Quinquennat : Vers Un Accord Chirac-Jospin

LeMonde Job: WMQ1405--0001-0 WAS LMQ1405-1 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0528 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 15 AU 21 MAI 2000

JOHAN VAN DER KEUKEN MILOU EN MAI ANDREÏ TARKOVSKI FOOTBALL A WEMBLEY Itinéraire du photographe- Une étude de Louis Malle, PAR CHRIS MARKER Chelsea affronte cinéaste néerlandais teintée Evocation bouleversante Aston-Villa couronné d’humour et du cinéaste russe dans en ﬁnale par d’irrespect. «Une Journée de la Coupe a Ruth Elkrief le Festival Sur France 2. d’Andreï d’Angleterre. de Nyon. Page 13 Arsenevitch ». Sur Canal + Page 6 Sur Arte. Page 38 part et parle Page 17 a Itinéraire : Johan Van der Keuken Ruth Elkrief : pourquoi elle part La présentatrice de « 19.00 dimanche » quitte la case emblématique de TF 1. Victime de la concurrence des émissions de variétés-politiques, elle est amère, mais ne regrette rien. Entretien. Pages 4-5 www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17200 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le rêve Quinquennat : vers un accord Chirac-Jospin européen b Le président de la République et le premier ministre sont sur le point de s’accorder sur un projet b a Gerhard Schröder de loi constitutionnelle Ce texte serait déposé au Parlement « au nom » de Jacques Chirac par soutient le projet Lionel Jospin b Un désaccord persiste sur le calendrier de la réduction du mandat présidentiel RELANCÉE par Valéry Giscard détail, chacun de son côté, la possi- au nom du président de la Répu- évoquée publiquement par M. Jos- d’Europe fédérale d’Estaing, la perspective du quin- bilité de reprendre l’initiative dans blique, par le premier ministre ». Ce pin à l’occasion d’une séance de quennat présidentiel s’est imposée ce débat. A l’Elysée et à Matignon, scénario suppose un accord préa- questions au gouvernement à l’As- de Joschka Fischer à Jacques Chirac et à Lionel Jospin. on s’oriente aujourd’hui vers la ré- lable entre M. Chirac et M. Jospin, semblée nationale, dans la semaine Textes constitutionnels à l’appui, le daction d’un projet de loi constitu- dont tout indique qu’il est en bonne du 15 mai, après un nouvel échange a président de la République et le tionnelle. Celui-ci serait, comme voie. La question du quinquennat sur ce sujet avec le chef de l’Etat. « Le Monde » publie premier ministre étudient dans le c’est la règle dans ce cas, « présenté, pourrait d’ailleurs être à nouveau Le choix d’un projet de loi permettrait aux deux responsables de le texte du ministre l’exécutif d’en revendiquer la pater-

nité. La bataille politique se jouera REUTERS allemand des affaires alors sur le terrain du calendrier. Le FESTIVAL DE CANNES chef de l’Etat veut retarder au maxi- étrangères mum l’organisation d’un référen- dum sur le quinquennat afin de ne Un tableau a pas remettre en cause le terme de Notre entretien son actuel mandat. M. Jospin, qui s’est toujours déclaré partisan de iranien avec Hubert Vedrine : cette réforme, est disposé à l’orga- Présenté dans la Sélection officielle, Le niser dès que possible. En tant que Tableau noir, de l’Iranienne Samira « Une contribution chef du gouvernement, il maîtrise l’ordre du jour des travaux du Par- Makhmalbaf (photo), est un film qui ambitieuse » lement. La rivalité entre les deux conte la douleur de l’exil, aux confins responsables de l’exécutif sur la de l’Iran et de l’Irak, en s’attachant à a gestion du temps pourrait cepen- deux maîtres d’école itinérants. Dans La Grande-Bretagne dant se manifester au Sénat, prêt à un entretien au Monde, cette jeune engager, si nécessaire, une course femme de vingt ans évoque le tour- y voit une manœuvre de lenteur sur la réduction de la du- rée du mandat présidentiel de sept nage dans des montagnes qui ont gar- d’exclusion à cinq ans. dé la mémoire de la guerre et l’idée qui Lire pages 4, 12 l’habitait de vouloir que tous ses ac- et notre éditorial page 15 Lire page 6 teurs portent un fardeau. p. 24-25 La prison Quand le Routard voit l’Autriche en noir et blanc PHILIPPE GLOAGUEN, le créateur de la dit-on, « ravi » de cette initiative. Cette réac- plages, il y a des gens qui souffrent », note à la maison formule, vient de présenter sa nouvelle édi- tion s’inscrit dans une logique qui se mani- simplement Philippe Gloaguen, qui ajoute : tion du guide du Routard Autriche.... sous feste au fil des ans dans les guides. Ce furent « Je ne suis pas un ayatollah pour interdire DES CONDAMNÉS pour- une couverture en noir et blanc. Une déci- d’abord, il y a quinze ans, les « Conseils na- quoi que ce soit. » Cette montée de l’éthique a ront, dès cet été, purger leur sion prise après un débat au sein de son ture du Routard », sur le respect de l’envi- dans un secteur économique prépondérant à peine de prison à domicile. Le mi- équipe : publier ou pas ? Finalement, le fon- ronnement, en collaboration avec le Fonds l’échelle mondiale (en France, l’industrie tou- nistère de la justice a décidé d’ap- dateur du célèbre manuel de voyages popu- mondial pour la nature (WWF). ristique génère autant de profits que l’indus- pliquer, de manière expérimentale, larisé par la silhouette du randonneur, sac à Puis, il y a trois ans, l’apparition d’un para- trie automobile) est générale. Pour preuve, le une loi de 1997 sur le placement dos gonflé à bloc accroché à l’épaule, a graphe sur les droits de l’homme, réalisé par Code mondial d’éthique adopté en octobre ENQUÊTE électronique comme alternative à conclu qu’il ne voulait pas pénaliser l’en- la Fédération internationale des droits de 1999 par l’Organisation mondiale du tou- l’emprisonnement. Ce dispositif semble des Autrichiens. Mais il a décidé l’homme (FIDH) et Amnesty International. risme, la Charte éthique du voyageur créée est rendu possible par l’utilisation d’opter pour une couverture en deuil, ceinte Sont notamment épinglés aujourd’hui la Bir- en 1997 par le voyagiste Atalante et les guides «Ripoux» d’un bracelet électronique qui per- d’un bandeau explicite : « Nous dédions ce manie, la Tunisie (où le Routard est interdit Lonely Planet, en attendant la « Charte met aux surveillants de vérifier guide à tous les Autrichiens qui n’ont pas voté de vente) et... les Etats-Unis, pour cause de éthique du voyagiste » que préparent Ata- nippons que le condamné se trouve sur son Haider. » peine de mort, en particulier au Texas. Epar- lante et Tirawa, spécialiste de l’Himalaya. Elle avait bonne réputation. Elle faisait lieu de résidence ou de travail. Coup de pub ? Gloaguen s’en défend et gnée, la Chine, qui ne fait pas pour l’heure De beaux principes pas si évidents que ça à un travail de proximité apprécié ; les ci- Cette application en France ne fait précise : « Une partie de notre lectorat, sen- l’objet d’un guide. mettre en œuvre au vu des difficultés que toyens la respectaient. Ce n’est plus le pas l’unanimité. Ses partisans y sible aux droits de l’homme, n’ira pas en Au- Enfin, depuis septembre 1999, la « Charte rencontre l’association internationale Tou- cas. Depuis quelques mois, indélica- voient un moyen de lutter contre triche. Résultat : nous avons diminué le tirage, du Routard », élaborée par la rédaction, sur rism for Development pour créer ses fonds la surpopulation carcérale. Ses dé- passant de 20 000 à 15 000 exemplaires. » La le nécessaire respect d’autrui. Sans oublier nationaux alimentés par une participation tesses, scandales, affaires de corrup- tracteurs craignent une forme sup- décision d’arrêter l’impression en cours et de l’édition 2000-2001, la troisième, du Guide du des hôteliers afin d’apporter une aide de pre- tion ont entaché l’image de la police plémentaire de pénalisation. tout recommencer a été prise dans l’urgence. Routard humanitaire. mière nécessité aux populations concernées. japonaise. La presse dénonce des « ri- Pierre Marchand, directeur de la création « Nous faisons notre travail d’information. poux » ; l’opinion s’interroge ; le gou- Lire page 8 chez Hachette, l’éditeur du Routard, serait, Nous disons : derrière les palmiers, les belles Danielle Tramard vernement promet une réforme. p. 11 Les talents Les choix de Yasser Arafat du foot en fuite et d’Ehoud Barak

DE QUELQUE FAÇON que l’on protégé pour les Palestiniens dési- ouvre le dossier des négociations rant se rendre de Gaza à Ramallah israélo-palestiniennes, il est désor- ou l’étroite collaboration des mais manifeste que le blocage que polices israélienne et palesti- les deux parties proclament ne nienne dans la chasse aux terro- tient qu’à une seule cause : les hé- ristes, sont autant d’exemples de sitations des négociateurs à s’en- ce qu’a produit le processus de gager de façon décisive. Ce sont paix, gestes destinés à construire elles qui expliquent que le fameux cette confiance mutuelle qui de- accord-cadre, prélude à un accord vait permettre d’atteindre, par AP MOURAD MEGHNI définitif de paix, qui devait étapes, l’objectif final : un accord d’abord être conclu en février, ne qui scelle la naissance d’un Etat ÉTATS-UNIS LE FOOTBALL français ne parle soit toujours pas ce 13 mai, nou- palestinien vivant en paix avec son vient pas à freiner l’exode de ses velle date-butoir que les Améri- voisin israélien. jeunes talents. Le récent transfert cains, les Israéliens et les Palesti- A cette étape de la discussion, Des mamans de Mourad Meghni, seize ans, à niens s’étaient fixée après déjà un seuls Yasser Arafat et Ehoud Barak Bologne (Italie), l’a prouvé. Cer- premier report. Ce sont les mêmes peuvent conclure, car ils sont les et des armes tains clubs font signer aux parents hésitations qui expliquent que seuls à pouvoir prendre les déci- La Million Mom March – la marche de ces joueurs des accords stipu- l’accord définitif qui, selon les dé- sions politiques douloureuses qui d’un million de mamans – pour exiger lant de fortes pénalités financières cisions du sommet de Charm el- conditionnent le succès. Jusqu’ici, un contrôle accru des ventes d’armes en cas de rupture unilatérale. Cheik, en septembre 1999, devait leurs négociateurs ont déblayé le être conclu le 13 septembre 2000, terrain, « déminant », selon le mot devait avoir lieu, dimanche 14 mai, Lire page 20 ne sera vraisemblablement pas au d’un proche d’Ehoud Barak, ce qui dans 60 villes américaines, dont Was- rendez-vous à la date prévue. pouvait l’être, et s’efforçant de dé- hington. Aux Etats-Unis, les armes Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Durant des années, de séances limiter au plus près les problèmes tuent presque autant que les accidents Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; de négociations ardues en déclara- que les deux leaders auraient à Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- de voiture. Le débat est l’un des enjeux tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; tions incendiaires, de gestes de trancher avant de pouvoir signer de la campagne présidentielle. p. 2 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; bonne volonté en promesses arra- l’accord final. Ce travail de délimi- Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; chées – et qui, souvent, peinent à tation, de bornage, des questions International ...... 2 Placements ...... 17 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. se matérialiser –, Palestiniens et de fond est désormais chose faite, France ...... 6 Aujourd’hui...... 20 Israéliens se sont, en quelque et le résultat est sans surprise. Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 23 sorte, observés. Les libérations de Carnet...... 10 Culture ...... 24 prisonniers, les retraits partiels de Georges Marion Horizons...... 11 Guide culturel...... 28 l’armée israélienne de Cisjordanie Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 29 occupée, l’ouverture d’un passage Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ1405--0002-0 WAS LMQ1405-2 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0529 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000

ETATS-UNIS Les organisatrices hington et dans une soixantaine de DÉBAT sur le contrôle des ventes un contrôle plus strict, contre seule- George W. Bush. b LES FABRI- de la « Marche d’un million de ma- villes américaines. b LES ARMES À d’armes fait rage à l’approche de ment 46 % des hommes b LE LOBBY QUANTS d’armes essaient de déve- mans » appelant au durcissement de FEU tuent chaque année aux Etats- l’élection présidentielle de no- des armes à feu, représenté par la lopper des armes « intelligentes » la législation sur les ventes d’armes Unis presque autant de personnes vembre. Selon les sondages, National Rifle Association (NRA), (smart) pour en limiter l’usage à leur à feu manifestent, dimanche, à Was- que les accidents de la route. b LE 67 % des femmes sont favorables à soutient ouvertement le candidat utilisateur autorisé. Un million de femmes américaines contre le lobby des armes à feu L’initiative pour réguler les ventes d’armes aux Etats-Unis, lancée sur Internet par Donna Dees-Thomas, une mère du New Jersey, devait culminer, dimanche 14 mai, par la « Million Mom March » devant le Capitole, à Washington, et dans une soixantaine de villes du pays WASHINGTON mort, le 20 avril 1999. « Le pro- rie de statistiques toutes plus ef- lence. A l’origine de ce mouvement, de notre envoyée spéciale blème, c’est que, chaque fois qu’il y frayantes les unes que les autres : Donna Dees-Thomases, une mère Joan Gold n’a jamais été ce que avait une nouvelle fusillade, à part aux Etats-Unis par exemple, les du New Jersey de quarante-deux l’on appelle une militante. A cin- pleurer, je ne savais pas quoi faire ; je armes à feu tuent douze fois plus ans révoltée par le spectacle d’en- quante ans, elle doit réfléchir un n’avais pas de véhicule pour expri- d’enfants chaque année que dans fants de quatre ans fuyant, l’été bon moment pour retrouver dans mer ma révolte ». l’ensemble des 25 principaux pays dernier, une fusillade dans un jar- sa mémoire des activités «so- Le « véhicule », elle l’a trouvé un industrialisés. din d’enfants de Californie, n’af- ciales » auxquelles elle a participé matin de janvier, en écoutant To- fiche aucune appartenance poli- par le passé : « Des tournois de day, la très populaire émission ma- UNE FORCE ÉLECTORALE tique. Le contrôle des armes à feu Scrabble, un peu de théâtre de quar- tinale de NBC. Elle a appris que des Certaines de leurs mesures (lire est, certes, un thème majoritaire- tier... ah oui, du karaoké, aussi ». mères de famille se mobilisaient ci-dessous) ont été proposées au ment démocrate, et Hillary Clinton Mariée à un courtier de Wall Street, contre les armes à feu et cher- Congrès par des élus démocrates, participera à la marche de Was- elle a choisi d’être mère au foyer chaient des volontaires pour orga- mais le débat s’est enlisé dans des hington. Mais qui osera critiquer après la naissance de leur deuxième niser un rassemblement national à affrontements politiques. Les une initiative de mères de famille ? enfant, handicapé mental, qui a au- Washington, la « Million Mom femmes de la « Million Mom Flairant le danger, la National jourd’hui dix-huit ans mais requiert March », dimanche 14 mai, jour de March » espèrent dépasser ces cli- Rifle Association (NRA), qui défend toujours une présence à la maison. la Fête des mères aux Etats-Unis. vages en se présentant comme to- le droit de porter une arme, a déjà Ces dernières années, pourtant, « J’ai appelé et, depuis, je travaille talement indépendantes : elles sont lancé sa contre-offensive : une série quelque chose a commencé à « tra- jour et nuit pour cette manifesta- les héritières des « soccer moms », de spots télévisés diffusés ces jours- vailler » cette mère de famille tran- tion », raconte-t-elle, épuisée mais ces mères de famille des classes ci souligne l’engagement de l’orga- quille d’un quartier tranquille du euphorique devant le mouvement moyennes des banlieues améri- nisation en faveur de la « sécurité Queens, à New York : « Tous ces en- d’enthousiasme soulevé par cette caines, aussi bien démocrates que des enfants ». Pour Joan Gold, la fants victimes de fusillades dans les initiative. républicaines, mais de sensibilité marge d’entente est très étroite et écoles... ». Joan Gold, son mari et centriste, qui ont fait la différence le combat contre les armes à feu ne un autre couple ont eu, eux- STATISTIQUES EFFRAYANTES aux élections de 1996. Pour séduire s’arrêtera pas dimanche soir, au mêmes, une mauvaise expérience Bombardée organisatrice de la semblements sont organisés paral- Mom March » relancent au- ces femmes, ainsi baptisées parce moment où elle remontera dans le en vacances, il y a onze ans. Une « Million Mom March » pour le lèlement dans quelque 60 autres jourd’hui, en pleine campagne élec- qu’elles passent leur temps à car pour regagner le Queens : agression à main armée qui, heu- Queens, Joan Gold a démarché les villes des Etats-Unis. A Washing- torale, et avec une large coopéra- conduire leurs enfants aux entraî- « Nous continuerons après la reusement, s’est terminée sans trop journaux locaux, recruté d’autres ton, où se tient la manifestation la tion des médias, le débat sur les nements de football (soccer, aux marche, annonce-t-elle, nous allons de mal, même s’ils « ont eu très volontaires, fait du porte-à-porte, plus importante, les participantes armes à feu aux Etats-Unis. Leur Etats-Unis), les candidats ont dû nous organiser en sections locales, un peur ». Mais les fusillades dans les affrété des autobus. Dimanche ma- espèrent être 150 000. Avec, à leur propos n’est pas de les interdire, parler éducation, santé, sécurité so- peu à l’image de MADD ». MADD, écoles, c’est autre chose, « quelque tin, à 5 h30, elle va monter à bord tête, des femmes comme Veronica précisent-elles d’emblée sur le site ciale. Les « soccer moms » ont ce sont les Mothers Against Drun- chose de profondément choquant ». d’un des douze cars qui partent du McQueen, dont la fille de six ans a Web qui présente le rassemble- compris qu’elles pouvaient repré- ken Driving (Mères contre l’alcoo- « Columbine, en particulier, a été un Queens pour rejoindre, entre été tuée il y a deux mois, à Detroit, ment (www.millionmom- senter une force électorale : au- lisme au volant), un mouvement tournant », poursuit-elle, en évo- 10 heures et 11 heures, une centaine en pleine salle de classe par un march.com), mais d’en limiter l’ac- jourd’hui, elles montent au créneau qui a profondément modifié les at- quant le massacre de ce lycée de de cars venus de Manhattan, au autre enfant de six ans. quisition et la circulation de façon à sur les armes à feu et les enfants, titudes et renforcé la législation Littleton, dans le Colorado, où point de ralliement convenu, sur Ayant fait leur travail de fourmi ce qu’elles ne tombent ni dans les un fléau qui rejoint deux thèmes contre l’alcool au volant. deux adolescents ont abattu treize l’immense Mall qui descend du Ca- tout l’hiver sans éveiller l’attention, mains d’enfants, ni dans celles de majeurs de préoccupation dans personnes avant de se donner la pitole, à Washington. D’autres ras- les organisatrices de la « Million malfaiteurs. Avec, à l’appui, une sé- l’électorat, l’éducation et la vio- Sylvie Kauffmann Les « smart guns », une réponse technique à un problème de société Les positions dans le débat Avec le système scolaire et le répètent-ils, mais ceux qui les ENCOURAGÉS par les pouvoirs publics, les compagnie s’est notamment engagée à déve- bués vendredi par le président, travaille sur un débat sur le surplus budgétaire (la utilisent à mauvais escient. Ils fabricants d’armes américains essaient de dé- lopper, dans les trois ans, cette technologie. mécanisme basé sur les empreintes digitales. « cagnotte » américaine), le plaident pour une sensibilisation velopper des armes « intelligentes ». Est consi- Faute de parvenir à trancher le débat entre les L’arme ne fonctionnera que si un scanner in- contrôle des armes à feu est l’un des enfants aux dangers des dérée comme « intelligente » toute arme qui, partisans du contrôle des armes et ceux qui crusté dans la crosse reconnaît les empreintes des principaux sujets de la armes. Ils s’opposent à grâce à un dispositif électronique, n’obéit privilégient le droit inaliénable de chaque digitales de l’utilisateur habituel. Colt étudie campagne pour l’élection l’interdiction des « guns shows » qu’à son utilisateur autorisé. L’idée est d’em- Américain à posséder son arsenal domes- un système à base de fréquences radio. présidentielle de novembre. au motif que ces foires sont avant pêcher les malfaiteurs de commettre des tique, l’administration semble avoir emboîté L’arme est dotée d’un récepteur relié à un Revue de détail des positions : tout des lieux d’échange pour les crimes avec des armes volées, de sauver la vie le pas à une approche technologique. Une so- émetteur que l’utilisateur porte au poignet. b Les mères de famille de la collectionneurs. Ils refusent les de policiers qui sont parfois abattus par des lution typiquement américaine à l’un de ces En cas de vol, l’arme devient inutilisable. Si- « Million Mom March ». Elles vérifications de casier judiciaire au criminels avec leur propre arme de service, de sujets de société qui divisent le pays en deux. gArms doit mettre sur le marché dès l’été des reconnaissent que les armes nom des libertés individuelles. Le rendre plus difficiles les suicides d’adolescents armes dotées d’un code et d’une minuterie « peuvent être nécessaires à la lobby des armes posait ce cas de et d’empêcher les enfants de prendre le pisto- RECHERCHES EN COURS qui bloquera l’arme automatiquement au chasse, au maintien de l’ordre et à conscience il y a quelques let caché dans la table de nuit pour un jouet Les consommateurs font aussi pression. bout d’une période définie par son utilisateur. la sécurité nationale ». Mais elles semaines : peut-on sérieusement comme on en voit à la télévision. Dans un pays envahi par les avertissements et Fulton Arms étudie un système de verrouil- proposent d’instaurer un permis envisager d’imposer des contrôles Tout « intelligents » qu’ils soient, les « smart précautions d’utilisation, ils s’étonnent que lage magnétique. En tout, le laboratoire San- de port d’arme et un d’identité alors que cela risquerait guns » ne pourront toutefois empêcher l’on n’arrive pas à protéger les enfants contre dia, à qui l’administration avait confié une enregistrement des armes de de pénaliser les bons citoyens ? Il qu’une fraction assez modeste des actes de les armes, alors que les briquets sont dotés de étude sur le sujet, a recensé quatorze techno- poing. Elles souhaitent une citait le cas de cette épouse qui, violence par armes à feu (bon an mal an : systèmes compliqués d’allumage par souci de logies possibles. période d’attente pour l’achat voulant offrir un revolver à son 30 000 victimes). Ils auraient effectivement pu sécurité. En 1998, raconte le Wall Street Jour- Les « Moms » américaines soutiennent les d’armes à feu autres que de mari « en cadeau d’anniversaire », sauver la fillette de six ans qui a récemment nal du 13 avril, onze enfants sont morts après armes « intelligentes ». La NRA aussi. La chasse, l’instauration de risquerait de découvrir au détour été tuée en pleine classe d’école primaire par avoir été accidentellement enfermés dans un technologie existe. Le problème est sa trans- mécanismes de sécurité des formalités de vérification qu’il un camarade, près de Detroit. Mais ils n’au- coffre de voiture. D’eux-mêmes, les construc- position sur un objet qui n’est pas l’endroit obligatoires sur les armes de a été condamné pour un délit raient pas empêché la tuerie du lycée de Co- teurs automobiles ont alors pris l’initiative rêvé pour une fragile petite puce électro- poing et l’interdiction d’achat de conjugal dans une vie antérieure lumbine : les deux adolescents, qui n’avaient d’installer des poignées de déverrouillage à nique. Il y a le choc de la détonation, puis les plus d’une arme de poing par qu’il lui avait cachée... pas dix-huit ans, avaient fait acheter leur l’intérieur des coffres. 4 000 jeunes de moins résidus huileux, la poudre, la fumée, la cha- mois (une proposition qui ne fait b Al Gore, vice-président et arme dans un « gun show » (foire aux armes) de vingt ans meurent chaque année par arme leur... Le fait que ces armes reposent sur un pas les affaires des fabricants candidat démocrate. Lui aussi est par une camarade de classe plus âgée. à feu. dispositif électronique, et souvent aussi sur d’armes). favorable au permis de port A la veille de la « Million Mom March », le Tous les fabricants ont des recherches en une batterie, toujours susceptible de défail- b La NRA et les partisans du d’arme, mais pas à président Clinton a annoncé vendredi l’octroi cours sur le sujet. Une étude a d’ailleurs mon- lances, suscite aussi nombre de réserves, no- 2e amendement de la l’enregistrement de toutes les de crédits (600 000 dollars) pour la recherche tré que les ventes pourraient augmenter tamment de la part des policiers, qui en Constitution. Ils prônent « le droit armes. Il souhaite l’interdiction sur les armes « intelligentes ». Déjà, à la mi- de 30 % si les armes étaient plus sûres. Trois restent, même si la concurrence est rude, les constitutionnel des Américains à des « Saturday night specials », ces mars, le gouvernement américain avait signé compagnies ont rendu publics leurs projets et premiers utilisateurs. posséder des armes pour protéger pistolets bon marché qui ont un accord avec l’un des principaux fabricants Colt a montré un prototype. Smith & Wesson, leur famille et leur maison ». Ce beaucoup servi dans les guerres d’armes, Smith & Wesson, au terme duquel la qui est l’un des bénéficiaires des fonds attri- Corinne Lesnes ne sont « pas les armes qui tuent », de gangs. Il est opposé aux lois qui permettent le port d’armes dissimulées. Il n’autoriserait pas le port d’armes dans les écoles et les Les armuriers misent sur la victoire de George W. Bush églises. (Cette disposition ne tombe pas sous le sens aux WASHINGTON scrutin de novembre : un président armes à feu, considère, lui, comme A l’approche de la « Million Etats-Unis : dans les Etats où le de notre envoyée spéciale Bush nommera à la Cour suprême, « évident » de soutenir M. Bush Mom March », George W. Bush port d’armes cachées est autorisé, Pour 20 dollars, n’importe qui, selon lui, des juges « qui nous sou- plutôt que M. Gore, car le candi- s’est cependant soudain senti l’enjeu des bagarres législatives ou presque, peut commander une tiendront ». Handgun Control a in- dat républicain « est plus sensible l’âme plus proche de la sécurité que livrent les opposants devant cassette vidéo sur le site Web de la séré cet extrait dans un spot télé- au 2e amendement », que les sym- des victimes : il a annoncé le dé- les congrès locaux se monte NRA, la puissante National Rifle visé diffusé dans plusieurs Etats pathisants de la NRA interprètent blocage de 1 milliard de dollars sur souvent à obtenir que cette loi ne Association qui, avec ses 3,5 mil- américains. comme le droit constitutionnel à cinq ans pour fournir gratuitement s’applique pas dans certains lieux lions de membres, symbolise le porter des armes. Et la NRA aug- aux Texans des systèmes permet- publics, comme les stades, par lobby des armes à feu aux Etats- PAIN BÉNIT mente chaque année sa contribu- tant de bloquer la gâchette de exemple). Unis. C’est ce qu’a fait Handgun Pour Al Gore, l’adversaire dé- tion au Parti républicain. leurs armes à feu. Dans la foulée, il b George W. Bush, gouverneur Control, une association qui mi- mocrate de M. Bush, c’est pain bé- Les fabricants d’armes, eux, ont a aussi accusé Al Gore d’avoir été du Texas et candidat lite, elle, pour le contrôle des nit. « Le gouverneur Bush a fait leur choix. Convaincus que membre de la NRA dans sa jeu- républicain. Dans son Etat du armes à feu et qui doit encore, à ce convaincu la NRA qu’il veut mettre l’élection présidentielle sera déter- nesse, lequel a répondu « ne pas en Texas, il a approuvé une loi jour, se féliciter de l’acquisition de les gens du lobby des armes à feu di- minante pour leur industrie, ils ont avoir souvenir »... M. Gore doit, autorisant le port d’armes cachées la cassette. On y voit en effet l’un rectement dans le Bureau ovale », gelé tous les pourparlers avec les pour sa part, jouer finement : un et une autre protégeant les des responsables de la NRA assu- a-t-il aussitôt accusé, tandis que le pouvoirs publics en vue d’un rè- sondage publié vendredi par le fabricants d’armes contre les rer, devant 300 adhérents de Los gouverneur du Texas se défendait glement à l’amiable des poursuites Pew Research Center révèle une poursuites en justice engagées à Angeles, le 17 février, que la vic- mollement : « Je ne veux pas déce- engagées contre eux par une tren- chute du soutien des hommes aux leur encontre par 31 municipalités. toire de George W. Bush à l’élec- voir ce monsieur [Robinson], mais taine de collectivités locales, du mesures de contrôle des armes à Il estime suffisante la législation tion présidentielle du 7 novembre je prendrai les décisions qui s’im- type du récent accord conclu avec feu (46 %) alors que les femmes, existante, pour autant qu’elle soit serait la meilleure chose qui puisse posent à la Maison Blanche », a-t-il Smith & Wesson, dont l’adminis- elles, y restent majoritairement fa- pleinement appliquée. Il souhaite arriver. « Si nous gagnons, déclare dit. Il est difficile à M. Bush de tration Clinton espérait qu’il servi- vorables (67 %). Or d’autres son- élever l’âge légal pour acheter une Kayne Robinson, premier vice- faire totalement oublier ses posi- rait de modèle aux autres armu- dages montrent qu’en dehors du arme à vingt et un ans, soutient président de la NRA, nous aurons tions : au Texas, les gens ont le riers. « Ils attendent de voir qui va problème des armes, les électeurs les contrôles aux « guns shows » un président dans le bureau duquel droit de porter une arme dissimu- gagner en novembre », estime An- masculins blancs préfèrent large- mais s’oppose à un nous pourrons travailler et des rela- lée. Le président de la National drew Cuomo, secrétaire au logement George W. Bush. enregistrement universel des tions incroyablement amicales. » Shooting Sports Foundation, un ment, qui a négocié l’accord avec armes. M. Robinson juge « crucial » le autre organisme du lobby des Smith & Wesson. S. K. LeMonde Job: WMQ1405--0003-0 WAS LMQ1405-3 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0530 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 3 L’Ethiopie relance la « guerre absurde » Sierra Leone : l’avancée du RUF sur Freetown semble stoppée le long de la frontière avec l’Erythrée L’AVANCÉE des forces du Front révolutionnaire uni (RUF) sur Free- town semble avoir été stoppée par l’armée sierra-léonaise. Dix jours après le début de la grave crise entre les rebelles et la mission onu- sienne, le commandant de la force d’intervention britannique, le géné- Le Conseil de sécurité de l’ONU condamne la reprise des combats et envisage des sanctions ral David Richards, a appelé vendredi à « aller de l’avant » pour mener la bataille contre le RUF, en utilisant l’armée sierra-léonaise (SLA). Ci- Après un an d’accalmie, Addis Abeba a relancé combats intervient après l’échec, le 5 mai, d’une prise sans succès par l’ambassadeur américain à tant des « sources informées », le quotidien de Londres The Guardian in- le conflit meurtrier avec Asmara, qui a déjà fait négociation sous l’égide de l’Organisation de l’ONU, Richard Holbrooke. Le Conseil de sécurité dique, samedi 13 mai, que les troupes britanniques en Sierra Leone as- 30 000 morts de part et d’autre. La reprise des l’unité africaine, à Alger, et une mission entre- menace les deux pays de sanctions. sument le commandement de l’opération militaire contre les rebelles du RUF tout en ne prenant pas « officiellement » part aux combats. – LE PLUS MEURTRIER et le «plus té, mercredi, les parties de s’abstenir opérations humanitaires en cours (AFP.) absurde » des conflits africains s’est Trois zones de front d’une « guerre absurde, qui tuera des dans la Corne de l’Afrique », a décla- rallumé, vendredi 12 mai. Deux ans ÉTHIOPIE/ÉRYTHRÉE dizaines de milliers de personnes ». ré un porte-parole du commissaire DÉPÊCHES après le début d’une guerre qui a dé- Des négociations, qui se déroulaient européen au développement et à a ZIMBABWE : 86 000 Britanniques ayant la double nationalité jà fait des dizaines de milliers de SOUDAN sous l’égide de l’Organisation pour l’aide humanitaire, Poul Nielson. doivent abandonner leur passeport zimbabwéen, a annoncé le gou- morts et après environ une année l’unité africaine (OUA) et en pré- Ce conflit est généralement pré- vernement, samedi 13 mai. Le président Mugabe a engagé, en février, d’accalmie dans les combats, l’Ethio- sence d’un émissaire européen, senté comme « absurde », puisque une lutte contre les fermiers blancs, dont il veut distribuer les terres. Le pie, où les premières élections plura- ÉRYTHRÉE avaient été rompues, le 5 mai, à Al- les deux pays se combattent officiel- conflit a fait plusieurs victimes et, vendredi, un accord semblait avoir listes doivent se tenir dimanche Mer Rouge ger. lement pour un différend sur le tra- été trouvé pour créer une commission sur la redistribution de ces terres. ASMARA 14 mai, a relancé l’offensive sur la cé de la frontière portant sur quel- a CÔTE D’IVOIRE : le Conseil national de salut public (junte au pou- ligne de front avec l’Erythrée. Addis YÉMEN « CYNISME » ques centaines de kilomètres carrés voir en Côte d’Ivoire) a annoncé, vendredi 12 mai, la tenue d’un référen- Abeba a affirmé avoir remporté l’of- Badme Zalembessa Condamnant la reprise des dépourvus de tout intérêt et de dum constitutionnel le 23 juillet, suivi de l’organisation d’un scrutin pré- fensive de vendredi et fait subir de Assab combats entre l’Ethiopie et l’Ery- toutes richesses. Pour les analystes, sidentiel les 17 septembre et 8 octobre. Il a indiqué que les élections lourdes pertes à la partie adverse, la thrée, le Conseil de sécurité des Na- les raisons de la guerre sont à cher- législatives se tiendraient le 29 octobre et les municipales le 19 no- forçant à reculer. « Les héroïques ÉTHIOPIE Burié DJIB. tions unies a menacé vendredi d’en- cher dans une mauvaise « diges- vembre. Le général Robert Gueï, au pouvoir depuis le 24 décembre forces de défense ethiopiennes ont envisager des sanctions – non tion » de l’accession à l’indépen- 1999, avait promis d’organiser des élections avant fin octobre 2000. – vahi des rangées de tranchées impor- spécifiées – si les affrontements ne dance de l’Erythrée en 1993. (AFP.)

tantes pour les Erythréens. Plusieurs u cessent pas d’ici trois jours. Les L’Institut International d’études a RWANDA / OUGANDA : le chef d’état-major des Forces de Nil le positions stratégiques des deux côtés B Etats-Unis ont déploré la reprise des stratégiques de Londres (IISS) es- défense du peuple ougandais (UPDF), le général James Kazini, a posé, du front sont actuellement contrôlées combats et invité les deux pays à re- time ainsi dans son rapport annuel jeudi 11 mai, un ultimatum de quarante-huit heures au Rwanda pour ADDIS ABEBA par l’armée éthiopienne », a annoncé prendre les négociations de paix que le conflit est « appelé à perdu- que ses troupes se retirent de Kisangani, dans le nord-est de la Répu- 150 km un communiqué du gouvernement. sous les auspices de l’OUA. Des re- rer » car ses causes, selon lui, « n’ont blique démocratique du Congo (RDC). Cet ultimatum expire à la veille Un officier éthiopien, cité par présentants d’organisations huma- rien ou peu à voir avec le tracé des d’un sommet entre les présidents rwandais, ougandais et tanzanien sur l’agence Reuters, a reconnu que ZONES DISPUTÉES nitaires de l’Union européenne ont frontières » mais concernent des cette crise.– (AFP.) l’Ethiopie avait lancé l’attaque. De REPRISE DES COMBATS mis en garde, vendredi, contre une « problèmes endémiques », comme a ISRAËL / PALESTINE : le département d’Etat a appelé, vendredi violents combats se sont déroulés remise en cause des programmes de le développement économique, la 12 mai, les citoyens américains qui se trouveraient en Israël et dans les sur les trois lignes de front : dans la lutte contre la famine et fustigé le monnaie, le commerce et le fait que territoires palestiniens à redoubler de vigilance en raison du risque ac- région de Badme à l’ouest, aux alen- La guerre aurait déjà fait cynisme du gouvernement éthio- l’Ethiopie n’a « plus d’accès direct à cru, selon Washington, d’actions terroristes. « Le gouvernement améri- tours de la ville de Zalambessa au 30 000 morts dans chaque camp. pien. « La Commission est extrême- la mer ». cain pense qu’il y a une possibilité accrue d’attaques terroristes en Israël, centre et à Burié, dans l’est. Souvent Cette reprise des combats entre ment inquiète de cette reprise des hos- en Cisjordanie et à Gaza », selon un communiqué du ministère qui ne comparée à la Première Guerre deux des pays les plus pauvres du tilités, qui risque de freiner les J.-B. N. (avec AFP et Reuters) précise pas quelle pourrait être l’origine de ces attaques. – (AFP.) mondiale du point de vue militaire, monde était redoutée. Elle intervient ce conflit, où 300 000 hommes se deux jours après l’échec d’une mis- font face de chaque côté dans des sion de l’ONU, menée par l’ambas- tranchées, se transforme lors des of- sadeur américain aux Nations unies fensives en véritables « boucheries ». Richard Holbrooke, qui avait exhor- La Foire du livre a montré la soif d’ouverture culturelle des Iraniens TÉHÉRAN mérite à ces journalistes et ces de notre envoyée spéciale hommes politiques réformateurs Bahar (le printemps) est paru. qui, en publiant des recueils de « C’est le renouveau. On est leurs articles et des comptes rendus content », s’enthousiasme Ziba Dja- de procès politiques, « ont créé de lali, jeune directrice de la maison nouveaux besoins ». « Œuvres péris- d’édition Chirazé. Pour elle, la nais- sables » par excellence, leur produc- sance d’un nouveau quotidien, tion a réveillé la curiosité et l’envie quelques jours seulement après de connaître. Il y a mieux, et c’est l’interdiction de seize publications tout à fait nouveau, s’enthousiasme réformatrices, est de bon augure. Mme Djalali, les jeunes couples Elle relance l’espoir de tous ceux veulent transmettre leur soif de sa- qui portaient le deuil de l’informa- voir à leurs enfants dès le plus tion. jeune âge. De fait, qu’ils soient tra- La Foire annuelle du livre de Té- duits ou écrits par des Iraniens, les héran a fermé ses portes, vendredi livres pour enfants sont parmi les 12 mai, et elle a connu une af- mieux vendus. fluence considérable. Même les jours ouvrés, la foule qui se pressait DYNAMISME DES FEMMES aux différents stands était impres- Ziba Djalali applaudit aussi au sionnante ; les jours fériés, c’était dynamisme intellectuel des une marée humaine. Les chalands, femmes. Exhibant des statistiques des jeunes pour la plupart, s’attar- du ministère de la culture et de daient devant les présentoirs, feuil- l’orientation islamique pour 1999, lettaient les ouvrages, s’enquéraient elle pointe le nombre de femmes des nouveautés. « Visiblement, dit auteurs dans différentes disci- Ziba Djalali, nombre d’entre eux ont plines : 1 387, auxquelles il faut un salaire moins que moyen. Ce ne ajouter 694 traductrices d’ouvrages sont pas les clients classiques, et ils étrangers. Mais elle admet aussi viennent malgré les tensions ac- que le nombre total de ces femmes tuelles. Ils sont curieux de connaître. de plume est sans commune me- Bien que de condition modeste, ils sure avec celui de la gent mas- ont presque intégré le livre dans le culine, dont elle ne connaît toute- panier de la ménagère. » fois pas les scores. Ce « printemps » de la culture la « DE NOUVEAUX BESOINS » conforte dans l’idée que, quelles La maison Chirazé publie la traque soient les manœuvres des purs duction en langue persane d’ou- et durs de la Révolution, un retour vrages « pour débutants » édités par en arrière n’est plus possible en Ré- Icon Books Ltd. Ce sont de petits publique islamique. « La société, manuels qui traitent d’auteurs dit-elle, a franchi tous les seuils der- (Sartre, Kant, Descartes, Joyce, Ma- rière lesquels on la tenait. Quand on chiavel, etc.) ou de concepts commence à désacraliser, à démysti- (éthique, sociologie, esprit). Illus- fier, on n’a plus peur. C’est psycho- trés de dessins, ils sont conçus de logique. Quand les gens ont coupé les manière très didactique. « Mais liens qui les retenaient ils prennent comme en Iran il n’y a aucune leur envol. Ils ont soif de vie et on ne culture de la bande dessinée, dit les arrêtera pas. » Mme Djalali – même Tintin dans sa L’édition n’est pas un métier ren- fadeur était interdit depuis la Révolu- table en Iran – pas encore peut- tion – les clients, au début, étaient ré- être. Pendant un an, pour la soute- tifs. Puis ils s’y sont intéressés. Ici, nir et l’encourager, le ministère de ajoute-t-elle, les gens citent souvent la culture et de l’orientation isla- des références et utilisent des mique a acheté 500 à 1 000 exem- concepts dont ils ne connaissent ni plaires de chaque ouvrage. Cette l’origine, ni le contexte, ni le contenu subvention indirecte s’est arrêtée précis. Ils suivent la mode et veulent faute de moyens financiers. Mais il jouer à ceux qui savent, mais dans le n’est pas un seul membre de la gent même temps, ils cherchent aussi à sa- pensante ici qui ne reconnaise au voir, à comprendre. C’est le début de ministre, Attaollah Mohadjarani, le l’individuation, de la modernité ». principal mérite de l’ouverture Alors que dans le passé les lec- culturelle. Si les adversaires conser- teurs trouvaient dans les ouvrages vateurs de M. Mohadjarani, qui mystiques ou soufis une échappa- l’ont en grippe, finissent par obtenir toire à la religion pure et dure, leur sa démission ou sa destitution, tous intérêt se porte aujourd’hui sur les le regretteront. Mais, dit Mme Djala- sciences humaines, la sociologie li, « même s’il devait partir, son suc- politique en particulier. « Ils veulent, cesseur n’aurait d’autre choix que dit Ziba Djalali, se donner des d’être à son image, voire mieux en- moyens sophistiqués de core ». comprendre » ce qui se passe. Elle en impute au moins en partie le Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ1405--0004-0 WAS LMQ1405-4 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0531 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 INTERNATIONAL Le projet d’Europe fédérale reçoit un large soutien en Allemagne Le chancelier Gerhard Schröder approuve l’initiative lancée par son ministre des affaires étrangères, Joschka Fischer. L’opposition afﬁrme y retrouver ses propres propositions. La presse salue un texte « courageux » ou « ambitieux » L’appel lancé, vendredi 12 mai, par le vice- reçu le soutien du chancelier Gerhard Schrö- son initiative, discutée les semaines précé- intérêt à Berlin. Le ministre allemand, qui a la balle au bond. L’opposition chrétienne-dé- chancelier et ministre allemand des affaires der. Son porte-parole a estimé qu’il s’agissait dentes avec le ministre français des affaires insisté à plusieurs reprises sur le rôle que la mocrate a souligné, elle aussi, l’importance étrangères, le leader Vert Joschka Fischer, d’« une contribution importante » au débat étrangères, Hubert Vedrine, qui y voit, lui France et l’Allemagne doivent jouer en- d’une relance franco-allemande. (Lire les ex- pour la création progressive d’un Etat fédéral sur l’intégration européenne. M. Fischer aussi, une contribution positive. Les réac- semble dans cette phase cruciale de l’évolu- traits du discours de Joschka Fischer en européen s’appuyant sur les Etats-Nations, a avait informé le chancelier en personne de tions françaises sont attendues avec grand tion européenne, compte sur Paris pour saisir page 12 et notre éditorial en page 15.)

BERLIN ment allemand entend aider la d’éviter une relance européenne mentaire chrétien-démocrate plus de questions ouvertes qu’il nœuvre pour sauver sa réputation de notre correspondant France à régler pendant sa prési- initiée formellement par l’Alle- (CDU-CSU) pour les affaires n’apporte de réponses » et est une dégradée de ministre des affaires Le discours proposant la créa- dence de l’Union la réforme enga- magne, qui pourrait heurter la étrangères, auteur en 1994 avec « reconnaissance de l’échec de la étrangères ». Pour la Berliner Zei- tion d’une Europe fédérale pro- gée des institutions européennes. susceptibilité de ses partenaires. Wolfgang Schäuble d’un article politique européenne suivie jusqu’à tung, « Joschka Fischer s‘était tou- noncé, vendredi 12 mai, par le mi- Mais le discours de M. Fischer La proposition du vice-chancelier remarqué sur la relance euro- présent par le gouvernement ». jours inscrit dans la continuité de nistre Vert des affaires s’inscrit dans une perspective à s’inscrit dans la foulée des contri- pénne, a déclaré que M. Fischer Mais son attaque reste modérée. l’héritage européen de Helmut étrangères, Joschka Fischer a reçu long terme. Il ouvre une porte sur butions de Jacques Delors, Valéry « redécouvrait » le noyau dur de M. Stoiber a même été obligé de Kohl, mais il manquait d’idées le soutien en termes officieux la direction à suivre, avec le sou- Giscard d’Estaing et Helmut l’Europe. Il a estimé que l’idée saluer l’idée de traité constitu- propres. Il a maintenant présenté mais clairs du chancelier Gerhard tien du chancelier. Ce dernier, qui Schmidt. M. Fischer affirme à plu- d’un traité constitutionnel préci- tionnel, une des revendications une vision qui va bien plus loin que Schröder. « Il s’agit d’une contri- fut longtemps dubitatif sur les sieurs reprises dans son discours sant compétences européennes et fondamentales du Bavarois, qui celle de Kohl : une fédération, qui bution importante et montrant le vertus de la monnaie unique, est que la relance européenne ne nationales avait été lancée par lui tient à garder ses prérogatives ne se différencie qu’en nuances chemin de l’avenir au débat sur la désormais convaincu qu’il n’est peut se faire que dans le cadre et M. Schäuble un an auparavant. face au pouvoir de Bruxelles. d’un Etat fédéral comme les Etats- forme future de l’intégration euro- pas possible de rester sans bouger franco-allemand. C’est un appel à « Il est bon d’avoir un consensus Unis ». Le quotidien conservateur péenne », a commenté Uwe-Kars- maintenant que l’euro est là. Il Paris de saisir la balle au bond à la dépassant les partis dans les ques- « COURAGEUX ET RÉALISTE » Die Welt titre son commentaire ten Heye, porte-parole du chan- faut repartir de l’avant, si l’on ne veille de sa présidence. Le minis- tions centrales de la politique euro- La presse, qui fait la Une sur le est estimant que « Fischer réussit celier. veut pas repartir en arrière. «Le tère des affaires étrangères alle- péenne », concède M. Lamers, qui sujet, avec des commentaires me- le coup de maître de politique Avant de lancer son initiative, vin est tiré, il faut le boire », command a insisté sur le fait que les estime qu’il est temps de mettre surés, s’inquiète des réactions des étrangère ». Quant à la Bild Zei- M. Fischer, qui s’est exprimé en mentait récemment une conseil- propositions de M. Fischer les actes en accord avec les mots autres Européens, en particulier tung, qui se réjouit de la volonté tant qu’européen convaincu et lère de M. Schröder. étaient le fruit des réflexions fran- et de reprendre une initiative des Britanniques. Alors que d’avoir plus de démocratie en Eu- député allemand, l’avait présen- Si M. Fischer s’est exprimé à co-allemandes menées depuis franco-allemande dans le cadre M. Fischer était contesté par les rope et une Union à deux vitesses, tée la veille au chancelier, qui lui titre privé, c’est pour se permettre dix-huit mois. « des défis de l’élargissement de médias depuis des semaines à elle qualifie Fischer de « coura- avait donné son feu vert. d’être visionnaire, sans avoir à Le discours du ministre a pris l’Union européenne ». Le ministre- cause de son apathie, le quotidien geux et réaliste », l’encourageant : L’« homme privé » Gerhard soumettre son projet à ses ser- de court l’opposition, qui dénon- président de Bavière Edmund conservateur Frankfurter Allge- « Allez, Herr Minister ! »... En fran- Schröder soutient l’« homme pri- vices qui ne manqueraient pas de çait encore la veille son manque Stoiber, président de l’Union meine Zeitung estime qu’il ne faut çais dans le texte. vé » Joschka Fischer, dit-on à Ber- dénoncer les obstacles se situant de vision. Le député Karl Lamers, chrétienne sociale, estime que le pas voir dans le discours de lin. A court terme, le gouverne- sur le chemin. Le but est aussi porte-parole du groupe parle- discours de M. Fischer « laisse M. Fischer « seulement une ma- Arnaud Leparmentier Les inquiétudes Hubert Vedrine, ministre des affaires étrangères de la presse anglaise « La proposition Fischer dessine une perspective à long terme » WASHINGTON ambitieuse. Elle s’inscrit dans une tra- concrets, mais aussi un bond en avant d’Etats-nations », mais pour Joschka Le projet fédéraliste de Jos- de notre envoyée spéciale dition fédéraliste, ses idées sont pour des Etats qui voudraient pro- Fischer, cela vient dans une étape ulté- chka Fischer reçoit une large at- Le ministre des affaires étrangères proches de celles de Jacques Delors. gresser dans l’intégration politique. rieure. Cela présente les mêmes attention dans la presse euro- a répondu à nos question, de Was- – Comment peut s’articuler la po- L’assouplissement des coopérations traits – simplicité et ambition – et les péenne, qui note aussi son ap- hington, où il était en fin de semaine litique française par rapport à cette renforcées est en quelque sorte le mêmes inconvénients – fracture entre pel à une relance franco- en visite officielle. proposition ? point de passage commun à tous les l’avant-garde et l’arrière-garde, pro- allemande. « Joschka Fischer vient de briser – Nous prenons la présidence de projets, y compris les plus ambitieux. blèmes de souveraineté nationale – Il est accueilli plus fraîche- le tabou de la « fédération » euro- l’Union européenne dans quelques C’est d’ailleurs un sujet que nous de- que les formules que je viens de citer. Il ment à Londres. « L’Allemagne péenne. Le scénario qu’il propose semaines. Notre rôle, en tant que pré- vons traiter au sein de la conférence faut les examiner et voir si dans l’Eu- menace d’isoler la Grande-Bre- vous paraît-il réalisable ? sident, est d’abord de tout faire pour intergouvernementale. rope d’aujourd’hui il y a des pays qui tagne », explique en « Une » le – La proposition de Joschka Fischer que la conférence intergouvernemen- » A ce stade, il vaut mieux avancer sont prêts à franchir ce pas. Times. Sous le titre « Fischer ex- est la bienvenue : au moment où s’an- tale puisse aboutir au Conseil euro- que d’opposer les différents projets – Dans quel cadre va avoir lieu ce plique sa vision fédéraliste », le nonce le grand élargissement de péen sur les trois sujets : élargisse- entre eux. Notre rôle, à la tête de débat ? Financial Times, plus favorable l’Union européenne, il est indispen- ment du vote à la majorité qualifiée, HUBERT VEDRINE l’Union européenne, ne sera pas de ré- – Joschka Fischer souligne qu’il a à l’Union, estime que la déclara- sable d’explorer toutes les formules repondération des voix et réforme de veiller des antagonismes, mais de faire parlé à titre personnel, et non pas au tion risque de provoquer une qui permettront, demain, de faire la Commission. Notre rôle est aussi gouvernementale. Joschka Fischer in- avancer l’ensemble. Ce sera de faire nom du gouvernement allemand. Sa poussée d’eurosceptiscisme fonctionner l’Europe à vingt-sept, d’encourager ce débat sur l’avenir à siste, comme je le pense aussi, sur le émerger le consensus le plus dyna- proposition n’est donc pas « sur la outre-Manche. trente, ou plus. D’ailleurs, dès no- long terme de l’Union européenne. fait que dans tous les cas de figure, le mique et le plus ambitieux possible table » de la conférence intergouver- Dans le Daily Telegraph, le vembre 1998, nous avions, Joschka Tout doit être analysé, exploré. moteur franco-allemand est, ou doit sur la réforme institutionnelle. nementale. Mais elle va nécessaire- leader conservateur Michael Fischer et moi, lancé une réflexion sur – Y a-t-il des éléments qui vous redevenir, central. Je note que la pre- – Que pensez-vous de la notion ment alimenter les réflexions à plus Portillo accuse Tony Blair de l’Europe à trente. Nous avons pour- paraissent mériter réflexion plus mière des étapes qu’il envisage passe de « centre de gravité », l’étape sui- long terme sur l’avenir de l’Europe. Je « malhonnêteté » en cachant que suivi cette réflexion ensemble ces der- que d’autres ? par l’assouplissement des coopéra- vante dans le plan de M. Fischer ? m’en réjouis et je souhaite que ce dé- la majorité des politiciens euro- nières semaines, au cours de plusieurs – C’est la proposition dans son en- tions renforcées : nous sommes en ef- – Ce que Joschka Fischer appelle bat s’amplifie. » péens estiment que l’euro doit dîners. Aucune solution n’est à écarter semble qui est intéressante. Elle des- fet arrivés à la conclusion que cette « centre de gravité », c’est ce que conduire « à un nouveau pays a priori. La contribution de Joschka sine une perspective à long terme, formule permettrait à la fois des coo- d’autres appellent « noyau dur », c’est Propos recueillis par appelé Europe ».–(Corresp.) Fischer à ce débat est jusqu’ici la plus bien au-delà de la conférence inter- pérations pragmatiques sur des sujets ce que Delors appelle « fédération Sylvie Kauffmann Les élections de Rhénanie-du-Nord - Westphalie consacrent le « nouveau SPD »

BIELEFELD devant les Pays-Bas si elle était indépen- requinqués par le recul de la CDU, mais une premier ministre britannique, Tony Blair, conisant dans un jeu de mots douteux de notre envoyé spécial dante », aime à rappeler M. Clement. telle alliance, qui n’est pas à exclure si les faisait lui aussi partie du gouvernement ré- (« Kinder statt Inder ») de mettre « des en- Comme le chancelier Gerhard Schröder, Les sociaux-démocrates semblent avoir Verts s’effondrent, provoquerait une crise gional de Düsseldorf. fants [allemands] plutôt que des Indiens » il fut lui aussi accusé d’être le « camarade oublié leurs vieilles querelles et volent au au sein de la coalition rouge-verte à Berlin. devant les ordinateurs. des patrons ». Le surnom est largement mé- secours de la victoire. Rien n’était acquis il y M. Clement jalouse les Pays-Bas voisins ENGAGEMENT SUR LE TERRAIN L’avenir est l’obsession de M. Clement, rité. A aucun moment, le social-démocrate a six mois pour cet ancien journaliste de et aime avant tout les entreprises, seules M. Clement entend aider les emplois de et c’est à ce titre qu’il a défendu la politique (SPD) Wolfgang Clement n’a traité les quel- cinquante-neuf ans, ministre de l’écono- capables de créer des emplois dans sa ré- demain. L’un des secrets réside, selon lui, de rigueur budgétaire de Gerhard Schröder que trois cents sympathisants venus l’écou- mie, de la technologie et des transports de gion, alors qu’une personne sur dix est au dans la formation professionnelle. Chaque décidée en 1999. Les intérêts versés par ter, le 10 mai à Bielefeld, de « camarades », la région de 1995 à 1998, qui avait succédé chômage. Les patrons apprécient ce mi- année, le social-démocrate entreprend une l’Etat fédéral au titre du service de la dette contrairement à ce que fait Gerhard Schrö- mi-1998 en cours de législature à Johannes nistre-président qui défend les PME, exi- tournée en autocar de plusieurs semaines sont aussi importants que le budget total der. Il a fallu attendre une heure pour que le Rau, poussé vers la sortie après dix-neuf geant que la réforme fiscale de Gerhard pour rencontrer les patrons de son Land et de sa région, déplore-t-il. Et si l’Etat fédéral ministre-président de Rhénanie-du-Nord- ans de règne et élu depuis président de la Schröder leur soit plus favorable. Et, se mo- leur arracher quelques places d’apprentis- héritait d’une « cagnotte » de 100 milliards Wesphalie (NRW), qui devrait retrouver République. M. Clement avait connu des quant du mark fort, il estime qu’« il n’y a sage supplémentaires. Cet engagement de marks (53 milliards d’euros) en attri- sans difficulté son fauteuil à l’issue du scru- débuts cafouillants à Düsseldorf. aucune raison de sombrer dans l’hystérie », massif sur le terrain lui vaut la sympathie buant les fréquences de téléphone mobile, tin régional de ce dimanche 14 mai, pro- la baisse de l’euro « ne nuit à personne dans des camarades de la Ruhr. Il lui a permis de il conviendrait de la consacrer au désendet- nonce pour la première fois les mots «so- DISCOURS FAVORABLE AUX ENTREPRISES l’Euroland » et elle est « la meilleure aide défendre sans sourciller l’initiative de Ger- tement de l’Etat, affirme M. Clement. Le cial-démocratie » et « justice sociale », à la Les élections municipales de l’automne possible à l’exportation » pour sa région, qui hard Schröder d’accorder des visas à des in- but des sociaux-démocrates allemands est fin d’un discours de soixante-dix minutes 1999 avaient été catastrophiques, le SPD réalise le quart des ventes à l’étranger de formaticiens étrangers pour pallier la pénu- de redonner à l’Etat sa capacité d’agir. Mais consacré exclusivement à l’économie. perdant plusieurs bastions comme Co- l’Allemagne. rie de main-d’œuvre de l’Allemagne. ils sont loin de vouloir tout abandonner aux En cette journée ensoleillée, ces propos logne et Essen. Le parti a vacillé cet hiver, Dans la première région industrielle « Le seul obstacle à la croissance de ces en- seules forces du marché. centristes passent bien auprès des mili- quand la presse a révélé que la banque ré- d’Europe, qui comprend l’ancien bassin si- treprises est le manque de main-d’œuvre M. Clement est l’un des plus grands dé- tants, comme si le débat qui déchirait le gionale WestLB avait payé des voyages en dérurgique de la Ruhr, une région qui a su qualifiée », lance M. Clement, évoquant de- fenseurs des banques publiques alle- SPD, à l’été 1999, entre les traditionalistes jet privé aux hommes politiques de la ré- admirablement se reconvertir après avoir vant les militants une entreprise high-tech mandes, en particulier de la WestLB, véri- partisans d’Oskar Lafontaine et les sociaux- gion : l’image de M. Rau a été atteinte tan- perdu 1,4 million d’emplois en vingt ans de la Ruhr dont les effectifs sont passés de table bras armé de la politique industrielle libéraux de Gerhard Schröder, apôtres du dis le ministre des finances du Land a dû je- dans l’industrie lourde traditionnelle et les 30 à 1 500 en huit ans. Ce discours le fait ap- de Rhénanie-Westphalie, accusée par « nouveau centre », d’un « nouveau SPD », ter l’éponge, mais le scandale Kohl a sauvé mines, le discours favorable aux entre- paraître résolument moderne face à son Bruxelles de bénéficier de subventions ; il était révolu. Il est vrai qu’entre-temps l’af- la mise à M. Clement. La victoire attendue prises est le seul qui vaille. Déjà, en 1998, les opposant chrétien-démocrate, Jürgen découvre les services publics, dont il craint faire des caisses noires de Helmut Kohl a de cet ami de M. Schröder, qui a été élu fin militants étaient plus sensibles aux propos Rüttgers, ancien ministre de la formation la remise en cause par Bruxelles, et s’est ac- ruiné les chances de l’Union chrétienne-dé- 1999 vice-président du SPD, ne fera que de M. Schröder qu’à ceux d’Oskar Lafon- de Helmut Kohl. Accusé d’être à ce titre res- tivé depuis des années pour attirer dans sa mocrate (CDU) de mettre fin à trente- consacrer la victoire des modernisateurs au taine. Symptomatiquement, l’ancien bras ponsable d’une partie de la pénurie de région médias et industries de communica- quatre années de règne social-démocrate sein du parti. droit de Gerhard Schröder, Bodo Hom- main-d’œuvre qualifiée qui frappe l’Alle- tions. « En direction de l’avenir », comme le en NRW ; une région peuplée de dix-huit L’homme déteste les Verts, avec lesquels bach, artisan du manifeste sur la moderni- magne, il a perdu un peu plus de sa crédibi- proclame son slogan de campagne. millions d’habitants, qui se situerait «au il doit gouverner. M. Clement préférerait sation de la social-démocratie en Europe si- lité en organisant une campagne douteuse sixième rang européen, derrière l’Espagne et sans doute s’allier avec les libéraux du FDP, gné en juin 1999 par M. Schröder et le contre cette immigration high-tech, pré- Ar. Le.

Malaise chez les avocats S’ils gardent chevillé au cœur l’amour de leur métier, les avocats subissent la crise 0123 de la justice, ses dysfonctionnements, le manque à gagner, le poids d’une certaine incompréhension. Un tour de France du barreau par Dominique Le Guilledoux. à partir du daté 16 Du lundi 15 au mercredi 17 mai LeMonde Job: WMQ1405--0005-0 WAS LMQ1405-5 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0532 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 5 Des milliers de Sri-Lankais fuient l’avance L’Indonésie et les séparatistes d’Atjeh signent une trêve des rebelles tamouls dans la péninsule de Jaffna GENÈVE. L’Indonésie et les rebelles séparatistes d’Atjeh, dans l’île de Su- matra, ont signé, vendredi 12 mai à Genève, un cessez-le-feu qui devrait mettre fin à plus de deux décennies de combats mais qui ne résout pas pour autant les causes politiques du conflit. A Djakarta, le président Ab- Des combats avec l’armée régulière ont lieu à 1 kilomètre du centre-ville durrahman Wahid a rappelé que l’Indonésie ne reconnaissait pas le groupe rebelle. « Cet accord est appelé “pause humanitaire”. (...) Nous L’avance des Tigres de libération de l’Eelam ta- provoquer l’exode de milliers de civils, alors moralisée, subit des revers face aux « Tigres » espérons que cette pause pourra constituer une percée pour parvenir à la moul (LTTE) dans la péninsule stratégique de que de violents combats se déroulent à 1 kilo- séparatistes, en lutte depuis dix-sept ans pour paix à Atjeh », a dit le président indonésien. Dans un communiqué, le Jaffna, au nord du Sri Lanka, est en train de mètre du centre-ville. L’armée, épuisée et dé- un Etat tamoul séparé. Front national de libération d’Atjeh a réaffirmé que l’indépendance restait son objectif : « La réunion de Genève (...) ne signifie pas que le Mouve- COLOMBO ville à la recherche de leur état-ma- supplémentaires. Pour l’instant, Les organisations humanitaires, ment pour la libération d’Atjeh ait faibli dans sa lutte pour l’indépendance. » de notre envoyée spéciale jor. L’opération sur les environs l’armée de l’air sri-lankaise ne dis- dont une trentaine d’expatriés Plusieurs centaines de personnes sont mortes cette année et plus de cinq Profitant d’une levée du couvre- immédiats de Jaffna n’a, selon des pose que de deux Kfir en état de sont toujours à Jaffna, s’inquiètent mille au cours des dix dernières années dans cette lutte. – (Reuters.) feu, dans la matinée du vendredi bonnes sources, été menée que par voler avec lesquels elle bombarde de l’exode en cours, la situation 12 mai, des milliers de résidents de quelques centaines de combat- les positions des « Tigres ». rendant très difficile toute aide aux la péninsule de Jaffna, au nord du tants du LTTE, qui a toutefois an- Malgré ses nouveaux revers aux déplacés. Le seul accès à Jaffna est Philippines : reprise des contacts Sri Lanka, tentent de fuir la ville noncé,vendredi soir, qu’il envoyait portes de Jaffna, la présidente le bateau du Comité international alors que des combats se déroulent des renforts pour mener l’assaut Chandrika Kumaratunga, qui est de la Croix-Rouge (CICR) qui as- à 1 kilomètre des principaux bâti- sur Jaffna-ville, où habitent envi- aussi commandant en chef de l’ar- sure, en moyenne, une liaison par avec les preneurs d’otages ments administratifs. Les Tigres de ron cent mille personnes. Le gou- mée, a exhorté les soldats à résister semaine réservée exclusivement au libération de l’Eelam tamoul vernement a annoncé que les en affirmant : « Nous n’avons pas le transport des blessés et malades et ZAMBOANGA. Le contact a été rétabli, vendredi 12 mai, en fin de jour- (LTTE), qui se battent depuis dix- lignes de défense situées à l’exté- temps de nous asseoir et de réfléchir. à l’envoi d’aide après autorisation née, avec les extrémistes du groupe Abu Sayyaf qui détiennent dix-neuf sept ans pour une patrie séparée rieur de la ville ont été renforcées Notre seul but doit être de vaincre du ministère de la défense. L’hôpi- otages étrangers, dont deux Français, sur l’île de Jolo, dans le sud des Phi- pour les 12 % de Tamouls du Sri au terme d’une bataille qui a duré l’ennemi et gagner cette guerre. » tal de Jaffna, qui jouxte un camp lippines. Le médiateur libyen, Rajab Azzarouq, a annoncé que sept lettres Lanka, ont de nouveau repoussé cinq heures, vendredi. Elle leur a aussi promis d’envoyer militaire, s’est vidé quasiment ven- écrites pas des otages lui avaient été remises. Dans l’une, en date de jeudi, l’armée gouvernementale qui a dû, « les armements et équipements les dredi, les malades pouvant mar- l’otage libanaise Maria Moarbes affirme que le ravitaillement envoyé par selon les termes du communiqué DES SOLDATS ÉPUISÉS plus modernes (...) dans quelques cher ayant préféré regagner leurs la Croix-Rouge, mercredi, a été saisi par les militaires. officiel, « réorganiser temporai- Le LTTE sait désormais qu’il doit semaines ». domiciles. L’Agence France-Presse a rapporté que, selon Nur Misuari, gouverneur rement ses lignes de défense » à agir vite pour contrer les renforts Le principal problème demeure A Colombo, la presse, très étroi- de la région autonome dont fait partie Jolo, la prisonnière allemande Re- l’entrée est de Jaffna. en matériels et hommes qui af- de motiver des soldats, épuisés par tement censurée, ne peut que don- nate Wallert pourrait être libérée samedi. Auparavant, le porte-parole des Très inférieur en nombre, le fluent au Sri Lanka grâce aux aides six mois de combats quasi ininter- ner les communiqués officiels, ravisseurs, Abu Escobar, avait déclaré le contraire et demandé une nou- LTTE semble vouloir maintenant extérieures. Le Pakistan a déjà en- rompus qui vont de défaites en dé- l’homme de la rue continue d’igno- velle équipe de négociateurs comprenant les ambassadeurs des pays dont couper en plusieurs morceaux les voyé par avion environ 10 tonnes faites et ne savent pas pourquoi ils rer la gravité de la situation. Le des ressortissants sont captifs. Domingo Siazon, secrétaire d’Etat philip- effectifs de l’armée déployés dans de munitions et un bateau livrant se battent. A moins d’un nouvel ef- gouvernement a cependant an- pin, a confirmé que les ravisseurs avaient réclamé, en outre, une rançon la péninsule, pour semer la pa- mille six cents roquettes est en fondrement, la conquête de Jaffna- noncé une nouvelle série de taxes censée correspondre à des frais d’hébergement. – (Corresp.) nique dans ses rangs et pousser les route pour Colombo. ville pourrait toutefois prendre du pour répondre aux besoins finan- soldats démoralisés à remonter Israël, avec lequel le Sri Lanka a temps, l’armée y étant solidement ciers supplémentaires induits par DÉPÊCHE vers la base de Palali, au nord, où renoué officiellement ses relations implantée dans plusieurs quartiers les commandes d’armements ef- a YOUGOSLAVIE : Miroslav Filipovic, le journaliste serbe soupçonné se trouve le seul aéroport. Selon la semaine dernière, aurait déjà li- et le LTTE ne disposant pas de suf- fectuées dans la hâte. d’espionnage par les autorités (Le Monde du 13 mai), a été libéré, vendredi des résidents de Jaffna, des soldats vré des équipements et a accepté fisamment de combattants pour 12 mai, de la prison militaire de Nis. M. Filipovic a déclaré à sa sortie que le juge apeurés erraient, vendredi, dans la de vendre huit bombardiers Kfir tenir rapidement toute la ville. Françoise Chipaux militaire n’avait pas encore décidé si une instruction allait être ouverte. – (AFP.) Mystérieux suicide d’un haut fonctionnaire chinois

PÉKIN 50 milliards de dollars (55 milliards de notre correspondant d’euros), soit le tiers des réserves L’affaire est éminemment mys- de changes du pays officiellement térieuse. Le directeur de l’adminis- déclarées. tration chinoise des changes, Les techniques utilisées Li Fuxiang, s’est donné la mort, consistent à ne pas rapatrier les re- mercredi 10 mai, en se jetant du cettes à l’exportation déposées sur septième étage de l’hôpital mili- des comptes à l’étranger ou à falsi- taire de la capitale, où il suivait un fier des documents commerciaux traitement. Le suicide de ce « jeune (importations fictives) pour justi- Turc » (quarante-sept ans) de la fier l’acquisition de devises. Cette technostructure pékinoise, patron fuite de capitaux était devenue à ce d’une des institutions financières point sérieuse qu’elle faisait peser les plus sensibles du pays – celle une hypothèque sur la stabilité du qui gère les flux de capitaux entre yuan à un moment où le gouverne- la Chine et l’extérieur – ne saurait ment chinois s’efforçait de dissiper être rangé dans la rubrique des les rumeurs de dévaluation. faits divers. L’événement est de la plus haute signification dans un PAYSAGE CLANIQUE climat politique florentin attisé par Mais la signification politique du une campagne sans précédent suicide de M. Li tient aussi à une contre les multiples malversations autre raison : le caractère très po- financières qui gangrènent le cours larisé du paysage clanique à Pékin de la « réforme ». dans lequel opère l’actuelle cam- Comme de coutume, les médias pagne anticorruption. Car il est dif- officiels observent un mutisme de ficile de décoder l’assainissement commande. Les seules informa- en cours sans le relier aux réseaux tions disponibles transitent par la de clientèle qui structurent l’appa- presse hongkongaise, et les indis- reil dirigeant. Il est de notoriété crétions qui ont filtré sur un forum publique que M. Li et son prédé- de discussion sur Internet ont vite cesseur, Zhu Xiaohua, étaient des été nettoyées par la censure. On proches du premier ministre, Zhu ignore donc tout, pour l’heure, des Rongji, ce chef de gouvernement dessous du drame. M. Li souffrait qui incarne la nouvelle génération de problèmes de santé – diabète, des technocrates réformateurs. Il fatigue causée par une surchage de n’a échappé à personne que la dis- travail – mais cela n’explique pas grâce de Zhu Xiaohua avait coïnci- sa défenestration. L’acte fatal est-il dé avec la fragilisation de l’assise lié à ses fonctions officielles ? de Zhu Rongji, à l’époque déstabi- lisé par une vigoureuse offensive UN ÉVÉNEMENT POLITIQUE de ses adversaires (« nationa- Selon le quotidien hongkongais listes » et « conservateurs »), do- Sing Tao, M. Li aurait été invité ré- pés par la guerre du Kosovo. cemment à témoigner devant une Ainsi fonctionne la Chine poli- commission disciplinaire dans le tique où les attaques ne sont ja- cadre d’une enquête ouverte sur mais frontales mais toujours des irrégularités commises par un obliques, conformément à l’adage de ses prédécesseurs à ce poste selon lequel « il faut tordre le cou stratégique entre 1993 et 1995, Zhu du poulet pour faire peur au singe ». Xiaohua. Appelé depuis à d’autres Est-on à nouveau dans un scénario fonctions, ce dernier avait été bru- de ce type ? Les rumeurs visant talement évincé àl’été 1999 de la M. Li procèdent-elles d’insidieuses présidence de China Everbright, manœuvres destinées à embarras- une des redchips (filiales de société ser le premier ministre, Zhu Rong- de Chine continentale basées à ji ? Là encore, on en est réduit à Hongkong) les plus réputées de des hypothèses. On observera seu- Hongkong. On avait alors évoqué lement que la dernière grosse vic- des rumeurs de malversations. time de la lutte anticorruption a M. Li a-t-il été accusé d’avoir cou- été un certain Cheng Kejie, vice- vert les agissements de son indéli- président de l’Assemblée nationale cat prédécesseur ? du peuple (ANP) avant d’être dé- Quoi qu’il en soit, le suicide de mis de ses fonctions à la veille de la Li Fuxiang constitue un événement session annuelle, début mars. politique à l’échelle chinoise, pour Or M. Cheng était un protégé de une double raison. La première est Li Peng, président de l’ANP. Quand que la direction de l’administration on connaît la détestation mutuelle des changes (State Administration que se vouent Li Peng et Zhu of Foreign Exchange, ou SAFE) Rongji, on comprend qu’il y avait était devenue depuis l’été 1998 peut-être des affronts à laver et – date de la prise de fonctions de des comptes à régler. Pures spé- M. Li – le fer de lance de la lutte culations sans doute... Tels sont en contre les sorties massives de capi- tout cas les entrelacs de loyautés et taux. L’évaluation de l’hémorragie d’inimitiés qui composent la toile est délicate en l’absence de statis- de fond pékinoise d’une fort téné- tiques officielles fiables. Selon cer- breuse affaire. tains analystes étrangers, elle aurait atteint en 1998 environ Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ1405--0006-0 WAS LMQ1405-6 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0533 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000

COHABITATION Proposée par pin. Le président de la République et constitutionnelle. b LA QUESTION du dans la semaine du 15 mai. b M. JOS- b TONY BLAIR et sa communication Valéry Giscard d’Estaing, mercredi le premier ministre étudient dans le quinquennat pourrait être à nouveau PIN travaille à remodeler son image sont suivis de très près par le cabinet 10 mai, l’institution du quinquennat détail, chacun de son côté, la possibi- évoquée publiquement à l’occasion en personnalisant davantage son ac- du premier ministre. Deux de ses présidentiel s’est aujourd’hui impo- lité de reprendre l’initiative, dans ce d’une séance de questions au gou- tion. Il devrait multilplier les occa- conseillers se rendent régulièrement sée à Jacques Chirac et à Lionel Jos- débat, par le dépôt d’un projet de loi vernement à l’Assemblée nationale, sions de se montrer sur le « terrain ». en Grande-Bretagne. Quinquennat : M. Chirac et M. Jospin s’orientent vers un projet de loi Le débat sur la durée du mandat présidentiel bouscule le rythme imprimé jusqu’ici à la cohabitation. Le premier ministre pourrait intervenir sur ce sujet à l’occasion d’une séance de questions au gouvernement à l’Assemblée nationale TOUT EST ALLÉ très vite. De- au début de la semaine prochaine, de guerre qui se nomment Georges sorti avec la conviction que le pré- mier chef M. Chirac, va donner lieu s’ouvre la phase du référendum. Et, puis l’annonce par Valéry Giscard sans attendre leur rendez-vous Vedel, Guy Carcassonne ou Olivier sident de la République n’entend à une partie très serrée. Le pré- l’histoire l’a montré avec le pré- d’Estaing du dépôt d’une proposi- hebdomadaire avant le conseil des Duhamel. Pour MM. Chirac et Jos- pas laisser au Parlement l’initiative sident de la République ne s’est cédent Pompidou de 1972, aucun tion de loi sur la réduction de la du- ministres de mercredi. pin, le débat sur le quinquennat se d’une réforme qui touche au fon- converti ces derniers temps au délai n’est imposé par la Constitu- rée du mandat présidentiel de sept A l’Elysée, comme à Matignon, joue désormais en partie dans ces dement même de sa fonction. quinquennat que parce qu’il a été tion entre la date de l’adoption du à cinq ans (Le Monde du 11 mai), ce un duel stratégique s’est engagé lignes qui décident, réglementent, D’abord, parce que la proposition convaincu qu’un mandat de cinq texte par chacune des deux assem- qui n’était jusqu’à lors qu’un débat dans le silence des bureaux, tout délimitent leurs pouvoirs respectifs de loi émane de son ennemi intime, ans lui laisse davantage de chances blées et celle de la convocation du virtuel est devenu une réalité poli- juste perturbé par le froissement et, surtout, entre ces lignes, qui Valéry Giscard d’Estaing. Ensuite, d’être réélu. Mais à une condition : référendum. tique. L’initiative de l’ancien pré- des pages que l’on tourne. Deux sont autant de libertés pour qui sait parce qu’elle l’exclut du jeu, au que cette réforme ne remette pas En revanche, dans l’hypothèse sident de la République n’a certes conseillers d’Etat, Maurice Ulrich, les saisir. Du droit ? Non, de la poli- moins dans un premier temps, en cause la durée de son actuel où une telle réforme serait adoptée pas pris de court les deux respon- conseiller de Jacques Chirac, et Oli- tique. alors qu’un projet de loi constitu- mandat. Or, s’il est difficile de pré- à partir d’une proposition de loi, la sables de l’exécutif. A l’Elysée, vier Schrameck, directeur de cabi- L’objectif commun – et antago- tionnelle est présenté, selon la sager aujourd’hui de l’effet produit marge de manœuvre du chef de comme à Matignon, on se prépa- net de Lionel Jospin, soupèsent niste – du chef de l’Etat et du pre- Constitution, « au nom du président sur l’opinion par un référendum l’Etat est beaucoup plus étroite, rait discrètement à cette échéance, leurs armes – articles et alinéas de mier ministre peut être simplement de la République, par le premier mi- qui adopterait massivement le voire inexistante. On peut soutenir, mais sans en connaître le terme. Le la Constitution, jurisprudence du résumé : s’approprier la paternité nistre ». quinquennat, il est probable comme M. Giscard d’Estaing, et premier ministre ne pouvait évo- Conseil constitutionnel – lisent et d’une réforme populaire, en maîtri- qu’une telle réforme ouvrirait aus- comme on ne manque pas de l’étu- quer une telle réforme sans être relisent les traités de droit, se ser le rythme, en récolter les fruits. LA RÉPLIQUE DE L’ÉLYSÉE sitôt la campagne présidentielle et dier de très près à Matignon, que le aussitôt accusé de vouloir anticiper plongent dans les recommanda- De son entretien avec M. Chirac, Convaincu que M. Chirac allait conduirait peut-être à devancer la référendum revêt dans ce cas, un sur la fin du mandat de M. Chirac. tions des stratèges de cette drôle mercredi 10 mai, M. Jospin est res- prendre rapidement une initiative date prévue. « caractère obligatoire » et que Quant au chef de l’Etat, il ne pou- publique, M. Jospin s’est empressé, Pour M. Chirac, le piège est là. « l’intervention du président de la vait pas se permettre de relancer indirectement, de le devancer. Le Tout l’enjeu, pour lui, consiste à République n’est même pas men- lui-même un débat qu’il avait sè- « L’Huma » convertie au quinquennat ? contre-feu est venu du premier se- rapprocher le plus possible la date tionnée dans la Constitution ». chement clos le 14 juillet 1999. crétaire du PS, François Hollande de convocation du référendum de Tout converge donc vers le choix De part et d’autre, on se guettait Sur toute la « une », l’interrogation est solennelle : « Présidentia- qui, dans un entretien au Monde celle, prévue, de l’élection prési- d’un projet de loi pour réduire la et on attendait. La proposition de lisme ou nouvelle République », demande L’Humanité (datée 13- (du 12 mai), a exprimé le vœu dentielle, en mai 2002. Et bien sûr, durée du mandat présidentiel. M. Giscard d’Estaing a donc préci- 14 mai) à propos du quinquennat. Sur le buste de Marianne, la qu’un projet de loi se substitue à la à la course de lenteur de l’Elysée, Dans la partie tactique à laquelle se pité les choses et contraint chaque simple hésitation du quotidien communiste vaut presque tournant. proposition de loi. La réplique ély- organisée avec le renfort de la ma- livrent l’Elysée et Matignon, l’opi- camp à se dévoiler. Une nouvelle Les communistes ont en effet toujours été hostiles à un mandat de séenne, indirecte elle aussi, a été jorité sénatoriale de droite, de- nion publique, qui a exprimé régu- accélération est attendue dans le cinq ans. Celui-ci renforcerait un « système à caractère largement plé- donnée, vendredi, par Alain Juppé, vraient répondre les tentatives lièrement son adhésion au quin- prochains jours. L’ancien président biscitaire qui affaiblit la démocratie, notamment par l’hypertrophie du qui a prévenu : « Il faut que le pré- d’accélération de Matignon, via la quennat, ne manquera pas d’être envisage d’interroger le premier pouvoir personnel et l’abaissement du Parlement » et qui profite sident lui-même intervienne dans majorité de l’Assemblée nationale. prise à témoin. La pression qu’elle ministre au cours d’une séance des d’abord aux partis de « présidentiables », écrit malgré tout, dans ce cette procédure ». Voilà pour la pre- C’est ici que le droit revêt toute exercera, ou non, en faveur de questions à l’Assemblée nationale numéro, Patrick Cohen-Séat, un communiste d’« ouverture » respon- mière querelle en paternité. son importance. Le gouvernement l’adoption de cette réforme, sera sur le sort qu’il entend réserver à sable d’Espaces Marx, rejeton de l’ancien Institut d’études marxistes. Elle en recouvre une autre, es- maîtrise l’ordre du jour des travaux décisive. Et cette donnée-là ne fi- son texte. Dans cette perspective, il Après ce rappel de principe, M. Cohen-Séat, membre de la nou- sentielle, qui est celle de la maîtrise du Parlement – donc la date à la- gure dans aucun manuel constitu- est probable que MM. Chirac et velle direction et chargé par Robert Hue de la réflexion sur « une Ré- du temps, c’est-à-dire du rythme quelle il peut soumettre le quin- tionnel. Jospin évoquent à nouveau en- publique démocratique moderne », écrit cependant : « Inventons en- de l’examen et de l’adoption de ce quennat au débat – mais le pré- semble la question du quinquennat semble une démocratie de nouvelle génération. » texte. Celui-ci, qui intéresse au pre- sident reprend la main lorsque Pascale Robert-Diard Le premier ministre multiplie les exercices de « terrain » pour modifier son image

Une chic bande de ministres au ans chargés de rapporter les tra- chon, nouveau ministre chargé de son agenda le lui permet, le début ment espagnol, José Maria Aznar, médiatisant successivement l’an- milieu d’une bande de jeunes. Voi- vaux du Conseil de la jeunesse. la formation professionnelle, ré- d’une série de sorties d’ici 2002. aux élections législatives. nonce des annonces de M. Jospin là l’image que Lionel Jospin et son En examinateur vigilant, pour pond sans passion à une question. Changer, donc, améliorer, « mo- L’ennemi numéro un du gouver- sur le dossier, celle du nom du pré- équipe ont voulu donner d’eux- cette première sortie de groupe Jack Lang le déçoit un peu lorsqu’il difier insensiblement l’éclairage » nement reste l’accusation d’immo- sident du Conseil d’orientation des mêmes, vendredi 12 mai, en parti- depuis le remaniement, M. Jospin s’excuse d’une réponse vague en sur M. Jospin et son équipe, bilisme, régulièrement relancée retraites, puis celle de la date de évalue les prestations des expliquant : « J’ai été nommé voici comme aime à le dire son entou- par l’opposition. A cela, le gouver- l’installation de ce même Conseil, RÉCIT membres de son équipe. Rien à seulement quelques semaines par le rage. Changer, mais pas trop : il nement réplique baisse des im- le 29 mai. La même stratégie de A Matignon craindre de Martine Aubry, la mi- premier ministre... » faut « éviter la perception d’un bas- pôts, projet de loi sur les nouvelles « teasing », comme disent les pu- nistre de l’emploi de la solidarité a Bel exercice de style pour la culement » vers la campagne pré- régulations économiques, réforme blicitaires, pourrait être utilisée comme au PS déjà prouvé son talent de bon pe- « nouvelle étape dans la nouvelle sidentielle, expliquent plusieurs de l’épargne salariale, projet de loi pour la politique de la famille on attend un Jospin tit soldat ; parfaits, Marie-George donne », comme on ne dit pas à avant la conférence de la famille plus « perso » Buffet, la ministre des sports, as- Matignon. Depuis le remanie- du 15 juin. M. Jospin n’entend pas sise à la gauche de M. Jospin, et ment, les conseils se sont multi- La bataille du « mulot » venir les mains vides à ce rendez- Claude Bartolone, chargé de la pliés pour « aider Lionel » à sortir vous de société. cipant deux heures et demi durant ville, tout à leur aise face à un pu- de sa gangue d’austérité. Il y a eu Les Guignols ont rendu un fier service à Jacques Chirac en ironisant A l’occasion de déjeuners de tra- à la rencontre nationale des jeunes blic qu’ils connaissent par cœur. le printemps de Bourges, le sur sa connaissance approximative du « mulot ». Lionel Jospin n’a vail, comme le samedi 22 avril, à à la Grande halle de La Villette, à Pas de souci non plus pour Elisa- 21 avril, où il est allé écouter pas eu cette chance, qui, depuis son discours d’Hourtin, en août 1997, Matignon, ou lors d’entretiens Paris. Mêlés à leurs interlocuteurs beth Guigou, la garde des sceaux, Louise Attaque et où il a « retrouvé veut convaincre que lui aussi s’intéresse aux nouvelles technologies. avec ses principaux interlocuteurs, sur une banquette bleue, sans au- quoique M. Jospin la préfèrerait la vitalité des interprètes, la chaleur La démission de Dominique Strauss-Kahn, qui portait l’image «en dont François Hollande, nom- cun protocole, onze ministres et le sans doute, cet après-midi-là, la des publics, la richesse de cette ligne » du gouvernement, a laissé un vide. La création d’un secréta- breux sont ceux qui plaident ces chef du gouvernement ont écouté moue un peu moins boudeuse. Le culture vivante », comme il l’a dit riat d’Etat « à la société de l’information et aux nouvelles technolo- derniers temps pour un Jospin les suggestions, subi aussi les in- chef du gouvernement est plus maladroitement vendredi devant gies de la communication » a bien été envisagée, mais le candidat plus « perso », susceptible d’incar- terpellations exigeantes des 16-25 tendu lorsque Jean-Luc Mélen- les « jeunes » de La Villette. pressenti, le sénateur (PCF) Ivan Renar, a décliné l’offre. ner ces nouvelles données que Il y a eu surtout, cette semaine, C’est donc à M. Jospin de faire le travail. Il s’y est employé, vendre- sont la sortie de la culture de crise la montée des marches, à Cannes, di 12 mai, en annonçant à La Villette, à Paris, que le gouvernement – « les dix joyeuses » à venir après en compagnie de son épouse Syl- souhaite « offrir aux jeunes les moyens d’un accès gratuit à Internet ». les « quinze douloureuses », viane Agacinski, avec son décolle- Une nouvelle occasion de témoigner de « l’engagement du gouverne- comme dit un proche du premier té fuschia et ses belles grosses ment dans ce secteur », comme l’indique Matignon, va être saisie par ministre. Tout le monde est d’ac- boucles d’oreilles. Pendant une de- le premier ministre, lundi 15 mai, lors de sa visite du siège d’une so- cord ; il faut « trouver une nouvelle mi-heure, le premier ministre a en- ciété de puces électroniques dans les Bouches-du-Rhône. manière d’agir » pour le premier suite prouvé à Isabelle Giordano, ministre. Un peu moins théoricien, sur Canal+, sa culture cinémato- suggèrent les uns. Un peu plus graphique. Et, accessoirement, conseillers. Il y a surtout les sur la dépendance. Cela ne suffit « sympa » pensent, mais n’osent comme à Bourges, il a cherché à « contingences de la gestion » qui pas. Il faut remplir tous les inter- pas dire les autres. Avec une renouer avec ce monde des ar- pèsent lourdement sur la liberté stices face aux exigences de la contrainte imposée par la cohabi- tistes qui se plaignait d’avoir été du premier ministre, et dont ce « consommation de nouveautés » tation : la place respective du chef tant délaissé par l’ancienne mi- dernier reste convaincu qu’ils se- de l’opinion, telle qu’on la du gouvernement et du chef de nistre de la culture, Catherine ront, au final, son meilleur atout. constate à Matignon. Sur le dos- l’Etat. « il n’y a pas de fulgurance Trautmann. Il y aura enfin, lundi 15 « Après tout, certains ont été réélus sier des retraites, particulièrement possible pour le premier ministre », mai, l’image d’un Lionel Jospin sur sur leur bilan », répète volontiers exposé, les services du premier mi- soupire-t-on à Matignon. le « terrain », dans les Bouches- Lionel Jospin depuis la victoire nistre multiplient ainsi la commu- du-Rhône, et qui pourrait être, si écrasante du chef du gouverne- nication et occupent le temps en Ar.Ch. et P.R-D. La communication à la mode Blair, entre exemple et contre-exemple CERTAINS lèvent seulement les yeux, poli- Manuel Valls, conseiller chargé de la commu- dia associé, des interventions adaptées. Ma- ment navrés. D’autres ironisent plus franche- nication de Lionel Jospin, et Aquilino Mo- nuel Valls, pourtant attiré par les pratiques ment sur le nouveau « programme » de relle, « plume » du premier ministre, rendent blairistes – il s’est essayé, il y a quelques mois, Jacques Chirac : « L’air du temps ». L’entou- ainsi leur invitation à Alistair Campbell, à réunir les conseillers en communication des rage de Lionel Jospin fait ses choux gras des porte-parole de Tony Blair, ainsi qu’au res- différents ministres pour établir un bilan en méthodes de marketing, de psychanalyse et ponsable de sa policy unit, le jeune David Mil- chiffres et en couleurs du gouvernement, à de « coaching » auxquelles Claude Chirac fait liband, qui les avaient reçus tous deux l’hiver l’instar de celui du prime minister – a vite ex- appel pour son père (Le Monde daté 7-8 mai). dernier pour leur raconter la vie au 10 Dow- pliqué que tout cela n’était pas dans la ma- A ces préparatifs méthodiques, Matignon op- ning Street. nière de leur patron. pose volontiers ses manières artisanales. Aquilino Morelle, lui, insiste sur ce qui sé- « Ici, pas de coaching », résume une maison L’ARME DE L’« ANTICOM » pare son travail de celui du bataillon de du premier ministre soucieuse de prendre ses L’aventure a fasciné les deux conseillers de « plumes » de M. Blair. Le chef du gouverne- distances avec les méthodes « mitterrando- Lionel Jospin. Pensez ! Deux points de presse, ment britannique déclame ses discours, en chiraquiennes » héritées de Jacques Pilhan. chaque jour. Sur la table, MM. Campbell et même temps qu’il les découvre, dans un salon La communication s’y veut professionnelle, Milliband avaient étalé les journaux et décli- ou une chambre. C’est i-ni-ma-gi-nable, vous mais légère et discrète, comme les conseillers né leurs tirages, en racontant la puissance explique-t-on, pour un Lionel Jospin qui veut de Matignon l’expliqueront dans quelques des tabloïds britanniques. Les Anglais ont rester le dernier maître de ses gestes, de ses jours à la task force de Tony Blair, qu’ils rece- aussi expliqué aux Français comment ils phrases et de ses mots. Et fait de son « anti- vront rue de Varenne, Car, si, ici, on feint de « segmentent » systématiquement leur com » sa meilleure arme de communication. mépriser les préparatifs de l’autre berge de la communication : pour chaque sexe, tranche Seine, on observe l’autre rive de la Manche. d’âge, catégorie socio-professionnelle et mé- Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ1405--0007-0 WAS LMQ1405-7 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0534 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 7

Edouard Balladur, député (RPR) de Paris A Paris, « Il faut pratiquer l’union de la manière la plus visible possible » M. Delanoë Dans un entretien au « Monde », l’ancien premier ministre revient sur son audition par la commission d’investiture du RPR réclame Après son audition et celle des trois autres position soit choisi « ensemble » par les « se sont lourdement trompées » depuis droite dans la préparation des municipales. candidats gaullistes à la Mairie de Paris par la partis de droite. L’ancien premier ministre 1995. S’il est élu, M. Balladur proposera un La convention nationale que le PS tient, sa- le contrôle des commission d’investiture du RPR, jeudi écarte l’argument des sondages pour orien- référendum municipal sur l’accroissement medi 13 mai, à Paris, va en effet ratifier la dé- 11 mai, Edouard Balladur demande, dans un ter le choix du chef de file de la droite, au des pouvoirs du maire et du Conseil de Paris. signation de ses chefs de file dans les entretien au Monde, que le candidat de l’op- motif que les enquêtes d’opinion électorales Le Parti socialiste est plus avancé que la 410 villes de plus de 20 000 habitants. listes électorales « La commission d’investiture des mesures qui nécessitent une formulation, sont-elles suscep- fonder sur eux et leur faire BERTRAND DELANOË, candi- du RPR a, finalement, été ou- modification du statut de Paris : tibles d’évoluer ou d’être confiance, à l’exclusion de toute dat à la mairie de Paris et pré- verte aux autres partis de la ma- donner au maire des pouvoirs en complétées, et sur quels points ? autre considération, risquerait de sident du groupe socialiste du jorité municipale. Pensez-vous matière de police et de transport – J’ai dit à la commission d’in- conduire à la répétition des Conseil de Paris, a demandé, ven- qu’il y aura une décision est impossible sans cette réforme. vestiture que si je suis choisi, j’or- mêmes déceptions. Il y a d’autres dredi 12 mai, la création d’une commune ? Mais il y en a aussi qui en sont in- ganiserai, dans les quatre-vingts éléments et, notamment, les commission de contrôle des listes – Evidemment, il est souhai- dépendantes : la baisse de 2 % par quartiers de Paris, un question- questionnaires adressés par cha- électorales en vue des élections table que les partis de la majorité an des impôts, la création d’une naire avec réponses ouvertes sur cun des trois partis de la majorité municipales de mars 2001. Il s’est municipale décident ensemble, police municipale de cinq mille les besoins de la population. C’est municipale à ses adhérents. J’es- exprimé lors d’une conférence de faute de quoi l’audition à laquelle personnes, l’institution d’une al- sur cette base que l’on verra si le père bien qu’ils vont tous être presse organisée à l’issue de l’au- j’ai accepté de me prêter ne serait location de garde d’enfants à do- cadre que j’ai fixé doit être rendus publics. dition, par le juge Jean-Paul Valat, qu’un simulacre. Ce n’est en rien micile pour pallier l’insuffisance complété et de quelle façon. Nous – Vous vous présentez comme de Pierre Montacié, conseiller mu- contraire à leurs statuts, puisque EDOUARD BALLADUR des crèches, l’allocation de retour sommes entrés dans une société le plus apte à réaliser l’union de nicipal (PS) du 3e arrondissement, chacun soumettrait ce choix à ses à l’emploi que je souhaite insti- de consultation et de contrat. Ce l’ensemble de la majorité muni- et d’Yves Contassot, adjoint au lo- instances compétentes. Nul ne se- était en tête dans quatorze arron- tuer. Il est inexact de dire, comme n’est pas facile, c’est parfois plus cipale. Selon quel équilibre ? gement du maire du 3e et chef de rait dessaisi en quoi que ce soit. dissements, et la droite dans six. je l’entends parfois, que mon prolong, mais c’est aussi, souvent, – On parle parfois de rupture. file des Verts parisiens pour les C’est d’ailleurs comme cela que Dans ces conditions, il faut prati- jet est inapplicable parce qu’il plus efficace. C’est, en tous cas, N’est-ce pas plutôt de réconcilia- municipales. l’on agit pour les élections législa- quer l’union de la manière la plus suppose, en préalable, la réforme ma conviction profonde. tion qu’il s’agit ? Elle n’a que trop MM. Montacié et Contassot tives : concertation préalable, dé- visible possible. C’est ce que ré- du statut de Paris. Ce n’est vrai – Vous êtes distancé dans les tardé. Dans ma vision des choses, sont à l’origine de la découverte, cision collective, ratification par clament tous les électeurs de l’op- que pour partie. sondages par deux autres candi- il faut opérer un très large ras- en 1995, après la défaite de l’an- les instances de chaque parti. Je position. – C’est, quand même, l’élé- dats RPR. Cela ne rend-il pas im- semblement du RPR, de DL, de cien maire (DL) du 3e arrondisse- ne vois pas pourquoi ce qui vaut – Si vous n’êtes pas investi, ment central de vos proposi- possible de retenir votre candi- l’UDF et au-delà, si on le peut, du ment, Jacques Dominati, d’une pour les élections législatives ne quelle sera votre attitude vis-à- tions... dature ? RPF et de certains écologistes. fraude aux inscriptions sur les vaudrait pas pour les municipales. vis du candidat qui sera choisi ? – C’est un élément très impor- – Un tel argument manifesterait C’est à ce prix seulement que listes électorales qui aurait – Pensez-vous que ce scénario – J’en prendrai acte. Il appar- tant, tellement que beaucoup s’y surtout que l’on s’en remettrait nous garderons Paris, et je répète concerné les différents scrutins va l’emporter ? tiendra à ce candidat ou à cette rallient. Sur l’accroissement des aux sondages, au lieu d’une ap- que la situation politique y est depuis 1989. – Ce serait souhaitable, car la candidate de manifester qu’il est pouvoirs du maire et du Conseil préciation qui doit être à la fois beaucoup plus difficile qu’on ne victoire est loin d’être acquise en animé d’un désir très large de ras- de Paris, je proposerai un référen- politique et technique, en fonc- le croit. Bâtir des listes d’union mars 2001. J’ai exposé, devant la semblement, afin que la page soit dum municipal. Si la population tion des capacités de chacun. suppose que chacun se voie re- commission d’investiture, la si- tournée. parisienne répond favorable- Dois-je rappeler que les sondages connaître sa juste place en fonc- Nicole Notat tuation politique à Paris, qui rend – Le changement du statut de ment, il sera difficile au Parlement se sont lourdement trompés en tion à la fois de son influence et nécessaire l’union. Aux élections Paris est un point central de de ne pas en tenir compte et de ne 1995 pour l’élection présiden- de ses capacités. C’est à quoi il municipales de 1995, six arrondis- votre projet. Elu maire, que pas voter la proposition que nous tielle, en 1997 pour les élections faut s’employer. » répond sements sont passés à gauche, pourrez-vous faire sans réforme sommes en train de préparer. législatives, en 1998 pour les élec- quatorze sont restés à droite. Aux de la loi PML ? – Vos neuf propositions, relations régionales et en 1999 pour Propos recueillis par européennes de 1999, la gauche – Il y a, dans mes propositions, tivement succinctes dans leur les élections européennes ? Se Christine Garin au Medef DANS UN ENTRETIEN publié vendredi 12 mai par l’hebdoma- Quelques accrocs dans la désignation des candidats socialistes aux municipales daire Le Point, la secrétaire géné- rale de la CFDT, Nicole Notat, es- S’IL N’Y AVAIT EU les Bouches- de 7 042 adhérents (au lieu de 11 000 pidement blanchi dans l’affaire de la ligibilité après sa condamnation sortants vont être investis tandis time que le patronat n’est « pas du du-Rhône, Strasbourg, Le Havre, au départ), auxquels ont été ajoutés MNEF, c’est l’actuel maire, Bernar- dans l’affaire VA-OM, et l’actuel, que vingt-sept ne se représentent tout » en train de tout casser à Béthune, qui apparaissent, à des de- 440 adhérents en retard de déclara- din Laugier, qui sera désigné. Bernard Seux, député PS... mais pri- pas, comme à Brest et à Quimper l’assurance-chômage, mais qu’il grés divers, comme autant tion. Jugeant que ce processus, A Strasbourg, M. Hollande sou- vé de carte à Béthune. La candida- où Pierre Maille et Bernard Poi- fait un « hold up sur des notions d’ombres au tableau, la convention pourtant validé par une convention tient sans équivoque Catherine ture d’un troisième homme, Thierry gnant s’effacent respectivement que [la CFDT] défend depuis bien nationale du Parti socialiste, qui va fédérale le 11 mai, « n’a pas été Trautmann, qui, investie chef de Lajoie, qui fut, à 23 ans, en 1984, derrière François Cuillandre, pre- longtemps », notamment les « po- ratifier, samedi 13 mai, la désigna- conduit à son terme », M. Vauzelle a file, s’oppose à l’actuel maire, Ro- chef de cabinet de M. Fabius à Ma- mier fédéral du Finistère, et Jean- litiques actives contre le chômage ». tion de ses chefs de file dans les démissionné de la coprésidence (Le land Ries. Au Havre, les socialistes tignon, se profile. Claude Joseph. A Roanne, le maire Interrogée sur le principe de sanc- 410 villes de plus de 20 000 habi- Monde du 13 mai). M. Hollande ré- locaux, emmenés par Guy Fleury, sortant, Jean Auroux, s’est résigné, tions prévu par le Medef pour les tants pour les élections municipales cuse toute volonté de « passage en ont fini par accepter de laisser la INCERTITUDE À CAEN en cas de succès, à laisser sa place à chômeurs qui ne joueraient pas le de 2001, n’aurait été qu’une formali- force » de la direction nationale, en tête de liste au PCF, mais l’ex-pope- Seuls dix recours ont été déposés, Alain Guillemant en échange de la jeu de son contrat d’aide au retour té. Ou une occasion pour François assurant que d’autres adhésions reniste Paul Dhaille, député de avec un vrai risque de dissidence à présidence de la communauté ur- à l’emploi, Mme Notat indique Hollande de célébrer, face à la pourront être validées d’ici au Seine-Maritime, menace de faire Vandœuvre-lès-Nancy. Un doute baine. Soixante-huit députés et qu’elle « connaît peu de chômeurs droite, les vertus de la désignation congrès fédéral de novembre. dissidence. plane sur la validation de la dési- trois sénateurs sont candidats, ainsi qui n’aspirent pas à retrouver du des candidats par les militants. Le A Béthune (Pas-de-Calais), la dé- gnation de Louis Mexandeau à que dix ministres. M. Fabius ne se travail ». premier secrétaire du PS n’y man- UN PÔLE JOSPINO-ROCARDIEN signation a été reportée dans l’at- Caen, la direction espérant lui im- représente pas à Grand-Quevilly. « L’intérêt de chacun sera de sai- quera pas, en soulignant le renou- Mais la démission de M. Vauzelle tente d’un rapport de la chambre poser de s’entendre avec son rival Alain Richard, à Saint-Ouen-L’Au- sir les nouvelles chances, pas de vellement, la féminisation (avec fait figure de loupé dans la dernière régionale des comptes, comme François Geindre et le député Phi- mône, et Claude Bartolone, au Pré- s’installer dans le chômage. Dans 61 femmes chefs de file, contre ligne droite. Elle reflète la crispation dans quatre autres villes. La fédéra- lippe Duron. En Seine-Saint-Denis, Saint-Gervais, devraient conduire les rares cas contraires, des disposi- moins de quarante en 1995) et la des amis de Laurent Fabius, qui tion, dirigée par le rocardien Serge le résultat pourrait être inversé à leurs listes en renonçant à briguer la tions sont déjà prévues dans le sys- bonne participation (68 % sur un jugent que la vérification des cartes Janquin, aimerait ne pas choisir Aulnay-sous-Bois et un nouveau mairie. tème actuel. Cela ne me choque échantillon de 307 communes) à cet a tourné au profit de M. Guérini. entre l’ancien maire, Jacques Mel- vote serait décidé à Gagny. pas », déclare néanmoins la secré- exercice démocratique, mais quel- Naguère fabiusien (il figure comme lick, qui arrive au terme de son iné- Quatre-vingt-quatorze maires Michel Noblecourt taire générale de la CFDT. ques tâches vont perturber le bon tel au conseil national du PS), le ordonnancement de la convention. président du conseil général a re- Dans les Bouches-du-Rhône, joint les jospinistes. Localement di- M. Hollande a voulu jouer, avec son visés, les fabiusiens craignent de secrétaire national aux fédérations, voir la troisième fédération du PS François Rebsamen, les « Monsieur leur échapper, alors qu’ils ont déjà Propre ». En novembre 1999, il avait perdu le Pas-de-Calais, la première. convaincu François Bernardini, pre- Coïncidence ? Cet épisode inter- mier secrétaire de la fédération, mis vient au moment où Alain Claeys, en examen dans l’affaire de la chargé de la trésorerie et de la coor- MNEF, de se mettre « en réserve ». dination au secrétariat national, ex- Un mois plus tard, il entérinait la prime son agacement devant la vo- mise en place d’une direction bicé- lonté de M. Hollande de structurer, phale avec Michel Vauzelle, pré- en vue du congrès de Grenoble, en sident du conseil régional, et Jean- novembre, un pôle jospino-rocar- Noël Guérini, président du conseil dien. La direction du PS va deman- général, avant de donner son feu der aux Bouches-du-Rhône d’élire vert à une opération de vérification un premier secrétaire délégué. En des cartes. Menée par M. Rebsa- attendant, M. Bernardini a été in- men, celle-ci a abouti à la validation vesti à Istres, mais s’il n’est pas ra- LeMonde Job: WMQ1405--0008-0 WAS LMQ1405-8 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0535 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000

