LeMonde Job: WMQ1509--0001-0 WAS LMQ1509-1 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Apple Expo : un dossier complet ACTIVE:LMQPAG:W busy a Emploi : 7 pages d’annonces classées

www.lemonde.fr

55e ANNÉE – No 16994 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Sous la pression Révélations sur l’espionnage soviétique de Jacques Chirac, b Les notes d’un transfuge révèlent l’ampleur du réseau soviétique à l’Ouest pendant la guerre Nicolas Sarkozy froide b Archiviste au KGB, Vassili Mitrokhin a fait défection pour la Grande-Bretagne en 1992 b En France, l’URSS aurait recruté des journalistes et des proches de François Mitterrand renonce à briguer LES BRITANNIQUES parlent du Soviétiques en Europe de l’Ouest plus vaste ensemble de documents durant la guerre froide. jamais révélés sur les activités de Selon nos informations, dans le la présidence du RPR pénétration du KGB en Europe de livre de 996 pages intitulé The

NICOLAS SARKOZY a renoncé, l’Ouest durant la guerre froide. Il Mitrokhin Archive, réalisé avec l’his- WARNER BROS mardi 14 septembre, à se présenter s’agit de la publication à Londres et torien Christopher Andrew, le cha- à la présidence du RPR. «Je ne bientôt à Paris, aux éditions Fayard, pitre concernant la France contient CINÉMA serai pas candidat à la présidence d’un ouvrage de synthèse sur les des révélations. Un journaliste du RPR parce que Jacques Chirac notes transmises aux services de réputé proche de François Mitter- ne le souhaite pas. Et je ne veux pas renseignement britanniques, en rand, devenu député par la suite, Kubrick, créer les conditions d’une nouvelle 1992, par l’un des archivistes du aurait été recruté en 1955 sous le crise avec le président de la Répu- KGB, Vassili Mitrokhin. Celui-ci a nom de code de « Gilbert », puis un regard blique », a-t-il déclaré au Monde, fait défection en 1992, en Lettonie, « Giles ». Le KGB, y lit-on, aurait été après s’être entretenu longuement emportant avec lui les milliers de « profondément déçu » de ne pas le Dernière œuvre de Stanley Kubrick, avec M. Chirac, dans la journée de notes manuscrites prises tout au voir figurer dans le gouvernement mort il y a six mois, Eyes Wide Shut lundi. M. Sarkozy quittera ses long de sa carrière au service des socialiste après 1981. Le livre affirme porte un regard impitoyable sur les fonctions de secrétaire général le archives du KGB. En possession de également que le journaliste André relations du couple et interroge les res- 4 octobre. Restent en compétition ces documents depuis plus de sept Ulmann, décédé en 1970, fondateur le favori de l’Elysée, Jean-Paul ans, les autorités de Londres n’ont, avec François Mitterrand du Mou- ponsabilités de la mise en scène. Dans Delevoye, président de l’Associa- semble-t-il, pas jugé bon de pour- vement des prisonniers de guerre nos nouvelles pages cinéma, désormais tion des maires de France, Fran- suivre certains des Britanniques (MNPGD), avait été recruté dès publiées le mardi (daté mercredi), on çois Fillon, proche de Philippe désignés comme agents soviétiques 1946 sous le code « Durant ». Enfin, peut lire aussi la critique du chef- Séguin, et Renaud Muselier. Tous par M. Mitrokhin. Le ministre de le livre affirme que le nombre d’œuvre Sicilia ! et l’entretien avec ses trois s’étaient prononcés pour le l’intérieur, Jack Straw, a confirmé, d’agents recrutés par le KGB à Paris « non » lors du référendum sur le lundi 13 septembre, que M. Mitrok- était de 48 en 1971, puis de 55 en auteurs, Jean-Marie Straub et Danièle traité de Maastricht, en 1992. hin avait eu accès, à Moscou, à des 1974. Huillet, un portrait de Nathalie Baye, documents qui sont « au cœur » une analyse sur le cinéma sur Internet Lire pages 8 et 9 des activités d’espionnage des Lire page 2 et l’actualité des sorties. p. 32 à 35 83 000 enfants Mathilde, fiancée idéale de Flupke, futur roi des Belges BRUXELLES Pour une surprise, c’en était une, et de le néerlandais, ni de la reine Fabiola, épouse de en danger de notre correspondant taille ! Personne n’avait soupçonné que le feu le roi Baudoin, qui n’a jamais su maîtriser Le royaume de Belgique, éprouvé ces der- prince héritier, qui allait sur ses quarante ans, le parler du plat pays. 83 000 ENFANTS en danger niers mois par de pénibles affaires de corrup- entretenait depuis maintenant trois ans de La future souveraine a été formée dans les a ont été signalés en 1998, tion et de dioxine dans l’alimentation animale, doux liens avec cette jeune fille de treize ans sa établissements les plus huppés du pays – l’ins-

selon le dernier rapport de l’Obser- retrouve de manière inattendue un moral qui cadette. De méchants bruits commençaient titution de la Vierge, fidèle à Bruxelles –, et a BRUNO HADJIH vatoire national de l’action sociale était tombé au plus bas. L’été indien de la mi- même à courir sur le compte de celui que les brillamment achevé, en 1994, des études de REPORTAGE décentralisée. Face aux cas de mal- septembre fait régner sur Bruxelles un ciel Belges appellent familièrement Flupke, dimi- logopédie, nom donné en Belgique à l’ortho- traitance, les travailleurs sociaux et d’azur et une température méditerranéenne nutif bruxellois de Philippe. Les plus bienveil- phonie. Cette jeune femme moderne exerce les médecins sont tiraillés entre le très inhabituels en cette saison. L’équipe lants des observateurs de la Cour mettaient cette profession dans un cabinet bruxellois et L’Algérie risque de se voir reprocher la non- nationale de football, qui accumulait les cette solitude supposée sur le compte de la partage ses loisirs entre les voyages lointains et assistance et celui d’être poursuivis contre-performances, semble ressusciter sous timidité maladive dont est affecté le prince, les les œuvres charitables, comme l’accompagne- de Bouteflika pour dénonciation abusive. Le gou- l’impulsion de son nouvel entraîneur, le Lié- autres laissaient entendre des horreurs sur les ment de personnes âgées à Lourdes. Son vernement prépare des mesures geois Robert Wasseige : les « Diables rouges » mœurs ou les capacités intellectuelles de l’héri- visage révèle les traits d’une beauté classique, destinées à protéger les intervenants ont, en l’espace d’une semaine, réalisé un tier de la Couronne. avec un rien de charme slave hérité de sa 2. « Quand menacés de sanctions à la suite de somptueux match nul (5-5) contre l’éternel Ces derniers devront ravaler leurs ragots. On mère, née comtesse Anne Komorowska, issue leur témoignage. A Paris, le profes- rival néerlandais et remporté une victoire sans ne pouvait rêver mieux pour une future Reine d’une famille de la noblesse polonaise venue je l’entends... » seur Bernard Debré évoque «un appel (4-0) contre le Maroc. Et voilà que, ven- des Belges. Mathilde est issue d’une des meil- en Belgique à la fin des années 50. Et que pèse, Conversation de bistrot à Alger : acte de torture ou de barbarie » à dredi 10 septembre, un communiqué leures familles aristocratiques du pays. Elle est au regard de toutes ces qualités, le fait que la « Quand je l’entends, je m’écoute », propos des blessures sexuelles laconique diffusé par le palais royal portait le née à Villers-la-Bonne-Eau, près de Bastogne, haute taille de Mathilde (1,76 m) la hisse quel- dit un quinquagénaire à propos du constatées sur le corps de Lalita, une bonheur des Belges à son comble : « Le roi et la en Wallonie, où sa famille possède terres et ques centimètres au-dessus de son royal jeune domestique au service d’un reine ont la grande joie d’annoncer les fian- château. Les Udekem d’Acoz ont cependant un fiancé ? Avec de l’amour et des bonnes président Abdelaziz Bouteflika, qui diplomate indien. çailles du prince Philippe avec mademoiselle pied en Flandre, d’où ils sont originaires. Elle semelles, ces choses-là s’arrangent très bien. annonce une « lessive au sein de Mathilde d’Udekem d’Acoz. Le mariage sera est parfaitement bilingue, ce qui n’est pas le l’Etat ». Deuxième volet du reportage Lire pages 10 et 11 célébré le 4 décembre 1999. » cas de l’actuelle reine Paola, qui a du mal avec Luc Rosenzweig de Bernard Guetta à Alger. p. 16 Les ambitions Un tournant libéral de la gauche

OPPOSÉE à la logique libérale du Mais, aujourd’hui, est-ce encore le encore une ou bien ne sont-ils guidés la montée en puissance de la CSG, de l’AFP « moins d’Etat » et à l’un de ses pro- cas ? Si l’on en juge par les principales que par des questions d’opportunité qui a grandement contribué à rééqui- longements, le « moins d’impôts », la mesures qui figureront dans le projet politique ? librer le poids des prélèvements gauche a longtemps eu pour ambi- de loi de finances pour 2000 et par les Lionel Jospin ne s’est, certes, pas pesant auparavant exagérément sur tion de faire jouer à la fiscalité son pistes de réflexion qui sont explorées toujours exposé à cette critique. le travail et insuffisamment sur le rôle ancien de redistribution. De la par le gouvernement pour 2001, on Quand il a accédé à Matignon, en capital. Peut-être est-ce d’ailleurs la création de l’impôt de solidarité sur la peut en douter. Les flottements sont 1997, il a pris des premières mesures principale mesure que l’on retiendra, fortune (ISF) jusqu’à celle de la si grands, les incohérences si nom- fiscales dont l’inspiration était claire- avec le recul, de l’œuvre fiscale de contribution sociale généralisée breuses qu’on ne sait plus guère ment ancrée à gauche. C’est le cas, M. Jospin : il a eu le courage d’ache- (CSG), la réforme fiscale a toujours quelle est la doctrine fiscale des par exemple, de la majoration de ver la grande réforme, la plus impor- été au cœur de son projet politique. socialistes. En ont-ils d’ailleurs l’impôt sur les sociétés, ou encore de tante de la décennie, engagée en 1991 BRUNO GARCIN-GASSER par Michel Rocard. Mais, ensuite, l’ambition est SCIENCES retombée et, surtout, le message s’est ÉRIC GIUILY brouillé. L’indice le plus spectaculaire Au jardin – et le plus inattendu – est cette LE PDG de l’Agence France- pitoyable histoire des stock-options, planétaire Presse veut lui donner « les moyens qui a fait si grand bruit en début Réconcilier l’homme avec son environ- de son développement » et en faire d’année. Certes, l’affaire est officiel- nement : tel est l’objectif du « Jardin une « vraie agence mondiale multi- lement tranchée : in extremis, le pre- média leader sur son marché ». Eric mier ministre a écarté le projet planétaire », exposé à la Grande Halle Giuily affirme, dans un entretien concocté par son ministre des de La Villette. Dans un labyrinthe végé- au Monde, la nécessité d’adapter le finances quand il a compris qu’il ris- tal de 3 500 m2 conçu par Gilles Clé- statut de l’AFP, datant de 1957, quait de faire scandale auprès du ment, les visiteurs mesureront l’évolu- pour associer des partenaires exté- « peuple de gauche ». Il reste que, tion des rapports de l’homme et de la rieurs au capital de l’entreprise. pendant de longs mois, on a peaufiné en haut lieu, sans que personne s’en nature au fil des siècles. La manifesta- Lire page 24 offusque, un projet visant à adoucir tion défend un projet d’écologie poli- des prélèvements – que le gouverne- tique qui situe l’homme au cœur de la Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, ment de M. Juppé avait à juste titre nature. p. 28 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; durcis ! – au profit de cadres de très Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, haut niveau ou de dirigeants d’entre- International ...... 2 Tableau de bord...... 25 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, prises réalisant, avec ces stock- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, France ...... 6 Aujourd’hui...... 28 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; options, des plus-values souvent Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 10 Météorologie ...... 31 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. colossales. Régions ...... 13 Jeux...... 31 Carnet...... 14 Culture ...... 32 Laurent Mauduit Horizons ...... 16 Guide culturel...... 35 Entreprises ...... 20 Kiosque...... 36 Lire la suite p. 17, nos informations Emploi/annonces ...... 22 Abonnements...... 36 sur l’intervention de M. Jospin p. 6 et 7, Communication ...... 24 Radio-Télévision...... 37 et les points de vue p. 18 et 19 LeMonde Job: WMQ1509--0002-0 WAS LMQ1509-2 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

2 ¼ INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999

UNION SOVIÉTIQUE Une af- b UN LIVRE, co-signé par un profes- tembre 1992, est à l’origine du scan- b EN FRANCE, plusieurs médias WOOD, Britannique âgée de quatre- faire d’espionnage, comme les ai- seur de Cambridge, Christopher An- dale. Il relate quelques épisodes du dont Le Monde, l’Agence France- vingt-sept ans, n’a rien d’une Mata ment tant les Britanniques, pro- drew, et par Vassili Mitrokhine, an- vaste complot de déstabilisation et Presse et L’Express auraient été in- Hari, mais elle serait pourtant « la voque une vive effervescence cien colonel des services secrets de désinformation ourdi par l’URSS filtrés par des agents du KGB dans plus grande espionne rouge » de politico-médiatique à Londres. soviétiques, passé à l’Ouest en sep- contre les puissances occidentales. les années 70. b MELITA NOR- l’histoire du Royaume-Uni. Les espions de la guerre froide reviennent hanter l’Europe Un livre sur les taupes du KGB écrit par un ancien archiviste soviétique et par un professeur de Cambridge provoque une tempête politico-médiatique à Londres. Un voile levé sur le vaste complot de déstabilisation et de désinformation ourdi par l’URSS contre les puissances occidentales LONDRES à l’ambassade de France en URSS, riel radio qui n’auraient jamais été service soviétique. Driberg a ter- Moscou et comment, grâce aux au MI 5 de livrer les « archives Mi- de notre correspondant au ministère des affaires étran- découverts et qui seraient donc miné sa vie pair du royaume... Ray leçons particulières qui lui ont été trokhine » au professeur Andrew, Le Monde, l’Agence France gères et jusqu’à l’intérieur des ser- toujours en place ? Achetées par Fletcher, également député tra- dispensées par ses maîtres, il a pu afin qu’il dresse le tableau exact Presse et L’Express auraient été in- vices de renseignements à Paris. The Times qui les distillent chaque vailliste sans responsabilités par- devenir « un bien meilleur de la pénétration soviétique à filtrés par des agents d’influence « Pendant la plus grande partie jour à ses lecteurs depuis samedi ticulières et également décédé, amant ». Mais le morceau de roi l’Ouest depuis la création de la du KGB dans les années 70. C’est de la guerre froide, continuent les 11 septembre, les « bonnes aurait longtemps travaillé pour le démasqué par les « archives Mi- Tchéka (l’ancêtre du KGB) en en tout cas ce qu’avance un épais auteurs, le KGB a disposé en per- feuilles » de l’ouvrage sont évi- KGB alors qu’on le situait plutôt à trokhine », demeure, jusqu’à nou- 1917. L’ancien ministre ne se sou- ouvrage, dont les premiers exem- manence d’une cinquantaine demment centrées sur les activités la droite du parti. vel ordre, la vieille Melita Nor- vient cependant pas qu’on lui ai plaires devaient être disponibles d’agents dans la capitale française, « KGBistes » au Royaume-Uni. John Symonds, un ancien poli- wood, alias « Hola ». spécifiquement mentionné le cas mardi 14 septembre à Londres, et c’est-à-dire plus que partout ail- Norwood et c’est apparemment qui tétanise littéralement le lan- leurs en Europe ». Deux politiciens EXPLICATIONS DE JACK STRAW ce qui pose problème. Le MI 5 a, dernau politico-médiatique an- socialistes « de premier plan » –, Le ratage de la CIA Les explications données lundi en principe, le droit de préconiser glais depuis quatre jours. Gros de auraient été recrutés et la très sa- par Jack Straw, le ministre de l’in- ou non l’inculpation des espions 996 pages, le livre, co-signé par un vante désinformation commu- Comment la CIA a raté « le transfuge du siècle ». C’est à l’ambas- térieur, quant à l’absence totale qu’il démasque. professeur de Cambridge, Chris- niste aurait même joué un rôle sade américaine en Lettonie, à Riga, que Vassili Mitrokhine s’est de poursuites dont l’octogénaire a Depuis sept ans, grâce au colo- topher Andrew, et par Vassili Mi- dans le retrait français de l’OTAN d’abord présenté au début des années 90 pour échanger sa défection jusqu’ici bénéficié, n’ont pas satis- nel Mitrokhine, aujourd’hui âgé trokhine, ancien colonel des ser- en 1966. Mais les noms cités contre les milliers de notes prises tout au long de sa carrière au KGB. fait l’opposition conservatrice qui de soixante-dix-sept ans et ré- vices secrets soviétiques, passé à semblent être des codes, puisqu’il Mais le service américain est alors débordé par les demandes de demande pourquoi les services de sident britannique naturalisé sous l’ouest en septembre 1992 avec s’agit d’un certain « Drom » et passages à l’Ouest et fait la fine bouche. Vassili Mitrokhine va alors contre-espionnage, en l’oc- une nouvelle identité dans une des milliers de notes nourries par d’un dénommé « Gilbert Giles », proposer ses services à l’autre ambassade occidentale la plus currence le MI 5, n’ont pas cru de- maison gardée 24 heures sur 24 les archives du KGB, revisite, de également inconnu. Une « tenta- proche, celle du Royaume-Uni. voir informer les deux derniers depuis fin 1992, de nombreux nombreux scoops à l’appui, près tive » de compromettre le pré- Les directeurs successifs de l’agence américaine bénéficieront gouvernements de ce cas très par- agents recrutés ont été décou- de soixante-dix années – de 1917 à sident Valéry Giscard d’Estaing certes des révélations du transfuge – plusieurs taupes ont ainsi été ticulier et pourquoi le Parlement verts. « En Grande-Bretagne et ail- 1985 – de la vaste entreprise de dans une mystérieuse affaire au- arrêtées aux Etats-Unis grâce aux archives – mais ne se remettront n’est-il informé qu’après les révé- leurs chez nos alliés », a précisé déstabilisation et de désinforma- rait été menée sans succès, de jamais d’avoir sous-estimé le petit archiviste qui avait perdu ses illu- lations publiques d’un professeur Jack Straw. Dans l’affaire Nor- tion ourdie par l’URSS durant la même, expliquent les auteurs, sions sur la victoire inéluctable du socialisme. de Cambridge. Depuis lundi soir wood, le MI 5 a-t-il abusé de ses guerre froide. « qu’on a essayé de lui faire croire et le communiqué de Jack Straw, droits ? Doit-il les conserver sans Selon un sommaire du livre ob- que le scandale des diamants de Melita Norwood et John Symonds un contrôle plus étroit de ses acti- tenu par Le Monde, « après la Bokassa avait éclaté grâce à la Quatre noms sont sortis qui ont cier de Scotland Yard, mêlé jadis à qui se sont épanchés au micro de vités par les élus ? C’est tout l’en- chute, des “cinq magnifiques” CIA... » déclenché une polémique comme une affaire de corruption et em- la BBC – l’émission est program- jeu du débat qui vient de s’ouvrir (comme on se souvient ici de Kim Difficile, sans le livre sous les on les aime ici autour de tout ce bauché en tant qu’« agent-ro- mée pour dimanche 18 sep- et c’est pourquoi la commission Philby et de ses quatre célèbres yeux, de se faire une idée précise qui concerne les services secrets, méo » comme on appelle les bel- tembre – se taisent. Il n’est pas ex- parlementaire, en charge de la complices démasqués entre 1951 de l’ampleur et de la véracité des les traîtres et les « déviants » de lâtres du métier spécialisés dans la clu, a dit le ministre, qu’au vu de surveillance des services de ren- et 1965), la France est devenue, dix révélations du colonel Mitrok- tout poil. De fait, l’un des quatre, séduction sur commande, a tra- leurs nouvelles confessions pu- seignements, vient de se voir ans durant, la principale source de hine. Que retenir par exemple de Tom Driberg, ancien député tra- vaillé pour le KGB pendant plu- bliques, leur dossier soit rouvert confiée mission d’enquêter plus à renseignements pour le bloc sovié- l’information selon laquelle les vailliste et homosexuel notoire sieurs années avant de prendre sa et leur cas révisé... Devant un tri- fond sur tous les mystères de tique ». Les journalistes étaient, agents du KGB en Europe ont en- décédé en 1976, aurait été recruté retraite à Londres, où il vit tou- bunal cette fois. cette guerre froide qui revient semble-t-il, particulièrement pri- seveli un peu partout dans leurs de force à Moscou même, après jours. Il raconte aujourd’hui dans Renseignements pris, c’est l’an- hanter la Grande-Bretagne de l’an sés « surtout dans les années 70 », pays respectifs – sauf en France, s’être fait « lever » dans des toi- les journaux à quel point il a ap- cien ministre conservateur des af- 2000... mais le KGB serait également par- mystérieusement – des stocks lettes publiques par un jeune et précié de voyager de par le vaste faires étrangères, Malcolm Rivkin venu à recruter des informateurs d’armes, des explosifs et du maté- fringant employé aux ordres du monde aux frais des princes de qui donna en 1996 l’autorisation Patrice Claude « Hola », la vieille dame tranquille, fut « la plus grande espionne rouge » de Grande-Bretagne LONDRES mement nucléaire. Dans le commu- enquête plus approfondie sur cette qui a seul, en principe, le pouvoir fut pour les services concernés, dans une tasse à l’effigie de Fidel de notre correspondant niqué publié lundi soir par le mi- affaire, fournit la réponse que lui a de décider l’inculpation ou non « un coup majeur », souligne le mi- Castro. Tous les photographes qui A quatre-vingt-sept ans, frêle et nistre de l’intérieur, Jack Straw, il faite lundi matin l’actuel directeur d’un traître démasqué, jugea que nistre. Mais M. Mitrokhine n’a pas l’assiègent depuis qu’elle est deve- souriante devant les journalistes est précisé que la jeune secrétaire, du service de contre-espionnage, le les fameuses archives ne consti- ramené de documents estampillés nue star adorent son œil pétillant et qui assiègent son petit jardinet du en dépit de liens avec « certaines as- MI5 : en substance, les « archives tuaient pas, en elles-mêmes, des KGB, seulement des milliers de sa gentillesse. La seule chose qui Kent, Melita Norwood n’a pas pré- sociations communistes » dûment Mitrokhine » étaient tellement ca- preuves suffisantes pour obtenir la notes qui, dans une cour de justice, énerve vraiment « Hola » est qu’on cisément le profil d’une Mata Hari relevées par les services de sécurité, pitales qu’elles offraient de nou- condamnation de l’intéressée de- ne peuvent valoir preuve. puisse penser qu’elle a trahi son anglaise. Et pourtant, c’est désor- a reçu le feu vert nécessaire à l’ac- velles et sérieuses pistes sur des af- vant un tribunal britannique. De « Rouge », Melita Norwood, au- pays pour de l’argent. « En général, mais confirmé, la vieille dame tran- cès aux documents secrets en 1945. faires « plus récentes » intéressant plus, ces documents « devaient res- jourd’hui arrière-grand-mère, l’est je suis opposée à ce qu’on espionne quille a bel et bien été, des années A partir de septembre 1949, suite à non seulement le Royaume-Uni ter secrets quelques années » en rai- toujours. Membre du microsco- son propre pays, dit-elle, mais j’ai durant, celle que la presse de de nouvelles suspicions transmises mais « plusieurs de nos proches al- son des pistes menant à des affaires pique Parti communiste de Grande- fait ce que j’ai fait parce que je pen- Londres décrit depuis quatre jours à ses employeurs, Melita n’a plus liés ». Outre qu’interroger directe- plus récentes. Ce que l’ancien archi- Bretagne, lectrice assidue du Mor- sais que l’expérience qui se déroulait comme « la plus grande espionne accès à rien d’important mais son ment « Hola » pour la faire avouer viste du KGB, Vassili Mitrokhine, a ning Star (L’Etoile rouge), le journal là-bas (à Moscou) devait se pour- rouge » du pays. A cause d’elle et de « permis de voir » n’est officielle- eût pu alerter ses maîtres mosco- apporté dans ses valises lors de son du groupuscule, elle fait ses courses suivre sans qu’on les agresse. » quelques autres, en Grande-Bre- ment révoqué qu’en 1951. Un nou- vites et compromettre d’autres arrivée à Londres en 1992 est exclusivement à la coopérative du tagne et aux Etats-Unis, l’URSS a vel examen de son cas en 1962 ne « affaires sensibles en cours » le MI5, « d’une énorme importance » et ce coin et sirote son thé quotidien P. C . pu mettre la main sur certains des donnera rien de concret et Melita secrets les mieux gardés en matière continue de travailler pour l’asso- de recherche nucléaire et même, se- ciation. Et pour le KGB, sous le lon certains experts, faire exploser charmant nom de code de « Hola ». Les « Six Magnifiques », de Cambridge à Moscou... son propre engin atomique trois ans avant Londres. Près d’un demi- TOUJOURS COMMUNISTE siècle après, embarrassées comme « Le KGB considérait Mme Nor- C’est dans la pépinière universitaire que le célèbre sextuor avait été recruté par le KGB jamais par ces dernières révéla- wood comme une espionne impor- tions, les autorités britanniques qui tante, reconnaît Jack Straw dans LONDRES nald McLean, George Blake, Guy l’ambassade britannique à Was- lesques, il disparut de la circulation connaissent exactement depuis la son communiqué, mais elle n’a plus de notre correspondant Burgess, Anthony Blunt, John hington de 1949 à 1951, période en URSS. fin 1992 l’étendue de la trahison été autorisée à connaître des secrets Auteur d’une honorable histoire Caircross et ceux dont on se sou- pendant laquelle il travailla aussi b Le cinquième « apôtre » ne fut perpétrée contre son pays par gouvernementaux à partir de 1949. » des services secrets britanniques il vient à Londres sous l’appellation pour la CIA. La dernière fois qu’on découvert qu’en 1979. Anthony Mme veuve Norwood, se demandent Ce « démenti » en forme d’aveu au y a une dizaine d’années, le profes- romantique des « Six Magni- l’aperçut, en 1963, il s’embarquait à Blunt, (1907-1983) qui avait tra- s’il est encore temps de la déférer moins pour les quatre années capi- seur Christopher Andrew, choisi à fiques » ont tous été recrutés à Beyrouth sur un petit navire à des- vaillé pour les services britan- en justice. tales de la recherche nucléaire bri- cinquante-huit ans par le MI 5 Cambridge avant et après la tination de Moscou. « Récompen- niques pendant la guerre et qui Retour sur un incroyable itiné- tannique – entreprise en collabora- (service de contre-espionnage en deuxième guerre mondiale. sé » de la citoyenneté soviétique, il agissait comme « découvreur de raire. Nous sommes en 1937. Fille tion avec les Américains qui Grande-Bretagne) et le MI 6 (es- Comparé à l’ampleur des dom- mourut, pauvre et solitaire, dans la talents » à Cambridge, était deve- d’une anglaise et d’un immigré let- possédaient déjà, comme on sait, pionnage à l’étranger) pour trier le mages infligés au Royaume-Uni patrie des travailleurs... nu conseiller personnel de la reine ton, Melita Siruis – son nom de l’expertise nécessaire – ne répond bon grain de l’ivraie des « archives par ce sextuor gagnant, le cas de la b Guy Burgess (1910-1963), bril- Elisabeth II pour la culture et les jeune fille – est engagée comme se- pas à la question posée avec insis- Mitrokhine », a la réputation vieille Melita Norwood qui n’a ja- lant journaliste à la BBC, fut recru- arts. Marxiste convaincu, il s’était crétaire à l’Association britannique tance depuis quelques jours par les d’être le sélectionneur des brillants mais mis les pieds dans une uni- té par Philby sous les ordres du- converti à la cause soviétique dès de recherche sur les métaux non médias et l’opposition conserva- éléments de Cambridge suscep- versité, qui n’a « jamais pu lire quel il travailla pour le MI 5 avant 1939. Couvert d’honneurs, il ferreux. Elle y restera jusqu’à sa re- trice, à savoir : pourquoi, sachant tibles d’être recrutés par les « ser- Marx » et qui n’entend rien, jure-t- pendant les années de guerre. était parvenu à négocier son im- traite, quarante ans plus tard, et qu’après une nouvelle enquête vices ». C’est du moins ce qu’af- elle, au jargon technique qu’elle Rappelé en 1950 de Washington où munité et son retrait discret de la pendant quarante ans, à la de- d’importance sur son cas menée en firme le Daily Mail dans son était chargée de transmettre à ses il était en poste, il fut le premier, vie publique en échange d’aveux mande de ses agents traitants so- 1965, toutes les suspicions sur Meli- édition du mardi 14 septembre. maîtres moscovites, apparaît avec Donald McLean, à être dé- complets. Et puis il y eût des fuites viétiques, elle photographiera tout ta sont confirmées par les « archi- Ironie qui n’échappera pas aux comme relevant du pur amateu- masqué. Les deux hommes dispa- et Sir Anthony Blunt perdit tous ce qui lui tombe sous la main. Or ves Mitrokhine » en 1992, pourquoi connaisseurs, c’est également dans risme. rurent de la circulation pendant ses titres avant de mourir, oublié l’Association travaille en grand se- Mme Norwood n’a-t-elle jamais été la pépinière universitaire de Cam- b Chef du département de quelques années avant de réappa- de tous. cret sur le projet « Tube Alloy » arrêtée, déférée devant la justice, à bridge que le KGB et ses ancêtres contre-espionnage antisoviétique raître à Moscou. McLean (1913- b C’est lui qui avait recruté le derrière lequel se cache une partie tout le moins interrogée ? réalisèrent leurs meilleurs coups entre 1944 et 1946, Kim Philby 1983) était également un brillant sixième « magnifique », à Cam- de la recherche nationale sur l’ar- Jack Straw, qui a ordonné une durant ce siècle. Kim Philby, Do- (1912-1988) devint secrétaire de élément de Cambridge recruté dès bridge toujours, dans les an- sa sortie de l’université par le Fo- nées 30. John Caircross (1913- reign Office, le ministère des af- 1982), membre clandestin du parti faires étrangères britannique. Chef communiste dès 1937, entra au Fo- du département de l’Amérique du reign Office en même temps que Nord en 1950, il eut accès à diffé- Donald McLean. Transféré plus rents secrets du projet atomique tard au Trésor, il fut notamment en britannique. mesure de transmettre à Moscou b George Blake, né en 1922, fut des détails importants sur le centre longtemps, de 1944 à 1961, officier de décodage des services britan- du MI 5, spécialiste des affaires na- niques à Bletchley Park. Il eut éga- vales. Démasqué, il fut condamné lement accès à des informations à quarante-deux ans de prison, capitales sur le programme nu- une année pour chacun des agents cléaire national. John Caircross est dont sa longue trahison provoqua mort sans avoir jamais avoué sa la mort. Après s’être évadé en 1966 trahison. de la prison de Wormwood Scrubs dans des conditions rocambo- P. C . LeMonde Job: WMQ1509--0003-0 WAS LMQ1509-3 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 3

