Chirac-Jospin, Le Secret D'un Couple Qui Dure

LeMonde Job: WMQ0206--0001-0 WAS LMQ0206-1 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0267 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Numérique :

garder la mémoire ACTIVE:LMQPAG:WM a Emploi : 8 pages busy d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16904 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 2 JUIN 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Chirac-Jospin, le secret d’un couple qui dure La guerre du Kosovo b La troisième cohabitation, commencée le 2 juin 1997, est sur le point de battre un record de durée b Jacques Chirac y a trouvé sa stature présidentielle b Lionel Jospin s’est affirmé comme a La Russie négocie le chef incontesté de la « gauche plurielle » b « Le Monde » raconte cette métamorphose avec les alliés LA TROISIÈME cohabitation, les réformes. Le chef de l’Etat es- une proposition commencée le 2 juin 1997 lorsque time être parvenu, pour ce qui le Jacques Chirac avait nommé Lio- concerne, à se « reconstruire » de paix commune nel Jospin premier ministre, fran- après la défaite qu’il avait subie en chit le cap des deux ans, durée des 1997. deux cohabitations précédentes. Après la publication des a M. Tchernomyrdine Le calendrier institutionnel pré- comptes de la Sécurité sociale, voit qu’elle dure jusqu’en 2002, M. Chirac a critiqué, lundi 31 mai, et le président L’été gourmand année où prendra fin le mandat de la politique sociale du gouverne- l’Assemblée nationale, puis celui ment, estimant qu’il faut « repla- finlandais pourraient du président de la République. cer la famille au premier rang des la soumettre des festivals Au-delà des élections euro- priorités ». Il a souligné que le fi- péennes du 13 juin, qui donneront nancement des retraites « ne peut ENRAGÉS, cravatés, blasés, cala mesure du rapport des forces plus être différé aujourd’hui ». Le à M. Milosevic ravanés : cinq millions de per- entre la droite et la gauche, les re- gouvernement peut faire valoir, en sonnes prennent chaque été le ponsables politiques ont en vue attendant, que le nombre de chô- a L’OTAN bombarde chemin des festivals. Aix-en-Pro- les municipales de 2001. meurs a de nouveau baissé, vence, Avignon, Belfort, Cognac, Les deux années écoulées ont en avril, de 17 000 (0,6 %), après de plus en plus La Rochelle, Lorient... Musiques, révélé, selon ses ministres et colla- 38 000 en mars, selon les statis- théâtre, cinéma : dans un supplé- borateurs, un Lionel Jospin pre- tiques publiées mardi par le minis- de cibles civiles ment aden de 32 pages, Le Monde nant confiance en lui-même et tère de l’emploi. Cette baisse pro- présente un guide des manifesta- moins méfiant vis-à-vis des autres. fite aux salariés de vingt-cinq à a tions – programmes et adresses – La cohabitation donne à l’action quarante-neuf ans, alors que le La réflexion sur par régions de cette France vaga- gouvernementale un caractère chômage des jeunes progresse lé- bonde. Ainsi que quarante-six ren- plus « parlementaire », dont le gèrement. la défense européenne dez-vous européens, de Bayreuth premier ministre s’accommode à Venise en passant par Montreux. bien. L’Elysée guette, toutefois, le b La conversion du gouvernement au « réalisme » b Comment le chef de la « gauche plurielle » a appris à s’accélère Le festivalier fugueur se moque moment où la perspective de économique et des privatisations en cascade p. 8 croire en lui-même p. 16 des frontières, et il est très, très l’élection présidentielle incitera le b « Sa Majesté l’arbitre » Lionel Jospin p. 9 b Comment le chef d’une droite éclatée a acquis sa Lire pages 4 et 6 gourmand. chef du gouvernement à différer b Nouvelle baisse du chômage en avril p. 10 vraie dimension présidentielle p. 17 et notre éditorial page 19

a L’après-Mandela Gina Lollobrigida remonte sur son âne pour les élections européennes Quinze Cinq ans après la fin de l’apartheid, les Sud-Africains votent mercredi. A la ROME La « Lollo », comme on l’appelle familière- Lollobrigida n’est plus ce qu’elle était. Mais de notre correspondant ment, reconnaît qu’elle n’a vraiment pas qu’importe, pour les Démocrates c’est aussi pour le sport tête de l’ANC, Thabo Mbeki, soutenu Gina Lollobrigida l’avoue sans sourciller. Il l’intention de faire de la politique. Si elle est un symbole, celui d’une femme devenue am- par Nelson Mandela, part grand favori. y a deux hommes à qui cette célèbre comé- élue aux Européennes, elle s’occupera, à bassadrice de son pays et celui d’une réus- LES MINISTRES des sports p. 2 dienne n’a jamais su dire non : Vittorio De Strasbourg, de social, « des problèmes des site sociale exceptionnelle. Sa biographie of- a des Quinze, réunis mardi 1er Sica et Antonio Di Pietro. Pour le premier, ce gens, thèmes sur lesquels je suis sensibilisée ficielle rappelle qu’elle a connu une enfance et mercredi 2 juin à Paderborn (Al- n’est pas difficile à comprendre, il était beau, depuis longtemps ». Pour ce faire, cette diva difficile, la faim, « qu’elle a refusé toute pro- lemagne), à l’occasion d’un som- a Abdullah Öcalan il aimait les actrices et savait les mettre en qui entend le rester encore un peu a donc tection et a réussi à s’imposer seule, par elle- met exceptionnel, devaient travail- valeur dans ses films. En revanche pour le se- succombé à Antonio Di Pietro et au mouve- même ». ler à l’harmonisation des normes plaide pour sa vie cond, la raison est plus inattendue. « Il me ment des Démocrates fondé, il y a quelque A défaut de ne plus être « la plus belle européennes de lutte contre le do- plaît parce qu’il est honnête », dit-elle en le mois, par l’ancien président du conseil, Ro- femme du monde », Gina est devenue un page et examiner les modalités Lors de la première journée de son pro- regardant droit dans les yeux. Pas besoin de mano Prodi. Son symbole est un âne. Un âne emblème. Bientôt son portrait figurera sur d’une position commune sur les cès, le dirigeant kurde, qui encourt la chercher plus loin ! qui rue, sympathique et enfantin, façon Walt les cartes de téléphone, comme celui de Ro- missions et structures de la future peine de mort, a présenté ses excuses Le juge vedette de l’opération mani pulite Disney. mano Prodi ou d’Antonio Di Pietro, ou en- Agence antidopage, dont la créa- aux familles des « martyrs ». L’ajourne- (mains propres), aujourd’hui reconverti C’est sans doute pour cela que le juge qui core des maires de Rome et de Venise, Fran- tion a été décidée par le Comité in- ment réclamé par ses avocats a été re- dans la politique, a fait appel à celle que Vit- a révolutionné le monde politique italien a cesco Rutelli et Massimo Cacciari, tous ternational olympique (CIO), après fusé. p. 3 torio De Sica avait définie comme « la majo- songé à Gina. Gina, juchée sur son âne Ba- figures de proue des Démocrates. Ce mar- le scandale du Tour de France cy- rée physique ». Tout de suite, elle a dit rone dans la célèbre comédie paysanne de keting politique d’un type nouveau a été lan- cliste 1998. Ils devaient également « oui » malgré ses 73 ans et son peu de goût Luigi Comencini Pain, amour et fantaisie. cé par Intercall Italia. Sur le thème « l’Europe étudier les conséquences de l’arrêt a Ethique pour la politique. « Voilà dix ans que je m’oc- Quelle opération de marketing politique ! La de demain commence aujourd’hui », cette Bosman. Leurs réflexions pour- cupe des enfants déshérités, de Médecins sans fameuse bersagliera (intrépide) s’est donc de campagne de promotion est une première. raient déboucher sur la définition et entreprises frontières. Je me suis dit qu’avec ce Parlement nouveau rendue sur les lieux du tournage et On ne sait pas encore si la « Lollo » y sera re- d’une exception sportive, comme européen, je pourrai mettre tout ce que j’ai au a mimé et remimé la fameuse scène qui a présentée à califourchon sur son âne. il existe une exception culturelle. Des centaines de sociétés dans le service des autres, beaucoup mieux que de fa- fait le tour du monde. monde se sont dotées de « codes de çon isolée. » Il y a quarante-cinq ans de cela, et Gina Michel Bôle-Richard Lire page 28 conduite » incluant le respect de grands principes sociaux. Il reste à contrôler leur application. p. 20 Pakistan : la dérive Théâtre a « Figaro », le bal de la cruauté des prétendants autoritaire Yves de Chaisemartin devrait parvenir à une recapitalisation du journal avant SITUATION économique désas- au forceps voulue par son créateur, la fin du mois de juin. Les prétendants treuse, tensions sociales, violences Mohammed Ali Jinnah. En cin- intercommunautaires récurrentes, quante ans d’existence, le Pakistan a sont nombreux. p. 23 radicalisation sur le Cachemire où Is- grandi de crise en crise, au gré des lamabad vient de provoquer une mi- dictatures militaires qui se sont suc- ni-guerre avec l’Inde en envoyant cédé au pouvoir avant d’être rem- a « Chickengate » des éléments armés dans ce terri- placées à la fin des années 80 par L’interdiction de la vente d’œufs et de toire himalayen à la frontière entre une série de gouvernements civils is- poulets contaminés à la dioxine pro- les deux pays. La République isla- sus de l’émergence d’une fragile et mique du Pakistan, fédération mo- instable démocratie. voque un début de crise politique en JÉRÔME DESCHAMPS saïque de 141 millions d’habitants, Le Pakistan, dès sa création, était MACHA MAKEIEFF Belgique. Bruxelles aurait tardé à aler- s’enlise dans une crise à rebondisse- déjà un pays pluriel où coexistaient ter les pays de l’Union. p. 40 et 38 ments qui ne laisse guère de place à des musulmans de rites différents et À RENNES, Les Pensionnaires, l’optimisme. A court terme, en tout des populations aux cultures et aux nouveau spectacle radical de Jé- cas. langues diverses. Cette pluralité a fi- rôme Deschamps et Macha Ma- a Plats de Chine Tout se passe comme si une poli- ni, en ces temps troublés, par dé- keieff, attire un public conquis, via tique étrangère aventuriste était là boucher sur le déchirement inter- Canal +, aux exploits dérisoires et Le canard laqué pékinois de M. Tang pour masquer une situation inté- confessionnel (sanglants règlements à la bêtise ordinaire des Deschiens, est du style Barbarie, celui de M. Chen rieure pour le moins inquiétante. La de compte entre extrémistes de la issus de la pièce créée sur scène en est d’une race nouvellement acclima- façon dont le premier ministre Na- majorité sunnite et de la minorité 1979 par Jérôme Deschamps. Suc- tée en Bretagne. Du grand art chez waz Sharif s’est récemment employé chiite) ; sur des affrontements inter- cès populaire d’une comédie noire deux chefs chinois. p. 32 à museler les journalistes hostiles à ethniques (comme la longue lutte qui fait rire jaune. sa politique – en envoyant sa police entre les Sindhis de Karachi et les Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, les menacer ou les arrêter, comme Mohadjirs, ces Pakistanais d’origine Lire page 35 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; c’est le cas du rédacteur en chef du indienne) ; enfin, sur de sévères ja- Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, respectable Friday Times, Najim Se- lousies entre provinces en raison de 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Tableau de bord...... 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, thi – n’a rien fait pour améliorer la suprématie politique et écono- Européennes...... 6 Carnet ...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; l’image de marque d’un pays au mique exercée par la grande pro- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 8 Aujourd’hui ...... 28 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. bord de la banqueroute économique vince du Pendjab sur le reste du Société ...... 11 Météorologie, jeux .. 33 et à la cohésion menacée. pays. Régions ...... 15 Culture ...... 35 Les difficultés que connaît le Horizons ...... 16 Guide culturel...... 37 « pays des purs », né en 1947 de la Bruno Philip Entreprises ...... 20 Kiosque...... 38 tragique partition de l’empire des Emploi/annonces ...... 22 Abonnements...... 38 Indes britanniques, sont inhérentes Lire la suite page 19 Communication ...... 23 Radio-Télévision...... 39 à la nature même de cette naissance et nos informations page 3 LeMonde Job: WMQ0206--0002-0 WAS LMQ0206-2 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0268 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999

ÉLECTIONS Les électeurs sud- surprise du Congrès national afri- créditent l’ANC de 59 % à 65 % des (DP), avec un ton radical, s’est fait le suffrages en 1994. b LA MAJORITÉ africains vont tourner, mercredi cain (ANC) et celle du successeur dé- intentions de vote et donnent la ma- héraut de la défense des intérêts de NOIRE, globalement fidèle à l’ANC, 2 juin, la page Nelson Mandela à signé du Père de la nation, Thabo jorité au parti de M. Mbeki dans huit la minorité blanche. Il empiète sur n’en demeure pas moins impatiente l’occasion des élections générales Mbeki, le vice-président sortant, âgé des neuf provinces que compte le l’électorat traditionnel du Parti na- de voir les changements, promis de- qui devraient voir la victoire sans de cinquante-six ans. Les sondages pays. b LE PARTI DÉMOCRATIQUE tional, qui avait obtenu 20 % des puis cinq ans, enfin mis en œuvre. L’Afrique du Sud tourne la page Nelson Mandela A cinquante-six ans, Thabo Mbeki, président du Congrès national africain et successeur désigné du Père de la nation, devrait être appelé à diriger le pays pour les cinq prochaines années. Le chef historique de l’ANC a arraché son pays à l’apartheid, mais les promesses n’ont pas toutes été tenues JOHANNESBURG provinciales comme législatives. sion sociale et l’image du pays à ment. Malgré les progrès du Black de notre correspondant Tous les sondages convergent pour l’étranger. L’Afrique du Sud reste business et l’émergence d’une classe L’Afrique du Sud se rend aux créditer le parti au pouvoir de 59 % cependant un exemple de réussite moyenne noire, un quart environ urnes, mercredi 2 juin, pour tourner à 65 % des voix, aussi bien, voire et de stabilité pour le reste du des familles « non blanches » une page de son histoire et entrer mieux, qu’en 1994. D’ores et déjà, continent africain. La campagne vivent encore avec moins de dans une nouvelle ère, celle de M. Mbeki semble assuré d’une électorale pour le scrutin du 2 juin 500 francs par mois. Les habitants l’après-Mandela. Cinq ans après les large majorité au Parlement, et la n’a fait d’ailleurs que confirmer la des townships demeurent les plus premières élections multiraciales désignation du nouveau président, normalisation des mœurs poli- touchés par le chômage. Plus de qui ont consacré la fin de l’apar- le 14 juin, par les députés fraîche- tiques et la solidité de la démocratie 75 % des 5 millions de sans-emploi theid, le scrutin constitue un test de ment élus s’annonce comme une multiraciale. – la population totale avoisine les maturité pour la jeune démocratie simple formalité. 40 millions d’habitants – viennent sud-africaine. Il marque l’aboutis- A quatre-vingts ans, M. Mandela, ACCÉLÉRER LES RÉFORMES des cités noires. sement de la période de transition lui, tire sa révérence avec le senti- La culture d’intolérance et d’inti- La conjoncture économique ne et le départ à la retraite du pré- ment du devoir accompli. « Nous midation n’a certes pas complète- facilite pas la tâche du gouverne- sident Nelson Mandela, l’ancien avons donné tort aux prophètes de ment disparu dans certaines ré- ment. Après l’embellie post-apar- prisonnier politique devenu le Père malheur », déclarait encore récem- gions du pays, comme le theid, l’Afrique du Sud a subi le de la nation. ment le chef de l’Etat, en faisant ré- Kwazulu-Natal. Dans la province à contrecoup de la crise des pays Au soir d’une vie consacrée à la férence à ceux qui prédisaient le majorité zouloue, en dépit du rap- émergents et de la baisse des prix lutte contre l’apartheid, à la libéra- pire dans le climat de violence et prochement de l’ANC et de l’Inka- de l’or, une de ses principales res- tion puis à la réconciliation de son d’incertitude des élections de 1994. tha de Mangosuthu Buthelezi, cer- sources. A l’échelle africaine, le peuple, M. Mandela devrait être Aujourd’hui, il est vrai, le pays a du taines localités demeurent pays demeure un géant qui produit remplacé par son successeur dési- mal à surmonter l’héritage de interdites aux partisans du mouve- un tiers des richesses du continent. gné, le vice-président Thabo Mbeki. l’apartheid. La fracture entre Blancs ment rival. Par ailleurs, à plusieurs Les hommes d’affaires de Johan- A la tête du Congrès national afri- et Noirs demeure d’actualité, tandis occasions, des militants de l’ANC nesburg ne cessent d’accroître leurs cain (ANC), M. Mbeki se dirige vers que la montée de la corruption et ont perturbé la campagne de Bantu investissements et leurs exporta- une victoire écrasante aux élections de la criminalité fragilise la cohé- Holomisa, dissident du parti au tions à travers l’Afrique. Mais la pouvoir devenu le leader du Mou- économie fragilisée par une M. Mbeki a fait de l’accélération croissance ne décolle pas, elle a vement démocratique uni (UDM). conjoncture défavorable. Dépour- des réformes le leitmotiv de sa même été quasi nulle en 1998 « Business Day » appelle à voter ANC Mais, de manière générale, la vus de la moindre expérience du campagne. A l’approche des élec- (0,1 %). Dans ces conditions, crainte d’une résurgence de la vio- pouvoir, ils ont fait la preuve de tions, le vice-président a durci le l’économie continue à perdre des Le quotidien économique Business Day a pris position, lundi lence à l’approche des élections ne leur capacité de gestionnaires en discours du pouvoir et mis l’accent emplois. Depuis 1994, 500 000 31 mai, en faveur du Congrès national africain (ANC) de Nelson s’est pas matérialisée. Même si le résistant aux tentations populistes. sur les besoins des plus démunis. postes ont été supprimés. Mandela, dans son éditorial publié à l’avant-veille des élections gé- pouvoir noir est souvent accusé par Malgré la pression de son aile Depuis 1994, le quotidien de la Dans ce contexte, Thabo Mbeki nérales. « La performance de l’ANC aurait pu être meilleure mais aurait la minorité blanche d’arrogance et gauche et l’approche des élections, population noire s’est incontesta- dispose d’une marge de manœuvre aussi pu être bien pire... Le maintien de la discipline fiscale mené de pair d’autoritarisme, l’enracinement de le gouvernement de MM. Mandela blement amélioré. Comme ne cesse étroite pour accélérer les change- avec la tenue de quelques promesses électorales au milieu d’une crise des la démocratie dans un pays déchiré et Mbeki a maintenu une politique de le rappeler l’ANC, trois millions ments. Mais faute d’alternative cré- marchés émergents a été un acte remarquable d’équilibre », estime le par plusieurs décennies de ségréga- de prudence et de rigueur budgé- de personnes ont eu accès à l’eau dible à l’ANC, le désenchantement journal des milieux d’affaires. Business Day, quotidien de l’élite tion raciale constitue un des acquis taire qui lui vaut la confiance des courante et deux millions à l’électri- a peu de chances, pour l’instant, de blanche, souligne cependant les échecs du gouvernement dans le de l’ère Mandela. milieux d’affaires. cité. Mais les besoins sont im- se traduire par un vote-sanction domaine du crime, de l’éducation et de la lutte contre la corruption, Autre camouflet pour les « pro- L’impatience que provoque la menses et une bonne partie des des électeurs. Avec ou sans Nelson « marquée par une certaine réticence à agir contre les fidèles du parti ». phètes de malheur », les nouveaux lenteur des changements dans les Noirs sud-africains demeurent Mandela, l’ANC continue d’incar- Un autre quotidien, The Star, a lui aussi pris position pour l’ANC dirigeants ont réussi à s’attaquer townships rend néanmoins l’exer- confrontés à des conditions de vie ner les espoirs de changement de la tandis que l’influent hebdomadaire économique Financial Mail a ap- aux inégalités héritées de l’apar- cice de plus en plus difficile. extrêmement précaires. En matière majorité noire. pelé à voter pour le Mouvement démocratique uni (UDM) de Bantu theid sans pour autant remettre en Conscient que son avenir politique de revenus également, les dispari- Holomisa et Roelf Meyer. cause les grands équilibres d’une et la stabilité du pays en dépendent, tés ne s’atténuent que très lente- Frédéric Chambon Le jardin potager, fierté des femmes de Mashabela Un Blanc libéral devient MASHABELA caine où le changement promis en développement avec l’aménage- environs encore sans électricité », (province du Nord) 1994 se fait toujours attendre. Perdu ment en cours d’un terrain supplé- constate Altha, mi-amusée, mi-dé- de notre envoyé spécial dans la rocaille et les cactus, Mas- mentaire. Signe d’un début de sabusée. « Ailleurs, les habitants ont le héraut des Afrikaners Il est midi passé et le jardin pota- habela sommeille au bord de la dé- changement, l’agrandissement s’ac- manifesté, certains ont même bloqué BLOEMFONTEIN (Free State) au-delà du 1,7 % réalisé en 1994 et ger de Mashabela ressemble à une partementale 579, à une heure de compagne d’une aide du gouverne- les routes pour obtenir gain de cause. de notre envoyé spécial aussi bien que le NP. Complète- route de Pietersburg, la capitale ment. Pour la parcelle initiale, les Mais ici, on demande poliment, alors « Die moed om terug te slaan ! » ment démobilisé, le parti au pou- REPORTAGE provinciale. Mais c’est bien plus mamans de Mashabela avaient dû on reste sans réponse, explique-t- L’afrikaans malhabile de Tony Leon voir sous l’apartheid pourrait Une manière de se loin encore – à Johannesburg presque tout faire elles-mêmes, y elle. L’eau, c’est le pire. Tous les jours, écorche les oreilles. Mais le mes- perdre sa place de principale force souvent – que la plupart des compris creuser les tranchées pour la première chose que je fais, c’est al- d’opposition. Signe des temps, le prendre en charge et hommes sont partis tenter leur poser les canalisations d’eau jus- ler en chercher à la rivière. Elle n’est REPORTAGE NP compte aujourd’hui plus de de retrouver sa dignité chance. Les autres languissent dans qu’à la rivière. Pour le nouveau ter- pas potable mais on la boit quand L’afrikaans malhabile supporteurs noirs que le Parti dé- face à la pauvreté les tavernes du coin, pour oublier rain, elles bénéficient de l’aide lo- même et les enfants sont toujours mocratique, désormais majoritaire qu’ils n’ont pas de travail. gistique et des conseils d’un malades. » de Tony Leon écorche au sein de l’électorat conservateur « Nos maris nous ont abandonnées technicien du ministère de l’agri- Pour autant, Altha n’est pas les oreilles, mais de langue afrikaans. fourmilière. Après avoir préparé le et le gouvernement nous a oubliées culture. amère et elle garde, bon gré mal le message passe bien Cette mutation s’est traduite par repas pour la famille, les femmes mais on a décidé de réagir », ex- gré, sa confiance au Congrès natio- un durcissement à l’égard de l’ANC. sont à l’ouvrage dans le grand plique Altha Maroka, une des ani- NI EAU NI ÉLECTRICITÉ nal africain (ANC). « Certains jours, Le DP a exploité les moindres er- champ de presque 3 hectares qui matrices du club des femmes de « Enfin, les choses bougent un peu. je me dis que cela ne vaut pas le coup sage du Parti démocratique (DP), reurs du gouvernement en matière descend vers la rivière, juste der- Mashabela, qui gère le jardin pota- Mais il reste encore beaucoup à d’aller voter. Mais je vais quand « Le courage de contre-attaquer ! », de lutte contre la corruption et la rière la mission catholique. ger. Baptisée Phafogang (Réveillez- faire », constate Altha. Ce petit même donner ma voix à l’ANC. Les passe très bien, ce matin-là, dans criminalité. Orateur pugnace, Un pagne autour de la taille et un vous !), l’organisation fait partie de bout de femme plein d’énergie n’est autres partis, je ne les connais même l’auditorium de l’université de M. Leon s’est affirmé comme le foulard sur la tête, une maman sans l’association des femmes rurales pourtant pas du genre à se plaindre. pas et, de toute façon, je ne vois pas Bloemfontein où s’entassent quel- « poil à gratter » du pouvoir noir. âge arrose les sillons de son lopin (RWA), un groupe d’entraide qui a Institutrice à l’école primaire qui ce qu’ils pourraient faire pour moi », que deux cents étudiants. Au cœur Ce « quadra » au sourire carnassier où elle vient de planter des bette- son siège dans un bourg voisin. Le jouxte le jardin potager, elle a la affirme la mère de famille. «Les du pays afrikaner, dans la province compense sa petite taille par une raves. Un peu plus loin, une autre club de Mashabela, lui, compte au- chance d’avoir un travail et de per- choses finiront bien par changer. Il du Free State, le slogan guerrier du verve assassine. Mis en cause dans bêche dans sa parcelle, aidée par jourd’hui plus de 80 membres. cevoir un salaire. Mais à cinquante faut continuer à y croire sinon on ne DP résonne comme un cri de rallie- sa virilité par Winnie Madikizela- deux voisines. Malgré un sol pauvre Grâce à l’aide de la mission catho- ans, cette mère de famille doit éle- fait plus rien », affirme Altha, les ment pour la minorité blanche la Mandela (l’ex-épouse de Nelson et sableux, chacune cultive avec lique et d’organisations étrangères, ver seule ses cinq enfants et elle yeux malicieux derrière ses grosses plus conservatrice. Sur les affiches, Mandela), M. Leon s’est fait un amour son petit rectangle de l’association a ouvert un atelier de s’avoue parfois découragée par des lunettes. M. Leon fait oublier ses allures de plaisir de répondre sur le même 10 × 20 mètres où poussent des lé- tricotage et de couture qui fabrique conditions de vie d’un autre âge qui Comme toutes les autres, la pe- yuppie bien élevé et pose, bras croi- ton : « S’il ne restait que Winnie gumes qui aident à nourrir les en- des vêtements. Elle dispose même n’ont guère changé depuis l’arrivée tite maison au toit de tôle qu’elle sés et regard d’acier, façon boxeur comme femme sur terre, alors, oui, je fants et à compléter les fins de mois d’un « centre-ressources », petit de Nelson Mandela au pouvoir. occupe n’a ni eau ni électricité. prêt à monter sur le ring. virerais ma cuti. » souvent difficiles. bâtiment de trois pièces où se Un nouveau dispensaire a bien Mais un imposant réfrigérateur Lui, le libéral d’origine anglaise, Malgré un discours dirigé vers Le jardin potager, c’est la fierté tiennent les cours et les réunions, ouvert, trois semaines avant les trône à l’intérieur. « C’était une oc- héritier des partis blancs qui ont l’électorat blanc conservateur, le des femmes de Mashabela. Une dans l’enceinte de l’école primaire. élections. Mais comme le reste du casion, alors je l’ai acheté, dit-elle. Je combattu l’apartheid, a longtemps patron du DP se défend d’avoir manière de se prendre en charge et Mais le jardin potager demeure village, le bâtiment ne dispose ni de le garde en attendant des jours meil- représenté tout ce que les Afrika- vendu son âme au diable pour ga- de retrouver sa dignité face la pau- au cœur des activités de l’associa- l’eau courante ni de l’électricité. leurs. » ners détestent. Mais aujourd’hui, le gner des voix. « Je défie quiconque vreté et à l’isolement d’un de ces tion et du village tout entier. Il entre « Personne ne sait vraiment pourquoi Congrès national africain (ANC) de mettre sur mon compte une seule villages de la campagne sud-afri- même dans une nouvelle phase de mais Mashabela est le seul village des F. C. fait figure d’adversaire commun. remarque raciste. Ce n’est pas parce M. Leon est devenu le nouveau que le DP réclame une lutte plus effi- messie des amers et des déçus qui cace contre la criminalité et le res- accusent l’ANC de racisme et de pect de la loi qu’il est devenu un parti mener le pays à la ruine. Avec sa d’extrême droite. Ceux qui me sou- campagne agressive, le chef du DP tiennent veulent avant tout une vraie s’est fait le porte-drapeau des « gat- opposition », souligne M. Leon, oc- vol », ceux « qui en ont assez ». Pour cupé à soigner son nouveau profil ces Blancs crispés sur leurs privi- en visitant le mémorial afrikaner de lèges, Tony Leon représente la force la guerre anglo-boer, à Bloemfon- capable de faire entendre leur voix. tein. « Le DP est le seul parti qui offre Jan Dupreez, afrikaner bon teint, une vraie opposition à l’ANC et qui effectue la visite avec son épouse. Il peut l’empêcher de devenir autocra- n’a rien à redire à la présence de tique », affirme Hannelie Fouche, M. Leon. « Je ne sais pas si je vais vo- étudiante afrikaner. « Ma famille ter pour lui, mais le DP est le seul vote traditionnellement pour le Parti parti qui n’ait pas peur de l’ANC. Je national [NP, ex-parti dirigeant]. n’ai rien contre les Noirs, mais par- Certains sont à l’extrême droite. Mais tout où ils ont pris le pouvoir, tout beaucoup vont voter pour le DP », s’est effondré », assène le professeur explique-t-elle. Les sondages cré- à la retraite, sûr de sa théorie. ditent la formation de M. Leon de 7 à 8 % des intentions de vote, bien F. C. LeMonde Job: WMQ0206--0003-0 WAS LMQ0206-3 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0269 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 3

Le chef kurde Abdullah Öcalan se lance Les combats s’intensifient dans un plaidoyer pour sa survie entre l’Inde et le Pakistan L’ajournement du procès réclamé par les avocats de la défense est refusé par la Cour de sûreté au Cachemire Lors de sa première comparution devant ses Accusé de trahison et d’atteinte à l’intégrité ter- enjoint les militants de sa formation de « ne plus juges, Abdullah Öcalan, le chef du Parti des tra- ritoriale de la Turquie, il encourt la peine de s’opposer à l’Etat turc démocratique » et a pré- vailleurs du Kurdistan (PKK) a plaidé coupable. mort. Se prononçant en faveur de « la paix », il a senté ses excuses aux familles des « martyrs ». Le front s’étend désormais sur 120 kilomètres ÎLE D’IMRALI l’Italie d’avoir agi contrairement Turquie est confrontée à un grave ans et qu’il ne souhaite pas la créa- SRINAGAR Cette énorme bavure des ser- de notre envoyée spéciale au droit international. danger, « le nombre de morts pour- tion d’un Etat kurde. de notre envoyée spéciale vices de renseignements indiens Quelques millimètres de verre Après la lecture de l’acte d’ac- rait atteindre les 100 000 » au cas « Le procès va durer encore plu- Alors que les combats s’intensi- pourrait coûter très cher à l’armée blindé séparent, dans la salle du cusation par le procureur, le diri- où il serait condamné. sieurs jours [de quatre à six se- fient sur les hauteurs du Cachemire tant il semble que, malgré les tribunal, le dirigeant du PKK (Parti geant du PKK, amaigri mais pa- Une vingtaine de journalistes, maines selon la Cour], mais en fait et qu’un nouveau front s’est ou- communiqués présentant la situa- des travailleurs du Kurdistan), Ab- raissant en bonne santé, s’est dont huit étrangers, ainsi qu’un il est terminé », a affirmé un diplo- vert, lundi 31 mai, dans le district de tion comme « sous contrôle », les dullah Öcalan, des proches des lancé dans un discours animé, de nombre égal de diplomates et mate occidental après le discours Leh, capitale du Ladakh, le ton ne événements ne soient pas aussi soldats tombés au combat. Tenant près d’une heure, plaidant pour sa d’observateurs se trouvaient dans d’Öcalan. « Ce n’est plus une procé- cesse de monter à New Delhi. Le simples. Les infiltrés, que l’armée sur leurs genoux de grands por- vie. « Je veux vivre pour servir la la salle de la Cour de sûreté de dure légale, c’est un débat poli- premier ministre Atal Bihari Vaj- indienne définit majoritairement traits de leurs fils ou époux décé- paix et la fraternité », a-t-il déclaré. l’Etat pour ce premier jour de pro- tique », a constaté le président du payee a accusé le Pakistan de vou- aujourd’hui comme des soldats de dés, les parents ne quittent pas des Reconnaissant sa responsabilité cès. Les avocats d’Öcalan ont ten- Barreau d’Istanbul. A la fin de la loir redéfinir le tracé de la ligne de l’armée pakistanaise, résistent et yeux l’homme qu’ils considèrent dans de nombreuses attaques lan- té, sans succès, d’obtenir le renvoi première audience, les avocats de contrôle arrêté en 1949. « Ce qui se mèneraient même des contre-at- comme responsable de la mort de cées par le PKK, il a avoué avoir du procès. Le nouveau gouverne- la partie civile se sont efforcés passe n’est pas une simple intrusion, taques. Les effectifs de l’armée in- leurs proches. compris que la lutte armée n’était ment prévoit de réformer la Cour d’obtenir des détails sur les c’est une attaque et une tentative dienne sur un front qui s’étend dé- A l’issue du premier jour du pro- pas la solution. de sûreté de l’Etat pour en faire un hommes d’affaires et les journa- pour changer la frontière », a-t-il af- sormais sur plus de 120 km, avec cès du dirigeant kurde, qui encourt tribunal purement civil. Un de ses listes qui ont soutenu le PKK ainsi firmé. Fermeté explicable : il de- Kargil pour centre, ont été multi- la peine de mort aux termes de RÉACTIONS INDIGNÉES dix avocats a demandé que le pro- que sur les organisations et les vient clair qu’alors qu’il négociait pliés par quatre par rapport à la si- l’article 125 du code pénal, les au- « Je présente mes excuses. Je par- cès soit reporté jusqu’à l’adoption pays étrangers qui l’ont aidé finan- en février à Lahore avec son homo- tuation antérieure. torités turques avaient de bonnes tage la douleur des familles des de cette nouvelle loi, alors qu’un cièrement. Le dirigeant kurde est logue pakistanais, Nawaz Sharif, raisons d’être satisfaites. Un dis- martyrs », a-t-il martelé, s’attirant collègue affirmait que les condi- resté vague sur le sujet. Il a seule- une amélioration des relations VICTIMES CIVILES positif de sécurité sans précédent les réactions indignées des mères tions de travail et le système mis ment admis la visite de militaires entre les deux pays, l’armée d’Isla- Plus de 20 000 hommes sont dé- a permis à cent trente personnes des soldats tués. « Sans hon- en place pour ce procès exception- grecs et la tolérance des autorités mabad avait déjà pris position, au ployés contre environ 600 « mili- d’atteindre sans incident l’île-pri- neur ! », a crié l’une d’elles en nel n’avaient pas de bases légales. syriennes à son égard. Cachemire, du côté indien de la tants » si l’on en croit le ministère son d’Imrali, en mer de Marmara, brandissant la photographie de Tous deux se sont retirés de l’au- « Il ne défend pas les intérêts de ligne de contrôle. indien de la défense. Ceux-ci ont pour assister à l’audience. Le diri- son fils. Se montrant disposé à dience pour marquer leur mé- la population kurde », a constaté, Selon les renseignements recueil- toutefois l’avantage d’être postés geant kurde, ignorant l’avis de ses coopérer avec l’Etat turc, il a no- contentement. amer, un politicien d’origine lis à Srinagar, c’est dès le mois d’oc- sur les hauteurs. Ils sont soutenus avocats, a pris en main sa propre tamment déclaré : « J’appelle à Le plaidoyer du chef kurde a été kurde. Malgré sa volte-face, Öca- tobre 1998, au moment où l’armée par l’artillerie pakistanaise, dont les défense et a plaidé coupable. Dès l’arrêt de la lutte armée. Le PKK ne essentiellement centré sur une no- lan a peu de chances d’échapper à indienne évacue ses positions en tirs ont encore atteint lundi la ville l’ouverture de l’audience, il a de- doit plus s’opposer à l’Etat turc dé- tion vague de « paix et fraternité », la peine capitale. Ses déclarations haute altitude (4 000 à de Kargil, faisant plusieurs vic- mandé la parole pour affirmer mocratique. » « Au cas où le gou- sans apporter de propositions auront donné à de nombreux 6 000 mètres) dans cette région qui times. La seule route d’approvi- qu’il n’avait pas été torturé et vernement me donne une chance, concrètes. Il a à peine évoqué les Kurdes, qui souffrent des consé- n’avait jamais vu de combats im- sionnement des troupes indiennes n’avait pas subi de pressions. En en trois mois je peux faire descendre revendications culturelles et poli- quences de quinze ans de conflit, portants, que les infiltrations ont est toujours sous le feu des batte- revanche, il s’est plaint de sa cap- mes hommes des montagnes », a-t- tiques de la population kurde, si ce l’impression d’avoir été floués. commencé. Les infiltrés ont ries pakistanaises. Selon Islamabad, ture illégale au Kenya, en février, il proposé. Si cette chance ne lui n’est pour rappeler que la rébel- construit des bunkers souterrains onze villageois du Cachemire sous accusant la Grèce, la Russie et est pas donnée, a-t-il expliqué, la lion kurde dure depuis deux cents Nicole Pope en dur et enterré des moyens de contrôle pakistanais auraient été combattre et de survivre pour l’hi- tués lundi par les tirs de l’artillerie ver. Ce n’est qu’au début de mai indienne. Toute la zone est inter- que les soldats indiens, voulant re- dite à la circulation civile. monter sur leurs positions, ont dé- La visite, acceptée par New Del- Pékin veut discréditer les accusations américaines sur l’espionnage chinois couvert qu’elles étaient occupées. hi, du chef de la diplomatie pakista- PÉKIN rie de la « menace chinoise ». Puis les dirigeants voler. » A l’appui de ses dires, M. Zhao a cité « L’armée [indienne] pensait que les naise, apparaît donc peu promet- de notre correspondant de Pékin avaient joué sur la fibre du patrio- deux ouvrages (Nuclear Weapons Databook de Pakistanais n’oseraient jamais venir teuse. Le porte-parole du ministère Les révélations de la commission parlemen- tisme offensé. De telles accusations consti- Thomas Cochran et US Nuclear Weapons, the dans cette région, explique un ob- indien des affaires étrangères en a taire américaine Cox sur l’espionnage chinois tuaient une « insulte » à la « créativité » des Secret History de Chuck Hansen) qui fourni- servateur. Installée en ville où elle tracé clairement les limites en affir- aux Etats-Unis embarrassent énormément Pé- chercheurs chinois alors que le « pays du Mi- raient des indications très détaillées sur ces contrôlait de plus en plus de choses, mant : « L’armée continuera ses kin. Le régime chinois s’inquiète des dégâts lieu » a toujours su compter sur ses propres armes. elle a oublié la frontière. » Les mili- opérations jusqu’à ce que son objec- possibles sur la coopération scientifique et les ressources scientifiques pour développer ses Surtout, il s’est livré, sur un écran géant, à un taires auraient échoué à obtenir tif de mettre fin à cette intrusion ar- transferts de technologies en provenance des programmes d’armement, y compris à une exercice de navigation sur Internet d’où il res- des renseignements de la popula- mée et de restaurer le statu quo ante Etats-Unis, autant de volets de la relation bila- époque où le régime communiste faisait l’objet sort que le plan de l’ogive miniaturisée W-88 tion locale qui ne les aime pas. soit atteint. Cette visite nous donnera térale auxquels il reste très attaché en dépit du d’un embargo de la part de l’Occident. est disponible sur le site de la Federation of Théoriquement, des vols de surveil- l’occasion de dire au Pakistan que climat orageux qui règne entre eux. Passé ces protestations de principe, Pékin Atomic Scientists (FAS). Le débat s’en trouve-t- lance auraient dû avoir lieu chaque l’agression doit prendre fin. » Aussi le gouvernement vient-il de passer à la cherche désormais à jeter le trouble sur le sé- il clos pour autant ? Cité par le Washington Post semaine ou quinzaine mais, là en- vitesse supérieure dans sa contre-attaque. rieux du travail de la commission Cox. Lundi du 1er juin, Charles Ferguson, chercheur à la core, rien n’a été détecté. Françoise Chipaux Dans les jours qui avaient suivi la publication 31 mai, le directeur du bureau de l’information FAS, trace les limites de la démonstration péki- du rapport Cox, le 25 mai, il s’était contenté de du gouvernement a solennellement invité la noise. Les sites consultés, explique-t-il, four- vagues dénégations se focalisant sur les pré- presse internationale en poste à Pékin à assis- nissent « une richesse d’informations sur les tendues motivations politiques des membres ter à une étonnante démonstration. Selon armes nucléaires mais nous n’avons pas un made la commission. A l’en croire, ces « calom- Zhao Qizheng, les informations sur les sept nuel précisant comment les produire ». En nies » et ces « fabrications » étaient une ma- ogives nucléaires que la Chine est accusée somme, une nomenclature ne fait pas un mode nœuvre de type « maccarthyste » de certains d’avoir volées aux Etats-Unis sont accessibles d’emploi. milieux américains animés d’« une mentalité de dans le domaine public. « Elles ne constituent guerre froide » et désireux d’alimenter la théo- plus des secrets, a-t-il déclaré. Il n’y a donc rien à Frédéric Bobin La Corée du Nord fait attendre sa réponse aux ouvertures américaines

TOKYO leader suprême du pays, Kim çonnait la Corée du Nord d’avoir sile nord-coréen, en août 1998, au- de notre correspondant Jong-il. repris secrètement son pro- dessus de l’archipel, paraît cepen- « Notre objectif était d’établir M. Perry a proposé aux Nord- gramme nucléaire, ont rendu leurs dant prêt à reprendre le dialogue une relation constructive [avec la Coréens une amélioration globale conclusions : « Sur la base des in- sur la normalisation des relations Corée du Nord] et d’exprimer clai- de leurs relations avec les Etats- formations dont nous disposons, avec la RPDC. rement et fermement la position des Unis en échange de leur engage- rien ne nous permet de conclure Mais la principale préoccupa- Etats-Unis et de leurs alliés. Et je ment à cesser de fabriquer des que la RPDC a violé l’accord de tion du régime nord-coréen est sa suis convaincu que cet objectif a été missiles et de se doter d’un pro- 1994 » a déclaré le porte-parole du propre survie. C’est en présentant atteint. » C’est en ces termes que gramme nucléaire. Mais il a ajouté département d’Etat, James Rubin. une menace potentielle qu’il peut William Perry, ancien secrétaire ne « disposer pour l’instant d’au- espérer que ses interlocuteurs ne américain à la défense, chargé par cune indication qui pourrait consti- FAIRE MONTER LES ENCHÈRES se désintéressent pas du pays. le président Clinton de réorienter tuer une réponse de la RPDC à cette Par l’entremise de William Perry, Même s’ils répondent de manière la politique américaine vis-à-vis de proposition ». Ses interlocuteurs Washington a donc joué cartes sur positive à l’ouverture américaine, la République populaire démocra- ont seulement dit vouloir respectable : élargir la politique de la ca- il est donc vraisemblable que dans tique de Corée (RPDC), a résumé, ter l’accord nucléaire de 1994 par rotte et du bâton par un accord quelques mois surgiront de « nou- samedi 29 mai à Séoul, la teneur lequel Pyongyang renonce à son général sur plusieurs dossiers à la veaux Kamchangri », histoire de des entretiens qu’il a eus à Pyon- programme nucléaire en échange fois. La Corée du Sud et le Japon faire monter les enchères. Et gyang. de la fourniture gratuite de deux sont prêts à participer à cette poli- Pyongyang a désormais une nou- M. Perry était le premier émis- centrales d’usage purement civil. tique d’ouverture globale et à ap- velle marge de manœuvre : la ten- saire officiel américain de ce Alors que M. Perry séjournait à porter leur aide à la RPDC, dont sion entre les Etats-Unis et la niveau à se rendre en RPDC. Le Pyongyang, les experts américains l’économie est en quasi-banque- Chine, son principal soutien et régime de Pyongyang a donné un qui viennent de procéder à l’ins- route et dont la population conti- allié. éclat particulier à sa visite mais pection du site souterrain de Kum- nue à souffrir de la faim. Le Japon, M. Perry n’a pas été reçu par le changri, où Washington soup- inquiété par le passage d’un mis- Philippe Pons Au moins cinquante personnes tuées lors de violences au Nigeria UNE CINQUANTAINE de per- par la communauté rivale Ijaw, se- est le septième producteur mondial contre la corruption une priorité, a sonnes ont été tuées au cours du lon les quotidiens Vanguard et de pétrole. ordonné lundi la suspension de tous dernier week-end, par quelque Punch. Ces deux groupes ethniques Olusegun Obasanjo a nommé dès les contrats, licences et nominations 200 assaillants, dans la ville d’Arun- du Sud nigérian s’affrontent depuis samedi quatre nouveaux chefs des émanant du gouvernement mili- ton, près de Warri, en plein cœur des années pour le contrôle de armées, un nouveau gouverneur de taire précédent depuis le début de de la région pétrolière du Sud nigé- l’eau et des terres. Warri est au la banque centrale et le directeur de l’année. De janvier à la fin mai, le rian, a-t-on appris de sources cœur de violences qui touchent la compagnie publique pétrolière. régime militaire du géréral Abdul- concordantes, lundi 31 mai. Des l’ensemble de la région du delta, M. Obasanjo, qui a déclaré vouloir salsami Abubakar avait signé des centaines de résidents ont fui la ré- qui assure 95 % des recettes en de- former rapidement son gouverne- dizaines de contrats, notamment gion lorsque les maisons ont « été vises du pays grâce au pétrole, mais ment pour aborder les problèmes dans les secteurs pétrolier, du bâti- complètement rasées » samedi ma- dont la population vit dans la mi- auxquels le pays doit faire face, a in- ment et des travaux publics. Ces ac- tin, a indiqué un responsable de sère. diqué samedi qu’il était conscient cords, parmi lesquels figuraient la compagnie pétrolière à l’AFP. Dans son discours d’investiture, qu’il serait jugé sur les nominations construction d’un nouveau quartier Cette explosion de violence a samedi, le président Obasanjo qu’il effectuerait. Le porte-parole de général de la défense, d’un terminal commencé samedi, le jour même s’était engagé à mettre en place la présidence a cependant précisé à l’aéroport de Lagos et des bu- de l’investiture à Abuja, la capitale « un groupe de personnes compé- que M. Obasanjo ne nommerait reaux de la banque centrale à Abu- fédérale, du nouveau président, tentes » pour examiner les moyens probablement pas ses ministres ja, auraient atteint une valeur esti- Olusegun Obasanjo, un civil élu en de développer le delta du Niger et avant la fin de la semaine. mée à 600 millions de dollars février. Les victimes sont essentiel- introduire un dialogue entre les Le nouveau chef de l’Etat, qui a (571 millions d’euros) entre février lement des jeunes Itsekiris attaqués communautés rivales. Le Nigeria annoncé vouloir faire de la lutte et mi-avril. (AFP, AP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ0206--0004-0 WAS LMQ0206-4 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0270 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 INTERNATIONAL Kosovo : les alliés espèrent parvenir très vite à un accord complet avec les Russes Viktor Tchernomyrdine et le président finlandais Marrti Ahtisaari pourraient se rendre à Belgrade dans les jours qui viennent pour tenter d’obtenir de Slobodan Milosevic un engagement « ferme, sans ambiguïté, vérifiable » L’émissaire russe de Boris Eltsine pourrait par Milosevic du plan de paix qui aura été américain, pour parvenir à un accord rait pas de négocier avec M. Milosevic mais infrastructures vitales de la Yougoslavie, retourner dans les jours qui viennent à Bel- mis au point par les Russes et les alliés. Les complet sur ce plan. Un rapprochement se- de recueillir son acceptation du plan et des l’OTAN cherche à susciter un mouvement grade – peut-être dès mercredi – en compa- discussions ont repris mardi 1er juin à Bonn rait en cours sur la structure de la force de engagements concrets. En diversifiant ses de désolidarisation de l’armée et de la po- gnie du président finlandais Marrti Ahti- entre MM. Tchernomyrdine, Ahtisaari et maintien de la paix devant se déployer au frappes contre des objectifs militaires et en pulation serbes avec le régime de M. Mi- saari, pour tenter d’obtenir l’acceptation Strobe Talbott, le secrétaire d’Etat adjoint Kosovo. Pour les Occidentaux, il ne s’agi- augmentant ses bombardements contre les losevic. (Lire aussi notre éditorial page 19.)

LES JOURS qui viennent seront-ils publié lundi un nouveau communi- rence aux « propositions » avancées dentaux, reste de trouver un accord formations qui ont filtré lundi sur joue un rôle, qui reste à préciser, dans « décisifs » dans le conflit du Kosovo, qué dans lequel elle affirme accepter par M. Tchernomyrdine lors de sa avec la Russie, avant d’aller recueillir une discussion entre militaires de l’opération de maintien de la paix. comme le disait Hubert Védrine lun- les principes d’un règlement du dernière visite à Belgrade et dont la l’opinion de Milosevic. Le président l’OTAN et militaires russes seraient La Russie avait précédemment di 31 mai à Bruxelles, alors que Lionel conflit définis par les Occidentaux et presse yougoslave donne certains dé- finlandais et le secrétaire d’Etat ad- un solide motif d’optimisme. Selon proposé une division en zones mili- Jospin estimait de son côté à Paris adoptés par les Russes au sein du tails, relatifs notamment à la struc- joint américain Strobe Talbott de- des sources diplomatiques en effet, taires quasi autonomes, la partie du qu’une « solution de sortie de la crise G 8. « En accord avec notre politique ture de la force de maintien de la paix vaient s’y employer mardi lors d’une les positions se seraient considéra- Kosovo adossée à la Serbie consti- se dessine peut-être » ? Les quinze mi- constante de paix et de défense des liqui devrait être déployée au Kosovo. réunion à Bonn avec M. Tcherno- blement rapprochées entre Russes et tuant la zone dont elle revendiquait nistres européens des affaires étran- bertés, la Yougoslavie a accepté les myrdine, lequel a déclaré à son dé- alliés sur l’un des points les plus le commandement, tandis que le gères réunis lundi à Bruxelles ont ap- principes contenus dans les positions POSITIONS RAPPROCHÉES part de Moscou qu’il arriverait en Al- conflictuels, à savoir la force de paix reste du Kosovo serait revenu à des prouvé le principe d’une mission du G 8 et considère que le Conseil de Or, sur ce point, les « propositions » lemagne avec « de nouvelles au Kosovo. Les Russes seraient deve- pays neutres et que les alliés n’au- conjointe, mercredi à Belgrade, de sécurité des Nations unies doit per- russes de la semaine dernière propositions ». C’est lors de cette réu- nus « plus réceptifs » à l’exigence oc- raient été déployés que dans les pays Marrti Ahtisaari, le président de la mettre, par une résolution, que le rè- n’avaient pas l’aval des Occidentaux nion qu’on devrait juger de l’oppor- cidentale selon laquelle cette force voisins. Elle s’est naturellement heur- Finlande, et de l’émissaire russe Vik- glement de la crise passe de la voie mi- et ne peuvent donc constituer la base tunité d’une visite conjointe dès mer- doit dépendre d’un commandement tée à une fin de non recevoir des Oc- tor Tchernomyrdine. Il s’agit à leurs litaire à la voie politique », déclare le d’un règlement. credi à Belgrade. unique ; ils proposeraient désormais cidentaux. Mais on estimait lundi yeux, nous rapporte notre corres- communiqué de lundi. Il fait réfé- L’objectif essentiel, pour les Occi- Si elles étaient confirmées, les in- que le conseil conjoint OTAN/Russie qu’un compromis pourrait être obte- pondant à Bruxelles, moins de négo- nu autour de l’idée de zones multi- cier que de recueillir en quelque sorte nationales. la capitulation de Slobodan Milose- PROFIL même que si on lui avait dit deux ans plus tôt qu’il ville de Finlande annexée par l’Union soviétique Enfin la question du retrait des vic. « Le Conseil espère qu’alors Bel- deviendrait chef de l’Etat, il aurait franchement rien 1945, qui a été un chaud partisan de l’entrée forces serbes du Kosovo, qui faisait grade traduira ses déclarations précé- MARRTI AHTISAARI golé. de son pays dans l’Union européenne, chargé problème, paraît elle aussi en voie de dentes en un engagement ferme, sans Tour à tour chargé de la coopération internatio- d’une mission de médiation des Quinze auprès règlement : les Russes accepteraient ambiguïté et vérifiable », lit-on dans la UN PRAGMATIQUE QUI A nale à Helsinki, puis ambassadeur en Tanzanie, il des autorités de Belgrade, en coopération avec que le plan exige un retrait total ; les courte déclaration publiée à l’issue arrive à New York où il est nommé par le secré- l’émissaire russe Viktor Tchernomyrdine et le se- Occidentaux accepteraient qu’une de la réunion. DÉJÀ ŒUVRÉ EN BOSNIE taire général, Xavier Perez de Cuellar, commissaire crétaire d’Etat adjoint américain, Strobe Talbott. très petite partie des forces serbes « Il ne faut pas passer à côté de de l’ONU pour la Namibie, dont il a négocié avec Compte tenu de son caractère et de son tempéra- (quelques centaines) puisse y revenir quelque chose qui serait l’amorce du Lorsqu’il est désigné candidat du Parti social-dé- succès l’accession à l’indépendance. En 1992, il est ment, le président finnois travaillera à sa façon : à terme, essentiellement sur les lieux véritable changement que nous atten- mocrate finlandais à l’élection présidentielle de appelé à une mission plus compliquée : la confé- pragmatique, sans s’exprimer beaucoup. Dans les qui marquent l’appartenance de la dons depuis des semaines » de Bel- février 1994, pour succéder à Mauno Koivisto, rence internationale sur l’ex-Yougoslavie, coprési- pourparlers en cours, il a l’avantage de représen- province à la Yougoslavie, en parti- grade, même si « circonspection et nombreux sont ses compatriotes qui s’inter- dée par l’Américain Cyrus Vance et le Britannique ter un Etat neutre, qui connaît la diplomatie russe culier les frontières extérieures. exigence » s’imposent, a indiqué rogent : « qui est-ce ? ». Car Marrti Ahtisaari, David Owen. Il y dirigera avec moins de réussite le bien mieux que d’autres Européens. Quant à ses Si tous ces points sont réglés entre M. Védrine, manifestement partisan homme affable mais roué, âgé aujourd’hui de groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine et compatriotes, après avoir un peu « boudé » Russes et alliés lors de la rencontre qu’on aille au plus vite vérifier auprès soixante et un ans, à la démarche difficile due à dessinera avec d’autres l’une des nombreuses M. Ahtisaari, qui ne briguera pas de second mande Bonn, MM. Ahtisaari et Tcherno- de Slobodan Milosevic ce que signi- des problèmes articulaires chroniques, a passé da- cartes, envisagées à l’époque, de découpage de la dat présidentiel, ils sont plutôt fiers de voir leur myrdine pourront se rendre à Bel- fient les communiqués de ces der- vantage d’années à l’étranger que dans son Bosnie devant mener à la paix... « Dans la situa- pays figurer aujourd’hui sur le devant de la scène grade, armés de très puissants niers jours. propre pays. Cet ancien instituteur, entré aux af- tion actuelle, disait-il alors, tout le monde tue tout internationale. moyens de pression. Comme elle l’avait déjà fait ven- faires étrangères par les cours du soir ou presque, le monde, c’est d’une complexité colossale ! » dredi soir, la présidence yougoslave a élu président avec 53,9 % des voix, avouera lui- Aujourd’hui, voilà Marrti Ahtisaari, né à Viborg, Alain Debove Claire Tréan L’OTAN veut « retourner » la population et l’armée serbes contre M. Milosevic Les conditions atmosphériques jusqu’à 1 090 aéronefs (avions et elles sont sans tabous, sauf l’inter- ment régulier des institutions et à la terrent et sont prudemment diluées cette action, qu’aucune des armées qui se sont améliorées au-dessus hélicoptères) dont 770 environ dit qui pèse sur le palais présiden- vie de tous les jours. C’est aussi le sur le terrain. Mais l’impression qui serbes n’est à l’abri, même la ma- des Balkans, ces jours derniers, et volent sous les couleurs des Etats- tiel à Belgrade. Après les résidences moral de la population qui en est s’en dégage est que l’OTAN rine, qui est la plus petite des forces l’accroissement de l’armada aé- Unis. Toute la panoplie est repré- de certains dirigeants serbes, quali- l’enjeu – et que la détermination de cherche à tester la résistance de armées yougoslaves et qui avait été rienne, américaine et européenne, sentée. La coalition anti-Saddam fiées de bunkers de commande- l’OTAN veut faire fléchir. A plus l’adversaire au cas où il lui faudrait, ménagée jusqu’à maintenant. Hussein en avait à peine plus ment, les centres de décision gou- long terme, le plan équivaut à ra- comme les Britanniques en Stratégiques ou tactiques, les ANALYSE quand il s’est agi d’attaquer l’Irak vernementaux, tant civils que mener l’économie yougoslave – ses évoquent publiquement la perspec- bombardements n’ont, semble-t-il, C’est le but en 1991. Quelque 16 000 munitions militaires ou policiers, les infras- capacités de production – une cin- tive, monter une intervention aéro- qu’un but : celui de déstabiliser une (bombes, missiles et roquettes) ont tructures ferroviaires, fluviales et quantaine d’années en arrière. terrestre au Kosovo. Les bombar- population et de désarticuler une des frappes massives été larguées, avec, depuis trois se- routières, des usines « sensibles », dements permettraient de voir armée serbes au point que l’une sur les infrastructures maines, des tirs systématiquement les dépôts de carburant, et après les TESTER LA RÉSISTANCE comment ouvrir des brèches dans comme l’autre mettent leurs diffi- vitales à la fois de jour et de nuit. casernements, des lieux de stoc- Les autres frappes de l’OTAN le dispositif serbe, instaurer des cultés, leurs contraintes quoti- C’est une pression maximale que kage divers et les bases aériennes, s’en prennent aux forces armées corridors de sécurité pour le retour diennes et les traumatismes qui l’OTAN exerce, aujourd’hui, contre ces bombardements n’épargnent serbes au Kosovo même et, plus chez eux des Kosovars, et comment peuvent les handicaper sur le en Italie, en Hongrie et bientôt en le régime de Slobodan Milosevic. aucune des fonctions jugées vitales spécialement encore, aux 125 et il serait, ou non, en mesure de réa- compte de l’intransigeance de Turquie, se sont conjuguées pour Le maître-mot de ses chefs mili- pour la survie de la population : le 211e brigades, engagées contre les gir et de s’adapter. Pour l’instant, M. Milosevic. C’est un étau qui donner à l’OTAN les moyens de taires est celui d’« intensification » courant électrique (y compris celui guérilleros de l’Armée de libération les Européens se sont contentés de tente de se refermer autour du pré- frapper de plus en plus fort en Ser- des bombardements. Mais, à y re- destiné aux hôpitaux, qui doivent du Kosovo (UCK), qu’elles pi- mobiliser au sol des chars, des ca- sident yougoslave. De ce point de bie et au Kosovo, à l’issue de la garder de plus près, ce vocable ne s’en prémunir avec, au besoin, leur lonnent de façon intensive dans la nons et des moyens de génie en vue, l’accentuation des frappes va dixième semaine de l’opération rend pas bien compte du fait que générateur de secours), la distribu- zone proche de la frontière avec Macédoine, sans les engager, et les de pair avec l’aggravation des des- « Force alliée ». Cette accentuation les frappes sont, désormais, tous tion d’eau, les circuits de ravitaille- l’Albanie. Des raids similaires visent Américains ont aligné des hélicop- tructions et avec un risque accru de des bombardements, avec, pour la azimuts. Et qu’elles ont, en réalité ment, le réseau téléphonique, les la région frontalière avec la Macé- tères d’attaque Apache et des méprises meurtrières. Mais, l’OTAN première fois depuis le 24 mars, des et simultanément, une double am- systèmes informatiques ou la diffu- doine, là même où les Serbes conti- lance-roquettes multiples en Alba- semble en avoir pris son parti, au raids contre la marine de guerre bition : atteindre et la population et sion radio et télévisée, qu’ils aient, nuent de procéder au minage des nie, au sein de la force « Hawk », motif que les opinions occidentales yougoslave au Monténégro, se fait la force armée serbes, dans l’espoir ou non, un usage militaire, total ou approches depuis qu’ils ont appris qui est restée l’arme au pied. se seraient, à leur tour, installées en direction de deux fronts dis- d’obtenir que l’une et l’autre, sous partiel. le souhait des alliés de doubler les Pour la première fois, l’aviation dans la durée de la campagne aé- tincts : des frappes stratégiques sur le poids des bombes et malgré les C’est un plan concerté et pro- effectifs de la KFOR si Skopje, solli- de l’OTAN a, la semaine dernière, rienne et dans l’idée que tout effet les infrastructures économiques en erreurs de tir, se désolidarisent gressif de destruction des fonctions citée, donne son accord au projet. au cours d’une action demeurée d’annonce de concessions par Bel- Serbie, et des actions tactiques d’avec le régime en place. à caractère économique, qui, à en Cette mission, plus tactique, de discrète, bombardé des positions grade, non suivie de résultats contre les forces armées au Kosovo. Une large partie des frappes dé- juger par les confidences de cer- l’Alliance – qu’elle conduit de front de la marine de guerre yougoslave concrets et vérifiés sur le terrain, A ce jour, treize des dix-neuf pays clenchées contre la population tains experts de l’Alliance, a pour avec la précédente – est probable- au Monténégro, qui a riposté. Le sera contre-productif. membres de l’Alliance atlantique visent à rendre intenable son exis- objet d’accumuler les entraves sur ment la plus difficile à mener, face à commandement allié laisse en- participent aux opérations, alignant tence quotidienne et, à dessein, la voie d’un retour à un fonctionne- des forces qui se camouflent, s’entendre qu’il a voulu démontrer, par Jacques Isnard

De plus en plus de frappes contre les civils 4 patients sont tués. b 21 mai : le bombardement de la L’OTAN a reconnu lundi 31 mai deux convois. prison d’Istok (nord-ouest du Javier Solana part favori pour devenir « Monsieur PESC » avoir bombardé dans la nuit de b 28 avril : l’OTAN, visant à Kosovo), considérée par l’OTAN LA PROBABILITÉ de voir l’Es- hebdomadaire de la présidence du ne puisse porter ombrage à la di- dimanche à lundi une caserne et l’origine une caserne de l’armée comme une « zone de pagnol Javier Solana, actuel secré- Parti social-démocrate. plomatie nationale. un dépôt de munitions à yougoslave à Surdulica, à 250 km rassemblement » pour la police et taire général de l’Alliance atlan- Avant d’être nommé à l’OTAN, On avait beaucoup dit que le Surdulica, à 290 km au sud de au sud de Belgrade, rate sa cible l’armée yougoslaves, fait au tique, devenir le premier M. Solana avait été membre de profil du poste dépendrait large- Belgrade. Ce bombardement et bombarde une zone moins une centaine de morts, responsable de la politique étran- tous les gouvernements de l’ancien ment de son premier titulaire. Mais aurait également touché un résidentielle. Au moins 20 civils selon le Centre d’information gère et de sécurité commune premier ministre socialiste Felipe les candidats ne se sont pas bous- sanatorium et fait au moins sont tués. serbe. (PESC) de l’Union européenne se Gonzales, dont il était l’un des culés, comme si personne n’était 20 morts civils, selon des sources b 1er mai : le bombardement d’un b 22 mai : l’OTAN reconnaît avoir précise. Elle a été largement évo- proches. Il avait été pour finir res- vraiment prêt à essuyer les plâtres. serbes. Au total, les « erreurs » de car sur un pont à Luzane, au bombardé par erreur une position quée lundi 31 mai dans les couloirs ponsable des affaires étrangères. En France, les noms de plusieurs bombardements ont entraîné au Kosovo, à 20 km au nord de au Kosovo de l’UCK (à Kosare), du conseil des ministres des af- La nomination de M. ou personnalités du gouvernement moins 461 morts civils depuis le Pristina, fait 47 morts. près de la frontière avec l’Albanie, faires étrangères des Quinze, réu- Mme PESC est l’une des principales ont été évoqués, mais tous ont fait 24 mars, selon le bilan dressé par b 7 mai : un raid frappe le centre qu’elle avait prise pour une nis à Bruxelles pour préparer le décisions attendues du Sommet de savoir qu’ils avaient mieux à faire. les autorités serbes. de Nis. Au moins 15 morts et position de l’armée yougoslave. Sommet européen qui se tiendra Cologne, qui adoptera en même La candidature de Javier Solana, b 5 avril : 17 morts dans le 70 blessés. Une bombe à 67 morts et 15 blessés dans les jeudi 3 et vendredi 4 juin à Co- temps une déclaration sur la dé- principal responsable de l’OTAN bombardement de la ville minière fragmentation a dévié de sa rangs des indépendantistes logne. fense européenne. Cette nouvelle dans l’actuel conflit du Kosovo, d’Aleksinac, à 200 km au sud de trajectoire, alors que les avions albanais. L’Espagne, qui était la seule jus- fonction, prévue par le traité n’est pas sans poser de problèmes. Belgrade : une bombe guidée par visaient l’aérodrome de la ville et b 30 mai : bombardement d’un qu’à présent à avoir un candidat d’Amsterdam, est entrée en vi- Au moment où l’Union tente, timi- rayon laser, visant des casernes un relais de transmissions radio. pont à Varvarin, à 160 kilomètres officiel pour le poste, Carlos Wes- gueur le 1er mai dernier et stipule dement encore, de s’affranchir un dans la ville, manque sa cible. b 8 mai : le bombardement de au sud de Belgrade. Au moins tendorp, ancien ministre et actuel qu’il sera en même temps secré- peu de la tutelle américaine pour se b 9 avril : des habitations sont l’ambassade de Chine à Belgrade 11 morts et 40 blessés, selon haut-représentant de la commu- taire général du Conseil. Il aura à sa doter de moyens de défense auto- touchées lors d’un raid visant un tue trois journalistes chinois et l’agence officielle Tanjug. L’OTAN nauté internationale en Bosnie, a disposition une cellule de réflexion. nomes, il est gênant pour certains, central téléphonique à Pristina. Ni fait une vingtaine de blessés. assure qu’il s’agissait d’une voie annoncé qu’elle était disposée à pour les neutres notamment, que l’Alliance ni les sources serbes ne b 13 mai : 87 civils albanais du de communication importante et changer de fusil d’épaule. « S’il y a ESSUYER LES PLÂTRES le premier responsable de la poli- fournissent de bilan. Kosovo sont tués, selon des indique n’avoir pas voulu un consensus pour nommer Solana, Longtemps le débat a porté sur tique étrangères et de sécurité b 12 avril : des missiles tirés sources serbes, lorsque le village provoquer de morts civiles. l’Espagne retirera la candidature de la question de savoir si ce haut res- commune vienne précisément de contre un pont sur lequel passait de Korisa est pris pour cible. b 30 mai : deux véhicules Westendorp », a fait savoir le mi- ponsable devait être un simple exé- l’OTAN, même si M. Solana n’était un train à Grdelicka Klisura, au L’OTAN indique avoir bombardé transportant l’intellectuel français nistre des affaires étrangères, Abel cutant ou si au contraire le poste pas au départ considéré comme un sud de la Serbie, tuent une « cible légitime », précisément Daniel Schiefer, la correspondante Matutes. L’Allemagne serait elle devait être confié à une véritable atlantiste acharné. L’argument, il 55 personnes. un camp militaire, sans pouvoir du Times londonien et quatre aussi prête à se rallier, abandon- personnalité politique capable de est vrai, peut être retourné. Il est b 14 avril : l’OTAN bombarde des expliquer la présence de civils à journalistes portugais sont nant l’idée de proposer l’actuel se- parler haut et fort au nom des rassurant pour les atlantistes que convois dans la région de cet endroit. bombardés. Le chauffeur serbe crétaire d’Etat aux affaires euro- Quinze vis-à-vis de l’extérieur. ce processus puisse être contrôlé Djakovica (sud-ouest du Kosovo) b 20 mai : une erreur de guidage d’un véhicule est mort. péennes, Günter Verheugen. Le Cette position était notamment dé- par une personnalité connaissant faisant 75 morts. L’Alliance d’une bombe larguée sur Belgrade b 31 mai : bombardement du chancelier Schröder s’y est montré fendue par la France, qui en est re- bien les rouages de la coopération pensait neutraliser des véhicules atteint l’hôpital Dragisa Misovic, sanatorium de Surdulica. – (AFP, favorable lundi à Bonn, à son re- venue aujourd’hui à une idée plus atlantique. militaires et reconnaît avoir visé dans le quartier de Dedinje. Reuters.) tour du sommet franco-allemand « soft » du rôle, de crainte appa- de Toulouse, au cours de la réunion remment que ce M. ou Mme PESC Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ0206--0005-0 WAS LMQ0206-5 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0271 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 5 L’Espagne veut faire de Gibraltar Les oligarques pèsent la « porte blindée » de l’Europe sur le nouveau gouvernement russe Le « plan Sud » de la Guardia civil, basé Mikhaïl Zadornov est chargé des relations avec les créditeurs étrangers sur une coûteuse technologie de pointe, est destiné à porter Malgré la présence de libéraux réformateurs, le nouvel rezovski et Roman Abramovitch, président de la compa- exécutif semble avoir pour tâche principale la préserva- gnie pétrolière Sibneft, qui vient de se voir attribuer une un coup d’arrêt à l’immigration illégale venue d’Afrique tion des intérêts des oligarques, parmi lesquels Boris Be- augmentation de ses quotas de pétrole à l’exportation.

