnols, et troisième quelle jeune femme elle surveille sa ligne : « Si je ne tion, celle qui condamne à l’exil la manuel IV, depuis Genève, a fait raciales adoptées le 1er septembre dans l’ordre de succession à la couronne. fais pas attention, aurait-elle confié à une amie, d’in- famille royale italienne. Plus per- savoir qu’il s’agissait « d’un pas en 1938 prévoyaient notamment l’ex- Le prétendant, lui, a vingt-neuf ans et s’appelle Iña- fante je me retrouverais facilement éléphante... » Spor- sonne ne prêtait attention à ce avant vers la solution d’un pro- pulsion des juifs étrangers et la ki Urdangarin. C’est tout ? Oui c’est tout : ni titre, ni tive convaincue (elle a hérité de son père la passion texte stipulant qu’à compter du blème douloureux ». perte de la citoyenneté pour ceux sang bleu, ni rien de ronflant, sauf 1,96 mètre de de la voile), c’est justement aux J.O. d’Atlanta, l’été 2 juin 1946, « les ex-rois de Savoie, Sollicité de toutes parts, le pré- qui l’avaient obtenue depuis 1918. muscles sur 99 kilos bien entraînés qui lui ont valu de 1996, où l’équipe espagnole de handball a décroché leurs consorts et descendants mâles tendant au trône d’Italie – auquel L’enseignement public leur était faire partie cent-vingt fois des sélections internatio- une médaille de bronze, que les deux jeunes gens se ne peuvent ni pénétrer, ni séjour- il affirme ne pas renoncer bien également interdit. nales de handball. Un sport qu’il pratique avec brio sont rencontrés. Un coup de foudre immédiat, resté ner, sur le territoire national » et que reconnaissant la Répu- Victor-Emmanuel a bien essayé dans l’équipe de Barcelone. Ajoutez à cela une famille longtemps secret. que leurs biens sont alloués à blique – a commis le premier im- d’expliquer que son grand-père catholique basque irréprochable (ils sont sept en- l’Etat. pair alors que la voie du retour « était personnellement contre, fants) ; des études chez les jésuites et les maristes, LE SOURIRE CRISPÉ DES BASQUES Plus de cinquante ans après n’est qu’à peine entrouverte. In- qu’il avait essayé de les atténuer », sans compter des yeux bleus et un visage ouvert, sous Les noces n’auront lieu qu’à l’automne à Barcelone, l’instauration de la République, terrogé sur le point de savoir s’il a la gaffe qu’il a commise paraît des cheveux blonds coupés courts, et vous obtenez le mais pour l’Espagne qui a déjà marié une infante, il y Romano Prodi a sans doute jugé l’intention de demander des ex- inadmissible aux yeux de la nouveau profil du gendre royal idéal. D’autant que a deux ans (Elena), et ne s’en lasse pas, tout est passé que l’heure était venue de tirer un cuses symboliques à la nation communauté juive et témoigne – quelle aubaine pour un souverain confronté aux hu- au second plan. Les politiciens, toutes affaires ces- trait sur ce bannissement inscrit pour les lois racistes que son « d’une grande ignorance histo- meurs nationalistes qui écartèlent son pays !–, celui- santes, ont dû sacrifier aux félicitations. Le sourire le dans la charte de l’Etat. Depuis le grand-père a cosignées avec Mus- rique », selon la présidente Tullia là ne cesse de répéter : « Je suis basque, je vis en Cata- plus crispé aura été celui des indépendantistes 2 juin 1946, un référendum avait solini, Victor-Emmanuel, soixante Zevi. Au sein même du conseil des logne et je me sens espagnol. » basques, dont le journal Egin s’est contenté d’annon- en effet décidé – par 2 millions de ans, répond à la télévision : ministres, Carlo Azeglio Ciampi, Aucun calcul donc, de ces marieuses de cour qui cer que « le joueur basque de handball Urdangarin al- voix de majorité – de mettre fin à « Non ». « Pourquoi non », lui de- ministre du Trésor, le seul à avoir lorgnent avec envie sur le pauvre prince des Asturies, lait épouser sa fiancée, une certaine Cristina ». la monarchie et de proclamer la mande-t-on. « Parce que j’étais à vécu les événements d’il y a cin- l’héritier du trône peu pressé semble-t-il – entre une Le sourire le plus fair-play, celui du chef de gouver- République. L’affaire est donc dé- peine né et que ces lois n’étaient quante ans, a estimé que « ce sont discrète idylle américaine et une autre italienne – de nement José Maria Aznar qui le jour de l’annonce of- sormais largement entendue. Um- pas si terribles. » des expériences qui ne peuvent être prendre officiellement femme. Aucune chausse-trape ficielle, était – apothéose diplomatique pour un gou- berto II, successeur désigné de Devant le tollé suscité par cette oubliées », ce qui ne signifie pas de salon entre branches finissantes, et lignages en vernement très à l’écoute de Washington – reçu à la Victor-Emmanuel III après son attitude, Victor-Emmanuel fait forcément, selon lui, qu’il faille perdition. Rien que l’amour, nous dit la presse du Maison-Blanche. Mais face au couple Cristina-Iñaki, abdication en sa faveur le 9 mai marche arrière dès le lendemain, pour autant décréter un « ostra- « corazon », hystérique ces jours-ci. Une histoire que croyez-vous qu’il arriva ? Personne en fait n’eut 1946, avait d’ailleurs quitté immé- vendredi 2 mai, affirmant que cisme éternel ». simple, en somme : la fille du roi épouse le roi du le moindre regard pour l’idylle Aznar-Clinton. diatement le pays. Aujourd’hui, « ces lois raciales furent une grave ballon. son fils Victor-Emmanuel IV erreur » et rend hommage aux Michel Bôle-Richard Cristina, sympathique et émancipée, est aussi la Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ0605--0005-0 WAS LMQ0605-5 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0418 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 5

Un camp de la force multinationale a été attaqué en Albanie Les enlèvements de journalistes et de membres TIRANA. Trois hommes ont ouvert le feu, dimanche 4 mai, sur un camp militaire abritant des soldats italiens de la Force multinationale d’ONG se multiplient en Tchétchénie de protection à Vlora, dans le sud de l’Albanie. L’incident, le premier du genre depuis le lancement de l’opération « Alba », s’est produit au camp San Marco, où logent deux cents hommes. « Les criminels ont Le négociateur russe demande une rencontre entre les présidents Eltsine et Maskhadov disparu rapidement. Il n’y a ni blessé ni dégâts », a déclaré le colonel Bernardi en précisant que les soldats qui étaient de garde ont riposté Le responsable russe des négociations avec les mandant de recevoir le président indépendan- que le président russe hésite depuis trois mois à en tirant en l’air. « J’imagine que les criminels voulaient tester les capa- Tchétchènes, Ivan Rybkine, a mis Boris Eltsine tiste Aslan Maskhadov et de s’engager à ne plus accepter cette rencontre, l’industrie du kidnap- cités de réaction de la force multinationale de protection », a-t-il ajouté. face à une décision politique difficile en lui de- jamais recourir à la force en Tchétchénie. Alors ping se développe en Tchétchénie. Six mille soldats sont déployés en Albanie pour assurer la protection des convois humanitaires. – (AFP.) MOSCOU connus. Alors que les autorités Francesco Bigazzi, d’Il Giorno, et place n’ont pas rempli leur pro- de notre correspondante russes affirment tout ignorer de Andreï Mironov, assis à l’arrière messe de témoigner, dès que le ASIE La guerre ouverte est finie en la situation, Saoudi Abdouraza- de la Niva à deux portes d’où journaliste sera libéré, devant le a AFGHANISTAN : au moins douze Afghans travaillant pour des Tchétchénie et les informations kov s’est proposé pour trans- Galligani fut extrait par des ban- procureur tchétchène chargé de organisations humanitaires ont été arrêtés par les talibans pour un qui parviennent depuis lors de mettre des rançons à des ravis- dits masqués, ont échappé à ces l’affaire. prétendu trafic d’armes, a-t-on appris dimanche 4 mai de source hu- cette région isolée sont maigres : seurs d’otages italiens. derniers dans la confusion provo- Le député et défenseur des manitaire à Kaboul. Les employés relevaient du Centre afghan de vac- elles tournent surtout autour droits de l’homme Sergueï Kova- cination et d’immunisation (Avicen) – une organisation française –, d’enlèvements de journalistes, lev est indigné. Il a écrit à l’am- ainsi que de deux organisations locales. Le 21 février, sept employés devenus logiquement réticents à Le souhait d’Ivan Rybkine, le responsable des pourparlers bassade d’Italie à Moscou que de l’organisation française Action contre la faim (ACF) avaient déjà s’y rendre. Mais Andreï Mironov, « cacher les faits sur le versement été arrêtés pour « conduite immorale » puis relâchés. – (Reuter.) un ancien dissident soviétique, a D’ordinaire très prudent, le secrétaire du Conseil de sécurité russe de rançons aux ONG et aux auto- a BIRMANIE : environ 30 000 personnes se sont rassemblées di- rompu le silence autour du cercle Ivan Rybkine, en pourparlers depuis octobre avec les indépendan- rités judiciaires, mais pas aux cri- manche 4 mai dans un stade de Rangoun, la capitale, à l’appel d’une vicieux où se débat le nouveau tistes, a demandé au chef de l’Etat de rencontrer M. Maskhadov. minels, incite ces derniers à l’esca- organisation progouvernementale pour protester contre les sanctions pouvoir tchétchène : il accuse des M. Rybkine a révélé, samedi 3 mai, qu’il voulait que M. Eltsine signe lade ». économiques décidées par les Etats-Unis. Selon les responsables de responsables russes, mais aussi avec le président indépendantiste un engagement à « ne plus recourir Le même scénario s’était pro- l’Association pour la solidarité, le développement et l’union (USDA), l’ambassade d’Italie à Moscou, à la force ou à la menace de la force » face à la petite République cauca- duit en février, quand Boris Bere- les Américains ont été trompés par les « mensonges » de Aung San d’avoir payé des rançons en évi- sienne, huit mois après un conflit qui a tué environ 50 000 personnes, zovski, un magnat des affaires Suu Kyi, l’opposante Prix Nobel de la paix. – (AFP.) tant d’informer les autorités surtout des civils tchétchènes. Un tel engagement « mettrait un point devenu secretaire du Conseil de a CAMBODGE : trois personnes ont été blessées, dont l’une griè- tchétchènes, alimentant ainsi l’in- final » à des siècles de confrontation entre Russes et Tchétchènes et sécurité russe, a versé, dit-on, vement, dimanche 4 mai à Sihanoukville (sud) lors d’une attaque dustrie du kidnaping qui trans- « ouvrirait la voie » à un accord sur les relations économiques et so- 1 million de dollars pour la libéra- contre une station de la télévision nationale cambodgienne (TVK), forme ce pays en trou noir pour ciales entre Moscou et Grozny, selon M. Rybkine. Le porte-parole du tion de deux journalistes de la té- qui a été détruite à 80 %. – (AFP.) l’opinion publique. Mais sans président tchétchène avait d’abord annoncé que M. Maskhadov pour- lévision russe ORT. M. Berezovski doute pas pour les services se- rait aller à Moscou avant vendredi. Mais il a reconnu ensuite que le et le ministère italien des affaires EUROPE crets russes. président tchétchène n’avait encore reçu aucune invitation officielle étrangères démentent avoir versé a ALLEMAGNE : le gouvernement va lancer une campagne de po- Le principal « intermédiaire » de M. Eltsine et qu’aucune date n’avait été fixée. – (AFP.) de l’argent, mais ils ne sont guère pularisation de la monnaie unique européenne, l’euro, pour aider à dans les derniers cas d’enlève- crus en Russie et pas du tout en vaincre « les craintes grandissantes des citoyens devant un passage du ments est en effet un certain Tchétchénie. En attendant, Boris mark à l’euro », a annoncé le ministre à la chancellerie, Friedrich Bohl, Saoudi Abdourazakov, « homme En novembre 1996, trois quée par le passage sur les lieux Eltsine hésite depuis trois mois à dans un entretien donné au journal dominical Welt am Sonntag. d’affaires » tchétchène, qui a ins- employés de l’ONG InterSOS d’autres voitures. accepter une rencontre avec le – (AFP.) tallé à Grozny un service public furent ainsi libérés moyennant Durant un mois et demi, M. Bi- président tchétchène Aslan a BULGARIE : une tentative d’attentat dirigé soit contre le pré- de téléphone satellitaire. Son ma- 150 000 dollars (environ 800 000 gazzi et M. Mironov ont cherché Maskhadov, condition minimum sident bulgare Petar Stoïanov, soit contre le président roumain Emile tériel est celui qu’utilise le Fapsi, francs). Saoudi Abdourazakov fut leur collègue. Ils témoignent au- d’un début de normalisation dans Constantinescu, a pu être évitée par la police bulgare le 30 avril, selon le service secret russe des télé- alors reçu en héros à une fête jourd’hui qu’une rançon de « plus ce pays dévasté par la volonté du l’édition du journal Troud daté du 4 mai. Une bombe artisanale de communications, le satellite qu’il donnée à l’ambassade d’Italie à de 300 000 dollars » a été versée président russe et où chacun, 700 grammes de TNT a été découverte près de l’autoroute menant à utilise appartient aux militaires Moscou. Suite logique : fin fé- pour sa libération, toujours « par sauf les preneurs d’otages, est au l’aéroport de Sofia. Troud impute cette tentative d’attentat aux acti- russes, et, selon Andreï Mironov, vrier, le journaliste Mauro Galli- l’intermédiaire » d’Abdouraza- chômage forcé. vistes du Parti ouvrier kurde en réplique aux mesures sévères prises certains de ses amis dans les gani fut enlevé sur une route à la kov. Ils affirment aussi que les né- récemment par le gouvernement roumain contre cette organisation. hautes sphères moscovites sont sortie de Grozny. Son collègue gociateurs italiens venus sur Sophie Shihab – (AFP.) a ROUMANIE : la Roumanie et l’Ukraine ont paraphé, samedi 3 mai, à Kiev, le texte d’un traité politique roumano-ukrainien d’ami- tié, de bon voisinage et de coopération qui confirme l’inviolabilité des frontières. Le texte, en négociation depuis quatre ans, a été paraphé par le ministre ukrainien des affaires étrangères Guennadi Oudoven- ko et son homologue roumain Adrian Severin lors de la visite d’une journée de ce dernier à Kiev. – (AFP.) a ESPAGNE : l’assassinat, samedi 3 mai, d’un garde civil près de Bil- bao (nord) marque un regain de violence contre les forces de sécurité au Pays basque espagnol, dont trois agents ont été tués depuis le dé- but de l’année dans des attentats attribués à l’organisation séparatiste armée ETA. Le garde civil José Manuel Garcia Fernandez, quarante- trois ans, a été tué d’une balle dans la nuque par un jeune homme à Zierbana, dans la banlieue portuaire de Bilbao, alors qu’il était accou- dé à un bar en compagnie de son épouse. Le meurtrier a réussi à prendre la fuite. – (AFP.) a POLOGNE : 2 200 jeunes juifs ont participé à la « Marche des vi- vants », dimanche 4 mai, au camp d’Auschwitz (Oswiecim). Portant l’étoile jaune, ils étaient venus d’Israël, du Canada et des Etats-Unis. Ils ont récité des poèmes et chanté autour du camp de Birkenau et près des ruines du four crématoire. Cette marche était conduite par le rabbin de Varsovie, Michael Schudrich, et l’ambassadeur israélien, Gershon Zohar. – (AFP.) a Le président polonais Alexandre Kwasniewski a entamé di- manche 4 mai une visite de deux jours à Paris à l’occasion des « Jour- nées polonaises ». Il devait y rencontrer le président Jacques Chirac. – (AFP.) a SERBIE : le leader de l’extrême droite serbe Vojislav Seselj a été désigné, dimanche 4 mai par son Parti radical (SRS, ultranationaliste), candidat à l’élection présidentielle prévue avant la fin de l’année en Serbie, a annoncé l’agence Tanjug. M. Seselj, quarante-deux ans, est la troisième personnalité à briguer officiellement la présidence, après l’écrivain Vuk Draskovic, candidat de la coalition d’opposition En- semble, et l’homme d’affaires Bogoljub Karic, qui n’est membre d’au- cun parti. – (AFP.)

PROCHE-ORIENT a ISRAËL : le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, devait s’entretenir avec le président israélien Ezer Weizman, mardi 6 mai, au point de passage d’Erez, entre Israël et la bande de Gaza, pour évoquer le processus de paix israélo-palestinien bloqué depuis le lancement du projet de logement de Har Moma à Jérusalem-Est. – (AFP.) a SYRIE : le Conseil des Eglises du Moyen-Orient (CEMO) a dé- noncé, samedi 3 mai à Damas, « les tentatives israéliennes de détermi- ner unilatéralement le sort de Jérusalem et de mettre les habitants chré- tiens et musulmans de la Ville sainte devant le fait accompli » et il appelé les chrétiens et musulmans du monde entier à « lever haut la voix pour réclamer l’arrêt des actions israéliennes à Jérusalem ». Le pa- triarche grec catholique, Mgr Maximos V Hakim, le patriarche grec orthodoxe d’Antioche, Mgr Ignas IV Hazim, ainsi que le pape copte d’Egypte Chénouda III, les patriarches latin catholique de Jérusalem, Mgr Michel Sabbah, et syriaque orthodoxe, Mgr Zaka Iwaz, partici- paient à cette réunion. – (AFP.) Première béatification d’un gitan à Rome VATICAN. Jean Paul II a béatifié un Gitan, dimanche 4 mai à Rome, pour la première fois dans l’histoire de l’Eglise. Cerefino Gimenez Malla, connu sous le nom d’« El Pelé », a été fusillé par les républi- cains, le 9 août 1936 pendant la guerre d’Espagne, à l’âge de soixante- quinze ans, dans le cimetière de Barbastro. Il avait été arrêté pour avoir défendu un prêtre innocent. Le pape avait revêtu un habit litur- gique coloré de jaune, d’orange et de rouge et il a déclaré que l’exemple du bienheureux Gitan « montrait que la charité de Dieu ne connaissait ni limites de race ni de culture ». Des milliers de Roms, Sin- ti, Manouches et Kalos, venus de toute l’Europe et du Brésil, ont par- ticipé à la célébration. La prière du Notre Père a été récitée en langue rom. L’offrande et la communion ont été accompagnées par le son poignant d’instruments tziganes. Des prêtres gitans (il en existe une dizaine en Espagne et quatre ou cinq en France) ont concélébré avec le pape. – (AFP, Reuter.) LeMonde Job: WMQ0605--0006-0 WAS LMQ0605-6 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0419 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

LÉGISLATIVES Jacques Chirac 1995, par le moyen d’une « tribune annoncé la dissolution de l’Assem- les rangs des électeurs de droite et gislatives est une constante sous la a prévu de s’exprimer dans la cam- libre » publiée dans la presse quoti- blée nationale. b LES STRATÈGES de un « vote-sanction » des médecins, Ve République, du général de Gaulle pagne électorale, mercredi 7 mai, dienne régionale. Le président de la la campagne de la majorité, qui des pharmaciens et des petits en 1967 à François Mitterrand en jour anniversaire de son élection à la République est entré en campagne, siègent à l’Elysée et à l’hôtel Mati- commerçants. b L’INTERVENTION 1986 et 1993. Elle avait été à chaque présidence de la République en en fait, dès le 21 avril, jour où il avait gnon, redoutent l’abstention dans présidentielle avant des élections lé- fois critiquée par l’opposition. Jacques Chirac s’exprimera au deuxième anniversaire de son élection Entré en campagne en coulisse depuis qu’il a annoncé la dissolution de l’Assemblée nationale, le chef de l’Etat juge le moment venu de s’adresser une première fois aux électeurs. Il devrait le faire sous une forme qui rappelle la « Lettre aux Français » de François Mitterrand

LE SIGNE, paraît-il, ne trompe chef de l’Etat, la préparation des M. Chirac a toujours accordé une conseiller. L’intervention du chef de pas : la jambe droite de Jacques grandes échéances diplomatiques à grande importance à la presse lo- l’Etat a donc pour objectif de per- Chirac est reprise de ces tressaute- venir : le voyage en Chine, du 14 au cale, qui lui paraît plus « utile » que suader une opinion dubitative, que ments qui, en d’autres temps, ont 18 mai, écourté de deux jours ; un la presse nationale, ne serait-ce que cette élection va servir à quelque tellement agacé certains de ses il- entretien informel avec Helmut par son audience. C’est d’ailleurs chose et qu’elle annonce des chan- lustres interlocuteurs, tels Valéry Kohl à l’Elysée, le 20 mai, pour pré- dans un entretien au quotidien La gements, notamment dans les Giscard d’Estaing ou François Mit- parer une réunion extraordinaire Voix du Nord qu’à l’automne 1994, le hommes appelés à mettre en terrand. Les conversations télépho- du Conseil européen le 23 mai qui, maire de Paris et président du RPR œuvre, tant au niveau national que niques avec ses « réseaux » fami- à la demande explicite de avait annoncé sa candidature à local, la politique du gouverne- liers ont repris à une cadence M. Chirac, ne se tiendra pas à l’élection présidentielle. Dans la pa- ment. Les multiples études d’opi- infernale. Certaines investitures ont Maastricht – inopportun fantôme –, lette médiatique qui lui est offerte, nion et les témoignages des dépu- été surveillées de près, et très ap- mais dans une autre ville des Pays- la presse régionale offre un autre tés ont en effet alerté le chef de puyées, comme celles de deux de Bas ; enfin, un sommet OTAN-Rus- avantage : celui de la proximité avec l’Etat et ses conseillers, sur l’in- ses anciens collaborateurs, Pierre sie dont on espère qu’il pourra l’électorat, dans une campagne lé- compréhension de l’opinion face à Lellouche à Paris contre Gabriel avoir lieu à Paris le 27 mai, entre les gislative qui répond à une double des élections anticipées qui ne ser- Kaspereit et Didier Quentin en Cha- deux tours des législatives, en pré- équation, nationale et locale. Elle viraient qu’à reconduire peu ou rente-Maritime contre Jean de Lip- sence de Bill Clinton, Boris Elstine, permet de toucher le plus grand prou les mêmes hommes. kowski. « Il est heureux, excité, ner- Helmut Kohl et... du nouveau pre- nombre de lecteurs-électeurs, tout M. Chirac pourrait également veux, mais pas angoissé », constate mier ministre britannique que tout en atténuant la solennité de cette rappeler, sans insister, l’enjeu euro- l’un de ses fidèles lieutenants. le monde s’arrache, Tony Blair. En première expression. Le chef de péen, mais la question est double- Depuis son annonce de la disso- revanche, le sommet franco-alle- l’Etat doit en effet soigneusement ment sensible : d’une part, parce lution de l’Assemblée nationale, le mand, programmé lui aussi, entre ménager ses effets s’il veut garder, que l’Europe vient loin derrière le 21 avril, le chef de l’Etat s’est tu, ou les deux tours, à Poitiers, a été dé- jusqu’à l’entre-deux-tours, toutes la chômage dans les préoccupations presque. Une rencontre bâclée et calé au 13 juin, à la demande, là en- gamme d’intervention, de la plus des électeurs. Point trop n’en faut, ratée avec quatre mille jeunes réu- core, du chef de l’Etat français. simple à la mise en scène dramati- donc ; d’autre part, parce que le nis à Villepinte, le lendemain, a inci- sante si le besoin s’en faisait sentir. président garde en réserve cet argu- té à la circonspection. L’image d’un OPINION DUBITATIVE rer que le projet de loi sur la cohé- avant le long « pont » de l’Ascen- Cette forme renouvelée et ment pour contrer éventuellement président, en campagne législative, On a tout de même fait savoir sion sociale, dont elle est une des sion et du 8 mai, conseillers et stra- condensée de la Lettre aux Français la gauche et surtout les « renie- est quelque chose de trop précieux que M. Chirac avait reçu René Mo- inspiratrices et qui avait été inter- tèges en communication sont tom- – Jacques Pilhan, conseiller de ments » – ainsi les qualifie-t-on à pour se laisser écorner par quelque nory, président du Sénat, et repris rompu par la dissolution, sera «la bés d’accord : il faut voir, entendre Jacques Chirac, fut aussi celui de l’Elysée – de Lionel Jospin sur ce su- insolente jeunesse. Alors, on la pro- ses déjeuners hebdomadaires avec priorité absolue » du prochain gou- ou lire le président. Leur choix s’est François Mitterrand – devrait per- jet, dans une étape ultérieure et tège et on la couve. L’agenda pré- Philippe Séguin. Hasard heureux, vernement si la droite l’emporte. donc arrêté sur le 7 mai, jour an- mettre au chef de l’Etat de préciser plus polémique de la campagne. De sidentiel égrène, comme si de rien ce déjeuner avait lieu le 29 avril, à On a su, enfin, qu’il s’était excusé, niversaire de l’élection de les enjeux de cette échéance électo- cette première entrée en scène élec- n’était, ses rendez-vous officiels, quelques heures de la première et auprès des commerçants venus lui M. Chirac. L’intervention du chef rale, de la « mettre en perspective » torale, on espère qu’elle nourrira avec le président bulgare ou polo- attendue prise de parole du pré- présenter le traditionnel muguet du de l’Etat pourrait prendre la forme et, surtout, d’essayer de toucher un abondamment les conversations nais, son homologue fidjien, ou en- sident de l’Assemblée nationale, 1er mai à l’Elysée, de « l’épouvan- d’une tribune publiée dans la électorat dont on appréhende la tout au long de ce week-end de core la réception du Comité natio- dans un meeting à Mantes-la-Jolie. table pagaille » que les candidats presse quotidienne régionale. Le démobilisation. « Cette élection est l’Ascension, propice aux nal d’éthique. On détourne la On a su aussi que le chef de l’Etat aux élections sèment sur les mar- choix, dont on affirme à l’Elysée gagnée sur le papier, mais l’in- retrouvailles familiales et amicales. curiosité sur son emploi du temps, avait convié à l’Elysée Geneviève chés. qu’il n’est pas encore définitive- connue, c’est l’abstention. Tout le Cela aussi a été réfléchi. en évoquant la charge considérable Anthonioz-de Gaulle, présidente Et maintenant ? A l’aube de cette ment arrêté, répond à plusieurs cri- problème est de savoir quel est le de travail que représente, pour le d’ATD-Quart-monde, pour l’assu- troisième semaine de campagne, tères. pays qui va voter », observe un Pascale-Robert-Diard Les vrais pilotes de la campagne La droite a peur des jeunes, des médecins et des « boutiquiers » LES VRAIS « PILOTES » de la campagne mier tour, à 12,7 %. Il est probable que l’électorat ses fruits, et les messages sur l’emploi des jeunes sont dans le cockpit de l’Elysée pour la majorité sortante en sont convaincus : la frontiste est mieux connu des sondeurs au- ne seraient pas reçus. troisième semaine de la bataille, après l’annonce jourd’hui qu’il y a quatre ans, mais le risque Deux autres catégories causent du souci à AH ! L’exquis et troublant par- sont eux qui, chaque matin, se re- de la dissolution par le président de la Répu- d’une surprise extrémiste n’est pas écarté à droite : les médecins et les pharmaciens. Un fum de campagne. La réunion trouvent dans le pavillon de mu- blique le 21 avril, sera celle de la décantation. droite. proche de M. Juppé observe que, dans le passé, confidentielle du petit matin, les sique du parc de l’Hôtel Matignon, C’est à partir du lundi 5 mai et jusqu’au 11 mai, A ce danger, ne s’en ajoute-t-il pas un autre, des médecins appelaient les candidats pour leur coups de téléphone incessants, la pour donner le ton du jour. Ce sont c’est-à-dire pendant la première semaine de la que Philippe de Villiers résume d’une formule apporter leur soutien, mais que cette fois, c’est lecture compulsive des analyses eux, aussi, qui décident de lancer campagne officielle, que les positions vont se lapidaire : « Faire du premier tour un référen- le silence. Un ministre-candidat rapporte que d’opinion, les rendez-vous clan- tel ou tel ministre dans le débat, de cristalliser. A l’« effet Blair », qui peut avoir don- dum » ? Le président du Mouvement pour la certains électeurs sont très remontés, « comme destins, la deuxième, la troisième, faire taire tel autre que l’on a trop né un coup d’accélérateur à la campagne de Lio- France ouvre ainsi la voie à une attitude qui in- s’ils avaient bénéficié d’un certain prosélytisme la énième réunion du jour, du vu ou trop entendu. C’est entre nel Jospin et des socialistes, les stratèges de la quiète dans les états-majors. Le désintérêt de médical ». On raconte que des praticiens cercle le plus élargi au plus res- eux que se décident les thèmes et droite sont tentés d’opposer l’effet du « dernier ceux à qui on redonne la parole, selon le vœu donnent à lire leur mécontentement dans leur treint, la confidence à lâcher, l’in- que se rodent les argumentaires de qui parle », à la veille du long pont du 8 mai. présidentiel, pourrait se manifester par un taux salle d’attente. formation à retenir, et au bout, campagne, que se contrent les ru- C’est aussi à cette aune qu’il faut comprendre inhabituel d’abstention. Si le pouvoir craint un vote protestataire pou- tout au bout, cette guerre à gagner. meurs, que se corrigent les faux l’entrée en scène de Jacques Chirac à l’occasion vant bénéficier, notamment, à la droite anti- Ils sont une poignée à se griser ain- pas. « Cette campagne, on la suit du deuxième anniversaire de sa victoire à l’élec- « IL VA FALLOIR RAMER » maastrichtienne, il ne se fait guère d’illusion sur si quotidiennement du pouvoir heure par heure, minute par minute. tion présidentielle de 1995. Première catégorie concernée : les jeunes. Un les réactions des commerçants, artisans et pa- formidable que donne le savoir : Toutes ses pulsations remontent jus- A vingt jours du premier tour, les députés sor- proche du premier ministre confie qu’un gros trons de très petites entreprises. On ne nous Dominique de Villepin, secrétaire qu’ici », confie l’un d’eux. tants RPR et UDF sont en effet confrontés à travail avait été fait auprès de cette tranche écoute pas : tel est le leitmotiv de ces « bouti- général de l’Elysée, Jacques Pilhan deux inconnues de taille : l’abstention, le vote d’âge en 1995, mais qu’elle est aujourd’hui en quiers », qui manifestent une haine presque vis- et Claude Chirac, les deux conseil- « LE TRAVAILLISME LIBÉRAL » blanc et le vote-sanction, d’une part ; le niveau désaffection par rapport à la chose publique et cérale des « bureaucrates ». Ces catégories sont lers en communication du chef de A son actif, cet état-major a ins- du Front national, circonscription par cir- au vote. Plus que les autres catégories de la po- tentées par un vote d’exaspération malgré les l’Etat, et Maurice Gourdault-Mon- crit une première victoire : l’an- conscription, d’autre part. S’agissant du second pulation, les jeunes semblent ne pas être efforts du ministre qui les couve, Jean-Pierre tagne, directeur du cabinet d’Alain nonce morcelée et savamment facteur, les sondages placent le parti d’extrême concernés par cette consultation, quand ils sont Raffarin, et qui, lui-même, ne cultive pas le pes- Juppé à Matignon. A l’exception de maîtrisée d’une probable dissolu- droite dans une fourchette allant de 14 % à 16 %. inscrits sur les listes électorales. « C’est là qu’il y simisme. « ll va falloir ramer », confie tout de Jacques Pilhan, arrivé dans l’entou- tion, qui a permis, via la presse, Pour mémoire, le Front national avait commen- aura le plus de résistance », souligne un ministre, même un conseiller du premier ministre. rage de Jacques Chirac après son d’amortir partiellement, dans cé la campagne de 1993 avec environ 10 % des et la période des examens n’arrange rien. La élection à l’Elysée, ce petit groupe l’opinion, l’effet négatif du « coup intentions de vote pour terminer, au soir du pre- suppression du service national ne porterait pas Olivier Biffaud a déjà en commun la grande aven- politique » de ces élections législa- ture de l’élection présidentielle. tives anticipées. Ils jouent à la fois La campagne, aujourd’hui les pompiers et les pyromanes de comme hier, c’est leur affaire. Ce la campagne. Le premier ministre Le « bon choix », du général de Gaulle à François Mitterrand est impopulaire et la perspective de sa reconduction inquiète l’opi- L’IRRUPTION du chef de l’Etat haut aux élections législatives de vau-l’eau dans la confusion et les card d’Estaing, le 27 janvier 1978, nion ? On fait savoir que son dans la campagne des législatives 1967. Dans une intervention à la crises. Or, une politique, c’est une prononce le discours du « bon maintien à Matignon n’est pas ac- est un classique de la Ve Répu- radio et à la télévision, trois jours action qui, comme toute action, ne choix » pour la France à Verdun- quis, en cas de victoire. La rumeur blique. Ceux qui prétendent que avant l’ouverture de la campagne vaut qu’à condition d’être cohé- sur-le-Doubs. Expliquant qu’il de son remplacement va-t-elle l’exercice a été inventé par Fran- officielle, le Général avait déclaré : rente et constante. » n’est pas « un muet », M. Giscard trop loin ? On se charge de faire çois Mitterrand ne se trompent-ils « Ce qui va être en jeu, c’est la La droite l’avait emporté avec d’Estaing met les électeurs en corriger le tir. pas autant que ceux qui dénient à Ve République. Elle est le régime un siège de majorité. Une dissolu- garde : « Vous pouvez choisir l’ap- On s’aperçoit – études et son- Jacques Chirac le droit de le prati- qu’il faut à la France. » Inaugurant tion ayant été provoquée un an plication du programme commun. dages à l’appui – que le thème eu- quer ? Il y a trente ans, dans Le le thème qui sera repris par tous plus tard par les événements de C’est votre droit. Mais si vous le ropéen, et surtout celui de l’euro, Monde du 11 février 1967, Jacques ses successeurs, il avait ainsi résu- mai 1968, donnant une « Chambre choisissez, il sera appliqué. Ne passe mal auprès de l’opinion. Fauvet dénonçait l’ambiguïté mé l’enjeu : « Il s’agit que l’Assem- bleu horizon », les législatives sui- croyez pas que le président de la Qu’à cela ne tienne ! On le gomme constitutionnelle, modelée en blée future soit capable de soutenir vantes se déroulaient en République ait, dans la Constitu- discrètement du débat. Les pre- 1958, qui fait du président de la une politique. Sans quoi, tout le mars 1973. La pression de la tion, les moyens de s’y opposer ! » miers jugements du terrain té- République un chef de parti. monde le comprend, les affaires de gauche, armée du « programme Premier secrétaire du PS, François moignent d’un appétit de change- Dès lors, il paraît logique que ce la nation risqueraient fort d’aller à commun de gouvernement », était Mitterrand « regrette » alors que le ment de l’opinion. Le virage « personnage double » profite de telle, au terme du premier tour, chef de l’Etat « puisse attaquer une libéral ? Il séduit, mais il inquiète, sa situation d’arbitre virtuel pour que Georges Pompidou n’hésita partie de la France et parler en aussi. Pas de problème ! On le dé- donner les raisons du « bon pas à intervenir, après la clôture même temps d’unité ». ment. Et dans la foulée, la Grande- choix » aux électeurs et leur expo- de la campagne officielle, à la Devenu lui-même président de Bretagne se donne un premier mi- ser l’enjeu d’une consultation qui veille du second. Il présenta l’en- la République, il donne, lui aussi, nistre de gauche, mais libéral peut conduire à un changement jeu comme un « choix simple » en 1986, au cours de deux réu- – donc éloigné des socialistes fran- de majorité. Du général de Gaulle entre une société qui « supprime nions publiques, à Lille et à çais. Alain Juppé s’en empare et in- à François Mitterrand, tous les les libertés » et celle qui, « malgré Grand-Quevilly. sa version du vente ce concept surréaliste : le présidents de la Ve ont procédé ses imperfections, les respecte ». « bon choix », en demandant à « travaillisme libéral ». Le réglage ainsi. Le président de l’UDF, Fran- Dans son allocution radiotélévi- « ce peuple de préserver ses et les correctifs se font en temps çois Léotard, s’est inscrit dans sée, Georges Pompidou ne prit pas conquêtes ». L’opposition re- réel. Pour l’instant, il convient de cette tradition en demandant, le les gants de son prédécesseur proche à François Mitterrand de gagner une bataille. L’heure vien- premier, le 24 avril, que M. Chirac pour identifier les acteurs de ce se conduire en « seul véritable pa- dra, plus tard, de retrouver des indique « le choix qu’il conseille aux choix : « Ici, le communisme mar- tron du PS ». L’appréciation est de convictions. Français ». xiste et les alliés qu’il s’est assuré ; M. Léotard. Fondateur de la Ve République, là, tous les autres. » O. B. et P. R.-D. de Gaulle avait fixé la barre très Cinq ans plus tard, Valéry Gis- O. B. LeMonde Job: WMQ0605--0007-0 WAS LMQ0605-7 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0420 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 7 La loi sur les financements politiques La majorité sortante n’a pu éviter favorise l’inflation des candidatures une quarantaine de primaires sauvages Au moins 6 300 personnes ont déposé leur candidature, soit 20 % de plus Les ambitions locales ont entravé la volonté d’union du RPR et de l’UDF qu’en 1993 et 45 % de plus qu’en 1988. Vingt-huit personnes souhaitent Outre quatre primaires « officielles » dans les 2e et majorité n’ont pu empêcher une quarantaine de pri- 3e circonscriptions du Finistère, la 7e de Loire-Atlan- maires « sauvages ». L’UDF et le RPR vont prendre des s’opposer à Jean Tiberi dans sa circonscription parisienne tique et la 4e du Maine-et-Loire, les responsables de la sanctions contre les dissidents.

POURQUOI tant de candidats ? palme de l’affluence revient à la parti, d’avoir présenté au moins DÈS DIMANCHE SOIR, la conscription, qui fut celle de Mi- mouvement néogaulliste, contre En dépit de la soudaineté de la dis- 2e circonscription, où 28 candidats cinquante candidats, sans aucune commission d’investiture de l’UDF chel Noir, Marc Fraysse, député le secrétaire d’Etat aux transports, solution de l’Assemblée nationale affronteront le député sortant et condition de score minimum. En a décidé de sanctionner tous les (RPR) sortant de la 6e, sera opposé Anne-Marie Idrac (UDF-FD), in- et du peu de temps dont les partis maire de Paris, Jean Tiberi. 1997, les sommes ainsi réparties candidats qui se présenteraient à Henry Chabert (RPR). Dans la 3e, vesti par la majorité. Dans la politiques ont disposé pour s’y L’une des raisons de cette abon- mettaient le « prix de revient » de contre les représentants officielle- Jean-Michel Dubernard (RPR) se- 10e circoncsription, Henri Pailleux préparer, les élections des 25 mai dance se trouve, sans doute, dans la voix à environ 11,31 francs. On ment investis par la majorité. Lun- ra concurrencé par Marie-Chantal (RPR), conseiller général et maire et 1er juin ont, semble-t-il, suscité les lois régissant le financement conçoit donc aisément que, quitte di matin, le secrétaire général du Desbazeille (RPR, noiriste). Dans de Coignières, se présente contre des vocations plus nombreuses des formations politiques. Depuis à être présent aux élections légis- RPR, Jean-François Mancel, a an- la 5e, le député UDF sortant, Jean Christine Boutin, (UDF-FD), dé- que jamais. Les premières indica- 1988, les partis bénéficient d’un fi- latives, un parti a tout intérêt à noncé que de pareilles sanctions Rigaud, affrontera Bernard Roger- puté sortant, investie par le RPR et tions le confirment : sans que l’on nancement public, dont le méca- présenter le plus grand nombre de seraient prises contre les dissi- Dalbert, l’ancien maire (UDF-FD) l’UDF. connaisse encore précisément le nisme a été modifié au fil des an- candidats possible, pour pouvoir dents du mouvement néogaulliste. de Caluire-et-Cuire. Dans la 9e, b HAUTS-DE-SEINE : Dans la nombre de candidats qui seront nées. Cette source est devenue, revendiquer le maximum de voix, Pourtant, de nombreuses « pri- Bernard Perrut (UDF-PR), fils du 2e cironscription, le député sortant admis à concourir aux législatives notamment après l’interdiction du même si certains de ces candidats maires sauvages » auront lieu lors député sortant, est en concurrence Frantz Taittinger (RPR), maire – les préfets disposent de financement politique par les en- n’ont que peu de chances d’obte- du premier tour des législatives. avec Bernard Fialaire, conseiller d’Asnières, est contesté par Olivier 24 heures pour saisir le tribunal treprises, la principale ressource nir un score qui lui permette de En voici un état des lieux non ex- général UDF. Chazoule, qui vient d’être exclu du administratif de candidatures qui des partis. C’est ainsi qu’en 1995 peser sur le résultat de l’élection. haustif. b PARIS : Dans la 3e cir- RPR. Dans la 3e, le député sortant leur paraissent irrégulières –, pas l’argent public constituait 62 % C’est grâce à cette disposition b ALPES-MARITIMES : A conscription, la candidate de la Jean-Yves Haby (UDF-PR), qui bé- moins de 6 300 personnes ont fait des recettes du RPR et 45 % de que, depuis les législatives de 1993, Menton, le député RPR sortant, majorité, Martine Aurillac (RPR), néficie de l’investiture RPR-UDF, acte de candidature, en métro- celles du PS. des partis politiques sans repré- Xavier Beck, est candidat contre le maire du 7e arrondissement, est est contesté par Jacques Kossow- pole, avant dimanche 4 mai à mi- sentation parlementaire peuvent maire de la ville, Jean-Claude Gui- contestée par Jean-Philippe Hubin ski (RPR), maire de Courbevoie. nuit, date limite pour le faire. Cela LA RÉPARTITION DES AIDES bénéficier chaque année de l’aide bal, passé de Force démocrate au (RPR passé chez Philippe de Vil- Dans la 5e, le RPR n’est pas parve- représente une augmentation Or la quasi-totalité de l’aide pu- de l’Etat. C’est le cas du Front na- RPR et investi par la majorité. Un liers), qui avait formé contre elle nu à dissuader Isabelle Balkany, d’environ 20 % par rapport aux blique est réservée aux partis qui tional (35,5 millions de francs en autre député sortant, Pierre Ba- une liste indépendante aux élec- conseiller général (RPR), de se précédentes législatives, celles de ont présenté des candidats aux 1997), des Verts (11,6 millions), de chelet (RPR), a maintenu sa candi- tions municipales. Dans la 4e, présenter contre Olivier de Cha- 1993, et de 45 % par rapport au élections législatives. Cette enve- Génération Ecologie (10,3 mil- dature face au candidat officiel de Pierre Lellouche (RPR), député zeaux, maire (RPR) de Levallois- nombre de candidats en 1988. loppe est divisée en deux fractions lions), de Lutte ouvrière (2,5 mil- la droite, le nouveau maire du sortant du Val-d’Oise, imposé par Perret, investi pour succéder à Pa- Il n’est pas rare de trouver une égales. La première est attribuée lions), ou encore du CNIP ou du Cannet, Michèle Tabarot (UDF – l’état-major de son parti, se heurte trick Balkany, député sortant vingtaine de candidats dans une aux formations politiques qui ont Parti de la loi naturelle. Bernard PR). A Cannes, Louise Moreau, au député sortant Gabriel Kaspe- (RPR), qui ne se représente pas. même circonscription, comme présenté au moins cinquante can- Manovelli, responsable du mouve- député sortant investi par la seule reit (RPR), maire du 9e arrondisse- En revanche, Jacques Calvet, pa- dans la deuxième du Rhône. Dans didats à ces élections, à propor- ment Les Nouveaux Ecologistes, UDF, est concurrencée par son ment, qui a choisi comme sup- tron de PSA, a renoncé à se pré- ce département, on ne compte pas tion du nombre de voix qu’elles s’était rendu célèbre, lors des élec- successeur à la mairie de Mande- pléant Philippe Dominati senter. La 9e circonscription verra moins de 188 candidats pour ont recueillies au premier tour. La tions de 1993, en multipliant les lieu-La-Napoule, Henri Leroy, en (UDF-PR), conseiller du 8e arron- s’affronter Georges Gorse, député 14 circonscriptions, soit une seconde est répartie entre les for- dépôts de candidature de per- congé du RPR depuis 1993. A dissement et fils du président de (RPR) sortant, qui n’a pas reçu moyenne de plus de 13 candidats mations qui sont représentées au sonnes qui n’en étaient même pas Cagnes-sur-Mer, le député RPR l’UDF parisienne. Dans la 8e, le dé- l’investiture de la majorité en rai- par circonscription. Paris semble Parlement, au prorata du nombre informées. Son mouvement béné- sortant, Suzanne Sauvaigo, devra puté sortant, Jean de Gaulle son de son âge, et Pierre-Chris- battre tous les records avec des parlementaires, à condition ficie, pour 1997, de 1,8 million de affronter Lionel Lucas, maire de (RPR), affronte Jean-Pierre Bech- tophe Baguet, adjoint (UDF-FD) 426 candidatures pour 21 cir- qu’elles aient droit à la première. francs. Villeneuve-Loubet, qui s’est mis ter, exclu du RPR à la suite de l’an- au maire de Boulogne-Billancourt. conscriptions, soit une moyenne Pour être éligible à la première en congé du RPR. En revanche, nonce de sa candidature. Celui-ci Deux autres candidats RPR se supérieure à 20 candidats. La fraction, il suffit donc, pour un Cécile Chambraud l’ancien maire de Nice, Jean-Paul a comme suppléant Jean-François sont déclarés : Gérard Askinasi, Baréty, député RPR sortant, a re- Pernin (UDF), maire du 12e arron- secrétaire de la section locale du noncé in extremis à se présenter dissement. Dans la 14e, Claude RPR, et Francis Choisel, conseiller contre son successeur, Jacques Goasguen (UDF-FD) a été investi général. Dans la 12e, Philippe Pe- Duel RPR dans l’ancienne circonscription de Michel Noir Peyrat, passé du Front national au de préférence au député sortant mezec (RPR), maire du Plessis-Ro- RPR. Georges Mesmin, ancien maire binson, s’est mis en congé de parti LYON préfère tenter fortune électorale à dit M. Fraysse qui sait tout aussi b INDRE-ET-LOIRE : le direc- UDF du 16e arrondissement, qui se pour pourvoir affronter le député de notre correspondant régional Lyon. « Je suis un élu d’aggloméra- bien que cette deuxième cir- teur de campagne de la majorité représente. sortant, Jean – Pierre Foucher Marc Fraysse veut « tourner la tion », plaide-t-il, dénoncant «la conscription peut être un bon au titre de l’UDF, Renaud Donne- b VAR : à Toulon, deux conseil- (UDF-FD). page du noirisme ». Officiellement stratégie personnelle » de son ad- tremplin pour les municipales de dieu de Vabres, est concurrencé lers généraux se présentent contre b VAL-DE-MARNE : Jean-Louis investi par le RPR, dans la versaire, ce « VRP de la politique ». 2001. dans la 1ère circonscription, dont le les députés UDF sortants, Daniel Beaumont, député (UDF-PPDF) deuxième circonscription du En se disputant l’électorat de député sortant est l’ancien maire Colin et Louis Colombani, qu’ils sortant qui n’avait pas voté la Rhône, dont Michel Noir fut le dé- TREMPLIN POUR LES MUNICIPALES droite, ces deux frères ennemis de de Tours, Jean Royer, par Michèle considèrent comme responsables confiance au gouvernement, devra puté de 1978 jusqu’au 6 février, Depuis qu’il a fait ses classes la majorité sortante, qui assurent Beuzelin (RPR), qui a reçu l’appui de l’échec de la majorité face au affronter Henri Plagnol, conseiller jour où sa condamnation fut chez les jeunes gaullistes, M. Cha- qu’ils conduiront une campagne du comité départemental de son Front national, lors des élections général (UDF-FD) de Créteil-nord, confirmée par la Cour de cassa- bert est « toujours resté fidèle à dans « la dignité », pourraient parti. municipales. Il s’agit de Marc candidat officiel de la majorité tion, M. Fraysse rencontre sur son [ses] convictions ». Mais après son faire le jeu du Front national, re- b MORBIHAN : le maire (UDF) Bayle (RPR) dans la 1ère cir- dans la 1ère circonscription. Dans la chemin Henry Chabert, longtemps départ du RPR, en 1993, dans la présenté par Anne Richard, et sur- de Vannes, Pierre Pavec, suppléant conscription et de Philippe Goetz 8e, Alain Griotteray (UDF-PR), qui bras droit de l’ancien maire de foulée de M. Noir, il a adhéré au tout celui de Gilles Buna, maire du député sortant, Raymond Mar- (UDF – PR) dans la 2e. bénéficie du soutien d’Alain Ma- Lyon. Aujourd’hui adjoint de Ray- CDS, pour finalement réintégrer, (Verts) du premier arrondisse- cellin, qui ne se représente pas, se- b YVELINES : le maire (RPR) delin et de Charles Pasqua, a mond Barre à la mairie, M. Cha- en décembre 1996, la maison ment, conseiller général, qui est ra candidat contre François Gou- du Chesnay, Philippe Briault, a contre lui un candidat investi par bert aurait pu obtenir l’investiture mère. Entre-temps, c’est lui qui soutenu par le PS. lard (UDF-PR), officiellement maintenu sa candidature, avec la majorité, Michel Herbillon, du RPR si Matignon n’en avait dé- avait mené les listes des « noi- investi. l’appui d’une bonne partie de la maire (UDF-PR) de Maisons-Al- cidé autrement. ristes » aux municipales de 1995 : Bruno Caussé b RHÔNE : Dans la 2e cir- fédération départementale du fort. « Moi, j’ai peut-être changé de elles avaient recueilli 26,3 % des trottoir, mais pas de parti », ful- voix contre 29,9 % à celles de mine M. Fraysse. D’opportunes M. Barre. affiches anonymes collées sur les C’est au nom de la « légitimité » murs de la Croix-Rousse rap- de son implantation à Lyon, de pellent son parcours. Après un son travail d’adjoint à l’urbanisme passage à Décines, dans la ban- que M. Chabert se présente. Son lieue de Lyon, il a été élu député concurrent se drape dans la « légi- de Villeurbanne en 1993, cir- timité » de son investiture : « Hen- conscription traditionnellement ry Chabert se trompe d’échéance, il marquée à gauche. Cette fois, il fait une campagne municipale », LeMonde Job: WMQ0605--0008-0 WAS LMQ0605-8 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0421 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN

LE SONDAGE DU JOUR La gauche en hausse selon IFOP et Sofres, en baisse selon BVA

INTENTIONS DE VOTE DE PREMIER TOUR EN % RAPPEL Martine Aubry estime que la victoire travailliste IFOPévolution SOFRES évolution BVA évolution LÉGISLATIVES 1993 depuis le depuis le 30 avril depuis le 2 mai25 avril 2-3 mai 25 avril -3 mai 25 avril va « permettre d’avancer pour une autre Europe » EXTRÊME GAUCHE 1,8 2,5 + 0,5 2 – 0,5 2,5 + 0,5 PC 9,1 10 = 10 + 1 11 + 1 PS 17,4 28 = 25 Laurent Fabius imagine les quatre premières mesures d’un gouvernement de gauche 28,5 + 2,5 – 2 DIVERS GAUCHE 2,5 }}2 + 0,5 1 « Est-ce que l’on veut continuer avec Alain Juppé RTL-Le Monde », en exprimant sa confiance dans en Grande-Bretagne va « permettre d’avancer ÉCOLOGISTES 11,1 7 + 0,5 5 = 7,5 + 0,5 ou est-ce que l’on veut changer ? », a interrogé la victoire de la gauche. Martine Aubry a sou- pour une autre Europe », mettant fin à la « dé- Laurent Fabius, dimanche 4 mai, au « Grand jury ligné de son côté que la victoire des travaillistes rive libérale » de la construction européenne. UDF 39,7 37 = 34 – 1 36 RPR }}}} + 1 SONDAGES AIDANT, Laurent la réforme fiscale (...), tout cela Intervenant à « 7 sur 7 », sur Revenant sur le succès de Tony DIVERS DROITE 4,4 1 – 1,5 4 – 1 4 } Fabius s’est montré confiant, di- tourné vers l’emploi ». La troisième TF 1, Jack Lang, pour qui « la vic- Blair en Grande-Bretagne, Mar- manche 4 mai, sur la perspective mesure consisterait à « engager toire est à portée de main », s’est tine Aubry a déclaré, au « Club de FRONT NATIONAL 12,7 14 – 2 15 + 1 13 – 1 d’une victoire de la gauche aux très rapidement une négociation aussi exprimé sur le débat euro- la presse d’Europe 1 », qu’il va élections législatives. « Il ne s’agit européenne ». Quatrième décison : péen. L’ancien ministre juge « permettre d’avancer pour une L'enquête de l'IFOP a été réalisée le 2 mai, auprès d'un échantillon de 1 002 personnes inscrites pas, comme en sport, de participer, la réunion de la conférence natio- « scandaleux » le procès fait par la autre Europe qu’une Europe finan- sur les listes éléctorales, et publiée par le Journal du dimanche (daté 4 mai). L'enquête de la Sofres a été réalisée les 2 et 3 mai auprès d'un échantillon représentatif de 1 000 personnes et publiée a affirmé l’ancien premier mi- nale sur l’emploi, les salaires, la majorité, selon laquelle le PS au- cière et libérale ». par le Figaro (daté 5 mai). Celle de BVA pour Europe 1 et Paris-Match (daté 7 mai) a été effectuée nistre, qui s’exprimait au « Grand réduction de la durée du travail rait renié son message européen Dans un entretien publié lundi du 30 avril au 3 mai auprès d'un échantillon de 958 personnes inscrites sur les listes électorales. jury RTL-Le Monde ». Il ne s’agit « où, avec les partenaires sociaux, pour faire plaisir au PCF. « C’est 5 mai par Le Télégramme de Brest, La marge d'erreur sur un échantillon de 1 000 personnes est de 2 à 3 points. même pas d’obtenir une courte dé- nous fixerons des caps, qui devront inacceptable, c’est même inju- Lionel Jospin affirme que le PS faite, il s’agit de gagner, et je crois, être ensuite souplement négociés ». rieux !, s’est-il exclamé. Lionel Jos- veut rompre « avec cette absence désormais, que c’est possible. » Fa- pin est un homme d’Etat. Il n’est pas de politique européenne de la Les électeurs restent perplexes vorable à la cohabitation, M. Fa- « À PORTÉE DE MAIN... » homme, en particulier, à sacrifier à France ». « C’est la voix de la bius a même imaginé les quatre M. Fabius est également revenu je ne sais quel intérêt électoral l’in- France que nous voulons à nouveau premières décisions d’un gouver- sur les conditions que les socia- térêt supérieur du pays et l’intérêt faire entendre », déclare-t-il. à trois semaines du premier tour nement de gauche. La première a listes mettent au passage à la supérieur de l’Europe. » « Ce que « Ceux qui acceptent l’euro sans trait à sa formation, avec plus de monnaie unique. « Jusqu’à nous souhaitons, ce n’est pas moins conditions, ajoute le premier se- DEUX SEMAINES après l’an- pas encore pris en compte la multi- femmes, « beaucoup d’éléments présent, a-t-il assuré, le mot d’Europe, mais plus d’Europe, plus crétaire du PS, ceux qui acceptent nonce de la dissolution, les der- plication des candidatures margi- nouveaux » et « des ministres qui d’ordre du gouvernement français a d’Europe économique à travers un la dérive libérale de l’Europe, en niers sondages démontrent qu’une nales et les risques qu’elles im- ne cumulent pas leurs fonctions été : on écoute les Allemands et on gouvernement économique qui violation d’ailleurs de l’esprit et de incertitude croissante pèse sur les pliquent de dispersion de voix au avec d’autres responsabilités impor- se tait. (...) Les Allemands (...) sont contrôlerait ou qui impulserait la la lettre du traité de Maastricht, résultats du scrutin des 25 mai et premier tour. tantes au niveau local ». absolument déterminés à obtenir la Banque centrale. Plus d’Europe so- ceux-là sont les fossoyeurs de l’idée 1er juin. Il y a huit jours, l’IFOP et la La dernière enquête de BVA im- Un audit financier et social de- monnaie unique. Pour le chancelier ciale, plus d’Europe technologique, européenne. » M. Jospin fait les 5 Sofres donnaient la majorité RPR- pose une prudence accrue. Cet ins- vrait accompagner, pour le pré- Kohl, qui est un grand européen, plus d’Europe pour les jeunes », a et 6 mai une visite en Bretagne, UDF gagnante, en voix et surtout titut indique, en effet, un mouve- sident du groupe socialiste de c’est vraiment la clé de tout. Il ne continué M. Lang, réaffirmant que avec des meetings à Quimper et à en sièges. Ces deux instituts in- ment inverse, selon lequel les l’Assemblée sortante, l’élabora- peut pas échouer. (...) Cela donne le PS est fidèle à « l’Europe de Nantes. diquent, aujourd’hui, un rééquili- candidats du PS seraient en perte tion du budget avec « la priorité à une possibilité de discussion, entre Jacques Delors (...) et de François brage sensible en faveur de la de vitesse (en recul de 2 points l’éducation (...), au logement (...), à amis, et sur le fond. » Mitterrand ». Michel Noblecourt gauche, qui devancerait désormais dans les intentions de vote) et la la majorité sortante de trois points gauche devancée par la majorité. dans les intentions de vote au pre- Selon Romain Pache et Jean-Louis mier tour, selon l’IFOP, et de quatre Missika, responsables des études Les étudiants de l’UNEF entre réforme Jospin et réforme Bayrou points selon la Sofres. Plus encou- politiques de cet institut, on ob- rageant encore pour les socialistes, serve un double mouvement de TOULOUSE le congrès de l’UNEF n’ira donc pas au Capitole, pas oublier qu’en 1992, on était dans la rue contre la ils ont, selon l’IFOP, progressé en l’opinion. A gauche, la baisse du PS de notre envoyée spéciale autant dire à Canossa. « Tout cela est un peu ridi- réforme Jospin qui est la base de la réforme Bay- une semaine de 2,5 points dans les s’expliquerait, à la fois par le Qu’on les laisse tranquilles ! Tout occupés à di- cule », admet un étudiant de Nanterre, mais l’at- rou... » Les plus prudents avouent : « Si la gauche intentions de vote. Quant à la « manque de crédibilité » du Parti gérer « l’erreur stratégique » qu’ils ont commise, le mosphère tendue en dit long sur les débats inter- passe, on ne sait pas ce qu’elle va faire. On en a dé- Sofres, elle indique, pour la pre- socialiste (dont 28 % seulement des 9 avril, en s’abstenant sur la réforme Bayrou au nes du syndicat étudiant, exacerbés par le battu en petits groupes mais on n’est sûrs de rien. » mière fois, qu’une majorité relative personnes interrogées jugent qu’il Conseil national de l’ensei- contexte politique. Le grand amphithéâtre de Olivier, militant de la LCR (Ligue communiste de Français (41 % contre 39 %) sou- a « une politique de rechange ») et gnement supérieur et de la l’université Paul-Sabatier, qui accueille les séances révolutionnaire, trotskiste), étudiant à Nanterre, haitent une victoire de la gauche. par une certaine « radicalisation » recherche (CNESER) – au plénières du congrès, n’est d’ailleurs jamais tout à est plus catégorique : « Si la gauche passe, il y aura Les projections en sièges, éta- de l’électorat de gauche, au profit lieu de voter contre –, les fait plein. Il y a presque autant de monde sur la tout à craindre. Jospin avait bien préparé le coup blies à partir de ces intentions de de l’extrême gauche, du PC et des étudiants de l’UNEF se font pelouse ou dans les couloirs et les discussions pour Universités 2000. » Quant à la déclaration vote, vont dans le même sens. Si la écologistes. A droite, l’on observe- prier pour parler des élec- vont bon train. commune PS-PCF, elle plonge les congressistes, majorité sortante (grâce au méca- rait un léger recentrage, en faveur tions. Réunis du 1er au 4 mai « Personne n’ose vraiment mettre les pieds dans au mieux, dans une indifférence sceptique – «On nisme du scrutin majoritaire et à de la majorité sortante, de l’électo- pour leur soixante-dix-hui- le plat en disant qu’il faut battre la droite », soupire a déjà vu ça quelque part et on sait comment ça a fi- celui du report de voix) continue à rat du Front national dont les tième congrès à l’université un militant qui campe sur une position un peu ni » – ou déclenche une franche hostilité : « Qu’ils bénéficier d’une avance en sièges, franges les moins militantes re- de Toulouse, les militants semblent flotter dans isolée. Quelques interventions de tribune lui font fassent leur petit ménage tout seuls ! Ce n’est que de celle-ci est de plus en plus étroite. chigneraient devant la « radicalisa- un ailleurs politique. pourtant écho : « Ce dont on est sûr, si la droite la magouille électorale », dit un Nancéen. Pour Pour l’IFOP, RPR et UDF sont cré- tion » de la campagne de Jean-Ma- Vendredi 2 mai, l’ambiance manque pourtant gagne, c’est que l’on n’obtiendra pas demain la dé- Pierre, le jugement est sans appel : « S’ils vou- dités de 269 à 299 sièges, le PS et rie Le Pen. de virer à l’aigre. Les congressistes sont invités à mocratisation de l’université », martèle une étu- laient vraiment faire quelque chose d’intéressant, il ses alliés de 232 à 256 et le PC de 23 Bref, les Français semblent plus dîner à la mairie de Toulouse, tenue par le cen- diante. Une partie de la salle applaudit, l’autre fallait inviter toute la gauche et avoir un vrai dé- à 29. Les simulations de la Sofres perplexes que jamais, comme si, triste Dominique Baudis. Y aller ou pas ? Voilà une pas. Une AGE (assemblée générale étudiante) de bat. » sont quasiment identiques : 279 à après quinze jours de campagne épineuse question en ces temps de campagne. province renchérit : « Nous devons affirmer que Bernard Thibaut (CGT) et Michel Deschamps 303 sièges pour la coalition RPR- électorale, les lignes de force et Pour les uns, c’est une inacceptable compromis- nous sommes résolument à gauche. Nous ne devons (FSU), invités en nocturne pour un débat sur le UDF, 232 à 241 pour le PS et 20 à 31 l’enjeu du débat ne leur apparais- sion ; pour les autres, une simple visite de courtoi- pas dire que nous ne faisons pas de politique. Et syndicalisme, glisseront discrètement sur les lé- pour le PC. saient toujours pas clairement. sie, car la ville finance une partie du congrès. L’op- nous devons absolument nous affirmer contre la gislatives. Le dirigeant cheminot du mouvement Ainsi, selon l’IFOP, la Sofres et position au sein de l’UNEF, composée pour une droite et l’extrême droite. » Succès honorable, cette social de décembre 1995 attribue la réticence des UN SCRUTIN OUVERT BVA, un gros tiers (entre 35 % et large part de communistes à l’ancienne, opte évi- fois, pour cet effet de tribune. étudiants à parler des élections à leur peur d’être Au total, l’avance de la majorité 37 %) de ceux qui expriment une demment pour le refus catégorique. Ces « purs et politiquement étiquetés, mais il relève des sortante était d’une bonne cen- intention de vote reconnaissent durs », qui portent en pin’s le portrait de Lénine, SCEPTICISME OU FRANCHE HOSTILITÉ convergences sur les questions que se posent les taine de sièges la semaine der- qu’ils peuvent encore changer passent au bar du congrès l’hymne soviétique et En coulisses, la conviction est plus molle. «On syndicalistes de l’UNEF et les autres. Finalement, nière ; elle serait, aujourd’hui, infé- d’avis. BVA ajoute que 25 % des soutiennent au PCF Rémy Auchedé dans sa croi- ne peut quand même pas se concentrer sur les légis- c’est un petit barbu qui se taille le meilleur succès rieure à une trentaine sur les personnes interrogées déclarent sade orthodoxe, ne molliront pas. latives », avance l’un ; « Ce n’est pas à nous de dire en déclarant sous les applaudissements nourris : 555 circonscriptions métropoli- qu’elle ne feront leur choix que Il faut donc voter pour se départager, cama- ce qu’il faut voter », assure l’autre. « On est juste là « Bonsoir, je suis Guy Favier, CGT, celui qui a fait taines. Le scrutin paraît donc de dans les tout derniers jours – voire rades ! On se compte et l’on se recompte. Per- pour créer un rapport de forces avec le gouverne- que, pendant vingt-cinq jours, il n’y a pas eu de bus plus en plus ouvert, même si ces lors des dernières heures – de la sonne n’est dupe, c’est une bonne occasion de ment », affirme un troisième, sans crainte du pa- à Toulouse. » projections en sièges doivent être campagne. mesurer les forces en présence. Par cent dix-huit radoxe. Après moult réflexions, arrive l’argument accueillies avec d’autant plus de voix contre, cent dixpour et quatorze abstentions, ultime, fielleux à souhait : « Il ne faut tout de même Béatrice Gurrey précautions que les instituts n’ont Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ0605--0009-0 WAS LMQ0605-9 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:39 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0422 Lcp: 196 CMYK

LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 25 MAI ET DU 1er JUIN LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 9 M. de Villiers veut transformer les législatives Dans l’Eure, une « battante » en « référendum sur l’Europe » et sur « l’euro » radicale-socialiste « La droite indépendante » assure offrir un choix entre « l’archaïsme » et « l’immobilisme » affronte Jean-Louis Debré Son alliance avec le CNIP d’Olivier d’Ormesson a présentée l’accélération du calendrier électoral. tilement ». Il propose une autre politique basée permis à Philippe de Villiers de présenter cinq S’il conteste toujours sévèrement la majorité sur le libéralisme, la lutte contre la corruption et cent vingt candidats, malgré la difficulté qu’a re- sortante, il a décidé de ne plus la « blesser inu- l’euro. « Tant qu’à faire, votez pour une femme ! »

CINQ CENT VINGT quand peine de blesser inutilement », fait-il En revanche, les axes de sa cam- Il entend donc faire du premier VERNEUIL-SUR-AVRE (Eure) être « rad-soc », tendance Mendès même. Philippe de Villiers, pré- valoir pour ne pas injurier l’avenir. pagne n’ont pas varié : ils porte- tour des législatives « un référen- de notre envoyée spéciale France, que bêtement socialiste. sident du Mouvement pour la Pas de campagne agressive, ront sur la corruption, l’Europe et dum sur l’euro, un référendum sur On a forcément l’impression Est-ce parce qu’elle a réussi ? Anne France (MPF), et Olivier d’Ormes- donc, mais une campagne pour le libéralisme. Sur ces trois thèmes, l’Europe ». Le libéralisme, enfin, d’avoir déjà vu Anne Mansouret. Mansouret n’est pas favorable aux son, président du Centre national « une autre politique et une autre Philippe de Villiers estime que le parce que Jacques Chirac et Alain Quelque part, un après-midi, dans quotas : « 30 % ou pas 30 %, ici, pour des indépendants et paysans majorité », et contre les socialistes, début de la campagne lui ouvre un Juppé ont pris soin de fuire ce ter- moi, ça n’aurait rien changé à la (CNIP), ont présenté, dimanche afin que le choix des électeurs ne large terrain de manœuvre. Les rain, ce qui complique le jeu des PORTRAIT pièce. » Quand d’autres candidates 4 mai, les noms des candidats in- se réduise pas à « l’archaïsme » de « affaires », parce que la majorité plus libéraux comme Alain Made- Anne Mansouret revendiquent haut et fort le droit à vestis par leurs deux formations, la gauche et à « l’immobilisme » comme la gauche ne sont pas en lin. Ces trois thèmes, espère-t-il, l’inélégance, elle « tracte » en tail- qui se présenteront sous la ban- d’une « droite maladroite, et orphe- mesure de s’en emparer. L’Europe, pourront attirer les déçus de la est chef d’entreprise. leur et collants fins. « J’ai essayé le nière commune de « La droite in- line des ses idées ». « Nous voulons parce que, calcule-t-il, le « oui majorité, et lui permettre de Bernard Kouchner jean lors d’un déjeuner avec des gens dépendante ». Ils sont cinq cent enfin des hommes politiques qui mais » des socialistes à l’euro re- compter au soir du premier tour. vient la soutenir du coin. Une erreur : ils sont arrivés vingt, en dépit, affirme M. de Vil- fassent la politique de leurs électeurs place ce thème au centre de la Pour quoi faire ? comme des arbres de Noël. Ça ne sert liers, du calcul des dirigeants de la et de leurs intuitions, plutôt que la campagne, alors même que la ma- Il s’est refusé, dimanche, à en à rien de changer son look. Les gens majorité qui pensaient que la dis- politique de leurs appareils. Nous jorité s’est rangée dans le camp dire plus. une série américaine ou, un soir, simples, ça les flatte plutôt de parler solution empêcherait l’apparition voulons que la droite fasse la poli- maastrichtien, privant d’espace, du dans une émission de télévision. avec quelqu’un qui ressemble un peu de trop nombreux concurrents sur tique de la droite », a-t-il ajouté. même coup, les eurosceptiques. Cécile Chambraud Anne Mansouret affiche le sourire aux dames qu’on voit à la télé. » leur droite. impeccable et le brushing du jour Quand on tente de se hisser au Cet objectif n’est pas atteint, et de ces « battantes » qui, il y a dix second tour face à un ministre po- M. de Villiers compte bien jeter le ans, ont rencontré le pouvoir. Le sa- pulaire, rien n’est à négliger. Rien, trouble, au soir du premier tour, Le Parti des travailleurs vote contre Maastricht medi, sur le marché de Verneuil- même la sécurité, thème d’une de dans plusieurs dizaines de cir- sur-Avre, on reconnaît Jean-Louis ses réunions à Nonancourt, canton conscriptions actuellement déte- PRÉVU DE LONGUE DATE, avant l’annonce des traité de Maastricht, la question centrale est le refus Debré. On remarque Anne Man- de M. Debré. Pas un instant nues par la majorité en profitant élections législatives anticipées, le sixième congrès de l’Europe telle qu’elle se construit actuellement. souret. Mme Mansouret n’a sous-estimé son de « l’impopularité » de la majorité du Parti des travailleurs s’est réuni samedi 3 et di- La question tactique des candidatures aux législa- Anne Mansouret, radicale-socia- adversaire : « C’est triste à dire, mais, sortante comme de la gauche. En manche 4 mai, à la Plaine-Saint-Denis. Les deux tives a été laissée à la discrétion des fédérations dé- liste soutenue par le PS, affronte dans ces manifs anti-Debré, il y a revanche, le RPR et l’UDF pour- cent trente délégués réunis pendant deux jours ont partementales. Le PT sera donc présent dans cin- dans la première circonscription de 80 % de personnes directement impli- ront se consoler en constatant que débattu de la ligne du parti qui, à côté de la Ligue quante-sept départements et cent vingt l’Eure le ministre de l’intérieur. «Un quées dans l’aide aux immigrés, 10 % leur contestataire a adopté, en ou- communiste révolutionnaire d’Alain Krivine et de circonscriptions. Au-delà de ces élections, le PT sou- challenge », dit inévitablement cette de personnes un peu disjonctées. Les verture de sa campagne, un ton Lutte ouvrière d’Arlette Laguiller, forme la troisième haite que le débat s’amplifie sur l’abrogation du femme des années 80. Le 24 avril, autres, comme les chrétiens de moins virulent qu’à son habitude. composante des organisations trotskistes. Celle-ci traité de Maastricht. A l’initiative du comité natio- La Dépêche, le journal du groupe gauche, ont marché à l’épouvantail M. de Villiers qui, au lendemain s’est clairement orientée autour de l’abrogation du nal, une manifestation nationale pour l’abrogation Hersant, écrit : « Anne Mansouret agité par la droite. » de la dissolution, ne se « voyait pas traité de Maastricht, qui demeure la pierre angulaire du traité de Maastricht est d’ailleurs prévue le peut seulement espérer gagner... à Rien n’est à négliger. Laurent Fa- appeler à voter au second tour pour des revendications du PT. Les 5 970 membres du PT, 31 mai, à Paris. être connue. » En favori, M. Debré a bius viendra soutenir la candidate à ce qu’est devenu la majorité », avait cotisations payées à jour au 31 décembre 1996, ont Estimant qu’« il n’y a rien à renégocier dans Maas- choisi de l’ignorer. Saint-André-de-l’Eure. Le 7 mai, mis un premier bémol à son in- pour mission d’organiser la résistance. tricht », le PT est prêt à envisager de manière posi- Anne Mansouret est « chef d’en- Bernard Kouchner, « un ami de transigeance en indiquant, quel- Dès lors que la dissolution de l’Assemblée natio- tive certaines candidatures autres, comme celles des treprise » : en 1972, à vingt-sept ans, vingt ans », tiendra meeting avec sa ques jours plus tard, qu’il ferait nale vise à « créer un gouvernement de choc contre communistes Rémy Auchedé, député sortant dans l’ex-soixante-huitarde aux origines « chère Anne » à Evreux. « T’as les « tout, entre les deux tours, pour les travailleurs, permettant de donner davantage de la onzième circoncription du Pas-de-Calais, et de iraniennes et diplomates crée Kid beaux yeux du canton, toi », lance-t- faire barrage aux socialistes » moyens pour faire passer l’Europe de Maastricht et les Jean-Jacques Karman, suppléant de Muguette Jac- Services, une société de baby-sit- elle aux bébés, en coinçant sa « litté- (Le Monde daté 27-28 avril). Di- critères de convergences économiques », Daniel quaint, dans la troisième circoncription de ting : « Je voulais travailler, j’étais rature » dans le landau. « Droite, manche, lui qui avait très vivement Gluckstein, secrétaire national du PT, n’attend « rien Seine - Saint-Denis. Tous deux sont membres du emmerdée par mes enfants. » En gauche, c’est la même chose », ex- critiqué la majorité, et le président de positif des élections législatives ». L’indifférence Comité national pour l’abrogation du traité de 1989, elle se lance dans la politique, plique-t-on gentiment à la « belle de la République, ces derniers des Français, mise en évidence par les sondages, té- Maastricht. Certains candidats du Mouvement des au MRG. Mme Mansouret, qui personne ». « Alors, tant qu’à faire, mois, a confirmé qu’il entendait moigne selon lui du rejet du processus électoral, et citoyens (MDC) pourraient recevoir, eux aussi, l’ap- « fait » le marché d’Evreux depuis votez pour une femme ! », répond- mener, pour ce qui le concerne, le PT s’attend à un fort niveau d’abstention. pui du PT. 1993 et convoite la mairie de Bre- elle. « une campagne calme, sereine, Pour le PT, qui a créé, avec d’autres organisations teuil, sait que, dans ces terres sans outrance ». « Ce n’est pas la de gauche, le Comité national pour l’abrogation du Alain Beuve-Méry proches de Louviers, mieux vaut Ariane Chemin « L’élection va se gagner voix par voix » ILS SONT AVENANTS, enthou- 1993, les candidats de gauche ne font pas mieux.”» Dans leur siastes, charmeurs. Ils ne négligent constatent qu’on ne leur claque bulle, le nez sur leurs difficultés pas une main qui se tend, s’en- plus la porte au nez en leur donnant quotidiennes, obsédés par le chô- quièrent de la santé de l’aïeul, de la du « tous pourris » ? « On ressent mage des jeunes, le poids des récolte à venir, harponnent le re- l’incrédulité de l’électeur, même si la charges, les fins de mois qu’ils ne gard fuyant. Ils sympathie est revenue. Le seul truc parviennent plus à boucler, selon présentent leur qui accroche un peu et nous distingue divers candidats, les électeurs, meilleur profil, de la droite, c’est la menace du virage quand ils ne détournent pas les apparemment libéral », estime M. Mathus. yeux, posent des questions précises, sûrs d’eux et Forcent-ils le trait pour mieux se concrètes et ne se contentent pas du succès au- convaincre eux-mêmes ? Ces Fran- des belles phrases. Aussi ont-ils ten- quel, évidem- çais que l’on dépeint volontiers dé- dance à juger sur pièces et à passer ment, ils ne sabusés, ils les rencontrent, au crible le travail de leur député peuvent que souvent, bien plus nombreux et sortant. Jean-Louis Borloo (divers croire. Va pour la façade... Mais, au concernés qu’ils ne l’imaginaient, droite, Nord) relève ainsi qu’«on fond d’eux-mêmes, les candidats en dans leurs réunions publiques : « Il y assiste à une grande partie de schizo- campagne doutent, et douteront a une curiosité très citoyenne, relève phrénie » : « Il y a deux débats : un toujours, jusqu’au dernier moment. Eric Duboc (UDF, Vienne). Sur les débat national qui se fait à la télé et Ils jaugent, supputent, scrutent, marchés, on est longuement interro- qu’on regarde comme on irait à un prennent la température de l’opi- gé : sur l’Europe, sur l’emploi. Il y a match de foot. On compte les points. nion, cette fille volage qui ne dit pas un nombre considérable d’électeurs Mais dès qu’on ferme le bouton, c’est toujours ce qu’elle a sur le cœur. flottants. Ceux-là veulent fini. L’élection, alors, se dénationalise A la foire de Mézidon-Canon, comprendre, juger, débattre. Cela me et se joue sur les engagements locaux dans le Calvados, côte à côte, ils donne le sentiment que l’élection du député. On ne se fie qu’à celui ou foulent l’herbe tendre sur laquelle n’est pas jouée : elle va se gagner voix à celle sur lequel on a le pouvoir défile la fanfare, au milieu des po- par voix. » Michel Péricard (RPR), d’agir. Reviendront alors à l’Assem- neys et des rutilantes machines de député sortant des Yvelines, blée les “bons” élus de 1993 et les la « motoculture de plaisance » : An- « trouve les militants plus déterminés “bons” battus de la même année. » dré Fanton (RPR), député sortant, encore qu’il y a deux ans ». « Ils sont Pour Michel Hannoun (RPR), dé- et Yvette Roudy (PS), maire de Li- surexcités à l’idée que l’opération puté sortant de l’Isère, « les électeurs sieux, bien décidée à reconquérir le pourrait échouer », précise-t-il. sont en situation d’attente, mais ils ne siège perdu en 1993. Lui : « Les gens savent pas de quoi ». « Ils nous disent ne sont pas choqués par la dissolu- « DÉMOCRATIE À ÉCLIPSES » volontiers que les promesses n’ont pas tion. La surprise n’a duré que quel- A Reims, Adeline Hazan (PS), qui été tenues, mais ils en attendent de ques heures. En fait, ils sont bien se présente pour la première fois nouvelles », s’étonne-t-il. La crédibi- contents de ne pas passer un an en aux suffrages, observe un regain de lité des promesses se mesure alors à campagne. Ils sont un peu critiques à mobilisation parmi les militants et celle de celui qui les tient. Dans ce notre égard, mais ils ne nous re- comme Marisol Touraine, nouvelle domaine, Alain Juppé n’a pas vrai- prochent rien de ce que nous avons venue PS en Indre-et-Loire, un at- ment la cote. Changer, peut-être, fait. Ils regrettent seulement que nous trait pour les nouveaux visages que mais sûrement pas pour reprendre n’ayons pas fait plus. » Elle : «Les Lionel Jospin a imposés à son parti. les mêmes. « Je n’imagine pas que le gens, aujourd’hui, sont instruits. Ils « Mais, dit-elle, les enjeux sont en- président de la République parle de comprennent très bien ce qui se core peu perçus. Les gens n’expriment nouvel élan, commente Jean-Paul passe. La dissolution a complètement pas de demande politique. Je dois Charrié (RPR, Loiret), et qu’il garde cassé le rythme de la mise en jambe faire de gros efforts pour solliciter la le même gouvernement. » Les élec- de cette campagne. Ils ne sont pas discussion. Je sens chez tous un grand teurs de Pierre Albertini (UDF), dé- dupes. » scepticisme quant à la capacité des puté sortant de Seine-Maritime, se Prend-elle, accroche-telle, cette responsables politiques de régler les plaignent de vivre « une démocratie campagne imprévue ? Nicole Ame- problèmes de la vie quotidienne. Les à éclipses ». « Vous aviez tous les le- line (UDF-PR), éphémère « jup- gens ne connaissent pas les pro- viers. Qu’en avez-vous fait ? », lui de- pette », et candidate sur la côte nor- grammes. Ils ont besoin qu’on les aide mandent-ils. Repartir derrière la mande, dit que les gens ont l’air très à opposer les deux projets et veulent majorité sortante, pourquoi pas, contents : « Ils souhaitent qu’il n’y ait être certains qu’on ne leur raconte mais sans Alain Juppé. Sur le mar- pas de rupture dans l’amélioration pas d’histoire. » ché de l’Olive, dans le 18e arrondis- du pays », affirme-t-elle sans rire. Patrick Devedjian (RPR), député sement de Paris, Alain Madelin a Amélioration ? Le mot fait sourire sortant des Hauts-de-Seine, ren- entendu (sans déplaisir ?) un mar- Didier Mathus (PS, Saône-et-Loire), contre des « électeurs convaincus chand de légumes lui assurer qu’il pour qui, au contraire, « il y a une qu’il n’existe aucune recette-mi- « vote toujours à droite », mais sup- amertume, une désillusion, une ran- racle ». « Il est inutile de leur faire plier « qu’on arrête de nous flinguer cune à l’égard de la droite ». La des promesses, dit-il. Il me semble avec Juppé, ce putain de bureau- gauche aurait-elle pour autant re- qu’à gauche, on trouve la même atti- crate ». trouvé son crédit fané, même si, par tude. Certains me disent : “Je ne vote- comparaison avec l’opprobre de rai pas pour vous, mais les socialistes Récit du service France LeMonde Job: WMQ0605--0010-0 WAS LMQ0605-10 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0423 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

JUSTICE Chargée par le président examine actuellement les multiples SCEAUX, Henri Nallet, Michel Vauzelle ties renforcées concernant la transpa- téléphonique » de certaines affaires de la République, en janvier, de réflé- contributions qu’elle a demandées sur et Pierre Méhaignerie, plaident pour le rence des procédures et les sensibles par le directeur des affaires chir à une réforme de la justice, la l’indépendance du parquet et le res- maintien d’un lien entre le parquet et nominations de magistrats. b PLU- criminelles à la chancellerie, Marc Moi- commission que préside Pierre Truche pect de la présomption d’innocence. le pouvoir politique. Mais, à des de- SIEURS RESPONSABLES de syndicats nard. Ainsi est contourné l’écueil des rendra ses conclusions en juillet. Elle b TROIS ANCIENS GARDES DES grés divers, ils proposent des garan- de magistrats dénoncent la « gestion instructions écrites. L’indépendance du parquet est au cœur des travaux de la commission Truche Installés par Jacques Chirac en janvier, ses vingt et un membres ont reçu plus de soixante-dix contributions écrites de personnalités ou de responsables d’organisation. Les avis divergent quant au statut du ministère public et au respect de la présomption d’innocence.

DEPUIS la fin du mois de jan- cours des dernières années. Pierre mi-juillet, a prévu plusieurs jour- anciens gardes des sceaux (lire ci- ciaire ou enquête préliminaire, par sément, des garanties d’indépen- vier, ils se réunissent tous les lun- Truche a ensuite demandé à plus nées de travail supplémentaires. dessous) mais aussi aux anciens di- exemple. » Dans ce schéma, les dance, ajoute le Syndicat de la ma- dis dans le salon des Oiseaux, à la de soixante-dix organisations pro- Les contributions écrites sur l’in- recteurs des affaires criminelles et magistrats du parquet se verraient gistrature. Seule l’indépendance chancellerie, qui avait accueilli il y fessionnelles et personnalités de dépendance du parquet donnent des grâces. Dans un texte de treize cependant octroyer de nouvelles des parquets permettra de rendre a un an les travaux du haut-comité fournir une contribution écrite. A une idée de l’immensité du chan- pages, Franck Terrier, qui a coor- garanties statutaires grâce à un effectif le principe de la séparation consultatif sur la réforme de la partir du mois de juin, ce travail tier. Le statut du ministère public donné l’action publique de 1990 à CSM rénové. des pouvoirs. » cour d’assises. Qu’ils soient philo- sera complété par des auditions peut se décliner en une multitude 1993 aux côtés d’Henri Nallet et A travers ces discussions appa- Au chapitre de la présomption sophe, magistrat, avocat, socio- orales. de questions : faut-il que le garde Michel Vauzelle, ne craint pas de raît en filigrane un débat sur la lé- d’innocence, beaucoup soulignent logue, journaliste, professeur de Pour le moment, la commission des sceaux reste le chef du par- se situer à contre-courant. « A l’ex- gitimité du ministère public. Qu’il que cette notion ne saurait être droit, conseiller d’Etat ou préfet, défriche peu à peu le terrain. Tous quet ? Doit-il avoir le droit de lui ception de quelques-uns, les par- s’agisse du Conseil national des restreinte au seul problème du se- les vingt et un membres de la les lundis, à partir de 13 heures, un adresser des instructions géné- quets ont acquis leur indépendance. barreaux, de la Conférence des bâ- cret de l’instruction : formulée commission présidée par Pierre ou plusieurs membres présentent rales, mais aussi individuelles ? Il ne résulte de cette situation que tonniers ou du barreau de Paris, pour la première fois dans la Dé- Truche tentent, semaine après se- un exposé. Certains sont d’ordre Comment entourer de garanties la des inconvénients. » Tout en plai- les avocats insistent sur la valeur claration de 1789, la présomption maine, d’explorer le territoire qui dant en faveur d’un renforcement d’innocence est, selon l’expression leur a été assigné, le 21 janvier, par des garanties de nominations, du SM, « une exigence procédurale le président de la République : l’in- Des magistrats, des avocats et des intellectuels M. Terrier estime que le pouvoir Les bâtonniers : impliquant que soient définies les dépendance du parquet et le res- politique doit fermement contrô- règles de la procédure criminelle ga- pect de la présomption d’inno- Outre Pierre Truche, premier président de la Cour de cassation, ler la politique pénale, ce qui exige, « Le parquet agit rantissant la “sûreté” des citoyens ». cence. qui la préside, la commission de réflexion sur l’indépendance du selon lui, un « resserrement du lien La plupart des organisations, no- Ce jour-là, en installant la parquet et le respect de la présomption d’innocence comprend vingt hiérarchique ». Ce magistrat, qui a au nom de la société, tamment celles d’avocats, insistent commission, Jacques Chirac avait membres. Elle réunit cinq magistrats – le procureur général près la géré l’affaire Urba, souhaite main- donc sur la nécessaire réforme des défini avec précision ses missions : Cour de cassation Jean-François Burgelin, Renaud Chazal de Mau- tenir les instructions individuelles, incarnée en l’espèce moments-clés de la procédure pé- s’interroger sur « les meilleurs riac, Hervé Expert, Marie-Thérèse Lesueur de Givry, Christian Rays- y compris les instructions de clas- nale : garde à vue, mise en exa- moyens de ne laisser envisager la seguier –, quatre avocats – Daniel Amson, Laurent Cohen-Tanugi, sement, parfois « nécessaires et lé- par le ministre men, placement en détention pro- culpabilité qu’au moment où elle est Ghislaine Dejardin, Philippe Lemaire –, cinq universitaires – Blan- gitimes ». L’« état présent de l’opi- visoire. suffisamment avérée » et étudier dine Kriegel, Raymond Boudon, Luc Ferry, Thierry Renoux, Jacques- nion publique » le conduit de la justice, Sur le secret de l’instruction, « les modalités et les conséquences Henri Robert –, ainsi que deux journalistes – le président de Repor- cependant à prévoir, en cas de rares sont ceux qui pensent qu’un d’une situation nouvelle dans la- ters sans frontières, Noël Copin, et le PDG de l’AFP, Jean Miot. Sont conflit entre le ministre et un pro- et trouve ainsi silence absolu est encore possible. quelle le parquet ne serait plus su- également membres de cette commission Hubert Blanc, préfet, cureur, « une possibilité d’arbi- « Il ne pourrait être restauré qu’au bordonné au garde des sceaux, et Jean-Baptiste de Foucauld, inspecteur des finances, Alain Bacquet, trage » confiée au Conseil supé- la source prix de mesures coercitives attentant éventuellement même, ne serait plus président de la section sociale du conseil d’Etat, et Jean Kahn, pré- rieur de la magistrature (CSM). gravement à la liberté de la presse et hiérarchisé ». Conscient que ces sident de section honoraire du Conseil d’Etat. Bruno Cotte, qui a été directeur de sa légitimité » inévitablement perçues comme ins- questions soulevaient des interro- des affaires criminelles de 1984 à pirées par la seule volonté d’entra- gations sur l’équilibre institution- 1990, s’oppose lui aussi à l’indé- ver les investigations médiatiques », nel de la Ve République, M. Chirac technique : destinés aux membres nomination des procureurs ? Faut- pendance du parquet. « Il ne sau- irremplaçable du politique. «Le constate le Syndicat national des l’avait également invitée à une ré- de la commission qui ne font pas il créer un corps de magistrats du rait, à mon sens, être question de parquet agit au nom de la société, journalistes. Beaucoup plaident flexion sur la légitimité d’un par- partie du monde judiciaire, ils font parquet distinct de celui du siège ? couper définitivement tout lien et de incarnée en l’espèce par le ministre donc en faveur d’un renforcement quet indépendant. le point sur la mécanique procédu- Faut-il rattacher la police judiciaire rendre les parquets totalement indé- de la justice, et trouve ainsi la source des mesures de réparations Depuis cette cérémonie, la rale française. D’autres sont plus à la justice ? Est-il concevable de pendants », écrit-il dans une de sa légitimité », note la Confé- compensé par une « publicité tem- commission s’est mise au travail. théoriques : Blandine Kriegel, pro- remplacer le principe de l’opportu- contribution publiée par Justice, la rence des bâtonniers. Les magis- pérée » lors de l’instruction. L’USM Elle a commencé par rassembler fesseur d’histoire des idées poli- nité des poursuites, qui aboutit au revue du Syndicat de la magistra- trats développent une tout autre propose ainsi que le débat sur la les documents qui existent déjà : tiques à Paris-X, a ainsi évoqué le classement de près de 85 % des ture. « Le garde des sceaux doit analyse. « La légitimité du ministère détention provisoire soit public, les travaux de la commission jus- problème de la légitimité du juge. procédures, par le principe de la conserver la possibilité de prescrire, public ne trouve pas sa source dans tandis que le Conseil national des tice pénale et droits de l’homme Ces travaux sont suivis d’une dis- légalité des poursuites, qui sup- par écrit, l’engagement de pour- la subordination hiérarchique, mais barreaux propose d’étendre la présidée par Mireille Delmas-Mar- cussion qui se poursuit souvent pose de poursuivre dans tous les suites sans pour autant pouvoir im- dans le respect de la Constitution et transparence à toutes les « phases ty ou le rapport sénatorial de jusqu’à 20 heures. Dans les se- cas ? poser le choix de la qualification de la loi », écrit l’Union syndicale contentieuses » de l’instruction. MM. Haenel et Arthuis, mais aussi maines à venir, la commission, qui La commission Truche a deman- d’ouverture ni le mode de pour- des magistrats. « La magistrature des dizaines de travaux réalisés au doit rendre son rapport final à la dé des contributions écrites aux suite : ouverture d’information judi- n’est légitime que si elle offre, préci- Anne Chemin Quand des anciens gardes des sceaux tirent les leçons du passé IlS ONT tous trois été gardes dienne : pour éviter que les justi- l’obligation de motiver son refus. nécessairement perçue comme vi- nominations de magistrats du par- prix un secret total autour de l’ins- des sceaux, et tous trois ont été ciables soient victimes de l’« acti- Sur la présomption d’innocence, sant à “étouffer les affaires”. » En quet à un Conseil supérieur de la truction. Comme la mission d’in- confrontés, durant leur séjour visme », du « désintérêt » ou de la l’ancien ministre socialiste pro- revanche, M. Vauzelle plaide en magistrature rénové : afin d’éviter formation de la commission des Place Vendôme, à des affaires sen- « fantaisie » des procureurs, Henri pose de revenir aux innovations faveur de mesures « visant à ga- tout corporatisme, il serait ouvert lois du Sénat de Jacques Larché et sibles . De 1990 à 1992, Henri Nal- Nallet propose que leurs décisions contenues dans la réforme de la rantir un meilleur respect de la à des personnalités issues de la so- Pierre Fauchon, l’ancien ministre let (PS) a vécu jour après jour les puissent être contestées devant la procédure pénale qu’il avait dé- déontologie par certains médias ». ciété civile et il verrait ses pou- préfèrerait que le code de procé- soubresauts du dossier Urba ; de chambre d’accusation. « Ce sys- fendue en 1992 : un mécanisme de voirs disciplinaires augmenter. Le dure pénale prévoit des « fe- 1992 à 1993, Michel Vauzelle (PS) a tème est la contrepartie indispen- mise en examen progressif et un METTRE FIN AU SOUPÇON garde des sceaux conserverait le nêtres » d’information avec des géré certains dossiers touchant sable de l’indépendance », conclut- placement en détention provisoire Dans une contribution qu’il droit de donner des instructions débats publics, notamment pour Bernard Tapie ; quant à Pierre Mé- il. confié à un juge autre que le juge s’apprête à transmettre à la individuelles mais l’interdiction de les personnes titulaires d’un man- haignerie (CDS), il était, de 1993 à Au chapitre de la présomption d’instruction. « Le renforcement de commission, le garde des sceaux transmettre un ordre de classe- dat électif. Pour M. Méhaignerie, 1995, ministre de la justice lorsque d’innocence, M. Nallet ne s’at- la présomption d’innocence ne sau- d’Edouard Balladur, Pierre Méhai- ment sans suite serait clairement ce système à deux vitesses, qui est les enquêtes préliminaires sur le tarde guère sur l’attitude des mé- rait en aucun cas être trouvé dans gnerie, estime qu’il faut mettre fin inscrit dans le code de procédure actuellement dénoncé par de Parti républicain et le CDS ont dias. « Toute velléité, si timide soit- des mesures interdisant la publica- au soupçon qui domine actuelle- pénale. nombreux élus, est le corollaire abouti. Lorsqu’ils occupaient ce elle, d’organiser ou d’encadrer la tion du nom des personnes poursui- ment les relations entre le pouvoir Sur la présomption d’innocence, naturel de la vie publique. ministère, tous trois défendaient mise à mal régulière des grands vies, assorties de sanctions pénales, exécutif et l’autorité judiciaire. M. Méhaignerie estime qu’il est une conception traditionnelle du principes se heurte à la légitimité de ajoute-t-il. Une telle solution serait Pour cela, il propose de confier les inutile de tenter d’imposer à tout A. C parquet, mais, au fil des ans, ils la presse d’informer le public de ce ont évolué. qu’on voudrait parfois lui cacher. A Dans sa contribution, Henri tout prendre, il vaut mieux encore Nallet estime qu’il est possible de en démocratie en savoir plus que Trois ouvrages sur l’émergence d’un nouveau pouvoir judiciaire répondre aux attentes de l’opinion pas assez... La sagesse est plutôt de « sans mettre à bas » le système ju- se résigner à vivre ainsi. » En re- diciaire français. A ses yeux, le vanche, Henri Nallet souhaite que La « révolution culturelle » des années 80 racontée par les responsables des syndicats de magistrats garde des sceaux doit rester le le placement en détention provi- chef du parquet et le responsable soire soit décidé par une juridic- S’IL EXISTE une histoire de la manière. Georges Fenech, le pré- nistre de la République blanchi par nominations du parquet, qui fait de l’action publique sur l’en- tion des libertés au terme d’un dé- genèse de la commission Truche, sident de l’Association profession- une amnistie sur mesure ; des ma- très largement intervenir le gou- semble du territoire : il en déter- bat public et qu’un mis en examen elle se trouve dans ces trois livres nelle des magistrats (APM), une gistrats qui protestent contre la loi vernement, et sur les limites du minerait les orientations après puisse obtenir de la chambre d’ac- qui retracent l’histoire tumul- machine de guerre contre Robert au nom de l’égalité devant la loi ; pouvoir des juges d’instruction, avoir consulté un « conseil natio- cusation une date d’achèvement tueuse des relations entre le pou- Badinter née en 1981, ne cache pas une tempête politique qui se qui ne peuvent s’autosaisir. nal de politique pénale » composé de la procédure. voir politique ses sympathies pour la droite : ou- conclut par un appel au Conseil Contrairement à ce que l’on dit d’élus, de magistrats, d’avocats et et la justice bliant opportunément les nomina- supérieur de la magistrature de parfois, il n’y a ni complot ni gou- de professeurs, et il en rendrait CONCEPTION « RÉPUBLICAINE » depuis quinze tions très politiques des années l’époque (la réforme du CSM date vernement des juges, concluent-ils compte, tous les ans, devant le Michel Vauzelle, qui a succédé à ans. Comme Toubon, M. Fenech dénonce vi- de 1993). tous. « On ne peut pas gouverner en Parlement. En revanche, et c’est là Henri Nallet en 1992, défend, lui s’ils s’étaient goureusement la « nomenklatura rendant des jugements, estime Va- que se situe la principale nouveau- aussi, une conception « républi- donné le mot, rose » des années 80 et le « laxisme CONFRONTATION AVEC L’EXÉCUTIF léry Turcey. A l’inverse – le message té, le ministre perdrait tout pou- caine » rénovée. « Toute réforme comme s’ils judiciaire ». Pour M. Turcey comme pour les de Montesquieu est là, – les gouver- voir d’intervention dans les dos- qui isolerait la justice de la vie de la estimaient Infiniment plus serein, Valéry responsables du SM, le premier nants n’ont pas à peser sur le conte- siers individuels. « Toute infraction communauté nationale serait atten- l’histoire suffi- Turcey, secrétaire général de choc se produit en réalité un an nu des décisions de justice. (...) Le à la nouvelle règle met en jeu la res- tatoire à la démocratie, écrit-il. De samment mûre pour être écrite, l’Union syndicale des magistrats plus tard, le 7 avril 1991, avec la pouvoir de dire le droit en appli- ponsabilité du ministre selon les même que la justice doit continuer comme s’il fallait, en ces temps de (USM), raconte en détail l’histoire perquisition du juge Jean-Pierre quant la même loi à tous les justi- nouvelles dispositions constitution- à être rendue au nom du peuple débat public sur la justice, ne pas d’un prince qui vit un jour s’instal- dans les locaux parisiens d’Urba- ciables : les magistrats n’en de- nelles », ajoute-t-il. français, de même les procureurs laisser passer l’occasion d’apporter ler en son château un juge qui lui Technic. Cette affaire « ouvre un mandent pas plus. » A cet assouplissement des rela- doivent être ceux de la Répu- sa pierre, les responsables des donna le sentiment « de ne plus se chapitre des relations exécutif-jus- tions hiérarchiques entre le mi- blique. » M. Vauzelle propose trois principaux syndicats de ma- sentir chez lui ». tice imprévu dans les schémas de la A. C. nistre et les parquets, s’ajoute- donc de maintenir la subordina- gistrats ont décidé de raconter la Très politiques, les trois respon- Ve République », notent MM. Bou- raient des garanties de tion actuelle des parquets au révolution culturelle des an- sables du Syndicat de la magistra- vier, Jacquin et Vogelweith. ૽ Le Prince et ses juges ; vers un nominations plus fortes : le sys- garde des sceaux tout en confiant nées 80 : une société qui se « judi- ture (SM), Jean-Claude Bouvier, Suit l’histoire d’une institution nouveau pouvoir judiciaire, de Va- tème de désignation des magis- la nomination des procureurs au ciarise », des hommes politiques Pierre Jacquin et Alain Vogelweith, délaissée depuis des siècles par le léry Turcey, Plon, 241 pages, trats du parquet serait aligné sur Conseil supérieur de la magistra- qui découvrent la magistrature, un analysent l’affrontement entre les pouvoir politique, qui découvre 125 francs, à paraître le 22 mai. celui des magistrats du siège. Afin ture (CSM) et en interdisant au pouvoir exécutif qui tente, vaille juges et les élus au travers de la soudainement les affres de la ૽ Main basse sur la justice, de de tirer la leçon des « dysfonction- ministre d’intervenir dans les dos- que vaille, de résister à un mouve- gestion des « affaires ». confrontation avec l’exécutif. Sur- Georges Fenech, J.-C. Lattès, nements récents », la police judi- siers particuliers. ment de fond touchant la plupart Pour M. Fenech, l’épisode fon- viennent également, notamment 286 pages, 119 francs. ciaire serait en outre placée sous Le parquet se verrait en outre des pays européens. dateur de cette redistribution des dans l’ouvrage de Valéry Turcey, ૽ Les affaires, ou comment s’en l’autorité des procureurs. Cette re- imposer des délais-butoirs : en cas Ces trois ouvrages décrivent cartes est l’affaire Carrefour du quelques mises au point utiles sur débarrasser, de Jean-Claude Bou- lative autonomie aurait pour co- de demande de réquisitoire sup- l’émergence, souvent confuse et développement. Nous sommes en les chiffres de la détention provi- vier, Pierre Jacquin et Alain Vogel- rollaire un contrôle plus étroit des plétif, il disposerait d’un délai de chaotique, d’un véritable pouvoir 1990, mais tous les ingrédients du soire, qui baisse avec constance weith, La Découverte, 255 pages, parquets dans leur action quoti- réponse maximum et serait dans judiciaire, mais chacun le fait à sa conflit à venir sont déjà là : un mi- depuis 1985, sur le mécanisme des 125 francs. LeMonde Job: WMQ0605--0011-0 WAS LMQ0605-11 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0424 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 11

DÉPÊCHES a AGRESSION : Adnan Cifti, ré- fugié albanais, trente-sept ans, Comparution de manifestants anti-FN auteur du coup de couteau don- né à Philippe Douste-Blazy, mi- nistre de la culture, vendredi soir 2 mai à Lourdes, a été présenté, sa- et polémique sur le rôle de la police medi 3 mai, au parquet de Tarbes. Il a été mis en examen pour tenta- tive de meurtre avec prémédita- Dix personnes interpellées le 11 mars à l’issue d’une manifestation tion. « Il ne reconnaît pas son geste », a déclaré le procureur de la contre le Front national doivent être jugées à Marseille. République de Tarbes, Yves Saint- Macary, qui a précisé qu’Adnan L’intervention des forces de l’ordre fait l’objet d’une vive controverse Cifti « était suivi sur le plan psychia- trique ». Le 20 août 1992, il avait dé- MARSEILLE la police nationale (IGPN), chargée adressé au Monde, une manifes- jà tenté d’agresser le maire de de notre correspondant par le parquet de Marseille d’une tante affirme n’avoir vu « aucun Lourdes dans sa mairie, sans suc- Affichée dans les cabines télé- enquête sur d’« éventuelles respon- jeune se livrer à des dégradations sur cès. phoniques de Marseille, une photo sabilités policières ». L’IGPN, qui a les vitrines ni sur le mobilier ur- a FUSILLADE : un commando montre un CRS casqué brandissant procédé à l’audition de respon- bain ». Un enseignant marseillais d’hommes cagoulés et armés de sa matraque devant une dame âgée sables de la police présents sur renchérit : « Ce n’est qu’après une fusils a ouvert le feu, dimanche qui se protège le visage avec les place et du directeur départemen- charge musclée que quelques projec- 4 mai, dans une salle de Chaponost mains. L’affiche est barrée du slo- tal de la sécurité publique, a pour tiles dérisoires glanés dans les pou- (Rhône) où 250 Gitans fêtaient un gan « Mais que fait la police ? » et mission d’établir les conditions de belles furent envoyés. » Les procé- baptême, tuant un homme de invite à soutenir dix jeunes inter- l’intervention des forces de l’ordre dures établies contre les vingt-huit ans et blessant quatre pellés le 11 mars 1997, à l’issue et de vérifier le rôle des fonction- manifestants interpellés évoquent autres personnes, dont une griève- d’une manifestation organisée naires en civil ayant procédé à des des jets de bouteilles. ment. Les gendarmes, qui craignent contre un meeting du Front natio- interpellations musclées. La plu- Quelques jeunes gens poursuivis des « représailles », estiment qu’un nal, et dont les procès doivent se part de ceux-ci n’auraient pas porté ont reconnu un tel geste, mais la accident de la circulation pourrait tenir durant le mois de mai. le brassard « police », pourtant majorité le contestent, à l’instar de être à l’origine de la fusillade. La gestion téléphonique gr Près de deux mois après l’inter- obligatoire. Pascal, vingt-deux ans, étudiant a RELIGIONS : M Jacques Da- vention controversée de la police, aux Beaux-Arts. « J’étais dans la vid, évêque d’Evreux, a protesté, qui, ce jour-là, avait tiré un grand « UNE SOURICIÈRE » manifestation dans un but pacifique. dimanche 4 mai à La Roussière nombre de grenades lacrymogènes A l’occasion d’une rencontre, C’était bon enfant, mais à la fin il y a (Eure), contre les récentes intru- des affaires par M. Moinard gr sur le cortège, l’émoi est toujours mardi 29 avril, avec les membres eu des gaz lacrymogènes et cela a sions de partisans de M Lefebvre DANS LEUR LIVRE sur la jus- reusement ces affirmations. «La grand à Marseille. Mercredi du comité de soutien, le préfet dé- tourné à la panique. » Avocat de dans les églises du ressort de tice, Jean-Claude Bouvier, Pierre criminelle a toujours eu des commu- 30 avril, les responsables d’un légué pour la sécurité et la défense, plusieurs prévenus, Me Philippe Chamblac. Il a déclaré que les ca- Jacquin et Alain Vogelweith nications avec les parquets et elle en comité de soutien créé au lende- Michel Sappin, aurait admis « une Jacquemin qualifie ces interpella- tholiques avaient le droit de « dis- écrivent que, dans les dossiers sen- aura toujours, notamment sur des main de la manifestation ont dépo- erreur opérationnelle de commande- tions d’« inadmissibles loteries ». Le poser de leurs églises en toute liber- sibles, le directeur des affaires cri- problèmes techniques ; mais je dé- sé 153 plaintes de personnes ayant ment ». Interrogé par Le Monde, 12 mars, le tribunal correctionnel té » et que « seuls » trois prêtres minelles et des grâces, Marc Moi- mens avoir jamais donné une seule souffert des gaz, s’ajoutant à plu- Jacques Guida, chef de cabinet du avait déjà condamné en comparu- approuvés par lui pouvaient y dire nard, a mis en place « une instruction téléphonique de classe- sieurs dizaines d’autres déjà adres- préfet de police, n’a pas démenti ce tion immédiate trois personnes à la messe. négociation franche et directe » ment. De toute façon, ce sont des sées au parquet. Vendredi 2 mai, terme, mais a rappelé que « l’action trois mois de prison avec sursis et a IMMIGRATION : une jeune avec les parquets : violant le code méthodes d’un autre âge : l’évolu- 150 personnes regroupées sous une des forces de l’ordre avait été rendue 1 500 francs d’amende. Toutes ont femme, en grève de la faim de- de procédure pénale, qui impose tion des mentalités est telle que les banderole dénonçant les « vio- nécessaire pour éviter toute confron- fait appel. puis quarante-cinq jours, s’est que les instructions du garde des procureurs ne l’accepteraient lences policières », ont manifesté tation entre manifestants et sympa- Une « soirée de soutien aux in- mariée, samedi 3 mai à Tours sceaux aux procureurs soient plus. » devant le palais de justice, où de- thisants du FN ». Répondant au culpés du 11 mars » devait se tenir, (Indre-et-Loire), avec son compa- écrites, M. Moinard pratique, de- vait comparaître un jeune étudiant comité de soutien, selon lequel les lundi 5 mai, au Théâtre Toursky. Le gnon algérien vivant dans la clan- puis sa nomination, en sep- ÉCRITES ET MOTIVÉES en histoire pour « violences sur barrières mises en place le 11 mars directeur de cette scène, Richard destinité depuis août 1996 pour tembre 1996, une gestion télépho- Depuis 1993, toutes les instruc- agent de la force publique ». avaient pour objectif de former Martin, lui-même mis en examen échapper à un arrêté ministériel nique des affaires. « Plus question tions du garde des sceaux aux par- Ce premier procès d’une série de « une souricière, une nasse à mani- pour « violences sur agent de la d’expulsion. Le jugement autori- de notes techniques, soulignent les quets doivent impérativement être dix a été reporté au 15 octobre, au festants », M. Guida a déclaré force publique », reconnaît avoir sant le mariage avait été rendu trois responsables du Syndicat de écrites. Lors de l’examen de la ré- motif que la 11e chambre correc- qu’« il n’est pas dans l’esprit d’un ceinturé un homme sans brassard mercredi 30 avril (Le Monde daté la magistrature (SM). Trop dange- forme du code de procédure pé- tionnelle n’avait pas le temps d’en- dispositif policier de vouloir piéger en train de frapper un manifestant 20-21 avril). reux. Désormais, tout doit se faire nale présentée par le ministre de la tendre les vingt-six témoins cités les gens ». au sol. « Mon attitude, présentée a VERDUN : plusieurs jeunes oralement, au téléphone de préfé- justice de l’époque, Michel Vau- par la défense. En fait, comme l’a De nombreux témoins comme un acte de délinquance, dit- gens ont été mis en garde à vue, rence, en espérant qu’un jour un pe- zelle, l’Assemblée nationale avait, déclaré le procureur de la Répu- contestent la première version po- il, n’était qu’une assistance à per- samedi soir 3 mai, après l’assaut du tit malin n’ait pas la mauvaise idée le 7 octobre 1992, imposé cette exi- blique, la justice souhaite, avant de licière, selon laquelle des « cas- sonne en danger. » commissariat de police de Verdun de placer une écoute. » gence au terme d’une discussion juger, prendre connaissance d’un seurs » auraient pris à partie les (Meuse). Dans la journée, une Dans cette « négociation », Marc sur un amendement présenté par rapport de l’Inspection générale de forces de l’ordre. Dans un récit Luc Leroux quinzaine de jeunes du quartier des Moinard dispose d’un outil de Nicole Catala (RPR, Paris) préci- Planchettes avaient pris à partie taille : depuis son entrée dans la sant que les instructions du garde une patrouille de la police alors magistrature, en 1967, il a accompli des sceaux devaient être « écrites, qu’elle procédait à l’interpellation toute sa carrière au parquet avant motivées et jointes au dossier ». «Il Les « conseils commerciaux » d’un militant d’un suspect de vingt-cinq ans. Une de devenir, en 1995, le directeur faut permettre au garde des sceaux trentaine de jeunes s’étaient en- des services judiciaires de la chan- (...) de donner des instructions géné- suite rendus au commissariat pour cellerie. A ce titre, il a géré la plu- rales aux procureurs généraux mais socialiste devant le tribunal de Nantes « délivrer » leur camarade, brisant part des mouvements de nomina- il me paraît impensable de conser- des vitres et endommageant des tions récents, et notamment celui ver notre système de directives no- NANTES « Je n’étais pas sûr de l’efficacité de naires municipaux ». Le représen- véhicules. de l’été 1995, qui a profondément minatives, notait Pascal Clément de notre correspondant son intervention, mais j’étais certain tant du parquet a demandé au a ÉDUCATION : Karine Delpas, renouvelé la hiérarchie judiciaire (UDF-PR, Loire). (...) Oui aux liens Assistance commerciale aux en- de ne pas avoir le marché si je ne le tribunal de retenir le trafic d’in- vingt-trois ans, a été élue prési- française. Cette connaissance de la hiérarchiques, mais oui, aussi, à la treprises ou trafic d’influence sur sollicitais pas », a cependant témoi- fluence et de condamner Daniel dente de l’UNEF (organisation magistrature lui est très utile. transparence. » des marchés publics d’une quin- gné l’un d’eux. Nedzela à trois ans d’emprisonne- étudiante proche du PCF), di- « M. Moinard, note le SM, est sans Au cours de cette séance, zaine de municipalités socialistes Pour le procureur adjoint, Mi- ment dont deux avec sursis, manche 4 mai, à Toulouse, où se doute le mieux placé pour savoir Jacques Toubon, qui n’était pas dans l’Ouest, dont Nantes, chel Sennes, ces informations 500 000 francs d’amende, assortis tenait le 78e congrès du syndicat. que ce ne sont pas les arguments encore ministre de la justice, avait La Roche-sur-Yon, Lorient ? Daniel « étaient bien de première main d’une privation de droits civiques Étudiante en licence de biologie à techniques qui sont les plus efficaces vigoureusement défendu l’indé- Nedzela a comparu, vendredi puisqu’elles intervenaient avant les pendant cinq ans. S’étonnant de Jussieu, elle remplace Marie-Pierre auprès des procureurs mais les es- pendance du parquet. « Que le mi- 2 mai, devant le tribunal correc- appels d’offres ou portaient sur les voir son client comparaître seul, Vieu, élue au conseil national du poirs d’avancement. » Bien qu’il nistre réfléchisse deux secondes, lan- tionnel de Nantes, pour rendre propositions de concurrents, ce qui Me Quimbert a plaidé la relaxe, en PCF, qui prend officiellement ses soit aujourd’hui à la tête de la di- çait-il à Michel Vauzelle. Il se compte de ses activités de gérant prouve qu’elles étaient obtenues de qualifiant de « fantasques » les ac- fonctions au bureau de presse de rection des affaires criminelles, il rendra compte que le meilleur de la Société nouvelle d’édition et personnes se trouvant au cœur du cusations de financement de partis Robert Hue, lundi 5 mai. La nou- s’occupe encore de très près des garde des sceaux, la meilleure chan- de publicité (SNEP). Activités fort système de décision ». D’ailleurs, politiques puisque aucune pièce du velle présidente devra composer nominations, au point, ajoute le cellerie seraient ceux qui accepte- rentables : 8,5 millions de francs de Daniel Nedzela « avait lui-même dossier n’en fait état. Jugement le avec une forte minorité de « gau- syndicat, qu’« à la chancellerie, on raient de couper les ponts entre le bénéfice net pour 28 millions de indiqué, le 16 juin 1992, au conseiller 19 septembre. chistes », qui souhaitent une radi- se demande si Marc Moinard n’a gouvernement et le parquet. Justifier chiffre d’affaires en 1990 ; une ré- Van Ruymbecke, qu’il tenait ses in- calisation de l’organisation. (Lire pas décidé de porter les deux cas- par une élection, qui crée une majo- munération annuelle moyenne de formations d’élus et de fonction- Adrien Favreau également page 8.) quettes en même temps ». rité, la prétention de définir l’atti- 4 millions de francs en salaires et Plusieurs procureurs et pro- tude des magistrats dans les af- dividendes entre 1989 et 1992 ; cureurs généraux confirment que faires, les unes après les autres, est 12 millions de francs de valeurs M. Moinard donne souvent les ins- une perversion des principes répu- mobilières retrouvées par la police tructions de la chancellerie par té- blicains. Deux cents ans après la Ré- judiciaire de Nantes, en 1993. léphone. « La règle, c’est de ne pas volution, peut-être est-il temps de Ancien élève de l’école supé- laisser de traces écrites, note l’un songer à en faire une nouvelle ! » A rieure de commerce de Nantes, d’eux. Qu’il s’agisse de l’orientation l’époque, M. Toubon ne croyait Daniel Nedzela était un militant d’une procédure ou de l’audience- guère à la vertu des instructions socialiste affiché, spécialiste de ment d’une affaire, il nous demande écrites. « Rien n’empêchera le gou- l’édition, organisateur de spec- de ne pas saisir officiellement la vernement de continuer à donner tacles pour les plus grandes ve- chancellerie de demandes d’instruc- ses instructions par tout moyen, véri- dettes de la chanson. Mais n’était- tions. Dans les dossiers sensibles, le fiable ou non, comme dans le pas- il que ce « grand professionnel re- ministère n’est donc apparemment sé », concluait-il. connu sur la place de Nantes, pas sollicité. » Le directeur des af- n’ayant rien à voir avec les aventu- faires criminelles conteste vigou- A. C. riers des affaires politico-finan- cières » décrit par son avocat, Me Quimbert ? Le statut actuel du parquet CONVENTIONS ÉCRITES b Rôle : le ministère public, ou le demandant à un procureur de Daniel Nedzela a constitué son parquet, est chargé de déclencher poursuivre. Depuis 1993, ces carnet d’adresses en imprimant les poursuites. Lorsqu’ils sont instructions doivent des journaux municipaux et en col- saisis d’une plainte, les magistrats impérativement être « écrites et lectant leurs encarts publicitaires. du parquet – procureurs et versées au dossier ». Il ne peut en « Sollicité pour obtenir des conseils substituts – peuvent classer le revanche donner des instructions commerciaux », c’est tout naturel- dossier, ordonner une enquête de classement. lement, explique-t-il, qu’il a en- préliminaire qui sera conduite par b Nominations : à la différence suite « aidé des chefs d’entreprise la police judiciaire, ou ouvrir une des magistrats du siège, nommés n’ayant pas le temps de se tenir au information judiciaire qui sera par le Conseil supérieur de la courant des appels d’offres » en les confiée à un juge d’instruction. A magistrature (CSM), les faisant « bénéficier d’informations l’audience, le parquet, en tant que procureurs sont nommés après un obtenues en primeur parce que je représentant de la société, avis simple du CSM qui n’engage réalisais les journaux municipaux ». requiert des peines. en rien les autorités. Le CSM n’a Rien d’illégal à cela, affirme-t-il, en b Statut : au terme du statut de la en outre aucun droit de regard sur se référant aux conventions écrites magistrature de 1958, « les les nominations du procureur passées avec les entreprises, qui magistrats du parquet sont placés général près la Cour de cassation prévoyaient des rémunérations al- sous l’autorité du garde des et des procureurs généraux près lant de 1 % à 5 % du montant des sceaux ». Placé à la tête du les cours d’appel, qui marchés, versées uniquement en parquet, le ministre peut diffuser interviennent en conseil des cas de succès. Aucun des soixante- aux procureurs des instructions ministres. Les magistrats du neuf chefs d’entreprise entendus générales de politique pénale. Il parquet ne sont pas inamovibles, lors de l’enquête n’a fait état de peut également intervenir dans contrairement à leurs homologues contacts directs noués, grâce à lui, des dossiers particuliers en du siège. avec des élus ou des responsables administratifs des municipalités. LeMonde Job: WMQ0605--0012-0 WAS LMQ0605-12 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0425 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 CARNET

DISPARITIONS Narciso Yepes Sirius Un guitariste d’un grand classicisme Le dessinateur belge qui créa « Les Timour »