Le Conseil de sécurité peine à constituer un contingent L’Australie jugée indésirable international pour intervenir au Timor-Oriental par l’armée de Djakarta Les militaires indonésiens donnent l’impression de détenir le pouvoir Les Nations unies évacuent L’Indonésie est parvenue, lundi 13 septembre, à force multinationale de paix au Timor-Oriental. « casques bleus » viennent de l’opposition de 1 300 réfugiés de Dili retarder les négociations, au Conseil de sécurité Les réticences de Djakarta envers l’Australie l’armée, qui donne l’impression de détenir la des Nations unies, en vue de la formation d’une pour le commandement de ce corps de réalité du pouvoir indonésien. et ferment leur mission NEW YORK (Nations unies) et le ministre Alatas, nous avons re- DJAKARTA commandement d’une force de de notre correspondante tenu l’impression que les autorités de notre envoyé spécial paix, l’Australie a visiblement Il faudra encore « plusieurs Iles Solor Iles Alor civiles n’avaient aucune marge de Quelques centaines de jeunes exaspéré des généraux indoné- jours » pour que le Conseil de sé- Baukau manœuvre et ne pouvaient rien dé- ont saccagé, lundi 13 septembre, siens qui, dans leur grande majo- curité soit en mesure d’autoriser DILI cider sans l’aval de l’armée. » le consulat américain et la repré- rité, ont fait leurs classes au Ti- le déploiement d’une force de Liquiça Dans la capitale indonésienne, sentation commerciale austra- mor-Oriental. paix pour le Timor-Oriental. Mal- dit-il « L’homme à la barre » était Atambua lienne à Surabaya, deuxième ville Jusqu’ici, le gouvernement in- gré sa décision, dimanche 12 sep- TIMOR- « sans ambiguïté aucune » le chef d’Indonésie. Depuis plusieurs donésien a réitéré qu’il acceptait Enclave du ORIENTAL tembre, d’accepter l’intervention Timor-Oriental de l’armée. Accueillant la déléga- jours, de petits groupes mani- la participation australienne et Maliana militaire internationale pour res- Suai tion onusienne le 9 septembre, le festent également leur méconten- qu’il se contentait de réclamer taurer la sécurité dans le territoire général Wiranto était un homme Kupang tement en brûlant les drapeaux « une majorité d’Asiatiques » au dévasté, l’Indonésie entend en Mer de Timor « confiant, détendu, apparemment américain, australien ou de l’ONU sein de la force de paix. « Résister négocier pied à pied les modali-

TIMOR OCCIDENTALmaître de la situation, parlant lon- à Djakarta. « Nous sommes prêts à à l’envoi d’une force de maintien tés. A New York, lundi 13 sep- guement de la fierté nationale. Il mourir pour chasser les forces de la paix au nom du nationalisme tembre, le ministre indonésien Ile Roti OCÉAN nous expliqué que l’armée ne pou- étrangères de notre pays », pro- est un luxe pour l’Indonésie », juge, des affaires étrangères a déclaré 50 km PACIFIQUE vait en aucun cas accepter une pré- clame une banderole déployée à de son côté, le quotidien djakarta- que Djakarta n’imposerait « au- sence étrangère ». Surabaya. « Ce n’est pas ce qu’il a nais Republika. Il reste que, de fa- cune condition » au déploiement fait de mieux », juge Kompas à çon plus générale, la classe diri- de la force. Il a cependant énoncé FEU VERT propos de l’invitation du pré- geante indonésienne, toutes des « préférences et des attentes » JAVA Deux jours plus tard, poursuit sident B.J. Habibie à l’interven- opinions confondues, s’irrite de de son pays sur sa nature, « pré- DJAKARTA notre interlocuteur, lors de la vi- tion d’une force internationale de pressions étrangères ouvertes. «Il férences » qui, selon des sources site au Timor-Oriental, le général Surabaya TIMOR paix au Timor-Oriental. « Ni blin- faut s’en prendre à ceux qui sont onusiennes s’étendent à « tous les I N Darwin Wiranto était un homme « secoué dés ni armes lourdes », a ajouté le responsables de la situation au Ti- D O N aspects » de cette force : composi- 500 km É S I E AUSTRALIE et visiblement désorienté ». « Quel- grand quotidien de Djakarta en mor au lieu de punir une économie

tion, mandat, commandement

et ques heures à Dili ont suffi pour réclamant une force réduite. tout entière », a estimé, pour sa surtout relations entre la force in- qu’il prenne la décision d’accepter Ainsi donc, un courant substan- part, le ministre indonésien des fi- ternationale et l’armée indoné- homologue portugais, l’ancienne mission au Timor-Oriental. Tout le déploiement d’une force interna- tiel se dessinerait en Indonésie nances, Ginanjar Kasasmita, à sienne. puissance coloniale au Timor- en réclamant une enquête inter- tionale au Timor-Oriental. Il avait, contre l’étranger qui se mêle des propos des menaces de sanctions Sans refuser ouvertement Oriental, étaient aussi attendus à nationale sur les violations des à l’évidence, surestimé son autorité « affaires internes » de la Répu- économiques. l’offre de Canberra de diriger la New York, mardi 14 septembre. droits de l’homme par l’armée in- au Timor-Oriental. » C’est de Dili blique. Les Australiens sont les force avec quelque 4 000 hommes donésienne dans le territoire, les même, explique encore notre premiers visés : Akbar Tanjung, LE SCANDALE DU « BALIGATE » sur un total nécessaire estimé par « MANDAT FORT » cinq ambassadeurs estiment que source, que le général Wiranto a président du Golkar, parti gouver- Pour le moment, le président l’ONU de 6 000 à 7 000 hommes, Exposant la vision de Washing- la hiérarchie militaire de Djakarta donné le feu vert pour une inter- nemental, a demandé que l’Aus- B.J. Habibie aurait même accepté M. Alatas a affirmé que « l’Austra- ton pour la force, le nouvel am- n’avait pas « pleinement vention étrangère. Décision qui a tralie soit exclue de la force de la proposition de Mary Robinson, lie n’est pas le seul pays qui ait bassadeur américain, Richard conscience » de l’ampleur des été annoncée par le président Ha- paix, de même que la Nouvelle- commissaire de l’ONU pour les cette capacité ». « Peut-être pas, Holbrooke, a de son côté, réclamé atrocités commises par leurs sol- bibie quelques heures plus tard. Zélande, les Etats-Unis, le Canada droits de l’homme, qu’il a reçue rétorquent les diplomates de un mandat sous chapitre sept, qui dats avant de les constater. Dans L’armée indonésienne, estime et le Portugal. Aisyah Aminy, pré- lundi, de créer une commission l’ONU, mais c’est bien le seul qui autorise le recours à la force : «Il son rapport, la délégation a fait notre source, ne serait pas «la sidente de la Commission des af- d’enquête internationale sur les accepte de le faire. » faut un mandat fort, a-t-il dit, car état de la « crise humanitaire machine performante et disciplinée faires étrangères du Parlement, a violences au Timor-Oriental. Il est Pour sa part, le secrétaire géné- nous ne voulons pas nous retrouver grave » au Timor et recommande que l’on pouvait imaginer, mais elle avancé une liste réduite à trois vrai que l’opinion publique, en ral de l’ONU, qui bien avant le feu dans une situation du type Forpro- qu’une force internationale y soit n’est pas non plus au bord de l’im- pays qui, « clairement, ne sont pas dépit de quelques manifestations vert de Djakarta, avait entamé ses nu », la force de l’ONU en Bosnie, déployée « sans délai ». plosion ». C’est bien son chef qui, neutres, l’Australie, la Nouvelle-Zé- de mauvaise humeur, se pas- négociations avec des pays prêts à qui faute de moyens et de mandat L’un de ces émissaires, décri- « malgré quelques insubordina- lande et le Portugal ». sionne surtout pour les auditions offrir des contributions en clair n’avait pas pu empêcher les vant, sous condition d’anonymat, tions, dirige pour l’instant le pays. Surtout, en se référant à l’hosti- parlementaires de ce que l’on hommes, a très fermement reven- massacres. sa visite en Indonésie, dit avoir Mais il ne fera pas de coup d’État : lité de « certains groupes » en In- qualifie ici de « Baligate », un diqué, lundi, le droit de l’ONU de Par ailleurs, réunis à huis clos, été frappé par « l’absence quasi il préfère le pouvoir sans la respon- donésie, le général Sudradjat, scandale concernant le transfert décider « seul » les modalités de les membres du Conseil de sécuri- absolue d’autorité » des respon- sabilité... ». porte-parole militaire, a déclaré de près de 500 millions de francs la force. Le ministre australien des té ont entendu le compte rendu sables civiles à Djakarta. « De nos que « les forces armées éprou- de la banque Bali en faveur de affaires étrangères, ainsi que son de leur délégation de retour d’une réunions avec le président Habibie Afsané Bassir Pour vaient des réserves face à l’implica- l’un des dirigeants du Golkar. La tion de forces australiennes ». En somme a été rendue depuis, mais outre, l’armée indonésienne l’opposition affirme qu’il s’agis- n’évoque même pas une réduc- sait de financer la campagne pré- Des parachutages de vivres pour une population menacée de famine tion de son contingent au Timor- sidentielle de B.J. Habibie. Oriental, qui a été renforcé ces DJAKARTA commence à sérieusement préoc- Les principales concentrations de pour sauver des dizaines de milliers dernières semaines. J.-C. P. de notre envoyé spécial cuper les autorités locales indoné- personnes « déplacées » à l’inté- de personnes ». Elle a également de- Certes, l’armée a été ébranlée « Un désastre », a simplement ré- siennes. Mais elle ne saurait faire rieur du Timor-Oriental ont été re- mandé l’« arrêt immédiat » des dé- par les violences dans l’ancien ter- a UNION EUROPÉENNE. Les sumé Marzuki Darusman, président oublier le drame d’au moins pérées au sud de Dili (30 000) et aux placements forcés de population ritoire portugais : la délégation du ministres européens des Af- de la Commission indonésienne des 100 000 personnes en proie à la di- environs de Baucau, une ville située vers le Timor-Occidental. De son Conseil de sécurité de l’ONU a faires étrangères ont imposé, droits de l’homme – un organisme sette et qui ont fui sur les collines à plus de cent kilomètres à l’est de côté, le Vatican a estimé que le rapporté, lundi, après s’être ren- lundi 13 septembre à Bruxelles, un officiel –, en évoquant, lundi 13 sep- du Timor-Oriental. « Ils voulaient la capitale du territoire (40 000). La nombre des religieux catholiques due à Dili en compagnie du géné- embargo de quatre mois sur les tembre, la situation humanitaire l’indépendance, la question est dé- sécurité des largages dépend toute- présents au Timor-Oriental avant ral Wiranto, commandant en chef exportations d’armes vers l’Indo- dans l’île de Timor. Des miliciens ar- sormais de savoir combien seront en- fois de la coopération de l’armée in- les violences avait été réduit de et ministre indonésien de la dé- nésie, appelant Djakarta à accep- més volent les voitures dans la moi- core vivants pour la voir », a déclaré donésienne, notamment du moitié, que neuf d’entre eux fense, que ce dernier « n’était pas ter la volonté d’indépendance du tié occidentale et indonésienne de Brian Kelly, porte-parole de la mis- contrôle des miliciens armés qui avaient été tués et que huit autres préparé à l’ampleur des destruc- Timor-Oriental « sans délai ». La l’île. Des véhicules volés à la mis- sion de l’ONU à Dili, dont la cen- maraudent dans ces secteurs. En étaient portés disparus. tions » constatées dans la capitale France et les Pays-Bas avaient sion de l’ONU au Timor-Oriental taine d’employés ont été évacués, outre, ces opérations sont souvent de l’ancien territoire portugais. plaidé pour une simple suspen- circulent librement à Atambua, au mardi, vers l’Australie en compa- imprécises et le taux de pertes éle- Jean-Claude Pomonti Mais, en réclamant rapidement le sion. – (Reuters.) Timor-Occidental, une région fron- gnie de plus de 1 000 civils qui s’y vé. talière où des dizaines de milliers de étaient réfugiés. Une douzaine de « réfugiés » survivent sous les me- fonctionnaires de l’ONU restent sur COURSE CONTRE LA MONTRE naces de miliciens pro-indonésiens. place. Même à Dili, où un millier de Des gens seraient battus publique- Lundi, le gouvernement indoné- gens attendaient, lundi, sur le quai ment, de jeunes Timorais orientaux sien a donné le feu vert à des opéra- du port le bateau de l’exil, les vivres seraient enrôlés de force dans les tions de parachutages de vivres aux manquent cruellement. Des enfants milices dont les membres traquent gens qui campent sur les collines du fouillent détritus et restes des pil- les indépendantistes inscrits sur des Timor-Oriental. Les armées de l’air lages. Des milliers de gens campent listes. australienne et américaine pour- dans des bâtiments officiels. Sada- L’insécurité croissante au Timor- raient les réaliser à partir de Dar- ko Ogata, haut-commissaire de Occidental, où plus de 120 000 Ti- win, base située à une heure et de- l’ONU pour les réfugiés, a évoqué, morais orientaux ont été évacués, mie de vol. lundi, « une course contre la montre Au Timor-Occidental, « ... nous les tuerons tous ! » DARWIN (Australie) ci. » Susuk a pu parler à ses parents avant qu’ils ne de notre envoyé spécial soient déportés au Timor-Occidental. Réfugié au Bien sûr Susuk, un Est-Timorais de Dili réfugié de- quartier général des Nations unies à Dili assiégé par puis trois jours à Darwin (Australie), est « très heu- les milices, il a reçu un appel téléphonique de sa fa- reux » de l’annonce du déploiement d’une force in- mille. « Ils m’ont dit que les forces armées, la police et ternationale de paix dans son pays. Mais il est aussi les milices avaient d’abord volé tout ce qu’ils pouvaient inquiet, « très inquiet ». Car il se souvient de la me- dans notre maison, puis détruit les meubles avant de la nace proférée par un soldat indonésien lorsqu’il était faire sauter à la dynamite et de la brûler. » allongé dans un camion l’emmenant vers l’aéroport de Dili pour être évacué : « D’accord, vous vous par- CIBLES DÉSIGNÉES tez. Mais n’oubliez pas qu’il y a maintenant 60 000 des Même si beaucoup de maisons à Dili ont été in- vôtres au Timor-Occidental indonésien0. Si une force cendiées, il sait que lui et sa famille sont devenus des internationale intervient, nous les tuerons tous ! » cibles à cause de son travail pour l’ONU dans l’orga- Les informations parcellaires en provenance de la nisation du référendum du 30 août, remporté par les partie occidentale, indonésienne, de l’île de Timor partisans de l’indépendance du Timor-Oriental. « Ils viennent à l’appui de ses craintes : des dizaines de connaissaient tous les domiciles des Timorais travail- milliers de Timorais de l’Est déportés y seraient déte- lant pour les Nations unies. Un de mes amis travaillant nus par l’armée et les milices, qui poursuivraient leur pour l’Unamet a été tué », assure-t-il. Susuk n’ose pas mortelle chasse aux indépendantistes. Selon l’Agence encore goûter l’air de la liberté « après vingt-quatre France-Presse, qui cite des témoins, la ville-frontière ans d’oppression, de suspicion permanente ». « Si on d’Atambua, entre les deux Timor, serait en proie à la disait quelque chose contre le gouvernement indoné- violence. « Les Nations unies doivent agir vite sinon sien, on pouvait être tué. C’est arrivé à certains de mes beaucoup de gens vont être tués. Ils ont même assassi- amis étudiants de l’université de Dili », se souvient-il. né des prêtres et des religieuses, ce qu’ils n’avaient ja- Même si le président indonésien B. J. Habibie a ac- mais fait en vingt-quatre ans », souligne Susuk. cepté une force de paix, Susuk craint encore le pire. Employé local de la Mission d’assistance des Na- « L’armée et le gouvernement civil, dit-il, ont des vi- tions unies au Timor oriental, Susuk préfère que son sions et des solutions totalement différentes pour le Ti- véritable nom n’apparaisse pas dans la presse. «Ma mor. » famille, dit-il, a été emmenée de force au Timor-Oc- cidental par l’armée indonésienne, elle est à leur mer- Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ1509--0004-0 WAS LMQ1509-4 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 INTERNATIONAL Louise Arbour passe le relais à Carla del Ponte à la tête du TPI Moscou vit dans la psychose La juriste canadienne estime qu’en trois ans les Tribunaux pénaux internationaux sur l’ex-Yougoslavie (TPIY) et le Rwanda (TPIR) se sont considérablement renforcés et ont fait leurs preuves comme instruments de lutte contre l’impunité de nouveaux Carla del Ponte, ancien procureur général de national pour le Rwanda (TPIR). Elle succède Bagosora à Arusha et de Radislav Krstic à La que le TPI a aussi une fonction de lutte Suisse, prend mercredi 15 septembre à La à Louise Arbour, juriste québécoise, qui oc- Haye sont attendus ces prochains mois. Dans contre l’oubli, même s’il faut attendre une attentats Haye ses nouvelles fonctions de procureur cupait ce poste depuis 1996 et vient d’être l’entretien qu’elle nous a accordé (lire ci-des- démocratisation de la Serbie pour espérer du Tribunal pénal international pour l’ex- nommée à la Cour suprême du Canada. D’im- sous), Mme Arbour récuse les critiques portant voir un jour jugé le principal inculpé, Slobo- Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal inter- portants procès, comme ceux de Théoneste sur la lenteur des procédures. Elle fait valoir dan Milosevic. terroristes ALORS QUE Louise Arbour lui dance par rapport aux pouvoirs rarchique important. Créé en no- cédures, des procès importants core, si la Yougoslavie reste un MOSCOU passe le relais comme procureur politiques qu’y a menée Mme Ar- vembre 1994 sur le même modèle devraient bientôt s’y ouvrir, dont Etat « délinquant », d’autres, de notre correspondant du Tribunal pénal international bour. pour juger les auteurs du génocide celui de l’ancien chef des soldats comme la France, ont cessé de lui Les sauveteurs continuaient, (TPI), les difficultés qui attendent Créé en 1993, dans le scepti- au Rwanda, le Tribunal pénal in- hutus, Théoneste Bagosora. En refuser leur coopération. mardi matin 14 septembre, à dé- Carla Del Ponte demeurent nom- cisme général, par le Conseil de ternational pour le Rwanda, qui maintenant secrets certains actes L’inculpation de Slobodan Milo- blayer les décombres de l’im- breuses ; certains juges, comme le sécurité des Nations unies, le TPI siège à Arusha, en Tanzanie, avait d’accusation contre les auteurs sevic en mai dernier a conclu l’ère meuble de l’avenue Kachirskoïe, Français Claude Jorda, mettent en manquait toujours de crédibilité fait des débuts chaotiques encore présumés de crimes commis dans de Louise Arbour à La Haye. Elle a non loin du centre de Moscou, pul- garde en particulier contre le lorsque Mme Arbour en devint le moins convaincants. l’ex-Yougoslavie, Mme Arbour a ob- été annoncée sans concertation vérisé la veille par un attentat à la risque d’engorgement menaçant procureur. Fin 1996, la prison de tenu que de nombreux inculpés préalable avec des puissances oc- bombe. Un bilan provisoire faisait une institution dont les procé- Scheveningen, près de La Haye, ne POUVOIR DE CONTRAINTE soient arrêtés et livrés au TPIY de cidentales qui, à ce moment-là re- état de 116 morts, dont 9 enfants, et dures sont lentes et les moyens li- comptait encore que sept détenus, En trois années, Mme Arbour a La Haye, soit par la SFOR en Bos- cherchaient l’accord de Slobodan devait encore s’alourdir dans la mités. Les deux Tribunaux (TPIY et qui n’avaient pas été des acteurs marqué des points décisifs. Le nie, soit par les Etats qui tous ont Milosevic sur le Kosovo et, de ce journée, près de 150 personnes ha- TPIR) se sont néanmoins considé- de premier plan en Bosnie ou en TPIR a commencé à travailler effi- obligation de coopérer avec le TPI. point de vue, elle symbolise l’in- bitant ce bâtiment. Survenu cinq rablement renforcés ces dernières Croatie, et l’on pouvait douter que cacement et émis les premières Le pouvoir de contrainte du TPI dépendance que Mme Arbour a jours après l’explosion d’un autre années, en grande partie grâce à la le Tribunal soit jamais en mesure condamnations pour génocide. s’est affirmé, et si certains Etats voulu imprimer, pendant trois ans, immeuble dans le sud de la ville, politique de fermeté et d’indépen- de juger aucun responsable hié- Grâce à un aménagement des pro- comme la Croatie rechignent en- à sa fonction. qui avait causé la mort de 92 per- sonnes, cet attentat a créé une im- mense émotion dans le pays. En Louise Arbour, procureur sortant du TPI une semaine, plus de 200 per- sonnes ont ainsi été tuées à Mos- cou, qui vit désormais dans la psy- « Le Tribunal pénal international est devenu un processus irréversible » chose d’une vaste campagne terroriste. « Alors que vous quittez le TPI, cution des peines. tats. Sans elle, je pense que nous nous les avons découvertes sur In- – Est-ce que l’UCK coopère Dans la nuit de lundi à mardi, la avez-vous le sentiment du de- – N’y a-t-il pas cependant un n’aurions pas obtenu d’arrestations. ternet... D’autre part, nous travail- avec le Tribunal ? police de Moscou et le FSB (service voir accompli ou êtes-vous sur- délai raisonnable au-delà du- La publicité donnée aux inculpations lions sur le dossier du Kosovo depuis – D’une façon générale, tout le fédéral de sécurité) ont reçu plus de tout préoccupée par ce qui reste quel le Tribunal, s’il n’a toujours rendait effectivement les arresta- longtemps déjà quand la crise s’est monde coopère avec le Tribunal en 200 appels téléphoniques de cor- à faire ? pas jugé les " grands " – Karad- tions plus difficiles et la force de accélérée, en janvier 1999. Nous proportion directe de son intérêt respondants croyant avoir remar- – Je pars avec la conscience claire. zic, Mladic, Milosevic –, perdra l’OTAN en Bosnie (SFOR) pouvait connaissions mieux le fonctionne- propre. La Croatie, par exemple, qué des personnes ou des colis sus- Nous avons réussi beaucoup de de sa crédibilité dans l’opinion ? prétendre qu’elles étaient impos- ment des armées, les structures du coopère très bien sur certaines en- pects. Lundi, quelques heures après choses en trois ans, l’essentiel à mes – Mais, plus de cinquante ans sibles. Avec les mandats secrets, la pouvoir ; nous avions aussi établi quêtes qui peuvent servir ses inté- l’explosion, un porte-parole du FSB yeux étant que ce Tribunal est deve- après la deuxième guerre mondiale, SFOR n’a plus eu ni motif réel ni des partenariats avec différents ser- rêts, pas sur d’autres, qui la dé- a expliqué qu’un « autre attentat du nu un processus irréversible. Quand on traque toujours de vieux nazis et prétexte pour se défausser. vices de renseignements. rangent. même type » venait d’être évité, les je suis arrivée, il était encore dans personne ne voit dans ce délai une – Mais alors, pourquoi avez- – Ne faudra-t-il pas cependant – A votre avis, l’inculpation de forces de l’ordre ayant découvert une situation précaire et il n’était pas vous rendu publiques les in- attendre que la Serbie se démo- Milosevic par le TPI y annonce- des dizaines de sacs d’explosifs inconcevable que l’institution soit un culpations de Milosevic et de cratise pour qu’un jour, peut- t-elle vraiment la fin de l’impu- dans une cave. Le ministre de l’inté- jour démantelée ou, du moins, que quatre autres hauts respon- être, Milosevic soit jugé ? nité des chefs d’Etat en exer- rieur, Vladimir Rouchaïlo, a en sa mission soit réduite. Si nous sables des crimes commis au Ko- – Il ne faut jamais exclure aucune cice ? outre déclaré mardi que plusieurs avions accepté, par exemple, que la sovo ? éventualité complètement. Mais si – L’idée de l’impunité des puis- tonnes d’explosifs avaient été dé- contumace devienne notre quoti- – Le secret n’est maintenu que s’il l’on est réaliste, oui ; il faut imaginer sants a beaucoup reculé. Mais il faut couvertes à Moscou, dont 3 800 kg dien, le Tribunal ne serait déjà plus rend des arrestations possibles. Dans un changement en Serbie pour que être conscient que le procureur de la dans une seule cache. qu’une espèce de commission d’ar- le cas de ces dirigeants, j’étais quelque chose bouge, peut-être, de future Cour pénale internationale chives. convaincue que nous n’avions au- ce côté. aura beaucoup moins de moyens « RÉGIME SPÉCIAL » – Mais est-il concevable que ce cune chance de persuader aucun – Où en êtes-vous sur le Rwan- que celui du TPI. Je pense qu’il fau- Si l’enquête piétine, il ne fait pas Tribunal, créé spécifiquement Etat de les arrêter sur la base d’un da ? Le procès Bagosora va-t-il dra en tout cas très longtemps avant de doute pour le FSB et le ministère pour l’ex-Yougoslavie et pour le acte d’accusation secret, pour autant bientôt commencer ? qu’il puisse lancer des enquêtes de de l’intérieur que ces attentats sont Rwanda, s’éternise, qu’il fonc- qu’eux-mêmes fassent l’erreur de – Oui, on devrait voir à l’automne son propre chef, sans avoir été saisi organisés par les chefs de la rébel- tionne encore dans une ving- LOUISE ARBOUR sortir de leur territoire. Nous avions une intensification de l’activité judi- par un Etat ou par le Conseil de sé- lion islamiste au Daghestan, où les taine d’années, par exemple ? plutôt intérêt à les inculper publi- ciaire à Arusha, où il y a maintenant curité. Des progrès gigantesques combats contre les troupes russes – D’une certaine façon, il est inévi- faillite de la justice ! La mémoire, le quement, ce qui nous a permis, entre trois chambres, comme ici. Nous n’en ont pas moins été faits ces der- se poursuivent. « Ce qui arrive est table qu’il fonctionne toujours dans désir de justice se raniment souvent autres, de faire émettre des ordon- avons émis des actes d’accusation nières années. Pour ce qui est du l’œuvre de Bassaïev et de Khattab, vingt ans : il a imposé des peines à distance, longtemps après. Je ne nances de saisie sur leurs biens. contre des personnalités impor- TPI, le plus important pour moi, en c’est l’œuvre de leurs hommes », a d’emprisonnement à perpétuité, ce veux pas laisser entendre que l’ambi- Nous avons aussi rendu publique tantes qui ont presque toutes été ar- trois ans, a été la décision que nous assuré Vladimir Rouchaïlo. Le qui réclame une continuité juridique tion du Tribunal doit être de se per- l’inculpation d’Arkan, que nous gar- commandant tchétchène Chamyl de l’institution. Ce que j’entrevois à pétuer éternellement, mais je m’in- dions secrète depuis un an et demi. Il Bassaïev a catégoriquement dé- long terme, c’est qu’un jour le pro- quiète beaucoup moins que d’autres ne voyageait pas et se comportait Génocide, crimes contre l’humanité, crimes de guerre menti être impliqué dans ces atten- cureur puisse se présenter devant le de la supposée lenteur des procé- comme s’il se doutait qu’il pouvait tats. Conseil de sécurité de l’ONU pour dures actuelles. D’abord ce diagnos- être secrètement inculpé. En levant Le Tribunal pénal international pour les crimes commis dans l’ex-You- Dans une allocution télévisée, le dire la chose suivante : " d’une part, tic est faux. Il est faux de prétendre, le secret, nous espérions que cela goslavie (TPIY) a rendu publiques à ce jour 66 inculpations, la dernière président Boris Eltsine a estimé que j’avais pour mandat d’établir la res- par exemple, que le procès Blaskic a pourrait avoir sur lui un effet dissua- ayant été, le 27 mai 1999, celle de Slobodan Milosevic et de quatre autres « le terrorisme a déclaré la guerre au ponsabilité pénale des plus hauts duré deux ans et demi ; si l’on sif : nous tentions de faire ce qui responsables serbes pour les crimes commis au Kosovo. D’autres inculpa- peuple russe ». « Les autorités vont responsables politiques et militaires compte les jours d’audience il a duré était en notre pouvoir pour atténuer tions ont été émises secrètement. 33 des 66 inculpés ont été arrêtés. Le répondre comme il se doit au défi des et des auteurs des crimes les plus six mois. Quand ce procès a les violences au Kosovo. TPIY depuis sa création a rendu huit verdicts. Le procès le plus attendu est bandits : sévèrement, rapidement et graves : je l’ai fait. D’autre part, les commencé, nous ne diposions en- – Pourquoi n’avez-vous pas in- celui de Radislav Krstic, inculpé pour génocide, qui devrait permettre de de manière décisive », a-t-il déclaré. justices nationales dans l’ex-Yougo- core que d’une seule salle d’au- culpé Milosevic plus tôt, à pro- faire la lumière sur les événements survenus en juillet 1995 à Srebrenica. Réputé pour ses méthodes mus- slavie sont aujourd’hui suffisam- dience, pour deux chambres. Au- pos de la Bosnie ? Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a dressé 28 actes clées contre les Caucasiens, le ment réhabilitées pour pouvoir se jourd’hui, nous avons trois salles – Je ne dis pas que cela ne se pro- d’accusation à l’encontre de 48 personnes. 38 des inculpés sont en déten- maire de Moscou, Iouri Loujkov, a charger de ce qui reste à faire ". Ce d’audience et trois chambres. Cer- duira pas, il y a toujours des en- tion. Le TPIR a été la première juridiction internationale à prononcer des de nouveau affirmé que « la me- sont les deux termes de l’équation tains correctifs ont déjà été mis en quêtes en cours. En Bosnie, la chaîne peines pour génocide, en septembre 1998, contre Jean-Paul Akayesu et nace principale venait de Tchétché- qui autoriserait le Tribunal à cesser place. D’autre part, je ne suis pas de commandement est beaucoup Jean Kambanda. Le procès le plus attendu est celui de Théoneste Bagoso- nie » et que les ressortissants de la de lancer de nouvelles enquêtes. convaincue que, dans des sociétés plus difficile à établir, alors qu’au Ko- ra, qui commandait les soldats hutus lors du génocide commis au Rwanda République indépendantiste al- Resterait la question des mandats aussi traumatisées que le sont le sovo les crimes sont circonscrits en 1994. laient « faire l’objet d’une attention d’arrêt qui n’auraient pas été exé- Rwanda et l’ex-Yougoslavie, il y ait dans le temps, dans l’espace, et la particulière ». M. Loujkov a annon- cutés ; à cet égard, j’imagine mal beaucoup à gagner à vouloir régler chaîne de commandement est beau- cé l’instauration « d’un régime spé- que, dans dix ou même vingt ans, le tous les comptes en un an. La guéri- coup plus directe : après la déclara- rêtées. Ce succès s’est traduit par un avons obtenue en 1997 dans l’affaire cial » à Moscou, obligeant tous les Conseil de sécurité puisse décider son – c’est-à-dire le rétablissement tion de guerre surtout, tous les pou- engorgement au stade des procé- Blaskic, qui confirmait nos pouvoirs non-résidents à se faire réenregis- d’abolir purement et simplement d’un environnement social et poli- voirs de contrôle de l’armée et dures judiciaires et il a fallu très de contrainte. Cela a changé trer auprès des autorités. Les l’institution et d’oublier ceux qui tique qui permet à la justice d’être même de supervision des opérations longtemps pour que soit mise au complètement nos relations, non contrôles seront renforcés à l’en- n’auront pas été arrêtés. Je pense plus pertinente – y est très lente. de police étaient, aux termes de la point la procédure qui avait été ima- pas avec les Etats délinquants, trée de la ville et sur les marchés, que, si ce moment vient, on trouvera – Votre stratégie envers les cri- Constitution, dans les mains du pré- ginée pour répondre à ce problème, comme la Serbie, mais avec tous presque tous tenus par des un mécanisme de tranfert de juridic- minels de Bosnie a été de garder sident. Sur le plan juridique, la res- à savoir les combinaisons de procès. ceux qui ne peuvent pas se per- commerçants caucasiens. Malgré tion (peut-être vers la future Cour le secret sur certains actes d’ac- ponsabilité est parfaitement nette, Mais tout s’est finalement bien passé mettre d’être considérés comme dé- un arrêt de la Cour suprême, Mos- pénale internationale) pour que les cusation. Pensez-vous qu’il faut même si nous ne pouvons pas nous et j’espère qu’à l’automne, beaucoup linquants, ni même d’être montrés cou est la seule grande ville russe mandats d’arrêt ne deviennent pas la maintenir ? en contenter et devons aussi démon- de procès vont commencer. Le du doigt au Conseil de sécurité. vivant encore sous le régime de la vétustes et pour superviser l’exé- – Oui, elle a donné de bons résul- trer qu’elle s’est vraiment exercée Rwanda, ce n’est pas fini. Les en- Notre position en a été considéra- « propiska », un certificat de rési- dans la réalité. Mais en Bosnie, cette quêtes se poursuivent, des chapitres blement renforcée. dence délivré par les autorités. responsabilité juridique n’existe importants doivent encore être exa- – Avec la France par exemple ? Dans le même temps, M. Loujkov même pas. Milosevic était président minés. – La coopération s’est énormé- a expliqué que ce « régime spécial » de Serbie – République fédérée d’un – Y compris les massacres ment améliorée avec la France, qui a n’avait rien à voir avec un « état autre Etat – au moment où l’on commis par le FPR le Front pa- effectué un véritable revirement. d’urgence » auquel, soupçonne-t-il, cherche à lui imputer les actes triotique rwandais de Paul Ka- Mais le changement est perceptible le Kremlin aimerait recourir. Le pre- commis par l’armée de la Répu- gamé0 ? avec tout le monde. C’est en ce sens mier ministre, Vladimir Poutine, et blique serbe de Bosnie. Ce n’est pas – Pour que le procureur puisse un aussi que le Tribunal est devenu ir- le représentant du Kremlin au Par- évident. Au début, nous n’avions pas jour estimer qu’il a rempli son man- réversible. Et puis, plus on a de suc- lement ont exclu la proclamation de jurisprudence pour répondre à de dat, il faudra que toutes les exactions cès, plus on a d’amis. Le Tribunal est d’un tel état d’urgence, qui permet- telles questions, qui sont aujourd’hui graves commises des deux côtés en très bon état. » trait de reporter les élections légis- largement élucidées. aient été examinées. latives, prévues le 19 décembre. – La différence majeure ne – Quatre cents sites ont été si- Propos recueillis par tient-elle pas au fait que Milose- gnalés comme lieux des crimes Rémy Ourdan et Claire Tréan François Bonnet vic, au Kosovo, était l’ennemi commis au Kosovo. Le Tribunal des pays occidentaux et que pourra-t-il tous les examiner ? ceux-ci ont bien voulu vous – Ce n’est peut-être pas néces- transmettre des informations ? saire. Pour nous, qui ne sommes pas – Pas au point de suggérer qu’ils en charge du travail d’identification ont fait de l’obstruction à propos de des victimes, la priorité est d’abord la Bosnie, ce serait exagérer. Il est sûr de se concentrer sur les sites qui fi- qu’au Kosovo, nous avons bénéficié gurent dans l’acte d’accusation, puis de la coïncidence entre des intérêts sur les sites les plus importants. En- politiques puissants et l’intérêt des suite, peut-être, le Tribunal devra-t-il enquêtes. Les Occidentaux mettaient procéder à une réévaluation d’en- d’ailleurs énormément d’informa- semble, se demander, par exemple, tions dans le domaine public, s’il a assez d’éléments de preuve comme les images satellite sur les té- pour porter des accusations de gé- lévisions. Beaucoup de choses nous nocide. Cette question est très im- ont été communiquées en grande portante, mais elle n’est pas parti- pompe plusieurs jours après que culièrement urgente. LeMonde Job: WMQ1509--0005-0 WAS LMQ1509-5 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 5