MADRID que plusieurs milliers avaient été droits précis et espacés de la côte MOSCOU mande », a précisé M. Stepachine. 1er juin, le quotidien libéral Kom- de notre correspondante arrêtés à la frontière. Trop, c’est seront réunies dans un unique de notre correspondant Le maintien de M. Zadornov facili- mersant. A six mois des élections lé- Il y avait déjà des guerres avec trop : cette porte gibraltarienne centre d’analyse, à Algesiras, et le Après deux semaines de confu- tera les négociations avec le Fonds gislatives, et à treize mois de la pré- des « bombes propres » et des devait être fermée, mieux, cade- littoral va devenir un « mur » de sion, la formation du nouveau gou- monétaire international, la Banque sidentielle, le Kremlin est prêt pour « frappes chirurgicales », il y aura, nassée. Et c’est ainsi que la Guar- radars infranchissable, hélicop- vernement russe a été achevée, lun- mondiale et les créditeurs étran- le combat électoral. peut-être bientôt, une lutte dia civil, cette institution-clef de la tères et équipes d’interception di 31 mai. A première vue, l’équipe gers. « La question est désormais de sa- « high-tech » contre l’immigration sécurité espagnole, a eu l’idée n’intervenant qu’à coup sûr. De de Sergueï Stepachine offre un pro- Un gouvernement réformateur ? voir jusqu’à quel point le président illégale. Comment cela ? Tout sim- d’un plan extrêmement sophisti- l’arrestation « chirurgicale ». fil différent du précédent gouverne- Les analystes n’y croient guère, et contrôle son entourage et se contrôle plement parce que l’Espagne est qué, baptisé « plan Sud » et desti- Le seul problème pour le plan ment de M. Primakov. Les ministres détaillent comment le Kremlin a lui-même », a estimé Evgueni Kisse- lasse de constater que le détroit né à faire du détroit la « porte blin- Sud, qui attend le feu vert du gou- communistes ont été renvoyés et imposé ses choix. L’homme fort de liov, le présentateur vedette de de Gibraltar, avec ses 12 kilo- dée de l’Europe ». vernement, c’est son coût : 20 mil- de jeunes économistes libéraux, cette nouvelle équipe est Nikolaï l’émission « Itogui », sur la chaîne mètres à peine de mer qui la sé- liards, voire 25 milliards de pese- techniciens plus que politiques, Aksionenko, premier vice-premier de télévision NTV. Car l’état de san- parent de l’Afrique, est une porte « ABERRATION COÛTEUSE » tas (415 millions d’euros), sur cinq sont promus. Viktor Khristenko a ministre, qui a déjà déclaré son in- té de Boris Eltsine paraît s’être dé- béante sur le flanc sud de l’Eu- Mais attention, rien à voir avec ans. Evidemment, c’est beaucoup, été nommé premier vice-premier tention de superviser « l’ensemble gradé. Depuis trois semaines, le rope. les traditionnelles patrouilles avec même si l’on tient compte du fait ministre, en charge de la politique des secteurs d’activité » du gouver- Kremlin n’a fait diffuser que de Une porte par laquelle se faufile chiens hurlants, lampes de poche que l’Union européenne pourrait financière. Il était un spécialiste des nement. M. Aksionenko est présen- rares images du président russe, une immigration clandestine fatiguées et porte-voix nasillards, être intéressée par un projet qui, questions budgétaires, en 1997-98, té comme étant l’homme de «la fa- sans fournir de bande-son. Un croissante, venue du Maroc, d’Al- style traversée du Rio Grande après tout, peut lui assurer plus de dans les gouvernements de Viktor mille du président », regroupant autre signe est la conversation télé- gérie mais aussi d’autres pays plus dans les westerns d’antan. Le plan tranquillité, et a l’avantage d’être Tchernomyrdine et Sergueï Kirien- ceux qui auraient imposé leur choix phonique, lundi soir, entre le pré- lointains d’Afrique, les intéressés Sud n’utilisera que des radars à également efficace contre l’arrivée ko. dans la constitution de l’équipe de sident américain Bill Clinton et le arrivant dans des conditions plus large portée, des viseurs à infra- des drogues (la Guardia civil saisit M. Stepachine : l’homme d’affaires premier ministre Sergueï Stepa- que précaires, à bord de pateras, rouge et surtout ces petites mer- chaque année, dans le détroit, le « LA FAMILLE DU PRÉSIDENT » Boris Berezovski, Roman Abramo- chine. Jamais, ces derniers mois, ces fragiles embarcations de for- veilles de caméras, dites ther- tiers du haschisch qui arrive en Mikhaïl Kassianov, chargé jus- vitch, dirigeant de la compagnie pé- M. Eltsine n’avait délégué au pre- tune surchargées, dont plus d’une miques, qui identifient la chaleur Europe). qu’alors de la renégociation de la trolière Sibneft, Tatiana Diatchen- mier ministre le soin de parler avec s’abîme en mer avec ses oc- émise par le corps des clandestins. L’argument, en tout cas, a peu dette extérieure de la Russie, prend ko, la fille de Boris Eltsine, Valentin son homologue américain. Mardi cupants. Quand ils ne sont pas En un mot, on pourra non seu- séduit l’opposition : les commu- le ministère des finances. Et Mikhaïl Ioumachev, collaborateur du pré- matin, le Kremlin assurait que rançonnés et abandonnés par des lement voir arriver les pateras et nistes parlent de « folie totale » et Zadornov, malgré son limogeage, sident et Alexandre Volochine, chef M. Stepachine avait « rendu passeurs sans scrupule. savoir combien il y a d’hommes à les socialistes d’« aberration coû- revient avec le titre de représentant de l’administration présidentielle. compte » de cette conversation au Un exemple ? On estimait, l’été bord, mais aussi calculer leur tra- teuse ». de la Russie auprès des organisa- « Toutes les ressources financières du président. dernier, qu’en cinq ans plus de jectoire exacte et leur vitesse. Les tions financières internationales. pays sont sous le contrôle de Nikolaï 600 clandestins s’étaient noyés et données recueillies à divers en- Marie-Claude Decamps « Cela a été décidé à ma de- Aksionenko », commente, mardi François Bonnet La milice pro-israélienne se retire de Jezzine, au Liban sud TEL AVIV. Deux soldats de l’Armée du Liban sud (ALS), ont été tués, dans la nuit du lundi 31 mai au mardi 1er juin, et un troisième a été grièvement blessé au moment ou la milice pro-israélienne se préparait à évacuer la ville libanaise de Jezzine, ont annoncé mardi des sources militaires israéliennes. « Deux bombes ont explosé sur les routes de l’enclave au moment où l’ALS quittait la ville par le sud », a déclaré la source militaire. L’attentat a été revendiqué par le Hez- bollah. Les Israéliens ont réagi en lançant deux raids aériens au sud- est de la localité. L’ALS a entamé tôt mardi matin l’évacuation de la région de Jez- zine, au nord de la zone occupée par Israël au Liban sud, selon une source de sécurité libanaise. Le nouveau premier ministre israélien Ehoud Barak, élu le 17 mai, s’est engagé a retirer les troupes is- raéliennes qui occupent le sud du Liban dans un délai d’un an. – (AFP.) L’armée et la police colombiennes à la recherche des otages de l’ELN BOGOTA. L’armée et la police ont intensifié, lundi 31 mai, leurs opérations pour retrouver les personnes enlevées, dimanche matin, par l’Armée de libération nationale (ELN, guévariste, 5 000 hommes), la deuxième guérilla du pays, lors de la messe dans un quartier élégant de Cali. Le directeur du service technique d’en- quêtes du procureur général, Pablo Elias Gonzalez, a confirmé que 85 personnes, « essentiellement des femmes, des enfants et des personnes âgées », ont été libérées dès dimanche. En début d’année, des pourparlers entre l’ELN et le gouvernement étaient engagés au Venezuela et l’ELN demandait la démilitarisa- tion d’une zone située dans le sud du département du Bolivar. Le gouvernement le lui avait refusé et les négociations avaient alors été interrompues. – (Corresp.) Krishna Prasad Bhattarai redevient premier ministre du Népal KATMANDOU. L’un des chefs du Parti du Congrès népalais, Krish- na Prasad Bhattarai, a prêté serment devant le roi Birendra, lundi 31 mai, en tant que nouveau premier ministre du royaume himalayen. Son parti, une formation centriste qui était déjà au pouvoir avant les élections de mai, avait remporté le scrutin en enlevant 110 des 201 sièges du Parlement. La principale formation de l’opposition, le Parti communiste népalais-Union marxiste-léniniste (UML- CPN), avait gagné dans 68 circonscriptions, laissant loin derrière les pro-royalistes du Parti national-démocrate qui n’ont pu remporter que 11 sièges. M. Bhattarai avait été, de 1990 à 1994, le premier chef de gouvernement du Népal démocratique, après qu’un mouvement populaire eut forcé le souverain à autoriser les partis politiques et à organiser des élections. – (AFP.) La France aura détruit ses mines antipersonnel fin 1999 PARIS. Lionel Jospin a affirmé, lundi 31 mai, que la France aura dé- truit son stock de mines antipersonnel « avant la fin de 1999 », de- vançant d’un an l’échéance 2000 qu’elle s’était fixé à l’origine. Sur 1,4 million de mines détenues par la France en 1997, «plus de 700 000 ont été détruites en 1998 ». Le reliquat devra l’avoir été d’ici à la fin de 1999, selon le premier ministre, qui a officiellement installé la commission nationale pour l’élimination des mines antipersonnel, dont le rôle est de veiller à l’application de la convention d’Ot- tawa signée en décembre 1997. Il est prévu que la France conserve 4 500 engins d’instruction pour mettre au point les techniques de détection des mines et de déminage et assurer la formation des dé- mineurs français et étrangers. M. Jospin a rappelé les efforts financiers de la France pour éliminer ces mines dans le monde, en affec- tant 155 millions de francs aux programmes de l’Union européenne. LeMonde Job: WMQ0206--0006-0 WAS LMQ0206-6 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0272 Lcp: 700 CMYK

6 LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 Défense commune : la guerre du Kosovo place les Quinze au pied du mur Une nouvelle démarche, plus pragmatique, s’ébauche avec le soutien de la Grande-Bretagne. Mais les pays les plus atlantistes doivent se convaincre qu’une Europe forte ne signifie pas l’éloignement avec Washington LA GUERRE du Kosovo aidant, ils ? Depuis l’origine de la construc- européenne indépendante des fondamental a provoqué une mo- trois évidences. D’abord, les Fran- Tony Blair a fait sauter le principal toute la classe politique française, à tion européenne, au début des an- Etats-Unis, pour ne pas tomber dification des rapports transatlan- çais devaient admettre qu’il était verrou sur la voie d’une Europe de quelques rares exceptions près, nées 50, ces obstacles tiennent aux sous le coup d’une accusation tiques. impossible de créér une défense la défense. s’est ralliée à la défense euro- contradictions des divers gouver- d’« atlantisme ». En même temps, européenne sans les Européens et Enfin les autres partenaires, dont péenne. Il y a sept ans, la guerre de nements et notamment ceux des cette ligne dure a laissé le champ TROIS ÉVIDENCES qu’il était donc nécessaire de coo- certains n’ont pas de tradition mili- Bosnie avait pays pouvant par leur tradition ou libre aux Etats-Unis, puisque la Autant la garantie américaine pérer avec nos partenaires, là où ils taire ou défendent une conception déjà mis en leur potentiel jouer un rôle pré- France était seule à la défendre. était (et reste essentielle) pour la se trouvent, c’est-à-dire dans de la neutralité souvent héritée de évidence les pondérant dans les affaires mili- Quant aux autres partenaires euro- défense de l’Europe, autant il est de l’OTAN. C’est le sens de la politique la guerre froide, doivent se faiblesses de taires. Pendant toute la période de péens, ils craignaient l’hégémonie moins en moins certain que les lancée en décembre 1995 par convaincre qu’en adhérant à l’UE l’Europe, l’in- la guerre froide, les Britanniques, des « grands » et préféraient la tu- Etats-Unis soient prêts à s’impli- Jacques Chirac. Cette politique, qui ils ont rejoint une communauté qui capacité de ce qui avaient par ailleurs des rela- telle lointaine américaine à toute quer et à prendre des risques dans avait pour corollaire l’accord des est plus qu’une zone de libre- qui s’appelait tions tumultueuses avec l’Europe, forme de directoire européen. des conflits régionaux ne touchant Américains sur une « européanisa- échange : l’embryon d’une puis- alors la se sont considérés comme les alliés Les données ont cependant pas directement leurs intérêts. tion » de l’OTAN, n’a pas été me- sance appelée à jouer un rôle dans Communauté européenne à inter- privilégiés des Etats-Unis. Ils esti- changé avec la fin de la guerre C’est ainsi que les premières an- née à son terme parce que le pré- les affaires internationales. venir dans un conflit éclatant à ses maient inconcevable la construc- froide. L’objectif principal n’est nées du conflit yougoslave ont sou- sident de la République a provoqué C’est cette équation difficile que portes, la dépendance à l’égard des tion d’une défense européenne dis- plus de protéger l’Europe occiden- ligné la nécessité pour l’Europe de une querelle avec Washington à les Quinze ont à résoudre avant Etats-Unis, qui ne s’est guère dé- tincte de l’Alliance atlantique. tale d’une menace massive venue posséder ses propres moyens d’in- propos du commandement sud de que l’on puisse parler d’une véri- mentie depuis lors. L’éclatement Chez les Allemands, la situation de l’Est mais de gérer des crises tervention. l’OTAN, et parce que la gauche, ar- table défense européenne. Elle sanglant de la Yougoslavie a aidé à n’était pas très différente. L’OTAN dites « de basse intensité » qui Pour tirer les conclusions pra- rivée au gouvernement en juin pose des problèmes d’institutions, une prise de conscience qui ne se constituait la garantie ultime de mettent en cause la stabilité de tiques de cette constatation, les Eu- 1997, n’a pas repris à son compte de ressources, de volonté politique. limite pas à la France. Chez les par- leur sécurité après avoir été la mar- tout le continent. Ce changement ropéens doivent accepter au moins cette politique de rapprochement Les pays les plus allants ont choisi tenaires de la France aussi, cette raine de leur retour dans la avec les structures militaires inté- une approche modeste, pragma- absence de l’Europe a été ressentie communauté des nations libres. grées de l’Alliance atlantique aban- tique, progressive, qui contraste comme une démission paradoxale Malgré sa volonté de développer Les missions de Petersberg données par de Gaulle en 1966. avec la rhétorique creuse entendue pour une communauté qui s’af- par ailleurs la coopération avec la Ensuite, les plus « atlantistes » pendant des années. La défense eu- firme de plus en plus comme une France, Bonn ne pouvait suivre Pa- Lors d’une réunion ministérielle de l’UEO (Union de l’Europe oc- des Européens devaient ropéenne existera vraiment le jour puissance économique, commer- ris dans ses velléités d’émancipa- cidentale), en 1992 près de Bonn, les Européens avaient accepté la comprendre que l’Union euro- où les Européens, avec leurs ciale et monétaire. tion par rapport à l’Alliance atlan- possibilité de prendre en charge un certain nombre de missions péenne pouvait avoir une politique moyens – dont la modicité n’est Les obstacles ne sont pourtant tique. Dans le même temps, les liées à la gestion des crises, dites missions de Petersberg, du nom du de défense sans pour autant se souvent qu’un alibi pour l’inac- pas levés à la définition d’une « po- gouvernements français successifs, château où avait lieu la rencontre. Dans la définition de la défense couper des Etats-Unis mais qu’au tion –, prendront en charge la ges- litique de défense pouvant conduire par fidélité au gaullisme ou par européenne, le traité de Petersberg (article 17), il s’agit « des missions contraire une Europe plus forte tion d’une crise les concernant di- à une défense commune », pour re- peur de porter atteinte à des ta- humanitaires et d’évacuation, des missions de maintien de la paix et des pouvait consolider les liens transa- rectement. prendre les termes prudents du bous, maintenaient une ligne dure missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les tlantiques. Parce qu’il veut jouer un traité d’Amsterdam. Quels sont- consistant à prôner une défense missions de rétablissement de la paix ». rôle de premier plan en Europe, Daniel Vernet Le rôle de l’OTAN au cœur des divergences françaises Les « forteresses nationales » de l’industrie de l’armement VOICI les propositions des princi- tion de l’Union de l’Europe occiden- entre les pays européens, mais sans DES FORCES armées européennes, engagées Dans l’attente de programmes nouveaux qui puissent, pales listes françaises en matière de tale à l’Union européenne. C’est dans les Américains » comme telles sur un théâtre d’opérations, ne sont cré- avec l’accord des gouvernements, la fédérer autour de défense européenne. ce cadre que pourra être créée une b PS. Signataire du manifeste des dibles que si elles partagent une chaîne de commande- grands « pôles » de conception et de production, l’in- b RPR. « Nous voulons doter force de projection destinée aux opé- socialistes européens du 2 mars, le ment unique, des concepts d’emploi communs et, sur- dustrie européenne de l’armement se constitue en au- l’Union d’une véritable capacité de rations de rétablissement ou de Parti socialiste (PS) s’engage à « bâ- tout, des matériels standardisés ou, au minimum, tant de « forteresses » nationales. Ce sont, par exemple, défense autonome par la fusion des maintien de la paix, dotée d’un tir une coopération étroite et forte en « interopérables », c’est-à-dire aptes – en dépit de leurs le bastion français Aerospatiale-Matra, ou le champion instruments de l’UEO (Union de l’Eu- commandement stratégique, opéra- politique étrangère et à renforcer la origines différentes –, à œuvrer conjointement sur le britannique BAe-Marconi. Plus rarement, il s’agit d’al- rope occidentale regroupant neuf tionel et d’un véritable corps d’ar- capacité et les moyens de l’Europe terrain. Or, dans le secteur de l’armement, l’Europe est liances authentiquement transfrontières, mais réservées pays européens coopérant en ma- mée. » pour prévenir les conflits et répondre encore loin d’apparaître soudée au point d’espérer à des « créneaux » spécifiques, à commencer par le bri- tière de défense) dans l’Union, par la Lors du « Grand-Jury RTL-Le aux crises en matière de sécurité » . constituer la « forteresse » technologique et industrielle tannique BAe et le français Matra dans les missiles, ou constitution d’une industrie euro- Monde », le 23 mai, François Bay- Pour le PS, la France « trouve dans que représente la concurrence de l’autre côté de l’Atlan- le britannique Westland et l’italien Agusta à l’occasion péenne de défense, par la planifica- rou, président de l’UDF avait préci- la mise en œuvre d’une politique tique. Depuis la guerre du Golfe, en 1991, l’industrie d’une fusion encore à l’étude dans les hélicoptères. tion commune et l’interopérabilité de sé sa position : « En cas de crise mili- étrangère et de sécurité commune à américaine de défense a su, en effet, se mobiliser à tra- Parmi ces configurations industrielles, l’allemand Da- nos forces », écrivent le RPR et Dé- taire, il y aurait une force tous les Etats de l’Union européenne, vers de puissants regroupements industriels inspirés par sa donne encore l’impression de n’avoir pas choisi son mocratie libérale (DL) dans leur d’intervention. Elle aurait été consti- une nouvelle dimension de sa pré- le Pentagone, un client qui peut contribuer à organiser camp, balançant, selon les cas, entre de réelles perspec- Charte Européenne pour l’Union. tuée, je l’espère, par les Européens sence dans le monde, et une plus le marché grâce à la manne de ses crédits. tives européennes dans le domaine spatial (en intégrant L’Europe de la défense, le RPR y est ensemble. Cette force d’intervention grande efficacité dans le maintien de Pourtant, ce n’est pas faute, pour les Européens, l’alliance franco-britannique Matra-Marconi Space) et favorable mais, pour des raisons fine remplacerait pas les armées natio- la paix ». Le PS propose la mise en d’avoir cherché, plus spécialement depuis les trois der- des velléités de rapprochement avec les Etats-Unis nancières, il n’imagine pas de la nales, elle s’ajouterait aux armées na- commun de l’ensemble des moyens nières années, à créer des alliances industrielles d’en- (sous l’influence de son actionnaire principal, Daimler- faire en dehors de l’OTAN. tionales. Et je pense que cette force militaires européens, l’affirmation vergure à long terme ou des partenariats ponctuels, au Benz, qui a absorbé l’américain Chrysler). En outre, a précisé Nicolas Sar- d’intervention interviendrait sur ordre plus nette d’une identité euro- fil des programmes d’armement dans chaque pays, qui kozy au Grand Jury RTL-Le Monde et demande des autorités euro- péenne au sein de l’Alliance Atlan- puissent rivaliser avec les « méga-groupes » américains. UNE NÉCESSAIRE CONVERSION POLITIQUE le 16 mai, « l’Europe de la défense ne péennes nouvelles, c’est-à-dire du tique, la définition avec les Etats eu- Mais, à ce jour, contrairement à des accusations lancées A défaut de pouvoir mettre sur pied une entreprise peut se concevoir que dans le cadre conseil décidant à la majorité et du ropéens qui le veulent d’une aux Etats-Unis, la « forteresse Europe » d’une industrie unique de défense en Europe, sur le modèle de ce qui d’une Europe des Nations avec des président pour le représenter. » défense commune et la construc- de la haute technologie n’existe pas véritablement, si ce existe déjà avec Airbus industrie, les gouvernements et décisions prises à l’unanimité », b EXTRÊME DROITE. A la question d’une industrie européenne de n’est – mais on est loin de l’armement stricto sensu –, les industriels impliqués ont rabattu de leurs ambitions quitte à ce qu’elle ne rassemble pas tion « Seriez vous pour une défense défense. dans le seul secteur de l’aéronautique civile, où Airbus ou de leurs illusions. Ils tentent de rationaliser le secteur forcément les quinze Etats européenne ? » Jean-Marie Le Pen, b LES VERTS. « A long terme, tient la dragée haute au géant Boeing. par le biais d’un organisme, au demeurant plus admi- membres de l’Union. Dans ce président du Front National, a ré- l’OTAN, de même que l’UEO, (...) de- Qu’il s’agisse de l’armement terrestre, de la construc- nistratif qu’industriel, qui a été baptisé Occar (pour Or- contexte, le RPR propose d’ouvrir pondu, dimanche 30 mai, sur vraient être remplacés par un système tion navale, de l’électronique ou de l’industrie aéronau- ganisation commune de coopération en matière d’ar- une réflexion approfondie sur le France 2 : « Dans le cadre d’une Eu- de sécurité pan-européen », affirme tique et spatiale, l’Europe est en plein balbutiement. On mements) et dont le but est de gérer un certain nombre concept de dissuasion concertée et rope des Nations, pourquoi pas une le programme des Verts. Jean-Luc peut compter sur les doigts de la main les réalisations de programmes commandés par l’Allemagne, la France, sur la mise en place d’un groupe de alliance. Ce sont des choses qui ont Bennahnias, secrétaire national des concrètes, issues d’une coopération plus souvent bilaté- la Grande-Bretagne et l’Italie. A charge pour les autres concertation nucléaire « pour voir déjà fonctionné en d’autres guerres ». Verts, précise que « l’idée d’une dé- rale que multinationale, comme l’avion de combat pays européens d’y être associés au coup par coup, se- dans quelles conditions (...) la Bruno Mégret, président du Mou- fense européenne ne nous fait plus EF-2000 (conçu par le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Ita- lon leurs propres besoins militaires et leurs capacités in- Grande-Bretagne et la France pour- vement national (MN), s’est pro- peur. Elle est nécessaire si l’on veut lie et l’Espagne), l’hélicoptère franco-allemand Tigre ou dustrielles. ront mettre (...) leurs feux nucléaires, noncé, de son côté, le 30 mai sur pouvoir critiquer l’OTAN et les Améri- le missile de croisière Scalp-Storm Shadow franco-bri- En matière de haute technologie, la difficulté à coo- à la disposition de la sécurité de l’Eu- Europe 1, en faveur d’« une alliance cains ». Cette Europe de la défense tannnique. En revanche, les projets communautaires pérer tient au fait que l’industrie de défense est consi- rope ». militaire européenne, comme il en a doit se faire, pour les Verts, dans le avortés ne manquent pas, tels les programmes majeurs dérée comme un outil de souveraineté nationale. Les De son côté, Charles Pasqua est existé pendant les grands conflits cadre de l’Organisation de Sécurité d’un satellite de reconnaissance, qui soit susceptible de Etats acceptent difficilement de partager les savoir- hostile à l’idée, exprimée par le pré- mondiaux de ce siècle, qui assure une et de coopération européennes et renseigner les Européens pour éviter de trop dépendre faire, voire de mettre leurs compétences et leurs sident de la République, de délé- mise en commun des moyens face à en dehors de l’OTAN. Toutefois, ils des seuls moyens américains, ou d’une frégate lance- équipes au service d’une entité de sécurité qui les dé- guer ou de partager l’emploi de la l’ennemi ». Selon le président du n’excluent pas une coordination missiles antiaériens et antimissiles, pour s’en tenir à passerait. C’est une conversion politique profonde force de frappe française. MN « il faut augmenter les budgets avec l’Alliance Atlantique, mais à l’essentiel. qu’ils doivent accomplir et que les entreprises en cause, b UDF. Le projet de l’UDF pour militaires (...), coordonner les équipe- certaines conditions : abandon de la Il existe une troisième gamme d’armements en Eu- après s’être livrées aux meccanos capitalistiques ou aux les élections européennes propose ments militaires, exclusivement de fa- règle du consensus, redéfinition des rope dont l’avenir demeure précaire, faute d’un engage- montages industriels auxquels on assiste, ont faite « la création d’une véritable commu- brication européenne, et mettre en membres, transfert des moyens fi- ment financier suffisamment explicite des partenaires avant eux. nauté de défense, pilier européen de place un système comme celui qui nanciers et militaires accordés à potentiels, comme l’hélicoptère de manœuvre NH-90, l’Alliance atlantique (...) par intégra- pouvait exister au niveau de l’OTAN, l’OTAN et l’UEO. le véhicule blindé d’infanterie ou l’avion de transport. Jacques Isnard Pour les Verts, il faut avant tout mettre en place une politique pacifi- A la veille des élections européennes catrice en Europe, grâce à la construction d’un corps civil de Le fossé technologique avec les Etats-Unis s’élargit « Objectif 2002 » paix, à la coordination des poli- Appel du Mouvement européen international au Conseil européen tiques diplomatiques et à une ré- DEPUIS deux mois, dans les Bal- Ces observations marquent la li- pement, que les Européens réunis. Les 3 et 4 juin, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union eu- flexion approfondie sur l’élargisse- kans, les Etats-Unis alignent, à eux mite d’un engagement des Euro- C’est un écart dans les différentes ropéenne se réuniront à Cologne pour décider l’agenda de la révi- ment de l’Europe aux pays de l’Est seuls, 75 % de l’armada aérienne de péens sur leur propre sol sans une politiques de préparation de l’ave- sion du traité d’Amsterdam. Le Mouvement européen international et plus particulièrement des Bal- l’OTAN qui pilonne la Yougoslavie contribution américaine. Mais elles nir, de part et d’autre de l’Atlan- demande au Conseil européen de prendre des leçons des échecs kans. Enfin, les Verts demandent et ils larguent 90 % des bombes ou traduisent aussi l’avance technolo- tique, qui menace la compétitivité d’Amsterdam, de la démission de la Commission Santer et de la une vraie coordination des poli- des missiles. Le reste est assuré par gique dont bénéficient les Etats- de la production européenne. guerre au Kosovo. Le temps est venu de passer de la diplomatie à la tiques structurelle et industrielle de les alliés européens. Encore Unis dans des domaines-clés de démocratie et d’abandonner le système inefficace des négociations confiées à un groupe restreint de fonctionnaires nationaux. la défense. convient-il de préciser que certains l’armement : maîtrise de l’informa- J. I. L’Union européenne doit répondre aux problèmes majeurs de b PCF. Robert Hue a défendu, des partenaires européens de Was- tion, « projection » aérienne, capa- cette fin de siècle : la paix, le progrès économique et social, la qualité pour la première fois, le 11 avril sur hington – y compris la France – se cités de commandement de la vie et de l’environnement. Dans cet esprit, le Mouvement euro- Europe 1, l’idée d’une « coordination doivent d’en appeler aux stocks de (« command, control, communica- péen international demande un engagement politique solennel des politiques de défense euro- munitions ou aux fournisseurs des tion, intelligence »). Entre la guerre entre les Etats membres, les institutions et les citoyens sous la forme péennes ». Le 2 mai, au grand Jury Etats-Unis, du fait de l’insuffisance du Golfe, en 1991, et les bombarde- d’un pacte constitutionnel. Le Parlement européen élu le 13 juin 1999 doit donner l’impulsion RTL-Le Monde du 2 mai, il a préci- de leur propre arsenal. La quasi-to- ments dans les Balkans, huit an- politique nécessaire à l’élaboration de ce pacte, et la nouvelle sé : « je ne souhaite pas une armée talité des informations recueillies nées plus tard, le fossé technolo- Commission Prodi doit en assumer l’initiative. Ce pacte doit aboutir européenne (...). Il faut réfléchir à ce sur place et la faculté de les exploi- gique entre les Etats-Unis et leurs dans le courant de l’année 2002, qui marquera le passage complet à que peut être l’organisation de la sé- ter à des fins opérationnelles re- alliés européens n’a fait que croître la monnaie unique. Cet objectif 2002 doit mobiliser toutes celles et curité en Europe et là, ça implique les lèvent de moyens américains, au et s’aggraver. e tous ceux qui veulent construire ensemble l’Europe du XXI siècle, es- forces de l’Union, les pays de l’Union point que nombre des pays euro- On le doit principalement au fait pace de solidarité, de liberté, de paix et de citoyenneté. et également un certain nombre de péens impliqués dans « Force al- que, via divers organismes proches www.europeanmovement.org. pays comme la Russie, la Biélorussie, liée » – parmi lesquels l’Allemagne, ou non du Pentagone, les Améri- l’Ukraine » . Cette Europe de la dé- qui revient sur ses positions anté- cains consacrent, à financement Utilisez vos droits, votez pour le Parlement européen ! fense doit, à ses yeux, être indépen- rieures –, s’interrogent de nouveau équivalent de leurs dépenses mili- dante de l’OTAN, mais pourrait se sur le besoin d’avoir leur propre taires, trois à six fois plus, selon les Cet appel est publié avec le concours du Parlement européen et de la Commission européenne. concevoir sous l’égide de l’ONU. panoplie de renseignement. créneaux, en recherche et dévelop- LeMonde Job: WMQ0206--0007-0 WAS LMQ0206-7 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0273 Lcp: 700 CMYK

LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 7 Susceptibilités et dissonances perturbent la campagne de la gauche plurielle QU’IL tombe mal, ce bilan gouver- taline ». En visite au Mans, le lende- Pierre Chevènement, requinqué par Sami Naïr ». « Nous les radicaux, a nemental ! Quelle tuile, pour ceux main, il a peaufiné sa réponse. «Je les résultats de l’enquête sur le préfet ajouté l’ancien ministre, nous qui ont choisi de mener seul leur préfère une bonne vieille naphtaline Erignac, exprime clairement son sou- sommes très attachés à l’Europe fédé- combat pour le 13 juin ! Alors que les qui sert à quelque chose à de la tien à notre liste (...) Nous nous éton- rale mais à partir du moment où nous socialistes, rejoints par leurs colisi- poudre de Perlinpinpin », a lancé le nons de son silence ». Puis, condes- défendons ensemble une Europe so- ministre de l’intérieur, selon Le cendant : « Pour une dizaine ciale, soucieuse de la vie des gens, RÉCIT Maine libre du samedi 29. d’orateurs médiocres dont ils dis- nous sommes la main dans la main ». Les Verts ne font Rien de grave, pourtant. La posent, nous avons une centaine La faute encore aux journaux : la dé- gauche plurielle se tient bien, et ceux d’hommes ou de femmes qui peuvent claration de M. Baylet s’est trouvée pas campagne contre qui disent le contraire lisent trop la prendre la parole sans la moindre « grossie par une presse légitimement les socialistes, presse. Devant la section PS d’Ar- note ». attentive », a expliqué Sami Naïr, glis- selon Alain Richard genteuil, où il a rappelé que, pour les sant plus tard, en aparté, qu’elle prochaines élections municipales, le LE DIFFÉREND CHEVÈNEMENT avait même pu, d’ailleurs, se trom- PS aurait encore besoin des voix La Repubblica, le Times et Die Welt per : « Ces propos désignaient sans tiers radicaux et citoyens, s’apprêtent communistes, le ministre socialiste s’en sont-ils rendu compte ? Ces dé- doute davantage le PS que le à rendre public, mardi 1er juin, le bi- de la défense, Alain Richard, a expli- clarations ont jeté un froid avant le MDC... ». lan du gouvernement Jospin, les qué, le 30 mai, que « les Verts ne font meeting des socialistes européens de Samedi 29 mai, Fodé Sylla, cin- Verts et les communistes sont pas- pas campagne contre [les socialistes]. la porte de Versailles. Quand il est ar- quième sur la liste « Bouge l’Europe » sablement agacés. Un bilan, ça se 95 % des phrases prononcées sont po- rivé au Palais des sports, M. Chevè- emmenait Robert Hue dans un ses Les « leçons » d’Alain Madelin dresse à cinq, et pas à trois, même si sitives pour la majorité plurielle, même nement a manifesté sa mauvaise hu- ex-bastions antiracistes, à Saintes, en le revendiquer trop fort, c’est encore si la presse ne met l’accent que sur la meur en refusant de s’asseoir à la pleine terre charentaise. Devant une montrer que, sans le PS, on est bien phrase qui dérange ». Et si, du soir ou tribune à côté de M. Baylet. Après le salle de quatre cents personnes, la restent très théoriques peu de chose. « Le bilan de Lionel Jos- du matin, libre ou muselée, du meeting , il a évité la réception orga- surprise est venue du premier ad- pin – et de la gauche plurielle – est po- Maine au Rhône, elle a la mauvaise nisée pour les leaders socialistes eu- joint socialiste de la ville. « Je voterai DANS la campagne européenne, sur le terrain de la politique inté- sitif pour toute une série de mesures », idée de les traquer partout. ropéens. Même le conciliant Fran- pour la liste "Bouge l’Europe ! ", afin Alain Madelin est, à droite, l’auxi- rieure et ne parlerait qu’accessoi- a déclaré M. Hue lors du « Forum Un autre drame est venu déranger çois Hollande était furieux. Le que l’ouverture osée par Robert Hue liaire décalé. Numéro deux de Phi- rement de l’Europe. Car, cam- RMC-Le Figaro ». En revanche, le bi- jusqu’au bel ordonnancement de la différend a dû être discuté entre Ca- réussisse. Son échec signifierait que les lippe Séguin avant que celui-ci ne pagne ou pas, M. Madelin s’en lan PS-PRG-MDC « n’a pas connu de liste PS-PRG-MDC. Jeudi 27 mai, therine Lalumière et Sami Naïr, et ré- staliniens peuvent revenir », a lancé passe son tour, il est demeuré, tient à son registe. Et, quel que soit réponse suffisante » sur l’emploi, et lors d’un apéritif convivial avec la glé, le lendemain, par téléphone, par Bernard L’Hostis. Malheureusement, sans trop d’états d’âme, celui de le public, il part de la guerre du pêche sur « les privatisations », qui presse, les radicaux se sont laissés alle ministre de l’intérieur et le pré- la locale départementale de Sud- Nicolas Sarkozy. Entre ses deux Kosovo, pour dépeindre le ont « affaibli les services publics ». Ni ler à quelques emportements. « C’est sident du PRG. Ouest était là. Daniel Cohn-Bendit, fonctions, une petite visite à l’Ely- XXIe siècle qu’il appelle de ses les militants communistes, ni les so- du trapèze, un triple saut périlleux » Lundi 31 mai, lors du point de tête de liste des Verts, ne risque pas, sée pour protester contre le travail vœux. cialistes n’ont trouvé à redire. que le MDC effectue sur l’Europe, a presse du PS, M. Claeys a jugé « nor- lui, de déraper ; il a décidé d’annuler de sape qui, selon lui, a eu raison Grand amateur de l’ancienne jugé le président du PRG, Jean-Mi- mal » qu’une liste de rassemblement la réunion qu’il devait tenir à Bor- de la résolution de M. Séguin, et UN PAIR DEVENU LIEUTENANT union de la gauche, Jean-Pierre Che- chel Baylet. Responsable de cam- connaisse « sur la durée ce type de deaux, mardi, pour ne pas donner voilà l’ancien allié de Jacques « Le libéralisme économique a en vènement, en revanche, n’a pas ap- pagne, le député européen Michel tensions ». Catherine Lalumière s’est aux chasseurs l’occasion d’alimenter Chirac pendant la campagne pré- gros gagné. La nouvelle frontière du précié que le 27 mai, Dominique Scarbonchi n’est pas en reste : «Le empressée d’ajouter que « l’incident les gazettes. sidentielle de 1995 prêt à déplorer libéralisme est celle du droit », Voynet rappelle que, « sans les Verts, MDC a des susceptibilités de groupus- était clos ». Jusqu’à proposer de « co- encore l’« occasion gachée » des commence le président de Démo- la majorité plurielle sentirait la naph- cule politique. Il est temps que Jean- habiter en tout bien tout honneur avec Récit du service France débuts du septennat. cratie libérale. Ce libéralisme-là a Toujours aux côtés des diri- vocation à remplacer la forme ac- geants du RPR, toujours grome- tuelle de la démocratie parlemen- lant à leur encontre, il entretient taire. « La démocratie, c’est le droit avec soin sa différence – le « tigre du plus nombreux, de la majorité. de papier » qu’est à ses yeux le Le libéralisme, c’est le droit du plus RPR n’a pas perdu tout appétit. faible, de l’individu, de la minori- Alors, mis à part quelques rares té ». Lui parle de l’Europe puisqu’il meetings communs avec sa tête de y voit une occasion à ne pas man- liste du moment, le président de quer de subvertir enfin et totale- Démocratie libérale égrène ses ment l’Etat-nation et le principe propres réunions publiques, prê- selon lequel « la politique, c’est le chant inébranlablement un libéra- pouvoir, le pouvoir, c’est la loi, et la lisme radical à faire frémir les loi, c’est le droit ». adeptes du bréviaire gaulliste. Cette façon de s’abstraire du La forme de la leçon varie par- combat traduit un sérieux embar- fois. Lundi 31 mai, dans une salle ras. Associé à M. Séguin, M. Made- de spectacle parisienne, petites lin le libéral était un pair, le chef fiches à la main, M. Madelin déam- d’un courant politique. Assorti à bule dans la salle, et, pédagogique, M. Sarkozy, il n’est plus qu’un brandit différentes générations de lieutenant, une variante de la fa- « puces » pour rendre concrète la mille libérale. Pour pallier ce rétré- rapidité du rythme de « la révolu- cissement de leur « couverture » tion informatique », intercalant politique, les deux hommes dans son propos images d’actuali- mettent en avant leur bonne en- té, de publicité, ou encore courbes tente supposée. La campagne ai- et graphiques. Mais on l’a vu, le dant, celle-ci n’empêche pas les 8 avril, dispenser, sur le même échanges d’amabilités. « Il veut en- thème, un cours magistral beau- core nous facher avec les fonction- coup plus austère dans sa forme, naires ! J’ai dû rectifier le tir », sur les bases philosophiques du li- s’agace M. Sarkozy après le mee- béralisme politique, dans un gym- ting commun de Tours, le 26 mai. nase parisien, dans le cadre des « Au RPR, ça va tanguer après le « l’université des jeunes libéraux ». 13 juin », prédit, goguenard, l’en- Le 25 mai, le discours était rigou- tourage de M. Madelin. Le pré- reusement le même, c’est-à-dire sident de Démocratie libérale veut toujours assez théorique, devant croire que le président par intérim trois cents personnes, poliment du RPR sera « contraint de faire un perplexes, venues chercher, dans retour au gaullisme » pour rassem- une réunion publique, à Reims, de bler ses troupes et assurer son bonnes raisons de voter pour «la siège, lui abandonnant ainsi le ter- liste Sarkozy-Madelin ». rain du libéralisme. Encore fau- Peu importe à Alain Madelin drait-il savoir passer de la théorie qu’après M. Séguin, M. Sarkozy ait à la pratique. décrété que la campagne de la liste RPR-DL se placerait résolument Cécile Chambraud Nicolas Sarkozy au RPR parisien : « Si je perds, vous perdrez aussi ! » A CONTRECŒUR, Nicolas Sar- de nos disputes. Mon ambition kozy est venu tenir meeting à Pa- n’est pas de finir mes jours au Par- ris. Son discours de campagne eu- lement européen. Le président de ropéenne, lundi 31 mai, a sonné la République a besoin de s’ap- comme un avertissement à une puyer sur un mouvement gaulliste fédération susceptible de lui tenir fort. Je suis porteur de cela. L’unité, rancune à plusieurs titres. il faudra la respecter ! » D’abord pour avoir « trahi » Trois jours après avoir déjeuné Jacques Chirac à l’élection prési- en tête à tête avec le maire de Pa- dentielle de 1995. Ensuite pour ris (Le Monde daté 30-31 mai), avoir participé de près, avant M. Sarkozy a convenu, publique- d’être président par intérim du ment, qu’il a « besoin de la fédéra- RPR, à la montée en puissance de tion de Paris ». Il s’est réjoui d’une la candidature d’Edouard Balla- tribune symbolique de « la diver- dur à la mairie de Paris en 2001, sité des Parisiens », distribuant à au détriment de Jean Tiberi, chacun une phrase amicale. «Je maire... et patron de ladite fédé- veux dire à Jacques Toubon mon ration. amitié... A Jean [Tiberi] que j’ai été « Si je perds le 13 juin, vous per- heureux d’être avec lui... A Roger drez aussi ! », a-t-il déclaré en di- Romani, mon vieux complice... A rection des quelque huit cents Pierre Lellouche... A Françoise de cadres et militants rassemblés Panafieu, que je suis très heureux dans un gymnase du 11e arrondis- d’être avec elle, et elle le sait... A sement. « A Paris, comme dans les Claude-Annick Tissot, qui est mon arrondissements, nos querelles sont amie... » Même Patrick Stefanini, mortelles, elles n’intéressent per- proche d’Alain Juppé, a été « sa- sonne. J’ai un mandat très précis : y lué ». Edouard Balladur, absent, mettre un terme le plus rapidement n’a pas figuré au tableau d’hon- possible, a prévenu M. Sarkozy. neur. Ma conviction est que nos électeurs n’acceptent plus d’être les otages Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ0206--0008-0 WAS LMQ0206-8 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0274 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999

EXÉCUTIF Le deuxième anniver- Jacques Chirac, donne lieu à la diffu- ans. b LE PACTE RÉPUBLICAIN, mis en à leur terme. La politique écono- aux partenaires sociaux, M. Jospin saire de la nomination de Lionel Jos- sion d’un bilan établi par le PS et ses avant par M. Jospin dans son discours mique du premier ministre est carac- rend des arbitrages souvent plus ins- pin au poste de premier ministre, alliés MDC et PRG aux élections euro- de politique générale du 19 juin 1997, térisée par un « réalisme » pas tout à pirés par l’état de l’opinion que par la après la victoire de la gauche aux péennes. Pour la première fois, la co- recouvrait une série de réformes dont fait assumé. b FACE AU GOUVERNE- concertation entre les partenaires élections législatives provoquées par habitation va durer au-delà de deux plusieurs ne sont pas encore arrivées MENT, à la majorité « plurielle » et concernés (lire page 9). La cohabitation va pour la première fois durer au-delà de deux ans Le deuxième anniversaire de l’arrivée de Lionel Jospin à Matignon n’est célébré que par un bilan du PS, du MDC et du PRG. Cette troisième expérience de coexistence institutionnelle sera plus longue que les précédentes, son terme théorique se situant en 2002 L’AVENTURE ne commence pas M. Chirac n’a bien évidemment, fait partie de ces signaux que le n’a pas prévu de fêter les deux ans après, le scrutin européen donnera droite. Les perspectives de re- maintenant, mais les aventuriers pour ce qui le concerne, aucune chef de l’Etat adresse aux électeurs de sa présence à l’hôtel Matignon, une mesure, sinon de la légitimité, construction de l’opposition en dé- entrent dans une zone encore inex- raison de célébrer l’anniversaire de de l’opposition pour marquer que, sinon par une réception privée of- du moins de la solidité des deux pendront pour beaucoup. Les équi- plorée. Le 2 juin 1999 est le ce qui fut pour lui une défaite. Tout tout en travaillant avec le gouver- ferte à ses collaborateurs et à leurs partenaires de la cohabitation via libres maintenus ou altérés, au sein deuxième anniversaire de la nomi- au plus a-t-il pu penser que la re- nement, il reste, idéologiquement, conjoints. M. Jospin se garde d’au- les listes qui se réclament d’eux. de la majorité, détermineront le nation de Lionel Jospin au poste de mise des médailles de la famille le premier de ses adversaires. tant plus de pavoiser qu’il n’entend progrès, la stagnation ou la remise premier ministre, au lendemain française – cérémonie annuelle – A gauche, le Parti socialiste et ses pas donner le sentiment de consi- TOPOGRAPHIE HYPOTHÉTIQUE en question de la « nouvelle syn- d’élections législatives provoquées lui offrait, lundi 31 mai, une occa- deux alliés de la campagne euro- dérer comme un exploit d’avoir Trois jours avant, le 26 mai, au thèse » que M. Jospin avait fixée par la décision de Jacques Chirac sion de rappeler aux Français son péenne, le Mouvement des ci- « tenu » deux ans, après une vic- conseil des ministres, M. Jospin pour horizon à son parti et à ses al- de dissoudre l’Assemblée nationale rôle de garant des institutions, non toyens et le Parti radical de gauche, toire électorale sans appel et dans avait, de façon inhabituelle, pris la liés à l’automne et qu’il devra nour- et remportées par la gauche. Cette seulement de l’Etat, mais aussi de ont décidé de souligner, par la dif- un contexte économique favorable. parole après le président de la Ré- rir, alors, de projets nouveaux. Le date ne modifie en rien la situation la société. fusion commune d’un « bilan » Il prouve sa confiance dans l’avenir publique pour lui répondre au sujet champ d’application de cette syn- du président de la République, du flatteur, la réussite du gouverne- en jugeant que le rapport des de l’affaire de la paillote de Cala thèse sera, davantage que le gou- premier ministre, du gouverne- PAS D’AUTOCÉLÉBRATION ment qu’ils soutiennent et sur la forces lui est suffisamment favo- d’Orzu. S’estimant agressé par des vernement – le premier ministre et ment, de la majorité et de l’opposi- Lors de ses derniers vœux de popularité duquel ils comptent rable pour qu’il ne soit pas néces- déclarations antérieures de le premier secrétaire du PS, Fran- tion parlementaires. Le fran- Nouvel An, le 31 décembre 1998, il pour obtenir un bon résultat, dans saire de le souligner par quelque M. Chirac au sujet du « sens de çois Hollande, ayant affirmé que chissement de ce cap vient avait évoqué le pacte civil de soli- les urnes, le 13 juin. Les commu- geste d’autocélébration. Témoi- l’Etat » et par la motion de censure les élections européennes n’ont pas cependant rappeler – et, en quel- darité (PACS) pour reprocher au nistes et les écologistes n’ont pas gnage lui est rendu quand ceux qui de l’opposition, qu’il savait avoir vocation à influer sur sa composi- que sorte, concrétiser – le fait que gouvernement, sans le mettre en été associés à cette opération, ce se présentent devant les électeurs été encouragée par l’Elysée, le pre- tion –, la préparation des élections la cohabitation qui a commencé en cause explicitement, un projet qui qui les irrite d’autant plus qu’ils invoquent son patronage, ou l’ac- mier ministre a voulu montrer qu’il municipales, ce que Claude Barto- juin 1997 ressemble par certains as- « divise inutilement » les Français. peuvent difficilement s’en plaindre. tion menée sous sa direction, pour dénie au président le droit d’user lone, ministre délégué à la ville, ap- pects aux deux précédentes, mais Le 20 juin, devant l’Union nationale Ayant choisi d’aller à la bataille attirer les suffrages. de sa fonction pour avoir « le der- pelle drôlement le « bogue de en diffère, aussi, grandement. Per- des associations familiales (UNAF), sous leurs propres couleurs, en Encore ne s’est-il pas privé, le nier mot » – revendiqué par 2001 ». sonne n’imaginait qu’une fatalité M. Chirac avait déjà accompagné la marquant des distances avec cer- 29 mai, après le sommet franco-al- M. Chirac le 14 juillet 1997 – dans Le calendrier normal fait de ces condamnerait ce nouvel épisode de campagne des adversaires du tains choix du gouvernement et en lemand de Toulouse, de répondre à des débats où la prééminence ne élections le moment où se noue- « coexistence institutionnelle », PACS, soutenue par la droite et, en se distinguant du parti dominant, M. Chirac en lui rappelant que «le lui est pas formellement reconnue ront les alliances des législatives et comme disait François Mitterrand, partie au moins, organisée par elle. ils peuvent faire valoir leur part du temps des meetings et des réunions par la Constitution. de la présidentielle. Il est vrai qu’en à prendre fin, lui aussi, au bout de Défendre la famille, du moins dans travail accompli, mais moins logi- politiques (...) construit (...) le temps La suite va donc dépendre en terre inconnue, la topographie est deux ans. Il reste qu’une cohabita- sa conception traditionnelle, de quement s’attribuer le mérite de des gouvernements et des présidents partie des résultats du 13 juin, dont par définition hypothétique. tion qui dure davantage est une ex- même que plaider pour la réduc- l’ensemble. disposant de légitimité ». C’était les effets se feront sentir sur la soli- périence politique inédite. tion des prélèvements obligatoires, Le premier ministre lui-même suggérer qu’à ses yeux, deux ans dité des coalitions de gauche et de Patrick Jarreau Une conversion au « réalisme » économique que le gouvernement s’ingénie à camoufler C’EST une coïncidence qui péens le même », mais que la pin, lui, n’est pas tombé dans ce ces départements, Martine Aubry arrive même – ce fut le cas pour le existe une filiation entre cette thé- tombe à pic. Au moment précis du France enregistre néanmoins dé- travers. C’est, en tout cas, l’image et Dominique Strauss-Kahn, se budget de l’emploi pour 1999 et, matique et celles défendues en deuxième anniversaire de l’arrivée sormais une croissance plus soute- qu’il veut donner, depuis deux ans, sont d’ailleurs, quoi qu’on en dise, récemment, pour la baisse des d’autres temps par Marx ou Prou- de Lionel Jospin à Matignon, on nue que l’Allemagne ou l’Italie. de son action, pourchassant les dé- prêtés au jeu. Quand un projet so- charges patronales – de parvenir à dhon. dispose des dernières statistiques Arguments de bonne guerre, ficits avec une énergie qu’on ne lui cial ne lui convient pas, a-t-on vu se mettre d’accord, sans avoir à re- Or, le plus inattendu, c’est que du chômage (lire page 10). Et, à mais qui n’expliquent pas tout. Si supposait pas, pour la plus grande le ministre des finances user du courir à l’arbitrage du premier mi- M. Jospin s’est laissé convaincre de l’heure de dresser un bilan de l’ac- le premier ministre a pu réduire les satisfaction des marchés finan- chantage traditionnel, selon lequel nistre. cette thèse qui, sous des accents de tion de son gouvernement, ce sont déficits publics autrement plus vite ciers, mais tenant tête, dans le la monnaie va en pâtir ou les en- Dans cette présentation que le gauche, peut servir de justifica- d’abord ces chiffres-là qui requ’il ne l’avait laissé entendre, sans même mouvement au patronat, treprises vont être contraintes à la gouvernement donne de sa propre tions à des évolutions auxquelles il tiennent l’attention. Dans le recul prendre des mesures qui s’appa- pour mener à son terme sa ré- délocalisation ? Dans le passé, action, il y a, toutefois, une part ne semblait pas enclin. Il n’a pas du nombre des demandeurs d’em- rentent de près ou de loin à de forme des 35 heures ou prenant c’était pratique courante. Depuis d’ambiguïté, car si l’attelage seulement accepté de rendre en ploi, qui a atteint 278 600 depuis l’austérité ; s’il a pu respecter les quelques libertés avec l’orthodoxie deux ans – sauf peut-être lors de la économique et social, malgré quel- certains cas des arbitrages qui juin 1997, on peut en effet trouver exigences du pacte européen de budgétaire pour créer des emplois- montée en puissance de la CSG, ques tiraillements, fonctionne n’étaient pas conformes à ses en- les explications tout à la fois de la stabilité sans déclencher la fureur jeunes. En langage jospinien, on que M. Strauss-Kahn souhaitait bien, il ne tire pas totalement dans gagements initiaux – comme dans chance dont le premier ministre a de la majorité « plurielle », c’est appelle cela « tenir les deux bouts moins rapide –, cela n’arrive plus : le sens que l’on aurait pu penser. le cas de l’ouverture du capital de bénéficié et du volontarisme dont surtout parce que la conjoncture de la chaîne » : se soucier autant même si leurs relations ne sont pas Que s’est-il donc passé depuis que France Télécom. Il a aussi joué il a voulu faire preuve dans la lui a offert des marges de ma- du social que de l’économie. des plus chaleureuses, les deux mi- le gouvernement s’est installé ? La progressivement sur cette même conduite de la politique écono- nœuvre qui, avant les législatives, Les deux ministres en charge de nistres travaillent ensemble. Il leur politique économique et sociale sémantique, acceptant les règles mique et sociale. semblaient inconcevables. Et n’a sans doute pas changé de cap, de « l’économie de marché », à la La chance... Le gouvernement l’amélioration sur le front du chô- mais la doctrine qui l’inspire s’est condition qu’elles ne conduisent n’admettra, certes, pas qu’il en a mage trouve ici, aussi, sa première Des privatisations en cascade modifiée, par petites touches. pas à une « société de marché ». bénéficié plus qu’à son tour. Selon origine, puisque, grâce à une acti- Celui qui exprime le mieux cette Toute l’habileté de M. Jospin lui, si la croissance a été dyna- vité plus dynamique, l’économie a Même si le gouvernement répugne à parler de privatisations, il a inflexion est le ministre des fi- tient dans cette nuance. L’une ne mique – au point d’atteindre le pu générer, au total, 406 000 em- conduit des opérations de cession totale ou partielle d’entreprises nances. Déplorant que l’on résume conduit-elle pas inéluctablement à taux de 3,2 % en 1998, le plus fort plois nouveaux pour la seule an- publiques en nombre considérable : France Télécom (76,5 milliards les réformes portées par les socia- l’autre ? Au fil des mois, le premier de la décennie –, c’est parce qu’il a née 1998, ce qui est le meilleur ré- de francs), CIC (13,4 milliards), GAN (17,3 milliards), CNP assurances listes à un seul projet de redistri- ministre conduit une politique été capable du doigté qui faisait sultat depuis près de trente ans. (6,7 milliards), Société marseillaise de crédit (100 millions), Air bution, il répète à l’envi que la vé- économique et sociale de plus en défaut à l’équipe précédente ; c’est Pourtant, il y aurait une injustice France (4,2 milliards). Posant de difficiles problèmes politiques ou ritable opposition, de nos jours, plus « réaliste » mais veut par-des- aussi parce qu’il a fait le choix, à à ne dire que cela. Car si, dans le sociaux, certaines de ces opérations avaient été envisagées aupara- est entre la « rente » et le sus tout sauvegarder les appa- l’inverse du gouvernement Juppé, passé, de nombreux gouverne- vant par la droite, mais celle-ci n’était pas parvenue à les mener à « risque ». La droite défendrait la rences pour que nul ne la caracté- de consolider la demande inté- ments, de droite mais aussi de leur terme. A titre de comparaison, les privatisations conduites par première tandis que la gauche au- rise autrement. En l’affublant, par rieure. La meilleure des preuves, gauche, ont d’abord compté sur la Jacques Chirac entre 1986 et 1988 avaient porté sur une somme dé- rait pour ambition de favoriser le exemple, du qualificatif de comme l’observe le ministre des fi- croissance et n’ont considéré le passant à peine 70 milliards de francs. Puis de 1993 à 1997, sous les second. « La gauche est du côté de « libérale »... nances, c’est que « l’environnement chômage que comme le solde gouvernements d’Edouard Balladur puis d’Alain Juppé, les privati- la production », aime à dire international est pour les pays euro- d’une politique vertueuse, M. Jos- sations ont porté sur une somme approchant 145 milliards de francs. M. Strauss-Kahn, soulignant qu’il Laurent Mauduit Pacte républicain : une éthique sans démenti, des réformes enlisées

« JE PROPOSE d’abord de nouer du thème que le gaulliste Philippe lation sur la nationalité et l’immi- ment, pas de doute : « Nous avons abandonné leurs fauteuils de de la réforme a certes progressé avec les Français un nouveau pacte Séguin avait placé au centre de la gration ; limitation du cumul des sorti la question de l’immigration maire que pour conserver, comme au fil de débats parlementaires républicain »... Se disant campagne de Jacques Chirac pour mandats (harmonisés sur une du débat droite-gauche, dit le premiers adjoints, l’essentiel de qui ont contribué à la stature convaincu de la nécessité de l’élection présidentielle de 1995, il base de cinq ans) ; inscription de ministre de l’intérieur. Ce n’est leurs délégations, M. Jospin aura politique de la ministre de la jus- redonner au pays « un sens », qui fait du « retour aux sources de l’objectif de la parité dans la sûrement pas la seule cause de quelque difficulté à faire porter tice, Elisabeth Guigou ; mais, à la lui a « progressivement échappé », notre République » et de la Constitution ; indépendance de la l’éclatement du Front national, sur la seule opposition la respon- veille de l’examen du projet sur le Lionel Jospin, comptable d’une « modernisation de notre démo- justice – pour ne citer que l’essen- mais cela fait partie du contexte. » sabilité de l’impasse dans laquelle parquet par les députés, aucune campagne qu’il a placée sous le cratie » l’ossature de sa déclara- tiel. Des obstacles n’ont cessé de Le volet institutionnel du paraît être enfermée cette vision d’ensemble n’est encore signe du « parler vrai », veut mar- tion de sa politique générale. se dresser sur la route du gouver- « pacte républicain » est, pour réforme. perceptible. En faisant traîner quer les esprits lorsqu’il monte à Aux yeux du nouveau premier nement, au risque de susciter partie, toujours en jachère. Le De même, les résultats obtenus l’examen de certains volets de la la tribune de l’Assemblée natio- ministre, ce « pacte républicain », quelques doutes sur la capacité projet de loi constitutionnelle sur sur le terrain des modes de scru- réforme – présomption d’inno- nale le 19 juin 1997. S’emparant qui précède le « pacte de dévelop- réformatrice de son chef. la parité – qui doit être définitive- tin – retrait pur et simple pour les cence, réforme du parquet – sus- pement et de solidarité », est une ment adopté, le 28 juin, par le européennes, tractations à ceptibles de diviser sa majorité, le posture personnelle autant qu’un RÉSULTAT TANGIBLE Parlement réuni en Congrès – a gauche pour les régionales, gouvernement a sa part de res- programme de législature. La Sur le terrain de l’immigration abouti. Le soutien du président de bataille annoncée pour les séna- ponsabilité dans le retard gauche « plurielle » victorieuse ne et de la nationalité, le résultat est la République, un temps en porte- toriales – sont à ce jour mitigés. accumulé. M. Chirac en a tiré pré- lui est-elle pas redevable de sa tangible à défaut d’être specta- à-faux, a permis de surmonter texte pour différer la convocation propre « image », réhabilitation culaire. Conformément aux l’obstacle du Sénat. Plusieurs BATAILLE À FLEURETS MOUCHETÉS du Congrès sur la réforme du du politique forgée sur les objectifs que s’était fixés le pre- semaines de polémiques, l’hosti- Les aléas de la réforme de la Conseil supérieur de la magistra- décombres du mitterrandisme ? Il mier ministre, le dispositif des lois lité affichée par certains élus de justice sont symptomatiques des ture, contribuant ainsi à rendre entend que cet acquis perdure. Chevènement et Guigou, définiti- gauche et par certains intellec- difficultés qu’éprouve le premier encore moins « lisible » la Deux années passées à Matignon vement adoptées au printemps tuels, tenants de l’« universalisme ministre à voir inscrit dans la loi réforme préparée, avec son aval, n’ont pas entamé le capital acquis 1998, n’est plus un objet de polé- républicain », n’auront été que de ce qui relève d’un credo person- à la chancellerie. par l’auteur du « droit d’inven- mique. Le refus d’abroger les lois peu de poids face à la popularité nel. Dans la pratique, son engage- Cette bataille à fleurets mou- taire », M. Jospin semblant en Pasqua-Debré ou de rétablir le de la réforme. ment en faveur d’une justice chetés présage du débat qui pour- passe de surmonter l’incendie cri- droit des parents étrangers Tout autres sont les résistances « indépendante » et « impartiale » rait opposer les deux hommes à minel de la paillote corse comme d’obtenir la nationalité pour leurs d’une bonne partie de la gauche n’a pas été pris en défaut, l’assu- l’élection présidentielle. « Pacte il avait su se préserver des retom- enfants mineurs nés en France, a aux projets de limitation du rance que « plus aucune instruc- républicain » ou « modernisation bées de l’affaire Dumas. certes provoqué des remous au cumul des mandats. Les « députés tion concernant des affaires indivi- de la vie politique » : chacun pour- Force est de constater que la sein de la gauche « plurielle », maires » de la majorité ont duelles (...) ne sera donnée par le rait alors chercher à s’attribuer la partition législative du « pacte mais ces mêmes décisions ont accepté de voter cette réforme en garde des sceaux » ayant été res- paternité des résultats obtenus et républicain » a été nettement servi à déminer le terrain, en espérant que le Sénat se charge- pectée. La traduction législative – surtout ? – se renvoyer la res- moins audible. Le chantier ouvert accréditant la thèse de l’« équi- rait de la réduire à néant. Ce qu’il de ces principes, empêtrée dans le ponsabilité des retards. par le premier ministre était libre » dont se prévalait M. Jos- a fait. Déjà en butte aux réti- calendrier parlementaire, est une considérable : refonte de la légis- pin. Pour Jean-Pierre Chevène- cences de ministres qui n’ont autre affaire. Chacun des volets Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ0206--0009-0 WAS LMQ0206-9 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0275 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 9

Evolution de la popularité du premier ministre en % me COTE DE CONFIANCE DE M. JOSPIN L’affrontement entre M Guigou et M. Chevènement Annonce Mouvements Victoire de Cafouillages Intervention des premières de chômeurs la France au parlemen- de l'OTAN réformes: Mondial taires : (PACS, en Serbie emplois- de football audiovisuel, jeunes justice) révèle deux conceptions de la gauche 70 et 35 h 60 63 60 LONGTEMPS, le duel Aubry- M. Jospin ne vient-il pas de décla- bat, autant que l’embardée droi- ne dissimule pas son mécontente- 60 54 52 Strauss-Kahn a occupé la scène rer que « la lutte contre l’insécurité tière des premiers propos. Puis, ment de voir un préfet en prison, 47 51 51 63 51 49 49 49 49 gouvernementale. Elle, plaidant sera, après l’emploi, la deuxième habile, la ministre de la justice symbole d’un Etat soumis à la vo- 50 pour un monde plus social, lui ar- priorité de 1999 » ? Encouragé par s’adosse sur une position dont lonté des juges. Mais là encore, 40 gumentant en faveur d’une la pétition de principe, le ministre elle ne bougera plus : « D’accord M. Jospin ne cède rien à son mi- 40 économie moins rigide. Par leurs de l’intérieur opère une rentrée pour atteindre les buts fixés, dit-elle nistre de l’intérieur. Il tranche talents et leurs éclats, ces deux-là tonitruante, le 10 janvier, sur TF 1. en substance aux deux hommes, même le débat d’un définitif : 35 34 35 30 31 ont capté l’attention au point Il se dit prêt, lui, à faire la chasse mais c’est mon administration qui « Son républicanisme n’a pas la 28 31 30 30 30 32 d’occulter une autre rivalité, pas « aux sauvageons ». Et c’est là que appliquera les décisions prises, se- même couleur que le mien. » 20 22 25 moins dense et peut-être même Mme Guigou entre en scène. lon les principes qui sont les siens, 20 plus intéressante : celle qui, de- Voilà déjà quelque temps que le et non celle du ministère de l’inté- ESCARMOUCHES EN PERSPECTIVE J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M puis des mois, oppose Jean-Pierre premier ministre l’observe avec rieur. » Le troisième acte prolongera le 1997 1998 1999 Chevènement à Elisabeth Guigou. attention. Durant tout l’automne, M. Chevènement aura beau second. Fin juin, à l’Assemblée Entre le ministre de l’intérieur, elle a ferraillé avec un certain brio tempêter, il n’obtiendra rien de si- nationale, les députés examine- SATISFAITS MÉCONTENTS tout à sa raideur républicaine, et contre le président de la Répu- gnificatif lors du conseil de sécuri- ront en première lecture le texte Source : IFOP sa collègue de la justice, arc-bou- blique, qui entretenait des des- té intérieure (CSI) du 27 janvier. de Mme Guigou organisant l’auto- tée sur le principe de l’indépen- seins obscurs sur la réforme de la Le premier ministre refuse sa de- nomie des juges du parquet par dance des juges, le débat tourne justice. A l’Assemblée nationale, mande de suspension des alloca- rapport à la chancellerie. Ce texte Un « arbitre » plus soucieux du public vite à l’affrontement idéologique. lors des séances de questions tions familiales aux parents de correspond aux engagements de C’est Lionel Jospin qui, bien in- d’actualité au gouvernement, elle mineurs délinquants, tout comme campagne des socialistes. Il s’ins- volontairement, a déclenché les tranche par la netteté de ses ré- il conserve à la justice le soin de crit aussi dans la volonté de mora- que de ce qui se passe sur le terrain hostilités. Dans les dernières se- ponses, sa maîtrise, mais aussi la gérer les centres de jeunes multi- lisation de la vie publique que dé- maines de 1998, le premier mi- pointe de sel ou d’acide – c’est se- récidivistes. Les conceptions fend le premier ministre. Malgré L’IMAGE a subi quelque trans- au rendez-vous. Les litiges entre nistre se trouve harcelé par le pré- lon – qu’elle réserve à une opposi- d’une gauche dite « morale » tout, ce projet suscite beaucoup formation. A celle de l’entraîneur ministres se sont focalisés autour sident de la République sur le tion parfois turbulente. « C’est un triomphent. « J’ai été enchantée de réserves sur les bancs socia- de l’équipe de France de football, du couple conflictuel Martine Au- thème de la sécurité. Convaincu, soldat », lâche parfois le chef du des décisions prises ce jour-là », ré- listes où l’on est peu soucieux auquel Lionel Jospin s’était volon- bry-Dominique Strauss-Kahn, depuis longtemps, que ce dossier gouvernement sur le ton de l’ad- pète, depuis, taquine, Mme Gui- d’encourager les juges dans ce tiers comparé à l’été 1998, les par- avec maintenant des tensions doit aussi être pris en compte par miration. gou. que les responsables politiques tenaires sociaux en substituent entre Elisabeth Guigou et Jean- la gauche, M. Jospin n’en est que Le deuxième acte se déroule sur estiment trop souvent être une une autre. Entre eux, ils l’appellent Pierre Chevènement ou autour de plus attentif aux conseils de ses EMBARDÉE DROITIÈRE fond de drame corse, avec incen- « chasse aux élus ». M. Chevène- parfois « Sa Majesté l’arbitre »... Claude Allègre et Dominique Voy- amis qui le pressent de prendre Lorsqu’il l’accueille avec die de paillote. Pris de court, ment sait qu’il dispose, là, de re- Derrière la boutade perce un aga- net. Bien des affrontements entre l’initiative sur ce terrain. M. Che- M. Chevènement, à la mi-janvier, M. Jospin n’a d’autre ressource lais influents pour poursuivre son cement, renforcé par la réforme la ministre de l’emploi et le mi- vènement est de ceux-là qui, dans son bureau de l’hôtel Mati- que de s’en remettre à la justice. combat. Et Mme Guigou pressent des cotisations patronales : les par- nistre de l’économie, qui bénéfi- convalescent après son accident gnon, elle ne masque pas ses cri- Ce faisant, il conforte la garde des sans doute que bénéficier de l’ap- tenaires sociaux ont eu le senti- cient d’un tête-à-tête hebdoma- anesthésique, se révèle intellec- tiques. Elle les réserve, certes, au sceaux, chargée, de par sa fonc- pui du premier ministre ne sera ment que « l’arbitrage de Mati- daire avec le chef du tuellement très actif. ministre de l’intérieur, mais le tion, de faire vivre le principe pas de trop pour contenir les es- gnon » – selon la formule gouvernement, ont dû être tran- Ce 7 janvier 1999, la troupe de premier ministre ne peut pas d’indépendance des magistrats au carmouches qui s’annoncent. consacrée – s’est fait au détriment chés par M. Jospin. La plupart au conseillers sable le champagne. toutes les ignorer. Elle reproche le sein du gouvernement. En rede la fameuse méthode des trois profit de Mme Aubry, qui aime col- Dans un entretien au Monde, manque de préparation de ce dé- vanche, le ministre de l’intérieur Jean-Michel Aphatie « D », diagnostic, dialogue, déci- lectionner les trophées. La mi- sion. nistre a eu gain de cause sur le A les en croire, dans le champ transfert des cotisations maladie, social, l’arbitre Jospin aurait les sur la contribution sociale généra- yeux rivés sur les tribunes du pu- lisée, l’augmentation de l’impôt blic davantage que sur le terrain sur les sociétés ou les 35 heures. des négociations. « Nonobstant les Face à Bercy où, selon Grenelle, dérives et ralliements au marché, « il y a toujours l’idée de ne pas dé- Lionel Jospin reste encore le plus at- sespérer le trader de Singapour », taché aux rudiments de gauche, Mme Aubry n’a perdu que sur la mais il essaie de gérer les contradic- taxe professionnelle, à l’été 1998, tions entre les idées et la gestion, ce M. Strauss-Kahn ayant prévu et qui le conduit à des arbitrages plus joué le « coup » dans son dos. politiques qu’idéologiques et, par- La médiatisation de ces diffé- fois, il tient compte de ce qu’il pense rends à répétition a culminé lors être l’opinion publique », observe de l’université d’été du PS, à La Marc Blondel, secrétaire général Rochelle, quand Mme Aubry tentait de Force ouvrière. La concertation d’arracher à Bercy une réforme des devient parfois virtuelle aux yeux cotisations patronales. Après s’être des syndicalistes, qui estiment pas- opposés publiquement, les deux ser au second rang derrière la ma- ministres ont essayé de venir à jorité « plurielle ». bout de leur conflit avant d’être convoqués, le 19 septembre, au pavillon de la Lanterne, à Versailles. « On consulte Le premier ministre accepta alors le principe d’une réforme et d’une tout le monde concertation, avant de sermonner ses ministres : « Arrêtez vos que- et, finalement, relles infantiles ! » Depuis, les deux ministres rivaux ont présenté à on déresponsabilise M. Jospin une proposition commune sur la réforme, au risque les partenaires sociaux. de froisser, cette fois, les syndicats. Mme Aubry et M. Strauss-Kahn Au mieux, ils sont évitent de s’opposer lors des réu- nions bimensuelles de ministres, instrumentalisés au occasions de débats plus ou moins maîtrisés, voire d’affrontements et service du politique » de mises au point de M. Jospin. Le 2 avril 1998, Mme Voynet reproche au ministre de l’intérieur ses « ex- « Le premier ministre s’arrange, à pressions malheureuses » sur des chaque fois, pour impliquer plu- « groupes trotskistes d’origine bri- sieurs ministres dans les dossiers afin tannique » qui empêcheraient des que, systématiquement, l’arbitrage expulsions de sans-papiers. Le lui revienne. Ils sont quatre pour les 14 mai, la même ministre critique retraites, par exemple. Cohabitation le projet de réforme du mode de oblige, il faut aussi que Matignon scrutin européen, mais assure, arbitre entre les forces parlemen- d’un même mouvement : « Si l’on taires, qui ne recouvrent pas forcé- change, je serai solidaire. » ment celles du gouvernement », « Lionel Jospin, explique Jean- analyse Jean-Christophe Le Dui- Christophe Cambadélis, numéro gou, responsable des questions deux du PS, gère son gouvernement économiques à la CGT, qui souhai- “pluriel” comme il a géré les cou- terait « sortir de la subordination rants du PS. » Il arrive, toutefois, du social au politique ». « On que les tensions au sein de la ma- consulte tout le monde et, finale- jorité rejaillissent au sein des réu- ment, on déresponsabilise les parte- nions de ministres. Le 9 juillet naires sociaux. Au mieux, ils sont 1998, M. Jospin s’en prend au mi- instrumentalisés au service du poli- nistre des transports, le commu- tique », renchérit, dans un prudent niste Jean-Claude Gayssot, qui anonymat, un responsable de la qualifie de « victoire de Seillière » CFDT. Propos que ne renierait pas son arbitrage sur le non-assujettis- le patronat qui, par la voix de Jean sement des biens professionnels à Gandois, s’était dit « berné » au l’impôt de solidarité sur la fortune. soir de la conférence sur les A travers le ministre, il reproche à 35 heures, le 10 octobre 1997 ! Robert Hue son battage média- La méthode Jospin est, en fait, tique autour d’une proposition plus sinueuse. Le premier ministre non soutenue par le PS et le reste avait fixé les règles du jeu, dès le de la majorité. « Il faut en tenir 6 juin 1997, dans une circulaire. compte ! », martèle-t-il. Dans la « bible » de sa méthode fi- Non que le PS soit, lui, toujours gurent notamment deux articles suivi. Son premier secrétaire, Fran- qui prennent aujourd’hui toute çois Hollande, peut se prévaloir leur valeur : « Je ne souhaite pas d’avoir été écouté lors des mouve- trancher des divergences portant sur ments de chômeurs ou sur les coti- des aspects secondaires de l’activité sations patronales, mais il a eu gouvernementale » ; le premier mi- moins de succès sur les allocations nistre devra « être saisi de tout pro- familiales ou la préparation du jet de décision importante, ainsi que budget de 1999. « Sa Majesté l’ar- de tout projet suscitant des diffé- bitre » a des obligés, mais ne rends interministériels persistants ». s’oblige envers personne. Cahin-caha, la règle du jeu a été appliquée, même si la discrétion Isabelle Mandraud recommandée n’a pas toujours été et Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ0206--0010-0 WAS LMQ0206-10 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0276 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 FRANCE

Le gouvernement met en avant ses résultats Des magistrats de carrière contre le chômage dans la campagne européenne siègeront désormais dans Le nombre de demandeurs d’emploi a baissé de 17 000 en avril

er les tribunaux de commerce Le nombre de chômeurs à baissé de 0,6 % en 1 juin, par le ministère de l’emploi. Le taux de met en avant ses résultats sur le front de avril par rapport à mars (– 17 000), et s’établit à chômage passe de 11,5 % à 11,4 %. Deux ans l’emploi, et notamment la création de 2 848 900, selon les données publiées, mardi après sa nomination à Matignon, Lionel Jospin 620 000 postes de travail depuis juin 1997. La compétence des juges consulaires est réduite SUR L’OSCILLOGRAPHE de économique] en matière de créa- EN DÉPIT de nombreux tirs de dique. Les juges consulaires les l’opinion, l’indicateur du chômage 17 000 chômeurs de moins en avril tions d’emploi ». Or le nombre de barrage pour faire avorter le pro- plus « expérimentés » pourront est une donnée essentielle : qu’il DEMANDEURS D'EMPLOI LE CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE chômeurs n’a baissé que de jet, les magistrats professionnels intégrer le corps des magistrats. indique une vague de licencie- données CVS en millions données CVS en millions 278 600. Dans l’entourage de la mi- feront bientôt leur entrée dans les En parallèle, de nouvelles règles ments, et tous les acteurs écono- nistre, on indique que « les évolu- tribunaux de commerce, jusque-là d’incompatibilité et de déontolo- 1,2 miques risquent de perdre – 3,7 % tions démographiques jouent contre chasse gardée des juges consu- gie seront édictées : les juges élus confiance, à commencer par les 3,5 sur 1 an nous ». Outre une arrivée de jeunes laires. Annoncées en octobre 1998, seront tenus de faire des déclara- consommateurs ; qu’il traduise au sur le marché du travail plus mas- les grandes lignes de la réforme tions sur leur patrimoine et leurs 3,4 contraire un reflux, et l’activité 1,1 sive que dans les autres grands sur la « mixité » ont été précisées, intérêts économiques. peut en tirer bénéfice. En dépit du 3,3 3,364 200 1,100 800 pays européens, le dynamisme de lundi 31 mai, par Elisabeth Gui- « trou d’air » que traverse actuelle- l’économie en 1998 aurait incité gou, ministre de la justice, et Do- HOSTILITÉ DU CNPF 3,2 ment l’économie française, dont le – 4,9 % 1,0 des nombreuses femmes à cher- minique Strauss-Kahn, ministre de « Les juges élus ne sont pas prêts taux de croissance n’a été que de – 5,1 % cher un emploi. La fin de la l’économie et des finances. Le tex- à accepter que leur soient contes- 3,1 sur 1 an 0,3 % au premier trimestre, le sur 1 an conscription gonflerait aussi les te, qui devrait être discuté à l’au- tées leur compétence et leur indé- nombre de chômeurs a encore re- 3,0 entrées. Résultat, quand on enre- tomne au Parlement, pour entrer pendance. Ils n’entendent pas être 0,9 culé en avril (– 17 000), après une 2,848 900 gistrait en moyenne 160 000 en- en vigueur à la fin de l’an 2000, tire des supplétifs », s’est indigné Jean- baisse de 38 000 en mars. Pour le 2,9 trées sur le marché du travail un trait sur l’organisation de la Pierre Mattei, président du tribu- deuxième anniversaire de sa nomi- 2,8 chaque année, note un expert, «on justice commerciale, laissée aux nal de commerce de Paris, dès nation à Matignon, et à moins de 0,8 est aujourd’hui sur un rythme de mains des commerçants depuis le qu’il a eu connaissance du texte. deux semaines des élections euro- MJ J ASOND J F MA 220 000 ». XVIe siècle. « Aucun pays d’Europe Sans menacer d’appeler à la dé- péennes, Lionel Jospin affiche un 1998 99 1994 1995 1996 1997 1998 99 Pour les deux ans de M. Jospin à ne connaît de juridiction commer- mission collective de tous les juges bilan honorable, même si 2 848 900 ANCIENNE NOUVELLE Matignon, le gouvernement n’a ciale exclusivement composée de élus – comme il l’avait fait, il y a COURBE COURBE chômeurs (catégorie 1) étaient en- pas résisté au plaisir d’aligner les magistrats non professionnels », a un an, lors de la commission d’en- Source : ministère de l’emploi (DARES) et ANPE core inscrits à l’ANPE fin avril. bons résultats de l’an dernier sur rappelé Mme Guigou. quête parlementaire sur les tribu- Les statistiques mensuelles du inscrits depuis au moins un an à reparte à la hausse : croissance rales fronts de la croissance (+ 3,2 %) Reprenant les conclusions d’un naux de commerce –, il s’apprête à ministère de l’emploi et de la soli- l’ANPE (– 0,3 %). lentie, gonflement de la population et des salaires nets (+ 2,7 %). A la rapport qui leur avait été remis en poursuivre son offensive contre la darité, publiées mardi 1er juin, in- En revanche, le chômage des active. Sur ce point, le ministère veille du scrutin européen, Mme Au- avril par Christian Bernard, pré- modification de la justice diquent que le chômage a baissé plus de 50 ans s’accroît (0,1 % pour fournit deux chiffres qui montrent bry s’est surtout amusée à compa- sident de section honoraire au commerciale. Il compte beaucoup de 0,6 % au cours du mois d’avril, les hommes, 0,7 % pour les la difficulté à faire reculer le chô- rer les résultats de M. Jospin à ceux Conseil d’Etat, et Christian Babu- sur le Medef (ex-CNPF), hostile, en données corrigées des varia- femmes), ainsi que celui des jeunes mage. de ses prédécesseurs, Edouard Bal- siaux, conseiller maître à la Cour lui aussi, à cette réforme qu’il juge tions saisonnières, et de 4,9 % sur (1 % pour les hommes, 1,5 % pour ladur et Alain Juppé. L’actuel pre- des comptes, les deux ministres trop systématique. Les magistrats un an. Si l’on y ajoute les chô- les femmes), alors qu’il était en re- RECORD DE CRÉATIONS D’EMPLOIS mier ministre peut se targuer d’un ont arbitré pour une ligne de par- professionnels s’inquiètent, de meurs ayant travaillé plus de pli depuis plus d’un an. Au cours Entre juin 1997 et mars 1999, la recul de 172 100 chômeurs (catégo- tage claire des fonctions. A l’ave- leur côté, des moyens qui seront soixante-dix-huit heures dans le du mois d’avril, les inscriptions à croissance et les aides publiques ries 1 et 6) ; les précédents af- nir, les magistrats de carrière pré- mis en œuvre. Le ministère de la mois (catégorie 6), le recul n’est l’ANPE ont baissé de 7,4 %, en par- (emplois-jeunes, 35 heures, etc.) fichent une progression de 467 500 sideront, aux côtés de juges justice estime qu’au moins cent plus que de 0,4 % (– 3,7 % sur un ticulier pour fin de mission d’inté- ont permis la création de 620 000 demandeurs d’emploi entre avril consulaires, toutes les chambres cinquante postes de juge sont né- an), et le nombre de demandeurs rim (– 11,4 %), tandis que les sorties emplois, dont 406 000 pour la seule 1993 et juin 1997. L’opposition instruisant les litiges mettant en cessaires pour faire fonctionner la d’emploi atteint 3 364 200. Le taux de l’agence ont baissé de 2,8 %. année 1998 (323 000 dans le secteur n’aura pas de mal à démontrer jeu l’« ordre public économique », nouvelle organisation. de chômage calculé d’après les cri- Chaque mois, les experts du minis- marchand). A l’exception de l’Es- qu’avec un taux de chômage de c’est-à-dire les affaires portant sur Déterminée à poursuivre la re- tères du Bureau international du tère de l’emploi semblent s’éton- pagne, dont le taux de chômage 11,4 % la France reste, malgré ses des procédures collectives (dépôt mise à plat des tribunaux de travail (BIT) passe de 11,5 % à ner de l’infléchissement de la reste un des plus élevés d’Europe, efforts et ses progrès, un des mau- de bilan, faillite, etc.), celles met- commerce et à en finir avec leurs 11,4 % de la population active. Ce courbe. Non qu’ils doutent des assure Mme Aubry, « la France est vais élèves de la classe euro- tant en cause le droit boursier, la dysfonctionnements, la chancelle- recul profite surtout aux 25-49 ans vertus de la politique du gouverne- loin devant tous les autres grands péenne... concurrence, les établissements de rie a préparé de nouveaux textes. (– 1,3 % entre mars et avril) et, dans ment, mais ils constatent que tout pays de l’OCDE [Organisation de crédit. Perdant tous les dossiers Après avoir obligé, par décret, les une moindre mesure, aux actifs se conjugue pour que le chômage coopération et de développement Jean-Michel Bezat économiques importants, les juges administrateurs judiciaires à dé- consulaires élus conservent leur poser les fonds dont ils ont la res- compétence sur les litiges cou- ponsabilité auprès de la Caisse des rants entre les commerçants. dépôts et consignations, elle sou- Mises en garde de Jacques Chirac sur la famille et les retraites Maigre consolation : la présidence haite modifier les conditions de des tribunaux de commerce sera recrutement de cette profession. LA SÉCURITÉ SOCIALE a fourni à Jacques deux priorités, la conciliation vie familiale et « fin juin-début juillet », le début d’une concer- assurée par un juge consulaire. Avant l’été, la chancellerie s’ap- Chirac, lundi 31 mai, l’occasion de se démarquer professionnelle et la prise en charge de jeunes tation. « Il importe que les réformes nécessaires et Pour améliorer les compétences prête à publier une nouvelle carte du gouvernement et de lui lancer quelques adultes, M. Chirac a proposé la création d’«un maintenant urgentes qui devront être conduites des juges, un programme de for- judiciaire qui se traduirait par la piques. Alors que la ministre de l’emploi et de la congé de solidarité familiale pour s’occuper de pour sauvegarder nos régimes de retraite ne mation est prévu. Les magistrats suppression ou la fusion d’un cer- solidarité, Martine Aubry, présentait les parents âgés ou d’adolescents en difficulté », pénalisent pas les familles », a prévenu professionnels devraient bénéfi- tain nombre de tribunaux de comptes de la « Sécu », le président de la Répu- notant qu’« à chaque fois que peut jouer la soli- M. Chirac. « Ce serait le cas si des prélèvements cier d’une formation économique commerce, considérés trop petits. blique a choisi de ne pas évoquer les dérapages darité familiale, c’est autant de moins laissé à la nouveaux devaient peser sur l’ensemble des actifs, tandis que les juges élus verraient de l’assurance-maladie pour se concentrer sur charge de la société ». L’Elysée reproche au gou- au moment où leur nombre est appelé à se renforcer leur formation juri- Martine Orange deux autres branches, les retraites et la famille, vernement de Lionel Jospin de couvrir le déficit réduire, ou si les avantages familiaux pris en thèmes privilégiés de la droite. de l’assurance-maladie en puisant dans les compte dans le calcul des retraites devaient, « Je souhaite que la France se dote d’une nou- excédents de la branche famille, et évalue à d’une manière ou d’une autre, être mis en velle ambition familiale, qu’elle redonne souffle et 15 milliards de francs (2,29 milliards d’euros) le cause », a-t-il ajouté. Selon M. Le Pen, M. Jospin aurait vigueur à sa politique de la famille, une politique « bilan négatif » de cette politique. Le président par intérim du RPR a approuvé qui doit se traduire non par une redistribution « chaleureusement » ces déclarations. « Dans ce entre familles, mais par un accroissement régulier « RÉFORMES NÉCESSAIRES ET URGENTES » monde troublé qui est le nôtre, Jacques Chirac a ordonné le déblocage de l’aide de l’Etat des ressources que la nation lui consacre », a Au sujet des retraites, M. Chirac a estimé que rappelé à juste titre que la famille demeurait le déclaré le chef de l’Etat, en remettant des la question du financement « ne peut plus être facteur essentiel de la cohésion de notre société », JEAN-MARIE LE PEN a déclaré, lundi 31 mai, à l’AFP, qu’« un proche col- médailles de la famille française. Mme Aubry différé aujourd’hui », manière de souligner que a souligné Nicolas Sarkozy. laborateur » du premier ministre a téléphoné à son directeur de cabinet ayant annoncé la tenue, « courant juillet », de la ses adversaires prennent trop leur temps. pour lui annoncer que M. Jospin avait demandé au ministre de l’écono- conférence sur la famille, axée cette année sur Lundi, Mme Aubry s’est contentée d’annoncer, I. M. mie et des finances, Dominique Strauss-Kahn, de débloquer l’aide publique de 41 millions de francs attribuée au Front national pour l’année 1998. Cette aide est en effet bloquée, au moins jusqu’au 3 juin, date à laquelle le Conseil d’Etat doit rendre son avis sur l’interprétation du jugement du tribunal de grande instance de Paris (Le Monde du 13 mai) dans La droite multiplie les critiques sur la gestion de la Sécurité sociale le conflit opposant M. Le Pen à Bruno Mégret. Ce jugement fait, en LES CRITIQUES se sont multi- Haute-Savoie). « 1998 a été une politique », estimant que ces résul- volet, considérant qu’il est sous sa outre, l’objet d’un appel global, sur le fond, de la part de M. Mégret. pliées après la publication, lundi année gâchée », a renchéri le séna- tats constituent « une nouvelle il- tutelle. « Si son plan a un sens, c’est Par ailleurs, le premier président de la cour d’appel de Paris, saisi en réfé- 31 mai, des comptes de la Sécurité teur Charles Descours (RPR, lustration de l’échec de la maîtrise bien que la CNAM fasse des propo- ré, a décidé, lundi 31 mai, de rejeter la demande de M. Mégret, qui sou- sociale. A l’image de Jacques Isère). « Je crois qu’il faut regarder comptable des dépenses de santé sitions dans un domaine qui est le haitait pouvoir utiliser le nom et le logo du FN en attendant l’appel sur le Chirac, l’ancien ministre des af- la tendance. Nous sommes tout près instaurée par le plan Juppé ». La sien, la médecine de ville. Je suis fond. Le juge a également refusé d’autoriser la diffusion d’une publica- faires sociales Jacques Barrot es- de l’équilibre », a riposté le pre- CFDT juge, au contraire, que « les pour ceux qui interviennent dans tion mégrétiste – comportant le logo et le sigle du FN – qui a coûté time que « les seuls efforts consentis mier secrétaire du PS, François réformes engagées doivent se pour- leur domaine et pas dans celui des 4,1 millions de francs. Il a de surcroît condamné les mégrétistes à payer auront été demandés à la branche Hollande, en déplacement dans suivre pour assurer la pérennité » autres », a-t-elle prévenu. Et 30 000 francs de dédommagement au FN. famille ». Mais c’est surtout l’an- les Alpes-Maritimes. « Je préfére- du système. « La partie est encore d’ajouter : « L’hôpital représente nonce d’un possible déficit de rais être à zéro et je ferai en sorte difficile », ajoute la centrale de Ni- 38 % des dépenses de l’assurance- DÉPÊCHES 5 milliards de francs en 1999 pour que nous y parvenions, mais 5 mil- cole Notat, en désignant l’assu- maladie. Il reste dans les clous et a PATRONAT : le Mouvement des entreprises de France (Medef) a la « Sécu », après 17 milliards de liards, ce n’est pas si mal », s’est rance-maladie. j’aimerais d’abord qu’on s’occupe avancé, lundi 31 mai, cinq propositions pour l’Europe, afin de créer un pertes en 1998 (Le Monde du défendue la ministre de l’emploi et de ceux qui dérapent ». La ministre marché unique mieux à même d’aider les entreprises à faire face à la 1er juin), et alors que le gouverne- de la solidarité, Martine Aubry. LA CNAM DANS SON DOMAINE a clairement indiqué qu’elle n’ac- mondialisation. Le Medef demande au gouvernement de s’engager à ment avait promis le retour à « Atteindre l’équilibre, symbolique- Dans ce flot d’opinions miti- cepterait pas « qu’on rembourse le « réduire, pour les cinq prochaines années, d’un point annuel de PIB sa l’équilibre, qui a suscité le plus de ment, c’est très important et je gées, un homme s’est déclaré malade en fonction des prix [des pression fiscale » et d’exiger le même effort des autres pays. Il souhaite réactions. pourrais parfaitement le faire en « heureux ». Georges Jollès, un des médicaments] les plus bas. Je ne fe- plus de flexibilité sur le plan social et propose la création d’un fonds spé- « Comme il y a dix ans, le gouver- augmentant les cotisations, mais, vice-présidents du Medef, égale- rai pas porter au malade le coût » cial de stabilisation, qui pourrait servir à amortir les différences de déve- nement conduit la Sécurité sociale depuis deux ans, nous menons des ment vice-président de la Caisse de la prescription, qui a progressé loppement économique entre pays de la zone euro. sans se soucier de l’avenir, alors que réformes structurelles et nous conti- nationale d’assurance-maladie de 8,1 % en 1998 contre 3,9 % pour a EUROPÉENNES : Charles Pasqua et Philippe de Villiers ont décidé la croissance aurait dû permettre nuerons sur cette ligne qui est la (CNAM), s’est réjoui, lundi, que les honoraires des médecins, a-t- de ne pas utiliser le temps de parole qui leur était alloué pour la cam- de dégager des excédents et de nôtre », a-t-elle ajouté. Mme Aubry « ait reconnu à la elle conclu. pagne officielle (1 minute 56 secondes), jugeant qu’il n’était « pas constituer des réserves », a fustigé Du côté des partenaires sociaux, CNAM la mission de formuler des décent ». Ils proposent au CSA de le répartir équitablement entre les le député Bernard Accoyer (RPR, FO réclame « un changement de propositions pour permettre une Isabelle Mandraud autres listes. maîtrise pérenne des dépenses de santé ». La ministre a, en effet, in- sisté sur le rôle de la CNAM, dé- crite comme un « pilier » et un « partenaire », tout en l’incitant à présenter « dans les délais », en juin, des propositions. Mme Aubry a cependant pris grand soin d’en- cadrer l’action de la CNAM, qui a mis au point un plan d’économies en cours de concertation. Ce plan, présenté par son directeur, Gilles Johanet, prévoit 62 milliards de francs d’économie, à terme, dont la moitié dans le secteur hospitalier. Or Mme Aubry ne veut pas entendre parler de ce LeMonde Job: WMQ0206--0011-0 WAS LMQ0206-11 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0277 Lcp: 700 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999