LE GUITARISTE classique Narci- contre George Enesco et Walter Françaix, Salvador Bacarisse, Anto- L’UN DES AUTEURS les plus aty- alors plus largement appel à des au- pierre aux soldats de l’Empire, les so Yepes est mort samedi 3 mai à Gieseking avant de se présenter à nio Ruiz-Pipo. Interrogé au lende- piques et les plus cultivés de la teurs français et belges, et publie Timour, dont les aventures sont l’hôpital Morales-Meseguer de la Salle Gaveau, en 1952. Sa singu- main de sa mort, Rodrigo dit de bande dessinée franco-belge en 1942 les premières pages de sous-titrées « Images de l’histoire Murcie, des suites d’un cancer de la larité tient à la qualité de sa sonori- lui : « Ce n’était ni le meilleur, ni le d’après-guerre, Sirius, auteur de la L’Epervier bleu, signées de Sirius. du monde », retracent successive- lymphe. Ses cendres ont été répan- té et au grand classicisme de son moins bon, c’était mon guitariste. » série Les Timour, est mort à l’âge de Proche de l’esprit d’outre-Atlan- ment l’époque des cavernes et la dues, dimanche, sur les terres du classicisme ; elle tient aussi à son Il a donné son dernier concert au quatre-vingt-cinq ans, à Javea (Es- tique, cette série décrit un aventu- découverte du feu (La Colonne ar- couvent cistercien de Buenafuente inventaire et à sa redécouverte du Festival de Santander le 1er mai pagne), jeudi 1er mai. rier dont les tribulations l’en- dente), les conquêtes et le monde del Sistar (Guadalajara). Catho- répertoire de la guitare. Il fait le 1996. Déclaré il y a sept ans, son De son vrai nom Max Mayeu, Si- traînent aux confins de l’exotisme, romains (Le Gladiateur masqué), les lique très pratiquant, il entretenait lien entre les compositeurs de l’in- mal l’avait contraint à réduire ses rius, qui usa aussi des pseudonymes du fantastique et du mystère avec luttes au sein de l’empire franc depuis vingt-cinq ans des relations térieur, ceux de l’étranger et les ex- voyages à partir de 1993. Il finit par Marco et Badour, était né le 26 sep- des récits comme Le Pharaon des (Le Cachot sous la Seine), les croi- étroites avec ce lieu où il donnait patriés. Il est enfin à l’origine d’une se retirer dans sa maison de Cabo tembre 1911 à Soignies (Belgique). Il cavernes, Les Pirates de la strato- sades puis les invasions normandes, force concerts, et était membre de création de lutherie dont il se dit Roig au bord de la mer, à Alicante. avait étudié le droit en France et en sphère, etc. etc., jusqu’au vingtième siècle sa confrérie spéciale. Père de fa- l’inventeur : la guitare à dix cordes. Le 26 janvier 1997, Narciso Yepes Belgique, avant de se lancer dans le L’Epervier bleu, jugé trop violent, qu’évoque en quelques courts récits mille exemplaire, il était marié de- C’est une reprise de la lutherie du assiste à l’hommage que lui rend sa dessin, d’abord pour des journaux sera victime de la censure et devra le dernier album de la série des Ti- puis plus de trente ans avec Mary- XIXe siècle. Moins difficile qu’un province (Ignacio Yepes à la ba- étudiants comme L’Avant-Garde s’interrompre en 1953, la bande des- mour, publié en 1994 et intitulé sia Szummakowska, d’origine luth baroque, elle assure son succès guette). On venait de le voir très af- puis pour les quotidiens belges sinée s’attirant alors en France La Fin des temps. polonaise. Son fils Ignacio est chef dans le même temps qu’elle semble faibli dans le même Auditorium de La Libre Belgique et La Dernière comme en Belgique les foudres Dans cette série, Sirius, dont la d’orchestre, sa fille chorégraphe inhiber (comme chez ses disciples) Murcie pour le Concert de l’an nou- Heure. d’associations familiales et de res- modestie allait de pair avec l’élé- (un troisième enfant est mort il y a ses qualités. Lors de ses études à veau chanté par Montserrat Cabal- Sirius est d’abord un auteur plu- ponsables politiques, y compris de gance physique et morale, n’hésite dix ans). Il était couvert d’hon- Valence, il avait mis au point une lé. Devant le public debout, Narci- tôt versé dans l’humour et dans gauche. L’éclectisme de Sirius et son pas à braver les conventions et à neurs. Sa conception de l’art avait technique et des doigtés originaux, so Yepes dit qu’il se sentait « fier cette forme de merveilleux propre à goût pour l’écriture – un art qu’il faire preuve de ses dons de roman- trait à ses convictions. Assez éloi- allant jusqu’à proposer un appren- d’être prophète en son pays ». Hier, la tradition anglo-saxonne : en 1938, maniait avec jubilation – l’avaient cier en images. Ainsi, Le Cavalier gné, sur ce point délicat, d’un Ar- tissage rénové de l’instrument. La l’assemblée constituante de la Fé- il crée les personnages du petit gar- parallèlement amené à créer masqué, publié en 1961 – en pleine taud, par exemple, il aimait à dire : guitare à dix cordes a un manche dération espagnole de guitare et çon rêveur Bouldadar et de son d’autres BD comme Caramel et Ro- guerre d’Algérie, donc – raconte la l’art, c’est « le sourire du Bon large comme l’autoroute du Sud. des instruments à plectre, qui se compagnon, le nain Colégram, pour mulus, en 1944, puis Célestin Virgule rencontre d’un des Timour et d’un Dieu ». A l’entendre jouer parfois, C’est un compromis qui dispense tient à Logroño, a observé une mi- le journal belge Le Patriote illustré – et Fred Morgan, ou encore une bio- chef arabe masqué, en réalité une ça tenait même de la risette. de transposer les musiques de la nute de silence et la région de Mur- Bouldadar sera réédité ensuite, no- graphie de Godefroy de Bouillon. jeune femme musulmane à la fois Narciso Garcia Yepes est né à Renaissance et du baroque. Ce qui cie, décrété trois jours de deuil. En tamment dans Bravo ! puis dans L’arrêt de L’Epervier Bleu lui per- guerrière et victime d’une ven- Lorca, dans l’autre Andalousie, le suggère à Yepes des pensées fortes 1952, reprenant un vieil air castillan Spirou –, ainsi que Niki Lapin, dessi- met de se consacrer aux Timour, pu- geance. 14 novembre 1927. Sa famille est sur l’instrument, lorsqu’il brode en de derrière les fagots, il avait ficelé né pour les papeteries Genval. bliés en 1953 dans Spirou puis en al- Mais Sirius est aussi un auteur paysanne. A quatre ans, on lui offre conférence sur le thème Ser instru- la musique d’un film que l’usure C’est pendant la guerre que Sirius bums – il y en aura trente-deux – prolifique. Il crée en même temps un jouet, une petite guitare à six mento (« Etre instrument »), capable des temps finit par rendre pardon- pourra témoigner pleinement de aux éditions Dupuis à partir que Les Timour les aventures de Luc cordes. A dos de bourrique, l’en- de lâcher tout à trac : « L’instru- nable, Jeux interdits (de René Clé- son talent. Publié en 1938, Le Jour- de 1955. Les Timour à la fois assure- Junior, puis celles de Simon le dan- fant précoce rejoint chaque jour ment peut être pluriel, mais la mu- ment), lequel obtint la Palme d’or nal de Spirou doit faire face dans les ront le renom de Sirius, sans en seur. A partir de 1972, il lance dans l’académie de musique de Lorca, à sique est une. » En effet. au Festival de Cannes. années 1942-1943 à l’interdiction faire pour autant une véritable ve- Pilote la série Pimberton, des his- sept kilomètres de là. Survient la Ses tournées l’ont conduit auprès par les nazis de se fournir en BD dette du neuvième art, et ouvriront toires de marin, ce qu’était par ail- guerre civile. La famille se trans- des grands orchestres (Lisbonne, Francis Marmande d’origine américaine. Le journal fait la route à la BD historique, veine leurs cet auteur qui aimait naviguer porte à Valence. Narcisse entre au Rome, tous les orchestres de Paris, largement exploitée depuis. sur son bateau au large des côtes conservatoire en 1940. Il travaille symphonique de Hambourg, sym- Conçues à partir des nouvelles de d’Alicante, la ville espagnole près de avec Vicente Asencio, cachetonne phonique de Vienne, philharmo- aROGER PRAT, ancien député liste (FGDS). Il est membre de la l’historien et écrivain belge Xavier laquelle il s’était installé. vaguement auprès des flamencos, nique de Tokyo, la plupart des PSU du Finistère, est décédé mer- commission de la défense natio- Snoeck, la fresque des Timour ambi- Peu friand de reconnaissance mé- mais n’insiste pas dans cette voie grands orchestres américains) et il credi 30 avril à l’âge de quatre- nale et des forces armées. Il ne tionne de raconter l’histoire de la ci- diatique, réputé pour sa gentillesse qui ne lui va pas. En 1946, le chef est directement responsable de vingt-sept ans. Né le 13 juin 1909 à reste député qu’un an, jusqu’en vilisation en relatant l’histoire d’une et son humour, Sirius était l’un des Ataulfo Argenta le fait venir à Ma- l’engouement pour certain style es- Bannalec (Finistère), Roger Prat juin 1968, date de la dissolution de famille à travers les époques. Fon- auteurs, à la fois dessinateur et scé- drid. Il y traverse les cercles néces- pagnol au Japon. Lequel prépare était instituteur, pionnier de la mé- l’Assemblée nationale par le géné- dées sur des connaissances histo- nariste, les plus importants et les saires et reçoit les conseils d’Amilio présentement une édition thode pédagogique Freinet. Il est ral de Gaulle. Aux élections légis- riques précises et sur un dessin réa- plus éclectiques de la bande dessi- Pujol et d’Andres Segovia. Sa créa- (presque) complète de son œuvre élu conseiller général du canton de latives de juin 1968, il est battu par liste, cette saga puise au thème le née franco-belge. Mais s’il fut cou- tion du Concerto d’Aranjuez, de en compact. Il a collaboré avec les Morlaix en 1964 et réélu en 1970. Il l’UDR Pierre Lelong. En 1971, il est plus romanesque qui soit, celui de ronné par quelques prix, il est mort Joaquin Rodrigo, l’année suivante, compositeurs de son temps, devient député de la circonscrip- l’un des leaders de la liste d’Union l’histoire d’une famille et de ses sans qu’aucune des grandes mani- a beaucoup de succès. comme Maurice Ohana (Trois gra- tion de Morlaix en mars 1967, sous des gauches qui remporte l’élec- membres successivement esclaves, festations de BD ne consacre son Il entame une carrière internatio- phiques), Asensio ou Tomas Marco l’étiquette PSU. Il s’apparente en- tion municipale de Morlaix. Il est chefs de tribu ou de clan, mar- œuvre. nale, en commençant par Genève (Anabasis, Concierto Guadiana, suite au groupe de la Fédération maire-adjoint chargé des finances chands ou guerriers, confidents des (1948) et Paris (1950), où il ren- Concierto Eco) mais aussi Jean de la gauche démocrate et socia- de 1971 à 1977. rois ou proscrits. De l’âge de la Yves-Marie Labé

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Sylviane Dehan, – Mme Michèle Maufras du Châtellier, – Le 6 mai 1989, Séminaires Colloques M. et Mme Bernard Dehan, son épouse, Anniversaires de naissance leurs enfants et petits-enfants, Laurent, Philippe et Marc, ses fils, Alisa GLUCKSMANN COLLÈGE INTERNATIONAL UNIVERSITÉ PARIS-I M. et Mme Michel Dehan, Ses petits-enfants, DE PHILOSOPHIE PANTHÉON-SORBONNE – Bon anniversaire, leurs enfants et petits-enfants, Mlle Anik Maufras du Châtellier, disparaissait, victime d’un cancer. Mme Anne-Marie Dufrène, sa sœur, b Séminaires 14 ET 15 MAI 1997 12, place du Panthéon, salle 1 Dédé. ses enfants et sa petite-fille, Sa famille et ses amis, « On n’a jamais su si la vie est ce qu’on Manola Antonioli : « L’écriture de Mme France Franck, vit ou ce qu’on meurt. » Maurice Blanchot. Fiction et théorie ». 9 heures-18 heures De la part de ont la douleur de faire part du décès de Nathalie et Sabine Dehan, E. Montale. 12 mai, 20 heures-22 heures, amphi B, TABLE RONDE Simon, Jules, Amélie, Emma, Pablo et Parents et alliés, Victor. Dominique carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris. STRATÉGIES DES FIRMES ont la tristesse de faire part du décès de MAUFRAS du CHÂTELLIER, MULTINATIONALES Services religieux Alain Badiou : « Théorie axiomatique ET CHOIX DE LOCALISATION M. Marcel DEHAN, er du sujet ». D’ACTIVITÉS survenu à Vigny, le 1 mai 1997, dans sa – Daniel Sibony informe : le premier Mariages agrégé de philosophie, soixante-cinquième année. 14 mai, 20 heures-22 heures, amphi 44, ancien proviseur, anniversaire du décès de son père, université Paris-VII, 2, place Jussieu, organisée par le professeur M. et Mme Jean-Paul LAJOIE, Jean-Louis Mucchielli. M. et Mme Alain ROLLAT, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Rabbi Isaac SIBONY, Paris. survenu le 29 avril 1997, dans sa quatre- familiale. Avec la participation de P.J. Buckley sont heureux de faire part du mariage de vingt-sixième année. leurs enfants, sera marqué le 7 mai 1997, à la synagogue Thierry Marchaisse : « Le langage est- (Leeds), W. Ethier (Pennsylvanie), 48, avenue du Château, il une tasse de thé ? Wittgenstein et la L. Fontagné (Paris-I), K. Head et J. Ries Les obsèques ont eu lieu le jeudi de Neuilly, 12, rue Ancelle, à 19 h 45. Isabelle et Olivier, er 94300 Vincennes. Psaumes, interventions, collation. question de l’essence du langage ». (British Columbia), N. Hood (Strath- 1 mai, en l’église de Souillac (Lot). 12 et 26 mai, 18 h 30-20 h 30, salle clyde), Th. Mayer et J.-L. Mucchielli (Pa- qui sera célébré le samedi 17 mai, à RC3, université Paris-VII, 2, place ris-I), C.-A. Michalet (Paris-Dauphine), 16 h 30, en l’église Saint-Louis, à Sète Le Raysse, – Frederick Painton, Conférences Jussieu, Paris. A. Rugman (Toronto), P. Saucier (Or- (Hérault). 24370 Cazoules. son époux, léans), L. Sleuwaegen (Louvain), A. Ver- 44, avenue Gabriel-Péri, Priscilla Painton, Conférences de l’Etoile : Dieu en débat Dans le cadre des « Dialogues becke (Bruxelles), R. Veugelers (Lou- 34, chemin de Montvollant, 91370 Verrières-le-Buisson. Kathryn Painton Smith, philosophiques » animé par B. Correa, vain), H. Yamawaki (UCLA). 17100 Bussac-sur-Charente. ses enfants, Trois mercredis de suite, à 20 h 30 : S. Douailler, E. Lecerf, G. Navet, E. Tas- 3, rue des Aulnes, Entrée gratuite pour les enseignants- me ont la tristesse de faire part du décès de – Le 7 mai 1997 : « Dieu et la sin, P. Vermeren, table ronde sur « Spiri- 93600 Aulnay-sous-Bois. – M Edmée Krief, philosophie », avec Pierre Magnard, tualisme, romantisme et libéralisme : chercheurs. Documents payants (à réser- son épouse, Patricia HIGH PAINTON, professeur, et Alain Houziaux, pasteur ; l’œuvre de Juan Montalvo ». ver). Information : prof. J.-L. Mucchielli, Jean-Claude et Pierre, – Le 14 mai : « Dieu et la science », 13 mai, 18 h 30-21 heures, Maison de Sorbonne, DEA de stratégie industrielle. Décès ses fils, avec Jean-Marie Pelt, professeur, et J.-C. l’Amérique latine, 217, boulevard Saint- Tél/fax : 01-40-46-31-50, e-mail : cesse- Didier, Anne Laurence, survenu le 29 avril 1997, à Charleston fi@ univ-paris1.fr. (Caroline du Sud). Deroche, pasteur ; Germain, Paris. – Le groupe Bolloré Elsa et Flora, – Le 21 mai : « Dieu et l’art », avec ses petits-enfants, Didier Decoin, écrivain, et Laurent Myriam Revault d’Allonnes : « Eros a la douleur de faire part du rappel à Dieu Les familles Stora, Haimovici, Krief, Monument Road, Débats Box 1388, Gagnebin, pasteur. politique. Les émotions de Stendhal ». de son ancien président, ont la douleur de faire part de la 12 mai, 18 heures-20 heures, amphi A, – A l’occasion de la sortie du disparition de Orleans, Mass., 02653, M. Michel BOLLORÉ, USA. Au temple protestant de l’Etoile, carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris. numéro 82 de la revue Passages, 54, avenue de la Grande-Armée, L’Association des Amis de Passages et la M. Félix KRIEF, survenu le 2 mai 1997. 75017 Paris. Entrée libre, libre Sylvie Dreyfus : « Enjeu et limite revue Passages organisent une soirée- participation aux frais. d’une lecture spinoziste de la théorie débat sur le thème : survenue le 1er mai 1997, dans sa quatre- Anniversaires de décès La cérémonie religieuse sera célébrée des pulsions ». vingt-septième année. Rendez-vous au « Faut-il haïr l’Amérique ? » le mardi 6 mai 1997, à 11 heures, en cimetière parisien de Pantin, le 6 mai, à – Date anniversaire du décès de 6 et 20 mai, 20 heures-22 heures, salle l’église Saint-Honoré d’Eylau, 66 bis, Expositions Jean-XXIII, USIC, 18, rue de Varenne, Le mardi 13 mai 1997, 20 heures, e 9h15. avenue Raymond-Poincaré, à Paris-16 . Mme Georgette CHEVRIER, Paris. dans les locaux de la revue Passages. – Le vernissage de l’exposition « Deux Autour d’Emile Malet et Bernard Ull- née SIMON. Selva » (Joseph de Selva, Mosca de Sel- – Marie-Louise Prat-Inizan, Eric Fassin et Michel Feher : mann, de la rédaction de Passages, avec – Suzanne Delépine, va) aura lieu Galerie Etienne-de-Causans, « Différends sexuels et histoires amou- Gaby et Jeanne Prat, Il y a vingt-cinq ans, e Claude Cheysson, ancien ministre, Danièle, Muriel, Florence, 25, rue de Seine, Paris-6 , le 5 mai 1997, reuses ». Jacques Andréani, ambassadeur de Georges et Maryvonne Prat, de 18 heures à 20 h 30. Exposition du et Julien Fuchs, ses enfants, Maman me quittait, 6 mai, 13 mai, 18 h 30-20 h 30, salle France, James Hogan, (ambassade des ont la douleur de faire part du décès de 5 mai au 12 mai, 11 heures-13 heures, S. Beckett, ENS, 45, rue d’Ulm, Paris. Etats-Unis), Claude Dumézil, Christian ma douleur naissait, 14 h 30-19 heures, sauf dimanche et lundi, Ses petits-enfants le manque s’installait. Schmidt, et les journalistes Axel Krause, Daniel FUCHS, et arrière-petits-enfants, parking : 27, rue Mazarine. Tél. : b Journées d’étude Charles Lambroschini, Roger Cohen, 01-43-26-54-48. Dans le cadre de « multicultura- survenu le 30 avril 1997. « J’aurais aimé mieux te connaître, Nicole Bernheim, Naïm Kattan Sa famille et ses amis, serait-il encore temps ? » lisme, la démocratie libérale et le et Arlette Marchal. républicanisme » Merci à toutes les personnes qui l’ont ont la tristesse de faire part du décès de Avis de recherche Réservations et inscriptions connu d’avoir une pensée pour lui. Amis métropolitains, calédoniens et sous la responsabilité de Catherine tél. : 01-45-86-30-02/Fax : 01-44-23-98- tahitiens, écrivez-moi. Audard et John Charvet Roger PRAT, – Nous sommes toujours à la recherche 24. de notre frère : avec B. Guillarme, P. Rosenvallon, La revue Passages : 17, rue Simone- me instituteur en retraite, – M Claude Jolivet, Fabienne Chevrier-Hogrel, C. Audard, J. Raz sur le thème e ancien député PSU, Weil, Paris-13 , accès par le 79/83, avenue Ses enfants et petits-enfants, Le Cagou, e ancien conseiller général Samy HUBERMAN Démocratie et multiculturalisme d’Ivry, Paris-13 . ont la douleur de faire part du décès de 13, chemin des Louis-Blancs, 16 mai, 10 heures-18 heures, London du Finistère, 91310 Montlhéry. est né à Hambourg, Allemagne, le ancien maire adjoint de Morlaix, school of economics, Hougthon street, Robert JOLIVET, 21 septembre 1939. Lui ainsi que ses pa- Londres. agrégé de l’Université, rents Hirsch et Sara Huberman ont été vus professeur honoraire survenu, le 30 avril 1997, à l’âge de – Il y a vingt ans, le 5 mai 1977, pour la dernière fois à Minsk en 1943. au lycée Janson-de-Sailly, quatre-vingt-sept ans. Mondialisation, université Nous croyons qu’il est toujours en vie, Journée organisée par l’Institut du Alain CRETIEN mais qui sait où ? survenu le 28 avril 1997, dans sa quatre- L’incinération aura lieu au Management EDF/GDF, le journal Le crématorium de Carhaix, le lundi 5 mai, à Je vous prierai d’envoyer toute vingt-dixième année. nous quittait. information qui pourrait aider à : Monde et le Collège international de 15 h 30. philosophie. L’inhumation a eu lieu à Arcay (Cher). Sa famille et ses amis, M. Huberman, 14 mai, 14 h 30-19 heures, amphi Selon son souhait, ni fleurs ni Richelieu, Sorbonne, 17, rue de la Sor- couronnes. Tous ceux qui l’ont connu et aimé, se 13, rue Dubnov, 24, rue Ferdinand-Jamin, souviennent. 58807 Holon (Israël). bonne, Paris. 92340 Bourg-la-Reine. 7, rue J.-R.-Morvan, Demander invitation au 29660 Carantec. 01-40-42-78-40. 61, rue de la Santé, 75013 Paris. L’accès à toutes les activités du 4, rue Utrillo, Collège est libre et gratuit (dans la 29900 Concarneau. limite des places disponibles). 39, rue Poliveau, Renseignements sur salles, 75005 Paris. répondeur : 01-44-41-46-85. Autres (Lire ci-dessus.) renseignements : 01-44-41-46-80. LeMonde Job: WMQ0605--0013-0 WAS LMQ0605-13 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0426 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

AGGLOMÉRATIONS La plu- composent. b LA DISSOLUTION de b DANS LE MIDI TOULOUSAIN, le Syn- tue l’une des plus anciennes struc- la métropole régionale, Toulouse. Des part des agglomérations mettent en l’Assemblée nationale a ajourné le dé- dicat intercommunal d’aménagement tures intercommunales du territoire. discussions sont en cours pour trouver place un système d’intercommunalité, pôt imminent d’un projet de loi qui et de développement des coteaux et b LE SUCCÈS de cette expérience a le meilleur mode opératoire de ce qui qui permet de créer une synergie devait réformer l’intercommunalité et de la vallée de l’Hers (Sicoval), créé en suscité l’idée d’étendre celle-ci à l’en- pourrait constituer le « Pays toulou- entre les communes qui les en favoriser le développement. 1975, fédère 34 communes et consti- semble des communes qui entourent sain ». 53 communes négocient une organisation intercommunale avec Toulouse A partir de l’expérience du Sicoval, qui fédère avec succès trente-quatre cités de la région, l’idée d’instituer un « Pays toulousain » progresse. Il s’agirait de mettre en place une communauté de villes et de villages autour de la Ville rose

TOULOUSE semble quelques communes d’im- de deux cantons ruraux rejoignent la première couronne toulousaine, cettes et « mettre Ramonville à ge- bliquement à son collègue Domi- de notre correspondant portance autour de la ville-centre. le Sicoval en 1990, permettant à la Pierre Cohen (PS), a hésité avant noux ». La fiscalité, véritable nœud nique Baudis de se rallier à un Ce fut un « coup politique » à la C’est trop peu au goût de M. Du- communauté de communes qui se de rejoindre Claude Ducert. Tou- gordien de l’intercommunalité. grand « pays toulousain », qui ras- fois sincère et mûrement réfléchi. cert, qui veut se prévaloir du titre met en place dès 1992 de présenter louse lui faisait des appels du pied Le Sicoval a toujours cherché à semblerait toutes les communes Le 4 avril, le maire de Labège de pionnier en matière d’inter- un double visage : urbain et depuis 1992 pour la création d’un se diriger vers une taxe d’agglomé- de l’agglomération dans une (Haute-Garonne), Claude Ducert communalité. technologique dans la vallée, à la district qui regroupe les villes les ration unique. « C’est plus facile même « structure informelle pour (PS), proposait publiquement à En 1975, le maire de Labège a sortie immédiate de Toulouse, ru- plus importantes de la première quand on part de zéro », fait re- discuter des grands problèmes qui son collègue de Toulouse, Domi- créé, avec cinq communes du Sud- ral et agricole sur les coteaux. Cela couronne de l’agglomération. marquer, lucide, M. Ducert. Il y a nous concernent : transport, urba- nique Baudis (UDF-FD) de se ral- Est toulousain, le Syndicat inter- lui offre le luxe de classer 60 % des Mais M. Cohen juge que le district d’abord eu le partage entre toutes nisme, environnement ». Cela re- lier à un grand « pays toulousain » communal d’aménagement et de les communes de la taxe issue de viendrait peu ou prou à institu- qui rassemblerait toutes les développement des coteaux et de l’Innopole située à Labège, au prix tionnaliser et pérenniser le communes de l’agglomération la vallée de l’Hers (Sicoval). Vingt M. Baudis propose l’élection au suffrage d’une certaine liberté prise avec la Syndicat mixte d’étude de l’agglo- dans une même structure. Imagi- et un ans plus tard, le Sicoval fé- loi. Ce n’est, en effet, qu’en 1992 mération toulousaine (Smeat), qui nerait-on un maire de banlieue dère trente-quatre communes et universel direct des représentants de que le législateur permettra aux regroupe cinquante-trois proposer à Jean Tiberi de réaliser devient la cinquième communauté communautés de communes de communes et vient de réviser le ensemble le « grand Paris de l’an de villes de France. Derrière ses l’intercommunalité et imagine déjà deux percevoir une taxe d’aggloméra- schéma directeur de l’aggloméra- 2000 », ou tout autre élu de ville structures peu connues du grand tion, en s’inspirant de l’exemple tion. périphérique faire la même dé- public et des appellations guère urnes : l’une pour « les élus de proximité » du Sicoval. Pour intégrer Ramon- M. Baudis ne rejette pas catégo- marche avec telle ou telle capitale poétiques, on trouve une nouvelle ville, il a fallu cette fois inventer riquement cette proposition mais régionale, au mépris des étiquettes « ville nouvelle » : 400 entreprises des conseils municipaux, l’autre pour les une sorte de « Maastricht local » : il ne peut accepter qu’une « pe- politiques ? se sont implantées à Labège-Inno- les trente-quatre communes tite » commune de 60 000 habi- Si Claude Ducert se permet ainsi pole, au bord de l’autoroute qui représentants politiques de l’agglomération doivent faire converger leurs taxes tants possède le même poids poli- de bousculer le jeu politique local file vers la Méditerranée, et plus de respectives au taux unique de tique que Toulouse. Il propose traditionnel, c’est sans doute parce 53 000 habitants vivent sans trop 16,5 % d’ici 2003. l’élection au suffrage universel di- que l’agglomération toulousaine en avoir conscience dans un labo- 24 000 hectares de son territoire, est « une coquille vide », juste Mais la feuille d’impôt ne fait rect des représentants de la nou- est en retard en matière d’inter- ratoire de l’intercommunalité, réservés à l’agriculture, à la forêt bonne pour le dialogue. Il souhaite pas l’identité d’une ville aux yeux velle intercommunalité et imagine communalité. La grande métro- entre ville et campagne. et aux loisirs. A la fin de l’année une formule permettant de redis- des citoyens qui ne se sentent déjà deux urnes : l’une pour « les pole régionale du Midi toulousain Le décollage a été fulgurant, à 1996, l’arrivée de Ramonville dans tribuer les richesses fiscales entre guère « Sicovaliens ». Le grand re- élus de proximité » des conseils ne dispose ni d’arrondissements partir de 1983 avec l’implantation le Sicoval lui donne une dimension communes, mais le taux de fiscali- gret de M. Ducert, c’est de ne pas municipaux, l’autre pour les repré- comme Paris, Lyon ou Marseille, ni d’un centre commercial Carrefour plus urbaine et un poids industriel té de Ramonville était trop dif- avoir réussi à trouver et à imposer sentants politiques de l’agglomé- de communauté urbaine comme dans ce qui n’était, il n’y a pas si qui se traduisent par la transfor- férent de celui du Sicoval, et s’ali- un nouveau nom évocateur pour ration. Lille, Bordeaux ou Strasbourg. longtemps, que les champs du mation en communauté de villes. gner c’était pour M. Cohen perdre la structure qu’il a fondée. Cela ne Seul un district, fondé en 1992, ras- Lauragais naissant. Les communes Le maire de cette commune de 8 à 10 millions de francs de re- l’a pas empêché de proposer pu- Stéphane Thépot La destruction des Grands Moulins de Paris a commencé LEURS curieuses silhouettes tu- été mise en chantier en 1919 et bulaires se détachaient sur la rive achevée l’année suivante par Louis gauche de la Seine, juste après les Vilgrain, un des pionniers de la mi- tours de la Bibliothèque nationale noterie industrielle. Sur le plan ar- de France, en bordure du 13e arron- chitectural, c’est un bel exercice de dissement. Bientôt, les Grands style, puisque le bâtiment initial in- Moulins de Paris ne seront plus clut les silos de réserve de grains de qu’un souvenir. Déjà les silos situés blé à l’intérieur d’un quadrilatère de chaque côté du bâtiment central où se trouvent toutes les autres ac- ont été démolis. Jeudi 24 avril, le tivités, de la mouture à l’adminis- matériel technique a été vendu aux tration. Un peu plus tard furent enchères. construits des blocs de silos en ci- Ainsi, un des bâtiments caracté- ment blanc. L’entreprise Froment- ristiques de l’architecture du Clavier se chargea de l’opération. XXe siècle, témoin d’une aventure Elle avait acquis une certaine expé- industrielle considérable (Le Monde rience dans ce domaine puisqu’elle du 20 juillet 1995), aura vécu. Sans avait construit les autres silos de remords ni états d’âme de la part l’empire Vilgrain à Nancy, Mar- des responsables chargés du patri- seille et Bordeaux, sans parler de moine. Le ministre de la culture, ceux de Bilbao, Haïfa et Damas. La Philippe Douste-Blazy, avait pour- prouesse était aussi du côté du sys- tant fait savoir tout l’intérêt qu’il tème mécanique de mouture. Ce portait à ce type de patrimoine. Il dernier, d’une grande complexité, avait même annoncé la création se déployait horizontalement et d’une commission destinée à le verticalement sur sept niveaux. Les mettre en valeur... machines ont fonctionné jusqu’en 1994. Le groupe Vilgrain a été ab- PROJETS PRÉSENTÉS EN VAIN sorbé par le groupe Bouygues en Plusieurs projets avaient été pré- 1989, qui a replié l’ensemble de ce sentés aux responsables de l’amé- type d’activités sur Gennevilliers nagement de la ZAC Seine-rive (Hauts-de-Seine). gauche (la Semapa) pour réutiliser Certains éléments de la machine- l’édifice. En vain. Sans doute le rie ont pu être déposés à l’Ecomu- dossier était-il difficile, mais la Se- sée du Creusot (Saône-et-Loire). Le mapa, devenue propriétaire des bâtiment central, avec sa grande édifices comme des terrains oc- verrière côté Seine, est encore de- cupés par les Grands Moulins en bout, mais pour combien de les achetant au groupe Bouygues temps ? Et, surtout, que faire de ce pour 1,5 milliard de francs, a préfé- géant mutilé ? ré procéder par élimination. Cette forteresse de béton avait Emmanuel de Roux Lancement d’un concours pour un pont habité à Paris LE MAIRE DE PARIS, JEAN TIBERI, a annoncé, samedi 3 mai, le lance- ment d’un concours international d’architecture pour une passerelle « habitée » sur la Seine, entre la Bibliothèque nationale de France (BNF) (13e) et le parc de Bercy (12e). Pour un coût estimé de 70 à 90 millions de francs, cette construction, destinée aux piétons, abritera diverses activi- tés, à l’image des anciens ponts habités de Paris. Les concepteurs du nou- vel ouvrage pourront, soit imaginer un nouveau pont, soit réutiliser le viaduc de Tolbiac, ouvrage métallique démonté depuis le printemps 1996. Par ailleurs, M. Tiberi et Jacques Toubon, maire (RPR) du 13e arrondisse- ment, ont inauguré samedi « l’allée Arthur Rimbaud », une promenade de 700 mètres sur les berges de la Seine, face à la BNF, entre les ponts de Tolbiac et de Bercy. M. Tiberi a souligné que cet aménagement constitue le premier lieu de détente dans les nouveaux quartiers de la ZAC Paris- Rive gauche.

a SÉCHERESSE : le préfet de Guadeloupe a pris, vendredi 2 mai, un arrêté limitant la consommation d’eau et a mis en place une « cellule sé- cheresse ». Les rivières de l’archipel ont atteint cette semaine leurs plus bas niveaux à cause de l’absence de précipitations et des températures élevées observées depuis la mi-avril. LeMonde Job: WMQ0605--0014-0 WAS LMQ0605-14 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0427 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 HORIZONS ANNIVERSAIRE

E déclare ouvert le pre- Erlanger, président de l’Association mier Festival de l’agri- française des activités artistiques, culture... » Ça et Georges Huisman, représentant commençait bien ! Ce du gouvernement français et pré- lapsus du ministre sident du jury, négocient. La situa- inaugurant le premier tion sera rétablie in extremis... grâce Festival de Cannes, le 20 septembre 1946 aux ennuis des Enchaînés d’Hitch- 20 septembre 1946, cock, montrés le soir même. Le était le premier d’une Enchaînés d’Alfred Hitchcock, The Le lieu n’est, en effet, pas parti- projectionniste oublie d’abord la série de bourdes, ra- Lost Week-end de Billy Wilder, Gilda culièrement adapté aux projec- deuxième bobine. Il faut re- J tages et pataquès qui de Charles Vidor, Rhapsody in Blue tions : elles se déroulent au Casino. commencer la séance, mais il inter- allaient marquer cette d’Irving Rapper, La Boîte à musique Dans le hall – « un courant d’air », vertit ensuite les deux dernières édition d’une manifestation pro- de Walt Disney. convient l’architecte chargé des bobines, sabotant le baiser pas- mise à devenir la principale au La journée du 19 septembre est aménagements –, on a élevé tant sionné entre Ingrid Bergman et Ca- monde dans son domaine. L’avenir consacrée à l’accueil des « nom- Cannes bien que mal des cloisons, fait ve- ry Grant. du Festival était pourtant loin breux voyageurs qui se récrient d’ad- nir 950 fauteuils couleur fraise Les Soviétiques conviennent d’être évident à l’époque : la partie miration dans toutes les langues du écrasée et importé à grands frais qu’ils ne sont pas les seuls visés. Ils cinématographique de la manifes- monde. Plusieurs trains spéciaux, d’Amérique des projecteurs Wes- acceptent de rester, mais porteront tation apparaissait alors davantage dont les longues voitures bleues tern Electric. Cannes sait déjà que, un jugement sévère sur la manifes- comme un prétexte, au service viennent parfois de lointaines capi- pour que perdure son Festival, elle tation. Après la clôture, la radio du d’autres enjeux. tales », ont déversé les invités devra se doter d’un bâtiment ap- Kremlin affirmera que « le Festival Ces enjeux sont d’abord poli- conviés « à comparer la Méditerra- proprié. Dès la clôture commence de Cannes a mis en lumière la dégra- tiques et diplomatiques. Ils prési- née aux yeux de saphir de Gene Tier- première le feuilleton épique de la construc- dation de l’art cinématographique daient déjà à la décision de créer ney », écrit, enthousiaste, l’envoyé tion du futur Palais, dont le toit bourgeois. La plupart des films proje- un Festival international du film à spécial du Monde, Henry Magnan, s’envolera le dernier jour de la ma- tés (...) mettent en scène des alcoo- Cannes en réponse à la Mostra vé- qui en oublie de dire que le train nifestation de 1947, emporté par le liques ou des morphinomanes, font nitienne, sous influence directe du amenant les délégués français s’est SIX JOURNÉES PARTICULIÈRES vent. Cet incident sera pour beau- assister à la décomposition de la régime mussolinien et de son allié retrouvé bloqué en rase campagne. coup dans l’annulation de l’édition conscience humaine, et témoignent hitlérien. La manifestation devait Devant une foule enthousiaste, 1948 : « Un tel Festival ne peut avoir de la plus extrême pauvreté idéolo- s’ouvrir le 1er septembre 1939, mais les tirailleurs marocains ouvrent Une rétrospective lieu que tous les deux ans », déclare gique, manifestant un total manque l’entrée en Pologne de l’armée alle- une retraite aux flambeaux à la- des grands moments du Festival du cinéma alors le secrétaire d’Etat aux arts et de foi en l’avenir, en la vie et en mande ce même jour en décida au- quelle succède un défilé de chars lettres, François Mitterrand. l’homme ». La polémique déclen- trement. Louis Lumière et Gary de carnaval représentant les na- Le 20 septembre 1946, à la confu- chée dès la soirée d’ouverture sou- Cooper, Mae West et Charles tions – « URSS polychrome comme Demain : 4 mai 1959, François Truffaut sion pour trouver place s’ajoute, lignait surtout que, sous l’unani- Boyer étaient déjà à pied d’œuvre une carafe de Bohème d’où fait ses 400 coups dès la projection d’ouverture, une misme de façade entre vainqueurs sur la Croisette. On leur projeta la du conflit mondial, la guerre froide version de Notre Dame de Paris avait bien commencé. Elle fera avec Charles Laughton, avant souvent sentir ses effets durant les d’ajourner la manifestation « jus- éditions suivantes du Festival. qu’à ce que les circonstances le per- mettent ». ETTE succession de cafouil- 1946 reprend donc le fil inter- lages dès le premier jour pa- rompu en 1939, y compris dans le C raît donner raison au jour- choix de la ville de Cannes, qui ré- nal L’Ordre qui, juste avant le pond à des préoccupations touris- Festival, dénonçait « une imprépa- tiques, c’est-à-dire économiques. Il ration diabolique ». Pourtant la ma- avait fallu beaucoup d’intrigues et nifestation suivra son cours, émail- de pressions pour décider du lieu lée de tempêtes dans des verres de – d’autres cités balnéaires étaient pastis (les journalistes se fâchent en concurrence, et il y eut un mou- contre Erich von Stroheim après vement de panique dans la cité des qu’il les eut traités de « poux ») et Alpes-Maritimes, début juillet 1946, de gags typiques du côté bon en- quand Monte-Carlo tenta un ba- roud d’honneur en organisant une manifestation concurrente. « Un tel Festival Il était clair pour toutes les par- ties concernées que le Festival de- ne peut avoir lieu vait rapporter de l’argent, moins clair de décider qui devrait que tous les deux commencer par payer les violons du bal. Il faudra plusieurs années ans », déclare avant que le financement, auquel participent l’Etat et la municipalité, le secrétaire d’Etat soit stabilisé. Ces aléas entraî- nèrent l’annulation des éditions aux arts et lettres, 1948 et 1950. Ainsi fête-t-on, en 1997, le cinquantième Festival de François Mitterrand Cannes et non son cinquantième anniversaire. Conçu en 1939 pour répliquer fant du Festival de l’époque (Pierre aux puissances de l’Axe, le Festival Larquey faisant son entrée en ville célèbre en 1946 la victoire des Alliés sur un rouleau compresseur). La en même temps que la paix retrou- presse n’en demeure pas moins vo- vée. L’Allemagne, le Japon et l’Es- lontiers caustique envers les aléas pagne ne sont pas invités, contrai- de l’organisation, jusqu’à ce que rement à l’Italie, représentée par des délégations étrangères rendent Rome ville ouverte de Roberto Ros- hommage à la France pour être sellini, peut-être le plus beau film parvenue à mettre sur pied une de résistance jamais tourné. La re- telle opération dans les cir- naissance du cinéma dans un constances difficiles de l’immédiat monde pacifié est, certes, le sym- après-guerre. Le Festival se termine bole que veulent afficher les orga- entouré d’un soutien quasi général. nisateurs, mais il s’agit d’un cinéma Ses organisateurs ont gagné leur instrumentalisé, à double titre. pari. Cette bonne humeur sera ’UNE part, logiquement, confortée lors du palmarès, qui sa- un grand nombre de titres tisfait toutes les grandes nations re- D sélectionnés évoquent di- présentées – sinon le goût des ciné- rectement les événements récents : philes, en « oubliant » Hitchcock Rome ville ouverte, mais aussi La ou Cocteau (La Belle et la Bête). On Terre sera rouge et La Brigade da- approuve l’attribution d’un prix du noise en Suède (Danemark), Out of meilleur film à La Bataille du rail de the Ruins et Guilty Man (Canada), René Clément. On apprendra seu- Hitler Lives ? et Le Procès de Nurem- lement plus tard que Michèle Mor- berg (Etats-Unis), La Bataille du gan n’a obtenu le prix d’interpréta- rail, Le Père Tranquille, Patrie et Ré- tion féminine (pour son rôle seau X (France), Sang et feu d’aveugle dans l’assomante Sym- (Suède), La Dernière Chance s’échappe un vol de colombes, Suède sus, ministériels, auxquels succède Septembre 1946 : phonie pastorale de Jean Delannoy) (Suisse), Les Hommes sans ailes couronnée d’ondines aux jambes une brève allocution du maire de les derniers préparatifs que d’une courte tête devant Ingrid (Tchécoslovaquie), Le Tournant dé- « Plusieurs trains bien galbées... », s’extasie Magnan, Cannes, le docteur Raymond Pi- devant le Casino, Bergman, tandis que Georges Auric cisif, Matricule 217 et La Prise de mais aussi ceux qu’on n’appelle pas caud, résistant proche du Parti peu avant l’emportait d’un cheveu sur Chos- Berlin (URSS). Première des nom- spéciaux, dont encore les sponsors, Grand Hôtel, communiste qui s’est beaucoup dé- l’ouverture du takovitch pour la musique. Les prix, breuses « affaires » de ce type qui aéro-club, chambre des parfu- pensé pour faire de sa ville la capi- premier Festival. alors, étaient des tableaux de la marqueront l’histoire du Festival, le les longues voitures meurs de Grasse... tale du cinéma. « jeune peinture française ». beau film de Georges Rouquier, En robe blanche ornée de por- Puis, commence la première pro- certaine désinvolture des specta- André Bazin écrira que, même si Farrebique, a été exclu au dernier bleues viennent tées, Grace Moore, actrice et can- jection du Festival, celle du film so- teurs, qui estiment souvent les on voyait au même moment de moment : sans doute cette évoca- tatrice du Metropolitan Opera de viétique La Prise de Berlin (titre ori- séances trop longues. Ils quittent meilleurs films sur les Champs-Ely- tion du quotidien paysan n’était parfois de lointaines New York, a fait reprendre par la ginal : Berlin), moyen métrage leur fauteuil pour aller boire un sées que sur la Croisette, « le Festi- pas assez martiale, à moins qu’on foule une mémorable Marseillaise ; réalisé par Youli Raizman. Un choix verre au bar voisin avant de s’en val est le meilleur endroit pour se ait soupçonné, bien à tort, des capitales », ont la nuit se poursuit par une garden- bien dans la tendance de cette pro- revenir, quand ils n’imitent pas faire une idée de la production mon- connivences avec le retour à la party où « le corps diplomatique pa- grammation largement consacrée l’ambassadeur de Grande-Bre- diale ». Il se trouve ainsi à l’unisson terre prôné par Pétain. déversé les invités raît mieux représenté encore que le aux tragédies et aux actes d’hé- tagne qui, ne trouvant pas de siège de Philippe Erlanger qui, principal Surtout les films ne sont pas cinéma » et par un spectacle pyro- roïsme du conflit mondial. La digne de son rang, préfère retour- artisan de cette réussite, proclame choisis pour eux-mêmes, mais conviés « à comparer technique qui ravit tout le monde séance commence mal, victime de ner à la table de jeu. La projection à l’issue de cette première édition : comme représentants de leur na- – sauf le délégué général de la ma- son succès : « On n’eût jamais cru de La Prise de Berlin se poursuit « Il n’est plus possible de ne pas tion d’origine. Choix là aussi très la Méditerranée nifestation, Robert Favre Lebret, qu’il y eût tant de gens qui s’intéres- plus mal encore qu’elle n’a compter sur Cannes. » Il n’est plus politique, auquel répondra un pal- qui s’est fait voler son portefeuille. saient au cinéma. Les fauteuils commencé : le film casse à deux re- possible non plus de ne pas conter marès tout aussi diplomatique. aux yeux de saphir Quinze heures, le 20 septembre. étaient au premier occupant sans prises, entraînant des interruptions Cannes : volontiers propagée par Seuls les Américains ont effectué Pressentant une soirée à pro- que l’on se souciât des numéros por- de séance. La délégation soviétique l’actuel délégué général du Festival, un choix plus économique qu’idéo- de Gene Tierney », blèmes avec la cérémonie d’ouver- tés sur les cartons d’invitation. Les est furieuse. Mikhaïl Kalatozov, fu- l’anecdote du lapsus ministériel est logique : dans la catégorie reine ture, les organisateurs tentent ouvreuses tâtonnaient dans l’obs- tur réalisateur de Quand passent les probablement fausse. Mais Gilles des longs métrages de fiction, ils écrit, enthousiaste, d’empêcher que soit connue sur la curité de la salle comme des chauve- cigognes, mais pour l’heure mi- Jacob a raison de la répandre, le n’envoient aucune évocation de Croisette la triste nouvelle venue souris, et un sacré rideau mi-ouvert nistre du cinéma, crie à la provoca- Festival de Cannes est une légende leur effort de guerre, mais les titres l’envoyé spécial de Paris annonçant la mort de Rai- mi-fermé jetait sur l’écran un faux- tion politique et annonce que sa autant que de l’Histoire. les plus susceptibles de conquérir mu : Cannes l’apprendra quand jour qui faisait hurler le jury enfermé délégation quitte sur-le-champ le les marchés européens qui du « Monde » même, dès 17 heures. La séance dans sa loge », raconte Pierre Ro- Festival. Jean-Michel Frodon viennent à peine de se rouvrir : Les s’ouvre avec le discours, et le lap- cher dans Nice-Matin. Branle-bas de combat, Philippe Photographie : Traverso LeMonde Job: WMQ0605--0015-0 WAS LMQ0605-15 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0428 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 15 Daniel Jonah Goldhagen, professeur de science politique à l’université Harvard « L’importance de la cruauté est essentielle pour la compréhension de l’Holocauste » Le chercheur américain controversé estime avoir apporté de nouveaux éléments d’explication de l’extermination massive des juifs par les nazis

« Selon vous, le génocide des juifs a été commis par les « Alle- mands ordinaires », et non par les seuls nazis fanatisés. Com- ment expliquez-vous les réac- tions que cette thèse a provo- quées, en Allemagne, où le succès de votre livre a été ac- compagné de la réprobation de la plupart des historiens ? − On peut penser que beaucoup de gens en Allemagne − ce qui in- clut des institutions − ont pu avoir le souci de présenter le passé sous un jour meilleur : en mettant par exemple l’accent sur l’infime poi- gnée de ceux qui se sont opposés à Hitler. Dans les librairies alle- mandes, les rayonnages consacrés à la deuxième guerre mondiale ras- semblent ainsi un nombre énorme de livres sur la résistance à Hitler, mais rien sur les exécuteurs. Il y a eu une disproportion flagrante entre l’exaltation des résistants alle- mands, lesquels comptaient d’ail-

leurs des antisémites dans leurs DESSIN PIERRE LOHNER rangs, dont certains étaient même favorables à l’idée de l’élimination − La principale question qui de- temps de nous débarrasser de ces (1918-1933), et surtout pendant le naires » suffit à expliquer le fausse, à la lumière des actes de des juifs, et le peu d’attention prê- meure posée, c’est pourquoi cette distinctions pour adopter une ap- deuxième conflit mondial... pourquoi de la Shoah ? cruauté que je décris. Partout, en tée aux bourreaux, dont on ignore tragédie a eu lieu. Et ce que vous proche plus scientifique. Le débat − L’antisémitisme était implanté − Ecoutez, il y a quelque chose France, en Italie, les gens se re- même encore le nombre exact. dites concerne surtout l’historio- entre intentionnalistes et fonction- en Allemagne bien avant la pre- d’étonnant dans les critiques qu’on bellent contre l’autorité. Ces C’est cela aussi qui explique le suc- graphie israélienne. C’est elle qui nalistes a jusqu’à présent tourné mière guerre mondiale. Avant Wei- m’adresse : on se trouve face à un mêmes Allemands que l’on dit sou- cès de mon livre : un débat s’est ou- tend à étudier de plus en plus le dis- autour d’une et une seule question : mar, tout le dispositif qui décrivait génocide des juifs, aux proportions mis par la routine de l’obéissance vert qui n’avait jamais eu lieu aupa- cours des victimes sur elles-mêmes. quand la décision d’exterminer les les juifs comme un corps étranger gigantesques. Personne, par ail- ou terrorisés par le pouvoir ravant. En Allemagne, la recherche s’est fo- juifs d’Europe a-t-elle été prise ? La et puissant était déjà en place. Je leurs, ne peut nier la force de l’anti- n’étaient-ils pas justement les – Que répondez-vous à ceux calisée non sur les exécuteurs, mais question est importante, et j’y ap- ne vois donc pas en quoi les péri- sémitisme à l’époque où les nazis mêmes qui n’avaient cessé de faire qui vous accusent de jouer sur sur l’exécution elle-même, notam- porte une réponse dans mon livre péties de l’histoire de Weimar ont prennent le pouvoir, en 1933. Et jus- le coup de feu dans les rues tout au les sentiments anti-allemands ? ment sur le processus de décision (aux alentours du mois de janvier changé quoi que ce soit de fonda- tement, voilà qu’il ne faudrait pas long de la période de Weimar ? En − Mon livre n’est nullement un au plus haut niveau. Vous constate- 1941). Mais cette question doit-elle mental dans la perception des Alle- faire la connexion entre l’un et réalité, si certains ont tant de diffi- livre anti-allemand. Au contraire, rez d’ailleurs qu’en Allemagne on pour autant occuper l’ensemble de mands sur ce sujet. De plus, beau- l’autre ! C’est comme si l’on disait culté à admettre l’explication de tout Allemand qui accepte la n’utilise jamais, pour parler du pro- ce champ de recherches, alors que coup des assassins étaient nés qu’à l’époque de l’esclavage dans le l’Holocauste par la cruauté, c’est confrontation avec le passé est en cessus d’extermination, le témoi- la façon dont l’ordre a été exécuté à après la première guerre mondiale, sud des Etats-Unis, les Blancs peut-être parce qu’ils ont encore de mesure de constater à quel point ce gnage des victimes. Certains histo- la base – et à l’exception notable de et beaucoup n’avaient jamais été avaient des préjugés massifs contre la peine à accepter que des passé est différent du monde dans riens allemands vont jusqu’à Chistopher Browning – n’a, elle, ja- au front. La plupart des agents de les Noirs, mais que ces deux faits hommes, des chrétiens, des gens lequel il vit. Aujourd’hui, l’Alle- prétendre que ces témoignages mais été abordée ? l’Holocauste n’étaient pas en outre n’ont rien à voir ! N’oublions pas « comme nous » aient pu magne est une nation démocra- n’ont pas beaucoup d’intérêt. Ima- – Beaucoup de vos critiques en situation de danger physique que le régime nazi était bien moins commettre des actes sauvages que tique et ce que les jeunes peuvent ginez une histoire de l’esclavage ont reproché à votre livre de ne quand ils perpétraient leurs assas- un régime de terreur que le régime l’on avait cru jusque-là l’apanage dire, à juste titre, c’est que mon ou- aux Etats-Unis qui rejetterait à pas tenir suffisamment compte, sinats. Ils n’étaient jamais montés stalinien à la même période. Il était exclusif de l’Afrique ou de l’Asie. vrage parle du passé, du legs de ce l’avance le témoignage des vic- dans l’explication de la Shoah, en ligne, et concevaient leur action immensément populaire, et plus – Pensez-vous que l’antisémi- pays, de sa responsabilité envers les times ! Attitude qui me paraît pour de l’atmosphère de « brutalisa- plutôt comme l’élimination d’une nous étudions la période nazie, plus tisme éliminationniste, dont victimes, mais pas d’eux. Même la le moins problématique... tion » des mœurs et des compor- nation de criminels que comme nous observons que des opposi- vous soutenez qu’il explique le deuxième génération, celle qui est » Quant à La Destruction des juifs tements politiques que l’Alle- une guerre au sens traditionnel du tions pouvaient s’exprimer et s’y pourquoi de la Shoah, soit parti- née dans les années 50, est compo- d’Europe, auquel vous faisiez allu- magne avait connue pendant la terme. exprimèrent à l’occasion. culier à l’histoire allemande ? sée de gens qui ont vécu dans un sion, il est certain que ce livre est première guerre mondiale puis – Vous estimez donc que » La vision léguée par Hannah − Bien sûr que non. L’antisémi- univers radicalement différent de demeuré longtemps l’ouvrage défi- au cours de la période troublée l’« antisémitisme élimination- Arendt de l’exécuteur comme un tisme racial et éliminationniste qui celui que je décris. nitif sur la question. Cela dit, il a été de la République de Weimar niste » des « Allemands ordi- bureaucrate est profondément s’est développé en Allemagne a – A quoi attribuez-vous l’hosti- écrit il y a longtemps. S’il demeure existé ailleurs en Europe. Mais c’est lité quasi générale des histo- une référence, il ne dit rien des en Allemagne qu’il a constitué la riens envers votre livre ? « fantassins » de l’Holocauste, que perception dominante. On m’a re- − Ce qui est étonnant dans les moi j’étudie. En outre, la perspec- Un homme, un livre, une « bombe » proché de ne pas adopter une pers- réactions des historiens, ceux du tive qu’il adopte ne permet pas pective comparatiste et de ne pas moins qui se sont déclarés contre d’expliquer le pourquoi de l’Holo- ÂGÉ DE TRENTE-SIX ANS, Da- nazis portaient sur les juifs, en avoir étudié l’antisémitisme ailleurs, mon livre, c’est qu’ils ont souvent causte. Pourquoi cette machine qu’il niel Jonah Goldhagen est profes- transformant les Allemands en mais cette objection n’a aucun sens parlé de choses que je n’avais ni décrit s’est-elle mise en branle ? seur de science politique à l’univer- éternels coupables. L’idée « d’ad- car il n’y a eu qu’en Allemagne où il écrites ni dites. Par exemple, l’un – On vous a classé parmi les sité Harvard. Son père, survivant mettre la possibilité qu’une part im- s’est trouvé un gouvernement pour d’eux laisse entendre que j’aurais historiens « intentionnalistes » d’un ghetto ukrainien, rescapé de portante [de la population alle- mettre en œuvre un programme omis de préciser, à propos des de la Shoah, c’est-à-dire ceux la Shoah, enseignait dans la même mande] a pu tuer ou avoir le désir d’extermination des juifs. Jamais la « marches de la mort » du prin- qui estiment que le massacre université. Mais l’historien, qui s’af- de tuer d’autres gens, les juifs, avec haine ne produit de génocide à elle temps 1945, que juifs et non-juifs des juifs était médité de longue firme juif laïc et qui a dédié Les une complète bonne conscience » seule, à moins qu’un leadership po- étaient mêlés, ce qui est faux date, tandis que les historiens Bourreaux volontaires de Hitler heurtait d’autant plus qu’elle ve- litique, un Etat, ne s’en mêle. puisque je le signale dès le début du « fonctionnalistes » voient dans (Seuil) à son père, soutient que nait d’un chercheur d’outre-Atlan- C’est pourquoi ni en Pologne ni chapitre qui est consacré à cette le déchaînement des structures cette filiation ne l’a pas influencé. tique. en France l’antisémitisme, aussi vif question. Plus généralement, mes du régime nazi, notamment à la Pour écrire ce livre, paru aux Pourtant, dans la préface de qu’il ait été, n’aurait produit l’Ho- critiques n’ont même pas identifié faveur de la deuxième guerre Etats-Unis au printemps 1996, Gol- l’édition allemande, Goldhagen re- locauste, parce qu’il n’y a pas eu ce qui constitue la thèse principale mondiale, la cause du Génocide. dhagen a fait plusieurs séjours en DANIEL JONAH GOLDHAGEN jetait toute idée de culpabilité col- dans ces pays d’Etat nazi. Compa- du livre : à savoir que l’importance Quelle est votre position ? Allemagne, où il a travaillé quator- lective. Très vite, le livre devenait rer ne sert donc à rien puisque de la cruauté est essentielle pour la − Ce débat est mal posé et ze mois, notamment dans les archives judiciaires de la un best-seller. Recevant en mars un prix littéraire en manque le facteur essentiel : un compréhension de l’Holocauste. contre-productif. Le « fonctionna- période nazie, à Ludwigsbourg. Allemagne, David Goldhagen s’était déclaré heureux Etat assassin. Et quand bien même – Une des tendances actuelles lisme », dans les sciences sociales, a Dès sa sortie en Allemagne, à la fin de l’été de la que son essai ait permis d’ouvrir un débat au niveau on me démontrerait qu’il y avait de l’historiographie de la Shoah été abandonné parce qu’il s’agit même année, la polémique, qui a ensuite connu de de l’opinion publique et rendait hommage à l’Alle- plus d’antisémitisme racial et élimi- n’est-elle pas justement de pas- d’une notion intenable. Celui qui nombreux développements en France et en Grande- magne comme Etat responsable. Au cours de la céré- nationniste ailleurs, cela ne chan- ser du point de vue des exé- veut tuer son patron ou sa femme Bretagne, avait éclaté. Le 4 septembre 1996, à Ham- monie de remise du prix en question, Jurgen Haber- gerait pas l’histoire de l’Allemagne cuteurs à celui des victimes, et attend le bon moment pour le bourg, lors d’une conférence de presse organisée par mas avait salué l’historien pour son travail de pour autant. » Raul Hilberg étant censé avoir faire, est-il un intentionnaliste ou l’hebdomadaire Die Zeit dans une salle pleine à cra- recherche des causes concrètes de la Shoah. épuisé le sujet avec sa Destruc- un fonctionnaliste ? La question a- quer, l’auteur défendait sa thèse et répondait à ses dé- Propos recueillis et traduits tion des juifs d’Europe ? t-elle vraiment un sens ? Il est tracteurs, qui l’accusaient d’inverser le regard que les Patrick Kéchichian de l’anglais par Nicolas Weill

Françoise Subileau, directeur de recherches au Centre d’études de la vie politique française « L’augmentation de l’abstention pose la question de la représentativité des élus » La politologue estime que l’abstention, le vote blanc et le vote protestataire relèvent du même comportement