JUSTICE Des condamnés pour- une loi de 1997 sur le placement un signal toutes les 15 secondes. un moyen efficace de lutter contre la pénalisation. b LES PAYS étrangers ront, dès cet été, purger leur peine électronique comme alternative à b CETTE APPLICATION en France surpopulation carcérale. Ses détrac- utilisent le bracelet électronique de prison à domicile. Le ministère de l’emprisonnement. b CE DISPOSITIF d’un système déjà utilisé dans plu- teurs, qui assimilent le bracelet au dans des buts très différents : cer- la justice a en effet décidé d’appli- est rendu possible par l’utilisation sieurs pays étrangers ne fait pas boulet des forçats, craignent qu’il tains y voient une peine en soi, quer, de manière expérimentale, d’un bracelet électronique qui émet l’unanimité. Ses partisans y voient crée une forme supplémentaire de d’autres une alternative à la prison. Des condamnés vont pouvoir purger leur peine de prison à domicile La justice française va expérimenter, dès cet été, un dispositif permettant de surveiller des condamnés sur leur lieu de résidence ou de travail grâce à un bracelet électronique. Ce système est déjà en vigueur dans de nombreux pays étrangers LA SURVEILLANCE électronique (Isère) pour affiner le dispositif. Elle profil de condamné auquel le brace- les autres organisations syndicales. à domicile plutôt que la prison. n’a ainsi pas encore décidé qui des let électronique sera destiné. Pour La CGT-pénitentiaire estime ainsi C’est l’idée de la loi du 19 décembre surveillants de prison, des travail- être placé sous surveillance électro- que le bracelet ne ferait que « ren- 1997 qui devrait, deux ans et demi leurs sociaux ou des deux corps de nique, il faut en effet disposer d’un forcer le contrôle des populations », après son adoption, faire l’objet métier devraient assurer le suivi des logement avec ligne téléphonique et en venant se substituer aux mesures d’une expérimentation. Dès cet été, personnes sous bracelet. De l’exa- éventuellement d’un travail, ce qui alternatives à l’incarcération déjà les juges d’application des peines men des expériences étrangères, elle pourrait favoriser les personnes in- existantes comme le sursis avec pourront ainsi proposer à des a cependant tiré quelques enseigne- sérées socialement au détriment des mise à l’épreuve, le contrôle judi- condamnés à des peines d’empri- ments : « Il faut absolument un suivi plus pauvres. Un risque bien mesuré ciaire ou la libération condition- sonnement de moins d’un an d’être pour que le système soit viable, ex- par les personnels de surveillance. nelle. assignés à domicile, un bracelet plique ainsi Eric Lallement, sous-di- « Nous sommes favorables au brace- Le Syndicat national de l’en- électronique au poignet ou à la che- recteur de l’administration péniten- let électronique parce que cela per- semble des personnels péniten- ville en guise de surveillance. Les tiaire. Si la personne ne sent pas une mettra à certaines personnes d’éviter tiaires, qui représente les travailleurs partisans de cette technique nou- présence, soit en termes de surveil- velle, déjà appliquée à l’étranger, ex- lance, soit en termes d’accompagne- pliquent que le bracelet électro- ment social, il est clair que la tenta- Un signal radio toutes les 15 secondes nique permettrait de désencombrer tion sera grande de violer les prisons. Ses détracteurs affir- l’assignation. » De même, il apparaît Le ministère de la justice pourrait choisir le système de surveillance ment, au contraire, qu’il ne consti- que la durée du placement est im- électronique dit « à émission continue », qui a été adopté par la majo- tue qu’une forme supplémentaire portante : « Globalement, on ne peut rité des pays étrangers. Dans ce dispositif, le bracelet électronique de pénalisation, non exempt de pas dépasser 6 mois sous bracelet, émet toutes les quinze secondes un signal radio. Un récepteur, bran- dangers au regard des libertés pu- poursuit M. Lallement. Après, cela ché sur la ligne téléphonique du domicile de la personne, capte le si- bliques. devient excessivement dur pour la gnal émis par le bracelet. Si le signal est trop faible ou inexistant, ce C’est à l’initiative du sénateur personne comme pour sa famille. » qui traduit l’absence du condamné, le récepteur alerte, via la ligne té- Guy-Pierre Cabanel (RDSE, Isère), léphonique, un centre de surveillance. Après des vérifications ponc- auteur d’une mission sur la préven- « BOULET DES FORÇATS » tuelles (appel ou déplacement des personnes chargées de la surveil- tion contre la récidive, qu’une pro- proposer aux condamnés, au cas plastique, de la taille d’une boîte On ignore largement les effets du lance), une absence prolongée peut être considérée comme une position de loi, consacrant « le pla- par cas, d’être placés sous surveil- d’allumette, scellé au poignet ou à la bracelet : aucune étude n’a été me- évasion. cement électronique comme modalité lance électronique. Le consente- cheville (lire ci-contre). Il lui est in- née sur l’impact psychologique de Le système « à vérification ponctuelle » (un appel téléphonique est d’exécution des peines privatives de li- ment des intéressés est obligatoire. terdit de sortir de son domicile, sauf ce dispositif qui brouille les repères envoyé automatiquement au domicile du condamné, qui est reconnu berté », a été adoptée le 17 dé- Selon la loi, le dispositif « emporte, dans les créneaux horaires prédéter- en introduisant la prison à domicile. par un code sonore ou par sa voix) est moins usité. Quant au système cembre 1997. La loi dispose que le pour le condamné, interdiction de minés par le juge d’application des De la même façon, les avis sont par- de surveillance électronique par satellite, qui est pratiqué ponctuelle- bracelet électronique s’applique aux s’absenter de son domicile ou de tout peines, pour lui permettre de tra- tagés sur l’utilité du bracelet, dont ment aux Etats-Unis et permet de localiser une personne en continu personnes condamnées à moins autre lieu désigné par le juge d’appli- vailler, par exemple. S’il ne respecte rien n’assure qu’il entraîne effective- et à une dizaine de mètres près, il a été écarté par la chancellerie. d’un an de prison ou aux personnes cation des peines en dehors des pas les termes de l’assignation, il dement une baisse du nombre des dont la peine restant à purger n’ex- périodes fixées par lui ». Ces périodes vra finir de purger sa peine en pri- personnes incarcérées. Un profes- cède pas un an. Le placement sous et ces lieux sont fixés en fonction de son. A l’inverse, le magistrat peut seur en criminologie de l’université le traumatisme de l’incarcération, ex- sociaux, estime quant à lui que surveillance électronique (PSE) peut l’activité professionnelle des décider de changer les modalités du de Montréal (Canada), Pierre Lan- plique ainsi Jean-Luc Aubin, secré- l’adoption du bracelet électronique également s’appliquer comme mo- condamnés, de leur vie familiale ou placement en cours de peine, en as- dreville, explique ainsi, dans la revue taire général de l’UFAP, majoritaire est le signe d’une « régression to- dalité de la libération condition- de la prescription d’un traitement souplissant l’assignation en fonction Panoramiques de mars 2000, qu’«il chez les surveillants. Mais pour nous tale ». « C’est une atteinte à la liberté nelle. Les députés ont également médical. du comportement du condamné. faudrait avoir en permanence il n’y a pas d’ambiguïté : cela devrait individuelle d’aller et venir mais sur- étendu en février 2000 son applica- Les modalités de fonctionnement 400 personnes sous surveillance élec- toucher essentiellement les cols blancs tout à l’intégrité physique, affirme tion aux prévenus, comme alterna- POIGNET OU CHEVILLE du bracelet électronique ne sont ce- tronique pour une durée de trois mois et non les peines ordinaires. » son secrétaire général, Manuel Le tive à la détention provisoire. L’idée est de pouvoir vérifier à pendant pas totalement fixées. L’ad- pour libérer annuellement Si l’UFAP et FO-pénitentiaire sont Cercle. C’est un système de mar- Les parlementaires ont souhaité chaque instant la présence du ministration pénitentiaire compte 1 000 places de prison. L’impact serait plutôt satisfaits de l’instauration du quage, qui s’apparente au boulet des que le bracelet électronique ne soit condamné en un lieu donné. Assi- sur les expérimentations menées imperceptible sur le système carcéral dispositif, en ce qu’il pourrait per- forçats. Cela pose un sérieux pro- pas une peine en soi, mais une nou- gné à domicile ou à son lieu de tra- dès cet été dans le ressort des pri- français qui a une population de plus mettre aux surveillants d’étendre blème au regard de la dignité des velle mesure permettant d’éviter vail, pour des périodes fixes de la sons d’Aix-Luynes (Bouches-du- de 50 000 détenus et une surpopula- leur mission de contrôle hors les personnes. » l’incarcération. Ce sera donc aux journée, le condamné devra porter Rhône), Agen (Lot-et-Garonne), tion d’environ 5 000 ». murs des prisons, le bracelet élec- juges d’application des peines de en permanence un boîtier noir de Loos-les-Lille (Nord) et Grenoble L’autre incertitude réside dans le tronique est vivement dénoncé par Cécile Prieur Alternative à l’incarcération ou peine en soi : les pratiques divergentes des pays étrangers LES EXEMPLES ÉTRANGERS sions d’une étude comparative libre, par exemple). Le bracelet est par semaine en comptant son nique. Elle répondait alors à « la lo- bération conditionnelle, tant à des d’utilisation du bracelet électro- commandée par le ministère fran- cependant « perçu par le placé et sa temps de travail. « Le système péni- gique d’une philosophie qui consiste mineurs qu’à des majeurs. Près de nique sont relativement hétéro- çais de la justice. famille comme une contrainte forte tentiaire suédois a comme objectif à condamner au châtiment le plus six mille personnes sont concer- gènes : aucun pays ne se sert du b Les Pays-Bas : le bracelet et il lui arrive de constituer une principal de “soigner” l’individu et faible et le plus juste possible ». nées sur l’ensemble du territoire, dispositif de la même manière et électronique a fait l’objet d’une source de tensions dans le ménage ». non le punir, explique l’étude. La Mais, par la suite, le bracelet élec- pour des délits majoritairement pour la même finalité. Certains première expérimentation en 1995. La durée du placement n’excède présence d’un important pro- tronique a marqué le pas. Il n’est liés à l’alcool et à la drogue. Les Etats ont choisi d’en faire une Il est utilisé comme peine privative donc jamais six mois dans le sys- gramme d’accompagnement n’est plus appliqué aujourd’hui que dans personnes sont appelées à partici- peine en soi, qui peut directement de liberté ou comme modalité de tème néérlandais. donc pas surprenante ». Le rapport quatre Etats différents, tandis que per aux frais du programme en être prononcée à l’audience, alors fin de peine, permettant un retour b La Suède : le système de sur- précise que « le ministère de la jus- l’Etat fédéral s’y montre hostile. Il fonction de leur revenu. Le bracelet que d’autres ont préféré l’utiliser progressif à la liberté. Les condam- veillance électronique y est très tice est très satisfait du placement estime en effet que le bracelet va électronique est généralement comme alternative à l’incarcéra- nés font l’objet d’un accompagne- strict. 56 % des personnes sous bra- sous surveillance électronique » et dans le sens d’un alourdissement bien perçu par l’opinion publique, tion. Tous l’appliquent différem- ment social important, chaque celet ont été condamnées pour étudie son extension pour le des peines et du renforcement des pour qui il constitue un gage de sé- ment, selon qu’ils en ont une agent de probation traitant au conduite en état d’ivresse (lire ci- « substituer à 85 % des peines de pri- contrôles. C’est un effet du phéno- curité. Les Américains estiment conception plus sécuritaire, axée maximun douze dossiers. Selon contre). Au cours de la peine, son ». mène du « ratissage large » ou qu’il comble « un vide entre la sévé- sur le contrôle, ou plus sociale, l’étude, le système serait « bien l’usage de drogues et d’alcool est b Le Canada : la supervision « élargissement du filet (net-wide- rité de l’incarcération et un certain axée sur l’accompagnement socio- perçu par les agents de probation », interdit, et la personne doit se sou- avec maintien à domicile est une ning) » : les juges, sachant que de laxisme propre à l’exécution des éducatif. Enfin, ces pays étrangers qui estiment qu’il permet une mettre régulièrement à des vieille tradition au Canada, qui l’a nombreuses peines vont se trans- peines en milieu ouvert ». sont diversement satisfaits de leur bonne évaluation des personnes et contrôles. Elle ne doit refuser au- implantée dès 1946. La version former en placement sous surveil- b L’Angleterre : la première ex- expérimentation et sont partagés qu’il offre un moyen de les sanc- cune visite à son domicile et suivre électronique de cette surveillance a lance électronique, condamnent périmentation de surveillance élec- sur le bien-fondé de la mesure. Re- tionner ou de les récompenser (en les programmes de réinsertion pré- été expérimentée pour la première plus facilement à la prison. Par ail- tronique date de 1989 mais s’est vue de détail basée sur les conclu- faisant varier la durée du temps vus, soit plus de cinquante heures fois en 1987, en Colombie-Britan- leurs, le Canada estime que le bra- soldée par un échec face à l’hostili- celet ne permet pas de réduire la té des agents de probation. Un récidive. « Les études fédérales nouveau système a donc été mis à mettent en évidence l’absence de ré- l’étude, qui a fait l’objet d’une nou- sultats significatifs. Elles comparent velle expérimentation, en 1995. En A Stockholm, la vie minutée d’un jeune prévenu sous surveillance la surveillance électronique à la pro- Angleterre, le bracelet électro- STOCKHOLM tration pénitentiaire cherchant à réserver les en banlieue, et à son lieu de travail, dans le bation classique et concluent que le nique est avant tout considéré de notre correspondant places de prison disponibles, trop peu nom- centre de Stockholm. Tout juste dispose-t-il, en facteur important est le suivi social, comme une peine privative de li- John Boström ne croyait pas qu’un jour sa vie breuses, aux « vrais » criminels. Au total, quel- semaine, du temps nécessaire pour se rendre identique dans les deux cas, et que le berté et non comme une mesure de deviendrait aussi minutée. Depuis le 20 mars, que 3 600 personnes ont bénéficié de ce sys- d’un point à l’autre, en train puis en métro. fait qu’il y ait surveillance électro- réinsertion. L’accompagnement son sort risque de basculer pour quelques ins- tème de « surveillance intense avec contrôle John doit quitter son domicile à 5 h 30 du matin nique ou non n’apporte rien. » social est décidé de façon indépen- tants de retard. Qu’il se rende au travail ou qu’il électronique » en 1999, année de son instaura- et y revenir douze heures plus tard. La boîte ré- b Les Etats-Unis : ils ont été les dante par le juge. Les Anglais ont rentre chez lui, en semaine ou durant les week- tion officielle après cinq ans d’essai. Près de la ceptrice grise installée chez lui veille à ce qu’il premiers à concevoir et à adopter cependant estimé, à l’issue de ces ends : le temps lui est toujours compté. «Ça n’a moitié d’entre eux ont été condamnés pour respecte son emploi du temps, programmé au la surveillance électronique, dès premières années, qu’il est néces- pas été facile de s’adapter », lâche cet ouvrier de conduite en état d’ivresse, le reste pour vio- premier jour de la peine. Captant les signaux 1983. Aujourd’hui, elle est large- saire de mettre en place un suivi so- vingt et un ans. Il sait pourtant que cette ex- lences conjugales, bagarres à la sortie des bars émis par le bracelet, elle alerte l’ordinateur cen- ment utilisée, au niveau fédéral cial pour tous les condamnés sou- trême ponctualité est le prix à payer pour éviter ou vols. tral, via la ligne téléphonique, au moindre écart. comme à celui des Etats, s’appli- mis au port du bracelet. l’emprisonnement. Quelques moments de relâ- La marge tolérée n’est que de cinq minutes. quant aussi bien à la détention prochement ou de distraction, et il se retrouverait EMPLOI DU TEMPS PROGRAMMÉ « L’autre jour, je n’ai pas entendu le réveil son- visoire qu’à la probation ou à la li- C. Pr. entre quatre murs pour le restant de sa peine. Seuls les prévenus condamnés à moins de ner. Ils s’en sont aperçus et ils ont téléphoné pour « Ça ne me tente pas du tout... », grimace-t-il trois mois de prison ferme peuvent y prétendre. m’engueuler, raconte-t-il. Ils m’ont averti que la sous sa barbe. John Boström répond aussi aux deux autres prochaine fois j’irai directement en prison. » En- La justice suédoise, qui ne plaisante pas avec principaux critères : il dispose d’un domicile fixe viron 6 % des porteurs de bracelet terminent l’alcool au volant, l’a condamné à un mois de équipé d’un téléphone, et il exerce une activité. leur peine dans une cellule, pour ne pas avoir prison ferme pour avoir conduit après une soi- Et s’il n’avait pas été poseur de fenêtres dans respecté le « contrat ». « Le plus pénible, c’est rée trop arrosée à la bière. Résultat du contrôle une entreprise de rénovation d’immeubles, à pendant les week-ends », constate John Bos- policier : 1,1 gramme d’alcool dans le sang. Le Stockholm, on se serait chargé de lui trouver tröm. Samedi comme dimanche, il ne dispose taux maximum autorisé dans le pays est de une formation ou une occupation au sein d’une que d’une heure pour s’aérer. Finies les parties 0,2 gramme. Aussi John ne fut-il pas surpris par association caritative, d’une commune ou d’une de pêche et les sorties avec les copains. Finie la sévérité du jugement. Assorti toutefois d’une paroisse. Le travail lui pose un seul problème aussi la bière : interdiction lui est faite de boire proposition, consistant à passer ce mois hors de pratique, lorsque le bracelet, bien que dissimulé une seule goutte d’alcool pendant un mois. prison, sous surveillance électronique, grâce à sous une chaussette, se cogne à l’escabeau. Pour s’en assurer, des contrôleurs surgissent un bracelet fixé à la cheville. « Je ne pouvais pas Ce n’est donc pas vraiment la prison qu’il chez lui à l’improviste quelques fois par se- refuser, sourit le jeune homme. Ça me permet de connaît depuis le 20 mars, mais « ça n’est cer- maine, surtout le soir. continuer à travailler et à voir mes copains. » On tainement pas la liberté ». Son univers s’est ré- lui accorda ce régime sans difficultés, l’adminis- duit aux trois pièces qu’il partage avec son frère, Antoine Jacob LeMonde Job: WMQ1405--0009-0 WAS LMQ1405-9 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0536 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 9 La fragilité structurelle de l’« Erika » était connue M. Jospin veut assouplir le régime des reports d’incorporation de ses gestionnaires bien avant le naufrage LIONEL JOSPIN a annoncé, vendredi 12 mai, lors de la Rencontre nationale de la jeunesse à Paris, l’attribution plus facile de reports d’appel sous les drapeaux pour les jeunes Français nés avant 1979 et détenteurs d’« un emploi stable ». « Le gouvernement, a-t-il déclaré, demandera aux La juge d’instruction a interrogé le responsable de la gestion nautique du pétrolier commissions régionales compétentes que les critères d’octroi des reports d’incorporation soient interprétés de façon la plus favorable et que les situa- L’enquête menée par la juge d’instruction pétrolier ne pouvaient ignorer les faiblesses mis de préciser les multiples réparations qui ont tions personnelles difficiles soient examinées avec la plus grande bienveil- Dominique de Talancé sur le naufrage de l’« Eri- structurelles du navire. L’audition d’Antonio été nécessaires pour tenter de renforcer la zone lance. » ka » a fait apparaître que les responsables du Pollara, gestionnaire nautique du bateau, a per- à partir de laquelle l’« Erika » s’est brisé. Quelque 150 000 appelés (Le Monde daté 23-24 avril) sur un total potentiel de 300 000 sursitaires pour études ou bénéficiant d’un emploi DOMINIQUE DE TALANCÉ, la licenciés. Il ne reste plus que moi. » Il tion avait duré 60 jours, au lieu des Mais, à terre, les procédures d’ur- doivent encore faire dix mois de service national d’ici à la fin 2002. Le juge d’instruction chargée du nau- en est de même de Tevere Shipping, 35 prévus, M. Pollara a évoqué des gence prévues par le code maritime collectif « Sans nous », qui organisait une manifestation, samedi 13 mai frage de l’Erika, commence à démê- la compagnie maltaise que possède problèmes rencontrés sur d’autres n’ont pas été appliquées. au Champ de Mars, contre l’obligation du service national, a estimé ler l’écheveau des responsabilités M. Savarese, dont l’insolvabilité a parties du navire. Ce dernier a éga- Le capitaine Mathur est resté plus qu’« il n’y a rien de neuf » dans les propos de M. Jospin et a appelé les des acteurs du transport maritime été promptement organisée. lement expliqué comment une ci- d’une heure avant de pouvoir sursitaires à ne pas relâcher les pressions. impliqués dans le drame. La magis- La magistrate a interrogé M. Pol- terne servant au ballast avait été entrer en contact avec M. Pollara. trate parisienne est aujourd’hui lara sur l’état du bateau et sur les « réaffectée à la cargaison pour aug- « J’étais en train de déjeuner dans parvenue à la conclusion que la fra- traces de corrosion repérées de menter la capacité commerciale ». ma famille, s’est excusé M. Pollara. Une mère mise en examen gilité structurelle du pétrolier à l’en- longue date. Elle s’est heurtée à la J’ai été prévenu à 15 h 10 sur mon droit où il s’est brisé, le 12 dé- même réponse : «L’Erika était en CORROSION AVANCÉE portable par un message provenant cembre 1999, était connue par ses règle ». M. Pollara a dû pourtant A Novorossisk (Russie), le 26 oc- du Sea Crusader. » « Ensuite, j’ai pour « homicide volontaire » responsables depuis plusieurs an- s’expliquer sur les réparations dont tobre 1999, quelques jours après prévenu tout le monde », a pour- nées et que tout n’a pas été fait le pétrolier avait fait l’objet. Elles avoir pris possession du bateau, Ka- suivi M. Pollara qui n’entrera en LA MÈRE de l’enfant retrouvé mort le 10 mai dans une rivière près d’An- pour y remédier. concernaient chaque fois la même run Mathur constatait pourtant à contact direct avec M. Mathur qu’à necy a été mise en examen, vendredi 12 mai, pour « homicide volontaire » L’extension, le 17 avril, de l’ins- zone située au niveau des citernes nouveau la corrosion avancée de 16 h 12. par le juge d’instruction chargé de l’affaire et placée en détention au truction de la juge pour « abstention 3 et 4 et des ballasts 2 babord et tri- certaines parois. Le capitaine Ma- A 20 h 30, après avoir dérouté le terme de quarante-huit heures de garde à vue. Ahiza Joyeux a raconté volontaire de provoquer les mesures bord, là même où sont apparus les thur a assuré à la juge qu’il avait pétrolier, M. Pollara est parti se aux enquêteurs que l’enfant avait absorbé le 1er mai un produit détergent permettant de combattre un si- premières déchirures lors du nau- transmis un rapport à ce sujet à restaurer. Il reviendra vers qu’elle n’a pas su identifier. La mère, âgée de vingt-trois ans, a expliqué nistre » lui a permis de mettre en frage. M. Pollara. « Je n’en ai pas eu 23 h 24 pour un dernier contact qu’elle avait découvert, le matin, que l’enfant était très mal. Avant de se examen Giuseppe Savarese, res- Le responsable de la gestion nau- connaissance », a insisté ce dernier. avec M. Mathur. « Il m’a dit que tout rendre à son travail en autobus, elle aurait paniqué, jetant l’enfant vivant ponsable de Tevere Shipping, pro- tique du navire a confirmé que l’Eri- Mme de Talancé a encore interro- était sous contrôle », a assuré dans le Fier. Dans une première version des faits, Mme Joyeux avait décla- priétaire du pétrolier, et Antonio ka avait été immobilisé deux fois, gé son interlocuteur sur l’escale du M. Pollara. Or, au même moment, ré à la police que l’enfant avait été enlevé sous ses yeux par deux Pollara, patron de Panship, respon- en mars 1997, à Ravenne (Italie) et 22 novembre 1999, à Augusta (Si- le capitaine signalait aux autorités hommes, dans la rue neuf jours plus tôt. sable de la gestion nautique du na- en août 1998 à Bijela, au Montene- cile). Un expert du RINA avait maritimes françaises des fuites per- vire. Les deux hommes doivent être gro. Moins d’un an après les pre- constaté la persistance de la corro- sistantes à bord. Retourné chez lui, DÉPÊCHES entendus à Paris les 25 et 26 mai. miers travaux, en février 1998, un sion et exigé d’autres réparations le gestionnaire ne s’inquiétera plus a ACCIDENT : le préfet de l’Isère et le maire de Voiron ont annoncé, Jusqu’à présent, seul le capitaine du mandataire du RINA (Registro na- avant février 2000. M. Pollara a ré- du navire avant 7 heures du matin, vendredi 12 mai, la publication d’un arrêté d’interdiction du trafic poids bateau, Karun Mathur, avait été mis vale italiano), la société de classi- pondu que le RINA avait néan- quand un appel le réveillera pour lourds dans la ville, au lendemain de l’accident mortel provoqué par un en examen, le 15 décembre 1999, fication chargée de vérifier la navi- moins fourni le certificat de naviga- lui annoncer le naufrage. Quant à camion fou. Le véhicule avait dévalé la rue principale de la ville jeudi, fai- pour « mise en danger de la vie gabilité du navire, constatait à bilité et qu’il pouvait donc M. Savarese, le propriétaire, il s’est sant deux morts, deux blessés graves et neuf blessés plus légers. d’autrui » et « pollution maritime », nouveau des faiblesses dans la continuer à voyager. Les mises en montré très discret pendant tout a DROGUE : 192 000 cachets d’ecstasy ont été saisis vendredi 5 mai avant d’être brièvement incarcéré. structure et exigeait son renfor- examen de MM. Pollara et Savarese cet épisode. par les douaniers du port de Calais (Pas-de-Calais) dans un camion frigo- Mme de Talancé a déjà entendu cement. semblent indiquer que la juge est rifique en provenance des Pays-Bas. La valeur à la revente de cette saisie M. Pollara en Italie. La juge a ainsi Ces travaux furent entrepris au d’un avis différent. Benoît Hopquin est estimée à plus de 19 millions de francs. appris de l’intéressé que Panship Montenegro, en août suivant. Le La magistrate s’intéresse égale- n’était plus aujourd’hui qu’une co- gestionnaire a justifié le choix de la ment à l’attitude des responsables quille vide. « Panship gérait neuf ba- République balkanique notamment au moment du naufrage. L’Erika a teaux mais les a tous perdus, a expli- par des raisons de coût. Quand la lancé un premier appel de détresse qué son patron. Les employés ont été juge a demandé pourquoi la répara- le samedi 11 décembre, à 14 h 08. La Charte sur l’école du XXIe siècle n’a pas dépassé le stade expérimental CLAUDE ALLÈGRE aimait les crétaire générale du SNUipp-FSU. thèques-centres de documentation chartes. Dans ce domaine, l’ancien De l’avis de la plupart des syndi- (BCD), le besoin de repenser « l’ac- ministre de l’éducation nationale a calistes, seules les écoles suivies cueil du matin » face à des élèves légué à ses successeurs un lourd par l’INRP restent motivées. dont plus d’un tiers regardent la té- héritage. Si les plus connues et des « Nous faisons le pari d’un effet de lévision avant de venir à l’école, la plus explosives – Charte pour le ly- contagion car une dynamique est nécessité de « construire une identi- cée du XXIe siècle, Charte de l’en- lancée », estime de son côté Domi- té professionnelle » pour des aides- seignement professionnel intégré – nique Sénore, chargé de mission éducateurs devenus indispensables ont d’ores et déjà été remaniées pour l’enseignement primaire à et l’importance du lien ensei- par Jack Lang et Jean-Luc Mélen- l’INRP. Depuis plus d’un an, les gnants-parents. chon, il en reste une, moins sen- 1715 écoles de l’échantillon (dont Prévue sur trois ans, cette expé- sible, dont l’avenir est en suspens. 26 % sont en zone ou réseau d’édu- rimentation voulue par Claude Al- Alors que l’Institut national de la cation prioritaire) sont en relation lègre, sera-t-elle menée à son recherche pédagogique (INRP) or- avec des enseignants-chercheurs terme ? « Nous ferons tout pour ac- ganise, samedi 13 mai à Paris, le qui accompagnent les instituteurs compagner les écoles jusqu’au premier colloque national sur la dans leur réflexion sur leurs pra- bout », assure le directeur de « Charte pour bâtir l’école du tiques pédagogiques et les effets l’INRP rejoint sur ce point par plu- XXIe siècle », le ministère de l’édu- qu’elles produisent sur la réussite sieurs syndicats d’enseignants qui cation nationale n’a, pour l’instant, des élèves. réclament que la recherche soit « rien à dire » sur ce dossier. poursuivie et que ses résultats Cette charte lancée à l’automne « DES LIGNES DE FORCE » soient communiquées à l’ensemble 1998 n’a pas tout à fait le même « L’INRP n’est pas dans sa tour des établissements. Le nouveau statut que les autres. Davantage d’ivoire mais mène un recherche au ministre de l’éducation nationale a document de « principes » sur coude à coude avec les praticiens », placé le chantier de l’enseignement l’évolution de l’école primaire que souligne Philippe Meirieu, direc- primaire au rang de ses priorités. véritable réforme, elle avait pour teur de l’INRP et chargé depuis Mais, pour l’instant, Jack Lang a objectif d’« inviter » toutes les 1998 de conduire l’expérimenta- uniquement déclaré qu’il lancerait écoles « à s’associer progressive- tion. Mieux gérer les différentes prochainement un plan pour l’in- ment au développement d’un pro- ressources d’un établissement (bi- troduction de deux langues vi- cessus d’innovation pédagogique » bliothèque, nouvelles technolo- vantes à l’école primaire. Les ryth- et chargeait l’INRP de mener une gies, etc.), assurer un suivi indivi- mes scolaires, le rôle et l’avenir des recherche sur un échantillon de dualisé des élèves, aménager la aides-éducateurs, la prévention de deux mille écoles volontaires. Le journée scolaire, réfléchir aux fonc- l’échec scolaire, les nouvelles mis- projet de Claude Allègre reposait tions des aides-éducateurs, amélio- sions des instituteurs, sur tous ces sur trois éléments indissociables : rer les relations avec les parents sujets, les responsables syndicaux une élaboration progressive de d’élèves, sont autant de thèmes sur affichent leur impatience. Pour nouveaux programmes recentrés lesquels l’INRP et les écoles Nicole Geneix « l’énergie et l’appé- sur les apprentissages fondamen- concernées tentent d’avancer. tit de transformation existent sur le taux, « parler, lire, écrire, Si l’heure n’est pas encore à des terrain » à condition que le mi- compter » ; la mise en place de résultats scientifiquement mesu- nistre ne tarde pas à préciser les nouveaux rythmes scolaires rables, « des lignes de force objectifs qu’il entend assigner à « adaptés à ceux de l’enfant » en re- émergent », constate M. Meirieu. l’école primaire. pensant l’organisation de la jour- Parmi celles-là, le « retour en née afin de permettre une « vraie force » de l’utilisation des biblio- Sandrine Blanchard égalité des chances » ; une redéfini- tion du métier de l’instituteur ap- pelé à devenir le « chef d’or- CORRESPONDANCE chestre » d’une équipe composée d’aides-éducateurs et d’interve- nants extérieurs. e Plus d’un an après son élabora- Une lettre de M Hermance Constant tion, que reste-t-il de la « Charte A la suite de notre article intitulé issue du fichier qu’ils auraient exa- pour bâtir l’école du XXIe siècle » ? « L’enquête sur le “fichier pédo- miné aux Pays-Bas, à un original de Seules les 1715 écoles qui se sont phile” néerlandais se heurte à de la photographie du fils de Mme Le- portées volontaires pour constituer multiples obstacles » (Le Monde du normand, pour la simple raison l’échantillon national étudié par 3 mai), nous avons reçu de Me Her- qu’ils n’en détiennent pas. Mme Le- l’INRP restent encore concernées mance Constant la mise au point normand et plusieurs membres de par ce projet. Le cafouillage qui a suivante : son entourage ont effectivement re- prévalu lors de son lancement, L’existence d’une photographie connu le visage de l’enfant par l’absence de directives précises et « nu et en entier » d’un enfant dans l’étude de photographies compa- de moyens supplémentaires n’a le fichier n’a pas été portée à la rables à des photos d’identité figu- pas incité les équipes pédago- connaissance de ma cliente Mme Le- rant dans le fichier détenu par la po- giques à donner corps à ce pro- normand autrement que par votre lice néerlandaise. Enfin, j’ignore les gramme qui se voulait pourtant article du 3 mai. Par conséquent, elle intentions du magistrat instructeur, « d’action ». « Plus personne n’en n’a pu « contester », par ma voix, je n’ai donc pas pu prétendre que parle », assure Jean-Luc Ville- une affirmation huit jours avant « l’enfant ne sera pas entendu par le neuve, secrétaire général du d’en avoir eu connaissance. Les poli- juge », même si effectivement un tel SGEN-CFDT. « C’est une coquille ciers de la brigade des mineurs n’ont entretien n’est pas prévu pour l’ins- vide », résume Nicole Geneix, se- pas pu confronter la photographie tant à ma connaissance. LeMonde Job: WMQ1405--0010-0 WAS LMQ1405-10 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0537 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 CARNET DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le professeur et Mme Jean Leclant, –Mme Danièle Mustin-Wulput, Colloques Mme Isabelle Alexandre-Bettati, son épouse, Naissances Caroline et Eric Bettati-Amara Laurence Wulput, – Colloque du Consistoire de Paris. et leurs filles Clémence et Camille, sa fille, « De l’Emancipation au décret Cré- Céline AGOSTINELLI Aurélia Bettati, Eric Faller, mieux : contributions à l’histoire des et ses enfants, petits-enfants et arrière-petits- son beau-fils, juifs de France et d’Algérie », avec Jean Servier Christophe ROUSIER MM. Pierre-Christian Taittinger, Moïse enfants, Hélène Daguerre-Wulput, Cohen, président de l’ACIP, le professeur ont le plaisir d’annoncer la naissance de Sa fidèle et dévouée Claudine Briki, sa mère, font part du décès de Maurice-Ruben Hayoun, secrétaire rap- Et toute la famille, Un ethnologue spiritualiste Léa, porteur de l’ACIP, Gérard Nahon, direc- la baronne Claire HATVANY, ont la douleur de faire part du décès de teur d’études à l’EPHE (Ve section), Rita L’ETHNOLOGUE Jean Servier, Auteur d’une quinzaine d’ou- le 2 mai 2000, à Nice. née LACHEZE, Belot-Hermon, docteur ès lettres, Claude né en 1918 à Constantine (Algérie), vrages et d’une soixantaine d’ar- M. Philippe WULPUT, Nataf, historien, et Alain Boyer, agrégé professeur honoraire à l’université ticles scientifiques, Jean Servier survenu en son domicile, le 3 mai 2000, d’histoire et ancien élève de l’ENS. survenu le 10 mai 2000 à Paris. Le jeudi 18 mai 2000, à 20 heures, en la Paul-Valéry (Montpellier-III), s’est laisse une œuvre forte et originale. Rachel et Jean-Gabriel EDDE dans sa quatre-vingt-sixième année. ont la joie d’annoncer la naissance de leur salle des mariages de la mairie du éteint lundi 1er mai à Saint-Christol L’Homme et l’invisible (1964) est e fille, Selon la volonté de la défunte, ses La cérémonie religieuse sera célébrée XVI arrondissement (71, avenue Henri- (Hérault). Son nom restera dans la considéré comme le manifeste de obsèques ont été célébrées dans la plus le mardi 16 mai 2000, à 10 h 30, en la Martin, 75116 Paris). mémoire des Kabyles, des rapatriés l’ethnologie spiritualiste, contre Yara, stricte intimité familiale, en l’église Saint- chapelle de l’Est, au cimetière du Père- Renseignements et inscriptions : d’Algérie (pieds-noirs et harkis) et l’évolutionnisme et le structura- Pierre-du-Gros-Caillou, à Paris, le 6 mai, Lachaise, 8, boulevard Ménilmontant 01-40-82-26-33. suivies de l’incinération au crématorium Paris-20e, suivie de l’inhumation. le 5 mai 2000. dans la communauté scientifique lisme. De nombreux chercheurs, du Père-Lachaise. des ethnologues et des socio- déçus par les approches dessé- 48, boulevard Beaumarchais, L’Association des amis de Passages logues. chantes à la mode dans les an- Cet avis tient lieu de faire-part. (ADAPes) et la revue Passages avec les M. Henri BOUSSAUT et Mme, 75011 Paris. A l’issue de la seconde guerre nées 60, trouvent dans ce livre les née Monique CLÉMENT, concours et les parrainages du ministère mondiale, à laquelle il a participé clés d’une ethnologie vivante, at- 4, rue Fabert, des affaires étrangères, de la Mission sont heureux de faire part de la naissance 75007 Paris. 2000 de la Mairie de Paris, de l’INRA, e au sein du 18 régiment de dragons tentive à la compréhension des de leur petite-fille, 25, quai de Conti, Remerciements d’Alstom, de la Sonacotra et de la Maison où il s’était engagé à titre de volon- conduites humaines, qui sont si 75006 Paris. – Le 13 avril 2000 s’est éteint de l’Amérique latine, organisent au cours taire à l’âge de vingt ans, Jean Ser- souvent les mêmes d’un bout à Marie-Mathilde, 9, rue Boulitte, du premier semestre 2000 une série de vier suit des études d’ethnologie à l’autre de l’espace et du temps. 75014 Paris. quatre colloques pluridisciplinaires sur le chez Foli Adolphe DOSSEH la Sorbonne, sous la direction de thème : « Innovation et sociétés ». Marie-Bénédicte Le troisième colloque de la série, intitu- Marcel Griaule. Il est en train d’en- ÉSOTÉRISME ET MAGIE et Gauthier GUILLET, –Mme Colette Labarthe, Christine Dosseh, lé « L’émergence des technologies et les son épouse, son épouse, quêter sur le terrain dans les Aurès Son Histoire de l’utopie (1967) est le 8 mai 2000, à Paris. outils de la communication de masse », lorsqu’éclate la guerre d’Algérie, le issue d’un cours donné à la faculté Nathalie Labarthe et Fabien Henrion, Et la famille Dosseh, aura lieu le 18 mai 2000 au Collège de ses enfants, 1er novembre 1954 : il va chercher des lettres de Montpellier en 1966, très touchées par les manifestations de France et verra intervenir : Edwige Bianca, sympathie dans le deuil qui les frappe, re- Avice, Jean-Guy Boin, Hubert Bouchet, les premières victimes dans les à un moment où Jean Servier est Anniversaires de naissance sa petite-fille, mercient sincèrement tous ceux qui leur Jean-Manuel Bourgois, Michel Dema- gorges de Tighanimine et, faisant l’un des rares intellectuels français Ainsi que toute sa famille, ont témoigné leur fraternel soutien. zure, Philippe Gavi, Denis Guedj, – Le printemps, c’est la saison des ont la douleur de faire part du décès de fonction de commandant d’armes, à percevoir les frémissements amours, de la construction des nids et des Jean-Pierre Hauet, Axel Kahn, Philippe met Arris en état de défense et as- avant-coureurs de la révolte étu- anniversaires, Kourilsky, Emmanuel Le Roy Ladurie, sure la protection de la ville avec diante de Mai 68, tandis que les M. Gérard LABARTHE, Anniversaires de décès Emile Malet, Albert Najman, Guy Paillo- tin, Pierre Papon, Michèle Rousseau et alors bon anniversaire et bonne construc- un groupe important de volon- hippies des campus américains survenu, le 10 mai 2000, à l’âge de cin- Lucien Sfez. tion, – Le 15 mai 1993, disparaissait taires musulmans (cf. Yves Cour- cherchent déjà des communautés quante-sept ans. Inscription obligatoire: rière, Les Fils de la Toussaint, 1968). idéales. De sa rencontre, en 1967, Tél. : 01-45-86-30-02 Bernard. Gina ALESSANDRI Il voit s’effondrer son rêve, qui était avec Gilbert Durand, auteur des La cérémonie religieuse a eu lieu ce sa- Fax : 01-44-23-98-24 medi 13 mai, en l’église de L’Isle-Adam e.mail : [email protected] aussi celui de l’ethnologue Jacques Structures anthropologiques de Tout le clan t’embrasse. (Val-d’Oise). Qu’une pensée réunisse tous ceux qui Soustelle, d’une Algérie française l’imaginaire (1960), naîtra le cou- l’ont connue et aimée. multiculturelle où vivraient en har- rant de la socio-ethnologie de Communications diverses monie les communautés musul- l’imaginaire qui anime au- – Versailles. Cannes. – Beaujeu. Le Goure à l’Ane. – L’Hay-les-Roses. – Jérôme Bel cherche spectateurs de mane, juive et chrétienne. jourd’huui encore de nombreuses Christian, Xavier et Clémence M. Alain Michon et Marie-Ange, Sa thèse sur les rites et symboles recherches. Enfin, Jean Servier est danse contemporaine pour Potlatch, dé- souhaitent à Elisabeth Michon, Le 14 mai 1997, rives, de Mathilde Monnier, Montpellier agraires des paysans kabyles en Al- un spécialiste reconnu de l’ésoté- René Michon, Danse, du 20 au 24 juin. gérie est soutenue en 1955. Elle sera risme et de la magie, comme en té- Dominique Michel et Catherine Perrouse, Geneviève LALLEMAND Parents, alliés et amis, Renseignements 04-67-60-06-70. publiée en 1962 sous le titre Les moignent sa traduction et ses an- ont la douleur de faire part du décès de Portes de l’année et republiée en notations des Trois livres de la un excellent anniversaire pour ses nous quittait. cinquante ans. 1985 sous le titre Tradition et civili- philosophie occulte, d’Henri Cor- M. Victor MICHON, KABBALE sation berbères. Jean Servier de- neille Agrippa, kabbaliste chrétien Elle demeure tendrement dans la mé- La kabbale est une étude spirituelle On t’aime ! moire de ses enfants et de ceux qui l’ont basée sur la sagesse du Zohar. e à l’âge de quatre-vingt-six ans. vient alors une figure importante du XVI siècle, son « Que sais-je » aimée. Le Centre d’étude de la kabbale vous de l’ethnologie française et en par- sur La Magie (1993), l’ouvrage Les invite à des séances d’informations gra- – 14 mai 1950-2000. L’enterrement aura lieu le lundi 15 mai ticulier de l’« Ecole Griaule » qui, Techniques de l’invisible (1994) et ré- 2000, à 10 heures, au cimetière du do- tuites sur l’étude de la kabbale les 10, 15, 16 mai 2000, à 20 h 30. contre les réductionnismes raciaux, cemment, sous sa direction, un vo- Samuel, Antoine et tous ceux qui l’ai- maine familial à Beaujeu. 15 mai 1980 – 15 mai 2000 économiques et structuralistes, lumineux Dictionnaire critique de Le Centre d’étude de la kabbale offre ment souhaitent à une session de dix cours premier niveau, montre que l’homme des sociétés l’ésotérisme (PPUF, 1998) qui fait – Vingt ans sans –Mme Colette Poccardi, qui débutera le mercredi 17 mai, à traditionnelles pense et agit selon autorité en la matière. Dominique son épouse, Liora, 20 h 30. son rapport à la face cachée des Mme Véronique Poccardi, Une collation y sera offerte. un joyeux printemps ! choses, à travers des mythes, des Jean-Bruno Renard sa fille, qui avait douze ans. Pour tous renseignements, prière d’ap- rites et des symboles qui leur Pablo et Lola, peler au 01-45-03-50-30. Professeur à l’université ses petits-enfants, donnent sens. Montpellier-III me Automobilistes, pensez aux enfants qui Mariages M Yvonne Clairet, traversent. sa belle-mère, Soutenances de thèses M. et Mme Serge ROBERT, Les familles Poccardi, Flageollet, Mr and Mrs David DRACKLEY, Et tous ses amis, Pour la prière de l’année, rendez-vous NOMINATIONS DIPLOMATIE le dimanche 4 juin à 14 h 30, cimetière de – M. Paul Mpungu-Muzinga a soute- Jean-Pierre Vidon, ambassa- sont heureux d’annoncer le mariage de ont le profond chagrin de faire part du nu avec succès, le jeudi 27 avril 2000, une leurs enfants décès de Pantin, entrée principale. EPISCOPAT deur aux Fidji, à Nauru, à Tonga, à thèse de doctorat intitulée : « Les rites de la vache rousse et de purification par Mgr Edward Michael Egan a Kiribati, en Micronésie et aux îles Julie et Mark, M. Jean POCCARDI. Familles Cicurel et Wiener. l’eau lustrale, selon Nombres, 19 et été nommé, jeudi 11 mai, par le Marshall, en résidence à Suva, a été dans le judaïsme de l’époque du second pape, archevêque de New York, en nommé ambassadeur à Tuvalu, en qui sera célébré en l’église de Sainte- Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité. temple ». remplacement du cardinal John résidence à Suva, en remplacement Fortunade (Corrèze), le samedi 20 mai Souvenir Devant le jury composé de : 2000. 255, rue Saint-Jacques, O’Connor, mort le 3 mai à l’âge de de Michel Jolivet, par décret publié M. Francis Schmidt, directeur d’études à 75005 Paris. – Il y a soixante ans, le 14 mai 1940, l’EPHE, section des sciences religieuses, quatre-vingts ans (Le Monde du au Journal officiel du jeudi 11 mai. 48, boulevard Raspail, directeur de thèse ; M. Alain Desreu- 6 mai). Il était évêque de Bridge- [Né le 17 mai 1951 à Villefranche-sur- 75006 Paris. André CARRIER, maux, directeur de recherche au CNRS, me port (Connecticut). Saône (Rhône), Jean-Pierre Vidon est di- 64, Fitzgeorge Avenue, – M. et M Philippe Grippon La Motte, pilote de chasse, président du jury ; M. Gilles Dorival, M. et Mme Gilles Outhenin-Chalandre, [Né le 2 avril 1932 à Oak Park (Illinois), Ed- plômé d’études supérieures de droit et London W14 OSW. professeur et directeur de l’UFR civilisa- M. et Mme François Couturier, mourait pour la France, dans le ciel de tions et humanités à l’université de ward Egan a fait ses études à Rome, au Col- d’histoire. Il a été en poste à Doha (1975- Mme Thérèse Cossé, Sedan. Provence ; Mme Hedwige Rouillard- lège américain et à l’Université grégorienne. 1977), Pretoria (1977-1980), Lilongwe (1980- Michel et Annick FORVEILLE Mme Agnès Couturier, Bonraisin, directeur d’études à l’EPHE, me Ordonné prêtre en 1957 à Chicago, il est re- 1982), Bangui (1984-1987), Windhoek (1989- sont heureux d’annoncer le mariage de M. et M Jean-Louis Couturier, Pensez à lui et à tous les pilotes, an- section des sciences religieuses. M. et Mme André Le Tirant, tourné à Rome comme vice-recteur du Col- 1992), Dakar (1996-2000), et à l’administra- leur fils glais, belges, français... qui ont donné leur Il a été déclaré digne du titre de doc- ses enfants, vie pour la liberté dans cette campagne de teur de l’Ecole pratique des hautes lège américain, puis professeur de droit canon tion centrale du ministère des affaires Ses petits-enfants, ses arrière-petits- Thierry France. études, sciences des religions, avec la à l’Université grégorienne et prélat du tribu- étrangères. Jean-Pierre Vidon est ambassa- enfants, mention Très honorable, avec félicita- avec ont le chagrin de faire part du décès de nal de la rote à la Curie. En 1985, Jean Paul II deur aux Fidji depuis février, à Nauru de- Olga CORDERO-BRANA, tions. l’a nommé évêque auxiliaire de New York, où puis mars, à Tonga, à Kiribati, en Microné- Louise-Henriette de RUFFRAY, – Cette possibilité immédiate du pire. il est resté jusqu’en 1988, avant d’être nommé sie et aux îles Marsahall, en résidence à à Hawaï, le samedi 13 mai 2000. veuve de Louis COUTURIER, Mme Isabelle Ullern-Weité a soutenu évêque de Bridgeport (Connecticut).] Suva, depuis avril.] Docteur Jean-Louis FRASCA dit Michel CARROUGES, avec succès, le samedi 6 mai 2000, une thèse de doctorat intitulée : « L’exégèse Décès survenu à Grenoble, le 9 mai 2000. Mon compagnon tué le samedi 14 sep- ou l’ambiguïté de l’anthropologie. tembre 1996. Questions contemporaines et pensées JOURNAL OFFICIEL création du Conseil d’orientation – Michelle Cadoret Les obsèques seront célébrées dans des retraites. anciennes. La question socioculturelle Et les nombreux amis de l’intimité, ce samedi 13 mai, à Poitiers. entre sciences religieuses, histoire et cri- Au Journal officiel daté lundi 8, b Santé : une décision portant – Le 15 mai 1944, le Convoi 73 partait tique littéraire ». mardi 9 et mercredi 10 mai est pu- création à l’agence française de sé- Gérard BLÈS Famille Couturier, de Drancy, emmenant 878 hommes vers me Devant le jury composé de : bliée : curité sanitaire des produits de san- c/o M Cossé, Kaunas (Lituanie) et Tallinn (Estonie). 22, rue Georges-Bizet, M. Simon C. Mimouni, directeur b Mayotte : une loi organisant té d’un groupe de travail sur les mé- ont eu la profonde peine d’apprendre sa d’études à l’EPHE, section des sciences disparition, le 11 mai 2000. 73160 Cognin En 1945, seulement 23 de ces hommes une consultation de la population dicaments de diagnostic. religieuses, directeur de thèse ; avaient survécu, tous les autres avaient été M. Claude Langlois, directeur d’études à de Mayotte avant le 31 juillet 2000. b Logement : un décret modi- exterminés. l’EPHE, section des sciences religieuses, Les électeurs auront à répondre fiant le code de la construction et de Dominique Lefebvre, – Saint-Trivier-de-Courtes. Toulon. Lyon. Paris. président du jury ; M. Olivier Abel, pro- par « oui » ou par « non » à la l’habitation et relatif à l’aide person- maire de Cergy, Nous n’oublierons jamais leur sort fesseur à l’Institut protestant de théolo- premier vice-président question suivante : « Approuvez- nalisée au logement. Mme Jean Vivier, cruel, et leur souvenir demeure vivant gie ; M. Claude Geffré, professeur hono- du Syndicat d’agglomération dans nos cœurs. vous l’accord sur l’avenir de son épouse, raire à l’Institut catholique de Paris ; nouvelle de Cergy-Pontoise, M. Pierre Geoltrain, directeur d’études à Mayotte signé à Paris le 27 janvier Au journal officiel du vendredi Et les membres de l’équipe Ses enfants, M. et Mme Alain Balloffet, Les familles et amis des Déportés du l’EPHE, section des sciences religieuses ; 2000 ? » 12 mai est publié : municipale de Cergy me Convoi 73. M. Heinz Wismann, directeur d’études à ont la tristesse de faire part du décès de M. et M Jean-François Vivier, b Accord international : un dé- me l’EHESS. leur collègue et maire adjoint, M. et M Yves Tessier, Au Journal officiel du jeudi cret portant publication de la M. et Mme Ennio Apruzzese, Elle a été déclarée digne du titre de 11 mai sont publiés : convention relative au programme et leurs enfants, Commémorations docteur de l’Ecole pratique des hautes Michel COURTIN, me études, sciences des religions, avec la b Retraites : un décret portant vacances-travail entre le gouverne- M. et M Jean Dulac, Leurs enfants, petits-enfants 14 mai 1940 – 14 mai 2000. mention Très honorable avec félicita- ment de la République française et survenu le jeudi 11 mai 2000. Et arrière-petits-enfants, tions, à l’unanimité du jury. le gouvernement de la Nouvelle- M. et Mme Jean Decup, Il y a soixante ans, à vingt-trois ans, Zélande, signée à Paris le 2 juin 1999. Les obsèques auront lieu le mardi Leurs enfants et petits-enfants, 16 mai à 15 h 30, au cimetière inter- Ses sœurs, beau-frère, nièces et neveux, l’aspirant Emile MÉNÈS communal de Puiseux (Val-d’Oise). Tous ses parents et amis, ont la douleur de faire part du décès de L’équipe municipale s’associe de tout et seize de ses compagnons d’armes du 19e régiment d’infanterie tombaient à cœur à la douleur de sa famille et de ses M. Jean VIVIER, proches. Mermeton-sur-Meuse en Belgique, sur le notaire honoraire, front des Ardennes. rappelé à Dieu le 11 mai 2000, à Mâcon, « Le soir venu, Jésus dit : dans sa quatre-vingt-septième année. N’oublions pas. Passons sur l’autre rive. » Marc IV, 35. La cérémonie religieuse sera célébrée Sa sœur, le lundi 15 mai à 14 heures, en l’église de Andrée Gasser-Ménès. –Mgr l’évêque d’Amiens, Saint-Trivier-de-Courtes (Ain), et l’inhu- Et le diocèse, mation aura lieu dans l’intimité à Saint- 48, rue des Graviers, Les familles Dentin, Houle, Griffoin Haon-le-Châtel (Loire). 78750 Mareil-Marly. font part du retour en la Maison du Père du chanoine Pierre DENTIN, TARIF CARNET 2000 né à Bourseville, le 22 août 1911, ordonné prêtre à Amiens, le 29 juin 1936, Tarif à la ligne : 140 F TTC - 21,34 ¤ décédé à Amiens, le 10 mai 2000. Tarif abonnés : 120 F TTC - 18,29 ¤ La messe des obsèques sera célébrée le mardi 16 mai 2000, à 15 heures, en la ca- Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 thédrale d’Amiens, suivie de l’inhumation e-mail: [email protected]. au cimetière de Bourseville (Somme). LeMonde Job: WMQ1405--0011-0 WAS LMQ1405-11 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0538 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 11 HORIZONS ENQUÊTE

ES éclats de voix et les rires sont retom- bés. « Alors, tu nous le files ? » Le silence s’abat sur le bar. Jusque-là, pourtant, tout allait bien : le L dîner était royal, les trois hôtesses philippines se montraient peu fa- rouches. C’était une soirée « entre amis », donnée en l’honneur de deux policiers, et, exceptionnelle- ment, le petit bar affichait « fer- mé ». Mais la fête est finie. Lente- ment le patron de l’établissement, un petit truand, sort un revolver caché derrière une décoration mu- rale. Après l’avoir soupesé, le policier l’empoche : « Combien t’as payé, ça ? » « 200 000 yens » (10 000 francs), répond le voyou avec une moue de dépit. On trinque encore mais le cœur n’y est plus. Deux jours auparavant, le patron avait été prévenu par télé- phone : les « ripoux » voulaient son arme – les armes à feu sont in- terdites au Japon mais il existe un lucratif trafic en provenance des Philippines, de Chine et de Russie. Il n’avait guère de choix. Le bar marchait mal, les visas des hô- tesses étaient expirés et, depuis l’arrivée dans le quartier « chaud » de Shinjuku des gangsters chinois qui pratiquent la politique de la « terre brûlée », les trafics du petit truand avaient périclité. Le dîner était la seule chance d’arranger les choses « à l’amiable ». Vain espoir : en définitive, outre la fête, la complaisance des inspecteurs lui a coûté 200 000 yens, nous raconte- ra-t-il, amer. Routine des relations équivoques qu’entretiennent toutes les polices du monde avec le milieu ? Assuré- ment. A ceci près que l’arme confis- quée va sans doute suivre une voie peu orthodoxe : soit elle complète- ra un quota de saisies supposées, faites lors de descentes, dans le cadre d’une campagne anti-armes à feu ; soit elle sera utilisée comme « pièce à conviction » pour confondre un coupable. Les fabri- cations de preuves ne sont pas rares, confirme un journaliste spé- cialisé dans les affaires judiciaires. Il cite l’exemple de trois policiers de Tokyo arrêtés en mai 1997 pour «Ripoux» nippons avoir placé de la drogue dans les hardes d’un clochard et dans la voi- velle police fut cependant placée niste qu’en 1989, sous la pression ture d’un habitant du quartier, à la Indélicatesses, scandales, corruption, en 1954 sous la supervision d’une des RG, l’enquête sur sa disparition seule fin de se faire « mousser » au- agence nationale. et celle de sa famille s’enlisa. En près de leurs chefs en « décou- l’image de la police japonaise a été ternie Aujourd’hui, le système policier réalité, maître Sakamoto, sa femme vrant » des trafiquants. nippon amalgame deux concep- et leur bébé avaient été assassinés Falsification de preuves, couver- depuis quelques mois par une série tions : la police décentralisée, dont par des membres de la secte Aum, tures de bavures, violence à l’égard les unités de base sont les préfec- dont l’avocat défendait par ailleurs de suspects, corruption, implication d’affaires sans précédent. L’opinion, tures, est coiffée par une organisa- les victimes. La vérité ne fut révélée de policiers dans des affaires de tion nationale, close et puissante, qu’au cours de l’enquête qui suivit drogue, chantage, harcèlement attachée à ses îlotiers, s’interroge. bénéficiant d’une indépendance l’attentat perpétré par Aum dans le sexuel, négligences : la liste des qui ne la met pas à l’abri des pres- métro de Tokyo en mars 1995. tares de la police nippone s’allonge Le gouvernement a promis une réforme sions politiques mais tend à l’exo- Plus que les agissements des RG de jour en jour. Cent soixante-sept nérer de tout contrôle démocra- et leur rivalité avec la police judi- cas recensés au cours des six der- tique réel. ciaire, ce sont les bases mêmes du nier mois et 113 représentants de pour 100 000 habitants qu’aux dans les annales de la police nip- de la police, et leur intégration système policier qui sont au- l’ordre déférés en justice. Etats-Unis et quatre fois moins pone. dans la vie du quartier a assuré- RÈS longtemps, la face ca- jourd’hui mises en cause : « Il y a Récemment, une étudiante de la qu’en France), l’image d’efficacité Dans l’esprit des Japonais, ment toujours ses mérites en ma- chée des forces de l’ordre une fatigue institutionnelle évi- préfecture de Saitama (nord de To- et de probité de sa police a été ter- l’image du policier est étroitement tière d’ordre social, quoique l’ano- T dente », dit le journaliste Michio fut la police de sécurité pu- kyo) a porté plainte pour les vio- nie : le policier ripoux est le « vi- liée à celle de l’îlotier. L’agent du nymat des grands ensembles blique (koan keisatsu), équivalent Kobayashi, auteur de plusieurs lences que lui infligeait son ami. lain » du moment au Japon. petit poste de police du quartier tende à distendre les liens existant de nos renseignements généraux. livres sur la police dont l’un, La Pour ne pas avoir à s’occuper de La crise de la police intervient au qui patrouille sur son vélo blanc et entre policiers et habitants des Héritière de la Police spéciale Structure du pourrissement, publié il cette affaire « banale », l’inspecteur moment où la criminalité aug- est toujours prêt à rendre service, quartiers-villages, encore nom- d’avant-guerre, elle fut créée au dé- y a dix ans, a un titre prémonitoire. lui a demandé de retirer sa plainte. mente et où le taux d’arrestation celui qu’on appelle omawarisan (le breux même à Tokyo. Mais la po- but des années 50 pour lutter « Le malaise est évident », dit, plus Ayant essuyé un refus, il falsifia décline (de 91 % en 1995 il est passé monsieur qui fait la ronde), est un lice a surtout longtemps bénéficié contre les « ennemis » de la na- mesuré, Jun Yoshino, ancien préfet celle-ci. Un mois plus tard, l’étu- à 84 %). De tragiques faits divers personnage familier de la vie du d’une conception de l’ordre fon- tion : le Parti communiste, les Co- de police de Tokyo : « L’évolution de diante était assassinée à coups de ont bouleversé l’opinion, tel celui voisinage. On lui demande son dée sur la discipline collective à la- réens du Nord et les groupuscules la police reflète celle de la société : le couteau par les frères de son ami... d’une jeune fille de dix-neuf ans, chemin, on l’appelle parce qu’il y a quelle sont attachés les Japonais : subversifs. Les « RG » nippons (en- culte de l’argent l’a pervertie. » Dans un autre commissariat où un qui avait été enlevée sur le chemin une bête dans le jardin, une voi- dès lors, collaborer avec ceux qui viron 10 % des effectifs) furent ac- La crise a aussi une origine inter- homme demandait à parler à un de l’école alors qu’elle était âgée de ture mal garée et on vient lui de- sont chargés de l’assurer va de soi. tifs au cours des périodes de luttes ne : l’antagonisme entre une petite policier, on lui répondit qu’il fallait dix ans pour être séquestrée pen- mander aide parce qu’on a oublié Les « syndics des cinq », regrou- populaires contre le renouvelle- élite de 500 hauts fonctionnaires, revenir plus tard, sans même s’en- dant neuf ans dans une pièce à Nii- ses clefs. Comme les gardiens de très diplômés et parachutés au som- quérir de la raison de sa venue... Il gata. Le calvaire de la jeune fille la paix en pèlerine qui, juchés sur met de la hiérarchie, et les 260 000 venait s’accuser d’une tentative de s’est rapidement transformé en un un vélo, veillaient sur la France « Le malaise est évident, l’évolution policiers qui sont sous leurs ordres. viol d’une collégienne. Il revint le procès de la police : pourquoi celle- d’autrefois, omawarisan est une fi- Ceux que l’on nomme les « sei- lendemain, fit sa confession et fut ci n’a-t-elle jamais interrogé le gure sympathique du représentant de la police reflète celle de la société : gneurs » commencent leur carrière arrêté. jeune ravisseur après la disparition de l’ordre, et l’agent d’une police comme commissaires divisionnaires Certes, les carences et les dérives de l’enfant, alors qu’il avait déjà été de proximité qui a largement le culte de l’argent l’a pervertie » et finissent chefs de police préfecto- de la police nippone n’atteignent inculpé de tentatives d’enlève- contribué à faire des villes japo- rale ou à la tête de l’Agence natio- pas la gravité de celles de la police ment ? Pourquoi n’a-t-elle pas don- naises les plus sûres du monde. Jun Yoshino, ancien préfet de police nale. En revanche, les policiers en- de Los Angeles, par exemple. Mais né suite à la déposition de la mère On compte 1 200 postes de police trés par la petite porte atteindront ce sont les clignotants d’un ma- dudit ravisseur, témoignant de la de quartier (koban) à Tokyo pour péniblement le grade de commis- laise : l’opinion est choquée, et le violence de son fils ? La goutte qui une population de 12 millions pant les notables du quartier qui ment du traité de sécurité nippo- saire principal. Et bien sûr les meil- gouvernement s’est engagé à réfor- a fait déborder le vase fut l’attitude d’habitants. apparurent avec l’essor des villes américain en 1960, puis des ré- leurs pantouflages, après la retraite, mer le système de formation, du chef de la police préfectorale, au XVIIe siècle, instituèrent la pra- voltes étudiantes de la décennie ne sont pas pour eux. La base re- d’avancement et de contrôle des Koji Kobayashi : prévenu par télé- UR les 260 000 policiers, tique de surveillance mutuelle et suivante. Entre 1969 et 1988, tous proche à la hiérarchie sa méconnais- policiers. Selon l’avocat Kohei Na- phone de la découverte de la jeune 40 % sont affectés à ces ko- contribuèrent à ancrer ce sens de les chefs de l’Agence nationale de sance du terrain et son arrogance. kabo, les incidents des derniers fille, il continua à boire et à jouer au S l’ordre social dans les mentalités. police étaient des anciens de cette Préoccupée par sa carrière, cette ban, qui sont si chers au mois sont les symptômes d’une mah-jong dans une station ther- cœur des Japonais que la vie de Avec la réforme de Meiji au milieu police de l’ombre, qui se profila élite veut surtout éviter les vagues et « maladie chronique ». Pour cet an- male des environs, au lieu de ren- l’un d’eux dans un quartier popu- du XIXe siècle, la police fut réorga- derrière plusieurs sombres affaires étouffer les dérives. C’est dans ce cien président du barreau, sorte de trer pour superviser l’enquête. Il laire de Tokyo est le thème d’une nisée sur le modèle centralisateur (dont des attentats) destinées à climat délétère que se sont dévelop- Père la conscience aux yeux de avait pensé qu’il était préférable de BD qui compte déjà plus de prussien et français puis, avec le compromettre les communistes. Sa pées les pratiques de fabrication de l’opinion, les policiers ont été trop bien traiter son hôte, un officier su- 100 volumes : Ici, le poste de police durcissement du régime, ses acti- principale activité était d’infiltrer preuves ou de double comptabilité longtemps dispensés de rendre des périeur venu de Tokyo pour inspec- du parc de Kameari de l’arrondis- vités allèrent bien au-delà de l’ar- leurs rangs, raconte dans ses mé- de certains commissariats. comptes. ter la préfecture et remonter le mo- sement de Katsushika. Le policier a restation des criminels et de la moires Osamu Shimabukuro, an- La crise de la police est une nou- La police nippone passe pour ef- ral des policiers... longtemps été un exemple d’inté- prévention des délits. A partir des cien agent de renseignement à Oki- velle mise en cause d’une bureau- ficace et probe, un modèle de po- Cette « légèreté » intervenait peu grité pour les enfants. Et, quand années 30, la police spéciale et la nawa. cratie qui s’estime souvent au-des- lice de proximité, présente sur le après un autre scandale : celui de la ceux-ci ne sont pas sages, les police militaire quadrillèrent le A la fin des années 80, l’obsession sus de la loi. Ces dernières années, terrain, polyvalente dans ses ac- police de la préfecture de Kanaga- mères les menacent d’appeler pays, semant la peur, et les « syn- du communisme conduisit encore le ministère des finances, impliqué tions grâce aux liens tissés avec le wa (Yokohama) dont les chefs omawarisan. Beaucoup de jeunes dics des cinq » devinrent un ins- la police de sécurité publique à pla- dans une suite de scandales, a été voisinage ; un exemple que le gou- avaient couvert un inspecteur im- filles portent en breloque à leur trument de la répression. C’est cer sur écoute le téléphone privé du dans le collimateur des médias. La vernement Jospin s’efforce de pliqué dans une affaire de déten- téléphone portable la mascotte contre les abus d’une police poli- responsable des relations interna- police est l’un des derniers bastions mettre en place en France. Mais, tion et d’usage de métamphéta- orange de la police : Pipo-kun tique que réagirent les forces d’oc- tionales du PC. Et c’est vraisembla- de l’arrogance bureaucratique. bien que le taux de criminalité reste mines en détruisant les preuves. («pi» pour people et «po» pour cupation américaines après la dé- blement parce que l’avocat Tsutsu- le plus faible des nations industria- Neuf d’entre eux ont été déférés au police). faite de 1945. A l’origine mi Sakamoto était l’un des Philippe Pons lisées (huit fois moins de crimes parquet. Une affaire sans précédent Les îlotiers sont la face publique fortement décentralisée, la nou- défendeurs dudit cadre commu- Dessin : Nicolas Vial LeMonde Job: WMQ1405--0012-0 WAS LMQ1405-12 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0539 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 HORIZONS-DOCUMENT L’Europe unie selon Joschka Fischer UO vadis Europa ? Telle est la question sera constitué à partir des gouvernements nationaux, soit on la zone euro. Dès 1994, Karl Lamers et Wolfgang Schäuble que nous pose une fois de plus l’histoire de Nous publions passe, en se fondant sur la structure actuelle de la Commis- proposaient la création d’une « noyau dur », qui souffrait notre continent. Et là, pour bien des rai- sion, à l’élection directe d’un président doté de vastes pou- cependant dès le départ d’une malformation décisive puis- sons différentes, il ne peut y avoir pour les voirs exécutifs. Il est toutefois possible d’envisager diffé- qu’il s’agissait d’un « noyau » exclusif et, qui plus est, ex- Européens qu’une seule réponse s’ils des extraits rentes formes intermédiaires. cluant l’un des pays fondateurs, l’Italie, au lieu d’être un songent à leur bien et à celui de leurs en- D’aucuns avanceront que l’Europe est déjà beaucoup trop point d’attraction ouvert à tous. fants : l’Europe doit aller de l’avant jusqu’à du discours compliquée aujourd’hui, qu’elle manque par trop de trans- Si, face au défi incontournable de l’élargissement vers parfaire son intégration. Car tous les Etats parence pour les citoyens de l’Union, et qu’un tel projet l’Est, l’alternative pour l’UE est donc soit l’érosion, soit l’in- Q tégration, et si s’en tenir à une confédération d’Etats signi- membres de l’Union européenne, et aussi contribuerait à la compliquer encore. C’est tout à fait le tous ceux désireux d’en faire partie et aussi prononcé contraire qui est ici recherché. Le partage de souveraineté fiait l’immobilisme avec tous les effets négatifs que cela nos populations devraient payer un prix entre la Fédération et les Etats-nations suppose comme comporte, l’Union européenne se trouvera confrontée à un très élevé si l’Europe venait à reculer d’un pas, ou tout sim- préalable un traité constitutionnel consignant ce qui sera ré- moment ou à un autre, dans les dix années à venir, à un plement à s’immobiliser ou à camper sur ses acquis. Cela le 12 mai glé au niveau européen et ce qui continuera de l’être à choix qui lui sera imposé par les circonstances et par les vaut singulièrement pour l’Allemagne et pour les Allemands. l’échelon national. La multitude de règlements du niveau crises que ces circonstances auront déclenchées : ou bien la La tâche qui nous attend n’est pas simple du tout et nous à Berlin communautaire résulte en partie de la communautarisation majorité des Etats membres tentent le « saut dans la pleine devrons user de toutes nos forces pour parvenir dans les dix inductive, selon la méthode Monnet, et reflète les compro- intégration » et se mettent d’accord sur un traité constitu- prochaines années à mener à bien en grande partie l’élar- mis interétatiques dans l’ac- tionnel européen portant gissement de l’UE à l’Est et au Sud-Est, qui aboutira de facto par le ministre tuelle confédération d’Etats création d’une Fédération à doubler le nombre des pays membres de l’Union euro- que forme l’Union euro- européenne, ou bien, dans le péenne. Donc, pour gérer ce défi historique et intégrer les péenne. Une répartition pré- Cela veut dire rien de moins qu’un cas contraire, un petit nouveaux Etats membres, sans pour autant remettre fonda- des affaires cise des compétences entre groupe d’Etats membres mentalement en question la capacité d’action de l’Union eu- la Fédération et les Etats-na- Parlement européen et un gouvernement, constituera une avant-garde, ropéenne, il nous faudra en même temps apporter la der- étrangères tions dans le cadre d’un trai- c’est-à-dire un « centre de nière pierre à l’édifice de l’intégration européenne, à savoir té constitutionnel devrait européen lui aussi, qui exercent gravité » comprenant plu- l’intégration politique. laisser à la Fédération les do- effectivement le pouvoir législatif et le sieurs Etats prêts et ca- Deux décisions historiques ont eu une influence positive allemand. maines de souveraineté es- pables, en Européens pro- décisive sur le destin de l’Europe au siècle dernier : premiè- sentiels et uniquement les fondément convaincus, de rement, la décision des Etats-Unis de rester présents en Eu- questions demandant à être pouvoir exécutif au sein de la Fédération progresser sur la voie de l’in- rope. Et, deuxièmement, le fait que la France et l’Allemagne Joschka Fisher réglées impérativement au tégration politique. La seule aient misé sur le principe de l’intégration, à commencer par niveau européen, tandis que le reste demeurerait de la question sera alors de savoir, quand le moment sera venu, l’imbrication économique. (...) compétence des Etats-nations. Il en ressortirait une Fédéra- qui fera partie de cette avant-garde et si ce centre de gravité Permettez-moi de laisser maintenant « le ministre des af- développe son tion européenne élaguée et capable d’agir, pleinement sou- se formera au sein ou en dehors des traités. En tout cas, une faires étrangères » vraiment loin derrière moi pour m’adon- veraine quoique composée d’Etats-nations affirmés. En chose est sûre : sans une très étroite coopération franco- ner à quelques réflexions concernant aussi bien la nature de point de vue outre, une telle Fédération pourrait être appréhendée et allemande, aucun projet européen ne pourra non plus réus- ce que nous appelons la « finalité de l’Europe » que la façon comprise par ses citoyens, parce qu’elle aurait surmonté son sir à l’avenir. dont nous pourrions nous rapprocher de cet objectif et fi- déficit démocratique. nalement l’atteindre. Et, à tous les eurosceptiques de part et sur une Tout cela ne sonnera pas pour autant le glas de l’Etat- OMPTE tenu de la situation, on pourrait donc imagi- d’autre de la Manche, il est recommandé de ne pas en faire nation. En effet, pour le « sujet » de cette Fédération finale, ner bien au-delà de la décennie prochaine le déve- tout de suite les gros titres car, premièrement, il s’agit d’une l’Etat-nation avec ses traditions culturelles et démocratiques C loppement futur de l’Europe en deux ou trois étapes : vision personnelle future du règlement des problèmes euro- véritable demeurera irremplaçable, afin de légitimer une union de ci- – Tout d’abord, le développement de la coopération ren- péens. Et deuxièmement, nous parlons ici du long terme, toyens et d’Etats qui soit pleinement acceptée par les popu- forcée entre les pays désireux de coopérer plus étroitement bien au-delà de la Conférence intergouvernementale. Nul ne fédération lations. Je dis cela en pensant en particulier à nos amis en que d’autres, comme c’est d’ores et déjà le cas dans l’Union doit donc être effrayé par ces thèses. Grande-Bretagne, car je sais que la notion de « fédération » économique et monétaire et pour Schengen. Cet instrument L’élargissement rendra indispensable une réforme fonda- est pour beaucoup de Britanniques une provocation. Je n’ai nous permet d’avancer dans bien des domaines : le déve- mentale des institutions européennes. Comment s’imaginer européenne pourtant jusqu’à présent pas trouvé d’autre mot. L’idée n’est loppement de la zone euro à onze vers une union politico- en effet un Conseil européen avec trente chefs d’Etat et de pas de provoquer qui que ce soit. économique, la protection de l’environnement, la lutte gouvernement ? Trente présidences ? Combien de temps les Même dans l’Europe future, nous resterons donc britan- contre la criminalité, le développement d’une politique réunions du Conseil dureront-elles dans ce cas ? Des jours, dotée d’un niques et allemands, français et polonais. Les Etats-nations commune en matière d’immigration et d’asile, et bien sûr voire des semaines ? Comment parvenir, à trente, dans le tis- perdureront et ils conserveront au niveau européen un rôle également en politique étrangère et de sécurité. Ce faisant, il su institutionnel actuel de l’Union européenne, à concilier président élu bien plus important que celui qui revient aux Länder alle- est très important de ne pas concevoir la coopération ren- des intérêts différents, à adopter des décisions et encore à mands. Et puis le principe de subsidiarité aura un rang forcée comme un abandon de l’intégration. agir ? Comment veut-on éviter que l’Union devienne défini- constitutionnel dans cette union de demain. – La formation d’un centre de gravité pourrait constituer tivement opaque, que les compromis soient de plus en plus au suffrage Ces trois réformes, le règlement du problème de démocra- plus tard une étape intermédiaire sur la voie du parachève- incompréhensibles et bizarres, et que l’intérêt manifesté à tie, la nécessité de redistribuer entièrement les compétences ment de l’intégration politique. Un tel groupe d’Etats l’égard de l’Union par ses citoyens ne finisse par tomber bien – tant horizontalement, c’est-à-dire entre les institutions eu- conclurait un nouveau traité fondamental européen qui se- en dessous de zéro ? universel, d’un ropéennes, que verticalement, c’est-à-dire entre l’Europe, rait le noyau d’une Constitution de la Fédération. Sur la base Autant de questions auxquelles toutefois il existe une ré- les Etats-nations et les régions –, ne pourront être menées à de ce traité fondamental, la Fédération se doterait de ses ponse toute simple : le passage de la Confédération de gouvernement bien que par une refondation constitutionnelle de l’Europe, propres institutions, d’un gouvernement qui, au sein de l’UE, l’Union à l’entière parlementarisation dans une Fédération ou, en d’autres termes, par la mise en œuvre d’un projet de devrait parler d’une seule voix au nom des membres du européenne que demandait déjà Robert Schuman il y a cin- Constitution européenne qui devra essentiellement ancrer groupe dans un nombre de questions aussi grand que pos- quante ans. Et cela veut dire rien de moins qu’un Parlement et d’un les droits fondamentaux et les droits de l’homme et du ci- sible, d’un Parlement fort et d’un président directement élu. européen et un gouvernement, européen lui aussi, qui toyen, de même qu’une séparation équilibrée des pouvoirs Un tel centre de gravité devrait être l’avant-garde, la lo- exercent effectivement le pouvoir législatif et le pouvoir exé- entre les institutions européennes et une délimitation pré- comotive du parachèvement de l’intégration politique, et cutif au sein de la Fédération. Cette Fédération devra se fon- Parlement cise des domaines régis par l’Europe ou par les Etats-na- comprendre déjà tous les éléments de la future Fédération. der sur un traité constitutionnel. tions. Les rapports entre la Fédération et l’Etat-nation Je suis entièrement conscient des problèmes institution- Je suis tout à fait conscient des problèmes de procédure et de deux constitueront le grand axe de cette Constitution euro- nels qu’un tel centre de gravité poserait à l’UE actuelle. C’est de substance qu’il faudra surmonter jusqu’à la réalisation de péenne. Pour être clair, je tiens à préciser que cela n’a rien à pourquoi il serait décisif de veiller à ce que l’acquis de l’UE cet objectif (...). Il est clair que l’on reprochera immédiate- voir avec une renationalisation, au contraire ! (...) ne soit pas compromis, à ce que l’UE ne soit pas divisée et à ment à cette solution simple d’être impraticable ; l’Europe chambres La question qui se pose maintenant avec une acuité crois- ce que le lien qui retient l’UE ne soit pas endommagé ni au n’est pas un continent nouveau, mais un continent rempli de sante est la suivante : cette vision d’une Fédération d’Etats et plan politique ni au plan juridique. Il faudra élaborer des peuples, de cultures, de langues et d’histoires différents ; les de citoyens, démocratique et unie sur le plan politique, sera- mécanismes qui assurent la coopération du centre de gravité Etats-nations sont des réalités indispensables, et plus la t-elle réalisable selon la méthode de l’intégration appliquée dans une Union élargie sans pertes de friction. mondialisation et l’européanisation créent des superstruc- jusqu’à maintenant, ou bien faut-il remettre en cause cette Il est impossible de dire à l’heure actuelle quels seront les tures éloignées du citoyen et des acteurs anonymes, plus les méthode elle-même en tant qu’« élément central de l’actuel Etats qui participeront à un tel projet : les membres fonda- êtres humains s’accrocheront à la sécurité et à l’abri moral processus d’unification » ? teurs de l’UE, les onze membres de la zone euro ou encore que leur apportent les Etats-nations. Dans le passé, c’est essentiellement la méthode Monnet un autre groupe. Dans toute réflexion portant sur l’option Toutes ces objections, je les partage, car elles sont fon- qui dominait le processus d’intégration européenne avec son du centre de gravité, une chose doit être bien claire : cette dées. Ce serait donc commettre une irréparable erreur de approche de la communau- avant-garde ne devra jamais conception que de tenter de parachever l’intégration poli- tarisation des institutions et être exclusive, elle devra être tique contre des institutions et des traditions nationales des politiques européennes. ouverte à tous les Etats existantes et non en cherchant à les associer au processus. Cette intégration progressive La formation d’un centre de gravité membres et à tous les pays Une telle entreprise serait appelée à échouer dans les condi- dépourvue de modèle augu- candidats de l’UE lorsqu’ils tions historiques et culturelles de l’Europe. C’est unique- rant du résultat final a été pourrait constituer plus tard une étape exprimeront à un moment ment si l’intégration européenne conserve les Etats-nations conçue dans les années 50 donné le désir d’en faire par- dans une telle Fédération, qu’elle ne dévalorise pas et, a for- pour l’intégration écono- intermédiaire sur la voie du tie. Et pour ceux qui vou- tiori, ne fait pas disparaître complètement leurs institutions, mique d’un petit groupe de dront participer mais ne qu’un tel projet sera réalisable, en dépit des énormes diffi- pays. Même si cette méthode parachèvement de l’intégration politique. remplissent pas les condi-

cultés qu’il présente. Autrement dit, la conception qui préva- AFP s’est avérée efficace alors, tions, il devra y avoir des lait jusqu’à présent d’un Etat fédéral européen, qui rempla- elle a été seulement d’une Un tel groupe d’Etats conclurait un possibilités de rapproche- cerait comme nouveau souverain les anciens Etats-nations a Chef de file des Verts, utilité limitée pour l’intégra- ment. La transparence et et leurs démocraties, s’avère être une construction artifi- Joschka Fischer est ministre tion politique et la démocra- nouveau traité, noyau d’une Constitution une option de participation cielle étrangère aux réalités européennes traditionnelles. Pa- des affaires étrangères de tisation de l’Europe. Là où il pour tous les membres de rachever l’intégration européenne n’est concevable que si ce l’Allemagne depuis la n’était pas possible aux de la Fédération l’UE constitueraient des fac- processus s’effectue sur la base d’un partage de souveraineté victoire de la coalition entre membres de l’Union euro- teurs essentiels pour faire entre l’Europe et l’Etat-nation. C’est précisément ce fait qui les sociaux-démocrates et péenne de progresser ensemble, des groupes formés diffé- accepter et réaliser le projet. Cela doit aussi s’appliquer pré- est derrière la notion de « subsidiarité », laquelle fait actuel- son parti, aux élections de remment ont avancé, comme pour l’Union économique et cisément à l’égard des pays candidats. Car il serait absurde lement l’objet de discussions partout, sans que personne ou septembre 1998. Européen monétaire ou pour Schengen. d’un point de vue historique et absolument insensé que, presque la comprenne vraiment. convaincu, il avait esquissé Une telle différenciation, une coopération renforcée dans juste au moment où elle est enfin réunie, l’Europe soit de Que peut bien signifier le concept de « partage de souve- ses conceptions des secteurs partiels, est-elle donc la réponse au double défi nouveau divisée. raineté » ? L’Europe n’émergera pas dans un espace poli- européennes devant le de l’élargissement et de l’approfondissement ? Précisément Un tel centre de gravité devra donc avoir un intérêt actif à tique vide ; de là découle un autre aspect de notre réalité eu- Parlement de Strasbourg dans une Union élargie et par conséquent plus hétérogène, s’élargir et il devra être attrayant pour les autres membres. Si ropéenne, à savoir les cultures politiques nationales quelques semaines après sa une différenciation plus poussée deviendra indispensable. l’on applique le principe de Hans-Dietrich Genscher, qui différentes et les opinions publiques démocratiques, que sé- prise de fonctions. L’un des objectifs centraux de la Conférence intergouverne- veut qu’aucun Etat membre ne puisse être contraint d’aller parent en outre des barrières linguistiques. Un Parlement Cependant dans le discours mentale est donc de la faciliter. plus loin qu’il ne peut et ne veut, mais que celui qui ne veut européen devra donc toujours représenter deux éléments : qu’il a prononcé « à titre pas continuer d’avancer ne puisse pas non plus empêcher les une Europe des Etats-nations et une Europe des citoyens. Or personnel », vendredi 12 mai, ÉANMOINS, une différenciation de plus en plus autres de le faire, ce centre de gravité se constituera au sein cela ne pourra se faire que si ce Parlement européen ras- à l’Université Humboldt de marquée posera aussi de nouveaux problèmes : une des traités, sinon en dehors. semble les différentes élites politiques nationales et ensuite Berlin, il a développé avec N perte d’identité européenne et de cohérence interne – La dernière étape serait alors la pleine intégration de la les différentes opinions publiques nationales. une précision rare ce que ainsi que le risque d’une érosion interne de l’UE, si des do- Fédération européenne. Pour éviter tout malentendu, je C’est faisable, à mes yeux, à condition que ce Parlement devraient être à ses yeux les maines de plus en plus vastes de la coopération intergouver- tiens à préciser que la coopération renforcée n’y mène pas européen dispose de deux chambres, dont une serait institutions de la Fédération nementale devaient venir s’ajouter au cadre de l’intégration. automatiquement, que ce soit sous forme de centre de gravi- composée de députés élus appartenant en même temps aux européenne qu’il appelle de Dès aujourd’hui, il n’est plus possible d’ignorer une crise de té ou directement comme majorité des membres de l’Union. Parlements nationaux. C’est là le moyen d’éviter tout anta- ses vœux. Ce texte, dont la « méthode Monnet » qui ne peut plus être résolue dans les La coopération renforcée ne signifiera tout d’abord rien gonisme entre les Parlements nationaux et le Parlement eu- nous publions de larges limites de sa propre logique. d’autre qu’une intergouvernementalisation renforcée sous la ropéen, entre Etat-nation et Europe. En ce qui concerne extraits, sera sans doute C’est pourquoi Jacques Delors, tout comme Helmut contrainte des circonstances et en raison de la faiblesse de la l’autre chambre, il faudra choisir entre un modèle de sénat controversé. Il ouvre une Schmidt et Valéry Giscard d’Estaing ont tenté ces derniers méthode Monnet. Le pas qui va de la coopération renforcée réunissant des sénateurs des Etats membres, qui seront élus débat devenu indispensable temps de trouver de nouvelles idées pour sortir de ce di- à un traité constitutionnel – et c’est exactement cela qui sera au suffrage direct, et une chambre des Etats comparable à entre les Quinze. lemme. Selon Jacques Delors, une « fédération des Etats-nale préalable à la pleine intégration – présuppose en revanche notre Bundesrat. Aux Etats-Unis, tous les Etats élisent deux tions », composée des six pays fondateurs de la Communau- un acte de refondation politique délibéré de l’Europe. sénateurs, alors qu’au Bundesrat le nombre de voix varie. ૽ Le titre officiel du discours té européenne, doit conclure un « traité dans le traité », voué Voilà, ma vision personnelle de l’avenir : de la coopération De même, deux options se présentent pour l’exécutif eu- est « De la confédération à une réforme en profondeur des institutions européennes. renforcée à un traité constitutionnel européen, et le para- ropéen, le gouvernement européen : soit nous décidons de à la fédération, réflexion Les réflexions d’Helmut Schmidt et de Valéry Giscard d’Es- chèvement de la grande idée d’une Fédération européenne développer le Conseil européen pour en faire un gouverne- sur la finalité de l’intégration taing vont à peu près dans le même sens, même si elles ne que nous devons à Robert Schuman. Cela pourrait être la ment européen, c’est-à-dire que le gouvernement européen européenne ». proposent pas un noyau à six mais à onze, les onze pays de bonne voie. LeMonde Job: WMQ1405--0014-0 WAS LMQ1405-14 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 09:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0541 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 HORIZONS-HISTOIRE Les petits pois de Gregor Mendel Il y a cent ans, Hugo De Vries redécouvrait les lois de la transmission héréditaire. Elles avaient été énoncées pour la première fois en 1865 par un abbé morave qui avait croisé des légumineuses dans les jardins de son monastère. Ainsi naquit la génétique U printemps de augustins, il y avait des philosophes, l’année 1900, la des mathématiciens, des minéralo- prestigieuse So- gistes et des botanistes », précise Vi- ciété allemande tezslav Orel, directeur du Mendelia- de botanique pu- num et auteur d’une biographie de blie un texte qui Mendel traduite en français (Men- va changer le del, un inconnu célèbre. Editions Be- A cours de la biolo- lin, collection « Un savant, une gie. Sobrement époque », 1991). « L’un d’eux, le Père intitulé « La loi de disjonction des Aurelius Thaler, qui était professeur hybrides », il est signé du Hollandais de mathématiques, avait à Brno la ré- Hugo De Vries. Son objet : la trans- putation d’être un pionnier en ma- mission des caractères héréditaires tière de botanique. En 1830, il agença, lors de l’hybridation des végétaux. sous les fenêtres du réfectoire, un jar- De Vries y énonce deux lois, en pré- din expérimental où il cultivait des es- cisant qu’elles ont été établies long- En soutenant la stabilité pèces rares. » Lorsque le jeune no- temps auparavant, par un autre que des caractères vice arriva treize ans plus tard, un lui, dans le cas particulier du petit et le retour aux espèces souches, autre botaniste, du nom de Klacel, y pois. « Ces formules ont été oubliées Gregor Mendel (ci-contre) entrait dans pratiquait déjà les croisements de et leur signification méconnue », pré- le grand débat sur l’évolution des êtres végétaux. cise-t-il. Avant de conclure que la loi vivants. Mais il ne formula aucune de disjonction découverte pour les proposition théorique sur le sujet. ENDEL, par ailleurs, était pois « s’applique de manière géné- Forme (lisse ou ridée) et couleur très au courant des re- rale dans le règne végétal ». M (jaune ou verte) de la graine, position cherches menées par les Quelques semaines plus tard, la des fleurs (axillaire agronomes pour résoudre les lois même Société de botanique présen- ou terminale), longueur de la tige régissant l’hybridation des végétaux, tait un autre texte, émanant de l’Al- (1,9 m à 2,2 m ou 0,24 m à 0,46 m) : condition sine qua non pour repro- lemand Carl Correns. Celui-ci, averti de 1854 à 1863, Mendel étudia duire sélectivement les plantes. de la communication de De Vries, sept caractères du pois « pisum » Quand il s’attaqua à son tour au s’était hâté d’envoyer les conclu- sur au moins 28 000 plantes, problème, en 1854, il le fit à sa ma- sions de ses propres travaux sur dont près de 13 000 furent l’objet nière : mi-physicienne, mi-biolo- l’hybridation des pois, qui se révé- d’un examen minutieux. giste. Là fut sans doute sa grande laient très similaires à celles de son Le tout dans un jardin force. « Ceux qui l’avaient précédé confrère. Quelques semaines en- de 35 m × 7m (ci-dessus), sans autre dans ces recherches avaient fait por- core, et c’était au tour d’un troi- conviction que celle d’être ter leur expérimentation sur des végé- sième agronome, l’Autrichien Erich près de toucher au but. taux qui présentaient un grand von Tschermak, de faire connaître C’est là qu’il s’occupa aussi nombre de caractères différents », ses résultats sur « Le croisement ar- d’y faire construire note Vitezslav Orel. « En consé- tificiel chez Pisum sativum » – autre- cette ruche modèle (ci-dessous). quence, ils se ralliaient à l’idée depuis ment dit chez le pois comestible. bien longtemps admise que les carac- À partir de ces trois textes, publiés tères des parents se “combinent” dans presque simultanément, l’histoire la progéniture. » Charles Darwin lui- officielle situa la « redécouverte » même, dont la monumentale Ori- des lois fondatrices de la génétique. gine des espèces allait paraître sous Des lois établies au milieu du dix- peu, faisait partie de ceux qui pen- neuvième siècle par le fils d’un mo- saient encore en termes de « mé- deste agriculteur de Moravie, lange des caractères héréditaires ». membre du monastère d’augusti- Le prêtre, dans son jardin, prit le niens de Brno (anciennement problème autrement. Il en simplifia Brünn, au sud-est de l’actuelle Ré- les données, et décida d’étudier le publique tchèque), passionné de devenir des caractères pris indivi- sciences naturelles et expérimenta- duellement. Après quelques essais teur émérite : un abbé éclairé et mo- sur diverses légumineuses, il choisit PALAIS DE LA DÉCOUVERTE PALAIS Tout jeune, Mendel lui seul, que revient d’avoir jeté, versité. Sa situation matérielle est sique (l’agronomie est facultative). faire accepter au monastère de En 1854, il s’attaqua avec quelques poignées de pois soi- plus que précaire, et les cours parti- Mais il tient bon, et révèle même de Brno, afin qu’il puisse y poursuivre s’initie notamment gneusement croisés dans le jardin culiers qu’il dispense dans la ville brillantes dispositions pour la phy- en toute tranquillité ses études de aux lois régissant de son monastère, les fondements suffisent à peine à le nourrir. C’est sique. sciences naturelles. Ainsi Johann, en à l’histoire naturelle. de la génétique – et, par là même, de donc à bout de force que Johann, Elles changeront le cours de sa 1843, devient-il Gregor. Prêtre l’hybridation des toute la biologie moderne. Elle trois ans durant, assimile théologie, vie, puisqu’elles incitent son profes- quatre années plus tard, il passera A douze ans, ses commence dans le village morave philosophie, mathématiques et phy- seur à user de son influence pour le chez les augustins le reste de sa vie, végétaux, de manière de Hyncice (Heinzendorf), où le pe- tout entière dédiée à la foi, aux capacités sont jugées tit Johann (il prendra le prénom de études et au combat politique (demi-physicienne, Gregor lors de son noviciat) voit le Au-delà du « Pisum » venu en 1868 père abbé de son exceptionnelles jour en 1822. Son père, Anton Men- couvent, il y défendra obstinément mi-biologiste del, homme actif et entreprenant, Bien après que les travaux de Mendel eurent acquis une renom- les droits des congrégations contre est un paysan, contraint, par la mée mondiale, on ne connut longtemps que ses deux comptes ren- l’Etat). Plus d’un siècle après sa mort deste nommé Gregor Mendel, dont vieille loi féodale de la corvée, à tra- dus relatifs au pois Pisum (1865) et à la fleur Hieracum (1869). Et ce (1884), ce n’est que justice si les le pois Pisum comme le plus adé- les géniales intuitions avaient eu vailler trois jours par semaine pour n’est que des décennies plus tard qu’on découvrit, notamment par la murs du monastère des augustins quat pour mener à bien son projet. pour seule faiblesse d’être trop en le propriétaire de la terre. C’est donc correspondance qu’il avait entretenu de 1867 à 1873 avec Carl Nägeli, continuent d’honorer sa mémoire : Forme (lisse ou ridée) et couleur avance sur leur temps. tout naturellement que son fils, dès professeur de botanique à Munich, qu’il avait confirmé sa théorie depuis longtemps transformés en (jaune ou verte) de la graine, posi- A y regarder de plus près, et les son plus jeune âge, s’initie aux pra- sur quatorze autres espèces végétales. bâtiment administratif, ils hébergent tion des fleurs (axillaire ou termi- historiens des sciences ne s’en sont tiques agricoles et à l’histoire natu- Sélection florale, culture d’arbres fruitiers, recherches en api- un centre de recherches au nom nale), longueur de la tige (1,9 à 2,2 m pas privés, il n’y eut pas véritable- relle. A douze ans, ses capacités culture et en météorologie : dans tout ce qu’il entreprit à Brno, Men- sans équivoque, le Mendelianum. ou 0,24 à 0,46 m) : de 1854 à 1863, il ment de « redécouverte » des lois étant jugées exceptionnelles, ses pa- del mit le même enthousiasme et la même rigueur. Y compris lors- C’est donc loin d’être le seul ha- étudia sept caractères sur au moins de Mendel sur la transmission hé- rents l’inscrivent au lycée d’Opava, qu’il devint, en mai 1868, supérieur de son couvent, même si ses sard, comme on l’a souvent écrit au 28 000 plantes, dont près de 13 000 réditaire. Tout au plus une relec- situé à une cinquantaine de kilo- activités de chercheur et de jardinier s’en ressentirent. « Je suis vrai- cours du siècle passé, qui permit à furent l’objet d’un examen minu- ture, et une soudaine compréhen- mètres de chez eux. ment très malheureux de devoir si totalement négliger mes plantes et Mendel d’élaborer sa théorie. Tout tieux. Le tout dans un jardin de sion de leur signification. De Vries, Très désireux de poursuivre ses mes abeilles », écrivait-il à Nägeli en 1873. Ce fut la dernière lettre isolé qu’il était dans la petite ville de 35m×7m, sans autre conviction Tschermak et Correns, qui cher- études, il s’inscrit ensuite à l’Institut qu’il lui adressa. Son confrère lui répondit l’année suivante, et en- Brno, il y avait trouvé l’un des que celle d’être près de toucher au chaient avant tout à mieux maîtri- de philosophie d’Olomouc, passage core une fois en 1875. Mais l’abbé, trop accaparé par son monastère, havres les plus propices à sa voca- but. ser l’hybridation des végétaux, obligé pour pouvoir accéder à l’uni- ne le relança jamais. tion intellectuelle. « Parmi les moines De ses milliers d’observations, il n’ignoraient pas les travaux sur le fit un compte rendu rigoureux, et pois de leur précurseur. Ils en une analyse systématique du sché- avaient même pris connaissance ma selon lequel les caractères rete- avant de terminer leurs propres ex- Des hybrides au génome humain nus apparaissaient au cours des gé- périences, et présentèrent une ex- nérations. En février et en mars plication de leurs résultats qui ERSONNE n’a mieux gie par un facteur spécifique (on ne étroite. La théorie de Mendel était au point des « ciseaux » et de la 1865, Mendel exposa à la Société de concordait avec celles du moine- résumé que Mendel parlera de gène qu’en 1909) ; leur désormais dans l’air du temps. Suf- « colle » permettant de manipuler sciences naturelles de Brno les jardinier. Aucun des trois, pour au- lui-même, dans l’intro- apparition dépend des cellules ger- fisamment pour apporter, enfin, la l’ADN à volonté, et l’on a décou- règles de reproduction des hybrides tant, ne fit des principes de Mendel P minatives mâles et femelles (à pièce manquante au puzzle de l’hé- vert que ces gènes, à quelques mu- qu’il avait déduites. duction de sa commu- la pierre angulaire de ses travaux nication de 1865, le but des re- l’époque, beaucoup soutenaient rédité. tations près, étaient les mêmes Quel accueil lui fut-il réservé ? ultérieurs. cherches qu’il avait entreprises. encore que seuls spermatozoïdes Dès lors, la fulgurante évolution pour la bactérie, la souris et N’en déplaise à la légende, qui voit Plus surprenant encore à nos « C’est en procédant, sur des plantes et grains de pollen contribuaient à de la génétique peut être résumée l’homme. Depuis, la génétique ne volontiers Mendel prêchant dans le yeux dessillés : après la parution de d’agrément, à des fécondations arti- la formation des embryons) ; ces par quelques grandes étapes qui, semble plus connaître de limites. désert, ses communications furent leurs articles, ni De Vries ni Tscher- ficielles destinées à obtenir de nou- caractères, qui ne se mélangent pas comme autant de percées, ont ja- Lancée dans une course folle, à entendus par un auditoire nom- mak ne se préoccupèrent plus de veaux coloris que l’on a été amené entre eux, se combinent au hasard lonné le siècle. En 1910, Thomas la fois science et technique, elle breux, et suscitèrent un intérêt cer- cette nouvelle science, celle de l’hé- aux recherches qui vont être expo- lors de la reproduction. Morgan établit la première carto- s’enhardit à modifier le vivant, à tain parmi les botanistes. De même, rédité, qu’ils avaient contribué à sées ici. La régularité remarquable Lorsque ces lois furent redécou- graphie des chromosomes, et loca- « greffer » aux espèces animales et il est impossible de tenir plus long- faire éclore. Ce fut le biologiste an- avec laquelle revenaient les mêmes vertes, et lorsque le biologiste Wil- lise chez la mouche un gène res- végétales toutes sortes de gènes temps l’éloignement du moine des glais William Bateson – celui-là formes hybrides, toutes les fois que la liam Bateson, presque immédiate- ponsable d’une mutation. En 1944, étrangers. Pour disposer de bacté- grands centres scientifiques pour même qui, en 1905, donna à cette fécondation avait lieu entre les ment après, en perçut toute O. T. Avery démontre que l’ADN ries dépolluantes ou utiles à l’in- responsable du retard avec lequel discipline le nom de « géné- mêmes espèces, donna l’idée de nou- l’importance, les sciences de la na- est le support du matériel hérédi- dustrie chimique, pour fabriquer fut reconnue la valeur de son travail. tique » – qui, au tout début du velles expériences dont le but serait ture avaient beaucoup évolué. Dar- taire. En 1953, Francis Crick et des produits et des médicaments Dès 1866, son article fut publié en al- siècle, mesura le premier la portée de suivre les hybrides dans leur des- win était passé par là. Il avait pro- James Watson élucident la struc- organiques, pour mettre au point lemand dans les Actes de la société de la loi de disjonction des carac- cendance. » De ses pois verts et posé une théorie « pangénétique », ture en double hélice de la molé- des plantes de grande culture plus et envoyé dans divers pays à cent tères héréditaires. Il l’étendit aux jaunes aux graines lisses ou ridées, selon laquelle la transmission héré- cule d’ADN, jetant ainsi la base de performantes. Et, aussi, pour trans- trente-trois autres sociétés scienti- espèces animales, et désigna à juste des croisements qu’il opéra entre ditaire se faisait grâce à des parti- la génétique moléculaire. Dans les former l’homme. Du programme fiques. Il est vrai, en revanche, que titre la notion de « pureté des ga- variétés de race pure, puis entre les cules spéciales, les « gemmules », années qui suivent, le code géné- international Génome humain, en personne ne mesura la portée de sa mètes » (les cellules sexuées, mâles hybrides obtenus, il tira les obser- rassemblées dans les cellules re- tique universel, qui explique la fa- cours d’achèvement, au dépistage théorie, ni n’essaya de reproduire et femelles, qui possèdent la moitié vations suivantes : tous les hy- productrices. Les progrès de la cy- brication des protéines à partir des in utero (voire, demain, en éprou- ses expériences ou d’en refaire de des chromosomes contenus dans brides reçoivent de leurs parents tologie (l’étude de la cellule) gènes, est déchiffré. En 1961, vette) d’un nombre croissant de semblables sur d’autres végétaux. les cellules normales) comme «la les mêmes caractères, et ceux qui avaient par ailleurs permis d’identi- Jacques Monod, François Jacob et maladies héréditaires, l’emprise de Mendel, dans son génie et dans sa part essentielle de la découverte de n’apparaissent pas se manifestent fier de singulières structures conte- André Lwoff découvrent de quelle la génétique a dépassé, et de très conviction, avait bel et bien près Mendel ». à nouveau aux générations sui- nues dans le noyau, les chromo- manière l’activité des gènes peut loin, le cadre du petit jardin mo- d’un demi-siècle d’avance sur ses L’histoire a beau ressembler à un vantes. somes. De ces derniers à la être contrôlée et régulée par des si- rave où elle a pris naissance. contemporains. conte pour enfants, elle est donc Conclusions de Mendel : la trans- transmission des caractères, la gnaux extérieurs. vraie : c’est à Gregor Mendel, et à mission de chaque caractère est ré- frontière devenait de plus en plus Ensuite, la biotechnologie a mis C. V. Catherine Vincent LeMonde Job: WMQ1405--0015-0 WAS LMQ1405-15 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0542 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 15 0 123 L’impossible silence 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0 803 022 021 (0,99 F la minute). Internet : http : //www.lemonde.fr L’ACTUALITÉ va si vite qu’on a quelque convaincus, une efficace publicité gratuite ».Et légiées, faisant monter les tirages des jour- ÉDITORIAL scrupule à revenir sur un événement vieux de il demande : « Quelles règles déontologiques les naux ? Quelques voix d’intellectuels s’étaient trois semaines et demie. Rappelons-nous : médias devraient-ils observer en de telles cir- élevées alors pour réclamer « le black-out au- c’était avant le déchaînement des rebelles en constances ? Quels intérêts pensent-ils servir en tour des Brigades rouges », de manière à Sierra Leone, avant le virus informatique ILO- s’instaurant unanimement caisses de résonance « condamner les organisations clandestines à Danke schön, M. Fischer VEYOU, avant que la d’un événement qui n’est qu’un fait divers tra- leur clandestinité ». France ne découvre l’exis- gique, dont aucun “mouvement” n’a d’ailleurs La conclusion de ce débat a été que, dans E débat sur l’avenir de seulement outre-Manche. Pour- tence de Calais... C’était le revendiqué le “message” ? Et si message il y une démocratie, le silence n’est ni possible ni l’Europe est lancé. Les tant, le chef de la diplomatie alle- 19 avril dernier, dans une avait, quelle résonance lui donner ? » souhaitable. Qui pourrait obliger les médias L chefs d’Etat et de gou- mande a raison de dire qu’il n’y a petite commune des En effet, Le Monde a consacré deux man- – tous les médias – à taire un attentat, alors vernement des Quinze sans doute pas de meilleur terme Côtes-d’Armor : l’attentat chettes, un éditorial, des reportages, des ana- que les ondes n’ont plus de frontières ? Et l’avaient décidé au cours d’un de pour décrire une union politique commis contre le McDo- lyses et plusieurs interviews à l’attentat de qu’adviendrait-il du droit des citoyens à l’in- leurs récents sommets, mais il ne européenne, démocratique, effi- nald’s de Quévert coûtait Quévert. Pouvait-il en faire moins, alors que la formation ? On imagine les rumeurs, les faux restera pas confiné aux chancelle- cace, respectueuse des particula- la vie à une jeune fille, Laurence Turbec, et France pleurait pour la première fois une vic- bruits et la panique qui en résulteraient. Car ries ou à quelques instituts spé- rités de chaque peuple et de suscitait l’indignation générale. time du terrorisme breton ? Un journal est l’émission d’informations, même inventées de cialisés. Car il est maintenant sur chaque nation, mais susceptible Tout a été dit sur l’intelligence et l’habileté aussi le reflet des émotions publiques. Dans toutes pièces, continuerait certainement. Les la place publique grâce à Joschka de jouer un rôle monétaire, des courageux anonymes qui ont renoncé à se un système médiatique où tout événement terroristes eux-mêmes, désireux de se faire Fischer. Dans un discours pronon- économique, diplomatique, voire vanter de ce fait d’armes. Je n’ai pas de raison hors du commun est aussitôt mis en scène, entendre par n’importe quel moyen, frappe- cé vendredi 12 mai à Berlin, le mi- militaire, dans le monde. d’y revenir ici. Ni d’ailleurs de commenter les l’abondance était prévisible. C’est sur le raient encore plus fort. nistre allemand des affaires L’autre controverse porte sur le remarques acerbes de plusieurs lecteurs à pro- contenu plus que sur le volume qu’un juge- Entre le silence et la médiatisation à ou- étrangères a livré sans fard ni pré- « noyau dur » européen, appelé pos de la page de publicité parue dans Le ment doit être porté. Le Monde a fait ce qu’on trance, la palette est large. Chaque attentat ou cautions diplomatiques sa vision encore « avant-garde », ou « centre Monde daté 23-24 avril, qui affirmait : « Assez. pouvait attendre de lui : au-delà d’une prise d’otages appelle une « couverture » d’une Fédération européenne, de gravité ». L’idée est simple et Mercredi la vie s’est arrêtée pour Laurence (...). condamnation sans appel de l’attentat, d’un adaptée, mesurée, sachant que l’écho donné à avec un Parlement bicaméral, un paraît de bon sens. Dans une A force de désigner McDonald’s, le pire est arri- compte-rendu quotidien des faits et de l’en- un acte terroriste peut servir ses auteurs ou président élu au suffrage univer- Union sans cesse élargie, le risque vé. » Leurs reproches s’adressent moins au quête, il a tenté d’analyser l’indépendantisme – comme cela a été le cas pour l’explosion tra- sel, un gouvernement. Et si les de dilution est de plus en plus journal qu’aux signataires de ce message – le breton, ses dérives et ses liens avec des mou- gique de Quévert – contribuer à les discréditer. Quinze – ou a fortiori les Trente grand, à moins que ne se crée un président de McDonald’s France et le pré- vements similaires. En de telles circonstances, les lecteurs du que l’Union pourrait compter de- pôle d’attraction capable de mon- sident du Groupement des franchisés –, ac- Les questions de M. Achard sont néanmoins Monde sont encore plus sensibles que d’habi- main – ne sont pas prêts à faire ce trer la voie de l’intégration. Ce cusés « d’annexer la jeune morte comme faire- d’une actualité permanente, comme viennent tude à l’emploi des mots justes. Dans le numé- saut dans l’intégration, un petit pôle doit être l’embryon fédéral valoir d’une marque » (Robert Forest, Paris). encore de l’illustrer la prise d’otages aux Phi- ro du 4 mai, au détour d’un article consacré à groupe d’Etats devra montrer la de la grande Europe. Un tel projet Arrêtons-nous, en revanche, sur l’interpella- lippines et l’assassinat d’un journaliste au Pays l’indépendantisme breton, Vincent Jeanne, de voie. En présentant cette vision risque-t-il de provoquer une grave tion d’un lecteur de Redon (Ille-et-Vilaine), basque espagnol. S’ils cherchent à détruire des Paris, a buté sur une phrase dans laquelle il ambitieuse, Joschka Fischer a pré- crise dans l’Union entre les Etats Jean Achard : « Lorsqu’une poignée de “mili- biens, à intimider des gens ou des institutions, était question de « prisonniers politiques ». cisé qu’il s’exprimait « à titre per- qui seront dedans et ceux qui restants” hystériques choisissent de s’éclater en fai- les auteurs d’attentats visent d’abord la publi- Sans guillemets. Des prisonniers politiques ? sonnel » et pour les prochaines teront dehors ? Sans doute. Mais sant, justement, éclater une bombe, par exemple cité. Leur but n’est pas d’éliminer une per- « Comme toute personne détenue en France, re- décennies. Les diplomates qui né- tout laisse à penser que la crise en faveur de l’indépendance bretonne, quel est sonne mais de séquestrer l’attention de mil- marque-t-il, ces militants sont accusés de délits gocient actuellement la réforme est inévitable, qu’elle prenne la le devoir des médias ? Ces excités veulent surtout lions d’autres. Et ils y réussissent presque de droit commun. Pourquoi tendre à accréditer des institutions européennes au- forme d’une paralysie des institu- qu’on parle d’eux, et les médias les satisfont à la toujours en se servant des médias comme de leur thèse ? » ront apprécié la nuance, car, en tions actuelles, d’un ajournement minute en médiatisant chaque bombe. Leurs porte-voix. Ce lecteur a raison, mais il faudrait le rassu- pratique, ils sont aujourd’hui face sine die de l’élargissement ou, pis supposés “compagnons d’idées” qui feignent de A la fin des années 70, lorsque le terrorisme rer : le journal veille à ne jamais qualifier lui- à une délégation allemande plus encore, de la montée d’un popu- rester plus paisibles veulent aussi la publicité, et ensanglantait l’Italie, la presse transalpine même de « prisonniers politiques » des mili- soucieuse de défendre des inté- lisme antieuropéen dans beau- les médias la leur procurent en les interrogeant s’était beaucoup interrogée sur ses responsa- tants emprisonnés en France, qu’ils soient rêts immédiats que d’ouvrir de coup de pays. A moins d’un sur- complaisamment. » bilités. N’exploitait-elle pas, de fait, une situa- bretons, basques, corses ou anciens d’Action larges perspectives. saut refondateur qui redonne à Ce lecteur s’étonne que l’on « s’escrime à tion dramatique, tout en la dénonçant dans directe. La phrase relevée dans le numéro du Qui dit débat dit confrontation l’aventure européenne des rai- donner aux galopins de la dynamite, et à leurs des éditoriaux indignés ? Les attentats 4 mai ne pouvait être que l’exception qui d’opinions et risque de désac- sons d’être, une Constitution dé- compagnons moins hardis mais tout aussi n’étaient-ils pas l’une de ses nourritures privi- confirme la règle. cords. En parlant de Fédération mocratique compréhensible par européenne, Joschka Fischer a re- tous et des limites géographiques lancé une controverse qui a domi- claires. AU COURRIER DU « MONDE » né les premières décennies du L’Europe s’avance masquée, a Marché commun. Au cours des coutume de dire Jacques Delors LE VOTE DES ÉTRANGERS cèdent à la nationalité. Les condi- les pouvoirs publics se bornent leine. Un travail pour les pro- dernières années, le mot était de- pour le regretter. Si elle veut de Modifier d’un seul coup le corps tions pour devenir français sont pour l’essentiel au plus facile de la chaines générations... venu presque tabou, comme si les nouveau susciter l’engagement électoral des élections municipales parmi les plus souples au monde. répression, à savoir sanctionner la S’il est vrai que modifier les opi européens, même les plus populaire, elle doit s’avancer au en y ajoutant des étrangers non Notre pays accepte de plus la bina- conduite en état d’ivresse et l’excès nions prend du temps, surtout si convaincus, craignaient d’encou- grand jour. Avec ambition et vo- communautaires mettrait ces der- tionalité. Devenir national est donc de vitesse alors que la conduite ces opinions ont des bases irration- rager l’euroscepticisme, et pas lonté. niers en position d’arbitre de une possibilité largement ouverte. dangereuse comme le dépasse- nelles, il est très facile, et très ra- consultations se gagnant à la C’est là le meilleur instrument d’in- ment à droite, le feu rouge grillé ou pide, de changer les comporte- 0123 est édité par la SA LE MONDE marge. Accorder ce droit de vote tégration. Le préserver nécessite de le non respect des distances de sé- ments. (...) Il n’est pas besoin d’un Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani créerait automatiquement des ten- ne pas morceler les attributs qui lui curité, est très rarement sanction- miracle, ni de plus d’argent, ni de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sions entre Français et étrangers. sont liés. né. (...) juridiction d’exception. Il suffit Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Que ces derniers payent des im- Il vaut mieux militer pour plus de d’appliquer la loi, c’est-à-dire avoir Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Georges Tirard-Gatel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau pôts ne change rien. Il n’existe au- Olivet (Loiret) civisme que hurler avec les loups le courage d’être impopulaire au- Directeur artistique : Dominique Roynette cun lien entre cet acquittement et pour plus de répression, une poli- près des 10 % de chauffards res- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment le fait de voter. La contrepartie du DROIT PÉNAL tique qui a largement démontré ses ponsables de 90 % des accidents. A Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; paiement de l’impôt se trouve dans ET DROIT ROUTIER limites. l’étranger, les responsables ont ce Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; la possibilité d’utiliser les services Le droit pénal punit pour l’essen- Xavier Leven courage là. Pas en France. Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; publics. Cet usage est possible pour tiel les délits de façon plus sévère Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Puyricard Claude Rolland Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) tous les étrangers réguliers, dès le que les tentatives de délit et retient (Bouches-du-Rhône) Paris Rédacteur en chef technique : Eric Azan premier jour de leur installation. en général les conséquences pour Médiateur : Robert Solé On doit aussi distinguer les plus graves que les tentatives. L’EXCEPTION FRANÇAISE DON LINO ET BARTALI Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg étrangers selon qu’ils appar- Pourquoi ne pas appliquer les A l’occasion du bilan catastro- En mai 1948, j’étais un garçonnet Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; tiennent ou non à la communauté mêmes principes au « droit rou- phique des accidents sur la route lombard de 7 ans et tous les soirs partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre européenne. En effet si les commu- tier » ? des week-ends de Pâques et du nous allions à l’église, le chapelet à Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président er nautaires résidant en France Il est choquant de constater que 1 mai, a refleuri, l’expression bien la main, pour dire des prières à Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), peuvent voter aux élections locales des fautes ayant entraîné des morts commode de « l’exception fran- Notre-Dame. Don Lino, notre curé, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

françaises, il en est de même pour sont sanctionnées par les mêmes çaise » (Le Monde du 6 mai). En ef- était très jeune et un vrai fan du Le Monde est édité par la SA Le Monde les Français résidant dans un autre peines que des fautes identiques fet, d’après les hommes politiques coureur cycliste Gino Bartali (Le Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. pays de la communauté. Cette réci- n’ayant pas entraîné de dommage ; et les responsables de l’Etat, les ha- Monde du 8 mai). Il avait mis sur le Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, procité légitimise la participation cela entraîne à l’évidence l’inci- bitants de l’Hexagone seraient une maître-autel un poste de radio allu- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, des communautaires aux élections visme. race à part, dont l’indiscipline et la mé, à peine audible , mais branché Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. locales françaises. Par contre, cette On pourrait imaginer que la conduite inconsciente sur la route sur une émission sportive. Quand réciprocité n’existe pas pour les faute sans conséquence fasse l’ob- feraient partie du génie français, enfin passait l’interview de son (de non-communautaires. jet d’avertissement et que celle inséparables de la tour Eiffel, du notre) champion, il interrompait ILYA50 ANS, DANS 0123 Concernant les étrangers non ayant entraîné des dégâts soit pu- vin rouge et de ses fromages. Au- les prières et élevait le son de la ra- communautaires régulièrement nie à l’aune de ces dégâts, la mort tant dire que vouloir réformer ce dio afin que tous les fidèles installés sur notre territoire, ils bé- d’autrui étant, par exemple, punie trait du caractère national – fâ- puissent écouter. D’ailleurs, c’était « Apartheid » en Afrique du Sud néficient de tous les droits sociaux. comme l’homicide volontaire ou cheux sans doute, mais incontour- la seule radio du pays. Quant aux droits politiques, ils ne involontaire. (...). nable – serait une tâche impossible, Enrico Foresti A UNE ÉPOQUE où la préémi- s’éveillent partout à la vie politique peuvent les exercer que s’ils ac- Il est enfin choquant de voir que où du moins de très longue ha- par courrier électronique nence des Blancs est partout et réclament la reconnaissance de contestée, la vie politique dans leurs droits, provoquent à plus ou l’Union sud-africaine offre un spec- moins brève échéance une tension d’Israël, ressource déjà largement en début de semaine par Le rhétorique sur Jérusalem « capi- tacle quelque peu étonnant. Le insoutenable à l’intérieur de entamée depuis qu’il a déposé les Monde. Le même jour, le quoti- tale éternelle et indivisible d’Is- docteur Malan, chef du gouverne- l’Union sud-africaine. Les choix armes et s’est engagé dans un dien populaire Maariv affirmait lui raël », et otage d’une majorité ment nationaliste sud-africain, s’est Le problème de l’aménagement processus de négociation poli- aussi que les Israéliens avaient parlementaire fragilisée par ses engagé à fond dans une politique des relations entre les Blancs et les tique, le président de l’Autorité proposé la rétrocession, en deux divisions, M. Barak louvoie, systématique de discrimination ra- Noirs, ou problème noir, dont les de Yasser Arafat palestinienne se sent aujourd’hui fois, de quelque 80 % de la Cisjor- comme s’il cherchait le passage lui ciale et de ségrégation. Deux mil- Européens, surmenés par leurs dif- floué devant le bras de fer que lui danie occupée. L’offre a été ré- permettant d’atteindre le port. lions de Blancs répartis à l’intérieur ficultés en Asie, auraient tendance impose Ehoud Barak lorsqu’il cusée par les Palestiniens qui, en Les Palestiniens affirment qu’il de quatre immenses provinces à différer l’étude et les solutions, et d’Ehoud Barak tente de lui acheter au rabais des l’état actuel des choses, de- s’agit là de manœuvres dilatoires visent à s’assurer sur huit millions risque ainsi de prendre bientôt une Suite de la première page concessions supplémentaires. mandent la totalité de la Cisjorda- et que, accord ou pas, ils créeront de Noirs autochtones, un million de ampleur insoupçonnée. Par le mot « Que veut-il de nous ?, dit-on nie telle qu’elle se présentait à la leur Etat au plus tard le 13 sep- métis et trois cent mille Indiens, la « apartheid », on exprime la sépa- Il n’y aura pas d’accord final s’il dans l’entourage du président pa- veille de la guerre de 1967. Quant tembre. Personne, en réalité, ne suprématie la plus complète. ration complète entre Européens et n’y a pas entente sur les dossiers lestinien. Arafat a accepté d’être au Jerusalem Post, il faisait état pense qu’on en arrivera là. La po- Il s’agit là, on en conviendra, non-Européens. Il s’agit en fait qui en constituent les compo- une serpillière, de se faire traiter de d’une autre suggestion israé- litique du pire n’a jamais été la d’une expérience ou d’une aventure d’une politique qui révoque les santes : les frontières du futur Etat collaborateur pour trouver une so- lienne, également refusée par la tasse de thé de Yasser Arafat qui a – selon l’idée que chacun s’en fera – quelques droits que l’on avait ac- palestinien (et donc l’avenir des lution. Nous sommes le dos au mur partie palestinienne, proposant tout à redouter d’une fuite en propre à retenir l’attention de la cordés dans le passé aux Noirs colonies), Jérusalem et les et nous n’irons pas plus loin. » 90 % de la Cisjordanie en échange avant aux conséquences incontrô- part des puissances qui ont, comme comme aux autres gens de couleur, réfugiés. Voire. Car en dépit de ces paroles d’un report des discussions sur le lables pour l’avenir politique de la la France, des prolongements en métis ou Indiens. Depuis des mois maintenant, amères comme des manifesta- statut de Jérusalem. Palestine. Afrique. Car il paraît inévitable que Ehoud Barak et Yasser Arafat tions de circonstance organisées Non sans ironie, Ehoud Barak les méthodes mises en œuvre, au Jean Schwœbel tournent autour du pot, chacun par l’Autorité palestinienne CONDAMNÉS AU COMPROMIS est exactement dans la même si- moment même où les Africains (14-15 mai 1950.) attendant que l’autre fasse les lorsque les relations avec le Pas plus que Yasser Arafat, qui tuation que son partenaire-adver- concessions qui lui permettront, compère israélien se détériorent, ne peut sans danger sacrifier les saire. Il sait qu’un voisin en proie en retour, de justifier celles qu’il l’on continue quand même à né- droits des réfugiés ou abandonner à l’agitation et à la révolte consti- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS devra lui-même accepter. Chacun gocier. Formellement et informel- les revendications arabes sur Jéru- tue un danger exorbitant pour son des partenaires négocie en effet lement. salem, le premier ministre israé- pays qui a besoin de paix et de Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sous l’œil d’une opinion publique Sous le titre « Un accord à por- lien ne peut ignorer les réactions stabilité pour réduire les fractures Télématique : 3615 code LEMONDE dont il doit à la fois évaluer et sa- tée de main », le quotidien Haa- des Israéliens aux concessions diverses qui le traversent. De gré Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tisfaire les aspirations. retz, dans son édition du 11 mai, qu’il pourrait être amené à faire. ou de force, les deux hommes de- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) De ce point de vue, c’est certai- faisait l’inventaire des sujets en Héritier, comme nombre de ses vront donc trouver un compro- nement Yasser Arafat qui a la discussion et des propositions is- concitoyens, d’une culture poli- mis. Et, n’ayant pas le choix, tout Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 marge de manœuvre la plus raéliennes susceptibles de déblo- tique qui doit plus aux victoires indique qu’ils le trouveront. étroite. N’ayant rien d’autre à of- quer la situation. La liste recoupe militaires de Tsahal qu’à la science Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 frir que la reconnaissance de l’Etat largement les éléments apportés du compromis, prisonnier de sa Georges Marion LeMonde Job: WMQ1405--0016-0 WAS LMQ1405-16 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0543 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000