PRISONS Quatre détenus se sont manière, l’augmentation du nombre regroupe sur le même site une mai- Construite en 1968, elle est au- cide qui a été expérimenté sur onze pendus, en une semaine, au centre des suicides en prison : de 1987 à son d’arrêt pour hommes, une pour jourd’hui dégradée et manque de sites. Ce plan tente d’améliorer l’ac- pénitentiaire de Fleury-Mérogis (Es- 1997, il a plus que doublé, passant femmes et un centre de jeunes déte- surveillants. b L’ADMINISTRATION cueil lors des premiers jours d’incar- sonne). Ces décès ne sont pas direc- de 60 à 125. b AVEC ENVIRON nus, est la prison la plus grande PÉNITENTIAIRE a lancé, en 1997, un cération et réaménage les quartiers tement liés mais ils illustrent, à leur 4 000 DÉTENUS, Fleury-Mérogis, qui d’Europe avec 4 000 détenus. programme de prévention du sui- disciplinaires. En une semaine, quatre détenus se sont suicidés à Fleury-Mérogis Ces décès ne sont pas liés entre eux mais ils illustrent l’augmentation du nombre de suicides en prison, qui a plus que doublé en dix ans. Construite en 1968, Fleury-Mérogis est la plus grande prison d’Europe avec 4 000 prisonniers. Aujourd’hui dégradée, elle manque de surveillants

POUR LA QUATRIÈME FOIS en stupéﬁants avant de retourner en mort : arrivée récente en prison, fait essentiellement de la gestion des moins de huit jours, un détenu Un phénomène en augmentation prison pour infraction à la loi sur placement au mitard, problèmes mouvements entre les cellules, les s’est suicidé, dans la nuit du ven- ÉVOLUTION DU NOMBRE DES SUICIDES POPULATION CARCÉRALE les étrangers. Marié à une fran- familiaux... douches, les parloirs, les ateliers, la er dredi 28 au samedi 29 mai, à la pri- 125 AU 1 JANVIER çaise, père de trois enfants, il s’est A ces facteurs s’ajoutent, dans promenade. Bref, on continue à être son de Fleury-Mérogis (Essonne). pendu avec la cordelette de son le cas de Fleury-Mérogis, des des porte-clefs. » Ce jeune homme âgé de vingt- 130 jogging. Ce détenu qui faisait conditions de détention parti- Malgré le manque de moyens, la cinq ans, qui était arrivé il y a l’objet d’une surveillance médicale culièrement difﬁciles. Inauguré en direction s’est engagée dans un moins d’une semaine à la maison particulière recevait un traitement 1968, en plein mois de mai, ce projet de réaménagement de d’arrêt des hommes, s’est donné la 110 anti-dépresseur et avait vu un psy- centre pénitentiaire gigantesque l’arrivée en prison, considérée, 52 658

mort par pendaison, comme les 51 623 51 640 chiatre le jour de son décès. est le plus grand d’Europe. Pas avec le placement au mitard, 50 240 50 744 49 328 48 164 48 113 47 694 trois autres détenus dont les décès 47 160 Enfin, le personnel de surveil- moins de 4 000 personnes y sont comme l’un des moments où le 44 981 ont été constatés. Même s’ils 90 43 913 lance découvre, dans la nuit du quotidiennement détenues, dont risque suicidaire est maximal. étaient incarcérés dans des divi- vendredi 28 au samedi 29 mai, le environ 60 % de prévenus et 40 % Aujourd’hui les « entrants » sont sions différentes et ne présen- corps d’un quatrième détenu au de condamnés. placés dans un quartier d’accueil taient pas le même profil, cette 70 bâtiment D4. Incarcéré moins Construite sur le modèle du avant d’être réaffectés dans une vague de suicides illustre les diffi- d’une semaine auparavant, ce panoptique, la prison n’a fait autre division, après un rapide cultés des établissements péniten- jeune homme de vingt-cinq ans, l’objet d’aucune réhabilitation entretien avec un chef de service 50 60 tiaires à endiguer l’inquiétante qui était incarcéré pour la pre- depuis sa construction : le béton et le personnel médical. La direc- progression des suicides en prison mière fois, avait été condamné se dégrade, l’eau s’infiltre, les tion souhaite prolonger ce voir graphique) ( . 30 pour vol avec violence. Considéré équipements électriques et les cui- moment par une période d’obser- Fleury-Mérogis n’avait pas comme « indigent » par l’adminis- sines sont hors normes, les vation afin de mieux repérer le 198789919395971987 89 91 93 95 97 98 connu une telle série de suicides tration, il avait reçu du tabac et douches sont défectueuses, voire profil et les attentes des détenus. depuis 1994, année où quatre Source : administration pénitentiaire avait été affecté au travail crasseuses. Cette nouvelle organisation détenues s’étaient successivement Malgré la relative stabilisation de la population carcérale, le nombre de commun à l’établissement afin devrait être mise en place avant la donné la mort en moins de dix suicides a plus que doublé en dix ans. qu’il bénéficie d’un pécule. « DES PORTE-CLEFS » fin de l’année. jours à la maison d’arrêt des Cette vague de suicides a boule- Ici comme ailleurs, la prison Parallèlement, le ministère de la femmes (MAF). Trois ans plus ans est retrouvé au quartier disci- 28 mai, un autre détenu se suicide versé l’établissement : après le manque de surveillants, ce qui justice s’est engagé à réhabiliter tard, en 1997, la MAF avait été plinaire. Condamné à quatre ans au Centre de jeunes détenus premier décès, des détenus de rend toute politique de prévention entièrement cet établissement choisie, avec dix autres établisse- de prison pour une affaire de (CJD). Agé de vingt-cinq ans, il Fleury condamnés à de longues du suicide difficile. « On nous a délaissé depuis des années. Le ments, pour expérimenter le pro- mœurs, il purgeait une peine de avait été transféré de la maison peines ont engagé un mouvement demandé d’être plus attentifs aux désamiantage du site est gramme de prévention des sui- mitard de quarante-cinq jours – la d’arrêt des hommes au CJD il y a de protestation pour réclamer leur risques suicidaires, témoigne Eric aujourd’hui achevé et un travail cides en prison (lire ci-dessous). sanction maximum – pour avoir quelques semaines, dans le cadre transfert en centrale ou en centre Sanchez, délégué adjoint de d’études portant sur le réaména- Depuis, aucun suicide n’est venu cassé le nez d’un premier surveil- d’un échange entre majeurs et de détention. l’Union fédérale autonome péni- gement des bâtiments a été confié endeuiller la MAF mais la maison lant. Il s’est suicidé au trentième mineurs, destiné à faire baisser la Bien que ces gestes ne soient tentiaire (UFAP). Mais un surveil- à des architectes. d’arrêt des hommes et le centre jour en laissant derrière lui une violence endémique du CJD. pas directement liés, cette vague lant est chargé de 50 à 100 détenus Les travaux, qui devraient des jeunes détenus, qui sont ins- lettre de cinq pages à l’écriture est significative du phénomène par étage. Dans ces conditions, c’est commencer en 2001, ne seront pas tallés sur le même site, n’ont pas serrée, où il parle de ses parents et CORDELETTE DE JOGGING suicidaire en prison puisque que compliqué de bien les connaître et terminés avant 2005. été épargnés : quatre détenus y ses enfants. Tunisien, il avait été condamné ce sont des détenus particulière- de repérer du jour au lendemain ont mis fin à leurs jours en 1995, Deux jours après, vendredi pour infraction à la législation des ment exposés qui se sont donné la s’ils ne vont pas bien. Du coup, on Cécile Prieur huit en 1996, trois en 1997 et cinq en 1998.

PEINE DE MITARD Un plan de prévention a été lancé en 1997 En quelques jours, la maison d’arrêt des hommes de Fleury a « IL EST DÉFENDU au prisonnier forte « sursuicidité carcérale » : le isolé les moments où le risque suici- connu, en moyenne, autant de de se soustraire à sa peine par une taux est, en moyenne, six fois plus daire est le plus important. Le taux suicides qu’en une année. Samedi tentative de fuite ou de suicide », important en prison qu’à l’extérieur. de suicide au quartier disciplinaire 22 mai, un détenu de trente-deux pouvait-on lire, en 1910, dans un rè- Passant au crible les dossiers de 600 est sept fois supérieur à celui du ans est retrouvé pendu à la grille glement intérieur affiché dans les détenus qui se sont donnés la mort reste de la détention. Les trois d’aération de sa cellule. cellules de la prison de Colmar. entre 1982 et 1991, il note que le quarts des suicides ont lieu au cours Condamné à six ans de prison Quasiment un siècle plus tard, l’ad- geste suicidaire est lié aux condi- de la première année de détention pour « association de malfai- ministration pénitentiaire, confron- tions de détention mais aussi à la si- et la quasi-totalité dans un délai de teurs », il était également placé en tée à une augmentation sans pré- tuation pénale et familiale du pri- deux ans. détention provisoire dans le cadre cédent du nombre de suicides, s’est sonnier : les personnes issues d’un d’une autre affaire. Ce détenu lancée, il y a deux ans, dans un pro- milieu social favorisé, qui ne PERTE DES REPÈRES était, selon l’administration péni- gramme national de prévention du connaissent pas le milieu délin- L’arrivée en prison, où l’individu tentiaire, apprécié par le person- risque suicidaire (Le Monde du 3 juin quant, sont ainsi plus sujettes aux perd progressivement ses repères, nel de surveillance. Seul signal 1997). suicides. De même, le fait d’avoir de est très anxiogène : 14,5 % des déte- d’alerte : il ne recevait jamais de Dans une thèse sur les suicides en la famille et des enfants peut, para- nus passent à l’acte au cours de la visites, malgré les nombreux per- prison (éditions l’Harmattan), Nico- doxalement, être un facteur de première semaine d’incarcération, mis qui avaient été délivrés. las Bourgoin, chercheur à l’Institut risque, car la prison entraîne dont une part notable dans les pre- Quatre jours plus tard, le corps national des études démogra- souvent des séparations et des di- mières quarante-huit heures. De d’un jeune homme de vingt-trois phiques, constate qu’il existe une vorces. Le démographe a également même, certains épisodes qui ja- lonnent la vie en détention, – le transfert dans un autre établisse- ment, le départ d’un codétenu ou l’approche d’un procès – correspondent souvent à un passage à l’acte. Dans un rapport de mai 1996, un groupe de travail de l’administration pénitentiaire explique la sursuicidité carcérale par le fait « que la prison accueille de plus en plus de personna- lités pathologiques, inadaptées au monde du travail, souffrant d’un véri- table handicap relationnel [amplifié] par le fonctionnement habituel “totalitaire”, non négocié de la prison ». Ce groupe a élaboré un programme de prévention des suicides qui a été expérimenté, à partir de 1997, dans onze établissements pilotes avant d’être généralisé par voie de circulaire il y a un an, le 29 mai 1998. Ce plan se concentre sur les moments où le risque est maximal, notamment l’accueil et le placement au quartier disciplinaire (« mitard »). Dès leur incarcération, les détenus devront être reçus par le directeur et le service socio-éducatif afin que ceux-ci puissent « repérer [leur] détresse ». Une trousse de toi- lette comprenant des sous-vête- ments et une paire de chaussettes devra leur être fournie. Au « mitard », si le détenu fait preuve d’un comportement très agressif, le service médical devra être immédiate- ment averti. La pratique courante qui consiste à déshabiller entière- ment le détenu en cellule disciplinaire devra désormais être interdite. « Nous ne cherchons pas à empêcher totalement le risque suicidaire, qui reste un geste d’ordre personnel », conclut-on au ministère de la justice.

C. Pr. LeMonde Job: WMQ0206--0012-0 WAS LMQ0206-12 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0278 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 SOCIÉTÉ A Lyon, une nouvelle grève de la faim M. Crozemarie s’explique, dénonce la « double peine » agacé, sur les faveurs La femme d’un Tunisien interdit du territoire français réclame sa régularisation dont il a bénéficié Lila Bouguessa, la compagne de Moncef Khal- M. Khalfaoui, qui faisait partie du groupe de gré- refuser le relèvement de son interdiction du terri- faoui, un Tunisien victime de la « double peine », vistes de la faim qui avait obtenu un réexamen toire français. La mère de ses enfants ne supporte jeûne à Villeurbanne (Rhône) depuis le 4 mai. de leur situation voici un an, s’est récemment vu plus de vivre sous cette « épée de Damoclès » Le procès de l’ARC a repris en présence du prévenu LYON prise du bâtiment. Un mois plus VICTIME d’un malaise cardiaque rie. Quand vous cherchez à vendre, de notre correspondant régional tard il recevait sa première fiche de au premier jour de son procès, vous n’en parlez pas alentour ? » Et Lila Bouguessa, mère de quatre paie. « Ce papier a été un vrai bon- Jacques Crozemarie, fondateur et cinglant : « Vous instruisez à enfants, mène depuis le 4 mai, au heur », explique Lila Bouguessa. ancien président de l’Association charge ! » Pour preuve du montage, centre œcuménique de Villeur- Mais le 7 janvier 1998, la cour d’ap- pour la recherche sur le cancer l’instruction a fait ressortir que banne (Rhône), une grève de la pel de Lyon a confirmé l’interdition (ARC), est «en c’était également ID qui avait pris faim contre la « double peine », qui définitive du territoire pour état médical de ultérieurement en charge les frais impose des interdictions du terri- M. Khalfaoui. De nouveau, il est comparaître », de gardiennage de la villa. toire (ITF) aux étrangers déjà menacé d’expulsion. Mais le préfet selon le méde- Puis le tribunal s’interroge sur condamnés pour un délit et qui, du Rhône ne se presse pas pour cin-expert qui d’autres faveurs dont bénéficia dit-elle, « brise la vie de [sa] famille faire exécuter l’arrêt et il a accepté l’a examiné, Jacques Crozemarie. Des voyages depuis dix ans ». Son compagnon récemment de prolonger son assi- bien qu’il ne pour lui et ses compagnes, pour Moncef Khalfaoui, un Tunisien ar- gnation à résidence. « C’est un peu soit pas « médi- 234 708 francs au minimum, no- rivé en France à l’âge de dix ans, mieux que la clandestinité mais je ne calement prévi- tamment vers l’île Maurice, la Flo- s’est vu infliger, en février 1985, veux plus que pèse sur notre famille sible qu’aucun autre incident ne sur- ride, New York ou Dakar. « J’ai fait deux ans de prison pour trafic de cette épée de Damoclès », explique vienne au cours de la session ». obtenir une bombe au cobalt au stupéfiants ainsi qu’une interdic- Mme Bouguessa. Jacques Crozemarie est sujet, deux centre de cancérologie de Dakar ! », tion définitive du territoire fran- Elle a donc adressé au président ou trois fois par semaine, à des ma- vitupère le prévenu, qui affirme çais. « En réalité, on l’a condamné à de la République une demande de laises qui, généralement, passent, avoir payé ses billets d’avion quand perpétuité à vivre dans la clandesti- grâce pour son compagnon et sou- étant donné « les bonnes conditions les voyages étaient « vraiment très nité, à ne jamais pouvoir faire de haite obtenir pour lui un titre de de repos » dont il bénéficie « dans le personnels ». projets, à toujours redouter d’être séjour. Elle réclame aussi la mise en Midi ». Ainsi, lundi 31 mai, l’ancien Et d’autres faveurs encore. Ainsi, découvert, explique-t-elle. C’est œuvre du rapport Chanet sur la président de l’ARC comparaît et Pierre Vigne, un retraité qui s’oc- contre cette condamnation insup- double peine (Le Monde du 20 no- clame qu’il « veut assister » à tout cupait de la piscine dans sa villa de portable que je me bats et pour vembre 1998). Ce texte soulignait son procès. Bandol, fut rémunéré, de mars 1994 qu’on referme définitivement le pla- la faim était sous le coup d’un arrê- mandes de relèvement des ITF, que les mesures d’éloignement en- Comme le tribunal « se soucie de à décembre 1995, 10 000 francs card du passé. » té d’expulsion du ministre de l’inté- elles dépendent de grâces qui sont vers des personnes qui ont effectué [son] état de santé », ainsi que le mensuels en espèces par Michel Si- Expulsé à trois reprises de rieur, les autres devaient obtenir du encore en cours d’instruction. Le toute leur scolarité en France et qui fait remarquer la présidente, So- mon et Pascal Sarda en qualité France, Moncef Khalfaoui est reve- juge le relèvement de leur peine renouvellement des assignations à ont pour certains fondé une fa- phie Portier, on a prévu « des temps d’« homme à tout faire ». Ricane- nu, chaque fois clandestinement, d’ITF. L’un d’eux a reçu un certifi- résidence de six mois dépend, lui, mille, représentent un véritable de repos » réguliers pendant l’au- ments de Jacques Crozemarie : «Il vivre auprès de sa famille. Il est res- cat de résidence d’un an, les autres de la préfecture du Rhône. Pro- « bannissement ». En effet, si la lé- dience et l’on s’enquiert périodi- avait pas grand-chose à faire ! ». té, le plus souvent, reclu dans son des assignations à résidence va- chaine date-butoir : le 6 juin. gislation actuelle définit un certain quement de savoir si tout va bien. Pourquoi cette largesse au débit appartement de Vénissieux par lables six mois... Un an après, les Entretemps, Moncef Khalfaoui a nombre de catégories « proté- « J’ai un peu chaud », bougonne le d’ID ? M. Vigne « évitait beaucoup crainte des contrôles de police. quatre demandes d’abrogation des repris une vie presque normale. Il a gées » – principalement les étran- prévenu, poursuivi pour abus de de dépenses qu’on aurait de toutes Puis, un jour d’avril 1998, il s’est ex- arrêtés d’expulsion auprès du mi- passé quelques jours de vacances gers présents en France depuis confiance et recel d’abus de biens façons dû faire », explique Michel posé au plein jour avec neuf Algé- nistère de l’intérieur n’ont toujours en famille dans un camping puis il l’âge de dix ans, conjoints ou pa- sociaux. Simon, qui semble juger inévitables riens et Tunisiens, qui connais- pas été agréées. Quant aux de- a trouvé un travail dans une entre- rents de Français –, celle-ci permet Pendant ce temps, le tribunal se les services qu’« on lui demandait ». saient la même « galère » que lui. A aux magistrats de passer outre ces noie dans les méandres du « scan- « Qui on ? », questionne le substitut l’issue de leur grève de la faim, qui protections et de prononcer une dale », à sa périphérie. Des diri- du procureur. « Jacques Crozema- dura cinquante deux jours, les dix La Chancellerie prépare une circulaire ITF, à condition de motiver leur dé- geants de société viennent ré- rie ». protestataires furent assignés à ré- cision. Le rapport Chanet proposait pondre de prestations facturées par « Pourquoi n’est-ce pas vous qui sidence avec l’autorisation de tra- Une « circulaire aux parquets », ou un « document d’informa- de mettre la législation en harmo- millions aux sociétés des hommes payiez ?, demande alors la prési- vailler (Le Monde du 1er juin 1998). tion », destinée à aménager l’application de la double peine (situa- nie avec l’article 8 de la Convention d’affaires Michel Simon et Pascal dente. Je croyais que c’était compris Cette mesure devait à la fois leur tion où l’interdiction du territoire s’ajoute à la prison) devrait être européenne des droits de l’homme Sarda – notamment International dans l’entretien de la piscine. » Ou permettre de se réinsérer et, diffusée en juin par le ministère de la justice. Ce texte devrait inciter sur le respect de la vie privée et fa- Development (ID), principal four- encore : « J’avais payé 1,2 million de comme la loi l’autorise, de solliciter le ministère public à mieux considérer la situation personnelle et familiale, en écartant toute possibili- nisseur de l’ARC en charge de sa travaux. Ça compte ! » Selon les dé- le relèvement des mesures d’expul- miliale des étrangers condamnés. Il s’agirait de généraliser les en- té d’expulsion des « étrangers ayant communication –, et dont la réalité clarations de Pierre Vigne, Pascal sion ou d’interdiction du territoire quêtes de personnalité pour apprécier la réalité des attaches en vécu et ayant été scolarisés en n’apparaît pas établie. Des intermé- Sarda le remboursait également de qui les frappaient. La plupart, éle- France. Ainsi serait mis en œuvre, a minima, le rapport de Christine France depuis l’âge de six ans ». Il diaires sont interrogés sur des toutes les dépenses pour le fonc- vés en France, y ont parfois une Chanet, conseiller à la Cour de cassation, remis en novembre 1998 à suggérait d’autre part de res- commissions pouvant paraître tout tionnement de la villa de Bandol. compagne et des enfants. Certains Elisabeth Guigou (Le Monde du 20 novembre 1998). Ce document pré- treindre le champ de l’application autant fictives, en tout cas grasse- « C’est un peu vert !, proteste avaient purgé une peine de prison conisait, entre autres, de prohiber les interdictions du territoire d’une ITF définitive aux infractions ment payées. Michel Simon, Jacques Crozemarie, qui nie farou- pour des délits ou des crimes vieux pour les étrangers scolarisés en France depuis l’âge de six ans. Le encourant la réclusion à perpétui- souvent, « ne se souvient pas » de chement. Il m’arrive des choses bi- de plus de dix ans. Lorsqu’il accep- gouvernement ne souhaite pas soutenir cette proposition, bien ac- té. cet argent ou bien affirme que ces zarres après toute une vie d’honneur. tèrent de cesser leur mouvement, cueillie par les associations, mais qui supposerait une réforme légis- aspects de l’affaire relevaient de la C’est quand même répugnant, ce qui le 30 mai 1998, cinq des grévistes de lative et donc une relance du débat sur l’immigration. Claude Francillon compétence de son associé Pascal se passe ! » Sarda, décédé accidentellement en juillet 1995 : un homme « très bon « PAROLE D’IVROGNE !» en comptabilité, assure-t-il, mais un Puis le tribunal plonge dans les li- peu machiavélique ». quidités dont disposait le fondateur Cinq Algériens sans papiers jeûnent à Toulouse depuis trois semaines Et puis l’étau se resserre sur de l’ARC. Par écrit ou à la barre, TOULOUSE mandes de régularisation dans le neuf ans pour quatre d’entre eux, conditions pour demeurer réguliè- Jacques Crozemarie, qui a toujours plusieurs témoins et prévenus inde notre correspondant régional cadre de la circulaire Chevène- depuis trois ans pour le cinquième. rement en France : « Nous avons chaud, mais qui conserve intacte sa diquent que Jacques Crozemarie Daniel Cohn-Bendit est arrivé ment ont été rejetées par l’admi- Ils ont suivi le parcours infernal notre vie ici, nos amis, notre travail. pugnacité teintée d’arrogance. Le portait sur lui « des sommes impor- inopinément, lundi 31 mai, dans le nistration et ils ont reçu une « invi- des clandestins : travail sans Si nous rentrons en Algérie, c’est à tribunal évoque le nom de Jean- tantes », des « liasses » de billets. local associatif toulousain où cinq tation à quitter le territoire ». feuilles de paie dans le bâtiment nos risques et périls. » Clandestins Claude Dubost, ressortissant fran- « C’est pas interdit, bon sang !, ex- sans-papiers sont en grève de la « Fatigués de jouer le jeu du cas par ou l’artisanat, logements précaires algériens, ils sont d’autant plus dé- çais décédé en janvier 1998, qui vi- plose cette fois le prévenu. Tenez ! faim depuis vingt-deux jours cas », ils ont décidé de s’engager sans quittances. « On mérite d’être favorisés qu’une convention entre vait aux Etats-Unis et que connais- J’ai dans ma poche sept billets de 100 (Le Monde du 21 mai). La tête de « jusqu’au bout » dans cette action régularisés mais, depuis le début de la France et l’Algérie fixe à quinze saient très bien l’ancien président francs et un billet de 20 francs [il liste des Verts aux élections euro- extrême au nom de l’ensemble des l’opération, il y a un quota et nous ans la durée de présence de fait sur de l’ARC, Michel Simon et Pascal joint le geste à la parole] et j’ai tou- péennes tenait à réaffirmer son sans-papiers de Haute-Garonne. faisons partie du mauvais quota », le territoire pour obtenir une régu- Sarda. Exploitant depuis 1985 de jours vécu comme ça ! » soutien à la lutte de ceux qu’il Estimant avoir été « trahis » par le estime l’un d’eux. Les deux céliba- larisation contre dix ans dans le deux agences de voyages améri- Au cours de l’instruction, Pierre considère « non pas comme un far- gouvernement, les cinq grévistes taires du groupe, comme les deux droit commun. caines, DWT et DSP, clientes d’ID, Vigne – absent du procès pour rai- deau, mais comme une chance ». refusent, « par souci de sécurité », qui ont une femme en Algérie et Jean-Claude Dubost avait été aussi sons médicales – a affirmé que Pas- Les cinq grévistes de la faim de de donner leur nom. celui qui est marié avec une Fran- « REFUS DES FRONTIÈRES » délégué général de l’ARC outre- cal Sarda lui avait avoué avoir re- Toulouse sont algériens. Leurs de- Ils sont en France depuis sept à çaise, estiment qu’ils réunissent les Les sans-papiers toulousains Atlantique. De 1988 à 1994, l’ins- mis 50 000 francs par mois en veillent jalousement à l’autonomie truction a établi que 10,8 millions espèces à Jacques Crozemarie. de leur mouvement. Ils sont soute- de francs par jeu d’écritures ont « L’information n’a pas démontré de CORRESPONDANCE nus par un collectif de 58 organisa- transité d’ID vers DWT et DSP, dont manière certaine que les dirigeants tions et associations, parmi les- 6,7 millions de paiements en es- du groupe ID lui remettaient des quelles le PCF, les verts, la LCR, pèces qui « ne correspondaient à sommes d’argent en liquide », in- Une lettre de l’école Enixia LO, les syndicats CGT, CFDT, FSU aucune prestation » et qui n’ont ja- dique cependant l’ordonnance de A LA SUITE de notre article inti- contrôles extérieurs, constituent les méthodes employées parfois et Sud ainsi que la Cimade, Droits mais été versés à leur destinataire. renvoi. Jacques Crozemarie et Mi- tulé « Enixia, une école sous haute autant de garde-fous contre surprenantes, comme la fouille des devant, AC !, la Ligue des droits de chel Simon réfutent toute remise surveillance » (Le Monde du d’éventuelles dérives sectaires ou cartables des enfants devant la l’homme et le MRAP. De son côté, « VOUS INSTRUISEZ À CHARGE » d’argent. 15 avril), nous avons reçu des ac- morales. classe. Aucune de ces enquêtes n’a la fédération de Haute-Garonne En février 1992, Jean-Claude Du- La présidente aligne un faisceau tionnaires et enseignants de cet éta- Les deux fondateurs de l’école permis de conclure à un lien quel du Parti socialiste a demandé au bost est l’homme qui racheta pour de présomptions. Pour acheter un blissement la mise au point sui- ont été à un moment de leur vie qu’il soit avec une quelconque préfet de procéder à un « mora- 4,6 millions de francs la villa de bateau en 1993, Jacques Crozema- vante : adeptes de la secte de Raël, qu’ils secte. toire » sur les expulsions. A titre Rians (Var) qui appartenait à rie a payé 80 500 francs en espèces, L’école Enixia a été fondée en ont quittée en 1992, plusieurs an- Malgré cela, Le Monde, sans ap- personnel, deux jeunes Français se Jacques Crozemarie, alors désireux les frais de séjour de sa mère dans 1996. Rappelons qu’il faut cinq ans nées avant la création de l’école. porter de fait nouveau, n’hésite sont mis à leur tour en grève de la de s’installer à Bandol. Au cours de une maison de retraite ont été ac- d’existence pour qu’une école pri- Ils n’ont ni nié ni affiché cette an- pas à relancer des rumeurs faim depuis une semaine pour ex- l’instruction, il apparut que Jean- quittés pour 138 460 francs en es- vée puisse être placée sous cienne appartenance, considérant constamment infirmées et à citer, primer leur « refus des frontières ». Claude Dubost n’avait pas l’argent pèces, ainsi que ses obsèques. Ses contrat. Laïque, elle est ouverte à que ce passé révolu fait partie de notamment, une déclaration éton- Le nouveau préfet de la Haute- nécessaire pour cet achat et qu’on comptes bancaires font ressortir tout enfant quels que soient sa na- leur vie privée. Ils n’ont jamais été nante d’un responsable (non nom- Garonne, Bernard Boucault, a le lui prêta sans intérêts et sans pour 348 034 francs de dépôts d’es- tionalité, sa langue, ses convic- impliqués dans les crimes et délits mé) de la Rue de Grenelle : «Le consenti une ouverture. A une dé- plan de remboursement. L’acquisi- pèces entre 1991 et 1994. Lors de la tions et son niveau scolaire. Bien qui ont pu être reprochés à cer- cas d’Enixia est emblématique. Il té- légation conduite par le professeur tion de la maison fut réalisée grâce perquisition dans sa villa de Ban- qu’attentive aux problèmes que tains membres de cette secte, ni ne moigne de la difficulté que nous Schwarzenberg, mercredi 26 mai, à des fonds provenant d’un compte dol, en 1996, 100 000 francs en bil- rencontrent les enfants précoces, les ont cautionnés de quelque fa- avons à trouver des preuves. [...] Au- son cabinet a proposé de réexami- numéroté à Genève ouvert à la lets de 500 francs ont été retrouvés elle ne leur est pas réservée et ne çon. jourd’hui, les sectes ont des locaux ner les dossiers individuels. Le pré- banque Pictet par Pascal Sarda et dans un tiroir. fait pas de cette caractéristique un Compte tenu du passé des fon- modernes [...] et dispensent des en- fet a cependant fait savoir qu’il ne sur lequel Michel Simon avait pro- « Ça ne tient pas debout ! »,as- critère de recrutement. Son ensei- dateurs, on conçoit que cette école seignements au contenu apparem- saurait y avoir « une loi toulousaine curation. sure Jacques Crozemarie, qui dit te- gnement reprend les programmes ait été placée sous surveillance. ment correct. » Ce qui revient à instituant une solution globale ». « Il n’y a pas eu de pot de vin, se nir ses liquidités de sa défunte officiels et va au-delà. L’école met Rien ne lui a été épargné : en- considérer que l’école est cou- Trente-huit dossiers de sans-pa- défend Jacques Crozemarie. J’étais mère. L’ancien patron de l’ARC s’en en œuvre une pédagogie différen- quêtes des renseignements géné- pable a priori, et à affirmer, en piers, dont ceux des cinq grévistes payé comptant. J’étais content ». Au prend aux déclarations de son ex- ciée, qui se traduit par un suivi in- raux, contrôles du fisc et du minis- substance, que l’absence de de la faim, ont été déposés à la cours de l’instruction, Michel Si- « homme à tout faire. (...) C’est un dividuel et le respect des rythmes tère de l’éducation. L’école a preuve, associée au caractère cor- préfecture. Lundi, en fin d’après- mon a reconnu que l’ancien pré- alcoolique, je le ramassais le long de et capacités de chacun. Cette pé- toujours ouvert largement ses rect des locaux et à la qualité de midi, une première négociation sident de l’ARC « insistait pour que la piscine. Il était saoul comme un dagogie est facilitée par le faible portes à tous, journalistes, enquê- l’enseignement, est une cir- s’est tenue. Le préfet, qui recevait Sarda fasse quelque chose pour sa cochon ». Et de s’indigner qu’on ait effectif des classes. Les enfants teurs, parents, chercheurs... Le constance aggravante car elle n’est pour la première fois la délégation, maison », qu’il n’arrivait pas à pu accorder crédit à ce témoignage. progressent plus ou moins vite, contrôle du ministère de l’éduca- que l’indice de l’habileté du cou- composée pour moitié de sans-pa- vendre. Selon l’accusation, Jean- La présidente indique que M. Vigne mais ne sautent ni ne redoublent tion a, anticipant sur l’entrée en vi- pable. Nous nous élevons contre piers, a laissé entendre que Claude Dubost, qui n’occupera ja- a déclaré avoir arrêté de fumer et de classe. Le propos pédagogique, gueur de la loi l’y autorisant, large- ce raisonnement peu honnête et quelques cas pourraient être mais la villa, aurait servi de prête- de boire en février 1996. Alors, du le fonctionnement collégial de ment porté sur les aspects opposons le démenti le plus for- réglés. nom au rachat. « Faut quand même tac au tac : « Parole d’ivrogne ! » l’école, les dispositions et struc- pédagogiques, sans aucune en- mel aux insinuations et allégations pas exagérer, madame la prési- tures mises en place, les regards et trave de la part de l’école malgré reprises dans vos colonnes. Jean-Paul Besset dente !, tempête Jacques Crozema- Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ0206--0014-0 WAS LMQ0206-14 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0280 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 SOCIÉTÉ L’ancien président de la région Ile-de-France La grève des médecins urgentistes a été très suivie a été condamné à huit mois de prison avec sursis LA GRÈVE des médecins urgentistes pour l’obtention d’un statut et de postes à temps plein a été suivie à 80 %, lundi 31 mai, a déclaré l’Associa- tion des médecins urgentistes de France (Amuhf), qui a lancé un appel à un mouvement illimité. « On essaiera autant que faire se peut de ne pas M. Giraud avait affecté à sa résidence privée deux employés de maison rémunérés par la région nuire aux patients », a déclaré le président de l’Amuhf, Patrick Pelloux. En région parisienne, selon la direction de l’Assistance publique-Hôpitaux de L’ancien président (RPR) de la région Ile-de- pour « prise illégale d’intérêts ». Il avait affecté à M. Giraud, qui devra verser 800 000 francs de Paris (AP-HP), 58 % des médecins urgentistes travaillant sur 29 sites hospi- France, Michel Giraud, a été condamné, lundi sa résidence privée, à Morsang-sur-Seine, deux dommages et intérêts à la région, a indiqué qu’il taliers ont fait grève. Selon le Dr Pelloux, les urgentistes sont « très déter- 31 mai, à huit mois d’emprisonnement avec sursis employés de maison rémunérés par la région. faisait appel de cette décision. minés à continuer ». Les représentants syndicaux des médecins se sont dé- clarés déçus des propositions faites lundi par le secrétariat d’Etat à la L’ANCIEN PRÉSIDENT (RPR) tions, soit cinq à huit fois par an de un élu soit désavantageuse pour la réquisitoire sévère se trouve très lar- santé. de la région Ile-de-France, Michel 1993 à 1995. collectivité ». gement revu à la baisse, puisqu’il n’y Giraud, a été condamné, lundi A l’audience, le 6 avril, M. Giraud En revanche, Michel Giraud a été a plus de privation des droits ci- 31 mai, à huit mois de prison avec s’était défendu en expliquant qu’il relaxé du délit de « complicité de viques, plus d’amende et que la Greenpeace dénonce les rejets sursis par la 17e chambre du tribu- avait utilisé son château comme faux et usage », tout comme Xavier peine de prison s’est trouvée consi- nal correctionnel de Paris pour lieu de séminaires et de réceptions de La Gorce, ancien directeur ad- dérablement réduite. » Et M. Gi- « prise illégale d’intérêts ». La jus- dans un souci « d’efficacité convi- joint des services de la région, qui raud d’ajouter : « Je crois qu’ils ont de l’usine de la Hague tice lui reprochait d’avoir utilisé à viale » et qu’il avait ainsi permis à était soupçonné d’avoir modifié les été sensibles au fait que, pendant son service privé deux employés de la région de faire des « écono- contrats des employés afin de mas- vingt ans de présence, j’ai servi la ré- DES MILITANTS de l’organisation écologiste Greenpeace ont débarqué, la région, de décembre 1993 à dé- mies ». quer cette situation irrégulière. Le gion. » lundi 31 mai, dans le port de Diélette (Manche), un conteneur de cembre 1996, dans sa résidence de « Malgré les dénégations de tribunal a estimé qu’il n’était pas M. Giraud a annoncé qu’il allait 1 000 litres d’effluents pompés à l’extrémité de la conduite de rejet en mer Morsang-sur-Seine (Essonne). M. Giraud, il est établi qu’il a pris un certain que M. Giraud ait demandé interjeter appel de cette condam- de l’usine de retraitement des déchets nucléaires de la Hague. Des agents L’ancien ministre du travail devra intérêt dans le système lui permet- cette modification, ni que M. de nation. Dans un communiqué dif- de l’Office de protection contre les rayonnements ionisants (OPRI) ont ef- en outre verser 800 000 francs de tant de bénéficier à temps complet, à La Gorce ait été au courant. fusé lundi 31 mai, il a rappelé les fectué des mesures de débit de dose qui ont révélé « un bruit de fond dix dommages et intérêts à la région. sa résidence privée, des services de « quatre raisons » qui le condui- fois supérieur à la normale ». Le conteneur a été transporté par les auto- Cette somme correspond aux sa- deux personnes rémunérées par le LES « QUATRE RAISONS » saient à contester cette décision : rités de sûreté nucléaire à l’usine de la Hague où des prélèvements seront laires et charges des deux per- conseil régional », constatent ce- A l’audience, le parquet avait re- « Je ne pouvais pas être plus écono- effectués. Greenpeace a dénoncé « une pollution massive généralisée » personnes en question, un gardien- pendant les juges. quis un an d’emprisonnement avec mone des fonds publics » ; «Je ne pétrée par l’usine de la Cogema. « Des déchets radioactifs sont rejetés tous jardinier et une employée de mai- Le tribunal rejette l’argument du sursis, 200 000 francs d’amende pouvais pas être plus respectueux des les jours dans la mer alors qu’ils devraient être stockés », a ajouté l’associa- son. La région réclamait plus d’un prévenu selon lequel ce système (30 490 euros) et deux ans de priva- procédures » ; « Je ne pouvais pas tion. million, mais le tribunal a considé- aurait été moins coûteux que la tion des droits civiques contre mieux garantir la transparence » ; ré que la présence de ce couple de construction d’un hôtel de région : M. Giraud et 50 000 francs « Je ne pouvais pas mieux favoriser le DÉPÊCHES domestiques avait parfois pu être les magistrats précisent qu’il « n’est d’amende contre M. de La Gorce. rayonnement de l’Ile-de-France ». a JUSTICE : Benoît Wargniez, conseiller à la cour d’appel de Douai justifiée par la fonction du préve- pas nécessaire », pour être punis- Commentant le jugement, l’ancien (Nord), a été mis en examen pour trafic d’influence, samedi 29 mai, et nu, pour l’organisation de récep- sable, « que la prise d’intérêts par ministre du travail a déclaré : «Le Philippe Broussard écroué. Le magistrat, suspendu depuis deux semaines par le Conseil supé- rieur de la magistrature, est soupçonné d’avoir encaissé des chèques de la part d’un agent immobilier, Roger Dupré, dit « Roger la banane », incar- céré depuis fin 1998 dans une affaire d’escroquerie bancaire. Le nom du magistrat est apparu à plusieurs reprises dans l’enquête ouverte après la Trois personnes sont mortes après le violent orage en Ile-de France découverte de crédits accordés dans des conditions suspectes par le Crédit UNE TROISIÈME VICTIME est morte à la la constatation de l’état de catastrophe natu- privés d’électricité à la suite de l’orage, lundi immobilier de Douai. suite du violent orage qui s’est abattu di- relle », a indiqué le maire de la capitale, Jean Ti- 31 mai à 19 heures, selon EDF. Situés dans le a Bruno Cotte, avocat général à la Cour de cassation, s’est déclaré fa- manche matin 30 mai sur la région parisienne. beri, lundi 31 mai. nord-est du XVIIe arrondissement, le sud de la vorable, lundi 31 mai, à la révision du procès de Patrick Dils, condamné à Hospitalisée après avoir été atteinte par une butte Montmartre et le quartier de Saint-Au- la réclusion criminelle à perpétuité le 27 janvier 1989, par la cour d’assises branche d’arbre arrachée dans le bois de Bou- « CLASSEMENT EN CATASTROPHE NATURELLE » gustin, dans le VIIIe arrondissement, ces foyers de la Moselle, pour le meurtre de deux enfants. Patrick Dils avait reconnu logne, cette femme d’une cinquantaine d’an- Préalable à la saisine des services de l’Etat devaient rapidement être raccordés au réseau, les faits avant de se rétracter. Il est ensuite apparu que le « tueur en série » nées est décédée à Boulogne-Billancourt par la Ville, « un bilan des dégâts sera réalisé selon la même source. Jusqu’à 115 000 clients Francis Heaulme demeurait, à l’époque, à proximité des lieux du crime. (Hauts-de-Seine). Un piéton, également vic- dans les prochains jours par les mairies d’arron- parisiens avaient été privés d’électricité, di- L’avocat général y a vu un « fait nouveau de nature à faire naître un doute time de la chute d’une branche au bois de dissement et les services municipaux déconcen- manche, en raison d’inondations de galeries sur la culpabilité du condamné ». Boulogne, était précédemment décédé à l’hô- trés », a ajouté M. Tiberi. Robert Clément, pré- souterraines ou de coupures effectuées par sé- a DIFFAMATION : l’ancien ministre et ancien maire de Fréjus (Var), pital des suites de ses blessures, tandis qu’une sident (PCF) du conseil général de curité. L’orage a aussi causé d’importants dé- François Léotard, a été condamné, lundi 31 mai, par le tribunal correc- adolescente de douze ans avait été tuée lors Seine-Saint-Denis, a aussi demandé au préfet gâts au Musée de la marine à Paris, imposant sa tionnel de Paris pour diffamation envers la famille Duplessis, après les de la chute d’une grue à Aubervilliers, en de prononcer « un arrêté de classement en fermeture jusqu’à nouvel ordre, a annoncé lun- propos qu’il avait tenus à son égard lors de l’émission « Polémiques », sur Seine-Saint-Denis (Le Monde du 1er juin). catastrophe naturelle ». Selon le conseil général, di la direction de l’établissement. « D’impor- France 2, le 21 septembre 1997. M. Léotard, qui venait d’abandonner la L’ampleur des dommages matériels provo- les communes du département les plus tou- tantes chutes d’eau » se sont produites dans la mairie de Fréjus, avait notamment qualifié de « saloperie politique » la qués par l’orage a conduit les élus à réclamer chées ont été Saint-Denis, Saint-Ouen et Au- grande galerie du musée, au Palais de Chaillot, plainte pour « prise illégale d’intérêt » déposée trois jours plus tôt à Dra- des mesures spécifiques visant à hâter les pro- bervilliers. « touchant à la fois les collections nationales et guignan par les Duplessis. La famille l’accuse d’avoir organisé à son propre cédures d’indemnisation. La situation « justifie Trois mille foyers parisiens étaient toujours les installations techniques ». bénéfice les évolutions du plan d’occupation des sols de la commune. LeMonde Job: WMQ0206--0015-0 WAS LMQ0206-15 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0281 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 La démocratie directe, nouvel outil de « gouvernance » des élus locaux Maires, présidents de conseils généraux ou régionaux constatent leur difficulté à garder le contact avec leurs administrés. En consultant leur population à grande échelle, ils tentent de retrouver des repères, de se rassurer et... de soigner leur communication LA MAIN sur son écharpe trico- cation et un institut de sondage dage ne suffit plus pour rassurer est de plus en plus conservatrice. d’abord la création d’entreprise ou caution populaire, sans paraître lore, il jure qu’il n’a pas cherché à ont orchestré l’opération. Début les élus sur leur popularité. La Celle qui est plus profonde ne s’ex- le maintien des PME existantes ? imposer d’en haut leur politique. faire « un coup de com’ ». Mais Xa- mai, vingt mille questionnaires quantité de réponses suscitées par prime pas », remarque Laurent Doit-on protéger d’abord l’eau Président (UDF) du conseil géné- vier Darcos, maire (div. droite) de ont été adressés à la population. un questionnaire aux habitants Habib, directeur général de des marais ou développer en prio- ral de Lot-et-Garonne et sénateur, Périgueux, sénateur de Dordogne, « Je me suis tenu à l’écart de l’éla- crée un effet de masse plus sécuri- l’agence de communication Euro- rité le traitement des déchets ? Jean François-Poncet a fait appel à l’avoue : « A force de voir mon em- boration des questions », insiste-t- sant. Une sorte de « vote de RSCG Corporate. une agence de communication et ploi du temps haché menu par l’ex- il. En parallèle, le maire anime des paille », selon une pratique améri- La consultation populaire a aus- CAUTION POPULAIRE à un institut de sondage (Le monde posé de revendications privées réunions publiques : « Je suis stu- caine. si d’autres objectifs. En Poitou- Fin mai, 40 000 réponses avaient du 6 mai) pour réaliser un quatre – nuisances de voisinage, problèmes péfait par le besoin des gens de s’ex- Au-delà, la méthode reflète une Charentes, le président (DL) Jean- été retournées à la région. En plein pages en quadrichromie, envoyé à de voirie, demandes de travail –, primer sur la ville. J’ai l’impression perte de repères des élus, une Pierre Raffarin s’est employé, par bras de fer avec Matignon pour 100 000 exemplaires aux Lot-et- j’ai fini par en avoir assez... » que le mur de Berlin est tombé. » quête de nouveaux instruments de le recours aux « citoyens picto-cha- obtenir 4 milliards de francs de Garonnais pour qu’ils dessinent Quant aux associations munici- gouvernement local. Avec la dimi- rentais », à prendre en tenaille élus Bercy pour le contrat de plan Etat- l’« avenir » du département. pales, « elles piaillent, mais le ASPECT SÉRIEUX ET SÉDUISANT nution du nombre d’associations et Etat. Depuis mars 1998, région (2000-2006), M. Raffarin Souhaitez-vous que le conseil moins que l’on puisse dire, c’est que Le genre est devenu une mode, citoyennes, la banalisation des 650 000 questionnaires ont été dispose d’un argument de choc : général « permette aux bénéfi- cela ne décolle pas ». voire un must. Depuis une dizaine conseils de quartier, les attentes adressés au 1,6 million d’habitants, « La force avec laquelle les Picto- ciaires du RMI de créer leur propre Après deux ans et demi de man- d’années, des élus de plus en plus des électeurs se manifestent de fa- pour leur « donner la parole » sur Charentais ont exprimé leurs at- emploi ? », demande le question- dat, cet agrégé de lettres, ancien nombreux consultent leurs élec- çon de plus en plus confuse. «La la région en 2010. Faut-il plus de tentes contraint l’Etat à ne pas les naire. « Beaucoup de gens pensent directeur de cabinet de François teurs sous forme de questionnaire demande exprimée spontanément route, ou plus de rail ? Aider décevoir ! » Tactique, l’opération ici que les RMistes sont des fai- Bayrou au ministère de l’éduca- dans les boîtes aux lettres. Les visait aussi à rallier les élus à un néants. Si nous avions créé une tion nationale, a modestement UDF Charles Millon, en 1988, à la projet régional commun. Sous banque de crédit pour les RMistes voulu « faire remonter l’horizon des tête de Rhône-Alpes, Charles L’absence d’information préalable limite l’intérêt peine de paraître ne pas vouloir sans demander à la population son attentes ». « Il y a vingt-cinq ans, Baur, président de la région Picar- défendre les couleurs de la région avis, on nous aurait accuser de dila- nous parlions de la ville entre nous, die, en 1993, Gilles de Robien, à Gadget ou instrument de bonne gouvernance ? La principale li- face à Paris, maires, conseillers gé- pider les deniers publics », glisse un regrette-t-il. Aujourd’hui, les gens Amiens, en 1997, Jean-Marie Boc- mite des consultations populaires, censées aider les élus à la déci- néraux et régionaux, toutes éti- proche de «JFP». Cela tombe sont branchés sur le monde à tra- kel, maire (PS) de Mulhouse, la sion, réside dans l’absence d’information préalable des citoyens. quettes confondues – hormis le bien : le conseil général envisa- vers la télé. Ils sont capables de se même année, ont interrogé les ha- « Si vous interrogez les gens sur l’intercommunalité ou le tri sélectif des FN –, ont largement participé à la geait depuis longtemps de créer mobiliser pour le Kosovo, mais plus bitants en début ou en milieu de déchets, ils n’ont aucune idée sur la question », relève Patrick Klein, douzaine de réunions publiques un organisme de ce type. M. Fran- pour leur quartier. » M. Darcos a mandat, ou avant d’ouvrir un d’Ipsos. « Le contrat de plan est un objet administratif non identifié », organisées par M. Raffarin, pour çois-Poncet n’a plus qu’à pro- obtenu 1 million de francs grand chantier. La communication reconnaît Jean-Pierre Raffarin, président de la région Poitou-Cha- faire entendre leurs doléances en mettre : « Je m’engage à tenir (152 450 euros) de subventions des années 80, avec strass et pail- rentes. Du coup, le questionnaire de la région (lire ci-contre) portait matière d’aménagement du terri- compte scrupuleusement de l’avis municipales pour faire « phospho- lettes, a fini par lasser le public, sur l’« image », le « socle des valeurs du projet régional », les « priori- toire. des Lot-et-Garonnais. » rer » les Périgourdins sur leur ville qui apprécie l’aspect sérieux de tés de l’action régionale ». Mais cela n’aide pas au questionnement Le questionnaire direct permet, en 2010. Une agence de communi- l’exercice. L’échantillon de son- sur les mécanismes de décision et d’administration. enfin, aux exécutifs d’obtenir la Béatrice Jérôme Paroles de Balbyniens ON APPELLE cela un « son- connaît qu’il s’agissait avant dage-vidéo » : c’est un film d’une tout pour le maire d’une opéra- quarantaine de minutes. Face à tion de « communication » : «Il la caméra, des Balbyniens – les voulait tout simplement amélio- habitants de Bobigny – font de rer les rapports entre la popula- la ville une description peu tion et l’équipe municipale. » complaisante. Ce document est De mars à mai 1998, le film a pourtant une commande de été présenté dans des réunions Bernard Birsinger, devenu de quartier. Des groupes de tra- maire (PCF) de la préfecture de vail ont mis au point des di- Seine-Saint-Denis (45 000 habi- zaines de propositions pour ré- tants) en 1995, après la démis- pondre finalement à une seule sion, au lendemain d’un règne question : « Si vous étiez à la de trente ans, de Georges place du maire, quelle première Valbon. décision prendriez-vous ? » En Il a été commandé à l’agence novembre 1998, des « assises » Campana-Eleb deux produc- ont conclu cette consultation. Le teurs d’émissions de télévision maire a pris solennellement, à ayant déjà travaillé sur des cette occasion, une série d’en- consultations publiques avec gagements, dont l’application des villes communistes comme est suivie par un « observa- Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) toire ». Le personnel municipal a et Saint-Priest (Rhône). été lui aussi consulté. « Pour moi, Bobigny... » a été La ville a consacré plus de réalisé à partir d’une quinzaine 1,2 million de francs (183 000 eu- d’heures d’entretiens auprès ros) à cette opération inscrite au d’une centaine d’habitants, chapitre « communication » du choisis parmi un échantillon budget. Depuis, Bobigny s’est « représentatif » de 350 per- portée candidate à l’implanta- sonnes. « Nous voulions faire tion de la Cité de la Terre. Mais parler ceux qui ne s’expriment ce projet « dédié à la citoyenneté pas d’habitude, explique M. Bir- et à l’environnement », symboli- singer. Y compris les 50 % qui ne sé par une tour en bois de votent pas, et même les 20 % qui 200 mètres de haut, n’a pas en- donnent leur voix au Front natio- core trouvé de financement. nal. » Mais André Campana re- Christophe de Chenay Impasse à Rhône-Alpes sur le contournement autoroutier de Lyon LYON Pourtant, les élus régionaux de notre correspondant régional sont majoritairement favorables à Le conseil régional Rhône- ce projet. Mais le débat a montré, Alpes, réuni vendredi 28 mai, n’est une nouvelle fois, la fragilité de la pas parvenu à prendre position position de la présidente de sur le projet de contournement Rhône-Alpes, Anne-Marie autoroutier de l’agglomération Comparini (UDF), qui, faute d’ap- lyonnaise. Le contournement par puis suffisants à droite, doit en l’est ou par l’ouest (Le Monde du permanence compter sur les suf- 11 mars) ferait sauter les bouchons frages de la gauche « plurielle ». à l’horizon 2010 ou 2015, en assu- La position incertaine des rant une plus grande fluidité de la conseillers RPR sur le projet de circulation dans la traversée de contournement par l’ouest a em- Lyon et en déviant du centre le pêché l’exécutif de soumettre son trafic de l’axe Paris-Lyon-Méditer- rapport à l’assemblée. Au terme ranée. Ce projet fait l’objet, depuis du débat qui a abouti à cette non- deux mois, d’une large consulta- décision – sur un projet pourtant tion à l’intiative du préfet de ré- essentiel pour Rhône-Alpes –, les gion. L’Ain, la Loire, le Rhône ainsi élus de gauche exprimaient leur que la communauté urbaine de scepticisme sur la capacité de Lyon se sont prononcés en faveur Mme Comparini à gouverner la ré- d’un axe passant par l’ouest. Seul gion. Charles Millon (ex-UDF) a le conseil général de l’Isère a dit évoqué « une décision gravissime : « non » aux deux propositions. Pour la première fois, une région re- L’assemblée régionale s’est saisie nonce délibérément à assumer ses du dossier pour voter, par 79 voix responsabilités dans un domaine de (UDF, RPR, PS, PCF, Verts) contre sa compétence ; pour la première 76 (div. droite, FN, MN et « Oui à fois, une collectivité renie cynique- Rhône-Alpes » de Charles Millon) ment le principe de la décentralisa- une « motion de priorité » deman- tion et préfère s’en remettre au pou- dant à la présidente de trans- voir central omniscient », a conclu mettre au préfet « un avis de l’as- l’ancien président de Rhône- semblée faisant apparaîre les Alpes. différences d’appréciation des groupes ». Claude Francillon LeMonde Job: WMQ0206--0016-0 WAS LMQ0206-16 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 14:27 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 HORIZONS ENQUÊTE La cohabitation ou la métamorphose des chefs Lionel Jospin au bonheur de Matignon

UR le coup, les Matignon ne l’ont, pour l’instant, lieux privilégiés de cette synthèse po- vieux routiers de la Après avoir quitté, indique Olivier Schrameck. litique nouvelle » –, Lionel Jospin politique avaient Le fond de cette attitude tient à avait déclenché les protestations cru à une balour- cette démonstration à caractère cide ses alliés. Depuis cet épisode, dise. Ce 2 juin 1997, longtemps vique : que l’on ne puisse pas dire plus personne ne parle de cette vers midi, Lionel que l’entourage du chef du gouver- mécanique d’intégration de la Jospin, la veste un douté nement profite de la situation pour gauche « plurielle » qui, pourtant, peu tire-bouchon- des promotions de carrière. » En ce continue son œuvre. S de pouvoir sens, Lionel Jospin veut démontrer née et la cravate de travers au sortir d’un entretien que le cycle inauguré sous sa res- LLE emporte d’ailleurs une avec Jacques Chirac, se dirige vers exprimer ponsabilité, en juin 1997, engage conséquence évidente : nul la troupe de journalistes massés une équipe, plutôt qu’il ne relève E autre que l’actuel premier dans un coin de la cour de l’Elysée. un jour d’une aventure personnelle. Ce qui ministre ne peut prétendre, au- Il sourit. La veille, la gauche « plu- sous-entend, là encore, une rup- jourd’hui, représenter la gauche rielle » a remporté les élections lé- toutes ses ture avec le passé mitterrandiste. lors de la campagne présidentielle. gislatives anticipées. « Le président Dans ce contexte, Lionel Jospin Une évidence que le titulaire de de la République m’a proposé de capacités se livre à sa tâche avec un certain Matignon s’abstient d’évoquer. me nommer premier ministre, enthousiasme. « Il travaille énor- « Sa culture est davantage parle- lance-t-il toujours souriant, et j’ai mément, dit Pierre Moscovici, et il mentariste que présidentialiste, juge accepté. » Jamais avant lui quel- politiques, aime bien montrer à ses interlo- Pierre Moscovici. Il est très concen- qu’un ne s’était approprié une cuteurs qu’il en sait autant qu’eux, tré sur la législature en cours et ne charge publique avec aussi peu de le chef et parfois plus, sur des aspects très la vit pas comme l’antichambre solennité. D’où la surprise, puis les techniques. » Ce constat est confir- d’autre chose. » Là encore, Olivier ricanements. de la gauche mé par Olivier Schrameck, qui as- Schrameck valide l’analyse, en Deux ans ont passé. Au- sure : « Il n’y a chez le premier mi- usant d’une première personne du jourd’hui, personne n’aurait l’idée « plurielle » nistre, aujourd’hui, ni fatigue pluriel qu’autorise un partenariat de moquer la robuste simplicité physique ni fatigue intellectuelle. Il éprouvé entre les deux hommes que manifeste parfois le premier a appris mène une vie très saine où, certes, depuis dix ans : « Notre action ici ministre. Chacun a compris que les temps de travail sont lourds. trouve en elle-même sa propre fin. » l’homme possède un véritable à croire Mais il sait aussi se ménager des Malgré tout, le premier ministre talent politique. Et nul ne pense temps de détente. » Ses proches in- mesure que, s’il veut inscrire l’ac- que le hasard soit responsable du en lui-même. sistent surtout sur son état d’es- tion engagée voilà deux ans dans maintien à un haut niveau, vingt- prit. « La vérité, résume Claude Al- la durée, parachever la construc- quatre mois après sa prise de fonc- lègre, son vieux complice devenu tion d’une gauche « plurielle », DUCLOS-SIMON/GAMMA tions, de sa cote d’amour auprès Et à ne pas ministre de l’éducation nationale, dont il se dit volontiers fier, sa can- des Français. c’est qu’il prend à tout cela un plai- didature à l’Elysée est inéluctable. l’Elysée empiète sur ce que lui, Défilé du 14 juillet 1997 Voilà sans doute longtemps que se méfier sir formidable. » « Je crois, reprend Dans le cas contraire, il donnerait chef du gouvernement, estime être sur les Champs-Elysées. Lionel Jospin rêvait de faire cette Daniel Vaillant, qu’il est plus heu- presque à coup sûr le sentiment son territoire, il cogne. Le partage démonstration. Victime de sa constamment reux aujourd’hui qu’il ne l’a jamais d’abandonner un chantier avant sa de leurs prérogatives, les concurrence avec Laurent Fabius, été dans sa vie. » conclusion. Ce qui, à en croire 35 heures, la Corse plus récem- directeur de son cabinet pousse la contraint aussi dans son action par des autres Cet allant dans l’exercice du ceux qui le pratiquent depuis long- ment (Le Monde du 28 mai) ont porte de son bureau pour lui an- la présence de François Mitter- pouvoir, l’habileté, aussi, dans l’ac- temps, ne correspond pas à l’idée fourni autant de sujets de friction. noncer l’imminence de la garde à rand, le premier ministre d’au- tion, valent au premier ministre que l’homme s’est toujours faite A chaque fois, Lionel Jospin ma- vue du préfet de Corse, Bernard jourd’hui a pu douter de la réalité similaires auprès de Lionel Jospin, une forme de respect au sein de la de la politique et de ses responsa- nifeste la satisfaction virile de l’an- Bonnet. « J’ai reçu la nouvelle de son destin. « Il a toujours jugé de 1988 à 1991, lorsque ce dernier gauche « plurielle ». Cela lui per- bilités. cien sportif qu’il est d’avoir livré comme un choc », a raconté plus que l’enchaînement des cir- était ministre de l’éducation natio- met, en retour, de jouir d’une au- tard le premier ministre, convain- constances ne lui avait pas permis nale. torité politique suffisante pour im- cu jusqu’alors par les serments d’exprimer pleinement ses capacités Les signes de cette évolution poser aux différentes « Sa méfiance, immense il y a quelques d’innocence répétés du préfet. Il politiques, analyse Pierre Moscovi- personnelle du premier ministre composantes de sa majorité des comprend, en tout cas, que la fici, ministre délégué aux affaires sont nombreux. « Quand on lui si- réformes dont elles ne veulent pas années, a disparu au profit d’une attention nasserie n’est plus de mise. Rejoint européennes. Depuis sa candida- gnale un problème, ou que l’on ma- forcément. Ainsi, le Parti commu- illico par Jean-Pierre Chevène- ture à l’élection présidentielle de nifeste un peu de lassitude, il est niste consent à des privatisations et d’une gentillesse qui rendent le travail ment, ministre de l’intérieur, le 1995 et davantage encore après son toujours attentif et capable de qui le hérissent, tout comme Jean- voici dans son bureau, avec Olivier installation comme chef du gouver- prendre du temps pour écouter », Pierre Chevènement s’accommode avec lui très agréable » Claude Bartolone Schrameck, à chercher la parade. nement, il s’attache à démontrer assure Elisabeth Guigou, ministre d’un pacte de stabilité monétaire Dans l’instant, Lionel Jospin son savoir-faire, ainsi que sa maî- de la justice. Les membres du gou- dans la lignée de ce traité de Maas- n’en voit qu’une : il faut suspendre trise de l’action gouvernementale. vernement observent aussi que tricht qu’il a tant combattu, tandis Pour l’instant, le premier mi- et, de son point de vue, remporté le préfet de Corse, l’abandonner La reconnaissance qu’il obtient au- plus un anniversaire ne se passe que les Verts supportent des lois nistre affecte surtout de montrer ces combats sur l’adversaire. aux décisions que prendront les jourd’hui auprès de l’opinion l’en- sans que leur chef se signale par restrictives sur l’immigration. En qu’il ne nourrit aucun complexe Parfois Lionel Jospin oublie l’hu- juges. C’est d’ailleurs conforme à courage à continuer. Elle lui pro- un coup de téléphone, un petit faisant du premier ministre, de sa vis-à-vis du président de la Répu- milité qui fait sa force. Le 28 avril, la philosophie de son action gou- cure, surtout, une grande détente mot ou un cadeau. « On s’est re- personnalité et de sa démarche blique, avec lequel il « cogère » la s’exprimant pour la première fois vernementale, empreinte de cette intérieure. » trouvés dans les tribunes du stade, à leur point de ralliement, tous ces situation au Kosovo. Il a trop ob- à l’Assemblée nationale sur une forme particulière de vertu pu- Toulouse, pour un match de rugby, partis de la gauche « plurielle » ac- servé la torture infligée par Fran- sombre histoire de paillote incen- blique qui affirme garantir l’indé- à quelques jours de mes cinquante ceptent, peu ou prou, de se fondre çois Mitterrand à Jacques Chirac, diée dans la baie d’Ajaccio, il fa- pendance de l’autorité judiciaire. « La vérité, ans, raconte Jean Glavany, mi- dans un ensemble plus vaste, premier ministre entre 1986 et brique une de ces phrases qui sau- Olivier Schrameck est d’accord, nistre de l’agriculture et de la « jospiniste » plutôt que « socia- 1988, pour se laisser paralyser, à vaient les politiciens il y a vingt pas Jean-Pierre Chevènement. c’est qu’il prend pêche, né un 14 mai. Il est venu liste ». Pour avoir exprimé assez son tour, par la fonction présiden- ans. « Ces événements, juge-t-il, Pour lui, Bernard Bonnet a témoi- avec un cadeau, deux livres, qu’il crûment cette vérité à La Rochelle, tielle. « La dialectique dominant- sont bien une affaire de l’Etat, mais gné d’un véritable esprit républi- à tout cela un plaisir m’a offerts pour marquer son ami- en août 1998 – « Le gouvernement dominé, je connais », a-t-il lâché un ce n’est pas une affaire d’Etat. » cain en acceptant la succession de tié. » Chacun, enfin, reconnaît sa est, je le ressens tous les jours, un des jour. De fait, dès que l’hôte de Hélas, le soir du 3 mai, à 20 h 30, le Claude Erignac, assassiné dans formidable » grande patience à l’occasion des l’île. Dès lors, il convient de le dé- réunions gouvernementales fendre. Ce soutien lui paraît d’au- Claude Allègre convoquées, un jeudi sur deux, à tant plus nécessaire que l’en- l’hôtel Matignon. « Il sait laisser se semble du corps préfectoral, développer une discussion et permet assure-t-il, observe l’attitude des Lionel Jospin a longtemps culti- à tous ceux qui le souhaitent d’inter- responsables politiques. Au de- vé dans sa vie publique une forme venir, raconte Elisabeth Guigou, meurant, ajoute le ministre, Ber- de rigueur personnelle, parfois mais il vaut quand même mieux nard Bonnet, qui nie toujours les ressentie comme proche de l’in- avoir un raisonnement solide, car il faits, doit bénéficier de la pré- sensibilité. Cette raideur de n’aime pas les baratineurs. » somption d’innocence. comportement, qui a détourné de La discussion entre les deux lui plus d’un de ses partisans, E soin apporté aux rela- hommes est âpre, serrée, mais le semble appartenir au passé. Le tions humaines, qui res- premier ministre maintient sa dé- voici comme rassuré sur lui-même C cision. Vers 23 heures, il appelle le semble aussi à une autocri- et capable du coup, à presque tique chez un homme qui a président de la République pour soixante-deux ans – qu’il fêtera le beaucoup réfléchi à ses attitudes l’informer de son souhait de 12 juillet – de se montrer plus ré- passées et à leurs faiblesses, n’est « mettre fin aux fonctions en Corse ceptif aux humeurs et aux malpas exempt, chez Lionel Jospin, de du préfet Bonnet ». Jacques Chirac heurs de ceux qui l’aident dans sa visées politiques. « Sa grande satis- acquiesce et l’Hôtel Matignon offi- tâche. « Son regard sur les autres a faction, commente le fidèle Daniel cialise la nouvelle aux alentours de changé, assure Claude Bartolone, Vaillant, ministre des relations 23 h 30. « Ce fut très douloureux », ministre délégué à la ville, proche avec le Parlement, c’est de démon- dira par la suite Lionel Jospin. Le de Laurent Fabius. Sa méfiance, trer que les femmes et les hommes lendemain, 4 mai, lors d’une immense il y a quelques années, a qu’il a choisis pour gouverner avec séance d’explication sur TF 1, il disparu au profit d’une attention et lui sont capables d’inscrire leur ac- avouera sa « blessure » aux Fran- d’une gentillesse qui rendent le tration sur une longue durée. C’est une çais d’avoir découvert ainsi la véri- vail avec lui très agréable. » « Je re- manière de redonner confiance aux té. Visiblement, l’opinion a appré- connais volontiers qu’il est au- citoyens dans la politique. » Et ce cié sa sincérité. Quant à Lionel jourd’hui plus spontanément porté qui vaut pour le gouvernement Jospin, il a peut-être puisé dans vers les autres », confirme Olivier vaut aussi pour le cabinet du pre- cette séquence matière à réflexion Schrameck, directeur du cabinet mier ministre. « J’ai toujours plaisir sur le retour des vieux démons. DANIEL SIMON/GAMMA DANIEL de l’hôtel Matignon depuis juin à faire remarquer que pas un des 1997 et qui occupait des fonctions conseillers qui sont arrivés à l’hôtel Lionel Jospin et le directeur de son cabinet, Olivier Schrameck, à Matignon. Jean-Michel Aphatie LeMonde Job: WMQ0206--0017-0 WAS LMQ0206-17 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 14:27 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 28Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 17

ses visiteurs réguliers, c’est la gym- dantes des communistes et de nastique à laquelle les communistes Jean-Pierre Chevènement se font se sont livrés. » entendre au conseil des ministres. Face à lui, le chef de l’Etat En pleine affaire corse, il est de trouve un bloc gouvernemental ceux qui plaident pour une motion soudé. Derrière la décontraction de censure en attendant de « frap- volontiers mise en scène qu’il af- per à la tête », contre l’avis ﬁche avec certains ministres, d’autres conseillers tels que Mau- comme Claude Allègre, Domi- rice Ulrich et Bertrand Landrieu, nique Strauss-Kahn ou Pierre plus prudents. Régulièrement, Moscovici, il sait qu’il a affaire à Jacques Chirac doit freiner les ar- une équipe tout entière au service deurs de son secrétaire général. du premier ministre. Son épouse, Il observe volontiers que si, pen- Bernadette, s’en étonne d’ailleurs, dant deux ans, il s’est, lui, « re- un jour, auprès du ministre délé- construit », Lionel Jospin s’est gué aux affaires européennes : « construit ». La gestion de la « On a l’impression que vous, les mi- guerre au Kosovo en offre une dé- nistres, vous aimez bien Jospin et monstration quotidienne. « Cha- que vous vous entendez bien entre cun des deux est en essai comparatif vous. C’est vrai ? Parce que, du devant les Français, observe un an- temps de Juppé, c’était terrible. Ils se cien ministre. Depuis 1997, ils font détestaient tous ! » La cohabitation des régates séparées. Chacun tire peut être courtoise, chacun sait ses bords et regarde où en est que l’heure de l’affrontement l’autre, en essayant d’éviter la colli- viendra. sion. » Le chef de l’Etat conﬁait ré-