Washington pense avoir obtenu un gel Le calendrier des ultimes négociations du développement des missiles nord-coréens israélo-palestiniennes sera difficile à tenir L’accord de Berlin est jugé « positif » par les Etats-Unis. Un accord définitif doit être conclu d’ici au 13 septembre 2000 Le président Clinton envisage un assouplissement des sanctions Les négociateurs israéliens et palestiniens ont engagé, des territoires palestiniens. Cet accord, qui marquerait la lundi 13 septembre, un nouveau cycle de négociations qui fin d’un conflit séculaire, sera cependant difficile à obtenir économiques à l’encontre de Pyongyang doit aboutir d’ici un an à un accord définitif sur le statut dans un délai aussi court, compte tenu des dossiers. TOKYO Le contenu de l’accord de Berlin économiques. Cette demande a LES NÉGOCIATEURS israéliens tions ou d’obstruction israélienne moud Abbas, numéro deux de de notre correspondant n’a pas été révélé, mais il est jugé été formulée dès 1994 lors de et palestiniens se sont rencontrés, ils pourraient alors proclamer l’OLP, a avancé des propositions A la suite de l’accord intervenu à « positif » par les Américains. l’accord sur le gel du programme lundi 13 septembre, à Erez, au unilatéralement un Etat indépen- souvent incompatibles. «A Berlin entre Américains et Selon le conseiller présidentiel nucléaire nord-coréen en échange point de passage entre Israël et la dant dès septembre 2000. Lundi, à présent, a-t-il indiqué, les aspira- Coréens du Nord sur la suspen- pour la sécurité, Samuel Berger, de la fourniture de deux centrales bande de Gaza, pour engager les Erez, les chefs de deux déléga- tions nationales du peuple palesti- sion des essais de missiles à Pyongyang se serait engagé à atomiques à eau légère (difficiles à négociations sur le statut final des tions ont d’ailleurs exprimé dans nien ne sont plus un secret pour longue portée menés par ces der- « éviter de procéder à des essais de détourner à des fins militaires) par territoires palestiniens, six ans leurs discours respectifs des posi- personne. Nous aspirons à vivre niers, le président Bill Clinton a missiles à longue portée » pendant un consortium international. Mais jour pour jour après la signature tions très éloignées les unes des dans un Etat indépendant à l’inté- confirmé, mardi 14 septembre à la durée des négociations sur les Etats-Unis n’ont jamais donné des accords d’Oslo, à Washington, autres. rieur des frontières du 4 juin 1967 Auckland, en Nouvelle-Zélande, l’amélioration de ses relations satisfaction à Pyongyang sur ce en 1993. Selon le calendrier ayant Al-Qods Jérusalem la sainte qu’il allait étudier l’assouplisse- avec les Etats-Unis. point. adopté à Charm el-Cheikh le QUATRE « PRINCIPES » pour capitale, et nous voulons une ment des sanctions économiques A chaque nouvelle montée de 5 septembre, ces négociations Le ministre des affaires étran- solution juste au problème des réfu- pesant sur la République popu- DEMANDE RÉITÉRÉE tension dans la péninsule, Pyon- doivent permettre tout d’abord gères israélien, David Lévy, a giés, conformément à la résolu- laire démocratique de Corée Le Japon, qui se sent directe- gyang a fait la même demande, d’élaborer un cadre général d’ici énoncé quatre « principes » : «Il tion 194 de l’Assemblée générale de (RPDC). ment visé par les missiles nord- tandis que Washington réclamait au 13 février pour parvenir n’y aura pas de retour aux lignes- l’ONU, ainsi que le démantèlement Ces mesures concernent le coréens, a indiqué que si Pyon- des concessions nord-coréennes ensuite à un accord définitif au frontières antérieures au 6 juin des colonies israéliennes en accord commerce des marchandises non gyang respecte ses engagements il sur les missiles. Jusqu’à l’accord de plus tard le 13 septembre 2000. 1967 date du déclenchement de la avec la résolution 465 du Conseil de sensibles, les investissements, les pourrait également lever les sanc- Berlin, Pyongyang a poursuivi ses L’ampleur des questions à guerre israélo-arabe de six jours ; sécurité. » transports et certaines transac- tions (dont la suspension de l’aide préparatifs de tirs devant les ater- régler en l’espace d’une seule Jérusalem doit rester unifiée sous « Nous nous en tiendrons à nos tions financières. En vertu des dis- alimentaire) imposées sur les moiements de la Maison Blanche, année va cependant rendre diffi- souveraineté d’Israël, dont elle est principes, car il ne saurait y avoir positions du Trading with the échanges avec la Corée du Nord à en butte à des pressions au cile le respect de ce calendrier. Le la capitale ; il n’y aura pas d’armée de processus de paix à n’importe Enemy Act, les Etats-Unis et la la suite du tir, en août 1998, d’un Congrès pour faire preuve de fer- premier ministre israélien Ehoud étrangère stationnée à l’ouest du quel prix », a rétorqué M. Lévy Corée du Nord, qui n’entre- missile qui a survolé l’archipel. meté vis-à-vis de Pyongyang. Barak lui-même a ouvertement Jourdain ; des blocs d’implanta- durant une conférence de presse. tiennent pas de relations diploma- Le compromis intervenu à Ber- Ayant ainsi fait monter les envisagé la possibilité qu’un tions demeureront sous souverai- L’un des principaux négocia- tiques, n’ont pas non plus de lin est loin de signifier que Pyon- enchères, Pyongyang est pour le règlement global ne puisse pas neté israélienne. » Le ministre n’a teurs palestiniens, Mohammed contacts économiques depuis gyang renonce à poursuivre sa moment disposé à entrer dans une être atteint d’ici cette date en évo- pas évoqué la question des réfu- Dahlan, le chef de la Sécurité pré- l’armistice de 1953 qui a mis fin à production de missiles de longue phase de négociation, tout en quant la perspective « d’accords giés palestiniens de 1948 et de ventive dans la bande de Gaza, un la guerre de Corée dans laquelle portée. La Corée du Nord a conservant au feu ses capacités de intérimaires à long terme sur dif- 1967 dont l’Autorité palestinienne des services secrets palestiniens, a les Américains ont combattu les obtenu, à Berlin, ce qu’elle deman- menace. férentes questions essentielles ». demande le droit au retour. par ailleurs décidé de démission- Coréens du Nord et les Chinois dait : un engagement des Améri- Les Palestiniens ont déjà averti Dans sa réponse, le chef de la ner de ses fonctions « pour raisons sous le drapeau des Nations unies. cains à alléger leurs sanctions Philippe Pons qu’en cas d’échec des négocia- délégation palestinienne, Mah- personnelles ». – (AFP, AP, Reuters.) Human Rights Watch critique le rôle de l’ONU en Angola LUANDA. Le rôle joué par les Nations unies en Angola a été un « désastre », selon le rapport de l’organisation de défense des droits de l’homme Human Rights Watch rendu public lundi 13 septembre. L’ONU n’a pas réussi à enrayer la famine, ni à s’opposer aux violations criantes des droits de l’homme, constate l’organisation dans son rapport de 205 pages, intitulé « L’Angola s’effiloche » et consacré à l’échec du processus de paix initié à Lusaka (Zambie) en novembre 1994. « Cette poli- tique de l’autruche de l’ONU a été un échec cuisant en Angola », estime Peter Takirambudde, le directeur des opérations d’Human Rights Watch pour l’Afrique. L’Union pour l’indépendance totale de l’Angola (Unita) de Jonas Savimbi, qui se bat contre le gouvernement depuis vingt-quatre ans dans ce pays riche en pétrole et regorgeant d’autres ressources minières, est respon- sable de la reprise de la guerre selon l’organisation, qui demande un renforcement des sanctions internationales contre le mouvement rebelle. Human Rights Watch affirme que les exportations illégales de diamants ont rapporté à l’Unita plus de 1,7 milliard de dollars en cinq ans, dont l’essentiel a servi à acheter des armes.

EUROPE a TURQUIE : au moins 6 personnes ont été tuées et plus de 400 bles- sées, lundi 13 septembre, dans le nord-ouest de la Turquie, par une forte réplique (5,8 sur l’échelle de Richter) du tremblement de terre qui avait dévasté la même région le 17 août. Le premier ministre turc, Bülent Ecevit, a indiqué que la plupart des victimes de la réplique ont été dénombrées dans la province de Kocaeli dont la capitale, Izmit, est proche de l’épicentre. La secousse a été ressentie jusqu’à Izmir et Ankara, semant la panique dans la population. –(AFP.) a YOUGOSLAVIE : la Yougoslavie est confrontée à une inflation galo- pante, le gouvernement faisant fonctionner la planche à billets pour éviter une asphyxie de son économie dévastée par les bombardements de l’OTAN, a affirmé, lundi 13 septembre, le coordinateur d’un groupe d’économistes indépendants à Belgrade, Mladjan Dinkic. La masse moné- taire a augmenté de 30 % depuis le début de l’année, affirme cet écono- miste qui prévoit un taux d’inflation de 70 % pour 1999. – (AFP.)

AMÉRIQUES a ÉTATS-UNIS : plus d’un million d’Américains, résidant en Floride, en Géorgie et dans les Caroline, se sont vu conseiller d’évacuer leurs domi- ciles, mardi 14 septembre, à l’approche du cyclone Floyd. Cet ouragan a été classé en catégorie 5, la plus élevée de l’échelle employée par les services météorologiques. Il est plus étendu et plus violent qu’Andrew, qui avait ravagé la Floride en 1991. – (AFP, AP.) a ÉQUATEUR : les douze étrangers pris en otage, samedi 11 septembre, par un groupe armé non identifié, sont activement recherchés par l’armée équatorienne, a déclaré lundi le ministre de la défense. Sept Américains, un Canadien, trois Espagnols et une Belge ont été enlevés près de la fron- tière avec la Colombie. –(AFP.)