TRANSPORT Les grandes al- prochement entre Air France et British formule une façon d’être mondiales coopérations. Ils génèrent des ventes d’intérêt entre membres d’alliances ri- liances commerciales entre compa- Airways. b CONSTITUÉES à la fin des sans être implantées partout. b LE supplémentaires pour les partenaires. vales. b EN FRANCE, l’ouverture du gnies aériennes se montrent encore années 90, cinq alliances dominent le PARTAGE DE CODES et les pro- b INTERNET arrive dans un paysage marché européen du transport aérien fragiles. En témoignent le divorce de paysage aérien. Hésitant à fusionner, grammes de fidélisation constituent encore mouvant et incite les compa- n’a pas encore créé de véritable rival KLM et Alitalia, et les rumeurs de rap- les compagnies ont trouvé dans cette les deux avantages principaux des gnies à créer de nouveaux groupes à la compagnie nationale. Des alliances aériennes encore instables dans un ciel mouvant La rupture entre KLM et Alitalia et les rumeurs de rapprochement entre Air France et British Airways soulignent la fragilité des réseaux constitués depuis trois ans. L’arrivée d’Internet brouille un peu plus les cartes en suscitant de nouveaux regroupements LES grandes alliances entre constituent une simple entente sur péenne réunie autour de Swissair. compagnies aériennes nées à la fin les tarifs et les horaires, comme La domination de Star Alliance La grande inconnue de ce jeu des des années 90, sont loin d’avoir dans le groupement européen Qua- RÉPARTITION DU MARCHÉ AÉRIEN EN FONCTION DU REVENU PASSAGER KILOMÈTRE (RPK)* cinq familles reste l’alliance Air trouvé leur forme définitive. En té- liflyer ou l’alliance mondiale One France-Delta, auxquels se sont moignent la rupture entre le World. D’autres prévoient des coo- joints Korean Air et Aeromexico. La ONE WORLD WINGS groupe néerlandais KLM et Alitalia pérations plus étroites, notamment 14,9 % compagnie française, à défaut de Aer Lingus Finnair 12 % Alitalia et les rumeurs de rapprochement au travers du partage de code. Des Aerolineas Argentinas Iberia Braathen s’associer dans l’immédiat à British entre Air France et British Airways, opérations capitalistiques ont rare- American Airlines Lan Chile Continental Airways, est toujours en quête qui devrait alors abandonner son ment été envisagées : au Canada, British Airways Qantas 11,7 % Kenya Airways d’autres partenaires, dont un asia- partenaire américain, American Lufthansa et United Airlines Canadian Airlines 19,3 % AIR FRANCE-DELTA KLM tique. Cette alliance est toutefois, Cathay Pacific Northwest Airways. En outre, les alliances avaient à la fin de 1999 envisagé Delta aux dires des spécialistes, d’une réussies, comme Star Alliance ou une prise de participation dans Air 3,3 % Air France grande complémentarité, car elle One World, ne se partagent encore Canada, convoité par un groupe STAR ALLIANCE Aero Mexico associe le premier transporteur in- que 40 % du trafic mondial. La re- ami de l’alliance rivale One World. Air Canada SAS térieur américain et la compagnie composition du paysage aérien de- La manœuvre n’a pas abouti. Pas Air New Zealand Singapore Airways QUALIFLYER européenne qui possède le « hub » vrait se poursuivre. plus que le projet de fusion, unique Ana Thai Swissair South African (plate-forme de correspondances) C’est en mai 1997 que s’est dé- dans le monde du transport aérien, Ansett Australia Thai Airways 38,8 % Crossair TAP le plus prometteur. clenchée la vague de rapproche- entre KLM et Alitalia. British Midland Tyrolian Airways Lauda Air AOM Internet ne risque-t-il pas de dés- Air Europe LOT ments commerciaux, à l’initiative Lauda Air United tabiliser des coopérations déjà fra- Lufthansa Varig Sabena Turkish Airlines de l’allemande Lufthansa et de RESTE DU MONDE giles ? Jeudi 11 mai, onze compa- PROGRAMME DE FIDÉLISATION Mexicana SAS l’américaine United, fondatrices de L’attitude des gouvernements, gnies européennes appartenant à Star Alliance. « Le rythme des très jaloux de leur indépendance * Unité utilisée pour mesurer le chiffre d'affaires généré par un passager transporté sur un kilomètre, en dollars des alliances concurrentes ont an- Source : Star Alliance, Crédit lyonnais Securities Europe conclusions [d’alliances] s’est accélé- nationale, ainsi que les différences noncé la création du « premier por- ré en raison des craintes de chaque de culture expliquent que les esprits effets des alliances sur la concur- entre l’isolement et le rapproche- permettent une rationalisation des tail européen pour la vente de pro- compagnie que chaque partenaire ne soient pas encore mûrs pour de rence : au sein de One World, Bri- ment capitalistique. Les compa- liaisons, en maintenant des fré- duits et de services liés aux voyages ». potentiel soit capté par une autre al- véritables fusions. Autre explica- tish Airways et American Airlines gnies y ont trouvé le moyen d’être quences tout en redéployant la Ce site, qui devrait être ouvert en liance », explique le Crédit lyonnais tion : aux Etats-Unis, où toute al- sont toujours dans l’attente d’une mondiales sans être implantées flotte sur les lignes plus rentables. fin d’année, regroupe Air France, Securities dans une étude sur les liance mondiale se doit d’avoir un autorisation en bonne et due forme partout. Le partage de code (« code Elles entraînent aussi des écono- British Airways, KLM, Iberia, SAS, compagnies aériennes euro- partenaire, aucun investisseur des autorités américaines. Ce qui sharing »), qui permet à un passa- mies d’échelle sur la maintenance, Lufthansa, British Midland, Finnair, péennes. Qualiflyers et Wings étranger ne peut détenir plus de expliquerait que, de guerre lasse, le ger en correspondance de voyager la restauration et l’assistance aéro- Aer Lingus, Austrian Air et Alitalia, voient le jour en 1998, One World et 25 % d’une compagnie nationale. britannique s’intéresse à de nou- avec un seul ticket et de n’enregis- portuaire. et permettra de réduire les coûts de Delta-Air France en 1999. Ce qui n’empêche pas les autorités veaux partenaires. trer ses bagages qu’une seule fois, De toutes les alliances, la plus distribution. « Ce portail va révolu- Ces alliances prennent des antitrust américaines et la Commis- Pour l’instant, les alliances constitue l’un des moyens de cette poussée reste Star : initialement tionner la façon dont les clients pré- formes très variables. Certaines sion européenne de s’intéresser aux restent un compromis satisfaisant politique. Il en est aussi le principal prévue pour une dizaine de compa- parent leurs voyages. Ils auront accès avantage, car il génère un chiffre gnies, elle en comprend au- à l’ensemble des offres existantes sur d’affaires supplémentaire. Selon jourd’hui quatorze et possède la le marché », estime Jean-Cyril Spi- Philippe Gossard, l’économiste du couverture géographique la plus netta, président d’Air France. En Divorce à l’italienne Crédit lyonnais Securities, « environ importante. Avec une flotte de 1999, environ 5 % des billets d’avion 20 % du chiffre d’affaires de Luf- 2 021 avions et 9 235 vols par jour, ont été vendus par Internet, le MILAN clair pour le « hub » (plate-forme de possibles ». Les négociations seraient thansa et 35 % du chiffre d’affaires elle transporte 276 millions de pas- pourcentage devrait passer à 50 % correspondance correspondances) d’Italie du Nord. désormais aux mains des dirigeants de KLM sont réalisés au travers de sagers par an et affiche un chiffre en 2005. La rupture de l’alliance entre KLM KLM évoque les retards dans la pri- de l’IRI, mais ces contacts n’ont pour vols avec des correspondances ». d’affaires de 64 milliards de dollars. Plus spectaculaire encore : Uni- et Alitalia, annoncée abruptement vatisation d’Alitalia ? C’est juste- le moment pas abouti. Bruce Harris, vice-président de Star ted Airlines, l’un des fondateurs de voici deux semaines par la compa- ment l’hypothèse de fusion avec La compagnie italienne, qui ne Alliance et directeur à United Air- SITES D’ACHATS EN LIGNE Star Alliance, a décidé de ne pas re- gnie néerlandaise, a été mal vécue KLM qui a retardé la mise sur le peut risquer l’isolement internatio- lines, reconnaît que la coopération Deuxième alliance mondiale, joindre le site d’achats de biens et par les Italiens. Même si des in- marché de la compagnie, argumen- nal, se trouve dans une situation n’a cessé de dégager des revenus One World ne comporte que dix de services lancé par son camp. compréhensions croissantes mar- tait dès la semaine dernière Piero d’objective faiblesse pour renouer supplémentaires pour la compa- membres et reste pénalisée par les L’américain a préféré s’associer à quaient les rapports des deux parte- Gnudi, le président de l’IRI (la hol- avec KLM ou pour négocier une gnie américaine : 160 millions de autorités antitrust américaines. Elle Air France, American Airlines, Bri- naires – les rumeurs évoquent ding publique principal actionnaire éventuelle autre alliance. Alitalia, qui dollars en 1997, 200 en 1998, 250 en réalise un chiffre d’affaires de tish Airways, Continental et Delta, d’âpres discussions au cours de la d’Alitalia). a souffert à la fois des problèmes de 1999. 56 milliards de dollars avec qui ont créé un site concurrent, al- dernière réunion commune, à pro- Malgré ces tensions – la presse ita- Malpensa et de la hausse du prix du Selon M. Gossard, le programme 1 959 appareils et 224 millions de lant du carburant à la pièce de mo- pos du poids respectif des deux lienne a été jusqu’à évoquer la possi- pétrole, a enregistré en 1999 un léger de fidélisation constitue le passagers transportés. Wings arrive teur. Le total des achats et services compagnies dans l’alliance –, Alitalia bilité d’actions judiciaires d’Alitalia bénéfice net d’un peu plus de 6 mil- deuxième avantage des alliances, en troisième position avec cinq de Star Alliance est de l’ordre de a été prise de court par la décision contre KLM –, les Italiens semblent lions d’euros, mais des pertes d’ex- car il représente « un solide outil membres dont deux, KLM et Alita- 15 milliards de dollars par an, celui de KLM. Et a durement contesté les désireux de renouer les contacts. Le ploitation importantes, qui se sont marketing pour les passagers à haute lia, viennent d’annoncer leur rup- de son rival de 32 milliards de dol- raisons invoquées par cette dernière. président du conseil Giuliano Amato encore creusées au premier contribution ». L’association des ture. Wings transporte 180 millions lars. Compte tenu de cette puis- KLM avance les incertitudes quant à a affirmé, vendredi 5 mai, que «la trimestre, à près de 183 millions compagnies américaines note que de passagers par an avec 1 260 ap- sance, United Airlines n’a pas hési- l’avenir du nouvel aéroport milanais rupture n’est pas définitive » et que d’euros. 10 % des passagers procurent plus pareils, pour un chiffre d’affaires de té. de Malpensa ? Alitalia répond qu’un « cette alliance est, pour Alitalia de 50 % des profits pour le trafic 35 milliards de dollars. Qualiflyer décret vient enfin de tracer un cadre comme pour KLM, une des meilleures Marie-Noëlle Terrisse hors des Etats-Unis. Les alliances est une alliance purement euro- François Bostnavaron Swissair engage la bataille de France

« LA COMPLÉMENTARITÉ des Liberté, SAirGroup, qui tient déjà le teur à Paris-Orly avec près de 35 % que les décisions seront prises par nationale a adapté ses prix et mis en deux vocations : du « point à créneaux, des réseaux et des flottes manche d’AOM et d’Air Littoral, at- des créneaux horaires. Lors d’un les banquiers et les actionnaires. service ses premières navettes. Elle point » dans un premier temps, des d’AOM, d’Air Liberté et d’Air Littoral teint, avec ces trois sociétés, un comité d’entreprise d’Air Liberté, le Pourquoi les Britanniques n’ont- a surtout développé une politique vols plus lointains dans un second, devrait favoriser l’émergence de la chiffre d’affaires cumulé de près de 28 avril, Marc Rochet, alors pré- ils jamais gagné d’argent avec Air commerciale beaucoup plus agres- comme le fait Air France au départ deuxième compagnie française de 9,9 milliards de francs (1,51 milliard sident de l’ex-filiale de British Air- Liberté depuis 1997 ? Selon des spé- sive en direction des grandes entre- de Roissy. La constitution d’une transport aérien. » C’est en ces d’euros). Selon la Direction géné- ways, avait déclaré que « la puis- cialistes, il y aurait eu, dès le départ, prises et des grands comptes. Enfin, deuxième compagnie française termes que Taitbout Antibes, une rale de l’aviation civile (DGAC), le sance d’Air France restait une erreur d’analyse. British Air- le temps de parcours n’a cessé de se amènera à développer, à partir des holdings du groupe Marine- trio AOM-Air Liberté-Air Littoral a incontestable mais que face aux ways était persuadé qu’Air Liberté réduire sur un grand nombre de liai- d’Orly, un certain nombre de vols Wendel d’Ernest-Antoine Seillière, transporté 8,8 millions de passagers 9 millions de passagers et aux 35 % de perdait de l’argent, en raison d’une sons effectuées par le TGV et les long-courriers. Il y a aujourd’hui concluait le communiqué annon- en 1999. “slots” [créneaux horaire] sur Orly mauvaise gestion. Ce n’était pas parts du marché aérien domestique une grande quantité de créneaux, çant, vendredi 5 mai, la reprise d’Air que représentera le groupe, sa tâche tout à fait exact. Les concurrents ont diminué. dont certains pourraient être réaf- Liberté, en partenariat avec le suisse NUMÉRO DEUX À NICE ET ORLY sera plus difficile ». Alain Blanc- ont imposé à Air Liberté des ni- La priorité actuelle de Swissair ne fectés à des vols long-courriers. Ce SAirGroup, maison mère de la Avec les trois compagnies, SAir- Brudhes, administrateur d’AOM et veaux de prix trop bas, qui n’assu- semble pas être le développement ne seraient plus des long-courriers Swissair. La taille critique que, Group consoliderait sa position de représentant de Taitbout Antibes, raient pas sa rentabilité, alors sur le marché intérieur français. touristiques, mais de véritables liai- prises isolément, ces compagnies numéro deux sur l’aéroport de Nice avait alors précisé qu’il ne fallait pas qu’elle n’était pas une compagnie à Certains observateurs relèvent que sons d’affaires, drainant une clien- n’avaient jamais réussi à atteindre, où Air Littoral a installé son « hub » « surestimer la marge de manœuvre bas coûts. la compagnie suisse pourrait avoir tèle dite « à haute contribution ». est aujourd’hui à portée de main. (plate-forme de correspondances) d’Air France » arguant que l’Etat se- C’était aussi compter sans la pu- l’ambition de faire d’Orly son hub En reprenant indirectement Air et deviendrait le deuxième opéra- rait de moins en moins présent et gnacité d’Air France. La compagnie européen. Les vols domestiques ont F. Bn

DÉPÊCHES a DISNEY : le groupe américain a demandé par courrier à l’Agence Cuba ne suffit pas à sauver le béret basque fédérale du commerce de poser des conditions « contraignantes » à la BAYONNE béret n’est qu’un signe car c’est l’ensemble du est arrivée de Cuba à l’occasion du 45e anni- fusion entre AOL et Time Warner pour garantir l’accès du futur réseau de notre correspondant textile français qui est en train de disparaître versaire de l’insurrection castriste dans l’île. câblé d’AOL/Time Warner à des programmes concurrents, affirme le Wall Appelé souvent « basque », le béret est, en par pans entiers. » Et Jean Olibet d’interroger : Mais gare aux aléas de la conjoncture inter- Street Journal du vendredi 12 mai. France, essentiellement béarnais. De la qua- « Comment voulez-vous que je fasse ? Le béret nationale : après la guerre du Golfe, l’armée a UPM-KYMMENE : le groupe papetier finlandais a annoncé, vendre- rantaine de fabriques actives au début du de base me revient ici à 22 francs quand les fa- irakienne aurait laissé quelques douloureuses di, qu’il se retirait de la bataille pour le contrôle de l’américain Champion siècle, seules deux subsistent avec, à peine, un bricants chinois le proposent de 6 à 9 francs ardoises dans les vallées béarnaises. et qu’il ne renchérirait pas sur l’offre de 7,8 milliards de dollars d’Inter- peu plus de 120 personnes : Béatex à Oloron- pièce maximum ! Pour les Fêtes de Bayonne, un Pour s’en sortir durablement, les deux national Paper. Sainte-Marie et Blancq-Olibet, à Nay-Bour- client parmi d’autres, le marché est à 8 ou usines restantes font le pari de la diversifica- a FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur a été présélectionné en même dettes (Pyrénées-Atlantiques) à mi-chemin 9 francs le béret. Alors, moi aussi, j’en importe tion. Olibet a, outre l’ouverture d’un Musée du temps que cinq autres compagnies pour l’attribution de la première entre Pau et Lourdes. En avril, Béatex s’est sé- des pays de l’Est. C’est le seul moyen de conser- béret dans sa cité natale, ajouté à son béret de licence d’exploitation du téléphone mobile en Mauritanie. paré de dix ouvriers. Aujourd’hui, c’est au tour ver des marges au moment où l’ensemble des marque Bakarra, des gants, écharpes et fou- a BELVÉDÈRE : la cour d’appel de Lodz (Pologne) a définitivement de Blancq-Olibet (53 salariés) : lundi 15 mai, marchés s’ouvre, exception faite des Etats-Unis lards commercialisés sous le label Pipolaki. accordé vendredi à la société polonaise Polmos Zyrardow les droits à un conseil d’administration devait étudier un et du Canada qui savent se protéger avec des Cette gamme entend se faufiler dans le sillage la marque Belvédère vodka, au détriment de la société Euro-Agro, filiale plan de restructuration. taxes de 25 % à l’importation. Pour compléter le de la glisse d’hiver et des champs de neige. polonaise du français Belvédère. Celui-ci veut saisir de l’affaire la Cour su- Comme Bernard Fargues, directeur de Béa- tout, les indications de provenance disparaissent Chez Béatex, le béret en laine de bon-papa ne prême de Pologne et la porter devant le Tribunal européen de Strasbourg. tex, Jean Olibet, PDG de Blancq-Olibet, pointe peu à peu de tous les articles. » compte que pour 10 % des ventes : l’essentiel a AUTOMOBILE : les immatriculations en Europe de l’Ouest ont du doigt l’armée française : elle avait lancé en est constitué par le chapeau militaire et le bé- diminué de 7 % sur un an en avril pour atteindre 1,29 million d’unités, 1999 un appel d’offres pour 160 000 bérets, soit LES ARDOISES DE L’ARMÉE IRAKIENNE ret fantaisie, sans oublier les bonnets angora selon les chiffres provisoires de l’Association européenne des construc- une commande de 70 000 unités pour Nay. De temps à autre, quelques opérations re- commercialisés sous la marque Pierre Laul- teurs automobiles. Dans l’Union européenenne, le recul est de 6,9 %. Mais, pour 2000, elle a reporté d’un an son donnent le moral au Béarn : 20 000 bérets ont hère qui représentent presque le quart du a PÉTROLE : les cours ont continué à se rapprocher des 30 dollars le programme. Les deux industriels dénoncent été confectionnés en 1997 pour le 30e anniver- chiffre d’affaires. baril vendredi sur le marché à terme de New York, passant même aussi la production bas de gamme extérieure saire de la mort de Che Guevara. L’année sui- au-dessus de ce seuil en séance. et les importations qui cassent le marché : «Le vante, une commande de 100 000 couvre-chefs Michel Garicoix LeMonde Job: WMQ1405--0017-0 WAS LMQ1405-17 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0544 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 Les notaires cherchent à jouer un rôle dans la gestion de patrimoine Depuis plusieurs années, la profession tente de se moderniser en développant ses activités dans le domaine de l’épargne. Mais ces nouvelles occupations ne sont pas toujours compatibles avec la fonction d’ofﬁcier ministériel

EN CHOISISSANT « Le patri- d’atouts réels. Leurs compétences cise ainsi Me Monassier, le montant la base d’un taux horaire moyen qui après accord écrit de celui-ci, la per- nancière). Cette structure, créée en moine au XXIe siècle » comme juridiques et fiscales couplées à leur moyen des contrats d’assurance-vie tourne autour de 1 200 francs hors ception d’une commission versée 1988 à l’initiative du Conseil supé- thème central de leur prochain « culture » des familles (il n’est pas détenus par les clients de mon étude taxes à Paris (un tiers de moins en sous forme d’honoraires au titre de rieur du notariat (qui en est au- congrès qui se tiendra à Lille du 28 rare qu’une même étude suive un parisienne est de 8 millions de province), l’addition oscillera alors l’assistance juridique et fiscale ren- jourd’hui l’actionnaire principal aux au 31 mai, les notaires entendent af- patrimoine sur plusieurs généra- francs. » de quelques milliers de francs à due au client est admise. » côtés des sociétés d’assurance La firmer clairement le rôle qu’ils tions) leur donnent parfois une lon- Les diagnostics patrimoniaux des 200 000 ou 300 000 francs, voire Il n’est pas rare pourtant qu’au- Sécurité nouvelle, Axa et Théma As- cherchent à jouer depuis plusieurs gueur d’avance sur les banquiers et notaires pourront, selon les cas, plus parfois. delà de ces subtilités de forme, le surances), fut justement mise en années maintenant en matière de autres conseillers financiers indé- prendre de quelques heures à plu- notaire se transforme systémati- place afin d’épauler les notaires conseil patrimonial. « J’ai souhaité pendants dès lors qu’il s’agit de sieurs... mois. « Les actes sont rému- SUBTILITÉS DE FORME quement en conseiller financier. Or, soucieux de faire de la gestion de que l’on débatte de sujets désormais mettre au point une stratégie de nérés en application du tarif des no- Les règles du jeu changent, en re- même s’ils sont chaque année plus patrimoine sans toujours s’en don- incontournables pour la profession, transmission un peu complexe. Le taires. Quant aux consultations qui les vanche, dès qu’il y a une re- nombreux à affiner leurs connais- ner les moyens. Animée par des estime Me Michel Giray, notaire à recours à un notaire vaut d’ailleurs précèdent et les causent, elles sont commandation précise en matière sances en suivant notamment les spécialistes venus de la banque ou Paris et président du congrès de surtout pour les gros patrimoines. payées au temps passé et non en de placement (choix d’une formule modules d’enseignement en gestion de l’assurance, pour la plupart di- Lille. Nos clients sont de plus en plus Et ce n’est pas un hasard si, à Paris fonction de l’économie d’impôt réali- spécifique d’assurance-vie par de patrimoine dispensés par l’Insti- plômés en gestion de patrimoine, nombreux à vouloir transmettre de notamment, la clientèle des no- sé », souligne Me Axel Depondt, co- exemple, ou encore d’un fonds pro- tut notarial du patrimoine (un mil- l’Unofi fournit d’ailleurs des ana- leur vivant un patrimoine, devenu, taires qui ont fait du conseil patri- fondateur de Fidroit, une associa- filé ou d’une SCPI, société civile de lier de notaires et 1 500 collabora- lyses patrimoniales de qualité. Seul dans la plupart des cas, majoritaire- monial leur spécialité est essentiel- tion de notaires et d’universitaires placement immobilier). En orien- teurs ont participé aux cycles de problème, le diagnostic aboutit ment financier, tout en conservant lement composée de chefs dédiée à la gestion de patrimoine tant son client sur tel promoteur de formation de l’INP) ou encore en souvent à une prescription de pro- leurs possibilités d’arbitrage. Nous d’entreprise et de particuliers sou- (formation, séminaires, recherche, fonds collectifs ou tel assureur, le passant le DESS (diplôme d’études duits (assurance-vie, sicav, FCP, devons pouvoir les aider à trouver des mis à l’ISF. « A titre d’exemple, pré- échanges d’informations, etc.). Sur notaire change de casquette. D’offi- supérieures spécialisées) en gestion SCPI...) promus par... l’Unofi elle- solutions. » Un point de vue partagé cier ministériel, il devient l’équi- patrimoniale (quelque 600 titulaires même. « Nous sommes bien par Me Bernard Monassier, qui pi- valent d’un courtier en placements aujourd’hui sur les 7 600 notaires conscients de l’ambiguïté de l’activité lote le groupe Monassier, premier La gamme financière de l’Unofi puisqu’il est alors rémunéré à la que l’on compte en France), ces ju- de l’Unofi et de la question déontolo- réseau de notaires spécialisés dans commission (généralement sous ristes n’ont pas toujours les compé- gique que cela pose, reconnaît-on au le conseil patrimonial fondé en 1993 A travers une trentaine de produits, l’Unofi dispose d’une gamme forme de rétrocession d’une partie tences voulues, pour, par exemple, Conseil supérieur du notariat. Nous (environ 25 études en France à relativement diversifiée de contrats d’assurance-vie (francs et multi- des droits d’entrée). « Tout se fait orienter leurs clients en Bourse. réfléchissons d’ailleurs à une réforme l’heure actuelle). « Les problèmes liés supports), de fonds communs de placements et autres formules de dans la plus grande clarté, se défend Surtout, la question de l’objectivi- des statuts de cette structure qui per- à une succession se révèlent souvent crédit, auxquels s’ajoute la SCPI Notapierre, qui n’a jamais décoté, un professionnel. L’article 11 du rè- té des conseils d’investissement se mettent de séparer clairement l’acti- complexes et méritent une vue et un même au pire de la crise. La plupart des placements de l’Unofi glement national interdit en effet pose lorsque le notaire, plutôt que vité de conseil de celle de vente de traitement d’ensemble que tout no- restent dominés par une logique de gestion privilégiant la sécurité. tout commissionnement ou cour- de régler lui-même les problèmes placement. » En attendant, la confu- taire doit être en mesure d’assurer. » Leurs performances se situent généralement dans la moyenne du tage. Nous ne pouvons faire du de gestion de patrimoine de ses sion des genres demeure... Les notaires disposent, en ma- marché. Mais ils pâtissent de frais élevés, les notaires ayant fait ap- conseil en placement qu’à la de- clients, préfère en déléguer le traite- tière de gestion de patrimoine, pel aux services de l’Unofi se rémunérant au passage. mande de notre client. Dans ce cas, ment à l’Unofi (Union notariale fi- Laurence Delain La Bourse de Paris veut créer un marché à terme du vin LES ÉPARGNANTS vont-ils pou- cessible aux particuliers qu’après voir jouer en Bourse sur le prix des quelques mois de rodage. grands crus du bordelais ? Cela de- Une concertation avec les profes- vrait être possible au début de l’an- sionnels doit être menée par Paris- née 2001, espère Jean François Bourse d’ici au début de l’été pour Théodore, le président de Paris- finaliser le projet. Les dirigeants de Bourse. La société qui gère la la Bourse soulignent qu’il faut aller Bourse de Paris a annoncé, mercre- vite, car il existe un risque de délo- di 10 mai, qu’elle lançait une étude calisation du marché du vin avec la de faisabilité en vue de créer un multiplication de sites Internet de marché à terme du vin. Le premier vente en ligne. « Il est important que contrat à terme pourrait être émis Bordeaux se dote d’un instrument fi- avant la fin 2000. Il porterait sur les nancier qui pourrait être la référence plus grands crus de bordeaux rouge mondiale sur le marché du vin », in- et une caisse de douze bouteilles de siste M. Théodore. vin primeur livrables à une échéance de trente-deux mois, à l’issue de la vinification, de l’éle- Un tel contrat vage et de la mise en bouteilles. Les crus qui devraient servir de « gise- donnerait ment » (l’ensemble des bouteilles livrables à terme) à ce contrat seaux courtiers raient choisis en fonction du volume de la production, de sa qualité et aux négociants et d’un historique de prix. Leur nombre devrait être suffisamment un outil de gestion important pour éviter une manipulation sur les cours. Un tel contrat donnerait aux Le vignoble bordelais représente courtiers et aux négociants en vin 1,5 % de la surface mondiale culti- un outil de gestion pour se protéger vée mais 10 % de sa valeur, soit contre les brutales variations des 15 milliards de francs. Toutefois, prix, fait remarquer ParisBourse. Le dans les châteaux, l’initiative de la principe des marchés à terme Bourse de Paris a été accueillie avec consiste à acheter ou à vendre une condescendance. Jeudi, les négo- certaine quantité de marchandises, ciants en vins de Bordeaux esti- dont le règlement et la livraison maient ne pas avoir suffisamment doivent intervenir à une date ulté- d’informations sur ce marché à rieure et à un prix fixé le jour de la terme pour formuler un avis sur négociation. Il pourrait permettre son intérêt. Ils rappelaient qu’il y a aux négociants d’annuler le risque quatre ans ils avaient conclu à l’ina- spéculatif lié aux variations de daptation de ce concept au marché cours entre le moment où ils des vins de Bordeaux. Certains achètent les caisses de vin et celui avaient alors estimé qu’il était im- où ils les revendent. possible pour une matière aussi Dans un premier temps, ce nou- noble d’être cotée sur un type de veau marché à terme, baptisé Wi- marché servant également à éva- nefex (Wine Futures Exchange), se- luer le prix des pommes de terre. rait ouvert aux professionnels du vin et de la finance. Il ne serait ac- Joël Morio Le prix des terres agricoles a bondi de 12,5 % en un an LE PRIX DES TERRES agricoles a bondi de 12,5 % en 1999 par rapport à 1998, pour atteindre 22 900 francs par hectare (3 490 euros), a indiqué, jeudi 11 mai, la Fédération nationale des sociétés d’amé- nagement foncier et d’établissement rural (FNSAFER). « Ce résul- tat, qui fait suite à une augmentation de 4 % l’année précédente, confirme l’accélération de la hausse du prix des terres », précise la FNSAFER. En tenant compte de l’inflation, la progression du prix des terres en 1999 est de 11,1 %. Le prix des terres varie essentiellement en fonction de l’évolution du revenu agricole à l’hectare et du coût de l’argent, mais aussi de la confiance des agriculteurs sur le long terme et de la concurrence qui s’exerce entre les acquéreurs potentiels. Entre 1991 et 1993, le prix des terres avait fortement fléchi (10 %) en raison de la mise en place de la réforme de la politique agricole commune de 1992. Après une phase de stabilisation entre 1993 et 1996, le prix du foncier est reparti à la hausse à partir de 1997, « du fait d’une baisse des taux d’intérêt dans un contexte de stabilité du revenu à l’hectare », souligne la FNSAFER. LeMonde Job: WMQ1405--0018-0 WAS LMQ1405-18 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0545 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Fininfo 34 – 1,13 Flo (Groupe) # 40,25 + 11,80 REVUE DES ACTIONS Geodis 83 + 4,40 Groupe J.C.Darmon 122,90 + 4,59 Semaine mitigée à la Bourse de Paris Leon Bruxelles 15,59 – 3,58 EŃERGIE LVL Medical Gpe 45 – 1,74 12/05 en euros Diff. APRÈS un début de semaine morose, la Bourse cords et ont clôturé la semaine sur un gain de res- l’action a cédé 6,34 %, lancera une offre publique M6-Metropole TV 620 – 3,42 Seche Environnem.# 70,50 + 4,44 Bouygues Offs. 49,80 + 3,19 de Paris a terminé vendredi sur une note positive pectivement 1,28 % et 1,88 %. Danone, qui a les fa- de retrait suivie d’un retrait obligatoire sur le reste Integra Net 25,50 + 9,91 Coflexip 130 + 1,72 sans pourtant effacer toutes les pertes enregis- veurs de la banque d’affaires américaine Goldman du capital de la société. Ipsos # 114,90 – 5,81 Esso 63,15 + 2,51 trées lundi, mardi et mercredi. En cinq séances, Sachs, a atteint un nouveau record de 279 euros Du côté des TMT, la semaine a été très chahu- Geophysique 69,70 – 1,13 IMMOBILIER l’indice vedette de la place parisienne a perdu dans la semaine et a gagné 4,81 % en cinq jours. tée. Le titre TF 1 a raté son introduction dans l’in- Total Fina Elf 168,90 + 4,58 12/05 en euros Diff. 1,47 %, à 6 449,27 points. La L’action du groupe de luxe LVMH (+ 0,8 % en dice CAC 40 avec un recul de 3,30 % en cinq jours. PRODUITS DE BASE Bail Investis. 125 – 1,02 tendance reste à la consoli- cinq jours) a bénéficié de recommandations posi- Tandis que l’action Canal+ a affiché la plus mau- Fonc.Lyon.# 110,50 .... 12/05 en euros Diff. dation, alors que le mois de tives. La banque HSBC a porté de 520 à 554 euros vaise performance de l’indice CAC 40 avec une Gecina 103,50 + 1,47 Air Liquide 144,20 – 1,50 mai n’est jamais une son objectif de cours. « L’environnement macro- chute de 17,20 %. Immeubles de Fce 19,28 + 2,82 CFF.Recycling 53,35 + 9,10 Klepierre Comp.Fin 90,50 – 0,54 Eramet 53,70 + 3,26 période favorable pour la économique demeure favorable avec un dollar fort Très malmenées avec le plongeon de l’indice Rue Imperiale (Ly) 2006,50 – 0,91 + Groupe Gascogne 78 + 1,96 Bourse. Toutefois, le mou- et une accélération de la croissance dans le monde, Nasdaq mardi, les valeurs des télécommunica- Silic CA 148,80 1,91 Simco 76 + 3,26 Metaleurop 7,31 + 6,55 vement de Yo-Yo initié par et la tendance actuelle à la consolidation dans le tions ont rebondi en fin de semaine après que Unibail 142,60 + 2,96 Pechiney Act Ord A 51 + 0,39 des valeurs technologies, secteur continuera de favoriser des grands groupes l’Autorité de régulation des télécommunications Fonciere Euris 96,95 – 4,95 Rhodia 20,42 – 0,63 Im.Marseillaise 1920 + 3,78 + medias et télécommunica- multimarques, écrit l’analyste de HSBC. La prime (ART) eut affirmé son hostilité au système d’en- Rochette (La) 7,24 9,86 Immob.Hotel. # 1,18 – 12,59 Usinor 16,05 + 5,24 tions (TMT), particulièrement sensibles aux sou- de LVMH par rapport à ses pairs est à nos yeux justi- chères mis en place dans d’autres pays, pour l’at- Vallourec 42,29 + 5,72 bresauts de l’indice Nasdaq de la Bourse de New fiée par la diversification plus importante entreprise tribution des licences de téléphonie portable de SERVICES FINANCIERS Grande Paroisse 14,60 + 0,68 12/05 en euros Diff. Oxyg.Ext-Orient 416 – 0,71 York, ne doit pas masquer la bonne tenue des va- par le groupe et par son positionnement judicieux troisième génération (UMTS), lui préférant une PCAS # 24 + 2,56 leurs traditionnelles. sur l’e-commerce. » Vendredi, Goldman Sachs a sélection comparative des candidats. Malgré ce AGF 55,50 – 0,35 Boudées par les investisseurs, les valeurs finan- annoncé avoir intégré l’action du groupe français rebond, Bouygues (plus de 2 % en deux jours) et Axa 156 + 2,83 CONSTRUCTION B.N.P. 96,10 + 7,67 cières ont connu un regain d’intérêt cette semaine dans ses portefeuilles européens d’institutionnels France Télécom (+ 3,9 % vendredi) perdent, sur la C.C.F. 156,50 + 0,96 12/05 en euros Diff. avec la publication de bons résultats trimestriels et de clients privés. semaine, respectivement 15,56 % et 12,51 %. Les CIC -actions A 103 + 0,09 Bouygues 650,50 – 13,09 pour la BNP. Les titres Société générale et BNP investisseurs restent très nerveux. Une autre va- CNP Assurances 33 + 1,32 Ciments Francais 53 + 0,56 CPR 38,12 – 1,75 Colas 193 – 6,76 ont enregistré des records et ont terminé vendredi TRÈS CHAHUTÉE leur du secteur, Equant, a chuté de 14,17 % en cinq Credit Lyonnais 46,13 + 6,02 Eiffage 56,35 + 0,62 en hausse de respectivement 7,68 % et 6,62 % sur Parmi les fortes hausses de la semaine, le titre jours. Le titre était victime de rumeurs de mise en Locindus 118 – 0,33 + Groupe GTM 84 – 3,33 cinq jours. L’action AXA a profité de ce mouve- Guilbert (+ 17,1 %) a bénéficié de l’annonce par Pi- garde sur les bénéfices, rapportées par des profes- Natexis Bq Pop. 79 1,93 Imerys(ex.Imetal) 135 + 3,13 SCOR 49 + 0,20 Lafarge 92 + 0,54 ment avec une progression de 2,83 % d’un vendre- nault Printemps Redoute (PPR) de l’acquisition sionnels qui se disaient pourtant sceptiques sur la Societe Generale 62,40 + 6,63 Lapeyre 59,20 – 0,50 di à l’autre. Dans le secteur réputé défensif de la hors marché de la participation de la Caisse des véracité de ces informations ! Sophia 27,33 + 0,10 Saint-Gobain 164,10 + 0,67 Union Assur.Fdal 144,40 – 0,06 pharmacie, les actions Sanofi-Synthélabo et dépôts et consignations dans Guilbert (7,32 % du + SGE 44,80 + 2,28 Via Banque 32,65 4,48 Worms (ex.Someal) 16,50 + 0,36 Vicat 59,50 + 2,58 Aventis ont elles aussi franchi de nouveaux re- capital et 11,53 % des droits de vote). PPR, dont Joël Morio Dexia 140,70 – 3,16 ´ Immobanque 118 + 1,11 BIENS D’EQUIPEMENT AUTOMOBILE Beneteau CA# 115 + 6,28 DISTRIBUTION Cegid (Ly) 213,30 + 1,57 April S.A.#(LY) 178,90 – 5,84 12/05 en euros Diff. Boiron (Ly)# 54,60 – 0,18 Club Mediterranee 139,20 + 4,19 Assur.Bq.Populaire 113,90 + 1,69 12/05 en euros Diff. 12/05 en euros Diff. CDA-Cie des Alpes 32,96 – 6,49 Dassault Systemes 82 – 3,18 C.A. Paris IDF 151,50 + 1,81 Aerospatiale Matra 22,14 + 1,42 Faurecia 41,99 + 2,16 Europ.Extinc.(Ly) 30,90 + 18,84 Bazar Hot. Ville ...... Euro Disney 0,82 – 3,52 Factorem 172,90 – 0,05 Alcatel 281,60 – 4,89 Labinal 132,20 + 0,07 Exel Industries 42,25 – 1,28 Carrefour 68,85 – 0,36 Eurotunnel 1,12 – 1,75 Sinop.Asset Manag. 23,50 + 9,30 Alstom 29,50 + 8,49 Michelin 38,50 + 1,58 Guerbet S.A 20,55 – 3,29 Casino Guichard 95,50 + 1,11 Gaumont # 74 + 0,81 Union Fin.France 155,20 – 0,51 Bull# 11,80 – 1,66 Montupet SA 28,40 + 1,79 Guy Degrenne # 23,70 – 5,20 Castorama Dub.(Li) 268,40 + 6,71 GFI Informatique 170,40 – 1,44 Carbone Lorraine 49,39 + 1,83 Peugeot 227,50 + 0,53 Hermes intl 155,50 + 0,38 Damart 68 – 1,37 Groupe Partouche # 70,10 – 0,56 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENTS CS Signaux(CSEE) 57,10 – 7,45 Plastic Omn.(Ly) 131,70 + 2,73 – Galeries Lafayette 214,80 + 2,82 Havas Advertising 489 – 9,10 Info Realite # 33,30 7,75 12/05 en euros Diff. Dassault-Aviation 191,50 – 1,03 Renault 48,97 – 0,06 Pochet ...... GrandVision 28,90 – 3,44 Infogrames Enter. 35,50 + 2,89 De Dietrich 58,10 – 2,35 Sommer-Allibert 26,15 + 4,22 Robertet # 212,10 + 0,95 Groupe Andre S.A. 141 – 3,22 Ingenico 117 – 4,09 Bollore 177 + 4,05 + Fives-Lille 75,20 – 0,52 Valeo 59,45 – 4,26 Smoby (Ly) # 35,80 + 11,42 Guyenne Gascogne 389,10 + 0,28 Norbert Dentres.# 18,96 3,15 CGIP 49,90 – 6,37 – France Telecom 157,30 – 7,63 Sylea 52,70 + 0,09 S.T. Dupont # 10,44 – 3,77 Pinault-Print.Red. 211 – 2,98 NRJ # 669 3,67 Christian Dior 264 + 3,93 Penauille Poly.CB# 665 + 0,75 Legrand 224,10 – 0,40 Virbac 65,80 + 2,81 Rexel 76,90 – 4,59 Dynaction 26,54 + 10,81 – AUTRES BIENS DE CONSOMMATION + Monoprix ...... Publicis # 499 6,55 Eurafrance 451 – 0,22 Legris indust. 42,70 – 4,58 Walter # 122 8,44 – Brice 45,50 + 1,11 Sodexho Alliance 171,40 0,92 Fimalac SA 153 – 5,37 Sagem S.A. 1343 + 0,22 12/05 en euros Diff. – Bricorama # 72 – 0,68 Sopra # 94,85 1,19 Gaz et Eaux 62,60 – 0,63 Schneider Electric 75,35 + 2,93 Aventis 64,70 + 1,88 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Spir Communic. # 109,50 + 2,33 Etam Developpement 23,40 – 11,69 ISIS 65 – 0,76 Sidel 81 + 3,05 BIC 48,25 – 0,69 12/05 en euros Diff. + SR Teleperformance 307 + 2,33 Go Sport 80 3,89 Lagardere 76,30 – 3,78 Thomson-CSF 39,20 – 0,48 Chargeurs 61,50 + 1,65 – Suez Lyon.des Eaux 180 .... Bongrain 298,90 – 2,79 Groupe Bourbon 61 1,61 Marine Wendel 83,80 – 4,77 Zodiac 190,10 – 0,47 Christian Dalloz 68,40 + 1,33 Hyparlo #(Ly) 25 + 1,21 TF1 760 – 3,30 Danone 267,80 + 4,81 Nord-Est 27 – 0,99 Equant N.V. 72,90 – 17,99 Clarins 110,20 + 0,27 Manutan Inter. 78,70 – 7,35 Technip 120,40 + 0,41 Eridania Beghin 104 + 4,20 Salvepar (Ny) 74,80 + 1,90 STmicroelectronics 72,60 – 0,53 Deveaux(Ly)# 69,85 + 1,23 Marionnaud Parfum. 100 + 1,01 Transiciel # 154,70 – 3,42 Fromageries Bel 699,50 – 2,16 Bollore Inv. 35 + 1,74 + DMC (Dollfus Mi) 4,85 – 1,82 Rallye(Cathiard)Ly 55 – 1,78 UBI Soft Entertain 53,20 – 5 Algeco # 73,45 2,01 LVMH Moet Hen. 461,20 + 0,78 Burelle (Ly) 78,20 + 0,90 CNIM CA# 63 .... Essilor Intl 301 – 1,31 Unilog CA 121,50 – 2,72 – Pernod-Ricard 60,70 + 8,68 – Contin.Entrepr. 43 + 5,91 Cofidur # 9,35 – 0,53 Hachette Fili.Med. 83,15 3,42 AUTRES SERVICES Vivendi 108,30 6,31 L’Oreal 767 – 3,33 Remy Cointreau 25 + 6,38 Adecco S.A. 930,50 – 2,05 F.F.P. (Ny) 74,70 + 1,21 Entrelec CB # 57,50 + 3,23 12/05 en euros Diff. Moulinex 5,96 – 4,64 Royal Canin 114,10 + 8,04 Bains C.Monaco ...... Finaxa 91,30 – 2,14 – GFI Industries # 21,70 2,25 Neopost 34,35 + 8,22 Altadis 13,50 + 6,21 Accor 46 + 7,47 Hotels Deauville ...... Francarep 55 + 3,77 Latecoere # 95,20 – 6,66 Sanofi Synthelabo 43,50 + 1,28 Taittinger 605 + 3,24 Air France Gpe Nom 17,20 + 4,49 Louvre # 63,15 + 0,23 Paris Orleans 67 – 1,32 Lectra Syst.(B) # 17,43 – 8,02 S.E.B. 68,30 – 1,22 Brioche Pasq.(Ns)# 91 – 1,24 Altran Techno. # 257 – 1,53 Alten # 183,80 – 0,86 Cie Fin.St-Honore 85,40 – 2,67 Manitou # 88 + 16,86 Skis Rossignol 15,10 + 6,33 L.D.C. 89,20 + 1,36 Atos CA 117 – 6,40 Assystem # 60,90 + 4,10 Finatis(ex.LocaIn) 100 – 4,58 Mecatherm # 39,50 – 5,95 Ales Gpe ex.Phyto# 22,85 – 4,39 louis Dreyfus Cit# 13,10 – 4,72 Canal + 215 – 8,70 CEGEDIM # 109 .... IPO (Ns) # 69,90 + 8,37 Radiall # 129,80 – 0,15 Arkopharma # 72,50 + 0,69 Vilmor.Clause Cie# 73,80 + 0,40 Cap Gemini 208,50 + 0,28 Europeenne Casinos 98,20 + 0,20 Siparex (Ly) # 30,60 – 1,29

ACTIONS EUROPE Performance moyenne sur 1 an : 47,24 %, sur 5 ans : 203,19 % LES PERFORMANCES Invesco Euroka (C) INVESCO 1 163,89 ...... 43,33 Baisse de régime pour les sicav http://www.fininfo.fr Invesco Euroka (D) INVESCO 2 163,85 ...... 42,99 Invesco Actions Europe INVESCO 3 121,95 ...... 63,30 DES SICAV ACTIONS CPR Middle-Cap Europe CPRGESTI 4 118,15 ...... 561,48 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 5 mai BNP Actions Midcap Euro BNP 5 115,86 ...... 222,26 japonaises Europe Discovery CF ROTHS 6 113,20 ...... 268,25 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. Norden VERNES 7 102,96 8 262,48 2743,31 LIBELLE´ Rang Rang SI LES FONDS investis sur la vedette de la place est tombé au- promoteur 1 an 5 ans en euros Axa Europe Small Cap (D) AXA INVE 8 101,88 ...... 35,51 dessous des 17 000 points contre Axa Europe Small Cap (C) AXA INVE 9 101,87 ...... 35,57 Bourse de Paris continuent à enregistrer d’excellentes performances près de 21 000 points début avril. ACTIONS FRANCE Cre´dit Suisse Actions Europe CS AST F 90 18,42 ...... 226,88 (une hausse de près de 56 % au Pour beaucoup, cette baisse de ré- Performance moyenne sur 1 an : 55,94 %, sur 5 ans : 226,10 % Elan Se´lection Europe ROTHSCHI 91 16,19 ...... 437,96 cours de ces douze derniers mois en gime s’explique par des phéno- Indocam Rendement Actions (C) GROUP CA 92 13 39 100,43 217,06 Nouveau Marche´ Assur VERNES 1 270,54 ...... 177,71 Indocam Rendement Actions (D) GROUP CA 93 12,99 40 100,35 153,43 moyenne), une autre famille de sicav mènes conjoncturels et n’apparaît France Futur BFT 2 151,03 5 348,63 56,08 Renaissance Europe COMGEST 94 11,57 30 172,36 56,66 affiche des progressions similaires. pas comme les prémices d’un re- Se´lection Avenir CCF 3 117,26 90 199,97 869,77 Croissance Britannia (D) ABEILLE 95 9,98 25 190,42 356,90 tournement de tendance. « Cette Indocam Avenir France GROUP CA 4 116,68 11 278,69 298,80 Sur un an, les produits de placement Croissance Britannia (C) ABEILLE 96 9,98 24 190,52 383,50 contreperformance s’avère difficile- Atout Croissance GROUP CA 5 116,47 71 224,18 650,88 Objectif Valeurs Europeennes LAZARD G 97 8,16 37 142,20 3922,65 qui misent sur les Bourses d’Asie Paribas France Emergence (D) PARIBAS 6 112,06 15 272,55 833,81 Ofimavaleurope OFIVALMO 98 7,15 27 181,38 166,97 progressent de près de 54 %. Cette ment explicable au regard de fonda- Paribas France Emergence (C) PARIBAS 7 112,06 14 272,95 837,09 hausse doit néanmoins être relativi- mentaux [économiques] toujours fa- Dexia Avenir DBPF 8 111,89 79 210,93 101,18 ´ AGF Invest AGF 9 107,32 6 319,23 88,03 ACTIONS AMERIQUE sée. Sur cinq ans, la performance de vorablement orientés. Le seul élément Soprane Croissance BACOT 10 104,84 4 356,59 596,50 Performance moyenne sur 1 an : 31.34 %, sur 5 ans : 264,71 % ces sicav n’est que d’un peu plus de explicatif est la recomposition de l’in- Ofima Midcap OFIVALMO 11 102,09 ...... 8739,59 Sogeámerica SG 1 53,08 9 266,82 574,20 40 % contre plus de 226 % pour dice Nikkei dont on a retiré une tren- CDC Me´dianes CDC ASSE 12 99,56 ...... 493,78 MMA Ame´rique MDMASSUR 2 41,62 ...... 64,52 celles spécialisées sur le marché pari- taine de valeurs au profit, majoritai- Europe Re´gions CIC PARI 13 98,02 66 228,18 83,92 Indosuez Ame´rique GROUP CA 3 41,12 5 291,12 170,18 Barclays Small Cap Euro PEA C BARCLAYS 14 93,16 ...... 59,61 Indocam US Value GROUP CA 4 40,15 1 377,48 388,44 sien. Après la crise, les marchés de la rement, d’entreprises de haute Barclays Small Cap Euro PEA D BARCLAYS 14 93,16 ...... 59,61 Essor Ame´rique B M MAUR 5 38,77 ...... 1482,61 région Asie-Pacifique ont connu de technologie », assurent les gestion- BNP Actions Midcap France BNP 16 91,14 54 235,51 65,85 forts rebonds, mais la tendance pour naires d’Indocam, dont une des si- Cogefi France COGEFI 17 91,14 1 401,81 468,99 Amplitude Ame´rique (C) LA POSTE 21 24,83 ...... 32,38 cav, Atout Asie, se place à la troi- Ouest Actions Re´gions CIO 18 86,85 84 207,22 22,87 Ame´ri-GAN GAN 22 17,60 13 150,81 2865,61 les prochains mois est incertaine. Invesco Actions Françaises (D) INVESCO 19 85,67 2 365,52 90,93 Objectif USA LAZARD G 23 9,91 ...... 4231,21 Particulièrement en vedette, les si- sième position de notre classement. Invesco Actions Françaises (C) INVESCO 20 84,53 3 362,57 94,26 Nouveau Monde BFT 24 9,86 14 122,50 244,79 cav japonaises ont bénéficié de deux Ils restent positifs sur ce marché, car AXA Second Marche´ Comptant (C) AXA 21 84,35 77 212,60 49 Union Ame´rique CIC 25 .... 16 .... 779,14 AXA Second Marche´ Comptant (D) AXA 22 83,18 82 210,33 45,99 facteurs. L’appétit des investisseurs « les analystes financiers tablent sur une progression de plus de 40 % des MidFrance Sicav MONDIALE 23 81 ...... 41,92 ACTIONS ASIE-PACIFIQUE étrangers pour les actions niponnes CPR Middle-Cap France (D) CPRGESTI 24 79,16 88 203,14 310,84 a contribué à la bonne tenue de la bénéfices pour l’année fiscale en State Street Spinnaker 2 (D) STATE ST 25 77,48 30 255,73 616,01 Performance moyenne sur 1 an : 53,79 %, sur 5 ans : 40,62 % cours. Même si ce chiffre peut pa- State Street Spinnaker 2 (C) STATE ST 26 77,47 31 255,70 621,13 Bourse de Tokyo. Ils ont fait le pari Partner Japon KBL FRAN 1 132,90 1 159,94 141,20 raître excessif, il témoigne d’un poten- MMA Perspectives MDMASSUR 27 75,46 ...... 118,05 Nippon-GAN GAN 2 97,82 3 114,70 2025,03 que l’économie de l’Archipel avait Groupama Croissance GROUPAMA 28 74,28 7 314,99 472,63 Atout Asie GROUP CA 3 87,79 2 125,59 31,21 touché le fond et que les entreprises tiel d’appréciation important ». Mercure Avenir CCR CHEV 29 73,50 ...... 3318,48 Saint-Honore Pacifique CF ROTHS 4 87,54 7 67,02 177,77 allaient progressivement profiter Les gérants de sicav japonaises France Expansion (D) OBC 30 71,30 ...... 442,64 CNP Assur-Asie CNP ASSU 5 84,28 ...... 297,35 d’un retour de la croissance. Les si- qui se sont montrés très friands de France Expansion (C) OBC 31 71,30 ...... 460,33 NRG-Japon NOMURA F 6 82,91 4 99,43 4287,21 Cardif Actions Opportunite´s BQE FIN 32 69,66 ...... 54,45 Oddo Japon ODDO 7 82,11 5 77,63 3346,29 cav japonaises ont également profi- valeurs technologiques devraient Etoile SM CDT NORD 33 69,24 102 176,49 20,02 SG Japon Opportunite´s SG 8 79,80 ...... 237,87 té de la vigueur du yen face à l’euro. toutefois se montrer plus sélectifs. AGF Epargne Actions AGF 34 62,89 8 298,89 810,75 Japon Indice Gestion CDC ASSE 9 71,02 11 45,76 2091,11 « Il existe des valorisations attractives AGF Actio France AGF 35 61,38 23 260,63 270,55 En un an, la devise japonaise a ga- au sein du groupe de sociétés actuel- CM Mid-Actions France CDT MUTU 36 60,93 ...... 42,79 Korea Dynamic Fund IFDC LTD 29 31,13 28 – 7,42 1253,40 gné plus de 25 % par rapport à la Indocam France (D) GROUP CA 37 60,28 10 289,64 417,20 Corail BFT 30 29,53 23 9,31 67,64 monnaie européenne. Toutefois, de- lement boudées par les investisseurs », Indocam France (C) GROUP CA 38 60,26 9 289,68 488,30 Essor Asie B M MAUR 31 28,97 ...... 2355,54 puis quelques semaines, les condi- remarque Jan Ooms de chez Fortis Oddo Geńeration (C) ODDO 39 59,02 ...... 409,48 Partner Tigre KBL FRAN 32 27,92 24 6,82 147,96 tions apparaissent moins favorables. Asset Management. Oddo Geńeration (D) ODDO 40 59,01 ...... 406,25 Soge´pacific SG 33 24,01 21 20,15 163,30 Marianne BFT 41 58,07 16 270,67 185,92 Invesco Actions Asie Emergent INVESCO 34 23,06 6 69,18 23,80 L’euro semble se stabiliser autour Déjà, les gestionnaires de Fleming State Street Active Asie STATE ST 35 22,55 17 25,59 237,86 des 100 yens, et les investisseurs Asset Management ont, ces der- Provence France II (D) CS AST F 122 41,02 97 182,62 110,01 Etoile Pacifique CDT NORD 36 14,74 26 2,96 20,71 étrangers ont été vendeurs net d’ac- nières semaines, privilégié les va- Provence France II (C) CS AST F 123 41,01 98 182,59 113,57 Elan Japindice ROTHSCHI 37 11,23 ...... 133,90 Fima Europe Small Caps FORTIS I 124 40,94 120 33,08 2597,63 tions japonaises au mois d’avril. « Ils leurs tournées vers l’économie na- BNP Actions France BNP 125 40,88 72 222,69 206,78 AUTRES SICAV INTERNATIONALES se sont impatientés, car ils ne voyaient tionale et qui présentent un Objectif Second Marche´ LAZARD G 126 40,87 117 94,42 440,88 toujours pas de signes clairs de re- potentiel de croissance des béné- SG France Opportunite´s (C) SG 127 40,78 109 167,50 579,05 Performance moyenne sur 1 an : 40,18 %, sur 5 ans : 166,29 % fices grâce à des restructurations in- SG France Opportunite´s (D) SG 128 40,78 108 167,50 542,18 Nouvelle Croissance Japon GRPAMA S 1 135,65 ...... 238,60 prise », analyse Foulé Diabi-Ancel Ecureuil Investissements ECUREUIL 129 40,61 83 210,14 69,35 Saint-Honore´ Techno Me´dia CF ROTHS 2 123,82 ...... 269,39 gestionnaire de Partner Japon, une ternes, des produits nouveaux et des Livret Bourse Investissements CDC TRES 130 39,82 89 200,98 248,43 Partner Autoroutes de l’info KBL FRAN 3 88,05 ...... 138,41 sicav de KBC, première de notre opérations de fusion-acquisition. CMN France Europe CFCM NOR 131 39,77 ...... 59,11 Allemagne Opportunite´ DB BERLI 4 68,45 1 385,61 8915,44 classement. Jeudi, pour la première Federal France Europe CDT BRET 132 38,46 ...... 40,41 Magellan COMGEST 5 57,86 39 86,09 558,75 Centrale Actions France CCR 133 36,03 ...... 425,15 Axa Europe Opportunite´s (D) AXA 6 55,17 ...... 34,37 fois depuis septembre 1999, l’indice J. Mo. Objectif France LAZARD G 134 35,75 96 183,05 455,28 Axa Europe Opportunities (C) AXA 7 55,15 ...... 34,49 Zurich Actions Plus ZUR ASSU 135 35,38 105 172,38 438,40 Amplitude Monde (C) LA POSTE 8 53,35 3 240,43 342,40 CM Option Dynamique (C) CCCM 136 35,14 95 184,85 38,84 Amplitude Monde (D) LA POSTE 9 53,35 4 240,42 309,89 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Sogenfrance (D) SG 137 34,97 81 210,72 564,52 Unigestion SANPAOLO 10 52,14 29 156,77 540,63 Sogenfrance (C) SG 138 34,97 80 210,74 626,44 AGF Actions AGF 11 51,84 5 240,11 383,99 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs CM Option Dynamique (D) CCCM 139 34,79 94 185,16 37,49 Cardif Expansion International BQE FIN 12 50,88 ...... 48,80 ´ ´ AGF PEA Pondere AGF IART 140 34,39 ...... 27,95 Planinter BQUE POP 13 49,95 11 214,87 655,68 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. SPGP France (C) SPGP 141 33,43 ...... 261,73 Fima Monde Actions FORTIS I 14 48,08 ...... 1081,72 SPGP France (D) SPGP 141 33,43 ...... 261,73 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Uni-Hoche (C) SANPAOLO 143 31,26 34 252,56 163,03 Agipi Actions CIE GR A 54 29,55 ...... 33,83 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du Uni-Hoche (D) SANPAOLO 144 31,26 35 252,50 148,06 State Street Actions Ex Euro STATE ST 55 28,03 36 125,09 323,21 journal. Pleńitude LA POSTE 145 29,63 107 169,46 53,52 Transcontinents BRED 56 25,93 28 167,80 42,83 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Ecureuil Energie CNCEP 146 29,63 ...... 55,16 Bio Stocks (C) ECOFI FI 57 21,79 ...... 202,28 Fima Europe Actions FORTIS I 147 28,46 ...... 276,31 Bio Stocks (D) ECOFI FI 57 21,79 ...... 202,28 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Etoile France Europe CDT NORD 148 25,47 ...... 13,43 Saint-Honore Vie & Sante´ CF ROTHS 59 20,44 ...... 383,85 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Pyramides Opportunite´s (D) VERNES 149 25,12 113 141,83 247,11 Objectif Actions Euro LAZARD G 60 19,08 33 137,88 407,27 Pyramides Opportunite´s (C) VERNES 150 25,11 112 141,87 277,49 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- Elan Se´lection France ROTHSCHI 151 25,02 ...... 410,66 Objectif Actions Internat. LAZARD G 61 18,76 ...... 2284,69 tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- MMA France MDMASSUR 152 23,11 101 178 59,72 Ecureuil Technologies CENCEP 62 16,20 38 101,24 80,75 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. BNP Secteur immobilier BNP 153 9,57 118 87,46 138,44 Eurassur BQ EUROF 63 9,35 24 170,77 54,05 AGF Foncier AGF 154 8,65 119 65,63 17,38 Oddo Monde ODDO 64 8,56 ...... 211,44 Cours de l’action le 12 mai 2000 : 393 F. Actions Agro-Alimentaire (C) BQUE POP 155 6,26 115 130,67 425,03 Premior CDT NORD 65 – 5,83 46 26,14 51,39 Actions Agro-Alimentaire (D) BQUE POP 156 6,26 116 130,62 388,41 Distribution Internationale BQ EUROF 66 – 10,89 ...... 945,32 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] LeMonde Job: WMQ1405--0019-0 WAS LMQ1405-19 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0546 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 19

MATIÈRES Le sort de l’euro entre les mains de la Réserve fédérale PREMIÈRES Le conseil de la banque centrale américaine se réunit mardi 16 mai. Une hausse d’un demi-point du taux des fonds fédéraux Stabilité du café COURS DU CAFÉ ROBUSTA pourrait entraîner une rechute de la monnaie européenne à Londres en dollars par tonne 1 800 938 Le comité monétaire de la Réserve fédérale des 0,3 % des prix à la production a semé le doute pariaient sur une hausse de 0,50 point. Un im- di soir à New York), malgré la décision de la 1 700 Etats-Unis (Fed) se réunit mardi 16 mai. L’incerti- chez les investisseurs. Ces derniers estiment portant tour de vis monétaire aux Etats-Unis Banque centrale européenne de laisser inchan- le 12 mai tude demeure sur la décision que celui-ci pren- que la Fed pourrait, compte tenu de ces risquerait de faire retomber l’euro. Celui-ci est gés ses taux directeurs et les divergences de 1 600 dra. L’annonce, jeudi 11 mai, d’un repli de 0,2 % chiffres, choisir d’augmenter de 0,25 point seu- parvenu à se reprendre légèrement cette se- vues à propos de la nécessité d’intervenir sur le 1 500 des ventes au détail et, vendredi, d’un recul de lement le taux des fonds fédéraux, alors qu’ils maine, face au billet vert (0,9192 dollar vendre- marché des changes 1 400 C’EST en partie aux Etats-Unis « Si le nouveau relèvement prévu où le chômage a moins augmenté tervention concertée des Etats- 1 300 que va se jouer, au cours des pro- Tour de vis attendu de 1 point du taux des fonds fédé- que la précédente. » En un mot, Unis et de l’Europe sur le marché 1 200 chains jours, le sort de l’euro, avec TAUX DES FONDS FÉDÉRAUX raux, qui passeraient à 7 % d’ici à la l’Europe n’a que ce qu’elle mérite. des changes. Une action isolée des la décision du comité monétaire AMÉRICAINS fin de l’été, se révèle suffisant pour La seconde est que les dirigeants Européens est-elle davantage en- 1 100 de la Réserve fédérale américaine ramener la croissance à moins de américains sont conscients de la visageable ? Les dirigeants de (Fed), réuni mardi 16 mai, sur ses 6,2 6 % 3 % en 2001, il ne devrait pas causer nécessité aujourd’hui pour les l’Union semblent pour le moins ré- 1 000 taux directeurs. S’il ne fait guère le 5 mai de difficultés excessives sur les mar- Etats-Unis d’avoir un dollar fort. servés, et à l’évidence divisés sur la 6,0 900 de doute que celui-ci resserrera sa chés financiers », estiment-ils. Celui-ci constitue à la fois un rem- question. Si le ministre français de politique, une incertitude subsiste L’OCDE a révisé en forte hausse 800 5,8 sur l’ampleur du geste : 0,25 point ses prévisions de croissance aux N D J F M A M ou 0,50 point ? Il y a à peine deux Etats-Unis, à 4,5 % cette année et 1999 2000 5,6 Vers une dévaluation du yuan semaines, les analystes étaient en- 2,9 % en 2001, contre respective- Source : Bloomberg core très nombreux à privilégier la ment 3,1 % et 2,3 % anticipés à 5,4 La Chine pourrait laisser flotter sa monnaie, le yuan, avant la fin première option. Puis l’annonce, l’automne. de l’année, a estimé, jeudi 11 mai, un économiste chinois proche du UNE FORTE tension règne ac- vendredi 5 mai, d’une baisse du 5,2 La Fed se retrouve dans une si- gouvernement. « Une sortie en bon ordre de l’actuel ancrage de fait du tuellement sur le marché interna- taux de chômage (à 3,9 %, son plus tuation inconfortable : doit-elle re- yuan au dollar et une transition en douceur vers un flottement ad- tional du café. Les opérateurs at- bas niveau depuis 1970) et d’un 5,0 noncer aujourd’hui à sa stratégie ministré sont à attendre en Chine à partir du milieu de l’année », a esti- tendent la réunion, à Londres, de renforcement des tensions infla- des « petits pas » pour passer à un mé l’économiste Hu Zuliu dans un texte publié par le quotidien offi- l’Association des pays producteurs tionnistes (0,4 % de hausse du sa- 4,8 resserrement plus agressif de sa ciel China Daily. « Le but de cette évolution probable vers un taux de de café (APPC) fixée au 19 mai. Il y laire horaire en mars) les avait politique monétaire ? Les change plus flexible est de permettre à la Chine de mieux réagir aux sera question d’un plan de réten- amenés à revoir à la hausse leur 4,6 membres du conseil de la banque chocs extérieurs affectant sa balance des paiements », a ajouté l’écono- tion du café par les producteurs prévision de relèvement des taux. centrale américaine tiendront-ils miste, membre du centre de recherche économique de la presti- afin de soutenir des cours qui n’en Selon un sondage réalisé en début 1997 1998 1999 2000 compte de la situation sur le mar- finissent pas de plonger. Ce sera Source : Bloomberg gieuse université Qinghua à Pékin. L’adhésion de la Chine à l’Orga- de semaine par l’agence Bloom- ché des changes et de la faiblesse nisation mondiale du commerce (OMC), qui semble en bonne voie, aussi le moment de mettre cartes La Réserve fédérale américaine pour- berg, une grande majorité persistante de l’euro ? Choisiront- sur table : du Brésil à l’Indonésie, rait se montrer plus agressive dans sa se traduira par une baisse des droits de douane et stimulera les im- d’économistes (40 sur 54) pariait stratégie de resserrement monétaire. ils de « soulager » la monnaie eu- portations. Dans ce contexte, une baisse du taux de change permet- en passant par la Côte d’Ivoire ou sur le fait que la Fed augmenterait ropéenne en procédant à une trait de donner de l’oxygène à l’économie nationale, a-t-il estimé. le Vietnam, les intérêts des pro- d’un demi-point le niveau des hausse limitée de 0,25 point du ducteurs sont souvent divergents. fonds fédéraux. Mais la publica- contre des recommandations ex- taux des fonds fédéraux ? Le Brésil, premier producteur tion, jeudi 11 mai, d’un indice des primées jeudi 11 mai par les ex- C’est peu probable. Pour au part contre les tensions inflation- l’économie et des finances Laurent mondial — 40 % de l’offre to- ventes au détail en repli de 0,2 % perts de l’Organisation de moins deux raisons. La première nistes et un moyen d’attirer les ca- Fabius a affirmé que « les interven- tale — dont la campagne caféière et, vendredi 12, d’un indice des coopération et de développement est que les responsables moné- pitaux étrangers nécessaires au tions sont un outil qui existe et qui s’achève, cultive principalement prix à la production en recul de économiques (OCDE) qui jugent taires américains attribuent les dé- financement du déficit courant. Il est disponible », le chancelier alle- de l’arabica, le conilon (robusta 0,3 % a de nouveau semé le « indispensable » que la Fed relève boires de l’euro aux défauts offre ainsi un important soutien mand Gerhard Schröder a en re- brésilien) intervenant dans des trouble et le doute. Ces signes de rapidement ses taux directeurs économiques et politiques de l’Eu- aux Bourses américaines, ce qui, vanche estimé que la chute de l’eu- proportions moindres. Moins ralentissement économique et d’au moins 1 point si elle veut rope. Ils reprennent volontiers à pour la Maison Blanche, en ro « ne constitue en soi pas un l’offre est importante, plus elle est d’assagissement des prix ne vont- réussir sa stratégie de ralentisse- leur compte la plaisanterie de période électorale, n’est pas un développement qui justifie que l’on facile à retenir et moins on y perd ils pas inciter in extremis la Fed à ment de l’économie américaine l’économiste Paul Krugman : avantage négligeable. érige des barricades ». en coûts de stockage. se montrer moins dure que prévu ? sans risque de dérapage de l’infla- « Comment appelle-t-on un boom Difficile, dans ces conditions, se- En l’absence de consensus au Une telle souplesse irait à l’en- tion. économique en Europe ? Une année lon les experts, d’imaginer une in- sein de l’Euro 11, la Banque cen- PLAN DE RÉTENTION trale européenne (BCE) pourrait- Ce sont pourtant les Brésiliens elle prendre l’initiative d’agir ? De- qui poussent les autres pays pro- puis quelques jours, les respon- ducteurs à adopter le plan de ré- Marché international des capitaux : des investisseurs toujours plus exigeants sables de l’institut d’émission, tention : ils ont en vue les pro- interprétant de façon assez libre le chaines récoltes, qui s’annoncent LES INVESTISSEURS deviennent extrême- possibilité de se faire rembourser avant l’a vu dans le compartiment des titres à revenu traité de Maastricht, expliquent d’ores et déjà plus fournies que ment exigeants. Lorsqu’une entreprise indus- l’échéance d’un emprunt, mais seulement fixe. Un emprunt de 1,5 milliard d’euros sur dix que la BCE a la possibilité d’inter- celle qui se termine. Pour 2000- trielle ou commerciale les invite à acheter des dans des cas précis où une protection contre ans, lancé par DtA, un établissement public al- venir sans autorisation du pouvoir 2001, le Brésil devrait produire obligations qu’elle s’apprête à émettre, ils ne une éventuelle baisse de qualité apparaît justi- lemand dont la République fédérale garantit politique, dès lors qu’il ne s’agit près de trente millions de sacs de se contentent plus d’informations sur sa situa- fiée. Par exemple, si une entreprise du secteur les obligations, s’est en grande partie placé en pas d’une opération à caractère in- soixante kilos avant de grimper à tion financière, ses perspectives et ses plans. public, dont chacun pense qu’elle le restera, Asie. Quant aux taux variables, l’Italie vient de ternational. A l’issue du conseil quarante millions de sacs la saison Ils veulent des données précises sur tout ce qui était privatisée. On procède également de la lever 3 milliards d’euros pour une durée de des gouverneurs qui a, comme suivante. Mais déjà, entre janvier pourrait influer sur l’évaluation de son crédit. sorte lorsque le débiteur n’inspire pas la plus deux ans, en une opération à laquelle plusieurs prévu, décidé jeudi de laisser in- et avril 2000, ses exportations sont Et quand les dirigeants des sociétés emprun- grande confiance et que, de prime abord, son investisseurs des Etats-Unis ont participé dans changés ses taux directeurs, son tombées à 4,729 millions de sacs teuses prennent des engagements très fermes, crédit est sérieusement discuté. Ou bien en- des proportions non négligeables. président Wim Duisenberg n’a pas (moins 33,5 % sur la période de assurant publiquement, même par écrit, que core dans le cas d’obligations perpétuelles ou La semaine qui vient devrait sérieusement fourni d’indications précises à ce 1999). leur expansion ne se fera pas au détriment de de très longue durée, comme les titres subor- s’animer une fois connues les décisions moné- sujet. « “M. Euro” c’est moi », a-t-il L’Indonésie n’est pas dans ce leur solidité financière, il arrive aujourd’hui donnés que lancent les établissements finan- taires américaines du 16 mai. Une transaction en revanche affirmé avec force, en cas de figure. Djakarta a long- que cette promesse devienne sujet de débat. ciers pour se procurer du quasi-capital. se profile, qui pourrait bien être en vedette : ajoutant que l’euro n’avait pas be- temps hésité avant de se résoudre Certains investisseurs parmi les plus puis- celle de 1 milliard d’euros et d’une durée soin d’un gouvernement écono- à suivre le Brésil. Ce producteur sants en viennent à demander que ce genre SEMAINE ANIMÉE EN PERSPECTIVE courte ou moyenne (cinq ans tout au plus) en- mique. « La coopération entre les principal de robusta n’a tout sim- d’engagement se marque dans les conditions D’où vient ce souci de protection lorsqu’il visagée par Eurohypo Luxembourg, un établis- ministres des finances et de l’écono- plement pas les moyens de finan- de l’emprunt. Pourquoi, disent-ils, ne pas pré- s’agit d’affaires normales ? Tout simplement sement spécialisé appartenant au groupe de la mie responsables de la zone dans le cer le stockage d’une partie de la voir des clauses de remboursement anticipé du tour extraordinaire pris par les rachats de Deutsche Bank. Ce devrait être la première cadre de l’Euro 11 et leur dialogue production (7,2 millions de sacs). au gré des porteurs, qui pourraient se défaire grands groupes par d’autres, qui financent émission de lettres de gage explicitement no- continu avec la BCE constituent un Mais sa marge de manœuvre est de leur placement sans perte, si jamais la pro- leurs acquisitions en s’endettant de telle sorte tées en provenance du Grand-Duché. Les ensemble très acceptable, voire très étroite : les prix du robusta messe n’était pas tenue ? La réponse est, pour que cela peut faire baisser leur crédit. Et donc lettres de gage sont des titres privilégiés agréable, qui ne doit pas s’orienter ont atteint, en avril, leurs plus bas l’heure encore, facile à trouver. Le candidat à faire tomber les cours de leurs obligations. On comparables aux obligations foncières fran- à mon avis dans la direction de dé- niveaux depuis sept ans. En cette l’emprunt, sans se froisser d’ailleurs, fait re- sait que l’évaluation des crédits est de plus en çaises, la principale différence étant que les veloppements institutionnels et poli- mi-mai, les prix de l’arabica s’affi- marquer qu’il ne prévoit rien de tel pour ne plus reflétée par des notes que décernent des avoirs que l’émetteur conserve à l’actif de son tiques qui seraient différents des chaient à New York à 98,7 cents la pas se singulariser. Ce n’est pas esquiver la dif- maisons spécialisées. Les investisseurs en bilan pour servir de couverture à l’emprunt progrès en cours », a-t-il jugé. A cet livre pour le contrat de référence ficulté que de répondre ainsi. Comme partout, tiennent le plus grand compte. Pour nombre peuvent, au Luxembourg, provenir de pays in- égard, il sera intéressant de (juillet) et, à Londres, ceux du ro- il y a des usages à respecter. Un bon débiteur d’entre eux, de telles notes constituent des dustrialisés autres que ceux de l’Espace écono- connaître l’avis de M. Duisenberg busta clôturaient à 938 dollars la qui se démarquerait beaucoup des autres ris- seuils au-dessous desquels ils ne peuvent plus mique européen. Ces avoirs peuvent notam- et les conclusions qu’il tire, sur le tonne pour la même échéance. Le querait d’attirer les soupçons à vouloir trop conserver leurs obligations. ment être constitués de créances sur des plan monétaire, du projet d’Eu- 19 mai sera aussi le jour de la pu- bien faire. L’évolution du marché pourrait Pour des emprunteurs de premier plan qui, collectivités publiques suisses, japonaises ou rope fédérale présenté vendredi blication des estimations du dé- bientôt rendre caduques bien des conve- apparemment, ont toutes les chances de se américaines, ce qui ouvre un champ d’activité par le ministre allemand des af- partement américain à l’agri- nances qu’au début de l’année nul n’aurait maintenir à leur rang, la semaine du 8 mai a considérable. faires étrangères, Joschka Fischer. culture (USDA). songé à bousculer. montré que les titres en euros peuvent intéres- Il n’est pas rare que les investisseurs aient la ser les investisseurs des autres continents. On Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La Bourse américaine inﬂuence NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–5,86% p+0,29% p+1,47% p+0,71% q–3,47% le marché japonais 17 357,86 points 10 609,37 points 6 449,27 points 6 283,50 points 7 269,28 points

LES MARCHÉS d’actions aux Etats-Unis jectif de cours à 120, contre 200 dollars au- d’information économique CNBC, il a noté seaux de troisième génération de télépho- main, ce qui lui a permis de limiter sa ont une nouvelle fois tenu la vedette au paravant. qu’on venait de traverser « une période où nie mobile (UMTS) pourrait conduire le baisse sur la semaine à 5,86 %, à cours de la semaine écoulée. L’indice Dow Parallèlement, Cisco Systems, premier l’on avait perdu le sens du risque ». marché à revoir en baisse les valorisations 17 357,86 points. Les autorités japonaises Jones des 30 principales valeurs indus- fabricant mondial d’équipements pour In- En Europe, les places boursières se sont de ces sociétés, jusqu’à 40 %. Le bureau ont malgré tout tenté de rassurer les inves- trielles a terminé sur un gain de 0,29 %, af- ternet et première capitalisation boursière pour la plupart inscrites en recul cette se- d’analyse a, par conséquent, abaissé son tisseurs. Taïchi Sakaiya, directeur général fichant 10 609,37 points en clôture. De son du Nasdaq, avait perdu 6,8 % au cours de maine. L’indice CAC 40 de la Bourse de Pa- opinion sur Vodafone AirTouch re- de l’Agence de planification économique côté, l’indice composite de la Bourse élec- la même journée. L’annonce de résultats ris a cédé 1,47 %, à 6 449,27 points, d’un commandant aux investisseurs de conser- (EPA), a minimisé vendredi l’instabilité de tronique Nasdaq, qui regroupe l’essentiel légèrement supérieurs aux attentes des vendredi à l’autre. L’indice DAX des ver leurs titres, après les avoir incités à en la Bourse de Tokyo estimant qu’elle n’était des valeurs technologiques, a perdu sur la analystes n’avait pas réussi à dissiper le 30 premières capitalisations du marché al- acheter. Il a par ailleurs renouvelé son opi- pas justifiée par la situation économique semaine 7,53 %, à 3 529,07 %. Enfin, l’in- malaise produit par un article de l’hebdo- lemand a perdu 3,47 %, à 7269,28 points. nion de prudence sur les perspectives de du pays. « Aucun changement fondamental dice plus large, le Standard & Poor’s 500 a madaire Barron’s paru lundi. Celui-ci met- Par contre, l’indice Footsie de la Bourse de France Télécom, Colt, Equant, Telewest et ne s’est produit, susceptible de pousser les cédé 0,81 %, à 1 420,69 points, en cinq tait en évidence que le titre était très cher. Londres a fini la semaine à 6 283,50 points, Libertel. Il conserve en revanche un avis cours vers le bas », a-t-il déclaré. Selon lui, séances. Mais cette évolution n’a pas été li- Enfin Intel, le premier fabricant mondial en hausse de 0,71 %. Au cours de la se- positif sur British Telecom, Telecom Italia la baisse récente de l’indice de référence néaire. Sur la seule séance de mercredi, de microprocesseurs, avait également chu- maine écoulée, ABN Amro a abaissé sa re- Mobile et Cable & Wireless. Nikkei s’explique à la fois par des éléments l’indice Nasdaq avait perdu 5,59 % et le té mercredi, de 9,4 %, après avoir révélé commandation sur le secteur des télé- Enfin, la Bourse de Tokyo a été très sen- psychologiques et par l’impact négatif du Dow Jones 1,60 %. La Bourse américaine que des problèmes sur les cartes mères al- communications au Royaume-Uni et en sible aux marchés américains. Au lende- réaménagement du principal indice de la avait été affectée par les fluctuations im- laient l’obliger à rappeler certains produits. Europe. La banque néerlandaise a justifié main de la correction du Nasdaq, l’indice Bourse de Tokyo. La composition du Nik- portantes de quelques grandes valeurs de son geste après avoir réalisé une étude sur Nikkei avait clôturé, jeudi, en forte baisse. kei a été modifiée le 24 avril pour mieux la cote. Ainsi, le fort recul du marché mer- RECUL DES PLACES EUROPÉENNES les relations entre le rendement du capital Après avoir perdu plus de 5 % en cours de refléter la nouvelle économie, qui repré- credi s’était expliqué par la chute de Moto- Face aux exagérations de la Bourse, Ro- investi par ces sociétés et leurs valorisa- séance, le Nikkei avait terminé en recul de sente désormais plus de 40 % de l’indice. rola, Cisco Systems et Intel. Le simple bert Rubin, ancien secrétaire américain au tions boursières. Celle-ci montre que les 4,63 %, à 16 882,46 points, son plus bas ni- M. Sakaiya a estimé que le Nikkei était, par changement d’opinion de la banque amé- Trésor et actuellement président du comité opérateurs téléphoniques devront aug- veau de clôture depuis le 27 septembre. conséquent, devenu plus vulnérable et ricaine, Salomon Smith Barney, avait réus- de direction de Citigroup, a invité les in- menter le rendement de leur capital investi « Les investisseurs ont vendu massivement sensible aux oscillations des marchés amé- si à faire plonger le titre Motorola, l’un des vestisseurs à approcher le marché « avec d’au moins 10 % pour justifier les niveaux les valeurs technologiques après le plongeon ricains, et principalement de l’indice des premiers fabricants mondiaux d’équipe- discipline, notamment quant aux prévisions actuels de valorisations. En outre, l’ana- du Nasdaq », avait expliqué Masaaki Hi- valeurs technologiques, le Nasdaq. ments de télécommunication, de 16,4 % en de résultats et aux valorisations » des socié- lyste prévient que l’impact des rendements gashida, analyste de marché chez Nomura une séance. L’analyste avait réduit son ob- tés. Interrogé par la chaîne américaine probables des investissements dans les ré- Securities. La Bourse s’est reprise le lende- Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ1405--0020-0 WAS LMQ1405-20 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0547 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000

SPORTS Afin de prévenir la fuite formation, le 25 mai, à Monaco. b LE dique. b LES AGENTS de joueurs af- péenne, pour le moins lacunaire sur l’Hexagone. b POUR MIEUX se coude ses jeunes talents vers les grands PHÉNOMÈNE d’exode a commencé firment que les transferts à l’étran- le sujet. b L’ACCORD de non-sollici- vrir, certains clubs, dont le PSG, font clubs étrangers, les instances du avec Nicolas Anelka, passé du Paris- ger de ces mineurs n’ont rien tation (ANS), qui lie les apprentis signer aux parents des contrats pré- football professionnel français pré- Saint-Germain à Arsenal, en 1997, au d’illégal puisqu’ils sont conclus en footballeurs et les clubs français, n’a voyant de lourdes indemnités en cas senteront un projet de contrat de terme d’une longue bataille juri- conformité avec la législation euro- pas de valeur hors des frontières de de rupture unilatérale. Paris-Saint-Germain dissuade au prix fort ses jeunes joueurs candidats à l’exode Alors que de plus en plus de footballeurs mineurs sont recrutés par des clubs étrangers, le Paris-SG signe des accords dissuasifs avec les joueurs issus de ses centres de préformation. Une amende de 10 millions de francs menace les parents des adolescents tentés par un transfert hors de France FOOTBALLEUR du Paris-Saint- vers l’équipe londonienne d’Arse- Meghni met particulièrement en lu- « Notre politique de formation nous clubs français ont l’intention de faire cembre1999. L’article 6, qui est une Germain, le jeune Grégory B. n’a nal. Un vide juridique avait rendu mière ce paradoxe aujourd’hui : revient à 30 millions de francs par an. pareil ». modification de l’article 15 de la loi pas intérêt à s’engager dans un club possible ce transfert qualifié à bien qu’il soit lié à l’AS Cannes par Comme nous sortons en moyenne D’autres conditions figurent éga- sur le sport de 1984, précise ainsi étranger d’ici ces prochaines an- l’époque de « sauvage » et qui eut un ANS, ce milieu de terrain pro- trois footballeurs professionnels par lement dans la « convention » du que « la conclusion d’un contrat re- nées. Si l’idée lui en venait, sa fa- pour effet de déboucher sur une re- metteur de seize ans a pu rejoindre an, le coût de formation d’un joueur type de celle proposée à Grégory B. latif à l’exercice d’une activité spor- mille se trouverait dans une situa- fonte des contrats des jeunes foot- les rangs du club italien de Bologne est donc de 10 millions de francs. Voi- Les parents de ce dernier doivent tive par un mineur » ne peut donner tion quelque peu délicate : le PSG balleurs en France. Depuis quelques en toute régularité alors qu’il n’au- là pourquoi nous avons fixé à ce tarif ainsi s’engager « à maintenir leur lieu « à aucune rémunération ou in- n’hésiterait pas à réclamer à ses pa- années, comme d’autres clubs de rait jamais pu aller à l’OM, à Bor- le montant du dédit si un club étran- domicile en région parisienne », est-il demnité, ni à l’octroi de quelque rents la bagatelle de 10 millions de première division, le PSG s’est lancé précisé sur le document. En avantage que ce soit, au bénéfice » francs. Présentée comme une «in- dans la « préformation ». Il a ainsi échange, le club les « indemnise ». des agents, des clubs « ou de toute demnité forfaitaire », cette somme ouvert deux établissements, l’un à Les failles du système Le Monde ne peut dévoiler les personne agissant au nom et pour le figure, noir sur blanc, dans la Verneuil-l’Etang (Seine-et-Marne), sommes proposées aux parents du compte du mineur ». Ni les parents « convention » que ce jeune foot- l’autre à Villepinte (Seine-Saint-De- En France, un footballeur doit avoir quinze ans pour signer son jeune joueur mais celles-ci se si- du jeune Grégory B. ni le PSG ne balleur de moins de quinze ans nis). Ces antichambres des centres premier contrat (aspirant ou apprenti) avec un club professionnel. tuent entre 50 000 et 100 000 francs. risquent quoi que ce soit cepen- s’apprête à signer avec le club de la de formation sont destinées à ac- Avant cela, il peut s’engager avec un club par le biais d’un accord de Elles se divisent en deux parties. La dant : les décrets d’application de la capitale et dont Le Monde s’est pro- cueillir des enfants originaires de la non-sollicitation (ANS). Un joueur qui a signé un ANS avec un club première équivaut au rembourse- loi Buffet n’ont toujours pas été pu- curé une copie. La légalité d’une région parisienne âgés de treize à donné ne peut pas être recruté par un autre club français pendant ment des « frais de déplacement oc- bliés. telle disposition laisse circonspect quinze ans. toute sa formation. Cette disposition n’est toutefois valable que casionnés par les retours hebdoma- un certain nombre de spécialistes dans le seul cadre français. Au nom du droit européen, un club daires du joueur au domicile CONVENTION « CONFIDENTIELLE » de droit du sport. Alors que de plus « CLAUSE DE FIDÉLITÉ » étranger peut parfaitement recruter qui il veut. Les ministres des familial ». D’« un caractère strictement confi- en plus de jeunes joueurs suivant Trop jeunes pour signer leur pre- sports européens aimeraient généraliser l’ANS français à l’ensemble La seconde, en revanche, n’a pas dentiel », cette convention exige, leur cursus au sein de centres de mier contrat (contrat aspirant ou des pays membres. Ce projet fait partie des discussions, actuelle- la moindre justification. « Il s’agit enfin, un comportement irrépro- formation de clubs français contrat apprenti, à partir de seize ment en cours, relatives à la révision de l’arrêt Bosman. d’une prime de talent, étant donné chable de la part du joueur. Celui-ci prennent le chemin de l’étranger, ans), ces footballeurs en herbe La Ligue nationale de football (LNF) doit aborder la question des que les parents ont beaucoup investi devra notamment porter les « équi- cette clause au montant dissuasif peuvent néanmoins être « liés » footballeurs de moins de seize ans sollicités par les grands clubs pour la réussite de leur fils », justifie pements réglementaires », « ne pas s’inscrit, de toute évidence, à l’op- avec un club professionnel par le étrangers lors de son assemblée générale, le 25 mai, à Monaco. Marc Collat. « Ce genre de prime à nuire à l’image du club » et adopter posé du principe de libre circulation biais d’un accord de non-sollicita- la signature est parfaitement illégal une « attitude de réserve et de res- des sportifs dans l’espace écono- tion (ANS). Le problème de cette pour un mineur », dit un connais- pect qu’il devra toujours observer en mique européen cher à l’arrêt Bos- disposition est d’être franco-fran- deaux ou dans toute autre équipe ger vient nous prendre un jeune », se seur des pratiques en cours dans le tout lieu ». Durant toute sa période man. çaise et de ne pas résister au droit hexagonale. défend Marc Collat, le responsable domaine de la formation. Bien que de formation, il devra également En matière d’exode de jeunes européen : un adolescent ayant si- C’est pour se préserver de la fuite de la formation du PSG. Tout en généralisée dans le football français, « associer son nom et son image à la footballeurs, le Paris-SG est un club gné un ANS ne peut pas être recru- de ses meilleurs espoirs que le PSG mettant en avant le caractère « dis- la légitimité de cette « indemnité » réputation prestigieuse du Paris- averti. En janvier 1997, il n’avait pu té par un autre club français ; il peut a imaginé cette « clause de fidélité » suasif » de cette clause, Marc Collat se heurte en effet désormais aux Saint-Germain », est-il indiqué. s’opposer au départ de Nicolas l’être, en revanche, par un club facturée à hauteur de 10 millions de précise que « le PSG n’oblige pas les dispositions sur le sport profession- Anelka, alors âgé de dix-sept ans, étranger ! Le cas du jeune Mourad francs en cas de non-respect. familles à signer » et que « plusieurs nel, votées par le Parlement en dé- Frédéric Potet

Une fuite qui s’accélère

1997 rejoindre les rangs de Naples. Il En toute légalité, l’agent Bruno Satin a transféré deux mineurs français à Bologne b Nicolas Anelka, dix-sept ans, à reviendra en France quatre mois BRUNO SATIN appartient à la corporation la (Yvelines), ce milieu de terrain extrêmement ta- précipitent, à l’image de Bologne, qui a égale- qui le Paris Saint-Germain tarde à plus tard avant d’être transféré plus décriée du football professionnel, celle des lentueux avait, lui, signé un accord de non-solli- ment enrôlé un jeune Suédois de seize ans, proposer un contrat professionnel, ofﬁciellement au Milan AC contre agents de joueurs. En quelques semaines, ce citation (ANS) avec l’AS Cannes. Valable dans le Björn Runström. signe avec Arsenal. Au terme 1,5 million de francs. manager bien connu dans le milieu des affaires cadre du championnat de France, cette disposi- « Bologne ne peut pas rivaliser avec les cadors d’une bataille juridique, le club du ballon rond vient de porter un coup supplé- tion n’a, toutefois, pas la moindre légalité à du championnat italien en matière de recrute- français parviendra à récupérer 1999 mentaire à la réputation de sa profession. l’échelon européen. ment, indique Bruno Satin. Les jeunes joueurs ita- 4 millions de francs. b Jérémie Aliadière, quinze ans, L’homme en a conscience, mais il défend son liens sont trop chers et leur niveau général est infé- quitte le centre de préformation de bon droit. « Je comprends que certaines per- ACCORD DE NON-SOLLICITATION rieur à ce qui existe en France. Nous avons chez 1998 l’Institut national du football (INF) sonnes puissent être dérangées, mais je ne suis pas « Si j’avais sollicité des clubs français pour leur nous une “matière première” de grande qualité, b Ousmane Dabo et Mickaël de Clairefontaines (Yvelines) pour en faute », soutient-il. Légalement, Bruno Satin proposer Mourad, j’aurais été en tort à cause de grâce notamment aux qualités physiques excep- Silvestre, tous deux âgés de vingt Arsenal. Il signe un contrat de six n’a rien fait de mal. Il a simplement servi d’inter- cet accord de non-sollicitation, explique Bruno tionnelles des jeunes issus de la banlieue. Les clubs et un ans, sont recrutés par l’Inter ans en échange de 1,3 million de médiaire dans le transfert de deux footballeurs Satin. A l’automne 1999, ce jeune joueur, avec qui étrangers l’ont parfaitement compris. » L’agent Milan à la sortie du centre de livres. âgés de seize ans vers le club italien de Bologne. je venais de passer un accord, m’a dit qu’il ne vou- s’étonne des remous provoqués par ces deux formation du Stade rennais. Le Le premier s’appelle Mickaël Fabre. Il était lait pas signer à Cannes à la ﬁn de sa formation, départs. Il rappelle le cas du basketteur Jérôme club breton réclamera 60 millions 2000 jusque-là gardien de but au sein du FC Nantes. ce qui le regarde. J’ai alors expliqué à sa famille Moïso, qui, après avoir fait les beaux jours de de francs d’indemnité. En vain. b Mickaël Fabre, seize ans, du FC Locataire du centre de formation des Canaris, qu’il n’y avait qu’une seule solution : partir à l’université de Los Angeles (UCLA), s’apprête à b David Hellebuyck, dix-sept ans, Nantes, est engagé par Bologne. l’adolescent se languissait dans l’attente d’un l’étranger, car en France ce serait Cannes ou intégrer la NBA : « Il a pourtant été formé à l’In- signe un contrat avec l’Atletico b Mourad Meghni, seize ans, premier contrat (aspirant ou apprenti) que les rien. » Bruno Satin, qui a pour clients « tradi- sep, c’est-à-dire par l’Etat français, et aucun club Madrid à la barbe de son club élève de l’INF Clairefontaines, est dirigeants nantais tardaient à lui proposer. Bru- tionnels » des joueurs comme Bernard Lama français n’a jamais pu utiliser son talent. Sauf que, formateur, l’Olympique lyonnais. lui aussi enrôlé par Bologne. no Satin n’a eu aucune peine à le convaincre de (Paris Saint-Germain) ou Olivier Dacourt (Lens), quand il est parti aux Etats-Unis, tout le monde La Fédération internationale b Antar Yahia, dix-sept ans, du rejoindre Bologne, son absence de contrat ren- le reconnaît : l’absence d’harmonisation euro- s’est réjoui. Pourquoi faudrait-il s’offusquer quand (FIFA) intimera au club espagnol FC Sochaux, et Julien Brellier, dant tout à fait possible sa mutation. péenne en matière de transferts encourage ce un jeune footballeur part en Italie ? Il n’est pas im- de le laisser revenir chez lui. dix-huit ans, de Montpellier, L’autre transfuge a pour nom Mourad Megh- genre de transactions sur des sportifs mineurs. possible que d’autres s’en aillent bientôt. » b Samir Beloufa, dix-sept ans, signent des contrats professionnels ni. En troisième année de formation à l’Institut Une brèche s’est créée dans le système de la for- fugue de l’AS Cannes pour avec l’Inter Milan. national du football (INF) de Clairefontaines mation à la française. Les clubs étrangers s’y F. P. La débâcle des hockeyeurs russes sur la glace de Saint-Pétersbourg

MOSCOU çaise par 8 à 1. La suite fut une dé- Pravda comme « plongé sur son Des journaux ont aussi raconté de notre correspondant bâcle : quatre matches, quatre dé- banc dans un sommeil léthargique ». comment les joueurs ont accumulé Un désastre, une catastrophe na- faites, contre les Etats-Unis, la Ces joueurs ont-ils été pourris par beuveries et bringues dans les bars tionale, une Berezina dont les Suisse, la Lettonie puis la Biélorus- l’Occident ? C’est la thèse avancée de la ville, « accompagnés de per- Russes sont cette fois les victimes. sie. Une courte victoire contre la par quelques spécialistes et politi- sonnes qui n’avaient rien à voir avec « Il n’y a pas de mot ! », a titré le Suède ne pouvait plus empêcher ques. Le député centriste Alexandre le hockey ». Leur entraîneur a dé- quotidien Izvestia pour souligner ce l’élimination. Chokhine s’en est pris à ces « légion- menti « toute violation des règles qui vient de se produire aux cham- naires qui jouent à l’étranger et pour sportives ». Mais il s’est excusé « au- pionnats du monde de hockey sur « HONTE, HONTE ! » qui l’honneur de notre pays est deve- près des millions de supporteurs pour glace, qui se disputent à Saint-Pé- Que s’est-il passé ? La Russie n’a nu une bulle de savon ». Plus tech- ce jeu chaotique ». Les stars « améri- tersbourg depuis le 29 avril. La fi- pas remporté le titre depuis 1993 nique, Alexandre Ragouline, légen- caines » de son équipe ont fait de nale opposera, dimanche 14 mai, la mais demeurait dans les quatre ou daire gardien de but de la grande même dans une lettre ouverte : République tchèque et la Slovaquie. cinq meilleures équipes mondiales. époque soviétique, a expliqué « Nous nous excusons, nous n’avons Mais la Russie, où le hockey fut à la « Il n’y a pas de précédent dans toute qu’« on ne peut pas gagner avec des pas soutenu la réputation de notre fois un sport, une religion et le sym- l’histoire de notre sport », expliquent noms, mais avec une équipe... et puis grande école de hockey (...), nous bole de la puissance soviétique, est les journaux. « Après la défaite il existe aussi le don de soi, le patrio- souffrons. » cette fois en loques au fond des ves- contre la Lettonie, les 12 000 specta- tisme, ces stars ont des problèmes psy- tiaires, humiliée : elle, qui a gagné teurs étaient debout et scandaient chologiques ». François Bonnet quatorze titres ces trente dernières “Honte ! Honte !” ; puis, contre la années, n’a même pas pu atteindre Biélorussie, ils ne disaient plus rien, les quarts de finale. demeurant muets de stupeur », note DÉPÊCHES L’affaire est grave et l’on s’en est le quotidien Vremia . « La catastro- a FOOTBALL : l’entraîneur de l’Olympique lyonnais, Bernard ému jusqu’au Kremlin. Car Vladimir phe de l’équipe de hockey n’a pas Lacombe, a confirmé, vendredi 12 mai, dans une interview au quotidien Poutine, tout à sa reconquête de la d’explication rationnelle », juge Izves- Lyon Figaro, qu’il quittait son poste, après presque quatre années d’exer- grandeur russe, avait donné le coup tia. cice, à l’issue d’une « saison difficile, avec beaucoup de pressions et des d’envoi de ces championnats du Les Russes croyaient tenir cette moments terribles à vivre ». Cette décision est en fait vieille de plusieurs monde dans un superbe Palais des fois-ci leur dream team : leurs meil- semaines (Le Monde du 29 février). glaces construit pour l’occasion leurs joueurs sont depuis des an- a Le conseil d’administration de la Ligue nationale de football (LNF) – 600 millions de francs. A ses côtés, nées aux Etats-Unis, dans la Natio- a adopté, vendredi 12 mai, la suppression des quotas de contrats de le gouverneur de Saint-Pétersbourg, nal Hockey Ligue, compétition où joueurs professionnels pour les clubs de première et de deuxième divi- Vladimir Iakovlev, a fait de ces ils réalisent parfois des prouesses. sion qui, jusqu’alors, ne pouvaient engager, respectivement, que vingt- championnats le principal argument Et, justement, onze de ces stars trois et vingt joueurs professionnels. de sa campagne électorale, les élec- constituaient l’ossature de l’équipe a Toulouse a pratiquement assuré sa remontée en première divi- tions au poste de gouverneur se te- nationale russe, dont le fameux Pa- sion en s’imposant (3-0), vendredi 12 mai, face au Mans, lors de la 37e et nant justement dimanche, jour de vel Boure, surnommé aux Etats- avant-dernière journée du championnat de France de deuxième division. finale. Or ce qui vient de se dérouler Unis « The Russian Rocket ». La fu- a RUGBY : Georges Coste, cinquante-six ans, qui avait succédé à « est un film d’horreur en quatre épi- sée n’était qu’un pétard qui fit long Bernard Laporte, devenu entraîneur du XV de France, à la tête du Stade sodes », estime le journal Komso- feu, et les « Américains » se traî- français, le 20 décembre 1999, a démissionné de ses fonctions, vendredi molskaïa Pravda . nèrent sur la glace de Saint-Péters- 12 mai, pour cause d’« incompatibilité dans les rapports entraîneurs- Les Russes avaient correctement bourg, indifférents à leur entraîneur, joueurs ». débuté, en broyant l’équipe fran- lui-même décrit par Komsomolskaïa LeMonde Job: WMQ1405--0021-0 WAS LMQ1405-21 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0548 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 21