L’ÉLYSÉE, on y travaille. A En respectant à la lettre la « Depuis 1997, maxime : « Si tu veux la paix, prépare la guerre. » Dans ils font des régates l’équipe du chef de l’Etat, les conseillers sont, plus ou moins, à séparées. Chacun tire la fois guerriers et pacifistes. Par fonction, le secrétaire général de ses bords et regarde l’Elysée, Dominique de Villepin, qui est l’interlocuteur direct d’Oli- où en est l’autre, vier Schrameck, directeur du cabinet de Lionel Jospin, est là pour en essayant d’éviter assurer un fonctionnement régu- lier et respectueux de la cohabita- la collision » tion. Mais, par tempérament, il est, avec Claude Chirac, le premier Un ancien ministre des guerriers du président. A elle l’image du président et du candidat. A lui, le suivi de la droite et cemment à l’un de ses visiteurs : surtout celui, ultra-sensible, des « De toute façon, avec 3 % de crois- affaires. sance, les Français sont heureux. » Lorsque le dossier des emplois Le constat se voulait réaliste, mais fictifs de la Mairie de Paris menace pas le moins du monde défaitiste. de mettre en péril le président, A l’Elysée, on guette toujours les c’est Dominique de Villepin qui ré- premiers signes de l’affaiblisse- dige la réplique sur l’« emploi fic- ment du premier ministre. On en a tif » occupé par Lionel Jospin au répertorié plusieurs. L’affaire Quai d’Orsay, que le député RPR corse, « le petit cancer de Mati- Patrick Devedjian est chargé de gnon », dont Jacques Chirac est rendre publique à l’Assemblée na- convaincu qu’elle n’est pas soldée, tionale. C’est lui encore qui fournit en a partiellement révélé un. Dans à Philippe Séguin, et à quelques l’entourage du président, on fait autres, un argumentaire prêt à mine en effet de s’étonner de l’ex- l’emploi sur les affaires de la Ville trême sensibilité dont a témoigné de Paris, à la veille de leurs presta- le premier ministre aux critiques tions dans des émissions poli- présidentielles. On veut y voir le tiques. C’est toujours lui qui distri- témoignage d’un raidissement, bue des notes contre la politique donc d’une fragilité. La situation de Lionel Jospin, à charge ensuite ne manque pas d’ironie : « Pour aux élus de droite d’en obtenir la Chirac, observe aujourd’hui un de Comment Jacques Chirac s’est « reconstruit » publication en tribunes ou de les ses fidèles, le but est de faire ressor-

L est aimé. Lui, le bad boy régalien par excellence, la poli- de la politique française, L’échec tique étrangère envahit l’agenda il est apprécié par près de Jacques Chirac et elle est soi- des deux tiers des Fran- de la gneusement mise en scène. La çais, qui le jugent « cha- crise qui oppose l’Irak aux Etats- leureux », « énergique », dissolution Unis, dans les premiers mois de « tolérant ». Et ça dure, 1998, lui offre sa première vraie re- I cela fait des mois que ça aurait pu qualification présidentielle. Au dure. Son camp perd les lendemain de son dénouement, élections, ses lieutenants s’entre- grâce à la médiation française, le déchirent, mais Jacques Chirac est l’anéantir. président retrouve, pour la pre- aimé. A chaque incident de coha- mière fois depuis son élection, la bitation, à chaque crise à droite, à Il a travaillé confiance de plus de la moitié des chaque nouvelle péripétie judi- Français. A partir de ce moment- ciaire qui pourrait le menacer, le d’abord, là, il sait qu’il a réussi son premier miroir des sondages, aussitôt pari. Celui sans lequel nul avenir consulté, répond amoureuse- avec succès, ne pouvait être envisagé. ment : oui, malgré tout, encore, Reste l’autre : s’imposer aux toujours plus, les Français aiment à sauver siens, faire taire les doutes, tuer les Jacques Chirac. Cette victoire, il ne ambitions concurrentes, forcer le veut la partager avec personne. Ou la présidence mépris de nombre de dirigeants de alors avec une seule personne, sa droite à le céder, sinon à l’enthou- fille Claude. Comme en ces temps tranchant avec l’attitude détendue siasme, du moins à la résignation. pas si lointains de l’Hôtel de Ville qu’il s’était jusqu’alors imposée : Cela, il est convaincu qu’il peut le de Paris où ces deux-là, seuls « Pourquoi ? Parce que je serais plus faire, encore une fois. Il en a telle- contre tous, avaient cru à une vic- faible qu’un autre ? », avant d’affirment l’habitude ! Les élections toire présidentielle possible. mer que l’échec de la dissolution cantonales et régionales de mars Le 2 juin 1997, tout était à re- « ne modifie en rien la nature de la 1998 s’annoncent désastreuses commencer. Jamais, sans doute, cohabitation ». pour l’opposition ? Qu’à cela ne président de la République n’avait Ce garrot maintenu bien fort sur tienne ! Devant les siens, Jacques connu une telle épreuve. Au-delà les doutes, les états d’âme, les ana- Chirac anticipe l’échec, mais se de l’homme, à propos duquel tous lyses rétrospectives, le chef de veut serein : « Il faut boire le calice GARETH WATKINS/REUTERS les doutes resurgissaient au sein l’Etat l’a appliqué aussi à tous jusqu’à la lie. » La défaite de la même de ses troupes, c’était la ceux, parlementaires battus, an- droite ne sera pas la sienne. Son Jacques Chirac et Dominique de Villepin, secrétaire général de l’Elysée. fonction présidentielle qui était ciens ministres, qui ont défilé dans calendrier à lui commence juste touchée par l’échec de la dissolu- son bureau de l’Elysée dans les après. lement le rester, mais le redevenir. utiliser dans leurs réunions pu- tir le côté Juppé de Jospin ! » tion. Et cette atteinte-là était, de premières semaines du mois de Et, là, les choses se corsent. bliques. C’est lui, enfin, qui appelle Comme on ne juge bien que ce toutes, la plus grave. Elle le dépas- juillet. « Les choses étant ce qu’elles ANS une allocution radio- D’abord, il y a l’autre, l’« adver- les « relais » élyséens – Nicolas que l’on connaît bien, un autre sait. Il y avait urgence à la cir- sont... On se remet au boulot. » : ri- télévisée prononcée le saire », comme on a coutume de le Sarkozy est devenu le premier angle d’attaque est à l’essai : Lio- conscrire. C’est dans ce combat tuelle, la phrase signifiait à ses in- D désigner à l’Elysée. Ce premier mi- d’entre eux – pour leur annoncer nel Jospin serait atteint du « syn- 23 mars, le chef de l’Etat que Jacques Chirac a jeté son éner- terlocuteurs qu’il était inutile de s’impose comme le chef de la nistre auquel tout semble réussir. l’intervention du chef de l’Etat sur drome Balladur », encore appelé gie dès les premières heures de la s’apesantir sur le pourquoi, le droite. C’est à elle, qui vient de su- De son propre aveu, au début de la tel ou tel sujet et leur demander, « syndrome Rocard », c’est-à-dire cohabitation ; dans ce défi qu’il a comment et les « et si ?... » de la bir de plein fouet « l’épreuve » cohabitation, il l’a « sous-estimé ». comme ce fut le cas, lundi 31 mai, de cette paralysie progressive qui puisé sa ressource et sa thérapie. dissolution. Six mois plus tard, le – selon le mot choisi – du Front Dans les réunions de cabinet à au sujet de la famille, d’assurer le guette tout premier ministre can- A peine le gouvernement de Lio- 31 décembre 1997, un président national, qu’il s’adresse principale- l’Elysée, comme lors des rendez- service après-vente médiatique de didat à la présidence de la Répu- nel Jospin était-il constitué que le debout derrière son pupitre adres- ment. Il lui livre un horizon – «La vous accordés à ses fidèles, le chef ses propos. blique. A l’Elysée, on attend que chef de l’Etat, en déplacement à sait ses vœux aux Français. Le pays droite peut convaincre sans se rede l’Etat affirmait volontiers que Il ne se passe guère de mois sans cette vérité soit enfin révélée aux Lille en juin 1997, définissait son s’était installé paisiblement dans la nier » – et lui fixe des limites en di- Lionel Jospin ne parviendrait ja- que le secrétaire général de l’Ely- Français, en s’efforçant d’y aider rôle de président de cohabitation. cohabitation et, selon les son- sant sa « désapprobation » de mais à maintenir la cohésion d’une sée annonce que, cette fois, le un peu. Pas trop vite, non plus, car « Cette situation institutionnelle dages, l’opinion estimait très ma- « celles et ceux qui ont préféré les majorité si « plurielle », que cette gouvernement a fini de manger il est encore un défi que Jacques particulière, je l’ai déjà vécue, ob- joritairement que Jacques Chirac jeux politiques à la voix de leur équipe gouvernementale allait se son pain blanc et que l’heure de la Chirac n’est pas parvenu, loin s’en servait-il. C’était en 1986, j’étais était « dans son rôle » lorsqu’il cri- conscience » et ont accepté les voix fracasser sur la première épreuve revanche sonne. A l’automne 1998, faut, à relever : celui de la réorga- premier ministre. J’avais pu alors tiquait l’action gouvernementale. d’un « parti de nature raciste et xé- venue. Régulièrement, la météo après la crise asiatique, il affirme à nisation de la droite. Ce que, à apprécier le rôle fondamental du « Jospin a fait de Chirac un pré- nophobe ». A l’habit présidentiel, il élyséenne constatait que «les qui veut l’entendre que la conjonc- deux semaines des élections euro- président de la République, garant sident. Avec Juppé, il n’était qu’un vient d’ajouter l’écharpe de l’auto- nuages s’amoncellent sur Jospin » et ture est en train de se retourner, péennes, un chiraquien résume de nos institutions. » Un mois plus super-premier ministre », constate rité morale. Et de deux. « Le pro- attendait l’orage. Espoir déçu. que la politique de Dominique d’une formule : « Le seul problème, tard, à l’occasion de sa tradition- aujourd’hui un de ses fidèles. chain président, c’est Jospin ou Dans les premiers mois, Jacques Strauss-Kahn est au mieux c’est que toutes les têtes de liste de nelle intervention télévisée du Cette fonction présidentielle, qu’il moi », ose-t-il affirmer, devant ses Chirac, qui croit bien connaître les aveugle, au pis irresponsable. Au gauche adhèrent à Lionel Jospin, 14 juillet, il forçait encore le trait. A avait fallu recoudre à la hâte, le interlocuteurs, en avril 1998. communistes, ne cesse de guetter début de la guerre du Kosovo, il alors que la quasi-totalité des têtes une question sur la réalité de son chef de l’Etat ne pouvait pas se Une nouvelle étape s’ouvre. Pré- l’incident qui signera la rupture. croit tenir la preuve de l’incohé- de liste de droite détestent Chirac. » pouvoir face à la nouvelle majori- permettre d’en abandonner un sident de la République, Jacques En vain. « Ce qui l’a le plus impres- rence et de la fragilité de l’équipe té, il répliquait d’une voix sévère, morceau à l’adversaire. Domaine Chirac entend désormais non seu- sionné, confie aujourd’hui un de Jospin, lorsque les voix discor- Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ0206--0018-0 WAS LMQ0206-18 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0283 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 HORIZONS-DÉBATS Ballons et bombes Malaise par Ciaran O’Hagan ES équipes de foot- slaves basés en Espagne, il citait sur ce qui est normal et acceptable. leuse entre les nazis et les Alliés. dans la pensée ball de la République l’obligation pour ses parents de se L’armée yougoslave peut infliger Après-guerre, la mission occasion- D d’Irlande devraient réfugier dans un garage. les pires horreurs, et il est normal nelle des « casques bleus » lui a par Jean-Pierre Ceton affronter la Yougo- On ne peut en vouloir aux spor- que l’équipe de football yougo- permis de se croire vertueuse. slavie le week-end prochain, en Ir- tifs serbes de sentir une compas- slave représente encore sa nation. L’Ile verte a accueilli des Bos- ES intellectuels euro- d’envoyer troupes et canons lande, dans un match international sion forte pour leurs proches ou Les Yougoslaves s’abstiendront-ils niaques ; les couvents d’Irlande ac- péens, lit-on, prennent comme en 1914 ? Que n’a-t-il de qualification pour la Coupe pour leur peuple. On peut cette fois du coup du T-shirt après cueillent maintenant des Kosovars. L peu position sur la choisi la discussion et l’échange au d’Europe et dans une rencontre de comprendre aussi qu’ils protestent avoir marqué un but, comme c’est L’Irlandais est ainsi sensibilisé aux guerre du Kosovo. lieu de soutenir dans le plus grand jeunes. L’Association de football vigoureusement contre les bom- devenu leur habitude ? problèmes des réfugiés. La neutra- Comment se prononcer, en effet, cynisme le pilonnage de Sarajevo d’Irlande a vendu quelque bardements de leur patrie et pour lité laisse une conscience propre. à moins de s’en remettre à « sa » ou les exécutions collectives ? Que 35 000 places pour la rencontre in- « la paix ». Mais on s’inquiète de la Le parcours est sans fautes. conviction profonde, qui se révèle n’a-t-il transformé le Kosovo, ternationale, certes à un rythme multiplication des coups média- Les supporteurs C’était une position confortable de bien mauvais secours ? D’où un terre sacrée des ancêtres, en un plus lent que d’habitude, mais les tiques, partout dans le monde où au moment des guerres impériales malaise dans la pensée qu’activent pays de développement, de recettes sont bel et bien là. Faut-il se trouvent ces footballeurs serbes, savent-ils faire et de la guerre froide. Mais, quand des prises de position tranchées. culture et de paix, au lieu d’en en conclure que ces supporteurs entre banderoles noires, drapeaux les guerres deviennent de plus en Car beaucoup d’arguments supprimer autoritairement le sta- savent faire la différence entre le brûlés et T-shirts dévoilés avec des la différence plus des questions de morale, ne peuvent se retourner au profit tut d’autonomie, optant ainsi jeu et la politique ? cibles ou d’autres slogans récla- pas accepter l’idée de son éven- d’une autre conviction profonde, pour la force, la haine et, finale- L’attitude du gouvernement est mant « la paix ». entre le jeu tuelle propre mort dans le conflit par exemple lorsque sont compa- ment, l’expulsion d’une majorité tout aussi complaisante. Les mat- Une « paix » serbe, on l’imagine et ne pas payer sa part de l’addi- rées les méthodes soit de l’OTAN, de ses habitants ? ches ont son feu vert, même si au- bien. Ainsi, les joueurs serbes dans et la politique ? tion du gendarme du monde a tout soit des Serbes à celles des nazis. On se sent sous une chape de cun représentant du gouverne- la Serie A de la Ligue italienne ont l’air d’une hypocrisie. Ou bien les arguments sont peu plomb parce que les frappes ment irlandais ne sera présent lors refusé d’apporter leur assistance à La question de la participation crédibles. Ainsi la thèse de la aériennes relèvent d’une stratégie, de ces rencontres. une action d’aide aux réfugiés ko- Il est normal de rester debout, at- de la Yougoslavie à une compéti- manipulation de l’opinion par la finalement imposée par l’adver- Ces footballeurs yougoslaves sovars, promue par le gouverne- tentif à l’hymne national au début tion internationale se posera aussi presse française (où chacun a pu saire, qui est une stratégie de la sont le reflet de leur nation. Leurs ment italien. Le défenseur serbe Si- du match, et de porter les couleurs pour la France, bientôt. Dans deux trouver toutes opinions, y compris claque, puis du cassage de gueule, interviews et leurs actions specta- nisa Mihajlovic, de la Lazio Rome, yougoslaves avec fierté à l’étran- semaines, la Yougoslavie devrait celles des Serbes). Ou bien encore, en train de glisser vers la mise à culaires sur le terrain en sont l’il- s’est expliqué, en tant que repré- ger. Il est normal que la retrans- débarquer à Paris pour participer à la question est carrément écartée : mort. Et l’on aurait préféré que lustration. Ainsi, Predrag Mijato- sentant de ces footballeurs serbes : mission de cette rencontre en Ser- la Coupe d’Europe de basket. La « S’il fallait déclencher une guerre l’Occident en reste à sa stratégie vic, l’avant yougoslave qui a « Cette initiative, que je respecte, ne bie ne fasse qu’enflammer le décision, quant à sa participation, partout où sont bafoués les droits de de la négociation. A une stratégie marqué le but gagnant contre la bénéficie qu’aux réfugiés du Kosovo, patriotisme serbe. Comme la est reportée dans l’espoir d’une ré- l’homme... », écrivait récemment de civilisation. On imagine cepen- République d’Irlande il y a six et nous voulons envoyer un signal France l’a découvert en 1998, ga- conciliation entre l’OTAN et le ré- Jean Clair (page Débats du Monde dant sous quelle chape de ciment mois, a obéi à l’appel de sa fédéra- contre toutes les hostilités de gner au foot fait des merveilles gime de Milosevic. Espérons que la du 21 mai). nous serions si les exactions tion nationale en refusant de jouer guerre. » L’Irlande va aussi accueil- pour le moral. France et les Français ne sépare- Et comment comprendre le phi- s’étaient poursuivies sans inter- pour son club, le Real Madrid. lir Mihajlovic à Dublin. En accueillant ces Yougoslaves, ront pas la morale de la politique. losophe Jean Baudrillard, qui per- vention, et maintenant si les Dans une interview, pour expli- Cette partie internationale de l’Irlande veut se croire neutre. siste a développer sa théorie (ça forces serbes reprenaient leurs quer pourquoi il protestait devant football sera certes un signal pour Comme toujours depuis qu’elle crève les yeux, dit-il) selon (ex)actions après cessation des l’ambassade américaine avec le monde entier, et surtout un s’est séparée du colonisateur bri- Ciaran O’Hagan est écono- laquelle le régime serbe ferait le bombardements. d’autres internationaux yougo- exemple pour les Serbes, une leçon tannique. Une neutralité scrupu- miste de banque. sale boulot voulu par les Occiden- Alors, il faut encore revenir à taux : préserver une Europe l’Histoire, pour en conclure que ça « blanche », théorie que, déjà, il recommence. Pas à Sarajevo 1914. étayait, en 1994, en affirmant Non, aux conduites millénaires qu’on n’interviendrait jamais véri- des troupes d’occupation, avec tablement contre les Serbes ? déplacements de populations, Et comment expliquer que viols, pillages et autres « exac- l’intellectuel Régis Debray se tions » qui se sont toujours prati- laisse aller, par exemple, à dénon- qués au fil des siècles, souvent cer la destruction par l’OTAN de même au nom des plus grands trois cents écoles alors qu’il n’a principes. personnellement constaté « que » Il se trouve que cela désormais le soufflage de vitres dans se sait, et que ce n’est plus sup- trois établissements scolaires ? portable comme ordinaire des Au fond, pourquoi tant d’argu- conflits. Non, chasser les habi- ments, censés dénoncer des inten- tants de leur maison, séparer les tions inavouées ou faire appa- hommes d’un côté et femmes et raître les « vraies » raisons, enfants de l’autre, incendier les servent-ils en réalité à justifier des maisons, violer les femmes, liqui- convictions partisanes, en der une partie des hommes, fina- l’occurrence antiaméricaines, hos- lement expulser ce qu’il reste de tiles à l’Europe supranationale, cette population après l’avoir pri- voire à la modernité ? vée de tout, papiers et argent : On se dit qu’il doit y avoir un cela ne se fait plus ; je veux dire : ressort mental de gestion de ces cela ne doit plus se faire. Il faut le convictions qui, en lieu et place dire à ceux qui exercent ces « pou- d’une fonction de pensée, pousse voirs » que cela ne se fait plus. à soutenir telle thèse ou tel camp, Personne ne le veut plus. Ni les comme on « supporte » spontané- peuples, ni même les populations ment tel joueur ou telle équipe qui sympathisent avec des mouve- dans une compétition sportive. ments nationalistes (Irlandais, Ainsi, les partages se font, pour ou Basques, Corses par exemple) ne contre, certains souhaitant veulent plus la violence des armes. l’effondrement du régime serbe, Pas plus le peuple serbe que les tandis que d’autres espèrent une autres. catastrophe pour l’OTAN. Mais où donc situer la source de ces cruautés communes à toute l’Histoire ? Dans la certitude Il faudrait décrypter, d’avoir le bon droit, d’avoir raison, et donc de pouvoir user de mettre en cause tous moyens pour défendre sa cause forcément juste. Mais d’où et rejeter cela vient-il, sinon de ce que l’on doit nommer l’idéologie de la de toute notre terre, qui ne peut être que celle de « ses » ancêtres, et l’idéologie du intelligence sang qu’on ne doit pas mélanger, celle de la race qu’il faudrait la culture de mort conserver pure, de la religion qui serait supérieure à celle des voisins, etc. ? Malaise aussi dans la pensée Vieux principes selon lesquels devant la légèreté des jugements on peut aller bouter ou déloger portés sur le processus diploma- voisin ou étranger, imposer sa reli- tique (on a mal négocié) ou sur la gion ou ses lois, bien sûr tout cela stratégie militaire (il fallait par la force, sans discuter ni négo- envoyer des hommes au sol dès le cier, donc sans entendre l’autre. début). Devant la facilité avec Bref, être précisément à l’opposé laquelle certains crient à la barba- de toute attitude de communica- rie de l’intervention militaire tion. Cette communication, si après avoir tant clamé la lâcheté décriée dans les phrases toutes de la non-intervention. Malaise faites, qui pourtant gomme les devant la soudaineté de l’abandon conflits et réduit les frontières dès du pacifisme ou, au contraire, du qu’elle s’installe. repli non-interventionniste, tandis Ce qui a toujours été de mode que les chefs de guerre se trouvent aussi et ne devrait plus l’être, c’est être d’anciens pacifistes (Clinton, le fameux entêtement à ne pas Solana...). céder, jusqu’au bout, plutôt la Depuis le début des bombarde- mort et plus encore si c’était pos- ments aériens, on se sent sous une sible. chape de plomb ; on aurait préféré L’entêtement serbe, sans nul qu’ils ne débutent jamais. Chaque doute valeureux dans la résistance matin, on redoute de nouvelles aux nazis, ne relève plus du che- bavures autant que l’on craint valeresque mais de l’entêtement l’annonce d’autres « exactions ». borné. Tout le monde sait Chaque soir, on espère la fin de combien le « ne pas céder », érigé cette guerre survenue à un en fierté collective, conduit en moment où l’on commençait général, comme dans la vie privée, d’entrevoir la possibilité que les aux pires catastrophes. conflits se résorbent autrement Malaise dans la pensée, donc, que par la guerre. sauf à décrypter, mettre en cause Alors, on remonte dans le et rejeter de toute notre intelli- temps. Que le régime serbe n’a-t-il gence la culture de mort. joué la négociation et fait appel aux instances internationales pour défendre ses minorités, au lieu Jean-Pierre Ceton est écrivain. LeMonde Job: WMQ0206--0019-0 WAS LMQ0206-19 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0284 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 19 0 123 Par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tornade Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F PENDANT vingt minutes, la nature, à Paris (ce Les catastrophes imprévues brouillent les fron- melon. Même droit du pionnier avec le pétrole, le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 qu’il en reste), s’est mise à ressembler, dimanche, tières de l’esprit. Elles rendraient animistes, pour comptoir colonial, les OPA, la République. Res- Internet : http : //www.lemonde.fr aux îles caraïbes quand les assaille le cyclone Tar- un peu. Un cirque de passage a laissé échapper son publica, téléphone public : même invite à piller, ÉDITORIAL tempion : branches retroussées, pluies horizon- puma. Le fauve pourrait manger les enfants. Des arrachons le combiné puisqu’il n’est à personne. tales, puis en rideau, mousson de cinéma, cani- petits cercueils blancs traverseraient le village. J’ai trois cendriers, dans ma Sarbacane GT dix- veaux débordés, Nils soudains, parapluies L’école aurait congé, les bouquets s’entasseraient huit soupapes, mais la cendre de ma cigarette et changés en pelotes d’épingles, c’est fou, ça, jamais au cimetière. Des avocats proposeraient leurs ser- mon mégot, je les jette par la fenêtre, d’une piche- A Belgrade comme à Bagdad ? vu, plus de saisons, Tchernobyl ou quoi ? Des mil- vices. La chasse aux fautifs est ouverte. nette, je laisse pendre mon bras, ma gourmette, liers de Parisiens dans le noir ! En 1999 ! Un tueur sans mobile court le canton, la photo- comme le motard qui démarre en trombe tarde à A campagne de bom- mation des dirigeants occidentaux Une grue de chantier est tombée et a tué. Com- robot de sa trogne circule. Est-ce lui qui ? Lui qui reposer son pied sur la machine. L’air devrait être bardements de l’OTAN qui est un mensonge : celle qui ment est-ce possible ? La question s’est gonflée va ? Qui l’a laissé sortir des Asphodèles, où on fier que je le fende à 188 chrono. La vitesse, c’est du L est dans son troisième voudrait nous faire croire que comme rivière en crue. Un enfant rectifie : c’est le occupe si bien ces gens-là avec de la pâte à mode- vent réapproprié. mois. Plus de dix mille l’OTAN fait la guerre à un régime contraire qui est étonnant. De fait, ces poutrelles ler ? A qui s’en prendre, merde alors ? L’éventualité de piller le bien commun rend « sorties de frappe » contre la Ré- et non pas à une population. jaunes hautes comme deux immeubles, sans Après le déluge de dimanche, des marchands de maboule, voyez la chasse aux parties communes publique fédérale de Yougoslavie La stratégie de guerre choisie racines ni haubans, juste une gueuse de béton légumes ont distribué gracieusement leurs pri- entre copropriétaires. Fumer, c’est aussi poser sa (RFY) ont été comptées depuis le – le tout-aérien, opposé au contact pour équilibrer le bras interminable où pend le meurs, qu’auraient gâtés les caves inondées. Les marque. Maintenant que les tabagiques sont par- 24 mars. Les alliés utilisent au- direct au Kosovo – contenait en câble-jouet, petits drapeaux tendus comme sur un clients du quartier ont retrouvé le réflexe séculaire qués, dans les trains, on voit mieux à quel point ça jourd’hui un nombre d’appareils elle-même ces bombardements Dufy, vous avez compris, vous, par quelle opéra- des files d’attente. L’aubaine les rendait hagards, va pas la tête. Ils ont déjà le regard fait comme un deux fois supérieur à celui mobili- sur des civils. L’objectif avoué de tion du Saint-Esprit elles tiennent debout ? leur chiffonnait les traits, leur donnait l’air de réfu- rat du jour où les perfusions leur sortiront de par- sé aux premiers jours de l’opéra- la campagne de bombardements Quand la nature se déchaîne, la raison vacille, de giés au cul d’un camion du HCR. La gratuité fait tout. Dans les ronds de fumée de BD, on lit : tion, soit plus de 1 000 avions. Les est de semer le chaos écono- même que la foi dans le progrès et la propriété. aussi peur que les intempéries, elle dérange plus « C’est mon problème, bordel ! » Mauvaise foi des raids aériens concentrent leurs mique, social et psychologique en L’animisme menace, et la tentation du vaste par- qu’une hausse des étiquettes : des fois que le voi- mauvais choix. tirs sur ce qui reste du potentiel Serbie. Comment comprendre au- tage. Qui meut les avalanches, qui bloque Monté- sin profite un peu plus de l’occasion, il n’y a pas de La pluie mouille, le tabac tue, les avalanches militaire serbe et, jour après jour, trement ces raids qui privent le limar sous la neige, qui lâche sur mon coteau à moi raison. étouffent, les grues tombent, les tunnels crament, contre des cibles civiles. Le patron pays d’électricité, sèment la ter- des grelons œufs de pigeon (taille standard) ? Qui Intéressant en soi, la paillote, le phénomène de il n’y aura pas de paillotes pour tout le monde, elle de l’OTAN, le général Wesley reur dans les hôpitaux, les mater- me remboursera mes raisins réduits à des grains la paillote. La mer est à tout le monde, première- est belle ma scarole. Quand la tornade s’est cal- Clark, assure que les forces serbes nités, les maisons de retraite, pen- de Corinthe ? A moi les assurances, à moi le plan ment ; pourquoi pas ses rebords ? Se partager le mée, cette chose à personne venue de nulle part, au Kosovo sont de plus en plus dant que le régime survit à la Orsec, à moi l’Etat ! Le député ennemi des assis- sol au premier arrivant, comme firent nos ancêtres cette faute à pas de chance, les enfants ont sauté isolées. Il avance que le potentiel lumière de ses générateurs ? Et tances et fana du risque – cette modernité –, c’est les hominidés : tel est le rêve de tout pique- dans les flaques, battu des mains, avec de la boue militaire de la RFY a été considé- comment ne pas appeler alors les le premier à tirer la sonnette des préfectures et des niqueur, ce sera là et pas ailleurs, décide le patron jusqu’aux cheveux. Il leur venait un rire né, lui rablement affaibli. choses par leur nom : priver dix ministères : à quoi servent nos impôts, c’est en aérant son capot, ce sera notre chez nous le aussi, d’on ne sait où, une joie pas banale, une L’OTAN ne parle plus de dom- millions de Serbes d’électricité vrai ça ! temps d’étaler la nappe, d’enfouir les pépins de humeur exotique. mages « collatéraux » pour dési- – comme c’était le cas lundi soir gner les victimes civiles de ces 31 mai –, c’est bel et bien leur faire raids. L’OTAN assume le ciblage une forme de guerre. d’un très grand nombre de sites, Dès lors, on doit craindre le pire de la télévision aux dépôts de car- et redouter que les chefs de par Ronald Searle burant, des ponts aux centrales l’OTAN, mal inspirés par le Penta- L’ange des petits conflits électriques, des PTT à une multi- gone, ne cherchent à appliquer à tude d’autres services collectifs. Belgrade l’inadmissible tactique L’OTAN assure qu’il s’agit de dé- vainement utilisée à Bagdad : truire l’infrastructure au service martyriser une population pour de l’appareil militaire serbe. Elle qu’elle se révolte contre son chef. observe que les pertes dans la po- Le résultat est rien moins que ga- pulation civile sont inévitables ; ranti. Les envoyés spéciaux dans elle juge qu’elle a su les maintenir la capitale de la RFY l’affirment : à un niveau particulièrement bas. les bombardements contre les On veut bien donner foi à cer- transformateurs électriques, par taines de ces affirmations. exemple, montent la population On imagine volontiers que contre l’OTAN, pas contre Slobo- nombre d’installations civiles par- dan Milosevic. Ces bombarde- ticipaient bel et bien de la ma- ments-là ne sont pas seulement chine utilisée par Slobodan Milo- immoraux, ils sont improductifs. sevic pour perpétrer ce que le Ils resteront comme la marque in- Tribunal pénal international a famante d’un choix stratégique qualifié, à très juste titre, de absurde, même pour ceux qui « crimes de guerre et crimes contre jugent légitime l’emploi de la l’humanité ». Mais il y a une affir- force contre M. Milosevic.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, tard, force est de constater qu’il n’en et que l’on pensait pouvoir symboli- pays. Son sort paraît souvent instru- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, est rien. ser une alternative bienvenue à la mentalisé par les politiciens pakista- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Pakistan : Deux raisons fondamentales suprématie des féodaux – dont nais : il s’agit de tirer les bénéfices expliquent cette dérive. La fin du « Benazir » fait partie – aura réussi à d’une question qui fait l’ojet d’un règne des généraux aurait dû, idéale- placer sous son contrôle la prési- large consensus dans l’opinion inté- ILYA50 ANS, DANS 0123 la dérive ment, s’accompagner des change- dence de la République, à se débar- rieure et de diaboliser de nouveau, ments sociaux permettant au pays de rasser d’un président de la Cour pour des raisons de pure politique, s’affranchir des lourdeurs féodales de suprême qui lui était hostile et à l’ennemi indien, accusé de répression La Suisse, oasis de tranquillité autoritaire son passé. Cela, à la différence de « démissionner » le chef d’état-major contre les séparatistes musulmans. Suite de la première page l’Inde, n’a pas été le cas : les mêmes des armées. L’autre danger, qui alimente les LA SUISSE apparaît au voyageur lois et le même système économique grands propriétaires continuent à fantasmes de l’Occident, l’éventualité fatigué des métropoles géantes, des qu’il y a cinquante ans. Aujourd’hui, de nombreux Pakista- dominer le Parlement, où ils n’ont de POUVOIR ABSOLU d’une dérive islamiste, n’est certes guerres et des révolutions comme Partout en Europe la guerre et ses nais sont obligés d’admettre que ni le cesse de perpétuer le système dont ils Son agression contre la presse est pas non plus des moindres. Même si une merveilleuse oasis de tranquil- suites retardent le retour à des ciment de l’Islam ni le nationalisme sont issus. En conséquence, l’émer- la dernière en date d’une série de les partis fondamentalistes n’ont lité. Sans doute le XXe siècle marque- conditions de vie normale. En des premières heures n’ont réussi à gence d’une vraie classe moyenne n’a manifestations d’une volonté de pou- jamais fait plus de 5 % des voix aux t-il largement sa place. La technique Suisse, au contraire, les citoyens ont permettre à leur pays d’être à la hau- pas eu lieu et le pays, avec 28 % de voir absolu qui n’arrangera en rien élections, il est toujours à craindre moderne, l’organisation industrielle l’air paisible et satisfait de gens bien teur du défi que ses Pères fondateurs taux d’alphabétisation, continue l’image d’un pays qui a, précisément, que la mauvaise réputation de la et même le grand business nourris, bien équilibrés, disposant du avaient voulu créer en donnant une d’être à la traîne du reste de l’Asie du mauvaise presse. Le respecté journa- classe politique ne finisse par faire, à triomphent. Mais jamais les parfums confort nécessaire. La stabilité de la nation à une partie des musulmans Sud. Ce qui n’empêche pas ce grand liste Najim Sethi a été arrêté chez lui terme, le lit des partisans du règne violents de l’âge nouveau ne monnaie leur permet de faire des de l’Inde. Il y a encore dix ans, un tel pays musulman d’être devenu offi- en pleine nuit puis battu et finale- d’un islam radical. Menace à laquelle chassent les odeurs si attachantes du projets d’avenir, ce qui est bien le discours aurait été irrecevable dans ciellement puissance nucléaire depuis ment accusé d’être un agent à la solde le premier ministre, musulman tradi- passé. On a tout au contraire propre d’une vie normale. cette région au nationalisme d’autant la série de tests de sa « bombe isla- de l’Inde et des Etats-Unis. La vérité tionaliste modéré, a répondu à sa l’impression de pénétrer dans un Tout cela donne facilement au plus sourcilleux que le Pakistan s’est mique », effectués il y a tout juste un est qu’il ne cessait, dans ses articles, façon en faisant voter à l’Assemblée monde miraculeusement épargné voyageur le sentiment de vivre hors littéralement « construit » contre son an... de dénoncer la corruption des élites. nationale, en octobre, un amende- par la marche de l’histoire. de son siècle. Dépendante de l’exté- voisin indien, un « frère ennemi » La deuxième raison du déclin est La volonté de pouvoir de l’actuel ment qui fait de la Charia, la loi isla- Partout en Europe on assiste à des rieur comme elle l’est pour son équi- dont la menace est à l’aune de sa liée à l’écœurement d’une proportion premier ministre ne laisse pas mique, la Loi suprême du Pakistan. bouleversements économiques, poli- libre économique, la Suisse pourra- double proximité, géographique et croissante de Pakistanais à l’égard de d’inquiéter dans un pays où la psy- Reste encore au Sénat à ratifier cet tiques et sociaux, à une rupture avec t-elle rester longtemps encore à culturelle. La rivalité ouverte qu’il dirigeants qui se sont montrés inca- chose permanente du coup d’Etat fait amendement, mais l’intention est le passé en un mot. Or ce qui frappe l’abri des bouleversements mon- entretient avec l’Inde constituant en pables de corriger les injustices du toujours craindre une reprise en main claire : lâcher du lest côté fondamen- en Suisse, c’est d’abord l’atmosphère diaux ? Il n’est pas facile de mainte- quelque sorte pour le Pakistan sa système tout en étant régulièrement par l’armée. Celle-ci, cependant, se talisme pour mieux en circonscrire les de continuité. A peu de chose près nir sa santé lorsqu’on vit entouré de paradoxale raison d’être. D’où la accusés de profiter de leur pouvoir fait aujourd’hui résolument discrète. dangers. les hommes croient aux mêmes malades. quête aussi effrénée que pathétique pour amasser des fortunes. La Même les relations avec l’Inde, ten- valeurs, respectent les mêmes insti- d’une identité restée, en quelque récente condamnation in abstentia à dues lors des tests nucléaires qu’ont Bruno Philip tutions, obéissent aux mêmes règles René Dabernat sorte, introuvable... cinq ans de prison pour corruption de réalisés les deux pays en 1998, mais de conduite, appliquent les mêmes (2 juin 1949.) La mort du dictateur Zia Ul Haq, en l’ancien premier ministre Benazir qui avaient connu une embellie lors 1988, et l’arrivée au pouvoir de Bena- Bhutto est l’illustration la plus mar- d’un récent voyage au Pakistan du RECTIFICATIF zir Bhutto avaient pourtant soulevé quante et la plus récente de cette premier ministre indien, se sont 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS beaucoup d’espoir. Tant à l’intérieur dérive. dégradées à nouveau depuis la SÉCURITÉ SOCIALE Télématique : 3615 code LEMONDE du pays que dans la communauté Dans un tel contexte, il n’est pas semaine dernière. L’infiltration de Dans l’article sur les comptes de la Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 internationale. L’émergence d’une très surprenant que l’actuel chef du plusieurs centaines de guérilleros Sécurité sociale (Le Monde du démocratie après des années de gouvernement, élu triomphalement musulmans et d’éléments des ser- 1er juin), nous avons écrit par erreur Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 régime autoritaire et la victoire de en 1997 avec une majorité sans pré- vices spéciaux de l’armée, la redou- que les mesures d’économie déci- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 cette femme à l’aura certaine dans ce cédent, multiplie les gesticulations table ISI, dans le territoire disputé du dées par la ministre de l’emploi et de Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE grand pays musulman étaient les pour asseoir un pouvoir de plus en Cachemire a dégénéré en crise la solidarité, Martine Aubry, sur l’ac- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr signes, croyaient certains, que le plus contesté par l’opinion. En moins ouverte avec l’Inde. Le Cachemire est tivité des biologistes s’élèveraient à Pakistan avait atteint l’âge de la de deux ans, cet homme issu d’un un Etat de l’Union indienne disputé 800 millions de francs « par année ». Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 maturité politique. Onze ans plus milieu de la bourgeoisie industrielle depuis un demi-siècle entre les deux Il fallait lire « en année pleine ». LeMonde Job: WMQ0206--0020-0 WAS LMQ0206-20 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0285 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999

ÉTHIQUE En quelques années, engagées à suivre certains principes b LEUR PROBLÈME est désormais de trouver une solution. b IL N’EXISTE b NIKE, dans la ligne de mire des as- des centaines de sociétés dans le sociaux, comme l’interdiction du savoir comment contrôler l’applica- aucune réponse clefs en main pour sociations de consommateurs de- monde se sont dotées de « codes de travail des enfants, la non-discrimi- tion de ces engagements. Les socié- aider une société à aller au bout de puis des années, a mis sur la table conduite » : Nike, Reebok, Adidas, nation des employés, la reconnais- tés, qui ont souvent médiatisé ces sa démarche. Le coût des audits so- des moyens importants pour ne plus Ikea, Levis, Auchan... se sont ainsi sance de la liberté syndicale... prises de position, tâtonnent pour ciaux freine certaines entreprises. être l’objet de critiques. Les entreprises en quête de solutions pour tenir leurs engagements sociaux Nike, Adidas, Ikea, Mattel, Auchan, entre autres, se sont engagés à respecter certains principes, comme l’interdiction du travail forcé ou du travail des enfants, la non-discrimination des employés... Le problème est maintenant d’en contrôler l’application DEUX FABRICANTS de che- Ikea, Levis... Ces entreprises se sont sites de fabrication détenus à 100 % son rapport d’inspection. Le géant térieur doit être responsable du cas de campagne médiatique mises du Bangladesh, fournisseurs engagées à suivre un certain par Mattel auront été contrôlés. du sport affirme désormais cher- contrôle », assure Phillipe Paillart, contre l’entreprise, « l’impact néga- d’Auchan, ont été, mardi 1er juin, nombre de principes sociaux Mais cette démarche n’inclut pas cher une association capable de d’Auchan. tif en termes d’image est d’un coût « socialement contrôlés ». Des comme l’interdiction du travail des les trois cents autres, appartenant à l’aider à contrôler les sites de pro- En Europe, certaines associations bien supérieur ». consultants, payés par le distribu- enfants et du travail forcé, la non- des sous-traitants dans des pays duction dans le monde entier. prônent un label social à apposer Nike a choisi l’offensive. L’entre- teur français, ont inspecté les discrimination des employés, la re- émergents. « Nous allons devoir de- « Mais cela est loin d’être évident, sur les produits. Un député euro- prise, dans la ligne de mire des as- conditions de travail des salariés : connaissance de la liberté syndi- mander au professeur Sethi d’aug- plaide Peter Csanadi. nous devons péen a fait adopter en janvier une sociations de consommateurs de- une première pour Auchan, qui cale... Des principes inspirés par les menter ses effectifs, a répondu au trouver une association profession- résolution en ce sens. Outre-Atlan- puis des années, a mis sur la table considère ces visites de contrôle droits fondamentaux de l’homme Monde Sean Fitzgerald, vice-pré- nelle, qui ait bonne réputation. » tique, la démarche est tout autre. des moyens importants pour ne comme un « test ». En 1998, l’entre- au travail édictés par l’Organisation sident et porte-parole du groupe. SA 8 000, une norme de certifica- plus être l’objet de critiques. Ses prise s’est dotée d’un « code de mondiale du travail (OIT). Le pro- Nous apprenons sans cesse, nous en tion sociale créée par un regroupe- 420 sites sous-traitant dans le conduite » et s’est engagée à res- blème de ces entreprises est désor- sommes au début. Pour les sites sous- « Pour que ment d’associations américaines, le monde ont été « socialement » au- pecter des principes sociaux. mais de savoir comment, concrète- traitants, nous devrons sûrement en Council on Economic Priorities, dités par PricewaterhouseCoo- L’heure est maintenant à la mise en ment, contrôler l’application de ces contrôler un échantillon représenta- l’engagement soit propose aux entreprises une certifi- pers ! En outre, une équipe de pratique. « Par ces tests chez nos codes de conduite. Face à une opi- tif chaque année. » Des hésitations cation de type « norme qualité ». trente salariés de Nike sillonnent la fournisseurs, explique Philippe Pail- nion publique attentive, les socié- dont Mattel rechigne à faire état crédible, quelqu’un Des consultants (Veritas, SGS...) planète pour vérifier l’application liart, porte-parole du groupe de tés, qui ont souvent médiatisé ces publiquement (lire ci-dessous). proposent des audits annuels pour du code maison. « Mille agents lo- distribution, nous cherchons à voir prises de position, tâtonnent pour Adidas est également dans la d’extérieur doit vérifier la mise en conformité des caux ont étés formés », explique Ma- si nous pouvons tenir nos engage- trouver une solution. ligne de mire des associations non sites. Cette solution effraie quelque ria Eitel, vice-présidente recrutée ments. » Deux autres distributeurs Tel est le cas de Mattel, le numé- gouvernementales. En mai 1998, être responsable peu les entreprises : proche des spécialement par l’entreprise pour français, Carrefour et Promodès, ro un mondial du jouet. Le groupe l’entreprise se dotait officiellement principes fondamentaux de l’OIT, gérer le dossier : « Chez nos sous- réalisent actuellement le même américain s’est doté d’un code de d’un code de conduite social. Trois du contrôle » la norme SA 8 000 est difficilement traitants de chaussures, une per- type d’opération. conduite en 1997. Pour vérifier sa mois après, une émission télévisée applicable telle qu’elle. « Nous sonne de Nike est là en permanence En quelques années, des cen- bonne application, il a fait appel à allemande, « Monitor », révélait sommes en train de tester cette pour que le contrôle soit quotidien. » taines de sociétés dans le monde se un collège d’experts indépendants, des conditions de travail condam- « C’est une période compliquée, norme, confirme Auchan, mais il est « Nous voulons échanger notre ex- sont imposé un « code de mené par le professeur S. Prakash nables dans l’atelier textile de For- confirme Martial Cosette, consul- probable que nous devions l’adap- périence avec d’autres entreprises conduite » : Nike, Reebok, Adidas, Sethi. D’ici à fin 1999, les quinze mosa, fournisseur de l’entreprise tant pour le collectif d’associations ter. » intéressées », affirme Nike, fière allemande au Salvador. Un porte- Ethique sur l’étiquette. Les entre- Un facteur « inavouable » freine d’être dans le peloton de tête des parole d’Adidas, Peter Csanadi, a prises ont pris conscience qu’il fallait pour l’instant les entreprises : «A entreprises qui s’engagent. La so- TROIS QUESTIONS À... Que faudrait-il faire ? reconnu qu’« il y avait eu des pro- faire quelque chose, mais elles dé- 50 000 francs l’audit social d’un site ciété, en partenariat avec la 2 Etablir des règles du jeu qui blèmes » dans l’atelier incriminé, couvrent que ce n’est pas aussi de production, c’est une dépense non Banque mondiale, met actuelle- JUAN SOMAVIA encouragent un véritable dévelop- mais « pas aussi criants qu’on l’a simple à mettre en place. » Pour négligeable », explique un indus- ment en place une « global al- pement social. La communauté in- dit ». Depuis, l’entreprise a deman- l’instant, il n’existe aucune réponse triel. Ce coût n’a souvent pas été liance » pour étudier les conditions Que pense le Bureau interna- ternationale dispose d’un cadre dé à une association américaine, clef en mainpour aider une société évalué lorsque l’entreprise s’est do- de travail dans le monde et faire 1 tional du travail (BIT), dont général : les conventions de l’Or- Vérité, de contrôler à l’improviste à aller au bout de sa démarche. tée de principes moraux ! « Cet ar- émerger des témoignages. vous êtes le nouveau directeur, de ganisation internationale du tra- le site. Elle devait le faire au mois « Pour que l’engagement d’une en- gument ne tient pas longtemps », as- la multiplication des codes de vail (OIT) auxquelles d’ailleurs un de mai. Adidas n’a pas encore reçu treprise soit crédible, quelqu’un d’ex- sure le porte-parole d’Adidas. En L. Be. conduite volontaires adoptés par certain nombre d’entreprises font les entreprises et des labels so- référence dans leurs codes de ciaux ? conduite, quand ils existent. C’est Ces expériences sont suivies avec à notre sens sur cette base qu’il La croisade d’une petite actionnaire de Mattel beaucoup d’intérêt par le BIT : elles faut continuer à travailler. reflètent une prise de conscience MARIE-CLAUDE HESSLER-GRISEL est conduite : elle s’est engagée à ne pas faire tra- traitantes, et une dizaine de sites sont « sous grandissante de la part des consom- Les conventions de l’OIT sur une petite actionnaire satisfaite : alors qu’elle vailler d’enfants de moins de seize ans, à surveillance ». Mais il ne souhaite visiblement mateurs, mais aussi d’un nombre 3 les droits fondamentaux de ne détient que 150 actions de l’américain proscrire le travail forcé, à reconnaître la li- pas rendre publiques ces avancées. La requête croissant d’entreprises, des abus l’homme au travail suffiront-elles Mattel, elle a réussi à faire entendre sa voix. berté syndicale... « Depuis, constate Mme de Mme Hessler-Grisel ne devrait pas aboutir : auxquels tant de travailleurs sont à faire avancer les choses ? Le numéro un mondial du jouet devra sou- Hessler-Grisel, aucune nouvelle. Je voudrais « l’entreprise recommande expressément et par soumis. Mais, pour intéressante Le droit international du travail mettre au vote de ses actionnaires, jeudi notamment pouvoir suivre l’avancée du écrit à ses actionnaires de voter contre cette qu’elle soit, la démarche a des li- est une référence essentielle dans 3 juin à Los Angeles, la proposition de contrôle des sites de production réalisé par un proposition, précise-t-elle. Une attitude que j’ai mites. La plus évidente est l’hétéro- la lutte pour une meilleure justice Mme Hessler-Grisel. « J’ai demandé, explique- groupe d’experts indépendants. » du mal à comprendre. Ma demande n’a rien généité de ces labels et codes de sociale. Les quelque 7 000 ratifica- t-elle, que soit communiqué, deux fois par an, Côté Mattel, la demande embarrasse. d’extrême. D’un point de vue strictement écono- conduite. Chacun est créé selon des tions de conventions de l’OIT re- un état d’avancement de l’application du code « D’ici à la fin de l’année 1999, la totalité des mique, elle m’apparaît comme une nécessité : le critères différents. La plupart ne censées à ce jour constituent un bi- de bonne conduite dont s’est dotée l’entre- sites de fabrication que nous possédons aura retour de bâton peut être rude si une entreprise s’attaquent qu’à une forme d’abus, lan remarquable. Mais, en matière prise. » été contrôlée », a indiqué au Monde M. Fitz- n’est pas sincère et utilise son code de conduite comme le travail des enfants, à l’ex- de mise en œuvre, il y a parfois Il y a quelques mois encore, Mattel ne vou- gerald. Ce que l’entreprise ne précise pas, seulement comme un effet d’annonce. » clusion d’autres tels que la discrimi- loin de la coupe aux lèvres. Ni ces lait pas entendre parler de cette proposition. c’est que seuls quinze sites sont détenus en Quelle que soit l’issue du vote, Mme Hessler- nation raciale ou sexuelle ou le tra- conventions ni la concurrence in- « Nous ne voulions pas nous faire imposer un propre par Mattel : son réseau de trois cents Grisel est fière d’avoir réussi à ébranler le vail forcé. Autre problème : leur ternationale ne suffisent à assurer point de vue par quelqu’un d’extérieur à l’en- sous-traitants n’a donc pas été « socialement géant américain. « Mattel a tenté jusqu’au crédibilité. Comment sont-ils mis en un progrès tangible. Localement, treprise, avoue Sean Fitzgerald, vice-président contrôlé »... Certains d’entre eux seraient loin dernier moment de m’inciter à retirer ma de- œuvre ? Qui vérifie leur applica- le dialogue entre les partenaires et porte-parole du groupe. Nous trouvions que d’être en conformité avec le code de conduite mande », affirme cette ancienne responsable tion ? Le foisonnement de labels sociaux et une coopération tech- la demande de cette actionnaire n’était pas re- Mattel. En décembre 1998, un rapport d’orga- de la commission juridique d’Amnesty Inter- engendre confusion et scepticisme. nique ciblée sont nécessaires. Le présentative. » L’entreprise a demandé l’arbi- nisations non gouvernementales a révélé des national, juriste de formation. Les centaines Les entreprises des pays en dévelop- programme de l’OIT de lutte trage de la Security Exchange Commission, conditions de travail critiquables chez des d’entreprises qui se sont dotées de codes de pement voient se multiplier les exi- contre le travail des enfants en est l’équivalent américain de la COB : la demande sous-traitants chinois produisant, entre conduite sociaux sont désormais averties : les gences auxquelles elles doivent se une démonstration exemplaire. de Mme Hessler-Grisel était bien recevable... autres, la poupée Barbie (Le Monde du 25 dé- actionnaires, même petits, demandent des soumettre : le phénomène res- Mme Hessler-Grisel s’inquiète de l’état cembre 1998). comptes. semble souvent à une infran- Propos recueillis par d’avancement du « projet social » de Mattel. Pour sa défense, le groupe explique qu’il a chissable course d’obstacles. Laure Belot En 1997, l’entreprise s’est dotée d’un code de déjà rayé de sa liste quinze entreprises sous- L. Be. Le gouvernement ouvre le marché de l’accès à Internet Treize groupes s’intéressent à la reprise du Crédit foncier LA TROISIÈME TENTATIVE de cier. L’assureur mutualiste Azur- ment la faveur des pouvoirs pu- France Télécom est autorisé à lancer un forfait de connexion téléphonique privatisation du Crédit foncier de GMF, qui était cité, n’a en re- blics, « rien n’est joué, car Bruxelles France sera peut-être la bonne. Au vanche pas retiré de dossier. Du surveille », affirme un proche du L’AUTORITÉ de régulation des opérateurs de télécommunica- connexion indirecte » aux opéra- total, treize candidats, français et côté des étrangers, les américains dossier. L’opération se présente télécommunications (ART) et le tions. Pour les internautes, cela si- teurs tiers. Pour mettre un peu étrangers, ont marqué leur intérêt, GMAC (filiale de General Motors) sous de bien meilleurs auspices gouvernement ont fait, lundi gnifie qu’ils devraient pouvoir d’ordre dans la multiplication des en retirant un cahier des charges, et le texan Bass, qui s’étaient tous que l’an dernier, mais le nombre 31 mai, un cadeau empoisonné à acheter de moins en moins cher offres, l’ART propose de mettre en disponible depuis le 21 mai. Parmi deux fait recaler, en association de retraits de dossier ne préjuge France Télécom en autorisant son leurs forfaits de temps de place une nouvelle nomenclature les candidats nationaux figurent avec les Caisses d’épargne et le pas forcément du dépôt des candi- nouveau forfait Internet. Celui-ci connexion auprès de l’opérateur des numéros d’accès à Internet, en première ligne les Caisses CCF, à l’automne 1998, ont retiré datures. permettra aux abonnés de se de leur choix. L’empressement du qui commenceront par 0-86. Les d’épargne, dont la réforme, adop- un dossier. La banque allemande Le Crédit foncier fonctionne connecter vingt heures par mois gouvernement à suivre l’avis de numéros les moins chers (du type tée par l’Assemblée nationale en Hypovereinsbank, la Caisse des avec des fonds propres insuffi- pour 100 francs (après 18 heures). l’ART s’explique par son engage- forfait) devraient commencer par première lecture, revient mardi dépôts du Québec et le britan- sants depuis les pertes de 10,4 mil- Le gouvernement a repris mot ment en faveur de « l’accès de tous 0-860. 1er juin dans l’hémicycle, après nique Woolwich sont aussi sur les liards de francs annoncés en 1995, pour mot l’avis de l’ART, qui l’a as- les Français à Internet » et sa vo- Interrogé mardi 1er juin, France avoir été modifiée par le Sénat − la rangs. Le bancassureur belgo- liées à des investissements hasar- sorti de deux conditions visant à lonté de répondre aux méconten- Télécom accueillait quelque peu lecture définitive devant intervenir néerlandais Fortis, dont le nom est deux dans l’immobilier notam- ouvrir totalement le marché de tements des internautes. Ces der- froidement les décisions de son le 17 juin. Sa nouvelle direction a cité, ne fait pas de commentaire. ment. L’établissement respecte l’accès à Internet. niers ont organisé, à deux reprises, autorité de tutelle. L’opérateur af- déposé un dossier pour reprendre aujourd’hui enfin la loi bancaire Après les téléphones portables des « grèves de l’internet ». firme que l’ouverture du marché le 100 % du Crédit foncier, au moins OFFRE FERME AVANT LE 21 JUIN grâce à l’adoption, lundi 31 mai, en et les appels longue distance, l’ac- Cette priorité vaut bien quel- conduirait à « subventionner les dans un premier temps. L’Ecureuil Les candidats devront déposer assemblée générale, d’une résolu- cès à Internet sera donc le pro- ques sacrifices pour l’Etat action- opérateurs concurrents ». France veut d’abord être entièrement une offre ferme avant le 21 juin, ce tion permettant d’augmenter les chain terrain d’affrontement entre naire, qui détient la majorité du Télécom devrait dans ce cas rever- maître du dossier, pour ensuite re- qui leur permettra d’accéder aux fonds propres du groupe. Cette capital de France Télécom. L’opé- ser aux opérateurs alternatifs, qui chercher des partenariats indus- salles d’information (les data opération s’articule autour d’une rateur public, qui bénéficie de fac- acheminent une partie du trafic In- triels. La CNP, première compa- rooms). Les offres définitives de- réduction du capital social et to d’un quasi-monopole pour les ternet, des « charges d’inter- gnie d’assurance-vie française, qui vront être déposées le 16 juillet et s’ajoute à une avance d’action- appels locaux, sait qu’il a beau- connexion » trop importantes. n’a pas retiré de dossier, pourrait la procédure de sélection inter- naire de 1,8 milliard de francs ac- coup à perdre en abandonnant Elles seraient en effet supérieures ainsi être associée avec les Caisses viendra à partir de cette date, Ber- cordée par la CDC. Elle permet au une part croissante de cette aux 8 centimes par minute que d’épargne en cas de succès de leur cy devant faire son choix avant la Foncier d’atteindre le ratio de sol- « vache à lait ». Le trafic Internet France Télécom perçoit de l’inter- offre sur le Foncier. fin du mois de juillet. Le prix à vabilité minimum de 8 %, que la représentera 12 % du trafic local en naute (soit le coût de la minute Deux banques AFB sont aussi payer se situe autour de 5 à 6 mil- vente de la filiale à 70 % Crédit Lo- 1999 et 50 % d’ici à 2002. dans le cadre du forfait de sur les rangs, la BNP, « pour voir », liards de francs pour reprendre la gement devrait encore accroître. La décision de l’ART va per- vingt heures pour 100 francs). L’in- et le Crédit commercial de France part de 90,59 % détenue par la Cette cession, retardée par l’offre mettre aux opérateurs alternatifs ternaute devra donc encore pa- (CCF). Le Crédit immobilier de Caisse des dépôts et consignations de la BNP sur la Société générale, (Le 7, Tele2, Siris) de proposer aux tienter, le temps que l’ART arbitre France, qui était le seul candidat (CDC). En d’autres termes, l’éta- devrait « être finalisée dans les pro- abonnés leurs propres tarifs d’ac- les discussions qui vont s’ouvrir lors de la première tentative de blissement devra dégager des prochaines semaines », a affirmé Fran- cès à Internet et de les facturer di- entre France Télécom et ses vente du Foncier en 1996, est aussi fits de 500 millions de francs par çois Lemasson, gouverneur du rectement à l’internaute. En concurrents. en lice. Axa est également intéres- an pour offrir à l’acquéreur un re- Crédit foncier. termes plus techniques, France Té- sé pour distribuer des produits tour sur investissement de 10 %. Si lécom va devoir proposer « l’inter- Christophe Jakubyszyn d’assurance aux guichets du Fon- les Caisses d’épargne ont claire- Pascale Santi LeMonde Job: WMQ0206--0021-0 WAS LMQ0206-21 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0286 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 21

Les marchés à terme Tom Baldwin, le roi des spéculateurs professionnels, de Chicago sont tentés par incarne une facette du rêve américain les cotations électroniques Le petit « local » est devenu milliardaire en mettant en jeu son propre argent A quarante-trois ans, Tom Baldwin est l’un des différence de la plupart de ceux qui travaillent réussite. M. Baldwin a commencé sa carrière de plus anciens « locals » (ou négociateurs indivi- comme lui sur les marchés à terme, c’est son spéculateur professionnel avec 20 000 dollars en Cette évolution permettrait une réduction des coûts duels) de Chicago, et surtout le plus célèbre. A la propre argent qu’il met en jeu. Avec une certaine poche. Et, depuis, il a fait fortune. CHICAGO la construction mondiale des mar- CHICAGO liards et 12 milliards de dollars (1,9 ment d’argent pour s’arrêter de tra- stratégie. « Si je travaillais tous les de notre envoyée spéciale chés financiers, le Chicago Mercan- de notre envoyée spéciale et 11,4 milliards d’euros) en agitant vailler du jour au lendemain, tout jours, assez rapidement les autres Dans quelques années, chaque tile Exchange a également noué un Lorsqu’il était enfant, Thomas les mains. Ses gestes sont minu- en mettant sa famille à l’abri. Sa négociateurs comprendraient ma opérateur pourra, sans difficulté, à accord de partenariat, « Globex Baldwin voulait être médecin. tieux lorsqu’il passe des ordres sur fortune, il ne la dévoile pas. Mais façon de travailler et il me serait alors toute heure du jour ou de la nuit, Alliance », avec le Monep-Matif et « Pour la sécurité financière », le contrat T-Bonds : les erreurs elle inclut notamment une dizaine très difficile de gagner de l’argent. Je passer ses ordres en Bourse sur le Simex de Singapour. coûtent cher. de voitures, un ranch de 2 000 hec- suis obligé de prendre du recul de tous les marchés financiers mon- Après avoir « eu des conversa- PORTRAIT Son meilleur coup, il ne s’en sou- tares, au bord du lac Michigan, temps en temps pour qu’ils perdent diaux grâce à l’apparition des nou- tions avec l’Alliance », le Chicago Ses gestes sont vient pas. « Généralement, on ne se acquis en 1987 (son premier inves- leurs repères », indique M. Baldwin. velles technologies. La mise en Board of Trade, grand rival du rappelle que des plus grosses pertes. » tissement avec l’argent qu’il a A ses yeux, l’ambiance, l’excita- place depuis quelques années de CME, a quant à lui choisi le minutieux lorsqu’il La sienne, c’était le 17 mars 1989 : ce gagné sur le marché), plusieurs tion et la tension font du floor du systèmes de négociation électro- concurrent du marché français, la passe des ordres : jour-là, il a perdu 5 millions de dol- biens immobiliers dont un des plus CBOT un endroit magique. C’est nique sur certains marchés, notam- plate-forme germano-suisse les erreurs coûtent cher lars (30 millions de francs) en quel- anciens buildings de Chicago. Dans pourquoi il n’est pas favorable à ment européens, constitue un pre- Eurex, pour faire ses premiers pas ques minutes à cause du plongeon ce dernier, il ne s’est attribué qu’un l’introduction de l’électronique. mier pas vers une mutation en direction des marchés électro- du marché. « Ce fut difficile à bureau, il loue les autres à de Mais si les parquets de négociation profonde de la finance mondiale. niques. Sur le CBOT, la criée, là explique-t-il. Ce goût de l’argent, encaisser, mais ce n’est que de célèbres enseignes financières. Mais aux Etats-Unis disparaissent un « Tout est en ligne aujourd’hui, et les encore, est prépondérante (avec Tom ne l’a jamais perdu. A qua- l’argent, et il est facile de se refaire », les trois minutes à pied qui séparent jour au profit des écrans, il relèvera marchés financiers doivent pouvoir 95 % du volume, contre 5 % pour rante-trois ans, l’œil pétillant de explique-t-il avec détachement. En ses locaux de ceux du CBOT sont le défi. « Il est plus amusant de être ouverts tout le temps », a rap- l’électronique). L’enjeu est de malice et un brin charmeur, il est contrepartie des risques qu’il prend, encore de trop. Pour Tom, le temps, gagner de l’argent que d’en avoir », pelé Gerrit de Marez Oyens, secré- taille, lorsqu’on sait par exemple l’un des plus anciens « locals » (ou il peut aussi gagner en quelques c’est de l’argent. Il vient donc de lance M. Baldwin. taire général de la Fédération inter- que le CBOT abrite le contrat à négociateur individuel) de Chicago, heures des sommes considérables. trouver un acquéreur qui lui Aujourd’hui, sa popularité nationale des Bourses de valeurs terme le plus négocié au monde, et surtout le plus célèbre. A la dif- Son maximum : 3 millions de dol- reprend le bâtiment et lui permet dépasse les frontières américaines (FIBV) à l’occasion du troisième celui sur les emprunts du Trésor férence de la plupart des hommes lars en une séance... ainsi de s’installer... dans l’im- et plusieurs établissements finan- Next Forum à Chicago, les 18 et américain à 30 ans, qui mobilise qui travaillent comme lui sur le M. Baldwin a commencé modes- meuble même du CBOT ! ciers de renom sont venus le cher- 19 mai. pas moins de 600 personnes sur le marché à la criée du CBOT tement sa carrière de spécula- cher. Depuis près de dix ans, il gère Alors qu’en Europe le tout-élec- parquet. (Chicago Board of Trade), c’est son teur professionnel. En 1982, il UN ENDROIT MAGIQUE des fonds sur les marchés à terme tronique est à la mode, les marchés La nouvelle orientation décidée propre argent qu’il met en jeu. Spé- pénètre sur le parquet du CBOT Le matin, il arrive sur le parquet pour le compte d’établissements à terme de Chicago, les plus actifs par le CBOT a surpris les observa- culer sur l’évolution du contrat à avec 20 000 dollars en poche dès l’ouverture du marché, à 7 h 20, japonais, allemands et même fran- et les plus anciens au monde, n’ont teurs : ses membres avaient voté, terme sur les emprunts à 30 ans du (120 000 francs). « Une somme qui pour terminer à 14 heures, à la fer- çais, comme la très conservatrice pas encore franchi cette étape. Le en janvier, contre cette coopéra- Trésor américain (US Treasury me permettait de tenir six mois sur le meture de la séance à la criée. Les Caisse des dépôts et consignations. mode de transactions dit à la criée tion avec le marché européen. «Au Bonds) est devenu sa spécialité. marché », se souvient M. Baldwin. dix semaines de vacances par an – c’est-à-dire où les ordres sont niveau de notre conseil d’adminis- Chaque jour, il brasse entre 2 mil- Aujourd’hui, il a amassé suffisam- qu’il s’accorde font partie de sa C. Pme transmis « physiquement », par la tration, les discussions avec Eurex, voix ou à l’aide de signes des mains, qui s’étaient engagées il y a un an et par des opérateurs professionnels, demi, n’avaient pas été interrom- sur un « parquet » de négocia- pues. Mais, au mois de janvier, cer- tion – demeure prédominant. Mais tains aspects de la proposition peut-être plus pour très long- d’Eurex n’étaient pas satisfaisantes temps. La révolution informatique pour le CBOT, comme le partage des en cours s’annonce comme un coûts, le choix du moment du lance- choc culturel pour la ville, mais ment..., explique Sylvie Bouriaux, aussi pour l’industrie financière de l’équipe stratégique du CBOT. américaine. C’est aussi une cer- Le CBOT a pris la décision de soute- taine image de la finance, celle nir son système de marché à la criée d’opérateurs aux blouses colorées et de parer à des possibilités de gesticulant dans un brouhaha menace concurrentielle. » indescriptible, qui pourrait dispa- Cette stratégie défensive sera raître. soumise au vote des membres du marché le 24 juin. La réticence de plusieurs d’entre eux est toutefois Le lobby des courtiers assez facile à comprendre, compte tenu de la construction de la nou- américains voit velle salle de négociation à la criée (celle au sujet de laquelle le CBOT d’un mauvais œil n’hésite pas à indiquer fièrement qu’elle peut contenir un boeing l’informatique 747). Inaugurée il a seulement deux ans, elle avait coûté pas moins de menacer une activité 163 millions de dollars (980 millions de francs). S’y ajoute le lobby très lucrative et qui des courtiers américains, qui voient d’un mauvais œil l’électro- emploie des milliers nique menacer une activité si lucrative et qui emploie plusieurs mil- de personnes liers de personnes, et celui des « locals », qui spéculent pour leur propre compte. Pour étendre leurs circuits de dis- La lutte entre les deux pratiques tribution et rester dans la compéti- de marché, criée et électronique, tion mondiale qui fait rage entre les bat son plein à Chicago. Les adver- places financières, le CME saires de la négociation électro- (Chicago Mercantile Exchange) et nique dénoncent l’absence de sou- le CBOT (Chicago Board of Trade), plesse d’un système sur lequel les deux grands marchés améri- l’opérateur doit, une fois son ordre cains spécialisés sur les produits entré dans la machine, attendre dérivés et les deux grands frères passivement qu’il soit exécuté. Ils ennemis, cèdent à la tentation du soulignent aussi l’avantage de marché électronique. l’organisation à la criée, où la Le CME est le plus avancé dans confrontation directe des ordres et sa révolution informatique, même la présence de spéculateurs indivi- si, aujourd’hui, il fonctionne duels permettent un meilleur fonc- encore avec un marché à la criée : tionnement du marché et une meil- 93 % des ordres des investisseurs leure fixation des prix. De leur côté, sont transmis par ce système de les fervents défenseurs de l’infor- négociation, les 7 % restants étant matisation mettent en avant la canalisés par le biais électronique. différence de coûts (moindres, La prééminence du marché à la notamment, car elle mobilise criée s’explique avant tout par le moins de personnel), la possibilité petit nombre de produits proposés d’avoir rapidement accès à l’en- sur le système électronique. semble des contrats traités dans le Celui-ci concerne essentiellement monde. les opérations dites hors séance Pour une fois, les Etats-Unis sont – c’est-à-dire effectuées en dehors en retard, en matière de technique des heures d’ouverture de la financière, sur l’Europe. Mais il criée – ; seul un contrat à terme sur n’est pas sûr que les professionnels les actions américaines, le E-Mini de Chicago parviendront à tirer S & P 500 futures, destiné avant facilement un enseignement des tout aux particuliers, est négocié expériences menées sur le Vieux pendant les horaires habituels. Continent. Sur le Matif parisien, La véritable révolution, pour le l’introduction de l’électronique et CME, aura lieu le 5 juillet. A cette la disparition de la criée sont géné- date, en effet, son contrat phare ralement perçues comme un semi- sur les taux d’intérêt, l’eurodollar, échec, avec une contraction des négocié jusqu’à présent à la criée volumes. D’autres places ont durant les séances de Bourse, sera mieux vécu leur mutation. « Il y a également disponible parallèle- trois ans, lorsque nous avons fermé ment au travers de l’électronique. notre dernier marché à la criée, nos « Les clients décideront », estime membres étaient réticents à passer à Scott Gordon, président du CME. l’électronique. L’an dernier, nous Sur le Matif français, il y a un an, avons doublé le volume d’activité de les clients avaient rapidement tran- 1997, qui était pourtant déjà un ché : quelques semaines seulement record », explique Vincent Van après la mise en place de l’électro- Dessel, membre du comité de nique, la criée avait mis la clé sous direction de BXS (Brussels la porte et le célèbre palais Bron- Exchanges). gniart s’était vidé de ses derniers professionnels. Pour s’insérer dans Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ0206--0022-0 WAS LMQ0206-22 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0287 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 ENTREPRISES

Elf : reprise du travail à Lacq Raymond H. Lévy, président du conseil de surveillance du Consortium de réalisation après quarante-cinq jours de conflit « Dans trois ou quatre ans peut-être, UNE LARGE MAJORITÉ DES EMPLOYÉS de l’activité gaz d’Elf ex- ploration-production à Lacq (Pyrénées-Atlantiques) ont décidé, lundi 31 mai dans la matinée, de reprendre le travail, après qua- le CDR aura accompli sa mission » rante-cinq jours de conflit, bien que les négociations aient achoppé sur des questions d’externalisation de services. La grève à Lacq avait été entamée le 16 avril, essentiellement par solidarité avec leurs col- Après avoir été l’objet de nombreuses critiques, nais, a beaucoup changé. Raymond H. Lévy, pré- le coût final pour le contribuable, compte tenu lègues de Pau, touchés par un plan de supression d’emplois. le Consortium de réalisation (CDR), l’organisme sident du conseil de surveillance de l’organisme, notamment de l’existence de risques difficiles à Selon la CGT (majoritaire), la reprise du travail a été votée lors chargé pour le compte de l’Etat de récupérer et estime que dans trois à quatre ans sa mission se- mesurer comme celui lié à des procédures judi- d’une assemblée générale par 264 employés tandis que 167 ont voté de vendre une partie des actifs du Crédit lyon- ra accomplie. Mais il se montre très prudent sur ciaires en cours aux Etats-Unis. contre et 7 se sont abstenus. L’usine de Lacq compte environ 1 400 salariés. « Depuis le 2 février 1998, vous d’actifs à réaliser, équilibrés au pas- plus précis. Si la conjoncture nous Les installations, qui avaient été fermées par la direction, ont présidez le conseil de surveil- sif par un prêt participatif de rend plus optimistes sur l’évalua- commencé à être progressivement remises en service. Toutefois, le lance du Consortium de réalisa- l’EPFR de 18 milliards de francs, des tion des actifs à réaliser, nous n’ou- mouvement se poursuit chez Ato-Lacq (chimie), où travaillent près tion (CDR). Quel premier bilan passifs externes et diverses provi- blions pas que nous avons encore de 200 personnes. A Pau, au centre Jean Féger, les salariés d’Elf ex- pouvez-vous tirer ? sions pour risques et charges. trois à quatre ans de travail devant ploration-production ont voté la reconduction de la grève à la qua- – L’année 1998 a été marquée par − D’importantes participations nous, ni que des risques nés du si-unanimité au cours d’une assemblée générale qui a réuni, lundi, les réformes. Réforme dans la stra- ont été cédées. Que reste-t-il passé, imprévus, peuvent appa- 800 personnes. A Paris, où le site informatique est occupé, les gré- tégie : le CDR ne « liquide » pas, il dans le CDR ? raître. vistes devaient se prononcer mardi 1er juin. – (Corresp.) gère, pour tirer le meilleur résultat – A fin 1998, il reste 31 milliards − Une nouvelle affaire est ap- des actifs cédés. Il le fait en toute de francs d’actifs, après 14 milliards parue justement en début d’an- indépendance, l’Etablissement pu- de francs de cessions au cours de née concernant le portefeuille Banca Intesa prépare une offre blic de financement et de réalisa- l’exercice, dont 3,3 milliards de d’obligations d’Executive Life. A tion (EPFR) remplissant le rôle de titres de participations et 2,4 mil- combien estimez-vous le risque l’actionnaire avant même d’en ac- liards d’actifs immobiliers. Quel- RAYMOND H. LÉVY pour le contribuable ? amicale de fusion avec la Comit quérir le titre, le 28 décembre 1998. ques bonnes opérations ont pu être – Executive Life est un exemple Réforme dans la présentation enregistrées en 1998 : par exemple, sans doute CCMX et AOM. Le ryth- d’une difficulté que nous n’atten- « NOUS SOMMES en train de travailler à une offre amicale sur la comptable : nos actifs ne sont plus nos dernières actions Bouygues, à me de ces cessions n’est pas régu- dions pas. Certains de vos Comit », a indiqué lundi 31 mai Giovanni Bazoli, le président de la inscrits à leur valeur d’entrée dans notre bilan pour environ 600 francs lier d’une année sur l’autre. Le vo- confrères ont cité, à son propos, banque italienne Banca Intesa, née du regroupement de Banco Am- la société, sans aucune provision, par titre, ont été cédées aux envi- lume global de notre bilan se une perte possible de 60 à 70 mil- brosiano Veneto et de la Cariplo. Ce projet de fusion, qui pourrait ce qui enlevait toute signification à rons de 1 300 francs. Ces cessions réduisant, il est à prévoir que ce liards de francs : ces chiffres n’ont faire l’objet d’un premier examen dès le 8 juin, devrait être prêt notre bilan ; ils le sont désormais à se sont poursuivies au début de rythme lui-même se réduise. La aucune signification, ni sans doute avant la fin de l’été. Un projet de rapprochement entre la Banca leur valeur réelle estimée, fixant 1999 : vente de notre participation masse principale de nos actifs ac- aucun fondement. Nos avocats ont Commerciale Italiana (Comit) et Unicredito Italiano a échoué voici ainsi à nos gestionnaires leurs ob- dans Air France, ainsi que de notre tuels est constituée de créances, aujourd’hui ce dossier en main. Un quelques jours. jectifs minimaux de travail, à partir part de 10 % d’Aerospatiale Matra quelques-unes importantes mais, procès comporte toujours un Le gouverneur de la Banque d’Italie, Antonio Fazio, qui s’était mon- desquels nous attendons des résul- pour environ 5,2 milliards de surtout, une masse de petites lignes risque : celui-ci ne saurait être, à tré réticent concernant l’opération Comit-Undicredito, a estimé le tats positifs. Corrélativement, nos francs. avec des dizaines de mouvements notre avis, de l’ordre de grandeur même jour que le système financier italien devait poursuivre son fonds propres constitués par le prêt » Parmi les cessions d’entre- par jour, difficiles à gérer du fait de des chiffres mentionnés plus haut. mouvement de concentration, notamment en concluant des al- participatif consenti par l’EPFR prises, citons en 1998 les Bennes la rupture entre l’activité bancaire liances stratégiques avec des partenaires étrangers. M. Fazio a tou- sont réduits de 65 milliards de Marrel, Concept, Tasq ; cette an- normale qui était celle du Crédit tefois prévenu que les OPA hostiles ne « conviennent à personne ». francs : restent au bilan 31 milliards née, les plus importantes seront lyonnais et la nôtre. « Le CDR n’est pas » Cette difficulté et le comporte- REPRODUCTION INTERDITE ment de certains de nos créanciers un être faible expliquent le nombre d’actions judiciaires engagées tant au civil – aux poches EMPLOIplusieurs milliers, dont 1 200 importantes – qu’au pénal. Nous bien remplies » sommes d’ailleurs nous-mêmes OFFRES l’objet d’actions judiciaires comme héritiers de filiales du Crédit lyon- − Le fonctionnement du CDR a CLIO, SPÉCIALISTE nais, sans parler de certaines récla- été beaucoup critiqué lors de ses DU VOYAGE CULTUREL mations extravagantes trop premières années d’existence. recherche des connues. Que l’on sache bien à ce Partagez-vous ces jugements sé- propos que le CDR n’est pas un vères ? être faible aux poches bien rem- – La tâche du CDR, héritier de COLLABORATEURS plies, dont la vocation serait de milliers de dossiers coupés de leur HISTORIENS OU faire la charité à ceux dont les ré- origine et du cadre naturel de leur HISTORIENS DE L’ART sultats n’ont pas pleinement satis- traitement, a été dans les premières fait les appétits. Nous resterons in- années extrêmement difficile. Ses (Niv. maîtrise ou diplôme transigeants sur le plan de la dirigeants se sont trouvés sous de de l’Ecole du Louvre) morale comme sur celui de la dé- fortes pressions médiatiques et pour guider ponctuel. fense de nos intérêts, c’est-à-dire parfois politiques, qui ont gêné la ses voyages culturels. de ceux des contribuables. poursuite de l’objectif de meilleure Env. lettre de motiv. et CV − Il vous reste une participa- valorisation des actifs. Mais on avec photo avant le tion importante dans la Compa- commettrait une lourde erreur en 31-07-99 à : CLIO gnie des Glénans, une des hol- affirmant, comme cela a été parfois 27, rue du Hameau dings de Vincent Bolloré. dit, que l’existence et le fonctionne- 75015 Paris Avez-vous engagé des négocia- ment du CDR ont pu coûter, par Fax. : 01-48-42-00-20 tions avec lui ? eux-mêmes, quelque 50 milliards – Nous n’en sommes pas encore de francs. Ne renversons pas les SOCIÉTÉ DE PRESSE au stade des négociations, mais responsabilités... RÉGION SUD-OUEST j’espère que cette affaire se règlera − Combien d’employés reste-t- de la France recherche dans des conditions convenables. il au CDR et comment gérez- SECRÉTAIRE Nous sommes minoritaires dans vous la décroissance des actifs et DE RÉDACTION une entreprise non cotée mais des équipes ? Responsable d’un groupe riche : nous devrions en sortir – A l’origine, les actifs cantonnés de 7 à 9 journalistes, chargé d’une façon plus élégante que dans ont été accompagnés par le per- de la mise en place certains cas anciens dont nous sonnel des filiales du Crédit lyon- et du suivi du nouveau avons conservé un souvenir amer. nais concernées (Altus, la Banque système intégré. − Le ministre de l’économie a Colbert, etc.), en excluant le retour Merci d’adresser votre candidature chiffré à 96 milliards de francs de ces personnels au sein du CV + photo sous réf. 278 les pertes du CDR ; confirmez- groupe du Crédit lyonnais à la fin à Créamédia Grand Sud vous ce montant ? de leur mission. C’était à mon sens 3, rue Lafayette 33000 BX – Le rapport annuel de 1996 une erreur, qui a dû être atténuée chiffrait le coût final de l’opération par un plan social fort généreux, et de cantonnement à une centaine que les intéressés corrigent eux- DEMANDES de milliards de francs. Il est difficile mêmes chaque fois qu’ils le d’avancer aujourd’hui un chiffre peuvent en nous quittant prématu- HOMME 53 ANS – CADRE. rément pour des postes à l’avenir gde exp. organisations, moins incertain. En résultent pour aménagement temps de travail, 69 % du portefeuille notre personnel deux mouvements stratégie ressources humaines. parallèles : une réduction constante Recherche situation a été cédé des effectifs à mesure que nos ac- avec respons. tifs diminuent et un turn over élevé. Tél. : 03-26-06-60-83 b Le CDR a adopté en 1998 le D’environ un millier au départ, nos statut de société anonyme à effectifs sont aujourd’hui d’un peu directoire et conseil de moins de 400 personnes. JOURNALISTE INDÉPENDANT surveillance. La présidence du − A ce stade, le CDR doit-il bilingue allemand cherche conseil de surveillance a été chercher des voies nouvelles piges régulières. confiée par le ministre de pour gérer ses actifs ? doit-il Fax : 01-39-50-31-50 l’économie Dominique sous-traiter davantage de mis- INGÉNIEUR CCIAL Strauss-Kahn à Raymond H. Lévy, sions ? CONFIRMÉE après le départ de Michel Rouger. – Nous avons des idées sur la fa- b Le 28 décembre 1998, le CDR, çon de traiter nos actifs immobi- Excel. réf. ch. activités jusqu’alors filiale du Crédit liers autrement qu’élément par élé- en TÉLÉTRAVAIL lyonnais, est devenu filiale de ment. Il viendra un jour où les Tél. : 01-30-93-03-58 l’Etablissement public de volumes qui nous resteront ne jus- financement et de réalisation, tifieront plus le maintien d’une J.F. 29 ans juriste. 16 mois, l’EPFR, la structure publique structure particulière. Si la masse exp. contentieux à Thaïti + chargée d’assurer son initiale des actifs cantonnés divers stages. Etudes financement, de porter ses pertes (186 milliards de francs) interdisait à l’étranger, cherche emploi et de le contrôler. de chercher à les céder à des struc- France ou Etranger. Tril. b Le portefeuille du CDR tures existantes sous peine de Angl. All. Esp. Dispo. représentait, fin 1998, 31 % du pertes considérables par rapport à géographique totale volume initial d’actifs leur valeur réelle, il n’en ira pas de Tél./Fax 05-05-95-67-87 (186 milliards de francs) sortis du même lorsque cette masse sera suf- Portable 06-84-41-93-68 bilan du Crédit lyonnais. A leur fisamment réduite. Il devrait se valeur d’acquisition par le CDR, trouver alors des organismes prêts GROUPE DE PRESSE CADRE D’ORIG. POLONAISE les actifs avaient été ramenés à à reprendre quelques milliards de SPÉCIALISÉE RECHERCHE cherche poste à responsabi- 56,8 milliards de francs, compte francs de créances ou d’immeubles. lités en Pologne : direction tenu des cessions déjà réalisées. A cette échéance, dans trois ou 2 RÉDACTEURS com., création ou organisa- b Le CDR a cédé, en 1998, quatre ans peut-être, le Consor- A TEMPS PLEIN tion d’une filiale, t.b. réfé- 14,1 milliards d’actifs (contre tium de réalisation aura accompli 1 – Environnement, rences dans l’exportation de 33,3 milliards en 1997) et dégagé sa mission. » aménagement du territoire produits industriels français 2,6 milliards de francs de 1 – Finances locales en Pologne. plus-values sur cessions. Propos recueillis par email:[email protected] Fax : 04-73-29-26-28 Sophie Fay et Pascale Santi LeMonde Job: WMQ0206--0023-0 WAS LMQ0206-23 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0288 Lcp: 700 CMYK