AFRIQUE a CENTRAFRIQUE : le premier tour de l’élection présidentielle, initia- lement prévu dimanche 12 septembre, a été reporté in extremis d’une semaine. Les neuf candidats de l’opposition ont affirmé lundi qu’ils « désapprouvaient » la nouvelle date du scrutin. Dans un communiqué commun, l’opposition « exige un nouveau processus électoral comprenant l’ouverture d’une campagne électorale de quatorze jours, l’affichage de la liste électorale, l’édition et la distribution des cartes d’électeurs, l’impression de nouveaux bulletins de vote ». – (AFP.) La Turquie renoue le dialogue avec l’Union européenne BRUXELLES. Le ministre turc des affaires étrangères était l’invité, lundi 13 septembre, du conseil des ministres des Quinze. La Turquie et l’Union européenne ont renoué, à Bruxelles, un dialogue interrompu il y a deux ans à la suite du refus d’intégrer la Turquie dans le groupe des onze pays admis à faire valoir leurs droits à l’adhésion à l’Union européenne, dont Chypre. Cette reprise de dialogue a été rendu possible par le spectaculaire rappro- chement opéré entre Athènes et Ankara à la suite des tremblements de terre qui ont frappé les deux pays, en août et en septembre. Elle pourrait ouvrir la voie à la reconnaissance de la Turquie comme candidat à part entière à l’Union en décembre, lors du sommet d’Helsinki. – (Reuters.) LeMonde Job: WMQ1509--0006-0 WAS LMQ1509-6 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

6 ¼ FRANCE LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999

GOUVERNEMENT Lionel Jos- ser. Il a exclu non seulement le b LA « DEUXIÈME ÉTAPE » de l’action pas été précisés. Le premier ministre a tions, aggravées par la querelle sur la pin, interrogé au journal de France 2, rétablissement de l’autorisation ad- du gouvernement et de la majorité, seulement réaffirmé que l’emploi représentativité qui oppose la CGT à lundi 13 septembre, au sujet des sup- ministrative de licenciement, mais annoncée par M. Jospin devant les so- reste sa « priorité numéro un ». b LA FO. La CFDT refuse, de son côté, la pressions de postes prévues par Mi- aussi la taxation du travail précaire, cialistes, le 29 août, et les « nouveaux MOBILISATION syndicale se heurte manifestation unitaire proposée par chelin, a invité les salariés à se mobili- pourtant promise par Martine Aubry. chantiers » qu’elle comporte n’ont aux divisions entre les confédéra- la CGT sur les 35 heures (lire page 7.) Lionel Jospin renvoie à plus tard la taxation du travail précaire Interrogé sur France 2 au sujet des suppressions d’emplois annoncées par Michelin, le premier ministre a expliqué que le rétablissement de l’autorisation de licenciement n’est pas d’actualité et que la pénalisation des contrats à durée déterminée serait contre-productive ANNONCÉE, retardée, de nou- ment des jeunes. » Matignon paraît biais d’un contrat à durée détermi- et juillet 1999, même si leur niveau sur le terme “les années qui dire, sur les 35 heures. Eh bien, que veau annoncée, puis encore retar- aujourd’hui beaucoup moins née (CDD) ou d’une mission d’in- reste élevé. viennent” », la réduction du travail d’autres se mobilisent ! », a-t-il lan- dée : la taxation du travail précaire pressé. térim, M. Jospin estime qu’il « faut Il reste que l’annonce de la sup- précaire étant toujours d’actuali- cé en citant « l’opinion et les sala- envisagée depuis plus d’un an par Le gouvernement, qui a prévu de nuancer cette description ». « Dans pression de 7 500 emplois en trois té. Mais en réalité, le gouverne- riés ». Une façon de faire passer le gouvernement suit un parcours financer les 35 heures par l’éco- un premier temps, a-t-il expliqué, ans par Michelin, comme les ment s’en remet toujours aux par- les hésitations sur la taxation du erratique. Lundi 13 septembre, Lio- taxe et une taxe sur les bénéfices quand les entreprises recommencent 430 licenciements d’Epéda, tenaires sociaux. Ces derniers, travail précaire. nel Jospin a, une nouvelle fois, ren- des entreprises, hésite en effet à en à embaucher, elles ne sont pas en- tombent au plus mauvais moment gestionnaires de l’Unedic, le ré- Le gouvernement devrait égale- voyé aux calendes grecques le pro- rajouter une autre. De plus, si la core assurées de leurs marchés, de la pour le gouvernement. A la faveur gime d’assurance-chômage, ment diminuer à nouveau forte- jet, pourtant annoncé comme lutte contre le chômage reste bien durée de la croissance et elles ont de l’émotion suscitée par ces res- doivent renégocier la convention ment la participation de l’Etat imminent. Invité du journal de « la priorité numéro un » du pre- tendance à commencer par des CDD tructurations, le Parti communiste qui les lie à l’Etat d’ici le 31 dé- dans le financement des prére- 20 heures sur France 2, le premier mier ministre, les efforts doivent se [mais] progressivement, les emplois revendique à nouveau un « mora- cembre. Une hausse des cotisa- traites, abondamment utilisées ministre, venu évoquer toute une concentrer sur la politique de la seront à durée indéterminée. » La toire » sur les licenciements. Le série de « chantiers » pour la se- ville. Le gouvernement redoute décrue du chômage – « 365 000 » groupe communiste de l’Assem- conde moitié de la législature, s’est une explosion sociale dans les demandeurs d’emploi en moins blée nationale avait d’ailleurs dé- José Bové « amusé », Luc Guyau ravi borné à déclarer : « Nous devons quartiers réputés difficiles qui ver- depuis juin 1997 a rappelé M. Jos- posé, le 15 avril, une proposition traiter non pas [les] contrats à durée raient passer sans en profiter le re- pin – commence à apporter une de loi sur les licenciements écono- José Bové, responsable de la Confédération paysanne, s’est « amu- déterminée mais ce qu’on appelle les tour de la croissance et de l’emploi. légère correction à la précarité. miques. sé », lundi 13 septembre au soir, dans l’émission « Mots croisés » sur emplois précaires, beaucoup plus Enfin, le projet de seconde loi sur Selon le ministère de l’emploi, les France 2, que Lionel Jospin ait « pris acte » que « ÆsesÅ racines précaires, et c’est effectivement une la réduction du temps de travail chômeurs inscrits dans la « caté- LOT DE CONSOLATION plongent dans le peuple français », avant que le premier ministre ne le question importante sur laquelle prévoit de limiter le temps partiel gorie 1 + 6 », c’est-à-dire ceux qui Mais malgré ses engagements compare, sans citer leurs noms, à Jean-Marie Honoret, porte-parole nous allons travailler dans les années subi. ont travaillé plus de 78 heures de campagne, il n’est plus ques- d’Agir ensemble contre le chômage (AC !) et figure emblématique des qui viennent ». Dans l’immédiat, en Aussi, bien que neuf emplois sur dans le mois, à temps partiel, ont tion pour M. Jospin de rétablir mouvements de chômeurs, en décembre 1997, dans le Pas-de-Calais, matière de taxe, les socialistes en dix se soient réalisés en 1998 par le régressé de 5 % entre juillet 1998 l’autorisation administrative de li- ainsi qu’à Daniel Leisset, chauffeur routier et chef de file des grands seront donc pour leurs frais. cenciement. En lot de consolation, barrages de juillet 1992 sur les routes françaises. M. Bové a indiqué Le 28 août, dans le cadre de l’uni- le gouvernement avait annoncé, qu’il se rendrait au prochain « round » des négociations de l’Organi- versité d’été du Parti socialiste à La L’imaginaire et le réel en novembre 1998, son intention sation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, aux Etats-Unis, fin Rochelle, Martine Aubry s’était de taxer le travail précaire. Le novembre, pour participer au contre-sommet prévu à cette occasion. pourtant montrée déterminée : «Je « Je ne suis pas, comme M. Mauduit, dans l’ordre de l’imaginaire : je 18 novembre, Mme Aubry avait Quant à Luc Guyau, président de la Fédération nationale des syndi- vais taxer le travail précaire », avait suis dans l’ordre du réel. Ma mission est extrêmement concrète. » Lionel évoqué une « contribution » impo- cats d’exploitants agricoles, il n’a pas caché sa satisfaction d’avoir affirmé la ministre de l’emploi et de Jospin a répondu ainsi, lundi 13 septembre, sur France 2, à Claude sée aux entreprises dont les effec- « entendu Lionel Jospin parler de José Bové comme d’un Gaulois ». la solidarité (Le Monde du 31 août). Sérillon qui s’était référé, en l’interrogeant, au livre de Gérard tifs sont à 10 % ou 15 % composés Au cours d’un déjeuner avec des Desportes et Laurent Mauduit intitulé La Gauche imaginaire et le de CDD ou d’intérimaires. Ultime journalistes, elle avait indiqué Nouveau Capitalisme (éditions Grasset). Le Monde a demandé à Fran- rebondissement : le projet avait tions sous la forme d’« surcoût » dans le cadres des plans sociaux. qu’un article serait consacré, à ce çois Hollande, premier secrétaire du Parti socialiste, de rendre été confié aux partenaires sociaux, sur les CDD et les postes d’intérim En 1999, les crédits consacrés aux sujet, dans son budget sur l’emploi compte de cet ouvrage dans le prochain supplément « Le Monde des sans que cela débouche sur quel- pourrait être décidée, explique-t- préretraites ont chuté de 40 %, débattu au Parlement en octobre. livres » (Le Monde du 17 septembre). que chose de concret, du fait de on, ce qui permettrait par la passant de 11,3 à 8 milliards de Le premier secrétaire du PS, Fran- Journaliste au Monde, Laurent Mauduit est l’un des animateurs du l’hostilité du patronat. même occasion d’améliorer la francs. Le premier ministre a çois Hollande, avait renchéri : «Si service France, où il traite de la macroéconomie et de la politique Interrogé, mardi, le ministère de couverture des chômeurs... pré- néanmoins promis de regarder de rien ne vient d’ici à la fin de l’année, économique. Gérard Desportes, rédacteur en chef à Libération, y est l’emploi assure pourtant que le caires. près le plan social de Michelin. le PS reprendra sa proposition de chargé des pages France. Leur livre est une analyse critique des déci- gouvernement « agira avant la fin « Il ne faut pas tout attendre de Comme il l’avait promis, en 1997, renvoyer à la loi la responsabilité sions prises par M. Jospin et par son gouvernement depuis juin 1997, de l’année ». A Matignon, les col- l’Etat », a prévenu M. Jospin qui pour Renault-Vilvorde... d’éviter que la précarité soit l’hori- au regard des engagements du Parti socialiste dans la campagne des laborateurs du premier ministre en appelle au « rapport de forces ». zon indépassable du travail, notam- élections législatives. affirment qu’il « ne faut pas gloser « Le Medef se mobilise, j’entends Isabelle Mandraud La promesse oubliée du contrôle des licenciements

« JE NE CROIS PAS que l’on puisse administrer « réexaminer la législation en matière de licenciement l’économie. » D’une formule, Lionel Jospin a exclu un économique » et de préparer « un projet de loi ». Cher- retour à l’autorisation administrative de licenciement chant à convaincre l’opinion que la fermeture de et s’est borné, dans le cas de Michelin, à convier les l’usine de Renault-Vilvorde, en Belgique, était inévi- salariés à se mobiliser. Cette réforme, que le premier table, car la partie était déjà largement jouée dès ministre a donc écartée, a pourtant été longtemps un avant la victoire de la gauche, le PS suggère peu après cheval de bataille des socialistes. qu’à l’avenir, le gouvernement disposera d’une pa- L’histoire débute en 1986, quand le gouvernement rade. C’est le sens du communiqué publié le 1er juillet de Jacques Chirac, suivant une politique d’inspiration par le bureau national, demandant « la mise à l’ordre libérale, décide de supprimer cette procédure d’auto- du jour, dans les meilleurs délais, du rétablissement de risation préalable des licenciements, ce que le patro- l’autorisation administrative préalable aux licencie- nat demandait avec insistance. A l’époque, la gauche ments économiques ». Une partie du patronat ne s’en dénonce la décision, mais quand François Mitterrand, offusque pas, estimant qu’un contrôle a priori de en 1988, est réélu, la procédure n’est pas rétablie. Fai- l’inspection du travail est peut-être préférable au sant l’autocritique des dérives gestionnaires de ce se- contrôle a posteriori de la justice. cond septennat, le PS promet donc, en 1996, qu’il se Cependant, à l’automne 1998, la ministre de l’em- montrera plus énergique s’il revient aux affaires. Lors ploi fait savoir que le projet est abandonné. Le gou- de sa convention sur la démocratie, en juin, il adopte vernement se borne à durcir les pénalités financières une résolution indiquant qu’en cas de plan social dans contre les entreprises qui licencient les salariés les une entreprise « l’inspection du travail [sera] obliga- plus âgés. Ces pénalités avaient été instaurées par la toirement saisie » et que celle-ci aura la possibilité de droite, en 1986, au terme d’un amendement du dépu- « refuser les licenciements ». « C’est un engagement très té Jean-Pierre Delalande (RPR), pour amortir le choc clair, que nous tiendrons si nous gagnons les élections lé- de la suppression de l’autorisation préalable. Quant à gislatives », assure M. Jospin. l’autorisation administrative, le premier ministre a Le 19 juin 1997, dans sa déclaration de politique gé- donc confirmé, lundi, qu’elle ne sera pas rétablie. nérale, le premier ministre confirme qu’il honorera sa promesse et donne consigne à Martine Aubry de Laurent Mauduit « On ne peut pas gouverner avec une perspective VOICI des extraits des principales Notre priorité numéro 1 reste l’em- une assemblée d’analystes finan- déclarations de Lionel Jospin, lundi ploi. L’emploi dont, à mon sens, ciers. (...) Moi, je ne considère pas 13 septembre au cours du journal de presque tout découle. Si nous que c’est un fait acquis. (...) Les sa- 20 heures sur France 2 : continuons à faire reculer le chô- lariés existent, il y a des syndicats, b « Deuxième étape ». «Nous mage comme nous sommes en une mobilisation qui peut se me- avons, je crois, train de le faire, je pense que des ner. » un peu de du- perspectives alors positives b Chômage. « Nous avons gagné rée devant s’ouvrent pour notre pays. » la bataille de l’inflation, il faut ga- nous et c’est b Michelin. « Je trouve cette dé- gner maintenant celle du chômage. pourquoi j’ai cision choquante. Elle est cho- Nous n’avons plus le problème de dit qu’il fallait quante parce que les salariés n’ont la spéculation contre les monnaies s’engager dans pas été informés comme ils au- avec l’euro, je pense alors que, pro- une deuxième raient dû l’être. Elle est choquante gressivement, les emplois seront étape. Il y en a parce qu’on annonce cela devant des emplois à durée indéterminée. » eu une première (...) [qui] nous a projeté dans la croissance, a permis de faire reculer fortement le chô- mage, et donc sur ce socle d’une partie d’optimisme retrouvé dans notre pays, il faut maintenant bâtir cette deuxième étape sur une série de projets concrets. (...) Il faut es- sayer de comprendre ce que sou- haitent les Français. Il me semble qu’ils ont envie d’un pays moderne, mais d’une société humaine. On re- jette le libéralisme économique sous ses formes extrêmes (...), on a une exigence de règles, de normes. On veut savoir ce que l’on mange, la qualité de ce que l’on mange. (...) LeMonde Job: WMQ1509--0007-0 WAS LMQ1509-7 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 7 « Deuxième étape » : le premier ministre est resté sur la ligne de départ

ON PEUT MENER une politique, listes, M. Jospin annonce, quelques prévu de préciser le sens et l’archi- De cet exercice de non-an- qui – du moins sur le plan écono- jours après des élections euro- tecture de sa « deuxième étape » de- nonces, incluant une étonnante sé- mique et dans la lutte contre le péennes qui ont été favorables à sa vant l’ensemble des Français à la té- quence de récupération-éviction du chômage – donne des résultats ; majorité, de « nouvelles perspec- lévision. Mais la montagne, édifiée leader paysan José Bové – présenté rester, plus de 27 mois après sa no- tives » et de « nouveaux chantiers », pierre par pierre, accouche d’une en prototype d’un « peuple avec des en en réservant la présentation à la souris. La « deuxième étape » de origines gauloises » –, on ne retien- ANALYSE rentrée. Le 29 août, à La Rochelle, il M. Jospin commence par un bogue. dra que deux réponses, l’une aux La montagne édifiée ne lève pas vraiment le voile sur ses salariés et au PCF, l’autre à Jacques intentions, mais théorise sur la du- EXERCICE DE NON-ANNONCES Chirac. Pour aborder la « régulation depuis juin rée de son action – avec, comme Définissant la politique comme économique », M. Jospin a choisi les par M. Jospin horizon politique, les législatives de « l’art de l’exécution », le premier négociations de l’OMC et les sup- accouche d’une souris 2002 –, sur la construction d’une ministre est parti d’un slogan à la pressions d’emplois chez Michelin. « nouvelle alliance » entre les ex- connotation très présidentielle, Il a fait écho à Robert Hue en appe- clus, les classes populaires et les « un pays moderne », « une société lant l’opinion et les salariés, les syn- mination, au zénith des sondages ; classes moyennes, et assigne à ses humaine », nouvel habillage de sa dicats et les partis, à se mobiliser. et faire, en termes de communica- amis un objectif pour la décennie à formule « Oui à l’économie de mar- Mais cet appel à la mobilisation tion, ce qu’on appelle un loupé. En venir, celui de « reconquérir une so- ché, non à la société de marché », montrait aussi la relative impuis- 35 minutes d’intervention télévisée, ciété de plein emploi ». A partir de qu’il a essayée avec succès, de Was- sance de l’Etat puisque « ce n’est Les appels à l’unité de la CGT lundi 13 septembre, sur France 2, ce cadre général, le cabinet du pre- hington à Milan, en passant par la pas par l’administration qu’on va ré- Lionel Jospin en a apporté la dé- mier ministre se réunit, le 4 sep- Grande-Bretagne et l’Allemagne, guler l’économie ». monstration. Satisfait de sa poli- tembre, en séminaire, afin de dé- pour caler aussitôt après sur la « sé- Sur les retraites, M. Jospin a ré- suscitent de fortes oppositions tique, mais avec moins d’emphase broussailler le terrain avant un rie de projets concrets » qui auraient cusé le « discours très général » de que devant les militants socialistes, autre séminaire, celui du gouverne- dû l’éclairer. La « nouvelle al- M. Chirac, en distinguant sa mé- EN TENNIS, cela s’appelle un CFTC. La centrale chrétienne, la le 29 août, à La Rochelle, il s’est dit ment, qui se réunit le 10 septembre liance » ? Elle n’a pas été mention- thode et ses objectifs de ceux passing shot. Vivement critiqué de- CFDT mais aussi FO ont déjà ré- confiant dans ses chances de «ga- à Rambouillet. née, même à propos de l’idée de d’Alain Juppé qui, en 1995, avait puis quinze jours par les parte- pondu négativement à l’invitation gner la bataille contre le chômage », En concluant la réunion de ses faire baisser « progressivement » les mis des « millions de gens » dans la naires sociaux, qui dénoncent tour de la CGT, au motif qu’il y a tou- ce qu’aucun gouvernement, «y ministres, qui a porté pour l’essen- prélèvements obligatoires. La «so- rue. Toutefois, en restant lui-même à tour l’« autoritarisme », la « dé- jours un « gros problème », comme compris de gauche », n’avait « réussi tiel sur la « régulation économique » ciété de plein emploi » ? Elle n’est très général et défensif dans son magogie » et l’« intervention éta- l’explique Marc Blondel, secrétaire à faire ». Mais, crispé et défensif, le et, surtout, sur la définition d’une pas davantage revenue à la surface, propos, il n’a pas poussé l’avantage tique du gouvernement dans les af- général de FO, sur la question de la premier ministre a réussi à présen- nouvelle politique d’« intégration même quand M. Jospin a choisi, de celui qui a les cartes en main faires sociales », Lionel Jospin a représentativité syndicale. S’il était ter la « deuxième étape » de son ac- sociale et citoyenne », « volonta- pour justifier ses projets à long pour agir. Le chef de l’Etat n’a pu renvoyé la balle dans le camp des voté en l’état, l’article 11 du projet tion sans annoncer aucun « projet riste » et allant au-delà d’une terme au-delà de 2002, les retraites, qu’apprécier l’incapacité appa- syndicats, lundi 13 septembre sur de loi, que la CGT est seule à sou- concret », en dehors d’« assises de la simple relance de la politique de la les contrats de plan et la loi de pro- rente, et peut-être provisoire, de France 2, d’un coup droit fou- tenir, remettrait en cause les préro- distribution » aux contours flous. ville, M. Jospin se garde de détailler grammation militaire. La politique son premier ministre à mettre en droyant. L’annonce, qualifiée de gatives accordées par le système Cette contre-performance est les « nouveaux chantiers » qui dé- d’« intégration volontariste » ? Elle mouvement sa « deuxième étape ». « choquante » par le premier mi- actuel aux « petites » confédéra- d’autant plus surprenante qu’elle coulent de cette réflexion. Plutôt n’a pas été esquissée – et les mots M. Jospin est resté sur la ligne de nistre, de 7 500 suppressions d’em- tions, quelle que soit leur audience venait en conclusion d’une sé- que d’en réserver la primeur aux n’ont même pas été prononcés –, départ. plois chez Michelin, lui a en effet réelle dans les entreprises. « Tant quence soigneusement préparée. journées parlementaires socialistes, en dehors d’une fugitive allusion fourni une occasion de rappeler que la CGT défendra cet article, on Le 22 juin, devant les députés socia- le 27 septembre à Strasbourg, il a aux « problèmes de la ville ». Michel Noblecourt aux organisations syndicales leurs restera sur notre position », ajoute responsabilités... comme leurs fai- la CFTC, qui voit dans cette me- blesses, en estimant qu’il ne fallait sure « pro-CGT » une tentative du pas « tout attendre de l’Etat et du gouvernement de « mettre à l’écart gouvernement », et qu’il revenait les organisations minoritaires ». aux syndicats et aux salariés de A la CFDT, c’est aussi l’appel lan- l’entreprise de se mobiliser. cé dimanche par le secrétaire na- Or cet appel à la « mobilisation tional du PCF, Robert Hue, à une de l’opinion et des salariés », raris- « grande manifestation nationale sime de la part d’un premier mi- contre le chômage et pour le plein nistre, intervient au moment emploi » qui est mal passé. L’hypo- même où les directions des confé- thèse que celle-ci vienne se greffer dérations syndicales éprouvent les au cortège syndical rappelle des plus grandes difficultés à s’unir mauvais souvenirs à la centrale ré- pour faire aboutir leurs revendica- formiste. « Nous, les grandes messes tions à propos de la seconde loi sur syndicalo-politiques, ça fait belle lu- les 35 heures, dont l’examen doit rette qu’on n’y participe plus, sauf débuter le 5 octobre à l’Assemblée quand il s’agit du racisme ou des nationale. Le souhait émis par droits de l’homme », explique-t-on M. Jospin de « mobiliser un rapport dans l’entourage de Nicole Notat. de force » pour « faire réfléchir les dirigeants d’entreprise » apparaît TENDANCE « DRAMATIQUE » même comme une allusion grin- De leur côté, la FSU, le groupe cante à la paralysie du mouvement des Dix (qui comprend une ving- syndical, pour l’instant incapable taine de syndicats autonomes, de riposter au grand rassemble- dont SUD), les associations de ment patronal organisé à Paris, le chômeurs comme AC !, le MNCP 4 octobre, par le Mouvement des ou l’APEIS ont répondu présent, entreprises de France (Medef) et la estimant qu’on ne pouvait pas lais- Confédération générale des petites ser à la seule négociation le soin de et moyennes entreprises (CGPME). fixer le contenu de la loi. Pendant Si, comme le reconnaît le secré- que l’UNSA (autonome) attend de taire général de la CGT, Bernard « voir qui y va » avant de se pro- Thibault, « l’aspiration à l’unité syn- noncer, la CFE-CGC, pourtant en dicale est largement ancrée parmi désaccord avec la CGT sur la ques- les salariés », la pratique, dans les tion de la représentativité syndi- sièges confédéraux, semble une cale, se dit prête à « descendredans fois de plus relever de la mission la rue ». « Pour répondre à la provo- impossible. L’appel à une « vaste cation du Medef, je m’associerais mobilisation de dimension nationale avec le diable si c’était nécessaire », et interprofessionnelle », lancé le déclare Jean-Luc Cazettes, le pré- 1er septembre par M. Thibault en sident de la centrale des cadres qui direction des autres syndicats pour juge « dramatique » la tendance « ne pas laisser le Medef occuper des syndicats à déployer plus d’ef- seul la scène », n’a pour l’instant forts « pour se trouver des diffé- suscité qu’une vague d’indiffé- rences que pour rechercher des rence ou de refus. « La mobilisation convergences ». unitaire ? On n’en pense rien, on n’en veut pas », déclare-t-on à la Alexandre Garcia à un ou deux ans » b Privatisations. « Dans bien leurs un peu normal, parce que des cas, nous n’avons pas fait les cette question est de la compé- privatisations, nous avons ouvert tence gouvernementale. Je ne le capital – France Télécom, Aero- crois que nous voulions utiliser la spatiale-Matra. (...) même méthode, qui a abouti à » Nous l’avons fait, non pas par des millions de gens dans la rue et idéologie, mais en raison d’une finalement à bloquer le dossier. stratégie industrielle pour mettre (...) la France en état d’affronter la » Nous avons décidé qu’à l’is- compétition mondiale. C’est ce sue des consultations, nous fe- que j’appelais le pays moderne. » rions, au début de l’année pro- b José Bové. « Nous restons un chaine, nos propositions, et que peuple avec des origines gau- nous les mettrions en œuvre par loises. Chaque fois qu’il y a des une méthode de concertation. (...) mouvements, il y a toujours des Nous nous en tiendrons à cette personnalités qui émergent. Vous méthode, parce que je crois que vous souvenez du mouvement c’est la bonne. » des camionneurs, il y avait eu Tar- b Troisième étape ? « Un gou- zan. Vous vous souvenez du mou- vernement ne peut pas gouverner vement des chômeurs, il y avait avec une perspective à seulement Robin des Bois. Là surgit aussi un ou deux ans. Vous ne pouvez une personnalité, vigoureuse, pas avancer en regardant vos la- forte, et qui émane un peu, finale- cets, voire le bout de vos chaus- ment, de notre peuple, avec sa ra- sures. Il faut regarder droit devant dicalité. » soi. Donc, il faut un projet. (...) b Jacques Chirac et les re- » Une chose est le projet, et une traites. « J’ai trouvé que le dis- chose est l’itinéraire personnel de cours de M. Chirac était un dis- ceux qui s’inscrivent dans ce pro- cours très général dont on ne jet. (...) Après, on voit s’il se pré- voyait pas exactement sur quelle sente d’autres étapes, quelle solution il débouchait. C’est d’ail- qu’en soit la nature. » LeMonde Job: WMQ1509--0008-0 WAS LMQ1509-8 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 FRANCE Nicolas Sarkozy se retire de la compétition pour la présidence du RPR « Je ne veux pas créer les conditions d’une nouvelle crise avec le président de la République », affirme au « Monde » le secrétaire général. Trois candidats déclarés restent en lice : Jean-Paul Delevoye, qui bénéficierait du soutien de l’Elysée, François Fillon et Renaud Muselier A moins de trois semaines du dépôt des fie cette décision par le fait que le pré- communiqué rendu public, mardi 14 sep- d’exercer ses fonctions de secrétaire géné- candidat de l’Elysée, le séguiniste François candidatures pour l’élection, au suffrage sident de la République « ne souhaite tembre, en fin de matinée. Sitôt la nouvelle ral le 4 octobre. Il renoncera également à Fillon et le député des Bouches-du-Rhône universel des militants, du futur président pas » qu’il soit candidat. « Tout doit être connue, M. Chirac a invité M. Sarkozy à lui son mandat de député européen. Trois can- Renaud Muselier. Tous trois s’étaient pro- du RPR, Nicolas Sarkozy renonce. Le secré- fait pour éviter la résurgence des divisions rendre visite à l’Elysée, mardi après-midi, didats se sont officiellement déclarés : noncés en 1992 en faveur du « non » à taire général du mouvement gaulliste justi- d’un passé récent », explique-t-il dans le « par la grande porte ». M. Sarkozy cessera Jean-Paul Delevoye, présenté comme le Maastricht.