DÉPÊCHES a COLLECTION. Les 29 et La 607 reçue 30 avril aura lieu sur l’auto- drome de Montlhéry le Vintage Montlhéry Lalique, qui regrou- pera quelque cinq cents voitures à la session de rattrapage et motos d’avant-guerre. Il s’agi- ra de « renouer avec l’atmosphère du circuit dans les années 30 ». Entrée : 50 F (7,6 ¤) le samedi, Peugeot a remédié 70 F (10,6 ¤) le dimanche. a VTT. Le Salon du roller, du vé- aux « imperfections » de sa voiture lo et du VTT se tiendra du 19 au 21 mai à l’Espace Champerret, à QUELQUES JOURS à peine « imperfections » ont été corrigées Paris. Cette manifestation avant son lancement officiel, pré- en améliorant « la rigueur des sus- s’adresse à la fois au grand pu- vu le 15 mai, la Peugeot 607 se de- pensions » et en modifiant certains blic et aux professionnels. En- vait de subir une nouvelle épreuve pneumatiques utilisés (les trée : 50 F (7,6 ¤). de vérité. Une nécessité imposée 16 pouces sont plus larges et leur a SEAT. En version Playa, l’Aro- par les critiques qu’ont formulées hauteur de flanc un peu réduite). sa est dotée d’un toit électrique les « essayeurs » de plusieurs ma- En parallèle, l’amortissement en toile (doublé et muni d’arma- gazines automobiles à l’issue de la des suspensions de deux des trois tures métalliques) et se décline présentation du nouveau modèle, versions disponibles (le 2,2 l es- en deux versions essence (1 l en janvier. Ceux-ci avaient remar- sence et le 2,2 l diesel HDi) « a été pour 50 chevaux et 1,4 l pour qué que, lorsqu’on le sollicitait vi- durci en compression à l’avant et à 60 chevaux). Prix : à partir de

vement, le train arrière de plu- l’arrière », précise Peugeot. Les D.R. 56 400 F (8 598 ¤). sieurs exemplaires de la grande barres anti-dévers ont été légère- La 607 est pétrie de qualités mais elle manque de singularité. a LOCATION. Pour l’été, Avis va Peugeot affichait un comportement modifiées et un bras de liai- équiper de la climatisation tous ment instable. De quoi vexer une son a été installé entre les sup- mettre un circuit ou une piste à la aller vraiment fort pour pousser la dernières à ne pas appartenir à un ses véhicules de catégorie B maison qui fait de la tenue de ports arrière des triangles disposition de la presse comme 607 dans ses derniers retranche- conglomérat multicontinental, (Opel Corsa, Renault Clio...) sans route l’un de ses domaines d’ex- inférieurs. Bref, des ajustements l’avait fait Mercedes en janvier ments », conclut Thomas Riaud. n’est pas seulement une signature supplément de prix. Prix ; 828 F cellence. Piqué au vif, le construc- de détail rendus nécessaires par un 1998 pour vanter la stabilité de sa On ajoutera que la suspension, rassurante, respectable. Seul (126 ¤) pour une Clio louée pour teur avait argué que les véhicules certain manque de rigueur lors des Classe-A nouvellement modifiée, bien que légèrement raffermie, constructeur français à maintenir un week-end (deux jours), prise testés étaient des pré-séries mais il ultimes mises au point de la 607. Peugeot a préféré produire une donne toujours le sentiment de depuis cinquante ans la tradition et rendue à l’aéroport de Nice. avait eu le bon goût de ne pas Sans doute, faut-il incriminer le cassette vidéo mettant en scène rouler sur de la moquette (Le des coupés et cabriolets, Peugeot a CITROËN. EUROCITRO 2000, chercher à nier qu’il existait «un raccourcissement des délais de des pilotes faisant subir à plusieurs Monde du 16-17 janvier) et que la sait aussi plaire en glissant une qui sera organisé du 18 au problème ». conception des automobiles mo- 607 une batterie de tests sous le direction est un modèle de préci- touche un peu piquante d’élé- 20 août sur le circuit du Mans, Rendez-vous fut pris pour le dernes et surtout une volonté de contrôle de deux huissiers. sion. gance pétulante (à ne pas constituera « le plus grand ras- 10 mai, cinq jours avant le début faire parler le plus tôt possible de Les choses sont donc rentrées confondre avec de la fantaisie) semblement citroëniste ». L’ob- de la commercialisation de la 607, la voiture en confiant des véhi- UN MODÈLE DE PRÉCISION dans l’ordre. Si, du point de vue de dans le style de ses modèles, tou- jectif est de rassembler sur un la voiture qui porte les espoirs de cules de pré-série aux journalistes Heureusement, le constructeur la technique, du confort et de jours bien motorisés. Le problème circuit automobile le plus grand la marque au lion sur le marché du quatre mois avant le lancement ne s’en est pas tenu à l’épreuve du l’agrément de conduite, la 607 est est affaire de dosage entre classi- nombre de voitures anciennes haut de gamme où la 605, apparue commercial... feu par procuration. Même sous une remarquable expression du cisme et dynamisme. Le succès de appartenant à la même marque. en 1989, n’est jamais parvenue à « La 607 est désormais conforme l’égide de deux hommes de loi, ce- savoir-faire Peugeot, elle n’est la 205 puis des 206 et 406 tient à Renseignements : www.per- percer. Selon la marque au lion, en tous points à nos exigences en la eut été un peu court. Les 607 sans doute pas l’œuvre la plus leur façon de combiner yin et yang son.worldonline.fr/eurocitro « il a été constaté des dispersions matière de comportement dyna- « définitives » ont donc été lan- aboutie de l’école sochalienne. La à la mode franc-comtoise. a SÉCURITÉ. La Fédération dans le comportement dynamique mique », affirme le constructeur. cées sur de sinueuses routes d’Al- vieille marque au lion, l’une des Ouvertement bourgeoise, re- française des automobiles-club de certaines voitures » mais ces Restait à le vérifier. Plutôt que de sace et de France-Comté jusqu’à marquablement équipée et bien réclame que, « de toute urgence, Sochaux, le berceau de la marque. placée côté prix, la 607 est une 1 milliard de francs supplémen- Moins exotique mais plus éprou- Fiche technique belle voiture pétrie de qualité mais taires soit affecté à la sécurité vant pour les mécaniques que les elle manque de singularité. Très in- routière pour les campagnes d’in- interminables lignes droites et les b Dimensions : (L×l×h): fluencée par les canons de la beau- formation et les autres types d’ac- rares courbes de Jordanie, théâtre 4,87 × 1,83 × 1,46. té définis par les maîtres alle- tion nécessaire ». Les taxes sur de la première présentation, b Poids ; 1,45 t (2,2 l essence), mands du haut de gamme, elle les carburants, rappelle la fédé- en janvier. Conscient de nos li- 1,58 tonne (V6), 1,5 t (diesel). ressemble à un élève appliqué ration, « rapportent chaque an- mites, nous avons confié le volant b Motorisations : 2,2 l essence dont on aimerait qu’il prenne da- née 190 milliards de francs à à un Fangio de la presse automo- (160 chevaux), V6 essence 3 litres vantage confiance en lui. En allant l’Etat ». bile ; Thomas Riaud, journaliste au (210 chevaux), 2,2 l diesel HDi jouer – avec un talent certain – sur a SKODA. Quelques semaines jeune mensuel Auto-Live. (136 chevaux). le terrain des allemandes, Peugeot avant son lancement commercial Après s’être assuré que la voie b Consommation moyenne ; choisit la voie la plus logique mais en France, la nouvelle Skoda Fa- est complètement libre, un triple 9,1 litres aux cent kilomètres (2,2 l aussi la plus encombrée. bia (groupe Volkswagen) peut tour de rond-point à vive allure essence), 9,5 litres (V6 ), 6,8 l (diesel). être découverte sur le Web livre un premier verdict rassurant. b Puissance administrative : 10 cv Jean-Michel Normand (www.fabia.skoda-france.com). Vitre entrouverte « pour mieux en- (2,2 l essence), 14 cv (V6), 8 cv tendre les réactions des pneus », la (diesel).

suite de l’essai sera à l’avenant. b Emissions CO2 : 219 g/km (2,2 l Lorsque le train arrière de la 607 essence), 234 g/km (V6), 178 g/km sursaute un peu, c’est pile pour (diesel). rattraper le mouvement du train b Equipements de série : avant. Sur plus de deux cents kilo- assistance au freinage d’urgence, mètres, des situations d’urgence ABS, climatisation automatique, (virages abordés trop vite, radio avec commandes au volant, brusques coups de volant devant ordinateur de bord, airbags un obstacle) auront été simulées frontaux, latéraux et en « rideau », mais pas un dépassement « li- ﬁltre à particules sur la version HDi. mite » ou une manœuvre sans vi- b Tarifs : 186 000 F (28 355 ¤) en sibilité n’auront été engagés. Du version 2,2 l essence, 237 500 F

D.R. beau travail dont il résulte un avis (30 273 ¤) en version 3l V6 et Sobre et très lisible, la planche de bord de la 607 favorable. « Il n’y a plus de pro- 198 000 F (30 184 ¤) en version s’inspire des modèles allemands. blème sur le train arrière et il faut y diesel HDi. LeMonde Job: WMQ1405--0022-0 WAS LMQ1405-22 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0549 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE Ne plus perdre la vue La DMLA, cause majeure de cécité chez les plus de 60 ans La dégénérescence maculaire liée à Cornée Rétine l'âge (DMLA) Macula en vieillissant est une maladie qui Cette partie centrale de Cristallin détériore la macula et la rétine gère la vision Pupille entraîne la perte de la Corps claire et centrale. Son Iris vision centrale, en ne vitré intégrité est essentielle Plus d’un million de personnes de plus de soixante ans souffrent, en France, laissant intacte que la lors d'activités telles que d’un trouble spéciﬁque et hautement handicapant de la vision. vision périphérique la lecture et la conduite ou latérale. automobile. Une thérapeutique prometteuse devrait être prochainement disponible

PERSONNE, à l’exception des dans la macula, de dépôts adipeux longement de cette thérapie par Les premiers symptômes professionnels de l’ophtalmologie de couleur jaune (ou « druses ») photocoagulation au laser, un vision floue des images et de quelques milliers de malades dont l’accumulation dans le tissu autre traitement – la « photothé- difficultés à distinguer réunis au sein de l’association Re- rétinien des deux yeux conduit, en rapie dynamique » – a pu être mis les couleurs tina France, ne semble encore l’absence de diagnostic et de prise au point. On en connaît, depuis gêne de la vision centrale avoir, en France, pris l’exacte me- en charge spécialisée, à une perte peu, les résultats, et ce avec un re- déformation ou distorsion sure du problème majeur de santé croissante des fonctions visuelles. cul de deux ans. Ce traitement des lignes droites publique que constitue au- b La DMLA « humide ». Elle comporte deux phases. « Dans un jourd’hui l’épidémie de dégéné- représente entre 10 % et 15 % des premier temps, on administre, par Test de la grille d'Amsler : rescence maculaire liée à l’âge cas de DMLA. A la différence de la voie intraveineuse, une molécule Perception normale (DMLA). Corollaire : ni les pou- forme « sèche », elle est due au encapsulée dans des liposomes. Elle voirs publics ni les structures en développement pathologique de a pour propriété d’aller se fixer au charge de la santé et de la re- néovaisseaux dans le tissu rétinien niveau de certains récepteurs situés cherche médicale n’ont dégagé les et aux complications hémorra- sur les cellules endothéliales, en moyens que réclame cette nou- giques qui sont associées à ce voie de prolifération, des néovais- velle forme de handicap, dont la phénomène. Les cicatrisations qui seaux, explique le professeur Ga- fréquence grandissante est étroi- suivent ces accidents hémorra- briel Coscas (centre hospitalier in- Perception pathologique tement associée au vieillissement giques conduisent à la formation tercommunal de Créteil), membre de la population. Passé soixante de « taches aveugles » irréver- du comité directeur de la pre- ans, plus d’une personne sur dix sibles pouvant mener à la cécité. mière étude internationale est concernée et, après soixante- Les premiers symptômes lais- conduite sur ce thème. Cette molé- quinze ans, près d’une sur trois. sant craindre l’installation d’une cule est ensuite activée par l’action Travaillant en collaboration de DMLA peuvent être très discrets d’un faisceau laser non chauffant, Vision du malade atteint de DMLA plus en plus étroite avec les pro- et ne pas véritablement attirer ce qui entraîne une thrombose de fessionnels de la vision, les res- l’attention de la personne qui en ces vaisseaux. » Les données éta- Une maladie méconnue qui est la cause d'une perte de vue irréversible ponsables de Retina France ont, souffre. Il s’agit notamment, pas- blies auprès des mille quatre cents dans le cadre du 106e congrès de la sé cinquante ou soixante ans, premiers patients pris en charge Société française d’ophtalmologie d’une altération de la vision des dans vingt-deux centres à travers organisé du 6 au 10 mai à Paris, couleurs, d’une moindre percep- le monde (dont, en France, les ser- cherché à mobiliser l’opinion face tion des contrastes, d’une sensa- vices d’ophtalmologie du centre % DES MILLIONS à cette pathologie trop mé- tion de déformation des droites et hospitalier intercommunal de FRANÇAIS % DES ADULTES DE PERSONNES connue, dont certaines formes des horizontales. Surviennent en- Créteil et ceux du centre hospita- NE CONNAISSENT PENSENT QU'UN EXAMEN ATTEINTES pourront bientôt, en France, faire suite des troubles beaucoup plus lo-universitaire Bellevue de Saint- PAS LA DMLA OPHTALMOLOGIQUE A À DANS LE MONDE l’objet d’une nouvelle thérapeu- marqués et handicapants de la vi- Etienne) sont, pour les spécia- 82 13 25 30 tique dont les premiers résultats sion centrale qui interdisent la listes, particulièrement promet- POUR BUT DE DÉPISTER apparaissent prometteurs. lecture, la conduite automobile, le teuses. LA MALADIE spectacle de la télévision ou la re- DEUX FORMES DISTINCTES connaissance des visages fami- CONTRAINTES ÉCONOMIQUES Infographie : Le Monde / Source : Alliance mondiale de la lutte contre la DMLA La DMLA est une maladie dégé- liers. « Nous savons aujourd’hui que nérative de la région centrale et La diminution des capacités vice traitement a, de manière statis- sphérique de la rétine – la ma- suelles peut aussi être beaucoup tiquement très significative, fait la cula – d’un diamètre de 5à6milli- plus brutale. C’est notamment le preuve de son efficacité dans des Un nouveau traitement attendu dans quelques mois mètres, qui comprend en son mi- cas dans les formes de DMLA cas bien précis de DMLA, ceux où QUAND disposera-t-on, en France, de la possibilité tats de l’étude internationale à laquelle nous avons par- lieu une légère dépression – la « humides » lorsque l’œil ayant les néovaisseaux sont dits « vide traiter par « photothérapie dynamique » les ma- ticipé montrent qu’il faut, chez les patients, avoir fovea – et qui, du fait de sa locali- conservé une meilleure acuité et sibles », résume le professeur Cos- lades atteints des formes de DMLA pour lesquelles ce recours en moyenne et en deux ans à cinq séances de sation et de sa structure (c’est le compensant les insuffisances de cas. On peut estimer à plusieurs procédé à fait la preuve de son efficacité ? Si le re- photothérapie dynamique, ce qui correspond à l’injec- tissu rétinien comprenant la plus l’autre, plus atteint, est le siège milliers le nombre des personnes cours aux lasers non chauffants ne soulève pas de tion d’autant d’ampoules, souligne le docteur Fran- forte concentration de cellules d’une hémorragie qui entraîne im- qui, en France, devraient chaque difficultés (plusieurs modèles d’appareils sont déjà çoise Koenig (centre hospitalo-universitaire Bellevue, photoréceptrices), joue un rôle médiatement un handicap majeur. année pouvoir utilement bénéficier commercialisés), il n’en va pas de même pour le mé- Saint-Etienne). Actuellement nous faisons payer les pa- essentiel dans la vision centrale et « D’une manière générale, les de cette nouvelle thérapeutique. dicament qui doit être administré, par voie intravei- tients, qui peuvent ensuite soumettre la facture hospita- l’acuité visuelle. On ne connaît personnes de plus de soixante ans Plus généralement, l’essentiel, en neuse, et qui va se fixer sur les lésions vasculaires de lière à leur caisse primaire d’assurance-maladie. Nous pas les véritables raisons de cette n’accordent pas assez d’importance l’état actuel de nos incertitudes la rétine du patient. Cette molécule – la vertéporfine savons aussi que certains patients vont se faire soigner dégénérescence rétinienne. Les aux troubles de la vision dont elles quant à l’origine de cette patholo- ou Visudyne – commence seulement à être commer- en Suisse. » ophtalmologistes distinguent, peuvent être victimes, souligne le gie, est de pouvoir tout mettre en cialisée par Ciba-Vision, filiale du géant pharmaceu- schématiquement, deux formes professeur Gisèle Soubrane, chef œuvre pour préserver la vision res- tique Novartis. Jusqu’à présent seules quelques di- EFFICACE AUSSI CONTRE LA « MYOPIE FORTE » de DMLA : du service d’ophtalmologie du tante des patients victimes de zaines de malades ont pu, en France, être traités, soit Dans l’attente de l’autorisation de mise sur le mar- bLa forme atrophique ou centre hospitalier intercommunal DMLA. » dans le cadre d’une étude internationale, soit grâce à ché, on se refuse aujourd’hui à indiquer, auprès du « sèche ». Il s’agit de l’expression de Créteil. Or il est essentiel, face Dans l’attente d’une évaluation une procédure administrative particulière. fabricant, si une demande de prise en charge de la Vi- la plus fréquente de cette maladie. aux premiers symptômes évocateurs des autres approches expérimen- La Visudyne a obtenu en janvier son autorisation sudyne par la Sécurité sociale serait déposée auprès Elle se caractérise par l’existence, de DMLA, de demander une tales actuellement à l’étude (rade mise sur le marché suisse et, plus récemment, aux des pouvoirs publics. Les spécialistes d’ophtalmolo- consultation à un spécialiste d’oph- diothérapie externe, thermothéra- Etats-Unis. « Le comité d’évaluation des produits phar- gie qui ont déjà mis en œuvre cette thérapeutique ex- talmologie afin de tout mettre en pie transpupillaire, chirurgie maceutiques de l’Agence européenne du médicament pliquent qu’ils ne peuvent imaginer que cette molé- Les aides œuvre pour porter le bon diagnostic rétinienne et traitements médica- a, pour sa part, donné en avril un avis favorable, ce qui cule ne soit pas prise en charge, le fabricant sachant et de préserver la meilleure fonction menteux), les spécialistes d’oph- signifie que la molécule devrait pouvoir être disponible déjà, selon eux, qu’il devra baisser ses prix. Ils sou- de « Retina France » visuelle possible. J’ajoute, d’autre talmologie s’inquiètent d’ores et dans un délai de trois mois environ », précise Philippe lignent d’autre part que la diffusion rapide de ce nou- part, qu’il est essentiel de considé- déjà des contraintes économiques Barrois, directeur de la division ophtalmologique de veau traitement à l’ensemble des équipes spécialisées Créé en 1984 et reconnue d’uti- rer les manifestations cliniques de qui pourraient, en France, freiner Ciba-Vision. Se posera alors, en pratique, le pro- leur paraît d’autant plus nécessaire qu’il semble être lité publique depuis deux ans, la forme hémorragique de la DMLA la diffusion de cette nouvelle blème de la prise en charge de ce médicament, dont également efficace sur une autre entité pathologique, l’association Retina France, qui comme une véritable urgence oph- arme contre l’installation, long- les ophtalmologistes disent que son prix est anorma- la « myopie forte », qui frappe des adultes jeunes et est administrée par des per- talmologique qui impose une prise temps avant le crépuscule de la lement élevé. qui est suffisamment handicapante pour soulever de sonnes souffrant de maladies de en charge sans délai du patient. » vie, d’une cécité définitive. Aux Etats-Unis la Visudyne est commercialisée graves difficultés professionnelles et sociales. la rétine, est aujourd’hui forte de En pratique, seule la forme 1 200 dollars l’ampoule injectable et le fabricant an- douze mille membres. Son action « humide » de cette maladie est Jean-Yves Nau nonce, en Europe, un prix de 1 000 euros. « Les résul- J.-Y. N. se situe à différents niveaux. Elle accessible à des traitements visant lutte notamment contre l’isole- à stopper la progression des phé- ment des malades, les informe de nomènes dégénératifs. La pre- l’avancement des recherches sur mière thérapeutique est ici appa- Importance de la rééducation, interrogations quant à la prévention les maladies rétiniennes et sur rue au début des années 80, avec les aides techniques dont elles le développement des techniques SI ELLE demeure malheureuse- listes insistent pour dire l’impor- des performances que les théra- bien trop préliminaires pour per- peuvent bénéficier. Elle les guide des lasers thermiques. Les diffé- ment inaccessible à toute forme de tance qu’il faut accorder à la colla- peutes qualifient de « très accep- mettre de proposer un dépistage aussi dans leurs démarches au- rentes évaluations qui ont été traitement curatif et si ses origines boration des différentes disciplines tables ». « Ces rééducations, quand des personnes à risque, et en pra- près des pouvoirs publics et met conduites permettent aujourd’hui demeurent toujours aussi mysté- concernées (ophtalmologistes, or- elles sont bien acceptées, entraînent tique le seul conseil pouvant être à la disposition de ses adhérents de conclure que le recours au la- rieuses, la forme la plus fréquente thoptistes, opticiens, psychologues) une amélioration importante des formulé concerne les personnes à la un service d’assistance qui leur ser permet bien d’obtenir une cide DMLA (celle dite « sèche ») ne et à l’entraide qui peut exister entre gestes de la vie courante, explique-t- peau claire et aux yeux bleus qui de- permet d’obtenir des informa- catrisation des néovaisseaux mais doit nullement être considérée les malades, l’important étant de on à l’association Retina France. Le vraient éviter les trop longues et tions d’ordre administratif, juri- qu’il présente aussi le risque, nul- comme une maladie contre laquelle &newlin;prévenir d’emblée l’isole- patient rééduqué peut comprendre et trop fréquentes expositions à la ludique et social afin de les aider lement négligeable, de léser le tis- on ne peut agir. Au début de la ma- ment social de la personne âgée surmonter la perte définitive de sa vi- mière solaire. Un récent dossier dans leur vie quotidienne. Dé- su rétinien situé à proximité de ladie, quand la macula n’est pas en- souffrant de DMLA. L’un des as- sion d’avant. » consacré à la DMLA publié dans The nonçant les insuffisances de la l’action du rayon laser. tièrement lésée, les patients pects essentiels de la prise en charge New England Journal of Medicine recherche publique dans ce do- Les indications thérapeutiques peuvent bénéficier de systèmes vi- concerne la rééducation orthop- ÉLÉMENTS GÉNÉTIQUES (daté du 17 février 2000) et signé par maine, Retina France participe demeurent donc très limitées, ce suels grossissants qui permettent, tique. Son principe consiste à ap- Reste la question, primordiale, de un groupe d’ophtalmologistes amé- au financement des travaux procédé ne pouvant être utilisé pour partie, de compenser la perte prendre au malade dont la macula la prévention de la DMLA, pour la- ricains souligne que l’on ne sait rien scientifiques, qu’il s’agisse de re- que chez les patients dont les néo- de la fonction visuelle. Ces sys- est lésée à mieux utiliser sa rétine quelle aucun procédé n’a fait la ou presque des effets favorables ou cherche fondamentale, clinique vaisseaux sont situés à une dis- tèmes, qui s’adaptent sur les lu- périphérique qui, elle, est épargnée preuve de son efficacité faute non de la consommation, parfois ou thérapeutique. tance de plus de 200 microns (2/10 nettes, peuvent aider les malades à par le processus pathologique dégé- d’avoir fait l’objet d’une évaluation préconisée, de vitamines, de zinc, ૽ Retina France, BP 62, 16, allées de millimètre) de la fovea. On a réapprendre à s’acquitter de leurs nératif. Au terme d’un travail inten- scientifique. Les premières données d’antioxydants, d’extraits de carti- de Naurouze, 31171 Colommiers également observé des taux de ré- tâches quotidiennes et à continuer, sif, mené quotidiennement durant concernant les possibles éléments lage ou de gingko biloba. Cedex. Fax : 05-61-78-91-00. Tél. cidive important chez les per- durant plusieurs années, à vivre de plusieurs mois, certains patients génétiques de nature à favoriser (numéro Azur) : 0-801-30-20-50. sonnes ainsi traitées. Dans le pro- manière autonome. Tous les spécia- parviennent à lire et à écrire avec l’émergence de cette affection sont J.-Y. N. Campus spécial jeunes diplômés 40 pages sur la nouvelle économie, les acteurs du marché de l’emploi et les entreprises qui recrutent 0123 daté 16 lundi 15 mai LeMonde Job: WMQ1405--0023-0 WAS LMQ1405-23 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0550 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 23 ------(Publicité) Temps estival 14 MAI 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone régions, avec des températures vers 12h00 est centré de la mer du Nord à maximales avoisinant 25 à 28 l’Europe, jusqu’à la France. Le degrés. Peu temps devient plus stable sur Poitou-Charentes, Aqui- Belfast nuageux notre pays, avec beaucoup de taine, Midi-Pyrénées. – Après Liverpool Dublin soleil, sans orages. Les tempé- dissipation des brouillards ma- Varsovie Kiev ratures maximales avoisineront tinaux, la journée sera placée Amsterdam Berlin Brèves 24 à 27 degrés au Nord, et 28 à sous le signe d’un soleil géné- éclaircies 31 degrés au Sud. reux. Des nuages innofensifs se Londres 5 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, développeront l’après-midi sur 0 Prague Basse-Normandie. – Quelques le relief des Pyrénées. Il fera 27 Couvert nuages élevés voileront le ciel à 30 degrés l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne Budapest par moment sur l’Ouest, mais Limousin, Auvergne, Brume le temps restera agréable, avec Rhône-Alpes. – Sur l’est des Nantes Berne brouillard beaucoup de soleil. Les tempé- Alpes, les nuages et les éclair- Bucarest ratures maximales avoisineront cies alterneront, avec un risque Lyon Milan 20 à 24 degrés. d’averse orageuse l’après-midi. Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de- Ailleurs, le soleil sera prédomi- Toulouse Istanbul France, Centre, Haute-Nor- nant. Le thermomètre marque- mandie, Ardennes. – Après ra 23 à 27 degrés l’après-midi. Rome Pluie dissipation de quelques brouil- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples lards locaux, le soleil sera au vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid rendez-vous, avec un ciel peu Corse. – Sur la Côte d’Azur et Lisbonne Athènes Orages nuageux. Il fera 23 à 27 degrés les Alpes du sud, les nuages et l’après-midi. les éclaircies alterneront, avec Séville Champagne, Lorraine, Al- un risque d’orage en ﬁn de Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- journée. Ailleurs, le soleil bril- Alger Comté. – Le soleil restera pré- lera largement. Il fera 22 à 25 dominant sur l’ensemble des degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 14 MAI 2000 PAPEETE 23/29 P KIEV 9/18 N VENISE 16/25 S LE CAIRE 21/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 C LISBONNE 14/25 S VIENNE 7/24 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 12/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 3/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 14/23 S BRASILIA 15/26 S RABAT 16/25 S AMSTERDAM 16/25 S LUXEMBOURG 13/25 S BUENOS AIR. 14/18 P TUNIS 20/28 N FRANCE métropole NANCY 12/26 S ATHENES 17/25 S MADRID 15/28 S CARACAS 24/32 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 13/23 N NANTES 13/24 S BARCELONE 16/24 S MILAN 15/27 S CHICAGO 9/18 S BANGKOK 27/31 P BIARRITZ 14/25 S NICE 16/21 N BELFAST 11/17 C MOSCOU -1/9 S LIMA 16/21 S BEYROUTH 18/23 S BORDEAUX 12/28 S PARIS 14/26 S BELGRADE 11/25 N MUNICH 8/24 S LOS ANGELES 12/20 C BOMBAY 26/32 S BOURGES 12/26 S PAU 12/27 S BERLIN 12/25 S NAPLES 16/24 S MEXICO 12/26 S DJAKARTA 28/30 C BREST 11/20 N PERPIGNAN 16/25 S BERNE 10/24 S OSLO 8/25 S MONTREAL 10/17 S DUBAI 23/36 S CAEN 13/20 N RENNES 13/24 S BRUXELLES 15/23 C PALMA DE M. 15/27 S NEW YORK 16/22 S HANOI 27/29 P CHERBOURG 10/20 N ST-ETIENNE 10/26 S BUCAREST 8/23 S PRAGUE 8/23 S SAN FRANCIS. 12/16 C HONGKONG 24/29 S CLERMONT-F. 10/26 S STRASBOURG 13/27 S BUDAPEST 9/24 S ROME 15/22 S SANTIAGO/CHI 7/15 P JERUSALEM 15/27 S DIJON 13/26 S TOULOUSE 11/28 S COPENHAGUE 10/21 S SEVILLE 18/33 S TORONTO 10/16 S NEW DEHLI 28/37 S GRENOBLE 11/27 N TOURS 13/26 S DUBLIN 10/16 P SOFIA 13/18 N WASHINGTON 17/24 S PEKIN 14/19 P LILLE 12/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/27 S ST-PETERSB. 1/8 S AFRIQUE SEOUL 12/19 S LIMOGES 13/25 S CAYENNE 25/28 P GENEVE 13/25 S STOCKHOLM 8/23 N ALGER 14/26 N SINGAPOUR 28/32 S LYON 14/26 S FORT-DE-FR. 24/30 S HELSINKI 3/15 N TENERIFE 12/18 S DAKAR 20/24 S SYDNEY 13/19 S MARSEILLE 15/25 S NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 11/16 N VARSOVIE 7/22 S KINSHASA 21/28 P TOKYO 18/23 S Situation le 13 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 15 mai à 0 heure TU La puce de l’homme préfère les femmes

LA SEULE qui puisse aller sous vernes dans lesquelles il trouvait Dès lors, la lutte s’organisa, et dans les interstices du sol). Mais, ment rendu hommage. « Souvent avaient les moyens, se défendaient notre peau est électronique. refuge. l’importune commença de battre pendant des siècles, elle s’épanouit peu connus, bien que nés du pin- d’arrache-pied, qui avec un tube L’autre, la vraie, ne s’aventure pas Depuis, elle ne l’a guère quitté, si en retraite. Dans les pays dévelop- dans toutes les classes de la socié- ceau de grands maîtres ou du poin- d’ivoire empli d’eau miellée porté si loin : quelques sauts, quelques ce n’est il y a peu. Dans l’Egypte pés, on ne la croise plus au- té. Avec une préférence marquée çon de graveurs célèbres, ces œuvres sur le décolleté, qui avec des étoles gorgées de sang, et la voilà repar- ancienne (où les singes, animaux jourd’hui que de façon ponctuelle : pour la femme, a fortiori pour la représentent pratiquement systéma- de fourrure faisant office de piège. tie. La puce de de compagnie dans les familles les insecticides sont devenus trop jeune femme. Ce qui lui valut, de la tiquement une femme jeune cher- Pourquoi ces liens privilégiés l’homme, tou- nobles, ne se privaient pas de la efficaces pour que l’adulte y résiste part de la gent masculine, une clé- chant des puces dans un déshabillé entre la femme et la puce ? Ques- jours pressée, ne propager), chez les Hébreux et les longtemps, et les maisons trop mence et un intérêt inespérés. fort léger, cette chasse étant le plus tion de peau ? Affaire d’hor- fait jamais que Grecs comme chez les Latins, on sèches et trop propres pour que les Offrande littéraire ou poétique, souvent nocturne », note Jean-Ma- mones ? Si la tendresse de la chair passer sur son trouve trace de ses agaceries, et larves y trouvent de quoi subsister flirtant le plus souvent avec l’éro- rie Doby, ancien professeur de pa- féminine a longtemps été mise en hôte, ce qui lui des outils, tels les « gratte-puces », (une femelle pondant 10 à 20 œufs tisme : à la gloire de la femme, la rasitologie à la faculté de méde- avant, il semble bien que la bonne vaut d’avoir, de employés pour pallier le désagré- par jour pendant un mois, ce sont puce eut largement sa part. Du cine de Rennes (aujourd’hui hypothèse soit physiologique. En tous temps, bé- ment de sa présence. Car cette fi- environ 500 larves minuscules qui, XVIe au XIXe siècle, nombre de ta- décédé), dans un ouvrage remar- effet, on a découvert des relations néficié de notre dèle, comme les autres (il existe chaque fois, cherchent à se loger bleaux et gravures lui ont égale- quablement documenté sur les re- troublantes entre la puce du lapin indulgence. Infiniment plus en environ 200 espèces de puces en lations qui lient la puce et l’homme de garenne (Spilopsyllus cuniculi) et tout cas que le pou, son compa- Europe, toutes plus ou moins in- (Des compagnons de toujours-Tome l’état hormonal de son hôte fe- gnon de comptine, qui se féodées à un vertébré à sang Vedettes de cirque I : La Puce, 1996, disponible chez melle. Pour n’en citer que comporte, lui, comme un véritable chaud), ne se laisse guère oublier l’auteur : route de Saint-Gilles, l’exemple le plus probant : en parasite. de son hôte, dont elle perce la Pas d’ailes (quand les a-t-elle perdues ?), mais des pattes posté- 35590 L’Hermitage). période de gestation de la lapine, De tous temps : autant dire de- peau à l’aide de ses robustes pièces rieures d’une longueur interminable : « Il y a certainement du divin l’ingestion de son sang suffit à pro- puis la préhistoire. La puce de buccales. dans une puce ; elle saute cinquante fois sa hauteur », écrivait Voltaire. QUESTION DE PEAU voquer le développement des l’homme – la justement nommée L’estimation était timide. La puce fait un saut d’environ 30 cm, soit Aubaine pour ces messieurs, ovaires chez la puce femelle. Pulex irritans – trouve sans doute LÉGÈRE AGRESSION 200 fois la longueur de son corps (cela correspondrait, chez l’homme, l’envahisseuse, on s’en doute, eut Si rien de tel, sans doute, son origine dans le Nouveau Elle s’en nourrit fréquemment et à un saut de 350 mètres), ce qui lui valut une carrière artistique de avec ses victimes des rapports plus n’existe entre la femme et Pulex ir- Monde, où son ancêtre se serait abondamment (5 milligrammes de plusieurs siècles. L’engouement pour les « cirques de puces » fut ambigus. « Vois ici le pauvre peuple ritans, on peut néanmoins suppo- développée dès l’ère tertiaire sur sang à chaque repas), laissant en considérable, et le public de tous pays, il y a encore cent ans, se pres- des femmes. Tu peux voir avec tris- ser que l’état hormonal de la pre- quelque carnivore. Passée en Asie, souvenir une piqûre irritante et sait autour des verres grossissants pour y voir les femelles (plus tesse comment il est tourmenté par mière influe, directement ou non, puis en Europe via le détroit de Bé- prurigineuse. Mais cette légère longues, donc plus puissantes que les mâles) faire leurs tours de les puces sauvages et cruelles », sur l’appétance de la seconde. Il ring, s’adaptant au gré de ses ren- agression, si désagréable fût-elle, force. Directement nourries aux bras et jambes du directeur du écrivait en 1573 le Strasbourgeois faudrait, pour le confirmer, des contres au renard et au blaireau ne justifia jamais une lutte sans cirque, ces petites vedettes s’en portaient apparemment fort bien. Johan Fischart – qui a par ailleurs travaux expérimentaux sérieux. (qu’elle continue d’apprécier en- merci. Du moins jusqu’à la fin du On alla même jusqu’à s’inquiéter des mauvais traitements qu’elles traduit en allemand l’œuvre de Ra- Mais les sujets volontaires pour en core aujourd’hui), elle aurait adop- XIXe siècle, époque à laquelle on pouvaient recevoir de leur « dresseur ». Au point qu’une interven- belais –, dans un poème comique être les cobayes, là encore, se font té l’homme lors d’une période de découvrit que la puce du rat tion en leur faveur eut lieu en 1923, à la Chambre nationale, lors intitulé Escarmouches entre femmes désirer. glaciation, alors que celui-ci parta- (proche de celle de l’homme) était d’une discussion sur une loi pour la protection des animaux et puces. Pendant que les pre- geait avec d’autres espèces les ca- un important vecteur de la peste. domestiques ! mières intéressées, quand elles en Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 115 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1896

Populaire en juillet. – 4. Laisse dans TOURNOI « CHALAPATHI » 14. Cé4, avec avantage aux Blancs ; si 10..., t) Si 25..., C×é6 ; 26. Fç2+!, R×h6 ; l’anonymat. Voyelles. Jamais seule à (Guntur Lam, Inde) h6 ; 11. Td1, Dé7 ; 12. Ch4! ; si 10..., Dç7 ; 27. Df6+. vos pieds. – 5. Rafistolée... et pourtant Blancs : A. Chariasdanov. 11. h3, b5 ; 12. Cg5, Fb7 ; 13. Td1, é×d4 ; u) Si 26..., D×h3 ; 27. Df7+. elle tourne. Plutôt lourd. – 6. Recher- Noirs : K. Sasikiran. 14. T×d4, a6 ; 15. Th4!, h6 ; 16. T×h6! v) 27. Df7+! était beau : 27..., Dg7 ; chées pour alimenter des échanges Défense semi-slave. e) 11. Té1 est aussi à envisager : si 11..., 28. Th6+!!, R×h6 ; 29. Dh5 mat. vigoureux. Vient d’avoir. – 7. Faire du é4 ; 12. Cd2, Té8 ; 13. f3!, ou encore 11..., w) Si 32..., Rh5 ; 33. Fd1 mat. neuf. – 8. Endroit plein de mystères. 1. d4 d5 17. Ta-é1 Fé6 (m) Té8 ; 12. Cg5, Tf8 ; 13. Fd2, h6 ; 14. Cg-é4, Sigle de rassemblement. – 9. Sem- 2. ç4 ç6 18. d5!! (n) ç×d5 (o) C×é4 ; 15. C×é4, Fb8 ; 16. f4!, é×d4 ; 17. é×d4, SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1895 blable. Points. Bonne disposition. – 10. 3. Cç3 Cf6 19. C×h6+! g×h6 avec une claire supériorité des Blancs : 17..., M. S. LIBURKIN (1934) Prophète. Lame du milieu. – 11. Pousse 4. é3 Cb-d7 20. f5 Rg7 Cf6 ; 18. Fb4, D×b4 ; 19. C×f6+, g×f6 ; (Blancs : Rh1, Ff4, Pa4, a5, a6. Noirs : à l’exagération. Saint régional. – 12. 5. Cf3 é6 21. f×é6 f×é6 20. Dg6+, suivi de Té3 avec gain (Miles- Rf2, Fg1, Pa7.) Mouvement dans les banques. 6. Dç2 Fd6 22. T×f6!! (p) R×f6 Summerscale, Dublin, 1993). 1. Fç7, Rf1 ; 2. Fb6!, Ff2 (forcé ; si 2..., 7. Fd3 (a) 0-0 23. F×h6 (q) Dh5 f) Après 11..., é4 ; 12. Cg5!, F×h2+ ; a×b6 ; 3. a7) ; 3. Rh2, Ré2 ; 4. Rg2, Fé3 ; Philippe Dupuis 8. 0-0 d×ç4 (b) 24. Df2+ Rg6 (r) 13. R×h2, Cg4+ ; 14. Rg1, D×g5 ; 15. D×é4, 5. Rg3, Rd3 ; 6. Rf3, Fd4 ; 7. Rf4, Rç4 ; 9. F×ç4 é5 (c) 25. T×é6+!! (s) Rh7 (t) Cd-f6 ; 16. Df4!, D×f4 ; 17. é×f4, les Blancs 8. Ré4, Fç5 ; 9. Ré5, Rb4 ; 10. Rd5, Fg1 ; SOLUTION DU No 00 - 114 10. Fb3! Dé7 (d) 26. g4 D×h6 (u) sont mieux grâce à leur paire de F. 11. Rç6! avec gain (pat, et non 11. F×g1?, 11. Fd2 (e) Fb8 (f) 27. T×h6+ (v) R×h6 g) Un affaiblissement du roque d’autant pat). HORIZONTALEMENT 12. h3 h6 (g) 28. Df6+ Rh7 plus sérieux que la diagonale a2-g8 est sous o I. Boit-sans-soif. – II. Armoire. Onde. 13. Ch4! (h) Td8 29. C×d5 Fd6 le contrôle du Fb3. ÉTUDE N 1896 – III. Ripieno. Dieu. – IV. Bel. GI. Tarai. – 14. Cf5 Dé8 (i) 30. Df7+ Rh6 h) Une réfutation immédiate qui me- A. S. GURVIC (1928) V. Alopécie. Ill. – VI. Surannés. – VII. 15. f4! (j) é×d4 (k) 31. g5+ R×g5 nace 14. Cg6. 16. é×d4 (l) Cf8 32. Df6+ abandon (w) 8 Imita. Commue. – VIII. Sao. Sa. Rient. – i) La position des Noirs (avec six pièces IX. Mine. VO. Io. – X. Es. Pharisien. sur la case de départ) ne s’est pas améliorée 7 HORIZONTALEMENT X. Qui va donc pouvoir continuer. NOTES depuis 9..., é5. 6 VERTICALEMENT a) Le choix est vaste : 7. Fd2 ; 7. h3 ; j) Forçant l’ouverture de la colonne é. I. S’arrange pour qu’il y ait toujours VERTICALEMENT 1. Barbarisme. – 2. Oriel. Maïs. – 3. 7. é4 ; 7. b3 ; 7. Fé2 et 7. g4. k) Si 15..., é4? ; 16. Cg3 avec gain du 5 des restes. – II. Partagée en cas Implosion. – 4. Toi. Put. Ep. – 5. Siége- b) Ou 8..., é5 ; 8..., Dé7 et 8..., Té8. pion é. d’accord. Personnel. – III. Mets de 1. Faites pour séduire les imbéciles. ras. – 6. Arnica. Ava. – 7. Néo. INC. Or. c) Les plans (9..., a6 suivi de 10..., b5 et l) Menace 17. Ta-é1, Df8 ; 18. Té7. 4 choix pour l’homme de Cro-Magnon. – 2. En dehors de toutes réalités. Pour – 8. Ténor. – 9. Soda. Emirs. – 10. Oni- de 11..., ç5 et 9..., b5 suivi de 10..., Fb7) sont, m) Si 17..., Dd7 ; 18. g4. 3 Poursuite infernale. – IV. Propre de tirer droit. – 3. Evite le flambage. risme. – 11. Idéal. Unie. – 12. Feuilleton. de nos jours, délaissés au profit de la va- n) La position est mûre. Les Blancs l’homme. Mitraille asiatique. Lentilles. riante 9..., Dé7 ; 10. a3 (ou 10. h3, conseillé jouent et gagnent. 2 – V. Belles paroles. Entrent en action. – par Karpov), é5 ; 11. h3, Fç7 ; 12. Fa2, h6 : o) 18..., C×d5 n’est pas meilleur : 1 VI. Marque une époque. Ont de 13. Ch4, Té8 ; 14. Cf5, Df8 ; 15. d5, comme 19. C×h6+, g×h6 ; 20. f5, Fg3 ; 21. Té2, Cb4 ; l’influence pour beaucoup d’entre dans la partie Stohl-Rogers, Brno, 1991. 9..., 22. f×é6!, C×é6 ; 23. Df5! abcdefgh nous. – VII. Métal. En masse. Doublées é5 passe pour inférieur à 9..., Dé7. p) Sans perdre de temps, les Blancs sup- Blancs (5) : Rd2, Fç6, Ca7, Pa2, b5. en tête. Pour un petit tour en plein air. d) Contrairement aux apparences, les priment un défenseur du R ennemi. Noirs (4) : Ra4, Fb6, Ca8, Pa3. – VIII. Crie dans les roseaux comme un Noirs n’ont pas la tâche facile pour obtenir q) Menace 24. Tf1+, Ré7 ; 25. Fg5+. taureau. Coup de pied bien ajusté. – un jeu égal. Par exemple, si 10..., é×d4 ; r) Si 24..., Ré7 ; 25. Dç5+. Les Blancs jouent et gagnent. IX. Mesure de confiance. Confiance. – 11. é×d4, Cb6 ; 12. Fg5, Fg4 ; 13. Cé5, Fh5 ; s) Un feu d’artifice. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1405--0024-0 WAS LMQ1405-24 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0551 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000

CANNES 2000, de nos envoyés avec son deuxième film, Le Tableau tien au Monde, la réalisatrice ra- pastiche astucieux dans Nurse Betty, en parvenant à nouveau, après spéciaux. Fille du grand réalisateur noir, un chant puissant, brutal et conte la genèse de ce chef-d’œuvre de Neil LaBute, avant que le cinéaste Mission : Impossible , à s’affran- iranien Mohsen Makhmalbaf, Sami- poignant qui dit la douleur de l’exil, et les conditions difficiles du tourne cède un peu trop aux exigences chir d’un film de commande pour ra Makhmalbaf, tout juste âgée de à la frontière de l’Iran et de l’Irak nage. b LE GENRE du soap opera, hollywoodiennes. b BRIAN DE PAL- donner une vision esthétique vingt ans, accomplit un petit miracle pendant la guerre. Dans un entre- mêlé à la série noire, fait l’objet d’un MA, lui, s’empare du space opera, personnelle. La douleur absolue de l’exil, aux confins de l’Iran et de l’Irak Le Tableau noir. Le deuxième film, imprévisible et bouleversant, de Samira Makhmalbaf, réalisatrice iranienne âgée tout juste de vingt ans, montre un sens magnifique du détail, de la composition et aussi un courage peu commun de montagne. Ceux qui les portent cherchent leur village, où le plus Sélection officielle/En compéti- sur leur dos, mais que d’abord on mal en point d’entre eux veut tion. Film iranien de Samira ne voit pas, sont des instituteurs rendre son dernier soupir. Immense Makhmalbaf. Avec Saïd Moha- sans élèves qui, tels des colporteurs tribu décatie, rude, effrayante. Flan- madi, Bahman Ghobadi, Behnaz d’éducation, s’en vont par les vil- quée d’un tout petit garçon, une Jafari. (1 h 25.) lages tenter d’échanger un peu de femme très belle en fait partie, à la- savoir contre le gîte et le couvert. quelle « Tableau noir » – l’institu- Il arrive, heureusement, qu’on Soudain, il leur faut se cacher, un teur rebaptisé du nom de son ac- soit séduit, ou intéressé (et parfois hélicoptère rôde, ces montagnes cessoire – décide de se marier. les deux) au cinéma. Il est rare arides sont celles de la frontière Tout se passe dans une tension qu’on soit véritablement surpris. entre Iran et Irak, à l’époque de la de fuite éperdue. La succession Avec le deuxième film de Samira guerre. d’événement brefs et violents qui Makhmalbaf, on est sidéré. Pas une composent le film, la dureté des fois, sur un « coup » ou une astuce, FLAMENCO D’IMAGES BRUTES éclats sonores, la brutalité du pas- mais en permanence, du début à la Bientôt ne restent que deux sage d’une situation à l’autre enfin de ce film comparable à rien, im- maîtres d’école dont les chemins se gendrent un chant âpre, prenant, prévisible absolument, dans sa to- séparent et dont on suivra les tribu- un flamenco d’images brutes qui nalité, sa construction dramatique lations. L’un, sur les crêtes, ren- disent la douleur d’un exil absolu, comme dans ses thèmes. Sidéré, on contre des enfants hostiles, chargés au-delà de la guerre, de l’amour im- le sera plus encore si on s’attend à de lourdes caisses, contrebandiers possible, des villages perdus dans la un film de « jeune fille » parce que auxquels il se joint contre leur gré, brume. Avec un sens implacable du cette réalisatrice a vingt ans, ou au leur serinant ses leçons tandis qu’ils détail, de la composition par le nom d’une certaine idée du cinéma poursuivent leur périlleuse activité. cadre et le montage et de la sugges- iranien contemporain construite L’autre rencontre d’abord un vieil- tion, parfois d’une ironie mordante, par les films de Kiarostami, de lard qui lui demande de lui lire la Samira Makhmalbaf construit ce Makhmalbaf père, de Jalili, ou lettre de son fils, prisonnier de film percutant et troublant. On y même du premier film – splen- guerre en Irak. L’instituteur ne peut trouverait sans peine de nom- dide – de Samira, La Pomme, pré- pas lire ce qu’on devinera être du breuses métaphores, critiques des senté à Cannes en 1998. Le Tableau kurde ; il invente des bonnes nou- institutions et méditation sur l’ap- noir ne ressemble à rien de tout velles dont l’autre, pas dupe, fera partenance à un lieu, à un groupe cela. mine de se contenter. ou à un idéal. La puissance de ce D. R. Il emprunte un chemin aussi es- Cette scène étrange, d’une totale « Le Tableau noir » : une tension de fuite éperdue engendrant un chant âpre. film est loin au-delà de ses décryp- carpé et dangereux que celui sur le- simplicité, est magnifique par ce tages possibles, là où on massacre quel on découvre, aux premières qu’elle comporte de sous-entendus, « locales » qui concernent la situa- comme ici, relève d’un courage peu ces circonstances particulières. des enfants, là où porte le regard in- images du film, un étrange équi- mais aussi de convention drama- tion ethnique, linguistique et cultu- commun. Mais pour tous ceux aux- Notre second instituteur rencontre sondable d’une femme au milieu page : une dizaine de tableaux tique. Elle s’élargit aussitôt au film relle complexe, donc éminemment quels ces considérations seraient ensuite une troupe errante de vieil- d’un chemin de montagne. comme on en trouve au mur des dans son entier et à la manière de politique, des minorités nationales lointaines, le récit reste compréhen- lards. Ces Kurdes irakiens ont tra- écoles se carapatent sur une trace regarder : Le Tableau noir a des clés dans la région. Les aborder de front, sible, tant l’enjeu dépasse de loin versé par mégarde la frontière et J.-M. F. Samira Makhmalbaf, réalisatrice La Série noire est-elle soluble dans le soap opera ? « Tout aurait la couleur des montagnes, Nurse Betty. Un double pastiche de Neil LaBute et le simple plaisir tout le monde porterait un fardeau » de se moquer gentiment des archétypes hollywoodiens EN 1998, elle était immédiatement d’accord, il y a même eu des conflits n’était pas à sa place, mais je n’osais dans l’hôpital où exerce le héros fortes à cette comédie rose acide. devenue la coqueluche de la Croi- au moment du montage. pas le lui dire. Heureusement, avec Sélection officielle/En compéti- d’Amour et passion, le brillant car- Ils sont le côté obscur des bluettes sette : avec son foulard noir et ses ha- – Avez-vous, vous-même, rédi- beaucoup de classe, il s’en est rendu tion. Film américain de Neil La- diologue David Ravell. Sur ses américaines. Morgan Freeman bits stricts mais son sourire conqué- gé un scénario complet ? compte lui-même et a dit : il vaut Bute. Avec Renee Zellweger, traces, les deux tueurs à gages donne de la profondeur à cette rant et cette vivacité du verbe et du – Je n’aime pas les scénarios en- mieux que je rentre chez moi. Morgan Freeman, Chris Rock. (Morgan Freeman et Chris Rock) sorte de bandit d’honneur un peu regard que rien ne semblait pouvoir tièrement rédigés, j’aime laisser la – Comment avez-vous conçu (1 h 50.) qui ont éliminé son mari sont déci- sentimental. Avant de collectionner arrêter, cette adolescente de dix-huit place aux événements imprévus qui cet univers visuel si inhabituel ? dés à supprimer un témoin dange- les rôles de vieux sage, il fut l’un ans offrait un contraste détonnant adviennent durant le tournage. J’ai – Je m’étais donné deux prin- Il était une fois une petite fille du reux. des acteurs les plus terrifiants du ci- avec l’idée qu’on pouvait se faire de été servie : réaliser un film dans ces cipes. D’abord, tout le monde aurait Kansas qu’un choc violent précipita néma américain. Par éclairs, il re- l’Iran et de ceux qui y font du cinéma. montagnes, près de la frontière ira- la couleur des montagnes, la cou- dans un pays imaginaire. Il y a COMÉDIE ROSE ACIDE vient à cet ancien emploi, qu’il in- Mais Samira Makhmalbaf n’était pas kienne, s’est avéré d’une énorme leur de la terre. Au début cela soixante ans, la tornade emportait L’idée est donc de lancer un film terrompt de rêveries nostalgiques. uniquement cette aubaine média- difficulté technique et logistique. semble terne, ensuite on distingue Dorothy/Judy Garland chez le Ma- de gangsters (les références sont ici En face, Chris Rock, présentateur tique. Elle n’était pas seulement non Mais il n’était pas question de filles nuances, et il se crée un senti- gicien d’Oz. Aujourd’hui, il faut un Oliver Stone ou Quentin Tarantino) de talk-show, comique de scène de plus la fille d’un des meilleurs réalisa- mer ailleurs. Je sentais la puissance ment de la relation entre ce monde meurtre atroce pour que Betty se à la poursuite d’une série télévisée. son état, incarne la jeune généra- teurs apparus à Téhéran après la ré- de ces lieux, et aussi la mémoire des et ceux qui y vivent. Ensuite, tout le mette à vivre ses rêves au milieu Renee Zellweger a un travail tion criminelle, telle que Holly- volution islamique, Mohsen Makh- drames qui s’y sont passés, comme monde dans le film porterait un far- des personnages de son soap opera énorme tout au long du film. Il lui wood l’a imposée au monde entier. malbaf, l’auteur de Gabbeh, du les attaques aux gaz, que j’évoque deau : les instituteurs portent les ta- favori. Aux premiers plans du film, faut d’abord jouer la majorette mal Longtemps, ces deux pastiches Temps de l’innocence et de Salam dans le film. Cette puissance et bleaux, les enfants portent la mar- la frontière entre ledit opéra et la mariée puis faire admettre au pu- affectueux du soap opera et du film Cinema. Samira Makhmalbaf, cette mémoire se communiquent chandise de contrebande, les réalité est ténue, mais encore blic qu’elle est folle au point de se de gangster se répondent l’un à comme l’attestait La Pomme, son au film. vieillards portent ceux qui ne stable. Le plan d’un acteur vêtu en comporter comme une actrice de l’autre à distance. Quand Betty est premier long métrage présenté alors – Comment avez-vous choisi peuvent plus marcher, la femme docteur, et jouant comme on joue à télévision. Quand le scénario orga- en Californie, les tueurs sont dans à Un certain regard, est une très vos interprètes ? porte son enfant... Il y a évidem- la télévision américaine, perd en nise sa rencontre avec les acteurs et le Colorado, et tout fonctionne très bonne cinéaste, dont le deuxième film – A l’exception de la femme, Beh- ment des symboles, mais d’abord définition, prend de mauvaises l’équipe de sa série médico-senti- bien comme ça, à commencer par a de plein droit sa place en compéti- naz Jafari, tous sont des amateurs. des sensations physiques que le couleurs et devient de la télévision. mentale favorite, il lui faut être à la le cinéma de Neil LaBute, constellé tion officielle. Elle en raconte la gé- Bahman Ghobadi, qui joue l’institu- spectateur ressent. Devant le poste, il y a Betty (Re- fois convaincante et mauvaise de références et de private jokes. La nèse : teur qui rencontre les enfants, a – N’est-ce pas périlleux d’évo- nee Zellweger). Serveuse, elle rêve comédienne, de façon à ce que ses conclusion du film ramène ce petit « Le Tableau noir est né d’une quitté le tournage avant la fin pour quer ainsi la question kurde ? de devenir infirmière et − sans se interlocuteurs la prennent pour moment d’apesanteur aux cruelles rencontre entre une idée et un lieu. aller réaliser son propre film [Un – Je n’ai pas eu de problème sur l’avouer − de quitter son répugnant une actrice en mal de cachet. Petite nécessités de la fiction hollywoo- L’idée vient de mon père, Mohsen : temps pour l’ivresse des chevaux, ce terrain, dès lors que je posais la époux, Del (Aaron Eckhardt), mar- voix de gorge, effarements à répéti- dienne. Neil LaBute se dévoile il avait en tête cette image d’institu- présenté à la Quinzaine des réalisa- question en termes culturels, et sur chand de voitures et occasionnelle- tions, sourires mouillés, l’actrice longtemps avant le générique, en teurs portant leur tableau et es- teurs]. L’autre instituteur, qui tient le terrain universel du rapport des ment de drogues dures, ce qui le déploie tout l’arsenal de ses affichant son intention de re- sayant de diffuser leur enseigne- le rôle principal, s’occupait à l’ori- hommes à leur communauté et à sort de la médiocrité du Middle consœurs de la télévision pour le conduire film et personnages vers ment. Le lieu, ce sont les paysages gine de la nourriture, je lui ai confié leur terre, mais pas en termes stric- West pour le plonger dans ce grand mettre au service de la comédie et les normes. On peut faire l’effort du Kurdistan, qui m’ont inspiré le un petit rôle, et quand je l’ai vu... tement politiques. Ce qui était péril- classique du cinéma américain un charme « qui fait penser à Doris intellectuel d’y voir une ultime mo- désir de filmer, et l’intuition d’y J’avais aussi fait venir un comédien leux, c’était de tourner par un pareil contemporain : un deal qui tourne Day ». querie de la lourdeur des conven- faire circuler ces fameux tableaux professionnel pour jouer le père de froid, et parfois dans des zones en- mal. Le mari indigne y perd son Cette comparaison est le fait de tions hollywoodiennes ; on y voit noirs. Mon père n’a pas écrit un vé- la femme, qui occupe une place core truffées de mines. » scalp et la vie. Betty, qui a tout vu, l’un des tueurs lancés à ses aussi une reddition face aux exi- ritable scénario, mais il a rédigé des éminente parmi la troupe de vieil- perd la raison et quitte sa province trousses, l’aîné du duo. Ces mé- gences industrielles. séquences, m’a donné des scènes. lards. Au milieu de tous ces villa- Propos recueillis par pour la Californie, décidée à se chants ne sont pas uniquement là Nous étions loin d’être toujours geois, ce comédien venu de Téhéran Jean-Michel Frodon faire engager comme infirmière pour ajouter un trait de sensations Thomas Sotinel

ÉCHOS CROISETTE Menahem Golan s’attaque à Elian Un nouveau portail du « Monde interactif » AU MILIEU des années 80, les producteurs israéliens Menahem Golan A LA FAVEUR du Festival, « Le Monde interactif » a ouvert sur Inter- et Yoram Globus furent les rois de la Croisette. Cannon, leur société, net un nouveau portail culturel baptisé sortir.lemonde.fr – on n’est plus voulait être aussi grosse que les majors et y réussit presque, grâce à l’aide obligé de taper www... – et installé ses équipes techniques et rédaction- d’une ﬁliale du Crédit lyonnais, avant de sombrer. Aujourd’hui le seul nelles sur la Croisette. Chaque jour, les journalistes et cameramen du Menahem Golan fait savoir par voie de tracts qu’il est en train de tourner « Monde interactif » comme les envoyés spéciaux du quotidien livrent Elian, The Gonzales (sic)-Boy Story. Sur une simple feuille, on voit trois ac- leurs reportages, entretiens et chroniques sur l’actualité du Festival, dans teurs peu convaincants reconstituant la photo du policier fédéral bra- les salles et hors d’elles. Avec la participation de CanalWeb, sons et vi- quant son fusil d’assaut sur le petit garçon. A la place du pêcheur qui, déos sont mis en ligne en direct ou en différé, les sujets des jours pré- dans la réalité, tentait de soustraire Elian aux autorités, on voit une dame cédents étant facilement accessibles pour ceux qui auraient raté un épi- quinquagénaire. Le ﬁlm se tourne « maintenant dans un endroit tenu se- sode. Ainsi, les minutes audiovisuelles du colloque international réuni les cret » et est promis pour septembre. La sensation malsaine que suscite 9 et 10 mai par le Festival et Le Monde, « Le cinéma à venir », sont dispo- l’utilisation commerciale du sort d’un enfant est contrebalancée par l’in- nibles à tout moment – comme les interventions de Catherine Tasca et succès probable de l’entreprise. Et l’invasion des petits bureaux de de Lionel Jospin, et celles d’Isabelle Huppert ou de Brian De Palma et Sa-

Cannes par les start-up du cinéma fait presque regretter l’époque des re- DEREK HUDSON/IPG/COSMOS mira Makhmalbaf, parmi les vingt-trois cinéastes qui s’y sont exprimés. quins qui parasitaient le Festival à coups de projets jamais réalisés et Petit déjeuner de Jiang Wen avec sa famille. La star Pour les allergiques à la furia cannoise, toute l’actualité culturelle est ac- d’opérations de promotion douteuses. T. S . du cinéma chinois présente en compétition « Guizi Lai Le ». cessible à la même adresse. LeMonde Job: WMQ1405--0025-0 WAS LMQ1405-25 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0552 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CANNES 2000 LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 25

b LA PHOTOGRAPHIE DE DEREK HUDSON 2020, l’Odyssée de l’espace Hôtel Martinez, Cannes, 11 mai. « Les Incorruptibles », « Scarface » ou « Le Bûcher des Vanités » sont quelques titres parmi la riche ﬁlmographie de Brian DePalma. Le nouveau ﬁlm du réalisateur américain, « Mission to Mars », épopée spatiale imaginée en 2020 , avec Tim Robbins et Gary Sinise, est présenté à Cannes, hors compétition.

Brian De Palma en apesanteur Mission to Mars. Vision esthétisante des vols spatiaux

Sélection ofﬁcielle/Hors compé- tition. Film américain de Brian De Palma. Avec Gary Sinise, Tim Robbins, Don Cheadle, Connie Nielsen. (1 h 53.)

La capacité de Brian De Palma à transformer un film de commande en une œuvre personnelle, comme IPG/COSMOS en atteste Mission : impossible, est étonnante. Pour sa première in- cursion dans le domaine de la PANE E TULIPANI science-fiction, le réalisateur améri- Quinzaine des réalisateurs. Film italien de Silvio Soldini. Avec Licia Ma- Le bilan du CNC affiche les chiffres cain a hérité d’un projet gigantesque glietta, Bruno Ganz. (1 h 55.) juste avant le début du tournage. Comment oublier une mère de famille sur une aire d’autoroute ? C’est assez Cela ne l’empêche pas de décliner facile pour la tribu que Silvio Soldini présente en prologue à son film. Ces paradoxaux du cinéma en France une nouvelle fois son goût des uni- Italiens contemplent un temple grec de Paestum le temps de le fixer sur leurs vers aseptisés, asexués, désincarnés, caméras digitales et filent vers leur bus, le telefonino collé à l’oreille. Et et de pousser à l’extrême l’une de quand Rosalba (Licia Maglietta) s’aperçoit qu’elle est toute seule sur l’aire de La production française conserve 30 % du marché national ses situations de prédilection : la repos, elle le prend mal. A force de ne pas avoir envie de rentrer chez elle, mort d’un homme sous le regard elle se retrouve à Venise où elle rencontre Fernando (Bruno Ganz), un Islan- JEAN-PIERRE HOSS, directeur Le public potentiel, constitué de moyen d’un film français de 1999 d’une autre personne impuissante à dais vieillissant. Une fois qu’il a éloigné les objets de son courroux, maris général du Centre national du ciné- 31 millions de personnes âgées de s’établit à 25,6 millions, soit en le secourir. bêtes et égoïstes, gadgets inutiles et villes défigurées, Silvio Soldini s’installe ma, devait présenter dimanche plus de 6 ans (58 % de la popula- baisse par rapport au niveau atteint Après une première scène nar- tranquillement à Venise pour y faire pousser son idylle. Il montre la ville 14 mai, à Cannes, le bilan du cinéma tion), est surtout composé de 35- au cours des trois précédentes an- quoise moquant l’explosion de la comme on la voit lorsqu’on lève les yeux du guide touristique et qu’on se en France établi par ses services 49 ans (24 %), mais c’est parmi les nées. En 1999, 62 premiers films navette Challenger, le film décrit l’ar- perd dans le dédale des petites rues, canaux stagnants et placettes obscures. pour 1999. Avec 155,5 millions d’en- 15-19 ans qu’on trouve la plus (41 % du total de la production) ont rivée de la première mission spatiale Il organise aussi, avec un peu moins de bonheur, une galerie de portraits. trées, la fréquentation enregistre un grande proportion de spectateurs été mis en chantier. sur la planète rouge. A la suite d’un Mais le film revient toujours au couple central, la lassitude timide de Licia retrait sensible par rapport à 1998 (90 % sont allés au cinéma au moins La distribution a enregistré une phénomène climatique d’origine Maglietta, le désespoir sentencieux de Bruno Ganz qui se transforment l’un – « l’année Titanic » – et ses une fois dans l’année). Ce sont les nouvelle hausse du nombre total de surnaturelle, ses membres sont déci- l’autre au fil des séquences jusqu’à échapper définitivement aux pesanteurs 170,5 millions de spectateurs, mais 20-24 ans qui ont été les plus assi- films sortis (525 contre 448 en 1998, més, à l’exception du commandant d’aujourd’hui. T. S . confirme la tendance longue à la re- dus, avec plus de huit séances dans 394 en 1997) qui s’apparente davan- Luke Graham (Don Cheadle), qui montée depuis le début de la décen- l’année, alors que la moyenne glo- tage à une menace de thrombose envoie un message de détresse UN DIMANCHE INACHEVÉ nie. Avec 30 % de part de marché, bale s’établit à cinq fois – un calcul qu’à un signe de dynamisme. La avant de se volatiliser. La NASA or- Un certain regard. Film japonais de Yoichiro Takahashi. Avec Kenji Mi- les productions françaises main- qui prend un sens nouveau à l’heure France, les Etats-Unis et le reste du ganise une mission d’urgence réu- zuhashi, Yumika Hayashi, Tetsu Watanabe, Lilyi. (1 h 30.) tiennent une honorable position, où, dans le sillage de l’affaire de la monde (Japon et Italie notamment) nissant ses amis, les pilotes Woody A l’image de son plan d’ouverture – une petite culotte rouge dérivant sous face aux 54 % américains (le taux le carte UGC, des procédures d’abon- contribuent tous à cette augmenta- Blake (Tim Robbins) et Jim les flots bleus –, ce film cultive un goût de l’insolite et de la désinvolture. Li- plus faible en Europe). A vrai dire, si nement sont à l’étude. tion. Enfin, si le bilan présenté par le McConnell (Gary Sinise), et les cencié par son propre père de l’entreprise où il travaille, Kayuza perd ensuite on comptabilise à 17,28 % la part de CNC comptabilise l’ouverture de scientifiques Terri Fisher (Connie sa grand-mère, victime d’un accident de la circulation, avant que sa mère ne marché des films européens, les SOIXANTE-DEUX PREMIERS FILMS 20 multiplexes en 1999, les données Nielsen) et Phil Ohlmyer (Jerry se remarie avec l’homme qui en est le responsable. Entre-temps, Kayuza au- trois quarts sont dus à des purs pro- La production de films d’initiative concernant les salles s’arrêtent là, les O’Connel). De Palma, évitant les cli- ra fait la rencontre de Sachiko dans un lupanar, et invité la jeune fille à passer duits des majors hollywoodiennes française atteint 150 titres, confir- chiffres sur les salles étant annoncés chés habituels du genre, mise sur avec lui un dimanche à la mer. Au lieu du rendez-vous escompté, le jeune arborant pavillon britannique (à mant là aussi une tendance à la pour septembre seulement. Ce re- une narration à la fois serrée et relâ- homme tue dans une ellipse son beau-père puis séjourne en prison, avant de commencer par Coup de foudre à hausse qui semble davantage ré- tard, étonnant à l’heure de l’infor- chée, usant de nombreux plans-sé- retrouver son père naturel et de partir à la recherche de Sachiko. Yoichiro Ta- Notting Hill et Le monde ne suffit pondre à la montée des besoins des matisation généralisée du parc de quences qui donnent son étrangeté kahashi signe ainsi avec ce deuxième long métrage une œuvre tenue et déca- pas). chaînes – en particulier des bou- salles, semble traduire le voile à Mission to Mars. lée, mais qui paie, par son application à l’originalité et la désincarnation des Derrière Astérix (9 millions d’en- quets thématiques CanalSatellite et d’opacité de plus en plus épais éten- Le film, à la manière de 2001, personnages, le prix de ce décalage. Jacques Mandelbaum trées), Star Wars (7,16 millions), Tar- TPS – en programmes frais qu’à la du par les professionnels sur des ac- Odyssée de l’espace, mêle spiritualité zan (5,96 millions), Matrix, Coup de nécessité, artistique et économique, tivités où, traditionnellement, les et naturalisme. Comme dans le rêve LES AUTRES FILLES foudre à Notting Hill, 1 001 pattes, La de chaque film. 3,5 milliards de importantes aides publiques avaient de Kubrick, les séquences du voyage Semaine de la critique. Film français de Caroline Vignal. Avec Julie Le- Momie, Wild Wild West, Jeanne d’Arc francs ont été investis, si l’on en pour contrepartie une transparence spatial sont les plus réussies, long clercq, Caroline Baehr, Jean-François Gallotte, Bernard Menez. (1 h 42.) (2,9 millions d’entrées), Le monde ne croit les déclarations des produc- exemplaire. ballet où corps et objets flottent en Les Autres Filles est un premier long métrage. Enoncer cette qualité ob- suffit pas, Haute voltige, Les Enfants teurs, dans la fabrication de ces Ces aides se sont élevées à apesanteur sur la belle partition élé- jective est essentielle, non pour excuser quelque maladresse de forme, du marais et Ennemi d’Etat, il faut en 150 films. 2,64 milliards de francs, dont giaque d’Ennio Morricone. Magnifi- mais pour expliquer ce que cache la banalité de son sujet : la volonté de effet attendre le quatorzième rang Les chaînes de télévision ont fi- 2,48 milliards du compte de soutien, quement filmé par Stephen Burum, se confronter à un récit cent fois conté. Il s’agit d’un scénario d’initia- pour trouver un film européen non nancé à 40 % cet investissement pour lequel 612 millions proviennent le chef-opérateur attitré de Brian De tion, quelques jours vécus par une jeune fille de quinze ans, hantée par français, Tout sur ma mère, de Pedro (930 millions de francs provenant du de la taxe sur les billets d’entrée et Palma, Mission to Mars est une vision la sexualité et qui ne mettra fin à ses (modestes) tourments que dans la Almodovar, à 2,06 millions d’en- seul Canal+, et 557 millions des 633 millions sont prélevés aux télé- esthétisante, proche du musée, de la perte d’un pucelage. Solange, quinze ans, apprentie coiffeuse à Tou- trées. Parmi les nombreuses statis- chaînes en clair). Et si les produc- visions. Ce sont les exploitants planète rouge. Le dôme en forme de louse, se lie avec une de ses camarades, jeune Noire en rupture avec sa tiques collationnées par le CNC fi- teurs eux-mêmes contribuent, selon (297,8 millions) qui ont été les prin- visage de femme, abritant une pré- famille qui lui fait miroiter la possibilité d’une vie plus autonome. La gurent (pour la première fois sur le CNC, pour 28 %, beaucoup cipaux bénéficiaires du soutien au- sence extra-terrestre, ressemble à un réalisatrice conjugue deux mouvements contradictoires : le suspense une période aussi longue) les films d’entre eux sont désormais des fi- tomatique, devant les producteurs projet pharaonique de Constantin d’une histoire tout entière tendue vers un événement prévisible avec la ayant obtenu les meilleurs résultats liales de ces mêmes chaînes. En (256,6 millions) et les distributeurs Brancusi. Malgré une fin peu cré- chronique d’une petite société de province. Le naturalisme sociolo- depuis 1945 – loin derrière Titanic hausse, l’intervention de TPS dans la (81,3 millions). L’ensemble des aides dible, rarement un space opera n’au- gique est souvent empesé, mais la cinéaste laisse parfois ouverts cer- (20,58 millions), La Grande Va- production demeure encore très li- sélectives s’est élevé à 421 millions, ra aussi bien porté son nom. tains éléments du récit, en donnant avec intelligence le sentiment d’une drouille (17,27) et Autant en emporte mitée, avec une contribution à dont 145 pour l’avance sur recettes. impossibilité de saisir la réalité, ses causes et ses effets, dans son entier. le vent (16,72), Astérix ne se classe 14 films français (alors que Canal+ Samuel Blumenfeld Jean-François Rauger qu’en 29e position. investit dans 120 titres). Le coût J.-M. F.

DÉPÊCHES STARS DU SIÈCLE LE DVD EN FORME BYE BYE, KIM BASINGER GONG LI « ARTISTE POUR LA PAIX » « PETITES CAMÉRAS » D’ARTE DEPARDIEU PRODUCTEUR a Meryl Streep, Jodie Foster et a Le marché européen du disque a L’actrice américaine Kim Basin- a L’actrice chinoise Gong Li, ré- a Nationale 7, film de Jean-Pierre a Gérard Depardieu, qui fut le hé- Jeanne Moreau sont les trois meil- vidéo numérique (DVD) se déve- ger a décidé d’annuler sa venue au vélée en 1987 avec Le Sorgho Sinapi, a été projeté à Cannes le ros de créations télévisées pro- leures actrices du siècle, selon un loppe. Les ventes devraient at- Festival « pour des raisons person- rouge, de Zhang Yimou (Ours 11 mai. C’est la première fiction duites par Jean-Pierre Guérin, par- sondage réalisé sur Internet entre le teindre le cap des 100 millions nelles et familiales ». L’héroine de d’or au Festival de Berlin), a été d’une série de quatre, lancée par mi lesquelles Le Comte de 20 et le 26 avril par FilmFesti- d’unités d’ici à fin 2000 contre L. A. Confidential, film présenté en nommée le 9 mai « artiste de le réalisateur Jacques Fansten Monte-Cristo, Balzac, Les Misé- vals.com/Novametrie. 15 % des sur- 25 millions en 1999, selon les pro- compétion en 1998, était attendue l’Unesco pour la paix » par le di- pour Arte, baptisée « Petites Ca- rables, s’associe à celui-ci pour feurs ont choisi Meryl Streep, tandis ducteurs Warner Home Video et sur la Croisette pour la présenta- recteur général de l’organisation, méras », qui a pour originalité de fonder GMD, une société spéciali- que 7 % optaient pour Jodie Foster et Sony, qui ont annoncé le 12 mai, à tion du film de Hugh Hudson Je rê- Koïchiro Matsuura, « en re- réunir des films tournés avec des sée dans la production de longs 6 % pour Jeanne Moreau. Sans sur- Cannes, un accord commun en vais de l’Afrique, où elle joue aux connaissance de son attachement caméras DV ultra-compactes ven- métrages. La star française détien- prise, une autre Française arrive juste vue d’une campagne de publicité à côtés de Vincent Perez, en clôture aux idéaux et aux objectifs » de dues dans le commerce. Le mon- dra 40 % de GMD, Jean-Pierre derrière, Catherine Deneuve, avec grande échelle. Il s’est vendu en de la sélection Un certain regard. l’Unesco. Dans son discours de tage final est ensuite reporté sur Guérin lui aussi 40 % et GMT, la 3 %, ce qui la place au même niveau 1999 en Europe 1 200 000 lecteurs Kim Basinger devait aussi remettre remerciement, l’actrice, Prix d’in- pellicule 35 mm. « Chaque film société de production que ce der- que Marylin Monroe, Gena Row- de DVD. Le marché a été multiplié la Palme d’or le dimanche 21 mai, terprétation féminine à la Mostra coûte environ 5 millions de francs, a nier dirige, aura les 20 % restants. lands et Julia Roberts notamment. par quatre au cours du premier tri- lors de la cérémonie de clôture. de Venise en 1992 pour son rôle expliqué Jacques Fansten à Ecran Pour l’instant, ni l’acteur ni le pro- Plus étonnants sont les 2 % de Karin mestre 2000. Parmi les meilleures Même si l’entourage de l’actrice dans Qui Ju, une femme chinoise, total le 12 mai. Il aurait coûté ducteur n’ont fait savoir quels Viard, seule actrice française de sa ventes figurent Matrix (1,3 million espère toujours « un coup de a déclaré : « Je ferai tout ce qui est 7,5 millions dans une configuration étaient leurs premiers projets. génération à apparaître, aux côtés de d’exemplaires), L’Arme fatale 4 théâtre », l’organisation du Festi- en mon pouvoir pour promouvoir de tournage de téléfilm classique, et Jean-Pierre Guérin avait déjà créé Rosanna Arquette, Julie Christie, (370 000) et Les Mystères de l’Ouest val lui cherche désormais un ou l’éducation des enfants et protéger 10 millions pour un tournage une société avec l’héroïne de Julie Lauren Bacall ou Greta Garbo. (300 000). une remplaçante. l’environnement. » 35 mm cinéma. » Lescaut, Véronique Genest. LeMonde Job: WMQ1405--0026-0 WAS LMQ1405-26 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:22 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0553 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 CULTURE

Vue intérieure et extérieure de la Tate Gallery : Londres ouvre son musée ci-contre le grand Turbine Hall avec les tours monumentales du sculpteur Louise Bourgeois.

d’art moderne et international partout, à toutes les entrées. D’emblée, au chapitre du paysage, le voisinage d’un tableau de Nym- La Tate Modern investit une ancienne usine électrique phéas de Monet avec un Cercle de pierres rouges du land-artiste partout dans les boîtes de verre Richard Long laisse perplexe, l’un TATE MODERN, Bankside Power donnant sur le hall aux turbines et et l’autre ne tirant aucun bénéﬁce Station, 25, Sumner Street. Lon- sa lumière venue de son toit de du rapprochement, intellectuelle- don SE1. Métro : Southwark (Ju- verre et de fer. Et encore des fau- ment facile, visuellement douteux. bilee Line). Tél. : 00-44-171-887- teuils dans les points de lecture De même que, un peu plus loin, 80-00. Tous les jours de 10 heures ménagés sur le parcours des col- L’Escargot de Matisse parmi des à 18 heures. Nocturne le vendre- lections ; et encore des banquettes sculptures organiques de Arp, di et le samedi jusqu’à de bois courbé comme un dos, Brancusi, Gabo, Hepworth, 22 heures. Entrée libre. Cer- d’une simplicité zen, qu’on aime- Richard Deacon ou Richard taines expositions temporaires rait avoir chez soi, un peu partout Hamilton. peuvent être payantes. dans les salles. Il y a aussi de beaux cafés, l’un en mezzanine et l’autre EXPANSIONS THÉMATIQUES tout en haut au septième niveau, Du côté du nu, la confrontation LONDRES dans la cage de verre et de lumière Matisse-Marlène Dumas est plus de notre envoyée spéciale qui couronne l’édiﬁce. amusante, pot de terre contre pot Pendant huit jours et plus, le va- Sous ses dehors rébarbatifs de de fer, dessin contre sculpture, et-vient a été intense sur les bords corps de face ou de dos, la femme

forteresse de brique, la maison D.R. de la Tamise, en rapport avec offre de bonnes conditions de cir- opposée à l’homme. Dans cette l’événement : l’ouverture très at- culation dans les étages, sait mé- et petites, plus ou moins hautes, du XXe siècle, qui refuse l’approche pagaille relative, les modernes ne tendue de la Nouvelle Tate dans nager des plages de repos à tous parfois très hautes sous plafond , de l’histoire de l’art par succession sont pas à leur aise. Les contempo- un monument de l’industrie, la les niveaux, bref, prépare au mieux qui conviennent aux formats des de courants. On peut le contester. rains d’après-guerre et d’au- centrale électrique de Bankside, au une visite « cool » des expositions. œuvres présentées. A l’origine d’un tel rejet, il y a jourd’hui, oui. Les Anglais en par- cœur d’un quartier en pleine réha- L’éclairage est bon, qui, chaque bien sûr la reconnaiSsance de la ticulier, de Richard Hamilton, qui, bilitation (Le Monde daté 7-8 mai). FORMIDABLE PANORAMA fois que possible, capte la lumière complexité de l’art du XXe siècle pour un peu, passerait pour Les sponsors, les amis, la presse Les œuvres, environs six cents, naturelle : directement par les fe- qu’un récit linéaire ne permet pas « l’homme à tout faire » de la anglaise, la presse internationale, de Duchamp à Tony Cragg, de Ma- nêtres donnant sur la Tamise et un d’exposer, sauf si l’on avait la place contemporanéité, tant il est omni- les galeristes, les collectionneurs, tisse à Marlène Dumas, de Mon- formidable panorama de la ville ; de montrer en parallèle, les épi- présent d’une section à l’autre, à les donateurs, les happy few, la drian à Dan Flavin, sont déployées ou indirectement, par la verrière gones et les marginaux d’hier, au- Tony Cragg formidablement ré- reine enﬁn, venue l’inaugurer le sur trois niveaux : le 3e et le 5e ré- du hall aux turbines. Les bons jourd’hui revalorisés. Et puis on se présenté dans une immense salle 11 mai, ont failli s’y croiser, avant servés aux collections perma- points pleuvent. On est bien dans souvient que la collection de la qui prend en largeur ce qu’ailleurs que le public puisse à son tour pé- nentes, au musée proprement dit, ce musée. Un musée qui prend le Tate n’est pas riche en œuvres du Joseph Beuys prend en hauteur, nétrer dans ce bâtiment impres- le 4e aux expositions temporaires. risque de ne plus ressembler à un début du siècle et qu’elle ne per- dans la salle la plus élevée de pla- sionnant qui ne révèle toujours Chaque niveau combine des salles musée, qui rompt avec toute pré- mettrait pas, au contraire d’autres fond. rien de sa nouvelle fonction. de dimensions variables, grandes sentation chronologique de l’art institutions, de retracer l’aventure Que l’on ne sache plus quelle Préparé depuis dix bonnes an- de l’art du XXe siècle . histoire de la modernité raconter

nées, le premier musée d’art mo- C’est donc un accrochage thé- D.R. n’excuse pas toutes les fantaisies derne que s’offrent les Britan- Trois tours et une araignée matique assorti de beaucoup de de la Tate Modern, ni certaines ex- niques n’a rien du coup d’essai, partis pris, disons en faveur de vertis, dirait le patron de l’endroit, pansions thématiques qui peuvent beaucoup du coup de maître. La On ne voit qu’elle : l’araignée, cette bonne pondeuse que Louise l’art contemporain britannique, Lars Nittve, un ancien du Musée l’amener, par exemple, à proposer conversion de l’ancienne usine Bourgeois assimile à l’image de sa mère. Cette araignée de fonte, que propose l’équipe des conser- Louisiana, à Copenhague. une salle de tableaux cinétiques de électrique par les architectes qui va chercher dans « les 9 mètres de haut, est de celles que notre Très vateurs de la Tate Modern. Les Le résultat : une confrontation Bridget Riley, au chapitre du pay- suisses Herzog et de Meuron est Grande Bibliothèque nationale n’a pas pu avaler. A la Tate, elle trône en fonds du musée, dont la moitié de générations qui est tout sauf sage. Comme quoi le découpage particulièrement réussie. Le gigan- mezzanine, assez haute pour sembler, d’en-bas, toucher la verrière ». peuvent désormais être montrés ennuyeuse. Des salles tantôt mo- par genre n’est peut-être pas non tisme de l’édifice est ramené à Cette «Mamn», est la première des quatre pièces monumentales de au public (10 % dans l’ancienne nographiques, tantôt vouées à des plus une solution. Cela dit, on est bonne échelle dans les espaces Louise Bourgeois que la Tate accueille pour six mois. Les trois autres Tate de Millbank, désormais thèmes en marge, comme cette bluffé. On ne voit que le fort de la d’exposition qui sont confortables, sont des tours auxquelles on grimpe par des escaliers pour y décou- consacrée à l’art anglais de la Re- salle d’objets subversifs, franche- collection, pas ses faiblesses. et pour les visiteurs et pour les vrir quelques petites figures de mère à l’enfant. Chacune à son titre : naissance à nos jours), sont donc ment bien venue, où voisinent sur- Quand les courts-circuits et cou- œuvres. «I Do», « I Undo », « I Redo ». Du travail de mémoire, encore et tou- répartis entre quatre ensembles réalistes, conceptuels, artistes pop rants disjonctés de l’histoire té- Les murs sont blancs et les pou- jours. Mémoire de maisons, d’espaces vécus, en rappel de ces an- qui reprennent les très classiques et artistes d’aujourd’hui. Des rap- moignent d’une formidable éner- trelles marron, les harmonies de nées d’après guerre où l’artiste installée à New York s’était improvi- genres picturaux : paysage, nature prochements d’anciens et de nou- gie. En toute fidélité à la vocation couleurs monacales, les planchers sé un atelier de sculpture sur l’immeuble où elle habitait, et ne vivait morte, nus, peinture d’histoire. veaux tantôt heureux, tantôt d’origine du bâtiment. et les escaliers simplement en bois pas forcément bien le partage de son temps entre ses devoirs Histoire de montrer comment les contestables, tirés par les cheveux non traité. Il y a des fauteuils-club d’épouse et mère et son désir de création. artistes du XXe siècle les ont per- ou lourdement évidents, il y en a Geneviève Breerette

Expositions inaugurales L’éclectisme des rapprochements comme parti pris b « Between Cinema and Hard Place ». L’accrochage intrigue : l’exposition permanente est présentée selon des choix qui habituellement relèvent du temporaire 24 artistes en 24 salles, avec des gros morceaux QUE LES RESPONSABLES de la sée. Au choix. La différence d’un De fait, ce n’est pas une exposi- combrantes. C’est un labyrinthe (les hommes de Gormley) à la Niveau 4 ; entrée 3 livres. Jusqu’au Tate aient voulu casser le fil d’une plateau à l’autre n’est pas si tion à thème, mais une présenta- éprouvant dont on ne sort pas, photo (Boltanski, avec une Réserve 31 décembre. histoire de la modernité, ils l’affir- grande, bien qu’il ne soit plus tion d’univers singuliers servie par tragique et dérisoire évocation du des Suisses morts)... L’éclectisme, la b Les séries Unilever : ment non seulement à travers leur question au quatrième de genre : une ou plusieurs pièces fortes : passé avec, accrochées aux murs diversité de l’art contemporain, sa Louise Bourgeois. accrochage, mais aussi, géographi- de paysage, ou d’histoire. sculptures, projections vidéo sur minables, les pages du journal force sont partout. Les Anglais Entrée libre. Jusqu’en décembre. quement, dans le bâtiment, en grand écran, installations et envi- d’une mère au temps de la bureau- aussi sont partout. Rachel White- b Herzog et De Meuron. rompant avec la continuité de la MUSÉOGRAPHIE FLEXIBLE ronnements avec ou sans moni- cratie et de la culture soviétiques. read, Mona Hatoum, Anish Ka- Les architectes auteurs de présentation de la collection per- L’exposition s’intitule « Between teurs, avec ou sans objets, qui ont poor, Anthony Gormley, Julian l’aménagement de la Tate Modern manente. Celle-ci n’occupe pas Cinema and a Hard Place », un besoin de place et ne sont pas LES ANGLAIS PARTOUT Opie, Douglas Gordon, d’autres exposent dans plusieurs espaces deux étages successifs, mais deux titre emprunté à une vidéo de souvent montrées. Beaucoup ont L’Allemande Rebecca Horn artistes britanniques qui n’ont pas répartis à tous les étages. Une étages, le troisième et le cin- l’Américain Gary Hill. Ce qu’elle été acquises par la Tate, d’autres compte parmi les artistes repré- autant de notoriété de ce côté du promenade architecturale qui fait quième, qui prennent en sandwich veut cerner n’est pas bien clair. pourraient l’être, qu’on se le dise ! sentés deux fois, au musée avec Channel font partie du show. Mais découvrir l’évolution du bâtiment un étage d’expositions tempo- Elle présente vingt-quatre artistes, une salle d’accessoires pour ses vi- aussi Bruce Nauman avec beau- du nouveau musée anglais, ses raires. non des moindres, dans vingt- RASSEMBLEMENT CAPRICIEUX déos et performances des an- coup de pièces de différentes aménagements, les problèmes qu’il De quoi brouiller les pistes un quatre salles tour à tour lumi- Là aussi, comme dans le musée, nées 70, dans l’exposition tempo- époques qui sont accrochées dans posait, et quelques-unes de leurs peu plus, quant aux richesses neuses et obscures et, semble-t-il, le rassemblement est capricieux, raire avec une salle de miroirs qui les espaces ouverts près d’un bar à réalisation antérieures. Entrée libre. propres du musée, en particulier. modelées selon le besoin de cha- fait avec des œuvres de vidéastes décuplent l’image du visiteur alors express. Et Matthiew Barney, ou Jusqu’au 26 novembre. De quoi mettre en doute les no- cun. Ce qui, soit dit en passant, ou sculpteurs qui n’ont pas trouvé que des petits marteaux agissent Bill Viola, dont la Tate a acquis b Hamish Fulton. tions de collections permanentes montre que les espaces peuvent leur place dans les quatre coins dé- sur chacun d’eux comme un pic- une des plus grandes œuvres d’art Dans le café, ouvert sur la ville, un et de collections temporaires. De être recoupés à la demande, et que volus aux collections perma- vert sur une écorce d’arbre. vidéo jamais produites : le Trip- mur a été offert à l’artiste anglais quoi donner du musée l’image la muséographie de la Tate est nentes, et avec d’autres qui ont De la céramique (avec les tyque de Nantes, qui dit la vie, de la qui y dessine un paysage inspiré par d’un espace d’exposition tempo- beaucoup plus flexible qu’il n’y pa- l’honneur d’y figurer déjà. « étrangers » en file, grandeur na- naissance à la mort. une de ses marches au Japon. raire, ou de faire avec les exposi- raît avec ses vraies salles et ses L’installation d’Ilya Kabakov ture de Thomas Schütte) à l’élec- Niveau 7. Installation permanente. tions temporaires un effet de mu- vrais murs. compte parmi les plus en- tronique, de la sculpture-sculpture G. B. LeMonde Job: WMQ1405--0028-0 WAS LMQ1405-28 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0555 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 CULTURE

Karine Saporta SORTIR

d’existence, d’indépendance et PARIS offre une « Belle d’intégrité. Au sein de la Howard Fishman Quartet formation actuelle, on retrouvera Au répertoire de ce quartette notamment la chanteuse Stella new-yorkais, une sélection de Vander, le guitariste James au bois dormant » Mac Gaw, le bassiste Philippe thèmes rares du jazz des années 20 et 30, des airs tsiganes Bussonet, une section de cuivres mêlés de swing façon et des chœurs. Chaque soir, un thème choisi par le public sera Nouvelle-Orléans, des airs hip-hop ajouté au répertoire habituel. populaires amenés par les Le Trianon, 80, boulevard différentes vagues d’immigration Rochechouart, 18e. Mo Anvers. Le 13, aux Etats-Unis, des succès de 19 h 30 ; le 14, 17 heures. Tél. : Les danseurs Broadway. Le Howard Fishman 01-44-92-78-05. 180 F. de Caen Quartet (avec Peter Ecklund, le vétéran, entendu chez Bob Dylan MARSEILLE ou Woody Allen, au cornet, Russel et d’Ekaterinburg Ballet de Marseille Farhang au violon, et Jason Pour son ballet de Marseille, Sypher à la contrebasse) passe donnent Marie-Claude Pietragalla met quelques jours à Paris. A l’Hôtel Giselle au répertoire dans une du Nord, à l’heure du brunch (le une version épatante nouvelle production. La vision 14 mai), au grand foyer du Théâtre d’Eric Quilleré, premier danseur à national de Chaillot (du 16 au 21), du ballet l’Opéra de Paris, tente de au Café de la Cité de la musique renouveler l’œuvre tout en restant de Tchaïkovski D. R. (le 19) et au Petit-Journal Karine Saporta et le prince Charmant. Malgré tout une grande sobriété. fidèle à son esprit. Dans des Saint-Michel (le 23). décors dépouillés – plus de Hôtel du Nord, 102, quai de et à plus d’un titre. Pour commen- miration, de similitudes et de diffé- aligne sablier, mécanismes horlo- chaumières ni de forêts e. LES JARDINS DE LA BELLE AU cer, des danseurs du Ballet munici- rences poussés à leur point extrême. gers ; la musique entrecoupée de Jemmapes, 10 d’outre-Rhin – proches du style o BOIS DORMANT, de Karine Sa- pal d’Ekaterinburg (Oural) – avec le- On frôle la comédie, et les jeux de tic-tac sonores ; les fées qui M Jacques-Bonsergent. Le 14, du peintre américain Hopper, un porta, avec le Centre chorégra- quel Karine Saporta travaille, et plus rôle. Version érudite, clin d’œil, mal- comptent les secondes, les minutes, 13 h30. Tél. : 01-40-40-99-20. 120 F. groupe de jeunes d’aujourd’hui phique de Caen et le Ballet encore mène une aventure artis- gré tout d’une grande sobriété les heures : autant d’éléments qui Renseignements : 01-49-29-42-38. – Giselle est fille d’un brocanteur ; d’Ekaterinburg. Oleg Petrov (dra- tique depuis 1997 – sont associés à comparé à l’original, ne serait-ce accentuent le thème principal de Magma Albert, un jeune homme de la maturgie). Jean Bauer (décor). Pa- cinq interprètes de la chorégraphe parce qu’elle ne compte que dix l’écoulement du temps. Le réveil à Le compositeur, pianiste, chanteur riche société locale – va réincarner trick Téroitin (costumes). Olivier française, qui dirige le Centre choré- danseurs. l’époque du hip-hop signale la fin de et batteur Christian Vander a ce conte tragique sur fond Schober (lumières). Christophe graphique de Caen. Les costumes de Patrick Téroitin ? la prédiction de la féé Carabosse. régulièrement relancé le groupe d’images projetées, mais dans le Zurfluh (collaboration musicale). Splendides, indissociables de la C’est rigolo, et radical comme tran- Magma, fantastique machine respect de la tradition classique. THÉÂTRE DE CAEN, le 10 mai. Re- « LA PERFECTION MÊME » danse. Tutus-feuilles ou tutus- sition. musicale dont il a été le fondateur Opéra municipal, 2, place prise les 27 , 28, 29 et 30 juin, 1er, 4, C’est Oleg Petrov, directeur de la choux, hénins, robes de fées, robe à la fin des années 60. Magma, qui Ernest-Reyer (13001). Du 13 au 5, 6 et 7 juillet, jardin du Palais du compagnie d’Ekaterinburg, mais d’héroïne rouge comme le sang qui DÉBOULÉS VIRTUOSES a toujours accueilli dans ses rangs 19 mai, 20 h 30 ; les 20 et 21, roi de Rome, Festival de Ram- aussi historien et critique, qui a pas- perlera à son doigt, broché mauve Ainsi, tout au long de cette his- des personnalités artistiques 14 h 30. Tél. : 04-91-32-73-27. De bouillet. Tél. : 01-34-83-21-21. sé commande à Karine Saporta nervuré du manteau de la fée Lilas toire, passe-t-on d’une danse ba- fortes, fête ses trente ans 115 F à 240 F. dont il est un admirateur : « L’essen- (Natalia Pavlikova, formidable de roque, saccadée par le rêve (1697 est La Belle au bois dormant de Karine tiel est le mouvement créé par sa pen- présence de bout en bout, est la l’année de parution du conte de Saporta, dont la chorégraphe vient sée. Il est pour moi la perfection bonne fée qui mène ce bal du Charles Perrault) à la Variation de la de donner à Caen une version très même parce qu’il continue la grande temps) : la danse est écrite avec les fée Aurore, archétype du ballet clas- GUIDE personnelle, est réveillée à l’aube du tradition classique sans pour autant costumes, à la surface des étoffes. Et sique avec ses déboulés virtuoses ; XXIe siècle par un prince Charmant, fuir le monde actuel ... » c’est l’un des charmes de cette créa- d’une danse à la Loïe Fuller aux évo- Hélène Grimaud (piano) FESTIVALS CINÉMA Œuvres de Bach-Liszt, Beethoven et sorte de neuro-chirurgien de style La Belle au bois dormant, classique tion : tout danse. Jusqu’aux tissus, lutions hip-hop des princes Char- Brahms. La Collection Korda hip-hop : c’est donc sur une table du répertoire romantique, a été créé jusqu’aux lumières, voiles, rideaux... mant. Costumes de chirurgiens et Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Alexander et Zoltan Korda : 12 films de d’opérations qu’il la ressuscite, par Marius Petipa en 1890 sur la mu- En outre, l’intelligence des formes habits-montgolfières, voix de cos- nue Montaigne, Paris 8e.Mo Alma- deux auteurs (producteur, réalisateur) Marceau. Le 15, 20 h 30. Tél. : 01-49-52- toute affaire cessante, d’un coup de sique homonyme de Tchaïkovski. Il induit l’idée de sous-bois, de souter- monautes russes, on a définitive- parmi les plus prolifiques du cinéma 50-50. De 50 F à 330 F. bistouri-laser, après qu’il l’a embras- faut déjà avoir bien exploré la danse rain, de subconscient : une vraie at- ment décollé du conte de Perrault, britannique. Orchestre symphonique de la radio de sée : sa Belle est « dans le coltar », contemporaine pour oser à ce point mosphère de conte de fées, de celle du ballet de Petipa : on est dans Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Pa- Cologne ris 5e. Mo Jussieu. Jusqu’au 23 mai. comme le martèle un rap malicieux ; faire du rase-motte du côté de la qui enchante les psychanalystes. l’univers en apesanteur de Karine Œuvres de Goubaïdoulina et Strauss. Tél. : 01-43-29-79-89. 30 F et 40 F. « Elle a fermé les écoutilles », comme version originale, avec carrément Oleg Petrov savait à quel point Saporta. Tout le monde s’embrasse. Yuri Bashmet (alto), Semyon Bychkov Rétrospective Robert Mitchum le chante Alain Bashung. (direction). des piqués sous forme d’emprunts, l’endormissement, l’évanouisse- Le prince se trompe de Belle, mais Treize films en hommage à l’acteur. Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Si l’idée est épatante, c’est avant de citations copie conforme, et une ment, le vertige, le rêve éveillé sont qu’importe ! Action Christine, 4, rue Christine, Pa- Saint-Honoré, Paris 8e.Mo Ternes. Le tout la manière dont elle est traitée jouissance fort cérébrale à mêler des thèmes récurrents et porteurs ris 6e . Mo Saint-Michel. Jusqu’au 15, 20 h 30. Tél. : 01-45-61-53-00. De qui rend cette création intéressante, 23 mai. Tél. : 01-43-29-11-30. 30 F et l’ancien au nouveau. Exercices d’ad- du travail de Saporta. Le décor, qui Dominique Frétard 100 F à 390 F. 40 F. Valérie Gabail (soprano) « Jeune, dure et pure ! » Guido Balestracci (viole) Une histoire du cinéma d’avant-garde Autour de Monteverdi : l’art de l’orne- INSTANTANÉ assassines, ont raison de la fiction et expérimental en France. mentation baroque. de la famille. Le père s’en va quand Cinémathèque française, salle des Lorin Maazel en toute liberté Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- Grands-Boulevards, 42, boulevard de TILLY OU L’ART le fils annonce qu’il est homo- martre, Paris 9e.Mo Grands-Boule- Bonne-Nouvelle, Paris 10e. Mo Bonne- sexuel, le « clou » de la soirée. Mais vards. Le 15, 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16- Nouvelle. Jusqu’au 2 juillet. Tél. : 01- il n’y a pas meurtre pour autant, 97. De 90 F à 200 F. avec l’Orchestre de Paris DE SE METTRE 56-26-01-01. 18 F et 29 F. même symbolique. Personne n’est Charles Lloyd All Stars Quartet se laisse aller au bonheur d’une in- À TABLE épargné, tout le monde s’en sort. TROUVER SON FILM Parc floral de Paris (bois de Vincennes), Paris 12e.Mo Château-de-Vincennes. Le JOHANNES BRAHMS : Première terprétation débarrassée de la lour- Ce côté « la vie continue » est Symphonie – PIOTR ILYICH deur qui plombe trop souvent cette Tous les films Paris et régions sur le Mi- 14, 16 h 30. Entrée libre. Lentement mais sûrement, Tilly sans doute le constat le plus déses- nitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : 08-36- Abdullah Ibrahim TCHAÏKOVSKI : Variations sur œuvre. s’éloigne du « théâtre-cannibale » pérant de Minuit chrétien. Il est or- 68-03-78 (2,23 F/min). Le pianiste sud-africain en solo. un thème rococo – IGOR STRA- Passée la surprise d’une sonorité qui a signé sa marque de fabrique, ganisé avec une minutie imparable Cité de la Musique, 221, avenue Jean- ENTRÉES IMMÉDIATES e. o VINSKY : Suite de L’Oiseau de feu. un peu pincée dans l’aigu, la vio- au début des années 80. L’argu- par Tilly, qui a su choisir et diriger Jaurès, 19 . M Porte-de-Pantin. Le 14, 16 h 30. Tél. : 01-44-84-44-84. 120 F. Han-Na Chang (violoncelle), Or- loncelliste Han-Na Chang, seize ment de sa première pièce, Char- les comédiens adéquats : la vraie Le Kiosque Théâtre : les places de cer- chestre de Paris, Lorin Maazel ans, s’impose sans partage dans les Flor del fango cuterie fine, lui avait été fourni par famille de la pièce, ce sont eux. tains des spectacles vendues le jour Café de la Danse, 5, passage Louis-Phi- (direction). Salle Pleyel, le 11 Variations rococo de Tchaïkovski. la lecture d’un entrefilet du Monde même à moitié prix (+ 16 F de commis- lippe, Paris 11e.Mo Bastille. Le 14, mai. Prochain concert de Lorin Concentrée, à l’écoute de l’or- signalant que des cordonniers de Brigitte Salino sion par place). 16 heures. Tél. : 01-47-00-57-59. 100 F. Maazel, le 17 mai, 20 h 30. chestre, tendrement soutenue par Place de la Madeleine et parvis de la New Wet Kojak (pop) Marseille avaient tué leur fils parce gare Montparnasse. De 12 h 30 à Maazel, la Coréenne détaille cha- ૽ Le Divan du monde, 75, rue des Mar- qu’il ne correspondait pas à leur Minuit chrétien, de Tilly. Mise 20 heures, du mardi au samedi ; de e o Une déclaration récente du jeune cune des variations avec une ai- tyrs, Paris 9 . M Pigalle. Le 15, 19 h 30. désir. Les pièces suivantes, Spag- en scène de l’auteur. Théâtre de la 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Tél. : 01-44-92-77-66. 60 F. compositeur français Christophe sance, une liberté, une présence qui hetti bolognese, Y’a bon Bambou- Porte-Saint-Martin, 16, boulevard Compagnie Camargo Monica Passos Maudot pointe le cas Lorin Maa- la distinguent. Han-Na Chang n’est la... mettaient elles aussi en scène Saint-Martin, 10e. Mo Strasbourg- Dominique Rebaud : Le Bal du siècle. La Comedia, 4, impasse Lamier, Pa- Théâtre Jean-Vilar, 9, avenue Youri- zel : « Cet artiste est victime de son pas un espoir, c’est une musicienne le goût amer de la dévoration qui Saint-Denis. Tél. : 01-42-18-50. Du ris 11e. Mo Philippe-Auguste. Le 14, Gagarine, 94 Vitry. Le 14, 16 heures. 22 h 30. Tél. : 01-44-64-83-76. De 30 F à génie ; il évolue dans des sphères de accomplie, dont le tour de force ronge les familles, par le biais de mardi au samedi, à 20 h 30 ; di- Tél. : 01-55-53-10-60. De 40 F à 65 F. compréhension musicale qui font consiste à faire oublier le monde 70 F. l’argent ou du racisme. Ce théâtre- manche, à 16 h 30. De 100 F Nelson Goerner (piano) Leo Dan qu’il est parfois incompris. » Des cri- qui nous entoure dans la variation là laissait peu de chance au lende- (15,24 ¤) à 190 F (28,97 ¤). Le texte Œuvres de Schubert et Brahms. er Grande fête péruvienne. tiques de disques, le plus souvent, lente et non à nous éblouir par la main : c’était celui du pouvoir ab- de la pièce est publié aux éditions Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . New Morning, 7-9, rue des Petites- Mo Châtelet. Le 14, 11 heures. Tél. : 01- qui pendant longtemps ont repro- précision extraordinaire de son jeu. solu qui s’arroge tous les droits sur Actes Sud-Papiers (102 p. 99 F, Ecuries, Paris 10e.Mo Château-d’Eau. Le 40-28-28-40. 120 F. 14, 15 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De ché à ce chef d’orchestre de faire ri- La Suite de L’Oiseau de feu de l’autre, dont celui de mort. 15,09 ¤). Quatuor Keller mer virtuosité avec superficialité. Stravinsky pour finir. Maazel l’a en- 110F à 130F. Avec le temps, Tilly est passé du Œuvres de Stravinsky, Ligeti et Beetho- Kent Maazel revient à Pleyel pour diri- registrée, il y a bien longtemps, pouvoir absolu au pouvoir relatif, ven. La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- ger l’Orchestre de Paris et, pour avec l’Orchestre national pour La –du « théâtre cannibale » à la Maison de Radio-France, 116, avenue ris 20e. Mo Gambetta. Le 15, 20 heures. rien au monde, on ne raterait la Guilde du disque, et de façon ma- du Président-Kennedy, Paris 16e . «scène chirurgicale ». Minuit chré- o Tél. : 01-40-33-30-60. 110 F. rencontre entre ce chef et un or- gistrale. Ce soir, il se surpasse, et M Passy. Le 14, 17 h 30. Tél. : 01-56-40- Festival de la Polynésie tien, sa nouvelle pièce, sonne A LA TELEVISION 15-16. 80 F. chestre en pleine ascension qualita- l’Orchestre de Paris n’est pas en Cirque d’hiver Bouglione, 110, rue l’heure solennelle des règlements ET A LA RADIO Ensemble 2e2m e o tive. Et l’on est déçu en bien... par reste, réussissant des pianissimos à Amelot, Paris 11 .M Filles-du-Calvaire. de comptes autour d’une table fa- Œuvres de Crumb, Campo, Drouet, Le 15, 20 heures. Tél. : 01-53-94-59-10. une Première Symphonie de la limite du silence, des fortissimos miliale. Aucun détail ne manque Le Monde des idées Courtot et Pécou. Brigitte Sylvestre 165 F. Brahms, rutilante, trop rutilante sans trace de dureté, rutilant de au décor : la maison en découpe LCI (harpe), Gaston Sylvestre (percussions), Emmanuel Sieffert (direction). DERNIERS JOURS sans doute, marquée par quelques couleurs, éclatant de santé, épous- pourrait illustrer une étude socio- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- décalages aussi gênants qu’éton- touflant d’aplomb, de ce bonheur logique sur la façon de vivre de la bien, Paris 6e . Mo Odéon. Le 15, 27 mai : nants quand on sait la maîtrise inde jouer qui fait les grandes soi- Le lundi à 15 h 10 bourgeoisie provinciale. Elle fait a 20 heures. Tél. : 01-47-06-17-76. Entrée Monsieur Proust, souvenirs de Céleste faillible de Maazel, dans le troi- rées. Et l’on est intrigué par la sou- partie intégrante de la représenta- libre. Albaret sième mouvement, mais manquant plesse d’un chef dont la battue est tion, au même titre que les pan- Le Grand Jury The Sacred Ellington de et avec Marie-Paule Trystram, RTL-LCI Jessye Norman (soprano), Ron Carter d’après le livre de Georges Belmont. d’ampleur à cause d’un quatuor à si souple qu’elle semble déconnec- toufles de la grand-mère et les va- Le dimanche à 18 h 30 (basse), Mark Markham (piano), Grady Odéon-Théâtre de l’Europe (petite cordes trop mince de sonorité, à la tée de la précision, de la tension e cheries que s’envoient les uns et les a Tate (percussions), Jerry Dogen (saxo- salle), 1, place Paul-Claudel, Paris 6 . respiration trop contrainte dans qu’il imprime aux musiciens. D’un autres au cours de la soirée. phone), Mike Lovatt (trompette), Phil Tél. : 01-44-41-36-36. 50 F. une acoustique qui privilégie trop coup, Maazel nous fait penser à Au début, l’entente factice joue La rumeur du monde Lee (guitare), Marilyn Banks (dan- Dom Juan FRANCE-CULTURE les vents et manque sérieusement son confrère disparu, Sergiu l’invitée de circonstance. A la fin, seuse), Castagneri Quartet, Harlem de Molière, mise en scène de Brigitte de graves et de transparence. Mais, Celibidache. Le samedi à 12 heures Gospel Choir. Jaques. tout le monde a déserté la table. a Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place malgré ces défauts objectifs et un Assiettes vidées : les turpitudes de Mo Châtelet. Les 13 et 15, 20 heures. Paul-Claudel, Paris 6e. Tél. : 01-44-41- finale un rien trop emphatique, on Alain Lompech chacun, assénées au fil d’allusions Idéaux et débats Tél. : 01-40-28-28-40. De 30 F à 345 F. 36-36. De 30 F à 180 F. FRANCE MUSIQUES Le dimanche à 17 heures a Libertés de presse FRANCE-CULTURE Le premier dimanche de chaque mois a A la « une » du Monde RFI Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) a La « une » du Monde BFM Du lundi au vendredi 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Le samedi 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 LeMonde Job: WMQ1405--0029-0 WAS LMQ1405-29 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 / 29 SAMEDI 13 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Cinq colonnes à la une. Planète 13.30 Le Roi et quatre reines aa DÉBATS TÉLÉFILMS Raoul Walsh (Etats-Unis, 1956, TÉLÉVISION ARTE 22.00 L’Aventure de l’art moderne. 90 min) &. Cinétoile [3/13]. Le surréalisme. Histoire 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. 20.30 Les Fiancées de l’Empire. 16.20 Casque d’or aaa TF 1 Thème : 5 ans ça suffit ! 23.45 Mémoires de la télévision Jacques Doniol-Valcroze [2/2]. Festival Jacques Becker (France, 1952, N., 19.45 Arte info. Invités : Guy Carcassonne 20.50 Kane & Abel. 95 min) &. Ciné Classics 20.00 Le Dessous des cartes. française. Henri Spade. Histoire 16.40 Dingue de toi. et Olivier Duhamel. LCI Buzz Kulik [3/3]. Téva 20.15 Paysages. Lorient. 21.00 A la recherche des divas. Forum 23.55 Les Enquêtes 17.10 Beverly Hills. du National Geographic. 20.50 Silence de mort. 20.45 L’Aventure humaine. 22.00 La France et ème 18.05 Sous le soleil. Les Chemins de Samarcande [2/3]. Les trésors volés du Cambodge. TMC Daniel Petrie Junior. 13 RUE la décolonisation. Forum 19.05 Le Bigdil. 21.40 Metropolis. 0.00 Un été dans la cerisaie. Odyssée 22.30 Un été glacé. Bernard Giraudeau. %. Téva Spéciale 500e . Cannes 2000. Pierre Guyotat. 0.40 Aux p’tits bonheurs la France. 20.00 Journal, Météo. 22.40 Jeu de massacre. MAGAZINES La Campagne du médecin. France 3 22.40 Jeu de massacre. Jean-Teddy Filippe. Arte 20.55 120 minutes de bonheur. Téléfilm. Jean-Teddy Filippe. 18.20 Nulle part ailleurs. 23.10 Eaux troubles. 23.50 Panique en plein ciel. 0.15 Music Planet. Blur Live 13. Invités : Antoine de Caunes ; SPORTS EN DIRECT John Bradshaw. 13ème RUE Téléfilm. Paul Ziller &. 1.00 Alice aaFilm. Woody Allen (v.o.). Guillaume Canet ; Asia Argento ; 23.30 Contrôle d’identité. 1.30 Formule foot. José Garcia. Canal + 20.00 Football. Championnat D 1. Peter Kassovitz. Festival e M6 18.30 Recto Verso. 34 et dernière journée. Canal + Kristin Scott-Thomas. Paris Première 20.00 Volley-ball. FRANCE 2 Pro A masculine. Finale, retour : SÉRIES 18.10 Delta Team. 20.35 Le Club. Istvan Szabo. Ciné Classics Paris - Poitiers. Eurosport 16.55 Gymnastique artistique. 19.10 Turbo, Warning. 21.05 Thalassa. Cap sur les îles 20.00 Football. Championnat D 1. 20.00 Ally McBeal. 18.55 et 1.35 Union libre. 19.54 Le Six Minutes, Météo. anglo-normandes. TV 5 Troyes - Paris-SG. Superfoot Over The Rainbow (v.o.). Téva 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Cinésix spécial Cannes. 21.40 Metropolis. Cannes 2000. 20.45 Les Screenings de Série Club. 20.00 Journal, Météo. 20.10 Plus vite que la musique. Pierre Guyotat. Arte MUSIQUE 20.55 Taxi. &. 21.20 Tabatha. &. 21.50 Time of Your Life. &. 20.55 Le Plus Grand 20.40 Vu à la télé. 22.15 Envoyé spécial. Cabaret du monde. 20.54 La Trilogie du samedi. Le monde impitoyable de Broadway. 22.35 All in The Family. 21.00 L’Etoile. Opéra de Chabrier. 23.35 Outsiders. Série Club 23.00 Résurrection a 23.05 Tout le monde en parle. 20.55 Charmed. L’héritier &. Diamant : voyage en solitaire. Par l’Orchestre et les Chœurs Daniel Petrie. 21.50 The Sentinel. Femme fatale &. P.-s.: Produits fermiers. TV 5 de l’Opéra de Lyon, 22.20 Derrick. Avec Ellen Burstyn, 1.10 Journal, Météo. 22.45 Strange World. Surhomme %. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 dir. John Eliot Gardiner. Mezzo Un soir à la campagne. RTL 9 Sam Shepard (EU, 1980, v.o., 23.35 Au-delà du réel, l’aventure 23.25 La Route. 22.45 L’Heure espagnole. Opéra de Ravel. 22.55 Dream On. Danse 10, 100 min) %. Ciné Cinémas 3 FRANCE 3 continue. L’origine de l’espèce &. Par l’Orchestre national de l’Opéra sexe 3 (v.o.). %. Canal Jimmy Invités : Emmanuelle Cosse ; 23.00 Témoin à charge aa 0.25 Burning Zone %. Bruno Masure. Canal Jimmy de Lyon, dir. Louis Langree. Mezzo 0.05 Sex and the City. Billy Wilder (EU, 1957, N., 18.13 Expression directe. 23.35 Ravel. Trio pour piano et cordes. Was it good for Your ? (v.o.). %. Téva v.o., 120 min) &. Cinétoile 18.20 Questions pour un champion. DOCUMENTAIRES Avec Renaud Capuçon, violon ; 0.30 Une femme disparaît aa 18.43 Un livre, un jour. RADIO Jean-Guihen Queyras, violoncelle ; 1.25 Star Trek, Voyager. Alfred Hitchcock (GB, 1938, N., Franck Braley, piano. Mezzo Investigations (v.o.). Canal Jimmy v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.15 Paysages. Lorient. Arte 0.05 Ravel. 2.10 Star Trek, 0.40 Rien sur Robert aa 20.05 O.V.N.I. FRANCE-CULTURE 20.45 L’Aventure humaine. Sonate pour violon et violoncelle. Deep Space Nine. Pascal Bonitzer (France, 1999, 20.35 Tout le sport. Les Chemins de Samarcande. Avec Renaud Capuçon, violon ; Henri Notre homme Bashir 100 min) %. Canal + 20.55 Le 45e concours 20.00 Voie carrossable. [2/3] La route de la soie. Arte Demarquette, violoncelle. Mezzo (v.o.). Canal Jimmy 0.40 La Déchirure aa de l’Eurovision de la chanson. Nouvelles tendances du hip hop Roland Joffé (GB, 1984, v.o., 0.15 Météo, Soir 3. français TTC groupe de rap parisien. 140 min) %. Ciné Cinémas 3 0.40 Au p’tits bonheurs la France. 20.50 Mauvais genres. 1.00 Alice aa La Campagne du médecin. 22.05 Fiction. Woody Allen (Etats-Unis, 1990, Les Pas perdus, de Denise Bonal. v.o., 105 min). Arte 1.30 Un siècle d’écrivains. Miguel Delibes. 1.00 La Femme FRANCE-MUSIQUES aux deux visages aa George Cukor (EU, 1941, N., v.o., CANAL + RFO SAT CINÉCINÉMAS 3 FRANCE 3 85 min) &. Cinétoile 20.00 Le Vaisseau fantôme. f En clair jusqu’à 20.00 Opéra de Wagner. Par le Chœur 21.00 La Nuit du Burkina Faso 23.00 Résurrection a 0.40 La campagne du médecin 1.00 Chambre avec vue aa et l’Orchestre du Royal Opera House James Ivory (GB, 1985, v.o., 17.00 Samedi animation. de Covent Garden, dir. Simone Young. Toute une nuit de programmes de L’auteur de ce film troublant, Da- Exemple de ce que la télévision 115 min) &. Cinéstar 2 17.55 Le Pire Bernd Weiki (le Hollandais), la télé burkinabé. Cinq reportages niel Petrie, n’a jamais eu bonne peut faire de mieux quand elle 1.20 Un homme et une femme aa des Robins des Bois. Solveig Kringelborn (Senta). Claude Lelouch (France, 1966, 18.15 Flash infos. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. (La mare aux crocodiles sacrés de presse en France. Résurrection ra- prend le temps de s’intéresser à la 100 min) &. Ciné Cinémas 2 Avec l’Orchestre philharmonique Sabou ; Les maisons gurunsi ; Les conte l’histoire d’une femme han- vie des gens. Ce documentaire de 2.20 Invasion Los Angeles aa 18.20 Nulle part ailleurs. de Radio France, dir. Arturo Tamayo. John Carpenter (EU, 1988, v.o., 19.40 Football. Œuvres de Bussotti, Respighi. chameliers du Nord au service de dicapée à la suite d’un accident de Hugues de Rozières suit un méde- 95 min) &. Cinéfaz 20.00 Multifoot. la lutte contre le sida ; Le Festival la route et qui reçoit en échange de cin de campagne. Ce fils d’agri- 3.20 Tout ce que le ciel permet aa Dernière journée RADIO CLASSIQUE panafricain de cinéma de Ouaga- la survie des pouvoirs surnaturels. culteur parcourt 40 000 kilomètres Douglas Sirk (EU, 1955, v.o., du championnat de France de D 1. 85 min) &. Ciné Cinémas 1 22.55 Cannes 2000. dougou ; Le jommélé, cérémonie L’interprétation hallucinée d’Ellen par an, de ferme en ferme, incar- Une séquence. 20.00 Les Soirées... 3.30 La Maison de la 92e rue aa Les Français en Angleterre. annuelle chez les Magaré), une sit- Burstyn et celle de Sam Sheppard, nant une forme de « médecin aux Henry Hathaway (EU, 1945, N., 23.00 Wanted, Œuvres de Méhul, Onslow, Pleyel, com sur l’éclipse de soleil du sur fond de vie d’une bourgade mains nues ». Cinq autres portraits v.o., 85 min) &. Ciné Classics recherché mort ou vif Berlioz, Saint-Saëns, Gounod, Ravel, 4.25 La Voix aa Film. David Glenn Hogan ?. Debussy, Fauré. 11 août 1999, et, à partir de minuit, américaine, confèrent un indé- seront diffusés dans cette case ho- Pierre Granier-Deferre (France, 1991, 0.40 Rien sur Robert aa 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, un numéro spécial de « Miouzik ». niable intérêt à ce film. raire. 80 min) &. Cinéstar 1 Film. Pascal Bonitzer %. Mozart, R. Schumann, Mahler, Berg.