« La baisse de la participation système, c’est-à-dire en faveur ment est passé de 26 % en 1978 à valeur symbolique. Il faut aussi sou- communisme, à la désillusion et au contraintes internationales. Dès lors, électorale traduit-elle, selon vous, d’autres formations (extrême 44 % en 1986 et à 55 % en 1993, soit ligner qu’il n’y a pratiquement pas désenchantement démocratique. pourquoi aller voter ? une sorte d’érosion de la citoyen- gauche, Front national, écologistes) plus d’un Français sur deux. Si l’on y d’abstentionnistes permanents : de- – La baisse de la participation – Pensez-vous que le scrutin lé- neté ? Et pour quelles raisons ? que les partis parlementaires et de ajoute les 10 % de non-inscrits à puis les législatives de 1978, moins n’est-elle pas le symptôme d’une gislatif des 25 mai et 1er juin accen- – Il faut bien prendre la mesure du gouvernement. chaque élection, cela signifie que, en de 1 % des électeurs inscrits n’ont ja- insertion sociale, et donc poli- tuera encore la tendance au ren- phénomène. Quand on compare – Ne vous paraît-il pas excessif 1993, pour un scrutin dont l’enjeu mais participé à une consultation tique, de plus en plus fragile ? forcement de l’abstention ? entre elles des élections compa- de mettre ainsi sur le même plan était fort, les deux tiers des électeurs électorale. Dans la plupart des cas, – L’explication vaut pour les non- – Je me garderai bien de toute rables, le constat est saisissant : abstentions, vote blanc et vote potentiels se sont réfugiés dans le les électeurs boudent les urnes de fa- inscrits, beaucoup moins pour les prédiction. Les facteurs qui ont l’abstention a pris des proportions d’extrême gauche ou d’extrême non-vote ou le vote protestataire. Ce çon intermittente. abstentionnistes. Nous sommes contribué à l’érosion de la participa- considérables en vingt ans. Mettons droite ? phénomène pose évidemment la » Enfin, l’on voit se dessiner, de- dans une situation très différente tion – désillusion et protestation – de côté les scrutins législatifs de 1981 – Ces trois comportements poli- question de la représentativité des puis une quinzaine d’années, deux des Etats-Unis où ce sont les pauvres sont toujours à l’œuvre, à gauche et 1988, où l’abstention est élevée, de tiques sont comparables. Quand on élus et est inquiétant pour la légiti- types d’abstentionnisme. Le premier, qui ne votent pas. Bien d’autres fac- comme à droite. Logiquement, l’abs- l’ordre de 30 %, mais où les jeux sont interroge des abstentionnistes, on mité du système politique. qui semble être une donnée perma- teurs contribuent, chez nous, à tention devrait donc continuer à faits puisque ces deux élections in- constate que leur attitude a, dans – Vous parlez de refus. N’y a-t-il nente de la vie politique française, nourrir l’abstention. Le déclin des af- progresser. Mais il n’est pas impos- terviennent au lendemain d’une vic- une large mesure, la même significa- pas, également, indifférence et est un abstentionnisme protesta- filiations partisanes et des identités sible que l’on assiste, cette fois-ci, à toire de la gauche à la présidentielle. tion que le vote blanc, que je quali- désintérêt à l’égard de la poli- taire, basé sur le ressentiment à collectives a été très démobilisateur, une évolution inverse. La crainte et Pour les scrutins de 1978, 1986 et fierais d’abstention civique, et même tique ? l’égard des hommes politiques. Le surtout à gauche. L’accélération des le refus de l’Etat-RPR peuvent y 1993, en revanche, l’on passe de 16 % que le vote pour les forces hors sys- – Le comportement abstention- second, perceptible depuis le début périodes d’alternance et la banalisa- contribuer, mais, plus encore, un d’abstentions en 1978 à 22 % en 1986 tème. Dans tous les cas s’exprime un niste est complexe. Toutes les études des années 80, est un abstention- tion de la cohabitation ont aussi ac- vote anti-Front national, une mobili- et à près de 31 % en 1993. Cette évo- même refus des choix politiques mettent en évidence l’intérêt persis- nisme plus sélectif – plus sensible à centué le sentiment, chez bon sation, perceptible depuis quelque lution est plus impressionnante si proposés. Analysée sous cet angle, tant pour la politique. Le suffrage la conjoncture politique, à la nature nombre d’électeurs, que droite et temps, contre l’extrême droite. » vous tenez compte de la hausse sen- l’évolution électorale depuis deux s’inscrit, en France, au cœur même de l’enjeu ou à l’offre électorale –, gauche conduisent à peu près la sible des votes blancs et nuls et, plus décennies est considérable : le refus de la citoyenneté et les électeurs essentiellement dû, chez les déçus même politique, enserrée dans les Propos recueillis encore, si vous y ajoutez le vote hors de voter pour les partis de gouverne- restent très attachés au vote et à sa du socialisme et les orphelins du mêmes carcans, les mêmes par Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ0605--0016-0 WAS LMQ0605-16 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0429 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le débat sur la cohabitation est de retour 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 SA PETITE MUSIQUE, pour l’heure, ne se fait nistre n’a pas usé de toutes ses prérogatives. tion. L’importance prise par les dossiers euro- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F guère entendre. Mais parfois, au-dessus du tinta- La stricte application du « parlementarisme ra- péens, entre autres, ne peut que conduire à des Internet : http : //www.lemonde.fr marre de l’orchestre, surgit une antienne bien tionalisé », inventé par Michel Debré en 1958, lui conflits. Comment, par exemple, immaginer connue : la France peut-elle s’offrir une troisième donne incontestablement raison, mais la pra- Jacques Chirac et Lionel Jospin négociant de ÉDITORIAL cohabitation ? A chaque échéance législative, la tique a été toute autre. Le général de Gaulle la concert le passage à l’euro ? question est désormais posée. Charles de Gaulle forma à sa convenance. Ses successeurs s’en ac- L’argument commence donc à se faire en- y avait répondu à sa manière : si la majorité qui commodèrent d’autant plus que l’élection du tendre. Ainsi, François Bayrou souligne la néces- me soutient est désavouée, je n’aurai plus les président de la République au suffrage universel sité d’« un pouvoir cohérent entre le président de L’Afrique aux Africains moyens de poursuivre mon action et je m’en irai, modifia l’esprit du texte original. Cette tradition la République et la majorité qui aura la même ins- avait-il prévenu. Valéry Giscard d’Estaing, en pèse sur toute cohabitation, qui oppose deux lé- piration ». Philippe Séguin demande à ses audi- ES professionnels du gé, se refusant à tout pourpar- 1977, comme François Mitterrand, en 1986 et gitimités conférées par le peuple souverain. La teurs s’il veulent qu’autour des tables de négo- pessimisme africain ler, arguant de sa « légalité » – si- 1993, avaient eu une attitude inverse : ils avaient primauté du chef de l’Etat sur la politique de la ciation « il y ait notre président et un premier commenteront sur un non de sa légitimité – à la tête assuré qu’ils resteraient pour tenter de préserver défense, son rôle international ne furent jamais ministre qui le soutient ou notre président avec un L ton attristé les résul- de l’Etat et, familier de la poli- « l’essentiel ». Que dira, que fera Jacques contestés lors des deux premières, les premiers premier ministre qui le contredit» ? Les socialistes, tats de la rencontre de l’Outeni- tique du pire, lançant sa solda- Chirac ? ministres acceptant même que le chef de l’Etat pour éviter d’être accusés de préparer une crise qua. Après tout, le président tesque dans des pillages et des Les deux expériences de cohabitation en ont dispose d’un droit de regard sur ce qu’il devait si- de régime, se gardent bien d’ouvrir ce dossier, Mobutu Sese Seko et le chef de massacres à Kinshasa pour tor- montré la possibilité... et la difficulté. Confrontée gner. contrairement à la droite avant les législatives de la rébellion zaïroise, Laurent- piller toute possibilité de transi- à cette épreuve de vérité, la Constitution de la 1986 et de 1993. Lionel Jospin, tout en étant bien Désiré Kabila, ont à peine es- tion pacifique. Ve République a prouvé sa souplesse. Certains LE POIDS DE L’EUROPE décidé à appliquer tout son programme, évite quissé une ébauche d’éventuel Voilà ensuite une rencontre juristes, comme Marie-Anne Cohendet (La Coha- Ces acquis ne pourront être remis en question pour sa part de s’en prendre au chef de l’Etat. accord, sur ce bâtiment de la entre Africains organisée avec bitation, PUF, 1993) y ont même vu la seule appli- par une nouvelle cohabitation. Pourtant, il de- En cas de victoire de l’opposition, tout dépen- marine sud-africaine, qui, di- l’appui des Etats-Unis (c’est cation réelle des institutions de 1958 : un régime vient de plus en plus difficile de faire la distinc- dra, en fait, de l’attitude de Jacques Chirac. Ses manche 4 mai, a abrité leur ren- Washington qui tord le bras à parlementaire, où « le gouvernement détermine et tion entre ce qui relève, dans cette situation, du propos antérieurs permettent-ils de s’en faire contre au large du Congo. M. Mobutu, pas Paris, totale- conduit la politique de la nation » en n’étant res- gouvernement – comme la politique écono- une idée ? Dans son premier « 7 sur 7 » de candi- M. Mobutu n’a accepté de quit- ment absent de cette affaire...), ponsable que devant l’Assemblée nationale. Elle mique et financière – et les domaines où le chef dat à l’élection présidentielle, le 6 novembre ter le pouvoir qu’au profit d’un certes, mais qui n’aurait pas eu assure même que, de 1986 à 1988, le premier mi- de l’Etat dispose d’une large marge d’interven- 1994, il avait fourni sa propre définition du « do- autre président élu. M. Kabila lieu sans l’infatigable médiation maine réservé » : « Le président de la République n’a accepté cet arrangement que d’un autre Africain, le président incarne un certain nombre de valeurs qui sont s’il se voyait confier la charge de Nelson Mandela (qui, lui, force celles de notre nation et, par là-même, tout ce qui la période de transition... M. Kabila à accepter la ren- Le clone triste par Lionel Portier concerne son identité, donc sa défense, sa diploma- Les deux hommes devront en- contre). Ce n’est pas rien. Ainsi tie, la justice, la cohésion sociale et nationale. » Il core faire beaucoup de chemin se prolonge une tendance im- avait toutefois annoncé qu’en cas de victoire de s’ils veulent – ce qui reste à portante qui s’esquisse sur le la gauche aux législatives, alors prévues en 1998, prouver – organiser une ma- continent noir : ici et là, au Libe- il aurait « à réfléchir très sérieusement sur les rai- nière de transition pacifique à ria comme au Zaïre ou en Cen- sons qui ont amené le général de Gaulle à se retirer Kinshasa. C’est ce que souhaite trafrique, des Africains solli- en 1969 ». l’hôte, et l’artisan, de la ren- citent d’autres Africains pour Ce modèle gaullien a été sans arrêt utilisé contre à bord de l’Outeniqua, tenter de dénouer leurs conflits. contre François Mitterrand. En avril 1985, per- Nelson Mandela, qui a convoqué Bien des drames sont encore suadé que la droite allait emporter les législatives les deux Zaïrois à un autre som- possibles. Mais si l’on veut de l’année suivante, le même Jacques Chirac, ré- met dans une huitaine de jours. prendre le risque d’un peu d’op- cusant la thèse barriste du refus de la cohabita- Dans cette étonnante ren- timisme, on ajoutera qu’au bout tion, avait expliqué : « Certes, on peut toujours contre entre un chef d’Etat afri- de ce processus laborieux se dire que M. Mitterrand doit alors partir et, s’il a cain et son adversaire chef de trouve peut-être le départ du deux sous de sens de l’honneur et le respect de la guérilla, quelques points positifs pouvoir de M. Mobutu sans démocratie, il s’en ira. Mais on ne peut tout de peuvent cependant être relevés. qu’une guerre civile ait éclaté même pas faire un coup d’Etat, on ne peut pas le Voilà un début de dialogue entre Zaïrois. Car la marche vic- défénestrer. » entre frères ennemis au cours torieuse de M. Kabila s’est faite, duquel l’un des plus vieux dicta- jusqu’à présent, sans combat : LA PRUDENCE DU PRÉSIDENT teurs du continent (trente-deux pas un soldat du régime Mobutu Entre les deux tours des législatives de 1993, il ans de pouvoir absolu et de mise n’a jugé bon de presser sur la avait tenu le même raisonnement : « Le président à sac du pays) consent à un re- détente pour le défendre. de la République devrait en tirer toutes les consé- trait conditionnel, même s’il est Les seules vraies victimes sont quences. Ce serait l’intérêt de la France que de ne vrai qu’il ne contrôle plus les réfugiés rwandais, chair à ca- pas rester vis-à-vis de ses partenaires étrangers qu’une infime fraction de son nons des uns et des autres, mar- dans une certaine ambiguïté. Son intérêt serait pays. Un tout autre scénario tyrs d’une histoire qui les dé- sans aucun doute que M. Mitterrand démis- était envisageable, et le reste, passe et les tue dans des sionne. » hélas : celui du patriarche assié- conditions atroces. Prudent, l’actuel président de la République s’est bien gardé, jusqu’à maintenant, de mettre son mandat en jeu, mais, en décidant souverai- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nement la dissolution, il s’est mis personnelle- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; menent bien plus en avant que s’il avait attendu Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint l’échéance normale des législatives. Qu’il le Directeur de la rédaction : Edwy Plenel veuille ou non, c’est sa propre stratégie qu’il de- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé mande aux électeurs d’approuver. Si ces derniers Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre ne le font pas, il lui faudra choisir entre la perte Directeur artistique : Dominique Roynette de tout pouvoir et un pouvoir sensiblement ré- Rédacteur en chef technique : Eric Azan duit. Après avoir dit que les épreuves que va de- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment voir traverser la France imposaient un ressource- Médiateur : Thomas Ferenczi ment de la majorité, pourra-t-il faire admettre que celles-ci tolèrent une dyarchie au sommet de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet l’Etat ? Une dyarchie qui est la règle de toute co- habitation. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Thierry Bréhier André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, La Chine tiraillée entre Asie centrale et océan Pacifique Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance QUAND il visitera la Chine à la trois dernières décennies, est de- des exploitations de fossiles, utili- conséquence de réduire sa marge mi-mai, Jacques Chirac inaugurera venue une importante consomma- sation croissante du solaire et des de manœuvre sur ses marches oc- ILYA50 ANS, DANS 0123 – si le calendrier le permet – une trice d’énergie. Le pétrole et le gaz éoliennes...) cidentales à la fois symboliques de raffinerie construite par Total dans naturel y jouent un rôle évidem- C’est dire à quel point le di- sa grandeur et vitales au plan le port de Dalian – l’ancien Port- ment crucial. Sous ce rapport, la lemme entre réexportation et utili- économique. Le problème communiste Arthur de Mandchourie. Cette raf- Chine occupe une position straté- sation domestique de toute nou- La manière dont la Chine a ou- finerie, l’une des plus modernes gique considérable. Puissance mi- velle source d’approvisionnement vert à l’exploration étrangère les AUCUNE date politique n’aura ment et dans l’opposition. On rap- d’Asie, produira une variété de dé- litaire largement imprévisible, elle se pose à Pékin. étendues pétrolifères incertaines sans doute été plus importante de- porte qu’aussitôt le vote de la rivés d’hydrocarbures unique en est en mesure de bloquer, ou tout Il existe un projet de gazoduc que recèle son « Far West » relève puis la Libération que celle de ce confiance, contre laquelle avaient Chine, avec peu d’équivalents au moins de sérieusement pertur- qui pourrait un jour relier le Turk- de la même logique passionnellle, dimanche 4 mai. Pour la première voté les ministres communistes, dans la région. ber, les voies maritimes d’approvi- ménistan à la côte chinoise. Mit- au point de faire douter de l’inté- fois, un véritable débat parlemen- M. Ramadier s’inquiéta de ce qu’ils C’est aussi une manière, pour le sionnement de la plupart des pays subishi et Exxon sont sur les rangs rêt économique qu’il y aurait à les taire et de haute tenue a eu lieu, comptaient faire, et que sa ques- développement chinois, de s’an- les plus industrialisés d’Asie – pour réaliser cette voie de trans- exploiter. Leur potentiel les appa- portant sur une question de gou- tion lui fut sur le champ retournée. crer sur le littoral, avec un œil sur ceux-là mêmes qui forment le port de 8 000 kilomètres qui coû- rente à des « pactoles » aux pro- vernement et de majorité, et dont « Allez-vous démissionner ? », leur le Pacifique. Qu’un tel projet voie croissant de nouvelle prospérité terait quelque 22 milliards de dol- portions de l’Arabie saoudite. l’issue ne s’est pas perdue dans un demanda-t-il. « Non point, nous at- le jour sur la côte plutôt qu’à l’in- sur la rive occidentale du Paci- lars et représenterait en quelque Mais les difficultés techniques al- vote massif de fallacieuse unani- tendons que vous le fassiez vous- térieur des terres, comme cela au- fique. Elle a donné un avant-goût sorte l’inverse, à l’âge industriel, liées aux susceptibilités de Pékin mité. même. » rait été le cas voici quelques an- de ses capacités en la matière lors de la célèbre Route de la soie. Pour commencent à faire réfléchir les Pour la première fois aussi un En agissant de la sorte, les nées, témoigne d’un réel de la crise des missiles du détroit la première fois, une partie des compagnies étrangères qui ont dû chef de gouvernement est apparu communistes voulaient se donner basculement dans les priorités du de Formose en 1996. ressources du cœur de la masse verser, pour s’y rendre, des droits comme le chef d’une majorité et, l’avantage de ne prendre aucune régime. Sous Mao Zedong, la vo- Puissance économique en deve- continentale euro-asiatique pren- d’entrée élevés. En outre, la mise tourné tour à tour vers l’extrême initiative et d’obliger M. Ramadier, cation affirmée de la Chine était nir, elle est elle-même assoiffée drait le chemin du Pacifique. en valeur de ces ressources suppo- droite et l’extrême gauche, s’est dé- et derrière lui le Parti socialiste, à essentiellement continentale. d’énergie au point d’hésiter entre serait la construction d’infrastruc- fendu avec autorité de toute équi- exclure du pouvoir « le parti de la Sous Deng, elle a commencé à se deux rôles : pourvoyeur d’hydro- PERPLEXITÉ JAPONAISE tures coûteuses de raffinage et de voque, rendant les coups qu’on lui classe ouvrière », « le premier parti penser en puissance maritime. carbures transformés qui la place- Le Japon a-t-il intérêt à s’en re- transport. Pékin n’est pas néces- portait, enfermant ses adversaires de France ». Ils amenaient aussi le Elle n’a pas pour autant oublié rait en bonne position d’intermé- mettre, pour une partie de son ap- sairement prêt à concéder les dans une logique impitoyable. Pour président du conseil à fixer lui- la terre ancestrale et ses projec- diaire vis-à-vis du Japon, ou provisionnement en gaz naturel, à contreparties associées à un finan- la première fois enfin, le problème même un point de jurisprudence tions vers l’Ouest. Au contraire : la capteur de ces richesses énergé- la bonne volonté d’un pays chinois cement international de tels équi- communiste a été posé et résolu, constitutionnelle. Chine est devenue un acteur à part tiques provenant des environs de avec lequel existent encore quan- pements. provisoirement peut-être, mais entière de ce jeu d’influences la mer Caspienne, pour son propre tité de contentieux historiques vé- clairement. Depuis hier, on ne peut Jacques Fauvet complexe en Asie centrale auquel usage. cus de manière toujours très pas- Francis Deron plus être tout à la fois au gouverne- (6 mai 1947.) les Britanniques avaient donné le En effet, la très visible explosion sionnelle ? Pour la Chine, toute nom de « Great Game » au économique chinoise qui se tra- nouvelle source d’énergie captable XIXe siècle. duit, dans les villes de la côte en est un « bonus ». Le charbon qui RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS particulier, par une énorme dé- nourrit actuellement le dévelop- Télématique : 3615 code LEMONDE LE POIDS DU PÉTROLE pense énergétique, repose sur une pement industriel chinois consti- INVESTITURES En conjuguant ces deux dimen- monstruosité écologique : la part tue un poids considérable sur les DE LA MAJORITÉ Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC sions, la Chine peut prétendre de- du charbon, énergie polluante, transports du pays. Produit dans le Contrairement à ce que nous ou 08-36-29-04-56 venir une puissance économique dans la production d’électricité Nord à peu de frais, il doit être avons indiqué dans la liste des e Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 majeure au XXI siècle. Mais cette chinoise reste aux alentours de acheminé dans le Sud, où se candidats investis par la majorité démarche est aussi la source des 75 % – en légère hausse même, ces trouve l’essentiel de la croissance. publiée dans nos éditions du Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 difficultés du régime qui la gou- dernières années – alors que la Le gaspillage qui en résulte fait 26 avril, Michel Herbillon, candi- verne. En témoignent ses réponses consommation a fortement aug- s’interroger sur la rationalité de dat (UDF) de la majorité dans la Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr malhabiles aux situations instables menté et que le pays a commencé l’opération. huitième circonscription du Val- qui prévalent sur ses marches. à se doter d’outils plus modernes Le régime chinois voit d’un très de-Marne, n’est pas membre de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 L’Asie orientale, avec sa specta- de fabrication (début d’une indus- mauvais œil toute considération Force démocrate mais du Parti ré- culaire croissance économique des trie nucléaire civile, amélioration humanitaire qui aurait pour publicain. LeMonde Job: WMQ0605--0017-0 WAS LMQ0605-17 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0430 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 17

Le « centrisme radical » de Tony Blair par Philippe Marlière A victoire du Parti tra- significatif, d’un nombre important L’acceptation du paradigme that- d’un groupe restreint de consul- délinquance juvénile liée aux situa- d’un Royaume-Uni plus fraternel et vailliste aux élections lé- de militants et de dirigeants modé- chérien – « tout pour les classes tants et stratèges politiques qui ont tions socio-économiques les plus juste. Son positionnement à l’ex- gislatives en Grande- rés qui voyaient d’un mauvais œil moyennes » – a amené Tony Blair à concocté « le » programme idéal. défavorisées. trême centre lui a interdit de se ré- Bretagne est avant tout l’abandon rapide de l’identité so- concevoir des changements pro- Cinq thèmes majeurs ont formé En deuxième lieu, les interviewés férer aux valeurs et à la rhétorique L cial-démocrate du parti. fonds sur le plan structurel ainsi l’ossature de ce programme qui, ont plébiscité le gel des impôts. Le de la gauche sur la justice sociale. le succès d’un homme, Tony Blair. Les assauts répétés du thatchérisme A l’inverse de la plupart des que sur le plan de la dynamique po- tels des messages publicitaires, ont programme blairien a repris ces La joie populaire qui a salué le re- triomphant et les positions maxi- membres de son gouvernement, litique. Structurellement, le Labour été mot pour mot martelés dans les deux thèmes tels quels, sans véri- tour au pouvoir du Labour tient da- malistes de son aile gauche avaient néo-convertis au « réalisme » du est en train de défaire à une vitesse médias pendant toute la durée de la tablement s’interroger sur les vantage à la satisfaction d’avoir laissé le Labour exsangue au milieu New Labour, Tony Blair n’a jamais impressionnante les liens orga- campagne. causes structurales de la petite dé- renvoyé les conservateurs dans des années 80. Le repositionnement été un socialiste, et il apparaît au- niques le reliant aux syndicats du Le consultant politique personnel linquance ou sur l’accentuation des l’opposition qu’à une véritable centriste de Neil Kinnock et de jourd’hui possible de dire qu’il n’est TUC. Depuis trois ans, Tony Blair de Bill Clinton est venu prêter inégalités dues à l’extrême dérégu- adhésion au programme du Parti John Smith au début des années 90 même plus un social-démocrate. Le n’a eu de cesse, non seulement de travailliste. La victoire de Tony Blair avait permis de renouer le contact blairisme a mis en chantier le révi- se démarquer de ce qu’il considère comporte enfin un enjeu réel pour avec les classes moyennes qui sionnisme doctrinal le plus absolu comme un contre-pouvoir en- A l’inverse de la plupart des membres la social-démocratie européenne. l’avaient déserté en masse durant que le Labour ait connu depuis combrant et archaïque au sein de Comment va-t-elle réagir au défi l’ère Thatcher. Tony Crosland dans les années 50. son parti, mais encore de donner de son gouvernement, néo-convertis que constitue le « centrisme radi- Tony Blair n’a donc fait que pa- Peu de commentateurs qui se sont tous les gages possibles aux élec- cal » blairien ? En France, le Parti rachever un cycle de réformes penchés sur ce qu’il est maintenant teurs flottants que le Labour, une au « réalisme » du New Labour, socialiste, même s’il peine à rester qu’avaient entrepris ses deux pré- convenu d’appeler le « phénomène fois revenu au pouvoir, ne serait fidèle à sa vocation interclassiste, décesseurs. Il a porté à son pa- Blair » n’ont perçu à quel point le pas plus enclin de plaire aux syndi- Tony Blair n’a jamais été un socialiste. aura cependant bien du mal à im- roxysme la densité des change- « centrisme radical » du New La- cats que ne l’a été Margaret That- porter le modèle britannique. ments dans l’appareil partisan et a bour – selon l’expression de Tony cher. La représentation politique Il n’est même plus un social-démocrate Les thèses du New Labour redessiné complètement le pro- Blair – désignait une manière de des syndicats au sein des instances semblent d’autant moins assimi- gramme traditionnel du Labour. voir le politique et de faire de la po- dirigeantes a été sensiblement ré- lables par les socialistes français Celui-ci reposait jusqu’alors essen- litique, non pas simplement électo- duite et leur contribution financière main-forte aux spin doctors blai- lation de l’économie et au retrait que le communautarisme chrétien tiellement sur la taxation progres- raliste mais reposant de fait sur une est également en baisse. riens, et ces cinq propositions massif de l’Etat. de Tony Blair le rapproche naturel- sive des revenus, la redistribution et série de postulats clairement défi- En contrepartie, une politique de fortes ont été recueillies selon la Le « centrisme radical » de Tony lement du courant démocrate-chré- l’engagement de l’Etat autour d’un nis. recrutement massif a été engagée technique de marketing du focus Blair a donc séduit une large frac- tien de Force démocrate. Sa poli- Welfare State protecteur des En premier lieu, la stratégie de afin d’attirer des adhérents directs, group. Celle-ci consiste à sélection- tion de l’électorat conservateur à la tique répressive concernant la classes populaires, éternelles ou- l’occupation du centre de majoritairement issus des classes ner un échantillon restreint de la recherche d’un « capitalisme à vi- petite délinquance et son slogan bliées dans un pays profondément l’échiquier politique, idée que Blair moyennes, sans aucun passé mili- population et à s’enquérir, sur le sage plus humain », mais fortement « Loi et ordre » le portent même, classiste et inégalitaire. a longuement mûrie, découle du tant ou syndical. Pour ce qui est de mode de la conversation infor- déçu pour ne pas dire exaspéré dans une large mesure, à chasser Il y a deux ans, le concept de constat que le Labour était la dynamique politique, Tony Blair melle, des préoccupations fonda- l’électorat traditionnel de gauche. sur les terres de MM. Pasqua et De- New Labour est apparu. Il a servi à condamné à demeurer éternelle- a imposé une démarche qui mentales des « gens ». La campagne de Tony Blair a été à bré. repousser les opposants à la nou- ment dans l’opposition s’il ne se dé- s’éloigne du processus de consulta- Le verdict de la vox populi version cet égard édifiante. Prisonnier d’un velle ligne dans le camp infamant cidait pas à abandonner la classe tion et de décision collégial tradi- Blair a été clair et net : les Britan- programme social minimaliste, To- de l’Old Labour, rassemblement hé- ouvrière pour embrasser les inté- tionnel. niques désirent en premier lieu une ny Blair a été obligé d’adopter un Philippe Marlière est téroclite de quelques trotskistes et rêts et aspirations propres des Instruit par les deux campagnes répression accrue de la délin- profil bas, brossant en des termes maître de conférences en sociologie communistes, mais aussi, fait plus classes moyennes. de Bill Clinton, Blair s’est entouré quance, en particulier de la petite abstraits et moralisateurs le portrait politique à l’université de Londres.

nuera de s’imposer car, même mi- L’Europe noritaire en nombre, l’alliance Berlin-Paris-Madrid suffira à blo- quer, dans tous les domaines, une à gauche, enfin inspiration nettement plus volon- taire et sociale. Suite de la première page Que la France vote à gauche, au contraire, et le rapport de forces Et c’est justement le peuple an- s’inverse du tout au tout. Quatre glais qui vient de sanctionner, et des six fondateurs (France, Italie, par un raz-de-marée, ce refus de Pays-Bas, Luxembourg), trois des donner au progrès social la dimen- quatre plus grands (France, sion européenne qu’il appelle et à Grande-Bretagne, Italie) et, en l’Europe la dimension sociale tout, onze des quinze membres, qu’elle exige. Mais ce refus avait enfin simultanément dirigés par la d’autres responsables, d’autres gauche, pourraient faire prévaloir causes, et ces causes aussi peuvent une ambition commune et néces- changer. saire, celle de développer, et non L’Europe, jusqu’ici, a toujours – plus de détruire, ce modèle social je dis bien toujours – été politique- qui, avec la liberté, la culture et le ment dominée par la droite. développement, forme l’identité Certes, nombre de ses gouverne- historique qui nous distingue du ments nationaux ont été, à un mo- reste du monde. ment ou un autre, dans des pays L’Allemagne qui, même gouver- ou d’autres, dirigés par la gauche. née à droite, a toujours eu le souci Mais celle-ci n’atteignait jamais du social, l’Espagne et la Belgique, une force suffisante pour imposer où la social-démocratie demeure ses priorités. Quand elle a eu le puissante et influente, l’Irlande, nombre, elle n’avait pas la puis- qui a beaucoup à gagner à cette La droite, aujourd’hui, ne dirige plus que l’Allemagne, l’Espagne, la Belgique et l’Irlande. Dix d’un côté, quatre de l’autre et, entre les deux, la France. C’est elle qui va faire basculer l’Europe. Le sursaut est possible. Il se joue, chez nous, les 25 mai et 1er juin

sance, faute de réunir suffisam- évolution, n’y seraient pas toutes ment de grands pays européens, et farouchement hostiles, pour peu quand elle a eu la puissance, elle que les autres sachent et veuillent n’avait pas le nombre : quand la stimuler leur fibre humaniste plu- France, l’Allemagne, l’Italie, la tôt que flatter leur corde écono- Grande-Bretagne, ont eu des diri- mique libérale. geants de gauche, le hasard les a Bref, toutes les conditions sont rendus isolés. Willy Brandt ou Hel- réunies, pour la première fois dans mut Schmidt devaient travailler l’Histoire et la seule pour très avec Georges Pompidou et Valéry longtemps sans doute, qui per- Giscard d’Estaing, Aldo Moro, mettraient à l’Europe de prendre Giulio Andreotti, puis, à la fin, le virage qui est indispensable à Margaret Thatcher. François Mit- tous. terrand a dû aussi s’entendre avec L’Europe reste la plus puissante elle, puis avec John Major, et tou- concentration économique et in- jours avec Helmut Kohl et encore tellectuelle du monde, mais en ce Giulio Andreotti... moment, elle s’affaiblit. Dans C’est cette fatalité qui, pour la trente ans, sans un grand sursaut, première fois, peut se renverser le elle est colonie technologique du 25 mai et le 1er juin si les Français le Japon, colonie financière et cultu- veulent. Faisons le compte. Le Por- relle des Etats-Unis. Mais le sur- tugal, la Grèce, l’Italie, le Luxem- saut est possible. Il se joue, chez bourg, les Pays-Bas, le Danemark, nous, le 25 mai et le 1er juin. l’Autriche, la Suède, la Finlande Ce n’est donc pas seulement ont un chef de gouvernement de leur avenir pour cinq ans que les gauche. La Grande-Bretagne vient Français ont entre leurs mains. de s’en donner un. La droite, au- C’est le devenir de l’Europe et sa jourd’hui, ne dirige plus que l’Alle- réalité concrète pour chacun de magne, l’Espagne, la Belgique et ses habitants. Dans la distribution l’Irlande. Dix d’un côté, quatre de historique des rôles, c’est la France l’autre et, entre les deux, la France. qui a toujours porté la dimension C’est elle qui va faire basculer de l’universel. C’est sa vocation, l’Europe. notre vocation, à l’égard de nous- Si elle vote à droite l’espoir mêmes et des générations qui d’une réorientation sera détruit, et nous suivront, de saisir cette occa- pour longtemps. La vision priori- sion unique. tairement financière de la construction européenne conti- Michel Rocard LeMonde Job: WMQ0605--0018-0 WAS LMQ0605-18 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0431 Lcp: 196 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

AUTOMOBILE Le président de ment prévu est de 1,6 milliard de dol- implantation en France n’est pas à veut rajeunir les gammes et les adap- concurrence au Japon. Toyota a pris Toyota entame, lundi 5 mai, une vi- lars, soit environ 9 milliards de francs, exclure. b L’INTERNATIONALISATION ter à chaque marché. b LA DIVERSIFI- une trentaine de participations dans site en Europe qui devrait le conduire pour porter ses ventes à 600 000 voi- est une priorité de Hiroshi Okuda, CATION est l’autre axe stratégique de des entreprises de câble ou de radio- à choisir un nouveau site industriel tures par an, dont 65 % seront pro- premier patron du groupe à ne pas M. Okuda. Il mise sur les télécommu- téléphone. Il investit, d’autre part, sur le Vieux Continent. L’investisse- duites localement. Une éventuelle être issu de la dynastie Toyoda. Il nications, marché qui s’ouvre à la dans l’habitat. Hiroshi Okuda veut redynamiser et diversifier Toyota Le président du numéro un de l’automobile japonaise, à la tête de son groupe depuis août 1995, cherche un nouveau site industriel en Europe. Il pousse son groupe à investir dans le secteur des télécommunications et dans les maisons préfabriquées

TOKYO infrastructures de transports intelli- secteur, calculé au prorata de ses La stratégie d’Hiroshi Okuda vise correspondance Les usines à l'étranger remplacent les exportations gentes », explique Susumu Miyoshi, participations. à développer, hors du Japon, un EN 1995, Toyota donnait l’image responsable des activités télé- Les télécommunications nip- plus fort contenu local, en maté- d’un géant essoufflé. La cherté du PRODUCTION ET EXPORTATIONS D'AUTOMOBILES NIPPONES communications du groupe. ponnes devraient connaître d’im- riaux et en idées. M. Okuda sou- yen le pénalisait à l’exportation Le multimédia vu par Toyota, portants bouleversements une fois haite que les designers soient tandis que des concurrents plus en pourcentage c’est l’ensemble des nouvelles entériné l’éclatement de l’opéra- proches du marché, comme dans le 75 agressifs, comme Honda, rognaient fonctions dont se dotent les voi- teur semi-public NTT (Le Monde du cas de la voiture asiatique de Toyo- sa part du marché national, passée PART DES EXPORTATIONS tures comme les systèmes de gui- 15 avril) : « Toyota est incontour- ta, la Soluna, lancée en janvier et pour la première fois en quinze ans DANS LA PRODUCTION dage électronique (1,2 million d’uti- nable, mais ses opérateurs, qu’elle ne dessinée par des Thaïlandais. Aux en dessous de la barre des 40 %. 54 55 AU JAPON lisateurs au Japon). Ceux-ci contrôle pas entièrement, sont les Etats-Unis, les capacités de produc- Sous l’impulsion de son nouveau 50 communiquent avec des infrastruc- moins bien préparés de tous, à moins tion devraient atteindre 1,2 million président, Hiroshi Okuda, nommé 43 tures intelligentes, tel le VICS, un d’un regroupement et d’initiatives de voitures d’ici à la fin de 1998. Les cette même année, le troisième système de bornes déjà en place au fortes », souligne le président d’un constructeur automobile mondial 37 Japon permettant d’informer en groupe de télécommunications PART DE LA PRODUCTION et numéro un au Japon a fourbi de 25 21 temps réel le conducteur sur la cir- étranger. D’ores et déjà, IDO et Un investissement nouvelles armes en rénovant sa RÉALISÉE À L'ÉTRANGER culation. Les péages électroniques IDC sont raccordés au réseau de stratégie dans l’automobile, et en en sont une autre illustration. fibres optiques de Teleway, posé le qui fait rêver 8 se diversifiant dans les télécommu- 4 Toyota investit également dans les long des autoroutes nipponnes. «A nications. Son chiffre d’affaires, réseaux informatiques de type In- terme, l’idéal est pour nous d’offrir Où Toyota implantera-t-il sa 0 pour l’année achevée au 31 mars tranet (destinés à la communica- au consommateur un seul interlo- deuxième usine européenne ? 1996, devrait atteindre près de 1980 85 90 95 tion interne des entreprises, ces cuteur et une seule facturation. Nous Devant l’importance de ce projet, 9 000 milliards de yens (432 mil- Source : JAMA derniers utilisent les techniques In- cherchons aussi des partenaires quasiment toutes les régions liards de francs) et ses bénéfices ternet). étrangers, mais nous ne pouvons rien françaises se sont mobilisées non consolidés avant impôt Plus d'un tiers des voitures sont désormais produites hors du Japon. dire avant juin. Il est hors de ques- pour attirer le constructeur nip- 630 milliards de yens (30 milliards La part exportée est revenue de une voiture sur deux à une sur trois. PRISES DE PARTICIPATION tion que Toyota se retire du secteur pon, même si les candidatures les de francs), deuxième record de son Pour être présent sur ce marché des télécommunications », explique plus en pointe semblent être histoire. Les chiffres définitifs se- deur du nemawashi, la longue re- but janvier, Hiroshi Okuda, déter- en expansion, le constructeur a pris Susumu Miyoshi. celles de Lens, Cherbourg, Lyon et ront annoncés fin mai. cherche du consensus, de rigueur miné à poursuivre la diversification des participations dans une tren- Outre les télécommunications, Bordeaux. Toyota n’exclut pas La part de marché de Toyota au dans les lourds états-majors des de Toyota, avec l’objectif que « les taine d’opérateurs de radiotélé- Toyota compte poursuivre sa per- l’hypothèse d’un site français, Japon est remontée à 39,8 %. A groupes nippons. Seule ombre au revenus non automobiles atteignent phone, de câble et de satellite. cée dans le domaine des maisons l’un de ses objectifs étant d’être l’échelle mondiale, elle atteint tableau : l’incendie survenu en fé- 10 % du chiffre d’affaires du groupe Trois gros opérateurs de télépho- préfabriquées : elle en a vendu près présent dans la future zone euro. 9,5 %, contre 13 % pour Ford et vrier dans l’usine d’un sous-trai- d’ici à l’an 2000 ». L’information et nie, dont Toyota détient respecti- de 4 000 en 1996, pour 50 milliards Or, les deux autres candidatures 17 % pour General Motors (GM). tant, qui a immobilisé pendant plu- la communication forment le pre- vement 38,3 %, 17,6 %, et 27,2 %, en de yens (2,4 milliards de francs). Le sont celles de la Grande-Bretagne Premier président extérieur au clan sieurs jours la production, mier pilier d’une diversification font partie : Teleway, pour les marché est florissant au Japon, où et de la Pologne. Mais les hypo- des Toyoda (Shoichiro Toyoda soulignant la vulnérabilité du sys- destinée en priorité à servir la voi- longues distances, IDC pour l’inter- les bâtiments ont une durée de vie thèques ne sont pas toutes levées reste chairman, président d’hon- tème des flux tendus (Le Monde du ture de demain. « Nous avons, dans national et IDO, dans le cellulaire. limitée. Toyota propose des struc- outre-Manche, où Toyota dispose neur, et dirige le Keidanren, patro- 6 février). ce domaine, trois sphères de déve- Selon M. Miyoshi, Toyota réalise tures en métal renforcées contre déjà d’une usine. Et la Pologne ne nat japonais), Hiroshi Okuda, « Nous n’avons pas l’arrogance de loppement : les réseaux de télé- par ce biais un chiffre d’affaires in- les tremblements de terre et une fera pas partie de l’euro à court soixante-quatre ans, est adepte de croire que l’automobile va rester in- communication, le multimédia inté- direct de 160 milliards de yens peinture à toute épreuve. terme. De plus, même si les coûts la gestion directe et grand pourfen- définiment prospère », déclarait, dé- gré à l’automobile, et enfin les (7,5 milliards de francs) dans ce Les télécommunications, l’habi- de main-d’œuvre y sont moins tat et les quelques autres activités élevés, le groupe nippon craint de de Toyota représentent pour l’ins- ne pouvoir vendre plus de 70 000 tant à peine 3 % de son chiffre d’af- véhicules par an en Europe de Le géant de l’automobile cherche une seconde usine en Europe faires. « 10 % de diversifications, l’Est, pour une usine produisant c’est un peu exagéré, l’automobile 200 000 voitures. Inconvénient des HIROSHI OKUDA, le président de Toyota, et dans son usine de Burnaston et doit bientôt y fa- méro un mondial, General Motors (17 % des reste et restera notre principale acti- propositions françaises : le trop quelques cadres du groupe devaient arriver, lun- briquer la Corolla. Toyota va investir 200 millions ventes mondiales). Le nouveau président de vité », reconnaît M. Miyoshi. Forts grand nombre de candidatures di 5 mai, à Bruxelles pour quelques jours. L’état- de dollars (1 milliard de francs) pour porter la ca- Toyota s’est donc embarqué dans un programme de considérables gains de compéti- spontanées. major du premier constructeur japonais doit pacité de son site britannique à 200 000 unités d’expansion à grande vitesse qui consommera, tivité obtenus pendant les années avancer sa réflexion sur sa future implantation par an. d’ici à l’an 2000, 13,5 milliards de dollars d’inves- de l’endaka, Toyota met les bou- européenne, qui doit compléter l’outil industriel L’offensive européenne menée par Toyota il- tissements, répartis entre l’Europe (1,9 milliard chées doubles. Le constructeur nip- exportations à partir du Japon y qu’il détient déjà en Grande-Bretagne. Le site où lustre sa stratégie d’expansion internationale, de dollars), l’Amérique du Nord (3,3 milliards de pon sortira dix nouveaux modèles ont progressé de 17 % cette année. le groupe prévoit d’investir 1,6 milliard de dollars qui n’exclut aucun marché dans le monde. A son dollars), et l’Asie (4,6 milliards de dollars, y en 1997, dont l’un, l’Ipsum, a été Toyota aurait, selon l’hebdoma- (près de 9 milliards de francs), pourrait être en poste depuis août 1995, M. Okuda a donné une compris le Japon). Les projets d’implantation in- développé en quinze mois. Ses in- daire Business Week, projeté France – à Cherbourg, à Lens ou plus au sud –, nouvelle impulsion à Toyota, entreprise qui a dé- dustrielle se multiplient : Chine, Inde ou encore génieurs mettent au point un nou- 13,5 milliards de dollars d’investis- mais aussi en Pologne ou même en Angleterre. jà dans le passé révolutionné l’industrie automo- Brésil pour ne citer que les principaux marchés. veau moteur dont le coût de fabri- sements pour accélérer son expan- Pour l’instant, rien n’est décidé. « Toyota arrêtera bile. Depuis le début de la décennie, le groupe ja- Partout, les objectifs sont ambitieux : Toyota cation sera réduit de 30 %. A sion mondiale d’ici à l’an 2000. Di- son choix courant 1998 et commencera la produc- ponais connaissait quelques difficultés : veut doubler sa capacité de production aux l’automne prochain, Toyota va plomates, les dirigeants de Toyota tion en 2001 », précisait M. Okuda lors d’une remontée des coûts, concurrence accrue, mo- Etats-Unis à 1,2 million d’unités par an d’ici l’an commercialiser un véhicule hy- se garderont bien de trop afficher conférence de presse à Osaka, le 21 avril. dèles parfois mal adaptés à la demande... Pre- prochain, et accroître la production asiatique de bride, utilisant l’électricité en ville, leurs ambitions pour les dix pro- Depuis quelques semaines, le président de mier président du groupe à ne pas être issu du 30 % à 600 000 unités dans la même période. et l’essence sur route, ce qui per- chaines années. Toyota multiplie ses déclarations concernant clan Toyota, M. Okuda va lui donner de nou- Le constructeur fait également porter ses ef- met de recharger les batteries pen- l’Europe. Dans une interview au Wall Street velles ambitions : baisse des coûts, renouvelle- forts sur le Japon, où sa part de marché est pas- dant les grands trajets. Brice Pedroletti Journal Europe au mois de mars, il avait annoncé ment des gammes, simplification de la hiérar- sée au-dessous des 40 % en 1996, pour la pre- que Toyota pourrait produire sur le Vieux chie, rajeunissement de l’encadrement font mière fois depuis quinze ans. La concurrence de Continent une petite voiture exclusivement partie des missions qu’il s’est données. Mais la plus petits constructeurs, comme Honda, et une conçue pour la clientèle européenne. En janvier, plus spectaculaire d’entre elles est probablement gamme de produits trop traditionnelle, avec une La CFDT rédige un guide il avait également affirmé que Toyota pourrait l’internationalisation accélérée qu’il a imposée. offre en 4 X 4 et autres véhicules de loisirs trop lier ses investissements futurs en Grande-Bre- réduite, sont notamment à l’origine de ce recul. tagne, où le constructeur possède déjà une usine DÉPASSER FORD M. Okuda s’est donné pour objectif de renouer des plans d’épargne-retraite d’assemblage et une unité de moteurs, à son M. Okuda veut faire de Toyota un construc- avec les niveaux d’antan. adhésion à la monnaie unique. teur mondial, avec des produits conçus locale- Pour l’instant, la stratégie de M. Okuda semble HOSTILE à la loi Thomas ins- gestionnaire du fonds d’épargne- Toyota a déjà affiché ses ambitions pour l’Eu- ment pour plaire à la clientèle et assemblés sur porter ses fruits. D’autant qu’elle profite de la taurant des fonds de pension, la retraite (FER), la structure qui gé- rope : il veut y accroître ses ventes à 600 000 uni- place, notamment pour limiter les risques liés baisse du yen. En 1997, le constructeur nippon CFDT veut néanmoins aider ses rera le PER ? Voulant favoriser les tés par an d’ici au tournant du siècle, contre aux variations monétaires. Ce n’est qu’ainsi, pense vendre 4,97 millions d’unités (5 % de plus équipes syndicales à en négocier la mutuelles et les institutions de 420 000 en 1996, et y produire localement 65 % pense-t-il, qu’il gagnera du terrain. Objectif : qu’en 1996), un niveau record, dont 2,76 millions création dans les entreprises. C’est prévoyance, la CFDT recommande des véhicules commercialisés. Pour cela, le faire passer sa part de marché mondial de 9,5 % à à l’étranger. pourquoi l’Union confédérale des de choisir « un organisme qui n’a groupe va donc devoir fortement renforcer ses plus de 10 %, voire 15 %, ce qui lui permettrait de ingénieurs et cadres (UCC) CFDT pas d’actionnaire à rémunérer ». capacités. Il produit déjà 100 000 Carina par an dépasser l’américain Ford, et de talonner le nu- Virginie Malingre vient d’envoyer à ses militants un Quelle sera la politique de place- « guide des plans et fonds ment du FER ? va-t-il favoriser les d’épargne-retraite ». Après avoir actions ? les obligations ? quel sera rappelé que cette loi n’est pas le règlement technique du fonds ? « une réponse à l’avenir de nos re- Quelle table de mortalité utilisera- traites » et que le nouveau système t-il pour la transformation du ca- est facultatif et donc « par essence pital en rente ? « Prendra-t-on la inégalitaire », l’UCC-CFDT même pour les hommes et les constate que « cette loi existe » et femmes ? », « le calcul sera-t-il uni- qu’il faut donc « faire avec ». forme pour tous ou ajusté pour cha- Si l’employeur propose la mise cun en fonction de l’âge du salarié en place d’un plan d’épargne-re- au moment de son départ à la re- traite (PER), il faut accepter de né- traite ? », « un dispositif de revalo- gocier car le produit proposé risation des rentes au moins égal au « peut intéresser quelques per- prix est-il prévu ? »... sonnes dans l’entreprise » et En conclusion, la CFDT rappelle qu’« en dernier recours, l’em- qu’elle craint que la concurrence ployeur pourra en décider seul ». entre organismes gestionnaires ne Mais le guide recommande de pro- favorise les comparaisons des pla- poser la mise place d’un régime de cements à court terme et donc que retraite surcomplémentaire obli- les plans d’épargne-retraite fonc- gatoire à cotisations définies (ar- tionnent comme de simples fonds ticle 83 du Code général des im- communs de placement. Mais elle pôts). ne répond pas à une question que Si, malgré tout, l’employeur beaucoup se posent et qu’elle tient à créer un PER, la CFDT re- énonce elle-même dans le docu- commande à ses équipes de poser ment : « Pourquoi l’organisation toute une série de questions tech- syndicale déciderait-elle d’un avan- niques car celles-ci « ne devront tage qui profiterait seulement à pas être laissées au hasard (ou à la ceux qui ont une capacité disposition d’un commerçant !) ». d’épargne ? » Qui supportera les frais de gestion du PER ? Quelle sera la nature du Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ0605--0019-0 WAS LMQ0605-19 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0432 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 19

Les perturbations dans le transport En 1999, les Européens auront la même monnaie aérien se prolongent LA DIRECTION d’Air France prévoit d’assurer la quasi-totalité des mais pas les mêmes taux d’intérêt obligataires vols domestiques dans les jours qui viennent, en dépit de la reconduc- tion par les pilotes de l’ex-Air Inter de leur grève, au moins jusqu’au mardi 6 mai (renseignements au 01-44-08-55-55 ou au 0802-802-802). La disparition du risque de change donnera une importance accrue à la qualité des emprunteurs Les pilotes protestent contre les conditions de leur intégration dans les grilles d’avancement d’Air France. Ils critiquent « la dégradation Avec la création de la monnaie unique, le mar- autant, il ne constituera pas un ensemble par- la zone euro. Un risque de crédit, directement programmée des conditions d’emploi » et la mise en œuvre d’une ché obligataire européen deviendra, par sa faitement homogène : les rendements des em- fonction du niveau de dette publique des Etats, double échelle des salaires, permettant l’embauche de jeunes pilotes taille, un rival direct du marché américain. Pour prunts ne seront pas identiques à l’intérieur de subsistera après le 1er janvier 1999. à des conditions moins avantageuses. A TAT et Air Liberté, les deux filiales françaises de British Airways, hô- HIÉRARCHIE des rendements, veaux : allemands, néerlandais, ou taux entre la France et l’Alle- Certains investisseurs estiment tesses et stewards entamaient, lundi 5 mai, leur 27e jour de grève dans taille, comportement des gestion- encore autrichiens. magne est pratiquement nul. toutefois que celle-ci sera minime l’espoir d’obtenir la titularisation des salariés en CDD, de meilleurs naires, attitude des émetteurs, le En contrepartie, une concur- Alors qu’aujourd’hui les consi- dans la mesure où le risque de salaires et de meilleures conditions de travail. La direction des deux lancement de l’euro, prévu pour rence accrue se fera jour entre les dérations de change l’emportent, défaillance d’un Etat – déjà très compagnies prévoyait d’assurer 154 vols sur 258, soit 59 % (renseigne- le 1er janvier 1999, changera de entreprises émettrices pour attirer le risque de crédit deviendra dé- mince aujourd’hui – sera encore ments au 0803-09-09-09 pour Air Liberté et au 0803-805-805 pour fond en comble le fonctionne- les souscripteurs. Les sociétés terminant après le 1er janvier 1999. réduit par son appartenance à la TAT). ment du marché obligataire sur le étrangères devront se faire Cette nouvelle donne devrait se zone monétaire commune. Le fait Vieux Continent. Du jour au len- connaître des gérants français de traduire par une utilisation ren- d’avoir pu intégrer celle-ci et DÉPÊCHES demain, les quelque 2 000 mil- la même façon que les emprun- forcée du système de notations d’avoir respecté les critères de a TRANSPORT ROUTIER : les fédérations CGT et FO des trans- liards de francs d’obligations assi- teurs de l’Hexagone devront s’ef- attribuées par les agences de ra- convergence constituera à lui seul ports ont lancé une journée d’action, pour le lundi 4 mai, dans les milables du Trésor (OAT) français forcer de séduire les gestionnaires ting (Standard and Poor’s, Moo- une garantie de solidité financière transports urbains et les liaisons par autocars, les transports de mar- se trouveront convertis en euros, de l’Union en prouvant leur quali- dy’s, Ibca), chargées d’étudier la qui sera renforcée par l’existence chandises ou de déchets. Leurs revendications portent sur le congé de tout comme le sera le stock des té et leur solidité financière. solvabilité des emprunteurs, du pacte de stabilité et par les fin d’activité à cinquante-cinq ans, les salaires et les conditions de tra- emprunts émis par l’Etat fédéral La naissance de l’euro ne sera comme c’est déjà le cas aux Etats- mesures de sanction prévues en vail. La CFDT ne soutient l’action que dans les transports voyageurs, allemand (bunds). Selon les cal- pas non plus sans conséquence Unis. cas de déficit excessif. ayant signé un accord sur la préretraite dans le transport de marchan- culs de Didier Cahen, économiste sur le niveau des rendements des Certains professionnels n’ex- dises. et auteur du livre L’Euro 1997- titres. Le taux d’une obligation est cluent d’ailleurs pas que cette RÉÉVALUATION GÉNÉRALE a TEXTILE : le rapprochement des groupes italiens Marzotto et 1999, l’heure des préparatifs, le déterminé par trois principaux américanisation du marché obli- Ce phénomène devrait se tra- HPI (Fiat, Mediobanca), annoncé en mars, n’aura pas lieu, ont an- marché obligataire européen re- élements : l’évolution de la devise, gataire du Vieux continent aille duire par une réévaluation géné- noncé les protagonistes de l’accord, samedi 3 mai. La famille Mar- présentera, en fonction du la qualité de l’emprunteur et la li- jusqu’à la création d’un comparti- rale du crédit des pays partici- zotto et les dirigeants de HPI n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur nombre d’Etats participant dès le quidité de l’émission. L’introduc- ment d’obligations à haut rende- pants. Les experts de l’agence le partage des responsabilités et le montage financier de l’opération, ment – de junk bonds – à l’euro- Moody’s estiment plus précisé- qui aurait donné naissance à un géant européen du textile-habille- péenne. Ces emprunts, émis par ment que les notes « de la dette ment. L’exemple canadien des petites sociétés de faible no- en devises de la Finlande, de l’Ir- a BESNIER : le tribunal correctionnel d’Annecy (Haute-Savoie) a toriété, à risque élevé mais à forte lande et de la Belgique passeraient condamné deux dirigeants du groupe fromager Besnier à payer cha- Pour tenter d’illustrer quelle pourrait être la hiérarchie des rende- rémunération, n’existent pas au- de Aa1 à AAA », soit au niveau de cun une amende de 50 000 francs pour « publicité mensongère », esti- ments obligataires des différents Etats de l’Union après le 1er jan- jourd’hui dans les pays de la France et de l’Allemagne, «à mant que l’emmental fabriqué dans les usines Besnier ne respecte pas vier 1999 et l’introduction de l’euro, les spécialistes prennent volon- l’Union. Mais, d’ores et déjà, plu- mesure que la probabilité de leur les normes françaises pour ce fromage. Besnier, qui a fait appel, avait tiers en exemple le Canada. « Tout comme dans la future Union sieurs banques américaines, fortes adhésion à l’UEM se renforcera. Le été assigné en justice par son concurrent Entremont. monétaire, note Didier Cahen, économiste spécialiste des questions de leur savoir-faire en la matière, même raisonnement s’applique à a MODE : les stylistes italiens Krizia, Gianfranco Ferré et Versace monétaires et financières européennes, la politique monétaire y est cherchent à acclimater les inves- d’autres membres possibles, tels ont été condamnés chacun, par le tribunal de Milan, à un an et deux fédérale tandis que les politiques budgétaires sont régionales et assor- tisseurs européens à ce type que l’Espagne et le Portugal, avec mois de prison avec sursis, sans mention au casier judiciaire, pour ties d’un contrôle réduit de la part du gouvernement fédéral. » d’emprunts (Le Monde daté 13- Aa2, et l’Italie à Aa3 ». corruption de la brigade financière. Le marché obligataire canadien indique que les investisseurs 14 avril). Le courtier Merrill Lynch Même si le traité de Maastricht a DASA : le groupe allemand n’envisage pas une prise de participa- exigent des rendements élevés aux émissions des provinces les plus vient de diriger un emprunt su- prévoit explicitiment une clause tion dans le capital de Thomson-CSF, mais veut s’associer avec le endettées. Les emprunts du Québec, dont le niveau de dette atteint bordonné de près de 160 millions de no bail out – non assistance – groupe qui sera choisi par le gouvernement français pour reprendre 56 % du PIB, offrent ainsi une prime de 0,50 % par rapport à ceux de deutschemarks (540 millions en cas de défaillance d’un Etat le groupe d’électronique de défense et professionnelle, a indiqué di- émis par l’Etat fédéral, alors que ceux de l’Alberta, faiblement en- de francs) et d’une durée de dix membre, les investisseurs ima- manche 4 mai son PDG, Manfred Bischoff, au Welt am Sonntag. detté (20 % du PIB), présentent un écart limité à 0,10 %. ans pour Geberit International, ginent mal comment, dans ce scé- a VALE DO RIO DOCE : le financier américain Georges Soros et le qui rapportera aux investisseurs nario, les autres pays de la zone groupe minier sud-africain Gencor se sont mis sur les rangs pour de- un peu plus de 10 % par an. Selon euro pourraient rester inactifs et venir actionnaire du premier producteur de minerai de fer brésilien, départ à la zone euro, de 20 % à tion de la monnaie unique n’aura les experts, le volume annuel ne pas prendre des mesures fi- Vale do Rio Doce, en cours de privatisation. 30 % de l’encours mondial et il se guère d’effet sur ce troisième élé- d’émission de junk bonds pourrait nancières d’urgence pour ré- a INTEL : le groupe américain, premier fabricant mondial de se- posera ainsi en rival direct du ment, qui mesure la plus ou rapidement atteindre l’équivalent soudre une crise mettant en péril miconducteurs, devait présenter mardi 6 mai le dernier-né de ses mi- marché américain. moins grande facilité avec la- d’au moins 20 milliards de dollars la stabilité de leur propre mon- croprocesseurs, le Pentium II. Intel, qui fait face à une concurrence Les changements d’ordre quan- quelle un investisseur peut se dé- (116 milliards de francs). naie. accrue de la part des sociétés AMD et Cyrix, a récemment annoncé titatif s’accompagneront de modi- faire des titres qu’il possède (plus Avec la venue de nouvelles si- des baisses de prix sur les générations actuelles de microprocesseurs fications sur le plan qualitatif. La une émission est liquide, plus elle gnatures moins réputées, la hié- Pierre-Antoine Delhommais Pentium. La première puce Pentium a été commercialisée en 1994. création de la monnaie unique est appréciée, ce qui renchérit son rarchie des émetteurs obligataires provoquera d’abord un élargisse- prix et diminue son rendement). se creusera en Europe et la ment de l’horizon d’investisse- Elle aura, en revanche, un impact gamme de taux d’intérêt sera ments. Aujourd’hui, les gestion- direct sur les deux autres. élargie. La fin du risque de change naires de fonds européens ne fera pas non plus disparaître achètent pour l’essentiel des em- SURPLUS DE RENDEMENT les écarts de taux d’intérêt entre prunts libellés dans leur propre Un investisseur ne consent à les obligations émises par ceux devise. Acquérir des obligations acheter une obligation libellée que les spécialistes désignent sous émises dans des monnaies étran- dans une devise dont il anticipe la le terme d’emprunteurs souve- gères les expose en effet à des dépréciation que si le titre offre rains, c’est-à-dire les Etats. risques de change. Pour un inves- un surplus de rendement tel qu’il Dans le cas où l’Italie rejoin- tisseur allemand qui a acheté un permette de compenser la perte drait la zone monétaire emprunt émis par une banque de change prévue. Cette prime, commune, l’écart actuel de taux italienne, une baisse de la lire qui disparaîtra le 1er janvier 1999, avec l’Allemagne se réduirait peut entraîner des pertes impor- joue un rôle décisif dans les dif- considérablement mais il ne s’an- tantes. L’introduction de l’euro férences de taux d’intérêt obser- nulerait pas totalement. Les ren- mettant fin à cette cette incerti- vées entre les émetteurs des di- dements italiens resteraient supé- tude, les gérants pourront sans vers pays européens. C’est elle qui rieurs (d’environ 0,3 % si l’on en crainte agrandir leur champ d’in- explique pour l’essentiel le fait juge d’après les émissions à dix vestigation à tous les émetteurs que le rendement d’un emprunt ans en dollars de l’Italie) en rai- de la zone monétaire commune. d’Etat italien à dix ans soit au- son de l’importance de la dette Un gestionnaire français de Sicav jourd’hui supérieur de 1,7 % à ce- publique de Rome (123 % du PIB obligataire, qui pour l’heure ne lui d’un titre allemand de même contre 62 % en Allemagne). Les s’intéresse guère qu’aux émissions échéance : les opérateurs Etats lourdement endettés, donc de l’Etat et à celle grands em- craignent une baisse de la lire par les plus susceptibles de se retrou- prunteurs nationaux (SNCF, rapport au deutschemark au ver en défaut de paiement, de- Caisse nationale des auto- cours des prochaines années. En vront, pour continuer à attirer les routes...), aura, dès le 2 jan- revanche, les gérants pariant sur souscripteurs, payer une prime de vier 1999, à sa disposition une une stabilité de la parité franc taux plus élevée que ceux faible- large palette d’émetteurs nou- français-deutschemark, l’écart de ment endettés. La mine d’or qui n’existait pas CE DEVAIT ÊTRE le plus grand gisement d’or chesses. Une contre-expertise était commandée du monde, cela restera comme l’une des plus au printemps à la firme indépendante Strathcona, grandes supercheries de l’histoire minière. Les ac- et les premiers tests indiquaient une surestima- tionnaires de Bre-X, groupe prospecteur d’or ca- tion des capacités. nadien, en sont pour leurs frais. Attirés par la dé- Simultanément, la mort suspecte d’un des deux couverte d’un filon sans précédent dans la jungle géologues ayant « découvert » la veine aurifère, indonésienne, ils sont désormais floués. La publi- Mike de Guzman, ajoutait à la confusion. Présen- cation, dimanche 4 mai, d’un rapport indépen- tée comme un suicide, la chute mortelle d’hélicop- dant révèle qu’« aucun gisement d’or n’a été répéré tère de ce Philippin épaississait le mystère. dans la zone sud-est de Busang . Son existence est fort improbable ». DÉBÂCLE L’un des experts, le vice-président de Strath- Fraude, mystification, gigantesque erreur, les cona Minerals, Graham Farquharson, précise que mots n’étaient pas assez durs face à l’effondre- « l’importance des manipulations d’échantillons ment des cours de cette société. Le 27 mars, sur aboutissant à une falsification est d’une ampleur à des rumeurs de « données falsifiées », l’action per- notre connaissance sans précédent dans l’histoire de dait 80 % de sa valeur en une seule séance, tom- l’industrie minière mondiale ». En conséquence, bant de 15,50 dollars canadiens à 2,50 dollars. Ce les autorités boursières de Toronto ont ordonné la placement, jugé comme l’un des plus rentables de suspension des cotations de Bre-X lundi matin. ces dernières années, les investisseurs ayant mul- Les doutes qui avaient envahi les esprits voici tiplié en trois ans par deux mille leur mise investie un mois sont donc totalement fondés (Le Monde en 1993, s’est soudain avéré catastrophique. du 8 avril). A la fin mars, la compagnie minière ca- Face à cette débâcle, les gouvernements cana- nadienne était prise dans une véritable tour- dien et indonésien ont décidé, dimanche 4 mai, mente. Les investisseurs se sont subitement mis à d’ouvrir des enquêtes pour connaître l’ampleur de douter du potentiel de ce domaine minier décou- la fraude ainsi que les véritables raisons du décès vert en 1993 dans la forêt tropicale de l’île de Kali- de Mike de Guzman. Pour sa part, le président de mantan. Bre-X déclare vouloir poursuivre ses activités Au début de l’année, les responsables de Bre-X, « pour le bien des actionnaires ». Flairant le bon fi- son président en tête, David Walsh, affirmaient lon, une compagnie cinématographique cana- que le gisement renfermait au moins 71 millions dienne a acheté les droits de l’histoire, quinze d’onces d’or, voire jusqu’à 200 millions d’onces, jours avant la publication des conclusions. faisant de lui le plus important au monde. Aucune étude, cependant, ne venait confirmer de telles ri- Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ0605--0020-0 WAS LMQ0605-20 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0433 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du lundi 5 mai 1997 - 10 h 40’ 39’’ Montage 3B2 Diamond 4