NICOLAS SARKOZY a renoncé surgence des divisions d’un passé rivé en tête des trois listes de mer de façon consensuelle l’Asso- selon lesquelles l’Elysée soutenait Celle-ci devrait, en effet, désor- à se présenter à la présidence du récent ». Aussitôt la nouvelle droite, que le député des Hauts- ciation des maires de France la candidature du président de mais se jouer entre M. Delevoye, RPR. Après un week-end en fa- connue, M. Chirac a invité M. Sar- de-Seine avait démissionné de la (AMF) ; le directeur de cabinet du l’AMF : « La consigne formelle de M. Fillon, et le député des mille, en Normandie, le secrétaire kozy à lui rendre visite, mardi présidence, en indiquant « de sur- président, Bertrand Landrieu, pro- Jacques Chirac est que personne, Bouches-du-Rhône, Renaud Mu- général du mouvement gaulliste a après-midi, à l’Elysée « par la croît, qu’en toute hypothèse ÆilÅ ne fitait de la garden-party du 14 juil- quelle que soit sa qualité, ne puisse, selier, tous trois partisans du eu, lundi 13 septembre, un nouvel grande porte ». serait pas candidat à la présidence let pour recueillir les avis de quel- si peu que ce soit, y mêler le pré- « non » lors du référendum de et long entretien avec le président Comme lors de la démission, le du RPR ». ques parlementaires sur une sident de la République. » M. Sar- 1992 sur le traité de Maastricht, si de la République. Dans la soirée, 16 avril, de Philippe Séguin, les as- Dans le courant du mois de juil- pareille éventualité. A la fin du kozy avait rencontré, la veille, une du moins ce dernier maintient sa sa décision était prise. Il se donnait surances selon lesquelles le chef de let, M. Chirac avait cherché à dis- mois d’août, toutefois, lors de nou- nouvelle fois le chef de l’Etat. candidature jusqu’au bout. simplement le temps d’informer l’Etat ne s’occuperait pas des «af- suader M. Sarkozy de se porter veaux entretiens, M. Chirac laissait M. Sarkozy, quant à lui, a déjà quelques-uns de ses amis, avant de faires intérieures » du RPR – selon malgré tout candidat à cette fonc- la voie libre à M. Sarkozy. AUCUN SIGNE DE L’ÉLYSÉE préparé sa sortie. Il ne se rendra faire connaître son choix. « J’ai pris la formule de Patrick Devedjian – tion, en lui expliquant que ce Des « chiraco-juppéistes », tels Cette mise en demeure n’a pas pas, samedi 18 septembre, à La une décision importante : je ne serai apparaissent totalement falla- n’était pas forcément dans son in- Eric Raoult, Pierre-André Périssol, suffi. Deux fidèles de M. Chirac, Colle-sur-Loup (Alpes-Maritimes) pas candidat à la présidence du cieuses. Le 13 juin, au soir de térêt. Edouard Balladur donnait du Jean-François Copé ou Patrick Ste- l’ancien premier ministre Alain aux « universités d’été » de l’Union RPR, parce que Jacques Chirac ne le l’échec de la liste RPR-Démocratie reste le même conseil à son ancien fanini, se sont ainsi ouvertement Juppé et le président du groupe des jeunes pour le progrès, mais, souhaite pas. Et je ne veux pas créer libérale aux élections européennes, porte-parole. Au même moment, rangés derrière le député des RPR de l’Assemblée nationale, comme prévu, il ira s’expliquer, di- les conditions d’une nouvelle crise le président de la République avait l’entourage présidentiel s’activait : Hauts-de-Seine. Dans un entretien Jean-Louis Debré, s’abstenaient manche matin, à Ramatuelle (Var), avec le président de la Répu- lui-même appelé M. Sarkozy au té- dès la fin juin, Maurice Ulrich pro- au Monde (daté 10 septembre), toujours d’envoyer le moindre devant le congrès de la Confédéra- blique », a affirmé au Monde léphone pour lui demander de res- pulsait la candidature de son col- tout en entretenant le suspense sur signe en faveur du secrétaire géné- tion des syndicats médicaux fran- M. Sarkozy. Dans le communiqué ter à son poste de président par in- lègue du Sénat Jean-Paul Dele- sa décision, M. Sarkozy sortait ral du mouvement. Mais surtout, çais (CSMF). Puis, les 24 et 25 sep- rendu public mardi en fin de mati- térim. Ce n’est que le lendemain, voye, qui avait, entre autres brusquement de son « jeûne mé- dimanche 12 septembre, alors que tembre, à Marseille, lors des née, le maire de Neuilly ajoute que après confirmation du fait que le avantages, à ses yeux, d’apparaître diatique » pour tenter de mettre M. Delevoye rendait sa candida- journées parlementaires du RPR, il « tout doit être fait pour éviter la ré- tandem Pasqua-de Villiers était ar- comme un homme neuf et d’ani- un terme aux rumeurs persistantes ture officielle, deux anciens mi- prononcera son « dernier discours nistres, Dominique Perben et de secrétaire général ». Jacques Toubon, prenaient posi- Convaincu qu’en dépit du phé- Cinq mois de présidence par intérim adhérents à la fin de l’année. apparaît comme le favori, Jean-Paul tion en faveur du sénateur du Pas- nomène de rejet dont il fait l’objet b 15 juin. Le bureau politique du Delevoye, président de l’Association de-Calais. Et, comme lors de la dé- au sein même du RPR il pouvait b 16 avril. Philippe Séguin donne sa Pasqua mène avec Philippe de Villiers RPR confie au conseil politique des maires de France, et les députés mission de M. Séguin, aucun signe gagner la compétition interne, il démission de la présidence du RPR et la liste du Rassemblement pour la restreint mis en place par M. Sarkozy Dominique Perben (Saône-et-Loire), contraire n’est venu, lundi, de n’a pas voulu aller à l’encontre de de la tête de liste RPR-DL aux France et l’indépendance de l’Europe. en avril un « rôle de direction Hervé Gaymard (Savoie), Michèle l’Elysée. Seul, le secrétaire général la volonté de celui qu’il considère élections européennes, en mettant en b 13 juin. La liste RPR-DL obtient un collégiale » jusqu’à l’élection du Alliot-Marie (Pyrénées-Atlantiques), à la présidence de la République, comme le « candidat naturel » de cause le président de la République à très mauvais score aux élections nouveau président du RPR, «à François Fillon (Sarthe), et Renaud Dominique de Villepin, a continué la droite à la prochaine élection travers Bernard Pons, président de européennes (12,71 %), talonnée par l’automne prochain ». Muselier (seul candidat déclaré) font à plaider jusqu’au bout en faveur présidentielle. Redevenu « libre », l’Association des amis de Jacques l’UDF (9,29 %), devancée par le RPF b 26 juin. Les cadres du mouvement figure de concurrents modestes. du secrétaire général du RPR. il devrait assister en spectateur à la Chirac. Le secrétaire général du (13,09 %) et loin derrière le PS gaulliste se réunissent, le 26 juin, à Tandis que des parlementaires Une fois n’est pas coutume, il re- campagne pour l’élection du pré- mouvement gaulliste, Nicolas (21,96 %). Pour M. Sarkozy, ce Paris, pour la première fois depuis multiplient les appels en faveur de joignait ainsi M. Séguin, qui, après sident du RPR. De même, après Sarkozy, en devient président par résultat « est un échec » dont il l’échec des élections européennes. M. Sarkozy, M. Fillon se porte avoir instauré l’élection au suf- avoir fait son « devoir » pour les intérim : il met en place un conseil « assume la responsabilité ».Le Renaud Muselier, député des candidat, le 6 septembre. frage des adhérents du président européennes, il devrait prochaine- politique restreint et multiplie les 14 juin, M. Sarkozy annonce sa Bouches-du-Rhône, adjoint au maire b 9 septembre. Dans un entretien du RPR, voyait dans une compéti- ment renoncer à siéger au Parle- contacts pour constituer une liste démission de la présidence de Marseille, se porte candidat à la au Monde (du 10 septembre), tion entre M. Sarkozy et son ami ment de Strasbourg. « Pour une unique de l’opposition aux élections intérimaire du RPR, dont il entend présidence du RPR. M. Sarkozy indique qu’il se donne François Fillon l’occasion d’un vrai fois, j’ai envie d’être là où l’on ne du 13 juin. demeurer secrétaire général jusqu’à b 28 août. L’« université d’été » du jusqu’au début octobre, date limite débat de fond et donc, en quelque m’attend pas », jubile M. Sarkozy, b 20 avril. Le président de l’UDF, l’installation d’une nouvelle direction. RPR, du 27 au 29 août, permet aux de dépôt des candidatures, pour sorte, le parachèvement de son en rêvant à de prochains voyages François Bayrou, ayant décidé de Il précise qu’« en toute hypothèse » il différents candidats – déclarés ou décider de briguer ou non la œuvre de démocratisation du au Proche-Orient et au Vietnam. conduire une liste autonome aux ne sera pas candidat à la présidence non – à la présidence du mouvement, présidence du RPR. mouvement gaulliste. Au lieu de Le RPR, lui, est placé devant ses élections européennes, M. Sarkozy du RPR. Selon les statuts du parti, dont l’élection est prévue le b 12 septembre. M. Delevoye quoi, estime un proche de M. Sar- responsabilités. prend la tête de la liste RPR-DL avec élaborés par M. Séguin, le président 20 novembre, de tester leur officialise sa candidature au « Club kozy, « sans Nicolas, l’élection Alain Madelin. De son côté, Charles doit être élu par l’ensemble des popularité. Face à M. Sarkozy, qui de la presse d’Europe 1 ». risque de tourner au grotesque ». Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1509--0009-0 WAS LMQ1509-9 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0408 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 9

Le déficit de la droite chez les jeunes LE VOTE DES 18 À 24 ANS Extrême UDF-RPR Un forfait qui contraint l’opposition à des réajustements gauche PCF PSEcol. divers droite FN divers NICOLAS SARKOZY ou un pour mesurer combien M. Pasqua l’antichiraquisme. Depuis le 13 juin, ment disparu du paysage de la autre ? Depuis l’été, l’incertitude comptait sur lui pour faire prospé- MM. Pasqua et de Villiers n’ont pas droite en tant que pôle structu- qui planait sur l’identité du pro- rer son nouveau parti, le RPF. cessé de s’en prendre directement rant : entre les centristes et les na- 19 18%12% 36% 18% 6 chain président du RPR pesait de « Avec ses conneries de libéralisme, au président de la République, tionaux-républicains, il n’était plus LÉGISLAT. 93 tout son poids sur la rentrée des il m’ouvrirait un boulevard s’il était dans les termes les moins amènes. guère que l’appendice d’un RPR élu », a-t-il encore expliqué sans « Chirac, il est bon quand il parle mal en point. Le retrait de M. Sar- ANALYSE 7 6 21%3 18% fard à Krasnoïarsk, en Sibérie, aux Esquimaux », raillait encore kozy de la compétition interne au 45% Le Parisien Souverainistes, comme le rapporte du M. de Villiers, dimanche 12 sep- RPR peut lui redonner une petite PRÉSID. 95 14 septembre. tembre, sur Canal +. Cherchant à chance de prouver que le libéra- centristes et libéraux M. Pasqua calculait que l’identité associer ses deux cibles, M. Pasqua lisme peut être autre chose qu’un 4 11% 29%8% 32% 16% restaient suspendus politique de M. Sarkozy, fortement assurait, dans un entretien au mot porte-malheur pour la droite LÉGISLAT. 97 à cette élection associée au libéralisme, au choix de Monde du 11 septembre, qu’une française. l’Europe – avec le succès, d’ailleurs, fois élu président du RPR M. Sar- François Bayrou était celui qui 6 5 24%18% 27% 9 11 que l’on a pu mesurer le 13 juin – kozy serait « entièrement dans les avait le moins partie liée avec (1) (2) autres dirigeants de la droite. A et, depuis les universités d’été du mains de Chirac ». La raison invo- M. Sarkozy. Ses 9,28 % des voix aux EUROP. 99 l’UDF, comme à Démocratie libé- RPR, qui se sont tenues à Lyon du quée par M. Sarkozy pour expli- élections européennes assurent (1) total des 3 listes UDF, RPR-DL et RPF (2) total des 2 listes Le Pen et Mégret rale, on supputait longuement les 27 au 29 août, à une plus grande quer son retrait – le défaut de sou- une certaine étanchéité entre Source : Enquêtes postélectorales de la Sofres chances des uns et des autres, ainsi ouverture en matière de questions tien du chef de l’Etat – permettra à l’UDF et les tribulations du RPR. Ce graphique se lit horizontalement. Exemple : sur 100 jeunes de 18 à 24 ans, 27% ont voté pour les listes de droite aux élections européennes de juin 1999. que les incertitudes de l’isoloir, en de société comme le pacte civil de M. Pasqua d’être encore plus caté- Son poids relatif, au sein de l’oppo- prenant garde d’intervenir dans les solidarité (PACS), était l’exact op- gorique, sur ce chapitre, à l’en- sition, sera évidemment tributaire « affaires internes » des voisins posé du couple qu’il forme avec contre du prochain président du de la cohésion que le prochain pré- gaullistes. En même temps, cen- Philippe de Villiers – euroscep- RPR. sident du RPR saura ou non don- Une droite moins jeune et tristes et libéraux constataient que tique, national et conservateur. ner au parti fondé par Jacques la réorganisation de l’opposition M. Pasqua tablait là-dessus pour LE TEST DES MUNICIPALES Chirac. Le premier test véritable en après l’ébranlement des élections jouer de la fibre « sociale » de cer- Alain Madelin partage avec sera la préparation des élections moins populaire que la France européennes, et donc, d’une cer- tains de ses anciens « compa- M. Pasqua l’espoir de tirer profit municipales de 2001, notamment à taine manière, leurs propres dis- gnons » et amener à lui tout ce que des dépouilles du RPR, mais dans Paris : l’une des tâches prioritaires cours et stratégies, étaient suspen- la famille gaulliste compte de rétifs le registre opposé du parti-pris li- du successeur de M. Séguin sera L’AVEU de Nicolas Sarkozy, le dence chez les ouvriers : un tiers dus à l’issue de cette élection. Le à la construction européenne et de béral. Du forfait de M. Sarkozy, le d’y éviter une nouvelle division du 27 août, à Lyon, devant les jeunes d’entre eux avaient voté pour les renoncement de l’actuel secrétaire contempteurs de la mondialisation. président de Démocratie libérale RPR, qui profiterait aussi aux gaullistes, avait le mérite de la candidats de droite en 1981, 31 % général du RPR lève, aujourd’hui, C’est donc fort logiquement que peut tirer l’espoir de réussir enfin autres forces de l’opposition. franchise : « Si nous voulons repré- en 1986 et même 37 % lors du raz- une partie de cette incertitude. Les François Fillon comme Jean-Paul son vieux pari de rassembler tous Reste que M. Bayrou se satisfera senter la France, il va nous falloir de-marée de 1993. Aux élections uns et les autres, comme le Ras- Delevoye avaient fait de la « main les libéraux de l’opposition, à quel- sans doute de ne pas être en apprendre à lui ressembler », avait législatives de 1997, ils ne sont plus semblement pour la France (RPF), tendue » à M. Pasqua, et donc du que formation qu’ils appartiennent compétition – lorsqu’il s’agira de lancé le secrétaire général du RPR que 23 %. L’érosion semble se pro- y voient plus clair. rassemblement de la famille gaul- aujourd’hui. La déroute subie par parler au nom de l’opposition – après avoir fait l’autocritique de longer aux européennes de juin, Le retrait de M. Sarkozy est liste, un argument de campagne la liste qu’il conduisait, la mort avec un responsable RPR d’une no- l’attitude de la droite sur des ques- où 23 %, selon la Sofres, mais 17 % d’abord une mauvaise nouvelle contre M. Sarkozy. dans l’âme, derrière M. Sarkozy toriété comparable à la sienne. A tions comme l’immigration ou le à 18 %, selon CSA et l’IFOP, ont vo- pour Charles Pasqua et Philippe de Si, de ce point de vue, les diri- aux élections européennes a d’au- noter, cependant, que France 2 a pacte civil de solidarité (PACS). S’il té pour les listes de droite. La ten- Villiers. Il n’était que d’entendre les geants du Rassemblement pour la tant plus porté préjudice à M. Ma- proposé à Philippe Séguin de don- peut prêter à débat – et certains dance est la même chez les em- commentaires de l’ancien ministre France perdent en M. Sarkozy un delin qu’elle a depuis été inscrite, ner la réplique à Lionel Jospin, dans les rangs gaullistes n’ont pas ployés, dont 25 % seulement ont de l’intérieur d’Edouard Balladur à utile « répulsif », ils conservent une au sein même de l’opposition, au mardi soir. manqué de désapprouver cette voté pour la droite en 1997 contre l’endroit de l’ancien ministre du carte que ne dévalue pas la nou- débit de l’option libérale. Depuis le approche « marketing » de la poli- 35 % en moyenne durant la décen- budget du même Edouard Balladur velle donne, tout au contraire : 13 juin, M. Madelin avait littérale- Cécile Chambraud tique –, le constat de M. Sarkozy nie précédente. n’en reste pas moins lucide, tant la Mais il y a plus dangereux en- droite apparaît, aujourd’hui, en core pour la droite : l’UDF et le décalage par rapport au profil so- RPR sont en passe de perdre, ou ciologique de l’électorat français. du moins de se voir contester par b Un déficit structurel chez les la gauche, leur ancien bastion des jeunes. Quel que soit le type cadres. Entre 1988 et 1995, 46 % à d’élection, la droite modérée est 48 % des cadres et professions in- en position de faiblesse dans tellectuelles supérieures votaient l’électorat le plus jeune. Les en- pour les partis de droite, soit une quêtes postélectorales de la Sofres avance de 5 à 15 points par rap- le démontrent depuis vingt ans. port à la performance de la Sur 100 électeurs RPR, UDF et di- gauche. C’est l’inverse qui se pro- vers droite, l’on ne compte que duit aux élections législatives de 6 % à 11 % de 18-24 ans, soit un dé- 1997, où la droite chute de 8 points ficit de 4 à 8 points par rapport au chez les cadres (38 %) et se voit poids de cette tranche d’âge dans nettement devancée par la gauche l’ensemble de l’électorat. La seule socialiste, communiste et écolo- exception est celle de l’élection giste (49 %). présidentielle de 1995 : 18 % des électeurs de Jacques Chirac au premier tour sont, en effet, des L’UDF et le RPR jeunes, alors que les 18-24 ans re- présentent, à cette date, 13,8 % de se voient contester l’électorat français. Mais cette per- cée est sans lendemain : dès les lé- par la gauche gislatives de 1997, la droite ne re- trouve plus, dans son électorat, leur ancien bastion que 10 % de jeunes. Le constat est identique si l’on des cadres élargit la tranche d’âge à l’en- semble des 18-34 ans et, depuis les élections européennes de juin Selon la Sofres, cette tendance 1994, à l’ensemble des 18-49 ans, s’est confirmée aux européennes c’est-à-dire la grande majorité des de 1999, où 29 % des cadres au- actifs. A l’inverse, la droite tire son raient voté pour les trois listes de épingle du jeu parmi les électeurs droite ; toutefois, ce résultat est de plus de 50 ans et, surtout, de contredit par les enquêtes de CSA plus de 65 ans, où elle est surre- et de l’IFOP, pour qui gauche et présentée. droite seraient au coude à coude Plus inquiétante encore pour les dans cette catégorie (autour de partis de l’actuelle opposition, leur 40 % de part et d’autre). incapacité à convaincre les jeunes b La surreprésentation de semble de plus en plus forte. Sur l’électorat catholique. Enfin, plu- 100 électeurs âgés de 18 à 24 ans, sieurs indices complètent les évo- 35 % avaient voté pour les candi- lutions par âge et par profession et dats de droite à l’élection prési- renforcent le caractère conserva- dentielle de 1981, 39 % aux législa- teur de l’électorat de la droite. tives de 1986, et – à l’exception de Ainsi, cette dernière perd peu à 1995 – entre 31 % et 32 % de 1988 à peu du terrain parmi les électeurs 1997 (voir infographie ci-dessus). ayant le niveau d’instruction le Or, selon les enquêtes réalisées plus élevé. Les candidats de droite lors des élections européennes recueillaient encore 50 % des suf- de juin (postélectoral de la Sofres, frages de diplômés du supérieur à sorties des urnes de l’IFOP et de l’élection présidentielle de 1981 et CSA), à peine plus d’un quart des aux législatives de 1986 (contre jeunes (26 % à 27 %) ont voté pour 41 % à 43 % pour la gauche socia- les trois listes UDF, RPR et RPF, liste et communiste). Entre 1988 et contre près de la moitié (47 % 1995, la droite recueille de 40 % à à 50 %) des électeurs de plus de 42 % dans cette catégorie et est 65 ans. rattrapée par la gauche en 1995 b Une base sociale rétrécie. (42 %). Depuis, la gauche – grâce, C’est l’autre grand handicap de la notamment, aux Verts – accentue droite aujourd’hui. Elle s’appuie son avance : elle a recueilli 41 % principalement sur le vote légiti- des votes des diplômés du supé- miste de trois bastions : les agri- rieur en 1997 (contre 39 % à la culteurs – dont le poids dans droite) et 45 % aux élections euro- l’électorat diminue rapidement –, péennes de juin (selon la Sofres), les commerçants, artisans et in- contre 32 % à la droite. dustriels, enfin, les retraités et Le comportement électoral des inactifs – qui, il est vrai, pèsent de catholiques pratiquants est égale- plus en plus lourd. Le poids de ces ment significatif. Alors que l’on es- trois catégories dans l’électorat de time ces derniers à 10 %, au maxi- droite augmente régulièrement : mum, des Français, ils constituent moins de 50 % en 1981, 53 % aux systématiquement plus d’un quart législatives de 1986, 55 % en 1993, des électeurs des listes ou des can- 58 % en 1997, 61 % aux régionales didats de droite : 36 % pour de 1998, soit, lors de ce dernier M. Giscard d’Estaing en 1981, 38 % scrutin, 17 points de plus que la pour Jacques Chirac en 1988, 28 % part de ces trois catégories dans aux législatives de 1997, 35 % pour l’ensemble de l’électorat. la liste UDF aux européennes A l’inverse, les partis de l’ac- de juin et 26 % à 27 % pour ses ho- tuelle opposition parviennent de mologues RPR et RPF. moins en moins à mobiliser un électorat populaire. C’est une évi- Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ1509--0010-0 WAS LMQ1509-10 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999