DIMANCHE 14 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

17.55 La Dame du vendredi aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Howard Hawks (EU, 1940, N., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE v.o., 100 min) &. Cinétoile 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 17.45 Lettre à une starlette. Festival 17.50 Zbigniew Preisner. 18.35 Barton Fink aaa 13.30 Les Lumières du music-hall. TF 1 Francis Cabrel. Thème : 5 ans ça suffit ! 18.05 Les Visiteurs Par le Sinfonia Varsovia et le Chœur de Joel et Ethan Coen (EU, 1991, Invités : Guy Carcassonne la Maîtrise de Varsovie, 115 min) &. Cinéstar 2 14.00 L’Empreinte des champions. et Olivier Duhamel. LCI de la Croisette. Odyssée dir. Zbigniew Preisner. Muzzik 13.25 Walker, Texas Ranger. [4/6] Jean-Pierre Rives. 19.30 Voyage au bout 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 18.15 Un siècle de danse. [1/5]. 18.05 Frédéric Chopin 14.20 Les Dessous de Palm Beach. 15.00 Lonely Planet. [5/7] Iran. Du romantisme au néoclassique : de l’enfer aaa Invitée : Michèle Alliot-Marie. LCI par Daria Fadeeva. Mezzo 15.10 Rick Hunter, inspecteur choc. 16.00 Les Yeux de la découverte. 21.00 Requins, la fin le ballet classique. Histoire Michael Cimino (Etats-Unis, 1978, 17.00 7 à la maison. 180 min). Cinéfaz 16.30 Le Sens de l’Histoire. 18.40 Danger réel. Futur fantastique, 19.30 Ton Koopman dirige... du massacre ? Forum Jean-Sébastien Bach. Cantate Ich will 17.55 30 millions d’amis. Cannes et l’Histoire. nos amis les robots. 13ème RUE 19.35 Certains l’aiment chaud aaa 18.30 Vidéo gag. 18.05 Ripostes. 22.00 Amérique Latine, den Kreutzstab gerne tragen BWV 56. Billy Wilder (Etats-Unis, 1959, 19.05 Virunga. Des coulées Par l’Amsterdam Baroque Orchestra et 19.00 19:00 dimanche. 19.00 Maestro. Hilary Hahn. l’ordre et la violence. Forum N., 125 min) &. Cinétoile de feu et de glace. Odyssée l’Amsterdam Baroque Choir, 19.50 Etre heureux comme... 19.45 Arte info, Météo. 22.55 Canabistrots, dir. Ton Koopman. Mezzo 20.30 Un dimanche 19.15 L’Aventure de l’art moderne. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Bob et Margaret. du blé en herbe. Forum [2/13]. Le cubisme. Histoire 19.30 Mozart. à la campagne aa Bertrand Tavernier (France, 1984, 20.55 Le Cinquième Elément a 20.35 Thema. Depardieu. 19.55 Football, du rêve à la réalité. Grande Messe en ut mineur K 427. Film. Luc Besson ?. 20.40 Vivre aux éclats. Avec Lisa Griffith, soprano ; 95 min) &. Ciné Cinémas 1 Conte du Cameroun. Odyssée 21.55 Loulou aaa MAGAZINES Rosemary Nencher, soprano ; 20.40 Rien sur Robert aa 23.10 Les Films dans les salles. 23.20 Echec et mort Film. Maurice Pialat. 20.30 Sa Majesté, le roi Henner Leyhe, ténor ; Pascal Bonitzer (France, 1999, 23.35 Le regard des autres. 12.05 D.M.A (Dimanche midi, Amar). Philip Langshaw, basse. 100 min) %. Canal + Vert Film. Bruce Malmuth ?. Invitée : Nicole Notat. France 2 Norodom Sihanouk. [1/2]. Odyssée 0.35 Metropolis. Par l’ensemble Paul Kuentz. Muzzik 21.00 Un thé au Sahara aaa 12.30 Arrêt sur images. 20.40 Thema. Depardieu. Arte 20.30 Beethoven. Bernardo Bertolucci (GB, 1989, FRANCE 2 Pédophilie : vérité médiatique, 21.00 Archives. Mémoires Sonate no 15 en ré majeur, v.o., 140 min). Paris Première M6 contrevérité judiciaire. de la télévision française. opus 28, dite Pastorale. Muzzik 13.35 Vivement dimanche. Invités : Paul Bensussan ; Yves Crespin ; 21.40 La Ciociara aa [1/2]. Jean Kerchbron. Histoire 15.35 Emmenez-moi... 13.20 Croisière. Valéry Turcey. La Cinquième 20.59 Soirée Orquesta Aragon. Muzzik Vittorio De Sica (Italie, 1960, Téléfilm. Karen Arthur [1 et 2/3] &. N., 100 min) ?. Cinétoile 16.30 Aventures des mers du Sud. 15.10 LCA, la culture aussi. Cannes 2000. 21.20 Les Lémuriens 21.00 Claudio Abbado dirige. 16.45 Des clips et des bulles. Invitées : Mathilde Seigner ; avec John Cleese. Disney Channel Octobre 1995. Par l’Orchestre 17.25 JAG. Loyauté. 17.10 R.S.V.P. Andie McDowell ; 21.30 Les Iles du Nouveau Monde. philharmonique de Berlin. Mezzo 18.15 Stade 2. Les 25 ans. Téléfilm. Paolo Barzman &. Samira Makhmalbaf. LCI [2/3]. Les petites îles 22.40 Debussy. Children’s Corner. 19.25 Vivement dimanche prochain. 18.50 Sydney Fox, l’aventurière. 15.35 Emmenez-moi... Sous-le-vent. Odyssée Avec Zoltan Kocsis, piano. Mezzo 20.00 Journal, Météo. 19.50 Belle et Zen. De Buenos Aires à Iguazu. France 2 21.35 Le Requin-pèlerin, 0.00 Nice Jazz Festival 1999. 20.50 Secrets et mensonges a 19.54 Le Six Minutes, Météo. 16.30 Le Sens de l’Histoire. mystère des océans. Planète Avec Dianne Reeves ; Cesoria Evora ; Film. Mike Leigh. 20.05 Cinésix spécial Cannes. Cannes et l’Histoire. Dee Dee Bridgewater ; 23.20 Les Documents du dimanche. 20.10 E=M6. Invités : Francis Girod ; Yves Boisset ; 22.00 Archives. Henri Guillemin : Pétain. James Taylor. Muzzik Ouvrons les placards. [2/12]. Avant 1934. Histoire Claude Pinoteau. La Cinquième 0.20 Journal, Météo. 20.40 Sport 6. 18.05 Ripostes. Les écolos : plus écolos 22.20 Et Hollywood TÉLÉFILMS 0.45 Stacy, une star 20.55 Capital. qu’écologiques ? Secrets : la guerre créa la femme. Odyssée Les petits malins du commerce. des services ? La Cinquième pas comme les autres. 17.55 Au-delà du viol. 22.47 Météo, La Minute Internet. 18.15 Stade 2. Spécial 25 ans. France 2 22.25 Chemins de fer. De Grenade à Salamanque. Planète Bradford May. RTL 9 22.50 Culture pub. L’œuvre au noir. FRANCE 3 Le diable dans la pub. 18.20 Nulle part ailleurs. e 23.15 Cinq colonnes à la une. Planète 19.50 Zenon, la fille du XXI siècle. Invités : Christophe Ganz ; Kenneth Johnson. Disney Channel 23.20 Plaisir partagé. Vincent Cassel ; Mark Da Cascos ; 13.30 Loin de chez soi. Téléfilm. Lean Storm !. 23.25 Les Documents du dimanche. 22.15 Rachel et ses amours. Téléfilm. Robert Markowitz. Monica Bellucci ; Samuel Le Bihan ; Ouvrons les placards. France 2 Emilie Dequenne ; Penelope Cruz ; Jacob Berger. TV 5 15.10 Le Magazine du cheval. Fina Torres ; Bruno Solo ; Muse ; 23.40 Ray Mears, 23.00 Georg Friedrich Haendel. 15.40 Sport dimanche. José Garcia ; Lambert Wilson. Canal + un monde de survivance. Tony Palmer. Mezzo 15.45 Tiercé à Longchamp. RADIO [1/6]. Au cœur du rift. Odyssée 21.55 Loulou aaa 16.05 Gymnastique artistique. 18.30 Le Gai Savoir. Maurice Pialat. Le temps du flirt. 0.10 Liv Ullmann. SÉRIES Avec Isabelle Hupert, 17.45 Va savoir. FRANCE-CULTURE Invités : Fabienne Casta-Rosaz ; Scènes d’une vie. Odyssée Gérard Depardieu (France, 1980, 18.20 Le Mag du dimanche. Christine Clerc ; Rossana Campo ; 100 min). Arte André Comte-Sponville ; Yves Berger ; 17.00 Equalizer. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 19.30 For intérieur. Erik Orsenna. Agathe Fourgnaud ; SPORTS EN DIRECT La haute finance. 13ème RUE 22.30 Les Naufrageurs 20.05 O.V.N.I. 20.30 Le Concert. Musiques Anna Karina. Paris Première 20.00 Friends. The One With Unagi des Mers du Sud aa 20.35 Tout le sport, Consomag. et chants de la Chine du Nord. 19.00 19.00 dimanche. Invité : Edouard 14.30 Tennis. Tournoi messieurs (v.o.). &. Canal Jimmy Cecil B. DeMille (EU, 1941, v.o., 20.55 Enquête privée. Une vision 21.30 Vestiaire. Balladur. TF 1 de Rome. Finale. Pathé Sport 20.00 Once & Again. 120 min) &. Ciné Cinémas 2 de cauchemar. Faux suspect. 22.05 Projection privée. 14.55 Rugby. Championnat Elite 1 : Thanksgiving (v.o.). &. Téva 23.00 Sous le soleil de Satan aaa 22.35 Météo, Soir 3. Bernardo Bertolucci 20.55 Capital. et la semaine de la critique. Les petits malins du commerce. M6 Toulouse - Grenoble. Canal + vert 20.35 That 70’s Show. Eric Gets Suspended Maurice Pialat (France, 1987, 23.05 France Europe Express. 95 min) &. Cinéstar 2 22.35 Atelier de création 21.05 Faut pas rêver. 15.45 Voitures de tourisme. Coupe Euro (v.o.). &. Canal Jimmy 0.05 Les Chemins STC (3e manche). Eurosport radiophonique. USA : Sturgis, la Mecque de la moto. 20.55 Enquête privée. 23.10 Ne pas avaler aa de la haute ville aa Martinique : Combats de coqs. 15.45 Football. Coupe de Belgique. Une vision de cauchemar. Gary Oldman (GB, 1997, v.o., Film. Jack Clayton (v.o.). Burkina Faso : Les femmes Finale. Genk - Standard Liège. RTBF 1 Faux suspect. France 3 120 min) ?. Ciné Cinémas 3 FRANCE-MUSIQUES de la savonnerie. 16.05 Gymnastique artistique. 23.20 Le Retour de Topper aa Invitée : Régine Deforges. TV 5 23.05 Star Trek, Voyager. CANAL + Championnats d’Europe féminins. Le clown (v.o.). &. Canal Jimmy Roy Del Ruth (EU, 1941, N., 20.30 C’était hier. 23.05 France Europe Express. Finales par appareil. France 3 v.o., 95 min) &. Cinétoile Le 18 décembre 1972, à Crissier, en Invité : Raymond Barre. France 3 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. f En clair jusqu’à 15.15 Suisse. Nikita Magaloff, piano, Arthur 16.30 Hockey sur glace. Championnat L’enfer sur Terre 13.50 La Semaine des Guignols. Grumiaux, violon, Pierre Fournier, 23.20 Courts particuliers. du monde. Finale. Eurosport (v.o.). &. Canal Jimmy violoncelle : Œuvres de Mendelssohn. Tran Anh Hung. Paris Première 14.20 Le Tour du monde 23.15 Football. Championnat d’Europe 0.15 American Gothic. des grenouilles. 22.00 Un dictionnaire de musique. 0.35 Metropolis. Cannes 2000. des moins de 16 ans. Le pays des ombres (v.o.). %. Invitée : Suzel Esquier. ème 15.15 Les Etranges Pierre Guyotat. Arte Finale. En Israël. Eurosport Inhumanitas (v.o.). %. 13 RUE 23.00 Sanza. Conversations de Meggan. Téléfilm. Jeffrey Woolnough %. 0.00 Le Jazz probablement. Invité : Benoît Delbecq, pianiste. 16.50 Spin City. 17.15 Invasion planète Terre. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu’à 20.40 18.00 Ça cartoon. 20.00 Soirée lyrique. La Traviata, opéra de Verdi interprété par le Chœur ARTE FRANCE 2 CINÉ CLASSICS 18.20 Nulle part ailleurs. et l’Orchestre d’Etat de Bavière, 20.40 L’Equipe du dimanche. dir. Carlos Kleiber, Ileana Cotrubas 20.35 Thema Depardieu 23.20 Ouvrons les placards 23.40 Le Crime 20.45 Championnat d’Italie. (Violetta), Placido Domingo (Alfredo 23.00 Jour de rugby. Germont). Ex-voyou devenu acteur de cinéma Michel Honorin a enquêté sur les de Monsieur Lange aa 23.45 Les Sexton se mettent au vert 21.55 Soirée lyrique... (suite). (plus de 120 films dont Vatel, pré- cadres du service public (EDF, Une comédie jouée entre copains – Film. Bryan Spicer &. Hommage à Ileana Cotrubas. senté en ouverture du Festival de SNCF, France Télévision, etc.) qui Renoir, Castanier, Prévert –, qui Cannes) et à l’occasion acteur dans déplaisent, ou dont l’engagement veut dénoncer dans une sorte de 23.40 Le Crime de Monsieur Lange aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES de lucratifs spots de pub, Gérard syndical est trop marqué, et qui se parabole l’oppression du patronat, Jean Renoir. Depardieu est l’invité d’une The- retrouvent un jour « au placard », de la bourgeoisie et de la religion, Avec Jules Berry, Les codes du CSA Les cotes des films René Lefèvre (France, 1935, N., & a ma. Un film, Loulou, de Maurice avec maintien du salaire et le cas en racontant l’histoire de la créa- 80 min) &. Ciné Classics Tous publics On peut voir Pialat, et deux documentaires, plu- échéant de certains privilèges. Un tion d’une coopérative. L’élan vital % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.05 Le Verdict aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tôt réussis, pour mieux apprécier travail documenté et fouillé, qui des personnages séduit toujours, Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, 125 min) %. Ciné Cinémas 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + la dimension de celui que certains évoque le « gâchis » de cette situa- ainsi que les dialogues signés Pré- ! Public adulte DD Dernière diffusion critiques qualifient de « Brando tion, et son coût économique pour vert, même après plusieurs décen- 1.55 Ils vont tous bien aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Giuseppe Tornatore (Fr. - It., 1990, # français ». l’entreprise et la société. nies : le film fut tourné en 1935. v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1405--0030-0 WAS LMQ1405-30 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 14 - LUNDI 15 MAI 2000 Les commerçants s’organisent pour faire face Le dissident cubain aux effets de la grève des convoyeurs de fonds Felix Bonne a été libéré La petite monnaie commence à manquer dans les tiroirs-caisses des magasins Un symbole des prisonniers politiques À LA VEILLE du week-end du être fait en temps normal. Il de- Les groupes de distribution s’in- quant être « en contact » avec le SAINT-DOMINGUE Peu après avoir regagné son do- samedi 13 et dimanche 14 mai, les vrait donc plus être plus facile de quiètent surtout de l’accumula- ministère de l’intérieur, pour de notre correspondant micile, Felix Bonne a déclaré aux seuls distributeurs automatiques trouver des billets ce week-end tion, dans leurs caisses, des re- « trouver un moyen de transporter Felix Bonne, l’un des dissidents correspondants de la presse étran- de billets (DAB) parisiens devant dans les distributeurs des agences cettes qui ne sont plus les fonds ». cubains les plus connus à l’étran- gère à La Havane qu’il n’avait pas lesquels les clients ne faisaient pas ouvertes le samedi. transportées vers les banques. Poursuivant leur mouvement, ger, a bénéficié, vendredi 12 mai, été maltraité durant son séjour en la queue étaient ceux se trouvant Autre conséquence de la grève « On n’est pas encore parvenu au les convoyeurs de fonds ont blo- d’une mise en liberté condition- prison et qu’il n’entendait pas déjà hors-service ! Devant les des convoyeurs : la petite monnaie point où le problème se poserait de qué, vendredi 12 mai, des suc- nelle. Membre du Groupe de tra- quitter l’île. Cet universitaire de autres, chacun attendait son tour. commence à manquer dans les ti- façon aiguë » mais une grève pro- cursales de la Banque de France à vail de la dissidence interne, sur- soixante ans n’a pas l’intention de La prolongation du conflit des roirs-caisses des magasins. Les longée provoquerait « un pro- Caen, Lisieux, Saint-Lô, Cher- nommé le Groupe des quatre, « changer ses objectifs politiques », convoyeurs de fonds a incité les Système U encouragent leurs blème d’ordre public », a affirmé bourg, et Alençon, mais aussi à Felix Bonne avait été condamné à au risque de devoir retourner en particuliers à prendre leurs pré- clients à régler par chèque ou M. Bédier à l’AFP, tout en expli- Nancy, Brest ou Dijon. quatre ans de prison pour sédition prison. Felix Bonne avait été hos- cautions, même s’il n’y a pas, pour Les syndicats bancaires ont fait en mars 1998. Ses coaccusés, Mar- pitalisé il y a quelques jours à la l’instant, de risque de pénurie part de leur solidarité avec les ta Beatriz Roque, René Gomez et suite d’une forte crise d’asthme, d’espèces. Il y a au total Les négociations devaient reprendre samedi convoyeurs : l’Intersyndicale de la Vladimiro Roca, avaient été puis transféré à son domicile, où 32 500 distributeurs automatiques Banque de France (CFDT, CFTC, condamnés à des peines allant de des agents de la sécurité de l’Etat de billets en France et de plus en Initialement prévue lundi 15 mai, la reprise des négociations entre CGT, FO, SIC et SNA) a demandé trois ans et demi à cinq ans de pri- lui ont annoncé sa mise en liberté plus d’agences bancaires sont ou- le patronat et les syndicats devait intervenir samedi 13 mai au matin, à « la Banque de France et aux au- son. conditionnelle. Cette mesure est vertes le samedi. pour tenter de dénouer le conflit des convoyeurs de fonds. L’inter- torités de tutelle » que les mesures Accusés d’être des « contre-révo- prévue par la loi pour des détenus Vendredi 12 mai, au quatrième syndicale CFDT-CGT-FO-CFTC exigeait toujours « une reconnaissance, prises pour le convoyage de fonds lutionnaires au service des Etats- ayant accompli la moitié de leur jour de la grève des transporteurs par le patronat, qu’il s’agit de métiers à risque ». Elle revendiquait, no- « ne répondent pas seulement à une Unis », les « quatre » avaient été peine et dont la conduite a été ju- de fonds, la Société générale, le tamment, « une augmentation de la rémunération mensuelle de logique de coût », mais prennent arrêtés en juillet 1997 après avoir gée satisfaisante. Crédit lyonnais, le CIC Paris et La 1 500 francs net pour tous », sous forme de « prime de risque ». De son en compte « le service public de la rendu public un manifeste intitulé Les diplomates européens en Poste recensaient près de 30 % de côté, le patronat se disait prêt à discuter de mesures – concernant la circulation fiduciaire ». La fédéra- « La patrie appartient à tous », cri- poste à La Havane espèrent que distributeurs vides et la BNP, de sécurité, mais n’entend pas en assumer seul le financement. Henri tion CFDT de la banque a, elle, re- tiquant durement le régime cas- d’autres membres du Groupe des son côté, 11 %. Au Crédit mutuel, Emmanuelli, président de la commission des finances de l’Assemblée commandé à ses militants de triste. De nombreuses personnali- quatre bénéficieront de mesures le responsable de la sécurité indi- nationale, a demandé, vendredi 12 mai, dans un communiqué, au mi- « s’opposer énergiquement à toute tés, parmi lesquelles le pape Jean similaires. Vladimiro Roca, le fils quait vendredi matin que seuls les nistre des transports, Jean-Claude Gayssot, de « mettre un terme » au initiative que pourraient prendre les Paul II, avaient réclamé sans suc- d’un héros de la révolution et lea- distributeurs hors-site étaient tou- conflit. « Entendre des sociétés hautement capitalisées et qui se par- banques visant à faire transporter cès la libération des quatre dissi- der du groupe, est le seul qui n’a chés. L’état des lieux dans les tagent à elles seules 80 % du marché [Brink’s France et Ardial], deman- des valeurs par leurs salariés ». dents, qui s’étaient convertis en pas purgé la moitié de sa peine. autres banques mutualistes, très der à l’Etat de prendre en charge des dépenses de sécurité alors qu’il symboles des prisonniers de décentralisées, était plus difficile à s’agit de leurs propres salariés est inacceptable », a-t-il estimé. Sophie Fay (avec AFP) conscience. Jean-Michel Caroit faire. La Poste, elle aussi, insiste sur le fait que « la situation est dif- férenciée et évolutive » suivant les carte bancaire. Les FNAC ac- régions. ceptent désormais les chèques à partir de 20 francs et les paie- PAS DE RATIONNEMENT ments par carte à compter de Dans l’ensemble, les banques 50 francs. Tous les commerçants n’ont pas l’intention d’appliquer redoutent l’affluence de samedi de rationnement sur les retraits 13 mai, craignant de manquer de d’espèces aux guichets, comme La monnaie. La pénurie touche « sur- Poste a décidé de le faire en Gi- tout les pièces de 5 F et 10 F », ronde, à raison de 1 000 francs par confirme Jérôme Bédier, président personne et par jour. Elles ont, en de la Fédération du commerce de outre, été autorisées officielle- détail (FCD). Un peu partout, les ment par la Banque de France à commerces font face « en bas- recharger leurs distributeurs avec culant sur d’autres moyens de paie- des billets usagés, ce qui ne peut ment ». Les chasseurs manifestent samedi à Bordeaux À L’APPEL de la fédération des chasseurs de Gironde, plusieurs milliers de chasseurs devaient accompagner, samedi 13 mai à Bordeaux, une dé- légation d’élus cynégétiques jusqu’à la préfecture du département, où devait être déposée une motion de protestation contre le projet de loi sur la chasse, voté par les députés en première lecture le 4 avril. Par ailleurs, à Caen, environ 80 chasseurs ont muré, vendredi 12 mai, vers 23 heures, la permanence de Louis Mexandeau, député socialiste du Calvados. A quelques jours de l’examen, les 17 et 18 mai, du projet de loi par le Sénat, les porteurs de fusil veulent protester contre l’instauration d’une journée de non-chasse et la réduction de la période de tir aux oiseaux migrateurs. La grève des médecins urgentistes se poursuit en Seine-et-Marne LES MÉDECINS URGENTISTES de Seine-et-Marne ont décidé de poursuivre leur mouvement de grève à l’issue d’une réunion de négo- ciation à l’Agence régionale de l’hospitalisation, vendredi 12 mai. La quasi-totalité (cent dix-neuf sur cent trente) des médecins des urgences hospitalières, du SAMU et des huit SMUR (service mobile d’urgence et de réanimation) du département suivent ce mouvement, auquel se sont joints quelques pédiatres des urgences. Par ailleurs, dix-huit des vingt et un médecins urgentistes du SAMU ont remis leur démission, mardi 9 mai, en signe de protestation. Un vide juridique ne permettant pas aux services de l’Etat de réquisitionner directement ces urgentistes, la préfecture de Seine-et-Marne a mis en place un plan de secours pour le week-end. La plupart des grévistes ont un statut précaire. Médecins at- tachés, assistants, médecins à diplômes étrangers, ils réclament surtout des effectifs supplémentaires et un véritable statut. – (Corresp.)

a CULTURE : le Musée d’Orsay restera fermé samedi et dimanche, « les conditions d’accueil du public n’étant pas réunies », annonce l’éta- blissement. Les sous-sols du musée, où se trouvent les installations techniques, et notamment l’alimentation électrique, ont été inondés à la suite de l’orage du jeudi 11 mai. De ce fait, les ascenseurs, les escaliers mécaniques, l’éclairage et les sanitaires ne fonctionnent plus. En revanche, la sécurité et la conservation des collections « sont normalement assurées », précise le musée. L’assemblée générale de la Société des lecteurs du « Monde »

LA SOCIÉTÉ DES LECTEURS du Monde tiendra son assemblée a générale annuelle, samedi 20 mai, à 15 heures, à la Cité des sciences et de l’industrie, 30, avenue Corentin-Cariou, Paris 19e. Les actionnaires qui n’auraient pas reçu de convocation sont priés de se faire connaître auprès du secrétariat de la société (21 bis, rue Claude- Bernard, 75242 Paris Cedex 05, tél. : 01-42-17-25-01 ou 01-42-17-28-43 ; té- lécopie : 01-42-17-21-17). Les pouvoirs ou votes par correspondance doivent parvenir au secrétariat de la Société des lecteurs avant le 18 mai.

Tirage du Monde daté samedi 13 mai 2000 : 506 406 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WEL1900--0001-0 WAS TEL1900-1 Op.: XX Rev.: 13-05-00 T.: 08:16 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0101 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 15 AU 21 MAI 2000

Ruth Elkrief : pourquoi elle part La présentatrice de « 19.00 dimanche » quitte la case emblématique de TF 1. Victime de la concurrence des émissions de variétés-politiques, elle est amère, mais ne regrette rien. Entretien. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL1900--0002-0 WAS TEL1900-2 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

Un talent Par Daniel France Record pour Schneidermann Télévision Calais-Nantes

tout infos La finale de la Coupe de France de football Paul Nahon et Bernard opposant Calais à Nantes, Benyamin ont été diffusée dimanche 7 mai chargés par Marc Tessier, sur TF 1, a réalisé la plus PDG de France Télévision, forte audience depuis le de conduire le projet de la début de l’année. A partir future chaîne tout infos du de 20 h 30, le match a été service public qui devrait suivi par une moyenne de être lancée fin 2001 sur le 13 466 550 téléspectateurs numérique terrestre. (60,3 % de part d’audience) Cette nouvelle chaîne, et 15 156 470 (65,1 % de part dotée d’un budget de d’audience) dans les 200 millions de francs, dernières minutes, alors aura sa propre rédaction, que les deux équipes renforcée par des étaient encore à égalité 1-1. journalistes de France Selon Médiamétrie, les Télévision, de La femmes étaient plus de E bouche -à- oreille s’est porte légèrement son âge, utilise avec Cinquième et de TV 5. 5 millions devant leur d’abord chargé de la modération le passé simple. La femme est Paul Nahon et Bernard téléviseur. publicité du film. La polie, ostensiblement attentive, conscien- Benyamin devraient rumeur en colportait le cieuse, elle remplira son contrat. « Vous arrêter la présentation sujet, à la manière des êtes cinéphile », entame Isabelle. « Je fus d’« Envoyé spécial » à la L’Euro 2000 hebdomadaires de pro- cinéphile », corrige Lionel. On sent qu’il a fin de l’année et passer le grammes : « profitant préparé l’affaire, soigneusement choisi ses relais à une autre équipe. de football d’une parenthèse dans le mots et ses émotions dans le répertoire, L comme sa chemise ou sa cravate dans la sur Infosport Sud, un homme mûr évoque devant une jeune femme les films de penderie. Il évoque « la saveur du temps Contre le sida sa vie », comédie dramatique française de d’aujourd’hui ». Il admet goûter « la cru- La chaîne du bouquet TPS, Lionel Jospin, avec Lionel Jospin et Isa- dité ou la paillardise ». Un sourire. « Natu- L’association « Ensemble Infosport, couvrira belle Giordano. Redoutable intrigue ! Rien rellement, des femmes m’émouvaient, pen- contre le sida » et TF 1 l’Euro 2000 de football. n’est à la fois potentiellement plus éro- dant mon adolescence. » Neuf fois sur organisent les 2, 3 et Quatre envoyés spéciaux, tique et plus ennuyeux qu’une conversa- onze, raconte-t-il curieusement, il va au 4 juin un week-end assistés de consultants tels tion sur le cinéma entre un cinéma « comme tout le d’appel aux dons pour la que Raymond Domenech, homme et une femme. monde ». Pourquoi «sur CRÉDITS recherche contre le Sida. Joël Bats, Jean-Marc C’est souvent en « parlant onze » ? Elle pourrait DE « UNE » : L’opération « Sida : Ferreri et Maxime Bossis, cinoche » que l’on engage Ce n’est pas tant s’intriguer, s’émouvoir. LAURENT 48 heures pour un commenteront les matches la conversation, sans trop la confidence Mais ces deux-là peinent à MONLAU/ vaccin » mobilisera de ce championnat s’engager soi-même, avec se trouver. Le verre reste RAPHO ; journalistes, artistes et d’Europe des nations qui une cible convoitée, ou qui importe que vissé à la table basse. NOUVELLES animateurs de la chaîne. débutera le 10 juin à simplement possible. Aucun des deux ne regarde ÉDITIONS Les dons collectés iront à Bruxelles. Chaque jour, la « Parler cinoche », c’est le glissement la rade. On commence à DE FILMS ; la recherche, à la chaîne proposera un évidemment parler de soi, progressif, douter qu’il la prenne dans ARTE ; prévention et à l’aide aux journal entièrement exhiber et dévoiler à la fois ses bras avant la fin. Car TEMPSPORT ; malades. Un numéro de consacré à cette son intelligence, son capi- douloureux notre moyen métrage a JEREMY téléphone sera disponible compétition, ainsi que des tal culturel, comme dirait certes un sujet apparent : le BEMBARON/ du 26 mai au 11 juin : pages spéciales toutes les Bourdieu, ses fêlures et ses et voluptueux portrait d’un cinéphile. SYGMA 08-10-70-20-00. demi-heures. vertiges, mais sans rien Mais Johnny Weissmuller, livrer, en se ménageant à la fois, vers Sean Connery et le père de LES MEILLEURES AUDIENCES une retraite en cas de Lionel, animateur de ciné- la confidence SEMAINE DU 20 AU 26 MARS fiasco. Autant dire que club (plusieurs appari- tout peut survenir, ou bien tions), ne sont ici que des 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. rien. accessoires. Le vrai sujet du (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) Le choix étrange du format, hélas !, ne film, tel qu’il apparaît dès les premières nous donne aucun indice. Lionel « ni-ni » minutes, c’est le frôlement de l’abandon. Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Jospin n’a choisi ni le court métrage S’abandonnera-t-il ? L’amènera-t-elle à Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part modèle « petite phrase sur le quinquen- l’abandon ? Fendra-t-il « l’armure » ? Ce diffusion diffusion d’audience Mardi 2 19.05 F3 Actualités Régionales 9,8 38,4 nat », ni le long métrage d’un n’est pas tant la confidence qui importe Mercredi 3 19.03 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,4 33,8 « 20 heures » aménagé ou d’une émission que le glissement progressif, douloureux Mardi 2 19.31 F 3 Le 19-20 de l’information 8,6 27,6 de variétés. Il a opté pour ce format un et voluptueux à la fois, vers la confidence. Dimanche 7 19.03 TF1 Vidéo gags (magazine) 8,1 31,8 peu en déshérence : le moyen métrage, Mais quelle confidence ? Etaler à la fois Samedi 6 18.54 F 2 Union libre (magazine) 6,1 25,3 une demi-heure. Trop court et trop long à un vieux faible pour James Bond et un la fois. Trop court si l’affaire s’engage, trop penchant jusqu’alors secret pour une Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée long si elle rate. Nous voilà condamnés à actrice italienne oubliée, Rossana Podesta, Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part regarder. c’est ne pas se mouiller beaucoup. Au diffusion diffusion d’audience Dimanche 7 20.31 TF 1 Foot : Nantes-Calais 25,5 60,3 Donc, voici l’homme et la femme. fond, qu’est-il venu vraiment chercher sur Mardi 2 21.00 TF 1 Les Trois Frères (film) 18,8 42,8 D’emblée, leur rencontre sent l’impro- cette terrasse de Cannes ? Soudain, le Jeudi 4 20.55 TF1 Cordier juge et flic (série) 16,1 38,3 bable. Ils appartiennent à deux univers dif- temps s’étire. Le second quart d’heure Mercredi 3 20.50 TF1 Foot : Ligue des champions 12,7 33,1 férents. Il est puissant et gauche, elle est passe plus lentement. Auriez-vous aimé Mercredi 3 20.55 F2 Un enfant, un secret (téléfilm) 11,9 28,7 classe et branchée. Une terrasse d’hôtel, le être acteur ? lui demande-t-elle à quelques soir qui tombe : sont-ce les hasards d’un instants de la fin, faisant plonger le film Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée voyage, une agence matrimoniale, un club dans l’abîme. Prévoyant jusqu’au bout, il a Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part de conversation pour célibataires, qui les aussi préparé une anecdote pour le discret diffusion diffusion d’audience ont amenés là ? Peu importe, tout peut naufrage final. Jadis, raconte-t-il, il alla Vendredi 5 21.50 F2 Avocats et associés (série) 8,2 23,1 Dimanche 7 23.15 TF1 Les Accusés (film) 7 52,6 encore arriver, croit-on. Un verre sur la réciter quelques vers du Cid à un grand Dimanche 7 22.40 F2 Marilyn (document) 6,1 22,7 table basse, la rade de Cannes, un ferry- comédien de l’époque, qui lui décela cruel- Vendredi 5 22.15 F 3 Faut pas rêver (magazine) 5,9 20,3 boat à l’amarre, quelques yachts lan- lement « un petit talent comique ». C’est Dimanche 7 22.40 F2 Les Documents du dimanche 5,9 21,5 guides, le dialogue s’engage. L’homme une jolie fin. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0003-0 WAS TEL1900-3 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:53 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Les « Visions du réel » de Nyon Le court PARABOLE à l’honneur Jérôme Minet : La plupart des films présentés à ce festival suisse du documentaire A l’occasion du font écho à la noirceur des temps présents 53e Festival de Cannes, « Cinéma-télévision, France Télévision propose U 1er au 7 mai, quelque une opération court un débat cent dix-huit films étaient métrage vendredi 19 mai. D Ce soir-là, France 2 d’arrière-garde» proposés au festival de Nyon (Suisse), répartis en trois programme Les sections − Compétition interna- Chroniques d’“Histoires Après la décision de Jérôme Clément, tionale, Regards neufs, Etats des courtes” (0 h 30), un PDG de La Sept-Arte, de suspendre la lieux (Le Monde du 3 mai). Une bouquet de témoignages sortie en salles de téléfilms de l’unité fiction de Pierre Chevalier (Le Monde du sélection puisée dans un large de réalisateurs qui ont 6 mai et du 13 mai), voici le point de vue présenté leur premier film registre de signatures, de styles de Jérôme Minet (Pathé Télévision), et de durées. Mais sous cette di- dans l’émission d’Alain coproducteur de Beau versité, ce sont les tourments et Gavreau (« Histoires travail de Claire Denis, la noirceur de notre époque, par- courtes » le vendredi en qui vient de faire une fois mis en perspective histo- troisième partie de sortie prometteuse au rique, qui ont dominé cette soirée), tandis que cinéma. sixième édition des « Visions du France 3 annonce une « Que pensez-vous réel » dirigée de main de maître Nuit du court métrage (à de la déclaration d’hos- par Jean Perret. partir de 1 h 15) composée tilité de professionnels de treize films sélectionnés du cinéma qui a pré- Trois exceptions notables, ce- cédé la décision d’Arte ? pendant, avec l’hilarant Sisters, Angela Ricci Lucchi et Yervant Gianikian par Roland N’Guyen – Les gens de cinéma se ridiculisent, du Polonais Pawel Lozinski, jus- (« Libre court », le mardi pas tous heureusement... Je ne vois pas tement récompensé par le Prix tré Le Miroir de Diane (1996) et également très tard) et comment la sortie de ces quelques télé- du court-métrage ; L’Esprit de Sur les cimes tout est calme réalisés par Mathieu films [trente depuis 1992. - NDLR] peut bière, un essai délirant (et grin- (1998). Depuis plus de trente ans, Amalric, Laurent Bénégui, les mettre en danger. Un espace auda- çant) du cinéaste belge Claudio Gianikian et Ricci Lucchi exhu- Alain Berliner, Laurent cieux et ouvert comme l’unité de Pierre Pazienza, commandé par Arte, et ment et retravaillent les archives Cantet, Mathieu Kassovitz, Chevalier permet de faire des films qui ne Mysterious Object at Noon, du cinématographiques témoignant Sébastien Lifshitz, Jacques pourraient pas exister ailleurs. Quand, en Thaïlandais Apichatpong Weera- des fractures meurtrières et des Maillot, Claire Simon et plus, le public s’y intéresse, on peut comprendre que ça les agace, mais c’est sethakul, fable onirique traitée ravages − mais aussi d’une légè- quelques autres qui n’ont un débat d’arrière-garde. reté de vivre révolue − de notre pas encore touché au long dans un somptueux noir et blanc – Faut-il continuer de sortir de tels qui mériterait les honneurs de siècle. Fragments de pellicule in- métrage. films en salles ? « La Lucarne » (Arte). La qualité flammable (composée de ce ni- – Il n’est question pour personne de de la programmation documen- trate utilisé pour les bombes), systématiser ces sorties. L’important, taire de la chaîne culturelle a du décryptés, montés, colorisés, dé- Bernard Tapie c’est de savoir si le film est bon et s’il reste été justement distinguée taillés... dont le récit filmique mérite une sortie cinéma. Quand c’est le par le jury international, qui a at- constitue un véritable dialogue revient sur TF 1 cas, évidemment, il faut continuer. Et je tribué son Grand Prix aux Va- avec les morts, en écho sidérant souhaite qu’on trouve rapidement une cances prolongées, de Johan Van avec les guerres de notre temps. Bernard Tapie indique solution à cette situation désolante. der Keuken (lire page 6) et le Prix avoir en projet un – Le moment n’est-il pas venu de « concept d’émission sur remettre à plat les rapports cinéma- TSR/Visions du réel au récit gla- Val. C. télévision ? çant du Cambodgien Rithy Panh, TF 1 », avec Gérard – Bien sûr. Mais l’urgence n’est pas la La Terre des âmes errantes (« Le a Trois films de Yervant Gianikian Louvin, producteur et même pour tous. Nous, les producteurs, Monde Télévision » daté 9- et Angela Ricci Lucchi, dont leur ancien directeur des avons trouvé un mode de fonctionne- 10 avril). dernier travail, Inventaire divertissements de TF 1. ment. Nous bénéficions d’une aide, Cosip C’est aussi sur Arte que l’on balkanique, sont programmés, le L’homme d’affaires et ou Fonds de soutien, selon la catégorie du découvrira, les 16 et 23 juin, la 21 juin, à la Galerie nationale du ancien ministre de la ville film que nous produisons. Si l’œuvre somme passionnante et super- Jeu de paume de Paris. Une soirée sera aussi bientôt, change de statut, nous ne cumulons pas bement filmée de Yossif Paster- d’hommage composée par Danièle toujours sur TF 1, le héros les aides. Mais les distributeurs qui nak et Hélène Chatelain, Goulag, Hibon, qui propose par ailleurs d’une série dans laquelle il s’engagent sur la sortie en salles de ces téléfilms, eux, devraient avoir accès au carré blanc sur fond blanc, un avec Luciano Rigolini, les 20 et jouera le rôle d’un « type soutien distributeurs, comme pour les dont le fils aîné meurt d’une grand moment de ce festival. 21 mai, un cycle de dix films autres films, parce qu’ils font le même Mais le véritable choc aura été réalisés par des cinéastes de overdose et va mettre ses travail et qu’ils prennent le même l’« Etat des lieux » et l’atelier l’Europe de l’Est : « L’Autre moitié talents de financier pour risque. » consacrés à l’œuvre de Yervant de l’Europe » vue par « La infiltrer les milieux de la Gianikian et Angela Ricci Lucchi, Lucarne » d’Arte. Rens. tél. : drogue au plus haut Propos recueillis par dont « La Lucarne » a déjà mon- 01-47-03-12-50). niveau ». Thérèse-Marie Deffontaines

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL1900--0004-0 WAS TEL1900-4 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:32 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE CONCURRENCE Ruth Elkrief part et parle

TF 1 renonce à son émission politique emblématique. La présentatrice de « 19.00 dimanche » s’en va, victime de la vogue de la politique-spectacle, amère mais l’esprit en paix

PRÈS s’être fait voler la place, trois dimanches de suite, par Ber- nard Montiel et son «Vidéo gag », Ruth A Elkrief revient à l’antenne le 14 mai avec Edouard Balladur, invité de l’un des derniers numéros de « 19 00 dimanche ». TF 1 a en effet confirmé que le magazine politique, lancé à la rentrée de 1999, s’arrêtera définitive- ment fin mai. Estimant révolu le temps des émissions du type de « 7 sur 7 », rendez-

vous politique obligé des dimanches soirs PHOTOS : JEAN-MARC SUREAU/TF 1 de TF 1 pendant treize ans, la chaîne pri- Ruth Elkrief face à Jean Tiberi, sur le plateau de « 19.00 dimanche » ... en compagnie de Zinedine Zidane, à Turin, le 31 octobre 1999... vée supprime cette case d’information. le 12 septembre 1999, réagissant à l’interview de son épouse Xavière, Bien que la position de la direction puisse enregistrée la veille... encore évoluer d’ici à l’été, le rendez-vous politique dominical sera remplacé par un entretien d’une dizaine de minutes, pro- posé une fois par semaine par Patrick Poivre d’Arvor, en fin de « JT ». « L’air du temps n’est pas à un journalisme rigoureux » Malgré ses tentatives pour renouveler le « Après plusieurs mois ment. Moi, mon métier, à des responsables poli- rôle de journaliste. On ne genre, avec une interview réduite, des de rumeurs annonçant la c’est d’être d’abord jour- tiques. Diffusée à la fait pas le même travail. Je reportages au ton impertinent, et une disparition de “19 00 di- naliste. Je continue à pen- même heure que “19 00 précise que Drucker ne ouverture au-delà de la politique au sens manche”, TF 1 a confirmé ser que la société a besoin dimanche”, son divertis- m’a jamais pris un invité. strict, le magazine n’a pas fait le poids face que le magazine que d’un journalisme exigeant. sement a autant séduit le Philippe Séguin est allé à la concurrence inattendue de « Vive- vous présentez depuis – Mais le public n’a pas personnel politique que chez Drucker, mais il est ment dimanche », proposé à la même septembre 1999 s’arrête- suivi... le téléspectateur. Com- venu deux fois chez nous. heure sur France 2 par Michel Drucker. A ra à la fin du mois. Di- – L’émission a quand ment analysez-vous ce Les hommes politiques ne la rentrée de septembre 1999, l’animateur, manche 14 mai, vous ani- même rassemblé entre phénomène ? sont pas bêtes. L’émission entouré d’un trio d’humoristes efficace merez l’antépénultième trois et cinq millions de – Je ne critique pas Mi- de Drucker, c’est une offre – Gérard Miller, Philippe Geluck et Bruno numéro de cette émis- personnes ! C’est plus que chel Drucker. J’ai été obli- complémentaire qui leur a Masure –, a élargi son champ d’invités aux sion. Dans quel état d’es- n’importe quel journal de gée de défendre ma façon permis de changer leur responsables politiques, pas mécontents prit êtes-vous ? presse écrite, et plus que la de travailler parce que la communication. Ils de se montrer hors du cadre rigide des – J’ai la conscience tran- moyenne des émissions presse a polémiqué sur le viennent raisonner sur émissions traditionnelles. Ruth Elkrief a eu quille. Comme journaliste, d’information télévisées, fait que les hommes poli- TF 1 et vont sur France 2 beau batailler pour essayer de monter des je considère avoir fait mon exception faite des JT. Mal- tiques préféraient aller pour se faire aimer. « coups » – le face-à-face Bernard Tapie- boulot sérieusement. J’ai le gré la concurrence, on a dans les émissions de di- – Toutes chaînes Eric de Montgolfier, l’interview de Xavière sentiment d’avoir réalisé tenu les chiffres de Michel vertissement, celle de confondues, les émis- Tiberi –, le public a préféré l’ambiance bon les plus beaux “coups” de Field, qui avait pris la suite Drucker ou celle d’Ardis- sions politiques “sé- enfant du plateau de Drucker au ton ma carrière, avec les inter- d’Anne Sinclair avec “Pu- son, “Tout le monde en rieuses” ont du mal à fé- pugnace de la journaliste de TF 1. views de Xavière Tiberi, de blic”, en 1997. J’estime parle”, sur France 2, plutôt dérer un large public. Dans l’entretien qu’elle nous a accordé, Jérôme Jaffré, d’Eva Joly, qu’on n’a pas démérité. que de venir répondre à Comment expliquez- Ruth Elkrief considère que le désintérêt d’Alain Orsoni ou de L’audience n’a pas été suf- mes questions. Mais je n’ai vous ce désintérêt ? actuel des Français pour la politique a joué l’épouse du préfet Erignac. fisante pour TF1, mais les pas dit que ce qu’ils fai- – Nous venons de tra- contre elle. Regrettant que TF 1 renonce à Après, on peut se deman- scores n’étaient pas hon- saient n’était pas légitime. verser une période sans son rendez-vous, l’ex-journaliste vedette der s’il n’aurait pas mieux teux pour une émission Je n’ai jamais dit non plus grand débat de fond. La de LCI (qu’on pourrait bien retrouver sur valu orienter l’émission politique sérieuse. que les hommes politiques cohabitation atténue les cette chaîne en septembre) s’inquiète de la vers le spectacle. Il y a une – Michel Drucker vous n’avaient pas le droit d’al- conflits, la mondialisation disparition progressive des émissions tendance actuellement à a fait une concurrence ler dans des émissions de donne à penser que les d’information « sérieuses » des chaînes glisser vers l’infotainment, inattendue sur France 2 divertissement. Ce n’est vrais défis sont ailleurs, et généralistes. à mélanger, à l’américaine, en ouvrant son plateau pas mon problème. Je dé- il n’y a pas d’enjeu électo- S. Ke. information et divertisse- de “Vivement dimanche” fends simplement mon ral. S’ajoute à cela la crois- 4 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0005-0 WAS TEL1900-5 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:31 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0106 Lcp: 700 CMYK

« Il n’y a pas de crise des émissions politiques »

ALAIN DUHAMEL, journaliste politique à RTL et à France 2. « Je trouve triste que cette émission s’arrête, parce que la case était historique, et

MAURICE RAYMOND/SIPA que Ruth Elkrief est une ETIENNE CHOGNARD/TF 1 ... avec la juge d’instruction Eva Joly au Cercle norvégien, ... et au côté de Jean-Pierre Chevènement, ministre de l’intérieur, personne sympathique, le 26 septembre 1999... le 7 novembre 1999 vivante et piquante. Cela dit, je ne pense pas qu’il y ait une crise des émissions politiques, mais plutôt une crise de la politique, et les difficultés que rencontrent les émissions spécialisées ne font que la refléter. Une combinaison de facteurs explique cette sance, les gens ont envie – On vous a reproché Il n’a pas évoqué seule- sur LCI. Les hommes poli- situation : la cohabitation, le fait qu’on est de s’amuser... Dans ce un ton trop agressif... ment l’audience. Il pense tiques que j’ai reçus sur actuellement dans un entre-deux politique, contexte, la parole des po- – Effectivement, certains que le rendez-vous était LCI réagissent beaucoup dont on sortira à l’approche des élections. litiques est moins atten- ont voulu faire de moi l’ar- trop ciblé pour une chaîne plus mal à mes questions Chacun va devoir réaffirmer ses positions. due. Quel homme poli- chétype de la journaliste commerciale, que l’émis- depuis que je les leur pose C’est vrai des politiques, mais aussi des tique pourrait aujourd’hui méchante. Or, je ne suis sion aurait mieux trouvé sa sur TF 1. journalistes et des électeurs. Les clivages se faire événement à la télé- pas la psychorigide qu’on a place sur une chaîne thé- – Où vous retrouvera recreuseront, et le débat redeviendra vision comme Jacques De- présentée. Je m’efforce matique. Je ne partage pas -t-on à la rentrée ? Se- intéressant. Je crois néanmoins que le temps lors à “7 sur 7”, annonçant simplement de traquer la ce raisonnement. Pour riez-vous prête à retour- des grandes mises en scène est terminé, qu’il qu’il ne serait pas candidat langue de bois. Il y a mé- moi, la suppression de ner sur LCI ? faut revenir à davantage de sobriété, de à la présidence de la Répu- prise. J’aime dialoguer l’émission pose une ques- – Je me pose la ques- sincérité, et de brièveté. » a blique ? On a eu le vent avec les gens et les écouter. tion grave, qui dépasse le tion : est-ce que je veux dans le nez. L’air du temps – La direction de TF 1 simple cas de “19 00 di- continuer à faire mon tra- n’était pas à un journa- ne vous a guère aidée en manche” : y a-t-il encore vail de journaliste ou est- « Soyons moins lisme rigoureux. Mais ça déprogrammant à plu- de la place, sur les télévi- ce que je veux faire de la reviendra ! sieurs reprises le maga- sions généralistes, pour de télévision dans les condi- compassés – N’avez-vous pas le zine, au profit d’événe- véritables émissions d’in- tions qui sont celles de la sentiment que “19 00 di- ments sportifs ou de formation, hormis les JT ? télévision d’aujourd’hui ? que les politiques ! » manche” a aussi échoué “Vidéo gag”. N’avez-vous Moi, en tant que journa- Evidemment, j’entends faute d’avoir su se dé- pas le sentiment d’avoir liste, je ne peux pas accep- rester journaliste. Mais je GÉRARD MILLER, marquer suffisamment été très vite lâchée par la ter l’idée qu’on y renonce. peux le faire de manière chroniqueur à des émissions politiques chaîne ? Tout le monde y perdrait, plus détendue. LCI va vivre « Vivement dimanche traditionnelles, dont le – Non. J’ai eu des réu- les politiques, les journa- de nouvelles aventures. La prochain » de Michel public est visiblement nions toutes les semaines listes et les citoyens. Les rédaction déménage pour Drucker sur France 2. lassé ? avec Etienne Mougeotte, grandes chaînes ont le de- rejoindre TF 1, et, dans « Si on m’avait demandé – On a ouvert cette vice-PDG de TF 1, et Ro- voir de parler aux gens sé- deux ans, la chaîne sera sur de contribuer à faire émission comme jamais. bert Namias, directeur de rieusement des questions le numérique hertzien. Y disparaître une émission Notre objectif, dès le dé- l’information. Je me suis qui les concernent, à des retourner, ce ne serait pas de TF 1, je n’aurais pas choisi celle de Ruth part, c’était de parler de sentie soutenue. On ne heures convenables. Cette revenir en arrière, mais Elkrief. Pour des raisons de tous les gens qui font l’ac- m’a jamais demandé de expérience m’a conduite à participer à une nouvelle programmation, Il y a eu choc frontal avec tualité. Nous l’avons d’ail- faire la pom-pom girl pour m’interroger sur ce qu’on aventure. Cela dit, j’hésite " Vivement dimanche prochain ", c’est leurs fait régulièrement à faire grimper l’audience, ni appelle “le grand public”. entre plusieurs proposi- regrettable. Si son magazine était passé à travers les reportages sur de porter des pulls échan- Qui est-il ? Que faut-il lui tions. J’ai été contactée par une autre heure, la concurrence n’aurait Alain Souchon ou Zine- crés. Ils m’ont simplement apporter ? Je ne me posais des radios et par la presse pas été aussi directe. Je ne suis pas inquiet dine Zidane. Je suis une encouragée à faire des pas ce genre de question écrite. Mais je suis salariée pour l’avenir des émissions politiques. journaliste avec une expé- coups”. quand je faisais mon inter- de TF 1. J’y travaille depuis Néanmoins, La polémique suscitée par rience politique, mais j’ai – Comment avez-vous view quotidienne sur LCI, 1987. Professionnellement, l’émission de Michel Drucker a eu le mérite aussi envie d’être en ac- appris que l’émission ne parce que le public de la cette maison m’a donné de montrer de nouvelles formes, non pas cord avec l’air du temps. serait pas reconduite ? chaîne me ressemblait toutes mes chances. J’aide communication politique, mais Drucker et ses chroni- – La décision a été prise sans doute plus. TF 1 est merai y rester. » d’entretiens avec les responsables queurs sont allés plus loin par la direction de TF 1 en une chaîne plus consen- politiques. On peut les interroger dans le people. Ce n’est pas mars. C’est Etienne Mou- suelle. On ne peut pas s’y Propos recueillis par différemment, sans forcément adopter leur tout à fait ma culture. geotte qui me l’a annoncé. exprimer comme on le fait Sylvie Kerviel ton. Soyons moins compassés qu’eux ! » a

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL1900--0006-0 WAS TEL1900-6 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 18:10 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0107 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT GLOBE-TROTTER

« De Grote Vakantie » (« Vacances prolongées »), La traversée de Van der Keuken : « Je fais le maximum pour diffuser mon œuvre, du réel pour qu’elle puisse me survivre »

Dans la continuité des JOHAN VAN DER KEUKEN. films qui l’ont précédé, Va- Arte diffuse « Vacances cances prolongées brasse et creuse toujours, mais avec prolongées », cinquante-cinquième des accents évidemment plus élégiaques − « Aube film du cinéaste et photographe dorée, aube argentée, com- hollandais qui vient d’être couronné ment imaginer le jour où mes yeux ne te verront au Festival de Nyon. Itinéraire de plus ! » − les confronta- tions de l’intime à la diver- celui que Serge Daney surnommait sité du réel, de la sphère « le Hollandais planant » privée à celles du grand dehors ; les correspondances du corps avec l’es- ANS un texte de pace, la multiplicité des 1984, résumant durées. Scandés par les l’esprit de quel- images du déplacement, que trente ans de du haut du ciel au ras du travail « formé sol : l’aléatoire des ren- par la tradition contres, les tableaux du de l’œil vagabond « hasard programmé » D et solitaire », Jo- (premier titre d’Amsterdam han Van der Keu- Global Village, 1996), le ken avançait : « Peut-être que je photo- mystère des visages, le lan- graphie parce que le temps passe trop gage des éléments et des vite, et peut-être que je filme parce que le paysages, les effets temps me manque. » Ce texte fut repris concrets des données poli- en introduction à l’ouvrage, publié en tiques, historiques ou so- 1998, qui retraçait l’évolution de son ciales... œuvre polyphonique. Cette même an- Tout cela croisé, filtré née, l’artiste hollandais, tout juste âgé par la profusion des sensa- de soixante ans, apprenait que le cancer tions, les soubresauts de pour lequel on l’avait soigné trois ans l’état moral, le bouillonne- plus tôt resurgissait dans une phase vi- ment des pensées. Dans ce rulente. Avec le cortège de questions drapé monumental que fait naître ce genre de révélation : viennent s’inscrire de combien de mois, combien d’années, longues plages de silence dans quel état physique... ? ou de chaos ambiant, la Comment poursuivre, comment pen- musique de Schubert et ser clore ce dialogue incessant entre soi celle d’Al Baars ; notations et le monde, déployé en va-et-vient intimes, entretiens, énu- entre l’image fixe et l’image mouvante mérations, bribes de depuis le milieu des années 50 ? En élé- conversations, extraits de ments fondateurs du parcours photo- films ou d’émissions, pho- PETER JANS graphique, cet étonnant grand-père, tographies... S’y re- instituteur « rouge » et joueur de vio- Quand le verdict médical est tombé, trouvent les partis pris formels et narratifs lon, qui lui dévoile la magie de l’appareil Noshka Van der Lely, compagne du ci- « Le cinéma mêlant inextricablement les matériaux de à plaques (il a alors à peine douze ans). néaste et ingénieur du son de la plupart la fiction à ceux du documentaire ; super- Puis le graphisme inspiré du Bauhaus de ses films, l’engagea alors sur la seule est devenu posant le propos subjectif aux séquences d’Emmy Andriesse, le « romantisme voie praticable : « Allons faire de beaux mon moyen laissées à la libre interprétation du specta- noir » d’Ed Van der Elsken ; le choc de voyages. » Vacances prolongées est né de teur : « Pour moi, dans le cinéma, la di- Cartier-Bresson et de William Klein. cette urgence à défier le temps autant d’expression mension du non-savoir est toujours énorme. Versant cinéma, Nanouk l’Esquimau, de qu’il serait possible − « Je dois continuer C’est aussi pour ça que je suis anti-eth- Flaherty, la stupéfiante liberté des films à filmer. Si je ne peux plus créer d’images, à partir nologique. La peste du cinéma documen- de la nouvelle vague alors qu’il termine je suis mort. » Ecouter, regarder, arpen- du moment taire, c’est de vouloir expliquer le monde ses études à l’Idhec, en 1958, armé d’une ter à nouveau cette planète, pour tenter sans cet énorme trou du doute, du non- petite Bolex à ressort qui permettait de « de comprendre et de se détacher, de te- où j’ai osé savoir. » tourner des plans de 80 secondes. nir la souffrance à distance ». Ce superbe « world movie », déjà ré- Autres regards de références : Hitch- Aller, une fois encore, « vers des condi- filmer compensé à Berlin, en Thessalonique et à cock, Leacock, Pennebaker, Rouch. tions de vie diverses, chaudes et froides, à hauteur San Francisco, est le cinquante-cinquième Sur ces empreintes de départ, Johan désertes et peuplées ; avec l’omniprésence opus de Van der Keuken. Ce ne sera pas le Van der Keuken n’a cessé d’interroger la de l’homme qui surmonte tous les obs- des yeux dernier. « radiation cruelle de ce qui est » (la for- tacles grâce aux belles histoires qu’il se Valérie Cadet mule est de Serge Daney, qui avait bap- raconte pour se réconforter face au et à bout tisé Van der Keuken « le Hollandais pla- néant ». Un itinéraire de grande am- de bras » a « Grand Format » : Vacances nant »). Pour vaincre sa peur de pleur − Népal, Bhoutan, Burkina Faso prolongées (De Grote Vakantie). Arte, l’inconnu, et « juste pour savoir comment (« le pays des hommes intègres »), Mali, vendredi 19 mai, 22 h 15 ( v.o.). Rediff., est le monde, et tout ce que nous voulons Brésil, Etats-Unis, Pays-Bas −, dessiné lundi 22 mai, 0 h 25. Sortie nationale en savoir. Et cet amour pour ce que l’on fait au gré des fluctuations et des impératifs salles en novembre 2000. A lire : Johan van avec les mains, avec les pieds, avec la de la maladie, des appétits et des désirs der Keuken. Aventures d’un regard. tête ». Cadrant lui-même, caméra à qu’elle suscite. Des scènes halluci- Films, photos, textes. Edition établie en l’épaule, et filmant « à la distance où je nantes. Une conclusion littéralement ra- collaboration avec François Albéra. Ed. peux toucher, où on peut me toucher ». dieuse, apaisée. Cahiers du cinéma, 1998. 6 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0007-0 WAS TEL1900-7 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 18:50 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0108 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE LA VIE DES MEDIAS

i-télévision, premier bilan « Le Journal de la santé » de La Cinquième fête sa 500e Six mois après son lancement, la chaîne d’information en continu de Canal+ OUR sa 500e, « Le présentés) et urbain, veut élargir son audience sur câble et satellite Journal de la san- d’après les enquêtes de la té », présenté par chaîne. Selon Jean Mino, E 4 novembre 1999, Michel Cymès et directeur général adjoint, les responsables de MarinaP Carrère d’Encausse, chargé des programmes et Canal+ lançaient durera 26 minutes, au lieu de l’antenne, l’émission est leur chaîne d’infor- des 17 habituelles en se- « l’exemple type de la télé- mationL en continu. Dirigée maine. Le 26 janvier 1998, vision populaire et de quali- par Christian Dutoit (ex- La Cinquième diffusait le té » qu’entend défendre La TF 1, France 2, La Cinq, premier numéro de ce ma- Cinquième. LCI...) et Noël Couëdel, ve- gazine médical, quotidien Une des particularités nu du groupe Amaury et en direct. Le pari n’était du « Journal de la santé » (L’Equipe, Le Parisien), i-té- pas gagné d’avance. « Cer- tient aussi à l’interactivité, lévision n’était, à l’époque, tains nous ont demandé si explique Marina Carrère visible que par les abonnés nous n’étions pas fous de d’Encausse, médecin et ré- de CanalSatellite et par penser tenir à ce rythme-là, dactrice en chef depuis le ceux de Numéricâble. Son se souvient Michel Cymès. début de l’émission : arrivée sur le bouquet TPS, Nous sommes plutôt frustrés « Nous recevons trente à en janvier, puis, depuis jeudi de ne pas pouvoir traiter tout quarante lettres par jour 11 mai, sur Noos (ex-Lyon- ce que nous aurions souhai- auxquelles nous répondons naise Câble) pour les abon- té. » individuellement. Nous en nés équipés en numérique L’idée est à la fois le fruit tirons une ou deux ques- (canal 22) permet à i-télé- de l’expérience de Michel tions que nous traitons dans vision d’être désormais re- Cymès, oto-rhino-laryngo- le journal. En revanche, çue par trois millions de logiste de formation et nous refusons de donner foyers. chroniqueur quotidien sur des consultations par cor- Six mois après cette nais- France-Info depuis 1990, et respondance ou d’indiquer sance, Pierre Lescure a dres- d’un double constat : les des médecins à qui s’adres- sé un premier bilan «plus journaux télévisés ont de ser. » L’équipe s’est d’ail- que positif ». Fidèle à la ligne La chaîne eu du mal à se familiariser autre motif de mécontente- plus en plus tendance à leurs donné pour règle de rédactionnelle de départ compte avec un matériel sophisti- ment. Mal payés, les jour- traiter de sujets « santé » n’inviter sur le plateau que – « ausculter la France aujourd’hui qué. Les imposants véhi- nalistes ont, après quelques souvent « pointus » mais des médecins exerçant à exacte, qui n’est pas la 215 salariés, cules satellitaires dont dis- « coups de gueule », réussi qui avaient du mal à tenir l’hôpital public. France profonde », selon dont posent les journalistes ont à faire aligner leurs salaires en deux à trois minutes. Ce 500e numéro du Noël Couëdel –, les équipes une centaine connu quelques ennuis, no- sur ceux de la maison mère, D’où l’idée « d’en donner « Journal de la santé » pré- disséminées en région et de jeunes tamment en ce qui Canal+. Six mois après le plus », avec une démarche sentera un best of : une sé- composées de jeunes jour- rédacteurs concerne la transmission début de l’aventure, huit combinant prévention, quence consacrée aux en- nalistes produisent en rapide des sujets. Au- journalistes ont quitté la éducation, information et fants, une autre sur « La moyenne 150 sujets par jourd’hui, ces problèmes chaîne. « Un phénomène actualité, et le choix de l’ho- médecine, comment ça jour. « Nous avons vendu semblent réglés. « Nos normal dans toute entreprise. raire (13 h 40, depuis sep- marche ? » et la dernière beaucoup de nos reportages équipes dominent désormais Et, en raison de l’application tembre 1999). L’émission pour remercier les télé- aux autres chaînes, fran- le matériel », indique Noël des 35 heures, nos effectifs peut développer des expli- spectateurs et les témoins. çaises et étrangères », sou- Couëdel. « Jour après jour, ont grossi. Aujourd’hui, la cations de fond, faire inter- A cette occasion, l’équipe ligne Christian Dutoit, qui cette chaîne justiﬁe sa créa- chaîne compte 215 salariés, venir un spécialiste sur le a choisi à l’unanimité un insiste sur le fait que sa tion, assure-t-il. Moi qui vais dont une centaine de rédac- plateau, sans oublier la pos- invité de marque, le pro- chaîne est « totalement dif- souvent en Bretagne, je suis teurs », indique Christian sibilité de revenir sur l’évé- fesseur Alain Deloche, férente de LCI. Cette dernière frappé par la popularité Dutoit, dont le prochain nement, le samedi, en ré- fondateur de l’association reste très parisienne, avec grandissante d’i-tv. Les gens grand chantier porte sur les pondant aux questions des humanitaire La Chaîne de une couverture économique nous connaissent et appré- magazines : « Concernant téléspectateurs. l’espoir. surdensiﬁée. » cient notre approche journa- les news, je suis satisfait. Nos Chaque jour, 500 000 à Ce bilan positif dressé par listique... » équipes savent trouver des 700 000 téléspectateurs re- Paul Benkimoun les responsables ne doit pas Outre les problèmes tech- sujets originaux dans la gardent « Le Journal de la faire oublier les débuts déli- niques, les débuts d’i-télé- France exacte... » santé ». Un public plutôt a « Le Journal de la santé », cats de la chaîne. Sur le ter- vision ont été marqués au féminin, jeune (les 25- mercredi 17 mai, rain, les jeunes troupes ont sein de la rédaction par un Alain Constant 34 ans y sont fortement re- 13 h 40, La Cinquième.

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL1900--0008-0 WAS TEL1900-8 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 14:18 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0109 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 L’émission TF 1 M A I 22.40 5.50 Papa revient demain. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. L’amour en pianotant. 6.15 Pas- 12.50 A vrai dire. Magazine. Y A PAS PHOTO ! sioni. 6.40 et 9.10 TF 1 info. 13.00 Journal, Météo. Les Histoires étonnantes et drôles 6.48 et 8.28, 9.18, 10.18, 0.33 13.40 et 20.40 des ovnis et des extraterrestres. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 8.30 Du côté de chez vous. Magazine présenté par Pascal Bataille Téléshopping. 13.55 Les Feux de l’amour. et Laurent Fontaine. 9.20 Chapeau melon Feuilleton. 20.55 Invités : Sandy Valentino, Bill. 7585739 et bottes de cuir. 14.45 La loi est la loi. Série. 0.20 TF 1 nuit, Météo. Série. Un chat La route du pouvoir. L’INSTITUTRICE 0.35 Très chasse. Documentaire. Téléfilm. Henri Helman. parmi les pigeons. 15.45 Magnum. Série. Visions. La chasse devant soi. 1416326 10.20 Alerte Cobra. Série. [1/2] 16.40 Pacific Blue. Série. Avec Claire Borotra, Georges Corraface, 1.30 Reportages. Soixante ans ! Et bien dansez Bombes au kilomètre 92. Le tout pour le tout. Matthieu Rozé (Fr. - Belg., 1999). 3090202 maintenant. 4495005 1.55 et 3.40, 4.10 Histoires naturelles. Insolites. Pêches du brochet. La pêche 11.15 Dallas. Série. 17.35 Sunset Beach. Série. En 1948, une jeune institutrice dans les lacs de Haute-Savoie. Documentaire. Ah ! la famille. 18.25 Exclusif. Magazine. reçoit sa première affectation dans un 2.45 Enquêtes à l’italienne. Série. Le secret du premier tambour. 5076806 4.40 Musique. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. petit village d’Auvergne. Elle y retrouve 7057697 4.55 Histoires naturelles. Passe d’abord 20.55 TF 1 12.10 et 19.00 19.55 Hyper Net. Magazine. son ami d’enfance également dans ton permis. Documentaire (55 min). 1923500 L’Institutrice Etre heureux comme. 20.00 Journal, Météo. l’enseignement. France 2 N en a déjà parlé et on en parlera 22.40 O encore. Forcé- 5.40 La Chance aux chansons. 13.55 Un cas pour deux. Série. ARGENT PUBLIC ment ! Ce téléfilm est la 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Vendredi rouge. 8808641 version télévisée du pre- 17.25 Un livre, des livres. Les 15.00 Série. présenté par Sylvain Attal. La guillotine des motards. Calais: mier roman éponyme Arts premiers, de Bérénice Geof- Mort pour rien. 3775844 (édité chez Plon en 1997) de froy-Schneiter. 8.35 Amoureu- 16.05 La Chance gestion d’un succès. Le coût des Claire Chazal, présenta- sement vôtre. aux chansons. nouveaux ministères. Les dernières trice vedette des journaux 9.00 Amour, gloire Dancing Show [1/2]. 20.50 heures du service militaire. 7158950 télévisés de fin de semaine et beauté. Feuilleton &. 16.50 Des chiffres 0.15 Journal, Météo 2. sur TF 1. Jeanne (interpré- 9.30 C’est au programme. et des lettres. RIDEAU DE FEU 0.40 Musiques au cœur. Magazine. Eve raconte Mozart [1/2]. tée par la jeune actrice Tout sur la main. 17.30 Nash Bridges. Série. Téléfilm. Igaal Niddam. Invitées : Joan Rodgers; Delphine Claire Borotra), institu- 10.55 Flash infos. Blues à San Francisco. AvecCorinne Touzet,Matthieu Carrière, Haidan; Suzanne Manoff; trice, vient d’être nommée 11.00 Motus. Jeu. 18.20 Face caméra. Série. Romain Legrand (Sui, 1997) &. 149399 Vanessa Wagner. à Brousse, village perdu au 11.35 Les Z’amours. Jeu. Amour et trahison &. Une femme avocate a la vision 9623806 1.55 Mezzo l’info. 2.10 Une princesse belge au fond de l’Auvergne à la fin 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Friends. Série. Celui prémonitoire de son fils traversant Mexique. Documentaire. &. 8940968 2.35 Les des années 40. Elle y re- 12.50 Paroles de terroir. qui draguait au large &. un rideau de feu. Sa vie va s’en trouver Z’amours. 27483061 3.10 Pyramide. 2564239 3.40 24 heures d’info. 4.00 Papy Pôle. Documentaire. trouve un ami d’enfance, 13.00 Journal, Météo. 19.15 Qui est qui ? bouleversée... &. 4934500 4.50 Amis pour la vie. La pilule du Henri (Matthieu Rozé), ins- 13.50 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. bonheur Feuilleton. Gero Erhardt &. 3045516 tituteur également. Mais la jeune fille tombe amou- France 3 reuse du père d’un de ses élèves, le sombre et téné- 23.35 breux Pierre (Georges Cor- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.55 C’est mon choix. raface). Variations à trois keums. Les Zinzins de l’espace ; 14.45 Entente cordiale LES DOSSIERS personnages, Jeanne hésite Peter Pan et les pirates ; Les Trois Film. Marcel L’Herbier. DE L’HISTOIRE entre Henri l’intellectuel ou Petites Sœurs ; Maxi Louie ; Tom Avec Gaby Morlay. Ingénues et femmes fatales Pierre le charnel. Pourtant, Tom et Nana ; Sanbarbe le pi- (France, 1939, N.). 5522399 d’hier et d’aujourd’hui. digne émule de Simone de rate ; Petit Ours ; etc. 8.10 Les 16.35 Les Minikeums. 2225028 Documentaire. Mei Chen Chalais Beauvoir et admiratrice de Zamikeums. 8.45 Un jour en 17.45 Le Kadox. Jeu. 20.55 son essai Le Deuxième Sexe, France. 18.20 Questions et Gilles Nadeau. elle choisira l’indépen- 9.50 Corky, un enfant pour un champion. LE NOM DE LA ROSE a Présenté par J.-M. Gaillard. 4821115 0.35 Strip-tease. Voyage en Italie ; dance loin des contraintes pas comme les autres. 18.48 Un livre, un jour. Film. Jean-Jacques Annaud. Aux urnes, citoyens ; Adorable sociales. Un téléfilm qui Série. La chambre. Le Roi, l’habit vert, Avec Sean Connery, Christian Slater. doit beaucoup au scéna- voisine ; Quelle souffrance ! 1507622 10.40 Drôles de dames. de Robert de Flers Suspense (Fr. - It. - All., 1986) %. 8867931 riste Jean-Luc Seigle et au 1.30 La Case de l’oncle Doc. Jeunes premiers Série. Ohé du bateau. et G. Arman de Caillavet. Meurtres mystérieux dans d’hier et d’aujourd’hui. Documentaire. 1921448 réalisateur Henri Helman. 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l’info. 2.30 C’est mon choix. Magazine. 2744448 3.15 un monastère. Nocturnales. Festival de Prades : L’Europe à Pa- De très belles images de 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. 23.05 Météo, Soir 3. ris. Œuvres de Cherubini, Paganini, Rossini, Cho- l’Auvergne sous la neige. 13.20 Régions.com. Magazine. 20.05 Fa si la Musiciens. pin (40 min). 5690061 Armelle Cressard 13.47 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 22.25 5.30 L’Université de tous les 10.50 Droit d’auteurs. 11.45 19.00 Nature. savoirs. Relations entre homme Cellulo. 12.15 Studio conseils. Fidalium Joly, BENNY’S VIDEO aa et animal. 6.25 Italien. Leçon 12.45 100 % question. 13.10 La le dernier fils Film. Michael Haneke. Avec Arno o n 6. 6.40 Ça tourne Bromby. Baleine franche boréale. 13.40 de Tidalium Pelo. Frisch, Angela Winkler. Drame 8.10 Les Écrans du savoir. Au Le Journal de la santé. 14.00 Documentaire. (Autralie - Suisse, 1992, v.o.). 5011318 cœur des matières : Voyages. Du Tessin à Vienne. Jean-Michel Barjol (1995). Un jeune garçon tue, par jeu, 14.30 La Cinquième 20.45 la pierre. Les mots de la Le portrait d’un cheval, une de ses camarades d’école. Les rencontre. philosophie : subjectivité. Fidalium, le dernier fils parents tentent de cacher le crime. Une 14.35 Avis de flexibilité. LA VIE DE JÉSUS a Mon héros préféré : d’un célèbre trotteur des réflexion froide sur l’indifférence et la 15.25 Entretien. Film. Bruno Dumont. Gargantua. Galilée : années 70. perte contemporaine de la sensibilité. 15.55 Planète en détresse. Avec David Douche, Marjorie Cottreel. Imageries d’histoire, 19.45 Arte info. 16.15 Parfum de femmes. Drame (France, 1997) ?. 579370 0.15 Court-circuit. Bonaparte au pont 20.10 Météo. 16.30 La Nuit américaine a La lente maturation de situations Talents Cannes 2000 : d’Arcole. Net plus ultra : 20.15 La Vie en feuilleton. Argent et Net. Le dessous Film. François Truffaut. qui conduisent à un fait divers La Pomme, la Figue et l’Amande. Festival. des cartes : Macao : du Comédie dramatique dans une petite ville du Nord. Court métrage. Joël Brisse. [1/4] Cannes, première. Portugal à la chine [1/2]. (Fr., 1973). 22.20 Court-circuit. Talents Cannes Avec Christine Murillo, 8366757 Quelques festivaliers sur 9.55 Pi égale 3,14. 10.20 Les 18.30 Le Monde des animaux. 2000 : & Frères. Court métrage. Eric Zinedine Soualem (2000). 3893351 la Croisette, lors du Grandes Aventures du Histoires d’eaux douces. 18.56 Guirado. Avec Benoît Giros, Benoît 0.50 La Médecine tibétaine. L’art de guérir. Do- 52e Festival de Cannes. cumentaire. Franz Reichle (1996). 4863697 2.20 XXe siècle. Capitaine courage. C’est quoi la France Di Marco (2000). 6215202 Cartoon Factory. (30 min). 4985149 8 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0009-0 WAS TEL1900-9 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 13:58 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0110 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 M6 M A I Le film 22.35 5.00 Live Stage. 5.20 Des clips 15.20 Code Quantum. Série. 21.00 Paris Première et des bulles. 5.45 Fan de. Le défi est lancé &. LA CHAIR 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 17.30 Les Nouvelles ET LE SANG aa La Stratégie 16.10 M comme musique. Aventures de Robin Film. Paul Verhoeven. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 des Bois. Série. Avec Rutger Hauer, Jennifer Leigh. de l’araignée M 6 Express, Météo. La Rose Noire &. Aventures (P.-B., 1985) ?. 9.05 M 6 boutique. 18.25 Loïs et Clark. 20.55 3485573 Bernardo Bertolucci 12.05 Moesha. Série. Série. Témoin &. Derrière les apparences d’un récit (It., 1969, v.o.). Avec Cours particuliers &. 19.15 Cosby Show. LA DERNIÈRE CIBLE a guerrier à la fin du Moyen ge, une Giulio Brogi, Alida Valli. manière étonnante de mêler fiction, 12.35 Docteur Quinn, Série. La pilule &. Film. Buddy Van Horn. THOS MAGNANI mythe et matérialisme historique . femme médecin. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Avec Clint Eastwood, Patricia Clarkson. revient à Tara, bour- Un nouveau départ &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.50 Jazz 6. Policier (EU, 1988) %. 5985467 gade de la région de Magazine. Jack Sheldon, A 13.33 La Minute beauté. 20.05 Cinésix spécial Cannes. Le dernier volet des aventures Parme, où il est né en 1936. 13.35 Cœurs en feu. 20.10 Notre belle famille. de l’Inspecteur Harry confiée le trompettiste culte. 4523245 Cette année-là, son père, Téléfilm. Jeff Bleckner. Série. L’art de parler par l’acteur-producteur 1.55 M comme musique. 8843500 2.55 Fréquens- prénommé comme lui Avec Lesley Ann Warren aux dames &. tar. Gérard Jugnot. 6203852 3.40 Patti Smith. Do- à un spécialiste des cascades. cumentaire. 9736061 4.10 Transes gnaoua. Docu- Athos (et auquel il res- (EU, 1992) &. 2465739 20.40 Cinésix. Magazine. mentaire (1999, 55 min). 1530622 semble), fut assassiné par les fascistes. Une rue et un Canal + monument élevé au cime- tière perpétuent, à Tara, le 22.25 souvenir du héros mort. f En clair jusqu’à 8.25 12.25 Le Journal du jour. Athos, qui n’a pas connu 6.59et 12.19, 0.19 Pin-up. 7.00 12.50 Un autre journal. QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX son père, rend visite à Le Journal de l’emploi. 7.05 13.50 Le Journal de l’emploi. DANCE ME Draïfa, la femme qui fut sa Teletubbies. 7.30 La Semaine 13.55 Babel TO MY SONG maîtresse. Elle lui raconte des Guignols. 7.55 D2 Max. Film. Gérard Pullicino. que l’autre Athos a été tué 8.25et 0.15, 4.45 Surprises. Avec Mitchell D. Rothpan. Film. Rolf de Heer. Avec Heather Rose, sur dénonciation d’un ami 8.30 Par cœur aa Film. Be- Fantastique 20.40 Joey Kennedy. Drame et le pousse à rechercher le noît Jacquot (Fr., 1998, DD). (Fr.- Can, 1999) &. 1710950 (Australie, 1998, v.o.) %. 4041399 coupable. 9.40 Le Cinéma de Fabrice f En clair jusqu’à 16.05 ASTÉRIX ET OBÉLIX Une femme tétraplégique Librement inspiré d’une Luchini. Documentaire. 15.30 Micro ciné. nouvelle de Borges et réa- CONTRE CÉSAR tombe amoureuse d’un homme. 10.40 Contrat sur une tueuse. 16.05 La Vie et rien d’autre a lisé, à l’origine pour la télé- Film. Claude Zidi. Avec Christian Une étonnante performance d’actrice. Téléfilm. David L. Corley. Film. Bertrand Tavernier. vision italienne, La Straté- Clavier, Gérard Depardieu. Comédie Avec James Belushi Avec Philippe Noiret. 0.20 Boxe hebdo. Magazine. 2765149 gie de l’araignée s’est (Fr.-All., 1997) &. 142115 (1999) %. 4324080 Comédie dramatique 1.20 Football. Le championnat du lundi. 78119210 imposé comme un grand Une adaptation cinématographique 3.00 Le Journal du hard. #. 1553535 3.15 Illu- f En clair jusqu’à 13.55 (Fr., 1989) &. 3992467 film de la première période de la célèbre bande dessinée. sions. Film. Alain Payet. Classé X (France, 1998) #. 12.20 et 18.15, 19.05 f En clair jusqu’à 20.40 2103535 5.10 Le Colonel Chabert a Film. Yves de Bertolucci, dans la li- Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.20 Cannes 2000. Une séquence. Angelo (France, 1994, 109 min). gnée de Prima della rivolu- zione. Le cinéaste, qui ten- AL’émission la radio tait de se détacher de son éducation bourgeoise, s’interrogeait sur la fidélité Du lundi au vendredi 10.30 Première projection d’« Esclarmonde » (ou l’infidélité) aux France-Musiques de Massenet, en 1888 croyances idéologiques et sur le mensonge politique. Ce mensonge est dans le dans Lulu. Peut-être le cinéma était-il en personnage d’Athos père, germe dans l’opéra car les indications scé- interprété par le même ac- De Massenet niques de Wagner semblent appeler l’avè- teur qu’Athos fils, dans un nement d’un nouvel art. En 1888, Esclar- va-et-vient presque fan- monde, de Massenet, émerveilla le public tastique entre le présent et par la projection de vues fixes du voyage le passé. Bertolucci a mis à Nino Rota magique de Roland. Dans les années 20, en scène, avec une très des symphonies étaient écrites pour grande maîtrise, une suc- MUSIQUES ET CINÉMA. Cinq accompagner les derniers films muets, cession d’ambiguïtés psy- mais, avec le cinéma parlant, la musique chologiques où l’on pou- émissions spéciales en direct est restée très présente. vait alors déceler des Au sommaire de cette série d’Alain obsessions intimes. Les e du 53 Festival de Cannes Pâris, Musiques et cinéma, en direct du images en couleurs sont Festival de Cannes : Bernard Hermann (le d’une troublante beauté et LORS que le cinématographe inattendu, composa une « musique 15 mai), Maurice Jaubert (le 16), Nino le recours au théâtre, à la n’était encore qu’une simple d’accompagnement » pour une centaine Rota (le 17), Georges Delerue (le 18) et fin, avec la musique de A attraction foraine, la musique était de films dont les sous-titres – Danger Miklos Rozsa (le 19). Des talents excep- Verdi, le compositeur déjà là pour meubler le silence. Des musi- menaçant, Peur, Catastrophe – reflètent tionnels au service du cinéma. d’élection de Bertolucci, ciens exécutaient des arrangements d’airs bien cette notion de musique de situation, amène un surprenant à la mode . En toute liberté. Puis, quand adaptable à un film ou à un autre. Mais le Gérard Condé dénouement. les films commencèrent à raconter des fait que Schoenberg ait été séduit montre a FM Paris 93,5 ou 93,9. Jacques Siclier histoires plus développées, et parfois le pouvoir de suggestion qu’exerce le même des opéras, un répertoire se consti- cinéma sur les musiciens : ce n’est pas si tua de morceaux caractéristiques adaptés étrange, un film ressemblant plus à un à des situations stéréotypées : les exé- poème symphonique qu’à une pièce de cutants n’avaient qu’à choisir dans des théâtre – le rythme et la durée sont fixés, recueils spéciaux. Les dessins animés des et l’art du réalisateur, comme celui du années 50 et leurs scènes de poursuite compositeur, consiste à donner les appa- empruntaient aux ouvertures de Gioac- rences de la vie à une création rigoureuse- chino Rossini ou de Franz von Suppe, per- ment fixée. Eisenstein, qui collabora avec pétuant ainsi une tradition bien établie. Prokofiev, concevait la durée des plans La première partition spécifiquement d’Ivan le Terrible ou d’Alexandre Nevski conçue pour un film, L’Assassinat du duc comme les sections d’une partition. de Guise (1907), porte la signature d’un Le cinéma a parfois aussi été intégré à créateur jugé plutôt conservateur : Saint- l’opéra pour permettre de montrer des Saëns. En 1930, Schoenberg, toujours scènes irréalisables au théâtre, comme Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL1900--0010-0 WAS TEL1900-10 Op.: XX Rev.: 10-05-00 T.: 17:47 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0111 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.30 Journal (France 2). 20.30 Jeunes filles 18.15 Jumanji. 2918405 20.15 et 23.15 Le Journal 21.00 et 1.00 TV5 infos. en uniforme a 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’Histoire. 503966399 21.05 Le Point. Film. Geza von Radvanyi. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Inventaire Magazine. Avec Lili Palmer, 59374863 Romy Schneider. 19.05 Parker Lewis des campanges. 22.00 Journal TV5. Drame (1958). 51594641 ne perd jamais. La Commune de 1871. 502206080 22.15 Nous deux 22.10 Le Trio infernal a Série. La fête. 4032950 22.20 Alain Decaux raconte... Film. Henri Graziani. Film. Francis Girod. 19.30 Les Incroyables Avec Philippe Noiret, Avec Michel Piccoli, Les canons Monique Chaumette. Romy Schneider. Pouvoirs d’Alex Mack. de la Commune. 510813844 Comédie dramatique Comédie dramatique Série. Fausse alerte. 1076383 22.40 La Commune aa (1991) &. 57909738 (1974) ?. 95888467 19.50 Tom-Tom et Nana. Film muet. Armand Guerra. 23.50 Les Coups de cœur 0.00 Atmosphère, Histoire (1914, N.) &. de Télécinéma. atmosphère (35 min). Disney Channel C-S 510801009 0.00 Journal (La Une). 23.00 Cap Bac. Magazine. Voyage C-S 19.40 Disney Classic. 0.30 Soir 3 (France 3). Constructeurs de bateaux. 0.00 La Face cachée 20.10 La Boutique Voyage. 19.50 Un chien peut de Goering (60 min). RTL 9 C-T Magazine. en cacher un autre. 501010603 20.20 Caroline in the City. 20.15 Suivez le guide. Téléfilm. Dennis Dugan. La Chaîne Histoire C-S Série. Caroline et l’homme Magazine. 500045134 Avec Ed Begley Jr, entretenu. 22.00 et 1.00 Sharon Lawrence 20.25 L’Histoire 1993793 (1994). 20.45 L’Exorciste en folie L’Heure de partir. 4524047 et ses mystères. Film. Bob Logan. La Méditerranée. 500065202 21.20 Jett Jackson. Série. Machu Picchu, une ville Investissements. Avec Linda Blair, 22.55 Carnets du 844660 dans le ciel. 503953825 Ned Beatty. Menace DR/IN « LA COMMUNE PHOTOGRAPHIÉE » ED. RMN sur Washington. 21.10 En quête de l’Histoire. Comédie (1991). 5987739 bourlingueur. Survivre 832950 Astéroïdes. « La Commune de 1871 », un documentaire sur une île déserte. 504990283 22.10 Ciné-files. Magazine. 22.10 Alfred. d’Olivier Ricard, Cécile Clairval, Jean-Baptiste Le téléphone sans fil. 21.55 Notre siècle. 14-18, le prix 23.00 Long courrier. de la victoire. 22.25 Le Blob a La Transamazonienne. 503738950 Duroselle et Henri Mitterrand (21.00), Film. Chuck Russell. 22.15 Art Attack 99. Invité : Bernard Giraudeau. 828757 22.40 Dr. Martin Luther King. suivi de « Alain Decaux raconte... les canons Avec Kevin Dillon, 22.40 Art Attack 98. Un parcours Shawnee Smith. 0.00 La Boutique Voyage. 477047 de la Commune » (22.20) et de « La Commune », 23.05 Le Labo des Blouzes. historique. 504138196 Fantastique (1988). 66866757 0.15 Travelers. un film muet d’Armand Guerra (22.40), sur Histoire 23.35 Rap’Contes. 23.40 En quête de l’Histoire. 0.00 Un cas pour deux. Visite de Mexico (45 min). Hitler et les sciences Série. Dérapages La gentillesse. occultes. 561379825 incontrôlés (60 min). 2503974 13ème RUE C-S 23.40 Les Aventures SYMBOLES 0.25 En quête de l’Histoire. Planète C-S Paris Première C-S 19.50 L’homme qui valait de Tim et Zoom. Série. L’horrible invention L’orientation (5 min). du docteur Guillotin 7.00 Chemins de fer. De Grenade à trois milliards. 19.30 Rive droite, (45 min). 591996784 Les chaînes Salamanque. 7.55 Cinq colonnes à Série. Le retour du scalpeur Télétoon C-T du câble et la une. 8.45 Le Village des cuisi- rive gauche. Magazine. [1/2]. 545633486 Forum C-S niers. 9.00 Scarpia, par José Van Spécial Cannes. 5835298 20.40 Fenêtre sur Cannes. 18.35 Docteur Globule. du satellite Dam. 9.45 Belfast, Maine. Film. 19.00 Amérique Latine, Frederick Wiseman [2/2]. 21.00 La Stratégie Magazine. Circulez, C Câble Documentaire (1999) &. 11.35 Mé- de l’araignée aaa 20.45 Un flic y a rien à voir. 557399467 l’ordre et la violence. S CanalSatellite moires de pierre. 12.35 Légendes Film. Bernardo Bertolucci. 19.00 Le Bus magique. Invités : Olivier Dabène, des tribus perdues. [6/13] Les aux trousses a Jean-Michel Blanquer, T TPS Avec Alida Valli, Film. Jeff Kanew. Un bus bien intouchables de la maison de Jacob. Giulio Brogi. Drame conservé. 502770825 Daniel Pécaut, A AB Sat 13.05 Un temps d’avance. [6/12] Le Avec Kirk Douglas, Bruno Susani, (1970, v.o.). 23450863 John Schneider. 19.25 Jonny Quest 2. Lockheed Cheyenne. 13.55 Javier Zuniga. 501271554 22.40 La Face Policier (1982). 501320283 Eclipse. L’homme qui fabriqua le super-ca- 504020912 19.55 A la recherche non. 14.55 La « fiesta » électorale. cachée d’Hollywood. 22.20 Dossier 13. 19.45 Tic Tac Toc. Tornade. Les cotes 15.50 Les Pistes du Far West. [2/2] Documentaire. 43538844 Magazine. 510811486 des divas. des films La terre de tous les espoirs. 16.45 La 19.50 Drôles de monstres. Invités : Mireille Delunsch, Loi de la jungle. 17.40 Ballade en 23.50 Rive droite, 22.40 First Wave. Série. La maladie d’Ickis. Jean-Philippe Lafont, Le drapeau rouge. a On peut voir vidéo mineure. [6/8]. 18.10 Des rive gauche (90 min). 540883467 La malédiction de Katana Pierre Médecin, gens qui bougent. [4/6] Briser le 23.25 Fenêtre sur Cannes. (50 min). 513373912 Hanna Schaer, aaA ne pas mur du silence. Monte-Carlo TMC C-S Eliane Victor. 503675080 manquer 23.30 New York District. Mezzo C-T 19.10 L’Insurrection Série. Silence, on tue 20.55 Enfants d’émigrés, aaa 19.30 Mike Hammer. Série. Malgache de 1947. (v.o., 45 min) %. 507926931 20.45 Bach, une œuvre quelle identité ? Chef-d’œuvre Le tueur de ces dames. 20.05 Sur les traces par jour. Magazine. Invités : Malek Boutih, ou classique 20.25 La Panthère rose. Série Club C-T Yasmina Ali Oulhadj, de la nature. 21.00 Mozart, [7/13] Les chauves-souris. 20.35 Pendant la pub. Dolorès Nathalie Gonzalez, 19.30 Mission impossible. Van Hui NGuyen, Les codes Invitée : Line Renaud. Série. Le faucon l’énigme K621b. 20.30 Les Enfants Documentaire. Edwige Rude-Antoine, du CSA 20.55 Salut l’ami, [1/3] &. 665318 59513196 Magali Mardayé. des ordures. 8927979 21.55 Mozart. 501379919 & Tous publics adieu le trésor 20.20 Les Arpents verts. 21.55 Le Transport spatial 22.15 Cosey. 5668115 Concerto pour clarinette % Accord Film. Sergio Corbucci. Série. Double 23.05 Ma terre. 0.00 Tour du Avec Terence Hill, Drick &. 217844 et orchestre .Avec Peter de demain. parental monde. Cuba au carrefour. 0.35 Ta- Bud Spencer. Schmidl et l’Orchestre Invités : Christian Bourdeille, 20.45 Les Résultats Philharmonique de Vienne, Richard Heidmann, souhaitable bleaux SDF. [1/2]. 1.40 Le Requin- Aventures (1981). 41118863 pèlerin, mystère des océans 22.40 Météo. des Screenings dir. Leonard Nicolas Prantzos, ? Accord (45 min). Bernstein. 38997776 Francis Rocard. 501873318 22.45 Le Prince. de Série Club. parental Magazine. 51545573 22.30 Mozart. 22.55 La France Odyssée C-T Téléfilm. Pinchas Perry. Symphonie no 38 Prague en ré indispensable Avec Michael Riley, 23.30 Buddy Faro. et la décolonisation. majeur. Par le Deutsche Débat (60 min). ou interdit 9.05 Du Cap au Caire. Tribus, Billy Dee Williams Série. Séduit par une Kammerphilharmonie, 502380009 délinquants et millionnaires. 9.30 (1997). 7769405 amnésique &. 310919 dir. Gerd Albrecht. aux moins Les Visiteurs de la Croisette. 10.25 78232283 Eurosport C-S-T 0.15 Fleur bleue. 0.15 Emotions. 23.00 Récital de 12 ans Ray Mears, un monde de Série (55 min) !. survivance. [1/6] Au cœur du rift. Série (55 min). 88656644 753790 20.00 Tennis. Tournoi féminin de ! Public adulte 10.55 La Vie à contre-courant. 11.20 Hélène Grimaud. Rome (Italie) (1 er jour). En Lors du Festival Piano aux Les Nubas du Soudan. 11.50 Au Téva C-T Canal Jimmy C-S direct. 534115 Interdit Jacobins, en 1999. 68381370 cœur du Congo. 12.15 Et Holly- 21.00 Lundi soir. Magazine. aux moins wood créa la femme. 13.10 Foot- 19.55 et 23.00 Trophée 20.00 Game On. 0.05 Music for Série. Qui paie ses dettes Invités : Richard Dacoury de 16 ans ball, du rêve à la réalité. Conte du des Gazelles 2000. et François Hollande. Cameroun. 13.40 Artisans du s’enrichit (v.o.) %. 76142202 the Royal Fireworks. 161283 # Interdit monde. Martinique : couturière ; 20.00 Murphy Brown. 20.30 Chronique du front. A Hyde Park, à Londres, 22.00 Rallye. Championnat du aux moins potier. 14.10 Saul Zaentz, l’Homme Série. Rétrospective en 1985 (47 min). 22112784 monde des rallyes. Rallye aux trois oscars. 15.05 Liv Ullmann. [1/2] &. 500025318 20.35 Friends. d’Argentine. Résumé. de 18 ans 167467 Scènes d’une vie. 16.20 Sur les 20.20 Téva éducation. Série. The One With Muzzik C-S 23.00 Eurogoals grandes avenues. Sunset Boule- Unagi (v.o.). 61329370 Le dossier de la semaine : 20.30 « Sonate 6 (90 min). 997196 Les vard. 17.15 Aventures. Magazine. Il est précoce, comment 21.05 La Route. Magazine. 19.05 Orientales aventures Invités : Nicolas Poincaré, symboles asiatiques. En Thaïlande. 20.00 Mi- faire ? 500692365 en fa majeur, op. 10 », Pathé Sport C-S-A Haïm Korsia. spéciaux racle dans le désert. [7/13]. 20.50 Légendes. Judith Light. 91838221 de Mozart. Documentaire. 21.45 De la Terre à la Lune. A l’Opéra-Bastille. 20.15 Boxe. de Canal + 20.30 Itinéraires 504311738 500000888 Championnat de France. 21.45 Légendes. Série. On a dégagé 21.00 « L’Enlèvement DD Dernière sauvages. la tour &. Poids super-welters. Heather Locklear. 20430776 Mohamed Hissani - 20.35 Le Monde des chiens. 22.50 Dangereuse au sérail ». diffusion 21.25 Le Pantanal. La région Documentaire. 500172641 Opéra de Mozart. Samir Abid. 505132711 d Sous-titrage oubliée du Brésil. 22.30 Téva styles. sous tous rapports aa Par l’Orchestre de l’Opéra 21.45 Le Match du lundi. 22.20 Les Chutes Victoria. 23.05 L’Etoile du Nord aa Film. Jonathan Demme. royal de Londres, dir. sir Magazine. 500901134 spécial pour Avec Melanie Griffith, Georg Solti. Mise en scène 22.45 A quoi rêvaient Film. les sourds Jeff Daniels. d’Elijah Moshinsky. Solistes : 22.30 Tennis. Masters Series. Pierre Granier-Deferre. les jeunes filles ? Comédie dramatique Deon Van der Walt, Tournoi messieurs et les Avec Simone Signoret, de Hambourg. 23.40 Salut l’instit ! Jumelage (1987) %. 35447757 Kurt Moll. 502311028 malentendants Philippe Noiret. Résumé. 500739573 ferme. 23.55 Sa Majesté, le roi No- Drame (1982) &. 0.40 The Grateful Dead 23.30 Le Journal rodom Sihanouk. [1/2]. 0.55 Les Iles 503480738 23.00 Football. Championnat du du Nouveau Monde. [2/3] Les 0.55 Classe mannequin. Série Live in Concert. de Muzzik Portugal D 1 (34e journée) petites îles Sous-le-vent (45 min). [2/2] (30 min). 507371142 (1972, 80 min). 18838332 (30 min). 500005405 (105 min) . 506488554 10 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0011-0 WAS TEL1900-11 Op.: XX Rev.: 10-05-00 T.: 17:49 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0112 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action CHAMBRE AVEC VUE aa LES ROSEAUX RETOUR À HOWARDS TOUT CE QUE 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.15 20.45 Cinéstar 1 500144931 SAUVAGES aa END aa LE CIEL PERMET aa Basketball Diaries a Film. Scott LA GUERRE DU FEU aaa James Ivory. Avec Maggie 19.20 Cinéfaz 567777757 1.05 CinéCinémas 1 43945429 14.15 Cinéstar 1 504579757 15.20 CinéCinémas 2 509770863 Kalvert. Avec Leonardo DiCaprio. Smith (GB, 1985, 112 min) &. André Téchiné. James Ivory. Avec Anthony Douglas Sirk. Avec Rock Drame (1995) ?. 22.00 Du cannabis à Jean-Jacques Annaud. Avec Everett McGill Au début du siècle, une jeune Avec Elodie Bouchez Hopkins (GB, 1991, 137 min). Hudson (EU, 1955, 89 min) &. l’héroïne, la pente douce ? Débat. (France, 1994, 110 min) %. 23.25 Lundi sports (30 min). (Fr. - Can., 1981, 96 min) &. Anglaise de bonne famille Au début du siècle, en Une jolie veuve choque son La lutte d’une tribu d’Homo succombe au charme d’un Amours et tourments de quatre Angleterre, les destins croisés entourage en s’éprenant d’un TSR sapiens pour se réapproprier son libre-penseur. adolescents dans le sud-ouest de de deux familles. jeune et humble jardinier. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 bien le plus précieux : LA CIOCIARA aa la France, pendant la guerre SOUS LE SOLEIL Paparazzi a Film. Alain Berberian. le feu. 8.25 Cinétoile 547909405 d’Algérie. Fantastique Avec Patrick Timsit. Comédie (1998) DE SATAN aaa Vittorio De Sica. MARIAGE INCOGNITO aa 18.55 Cinéstar 2 508280009 &. 22.05 Profiler. Infidélités. 22.55 LE ROI Avec Sophia Loren INVASION New York Police Blues. Série. 23.45 23.50 Ciné Classics 77106028 Maurice Pialat. ET QUATRE REINES aa (It., N., 1960, 95 min) ?. George Stevens. Avec Gérard Depardieu LOS ANGELES aa La Femme Nikita. Obsession 21.00 Cinéfaz 503981134 (45 min). 22.35 Cinétoile 503642318 Durant la seconde guerre Avec James Stewart (France, 1987, 103 min) &. Raoul Walsh. Avec Clark Gable mondiale, une jeune Italienne (EU, N., 1938, 90 min) &. Un lien mystérieux s’établit entre John Carpenter. Avec Roddy (Etats-Unis, 1956, 80 min) &. Piper (EU, 1988, 95 min) ?. Canal + vert C-S quitte Rome et retourne L’union mouvementée d’un un prêtre et une femme. Un aventurier recherche un professeur et d’une chanteuse de A Los Angeles. Un ouvrier au 20.55 Football. Le championnat du dans son village natal. UN DIMANCHE trésor, gardé par des femmes. cabaret. chômage et son ami affrontent lundi. 23.00 Trafic d’influence. Film. DROWNING À LA CAMPAGNE aa des envahisseurs à l’apparence Dominique Farrugia. Avec Thierry LES NAUFRAGEURS NE PAS AVALER aa 7.30 CinéCinémas 2 501219689 Lhermitte. Comédie (1999) & BY NUMBERS aa DES MERS DU SUD aa 15.10 CinéCinémas 1 75729009 Bertrand Tavernier. Avec Louis humaine. (95 min). 22.30 Cinéfaz 501307842 Gary Oldman. Ducreux (Fr., 1984, 95 min) &. 11.15 CinéCinémas 3 508206776 Peter Greenaway. NEW YORK 1997 aa Cecil B. DeMille. Avec Ray Avec Ray Winstone Au début du siècle. Un peintre 16.10 Cinéfaz 589799824 Encyclopedia C-S-A Avec Joan Plowright (GB, 1997, 119 min) ?. Milland (EU, 1941, 125 min) &. (GB, 1988, 120 min) &. reçoit ses enfants dans sa maison John Carpenter. Avec Kurt 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 En Floride, vers 1850, deux Le scabreux quotidien d’une Russell (EU, 1981, 100 min) &. Venise, la passion des costumes. Une femme, sa fille et sa de campagne pour la marins luttent contre une bande famille du sud de Londres, entre Dans un monde futuriste, un 20.00 First 100 Years, a Celebration petite-fille se débarrassent de délinquance et héroïne. traditionnelle visite dominicale. redoutable criminel a quatre of American Movie. 21.30 Le Siècle de naufrageurs. leurs maris de façon identique. UN HOMME de l’espace. Toujours plus loin. 22.25 POIL DE CAROTTE aaa heures pour sauver le président Islote. 22.40 Le Rêve d’Icare. Que la Comédies ILS VONT TOUS BIEN aa 22.20 Ciné Classics 3359757 ET UNE FEMME aa des Etats-Unis. course commence. 23.25 Histoires 22.35 CinéCinémas 2 509906047 Julien Duvivier. 18.15 CinéCinémas 3 502786432 d’Irlande. [1/6]. 23.50 Tengenenge, LA FEMME Giuseppe Tornatore. Avec Robert Lynen Claude Lelouch. Avec Anouk Policiers des hommes et des pierres (15 min). Avec Marcello Mastroianni (France, N., 1932, 80 min) &. Aimée (Fr., 1966, 107 min) &. AUX DEUX VISAGES aa (Fr. - It., 1990, 120 min) &. L’enfance malheureuse d’un Un homme et une femme, tous MILLE MILLIARDS Comédie C-S 16.10 Cinétoile 503598757 Un retraité sicilien rend George Cukor. petit garçon, rudoyé par sa mère deux veufs et inconsolables, DE DOLLARS aa 20.00 Voilà ! Salut l’artiste. 20.30 et Avec Greta Garbo visite à ses cinq enfants, et oublié par son père. se rencontrent et s’aiment. 22.55 CinéCinémas 1 34060486 0.45 Dingue de toi. En mal (EU, N., 1941, 86 min) &. sur le continent. Henri Verneuil. d’enfants. 21.00 Yiddish Connection. Jalouse, une jeune femme épie Avec Patrick Dewaere Film. Paul Boujenah. Avec Charles LA DÉCHIRURE aa (France, 1982, 135 min) &. Aznavour. Comédie (1986). 22.30 son mari en se faisant passer 13.00 CinéCinémas 2 505260863 Un journaliste enquête sur Demandez le programme. 22.55 pour sa sœur jumelle. Roland Joffé. Conseils... « deux femmes ». 23.00 Avec Sam Waterston les troubles agissements (GB, 1984, 140 min) %. La Grosse Emission II. Comédies dramatiques d’une multinationale. Divertissement (60 min). Deux journalistes assistent QUAI DES ORFÈVRES aaa BARTON FINK aaa à l’agonie du Cambodge livré 20.30 Ciné Classics 9237689 MCM C-S 15.25 Cinéstar 2 509378825 aux Khmers rouges. Henri-Georges Clouzot. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Joel et Ethan Coen. Avec Suzy Delair Netflash. Musique. 20.25 Jobs. 20.30 Avec John Turturro LA VOIX aa (Fr., N., 1947, 107 min) &. L’Intégrale. Spécial Fugees. 22.00 (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. 16.35 Cinéstar 1 508484399 Pierre Granier-Deferre. Un homme est soupçonné Sub Culture. 23.00 Total Groove. En 1941, un jeune auteur d’avoir assassiné le vieillard 0.30 Shola Ama. Live au MCM Café. Avec Nathalie Baye Concert (90 min). de théâtre en vue découvre (France, 1991, 85 min) &. vicieux qui convoitait Hollywood et rencontre un tueur. Le souvenir d’un amour défunt son épouse. MTV C-S-T BOULEVARD fait à l’improviste irruption dans THE GAME aa 20.00 Top Selection. 21.00 DU CRÉPUSCULE aa la vie d’un couple. 20.30 CinéCinémas 2 502981080 Stylissimo. 21.30 Bytesize. 0.00 David Fincher. Avec Sean Penn 0.00 Cinétoile 505053018 LE VERDICT aa (Etats-Unis, 1997, 126 min) %. Superock (120 min). Billy Wilder. 22.40 CinéCinémas 3 502595776 Avec William Holden Sidney Lumet. Avec Paul Pour son anniversaire, un Régions C-T (EU, N., 1950, 105 min) &. Newman (EU, 1982) %. financier accepte de jouer 19.30 et 23.55 Le Club des Tombée aux oubliettes, une star Un avocat déchu espère refaire un étrange jeu... visionautes. 19.34 Nautilus. 20.00 R du cinéma muet rêve de faire surface en plaidant une affaire Roddy Piper et Keith David dans « Invasion Los Angeles », f Horaires en gras italique = info. 20.02 Le Magazine de langues Bretagne. 20.30 et 0.30 Le Journal un come-back sur les écrans. de négligence médicale. de John Carpenter, à 21.00 sur Cinéfaz diffusions en v.o. des journaux. 20.50 et 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. La radio 21.03 Monsieur Daurat. 22.01 Bonjour l’ancêtre. 22.02 Histoires au fil du siècle. 22.30 Flash. 22.40 La parole. Mille milliards de poèmes. 15.00 Boussole de l’info (20 min). 12.30 Déjeuner-concert. France-Culture La Fabrique de l’Histoire. Les juifs de Schlomo Mintz, violon et alto, Radio Classique Salonique, ou l’histoire d’une famille. Si je Adrienne Krausz, piano : Informations : 7.00 à 9.00, RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; me souviens bien : Edith Cresson Portrait pour violon et piano Classique affaires matin ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. nommée premier ministre, le 15 mai 1991. (1er mouvement de concerto pour 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti Le Salon noir : Archéologie copte. Invités : violon et orchestre no 1), de 12.30, Midi Classique ; moun. 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 Maria Mossakwska ; Pierre Laferrière ; Bartok ; Concerto pour violon no 1 Poésie : Mille milliards de poèmes ; 6.17 19.30, Classique affaires soir. Hebdo Wallis et Futuna. 20.30 Jean-Pierre Cortéggiani. 17.30 A voix (version pour violon et piano), de 14.00 Les Après-midi. Artisans du monde. 20.45 Variety Livres ; 6.23 L’invité de la semaine ; 6.38 nue. Grands entretiens d’hier et Szymanowski ; Lachrymae pour Le paradoxe du chroniqueur par Alain d’aujourd’hui. Jean-Claude Brisseau. [1/5]. Un ami de Chopin : Zik. 21.00 Bâtisseurs d’îles. Amour alto et piano op. 48, de Britten ; Auguste Franchomme. Rollat ; 6.45 Les enjeux internationaux. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Economie en Sonate pour violon et piano no 1 libre. 21.30 Djembé. 22.00 Ramdam. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 22.30 Point de vue. 22.50 New Zik. 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique questions. Faut-il brûler les grandes op. 80, de Prokofiev. de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de institutions financières internationales ? Rimski-Korsakov, Arenski, Fauré, Franck. 23.00 Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo 18.30 Le Magazine. Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 JT la connaissance. Les animaux ont-ils une 14.00 Au fur et à mesure. Invités : Daniel Réunion (15 min). âme ? [1/5]. 9.05 Les Lundis de l’Histoire. 20.30 Décibels. Londres vu D’Adamo, compositeur ; Pierre-André 20.15 Les Soirées. Bibliothèques de l’avenir ; 9.30 Grand d’un quai de Seine. L’homme, Valade ; l’Ensemble Court-Circuit. 15.30 Sonate pour clarinette et piano entretien : à propos de La Reine de France, Concert Euroradio. Par l’Orchestre de o o LCI C-S-T le minéral et la musique. n 1 op. 120 n 1, de Brahms, de Fanny Casandry et Les Quatre Femmes chambre de Lausanne, dir. Okko Kamu, Franklin Cohen, clarinette, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de Dieu, la putain, la sorcière, la sainte, la 22.10 Multipistes. Jonathan Gilad, piano : Hécatombe à Vladimir Ashkenazy, piano. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le bécassine, de Guy Bechtel. 10.20 Atout Diane, de Perrin ; Divertimento pour 20.40 Musique à Lyon : Journal du monde. 9.05 On en parle. poche. Louis René Des Forêts (Ostinato). 22.30 Surpris par la Nuit. orchestre à cordes Sz 113, de Bartok ; Andreas Staier, clavecin. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 10.30 Les Chemins Raison de plus, d’Alain Veinstein. Concerto pour piano no 5 Empereur, de Quintette G 448 Fandango, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et Invité : Pierre Soulages. Beethoven. 17.00 Au rythme du siècle. de Boccherini, C. Schornsheim, 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Le de la musique. 18.00 Le jazz est un roman. Les Jazz clavecin, A. Gonzalez-Campa, Monde des idées. 18.30 et 21.30 La musique et l’amour 0.00 Du jour au lendemain. Cécile Reims Messengers, millésime 58 : Benny Golson. (L’Epure). 0.35 Chansons dans la nuit. castagnette ; Concerto L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand au cinéma [1/5]. 19.07 A côté de la plaque. o Terroir aux trésors. La chanson brandebourgeois n 1, de Bach, Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les 11.00 Fiction. Gargantua, par la Musica Antiqua Köln, Dossiers du grand journal. 22.00 traditionnelle racontée par les collecteurs. 20.00 Concert. Par l’Orchestre de François Rabelais [1/5]. 1.00 Les Nuits de France-Culture philharmonique de Radio France, dir. R. Gœbel ; Orphée K 284e, 22h/Minuit. 22.40 Journal de de Cannabich-Mozart, par l’économie. 23.45 Les Rubriques 11.20 Marque pages. (rediff.). Entretiens : Julien Gracq. dir. Jukka-Pekka Saraste, Valdine Anderson, soprano, Michel Portal, l’Ensemble Les Adieux ; Le Voyage (135 min). Christian Garcin du chanteur, de Lachner, C. (Rien et autres récits). France-Musiques clarinette et saxophone : Œuvres de Debussy : Berceuse héroïque ; Prégardien, ténor, Andreas Staier, Euronews C-S 11.25 Résonances. Rhapsodie pour saxophone alto et pianoforte ; Trois Klavierstücke D Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 946, de Schubert, Andreas Staier, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.30 L’Université orchestre ; Rhapsodie pour o clarinette ; Symphonie pianoforte ; Concerto n 3, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. de Field, par le Concerto Köln, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de tous les savoirs. d’instruments à vents (version Visage de l’association : 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins originale de 1920), de Stravinsky ; dir. S. Stern, Andreas Staier, Europeans, 2000, Globus, pianoforte. International et No Comment toute sociétés, identités et groupes [1/5]. du monde. 8.30 La Revue de presse. Altenberg Lieder, de Berg ; la journée. 19.00 Journal, Analyse et 12.00 L’Esprit critique. 9.07 Si j’ose dire. Invité : Semion Jeux, de Debussy. 22.35 Les Soirées... (suite). La famille de Bychkov, chef d’orchestre. 10.27 et 12.27, Polignac. Sports et divertissements, de Europa jusqu’à 0.30. La vie des revues. 19.57 Alla breve. Lied en cinq mouvements 22.30 Jazz, suivez le thème. Satie ; Concerto pour orgue, de Poulenc, Une nouvelle revue pour ensemble, de Beaufils, par l’Ensemble I’m Getting Sentimental over You. par l’Orchestre philharmonique de CNN C-S entre en scène. Linéa, dir. Olivier Beaufils. 10.30 Papier à 23.00 Le Conversatoire. Rotterdam, dir. James Conlon ; Renard, de Informations 24 heures/24. 20.30 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les musique. Invité : Bernard Herrmann. En direct et en public Stravinsky, par le Chœur et l’Orchestre de World Business Today Live. 21.30 Q Décraqués. 13.40 Carnet de notes. 53e Festival du film de Cannes. En direct et l’Opéra de Paris, dir. James Conlon ; du restaurant Les Grandes o & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Archives d’un mélomane. Dimitri en public de l’hôtel Majestic. Musique et Marches, à Paris. Symphonie n 2, de Weill, par l’Orchestre World Sport Live. 0.00 World View Chostakovitch. [3/5]. 14.00 Les Cinglés du cinéma. 12.05 Postlude. Œuvres de philharmonique de Berlin, dir. M. Jansons. (30 min). music-hall. 14.55 et 17.25 Poésie sur compositeurs de musiques de films. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL1900--0012-0 WAS TEL1900-12 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 17:47 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0113 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 A la radio TF 1 M A I 22.45 5.50 Papa revient demain. 6.15 13.00 Journal, Météo. Secrets. 6.40 et 9.10 TF 1 info. 13.40 et 20.40 CÉLÉBRITÉS 6.48 et 8.28, 9.18, 10.18, 0.48 Du côté de chez vous. Présenté par Carole Rousseau, Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- 13.45 Les Jardins de Laurent. Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. lut les toons. 8.30 13.55 Les Feux de l’amour. Invité : Salvatore Adamo. 694177 Téléshopping. Feuilleton. 0.10 Les Rendez-vous 9.20 Chapeau melon 14.45 La loi est la loi. de l’entreprise. Magazine. 49104 et bottes de cuir. Série. Série. Laura. 20.55 0.35 TF 1 nuit, Météo. Le baiser de Midas. 15.45 Magnum. 0.50 Reportages. Magazine. 10.20 Alerte Cobra. Série. [2/2] Série. Oh ! Douce nuit. XXL Peurs sur le stade ?. 2564433 11.15 Dallas. Série. 16.40 Pacific Blue. Film. A. Zeitoun. Avec Michel Boujenah, 1.15 Très chasse. Documentaire. La balistique. L’ombre d’un doute. Série. Tourbillons. Gérard Depardieu, Elza Zylberstein. Le film Comédie (France, 1997) &. 1495833 2.10 et 3.55 Histoires naturelles. Je suis 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. 4066622 juste un joueur de guitare. Savoir chasser avec Un commerçant juif du Sentier son chien. Documentaire. 5824307 - 2542017 3.00 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. R. MONFOURNY/LES INROCK se lie d’amitié avec le fils Enquêtes à l’italienne. Série. La mort mysté- Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. rieuse du joueur de boules. 8260123 4.25 Mu- d’un paysan auvergnat. sique. 6412307 4.50 Histoires naturelles. La Ca- Du lundi au vendredi 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Magazine. Une comédie convenue contruite margue, les maîtres de l’eau. Documentaire 17.30 France-Culture 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. sur l’humour « communautaire ». (60 min). 9757663 A voix nue : France 2 Jean-Claude 22.45 5.40 La Chance aux chansons. 13.55 Un cas pour deux. Série. Brisseau 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Frères ennemis. 4741535 LA VIE À L’ENDROIT reusement vôtre. 14.55 Le deuxième L’enfer du harcèlement. ES critiques ont iden- 9.00 Amour, gloire homme. 8337429 Présenté par Mireille Dumas. 5857142 tifié définitivement et beauté. Feuilleton &. 16.00 Tiercé. Ils sont deux millions, en France, à se L Jean-Claude Bris- 9.30 C’est au programme. 16.10 La Chance plaindre, plus où moins ouvertement, seau. Ses sept longs 10.55 Flash infos. aux chansons. [2/2]. 20.50 de harcèlement. Une violence métrages (Noces blanches, 11.00 Motus. Jeu. 17.00 Des chiffres psychologique qui peut conduire De bruit et de fureur, Les 11.35 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. MILOU EN MAI jusqu’à la dépression et au suicide. Savates du Bon Dieu, etc.), 12.15 et 17.25, 22.40 17.30 Nash Bridges. Adieux. Film. Louis Malle. Avec Michel Piccoli, 0.35 Journal, Météo 2. sa manière de filmer, le Un livre, des livres. 18.20 Face caméra. Série. Miou-Miou, Michel Duchaussoy. 1.00 Futur antérieur. Magazine. choix de ses acteurs Magazine. La rage au cœur &. Comédie dramatique (Fr., 1990). 246264 La présidence française peut-elle (Vanessa Paradis, Sylvie 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Friends. Celui qui Une réunion de famille à la campagne relancer l’Europe? 6203017 Vartan...) et ses thèmes 12.50 Paroles de terroir. posait une question pendant les évènements de Mai 68. 2.30 Mezzo l’info. 7007494 2.45 Les Z’amours. (banlieue, enfance, mysti- 13.00 Journal, Météo. embarrassante &. Jeu. 8920104 3.10 Le Milliardaire ou le magasin cisme...) l’ont estampillé 13.50 Expression directe. 19.15 Qui est qui ? Jeu. du ciselet. Documentaire. 5923765 3.55 24 heures d’info. 4478253 4.10 Météo 2. 4.15 D’hô- réalisateur « atypique » et Magazine. PS. 20.00 Journal, Météo. tels en cabanes. Documentaire (45 min). 2584833 « naïf ». Jean-Luc Godard ne l’a-t-il pas appelé «le France 3 grand Petit Chose » ? Sans s’embarrasser des précau- 23.30 tions oratoires propres au 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.58 Questions petit monde du septième keums. Les Zinzins de l’espace ; au gouvernement. TEXTO art, Jean-Claude Brisseau Peter Pan et les pirates ; Les Trois 16.00 Saga-Cités. Des hommes Le livre fait son cinéma. parle de son enfance nour- petites sœurs ; etc. 8.10 Les Za- contre du charbon, Présenté par Philippe Bertrand. rie de films, du milieu du mikeums. 8.45 Un jour en la première génération Avec Jean-Claude Carrière, Joël Egloff, cinéma qu’il découvrit en France. d’immigrés italiens Vincent Ravalec, William Boyd, même temps que ses 9.55 Corky, un enfant en Belgique. 20.55 Bernard Rapp, Olivier Assayas. 97871 « détournements de pas comme les autres. 16.35 Les Minikeums. 2112500 fonds », de son activité de Série. Le mur. 17.45 Le Kadox. Jeu. POURQUOI ? 0.20 Libre court. Magazine. syndicaliste. Et de sa certi- 10.40 Drôles de dames. 18.20 Questions COMMENT ? C’est pour bientôt. Nader Takmil tude qu’on « ne peut ran- Série. Mauvais caractère. pour un champion. Homayoun. Avec Catherine Arditi. Les secrets du surnaturel. Lieu de naissance. Florence Pezon. ger la réalité dans un 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.48 Un livre, un jour. Présenté par Sylvain Augier. Avec Anne Alvaro. tract ». Une série d’entre- 11.55 Le 12-13 de l’info. Le Propre de l’homme, Les trucs des gourous ; 22291 tiens roboratifs, marqués 13.20 Régions.com. Magazine. d’Alain Bentolila. Les pouvoirs du pendule ; 0.50 Le Magazine olympique. 4066388 du sceau de la sincérité. 13.47 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. La combustion humaine spontanée ; 1.20 C’est mon choix. Magazine. 1274302 2.05 Nocturnales. Festival de Prades : L’Est à l’Ouest. Y.-M. L. 13.55 C’est mon choix. 20.05 Fa si la Musiciens. Apparitions surnaturelles ; etc. 951210 Œuvres de Prokoviev, Boucourechliev, Stravinski a FM Paris 93,5 ou 93,9. 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.35 Tout le sport. 22.55 Météo, Soir 3. (40 min). 6032562 La Cinquième Arte 21.40 5.30 Les Amphis. Initiation à 12.15 Studio conseils. 12.45 et 19.00 Archimède. Magazine. l’astronomie : la naissance et la 17.30 100 % question. 13.10 Les Un bébé de cinq cents THEMA vie des étoiles. 6.25 Italien. 6.40 Zèbres d’Afrique. 13.40 Le grammes ; Brève: VIVA MEGALOPOLIS Ça tourne Bromby. Journal de la santé. 14.00 Les L’agonie d’une étoile ; L’Avenir de nos villes ? 8.10 Les Écrans du savoir. Dessous de la Terre. La vie: un saut 21.45 Dans la vraie Megalopolis. Eco et compagnie: 14.30 La Cinquième quantique ? ; L’ordinateur Travailler en Europe. Les rencontre. quantique ; Portrait : 20.45 Documentaire. mots du droit : Magistrat 14.35 Entre espoir et Dr Robert J. White. Henri-Pierre Jeudy (2000). 1312055 du siège. Net plus ultra : parloir. 15.20 Entretien. 19.45 Arte info. LA VIE EN FACE 21.50 Tokyo Skin les robots de Paris IV. 16.00 Les Grandes Ma- 20.10 Météo. ELDIN AU PAYS DES MERVEILLES Film. Hawana Yukinari. Galilée : La Fondation nœuvres. La puce à l’oreille. 20.15 La Vie en feuilleton. Un an dans une prison peu ordinaire. Avec Xiu Jian, Cartier. Sous toutes les 16.35 Alfred Hitchcock pré- Festival. Documentaire. Peter Schran. 4214871 Mika Takahashi. Drame coutures : le chapeau. sente. Treizième étage. 17.00 [2/4] Raz-de-marée Un jeune délinquant allemand a (Japon, 1995, v.o.). 4660603 Cinq sur cinq : chercheurs Galilée : Villes en limite. Tou- sur la Croisette. accepté de séjourner à Glen Mills aux 23.25 La ville est une personne. d’or. louse. 17.15 Qu’est-ce qu’on Documentaire. Etats-Unis, en échange d’une réduction Documentaire. Manfred 9.55 Les Coulisses de la mange ? 17.55 Eléments dé- Jean-Christophe Klotz. de peine. Ce centre de détention pour Hulverscheidt (2000). science. 10.20 Les Grandes chaînés. 18.30 Le Monde des mineurs, sans barreaux ni gardiens, 1180516 1.05 Dix jours de folie. Téléfilm. Christian Wagner e propose de nombreuses activités en Aventures du XX siècle. 10.50 animaux. Mouvement. 18.56 (1999). 9685920 2.35 Le Cœur de Marie. Court Ripostes. 11.45 Cellulo. C’est quoi la France ? contrepartie d’un règlement très strict. métrage (1999, v.o., 20 min). 5704098