23 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 La recapitalisation du « Figaro » devrait aboutir avant la fin du mois Yves de Chaisemartin est en négociations avec des fonds d’investissement pour une formule de reprise qui associe des cadres du journal, tandis que les groupes industriels Dassault, Pinault, Arnault n’ont pas dit leur dernier mot L’UN DES FEUILLETONS de la Crédit lyonnais, les pousse à ne dit commercial de France, et l’amé- ci, ancien secrétaire à la défense de du mal à coïncider avec les objectifs mieux le dossier du Figaro : Chris- presse française est-il en passe de plus transiger. ricain Carlyle. Ce dernier refuse de Ronald Reagan, fait des investisse- de fonds américains. De nombreux tian Brégou, ancien PDG de CEP- trouver une conclusion ou de vivre Le régent de l’empire Hersant a confirmer les informations des ments « la plupart du temps majori- mystères demeurent sur le projet Communication. Yves de Chaise- un de ces nouveaux rebondisse- plusieurs fois changé son fusil Echos du 31 mai, selon lesquelles il a taires, mais parfois minoritaires ». de MBO. Quels cadres y sont asso- martin lui avait confié une mission ments, soigneusement entretenus d’épaule. Il prévoyait d’abord une un contrat d’exclusivité jusqu’au Le fonds ne cherche pas néces- ciés ? Certains noms cités déclarent sur le groupe et sa recapitalisation. depuis plusieurs années ? Yves de ouverture du capital par tranche de 1er juin. sairement des entreprises à très ne pas être au courant. D’autres Ce dernier a cessé sa mission quand Chaisemartin semble mettre la der- 5 %, puis en levant des obligations Le Crédit agricole Indosuez, s’il a forte rentabilité, mais qui ont des sont furieux d’être écartés de l’opé- il a compris que la direction du Fi- nière main à la recapitalisation du convertibles, en attendant une en- démenti participer à un tour de « marges de progression impor- ration. Un MBO suppose une cer- garo, qu’on lui avait fait miroiter, lui Figaro, annoncée il y a un an. Il étu- trée en Bourse. Depuis plusieurs se- table, a confirmé avoir été « sollicité tantes ». Carlyle demande égale- taine cohésion de l’encadrement di- échapperait, et qu’il avait surtout die plusieurs solutions, les unes maines, l’hypothèse la plus en pour un financement » du montage, ment une « visibilité forte sur la sor- rectement intéressé par la réussite servi à rassurer les banquiers, pen- avec des partenaires financiers, les vogue est celle d’un MBO (« Mana- avec Carlyle, qui ne peut avoir plus tie », une perspective d’entrée en de l’opération. Il y a peu, un des dant quelques mois. Il en a conser- autres avec des industriels. Il doit gement buy out ») (lire ci-contre), or- de 20 % du capital. La loi sur la Bourse, par exemple, ce qui fait cadres de la maison décrivait la si- vé un certain dépit. trouver une solution avant le ganisé par Yves de Chaisemartin, presse interdit en effet à un groupe partie des projets d’Yves de Chaise- tuation interne au groupe et au Fi- Depuis que Robert Hersant lui a 30 juin, date à laquelle le groupe associant des cadres de l’entreprise. n’appartenant pas à l’Union euro- martin pour Le Figaro. Le fonds garo comme un « règlement de fait visiter son imprimerie de Rois- doit régler d’importantes échéances Deux fonds d’investissement ont péenne de posséder plus de 20 % prévoit de rester trois ou quatre comptes à OK Corral ». sy, le nom de Bernard Arnault, pro- bancaires. L’actualité de ses deux étudié le dossier, Charterhouse Ca- d’un journal. Le fonds anglais du ans. priétaire de La Tribune et d’Investir, principaux créanciers, Paribas et le pital Developpement, filiale du Cré- CCF, Charterhouse Capital Deve- Une telle hypothèse a plusieurs MONTAGES ACROBATIQUES revient d’autant plus régulièrement loppement, pourrait réapparaître si avantages. Elle permet à la famille Certains trouvent ces montages que Le Figaro peut constituer un les négociations achoppent avec Hersant de conserver le contrôle du acrobatiques et peu conformes au nouvel épisode de la guerre qu’il Carlyle. titre pendant quelques années, manque de transparence qui carac- livre à François Pinault. Jean-Pierre Millet, directeur gé- avant d’arriver à une véritable re- térise le groupe. Les noms de plu- La rumeur la plus insistante porte MBO, mode d’emploi néral de Carlyle pour la France, ex- distribution des cartes sur Le Figa- sieurs industriels circulent égale- sur Dassault. Propriétaire de Va- LE « MANAGEMENT BUY en quasi-fonds propres (obligation plique : « Nous avons un fonds d’un ro. Elle renforce Yves de Chaise- ment. Si celui de Jean-Luc leurs actuelles, candidat malheureux OUT » (MBO) est un montage fi- convertible ou dette mezzanine milliard d’euros, on regarde des di- martin dans la mesure où il fera le Lagardère est un peu moins mis en à la reprise du Point et de L’Express, nancier assurant la reprise d’une remboursable après l’endettement zaines de dossiers par semaine, pour lien entre les nouveaux action- avant qu’à une certaine époque, le le constructeur aéronautique est in- société par ses dirigeants, associés classique et assortie de bons de peu d’investissements. » Le fonds eu- naires et la famille. Elle a aussi des trio des trois « ault » – Arnault, téressé par Le Figaro. Des ren- à des investisseurs. Cette opération souscription en actions) et en dette ropéen, créé il y a un an, a notam- inconvénients. Comment améliorer Dassault, Pinault – revient avec in- contres ont eu lieu avec Yves de consiste à reprendre une partie classique dite « senior » étalée sur ment investi dans le secteur para- nettement la rentabilité du Figaro sistance. Chaisemartin. Serge Dassault étu- (majoritaire ou minoritaire) du cala durée de l’opération. Plus la ca- pétrolier. « La presse n’est pas notre qui est de 10 % – au-dessus de la François Pinault, propriétaire du die plusieurs possibilités, pour in- pital de la société cible par une so- pacité de redressement de la socié- spécialité, mais c’est un secteur qui moyenne de la presse – dans une Point, n’est pas indifférent au sort vestir dans le journal de façon ma- ciété holding fondée par les repre- té cible est importante, plus la part bouge. On a regardé le dossier de maison peu habituée aux évolu- du quotidien de la droite. Il s’est en- joritaire ou minoritaire. neurs. « Auparavant, il faut de la dette senior est importante et l’éditeur de presse magazine IPC. » tions brutales. Les traditions so- touré des conseils de l’une des per- s’assurer que la société cible est ca- plus l’effet de levier est fort. Ce fonds, présidé par Frank Carluc- ciales de la presse risquent à avoir sonnes qui connaît sans doute le Alain Salles pable de dégager des résultats posi- Puis un pacte est signé entre les tifs permettant de distribuer des di- financiers, les dirigeants et les ac- videndes confortables à la société tionnaires de la société cible, pour holding. Ces dividendes servant à répartir les pouvoirs entre les fi- rembourser l’endettement de la so- nanciers qui apportent des capi- ciété holding », explique Laurent taux et les managers qui dirigent la Savinelli, directeur associé de 3I société. « Les dirigeants dont les Gestion, société de capital-déve- moyens financiers peuvent être limi- loppement. tés lors de la mise en place du MBO Si l’opération se déroule correc- peuvent bénéficier d’une clause de tement, l’effet de levier peut être performance qui leur assure une plus très important. Car les repreneurs grande part au capital si leur gestion achètent une société en recourant donne des résultats satisfaisants », principalement à l’endettement et rappelle Gonzague de Blignières, en faisant supporter la charge de directeur général de Barclays Pri- cette dette par la société elle- vate Equity France, une société même. spécialisée dans ces montages. Le pacte prévoit également les SUBTIL ÉQUILIBRE modalités de sortie du MBO, qui Pour monter un dossier de MBO, dépendent directement de l’hori- les financiers commencent par éva- zon d’investissement des finan- luer la capacité de la société à se re- ciers. Si ces derniers recherchent dresser et à verser des dividendes une issue rapide, la société cible dans les trois à cinq ans à venir. En pourra être introduite en Bourse au fonction de cette capacité, ils défi- bout de trois ou quatre ans. Sinon, nissent les sources de financement ils peuvent rester plus longtemps de la société holding. Un subtil dans le capital de la société. équilibre est trouvé entre les ap- ports en fonds propres (actions), Enguérand Renault L’ancien directeur général de RMC Moyen-Orient relaxé JACQUES TAQUET, ANCIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DE RMC Moyen- Orient, poursuivi pour « harcèlement sexuel », a été relaxé jeudi 20 mai par la 8e chambre de la cour d’appel de Versailles (Yvelines). En première instance, M. Taquet avait été condamné, le 30 mars 1995, à trois mois d’emprisonnement avec sursis et 30 000 francs d’amende par le tribunal correctionnel de Paris pour « harcèlement sexuel » à l’encontre d’une pi- giste, Sofia Amara. Cette condamnation était assortie du versement de 10 000 francs de dommages et intérêts à Sofia Amara et 3 000 francs à l’Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail. Le 6 octobre 1995, la 12e chambre de la cour d’appel aggravait la condamnation en la faisant passer à 13 mois de prison avec sursis. M. Ta- quet avait ensuite été licencié (Le Monde du 10 octobre 1995).

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : Patrice-Henry Duchêne a attaqué Hervé Bourges, président du Conseil supérieur de l’audiovisuel, pour discrimination et lui a demandé 1,5 million de francs (0,22 million d’euros) de dommages et intérêts. Embauché en avril 1998 pour diriger le service de la communication et des études, il avait été licencié, le 6 mai 1998, quand le CSA a appris qu’il avait été l’un des actionnaires-fondateurs et administrateurs d’une société éditrice du Français, un quotidien lancé par Bruno Mégret (Le Monde du 8 mai 1998). La 17e chambre du tribunal de grande instance de Paris devrait rendre son jugement le 22 juin. a AUDIOVISUEL : TF 1 a signé un contrat d’ouverture de crédit syn- diqué d’un montant maximal de 2,5 milliards de francs (380 millions d’euros) afin de financer « toutes nouvelles opportunités de développement qui pourraient se présenter », selon un avis financier paru lundi 31 mai dans la presse. Arrangé par les banques Crédit lyonnais et ABN-Amro, ce crédit, d’une durée de sept ans, était initialement limité à 2 milliards de francs mais une « large sur-souscription » a permis d’en augmenter le volume. a Xavier Gouyou Beauchamps, président sortant de France 2 et France 3, a déploré les « critiques explicites ou implicites » d’Hervé Bourges, président du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). « Je souhaite vivement pour France Télévision comme pour mon successeur que vous leur évitiez une des difficultés qui ne m’ont pas épargné en cessant de vous exprimer en toute occasion et à tous propos », a écrit, lundi 31 mai, M. Gouyou Beauchamps dans une lettre ouverte au président du CSA. Ces critiques « mettent en cause injustement l’ensemble de l’encadrement et du personnel de France Télévision, que vous devriez soutenir », a-t-il ajouté. a PRESSE : l’Evêché de Namur, actionnaire de Mediabel, deuxième groupe de presse belge francophone, a fait jouer son droit de préemp- tion et détient la quasi-totalité du capital. En préemptant 27,7 % promis au Belge Stéphan Jourdain, l’évêché de Namur a placé les quatre candidats à la reprise du groupe sur le même pied : outre M. Jourdain, il s’agit de la famille wallonne Le Hodey, du groupe Le Monde et d’un consortium autour du groupe flamand VUM. La décision est prévue avant le 30 juin. LeMonde Job: WMQ0206--0024-0 WAS LMQ0206-24 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0289 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SHQIDWU TPPTDPH RQPWDPT

SQWQ RRRP

AFFAIRES b BNP : La BNP a ouvert une TSWQ Nouvelle progression les 2,5 % l’an prochain, lors d’un

SPRH RQSV

ﬁliale à Lima, qui sera dans un TRUU point de presse à Bonn.

SHVV RPUR

premier temps tournée vers la TQTP du chômage au Japon a Le ministre allemand des ﬁ-

INDUSTRIE grande clientèle d’entreprise. Cette qui a récem- RWQT RIVW TPRT nances Hans Eichel,

b ELM LEBLANC : des banque se développera aussi dans la LE CHÔMAGE touchait en avril ment demandé à ses collègues RUVR RIHS

représentants de région andine. TIQH 3,42 millions de personnes au Ja- d’économiser 30 milliards de RTQP RHPI

l’intersyndicale [[[THIR [[[ [[[pon, ce qui constitue un nouveau deutschemarks (15,3 milliards

er er er

QwF ITeF I tF tF PwF ISeF I tF CGT-CFDT-FO-CFTC de la ﬁliale QwF ITeF I record depuis qu’existent des sta- d’euros) dans leurs budgets pour du groupe allemand Bosch qui SERVICES tistiques sur la question (1953), a l’an 2000, n’est parvenu jusqu’ici Indices cours Var. % Var. %

fabrique des chaudières ont b ACCOR : le groupe hôtelier et Europe 10 h 15 f se´lection 01/06 31/05 31/12 annoncé mardi 1er juin à Tokyo qu’à réaliser la moitié des coupes

HDHT VDSP dénoncé le 31 mai un plan de de services aux entreprises va EUROPE i y y SH QTPUDIU l’agence gouvernementale de ges- prévues, afﬁrme le quotidien Die

± QTHRDTT HDHW VDSU restructuration en prendre une participation de 47 % EUROPE y SH tion et de coordination. Sur un an, Welt de lundi.

± QIPDVV HDHS RDVT Seine-Saint-Denis, qui prévoit dans la société suisse Otell Holding. EUROPE i y y QPR le chômage a progressé de

± HDHS UDVQ

367 licenciements, Cette entreprise, basée à Genève, EUROPE y TSQ QHIDHU 520 000 personnes, a précisé a ESPAGNE : la balance des

± RQPWDPT HDSI WDVI

et de délocalisation qui exploite plusieurs hôtels en PARIS geg RH l’agence. paiements courants de l’Es-

HDHH FFFF FFFF

en Turquie. Suisse, devrait passer entièrement PARIS wshgeg Le taux de chômage s’établissait pagne a accusé un déﬁcit de

± PWRTDRH HDRQ IHDWP sous le contrôle d’Accor d’ici à 2005. PARIS fp IPH au niveau record de 4,8 % de la po- 311,1 millions d’euros en mars der-

HDHH FFFF FFFF

b HOECHST-CLARIANT : dans PARIS fp PSH pulation active (5 % pour les nier contre un déﬁcit de 882,4 mil-

HDHH FFFF FFFF

le cadre de sa fusion avec b EUROTUNNEL : les employés PARIS igyxh wegri hommes, 4,5 % pour les femmes). lions d’euros pendant le même

± SSQDRQ HDII PDVH

Rhône-Poulenc pour créér du consortium franco-britannique AMSTERDAM ei L’agence statistique relève notam- mois de 1998, a annoncé lundi la

± QIHPDUP HDHR IIDUP

Aventis, l’allemand Hoechst a qui manifestaient depuis lundi BRUXELLES fiv PH ment la forte progression du chô- Banque d’Espagne.

± SHQIDWU HDUS HDSW

annoncé mardi 1er juin qu’il allait 31 mai au matin en bloquant l’accès FRANCFORT he QH mage chez les hommes de 24 à

TPPTDPH HDRQ SDVR

« réduire considérablement » sa au tunnel sous la Manche aux LONDRES pi IHH 34 ans, catégorie généralement a ITALIE : la croissance de

± HDHH HDHU FFFF

participation d’actuellement 45 % véhicules de tourisme, ont MADRID ygu igrexqi épargnée par ce ﬂéau. Pour le l’économie italienne devrait être

± QSPIVDHH HDPW HDIW

dans le groupe chimique suisse totalement levé leur barrage en ﬁn MILAN wsfiv QH quinzième mois consécutif, à peine supérieure à 1 % en 1999 et

± ± TVSHDHH HDVW RDQR Clariant via un placement en de journée mais n’excluaient pas ZURICH s l’économie nipponne a détruit des l’Italie va devoir adopter des me- Bourse. une reprise du blocus. Ils réclament emplois en avril : le nombre de sures dans les budgets à venir pour notamment des embauches et des AME´ RIQUES personnes titulaires d’un emploi empêcher un dérapage du déﬁcit b ABB : le groupe hausses de salaire. est revenu à 64,69 millions, soit public, a estimé lundi le gouver- helvético-suédois n’est pas NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR une chute de 630 000 personnes neur de la Banque d’Italie, Anto-

intéressé par une prise de b SNCF : le président de sur un an. nio Fazio.

IHSSWDE PRUHDSP

participation dans Framatome, a l’entreprise nationale, Louis IDHR a Le marché automobile japo-

IIIHU PTSP déclaré lundi 31 mai son PDG Gallois, a annoncé dans un IDIH nais a reculé de 10,1 % en mai, par a SLOVAQUIE : le gouverne-

entretien au bimensuel Transports IHURH PSUQ Goeran Lindahl. Quelques jours IDHW rapport à son niveau du même ment slovaque a donné le feu

auparavant, le PDG d’Alstom, Actualité la création d’un groupe de mois de 1998, pour ne plus repré- vert, lundi, à la hausse de la TVA et IHQUR PRWR

Pierre Bilger, avait indiqué travail chargé de faire des IDHV senter que 264 404 immatricula- à l’introduction d’une taxe à l’im-

IHHHV PRIT

qu’ABB Alstom Power, groupe à propositions concrètes pour IDHT tions neuves, a annoncé mardi portation, a annoncé à Bratislava

WTRP PQQU

naître du mariage des activités améliorer les services de fret de la IDHS l’Association des concessionnaires le premier ministre Mikulas Dzu-

WPUS PPSW

d’énergie d’Alstom et d’ABB, société ferroviaire. Ce groupe IDHR automobiles japonais (JADA) dans rinda.

[[[ [[[ [[[

PwF ISeF QIwF PwF ISeF QIwF tF considérerait « avec intérêt » une associera les responsables de la QwF ITeF I un communiqué. participation minoritaire dans SNCF, les représentants des a AMÉRIQUE : Enrique Iglesias, Indices cours Var. % Var. % Framatome. organisations syndicales et ceux des Ame´rique 10 h 15 f se´lection 31/05 veille 31/12 a ZONE EURO : la croissance de président de la Banque inter-

clients Fret. s’est ra- IHSSWDUR HDVW ISDHI E´TATS-UNIS hy tyxi la masse monétaire M3 américaine de développement

b lentie en avril, afﬁchant une crois- a vanté lundi à Montréal les IQHIDVR IDSW SDWI IBERDROLA : l’électricien E´TATS-UNIS 8 SHH (BID),

a annoncé b sance de 4,9 % en taux annualisé, mérites de l’intégration écono- PRUHDSP PDIP IPDTU espagnol Iberdrola CGIS : la ﬁliale immobilière du E´TATS-UNIS xehe gywysi

lundi avoir acquis 3,5 % du capital a engagé des après une progression de 5,2 % mique des ensembles régionaux, TVRIDVH HDSU SDRW groupe Vivendi TORONTO i sxhi

du premier pétrolier espagnol, discussions avec des partenaires en mars, a indiqué lundi la Banque qui « complète et renforce la mon- IIHWHDHH IDRT TQDRU SAO PAULO fyie

Repsol, pour 505 millions d’euros. étrangers pour ouvrir son capital centrale européenne (BCE). dialisation ». QIPDSS HDVI QRDRR MEXICO fyve

Cette annonce fait suite à avant la ﬁn de l’année, a déclaré son a SPRDIH IDHP PIDVU BUENOS AIRES wiev Les ministres européens des

président, Stéphane Richard, dans l’acquisition par Endesa, première ± IIRDII HDTI RVDIW SANTIAGO se qixiev a FRANCE : le nombre de de- Affaires étrangères de l’Union

Les Echos du 1 juin. La participation ± SSQRDWS HDUQ ISDSV compagnie électrique du pays, de CARACAS gesev qixiev mandeurs d’emploi a baissé de européenne ont afﬁché lundi des 3,64 % de Repsol en janvier. de Vivendi dans la CGIS passerait à 0,6 % en avril, soit une diminution divergences persistantes sur les cette occasion de 100 % de 17 000 par rapport à mars, ce modalités d’ouverture de négocia- b SAGA : les marchés anticipent actuellement à 35 %. ASIE - PACIFIQUE qui porte leur nombre total à tions avec le Mercosur (Brésil, Ar- une bataille boursière pour le 2 848 900, selon les statistiques du gentine, Uruguay, Paraguay) et le TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN contrôle de la compagnie ministère de l’emploi publiées Chili en vue de créer une zone de

après le RÉSULTATS mardi. Le taux de chômage au sens libre-échange. ITRHVDSH IPTDQT pétrolière norvégienne IPQTQDST

dépôt de la contre-offre d’Elf sur a MONDIAL ASSISTANCE : le du BIT a également baissé, passant IUQHH IQQ

celle du norvégien Norsk Hydro. groupe d’assurance-voyage, ﬁ- IQSVT à 11,4 % de la population active a CANADA : le Canada a enre- ITTPR IQI

Parmi les noms évoqués ﬁgurent liale des AGF, a annoncé mardi IPVSI contre 11,5 % en mars (lire gistré une croissance de 0,3 % du

ISWRV IQH

notamment l’allemand RWE, Gaz qu’il avait dégagé un bénéﬁce net IPIIT page 10). PIB en mars grâce à la vigueur de

ISPUP IPV

de France et Shell. part du groupe en hausse de 32 % IIQVP a L’activité en France devrait rela plupart des secteurs industriels,

IRSWT IPT à 3,93 millions d’euros en 1998. Le IHTRU trouver un rythme de croissance selon l’agence gouvernementale

chiffre d’affaires a crû de 15,6 % à compris entre 2,5 % et 3 % en ryth- Statistique Canada. La croissance IQWPI IPS

FINANCE 1,608 milliard de francs. Le résultat [[[WWIP [[[ [[[me annuel au deuxième trimestre s’est ainsi établie à 0,8 % au pre- er er er

PwF ISeF I tF tF QwF ITeF I tF

b KBC : le gouvernement net consolidé s’est établi à 36 MF, PwF ISeF I de 1999, « soutenue par la dyna- mier trimestre, selon la même tchèque a décidé lundi 31 mai de en hausse de 15,6 %. Indices cours Var. % Var. % mique de la demande des mé- source. Zone Asie 10 h 15 f

vendre 66 % des parts de la se´lection 01/06 31/05 31/12 nages », selon le rapport du gou-

ITRHVDSH IDVR IVDSR

banque pragoise CSOB, détenues a EMAP : le groupe de presse et TOKYO xsuuis PPS vernement français sur l’évolution a PÉTROLE : le ministre kowei-

IPQTQDST IDUV PQDHR

jusqu’à présent par l’Etat tchèque, de radio britannique a annoncé HONGKONG rexq ixq de l’économie nationale et des ﬁ- tien du pétrole cheikh Saoud

HDHH FFFF QUDSR SINGAPOUR es swi

à la banque belge KBC. Celle-ci mardi un bénéﬁce avant impôt de nances publiques publié lundi. Nasser Al-Sabah s’est déclaré

VVDPU QDHP QSDWQ

devra débourser environ 1 milliard 161,6 millions de livres à périmètre SE´OUL gywysi sxhi lundi « satisfait » du niveau actuel

PWISDTH HDSQ QDTQ SYDNEY evv yhsxesi

d’euros. CSOB (Ceskoslovenska constant pour son exercice clos le a ALLEMAGNE : le ministre alle- des cours du brut et a estimé que

QRDTS PDQW QRDWQ BANGKOK i

Obchodni Banka) est l’une des 31 mars, en hausse de 13 % par mand de l’économie Werner les prix allaient « s’améliorer » au

± QWIIDRQ IDQP PVDHP BOMBAY ixssi sxhi

trois plus importantes banques rapport aux 142,5 millions de Mueller a conﬁé lundi qu’il s’at- cours du deuxième semestre de

PHWVDPP IDUW IDSW tchèques. l’exercice précédent. WELLINGTON xiERH tendait à une croissance dépassant l’année.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 31/05

HDISPRS UDRQIV FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPQUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Action Danone PARIS TAUX ´ QDQVUUR VDWTVH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Danone cède ses plats ` QDWRPQV QUDSSQ PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LE TAUX de rendement des obli- QDPUIWH IDTHUR

Paris a débuté la séance du mardi gations assimilables du Trésor ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSRII

cuisinés frais et surgelés SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

270 er ´ ´ VDQPVWR IDWSQI 266,2 1 juin sur une baisse de 0,65 %, à français émises à 10 ans s’inscri- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPRDWH

« MONSIEUR MARIE » voguera le 31 mai 4 322,99 points, affecté par le vait à 4,252 % mardi matin FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRWDTR FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

260 violent recul du marché obligataire. 1er juin. Celui du rendement des IDIHQPR RDISIV bientôt sous pavillon britannique. Le MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... groupe français Danone a annoncé, Les opérateurs craignent une re- bunds allemands émis sur la lundi 31 mai, après la clôture de la 250 chute de l’euro face au dollar. même échéance s’établissait à séance de Bourse, un accord de prin- La veille, le marché parisien avait 4,125 %. Les opérateurs faisaient Cours de change croise´s cipe avec le groupe britannique spé- 240 effectué un redressement sensible : preuve de prudence après la fer- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 01/06 10 h 15 f ¤

cialisé dans l’agroalimentaire et la l’indice CAC 40 s’était adjugé un meture du marché américain lun- DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVPSST IDHRQHH HDISWHI IDTHQHS HDTSRTW

distribution, Unigate Plc, pour lui cé- gain de 0,84 %, à 4 351,29 points, en di et dans l’attente de statis-

230 YEN ...... IPIDIQHHH FFFF IPTDQTHHH IWDPSHHH IWRDHQHHH UWDPRSHH

der ses activités de plats préparés sur- l’absence des marchés directeurs de tiques de l’Association des ¤URO...... HDWSVUU HDUWIQW FFFF HDISPRS IDSQTUS HDTPUTS FRANC...... TDPVWIH SDIWSPS TDSSWSU FFFF IHDHVIPS RDIIUHS

gelés et frais, pour un montant mini- 220 New York et Londres, fermés lundi directeurs d’achats qui pour-

mum de 1,45 milliard de francs 31 mai. raient conﬁrmer la vigueur de LIVRE...... HDTPQVI HDSISRH HDTSHUH HDHWWPH FFFF HDRHVRH FRANC SUISSE ...... IDSPURS IDPTIWH IDSWQIH HDPRPWH PDRRVTH FFFF (221 millions d’euros). Cette activité l’économie aux Etats-Unis et atti- 210 est répartie au sein de deux sociétés, ser les craintes de tensions inﬂa- Générale Traiteur et Marie Surgelés FRANCFORT tionnistes. 200 Taux d’inte´reˆt(%) Matif France. La première, connue sous les MARDI 1er juin, l’indice Dax 30 de DJFMA M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier marques « Marie », « Paul Bocuse » la Bourse de Francfort a entamé la Taux 31/05 f Cours 10 h 15 f

1998 1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 01/06 prix prix

journée sur une légère hausse de CHANGES Notionnel 5,5 PDRW RDPT SDIS

et « Luang », est le leader du marché FRANCE ...... PDSR

Source : Bloomberg

WQDSH WRDHQ

JUIN 99...... UPVI PDSU RDIP SDII

français en matière de plats cuisinés 0,05 %, à 5 071,13 points. La veille, le LE DOLLAR était en baisse face ALLEMAGNE .. PDSR

SDHW RDVT RDUS GDE-BRETAG. SDSH Euribor 3 mois

frais avec une part de marché d’envi- dont les comptes au premier se- marché n’était pas parvenu à déga- au yen mardi 1er juin sur le mar- IQHP WUDQW WUDQW PDSR RDRR SDRH ITALIE...... PDSR JUIN 99......

ger une tendance claire et avait ter- HDHQ IDRW FFFF ron 25 % ; la seconde est le premier mestre 1999, publiés prochainement, ché des changes de Tokyo après JAPON...... HDHU

´ RDTR SDTP SDVQ

acteur dans les plats cuisinés surgelés devraient encore être affectés par la miné sur un recul de 0,05 %, à avoir brièvement regagné du ter- ETATS-UNIS... RDQV

HDWI PDSU QDVR

avec plus de 22 % du marché français. crise des pays émergents. 5 068,58 points. Les investisseurs se rain après l’annonce d’une SUISSE...... IDTP Pe´trole PDSR RDPV SDIU PAYS-BAS...... PDSI Cette opération n’a pas surpris la En intégrant Générale Traiteur et sont prudemment tenus à l’écart hausse du chômage au Japon à Cours Var. % communauté ﬁnancière. Elle s’inscrit Marie Surgelés à son portefeuille de car ils étaient privés de visibilité par un niveau record. Le billet vert En dollars f 31/05 veille

la fermeture des marchés améri-

HDVI dans la logique de recentrage initiée sociétés (Malton Foods, St Ivel...), cotait 121,22 yens contre 121,35 Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... ITDPQ

± HDQT

par le groupe à la ﬁn de 1996, et qui Unigate cherche de son côté à deve- cains et britanniques. yens la veille à Tokyo. « La résis- WTI (NEW YORK) ...... ITDU

Cours Var. % ± HDWU LIGHT SWEET CRUDE .... ITDVS vise à se concentrer sur trois secteurs nir le leader européen des plats pré- tance à la hausse du dollar restera En dollars f 31/05 veille

à vocation mondiale (produits laitiers parés. « Nous voulons tirer parti d’un forte car de nombreux ordres de ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDQS LONDRES IRIH

frais, boissons et biscuits). Depuis marché en forte croissance, indique vente de dollar ont été passés sur CUIVRE 3 MOIS...... Or ± HDVS ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPUV

plus de deux ans, le numéro un fran- John Worby, directeur ﬁnancier LUNDI 31 mai, la Bourse de un billet vert au-dessus du niveau ± IDUH

PLOMB 3 MOIS ...... RWPDS

Cours Var %

± HDSS Londres était fermée pour cause de SQVH ¤

çais de l’alimentaire s’est ainsi séparé d’Unigate. En France, par exemple, la des 121,90 yens », estimait un ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 31/05 28/05

± HDVH

de la plupart de ses activités non stra- progression du marché est de 15 % à jour férié dans les banques. opérateur de Dai-Ichi Kangyo ZINC 3 MOIS...... WVW

IDPR

OR FIN KILO BARRE ...... VISH

HDUR

NICKEL 3 MOIS ...... RUWS

C HDTH

tégiques d’épicerie. Sa dernière opé- 20 % par an. » Sur le Vieux Bank interrogé par l’AFP. OR FIN LINGOT...... VRHH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ration, réalisée en avril 1999, était la Continent, le groupe est déjà connu L’euro s’échangeait en baisse à ONCE D’OR (LO) $ ...... PTVDTH ± IDRH

ARGENT A TERME ...... RDWP

` C IDTW PIECE FRANCE 20 F...... RV

HDQS

TOKYO PLATINE A TERME ...... VQTIWDII cession de sa ﬁliale espagnole de sous plusieurs marques agroalimen- 1,0433 dollar. Le chef économiste ` C HDRP PIECE SUISSE 20 F...... RVDQH

er ` C HDTQ

plats surgelés, Pycasa, à Nestlé. La taires, dont « Le Fleurier », « St Hu- MARDI 1 juin, l’indice Nikkei de la de la Banque centrale euro- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . RUDVH

± ´ C

IDSP PSVDS ` IDPV

nouvelle cession du groupe français bert 41 » et « Tournolive ». En tenant Bourse de Tokyo a grimpé de péenne, Otmar Issing, a rappelé BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PQV

± C IDQR PPIDPS ` IDHU MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RSH

± C IDPI IQHDI ` HDHV est d’ailleurs perçue positivement par compte de son nouveau périmètre, 1,84 %, à 16 408,50 points, après une lundi à Cologne que l’institution SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QHWDSH

certains bureaux d’analyse ﬁnan- ses ventes en France s’élèveront à multiplication de déclarations mi- « n’avait pas d’objectif de taux de SOFTS $/TONNE

± VUR

cière, comme celui de l’EIFB. Il 3,4 milliards de francs. nistérielles laissant espérer de nou- change et n’en aurait pas, mais CACAO (NEW YORK)...... HDSU

´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... ISHR Cotations, graphiques et indices en temps

conseille ainsi le titre à l’achat, face à velles mesures pour lutter contre la que le taux de change de l’euro ne FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... IVT re´elsurlesiteWebdu«Monde». ses concurrents Nestlé et Unilever, C. Pme. montée du chômage. lui était pas indifférent ». www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0206--0025-0 WAS LMQ0206-25 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0290 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 25

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTPUDIU

VALEURS EUROPE´ENNES QHIDHU

QIS QUUT

QSHR

PWR QHPDQT

QTRQDTR

QPQQ b Austrian Airlines PUQ L’action a pro- dette de l’entreprise italienne après QHHDIV

QTHPDSW

QTPWDSW PWTP gressé lundi 31 mai de 4 % à 25,48 eu- son rachat de 52 % du capital de Tele- PSQ QTPUDIU QHIDPW

QHIDHU

ros après la chute sévère du titre de com Italia, la plus grosse société PWWDQI PTWH

11,5 % la semaine dernière qui est ap- de la péninsule par sa capitalisation PQP QSVUDIU

PRIW

parue injustiﬁée par les perspectives boursière. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er

t sx wt vw Q t sx PU xyF I t sx wt vw de résultats. b L’action Sponda Oyj a progressé V t sx PU xyF I b Le titre Degussa-Huels a reculé de 6,67 % lundi à 5,60 euros après son

e ± S FFFF hu IHHDWP FFFF qf IQDUH IDQP lundi de 5,44 % à 35,60 euros. Le bond de 7,1 % vendredi. La Finlande FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± PDRI FFFF ps IV FFFF p IIHDW HDWV

chimiste a indiqué récemment que pourrait céder sa participation de G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

C C ± e qf IWDSQ HDQI hu RTDIS HDSW xy RDWW HDUR C RUDIT HDHP GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p TANDBERG DATA A

son proﬁt avant impôt a chuté de 54 % dans la société immobilière. e e e C ± ± VV IDHQ p PTSDU HDIW p QHDW IDWH p e ± IHDSS HDWR HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s THOMSON CSF /RM

b Volkswagen e e ± s HDTP FFFF q PHDQH FFFF hu TUDPV HDHU ± PSSDS IDHV 47 % au cours du deuxième trimestre Le titre s’est apprécié HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

C C ± xv QPDS IDRH qf IHDRI QDQS RHUDTU HDPW ± IPDIU HDPS

de son exercice comptable. de 1,04 % lundi à 60,19 euros. Le pa- HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

± xv PUDU HDIV q PQDWS FFFF IUDVS FFFF

b Deutsche Telekom KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q

L’action a ga- tron du contructeur automobile alle- e C ± e qf RDPV IDVP p IQUDV HDWQ ± III IDRP HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p

e ± IIDPW HDWT qf QDSI FFFF p SERVICES COLLECTIFS gné lundi 5,79 % à 40,20 euros. L’opé- mand a indiqué dans une interview C IRDHU HDTT MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e C

± PDVQ HDRQ xv SP HDUT xy e C PRDPQ IDIQ Die Welt p NCL HLDG HEINEKEN C IHDTR HDRQ rateur envisage de vendre des actions donnée dimanche au journal CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

C e p VVDQ HDWI q PVDHI FFFF

PHDP FFFF PATHE /RM HELLENIC BOTTLI i ± VDQI PDVU

de sa ﬁliale spécialisée sur internet. am Sonntag que son groupe éta CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

IDTT FFFF q WDTQ FFFF qf e C IIW HDRP PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

b Le titre Olivetti a baissé lundi de it en discussions avec le japonais e C C

qf QDUT HDVP ps QS IDRS SVDIU FFFF q e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C VDRT HDSW ETHNIKI GEN INS EDISON s

± e hi RWDS HDWH qf IPDPQ FFFF C SDQV IDQP s e PREUSSAG AG KERRY GRP-A- C PWVDS HDPH 1,43 % à 2,966 euros. Les opérateurs Toyota sur des projets de coopération FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e C

qf QDRS HDRS s HDVR FFFF

WVDPQ FFFF RANK GROUP MONTEDISON hu e IUDUS FFFF

s’inquiètent de l’alourdissement de la technique. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG

± ± e gr PIQDSU IDIT gr IUQWDWS HDQP FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e PHDSP FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA i

± e hu IHDUT IDPQ s IDPV HDUW C QRDP HDPW SAS DANMARK A/S PARMALAT s e ± IQV IDHR GENERALI ASS EVN e

e e

± USDI FFFF p TRDVS PDUU p e C

IUUDS HDPV SEB /RM PERNOD RICARD / e e

USDP FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG i

RPTDSP PDSV

CLARIANT N gr

e C

± e gr TQSDQW PDRI ps IHDW IDUU C HDRS PDPS

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s ±

SDRT PDIU

Code Cours % Var. e INA HAFSLUND -A- xy

QSDP PDPP

10 h 36 DEGUSSA-HUELS hi

01/06 C

IRIDUT HDVW xy TDST FFFF f ¤ gr

UDTT FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDVV FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

ITDSI HDUR

DYNO xy

C C

qf IDUQ HDVW qf TDQV HDUQ

FFFF FFFF WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e

IRDI FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA i

± RRSWDTR PDTH

EMS-CHEM HOLD A gr

C e qf IIDIT HDRI IWDVW FFFF ± ITIDQ HDRQ

WILSON BOWDEN UNICER R hi e ±

RDIW IDVU

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s

TRDS I

HENKEL KGAA VZ hi e

± e QWDV IDPR qf TDSQ HDUI C

TDVU IDIQ

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ±

TDRS HDUI

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

C ±

i QHDVW HDUP IHDTI HDSV

AUTOLIV SDR ICI qf

I FFFF xv TVDIS FFFF qf e

ps RR FFFF

WW/WW UK UNITS UNILEVER C

UDSW IDVS

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf C

fi QU IDHU SDVS PDPU

BASF AG KEMIRA ps

ITTDSR HDQP qf FFFF FFFF

± IPDSP HDUQ

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ± IPQDQS IDWW

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e C

hi THU HDSU IIDRU IDUU

BMW LAPORTE qf

HDPU PRHDIP e C

WDRR HDPI

f s

DJ E STOXX F & BV P C IHDSQ IDQQ

e RAS POWERGEN qf C hi PIDW QDQH IHDVP FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- i

qf VDII FFFF C

VDPW HDST

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf ±

hi VPDT IDHV IDPI FFFF

DAIMLERCHRYSLER SNIA s

ps PW FFFF

IQDWV HDPP

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C ± s QDII HDTS TPDS HDIT

FIAT SOLVAY fi

± IVISDVR IDSQ

gr e

ISVDP IDTP

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p C ±

s IDSP IDQH fi RHDUV HDTW

IWDWT FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE i ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

PUDR FFFF

PRDHW FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- i

± qf RDQU FFFF QIUDTW IDIH

IVDWT FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- i

± i ITDPP HDQR

i IPDWW FFFF ±

IU HDQQ

e ABB AB -A- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- i ±

p RIDP HDRV

RWDIQ FFFF

MICHELIN-B- /RM ELAN CORP qf

xy TDTV IDVS ±

i IPDWQ HDRQ

ISDIU FFFF

e ABB AB -B- STOREBRAND THAMES WATER qf

± p IRQDP HDRP C

PUDIH HDWI

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

± gr SWSDPS HDTQ ± e

gr IQRTDTU HDQU

IPR FFFF

e ´ ABB BADEN SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi PDU FFFF s e C

RPDHS HDIP

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C ISTDIW FFFF hu e

gr SHVDHT HDIP

IPDUI FFFF

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS i C

p QTDWU IDPW

IRHIDVU IDPV

RENAULT NOVARTIS N gr

xy IPDVU FFFF

AKER RGI -A- e C hu PSDRQ IDTI ±

C p PW IDTW

IIDTQ HDTT

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

± p UU HDHT

WVDPQ HDTW

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu C

RSDTU IDPT

CGIP /RM p ± gr STRDSI IDPI ± e

gr IIIUDIH HDTU

± RPU PDHT

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi C

THDR HDRP

hi e

IWDS FFFF

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDPQ QDIS

CIR s ± HDSV

QHWDU e qf RDPQ FFFF ±

UHDIS HDSU

ASSOC BR PORTS f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p

± PQDWP HDTW

i e

IVDW FFFF

VOLVO -A- e ORION B ps

RPU IDTI

D’IETEREN SA fi

i PQDSQ HDUI

± HDUQ

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PWHDUW

PRDPH HDPQ

i e

RRDWS HDIV

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p

RTDIW HDHP

GAZ ET EAUX /RM p ± PQDHV HDWT

ATLAS COPCO -B- i

± PSUDSQ HDPR

ITURRDHQ HDHW

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr C

ITV HDQH

GBL fi MEDIAS WDSI FFFF

ATTICA ENTR SA q

± IHPIUDTS HDWU

ROCHE HOLDING G gr

WDIH HDQR

GENL ELECTR CO qf

IHDSV PDVQ

BAA qf WDHW FFFF

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p C

TR IDHQ

GEVAERT fi

TDUW HDRS

BBA GROUP PLC qf e ±

PUR HDSR

BANQUES e CANAL PLUS /RM p

± IHIDQ HDIH

e SCHERING AG hi ±

QHDS IDTI

HAGEMEYER NV xv

xy IRDVI FFFF

BERGESEN C

UDUT IDTI

CARLTON COMMUNI qf

IPDRV FFFF

qf EURO ±

IWDTU HDSR

qf SMITHKLINE BEEC

ABBEY NATIONAL C

PDPV PDUT

INCHCAPE PLC qf

PTDIH FFFF

BONHEUR xy e ±

IPDQ HDVI

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PHDW HDWS

xv ZENECA GROUP

ABN AMRO HOLDIN C

IHDIS HDSS

INVESTOR -A- i e C

RIDV IDRT

CMB fi e ±

IVSDI IDHU

HAVAS ADVERTISI p

QUWDPP HDVQ

IPDVH HDRV

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P

IHDPT IDHV

INVESTOR -B- i

PRDTQ IDUI

CMG qf e

RDW FFFF

INDEPENDENT NEW s NOUVEAU

q TSDIH FFFF

ALPHA CREDIT BA C

ITDSI PDPT

KVAERNER -A- xy

PDUU FFFF

COOKSON GROUP P qf e ±

QV HDTS

e LAGARDERE SCA N p

PIDWS FFFF

ARGENTARIA R i e ±

PTR IDVT

LVMH / RM p

UTTWDUR FFFF

hu ´

DAMPSKIBS -A- e ± VDHU HDPS

e MEDIASET s MARCHE

IVDU FFFF

BPINTOMAYORR ´

IWDQT FFFF

MYTILINEOS HOLD q ENERGIE

hu VHIWDSW PDUT

DAMPSKIBS -B- C

IVDUH PDSP

e PEARSON qf

IHDP FFFF

BANCO ESSI R

QV FFFF

NORSK HYDRO xy

xy WDVQ FFFF hu IISUIDVW FFFF

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDIR PDRP

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

RW HDTP

BANK AUSTRIA AG e

IQTDVW HDQR

OERLIKON-BUEHRL gr 01/06 10 h 36 f ¤ C

SDQH HDVU qf PDPP PDHQ

BG qf DELTA PLC en uros veille ± IPDWR PDRQ

REUTERS GROUP qf

IUDVQ IDHP

BANK OF IRELAND qf

ISDRV FFFF

ORKLA -A- xy

C C

qf IUDPQ HDTQ xy TDRW IDWH

BP AMOCO DET SONDENFJ NO C

IIDII IDIH

SCHIBSTED xy

PVDIT FFFF

BANK OF PIRAEUS q

IQDRU HDRS

ORKLA -B- xy

qf ISDVT FFFF qf UDTW HDSW

BURMAH CASTROL ELECTROCOMPONEN C AMSTERDAM

RDIR HDUS

e TELEWEST COMM. qf

QUDQS FFFF

BANKINTER R i e

QRDR FFFF

SONAE INVESTIME e e

QHDSR FFFF hi UVDS FFFF

CEPSA i EQUANT NV e ±

p PPIDU HDUT FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PQDTS

PWDIV HDSV

BARCLAYS PLC qf e

SQDP PDPI

VEBA AG hi e e C

IHT HDRU ps PUDWS PDQV

ELECTRAFINA fi FINNLINES

qf WDUQ HDRU ± HDVT

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDIS ± SIDP IDSR

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

IDTW

f DJ E STOXX CONG P PSPDTT e

xv IUIDQS FFFF IIDU FFFF

e @uliite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDRI IDPV

BCA FIDEURAM s

qf UDVT IDUW FFFF

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDHS ± RDVW HDTI

BCA INTESA s

QIVDTT HDRR

FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IPDP C IDRI HDUI

BCA ROMA s TE´LE´COMMUNICATIONS

VDSS

e HITT NV IDIV

IQDWP FFFF

BCO BILBAO VIZC i

qf ITDII HDWT

± IWDV

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV I

TWDIS FFFF

BCO POPULAR ESP i

qf IIDWT IDQH C

ITDUS

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD HDWH

IWDWW FFFF

BSCH R i

± hi QWDP PDVS

± PDSS

DEUTSCHE TELEKO e IDWP C POLYDOC

QQDU HDQH e xv

PTDPU FFFF

BCP R AHOLD

i VDQS HDSR

FFFF

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING VVDT PDUI FFFF e qf

± VIDQ HDQI

BNP /RM p ASDA GROUP PLC

± p UQDSS IDTU C

IDRQ

FRANCE TELECOM RING ROSA UDI

PPDUV FFFF e q

IHUDP FFFF

CCF /RM p www.lemonde.fr ATHENS MEDICAL

q PHDUV FFFF

± HDUR

HELLENIC TELE ( e IDQQ C RING ROSA WT e TRDQ PDHT

QDVU FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e C

xv RSDWS HDSS

± IPDSS

KONINKLIJKE KPN e IDWS C UCC HOLDING NV

TR IDSW e hi ± TDVT HDSV

COMIT s BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q e ± p SRDUS HDQT

IUQDPV FFFF

COMM.BANK OF GR q BIC /RM

RQ FFFF

PORTUGAL TELECO

VDUU HDUH e qf ± PTDQ HDUS

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

± QRQDUP HDWH

SWISSCOM N gr e BRUXELLES C

p VWDUS HDPP ± IHQDHU HDSP

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

± WTDVV HDTW

TELE DANMARK hu

± gr ISRTDIQ HDPH P FFFF C

QDQS HDUQ

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

IPHDV FFFF

TELECEL e C p STR FFFF HDIQ e PPDWQ C

SHDU HDTH

DEUTSCHE BANK A hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

WDUW IDRI

TELECOM ITALIA s e ± fi VPDI HDIP FFFF e QDQ ±

IRV HDIQ

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

± SDQW HDIW

TELECOM ITALIA s e ± p QQPDW IDHR FFFF e IPDW

IQRDU FFFF

DEXIA FCE RM p ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

RT FFFF

TELEFONICA i e C fi TPU HDRH FFFF e IQDS

QQDW HDSW

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e C

SDSU HDQT

TIM s

qf IDWT FFFF PDPS TDTR

VTDIP FFFF

ERGO BANK q FYFFES PAYTON PLANAR

IVDSW HDUS

VODAFONE GROUP qf e

fi QUDUP FFFF FFFF e WDTS FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e GIB SYNERGIA

± IDPP

f DJ E STOXX TCOM P TUIDHV

q PUDHS FFFF ± IWDVS PDPH FOERENINGSSB A i GOODYS

qf IHDRU PDUI VDWV FFFF

FOKUS BK xy CHANGE ! IMPERIAL TOBACC

e C ps IPDTP IDUU IPDQS FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e C p SVT HDIU C

QPDTT PDPI qf L’OREAL /RM C IPH

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA Q

IWDR FFFF e

i RSDUS FFFF SPDIU FFFF

q ACCIONA MODELO CONTINEN FFFF IONIAN BK REG.S AIXTRON PHT

IWDPU FFFF e q

± i IPDQQ FFFF USDQS HDIV hu PAPASTRATOS CIG ± STDS

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN PDSH

p TRPDS IDVP C

q PPDUH FFFF QTDQQ HDUS

hu PROMODES /RM AKTOR SA C QPDS KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D RDPH

IHDUH HDPW e e qf

± ± ps ITDR HDTI SUDS HDVT

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ITDU

± QDWR HDQW e qf

C i PIDR FFFF IPDVV IDVP

qf SAFEWAY FFFF

LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG TI

SDWP IDSV e qf e C C

s UDIT IDPU SDT HDSR ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE ±

ITDHS

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IDSQ

IQTDW HDHU qf PDWT FFFF

ELF AQUITAINE / p FKI e

SVDP PDIV e p

± s RDVW HDTI TTDWR FFFF

q BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ITQ

s SDWW IDQP

PPDTI FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDTP IDIT

e qf

qf IDRW FFFF SPDR FFFF

p SMITH & NEPHEW

RPS

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR PDQH

TDIH HDSH

qf e C RHDV HDTP

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e

qf QDIW HDWU

C C qf TDIQ QDQT PPDIT HDWV

qf BLUE CIRCLE IND STAGECOACH HLDG FFFF

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS ITH

xy UDVW HDUV

ISDRU QDPT

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

IVDWR FFFF e i

± ± SDVH HDWS p PSQ HDWH

i TABACALERA REG

FFFF

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH IIT

qf PDHI HDUU

LASMO C QDHP IDHQ

GLYNWED INTL PL qf e

QDWR FFFF e ps C

± qf RDPW SDHV

PPDVS HDTT

s TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF C

VHDQS HDRP

OMV AG e

IHDTP FFFF

HALKOR q

qf PDVI HDSS C

qf PDPS FFFF

PHDQW HDQH

qf TESCO PLC

CARADON ± SP

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDWS

SPT IDPS

PETROFINA SA BR fi

VDVR HDVT

HAYS qf e ±

PRDP IDHP e xv

C ± fi VUDT HDIU IIDRQ IDRR

i TNT POST GROEP

HDQI

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IIPQ

ISDII IDPP

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SIDS FFFF

HDPW e HEIDELBERGER DR RVIDIQ C

± qf SDWP HDPT

IUTDW HDTQ

p f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PR

VTDRS HDHT

PRIMAGAZ /RM p

QHDRR FFFF

e HELLAS CAN SA P q ± PSDUP FFFF i QRDRT HDTR

CIMPOR R C QDIR

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IRDV

VDUR IDQU

PROSAFE xy e C

QDPR HDTP

e s C ±

IUUDI HDHT p IFIL

gr PUUDVT IDST

± WS

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDSS

RSDQ FFFF

REPSOL i

QDVV IDTI

e qf COMMERCE DISTRIBUTION ± ± qf ITDQU IDHP

RDSW HDRQ s IMI PLC

FFFF

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT WU

SQ HDTT

ROYAL DUTCH CO xv

e C hu RWDUW HDSR

± i SIDW FFFF

hu TUDSS HDSW

ISS INTL SERV-B C

± QDTT PDHS CRISTALERIA ESP qf IWQ

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDSV

IRDSU HDVR

SAGA PETROLEUM xy

hu VTDQQ FFFF i QQDIS FFFF

q PVDIS FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± qf IPDTV IDQS PPQ

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNIC HDVW C

RDHS IDPS

SAIPEM s

e e

C ± i ST FFFF

PUHDU HDPH PQDQS HDTS

xv e f C p IPU FFFF PPRDS

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN QDIW

TDVR IDQQ

SHELL TRANSP & qf

± e WR HDSQ

p e ps IIS FFFF ± ± PQR HDRQ GROUPE GTM p PUDQ

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDQT

IHDVH FFFF

SMEDVIG -A- xy

VDUI HDQS

qf e e

hi RS FFFF IUDHI FFFF IPUDV FFFF

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P i LINTEC COMPUTER

IIUDQ HDVS

TOTAL /RM p

± UTDW HDIQ

PRODUITS DE BASE hi e e ± PQDRQ FFFF

HEIDELBERGER ZE i SDR FFFF IWV HDQS

LEGRAND /RM p CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

HDSS

f DJ E STOXX ENGY P PVSDUT

q IWDWW FFFF C

± IUDQI HDUI HELL.TECHNODO.R qf QH IDWT q IIQDVS FFFF IQDPQ FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PVDHI FFFF

q e C ± hi RVDQ PDUU UQDT HERACLES GENL R e PDSP ± qf PDUI HDST ± SSR HDUP

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e C

hi RIDP HDRW

C IHDQH HDWH HOCHTIEF ESSEN qf IVDR FFFF

IWDIV HDSV i e ± PWDT HDIQ

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

PWWDVP FFFF

gr e C

C IQSDI FFFF HOLDERBANK FINA p HDUQ TW QDWH HDVT

i e

C GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING IQPDS HDTI

AVESTA MANNESMANN AG hi

qf IIDPU RDRH

± IIRPDVP HDUT

e gr 3I PIDUR FFFF QRDS FFFF HOLDERBANK FINA i

± QWT IDRW

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

BEKAERT C

IUDQ HDPW

METALLGESELLSCH hi

THDT IDVT

e fi

IISDQ HDTH p ALMANIJ e

C QRDRS FFFF IMETAL /RM HDSR WPDS

RDTR FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM C

PH PDST

METRA A ps

e q QWDUH FFFF

IIDR FFFF

s ALPHA FINANCE e

e C ±

hi QWS IDPV SPDP ITALCEMENTI HDSU

± RTDPI HDSR

BOEHLER-UDDEHOL e KARSTADT AG PSI

RDRV HDTV

MORGAN CRUCIBLE qf

e C qf WDHR QDSI

RDR HDTW s AMVESCAP C

IPDIR HDVW TV FFFF ITALCEMENTI RNC qf ±

PDHS HDUR

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

PDUH HDSU

e NFC qf

IPTDI FFFF

e p

± VWDUS HDPP

p BAIL INVEST /RM

C e C C TDHU HDSI LAFARGE /RM qf PIDS QDQU ISDV HDQP

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

TPDPI FFFF

e NKT HOLDING hu

PHDUR FFFF

IQDSI FFFF

q BPI R e C

hi THDU HDSH FFFF MICHANIKI REG. IRDWS

± RDSP HDQR

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

IRDRI FFFF

OCEAN GROUP qf

e C qf VDVW TDPQ

IHDTT FFFF

ps BRITISH LAND CO

e C ± C qf IIDIQ HDRI PS PARTEK PDWI TDIT HDTS

CART.BURGO s NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

IRDIV IDRQ

PENINS.ORIENT.S qf

SDWS FFFF e qf

IRV PDUV hi CAPITAL SHOPPIN e

± ± ITWDR HDRU PHILIPP HOLZMAN p

ST QDRS ± ISDRV HDQW

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

R IDSI

e qf C PREMIER FARNELL

fi TV HDHU

IDIP IDQS qf COBEPA e C

C s VDIQ HDIP PDIU PILKINGTON PLC QPW

ISDWR FFFF

ELVAL q RINASCENTE SER SYSTEME

IWDRS IDHW

e RAILTRACK qf i IRQ FFFF

± IPDRV PDPV e qf CORP FIN ALBA - e PH FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IRDQQ FFFF

INPARSA STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e C

RHDT IDIP

e xv

p RRDS HDVW

C RANDSTAD HOLDIN

IDUS HDVV qf CPR /RM C

C C PPSDIV IDIQ RUGBY GRP gr IPPDS HDRI VDRQ IDPW

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IIHDHU HDPR

e ± gr IUPDRW HDIV

± RATIN -A- ISQDU HDIW p CS GROUP N

e C ± C qf WDWT HDWQ SU SAINT GOBAIN /R PDHT RRDS HDST

MAYR-MELNHOF KA e W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e C

C IISDHS HDSW

e hu p SRS HDWQ

ISDUI FFFF e EURAFRANCE /RM RATIN -B- UDRT FFFF UW FFFF SEMAPA qf UDQ FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

ps IHDW HDQU p IPTDS FFFF

QQDHI I i FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± C HDQI SKANSKA -B- QTVDVR RIDS FFFF PPDTW HDRW

MODO B FR i f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

C ±

p IHRDI HDTU

C qf QDWW PDUU

IQDQP IDHP

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA FFFF SUPERFOS QUDT ± QPDVW HDPP NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDHS FFFF

C C

qf IDVW SDIQ QDVH IDTR HAMMERSON qf

e TARMAC C IDHV REXAM IVV WDU FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

QTDQQ HDUS

hu e

C qf PDUR FFFF UVDP HDPT

e KAPITAL HOLDING p C TAYLOR WOODROW ± UDI HAUTE TECHNOLOGIE PIDII QUDIS HDRI PECHINEY-A- p REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IQDRQ IDUW

IHIDT HDVV p e LAND SECURITIES ±

PTDR PDIW

e e RUDV TECHNIP /RM IDUH

SDRR FFFF

PORTUCEL INDUST RHI AG e TRANSTEC ±

IIR HDVU

ALCATEL /RM p

qf U FFFF

VVDTR FFFF q LIBERTY INT.HDG

e ± C STUDTS HDQQ TITAN CEMENT RE gr RSDS FFFF

SDVS HDVT

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

IVDVI FFFF

ALTEC SA REG. q

e C s IHDVS HDRT

± IHDI IDWR

s MEDIOBANCA

C UNICEM FFFF FFFF ±

i PHDSP HDPU IRDHU HDQQ qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

IIDU PDTQ

BAAN COMPANY xv

e C s TDTU IDTV

VDUS FFFF

i MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q PVDUH FFFF ± PHDTQ HDPU

i e

SIDENOR SANDVIK -B- C ISH HDIQ

BARCO fi

UDWU PDQT

e qf

VDWT FFFF

VALENCIANA CEM i MEPC PLC FFFF FFFF

q QRDUV FFFF ± gr RUWDVQ HDTS SILVER & BARYTE C

TDQW IDPI

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e e i PIDTS FFFF

ITUDQ HDPR

e METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

± qf PDRV HDTI

C e PRDUS HDPQ SMURFIT JEFFERS i ±

IQW PDII

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p

xv TDTU IDTV

SDTW IDTR

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

VDW FFFF

SONAE INDUSTRIA ± i PRDQT HDPQ

WWDIU FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

p IHTDQ HDPV

± HDIP

e f IWWDQT PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

WDQ FFFF

SOPORCEL ±

qf PHDHV HDTI IRVHDPU FFFF

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

IRDQV HDSR

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF

IHDUT IDHQ

SSAB SW ST A FR i e ±

p QPDW IDPH ± ISTVDHW IDWT

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD C

PPDWS HDTT

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF

WDTS FFFF

STORA ENSO -A- ps e

HDVV FFFF e s C SUDP HDSQ

SCHNEIDER ELECT p FINMECCANICA

IWDWI FFFF

e SCHRODERS PLC qf C

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF

WDV HDSI

ps e STORA ENSO -R- C

RU HDVT e hi C

IDR PDIW s FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TQ HDQP

SEFIMEG N /RM p

FFFF FFFF

± PPDSP HDWV

i e C SVENSKA CELLULO C

PQT HDRQ i WDUT HDSU

ACCOR /RM p GAMBRO -A- ±

VDSP HDUI

e SECURICOR qf

VPDS HDRW

e SIMCO N /RM p FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e

THYSSEN C

WPDTS HDTH xv QTDUS FFFF

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IQDVQ HDVH

SECURITAS -B- i

SDTT FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

± VDSQ HDTS

TRELLEBORG B i e ±

PDVR PDHU hu QIDVW FFFF

ALITALIA s GN GREAT NORDIC

± IHHHDRR HDUS

e SGS GENEVA BR gr

± IQH IDIR

e UNIBAIL /RM p C FFFF FFFF

QSDQW IDII

fi e

UNION MINIERE C

PSDT HDRU q TVDWV FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e INTRACOM R

QDSU FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf HDRS FFFF

e UNIM s

FFFF FFFF

PUDV FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e ±

TPDSU IDHT xv VPDPS FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

± IQPDW HDRS

e SIDEL /RM p WDP FFFF

e VALLEHERMOSO i FFFF FFFF

± p IPDW IDHU

USINOR C

RDWR HDQI xy WDRI IDQI

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

qf RDQU FFFF

± TDQQ IDPH

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF q QTDWP FFFF

C VIOHALCO C PDWU HDSP qf VDHT HDUU

BEAZER GROUP qf e MISYS

p PPSDV HDIQ C

HDQS

e f DJ E STOXX FINS P PRVDWV SITA /RM C FFFF FFFF

PTDV HDII

VOEST-ALPINE ST e e

IDWQ FFFF xy PDQP FFFF

BENETTON GROUP s NERA ASA

IRDTT HDQV

SKF -A- i

C FFFF FFFF

ITUDSS HDHQ

f DJ E STOXX BASI P C IHDSS HDRR xy QHDVQ FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

ISDQW IDIH

SKF -B- i e C ± TDUR IDUW ps TWDQT HDSP

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDQH FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e ± PDIW HDTW ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e C e

PHDT HDWV

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C SIDRS IDWV qf WDSH QDSI qf TDVP FFFF

CHARGEURS RM p ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SUQDWP HDSR

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± ± IPDHR HDWP p WU PDTS qf FFFF FFFF xv PT IDVW AGA -A- i CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ISDQQ FFFF

SVEDALA i e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C C ± ± IIDWQ HDWQ qf HDUI TDWV qf IRDIV HDRQ s PDWR HDQR AGA -B- i COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IHUTRDSS FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C C SVENDBORG -A- ± IRTDT IDTI qf WDVQ IDPT e RHDHP HDHP qf RDHT HDUT AIR LIQUIDE /RM p COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

UDSW RDVU

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. C C T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDHU FFFF p QSQDS HDVT p SVP HDQR AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QUDIS HDIT e e e xy e C ± ± ± QU IDHU hi PH HDSH e RU HDPI hi QPS HDQI

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VHDPS HDTT e e e ± ± ± QTDW IDTH i IVDIV HDWI qf IQDPQ FFFF hi QUP IDUP

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

C C ps IH IDHI ± ITDQU FFFF qf TDVS IDQT hu RSDHV IDSP qf VDIW HDIW

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± UHDVV HDRR p IDSR FFFF hu RQDUQ IDST QSHDTV HDHQ hi TRDS HDRT CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ0206--0026-0 WAS LMQ0206-26 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0291 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± SRDUS QSWDIR HDQT HDRT RTDIH FFFF FFFF FFFF HDQV VPDIH VPDSH SRIDIT HDRV PDPW BIC...... SRDWS GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

± FFFF FFFF FFFF IDPP TUDSH TSDPH RPUDTV QDRH IDSP PPTDIH PPTDIH IRVQDIP FFFF PDHT BIS...... VU GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± VIDPS SQPDWU HDQT IDSH IQSDIH IQSDIH VVTDPH FFFF PDHT IQDUH IQDUP WH HDIR HDPQ B.N.P...... VIDSS GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C ± IVI IIVUDPV HDPU PDHT RVR RVP QITIDUI HDRI SDIV IUSDVH IUUDPH IITPDQT HDUW QDUS VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IVHDSH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

C C ± QSQDSH PQIVDVI HDVS WDUT PSU PSWDPH IUHHDPR HDVS PDPW IST ISRDWH IHITDHV HDUH IDQR BONGRAIN ...... QSHDSH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± PSQ ITSWDSU HDWH PDSW IVUDIH IVSDIH IPIRDIV IDHT PDPW TT TTDWH RQVDVR IDQT PDRR BOUYGUES ...... PSSDQH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

er C

± ± PUDRR IUWDWW HDWI HDSV IIT IISDIH USSDHI HDUU PDTU PVDQH PV IVQDTU IDHT HDTW b L’action BNP s’échangeait, mardi 1 juin en début de BOUYGUES OFFS...... PUDIW IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± WDPT THDUR HDRQ FFFF IUDPH IUDQH IIQDRV HDSV HDPU QVDSH QVDSU PSQ HDIV PDIV

séance, en baisse de 0,36 %, à 81,25 euros. Le titre SG ga- BULL#...... WDQH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C ± ± PURDRH IUWWDWS HDQW QDHS TTDVH TUDQS RRIDUW HDVP FFFF TUDWH TUDVH RRRDUR HDIR PDTH CANAL + ...... PUSDSH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

gnait 0,68 %, à 177 euros et Paribas progressait de 0,18 %, ± ± ± IQWDWH WIUDTV IDRU HDVR PPDVH PPDSI IRUDTT IDPU HDRT VTDQH VT STRDIP HDQR IDQH CAP GEMINI ...... IRP INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

± ± RUDTU QIPDTW HDHR QDVI PQDVH PQDVH ISTDIP FFFF PDTI ISVDIH ISV IHQTDRI HDHT PDUH

à 106,2 euros. A ces cours, les parités proposées par la CARBONE LORRAINE..... RUDTW INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ...... a

± ± IPUDIH VQQDUP HDHU RDWH QPQDPH QPHDIH PHWWDUP HDWS QDVI IHPDSH IHIDTH TTTDRS HDVU PDRS

BNP dans le cadre de sa double OPE valorisent l’action CARREFOUR ...... IPU INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

± ± ± VW SVQDVH HDTI IDIW TVDSH TRDTH RPQDUS SDTW PDIT QIDSH QIDRT PHTDQT HDIP HDSS CASINO GUICHARD ...... VWDSS ISIS ...... THOMSON-CSF......

± ± SSDSS QTRDQV HDHV IDPQ WS FFFF FFFF FFFF IDVQ IIVDQH IIUDUH UUPDHT HDSH IDWV SG à 174,1 euros et l’action Paribas à 111,7 euros. L’OPE de CASINO GUICH.ADP ...... SSDTH JEAN LEFEBVRE ...... TOTAL ......

± ± PQS ISRIDSH FFFF IDWH VR VQ SRRDRR IDIW PDPW IQIDSH IQH VSPDUR IDIR RDSU

SG sur Paribas valorise, elle, le titre Paribas à 110,6 euros. CASTORAMA DUB.(L...... PQS KLEPIERRE...... UNIBAIL ......

C C

IHUDPH UHQDIW FFFF IDRH PIQDPH PIR IRHQDUS HDQU RDIP IIRDSH IIT UTHDWI IDQI QDHS

b L’action Club Méditerrannée a poursuivi, mardi C.C.F...... IHUDPH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ...... ± ± ± ISSDPH IHIVDHS IDHP QDVI VWDWS VWDWH SVWDUI HDHS IDTV IQDHR IQ VSDPU HDQH HDSH CEGID (LY) ...... ISTDVH LAFARGE...... USINOR......

C ± ± UDIQ RTDUU HDWU HDIS QUDRU QVDIS PSHDPS IDVI HDUV UUDHS UU SHSDHW HDHT HDWW 1 juin à l’ouverture des transactions, sa hausse en ga- CERUS...... UDPH LAGARDERE...... a VALEO ......

C C C

RSDTT PWWDSI IDPR TDRH UHDIH UHDTH RTQDII HDUI HDWT QQDHR QQDTH PPHDRH IDTW IDIR

gnant 0,10 %. Le marché spécule sur un éventuel intérêt CGIP ...... RSDIH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C C ± SIDRS QQUDRW IDWV IDRS RPDVH RPDIH PUTDIT IDTQ IDHU PTDPR PTDTV IUSDHI IDTU HDTI SHDRS a

du groupe allemand Preussag pour le groupe français de CHARGEURS...... LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ...... C ± ± SRDWS QTHDRS PDIQ HDUT IWVDUH IWV IPWVDUW HDQS HDUH UHDSS UHDPS RTHDVI HDRP PDUS CHRISTIAN DALLOZ ...... SQDVH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ±

IQQDWH VUVDQQ FFFF IDSV IIQDTH IIR URUDUW HDQS IDIP IQDQU IQDIH VSDWQ PDHI HDRH loisirs. CHRISTIAN DIOR ...... a IQQDWH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

± ± FFFF FFFF FFFF FFFF QVDWH QVDUH PSQDVT HDSI HDWI IWWDWH IWWDUH IQHWDWS HDIH PDIQ

b Le titre Cap Gemini a débuté la séance du mardi CIC -ACTIONS A...... UWDQH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C SUDSH QUUDIV PDTU HDUT IISDSH IISDSH USUDTQ FFFF WDPR

CIMENTS FRANCAIS ...... ST LOCINDUS......

C 1 juin par une baisse de 2,12 %. Ce jour-là, il présentait sa ± VT STRDIP HDRT HDWW SVS SVU QVSHDRU HDQR PDRR CLARINS ...... VTDRH L’OREAL ......

C ± WT TPWDUP IDSV HDTW PTTDTH PTRDSH IUQSDHI HDUV PDRR

stratégie dans les secteurs des télécommunications et de CLUB MEDITERRANE .... WRDSH LVMH MOET HEN...... a ......

PRDPH ISVDUR IFFFF ISH ISH WVQDWR FFFF PDWH

l’accès à Internet. Le groupe a renforcé sa présence dans CNP ASSURANCES ...... PQDWT MARINE WENDEL ......

± ± UU SHSDHW HDTR IDIR TDHP T QWDQT HDQQ HDTI COFLEXIP...... UUDSH METALEUROP ......

C ± IUUDIH IITIDUH HDHS RDPU RIDRH RIDQH PUHDWI HDPR HDSV ce métier depuis le rachat de l’américain Beechwood en COLAS ...... IUU MICHELIN......

C ± PDQI ISDIS IDUH IDIR QQDVH QR PPQDHQ HDSW PDPW

avril 1999. COMPTOIR ENTREP...... PDQS MONTUPET SA......

C ± Montant RR PVVDTP HDPP I IIDRH IIDPW URDHT HDWT HDTI CPR ...... a RQDWH MOULINEX ...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b L’action Elf Aquitaine a abandonné 0,14 %, à l’ouver- International f coupon IUDSH IIRDUW FFFF RDPU SPDRH SPDRH QRQDUP FFFF IDTV

CRED.FON.FRANCE ...... IUDSH NATEXIS...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

er (1)

± ± QSDUS PQRDSH IDHS HDSU IW IVDWH IPQDWV HDSP FFFF ture des transactions mardi 1 juin au matin. Le titre n’a CFF.(FERRAILLES) ...... QTDIQ NEOPOST......

± ±

QR PPQDHQ HDRQ IDSP PS PRDUR ITPDPV IDHR HDQT IITDQH FFFF FFFF FFFF HDIV

pas bénéﬁcié de l’annonce de l’arrêt de la grève du per- CREDIT LYONNAIS...... QRDIS NORBERT DENTRES...... AMERICAN EXPRESS......