MAUVAIS TRAITEMENTS pour dénonciation abusive. De la nal de l’action sociale décentralisée avoir transcrit des témoignages d’en- leur témoignage. b LES BLESSURES Confrontés aux cas d’enfants maltrai- constatation des faits aux éventuelles (ODAS), 83 000 enfants en danger ont fants utilisables dans des procédures sexuelles sur le corps d’une jeune do- tés, les professionnels sont tiraillés suites judiciaires, ils font preuve d’une été signalés en 1998. b UNE PÉDOP- de divorce. b LE GOUVERNEMENT mestique au service d’un diplomate entre le risque d’un reproche de non- grande prudence. b SELON LE RAP- SYCHIATRE a été sanctionnée par le prévoit de protéger les travailleurs so- indien à Paris provoquent des ten- assistance et celui d’être poursuivis PORT annuel de l’Observatoire natio- Conseil de l’ordre des médecins pour ciaux menacés de licenciement suite à sions franco-indiennes. Le dilemme des professionnels de l’enfance face à la maltraitance Travailleurs sociaux et médecins expliquent leurs difficultés à franchir le pas du signalement à l’administration et à la justice. Ils risquent soit de commettre une dénonciation abusive, soit d’abandonner un enfant en danger CE N’EST PEUT-ÊTRE qu’un teurs lui signalent le comportement conseils. « Ils se sentent isolés, « Dans un minimum de temps, nous la précipitation, ils risquent l’effet c’est contraire à notre déontologie », bleu. Un coup de pied dans la cour « bizarre » d’une fillette de huit ans. craignent de voir leur situation, voire devons prendre le maximum de re- inverse : se faire reprocher d’avoir proteste Ghislaine. « Des fois, on se de récréation. C’est peut-être beau- L’entretien avec les parents convo- leur sécurité personnelle, menacée cul, explique Valérie Foulon, ins- saisi le procureur trop tard. dit qu’il vaudrait mieux que l’enfant coup plus grave. Un indice de l’en- qués se déroule sans incident. en cas de signalement. Nous les inci- pectrice de l’ASE à Marseille. On A l’écoute de tous les maux, et casse une vitrine. Là, au moins, il fer à domicile. Pour les profession- Quelques mois plus tard, à force de tons donc, s’ils ont un doute sur une risque de perdre de vue le caractère pas seulement ceux du corps, les irait devant un juge. », ironise Chris- nels de l’enfance, un bleu n’est patience, la fillette finit par confier maltraitance possible, à nous appeler extrêmement intrusif du signalement, assistantes sociales ont conscience tine. jamais anodin. Mais comment être que son père la « touchait ». « Mais pour que nous y réfléchissions en- mais nous avons un souci de crédibi- des limites de leur rôle. Pour elles, il Uniques maîtres à bord dans leur sûr ? Dans leur esprit, après des an- au départ, ce n’était pas clair. Il faut semble. » lité auprès de l’institution judiciaire. faut sans cesse éviter de faire du cabinet, les médecins « n’ont pas nées de hausse continue des signa- avoir conscience que toute une ma- Je suis hostile au réflexe « ouverture zèle en empiétant sur les plates- envie d’y penser », raconte Paul Jac- lements d’enfants maltraités (lire chine se met en route. On est à la LE MAXIMUM DE RECUL du parapluie » pour partir la bandes des enquêteurs. « A chaque quin, pédiatre à l’hôpital Bicêtre et ci-dessous), le casse-tête est quoti- case numéro un. A chaque fois, je Quand elle n’est pas transmise conscience tranquille un vendredi fois qu’un enfant vient me voir, j’ai qui exerce également en cabinet. dien. suis déstabilisée, j’ai des doutes. » directement au parquet, une soir. » toujours cela à l’esprit, explique « Je suis désarmé quand je suis dans De son infirmerie, poste d’obser- Pour lever ces doutes, Marie-Thé- grande partie des signalements ar- Dans son service, on a pour règle Ghislaine Goffroy, assistante so- mon cabinet, tout seul. Quoi qu’en vation privilégié dans les écoles pri- rèse Fritz, médecin responsable du rive sur les bureaux de l’aide sociale d’utiliser tous les outils disponibles. ciale dans les Yvelines. Mais on ne disent les textes, on se retrouve du cô- maires et les collèges, Elisabeth service de protection maternelle et à l’enfance (ASE) du département. Quand ils sont épuisés, le dossier peut, sur un doute, faire un signale- té des juges. Décider de faire un si- Pesquet soigne autant le vague à infantile (PMI) de la Côte-d’Or, n’ Là, un inspecteur examine le dos- bascule dans le judiciaire. Mais si, ment. Ce serait très grave pour la di- gnalement, c’est déjà un jugement. l’âme que les gros bobos. « Dans oublie pas la prudence. « Nous pro- sier. Il a quinze jours pour réagir. par prudence, les services refusent gnité des familles. » Assistante so- Et on fait toujours de la casse au- une infirmerie, les élèves viennent posons aux familles de les rencontrer ciale dans un lycée professionnel à tour. » parler de leur corps. Je suis là pour car les parents auteurs de maltrai- Grenoble, Christine Baccon note A partir du moment où le par- voir si, derrière le mal au ventre ou la tance ont aussi besoin d’être aidés. Une protection pour les travailleurs sociaux que « beaucoup de jeunes ont connu quet des mineurs est prévenu, la nausée, il y quelque chose d’autre. Ne pas prendre le temps de discuter des maltraitances qui n’ont pas été justice décide soit d’engager des On est dans le dépistage, à la fron- avec les parents peut parfois Le gouvernement devrait annoncer, le 22 septembre, des disposi- détectées. Ils se réveillent à l’adoles- poursuites pénales ou d’ordonner tière de la maladie et du psy- conduire à des erreurs de diagnostic, tions pour protéger les travailleurs sociaux des licenciements et sanc- cence. Et un suivi souvent insuffisant des mesures de protection, soit chique. » Quand c’est « autre et nous avons pour politique de ne tions abusifs dans les affaires de mauvais traitements à enfant. Ils mène à des tentatives de suicide. » – quand les éléments ne sont pas chose » qu’elle met au jour, Elisa- rien faire dans leur dos. » Rares sont pourraient accéder au statut de « travailleurs protégés », dont bénéfi- Le découragement la prend, par- assez précis – de confier une en- beth reste prudente. Elle se ren- ceux qui décident seuls de signaler cient les responsables syndicaux. Selon le syndicat CGT-Santé, 40 tra- fois. Elle se souvient d’une adoles- quête plus approfondie à la brigade seigne auprès des professeurs, du un enfant. vailleurs sociaux auraient été licenciées pour avoir brisé le mur du si- cente de quatorze ans, des traces de protection des mineurs. Très conseiller principal d’éducation, des Médecin de PMI en Seine-Saint- lence et 160 procédures seraient en cours. La vigilance s’est accrue à de coups plein le corps, qui assurait sourcilleux sur les limites du travail assistantes sociales, parfois même Denis, Emmanuelle Piette est res- l’encontre des médecins dans les cas de divorce conflictuel. Ainsi, que son père l’avait frappée. La bri- des acteurs de terrain, Yvon Tallec, du substitut des mineurs. « C’est ponsable des campagnes de pré- l’association SOS-Papa conseille à « toute personne qui s’estime lésée gade des mineurs a été avertie sur chef du parquet des mineurs à Pa- bien de connaître ces gens parce vention de la maltraitance et des par un certificat » établi par un médecin de porter plainte auprès du le champ, et la jeune fille a été ris, estime que « les travailleurs so- qu’il ne faut pas rester seul. » abus sexuels depuis plus de dix ans. conseil de l’ordre des médecins. Pour l’heure, cinq médecins ont été confiée à un éducateur. Ne lui trou- ciaux doivent s’interdire le moindre En poste il y a quelques années Elle constate que les médecins libé- condamnés par cette instance pour des certificats « tendancieux » vant pas de place dans un foyer rôle de police, d’autant plus dans les dans une école primaire, les institu- raux sont « très demandeurs » de rapportant des abus sexuels dans des procédures de divorce. d’accueil, l’éducateur a estimé, sous cas très lourds, où le mis en cause couvert du juge, qu’il pouvait la ra- peut faire disparaître des preuves. » mener chez elle. La jeune fille s’est Reste également le classement sans L’origine des signalements enfuie. « Là, je me suis dit : à quoi ça suite si le dossier ne met pas le dan- La loi oblige à dénoncer tout mauvais traitement sert de signaler ? », soupire Chris- ger en évidence. Mais « quand nous La moitié des informations si- tine. avons des doutes, nous avons ten- gnalant un enfant en danger pro- PLUSIEURS TEXTES s’appliquent aux profes- logie. Les deux assistantes sociales cri- dance à saisir le juge des enfants sur viennent des professionnels : sionnels de l’enfance. Tous tendent à rendre obliga- b La non-assistance à personne en danger repré- tiquent le temps de réaction de la la base du danger », poursuit services sociaux départementaux toire le signalement. sente l’une des bases du signalement. « Le fait, pour machine judiciaire, qui laisse les en- M. Tallec, au diapason des autres (20 %), éducation nationale (11 %), b Texte fondamental, la loi Dorlhac du 10 juillet quiconque ayant eu connaissance de mauvais traite- fants dans une situation de danger. professionnels. Et, pour tous, autres professionnels – dont les 1989, relative à la prévention des mauvais traite- ments ou privations infligés à un mineur de quinze « On a parfois l’impression qu’il faut mieux vaut faire naître le doute médecins – (12 %), selon le rap- ments à l’égard des mineurs et à la protection de ans ou à une personne qui n’est pas en mesure de se avoir moins de dix ans et des bleus plutôt que laisser un enfant passer port de l’ODAS du 9 février 1999 l’enfance, décrit l’organisation des circuits de si- protéger [...] de ne pas en informer les autorités judi- plein la figure pour obtenir une me- entre les mailles du filet. (Le Monde du 10 février). Dans les gnalement, ainsi que les missions des conseils gé- ciaires ou administratives est puni de trois ans d’em- sure de protection. On nous dit qu’il autres cas, il s’agit de l’enfant lui- néraux à qui cette tâche est confiée. « Lorsqu’un mi- prisonnement et de 300 000 francs d’amende », pré- faut charger la barque, alors que Stéphane Horel même (19 %), de ses voisins ou de neur est victime de mauvais traitements, ou lorsqu’il cise l’article 434-3 du code pénal. son entourage extra-familial est présumé l’être, et qu’il est impossible d’évaluer la b La circulaire publiée dans le Bulletin officiel de (15 %), et de personnes anonymes situation ou que la famille refuse manifestement l’Education nationale du 4 septembre 1997 précise (17 %). La moitié des informa- d’accepter l’intervention du service de l’aide sociale à les conditions des signalements au procureur, dès la Le long combat tions parvenant aux services de l’enfance, le président du conseil général avise sans connaissance des faits, dans l’éducation nationale. l’aide sociale à l’enfance est ju- délai l’autorité judiciaire [...) », dispose l’article 69. « Tout manquement à cette obligation légale expose à gée assez précise pour entraîner b Pour les médecins, il s’agit de la seule exception être poursuivi en justice pour non-empêchement de du docteur Catherine Bonnet un signalement (43,5 %) ou une au secret médical. « Lorsqu’un médecin discerne crime, non-dénonciation de mauvais traitements, transmission judiciaire en ur- qu’un mineur auprès duquel il est appelé est victime omission de porter secours ou non-assistance à per- « J’AI ÉTÉ plus sévèrement sanc- de signes physiques, sur la base du gence (11,5 %). Un tiers donne lieu de sévices ou de privations, il doit mettre en œuvre les sonne en péril. » tionnée que des médecins convain- comportement de l’enfant, de ses à un accompagnement social. moyens les plus adéquats pour le protéger en faisant Ce texte était venu renforcer l’article 40 du code cus d’avoir violé leur patiente ! » Le dessins, et pas simplement de citer Seuls 9 % des signalements sont preuve de prudence et de circonspection, mais en de procédure pénale qui oblige, dans les mêmes docteur Catherine Bonnet n’en re- sans interprétation des paroles d’en- classés sans suite, mais une fois n’hésitant pas, si cela est nécessaire, à alerter les au- conditions, tout fonctionnaire à entrer en contact vient toujours pas. Le 5 décembre fants, qui révèlent les agressions sur cinq, le dossier est réouvert torités compétentes s’il s’agit d’un mineur de quinze avec le procureur de la République. sexuelles qu’ils ont subies. Dans dans l’année. ans », définit l’article 45 du code de déonto- PORTRAIT toute la procédure qui a abouti à « Nous devons faire face mes condamnations, aucun pédop- sychiatre n’est jamais intervenu. » à des adversaires Si les sanctions ont été allégées, de plus en plus voire annulées, le mal n’en est pas organisés » moins fait : à cinquante-cinq ans, Catherine Bonnet a dû fermer son cabinet du XVe arrondissement à 1998 , le conseil régional de l’ordre Paris. Nombre de ses patients se des médecins d’Ile-de-France sont détournés d’elle, ainsi qu’une l’avait condamnée trois fois à trois partie de ses relations profession- ans et une fois à un mois d’inter- nelles. « J’ai beaucoup souffert de diction d’exercer la médecine. Sai- cet isolement. Toutes les portes se sie de quatre plaintes (deux autres fermaient devant moi. Jusqu’au mo- sont en cours d’instruction), l’ins- ment où un comité de soutien s’est tance ordinale avait estimé constitué. Mais je n’ai pas réussi à condamnable la manière dont trouver de nouveau débouché pro- cette pédopsychiatre avait à plu- fessionnel. » Elle a dû quitter son sieurs reprises rédigé des certifi- appartement et croule sous les cats médicaux signalant des cas de dettes. « C’est un assassinat. Les maltraitance. L’incroyable sévérité médecins qui dénoncent les vio- de ces sanctions devait être lences contre les enfants, doivent contestable puisque la section dis- faire face à des adversaires de plus ciplinaire du conseil national de en plus organisés. Nous dérangeons, l’ordre des médecins, examinant parce que nous rappelons que l’appel formé par le docteur Bon- même les petits bébés peuvent être net, a ramené l’une des trois victimes d’abus, que mêmes les peines de trois ans à quinze jours "gens biens" peuvent commettre d’interdiction d’exercer, en a des actes de maltraitance. » transformé une autre en blâme et Blessée, Catherine Bonnet n’en- a annulé la troisième. La peine tend pas cesser son combat, même d’interdiction d’exercer pendant si depuis un an elle a renoncé à un mois a aussi été transformée en son activité dans le domaine de la blâme. maltraitance. Elle, qui a aussi à son Il était reproché au docteur Bon- actif des missions humanitaires au net d’avoir remis à des parents des Rwanda et dans l’ex-Yougoslavie certificats médicaux qui attestait auprès des enfants nés des viols des agressions sexuelles sur des systématiques, sait que d’autres enfants. Pour les juges du conseil professionnels de la petite enfance de l’ordre d’Ile-de-France, elle au- sont aussi menacés pour avoir re- rait dû se contenter de rapporter fusé de se taire. Elle attend des les propos des enfants, sans les pouvoirs publics la protection juri- présenter comme des faits avérés, dique indispensable et une ré- ces certificats pouvant être utilisés flexion sur les dysfonctionnements par l’un des parents dans une pro- de la justice, qui aboutissent, trop cédure de séparation en cours. Un souvent à ses yeux, à des non-lieux reproche qui fait bondir Catherine dans les affaires de maltraitance. Bonnet : « Je suis en mesure de por- ter un diagnostic même s’il n’y a pas P. Be. LeMonde Job: WMQ1509--0011-0 WAS LMQ1509-11 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 11 Le calvaire de Lalita, une domestique employée par l’ambassade de l’Inde à Paris

LES BLESSURES sexuelles et gifles reçues chez son em- couvent des sœurs Saint Joseph de police, paraît en effet incertaine, si constatées sur le corps de Lalita, ployeur, sans un mot sur d’éven- Cluny. Dans la nuit du 7 au 8 sep- l’on en juge par la confidence d’un une jeune domestique au service tuels sévices sexuels, que rien n’a tembre, elle s’en est échappée, membre de l’équipe soignante : d’un diplomate indien en poste à laissé supposer aux policiers. sautant du mur d’enceinte haut de « Il s’agissait d’une découpe en Paris, provoquent des tensions Le premier secrétaire a alors été cinq mètres. pointillés, partant de la région entre entre l’ambassade de l’Inde et les entendu « verbalement » par la po- Au petit matin, Lalita a été ré- l’urètre et le clitoris, d’une profon- autorités françaises. La jeune In- lice, c’est-à-dire sans prise de pro- cupérée par un automobiliste, non deur allant de trois à six centi- dienne travaillait au domicile d’un cès-verbal. Il a soutenu que, insa- mètres, entre la muqueuse et la premier secrétaire de l’ambassade. tisfait des services de son peau, qui a été faite comme pour Elle est aujourd’hui hospitalisée à employée, il avait décidé de la ren- Le Quai d’Orsay enlever le vagin et vraisemblable- Cochin, dans le service du Pr Ber- voyer en Inde le 7 septembre. D’où ment à l’arme blanche. » Selon la nard Debré, qui évoque « un acte la fuite, a noté le diplomate, qui a a indiqué mère supérieure du couvent, «il de torture ou de barbarie ». Lundi nié toute violence. L’homme a aus- est matériellement impossible que 13 septembre, l’ambassade a dé- si apporté le passeport de Lalita, suivre l’affaire Lalita se soit fait ses blessures les ploré que son employée ne lui soit qui lui attribue dix-neuf ans. Mais plus intimes en franchissant le pas remise afin de la rapatrier en un examen osseux, habituellement « de très près » mur », relève-t-elle, en précisant Inde. Rejetant toute allégation de opéré pour déterminer l’âge réel avoir « contrôlé plusieurs fois les mauvais traitement, l’ambassade a de présumés mineurs, l’a rajeunie lieux » pour s’en assurer. rendu Paris responsable des « bles- de deux années. Le document se loin de l’établissement, pieds nus, « Dimanche soir, Lalita a confié 83 000 enfants en danger sures dont [Lalita] a souffert sous la présente comme un « passeport de blessée aux membres inférieurs et qu’elle a été droguée par son em- garde des autorités françaises ». service », qui signale un statut la chemise de nuit ensanglantée au ployeur et un de ses amis docteurs. Lundi, une enquête préliminaire a d’employé privé de diplomate. niveau du bas ventre. Elle a été Désignant son sexe de la main, elle a été ouverte par le parquet de Paris Considérée comme un membre du transportée à l’hôpital Cochin, ajouté qu’on lui a coupé le bas de et confiée à la brigade des mi- personnel de l’ambassade, Lalita dans le service d’urologie dirigé son corps », affirme enfin Philippe ont été signalés en 1998 r neurs. nie toutefois que le nom figurant par le P Debré. Outre des frac- Boudin. Ces nouveaux éléments D’ANNÉE EN ANNÉE, les en- « une série de révélations d’abus Dimanche, Lalita s’est enfuie du sur le passeport soit le sien. tures aux talons et à la colonne ont conduit le parquet à ouvrir une fants en danger sont toujours plus sexuels anciens par des adolescents domicile du diplomate et de son Plutôt que de renvoyer Lalita en vertébrale, le chef de service nous enquête préliminaire. Les investi- nombreux. En 1998, le chiffre des ou de jeunes adultes ». Toutefois, épouse, où elle vivait cloîtrée, s’oc- Inde, la brigade des mineurs et le a dit avoir relevé une « lésion au gations seront contrariées par les signalements a augmenté, passant ces chiffres sont difficiles à inter- cupant du ménage et des enfants parquet ont décidé de lui trouver niveau du périnée, plus ancienne protections et immunités diploma- de 82 000 à 83 000, selon le rapport préter, les signalements directs aux en bas âge du couple. Elle a erré un service de prise en charge, le que les fractures. Elle remontait à tiques, qui empêcheront d’en- annuel de l’Observatoire national procureurs n’étant pas recensés. dans les rues de Paris, en sari et Comité contre l’esclavage mo- quelques jours, la jeune femme tendre le premier secrétaire et de l’action sociale décentralisée Notant des écarts très impor- sandales, avant d’être conduite à la derne. « Elle s’est plainte de travail- étant arrivée à Cochin en état de d’enquêter à son domicile. Lundi (ODAS), rendu public mardi tants entre les départements (de 10 brigade des mineurs. Analphabète, ler tous les jours, de 6 heures à mi- scepticémie. Manifestement, cette 13 septembre, le Quai d’Orsay a in- 14 septembre. Cette hausse, conti- à 15 signalements pour mille en- ne parlant ni français, ni anglais, nuit, chez son couple d’employeurs. lésion ne pouvait être ni d’origine diqué suivre l’affaire « de très nue depuis le premier rapport de fants dans certains, un pour mille elle a expliqué, avec l’aide d’un in- Elle a dit qu’ils la giflaient quoti- accidentelle, ni due à une automuti- près ». Un juge des enfants a été l’ODAS en 1992, se ralentit. De 10 % dans d’autres), l’organisme ex- terprète, être arrivée d’Inde en jan- diennement et la menaçaient de lation étant donné la douleur qu’elle désigné pour assurer la protection en 1997, elle est passée à 1,21 % en plique cette différence par la sensi- vier, en compagnie du diplomate. mort », explique Philippe Boudin, a provoquée ». de Lalita. 1998. bilisation plus ou moins impor- Elle s’est dite orpheline, sans frère président de l’association. La jeune La thèse d’une blessure acciden- Les signalements des enfants en tante des professionnels et ni sœur. Elle a dénoncé les insultes femme a ensuite été hébergée au telle, initialement retenue par la Erich Inciyan danger, recueillis par l’ODAS au- l’efficacité des systèmes de repé- près des services d’aide sociale à rage. « La France a été capable de l’enfance de 95 départements, dis- se doter d’un dispositif d’observation tinguent les enfants « en risque » efficace, commente Jean-Louis des enfants « maltraités ». Ainsi, un Sanchez. Le délégué général de enfant en risque vit dans des l’ODAS se dit cependant « inquiet » conditions qui mettent en danger du nombre d’enfants en danger sa santé, sa sécurité ou son éduca- – 83 000 – qui ne comprend pas les tion, sans être maltraité. 64 000 en- enfants placés dans des institutions fants en risque ont été recensés en ou suivis par un éducateur, soit un 1998 (61 000 en 1997). total de 200 000 à 250 000 enfants. L’ODAS s’interroge égalemnt sur PRESSION MÉDIATIQUE la persistance de l’enfance en Pour la première fois depuis risque et s’inquiète de la « judicia- l’existence du rapport, le nombre risation » des dossiers. « Les ser- d’enfants maltraités a baissé, pas- vices sociaux devraient intervenir en sant de 21 000 en 1997 à 19 000 en amont dans ces familles très précari- 1998. Parmi eux, 7 000 ont été vic- sées. La justice ne dispose pas de ces times de violences physiques, 5 300 outils de prévention, explique de négligences graves, 1 700 de vio- Mme Gabel. Aujourd’hui, les services lences psychologiques. Les abus doivent s’orienter vers la prévention sexuels (5 000) sont en très forte di- de l’enfance en risque. Les mères des minution par rapport à 1997 enfants négligés âgés de moins de six (6 800). Selon Marceline Gabel, ans sont inactives dans 80 % des cas. responsable de l’observatoire de Leur venir en aide nécessite un tra- l’enfance en danger à l’ODAS, cette vail d’accompagnement qui mobilise tendance est liée à l’amoindrisse- toute une équipe quotidienne- ment de la pression médiatique sur ment. » le sujet. Des événements tels que l’affaire Dutroux avaient entraîné St. H. Elisabeth Guigou a visité le musée-mémorial d’Izieu ELISABETH GUIGOU, garde des sceaux, a visité, lundi 13 septembre, le musée-mémorial d’Izieu (Ain), dédié au souvenir des quarante- quatre enfants juifs et de leurs éducateurs, raflés par Klaus Barbie le 6 avril 1944 avant d’être déportés à Drancy, puis assassinés à Auschwitz. Il s’agissait de la première visite d’un ministre de la justice en exercice depuis l’inauguration du musée-mémorial, le 26 avril 1994, par François Mitterrand. Mme Guigou a placé sa visite sous le signe de son « attache- ment indéfectible à la dignité de tout être humain, contre toute forme d’as- servissement, de persécution ou de dégradation. (...) Ce travail de la mé- moire n’est pas seulement destiné à dire ce qui a été. La mémoire n’a de sens que parce que le combat contre l’antisémitisme, le racisme, la xéno- phobie n’est jamais achevé », a rappelé la ministre. – (Corresp.)