20 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 466 469,90 + 0,83 + 13,55 L’Oreal...... 2099 2113 + 0,66 + 8,13 UIF ...... 455 450 – 1,09 + 6,25 Hoechst # ...... 226,20 226,40 + 0,08 – 7,13 Cred.Fon.France ...... 66,20 65,50 – 1,05 – 2,96 LVMH Moet Hen...... 1415 1420 + 0,35 – 2 UIS ...... 205 204 – 0,48 + 16,57 I.B.M # ...... 945 944 – 0,10 + 18 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 200 198,50 – 0,75 + 49,24 Lyonnaise Eaux...... 530 533 + 0,56 + 10,37 Unibail...... 562 562 .... + 8,91 I.C.I #...... 66,60 66,60 .... + 4,06 REGLEMENT Credit National...... 331 331,40 + 0,12 + 10,91 Marine Wendel ...... 624 620 – 0,64 + 30,25 Union Assur.Fdal ...... 696 710 + 2,01 + 10,93 Ito Yokado # ...... 286 286 .... + 23,86 CS Signaux(CSEE)...... 289 286,20 – 0,96 + 21,83 Metaleurop...... 69,50 69,50 .... + 64,88 Usinor Sacilor ...... 89,50 89,90 + 0,44 + 19,07 Matsushita #...... 97,30 98 + 0,71 + 17,29 MENSUEL Damart ...... 4900 4889 – 0,22 + 17,80 Metrologie Inter...... 19,90 19,50 – 2,01 + 23,80 Valeo ...... 362,10 360,90 – 0,33 + 12,78 Mc Donald’s # ...... 308,40 311,90 + 1,13 + 30,50 PARIS LUNDI 5 MAI Danone...... 863 868 + 0,57 + 20,05 Michelin ...... 328,80 330,90 + 0,63 + 18,13 Vallourec...... 340 344 + 1,17 + 25,09 Merck and Co # ...... 531 532 + 0,18 + 26,06 Dassault-Aviation...... 1322 1290 – 2,42 + 10,25 Moulinex ...... 132,90 135 + 1,58 + 19,54 Via Banque ...... 190,50 193 + 1,31 + 12,20 Mitsubishi Corp.#...... 55,60 57 + 2,51 + 7,95 Liquidation : 23 mai – 0,02 % Dassault Electro ...... 640 635 – 0,78 + 42,69 Nord-Est...... 133 132,20 – 0,60 + 2,40 Worms & Cie ...... 356,10 360 + 1,09 + 14,46 Mobil Corporat.#...... 724 759 + 4,83 + 17,67 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 363,40 362,10 – 0,35 + 51,31 Nordon (Ny)...... 429 428,50 – 0,11 + 16,75 Zodiac ex.dt divid ...... 1475 1480 + 0,33 – 6,68 Morgan J.P. # ...... 590 598 + 1,35 + 14,34 Cours releve´s`10h15 a 2654,83 De Dietrich ...... 267 251 – 5,99 + 28,38 NRJ # ...... 907 891 – 1,76 + 35,41 Elf Gabon...... 1714 1719 + 0,29 + 29,73 Nestle SA Nom. # ...... 7120 7190 + 0,98 + 29,08 Degremont ...... 453 450 – 0,66 + 16,88 OLIPAR...... 84,40 84,60 + 0,23 + 2,29 ...... Nipp. MeatPacker #...... 58 ...... – 10,76 Deveaux(Ly)#...... 852 851 – 0,11 + 18,19 Paribas...... a 360,60 366 + 1,49 + 4,30 ...... Nokia A ...... 366 372 + 1,63 + 23,58 % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 48 47,50 – 1,04 + 9,19 Pathe ...... 1380 1405 + 1,81 + 12,40 ...... Norsk Hydro #...... 283,50 281,70 – 0,63 + 1 VALEURS Cours Derniers % variation FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– DMC (Dollfus Mi) ...... 128,40 127 – 1,09 + 0,95 Pechiney...... 218,20 215 – 1,46 – 1,10 ...... Petrofina # ...... 2080 2070 – 0,48 + 25,83 31/12 (1) Dynaction ...... 140,10 141 + 0,64 + 15,47 Pernod-Ricard ...... 303 301,20 – 0,59 + 4,94 ...... Philip Morris #...... 232,30 231 – 0,55 + 15,03 Eaux (Gle des) ...... 817 812 – 0,61 + 27,04 Peugeot ...... 584 591 + 1,19 + 1,19 ...... Philips N.V #...... 324,50 324,50 .... + 55,26 B.N.P. (T.P)...... 1000 1000 .... + 4,38 Eiffage ...... 312 310 – 0,64 + 51,21 Pinault-Print.Red...... 2489 2480 – 0,36 + 20,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 97,10 98 + 0,92 – 17,71 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 901 .... + 10,55 Elf Aquitaine ...... 573 571 – 0,34 + 20,89 Plastic-Omn.(Ly)...... 502 502 .... + 19,52 ...... Procter Gamble # ...... 730 741 + 1,50 + 29,09 Renault (T.P.)...... 1670 1670 .... + 4,37 Eramet...... 297 297 .... + 9,19 Primagaz ...... 578 581 + 0,51 – 4,90 ...... Quilmes...... 300 300 .... + 4,34 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2150 2140 – 0,46 + 13,22 Eridania Beghin ...... 887 885 – 0,22 + 5,98 Promodes ...... 1975 1989 + 0,70 + 35,76 ...... Randfontein #...... 21,25 21,20 – 0,23 – 21,48 Saint Gobain(T.P.)...... 1345 ...... + 6,15 Essilor Intl ...... 1610 1610 .... + 2,22 Publicis...... 555 550 – 0,90 + 21,68 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 426,50 427 + 0,11 + 7,28 Thomson S.A (T.P) ...... 1030 1030 .... + 0,48 Essilor Intl.ADP...... 1528 1525 – 0,19 + 17,30 Remy Cointreau...... 151,40 150 – 0,92 + 2,04 Royal Dutch #...... 1036 1045 + 0,86 + 16,75 Accor...... 855 860 + 0,58 + 30,89 Esso ...... 525 527 + 0,38 – 0,93 Renault...... 137 135,40 – 1,16 + 21,43 % R T Z #...... 92,50 92 – 0,54 + 13,30 AGF-Ass.Gen.France ..... 190,50 192,20 + 0,89 + 14,74 Eurafrance ...... 2509 2509 .... + 11,90 Rexel...... 1551 1560 + 0,58 – 0,95 VALEURS Cours Derniers % variation Sega Enterprises...... 153 150 – 1,96 – 22,68 Air Liquide ...... 864 869 + 0,57 + 7,28 Euro Disney ...... 9,70 9,70 .... – 5,82 Rhone Poulenc A...... 199 197,10 – 0,95 + 11,41 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– 31/12 (1) Saint-Helena #...... 30,30 31 + 2,31 + 3,33 Alcatel Alsthom ...... 642 642 .... + 54,03 Europe 1 ...... 1215 1201 – 1,15 + 9,18 Rochette (La) ...... 25,80 25,80 .... – 0,19 Schlumberger # ...... 640 654 + 2,18 + 22,24 Axa...... 359 360,40 + 0,38 + 9,21 Eurotunnel...... 6,65 6,65 .... – 2,91 Rue Imperiale(Ly)...... 6670 6650 – 0,29 + 30,39 ABN Amro Hol.#...... 419,90 413,70 – 1,47 + 21 SGS Thomson Micro. .... 456 465,10 + 1,99 + 26,73 Axime...... 700 701 + 0,14 + 16,83 Filipacchi Medias ...... 1320 1319 – 0,07 + 14,19 Sade (Ny)...... 204 204 .... + 8,62 Adecco S.A...... 1945 1945 .... + 48,13 Shell Transport # ...... 100,50 104,50 + 3,98 + 13,58 Bail Investis...... 825 825 .... + 11,33 Fimalac SA ...... 550 547 – 0,54 + 13,48 Sagem SA...... 2964 2950 – 0,47 – 5,75 Adidas AG # ...... 610 614 + 0,65 + 36,50 Siemens #...... 320 323,20 + 1 + 34,16 Bancaire (Cie) ...... 770 772 + 0,25 + 25,73 Finextel...... 111,50 110,20 – 1,16 + 37,40 Saint-Gobain ...... 778 782 + 0,51 + 6,53 American Express ...... 385,90 393 + 1,83 + 28,01 Sony Corp. #...... 433,30 433,50 + 0,04 + 27,50 Bazar Hot. Ville ...... 627 620 – 1,11 + 39,67 Fives-Lille...... 469 465 – 0,85 – 5,10 Saint-Louis ...... 1401 1400 – 0,07 + 8,35 Anglo American # ...... 368 371 + 0,81 + 31,09 Sumitomo Bank #...... 67,60 67,90 + 0,44 – 6,34 Bertrand Faure...... 280 275 – 1,78 + 36,07 Fromageries Bel...... 4390 4390 .... + 2,14 Salomon (Ly) ...... 412,50 410 – 0,60 – 7,86 Amgold # ...... 386,20 386,20 .... – 0,97 T.D.K # ...... 427 428 + 0,23 + 25,88 BIC...... 927 921 – 0,64 + 18,38 Galeries Lafayette ...... 2338 2280 – 2,48 + 23,51 Salvepar (Ny)...... 404 419,50 + 3,83 + 4,77 Arjo Wiggins App...... 17,40 17,50 + 0,57 + 12,17 Telefonica #...... 150 151,20 + 0,80 + 23,42 BIS ...... 490 490 .... – 8,06 GAN...... 138,30 138 – 0,21 + 31,42 Sanofi ...... 560 563 + 0,53 + 9,10 A.T.T. # ...... 199 197,70 – 0,65 – 8,93 Toshiba #...... 34,55 34,85 + 0,86 + 9,07 B.N.P...... 249 247,90 – 0,44 + 23,45 Gascogne (B) ...... 498 498 .... + 8,97 Sat ...... 1695 1692 – 0,17 + 9,51 Banco Santander #...... 437 ...... + 30,87 Unilever #...... 1129 1136 + 0,62 + 24,69 Bollore Techno...... 749 750 + 0,13 + 31,57 Gaumont #...... 415 418 + 0,72 – 2,79 Saupiquet (Ns)...... 723 720 – 0,41 – 1,36 Barrick Gold #...... 131 132 + 0,76 – 11,11 United Technol. # ...... 438,20 443,80 + 1,27 + 25,01 Bongrain...... 2230 2220 – 0,44 + 10,61 Gaz et Eaux...... 2570 2570 .... + 21,34 Schneider SA...... 334 329,80 – 1,25 + 37,47 B.A.S.F. # ...... 232,10 235,50 + 1,46 + 17,80 Vaal Reefs # ...... 340 344,90 + 1,44 + 1,74 Bouygues ...... 547 544 – 0,54 + 1,11 Geophysique...... 514 519 + 0,97 + 44,16 SCOR...... 234,50 232 – 1,06 + 27,12 Bayer # ...... 229,60 230 + 0,17 + 9 Volkswagen A.G # ...... 3921 4016 + 2,42 + 85,06 Bouygues Offs...... 149 149 .... + 12,03 G.F.C...... 535 530 – 0,93 + 12,88 S.E.B...... 1023 1030 + 0,68 + 1,27 Cordiant PLC...... 12,30 12 – 2,43 + 42,85 Volvo (act.B) # ...... 149,60 152 + 1,60 + 40,61 Canal + ...... 1060 1052 – 0,75 – 8,20 Groupe Andre S.A...... 497,80 505 + 1,44 + 26,56 Sefimeg ...... 452,50 454 + 0,33 + 20,74 Crown Cork ord.# ...... a 310,10 313 + 0,93 + 7,93 Western Deep #...... 143,50 146 + 1,74 – 8,75 Cap Gemini...... 352 350 – 0,56 + 39,49 Gr.Zannier (Ly) # ...... 154,50 155 + 0,32 + 32,25 SEITA...... 204,70 205 + 0,14 – 5,52 Crown Cork PF CV# ...... a 285,70 287,70 + 0,70 + 11,51 Yamanouchi #...... 127,50 127,90 + 0,31 + 21,80 Carbone Lorraine...... 1405 1404 – 0,07 + 42,97 GTM-Entrepose...... 348 343,90 – 1,17 + 43,29 Selectibanque ...... 76 76,10 + 0,13 + 4,24 Daimler Benz #...... 450,50 462,70 + 2,70 + 28,33 Zambia Copper ...... 15,25 15,10 – 0,98 + 147,54 Carrefour ...... 3699 3691 – 0,21 + 9,33 Guilbert ...... 915 919 + 0,43 – 9,45 SFIM...... 1060 1060 .... + 2,91 De Beers # ...... 206 211,60 + 2,71 + 41,06 ...... Casino Guichard...... 275 274 – 0,36 + 13,41 Guyenne Gascogne...... 1850 1850 .... – 10,41 SGE...... 135,80 134 – 1,32 + 19,64 Deutsche Bank #...... 309,50 314,50 + 1,61 + 30,28 ...... Casino Guich.ADP...... 223 225 + 0,89 + 18,42 Havas...... 447,30 447,70 + 0,08 + 22,99 Sidel...... 422,50 434 + 2,72 + 21,56 Dresdner Bank #...... 189,70 192 + 1,21 + 23,47 ...... Castorama Dub.(Li)...... 870 871 + 0,11 – 2,46 Havas Advertising ...... 668 668 .... + 16,17 Silic CA ...... 904 918 + 1,54 + 23,55 Driefontein # ...... 49,20 49,50 + 0,60 – 10 ...... C.C.F...... 263 262,90 – 0,03 + 9,54 Imetal ...... 806 802 – 0,49 + 4,69 Simco ...... 518 514 – 0,77 + 13,46 Du Pont Nemours #...... 620 629 + 1,45 + 28,10 ...... Cegid (Ly)...... 684 690 + 0,87 + 16,16 Immeubl.France...... 367,30 367,50 + 0,05 + 20,09 S.I.T.A...... 1070 1064 – 0,56 – 3,27 Eastman Kodak # ...... 480,70 477,50 – 0,66 + 11,12 ...... Cerus Europ.Reun...... 33,75 33,65 – 0,29 + 4,43 Infogrames Enter...... 813 814 + 0,12 + 35,66 Skis Rossignol...... 134,50 134 – 0,37 – 6,75 East Rand #...... 2,24 2,26 + 0,89 + 26,25 Cetelem...... 674 672 – 0,29 + 12 Ingenico...... 124,10 123 – 0,88 + 41,37 Societe Generale...... 657 654 – 0,45 + 16,57 Echo Bay Mines # ...... 32,50 32 – 1,53 – 7,38 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1770 1770 .... + 23,68 Interbail ...... 225,50 226 + 0,22 – 0,39 Sodexho Alliance...... 2700 2697 – 0,11 – 6,67 Electrolux #...... 342 ...... + 20,16 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs Intl ...... 350 351 + 0,28 + 36,57 Intertechnique ...... 1386 1400 + 1,01 + 80,64 Sommer-Allibert ...... 215,10 213,50 – 0,74 + 37,74 Ericsson # ...... 194 197,50 + 1,80 + 22,67 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2229 2229 .... + 20,42 Jean Lefebvre ...... 317,10 317,10 .... + 17,22 Sophia ...... 229,50 233 + 1,52 + 22,63 Ford Motor # ...... a 197,90 201,30 + 1,71 + 19,82 SYMBOLES Christian Dior ...... 878 876 – 0,22 + 4,65 Klepierre ...... 819 807 – 1,46 + 16,28 Spir Communication...... 507 507 .... + 2,65 Freegold # ...... 39,55 39,50 – 0,12 – 0,25 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 212 210,30 – 0,80 + 29,17 Labinal...... 1485 1485 .... + 49,84 Strafor Facom...... 449 449 .... + 16,92 Gencor Limited #...... 23 24 + 4,34 + 32,59 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 810 810 .... + 31,06 Lafarge ...... 391,90 388 – 0,99 + 24,63 Suez...... 281,80 283,10 + 0,46 + 28,33 General Elect. #...... 649 660 + 1,69 + 26,92 Clarins...... 745 750 + 0,67 – 1,44 Lagardere ...... 181 180,20 – 0,44 + 26,54 Synthelabo...... 730 739 + 1,23 + 31,72 General Motors #...... 334 331 – 0,89 + 13,74 DERNIE`RE COLONNE (1) : CLF-Dexia France ...... 539 545 + 1,11 + 20,57 Lapeyre...... 360 362 + 0,55 + 21,47 Technip ...... 613 618 + 0,81 + 26,89 Gle Belgique # ...... 520 525 + 0,96 + 31,21 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 445 451 + 1,34 + 33,90 Lebon...... 210,30 ...... + 22,91 Thomson-CSF...... 180 181,70 + 0,94 + 7,96 Grd Metropolitan ...... 47,75 47,75 .... + 19,37 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 317 316 – 0,31 + 14,90 Legrand ...... 976 977 + 0,10 + 10,52 Total ...... 486 488,90 + 0,59 + 15,85 Guinness Plc # ...... 49,95 50 + 0,10 + 25 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 800 800 .... + 6,66 Legrand ADP ...... 670 668 – 0,29 + 16,37 U.A.P.(Compagnie)...... 143,20 142,70 – 0,34 + 3,03 Hanson PLC reg...... 28,05 28,10 + 0,17 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,70 11,70 .... + 21,87 Legris indust...... 273 272 – 0,36 + 24,48 UFB Locabail ...... 512 505 – 1,36 + 6,42 Harmony Gold # ...... 41,90 40,70 – 2,86 – 0,48 Vendredi date´ samedi : nominal

Comptoirs Mod...... 2790 2795 + 0,17 – 0,17 Locindus ...... 830 838 + 0,96 + 9,39 UIC ...... 25 25 .... + 26,58 Hitachi #...... 55,35 56,90 + 2,80 + 18,54 ÂA

Finansd.8,6%92-02#...... 115,80 2,403 o @€u˜li™ite B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 58,50 58,50 Floral9,75% 90-99# ...... 7,720 Centenaire Blanzy...... d 455 455 Monoprix...... d 250 250 COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,63 7,405 y Champex (Ny)...... d 27,50 27,50 Metal Deploye...... d 400 400 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,20 1,416 x CIC Un.Euro.CIP ...... 340 340 Mors #...... 8,70 8,75 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,415 y C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 1711 1711 Navigation (Nle) ...... d 86 86 LUNDI 5 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,42 8,277 Concorde-Ass Risq ...... d 1061 1169 d Optorg ...... d 372,70 372,70 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,90 0,927 Continental Ass.Ly...... d 430,10 430,10 Paluel-Marmont...... d 300 300 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 7,769 Darblay ...... d 415 410,80 d Exa.Clairefont(Ny) ...... d 946 946 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 0,978 Didot Bottin...... d 853 853 Parfinance...... d 258 258 OAT 85/00 TRA CA#...... 4,264 Eaux Bassin Vichy...... d 3950 3950 Paris Orleans...... d 282 282 BFCE 9% 91-02...... 4,586 x OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,39 9,507 Ecia ...... 920 920 Promodes (CI)...... d 1500 1500 CEPME 8,5% 88-97CA ...... 7,266 x OAT 89-01 TME CA# ...... 104,65 1,416 x Ent.Mag. Paris...... d 1640 1640 PSB Industries Ly ...... 393,90 393,90 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,75 6,485 y OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,31 3,842 d Fichet Bauche ...... d 87,95 87,95 Rougier # ...... 377 362,10 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 7,890 OAT 8,50% 89-19 #...... 4,564 Fidei...... d 37 37 Saga...... 90 90 CFD 9,7% 90-03 CB...... 123,05 2,472 d OAT.8,50%92-23 CA#...... 125,12 0,326 x Finalens ...... d 362 362 Salins du Midi ...... 614 614 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,13 2,073 o SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,82 2,315 y F.I.P.P...... d 293 293 S.I.P.H...... d 260 260 CFF 10% 88-98 CA# ...... 108,28 5,452 d Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 936 .... Fonciere (Cie) ...... d 594 594 Sofal...... d 36 36 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,99 5,375 y ...... Fonc. Lyonnaise #...... 780 794 Sofragi ...... d 4720 4720 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,85 1,545 y Foncina # ...... d 485,20 485,20 Taittinger...... d 2080 2080 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 113,10 8,437 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 292 292 Tour Eiffel ...... d 290 290 CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,76 2,392 d FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Vicat...... 502 502 CNA 9% 4/92-07...... a 123,10 0,123 o France S.A...... 1220 1151 Caves Roquefort...... d 1810 1810 CRH 8,6% 92/94-03...... 117,54 7,398 Arbel ...... d 65 65 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Elyo...... d 316,10 316,10 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 1,514 Baccarat (Ny) ...... d 545 545 Gevelot...... d 1091 1091 Finaxa ...... d 305 305 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,35 1,956 x Bains C.Monaco...... 579 572 G.T.I (Transport)...... d 230 230 Gaillard (M)...... d 1600 1600 EDF 8,6% 92-04 #...... 118,40 0,707 Bque Transatlantl...... d 184,70 184,70 Immobail...... 148,90 149 Givaudan-Lavirotte...... d 1095 1095 Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,49 4,882 d B.N.P.Intercont...... d 590 590 Immobanque...... 677 677 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 180 180 Finansder 9%91-06# ...... 122,84 4,044 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 481 481 Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1700

But S.A...... 313 310 Girodet (Ly) #...... d 35 35 Petit Boy #...... d 93,25 93,25 Cardif SA...... 730 726 GLM S.A...... d 315 315 Phyto-Lierac #...... 401 400 SECOND C.E.E #...... 173 171 Grandoptic.Photo #...... 877 890 Pochet...... 850 850 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... 425,50 430 Gpe Guillin # Ly...... 187 190 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 225 225 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 275 275 Kindy #...... 154 154 Radiall # ...... 670 671 CNIM CA#...... 233 230,90 Guerbet...... 260 265 Robertet # ...... 1125 1152 LUNDI 5 MAI LUNDI 5 MAI Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 373 373 Hermes internat.1# ...... 1560 1531 Rouleau-Guichard...... d 370 370 LUNDI 5 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... 508 503 Hurel Dubois...... d 584 584 Securidev #...... 120 120 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 305 305 ICBT Groupe # ...... 233 240 Smoby (Ly)#...... 635 640 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 320 322 I.C.C...... d 139 139 Sofco (Ly)...... d 50 50 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 833 830 ICOM Informatique ...... d 400 400 Sofibus...... d 369 369 Appligene Oncor ...... d 52 52 Eridania-Be´ghin CI...... d 800 800 C.A.Ille & Vilaine...... 332 332 Idianova...... d 70 70 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 740 740 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 88 Acial (Ns) #...... d 42 42 C.A.Morbihan (Ns) ...... 313,90 313,90 Int. Computer #...... d 100 100 Sogeparc (Fin)...... 875 878 BVRP...... d 320 320 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 511 511 IPBM ...... d 65 65 Sopra ...... 500 496 Coil ...... d 207 207 Mumm...... d 1259 1259 AFE #...... 554 558 C.A. Oise CCI...... d 291 291 Jacques Bogart # ...... d 165 165 Steph.Kelian # ...... d 122 122 Electronique D2 ...... d 890 890 Ste´ lecteurs du Monde.... d 151 151 Aigle # ...... 259,90 260 Devanlay...... d 538 538 M6-Metropole TV ...... 607 606 Sylea ...... 503 502 FDM Pharma n...... d 231 231 ...... Albert S.A (Ns)...... d 130 130 Devernois (Ly)...... d 680 680 Manitou # ...... 694 694 Teisseire-France...... d 180 180 Genset...... d 290 290 d Altran Techno. #...... 2029 2014 Ducros Serv.Rapide...... d 73 73 Manutan ...... a 426,80 426,80 TF1-1 ...... 581 580 Guyanor action B ...... 19,70 19,70 ´ Arkopharma# ...... 352 350 Europ.Extinc.(Ly)#...... 378 385 Marie Brizard # ...... 950 970 Thermador Hold(Ly) ...... 309 299,50 High Co...... d 152,50 152,50 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2200 2200 Expand s.a...... d 550 550 Maxi-Livres/Profr...... d 125 125 Trouvay Cauvin # ...... d 120 120 Infonie ...... d 108 108 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 459 450,10 Factorem...... d 695 695 Mecelec (Ly)...... d 68 68 Unilog ...... 738 738 Joliez-Regol...... d 83,50 83,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 745 745 Faiveley # ...... 292 286 MGI Coutier...... 289 288,50 Union Fin.France ...... 670 695 Mille Amis ...... d 108,20 108,20 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 325,10 325,10 Finacor...... 78 78 Monneret Jouet Ly# ...... d 130 130 Viel et Cie # ...... 138 137,90 Naturex...... d 105 105 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 120 120 Fininfo ...... d 726 726 Naf-Naf #...... 63 63 Vilmorin et Cie #...... 450 465 Olitec ...... d 1430 1430 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 816 816 Fructivie...... d 678 678 NSC Schlum. Ny...... 735 735 Virbac...... 580 570 Picogiga...... d 287 287 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 80 80 Gautier France # ...... 269,80 271 Onet # ...... 1057 1050 ...... Proxidis...... d 30 30 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 695 695 Gel 2000 ...... 58 55,10 Paul Predault #...... d 179 179 ...... R21 Sante´...... d 329,90 329,90 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 490 490 GFI Industries #...... 984 980 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,30 4,30

Pre´voyance Ecur. D ...... D 102,43 102,43 CM Option Equilibre ...... 260,92 253,94 The´sora D ...... D 864,47 855,91 CIC BANQUES BRED BANQUE POPULAIRE Fonds communs de placements Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 158,95 154,70 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... d 912,10 912,10 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE SICAV et FCP Ecur. Capipremie`re C ..... D 11925,30 11925,30 Francic...... 704,66 684,14 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 131,77 128,24 ASSET MANAGEMENT Moneden ...... 91899,33 91899,33 ´ ` D Une se´lection Ecur. Securipremiere C .. 11900,25 11888,36 Francic Pierre...... 136,95 132,96 ´ Oblig. ttes cate´...... 261,47 257,61 Cred.Mut.Ep.J ...... 22852,84 22852,84 Actimone´taire C ...... 37839,79 37839,79 Francic Re´gions...... 1960,40 1903,30 ´ Cours de cloˆture le 2 mai Cred.Mut.Ep.Monde ...... 1538,52 1497,34 Actimone´taire D...... 30811,99 30811,99 ´ d Cred.Mut.Ep.Oblig...... 1852,50 1816,18 Cadence 1 D...... 1075,22 1064,57 E´mission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1109,13 1087,38 VALEURS CNCA CIC PARIS Cadence 2 D...... 1079,85 1069,16 Frais incl. net Cadence 3 D...... 1065,83 1055,28 Livret Bourse Inv. D ...... d 778,84 756,16 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Amplia...... D 119106,28 119106,28 Associc ...... D 1116,30 1116,30 Capimone´taire C ...... 408,69 408,28 d Asie 2000...... 827,54 791,90 Le Livret Portefeuille D .. 1023,95 994,13 ´ Cicamonde...... 1508,86 1464,91 Atout Amerique...... 164,05 160,05 ´ Capimone´taire D...... 379,73 379,35 AGIPI Converticic...... 391,13 385,35 Saint-Honore Capital ..... 19550,55 18981,12 SICAV MULTI-PROMOTEURS Atout Asie...... 104,25 101,71 ´ Sogeoblig C/D ...... 9141,35 9050,84 Agipi Ambition (Axa) ...... 135,11 128,68 Ecocic...... 1639,12 1591,38 St-Honore March. Emer. 831,22 795,43 Nord Sud De´velop. C/D.. d 2458 2453,09 Atout Futur C ...... d 740,12 722,07 ´ Interoblig C...... 7196,99 7125,73 Mensuelcic...... 10191,58 10090,67 St-Honore Pacifique...... 747,15 714,98 D Atout Futur D...... d 696,73 679,74 Interse´lection France D.. 691,40 677,84 Patrimoine Retraite C .... 310,32 304,24 Oblicic Mondial...... 3780,42 3724,55 Sicav Associations C ...... d 2413,47 2413,47 Coexis ...... 1940,20 1907,77 S.G. France opport. C ..... 1997,32 1958,16 BANQUES POPULAIRES Oblicic Re´gions ...... 1215,37 1197,41 S.G. France opport. D..... 1906,70 1869,31 Dieze...... 2119,89 2084,45 LEGAL & GENERAL BANK Rentacic...... 165,81 163,36 Sogenfrance C...... 1763,31 1728,74 Valorg...... D 2414,36 2378,68 Elicash...... D 945122,43 945122,43 Se´curitaux...... D 1826,40 1826,40 Sogenfrance D ...... 1611,75 1580,15 Epargne-Unie...... 199,27 194,41 Strate´gie Actions...... d 1058,65 1017,93 Soge´pargne D ...... 311,06 307,98 Eurodyn ...... 2402,31 2343,72 Fonsicav C...... D 19550,15 19550,15 Strate´gie Rendement ..... d 1934,08 1873,20 Soginter C ...... 2254,73 2210,52 Indicia...... d 1568,85 1530,31 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19183,09 19163,93 Eurco Solidarite´...... 1366,95 1353,42 Fonds communs de placements Mone´.JC...... D 11903,66 11903,66 d Antigone Tre´sorerie ...... 879737 879737 Lion 20000 C...... 17098,83 17098,83 Favor D ...... 1505,70 1476,18 Mone´.JD ...... D 11525,24 11525,24 d Natio Court Terme...... 14129 14129 Lion 20000 D ...... 16402,34 16402,34 Sogeliance D ...... 1725,96 1708,87 Oblifutur C ...... 539,57 530,55 d Natio Court Terme2...... 383690 383690 Lion Association...... 10996,80 10996,80 Amplitude Monde C ...... D 971,42 947,73 Sogenfrance Tempo D ... 189,78 186,06 Natio Epargne...... 2203,71 2181,89 Ecur. Actions Futur D ..... D 261,28 256,16 Oblifutur D...... 517,02 508,38 Lion Court Terme C ...... 26284,02 26284,02 Amplitude Monde D...... D 926,75 904,15 ...... Natio Ep. Capital C/D ..... 16882,47 16715,32 Ecur. Capicourt C ...... D 232,61 232,61 Oraction...... 1772,04 1728,82 Lion Court Terme D...... 23832,69 23832,69 Amplitude Europe C/D ... D 146,06 142,50 ...... Natio Ep. Croissance ...... 2888,73 2832,09 Ecur. Capitalisation C ..... D 246,61 246,61 Revenu-Vert...... 1208,49 1188,29 Lion Plus C ...... 1543,46 1513,20 Elanciel D...... D 170,02 165,87 ...... Natio Ep. Obligations..... 221,84 217,49 Ecur. Distrimone´taire D . D 10192,86 10192,86 Se´ve´a ...... d 117,55 114,68 Lion Plus D...... 1472,32 1443,45 Emergence Poste D...... D 136,98 133,64 ...... Natio Epargne Retraite .. 160,05 156,91 Ecur. Expansion C ...... D 82291,46 82291,46 Synthe´sis...... 17741,84 17428,13 Lion Tre´sor...... 2404,81 2381 Ge´obilys C...... D 644,38 634,86 Natio Epargne Tre´sor..... 11187,53 11165,20 Ecur. Ge´ovaleurs C ...... D 3374,61 3308,44 Uni Association ...... D 120,30 120,30 Oblilion ...... 2049,95 2029,65 Ge´obilys D ...... D 615,02 605,93 SYMBOLES Sicav 5000 ...... 697,37 683,70 Natio Epargne Valeur..... 648,65 635,93 Ecur. Investis. D ...... D 210,92 206,78 Uni Foncier ...... 1398,35 1364,24 Intensys C ...... D 117,55 117,37 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Slivafrance ...... 1175,32 1152,27 Natio Immobilier ...... 1379,21 1352,17 Ecur. Mone´premie`re ...... D 11268,77 11268,77 Uni France ...... 809,07 789,34 Intensys D ...... D 110,48 110,31 ´ D Slivam ...... 548,32 537,57 D Natio Inter ...... 2081,94 2041,12 Ecur. Monetaire C ...... 12984,72 12984,72 Uni Garantie C ...... 1866,47 1835,27 Latitude C ...... 147,91 147,91 Natio Opportunite´s...... 193,72 189,92 Ecur. Mone´taire D...... D 12366,30 12366,30 Slivarente...... 250,59 245,68 Latitude D...... D 134,75 134,75 Uni Garantie D...... 1427,55 1403,69 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1664,17 1631,54 Ecur. Tre´sorerie C ...... D 319,04 319,04 Slivinter...... 713,53 699,54 Oblitys D ...... D 611,44 602,40 ´ Natio Perspectives ...... 1515,80 1486,08 Ecur. Trimestriel D...... D 2022,31 2022,31 Uni Regions ...... 1831,24 1786,58 Trilion ...... 5244,57 5177,27 Ple´nitude D...... D 193,42 188,70 Natio Placements C/D.... 78369,80 78369,80 Eparcourt-Sicav D ...... D 191,38 191,38 Univar C...... D 308,38 308,38 Poste Gestion C...... D 14790,12 14790,12 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1123,32 1112,20 Ge´optim C...... D 12499,17 12314,45 Univar D ...... D 302,52 302,52 Revenus Trimestr. D ...... D 5307,90 5255,35 Natio Se´curite´...... 11396,22 11396,22 Ge´optim D ...... D 12164,14 11984,37 Univers Actions ...... 228,53 222,96 Solstice D ...... D 2364,70 2358,80 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 42 17 39 47 Natio Valeurs ...... 1289,91 1264,62 Horizon C...... D 2105,45 2064,17 Univers-Obligations ...... 239,38 235,38 Avenir Alizes...... 2306,33 2261,11 The´sora C...... D 976,11 966,45 LeMonde Job: WMQ0605--0021-0 WAS LMQ0605-21 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0434 Lcp: 196 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

SPORTS Le match nul de Paris 1997 vingt-quatre heures avant de re- de 1961, 1963, 1978, 1982 et 1988. b CE de l’ère Platini, reconverti en techni- haut niveau – et s’est appuyé sur un Saint-Germain (2-2) devant Bordeaux, cevoir le SM Caen, face auquel ils n’ont SUCCÈS est surtout celui de l’entraî- cien depuis quatre ans. b POUR S’IM- effectif très riche. La saison prochaine, samedi 3 mai, au Parc des Princes, a pu s’imposer (2-2). b FONDÉ EN 1924, neur Jean Tigana, originaire de Bama- POSER, l’AS Monaco a mis en place des l’équipe de la Principauté disputera la permis aux joueurs de l’AS Monaco de le club monégasque remporte ainsi ko (Mali), postier devenu milieu de ter- structures solides – centre de forma- Ligue des champions avec les meilleurs devenir champions de France 1996- son sixième titre national, après ceux rain exemplaire de l’équipe de France tion, staff médical et technique de clubs européens. Jean Tigana offre un titre de champion de France à l’AS Monaco Entraîneur depuis quatre ans, l’ancien milieu de terrain de l’équipe de France a mené un travail exemplaire pour faire du club de la Principauté la meilleure formation française de la saison 1996-1997

ALORS que la pelouse du stade saison le rattrapait soudain, le tech- en point, Tigana a vécu une période Louis-II était soudain envahie par nicien monégasque revint en quel- délicate. De multiples problèmes re- des centaines de fans venus fêter ques mots sur l’élimination de son lationnels au sein d’un groupe dés- La tête dans les nuages avec leurs idoles le titre de cham- équipe en demi-finale européenne tabilisé par quelques fortes têtes, pion de France 1997 en cette soirée face à l’Inter : « A Milan, lors du dont Basile Boli, obligèrent Tigana a L’équipe de l’AS Monaco a été orageuse du di- match aller, nous avons manqué d’ex- trancher dans le vif. accueillie, dimanche 4 mai, par un manche 4 mai, périence. En ce moment, nous de- L’homme est intransigeant, public joyeux. Sur la pelouse, c’est Jean Tigana sa- vrions préparer une finale euro- souvent chambreur, facilement irri- déjà un peu la fête et les joueurs vourait à sa fa- péenne. » table, mais ses compétences sont re- ont la tête dans les nuages. Les çon ce moment Reste que ce titre de champion connues par tous. On sait que les Monégasques semblent avoir du rare : « Je tiens est d’abord le sien. Jean Tigana, né à grands joueurs ne deviennent pas mal à se motiver. Face à eux, les à remercier le Bamako le 23 juin 1955, ancien pos- nécessairement de grands entraî- joueurs du SM Caen résistent et la président Cam- tier à Cassis (Bouches-du-Rhône), neurs, mais Tigana, monstre de tra- première mi-temps est sans sa- pora, qui m’a international français à cinquante- vail et perfectionniste acharné, a su veur. Le jeu se débride à la 53e mi- fait confiance lorsque je suis parti de deux reprises, est aujourd’hui un en- devenir un grand meneur d’hommes nute lorsque le Nigérian Viktor Ik- Lyon et qui m’a permis d’entraîner traîneur comblé. Lui qui a connu la en un temps record. Cette saison, de peba ouvre la marque pour une très grande équipe. Le groupe a gloire crampons aux pieds n’avait coups de gueule en choix judicieux, Monaco. Cinq minutes plus tard, été très performant. Non seulement jamais remporté le moindre titre de- Tigana a fait de ce groupe moné- Caen égalise grâce à un tir au ras les joueurs, mais également Claude puis juin 1993, date à laquelle il se gasque où les stars côtoient les du poteau de Frédéric Née. Puel, Jean Petit et tout le staff médi- lança dans la carrière à hauts risques jeunes espoirs doués un bloc im- Monaco veut sa victoire sans cal. Maintenant, il va falloir assimiler d’entraîneur, à la tête de l’Olym- pressionnant. « Il ne me parle pas toutefois parvenir à dominer. Les tout ça et se remettre au travail, car pique lyonnais. beaucoup, mais ce qu’il dit est tou- Normands résistent et un exploit c’est souvent la saison qui suit un titre La saison dernière, appelé par les jours juste », révèle Sylvain Legwins- de Thierry Henry (74e) parvient à qui est la plus difficile. » Puis, comme dirigeants monégasques pour re- ki, l’une des grandes satisfactions de percer la défense. Mais, une mi- si le seul mauvais souvenir de cette donner des couleurs à un club mal la saison, pendant que son coéqui- nute plus tard, Stéphane Roche pier Thierry Henry, autre révélation, égalise pour Caen. Au coup de sif- ajoute : « Parfois, il a ses humeurs, et flet final, plusieurs centaines de Un club septuagénaire en pleine forme on ne sait pas comment le prendre. » supporteurs se précipitent sur la Jean Tigana, homme sans conces- pelouse du stade Louis-II pour fê- A 73 ans, l’AS Monaco (fondée en Biancheri ; entraîneur : Jean Tigana, sions, l’avoue sans se faire prier : ter ce titre de champion. Thierry 1924) est un des clubs phares du entraîneurs adjoints : Jean Petit, « Je déteste perdre. Sur le terrain, j’ai Henry, lucide, regrette de ne pas championnat de France de football. Claude Puel ; responsable des tout gagné, sauf la Coupe du monde. avoir pu finir par une victoire. Vainqueurs du titre à six reprises, gardiens : Jean-Luc Ettori ; Si certains joueurs me trouvent dur, Mais tout le monde oublie ce cinq fois lauréats de la Coupe de responsables de la formation : c’est parce qu’ils ne comprennent pas match sans saveur pour faire la

France – dont ils furent trois fois Gérard Banide et Pierre Tournier que je veux les emmener loin. Et pour CHRISTIAN LIEWIG / TEMPSPORT fête. finalistes –, les footballeurs b Effectif de la saison 1996-1997 : cela je ne connais qu’une solution : le Jean Tigana, l’heureux entraîneur de l’AS Monaco monégasques présentent un Fabien Barthez, Stéphane Porato travail. » En 1995-1996 Tigana avait palmarès plus que respectable. (gardiens). Patrick Blondeau, Eric Di donc hérité d’un groupe miné par la Principauté.Le résultat est là : En tant que joueur, l’ancien coé- sous le maillot. D’équipe de stars b Bilan : Champion de France en Meco, Martin Djetou, Manuel Dos les conflits internes. Une fois le mé- l’AS Monaco est, à l’heure actuelle, quipier de Michel Platini en équipe douées mais inconstantes, l’AS Mo- 1961, 1963, 1978, 1982, 1988, 1997. Santos, Franck Dumas, Gilles nage fait, l’ancien international a pu la seule équipe du championnat de de France était toujours disponible, naco version Tigana est devenu un Vainqueur de la Coupe de France en Grimandi, Philippe Leonard, Lillian faire appliquer ses idées, tout en France, avec le FC Nantes, a déve- soit pour récupérer le ballon, soit groupe solidaire, compact, difficile à 1960, 1963, 1980, 1985, 1991. Martin, Emmanuel Petit (défenseurs). ayant l’intelligence de bien s’entou- lopper un jeu aussi séduisant qu’ef- pour proposer des solutions offen- prendre en défaut. Sans les conseils Finaliste de la Coupe de France en Ali Benarbia, John Collins, Sylvain rer. Avec les anciens joueurs moné- ficace. Pressing permanent sur l’ad- sives intéressantes. Le volume athlé- de leur entraîneur à poigne, Sonny 1974, 1984, 1989. Legwinski, Enzo Scifo, Laurent Viaud gasques que sont Jean Petit, Claude versaire, décalages sur les ailes, tique de Tigana, faux frêle et vrai Anderson n’aurait pas inscrit autant Finaliste de la Coupe d’Europe des (milieux de terrain). Anderson Da Puel et Jean-Luc Ettori, il a formé un plusieurs solutions proposées au monstre, était impressionnant. De- de buts, Thierry Henry n’aurait pas vainqueurs de coupe en 1992. Silva, Marco Grassi, Thierry Henry, staff technique compétent, à la fois porteur du ballon, la patte Tigana venu entraineur, il demande à ses explosé aussi rapidement, Emma- b Président : Jean-Louis Campora. Victor Ikpeba, Dan Petersen, David proche des joueurs et saisissant par- est perceptible dans tous les joueurs les mêmes sacrifices que nuel Petit n’aurait pas pris cette b Directeur sportif : Henri Trezeguet (attaquants). faitement les spécificités du club de compartiments de jeu. ceux qu’il acceptait sans rechigner nouvelle dimension qui en fait dé- sormais un défenseur convoité par nombre de grands clubs européens. Même ceux qui n’ont pas toujours Les secrets de la réussite monégasque été dans ses petits papiers re- connaissent ses mérites, qu’il SON TITRE de champion de France 1997, b Une préparation physique millimé- alentours de la Principauté. Mais le résultat b Un effectif fourni : tous les grands clubs s’agisse de Victor Ikpeba ou d’Enzo l’AS Monaco le doit évidemment à l’énorme trée : elle a été confiée à Claude Puel, ancien est là. basent leur solidité sur un effectif important. Scifo. travail de Jean Tigana. Mais les structures joueur du club, sous le maillot duquel il a dis- b Un staff médical de premier ordre : Le calendrier international étant devenu ce Jean Tigana sait ce qu’il fait et où mises en place par le club depuis quelques an- puté la bagatelle de 488 matches. A trente- prenant exemple sur ce qui se fait dans les qu’il est, à savoir surchargé, l’idéal est de il veut aller. Ambitieux, compétent nées, de même que les politiques de forma- cinq ans, il est passé de l’autre côté de la bar- grands clubs italiens, le suivi médical est ef- « doubler » tous les postes. Pour cela, il faut et lucide, il vise haut, à juste titre. tion et de recrutement, ont aussi leur part rière à l’inter-saison pour devenir entraîneur fectué de manière très sérieuse à l’AS Mona- évidemment des moyens financiers, ce qui est Certains voient déja en lui le succes- dans ce succès. adjoint, chargé de la préparation physique et co. Chaque début de saison, tous les joueurs le cas en Principauté. seur idéal d’Aimé Jacquet à la tête b Un centre de formation performant : de la mise à niveau d’un groupe de vingt-cinq passent des tests, qui permettent ensuite Si l’AS Monaco a pris le meilleur sur Paris de l’équipe de France, alors que son dirigé par Pierre Tournier et Gérard Banide, joueurs. Un poste-clé et une mission délicate, d’établir un programme de travail individuali- Saint-Germain cette saison, c’est d’abord contrat avec l’AS Monaco prend fin deux techniciens-pédagogues compétents, le dont Puel s’est parfaitement acquitté. De sé étalé tout au long de la saison. « Lorsqu’un parce que l’effectif du club méditerranéen en 1999. En attendant une destinée centre de formation de l’AS Monaco est deve- l’avis de tous les intéressés, jamais la prépara- joueur se blesse, on se sent responsable », ex- était beaucoup plus riche que celui de son ad- autre que monégasque, l’heureux nu l’un des plus performants d’Europe. Un tion physique n’a été aussi dure, aussi pous- plique Michel Franco, kiné-ostéopathe du versaire de la capitale. Le banc de touche de propriétaire de l’excellent château joueur comme Thierry Henry, originaire des sée, que depuis son arrivée aux commandes. club. Ce n’est pas un hasard si les joueurs de l’AS Monaco prenait parfois des allures de dé- bibian-tigana, grand cru du Médoc, Ulis (Essonne), en région parisienne, y a beau- « Lorsqu’un joueur est à l’écoute de son l’AS Monaco ont été relativement épargnés filé de stars où les internationaux (Victor Ik- savoure son triomphe. Né dans une coup appris avant d’exploser littéralement corps, il se connaît mieux et peut tirer le maxi- par les blessures cette saison. Autre point peba, John Collins, Marco Grassi...) atten- famille de neuf enfants, fils d’un an- cette saison. Les passerelles entre l’équipe ré- mum de ses possibilités », explique Puel, qui, fort : la diététique. Yann Rougier, biologiste daient leur tour. Un club qui se permet de cien combattant qui ramena tous les serve et le groupe « pro » sont nombreuses et lorsqu’il jouait, avait pris l’habitude avant un formé à Boston (Etats-Unis), insiste auprès mettre des joueurs de cette qualité sur la siens à Marseille lorsque le Mali de- le dialogue entre Jean Tigana et les respon- match de réveiller chaque muscle, chaque ar- des joueurs sur l’équilibre nécessaire : « Il y a touche peut aborder les nombreux rendez- vint indépendant, élevé dans le culte sables de la formation permanent. Trop ticulation. Sous ses ordres, les nouveaux quatre phases métaboliques dans l’année. L’im- vous de la saison – nationaux et européens – du général de Gaulle, Jean Tigana souvent présentée comme une équipe de champions de France ont parfois souffert portant est de les rééquilibrer au bon moment avec la fraîcheur nécessaire. est aujourd’hui un homme comblé. stars, l’AS Monaco est devenu l’un des grands physiquement lors de terribles séances d’en- par un rapport vitaminique adapté au physique clubs formateurs du championnat de France. traînement à La Turbie, sur les hauteurs des et au stress... » Al. C. Al. C.

COMMENTAIRE duquel stars confirmées et jeunes prometteurs ont franchi un palier Le championnat de France de football de D1 Le PSG s’accroche à la deuxième place C’EST DÉJÀ DEMAIN supplémentaire. D’Arsène Wenger à Jean Tigana, 36e journée C l a s s e m e n t DEVANT plus de 42 000 specta- place, synonyme de participation En remportant le sixième titre de les dirigeants monégasques ont eu teurs réunis au Parc des Princes, à la lucrative Ligue des cham- champion de France de son his- l’intelligence, depuis une dizaine Monaco-Caen 2-2 Points J G N P Diff. Chgts Séries samedi 3 mai, le Paris Saint-Ger- pions. Lors de la 37e journée, le toire, l’AS Monaco a réconcilié d’années, de faire confiance à deux Paris-SG-Bordeaux 2-2 1 Monaco 73 36 21 10 5 + 36 GPNGG main n’a pu venir à bout des Gi- 17 mai, les Parisiens se rendront à cette saison les amateurs de spec- techniciens ayant une vision glo- Cannes-Strasbourg 2-2 2 Paris SG 64 36 17 13 6 + 26 NNGGN rondins de Bordeaux. A une mi- Marseille, pendant que les Nantais tacle avec les adeptes du réalisme. bale du football moderne. Prépara- Guingamp-Nantes 0-0 3 Nantes 61 36 15 16 5 + 27 NGNGN nute près, les joueurs parisiens recevront Montpellier. Puis, le Sous les ordres de Jean Tigana, an- tion, recrutement, détection, rien Metz-Bastia 1-0 4 Bordeaux 59 36 15 14 7 + 16 PGNGN étaient même battus, puisque le 24 mai, à l’occasion de la 38e et cien joueur d’exception devenu n’a été laissé au hasard. Grâce à Auxerre-Rennes 4-1 5 Metz 59 36 16 11 9 + 12 NGGGG Bordelais Kaba Diawara avait ins- dernière journée, le PSG reçevra meneur d’hommes efficace, les l’application de cette politique, Lyon-Lille 0-0 6 Auxerre 58 36 16 10 10 + 16 1 PGPGG crit le but du 1-2 à la 89e minute. Strasbourg alors que les joueurs joueurs monégasques ont souvent Jean Tigana a pu, cette saison, dis- Montpellier-Nancy 1-1 7 Strasbourg 57 36 18 3 15 + 3 1 PPGPN Mais Raï, à quelques secondes du de Jean-Claude Suaudeau iront au 8 Lyon 56 36 15 11 10 1 offert du plaisir à ceux qui les ont poser dans son effectif de sept Lens-Marseille 2-0 + 1 GPGGN coup de sifflet final, permettait au stade Louis-II. Le Havre-Nice 1-0 9 Bastia 55 36 15 10 11 + 4 1 NNPPP vu évoluer. Mieux encore, ils se sont joueurs ayant été formés au club. PSG d’arracher le point du match La lutte pour les places en 10 Montpellier 48 36 11 15 10 + 2 GNPGN fait plaisir sur les terrains, en prati- Dans toutes les régions françaises, nul. Coupe de l’UEFA demeure elle Les cartons 11 Marseille 46 36 11 13 12 + 2 GNNGP quant un jeu tourné vers l’offen- des « espions » travaillent pour le 12 Guingamp 45 36 11 12 13 — 3 NPPPN Les joueurs du tandem Ricardo- aussi intéressante. Le FC Metz, qui Rouges Jaunes sive. club monégasque. 13 Lens 44 36 12 8 16 — 11 NGGPG Bats avaient pourtant bien débuté reste sur une série de quatre vic- L’AS Monaco, club de vedettes L’AS Monaco a également eu le match puisque, à la 13e minute, toires consécutives, est l’équipe en 1 Nantes 0 54 14 Le Havre 42 36 10 12 14 — 8 1 NPNGG surpayées évoluant dans un décor l’intelligence de filialiser deux 1 un coup-franc canon de Bruno forme de cette fin de saison. Les 2 Auxerre 1 39 15 Cannes 41 36 91413— 12 NGNPN de rêve ? Derrière l’image-cliché, la centres de formation en Afrique, à 3 Paris SG 1 57 16 Rennes 39 36 10 9 17 — 16 NGNPP N’Gotty, similaire à celui inscrit en hommes de Joël Müller, vain- réalité est celle d’un club ayant su, Dakar et à Abidjan. Rien de ce qui N finale européenne l’an dernier queurs de Bastia grâce à un but 18 Lille 6 79 17 Nancy 34 36 81018 — 17 GNGP 18 Lille 34 au fil des ans, assurer ses fonda- se passe à l’étranger n’échappe aux 19 Nice 7 66 36 81018— 25 PPPPN face au Rapid de Vienne, avait inscrit de la tête par Robert Pires, 19 Caen 33 36 61515— 14 tions – et surtout préparer l’avenir. responsables. Du fin fond du Niger, 20 Marseille 11 72 NNNPN trompé Gilbert Bodart. Mais, à foncent vers cette qualification en Avec un centre de formation deve- d’où Jean-Luc Ettori vient de rame- 20 Nice 20 36 4824— 39 NPPPP huit minutes du repos, l’inusable C3 alors que Auxerre, champion nu extrêmement performant, un ner un jeune prodige, jusqu’à la ré- Les buteurs Les attaques Les défenses Jean-Pierre Papin trompait Ber- de France la saison dernière, doit suivi médical « à l’italienne », un gion parisienne, où le Paris - Saint- 1Guivarc'h (Rennes) 22 buts 1 Monaco 64 buts 1 Metz 27 buts nard Lama, inscrivant pour l’occa- encore batailler ferme. e système de détection efficace, les Germain se fait parfois « souffler » 2 N'Doram(Nantes) 20 buts 2 Nantes 57 buts 2 Monaco 28 buts sion son 14 but de la saison. Ce Dans le bas du classement, les Monégasques disposent au- des talents locaux comme Thierry 3 Zitelli(Strasbourg) 19 buts 3Bordeaux 55 buts 3 Auxerre 29 buts résultat nul permet au club de la jeux semblent faits. Nancy et Lille, jourd’hui de moyens de travail re- Henry, les recruteurs de l’AS Mona- Paris-SG 55 buts Paris-SG 29 buts capitale de conserver trois points en dépit des matches nuls obtenus marquables. S’appuyant sur ces co font du bon travail. A l’image de d’avance sur le FC Nantes, tenu en à Montpellier et Lyon, vont sans structures et s’entourant de techni- Jean Tigana et de ses joueurs. échec à Guingamp (0-0). doute rejoindre le SM Caen et e ciens compétents, Jean Tigana a 37 journée (samedi 17 mai) Nancy-Monaco/ Marseille-Paris-SG/Caen-Cannes /Nantes-Montpellier/ A deux journées de la fin du l’OGC Nice, finaliste de la Coupe fait travailler dur un groupe au sein Alain Constant Bastia-Auxerre /Rennes-Guingamp/ Nice-Metz /Lille-Le Havre /Bordeaux-Lyon / Strasbourg-Lens championnat, le suspense reste de France, en deuxième division la entier concernant la deuxième saison prochaine. LeMonde Job: WMQ0605--0022-0 WAS LMQ0605-22 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0435 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 AUJOURD’HUI Cédric Pioline gagne A Los Angeles, Shaquille O’Neal se sent chez lui son premier titre sur terre battue En débarquant cette saison chez les Lakers, l’ancienne vedette du club d’Orlando A TROIS SEMAINES DES INTERNATIONAUX de France de Roland- Garros, Cédric Pioline a gagné, dimanche 4 mai, à Prague son premier a rejoint cette Californie qui l’attire depuis longtemps tournoi sur terre battue. En finale, le Français a battu le Tchèque Boh- dan Ulihrach (6-2, 5-7, 7-6). « Cela a été un match très difficile et il au- L’équipe de basket-ball des Lakers de Los An- marqué près de la moitié des points de son quille O’Neal, qui a quitté Orlando l’an dernier rait pu basculer en faveur de l’un ou de l’autre », a reconnu Pioline qui geles a atteint les quarts de finale des « play équipe au premier tour. Une performance qui pour rejoindre Los Angeles pour un montant de s’est montré le plus rigoureux dans le troisième set où il a néanmoins off » du championnat professionnel des Etats- fait de ce géant tonique (2,16 m, 130 kilos) le 120 millions de dollars sur sept ans, se sent dé- gâché deux balles de match à 5 jeux à 4, auteur de deux fautes di- Unis en venant à bout de Portland par digne successeur sous le maillot californien de sormais en parfaite adéquation avec son nou- rectes. 3 manches à 1. A lui seul, Shaquille O’Neal a Kareem Abdul-Jabbar et de Magic Johnson. Sha- veau club. « Je suis vraiment content d’avoir gagné, a expliqué le joueur français, j’espère que maintenant je vais garder ce rythme et être prêt pour Ro- ATLANTA vue sur le Pacifique, à Manhattan wood Boulevard. Ces huit der- son prochain film, « Steel », et land-Garros. » Samedi, en demi-finale, Ulihrach avait battu Fabrice correspondance Beach, Shaquille O’Neal n’a pas nières années, ses pas l’ont l’entraînement physique. « J’ai Santoro. Ce dernier avait déjà été demi-finaliste au tournoi de L’argent, pour une fois, n’a pas seulement transporté vers l’Ouest conduit tous les étés vers Los An- tourné la nuit, avoue-t-il dans un Monte-Carlo. eu d’importance. Ou si peu que son envie d’un titre NBA. Il a sur- geles et la Californie. « Les pre- immense sourire de fierté. Entre les conversations du moment ont tout entrepris d’accorder au mières fois, se souvient-il, je venais 19 heures le soir et 7 heures le ma- vite fait d’en oublier les chiffres. mieux sa vie sportive et sa vie simplement pour me glisser dans le tin. » Le Yacht-club de Cannes se lance Le 18 juillet 1996, Shaquille tout court. décor. Je n’avais pas un rond, alors Un rythme de forçat soutenu O’Neal a pris je prenais tous les petits boulots qui pendant cinquante-deux jours, et un aller PARFAITE ADÉQUATION se présentaient. » autant de nuits. Résolu à n’accep- dans la Coupe de l’America simple Orlan- Cette ambition, Magic Johnson, Par la suite, il a fait souvent le ter aucun engagement extra- do-Los An- le premier maître des lieux, la ré- voyage pour partager l’entraîne- sportif les jours de match, il glisse UN NOUVEAU DÉFI FRANÇAIS pour la Coupe de l’America a été geles, aux pre- sume dans un sourire complice : ment de Magic Johnson et l’écou- dans les cases vides l’effrayante déposé auprès des Néo-Zélandais, détenteurs du trophée, qui doivent mières lueurs « A Los Angeles, « Shaq » est enfin ter raconter sans lassitude son complexité de son jardin secret : organiser la 30e édition de l’épreuve en l’an 2000, à Auckland. Ce défi du jour, avec à sa vraie place. Tout ce qu’il aime amour du jeu. Ces deux derniers une ligne de vêtements à son a été déposé par le Yacht-club de Cannes accompagné d’un chèque de dans le regard en dehors du basket, la musique, le étés, Shaquille O’Neal n’a guère image, une société de production 200 000 dollars (plus de 1,1 million de francs), quelques semaines toute l’impa- cinéma, le show-business, se trouve pris le temps de rêvasser sur la de disques, une série télévisée, un avant le 14 mai, date limite des inscriptions. tience de celui qui aimerait déjà ici. Cette ville est faite pour lui. Et douceur du climat. site à son nom sur le réseau Inter- Intitulé France Today.com, ce défi cannois prévoit un budget financé toucher terre. La veille, il portait lui est fait pour cette ville. » Une Il a tourné un film, « Kazaam », net (www. shaq. com) et, plus ré- par des entreprises de la région. Sur 90 millions de francs, plus de la encore le maillot des Magic. Le parfaite adéquation que l’intéres- enregistré une poignée de cemment, le projet de sortir de moitié auraient déjà été réunis. Le défi est dirigé par Nic Johansen, soir, il serait chez les Lakers, en sé cherche à peine à camoufler. disques, du rap, rien d’autre, et si- terre un parc d’attractions consa- président du Yacht-club de Cannes, le directeur sportif en est Serge Californie, l’équipe de Kareem « Je suis plutôt un type du genre gné plus de contrats publicitaires cré à sa grandeur. Paillard, ancien manager de l’équipe Corum qui a remporté l’Admi- Abdul-Jabbar et Magic Johnson. Hollywood-Beverly Hills, glisse-t-il que tous les autres joueurs de Le basket ? « Il reste ma priori- ral’s Cup en 1991. Un premier bateau, dessiné par l’architecte Jacques Montant du transfert : 120 mil- d’une voix doucement posée. J’ai NBA réunis, Michael Jordan ex- té », soutient-il sans baisser le re- Fauroux, devrait être mis à l’eau en septembre. lions de dollars sur sept ans. Envi- passé quatre ans à Orlando, mais cepté. Depuis son déménagement gard. Une promesse que les La- ron 100 millions de francs an- je n’ai jamais pensé que ma vraie vers la Californie, « Shaq » a pris kers veulent bien croire sur DÉPÊCHES nuels, donc. Mais l’argent, cette place puisse être en Floride. » grand soin de tracer au sol une paroles. A lui seul, Shaquille a MOTOCYCLISME : Ralf Waldman (Honda) s’est imposé au fois, n’a presque pas compté. Fils d’un militaire de l’US Air ligne censée marquer la frontière O’Neal a marqué près de la moitié Grand Prix d’Espagne 250 cc, dimanche 4 mai, à Jerez de la Frontera. « J’ai choisi Los Angeles et les La- Force, Shaquille O’Neal a grandi entre ses activités sportives de sa des points de son équipe au pre- Le pilote allemand a devancé le Japonais Tetsuya Harada (Aprilia) et kers pour essayer de remettre ce en déplaçant ses jouets et ses vie de jeune magnat de la mier tour des play-offs. l’Italien Max Biaggi (Honda). Le Français Olivier Jacques, auteur du club à sa vraie place, la pre- rêves d’enfant d’une base aé- communication et du multimédia. Los Angeles a écarté Portland meilleur départ, a pris la septième place victime d’un mauvais choix mière », a expliqué Shaquille rienne à l’autre. de sa route en quatre rencontres. de pneu arrière. Triplé de Honda en 500 cc avec la victoire de l’Es- O’Neal en arrivant en Californie. Devenu joueur de basket, il a RYTHME DE FORÇAT « Shaq » a le plus souvent pris le pagnol Alex Criville devant l’Australien Michael Doohan et le Japo- L’aveu a semblé ravir tout le rapidement compris que la lar- « Il travaille autant que les jeu à son compte, totalisant 46, nais Tadayuki Okada.– (AFP) monde, à Los Angeles. Bien parlé, geur de ses épaules et l’extrava- autres, assure Del Harris, l’entraî- 30, 29 et 27 points. Puis il a sou- a Sébastien Tortelli a conservé toutes ses chances au championnat a soupiré la ville. Et personne n’a gance de ses mensurations neur des Lakers. Je n’ai jamais eu ligné de rouge les quel- du monde de moto-cross, dans la catégorie des 250 cc, après sa remarqué, sur l’instant, que le co- (2,16 m, 130 kilos) pouvait lui ou- à me plaindre du moindre retard ques heures de repos qui le sépa- deuxième place au Grand Prix de France disputé, dimanche 4 mai, à losse au visage de poupon joufflu vrir bien d’autres portes que de sa part. » Mais son chauffeur raient du tour suivant, un sérieux Brou (Eure-et-Loir). Le jeune champion du monde en titre en 125 cc a avait sans doute menti. Au moins celles du gymnase. Et il a réalisé, à personnel veut bien jurer ne pas bras de fer avec les Utah Jazz. Et remporté une des deux manches malgré une grave chute dans les es- par omission. En posant ses peine moins vite, que la plupart l’avoir vu s’accorder un seul jour roulé sans se retourner vers les sais libres. Il reste ainsi à portée du Belge Stefan Everts, qui a gagné meubles et sa collection de chaus- de ces portes étaient concentrées de repos au cours des neuf der- collines de Hollywood. l’épreuve française et qui reste en tête du classement provisoire sures de basket dans un apparte- dans un triangle formé par Bever- niers mois. En fin d’été, il a conci- championnat du monde. ment de 500 mètres carrés avec ly Hills, Melrose Avenue et Holly- lié à sa manière la préparation de Alain Mercier a SPORTS ÉQUESTRES : Hugo Simon sur E. T. FRH a gagné la fi- nale de la Coupe du monde de saut d’obstacles, dimanche 4 mai, à Göteborg, pour la deuxième fois consécutive. Le cavalier autrichien a remporté les trois concours inscrits au programme de l’épreuve. Le L’avenir de la Coupe d’Europe se joue à Dublin Britannique John Whitaker (Virtual Village Grennusch et Virtual Village Welham) est deuxième et l’Allemand Franke Sloothaak (San Patrigna- no Joly) troisième. La Française Alexandra Ledermann (Rochet M) a Les cinq nations accompagnées de l’Italie tentent de s’entendre sur l’organisation de la compétition pris une prometteuse dixième place. Hervé Godignon (Revillon) est vingtième. A QUOI ressemblera la prochaine d’élite (CNRE), représentant des vingt, les résultats de l’année pré- immédiate : l’arrêt pendant cette a GOLF : Tiger Woods, le nouveau phénomène du golf américain, Coupe d’Europe de rugby ? Alors clubs français. Soit nous nous reti- cédente seraient pris en compte fa- période des championnats natio- atteint à vingt et un ans des records de popularité, surpassant même que la saison des clubs touche à sa rons pour créer une autre compéti- vorisant ainsi les pays les plus per- naux. « Nous ne voulons pas que la la grande vedette du basket-ball, son ami Michael Jordan, selon un fin dans l’hémisphère Nord, la tion avec les Anglais et les Italiens. » formants. Coupe d’Europe déstructure nos sondage publié vendredi 2 mai. Tiger Woods, qui a remporté en avril question pourrait paraître in- Lors de la dernière édition de la Les trois « petites » nations du clubs qui représentent la tradition du les Masters d’Augusta (Etats-Unis), l’un des plus prestigieux tournois congrue : elle Coupe d’Europe, la totalité de tournoi auront du mal à accepter rugby en Europe », affirme M. La- du monde, enregistre 76 % d’opinions favorables, et seulement 2 % reste pourtant l’argent était également divisée ces solutions, synonymes de pertes passet. Dans le cas de la France, la d’opinions négatives, le plus faible taux jamais atteint dans ce baro- sans réponse, à entre les nations participantes. L’Ir- financières et de prestige. En 1996, Coupe d’Europe dans sa version ac- mètre de popularité réalisé par le Wall Street Journal et NBC News. Le la veille d’une lande et l’Ecosse, par exemple, avec leur résolution avait fait plier l’An- tuelle obligerait à une reprise du célèbre joueur des Bulls de Chicago, Michael Jordan, obtient quant à réunion capi- leurs trois équipes engagées et au- gleterre. Cette fois, l’alliance fran- championnat dès le 12 août. Elle lui 69 % d’opinions favorables et 6 % de négatives. – (AFP) tale, mardi cune qualifiée pour les quarts de fi- co-anglaise va peser de tout son imposerait ensuite une coupure de a AUTOMOBILISME : le conseil municipal de Versailles (Yvelines) 6 mai, à Du- nale, recevaient la même somme poids. Comment imaginer une trois mois aux clubs non européens s’est réuni, vendredi 2 mai, en séance extraordinaire, pour entériner le blin. Les repré- que la France et l’Angleterre dont Coupe d’Europe privée des deux ajoutant une nouvelle incohérence protocole d’intention de déménagement de l’écurie de Formule 1 sentants des les clubs se sont disputés le titre. meilleurs rugbys de l’hémisphère à un calendrier qui peine déjà à Prost-Grand Prix de Magny-Cours (Nièvre) à Versailles (Yvelines) dé- cinq nations du tournoi seront tous Ceux-ci veulent que, dès la saison Nord ? Comment résister à une trouver de bonnes marques. but février 1998 sur une partie des terrains de GIAT Industrie à Ver- là, accompagnés d’observateurs ita- prochaine, l’importance des compétition concurrente créée par Le problème est loin d’être réso- sailles-Satory. Le député et maire (PS) de Magny-Cours, M. Didier liens. L’enjeu de cette rencontre ir- sommes versées dépende des résul- ces puissants dissidents ? lu. Car dans cette négociation s’im- Boulaud, s’est élevé contre ce qu’il considère comme une manœuvre landaise se résume à une alterna- tats. Ils demandent que cette lo- misce un interlocuteur de poids. « politicienne ». tive : s’entendre ou rompre. Deux gique sportive soit appliquée pour LE POIDS DE RUPERT MURDOCH Rupert Murdoch, le patron de la a Sébastien Enjolras a trouvé la mort, samedi 3 mai, lors des essais camps s’opposent. D’une part, le déterminer le nombre et la nationa- La question du calendrier est en chaîne câblée BSkyb, a acheté les préqualificatifs pour les 24 Heures du Mans. Le pilote français a perdu front uni des Français et des An- lité des équipes qualifiées. Le prin- apparence plus simple. Les dates droits télévisés de la Coupe d’Eu- le contrôle de sa WR Peugeot dont le capot arrière s’était détaché et a glais, de l’autre, les trois autres na- cipe serait le suivant. Chaque pays retenues pour l’instant s’étalent sur rope à la fédération anglaise. Côté percuté le rail de sécurité. Il a été tué sur le coup. tions britanniques, le Pays de aurait de droit deux participants. un durée de douze semaines consé- français, on lui prête une forte ar- a KARATÉ : en gagnant treize médailles dont six d’or, la France a Galles, l’Ecosse, et l’Irlande. Pour aboutir au chiffre total de cutives à l’automne. Conséquence rière-pensée. Le président de BSkyb survolé les championnats d’Europe, qui se sont achevés, dimanche Français et Anglais ont peaufiné a la haute main sur le Super 12 qui 4 mai, à Santa Cruz de Tenerife (Canaries). L’Espagne est deuxième leur alliance. Elle s’appuie sur des oppose des provinces et trois na- au tableau des médailles avec dix récompenses dont quatre d’or. – intérêts communs, et d’un côté Logique respectée en championnat de France tions de l’hémisphère Sud (Afrique (AFP.) comme de l’autre, sur l’union des du Sud, Australie, Nouvelle-Zé- a FOOTBALL : le Nigérian Nwanko Kanu pourra continuer sa car- fédérations et des clubs de l’élite. A En championnat de France de respectée, et Béziers, Castres, lande). Pourquoi ne pas reproduire rière. Cinq mois après avoir subi une délicate opération du cœur à la mi-avril, Cliff Brittle, président de rugby les équipes du groupe A1 Biarritz, Grenoble, Narbonne, cette formule réussie, qui génère Cleveland (Etats-Unis), le jeune joueur (vingt ans) de l’Inter a été ras- la commission exécutive de la Rug- ont totalement dominé celles du Colomiers, Toulon se sont taux d’audience et recettes publici- suré sur son avenir par les médecins. « Kanu est maintenant plus fort by Football Union (RFU), et Ber- groupe A2, samedi 3 et dimanche qualifiés pour les huitièmes de taires dans l’hémisphère Nord en physiquement qu’il ne l’a jamais été. Plus rien ne s’oppose à ce qu’il re- nard Lapasset, président de la Fédé- 4 mai. finale. Les Toulonnais ont souffert organisant une compétition de pro- prenne sa carrière », a indiqué le docteur John R. Kramer.– (AP) ration française de rugby (FFR), ont b Bègles-Bordeaux-Stade face au Racing Club de France vinces plutôt que de clubs ? a VOILE : Loïc Peyron a largement dominé la première épreuve du déjeuné ensemble. Les représen- français. Au Bouscat, samedi, (29-25), mais conservent leur M. Berthier a beau répéter que championnat des multicoques. Le skipper de Fujicolor a remporté les tants des clubs se sont eux aussi s’est déroulé un match tendu que place dans le groupe A1. Français et Anglais sont absolu- huit manches du Grand Prix de Fécamp, disputé du vendredi 2 au di- concertés. Tout le monde est tombé Bègles-Bordeaux a remporté d’un b Les huitièmes de finale, ment contre, le futur proche n’est manche 4 mai. En l’absence de Laurent Bourgnon, dont le Primagaz d’accord sur deux exigences, sur cheveu, 15-14. Seule émotion du auront lieu samedi 10 mai. Castres pas forcément en leur faveur. est toujours en chantier, il n’y avait que quatre bateaux au départ de lesquelles il n’est pas question de match : la dernière partie de Denis rencontrera Pau, récent vainqueur M. Murdoch serait notamment prêt cette épreuve d’ouverture de la saison de voile. céder d’un pouce. Charvet. L’ouvreur international de la Coupe de France (Challenge à donner beaucoup d’argent pour a CYCLISME : L’Italien Davide Rebellin et le Suisse Mauro Gianetti Les deux pays souhaitent un du Stade français a mis un terme à Yves-du-Manoir). Les autres que la FFR rachète aux clubs les ont assuré le « doublé » pour l’équipe de la Française de jeux dans le aménagement du calendrier de la sa carrière à trente-cinq ans, après huitièmes de finale opposeront contrats des meilleurs joueurs et Trophée des grimpeurs, dimanche 4 mai, sur les hauteurs d’Argen- compétition européenne. Ils récla- trois titres de champion de France samedi Dax et Biarritz, Agen et crée des équipes de province. Au- teuil-Sannois (Val-d’Oise), en banlieue parisienne. A vingt-cinq ans, ment une nouvelle répartition des avec Toulouse et vingt-trois Grenoble, Perpignan et jourd’hui, Bernard Lapasset n’y est Davide Rebellin, sur lequel le directeur sportif Marc Madiot compte bénéfices financiers. « Soit on sélections dans le Quinze de Bègles-Bordeaux, et dimanche pas favorable. En sera-t-il toujours beaucoup dans le Tour de France, en est à sa cinquième saison dans le s’aligne sur nos positions, prévient France. Bourgoin et Béziers, Montferrand ainsi ? peloton. Il a notamment porté le maillot rose de leader du Giro pen- Séraphin Berthier, président de la b Les autres rencontres. La et Toulon, Toulouse et Narbonne, dant six journées en 1996 avant de finir à la 6e place du classement gé- Commission nationale de rugby logique hiérarchique a été Brive et Colomiers. Pascal Ceaux néral.