C ± SRDUH QSVDVI HDQT HDVR PUDPW PUDPW IUWDHI FFFF HDVR SQDUS SQDPH QRVDWU IDHP HDPT CS SIGNAUX(CSEE)...... SRDSH NORD-EST...... A.T.T. #......

C sonnel sur le site de Lacq. C ± USDRS RWRDWP HDTH PRDQW TWDSH UIDWH RUIDTQ QDRS FFFF ITDRQ ITDPH IHTDPU IDQW HDHT DAMART ...... US NORDON (NY)...... BARRICK GOLD #......

± er ± PTT IURRDVS HDHU Q PHU PHSDPH IQRTDHP HDVT IDPU QHDSR FFFF FFFF FFFF HDPH

b Le titre Pernod Ricard a reculé de 2,54 %, mardi 1 juin DANONE...... PTTDPH NRJ # ...... CROWN CORK ORD.#.....

± IRS WSIDIR FFFF T VDQP FFFF FFFF FFFF FFFF PHDQV PHDQS IQQDRW HDIR HDIU

au matin. Les investisseurs ont pris des bénéﬁces après DASSAULT-AVIATIO ...... IRS OLIPAR...... DE BEERS # ......

C ± QPDWH PISDVI IDPH HDIV IHT IHTDPH TWTDTQ HDIV PDSH TQDPS FFFF FFFF FFFF HDPV DASSAULT SYSTEME...... QQDQH PARIBAS...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± SW QVUDHI HDVR IDPH VUDSH VV SUUDPR HDSU IDTV PSDQR PSDRI ITTDTV HDPU HDIT une hausse de 4,21 % la veille sur des rumeurs évoquant DE DIETRICH...... SWDSH PATHE...... ERICSSON # ......

C ± VQDIH SRSDIH HDHT RDSU QU QUDHI PRPDUU HDHP HDTI SRDWS FFFF FFFF FFFF HDQU

l’acquisition du britannique Allied Domecq. DEVEAUX(LY)# ...... VQDIS PECHINEY ACT ORD ...... FORD MOTOR # ......

C ± ± IHDWT UIDVW HDQT FFFF TTDUH TRDVH RPSDHT PDVR HDUV WUDVS WUDWH TRPDIV HDHS HDPU DEV.R.N-P.CAL LI...... II PERNOD-RICARD...... GENERAL ELECT. #......

± ± IQRDUH VVQDSU FFFF PDTR IRQDVH IRQDTH WRIDWS HDIQ HDRT VPDWS VHDHS SPSDHW QDRW HDQW DEXIA FRANCE ...... IQRDUH PEUGEOT...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± SDUT QUDUV HDQR HDTI IUHDPH ITWDUH IIIQDIT HDPW SDWS UDIH UDQH RUDVV PDVI HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... SDUR PINAULT-PRINT.RE...... HITACHI #......

PSDTH ITUDWP FFFF HDRT WI WI SWTDWP FFFF IDSP PPPDPH PPPDWH IRTPDIQ HDQI HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDTH PLASTIC OMN.(LY) ...... I.B.M # ......

C ±

IIIDIH UPVDUU FFFF IDWV VTDSH VTDRS STUDHU HDHS IDQI SU SVDIH QVIDII IDWP HDHW

______ECIA...... IIIDIH PRIMAGAZ...... ITO YOKADO #......

C C ± TTDSS RQTDSR HDTU IDSP TQI TRH RIWVDIP IDRP PDSW IUDRV IUDSW IISDQV HDTP HDHQ EIFFAGE ...... TU PROMODES...... MATSUSHITA #......

C C C

IQU IQUDIH VWWDQP HDHU PDPW IVH IVIDSH IIWHDST HDVQ HDHQ QTDTQ QU PRPDUH IDHI HDHR er ELF AQUITAINE ...... PUBLICIS #...... MC DONALD’S #......

t sx

wehs I Cours releve´sa` 10 h 15

C C ± QU PRPDUH HDPT IDIR ISDWU ITDQS IHUDPS PDQU HDUH TRDWS TS RPTDQU HDHU HDPI ERAMET ...... QUDIH REMY COINTREAU...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IQUDSH WHIDWR IDIS SDQR QTDSH QTDUS PRIDHT HDTV HDSQ SDWH SDWT QWDIH IDHI HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IQWDIH RENAULT ...... MITSUBISHI CORP...... viquidtion X PQ juin

C C C QQV PPIUDIQ IDRR QDPH UV UVDIH SIPDQH HDIP QDSV WTDHS WTDQH TQIDTW HDPT HDRS ESSILOR INTL ...... a QQQDPH REXEL...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± QRQDWH PPSSDVR HDTR QDQP ITDPS ITDIT IHT HDSS FFFF IQPDTH FFFF FFFF FFFF HDUU ESSILOR INTL.ADP...... a QRIDUH RHODIA ...... MORGAN J.P. # ......

± ± VQDVS SSHDHP HDII IDSP RSDHQ RRDVU PWRDQQ HDQS HDSU IIDVH FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... VQDWS RHONE POULENC A...... NIPP. MEATPACKER......

C C Montant ± SRS QSURDWU HDWP VDSR IHUDSH IHV UHVDRQ HDRT HDUQ QUDIV QU PRPDUH HDRV HDQR

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SRH ROCHEFORTAISE CO ..... PHILIP MORRIS # ......

coupon France C f ± IDSP WDWU IDPW HDIH PDUQ PDUR IUDWU HDQT HDIV VWDQS VWDQS SVTDIH FFFF HDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDSR ROCHETTE (LA) ...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

± FFFF FFFF FFFF PDWH SIDVH SIDVH QQWDUW FFFF HDTT ISDVW ISDHW WVDWV SDHQ HDHV EUROPE 1...... PUHDQH ROYAL CANIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ISIDSH WWQDUU FFFF FFFF IDSI IDSI WDWH FFFF FFFF IIPV FFFF FFFF FFFF IWDSI SUDRS SUDSH QUUDIV HDHV HDIU B.N.P. (T.P)...... ISIDSH EUROTUNNEL...... RUE IMPERIALE (L...... SCHLUMBERGER #......

C C ± ± IRPDIH WQPDII HDHU TDIH IHTDUH IHTDRH TWUDWR HDPV PDSW QV QUDSH PRSDWV IDQI IDWI VUDPH VVDPH SUVDSS IDIR HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRP FIMALAC SA...... SADE (NY) ...... SONY CORP. #......

C ± RHT PTTQDIW HDWW ISDIS IWDPH IVDUS IPPDWW PDQR HDTH SVH SVH QVHRDSS FFFF RDIW RENAULT (T.P.)...... RHP FINEXTEL...... SAGEM SA......

± IVI IIVUDPV FFFF WDUU UHDIH UH RSWDIU HDIR IDHU ISR ISR IHIHDIU FFFF PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IVI FIVES-LILLE...... SAINT-GOBAIN......

± FFFF FFFF FFFF TDII IPTDSH IPTDSH VPWDUW FFFF PDWQ VHDPH VH SPRDUU HDPR PDVP

THOMSON S.A (T.P ...... ISI FONC.LYON.# ...... SALVEPAR (NY) ...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PQTDPH ISRWDQU HDSI QDSI URDVH UQDUH RVQDRR IDRU HDWW RHDHU QWDUQ PTHDTI HDVR FFFF

ACCOR ...... PQS FRANCE TELECOM...... SANOFI SYNTHELAB......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± RUDIT QHWDQS HDHP HDUT TSP FFFF FFFF FFFF VDQV STDSH SSDTH QTRDUI IDSW IDSP AGF ...... RUDIS FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

C C

± ITDVI IIHDPU HDWT PDUR IQTH IQRI VUWTDQV IDQW IDVQ STDWH SU QUQDWH HDIU HDWW AIR FRANCE GPE N ...... ITDTS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER ELECTR...... SYMBOLES

C ± IRTDVH WTPDWR IDRU PDRH VHDPH VHDPH SPTDHV FFFF PDSH SHDVH SHDWH QQQDVV HDIW IDSP

AIR LIQUIDE ...... IRW GASCOGNE...... SCOR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± IIRDWH USQDTW HDHV IDUS TIDVS TPDRH RHWDQP HDVV HDSU USDIH USDIH RWPDTP FFFF IDVW

ALCATEL ...... IIS GAUMONT #...... S.E.B...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PWDQH IWPDPH HDTU FFFF RTDPH RTDIW QHPDWW HDHP VDQV TPDVH TQ RIQDPS HDQI PDQH

ALSTOM...... PWDSH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ± ± PITDSH IRPHDIS HDPQ HDSQ IHRDVH IHRDIH TVPDVS HDTT PDWU SVDQH SVDPH QVIDUU HDIU IDPP PIT a

ALTRAN TECHNO. #...... GECINA...... SEITA...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : VSDWH STQDRU HDHS FFFF RPDQH RPDVH PVHDUS IDIV IDPP WDVH WDVH TRDPV FFFF HDWI ATOS CA...... VSDVS GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE......

± IIIDRH UQHDUR IDHT IDUH PSDSI PSDSI ITUDQQ FFFF HDPH QWDTR QWDTR PTHDHP FFFF RDSU AXA...... IIPDTH GRANDVISION ...... SFIM...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± IPTDIH VPUDIT FFFF WDVH IQWDWH IQV WHSDPP IDQS HDWW RSDWS RSDWI QHIDIS HDHV HDTI BAIL INVESTIS...... IPTDIH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± IIHDIH UPPDPI IDTW PDUS PIDUH PIDUH IRPDQR FFFF HDQV IQQDSH IQQ VUPDRP HDQU HDUT BAZAR HOT. VILLE ...... IIP GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± SHDWH QQQDVV IDUQ HDTI WRDSH WR TITDTH HDSP IDQH IRRDSH IRU WTRDPT IDUQ SDTW BERTRAND FAURE...... SIDVH GROUPE GTM ...... SILIC CA ......

@uliiteÂA

C QVVDWV HDSH PWDUH IWRDVP FFFF RVDSH QIVDIR FFFF GUILLEMOT #...... SWDQH CGBI ...... d GUYOMARC H N ..d

C ± PDUT VDTW UDWH SIDVP FFFF VV SUUDPR IDHQ GUYANOR ACTI .... HDRP CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ......

C ± SIRDWQ FFFF RHDWH PTVDPW HDIP IIH UPIDSS HDQT NOUVEAU HF COMPANY...... UVDSH CNIM CA#...... HYPARLO #(LY......

± QPRDQI HDIP SQ QRUDTT FFFF QHDSS PHHDQW FFFF HIGH CO...... RWDRR COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d

PTSDTT IDRS TRDSH RPQDHW FFFF RVDSH QIVDIR FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RHDSH CIE FIN.ST-H ...... d IMMOB.BATIBA.... C ± QRDII IQDSQ ISHDVH WVWDIV HDIQ WDSV TPDVR FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDPH C.A. PARIS I...... IMS(INT.META .....

C ± QIDQS FFFF RVDIU QISDWU HDUH RH PTPDQV IDUV ILOG # ...... RDUV C.A.ILLE & V...... INFO REALITE......

C PTDPR WDPV RVDIH QISDSP FFFF TDHW QWDWS FFFF

IMECOM GROUP .. R C.A.LOIRE AT ...... d INT. COMPUTE ....d

v xhs QI wes

C ± ± IIPDIU IDIS RW QPIDRP P IIVDSH UUUDQI RDVT INFONIE...... IUDIH C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED....

± ± IRU PDST UQDUS RVQDUU HDTV IHHDSH TSWDPR QDHV

INFOTEL #...... PPDRI C.A.DU NORD# .... LATECOERE #......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

± IRUDSW IDRV TQDIS RIRDPR FFFF IHW UIRDWW FFFF LEXIBOOK #...... PPDSH C.A. OISE CC ...... d L.D.C......

C ± ± SPDRI QDUQ VUDPH SUIDWW HDPP UDIS RTDWH IDIH JOLIEZ-REGOL...... UDWW C.A.PAS DE C ...... LECTRA SYST......

Cours Cours % Var. C IDVR FFFF UVDSH SIRDWQ FFFF RWDUS QPTDQR HDSH

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TIDRH IDRU RP PUSDSH FFFF PIDIH IQVDRI HDTI LACIE GROUP...... WDQT CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU.....

± ± IQUDTW FFFF ITDTW IHWDRV IDVP STDTS QUIDTH FFFF ITDSH IHVDPQ HDTH ADLPARTNER # .... PHDWW MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d LVL MEDICAL......

C C ± WHDSP HDSV SDRV QSDWS WDTH RV QIRDVT FFFF IWP IPSWDRR HDPS AB SOFT...... IQDVH MILLE AMIS #...... CROMETAL ...... d M6-METROPOLE ..

C C IPTDTH HDPH U RSDWP FFFF FFFF FFFF FFFF PDSH ITDRH QDQH ALPHAMEDIA...... IWDQH MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MEDASYS DIGI.....

± PWDSP FFFF VDUW SUDTT HDII SQ QRUDTT FFFF ISQDWH IHHWDSP FFFF ALPHA MOS ...... RDSH NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANITOU #...... d

± ± IHQTDRI FFFF TIDPH RHIDRS HDPR VRDSH SSRDPV HDRI STDQH QTWDQH FFFF ALTAMIR & CI...... ISV OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MANUTAN INTE...d

C IVDTQ IQDTH IWSDWH IPVSDHP FFFF QWDVH PTIDHU FFFF IHQ TUSDTR FFFF APPLIGENE ON .... PDVR OMNICOM...... d DECAN GROUPE.. MARC ORIAN ...... d

C C VDIQ RRDIV IDQP VDTT IH TT RQPDWQ FFFF RVDWH QPHDUT FFFF ASTRA ...... IDPR OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU ..... MARIONNAUD P..

± ± ± VRDVV HDHU IWDSH IPUDWI FFFF QVDUH PSQDVT IDPS QPDQI PIIDWR PDHW ATN...... IPDWR PERFECT TECH..... ENTRELEC CB...... MECATHERM # ....

C ± ± QRIDIH IDVV WDIS THDHP PDPQ IHUDRH UHRDSH FFFF QWDQS PSVDIP HDIP AVENIR TELEC...... SP PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MGI COUTIER ......

C C C RVUDHS FFFF II UPDIT PDIQ RS PWSDIV IDUI IQI VSWDQH HDIS BELVEDERE...... URDPS PICOGIGA...... ETAM DEVELOP...a MICHEL THIER.....

C ± WVDQW FFFF UT RWVDSQ IDPT IHH TSSDWT HDHW VDWI SVDRS FFFF BIODOME #...... IS PROSODIE ...... EUROPEENNE C... NAF-NAF # ......

C ± ± ± PVWDWQ HDPP PRDPH ISVDUR IDTV SI QQRDSR HDQW PUIDTH IUVIDSV HDVU BVRP EX DT S...... RRDPH PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PENAUILLE PO.....

C C ± ± TSDHU HDIH RDRI PVDWQ HDPP RW QPIDRP IDHI QHDUH PHIDQV HDWQ CAC SYSTEMES .... WDWP QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... PHYTO-LIERAC.....

± ± UVDUI FFFF QUDWU PRWDHU HDTH PVDRI IVTDQT IDVQ WH SWHDQT FFFF CEREP ...... IP R2I SANTE ...... EXPAND S.A...... POCHET ...... d

C C ± QDTI WDVQ QVDRH PSIDVW HDUV IRS WSIDIR FFFF TH QWQDSU HDUS CHEMUNEX #...... HDSS RADOUX INTL ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

C C ± QHIDUR IDHU IPDPH VHDHQ IDTT IPTDUH VQIDIH FFFF SS QTHDUV HDSR COIL...... RT RECIF #...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI......

C ± ± IIPDVP QDWI IVDSH IPIDQS HDSQ IWDSH IPUDWI FFFF RIDSH PUPDPP QDTP CRYO INTERAC .... IUDPH REPONSE #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS......

C PSPDSR FFFF SDVH QVDHS FFFF SDTH QTDUQ FFFF PQDSH ISRDIS HDHR CYBER PRES.P...... QVDSH REGINA RUBEN.... FINACOR ...... RUBIS #......

C C ± ± UVDUI IDRU PPDPS IRSDWS IDIQ ST QTUDQR RDWP USDSH RWSDPS FFFF IPQDSH VIHDII PDRV CYRANO # ...... IP SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

IRHDUH HDPQ IIDRH URDUV FFFF WS TPQDIT FFFF ISH WVQDWR FFFF UP RUPDPW FFFF

DESK # ...... PIDRS SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

C ± ± ± ± IIDRV QDQI ITRDWH IHVIDTU HDHT PQDWH ISTDUU QDTV RHDHP PTPDSI QDQH VWDPH SVSDII HDQQ DESK BS 98 ...... IDUS SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

C C C ______SHDVR IDQH PVDSH IVTDWS FFFF IVVDSH IPQTDRV IDTI RRDSH PWIDWH HDPR PS ITQDWW FFFF DMS # ...... UDUS SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ......

± ±

RRDPV QDRQ PIDSH IRIDHQ PDPU TDVT RS FFFF SI QQRDSR FFFF PIDTQ IRIDVV FFFF

DURAND ALLIZ.... TDUS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C ± ± HDIH TPQDIT HDWH SDWH RDPS TIDVS RHSDUI FFFF RSDWH QHIDHV FFFF RUDRH QIHDWP RDHR DURAN DUBOI..... WS STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... d GAUTIER FRAN....d SOPRA # ......

± ± IIVDHU PDUH IUDRH IIRDIR IDIQ QQDUH PPIDHT FFFF IDTI IHDST FFFF QDSU PQDRP FFFF EFFIK #...... IV SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C ± ± IQUDTW QDWI PDHT IQDSI IDWH VI SQIDQQ HDTI PUDTH IVIDHR FFFF IRDSH WSDII FFFF PHDWW d

ESKER ...... LA TETE D.L...... er BOIZEL CHANO.... GENERALE LOC ... STALLERGENES....

wehs I t sx

C ± PTUDTQ HDQR PTDQW IUQDII HDSP IVDII IIVDUW FFFF TV RRTDHS FFFF RPDVH PVHDUS FFFF EUROFINS SCI...... RHDVH THERMATECH I.... BONDUELLE...... d GEODIS #...... d STEF-TFE #...... d

TSDTH FFFF IHH TSSDWT IDWT UDIP RTDUH FFFF IDUH IIDIS FFFF IDWH IPDRT FFFF

EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± QRUDTT FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF SQ QRUDTT HDHW QSDUU PQRDTR P SUDIS QURDVV IDWU EUROPSTAT #...... SQ TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INDUSTRI ..... SYLEA......

C C ± ± VSDPU IDST PWDRS IWQDIV IDVQ SH QPUDWV FFFF IIW UVHDSW HDRP PPIDUH IRSRDPT HDUT FABMASTER # ...... IQ TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GFI INFORMAT.... TF1......

Cours Cours % Var. ± ± PPWDSV QDHU IHDWH UIDSH FFFF IHI TTPDSP IDRT THDPS QWSDPI FFFF IHDRI TVDPW FFFF

FI SYSTEM #...... QS TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± ± SIDIT RDVU R PTDPR HDPR RSDWQ QHIDPV FFFF ISDWP IHRDRQ FFFF IHR TVPDPH IDUW FLOREANE MED... UDVH V CON TELEC...... BUT S.A...... d FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

C QTWDQH TDPP SDIT QQDVS FFFF SWDHS QVUDQR FFFF RV QIRDVT FFFF SQWWDSH QSRIVDRH FFFF QP PHWDWI FFFF GENERIX # ...... STDQH WESTERN TELE .... ADA...... d SOLERI ...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

± ± TSDTH FFFF VQ SRRDRR HDIP PW IWHDPQ FFFF SHDSH QQIDPT FFFF IPW VRTDIV HDUT GENESYS # ...... IH ...... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C ± QPVDWT HDQH UUDSH SHVDQU QDUR RH PTPDQV FFFF IVDRH IPHDUH FFFF RQP PVQQDUQ HDTV GENSET...... SHDIS ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GUERBET S.A...... d UNILOG ......

C ± IPRDWT HDUV VQDVS SSHDHP FFFF IIHDPH UPPDVT FFFF QW PSSDVP FFFF PPDPH IRSDTP PDII GROUPE D # ...... IWDHS ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ...... b

´ ´ PRIRDHS QHGHS IWHTDWW IPSHWDHQ HIGHT ISRDIT IHIIDPP QIGHS IWDPS IPTDPU QIGHS NORD SUD DEVELOP. D ...... QTVDHP MONE.J C...... SLIVINTER...... INTENSYS C ......

SIVVDRW QIGHS IUDIV IIPDTW QIGHS ´ UWHDWV IISUUDUU HIGHT MONE.J D ...... IUTSDHP TRILION...... INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PITDUT IRPIDVS QIGHS TPQDVV QIGHS

SICAV OBLIFUTUR C...... WSDII Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C ......

SHDIW QPWDPP QIGHS PIQDUP IRHIDWI QIGHS SSRDVU QIGHS

PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D...... VRDSW KALEIS DYNAMISME D......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE C.... IWPRDIT

QHQDQI QIGHS RTDPR ´ IWPDVS IPTSDHI QIGHS IQQI QIGHS

PATRIMOINE RETRAITE D ... ORACTION...... PHPDWI KALEı¨SEQUILIBRE C ......

IPTPIDTT HTGHS

ACTILION DYNAMIQUE D.... IWPRDIT

´ IVWDVS IPRSDQQ QIGHS IIVUDVI QIGHS

REVENU-VERT ...... IVIDHV ´ KALEIS EQUILIBRE D...... IIWUIDRV HTGHS

ACTILION EQUILIBRE C ...... IVPSDHR

FCP ´ ´ ´ IIUUDRR QIGHS ´ ´ IUWDSH

IIWDRS PVGHS

Minitel : SEVEA ...... IVDPI ´ KALEı¨SSERENITE C...... IIURIDUH HTGHS

ACTILION EQUILIBRE D...... IUWHDHI

´ ´ ´ IISRDVV QIGHS

´ IUTDHT PIPWQDVI QIGHS

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QPRTDPP ´ KALEIS SERENITE D ...... IHVVP HTGHS

ACTILION PEA EQUIL...... ITSVDWS

ne seÂ letionF

PQDUT ISSDVT QIGHS

QRPDPI QIGHS

UNIVERS ACTIONS ...... SPDIU LATITUDE C ......

IIPWHDRH HTGHS

ACTILION PRUDENCE C ...... IUPIDPI PHVPRDRU QIGHS

FONSICAV C ...... QIURDTU

IQSDUV QIGHS

´ PHDUH IPHSDVS HIGHT

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDVQ LATITUDE D......

IIHTUDRR HTGHS

´ ˆ ACTILION PRUDENCE D...... ITVUDPP PHUITDUT QIGHS

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISVDPS

TWIDWH QIGHS

ˆ OBLITYS D...... IHSDRV IPWWDSV HIGHT Cours de cloture le 31 mai UNIVAR C ...... IWVDIP

SWPDQW QIGHS

LION ACTION EURO ...... WHDQI

´ PTWDTH QIGHS

PLENITUDE D PEA ...... RIDIH IPIVDRR HIGHT

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVSDUS

SUPDSV QIGHS

LION PEA EURO...... VUDPW

IRUHPDWS QIGHS

POSTE GESTION D...... PPRIDRS PTVDVI QIGHS

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RHDWV

Valeurs unitaires Date ` RPVRSDRU QIGHS

E´metteurs f ´ POSTE PREMIERE SI...... TSQIDUS RHPDTQ QIGHS

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TIDQV Fonds communs de placements ` PSTRTIDIS QIGHS

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHWUDPS

PURDPT QIGHS

ECUR. CAPITALISATION C.... RIDVI IVIUDWV PUGHS

INDOCAM VAL. RESTR...... PUUDIS ` SSQIVDQH QIGHS

POSTE PREMIERE 2-3...... VRQQDPP

IQIDWI QIGHS

AGIPI ´ PHDII VVQVSDTI QIGHS

ECUR. EXPANSION C...... IQRURDQH CM EURO PEA...... PTPDWI PUGHS

MASTER ACTIONS ...... RHDHV

SQPRDPI QIGHS

REVENUS TRIMESTR. D ...... VIIDTU

PIIDUR QIGHS

´ ´ QPDPV RSPTDIH QIGHS

ECUR. GEOVALEURS C...... TWH CM FRANCE ACTIONS ......

PWDPH IWIDSR PUGHS

ITSDTW QIGHS

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDPT MASTER OBLIGATIONS ...... ´ IIPQDQW QIGHS

THESORA C ...... IUIDPT

IUIDWW QIGHS

´ PTDPP QIWDTS QIGHS

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDUQ CM MID. ACT. FRANCE......

IWDTI IPVDTQ PVGHS ITUDTT QIGHS

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PSDST OPTALIS DYNAMIQ. C ...... ´ WTVDHT QIGHS

THESORA D...... IRUDSV

PISWDPV QIGHS

´ ´ QPWDIV IQTRDHT QIGHS

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDWS CM MONDE ACTIONS......

IPUDQW PVGHS

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDRP ´ PVQQTQDPT QIGHS

TRESORYS C...... RQIWVDRS

UHQDWI QIGHS

´ ´ IHUDQI IPQHDSV QIGHS

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDTH ´ CM OBLIG. LONG TERME....

IPPDSQ PVGHS

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDTV PRIHDWH QIGHS

SOLSTICE D...... QTUDSR

IVSDUU QIGHS ´ ´ PVDQP

QQRDUQ QIGHS

ECUR. TRESORERIE C...... SIDHQ ´ CM OPTION DYNAM...... IIWDRS PVGHS

OPTALIS EQUILIB. D...... IVDPI ´ QPTDWW QIGHS

´ ´ RWDVS QHSDWR QIGHS

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDTR CM OPTION EQUIL...... IRPTUQDQQ WQSVUSDUH QIGHS

IIRDTT PVGHS

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDRV SG ASSET MANAGEMENT

WWVDVQ PUGHS

´ ISPDPU IWTWDIP QIGHS

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QHHDIW CM OBLIG. COURT TERME .. PPVUDPQ ISHHQDPS QIGHS

IIRDTT PVGHS

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDRV Serveur vocal :

PHVIDRV QIGHS

´ QIUDQP IWP QIGHS

EPARCOURT-SICAV D...... PWDPU CM OBLIG. MOYEN TERME . RHUIUHDIT PHGHS

TPHUPDTW ´ ´ ´ IIPDIU PVGHS

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDIH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIHDVH QIGHS

´ ITWDQR IRQSVDRR QIGHS

GEOPTIM C ...... PIVVDWQ CM OBLIG. QUATRE......

IIHVDSU QIGHS

NATIO EPARGNE...... ITW ´ ´ ´

IHUDIP PVGHS

OPTALIS SERENITE D ...... ITDQQ ´ QWWRQDUI QIGHS

´ ACTIMONETAIRE C ...... THVWDQV IPVSRDQQ QIGHS

GEOPTIM D...... IWSWDTQ

IHVQDVR QIGHS

NATIO EP. CROISSANCE ...... ITSDPQ Fonds communs de placements

SPSDWS PSGHS

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIV ´ QHVHUDIS QIGHS

ACTIMONETAIRE D...... RTWTDSP

QHSVDIR QIGHS

HORIZON C...... RTTDPI

IUWDRU QIGHS

PUDQT ´ IIUDPW QIGHS

NATIO EP. PATRIMOINE...... IUDVV

SQWDIQ PSGHS

PACTE VERT T. MONDE...... VPDIW CM OPTION MODERATION . IHUTDVP QIGHS

´ ´ CADENCE 1 D...... ITRDIT IHQDSV QIGHS

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDUW PHRDRT QIGHS

NATIO EPARG. RETRAITE..... QIDIU

IHTTDIW QIGHS

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITPDSR IPIUQDTR QIGHS

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSSDVT

IHTSDHV QIGHS

CIC BANQUES CADENCE 3 D...... ITPDQU

IHUDVH UHUDIP QIGHS

SIWDRS QIGHS

NATIO EURO VALEURS ...... ´ ASIE 2000...... UWDIW ´

RPVDHI QIGHS

CREDIT AGRICOLE CAPIMONETAIRE C ...... TSDPS

IIRIDVP QIGHS

IURDHU ´ PPPSSDTR QIGHS

NATIO EURO OBLIG...... QQWPDVS

PHUDPV PVGHS

FRANCIC...... QIDTH SAINT-HONORE CAPITAL .... ´

QTVDSP QIGHS

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CAPIMONETAIRE D...... STDIV

TTUDHR QIGHS

IHIDTW ´ ´

RHR QIGHS

NATIO EURO OPPORT...... ST-HONORE MAR. EMER. .... TIDSW IVIDTQ PVGHS

FRANCIC PIERRE...... PUDTW

QQWDWV QIGHS

´ INTEROBLIG C ...... SIDVQ RIDQS PUIDPR QIGHS

IIRTDHW QIGHS

IURDUP ATOUT AMERIQUE ...... ´ SWTDSW QIGHS

NATIO EURO PERSPECT...... ´ ST-HONORE PACIFIQUE ...... WHDWS PVIDPI PVGHS

EUROPE REGIONS...... RPDVU ´ RVHDRW PVGHS

INTERSELECTION FR. D...... UQDPS

IHTDUW QIGHS

ATOUT ASIE...... ITDPV VRWDPU QIGHS

IPWDRU ´ ´ PHSHDTS QIGHS

NATIO IMMOBILIER...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QIPDTP ´ ´ IPHIDQP PVGHS

SELECT DEFENSIF C...... IVQDIR

QHTDHV PHHUDUS QIGHS

IPHIDSP QIGHS IVQDIU ATOUT CROISSANCE......

NATIO INTER...... ´ IRWUDTP PVGHS

CIC PARIS SELECT DYNAMIQUE C ...... PPVDQI

IWIUDVW QIGHS

´ PWPDQV

SUHIDSV QIGHS VTWDPH ATOUT FONCIER......

NATIO MONETAIRE C...... ´ ´ IHRWDWW QIGHS

LEGAL & GENERAL BANK SELECT EQUILIBRE 2...... ITHDHU

IIVIDSI QIGHS

´ IVHDIP

SPRVDIP QIGHS

NATIO MONETAIRE D...... VHHDHU ATOUT FRANCE EUROPE .....

IIIIDIQ QHGHS ITWDQW ´ WWUDRS QIGHS

ASSOCIC ...... SELECT PEA 3...... ISPDHT

RRDRI PWIDQI QIGHS

PQPDTH QIGHS

NATIO OBLIG. LT...... QSDRT ATOUT FRANCE MONDE......

VVDIU SUVDQT PVGHS ISIQDPQ PVGHS

´ PQHDTW IWITDSI QHGHS

AURECIC...... SECURITAUX ...... PWPDIU SOGEPEA EUROPE......

IVHDQH IIVPDTW QIGHS

WSHDRV QIGHS

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDWH ATOUT FUTUR C ......

IWIDHI PVGHS RHWDII PTVQDSW QIGHS

PWDIP ´

IPUQDTU PVGHS

CICAMONDE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... IWRDIU SG FRANCE OPPORT. C......

ITUDPH IHWTDUT QIGHS

WHRDWT QIGHS

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDWT ATOUT FUTUR D......

QVRDTH PSPPDVI QIGHS

RWTDUT QIGHS

USDUQ ´ PIWRDRR PVGHS

CONVERTICIC...... STRATEGIE RENDEMENT .... QQRDSR SG FRANCE OPPORT. D ......

PIRIDSU QIGHS

´ QPTDRV PQHDHR QIGHS

NATIO OPPORTUNITES ...... QSDHU COEXIS ......

RSSDPV PWVTDRR QIGHS

PHSHDIW PVGHS

` ECOCIC...... QIPDSS SOGENFRANCE C...... RITDWS PUQSDHI QIGHS

VPUVUDQS QIGHS

NATIO PLACEMENT C...... IPTPHDVS DIEZE ......

RIIDTS PUHHDPS QIGHS

SITSDPU QIGHS

EPARCIC ...... UVUDRR Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... SPSDRI QRRTDRT QIGHS

USTUPDPS QIGHS

NATIO PLACEMENT D ...... IISQTDIT EURODYN......

WTDPI TQIDIH QIGHS

WVURDQP PVGHS

MENSUELCIC...... ISHSDQQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... IHVDHV UHVDWT PVGHS

IIPTDUR QIGHS IUIDUU INDICIA EUROLAND......

NATIO REVENUS...... ´ RUDIV QHWDRV QIGHS

RRSVDSR PVGHS

OBLICIC MONDIAL...... TUWDUH ´ SOGEPARGNE D...... PSDVI ITWDQH QIGHS PRVRDSU PVGHS

´ ´ QUVDUU IITPHDPV QIGHS

NATIO SECURITE ...... IUUIDSH INDICIA FRANCE...... AMPLITUDE AMERIQUE C ...

SWDRQ QVWDVR PVGHS

IPTSDTH PVGHS

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDWR ´ SOGINTER C...... PSDUR ITVDVR QIGHS PRTDRI ITITDQR QIGHS

WSPDVR QIGHS

NATIO VALEURS...... IRSDPT INDOCAM CONVERT. C...... AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITSDRQ PVGHS

RENTACIC...... PSDPP ...... QRDQW PPSDSV QIGHS IRPVDVU QIGHS INDOCAM CONVERT. D ...... PIUDVQ AMPLITUDE EUROPE C......

PQVSDPT QHGHS QTQDTQ ......

PPIDPS QIGHS SECURICIC...... QQDUQ IPPWVDHV PVGHS INDOCAM EUR. NOUV...... IVURDVQ AMPLITUDE EUROPE D ......

PISSDTU QHGHS BANQUE POPULAIRE QPVDTQ ...... PPQDRH IRTSDRI QIGHS IPUWDPS QIGHS INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWSDHP SECURICIC D ...... AMPLITUDE MONDE C......

ASSET MANAGEMENT ...... PHRDTQ IQRPDPV QIGHS IPHUDIT QIGHS INDOCAM HOR. EUR. D...... IVRDHQ AMPLITUDE MONDE D ......

...... IVDQI IPHDII QIGHS ISWDTW IHRUDSH QIGHS WUWHIDUV QIGHS MONEDEN...... IRWPSDHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IVDIT IIWDIP QIGHS PITDTH QIGHS INDOCAM ORIENT C...... QQDHP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

www.cdc-assetmanagement.com ......

IUWRUDIV QIGHS PUQTDHQ ´ RIDIV PUHDIP QIGHS IWRDTP QIGHS INDOCAM ORIENT D ...... PWDTU LION 20000 C ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ITQTWDVH QIGHS PRWSDST ´ IHPPDRR QIGHS IHRDSQ TVSDTU QIGHS INDOCAM UNIJAPON...... ISSDVU LION 20000 D...... ELANCIEL EURO D PEA......

IHPHDRI QIGHS ISSDST ´ PIRPDPW QIGHS PWDVP IWSDTI QIGHS INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDSW SICAV 5000 ...... EMERGENCE E.POST.D PEA. LE´GENDE

IUUHDVW QIGHS PTWDWU ´ PPQDSR IRTTDQQ QIGHS IIHDHR UPIDVP QIGHS IIRTDTI QHGHS LIVRET B. INV.D PEA...... IURDVH INDOCAM STR. 5-7 D...... SLIVAFRANCE ...... GEOBILYS C ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ PVQUDPI QHGHS ISSVDPH IHPPIDIP PVGHS RIDVS PURDSP QIGHS IHPDWV TUSDSH QIGHS NORD SUD DEVELOP. C...... RQPDSQ MONEDYN ...... SLIVARENTE ...... GEOBILYS D...... LeMonde Job: WMQ0206--0027-0 WAS LMQ0206-27 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0292 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 27

DISPARITIONS

a ANDRÉ GRIFFON, correspondant du Monde en Ardèche depuis la fin des années 70, est mort, di- Jacques Besse Pierre Gourou manche 30 mai, à Aubenas, à l’âge de soixante-seize ans. Né à Labé- gude, le 6 mars 1923, professeur de Les errances nocturnes d’un poète maudit Le maître de la géographie tropicale collège en retraite, il a été aussi journaliste, écrivain et réalisateur de télé- LE POÈTE et musicien Jacques cahiers – couverts de ratures et de PIERRE GOUROU, professeur au jungles de Sumatra à travers tant de la nécessaire modernisation, le vision. Depuis 1952, il avait collaboré Besse est mort, dimanche 30 mai, à repentirs, déchirés, recollés, ma- Collège de France de 1947 à 1970, de contrastes : les deltas d’Asie commerce, la vie rurale, mariant à notamment au Dauphiné libéré, au la clinique de La Borde, près de culés – du récit mythique de ses er- est mort le 13 mai à Bruxelles à aménagés avec soin et de très nouveau les faits pris sur le vif et Progrès et au Monde. Observateur de Blois. rances nocturnes et de celles de ses l’âge de quatre-vingt-dix-huit ans. longue date et ceux restés à l’aban- les vues plongeantes. la politique locale, André Griffon a Né à Paris le 15 mars 1921, compagnons d’infortune : Villon, Devenu le maître incontesté de la don en Amérique latine ou en Pierre Gourou était un maître et été l’un des acteurs de la vie cultu- Jacques Besse avait obtenu le Sachs, Chabrier et Poe. Nous géographie tropicale, il a témoigné, Afrique, au sud du Sahara. un ami incomparable. Il réservait relle de l’Ardèche. Il a publié plu- deuxième prix du concours général commençâmes à en parler autour bien au-delà de l’âge de la retraite, un accueil chaleureux aux jeunes sieurs livres consacrés à son départe- de français en 1937 et le deuxième de nous. Marguerite Duras, Claude d’une vitalité exceptionnelle avec CONTRE L’AFROSINISTROSE chercheurs, discutant de leurs pro- ment : Ardèche douce-amère, L’Herbe prix du concours général de philo- Roy, le cinéaste Jacques Baratier un dernier livre publié à quatre- Pierre Gourou consacre trois jets, leur donnant des conseils. de soleil ou Le Pays violet. Il a partici- sophie en 1938 : son professeur de nous manifestèrent leur soutien. vingt-onze ans. Et peu avant sa gros ouvrages à L’Asie (1971), Comme son ami et collègue Claude pé à la réalisation d’une vingtaine de philosophie s’appelait Jean-Paul Qui ne parvint pas, hélas, à briser mort, il écrivait encore un article L’Afrique (1970), L’Amérique tropi- Lévi-Strauss, Pierre Gourou se dis- documentaires ou dramatiques avec Sartre. Mais, ses études interrom- l’indifférence du grand public sur le rayonnement et le recul de la cale et australe (1976), amples re- tinguait de ces intellectuels français la télévision régionale. Crinière pues pour cause de guerre, Jacques lorsque le livre parut sous le titre civilisation indienne. vues combinant thèmes généraux prompts à trancher sur tout. Un blanche ébouriffée, voix chaude à Besse choisit la carrière de compo- La Grande Pâque. Né le 31 août 1900, c’est en Indo- et études par pays (tous les trois jour, à la suite de polémiques dans l’accent des Cévennes, conteur capti- siteur. Directeur musical de la chine que débute la carrière de chez Hachette). Après avoir pris sa Le Monde entre deux éminents vant, André Griffon présidait depuis compagnie Charles Dullin en 1943, « COMME UN COUP D’AILE » Pierre Gourou. Professeur de géo- retraite, Pierre Gourou écrit Terres membres des cénacles parisiens à quinze ans aux destinées de Fré- c’est Dullin qui lui fit de nouveau Mais pour Jacques Besse, dont graphie au lycée de Hanoï, il pro- de bonne espérance, le monde tropi- propos de la révolution culturelle quence 7, une radio associative. Il rencontrer son ancien professeur l’intelligence – à la fois caustique et cède à une enquête magistrale sur cal (Plon, 1982), livre d’une vive lu- en Chine, il m’écrivait : « Que pen- travaillait sur un projet de « cinéma- de philosophie. Et Jean-Paul Sartre charmeuse – renaissait durant de Les Paysans du delta tonkinois (1936). cidité qui démolit préjugés et vues sez-vous de nos nouveaux Trisso- thèque » ardéchoise. confia à Jacques Besse la composi- longues périodes, ce fut comme D’emblée s’affirme le chercheur qui simplistes pour mettre en relief les tin?»Par son savoir, son caractère Le Monde présente ses condo- tion de la musique de scène des une résurrection. « J’ai un quatuor voit loin et près. Homme de terrain, possibilités de développement, la et ses qualités de cœur, Pierre Gou- léances à sa famille. Mouches. En 1944, son Concerto presque terminé, me dit-il. Je vais il passe au crible la vie rurale, les diversité de ce dernier, les écueils, rou a contribué à la formation pour piano et orchestre fut joué à la l’achever cette année. » Je ne crois techniques, les problèmes hydrau- voire les obstacles. Et au soir de sa d’une brillante cohorte de géo- salle Gaveau. pas qu’il pût jamais y consacrer les liques. L’observation des faits dé- vie, il nous offre L’Afrique tropicale, graphes du monde tropical et de NOMINATION En 1948, Danièle Delorme l’ayant forces nécessaires, mais je suis cer- bouche sur d’amples perspectives : nain ou géant agricole (Flamma- spécialistes du développement en emmené chez Alain Resnais, ils tain qu’à sa mort on retrouvera des l’impact des hommes sur le pay- rion, 1991). Ouvrage scintillant France. Il était non moins apprécié RELIGION sympathisèrent, et Resnais le char- pages et des pages d’esquisses. Et, sage, la marque des civilisations. entre tous qui va à l’encontre de à l’étranger. Le Père Richard Lamoureux, un gea de l’illustration sonore de son pourquoi pas, des pages qui seront « Techniques d’encadrement des l’afrosinistrose, soulignant les Américain de cinquante-six ans, a été Van Gogh. Entre-temps, Besse avait bien plus que des esquisses. hommes » et « techniques de l’or- atouts du continent, les conditions Gilbert Etienne élu supérieur général de la congréga- aussi composé la musique de Dé- En mai 1973, nous éditâmes un ganisation de l’espace » en milieu tion des assomptionnistes par le cha- dée d’Anvers, le film d’Yves Allé- second recueil de Jacques Besse, tropical vont baliser les travaux de pitre général, réuni à Rome le 18 mai. gret. C’est alors que Pierre Boulez L’Œil entrouvert, qui rassemblait l’auteur, fournissant de multiples a IANNIS KATSAHNIAS, critique genre et les évocations de l’enfance. Il succède au Père Claude Maréchal, le rencontra. Jacques Besse était d’autres textes composés avant son clés aux géographes ainsi qu’à ceux et historien de cinéma, est mort du On se souvient en particulier de ses arrivé au terme de son second man- lancé. Mais, après un voyage en Al- séjour à Cour-Cheverny. « Ta poé- qui s’occupent de développement. sida le 17 mai. Il était âgé de qua- critiques des films de Francis Cop- dat. La congrégation des Augustins gérie – quel fut ce voyage ? –, sa sie, écrivait Claude Roy dans une Entré au Collège de France en rante ans. Né à Athènes en 1958, pola, Rob Reiner, Michael Cimino, de l’Assomption, ou assomption- carrière s’arrêta. Alcool, dépres- magnifique lettre-préface, est belle 1947, professeur aussi à l’Université Iannis Katsahnias vivait en France Tim Burton... En 1997, il publie un nistes, a été fondée en France en sions – les détails importent peu –, comme ce coup d’aile qui arrache libre de Bruxelles, Pierre Gourou depuis 1977. En 1985, il devient ré- Coppola aux éditions des Cahiers du 1845. Elle est propriétaire du groupe il erra d’hôpital en hôpital jusqu’à soudain l’esprit à ses entraves, à sa entreprend de nombreux voyages dacteur aux Cahiers du cinéma. Ses cinéma, collection « Auteurs ». Bayard Presse. ce que le docteur Jean Oury l’ac- pesanteur et sa ténèbre, survole ses d’étude en Inde, en Amérique la- textes, au ton personnel et qui dé- Après la découverte, déterminante [Né le 3 septembre 1942 à Worcester (Massa- cueille au centre de La Borde, à défaites et les renverse, dans l’ironie tine, en Afrique au sud du Sahara. note avec le style alors dominant pour lui, des photos et des films de chusetts), Richard Lamoureux est un descen- Cour-Cheverny, près de Blois. lucide, la fierté souveraine, la liberté Parmi ses nombreux ouvrages, re- dans la revue, manifestent notam- Nan Golding et de Larry Clarck, dant d’immigrés québecois en Nouvelle-Angle- Jacques Besse avait hésité des victorieuse. » tenons Les Pays tropicaux (PUF, ment son goût prononcé et son re- Iannis Katsahnias se consacre à la terre. Entré dans la congrégation en 1962, mois avant d’autoriser le docteur 2e éd. 1966), panorama qui mène gard original sur le cinéma améri- rédaction de son premier roman ordonné prêtre en 1971, il a été supérieur géné- Oury à nous remettre les pauvres Pierre Belfond des forêts amazoniennes aux cain, en particulier sur les films de (inédit), Vies incertaines. ral d’Amérique du Nord de 1984 à 1990.]

AU CARNET DU « MONDE » – Villeurbanne. Lyon. Paris. – M. Fernand Roche, Anniversaires de décès LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL Assemblées générales son époux, DE FRANCE (MJLF) Maurice et Jakye Churlet, me – Nous nous souvenons des jours heu- Le SANTEX CLUB, Naissances M. et M Claude Roche, vous propose une conférence-débat : Roger Churlet, Mme Jean-Paul Rabreau, reux avec association inscrite avec siège me ✝ M. et M Roger THUMERELLE, Bernard Churlet ( ), ses enfants, ISRAËL, à Vallauris, ses grands-parents, 742, route nationale, Brigitte Yvroud, Anne et Yann, Gérald, AU LENDEMAIN DES ÉLECTIONS, Benoît, Clément, Anton THUMERELLE, ses enfants, prie l’ensemble de ses membres d’assister Laetitia, Charles-Edouard et Adélaïde, animée par le professeur Léa, Barthélemy GRITON, Céline, Noémie, trop tôt disparu le 2 juin 1997. Ilan GREILSAMMER. à son assemblée générale, qui se tiendra à ses cousins et cousine Sylvain, Nicolas, Guillaume, Elodie et Diane, Seltz (67470), 12A, route du Pont-du- et leurs parents, ses petits-enfants en union avec Jean-Paul Lundi 7 juin 1999, 20 h 30. Rhin, le jeudi 15 juillet 1999, à 10 heures, Joannès, Léa, ✝ ✝ Sa femme et ses trois enfants. ont la joie d’annoncer la naissance de ses petits-enfants, Rabreau ( ) et Augustin ( ), MJLF, 11, rue Gaston-de-Caillavet, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour Margot Feitler, ont la grande douleur de faire part du 75015 Paris. PAF : 40 francs suivant : Théodore, Simone Feitler et Jacques Le Mouël, décès brutal de – Pour le premier anniversaire du décès – rapport moral du président, Yvette Churlet, de – rapport financier du trésorier et des chez Gilberte et Noël Giraud, Odette ROCHE, Colloques réviseurs aux comptes, quant à l’exercice ses neveux et nièces, née SIMON, Jacques ORFUS, Sophie et Eric LEGRAND, Colloque 1998, ont la profonde tristesse de faire part du ancien professeur de lettres classiques – affectation des résultats, décès de au lycée Jules-Ferry de Paris, sa famille et ses amis se réuniront le « Les antiaméricanismes » le 11 mai 1999. – quitus à donner et divers. dimanche 6 juin 1999, à 11 heures, au Jeudi 3 et vendredi 4 juin, Georges CHURLET, survenu le 29 mai 1999, à l’âge de quatre- cimetière parisien de Bagneux. Grands Salons de la Sorbonne, Le président vingt-huit ans. 45, rue des Ecoles, Paris-5e. Décès survenu le samedi 29 mai 1999, à l’âge de – Il y a un an nous quittait soixante-quinze ans. Les obsèques ont lieu dans l’intimité Jeudi, à 10 heures : « Moments choisis Séminaires M. Raphaël Aris, familiale, ce mardi 1er juin, à 14 h 30, à de l’antiaméricanisme français » Stéphane. son époux, Il sera inhumé aux côtés de son épouse, Saint-Cirgues. (P. Rosanvallon, Ph. Roger, J.-Ph. COLLÈGE INTERNATIONAL Annelise et Jean-Marie Rouanet, Mathy). A 15 heures : « Lieux DE PHILOSOPHIE Emmanuel et Marie-José Aris, Jacqueline FEITLER, Le Malpas, Céline, Elizabeth, Charles et tous ceux communs » (É. Fassin, M. Wieviorka, qui l’ont aimé se souviennent. D. Lacorne). Fabienne et Charles Churet, 43380 Lavoûte-Chilhac. b Séminaires ses enfants et beaux-enfants, le jeudi 3 juin, à 14 h 30, au cimetière de Vendredi, à 10 heures : « La dimension Cusset (nouveau) à Villeurbanne. européenne de l’antiaméricanisme » Carole Ksiazenicer-Matheron : Sophie, Nancy, Charlotte, – Le 2 juin 1989, « L’écriture du pogrom en yiddish : ...... (M. Nacci, M. Garcin, Y. Hersant). Laurent, Guillaume, Emilie, Clémence, – Loretta et Jacques Charrat-Gaïtis A 14h30: « Actualité » (J. Portes, entre tradition et modernité ». Cécile et Christophe, « Mais dans tes yeux entrouverts et leurs enfants Aldo VITALE R. Cándida Smith, E. Suleiman). Les 4, 11, 18 et 25 juin, 18 h 30-20 h 30, ses petits-enfants, deux petites vagues sont restées, ont la tristesse de faire part du décès de A 17 h 30 : table ronde (T. Bishop, salle RC1, université Paris-VII - Denis- Jeanne et Paul, démons et merveilles, vents et marées, nous quittait brutalement. P. Bruckner, P. Haski, S. Kauffmann, Diderot, 2, place Jussieu, Paris. ses arrière-petits-enfants, deux petites vagues, pour m’y noyer. » Gabriella SIMOSSI, A. Riding, J. Vinocur). me Tous ceux qui l’ont aimé sont invités à M. et M Bernard Blanchet, sculpteur. Accès libre avec pièce d’identité. b Samedi autour d’un livre me une soirée donnée en son honneur, lundi M. et M Michel Blanchet, me – M André Matray, Les obsèques auront lieu le mercredi 7 juin 1999, à 19 heures. D’une ontologie provisoire d’Alain ses frères et belles-sœurs, sa mère, Académie interdisciplinaire Badiou, Les familles Aris, Blanchet, Peries, me 2 juin 1999, à 15 h 15, au crématorium du Le professeur et M François Matray Père-Lachaise. Maison d’Italie, des sciences de Paris avec Alain Badiou, Guy Lardreau, Bruneau, Bataillon, Morel, et leurs enfants, 7, boulevard Jourdan, « La place de l’homme dans l’univers Sylvain Lazarus, Jean-Clet Martin et Marie, Jean-Claude et Nicolas M. et Mme Etienne Matray, 75014 Paris. et la société », Natacha Michel. Leurs enfants et petits-enfants, amphithéâtre de l’Ecole Lasparets, me lle Le 12 juin, 9 h 30-12 h 30, amphi Olivier, Marielle et Clotilde Rouanet, M Chantal Matray, – Le docteur et M Pierre Tisseyre, des hautes études, me me Stourdzé, carré des sciences, 1, rue ont la douleur de faire part du décès de M. et M Michel Matray M Pierre Péronne, Conférences 105, boulevard Raspail, 75006 Paris. et leur fils, Le docteur et Mme Jean-Paul Tisseyre, Descartes, Paris. me Le samedi 5 juin 1999, Mme Elisabeth Matray, M Marie-Thérèse Cosandey, – Dans le cadre du 5e Salon me de 8 h 45 à 13 heures. M Raphaël ARIS, ses frères, sœurs, neveux et nièces, Mme Jeanne-Marie Tisseyre, euro-arabe du livre (2 au 6 juin 1999). née Claude BLANCHET, L’accès à toutes les activités du recommandent à vos prières le Mme Denise Tisseyre, Conférence de M. Esmat Abdel Docteur Lucien LÉVY : réception des Collège est libre et gratuit (dans la me Meguid, secrétaire général de la Ligne participants et introduction du thème du survenu le 29 mai 1999, dans sa soixante- M. et M Daniel Tisseyre, limite des places disponibles). Père Bernard MATRAY s.j., M. et Mme Jean-Claude Forestier, des Etats arabes et ancien ministre des colloque. dix-huitième année. Affaires Étrangères d’Egypte, à Renseignements sur salles, M. Christian Tisseyre, Professeur Louis DE BONNIS : répondeur : 01-44-41-46-85. Autres décédé le 29 mai 1999, dans sa soixante- M. François Tisseyre, l’occasion de la sortie de son livre Le L’apparition de l’homme était-elle prévi- La cérémonie religieuse aura lieu le Temps des victoires et des déceptions. renseignements : 01-44-41-46-80. septième année. ses enfants, sible et nécessaire ? jeudi 3 juin, à 14 h 30, en l’église Notre- Mercredi 2 juin, à 18 h 30. Professeur Jean-Paul LÉVY : Ainsi que ses petits-enfants, Dame-des-Airs, 13, avenue Belmontet, à La messe de funérailles a été célébrée Institut du Monde arabe, Arguments génétiques de l’apparition de Saint-Cloud. le mardi 1er juin, à 10 h 30, en l’église Ses arrière-petits-enfants, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, l’homme. Saint-Ignace, 33, rue de Sèvres, Paris-7e, Toute sa famille proche et alliée, ses 75005 Paris. Professeur Bruno ÉTIENNE : Place de Communications diverses amis, Une prière sera dite le vendredi 4 juin, suivie de l’inhumation au cimetière du l’homme dans les systèmes religieux. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, à 16 heures, en l’église de Saint-Pé-de- Montparnasse. ont la douleur de faire part du décès de Professeur Jean-François MATTEI : Paris-3e , jeudi 3juin 1999, Bigorre, suivie de l’inhumation au Ordre Maçonnique L’homme a-t-il sa place dans la société me Mixte International à 20 h 30 : M. Dov Puder, directeur cimetière local. 1, place Louis-Chazette, M Georges TISSEYRE, moderne ? agence juive : « Perspectives nouvelles 69001 Lyon. née Pauline BERNADAC, « Le Droit Humain » Fédération Française ENTRÉE LIBRE en Israël après la victoire de Cet avis tient lieu de faire-part. (dans la limite des places disponibles) E. Barak ». Tél. : 01-42-71-68-19. survenu à La Celle-Saint-Cloud, le 30 mai – Bussière-Poitevine (Haute-Vienne). Le Conseil National a l’honneur de 20, avenue des Vignes, 1999, en sa quatre-vingt-quinzième année. Paris. vous inviter à la conférence publique or- 92210 Saint-Cloud. ganisée le 12 juin 1999, à 15 heures, 9, rue L’église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, Pinel, Paris-13e. M. Henri Pinaud, 2, place de l’Eglise, La Celle-Saint-Cloud son fils, accueillera la cérémonie religieuse, le lle « L’Avenir du nucléaire dans la – Les Cartels Constituants de l’Analyse M Agnès Taillandier mercredi 2 juin, à 9 heures. Freudienne ont la douleur de faire part du décès de politique énergétique française ». ont la tristesse de faire part du décès de L’inhumation aura lieu dans l’intimité leur collègue et ami, Mme Alice PINAUD, Intervenants : familiale à Narcy (Nièvre). – Maryse Arditi, docteur en physique nucléaire, membre de la commission Constant CALMUSCKI. survenu dans sa quatre-vingt-treizième année. « Nul ne frappa jamais en vain Energie des Verts ; à sa porte. » – Christian Bataille, député du Nord ; Les obsèques auront lieu le mercredi – Marcel Villeneuve, ingénieur 2 juin 1999, à 15 h 30, en l’église de nucléaire. Siméon KASS Bussière-Poitevine. – Au nom de toute leur famille, Georges et Christiane Vachaud Modérateur : Bernard Maigrot, conseil est mort. Cet avis tient lieu de faire-part et de ont la douleur de faire part du décès de en communication. remerciements. Pour toute demande d’invitation, Depuis le 30 mai 1999, il repose dans le M. Marcel VACHAUD, s’adresser à la Fédération Française du New Jersey, aux Etats-Unis. ancien inspecteur du cadastre, Droit Humain, secrétariat : Nos abonnés et nos actionnaires, 49, boulevard de Port-Royal, Sa famille et ses amis se réuniront en sa bénéficiant d’une réduction sur les survenu le 29 mai 1999. 75013 Paris. mémoire, à la ferme de l’Erable, le insertions du « Carnet du Monde », Tél. : 01-44-08-62-62. 27 juin. sont priés de bien vouloir nous com- Selon sa volonté, sa crémation a eu lieu Fax : 01-44-08-62-60. Tél. : 03-25-39-99-64 à Marnay-sur- muniquer leur numéro de référence. le 1er juin dans l’intimité familiale à Gre- Internet : http://www.droit- Seine (Aube). noble. humain.org/france.htm LeMonde Job: WMQ0206--0028-0 WAS LMQ0206-28 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999

SPORTS Les ministres des sports européen de Vienne, au cours QUINZE devraient faire avancer le sommet est de définir le cadre d’une au sommet, déclare au Monde qu’il de l’Union européenne sont réunis duquel les chefs d’Etat et de gou- dossier de l’Agence contre le « exception sportive » aux lois de la a l’intention de réintroduire des mardi 1er et mercredi 2 juin dans la vernement avaient exprimé leur dopage, un projet initialement lancé libre concurrence. b LE PRÉSIDENT quotas de nationalité, afin de ville allemande de Paderborn pour préoccupation face à l’ampleur du par le Comité international olym- de la Fédération internationale de contrecarrer les effets de l’arrêt un sommet qui fait suite au Conseil phénomène du dopage. b LES pique (CIO). b L’AUTRE OBJECTIF du football (FIFA), Sepp Blatter, invité Bosman. Les Quinze veulent définir une politique sportive commune Les ministres européens des sports, réunis à l’occasion d’un sommet exceptionnel à Paderborn, en Allemagne, évoqueront la mise en place d’une Agence contre le dopage et tenteront d’imposer une « exception sportive » aux lois de la libre concurrence C’EST à Paderborn, ville de Rhé- de la Conférence mondiale sur le ses membres seront ainsi issus du vraient être lancées. Marie-George du de l’arrêt Bosman, voilà trois tion d’incertitude sportive. Ils de- nanie-du-Nord-Westphalie connue dopage organisée par le Comité in- mouvement sportif (CIO, fédéra- Buffet, la ministre française de la ans, le milieu du sport profession- vraient rappeler la légitimité des pour avoir accueilli en l’an 799 une ternational olympique (CIO). Le tions internationales, athlètes...) ; jeunesse et des sports, a ainsi l’in- nel, et du football en particulier, fédérations sportives en place, afin rencontre entre Charlemagne et le projet d’Agence contre le dopage, l’autre moitié seront désignés par tention de réclamer que les dispo- est totalement chamboulé. Les de contrecarrer les projets privés pape Léon III, que les ministres eu- cher au président Juan Antonio Sa- des organisations internationales sitifs policiers et douaniers qui Etats membres s’en inquiètent. Im- du type Superligue de football, ropéens du sport se réunissent maranch, avait suscité la désappro- sous couvert de l’ONU. existent en Europe pour la lutte puissants face aux velléités ultrali- compétition imaginée par la socié- mardi 1er juin et mercredi 2 juin. Un bation des ministres présents, très Les Quinze, en revanche, doivent contre le trafic de drogue soient bérales des grands clubs, débous- té de marketing sportif Media Part- emploi du temps particulièrement dubitatifs sur l’indépendance de la encore s’entendre sur l’identité de élargis aux produits dopants. «La solés par la politique du ners. Enfin, les Quinze pourraient chargé les attend. A l’issue de ces future structure (Le Monde du 6 fé- celui qui dirigera l’Agence. L’une voiture de l’équipe Festina a traversé commissaire européen à la concur- inciter les autorités sportives à deux jours de travail, les quinze vrier). Ceux-ci avaient alors décidé des possibilités consisterait à nom- en tout cinq pays avant d’être rence, Karel Van Miert, les Quinze édicter des règlements plus stricts plus hauts responsables du sport de « récupérer » le dossier. mer le président en activité de la contrôlée en France. Si, à l’avenir, ont décidé de passer à l’offensive. visant à protéger les centres de for- en Europe devront en effet rédiger Cour internationale de justice de Interpol étend ses prérogatives au Paderborn devrait être l’occasion, mation et à interdire toute transac- un document appelé très certaine- HARMONISER LES CONTRÔLES La Haye, poste aujourd’hui occupé dopage, ce genre de périple sera in- pour eux, de réclamer que soit re- tion financière sur le dos de spor- ment à faire date : l’équivalent Paderborn devrait marquer un par l’Américain Stephen Schwebel. terrompu plus tôt », indique-t-on au connue une forme d’« exception tifs mineurs. d’une déclaration de politique pas important dans la mise en Le siège de l’Agence devra égale- ministère. sportive » aux règles économiques La France, qui dut se résoudre à commune en matière de sport. place de l’Agence, dont le fonc- ment être l’objet d’un arbitrage, du traité de Rome. Lors des ac- laisser partir vers le club londonien Premier sommet du genre, cette tionnement devra être rendu effec- sachant que deux villes sont déjà PRENDRE LA MESURE DU FLÉAU cords du GATT d’octobre 1993, le d’Arsenal l’un de ses meilleurs es- réunion s’inscrit dans la continuité tif pour les Jeux olympiques de officieusement candidates, Paris et Mme Buffet, en compagnie de son milieu culturel avait obtenu une poirs, âgé de quinze ans, le jeune du conseil européen de Vienne de Sydney, en septembre 2000. Les Vienne. Reste la question cruciale : homologue italienne, Giovanna disposition de ce genre, ce qui per- Jérémie Aliadière, n’est plus le seul décembre 1998, au cours duquel les Quinze sont d’ores et déjà d’accord où trouver les 25 millions de dol- Melandri, devrait également en- met aujourd’hui, notamment, de pays dans ce cas. Depuis, Arsenal a chefs d’Etat et de gouvernement sur un certain nombre d’aspects, lars (23,8 millions d’euros) néces- courager les autres ministres de fixer des quotas sur la diffusion des recruté un jeune Allemand de seize de l’Union avaient exprimé leur notamment sur son statut, qui sera saires au fonctionnement de l’or- l’Union européenne à mettre en œuvres d’origine dans les pays ans, Moritz Volz, ainsi qu’un pro- « préoccupation face à l’ampleur du celui d’une association de droit pri- ganisation. Certains pays, comme place, chez eux, le suivi médical concernés. dige espagnol de dix-sept ans, Fer- dopage ». Invités à « examiner, avec vé. L’adhésion est également totale l’Allemagne, souhaitent que le longitudinal. Ce procédé, déjà Plus concrètement, les ministres nando Macedo Da Silva, dit « Na- la Commission et avec les instances pour les missions que devra rem- mouvement sportif apporte sa adopté par Paris et Rome, permet des sports vont se prononcer sur no ». Sur ce sujet, la position du sportives internationales, les mesures plir l’Agence : harmonisation des contribution. D’autres, comme la de prendre la mesure du fléau. un certain nombre de sujets qui ministre des sports britannique, qui pourraient être prises pour in- contrôles antidopage, recherche France, sont favorables à un finan- Le sommet de Paderborn n’en défrayent régulièrement l’actualité. Tony Banks, par ailleurs grand tensifier la lutte contre ce fléau », les scientifique, conseil juridique... cement public à 100 %, ce qui serait restera pas là. L’autre objectif de la Ils devraient ainsi déclarer leur op- amateur de football, sera très at- Etats membres se sont attelés à la Dans ses grandes lignes, la compo- un gage d’autonomie. réunion sera de définir le cadre position à la multipropriété des tendue. tâche. En février à Lausanne, on les sition de l’Agence est également Une fois réglée la question de d’un modèle économique euro- clubs professionnels par un même avait vus monter au créneau lors une chose entendue : la moitié de l’Agence, d’autres initiatives de- péen pour le sport. Depuis le ren- actionnaire, afin de protéger la no- F. P. Sport et Europe, Sepp Blatter, président de la Fédération internationale de football les grandes dates « Le football doit revenir à la situation antérieure à l’arrêt Bosman » b Décembre 1995 : la Cour européenne de justice, établie au « Vous avez tenu à être bitres a été améliorée, les stades tition de clubs. Jusque-là, seules dans l’équipe nationale du pays où Luxembourg, donne raison au présent à la réunion des mi- sont plus confortables et offrent l’Europe et l’Amérique du Sud y se déroule le championnat. Prenez, footballeur belge Jean-Marc nistres européens des sports à une plus grande sécurité... Ce pro- ont eu droit, grâce à la Coupe in- par exemple, le FC Barcelone, qui Bosman dans le conflit qui Paderborn. Pour quelles rai- duit est presque « fait » pour la té- tercontinentale, qui a été créée en compte aujourd’hui beaucoup de l’oppose à l’Union royale belge de sons ? lévision. Il se joue dans une arène 1961. Mais il est vrai, aussi, que, si Néerlandais, ainsi que quelques football et à l’Union européenne – J’ai la volonté d’instaurer un fermée, les caméras n’ont qu’à fil- nous organisons cette épreuve, Portugais et des Brésiliens : de- de football (UEFA). dialogue avec les autorités poli- mer ce drame parfait qui respecte c’est parce que nous ne voulons main, Barcelone devra jouer avec L’arrêt Bosman va rendre possible tiques, et tout particulièrement les unités d’action et de temps de la pas que quelqu’un d’autre le fasse six Espagnols. C’est aussi pour faire la libre circulation des sportifs celles de l’Union européenne, car tragédie grecque et dont le dé- à notre place, en mettant beau- avancer ce projet que nous aurons dans l’Union européenne en c’est de là, ces dernières années, nouement est imprévisible. coup d’argent sur la table. besoin d’une certaine compréhen- supprimant les quotas de que sont venus les problèmes aux- Comme c’est le sport le plus popu- – A Paderborn, il sera beau- sion et d’une certaine complicité nationalité. L’économie du quels le football a dû être confron- laire, la télévision est devenue un coup question également des ef- du monde politique. football professionnel va s’en té, notamment depuis l’arrêt Bos- partenaire privilégié du football. fets de l’arrêt Bosman. La Fédé- – L’arrêt Bosman a également trouver modifiée. man. Nous avions déjà établi des Dans un premier temps, elle a per- ration internationale de provoqué une flambée des sa- b Décembre 1997 : la contacts avec la Commission, à mis sa promotion à travers le SEPP BLATTER basket-ball (FIBA) a envisagé de laires. Envisagez-vous, à l’instar Commission européenne envoie Bruxelles. Nous avons demandé si monde. Dans un deuxième temps, United. Je dirais que, pour le mo- faire disparaître tous les quotas du sport américain, d’imposer une lettre d’avertissement aux une délégation de la FIFA pouvait elle lui a donné de l’argent. Et puis ment, la situation est encore maî- de nationalité dans ses compéti- un plafonnement des salaires deux grands patrons de la participer à cette réunion excep- la relation s’est modifiée peu à peu. trisée. Mais le danger de voir les té- tions. Le football, qui fixe des dans le football ? formule 1, Max Mosley, président tionnelle des ministres des sports Il y a quelques années, la télévision lévisions mettre sur pied des quotas pour les joueurs non eu- – Non. Economiste de forma- de la Fédération internationale de de l’Union à Paderborn. A la fin de avait voulu intervenir sur le jeu, en championnats est réel. C’est ce ropéens, serait-il prêt à aller tion, je pense qu’il ne faut pas tou- l’automobile (FIA), et Bernie la conférence, mercredi, une heure demandant que soient créés des qu’avait voulu faire la société Me- jusque-là ? cher à la loi de l’offre et de la de- Ecclestone, président-directeur sera mise à notre disposition, à quarts-temps de vingt-cinq mi- dia Partners, avec sa Superligue de – Non. La libre circulation des mande. En revanche, il est général de plusieurs sociétés de nous et à l’Union européenne de nutes afin d’augmenter le temps de football. Nous comptons beau- sportifs en Europe a déjà suffisam- important que les budgets des marketing. football (UEFA). publicité. Finalement, les chaînes coup sur l’Union européenne pour ment dénaturé la vocation locale clubs soient redimensionnés. En Bruxelles a passé en revue les – Cette participation à un ont réussi à modifier les calendriers que le droit d’organiser les compé- du « club ». Une globalisation de France, ou en Suisse, un contrôle contrats télévisés et les accords sommet politique ne s’inscrit puisqu’il y a désormais des mat- titions sportives soit réservé aux fé- l’arrêt Bosman à l’échelle mondiale est effectué par des instances offi- avec les écuries et dénonce un pas vraiment dans la tradition ches de football tous les jours. Au- dérations sportives, et à elles aggraverait le phénomène. Au cielles. Et, dès qu’un club n’est plus « abus de position dominante ». du mouvement sportif... jourd’hui, un troisième niveau ap- seules. contraire, nous voulons essayer de solvable, on le relègue en division L’affaire, encore en cours, – Il y a toujours eu confronta- paraît : ce produit est tellement – En janvier 2000, la FIFA orga- limiter l’arrêt Bosman et revenir à inférieure. Les fédérations natio- constitue la première intervention tion, en effet, entre le sportif et le bon que, pour développer les nou- nise la première Coupe du la situation antérieure. Voilà pour- nales devraient s’inspirer de cela. du commissaire européen à la politique. L’arrêt Bosman a créé velles technologies numériques, les monde des clubs. Cette nouvelle quoi, avec l’UEFA, nous voudrions Malheureusement, elles n’ont pas concurrence, Karel Van Miert, une certaine crispation du côté des chaînes veulent acquérir des clubs compétition est-elle un moyen adopter cette résolution : faire en toujours le courage d’intervenir au- dans le milieu du sport. fédérations. A l’époque, nous de football. Berlusconi a commen- d’occuper le terrain ? sorte que, dans chaque équipe, près des ligues professionnelles. » b Printemps 1998 : la avions réagi trop tard. En fait, nous cé au Milan AC, Canal+ est proprié- – A l’origine, il s’agissait d’offrir plus de la moitié des joueurs pré- Commission européenne s’en aurions dû composer avec la taire du Paris-Saint-Germain, et aux cinq continents la possibilité sents sur le terrain – soit six Propos recueillis par prend au Comité français Commission sur l’application de BskyB a failli racheter Manchester de participer à une grande compé- joueurs – soient sélectionnables Frédéric Potet d’organisation (CFO) de la Coupe l’arrêt Bosman, plutôt que de subir du monde de football, coupable ses conséquences. C’est pour cela de ne pas avoir réparti qu’il nous faut changer de stratégie équitablement la vente des billets à l’égard des autorités politiques. Un accord a été trouvé sur les bénéfices de la Coupe du monde du Mondial au sein de l’Union Le sport, s’il veut se mouvoir dans européenne. la société, doit le faire en conformi- PRÈS D’UN AN après la fin de la vienne. Les villes organisatrices, Commission européenne avait nistère de la jeunesse et des sports Bruxelles n’a pas encore té avec les lois existantes. Mais Coupe du monde, les bénéfices dé- dont certaines ont beaucoup inves- alors menacé d’une forte amende le tentera de pérenniser cette redistri- communiqué le montant de nous ne voulons pas, non plus, que gagés par le Comité français d’or- ti, auraient apprécié d’obtenir quel- CFO. Depuis, les esprits se sont bution. Il souhaite ainsi affecter un l’amende qu’elle compte infliger les autorités politiques inter- ganisation (CFO) devraient enfin que témoignage sonnant et trébu- apaisés. De nombreuses réunions peu moins de 5 % du montant des au CFO. viennent, sans concertation, dans sortir du coffre où ils dormaient. chant de gratitude. Plus altruiste, le entre les protagonistes se sont suc- contrats audiovisuels liés aux évé- b Automne 1998 : société de notre organisation. La FIFA a Après de longs conciliabules, l’Etat ministère de la jeunesse et des cédé. La dernière en date, début nements sportifs à la base du mou- marketing sportif basée à Milan, quatre-vingt-quinze ans alors que et la Fédération française de foot- sports envisageait de redistribuer mai, a rendu la partie française un vement sportif : cette disposition Media Partners envisage de créer l’Union européenne vient de se ball (FFF) viennent de rédiger un cette somme à l’ensemble du sport peu plus optimiste : l’attitude de la est inscrite dans le projet de loi sur une compétition sur invitation créer. Nous devons faire ménage protocole en quatre articles définis- amateur. France sera sans doute condamnée le sport actuellement bloqué dans avec les plus grands clubs ensemble. Si ce n’est pas un ma- sant l’usage de cet argent. Cette Finalement, les parties sont par- sur un plan politique, mais le grand embouteillage parlemen- européens. Ses responsables se riage d’amour, ce sera au moins un convention devrait être signée offi- venues à une forme de compromis. l’amende pourrait n’être que sym- taire. rendent à Bruxelles pour défendre mariage de raison. ciellement par le premier ministre, Le pécule ira « à la promotion des bolique. Tandis que l’on peaufine l’utilisa- leur dossier. – Ce rapprochement avec Lionel Jospin, la ministre de la jeu- pratiques associatives du sport, prin- Une fois ce dossier définitive- tion du fonds Fernand-Sastre, au L’UEFA contre-attaquera en l’Union européenne n’est-il pas nesse et des sports, Marie-George cipalement au football », énonce la ment réglé, les bénéfices, rebaptisés bas de l’échelle, on crie à l’urgence. modifiant la formule de sa propre aussi un moyen de faire bloc Buffet, et le président de la FFF, convention. Les dix villes organisa- fonds Fernand-Sastre, en hommage Les récents événements et les vio- compétition, la Ligue des face à la menace que font peser Claude Simonet, soit le 5 juin, trices bénéficieront également à l’ancien président de la FFF et du lences survenus dans la Seine- champions, en la rendant sur le football certains groupes avant France-Russie, soit le 12 juil- d’une certaine priorité. Reste à sa- CFO, pourront être dépensés. Une Saint-Denis ne sont que le signe notamment plus lucrative. privés ? let, jour anniversaire de la finale voir comment cet accord, encore commission ad hoc sera chargée de avant-coureur d’une implosion que b Décembre 1998 : lors du conseil – Si vous parlez de promoteurs France-Brésil, afin d’en accroître la un peu flou dans sa rédaction, sera cette mission. Elle se compose de craignent de plus en plus les ac- européen de Vienne, les chefs privés qui veulent accaparer le charge symbolique. appliqué. quinze membres (sept représen- teurs sur le terrain. L’enthousiasme d’Etat et de gouvernement des meilleur de notre sport pour en Le montant de la cagnotte avoisi- tants de la FFF, sept représentants de la Coupe du monde n’aura Quinze expriment leur faire une affaire personnelle, profi- nera finalement 300 millions de UNE AMENDE SYMBOLIQUE ? de l’Etat plus le président du Comi- guère eu de prolongations sur les préoccupation sur l’importance du table et de prestige, alors je vous francs (45,7 millions d’euros) nets Comme annoncé précédemment, té national olympique et sportif terrains des banlieues ou des cam- dopage dans le sport. réponds oui. d’impôts : auparavant, le liquida- les 300 millions de francs seront dé- français). Deux maires représentant pagnes. Les bénévoles qui s’ac- Une déclaration commune sur la – Les offensives lancées par teur du CFO avait adressé un posés dans un premier temps sur les villes organisatrices y participe- tivent à la base se sentent au- « spécificité du sport » est annexée les chaînes de télévision sont chèque de 200 millions de francs les comptes du Fonds national de ront à titre d’observateurs. Un ar- jourd’hui oubliés. Après tout, c’est au traité de Rome. très claires actuellement... (30,4 millions de francs) au fisc développement du sport (FNDS). ticle déposé à l’automne 1998 dans largement grâce à l’abnégation de b Juin 1999 : les ministres – Depuis la Coupe du monde pour solde de toute contribution. Ses gestionnaires vont alors at- le cadre d’un loi de finances rectifi- ces 12 000 bénévoles que le CFO a européens des sports se 1990, le football est devenu un pro- Une somme aussi rondelette atti- tendre le résultat de la procédure cative devrait donner à cette pu dégager d’aussi importants bé- réunissent à Paderborn duit de qualité. Les règlements des sait forcément les convoitises (Le pour abus de position dominante commission toute compétence. néfices. (Allemagne). compétitions et les lois du jeu ont Monde du 12 janvier). La FFF trou- dans la vente des billets, intentée L’enveloppe devrait être épuisée été retouchés, la formation des ar- vait naturel que l’héritage lui re- au printemps 1998 par Bruxelles. La à la fin de l’an 2000. Ensuite, le mi- Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ0206--0030-0 WAS LMQ0206-30 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS Medvedev guérit son Laurent Jalabert, indigestion de tennis 3e du Giro, estime qu’« il n’y a pas L’Ukrainien a éliminé Arnaud Di Pasquale, le dernier Français en lice à Roland-Garros de dopage ARNAUD DI PASQUALE grand blond aux yeux bleus était connaît bien ses « petits défauts ». promis au plus bel avenir sur la dans le cyclisme » Longtemps, le seul joueur français terre battue parisienne. Il devait encore en lice à Roland-Garros a confirmer dès l’année suivante, LES ROUTES ET LE SOLEIL du cru les dompter, lundi 31 mai. Sur écartant Stefan Edberg avant de Giro, le tour d’Italie cycliste, sti- le court central, il s’est encouragé, céder en demi-finale face au futur mulent Laurent Jalabert. Lundi flagellé : « Sois sérieux ! Tais-toi et vainqueur, l’Espagnol Sergi Bru- 31 mai, le coureur de l’équipe es- cours. » Pendant tout son huitième guera. Une belle carrière était lan- pagnole Once s’est une nouvelle de finale, il s’est tu et il a beau- cée. En mai 1994, à dix-neuf ans, il fois montré le plus fort en s’adju- coup couru, mais sa débauche parvenait à la quatrième du clas- geant sa troisième victoire d’étape d’énergie n’a pas suffi à déstabili- sement ATP. Il n’ira jamais plus depuis le début de la course, dont ser l’Ukrainien Andreï Medvedev. haut. Victime d’une « indigestion le leader reste l’Italien Marco Pan- Personne ne peut rien face à un de tennis », affirme-t-il au- tani (Mercatone Uno). Malgré un