DÉPÊCHES a JUSTICE : la cour d’appel de Versailles a confirmé, vendredi 10 sep- tembre, l’ordonnance de référé du tribunal de Nanterre condamnant Jean-Marie Le Pen à verser de un franc à 5 000 francs à onze associa- tions parties civiles, après ses propos tenus à Munich sur « les chambres à gaz, détail de l’histoire ». Une somme de 300 000 francs, que M. Le Pen devait consigner, « sera affectée au règlement des frais de publication » du jugement dans la presse. a Le directeur, Philippe Amaury, et un journaliste du quotidien Le Parisien, ainsi qu’un chef d’entreprise du Finistère, Jacques Prost, ont été condamnés, lundi 13 septembre, par le tribunal correctionnel de Pa- ris, à payer entre 15 000 francs et 30 000 francs d’amende pour diffama- tion envers le Front national, et devront lui verser solidairement 20 000 francs de dommages-intérêts. Le FN avait engagé la procédure après la publication, le 25 octobre 1997, d’un article dans lequel M. Prost déclarait révéler une affaire de fausses factures bénéficiant au parti. a Le tribunal correctionnel d’Evry a condamné, lundi, Khaled Bouba- ker, un Algérien de quarante-deux ans, à trois ans de prison ferme pour « délaissement d’enfant », confirmant, en présence du prévenu, un juge- ment par défaut du 4 février 1997. Depuis cette date, Khaled Boubaker était en cavale. Sous le coup d’un mandat d’arrêt international, il avait été interpellé au mois d’août en Allemagne. En 1993, il avait enlevé sa fille, qui va avoir dix ans. L’ex-femme de Khaled n’a jamais revu sa fil- lette depuis. Le père a indiqué qu’elle se trouvait en Algérie, sans plus de précisions. La mère a affirmé qu’elle demanderait un recours en grâce s’il indiquait où était l’enfant. a Onze jeunes gens d’un quartier de Strasbourg ont été condamnés, lundi, à des peines allant de huit mois de prison, dont six avec sursis, à dix-huit mois fermes pour avoir tenté une expédition punitive vendredi 10 septembre dans une cité rivale. Agés de dix-huit à vingt et un ans, ils étaient jugés dans le cadre d’une procédure de comparution immédiate pour « ports d’armes prohibés ». Six d’entre eux comparaissaient pour « détention ou fabrication de substances ou engins explosifs ». LeMonde Job: WMQ1509--0012-0 WAS LMQ1509-12 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 SOCIÉTÉ

Les personnels des services des urgences marseillais Jean-Marie Le Pen a été débouté mènent une grève pour protester contre l’insécurité de ses poursuites en diffamation Leur mouvement, déclenché après deux agressions, réclame une présence policière permanente contre Pierre Vidal-Naquet Les personnels des services des urgences des de la sécurité et une augmentation des effectifs estiment qu’une présence policière est nécessaire trois grands hôpitaux marseillais sont en grève dans leurs services, après deux agressions surve- vingt-quatre heure sur vingt-quatre pour faire depuis dix jours. Ils réclament une amélioration nues début septembre dans deux hôpitaux. Ils face aux risques liés à la saturation des services. L’historien l’avait qualifié de « tortionnaire » MARSEILLE services des urgences, ce qui était talement à un vigile, lui cassant le installés dans différents services. L’HISTORIEN Pierre Vidal-Na- d’un homme « aujourd’hui res- de notre correspondant une demande des grévistes. An- nez et des dents. La grève a éclaté Et, le dimanche précédent, quatre- quet, qui était poursuivi par Jean- ponsable d’un parti politique ». Il a Les personnels des services des noncée d’abord comme perma- deux jours plus tard, quand, à l’hô- vingt-douze personnes avaient été Marie Le Pen pour diffamation souligné que le débat sur l’atti- urgences des trois grands hôpitaux nente, cette présence s’est révélée pital Nord, une infirmière a été à reçues dans la journée, dont plu- pour avoir évoqué ses « activités tude de M. Le Pen durant la publics de Marseille, l’hôpital n’être effective qu’entre midi et son tour agressée par un malade sieurs cas graves : « C’était Bey- tortionnaires » pendant la guerre guerre d’Algérie était « un débat Nord, La Timone et Sainte-Mar- 1 heure du matin. La direction a agité. routh ! » raconte une infirmière. d’Algérie, a été relaxé, lundi récurrent dont la presse se fait ré- guerite, ont entamé, lundi 13 sep- également promis un redéploie- Au service des urgences de Ce service, qui accueille de nom- 13 septembre, par la dix-septième gulièrement l’écho et dont les tribu- tembre, leur deuxième semaine de ment vers les urgences d’agents Sainte-Marguerite, les malades, breux patients agités, car l’hôpital chambre correctionnelle du tribu- naux ont eu à connaître ». grève. Parti spontanément, le prélevés ailleurs. Les grévistes ont gravement ou légèrement atteints, a un important service de psychia- nal de Paris. Puis il a précisément observé, mouvement, qui touche toutes les estimé ces réponses insuffisantes. doivent traverser la salle d’attente trie, ne dispose que d’une seule Le président du Front national qu’en 1957 et 1962, notamment, catégories d’agents, est soutenu « Les policiers doivent être là vingt- des familles et ils sont souvent cellule d’isolement. Samedi, cette avait réagi à deux brefs passages M. Le Pen avait admis « avoir usé par les trois principaux syndicats, quatre heures sur vingt-quatre, car transférés des brancards des pom- cellule était occupée depuis le dé- du deuxième tome des mémoires de violence », « avoir torturé parce FO, CGT et CFDT. Il a éclaté après c’est souvent en pleine nuit qu’on a piers à ceux de l’hôpital, sous les but de l’après-midi par un jeune de l’historien, paru aux éditions qu’il fallait le faire » ou avoir usé deux agressions survenues en qua- des problèmes », explique un bran- regards de tous. Les dix boxes de toxicomane atteint de troubles du Seuil, Mémoires 2 : Le trouble et « de méthodes de contrainte » rante-huit heures dans deux de ces cardier de Sainte-Marguerite, mili- soins ne sont pas réellement isolés graves. Aucune place n’était dispo- la lumière 1955-1998. Evoquant la pour faire parler les poseurs de hôpitaux. Il se traduit par un refus tant de la CGT. Les sorties de boîtes du public, qui, de fait, y accède en nible dans le département pour le montée du poujadisme en 1956, bombe. de codification des actes effec- de nuit, cela va jusqu’à 6 heures ou permanence tout en restant pour- prendre en charge. Il fallait donc celui-ci écrit que « Jean-Marie Alors, sur le terrain de la bonne tués : réquisitionnés, les person- 9 heures du matin, et c’est souvent tant mal informé, faute de dispo- attendre une évacuation dans le Le Pen faisait alors ses débuts de foi, cette fois, qu’il accorde à l’his- nels assurent en effet l’accueil des de là que viennent nos problèmes. » nibilité du personnel, qui réclame Var : pendant ce temps, le service parlementaire, en attendant de torien, le tribunal a estimé qu’«il malades. La plupart d’entre eux ar- quelqu’un pour assurer le « rela- ne disposait donc plus de salles faire en Algérie ses débuts de tor- n’était pas illégitime pour M. Vidal- borent simplement un badge MALADES AGITÉS tionnel ». d’isolement pour d’autres malades tionnaire ». Puis, plus loin, il men- Naquet d’utiliser les termes pour- « Personnel en grève » sur la poi- C’est à Sainte-Marguerite, grand Samedi 11 septembre, par agités. C’est exactement ce scéna- tionne « des archives de Paul Teit- suivis pour évoquer certains trine. centre hospitalier des quartiers exemple, soixante-deux malades rio qui avait débouché sur l’in- gen sur les activités tortionnaires de comportements Ædu chef du FNÅ Lors de la première semaine de sud de la ville, qu’a eu lieu la pre- avaient été reçus à 17 heures, dont cident avec le vigile. Jean-Marie Le Pen, député du pendant la guerre d’Algérie » dans conflit, la direction de l’Assistance mière agression. Le 2 septembre, trois en urgence absolue, pris en Lundi, la direction, qui continue quartier latin ». En sep- la mesure où « la qualification publique de Marseille (APM), un malade sous l’emprise de l’al- charge dans les deux boxes lourde- d’affirmer qu’elle n’est pas en me- tembre 1956, Jean-Marie Le Pen donnée à ces faits : « torture » pressée par le maire Jean-Claude cool, arrivé de la cellule de dégri- ment équipés. Mais le seul méde- sure d’embaucher, a annoncé tou- s’était mis en congé du Parlement, pour M. Vidal-Naquet ou «mé- Gaudin (DL), président de son sage d’un commissariat de police, cin présent, assisté de trois inter- tefois un audit sur les besoins en où il venait d’être élu député, thodes de contraintes » néces- conseil d’administration, a répon- déambulait dans le service, refu- nes sur place et de deux autres personnel de chacun des services. pour s’engager dans ce qu’il était saires pour sauver des vies hu- du aux revendications en obtenant sait d’obéir aux consignes de disponibles sur bip, devait s’oc- convenu d’appeler alors « les opé- maines, selon M. Le Pen, relève de la présence de policiers dans les calme avant de s’en prendre bru- cuper aussi de quatorze malades Michel Samson rations de maintien de l’ordre » en l’éthique, du débat d’idées, de la Algérie. discussion politique qui, même si elle est polémique et empreinte de BONNE FOI passion, doit être autorisée dans Le tribunal, présidé par Martine une société démocratique ». Ract-Madoux, a jugé que les im- A l’audience du 28 juin, putations faites au chef du mou- Me Georges-Paul Wagner, avocat vement d’extrême droite étaient de Jean-Marie Le Pen, avait cité bien diffamatoires, même si Jean- les déclarations du supérieur hié- Marie Le Pen a déjà pu tenter par rarchique du président du FN qui le passé de justifier les pratiques décrivait celui-ci comme un soldat en cause. Il a rappelé qu’une dif- « qui ne faisait que ce qu’on lui di- famation ne pouvait être jugé sait de faire » et « qui n’a pas été qu’objectivement et non par réfé- sanctionné mais félicité ». Me Ro- rence au système de valeur de land Rappaport, avocat de Pierre l’une des parties. Vidal-Naquet, reconnaissant Mais il a considéré tout d’abord qu’« il n’était pas le seul », avait qu’« il était normal et légitime » demandé au tribunal de « ne pas pour M. Vidal-Naquet, fils d’un donner un brevet d’honorabilité » à avocat marseillais radié au titre « un homme qui prétend à un des- des lois anti-juives, puis torturé tin national... même si, au- par la Gestapo, d’évoquer dans jourd’hui, il en a un peu rabattu ». ses souvenirs le problème de la torture et « le passé controversé » Jean-Michel Dumay La naturalisation des légionnaires blessés au combat sera facilitée

UN LÉGIONNAIRE étranger contracté un engagement volon- blessé au combat doit-il pouvoir taire dans les armées françaises ou devenir facilement français ? Sai- alliées ». En pratique, à la suite sie de multiples demandes d’allé- d’une circulaire de 1995 du minis- gement de la procédure d’acquisi- tère des affaires sociales, tout lé- tion de la nationalité française gionnaire ayant au moins trois pour les légionnaires blessés au ans de service peut demander la combat, la garde des Sceaux avait, nationalité française. La Fsale re- jusqu’à présent, toujours refusé, vendique aujourd’hui, comme d’envisager une « prime au sang « droit à la reconnaissance » de la versé ». Lundi 6 septembre, dans France, l’aquisition automatique Le Figaro, Pierre Messmer, ancien pour les légionnaires blessés au premier ministre de Georges combat ou sur les théâtres d’opé- Pompidou, avait dénoncé « l’op- rations extérieures. position méprisante et incompré- Après son entrevue avec Mar- hensible » du garde des Sceaux à ceau Long, ancien vice-président cette demande. Mme Guigou du Conseil d’Etat, et Jean-Fran- semble finalement rendue à ses çois Picheral, sénateur et maire arguments : mercredi 9 sep- socialiste d’Aix-en-Provence, tembre, à la sortie d’une entrevue Mme Guigou aurait été « parti- avec une délégation venue lui ex- culièrement sensible à la portée poser le problème des légion- symbolique et émotionnelle » de la naires étrangers blessés pour la volonté de ceux qui veulent deve- France, elle faisait savoir qu’elle nir français parce qu’« ils ont versé n’opposait « aucun refus de prin- leur sang au service de la France ». cipe à cette demande qu’elle consi- La ministre devrait faire étudier dère comme légitime ». par ses services les propositions de réduction du délai d’obtention PROCÉDURE ASSOUPLIE qui pourrait aboutir à un projet Depuis la réforme des lois sur la de loi. Cette mesure pourrait nationalité, en mars 1998, le débat concerner quelque trente-cinq de- ne cesse de rebondir sous l’action mandes par an sur les cent cin- de la Fédération des sociétés d’an- quante dossiers de demande de ciens de la légion étrangère naturalisation de légionnaires (FSALE). Cette association, forte étrangers. de ses douze mille légionnaires à la retraite, avait tenté, voilà dix- Sylvia Zappi huit mois, de faire adopter un amendement instituant l’obten- tion de plein droit de la nationali- té française pour tout légionnaire blessé en opération. La garde des Sceaux s’y était opposée, estimant que les légionnaires bénéficiaient d’ores et déjà d’une procédure as- souplie. L’article 21-19 du code civil pré- voit en effet de favoriser l’accès à la nationalité française pour « ce- lui qui a rendu des services impor- tants à la France », « l’étranger qui a effectivement accompli ses ser- vices militaires dans une unité de l’armée française (...) ou qui a LeMonde Job: WMQ1509--0013-0 WAS LMQ1509-13 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 La beauté du Chassezac et les rentes d’EDF L’équipement en barrages hydroélectriques de cette vallée des Cévennes assure des ressources aux villages menacés d’extinction. Mais il exige aussi un lot de conduits d’évacuation et de pylônes qui dégradent ce paysage sublime PRÉVENCHÈRES (Lozère) années 60, d’une centrale EDF mande parfois si nous ne payons pas loppement du tourisme vert de- de notre envoyée spéciale classée « d’intérêt national ». Un très cher notre survie », s’interroge meure l’un des seuls créneaux On l’oublierait presque, telle- label qui lui rapporte quelque à haute voix le maire de Préven- d’avenir de la Lozère. Les élus de ment le paysage des gorges du 2 millions de francs l’an, soit, là en- chères. Prévenchères et de Pied-de-Borne Chassezac, par sa beauté violente, core, près de 80 % des recettes 1 443 m Barrage-voûte de Puylaurent ne s’y sont pas trompés, qui ont communales. « On est dépendant Borne formé, en 1993, un syndicat inter- Chassezac UNE RENTE ASSEZ COQUETTE REPORTAGE d’EDF, mais pas soumis », assure le Prévenchères L’énorme barrage-voûte de Puy- communal des gorges du Chasse- « Je me demande maire de Pied-de-Borne. Pierre 948 m ARDÈCHE laurent (73 mètres de hauteur, zac. Au menu : les sentiers de ran- Veysset est arrivé en Lozère « avec 12 millions de mètres cubes de donnée – 60 kilomètres ont déjà Barrage du Rachas parfois si nous les premiers barrages ». A l’époque, 1 306 m contenance), inauguré en juillet été défrichés et balisés – et l’esca- 1 140 m ne payons pas très le futur édile travaillait « pour une 1996, après plusieurs mois de lade – au printemps 2000, la Mai- société de travaux publics, pas di- La Garde-Guérin fronde du groupe écologiste son de l’escalade et de la randon- cher notre survie » Pied-de-Borne rectement pour EDF », précise-t-il. (village médiéval) Truite, omble et saumon (TOS), née devrait être inaugurée, tandis Altier Il a participé à la construction du LOZÈRE Chassezac rapporte à la commune une que la toute nouvelle association l’emporte sur tout le reste. Accro- barrage du Rachas, l’un des pre- « rente » assez coquette. Mais Espace-Randos-Découvertes pro- ché aux flancs de la montagne, le miers de la région. beaucoup, en Lozère, regrettent posera des circuits hors saison de vert tendre des feuillus palpite Dans ce coin du nord des Cé- Barrage de Villefort que Puylaurent, « ce gros robinet en « randonnées à thème ». Au milieu comme une écume tiède sur la co- vennes, la vie des paysans est très M O N T L GARD béton », ne serve qu’à « nourrir des pylônes et des conduites for- O Z È 1 507 m Villefort lère froide du granit. On l’oublie- rude. « On faisait un peu d’élevage, 2 km R E l’Ardèche » – ses maraîchers et ses cées ? rait presque, on voudrait. Mais un peu de maraîchage, on allait ra- canoës-kayaks, notamment. Les « Quand on a construit les bar- comment l’éviter ? L’énorme tuyau masser la châtaigne. On était élus lozériens qui ont passé rages, dans les années 60, on n’avait noir file jusqu’au fond du ravin, pauvre, mais on vivait », se sou- mentation de la population de Pré- employés de la centrale et leurs fa- contrat avec EDF se sont « mal dé- qu’une idée : faire du kilowatt, ad- coupant en deux le sentier de la vient un agriculteur. De ces venchères, où trois nouvelles fa- milles – représente « presque 50 % brouillés », résume-t-on. L’ampleur met le chef du groupement EDF du Beyssière et de Soliol. époques de pauvreté, le pays a gar- milles viennent de s’installer. Le de la population du village », ex- des nuisances, liées aux installa- Chassezac, Jean-Louis Therme. Au- Ces conduites forcées per- dé la marque. Les actuels sentiers spectre de la désertification n’en plique M. Veysset. La cagnotte de tions hydroélectriques, est deve- jourd’hui, on essaie au maximum de mettent d’évacuer l’eau des bar- de randonnée suivent à la trace les reste pas moins tenace. Dans le la fée hydroélectrique a permis la nue, au fil des ans, de plus en plus limiter les impacts. » Signe des rages EDF – quatre au total, plus anciens chemins, bordés de bulletin municipal de Préven- création de plusieurs emplois mu- sensible. Les pêcheurs, qui ve- temps : l’emploi vert, créé par le deux centrales hydroélectriques, le « clèdes » (séchoirs à châtaignes) chères, le carnet des naissances et nicipaux, l’installation du tout-à- naient taquiner le goujon, ont syndicat intercommunal, pour tout pour le seul département de la et traversés par des canaux d’irri- des décès s’intitule, sans vergogne, l’égout, la construction d’une salle presque disparu. Quant aux cam- maintenir en état les sentiers de Lozère et ses quelque 73 000 habi- gation, dont certains semblent sus- « Actualités démographiques ». polyvalente et de gîtes commu- pings, ils ont, barrages et lâchers randonnée, est financé à 50 % par tants. « Entre les pylônes et les pendus à la roche. A Pied-de-Borne, cette obses- naux, l’agrandissement de l’école, de crue aidant, perdu beaucoup de EDF. conduites forcées, on a vraiment été sion est moins forte : la « popula- sans oublier la mise en place du ré- leurs clients. gâtés ! Ils auraient dû les peindre. UN SPECTRE TENACE tion EDF » – c’est-à-dire les seize seau d’adduction d’eau. « Je me de- En dépit de ces avatars, le déve- Catherine Simon En rose ou en vert, ce serait plus « Sans EDF, on était morts, re- gai », ironise un natif. « Bien sûr, prend le maire de Prévenchères. Il c’est moche. EDF a saccagé le pay- y a cinquante ans, la commune sage : on le pense fort, mais on le dit comptait plus de quatre cents habi- doucement », ajoute-t-il, le sourire tants. » Le nombre d’agriculteurs a, amer. lui aussi, fondu comme neige au Cette prudence n’a rien d’éton- soleil. A Pied-de-Borne, quelques- nant. En termes budgétaires, l’ap- uns se sont lancés dans la châ- port d’EDF aux petites communes taigne « de qualité ». A Préven- du canton de Villefort constitue chères, ce sont les éleveurs du une manne inouïe. Ainsi, Préven- groupement Elovel, jouissant du chères et ses deux cent vingt et un label « agneau français », qui s’en habitants reçoit d’EDF, sous forme sortent le mieux. « Les barrages de taxes, « entre 700 000 et EDF ont sauvé une génération 800 000 francs par an ». Soit, ad- d’agriculteurs, en apportant l’eau. met son maire, Jean-Charles Bru- Mais ils n’en sauveront pas deux », nel, « environ 80 % des recettes » soupire un vieux Cévenol. communales. « EDF, c’est le gros de Les édiles, eux, tentent de nour- la rente », résume son homologue rir l’espoir. Tandis que Pierre Veys- de Pied-de-Borne, Pierre Veysset. set indique, avec fierté, que l’école Située au confluent de trois petites de Pied-de-Borne « compte, cette rivières, la commune de Pied-de- année, trente-six élèves », Jean- Borne a été dotée, au début des Charles Brunel met en avant l’aug- Michel Delebarre dénonce « le recul historique de la décentralisation » LILLE nant on se tourne vers les dépar- de notre correspondant régional tements. Là aussi, il y a de Michel Delebarre, président l’argent à prendre. » Le pré- (PS) du conseil régional du sident du conseil régional a ci- Nord-Pas-de-Calais, a stigma- té trois exemples : le transfert tisé, lundi 13 septembre, «le des lycées en 1986, qui a lour- recul historique de la décentra- dement pénalisé les budgets lisation ». L’ancien ministre régionaux ; en matière d’infras- s’exprimait au terme d’un col- tructures routières, il juge la loque organisé par l’Institut de pratique de l’Etat encore moins la décentralisation sur le thème honnête : « Pour les routes na- « décentralisation et contrac- tionales, seuls 20 % restent à sa tualisation, quelles règles du charge, et en plus il récupère la jeu », qui réunissait élus, res- TVA. » « Je me demande même, ponsables de collectivités terri- a poursuivi M. Delebarre, si toriales et Jean-Louis Guiguou, l’Etat ne gagne pas, parfois, de délégué de la délégation à l’argent sur les routes. » l’aménagement du territoire et à l’action régionale (Datar), ve- « UN JEU CLAIR ET TRANSPARENT » nu plaider la cause d’un Pour lui, l’Etat est « encore contrat de plan « outil de ges- plus subtil avec les trains ex- tion des compétences parta- press régionaux »:« Il nous pro- gées ». pose d’y mettre le petit doigt à Jacques Chérèque, auteur en condition que le portefeuille y 1998 du rapport Plus de région passe. » Manque de transpa- et moins d’Etat, a dit son in- rence financière de la SNCF, quiétude devant l’absence de partition entre la SNCF et le règle du jeu quand il lui semble Réseau ferré de France, pro- que « le défi du gouvernement priétaire de l’infrastructure, Jospin était de concilier une l’ancien ministre de la ville et forte volonté d’aménagement, de l’aménagement du territoire tout en réduisant les inégalités réclame « un jeu clair et trans- entre régions ». Robert Savy, parent ». président (PS) du Limousin, a Enfin, M. Delebarre a dénon- souhaité que la mise en place cé la méthode du gouverne- du contrat de plan soit l’occa- ment : « Il est incohérent de si- sion, pour l’Etat, « d’apprendre gner des schémas de services à se donner les moyens de tenir collectifs un an après les compte de la diversité du terri- contrats de plan. Ce devrait être toire ». Quant à Adrien Zeller, le contraire. Je veux bien être président (UDF) de la région barjot, mais pas à ce point-là. Alsace, il a insisté sur la néces- On va nous demander de signer sité de « demander aux admi- des contrats de ville avant les nistrations de privilégier des lo- contrats d’agglomération. On giques de pays et nous dit que ce n’est pas grave. d’agglomération plutôt que de Mais c’est grave parce qu’il y a s’enfermer dans une logique dé- autour de nous des tas de gens partementale ». mobilisés. » Pour lui, « au lieu Dans son discours de clôture, d’aller dans le sens de ce qui est M. Delebarre a estimé que la l’aménagement du territoire contractualisation, telle qu’elle dans les autres régions d’Eu- est menée, permet à l’Etat de rope », la France « recule ». « faire son marché » dans le budget des régions : « Mainte- Pierre Cherruau LeMonde Job: WMQ1509--0014-0 WAS LMQ1509-14 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme veuve Bernard Brestovski, La famille Claude Hampel – Yvonne Bernard, sa belle-mère, a la tristesse de faire part du décès de sa mère, Naissances Le docteur David Brestovski, Patrick et Chantal Bernard, son époux, Mme Geneviève HAMPEL, son frère et sa belle-sœur, André-Michel BESSE, Danielle, Michel, Isabelle, Alexandre et Guillaume, Président-directeur général de RFO, François, Martine, Bertrand, survenu le 12 septembre 1999, à l’âge de ses neveux, Roland Blanche est heureux d’annoncer la naissance de ses enfants, soixante-dix-neuf ans. Ses oncles, tantes, cousins et amis, son petit-fils, Lola, Sophie, Estelle, Abel, Léo, ont la tristesse de faire part de la ses petits-enfants, Les obsèques ont eu lieu le mardi disparition de La finesse d’un grand premier rôle Samuel JEAN-MARIE-FLORE, M. Louis Mordowicz, 12 septembre, à 14 h 30, au cimetière de son frère, Bagneux. Olivier BERNARD, LE COMÉDIEN Roland Blanche Au théâtre, Roland Blanche n’a le 24 août 1999, à Paris, ont la douleur de faire part du décès, à est mort brutalement, à son domi- jamais rejoint la Comédie-Fran- au foyer de l’âge de soixante-neuf ans, de décédé subitement le 7 septembre 1999, à cile de Thiais (Val-de-Marne), çaise, où il rêvait d’entrer pour Séverine BESSE – Jean Oblin, l’âge de quarante-deux ans. et Daniel JEAN-MARIE-FLORE. me son époux, dans la nuit du dimanche 12 au jouer Molière. Outre la dizaine de M Charlotte BRESTOVSKI, Il a rejoint née MORDOWICZ, Evelyne Oblin, lundi 13 septembre. Il était âgé de pièces qu’il a interprétées sous la 26, rue Cadet, sa fille, cinquante-six ans. direction de Jean-Michel Ribes 75009 Paris. survenu à Paris, le 11 septembre 1999, au ont la douleur de faire part du décès de Philippe, matin de Roch Hochana. Né en 1943 dans cette ville de (dont L’Anniversaire, de Pinter, son père, au cimetière des Pradeaux, en Thiais à laquelle il était resté fi- Tout contre un petit bois et La On se réunira à l’entrée principale du Jacqueline OBLIN, Auvergne. Jean et Charlotte ROZENBERG, artiste peintre, dèle, Roland Blanche était le fils Cuisse du stewart, de Ribes), il a été ses grands-parents, cimetière parisien de Bagneux, le mercredi 15 septembre, à 14 h 30. 56, rue Vieille-du-Temple, d’un chaudronnier. Son enfance a souvent dirigé par Jean-Louis Tha- ont la joie d’annoncer la naissance de survenu le 10 septembre 1999, à l’issue 75003 Paris. été marquée par la présence de min, qui lui a offert L’Etourdi de Charlotte aimait les fleurs. d’une longue maladie, à l’âge de soixante- son grand-père, cantonnier, qui lui Molière. Puis sont venus Patrice Daniel, Henri, cinq ans. me faisait faire l’école buissonnière et Chéreau (Le Temps et la chambre, 14, boulevard de l’Ouest, – M. et M Bernard Genzling, le 11 septembre 1999, à Los Angeles. 93340 Le Raincy. Jacqueline Oblin était sociétaire du leurs enfants et petits-enfants, lui racontait la première guerre de Botho Strauss, où il interprétait Salon des artistes français et membre Mme Raymond Tapie, mondiale en lui montrant son ca- un personnage digne d’un dessin David et Mindy Rozenberg, associé de la Société nationale des ses enfants et petits-enfants, hier de chansons des tranchées de de Chaval), Jérôme Savary (La Ré- 1525 S. Crest Dr., – Luc Oriot, beaux-arts. ont la tristesse de faire part du décès de Verdun. Roland Blanche a eu une sistible ascension d’Arturo Ui, de Los Angeles CA 9035. Et sa famille, me vocation précoce pour le théâtre. Brecht, qui lui a valu le Molière du à ceux qui ont connu Cet avis tient lieu de faire-part. M Francis VALS, née Renée TAPIE, Il a commencé à douze ans, au meilleur comédien pour un se- Anniversaires de naissance Jacques BRULÉ, 20, avenue Victor-Hugo, Théâtre pour enfants de la ville de cond rôle, en 1994), Ariel Garcia- ancien ingénieur à l’Aérospatiale. 92170 Vanves. le 10 septembre 1999 – Vingt ans pour que notre Thiais. Ses années d’apprentissage Valdez (Dialogue en ré majeur, de et rappellent la mémoire de n’ont pas été sans embûches : ses Javier Tomeo – une dentelle tissée Sa mémoire nous aidera à trouver le Lola courage de nos exigences et de nos ré- – Anne-Marie Paillot, professeurs du cours Simon, qui le de fantaisie). voltes. son épouse, Francis VALS, trouvaient décalé, le dissuadèrent La saison dernière, Roland devienne Cécile Vienne, socialiste et européen, de présenter le concours d’entrée Blanche avait créé Tedy, de Jean- Laura. ses enfants et petits-enfants, décédé le 28 juin 1974. au Conservatoire national supé- Louis Bourdon, au Poche-Mont- Laurence et François Sanson Marie-Odile CHARPY, et leur fils, rieur d’art dramatique de Paris parnasse, dans une mise en scène Un millénaire de bonheur et de joie, A. & B. Genzling, née BOURGEY, Louis Paillot 2, rue des Lauriers-Roses, – son rêve. de Jean-Michel Ribes. Il devait Bon anniversaire, et ses fils, 34070 Montpellier. De dix-neuf à vingt-neuf ans, partir cet automne en tournée s’est endormie dans la Paix du Seigneur, Ses enfants, petits-enfants et arrière- le 12 septembre 1999. Roland Blanche a dû mettre le avec cette pièce – son ultime rôle Leslie, petits-enfants, théâtre entre parenthèses, pour de « dur ». Son cœur a lâché. Tes parents et toute la famille ! Jean Charpy, Famille et alliés, – Hélène et Jean-Marc Baudry, ont la tristesse de faire part du décès de des raisons familiales. Il a pris un son époux, Elisabeth et Daniel Colle, Claire et Emmanuel Feltesse, Anne et Robert Thomas, emploi de sacristain au temple de Brigitte Salino – 14 septembre 1924. Aude et David Destemberg, Christine et Jean Breuil, Boulogne-Billancourt. C’est là que Bertrand Charpy, Pierre PAILLOT, Sophie et Christian Lefaure, Roger Mollien, venu monter La Bon anniversaire, ses enfants, docteur en droit, ses enfants, Double Inconstance, de Marivaux, a MOONDOG, musicien améri- Georgette Bourgey, ancien chargé de cours Christophe et Anne-Sophie, à la faculté de droit de Lille, Stéphanie et Laurent, lui a proposé de jouer le rôle d’Ar- cain, outsider excentrique de la Maman, Mamie. sa mère, André, Chantal et Pierre Bourgey, magistrat honoraire, Florence et Didier, Isabelle et Pascal, lequin. Ainsi Roland Blanche a re- scène new-yorkaise, est mort mer- Claire, Catherine, Valérie, ses frères et belle-sœur, chevalier de la Légion d’honneur, Jérôme et Marie-Françoise, noué avec la scène. Puis il a ren- credi 8 septembre dans un hôpital Mathilde, Julie, Alice, Camille, vous invitent à participer, vendredi officier de l’ordre national Anne-Charlotte et Nicolas, contré l’auteur et metteur en de Münster (Allemagne). Louis Edouard, Etienne, 17 septembre, à la messe d’obsèques, à du Mérite, Sophie et Thierry, Gilles et Anne- Laure, scène Jean-Michel Ribes, qui est Hardin de son vrai nom, Moondog Constance. 9 h 45, en l’église Notre-Dame, à Versailles, ou à l’absoute, à 18 h 45, Etienne et Delphine, devenu un de ses amis les plus était né aveugle le 26 mai 1916 à en l’église de Trébeurden (Côtes- le 5 septembre 1999, dans sa quatre- Cécile et Pierre, proches. Roland Blanche était un Marysville (Kansas). En 1933, il dé- Mariages d’Armor). vingt-onzième année, à Tanlay. Karine et Pierre, homme de bande, qui traversait cide de devenir musicien alors Elodie et Loïc, Laetitia, les nuits en compagnie de ses qu’il découvre la musique clas- Mme Michèle FIESCHI-FOUAN, Les obsèques religieuses ont été ses petits-enfants, M. Jérôme FOUAN – Cesson-Sévigné (Ille-et-Vilaine). célébrées dans l’intimité familiale. Grégoire et Stanislas, Elvire, « copains », Jacques Villeret, Niels sique. Dix années plus tard, il se ont le plaisir d’annoncer le mariage de Amiens (Somme). Maël-Pestivien (Côtes- Sylvain et Marine, Antoine et Hugo, Arestrup, Richard Bohringer. Il a rend à New York et rencontre le leur fille et belle-fille, d’Armor). Familles Paillot, Vienne, Sanson, Matthieu, Vincent et Valérie, vécu vite et fort. chef d’orchestre Arthur Rodzins- 8, rue Poirier, Léo, Pablo, me Mais, surtout, il a joué, beau- ky, qui l’autorise à assister aux ré- Catherine FIESCHI M Jacqueline Gouranton, 94160 Saint-Mandé. ses arrière-petits-enfants, son épouse, ont la tristesse d’annoncer le décès de coup, au théâtre et au cinéma, où pétitions de l’Orchestre philhar- avec Anne et Olivier, Professor John GAFFNEY, il a fait office de « grand second monique de New York. Par la suite, ses enfants, – Le 9 septembre 1999, Suzanne VOISIN, M. et Mme Joseph Gouranton, rôle ». Au cinéma, il a tourné dans il rencontrera Leonard Bernstein qui a été célébré le 17 juillet 1999. née LAFOY, une soixantaine de films depuis et Arturo Toscanini. Certains le dé- son frère et sa belle-sœur, Barbara PEARCE M. et Mme Germain Gouranton, survenu à Meudon, le 12 septembre 1999, 1972. La plupart de ses composi- crivent alors comme un « musicien 115, avenue du Roule, Virginie et Arnaud Gouranton, nous a quittés. dans sa quatre-vingt-cinquième année. tions relèvent de l’emploi dicté par de rue traînant aux alentours de 92200 Neuilly-sur-Seine. ses neveux et nièces, son crâne ras : il a joué le « sa- l’ancien Madison Square Garden, Mme Emile Rouat, Souvenons-nous. La cérémonie religieuse sera célébrée le vendredi 17 septembre, à 14 h 30, à laud », la « brute », le « truand », entre la 52e et la 54e Rue », qui, me sa belle-mère, Le Professeur et M François-Charles Et les familles Gouranton, Rouat, Notre-Dame de l’Assomption, 39, avenue l’« assassin » ou l’« ordure » plus dans les années quarante et cin- MOUGEL Méner, – Mme Jacques Rolland, du Général-Galliéni, à Meudon-Bellevue souvent qu’à son tour. Il avait as- quante, était le cœur de l’activité ont la joie de faire part du mariage de leur ont la douleur de faire part du décès de son épouse, (Hauts-de-Seine). sez de talent pour mâtiner ses per- du jazz new-yorkais. Il se lie fille, Ses enfants et petits-enfants Jean GOURANTON, ont la tristesse de faire part du décès de sonnages d’une touche person- d’amitié avec Charlie Mingus et Hélène nelle. Semblable et différent à Charlie Parker, qui l’aideront à ob- professeur de biologie Avis de messe avec à l’université de Rennes-I, M. Jacques ROLLAND, chaque fois, il composait avec une tenir un contrat discographique. le docteur Fabrice DOUET, ancien député de Paris, – Une messe sera célébrée par le père finesse trempée dans l’excellence Vêtu de manière assez excen- survenu à l’âge de soixante-cinq ans. croix de guerre 1939-1945, Etienne Garin (s), en la chapelle de – la finesse d’un « grand premier trique, « à la viking », Moondog à Biarritz, le 18 septembre 1999. l’Ecole militaire, Paris-7e, le 1er octobre Ses obsèques ont eu lieu à Rennes, le survenu le 11 septembre 1999, dans sa rôle » que l’âge lui aurait sans jouait de plusieurs instruments, 1999, à 18 heures, à l’intention du 29, rue Capdeville, 10 septembre 1999, dans l’intimité. quatre-vingt-cinquième année. doute offert. Sa filmographie dont certains fabriqués par ses 33000 Bordeaux. colonel (er) aligne des noms aussi différents soins. Sa musique est tenue pour La cérémonie religieuse sera célébrée – Université de Rennes-I. Yves DE LA CROIX-VAUBOIS. que ceux de Christian Fechner (Le l’une des inspirations et origines le jeudi 16 septembre, à 10 h 30, en l’église Notre-Dame-de-l’Assomption de Les membres du laboratoire de biologie Bâtard de Dieu), Luc Besson (Niki- du mouvement minimaliste et ré- Décès Passy, 88, rue de l’Assomption, Paris-16e. ta), Jerzy Kawalerowicz (L’Otage pétitif américain. Son dernier cellulaire, Offices religieux – On nous prie d’annoncer la mort de Les membres de l’équipe canaux et ré- de l’Europe), Bertrand Blier (Trop disque, Sax Pax for A Sax, était son cepteurs membranaires, – Cette année 5760, pour : belle pour toi), Jean-Pierre Mocky dixième album, paru en 1997, qua- – Nicole Tafani, Annick BERÈS, Et les enseignants de la préparation à son épouse, (Mister Mocky), ou Jean-Luc Go- rante ans après le premier, Moon- née BLANCHY, l’agrégation, Jérôme et Corinne Tafani, Rosh Hashana et Yom Kippour, dard (Hélas pour moi). dog (1956). ont la tristesse de faire part du décès de Antoine et Valérie Tafani, le dimanche 12 septembre 1999. leur maître, collègue et ami, rejoignez une synagogue libérale. Faites Sabine et Laurent Vignes, de ces jours de repentir un moment de ses enfants, réflexion, de ferveur et de clarté. De la part de Jean GOURANTON, Camille, Victor, Marie-Laure, Manon, JOURNAL OFFICIEL b Accords internationaux : un dé- Pervenche, Anémone, Angélique, professeur de biologie Au Mouvement juif libéral de France, Clémence et Alexandrine, hommes et femmes prient ensemble en cret portant publication de l’accord Platane, Achille, à l’université de Rennes-I. ses petits-enfants, ses enfants, hébreu et en français. Grâce aux Au Journal officiel du mercredi entre le gouvernement de la Répu- Marie-Jacqueline Tafani, traductions, vous comprendrez et Lucas, Gaspard, sa sœur, 8 septembre sont publiés : blique française et le gouvernement Anh-Tessa, My-Anna, – Université de Rennes-I. participerez à toutes les prières. Vous b Fonctionnaires : plusieurs arrê- de la République tunisienne sur Et toute sa famille, saisirez ainsi toute la force et tout le sens Benjamin, Simon, Paul, ont la douleur de faire part du décès de tés autorisant l’ouverture de l’encouragement et la protection Fleur, Les membres du conseil du DEA de de ces fêtes. Cette année, poussez la porte, concours réservés pour l’accès à réciproques des investissements, si- ses petits-enfants, biologie cellulaire et moléculaire et sciences de la santé Dominique TAFANI, inscrivez-vous pour nos offices de la salle plusieurs corps des services du mi- gné à Paris le 20 octobre 1997. Michel Frich, Denis Olivennes, ses gendres, ont le profond regret de faire part du docteur en droit de la Mutualité : nistère de l’agriculture. Au Journal officiel du vendredi Frédéric Villiers-Moriamé, Jane décès du diplômé de l’IEP, – Rosh Hashana (10 et 11 septembre). b Alimentation : un arrêté portant 10 septembre sont publiés : Geitner, Myriam Zaccomer, ancien élève de l’ENA, – Yom Kippour (19 et 20 septembre). Tessa Blanchy, professeur ancien auditeur au Conseil d’Etat, nomination de personnalités quali- b Crédit : un décret relatif au mé- ancien directeur général de l’UPE, Mouvement juif libéral de France. fiées à la commission interministé- canisme de garantie des cautions. sa mère, Jean GOURANTON. Réservations : 01-44-37-48-48. Les familles Crenesse, Blanchy, officier de l’ordre national rielle d’étude des produits destinés b Sièges pliants : un décret relatif La Villéon. Créateur puis directeur de cette du Mérite, à une alimentation particulière. à la prévention des risques liés à formation et dont les qualités humaines survenu le 4 septembre 1999. b Arbres fruitiers : un arrêté por- l’usage des sièges pliants de types Une messe sera célébrée le jeudi et scientifiques ont toujours fait Colloques l’unanimité des enseignants et de tant modification du Catalogue of- chilienne, transatlantique et flâ- 16 septembre, en l’église Saint-Thomas- Les obsèques ont été célébrées dans Soirée exceptionnelle e nombreuses promotions d’étudiants. ficiel des espèces et variétés de neuse. d’Aquin, Paris-7 , à 14 h 30, à son l’intimité familiale. KATHLEEN RAINE intention. avec la participation de plantes cultivées en France (arbres Au Journal officiel du samedi 11 sep- Cet avis tient lieu de faire-part. fruitiers). tembre sont publiés : – Université de Rennes-I. Kathleen Raine, Peter Brook, Diane de Tous seraient heureux de votre Margerie, Claire Garnier-Tardieu, présence. 42, rue du Père-Corentin, Au Journal officiel du jeudi 9 sep- b Ports : un décret modifiant le Les membres du conseil de l’école Christine Jordis et Basarab Nicolescu, tembre sont publiés : code des ports maritimes. 75014 Paris. lectures par Marc Zammit, le Cet avis tient lieu de faire-part. doctorale Vie-Santé de l’université b Protection des mineurs : un dé- b Sécurité sociale : deux décrets de Rennes-I 21 septembre 1999, à 20 heures, Maison de la Poésie, passage Molière, cret portant application de la loi du portant nomination au conseil ont la profonde douleur de – Mme Tamborini, 9, rue Barbet-de-Jouy, Paris-3e, location : 01-44-54-53-00. 17 juin 1998 relative à la prévention d’administration de la Caisse 75007 Paris. faire part du décès de Ses enfants et petits-enfants, et à la répression des infractions d’amortissement de la dette sociale. Sa famille, ses amis, Jean GOURANTON, ont la tristesse de faire part du décès de sexuelles ainsi qu’à la protection Patrice Ract-Madoux en est nommé – Le Pin-Bouchain. Lyon-6e. professeur de biologie cellulaire Communications diverses des mineurs. président. dans notre université. Marcel TAMBORINI, M. Jean-Michel Bobo, – La communauté juive libérale son époux, Jean Gouranton était l’un des créateurs survenu le vendredi 10 septembre 1999. franco-anglophone Paris-Yvelines et son Jean-Philippe et Guillaume Guttin, de cette école doctorale et faisait partie de rabbin, T. Cohen, vous informent que les ses enfants, son conseil depuis sa création. Ses obsèques auront lieu le mercredi offices de Rosh Haschana et Yom M. Ernest Marcone, Nous rendons hommage à sa très 15 septembre, à 8 h 30, au funérarium de Kippour se tiendront les 10 et son papa, grande sagesse, sa constante disponibilité Villetaneuse (Seine-Saint-Denis), 95, rue 11 septembre 1999, ainsi que les 19 e Et Mme Jeannette Marmond, et à son sens très profond du service Marcel-Sembat. et 20 septembre, à Paris-16 , en français, Chantal, Jack Marcone public. Nous présentons nos anglais, hébreu. et leurs enfants, condoléances à sa famille et à ses proches. Né le 12 mars 1932, Marcel Tamborini Réservations au 01-39-21-97-19. M. et Mme Jean-Claude Bobo, avait commencé sa carrière dans le labeur. annoncent que Il était entré au Monde en 1967, en qualité – Les anciens étudiants de la de rotativiste après avoir exercé pendant ANTI-STRESS Hélène, préparation à l’agrégation de sciences dix ans ce même métier aux Imprimeries Méthode Feldenkrais, Taichi-chuan. naturelles de l’université de Rennes-I Lamartine. De 1973 à 1987, date de son Trois soirées portes ouvertes, animées par a enfin trouvé la sérénité. ont la tristesse de faire part du décès de départ en préretraite, il fut chef rotativiste Valérie Le Huche, les 17, 24 septembre et leur maître, le à l’imprimerie de Saint-Denis. 1er octobre, Paris-2e. La cérémonie religieuse sera célébrée Tél. : 01-47-23-09-11 en l’église d’Ecully (Rhône), le professeur Tous, dans l’entreprise, se souviennent ou 01-42-74-45-32. mercredi 15 septembre 1999, à Jean GOURANTON. de sa compétence, de sa générosité et de 11 heures. sa bonne humeur quelles que soient les Sa culture, son dynamisme, ses qualités circonstances. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, L’inhumation aura lieu au cimetière pédagogiques et humaines, son Paris-3e, jeudi 16 septembre, à 20 h 30 : d’Ecully. dévouement ont profondément marqué Le Monde et ses amis du journal M. Y. Palmor, conseiller à l’ambassade et guidé plusieurs générations de présentent leurs condoléances attristées d’Israël : « Trois mois avec E. Barak ! ». Condoléances sur registres. professeurs. à sa famille. Tél. : 01-42-71-68-19. LeMonde Job: WMQ1509--0016-0 WAS LMQ1509-16 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS REPORTAGE « Quand je l’entends, je m’écoute »