album photo : Cannes 50 par programme officiel CANNES 97 sur Internet SIPA une question ? Une production : les marches du palais en vidéo ils répondent

autographes, signatures, tous les articles dédicaces du Monde une journée avec...

en anglais : http://wmlive.com en français : http://www.lemonde.fr LeMonde Job: WMQ0605--0023-0 WAS LMQ0605-23 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0436 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 23 Renault et Peugeot s’affrontent Garry Kasparov craque sur les routes du Tour de Corse sous la torture espagnole L’épreuve va leur permettre de se comparer aux grosses écuries Le champion du monde d’échecs a été dominé dimanche lors Le Tour de Corse doit prendre le départ à Ajaccio, lundi Corse-du-Sud, mercredi 7. Renault et Peugeot vont chercher de la deuxième des six parties qui l’opposent à un super-ordinateur. 5 mai à 9 heures, pour un périple de 998,16 kilomètres sur à s’intercaler entre les « monstres » du circuit, comme l’a les routes de l’île avant un retour dans la préfecture de fait la 306 Maxi des frères Panizzi au Rallye de Catalogne. Les deux adversaires sont désormais à égalité, une victoire partout

AVANTAGE Peugeot ! Le cham- premier obtenu par une marque épreuves de fin de saison. Nous ne NEW YORK fense. Il a beau se pencher sur meux regards assassins dont il a le pionnat de France des rallyes a dé- française dans le championnat de retenons donc que les bons souve- de notre envoyé spécial l’échiquier, il n’y voit pas la solution, secret et qui ont fusillé moralement buté sur le même rythme fou que France depuis 1984, « avait eu nirs de 1996, comme la victoire Deeper Blue serait-il orgueilleux ? l’issue de secours qui lui permettrait plus d’un joueur de chair. A ces brefs celui de la saison 1996. Deux pe- d’autant plus de valeur qu’il avait dans le Tour de Corse, et le succès Après la défaite sans appel qu’il a de s’échapper astucieusement de instants de rébellion succède une tites secondes seulement sépa- été obtenu face à un sérieux adver- populaire du championnat de concédée au cours de la première l’étau de fer que la machine resserre sorte d’abattement. Avachi au fond raient, samedi 22 mars, après la saire. » Depuis 1987, les deux France. Renault n’est pas peu fier des six parties qu’il doit disputer autour de sa position. Simplifier le de son fauteuil, engoncé dans son dernière « spéciale » les deux pre- constructeurs français ne dispo- d’avoir fait la preuve qu’un cham- contre le champion du monde Garry jeu en échangeant quelques pièces ? costume trois pièces, le teint terreux, miers équipages du Lyon-Char- saient pas des voitures groupe A à pionnat disputé sur des voitures Kasparov, le super-ordinateur d’IBM Rien n’y fait. Deeper Blue est en il semble chercher une aide, les yeux bonnières, la première manche de quatre roues motrices sur les- proches de la série renforce l’intérêt a montré, dimanche 4 mai avec les train de réfuter son plan. dans le vague. Sa ligne Maginot la saison 1997. Et Gilles Panizzi et quelles était disputé un cham- du public ». Blancs, qu’il ne fallait pas l’enterrer prend l’eau. Pour acharnée qu’elle François Delecour sur des pionnat des pilotes chasse-gardée Chez Peugeot, on se félicite de trop vite (Le Monde daté 4-5 mai). LEÇON DE JEU POSITIONNEL soit, sa résistance ne sert plus à 306 Maxi ont réalisé un doublé de- de Porsche, Lancia, Ford ou BMW. la révélation en 1996 de Gilles Pa- Comme en février 1996, le score est Méthodiquement, sans grand grand-chose. Il sait qu’il ne fera pas vant la Maxi Mégane Renault de nizzi, un « pur produit maison ». d’un point partout après deux ren- éclat, sans plus jamais proposer des nulle. Enfoncées au plus profond de Philippe Bugalski. UNE BONNE BASE Agé de trente et un ans, il avait contres, à la différence que, cette coups d’extraterrestre qui faisaient sa défense, la dame et la tour de Le Tour de Corse offrira donc, Il avait fallu attendre un nou- remporté le volant Peugeot-Shell fois, le champion russe ne vient pas sa faiblesse, le bébé d’IBM monte Deeper Blue tournicotent dangereu- du lundi 5 au mercredi 7 mai, l’oc- veau règlement en 1995 et l’arrivée en 1992. Il a couru pour la marque de redresser la barre mais bien de son attaque, accentue la pression, sement autour de lui, Garry Kaspa- casion d’une belle bataille à allure des « kit-cars », ces voitures à mo- au lion dès l’année suivante. descendre aux enfers. Exécuté par accumule les micro-avantages, met rov, roi aux abois méchamment at- de revanche pour les deux teur 2 litres et à deux roues mo- Toujours engagés en F1, Renault les 256 microprocesseurs équipant le à jour les failles, les faiblesses dans taqué. La veine qui barre son front constructeurs français. Car pour trices, pour que Peugeot trans- comme Peugeot ne se sont pas monstre, à la suite de la longue et la disposition des pièces de son ad- est gonflée. En un éclair, il tend la les aficionados des courses sur as- forme sa 306 S16 de série en une lancés dans le championnat du savante torture qui résulte si versaire. À l’évidence, le numéro un main à l’ingénieur, signe sa feuille, se phalte, une bagarre comme celle Maxi terriblement performante. monde des rallyes cette année. souvent de la partie espagnole. mondial prend une leçon de jeu po- lève et sort du champ de la caméra. du championnat de France des « La 306 est une très bonne base, L’importance du calendrier et la Pourtant, la salle dans laquelle se sitionnel. Deeper Blue, décidément L’« Ogre de Bakou » a abandonné rallyes est digne d’entrer dans les explique Jean-Pierre Nicolas. La mise au point d’une nouvelle déroulent les parties n’incite pas au cruel, joue à la Karpov, l’ancien en- après avoir été mangé tout cru. annales du sport automobile. Le caisse et le châssis d’origine garan- « world rally car » nécessitent des sadisme : décor carton pâte mais nemi juré de Kasparov. Murray Quelques étages plus bas, le pu- titre 1996 de champion de France tissent la qualité de tenue de route investissements trop importants. ambiance feutrée, bibliothèque lar- Campbell, un des pères du pro- blic applaudit à tout rompre. Un des rallyes avait été l’occasion et de motricité de la Maxi. Ce sont Et les succès remportés par les gement garnie, maquette de voilier, gramme et bon joueur d’échecs, re- spectateur, très ému, exprime au mi- d’un duel somptueux entre Paniz- nos propres usines qui ont réalisé les voitures des deux marques dans bureau en bois verni, chaleur et dis- connaîtra après la partie ne pas se cro sa sensation « d’avoir vécu là un zi et Bugalski. suspensions et les amortisseurs. les différents championnats euro- crétion. Le public suit la partie dans souvenir « du moment où Garry Kas- moment d’histoire ». Les représen- A la moitié de la saison, à l’issue Avec tellement de réussite et d’effi- péens, disputés sur leurs voitures une autre salle de l’Equitable Center parov a fait une erreur ». Quant à tants de la race humaine, dont le du Rallye du Mont-Blanc, les deux cacité que les systèmes pourront 2 litres, aux silhouettes reconnais- de New York, devant un écran Joel Benjamin, le grand maître amé- champion du monde voulait se faire pilotes totalisaient exactement le être adaptés à plusieurs de nos mo- sables par les consommateurs, géant. Une équipe de spécialistes ricain qui a, pendant près d’un an, le défenseur, réservent une standing même temps sur sept épreuves. Le dèles. Et nous avons pu tirer 275 restent de formidables outils de échiquéens se relaie pour les com- inculqué toutes les subtilités du jeu ovation à l’équipe d’IBM. Aucun ne public, de plus en plus nombreux, chevaux du moteur au lieu des 167 promotion pour leurs principaux mentaires et écoute les questions et d’échecs au programme, il exultera : se montre triste de voir une des der- ne s’était alors pas trompé sur de la voiture de base. » réseaux de distribution. les suggestions, même saugrenues, « C’est une partie que tout grand nières frontières du vivant céder l’enjeu. Le championnat de France Arrivée en fin de saison 1995, la Les deux marques s’alignent de l’auditoire, qui veut du spectacle, maître serait fier d’avoir jouée. Je me sous les coups de brute qu’assène la des rallyes voit encore cette année 306 Maxi disposait aussi sans dans le Tour de Corse avec la applaudit aux coups et donne son doutais que Deeper Blue pourrait machine. Pour Kasparov, tout est à les deux plus grands constructeurs doute du petit délai supplémen- ferme intention de tailler des avis sur tout. jouer ainsi, j’en ai désormais la refaire. Un jour de repos pour se re- nationaux aligner leurs modèles- taire de préparation qui s’est avé- croupières aux « monstres » du Quelques étages au-dessus de ce preuve. » construire un moral pourrait lui suf- phares. C’est loin, très loin des cir- ré décisif face à la Mégane Re- championnat du monde. Après brouhaha bon enfant, seul face à un En attendant le triomphe de fire. Il a quitté l’Equitable Center cuits de formule 1 où elles s’af- nault, homologuée seulement le une année hors classement mon- impassible ingénieur d’IBM qui ma- l’équipe d’IBM, Kasparov, en retard sans mot dire. Il est terriblement frontent également, la suprématie 1er mars 1996. « Nous n’avons pas à dial, le rallye de l’île de Beauté de- nipule les pièces de Deeper Blue au temps, lorgne sur la pendule seul. de l’une des deux marques qui se rougir de nos résultats en 1996, as- vrait permettre une confrontation puisque, pour l’heure, l’ordinateur avant de lancer, en direction de l’in- joue sur les routes de France. sure Philippe Landon, directeur à la régulière entre les voitures des n’a pas de bras, Garry Kasparov génieur qui lui fait face, un de ses fa- Pierre Barthélémy Les huit victoires enlevées par des rallyes à Renault-Sport. rallyes « à la française » et celles souffre. Et ceux qui ont payé pour le les pilotes Peugeot en 1996, dont Compte tenu de la jeunesse de la imaginées par la Fédération inter- spectacle sont servis. Le champion six pour Gilles Panizzi, avaient Mégane Maxi, nous n’avons pas nationale de l’automobile pour re- du monde grimace, se prend la tête New York, 1997 comblé Jean-Pierre Nicolas. L’an- connu de problèmes de fiabilité, lancer l’intérêt des courses sur à deux mains, se tortille, se lève à Première partie Deuxième partie cien pilote, responsable du pro- mais seulement un manque de route. tout instant. Depuis le début de la Blancs : Garry Kasparov. Blancs : Deeper Blue. gramme des rallyes à Peugeot réussite et une certaine malchance partie, sa stratégie se résume en Noirs : Deeper Blue. Noirs : Garry Kasparov. Sport, explique que le titre 1996, le sur le choix des pneus dans les trois mots : défense, défense et dé- Christophe de Chenay 1. Cf3 d5 24. f3 C×é3 1. é4 é5 24. Ta3 Téc8 2. g3 Fg4 25. C×é3 Fé7 2. Cf3 Cc6 25. Tca1 Dd8 RÉSULTATS house, 50 ; 15. Amiens, 49 ; 16. Saint-Etienne, 49 ; 42 min 31 s 034 ; 3. J. Martinez « Aspar » (Esp., SPORTS ÉQUESTRES 3. b3 Cd7 26. Rh1 Fg5 3. Fb5 a6 26. f4 Cf6 17. Perpignan, 47 ; 18. Louhans-Cuiseaux, 45 ; 19. Aprilia), 42 min 31 s 176 ; 4. M. Tokudome (Jap., 4. Fb2 é6 27. Té2 a4 4. Fa4 Cf6 27. f×é5 d×é5 Concours complet de Compiègne Troyes, 44 ; 20. Charleville, 44 ; 21. Epinal, 26 ; Aprilia), 42 min 32 s 019 ; 5. T. Manako (Jap., Hon- 5. Fg2 Cgf6 28. b4 f5 5. 0-0 Fé7 28. Df1 Cé8 CYCLISME 22. Saint-Brieuc, 0. da), 42 min 32 s 184. 1. G. Flament (Fra., Typhon de Rouhet), 44,95 pts ; Le club de Saint-Brieuc, en liquidation judiciaire, 2. C. Weerts (Bel., Azimut de Monfort), 47,80 ; 3. 6. 0-0 c6 29. é×f5 é4 6. Té1 b5 29. Df2 Cd6 Trophée des grimpeurs est exclu depuis le 24 mars. Classement du Championnat du monde : 1. D. Rebellin (Ita., La Française des Jeux) ; 1. N. Ueda (Jap.), 61 pts ; 2. V. Rossi (Ita.), 50 ; D. Strube (Fra., Cursus), 50,60. 7. d3 Fd6 30. f4 F×é2 7. Fb3 d6 30. Fb6 Dé8 2. M. Gianetti (Sui.), à 23 s ; 3. L. Roux (Fra.), HOCKEY SUR GLACE 3. K. Sakata (Jap.), 49. 8. Cbd2 0-0 31. f×g5 Cé5 8. c3 0-0 31. T3a2 Fé7 à25s. Coupe du monde de saut d’obstacles Mondial b 250 cc : 1. R. Waldmann (All., Honda), 46 min 1. h. Simon (Aut., « E. T. FRH »), 00,00 pt ; 2. 9. h3 Fh5 32. g6 Ff3 9. h3 h6 32. Fc5 Ff8 b 3 s 640 ; 2. T. Harada (Jap., Aprilia), FOOTBALL Poule A J. Whitaker (G-B, « Grennusch », « Welham »), 10. é3 h6 33. Fc3 Db5 10. d4 Té8 33. Cf5 F×f5 France-Rép. tchèque 3-9 46 min 16 s 364 ; 3. M. Biaggi (Ita., Honda), 03,50 ; 3. F. Sloothaak (All., « San Patrignano Jo- 11. Dé1 Da5 34. Df1 D×fl+ 11. Cbd2 Ff8 34. é×f5 f6 Slovaquie-Allemagne 0-1 46 min 23 s 068 ; 4. T. Tsujimura (Jap., Honda), Championnat de France D2 ly »), 06,00. 12. a3 Fc7 35. T×f1 h5 12. Cf1 Fd7 35. F×d6 F×d6 Trente-neuvième journée Russie-Finlande 4-7 46 min 33 s 897 ; 5. H. Aoki (Jap., Honda), Châteauroux-Martigues 1-0 Classement : 1. Rép. tchèque (+ 1), 8 pts ; 2. Fin- 46 min 34 s 384. 13. Ch4 g5 36. Rg1 Rf8 13. Cg3 Ca5 36. a×b5 a×b5 Le Mans-Toulon 1-1 lande (– 1), 8 ; 3. Russie, 7 ; 4. Slovaquie, 3 ; 5. France (+ 1), 2 ; 6. Allemagne (– 1), 2. Classement du Championnat du monde : TENNIS DE TABLE 14. Chf3 é5 37. Fh3 b5 14. Fc2 c5 37. Fé4 T×a2 Toulouse-Gueugnon 4-1 1. T. Harada (Jap.), 56 pts ; 2. M. Biaggi (Ita.), 50 ; Amiens-Perpignan 2-2 b Poule B Championnats de monde 15. é4 Tfé8 38. Rf2 Rg7 15. b3 Cc6 38. D×a2 Dd7 Italie-Canada 0-6 3. R. Waldmann (All.), 49. Red Star-Lorient 2-1 Quatrième tour 16. Ch2 Db6 39. g4 Rh6 16. d5 Cé7 39. Da7 Tc7 Etats-Unis-Suède 1-3 b 500 cc : 1. A. Criville (Esp., Honda), Mulhouse-Beauvais 1-2 J-P. Gatien (Fra.) b. W. Tao (Chi.), 21-19, 21-17, 21- 17. Dc1 a5 40. Tg1 h×g4 17. Fé3 Cg6 40. Db6 Tb7 Valence-Troyes 3-1 Lettonie-Norvège 6-3 47 min 30 s624 ; 2. M. Doohan (Aus., Honda), Louhans-Cuiseaux - Saint-Etienne 3-0 Classement : 1. Suède, 9 pts ; 2. Canada, 7 ; 47 min 36 s 260 ; 3. T. Okada (Jap., Honda), 14. 18. Té1 Fd6 41. F×g4 F×g4 18. Dd2 Ch7 41. Ta8+ Rf7 Epinal-Sochaux 0-1 3. Etats-Unis, 6 ; 4. Lettonie, 4 ; 5. Italie, 3 ; 6. Nor- Quarts de finale 19. Cdf1 d×é4 42. C×g4+ C×g4+ 19. a4 Ch4 42. Da6 Dc7 vège, 1. 47 min 36 s 294 ; 4. T. Aoki (Jap., Honda), Charleville-Laval 0-1 47 min 53 s 327 ; 5. N. Aoki (Jap., Honda), J-O. Waldner (Sué.) b. J.-P. Gatien (Fra.), 21-7, 22- 20. d×é4 Fc5 43. T×g4 Td5 20. C×h4 D×h4 43. Dc6 Db6+ Classement : 1. Toulouse, 69 pts ; 2. Châteauroux, MOTOCYCLISME 20, 21-14 ; K. Linghui (Chi.) b. M. Wenge (Chi.), 16- 69 ; 3. Niort, 64 ; 4. Martigues, 61 ; 5. Gueugnon, 47 min 59 s 038. 21. Cé3 Tad8 44. f6 Td1 21. Dé2 Dd8 44. Rf1 Tb8 Classement du Championnat du monde : 21, 22-20, 14-21, 21-15, 21-12 ; V. Samsonov (Bul.) 58 ; 6. Beauvais, 56 ; 7. Lorient, 55 ; 8. Le Mans, Grand Prix d’Espagne 22. Chf1 g4 45. g7 abandon. 22. b4 Dc7 45. Ta6 abandon. 55 ; 9. Sochaux, 54 ; 10. Valence, 54 ; 11. Laval, b 125cc: 1. V. Rossi (Ita., Aprilia), 1. M. Doohan (Aus.), 70 pts ; 2. A. Criville (Esp.), b. D. Song (Chi.), 21-13, 21-9, 21-10 ; Y. Sen (Chi.) 52 ; 12. Toulon, 51 ; 13. Red Star, 50 ; 14. Mul- 42 min 30 s 676; 2. N. Ueda (Jap., Honda), 65 ; 3. T. Okada (Jap.), 38. b. h. Zhi Wen (Esp.), 21-19, 19-21, 21-13, 21-19. 23. h×g4 C×g4 23. Téc1 c4

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97089 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N 16

123456789101112 charges. – 8. Descente verticale. Prénom féminin. – 9. Décore les Brutalité sur le terrain I murs. Pronom. – 10. Très proches quand elles sont petites. L’heure Quatre équipes de rugby parti- II du réveil pour le démon. – 11. Prise cipent à un tournoi sélectif destiné en considération une nouvelle fois. à former l’équipe nationale. Mal- III – 12. Met le feu aux tissus. heureusement, si le jeu est de qua- lité, les esprits s’échauffent, au IV Philippe Dupuis point que chacun des soixante joueurs en présence a volontaire- V SOLUTION DU No 97088 ment envoyé un coup de pied à exactement l’un des autres joueurs. VI HORIZONTALEMENT Au moment d’établir la liste des vingt joueurs retenus (quinze titu- VII I. Autoportrait. – II. Isopet. laires et cinq remplaçants), le sélec- Aigre. – III. Gamelan. Pion. – IV. tionneur manifeste le désir qu’au- VIII Un. Licorne. – V. Ite. Agées. Ib. – VI. cun des vingt membres de la Lestais. Tuer. – VII. Pire. Ter. – VIII. sélection n’ait frappé un autre IX Erre. Soir. Lu. – IX. Ueidg (guide). membre de cette sélection. Planes. – X. Rationaliste. Est-il toujours possible de respec- X ter son vœu ? VERTICALEMENT Même question si la sélection comporte vingt et un joueurs. HORIZONTALEMENT nion. – IX. Fait le tour. Jamais mais 1. Aiguilleur. – 2. Usante. Réa. – Solution dans Le Monde du vieux. Procède par la bande. – X. 3. Tom. Esprit. – 4. Open. Tiédi. – 5. 13 mai. Solution du problème no 15 paru dans Le Monde du 29 avril I. C’est la raison du plus fort, Pour lui, le pape a moins d’impor- PEL. Aar. Go. – 6. Otalgies. – 7. Nies Les chiffres à « double lecture » sont 0, 1, 6, 8 et 9. mais ce n’est pas la meilleure. – II. tance que tous les évêques. (sein). OPA. – 8. Ta. Ce. Till. – 9. Elisabeth Busser Pour chaque centaine commençant par 1, 6, 8 ou 9, il y a 17 cartes à Concerne le boulot des ouvrières. Riposterai. – 10. Agir. Ur. Ns. – 11. et Gilles Cohen double lecture. Seule la moitié de ces 68 cartes sera imprimée, soit en tout N’a pas un goût de miel. – III. En VERTICALEMENT Ironie. Let. – 12. Ténébreuse. © POLE 1997 900 – 34 : le jeu comporte 866 cartes. crise. Démonstratif. Peint sur les murs. – IV. Jettent un froid quand 1. Passe sa vie dans les décors. – ils arrivent. On lui doit les accords 2. Point d’orbite. Sculpteur et 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Les jeux dans « Le Monde » de Latran. – V. Hallyday pour ses peintre dada. – 3. Négation. Pro- de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Dans cinq de ses numéros de la semaine Le Monde publie, en plus ISSN 0395-2037 fans. Fît répéter. – VI. Physicien et noncés avant de se retirer. – 4. Président-directeur général : des mots croisés, un jeu. Le lundi, dans le journal daté mardi, un Nobel français. Pour passer de Peintre de la Renaissance. Pose Imprimerie du Monde Dominique Alduy problème mathématique. Le mardi, dans le journal daté mercredi, 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax l’autre côté. Possessif. – VII. problème. – 5. Etoffe aux reflets 94852 Ivry cedex une grille de scrabble. Le mercredi, dans le journal daté jeudi, une Retourné, on n’en parle pas. For- changeants. Public au jardin. – 6. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 chronique de bridge. Le jeudi, dans le journal daté vendredi, une mula. – VIII. Facteur dans le vent. Personnel. Un accord pour y aller. – 75226 PARIS CEDEX 05 question sur l’art. Le samedi, dans le journal daté dimanche-lundi, Pour la bonne prise. Lettres d’opi- 7. Ecole pratique. Supportent les PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 les échecs. LeMonde Job: WMQ0605--0024-0 WAS LMQ0605-24 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0437 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 AUJOURD’HUI Pluvieux, orageux et venteux 06 MAI 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LE VASTE SYSTÈME dépres- souvent accompagnés de pluies. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR sionnaire s’étendant des pays fera 12 degrés au maximum. scandinaves au nord de la France Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu génère de nombreuses limites plu- Midi-Pyrénées. – Les nuages se- Belfast nuageux a ETATS-UNIS. La compagnie aé- vieuses qui traverseront le pays. ront fortement présents et Liverpool rienne Delta Airlines doit, d’ici Dublin C’est donc un temps maussade qui souvent accompagnés de pluies Varsovie Kiev l’été, améliorer le service à bord attend mardi la plupart de nos ré- ou d’averses orageuses. Le vent des vols transatlantiques de sa Amsterdam Berlin Brèves gions, avec des nuages, de la pluie, soufflera près des côtes, jusqu’à éclaircies classe affaires, notamment le des orages, du vent et des tempé- 100 km/h en rafales. Sur les Pyré- Londres confort des sièges, le choix des me- 50 o Bruxelles ratures en chute. nées il neigera au dessus de Prague nus et le nombre de films proposés Bretagne, pays de la Loire, 1300 mètres. Les températures se- Couvert sans supplément de prix. Basse-Normandie. – Le matin le ront comprises entre 11 et 15 de- Paris Strasbourg Vienne a FÉRIÉS. Les services publics et ciel sera couvert et pluvieux ; grés. Budapest Brume les banques sont fermés en raison l’après-midi des orages se déve- Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes de fêtes nationales ou religieuses Berne brouillard lopperont. Il fera 10 ou 11 degrés Alpes. – Le temps sera maussade Bucarest dans les pays suivants : jeudi au maximum. Le vent soufflera avec de la pluie et des orages. En Lyon Milan 8 mai : Andorre, Autriche, Bel- jusqu’à 80 km/h près des côtes de cours d’après-midi, la limite pluie- Belgrade Sofia Averses gique, Bénin, Botswana, Burkina la Manche. neige sur les Alpes s’abaissera au- Toulouse Istanbul Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Nord-Picardie, Ile-de-France, tour de 1500 mètres. Il fera 12 de- Danemark, Egypte, Finlande, Centre, Haute-Normandie, Ar- grés au maximum. Rome Pluie France, Allemagne, Islande, Indo- dennes. – Le ciel sera très chargé Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples nésie, Côte d’Ivoire, Koweït, Leso- et accompagné de nombreuses vence-Alpes-Cote d’Azur, Corse. 40 o Madrid tho, Liechtenstein, Luxembourg, averses. Les températures s’éche- – Les nuages seront nombreux Lisbonne Athènes Orages Madagascar, Malaisie, Monaco, lonneront de 9 à 13 degrés. Le vent toute la journée avec des pluies ou Namibie, Pays-Bas, Norvège, Pakis- soufflera jusqu’à 70 ou 80 km/h en des averses parfois orageuses. La Séville tan, Portugal, Sénégal, Slovaquie, rafales. tramontane se renforcera l’après- Tunis Neige Suisse ; vendredi 9 : Azerbaïdjan, Champagne, Lorraine, Alsace, midi, soufflant jusqu’à 100 km/h Alger Belgique, Géorgie, Kazakhstan, Bourgogne, Franche-Comté. – en rafales. Il fera 15 à 18 degrés au Kirghistan, Moldavie, Pakistan, Les nuages seront nombreux et maximum. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Russie, Turkménistan, Ukraine.

PRÉVISIONS POUR LE 06 MAI 1997 PAPEETE 25/29 P KIEV 16/26 S VENISE 15/19 P LE CAIRE 16/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/31 S LISBONNE 13/17 N VIENNE 16/25 S MARRAKECH 14/20 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 3/8 S AMÉRIQUES NAIROBI 15/22 P EUROPE LONDRES 4/12 P BRASILIA 15/24 S PRETORIA 10/20 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 6/13 N LUXEMBOURG 7/14 P BUENOS AIR. 15/26 S RABAT 14/20 N FRANCE métropole NANCY 9/11 P ATHENES 13/20 S MADRID 9/16 N CARACAS 24/30 S TUNIS 18/27 S AJACCIO 10/18 P NANTES 7/10 P BARCELONE 11/18 N MILAN 13/19 P CHICAGO 8/16 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/14 P NICE 13/17 P BELFAST 3/7 P MOSCOU 3/17 P LIMA 20/25 S BANGKOK 28/38 S BORDEAUX 9/13 P PARIS 9/10 P BELGRADE 13/25 S MUNICH 10/20 S LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 24/33 S BOURGES 8/10 P PAU 8/12 P BERLIN 13/21 N NAPLES 15/23 S MEXICO 12/24 S DJAKARTA 26/30 S BREST 6/10 P PERPIGNAN 13/16 P BERNE 6/13 P OSLO 4/13 P MONTREAL 6/14 P DUBAI 24/32 S CAEN 8/10 P RENNES 7/10 P BRUXELLES 6/15 P PALMA DE M. 13/22 S NEW YORK 12/17 P HANOI 26/33 S CHERBOURG 6/10 P ST-ETIENNE 7/12 P BUCAREST 14/26 S PRAGUE 12/22 S SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 25/26 P CLERMONT-F. 8/12 P STRASBOURG 10/13 P BUDAPEST 16/23 S ROME 13/22 S SANTIAGO/CHI 4/27 S JERUSALEM 13/24 S DIJON 11/11 P TOULOUSE 9/13 P COPENHAGUE 9/14 S SEVILLE 16/23 S TORONTO 4/11 S NEW DEHLI 23/34 S GRENOBLE 10/16 P TOURS 7/10 P DUBLIN 3/8 N SOFIA 11/23 S WASHINGTON 13/21 S PEKIN 15/19 P LILLE 8/10 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/16 P ST-PETERSB. 0/13 N AFRIQUE SEOUL 17/25 S LIMOGES 8/10 P CAYENNE 24/28 P GENEVE 6/13 P STOCKHOLM 2/11 P ALGER 14/23 S SINGAPOUR 27/32 P LYON 11/13 P FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI 1/10 S TENERIFE 13/19 S DAKAR 19/23 C SYDNEY 16/22 S MARSEILLE 14/17 P NOUMEA 23/25 P ISTANBUL 13/19 S VARSOVIE 16/22 S KINSHASA 22/29 P TOKYO 20/27 S Situation le 5 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 7 mai à 0 heure TU

AUTOMOBILE DÉPÊCHES a FORD : selon une étude réalisée par le constructeur, les acheteurs français de la Ford Ka Les voitures coréennes (10 000 commandes enregistrées dans l’Hexagone depuis quatre mois) appartiennent plutôt à des catégories aisées et les hommes montent en gamme sont aussi nombreux que les femmes. Les ventes, bien orientées dans les grandes villes et le sud de Présentés lors du Salon de Séoul, la France, paraissent en revanche décevantes dans la moitié nord et des véhicules plus sophistiqués et plus chers les régions peu urbanisées.

D. R. a PIRELLI : le fabricant italien Pi- s’apprêtent à débarquer en Europe relli vient de présenter un nouveau pneu destiné aux véhicules tout- SÉOUL modèles les plus prestigieux terrain. La série Scorpion comporte de notre envoyé spécial s’appellent Potentia (Kia), Dynas- plusieurs types de pneus ultralarges Ce n’est pas un mais deux Sa- ty voire Grandeur (Hyundai). ou standards, polyvalents ou spé- lons de l’automobile qui ont eu Or la croissance de l’économie D. R. cialisés en fonction du type de ter- lieu à Séoul du 24 avril au 5 mai. du pays n’est plus tout à fait ce rain. L’un s’est tenu dans le monu- qu’elle était. Les temps a YAMAHA : Sonauto (groupe mental hall principal du Centre changent : le gouvernement en- Porsche) et Yamaha, partenaires des expositions où se sont ins- courage les petites voitures pour depuis 1962, ont décidé de re- tallés les constructeurs coréens tenter d’atténuer les embouteil- Première grosse berline prendre leur indépendance. Ce Hyundai, Kia, Daewoo ou San- lages monstres de la capitale, et coréenne réalisée par choix se traduit par le retrait de So- gyong. L’autre a pris place tant les conflits sociaux de janvier Daewoo, la Leganza va venir nauto (importateur en France de bien que mal au premier étage, ont fait comprendre que les sa- tenter sa chance auprès des Hyundaï, Porsche et Mitsubishi) de un espace mesuré et plutôt bas lariés n’entendent plus supporter acheteurs européens au mois Yamaha Motor France qui devient de plafond où les productions stoïquement les sacrifices qu’on de novembre. Cette voiture filiale à 100 % de la marque japo- américaines et européennes ont leur demande. équipée d’un moteur 2 litres naise. joué des coudes. Les construc- L’industrie automobile co- sera commercialisée à partir a ASSURANCE : l’Assurance mu- teurs japonais s’étaient fait ex- réenne, qui reste sous la menace de 135 000 francs. tuelle des motards propose une ga- cuser, invoquant le gentleman’s de nouvelles grèves et dont le Hyundai de son côté doit rantie casse-moteur gratuite aux agreement (coopération indus- marché intérieur est en panne, proposer en 1998 un acheteurs de moto d’occasion trielle mais stricte répartition des ne peut plus exclusivement jouer monospace de 4,69 mètres de ayant satisfait au bilan santé moto marchés) conclu depuis long- sur ses coûts de main-d’œuvre – longueur équipé d’un moteur (BSM) mis en place par Shell. Ce temps avec les firmes coréennes. en forte hausse – et exporter Diesel. Spacieux et bien contrôle, effectué dans un labora- Cette hiérarchie est le reflet fi- des modèles peu sophistiqués. équipé, ce véhicule sera toire spécialisé, consiste à réaliser dèle d’un pays où les voitures Pour trouver un nouveau souffle, proposé à partir de des tests très sophistiqués sur les étrangères tiennent du produit il faut imposer des modèles de 140 000 francs. Un modèle pièces du moteur par analyse de

exotique : à peine dix mille uni- meilleur standing, plus modernes plus luxueux devrait suivre. D. R. l’huile. Les moteurs en bon état de tés sur un marché annuel d’un et... plus chers. Perceptible au fonctionnement obtiennent un million et demi de véhicules. Ce Salon de Séoul, cette stratégie Plus originale, la Leganza sera Huyndai, importé en France par tures coréennnes. A moins que, « BSM vert ». patriotisme automobile, qui doit va se concrétiser par l’apparition la première grosse berline co- Sonauto, amorce lui aussi un vi- redoutant d’effaroucher les Eu- a MAZDA : le petit roadster MX-5 moins aux droits de douane en Europe d’une nouvelle géné- réenne à tenter sa chance en rage avec un monospace, le H 1, ropéens – qui ne détestent pour- fait l’objet d’une série limitée JVC qu’au prix trop élevé des mo- ration de voitures coréennes. Europe. Equipée d’un moteur attendu début 1998. Haut per- tant pas le non-conformisme –, Jazz Festival de 180 exemplaires. Le dèles importés, aux difficultés de 2 litres (115 ou 136 chevaux), elle ché, ce modèle à roues arrière la firme ne gomme les aspérités prix de vente fixé par Mazda est de distribution (et aux multiples TROIS NOUVEAUTÉS sera disponible en novembre à motrices n’est pas très facile de la HMX. 119 900 francs. Depuis 1989, ce ca- contrôles routiers... ou fiscaux Entre juin et novembre, Dae- partir de 135 000 francs, alors d’accès (il ne dispose que d’une En montant en gamme, les briolet, qui a largement contribué à auxquels s’exposent les amateurs woo lancera en France pas que jusqu’à présent la gamme seule porte latérale coulissante) constructeurs coréens (1 % du relancer la mode des roadsters, a de belles étrangères), est d’au- moins de trois nouveautés qui Daewoo débutait à 59 900 francs. et sa motorisation diesel, un marché français) vont s’adresser été produit à plus de 400 000 exem- tant plus marqué que la voiture sont les premiers véhicules déve- De son côté, Kia va importer en Mitsubishi de 2,4 litres pour à un public plus exigeant car plaires. est un luxe récent. loppés de A à Z par la firme. France deux modèles guère no- 80 chevaux, est lymphatique. moins sensible au paramètre du a GUIDE : les éditions EMH pu- Au pays du Matin-Calme, où Dérivés d’anciennes Opel, les vateurs (la Pride est une variante En revanche, ce monospace de prix de vente. Les habitués des blient le guide Circuler malin, desti- l’on travaille cinquante heures deux modèles connus chez nous de l’ancienne Mazda 121 et la 4,69 mètres de longueur, égale- voitures étrangères (Fiat, Ford et né aux Franciliens qui se déplacent hebdomadaires pour une se- (Nexia et Espéro) poursuivront Clarus de l’ancienne Mazda 626) ment décliné en fourgonnette, les marques japonaises, princi- en voiture mais aussi en taxi, en maine de vacances par an (mais leur carrière à côté de deux voi- mais s’apprête à relancer l’élé- est silencieux, spacieux, bien palement) sont les premières métro, à pied ou en deux-roues. Il- dix-sept jours fériés), l’auto tures moyennes inédites mais au gant 4 x 4 Sportage avec une équipé quoique rustique, stable cibles de cette offensive menée lustré, cet ouvrage (252 pages, constitue le principal signe ex- style passe-partout : la Lanos version diesel en attendant la sur route et, surtout, bon mar- par des firmes toujours très à 89 francs) donne des conseils pour térieur de réussite. On la préfère (65 000 francs environ) et, un nouvelle Séphia. ché (à partir de 140 000 francs). l’aise dans un contexte de le stationnement et fournit des iti- grande, même avec un petit mo- cran au-dessus, la Nubira (à par- Après le bon accueil réservé à Dans deux ou trois ans, un mo- guerre des prix. La partie n’est néraires. teur, et de couleur sobre. Ici, les tir de 95 000 francs). son coupé, le numéro un coréen nospace plus luxueux sera intro- cependant pas gagnée d’avance. a LOTO : résultats des tirages duit. Qu’il s’agisse de fiabilité, de de- no 36 du samedi 3 mai. Pre- sign ou de comportement rou- mier tirage : 6, 24, 25, 42, 46, 47, UN PUBLIC PLUS EXIGEANT tier, les consommateurs n’at- numéro complémentaire 35 : rap- L’autre nouveauté de Hyundai tendent pas d’une voiture de ports pour 6 bons numéros : RÉSULTATS DES GRANDES ÉCOLES est la HMX, une petite voiture 100 000 francs ce dont ils se 4 182 125 F ; rapports pour 5 bons (3,49 mètres), présentée à Séoul, contentent avec un modèle de numéros plus le complémentaire : avec des lignes italianisantes as- 60 000 francs. Les Coréens ne 195 615 F ; pour 5 bons numéros : Admissibilité : sez excentriques. Pour ce pre- manquent pas d’arguments mais 7 045 F ; pour 4 bons numéros : mier modèle compact commer- ils doivent encore démontrer 154 F ; pour 3 bons numéros : 15 F. cialisé en Europe (son prix sera leur aptitude à placer la barre Second tirage : 6, 20, 27, 38, 39, 41, voisin de 55 000 francs), Hyundai plus haut. Aussi n’ont-ils guère numéro complémentaire : 29 ; ne nourrit pas d’ambitions ex- le droit à l’erreur. Hyundai le rapport pour 6 bons numéros : LOUIS LUMIÈRE cessives face aux Renault Twingo sait, qui vient de repousser de 30 877 695 F ; pour 5 bons numé- ou aux Ford Ka. quelques mois le lancement eu- ros, plus le complémentaire : 2,23 F/min Cette drôle de petite cinq- ropéen de son monospace afin 132 160 F ; pour 5 bons numéros : portes au moteur de 1 000 cc d’en peaufiner la mise au point. 8 595 F ; pour 4 bons numéros : pourrait cependant contribuer à 192 F ; pour 3 bons numéros : 3615 LEMONDE modifier la perception des voi- Jean-Michel Normand 19 F. LeMonde Job: WMQ0605--0025-0 WAS LMQ0605-25 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

ARTS La collection constituée par le domaine des arts dits primitifs, NÈVE, le Musée Barbier-Mueller sente des pièces conçues par les Mé- (278 pièces) a été acquis auprès de la Josef Mueller, depuis plus de quatre- tant par le nombre que par la quali- rend hommage au parcours du fon- lanésiens de Nouvelle-Irlande, tandis collection suisse. b À BARCELONE, vingts ans, et poursuivie par Mo- té. Plusieurs expositions, dans diffé- dateur, avec une rétrospective : « De que le Musée des arts d’Afrique et enfin, dès le 27 mai, le Museo Bar- nique et Jean-Paul Barbier, est l’une rents pays d’Europe, permettent Cézanne à l’art nègre ». b À PARIS, d’Océanie montre l’ensemble de sa bier-Mueller de arte precolombino des plus importantes qui soient dans d’en mesurer la richesse. b À GE- la Fondation Mona-Bismarck pré- section Nigeria, dont l’essentiel ouvrira ses portes. Comment Josef Mueller transmit le virus de la « collectionnite » à ses héritiers Ce Suisse, fils d’industriel, puis son gendre, Jean-Paul Barbier, ont patiemment constitué l’un des plus beaux ensembles d’œuvres d’art dit primitif. Après Munich et avant Barcelone, trois expositions, à Genève et à Paris, en montrent la richesse. Mais la dispersion a commencé

loue, boulevard du Montparnasse, En 1955, sa fille unique, Mo- DE CÉZANNE À L’ART NÈGRE, un studio spartiate. Il se lance dans nique, se marie avec Jean-Paul Bar- Musée Barbier-Mueller, 10, rue une carrière de peintre qu’il ne bier, Genevois fortuné dont la pas- Jean-Calvin, Genève. Tél. : (41) poussera guère, tout en courant les sion est la bibliophilie. Au contact 22-312-02-70. Jusqu’au 15 sep- ateliers pour augmenter sa collec- de son beau-père, ce dernier va at- tembre. Catalogue, 122 pages, tion. Sa moisson est abondante : en traper le virus du « primitivisme ». 90 FS (environ 360 F). moins de dix ans, il acquiert sept Avant de mourir, le vieil homme lé- Braque, trois Juan Gris, une dizaine guera une cinquantaine de toiles de Léger (sans compter les des- au musée de sa ville natale, déjà en- GENÈVE sins), dix peintures de Miró d’un richi par les dons de sa sœur. Mais il de notre envoyé spécial coup, une trentaine de Rouault, ne connaîtra pas le petit musée, En 1908, Josef Mueller, de pas- mais aussi des Utrillo, des Max ouvert par son gendre, en juin sage à Vienne, se rend à une rétro- Ernst (cinq toiles) et des sculptures 1977, à Genève, qui rend au- spective consacrée à Van Gogh, en de Laurens et de Maillol. Il entasse jourd’hui hommage au collection- compagnie de sa sœur Trutti. Les sur ses murs trop petits Dufy, Se- neur taciturne. tableaux sont à vendre. Trutti gonzac, Bonnard, Masson, Friesz, L’histoire de la collection n’est convoite un Champ de blé. Finale- La Fresnaye, sans parler de peintres pas achevée. Epurée et considéra- ment elle se décide pour le portrait mineurs comme Laprade ou Cha- blement enrichie, par ses héritiers, du gardien de l’asile de Saint-Ré- baud. Monique et Jean-Paul Barbier, elle my, tandis que son frère se rend ac- est devenue l’une des plus considé- quéreur de L’Asile. Les deux jeunes PLUS DE 2 000 PIÈCES rables dans le domaine des arts dits Suisses ont respectivement vingt et En 1929, il se marie et s’installe primitifs : près de 6 000 pièces ve- un et vingt ans. Ce sont les enfants plus bourgeoisement avenue de la nues d’Océanie, d’Afrique, d’Insu- d’un petit industriel de Soleure dé- Bourdonnais. Il sort peu, fréquente linde ou d’Amérique précolom- cédé quatorze ans auparavant. Jo- les galeries et rencontre quelques bienne. Pourtant, la galaxie sef Mueller a de longues années de- artistes – dont Giacometti, son Barbier-Mueller est aujourd’hui en vant lui : il n’achèvera sa vie qu’en compatriote, qui réalise deux passe d’exploser. Jean-Paul Barbier 1977, après avoir accumulé une bustes de lui. La crise économique en a dit maintes fois la raison : considérable collection. Collection va bousculer ses habitudes et chan- « J’ai soixante-sept ans. Les autorités qui est simultanément à l’origine ger l’orientation de sa collection. suisses ne s’intéressent pas à mes col- de plusieurs expositions : deux à L’entreprise familiale ne lui verse lections. Mes enfants ont d’autres Paris, une à Genève, une autre à plus de dividendes. Il est obligé de centres d’intérêt. J’aimerais que cer- Munich, qui vient de s’achever, et vendre quelques toiles et se tourne tains grands ensembles ne soient pas bientôt une dernière à Barcelone. vers l’art nègre, moins cher. En démembrés. D’où mon désir de les Ces manifestations n’ont pas été 1934, il divorce et retrouve son ate- vendre par blocs à des institutions. » concertées mais le hasard permet lier de Montparnasse. Sa « collec- Un premier bloc de 278 pièces, de célébrer ainsi le vingtième anni- tionnite » tourne à la manie. Il fré- toutes venues du Nigeria, se trouve versaire de sa disparition. quente, raconte Jean-Paul Barbier, désormais à Paris, au Musée des Celle de Genève est un hom- « le marché aux puces, où il se rend arts d’Afrique et d’Océanie. Un mage à l’homme, timide, secret, ri- chaque samedi en compagnie de sa deuxième pan est à Barcelone, où goureux, qui, à la fin de sa vie, écri- petite fille, muni de deux valises qu’il 150 pièces d’art précolombien sont vait à la rubrique « profession » de ramène pleines ». prêtées à la municipalité catalane ses papiers officiels : « collection- A partir de 1938, il ne se soucie jusqu’au 31 décembre de l’an 2000, neur ». Sa maison de Schanz- plus seulement d’accumuler des avec une option d’achat. Un troi- mühle, près de Soleure, était rem- « jouets » peu coûteux. Il achète sième ensemble (un millier d’ob- plie, de la cave au grenier, de toiles, – pour des sommes relativement jets) constitué par les « primitifs » D. R. de sculptures, de masques ou d’ob- Dans la maison de Schanzmühle, combinaison de tableaux de Léger et d’« art primitif ». élevées – une plaque de bronze du de l’Insulinde, particulièrement jets, venus des quatre coins du Bénin ou un bijou en or de la Côte- rares, n’est toujours pas casé. Des monde, dont il modifiait régulière- semble varié, protéiforme et pour- du jardinier Vallier. Dix ans plus initié à la peinture. En 1919, il paye d’Ivoire. La guerre arrive. En 1942, négociations ont été menées en ment l’accrochage. « Durant trente tant extrêmement cohérent, tard, le maître d’Aix sera trop cher 4 000 francs suisses – une grosse il est de retour à Soleure. Il s’ins- France et aux Etats-Unis, pour ans, indique son gendre, Jean-Paul d’œuvres d’art de natures et d’ori- pour sa bourse. En 1914, il peut em- somme pour lui – une Vue de talle dans la vaste maison, d’où il l’instant sans résultats. Reste, pour Barbier, de 1945 à 1975, date à la- gines si diverses. » porter coup sur coup un grand Notre-Dame de Paris, par Matisse, ne bougera plus. Complétant sa Jean-Paul Barbier, la part inalié- quelle il tomba gravement malade, La fortune de Josef Mueller Picasso (Deux Sœurs), deux Kan- bientôt rejointe par Le Manteau collection de peintures avec de nable de sa collection : celle qui Josef Mueller ne cessa de retoucher n’était pourtant en rien compa- dinsky (Composition V et Improvisa- écossais et Fatma la Mulâtresse. nouvelles œuvres signées Klee, concerne l’Océanie. La part du et de travailler à son grand œuvre : rable à celle d’un Paul Getty. En tion 31) et La Blouse bulgare, de Re- L’usine paternelle est dirigée par Jawlensky ou Dubuffet et augmen- rêve. la combinaison des différentes col- 1911, il achète à Ambroise Vollard noir. Sans parler des œuvres de son beau-frère, l’époux de Trutti : tant sa section d’art primitif jus- lections qui composaient cet en- son premier Cézanne : le portrait Hodler, peintre helvétique qui l’a Josef peut s’établir à Paris, où il qu’à posséder plus de 2 000 pièces. Emmanuel de Roux Des pièces rituelles venues de Nouvelle-Irlande dont l’onirisme le dispute à l’ingéniosité nologue Edgar Walden. Ce dernier, monde de la légèreté, de l’éphé- danse, grandes effigies et larges oiseau aux ailes ramifiées à l’infini tendus, par exemple – montrent ARTS RITUELS D’OCÉANIE, LA hélas !, n’a pas eu le temps de mère, du vent : formes ajourées, panneaux rectangulaires, préparés comme les branches d’un arbre que l’artiste la maîtrise parfaite- NOUVELLE-IRLANDE. Fonda- mettre en forme ses notes avant matériaux légers, fugaces, compo- par l’artiste pendant six mois, pour cosmique relie le monde d’en bas, ment quand il en a besoin. Mais il tion Mona-Bismarck, 34, avenue de disparaître au cours de la pre- sites, colorés. L’apparition des ou- des cérémonies relativement mauvais, au monde d’en haut, bé- préfère greffer une tête humaine de New-York, 75116 Paris. Tél. : mière guerre mondiale. Et comme tils métalliques, vers le milieu du brèves. néfique. C’est l’emblème de l’un sur des corps de tortue ou de pois- 01-47-23-38-88. Jusqu’au 28 juin. les pratiques culturelles ont évolué XIXe siècle, a permis l’exécution de des clans de l’île. Ingéniosité et son, jouer avec les couleurs, inven- Catalogue, sous la direction de avec une très grande rapidité, une pièces de plus grande taille, encore UN BESTIAIRE COMPLEXE rythmes parfaits : un grand pan- ter des formes bizarres. Ce qui Michael Gunn, Fondation Bis- partie des informations ont été plus aériennes. Un grand nombre Toutes ces sculptures mêlent un neau à dominante rouge est formé n’empêche pas ces formes tortu- marck/Skira éd., 162 pages, 180 F. perdues. de ces compositions sont faites bestiaire complexe associé à des de deux oiseaux, face à face, te- rées d’être liées à des rituels précis L’art des îles du Pacifique, et sur- pour être exposées temporaire- représentations humaines, symbo- nant dans leur bec des serpents et de renvoyer à des codes ou à tout celui des îles mélanésiennes, ment au cours de cérémonies liquement emboîtées les unes dans dont le corps délimite le cadre de des croyances, identifiés ou plus L’Océanie est l’enfant chéri de est un art du rêve, de l’idée. Rien à ponctuelles, puis abandonnées les autres. Ici, un personnage, la sculpture. obscurs. Comme ces très curieux Jean-Paul Barbier. Et, dans cette voir avec les formes rigoureuses, aux intempéries. En particulier, ces sorte de Prométhée marin sur- Si cet art est aux antipodes de la ornements de bouche. famille, les rejetons venus de l’ar- toutes d’équilibre et de géométrie, objets liés au rite malagan (et dits monté d’une chouette, se fait dé- réalité, certains détails – ce coq A ne pas rater, non plus, quel- chipel de la Nouvelle-Bretagne et de l’art africain. On est ici dans le de style malagan) : masques de vorer le foie par un poisson. Là, un surmontant une statue aux bras ques pièces de facture moins oni- de la Nouvelle-Irlande – à l’est de rique. Le masque lorr, qui ouvre la Nouvelle-Guinée – sont parti- l’exposition, venu des îles d’York, culièrement choyés. Une cinquan- luciférien, avec sa bouche fendue taire d’entre eux font l’objet d’une L’acquisition du fonds Nigeria met fin à une longue indifférence et largement dessinée ; le masque exposition à la Fondation Mona- lali, en écorce et raphia, qui aurait Bismarck. Quelques-uns ont été et d’Océanie (MAAO) organise l’Homme. Entrent également dans années 50 par un sculpteur réputé ravi Dubuffet ; ou ce formidable achetés par Josef Mueller, avant la ARTS DU NIGERIA, Musée na- donc une sobre exposition – des les collections du MAAO deux po- – Oba. Presque toutes ces pièces, crâne humain surmodelé à la cire, dernière guerre, à l’inévitable tional des arts d’Afrique et grandes vitrines claires où les ob- teaux de véranda anthropo- que ce soit cette belle statuette fé- la gueule entrouverte, dont les Charles Ratton. Mais la plupart, et d’Océanie, 293, avenue Daumes- jets sont classés par ethnies – pour morphes du sculpteur yoruba Osa- minine polychrome idoma ou yeux sont formés d’opercules de les plus beaux, ont été acquis par nil, 75012 Paris. Tél. : 01-44-74-85- montrer sa nouvelle section Nige- muko, dont l’un, féminin, est un cette étonnante effigie mambila, coquillage et la chevelure de pe- Jean-Paul Barbier auprès des mu- 00. Jusqu’au 18 août. Catalogue ria. Le saut quantitatif, mais aussi chef-d’œuvre. ont été maintes fois publiées. Elles tites coquilles d’escargot. C’est un sées allemands de l’Est (Dresde, sous la direction de Franck Wil- qualitatif, est considérable, même ont été patiemment rassemblées de ces objets dont Charles Ratton Leipzig) et hongrois (Budapest), lett et Ekpo Eyo, RMN, si toutes les sculptures ne sont pas LA LONGUE QUÊTE au cours de nombreuses années. disait qu’ils étaient « méchants », qui se sont délestés d’une partie de 320 pages, 300 F. des pièces exceptionnelles. Autre pièce déjà exposée, cette Certaines sont introuvables au- en ajoutant : « Plus ils sont mé- leurs collections – des « doubles », La civilisation Nok (Ve-IIe siècle grande femme urhobo allaitant, à jourd’hui. chants, plus ils sont beaux. » disaient-ils – entre les années 1960 av. J.-C.) est représentée par quel- rapprocher de l’homme mmembe « La longue quête est l’apanage et 1985. « Le catalogue du Musée de Ce sont les aléas de la colonisa- ques beaux fragments d’effigies. Il assis qui figurait déjà dans les col- du collectionneur, qui profite d’une E. de R. Dresde, c’était un peu comme le ca- tion qui avaient privé, au départ, y a mieux aujourd’hui sur le mar- lections du MAAO. Les objets ras- mobilité et d’une rapidité interdites talogue de La Redoute, se souvient les collections françaises d’œuvres ché, mais ce sont, pour la plupart, semblés sur ce grand plateau ejag- aux institutions », reconnaît Jean- Jean-Paul Barbier. Avec des prix venant du Nigeria, chasse gardée des pièces exportées illégalement, ham sont les insignes d’une société Hubert Martin, directeur du nettement plus élevés. » Les musées de la Grande-Bretagne. La longue il est donc difficile pour un musée vouée au culte de l’esprit du léo- MAAO, qui ajoute : le collection- de la République fédérale alle- indifférence de la direction des d’en acquérir ! La délicate petite pard – une sorte de franc-ma- neur « a surtout le privilège insigne mande ont eu, en moins marquée, musées de France (DMF) vis-à-vis tête en terre, dont le naturalisme çonnerie. Arman, au mieux de sa de prendre des risques, d’oser suivre la même politique. Or ces institu- des arts africains en général n’avait est une caractéristique de la pro- forme, n’aurait pas réussi une telle ses intuitions quitte à se tromper. tions avaient été alimentées par pas permis de combler cette la- duction du royaume d’Ifé « accumulation ». Les deux (...) Le conservateur de musée est les premières expéditions scienti- cune. L’acquisition du fonds Nige- (XIIe siècle), est aussi belle que grandes stèles phalliques en pierre astreint à un système de pondéra- fiques envoyées dans ces colonies ria de la collection Barbier-Mueller celle récemment achetée par le de la Cross River sont des arché- tion qui limite l’exercice de ses fa- relevant, à l’époque, de l’empire change considérablement cette si- musée de Minneapolis (1 million types. cultés. » Vingt-huit spécialistes du allemand, ou par les planteurs qui tuation : aux quelque quarante de dollars). Parmi les pièces histo- Très impressionnant aussi, ce Nigeria ont été mobilisés pour s’y étaient installés – en particulier œuvres originelles viennent s’ad- riques, il faut citer cette splendide masque anang, de la société ekpo, aborder, dans un épais catalogue, Richard Parkinson. joindre les deux cent soixante-dix- tête en alliage cuivreux du Bénin dont l’allure macabre est renforcée toutes les dimensions de cette col- La signification de ces pièces an- huit pièces achetées (40 millions (XVe siècle) ou cette plaque de par les deux crânes qui le sur- lection. ciennes est en partie connue, no- de francs) à Jean-Paul Barbier. Le bronze du palais de l’Oba (XVe) qui montent. Ou cet énorme masque- tamment par les travaux de l’eth- Musée national des arts d’Afrique vient compléter celle du Musée de éléphant idoma réalisé dans les E. de R. LeMonde Job: WMQ0605--0026-0 WAS LMQ0605-26 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0439 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 CULTURE