champion dévalué qui retrouve la jourd’hui. CHRISTIAN LIEWIG/TEMPSPORT retard de 2 min 6 s sur ce dernier, joie de jouer. Arnaud Di Pasquale Laurent Jalabert s’est déclaré « sûr s’est incliné en trois sets (7-6, 7-6, « TROP SENTIMENTAL » La razzia de Razzano (6-7, 6-1, 7-5). Vainqueur des Internationaux d’Austra- [de] reprendre le maillot rose ». 6-1) et Andreï Medvedev a enten- Après avoir renvoyé plusieurs lie juniors en janvier, cette Nîmoise de seize ans est Quelques heures plus tôt, tout du un « bravo » sonore, sincère, entraîneurs, le fantomatique an- « Je n’ai rien lâché », a dit Virginie Razzano à la fin tête de série no 1 de la compétition. A Roland-Garros, aussi sûr de lui, il a expliqué dans en serrant la main de son adver- cien numéro 4 a longtemps traîné de son match marathon contre l’Américaine Ansley pourtant, elle est là pour apprendre, car son « jeu les colonnes du quotidien espa- saire. Le géant ukrainien a été son spleen, inguérissable, sur les Cargill, lundi 31 mai. Menée 5 jeux à 3 dans la troi- puissant convient mieux aux surfaces rapides », ex- gnol La Razon qu’« il n’y a pas de « ému » par l’hommage du jeune courts. Il s’est laissé dégringoler sième manche, la Française s’est battue sur tous les plique-t-elle. Son objectif : terminer l’année en no 1 dopage dans le cyclisme ». Le cou- Français : « Ce n’est pas si fréquent jusqu’à la centième place, son points. Retrouvant son service au passage, elle a em- mondiale juniors. Mais vite, Virginie Razzano est reur, qui a systématiquement boy- sur le central. » classement avant le tournoi de poché les quatre jeux suivants pour se qualifier pour pressée, elle doit aller jouer en double. Pour progres- cotté les courses françaises depuis Poli, attentionné, « en paix » Roland-Garros. Un sentiment de les huitièmes de finale du tournoi juniors féminin ser encore. le Tour de France 1998, et malgré avec lui-même, l’homme qui re- gâchis, mais pas de mea culpa. un titre de champion national, a trouvera Gustavo Kuerten en « Tout le monde fait des erreurs, également assuré : « Je ne me sens quart de finale des Internationaux avance-t-il. J’ai pris ma part d’er- se sentir « trop sentimental, trop que, déjà, ses petits yeux bleus pé- solé. Aussi, au début de son hui- pas français. » Il ne devrait pas de France, mercredi 2 juin, ne res- reurs ces dernières années, mais sensible ». Avec son allure d’acteur tillent plus rarement d’irrespect. tième de finale face à Arnaud Di être au départ de la prochaine semble plus que de très loin au personne n’a le droit de me juger. » tourmenté, l’écorché vif de Kiev Adieu les arrogants, bonjour les Pasquale, le plus nerveux des deux Grande Boucle, dont les organisa- garçon dégingandé aperçu pour la Une inflammation au poignet ne se reconnaît plus dans ce sages. « Je ne suis plus fatigué, je n’était pas le moins expérimenté. teurs lui inspirent cette sentence : première fois à Paris en 1992. Pétri droit gênait sa prise de raquette : monde du tennis peuplé de jeunes suis tellement relax, tellement L’Ukrainien, dominateur dès les « J’en ai assez de ces gens. » de talent, le jeune Andreï, dix-huit « Ce n’était pas tant un problème héros de sitcom. Il ne fréquente content d’être en bonne santé », premiers échanges, s’est laissé en- ans à peine, classé 176e joueur physique, plutôt un problème pas les vestiaires, évite la compa- avoue-t-il, « désolé » de ses ré- traîner dans ses travers de cham- DÉPÊCHES mondial à l’ATP, avait séduit Ro- d’ordre psychologique », précise-t- gnie de ses confrères. ponses désormais si convenues, pion au tempérament lunatique. a CYCLISME : la Française des land-Garros dès ses premiers il. Il confiait récemment à L’Equipe Il n’a pas encore vingt-cinq ans « si américaines ». A l’issue de sa Après chacune de ses fautes di- jeux n’exclut pas de se retirer du échanges. Sa chevelure dorée, son victoire sur Pete Sampras, au rectes, son regard trahissait de peloton cycliste avant la fin de son sourire mutin et ses faux airs de deuxième tour, il avait fait étalage sombres tourments. Mais il n’a contrat, fin 1999, « si des faits ma- jeune premier avaient d’emblée L’année du Brésil plutôt que celle de l’Espagne d’une modestie jusque-là in- pas paniqué. Il a observé Arnaud jeurs devaient intervenir d’ici là » enchanté le public. La finesse de connue : « J’ai battu un grand Di Pasquale se précipiter pendant en matière de dopage, a déclaré ses réparties et sa liberté de ton Dure année pour le tennis ibérique. L’Espagne, qui avait compté joueur, mais il ne jouait pas son les deux tie-breaks, puis il a conclu lundi 31 mai son PDG, Bertrand de avait impressionné. Il se permet- trois demi-finalistes en 1998, n’aligne plus qu’un seul représentant grand tennis. » Riant lui-même de plus aisément. Trois sets à zéro, Gallé, dans un entretien à La Tri- tait, entre autres, de critiquer les dès les quarts de finale : Alex Corretja. Lundi 31 mai, en huitième, le ses audaces de vieux sage, il avait Andreï Medvedev, le revenant bune. privilèges accordés aux meilleurs finaliste 1998 a battu l’Autrichien Stefan Koubek (6-2, 6-3, 7-5). Après longuement loué les vertus du tra- bien venu, est en quarts de finale a CRICKET : l’Angleterre, pays joueurs ou les « fossiles commu- un début de saison difficile passé à digérer sa fabuleuse année 1998, vail intensif : « Les résultats ne de Roland-Garros. Il serre le hôte, et le Sri Lanka, tenant du nistes » installés à la tête du tennis terminée à la troisième place mondiale, l’Espagnol, tête de série no 6, tombent pas du ciel, croyez-moi ! » poing, lève les bras, mais ne s’at- titre, ont été éliminés de la ukrainien. retrouve, match après match, son tennis. Il dit : « Je vais essayer de Depuis le mois d’octobre 1998, tarde pas sur le court central. On VIIe Coupe du monde de cricket à Mais pour sa première appari- faire de mon mieux pour l’Espagne. » Car Felix Mantilla, tête de série Andreï Medvedev avait été inca- l’avait connu cabotin avant sa re- l’issue des trente matches du pre- tion à Paris, le surdoué de Kiev no 14 et demi-finaliste en 1998, a été battu par le Brésilien Fernando pable d’aligner plus de deux vic- traite involontaire. Il est devenu mier tour disputés du 14 au 31 mai. avait surtout bluffé ses adversaires Meligeni (6-1, 5-7, 5-7, 7-6) qui rejoint donc son compatriote Gustavo toires consécutives. Trois succès janséniste. Les Antilles britanniques, vain- par la géométrie limpide des tra- Kuerten. C’est la première fois dans l’histoire des Internationaux de de rang sur la terre battue pari- queurs à deux reprises de la jectoires imprimées à ses balles. Le France que deux Brésiliens accèdent aux quarts de finale. sienne l’ont donc un peu débous- Eric Collier compétition, ont subi le même sort. Six équipes restent en course : l’Afrique du Sud, l’Austra- lie, l’Inde, le Pakistan et deux qua- lifiés surprises, la Nouvelle-Zé- L’assurance tranquille lande et le Zimbabwe. a DOPAGE : la Fédération suisse de tennis a annoncé, lundi 31 mai, de Gustavo Kuerten l’ouverture d’une enquête sur la VITE FAIT BIEN FAIT. En qu’il affectionne sont propices à joueuse Patty Schnyder, no 13 moins de deux heures, Gustavo du boulot. Le grand enfant peut mondiale, qui n’aurait pas respec- Kuerten a été le premier joueur à s’y détendre et trouver l’équilibre. té un règlement sur le dopage se qualifier pour les quarts de fi- Son entraîneur, Larry Passos, venu a FOOTBALL : le défenseur cen- nale, lundi 31 mai. Son pauvre ad- à la neurolinguistique, lui a fait tral Eric Decroix, qui était en fin versaire du jour, Bodan Ulihrach, partager cette discipline qui étudie de contrat avec le FC Nantes, s’est n’a même pas pu servir de faire- les corrélations éventuelles entre engagé, mardi 1er juin, pour trois valoir. Débordé, notamment, par le système cérébral et l’expression années avec l’Olympique de Mar- les tranchants revers du Brésilien, linguistique : « Grâce à cela, je seille, qui a également officialisé la il n’a jamais pu arborer son vaste peux mieux me concentrer sur le venue du milieu de terrain bastiais coup droit ou son beau toucher de court. » Sébastien Pérez. balle. Surpassé puis trop timide, il a Frédéric Antonetti a signé s’en est allé, battu (6-4, 6-4, 6-2). UNE NOUVELLE SÉVÉRITÉ mardi 1er juin un contrat de cinq Comme sous le choc de sa défaite A Roland-Garros, Gustavo ans comme entraîneur du SC Bas- ou par orgueil mal placé, le Kuerten est resté le même. Il trim- tia, un saison seulement après Tchèque a annoncé qu’il venait bale sa nonchalance dégingandée avoir quitté le club corse pour diri- d’être éliminé par le futur cham- dans les allées, il ne rechigne pas à ger l’équipe japonaise de Gamba pion de Roland-Garros et pour- discuter avec ses fans, son sourire Osaka. Il succède à José Pasqualet- quoi pas par le futur numéro un est toujours aussi délicieux et sa ti, qui devrait cependant rester mondial 1999. candeur infinie. Pourtant, dès l’en- dans l’encadrement du club. L’affirmation fait sourire Gusta- trée sur le court, un redoutable a Après l’AS Cannes, c’est l’En- vo Kuerten, qui joue les garçons joueur apparaît. S’il n’y avait le tente sportive de Wasquehal qui raisonnables : « Mais non, c’est sourire et la tendresse des mouve- a été rétrogradée de deuxième di- trop tôt. » Et puis si, il n’y tient ments, sa nouvelle coupe de che- vision en national par la direction plus : « Bien sûr, accéder au poste veux rasée et stricte ajouterait à la nationale du contrôle de gestion de numéro un fait partie de mes sévérité du Brésilien. Il se refuse à (DNCG) en raison de sa situation rêves. On verra après Roland Gar- être un phénomène marketing. financière précaire. Les deux clubs ros », dit-il d’un air gourmand. « Si j’étais un produit, je serais sans ont dix jours pour faire appel. Dans un sport aussi aléatoire que doute très difficile à vendre », rit-il. a Le vice-président des Glasgow le tennis, son assurance étonne. Il a gardé les sponsors qui l’ont Rangers (Ecosse), Donald Fin- Vainqueur du tournoi de Monte- suivi avant son avènement à Ro- dlay, a démissionné, lundi 31 mai, Carlo et de Rome, les deux plus land-Garros, il n’en a pas pris après avoir été accusé d’avoir gros rendez-vous de la terre bat- d’autres : « Ils me traitent bien et je chanté des chants sectaires, anti- tue avant Roland-Garros, Gustavo les aime bien parce qu’ils ont cru en celtes et anticatholiques lors d’une Kuerten fait en effet une grosse moi. » fête de fin de saison à Glasgow. impression aux Internationaux de A Roland-Garros, Gustavo a OLYMPISME : Juan Antonio France. En quatre matches, il n’a Kuerten est en famille. Mère, Samaranch, président du Comité laissé filer qu’un set et a surtout frère, et sa fameuse grand-mère, international olympique (CIO), as- laissé ébaubis ses adversaires. Olga Schlossel. En 1997, du Brésil, sure, dans un entretien publié elle avait fait office de conseiller mardi 1er juin par le quotidien TRAVAIL PHYSIQUE technique dans la victoire de son L’Equipe, qu’après les scandales de Pour impressionner, « Guga » a petit-fils, philosophant avec lui corruption liés à la désignation des bûché. En décembre 1998, dépité des qualités et des défauts de ses villes olympiques le CIO a « net- par sa saison, il décide d’emporter adversaires. « Guga » s’était passé toyé la maison ». Il se félicite, par des devoirs de vacances avec lui de ses services après sa victoire. ailleurs, de l’intervention crois- au Brésil. En fait, le Brésilien est Cette fois, il l’a emmenée à Paris. sante des gouvernements dans les vexé. Depuis son succès à Paris, il affaires sportives. « Ils peuvent n’a plus jamais passé un deuxième Bénédicte Mathieu beaucoup », dit-il, avant d’ajouter : tour dans un tournoi du Grand « Tout le monde sait bien qu’il faut Chelem. Lui qui fut huitième n’est une union volontaire de toutes les plus que vingt-troisième joueur RÉSULTATS parties prenantes pour éviter que le mondial. Si les dollars sont encore SIMPLE MESSIEURS sport ne tombe dans la décadence là, l’oubli n’est plus si loin. Il se re- Huitièmes de finale ou les jeux du cirque. » met au travail. Troisième quart du tableau : A. Corretja (Esp., a OMNISPORTS : les ministres Une semaine chez lui, à Floria- no 6 b. S. Koubek (Aut.) 6-2, 6-3, 7-5 ; F. Meligeni européens des affaires étran- nopolis, et un mois à Rio, pour (Bré.) b. F. Mantilla (Esp., no 14) 6-1, 5-7, 7-5, 7-6 gères ont demandé, lundi 31 mai, éviter les distractions des copains. (7/1). à l’Union européenne de football Gustavo a levé beaucoup de fonte Quatrième quart du tableau : G. Kuerten (Bré., de reconsidérer ses décisions per- no 8) b. B. Ulihrach (Rép. tch.) 6-4, 6-4, 6-2 ; et fait beaucoup d’exercices de re- A. Medvedev (Ukr.) b. A. Di Pasquale (Fra.) 7-6 mettant à la Yougoslavie de parti- laxation. Même les séances de surf (7/5), 7-6 (7/3), 6-1. ciper à certaines compétitions. LeMonde Job: WMQ0206--0032-0 WAS LMQ0206-32 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS De Tang BOUTEILLE à Chen AOC saint-émilion grand cru Château Faugères Dans un admirable paysage de vignes et de coteaux, Château Faugères est l’exemple d’une véritable mutation qui pourrait encore Deux chefs chinois réserver des surprises. Depuis un peu plus de dix ans, grâce à des investissements importants, aux soins de Michel Rolland et à la sur le même motif passion commune de Péby et Corinne Guisez, les propriétaires, Château Faugères a acquis un statut envié avec ses 55 hectares, dont AVIS D’EXPERT, cessons d’aller une moitié en saint-émilion, l’autre en côtes-de-castillon. Les millé- manger nos canards laqués à Pékin, simes récents 1995 et 1996 ont mis en évidence la concentration et la ils n’ont plus, paraît-il, que la peau finesse des merlots (70 %). Le dernier-né – 1998 –, qu’il nous a été sur les os. Pour faire illusion, on les donné de goûter en primeur, autorise l’espoir d’une prochaine modi- sert entamés du peu de relief qui fication du classement de la parcelle de 8 hectares d’ores et déjà leur reste, donnant à l’ultime crous- appelée Château Faugères Péby, en hommage à ce producteur de tillant du volatile une allure et un cinéma venu à la vigne à quarante ans et prématurément disparu. goût peu orthodoxes. A Paris, par Aujourd’hui, le millésime 1996 est encore disponible. Avec son comparaison, nos toques chinoises bouquet équilibré mêlant épices et sous-bois, c’est une bouteille travaillent sur du velours. apte au vieillissement qui atteindra son apogée dans quelques De quoi s’agit-il ? D’atteindre à années. Egalement disponible : Cap de Faugères 1997 (côtes-de- l’essentiel en ne s’intéressant qu’au plafond. Les anciens coloniaux, intimidant. Et c’est exactement ce métissage culturel et fidélité à ses castillon), 60 F (9,15 ¤) ; et Les Roses de Faugères 1998 (rosé), 44 F superflu. Le rien opposé au tout. leurs fils et leurs petits-fils s’y qu’il faut penser, car saura-t-on origines. En 1993, il s’installe rue du (6,71 ¤). Notre gastronomie ne s’est défini- sentent à l’aise. On entre en pre- l’apprécier à son juste mystère, Théâtre. Tout reste à faire. Château Faugères saint-émilion grand cru 1996 : 150 F (22,87 ¤). tivement rassurée que sous le règne nant les patins de temps très malgré ce M. Tang, qui fait si poli- A Paris, dans un désordre Corinne Guisez, Château Faugères, Saint-Etienne-de-Lisse, 33330 d’Escoffier et des nouvelles codifi- anciens, très convenables, très ment l’article ? Il faudrait être mal- ordonné et une sympathie toujours Saint-Emilion ; tél. : 05-57-40-34-99. cations du manuel militaire qu’il empire. Lui, M. Tang, loge dans honnête ou manquer beaucoup active, l’Asie est chez elle. Elle allait imposer bientôt à tous. l’endroit depuis quatorze ans déjà. d’esprit pour ne pas apprécier. Si assume un au-delà des mers fami- Naissent des choses vertigineuses Il a commencé sa carrière dans la bien que le corps de la bataille lier, une sorte de continuité territo- TOQUES EN POINTE de savoir et d’orgueil ; d’insurpas- capitale en marmitant de l’Asie à – l’écorché et ses restes, proposés riale vagabonde et rêveuse qui sables réussites admises aujour- Chinatown-sur-Seine, avant de en deux passages, l’un souple, nous fait dîner ou déjeuner chinois d’hui encore comme références. s’installer dans la fraîche et distin- l’autre récompensé d’épices – quand on y pense. On est rassuré Les deux grandes tables mondiales guée rue de la Tour. Elle lui va bien. apparaît comme superfétatoire. La d’avance. Le feutré est un genre qui Bistrot pouvaient se mesurer : cuisine L’homme est courtois et joyeux, prochaine fois, nous commande- a disparu et qui sans doute, de d’intimité aristocratique d’un côté, élégant et alerte. Pas moins que les rons la peau d’une paire de temps à autre, nous manque. AUX CRUS DE BOURGOGNE bourgeoisie ogresse et conquérante préparations de son cuisinier, canards. Chen, le feutré armé. Un cuisinier Les vrais bistrots à Paris, ce sont les humbles qui les fréquentaient, les de l’autre. Certes, la nouvelle école comme lui originaire de Canton. Mais place au lauréat. D’une franc comme l’or, ébouriffé de tra- ouvriers, les artisans, les « femmes en cheveux », comme disait Léon française allait beaucoup s’inspirer Les deux ont les honneurs du manière amusante, Chen habite à vail, alerté de reconnaissance et dis- Bloy, les gens de peu. Le « zinc » était le vrai terroir des titis parisiens. de l’Orient et finir par en admettre Michelin et sont assez bien placés quelques minutes de Tang. Il suffit posé à rendre à sa terre d’accueil ce Entre la normalisation du quartier Montorgueil touché par la rénova- les ellipses, sans jamais pourtant dans la très subtile hiérarchie du de glisser du belvédère de Passy sur qu’il pense lui devoir. Deux grosses tion et les fast-foods, il n’y a guère de place pour les bistrots d’autre- s’engager trop résolument dans les Rouge. l’autre rive pour se retrouver rue du toques de l’establishment culinaire fois. Aussi faut-il encourager les efforts de Francis Bouvier pour extrêmes. La démarche resterait le Théâtre, l’une des artères en sous- étaient ce soir-là dans l’endroit ; ils maintenir inchangés le décor et l’atmosphère Traversée de Paris de ce plus souvent bien pensante et l’idée LA CHAIR DE POULE sol les plus tragiques de Paris. C’est venaient passer alliance et dire au bistrot, institué par sa grand-mère, où plusieurs générations de jeunes toujours recommandable, présen- Son canard laqué pékinois est pourtant dans ce décor que la tim- nouveau promu tout le bien qu’ils ont découvert le homard et le foie gras à prix doux. Le demi-homard table. célèbre. L’animal qu’il pratique est bale a été décrochée ; preuve que pensaient de son entrée dans le décortiqué (75 F, 11,4 ¤) et le foie gras d’oie (85 F, 13 ¤) restent les plats Ici, c’est l’ombre de l’animal que celui dit de Barbarie, « élevé en les inspecteurs du Michelin sortent club. Sans feinte, admiratifs, abso- fétiches de l’établissement, avec les escargots, le jambon persillé, le l’on sert ; son fantôme, son inverse. liberté, chair plus ferme et moins quelquefois armés. Première étoile lument œcuméniques. coq au brouilly et la quenelle de brochet. Petite cave. Menu : 130 F, Souvenons-nous de la violente grasse que le Rouennais ou le Nan- décernée depuis 1981 à un restaura- Son laqué ? Il est d’une race péki- 19,8 ¤, le soir uniquement. A la carte, compter 175 F, 27 ¤. interrogation, dans un restaurant tais, avec une saveur légèrement teur chinois. L’affaire date de début noise nouvellement acclimatée en 3, rue Bachaumont, 75002 Paris, tél. : 01-42-33-48-24. Fermé le samedi de Kowloon, de ces Gaulois invités musquée » (Larousse gastrono- mars et avait fait du bruit. Elle en Bretagne, cousu main et prémédité et le dimanche. à manger la peau d’un redoutable mique). Il n’est pas mécontent de fait encore. dans les chapelles des ordres man- palmipède, savamment quadrillée son option et s’y accroche, M. Tang. Fung Ching Chen est de Shang- darins les plus stricts. Rissolée en au couteau en fin de cuisson pour C’est qu’il ne faut pas plaisanter haï. La révolution culturelle le sur- certitude, comme elle l’est ici, sa Brasserie mieux en extraire les parcelles, les avec la bête, ni avec les longs tour- prend dans ses premières années peau donne la chair de poule. De écailles. Ils prenaient ça pour un ments que l’on doit lui faire subir de collège. Garde rouge comme l’art, du grand art. LE ROUERGUE gag, les Arvernes. Grosse difficulté avant de parvenir à l’insignifiant tout le monde. On le retrouve plus Près de l’église de Grenelle, au profil campagnard, voici une vaste du chef pour leur faire comprendre devenu vertu. tard à Hongkong, où il a réussi à Jean-Pierre Quélin maison rustique, disposant encore d’une des dernières salles de la mécanique du plat et la manière Alors, voilà le premier service. La passer et d’où il s’échappe avec un billard de la capitale, et un patron affable et amoureux de la vigne et de la mettre en marche. On croyait peau, donc, accompagnée de titre de voyage en guise de passe- ૽ Tang, 125, rue de la Tour des bons produits régionaux, la viande de l’Aubrac, la truffade, les entendre le canard : « J’ai l’habit crêpes fines et d’une julienne de port ; la France au bout de la ligne. 75116 Paris, tél. : 01-45-04-35-35. fromages et volailles fermiers. Quelques entrées font diversion, mais d’un laqué et vous en avez l’âme. » ciboule. Sauce profonde et Longue bourlingue, long appren- Menus : midi, 200/250 F, 30/38 ¤. l’affaire du jour est la charcuterie régionale. Quelques plats solides Dans ce seizième arrondissement inconnue. Comment dire ? Au pays tissage, montée en puissance du Carte : 300/400 F, 45/60 ¤. aussi : le travers de porc grillé, le confit de poule ou bien le jambon- si soucieux de ne rien écorner de du cassoulet et du magret au foie ૽ Chen, 15, rue du Théâtre neau froid aux pommes tièdes, la pièce de bœuf ou l’entrecôte. Le son image de marque, le restaurant gras frais, le très sobre spectacle qui 75015 Paris, tél. : 01-45-79-34-34. tout suivi d’honorables desserts des familles, tartes, mousse et profi- de M. Tang fait penser à une salle à est ici proposé fait légèrement Menus : midi, 250/450 F, 38/68 ¤. teroles au chocolat. Vins paysans d’Entraygues et du Fel, des rouges manger de légation. C’est haut de mignard. Il en deviendrait presque Carte : 350/500 F, 53/76 ¤. charnus et fruités, et des blancs verts et parfumés. A la carte, compter 150 F, 23 ¤. 1, place Etienne-Pernet, 75015 Paris, tél. : 01-48-28-69-10. Fermé le qu’après le premier chaque année, avec les 130 tonnes samedi soir et le dimanche. Le raifort épluchage on laisse le de raifort qu’elle transforme, les L’Alsace a quelque chose que nous avons raifort reposer une charcutiers et supermarchés de perdu : le raifort. Même si cette plante demi-journée avant l’est de la France, mais aussi les Gastronomie condimentaire apparaît timidement à la carte que les ouvrières épiceries fines sur tout le territoire. des chefs un peu partout dans le pays, elle se puissent parfaire au C’est elle qui fabrique également LE PETIT LAURENT vend à plus de 90 % dans l’est de la France, là où couteau de cuisine ce premier passage dans le raifort vendu sous la marque Fauchon dans Cette table cossue, plus proche encore de l’hôtel Matignon que son cette racine blanche au goût piquant tient une éplucheuse mécanique. « Du moins c’est les grandes surfaces. Celui-ci n’est mélangé ni à célèbre voisin L’Arpège, est la discrétion même, bien à l’image du souvent lieu de moutarde. ainsi que nous travaillons », raconte Ernest de la mayonnaise ni à de la rémoulade (deux noble faubourg où, derrière les austère façades classiques, se décident Pourtant le raifort n’a pas toujours été le Trautmann, propriétaire de la maison Raifalsa, variantes que l’on trouve facilement en Alsace), les affaires de l’Etat. Peu d’effets ici dans le décor, impeccable et monopole des Alsaciens. Le médecin de l’unique entreprise qui transforme du raifort il est vendu « nature », simplement râpé et convenu, mais un grand sérieux apporté, avec la carte de printemps, François Ier, Jean Bruyérin-Champier, dont on sur notre territoire. Et il ajoute : « Le raifort additionné d’un peu de lait, de sel et de jus de dans la qualité et la variété des produits de saison. La gelée de lapin vient il y a quelques mois de rééditer le très importé d’Allemagne n’est pas préparé avec le citron. C’est sous cette forme qu’on l’emploie confit aux pruneaux et vinaigrette de betterave, savoureuse et abon- amusant ouvrage intitulé L’Alimentation, même soin. Les racines sont généralement mal d’ailleurs le plus souvent en Alsace, servi avec dante, le croustillant de homard, puis le pavé de sandre rôti et raconte même dans l’un de ses chapitres que pelées, et en un seul épluchage mécanique. Son le pot-au-feu ou la choucroute dominicale. compote d’oignons au bourgueil, sont autant de plats exécutés avec les raiforts tourangeaux, fins, longs et clairs, goût diffère donc sensiblement de celui de nos Depuis le XVIIe siècle, rares sont en effet les attention par Sylvain Pommier, un chef d’expérience aux gestes sûrs. sont les préférés à la cour. Le médecin du roi produits. » habitants de la région qui cuisinent encore le Le menu gourmand propose un choix de trois entrées, plats et apprécie-t-il pour autant cet aliment ? Il se En l’occurrence, c’est David cherchant querelle plat qui était en vogue à l’époque : le desserts. Au menu « prestige » figure un excellent filet de bœuf au borne à constater que « le petit peuple s’en à Goliath. Les Allemands ont environ « compost », audacieux mélange de choux, foie gras poêlé, viande exquise, accompagnée de fines garnitures. Le délecte, car souvent il le mange seul à la 1 000 hectares de raifort en culture, alors que la navets et raifort cuits. service est dirigé avec attention par un ancien maître d’hôtel du croque-au-sel avec du pain », ajoutant toutefois : France n’en compte qu’une vingtaine. Avant regretté Jean-Claude Ferrero. La cave est soignée, à l’image de cette « Ce qui est d’ailleurs étonnant, car c’est un guerre, la totalité de la consommation Guillaume Crouzet honnête maison où les habitués changent au rythme du renouvelle- aliment supérieurement grossier : il coupe le française provenait d’ailleurs de l’autre côté du ment des cabinets ministériels. Menus : 190 F, 29 ¤, 260 F, 39,6 ¤. A la souffle et donne des renvois. » Rhin, principalement du raifort bavarois. Pour ૽ Raifort Fauchon, 17,50 F (2,66 ¤) environ les carte, compter 300 F, 45 ¤. Indéniablement, le raifort, c’est fort. L’huile mettre fin à ce monopole, Georges et Lisel 140 g. L’Alimentation, de Jean Bruyérin-Champier, 38, rue de Varenne, 75007 Paris, tél. : 01-45-48-79-64. Fermé le samedi volatile sulfurée que contient la racine de la Urban créèrent au début des années 50 à L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, 28, rue midi et le dimanche. plante lui donne sa saveur piquante, mais elle a Mietesheim, petit village au nord de Geoffroy-Saint-Hilaire 75005 Paris, tél. : 01-47-07- aussi un pouvoir lacrymogène si intense Strasbourg, l’entreprise Raifalsa. Elle alimente 54-90, 666 p., 295 F (44,97 ¤). Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0206--0033-0 WAS LMQ0206-33 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 33 ------Pluies orageuses 02 JUIN 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI, un minimum dé- calme, souvent ensoleillé, le temps vers 12h00 DU VOYAGEUR pressionnaire vient se creuser sur se dégrade par l’ouest avec l’arri- la Bretagne où se produiront vée de pluies localement ora- Peu pluies et vents violents. La pertur- geuses. Il fera 25 à 31 degrés Belfast nuageux a ÉTATS-UNIS. Les tarifs promo- bation pluvio-instable associée d’ouest en est. Liverpool tionnels « Bons coûts de KLM » Dublin amènera des averses localement Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev vers les Etats-Unis de la compa- orageuses sur l’ensemble du pays. . – Après une mati- gnie néerlandaise voient leur vali- Midi-Pyrénées Amsterdam Berlin Brèves Les températures baissent sur née pluvieuse, parfois orageuse, éclaircies dité prolongée jusqu’au 25 juin l’Ouest. des éclaircies de plus en plus Londres (dernier retour le 25 juillet). Tous 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, belles se dessineront. Elles ac- Prague les vols sont en correspondance à Basse-Normandie.– Journée plu- compagnent l’arrivée d’un air plus Couvert Amsterdam avec des départs de vieuse et ventée. Le vent de sud- frais. Il fera de 20 à 25 degrés. Paris Strasbourg Vienne Clermont-Ferrand, Le Havre, Budapest ouest pourra atteindra 100 à Limousin, Auvergne, Rhône- Brume Lyon, Marseille, Mulhouse, 120 km/h surles côtes bretonnes, .– Les pluies, parfois fortes Nantes Nantes, Nice, Paris, Strasbourg et Alpes Berne brouillard et jusqu’à 90 km/h dans les terres. et orageuses, toucheront tout le Bucarest Toulouse à prix unique (taxes en Les pluies intermittentes, parfois monde : plutôt les régions de Lyon Milan sus variant d’une escale à l’autre). soutenues, se raréfieront en fin de l’Ouest le matin, et celles de l’Est Belgrade Sofia Averses Exemple de prix : New York ou journée. Il fera de 17 à 22 degrés. l’après-midi. Des éclaircies pour- Toulouse Istanbul Boston, de Paris, sont affichés à Nord-Picardie, Ile-de-France, ront ensuite se développer par 2 120 F, TTC, 265 euros. Le nombre Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- l’ouest, avec l’arrivée d’un air plus Rome de places offertes est limité. Réser- dennes.– La journée sera ventée, frais. Barcelone Naples vation au 01-44-56-18-88 et o Madrid et rythmée par les passages plu- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 agences de voyages. vieux surtout vers la mi-journée. vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages a ITALIE. Jusqu’au 15 juin, Dégrif- Des éclaircies se dessinent à nou- Corse.– Le ciel se couvre par tour propose des tarifs aller/retour veau dans l’après-midi. On perd l’ouest dès le matin sur le Langue- Séville Paris-Rome à 1 245 F (189,79 ¤) quelques degrés. doc-Roussillon, puis plus à l’est Tunis Neige taxes d’aéroport comprises. Ren- Champagne, Lorraine, Alsace, dans la journée. Les nuages s’ac- Alger seignements sur Minitel 3615 DT. Bourgogne, Franche-Comté.– compagneront d’ondées, locale- Tél. : 08-36-68-28-27 ou, sur Inter- Après un début de journée encore ment orageuses. Rabat 0o 10o 20o Vent fort net (www.degriftour.fr).

PRÉVISIONS POUR LE 02 JUIN 1999 PAPEETE 23/28 P KIEV 11/21 S VENISE 20/28 N LE CAIRE 19/32 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 S LISBONNE 14/21 S VIENNE 14/27 S MARRAKECH 15/30 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 14/16 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/23 N EUROPE LONDRES 12/16 P BRASILIA 15/27 S PRETORIA 5/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 13/22 P LUXEMBOURG 12/23 P BUENOS AIR. 4/12 C RABAT 14/23 S FRANCE métropole NANCY 16/26 N ATHENES 23/31 S MADRID 10/23 S CARACAS 25/31 S TUNIS 29/39 S AJACCIO 19/30 N NANTES 14/20 P BARCELONE 20/27 N MILAN 20/31 S CHICAGO 14/23 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 15/20 N NICE 19/25 N BELFAST 11/19 S MOSCOU 7/18 S LIMA 15/19 S BANGKOK 26/31 P BORDEAUX 15/22 P PARIS 17/25 P BELGRADE 14/28 S MUNICH 10/29 N LOS ANGELES 13/14 C BOMBAY 27/32 S BOURGES 16/23 C PAU 17/23 P BERLIN 13/27 C NAPLES 22/33 S MEXICO 12/26 S DJAKARTA 26/31 S BREST 12/17 P PERPIGNAN 19/28 C BERNE 14/27 P OSLO 6/20 N MONTREAL 19/25 C DUBAI 30/42 S CAEN 16/21 C RENNES 14/21 P BRUXELLES 14/25 P PALMA DE M. 20/32 C NEW YORK 20/28 C HANOI 25/30 P CHERBOURG 14/21 P ST-ETIENNE 18/29 C BUCAREST 13/23 S PRAGUE 11/27 S SAN FRANCIS. 8/12 N HONGKONG 25/30 S CLERMONT-F. 19/28 C STRASBOURG 17/30 N BUDAPEST 13/27 S ROME 19/28 N SANTIAGO/CHI 5/19 S JERUSALEM 18/30 N DIJON 17/26 N TOULOUSE 15/22 P COPENHAGUE 9/18 S SEVILLE 16/28 S TORONTO 16/23 P NEW DEHLI 24/35 N GRENOBLE 14/30 N TOURS 14/23 P DUBLIN 12/19 N SOFIA 13/24 S WASHINGTON 22/33 N PEKIN 17/27 S LILLE 16/25 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/27 P ST-PETERSB. 11/19 N AFRIQUE SEOUL 18/23 N LIMOGES 15/20 P CAYENNE 24/29 P GENEVE 17/26 P STOCKHOLM 10/20 S ALGER 21/32 C SINGAPOUR 27/31 C LYON 20/30 C FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 9/18 N TENERIFE 13/19 S DAKAR 25/29 S SYDNEY 12/19 C MARSEILLE 20/29 N NOUMEA 21/25 S ISTANBUL 16/22 N VARSOVIE 11/23 S KINSHASA 22/30 P TOKYO 19/26 C Situation le 1er juin à 0 heure TU Prévisions pour le 3 juin à 0 heure TU PRATIQUE Les services d’assurances des cartes bancaires

LE PLUS BEAU des voyages peut retards d’avions, annulation de des bagages : de 3000 à 8000F il faut payer 320 F (48 ¤) par an. et par événement, avec une fran- b Attention aux exclusions. tourner au cauchemar. L’avion de voyage, véhicule de location, inva- (457 à 1 219 ¤) chez Amex, et Avec Visa, l’assistance n’est prévue chise de 300 F (46 ¤). Visa Premier : Avec Visa Premier, tous les bénéfi- la famille D., qui se rendait au lidité à la suite d’un accident de jusqu’à 5 000 F (762 ¤) avec une qu’à l’étranger. En revanche, avec 1 million de francs (152 439 ¤), avec ciaires de l’assurance sont cou- Costa Rica via les Etats-Unis, a transport. L’assurance liée à la franchise de 500 F (76 ¤) par Visa Premier et Eurocard Master- une franchise de 500 F (76 ¤). verts, même s’ils ne voyagent pas attendu cinq heures avant de carte bancaire peut intervenir en bagage chez Visa Premier. card, elle intervient pour tout Eurocard Mastercard : 70 000 F ensemble ; mais les enfants de décoller. Résultat, ils ont manqué complément d’autres contrats, dès b Annulation de voyage : déplacement de moins de 90 jours (10 670 ¤), avec une franchise de parents séparés ou divorcés ne leur correspondance. Les bagages lors que le montant de l’indemnisa- 30 000 F (4 573 ¤) maximum par an en France et à l’étranger, sans fran- 1 000 F (152 ¤). sont pris en charge que s’ils sont arrivés deux jours plus tard, à tion n’excède pas celui des et par assuré (Visa Premier, Gold chise kilométrique. En cas d’hospitalisation supé- séjournent avec le titulaire de l’exception d’une valise, définitive- dépenses engagées (pour l’invali- Mastercard et Gold Amex) ; Plati- b Remboursement des frais rieure à dix jours, la visite d’un carte. Les frais de rapatriement des ment égarée. Sur place, ils ont eu dité ou la perte de bagages par num : 40 000 F (6 097 ¤). médicaux ou d’hospitalisation à proche sera prise en charge : femmes enceintes ne sont pas un accident de voiture : le conduc- exemple). Quelques éléments pour b L’assistance médicale n’est l’étranger en complément de voyage en train première classe ou assurés au-delà du sixième mois teur est décédé, et deux passagers comparer les cartes. pas automatique : chez Amex l’assurance-maladie, et dans la en avion classe touriste et hôtel à (Amex) ou du septième mois ont été blessés. Mais ils avaient une b Retard d’avion supérieur à (carte personnelle), il faut acquitter limite des frais engagés. Amex : raison de 400 F (61 ¤) par nuit pen- (Visa). Il en va de même pour «les carte bancaire. Celle-ci leur a évité quatre heures ou correspondance une cotisation supplémentaire de 50 000 F (7 622 ¤), avec une fran- dant dix nuits (Eurocard Master- états pathologiques antérieurement d’ajouter de gros ennuis financiers manquée : 600 F (91 ¤) avec la carte 395 F (60 ¤) avec une franchise de chise de 150 F (22 ¤). Gold Amex : card et Gold Amex), ou quinze constitués à la date du départ, leurs à leur longue liste de malheurs : ils personnelle American Express 50 kilomètres, ou de 635 F (96 ¤) si 60 000 F (9 146 ¤) avec une fran- nuits (Visa et Visa Premier). Avec rechutes et complications » (Visa). ont été indemnisés pour le retard (Amex), 1 000 F (152 ¤) avec la Gold l’on veut être couvert dès la sortie chise de 150 F (22 ¤). Platinum : illi- Platinum Amex, seul le transport Le médecin-conseil de l’assurance de l’avion et des bagages, ainsi que Amex F, 1 200 F (183 ¤) avec la Pla- du domicile. Pour la Gold Amex, mitée. Visa : 15 000 F (2 286 ¤), por- est remboursé. étant le seul à même d’apprécier pour la perte de la valise. Un tinum Amex. Jusqu’à 1 500 F l’assistance est incluse avec une tés à 30 000 F (4 573 ¤) au Japon, b Décès-invalidité : Eurocard l’antériorité de l’état pathologique, proche parent a pu se rendre gra- (228 ¤) avec Gold Mastercard et franchise de 50 kilomètres ; sinon, Canada, Etats-Unis, par personne Mastercard : 600 000 F (91 463 ¤). il est conseillé de se renseigner, via tuitement au chevet des blessés, Visa Premier, mais, pour cette der- Amex : 1 million (152 439 ¤). Gold son médecin traitant, auprès de puis le rapatriement des vivants et nière, sur les vols réguliers unique- et Platinum Amex, Gold Master- l’assureur ou de la compagnie du mort a été pris en charge. ment. Trois réseaux card : 2 millions (304 878 ¤). Visa d’assistance partenaire de la carte Les cartes bancaires offrent des b Retard de bagages supérieur Premier : 2 millions par famille bancaire. Sont également exclus les garanties d’assurance et d’assis- à six heures : de 1 000 à 3 000 F (152 b Visa : 150 F à 220 F (22 ¤ à 33 ¤)) ; assistance et Cigna. Platinum pour tout accident survenu dans frais de recherche ou de secours tance liées aux voyages et déplace- à 457 ¤) chez Amex, 1 500 F (228 ¤) partenaires : Elvia assistance et (3 400 F, 518 ¤), partenaire Axa. un transport public (train, avion, des personnes en montagne, en ments. Elles couvrent générale- chez Gold Mastercard ainsi que Gras-Savoye. Visa premier : 650 F b Eurocard Mastercard (180 F à bateau), et 300 000 F (45 731 ¤) par mer et dans le désert (Visa Pre- ment le titulaire de la carte, son chez Visa Premier sur les vols régu- à 750 F (99 ¤ à 114 ¤) ; partenaires : 250 F, 27 ¤ à 38 ¤), Gold assuré en cas d’accident à bord mier), les conséquences des conjoint ou son concubin, ses liers. Pour un retard de plus de Europ Assistance et Société de Mastercard (650 F, 99 ¤) et Mozaïc d’un véhicule de location. En cas de guerres civiles et du terrorisme. Là enfants de moins de vingt-cinq ans, 48 heures, on ajoutera 2 000 F Prévoyance bancaire (SPB)-AIG (pour les jeunes, 90 F à 135 F, 14 ¤ à décès à l’étranger, toutes les cartes aussi, il faut demander la liste des et parfois ses ascendants fiscale- (304 ¤) pour Amex, 3 500 F (533 ¤) Europe. 20,5 ¤). Partenaires : compagnie assurent le rapatriement du corps. pays concernés, notamment pour ment à charge. Il faut avoir réglé la pour Gold Amex et 5 000 F (762 ¤) b American Express : 3 cartes. d’assurance mutuelle du Crédit Frais de mise en bière : Eurocard : l’assistance aux véhicules. prestation avec la carte pour béné- pour Platinum. Personnelle (390 F, 59 ¤) ; Gold agricole (Camca), Mutuaide 3 000 F (457 ¤) ; Visa : 5 000 F ficier de certaines garanties : b Vol, perte, ou détérioration (1 100 F, 167 ¤) ; partenaires : Axa assistance et Pacifica. (762 ¤). Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99129 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 124

moitié dès qu’il élève le ton. – 4. Qui nous gonﬂent. – 5. Points Le quatrième mot dans l’eau. Au bout de la jetée. – 6. Démonstratif. Chef éthiopien. Le 1. Tirage : B E I L N S U. 123456789101112131415 chlore. – 7. Donnent l’intensité du a) Trouvez et placez un mot de courant. Mesurait le rayonnement. sept lettres. A – 8. Jamais plus de trois vers. Se b) Avec ce même tirage, trouvez répand. – 9. Des chiffres et des cinq mots de huit lettres en le B lettres. – 10. Sorti du lot. Reje- complétant avec cinq lettres diffé- C tèrent. – 11. Remise en état. rentes appartenant à l’un des mots placés sur la grille. D Philippe Dupuis N. B. Dès que vous avez trouvé une solution, effacez-la avant de continuer. E SOLUTION DU No 99128 2. Préparation de la grille de la F semaine prochaine. HORIZONTALEMENT c) Premier mot placé sur la grille : G I. Colin-tampon. – II. Adipeuse. NARREE en H 4. Deuxième tirage : H AN I L I NE S Da. – III. Tonsure. Fer. – IV. Angora. A C F G P S U ; en utilisant une lettre Troc. – V. La. Fo. Guano. – VI. Ot. de NARREE, trouvez un huit-lettres. I I Anglet. – VII. Gercé. Atrée. – Troisième tirage : D I M O S T Y ; en VIII. Usât. Obéi. – IX. Cohorte. – utilisant une autre lettre de NAR- J N X. Eté. Urée. Ai. – XI. Surjets. Lie. REE, trouvez un huit-lettres. K O Solutions dans Le Monde du VERTICALEMENT 9 juin. L Q 1. Cataloguées. – 2. Odonates. M U HORIZONTALEMENT Prendre des chemins détournés. – Tu. – 3. Ling. Racer. – 4. Ipso facto. Solutions du problème paru X. En 1991, elle a éclaté en mor- – 5. Neurone. Hue. – 6. Tura. Oort. dans Le Monde du 26 mai. N E I. Travaux pratiques dès qu’on ceaux. Pose des problèmes à la – 7. Ase. Glabres. – 8. Me. Tue-tête. Chaque solution est localisée sur la passe à table. – II. Apporte son sou- conscience. Négation. – XI. Zone – 9. Fratrie. – 10. Odéon. Aï. – grille par une référence se rapportant O TECHNO S tien à la construction. – III. Couche de libre-échange. Fermeté à l’ita- 11. Narcolepsie. à sa première lettre. Lorsque la réfé- protectrice. S’adresser au-dessus. – lienne. rence commence par une lettre, le mot lante à droite de COXAL. b) SKATE, IV. Un peu d’impertinence. – est horizontal ; lorsqu’elle commence 8 K, 97, faisant ANS et LEK (l’ana- V. Coups gagnés rapidement. Sta- VERTICALEMENT par un chiffre, le mot est vertical. gramme STEAK perd 45 points) – tions d’épuration. – VI. Personnel a) ENVAHI, 7 E, 40, en collante à KAS, 5 K, 51, faisant KAN et ALE. c) singulier. Nettoyait à l’hôpital. – 1. Met à notre disposition toute droite de COXAL – VANNIER, K 5, SONIQUE – IONIQUES, relatifs aux VII. Lancé au hasard. Plus fort que la culture imprimée et enregistrée. 40, en quadruple – HIVER, M 3, 41, ions – QUINONES, composés benzé- le roi. Madame Jacob. – – 2. Vue d’ensemble parfois som- faisant COXALE (ce mot rapporte niques. VIII. Défenses ﬂorales. Passionné. – maire. Sans mélange. – 3. Liaison 34 points en collante à gauche de IX. Politique de la main tendue. franco-allemande. Fait les choses à COXAL) – VAHINE, 7 G, 44, en col- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0206--0035-0 WAS LMQ0206-35 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

35 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999

THÉÂTRE Jérôme Deschamps et septembre 2000, la pièce sera à Paris un nouveau personnage : le chef, marche totalitaire. b JÉRÔME DES- l’histoire des individus, l’école, le tra- Macha Makeieff, inventeurs des Des- en septembre. b À LA BÊTISE et la accompagné du lèche-bottes. Se CHAMPS, dans un entretien au vail ou les hôpitaux ». b À LA TÉLÉ- chiens, créent à Rennes leur nouveau méchanceté que jouait la troupe dans moquer, terroriser et humilier, jouer de Monde, explique que ce spectacle est VISION, sur Canal+, les Deschiens ont spectacle, Les Pensionnaires, jusqu’au ses précédents spectacles, Les Pension- la fragilité des uns et des autres sont né de l’envie de montrer « tous ces imposé une certaine image, et même 6 juin. En tournée en France jusqu’en naires ajoute la cruauté, incarnée par les actes qui animent cette petite moments et ces endroits où l’on nie une mode, du « ringard ». Le couple Deschamps-Makeieff porte la comédie noire à son paroxysme Les créateurs des « Deschiens » sur Canal+ présentent à Rennes « Les Pensionnaires ». Un spectacle plus radical que les précédents, qui rappelle que les gens sont méchants et la réalité cruelle Duquesne se venge comme il peut. LES PENSIONNAIRES, de En s’attaquant à plus faible que Jérôme Deschamps et Macha lui : Yves Robin (qui revient chez Makeieff. Mise en scène des les Deschamps après une longue auteurs. Avec Jean-Marc Bihour, pause). Lui, c’est le contrefait de Philippe Duquesne, Yolande service. Il boite. Une cible idéale : il Moreau, Christine Pignet, Yves suffit de marcher en l’imitant. Robin, Olivier Saladin. Musi- Comme il ne bronche pas et conti- ciens : Vincent Petit, Jérôme nue à pousser ses cagettes, Pouré, Philippe Rouèche, Benoît Duquesne et Saladin s’associent Vion, Fabien Wallerand, Michel pour le remettre à sa place. Ils lui Zakrewski. bricolent le pied, en lui mettant un THÉÂTRE NATIONAL DE BRE- bout de bois dans la bouche pour TAGNE, 1, rue Saint-Hélier, 35000 qu’il ne crie pas. À la fin de « l’opé- Rennes. Tél. : 02-99-31-12-31. ration », Robin repart avec les Mardi, jeudi, vendredi et samedi deux jambes raides. à 20 h 30 ; mercredi à 19 h 30 ; D’ordinaire, dans leurs spec- dimanche à 16 heures. 65 F à tacles, Jérôme Deschamps et 130 F. Durée : 1 h 30. Jusqu’au Macha Makeieff mettent en par- 6 juin. Le spectacle sera à La tage la bêtise et la méchanceté : à Rochelle du 9 au 12 juin, à Tou- chacun son tour d’être l’idiot ou le louse, du 15 au 19, à Metz les 24, souffre-douleur de l’autre (C’est 25 et 26 juin. Tournée dans vingt dimanche, C’est magnifique, Les villes de France de septembre Pieds dans l’eau...). La cruauté des 1999 à juin 2000. Pensionnaires tient à l’affirmation d’une hiérarchie qui se donne tous RENNES les droits. Se moquer, terroriser et de notre envoyée spéciale humilier. Jouer de la fragilité des Plus loin, plus fort. Avec Les Pen- uns et des autres. Prendre les

sionnaires, Jérôme Deschamps et MARC ENGUERAND petits secrets personnels dans les Macha Makeieff montent d’un Jérôme Deschamps et Macha Makeieff (debout au milieu) avec les comédiens des « Pensionnaires » sacs à main, les exhiber et les jeter cran. On les avait connus mé- à la poubelle. Ne pas laisser en chants. Ils apparaissent cruels. Ça qui sans cela resterait chez soi, verdâtre et carrelé. Un mur qui font partie du décor qu’ils ne Exemple : passer une porte. paix... Une petite marche totali- devient intéressant. Partis comme vient les voir au théâtre. Salles interdit tout horizon. Le jaune est voient pas, sauf quand une catas- Christine Pignet y va vaillamment, taire, en somme. ils l’étaient, ils auraient pu enfiler combles, on amène les enfants, là pour imiter la gaieté, comme les trophe comme l’écroulement du mais elle porte une caisse trop comme des perles un spectacle tout le monde rigole, la relève est quelques chaises, orange ou plafond vient perturber leurs acti- large qui se coince. Yolande ÉCHAPPÉE, RETOMBÉES après l’autre. Chaque fois, ça assurée. Question : comment maî- vertes, perdues dans l’espace vide : vités. Dans ce cas, ils constatent. Moreau la suit, elle se cogne parce Jean-Marc Bihour est seul à s’en marche. Succès garanti par triser la machine ? Jérôme Des- Les Pensionnaires ont pour décor Et repartent. Ils n’arrêtent pas. Ils qu’elle est trop grande. sortir. Par distraction. Il aime l’usage, audience confortée par la champs et Macha Makeieff une salle commune ou un hall, font quelque chose même quand Robe en faux léopard pour chanter, c’est un spécialiste des télévision – qui n’est pas ce qu’ils s’appartiennent-ils encore ? nanti(e) d’un petit bureau avec ils ne font rien. Parce qu’ils n’arri- Christine Pignet, chasuble vert yodels tristes. Il plante sa longue font de mieux : l’image écrase, Réponse à Rennes, sur le pla- micro et deux comptoirs étroits. Le vent jamais à être seuls. Toujours pâle pour Yolande Moreau. Les silhouette blonde au milieu du durcit, elle appelle le cliché. Quoi teau du Théâtre national de Bre- genre d’endroit où le plafond est si sous le regard des autres et sous deux seules femmes parmi Les plateau, et il y va, au son d’une qu’il en soit, grâce aux Deschiens tagne. Jérôme Deschamps et haut que des corbeaux pourraient l’emprise d’une tâche dont l’enjeu Pensionnaires. Ennemies quand petite fanfare à la Tati (on en rede- présentés sur Canal+, Yolande Macha Makeieff ont mis de la cou- voler : à traverser en courant. pourrait se résumer par « Il faut l’une se fait draguer (l’autre en mande). Alors se dégage des Pen- Moreau, Olivier Saladin et Phi- leur dans leur décor. D’habitude, que ça marche », sans que le «ça» profite pour lui envoyer un coup sionnaires la respiration du rêve. lippe Duquesne sont aujourd’hui ils font plutôt dans le gris. Cette UN CHEF ait un nom. Les Pensionnaires sont d’escabeau en passant). Unies L’échappée belle que tous vou- aussi connus que des vedettes fois, ils ont posé deux panneaux Ils restent. Ils sont six, qui vivent dans la fonction. C’est à cela qu’on quand il s’agit de dire « connard » draient. Saladin s’imagine héros publicitaires. Une partie du public, jaune franc devant le mur du fond, ou travaillent là, peu importe. Ils les reconnaît et les distingue. dans le dos d’un homme. Ce jeu de western, Yolande fantasme en marche à tous les étages de la hié- italien. Mais leurs envolées rarchie : pour la première fois, il y retombent d’un coup. Soufflées Jérôme Deschamps, metteur en scène a un chef dans un spectacle de par l’absence d’ancrage. Jérôme Deschamps et Macha C’est dans ces moments-là, dans Makeieff. C’est « Monsieur Sala- les creux de vagues, que la cruauté din » qui crie dans le micro, réunit du spectacle apparaît par « Je me souviens des blouses grises, des paires de claques » ses troupes et leur donne des contraste dans toute sa violence : « Comment vous est venue l’idée de faire tèmes qu’ils n’ont pas choisis. Mais là, avec Les moi avons – peut-être plus que jamais – donné consignes du genre : « Il faut que la violence d’un système où, sous un spectacle sur les pensionnaires ? Pensionnaires, c’était presque un objectif de quelque chose de nous-mêmes dans ce spec- les choses soient bien, bien, bien... couvert de s’occuper des gens (il – Je crois qu’elle est née de loin. Elle est née régler les comptes avec les souvenirs. tacle. e... vous m’avez compris. » Visible- leur sera demandé de manger, se de la mémoire du bruit des réfectoires, de – Ce spectacle est plus radical que les pré- – Comment réagissent les spectateurs ? ment, ils comprennent. Quoi ? couvrir, se détendre), on les l’horreur que ça m’a inspirée, très jeune. J’ai cédents. Parce que vous sentiez une usure – Ils viennent nous dire qu’ils sont très qu’il faut obéir même quand ils ne détruit. Une activité après l’autre : été élevé dans une famille bourgeoise catho- dans votre manière de faire ? remués ou qu’ils en ont pris plein la figure. comprennent pas. chemin de croix de la vie, qui lique, à Neuilly. J’allais à l’école Saint-Joseph. – Nous n’avons rien décidé, sauf de parler de Parfois, ils sont très violents. Une femme qui Un mot fascine monsieur Sala- commence par le bruit de la can- Je me souviens des blouses grises, des paires ce sujet, qui est grave et que nous avons sur le travaille dans un hôpital depuis trente-cinq ans din : initiative. Pour lui, ce doit être tine de l’école et finit dans le de claques, des gens qui jettent par les fenêtres cœur, Macha et moi. Elle aussi s’est sentie a commencé par me dire : “On est des salauds, le nec plus ultra de la distinction du silence de la maison de retraite. les petits jouets qu’on emporte pour se tenir ignorée. On peut être “pensionnaire” de multi- pas des gens bien.” Je lui ai répondu qu’il ne chef. Pour Philippe Duquesne, le Avec Les Pensionnaires, Jérôme compagnie, des coups aussi, des triques – ces ples manières, y compris dans sa famille. Ce fallait pas le prendre comme ça : “Le spectacle comble du chic tient sans doute au Deschamps et Macha Makeieff ne humiliations que tout le monde a connues. que nous voulions montrer, ce sont tous ces ne parle pas des personnes, il met en cause un gilet rouge qu’il arbore. Cela doit font pas de cadeaux. Leur spec- » Il y avait deux services à la cantine. moments et ces endroits où l’on nie l’histoire système.” Elle a insisté : “Non, non, c’est nous le conforter dans l’idée qu’il s’est tacle est beaucoup plus radical que Comme je refusais de manger pendant le pre- des individus, que ce soit à l’école, au travail qui sommes des salauds. Moi, vous savez, quand mise en tête : être l’adjoint du les précédents. Donc plus humain. mier service, on me mettait dans le couloir ou dans les hôpitaux. les malades n’ont pas fini leur plateau-repas à chef. Le lèche-botte n’y arrivera pendant le second service. J’étais assis sous les » Nous avons choisi d’en parler avec vio- temps, je le leur arrache des mains.” pas. Saladin veille au grain. Brigitte Salino portemanteaux, avec mon assiette de riz, je lence mais sans stratégie : nous avons travaillé » Une autre dame, qui travaille dans une continuais à ne pas manger. De cela est née d’une façon intuitive. C’était absolument maison de retraite, a trouvé que le spectacle une colère dont je pense que je la garderai nécessaire de procéder ainsi, et en même était bien, mais elle a fait une réserve : “Vous jusqu’à la fin de mes jours. temps c’était très difficile pour les comédiens. n’avez pas l’air d’avoir compris qu’il est néces- » Cette colère apparaît dans tous les spec- Ils ne pouvaient pas s’appuyer sur une saire de taper sur les vieux, de temps en temps.” tacles que nous faisons, Macha et moi. Nous construction psychologique “normale”. Il leur Au fond, ça continue. » parlons de la difficulté qu’il y a à vivre fallait assumer la part de perdition des person- ensemble et de l’indifférence que cela suscite, nages, et avoir une confiance particulièrement Propos recueillis par en montrant des gens qui sont dans des sys- aiguë en nous. J’ai le sentiment que Macha et Brigitte Salino Les Deschiens, mauvais chic et bon genre

QUAND elle débarque sur Canal+ Pour Stéphanie Audoin, attachée l’assouvissement préféré à la révolte. des frères ennemis des « Guignols en septembre 1993, la famille Des- de presse des boutiques Guerrisol Leur cruauté est corrigée par un de l’info ». « Le malentendu vient du chiens compte déjà un assez large (friperies kitsch où s’approvi- humour simple et sans excès. Ils repré- fait que les Deschiens passent sur cercle d’intimes. En une quinzaine sionnent Macha Makeieff et quel- sentent bien les gens de la rue. » Au Canal+, la télé des maîtres de l’uni- d’années, les spectacles de Jérôme ques grands couturiers tels Jean- moment de sa révocation par le vers. Sur cette chaîne antiraciste, les Deschamps, puis de Jérôme Des- Paul Gaultier, Thierry Mugler ou Saint-Siège, en janvier 1995, Guignols, c’est le lynchage média- champs et Macha Makeieff, ont ras- Martin Margiela), l’influence des MM. Morel et Saladin imaginaient tique, le racisme admis. Les Deschiens semblé un million six cent mille per- Deschiens sur la fringue n’a pas été dans un de leurs sketches l’entrevue flirtent avec ça mais ils vont plus loin. sonnes. En touchant les trois sans paradoxe : « S’ils ont dopé un décisive de l’ex-évêque d’Evreux Ils touchent la zone de l’humain. Ils millions de spectateurs quotidiens moment la mode des cols pelle à tarte avec Jean-Paul II. (Saladin : «Et tu sont paradoxalement moins offensifs de l’émission « Nulle part ailleurs », et des zips en plastique, les Deschiens rends tout : ta chasuble, la Laguna et beaucoup plus mordants que les les Deschiens changent de statut : ont mis fin à la culture “artistes- diesel. Tu boiras plus le vin dans le Guignols. » pour la majorité de ceux qui les squats” née à l’époque de la Mano calice, mais dans les verres à mou- Pour leur retour sur Canal+ en voient chez eux chaque soir vers Negra dans le 18e arrondissement de tarde, comme tout le monde. ») septembre 1998, après deux années 20 heures, La Famille Deschiens (titre Paris. Au milieu des années 90, les d’interruption, les Deschiens avaient d’un spectacle de 1979) vient d’être clubbers de Pigalle et notamment le « MOINS OFFENSIFS, PLUS MORDANTS » recentré leur propos. Leur sitcom, inventée. Elle deviendra vite un nom milieu gay qui se ruaient dans les soi- Mgr Gaillot, qui a inscrit sur son Qui va m’aimer ?, ne repose courant, une manière d’être et rées à thème TGV (Thanks God I am site Internet « diocèse virtuel » et (presque) plus sur la garde-robe sur- même de s’amuser entre amis. «On a VIP) n’a pas trop bien vécu l’assimi- « catéchisme électrique », considère prise. Elle laisse le jeu des comé- se fait une soirée Deschiens ? » veut lation de son kitsch “seventies gla- que le sketch est « le meilleur repor- diens faire la différence. « J’aime alors dire : boutonnons nos che- mour” à un simple clonage des Des- tage qu’on ait fait à l’époque sur moi. bien le côté exercice de style de ce mises étroites jusqu’en haut, ressor- chiens. Depuis, les ventes de sous-pulls C’était très bien vu : l’obéissance, le qu’ils font en ce moment », conclut tons les joggings soyeux et les hor- polyester et de trainings ont vraiment respect du chef et de l’ordre des Alain Finkielkraut. Il n’est pas le reurs en acrylique. Bref, soyons chuté. » choses. » seul. « ringards », voire « franchouil- L’habit ferait-il le moine ? Pour Pour sa part, le philosophe Alain lards ». Mgr Gaillot, « les Deschiens, c’est Finkielkraut voit dans les Deschiens Vincent Delerm LeMonde Job: WMQ0206--0036-0 WAS LMQ0206-36 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 CULTURE

DÉPÊCHES René Aubry porte sa musique sur scène a COMÉDIE MUSICALE : en juillet-août 2000, le Casino de Paris coproduira et présentera une création franco-japonaise, Le guitariste, qui compose pour des chorégraphies, des spectacles Les Ailes de lumière. Cette comédie musicale écrite par et des ﬁlms, sera au centre d’un petit orchestre au Café de la danse, à Paris Christian Schittenhelm retrace l’odyssée de Léonard de Vinci. « CETTE FOIS, je sors de ma ca- Signes pour Carolyn Carlson l’a oc- gistré à peu près un disque par an. Le spectacle, qui réunira une verne. » De fait, on n’aura jamais cupé, la préparation et l’enregistre- Jacques Marbeant, fondateur du vingtaine d’artistes (chanteurs tant vu René Aubry que dans les ment du récent Plaisirs d’amour a label Hopi Mesa, producteur et et danseurs), passera ensuite par semaines à venir. Musicien autodi- suivi. « Dans cet enregistrement, exami s’amuse de l’énigme qu’Aubry Broadway et le Japon avant de dacte, guitariste, joueur de clavier, plique René Aubry à la ﬁn d’une peut représenter pour les mar- revenir vers l’Europe. chanteur du murmure plus que de répétition, j’avais délaissé les ma- chands de recettes toutes faites. Sa a MUSIQUE : les Prix de prin- la déclamation, compositeur de chines, les claviers, je n’étais plus musique instrumentale, sans éti- temps de la Sacem pour l’an- pièces instrumentales fondées sur seul comme précédemment. Le désir quette, qui prend ce qui lui est né- née 1999 ont été remis le le modèle refrain-couplet, René de voir si ma musique pouvait être cessaire dans la chanson, le jazz, 28 mai. Ils ont couronné notam- Aubry s’installe trois jours au Café intéressante sur scène est revenu. Ce les musiques traditionnelles ou la ment : Dominique Dimey (Prix de la danse, à Paris, avec six musi- n’est pas une musique de virtuose ni musique répétitive a du succès, René-Jeanne), Pierre Louki (Prix ciens avant d’autres rendez-vous quelque chose de spectaculaire. » beaucoup de succès même. La André-Didier-Mauprey), Zazie en province et dans quelques pays France l’écoute, l’Italie, la Grèce, (Prix Raoul-Breton), Thierry Es- européens. CARNAVAL ET MANDOLINES l’Allemagne aussi. Les disques de caich (Prix de la composition En- Lui que l’on aperçoit à peine sur Né en 1956, René Aubry a grandi René Aubry sont tous régulière- resco), la chanson Belle du spec- les pochettes de ses disques, dont dans les Vosges. En 1978, il est ré- ment repressés. Steppe, musique de tacle Notre-Dame de Paris (Prix la musique a souvent été écrite gisseur pour Carolyn Carlson. Il se ballet pour Carlson, avance ainsi Rolf-Marbot) ainsi que les pour d’autres, des chorégraphes décide à faire entendre des sé- tranquillement vers le « disque groupes Manau (Prix Vincent-