12 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0013-0 WAS TEL1900-13 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 15:47 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0114 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 M6 M A I L’émission 22.40 5.05 Mercury Rev. 6.05 Fan de. 15.20 Code Quantum. Série. 22.45 France 2 6.25 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Veule mais pas trop &. UN BERCEAU VIDE 16.10 M comme musique. 17.30 Les Nouvelles Téléfilm. Paul Schneider. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 Aventures de Robin Avec Kate Jackson, Lori La Vie à l’endroit : M 6 Express, Météo. des Bois. Série. Prison &. Loughlin (EU, 1993) %. 9.05 M 6 boutique. 18.25 Loïs et Clark. 1791852 l’enfer du harcèlement 12.05 Moesha. Série. Série. Lune de miel 20.55 Une infirmière qui a sombré dans Une vie de chien &. à Metropolis &. la démence dérobe le bébé d’une UJET tabou il y a 12.35 La Petite Maison 19.20 Cosby Show. OBJECTIF TERRE femme enceinte en lui administrant encore quelques un puissant sédatif. S années, le harcèle- dans la prairie. Série. Série. Flashback &. L’INVASION EST COMMENCÉE L’installation &. 19.50 I-minute. Magazine. Téléfilm. Peter Markle. 0.20 Capital. Automobile : la filière africaine ; ment moral sur le lieu de 13.33 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Christopher Meloni, Sandwich de luxe ; Vêtements pour enfants : le fi- travail, avec son cortège de 13.35 Un combat 20.05 Cinésix spécial Cannes. lon ; Les rois de la récup’ Les petits malins du sanctions, de menaces, Marcia Cross (EU, 1998) %. 5880968 commerce. 6640098 2.04 La Minute Internet. pour la dignité. 20.10 Notre belle famille. Un inspecteur de police organise une 2.05 Culture pub. 5281340 2.30 Plus vite que la d’insultes ou de mutations musique. 2080369 2.55 Buddy Miles. Concert. Téléfilm. Sheldon Larry. JT joue les stars &. lutte active contre une imminente abusives, est aujourd’hui 5052920 3.50 Melvin Taylor. Documentaire. reconnu et puni dans de Avec Wendy Crewson 20.40 E=M6 découverte : invasion extraterrestre. 6427997 4.15 Dégénération Punk. Documentaire (Canada, 1998) &. 5219451 Les sauveurs des forêts. (1997, 60 min). 4705475 nombreux pays euro- péens... sauf en France, Canal + dont le Parlement n’a toujours pas adopté de loi sur 22.15 ce problème. Un vide juri- f En clair jusqu’à 8.30 12.50 Un autre journal. dique inquiétant au regard 7.00 Le Journal de l’emploi. 13.50 Le Journal de l’emploi. 6 JOURS, 7 NUITS des statistiques : 9 % de la population active déclare 7.05 Teletubbies. 7.30 Va- 13.55 Un pont Film. Ivan Reitman. cances pour cordonnier. 7.35 entre deux rives être victime de cette vio- Avec Harrison Ford, Anne Heche. Boston Quackie. 7.40 Le Vrai Film. Gérard Depardieu lence dans l’entreprise. Comédie (EU, 1998, v.o.) &. Journal. 8.30 Mille bornes. et Frédéric Auburtin. 225061 Mais de nombreux cas de 0.00 Les Daleks Film. Alain Beigel (France, 1998). Comédie dramatique 20.40 harcèlement psycholo- envahissent la Terre a 10.10 Histoire(s) du siècle. (France, 1998) &. 8740790 gique ont éclaté au grand Documentaire &. 15.25 Fermiers blancs BABEL Film. Gordon Flemyng. jour grâce à des salariés 10.25 Big Hit a en terre noire. Film. Gérard Pullicino. Avec Peter Cushing. Science-fiction qui, après des années pas- Film. Che-Kirk Wong. Documentaires Avec Mitchell David Rothpan, (GB, 1966, v.o.) &. 49920 sées à souffrir en silence, Avec Mark Wahlberg. 16.15 Les Sexton Maria de Medeiros. Fantastique 1.30 Cinq minutes de détente. Film. Tomas Ro- ont osé raconter leur cal- Suspense (EU) ?. se mettent au vert (Fr., Can., 1999, DD) &. 898622 méro. Comédie policière (Fr.- Can., 1999) %. vaire. Mireille Dumas leur 22256332 4379307 2.55 J’aimerais pas crever un dimanche. 11.50 et 23.50, 4.20 Surprises. Film. Bryan Spicer Un jeune garçon, aidé par des créatures Film. Didier Le Pêcheur. Comédie dramatique (Fr., donne la parole dans « La souterraines, doit retrouver un joyau f En clair jusqu’à 13.55 (EU, 1997) &. 7842603 1998) !. 88692494 4.45 Les Enfants virtuoses de Vie à l’endroit ». maléfique. Harlem. Documentaire &. 8307122 5.45 L’Ombre 12.00 Semaine des Guignols. f En clair jusqu’à 20.40 d’Andersen. Film d’animation. Jannik Hastrup et On y retrouve ces hommes 12.25 Le Journal du jour. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.10 Cannes 2000. Une séquence. Bent Haller (Dan., 1998, 74 min). et ces femmes qui, souvent après s’être mis en grève, Le film ont gagné contre leur « harceleur ». Les mots sont simples, l’humiliation 20.50 France 2 est palpable, la colère aussi. Les dirigeants d’entreprise, en comédie où, sous l’apparente fantaisie, eux, ne reconnaissent pas les caractères se précisent, se révèlent le harcèlement moral, mais Mai 68 dans leur vérité humaine. Pierre-Alain, fils parlent plutôt d’impératifs contestataire de Georges, arrive avec un économiques ou de camionneur, Grimaldi, qui l’a pris en stop. concurrence... Deux Celui-ci ne peut repartir et s’intègre, rigo- mondes s’opposent sans se dans le Gers lard, à la famille. Le printemps, la confu- comprendre. Comme en sion provoquent un pique-nique dans la témoigne cette infirmière nature, un projet de vie communautaire d’une usine de Montauban, MILOU EN MAI. Signée et une farandole autour de la défunte (les catholique convaincue, qui, fossoyeurs sont en grève) sur un air pendant des années, a Louis Malle, une étude de mœurs d’opérette, « La Fille du bédouin ». « soigné » de nombreuses On n’est pas si loin de l’hédonisme du ouvrières harcelées mora- NOUVELLES ÉDITIONS DE FILMS teintée d’irrespect, Miou Miou, Michel Piccoli, Michel Duchaussoy, Jean Renoir d’autrefois. Mais Louis Malle lement qui, après neuf d’humour et de dérision Paulette Dubost et Dominique Blanc a redonné ses lettres de noblesse au réa- jours de grève, avaient lisme psychologique. C’est magnifique- obtenu le renvoi de leur ANS un coin de campagne du Longtemps saisi par les Etats-Unis, ment interprété. Seule ombre au tableau : patron. « Avant, je les soi- Gers, un vieux jardinier, Léonce, Louis Malle avait fait sa rentrée dans le Bruno Carette, membre de l’équipe des gnais pour le stress. La grève chargé du travail des ruches, a cinéma français en 1987 avec Au revoir les Nuls de Canal+, chargé du rôle du a agi comme une thérapie D collective. On s’est parlé, on reçu sur la tête des abeilles tombées enfants, drame de l’Occupation dans un camionneur, était mort, à trente-trois ans, d’une branche. Emile Vieuzac, dit Milou, collège catholique inspiré d’un souvenir victime d’un virus, avant la sortie du film... s’est libérées et on a gagné », sexagénaire portant une voilette d’api- d’enfance personnel. Puis, sur un scénario dit-elle, tout simplement. culteur, lit du Virgile aux abeilles pour les écrit avec Jean-Claude Carrière, Milou en Jacques Siclier D. Py calmer. Dans la cuisine de sa belle mai- mai fut une étude de mœurs teintée son, la mère de Milou, Mme Vieuzac, d’irrespect, de dérision et d’humour. Voici coupe des oignons en écoutant la radio la famille : Camille, fille de Milou, mariée qui diffuse les nouvelles des grèves et des à un médecin de Bordeaux − qui repart événements de Paris. Nous sommes en aussitôt −, et mère de jumeaux ; Claire, mai 1968... Prise d’un petit malaise, elle nièce de Milou, homosexuelle accompa- quitte la cuisine, gagne l’escalier en fre- gnée de son amie Marie-Laure ; Georges, donnant et s’effondre sur un canapé garni frère de Milou, correspondant du Monde à d’une collection de poupées. Crise car- Londres, et son épouse anglaise, Lily. diaque. Elle est morte. Milou, averti par la Camille retrouve Daniel, le notaire des servante Adèle − qui est aussi sa maî- Vieuzac, avec lequel elle eut une liaison. tresse −, n’a jamais su se débrouiller tout Le testament réserve bien des surprises, seul. Il lui faut pourtant prévenir la mais l’écho de plus en plus proche des famille pour l’ouverture du testament et événements dits révolutionnaires trans- les obsèques. forme la tragédie domestique qui pointait Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL1900--0014-0 WAS TEL1900-14 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 15:56 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0115 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.30 Journal (France 2). 20.30 La Voyageuse du soir. 18.15 Jumanji. 2985177 20.15 et 23.15 Le Journal Téléfilm. Igaal Niddam. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Sophie Broustal, 18.45 Pas d’quartier ! de l’histoire. 21.05 Temps présent. Andrea Occhipinti 18.50 Faut que ça saute ! L’Histoire qui vient. 503853871 Surveille ton pays ! Invité : (1993). 51499142 19.05 Parker Lewis Steven Artels. 59341535 21.00 Madame le Président. 22.15 Adieu les roses. ne perd jamais. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Philippe Venault. 4009622 Un portrait Avec Maria Pacôme, Grace 19.30 Les Incroyables d’Hilary Clinton. 501938055 22.15 Ça se discute. 22.00 Jorge Luis Borges. Jusqu’où peut-on aller de Capitani. (1994). 76213603 Pouvoirs d’Alex Mack. par amour de son animal ? 23.50 Cité des Alouettes. Série. Le piège. [7/9]. Suzanne Bujot 5371595 en 2000. 501934239 Téléfilm. Luc Béraud. 19.50 Tom-Tom et Nana. 0.00 Journal (La Une). Avec Bernard Le Coq, 23.00 Cap Bac. 0.30 Soir 3 (France 3). Philippe Clay 20.00 Meego. Série. 0.00 Palestine, la première (1997, 95 min). 56027245 Leçon de conduite. 1456871 RTL 9 C-T 20.20 Animorphs. Série. intifada. 506266543 Voyage C-S La révélation [1/2]. 0.55 Les Enfants cachés. 19.50 Roseanne. 3255968 [1/2]. (45 min). 553572746 Série. Sur la dent. 5870974 20.15 Suivez le guide. 20.45 Rocko. Magazine. 500056622 20.20 Caroline in the City. Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S Série. Le panier d’or. 4687555 22.00 et 1.00 20.45 Urgences a L’Heure de partir. 19.40 Mickey Mania 20.40 Notre siècle. Conflit au golfe du Leyte. 503846581 Film. Marisa Silver. La Méditerranée. 500096852 Cartoon. 21.25 14-18, le prix Avec Adrian Pasdar, Organistes associés. Diane Lane. Comédie 23.00 Long courrier. de la victoire. 501468142 L’appel du large : dramatique (1990). 6075968 19.50 Cendrillon a 21.55 Les Mystères Saint-Barthélémy. 500083332 Film d’animation. 22.30 Ciné-Files. Magazine. 0.00 La Boutique Voyage. Wilfred Jackson de la Bible. 22.45 L’Exécuteur (1950). Job, l’épreuve 0.15 Travelers. 4591719 du diable. 539655245 21.20 Le Petit Malin. Série. de Hongkong a Mexique (45 min). 505060475 22.45 Biographie. Sir Isaac Film. James Fargo. 22.10 Alfred. Du balai. Newton, the Gravity Avec Chuck Norris, ème TIME MAGAZINE/PPCM 13 RUE C-S of Genius. « Madame le président. Un portrait Mary Louise Weller. 22.15 Art Attack 99. 790974 540777852 Aventures (1982). 80388852 19.50 L’homme qui valait 22.40 Art Attack 98. 23.30 En quête de l’Histoire. d’Hillary Clinton », un documentaire de Nexon, 349264 Docteur Livingstone, 0.20 Confessions érotiques. trois milliards. 23.05 Le Labo des Blouzes. je présume ? à 21.00 sur Histoire Série (40 min). 63845727 Série. Le retour 506379061 du scalpeur [2/2]. 545600158 23.35 Rap’Contes. La rebellion. 0.10 Les Mystères Paris Première C-S 20.40 et 22.20, 0.55 23.40 Les Aventures de la Bible. Scarlet, les femmes de la Bible SYMBOLES Planète C-S 19.30 Rive droite, Fenêtre sur Cannes. de Tim et Zoom. La pêche à la ligne (5 min). (50 min). 536441727 rive gauche. 20.45 Fréquence crime. Série. 6.55 Tour du monde. Cuba au Spécial Cannes. 8689910 Le prix du péché. 519492326 Forum C-S Les chaînes carrefour. 7.30 Tableaux SDF. Télétoon C-T [1/2]. 8.35 Le Requin-pèlerin, 21.00 Le Gai Savoir. 21.35 Gabriel Bird, 19.00 Le Transport spatial du câble et mystère des océans. 9.20 Che- Le temps du flirt. profession enquêteur. 18.35 Docteur Globule. mins de fer. De Grenade à Sala- Avec Fabienne Casta-Rosaz, Toubib or not de demain. du satellite Christine Clerc, Série. Un père au-dessus toubib. Débat. manque. 10.15 Cinq colonnes à la de tous soupçons. 557293239 505827158 C Câble une. 11.05 Le Village des cuisi- Rossana Campo, 503614326 22.25 Danger réel. 19.00 Le Bus magique. 20.05 Requins, S CanalSatellite niers. 11.20 Scarpia, par José Van André Comte-Sponville, Pied au plancher. Dam. 12.05 Belfast, Maine. Film. Yves Berger, Futur fantastique : 502674697 la fin du massacre ? T TPS Frederick Wiseman [2/2]. Agathe Fourgnaud, les pionniers de l’espace. 19.25 Jonny Quest 2. 504924784 Invités : Guy Delage, Anna Karina. Documentaire. A AB Sat Documentaire (1999) &. 13.55 Mé- 8885513 571798968 19.45 Tic Tac Toc. Marie-Claire Bataille, moires de pierre. 14.55 Légendes 22.30 1900, Première 23.20 New York District. Série. Yvs Paccalet, des tribus perdues. [6/13] Les 19.50 Drôles Bernard Seret, Le clochard (v.o.). 578121719 intouchables de la maison de Ja- époque aaa de monstres. Michel Vrignaud. 502375535 Les cotes cob. 15.25 Un temps d’avance. Film. Bernardo Bertolucci. 0.10 L’Age de cristal. Série. 503301061 des films [6/12] Le Lockheed Cheyenne. Avec Burt Lancaster, La ville des sables. 591968901 20.15 La Panthère rose. 21.05 La Naissance d’Israël. 16.15 L’homme qui fabriqua le Robert De Niro. Chronique 20.25 Sidney l’éléphant. Invités : Ahamd Abdelrazek, super-canon. 17.15 La « fiesta » [1/2] (1976, v.o.). 1.00 Sans issue. André Chouraqui, a On peut voir 4679697 Téléfilm. Sigi Rothemund. électorale. 18.10 Les Pistes du Far 1.00 Rive droite, 20.30 Tamanoir André Dieckoff, aaA ne pas West. [2/2] La terre de tous les es- Avec August Zirner, Charles Hargrove. 502688512 Suzanne von Borsody et fourmi rouge. manquer poirs. 19.05 La Loi de la jungle. rive gauche (85 min). (1995, 90 min). 503908340 20.35 La Mouche. 22.05 La Pierre, l’artiste 20.00 Ballade en vidéo aaa Monte-Carlo TMC C-S 20.40 Les Toons en Asie et l’artisan. mineure. [7/8]. Série Club C-T Invités : Patrice Buia, Chef-d’œuvre (100 min). 507535871 20.30 Des gens qui bougent. 19.30 Mike Hammer. Série. Céline Chalem, ou classique Mike se marie. 19.30 Mission impossible. Jean Devillard, [5/6] Au-delà 7189061 Série. Le faucon Mezzo C-T Alain Erland-Brandeburg, des apparences. 9941968 20.25 La Panthère rose. [2/3] &. 537535 20.45 Bach, une œuvre Denis Le Gall. 501832061 Les codes 21.30 Le Retour. 6922429 Dessin animé. 20.20 Les Arpents verts. par jour. Magazine. 23.05 Amérique Latine, du CSA 22.20 Sur les traces de la nature. 20.35 Pendant la pub. Série. Send a Boy [7/13] Les chauves-souris. 22.45 to College &. 21.00 Les Silences de Manet. l’ordre et la violence. Invitée : Line Renaud. 595622 Débat (60 min). & Tous publics Les Enfants des ordures. 0.30 Documentaire. 25177332 502276852 Cosey. 1.00 Ma terre (50 min). 20.55 Cadet-Rousselle 20.45 Le Caméléon. % Accord Film. André Hunebelle. Série. L’assassin &. 473413 22.00 Fauré et Lekeu par Eurosport C-S-T La clé du passé &. parental Odyssée C-T Avec François Périer, 341790 le Quatuor Gabriel. Dany Robin. Cape et épée Avec Guillaume Plays, 20.00 Tennis. Tournoi féminin souhaitable 22.15 Frasier. Série. e 9.05 Orientales aventures (1954, N.). 41185535 violon. de Rome (Italie) (2 jour). Le retour de Diane &. 687697 61015332 En direct. ? Accord asiatiques. En Thaïlande. 10.00 22.40 Météo. 22.50 « Arabesque », 247177 Saul Zaentz, l’Homme aux trois 22.40 Michael Hayes. Série. 23.00 Résumé. 411167 parental 22.45 Sud. Magazine. Jusqu’au bout &. de R Schumann. oscars. 10.55 Les Chutes Victoria. 3559871 2046968 21.30 NBA Action. 614264 indispensable 11.20 Aventures. Magazine. 13.05 Avec N. Economou. 0.05 Fleur bleue. 23.20 Chacun son court. 22.00 Boxe. La Vie à contre-courant. 13.30 Le 23.00 « Ariodante ». ou interdit Pantanal. La région oubliée du Série (55 min). 87600104 23.30 Les Résultats Championnat de France. Opéra de Haendel. Poids super-légers : aux moins Brésil. 14.25 Les Iles du Nouveau Par l’Orchestre et le Chœur Monde. [2/3] Les petites îles Téva C-T des Screenings Charles Baou - de 12 ans de l’English National Opera, Nordine Mouchi. Sous-le-vent. 15.15 Ray Mears, un de Série Club. dir. Ivor Bolton ! Public adulte monde de survivance. [1/6] Au 19.55 Trophée des Gazelles. Magazine. En direct. 870429 5557968 (180 min). 65224697 cœur du rift. 15.45 Au cœur du 20.00 Murphy Brown. Interdit Congo. 16.10 A quoi rêvaient les 0.40 Mission impossible. 0.30 Golf. Circuit américain Série. Rétrospective Série. Le faucon [2/3] Muzzik C-S senior. Nationwide aux moins jeunes filles ? 17.05 Artisans du [2/2] &. monde. Martinique : couturière ; 500036852 & (55 min). 9838833 Championship de 16 ans potier. 17.35 Du Cap au Caire. 20.20 et 0.30 Téva santé. 20.30 Sonate 28 (60 min). 1760098 # Interdit Tribus, délinquants et million- Magazine. 500959332 Canal Jimmy C-S en la majeur, op. 101. naires. 18.00 Sa Majesté, le roi Pathé Sport C-S-A aux moins 20.50 La Vie à cinq. 21.05 T’es toi ! Musique Norodom Sihanouk. [1/2]. 19.05 de Beethoven. 500000974 de 18 ans Les Nubas du Soudan. Série. Seconde chance &. Magazine. 61313719 20.00 Basket-ball. 21.00 Daniel Harding Championnat de Pro A. 19.35 Les Visiteurs 21.39 La Minute beauté. 21.35 That 70’s Show. dirige Beethoven Play-offs. Finale. Match Les de la Croisette. 21.40 Ally McBeal. Série. Eric Gets aller. En direct. 500414887 Série. In Search of Pygmies Suspended &. 96622351 et Prokofiev. symboles 20.30 Liv Ullmann. Avec Lilya Zilberstein, 22.00 Tennis. Scènes d’une vie. (v.o.). 505497603 22.00 Friends. Série. The One Masters Series. spéciaux With Unagi (v.o.). piano. Par le Mahler 506965516 22.30 Sex and the City. 86258239 Chamber Orchestra. Tournoi messieurs de Canal + 21.45 Miracle Série. Twenty-Something 22.25 Spawn. de Hambourg. 509608790 Résumé. 500619719 dans le désert. Girls (v.o.) %. 500006784 Série. Hellza’Poppin DD Dernière (v.o.) %. 22.15 Jeunes interprètes 22.30 Starter. [7/13]. 500720784 23.00 Trophée des Gazelles. 75638448 500601790 diffusion classiques. 500857535 22.15 Salut l’instit ! 23.05 Once & Again. 22.55 Absolutely Fabulous. 23.00 Football. d Sous-titrage Jumelage ferme. Série. Where there’s Série. Le défilé de mode 22.45 Nice Jazz Festival 1999. Championnat d’Argentine (v.o.) %. 16294559 (programme 3). Reeves, (12e journée). spécial pour 22.30 Le Monde des chiens. Smoke (v.o.). 500384448 506382326 23.25 Top bab. Bridgewater, Taylor, les sourds 23.25 Football, du rêve à la 23.45 Central Park West. Evora. 0.45 Basket-ball. réalité. Conte du Cameroun. Magazine. 500596581 Championnat Feuilleton. 502959535 49553516 et les mal- 23.55 Sur les grandes avenues. 0.05 Tie-Died, le culte 23.50 Le Mystère Babilée. de France féminin. Finale. Sunset Boulevard. 0.50 Et Holly- 0.55 Classe mannequin. [1er volet]. 500992581 Match d’appui éventuel : entendants wood créa la femme (50 min). Série. Mummy and Momie des Grateful Dead. 0.45 [2e volet] Bourges - Valenciennes [1/2] & (30 min). 507348814 Documentaire (80 min). (55 min). 503758272 (90 min). 503413291 14 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0015-0 WAS TEL1900-15 Op.: XX Rev.: 10-05-00 T.: 17:52 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0116 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action CHAMBRE AVEC VUE aa LES ROSEAUX RETOUR UN DIMANCHE 22.25 Cinéstar 1 507014581 SAUVAGES aa À HOWARDS END aa À LA CAMPAGNE aa 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.15 James Ivory. Les Carnets du bourlingueur. 20.50 LA GUERRE DU FEU aaa 14.05 CinéCinémas 3 502023239 9.05 Cinéstar 2 506957697 9.15 CinéCinémas 3 508123158 15.50 Cinéfaz 568712790 Avec Maggie Smith Strip-tease spécial. 22.05 Eco. 23.00 (GB, 1985, 112 min) &. André Téchiné. James Ivory. Avec Anthony Bertrand Tavernier. Coup de film (20 min). Jean-Jacques Annaud. Avec Elodie Bouchez Hopkins (GB, 1991, 137 min). Avec Louis Ducreux Avec Everett McGill Au début du XXe siècle, une (France, 1994, 110 min) %. Au début du siècle, en (France, 1984, 95 min) &. TSR (Fr. - Can., 1981, 96 min) &. jeune Anglaise de bonne famille Amours et tourments de quatre Au début du siècle. Un peintre La lutte d’une tribu d’Homo Angleterre, les destins croisés 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A succombe au charme adolescents dans le sud-ouest reçoit ses enfants dans sa sapiens pour se réapproprier de deux familles. bon entendeur. 20.35 George de la d’un libre-penseur. de la France, pendant la guerre maison de campagne pour la jungle. Film. Sam Weisman. Avec son bien le plus précieux : SOUS LE SOLEIL ELLE ET LUI aa d’Algérie. traditionnelle visite dominicale. Brendan Fraser. Comédie (1997) &. le feu. DE SATAN aaa 22.10 Verso. 22.45 La Femme 17.55 Cinétoile 505543239 Leo McCarey. MARIAGE INCOGNITO aa 14.55 Cinéstar 1 508293239 VOYAGE AU BOUT Nikita. La disparition (45 min). LA VALLÉE 17.35 Ciné Classics 5398413 Maurice Pialat. Avec Irene Dunne George Stevens. DE L’ENFER aaa DE LA PEUR aa (EU, N., 1938, 87 min) &. Avec Gérard Depardieu 11.00 Cinéfaz 517811332 Canal + vert C-S 16.20 Cinétoile 500423239 Avec James Stewart (France, 1987, 103 min) &. Michael Cimino. Un coup du sort et un énorme (EU, N., 1938, 90 min) &. 20.00 Cinéma(s) d’Europe. Le Raoul Walsh. Avec Teresa Un lien mystérieux s’établit Avec Robert De Niro Wright (EU, N., 1947) &. malentendu empêchent les Dogme. 20.15 Allons au cinéma ce L’union mouvementée d’un entre un prêtre et une femme. (Etats-Unis, 1978, 175 min) ?. week-end. 20.40 Wanted, recherché Un orphelin recherche les retrouvailles de deux jeunes professeur et d’une chanteuse TOUT CE QUE Le destin de quelques amis mort ou vif. Film. David Glenn assassins de son père, tué amants. de cabaret. Hogan. Avec Jon Voight. Action pendant la guerre du Vietnam. des années auparavant. ILS VONT TOUS BIEN aa LE CIEL PERMET aa (1997) ?. 22.15 Le P’tit Tony a NE PAS AVALER aa 12.15 CinéCinémas 1 27988603 1.45 CinéCinémas 3 558871272 Film. Alex Van Warmerdam. Avec 21.00 CinéCinémas 3 500244413 23.00 CinéCinémas 3 500280210 Policiers Annet Malherbe. Comédie Comédies Giuseppe Tornatore. Gary Oldman. Douglas Sirk. Avec Rock LA CLÉ DE VERRE aa dramatique (1998) % (85 min). Avec Marcello Mastroianni Avec Ray Winstone Hudson (EU, 1955, 89 min) &. LA FEMME (Fr. - It., 1990, 120 min) &. 19.05 Ciné Classics 93859413 (GB, 1997, 119 min) ?. Une jolie veuve choque son Encyclopedia C-S-A AUX DEUX VISAGES aa Un retraité sicilien rend Le scabreux quotidien d’une Stuart Heisler. entourage en s’éprenant d’un Avec Brian Donlevy 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 22.50 Cinétoile 500740993 visite à ses cinq enfants, famille du sud de Londres, entre George Cukor. jeune et humble jardinier. (EU, N., 1942, 85 min) &. 19.55 Passe-moi les jumelles. 20.40 sur le continent. délinquance et héroïne. Basses intrigues politiques dans Aventures en Australie. 21.25 Le Avec Greta Garbo UN HOMME Monde méditerranéen. 21.50 (EU, N., 1941, 86 min) &. LA DÉCHIRURE aa POIL DE CAROTTE aaa l’Amérique des années 40 : Histoires d’Irlande. 22.15 Toits de Jalouse, une jeune femme épie 1.15 CinéCinémas 1 85432814 20.30 Ciné Classics 3779968 ET UNE FEMME aa Roland Joffé. coups de feu, de poing sagne en Camargue. 22.30 son mari en se faisant passer Julien Duvivier. 15.45 CinéCinémas 2 502396245 et de théâtre. Eco-logique. 23.20 Mémoire vivante Avec Sam Waterston Avec Robert Lynen Claude Lelouch. Avec Anouk (50 min). pour sa sœur jumelle. (GB, 1984, 140 min) %. (France, N., 1932, 80 min) &. Aimée (Fr., 1966, 107 min) &. MILLE MILLIARDS Deux journalistes assistent L’enfance malheureuse d’un Un homme et une femme, Comédies dramatiques DE DOLLARS aa Comédie C-S à l’agonie du Cambodge livré petit garçon, rudoyé par sa tous deux veufs et inconsolables, 18.20 CinéCinémas 2 588495326 20.00 Larry Sanders Show. Where is ANGE aa aux Khmers rouges. mère et oublié par son père. se rencontrent et s’aiment. Henri Verneuil. the Love (v.o.). 20.30 et 0.45 13.45 Ciné Classics 91022239 LA GARÇONNIÈRE aa Avec Patrick Dewaere Dingue de toi. Rendez-moi un petit (France, 1982, 135 min) &. Ernst Lubitsch. Avec Marlene 8.35 Cinétoile 501395719 service. 21.00 Jerry Lewis Show. Dietrich (EU, N., 1937) &. Billy Wilder. Un journaliste enquête sur 21.45Kadi Jolie. Le Bossu. 22.00 Une femme hésite entre deux Avec Jack Lemmon les troubles agissements Farce attaque Lyon. 22.55 Conseils... (EU, N., 1960, 120 min) &. « deux femmes ». 23.00 La Grosse hommes, le mari et l’amant. d’une multinationale. Emission II (60 min). BARTON FINK aaa Petites intrigues et gros chagrins dans une compagnie QUAI DES ORFÈVRES aaa 13.00 Cinéstar 1 505072245 21.15 11.45 Ciné Classics 51320023 MCM C-S Cinéstar 2 503880535 d’assurances new-yorkaise. Henri-Georges Clouzot. Joel et Ethan Coen. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 LA VOIX aa Avec Suzy Delair Netflash. 20.25 Jobs. 20.30 Les Avec John Turturro (France, N., 1947, 107 min) &. 13.50 Cinéstar 2 502128581 Commitments a Film. Alan Parker. (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. Un homme est soupçonné En 1941, un jeune auteur Pierre Granier-Deferre. Avec Robert Arkins. Musical (1991) Avec Nathalie Baye d’avoir assassiné le vieillard %. 23.00 Total Reggae (90 min). de théâtre en vue découvre (France, 1991, 85 min) &. vicieux qui convoitait Hollywood et rencontre MTV C-S-T Le souvenir d’un amour défunt son épouse. un tueur. fait à l’improviste irruption dans 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. BOULEVARD la vie d’un couple. THE GAME aa 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative 13.40 CinéCinémas 2 503548790 Nation (120 min). DU CRÉPUSCULE aa LE VERDICT aa David Fincher. Avec Sean Penn 11.35 Cinétoile 508353351 16.20 CinéCinémas 3 595459516 (Etats-Unis, 1997, 126 min) %. Régions C-T Billy Wilder. Sidney Lumet. Pour son anniversaire, 19.30 et 23.55 Le Club des Avec William Holden Avec Paul Newman un financier accepte de jouer visionautes. 19.34 Passages. 20.02 (EU, N., 1950, 105 min) &. (Etats-Unis, 1982, 130 min) %. Le Bureau des bonnes nouvelles. Tombée aux oubliettes, une star Un avocat déchu espère refaire un étrange jeu... 20.16 et 23.42, 0.15 Le 13. 20.30 Le du cinéma muet rêve de faire surface en plaidant une affaire Robert Lynen dans « Poil de carotte », de Julien Duvivier, f Horaires en gras italique = Journal des journaux. 20.50Le Journal de l’outre-mer. 21.00 un come-back sur les écrans. de négligence médicale. à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Présentation soirée thématique. 21.02 L’homme qui fait du blé pour manger son pain. 21.32 Histoires La radio ordinaires. 22.02 Tendances. 22.30 Flash. 22.40 et 0.30 La Boussole de l’info. 23.00 7 en France, Printemps des régions (40 min). France-Culture 20.30 Accord parfait. 12.30 Déjeuner-concert. Radio Classique A l’Opéra de Lyon : Donné le 16 mars, à l’auditorium RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Albert Herring, de Britten. du Musée d’Orsay, à Paris, par le Informations : 7.00 à 9.00, Au printemps de Nantes : Fine Arts Quartet, Ralph Evans et 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Amour et mort à Venise. Efin Boico, violons, Jerry Horner, Classique affaires matin ; 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- Ouverture du Festival international alto, Wolfgang Laufer, violoncelle : 12.30, Midi Classique ; moun. Hebdo 20.00 mière édition. 8.03 La Chronique de de musique d’Auvers sur Oise. Sérénade pour quatuor à cordes en Nouvelle-Calédonie. 20.20 New Zik. 19.30, Classique affaires soir. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Un jour dans la vie sol majeur, de Wolf ; Quatuor En commune. 20.45 Tipik Zik. 20.30 connaissance. [2/5]. 9.05 La Matinée des de Jean-Sébastien Bach. à cordes op. 10, de Debussy ; 14.00 Les Après-midi. Mini reporters. 21.30 Manman e 21.00 autres. Voyage dans l’Androy, au pays des Quatuor à cordes en ré mineur, Regards sur le XX siècle : d’Lo. Réyèl en mouvman. 21.30 Fiction 30. Dernier été indien, 22.00 épines. Invités : Georges Heurtebize ; de Wolf. Paul Sacher. Pacific Boulevard. 23.00 de Jacques Chessex. 22.30 Manaké Vorimana ; Pierre Zevaco ; Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et 14.00 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Résihisatse ; André Resambany ; Jean De 22.10 Multipistes. Futuna. JT Réunion (15 min). L’Europe galante (opéra-ballet), Schubert, Lœwe, Spohr, Beethoven. 18.30 23.30 Heaulme. 10.20 Atout poche. José Maria 22.30 Surpris par la Nuit. de Campra. Le Magazine. Eça de Queiroz (202, Champs Elysées). La Beat Generation : 15.30 Concert CRPLF. Privilège [1/2]. LCI C-S-T permanence d’une vitalité. 20.15 Les Soirées. 10.30 Les Chemins Donné le 18 novembre 1999, à Journal permanent. 8.07 et 1. Littératures : les grands Symphonie funèbre, de Kraus, 6.00 Montréal, au Canada, par 8.52 L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 de la musique. [2/5]. auteurs de la Beat Generation. par le Concerto Köln. l’Orchestre symphonique de Le Journal du monde. 9.05 On en 20.40 Zdnek Fibich, 11.00 Fiction. [2/5]. 0.00 Du jour au lendemain. René de Montréal, dir. Franz-Paul Decker, parle. Le Débat. un peintre musicien. 11.10 et 16.10, 1.10 Ceccaty (L’Eloignement). 0.35 Chansons Michel Dalberto, piano : Lohengrin 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 11.20 Marque pages. Symphonie no 10, de Mendelssohn, 12.00 dans la nuit. Boulevard des archives. Les (prélude à l’acte 1), de Wagner ; LCA. Timothy Findley (Nos adieux). par l’Orchestre du Gewandhaus de 14.10 et 17.10, 21.10, 0.10 chanteurs à la radio. 1.00 Les Nuits de Concerto pour piano et orchestre 15.10 La Vie des médias. 15.40 Leipzig, dir. Kurt Masur ; Quintette 11.25 Résonances. France-Culture (rediff.). Confessions : no 22 K 482, de Mozart. Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de op. 42, de Fibich, Mohamed Dib ; 1.06 Les Chemins de la PLS. Le Grand Journal. 19.40 11.30 L’Université 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz par le Quatuor Suk, R. Kvapil, 19.00 connaissance : Hannah Arendt. Le Club de l’opinion. 19.50 de tous les savoirs. est un roman. Les Jazz Messengers, piano ; Lohengrin (ouverture), Economie. 20.00 Les Dossiers du millésime 58 : Benny Golson, compositeur de Wagner, par l’Orchestre grand journal. 22.00 22h/Minuit. 12.00 L’Esprit critique. France-Musiques et arrangeur. 19.07 A côté de la plaque. symphonique d’Etat d’URSS, Arts plastiques. 22.40 Journal de l’économie. 23.45 20.00 Un mardi idéal. dir. E. Svetlanov ; Sentiments, Les Rubriques (135 min). 12.45 La Suite dans les idées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; impressions et réminiscences Invités : le groupe cubain Septeto op. 41, de Fibich, Euronews C-S 13.30 Les Décraqués. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Habanero ; Philippe Bianconi, R. Kvapil, piano ; Ma Patrie : piano ; les Belles Lurettes, Vysehrad, de Smetana, par 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.40 Carnet de notes. Libre cour. Invitée : 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins du chanteuses ; Vladimir Anselme, monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Si l’Orchestre philharmonique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Hélène Martin, pour son livre-disque La chanteur ; L’Attirail. En direct et en tchèque, dir. V. Neumann ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Douceur du bagne. 14.00 Tire ta langue. j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. public du studio Charles Trenet de Lied en cinq mouvements pour ensemble, de La Fiancée de Messine (extraits), de Europeans, 2000, Globus, Concours d’éloquence au Japon. 14.55 et la Maison de Radio-France, Fibich, par le Chœur et l’Orchestre International et No Comment toute 17.25 Poésie sur parole. Mille milliards de Beaufils, par l’Ensemble Linéa, dir. Olivier à Paris. Beaufils. du Théâtre national la journée. 19.00 Journal, Analyse et poèmes. 15.00 Le Vif du sujet. de Prague, dir. F. Jilek, Libuse Europa jusqu’à 0.30. Cuba-Miami : l’histoire d’un vis-à-vis. 22.30 Jazz, suivez le thème. 10.30 Papier à musique. Softly as in a Morning Sunrise. Marova (Donna Isabella). 17.30 A voix nue. [2/5]. 18.00Pot-au-feu. Invité : Maurice Jaubert. 22.32 Les Soirées... (suite). Scènes de la CNN C-S 53e Festival du film de Cannes. 23.00 Le Conversatoire. 19.30 In vivo. Revue d’actualité : forêt, de R. Schumann ; Symphonie no 3 En direct et en public de l’Hôtel En direct et en public Informations 24 heures/24. 20.30 Les Néanderthaliens ; les op. 53, de Fibich, par l’Orchestre Majestic. Musique et cinéma. du restaurant Les Grandes World Business Today Live. 21.30 Q super-cordes. Billet d’humeur. symphonique de Detroit, dir. Neeme Marches, à Paris. & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 L’invité de la semaine : Alain 12.05 Postlude. Järvi ; Quatuor no 2 Lettres intimes, de World Sport Live. 0.00 World View Prochiantz. Science et société : Œuvres de compositeurs 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Janacek, par le Quatuor Talich. 0.00 Les (30 min). le sang artificiel. de musiques de films. France-Musiques. Nuits de Radio Classique.

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL1900--0016-0 WAS TEL1900-16 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 15:59 S.: 75,06-Cmp.:13,15, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0860 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 A la radio TF 1 M A I 23.10 5.50 Papa revient demain. 13.00 Journal, Météo. Chagrins d’amour. 6.15 Secrets. 13.40 et 20.40 TUEUR EN CAVALE 6.40 TF 1 info. 6.48 et 1.43 Mé- Du côté de chez vous. Téléfilm. Mark L. Lester. téo. 6.50 TF ! jeunesse. Bam- 13.55 Les Feux de l’amour. Avec Eric Roberts, Farah Forke, bou et compagnie ; Flipper et Lo- Feuilleton. Esteban Powell (Etats-Unis) ?. 5476104 paka ; Beethoven; Fifi 14.45 Les Vacances Un tueur de la mafia décide de quitter Brindacier ; Hé Arnold ! ; Poké- de l’amour. 20.55 le milieu. Protégé par le FBI dans un mon ; Castors allumés ; Les tor- Série. Une autre histoire. endroit tenu secret, il est néanmoins tues Ninja ; Power Rangers de la 15.45 La Joyeuse Tribu. COMBIEN ÇA COÛTE ? repéré par ceux qui veulent la peau de galaxie ; Mad Jack. Série. Le déménagement. Forme, santé, beauté : ce « traître », devenu gênant. 11.15 Dallas. Série. 16.40 Mission sauvetages. les nouvelles tendances. 0.55 Minuit sport. Magazine. 8231857 Retour à Southfork. Série. Hors contrôle. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. Le film 1.30 TF 1 nuit. 1.45 Très chasse. Le canard et ses 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. Invités : Anny Duperey, Daniel Prévost. chasses. 7470692 2.40 Reportages. Les prêtres de 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. la dernière heure. 8990963 3.05 Enquêtes à l’ita- BMG A chacun sa thalasso ; Le marché lienne. Série. Le cas de l’étrangleur de girafe. Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. des protéines ; Business du tatouage ; 8421708 4.00 Histoires naturelles. Plomb et 12.30 France-Musiques 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Magazine. Achats groupés;Sports extrêmes. acier : chasse au canard sur la Loire. 1769418 4.30 8746494 Musique. 3175470 4.55 Histoires naturelles. San- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Les quatuors gliers sauvages (55 min). 1967944 de Bartok France 2 23.00 E n’est pas le seul 5.00 Amis pour la vie. 5.50 La 15.55 Tiercé. En direct. compositeur du Chance aux chansons. 6.30 Té- 16.10 La Chance ÇA SE DISCUTE C e siècle à avoir XX lématin. 8.35 Amoureusement aux chansons. [1/3]. Que reste-t-il des hommes ? cultivé le genre essentielle- vôtre. 9.00 Amour, gloire et La chanson des copains. Présenté par Jean-Luc Delarue. 7245746 ment abstrait du quatuor à beauté. 16.50 Des chiffres 1.05 Journal, Météo 2. cordes, mais, à la différence 9.25 Donkey Kong. et des lettres. Jeu. 1.30 Des mots de minuit. A Cannes. de ses contemporains, c’est 10.50 et 13.50, 17.20 17.25 Angela, 15 ans. Série. 20.40 Présenté par Philippe Lefait. l’ensemble des six qui s’est Un livre, des livres. Les bonnes résolutions &. Invités : Isabelle Huppert ; imposé. Au point que, 10.55 Flash infos. 18.15 Face caméra. Série. FOOTBALL Amos Kollek et Anna Thomson; nonobstant Brahms et 11.00 Motus. Jeu. La bonne affaire &. COUPE DE L’UEFA Delphine Gleize ; Raoul Peck ; Schoenberg, c’est Bartok 11.35 Les Z’amours. Jeu. 18.45 Friends. Série. Celui Arsenal - Galatasaray. José Maria Riba. 6273876 qu’on désigne comme le 12.20 Pyramide. Jeu. qui gagnait les paris &. Finale. En direct de Copenhague. 3.00 Mezzo l’info. 1499383 3.15 L’Islam. Maga- vrai continuateur de Bee- 13.00 Journal, Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 21.00 Coup d’envoi. zine. 2590654 3.45 Présence protestante. Maga- zine. 2511147 4.15 24 heures d’info, Météo 2. 4.35 thoven pour « une certaine 13.55 Un cas pour deux. Série. 19.45 Un gars, une fille. Série. Consultant : Jean-Marc Ferreri. 4375384 Sauver Bruxelles. Documentaire. 6490401 4.55 manière d’envisager le déve- Manipulation. 4645307 19.50 et 20.30 Outremers. Magazine (60 min). 2907186 loppement musical, où la 14.55 Série. Tirage du Loto. forme n’est pas tant un Le mouton noir. 2287253 19.55 Journal. cadre où l’on s’installe confortablement qu’un pro- France 3 cessus en mouvement, que le matériau musical travaille 23.25 sans relâche », selon Sté- 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 13.47 Keno. Jeu. phane Goldet. Le premier keums. Petit Ours ; Sanbarbe le 13.55 C’est mon choix. 8766611 LE PIÈGE (1909) est encore redevable pirate ; Pingu ; Les Mille et une 14.58 Questions Téléfilm. E. Cohen. Avec Michael Harris, au chromatisme wagné- prouesses de Pépin Trois- au gouvernement. Carrie-Anne Moss, Corbin Bersen. (Etats-Unis, 1994) ?. rien ; le second (1917), pommes. 7.20 Les Mercredi- 16.05 Les Minikeums. 5638678 2517456 Un détective privé enquête sur paroxystique, emprunte keums. Les trois petites sœurs ; 17.45 C’est pas sorcier. un meutre qui le touche de près : davantage au folklore ; Maxi Louie ; L’Histoire sans fin ; Les plus grands 20.55 la victime était sa maîtresse... l’âpre concision du troi- Redwall ; Michatmichien ; Les manèges du monde. 1.00 La Case de l’oncle Doc. sième (1927) se canalisera Razmoket ; Junior le terrible ; La 18.20 Questions DES RACINES Les Alsaciens et le Barabli. dans le quatrième (1928) ; Famille Pirate ; Ripley, les aven- pour un champion. ET DES AILES [1/2] « Et même s’il pleuvait la détente se confirmera tures de l’étrange ; Eerie Indiana. 18.46 Un livre, un jour. deschats... ».Documentaire. En direct de l’Orangerie, dans le cinquième (1934) 11.20 Les Troubakeums. Dictionnaire du rock, 6463944 au château de Versailles. 1.50 C’est mon choix. 4024429 2.35 Nocturnales. tandis que le sixième Moi je déteste, de Michka Assayas. Festival de Prades : Le soleil, la lune et la musique. Présenté par Patrick de Carolis. Une petite musique de nuit Quatuor à cordes (1939), presque narratif, est maman adore. 18.50 Le 19-20 de l’info. Versailles secret ; no 23 K525 de Mozart, par le Quatuor Amati. Qua- tuor en si bémol majeur op. 76 no Lever de soleil » un adieu avant l’exil. 11.30 Bon appétit, bien sûr. 20.02 Météo. Versailles : côté jardins ; de Haydn, par le Quatuor Ysaye. La Nuit trans- 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.05 Fa si la Musiciens. La vie de château. figurée op. 4 pour sextuor à cordes de Schoen- Gé. C. 830727 berg, par le Quatuor Amati, Tasso Adamoppoulos, a FM Paris 91,7 ou 92,1. 13.20 Régions.com. Magazine. 20.35 Tout le sport. 22.55 Météo, Soir 3. Raphaël Walfisch (40 min). 6097499 La Cinquième Arte 21.50 5.30 Les Amphis 11.40 Cellulo. 12.10 Va savoir. 19.00 Connaissance. de La Cinquième. 12.45 et 17.30 100 % question. Les Jeux à travers MUSICA Innover ou disparaître no 3. 13.10 Le Monde des animaux. le monde. HOMMAGE À ASTOR PIAZZOLLA Les Colobes bais d’Afrique. 13.40 « Varpa » en Suède 6.25 Italien.Leçon no 6. Avec Gidon Kremer. Le Journal de la santé. Spécial et « boccia » en Italie. 6.40 Debout les zouzous. Documentaire. Christopher Nupen 500e . 14.10 Nos ennemis les Documentaire [3/3]. 7.45 Ça tourne Bromby. et José Montes-Baquer (1998). 6265272 bêtes. Le rat. 19.45 Arte info. 20.45 22.40 Musica. Adieu à Mechovoje. 9.10 C’est mercredi. 14.40 En juin, ça sera bien. 20.10 Météo. Musiques secrètes de la Russie. 9.10 Cinq sur cinq : les aigles Magazine. 20.15 La Vie en feuilleton. LES MERCREDIS 2155611 Documentaire. J. Krausser. 4094920 du Léman. 9.25 Les mystères 16.05 T.A.F. Verrier-miroitier. Festival. DE L’HISTOIRE 23.15 Profil. Une journée du cosmos ; Jupiter. 9.35 16.35 Alfred Hitchcock pré- [3/4] En route Magazine présenté par Alexandre Adler. d’Andrei Arsenevitch. sente. C’est perdu. 17.00 Sous pour les marches. Culture basket : Samul Tso Hôtel Provençal, grandeur Documentaire. Chris Marker, toutes les coutures. La mode Documentaire. (Navajo). 9.50 T.A.F. : facteur et décadence sur la Côte d’Azur Janine Bazin et André S. Labarthe. enfantine. 17.15 Cinq sur cinq. Jean-Christophe Klotz. d’instruments de musique. Documentaire. Lutz Hachmeister Dans la collection « Cinéma La sécurité en mer. 18.00 La Saga 10.20 Les enquêtes du Natio- (Allemagne, 2000). de notre temps » (2000). 6885272 de la F 1. Les grandes rivalités. 7929456 21.45 Flash Bach. Concerto 0.15 La Lucarne. La Leçon sibérienne. nal Geographic : les momies 18.30 Le Monde des animaux. o Documentaire. W. Staron. 2809316 dorées d’Egypte. 10.45 Dak- brandebourgeois n 2. 1389727 Merveilleuse Afrique. 18.56 C’est 1.10 Loulou aaa Film. Maurice Pialat. Drame tari : Judy l’infirmière. quoi la France ? (France, 1980, 110 min). 2510963 16 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0017-0 WAS TEL1900-17 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:47 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0118 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 M6 M A I 22.35 5.15 Fréquenstar. 5.55 et 8.05, 13.19 La Minute beauté. 9.35 M comme musique. 13.20 M 6 Kid. Magazine. DE PARENTS INCONNUS 8.00 et 9.00, 10.00 M 6 Express, 16.25 Des clips et des bulles. Téléfilm. Sheldon Larry. Météo. 16.55 Fan de. Magazine. Avec Melissa Gilbert, 9.05 M 6 boutique. 17.25 Les Nouvelles Patty Duke (Can., 1993) %. 10.05 La Légende Aventures 6901123 Adoptée à sa naissance, une femme de la cité perdue. de Robin des Bois. 20.55 Feuilleton [20/26] &. Série. Rébellion &. recherche ses parents biologiques. 10.35 Disney Kid. 18.20 Loïs et Clark. COLLECTION COMBATS DE FEMME 0.20 Docteur Jekyll Couacs en vrac ; Doug ; Série. L’éclipse &. BEAUTÉ FATALE and Mister Hyde. 101 Dalmatiens, la série. 19.15 Cosby Show. Téléfilm. Sylvie Meyer. Téléfilm. David Wickes. 11.49 Météo. Série. Flashback &. Avec Julie-Marie Parmentier, Avec Michael Caine, Cheryl 11.50 Moesha. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jessica Beudaert (Fr., 2000) &. 5849611 Ladd (GB, 1990) %. 6606654 Sœurs ennemies &. 20.05 Cinésix spécial Cannes. Après une peine de cœur une jeune fille 1.55 M comme musique. 62102012 3.00 Serge et 12.20 La Petite Maison 20.10 Notre belle famille. Jane, je t’aime moi non plus. Documentaire plonge dans la boulimie. (1995). 3573895 3.40 Eels. Concert. 4435789 4.30 dans la prairie. Double rendez-vous &. Fan de. 9409963 4.50 Blondie. Concert (65 min). 20.55 M 6 Série. Les paysannes &. 20.40 Jour J. Magazine. 8498215 Beauté fatale Canal + OUISE (Julie-Marie 23.00 Parmentier, remar- L quable), mignonne f En clair jusqu’à 8.30 12.50 Un autre journal. 7.00 Le Journal de l’emploi. 13.50 Le Journal de l’emploi. SLAM a petite rousse de dix-huit 7.05 Teletubbies. 7.30 Ça car- 14.00 Mercredi animation. ans, vient de réussir son bac Film. Marc Levin. toon. 7.45 Seinfeld. Série. 8.10 14.25 Le Cercle enchanté. et quitte Rennes pour Avec Saul Williams, Sonja Sohn. Le Pire des Robins des Bois. Film. Gary Hurst. suivre des études de droit à Drame (EU, 1998, v.o.) &. 5565814 8.30 L’Espion au chapeau vert. Animation (1999). 8214524 Paris. Grâce à l’argent que Film. Joseph Sargent (EU, 1966). 15.40 Invasion planète 21.00 Un jeune homme découvre, grâce lui envoient ses parents, 10.05 et 13.55, 22.55 Surprises. Terre. Série. à la poésie parlée (le slam), le chemin elle loue un appartement 10.10 La Fête des fauves. Ménage tes ennemis %. AINSI VA LA VIE de la rédemption sociale. Un peu qu’elle partage avec Anya, 11.05 Babar, 16.25 L’homme qui parlait Film. Forest Whitaker. édifiant mais c’est la découverte une jeune fille à la sil- roi des éléphants. aux lions. Avec Sandra Bullock, Harry Connick Jr. d’une pratique artistique sauvage. houette de mannequin qui Film. Raymond Jafelice. Téléfilm. Carl Schultz. travaille comme hôtesse. Drame (EU, 1998) &. 2968291 0.40 Nightclubbing in Paris. Animation (1999). Avec Richard Harris Au contact de sa coloca- 4769543 Une jeune divorcée tombe amoureuse Magazine présenté f En clair jusqu’à 14.00 (1999) %. taire, Louise, qui jusqu’alors 412475 d’un ami d’enfance. par Antoine de Caunes. 12.20 et 18.15, 19.05 f En clair jusqu’à 21.00 6177811 ne s’était guère préoccupée 22.50 Cannes 2000. Une séquence. 1.40 A la une. Série. & 7321050 2.05 Basket NBA. Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. 86748215 5.00 Le Pire des Robins des Bois. 5.20 de son apparence physique, 12.25 Le Journal du jour. 20.30 Le Journal du Festival. Rugby. Super 12 (60 min). se trouve grosse et laide. Pour ressembler à Anya et L’émission pour plaire à Pierre, un gar- çon de la fac, elle décide de perdre du poids. L’échec de 23.15 Arte « Aujourd’hui, sa tentative de séduction je suis aggrave son dégoût d’elle- infiniment même. Pour combler son heureux vide affectif et calmer ses Adieu de retrouver angoisses, elle se jette sur la l’auditoire nourriture. A chaque de mes contrariété, Louise vide le compatriotes, réfrigérateur, ingurgitant à l’ami russe et de renouer tout ce qui peut l’être, avec eux jusqu’à la nausée. Hon- un dialogue qui teuse, mal dans sa tête et UNE JOURNÉE D’ANDREÏ se poursuivra dans son corps, la jeune après fille se coupe progressive- ARSENEVITCH. Une évocation ma mort ». ment de son entourage, qui « Journal », ne perçoit pas sa détresse. bouleversante d’Andreï Tarkovski 3 novembre Une psychothérapie par Chris Marker 1986 l’aidera à reprendre confiance en elle. E 19 janvier 1986, Andreï Tarkovski le 29 décembre 1986, salué par une Suite de gie et la foi pour viatiques, concluant ainsi Réalisé par Sylvie Meyer, note dans son Journal : « Ils sont arri- Bach interprétée par Rostropovitch. Sept sa lettre au président du Goskino, orga- qui a coécrit avec Jean vés, Andrioucha et Anna Semio- films − comme le lui aurait prédit l’esprit nisme officiel du cinéma russe : « Je suis Pecheux le scénario, ce télé- L film décrit avec subtilité les novna ! (...) Je n’aurais pas reconnu de Boris Pasternak lors d’une séance de fatigué. Fatigué de la persécution, de votre Andrioucha si je l’avais croisé dans la rue : spiritisme. Sept paraboles exaltant l’unité haine, méchanceté, de misère, de l’absence mécanismes d’une maladie 1,80 mètre à quinze ans ! Tout cela sort d’un du terrestre, du charnel et du spirituel, la systématique de travail à laquelle vous me méconnue, car souvent conte de fées ! (...) Chris Marker est allé les suprématie de l’art, la puissance libératrice condamnez perpétuellement. » Harcèle- vécue secrètement, la bou- chercher et il a tout filmé, à l’aéroport et des éléments ; traversées par un savoir ment, censure, mépris..., en vingt-deux limie. Il s’inscrit dans la col- ici. » C’est par ce moment − « peut-être le aigu du risque, de la solitude, de la perte ; ans, le cinéaste n’a pu faire aboutir que lection « Combats de plus important de ma vie », relèvera plus « habitées » par les figures de la mère, de cinq longs métrages. femme », coproduite par loin Tarkovski – que commence cette évo- l’enfant, du fou. Au milieu de ce film, plein de vaillance M 6 et Capa Drama, dont cation dense et profonde (dont le titre est Tarkovski, alité, et Larissa, sa femme, en dépit de l’imminence de la mort, il y a l’ambition est d’offrir des une allusion directe au roman de Soljenit- redécouvrent leurs fils et mère qu’ils n’ont ces images incroyables saisies par Marker éclairages sur la vie des syne, Une journée d’Ivan Denissovitch), réa- pas revus depuis cinq ans. Les autorités sur l’île de Gotland, sept mois auparavant, femmes dans la société lisée par Chris Marker pour la collection soviétiques ont enfin consenti à les laisser sur le tournage du Sacrifice, ultime chef- actuelle. Sylvie Meyer avait « Cinéma, de notre temps », de Janine sortir, avertis que le créateur indésirable d’œuvre, pour la préparation de la scène déjà signé le scénario du Bazin et André S. Labarthe. de L’Enfance d’Ivan (1962), d’Andreï Rou- finale. Un moment unique de création, Choix d’Elodie (dans la Marina Vlady, autre proche de l’artiste blev (1966) et du Miroir (1974), proche de sa une vraie leçon d’énergie, pour un enjeu même collection), qui russe, prête sa voix au commentaire de ce cinquante-quatrième année, se débattait (artistique, technique et financier) majeur. abordait avec finesse le film d’amitié. C’est l’hommage, par l’un de avec un cancer du poumon. En 1983, après Et le rire de Tarkovski. problème des mères ado- ses pairs, à l’un des plus grands et des plus le tournage de Nostalghia, en Italie, Tar- lescentes. exigeants cinéastes du siècle, mort à Paris kovski s’était résolu à l’exil, avec la nostal- Val. C. S. Ke. Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL1900--0018-0 WAS TEL1900-18 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0119 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Histoire C-T Canal J C-S

20.30 Journal (France 2). 20.30 Hongkong 20.15 et 23.15 Le Journal 18.15 Jumanji. 2889949 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Connection. Série. de l’Histoire. 503820543 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.05 Faits divers. Le bâton rouge. 56028949 21.00 Les Balkans, poudrière 18.50 Faut que ça saute ! Magazine. La liberté Les boîtes chinoises. de l’Europe. 501905727 19.05 Parker Lewis jusqu’au bout. 59245307 56017833 22.00 Les Enfants cachés. 22.00 Journal TV 5. 22.30 Caravane, ne perd jamais. Série. [2/2]. 501994611 Question d’argent. 4903494 22.15 et 1.05 Un pull hors les murs. Téléfilm. Jean-Pierre Blanc. 23.00 Cap Bac. Magazine. 19.30 Les Incroyables par-dessus l’autre. Avec François Dunoyer, 0.00 Quand passent Pouvoirs d’Alex Mack. Amanda Chavez Téléfilm. Caroline Huppert. Série. Une sacrée (1991, 90 min). les cigognes aa Avec Annie Girardot, 71628833 pagaille. Félicité Chaton Film. Mikhaïl Kalatozov. 4620807 (1994). 57874098 Voyage C-S Avec Tatiana Samoïlova, 19.50 Tom-Tom et Nana. Alexei Batalov. 0.00 Journal (La Une). 20.15 Suivez le guide. Drame (1957, N.) & Disney Channel C-S 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 502989017 (90 min). 502310895 21.30 Elf, Authentique 19.40 Disney Classic. RTL 9 C-T La Chaîne Histoire C-S Aventure 2000. 19.50 La Tour de la terreur. Téléfilm. D.J. Mac Hale. 19.50 Roseanne. Série. Documentaire. 20.25 Les Grandes Batailles. 500003949 Avec Steve Guttenberg, Un nouveau départ. Balaklava. 508279949 5774746 22.00 et 1.00 Nia Peeples 20.20 Caroline in the City. 21.20 En quête de l’Histoire. (1997). 4488291 L’Heure de partir. Hitler et les sciences Série. Caroline et les La Méditerranée. 500023036 21.20 Aux frontières funérailles de Richard. occultes. 504850611 22.55 Vues du ciel. 22.05 L’Histoire de l’étrange. Série. 20.45 Vivre sans elle. Magazine. Conques. Téléfilm. Waris Hussein. et ses mystères. 22.10 Alfred. Les envahisseurs. Avec Gary Cole, Colleen 23.00 Long courrier. Le mur de l’empereur Destination Afrique : 22.15 Art Attack 99. 599291 Dewhurst (1986). 9072727 Hadrien. 521687901 Zambie. 500089949 22.40 Art Attack 98. 22.20 Stars boulevard. 22.55 Biographie. Christophe 115253 0.00 La Boutique Voyage. 22.30 Folie meurtrière. Colomb, explorateur du 23.05 Le Labo des Blouzes. SIPA/IMAPRESS Téléfilm. William Graham. 0.15 Travelers. Magazine. Nouveau Monde. 540773036 23.35 Rap’Contes. a cruauté. « Ronald David Laing, un drôle de psy », [1/2], Avec Genie Francis, Marcy Jour des morts à Patzcuaro, 23.40 En quête de l’Histoire. au Mexique (45 min). 23.40 Les Aventures un documentaire de Kirk Tougas et Tom Shandel, Walker (1995). 55666678 Stonehenge, l’éternel mystère. 561240369 de Tim et Zoom. à 21.20 Planète 0.05 Un cas pour deux. 13ème RUE C-S Série. Les mangeoires Série. La confiance 0.25 Casablanca Express à oiseaux (5 min). d’une mère (60 min). 9504673 19.55 L’homme qui valait Film. Sergio Martino. Avec Jimmy Steffen, SYMBOLES trois milliards. Série. Jason Connery. Guerre Télétoon C-T Planète C-S Paris Première C-S L’imposteur. 503823630 (1989) (95 min). 540903302 18.35 Docteur Globule. 6.40 Sur les traces de la nature. 19.30 Rive droite, 20.40 Fenêtre sur Cannes. Terreur Les chaînes [7/13] Les chauves-souris. 7.05 Les rive gauche. Forum C-S en Transylvanie. Enfants des ordures. 8.50 Cosey. 20.50 New York District. Série. 557253611 du câble et 9.20 Ma terre. 10.15 Tour du Spécial Cannes. 2984122 Malentendu. 504868630 19.00 La Pierre, l’artiste 19.00 Le Bus magique. Le blues du satellite monde. Cuba au carrefour. 10.45 21.00 Paris modes. Le bus décolle. 502641369 de l’assassin. 580555765 et l’artisan. Tableaux SDF. [1/2]. 11.50 Le Re- La photographie de mode. Débat. 19.25 Jonny Quest 2. C Câble quin-pèlerin, mystère des océans. Invité : Karl Lagerfeld. 22.25 Fenêtre sur Cannes. 501142098 504991456 S CanalSatellite 12.40 Chemins de fer. De Grenade à 21.55 Amours de Stars. 22.30 L’Homme invisible. 19.55 Enfants d’émigrés, 19.45 Tic Tac Toc. Salamanque. 13.30 Cinq colonnes à quelle identité ? T TPS la une. 14.25 Le Village des cuisi- Sophia Loren. Série. Pique-nique 19.50 Drôles Documentaire. surprise. Invités : Malek Boutih, A AB Sat niers. 14.40 Scarpia, par José Van 84780659 507976727 de monstres. 503205833 Dam. 15.25 Belfast, Maine. Film. Yasmina Ali Oulhadj, 22.30 1900, 22.55 L’Homme invisible. Dolorès Nathalie Gonzalez, 20.15 La Panthère rose. Frederick Wiseman [2/2]. Série. L’aveugle. 539556920 Les cotes Documentaire (1999) &. 17.15 Mé- Seconde époque aa Magali Mardayé, 20.20 James Hound. Film. Bernardo Bertolucci. 23.45 Fenêtre sur Cannes. Edwige Rude-Antoine, des films moires de pierre. 18.15 Légendes Rendez-moi ma liberté. des tribus perdues. [6/13] Les Avec Robert De Niro, 23.50 Danger réel. Van Hui NGuyen. 503546524 Gérard Depardieu. 20.30 Tamanoir a On peut voir intouchables de la maison de Jacob. Futur fantastique : 20.55 Algérie, la douleur Chronique 18.45 Un temps d’avance. [6/12] Le les pionniers de l’espace. et fourmi rouge. aaA ne pas [2/2] (1976, v.o.). muette des enfants. Lockheed Cheyenne. 19.35 4646369 (50 min). 504761388 Tamanoir et tama vert. manquer L’homme qui fabriqua le super-ca- 1.00 Rive droite, Invités : Lahouari Addi, non. Juan Boggino, 20.35 La Mouche. La Mouche aaa rive gauche (85 min). Série Club C-T Monique Bory, et le bébé (5 min). Chef-d’œuvre 20.30 Les Enfants Houria Sahli-Chafai, 19.35 Mission impossible. Mireille Szatan. ou classique de la musique. 5935814 Monte-Carlo TMC C-S Série. Le faucon [3/3]. 508428843 Mezzo C-T 21.55 A la recherche 21.20 Ronald David Laing, 19.30 Mike Hammer. Série. 20.25 Les Arpents verts. 20.45 Bach, une œuvre des divas. Les codes un drôle de psy. Une peur aveugle. 7083833 Série. Never Look a Gift par jour. Magazine. [1/2]. 11735456 Tractor in the Mouth &. Invités : Mireille Delunsch, du CSA 20.25 La Panthère rose. Jean-Philippe Lafont, 21.00 Musiques 22.10 Les Petites Ombres Dessin animé. 20.50 Homicide. Série. & Tous publics Pierre Médecin, d’Alger. 20.35 Pendant la pub. Partenaire ou étranger Hanna Schaer, autour du monde. 79539543 [1 et 2/2] &. Les chemins de l’âme. % Accord Invitée : Line Renaud. 105562 Eliane Victor. 501737562 23.00 Ballade en vidéo mineure. Documentaire. 59477340 parental [7/8]. 23.30 Des gens qui bougent. 20.55 Cadfael. 22.25 Les Contes de la crypte. 22.55 Le Transport spatial [5/6] Au delà des apparences. 0.30 Série. Les pieds 21.55 Denez Prigent. souhaitable Série. La Vierge dans de demain. Lors des Transmusicales de Le Retour (50 min). la glace. du cadavre ?. 709833 ? Accord 38626456 Débat (60 min) 502244253 Rennes, en 1998. 11303659 22.20 H O. Magazine. 22.50 Profiler. Série. Alliance parental Odyssée C-T 2 diabolique (v.o.) %. 8038524 23.00 « Café Müller ». 22.50 Météo. Eurosport C-S-T Ballet. Chorégraphie indispensable 23.45 Les Résultats 9.05 Salut l’instit ! Jumelage ferme. 22.55 Salut l’ami, 20.00 Tennis. de Pina Bausch. ou interdit 9.20 Les Iles du Nouveau Monde. des Screenings Musique de Purcell. adieu le trésor Tournoi féminin de Rome [2/3] Les petites îles Sous-le-vent. de Série Club. (3e jour). En direct. Avec Pina Bausch, aux moins 10.10 A quoi rêvaient les jeunes Film. Sergio Corbucci. 297974 Malou Airaudo. Magazine (50 min). 387920 21.30 Voitures de tourisme. 54098920 de 12 ans filles ? 11.05 Artisans du monde. Avec Terence Hill, 23.50 Le Cygne noir. Martinique : couturière ; potier. Bud Spencer. Championnat GT FIA ! Public adulte Documentaire 11.30 Sa Majesté, le roi Norodom Aventures (1981). 8861185 Canal Jimmy C-S (4e manche). 839630 Interdit Sihanouk. [1/2]. 12.30 Miracle dans (70 min). 37124369 0.35 Le Club. Magazine. 20.00 That 70’s Show. 22.30 Moteurs en France. aux moins le désert. [7/13]. 13.00 Le Monde Magazine. des chiens. 13.50 Ray Mears, un Invité : Brian De Palma Série. Eric Gets 419765 Muzzik C-S de 16 ans monde de survivance. [1/6] Au (80 min). 75786505 Suspended. 75767340 23.00 Tennis. Tournoi féminin e 20.30 Le Journal # Interdit cœur du rift. 14.25 Aventures. Ma- 20.25 Chronique de la route. de Rome (3 jour). gazine. 16.10 Les Créatures de la Téva C-T Résumé. 829253 de Muzzik. aux moins 20.35 The Brian 500000920 mer. Les récifs de corail. 16.15 Foot- 0.00 YOZ (90 min). ball, du rêve à la réalité. Conte du 20.00 Murphy Brown. Benben Show. 538499 21.00 Comme les oiseaux... de 18 ans Série. Mariage Documentaire. Cameroun. 16.50 Et Hollywood Série. Chad sort 500079036 surprise &. Pathé Sport C-S-A créa la femme. 17.45 Liv Ullmann. 500085299 avec Julie (v.o.) &. 61290814 22.30 Les Instantanés Scènes d’une vie. 19.05 La Vie à Les 20.20 et 0.30 Téva cuisine. 21.05 Star Trek, Voyager. 19.30 Jetmania. 500408659 de la danse. contre-courant. 19.30 Les Créa- Magazine. 500765949 symboles tures de la mer. Les requins bleus. Série. Le clown &. 49873433 20.00 NHL Power Week. Magazine. 500000456 spéciaux 19.35 Saul Zaentz, l’Homme aux 20.50 St Elsewhere. Série. 21.55 Star Trek, Deep Magazine. 500203291 23.00 Nice Jazz Festival 1999. trois oscars. Orgueil blessé &. 509312807 (programme 4). Ellington, de Canal + Equinoxe &. Space Nine. Série. L’enfer 21.00 Rugby à XIII. 20.30 Sans frontières. 505391475 Super League anglaise Certains l’aiment chaud, sur Terre &. 93832036 DD Dernière 20.35 La Fascination 22.30 Téva éducation. (10e journée). Salford - Laferrière. 500049611 diffusion du Grand Nord. [4/4] Il est précoce, 22.40 La Route. Magazine. Warrington. 500192320 23.50 Bernard Herrmann. comment faire ? Invités : Nicolas Poincaré, Tempête sur l’Alaska. 500007901 22.30 Tennis. Masters Series. Documentaire. d Sous-titrage 21.25 Orientales aventures Haïm Korsia. 84196814 500871098 23.00 Trophée des Gazelles. Tournoi messieurs 0.45 « Le Messie », spécial pour asiatiques. Au Japon. 23.25 Game On. Série. La fille de Hambourg. 22.20 Voyages d’Orient. 23.05 Facteur VIII. les sourds de Martin (v.o.) %. 19441272 Résumé. 500417307 de Haendel. La route du henné. Téléfilm. Alain Tasma. Oratorio de Haendel. 0.00 Friends. Série. The One et les mal- Avec Nicole Garcia 23.00 Football. Par la Gächinger Kantorei 22.50 Les Visiteurs de la Croisette. With Unagi (v.o.). (1994) %. 506248974 26275944 Championnat d’Etats et le Bach-Collegium entendants 23.45 Le Pantanal. La région du Brésil. oubliée du Brésil. 0.40 Au cœur du 0.55 Classe mannequin. 0.20 De la Terre à la Lune. 506359098 de Stuttgart, Congo. 1.05 Les Chutes Victoria Série. Mummy and Momie Série. On a dégagé la tour 0.45 Sport Unlimited dir. Helmuth Rilling (25 min). [2/2] & (30 min). 507315586 (v.o., 60 min). 79973895 (45 min). 506059012 (155 min). 579551963 18 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0019-0 WAS TEL1900-19 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 14:39 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0120 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Comédies ILS VONT TOUS BIEN aa MARIAGE INCOGNITO aa RETOUR VOYAGE AU BOUT 8.20 CinéCinémas 2 502024123 22.05 Ciné Classics 3225746 À HOWARDS END aa DE L’ENFER aaa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 Giuseppe Tornatore. George Stevens. CERTAINS 16.35 Cinéstar 2 507334340 17.55 Cinéfaz 527979494 Football. Coupe de l’UEFA. Finale. Avec Marcello Mastroianni Avec James Stewart L’AIMENT CHAUD aaa James Ivory. Michael Cimino. Arsenal - Galatasaray. A Copenhague (Fr. - It., 1990, 120 min) &. (EU, N., 1938, 90 min) &. Avec Anthony Hopkins Avec Robert De Niro (Danemark). 22.40 Joker, Lotto. 22.45 17.30 Cinétoile 502479017 Un retraité sicilien rend visite L’union mouvementée Billy Wilder. (GB, 1991, 137 min) &. (Etats-Unis, 1978, 175 min) ?. Télécinéma spécial Cannes (55 min). Avec Marilyn Monroe à ses cinq enfants, d’un professeur et Au début du siècle, Le destin de quelques amis (EU, N., 1959, 116 min) &. sur le continent. d’une chanteuse de cabaret. en Angleterre, les destins pendant la guerre du Vietnam. TSR Pour échapper à des gangsters, LA COMÉDIE LA CIOCIARA aa croisés de deux familles. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 deux jazzmen déguisés en Fantastique Légendes d’automne a Film. Edward DU BONHEUR aa 22.55 Cinétoile 500721017 femmes se font engager dans un Vittorio De Sica. SOUS LE SOLEIL Zwick. Avec Anthony Hopkins. 0.50 Ciné Classics 52226234 INVASION Avec Sophia Loren DE SATAN aaa Chronique (1994) %. 22.20 Western a orchestre de jazz féminin. Marcel L’Herbier. Avec Michel Simon (Italie, N., 1960, 95 min) ?. 9.25 Cinéstar 2 593955659 LOS ANGELES aa Film. Manuel Poirier. Avec Sergi MAMAN aa (Fr. - It., N., 1942, 108 min) &. Durant la deuxième guerre Maurice Pialat. 3.15 Cinéfaz 556788654 Lopez. Comédie dramatique (1997) & 14.50 Cinéfaz 563780727 Avec Gérard Depardieu John Carpenter. (123 min). Romain Goupil. Avec Anémone Interné à la demande de mondiale, une jeune Italienne (France, 1987, 103 min) &. Avec Roddy Piper (France, 1989, 90 min) &. sa famille, un banquier quitte Rome et retourne Un lien mystérieux s’établit (Etats-Unis, 1988, 95 min) ?. Canal + vert C-S A sa sortie de prison, une brave excessivement humain dans son village natal. entre un prêtre et une femme. Un ouvrier au chômage affronte 20.05 Futurama. A Flight to fille prépare avec ses enfants s’échappe et se réfugie dans une des extraterrestres. NE PAS AVALER aa TOUT CE QUE Remember &. 20.30 Rugby. Super 12. le hold-up qui paiera le bateau pension de famille. 13.45 CinéCinémas 3 501736663 En différé. 22.05 6 jours, 7 nuits. Film. de leurs rêves. LA DÉCHIRURE aa Gary Oldman. LE CIEL PERMET aa Musicaux Ivan Reitman. Avec Harrison Ford. 0.50 CinéCinémas 3 508740963 7.20 CinéCinémas 3 551443388 Avec Ray Winstone MARIAGE ROYAL aa Comédie (1998) &. 23.40 Marrakech Comédies dramatiques 14.30 CinéCinémas 2 502861814 Kathy Burke Douglas Sirk. express. Film. Gillies MacKinnon. Avec (GB, 1997, 119 min) ?. Avec Rock Hudson 21.15 Cinétoile 508696678 Roland Joffé. Stanley Donen. Kate Winslet. Comédie dramatique ANGE aa Avec Sam Waterston Le scabreux quotidien d’une (Etats-Unis, 1955, 89 min) &. (1998) & (100 min). Avec Fred Astaire, 20.30 Ciné Classics 3739340 (GB, 1984, 140 min) %. famille du sud de Londres, entre Une jolie veuve s’éprend Jane Powell Ernst Lubitsch. Deux journalistes assistent d’un humble jardinier. (Etats-Unis, 1951, 93 min) &. Avec Marlene Dietrich délinquance et héroïne. Encyclopedia C-S-A à l’agonie du Cambodge Deux danseurs américains (EU, N., 1937, 90 min) &. POIL DE CAROTTE aaa UN HOMME 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Une femme hésite entre deux livré aux Khmers rouges. se rendent à Londres Voyages à Bornéo. 20.25 Holi, un 15.45 Ciné Classics 73863017 ET UNE FEMME aa festival de couleurs. 21.15 L’Evêque du hommes, le mari et l’amant. LA VOIX aa Julien Duvivier. 22.45 CinéCinémas 1 98041340 pour un mariage royal. 18.55 Cinéstar 2 502392765 Avec Robert Lynen Claude Lelouch. Avec A. Aimée ring. 21.30 Le Secret du monstre du BARTON FINK aaa (France, N., 1932, 80 min) &. (France, 1966, 107 min) &. Loch Ness. 22.20 Kennedy, dans l’île Pierre Granier-Deferre. Policiers 22.55 Cinéstar 1 502425104 Avec Nathalie Baye L’enfance malheureuse d’un Un homme et une femme, tous aux rêves. 23.25 et 23.45 Les Grandes Joel et Ethan Coen. (France, 1991, 85 min) &. LA CLÉ DE VERRE aa Dates de la science et de la technique Avec John Turturro petit garçon, rudoyé par sa deux veufs et inconsolables, Le souvenir d’un amour défunt 9.25 Ciné Classics 74724369 (35 min). (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. mère et oublié par son père. se rencontrent et s’aiment. Stuart Heisler. En 1941, un auteur de théâtre fait à l’improviste irruption dans Avec Brian Donlevy Comédie C-S en vue découvre Hollywood la vie d’un couple. (EU, N., 1942, 85 min) &. 20.00 Drew Carey Show. Tribulations et rencontre un tueur. LE BAL Intrigues politiques dans en Chine. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. CHAMBRE AVEC VUE aa DU GOUVERNEUR aa l’Amérique des années 40. Ça colle ! 21.00 Entr’acte manqué. 0.40 Cinéstar 2 509717944 23.00 Cinéstar 2 501778681 MILLE MILLIARDS 22.00 Smith and Jones. Série (v.o.). James Ivory. Marie-France Pisier. 22.30 Le Grenier. 22.55 Conseils... Avec Maggie Smith Avec Kristin Scott-Thomas DE DOLLARS aa « deux femmes ». 23.00 La Grosse (GB, 1985, 112 min) &. (France, 1990, 100 min) &. 10.10 CinéCinémas 3 501901814 Emission II (60 min). Henri Verneuil. Au début du XXe siècle, une Heurs et malheurs dans Avec Patrick Dewaere MCM C-S jeune Anglaise de bonne famille la société coloniale (France, 1982, 135 min) &. succombe au charme de la Nouvelle-Calédonie, Un journaliste enquête sur 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. une multinationale. Brèves. 20.25 Jobs. 20.30 French and d’un libre-penseur. à la veille du changement Saunders. Série. 21.30 Le Mag. Invitée : DE BEAUX de statut de l’île. QUAI Noa. 23.00 Total Métal (90 min). LENDEMAINS aa LES ROSEAUX DES ORFÈVRES aaa 20.30 CinéCinémas 1 9193291 18.45 Ciné Classics 83283681 MTV C-S-T SAUVAGES aa Henri-Georges Clouzot. Atom Egoyan. 16.40 CinéCinémas 1 39123320 Avec Ian Holm Avec Suzy Delair 20.00 Top Selection. 21.00 Making the André Téchiné. (France, N., 1947, 107 min) &. Video. Hanson. 21.30 Bytesize. 0.00 (Canada, 1997, 108 min) %. Avec Elodie Bouchez The Late Lick (60 min). Un accident de la route a tué de (France, 1994, 110 min) %. Un homme est soupçonné nombreux enfants d’une petite Amours et tourments de quatre d’avoir assassiné le vieillard Régions C-T ville des Etats-Unis. adolescents dans le sud-ouest Jacques Seyres, Kristin Scott-Thomas et Didier Flamand qui convoitait son épouse. 19.30 et 23.55 Le Club des visionautes. Un avocat tente de convaincre de la France, pendant la guerre dans « Le Bal du gouverneur », de Marie-France Pisier, f Horaires en gras italique = 19.34 Bonjour l’ancêtre. 20.00 R info. les habitants de porter plainte. d’Algérie. à 23.00 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 20.02 Histoires au fil du siècle. 20.30 Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation La radio soirée thématique. 21.02 Côté maison. 21.31 L’Armoire. 21.47 Côté jardins. 22.15 Mémoires de cuisine. 22.30 Invités : Philippe-Alain Michaud ; Linéa, dir. Olivier Beaufils. 10.30 Papier à Flash. 22.40 et 0.30 La Boussole de France-Culture Jean-Michel Bouhours ; Thomas Köner ; musique. Invité : Nino Rota. 53e Festival Radio Classique l’info. 23.00 7 en France, Printemps des Jurgen Reble. Cinéma : autour de la du film de Cannes. En direct et en public régions (40 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; programmation à la Cinémathèque de l’hôtel Majestic. Musique et cinéma. Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. française. Invités : Nicole Brenez ; 12.05 Postlude. Œuvres de compositeurs Classique affaires matin ; Christian Lebrat. 17.30 A voix nue. de musiques de films. RFO Sat S-T 12.30, Midi Classique ; 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. 12.30 Déjeuner-concert. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 mière édition. 8.03 La Chronique de Jean-Claude Brisseau. [3/5]. Invité : 19.30, Classique affaires soir. (no 1). Intégrale des quatuors de JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Thomas Luntz. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Bartok. Donné le 30 mars, salle 14.00 Les Après-midi. connaissance. Les animaux ont-ils une Personne n’est parfait. Actualités du 20.00 Kaléidosport. 20.30 Artisans du des Cérémonies, à l’Académie Miklos Perenyi, violoncelle. âme ? [3/5]. 9.05 Métropolitains. Festival de Cannes. monde. 20.45 World Zik. 21.00 hongroise des Sciences, à L’Equerre et le compas. Tribune de la 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Liszt, Outremers. 22.00 Pays mêlés. 23.00 Budapest, par le Quatuor Bartok, critique architecturale. Enregistré le 20.30 Mesures, démesures. R. Strauss, R. Schumann, Brahms. 18.30 Hebdo Nouvelle-Calédonie. 23.20 New Péter Komlos et Géza Hargitai, 12 mai à la petite salle du Centre Georges Les ensembles spécialisés dans Le Magazine. Zik. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT violons, Géza Németh, alto, Làszlo Pompidou. Invités : Marie-Jeanne l’interprétation de la musique Guadeloupe (15 min). Mezö, violoncelle : Œuvres 20.15 Les Soirées. Dumont ; Frédéric Edelmann ; Françoise de notre temps. Témoignage de Bartok : Quatuor no 1; Eternel désir op. 33, de Novak, par Fromonot ; Jean-Claude Garcias ; d’Arnold Sch"o nberg. Quatuor no 2; Quatuor no 5. l’Orchestre philharmonique royal LCI C-S-T Jean-Pierre Le Dantec ; Gérard Monnier ; Pierre-André Valade et Philippe de Liverpool, dir. Libor Pesek. Francis Rambert ; Philippe Trétiack. 10.20 Hurel (Court-circuit). 14.00 Au fur et à mesure. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 20.40 Stendhal, un dilettante Atout poche. Christine Angot (Not To Michaël Lévinas (L’Itinéraire). Invité : Laurent Petitgirard, lauréat L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le européen. L’Amour conjugal Rendi Be); (Vu du ciel). Pierre Roulier (2E 2M). du Grand Prix lycéen Journal du monde. 9.05 On en parle. il consorte amato, de Mayr, des compositeurs 2000. 10.30 Les Chemins 21.30 Fiction 30. Erzebet, par l’Orchestre Philharmonia, 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 Concerto pour violoncelle, de Pierre Bourgeade. dir. D. Parry ; Le Mariage secret, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et de la musique. [3/5]. de Petitgirard. 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Mode. 22.10 Multipistes. de Cimarosa, par The English 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et 11.00 Fiction. [3/5]. 15.30 Concert CRPLF. Chamber Orchestra, dir. Daniel 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 11.20 Marque pages. 22.30 Surpris par la nuit. Privilège [2/2]. Baremboïm ; La Clémence de Titus, Par l’Orchestre symphonique de de Mozart, par The English Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les Frédéric Vitoux 2. La Beat Generation : Montréal, dir. Franz-Paul Decker : Baroque Soloists, dir. John Eliot Dossiers du grand journal. 22.00 (L’Ami de mon père). permanence d’une vitalité : Dans les arts. Palestrina (trois préludes), de Gardiner ; Le Passage du Mont 22h/Minuit. 22.40 Journal de 11.25 Résonances. Pfitzner ; Mort et transfiguration Saint-Bernard Del Mio gentil l’économie. 23.45 Les Rubriques 11.30 L’Université 0.00 Du jour au lendemain. René de op. 24, de R. Strauss. Sebeto, de Paisiello, par l’Orchestre (135 min). Ceccatty (L’Eloignement). 0.35 Chansons 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Philharmonia, de tous les savoirs. dans la nuit. Déclinaison : chansons sur est un roman. Les Jazz Messengers, dir. D. Parry ; La Donna del lago Euronews C-S 12.00 L’Esprit critique. un thème, chansons écrites par des écri- millésime 58 : Benny Golson, compositeur (ouverture et extraits de l’acte 1), vains. 1.00 Les Nuits de France-Culture de Rossini, par le Chœur Les livres. Autour d’Oscar Wilde. et arrangeur. 19.07 A côté de la plaque. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo (rediff.). Entretiens : Camille Hilaire ; 2.26 philharmonique de Prague et Invités : Jean-Yves Masson ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Parler en prose : Lamartine. 20.00 A pleines voix. Concert. l’Orchestre de chambre d’Europe, Hugo Marsan ; Catherine Argand ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, dir. M. Pollini ; Miserere, de Allegri, Sean James Rose. 22.30 Jazz, suivez le thème. Europeans, 2000, Globus, International France-Musiques Jitterburg Waltz. par l’Ensemble A Sei Voci ; et No Comment toute la journée. 19.00 12.45 La Suite dans les idées. 23.00 Le Conversatoire. L’Italienne à Alger, de Rossini, par Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 13.30 Les Décraqués. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; l’Orchestre philharmonique de Invités : Jean-Jacques Eigeldinger ; Vienne, dir. Claudio Abbado ; 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Philippe Bianconi, musicologues. 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que Mélodies, de Bellini ; Le Barbier de CNN C-S En direct et en public j’entends. Portrait de Marc Marder. 14.00 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins Séville (extrait), de Rossini ; du restaurant Les Grandes Informations 24 heures/24. 20.30 Peinture fraîche. Balthus. 14.55 et 17.25 du monde. 8.30 La Revue de presse. Œuvres de Weber, Sacchini. Marches, à Paris. World Business Today Live. 21.30 Q& Poésie sur parole. Mille milliards de 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- 22.50 Les Soirées... (suite). Œuvres de A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World poèmes. 15.00 Transformes. Aux limites la breve. Lied en cinq mouvements pour 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Telemann. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Sport Live. 0.00 World View (30 min). du cinéma, Beauvais et ses environs. ensemble, de Beaufils, par l’Ensemble France-Musiques. sique. Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL1900--0020-0 WAS TEL1900-20 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 17:45 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0121 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 TF 1 M A I 22.40 5.50 Papa revient demain. Le- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. çon de jalousie. 6.15 Secrets. 12.50 A vrai dire. Magazine. MADE IN AMERICA 6.40 et 9.10 TF 1 info. 6.48 et 13.00 Journal, Météo. MEURTRES 8.28, 9.18, 10.18, 1.13 Météo. 13.40 et 20.40 Du côté EN MÉMOIRE 6.50 TF ! jeunesse. Salut les de chez vous. Téléfilm.R. Iscove.Avec Stacy Keach, toons. 8.30 Téléshopping. 13.45 Les Jardins de Laurent. Nicolette Sheridan, Peter Coyote 9.20 Chapeau melon 13.55 Les Feux de l’amour. 20.55 (Etats-Unis, 1996) ?. et bottes de cuir. 14.45 La loi est la loi. 3084924 Série. La cible. Série. Silence, on tue. UNE FEMME Une jeune femme, agent du FBI, traque 10.20 Alerte Cobra. 15.45 Magnum. Série. D’HONNEUR un tueur en série. Série. Roses rouges Le prince de Jororo. 0.25 Culture ! Magazine. 8713364 Son et lumière. 16.40 Pacific Blue. 3938418 1.00 TF1 nuit, Météo. Le film et sombre racket. Série. Avec Corinne Touzet. 11.15 Dallas. Série. Risque infernal. Pour aider à la réinsertion de jeunes en 1.15 Très chasse. Des belles chasses. 1439277 2.10 17.35 Sunset Beach. Série. Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. SIPA Série. Encore un bal. difficulté, un couple de châtelains 8873242 2.35 et 4.20 Histoires naturelles. 3.25 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Enquêtes à l’italienne. Série. L’énigme du fleuve. monte un spectacle de son et lumière. 5993529 4.50 Musique. 94535426 4.55 Histoires 20.50 France 2 12.10 et 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. L’aventure tourne au cauchemar... naturelles. Pays. paysans, paysages (55 min). Alerte aux Etre heureux comme. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 1934616 cartes bancaires France 2 22.50 N reportage d’épou- 5.55 La Chance aux chansons. 15.55 Tiercé. À Longchamp. vante fait pour cau- 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, 16.10 La Chance COMME AU CINÉMA U ser une peur bleue. 17.25 Un livre, des livres. Ma- aux chansons. [2/3]. Spécial Festival de Cannes. Bleue comme la carte usuel- gazine. 8.35 Amoureusement La chanson des copains. Présenté par Frédéric Lopez. lement désignée par cette vôtre. 9.00 Amour, gloire et 16.55 Des chiffres Stratégie pour un succès. Au pied couleur. Les banquiers, qui beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. des marches du palais. Demi Moore ne cessent de nous 9.25 C’est au programme. 17.30 Nash Bridges. 20.50 en tournage. Prochainement sur recommander ce mode de 10.55 Flash info. Série. La vérité vos écrans. Lunettes indiscrètes. 1777708 paiement, ne manqueront 11.00 Motus. Jeu. et ses conséquences. ENVOYÉ SPÉCIAL 0.55 Journal, Météo 2. pas de juger alarmiste 11.35 Les Z’amours. Jeu. 18.20 Face caméra. Série. Présenté par Bernard Benyamin. 1.20 Nikita. l’enquête d’« Envoyé spé- 12.20 Pyramide. Jeu. Hallucinations &. Carte Blues. Série. Le sauvetage %. 3474780 cial ». Les silences de cer- 12.45 Rapports du loto. 18.45 Friends. Série. Ariane V : vol 128. 2.05 Mezzo l’info. 9437744 2.20 Futur antérieur. tains, interrogés par Frédéric 12.50 Paroles de terroir. Celui qui se gourait Post-scriptum : les business moines L’Europe et la nation sont-elles compatibles ? 9487513 3.50 24 heures d’info. 4420616 4.05 Mé- Dupuis et Marie-Pierre Cas- 13.00 Journal, Météo. du tout au tout &. (rediff. du 18 janvier 1996). 716147 téo 2. 4.10 La Vie à l’endroit. L’enfer du harcèle- signard, manifestent leur 13.50 Un cas pour deux. 19.15 Qui est qui ? Jeu. ment (100 min). 5473074 gêne. Un policier montre Série. La Madone. 9247050 19.50 Un gars, une fille. Série. comment on peut, en quel- 14.55 Boomerang. 2254925 20.00 Journal, Météo. ques secondes, fabriquer une vraie-fausse carte bancaire France 3 avec une machine relativement peu coûteuse, en vente 23.50 libre. Des pirates 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.45 Les Secrets témoignent. Ces objets de keums. Les Zinzins de l’espace ; d’un homme marié. PRISE DIRECTE plastique, devenus univer- Peter Pan et les pirates ; Les Trois Téléfilm. W. A. Graham. Présenté par Michel Field. 7946437 sels, munis d’une bande petites sœurs ; Maxi Louie ; Tom- Avec William Shatner 1.05 Saga-Cités. Magazine. magnétique et même d’une Tom et Nana ; etc. 8.10 Les Za- (EU,1984) %. 5474708 Des hommes contre du charbon, puce électronique, sont mikeums. 8.45 Un jour en 16.20 Les Zinzins de l’espace. la première génération d’immigrés désormais fragiles. Notre France. Avec Arturo Brachetti. 16.35 Les Minikeums. 2156944 20.55 italiens en Belgique. 4698155 compte peut être vidé à 9.50 Corky, un adolescent 17.45 Le Kadox. Jeu. 1.25 Espace francophone. Magazine. notre insu, quasi instantané- pas comme les autres. 18.20 Questions CONTRE-ENQUÊTE aa Alphady, styliste nigérien. 4917068 ment. Très difficile de faire Série. La chance. pour un champion. 1.55 C’est mon choix. 6719432 2.45 Nocturnales. Film. Sidney Lumet. Avec Nick Nolte, Festival de Prades. Sans oublier Casals. Suite pour valoir sa bonne foi et d’obte- 10.40 Drôles de dames. 18.48 Un livre, un jour. Timothy Hutton, Armand Assante. violoncelle seul no 3 en do majeur BWV 1009 de nir réparation. Frissons assu- Série. Perte de mémoire. Passion fixe, Bach, par Arto Noras. Sérénade op.98 pour vio- Policier (Etats-Unis, 1990) ?. 8709963 loncelle et piano, à Pablo Casals, de Fauré, par Haï rés, certes, mais preuves à 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Philippe Sollers. Un jeune procureur enquête Ye Ni, Jean Claude Vanden, Eynden. Quatuor l’appui, avec quelques inter- 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. no 2 en ré mineur op.30 à la mémoire de mon sur une bavure policière. maître Gabriel Fauré, de Enesco, par Christian rogations élémentaires et 13.20 Régions.com. Magazine. 20.05 Fa si la Musiciens. Ivaldi, Grégori Zhislin, Paul Biss, Philippe Muller. 23.15 Météo, Soir 3. conseils utiles en prime. 13.47 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. Œuvre de Chausson, par Jean Claude Vanden, Eynden, Myriam Fried, le Quatuor Isaye (35 min). F. C. 13.55 C’est mon choix. 20.44 Consomag. 27314987 La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis. Mathéma- Studio conseils. 12.45 et 17.30 19.00 Voyages, voyages. 21.45 et 22.35 Débat. Présenté tique licence. 6.25 Italien. Leçon 100 % question. 13.10 Les Rhi- San Francisco. par Martin Schulze. 463692-7659031 no 7. 6.40 Ça tourne Bromby. nocéros de l’Inde. 13.40 Le Documentaire. Stefan 22.05 A l’école de la violence. 8.10 Les Écrans du savoir. Journal de la santé. 14.00 Les et Wattender Köster Documentaire. Il était deux fois : Enquêtes du National Geo- (Allemangne, 2000). Pierre Mathias (2000). 884147 la céramique. Les mots graphic. La Terre en colère. 19.45 Arte info. 22.55 Quand les jeux sont faits. des maths : les nombres 14.30 La Cinquième 20.10 Météo. 20.40 Documentaire. Andrea Schramm premiers. Histoires rencontre. 20.15 La Vie en feuilleton. et Jana Matthes (2000). 6241692 de profs : Gilbert Mottet. 14.35 L’énigme de la tour Festival. THEMA 23.45 Les Proscrits aaa Galilée : Villes en limite, de Pise. 15.25 Entretien. [4/4] Un homme heureux. DE QUOI J’ME MÊLE ! : FAUT-IL Film. Victor Sjöström. Varsovie. Des hommes et 16.00 Avis de ﬂexibilité. 16.35 Documentaire. AVOIR PEUR DES JEUX VIDÉO ? Avec Victor Sjöström. des bêtes : jeux de société. Alfred Hitchcock présente. Le Jean-Christophe Klotz. Edith Erastoff. Aventures Toque à la loupe : salade jeu du hasard. 17.00 Silence, ça 20.45 Du joystick à la gâchette. (Suè., 1917, muet, N., v.o.) 3720234 de maquereau. pousse ! 17.15 Fête des bébés. Documentaire. Rainer Fromm Un grand classique du cinéma 10.00 Correspondance pour Seul avec maman. 17.55 La Folie et Peter Schran (2000). 7996128 muet. Une vision élégiaque l’Europe. 10.20 Les Grandes des grandeurs. Terre. 18.30 Le Les jeux vidéo violents et grandiose de la nature. Aventures du XXe siècle. La- Monde des animaux. Sens des- inﬂuencent-ils le comportement 1.00 La Vie en face. Mon travail, c’est capital. Do- wrence d’Arabie. 10.50 Arrêt sur sus dessous. 18.56 C’est quoi la des jeunes adolescents ? cumentaire (2000, 95 min). 5834616 images. 11.45 Cellulo. 12.15 France ?