Quand les muses Le Louvre célèbre le centenaire passent à l’attaque, à Grenoble de la Société de ses amis La critique américaine Laura Cottingham a conçu, Un hommage au mécénat privé et une petite leçon d’histoire du goût pour Le Magasin, une exposition sur le féminisme et l’art, La Société des amis du Louvre fête son centenaire. Le permis d’enrichir les collections. Mais il s’agit aussi musée parisien a conçu une exposition qui rend hom- d’encourager les mécènes d’aujourd’hui à se déclarer. des années 70 aux années 90, en mettant l’accent sur les pionnières mage aux contributeurs anonymes et illustres qui ont Les cotisants sont aujourd’hui soixante mille.

tion des artistes femmes dans les qui ne faisait pas forcément de sé- fut cependant résolu et le tableau touche à l’histoire du goût et à VRAIMENT : FÉMINISME ET années 70, au temps du MLF et des paration entre les problèmes DES MÉCÈNES PAR MILLIERS. donné au musée. Pour ces hauts celle des institutions. Il faut étu- ART. Le Magasin, site Bou- manifestations pour l’avortement d’identité et les questions poli- UN SIÈCLE DE DONS PAR LES faits et bien d’autres la Société dier les dates des dons pour chayer-Viallet, 155, cours Berriat libre. Le contexte est évoqué en in- tiques, entre les contraintes do- AMIS DU LOUVRE, Hall Napo- mérite la reconnaissance univer- s’apercevoir que la Société a quel- 38028 Grenoble. Tél. : 04-76-21- troduction, par quelques-uns des mestiques et l’environnement so- léon, Musée du Louvre, 75001. selle. quefois anticipé sur l’évolution de 95-84. Tous les jours, de rares documents filmés dûment ar- cial. De Nil Yalter proposant, en Paris. Tél. : 01-40-20-51-51. Du L’exposition a aussi pour des- la curiosité quand trop de conser- 12 heures à 19 heures. Fermé le chivés (notamment la marche de 1974, un film sur l’enfermement mercredi au lundi de 10 heures à sein d’encourager les mécènes vateurs hésitaient encore à sauter lundi. Jusqu’au 25 mai. Bobigny de 1972), et une salle fait des femmes à la prison de la Ro- 21 h 45. Jusqu’au 21 juillet. Cata- d’aujourd’hui à se déclarer. Ils le pas par crainte d’un excès d’au- état des publications françaises et quette à Adrian Piper qui logue 360 p., 320 F, Réunion des peuvent adhérer sur le champ, au dace. C’était une excellente idée GRENOBLE américaines des groupes et mouve- commence alors à développer une musées nationaux. sortir des salles. Il leur coûtera de s’intéresser très tôt aux Primi- de notre envoyée spéciale ments de femmes, ainsi que des imagerie sur les minorités, le ra- 300 francs pour obtenir le titre tifs français. C’était une excellente En France, contrairement aux échanges épistolaires entre artistes cisme et les exclusions, le champ Quel est le meilleur moyen, d’adhérent, 600 francs pour celui idée, en 1922, d’offrir l’Eva Prima Etats-Unis, l’approche de la créa- de part et d’autre de l’Atlantique. thématique alors ratissé est large. pour un musée, d’enrichir ses col- de sociétaire et 4000 francs pour Pandora, de Jean Cousin, alors que tion des artistes en tant que On peut regretter cette limitation, On peut citer la perfomance lections ? Recevoir des dons, natu- celui, plus flatteur, de bienfaiteur. le maniérisme français n’était pas femmes n’est pas entrée dans les regretter aussi que les années 80, « Dissolution dans l’eau » de Léa rellement. Pour démontrer la per- Les entreprises, les fortunes ban- encore à la mode, comme ce fut mœurs, pas même chez les années de grandes conquêtes de la Lublin qui, un jour de 1978, balance tinence de cette affirmation et femmes, qui y voient volontiers scène artistique côté institution et à la Seine, depuis le pont Marie (le pour fêter le centenaire de la So- une manière de les cantonner dans côté marché, aient été occultées. choix du pont n’est pas un ha- ciété des amis du Louvre, le musée Un grand tableau méconnu de David une dimension artistique mineure. sard !)un grand calicot couvert parisien a conçu une exposition Ce en quoi elles n’ont pas forcé- ORIGINALITÉ VISUELLE d’interrogations du genre : « La qui pourrait n’être que de courtoi- Il fallait le don d’un grand tableau pour fêter le centenaire des ment tort. Le thème du féminisme Mais en mettant l’accent sur les femme est-elle une machine sie, mais vaut mieux que cela, Amis du Louvre. Leur choix s’est porté sur un grand portrait de Da- en art continue en effet de susciter années 70, en reliant aux œuvres sexuelle ? La femme est-elle une pour peu qu’on la visite en plon- vid, celui de Juliette de Villeneuve, née Clary, nièce de Joseph Bona- les pires rejets, et le travail des d’alors celles de jeunes artistes des sainte mère ? La femme est-elle un geant de temps à autre sur les car- parte, frère de l’empereur. La toile s’impose au regard par sa monu- pionnières en la matière est passé années 90, l’exposition permet de sac à sperme ? La femme est-elle tels qui flanquent les œuvres. Au mentalité un rien rigide et la dextérité de l’exécution, dont la fluidité aux oubliettes. rappeler l’existence de pionnières une propriété privée ? », etc. Et Ta- premier regard, il ne s’agit que remédie à la rigueur de la construction. Elle a d’autres mérites : da- La présence toujours accrue de- méconnues, sans lesquelles les nia Mouraud, qui elle aussi s’inter- d’une manifestation d’hommage tant de 1824, elle est l’une des dernières du peintre, qui mourut en puis les années 70 des femmes sur « battantes » des années 80, de roge sur l’identité des femmes à et d’encouragement. exil à Bruxelles l’année suivante. On ne sait ni l’identité du vendeur la scène artistique mériterait qu’on Jenny Holzer et Barbara Kruger à travers le regard des autres dans L’hommage est rendu, avec ce – français, sans doute –, ni le prix d’achat. Qu’il demeure secret fe- prenne un peu plus sérieusement Cindy Sherman et Kiki Smith, ne ses séries de photos « on m’ap- qu’il faut de lyrisme et de solenni- rait même partie des conditions de la transaction. Celle-ci s’est ac- la mesure de leur apport à la dyna- seraient pas montées au créneau pelle... », où elle se montre à tous té, aux contributeurs anonymes et complie par l’intermédiaire de Christie’s et grâce à la conjonction de mique de la scène artistique d’au- avec autant d’armes et d’originalité les âges, dans des situations et vê- illustres qui ont permis, en réunis- plusieurs mécènes, la Société des amis du Louvre, un don anonyme, jourd’hui. Et pas seulement à tra- visuelles. tements de différents styles... sant leurs efforts, d’offrir aux dé- une contribution « particulièrement généreuse » du groupe LVMH et vers la prise en compte de la L’exposition propose donc un re- L’exposition manque d’ouver- partements du musée des antiqui- une autre – « importante » – du Fonds du Patrimoine. représentation du corps, pas seule- gard sur les œuvres d’artistes amé- tures sur la période actuelle. Elle tés égyptiennes et le diadème de ment à travers les images de la ricaines comme Marta Rosler, permet toutefois de faire le lien l’impératrice Eugénie, des céra- sexualité, thèmes privilégiés par Mierle Laderman Ukeles, Hannah entre les démarches d’hier et d’au- miques d’Iran et des vases de caires et industrielles, les parti- une réussite que d’obtenir Le Bap- celles qui sont montées au créneau Wilke ou Adrian Piper, et, côté jourd’hui, notamment entre les Sèvres, deux La Tour, la Folle mo- culiers amateurs sont priés de se tême du Christ, de Cornelis Van dans les années 80, quand « les français, sur Nil Yalter, Nicole Gra- couseuses, brodeuses et tricoteuses nomane du jeu, de Géricault, la faire connaître afin de grossir le Haarlem, en 1983, alors que le ma- muses sont passées à l’attaque », vier, Françoise Janicot, Dorothée silencieuses et un rien perverses. Pieta, d’Enguerrand Quarton, et chiffre des cotisants – lequel niérisme nordique avait peu d’ad- comme le dit la critique anglaise Selz, Tania Mouraud, Gina Pane – Comme une Ghada Amer dont les portraits de famille de Degas, s’élève actuellement à soixante mirateurs. Sarah Wilson, dans un texte pour la la plus connue sans doute parce l’œuvre-ouvrage consiste à noyer des dessins de Claude Lorrain et mille. Plus nombreux ils seront, Ces anticipations ont un avan- récente exposition « Fémininmas- qu’elle est morte – ou Orlan, au patiemment une imagerie érotique des dessins de Delacroix. Et en- plus leur puissance d’intervention tage : payées au plus haut de leur culin » à Beaubourg. temps où elle jouait les putains à la de magazines sous une quantité de core David, Manet, Watteau, Cé- grossira, plus le Louvre comblera vogue, les œuvres coûtent évi- Conçue par la critique améri- FIAC en vendant ses baisers pour bouclettes et de fils de couleur. zanne... ses quelques lacunes, par exemple demment plus cher. Cas plus rare : caine Laura Cottingham, l’exposi- 5 francs... Artistes conceptuelles Dommage qu’Annette Messager en matière de peinture anglaise et les dons de rattrapage. En 1834, un tion du Magasin de Grenoble produisant des performances, des ait refusé d’être de la partie ! DES PRODIGES D’ENTÊTEMENT espagnole. marbre de Pradier, Satyre et bac- « Vraiment : féminisme et art » est photos et des vidéos, elles étaient Parfois l’opération fut simple et C’est à cela, d’abord, que sert chante, ne fut pas acquis parce que l’esquisse d’une histoire de la créa- cette autre moitié de l’avant-garde Geneviève Breerette rapide : une découverte sur le une telle association : à remédier « certes ce n’est pas dans une insti- marché de l’art, le vote d’une aux baisses qui peuvent affecter tution de jeunes personnes qu’il de- somme par la Société des amis et les crédits d’acquisition et à inter- vra trouver sa place ». Il l’a trouvée le don aussitôt après. Plus venir dans des domaines très pré- au Louvre depuis 1980. Les jeunes souvent, elle fut difficile : tracta- cis de façon plus rapide et légère personnes ne sont plus ce qu’elles tions discrètes, négociations fi- que l’institution elle-même. Plus étaient. nancières, montages pour réunir rapide en effet : c’est là une des le- la somme, efforts pour convaincre çons de l’exposition, leçon qui Philippe Dagen les Amis de la nécessité de l’achat. Pour que le Bain turc d’Ingres ou l’Atelier de Courbet entrent enfin au Louvre, respectivement en 1911 et 1920, il fallut des prodiges d’en- têtement, de diplomatie et de gé- nérosité. Le Bain était licencieux, sinon lubrique. Etait-ce bien raisonnable de le placer sous les yeux des dames et des enfants ? Il fut ac- cepté par une seule voix de majo- rité. Courbet avait des opinions socialistes. Etait-il vraiment indis- pensable d’offusquer les convic- tions de tant d’Amis que leur for- tune et leur milieu défendaient contre toute tentation égalitaire ? Il y eut des lettres anonymes dé- nonçant « la négation de l’art sé- rieux ». Chaque fois, le problème

DÉPÊCHE a CINÉMA : l’année 1996 a été la meilleure année pour la fréquenta- tion des salles de cinéma dans l’Union européenne (UE) depuis dix ans, a annoncé, vendredi 2 mai, à Strasbourg, l’Observatoire euro- péen de l’audiovisuel. Avec quel- que 706 millions d’entrées, le ni- veau de la fréquentation des salles dans les quinze pays de l’UE a aug- menté de 7,3 % par rapport à 1995 (658 millions d’entrées). Cette re- prise de la fréquentation bénéficie surtout aux films américains dont le nombre d’entrées est passé de 397 millions à 513 millions entre 1985 et 1993, leur part de marché des entrées en salle passant ainsi en dix ans d’environ 56 % à environ 78 %. Entre 1985 et 1993, analyse l’Observatoire, les entrées pour les films nationaux, chacun sur leur propre marché national, sont pas- sées de 177 millions à 89 millions, soit une chute de 25 % à 14 % en part de marché. Quant aux films européens et aux films du reste du monde, leurs entrées ont chuté de 133 millions à 58 millions, la part de marché baissant de 19 % à 10 %. L’Observatoire européen de l’au- diovisuel est un organisme de ser- vice public paneuropéen consacré à la collecte et à la diffusion de l’in- formation sur l’industrie audiovi- suelle. Il regroupe trente-trois Etats européens. LeMonde Job: WMQ0605--0027-0 WAS LMQ0605-27 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0440 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 27 L’Opéra de Montpellier sort de l’oubli Strasbourg renoue « Le Roi Arthus », d’Ernest Chausson avec le fil d’Ariane Première intégrale en France du drame lyrique de ce compositeur à la mélancolie poignante A l’Opéra du Rhin, l’œuvre de Bohuslav Martinu Créé à Bruxelles, en 1903, Le Roi Arthus, d’Ernest l’Opéra de Montpellier, ce drame lyrique souffre le renvoyer au purgatoire. Bien qu’inégale, a été couplée avec « Le Château Chausson, n’avait jamais été représenté intégra- d’une mise en scène dont la faiblesse, associée à l’œuvre est souvent d’une force et d’une beauté lement sur une scène française. Exhumé par des forces musicales bringuebalantes, risque de musicale bien dans la manière du compositeur. de Barbe-Bleue », de Béla Bartok. Confrontation

Vincent d’Indy. Cette poignée nerres des cuivres, ces grandes diques dépressives du composi- riel Gerstner (décors et costumes), LE ROI ARTHUS, drame lyrique d’œuvres devraient classer envolées sonnent un peu pompier teur, ces thèmes qui montent aux ARIANE, de Bohuslav Martinu. Roberto Venturi (lumières), a pris en trois actes et six tableaux Chausson (« Un musicien qui me par manque de conviction. A bois, ces tapis de cordes mêlées, Avec Laurence Janot, René Mas- commme fil conducteur l’eau. L’eau d’Ernest Chausson. Avec Jayne botte », écrivait Willy, le mari de moins que ce ne soit la faute de ces superbes envolées des violon- sis, Patrick Labiche, Jean-Louis matricielle dans laquelle Ariane se Casselman (Genièvre), Marcel Colette qui signait ses critiques l’Orchestre de Montpellier Lan- celles et ces grandes lignes vo- Georgel, Jean-Marc Salzmann, love pour mourir et où Judith Vannaud (Arthus), Stephen musicales du nom de L’Ouvreuse) guedoc-Roussillon dont, du par- cales qui associent idéalement dé- Francis Richert. LE CHÂTEAU DE trouve le chemin de son anéantisse- O’Mara (Lancelot), Philippe parmi les grands compositeurs de terre de l’Opéra-Comédie, on clamation et chant. BARBE-BLEUE, de Béla Bartok. ment. On pense à Mélisande pen- Fourcade (Mordred), Alain Vern- la fin du XIXe siècle. Ce que fait n’entend que les cuivres. A l’unis- Cette lumière indéfinissable, Avec Nikita Storojev, Hedwig chée sur sa fontaine, comme un hes (Merlin), Orchestre philhar- Jean Gallois, son biographe inspi- son du ténor, de la soprano et des cette atmosphère marine sentent, Fassbender, Jean-Marc Salz- écho de l’influence que Maeterlinck monique de Montpellier Lan- ré, chez Fayard. Hélas ! En dehors chœurs, ils jouent si faux que l’on certes, leur Wagner, mais elles mann. Mise en scène : Dieter et Debussy eurent sur Martinu et guedoc-Roussillon, Chœurs des de son Concert, sa musique n’est s’interroge sérieusement à la sont tellement typiques du Fran- Kaegi. Orchestre philharmo- Bartok. La traduction scénique opéras de Montpellier et de plus guère jouée. chute du rideau : faut-il fuir de- çais qu’elles distinguent la mu- nique de Strasbourg, Claude d’Ariane, chantée dans la version Nantes, Emmanuel Joel (direc- Elève de César Franck, admira- vant cet enterrement ou prendre sique de Chausson ; parfois – Schnitzler (direction). Stras- originale française, est claire, intel- tion). John Dew (mise en scène). teur de Beethoven, de Bach, de de la hauteur pour entendre la bigre ! –, on pense aux passages bourg : Opéra, les 6, 7, 9 mai à ligente, drôle. Coproduction Opéra de Mont- Wagner et des grands maîtres an- suite ? les plus lyriques de la musique 20 heures ; Mulhouse : La Fila- Le spectacle devient plus abscons pellier-Opéra de Dortmund. ciens (Rameau, Lully, Roland de écrite par Bernard Herrmann ture, le 17 à 20 h 30. Tél. : 03-88- dans Le Château de Barbe-Bleue, Opéra-Comédie de Montpellier, Lassus, Haendel, Josquin des pour les films d’Alfred Hitchcock. 75-48-00. Durée 2 h 15. donné en hongrois, sans sur-titres. mardi 29 avril (dernière). Prez), ce compositeur était avide Elève Mieux chantée (y compris Lan- Pourtant, les mains qui se tendent de littérature contemporaine (il celot et Genièvre), dirigée par un STRASBOURG l’une vers l’autre pour des étreintes MONTPELLIER fréquenta le jeune André Gide et de César Franck, chef qui avance toujours, qui ma- de notre envoyé spécial déchirées, les éclairages qui captent de notre envoyé spécial eut Mallarmé comme professeur nie les masses avec aplomb, n’in- A travers le dédale des senti- au-delà des corps l’angoisse des Le 10 juin 1899, Ernest Chaus- d’anglais), et d’art (comme Ernest il était avide siste jamais sur l’aspect dépressif ments, le labyrinthe des inclina- âmes semblent jaillir naturellement son perdait le contrôle de sa bi- Chabrier). Les murs de son hôtel de cette musique, mais en exalte tions, les portes des passions, les de cette musique si sombre. Dans la cyclette et se fracassait le crâne particulier parisien étaient recou- de littérature la violence, la sensualité diffuse êtres s’efforcent de tisser entre eux scène finale, Barbe-Bleue, resté contre la porte cochère d’une verts des toiles de Degas, Dela- sans jamais couvrir les voix, la des liens d’amour durables, mais seul, rejette à l’eau les clés. La sep- maison non loin de Mantes-la-Jo- croix, Manet, Berthe Morisot, Re- contemporaine ; suite fait oublier la mise en scène. leur tentative est sans espoir. Le tième, la dernière, celle des amours lie. Agé de quarante-quatre ans, noir, Vuillard, Odilon Redon, John Dew associe l’heroic fantasy mythe d’Ariane tout comme le recluses, tombe sur la dernière le compositeur laissait une poi- Bonnard, Courbet... Riche, il fut les murs de son hôtel de costumes sortis d’un Moyen conte de Barbe-Bleue sont de note. On ne pouvait rêver conclu- gnée d’œuvres au lyrisme et à la également un mécène discret et Age de science-fiction plastifié, bonnes clés pour essayer de percer sion plus tragiquement limpide. mélancolie poignantes : Concert un ami fidèle, faisant éditer à ses particulier parisien métallisé, à une simple mise en ces mystères (Maeterlinck et Paul pour violon, piano et quatuor à frais La Damoiselle élue, de De- espace qui annihile toute psycho- Dukas les réunirent d’ailleurs dans Pierre Moulinier cordes ; Poème pour violon et or- bussy. étaient recouverts logie, toute direction d’acteur. leur ouvrage lyrique, Ariane et chestre ; Poème de l’amour et de la Une existence à l’abri de tout Mais on admire le chant des Barbe-Bleue). Leur double présence mer pour mezzo et orchestre ; Les souci matériel, un mariage heu- de toiles. Il fut aussi prophéties de Merlin et l’abatte- sur la scène de l’Opéra du Rhin tient Serres chaudes sur des textes de reux auraient dû combler Ernest ment d’Arthus magnifiquement aussi à des raisons musicales : la CONCERTS Maeterlinck ; la Chanson perpé- Chausson, mais ses exigences ar- un mécène discret incarnés par Alain Vernhes et confrontation de deux opéras en un tuelle sur un poème de Charles tistiques, ses doutes le tarau- Marcel Vannaud – comme on acte de musiciens d’Europe cen- Cros. daient tant qu’une tristesse dif- avait admiré Philippe Fourcade à trale. Ariane, du Tchèque Bohuslav A cette énumération il faudrait fuse irrigue son œuvre. Est-ce la L’événement étant historique, l’acte I (hélas ! il ne reste pas Martinu, a été créé avec succès en ajouter la magnifique Symphonie raison pour laquelle le premier ta- on monte au balcon. Ce n’est pas longtemps en scène, tué d’un 1961, deux ans après la mort de son en si bémol et Le Roi Arthus, un bleau du premier acte de son Roi que l’orchestre joue mieux, mais coup d’épée). Leur diction par- auteur, mais reste une rareté. Le opéra qui avait occupé le compo- Arthus, donné en création scé- les cordes viennent adoucir l’en- faite et leur interprétation si juste Château de Barbe-Bleue de Béla siteur durant dix années et qui fut nique française par l’Opéra de semble, les graves de l’orchestre provoquent l’enthousiasme. On Bartok, éreinté pour sa première à créé le 30 novembre 1903, à Montpellier ne convainc guère ? soutenir les voix. On retrouve se met à croire à cet avatar sym- Budapest en 1918, est entré au ré- Bruxelles, grâce à l’entêtement de Cette vigueur guerrière, ces ton- avec bonheur les tournures mélo- boliste de légendes usées jusqu’à pertoire. la trame. La fin de l’opéra est d’une gran- « UNE CANTATE DE CHAMBRE » diloquence étrangère à l’ouvrage. Plus qu’un opéra, Ariane est, Après le suicide de Genièvre et la comme l’écrit le musicologue Guy mort de Lancelot, Arthus de- Erismann, « une cantate de mande à Dieu de le délivrer de sa chambre ». A partir d’une pièce de souffrance. Le metteur en scène a Georges Neveux, Martinu a écrit une idée : Arthus monte au para- une partition de quarante-cinq mi- dis « où se dévoilent les ultimes nutes, fraîche et sans prétention. mystères et où il dormira dans la Elle s’ouvre sur une sinfonia plutôt paix éternelle » en escaladant un joyeuse, baigne dans une lumière monumental escalier. On imagine méditerranéenne et s’achève par qu’il en « reviendra pour re- une grande aria d’Ariane. La sopra- prendre son grand œuvre » en glis- no Laurence Janot y déploie un joli sant sur la rampe sous les feux timbre de colorature, qui manque des projecteurs, plein de plumes encore un peu d’ampleur. Face à sa partout. jeunesse rayonnante, René Massis est un Thésée bien émoussé. L’Or- Alain Lompech chestre philharmonique de Stras- bourg, sous la direction expérimen- tée de Claude Schnitzler, sait faire scintiller cette musique un peu mi- neure, mais qui ne manque pas de charme. Dans Le Château de Barbe-Bleue, dont Béla Balazs écrivit le livret, la formation strasbourgeoise domine les embûches d’une partition très riche en couleurs et en dynamique. Entre les trilles des flûtes et des hautbois, les rafales des cuivres et des percussions, les grands crescen- dos des cordes, les soli de clari- nettes et de violons, la musique ne perd pas un moment de son intensi- té. Dans le « parlé-chanté » à la hongroise qui caractérise la ligne de chant, Hedwig Fassbender est plus à l’aise que Nikita Storojev. La voix profonde de la basse russe bouge un peu trop et manque de la vio- lence contenue d’un Samuel Ra- mey. La cantatrice allemande est émouvante, vibrante : sa Judith se cogne à un Barbe-Bleue muré comme un bloc dont elle s’épuise, à travers les sept portes symboliques, à arracher les secrets un à un. Pour ces deux opéras en un acte, l’équipe de mise en scène, Dieter Kaegi, Mu- LeMonde Job: WMQ0605--0028-0 WAS LMQ0605-28 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0441 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 GUIDE CULTUREL

Opéra de Paris. Palais Garnier, place de ris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, le 8 mai. Catherine Ribeiro l’Opéra, Paris 9e. Mo Opéra. 19 h 30, les Tél. : 01-42-33-37-71. 70 F. Elancourt (78). Le Prisme, Centre des La compagnie MUSIQUE 7, 10, 13, 16 et 19 mai, jusqu’au 27 mai. André Persiani Trio Sept-Mares. 21 heures, le 10 mai. Tél. : Une sélection de concerts Tél. : 01-44-73-13-00. De 60 F à 610 F. Le Ciel de Paris, tour Montparnasse, Pa- 01-30-51-46-06. 120 F. classique, jazz, rock, chanson Carmen ris 14e. Mo Montparnasse-Bienvenüe. de Bizet. Béatrice Burley, Valérie Ma- 22 heures, le 8 mai. Tél. : 01-40-64-77- MUSIQUES DU MONDE Alis au pays et musique du monde restin (Carmen), Christian Lara, Laurent Chants du monde, 64. 90 F. à Paris et en Ile-de-France Chauvineau (don José), Patrick Méroni, Roy Haynes Quartet créations polyphoniques Jean-Sébastien Bou (Escamillo), Marie- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Théâtre du Lierre, 22, rue du Chevale- de l’inattendu CLASSIQUE Paule Dotti, Fabienne Chanoyan (Mi- Mo Châtelet. 22 heures, les 9 et 10 mai. ret, Paris 13e. Mo Masséna. 20 h 30, le caëla), Orchestre Colonne, Didier Luc- Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. 5 mai. Tél. : 01-45-86-55-83. 40 F. LUNDI 5 MAI Stéphane Gallet, John Boswell e chesi, Dominique Trottein (direction), Nuit de la batterie Dominique Soria Ensemble 2 2m Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Paris Méfano : Création. Xenakis : Kaï, Kuï- Olivier Desbordes (mise en scène). Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- e o 13e. Mo Glacière. 20 h 30, le 5 mai. Tél. : et Pierre Fourny inventent lenn. Pape : Makbénach, création. Po- Mogador, 25, rue de Mogador, Paris 9e. ris 19 . M Porte-de-Pantin. 16 heures, Mo Trinité, Chaussée-d’Antin, Havre- le 11 mai. Tél. : 01-42-00-14-14. 60 F. 01-45-89-01-60. 80 F. lard : Au dehors de la nuit, création. L’Ultima Récital Caumartin. 20 h 30, les 7, 8, 9, 10, 14, Gilda Solve et Patrice Galas Trio des danses de formes Agnès Heidmann (soprano), Chris- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Théâtre Daunou, 9, rue Daunou, Pa- 15, 16 et 17 mai ; 15 h 30, les 11 et tophe de Villeneuve (récitant), Daniel Mo Châtelet. 22 heures, le 11 mai. Tél. : ris 2e. Mo Opéra. 21 heures, les 6, 7, 8, 9, ON LES DIT chorégraphes, ils curiosité. Ils sont des adeptes éclai- 18 mai, jusqu’au 15 juin. Tél. : 01-53-32- Kientzy (sopxophone), Atelier Upic, 01-40-26-46-60. 80 F. 10, 13, 14, 15, 16, 17 et 20 mai, jusqu’au sont en réalité des poètes, malha- rés du temps, comme seuls les Paul Méfano (direction). 32-00. Location Fnac, Virgin. De 100 F à Collectif Hask 3 juin. Tél. : 01-42-61-69-14. De 100 F à biles à faire connaître leurs œuvres. sages mathématiciens savaient le Centre Georges-Pompidou, rue Ram- 260 F. invite le VIC 180 F. e o Les membres de la compagnie Alis maîtriser. Alis présente deux autres buteau, Paris 4 . M Rambuteau. JEUDI 8 MAI Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Gnawa Diffusion, 20 h 30, le 5 mai. Tél. : 01-44-78-13-15. sont au travail depuis plus de quin- pièces, dont 100 mobiles à part un. Octuor de France Richard-Lenoir. 20 h 30, les 6 et 7 mai. Rafik et les Dupuiz 90 F. Barber : Quatuor à cordes op. 11. Berns- Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- ze ans, et c’est un enchantement. Une exposition dévoile quelques- MARDI 6 MAI tein : Sonate pour clarinette et piano. Derek Bailey, Joëlle Léandre ris 19e. Mo Porte-de-Pantin. 20 heures, Ils se situent dans la lignée des fu- uns de leurs procédés. On peut Pelléas et Mélisande Schiff : Divertissement sur « Gimpel the Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue le 7 mai. Tél. : 01-42-00-14-14. 80 F. turistes et des artistes du Bauhaus jouer avec eux. de Debussy. Luc Berthomieu, Domi- Fool ». Richard-Lenoir. 20 h 30, le 9 mai. Tél. : Mikis Theodorakis, Zülfü Livaneli nique Ploteau (Pelléas), Régine Blanes, pour l’esprit, mais les formes qu’ils Parc floral de Paris (Bois de Vincennes), 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. La Mutualité, 24, rue Saint-Victor, Pa- Angélique Greuter, Anne Lapalus (Mé- Bois de Vincennes, Paris 12e. Mo Châ- ris 5e. Mo Maubert-Mutualité. 20 h 30, développent n’ont rien de géomé- ૽ Théâtre de la Cité internatio- lisande), Frédéric Guieu, Claude Mas- teau-de-Vincennes. 16 h 30, le 8 mai. ROCK le 7 mai. Tél. :. 253 F. trique, d’anguleux, elles possèdent nale, 21, boulevard Jourdan, Paris soz, Alain Zürcher (Golaud), Philippe Entrée libre. Supertramp Jacinta la mouvance du rêve éveillé, des 14e. RER Cité Universitaire. 20 h 30, Degaëtz, Olivier Peyrebrune (Arkel), Académie de l’île Saint-Louis Palais omnisports de Paris-Bercy, Le Loup du faubourg, 21, rue de la Ro- e o hallucinations douces. Ils em- lundi, mardi et vendredi ; 19 h 30, Gaëlle Caro, Patricia Palamara (Gene- Grieg : Suite Holberg. Haydn : Concer- 8, boulevard de Bercy, Paris 9e. quette, Paris 11 . M Bastille. 20 h 30, o les 7, 8, 9 et 10 mai. Tél. : 01-40-21-90- pruntent à la magie ses miroirs bi- jeudi ; intégrale : 18 h 30 et viève), Lucie Bouroche, Marie-Char- to pour violoncelle et orchestre. Chos- M Porte-de-Bercy. 20 heures, les 5 et lotte Laborne (Yniold), Akémi Sou- takovitch : Symphonie de chambre 6 mai. Tél. : 01-44-68-44-68. 225 F. 95. 70 F. seautés. Dans Numéro Sept, chiffre 21 heures, samedi ; 16 h 30 et chay-Okumura (piano), Pascale op. 110. Marc Vieillefon (violon), Em- Karma to Burn Cheik Tidiane Seck du bonheur, on voyage en Egypte, 18 h 30, dimanche. Jusqu’au Jeandroz (direction), Elisabeth Navratil manuel Gaugué (violon). Arapaho, 30, avenue d’Italie (Centre Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- e o en Orient, aux pays de leurs fantai- 16 mai. Tél. : 01-45-88-81-54. De (mise en scène). Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint- Italie II), Paris 13e. Mo Place-d’Italie. ris 19 . M Porte-de-Pantin. 20 heures, sies, qui toujours relancent la 50 F à 110 F. Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du Louis-en-l’Ile, Paris 4e. Mo Pont-Marie. 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 01-53-79-00-11. les 8, 15 et 21 mai, jusqu’au 29 mai. Faubourg-du-Temple, Paris 11e. 17 heures, le 8 mai ; 20 h 45, le 10 mai. 89 F. Tél. : 01-42-00-14-14. 60 F. Mo Goncourt, Belleville. 19 h 30, les 6, Tél. : 01-44-62-70-90. De 75 F à 120 F. Monster Mike Welch Band Yaki Kandru Cartoucherie-Théâtre de l’Epée de 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17 et 19 mai ; Ensemble Ars Nova New Morning, 7-9, rue des Petites- e o Bois, route de la Pyramide, Paris 12e. UNE SOIRÉE À PARIS 15 heures, le 18 mai, jusqu’au 15 juillet. Essyad : Marthiyah, Le Cycle de l’eau, Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. Mo Château-de-Vincennes. 22 heures, Tél. : 01-48-06-72-34. 130 F. extraits, Yasmina, Aurélia, création. 20 h 30, le 8 mai. Tél. : 01-45-23-51-41. Orchestre national de France Pierre Roullier (flûte), Serge Garcia De 110 F à 130 F. le 8 mai. Tél. : 01-48-08-39-74. 55 F. Enesco : Suite pour orchestre no 3 « Vil- (violon), Isabelle Veyrier (violoncelle), Asian Dub Foundation Musiciens et chanteurs Krystian Zimerman 6, 7, 12, 13, 14, 15 et 16 mai. Tél. : du village d’Ichebakenne lageoise ». Prokofiev : Le Pas d’acier. Philippe Nahon (direction). Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- e o Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Depuis son premier prix au 01-42-44-45-46. De 35 F à 250 F. Cité de la Musique, 221, avenue Jean- chechourt, Paris 18 . M Anvers. Stravinsky : Jeu de cartes. Gershwin : Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Concours Chopin de Varsovie en Mico Nissim Trio Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. 19 h 30, le 9 mai. Tél. : 01-44-92-45-45. Un américain à Paris. Lawrence Foster 20 heures, les 9 et 10 mai. Tél. : 01-44- 1980, le jeune pianiste polonais Ce pianiste rare ne se sent pas de 20 heures, le 8 mai. Tél. : 01-44-84-44- 110 F. (direction). 84-44-84. 100 F. Maison de Radio-France, 116, avenue 84. 75 F. 13 NRV s’est hissé au premier plan des rester accroché à un genre, jazz, Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- Edith Lefel du Président-Kennedy, Paris 16e. pianistes de son temps. Musicien chansons, musique VENDREDI 9 MAI lippe, Paris 11e. Mo Bastille. 20 h 30, le New Morning, 7-9, rue des Petites- Mo Passy. 20 heures, le 6 mai. Tél. : 01- secret, anti-démonstratif au contemporaine... Depuis l’ONJ Orchestre philharmonique 10 mai. Tél. : 01-47-00-02-71. 79 F. Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. 42-30-15-16. 100 F. de Radio-France La Nuit reggae 20 h 30, le 9 mai. Tél. : 01-45-23-51-41. possible, Krystian Zimerman est Barthélemy, il mène un parcours Ensemble orchestral de Paris Segerstam : Avril. Beethoven : Concer- Le Divan du monde, 75, rue des Mar- De 110 F à 130 F. l’incarnation d’une perfection qui de leader en trio ou en soliste. Ces Mozart : Symphonie concertante pour o to pour piano et orchestre n 3. Niel- tyrs, Paris 9e. 20 h 30, le 10 mai. Tél. : 01- Idrissa Diop n’enfante pas la froideur, mais deux versants pour un soir. violon, alto et orchestre KV 364. Chos- sen : Symphonie no 4 « L’Inextin- Guinguette Pirate, quai de la Gare, Pa- o 44-92-77-66. 90 F. développe une intimité paradoxale Dunois, 108, rue du Chevaleret, Paris takovitch : Symphonie n 14. Françoise guible ». Imogen Cooper (piano), Leif Raeo ris 13e. Mo Quai-de-la-Gare. 21 heures, Pollet (soprano), Stafford Dean (basse), avec le public. Il reste des places 13e. Mo Chevaleret. 20 h 30, le 5 mai. Segerstam (direction). Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue le 9 mai. Tél. : 01-47-97-22-22. 30 F. Christian Crenne (violon), Serge Souf- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Richard-Lenoir. 20 h 30, le 10 mai. Tél. : Tania Saint-Val Trio que tous les mélomanes devraient Tél. : 01-45-84-72-00. 100 F. e o flard (alto), Armin Jordan (direction). Saint-Honoré, Paris 8 . M Ternes. 01-42-87-25-91. De 40 F à 50 F. Petit Opportun, 15, rue des Lavan- prendre d’assaut... de façon que le Eric Lareine Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- 20 heures, le 9 mai. Tél. : 01-45-61-53- Make up dières - Sainte-Opportune, Paris 1er. e o pianiste ne joue pas devant des Ecorché vif, chanteur passionné, Saint-Honoré, Paris 8 . M Ternes. 00. De 70 F à 175 F. Ris-Orangis (91). Le Plan, rue Rory-Gal- Mo Châtelet. 21 heures, les 9 et 10 mai. bancs vides comme lorsqu’il vint anarchiste du sentiment, Eric lagher.. 20 h 30, le 7 mai. Tél. : 01-69- Tél. : 01-42-36-01-36. 100 F. 43-03-03. 79 F. jouer les deux cahiers de préludes Lareine navigue dans le sillage de (Publicité) Pukawara de Debussy, au TCE. Haydn : Ferré, de Philippe Léotard. Ses Cartoucherie-Théâtre de l’Epée de CHANSON Bois, route de la Pyramide, Paris 12e. o Sonate pour piano n 59. récitals, que le rock et l’humour Nuit Télérama Mo Château-de-Vincennes. 22 heures, Beethoven : Sonate pour piano traversent, sont aussi des numéros Avec, entre autres : Arthur h, Anne-So- le 9 mai. Tél. : 01-48-08-39-74. 55 F. op. 109. Schubert : Sonate pour d’acteur. fie von Otter, Gianmaria Testa, Compay Misaal piano D 959. Café de la danse, 5, passage Segundo, David Sanchez Trio, Maxime Baiser salé, 58, rue des Lombards, Pa- er o e o Leforestier. ris 1 . M Châtelet. 22 heures, les 9 et Salle Pleyel, 252, rue du Louis-Philippe, Paris 11 . M Bastille. Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e 10 mai. Tél. : 01-42-33-37-71. 70 F. Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8 . 20 h 30, le 5 mai. Tél. : nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Mar- Les Cheikhs, les Rwayès Mo Ternes. 20 h 30, le 5 mai. Tél. : 01-47-00-02-71. De 80 F à 100 F. ceau. 20 h 30, le 5 mai. Tél. : 01-49-52- Cité de la Musique, 221, avenue Jean- 01-45-61-53-00. De 60 F à 290 F. Compagnie le Marietta Secret 50-50. Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Il Matrimonio segreto En quoi la danse du spectacle Procédé Guimard Dalaunay 16 h 30, le 11 mai. Tél. : 01-44-84-44-84. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- 100 F. La troupe du jeune théâtre lyrique vivant diffère-t-elle de la danse lippe, Paris 11e. Mo Bastille. 20 heures, Djeli Moussa Condé de France s’attage au délicieux entre amis, en boîte de nuit ? A le 6 mai. Tél. : 01-45-24-52-65. Location Guinguette Pirate, quai de la Gare, Pa- ouvrage de Cimarosa. Avec quel moment perd-elle son côté Fnac, Virgin. ris 13e. Mo Quai-de-la-Gare. 18 heures, notamment Jael Azzaretti spontané, joyeux, immédiat ? Le Quatuor le 11 mai. Tél. : 01-47-97-22-22. 30 F. Théâtre du Palais-Royal, 38, rue Mont- Ensemble Inis (Carolina), Barbara Morihien, Hervé Robbe dans V. O. tente pensier, Paris 1er . Mo Palais-Royal, Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Pa- Peimin Yu (Elisetta), Karine quelques réponses avec des Bourse. 20 h 30, les 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, ris 13e. Mo Glacière. 18 heures, le 11 mai. Ohanyan, Patricia Fernandez danseurs japonais (V. O. Mito), 15, 16, 17 et 20 mai, jusqu’au 31 mai. Tél. : 01-45-89-01-60. 80 F. (Fidalma), François-Nicolas Geslot avec ceux de sa compagnie La Tél. : 01-42-97-59-81. De 70 F à 230 F. Yaki Kandru, Qhantati, Pukawara Cartoucherie-Théâtre de l’Epée de (Paolino), Frédéric Goncalvès Marietta Secret (V. O. Brest – le Lambert Wilson Les Abbesses (Théâtre de la Ville), Bois, route de la Pyramide, Paris 12e. (comte Robinson). Orchestre du chorégraphe est en résidence au 31, rue des Abbesses, Paris 18e. Mo Ab- Mo Château-de-Vincennes. 22 heures, conservatoire Hector-Berlioz, Quartz de Brest), et avec un besses. 20 h 30, les 6, 7, 8, 9 et 10 mai. le 11 mai. Tél. : 01-48-08-39-74. 55 F. Andreas Stoehr (direction), Américain, Wally Cardonna (V. O. Tél. : 01-42-74-22-77. 90 F. Sandra Rumolino Michael McCaffery (mise en US). 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 01-08-00-42-67- SAMEDI 10 MAI Jean-Jacques Debout Rungis (94). Arc-en-Ciel-Théâtre de 57. De 60 F à 190 F. Orchestre philharmonique Casino de Paris, 16, rue de Clichy, Pa- Rungis, 1, place du Général-de-Gaulle. scène). Théâtre de la Ville, 2, place du A Sei Voci de Radio-France ris 9e. Mo Trinité. 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 21 heures, le 6 mai. Tél. : 01-45-60-79- Opéra-Comique. Salle Favart, 5, rue Châtelet, Paris 4e. Mo Châtelet. Œuvres de Campra, Danielis, Brossard Goubaïdoulina : Introïtus. Oustvols- 01-49-95-99-99. De 100 F à 140 F. 05. 60 F. Favart, Paris 2 e. 20 h 30, les 5, 6, 7 et 8 mai. Tél. : et Vigné. kaia : Octuor. Hindemith : Kammermu- Souingue ! Mo Richelieu-Drouot. 19 h 30, les 5, 01-42-74-22-77. 140 F. Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint- sik no 1. Rihm : Gesungene Zeit. Vera Théâtre Marigny, Carré Marigny, Paris Louis-en-l’Ile, Paris 4e. Mo Pont-Marie. Beths (violon), Reinbert de Leeuw (pia- 8e. Mo Champs-Elysées - Clemenceau. DANSE 20 h 45, le 6 mai. Tél. : 01-44-62-70-90. no, direction). 21 heures, les 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, Une sélection à Paris LA PLANTE HUMAINE Location Fnac, Virgin. De 90 F à 130 F. Maison de Radio-France, 116, avenue 17 et 20 mai ; 17 heures, les 11 et Orchestre national d’Ile-de-France e CINÉMA Dessin animé canadien de Pierre Hé- du Président-Kennedy, Paris 16 . 18 mai, jusqu’au 31 mai. Tél. : 01-42-25- et en Ile-de-France Sibelius : Finlandia, Concerto pour vio- Mo Passy. 20 heures, le 10 mai. Tél. : 01- 20-74. Location Fnac, Virgin. De 120 F à Kalpana (*) bert, (1 h 30). lon et orchestre, Symphonie no 2. Tedi Maria Kiran (**) NOUVEAUX FILMS Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20- 42-30-15-16. 100 F. 150 F. Papavrami (violon), Jacques Mercier DIMANCHE 11 MAI Arthur h, Giovanni Wurzbuger Danse de l’Inde, bharata natyam. L’AGENT SECRET 49). (direction). Cadence Le Divan du monde, 75, rue des Mar- Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Pa- LE POLYGRAPHE e o Film britannique de Christopher Montigny-le-Bretonneux (78). Théâtre Bach : Suite pour flûte et orchestre tyrs, Paris 9e. 19 h 30, le 9 mai. Tél. : 01- ris 13 . M Glacière. 20 h 30, le 6 mai Hampton, avec Bob Hoskins, Patricia Film franco-canadien-allemand de Ro- de Saint-Quentin, place Georges-Pom- BWV 1067, Cantate BWV 78. Zelenka : 44-92-77-66. Location Fnac, Virgin. 80 F. (*) ; 15 h 30, le 11 mai (**). Tél. : 01-45- Arquette, Gérard Depardieu, Jim bert Lepage, avec Patrick Goyette, pidou. 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 01-30-96- Miserere. Corette : Psaume. Odja Llorca 89-01-60. 60 F et 80 F. Broadbent, Christian Bale, Eddie Iz- Marie Brassard, Peter Stormare, Maria 99-00. De 65 F à 120 F. Parc floral de Paris (Bois de Vincennes), Le Loup du faubourg, 21, rue de la Ro- Compagnie Christine Bastin zard (1 h 40). de Medeiros, Linda Lepage-Beaulieu, Quatuor Ludwig Bois de Vincennes, Paris 12e. Mo Châ- quette, Paris 11e. Mo Bastille. 23 heures, La Polka du roi. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Josée Deschenes (1 h 37). Œuvres de Schubert, Hersant et Franck. teau-de-Vincennes. 16 h 30, le 11 mai. les 9 et 16 mai. Tél. : 01-40-21-90-95. En- Saint-Brice (95). Théâtre Silvia-Mon- e 40-39-99-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, 14-Juillet Beaubourg, 3 (+). Pascale Le Corre (piano). Entrée libre. trée libre. fort, 20, rue Pierre-Salvi. 20 h 30, le Romainville (93). Salle des fêtes, ave- dolby, 6e (01-43-25-59-83) (+) ; Publi- TORTILLA Y CINÉMA Kalifa 6 mai. Tél. : 01-39-90-35-85. e Film français de Martin Provost, avec nue Paul-Vaillant-Couturier. 20 h 30, le JAZZ Le Loup du faubourg, 21, rue de la Ro- Compagnie Toujours après minuit cis Champs-Elysées, dolby, 8 (01-47- e o 20-76-23) (+) ; 14-Juillet Bastille, dol- Carmen Maura, Marc Duret, Michel 6 mai. Tél. : 01-49-15-55-26. 40 F. François Constantin Jam Session quette, Paris 11 . M Bastille. 20 h 30, Brigitte Seth, Roser Montillo Guberna : Henrique Brescia-Aragon (piano) by, 11e (01-43-57-90-81) (+) ; Gaumont Aumont, Marina Tomé, Marianne Baiser salé, 58, rue des Lombards, Paris les 11, 12 et 13 mai. Tél. : 01-40-21-90-95. Personne ne dort. Œuvres de Fabini, Albeniz, Tchaïkovski er o Le Regard du cygne, 210, rue de Belle- Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) Groves, Mouss Diouf (1 h 30). 1 . M Châtelet. 22 heures, les 5, 12 et 70 F. er et Gershwin. e o e UGC Forum Orient Express, dolby, 1 ; 19 mai, jusqu’au 26 mai. Tél. : 01-42-33- Dick Rivers ville, Paris 19 . M Place-des-Fêtes, Télé- (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 (01- Saint-Denis (93). Université Paris-VIII, Latina, 4e (01-42-78-47-86) ; Elysées 37-71. Entrée libre. Aubervilliers (93). 287 Rock’n’Roll Café, graphe. 20 h 30, les 7, 8, 9 et 10 mai ; 43-20-32-20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 2, rue de la Liberté. Mo Saint-De- e Betty Carter 33, avenue Victor-Hugo. 22 h 30, le 17 h 30, le 11 mai. Tél. : 01-43-58-55-93. dolby, 15e (01-45-75-79-79) (+) ; Lincoln, dolby, 8 (01-43-59-36-14). nis - Basilique. 19 heures, le 6 mai. Tél. : Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- 6 mai. Tél. : 01-48-34-00-00. 100 F. 90 F. 14 Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). TURBULENCES A 30 000 PIEDS (*) 01-49-40-65-28. Entrée libre. ris 19e. Mo Porte-de-Pantin. 20 heures, Film américain de Robert Butler, avec La Trilogie minuscule LA DIVINE POURSUITE Ray Liotta, Lauren Holly, Hector Eli- le 6 mai. Tél. : 01-42-00-14-14. 130 F. Film français de Michel Deville, avec de Schöllhorn. d’après la comtesse de Wallace Roney Quartet, zondo, Ben Cross, Rachel Ticotin, Ca- Ségur. Elisabeth Baudry, Cyrille Gers- Antoine de Caunes, Emmanuelle Sei- Lenny White Le cinéma prend Tous les films therine Hicks (1 h 40). tenhaber, Donatienne Michel-Dansac New Morning, 7-9, rue des Petites- un coup de jeunes de la 50e édition gner, Elodie Bouchez, Denis Podaly- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (sopranos), Sylvie Grégoire (comé- Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. bbbbbbbbFEST IVAL dès, Robert Plagnol, Richard Gotainer er e 1 ; Gaumont Marignan, dolby, 8 dienne), Marie Leca, Pierre Boileau, 20 h 30, le 6 mai. Tél. : 01-45-23-51-41. CANNES 97 (1 h 42). (+) ; UGC George-V, THX, dolby, 8e. Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Sylvain Espagnol, Eric Domeneghetty De 110 F à 130 F. 39-99-40) (+) ; UGC Montparnasse, 6e ; LA VÉRITÉ SI JE MENS ! (danseurs), Carole Lalaurie (harpe), Sylviane Cedia Trio Petit Opportun, 15, rue des Lavan- UGC Danton, dolby, 6e ; Gaumont Am- Film français de Thomas Gilou, avec Pascal Pons, François Papirer (per- dières-Sainte-Opportune, Paris 1er. bassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) Richard Anconina, Vincent Elbaz, Elie cussions), Sophie Grattard (piano), Ca- Mo Châtelet. 21 heures, les 6 et 7 mai. (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- roline Gautier (mise en scène), Pierre (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Norman- chard Bohringer (1 h 40). Droulers (chorégraphie). Tél. : 01-42-36-01-36. 100 F. er Vitry (94). Théâtre Jean-Vilar, 9, avenue Laurent Fickelson die, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, 9e ; UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; e Youri-Gagarine. 21 heures, le 6 mai. et Yannick Rieu Quartet UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Alé- Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. e Tél. : 01-46-82-83-88. 90 F. sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Montparnasse, dolby, 6 ; UGC Dan- Mo Châtelet. 22 heures, le 6 mai. Tél. : e MERCREDI 7 MAI Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- ton, dolby, 6 ; Gaumont Marignan, 01-40-26-46-60. 80 F. e Nabucco 32-20) ; Gaumont Convention, dolby, dolby, 8 (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, de Verdi. Sergeï Leiferkus (Nabucco), Les Nuits blanches e 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé We- dolby, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Maria Guleghina (Abigaille), Daniel Petit Opportun, 15, rue des Lavan- e pler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, dol- Normandie, dolby, 8 ; Gaumont Opé- Galvez-Vallejo (Ismaël), Ferruccio Furla- dières-Sainte-Opportune, Paris 1er. e by, 20e (01-46-36-10-96) (+). ra Français, dolby, 9 (01-47-70-33-88) netto (Zaccaria), Violeta Urmana (Fene- Mo Châtelet. 22 h 30, les 6, 13 et e LA FÊTE BLANCHE (+) ; UGC Opéra, dolby, 9 ; Les Nation, na), Chœur et orchestre de l’Opéra de 20 mai, jusqu’au 27 mai. Tél. : 01-42-36- e CLINT dolby, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; UGC 01-36. 80 F. EASTWOOD Film russe de Vladimir Naoumov, avec Avec « Les Pleins Pouvoirs », Paris, Maurizio Benini (direction), Ro- l’acteur-réalisateur livre une nouvelle page e de son journal intime. Lyon Bastille, dolby, 12 ; Gaumont Claire Martin Quartet Il est le chef de file Innokenti Smoktounovsky, Armène d’une délégation américaine bert Carsen (mise en scène). placée sous le signe e des « indépendants ». VIII-IX Gobelins Fauvette, dolby, 13 (01-47- New Morning, 7-9, rue des Petites- CINQUANTENAIRE Djigarkhanian, Natalia Belokhvostiko- Opéra-Bastille, place de la Bastille, Pa- La préhistoire à rebondissements e o du Festival. II 07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, e o Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. GODARD-BESSON va, Natalia Naoumova, Elena Maïoro- Gaumont ris 11 . M Bastille. 19 h 30, les 7, 10, 13, d’un extrême à l’autre. IV-V e e ATOM EGOYAN dolby, 14 (+) ; Mistral, dolby, 14 (01- 20 h 30, le 7 mai. Tél. : 01-45-23-51-41. Le déclin de l’Amérique va, Robert Voulfov (1 h 37). vu par un Canadien 16 et 19 mai. Tél. : 01-44-73-13-00. De de nulle part. VII GARY OLDMAN e 39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- De 110 F à 130 F. Symbole du renouveau VO : Le Quartier Latin, 5 (01-43-26-84- 60 F à 610 F. du cinéma britannique. X 65). nelle, 15e (01-45-75-79-79) (+) ; UGC La Clémence de Titus Nguyen Le, Dieter Ilg, Convention, dolby, 15e ; Majestic Pas- de Mozart. Keith Lewis (Titus), Anne Francis Lassus RICHARD DUMAS/VU GRACE OF MY HEART Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. sy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; Sofie von Otter, Angelika Kirchschlager e Film américain d’Allison Anders, avec Mo Châtelet. 22 heures, les 7 et 8 mai. Un cahier spécial 50 Festival de Cannes Illeana Douglas, Matt Dillon, Eric UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dol- (Sextus), Cynthia Lawrence (Vitellia), e Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Stoltz, Bruce Davison, Patsy Kensit, by, 18 (+) ; 14 Juillet-sur-Seine, dolby, Christine Schäfer (Servilia), Angelika Maison Klaus avec Le Monde de mercredi daté jeudi 8 mai Jennifer Leigh Warren (1 h 55). 19e (+) ; Le Gambetta, THX, dolby, 20e Kirchschlager, Elizabeth McCormack Baiser salé, 58, rue des Lombards, Pa- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- (01-46-36-10-96) (+). (Annius), David Pittsinger (Publius), ris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, le 7 mai. 40-39-99-40) (+) ; Les Trois Luxem- Chœur et orchestre de l’Opéra de Paris, Tél. : 01-42-33-37-71. 80 F. CANNES 97 sur Internet bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; UGC (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Armin Jordan (direction), Willy Decker Patrick Bebey, Georginho Quartet George-V, 8e. (+) Réservation au 01-40-30-20-10. (mise en scène). Baiser salé, 58, rue des Lombards, Pa- www.lemonde.fr LeMonde Job: WMQ0605--0029-0 WAS LMQ0605-29 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0442 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997

AUDIOVISUEL La commerciali- ment 4 600 abonnés fin mars, le la télévision numérique et le rachat blissant à 120,1 millions de francs en gociation à la baisse de ses contrats sation du bouquet numérique AB groupe maintient quand même son de la société de production Hamster 1996. b LE COURS du groupe AB à avec TF 1. b CE CONTEXTE difficile Sat est très décevante, à côté des objectif de 75 000 à la fin de l’année. ont pesé fortement dans les Wall Street a perdu 65 % depuis son n’empêche pas AB d’envisager sa scores réalisés par ses grands rivaux, b LES INVESTISSEMENTS réalisés par comptes 1996. Les bénéfices du introduction en décembre 1996, es- cotation sur le marché français au CanalSatellite et TPS. Avec seule- le groupe AB de Claude Berda dans groupe ont baissé de 26,8 %, s’éta- sentiellement en raison d’une rené- premier semestre de 1998. Le groupe AB de Claude Berda traverse une passe délicate Les investissements dans la plate-forme numérique AB Sat ainsi que l’achat de la société de production Hamster ont pesé sur les comptes 1996 du groupe. Malgré sa déconvenue à Wall Street, où le cours a chuté de 65 %, AB envisage une introduction à la Bourse de Paris en 1998