(Carolyn Carlson), des spectacles quences musicales à la choré- d’or », qui récompense en France ALBERTO TERRILE Scotto) et Louise Attaque (Prix (Philippe Genty), le cinéma, se re- graphe dont il va devenir l’un des 100 000 ventes. René Aubry : « Ce n’est pas une musique Roger-Seiller). trouve sous les feux, pas trop écla- compositeurs réguliers. Il y a en- L’orchestre de René Aubry a bé- de virtuose ni quelque chose de spectaculaire. » a ARCHITECTURE : le prix tants toutefois, des projecteurs. suite un séjour à Venise, de 1980 à néficié d’une quinzaine de jours de Prince des Asturies des arts, Cet homme discret, sans qu’il 1983, dont Aubry garde un souve- répétitions. Pour la plupart des guitare...) Daniel Beaussier, le rapport scène-public qui reste hu- une des principales distinc- soit possible de saisir si c’est par nir vivace. Dans certains de ses musiciens, c’est un luxe qui n’arrive contrebassiste Marc Buronfosse, le main, René Aubry a le sentiment tions espagnoles, a été décer- hasard, par vocation ou par néces- morceaux, on peut imaginer un quasiment jamais en dehors des violoniste Jean-Marc Ladet, le gui- que sa musique pourra exister. Il née, à Oviedo, à l’architecte es- sité pour se protéger des secousses carnaval emporté par les mando- productions de grosse variété ou tariste Marco Quesada et le per- n’est pas encore prêt à une trop pagnol Santiago Calatrava, de la ville, s’était déjà risqué à don- lines, des petits jours de brume sur dans les orchestres attachés aux cussionniste Antoine Blainville. Ils grande foule. Un kiosque à mu- quarante-huit ans, diplômé de ner un corps et un visage à ses la lagune, le mystère d’un visage institutions de la musique clas- viennent d’un peu toutes les musique de square ou de parc lui plai- l’Ecole des beaux-arts de Paris, créations avec vingt-cinq musiciens féminin caché derrière un masque. sique. Aubry et Marbeant sont al- siques, aiment jouer sans exclure rait, même avec des gens qui ne auteur d’ouvrages d’art comme lors du festival Times Zones de Ba- A propos d’Aubry reviennent lés entendre des musiciens sur aucun style ou genre. font que passer ou ne s’arrêtent le pont de l’Alamillo à Séville, un ri, en octobre 1994. La ville des souvent les mots de romantisme, scène, ont pris des conseils de « Je suis resté assez fidèle aux qu’un temps. L’air libre est un bien pont à Barcelone et la passerelle Pouilles italiennes recevait en rêverie, séduction qui pourraient proches, passé des petites an- compositions en supprimant des élé- précieux qui lui ferait accepter un de Solférino, en cours de même temps Philip Glass, David emmener sur une fausse piste. nonces. ments qui tenaient trop au collage peu d’inattention. construction à Paris entre les Byrne, Nusrat Fateh Ali Khan. L’homme n’a rien du compositeur L’ancien solitaire a finalement ou au bizarre pour le bizarre. J’ai Tuileries et le Musée d’Orsay. Il a Presque pas de trac, un triomphe, au regard perdu vers le lointain, en constitué un petit effectif de six pensé au compositeur grec Manos Sylvain Siclier également conçu la gare TGV de l’envie, dans la dynamique de cette unique communication avec les instrumentistes. Il y a le pianiste Hadjidakis qui amenait de la même Lyon-Satolas (France) et la gare réussite de remonter le projet. muses. Il sait rire, aime voyager, Stefano Genovese, qui en une se- manière ses compositions sur scène ૽ Café de la danse, 5, passage de Stadelhofen à Zurich En France, les producteurs privés peut se montrer incisif, observe le maine connaissait la totalité du ré- en n’en gardant que l’âme, l’es- Louis-Philippe, Paris 11e. Mo Bas- (Suisse), et remporté le concours ont hésité, les scènes nationales monde, les hommes. pertoire prévu, le polyinstrumen- sence. » tille. Les 3, 4 et 5 juin, 20 h 30. Tél. : pour réaliser la future cathé- aussi. L’écriture de la musique de Depuis 1988, René Aubry a enre- tiste (clarinette, hautbois, Au Café de la danse, dans un 01-47-00-57-59. De 80 F à 120 F. drale gothique de New York. La lutte des femmes marocaines passe par les livres Sotheby’s convoque le monde AIX-EN-PROVENCE livre car j’en avais assez que tout le monde trouve nor- de notre envoyée spéciale mal que des petites bonnes soient violées ou des mères et la ville au château de Groussay Les mots se bousculent dans leur bouche. Elles célibataires jetées en prison car la naissance hors ma- veulent dire, affirmer, dénoncer. Elles ont un sourire riage est punie comme de la prostitution. » Ces échos LES ABORDS du château de 458 000 ¤]), une tête de bélier mon- diens sont des sociétaires de la poli, une mise raffinée, mais leurs propos sont des des bas-fonds indisposent la société marocaine. «Je Groussay (Yvelines) sont bondés de tée en encrier (40 000 à 60 000 F Comédie-Française. L’avant-garde lames de couteau. Plusieurs de ces femmes écrivains, n’ai rien inventé, se défend Aïcha Ech-Channa. Je n’ai voitures garées n’importe où. A la [6 098 à 9 147 ¤]), une livrée de la- n’est pas le souci premier du invitées en France dans le cadre de la Caravane du aucune imagination. Je suis incapable d’écrire de la fic- gare de Montfort-L’Amaury, des quais (2 000 à 5 000 F [305 à commanditaire. Cela ne l’empêche livre du Maroc, organisée par le ministère des af- tion. » taxis organisent des navettes pour 762,25 ¤]), un bureau estampillé Le- pas de mettre au point un style faires étrangères, publient avant tout pour amplifier Bahaa Trabelsi croit, au contraire, au roman. Pour les visiteurs qui se rendent au châ- leu (2 millions de francs flamboyant, néo-Louis XVII diront l’écho de leurs combat quotidien. cette jeune femme de Casablanca, la fiction peut, teau dont le mobilier va être inté- [305 000 ¤]), une aquarelle de Sere- les méchantes langues, qui mar- Avocate à Casablanca, Fadela Sebti lutte pour les mieux que les démonstrations rationnelles, toucher gralement vendu à partir du 2 juin. briakoff (10 000 à 15 000 F [1 525 à quera les années 50. droits des femmes à travers ses activités profession- les lecteurs. Dans son premier roman, Une femme « C’est dommage pour le château, 2 287 ¤]) ? Mais ce mécène, dont les amis nelles, ses ouvrages de vulgarisation juridique et l’im- tout simplement (Eddif), elle a voulu montrer «des indique le chauffeur qui a fait mon- s’appellent Cocteau, Colette, portant site Internet qu’elle a créé. « A mon cabinet, femmes qui sont dans l’action, et non dans l’accepta- ter six personnes dans sa Renault Jacques de Lacretelle, Christian Bé- je reçois des femmes dans la misère la plus totale. Leur tion ». Elle a terminé l’écriture d’un deuxième roman, Espace. Et puis l’oncle doit se retour- Des pastiches rard ou Henri Sauguet, n’est pas un mari vient de les répudier ou de prendre une deuxième inspiré de son engagement dans une association de ner dans sa tombe. » L’oncle, c’est collectionneur. Il aime l’éphémère ou une troisième épouse. Au Maroc, le code du statut lutte contre le sida, une histoire d’amour entre un Charles de Beistegui dont les pe- de toutes époques, et l’effet instantané. Les meubles, personnel, inspiré du droit musulman, est nettement prostitué et un jeune homme instruit, de retour de tits-neveux passent l’héritage au les tableaux, les objets dont il orne discriminatoire. » L’avocate a rédigé un ouvrage à Paris. feu des enchères. Cinq jours seront curieusement Groussay sont assignés à une place l’intention du grand public, Vivre musulmane au Ma- Aix-en-Provence, où faisait escale ces jours der- nécessaires pour venir à bout de ce précise en fonction d’un décor dont roc (Librairie générale de droit, Paris), pour aider les niers la Caravane du livre, devait aussi recevoir Ab- qui peuple le bâtiment, de la cave étiquetés sous le nom il a eu l’idée. On ne trouvera pas ici Marocaines à se défendre face aux problèmes les plus delhak Serhane. Retenu à Nantes, ce romancier lar- au grenier, des salons aux de grands noms de la peinture mais criants. gement publié au Seuil (Messaouda ; Les Enfants des chambres à coucher, de la cuisine d’« école française des œuvres de second rang, ou Son premier roman, Moi Mireille, lorsque j’étais Yas- rues étroites ; Le Soleil des obscurs) n’aurait pas contre- aux salles de bains, sans oublier les moins, quand il ne s’agit pas de mina (Le Fennec, Casablanca), s’inspire aussi de ces dit ces femmes en colère. « Mes écrits sont des cris du écuries. du XXe siècle » pastiches de toutes les époques, situations. « Le roman s’est imposé à moi comme un cœur contre les exactions de la société patriarcale », Deux commissaires-priseurs pa- curieusement étiquetés dans le ca- autre moyen d’informer sur la réalité juridique. » Dans lance-t-il. Dans sa nouvelle Le Vélo (Anthologie de la risiens – Me Le Fur et Me Poulain – talogue sous le nom d’« école france combat, les femmes marocaines sont seules, af- nouvelle maghrébine, Eddif), il décrit un père tyran- tiendront le marteau, mais la vente Le parc aussi était très visité. çaise du XXe siècle ». Dans la magni- firme-t-elle, la solidarité masculine ne dépassant pas nique, d’un sadisme raffiné face à son enfant. « Ecrire est organisée par Sotheby’s. La cé- C’est d’ailleurs ce qu’il y a de plus fique bibliothèque, la plupart des « les propos de salon ». « Les droits ne viennent jamais est une folie, surtout dans un pays comme le nôtre », lèbre firme anglo-saxonne ronge beau et de plus authentique à livres sont des reliures vides et les tout seuls. Il faut les arracher. » note-t-il, lucide : le numéro d’avril du Magazine litté- son frein en attendant d’obtenir Groussay, même si les fabriques bois précieux, une couche de pein- Assistante sociale, Aïcha Ech-Channa se veut la raire, dans lequel cet universitaire de Kenitra a publié l’autorisation officielle de vendre qui l’ornent sont surtout à voir de ture vernie posée sur un placage. porte-parole des sans-voix, des parias de la société un texte virulent, a été saisi au Maroc. en France sous son nom. Aussi a-t- loin. De près, le ciment sur lequel a Les globes célestes ont été bricolés marocaine – enfants abandonnés, femmes battues, Après Aix-en-Provence, Marseille et Montpellier, la elle tenu de faire de cette vente un été plaqué un décor de briques ac- avec des gravures découpées dans domestiques esclavagisées... Cette mère de onze en- Caravane du livre, qui sillonne la France depuis trois événement médiatique. Le château cuse son âge. Mais qu’importe, un traité d’astronomie. Dans la ga- fants a rassemblé en un livre, Miseria (Le Fennec), des mois, accompagnée d’une trentaine d’écrivains du est ouvert pendant une semaine à puisque Groussay n’est qu’un vaste lerie Goya, les tapisseries ont été histoires vraies, issues de ses trente-neuf années Maroc, doit faire escale à Ajaccio, du 5 au 10 juin. la visite ; de grandes tentes et somptueux décor. Quand exécutées d’après les cartons du d’expérience professionnelle et de son engagement blanches ont été plantées pour dis- Charles de Beistegui achète le do- peintre espagnol qui sont au Prado, dans l’association Solidarité féminine. « J’ai écrit ce Catherine Bédarida poser les pièces en surnombre ; une maine en 1938, il n’y a là qu’un élé- mais elles ne sont pas au bon for- campagne intense a été organisée gant mais modeste édifice construit mat et si on remarque un tableau, en direction des médias (Le Monde en 1815. Son nouveau propriétaire, c’est une copie du Portrait de la du 21 mai) ; un luxueux catalogue Espagnol d’origine mexicaine et vi- marquise de la Solana qui est au en quatre volumes sous coffret a vant en France, lui ajoutera deux Louvre. La programmation été édité. Il est très demandé à l’en- ailes, reverra l’intérieur de fond en Dans le château où le mobilier trée du château en dépit de son comble – il y installera notamment est toujours en place, les objets ont prix (450 F, [68,60 ¤]). un théâtre – et fera réaménager le encore fière allure. En dépit de tous de Châteauvallon Opération réussie : pendant ce parc. L’homme est richissime, fas- les efforts de Sotheby’s, ceux qui LES 26 ET 28 MAI la program- dernier week-end de mai, la foule tueux, avec un sens aigu de la fête. sont présentés sous les tentes ont mation printemps/été a débuté à se pressait à Groussay. On faisait la Le bal qu’il donne à Venise, en 1951, la mélancolie des rescapés d’un Châteauvallon. Prévue pour durer queue pour parcourir les salons, au palais Labia, est resté célèbre. naufrage. Mais le savoir-faire de la jusqu’à fin juillet, elle est signée palper les étoffes, jauger la vais- En 1957, pour une autre fête fa- firme anglo-saxonne et le fantôme par le nouveau directeur du lieu selle, retenir des lots. Le public ? un meuse, à Groussay cette fois, le de Charles de Beistegui feront sans Christian Tamet et une équipe mélange de familles avec leurs en- clou est une représentation jouée doute des miracles au moment de augmentée de six jeunes en for- fants, de gens du voisinage qui ve- dans son théâtre. Pour l’occasion, la vente. mation. Les premières manifesta- naient voir « ce qu’il y avait derrière Marcel Achard écrit un acte : L’Im- tions étaient consacrées au hip- ces murs devant lesquels on passait promptu de Groussay ; les comé- Emmanuel de Roux hop et à l’acrobatie avec des ate- depuis tant d’années », d’anti- liers et des spectacles de Beau quaires français ou étrangers Geste, Elisabeth Disdier, Ykanji, – beaucoup d’Anglais – et de Kubilaï Khan, Alexandre del Peru- simples curieux. L’atterrissage d’un gia, etc. Philippe Decouflé sera hélicoptère devant le château, di- présent du 9 au 20 juin, Marie- manche après-midi, fut remarqué. Claude Pietragalla et le Ballet na- Que venaient repérer ces amateurs tional de Marseille, les 2 et 3 juil- pressés ? Un pot à eau avec sa let, Régine Chopinot le 15 juillet... cuvette (2 000 F [305 ¤]), L’Atelier Dès 1999-2000, Châteauvallon d’Apelle, un tableau de van Haecht devrait retrouver des activités nor- (2 à 3 millions de francs [305 000 à males avec un budget d’environ 13 millions de francs. « Ce budget devrait rapidement repasser à 17 millions de francs, ce qu’il était en 1995, année de la rupture avec la mairie FN de Toulon. L’arrivée an- noncée de Jean-Charles Marchiani, ex-préfet du Var, pour les municipales de 2001 risque à nouveau de modifier les alliances politiques », estime Christian Tamet. LeMonde Job: WMQ0206--0037-0 WAS LMQ0206-37 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0302 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 37 Monsieur Degas, SORTIR volumes qui lui sont consacrés PARIS dans l’excellente collection Chamber Orchestra of Europe « Ethiopiques », chez Buda artiste-photographe Le jeune violoniste allemand Musique). Christian Tetzlaff ne fait pas New Morning, 7-9, rue des partie du petit cercle des Petites-Ecuries, Paris 10e. Galerie Mansart, une exposition passionnante violonistes sans cesse mis en Mo Château-d’Eau. Le 1er juin, valeur par les médias. Il n’en est à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. réunit toutes les photos connues du peintre pas moins l’un des très grands De 110 F à 130 F. musiciens de notre époque. Esprit de paix matière, les Halévy, les Mallarmé. L’entendre dans le Concerto de Le Tibet au Soleil : à l’occasion de DEGAS PHOTOGRAPHE, Gale- Deux autres, deux nus, ont été re- Berg, dans celui de Beethoven, de la visite du dalaï lama en Europe, rie Mansart, Bibliothèque natio- trouvés au marché aux puces dans Sibelius ou, comme ce soir, dans Ariane Mnouchkine accueille à la nale de France, 58, rue de Riche- un lot de photos pornographiques. le Cinquième de Mozart dont le Cartoucherie onze moines du lieu, Paris 2e. Mo Bourse. Tél. : Ces œuvres sont ici étudiées pour ﬁnal est une turquerie, est une monastère de Tashi Lhunpo qui 01-53-79-59-59. Du mardi au di- elles-mêmes et leurs conséquences, expérience à ne pas manquer. viennent pour la première fois en manche, de 10 heures à accompagnées d’éléments de Herbert Blomstedt (direction). Occident. Sous le titre d’Esprit de 19 heures. Entrée : 35 F. Jusqu’au comparaison, de sorte que leur sin- Cité de la musique, 221, avenue paix, ils présentent un spectacle 22 août. gularité n’en est que plus visible. Jean-Jaurès, Paris 19e. en forme de rituel chanté, dansé Pour ce dernier point, le mérite en Mo Porte-de-Pantin. Le 1er juin, à et masqué. Après Paris (le 1er juin, C’est curieux, le temps qu’il faut revient à Sylvie Aubenas, commis- 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. à 20 heures), ils seront à Toulouse aux évidences pour s’imposer, par- saire français de l’exposition. Celle- De 100 F à 160 F. (le 4) et Mérignac (le 5). ticulièrement en matière d’art. Il ne ci, dans ses versions américaines, « Les Inaccoutumés VIII » Théâtre du Soleil, La Cartoucherie, fait aucun doute que l’invention et au Metropolitan Museum de New- La Ménagerie de verre lance sa Paris 12e. le développement de la photogra- York et au Paul Getty Museum de série estivale d’Inaccoutumés avec Mo Château-de-Vincennes. phie ont été des phénomènes es- Los Angeles, manquait de la pré- une brochette de chorégraphes Tél. : 01-43-74-24-08. sentiels. Il ne fait aucun doute face et de la postface que Sylvie bien allumés : le Canadien Benoît AMIENS qu’ils ont affecté de manière pro- Aubenas a conçues en puisant dans Lachambre dans son fonde les arts visuels, à commencer les carnets de Degas et les images portrait-installation éclaté, Musiques de jazz et d’ailleurs par le plus illustre et le mieux éta- de ses contemporains. intitulé Délire défait, la compagnie Légèrement décalé par rapport au bli, la peinture. Il serait donc lo- espagnole Sol Pico avec sa pièce festival d’Angoulême, qui s’est gique que des études abondantes DE PAIR AVEC LE DESSIN Love is fastic (L’Amour c’est terminé le 24 mai, le festival se consacrent aux échanges entre En 1895 et 1896, à soixante ans dégueulasse en catalan) (les 1er et d’Amiens se partage entre le jazz peinture et photographie depuis le passés, Degas se prend de curiosité 2 juin) ; le Suédois Marten et les musiques du monde. Parmi e Spangberg dans une performance les invités : Nguyên Lê (entre jazz

milieu du XIX siècle. On pourrait pour la machine photographique. ANGELES GETTY MUSEUM, LOS PAUL penser que quelques décennies au- Il s’est servi de clichés pour dessi- « Nu se séchant », vers 1896 (16,5 × 12 cm). autour de l’avant-garde des et musiques du Maghreb), les raient suffi pour que soit prise la ner et peindre des portraits dans années 60 (le 3) ; Emmanuelle formations de Michel Benita, Aldo mesure de la question. les années 1860. Il a posé pour des l’année ou en 1896, il fait poser des préfère des poses longues, la nuit, Huyhn et le plasticien Frédéric Romano, Laurent Dehors, le Il a fallu à peu près un siècle et souvenirs de dimanches à la cam- modèles devant l’objectif. avec effets de lampes et de reflets, Lormeau autour d’une Vasque groupe Prysm, la pianiste demi. Voilà matière à méditation pagne, de mauvaise grâce le plus Combien de modèles pour recadrages commandés au tireur Fontaine dont la boussole italienne Rita Marcotulli pour un sur les spécialistes. Les historiens souvent à en juger d’après sa combien de tirages ? Les deux qui Tasset, réductions du champ et intérieure ne perd jamais le nord hommage à François Truffaut, de peinture écrivent l’histoire des moue. A l’évidence, il a vu des pho- subsistent appartenaient probable- clair-obscur. Il pousse la technique (le 4). Bojan Z. En solo, Toto La peintres. Les historiens de la photos de nus – le commerce en était ment à des séries qui restent à dé- à ses limites, au bord des ténèbres La Ménagerie de verre, 12, rue Momposina, Mahmoud Ahmed, le tographie écrivent l’histoire des florissant dans les ateliers – et couvrir, si elles n’ont pas été dé- et, inversement, tout près de Léchevin, Paris 11e. Mo Parmentier. collectif 17 Hippies, Erik techniques et des photographes. connu les travaux de Muybridge, truites. Ces nus, ces paysages et les l’éblouissement. L’excès d’ombre Jusqu’au 19 juin, à 20 h 30. Marchand avec le taraf de Quelques-uns, parce qu’ils s’inté- décomposant les allures du cheval trois négatifs sur verre d’une dan- et l’excès de lumière dévorent les Tél. : 01-43-38-33-44. 60 F et 80 F. Caransebes, la Orquesta Aragon ressent au pictorialisme, usent de en succession d’instantanés. Sa seuse s’apparentent aux huiles, figures, comme, dans les pastels, la Mahmoud Ahmed et une délégation klezmer avec références picturales, mais ce ne curiosité n’a pas plus négligé ces pastels et monotypes contempo- couleur de plus en plus forte ab- Même si les musiciens qui David Krakauer, Klezmokum, les sont pas les plus nombreux. Résul- images supposées objectives rains, ce que des rapprochements sorbe les lignes. Si illustres soient l’accompagnent actuellement sont Klezmatics ou l’Orient Express tat : l’exposition « Degas photo- qu’elle n’a ignoré les estampes ja- incontestables établissent dans ses modèles – Halévy, Renoir, Mal- nettement moins convaincants Moving Shnorers. Concerts graphe », venant après celle du ponaises ou les gravures des primi- l’exposition. Pour autant, il serait larmé... ou lui-même en d’admi- que le Roha Band avec lequel on prévus à la Maison de la culture, « Photographe et son modèle » qui tifs allemands. Mais elle est de- trop simple d’en déduire que la rables autoportraits méditatifs et l’a apprécié la dernière fois en place Gambetta, au Magic Mirror, s’est tenue en 1997, apparaît meurée jusqu’alors curiosité photo précède nécessairement le funèbres –, il se soucie moins du France, il faut courir voir ce au Cirque municipal, à La Lune comme une révélation, alors même d’observateur et non de praticien. dessin. Ils vont de pair, ils s’en- pittoresque de leurs physionomies crooner sensuel et enivrant, le des pirates. que Degas ne peut passer pour mé- D’un coup – on ne sait trop traident, ils se complètent : il n’y a que de l’intensité de l’image, qu’il meilleur ambassadeur de la 18e Festival de jazz et d’ailleurs, connu. pourquoi –, sans avoir reçu de le- pas sujétion mais entente, sous accentue grâce au clair-obscur et à musique moderne éthiopienne 80 Amiens. Du 2 au 5 juin. Révélation pour plusieurs rai- çons ni de conseils techniques, De- l’autorité de l’œil. la réduction du motif à ses lignes (écouter également sur disque les Tél. : 03-22-97-79-77. sons. Elle réunit pour la première gas s’empare de l’appareil. A Saint- Les portraits – l’essentiel et le directrices – idées de peintre appli- fois l’ensemble des travaux photo- Valéry-sur-Somme, en septembre centre de l’œuvre – intriguent au- quées à la photo. Le va-et-vient du graphiques connus de Degas. La 1895, il fait ses deux seuls paysages tant. Quand Degas les réalise, il y a papier à dessin au papier argen- plupart avaient été conservés par photographiques connus au- vingt ans qu’il n’en peint plus tique n’en finit pas. GUIDE sa famille et les rares amis avec les- jourd’hui – il y en eut d’autres sans guère. L’habitude est aux instanta- quels il tenta ses expériences en la doute, perdus depuis. A la fin de nés et à la lumière naturelle. Lui Philippe Dagen Commandant-René-Mouchotte, Pa- CINÉMA ris 14e . Mo Gaîté. Les 1er et 2, à 22 heures. Tél. : 01-43-21-56-70. De Rétrospective Nicholas Ray 100 F à 150 F. PAR AMOUR ricain), et on finit par se mélanger les Nicholas Ray (1911-1979) réalise son NOUVEAUX FILMS Procédé Guimard Delaunay a Cela commence au sommet d’un pinceaux et ne plus reconnaître le premier film, Les Amants de la nuit, en Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- immeuble par le suicide d’Adam, tien du mien. Reste ce film, parfaite- 1947. La Cinémathèque lui consacre la-Villette, Paris 19e. Mo Porte-de-la-Vil- DIVORCING JACK essayer d’élucider durant le reste du suggéré en ellipse, tandis que la voix ment identifiable sous les terrifiants une rétrospective en trente-deux films, lette. Le 1er, à 20 h 30. Tél. : 01-40-36- a Adapté d’un excellent roman de film. Une bonne sœur strip-teaseuse, off de Ben nous apprend qu’ils auspices du clonage cinématogra- dont vingt-deux sont signés du ci- néaste américain. Parmi ceux-ci : Les 55-65. 80 F. Colin Bateman traduit dans la « Série un politicien corrompu en passe étaient les meilleurs amis du monde. phique à l’usage de spectateurs Gnawa Diffusion noire », Divorcing Jack transpose d’être élu premier ministre sont les Et nous voici dix ans auparavant : qu’on traite comme des moutons. Ruelles du malheur (1949), Johnny Gui- tare (1954), La Fureur de vivre (1955), A La Cigale, 120, boulevard Roche- adroitement les figures habituelles autres personnages de cette histoire Adam, alors étudiant, rencontre Ni- J. M. e o er l’ombre des potences (1955), Derrière chouart, Paris 18 . M Pigalle. Les 1 et du genre dans l’Irlande aujourd’hui. à la Chandler. Si l’intrigue est parfois na, dans un bar. Trois plans et deux Film américain de Sean Smith et An- le miroir (1956), L’Ardente Gitane 2, à 19 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. Dan Starkey, journaliste célèbre avec incompréhensible, l’interprétation de accords de guitare plus loin, ils res- thony Stark. Avec Rob Morrow, Claire (1958), Traquenard (1958), La Forêt in- 95 F. un net penchant pour la boisson, David Thewlis, excellent en journa- semblent déjà à un vieux couple, Forlani, Jayne Brook, Jake Webber. terdite (1958). Parallèlement, sont pré- Antonio el Pipa rencontre une jeune brune avec qui il liste fan de punk et usé par la vie, do- bientôt rejoint par celui que Ben (1 h 30.) sentés dix longs métrages dans les- Trianon, 80, boulevard Rochechouard, e o er couche peu de temps après. Le temps mine un film assez plaisant. vient de former. On passe quelques quels Nicholas Ray fut tour à tour Paris 18 . M Anvers. Le 1 , à 20 h 30. de sortir acheter le dîner, il la re- Samuel Blumenfeld jours à la campagne, on échange GOOD BYE LOVER dialoguiste, scénariste, réalisateur ou Tél. : 01-44-92-78-05. De 100 F à 200 F. Jusqu’au 13 juin. trouve assassinée ; juste avant de Film britannique de David Caffrey. d’un air inspiré des propos d’une a Depuis sa Palme d’or à Cannes acteur : L’Ami américain et Nick’s Mo- Ray Lema et les Tyours Gnaouas d’Es- mourir elle lui glisse un dernier mot : Avec David Thewlis, Rachel Griffiths, abyssale platitude, on boit du vin pour Mission en 1986, le cinéaste vie (Wim Wenders, 1977, 1980), Le Plus Grand Cirque du monde (Henry Hatha- saouira « Divorce, Jack », que Dan Starkey va Robert Lindsay. (1 h 45.) conservé au frigo (c’est un film amé- d’origine britannique Roland Joffé way, 1964), I’m a Stranger Here Myself Café de la Danse, 5, passage Louis-Phi- enchaîne des films qui ont peu à voir (David Helpern, 1974), Le Paradis des lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 1er, à les uns avec les autres. Good bye Lo- mauvais garçons (Josef von Strenberg, 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. ver, sombre histoire policière à base 1952). Erik Marchand, Taraf de Caransebes de coucheries extra-conjugales, de Salle des Grands-Boulevards, 42, bou- L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. o er machinations meurtrières et de levard Bonne-Nouvelle, Paris 10e . M Place-de-Clichy. Le 1 , à 20h30. coups de théâtre dignes d’un roman Mo Grands-Boulevards. Du 1erjuin au Tél. : 01-43-87-97-13. 100 F. Tri Yann de James Cain, sacrifie à la mode en 18 juillet. Tél. : 01-56-26-01-01. 18 F et 29 F. Olympia, 28, boulevard des Capucines, épiçant son récit tortueux de nota- Paris 8e. Mo Opéra. Le 1er, à 20 h 30. tions parodiques et cyniques. Mise TROUVER SON FILM Tél. : 01-47-42-25-49. 140 F. Jusqu’au en scène pleine de tics, image publi- 5 juin. citaire, vision du sexe d’une naïveté Tous les films Paris et régions sur le Mi- Alfredo Costa Monteiro, Liba Villavec- confondante. Le simplisme des per- nitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36- chia sonnages achève de faire sombrer le 68-03-78 (2,23 F/mn) Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, film dans la caricature. Patricia Ar- ENTRÉES IMMÉDIATES Paris 13e. Mo Quai-de-la-Gare. Le 1er, à quette, pourtant mal employée, 21 heures. Tél. : 01-56-29-10-00. Entrée reste l’unique raison de se laisser Le Kiosque Théâtre : les places du jour libre. tenter par Good bye Lover. vendues à moitié prix (+ 16 F de RÉSERVATIONS Jean-François Rauger commission par place). Place de la Ma- deleine et parvis de la gare Montpar- Les Géants de la montagne Film américain de Roland Joffé. Avec nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Patricia Arquette, Delmott Mulroney, de Luigi Pirandello, mise en scène de au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Georges Lavaudant, par le Théâtre na- Don Johnson. (1 h 42.) dimanche. tional de Catalogne, en catalan, surti- L’Odyssée tré. MON FRÈRE, MA SŒUR, VEN- de Mladen Materic, mise en scène de Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place DUS POUR QUELQUES LIRES l’auteur. Paul-Claudel, Paris 6e. Du 15 au 27 juin. a Après la guerre, en Italie, des fa- Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à 170 F. e o milles pauvres se voient proposer de rue des Abbesses, Paris 18 . M Ab- Susan Buirge et Karine Saporta vendre l’un de leurs enfants. Pia, une besses. Du mardi au samedi, à 20 h 30. Le Jour d’avant et Une rose (chorégra- Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. Du vieille femme qui n’a plus revu son phies). 1er au 19 juin. frère et sa sœur depuis que, qua- Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Junko Okazaki (piano) e rante ans auparavant, elle les a vus la Chapelle, Paris 10 . Les 15, 16 et Elève pendant quinze ans de Vlado 17 juin. Tél. : 01-44-78-48-16. partir à dos d’âne, finira par les re- Perlemuter, Junko Okazaki est soute- trouver à New York et Chicago. As- nue par ce dernier, qui dit d’elle que DERNIERS JOURS sez conventionnel dans sa construc- « son jeu est toujours au service de la tion, qui ressemble à celle d’une musicalité ». Œuvres de Ravel et Cho- 5juin: Les Enfers Carnaval enquête télévisée, ce documentaire pin. de Jean-Michel Rabeux, mise en scène se distingue lorsqu’il réussit à dépas- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Pa- ris 8e. Mo Miromesnil. Le 1er, à 20 h 30. de l’auteur. ser le côté intimiste de sa recherche. Tél. : 01-49-53-05-07. De 85 F à 200 F. Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Ro- Le réalisateur raccroche avec bon- A Sei Voci quette, Paris 11e. Tél. : 01-43-57-42-14. heur son reportage à des images L’Orgue et la voix de la Renaissance à 80 F et 120 F. d’archives et au scandale de prêtres nos jours. Thierry Escaich (orgue). 6juin: qui ont organisé la vente de ces en- Eglise Notre-Dame des Blancs-Man- Edward Burne-Jones (1833-1898) fants en échange de quelques sub- teaux, 12, rue des Blancs-Manteaux, Gothic Revival : architecture et arts sides pour leur paroisse, dépassant Paris 4e . Mo Rambuteau. Le 1er , à décoratifs de l’Angleterre ainsi le simple destin individuel. 20 h 30. Tél. : 01-43-55-47-09. De 120 F Tableaux vivants, fantaisies photogra- à 200 F. phiques victoriennes (1840-1880) S. Bd Michel Leeb & Super Swing Machine Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion- Documentaire belge de Basile Sallus- de Gérard Badini d’Honneur, Paris 7e. Tél. : 01-40-49-48- tio. (1 h 30.) Petit-Journal Montparnasse, 13, rue du 14. 30 F et 40 F. LeMonde Job: WMQ0206--0038-0 WAS LMQ0206-38 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

38 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 EN VUE Les Belges privés de leur poulet-frites-compote a Lundi 31 mai, à Surdulica, l’aviation de l’OTAN qui, le 28 avril, avait tué au moins 20 civils en L’affaire de la contamination de volailles par la dioxine met en péril deux ministres. manquant une caserne, en a « précisément touché » une autre, La presse dénonce la lenteur des autorités, mais fait état de la discipline de la population en même temps qu’un sanatorium. LES BELGES sont sous le coup jours, lundi 31 mai, la première page assureurs du fabricant... Ce qu’igno- vons manger des volailles achetées a Sous un hangar surchauffé, le de l’« affaire du poulet ». Non seule- des journaux. raient, apparemment, les ministres ». antérieurement et surgelées », ex- colonel William Ingran ment ils sont invités à ne plus en « La décision prise par le ministre Certes, Karel Paxten a jugé «gro- plique une dame qui n’a trouvé au- commémore devant ses GI manger jusqu’à nouvel ordre, mais de la santé publique d’inviter la dis- tesque » qu’on lui demande de dé- cun interlocuteur, au ministère de la stationnés en Macédoine, le ils soupçonnent ministres et hauts tribution à retirer les œufs et poulets missionner. Le premier ministre, santé publique, capable de ré- Memorial Day : « Ce moment où, fonctionnaires de ne pas leur avoir belges des rayons génère un certain Jean-Luc Dehaene, s’est contenté pondre à cette question pourtant nous Américains, pouvons regarder dit la vérité en temps utile. Pour chaos au sein de la population », d’évoquer un possible réexamen, à simple, raconte Jacques Tanguy, notre passé et notre futur, depuis les couronner le tout, ils constatent que écrit La Libre Belgique. Le ministre l’avenir, de « la façon dont on suit la toujours dans La Libre Belgique. Ce plages de Normandie, jusqu’à... l’Europe a fermé ses frontières, avec en question, Marcel Colla, et son chaîne alimentaire ». Mais le mal est quotidien a fort opportunément l’incertitude qui nous attend au une promptitude humiliante, en collègue de l’agriculture, Karel Pinx- déjà considérable. choisi de publier, à l’occasion de la Kosovo. » tout cas désagréable pour leur ten, sont vivement priés de démis- rétrospective consacrée à Andy amour-propre, à tous les poulets, sionner par tous ceux qui s’in- LE MOT QUI TUE Warhol au Palais des beaux-arts de a Naguère, la ville attirait les poules, poulardes, coqs, chapons, dignent de leur lenteur à réagir. Les maintenant qu’un fonctionnaire de Les producteurs d’œufs et de vo- Bruxelles, une superbe série de gal- touristes au pied des pics enneigés coquelets et autres poussins pro- traces de dioxine dans les aliments l’Institut d’expertise vétérinaire [un lailles belges sont « littéralement as- linacés en couleur dus à des dis- des contreforts himalayens, se duits par le royaume. Sans compter destinés aux poulets avaient été dé- organisme qui dépend du ministère sommés » par le scandale. Et, sur- ciples belges du pape du pop art, souvient Shaleen Kalra, maire les œufs. L’alerte sanitaire déclen- celées dès le 26 avril, mais la conta- de la santé publique, NDLR] était au tout, le consommateur n’arrive pas décédé en 1987... adjoint de Kargil, localité du chée le 28 mai dans toute la Bel- mination des animaux eux-mêmes courant le 3 mars déjà de la patholo- à se faire une idée précise des dan- Le Soir, de son côté, a mené son Cachemire indien, cible de gique en raison d’une contamina- n’a été établie, du moins selon la gie qui frappait les élevages liés au fa- gers qu’il court, ni même de ce qu’il enquête. Il apparaît à l’évidence que l’artillerie pakistanaise, retranché tion par la dioxine touchant de thèse officielle, que le 26 mai. Or, bricant de farines. Et pour cause, il doit faire. les Belges ont tenu compte, ces der- dans son bunker au fond du jardin, nombreux élevages, occupait tou- selon La Libre Belgique, « on sait avait été requis comme expert par les « Personne ne nous dit si nous pou- niers jours, des consignes officielles à l’écart de sa maison détruite par et renoncé en masse, au moins en un obus. ce qui concerne le premier terme de DANS LA PRESSE prendre à son compte la médication de l’île-prison d’Imrali, c’est aussi le nistration française a montré ses dif- cette trinité sacrée, à leur « poulet- a La veille, dans les journaux, de cheval proposée par Gilles Joha- régime turc qui passe en jugement. ficultés à évaluer rapidement un frites-compote » du dimanche. Pour l’événement avait largement éclipsé LCI net ? Dans la première hypothèse, Qui va se juger lui-même. Et qui va problème de santé publique, prison- être sûr de son fait, il faut actuelle- la formation du gouvernement ; les Pierre-Luc Séguillon elle évitera la confrontation tant être jugé, notamment par les pays nière d’un empilement de tutelles ment acheter, dans les grandes sur- rues de Reykjavik, les restaurants, a Une fois encore, un gouverne- avec les médecins qu’avec les élus. de cette Union européenne dont An- qui ne se parlent pas. Depuis trois faces, des poulets d’importation, les cinémas étaient déserts dès le ment aura prédit l’équilibre des Mais elle risquera la non-résolution kara affirme toujours vouloir fran- jours, les autorités françaises se re- clairement identifiés. Mais les petits début de la retransmission ; les comptes de la Sécurité sociale. Et, de son déficit. Dans la deuxième hy- chir le seuil. Au-delà du sort qui sera passent le dossier des poulets à la commerçants ne jouent pas tous le ministres s’étaient réunis autour du une fois encore, il se sera trompé ! pothèse, elle aura quelque chance réservé à Öcalan, la Turquie va de- dioxine avec une maîtrise parfaite de jeu. Premier ministre David Oddsson Bien sûr, au regard du bilan d’atteindre l’équilibre budgétaire, voir choisir demain ce qu’elle va l’art de se défiler. La santé ? « Je ne « On ne peut pas tous les contrôler. pour assister en direct au comptage comptable, Martine Aubry peut esti- mais au prix de nouveaux conflits faire de sa victoire sur l’insurrection suis pas au courant. » L’agriculture ? Ni surveiller les consommateurs qui des points et préparer un bulletin de mer avoir raté son pari de peu. sociaux. kurde : s’enfermer dans le statu quo « Nous n’avons pas été informés. » gardaient un poulet dans leur réfrigé- victoire. Puis, la nouvelle est Qu’est-ce que 5 milliards de francs imposé par une armée jacobinisée La répression des fraudes au secréta- rateur », constate, non sans bon tombée : l’Islande n’a pas remporté de déficit par rapport à 1 258 mil- LIBÉRATION jusqu’à l’autisme (quitte à justifier le riat d’Etat à la consommation ? sens, un conseiller du ministre de la le Grand Prix européen de la liards de dépenses de santé ? Toute Jacques Amalric choix initial du PKK), ou reconnaître « Appelez l’agriculture. » Quant à la santé cité par Michel de Muele- chanson. la question est de savoir l’usage que a La Turquie va-t-elle donner un enfin que la solution de la question toute jeune Agence de la sécurité sa- naere. Il est vrai qu’un détaillant, inva faire Martine Aubry d’un résultat martyr au peuple kurde et s’obstiner kurde passe par une autonomie nitaire, son service de communica- terrogé par le même journaliste, a a Lundi 31 mai, une équipe de qui n’est certes pas catastrophique pour des années et des années dans substantielle. tion était sur répondeur. Les institu- peut-être le mot de la fin, le mot qui secouristes de montagne se tenait mais qui n’est cependant pas bon. la répression d’une aspiration légi- tions internationales ont jugé que la tue : « Cela fait longtemps que les prête à intervenir – la course Va-t-elle en tirer argument pour re- time ? C’est le vrai enjeu du procès LE FIGARO prudence incitait à fixer des normes poulets contaminés à la dioxine ont précédente ayant fait 27 blessés – pousser le plan d’économies dra- d’Abdullah Öcalan. L’ancien chef du Michèle Biétry très basses. Il y a donc des règles, et, été vendus et mangés... » aux abords de la colline de Cooper, conien proposé par le directeur de la Parti des travailleurs du Kurdistan a La leçon de la « vache folle » n’a puisqu’elles sont acceptées, elles entre Cheltenham et Stroud en CNAM ? Va-t-elle au contraire re- (PKK) a beau être seul dans le box pas porté. Encore une fois, l’admi- doivent être respectées. Dominique Dhombres Angleterre d’où les concurrents se lancent à la poursuite d’un fromage de Gloucester. SUR LA TOILE a Le président Ali Abdallah Saleh, www.familysearch.org PIRATAGES menant campagne contre le qat, a Une vingtaine de sites Web améri- feuille euphorisante mastiquée par cains, dont celui du Sénat et celui du des millions de Yéménites, déclare : Les mormons font un malheur sur le Web avec leur nouveau site généalogique FBI, ont dû fermer pendant quelques « Je veux moi-même y renoncer, je heures le 28 mai, à la suite des at- tenterais de convaincre mes ministres LES MORMONS, également même au-delà, d’étudier leur pedi- taques menées par des groupes de pi- d’en faire autant, mais je ne compte connus sous le nom d’Eglise de Jé- gree et de correspondre par courrier rates informatiques, qui avaient réus- pas être entendu par mes sus-Christ des saints du dernier jour, électronique avec d’éventuels si à remplacer leurs pages d’accueil compatriotes. » considèrent que les familles sont membres de la famille découverts au par des messages obcènes dénonçant éternelles, et attachent une grande cours des recherches. Pour protéger la répression menée par le FBI. Ces a Une fois décapité, il risquait importance à la recherche des an- la vie privée des internautes, les actions ont eu lieu quelques heures d’être condamné à la crucifixion, cêtres. Pour des raisons sans doute noms des personnes encore vivantes après que le FBI eut procédé à des « pour crime odieux », par les juges davantage dictées par la curiosité et ne sont pas mentionnés. Pour l’ins- perquisitions et à des saisies de maté- d’Arabie saoudite. L’homme qui les atouts de l’informatique que par tant, seuls les index généalogiques riel chez des jeunes gens soupçonnés avait achevé sa femme, après l’avoir la ferveur religieuse, les internautes des Etats-Unis, de la Grande-Bre- d’appartenir aux groupes de pirates sauvagement battue, en la sont aussi des fous de généalogie, tagne et de la Finlande ont été inté- Global Hell et tK. – (AFP.) repassant avec un fer électrique, a activité très populaire sur le Web. Il grés au site, les autres pays devant seulement eu le cou tranché. était donc inévitable que ces deux être ajoutés progressivement. Pour- MUSIQUE communautés se croisent et leur quoi la Finlande ? Parce que, répond a La chaîne de télévision musicale a Saloua Hamed Mohamed, rencontre, officielle depuis le 24 mai, Richard Turley, il fallait un petit pays américaine MTV a pris le contrôle de égyptienne, étudiante à l’université sur le site Family Search, provoque européen pour servir de test. plusieurs sites appartenant à TCI Mu- Al-Azhar de Sohag, s’est tiré une déjà des embouteillages. L’accès au site est pour l’instant sic et du webmagazine d’actualité balle dans la tête pour ne plus vivre Ouvert officieusement depuis le gratuit, non-mormons et mono- musicale Sonicnet. En échange, TCI avec l’analphabète que sa famille 1er avril afin de se roder, le site avait games sont les bienvenus. L’Eglise, acquiert 10 % de MTV Online. – (AP.) l’avait forcée à épouser. déjà connu un beau succès grâce au qui regroupe dix millions de fidèles www.mtv.com bouche à oreille, affirme Richard dans le monde, ne fait pas de prosé- a Devant le curé et les familles Turley, directeur général du départe- lytisme direct sur ce site, mais rien INCENDIAIRE réunies dans la chapelle ardente de ment historique de l’Eglise, dont le dans l’opération, a dû ajouter un toire familiale, fondées par l’Eglise n’empêche l’utilisateur de cliquer sur a Le gardien de la cathédrale l’hôpital de Carreggi en Italie, siège est à Salt Lake City (Utah) : serveur pour rétablir le trafic. en 1894, qui compte aujourd’hui l’icône prévue à cet effet pour en sa- d’Alexandria (Louisiane), accusé David Di Carlo a passé l’alliance au sept millions de pages vues par jour Family Search entend offrir d’ici à quelque deux milliards de noms. voir plus sur les mormons. Et, c’est d’avoir mis le feu à une église, nie les doigt de Stefania, sa fiancée, morte en moyenne. Mais l’annonce pu- la fin de l’année une base de don- Inutile, désormais, de planifier un promis, la visite du site n’entraînera faits et affirme qu’au moment du deux jours auparavant dans un blique du lancement a provoqué une nées de 600 millions de noms de voyage dans l’Utah : un moteur de pas automatiquement l’arrivée de crime il était devant son ordinateur, accident de moto. telle affluence que le site a été blo- personnes décédées à travers le recherche sur le site Family Search missionnaires à votre porte. connecté à Internet. La police a lancé qué pendant six heures. IBM, le par- monde, issus en partie de l’énorme doit permettre de retrouver arrière- des recherches sur le Réseau pour vé- Christian Colombani tenaire technique des mormons bibliothèque des archives de l’his- grands-pères et grands-mères, et Sylvie Kauffmann rifier son alibi. – (AP.)

Les lapins du Kosovo par Alain Rollat ÉMOTION CONTRE ÉMO- pas. Leur regard est notre propre ves sur le « nouvel ordre mon- TION. Bavures contre crimes. chemin de croix. Que répondre à dial ». On y voit des colonnes de Bombardés contre déportés. Jeu ce médecin qui pleure les malades «SS» sur un fond de Shoah musi- de balance. Repue d’images de ré- de son sanatorium bombardé ? calement accompagné par Mar- fugiés, saturée de détresses alba- « Les malades ne sont pas cou- lène Dietrich. Délire de la persé- naises, la télévision, soudain, se pables, dit-il. Même à la chasse, on cution. Manquent plus que les gave d’horreurs en version serbe. donne une chance à la bête : on ne lapins plombés. Un sanatorium explose et voilà le tue pas un lapin en train de dor- Ils seront peut-être fournis par bingo du jour ! Voyage de presse mir... » Y a-t-il encore, au Kosovo, Vladan, ce milicien en permission obligatoire. Dégâts collatéraux des lapins au bois dormant ? qui a si gentiment montré aux re- garantis. Gros plans sur cadavres. Ces images feront assurément, porters de La Cinquième les pho- Même compassion étalée sur TF 1 à Belgrade, les choux gras de Lu- tos souvenirs de son dernier sé- et sur France 2. Fragments de vé- ka. Il est touchant, Luka. Depuis jour au Kosovo. Il adore les rité sous contrôle. Les reporters qu’il a survécu au bombardement animaux, son caniche l’atteste. qui en témoignent ne sont pas de l’immeuble de la RTS, qui a tué Quand il pose, en uniforme, mi- dupes. Ils savent qu’ils font le jeu plusieurs de ses amis, ce techni- traillette à l’épaule, il fait très de la propagande locale. Mais les cien à la barbe révoltée se défoule chasseur de garenne. Ce sont des morts innocentes ne se trient pas. en peaufinant les clips que lui a photos sans légende. Oui, il a «vu Le port du linceul abolit les natio- commandés la télévision serbe. Il des choses », au Kosovo, mais il nalismes. Nahida Nakad et Jé- est fier de ses dernières trou- préfère ne pas en parler : « Ce sont rôme Bony ont l’honnêteté chevil- vailles : « Je m’y connais en propa- des expériences lourdes, murmure- lée au cœur, celle qui s’accroche gande », dit-il aux envoyés spé- t-il à sa femme. Elles ne sont pas à désespérément au refus de tout ciaux de La Cinquième. Il prépare, raconter... » Conscience refoulée. préjugé. Ils n’insinuent, dans leurs justement, « une campagne qui Abdication de la pensée. Il faudra commentaires, aucune différence montrera la destruction des civils confier la reconstruction de la entre les victimes d’ici et celles de par les nazis de l’OTAN ».Il a Serbie à un bataillon de psychana- là-bas. Et ils ont raison. Il n’y en a presque fini son montage d’archi- lystes. LeMonde Job: WMQ0206--0039-0 WAS LMQ0206-39 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 2 JUIN 1999 / 39

MARDI 1er JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Kosovo Kosova. 18.35 Prologue aa Lloyd Bacon (EU, 1933, N., v.o., TÉLÉVISION MAGAZINES Prémices d’une guerre. Planète MUSIQUE ARTE 100 min) &. Ciné Classics 18.30 Nulle part ailleurs. 20.45 La Vie en face. 20.59 Soirée Beethoven- 19.00 Blanche et Marie aa 19.00 Archimède. Luisa, au nom de l’Etat. Arte TF 1 Invité : Yvan Attal, Serge Hazanavicius, Norrington. Muzzik Jacques Renard (France, 1984, 19.45 Météo, Arte info. Karine Viard, Léa Drucker, Giorgio 20.45 Olof Palme. Histoire 90 min) &. Ciné Cinéma 1 21.45 Requiem et Responsoria, 19.05 Le Bigdil. 20.15 Reportage. La Reine du Cap. Canali, Tom Wolfe. Canal + 21.25 Daum, les magiciens 19.00 La Veuve Couderc aa de Roland de Lassus. 19.50 Clic & Net. 20.45 La Vie en face. 19.00 Archimède. Arte du verre. Odyssée Pierre Granier-Deferre (Fr., 1971, Luisa, au nom de l’Etat. Par l’Ensemble Hilliard, dir. Luc 90 min) &. Ciné Cinéma 2 20.00 Journal, Météo. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 21.35 Thema. Dentelles et dessous. Arte Brewaeys et par l’ensemble The Tallis 21.35 Thema. Dentelles et dessous. Invité : Alain Madelin. LCI 20.30 Rosencrantz 20.50 Hook a 21.40 Les Métamorphoses Scholars, dir. Peter Phillips. Mezzo Film. Steven Spielberg. &. Petite chronique de la lingerie fine. et Guildenstern sont morts aa 21.40 Corsets et cotillons. 20.00 20h Paris Première. Paris Première 22.45 Aïda. 23.20 High Secret City, de Don Quichotte. Planète De Verdi. Dir. Lorin Maazel. Mezzo Tom Stoppard (EU, 1990, Les dessous des dessous. 20.10 Le Talk Show. Jimmy Sommerville, la ville du grand secret. 22.50 Le Piège de Vénus a Jacob et Jocelyne de Kassav. LCI 21.50 David Rousset. [1/2]. 115 min) &. Ciné Cinéma 1 Pour la vérité. Histoire 20.30 Bird aaa Histoires de sorcières. &. Film. Robert Van Ackeren (v.o.). &. 20.50 Pourquoi ça marche ? TÉLÉFILMS Sclérose en plaques. &. 0.35 Le Crime d’Ovide Plouffe a Spécial vacances. M6 22.15 Stop la violence Clint Eastwood. (EU, 1988, 155 min) &. Cinéstar 1 Film. Denys Arcand. &. (version longue). Canal + 17.05 Grandeur et décadence 21.00 C’est pas la mer à boire. 20.30 L’Inspecteur Harry aa FRANCE 2 2.15 Le Fleuve aux grandes eaux. Ces aventuriers 22.20 Zoom sur San Francisco. Odyssée d’un petit commerce de cinéma. Court métrage. Frédéric Back. &. qui nous font rêver. France 3 Jean-Luc Godard. Festival Don Siegel (Etats-Unis, 1971, 22.30 Escalade, la peur 100 min) ?. Ciné Cinéma 2 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 21.00 Le Gai Savoir. Paris Première 20.45 La Véritable Histoire 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 de la chute. Forum Planète 20.40 De beaux lendemains aa 21.05 Temps présent. de Jack l’Eventreur. Atom Egoyan (Canada, 1997, 19.20 Qui est qui ? La Dernière Clope. TV 5 22.50 Lonely Planet. [18/39]. David Wickes [1/2] %. Série Club 105 min) %. Canal + vert 20.00 Journal, L’Image du jour : 19.20 Mariés, deux enfants. &. Chili et île de Pâques. Planète 23.25 Place de la République. France 2 20.55 Tant que souffle Roland-Garros. 19.50 La sécurité sort 23.00 L’Enigme des manuscrits 23.35 Nimbus. Les nouveaux robots : SÉRIES la tempête aa 20.40 Campagne pour les élections de la bouche des enfants. entre rêve et réalité. France 3 de la mer Morte. Histoire Henry King (Etats-Unis, 1955, européennes, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.00 Les Grands Débats politiques. 23.05 Au nom de la loi et de l’ordre. 20.40 L’Inspecteur Lavardin. 115 min) &. TMC ème 21.00 Police python 357 aa 20.10 Zorro. &. Face à face avec Valéry Giscard Maux croisés. 13 RUE Le Texas. Odyssée 21.00 Police python 357 aa Film. Alain Corneau. %. 20.40 Décrochage info, d’Estaing le 15/02/1966 [2/2]. Histoire 0.05 Sigmund Freud, l’invention 20.55 La Vie à cinq. Retour aux sources. Téva Alain Corneau (France, 1975, 23.15 Bouche à oreille. E = M 6 découverte. 0.30 Capital. Les jobs de l’été. M6 130 min) %. France 2 de la psychanalyse. [1/2]. TSR 23.25 Place de la République. 20.50 Pourquoi ça marche ? Spécial 1.00 Saga-Cités. Ecole, entreprise : 21.00 Seinfeld. Quand Jerry rencontre Sally. Canal Jimmy 21.00 Les Yeux noirs aa 1.00 Journal, Météo. vacances : toutes les nouvelles même combat. France 3 Nikita Mikhalkov (Italie, 1986, SPORTS EN DIRECT 21.45 Ally McBeal. Sex, Lies 1.25 Le Cercle. destinations, toutes les nouvelles and Politics (v.o.). Téva 120 min) &. Cinéstar 2 façons de voyager, Manières de voir : folies douces. tous les nouveaux bons plans. DOCUMENTAIRES 17.00 Tennis. Internationaux de France. 22.25 Twin Peaks. (v.o.). Série Club 21.55 Le Club de la chance aa Quarts de finale. Eurosport 23.05 Star Trek, la nouvelle génération. Wayne Wang (Etats-Unis, 1993, v.o., 22.55 Intimidations. 20.05 L’Heure de la piscine. Planète FRANCE 3 Téléfilm. Ken Cameron. %. 20.30 Boxe. Poids super-coqs. Le Pégasus (v.o.). Canal Jimmy 135 min) &. Ciné Cinéma 3 20.15 Reportage. La Reine du Cap. Arte 0.30 Capital. Sam Laala (Fr.) - Sean Green (GB). 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. 18.20 Questions pour un champion. A Levallois. Eurosport Annihilation (v.o.). Canal Jimmy 20.30 Sur la terre des pharaons. 18.50 Un livre, un jour. [3/3]. L’hypothèse de la statue 20.30 Handball. Championnat du monde. 0.45 VR5. RADIO mutilée. Forum Planète Egypte - Brésil. Pathé Sport Le voyage virtuel (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.05 Fa Si La. 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.38 Côté court. 21.00 C’est pas la mer à boire. 21.00 Poésie studio. Les poétiques. Ces aventuriers qui nous font rêver. 22.10 Mauvais genres. 22.40 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques. PLANÈTE ARTE PARIS PREMIÈRE 22.45 Campagne officielle 20.05 L’Heure de la piscine 20.45 Luisa, au nom de l’Etat 22.35 Barocco aa pour les élections européennes. FRANCE-MUSIQUE 23.25 Flash Roland-Garros. L’âge de l’adolescence, une Pendant un an et demi, Leonardo Retrouvant la magie d’une cer- 23.35 Nimbus. Les nouveaux robots : 20.00 Pinchas Zukerman période mâtinée de douceur, de Di Costanzo a installé sa caméra à taine culture populaire, André Té- entre rêve et réalité. interprète Beethoven. 0.30 Magazine olympique. Concert par l’Orchestre national gaucherie et des premières an- Ercolano, commune de la banlieue chiné réalise avec Barocco un de France, Marc Neikrug, piano. goisses. C’est tout cela qu’a capté de Naples, longtemps contrôlée conte fantasmagorique teinté de CANAL + 22.30 Musique pluriel. la photographe Valérie Winckler par la Camorra (la Mafia locale). références à l’expressionnisme al- 22.35 Barocco aa Œuvres de Tremblay, Isaksson. dans ce film datant de 1995. Vivent Luisa Bossa, élue maire en dé- lemand. La mise en scène, le thème André Téchiné. 23.07 Le Dialogue des muses. Avec Isabelle Adjani, ̈ En clair jusqu’à 20.40 et parlent des garçons et des filles cembre 1995, s’est fixé pour tâche de l’amour se heurtant à la mort et Gérard Depardieu (France, 1976, 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE saisis au bord de la piscine et dont de faire respecter l’Etat de droit et celui du double, la qualité des in- 110 min) ?. Paris Première 20.40 Spécial Festival d’Annecy. 23.05 Big Man aa James et la pêche géante a 20.15 Les Soirées. Œuvre de Boieldieu. la grâce maladroite des corps se d’appliquer les règles de la Répu- terprètes – Isabelle Adjani, Gérard David Leland (GB, 1991, Film. Henry Selick. &. 20.40 Récital. Concert. 20e anniversaire 115 min) ?. Cinéstar 1 21.55 Supplément détachable. marie à la sincérité brute des pa- blique, à sa manière, directe et pé- Depardieu et Marie-France Pisier – du Festival Piano aux Jacobins. Stephen roles et des témoignages. Un joli dagogue. Un film remarquable donnent à ce film un climat et une 23.10 Lettres 22.15 Stop la violence. Kovacevich, piano. Œuvres de 0.00 Arliss. documentaire, plein d’émotions et entre Shakespeare et la commedia beauté dont il est difficile de se dé- d’amour en Somalie aa Le rêve américain. %. Beethoven, Bartok, Schubert, Brahms. Frédéric Mitterrand (France, 1981, 0.25 Surcouf, le tigre des sept mers 22.25 Les Soirées... (suite). Œuvres de questions. dell’arte. prendre. 90 min) &. Cinétoile Film. Sergio Bergonzelli. &. de R. Schumann, Bloch, Bruch.

MERCREDI 2 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.30 Le Monde des animaux. 16.30 Handball. Championnat du monde. LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS Art vivant. La Cinquième Premier tour (Groupe D). TÉLÉVISION Suède - Corée. Pathé Sport 18.30 L’Enigme des manuscrits 13.45 Daktari. Le jugement. &. 21.00 Votations fédérales. 18.55 Handball. Championnat du monde. La politique d’asile. TSR TF 1 14.40 T.A.F. T.A.F. : dans la sociologie. de la mer Morte. Histoire Premier tour (Groupe D). 15.10 En juin, ça sera bien. 21.20 Epuration ethnique, 18.45 Cinq colonnes à la une. Planète France - Australie. Canal + vert 15.40 Cinq sur 5 ! &. 17.00 Au nom de la loi. Le procès. &. l’inacceptable. Forum Planète 19.00 Connaissance. 20.00 Athlétisme. Meeting de Chemnitz 16.40 Au cœur des flammes. &. Descentes aux enfers : Disparus (Allemagne). Eurosport 17.30 100 % question. 23.15 Albert Cohen, le messie 17.35 Melrose Place. &. dans le Grand Canyon. Arte 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. amoureux. Forum Planète 18.25 Exclusif. 19.30 D’île en île. 18.30 Le Monde des animaux. Art vivant. DANSE 19.05 Le Bigdil, Clic & Net. Maldives, des îles 19.00 Connaissance. Descentes aux enfers. MAGAZINES au fil de l’eau. Odyssée 23.45 La Nuit transfigurée. 20.00 Journal, Boom, Météo. Disparus dans le Grand Canyon. 19.45 La Deuxième Révolution russe. Chorégraphie de Jiri Kylian. 20.50 Combien ça coûte ? 19.45 Météo, Arte info. 13.05 Temps présent. [5/8]. Rompre les rangs. Planète Musique d’Arnold Schoenberg. Par Les vacances. La Dernière Clope. TV 5 20.15 Reportage. 20.15 Reportage. le Nerdelands Dans Theater. Mezzo 23.10 Le Droit de savoir. Plaisir, bonheur : La Reconquête de l’Ouest. ce que disent les femmes. 13.30 M 6 Kid. M 6 Kid sous les mers. M6 La Reconquête de l’Ouest. Arte 0.15 Torso. Ballet. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. 16.00 Saga-Cités. Spécial Europe. France 3 20.20 Rome secrète. Chorégraphie de Jiri Kylian. 0.30 Minuit sport. Boudiaf, un espoir assassiné. Musique de Toru Takemitsu. Par [6/10]. Piazza Navona. Odyssée COLLECTION CHRISTOPHE L. 21.40 Les Cent Photos du siècle. 17.15 Le Club. Invité : Piéral. Ciné Classics le Nederlands Dans Theater. Mezzo FRANCE 2 17.40 Le Débat. 20.35 Rave party et ecstasy. Planète 13.35 Les Ailes du désir aaa 21.50 Musica. Bryn Terfel, musique la conjoncture économique. LCI 20.45 Prague, le retour Wim Wenders. Avec Bruno Ganz, au cœur ; 22.40 Piano du XXe siècle MUSIQUE Solveig Dommartin (Fr. - All., 1987, 14.00 L’Homme à la Rolls. [2/6]. Klavierstück IX, de Stockhausen. 18.00 Stars en stock. Yul Brynner. des Salamandres. Histoire 125 min) &. Cinétoile 14.50 Tennis. Roland-Garros. 23.15 Profil. Harald Hurwitz. Lana Turner. Paris Première 20.45 Répétition 18.00 The Nat «King» Cole Show 19. 18.25 Un livre, des livres. Un Américain à Berlin. 15 octobre 1957. Muzzik 15.25 Les Croix de bois aa 18.30 Nulle part ailleurs. Raymond Bernard (France, 1931, N., 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. 0.15 La Lucarne. Le Ciel empoisonné. Bruno Putzulu ; Jean-Claude Guiguet à l’Opéra de Pékin. Mezzo 18.35 The Nat «King» Cole Show 20. 110 min) &. Ciné Classics 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. et Gwenaëlle Simon ; 20.50 Plongée en profondeur 22 octobre 1957. Muzzik Gus Gus. Canal + 17.40 Lola, 19.20 Qui est qui ? M6 avec les Russes. Odyssée 19.30 Roland de Lassus. 19.30 Les Grands Débats politiques. Face Requiem et Responsoria. une femme allemande aa 19.55 et 21.00 Tirage du Loto. 21.00 Repères sur la Modern Dance. Rainer Werner Fassbinder (All.,1981, 13.30 M6 Kid. M6 Kid sous les mers. à face avec Valéry Giscard d’Estaing Un jour, Pina m’a demandé. Muzzik Avec l’Ensemble Hilliard. Mezzo 20.00 Journal, L’Image du jour. 15/02/66 [2/2]. Histoire 110 min) &. Cinétoile 17.00 Des clips et des bulles. 21.10 Sergio Salvatoré. Mezzo 21.59 Soirée Antonio el Pipa. Muzzik 20.45 Campagne pour les élections 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 18.40 La Folie du roi George aa européennes, Météo. 17.35 Aventures Caraïbes. Robert Hue. LCI 21.20 L’Heure de la piscine. Planète 23.00 Black Sessions. Paris Première Nicholas Hytner (GB. - EU., 1995, Téléfilm. Paolo Barzman [2/2]. &. 21.10 Vega. Série. Anouchka &. 20.15 Faits divers. 21.25 Retour 110 min) &. Cinéstar 1 18.25 Chérie, j’ai rétréci les gosses. TÉLÉFILMS 18.50 L’Inspecteur Harry aa 22.50 Ça se discute. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Fourgons Securitas. RTBF 1 place T’ien an Men. Histoire Comment résister à l’enfermement ? Don Siegel (Etats-Unis, 1971, v.o., 19.50 La sécurité sort de la bouche 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. 21.40 Histoire de la Samba. [4/4]. Mezzo 100 min) ?. Ciné Cinéma 3 0.55 Journal, Météo. Boudiaf, un espoir assassiné. Arte 18.15 Les Filles du maître de chai. des enfants. 21.45 Bouquetin des Alpes. Odyssée François Luciani [3/3]. TV 5 19.05 Ermo aa 20.50 Combien ça coûte ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.50 Musica. Bryn Terfel. Arte 18.30 La Détresse invisible. Zhou Xiaowen (Chine, 1994, v.o., FRANCE 3 Invités : Victoria Abril ; 90 min) &. Cinéstar 2 20.10 Zorro. &. Jean-Claude Brialy. TF 1 Paul Schneider. Téva 21.50 Kosovo Kosova. 20.30 Prologue aa 13.05 Tennis. Roland-Garros. 20.40 Décrochage info, 21.00 Des racines et des ailes. Prémices d’une guerre. Planète 20.40 Un étrange visiteur. Peter Levin. RTL 9 Lloyd Bacon (EU., 1933, N., v.o., 14.53 Keno. Une journée avec Kosovars : avis de recherche. 22.40 La Guerre, les Mines... 105 min) &. Ciné Classics 20.50 Erreur médicale. Un mur dans la tête. Louisiane : 20.50 Erreur médicale. Thierry Binisti. M6 14.58 Questions au gouvernement. et les Amis. Odyssée 20.30 Chasseur blanc, 16.00 Saga-Cités. Téléfilm. Thierry Binisti. &. un air de France. France 3 22.30 Vacances macabres. 22.45 Jiri Kylian. Mezzo cœur noir aaa 16.40 Les Minikeums. 22.40 Avec intention de nuire. 21.00 Paris modes. Tim Fywell. RTL 9 Téléfilm. John Patterson. &. Alberta Serretti. Paris Première 22.55 Les Métamorphoses Clint Eastwood (Etats-Unis, 1989, 17.40 C’est pas sorcier. La cartographie. 22.40 Avec intention de nuire. 110 min) &. Ciné Cinéma 1 0.20 Pourquoi ça marche ? 21.05 Droit de cité. La règle du jeu. TV 5 de Don Quichotte. Planète John Patterson. M6 18.15 et 23.10 Campagne pour Spécial vacances. 20.30 Le Club de la chance aa les élections européennes. 22.50 Ça se discute. Moines, cosmonautes, 23.05 Enquêtes médico-légales. Wayne Wang (Etats-Unis, 1993, prisonniers... Comment résister Un crime presque parfait. 13ème RUE SÉRIES 135 min) &. Ciné Cinéma 2 18.20 Questions pour un champion. RADIO à l’enfermement ? France 2 23.10 La Magie Méliès. [2/2]. Odyssée 21.00 Gens de Dublin aaa 18.50 Un livre, un jour. 23.10 Le Droit de savoir. Plaisir, bonheur : 23.15 Profil. Harald Hurwitz. 20.40 Nestor Burma. John Huston (Etats-Unis, 1987, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. ce que disent les femmes. TF 1 ème Un Américain à Berlin. Arte Les Paletots sans manches. 13 RUE 80 min) &. Cinéstar 2 20.05 Fa Si La. FRANCE-CULTURE 0.00 Un siècle d’écrivains. 20.45 Homicide. Engrenage. Série Club 0.05 Lonely Planet. [18/39]. 21.20 Lost Highway aa 20.35 Tout le sport, Côté court. 20.02 Les Chemins de la musique. Bernard Clavel. France 3 David Lynch (Etats-Unis, 1996, Chili et île de Pâques. Planète 21.10 Vega. Anouchka. France 2 21.00 Des racines et des ailes. Bach : Voyage intime au cœur de la 0.35 Cérémonie 135 min) ?. RTBF 1 0.15 La Lucarne. 21.30 Le Caméléon. Pool (v.o.). Série Club Kosovars : avis de recherche. musique. [3/5] L’ordre et le nombre. des Hots d’or. Ciné Cinémas Le Ciel empoisonné. Arte 22.20 La Veuve Couderc aa Un mur dans la tête. 21.55 Trois hommes sur le green. Louisiane : un air de France. 20.30 Agora. 0.50 C’est pas la mer à boire. Pierre Granier-Deferre (France, 1971, 0.15 Ainsi parlait Elisabeth Nietzsche. La dame était mariée 90 min) &. Ciné Cinéma 1 23.30 Soir 3, Flash Roland-Garros. 21.00 Philambule. Ces aventuriers qui nous [2/2]. La mère de la patrie. Odyssée (v.o.). Canal Jimmy 0.00 Un siècle d’écrivains. 22.10 Fiction. Le Village de Fleury, font rêver. France 3 22.20 Shining aaa de Cécile Wajsbrot. 0.25 Nuage toxique sur Uri. TSR 22.20 Brooklyn South. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1980, Bernard Clavel. 0.50 Le Canal du savoir. Dublin or Nuthin’ (v.o.). Série Club 125 min) &. TSR 23.00 Nuits magnétiques. Racine. Paris Première SPORTS EN DIRECT 22.20 Friends. The One CANAL + with the Ball (v.o.). Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUE DOCUMENTAIRES 13.05 Tennis. Internationaux de France. 23.35 Father Ted. Comment se débarrasser 13.40 Stop la violence (version longue). (Quarts de finale). France 3 du père Stone (v.o.). Canal Jimmy 15.55 Décode pas Bunny. 20.00 Concert. Donné en direct 17.50 Corail, un monde de l’auditorium du Musée du Louvre, 14.50 Tennis. Internationaux de France 23.45 La Loi de Los Angeles. 16.25 Batman 2000. &. Sergueï Larin, ténor, Eleonora Bekova, en danger. Planète (Quarts de finale). France 2 Tabagisme passif. Téva 16.45 Les Simpson. &. piano : Œuvres de Tchaïkovski, Cui, 18.05 Au nom de la loi et de l’ordre. 15.30 Cyclisme. Tour d’Italie 0.35 New York Police Blues. 17.05 C+ Cléo Spécial Japon. &. Rimski-Korsakov, Moussorgski. Le Texas. Odyssée (18e étape). Eurosport Morte par intérim (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 21.00 22.30 Musique pluriel. 18.25 Flash infos. 23.07 Les Greniers de la mémoire. The Comedian Harmonists. 18.30 Nulle part ailleurs. 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE 21.00 Piège intime a Film. Anthony Hickox. !. 20.15 Les Soirées. Concerto pour piano ARTE FRANCE 2 FRANCE 3 22.30 Supplément détachable. no 2, de Saint-Saëns, par l’Orchestre Spécial festival d’Annecy. philharmonique de Londres, dir. André 20.40 Boudiaf, 21.10 Vega 0.00 Bernard Clavel 22.45 Le Cinquième Elément a Prévin, Cécile Licad, piano. Film. Luc Besson (v.o.). %. 20.40 Les Musiciens du Languedoc un espoir assassiné La nouvelle série imaginée par Pa- Qu’est-ce qui fait courir Clavel l’in- COLLECTION CHRISTOPHE L. Mohamed Boudiaf, porté à la tête trick Chêne et réalisée par Laurent fatigable, capable de colère et de 22.25 Au feu, les pompiers ! aa 0.45 Nous ne vieillirons à l’époque baroque. Milos Forman. Avec Vaclav Stockel, pas ensemble aa 23.25 Les Soirées (suite). de l’Etat algérien en janvier 1992, Heynemann plonge dans l’univers générosité ? La curiosité, mais aus- Jan Vostrcil (Tché., 1967, v.o., Film. Maurice Pialat. &. Festival de musique Vinça 98. fut-il tué – six mois plus tard – du cirque avec réalisme, grâce aux si la justice. L’homme additionne, 75 min) &. Cinétoile parce qu’il avait lancé des en- conseils du cirque Bouglione. Une accumule : quatre-vingts livres, 22.40 Le Goût de la cerise aa Abbas Kiarostami (Iran, 1997, SIGNIFICATION DES SYMBOLES quêtes sur la corruption et ses par- façon originale pour le directeur trente-six métiers, quarante-deux 95 min) &. Canal + vert rains ? A-t-il payé sa volonté de ré- des sports de France Télévision, déménagements. Est-ce cette bou- 23.10 Martin soldat aa Les codes du CSA Les cotes des films gler le dossier du Sahara coauteur pour l’occasion du scéna- limie de mots et de vies qui le rend Michel Deville (France, 1966, & Tous publics a On peut voir 95 min) &. TMC occidental et de faire la paix avec le rio, d’aborder des sujets de société. difficile à saisir, à « résumer » ? % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 23.15 Y’a bon les Blancs aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Maroc ? Ce documentaire n’ap- Un premier épisode réussi (Claude Jean-Claude Lamy et Claude Waj- Marco Ferreri (France - Italie, 1987, 95 min) &. Cinéstar 1 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + porte pas de révélations. Son mé- Brasseur tient le rôle de patron du da ont lancé des sondes plutôt ! Public adulte DD Dernière diffusion rite est de mettre en lumière l’es- cirque) pour une série divertis- qu’ambitionné de restituer un uni- 23.25 L’Opinion publique aaa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Charles Chaplin (EU., 1923, # poir qu’il fit naître en Algérie. sante et généreuse. A suivre. vers littéraire. N., muet, 90 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0206--0040-0 WAS LMQ0206-40 Op.: XX Rev.: 01-06-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:01,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0305 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 2 JUIN 1999 A table ! L’affaire du « poulet à la dioxine » affaiblit par Pierre Georges le gouvernement belge et s’étend à l’Europe CE SERAIT un menu idéal gravité : le crime alimentaire. pour gourmets un peu mités. C’est la forme la plus nouvelle Donc pour commencer des œufs d’une vraie délinquance, la délin- Bruxelles aurait tardé à alerter les pays voisins des exportations potentiellement dangereuses mollets à la salmonellose bai- quance de table en nappe grise, gnant dans une aimable sauce qui, au prétexte de nourrir em- LE GOUVERNEMENT belge a d’élevage par cette substance can- dont elles disposaient à leurs ho- vernement français. D’une manière bourguignonne chaptalisée. La poisonne sans scrupules, ni tour- décidé, mardi 1er juin, d’interdire la cérigène était prouvée depuis plus mologues des pays de l’Union eu- générale, nous regrettons vivement meurette, nous voici ! Ensuite des ments de conscience. Les faiseurs commercialisation de tous les pro- d’un mois avant la décision d’arrêt ropéenne qu’elles savaient concerne pas avoir été informés de manière ris de veau à la Prion. Pour suivre de bouffe, les apprentis sorciers duits alimentaires fabriqués à par- de commercialisation. « Le 26 avril, nés par cette contamination. Pour détaillée suffisamment tôt, ce qui un joli rôti de bœuf aux hor- de l’alchimique production ou les tir d’œuf ou de poulet. Mais déjà, des analyses de graisse de poulet ont sa part, la Commission européenne nous aurait permis d’agir de ma- mones et sa timbale de petits lé- cyniques de l’agroalimentaire l’affaire de la contamination par de montré la présence de dioxine. En n’a lancé la procédure d’alerte nière beaucoup plus efficace. » gumes génétiquement modifiés. font feu désormais de tout ali- la dioxine de poulets et d’œufs a tant que ministre, je ne le savais communautaire que le vendredi Les autorités belges avaient Ou alors une superbe volaille ment sur le consommateur. pris une dimension européenne et pas », a-t-il déclaré, ajoutant toute- 28 mai. d’autre part informé, le 26 mai, le pure dioxine avec garniture de Si le crime, ou plutôt sa multi- provoque, en Belgique, un début fois que son administration avait ministère français de l’agriculture champignons à la Tchernobyl, sur plication, est moderne, l’arsenal de crise politique. « bien réagi en bloquant les exploita- UNE SOCIÉTÉ FRANÇAISE de l’existence d’exportations de lit de primeurs enrichis au plomb, répressif semble ancien. Aussi an- Jean-Luc Dehaene, le premier tions agricoles » qui avaient reçu En Belgique, l’analyse des archi- poulets vivants potentiellement au cadmium, au mercure, au zinc, cien que son nom même : la ré- ministre, a décidé, rapporte un des des lots d’aliments pour volailles ves de la société Verkest, basée contaminés par la dioxine vers la au cuivre selon les goûts. Puis les pression des fraudes. Ce n’est pas nos correspondants à Bruxelles, de fabriqués à partir de graisse ani- près de Gand, avait permis d’éta- France. Plus de 1 500 animaux ont fromages 100 % listeria. Et pour que celle-ci n’agisse pas, bien au se saisir du dossier que la presse a male contaminée par de très fortes blir que plusieurs firmes d’alimen- pu être identifiés et les services vé- finir, pour se finir, quelques fruits contraire. Mais, simplement, elle d’ores et déjà baptisé « chicken- quantités de dioxine. tation pour animaux avaient ache- térinaires ont été chargés de aimablement traités aux pesti- ne saurait être partout, au four et gate ». Fort ennuyé d’une affaire Aujourd’hui, 350 sociétés d’éle- té de la matière première prendre les mesures préventives cides. au moulin, à l’usine où se mi- qui éclate à deux semaines des vage belges ne peuvent commer- potentiellement contaminée : neuf nécessaires dans l’attente du résul- La vie est belle au royaume du jotent ces abominables farines de élections législatives et euro- cialiser leurs produits et les résul- fabricants belges, deux allemands, tat des dosages des taux de dioxine consommateur-poubelle, pris viandes ou à l’étable des expéri- péennes, le chef du gouvernement tats de nouvelles analyses un néerlandais et un français. Jean- chez ces animaux. En Belgique, pour une poubelle plutôt, sélec- mentations les plus délibérément a réclamé à Marcel Colla, ministre devraient être révélés mercredi Marie Dauchy, conseiller de d’autres investigations sont en teur de déchets malgré lui. La vie aveugles. Il va donc bien falloir de la santé et Karel Pinxtel, mi- 2 juin. Plusieurs associations dé- M. Pinxten a déclaré lundi au cours concernant, cette fois, plu- sera belle, courte mais belle, au inventer une vraie police alimen- nistre de l’agriculture, des rapports noncent l’incohérence de la poli- Monde que les autorités françaises sieurs milliers de porcs qui auraient grand banquet des fraudes, em- taire, lui donner les effectifs et les approfondis sur les éléments qui tique de contrôle sanitaire pendant avait été informées dès le 3 mai du également pu être exposés par voie poisonnements, engraissages, moyens d’agir, y compris par une ont conduit à l’interdiction de que la presse met en lumière les nom de la société française concer- alimentaire à ce cancérigène. traficotages et manipulations volonté politique et communau- toute vente d’œufs et de volailles dysfonctionnements gouverne- née. L’information avait alors été L’Union européenne a entamé lun- dont nous sortirons repus et défi- taire. dans le pays (Le Monde daté 30- mentaux dans la gestion d’une af- communiquée à la direction géné- di l’examen d’une éventuelle inter- nitivement contents. Comme Bien sûr, on connaît le re- 31 mai). Il a reçu les deux ministres, faire qui concerne désormais direc- rale de la consommation, de la diction des œufs et poulets origi- roulés dans ces farines animales proche fait habituellement à la lundi 31 mai, avant d’indiquer que tement plusieurs pays de l’Union concurrence et de la répression des naires de Belgique après que de du diable ou rompus par cette presse qui serait d’affoler les po- ces derniers, dont l’opposition ré- européenne. fraudes. « Il s’agissait toutefois d’une nombreux pays ont d’ores et déjà pharmacologie de cheval. pulations pour des pécadilles, de clamait la démission, n’avaient, se- Une des critiques faites au- information présentée de manière pris des mesures unilatérales de Dans la fameuse chaîne ali- pester par ignorance ou de faire lon lui, rien à se reprocher. jourd’hui aux autorités belges rassurante comme si la question protection. mentaire, l’homme moderne prendre des incidents ou des acci- Pour sa part, M. Pinxten a admis porte sur les retards qu’elles ont était, d’un point de vue sanitaire, ré- tiendra le rôle du dindon farci. dents de production pour des que la contamination de poulets mis à transmettre les informations glée, indique-t-on auprès du gou- Jean-Yves Nau Du boulet bien lesté. Profit, pro- normes ou des pratiques inad- fit, profit ! Les bons producteurs, missibles. De nuire, en somme, à les firmes sérieuses, la grande la sécurité d’un Etat dans l’Etat, le majorité, paieront pour les fameux agroalimentaire. Ah si M. Jospin donne la priorité aux sciences du vivant Au moins 5 morts autres, les après-moi le déluge, seulement il ne s’agissait que les après-moi la sécurité alimen- d’emballements de papier ! Hé- taire et les principes de précau- las, l’actualité récente vaut Le gouvernement réunit un comité interministériel de la recherche dans l’incendie tion. preuve. Perrette est devenue une Tout fait ventre en effet à ces quasi-mutante : adieu vache folle, LE GOUVERNEMENT quasi- suivi, afin d’« éviter qu’elle ne de- Strasbourg (en projet) s’ajoutant à gens auteurs de ce qu’il faudra moutons tremblants, bœufs hor- ment au complet doit se réunir, vienne un problème de santé Paris, Bordeaux, Lyon, Nantes, du tunnel bien un jour appeler de son vrai monés, poulets dioxinés, cochon mardi 1e juin en fin d’après-midi, publique ». Caen, Toulouse, Aix-en-Provence nom et condamner pour sa réelle peut-être, couvée sûrement ! autour de Lionel Jospin, en Comité b Technologies de l’informa- et Poitiers. Des actions pluridisci- autrichien interministériel de la recherche tion. Une étude de l’Insee indique plinaires seront lancées sur le tra- scientifique et technique. Un pre- que les technologies de l’informa- vail et la ville. mier CIRST, tenu le 15 juillet 1998 tion et de la communication ont b Energie. Les recherches sur des Tauern dans une relative confidentialité, contribué à hauteur de 5 % au PIB les énergies alternatives au nu- LE BILAN DE L’INCENDIE sur- avait posé les principes de la poli- national en 1997, soit « davantage cléaire vont être privilégiées, spé- venu samedi matin 30 mai dans le tique scientifique gouvernemen- que l’industrie automobile et l’éner- cialement celles sur la pile à tunnel des Tauern, en Autriche, tale. Le second va définir « les gie réunies ». Le gouvernement combustible. Le CEA, dont le s’établit à cinq morts et quarante- grandes priorités de la recherche souhaite fédérer, dans ces sec- centre de Grenoble est en pointe neuf blessés, a déclaré lundi le française ». Un troisième devrait teurs, les travaux des laboratoires dans cette technologie, devrait gouverneur de la province de Salz- être consacré aux grands équipe- bourg. Les sauveteurs ont retrou- ments scientifiques. vé quatre corps lundi, après en Les priorités nationales, telles Oppositions syndicales avoir extrait un des décombres dès que les présente le document pré- samedi, et recherchent encore les paratoire, correspondent à des do- Les syndicats de chercheurs critiquent, sur la méthode davantage dépouilles de deux autres per- maines où « l’effort apparaît insuf- que sur le fond, les décisions du gouvernement. Le SGEN-CFDT dé- sonnes au milieu des débris calci- fisant ». La physique et les nonce « l’autoritarisme » du ministre de la recherche, qui « utilise les nés des voitures et camions, a in- mathématiques, disciplines dans conseils interministériels pour faire avaliser une politique sans concerta- diqué Franz Schausberger, cité par lesquelles la France occupe des po- tion ». Le SNCS-FSU condamne « une conception utilitariste et dirigiste l’agence APA. L’incendie, qui a dé- sitions reconnues, sont ainsi lais- qui met en danger l’avenir de notre système de recherche ». De son côté, buté très tôt samedi, a été provo- sées de côté. L’accent est mis sur le la conférence des présidents de section du Comité national de la re- qué par un accident entre un ca- couplage entre recherche fonda- cherche scientifique se dit « très préoccupée par l’absence totale d’écoute mion qui s’était arrêté à un feu mentale et applications technolo- de la communauté scientifique et le pilotage centralisé de la recherche ». rouge pour des travaux et des vé- giques. Le gouvernement prévoit hicules venus le percuter à l’ar- de lancer une série d’« actions rière. Le feu s’est rapidement pro- concertées incitatives », pour déve- publics et des industriels. Aux cô- coordonner un réseau incluant des pagé aux autres voitures, piégeant lopper certaines disciplines, ou de tés du réseau national de re- industriels comme Alstom, Air Li- une cinquantaine de personnes et « réseaux de recherche technolo- cherche en télécommunications, quide ou EDF et les fabricants au- provoquant une série d’explosions gique », associant organismes pu- en place depuis 1997 mais qui tomobiles. dans ce tunnel long de 6,4 km qui blics et entreprises et devant dé- « joue un rôle trop faible », vient Le financement de ces actions, relie Saint-Michael à Flachau. L’in- boucher sur la création d’emplois. d’être créé un réseau en micro et qui engagent plusieurs ministères, cendie a été maîtrisé samedi soir, En voici les principaux thèmes. nanotechnologies. L’Etat veut éga- doit être inscrit dans la prochaine dix-sept heures environ après l’ac- b Génome et postgénome. Les lement encourager l’industrie loi de finances. Le ministre de la cident. Le tunnel devra probable- sciences du vivant, secteur dans le- française du logiciel et l’expertise recherche, Claude Allègre, dispose ment être fermé plusieurs mois. Le quel « la France a pris du retard, en cryptologie. déjà de deux fonds d’intervention, 24 mars, un incendie parti d’un ca- faute de lui avoir consacré assez de b Sciences humaines. Délais- crédités, sur son budget 1999, de mion avait fait quarante et un moyens financiers et humains », sées ces dernières années, les près de 1,2 milliards de francs (180 morts dans le tunnel du Mont- sont érigées en première priorité. sciences sociales vont bénéficier millions d’euros). Il a ainsi entre Blanc, entre la France et l’Italie. – Un programme « génomique » de- d’une nouvelle « impulsion ». Le les mains de puissants leviers de (Reuters.) vra stimuler les recherches sur le maillage des Maisons des sciences commande. génome humain et les génomes de l’homme doit être achevé, Tirage du Monde daté mardi 1er juin végétaux, en confortant le Géno- celles de Lille (en cours) et de Pierre Le Hir 1999 : 503 919 exemplaires. 1 3 pôle d’Evry (Essonne) et ses diffé- rentes composantes : centre national de séquençage, centre national de génotypage (pour l’identifica- tion des gènes impliqués dans les maladies héréditaires et la mise au point de nouveaux médicaments), centre de ressources informatiques. Cet ensemble doit devenir la tête d’un réseau de génopôles implantés en province. Les pouvoirs publics favoriseront l’exploi- tation des résultats (postgénome), dans le domaine médical, l’industrie pharmaceutique et l’agroalimentaire. b Maladies infectieuses. Face à la recrudescence des agents infec- tieux, qui tuent chaque année plus de 17 millions de personnes dans le monde, le gouvernement veut in- tensifier les études sur le virus du sida et sur le paludisme, dans une démarche d’« accompagnement » des politiques de santé publique des pays africains et asiatiques. L’effort de recherche sur l’encé- phalopathie spongiforme bovine (ESB) et ses liens avec les patholo- gies humaines voisines sera pour-