20 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0021-0 WAS TEL1900-21 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:17 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0122 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 M6 M A I Le film 22.40 5.55 Des clips et des bulles. 15.15 Code Quantum. 6.20 E=M6. 6.40 et 9.35, Série. Miss Melny THE CROW, 10.05, 11.05, 16.10 M comme et son chauffeur &. STAIRWAY TO HEAVEN musique. 8.00 et 9.00, 10.00, 17.25 Bugs. Série. Le Bouc émissaire. % 6251079 11.00, 11.55 M 6 Express, Mé- Le complot &. 3946925 téo. 8.05 M comme musique. 18.25 Loïs et Clark, Joyeux Halloween. % 74296 9.05 M 6 boutique. les nouvelles aventures 20.55 Avec Mark Dacascos, Marc Gomes. 0.25 Chapeau melon 12.05 Moesha. Série. de Superman. Série. L’art de vivre &. La folie des grandeurs &. STARGATE SG-1 et bottes de cuir. Série. Le fantôme du château & 2940093 12.35 La Petite Maison 19.15 Cosby Show. Invasion Série. & 8667514 Les deux agents secrets enquêtent dans la prairie. Série. Série. Où est Rudy ? &. Le Passé oublié. % 6458483 Une longue marche &. 19.50 I-minute. Magazine. Avec Richard Dean Anderson. dans un sinistre manoir écossais. 13.35 La Conviction 19.54 Le Six Minutes, Météo. La base SG-C a-t-elle été envahie par 1.15 M comme musique. d’une femme. 20.05 Cinésix spécial Cannes. des aliens ? Un épisode suivi de la Emission musicale. 8875109 Téléfilm. Sandor Stern. 20.10 Notre belle famille. découverte d’un nouveau monde dans 2.15 Turbo. 3705109 2.45 Des clips et des bulles. Avec Linda Purl La vieille maison &. lequel les habitants sont les victimes 5662068 3.05 Fan de. 6123695 3.30 Melvin Taylor. 23.45 Arte d’une amnésie collective. Concert. 2535155 4.35 Fréquenstar. Michel Leeb. (EU, 1990) %. 4269316 20.40 Passé simple. Magazine. (45 min) &. 5448109 Les Proscrits Canal + Victor Sjöström 22.50 (Suède, 1917, N., muet). f En clair jusqu’à 7.45 12.25 Le Journal du jour. Avec Victor Sjöström, 7.00 Le Journal de l’emploi. 7.05 12.50 Un autre journal. LES COULISSES Edith Erastoff. Teletubbies. 7.30 Tom Pouce a 13.50 Le Journal de l’emploi. D’UN COUP D’ÉTAT ÉJÀ célèbre dans le des ennuis. 7.40 Anthracite et les 13.55 Le Journal du Festival. cinéma muet sué- sept nains. 7.45 Marseille fait 14.15 6 jours, 7 nuits DÉMOCRATIQUE D dois depuis 1913, son cinéma. 8.30 Les Taudis de Film. Ivan Reitman. L’histoire du 13 mai 1958. avec Ingeborg Holm et Terje Beverly Hills. Film. Tamara Avec Harrison Ford 20.40 Vigen, Sjöström a trente- Documentaire. Christophe Nick. 762296 9.55 et 15.55 Jenkins (EU, 1998). (EU, 1998, DD) &. 3188470 23.55 Les Sexton sept ans lorsqu’il adapte Surprises. 16.00 Le Vrai Journal. POLA X a se mettent au vert pour l’écran une pièce en 10.10 La Vie et rien d’autre a 16.50 Cinq minutes vers d’un écrivain islandais Film. Leos Carax. Film. Bryan Spicer. Avec Tim Allen. Film. Bertrand Tavernier. de détente Avec Guillaume Depardieu, Johann Sigurjonsson. Les Avec Philippe Noiret. Film. Tomas Roméro. Comédie dramatique Katerina Golubeva. Proscrits, dont le critique et Comédie dramatique Avec José Garcia. (Etats-Unis, 1997) &. 2507079 cinéaste français Louis Del- Drame (France, 1999) %. 564895 (Fr., 1989) &. 3662418 Comédie policière 1.50 Hockey sur glace. NHL. 488548 3.50 Dance luc disait que c’était «le Un jeune fuit sa famille avec une Me to My Song. Film. Rolf de Heer. Drame (Aus- f En clair jusqu’à 13.55 (Fr.-Can., 1999) %. 8186079 premier duo d’amour que femme qui prétend être sa sœur. tralien, 1998, v.o.) %. 6977726 5.35 Rêves d’aven- 12.20 et 18.15, 19.05 f En clair jusqu’à 20.40 tures. Documentaire. 6.35 A la une. Série l’on n’ait jamais entendu au Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.15 Cannes 2000. Une séquence. (25 min). cinéma », lui vaut une re- nommée mondiale. L’émission Vers 1850, un étranger, Kari, arrive dans une ferme du 22.50 Canal+ Värmland dirigée par une riche veuve, Halla. On ne De Gaulle au mont Valérien, sait rien de lui. C’est un bon en juin 1958 travailleur et Halla s’éprend de lui. Jaloux, le bailli du Le péché village enquête sur le passé Lénine, de Gaulle, Pinochet... Le paral- de Kari et découvre qu’il est lèle n’est pas assené. L’image s’en charge. en fait Berg-Ejvind, un for- Autre travers de ce film : tenir pour acquis çat évadé. Il ne peut l’arrê- originel ter. Karl et Halla s’enfuient un enchaînement des faits qui ne l’était pas à l’époque. Christophe Nick affirme dans les montagnes. Ils y e ainsi que le Général est revenu aux affaires vivent heureux un certain grâce aux factieux de tous bords qui s’agi- temps et ont un enfant. de la V Mais un berger remet le taient dans l’ombre, gaullistes, extrême bailli sur leurs traces. LES COULISSES D’UN COUP D’ÉTAT droite et anciens combattants d’Indo- chine. Dans ce poème épique où DÉMOCRATIQUE : L’HISTOIRE Minimisant l’usure du régime, cette un couple transgresse les thèse relativise aussi les contingences du lois de la société, la nature, DU 13 MAI 1958. Un documentaire moment et le facteur humain. De Gaulle d’abord accueillante (Kari qui épouse sans nuance ne désavouait pas les comploteurs de son réchauffe de l’eau sur un camp, mais ne les encourageait pas non geyser, se baigne nu), peut plus. Il balançait. Il s’en est fallu de peu devenir plus hostile que le la thèse du complot PIERRE BOULAT/COSMOS qu’il reste à Colombey. Il n’était pas écrit représentant de la justice. E retour au pouvoir de Charles de Christophe Nick, qui a réalisé ce document non plus que, président du conseil, Pierre Traqués, en proie au froid Gaulle, au printemps 1958, a long- en collaboration avec Pierre Péan, s’en Pflimlin, et le président de la République, et à la faim, Kari et Halla fi- temps divisé les Français. Certains, explique dans le prologue auquel Pascale René Coty, feraient preuve d’un tel sang- nissent par se haïr. Des re- L tours en arrière sur leur comme Mendès ou Mitterrand à l’époque, Clark prête sa voix : « Comment s’emparer froid. Le premier accepta de s’effacer, le crient au coup d’Etat. D’autres rappellent du pouvoir quand on n’a aucune chance d’y second de faire appel au Général. bonheur sont mêlés à leurs que le Général fut investi président du être porté par une majorité électorale ? Ten- Le déterminisme historique ne fait pas hallucinations. La fin, très conseil par un vote régulier de l’Assemblée ter un coup d’Etat militaire ? [apparaît alors les bons documentaires. Les ex-complo- dramatique et d’une beauté nationale. Bien sûr, l’armée d’Algérie Pinochet] (...) Planifier une révolution ? teurs, aujourd’hui oubliés, dont Chris- plastique admirable, grondait. Elle préparait même un débar- [images de Lénine] Pourtant il existe une tophe Nick a recueilli le témoignage, consacre pourtant leur quement en métropole. Mais de Gaulle ne méthode plus subtile, moins brutale et mieux sauvent toutefois son film. Leur rôle n’a amour. Sjöström fut ici ac- fut aucunement mêlé à ces manœuvres, adaptée aux sociétés modernes pour y arri- pas eu l’importance qu’ils se prêtent, et teur avec Edith Erastoff, soutiennent les défenseurs de la « pureté » ver. C’est la déstabilisation des institutions qu’il leur prête. Mais ils sont de cette qu’il épousa. gaullienne. La Ve République n’a donc pas d’un Etat jusqu’à ce qu’elles tombent entre époque où, faute d’être gouvernée, la Arte présente la version qui été enfantée par un pronunciamiento. Le les mains de nouveaux dirigeants. » Et République vivait sous la menace de fut restaurée en 1986, avec lui reprocher est un mauvais procès. d’expliquer que c’est ainsi – à la faveur pieds-nickelés. une musique d’accompa- Le film épouse sans nuance la première d’un « coup d’Etat démocratique » – que de gnement. thèse, celle du complot patiemment ourdi. Gaulle revint au pouvoir en mai 1958. Bertrand Le Gendre Jacques Siclier Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL1900--0022-0 WAS TEL1900-22 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 08:21 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0123 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Coup de cœur 18.15 Jumanji. 20.00 Doudou perdu 20.30 Journal (France 2). à Michèle Laroque. Dessin animé. 2849321 Court métrage (1993) &. Elvis Aziz. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 20.15 et 23.35 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Frédéric Compain. 21.05 Les Géants du siècle. Avec Saïd Taghmaoui 18.50 Faut que ça saute ! Le Journal de l’Histoire. Magazine. Les stars et la gloire. (Fr., 1996). 51432857 21.00 Hara-kiri aa [4/11]. 59212079 22.10 Bébé express. 19.05 Parker Lewis Film. Masaki Kobayashi. Avec Tatsuya Nakadai, 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. F. Dupont-Midy. ne perd jamais. Série. Avec Jean-Luc Moreau La tragédie. Akira Ishihama. Drame 22.15 et 1.05 Le Chagrin (Fr., 1989). 86301944 4970166 (1963, N.) &. 501518418 19.30 Les Incroyables des Belges. 23.35 Court métrage. Quand je 23.00 Cap Bac. Téléfilm. Claude Goretta. serai grand, mon père il sera Pouvoirs d’Alex Mack. Magazine. 507861050 Avec Ronny Cuyt, policier. Vincent Monnet. Série. L’audition. 8925019 0.20 Le Roman de l’homme. Marianne Basler. Avec Maurice Benichou, 19.50 Tom-Tom et Nana. [3/3] (1995) &. Le grand voyage de l’homme 57834470 Anthony Simon (1995). [6 et 7/15] 0.00 Journal (La Une). 23.50 A bout portant. (60 min) 506742838-536029971 0.30 Soir 3 (France 3). Jacques Charon (60 min). Disney Channel C-S

Voyage C-S 19.40 Disney Classic. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Brave mécanicien. 20.00 Carnets 19.50 L’Apprenti 19.45 En quête de l’Histoire. ART Toutankhamon, l’éternel

e 19.50 Roseanne. Série. Le déménagement. 5741418 du bourlingueur. millionnaire mystère. 505934166 Survivre sur une île déserte. Film. Richard Harringhton. 20.20 Caroline in the City. Avec Brian Bonsall, 20.30 Le Film du millénaire. Série. Caroline et 20.15 Suivez le guide. Magazine. Karen Duffy. 20.40 Notre siècle. le week-end de filles. 8842429 500081128 Comédie (1994). 14-18, le prix 22.00 et 1.00 L’Heure 4455963 20.45 L’Arme à l’œil a 21.20 Artists. de la victoire. 503880925 Film. Richard Marquand. de partir. Méditerranée. Série. Goya, 21.25 Les Mystères Avec Donald Sutherland, LES ARCHIVES DU 7 le rêveur éveillé. Kate Nelligan. Espionnage 23.00 Long courrier. 1333673 de la Bible. « La Contestation », un film à sketches de Bernardo (GB, 1980). 6013128 Un voyage, un train : 22.10 Alfred. Les rêves. Scarlet, les femmes Suisse, Train et télé féérique. Bertolucci, Marco Bellocchio, Jean-Luc Godard, 22.40 Stars boulevard. 22.15 Art Attack 99. de la Bible. 587329673 0.15 Travelers. Albuquerque, Carlo Lizzani et Pier Paolo Pasolini, Elda Tattoli, 22.50 Puissance catch. Magazine. 478708-326370 22.00 En quête de l’Histoire. Nouveau-Mexique L’affaire Dreyfus. 502390215 à 21.00 sur Paris Première. Championnats (45 min). 23.05 Le Labo des Blouzes. 505004819 Star Wars ; La Terre. 22.45 Biographie. Le marquis (Photo : Ninetto Davoli dans « La Fleur de papier ») du monde. 66823437 23.45 Confessions érotiques. 23.35 Rap’Contes. Magazine. de Sade. 501994673 Série. La nièce de mon 13ème RUE C-S Le respect (5 min). 23.15 En quête de l’Histoire. Mercury, les treize patron. Quiproquo. 44534031 19.50 L’homme qui valait SYMBOLES Planète C-S 0.20 Le Miracle de l’amour. astronautes. 505658215 Série. Sauvetage trois milliards. Série. Noël Télétoon C-T 0.00 Notre siècle. bionique. 6.40 Des gens qui bougent. [5/6] (25 min). 3100616 545564302 Conflit au golfe du Leyte Les chaînes Au delà des apparences. 7.35 Le 20.40 et 22.45 Cannes 2000. 17.45 Renada. (45 min). 506124513 Retour. 8.25 Sur les traces de la Le zoo ; Renada DJ. du câble et nature. [7/13] Les chauves-souris. 20.45 Un casse d’enfer. Paris Première C-S Téléfilm. Terry Winsor. 18.05 Zoolympics. 8.55 Les Enfants des ordures. Forum C-S du satellite 10.35 Cosey. 11.05 Ma terre. 19.30 et 23.30 Rive droite, Avec Sean Bean 18.10 Carland Cross. (EU, 1992). C Câble 12.00 Tour du monde. Cuba au 509098586 La maison de la vengeance. 20.00 La Naissance d’Israël. carrefour. 12.30 Tableaux SDF. rive gauche. Magazine. 22.35 L’Abécédaire du polar. S CanalSatellite Spécial Cannes. 6289334 18.35 Docteur Globule. Invités : Ahamd Abdelrazek, [1/2]. 13.40 Le Requin-pèlerin, C... comme Chabrol. Danse le tamouré. André Chouraqui, T TPS mystère des océans. 14.25 Che- 21.00 La Contestation aa André Dieckoff, mins de fer. De Grenade à Sala- 22.55 Mark Dixon, 19.00 Le Bus magique. Film. Bernardo Bertolucci, Charles Hargrove. 506873079 A AB Sat manque. 15.20 Cinq colonnes à la Marco Bellocchio, Jean-Luc détective aa Le bus a les crocs. une. 16.10 Le Village des cuisi- Godard, Carlo Lizzani et Pier Film. Otto Preminger. 19.25 Jonny Quest 2. 20.55 La Résilience ou la niers. 16.25 Scarpia, par José Van Paolo Pasolini, Elda Tattoli. Avec Dana Andrews Voyage au centre reconstruction de soi. Les cotes Dam. 17.10 Belfast, Maine. Film. Avec Tom Baker. Sketches (It., (EU, 1949,N.,v.o.). 523586673 des pensées. 504968128 Invités : Boris Cyrulnik, Frederick Wiseman [2/2]. 1969, v.o.). 23380050 Nicole Dagnino, Bernard des films Documentaire (1999) &. 19.00 Mé- 0.20 Dossier 13. 503059635 19.45 Tic Tac Toc. 22.35 Courts particuliers. Dessin animé. La fourmi. Doray, Pierre Pascal, Maryse a On peut voir moires de pierre. 20.00 Légendes 0.40 Un siècle de SF. Vaillant. des tribus perdues. [7/13] Les Magazine. Spécial 502723055 courts métrages primés L’intelligence artificielle. 19.50 Drôles de monstres. aaA ne pas Mizo, entre Inde et Birmanie. La fin du monde. 21.55 Requins, la fin à Cannes. 65146128 Rencontre d’un certain type. manquer 20.30 Un temps d’avance. Les dinosaures. Mutations. Un vol au poil. 503272505 du massacre ? 501704234 1.00 L’Actors Studio. Les Reines de la SF. aaa [7/12] Le De Havilland 20.15 Compil Cartoons. 22.55 La Pierre, Comet. 4481578 Kim Basinger. Les robots. Les pouvoirs Chef-d’œuvre Documentaire de l’esprit. Civilisations Dessin animé (25 min). 21.25 La Fin l’artiste et l’artisan ou classique (50 min). 95263074 perdues. Erotisme et SF. (60 min). 502211925 du voyage. Mondes mystérieux. Les 53724079 serials. Après l’apocalypse. 22.20 Les Enfants Mezzo C-T Les codes Monte-Carlo TMC C-S Les envahisseurs (330 min). de la musique. 20.45 Bach, une œuvre Eurosport C-S-T du CSA 19.30 Mike Hammer. Série. 23.10 Ronald David Laing, un Série Club C-T par jour. Magazine. 12.00 et 17.30, 22.30 Boxe. & Tous publics La petite de Mike. 7050505 drôle de psy. [1/2]. 0.00 Les Pe- 21.00 Histoire Championnats d’Europe % Accord tites Ombres d’Alger. 0.50 Bal- 20.25 La Panthère rose. 19.30 et 0.35 Mission amateurs. Demi-finales. lade en vidéo mineure. [7/8] d’un enregistrement. A Tampere (Finlande). 20.35 Pendant la pub. impossible. Amnésie &. parental (30 min). Invitée : Line Renaud. Quatuor pour piano 1 et 2, En direct. 742470-116031 souhaitable 20.20 Les Arpents verts. Série. de Brahms. Documentaire. 14.00 et 20.00 Tennis. 20.55 La Couleur Horse ? What Horse ? &. ? Accord Odyssée C-T 23.00 Mozart, Tournoi féminin du mensonge. e 20.45 Buffy contre l’énigme K621b. de Rome. 4 jour. parental 9.05 Sa Majesté, le roi Norodom Téléfilm. H. de Laugardière. En direct. 762234-379147 Sihanouk. [1/2]. 10.00 Liv Avec Marie-France Pisier, les vampires. Les chiens Documentaire. 54066321 indispensable Ullmann. Scènes d’une vie. 11.20 Pascale Rocard de l’enfer %. 231437 15.30 Cyclisme. Tour d’Italie. 23.55 Mozart. e ou interdit Le Pantanal. La région oubliée du (Fr., 1994). 41045963 21.30 Zoe, Duncan, Concerto pour clarinette 5 étape : Matera - Peschici Brésil. 12.15 Saul Zaentz, et orchestre. Dir. Léonard (232 km). En direct. 136895 aux moins 22.30 Boléro. Magazine. Jack & Jane. Série. l’Homme aux trois oscars. 13.05 Bernstein. 48791012 20.30 Judo. de 12 ans A quoi rêvaient les jeunes filles ? Invité : Pierre Cardin. The Advice (v.o.) &. 483012 0.30 Mozart. Championnats d’Europe. 14.00 Les Chutes Victoria. 14.30 23.30 Météo. 21.55 Townies. Série. Faith, Qualifications dames ! Public adulte Le Monde des chiens. 15.25 Les Symphonie K 504 « Prague ». 23.35 Fleur bleue. Série. Hope and Charity (v.o.) &. Concert (30 min). et messieurs. Interdit Nubas du Soudan. 15.55 Les Iles 39855109 A Wroclaw (Pologne). 186050 du Nouveau Monde. [2/3] Les L’âge du capitaine 22.20 100 % séries. 850876 aux moins (50 min). 5603418 23.30 Tennis. petites îles Sous-le-vent. 16.40 Les 22.50 Le Caméléon. Série. de 16 ans Visiteurs de la Croisette. 17.35 Tournoi féminin de Rome L’assassin (v.o.). 2079296 Muzzik C-S Résumé (60 min). Orientales aventures asiatiques. La clé du passé (v.o.). 798383 # Interdit Au Japon. 18.35 Miracle dans le Téva C-T 613012 19.40 Musiques de films. aux moins désert. [7/13]. 19.05 Et Hollywood 0.15 Chacun son court. Georges Delerue. 19.55 et 22.30, 23.55 Trophée Magazine. Fantastique : créa la femme. 20.00 Voyages Documentaire. 503308741 Pathé Sport C-S-A de 18 ans d’Orient. La route du henné. Les Improductifs (20 min). des Gazelles 2000. 21.00 Mozart. 20.30 Artisans du monde. 20.00 Murphy Brown. Sonate 21 en ut majeur, 12.00 Tennis. Masters Les Martinique : couturière ; Série. Franck Canal Jimmy C-S op 53 ; Sonate 16 en sol Series. Tournoi messieurs potier. 500305876 l’intrépide &. majeur, op 31. de Hambourg (Allemagne). symboles 500067586 4e jour. En direct. 21.00 Ray Mears, un monde 20.00 T’es toi ! Magazine. A l’Opéra-Bastille. Concert. 544036760 spéciaux 20.20 Téva styles. 500637166 20.00 Cybersports. 20.35 Spawn. Série. 22.15 Le Journal de Muzzik. de Canal + de survivance. [1/6] 20.50 La Vie devant soi aa Magazine. Au cœur du rift. 500397857 Film. Moshe Mizrahi. Hellza’Poppin %. 61267586 Magazine. 500595741 20.15 Starter. Magazine. DD Dernière 21.30 La Vie Avec Simone Signoret, 21.05 Le Piège à cons aa 22.45 Fidelio. diffusion Sammy Ben Youb. Drame Film. Jean-Pierre Mocky. Opéra de Beethoven. 20.45 Football. à contre-courant. (Fr., 1977) &. 500693692 Avec Catherine Leprince Par l’Orchestre Championnat d’Etats d Sous-titrage 21.55 Au cœur 22.35 Légendes. Judith Light. (Fr., 1979) %. 50240470 philharmonique de Londres, du Brésil. 500752692 spécial pour Heather Locklear. dir. Bernard Haitink. du Congo. 500560302 22.35 MASH aaa Solistes : Elisabeth 22.30 Tennis. Masters Film. Robert Altman. Series. Résumé. 500356296 les sourds 22.25 Aventures. Magazine. 0.10 23.58 Téva déco. Soderstrom, Avec Elliott Gould Curt Appelgren. 23.00 Rugby à XIII. et les mal- La Fascination du Grand Nord. 0.30 Téva styles. (EU, 1969, v.o.) %. 24749437 500517147 [4/4] Tempête sur l’Alaska. 1.00 0.50 Escales musicales... Championnat d’Australie. entendants Football, du rêve à la réalité. 0.55 Classe mannequin. 0.25 Absolutely Fabulous. 15e journée. Northern Eagles Conte du Cameroun (30 min). Série. En cas d’urgence & Série. Le défilé de mode à Paris. Richard Bona. - Auckland Warriors (30 min). 507382258 (v.o., 30 min) %. 35861890 Documentaire (30 min). (60 min). 500545789 22 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0023-0 WAS TEL1900-23 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 08:19 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0124 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action DE BEAUX MARIAGE INCOGNITO aa SOUS LE SOLEIL Fantastique 19.30 et 0.40 Journal, Météo. 20.15 COBRA VERDE aa LENDEMAINS aa 10.15 Ciné Classics 17430627 DE SATAN aaa NEW YORK 1997 aa Autant savoir. Passer au LPG ? 20.40 22.40 CinéCinémas 2 509453128 George Stevens. 17.00 Cinéstar 1 507182925 Les Cordier, juge et flic. Refaire sa 22.30 Cinéfaz 555638895 Avec James Stewart 20.45 Cinéfaz 506028050 Werner Herzog. Atom Egoyan. Maurice Pialat. John Carpenter. vie. 22.20 Pulsations. Thyroïde : Avec Ian Holm, (EU, N., 1938, 90 min) &. Avec Gérard Depardieu c’est une question d’équilibre. 23.20 Avec Klaus Kinski, Avec Kurt Russell Salvatore Basile Maury Chaykin L’union mouvementée (France, 1987, 103 min) &. (Etats-Unis, 1981, 100 min) &. Si j’ose écrire. Spécial Mundaneum (Canada, 1997, 108 min) %. (80 min). (Allemagne, 1987, 120 min) &. d’un professeur et Un lien mystérieux s’établit Dans New York transformée en L’ascension et la chute Un accident de la route qui a d’une chanteuse de cabaret. entre un prêtre et une jeune prison, un marginal doit sauver TSR d’un aventurier. tué de nombreux enfants unit NE PAS AVALER aa femme. le président des Etats-Unis. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 LA VALLÉE les habitants d’une petite ville 14.35 CinéCinémas 2 502087437 TOUT CE QUE Gary Oldman. Temps présent. 21.15 Urgences. DE LA PEUR aa des Etats-Unis, alors qu’un LE CIEL PERMET aa Musicaux Derniers sacrements. 22.05 Aux avocat tente de les convaincre Avec Ray Winstone 14.30 CinéCinémas 3 500607037 frontières du réel. Série [2/2] ?. 12.55 Cinétoile 507305876 (GB, 1997, 119 min) ?. UNE CHAMBRE Raoul Walsh. de porter plainte. Douglas Sirk. 22.55 Faxculture. 0.00 Homicide. Le Le scabreux quotidien d’une Avec Rock Hudson. chapeau(45 min). Avec Teresa Wright EN VILLE aa ELLE ET LUI aa famille du sud de Londres, (Etats-Unis, 1955, 89 min) &. 21.05 Cinétoile 507770012 (EU, N., 1947, 95 min) &. 0.10 Cinétoile 508250426 Un orphelin recherche entre délinquance et héroïne. Une jolie veuve s’éprend Jacques Demy. Avec D. Sanda Canal + vert C-S Leo McCarey. (France, 1982, 90 min) &. Avec Irene Dunne, d’un humble jardinier. Surprises. 20.45 Boxe hebdo. les assassins de son père, POIL DE CAROTTE aaa 20.40 Charles Boyer Mortelle passion entre 21.45 Marrakech express. Film. tué des années auparavant. 19.00 Ciné Classics 4286741 UN DIMANCHE (EU, N., 1938, 87 min) &. Julien Duvivier. un ouvrier gréviste et Gillies MacKinnon. Avec Kate LE ROI À LA CAMPAGNE aa Winslet. Comédie dramatique (1998) Un coup du sort et un énorme Avec Robert Lynen 1.00 CinéCinémas 1 1359890 une bourgeoise mal mariée. &. 23.20 Wanted, recherché mort ou ET QUATRE REINES aa malentendu empêchent les (France, N., 1932, 80 min) &. Bertrand Tavernier. vif. Film. David Glenn Hogan. Avec 18.05 Cinétoile 504207925 retrouvailles de jeunes amants. L’enfance malheureuse d’un Avec Louis Ducreux Policiers Jon Voight. Action (1997) ? Raoul Walsh. petit garçon, rudoyé par sa (France, 1984, 95 min) &. (100 min). LA DÉCHIRURE aa Avec Clark Gable mère et oublié par son père. Au début du siècle. Un peintre LA CLÉ DE VERRE aa (Etats-Unis, 1956, 80 min) &. 11.55 CinéCinémas 2 595731079 reçoit ses enfants pour la 14.15 Ciné Classics 91070876 Encyclopedia C-S-A Un aventurier tente Roland Joffé. RETOUR Stuart Heisler. Avec Sam Waterston traditionnelle visite dominicale. Avec Brian Donlevy 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 de découvrir un trésor, À HOWARDS END aa (GB, 1984, 140 min) %. UN HOMME (EU, N., 1942, 85 min) &. L’Histoire du boomerang. 20.50 La gardé par des femmes. 22.55 Cinéstar 1 507218789 Mécanique humaine. 21.10 Le Rêve Deux journalistes assistent James Ivory. ET UNE FEMME aa Intrigues politiques dans d’Icare. 21.35 et 21.55 Les Grandes à l’agonie du Cambodge livré Avec Anthony Hopkins, Comédies dramatiques 12.25 CinéCinémas 3 507320760 l’Amérique des années 40. Dates de la science et de la technique. aux Khmers rouges. Helena Bonham Carter Claude Lelouch. Avec A. Aimée MILLE MILLIARDS 22.10 Les Sept Merveilles du monde. ANGE aa (GB, 1991, 137 min) &. (France, 1966, 107 min) &. 22.40 Au cœur des matières. Le LA GARÇONNIÈRE aa DE DOLLARS aa 0.50 Ciné Classics 99778109 Au début du siècle, Un homme et une femme, tous carbone. 22.50 Mémoire vivante. 10.50 Cinétoile 575277470 20.30 CinéCinémas 2 502820925 23.30 Hermann (25 min). Ernst Lubitsch. Billy Wilder. en Angleterre, les destins croisés deux veufs et inconsolables, Avec Marlene Dietrich, Henri Verneuil. Avec Jack Lemmon, de deux familles. se rencontrent et s’aiment. Avec Patrick Dewaere Herbert Marshall Shirley MacLaine Comédie C-S (EU, N., 1937, 90 min) &. (France, 1982, 135 min) &. (EU, N., 1960, 120 min) &. Un journaliste enquête 20.00 Les Dessous de Veronica. Une femme hésite entre deux Petites intrigues et gros chagrins Série. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. sur une multinationale. hommes, le mari et l’amant. dans une compagnie L’échantillon. 21.00 Tiens bon la QUAI rampe Jerry a Film. Gordon BARTON FINK aaa d’assurances new-yorkaise. Douglas. Avec Jerry Lewis. Comédie 10.05 Cinéstar 2 506097296 DES ORFÈVRES aaa (1966). 22.55 Conseils... « deux Joel et Ethan Coen. LA LEÇON 17.10 Ciné Classics 67466050 femmes » (5 min). Avec John Turturro, DE PIANO aaa Henri-Georges Clouzot. John Goodman 20.40 Cinéstar 1 500753925 Avec Suzy Delair MCM C-S (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. Jane Campion. (France, N., 1947, 107 min) &. Avec Holly Hunter, Le JDM. 20.15 En 1941, un jeune auteur Un homme est soupçonné 19.45 et 22.30 Harvey Keitel Netflash. Nains, trolls et pataquès. de théâtre en vue découvre (Fr. - Austr., 1992, 121 min) &. d’avoir assassiné le vieillard 20.25 Jobs. 20.30 Désordre a Film. qui convoitait son épouse. Olivier Assayas. Avec Wadeck Hollywood et rencontre Une jeune pianiste muette, Stanczak. Drame (1986). 23.00 Total un dangereux tueur. destinée à se marier avec un THE GAME aa Rock (90 min). CHAMBRE AVEC VUE aa 7.55 CinéCinémas 1 40918166 illustre inconnu, quitte l’Ecosse 0.30 CinéCinémas 2 547784074 19.05 Cinéstar 2 501402944 pour la Nouvelle-Zélande. MTV C-S-T James Ivory. David Fincher. Avec Sean Penn (Etats-Unis, 1997, 126 min) %. 20.00 Top Selection. 21.00 Diary. Avec Maggie Smith, LA VOIX aa Céline Dion. 21.30 Bytesize. 0.00 Helena Bonham Carter 10.25 Cinéstar 1 539490050 Pour son anniversaire, Alternative Nation (120 min). (GB, 1985, 112 min) &. Pierre Granier-Deferre. un financier accepte de jouer Avec Nathalie Baye Au début du XXe siècle, un étrange jeu. Régions C-T (France, 1991, 85 min) &. une jeune Anglaise de bonne Le souvenir d’un amour défunt f Horaires en gras italique = 19.30 et 23.55 Le Club des famille succombe au charme Klaus Kinski dans « Cobra verde », de Werner Herzog, diffusions en v.o. visionautes. 19.34 Histoires fait à l’improviste irruption ordinaires. 20.02 Tendances. 20.30 d’un libre-penseur. dans la vie d’un couple. à 22.30 sur Cinéfaz Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. La radio 21.02 Méditerraneo. 21.31 Cartes postales. 21.47 Europeos. 22.15 Le 13. 22.30 Flash. 22.40 et 0.30 La 19.30 En vivant, en écrivant. 12.05 Postlude. Boussole de l’info. 23.00 7 en France, France-Culture Radio Classique Printemps des régions (40 min). Invités : Dominique Souton Œuvres de compositeurs (Innocente) ; Régis Jauffrey de musiques de films. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 12.30 Déjeuner-concert. Informations : 7.00 à 9.00, RFO Sat S-T (Autobiographie et Fragments de la 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. vie des gens). Place aux jeunes. Festival de piano de Lucerne. Classique affaires matin ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Le choix du libraire. Jonathan Gilad, piano : Œuvres de 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- La revue de presse internationale. Beethoven : Sonate op. 2 no 1; 12.30, Midi Classique ; moun. 20.00 Bien glacé. 20.30 et mière édition. 8.03 La Chronique de Sonate op. 31 no 2 La Tempête ; 19.30, Classique affaires soir. 22.45 Pays Martinique. 20.45 Retro Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 20.30 Equinoxe. Sonate D 598, de Schubert. Zik. 21.00 Page spéciale. 22.00 connaissance. [4/5]. 9.05 Continent Enfants d’aujourd’hui, 14.00 Au fur et à mesure. 14.00 Les Après-midi. Kaléidosport. 22.30 et 23.00 Les sciences. Culture singe. Invités : Bertrand musiciens de demain. Trois intermezzi op. 117, La journée de Schumann. Deputte ; Annie Gauthier-Hion. 10.20 Artisans du monde. 23.15 En 21.30 Fiction 30. de Brahms. 16.30 Grand répertoire. Concerto pour Atout poche. Deirdre Madden (Irlande, commune. 23.30 JT Réunion Jeanne en fragments, violon et orchestre, de Poulenc, J.B. nuit froide). 15.30 Festival de musique (15 min). de Laurence Vielle. française. Pommier, piano, par The City of London 10.30 Les Chemins 22.10 Multipistes. Donné le 5 octobre 1993, en Sinfonia, dir. R. Hichkox ; Bacchus et LCI C-S-T l’église Saint-Martin de Laon, par Ariane, suite no 2 , de Roussel, par 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. [4/5]. 22.30 Surpris par la nuit. l’Ensemble Les Pléiades : Septuor l’Orchestre de Paris, dir. C. Dutoit ; Œuvres de Debussy, Chausson, Dvorak, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.00 Fiction. [4/5]. La Beat Generation : pour piano, deux violons, deux cors Journal du monde. 9.05 On en parle. permanence d’une vitalité. 3. et basse op. 15, de Kalkbrenner ; Saint-Saëns. 18.30 Le Magazine. 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 12.00 11.20 Marque pages. Septuor pour piano, flûte, clarinette, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et Joseph Conrad 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Claud trompette, violon, violoncelle et 20.15 Les Soirées. 17.10, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Science (La Folie Almayer). Montel (Motus et La Littérature pour mé- contrebasse op. 114, de Hummel ; Double concerto pour deux moire). 0.35 Chansons dans la nuit. Le clavecins, deux trompettes, deux info. 15.40 Le Journal des régions. 11.25 Résonances. Septuor pour trompette, deux 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 cabaret de la nuit. Petit tour de chant par violons, alto, violoncelle, cors FK 46, de WF Bach, Le Grand Journal. 19.40 11.30 L’Université un artiste. 1.00Les Nuits de France- contrebasse et piano op. 6, de par le Musica Antique de Köln, Culture (rediff.). Jules Ferry ou la dir. R. Gœbel, A. Staier Polotoscopie. 19.50 Economie. 20.00 de tous les savoirs. Saint-Saëns (rediff.). Les Dossiers du grand journal. 22.00 République triomphante. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz et R. Hill, clavecins. 22h/Minuit. 22.40 Journal de 12.00 L’Esprit critique. est un roman. Les Jazz Messengers, 20.40 Barbara Bonney l’économie. 23.45 Les Rubriques. Les droits du travail, France-Musiques millésime 58 : Benny Golson, compositeur et l’Orchestre 1.10 Le Débat (50 min). la précarité. et arrangeur. 19.07 A côté de la plaque. philharmonique d’Oslo. Enregistré le 2 avril, au théâtre des 12.45 La Suite dans les idées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.00 Concert. Donné le 13 mai, salle Champs-Elysées, par l’Orchestre Euronews C-S Pleyel, à Paris, par l’Orchestre 13.30 Les Décraqués. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. philharmonique d’Oslo, dir. Mariss philharmonique de Radio France, Jansons. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo dir. Jukka-Pekka Saraste, Hanna toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 13.40 Carnet de notes. Méli-mélodies. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins La Femme sans ombre fantaisie Les modulations à la tierce supérieure. du monde. 8.30 La Revue de presse. Schaer, mezzo-soprano : Œuvres symphonique op. 65, de R. Strauss ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de Debussy : Le Jet d’eau ; Trois 14.00 Les Jeudis littéraires. 14.55 et 17.25 9.07 Si j’ose dire. Invitée : Sophie Koch. Mélodies avec orchestre, de Grieg, Europeans, 2000, Globus, ballades de François Villon ; Le Poésie sur parole. Mille milliards de 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Lied en Barbara Bonney, soprano ; International et No Comment toute Prince de bois (création), de Bartok poèmes. 15.00 La vie comme elle va. cinq mouvements pour ensemble, de Symphonie no 1 op. 68, de Brahms. la journée. 19.00 Journal, Analyse et et Saraste ; Images pour orchestre, L’illusion. Illusion d’optique, le peintre et Beaufils, par l’Ensemble Linéa, dir. Olivier Europa jusqu’à 0.30. de Debussy. l’écrivain. Invités : Jean-Philippe Beaufils. 22.25 Les Soirées... (suite). Sonate no 53 22.30 Jazz, suivez le thème. o CNN C-S Narboux ; Richard Texier ; Sylvie en mi Hob. 16.34, de Haydn ; Quatuor n 16 Germain. Peut-on maîtriser l’illusion ? 10.30 Papier à musique. Lullaby of Birdland. K 428, de Mozart, par le Quatuoor Alban Informations 24 heures/24. 20.30 Portrait : Femmes en résistance, en quête Invité : Georges Delerue. 23.00 Le Conversatoire. Berg ; Octuor à vent op. 103, de World Business Today Live. 21.30 Q de vérité. 17.30 A voix nue. Grands 53e Festival du film de Cannes. En direct et en public Beethoven ; Symphonie no 5 Réformation & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 entretiens d’hier et d’aujourd’hui. En direct et en public du restaurant Les Grandes op. 107, de Mendelssohn, par l’Orchestre World Sport Live. 0.00 World View Jean-Claude Brisseau. [4/5]. 18.00 de l’hôtel Majestic. Marches, à Paris. symphonique de Londres, dir. Claudio Ab- (30 min). Pot-au-feu. Musique et cinéma. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. bado. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL1900--0024-0 WAS TEL1900-24 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 14:59 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0125 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Le film TF 1 M A I 23.10 5.50 Papa revient demain. Dî- 13.00 Journal, Météo. ner de star. 6.15 Secrets. 6.40 et 13.40 et 20.40 C’EST QUOI L’AMOUR ? 9.10 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Du côté de chez vous. Présenté par Laura Massis 9.18, 10.18, 1.23 Météo. 6.50 13.45 Les Jardins de Laurent. et Edwige Antier. 2712600 TF ! jeunesse. Salut les toons. 13.55 Les Feux de l’amour. 0.35 Les Coups d’humour. Magazine. 8.30 Téléshopping. Feuilleton. Invité : Gérard Majax. 9.20 Chapeau melon 14.45 La loi est la loi. 20.55 Avec Titoff; Saida Churchill; et bottes de cuir. Série. Série. Amour à vendre. L’emmerdeur; Michel Villano; Le repaire de l’aigle. 15.45 Magnum. Série. SPÉCIAL Geneviève Gill et 10.20 Alerte Cobra. Série. Le monde est un théâtre. SANS AUCUN DOUTE Corinne Delpech. 8115865 Un nouveau coéquipier. 16.40 Pacific Blue. Série. Les sept péchés capitaux. 1.10 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.25 Très 11.15 Dallas. Série. Ombres. Paradis artificiel. pêche. La pêche des carnassiers. 1317001 2.20 Re- Le film Présenté par Julien Courbet. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.35 Sunset Beach. Série. 8780838 portages. Le combat du Père Pedro. 5985136 Sur le thème des sept péchés capitaux, 2.50 et 4.15 Histoires naturelles. Daniel, Fran- 12.10 et 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. çois, le blavet et les autres. La tenderie aux grives Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Julien Courbet décline l’arnaque. dans les Ardennes. 2165556 - 4592488 3.20 En- 21.00 CinéCinémas 3 quêtes à l’italienne. Série. L’enquête la plus dan- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper Net. Magazine. gereuse. 5881730 4.45 Musique. 5750488 4.55 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Histoires naturelles. Le parc des Pyrénées, la vie Tout ce que au naturel (55 min). 1838488 le ciel permet France 2 22.35 Douglas Sirk (EU, 1955 , 5.50 La Chance aux chansons. 13.55 Un cas pour deux. Série. v.o.). Avec Jane Wyman, 6.30 Télématin. 8.35 Amou- L’or et le sang. 4672451 BOUILLON DE CULTURE Rock Hudson. reusement vôtre. 14.55 Série. Que va-t-on chercher en Inde? ESTÉE veuve aux 9.00 Amour, gloire Amour paternel. 8268345 Magazine présenté par Bernard Pivot. approches de la qua- et beauté. Feuilleton &. 16.00 La Chance Invités : Guy Sorman ; R rantaine, avec deux 9.30 C’est au programme. aux chansons. [3/3]. Jean-Claude Lattès et Eric Deschodt ; grands enfants qu’elle ne Sous le soleil exactement. La chanson des copains. 20.50 Régis Airault; Guy Deleury ; voit qu’aux vacances, Karen 10.55 Flash info. 16.55 Des chiffres François Gautier. 4729890 Scott vit, solitaire, dans un 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. CRIMES EN SÉRIE 23.55 Journal, Météo 2. cottage de Nouvelle-Angle- 11.35 Les Z’amours. Jeu. 17.30 Nash Bridges. Série. Histoires d’amour. 0.20 Histoires courtes. Les chroniques d’His- terre. Un pépiniériste, Ron 12.15 et 17.25, 22.25 L’enlèvement de Charlie. Série.Patrick Dewolf.Avec P. Légitimus, toires courtes. Invités : Carole Champetier, Del- phine Gleize, Olivier Jahan, Nathan Miller, Yvon Kirby, installé en sauvage Un livre, des livres. 18.20 Face caméra. Yvon Back, Jean-Pierre Cassel %. 202838 Marciano, Alain Raoust, Chantal Richard &. 22488 dans les collines, vient Magazine. Série. Regrets &. Berthier mène l’enquête dans le milieu 0.50 Mezzo l’info. 1.05 Envoyé spécial. Alerte aux cartes bancaires ; Ariane V : Vol 128 ; Post- entretenir les arbres du jar- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.50 Vendredi, c’est Julie. hospitalier, à la recherche d’un tueur scriptum : Les business-moines. 4015846 3.05 Les din. Ils tombent amoureux 12.50 Paroles de terroir. Invités : Roch Voisine, en série qui désosse ses victimes avant Z’amours. Jeu. 2470846 3.35 Délirenlair. Docu- mentaire. 4329933 3.50 Argent public. Magazine l’un de l’autre et deviennent 13.00 Journal, Météo. Karl Zéro. 7805513 de les défenestrer... (90 min). 2923391 amants. Mais les enfants 13.50 et 20.45 Point route. 20.00 Journal, Météo. 22.30 Bouche à oreille. 33513 n’approuvent pas le choix de leur mère, non plus que France 3 la société de riches bourgeois, à laquelle Karen 23.30 appartient. Le grand succès 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.45 Scènes de rupture du Secret magnifique de keums. 8.10 Les Zamikeums. conjugale. CINÉ WEEK-END Douglas Sirk avec Jane Sanbarbe le pirate ; Petit Ours ; Téléfilm. R. Michaels. CRASH aa Wyman et Rock Hudson Oui-oui au pays des jouets ; Avec Stefanie Powers Film. David Cronenberg. avait incité Universal à Pingu. 8.45 Un jour en France. (ÉU, 1989). 5434180 Avec James Spader, Holly Hunter, Invité : Daniel Gélin. 16.20 Les Zinzins de l’espace. reformer le trio. Ce nouveau Drame (Canada, 1996) !. 2030345 9.55 Corky, un adolescent 16.35 Les Minikeums. Lemélodrame film sentimental est 2123616 20.55 1.20 La Nuit du court métrage. Rose. Alain Berli- traité avec une grande déli- pas comme les autres. 17.45 Le Kadox. Jeu. ner. Avec Clémentine Célarie (1993, 24 min). La Police. Claire Simon (22 min). Sans rire. Mathieu catesse narrative, des Série. Le conte de fées. 18.20 Questions THALASSA Amalric. Avec Pierre Vial (1990, 16 min). Cauche- images poétiques de jardin, 10.40 Drôles de dames. pour un champion. Cap sur la croisière. mar blanc. Mathieu Kassovitz. Avec Yvan Attal (1991, 10 min). Des fleurs coupées. Jacques Maillot de vieux moulin, de neige. Série. Elimination 18.47 Un livre, un jour. En direct des chantiers de l’Atlantique (1991, 11 min). Mireille et Barnabé. Laurent Béné- L’amour se heurte aux par élimination. Oscar Wilde, à Saint-Nazaire. 6803548 gui (1992, 14 min). La Falaise. Faouzi Bensaïdi 22.05 Faut pas rêver. Magazine. (1998, 18 min). Il faut que je l’aime. Sébastien Lif- conventions sociales, un 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Philippe Jullian. shitz (1994, 10 min). Les Beaux Jours. Eric Guirado accident émeut les cœurs 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Espagne : Voix d’anges et vierge (1996, 19 min). Tous à la manif. Laurent Cantet noire ; Belgique : L’envol (1994, 28 min). Mademoiselle Justyna. Julien Cuni- sensibles et on ne résiste pas 13.20 Régions.com. Magazine. 20.02 Météo. des enfants cosmonautes ; lera (1996, 23 min). La Visite. José Alcala (1999, au charme du couple. 13.47 Keno. Jeu. 20.05 Fa si la Musiciens. 22 min, inédit). Un jeudi en hiver. Anne Flandrin Inde : La cité du roi singe. 3161819 (1999, 14 min, inédit) (265 min) &. 70518020 Jacques Siclier 13.55 C’est mon choix. 20.35 Tout le sport. 23.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis. L’Invitée,de lie du Sud. 11.45 Cellulo. 12.15 19.00 Tracks. Magazine. Simone de Beauvoir. 6.25 Ita- Studio conseils. 12.45 et 17.30 No respect à « .com » ; GRAND FORMAT lien. 6.40 Ça tourne Bromby. 100 % question. 13.10 Une an- Tribal : Rastas ; Dream : Vacances prolongées aaa 8.10 Les Écrans du savoir. née chez les grizzlis. 13.40 Le Asian Dub Fondation ; Film. Johan Van der Keuken. Qu’est-ce qu’on mange ? Journal de la santé. 14.00 Dé- Vibration : Néo-cirque ; Documentaire (PB, 1999, v.o.). 1985722 Les aliments d’avenir. couverte du monde. Backstage : Blues; Se sachant atteint d’un cancer, le cinéaste Les mots de l’économie : 14.30 La Cinquième Future : Fibres 20.45 Johan van der Keuken entreprend un Monétarisme. Histoire Rencontre. intelligentes ; voyage. Splendide épopée de comprendre : 1950, 14.35 Un samedi sur deux. Live : Slipknot. MAMMAMIA se transformant en voyage intérieur. pourquoi la guerre de 16.00 Le Temps des souris. 19.45 Arte info, Météo. Téléfilm. Sandra Nettelbeck. 0.35 Le Songe de la lumière aaa Corée. Utopia : le travail. Clics toniques. 16.35 Alfred 20.15 Reportage. Avec Christiane Paul, Senta Berger Film. Victor Erice. Galilée : Immigration, Hitchcock présente. Un verre Les Rois des pigeons. (Allemagne, 1997). 771548 Avec Antonio López. Chronique le grand débat. ça va. 17.00 Le Cinéma des ef- Documentaire (2000). Après avoir longtemps hésité, une jeune (Esp., 1992, v.o., 145 min). 35052759 Des religions et des fets spéciaux. Panique sur la Le World Pigeon Center, femme décide de présenter son petit Un peintre espagnol entreprend, hommes : le millénarisme. ville. 17.55 Les Pages rouges de un immense pensionnat ami à ses parents le jour de la Fête comme tous les ans de peindre un 9.55 Lumières du music-hall. l’Histoire. Le mythe de Lénine. pour pigeons, propose des mères. Mais le monde s’écroule arbre de son jardin. Une attention Francis Cabrel. 10.20 Grandes 18.30 Le Monde des animaux. une technologie de lorsqu’elle découvre qu’elle est enceinte e méticuleuse à la pratique picturale Aventures du XX siècle. Arc- Le Secret des déserts. 18.56 pointe pour optimiser et que ses parents se séparent. tique. 10.50 Lonely Planet. Ita- C’est quoi la France ? le dressage. qui devient méditation sur le temps. 24 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0025-0 WAS TEL1900-25 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 16:50 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0126 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 M6 M A I 22.45 5.20 Serge et Jane, je t’aime 15.20 Code Quantum. Série. moi non plus. 6.00 Plus vite Le kamikaze hilarant &. X-FILES, L’INTÉGRALE que la musique. 6.25 et 8.05, 17.25 Bugs. Série. L’Œil de l’esprit. % 6210722 9.35, 10.05, 11.05, 16.10 M Assassins &. 3840797 L’Âme en peine. % 919635 comme musique. 8.00 et 9.00, 18.25 Loïs et Clark, Série. Avec David Duchovny, 10.00, 11.00, 11.55 M 6 Express, les nouvelles aventures Gillian Anderson. Météo. 9.05 M 6 Boutique. de Superman. Série. 20.55 Seizième et dix-septième épisodes 12.05 Moesha. Série. L’étoffe Qui a tué Harrison ? &. de la cinquième saison. des femmes &. 19.15 Cosby Show. Série. BELLE DE NUIT 0.30 The Practice. Série. Risque 12.35 La Petite Maison Sacrée soirée &. Téléfilm. Ernst Josef Lauscher. dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de précipitations [2/2] & 3390223 Avec Uwe Bohm, Alexandra Kamp 1.15 M comme musique. Série. L’idylle 20.05 Cinésix spécial Cannes. (Allemagne, 1998) % 5776155 Emission musicale. de monsieur Edwards &. 20.10 Notre belle famille. 8762681 Un homme, cadre dans une banque, 2.15 Projection privée. Spécial Festival de 13.35 Le Prix de la tyrannie. Série. Mark joue élevant seul sa petite fille, tombe Cannes. 5118440 2.40 Taj Mahal. Concert. Téléfilm. David Greene. au base-ball &. 1969556 4.05 Pee Wee Ellis. Concert (70 min). amoureux d’une prostituée et décide 5472407 Avec Victoria Principal 20.38 Météo du week-end. de la sortir de ce milieu. 16.00 La Cinquième (EU, 1994) &. 2168187 20.40 Politiquement rock. Clics toniques Canal + N quoi l’informatique 22.35 modifie-t-elle la vie E professionnelle ? f En clair jusqu’à 8.30 13.55 Mille bornes 7.00 Le Journal de l’emploi. Film. Alain Beigel. ASTÉRIX ET OBÉLIX Comment est vécue concrè- 7.10 Teletubbies. 7.35 Le Ciné- Comédie dramatique CONTRE CÉSAR tement la transformation ma de James Cameron. 8.30 (Fr., 1998) &. 1600529 des métiers provoquée par Tango. Film. Carlos Saura. 15.35 Total Recall 2070. Film. Claude Zidi. Avec Christian l’introduction des nouvelles (Esp.-Arg., 1998). 10.20 Sur- Série. Faux-semblant %. Clavier, Gérard Depardieu. technologies de l’informa- prises. 10.25 Ned et Stacey. 16.20 Un pont 21.00 Comédie (Fr.-All., 1997) &. 1708345 tion et de la communication Une adaptation de la célèbre Série. entre deux rives LÉGIONNAIRE (NTIC) ? La révolution 10.50 Le Voleur et l’Enfant Film. Gérard Depardieu bande dessinée. informatique a-t-elle Film. Pavel Tchoukhraï. et Frédéric Auburtin. Film. Peter McDonald. 0.25 Pêche Party amené les humains à se ser- Avec Vladimir Machkov. Comédie dramatique Avec Jean-Claude Van Damme, Film. Christopher Cain. vir de la machine ou à servir Drame (CEI, 1998) %. (Fr., 1998) &. 6676364 Adelawe Akinnuoye-Agbaje. Avec Joe Pesci. Comédie la machine ? Ce sont les Action (Etats-Unis, 1998) %. f En clair jusqu’à 13.55 17.50 Blague à part. &. 95884 (EU, 1997, v.o.) &. 1821204 questions posées par la col- 12.20 18.15, 19.05 Flash infos. f En clair jusqu’à 21.00 Les képis blancs, le sable chaud, 1.55 Le Journal du hard. #. 4127681 2.05 Illu- lection dirigée par Hervé 12.25 Le Journal du jour. 18.20 Nulle part ailleurs. les salopards. Comme au bon vieux sions. Film. Alain Payet. Classé X (France, 1998) #. Nisic, « Le Temps des sou- 1568391 3.45 Un dollar pour un mort. Téléfilm. 12.50 Un autre journal. 20.30 Allons au cinéma temps des chansons de Frehel. Gene Quintano (EU, 1998) %. 2465643 5.20 Rug- ris » (10 x 26 min), qui parti- 13.45 Le Journal de l’emploi. ce week-end. Magazine. 22.30 Cannes 2000. Une séquence. by. Super 12 (60 min). cipe au programme « L’Informatique, le travail L’émission et vous » de l’Université ouverte de la société de l’information et des réseaux 20 45 Arte initiée par la Cité des sciences et de l’industrie. Dans Clics toniques, le direc- Clara (Senta teur des ventes d’une Les choses Berger) agence de voyages dont les en a marre clients consultent les cata- d’être une logues sur Internet et un « référence » médecin généraliste exer- de la vie pour sa fille çant dans une petite ville Paula (photo) – deux métiers où la (Christiane relation de confiance est MAMMAMIA. Un téléfilm Paul) déterminante – racontent comment l’utilisation des aussi intelligent qu’émouvant. NTIC a fait évoluer leur pratique. En installant un Pour regarder en face ordinateur dans son cabi- la Fête des mères net, le médecin craignait une perte de qualité de RANQUILLEMENT mais efficace- Vaine réplique d’une enfant qui a passé notions de couple et de famille, en prêtant l’échange – le regard fixé ment iconoclaste, tendrement mais l’âge des illusions mais ne peut se une grande attention aux individus, plus sur l’écran plutôt que sur le résolument trouble-fête, ce joli télé- résoudre à y renoncer. Désarroi d’une particulièrement à la relation mère-fille. patient. Pourtant ses T malades se sont habitués à film allemand ne pouvait sans doute être future mère, à qui Clara conseille de sur- Sous une apparence de simplicité et de réalisé que par une femme. Un homme croît de ne pas garder l’enfant : Paula doit réalisme, Sandra Nettelbeck mêle légèreté cet accès direct à l’informa- aurait-il pu et osé célébrer de cette façon d’abord mener sa vie de femme libre, ce et gravité dans une dramatisation qui ne tion médicale, et une éton- la Fête des mères ? Profitant de cette occa- que Clara déplore de n’avoir pu faire. doit rien à l’improvisation. Tout sonne nante séance de « télé- sion, Paula, vingt-six ans, après bien des Et puis, Clara (magnifiquement incar- vrai mais tout est construit. Tout est sen- médecine » montre que la hésitations, s’apprête à présenter enfin née par Senta Berger) en a marre d’être sible mais également intelligent. Et pour- machine peut même être son « ami » à ses parents, dont elle a une une « référence » pour sa fille... Il est vrai tant l’auteur ne nous impose pas de rassurante. Une consulta- haute image. Elle appréhende leur juge- que Paula (Christiane Paul), découvrant conclusion. tion en visioconférence réu- ment. Surtout celui de sa mère. un peu tard que son monde ne corres- Ce téléfilm nous change de ces pesantes nissant le médecin et sa Or tout se précipite : Paula apprend pond pas à l’idée qu’elle veut en avoir, est bluettes, sur fond de « phénomènes de patiente d’un côté et le spé- qu’elle est enceinte et que le couple de ses agaçante et touchante à souhait dans sa société », dont croit devoir abuser la télé- cialiste de l’autre évite à la parents – modèle de solidité depuis trente quête obstinée et désespérée de certi- vision ; il est de ceux qui font croire que le vieille dame un déplace- ans –, est brisé. La mère, Clara, déclare tudes. téléspectateur, aussi, a du talent. Deux ans ment à l’hôpital (qu’elle froidement à sa fille qu’elle a quitté son A un rythme soutenu, en une journée après la première présentation, cette redoutait) et permet à son mari. Motif : « Je l’aime mais ne l’estime – remarquable unité de temps –, toutes les rediffusion méritée est une manière, pour « médecin de famille » de lui plus. [... ] Le pire, c’est que je n’ai plus du choses de la vie se bousculent. Avec le le moins originale, de nous préparer à la expliquer immédiatement tout peur de vivre sans lui. » Que dire ? «Tu charme d’un Claude Sautet, la réalisatrice Fête des mères. les décisions thérapeutiques vas rentrer à la maison. Vous allez vous par- et scénariste, Sandra Nettelbeck, disserte prises en commun. ler. Je suis sûre que papa a des regrets. » sans en avoir l’air sur l’évolution des Francis Cornu Th.-M. D. Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL1900--0026-0 WAS TEL1900-26 Op.: XX Rev.: 10-05-00 T.: 17:50 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0127 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 20.30 Alys, mon idole, 18.15 Jumanji. 2816093 20.15 et 23.15 20.30 Journal (France 2). mon amie. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Le Journal de l’Histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. François Labonté. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Civilisation. Avec Joëlle Morin, Le Roman de l’homme. 21.05 Diva. Série. Marie-Pier Morand 19.05 Parker Lewis 59272451 [8, 9/15] 505063187-506413628 (1995) %. 45338567 22.00 Journal TV 5. ne perd jamais. 22.00 Etre une femme 22.20 Atmosphère, Série. Enfin seuls. 4947838 22.15 Le Plus Grand Cabaret en Terre jaune. atmosphère. Magazine. 19.30 Les Incroyables du monde. Documentaire. 501865155 Divertissement. 57738242 23.00 Christine Pouvoirs d’Alex Mack. 23.00 Cap Bac. Magazine. Film. P. Gaspard-Huit. Série. Faux départ. 6725631 0.00 Journal (TSR). Avec Romy Schneider, 0.00 Un siècle de danse. 0.30 Soir 3 (France 3). Alain Delon. Drame 19.50 Tom-Tom et Nana. Du romantisme au (Fr., 1958). 44774703 néoclassique : le ballet 1.05 La Marche du siècle. Disney Channel C-S classique. Documentaire Amour, fidélité, séduction 0.45 Au nord [1/5] (55 min). 506104759 (115 min). 41414952 du 60e parallèle. 19.40 Disney Classic. Série. Break Dance Pluto et le bourdon. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T (50 min). 65755952 19.50 Les Orphelins 19.45 En quête de l’Histoire. 19.50 Roseanne. Série. Voyage C-S de la brousse. L’homme au masque Adieu monsieur Fias. Téléfilm. George Miller de fer. 515206345 (1995). 20.20 Caroline in the City. 20.10 La Boutique Voyage. 4422635 20.25 Les Mystères Caroline et les singes. 20.15 Suivez le guide. 21.20 Fantastic Studio. Série. 805703-522093 de la Bible. Job, 20.45 Un homme aux abois. Magazine. 500043345 l’épreuve du diable. Téléfilm. Paul Wendkos. 22.00 et 1.00 L’Heure 22.10 Alfred. Le clone. Documentaire. 519413819 Avec Casey Siemaszko, 22.15 Art Attack 99. Ben Johnson de partir. Méditerranée. 21.15 En quête de l’Histoire. Magazine. (EU, 1991). 23.00 Lonely Planet. Iran. 438600-169548 Mercury, les treize 9936971 astronautes. Documentaire. 500074105 23.05 Le Labo des Blouzes. 527744797 22.20 Stars boulevard. Dinosaures ; 0.15 Travelers. Magazine. 21.55 Les Grandes Batailles. 22.30 La Femme pervertie Vu à la télé (30 min). Austerlitz. 506777635 Film. Joe D’Amato. Visite de San Diego, « David MacCallum - Au-delà du réel » : Avec Isabelle Guzon. Californie 22.55 Biographie. Henry Ford. (45 min). Télétoon C-T Documentaire. « La porte du passé » (22.30) Erotique (1985). 55693722 505991391 540700180 18.05 Zoolympics. 23.40 En quête de l’Histoire. et « Le Sixième Doigt » (23.25), sur 13ème RUE 0.05 Un cas pour deux. 13ème RUE C-S Série. Le dernier 18.10 Highlander. Toutankhamon, l’éternel mystère. 561104513 amour d’Hanna 19.50 L’homme qui valait L’œil céleste. 570256432 (60 min). 0.25 Les Grandes Batailles. 9475117 trois milliards. 18.35 Docteur Globule. SYMBOLES Planète C-S Balaklava. Documentaire Série. Le télétype Glabre bleu. 557124155 (55 min). Paris Première C-S fantôme. 594770049 6.35 Les Enfants de la musique. 545531074 19.00 Le Bus magique. Les chaînes 7.25 Ronald David Laing, un drôle 19.30 et 22.50 Rive droite, 20.40 et 22.25, 0.35 Fenêtre Une classe énergique. Forum C-S de psy. [1/2]. 8.10 Les Petites rive gauche. Magazine. sur Cannes 2000. 19.25 Jonny Quest 2. du câble et Ombres d’Alger. 9.05 Ballade en vi- 20.05 Algérie, la douleur Spécial Cannes. 5538646 20.45 First Wave. Kidnapping. 504855600 du satellite déo mineure. [7/8]. 9.35 Des gens muette des enfants. qui bougent. [5/6] Au delà des ap- 21.00 Recto Verso. Magazine. Série. Une prière pour 19.45 Tic Tac Toc. C Câble l’homme blanc. Invités : Lahouari Addi, parences. 10.30 Le Retour. 11.20 Sur Invité : Jean-Claude Brialy. 519323242 Jeux Olympiques. Juan Boggino, Monique S CanalSatellite les traces de la nature. [7/13] Les 22.00 Tournage 21.35 L’Age de cristal. 19.50 Drôles de monstres. Bory, Houria Sahli-Chafai, chauves-souris. 11.50 Les Enfants T TPS Série. Installation Ordures en tout genre ; Mireille Szatan. 502206451 des ordures. 13.30 Cosey. 14.00 Ma des tournages. interstellaire. A AB Sat 580599109 Frissons (50 min). 513108600 21.05 Les Chercheurs terre. 14.55 Tour du monde. Cuba André Halimi. 6874838 22.30 Spécial séries : au carrefour. 15.25 Tableaux SDF. 0.20 Actor’s Studio. de trésors. [1/2]. 16.35 Le Requin-pèlerin, mys- Mezzo C-T Tommy Lee Jones David MacCallum. Invités : Antoine Beguin, Les cotes tère des océans. 17.20 Chemins de Au-delà du réel. (60 min). 7498020 20.45 Bach, une œuvre Alain Cloarec, des films fer. De Grenade à Salamanque. La porte du passé. 502380838 Louis Fontenay, 18.15 Cinq colonnes à la une. 19.05 Le sixième doigt. 578059548 par jour. Magazine. Marie-Claude Marcais, a On peut voir Le Village des cuisiniers. 19.20 Monte-Carlo TMC C-S 0.15 Histoires peu 21.00 Maguy Marin ou le pari Gérard de Sède. 507478708 aaA ne pas Scarpia, par José Van Dam. ordinaires. Portrait fatal. 19.30 Mike Hammer. Série. 0.40 L’Homme invisible. de la rencontre. 22.05 Enfants d’émigrés, manquer 20.30 Noam Chomsky Ecrits meurtriers. 7027277 L’aveugle (50 min). 585218136 Documentaire. 25015548 quelle identité ? aaa et les médias. 20.25 La Panthère rose. 22.00 Groosland. Invités : Yasmina Ali Oulhadj, [1/2] La fabrication Chef-d’œuvre Série Club C-T Chorégraphie Malek Boutih, Dolorès du consentement. 8824838 20.35 Pendant la pub. Invitée : Line Renaud. de Maguy Marin. Nathalie Gonzalez, Magali ou classique 22.10 Les Grandes 19.30 Mission impossible. Musique de Bach. Par le Mardayé, 20.55 Les Pédiatres. Série. Chico &. 154258 ballet national des Pays-Bas Van Hui NGuyen, Expositions. Un nouveau Téléfilm. Edwige Rude-Antoine. Les codes monde, chefs-d’œuvre de la 20.20 Les Arpents verts. et The English Concert, dir. Hartmut Griesmayr. Série. Culture &. 713074 Trevor Pinnock. 78068600 (60 min). 501770277 du CSA peinture américaine. 6089600 Avec Bernard Yerles, 22.40 Chasse au trésor en Transyl- Simone Thomalla. 20.45 Twin Peaks. Feuilleton. 22.30 Sarabande. & Tous publics o Chorégraphie de Jiri Kylian. Eurosport C-S-T vanie. 23.35 Légendes des tribus [2/4] (1997). 7571242 Episode n 13 %. 4963600 % Accord perdues. [7/13] Les Mizo, entre Inde 21.35 Au-delà du réel, Musique de Bach. Par le 12.00 et 23.15 Boxe. 22.25 Pour l’amour du risque. Nederlands Dans Theater. et Birmanie. 0.05 Un temps Championnats d’Europe parental Série. Désir du cœur. l’aventure continue. Avec Urtzi Aranburo, Zane d’avance. [7/12] Le De Havilland amateurs. Demi-finales. Série. La pluie Booker. souhaitable Comet. 0.55 La Fin du voyage 23.15 Météo. 78067971 A Tampere. En direct. noire %. 643242 621987 ? Accord (55 min). 23.20 Les Ailes de France. 23.00 Claudio Abbado dirige. 14.00 Tennis. 22.20 Alien Nation. Série. L’Orchestre philharmonique L’Ecureuil. Tournoi féminin parental The Red Room (v.o.). de Berlin. Concert enregistré Odyssée C-T Docuemntaire. de Rome. Quarts de finale. indispensable 31127451 au Suntory Hall de Tokyo, en 0.15 La Semaine sur Jimmy. 23.10 Les Contes de la crypte. En direct. 634451 ou interdit 9.05 La Fascination du Grand Série. Les pieds octobre 1995. 34323364 Nord. [4/4] Tempête sur l’Alaska. Magazine (10 min). du cadavre ?. 0.40 Children’s Corner. 15.30 Cyclisme. Tour d’Italie. aux moins 2824068 6e étape : Peschici - Vasto 9.55 Au cœur du Congo. 10.25 Œuvre de Claude Debussy. 23.40 La Quatrième (170 km). En direct. de 12 ans Voyages d’Orient. La route du hen- Téva C-T Avec : Zoltan Kocsis, piano 902884 né. 10.50 Les Iles du Nouveau Dimension. Série. ! Public adulte (20 min). 20517759 20.00 Football. Monde. [2/3] Les petites îles Sous- 19.55 et 23.00 Trophée Cinq personnages en quête Championnat de D 2. le-vent. 11.40 Liv Ullmann. Scènes Interdit d’une sortie &. 7869161 38e et dernière journée. d’une vie. 13.00 Aventures. Maga- des Gazelles 2000. Muzzik C-S aux moins 0.05 La grandeur du patron Multiplex. En direct. 960068 zine. 14.45 La Vie à contre-courant. 20.00 Murphy Brown. Série. &. 542662 19.30 Comme les oiseaux... de 16 ans 15.10 Les Visiteurs de la Croisette. L’affreuse vérité &. 22.00 Judo. 0.30 100 % séries. Magazine Documentaire. 500089277 16.05 Artisans du monde. 20.20 Téva déco. Championnats d’Europe. # Interdit Martinique : couturière ; potier. (25 min). 6895515 20.59 Nice Jazz Festival. Qualifications dames aux moins 16.35 Les Chutes Victoria. 17.00 Sa- 20.49 La Minute beauté. 21.00 L Peterson, Acoustic et messieurs. A Wroclaw lut l’instit ! Jumelage ferme. 17.15 Canal Jimmy C-S Blues Summit. 500014616 (Pologne, 60 min). 689635 de 18 ans Le Pantanal. La région oubliée du 20.50 Soirée sitcom. Brésil. 18.10 Saul Zaentz, l’Homme Jesse. Jesse 20.00 Batman. 21.45 Sonate pour piano 4, de Gives Birth (v.o.). Pathé Sport C-S-A aux trois oscars. 19.05 Ray Mears, 503802242 Série. Le Joker Beethoven. Concert Les un monde de survivance. [1/6] Au 21.10 Dharma & Greg. se lance dans la peinture &. Good Cop, Bad Daughter enregistré au palais Kinsky, 13.00 et 22.30 Tennis. symboles cœur du rift. 19.35 A quoi rêvaient 20.25 Petits gadgets à Vienne. Avec Daniel Masters Series. les jeunes filles ? (v.o.). 500380074 spéciaux 21.35 Maggie Winters. et grandes inventions. Barenboïm, piano. 509338364 Tournoi messieurs 20.30 Et Hollywood créa de Hambourg (Allemagne). de Canal + Tom déménage &. 500840426 22.20 Jazz autour de mes e 22.00 Cybill. 20.35 Max la Menace. Série. 5 jour. En direct. 532453682 la femme. 500317971 nuits. Magazine. DD Dernière Le rituel &. La rousse aux deux visages. 500612451 20.00 Handball. Match 21.25 Football, du rêve 500007364 diffusion 22.30I Love Lucy. 21.05 California Visions. 22.55 Nice Jazz Festival. européen. 500782242 Lucy Does a TV Commercial Solal, Griffin, Corea, d Sous-titrage à la réalité. Conte Documentaire.[6/6].53337155 21.30 Boxe. du Cameroun. 500357884 (v.o.) &. 500006635 21.50 Le Phénomène Queen. Avitabile. 500163155 Championnat de France. spécial pour 21.55 Les Nubas 23.05 St Elsewhere. Série. Documentaire. 37179971 0.30 Daniel Harding A Nice. 500688906 les sourds Orgueil blessé &. 500821971 du Soudan. 500449819 22.45 Queen. dirige Mozart, 23.00 Football. Equinoxe &. 502880451 We Will Rock You. Championnat du Chili D 1. et les mal- 22.25 Sa Majesté, le roi Norodom Beethoven et Sibelius. 0.30 Téva déco. Montréal, 1982. 24238109 4e journée. Colo Colo - entendants Sihanouk. [1/2]. 23.25 Orientales Avec Christian Tetzlaff, Coquimbo. aventures asiatiques. Au Japon. 0.55 Classe mannequin. 0.20 Souvenir. violon et le Mahler 506213242 0.20 Le Monde des chiens. 1.15 Mi- Série. A toi de jouer, poupée Show Tom Jones Chamber Orchestra 0.45 Transworld Magazine racle dans le désert. [7/13] (25 min). & (30 min). 507279730 (50 min). 42205136 (75 min). 505160730 (60 min). 501525339 26 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0027-0 WAS TEL1900-27 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 16:03 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0128 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action BARTON FINK aaa LA VOIX aa SOUS LE SOLEIL Fantastique 23.00 Cinéstar 2 509940093 14.35 Cinéstar 1 506657249 DE SATAN aaa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 COBRA VERDE aa Joel et Ethan Coen. Pierre Granier-Deferre. L’Hebdo. 20.50 Les Frères Pétard. Film. Avec John Turturro Avec Nathalie Baye 7.55 Cinéstar 1 502084819 4.00 INVASION 14.20 Cinéfaz 563731451 Cinéstar 2 504582407 Hervé Palud. Avec Gérard Lanvin. Werner Herzog. (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. (France, 1991, 85 min) &. Maurice Pialat. LOS ANGELES aa Comédie (1986). 22.25 Palace. Série. Avec Klaus Kinski En 1941, un jeune auteur Le souvenir d’un amour défunt 0.35 Cinéfaz 553367759 Avec Gérard Depardieu John Carpenter. Avec R. Piper 23.20 Noms de dieux. Invité : Soheib (Allemagne, 1987, 120 min) &. de théâtre en vue découvre fait à l’improviste irruption dans (France, 1987, 103 min) &. Bencheikh (55 min). L’ascension et la chute (Etats-Unis, 1988, 95 min) ?. Hollywood et rencontre la vie d’un couple. Un lien mystérieux s’établit entre Los Angeles. Un ouvrier affronte d’un aventurier. TSR un dangereux tueur. LES ROSEAUX un prêtre et une femme. de méchants extraterrestres. LE ROI 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 DE BEAUX SAUVAGES aa UN DIMANCHE LE RETOUR ET QUATRE REINES aa Sauvetage. Aller simple. 21.00 Copycat LENDEMAINS aa 10.55 CinéCinémas 1 88923567 À LA CAMPAGNE aa DE TOPPER aa a Film. Jon Amiel. Avec Sigourney 9.05 Cinétoile 501808906 André Téchiné. 22.40 CinéCinémas 2 509436451 16.00 CinéCinémas 2 507898432 23.45 Cinétoile 503564277 Weaver. Policier (1995). 23.05 Une Raoul Walsh. Atom Egoyan. Avec Elodie Bouchez Bertrand Tavernier. Avec Clark Gable Roy Del Ruth. famille trop parfaite. Téléfilm. Jorge Avec Ian Holm (France, 1994, 110 min) %. Avec Louis Ducreux Avec Joan Blondell Montesi. Avec Patrick Demspey % (Etats-Unis, 1956, 80 min) &. (Canada, 1997, 108 min) %. Amours et tourments de quatre (France, 1984, 95 min) &. Un aventurier tente (EU, N., 1941, 85 min) &. (90 min). Un accident de la route qui a tué adolescents dans le sud-ouest de Au début du siècle. Un peintre Une jolie femme fantôme de découvrir un trésor, de nombreux enfants unit les la France, pendant la guerre reçoit ses enfants pour la demande justice à Topper. Canal + vert C-S gardé par des femmes. traditionnelle visite dominicale. habitants d’une petite ville des d’Algérie. TOUT CE QUE 20.20 Eddy Time. 20.50 Rugby. Super Etats-Unis, alors qu’un avocat UN HOMME 12. 22.25 Disparus a Film. Gilles Comédies MARIAGE INCOGNITO aa LE CIEL PERMET aa Bourdos. Avec Anouk Grinberg, tente de les convaincre de porter 11.30 Ciné Classics 29130884 ET UNE FEMME aa 21.00 CinéCinémas 3 504226285 Grégoire Colin. Drame (1998) %. 0.15 CERTAINS plainte. George Stevens. 21.00 CinéCinémas 2 508824109 Douglas Sirk. Avec R. Hudson Happiness aa Film. Todd Solondz. Avec James Stewart Claude Lelouch. Avec A. Aimée (EU, 1955, 89 min) &. L’AIMENT CHAUD aaa DROWNING (EU, N., 1938, 90 min) &. Avec Jane Adams. Drame (1998) ? 10.40 Cinétoile 504389708 (France, 1966, 107 min) &. Une veuve choque sa famille BY NUMBERS aa L’union mouvementée (135 min). Billy Wilder. Un homme et une femme en s’éprenant d’un jardinier. Avec Marilyn Monroe 10.20 Cinéfaz 566804548 d’un professeur et Peter Greenaway. se rencontrent et s’aiment. Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1959, 116 min) &. d’une chanteuse de cabaret. UNDERGROUND aa Pour échapper à des gangsters, Avec Joan Plowright Policiers 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 (GB, 1988, 120 min) &. NE PAS AVALER aa 21.10 Cinéstar 1 581970155 L’Ame de l’Ecosse. 20.00 Le Monde deux jazzmen déguisés en Insatisfaites, une femme, sa fille 3.10 CinéCinémas 3 506805865 Emir Kusturica. LA CLÉ DE VERRE aa Avec Miki Manojlovic 20.30 Ciné Classics 4276364 méditerranéen. 20.25 Histoires femmes se font engager dans un et sa petite-fille se débarrassent Gary Oldman. d’Irlande. [3/6]. 20.55 Eco-logique. orchestre de jazz féminin. Avec Ray Winstone (Fr. - All., 1995, 153 min) &. Stuart Heisler. de leurs maris de la même façon. (GB, 1997, 119 min) ?. Depuis 1941 à Belgrade, des Avec Brian Donlevy 21.20 First 100 Years, a Celebration of IRMA LA DOUCE aa (EU, N., 1942, 85 min) &. American Movie. 22.50 Venise, la ELLE ET LUI aa Le scabreux quotidien d’une résistants anti-nazis vivent 21.05 Cinétoile 536015838 Intrigues politiques dans passion des costumes. 23.20 Explorer. Billy Wilder. 16.10 Cinétoile 503496345 famille du sud de Londres, entre dans une cave ne sachant pas la l’Amérique des années 40. 0.15 L’Homme poisson (35 min). Avec Shirley McLaine, Leo McCarey. délinquance et héroïne. guerre terminée. Jack Lemmon Avec Irene Dunne MILLE MILLIARDS Comédie C-S (Etats-Unis, 1963, 142 min) &. (EU, N., 1938, 87 min) &. Un policier devient Un coup du sort et un énorme DE DOLLARS aa 20.00 Shasta. Série. 20.30 et 0.45 9.35 CinéCinémas 3 503072529 Dingue de toi. L’intervention. 21.00 le protecteur d’une prostituée malentendu empêchent Henri Verneuil. Dany Boon. Spectacle. Tout entier. parisienne. les retrouvailles Avec Patrick Dewaere 22.55 Conseils... « deux femmes ». LA FEMME de deux jeunes amants. (France, 1982, 135 min) &. 23.00 La Grosse Emission II. Un journaliste enquête sur Divertissement (60 min). AUX DEUX VISAGES aa LA DÉCHIRURE aa 23.05 CinéCinémas 1 38033600 une multinationale. 2.35 Cinétoile 508510894 MCM C-S George Cukor. Roland Joffé. QUAI Avec Greta Garbo Avec Sam Waterston 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. (EU, N., 1941, 86 min) &. (GB, 1984, 140 min) %. DES ORFÈVRES aaa 1.00 Ciné Classics 53022391 Evolution des films d’horreur. 20.25 Jalouse, une jeune femme épie Deux journalistes assistent Jobs. 20.30 Le Hit de la semaine. 22.00 à l’agonie du Cambodge livré Henri-Georges Clouzot. Cinémascope. Spécial Cannes. 23.00 son mari en se faisant passer Avec Suzy Delair After Hours aa Film. Martin pour sa sœur jumelle. aux Khmers rouges. (Fr., N., 1947, 107 min) &. Scorsese. Avec Griffin Dunne. LA LEÇON Un homme est soupçonné Comédie (1985, v.o.) (160 min). Comédies dramatiques DE PIANO aaa d’avoir assassiné le vieillard 9.55 Cinéstar 1 511821987 qui convoitait son épouse. MTV C-S-T ANGE aa Jane Campion. 22.00 Ciné Classics 2611345 THE GAME aa 20.00 Megamix. 21.00 Daria. Murder Avec Holly Hunter 14.25 CinéCinémas 3 532386906 Ernst Lubitsch. (Fr. - Austr., 1992, 121 min) &. She Snored &. 21.30 Bytesize. 0.00 Avec Marlene Dietrich, David Fincher. Avec Sean Penn Party Zone (120 min). Herbert Marshall Une jeune pianiste muette, (Etats-Unis, 1997, 126 min) %. (EU, N., 1937, 90 min) &. destinée à se marier avec un Jeu dangereux... Régions C-T Une femme hésite entre deux illustre inconnu, quitte l’Ecosse Jack Lemmon et Shirley McLaine dans « Irma la douce », f Horaires en gras italique = 19.30 et 23.55 Le Club des visionautes. hommes, le mari et l’amant. pour la Nouvelle-Zélande. de Billy Wilder, à 21.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.34 L’Armoire. 19.47 Mémoires de cuisine. 20.02 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.50 Le Journal La radio de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Demain, dimanche. 21.32 Les Déboussolés. 22.02 Vent Sud. 22.30 Flash. 22.40 et 20.30 Black & Blue. 14.00 Au fur et à mesure. France-Culture Les sept merveilles du monde : La Caravane du Caire, Radio Classique 0.30 La Boussole de l’info. 23.00 7en le Colosse de Rhodes. de Grétry. Informations : 7.00 à 9.00, France, Printemps des régions Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Invité : Georges Paczynski. (40 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 15.30 Festival Classique affaires matin ; 21.30 Fiction 30. de musiques anciennes. 12.30, Midi Classique ; De qui sommes-nous ?, RFO Sat S-T 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- Donné le 3 septembre 1999, mière édition. 8.03 La Chronique, de de Caroline Thivel. 19.30, Classique affaires soir. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 à Utrecht, par l’Ensemble Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 22.10 Multipistes. La Fenice, dir. Jean Tubéry : 14.00 Les Après-midi. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. connaissance. [5/5]. 9.05 L’International. Sandor Vegh, chef d’orchestre. 22.30 Surpris par la nuit. Sumite Psalmum, de Grandi ; 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Top Transeurope Express. Europes. 10.20 Laudate pueri, de Fontei ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Gade, La Beat Generation : courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 Atout poche. Alain Corbin (Les Cloches de Sonate à trois, de Cavalli ; Chopin, Mendelssohn, Onslow. 18.30 Le permanence d’une vitalité. Cultures sud. 21.05 Sizonnen. 22.00 la terre). Passacaille de seigneur Luigi, Magazine. Séquelles, prolongements, CQFD. 23.00 Bâtisseurs d’îles. 23.30 JT de Rossi ; Canzon in risposta per 10.30 Les Chemins résurgences. 20.15 Les Soirées. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe cornetto e violino, de Viadana ; de la musique. [5/5]. Trio pour flûte, violoncelle et piano (15 min). 0.05 Du jour au lendemain. Capriccio sopra sette note, en sol op. 63, de Weber, Philippe 11.00 Fiction. [5/5]. de Cazzati ; Caprice sur un sujet 0.35 Chansons dans la nuit. Nouveautés Bernold, flûte. 20.40 Regards sur le LCI C-S-T de monsieur Cavalli, de Roberday ; e 11.20 Marque pages. commentées, françaises-francophones. XX siècle, les dernières années de O quam clemens et pia, de Foggia ; Fauré. Valse-caprice no 2 op. 38, de 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Raymond Carver 1.00 Les Nuits (rediff.). Œuvre anonyme : Une jeune L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le (Qu’est-ce que vous voulez voir ?). Fauré ; Jour d’été à la montagne fillette ; Sonata sopra e tanto tempo op. 61 Jour & Soir, de d’Indy, par Journal du monde. 9.10 et 16.10 11.25 Résonances. France-Musiques hormai, de Turini ; In caligine Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 15.10, l’Orchestre philharmonique de umbrosa, de Bassani. Radio France, dir. Marek Le Club de l’économie. 11.10 11.30 L’Université 18.40, 1.10 Janowski ; Introduction et allegro et 21.10 Lignes de front. 12.00 12/13. de tous les savoirs. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 17.00 Au rythme du siècle. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. pour harpe, flûte, clarinette et 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, 18.00 Le jazz est un roman. Au quatuor à cordes, par le Quatuor 0.10 LCA. 18.30 et 21.30 L’Invité de 12.00 L’Esprit critique. Cinéma. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins sommaire : L’auberge des songes. La Parisii, Isabelle Moretti, Michel PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 12.45 La Suite dans les idées. du monde. 8.30 La Revue de presse. séquence de Philippe Carles. 19.07 A côté Moraguès, Pascal Moraguès ; Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 13.30 Les Décraqués. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, de la plaque. Pénélope (prélude), de Fauré, dir. journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 22.30 Alla breve. Lied en cinq 20.00 Janacek, Hartmann, Ernest Ansermet ; Rhapsodie no 1 Journal de l’économie. 23.45 Les 13.40 Carnet de notes. Circuits mouvements pour ensemble, de Beaufils, Chostakovitch. pour clarinette en si bémol majeur, Rubriques (135 min). alternatifs. Zend Avesta. 14.00 En étrange par l’Ensemble Linéa, dir. Olivier Beaufils. par le New Philharmonia Donné en direct, salle Pleyel, pays. Michel Tournier et le sentiment 10.30 Papier à musique. Invité : Miklos Orchestra, dir. Pierre Boulez ; à Paris, par l’Orchestre géographique. 14.55 et 17.25 Poésie sur Rozsa. 53e Festival du film de Cannes. En Le Jardin clos op. 106, de Fauré ; Euronews C-S philharmonique de Radio France, parole. Mille milliards de poèmes. 15.00 direct et en public de l’hôtel Majestic. La Muse et la poète op. 132, de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo dir. Claus-Peter Flor, Carnet nomade. Flash-back, absence et Musique et cinéma. 12.05 Postlude. Saint-Saëns, dir. Jean-Jacques Thomas Zehetmair, violon : toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. photocopies. Invités : Ben ; Kijia Kramer ; Œuvres de compositeurs de musiques de Kantorow ; Quatuor à cordes Taras Bulba, de Janacek ; 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Richard Coppaus ; Sophie Calle ; Atiq films. op. 121, de Fauré, par le Quatuor Europeans, 2000, Globus, International Rahimi, Patrick Cazals ; Nicolas Kennett ; Concerto funèbre, de Hartmann ; Via Nova. Jean-Baptiste Harand. 17.30 A voix nue. 12.30 Déjeuner-concert. Symphonie no 9, de Chostakovitch. et No Comment toute la journée. 19.00 22.40 Le Villi. Opéra de Puccini. Grands entretiens d’hier et d’aujourd’hui. Intégrale des quatuors de Bartok. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 22.45 Jazz Club. Par le Chœur Ambrosian et le Jean-Claude Brisseau. [5/5]. 18.00 À l’Académie hongroise En direct du Sunset, à Paris. National Philharmonic Orchestra, Pot-au-feu. En direct de Toulouse. 19.30 des Sciences, à Budapest, CNN C-S Le trio d’Eric Legnini, piano, dir. Lorin Maazel, Leo Nucci Appel d’air. Appel d’air en Catalogne. par le Quatuor Bartok, Péter avec Rosario Bonacorso, (Guglielmo), Tito Gobbi (le Informations 24 heures/24. 20.30 Catalogne des saveurs et des couleurs. Komlos et Géza Hargitai, violons, contrebasse et Frank Agulhon, narrateur), Renata Scotto (Anna), World Business Today Live. 21.30 Q& Invités : Pascal Comelade ; Claire Géza Németh, alto, Làszlo Mezö, batterie. Placido Domingo (Roberto). A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Bertrand ; Florence Casanova ; M Llense ; violoncelle : Œuvres de Bartok : Sport Live. 0.00 World View (30 min). Patrick Gifreu ; Jean-Claude Pédrol. Quatuor no 3; no 4; no 6. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL1900--0028-0 WAS TEL1900-28 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 17:01 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0129 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Le film TF 1 M A I 23.55 5.50Papa revient demain. Trois 13.55 MacGyver. cœurs à prendre. 6.20 30 mil- Série. Obsession. SANS MOTIF APPARENT lions d’amis. Magazine. 6.45 14.55 Alerte à Malibu. Téléfilm. Bruce Pittman. TF 1 info. 6.55 Shopping à la Série. Croisière Avec Dean Cain, Eric Roberts, une. 7.40 Télévitrine. 8.05 Té- à haut risque. Lexa Doig (Canada) %. 2433440 léshopping. 8.58 et 12.05, 15.45 Flipper, Un jeune homme d’affaires devient 12.50, 2.23 Météo. 9.00 TF ! le dauphin. Série. 20.55 la cible d’un criminel sans scrupules qui jeunesse. Géleuil et Lebon ; Hé La baie des pirates. l’a pris pour celui qui lui avait dérobé Arnold ! ; Docteur Globule ; Spi- 16.40 Dingue de toi. L’ULTIME VOYAGE une malette remplie de billets. rou ; Pokémon. Série. Pavé de bonnes Téléfilm. Roger Cardinal. Avec S. Simon, 12.08 Etre heureux comme. intentions. Richard Chamberlain, Helmut Griem 1.35 Formule 1. 58319614 2.10 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.25 Très chasse. La bécassine. Do- 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 17.10 Beverly Hills. Le film (Canada, 1997). [1 et 2/2] 203681 - 2140827 cumentaire. 6676773 3.15 Reportages. Gascon, 12.45 A vrai dire. Magazine. Série. Sevrage. Après que les corps de membres Tourangeau, Poitevin... compagnons du devoir. 13.00 Journal. 18.05 Sous le soleil. d’une secte ont été découverts dans 2430228 3.45 Enquêtes à l’italienne. Série. L’énigme de la locomotive volante. 8339773 4.40 13.25 Reportages. Série. L’une ou l’autre. deux chalets en cendres, un homme Musique. 5720247 4.50 Histoires naturelles. 10.20 Ciné Classics Magazine. Premiers pas, 19.05 Le Bigdil. Jeu. d’affaires tente de retrouver sa fille, L’œil du lynx. Documentaire (60 min). 4406911 Ange gardien de prison. 20.00 Journal, Météo. enrôlée des années auparavant... France 2 Ernst Lubitsch (EU, 1937, N., v.o.). 23.20 Avec Marlene Dietrich, 5.20 Amis pour la vie. 6.15 14.40 Tiercé. A Enghien. Herbert Marshall. Anime ton week-end. 7.00 Thé 14.45 Samedi sport. TOUT LE MONDE ADY MARIA BAR- ou café. 7.45 Anim’ +. 8.40 La 15.05 Cyclisme. EN PARLE Planète de Donkey Kong. Grand Prix Midi libre. KER, épouse d’un Présenté par Thierry Ardisson. 74213448 L diplomate anglais, 11.35 Parcours olympique. Cinquième étape : 1.25 Journal, Météo 2. profite d’un voyage profes- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Saint-Geniez- 1.50 Union libre. Magazine. sionnel de celui-ci pour 12.20 Pyramide. Jeu. d’Olt-L’Esperou. 7508310 20.55 Invité : Dany Brillant. 2573773 revoir une ancienne amie 12.50 Point route. 16.45 Judo. Championnats 2.50 Bouillon de culture. russe, qui tient une sorte de 12.55 et 13.40 Météo. d’Europe séniors FALLAIT Y PENSER! Magazine. Que va-t-on chercher en Inde ? maison de rendez-vous à 13.00 Journal. à Wroclaw. 9053556 Présenté par Jean-Luc Reichmann. Invités : Guy Sorman ; Jean-Claude Paris. Elle y rencontre, par 13.15 L’Hebdo du médiateur. 18.05 Police Academy. Série. Invitée: Chantal Lauby. 8651372 hasard, Anthony Halton, 13.45 Consomag. Magazine. Ils sont parmi nous &. Lattès et Eric Deschodt ; Une nouvelle émission qui entend Régis Airault ; Guy Deleury ; gentleman américain, qui Sécurité alimentaire, 18.55 Union libre. « explorer de manière informative et François Gautier. 8470119 la chaîne du froid. Magazine. tombe amoureux d’elle. 2283285 ludique le monde foisonnant des 4.05 Les Z’amours. Jeu. 4561518 4.35 Pyramide. Lady Maria lui a caché son 13.50 Savoir plus santé. 19.55 et 20.45 bonnes idées », géniales ou loufoques... Jeu (35 min). 45094228 identité. Il la surnomme Comment arrêter Tirage du Loto. « Ange ». Elle disparaît. de fumer ? 20.00 Journal, Météo. Quelques semaines plus tard, au derby d’Epsom, France 3 Halton retrouve en Sir Fre- derick Barker un camarade 22.55 de guerre qui l’invite à 6.00 Euronews. 6.40 Les Zami- 11.41 Le 12-13 de l’info. dîner et lui présente sa keums. Petit Ours ; Sanbarbe le 12.57 et 15.40 Couleur pays. AUX P’TITS BONHEURS femme. Lubitsch a poussé pirate ; Pingu ; Oui-oui du pays 14.00 Keno. Jeu. LA FRANCE des jouets ; Les Mille et une son art de l’ellipse très loin, 14.05 Côté maison. Magazine. ce qui déconcerta le public prouesses de Pépin Trois- Monsieur le rabbin. 14.35 Les Pieds sur l’herbe. de l’époque. Ici, le specta- pommes. 7.25 Samedikeums. Documentaire. teur reste libre de tout sup- Albert le cinquième mousque- 15.10 Destination pêche. 20.55 Christophe de Ponfilly. 4468223 poser et la comédie prend taire ; Bob Morane ; La Famille Magazine. L’Argens. 23.50 Un siècle d’écrivains. Pirate ; Le Cinékeum ; Michatmi- 18.20 Questions un ton grave lorsque Lady LA PART DE L’OMBRE Documentaire. Alvaro Mutis, chien ; Ripley, les aventures de pour un champion. Maria hésite à choisir entre les éléments du désastre. l’étrange ; Cliff Hanger. 18.43 Un livre, un jour. Téléfilm. Philippe Venault. 687778 deux hommes. Entourée de 10.20 Les Troubakeums. Arts premiers, Avec Niels Arestrup, Alexandre Viallet, 0.40 Eteignez vos portables. mystère, Marlene inter- 10.30 et 18.13 de Marine Degli Bernadette Lafont (Fr., 1999) %. 3883914 Invité : Elie Chouraqui. 4968792 prète une femme lassée de Expression et Marie Mauzé. Un fils s’oppose à son père, notaire et 1.10 Tribales. Magazine. sa vie confortable, avec directe. 18.50 Le 19-20 de l’info. bourgeois soucieux des conventions Festival interceltique 20.02 Météo. dont la réussite repose, en partie, une subtilité rare. Et quelle 10.40 L’Hebdo de RFO. de Lorient : Altan. 2583150 11.10 Grands gourmands. 20.05 O.V.N.I. sur des affaires peu respectables... séduction ! 2.10 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine Jacques Siclier Lyon, spécial Bocuse. 20.35 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. écoulée (20 min). 6306773 La Cinquième Arte 22.40 5.00 L’Université de tous les 11.25 Fête des bébés. Seule avec 19.00 Histoire parallèle. savoirs. La sécurité des ali- maman. 11.40 Silence, ça Magazine présenté DANCING NUAGE ments : prévention, surveillance, pousse ! 12.00 Les Palaces. Ho- par Marc Ferro. Téléfilm. Irène Jouannet. crise. 5.50 Les Grands Docu- tel Manila (Manille). 12.30 Les Semaine du 20 mai 1950 : Avec Mireille Perrier, Sébastien Lesgent, ments. 6.25 Cousin William. Maîtres Corbeaux. 13.25 100 % le pool charbon acier. Pierre-Quentin Faesch (Fr., 1995). 550001 Does the end justify the means ? question. Invitée : Marie-Thérèse Une jeune femme sans ressources, 6.40 Le Journal de l’Histoire. 13.55 Enquête sur la France : Bitsch, historienne. 20.45 dont le mari vient d’être incarcéré, 7.25 Debout les zouzous. Dunkerque. 19.45 Arte info. s’enfuit avec son fils de peur 8.30L’Œil et la Main. Vers un Emission spéciale 20.00 Le Dessous des cartes. L’AVENTURE HUMAINE qu’il ne lui soit retiré par la DDASS. accueil personnalisé. 9.00 Les présentée par Ségolène Chronique géopolitique. LES CHEMINS Un ton juste, sensible. Grands Jours du siècle. 1900- Hanoteau et Frédric Vion. Macao : du Portugal DE SAMARCANDE 0.10 Music Planet. Documentaire. 1990 (1re partie). Documentaires et débats. à la Chine [2/2]. Festival des Vieilles Charrues. [3/3] La route des cavaliers. 9.50 Les Ecrans du savoir. 17.05 Sur les chemins du 20.10 Météo. Serge Bergli (1999). 4577841 Histoire de comprendre. monde. Nos ennemies les bêtes. 20.15 Paysages. Portel Documentaire. Rolf Lambert 1.10 Benny’s Video aa Net plus ultra. Des 17.35 Va savoir : L’autre fromage (Alentejo, Portugal). et Bernd Girrbach. 4129759 Film. Michael Haneke. hommes et des bêtes. de l’Aveyron, Le roi de la sau- Documentaire (1992). 21.40 Metropolis. Cannes 2000 ; Avec Arno Frisch.Drame(Autr.-Sui., 1992, v.o., 110 min). Utopia. Sous toutes les cisse. 18.05 Daktari. Le mystère Les veilleurs de Josef Nadj ; 2458179 coutures. Galilée : Villes en de Sabrina. 18.55 C’est quoi la Un jeune garçon tue, par jeu, une Le « système Jaoui-Bacri ». 1980466 limite. Cinq sur Cinq. France ? de ses camarades d’école.