LE TATI du numérique : en abonnés à la fin de l’année. L’in- pour AB Sat ont pesé dans les Claude Berda a-t-elle joué dans les émissions de Dorothée ne re- New York, Morgan Stanley et Do- complet décalage par rapport à cendie qui a ravagé, le 24 avril, comptes 1996 du groupe AB à cette cascade de départs. Tout présentent qu’un peu plus de 7 % naldson, Lufkin et Jenrette, tra- l’establishment audiovisuel fran- une partie des studios du groupe hauteur de 122,3 millions de francs comme le fait que les salaires du du chiffre d’affaires du groupe. vaillent sur ce dossier », nous a-t-il çais, Claude Berda et Jean-Luc AB à la Plaine Saint-Denis n’a pas (en pertes d’exploitation). Les ré- groupe AB sont bien moins élevés « Nous avons l’habitude de nous précisé. Azoulay, les producteurs d’« Hé- remis en question la commerciali- sultats publiés la semaine dernière que ceux d’Hamster. Et, plus sûre- adapter à tous les cas de figure », Pour l’heure, Claude Berda lène et les garçons », souhaitent sation du bouquet numérique, sont en baisse de 26,8 %, à ment, que Jean-Luc Azoulay, le assure-t-il. En revanche, la Bourse n’envisage pas l’arrivée de nou- conquérir une part du marché dont la diffusion a été arrêtée 120,1 millions de francs, tandis que « créatif » – il fait partie des vingt de New York a fortement sanc- veaux partenaires dans son prometteur de la télévision numé- « pendant vingt-quatre heures ». le chiffre d’affaires, réalisé à plus auteurs les mieux rémunérés par tionné cette réduction du contrat groupe . « Nous ne sommes quasi- rique, aux côtés des deux poids Pour doper ses ventes, Claude des deux tiers par l’activité de pro- la Sacem pour ses chansons en avec TF 1. Depuis son introduction ment pas endettés et, après avoir lourds du secteur, CanalSatellite et Berda compte notamment sur son duction, a augmenté de 17,1 %, à 1996 –, n’a pas réussi à convaincre à Wall Street le 12 décembre 1996, mis sur le marché 22 % du capital, Télévision par satellite (TPS). accord technologique avec Canal- 966 millions de francs – 3,3 mil- les cadres de rester. le cours du groupe AB a perdu nous n’avons pas encore touché à Mais, pour l’heure, les premiers Satellite (les deux bouquets seront lions seulement du volume d’af- 65 % de sa valeur pour clôturer à nos réserves financières », précise- résultats d’AB Sat, le bouquet de accessibles via un décodeur faires sont générés par les ventes DÉPENDANT ET RIVAL DE TF 1 7 dollars le 30 avril. t-il. dix-huit chaînes thématiques lan- unique) qui sera mis en place le des chaînes d’AB Sat à des câblo- En rachetant Hamster et son in- La valorisation initiale (5,5 mil- Selon plusieurs analystes, le cé en décembre 1996, se révèlent 20 mai. « L’accès aux films éro- opérateurs. Malgré sa contre-per- téressant catalogue de droits, le liards de francs) du groupe AB lors groupe AB peut tenir trois ans très décevants. tiques de la chaîne XXL pourra être formance, le groupe AB a réussi à groupe AB comptait se placer à la de son entrée à Wall Street a per- pour financer son développement Le groupe, qui commercialise un moteur pour les abonnements », payer deux fois moins d’impôts en fois sur « l’access prime-time » mis à Claude Berda, Marc Sillam, dans le numérique. « Il est toujours mais ne loue pas ses décodeurs, ne cache pas un analyste. Pour 1996 qu’en 1995 (66,3 millions, avec ses propres sitcoms, mais directeur général, et Denis Bortot, difficile de prévoir la stratégie de revendiquait 4 600 abonnés fin d’autres, cet accord permet à Ca- contre 116,1 millions l’année pré- aussi accéder aux heures de forte vice-président, de réaliser leur pa- Claude Berda, qui, généralement, mars, tandis que CanalSatellite af- nal Plus de prouver sa bonne vo- cédente). audience, notamment de TF 1. trimoine, en cédant 1,15 million laisse les options plus longtemps ou- fichait 300 000 abonnés à son ser- lonté aux pouvoirs publics, qui Le rachat, pour 82,5 millions de Aux yeux d’un producteur, « le fait d’actions, tout en levant 889 mil- vertes que les autres joueurs, estime vice numérique et TPS 116 000, à la souhaitent l’émergence d’un déco- francs, de la société de production qu’AB soit aussi dépendant de TF 1 lions de francs (en net), dont un producteur. Il reste le plus im- mi-avril. Sans jamais se démonter, deur universel, tout en désignant Hamster au cours de l’été 1996 a est un handicap d’autant plus im- 600 millions sont destinés aux dé- portant exportateur de programmes Claude Berda, président du clairement TPS comme le mauvais également grevé les comptes du portant qu’ils sont désormais rivaux veloppements dans le numérique. français et fait travailler chaque groupe, affirme au Monde qu’il élève du trio du numérique. groupe d’un montant de 38,6 mil- dans la télévision numérique ». D’ailleurs, Claude Berda ne déses- mois 1 500 intermittents. Sans ja- maintient son objectif de 75 000 En tout cas, les investissements lions. « Les méthodes comptables En comprimant les coûts de sa père pas de faire son entrée en mais avoir eu un souci de finance- ont été modifiées en profondeur grille, TF1 a d’ailleurs réduit, en Bourse à Paris, au cours du pre- ment auprès des banques. » dans les comptes d’Hamster », af- janvier, ses contrats avec AB. Au- mier semestre 1998. « Les banques L’immeuble qui a brûlé était de type Pailleron firme un proche du dossier. Au- jourd’hui, tempère Claude Berda, qui ont réalisé notre introduction à Nicole Vulser jourd’hui, à l’exception notable du « L’immeuble qui a brûlé a été construit selon les normes Edouard- fondateur Pierre Grimblat, une di- Pailleron, explique Claude Berda. C’est à la suite d’un contact élec- zaine de cadres dirigeants de la so- trique défaillant que le feu a pris à une vitesse incroyable », précise-t-il, ciété productrice de « Navarro », en saluant « le travail remarquable effectué par les pompiers » pour « L’Instit » ou « Quai no 1 » ont éteindre cet incendie qui a ravagé une partie des bâtiments du quitté l’entreprise depuis qu’AB l’a groupe à La Plaine Saint-Denis le 24 avril (Le Monde du 26 avril). reprise et a procédé à la fermeture « Mon bureau s’est affaissé de deux étages. Malgré cela, toute l’équipe de certaines filiales ou départe- s’est remise à l’œuvre très rapidement, tout a été déménagé et les régies ments (comme les documentaires rebranchées, si bien que, en vingt-quatre heures, toute la diffusion des ou les divertissements). chaînes a pu reprendre », a-t-il ajouté. L’incendie d’AB Sat n’a pas eu Sans doute l’image de patron d’incidence directe sur le cours de Bourse du groupe à Wall Street. très monarchiste qui colle à Le petit écran passé à la loupe Quarante années d’innovations télévisuelles retracées par une exposition

EST-CE à cause du mépris dans cherche », explique Laurent Ger- « Les Raisins verts », une écriture lequel les universitaires l’ont long- vereau, conservateur du musée. télévisée puisée au meilleur de temps tenue ? La télévision n’a été Pour lui, comme pour les autres l’art contemporain. que tardivement l’objet d’un tra- promoteurs de l’exposition, l’en- Cette mythique émission est vail scientifique sérieux. Elle a ac- treprise reposait sur une double l’une des étapes de l’exposition, compagné si quotidiennement le exigence : la rigueur du travail his- qui ne se limite pas à la projection demi-siècle écoulé que sa pré- torique et le respect de la magie de d’extraits choisis. « L’image obéit à sence était comme d’évidence. la télévision. Pour Francis Denel, une logique d’illustration, pour Tout juste s’interrogeait-on sur directeur de l’Inathèque de scander les époques », explique son inféodation au pouvoir poli- France, « il était temps de marquer Laurent Gervereau. Depuis le pre- tique. L’appel de certains cher- une pause pour analyser une his- mier téléviseur, conçu par René cheurs, comme Jean-Noël Jeanne- toire qui couvre déjà trois généra- Barthélémy en 1931, à la reconsti- ney, à ouvrir un chantier tions ». tution d’un studio des années 60, d’investigation sur la télévision n’a le visiteur observera, selon M. De- trouvé un écho qu’à la fin des an- LE FRÉMISSEMENT DE 1953 nel, que « la notion d’exploit nées 80. Aujourd’hui, de Pierre Accueilli par une statue de Bel- technologique est une constante Bourdieu à Dominique Wolton, les phégor et l’antique mire de la RTF, dans l’histoire de la télévision, mais efforts de compréhension et d’ex- le visiteur est convié, selon son ce sont les grands événements qui plication de l’histoire contempo- âge, à une promenade nostalgique ont développé le parc des récep- raine commencent à passer par la ou, au contraire, à une quête de teurs ». loupe du petit écran. découverte. Pour les uns, le che- Le frémissement date de 1953, L’exposition organisée par le minement sera une manière de re- avec la retransmission en direct du Musée d’histoire contemporaine visiter leur propre histoire. Les couronnement d’Elisabeth II : à et l’Institut national de l’audiovi- plus jeunes, ceux qui ont pris Paris, 5 000 téléviseurs seront ven- suel (INA) s’inscrit dans cette dé- l’aventure du petit écran en dus en une semaine. Puis il y eut marche. Tout comme l’épais livre- marche, comprendront-ils pour- l’avènement de la couleur, accélé- catalogue qui l’accompagne. quoi cette rétrospective s’arrête à ré par les Jeux olympiques d’hiver « C’est le dernier état de la re- 1975, alors que l’odyssée technolo- de Grenoble en 1968. Les Jeux gique continue avec le numérique d’été de Mexico inaugureront la et que les métamorphoses se suc- mondovision. Antenne 2 naîtra en DÉPÊCHES cèdent en accéléré ? « Dans les an- 1964, puis la troisième chaîne en a AUDIOVISUEL : BSkyB, la nées 70, toute l’histoire des genres et 1973. 85 % des foyers étaient équi- compagnie de télévision payante des formes télévisuelles était déjà pés en 1974, lorsque Jacques anglaise contrôlée par Rupert Mur- créée », justifie Francis Denel. Le Chirac fit éclater le monopole, doch, va annoncer, mercredi 7 mai, un journal télévisé et son homme- contre 1 % vingt ans plus tôt. accord de joint-venture de 1,1 milliard tronc ont vite trouvé leur niche de L’exposition montre la place de dollars (6,3 milliards de francs) 20 heures. Les feuilletons (Thierry grandissante de la télévision par la avec British Telecom (BT) pour lancer la Fronde), les jeux (« La Tête et les reconstitution d’intérieurs des an- 200 chaînes numériques en Grande- jambes »), les émissions littéraires nées 30 et 60. On la mesure aussi Bretagne, accompagnées de services (« Lectures pour tous ») ou d’in- avec l’essor de la presse spéciali- interactifs, selon le Financial formations (« Cinq colonnes à la sée (Télé-Magazine tire à 30 000 Times.–(AFP.) une ») ont aussitôt fait l’ordinaire exemplaires en 1955) et le déve- a Le groupe allemand Bertels- des téléspectateurs. Le petit écran loppement des produits dérivés mann, désormais allié à la CLT dans était déjà satirique (« La Boîte à (porte-pyjamas Nicolas et Pimpre- l’audiovisuel, souhaite acquérir les sel »), voire corrosif (« Le Petit nelle, boîtes de jeux de société parts de Canal Plus (24,9 %) dans la Rapporteur »), encyclopédique comme « Le Mot le plus long », ou chaîne privée Vox, selon l’hebdoma- (« Alain Decaux raconte »), léger la voiture-jouet de Starsky et daire Der Spiegel. Si cette opération se (« Dim Dam Dom »), insolite (Les Hutch). Dès les années 60, la litté- concluait, CLT-UFA porterait sa parti- Shadoks) et familial (« Inter- rature populaire et la BD intègrent cipation à 49,8 %, soit presqu’autant villes », « Au théâtre ce soir »). le phénomène qui envahit tout : que celle de Rupert Murdoch. – (AFP.) La concurrence exacerbée de ces déjà, rappelle Laurent Gervereau, a Preston Padden, dirigeant du vingt dernières années n’aurait « il y a de la télé hors de la télé ». groupe News Corp, contrôlé par Ru- rien inventé. Surtout pas le frisson pert Murdoch, a démissionné de la du direct, auquel la télé des an- Jean-Jacques Bozonnet présidence d’ASkyB, projet américain nées 60 était condamnée. «De de bouquet de programmes par satel- Jean Nohain à Jean-Pierre Fou- ૽ « La grande aventure du petit lite. Ce départ est lié aux difficultés cault, les émissions de variétés s’ap- écran, la télévision française 1935- rencontrées par Rupert Murdoch puient sur les mêmes recettes », re- 1975 ». Jusqu’au 28 juin, sauf le dans son projet de fusion avec le satel- marque Francis Denel. Les vraies lundi et les 8 et 18 mai, au Musée lo-opérateur EchoStar, dans laquelle innovations dans ce domaine re- d’histoire contemporaine, Hôtel News Corp prévoit d’investir 1 mil- montent à 1963, lorsque Jean- national des Invalides, 75007 liard de dollars. Christophe Averty proposa, dans Paris. LeMonde Job: WMQ0605--0030-0 WAS LMQ0605-30 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0443 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Jeux de tréteaux La Belgique, du grotesque au tragique par Alain Rollat Cette soirée d’Arte consacrée à nos proches voisins suggère la métaphore ILS SONT en représentation. lui a bien écrit pour lui prédire de d’un pays longtemps expert dans l’art de renvoyer à demain ce qui dérange « Il y a une part de mise en scène, « bonnes nouvelles » en 1997, admet le porte-parole du Parti so- « mais, dit-il, nous en sommes restés QU’Y A-T-IL DE COMMUN cultures auxquelles se rattache cialiste, François Hollande. C’est là dans nos échanges épistolaires ». entre un sosie de Séraphin Lam- chaque partie du pays : française comme pour les pièces de théâtre : Non, il n’a jamais goûté au has- pion, lourdement assis dans le fau- au sud, néerlandaise au nord. Ain- pour que la scène soit bien jouée, il chisch : il préfère fumer des ha- teuil du bourgmestre de Bruxelles, si, ce parler franco-belge, tant mo- faut qu’elle ait été travaillée. » Ils vanes. M. Juppé tient à merveille et un poète lisant des vers dans sa qué chez nous, se révèle souvent sont en tournée, et le re- son rôle de faire-valoir de Karl Zé- modeste maison, quelque part en plus apte à saisir, décrire, interpré- connaissent sans détours. De pré- ro, qui fait l’apologie de la farce. Wallonie ? Ils sont belges, c’est ter les sentiments et les passions férence sur Canal Plus, au « Vrai Dur métier. tout, placés chacun à une extrémi- humaines, à analyser les situations journal » de Karl Zéro, le lieu do- Mais certaines des bouffonne- té de cet arc national qui va du politiques et sentimentales que le minical à la mode quand on ries de Karl Zéro sont d’authen- grotesque au tragique, aussi inat- langage réglementé et aseptisé de cherche à rajeunir son image. tiques polars. Le spectacle de Pier- tendus l’un que l’autre dans le rôle l’Hexagone. On peut rire certes, M. Hollande y analyse en expert la rette Lalanne révélant que son qui leur échoit dans ce pays aussi nul ne vous en tiendra rigueur à grande scène des retrouvailles : il ancien mari entretenait des rela- proche qu’exotique. Bruxelles, Liège ou Anvers. Mais fallait montrer que les socialistes tions mystérieuses avec un « par- La soirée d’Arte – « Belgique, le en sachant qu’en riant d’eux on rit et les communistes se remettaient rain » de Pigalle, devenu celui de pays où Icare s’est noyé » – a été aussi de nous et de nos travers de en ménage sans se remarier : on a sa fille, et avec certains financiers conçue par Claudio Pazienza, as- Français persuadés que la gran- donc vu Lionel Jospin et Robert soupconnés de blanchir l’argent sisté de Robert Neys, bien avant deur de notre histoire nous dis- Hue côte à côte au sortir de leur sale valait à lui seul le déplace- les événements qui ont bouleversé pense d’un regard lucide sur nous- accord civil, puis séparément à la ment. Il y avait quelque chose de le pays : découverte des crimes mêmes. messe médiatique, et encore en- shakespearien dans son récit anec- abominables de Marc Dutroux, Entre le grotesque et le tragique semble pour la poignée de main dotique du jour où, leur divorce marche blanche de Bruxelles, choc émergent des figures singulières symbolique. Images gigognes. étant consommé, son ancien de la fermeture de Renault-Vil- dont les autres éléments de la soi- M. Hollande est content : « Plutôt époux lui expédia avec délicatesse vorde. Pourtant cette « Thema » rée donnent un aperçu. On pourra du beau théâtre. » Du vaudeville. les cendres de sa défunte mère... n’est pas à remettre en question au estimer que Portrait en son ab- Le chef de la troupe concur- « dans un sac-poubelle ». En bonne contraire. Son point de départ, sa sence, le court-métrage dédié au rente, Alain Juppé, reste dubitatif. équité, Canal Plus devrait donner construction, les thèmes abordés sculpteur flamand Panamarenko, Il n’a pas trouvé le duo Jospin-Hue la parole à l’ancien compagnon de témoignent d’une vision prophé- émergent les jambes d’un person- de renvoyer à plus tard ce qui dé- alias Henri van Herrewegge, pré- « très bon ». Mais il s’en tiendra à cette mégère peu apprivoisée, un tique de ce qui allait se passer, de nage en train de se noyer, et quel- range. Un pays si tranquille, de Wil- sente tous les défauts du docu- cette « litote ». Son propre metteur certain Jean-Marie Le Pen. ce qui devait se passer. ques plumes sont emportées par le bur Leguèbe et Robert Neys, chro- mentaire « dur », sans concession en scène lui a recommandé de se Plus classique, Jack Lang, hôte Tableau avec chutes, de Claudio vent sur la crête des vagues. C’est nique douce-amère de ces et résolument antipédagogique. montrer charitable : « Il paraît qu’il d’Anne Sinclair, sur TF 1, fit sien, Pazienza, part d’une toile de 1555 la chute d’Icare, dans l’indifférence pirouettes, n’est pas dénué de En revanche, le film de Gérard faut être gentil, je suis gentil... » Clin avec son talent habituel, le réper- attribuée à Pieter Bruegel, Paysage générale. Métaphore d’une Bel- cette autodérision sympathique Preszow sur le poète William Cliff d’œil. Le premier ministre accepte toire de Pierre Mendès France : avec la chute d’Icare. Un mythe re- gique où le drame reste celui de que les Belges pratiquent comme est un bonheur. Ses vers, qu’il lit de tutoyer Karl Zéro, dont il est « Respect des électeurs, vérité, vu « à la belge » par le peintre. l’homme seul, puni d’avoir tenté les Anglais l’humour. Une manière d’une voix admirablement modu- l’invité une semaine après Lionel transparence », etc. Sa référence Dans un paysage d’une antiquité de fuir la médiocrité collective. élégante d’éviter les problèmes, de lée, sont à la poésie ce que la Jospin. Il joue le jeu de la dérision. était appropriée. « L’usage de la té- trop rêvée pour être réelle, au bord Ce pays qui n’avait pas demandé se dire qu’au fond tout cela n’a « ligne claire » d’Hergé est à la Non, cela ne le dérange pas qu’on lévision, disait en effet Pierre Men- d’une mer d’un vert improbable, à naître a été obligé de vivre, de se guère d’importance, que les vraies bande dessinée : l’absolue évi- le surnomme « Tignous » : un « ti- dès France, a entraîné une dégra- un laboureur trace consciencieuse- forger bien malgré lui une histoire, valeurs sont ailleurs, dans l’amour, dence de leur nécessité. gnous », dans les Landes, « c’est dation civique supplémentaire : le ment son sillon, l’œil rivé au soc de de se plonger dans des passions, la tendresse, les petites choses de quelqu’un qui s’accroche, ne re- théâtre politique est plus ouvert, sa charrue, tandis qu’un berger fixe des affrontements politiques et la vie qui font le véritable bonheur Luc Rosenzweig nonce pas facilement. C’est plutôt mais plus faussé que jamais. Il est le ciel. Au loin, un port que l’on de- communautaires. Il s’en est sorti et les grands chagrins. gentil. » Non, il ne consulte pas plus que jamais un théâtre de ve- vine prospère attend l’arrivée de jusque-là, ou plutôt il a fui son des- On ne peut comprendre la Bel- ૽ « Thema » : « Belgique, le pays l’astrologue Elizabeth Teissier. Elle dettes... » galions aux voiles gonflées. En bas tin, grâce à ces fameux « compro- gique si l’on n’y voit qu’une décli- où Icare s’est noyé », Arte, mardi du tableau, presque invisibles, mis à la belge », manière inimitable naison un peu particulière des 6 mai à 21 h 40.

LUNDI 5 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 21.15 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 L’Histoire en direct. 1979 : Exode en mer de Chine, COLUMBO UNE FEMME L’INSPECTEUR KAGEMUSHA CONAN MON HOMME a les boat people vietnamiens. A chacun son heure. aaa aa Film de Bertrand Blier, avec Anouk Série 4 d’Alan Levi, EN BLANC HARRY EST (L’OMBRE DU GUERRIER) LE BARBARE Grinberg, Gérard Lanvin 21.30 Fiction. Amour en 74, Feuilleton d’Aline Issermann, avec Film 5 de John Milius, de Catherine de la Clergie. avec Peter Falk, Joanna Going Film d’Akira Kurosawa, avec Tatsuya Nakaida, Tsutomu Sandrine Bonnaire, Christian LA DERNIÈRE CIBLE avec Arnold Schwarzenegger, (1995, 95 min). 766124 (95 min). 556969 Film 4 de Buddy Van Horn Yamazaki (1980, v.o., 150 min). 1492766 22.40 Toit ouvrant. Brendel. James Earl Jones 22.10 Flash d’information. Laura Cottingham, (1988, 95 min). 614018 e Le neveu du lieutenent [6/6] (110 min). 8346834 Luttes féodales dans le Japon du XVI siècle. (1982, 135 min). 518834 22.12 Spécial infos net. Jacques Nichet. Satire des faits divers et des Le grand chef d’un clan est blessé. Pour le Columbo vient d’épouser un Un dernier épisode dans lequel Tiré d’un cycle Législatives 97. 0.05 Du jour au lendemain. Bernard remplacer, on fait appel à un « Kagemusha », un célèbre mannequin. Le soir des on retrouve Margaux à la médias. Clint Eastwood a l’air « Heroic Fantasy » 22.17 Qu’en pensez-vous ? Deforge (Le Festival des cadavres). noces, elle est enlevée par un de s’ennuyer. guerrier fantôme, son sosie parfait. Magazine. 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 croisée des chemins. de Robert E. Howard. Les Nuits de France-Culture (rediff). dangereux psychopathe... 22.25 Journal, Météo. 23.15 Kinorama. Magazine. 22.20 23.05 22.55 23.30 23.00 22.30 France-Musique 20.30 Concert. Donné en direct de la salle Estonia, à Tallinn, par LE DROIT TAGGART LES DESSOUS QUAND PASSENT LES CIGOGNES ENQUÊTE SANG le Chœur de la Philharmonie Assurance sur la mort. aa aa estonnienne et l’Orchestre de DE SAVOIR Série d’Alan Bell, avec Mark DE CANNES (LETIAT JOURAVLI) À CHINATOWN POUR SANG Magazine présenté Le bêtisier. Téléfilm de Michael Pressman, avec Film de Joël Cohen, avec John Getz, chambre de Tallinn, dir. Töru Film de Mikhaïl Kalatozov, Kaljuste : Œuvres de Pärt, de par Charles Villeneuve. McManus (110 min). 9185940 Une émission proposée par André George Peppard Frances McDormand 0.55 Journal, Bourse, Météo. avec Tatiana Samoïlova, Alexeï Batalov Tüür. La voyance : Halimi (55 min). 6035037 (1957, N., v.o., 90 min). 40834 (105 min). 3824495 (1983, v.o., 95 min). 7480582 mensonges et vérités 1.10 Le Cercle de minuit. 22.30 Musique pluriel. Les dessous du Festival vus au Deux clochards, témoins de Un patron de bar charge un Œuvres de Pagliarani, Chango (85 min). 1141056 Magazine. Littérature. L’émouvante histoire d’un amour brisé, un film travers du regard décalé de qui a marqué le « dégel » idéologique et l’assassinat d’un membre de la détective privé de tuer sa Elegua. 23.45 Ex libris. Magazine. Invités : Alain Jouffroy, grands comiques. artistique du cinéma soviétique. mafia chinoise, sont pris en femme et l’amant de celle-ci. Le 23.07 Entre les lignes. Besoin de mer Philippe Sollers, 23.50 Défense traquée. chasse par les tueurs... privé le tue après avoir fait 0.00 La Rose des vents. 1.00 Les et désirs d’ailleurs Bernard Chambaz, 1.00 Court circuit. Magazine. Téléfilm 0.45 Jazz 6. croire qu’il a éliminé le couple. Nuits de France-Musique. (70 min). 8052698 Florence Delay, L’Œil du père, court métrage de Mohammed de Deborah Reinisch, All Stars Swing Festival and 0.05 Desperado 0.55 et 1.55, 2.55, 4.05, 4.45 Pascale Casanova avec Gregory Harrison Raza Sarhangi ; La Maison de poupée, de Spiro Tribute to Louis Armstrong Film de Robert Rodriguez Radio-Classique TF 1 nuit. (70 min). 5585032 (90 min). 2591853 Taraviras (30 min). 7149186 1.30 Une journée au Luxembourg. (65 min). 1209341 (1995, v.o., 99 min). 4674709 20.40 Les Soirées 1.10 7 sur 7 (rediff.). 2.05 L’Equipe 2.20 Histoires courtes. Court métrage. 1.20 Lignes de mire. Magazine (re- 1.45 Crossing Guard aa Cousteau en Amazonie. Documen- Le radar mental. 3.10 Vagabond du diff.). 2.15 Musique graffiti. Magazine. Téléfilm de Jean Baronnet, avec François 1.50 Best of Dalida. 3.00 Fréquenstar. de Radio-Classique. taire. [1/6]. 3.10 et 5.15 Histoires na- pôle Nord. Documentaire. 4.00 24 De Bach à Bartok, confidences pour Bourcier (rediff., 50 min). 6754761 Françoise Hardy (rediff.). 3.50 Cou- Film de Sean Penn Claude Debussy et André turelles. Documentaire. 4.20 Cas de piano. 2.251944 la France libérée. Do- lisses. L’Affaire Louis Trio (rediff.). Caplet. Œuvres de Debussy : heures d’info. 4.15 Météo. 5.20 D’un (rediff., 30 min). (1994, d, 110 min). 6660902 divorce. Série. Gallonet contre Gallo- soleil à l’autre. Magazine. Reprise cumentaire (50 min). 2.20 Cartoon Factory 4.15 L’Ile aux plongeuses nues (re- Le Martyre de saint Sébastien, net. 4.55 Musique (20 min). France 3 (30 min). diff.). 4.40 Fan de (rediff.). 5.05 Turbo par l’Orchestre (rediff., 25 min). philharmonique de Los Angeles, dir. Salonen ; Gigues (transcription Caplet) ; Epiphanie pour violoncelle et TV 5 France Série Club Disney Channel orchestre, de Caplet, par le Philharmonique Orchestra, ABONNEZ-VOUS 20.00 Thalassa Supervision 19.50 Les Années coup 19.00 Petite fleur. L’attente. dir. Dutoit ; Parsifal : (France 3 du 2/5/97). de cœur. Le piston. 19.30 Dinosaures. 20.30 Osterman enchantement du vendredi et économisez jusqu’à 294 F 21.00 Enjeux - Le Point. 20.15 L’Ile aux naufragés. Y a-t-il quelqu’un saint, de Wagner, par 21.55 Météo Week-end aa Opération : Steam Heat. pour tondre la pelouse ? l’Orchestre symphonique soit 42 numéros gratuits Film de Sam Peckinpah Columbia, dir. Bruno Walter. des cinq continents. 20.40 Le Club. Magazine. 20.10 La Belle (1983, 100 min). 28567853 Œuvres de Debussy, Caplet. 22.00 Journal (France 2). 20.45 Les Charmes de l’été. au bois dormant. 22.10 Au bonheur 22.45 Les Soirées... (Suite). Œuvres 22.35 Le monde est à vous. 21.45 et 1.30 Symphonie. Téléfilm (90 min). 1478853 des artistes. Magazine. 21.40 Santo Bugito. de Roman, Tartini, Stanley, Bach, 1 AN - 1890 F Invitée : Liane Foly 22.30 Sherlock Holmes. Couperin. 0.00 Les Nuits de Radio- (France 2 du 27/4/97). 23.15 La Chute d’Icare. Le trésor du roi Richard. 22.05 La Rédac. Classique. 0.00 Festival 0.05 Concert Mozart. 23.00 Two. 22.35 Sinbad. au lieu de 2 184 F* Enregistré à l’abbaye franco-ontarien. Malheureux anniversaire. Saint-Georges 23.00 Planète Disney. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) "Garoloup [1/2]". Ȭ de Boscherville 23.45 Lou Grant. Le héros. Magazine. 0.30 Soir 3 (France 3). (95 min). 48266438 0.40 Sam et Sally (50 min). 23.50 L’Africain volant (70 min). Chaînes BULLETIN - RÉPONSE Planète Téva d’information je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Ciné Cinéfil Canal Jimmy Oui, 20.35 Olivier Messiaen 20.30 et 23.15Téva interview. CNN 20.30 Le Défroqué a 20.00 Mister Gun. et les oiseaux. Film de Léo Joannon 20.55 Les gens ne sont pas Information en continu, avec, en Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F Tire quand ça bouge. soirée : 20.00 et 23.00 21.50 La Colline (1953, N., 115 min). 3570414 World Busi- au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F 20.30 Souvenir. Eddy Mitchell. forcément ignobles. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 aux milliardaires. 22.25 L’Histoire Téléfilm de Bernard Murat World News. 21.00 IMPACT - Larry 21.25 New York Police Blues. avec Christian Clavier 22.35 Les Enfants du bac. d’Hester Costello a Alice a disparu. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 (1990, 90 min). 500849327 Autopsie d’un mythe. Film de David Miller 22.10 Chronique de la route. Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 22.25 Murphy Brown. line. 2.15 American Edition. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 23.30 Une jungle (1956, N., v.o., 100 min). a 34695124 22.15 Driver Envoyé spécial. o en naufrage. Film de Walter Hill Ⅺ par carte bancaire N 22.50 Téva débat (55 min). Euronews 0.00 L’Autre Amérique. [5/6]. 0.05 Deux nigauds aviateurs (1978, 90 min). 85607105 Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : Les fautes de nos pères. (Keep ’em Flying) 23.45 Vélo. Magazine. Film d’Arthur Lubin Voyage avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, (1941, N., v.o., 85 min). 0.10 Farm Aid and Friends. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Nom : 20.20, 21.20, 22.20 19.39, Animaux 15665490 Concert enregistré à 19.55 et 23.25 Analysis. Prénom : Indianapolis, le 7 avril 1990 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 20.30 Faune ibérique. [1/2]. (60 min). 85894457 Chronique Polac. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Adresse : Le vautour noir. Ciné Cinémas 20.00 et 23.30 Suivez le guide. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 1.15 No 1.10 Star Trek. Comment. 23.45 Odéon. 0.15 Euro- Code postal : 21.00 Le Monde sauvage. La machine infernale (50 min). 22.00 Au-delà des frontières. Une classe laborieuse. 20.30 Mort d’un Madras. zoom. 0.45Sportsweek. Localité : Pays : 21.30 Flipper le dauphin. commis voyageur aa 22.30 L’Heure de partir. LCI L’appel du dauphin. Film de Volker Schloendorff Eurosport Magazine (55 min). 22.00 Korup. (1985, 135 min). 22886563 Journaux toutes les demi-heures, TARIFS HORS FRANCE 22.45 A vingt-trois 15.00 Hockey sur glace. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 23.00 Mors aux dents. Boss. a En direct. Championnats Muzzik laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Belgique Autres pays USA - CANADA pas du mystère du monde. Phases finales. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Pays-Bas 23.30 Beauté sauvage. Film de Henry Hathaway Luxembourg de l’Union Les insectes. 1er groupe A - 3e groupe B 20.30 Anton Webern. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 (1956, v.o., 100 min). De Thierry Knauff. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 (150 min). 9140327 Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 0.00 Le Monde sauvage. 99606230 de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- Tropical. 21.00 La Traviata. 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- aa 17.30 et 22.30Tennis. Opéra en trois actes de Talk culturel. 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- 0.25 L’Ami retrouvé En direct. Open d’Allemagne. Giuseppe Verdi. Enregistré en 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Film de Jerry Schatzberg Tournoi messieurs de Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- mars 1997 NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- Paris Première (1988, 110 min). 12558438 Hambourg. 1er jour (90 min). 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 (180 min). 30397691 LES CODES DU CSA 20.00 et 0.15 825360 0.00 Classic Meet Jazz. 4 Accord parental Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de Festival 19.00 Hockey sur glace. Concert. La musique 20 h Paris Première. En direct. Championnats votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par multidimensionnelle (60 min). souhaitable. prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 21.00 Rue Barbare a 20.30 Le Cri du papillon a du monde. Phases finales. er e 27148 étrangers. Film de Gilles Béhat Film de Karel Kachyna 1 groupe B - 3 groupe A 5 Accord parental 1.00 Le Journal de Muzzik. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi (1983, 105 min). 71212360 (1990, 115 min). 52690414 (150 min). 7932114 indispensable ou 22.45 Le J.T.S. Magazine. 22.25 Vendredi 21.30 Sumo. Tournoi Basho 1.30 La Musique de la interdit aux moins de 12 ans. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : 23.20 Tricky - Spearhead. ou la vie sauvage. d’Osaka (Japon). 4e partie. Prague rudolphienne. 6 Public adulte ou LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Concert enregistré à l’Astoria Téléfilm de Gérard Vergez (60 min) 502766 Concert enregistré à l’All 60646 Chantilly Cedex interdit aux moins de 16 ans. de Londres en 1994 (55 min). [1/3] Avec Michael York 23.00 Eurogoals. Magazine Saints Church du Château de 68927650 (95 min). 88320105 (60 min). Prague (55 min). 7360525 LeMonde Job: WMQ0605--0031-0 WAS LMQ0605-31 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0444 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MARDI 6 MAI 1997 / 31 Johan Cruijff, « immortel » d’Ajax EN VUE a La marine de guerre des Etats-Unis, qui a récemment donné Les Néerlandais exaltent les vertus du grand footballeur, à l’occasion à l’une de ses unités le nom de Bob Hope, comique aux armées, vient de son cinquantième anniversaire, et en font un héros national d’expérimenter avec succès un navire imitant la nage des pingouins. LA NATION néerlandaise donnant le primat à l’attaque de l’équipe nationale au palais de Sans doute est-ce là le secret « C’est en observant les spécimens du s’identifie au grand footballeur. plutôt qu’à un jeu de défense. la reine Juliana). Un peu plus de l’immense popularité dont New England Aquarium que nous La « Cruijffmania » s’est emparée Celui qu’un journaliste sportif du iconoclaste, le Volkskrant se jouit cet as du ballon rond, en avons réalisé que la nature avait la des Pays-Bas. Alors que l’ancien quotidien Het Parool qualifie de penche sur la période 1981-1982, dépit de son mauvais caractère. solution », ont déclaré James numéro 14 de l’équipe d’Ajax « Noureev du stade » affiche sur sa saison la moins glorieuse. En faisant de cette petite contrée Czarnowski et Michael d’Amsterdam fête ses cinquante vingt ans de carrière un palmarès L’hebdomadaire Vrij Nederland l’un des temples mondiaux du Triantafyllou, du Massachusetts ans à Barcelone, où il entraînait digne des véritables géants du lui consacre un dossier spécial. foot, Cruijff a permis aux Néer- Institute of Technology (MIT). le « Barça », les médias néerlan- football : 520 matches joués, landais d’exprimer un chauvi- dais affichent sa photo en Une, 291 buts marqués, trois fois vain- « L’ORANGE MÉCANIQUE » nisme qui reste généralement en- a Cristina, fille de Juan Carlos et et les éditorialistes célèbrent la queur de la Coupe des cham- Pour son éditorialiste, celui que foui sous le tabou qui pèse sur de Sofia, s’est officiellement fiancée, grandeur de celui « qui ne connaît pions sous le maillot rouge et l’on surnomma « l’orange méca- toute expression de fierté natio- samedi 3 mai, avec Inaki qu’une route, celle qu’il s’est choi- blanc de l’Ajax, sacré trois fois terdam adossé à l’ancien stade de nique », en raison de la couleur nale. Depuis lors ce peuple, habi- Urdangarin, handballeur, médaillé sie ». Six livres, des biographies meilleur joueur européen. Même l’Ajax. « Par sa façon si parti- du maillot de l’équipe néerlan- tuellement réservé et ne suppor- de bronze aux jeux d’Atlanta (lire pour la plupart, ont été publiés sa défaite face à l’Allemagne en culière de vaincre, Cruijff restera daise, est plus qu’un roi du bal- tant pas les expressions de liesse page 4). La presse du cœur avait ou remis à jour, tandis que télé- finale de la Coupe du monde de immortel », écrit le quotidien po- lon rond : « Avec son talent artis- populaire, s’est jeté dans l’adora- auparavant prêté à la princesse deux vision et radio publiques lui 1974 a laissé des souvenirs émer- pulaire, en légende d’une quin- tique, son sens de la justice sociale, tion de ses héros des stades. L’un aventures sentimentales : avec consacrent émissions spéciales en veillés chez les journalistes spor- zaine de photos retraçant les sa capacité à relativiser, son désir d’entre eux aurait pu s’appeler Alvaro Bulto, champion d’Espagne prime time, portraits – « Cruijff, tifs qui y ont assisté. grands moments de sa vie privée d’indépendance, la logique person- Jordi Cruijff. Mais l’héritier a dé- de motocyclisme, et Fernando génial et têtu » – et interviews. Le Telegraaf vient donc de (Johan, adolescent pensif en nelle, et grâce au rayonnement de laissé les polders pour le club bri- Leon, champion olympique de voile. Car Johan Cruijff est un véri- consacrer une page entière au fils compagnie de sa mère) et spor- toutes ses qualités, Cruijff a main- tannique de Manchester United. L’infante est passionnée de sport. table héros populaire, l’un des in- d’épicier du « Betondorp », le vil- tive (les meilleurs buts, la pre- tenu les Pays-Bas sur la carte du venteurs du « football total », lage de béton, ce quartier d’Ams- mière coupe d’Europe, la visite monde. » Alain Franco a Un détenu de la prison pour hommes de Villabona, en Espagne, qui s’était plaint de devoir porter des vert et profondément démocra- confrontation politique ouverte. rassemblée derrière sa version du beaucoup moqué, peut apparaître pantalons, a obtenu gain de cause : DANS LA PRESSE tique – et qui montre tous les (...) Les premiers signes montrent socialisme, laquelle n’est pas celle conservateur de manière déce- le juge a estimé que Maria Jesus signes de durabilité. que M. Blair et son équipe ont à de ses récents prédécesseurs. Si le vante et égoïste, et même ne pas Lastra avait le droit de s’habiller en THE OBSERVER M. Blair et son cabinet ont donné chaque fois l’intention d’aller programme favorise les classes les sembler vraiment reconnaissable femme, tant qu’il restait « décent ». a La démocratie fonctionne. Le à la Chambre des marges de ma- dans cette direction. Nous allons plus faibles au-delà des catégories en tant que socialiste ; mais c’est C’est que, récemment, Ugur Kilic, pays, étouffé si longtemps par un nœuvre et une dimension qui être vraiment les témoins d’un les plus larges de salariés, ou la voix de beaucoup dans le pays. un travesti turc incarcéré dans le conservatisme qui n’était pas le étaient bien au-delà de leurs es- extraordinaire moment de trans- abaisse les impôts pour les tra- quartier des femmes de la prison de reflet profond de sa culture et de poirs. Ils se doivent maintenant, à formation de la politique britan- vailleurs pauvres en renforçant les THE GUARDIAN Manisa (nord d’Izmir), avait abusé ses valeurs – s’il l’a jamais été – a l’égard de leur électorat, de nique. Les années de traversée du ponctions sur la minorité la plus a Une victoire écrasante qui, en d’une codétenue et l’avait mise agi de manière décisive. Votant prendre l’initiative intellectuelle et désert sont passées. riche, ou s’il abolit le marché en d’autres termes, est une perte de enceinte. tactiquement pour frapper aussi politique et d’exercer le pouvoir contrepartie de dépenses supplé- la foi collective plutôt que l’ex- fort qu’ils le pouvaient, les Britan- de manière aussi créative et ima- THE INDEPENDENT mentaire pour le service national pression d’un rejet généralisé. a Au mois d’avril, à niques ont bousculé le conserva- ginative que possible. Ils ont bien ON SUNDAY de santé, alors c’est pour cela que C’est la pensée qui précède l’acte Clermont-Ferrand, le Secours tisme pour une décennie au et vraiment gagné ; les fantômes a Pas encore installé à Downing des millions d’électeurs – qui plutôt que l’acte lui même. (...) populaire a dû mettre aux enchères moins, peut-être même plus. La du conservatisme peuvent être Street, M. Blair a promis : « Nous n’ont pas voté pour Kinnock ou Les gens ont décidé de faire des bretelles de Michel Charasse, nouvelle Chambre des communes exorcisés. (...) Le cabinet travail- avons été élus comme New Labour Foot ou Callaghan – sont eux aus- confiance aux travaillistes il y a portant l’inscription « I am the renvoie l’image d’une Grande- liste dispose d’une immense op- et nous gouvernerons comme New si favorables à cette politique. Les longtemps. Il est temps mainte- Boss », et un pull-over gris ayant Bretagne libérale qui avait été portunité pour redéfinir les Labour. » Dans un sens, c’est ras- travaillistes ont appris à écouter. nant que les travaillistes appartenu à Valéry Giscard submergée trop longtemps – ras- termes du débat politique et re- surant : le parti a réuni une vaste Ce qu’ils entendent de leurs petits comprennent qu’ils peuvent faire d’Estaing. Les bretelles ont rapporté sembleuse, équitable, l’esprit ou- conquérir le langage pour la coalition de supporteurs qui s’est groupes témoins dont on s’est confiance aux gens. 400 francs, le pull 200 francs. LeMonde Job: WMQ0605--0032-0 WAS LMQ0605-32 Op.: XX Rev.: 05-05-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 24Fap:99 No:0445 Lcp: 196 CMYK

32

MARDI 6 MAI 1997 Le cimetière des olifants 91 réfugiés rwandais meurent étouffés par Pierre Georges dans un train de rapatriement pour Kisangani QUE D’IMAGES, que de for- partiel. » Philippe de Villiers, in- mules ! A la pelle. Des perles, de soumis du premier tour, vogue vrais petits cailloux blancs pour in- dans cet état cataleptique et va- Le HCR n’a pu éviter que les réfugiés prennent d’assaut le convoi décis égarés dans la sombre forêt guement comateux que provoque des sondages. L’Agence France- chez lui « l’autre campagne (qui) KISANGANI a établi ses diagnostics : fracture place à bord du train. Les plus équipe venait de lâcher quelques Presse, qui les rapporte dans une flotte à mi-hauteur entre les gadgets de notre envoyée spéciale crânienne, membre cassé, as- sages et tous ceux qui n’avaient boîtes de biscuits, avant de re- rubrique « Ils ont dit : les mots et du traitement social et les abstrac- Quatre-vingt-onze réfugiés phyxie... Jusqu’au matin, les res- pu réussir à s’agripper au convoi partir aussi sec. Une foire d’em- les phrases du jour », a assuré, tions de l’euro-somnifère ». rwandais sont morts étouffés, di- capés ont été emmenés au centre repartirent vers les « sheetings », poigne s’était ensuivie. Des bravement, la collecte du week- Pierre Bédier, RPR, a ouvert son manche 4 mai, au cours d’un de transit par camions. Hébétés les plastiques délimitant leur es- adultes avaient frappé à coups end. dictionnaire. A propos du pro- voyage en train qui devaient les mais presque rassurés d’avoir pace dans le camps. Munis de de blocs de béton des enfants Prenons, presque au hasard, gramme socialiste : « Il y a un conduire du camp de Biaro à Ki- échappé au mauvais sort. bâtons, quelques envoyés huma- qui tentaient de s’emparer des Pierre Bédier, délégué général aux verbe en argot, jaspiner, qui veut sangani, où ils devaient emprun- Lundi matin, le bac reliant le nitaires tentèrent de faire des- précieux biscuits. Deux petits fédérations du RPR. Il existait dire causer pour ne rien dire. On ter le pont aérien mis en place quai de la gare à la rive opposée cendre les grappes humaines du étaient morts écrasés. donc. La preuve, cette métaphore devrait le réécrire en disant jospiner par le Haut Commissariat des du fleuve où s’étend la ville n’a train avant son départ. Ce fut Improvisé quelques jours au- sportive : « Ce que nous proposent parce que je trouve cela d’un creux Nations unies pour les réfugiés cessé ses navettes. A la lumière l’échec total. Puis la locomotive paravant, le camp de Bario Mme Royal et ses amis socialistes, parfait. » Et c’est un tambour-ma- (HCR). Au départ de Biaro, plus des torches. Paul Stromberg, prit son élan... n’avait pu être parfaitement mis c’est de faire du saut à l’élastique jor qui parle. Simone Bourges, de 2 000 personnes avaient pris porte-parole du HCR sur place, en place par les équipes du HCR. sans élastique. » Activité dange- candidate PS face à Alain Madelin, d’assaut le train qui avait été af- n’a quitté le quai qu’après le dé- « FUIR, FUIR... » Il avait débordé chaque jour reuse, on en conviendra. Comme n’hésite pas à en tirer un concen- frété par le HCR et l’Alliance re- part du dernier réfugié. Comme Quinze minutes après le dé- sous le flot des réfugiés qui sor- ascenseur sans fil à Singapour. Ou, tré de portrait « un idéologue pur belle zaïroise de Laurent-Désiré ses collègues, il était abattu, part, sur le toit d’un wagon, un taient de leur abri en forêt. Plus à la réflexion, comme dissolution jus!». Jean-François Copé, pilote Kabila. sous le choc. « On ne pouvait, au photographe aperçut un homme de trente mille vendredi dernier, sans solution. RPR du projet majoritaire, a cru Quand la locomotive a stoppé camp, les empêcher de s’entasser dans le compatriment qui bran- plus de quarante mille le lende- Prenons Jean-François Mancel, voir passer un iceberg. Il prépare dimanche en gare de Kisangani, dans le train, a-t-il expliqué. Il dissait sa chemise comme pour main... secrétaire général du RPR, qui fait l’orchestre et le pays au schéma vers 18 heures, et que les portes aurait fallu tirer dans le tas. Ils faire signe d’arrêter le convoi. Les évacuations s’étaient dans la brocante : « Lionel Jospin a socialiste, « au schéma “Titanic, la des cinq wagons se sont ou- avaient tellement peur de passer Des cris montaient, mais per- poursuivie vers le camp de tran- été définitivement intronisé comme mort en chantant”, le paquebot va vertes, une vision d’horreur a une nouvelle nuit dans le camp. » sonne ne prit conscience du sit de Kisangani, puis vers le le président du MRA, Mouvement couler comme en 1981 (...) » frappé les témoins. Aux pieds de Dans de telles conditions, fal- drame, sauf les voisins immé- Rwanda par avion. Mais les rota- pour le retour en arrière. » Prenons En mai, dis ce qu’il te plaît. Tita- ceux qui commençaient à des- lait-il alors que démarre ce diats des victimes. « Fuir, fuir tions se sont montrées insuffi- François d’Aubert, en son grand nic ou pas, Pierre Mauroy fait du cendre, gisaient des corps tor- train ? Au camp, dimanche, la pour éviter d’être à nouveau mas- santes. D’abord se sont posés prix de France électoral : « Faire le sauvetage en mer. Il a trouvé un dus, cassés, au visage mort. Les question s’était naturellement sacrés » : c’est ce sentiment des problèmes liés au carburant. pari de la modernité avec Lionel naufragé : « Philippe Séguin ferait journalistes présents sur les lieux posée. Depuis le matin, des réfu- qu’on avait saisi, au fil de la jour- L’approvisionnement était de si Jospin, c’est courir un grand prix de mieux d’être carrément à gauche, furent les premiers à sortir les giés campaient sur les rails pour née passée dans le camp de Bia- mauvaise qualité que les allées et formule 1 au volant d’une voiture plutôt que de traîner les pieds à cadavres de leur cage. Très vite, être les premiers à partir. Vers ro. venues aériennes ont été ralen- d’occasion. » Prenons le jeune droite. il se veut à l’arrière-garde du les humanitaires travaillant sous 13 heures, quand la locomotive Peu avant le départ fatal du ties. Puis les formalités fluc- François Baroin, présidentiel pou- RPR, mais il n’est jamais nulle part l’autorité du HCR se sont organi- est arrivée, cela a été la ruée. train, déjà, un violent incident tuantes imposées par l’Alliance, lain, surpris les doigts dans la à l’avant-garde de quoi que ce sés. Les corps des morts ont été Les hommes et les femmes avait suscité la réprobation des qui administre le Haut-Zaïre, ont confiture un peu poisseuse des soit. » Phrase à relire deux fois alignés sur le quai et les blessés avec leur bébé, les fratries d’en- réfugiés les plus conscients. compliqué les transferts. Enfin jeux de noms : « On se dit que pour en comprendre le côté très les plus graves – une cinquan- fants se tenant par la main, se « Organisez les choses ! C’est im- l’angoisse des réfugiés, leur peur M. Jospin, c’est Monsieur J’ose pas Roncevaux et cimetière des oli- taine – ont été évacués vers la sont agglutinés dans les compar- possible de survivre comme ça ! », panique de revivre des mas- ou Monsieur J’ose rien. » fants. Comme cet autre, d’ailleurs, clinique universitaire. Dans ce timents, sur les toits, dans les es- avaient lancé des anciens aux sacres ont fait le reste. Ah ! qu’est-ce qu’on s’amuse, du même Pierre Mauroy : « Ce qui lieu privé de lumière et dépourvu paces étroits entre wagons. Les responsables humanitaires pré- durant cette campagne de mai, me surprend, c’est le nombre de de lit, l’équipe médicale zaïroise plus faibles ne purent prendre sents. D’un camion du HCR, une Danielle Rouard entre ponts et merveilles, far- gens qui veulent le changement ! » niente et pépites ! Brice Lalonde la Et ne le savent pas encore. Sauf joue Dupont et Pontdu, « Jospé et Arlette Laguiller, qui ne propose Juppin ». Gilles Savary, candidat rien moins que d’« inverser le sens Le professeur Montagnier va ouvrir un centre PS face à Alain Juppé, dénonce les de l’austérité et de mettre la bour- intermittents du pouvoir : « Nous geoisie sur la paille ». Pire, en avons un premier ministre à faible somme, que le Titanic ou que l’in- de recherche sur le sida à New York rendement et un maire à temps cendie du Crédit lyonnais. LE PROFESSEUR Luc Montagnier, chercheur au CNRS la valeur des gens plus qu’à leur date de naissance. » En ef- Face et à l’Institut Pasteur de Paris, vient d’annoncer sa décision fet, le découvreur du virus du sida a fort peu apprécié la ré- d’enseigner à temps partiel au Queens College de l’univer- cente décision gouvernementale fixant à soixante-cinq à la gare St-Lazare sité de la ville de New York, où une chaire de professeur ans l’âge limite d’activité des directeurs de recherche tra- Paris ouvre en légère baisse émérite a été spécialement créée pour lui et où il va pro- vaillant dans des structures publiques (Le Monde du 10 fé- chainement ouvrir un centre de recherche sur le sida. Le vrier). Cependant, le professeur Montagnier, qui aura LA BOURSE de Paris a ouvert en plan économique, par la publica- centre sera créé sur le campus de l’université avec l’aide de soixante-cinq ans en août, pourrait, parce qu’il a trois en- légère baisse, lundi 5 mai. Après tion, mardi, des statistiques du fonds publics et privés. D’ores et déjà 22,5 millions francs fants, exercer un an de plus en France si ses autorités de tu- Habille quelques minutes de transactions, chômage en Allemagne et des ont déjà été mobilisés, provenant de fonds privés. 75 mil- telle – l’Institut Pasteur et le CNRS – ne s’y opposent pas. les l’indice CAC 40 cédait 0,12 %, à commandes à l’industrie aux Etats- lions de francs de fonds publics sont attendus. 2 652,08 points. Unis. Les opérateurs de marché « Cette initiative permettra d’accélérer les recherches qui MARGINAL EN FRANCE hommes La Bourse de Tokyo était fermée, suivront aussi de près la rencontre, restent absolument nécessaires pour vaincre l’épidémie du si- Soucieux de développer son activité de recherche, le lundi, en raison de la fête des en- mercredi, à Londres, entre le nou- da dans le monde, notamment pour la mise au point d’un chercheur français a estimé ne pas pouvoir refuser l’offre fants au Japon. veau chancelier de l’échiquier Gor- vaccin et de traitements accessibles à toutes les personnes at- américaine. Celle-ci met en lumière la reconnaissance Sur le marché des changes, le don Brown et le gouverneur de la teintes par l’infection, dont la majorité se trouve dans les pays dont jouit le chercheur de l’Institut Pasteur de Paris à GRANDS ou franc cédait un peu de terrain face Banque d’Angleterre Eddie en développement », a précisé le professeur Montagnier l’échelon international, et qui tranche avec sa position à la monnaie allemande, à George. Une hausse du taux de dans un communiqué. quelque peu marginale au sein de son Institut et des orga- 3,3735 francs pour un mark. Le base de l’institut d’émission pour- « Ma décision s’inscrit dans le cadre de l’action que je dé- nismes scientifiques publics. En définitive, tout s’est passé FORTS dollar cotait 1,7270 mark, rait être décidé à cette occasion. veloppe depuis plusieurs années au sein de la Fondation comme si les responsables de la recherche en France, et 15, place du Havre 5,8265 francs et 126,60 yens. Di- mondiale de recherche et prévention Sida que je préside, a-t- plus encore ceux de l’école pasteurienne, n’avaient jamais Paris 8e - Tél. : 01-43-87-34-64 manche 4 mai, le secrétaire améri- VALEURS LES PLUS ACTIVES il déclaré au Monde. Nous avons créé, dans ce cadre, des vraiment reconnu la portée majeure de la découverte his- NICE 18, av. J.-Médecin cain au Trésor, Robert Rubin, avait 05/05 Titres Capitalisation centres de recherche et de traitement à Paris et à Abidjan. torique, celle du virus du sida, faite en 1983 par l’équipe C.C. CAP 3000 réaffirmé l’attachement de la Mai- SE´ANCE, 10 h 15´ echange´senF D’autres créations sont prévues notamment en Afrique du qu’il animait en marge des structures officielles. Axa 52694 18940601,80 son Blanche à un dollar fort. Sud, en Argentine et en Thaïlande. Au Queens College, nous LYON ROURY L’Oreal 8810 18622753 80, rue E.-Herriot « Nous pensons aussi, avait-il ajou- Eaux (Gle des) 18336 14899585 allons réunir une équipe internationale où l’on s’intéressera à Jean-Yves Nau té, qu’il n’est pas avantageux pour Alcatel Alsthom 22120 14192793 nous ou le commerce mondial Carrefour 3829 14160962 d’avoir des monnaies désynchroni- Sidel 30330 13019086,90 Elf Aquitaine 20569 11756745 sées avec leurs données de base Paribas 27242 9979083,10 « Le Destin » et « Le Baiser du serpent » économiques. » Sanofi 16882 9344870 La semaine sera marquée, sur le Total 18544 9029880,20 en compétition à Cannes BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE LES FILMS de Youssef Chahine, Le d’en parler (Keep cool), en a interdit la Cours releve´s le lundi 5 mai, a` 10 h 15 (Paris) Destin (prévu hors compétition), et de présentation à Cannes. D’autre part, FERMETURE OUVERTURE Philippe Rousselot, Le Baiser du serpent après avoir espéré jusqu’au dernier mo- DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES (prévu dans Un certain regard), seront ment infléchir les autorités de Téhéran, Tokyo Nikkei 19514,80 + 1,24 + 0,79 Cours au Var. en % Var. en % présentés en compétition au Festival de le délégué général du Festival a dû re- Honk Kong index 13081,70 + 0,47 – 2,74 02/05 30/04 fin 96 Cannes, qui se déroule du 7 au 18 mai, a noncer à inscrire à son programme le Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2655,31 + 0,60 + 14,66 annoncé le délégué général, Gilles Ja- nouveau film d’Abbas Kiarostami, Le + 19514,80 Londres FT 100 ...... 5,91 cob. Ces changements interviennent Goût de la cerise. C’est donc désormais 19514,80 Zurich ...... + 23,64 après que le Studio Guanxi de la Répu- Marius et Jeannette, de Robert Guedi- 19007,55 Milan MIB 30 ...... + 2,12 blique populaire de Chine, producteur guian, qui fera l’ouverture d’Un Certain Francfort Dax 30 3454,15 + 0,47 + 19,57 18500,30 du film de Zhang Yimou C’est mieux regard. Bruxelles ...... + 12,42 17993,05 Suisse SBS ...... + 23,68 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 15,41 f5fe´v. 19 mars 5 maig Amsterdam CBS 521,50 + 0,97 + 19,25 a CANTONALES : Patrice Valen- tin (div. d. soutenu par la majorité départementale UDF-RPR) a rem- MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 05/05 porté le second tour de l’élection DEVISES cours BDF 02/05 % 30/04 Achat Vente FRANCFORT : USD/DM 1,7293 cantonale partielle, dimanche 4 mai, Allemagne (100 dm) 337,1800 + 0,01 325 349 TOKYO : USD/Yens 126,6200 à Esternay, dans la Marne. Conseiller E´cu 6,5750 – 0,12 ...... LES TAUX DE RE´FE´RENCE municipal d’Esternay, M. Valentin E´tats-Unis (1 usd) 5,8133 – 0,15 5,5200 6,1200 Taux Taux succède à Henri Saignes, UDF-PR, + Belgique (100 F) 16,3400 0,01 15,7800 16,8800 TAUX 02/05 jour le jour 10 ans décédé il y a quelques semaines. Pays-Bas (100 fl) 299,7300 ...... France 3,18 5,67 I., 3 682 ; V., 2 322 ; A., 36,93 % ; E., Italie (1000 lir.) 3,4035 – 0,03 3,1500 3,6500 Allemagne 3,03 5,76 2 133. Danemark (100 krd) 88,5700 + 0,01 83,2500 93,2500 Grande-Bretagne 6,19 7,37 Patrice Valentin, div. d., 1 284 Irlande (1 iep) 8,6990 – 0,57 8,3000 9,1400 Italie 6,45 7,63 (60,19 %) ÉLU Gde-Bretagne (1 L) 9,3800 – 1,10 8,9300 9,7800 Japon 0,44 2,51 Gre`ce (100 drach.) 2,1195 – 0,09 1,8500 2,3500 E´tats-Unis 5,13 6,69 Albert Michon, div. d., 849 (39,80 %). Sue`de (100 krs) 74,2600 – 0,22 70 80 MATIF Suisse (100 F) 395,4700 – 0,28 383 407 27 avril 1997 : I., 3 683 ; V., 2 385 ; dernier Norve`ge (100 k) 82,0800 + 0,15 77,5000 86,5000 E´che´ances 02/05 volume prix A., 35,24 % ; E., 2 309 ; Patrice Valen- + Autriche (100 sch) 47,9050 0,05 46,4500 49,5500 NOTIONNEL 10 % tin, div. d., 778 (33,69 %) ; Albert Mi- Espagne (100 pes.) 3,9970 + 0,09 3,7000 4,3000 Juin 97 142192 129,48 chon, div. d., 551 (23,86 %) ; Jean- Portugal (100 esc. 3,3600 .... 2,9500 3,6500 Sept. 97 1207 127,86 Pierre Tandin, div. g., 331 (14,33 %) ; Canada 1 dollar ca 4,2019 + 0,76 3,8900 4,4900 De´c. 97 2 97,48 Michel Jacquard, div., 306 (13,25 %) ; Japon (100 yens) 4,5894 – 0,05 4,3800 4,7300 Ferdinand Le Beherec, FN, 238 PIBOR 3 MOIS Tirage du Monde daté dimanche 4-lundi 5 mai1997 : 560 880 exemplaires 1- 3 (10,30 %) ; Philippe Peuchot, PCF, 105 (4,54 %).