28 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0029-0 WAS TEL1900-29 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:36 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0130 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 M6 M A I L’émission 23.35 5.15 Fréquenstar. 6.00 M de l’Ouest. Série. comme musique. 6.40 M6 La nuit du mort-vivant. DANCE MACHINE 2000 Kid. Le Monde fou de Tex Avery ; 16.10 Mission impossible, CONCERT À BERCY. Les Entrechats ; etc. 20 ans après. Série. Présenté par Sandrine Quétier. 9.10 M 6 boutique. Les enfants du Führer. Avec S Club 7, Alice Deejay, Lou Bega, 10.45 Hit machine. 17.10 Chapeau melon French Affair, Organiz’, Yannick, 12.05 Fan de. Magazine. et bottes de cuir. 20.54 Kool and The Gang, Larusso, 12.35 Chérie, j’ai rétréci Série. Anthony Kavanagh, Salome de Bahia, les gosses. Série. Interrogatoires &. LA TRILOGIE Cleopatra, The Sunshiners. En direct Chérie, ce ne sont pas 18.10 Amicalement vôtre. DU SAMEDI et en simultané sur Fun Radio. 3208136 des monstres, ce sont Série. Premier contact &. des incompris ! &. 20.55 Charmed. Série. 1.30 M comme musique. 19.10 Turbo, Warning. 13.25 FX, effets spéciaux. Le fruit défendu &. Emission musicale. 3282808 19.54 Le Six Minutes, Météo. 4116285 Série. French Kiss &. 21.50 The Sentinel. Série. 2.55 Fréquenstar. Mimie Mathy. 4698570 3.45 20.05 Cinésix spécial Cannes. Rachid Taha. Concert. 6596266 4.50 Live Stage : 14.20 Les Aventures Une si longue attente &. Latino. Documentaire (25 min). 2871995 20.10 Plus vite 6194730 de Sinbad. Série. 22.40 Strange World. Série. Le sacrifice de Maeve &. que la musique. 22.55 France 3 La rage au ventre %. 5867827 15.10 Les Mystères 20.40 Vu à la télé. M. le rabbin Canal + VEC sa petite sil- 22.10 A houette, son long 7.00 Le Journal du golf. 7.25 13.30 C’est ouvert le samedi. manteau, ses fines Les Superstars du catch. 8.10 14.05 Rugby. Championnat INVASION lunettes cerclées et son car- Arliss. 8.40 Les Puissants. Film. de France. Stade Français PLANÈTE TERRE table en cuir, on le pren- Peter Chelsom (EU, 1998). - Stade toulousain. drait facilement pour un Ménage tes ennemis. % 10.15 Le Plus Secret En direct. 9698285 médecin en tournée ou un 3953846 Série. Avec Robert Leeshock. des agents secrets 15.55 Football. professeur de fac. D’ail- 23.00 Big Hit a Film. Clive Donner. Coupe d’Angleterre. 20.39 leurs, il y a un peu des deux Film. Che-Kirk Wong. Avec Mark Avec Don Adams Aston Villa - Chelsea. chez Haïm Korsia, trente- Wahlberg, Lou Diamond Phillips. (EU, 1980). & En direct. SAMEDI COMÉDIE cinq ans et rabbin de Reims 5961827 76123223 Suspense (EU, 1998) ?. f En clair jusqu’à 14.05 f En clair jusqu’à 20.40 20.40 Blague à part. 45391 depuis onze ans, qu’a ren- 0.30 George Best. 11.50 Micro ciné. 18.00 Le Pire Série. Occupé. contré Christophe de Pon- 2581575 Téléfilm. Mary McGuckian. Avec 12.10 Le Journal du jour. des Robins des Bois. 21.00 Spin City. Série. Carter et filly pour ce deuxième por- John Lynch, Ian Bannen. & 8950773 12.30 et 18.20 Flash infos. Divertissement. Stuart et Bennet et Deirdre. trait de la série « Aux p’tits 71001 2.10 Le Sourire des requins. Documentaire. 12.40 1 an de +. Magazine. 18.30 T.V. +. Magazine. 21.25 Seinfeld. Série. 5715605 3.00 Cinq minutes de détente. Film. To- bonheurs la France ». Le Festival de Cannes 99. 19.40 L’Appartement. La grande salade. mas Roméro. Comédie policière (Fr.-Can., 1999) %. Entre une conférence sur la 3810372 7689247 4.55 Henry Fool a Film. Hal Hartley. Avec Séverine Caneele, Magazine. 21.45 Dilbert. Série. Holiday. 861778 Drame (EU, 1998, 139 min) %. 11388599 notion de pardon, une ini- Emilie Dequenne. 20.30 Le Journal du Festival. 22.05 Cannes 2000. Une séquence. tiation des tout-petits au judaïsme, une discussion A la radio avec des policiers tout juste sortis de l’école et une rencontre avec les jeunes de 15 00 France-Culture l’aumônerie catholique, Haïm prend le temps de visites régulières aux gens de sa communauté, parta- Dakar, Abdoulaye geant une partie de back- Wade en gammon avec un retraité campagne : ou s’efforçant de remonter l’un des derniers le moral d’une vieille dame espoir meetings qui n’a plus goût à la vie. du « président Pour chacun, il a un mot de la gentil, un message encou- RADIO LIBRE. Deux mois après rue-publique » rageant ou un geste réconfortant. l’élection présidentielle, où en est Son action, il la compare à « du pointillisme ». «Par le Sénégal ? Etat des lieux à l’heure petites touches, j’essaie de

de la biennale Dak’Art 2000 MICHAËL ZUMSTEIN donner aux personnes que je rencontre la certitude IEN sûr, il y a toujours les petits d’art contemporain africain (jusqu’au précarité, etc. Chacun se doit de participer à qu’elles sont importantes et cireurs qui se jettent sur vos souliers 5 juin), et diffusé à la veille de la visite en la recherche de solutions alternatives. Un quelles comptent pour B même s’ils sont flambant neufs et les France du nouveau président. Pour autant, discours que certains ont déjà mis en moi », confie-t-il, dans un jeunes gens qui veulent impérativement Le Réveil du Sénégal n’édulcore pas la situa- œuvre. Ainsi l’investissement des popula- – rare – moment de gra- vous guider alors que vous connaissez par- tion. Au-delà de l’ouverture sur la vie cultu- tions des quartiers populaires, largement vité. D’un humour gamin, il faitement le chemin (« on est là pour ça, c’est relle et la scène artistique, les invités de Lau- soutenues par les ONG, pour pallier les ne raterait à aucun prix notre métier... »). Pourtant l’atmosphère de rence Bloch (l’historienne Penda M’Bow, défaillances d’un Etat qui, depuis les pro- « Les Guignols» de Dakar est différente, avec un air de bonheur Cathy Cissé du Conseil national des grammes d’ajustement structurel, a aban- Canal+. Dans une scène inhabituel, de douceur presque. Il y a tout femmes, l’économiste Amadi Dieng, donné tout un pan de l’espace public cocasse (le film en est juste deux mois, le 19 mars, les Sénégalais l’anthropologue Massaer Diallo, le fonda- (notamment en matières éducative, sani- truffé), on le voit un jour de élisaient leur nouveau président, Abdou- teur d’Enda-tiers monde Jacques Bugni- taire, environnementale). Pour sa part, shabbat se précipiter sur laye Wade. Deux mois d’alternance déjà ! et court...) soulignent l’immensité du défi Abdoulaye Wade s’est bien gardé de faire son téléphone portable l’espoir intact du « sopi », le changement auquel doit faire face le nouveau gouverne- des promesses inconsidérées, se conten- pour demander à une amie tant attendu. Malgré les craintes, le passage ment. tant d’appeler ses concitoyens à « refaire le non pratiquante de lui s’est fait sans violence. Les Sénégalais ont Et c’est sans doute ce qui se dégage avec Sénégal ensemble ». enregistrer l’émission. Ce décidé de donner leur chance aux urnes, le plus de force de ces 2 h 30 d’échanges : portrait au ton allègre, avant d’avoir à envisager « la solution ivoi- tout le monde ou presque (même parmi les Thérèse-Marie Deffontaines coproduit par Interscoop, a rienne ». Et ils en sont fiers, comme si ils jeunes qui constituent le gros des votes remporté en 1999 le Prix avaient inventé la démocratie. contre Abdou Diouf) sait que la nouvelle a Abdoulaye Wade répondra aux questions spécial du Festival du Cet état de grâce, on le sent très fort dans équipe n’a pas les moyens de satisfaire les du directeur de la rédaction de scoop et du journalisme ce « Radio libre » réalisé au moment de attentes de la population en matière France-Culture, Jérôme Bouvier, d’Angers. l’ouverture de Dak’Art 2000, la Biennale d’emploi, d’éducation, de lutte contre la dimanche 21à 18 h 30 dans « Politique ». S. Ke. Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL1900--0030-0 WAS TEL1900-30 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 16:34 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0131 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire(50 min). 501837808 C-T 20.30 Journal (France 2). 20.30 Elf, Authentique 18.00 Le Marsupilami. 20.15 et 23.15 Le Journal 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Aventure 2000. 18.30 Pas d’quartier ! 8602466 de l’histoire. 21.05 Thalassa. Documentaire. 500009020 19.00 Parker Lewis 21.00 Encyclopédies. L’homme-turbot. 59176223 Un siècle de danse. 21.00 Lonely Planet. ne perd jamais. 1379335 22.00 Journal TV5. Iran. [5/7]. De la danse libre à 500089136 19.25 Les Incroyables l’expressionnisme allemand. 22.00 Circum. Magazine. 22.15 Envoyé spécial. Pouvoirs d’Alex Mack. [3/5]. 501836643 Magazine. L’Empire byzantin : 22.00 L’Aventure 57705914 le paradis sur Terre 0.00 Journal (TSR). de l’art moderne. [2/2]. 505244989 19.50 Tom-Tom et L’abstraction. 0.30 Soir 3 (France 3). 23.15 Long courrier. Nana. [4/13]. 501832827 1.05 Le Cirque magique Appel du large : L’Islande 23.00 Cap Bac. Magazine. et son monde sous-marin. 20.00 Meego. de Corée. Spectacle 1361759 23.45 Mémoires (115 min). 41481624 0.15 La Boutique Voyage. 20.20 Animorphs. Série. Magazine. La révélation [2/2]. 3153556 de la télévision RTL 9 C-T 0.20 Suivez le guide. 20.45 Rocko (15 min). française. Magazine (120 min). Jean Kerchbron. 19.50 Roseanne. Série. Disney Channel C-S [1/2]. 508097407 Ondes de choc. 5605662 13ème RUE C-S 0.45 Henri Guillemin. 20.20 Caroline in the City. 19.40 Mickey Mania Cartoon. Pétain. Avant 1934. Série. Caroline 19.25 Gabriel Bird, 19.50 Le Trésor [2/12] (45 min). 553474150 et le client. 5991353 professeur enquêteur. de la famille Bastable. La Chaîne Histoire C-S 20.45 Schimanski. Série. Un père au-dessus Téléfilm. Juliet May. Série. Le Magot. de tout soupçon. 7763662 Avec Nicholas Farrell 19.50 Biographie. Le marquis 20.15 L’Homme invisible. (1996). 22.15 Derrick. Série. 3162136 de Sade. 509001339 Paix intérieure. 8712876 Série. Pique-nique 21.25 Planète Disney. 20.15 Henry Ford. surprise. 508036914 503764933 23.20 Série rose. 22.15 et 23.50 Art Attack 99. 21.45 Hiro Hito. 503516730 Série. Le signe. Hercule 20.40 Fenêtre sur Cannes. aux pieds d’Omphale. Magazine. 22.40 0.15 Art Attack 98. 21.00 Notre siècle. B. DAVIDSON/MAGNUM 23.05 Le Labo des Blouzes. 14-18, le prix « La Fabrication du consentement », premier 0.25 Le Miracle de l’amour. 20.45 Gideon Oliver : de la victoire. 504877643 des deux volets de « Noam Chomsky et les médias », Série (25 min). 3063131 Meurtres rituels. 23.35 Rap’Contes. La tendresse. 22.30 « Que la lumière Téléfilm. John Patterson. 23.40 Les Aventures un documentaire de Mark Achbar Paris Première C-S Avec Louis Gossett Jr, soit ! ». le pari Shari Headley de Tim et Zoom. Série. de Thomas Edison. et Peter Wintonick, à 23.00 sur Planète 19.30 Rive droite, Documentaire. (1989). 501122643 23.45 Alfred (5 min). 502273594 rive gauche. 22.20 New York 23.15 L’Histoire et ses Spécial Cannes. 9833858 District. Série. Télétoon C-T mystères. Le mur SYMBOLES Planète C-S 21.00 Patinage artistique. Malentendu. de l’empereur Hadrien. 540680372 17.35 Montana. 501331778 10e Masters Miko. Le blues Documentaire. 578922440 6.30 Chasse au trésor en Transyl- de l’assassin. 18.00 Drôles de Vikings. Les chaînes vanie. 7.25 Légendes des tribus L’équipe de France contre 578933556 0.05 Enigmes et tragédies du câble et perdues. [7/13] Les Mizo, entre la Russie sur le thème 23.55 Fenêtre sur Cannes. 18.25 Nanook. 570155759 maritimes. Blackbeard’s Inde et Birmanie. 7.55 Un temps du « futur ». 23231730 Magazine. 18.50 La Mouche. du satellite d’avance. [7/12] Le De Havilland Reign ot Terror. 591881808 22.55 Paris dernière. 0.00 American Gothic. 19.00 Arc-en-ciel. C Câble Comet. 8.45 La Fin du voyage. Série. La semeuse 0.50 Les Grandes Batailles. 9.40 Les Enfants de la musique. Spécial Cannes. 65020136 Austerlitz. Documentaire S CanalSatellite (v.o.) %. 506186353 19.25 Les Lapins crétins. 10.35 Ronald David Laing, un 23.50 Rive droite, (55 min). 564469889 T TPS drôle de psy. [1/2]. 11.20Les Pe- 0.45 L’Age de cristal. 19.45 Frissons. Le chaton volant. rive gauche (90 min). tites Ombres d’Alger. 12.15 Bal- Série. Installation 19.50 Docteur Globule. Forum C-S A AB Sat lade en vidéo mineure. [7/8]. interstellaire 12.40Des gens qui bougent. [5/6] Monte-Carlo TMC C-S (50 min). 585284179 20.15 Le Bus magique IV. 18.55 Enfants d’émigrés, Les cotes Au-delà des apparences. 13.40 Le 20.40 Soirée spéciale. Retour. 14.30 Sur les traces de la 19.35 et 0.10 Formule 1. quelle identité ? Série Club C-T Collège Rhino Véloce 2 des films nature. [8/13] La lutte pour sur- Championnat du monde. Débat. (85 min). 538811285 504177681 a On peut voir vivre. 15.00 Les Enfants des or- Grand Prix d’Europe. 19.35 The Closer. 19.55 La Résilience ou la dures. 16.40 Cosey. 17.10 Ma Essais qualificatifs. Série. The Closure aaA ne pas terre. 18.05 Tour du monde. Cuba Mezzo C-T reconstruction de soi. Au Nürburgring. 78196846 (v.o.) &. 528827 manquer au carrefour. 18.35 Tableaux SDF. Invités : Boris Cyrulnik, [1/2]. 19.45 Le Requin-pèlerin, 20.50 Les Aventures 20.00 Docteur Katz. 20.05 Children’s Corner. Nicole Dagnino, aaa mystère des océans. Série. Pot Bellied Pigs Œuvre de Debussy. Bernard Doray, de Delphine. Magazine. Avec Zoltan Kocsis, Chef-d’œuvre 20.30 Chemins de fer. (v.o.) &. 978198 Pierre Pascal, 21.00 Planète animal. piano. Le « Sextuor 1 » Maryse Vaillant. L’Inde : de Calcutta 20.20 Un pasteur d’enfer. de Brahms. 539891778 ou classique Les saisons de la mer. 86534575 21.00 Chorégraphie, sur la au Rajasthan. 5866730 21.50 Planète Terre. Série. Yes Sir, That’s 20.30 Mezzo l’hebdo. my Baby &. 512391 78054407 trace des pas perdus. Les codes 21.20 Cinq colonnes La légende de l’Eldorado. 21.00 Un tramway 20.45 R.G.. Série. Invités : Isabelle Ginot, du CSA à la une. 7723310 22.40 Météo. Racket. Avec Victor Lanoux, nommé désir. Brigitte Lefèvre, Elisabeth Platel, & Tous publics 22.05 La Légende des ballets 22.45 Cadfael. Série. Benoît Robert %. 380575 Opéra de Previn. Enregistré La Vierge dans la glace à l’opéra de San Francisco. Christophe Wavelet, % Accord russes. 54633038 22.25 Chacun son court. Par l’Orchestre de l’opéra Martine Kahane. (75 min). 3465488 Magazine. 504951846 parental 23.00 Noam Chomsky et les 513391 de San Francisco, 22.00 La Naissance d’Israël. médias. [1/2] La fabrication du 22.55 Homicide. Série. dir. d’André Previn. souhaitable consentement. 0.40 Les Grandes Téva C-T Solistes : Renée Fleming, Invités : Ahamd Abdelrazek, Partenaire ou étranger André Chouraqui, ? Accord Expositions. Un nouveau monde, 19.35 Téva déco. [1 et 2/2]. 3460198-8454730 Rodney Gilfry. 49998001 chefs-d’œuvre de la peinture André Dieckoff, parental américaine (30 min). Visite à Aude de Thuin. 0.25 La Quatrième 23.50 « Concerto Charles Hargrove. 504940730 indispensable 20.00 Ally McBeal. Dimension. Série. pour piano op. 16 ». 23.00 Requins, la fin ou interdit Odyssée C-T Série. In Search of Pygmies Cinq personnages en quête Œuvre de Grieg. 91957759 du massacre ? (v.o.) &. d’une sortie &. 139150 0.30 Café Müller. Débat (60 min). aux moins 9.05 Aventures. Magazine. 10.50 500042310 504964310 Football, du rêve à la réalité. 20.50 Séparés mais égaux. 0.50 Chacun son court. Ballet. Chorégraphie de 12 ans Conte du Cameroun. 11.20 Et Hol- Téléfilm George Stevens Jr. Adrénaline maman, de Pina Bausch. Musique Eurosport C-S-T lywood créa la femme. 12.15 je n’ai rien aux dents. de Henry Purcell. ! Public Avec Sidney Poitier, Au Tanztheater Wuppertal, Orientales aventures asiatiques. 1.00 Emotions. Série. 20.30 Judo. Championnats adultes John Mc Martin [1 et 2/2] en 1985. Les arias de Purcell, d’Europe. Demi-finales Au Japon. 13.10 Les Chutes Victo- (1991). Emotions 1 ! (20 min). ria. 13.40 Salut l’instit ! Jumelage 500378339- 505255643 extraites de « The Fairy et finales. A Wroclaw Interdit Queen », « Didon » ferme. 13.55 Sa Majesté, le roi 0.00 Trophée des Gazelles. Canal Jimmy C-S (Pologne). 467469 aux moins Norodom Sihanouk. [1/2]. 14.50 et « Enée » 0.05 Sex and the City. (50 min). 21.30 Boxe. Championnats de 16 ans Miracle dans le désert. [7/13]. 21.00 Vélo. 49249773 d’Europe amateurs. Finales 15.20 Le Pantanal. La région Série. Twenty-Something # Interdit Magazine. 10188488 48 kg, 54 kg, 60 kg, 67 kg, oubliée du Brésil. 16.15 Le Monde Girls %. 500028773 Muzzik C-S 75 kg et 91 kg. A Tampere aux moins des chiens. 17.05 Ray Mears, un 0.30 Une fille à scandales. 21.35 Acajou. (Finlande). Magazine. Lac de Côme 21.00 Le Postillon 651372 monde de survivance. [1/6] Au Série. 8 1/2 (v.o.). de 18 ans cœur du rift. 17.40 Les Nubas du 504276334 [2/2]. 27365914 de Longjumeau. 23.00 Score express. Hooked on Heroine (v.o.) Magazine (75 min). Soudan. 18.10 Les Iles du Nou- 22.05 Automobiles. Opéra d’Adolphe Adam. Les symboles veau Monde. [2/3] Les petites îles & (30 min). 504277063 Thunderbird. Sous-le-vent. 19.05 La Fascination Au Grand Théâtre Documentaire. 87331488 de Genève en 1989. Pathé Sport C-S-A spéciaux du Grand Nord. [4/4] Tempête sur Festival C-T l’Alaska. 19.55 Au cœur du Congo. 22.55 Dream On. Par l’Orchestre 13.30 et 22.30 Tennis. Tournoi de Canal + de la Suisse romande, 20.30 Elle voulait Série. Clé pour deux messieurs de Hambourg. En DD Dernière 20.25 Les Créatures dir. P. Fournillier. (v.o.) %. 26997907 505683594 direct. 556868846 de la mer. Les dauphins. faire du cinéma. diffusion 23.25 La Route. 23.15 Jeunes interprètes 20.00 Boxe. Championnat 20.30 L’Histoire du monde. Téléfilm. Caroline Huppert. d Sous-titrage Avec Christine Pascal, Magazine. classiques. 504383407 de France. A Nice. 500820914 Le bel été. André Dussollier. spécial pour 20.35 36, le bel été. 51396001 Invités : Nicolas Poincaré, 23.45 « Sonate 13 21.00 Jetmania. 500340925 les sourds 21.25 50 ans de conflits. 22.10 Parents modèles. Haïm Korsia. 27140551 en mi bémol majeur, 21.30 Basket-ball. L’histoire de Taïwan. Téléfilm. Jacques Fansten. 0.10 California Visions. et les mal- Avec Jean-François Stevenin, op. 27 ». Documentaire. 500790466 Documentaire. 44243995 entendants 22.55 Liv Ullmann. Scènes d’une Isabelle Gélinas. 95670440 Enregistré à l’Opéra- 22.00 World. 500940989 vie. 0.10 Voyages d’Orient. La 0.50 Monty Python’s Bastille. 501651759 23.00 Inside the PGA Tour. route du henné. 0.40 La Vie à 23.55 La Voyageuse du soir. contre-courant. 1.05 Artisans du Téléfilm. Igaal Niddam. Flying Circus. 0.05 Nice Jazz Festival 1999. 23.30 Golf. Circuit américain. monde. Martinique : couturière ; Avec Sophie Broustal Série. Intermission (programme 1). Sixun-Paco A Fort Worth potier (25 min). (1993, 100 min). 74614310 (v.o.) & (30 min). 76525659 Sery Group (120 min). 500412961 30 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0031-0 WAS TEL1900-31 Op.: XX Rev.: 10-05-00 T.: 16:07 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0132 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES ROSEAUX RETOUR UNDERGROUND aa SAUVAGES aa 10.20 Cinéstar 1 557689020 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 À HOWARDS END aa Emir Kusturica. L’ENFER VERT a ANGE aa 7.35 CinéCinémas 2 504044730 6.35 Cinéstar 1 502840759 Lucky Bingo. 20.45 Joker, Lotto. 20.50 11.50 Ciné Classics 17263049 10.20 Ciné Classics 25939092 Avec Miki Manojlovic Dans la ligne de mire a Film. André Téchiné. James Ivory. (Fr. - All., 1995, 153 min) &. James Whale. Ernst Lubitsch. Avec Elodie Bouchez Avec Anthony Hopkins Wolfgang Petersen. Avec Clint Avec Douglas Fairbanks Jr Avec Marlene Dietrich Depuis 1941 à Belgrade, Eastwood. Policier (1993) %. 22.55 (France, 1994, 110 min) %. (GB, 1991, 137 min) &. (Etats-Unis, 1942, 90 min) &. (EU, N., 1937, 90 min) &. Amours et tourments de quatre Au début du siècle, en des résistants anti-nazis vivent Keno. 23.00 Javas. 23.15 Courants d’art Une femme hésite entre deux (30 min). A la recherche de trésors incas, adolescents dans le sud-ouest Angleterre, les destins croisés dans une cave ne sachant pas hommes, le mari et l’amant. des archéologues sont en butte de la France, pendant la guerre de deux familles. la guerre terminée. TSR à l’hostilité d’un groupe BARTON FINK aaa d’Algérie. 19.30 et 2.25 TJ Soir. 20.00 Météo. d’Indiens. 13.05 Cinéstar 1 502053662 TOUT CE QUE Fantastique 20.05 et 1.55 Le Fond de la corbeille. Joel et Ethan Coen. MARIAGE INCOGNITO aa LE CIEL PERMET aa 20.40 James Bond contre Dr No a LA LÉGENDE Avec John Turturro, 13.20 Ciné Classics 15892952 LE RETOUR George Stevens. 13.35 CinéCinémas 2 501448827 Film. Terence Young. Avec Sean DE JESSE JAMES a John Goodman Douglas Sirk. DE TOPPER aa Connery. Espionnage (1963). 22.35 11.50 CinéCinémas 3 508808575 (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. Avec James Stewart (EU, N., 1938, 90 min) &. Avec Rock Hudson 2.10 Cinétoile 503663537 Traques sur Internet. Panne générale. Philippe Kaufman. En 1941, un jeune auteur (Etats-Unis, 1955, 89 min) &. Roy Del Ruth. Avec J. Blondell 23.30 Souvenirs de l’au-delà. Film. Avec Cliff Robertson de théâtre en vue découvre L’union mouvementée (EU, N., 1941, 85 min) &. Brett Leonard. Avec Jeff Goldblum. (Etats-Unis, 1972, 83 min) &. Une jolie veuve s’éprend Hollywood et rencontre d’un professeur et d’un humble jardinier. Une jolie femme fantôme Horreur (1995) ? (100 min). Le dernier braquage des frères d’une chanteuse de cabaret. un dangereux tueur. UN DIMANCHE demande justice à Topper. Canal + vert C-S James et Younger, qu’un NE PAS AVALER aa mauvais réglage fit capoter. DE BEAUX À LA CAMPAGNE aa NEW YORK 1997 aa 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le Journal du 0.45 CinéCinémas 2 506330063 4.15 Cinéfaz 558122957 LA VALLÉE LENDEMAINS aa Gary Oldman. 11.40 CinéCinémas 2 507572372 John Carpenter. Avec K. Russell golf. 22.05 Surprises. 22.10 Les 0.25 CinéCinémas 3 508044773 Bertrand Tavernier. Superstars du catch. 23.00 6 jours, 7 Avec Ray Winstone (Etats-Unis, 1981, 100 min) &. DE LA PEUR aa Atom Egoyan. (GB, 1997, 119 min) ?. Avec Louis Ducreux nuits. Film. Ivan Reitman. Avec 23.00 Cinétoile 501449204 Dans New York transformée en Avec Ian Holm Le scabreux quotidien d’une (France, 1984, 95 min) &. Harrison Ford. Comédie (1998) & Raoul Walsh. (Canada, 1997, 108 min) %. prison, un marginal doit sauver (95 min). Avec Teresa Wright famille du sud de Londres, entre Au début du siècle. Un peintre Un accident de la route qui a le président des Etats-Unis. (EU, N., 1947, 95 min) &. délinquance et héroïne. reçoit ses enfants pour la Encyclopedia C-S-A Un orphelin recherche tué de nombreux enfants unit traditionnelle visite dominicale. les habitants d’une petite ville POIL DE CAROTTE aaa Policiers 19.35 Voyages à Bornéo. L’héritage des les assassins de son père, UN HOMME coupeurs de têtes. 20.00 Les Skinheads des Etats-Unis, alors qu’un 8.45 Ciné Classics 32657407 tué des années auparavant. Julien Duvivier. ET UNE FEMME aa LA CLÉ DE VERRE aa américains. 20.55 San Francisco, les avocat tente de les convaincre 16.35 Ciné Classics 67110049 gardiens de la baie. 21.20 Christ’s VOLCANO a Avec Robert Lynen 7.05 CinéCinémas 1 57956117 de porter plainte. (France, N., 1932, 80 min) &. Stuart Heisler. Avec B. Donlevy Hospital. 21.35 Passe-moi les jumelles. 13.20 CinéCinémas 3 509493876 Claude Lelouch. Avec A. Aimée (EU, N., 1942, 85 min) &. Aventures en Australie. 23.05 23.05 CinéCinémas 2 505344136 L’enfance malheureuse d’un (France, 1966, 107 min) &. 22.20 LA DÉCHIRURE aa Intrigues politiques dans Yemanja, déesse de la mer. 23.30 Le Mick Jackson. 12.35 CinéCinémas 1 44034310 petit garçon, rudoyé par sa Un homme et une femme Peuple des poisons (30 min). Avec Tommy Lee Jones Roland Joffé. mère et oublié par son père. se rencontrent et s’aiment. l’Amérique des années 40. (Etats-Unis, 1997, 109 min) %. Avec Sam Waterston MILLE MILLIARDS Comédie C-S Los Angeles est la proie (GB, 1984, 140 min) %. d’immenses coulées de lave Deux journalistes assistent DE DOLLARS aa 19.30 Les Robins des Bois, The Story. 2.15 CinéCinémas 3 528928082 20.00 Farce attaque Lyon. 21.00 La en fusion. à l’agonie du Cambodge Henri Verneuil. Grosse Emission II. 22.00 Saturday livré aux Khmers rouges. Avec Patrick Dewaere Night Live 80’s. 23.00 Le Club des Comédies (France, 1982, 135 min) &. gentlemen. Série (v.o.). 23.30 Smith LA GARÇONNIÈRE aa Un journaliste enquête sur and Jones. Série (v.o.) (30 min). LA FEMME 12.55 Cinétoile 573048933 Billy Wilder. une multinationale. AUX DEUX VISAGES aa MCM C-S Avec Jack Lemmon QUAI 0.40 Cinétoile 503372570 (EU, N., 1960, 120 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 4.00 George Cukor. Petites intrigues et gros chagrins DES ORFÈVRES aaa MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Le Mag. Avec Greta Garbo 14.50 Ciné Classics 20358117 Joe Cocker. 21.30 French and Saunders. (EU, N., 1941, 86 min) &. dans une compagnie Henri-Georges Clouzot. Série. 23.00 Total Club. 1.00 Total d’assurances new-yorkaise. Avec Suzy Delair Dance (90 min). Jalouse, une jeune femme épie son mari en se faisant passer LA LEÇON (France, N., 1947, 107 min) &. Un homme est soupçonné MTV C-S-T pour sa sœur jumelle. DE PIANO aaa d’avoir assassiné le vieillard 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. MAMAN aa 9.10 Cinéstar 2 504186681 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 9.00 Cinéfaz 557735488 Jane Campion. qui convoitait son épouse. Saturday Night Music Mix (120 min). Romain Goupil. Avec Holly Hunter, THE GAME aa Harvey Keitel Avec Anémone 10.30 CinéCinémas 1 67200662 Régions C-T (France, 1989, 90 min) &. (Fr. - Austr., 1992, 121 min) &. David Fincher. Avec Sean Penn Une jeune pianiste muette, 19.42 La Minute du Net. 19.45 et 20.15 A sa sortie de prison, une brave (Etats-Unis, 1997, 126 min) %. Le 13. 20.00 R info. 20.02 et 22.47 fille prépare avec ses enfants destinée à se marier avec un Jeu dangereux... Collections 2000. 20.30 et 22.30, 0.30 le hold-up qui paiera le bateau illustre inconnu, quitte l’Ecosse Ian Holm et Sarah Polley dans « De beaux lendemains », f Horaires en gras italique = Le Journal des journaux. 20.50 et pour la Nouvelle-Zélande. 22.38, 0.46 Le Journal de l’Outremer. de leurs rêves. d’Atom Egoyan, à 0.25 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Chroniques d’en haut. 21.32 Destination pêche. 22.02 Le Magazine La radio du cheval. 23.00 Méditerraneo. Séparations et retrouvailles (26 min). Lupa, metteur en scène. Théâtre : Nizza Amarilli, soprano ; Fantaisie RFO Sat S-T France-Culture Catégorie. 3.1 Personkrets. Danse : Sacha impromptue, de Chopin, Boris Radio Classique Waltz, chorégraphe. 20.00 Jazz à l’affût. 19.30 200 pulsations minute. 19.55 Petrushansky, piano ; Sept valses Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Jazz in Japan. pour piano à quatre mains op. 39, Informations : Cultures sud. 20.00 L’Hebdo de RFO. 9.00, Questions orales. 20.30 Sport Africa. 21.00 Eclats de mer. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 20.50 Mauvais genres. Iles noires de Brahms, Dinu Lipati et Nadia Boulanger, pianos ; Danse de 22.00 100 % mêlés. 22.30 Aito kultur. 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Terre ou le polar dans l’île. 14.30 En marge. 23.00 Mini reporters. 23.30 Au vrai chic Salomé (enregistré en 1928), La musique basque. à terre. L’inventaire des sites pollués de 22.05 Nouveau répertoire de Richard Strauss, direction, tahitien. Miou Zik (30 min). 0.00 France. Invités : Frédéric Ogé ; Jacky par l’Orchestre philharmonique 15.30 Des œuvres Bonnemain ; Christian Magro ; Angélique dramatique. Une ombre. Invité Vincent Schmitt. de Berlin ; Adagio du concerto et des hommes. LCI C-S-T Picou. 8.00 Les Vivants et les Dieux. en mi La Melancholie, de Bull, Regards sur le XXe siècle, Qu’est-ce que la mystique ? Invités : Emile Plus d’école. Invités : Julie Beres ; Pétrouchka de Stravinsky. 7.00 Journal permanent. 9.15 La Vie Olivier Constant ; Bénédicte Henning Kraggerud, violon ; des médias. 9.40 et 13.45, 19.55 La Poulat, sociologues des religions ; Bose ; Concerto sur les motifs de La 17.30 Rinaldo Alessandrini et Les Bourse et votre argent. 10.10 et 22.10 François Angelier, éditeur. 8.45 Clin Stephan Kalb ; Hervé Benhamou. Favorite, de Donizetti et Pasculli, Nations. Au Théâtre de la Ville. L’Art LCA « En image ». 11.10 et 18.45, 23.15 d’œil. Invité : Guy Scarpetta, écrivain et par le Quartetto Gelato. de la fugue (extraits), de Bach ; 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Tierkreis, de Stockhausen ; Concert La Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le critique. 9.07 Répliques. Le pouvoir Tentatives premières. Rencontre au bout 12.40 L’Atelier du musicien. royal no 3, de Couperin. 19.00 Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le spirituel en France. Invité : Régis Debray (L’Emprise). 10.00 Concordance des de la nuit. Des mots dans le vent. 1.00 Les Invité : François Picard, Intermezzo. Œuvres de Dvorak, Monde des idées. 13.10 et 16.10 Nuits de France Culture (rediff.). Nuit ethnomusicologue. Les musiques Bruch. Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand temps. Les patrons et l’Etat : du premier Empire au Medef. bleue, d’Yves Klein. rituelles du bouddhisme. 20.00 Les Soirées. angle. 14.40 Place au livre. 15.10 et Quatre caprices, de Paganini, 20.10 Science info. 15.40 et 19.45 11.00 Le Bien commun. La palabre. 14.00 Micro. D. Garrett, violon, B. Canino, Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et 23.50 Invités : Jean-Godefroy Bidima, France-Musiques Au Pays basque on grandit piano ; Concerto no 6, de Musiques. 22.40 et 0.40 L’Hebdo du Michel Alliot. en musique. Vieuxtemps, par l’Orchestre monde. 23.10 et 23.40, 0.10 Sport Informations : 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 15.30 Les Imaginaires. philharmonique de Liège et 11.50 Résonances. de la Communauté française, week-end (110 min). 12.30 ; 19.00. De Jacqueline Risset, poète dir. P. Bartholomée, G. 12.00 La Rumeur du monde. et traductrice de Dante. En direct Poulet, violon ; Sonate no 5 Le Euronews C-S 12.30 Le Journal. 6.05 Violon d’ingres. Invité : Alain et en public, salle Sacha Guitry Printemps, de Beethoven, A. Gerbault. Le Festival de l’école qui chante. de la Maison de Radio France. Grumiaux, violon, C. Haskil, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.30 Les Histoires 7.20 Violon d’ingres. Musique et piano ; Les Troyens, de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. du pince-oreille. formation.Invité : Christian Abriel, 18.00 Fin de siècle. Berlioz, par l’Orchestre du 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Perlino Comment, professeur de cor des Alpes. 7.40 Le Ren- 19.09 Place de l’Opéra. Covent Garden, dir. C. Europeans, 2000, Globus, International de Fabrice Melquiot [4/4]. dez-vous des amateurs. Invité : Davis ; Elégie op. 30, de et No Comment toute la journée. 19.00 Jean-Louis Jam, directeur musical de 20.00 Lulu. Vieuxtemps, L. Verney, alto, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 14.00 Communauté des radios pu- l’Orchestre universitaire de Clermont-Fer- Opéra d’Alban Berg. Enregistré MC Le Guay, piano ; Quatuor bliques de langue française. 15.00 Radio le 12 novembre 1999, à l’Opéra op. 44 no 2, de Mendelssohn, rand. 8.07 Musique autrement. Invitée : par le Quatuor Ysayë ; Sonate CNN C-S libre. Dak’art 2000, biennale de l’art Colette Matuszewski, présidente de national de Paris-Bastille, op. 27 no 3, de Ysayë, FP africain contemporain. Au Centre culturel l’Association Voix-ci, voix-là. 8.30 Un fau- par l’Orchestre de l’Opéra national Zimmermann, violon. Informations 24 heures/24. 19.30 français de Dakar. Le réveil du Sénégal. teuil pour l’orchestre. 9.07 Etonnez- de Paris, dir. Ulf Schrimer, CNN Hotspots. 20.30 World Beat. 22.00 Da Capo. Œuvres de Bartok, Invités : Massaer Diallo ; Penda M’Bow ; moi Benoît. Anna-Katharina Behnke (Lulu), Debussy ; Pièces en concert, de 21.30 Style. 22.30 The Art Club. 23.30 Boris Bobacar Diop ; Aziz Dien ; Jacques 10.30 Chants des toiles. Julia Juon (la comtesse Couperin, par le Festival Strings de World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 World Bugnicourt ; Cathy Cissé ; Mamadou Diop Geschwitz), Eirian James (homme Lucerne, dir. R. Baumgartner ; Le View. 0.30 Inside Europe (30 min). Decroix ; Abdou Latif Coulibaly ; Ndary 11.02 L’Autre Histoire. de vestiaire / le gymnaste / le Tombeau de Couperin, de Ravel, par Lo ; Bili Bijoka ; Mohamed Aunouh ; Kay Concerto pour violon, groom), Claude Pia (le peintre / le l’Orchestre de Paris ; Psaume 47, de Hassan ; Yandé Codousen. 17.30 Studio de Marijn Simons, violon, Noir), Stephen West (le docteur Schmitt, par le Chœur et l’Orchestre danse. Festival de Tours. En direct de Schön / Jack l’éventreur), de l’ORTF, A. Guiot, soprano, G. par l’Orchestre Holland Wind Litaize, orgue ; Sicilienne et papillons, Tours. Invités : Marco Berretini et Pierre Players, dir. Jerœn Weierink ; David Kuebler (Alwa). de Fauré, G. Moore, piano ; Concerto, Droulers, chorégraphes. 18.00 Poésie sur Didone : cantate, de Zingarelli, 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Concert. de Martin, par l’Orchestre de Chica- parole. 18.37 Profession spectateur. par l’Orchestre à cordes go. 0.00 Les Nuits de Radio Clas- Carrefour : Paris-Est. Invité : Krystian de Barga, dir. Giacomo Loprieno, 1.00 Les Nuits de France-Musiques. sique. Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL1900--0032-0 WAS TEL1900-32 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 16:07 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0133 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Le film TF 1 M A I 23.10 5.50 Aimer vivre en France. 12.50 A vrai dire. Magazine. Les métiers [2/2]. 6.40 TF 1 info. 13.00 Journal, Météo. CHASSE À L’HOMME a 6.45 TF ! jeunesse. Petits ani- 13.15 et 20.45 Film. John Woo. Avec Lance Henriksen, maux sauvages ; Franklin ; Dino Au nom du sport. Jean-Claude Van Damme, Yancy Butler. juniors ; Sonic le rebelle ; Les pe- 13.20 F 1 à la une. Magazine. Policier (Etats-Unis, 1993) ?. 5374792 tites crapules. 8.10 Disney ! Ti- 13.55 Formule 1. 0.55 La Vie des médias. 3934716 mon et Pumbaa ; Aladdin ; La Grand Prix d’Europe. 20.55 1.10 Tolérance a cour de recré ; Pepper Ann. 14.00 La course. 1582179 Film. Pierre-Henry Salfati. 9.53 et 10.53, 12.10, 3.03 Mé- 16.00 Rick Hunter. À L’ÉPREUVE DU FEU AvecRupert Everett. Comédie téo. Série. La filière Castro. Film. Edward Zwick. Avec Meg Ryan, dramatique (Fr., 1989) %. 4884735 9.55 Spécial sport. Magazine. 17.00 7 à la maison. Série. Denzel Washington, Matt Damon. Portrait amusé d’une société 10.15 Auto Moto. Magazine. Le temps des adieux. Le film Drame (Etats-Unis, 1996) %. 8640266 frivole et décadente... 10.55 Téléfoot. Magazine. 17.55 30 millions d’amis. Un officier enquête sur la conduite 12.05 L’Esprit du foot. 18.25 Vidéo gag. Jeu. 2.50 TF 1 nuit. 999714 3.05 Très chasse. Chasses d’une femme pilote d’hélicoptère sur lapin et faisan. Documentaire. 1021754 3.55 12.12 et 19.50 18.55 L’Euro en poche. Histoires naturelles. Dombes : l’empire des ca- durant la guerre du Golfe. 0.05 France 3 Etre heureux comme. 19.00 Le 19.00 dimanche. nards migrants. Documentaire. 2417377 4.25 Mu- 23.00 Les Films dans les salles. sique. 4447984 4.55 Histoires naturelles. Pour 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. que les eaux vivent (55 min). 1865532 Le Voleur Magazine. 99957 de bicyclette France 2 23.10 Vittorio de Sica 5.10 Loubards des neiges. 5.20 13.00 Journal. (It., 1948, N., v.o.). Avec Amis pour la vie. Une peur 13.25 Rapports du Loto. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Lamberto Maggiorani, bleue. 6.15 Anime ton week- 13.35 Vivement dimanche. DANS LE SECRET... Enzo Staiola. end. 7.00 Thé ou café. Invité : Invité : Gérard Jugnot. DU GRAND BAZAR EUROPÉEN Rome, Antonio Ricci, Gérard Jugnot. 8.00 Rencontres 15.35 Emmenez-moi. Documentaire. Jacques Cotta ouvrier habitant avec à XV. Magazine. et Pascal Martin. 4506402 sa femme et ses deux 8.20 Expression directe. Zanzibar. 8328841 20.50 A 0.20 Journal, Météo 2. enfants un petit logement à 8.30 Voix bouddhistes. 16.35 Aventures la périphérie, est chômeur 8.45 Islam. des mers du Sud. Série. WESTERN 0.45 Dieu... quelles familles ! Documentaire. Angela Lorente et depuis deux ans. Il se voit 9.15 A bible ouverte. Grief et les lépreux. Film. Manuel Poirier. Avec Sergi Lopez, Jean-Claude Catala (1997). attribuer un emploi de col- 9.30 Chrétiens orientaux. 17.25 JAG. Série. Sacha Bourdo, Jean-François Goyet. 9938667 10.00 Présence protestante. Le roi des puces. 1.35 Savoir plus santé. Comment arrêter de fu- leur d’affiches pour lequel il Comédiedramatique(Fr,1997)&. 95541421 a besoin d’une bicyclette. La 10.30 Le Jour du seigneur. 18.20 Franc jeu. Magazine. mer ? 7387938 2.30 Le Troisième Pôle. Docu- L’errance picaresque et pittoresque mentaire (1987) &. 7958174 2.55 Les Vitraux de sienne est au mont-de-pié- 11.00 Messe. 18.25 Stade 2. 1128247 de deux hommes en Bretagne. Cracovie. Documentaire. &. 5936939 3.10 Thé ou té. Sa femme la récupère en 11.50 Midi moins 7. Magazine. 19.25 Vivement café. Magazine. 1028667 4.00 Amis pour la vie. Une flânerie cinématographique La mauvaise nouvelle Feuilleton. Gero Erhardt &. engageant les draps du mé- 12.05 D.M.A. (Dimanche dimanche prochain. un peu empesée. 4795613 4.45 Stade 2. Magazine (55 min). nage. A peine a-t-il midi, Amar). 20.00 Journal, Météo. 1867990 commencé son travail qu’on lui vole la bicyclette. France 3 Un scénario de Cesare Za- vattini, des interprètes non 23.00 professionnels et des décors 6.00 Euronews. 6.40 Le Maga- 15.10 Keno. Jeu. naturels : nul film autant zine du cheval. 7.10 Les Zami- 15.15 Sports dimanche. FRANCE EUROPE que celui-ci n’a représenté keums. 7.25 Tout Tazimut. 15.18 Tiercé. EXPRESS en France la vérité sociale 9.00 Superbat. A Longchamp. Présenté par Christine Ockrent, du néo-réalisme italien. Ce Magazine. 62773 15.35 Basket. En direct. Gilles Leclerc et Serge July. n’est pas un simple compte 10.00 C’est pas sorcier. Pro A. Finale retour: 702605 0.05 Cinéma de minuit : rendu sur le chômage et la Les Landes : sous la forêt, Asvel - Limoges 20.55 Hommage au Festival de Cannes. délinquance causée par la la plage. (ou Orthez). 7552131 Le Voleur de bicyclette aa misère, mais l’histoire d’un 10.30 3 x + net. Magazine. 17.15 Cyclisme. En direct. ENQUÊTE PRIVÉE Film. Vittorio D. Sica. ouvrier qui se heurte à une 10.45 Outremers. Magazine. Grand Prix du Mort pour son fils. 3000179 Avec Lamberto Maggiorani. Drame fatalité sociale, sous les Le multiculturalisme Midi libre. 6363860 La formule. 7849228 (Italie, 1948, N., v.o.). 2979280 yeux de son jeune fils, son en Australie. 18.20 Le Mag du dimanche. Série. Avec Lee Horsley, témoin et sa conscience. 11.44 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Un homme se fait dérober son George Clooney, Kate McNeil. vélo, ce qui l’empêche de Une grande œuvre huma- 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.00 Météo. 22.35 Météo, Soir 3. niste. 13.30 La Loi de Los Angeles. 20.05 O.V.N.I. Magazine. travailler. Un des films qui confirma la volonté sociale et Jacques Siclier Série. L’affaire Gallagher. 20.35 Tout le sport. 14.20 Lourde amende. 20.45 Consomag. politique du néoréalisme italien. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les 12.30 Arrêt sur images. 19.00 Maestro. 22.15 Fitzcarraldo aa savoirs. 5.50 Les Grands Do- Magazine. 13995 Marcelo Alvarez. Film. W. Herzog. Avec Klaus Kinski, cuments de La Cinquième. 13.30 Les Lumières du music- A la recherche de Gardel. Claudia Cardinale, José Lewgoy. 6.25 Cousin William. Jeopardi- hall. Eddy Mitchell. Documentaire (2000). Aventures (All., 1981). 59849082 zing interim. 6.40 Le Journal de 14.00 L’Empreinte Le jeune ténor argentin Portrait d’un homme aux projets l’Histoire. 7.25 Debout les des champions. Marcello Alvarez est chimériques dont la quête zouzous. 8.25 L’Art du 7e jour. Documentaire. retourné à Buenos Aires 20.40 d’un rêve impossible est Un printemps de concert : les Eric Tabarly. 92402 sur les traces de transformée en opéra ﬁlmé. transclassiques. 9.00 La Légende 15.00 Côté Croisette. l’auteur-compositeur THEMA Prix de la meilleure réalisation des musiques populaires : la Présenté par et interprète de tango KLAUS KINSKI Cannes 1982. samba au cœur du Brésil. 9.30 Albert Algoud. En direct Carlos Gardel. 20.40 Ennemis intimes aa 0.50 Un entretien explosif Journal de la création. Henri Film. Werner Herzog. avec Klaus Kinski. de Cannes. &. 1437995 19.45 Arte info. 10.00 L’Accent drôle. Le 16.35 Le Sens de l’Histoire. Documentaire (All., 1999). 461266 Documentaire. Cueco. 20.10 Météo. 8874280 patois rouchi. La bataille de Dunkerque, Hommage du réalisateur Werner En 1971, Klaus Kinski faisait 20.15 Bob et Margaret, Herzog à son acteur fétiche, Klaus 11.00 Droit d’auteurs. la bataille de France. une apparition provocatrice ensemble pour le pire. Kinski, avec lequel Invités: Gilles Kepel ; Invités : Philippe Masson, dans un talk-show allemand. Série animée. il tournera cinq ﬁlms (Aguirre, Xavier de Planhol. Jean-Pierre Azéma. 1131402 Une vie nouvelle [8/13]. Nosferatu, Woyzeck, 1.20 Metropolis. Magazine. Cannes 2000. Les 12.05 Le Cinéma des effets 18.00 C’est quoi la France ? veilleurs de Josef Nadj. Le « système Jaoui-Ba- Fitzcarraldo, Cobra Verde). cri ». 8707754 2.20 Flower Girl. Court métrage. spéciaux. Des robots superstars. 18.05 Ripostes. Magazine. Cate Shortland (1999, v.o., 25 min). 5080613

32 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0033-0 WAS TEL1900-33 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 19:10 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0134 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 M6 M A I 23.10 5.15 Plus vite que la musique. 14.55 Poker d’amour 5.35 Fan de. 6.00 M comme mu- à Las Vegas. CULTURE PUB sique. 8.15 Extra Zigda. L’azalée. Téléfilm [1/3]. Buzz Kulik. Magazine présenté par Christian 8.40 Studio Sud. Une fiancée Avec Nicolette Sheridan Blachas et Thomas Hervé. pour Nico. (EU, 1990) &. 4755889 John Cleese, portrait ; 9.10 L’Étalon noir. 16.40 Plus vite que la musique. Le Carnaval de Bombril ; Série. Réconciliations &. 17.10 Amour et chocolat. 20.50 Traktor. 7127222 9.35 M 6 Kid. Magazine. Téléfilm. Josée 23.40 Mille désirs. 11.25 Projection privée. Dayan. Avec Bo ZONE INTERDITE Téléfilm. Francis Leprince. 12.00 Turbo. Magazine. Derek (Fr., 1992) Magazine présenté Avec Kimballee Chivers, 12.35 Warning. Magazine. [2/5] &. 5034624 par Bernard de La Villardière. Maria Louys (1996) !. 2211841 12.40 Sports événement. 18.55 Sydney Fox. Série. Enfance violée : la brigade 1.20 Sport 6. 5279174 1.30 M comme musique. 13.09 Météo. Le drapeau oublié &. 6716919 2.30 Des clips et des bulles. 2955629 2.55 des mineurs enquête ?. 21802860 Sinsémilia. Concert. 57670174 4.00 Plus vite que SIPA 13.10 Croisière. 19.45 Belle et Zen. Magazine. 23.05 Cinésix spécial Cannes. la musique. 4046071 4.20 Fan de. Spécial Britney Téléfilm. Karen Arthur. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le palmarès. Spears. 3092445 4.45 Les Authentiques : Jazz à 23.10 France 2 4835315 Marciac Documentaire (50 min). 2786700 Avec Cheryl Ladd 20.05 E=M6. Magazine. 23.08 Météo, La Minute Internet. (EU, 1986) [3/3] &. 1389191 20.40 Sport 6. Magazine. Le Grand Bazar Canal + européen 23.15 E 26 mars 1957, lors 7.15 Les Daleks envahissent la 13.30 Les Shadoks. de la signature du ILLUMINATA L traité de Rome, les Terre a Film. Gordon Flemyng 13.35 Semaine des Guignols. (GB, 1966). 8.45 Légionnaire. 14.05 Des filles, des garçons Film. John Turturro. artisans de la construction Film. Peter McDonald (EU, et des films. Avec John Turturro, européenne ne se dou- 1998). Documentaire. 2119808 Katherine Borowitz. taient pas que leur belle 10.20 Astérix et Obélix 15.05 Basket NBA. Comédie (EU, 1999, v.o.) %. 5736605 idée communautaire allait contre César 15.50 72 heures pour 20.15 L’histoire d’une troupe de théâtre au se muer en une redoutable Film. Claude Zidi. mourir. Téléfilm. début du siècle. Beaucoup de clichés. machine bureaucratique et L’ÉQUIPE technocratique, avec trois Avec Christian Clavier William R. Greenblatt 1.05 Apocalypse Now aaa (Fr.-All., 1997) &. (1998) &. sièges différents (Stras- 1844334 8311537 DU DIMANCHE Film. Francis Ford Coppola. f En clair jusqu’à 12.30 17.15 Invasion planète Terre. bourg, Bruxelles et Luxem- Présenté par Thierry Gilardi. Avec Martin Sheen. Guerre 12.05 Le Pire des Robins Série. Subterfuge %. bourg), des milliers de Football : Le jubilé de Laurent Fournier. (EU, 1979, v.o.) %. 22917735 des Bois. Divertissement. f En clair jusqu’à 20.15 fonctionnaires, différentes Rugby : Demi-finales du Super 12 ; 3.35 Rapporteurs de guerre. Documentaire %. 12.30 17.55, 19.20 Flash infos. 18.00 Le Journal du Festival. 8220071 4.30 Surprises. 3005667 4.50 L’Éternité commissions et des direc- e f En clair jusqu’à 15.05 19.10 Les Marches. 19 journée du championnat et un jour a Film. Théo Angelopoulos. Drame tives souvent loufoques. (1998, v.o.) v. 11356990 12.40 Best of Le Journal 19.30 Cérémonie de clôture de France. 54164711 Un demi-siècle après sa 23.14 Cannes 2000. Une séquence. du jour. Magazine. du Festival de Cannes. création, l’Europe c’est où au juste ? L’émission C’est à cette délicate question que Jacques Cotta et Pascal Martin tentent de 20.50 M 6 répondre, en se prome- nant dans « Le Grand Bazar européen ». Cette Pour les policiers, minutieuse enquête , bien il est difficile de faire parler documentée et souvent Parole les enfants murés effarante, est diffusée dans dans leur silence le cadre de « Dans le secret de... ». Elle démarre à Strasbourg, au siège flam- contre parole bant neuf du Parlement quatre ans. Elle tente européen, où les députés d’alerter sa mère, qui errent comme des âmes en ENFANCE VIOLÉE, LA BRIGADE refuse de la croire. Son peine à la recherche de DES MINEURS ENQUÊTE. Olivier frère réussit à la convaincre leur bureau, quand ils ne de saisir la justice. Avec un sont pas coïncés dans les Pighetti a suivi, sur le terrain, immense courage, elle se ascenseurs. Elle nous confie à la brigade de pro- emmène ensuite dans les le travail de la brigade de tection des mineurs et méandres des diverses ins- accepte une confrontation titutions, au mode de protection des mineurs de Marseille KENT KLICH/MAGNUM avec son beau-père. fonctionnement d’une N France, deux tiers des agressions enfant s’oppose à celle de l’adulte mis en Celui-ci refuse d’avouer. Mélanie explique rare complexité. Le sexuelles sont commises sur des cause. Le quotidien de ces policiers, c’est la qu’elle a longtemps hésité à témoigner de constat est accablant : E mineurs de moins de quinze ans. En détresse : enfants violés depuis leur plus peur de briser la vie de sa mère. L’homme impuissance politique, vingt ans, le nombre de ces agressions jeune âge, battus ou abandonnés. Petits se tait mais n’ose pas regarder la jeune fille absurdités bureaucra- constatées par la police ou la gendarmerie qui, comme Bernard-Braïm, brandissent qui le supplie de reconnaître son crime. tiques, argent dilapidé, a quintuplé. Cet accroissement est au le droit à l’enfance enseigné à l’école pour Pour elle, cet aveu est le fondement de lobbyistes de tout poil moins en partie lié au fait que la volonté de se débarrasser d’une mère trop indiffé- toute tentative pour reconstruire sa vie. prêts à tout pour arracher briser le silence sur ces crimes a poussé rente. L’intérêt de ce reportage tient à ce Dans cette confrontation, on perçoit la décisions favorables ou nombre de victimes à parler et à porter qu’Olivier Pighetti multiplie les cas de détresse des deux parties : les espoirs de la marchés et, enfin, privi- plainte. Pendant plusieurs semaines, Oli- figure et qu’il s’est donné du temps. Il victime et la honte du pédophile. lèges dont l’acquis et la vier Pighetti a partagé le quotidien des montre l’évolution des interrogatoires On peut regretter certaines scènes défense sont devenus le vingt-quatre policiers de la brigade de pendant les gardes à vue, les doutes des convenues comme les moments de souci majeur de beaucoup protection des mineurs de Marseille. policiers, les pressions psychologiques détente que s’offrent les policiers sans d’employés. Bref, on est L’approche n’est guère originale mais pour obtenir des aveux, la souffrance de cesse confrontés à la violence. Le docu- très loin des grandes pro- Enfance violée, la brigade des mineurs victimes murées dans leur silence... ment y perd de sa force. Sa diffusion sera messes électorales sur enquête a le mérite de montrer concrète- Même si le documentaire traîne parfois suivie d’un débat réunissant un pédopsy- l’Europe sociale, de ment, à travers des enquêtes en cours, la en longueur, l’histoire de Mélanie suffirait chiatre, un magistrat et des membres de la l’emploi et du citoyen. difficulté pour les victimes de témoigner et à elle seule à le justifier. A dix-sept ans, brigade de protection des mineurs. Cette enquête le rappelle pour les enquêteurs d’établir la vérité Mélanie porte plainte contre son beau- utilement. lorsque, faute de preuves, la parole d’un père qui abuse d’elle depuis qu’elle a Florence Hartmann Daniel Psenny Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL1900--0034-0 WAS TEL1900-34 Op.: XX Rev.: 11-05-00 T.: 08:11 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0135 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.30 Avocats et associés. 18.30 Faut que ça saute ! 20.15 et 23.15 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Série. Parole d’honneur. 19.00 Parker Lewis de l’histoire. L’affaire Cindy. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.30 Le Jardin d’Anna ne perd jamais. 5674547 21.00 Archives. Mémoires de la télévision française. 21.05 Faut pas rêver. Film. Alain Chartrand. 19.25 Les Incroyables Jean Kerchbron. Invité : Charles Avec Jessica Barker, Pouvoirs d’Alex Mack. [2/2]. Berling, acteur. Danielle Proulx. 501803315 59143995 Série. L’audition. 7409421 22.00 Henri Guillemin : Drame (1992). 48978315 22.00 Journal TV5. 19.50 Tom-Tom et Nana. Pétain. Le politicien. 22.15 et 1.05 Ouriga. 23.55 Une journée entière Dessin animé (10 min). [3/12]. 507463763 Téléfilm. Antoine Plantevin. sans mentir. 22.30 N.U. Archives de l’Est. Avec Daniel Russo, Court métrage. Philippe Disney Channel C-S La comédie en URSS. Vincent Branchet Kotlarski (20 min). 50283957 Documentaire. 508813204 (1999). 14235605 19.40 Mickey Mania Cartoon. 23.00 Cap Bac. Magazine. Voyage C-S Comment devenir espion. 23.45 Images de pub. 0.00 La Commune de 1871. 0.00 Journal (TSR). 20.30 Europuzzle. Magazine. 19.50 Annie O. Documentaire Les Pays-Bas. Téléfilm. J Michael McClary. (80 min). 0.30 Soir 3 (France 3). 500002570 Avec Coco Yares, 502442716 21.00 Long courrier. Robert Stewart La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Magazine. Destination (1995). 4393179 Afrique : Zambie. 19.50 Roseanne. 21.20 Des animaux 19.50 En quête de l’Histoire. 22.00 Circum. Astéroïdes. 505864353 Série. Nostalgie quand Magazine. Le voyage et des stars. Les guépards tu nous tiens. 5672334 de Keïko. avec Holly Hunter. 20.35 Biographie. 504494042 Documentaire. Christophe Colomb, 20.20 Caroline in the City. 23.10 Carnets 9643792 Série. Caroline et la nouvelle 22.15 Raphaël le tatoué a explorateur du Nouveau Monde. voisine. 9296565 du bourlingueur. Film. Christian-Jaque. 503712570 20.45 Le Feu sur la glace Survivre sur une île déserte. Avec Fernandel 21.20 Biographie. Sir Isaac Film. Paul Michael Glaser. 23.15 Lonely Planet. Iran Comédie (1938, N.). 663131 Newton, the Gravity Avec D. B. Sweeney, Moira [5/7] (60 min). 506783860 23.40 Les Aventures de Tim et of Genius. 504765599 Kelly. Comédie dramatique 22.05 Les Combattants ème Zoom. Série. Traces. KOBAL/PPCM (1993). 6940228 13 RUE C-S Peter Cushing dans « Les Maîtresses de Dracula », 23.45 Alfred. du ciel. A l’assaut 22.30 Ciné-Files. 20.30 Dossier 13. Magazine. de l’Europe. 502296228 ème 23.50 Art Attack 99. un film de Terence Fisher, à 22.55 sur 13 RUE 22.45 La Nuit déchirée 20.40 Fenêtre sur Cannes. 3767841 22.30 L’Enfer des Philippines Film. Mick Garris. 0.15 Art Attack 98. Film. Giuseppe Vari. Avec Brian Krause, 20.50 Urgence a (25 min). 347990 Avec Guy Madison. Mädchen Amick. Film. Gilles Béhat. Guerre (1969). 502233792 SYMBOLES Planète C-S Fantastique (1992). 7719841 Avec Richard Berry, Télétoon C-T Fanny Bastien. Policier 0.00 « Que la lumière soit ! » Le pari de Thomas Edison. 6.05 Noam Chomsky et les médias. 0.15 Un cas pour deux. (1984) %. 509845889 Les chaînes Série. L’argent du contrat 17.35 Montana. Documentaire [1/2] La fabrication du consente- 22.30 Histoires du câble et ment. 7.45 Les Grandes (60 min). 9320613 18.00 Drôles de Vikings. (50 min). 506143648 du satellite Expositions. Un nouveau monde, peu ordinaires. Série. 18.25 Nanook. La dentelle. chefs-d’œuvre de la peinture améri- Paris Première C-S Aller simple. Forum C-S 507874315 18.50 La Mouche. C Câble caine. 8.10 Chasse au trésor en 22.55 Les Maîtresses S CanalSatellite Transylvanie. 9.05 Légendes des 20.00 Rive droite, 19.00 Arc-en-ciel. 18.55 La Naissance d’Israël. tribus perdues. [7/13] Les Mizo, rive gauche. de Dracula a Débat. 542272614 T TPS Film. Terence Fisher. 19.25 Les Lapins crétins. entre Inde et Birmanie. 9.30 Un Spécial Cannes. 4788709 20.00 Les Chercheurs A AB Sat temps d’avance. [7/12] Le De Avec Peter Cushing, 19.45 Frissons. Havilland Comet. 10.20 La Fin du 21.30 Bertolucci, Yvonne Monlaur. de trésors. voyage. 11.15 Les Enfants de la mule voyageur italien. Fantastique 19.50 Docteur Globule. Invités : Antoine Beguin, Les cotes sique. 12.05 Ronald David Laing, (1960, v.o.) %. 523424889 Alain Cloarec, Documentaire. 9807570 20.15 Le Bus magique IV Louis Fontenay, des films un drôle de psy. [1/2]. 13.15 Les Pe- 0.20 Fenêtre sur Cannes. (25 min). 509079315 tites Ombres d’Alger. 14.10 Ballade 22.30 Le Dernier Gérard de Sède. 502620112 0.25 American Gothic. a On peut voir en vidéo mineure. [7/8]. 14.35 Des Tango à Paris aaa Mezzo C-T 21.00 Les Peuples de l’eau. aaA ne pas gens qui bougent. [5/6] Au delà des Film. Bernardo Bertolucci. Série. Le cycle diabolique Invités : Bernard Barraqué, apparences. 15.35 Le Retour. 16.25 Avec Marlon Brando, (v.o.) % (45 min). 591750984 19.30 Yehudi Menuhin Eric Lacroze, Yveline Poncet, manquer Sur les traces de la nature. [8/13] La François-Xavier Pelletier, Maria Schneider. Drame dirige Mozart aaa lutte pour survivre. 16.50 Les En- (1972, v.o.) ! 75117353 Série Club C-T Manuel Perianez. 504928518 Chef-d’œuvre fants des ordures. 18.35 Cosey. 0.35 Rive droite, à Moscou. Enregistré 22.00 Algérie, la douleur 19.05 Ma terre. 19.35 Docteur Katz. Série. à Moscou, en 1989. Pretzelkins (v.o.) &. muette des enfants. ou classique 20.00 Tour du monde. rive gauche (80 min). 490044 Œuvre de Mozart. 20.00 King of the Hill. Avec V. Spivakov. 71639247 Invités : Lahouari Addi, Les Bahamas existent-elles ? Juan Boggino, Monte-Carlo TMC C-S Série. Return To La Grunta 20.30 Rétro Mezzo. Magazine. Les codes 20.30 Tableaux SDF. (v.o.) &. 675537 Monique Bory, du CSA [2/2]. 27626247 19.35 Pour l’amour du risque. 20.45 Bach, une œuvre Houria Sahli-Chafai, Série. Les chasses 20.25 Frasier. Série. Mireille Szatan. 504917402 21.40 Les Eaux sacrées Un ami bien placé &. par jour. Magazine. & Tous publics de Mr Davenport. 53444792 490179 23.00 Enfants d’émigrés, du Cambodge. 20.50 Michael Hayes. 21.00 Cecilia Bartoli. % Accord 60798711 20.25 La Panthère rose. quelle identité ? parental 22.30 Chemins de fer. L’Inde : de Dessin animé. Série. Marchand Au Teatro Olimpico d’esclaves &. 4922353 de Vicence. 62061599 Débat (60 min). 504931082 souhaitable Calcutta au Rajasthan. 23.25 Cinq 20.35 Comment claquer colonnes à la une. 0.10 La Légende 21.40 Profiler. Série. 22.30 « Sonata a quattro Eurosport C-S-T ? Accord des ballets russes (50 min). un million de dollars Alliance diabolique %. 493247 et concerto grosso parental par jour ? a 22.25 100% séries. Sitcom 17.00 Handball. Coupe Odyssée C-T Film. Walter Hill. d’Arcangelo Corelli. » de France. Finale. indispensable mode d’emploi. 298773 Enregistré en 1986. Avec Richard Pryor, En direct. 765353 ou interdit 9.05 Aventures. Magazine. 10.50 Le John Candy. 22.50 Alien Nation. Par I Solisti veneti, dir. Monde des chiens. 11.45 La Fasci- Série. The Red Room Claudio Scimone. 19.30 Natation. Comédie (1985). 6773452 78001315 aux moins nation du Grand Nord. [4/4] (v.o., 50 min) &. 6403995 Mare Nostrum 2000. 22.15 Météo. 23.00 Jean-Christophe. 1re manche. A Monaco. de 12 ans Tempête sur l’Alaska. 12.35 36, le bel La Nouvelle Journée. été. 13.30 Les Dauphins, un don En direct. 702518 ! Public adulte 22.20 Tour de chauffe. Canal Jimmy C-S Feuilleton. François Villiers. d’Allah. 14.00 Salut l’instit ! Spécial Grand Prix Avec K. M. Brandauer, 20.30 Judo. Championnats Légendes d’Alsace. 14.15 Artisans 20.00 Friends. Série. The One Interdit d’Europe de Formule 1. (1977) [9/9]. 54904537 d’Europe. Demi-finales aux moins du monde. Martinique : pâtissier Where Ross Dates a Student et finales. A Wroclaw. 339686 créole ; fabricant de yoles. 14.40 Les 23.25 Doc fun. (v.o.) &. 75672228 23.55 Bach à Köthen. de 16 ans Singes de la forêt inondée. [8/13]. High Five : Hobbie Au château de Kothen, 21.30 Boxe. Championnats (30 min). 20.25 La Semaine sur Jimmy. d’Europe amateurs. Finales # Interdit 15.10 Orientales aventures 7126518 en 1992 (55 min). 51730889 asiatiques. Au Japon. 16.05 Ray 20.35 That 70’s Show. 51 kg, 57 kg, 63,5 kg, 71 kg, aux moins Mears, un monde de survivance. Téva C-T Série. L’anniversaire Muzzik C-S 81 kg, + de 91 kg. de 18 ans [2/6] Le pays de Gengis Khan. 16.35 de Red (v.o.) &. 61198402 A Tampere. 530889 Les Chutes Victoria. 17.05 50 ans 20.00 Once & Again. 20.30 « Sonate 18 en mi 23.00 Score express. Magazine. de conflits. L’histoire de Taïwan. Série. Where there’s 21.05 De la Terre à la Lune. Smoke (v.o.) &. Série. 1968, le chaos et la bémol majeur, op. 31. » 23.15 Nascar. Coupe Winston. 18.30 Voyages d’Orient. La route du 500088599 Enregistré à l’Opera- henné. lumière (v.o.) &. 26885570 Course exhibition Les 20.50 Sex and the City. Bastille. 500000976 (75 min). 19.05 Le Pantanal. Série. Ex and the City 22.00 Absolutely Fabulous. 8779402 symboles Série. Vive le régime ! 21.00 Lo’Jo. La région oubliée du Brésil. (v.o.) %. 500616565 500059247 spéciaux (v.o.) %. 76991570 Pathé Sport C-S-A 21.15 Ally McBeal. Série. 22.00 Soirée 20.00 Football, du rêve 22.30 The Brian de Canal + In Search of Pygmies Abdel Halim Hafez. 20.00 Goleada. 500987112 à la réalité. (v.o.) &. Khaliik Ma’aya, Al Shajara, DD Dernière Conte d’Angleterre. 500401179 Benben Show. 20.30 Basket-ball. Championnat Série. Chad sort Yoghani El Farah. diffusion 22.00 Téva déco. de France Pro A. 20.30 Sa Majesté, le roi Visite à Aude de Thuin. avec Julie (v.o.). 96906518 Documentaire. 500048131 Play-offs. Finale. d Sous-titrage 500532247 Norodom Sihanouk. 22.29 Soirée sitcom. 22.55 Star Trek, Voyager. 23.00 Zlika. Magazine. 500007808 22.00 Tennis. Masters Series. spécial pour [2/2]. 506756860 22.30 Jesse. Série. Dédoublement 23.30 « Sonate 4 en mi bémol Tournoi messieurs (v.o.) &. 19971763 les sourds 21.35 Les Iles du Nouveau Jesse Gives Birth (v.o.). majeur, op. 7. » de Hambourg 22.50 Dharma & Greg. Good (Allemagne). 23.45 Star Trek, Deep Enregistré à l’Opera- 500907976 et les mal- Monde. [3/3] De Grenade Cop, Bad Daughter (v.o.). à Margarita. 503067624 Space Nine. Série. Paradis Bastille. 500058957 22.30 Boxe. Championnat entendants 23.15 Maggie Winters. de France. A Nice. 22.25 L’Aurore boréale. 22.55 Sur Tom déménage. perdu (v.o.) &. 74274547 0.05 Nice Jazz Festival 1999. 500340792 les traces d’une collection perdue. 23.35 Cybill. Le rituel. 0.35 Spawn. Lucky Peterson, 23.30 Golf. Circuit américain. 0.00 Florence, la puissance du 0.00 I Love Lucy. Lucy Does a Série. Hellza’Poppin Acoustic Blues Summit MasterCard Colonial passé (85 min). TV Commercial (v.o., 30 min). (25 min, v.o.) %. 45685174 (45 min). 508850990 (Texas) (120 min). 500944808 34 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0035-0 WAS TEL1900-35 Op.: XX Rev.: 10-05-00 T.: 16:12 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0136 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action LA DÉCHIRURE aa POIL DE CAROTTE aaa UN HOMME Musicaux 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.15 Le 21.00 CinéCinémas 3 508386082 17.25 Ciné Classics 12517247 LE ROI Roland Joffé. Julien Duvivier. ET UNE FEMME aa MARIAGE ROYAL aa Jardin extraordinaire. 20.50 Le 2.15 CinéCinémas 1 87749919 8.20 Cinétoile 506426711 Caméléon. Une personne de ET QUATRE REINES aa Avec Sam Waterston Avec Robert Lynen (GB, 1984, 140 min) %. (France, N., 1932, 80 min) &. Claude Lelouch. Avec A. Aimée Stanley Donen. confiance. 21.40 Profiler. Victimes par 22.30 Cinétoile 500304583 (France, 1966, 107 min) &. Raoul Walsh. Avec Fred Astaire procuration ?. 22.30 Homicide. Deux journalistes assistent L’enfance malheureuse Un homme et une femme (Etats-Unis, 1951, 93 min) &. Incendie [2/2]. 23.20 Contacts. Stopy, Avec Clark Gable à l’agonie du Cambodge d’un petit garçon. (Etats-Unis, 1956, 80 min) &. se rencontrent et s’aiment. Deux danseurs américains l’ami des enfants (5 min). livré aux Khmers rouges. SOUS LE SOLEIL Un aventurier tente UNDERGROUND aa se rendent à Londres pour TSR de découvrir un trésor, LA GARÇONNIÈRE aa DE SATAN aaa 0.05 Cinéstar 2 575804629 un mariage royal. 1.40 Cinétoile 501064613 11.25 Cinéstar 1 573063191 2.50 Emir Kusturica. 19.30 et 0.15 TJ Soir. 20.00 Météo. gardé par des femmes. UNE CHAMBRE Billy Wilder. Cinéstar 2 561313919 Avec Miki Manojlovic 20.10 Mise au point. 21.05 Une femme Avec Jack Lemmon Maurice Pialat. (Fr. - All., 1995, 153 min) &. EN VILLE aa d’honneur. Coupable idéal. 22.50 Sex Comédies (EU, N., 1960, 120 min) &. Avec Gérard Depardieu 11.30 Cinétoile 502664334 and the City. L’homme objet. 23.20 Depuis 1941 à Belgrade, MAMAN aa intrigues dans une compagnie (France, 1987, 103 min) &. Jacques Demy. Friends. Celui qui s’était drogué Un lien mystérieux s’établit des résistants anti-nazis Avec Dominique Sanda (25 min). 22.30 Cinéfaz 568873334 d’assurances new-yorkaise. Romain Goupil. Avec Anémone entre un prêtre et une femme. vivent dans une cage ne sachant (France, 1982, 90 min) &. LA LEÇON pas la guerre terminée. Canal + vert C-S (France, 1989, 90 min) &. TOUT CE QUE Mortelle passion entre A sa sortie de prison, une brave DE PIANO aaa LA CIOCIARA aa un ouvrier gréviste et 20.25 Surprises. 20.40 Le Colonel 4.30 Cinéstar 2 503144629 LE CIEL PERMET aa fille prépare avec ses enfants 20.50 Cinétoile 500267605 une bourgeoise mal mariée. Chabert aa Film. Yves Angelo. Avec Jane Campion. 9.30 CinéCinémas 3 508865605 Vittorio De Sica. Avec S. Loren Gérard Depardieu. Drame (1994) &. le hold-up qui paiera le bateau Avec Holly Hunter 18.10 CinéCinémas 1 9444063 (Fr. - Austr., 1992, 121 min) &. (Italie, N., 1960, 95 min) ?. Policiers 22.25 Mauvais sang a Film. Leos de leurs rêves. Douglas Sirk. Durant la deuxième guerre Carax. Avec Denis Lavant. Drame Une jeune pianiste muette, Avec Rock Hudson LA CLÉ DE VERRE aa (1986) %. 0.30 6 jours, 7 nuits. Film. Comédies dramatiques destinée à se marier avec un (Etats-Unis, 1955, 89 min) &. mondiale, une jeune Italienne Ivan Reitman. Avec Harrison Ford. Une jolie veuve s’éprend quitte Rome et retourne 23.45 Ciné Classics 90704547 illustre inconnu, quitte l’Ecosse Stuart Heisler. Comédie (1998) & (100 min). ANGE aa pour la Nouvelle-Zélande. d’un humble jardinier. dans son village natal. Avec Brian Donlevy 12.30 Ciné Classics 4784315 (EU, N., 1942, 85 min) &. Encyclopedia C-S-A Ernst Lubitsch. LA VOIX aa UN DIMANCHE YOL Avec Marlene Dietrich 9.40 Cinéstar 2 503923686 À LA CAMPAGNE aa (LA PERMISSION) aaa Basses intrigues politiques dans 19.35 Les Hooligans. 19.55 et 20.15 Les (EU, N., 1937, 90 min) &. l’Amérique des années 40 : Grandes Dates de la science et de la Pierre Granier-Deferre. 7.55 CinéCinémas 3 547772353 18.05 Cinétoile 509271112 Une femme hésite entre deux Avec Nathalie Baye Bertrand Tavernier. Yilmaz Güney et Serif Gören. coups de feu, de poing technique. 20.30 Les Sept Merveilles du (France, 1991, 85 min) &. Avec Louis Ducreux Avec Tarik Akan monde. John Maynard Smith. 20.55 hommes, le mari et l’amant. et de théâtre. Le souvenir d’un amour défunt (France, 1984, 95 min) &. (Turquie, 1982, 110 min) &. Au cœur des matières. L’or. 21.10 L’Art BARTON FINK aaa Au début du siècle. Un peintre Au cours d’une semaine de MILLE MILLIARDS baroque en Savoie. 21.25 Voyages à 21.55 Cinéstar 2 507908976 fait à l’improviste irruption dans Bornéo. La vallée des vents. 21.50 Holi, Joel et Ethan Coen. la vie d’un couple. reçoit ses enfants pour la permission, cinq prisonniers DE DOLLARS aa un festival de couleurs. 22.45 L’Evêque Avec John Turturro LES ROSEAUX traditionnelle visite dominicale. turcs renouent avec leur vie. 18.00 CinéCinémas 2 505886334 du ring (15 min). (Etats-Unis, 1991, 115 min) &. 0.55 CinéCinémas 3 570455551 En 1941, un auteur de théâtre SAUVAGES aa Henri Verneuil. Comédie C-S 2.50 CinéCinémas 2 546347919 Avec Patrick Dewaere découvre Hollywood André Téchiné. (France, 1982, 135 min) &. 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 On et rencontre un tueur. Avec Elodie Bouchez Un journaliste enquête sur savait rire. Le Petit Rapporteur. 21.00 DE BEAUX (France, 1994, 110 min) %. une multinationale. Sitcomédie. Séries (v.o.). 23.00 Arrête Amours et tourments de quatre de ramer, t’es sur le sable. Film. Ivan QUAI LENDEMAINS aa adolescents dans le sud-ouest Reitman. Avec Bill Murray. Comédie 11.15 CinéCinémas 1 34174745 DES ORFÈVRES aaa (1979) (90 min). de la France, pendant la guerre Atom Egoyan. Avec Ian Holm 9.10 Ciné Classics 26289082 (Canada, 1997, 108 min) %. d’Algérie. Henri-Georges Clouzot. MCM C-S Un accident de la route a tué de MARIAGE INCOGNITO aa Avec Suzy Delair 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 2.00 nombreux enfants d’une petite 20.30 Ciné Classics 4147808 (France, N., 1947, 107 min) &. MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 China ville des Etats-Unis. George Stevens. Un homme est soupçonné Girl a Film. Abel Ferrara. Avec Avec James Stewart d’avoir assassiné le vieillard Richard Panebianco. Drame (1987). Un avocat tente de convaincre (EU, N., 1938, 90 min) &. 23.00 Soirée spéciale Akhenaton. les habitants de porter plainte. L’union mouvementée qui convoitait son épouse. Interview d’Akhenaton. 0.00 Carte DROWNING d’un professeur et THE GAME aa blanche à Akhenaton (60 min). 18.00 CinéCinémas 3 505873860 BY NUMBERS aa d’une chanteuse de cabaret. David Fincher. Avec Sean Penn MTV C-S-T 20.30 Cinéfaz 503000470 NE PAS AVALER aa (Etats-Unis, 1997, 126 min) %. Peter Greenaway. 6.55 CinéCinémas 2 520784353 Pour son anniversaire, 21.00 MTV Live. Concert. Des concerts Avec Joan Plowright Gary Oldman. live exclusifs pour MTV. 23.00 Amour. (GB, 1988, 120 min) &. Avec Ray Winstone un financier accepte de jouer 1.00 Sunday Night Music Mix Insatisfaites, une femme, sa fille (GB, 1997, 119 min) ?. un étrange jeu. (240 min). et sa petite-fille se débarrassent Le scabreux quotidien d’une Tarik Akan dans « Yol » (« La Permission »), f Horaires en gras italique = Régions C-T de leurs maris de même façon. famille du sud de Londres. de Yilmaz Güney et Serif Gören, à 18.05 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.30 Les Déboussolés. 20.02 Vent Sud. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.41, 0.46 Le La radio Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. 21.02 Donné le 2 août 1995, Cour Aléas. 21.32 Comme un dimanche. 19.30 For intérieur. France-Culture Jean-Sébastion de Halleux. Jacques Cœur. Maria-Joao Pirès, Radio Classique 22.02 Télé Cité. 22.55 Le Club des piano : Quatre impromptus pour visionautes (5 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 20.30 Le Concert. piano op. 90, de Schubert ; Sonate 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Transcontinentales. pour piano no 13 K 333, de RFO Sat S-T Au studio Charles Trenet de Mozart ; Œuvres de Chopin : Trois 14.00 Portrait. 7.05 Entre-revues. Spécial Pierre Chap- la Maison de Radio France. Jorge Arturo Benedetti 20.00 Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo nocturnes op. 9 ; Trois nocturnes de Michelangeli, piano. puis. 7.30 Cultures d’Islam. L’Algérie de Luis Almeida, saxophone soprano Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 op. 15 ; Deux nocturnes op. 27 ; la femme sauvage. Invitée : Hélène Cixous et alto, Angel Ballester, saxophone o 16.30 Concert. minutes dans la Caraïbe. 21.00 Bel Nocturne op. 32 n 1; Prélude (Les Rêveries de la femme sauvage, scènes alto et flûte, Eduardo Fernandez, o Enregistré le 18 juillet 1999, pawol. Outremers. 23.00 op. 28 n 6 (rediff.). 22.00 primitives). 8.00 Orthodoxie. L’Eglise saxophone ténor, Evaristo Denis, à l’Abbaye aux Dames, par L’Hebdo de RFO. 23.30 Bien glacé. 0.00 orthodoxe et le mouvement œcuménique. saxophone baryton, François 14.30 Les Greniers l’Ensemble Daedalus, dir. Miou Zik (30 min). Zayas Puerta, percussion et Robert Festa : Œuvre anonyme 8.30 Service religieux organisé par la Fé- de la mémoire. e dération Protestante de France. 9.07 un quintette cubain de quatre du 15 siècle : Chansons vénitiennes LCI C-S-T Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la saxophones et un percussioniste. 15.30 Présentez la facture. Invité : Ton et napolitaines ; O rosa bella, de Koopman. Les instruments de Jean-Sé- Dunstable ; Morte, mercè, gentile 7.00 Journal permanent. 9.10 Le Club pensée contemporaine. La Grande Loge 21.30 Vestiaire. aquila altera, de Cornago ; Mort en de France. 10.00 Messe. Célébrée en bastien. 17.00 Idéaux et débats. En de l’économie. 10.15 La Bourse et votre 22.05 Projection privée. partenariat avec le journal Le Monde. Merchy, de Binchois ; Morte que argent. 10.45 et 14.50, 16.50 Musiques. direct de l’Eglise Saint-Paul, à Bretigny- fay, de Isaac. sur-Orge. 11.00 L’Esprit public. Festival de Cannes. Patricia Mazuy Invités : Olivier Mantéi ; Anne Pavloff, 11.40 et 17.40, 21.40 L’Hebdo du et Saint-Cyr. membre de la Fondation France Télécom ; 18.05 Sinfonia. monde. 12.10 et 0.10 Le Monde des 12.00 De bouche à oreille. 22.35 Atelier de création Nicolas Droin. Les ensembles musicaux Œuvres de Berlioz, idées. 13.10 et 20.10 Nautisme. 13.45 et Cher comme poivre. français et leurs subventions. 18.00 Jazz R. Schumann, Mozart. 16.40 Décideur. 14.10 Mode. 14.40 et Invités : Alain Stella (Le Livre des radiophonique. Le monde de de cœur, jazz de pique. 19.07 Comme de 20.00 Soirée lyrique : 19.45 Le Journal des régions. 15.10 LCA épice) ; Jean-Louis Flandrin (Fêtes Travioles : portrait d’une revue. bien entendu. Invité : Fabio Biondi, violo- « En image ». 16.10 Place au livre. 18.10 gourmandes au Moyen Age); 0.05 Le Gai savoir. Elisabeth Brisson, his- niste. Eugène Onéguine. et 22.10 La Vie des médias. 18.30 Le Olivier Rœllinger, chef-cuisinier. Opéra de Tchaïkovski. torienne. 1.00 Les Nuits de France- 20.30 C’était hier. Par le Chœur de la radio Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Débat. 12.40 Des papous dans la tête. Culture (rediff.) For intérieur : Jean 20.40 La Bourse en action. 22.40 et Donné le 26 novembre 1938, à de Leipzig et la Staatskapelle Markale, poète ; 1.48 Nouveau répertoire o 23.10, 23.40 Le Week-end politique. 14.00 Etat de faits. New York. Symphonie n 1, de Dresde, dir. J. Levine, T. Allen dramatique : Aladin in Memorian, de de Martucci ; Orpheus (poème (Eugène Onéguine), M. Freni 22.50 et 23.20, 23.50 Sport week-end L’autre prison : l’univers Gabriel Attoun. (130 min). carcéral au féminin. Invitée : symphonique), de Liszt ; Daphnis et (Tatiana), AS von Otter (Olga), N. Jane Evelyn Atwood, Chloé (suite no 2 phonique), Shicoff (Lenski), P. Burchuladze (le photojournaliste. France-Musiques de Ravel, par l’Orchestre prince Grémine), M. Sénéchal Euronews C-S symphonique de la NBC, dir. (Triquet), R. Lang (Larina), R. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 15.00 Œuvres croisées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Arturo Toscanini. Suivi de : Engert (Filipjewna). 22.32 (suite). Jean-Christophe Bailly. Disques à la carte, Hommage à Mirella Freni. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.30 ; 19.00. Variations sur des thèmes des 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 16.00 Attention à la littérature. Livres le choix des auditeurs. Capulets et Montaiguts de Bellini, Europeans, 2000, Globus, International sans lire. Invité : Jean-Claude Carrière. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- siques d’un siècle. 52 émissions de la 22.00 Un dictionnaire de Glinka ; Don Pasquale : Cavatine et No Comment toute la journée. 19.00 17.00 Une vie, une œuvre. Jean-Marie de Norine, de Donizetti, dir. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Domenach 1922-1997. Invités : Nicole CRPLF. Les orchestres de radio. 9.11 Les de musique. Invitée : Georges Riccardo Muti ; Mireille (acte 4, Domenach ; Alfred Simon ; Olivier Muses en dialogue. Invités : Jean-Paul Liebert. N comme Nietzsche. deuxième tableau), de Gounod, Combet ; Henri Marchand, des Vendredis CNN C-S Mongin ; Jean-Pierre Dupuy. dir. Michel Plasson ; Carmen : duo baroques de Dardilly. Cantate BWV 166 : 23.00 Sanza. Micaëla, Don José, de Bizet ; Don Informations 24 heures/24. 19.30 18.30 Rendez-vous Wo Gehest Duhin, de Bach, par le Tölzer 0.00 Le Jazz probablement. Jœy Baron, Carlos (acte 4), de Verdi ; Madame Buisiness Unusual. 20.30 Inside de la rédaction. Politique : Knabenchor, le Collegium vocale de Gand batteur minimaliste et saute-frontières, de Butterfly : duo Cio-Cio Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 les grands acteurs de la scène et le Leonhardt Consort, dir. Gustav Leon- Enrico Pieranunzi à John Zom en passant San-Pinkerton de l’acte 1, de CNN dot com. 23.30 World Sport Live. internationale. Entretien avec hardt. 11.00 Le Fauteuil de monsieur Di- par Bill Frisell, Tim Berne et quelques Puccini ; Madame Sans-Gêne 0.00 et 1.00, 2.00 World View. 0.30 Abdoulaye Wade, président manche. autres. 1.00 Les Nuits de France-Mu- (finale acte 2), de Giordano. Style (30 min). de la République du Sénégal. 12.35 Concert. siques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL1900--0036-0 WAS TEL1900-36 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 16:02 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0137 Lcp: 700 CMYK

Canal + LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES Premières diffusions ASTÉRIX ET OBÉLIX CONTRE CÉSAR Lundi 20.40 Vendredi 19 mai Claude Zidi (Fr.-All., 1999, 106 min). La critique de Avec Christian Clavier, Gérard Depardieu. VACANCES Une adaptation de la célèbre bande Jean-François PROLONGÉES aaa dessinée de Goscinny et Uderzo, rendue 22.15 Arte possible par l’utilisation de nombreux effets Rauger Johan Van der Keuken spéciaux. (Neer., 1999, v.o., 140 min). DANCE ME TO MY SONG Film documentaire. Lundi 22.25 Se sachant atteint d’un Rolf de Heer (Aus., 1999, v.o., 102 min). cancer, le cinéaste Johan Van Avec Heather Rose, Joey Kennedy. Lundi 15 mai der Keuken entreprend un Une infirme tombe amoureuse. Une voyage. Splendide épopée se étonnante performance d’actrice pour un ENTENTE transformant en voyage propos (éloge d’une forme de pureté CORDIALE intérieur primitive) plus discutable. 14.45 France 3 Marcel L’Herbier CRASH aa L’ESPION AU CHAPEAU VERT (Fr., 1939, N., 112 min). 23.30 France 3 Mercredi 8.30 Avec Gaby Morlay, David Cronenberg (Can., Joseph Sargent (EU, 1966, 89 min). Victor Francen. 1996, 97 min). Avec James Avec Robert Vaughn, David Mc Callum. Éloge du rapprochement Spader, Holly Hunter. Transposition de la série télévisée « Des franco-britannique sous les Un homme développe une agents très spéciaux ». C’est pop. règnes de la reine Victoria et « Vacances prolongées » de Johan Van der Keuken fascination morbide érotique d’Édouard VII. pour les accidents de AINSI VA LA VIE voitures. D’après un roman BENNY’S Sentier se lie d’amitié Mercredi 21.00 LA NUIT de J. G. Ballard, une plongée VIDEO aa avec le fils d’un paysan Forest Whitaker (EU., 1998, 110 min). AMÉRICAINE a théorique dans la force 22.25 Arte auvergnat. Une comédie Avec Sandra Bullock, Harry Connick Jr. 16.30 La Cinquième érogène de la mort et la (et samedi 20 à 1.15) convenue construite Une jeune divorcée tombe amoureuse d’un Francois Truffaut puissance des images. Michael Haneke (Aut.-Sui., sur l’humour ami d’enfance. (Fr., 1973, 115 min). 1992, v.o., 105 min). « communautaire». Avec François Truffaut, LE SONGE Avec Arno Frisch, SLAM a Jean-Pierre Aumont. DE LA LUMIÈRE aaa Angela Winkler. TOKYO SKIN Mercredi 23.00 Une déclaration d’amour au 0.35 Arte Un jeune garçon tue, par 21.50 Arte Marc Levin (EU, 1998, v.o., 100 min). cinéma à travers l’histoire du Victor Erice (Esp., 1992, v.o., jeu, une de ses camarades Hawana Yukinari (Jap., Avec Saul Williams, Sonja Sohn. tournage d’un film. Pas le 138 min). Avec Antonio d’école. Les parents tentent 1995, v.o., 90 min). Avec Xiu Un jeune homme découvre, grâce à la poésie meilleur Truffaut pourtant. Lopez, Maria Moreno. de cacher le crime. Une Jian, Mika Takahashi. parlée (le slam) le chemin de la rédemption Un peintre espagnol réflexion froide sur Cinq personnages en quête sociale. Un peu édifiant mais la découverte LA VIE DE JÉSUS a entreprend, comme tous les l’indifférence produite par la d’amour, de bonheur ou d’une pratique artistique sauvage. 20.45 Arte ans, de peindre un arbre de déréalisation et la perte d’argent dans le Tokyo Bruno Dumont son jardin. Une attention LES TAUDIS DE BEVERLY HILLS contemporaine de la hypermoderne. Inédit. (Fr., 1997, 96 min). méticuleuse à la pratique Jeudi 8.30 sensibilité. Avec David Douche, picturale qui devient Tamara Jenkins (EU, 1998, 88 min). Marjorie Cottreel. Mercredi 17 mai LA CHAIR méditation sur le temps. Avec Natasha Lyonne, Alan Arkin. La lente maturation de ET LE SANG aa Une jeune Californienne, dont le père est un situations qui conduisent à LOULOU aaa 22.35 M 6 Dimanche 21 mai raté, expérimente les affres de la sexualité. un fait divers dans une petite 1.10 Arte Une sitcom faussement audacieuse. Paul Verhoeven ville du Nord. Une attention Maurice Pialat ENNEMIS INTIMES aa (Neer., 1985, 122 min). portée à des personnages (Fr., 1979, 110 min). 20.40 Arte POLA X a Avec Rutger Hauer, rarement saisis de cette Avec Isabelle Huppert, Werner Herzog (All., 1999, Jeudi 20.40 Jennifer Jason Leigh. manière au cinéma. Une Gerard Depardieu. 95 min). Avec Klaus Kinski, Leos Carax (Fr., 1999, 129 min). Avec Une troupe de mercenaires tentation métaphysique Rediffusion du 14 mai. Werner Herzog. Guillaume Depardieu, Katerina Golubeva. est prise dans les soubresauts constante. A partir d’images du Un jeune fuit sa famille avec une femme qui de la guerre de Trente Ans. Jeudi 18 mai tournage de Fitzcarraldo, se prétend sa sœur. Adaptation de Pierre ou LE NOM Derrière les apparences d’un les ambiguïtés d’Herman Melville. Un un portrait de Klaus Kinski DE LA ROSE a récit guerrier à la fin du CONTRE- romantisme non exempt de moments ratés en personnage extrême. 20.55 France 3 Moyen Age, une manière ENQUÊTE aa tout autant que d’élans inspirés. Jean-Jacques Annaud étonnante de mêler fiction, 20.55 France 3 WESTERN a mythe et matérialisme LÉGIONNAIRE (Fr.-Ital.-All., 1986, Sidney Lumet 20.50 France 2 historique. Vendredi 21.00 127 min). Avec Sean (EU, 1989, 135 min). Manuel Poirier (Fr., 1996, Peter Mac Donald (EU, 1999, 95 min). Connery, Christian Slater. Avec Nick Nolte, 140 min). Avec Sergi Lopez, Mardi 16 mai Avec Jean-Claude Van Damme. Meurtres mystérieux dans un Timothy Hutton. Sacha Bourdo. Le sable chaud, les salopards. Comme au monastère. Un moine Un jeune procureur L’errance picaresque et MILOU bon vieux temps des chansons de Fréhel. franciscain mène l’enquête. enquête sur une bavure pittoresque de deux hommes EN MAI Grand spectacle et réflexion policière. Sidney Lumet en Bretagne. Une flânerie 20.50 France 2 PECHE PARTY amusante sur la foi et le au meilleur de ses capacités cinématographique un peu Louis Malle Vendredi 0.25 progrès. lorsqu’il s’interroge empesée par les lieux (Fr., 1990, 103 min). Christopher Cain (EU, 1999, v.o., 91 min). sur la loi et l’ordre, communs, qui connut un L’INSPECTEUR HARRY Avec Michel Piccoli, Avec Joe Pesci, Danny Glover. la vérité et le mensonge. succès public. EST LA DERNIÈRE Miou-Miou. De gags en catastrophes pour une partie de Etonnante composition CIBLE a Une réunion de famille à la pêche qui se transforme en chasse au trésor. de Nick Nolte. À L’ÉPREUVE 20.55 M 6 campagne pendant les DU FEU LES PUISSANTS Buddy Van Horn événements de mai 68. LES PROSCRITS aaa 20.55 TF 1 Samedi 8.40 (EU, 1988, 87 min). 23.45 Arte Edward Zwick (EU, 1996, Peter Chelsom (EU, 1998, 97 min). Avec Clint Eastwood, XXL Victor Sjoström (Suède, 125 min). Avec Denzel Avec Sharon Stone, Gena Rowlands. Patricia Clarkson. 20.55 TF 1 1917, muet, N., v.o., Washington, Meg Ryan. Deux enfants, l’un anormalement développé Dernier volet des aventures Ariel Zeitoun 73 min). Avec Victor Un officier enquête sur la et l’autre minuscule et infirme, s’unissent de l’inspecteur Harry confié (Fr., 1997, 110 min). Sjostrom, Edith Erastoff. conduite d’une jeune femme pour triompher de la moquerie de leurs par l’acteur-producteur à un Avec Gérard Depardieu, Un vagabond tombe pilote d’hélicoptère durant la petits camarades. spécialiste des cascades. Un Michel Boujenah. amoureux d’une veuve. guerre du Golfe. Une peu paresseux. Un commerçant juif du ILLUMINATA Traqués, les amants doivent succession de retours en Dimanche 23.15 s’enfuir dans la montagne. arrière laisseront planer un John Turturro (EU, 1999, v.o., 108 min). Un grand classique du doute sur son héroïsme, mais Avec John Turturro, Katherine Borowitz. a On peut voir cinéma muet. Une vision qu’on se rassure, la vérité L’hisoire d’une troupe de théâtre au début aa A ne pas manquer élégiaque et grandiose triomphera. Empilage de du siècle. Beaucoup de clichés. aaa Chef-d’œuvre ou classique de la nature. lourds cas de conscience. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0037-0 WAS TEL1900-37 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 16:02 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0138 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

FITZCARRALDO aa Les 3 Jours 22.15 Arte Le sabre et le saké Werner Herzog (All., 1981, 151 min). Avec Klaus Kinski, du condor Claudia Cardinale. Un homme qui veut faire SWORD OF DOOM. Kihachi Okamoto CINÉMA chanter Caruso en Amazonie Sa sortie en DVD permet acquiert une concession qu’il E film de sabre, c’est un peu le western du cinéma ja- de revoir avec un réel tente d’atteindre en bateau L ponais. Le « chambara » (terme désignant le genre plaisir ce film de Sydney malgré son inaccessibilité. La et dérivé d’une onomatopée exprimant le bruit Pollack, tourné en 1975. quête d’un rêve impossible d’une lame déchirant la chair) a connu une longue his- En agent subalterne de la transformé en opéra filmé. toire, plusieurs âges d’or et un aboutissement récent CIA pris dans un sombre Grande prestation de Klaus dans Tabou de Nagisa Oshima – une version certes iro- complot, Robert Kinski. niquement homosexuelle –, présenté en compétition of- Redford, épaulé par Faye ficielle au Festival de Cannes 2000. Par obligation (Mizo- Dunaway, joue CHASSE À L’HOMME a guchi) ou par goût (Kurosawa), les grands cinéastes s’y idéalement l’amateur qui 23.10 TF 1 sont parfois frottés, alors qu’une multitude de réalisa- met en échec les John Woo teurs se sont spécialisés dans l’illustration de ces histoires professionnels. Mention (EU, 1993, 105 min). Avec de samouraïs perdus, de vengeances, de luttes entre spéciale à Max von Jean-Claude Van Damme, écoles d’arts martiaux, d’obligations féodales trahies. Sydow, parfait en tueur à Buffalo’66 Lance Henriksen. Quelques récits canoniques (Les 47 Ronins, Le Passage du gages cynique. –O.M. Un sans-logis devient le grand bouddha, La Légende de Mushi Miyamoto, Sugata a 1 DVD, couleur, v.o. CINÉMA gibier d’une chasse à Sanshiro) ont été filmés à plusieurs reprises, dessinant sous-titrée et v.f., 115 min., Drôle, émouvant, l’homme. Premier film une mythologie immuable. Sword of Doom (pourquoi un TF1 Vidéo, 199 F (30,33 ¤). mélancolique, le premier hollywoodien du cinéaste titre anglais ?) est une adaptation du Passage du grand film du comédien chinois John Woo. Malgré les bouddha, roman monumental de Kaizan Nakazato (1913- Vincent Gallo est limites de l’acteur principal, 1936) déjà transposé au cinéma par Tomu Uchida (auquel Wild Wild West formidable. le réalisateur s’en sort la Maison du Japon rend actuellement un hommage) en Remarquablement honorablement, nourrissant 1957, et par Kenji Mizuma en 1961. CINÉMA réalisé, il fait preuve les scènes d’action de Sur un scénario de Chinobu Hashimoto (qui fut coscé- Cette adaptation des d’un style très personnel trouvailles plastiques nariste des Sept Samouraïs de Kurosawa) Sword of Doom, « Mystères de l’Ouest » pour raconter la dérive inédites. réalisé en 1965 par Kihachi Okamoto, décrit l’errance sur avait indigné les fans de de deux personnages, plusieurs années d’un samouraï déchu, devenu un mer- la fameuse série télévisée. LE VOLEUR Billy, interprété par le cenaire ivre de violence. Le rôle de Ryonosuke Tsukue, Pourtant le film de Barry DE BICYCLETTE aa metteur en scène, antihéros nihiliste halluciné, est tenu par Tatsuya Naka- Sonnenfeld ne manque 0.05 France 3 écorché vif à peine dai. Dans un très beau cinémascope noir et blanc, le film pas de qualités. Pour cette Vittorio de Sica (It., 1948, sorti de prison, et progresse par bonds temporels, s’acheminant progres- comédie abracadabrante, N., v.o., 104 min). Avec Layla (magnifique sivement vers un massacre final shakespearien. Les le metteur en scène de Lamberto Maggiorani, Christina Ricci), combats au sabre dans le cinéma japonais ont longtemps Men in black retrouve Enzo Staiola. disponible à l’aventure. obéi à une forme de chorégraphie stylisée : les corps Will Smith, en grande Un chômeur qui vient enfin La scène avec les parents tournoient, se frôlent et se figent avant de s’effondrer. forme dans le rôle de de trouver du travail se fait de Billy, joués par L’idée précède la réalité. Puis les conventions théâtrales James West, au côté de voler sa bicyclette. L’un des Anjelica Huston du kabuki ont laissé la place à un réalisme progressif des Kevin Kline en Artemus films qui confirma la volonté et Ben Gazzara, est duels : les sabres lacèrent les vêtements, déchirent les Gordon. Dans le rôle du sociale et politique du époustouflante. épidermes, font couler le sang. Le film de Kihachi Oka- méchant nabot, Kenneth néoréalisme italien. Un film d’une richesse moto, produit d’une époque avide de remettre en cause Branagh cabotine à telle qu’on attend TOLÉRANCE a les traditions, marque une étape dans la représentation l’envi. De nombreux avec impatience 1.10 TF 1 de la violence, à mi-chemin entre le classicisme et les bonus, sur les effets le suivant. –O.M. Pierre-Henry Salfati (Fr., égorgements hyper-réalistes et autres démembrements spéciaux notamment, a 1 DVD, couleurs, v.o. 1988, 100 min). Avec Ugo gore que montrera le genre dans les années 70, avec no- ajoutent à la richesse d’un sous-titrée et v.f., 105 min, Tognazzi, Rupert Everett. tamment la série des Baby Kart de Kenji Misumi. DVD techniquement Metropolitan Filmexport, Un ermite de salon est donné parfait. –O.M. distribution TF 1 Vidéo, en héritage à la femme d’un a 1 DVD, couleurs, deux Jean-François Rauger 189 F (28,81 ¤), 129 F nobliau du Directoire. langues, sept sous-titrages, (19,66 ¤) la cassette. Portrait amusé d’une société a 1 Cassette noir et blanc, v.o. sous-titrée, 120 min., Ciné 100 min, Warner Home frivole et décadente. Horizon, 169 F ou 25,76 ¤ (prix indicatif). Video, 179 F (27,28 ¤). (Prix indicatifs.)

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL1900--0038-0 WAS TEL1900-38 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 15:43 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

Automobilisme SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 13.55 Dimanche 21 mai TF 1 Grand Prix d’Europe au La fête du football à Wembley Nürburgring (Allemagne).

FINALE DE LA COUPE D’ANGLETERRE : ASTON VILLA-CHELSEA Basket-ball Samedi 20 mai, 15.55 Canal+ CHAMPIONNAT DE FRANCE E rituel est im- bitués de Wembley, se 20.00 Mardi 16 mai muable : Sa Majesté doivent de remporter Pathé Sport L cette Cup pour sauver une Elisabeth II vient sur Match aller de la finale. la splendide pelouse de saison décevante, aussi 15.35 Dimanche 21 mai Wembley saluer joueurs et bien en championnat France 3 arbitres ; la musique mili- qu’en Ligue des cham- Match retour de la finale. taire joue un poignant God pions. Avec son effectif de Save the Queen, repris en luxe – au sein duquel les Cyclisme chœur par les 78 000 privi- trois champions du légiés présents dans les tri- monde, Didier Des- TOUR D’ITALIE bunes. Tout semble sou- champs, Marcel Desailly 15.30 Lundi 15 mai dain réuni pour qu’un et Franck Lebœuf, Eurosport simple match de football connaissent quelques dif- 2e étape du Giro (225 km) : disputé dans un stade du ficultés –, le club londo- Terracina-Maddaloni. nord de Londres se trans- nien n’a pas le droit à l’er- Autres rendez-vous : forme en événement télé- reur face à l’inattendu du mardi 16 au vendredi visuel planétaire. Aston Villa. 19 mai à 15.30 et dimanche Retransmise en direct Fondé en 1874, le club de 21 mai à 16.00. dans 115 pays, la finale de Birmingham possède un la Cup anglaise est un ren- palmarès prestigieux, mais GRAND PRIX dez-vous toujours très at- ses moyens financiers ac- DU MIDI LIBRE tendu, quelle que soit l’af- tuels, bien qu’importants, 15.05 Samedi 20 mai fiche proposée. Et si plus n’ont rien à voir avec ceux France 2 d’une centaine de chaînes de son adversaire d’un Cinquième étape, entre étrangères continuent, de- jour. Pourtant, avec un re- Saint-Geniez-d’Olt et puis de longues années, de doutable duo d’attaquants L’Esperou (184,5 km). payer des sommes farami- (Dion Dublin et Julian Joa- Sixième et dernière étape, neuses pour se voir accor- chim) et un ancien joueur Le Vigan-Sète (157 km), der le droit d’offrir cette fi- du club (John Gregory), dimanche 21 mai à 17.15. devenu entraîneur pro- nale de la Coupe Football d’Angleterre à leurs télé- metteur, Aston Villa peut créer la surprise et rem- spectateurs, c’est que le TEMPSPORT COUPE DE L’UEFA spectacle en vaut souvent porter ainsi sa huitième 21.00 Mercredi 17 mai la chandelle. En France, ce Marcel Desailly dire un créneau horaire liste habitué des tribunes Cup ! En attendant, que la France 2 sont les abonnés de Ca- connait moins « vendeur » qu’en anglaises, et par Rémi fête commence dans le Finale : Arsenal (GB)- nal+ qui assisteront en di- une fin soirée ; les audiences Garde, ancien joueur d’Ar- temple de Wembley, l’un Galatasaray (Tur.), rect au show londonien. de saison restent toutefois très satis- senal, cette finale de la des grands stades my- à Copenhague (Dan.). La finale de la Cup a lieu difficile faisantes. Cup propose cette année thiques de la planète foot. traditionnellement le sa- avec Chelsea Commentée par Gré- une affiche originale. Les COUPE D’ANGLETERRE medi après-midi, c’est-à- goire Margotton, journa- « Blues » de Chelsea, ha- A. Ct 15.55 Samedi 20 mai Canal+ Finale : Aston Villa-Chelsea, au stade Wembley, à Londres.

Rugby

CHAMPIONNAT DE FRANCE 14.05 Samedi 20 mai Canal+ 19e journée : Stade français contre Stade toulousain

Tennis

MASTERS Du lundi 15 au dimanche 21 mai Pathé Sport Tournoi messieurs à Hambourg (Allemagne). Lundi 11.30 : 1er tour. Autres rendez-vous : mardi et mercredi à 11.30 ; jeudi à 12.00 ; vendredi à 13.00 ; samedi à 13.30. Finale : dimanche à 13.30.

TOURNOI FÉMININ DE ROME Du lundi 15 au dimanche 21 mai Eurosport Lundi 14.00 : 1er tour. Du mardi au jeudi rendez-vous à 14.00 et 20.00 ; vendredi à 14.00 ; samedi à 16.30. Finale : dimanche à 14.30. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 LeMonde Job: WEL1900--0039-0 WAS TEL1900-39 Op.: XX Rev.: 12-05-00 T.: 17:46 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0140 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

Calais représente, en fait, Et moi qui m’imaginais naï- V.o. ou v.f. ? une certaine France, une vement, comme sans doute France d’autrefois avec ses des millions de Français, que Je suis tout à fait d’accord filles simples aux yeux bleus les magouilles accompa- avec la lettre de Mme Hélène (dans les reportages du jour- gnant les campagnes électo- Delorge de Paris (« Le nal de France 3, on voyait rales et les compromissions Monde-Télévision » daté souvent des gros plans sur les en tous genres que s’autorise 30 avril-1ermai) et comme yeux clairs de ses filles), ses le pouvoir politique l’avaient elle, je m’abstiens systéma- garçons châtains ou blonds, désacralisé depuis belle tiquement de regarder les l’air un peu lourdaud mais lurette. En l’occurrence, on films étrangers en version néanmoins sympathiques. notera quand même que française. Mais : Dans ces reportages, je n’ai Clinton s’est abstenu d’appa- 1) Est-elle sûre que si Arte pas vu filmé un seul Noir ou raître dans l’exercice de ses diffusait tous les films en v.o, beur. fonctions officielles. Il n’a la chaîne gagnerait des télé- L’équipe de Nantes repré- joué qu’à s’exhiber, en se spectateurs ? J’en doute en sentait quant à elle la France moquant de lui, dans des écoutant les commentaires d’aujourd’hui avec ses moments de vie privée qui de nombreuses personnes et joueurs aux origines diverses auraient pu être ceux de amis divers. et métissées. Le contraste est n’importe quel quidam. Ce 2) N’y a-t-il pas une solu- saisissant. Je serais Nantais, joyeux vidéo-gag devait donc tion très simple, mais peut- j’en voudrais aux médias être regardé comme un être chère ? d’avoir eu ce parti pris bien divertissement à prendre au J’ai été abonné longtemps problématique (Jean-Pierre second degré. Il a dû beau- à Canal+ numérique, que j’ai Pernaut comptait faire son coup amuser les Américains quitté pour diverses raisons. journal en direct de Calais le qui ont dû se féliciter d’avoir Or Canal+ numérique avait 8 mai en cas d’une victoire de élu un Président ayant un tel un système très intéressant cette ville et comme ce fut sens de l’humour. pour les films étrangers. Un Nantes, l’édition s’est dérou- simple appui sur une touche lée comme d’habitude à Paris Pierre Ribes et vous aviez soit la version son propos (rassurant après entassés au milieu de la avec trois reportages sur Aix-en-Provence v.o. soit la version v.f. (j’ai pu les intégristes et drogués de chaussée. Et miracle ! les Calais contre un seulement (Bouches-du-Rhône) ainsi convaincre des amis par la corrida) est venu justifier « monstres » firent des sur Nantes). la différence). Il me semble cette mise en scène de la tor- efforts extraordinaires pour Alors, que cache en réalité RECTIFICATIFS. Le pre- que si cela est possible tech- ture d’un animal. éviter de les piétiner ! Les ce coup de cœur ? mier numéro de « Futur niquement et sans un coût On a eu droit aux argu- vrais monstres ne sont pas antérieur », le nouveau trop élevé, ce serait la solu- ments débiles habituels : les ceux qu’on croit ! Daniel Schettino magazine présenté par tion. campagnes d’Andalousie (et Marseille Albert du Roy, a réuni de Camargue) qui, si l’éle- Albert Ratz. (Bouches-du-Rhône) 180 000 téléspectateurs le Dr Etienne Vailhé vage des taureaux de combat Saint-Victor-des-Oules (Gard) 18 avril sur France 2, soit Saint-Ambroix (Gard) venait à disparaître, seraient 0,3 % d’audience et 11,5 % de bientôt bétonnées. Fata- Vidéo-gag parts de marché, et non 1,5 % lité ! ? On prête au taureau Calais-mania comme nous l’avons écrit par Bravo toro ! des sentiments humains : à la Maison erreur dans « Le Monde Télé- courage, conscience du Il est vraiment bizarre que vision » daté 7-8 mai. Mardi 2 mai, j’ai été pro- « devoir attaquer »... Or, le les médias n’aient eu d’yeux Blanche Par ailleurs, en page 10 du fondément déçu par ma malheureux obéit seulement que pour l’équipe de Calais même numéro, la légende de chaîne préférée, La Cin- à son instinct, poussé par le lors de la finale de la Coupe Le longue diatribe de la photo du documentaire quième. L’émission « La Cin- stress de l’arène et sa chair de France de football. Daniel Schneidermann sur le d’Ahmed El Maanouni « La quième Rencontre... Passion déchirée. Ainsi, dans le journal de la clip réalisé par Bill Clinton Vie et le Règne de Moha- d’arène » consacrée à la cor- M. Schwarzenberg mi-journée, lundi 8 mai sur m’a laissé pantois ! (« Le med V » comportait une rida n’a fait qu’une timide reconnaît que c’est barbare, France 3, nous avons eu Message », « Le Monde Télé- erreur : la photo de Moha- allusion, qui pouvait passer mais une barbarie noble, droit, dès l’ouverture de vision » daté 7-8 mai) med V et de son fils Hassan a inaperçue, au grave pro- esthétique, une rencontre l’édition, à deux reportages Ainsi donc, parce que, pour été prise en 1958 et non en blème que pose ce type de entre un homme et une bête consécutifs sur les suppor- une fois, un homme politique 1985, comme une inversion spectacle interdit par les lois monstrueuse. ters déçus de Calais, alors important se permet de ne de chiffres nous l’a fait européennes avec une excep- Détail admirable, on avait qu’il a fallu attendre dix pas se prendre au sérieux et malencontreusement écrire. tion (provisoire ?) pour les vu au cours du film les minutes, et encore une de vouloir montrer à ses pays de tradition tauroma- fameux lâchers de taureaux « brève » seulement, pour citoyens que pour être pré- POUR NOUS ÉCRIRE. chique. dans les rues de Pampelune, entrevoir la réaction joyeuse sident, il n’en est pas moins Adressez vos lettres à : Le On pouvait espérer précédés d’une foule de cou- des supporters de Nantes. un homme ordinaire, il aurait Monde Télévision, 21 bis, rue entendre un opposant. Non, rageux fuyards. Une chute Je trouve que cet honneur « désacralisé » la fin de son Claude-Bernard, 75242 Paris pis que cela, un journaliste entraîna un véritable caram- au perdant est malsain. Ne propre règne et peut-être Cedex 05, ou sur Internet : sympathique, modéré dans bolage d’individus affalés et serait-il pas dû au fait que tout pouvoir politique. Bigre. [email protected].

Dimanche 14-Lundi 15 mai 2000 b Le Monde Télévision 39