AR moments, Ab- Adolescents sur la plage de delaziz Bouteflika Sidi-Ferruch, à 25 kilomètres fait penser à de d’Alger. Les Algériens sont Gaulle. C’est une las de ne plus savoir crise algérienne qui qui ils sont : Arabes ? l’a ramené au pou- Berbères ? Français ? voir, dans des Laïques ? Musulmans ? P conditions troubles Abdelaziz Bouteflika les aussi, car il était libère en leur disant qu’ils l’homme de l’armée. Les démo- doivent être ce qu’ils sont : crates ont d’abord dénoncé en lui multiples, complexes, un fossoyeur de la démocratie, enrichis par des civilisations contre lequel les autres candidats différentes dont le mélange avaient décidé de se retirer, esti- est leur atout. mant les jeux faits. Comme de Gaulle, il portait les espoirs de la « droite », en l’oc- après la faillite socialiste et vingt currence de l’état-major, des débris ans d’exaltation de l’arabité, cette du Front de libération nationale quête identitaire ne pouvait que (FLN), l’ancien parti unique, des séduire une jeunesse privée d’ave- partis islamistes légaux, du Front nir. islamique du salut (FIS) également, Les Algériens sont las de ne plus qui voulait s’entendre avec la Sé- savoir qui ils sont : Arabes ? curité militaire pour rentrer dans le Laïques ? Français ? Musulmans ? jeu politique en court-circuitant le Berbères ? Ils voudraient s’y re- Groupe islamique armé (GIA). Et, trouver enfin et Abdelaziz Boutefli- sitôt en place, comme de Gaulle, il ka les libère en leur disant qu’ils lâche ses premiers partisans. «Ne doivent être ce qu’ils sont : multi- dites pas qu’il les trahit, dit l’un de ples, complexes, algériens, enrichis ses proches : il ne leur a fait aucune par des civilisations différentes promesse. » Il organise un référen- dont le mélange est leur atout. dum pour se donner une légitimité propre. Il reprend très vite, beau- ’EST cela son « catalyseur ». coup plus vite encore que son mo- C’est pour cela qu’il réhabi- dèle, les thèmes et le langage de la C lite tous les combattants de « gauche » – des démocrates mo- la dignité algérienne, y compris dernistes qui, jamais, n’avaient ceux qui avaient voulu devenir parlé aussi crûment que ce « candi- français à part entière. Pour cela dat unique ». qu’il a rappelé qu’il y avait, autre-

Tipaza, lundi 30 août : « Ils vivent BRUNO HADJIH fois, des juifs en Algérie, dont les [les gendarmes et les douaniers] de Algériens fredonnent aujourd’hui bakchichs et de pots-de-vin. (...)On les chansons sans savoir qu’ils les dit que je me plais à critiquer les ins- Comme de Gaulle en 1958, Abdelaziz Bouteflika a vite doivent à des juifs, arabophones et titutions de la République. Oui, je les tout aussi Algériens qu’eux- critique ! Je ne les épargne et ne les pris ses distances avec ceux qui l’ont porté à la présidence. mêmes. C’est pour cela qu’il s’est épargnerai pas car elles agissent mal exprimé – une fois – dans un et pratiquent la hogra [le mépris]. Critiquant les institutions, dénonçant la corruption et les trafics, arabe classique si pur que l’Algérie (...) De toutes manières, je vous in- a pu entendre qu’elle ne compre- forme que cette lessive au sein de il annonce une « lessive au sein de l’Etat » pour rétablir nait décidément rien à la langue du l’Etat ne fait que commencer. » La panarabisme. Pour cela qu’il est, salle, survoltée : « Bou-te-fli-ka ! la « concorde civile » et rendre leur fierté aux Algériens depuis, passé au français et à Bou-te-fli-ka ! » Il poursuit : «Nos l’arabe algérien qui sont, avec le banques d’Etat sont au service de (...) parce qu’il y a du bakchich dans mettez que vous êtes différents ! Ac- mate. « Quand on lui dit que des sique, en français, en arabe algé- kabyle, les vraies langues du pays. qui ? Du pays ou des escrocs ? Elles l’importation ? » Il ne donne pas de ceptez-le ! Il ya des gens comme moi gens se battent, ironise une figure rien – trois langues qu’Abdelaziz Pour cela qu’il martèle que la aident des importateurs véreux qui noms mais chacun sait, en Algérie, qui n’aimeraient pas porter de de l’indépendance, il croit que c’est Bouteflika manie, lui, à merveille, « période socialiste est terminée », n’ont jamais contribué au dévelop- qu’une poignée de généraux barbe. Vous, dit-il en s’adressant à parce qu’il ne leur a pas expliqué. » jouant des accents, des mains, des qu’il est temps de s’intégrer au vil- pement national et s’enrichissent contrôlent tous les gros secteurs de la journaliste, on vous présenterait Puis vint l’oubli. A la mort de Bou- dictons. lage mondial, de se tourner, tel avec l’argent du peuple [mais] je ce qu’on appelle « l’import-im- un tchador, cela vous révolterait ; mediene, en 1979, quand s’épuisent Bouteflika se venge et cette ven- qu’on est, vers l’avenir. vous le dis : tout cela va changer, et port » – à défaut d’« export ». mais mon père avait la barbe et je les années tiers-monde et que le geance est une arme politique, la Ce pays malade a trouvé son thé- vite. L’Algérie doit sortir de la nuit. » me sens plein d’humilité devant un soviétisme s’essouffle, l’armée meilleure, tant les années Chadli rapeute, la thérapie par le verbe, et La réunion tourne au délire. Le À, il inquiète : « Il franchit la docteur en physique nucléaire qui la l’écarte, au profit de Chadli Bend- ont préparé les années intégristes, tout, désormais, peut se dire, lendemain, Le Jeune Indépendant ligne rouge.“ils” vont le liqui- porte. » jedid, « l’officier le plus ancien dans tant la ruine nationale et le désar- même cette inavouable passion titre : « Bouteflika déclare la guerre L Le lendemain, autour d’une table le grade le plus élevé ». roi populaire ont ouvert la voie aux der. » « C’est vrai, enchaîne- pour la France. Un jeune flic : au système » ; El Moudjahid, en ca- t-il : il faut être un peu fou pour ve- branlante, un quinquagénaire Bienheureuse traversée du dé- islamistes. Dans son exil volon- « Vous aimez Alger ? C’est beau. ractères d’affiches : « ASSAINIR, nir occuper cette place mais, à mon conclut une discussion de café d’un sert ! Au moment où les prix du pé- taire, Abdelaziz Bouteflika s’était C’est les Français qui ont tout fait. La ASSAINIR, ASSAINIR »; Liberté âge, croyez-vous qu’il est tellement catégorique et définitif : « Quand je trole dégringolent de moitié, établi conseiller stratégique des France, ce n’était pas l’Angleterre : constate, interloquée : « Il agace, important de vivre un peu plus ou un l’entends, je m’écoute. » Garçons, lorsque les entreprises nationales gouvernements du Golfe, intermé- elle exploitait ses colonies mais elle déroute, séduit ». Quatre jours plus peu moins ? » Il prend maintenant flics et consommateurs, toute la les a aussi développées. » Un député tôt, devant le Conseil supérieur de l’orgueil algérien à rebrousse-poil : terrasse éclate de rire. Comment, à démocrate, dans son bureau de la magistrature, il avait plutôt téta- « Ces dix dernières années le PNB ce moment, ne pas penser aussi à « Admettez que vous êtes différents ! l’Assemblée populaire nationale : nisé mais, sitôt son discours publié, marocain a augmenté de 98 %. Le Gorbatchev ? Voilà un homme sor- « Vous savez ce qu’a dit de Gaulle à le pays s’était senti frémir : il ose ! nôtre a régressé. Le niveau de vie de ti du système, auquel un système à Acceptez-le ! Il y a des gens comme moi l’indépendance ? “ L’Algérie restera Il avait osé dénoncer « la partia- la population a baissé de 30 %. La bout remet ses intérêts quand le française comme la Gaule est res- lité, la corruption, le trafic d’in- production agricole a chuté cette pays craque de toutes parts, et cet qui n’aimeraient pas porter la barbe, tée romaine. " Quel bonhomme ! fluence qui altèrent l’image de la année de 46 % [et] nous avons l’ar- homme-là, incarnation d’une Quelle prescience ! ». justice », dire qu’elle avait « besoin rogance de croire que nous sommes continuité honnie, commence à mais mon père l’avait et je me sens plein Un ministre, et non des de rigueur morale » et d’une totale les meilleurs. Nous ne le sommes dire que le roi est nu, que rien ne moindres : « A l’indépendance, réforme « inscrite dans une pers- pas ! Nous prouvons, chaque jour, va plus, n’a jamais été depuis long- d’humilité devant un docteur en physique nous étions tous très jeunes. La pective de réhabilitation de l’Etat ». que nous ne le sommes pas. Ce n’est temps, qu’il est temps de tout re- France n’avait formé personne : il En politique, les mots comptent, et pas un acte de gloire que de sur- construire. Cet homme-là parle et, nucléaire qui la porte » n’y avait plus d’élites, plus rien. Tous le 29 août, le dimanche suivant, vivre ! » par la grâce de la vérité, par son in- les Français étaient partis, d’un c’est l’esclandre à la radio natio- « Il faut trouver un catalyseur, congruité, la peur tombe, les Abdelaziz Bouteflika coup. » Et puis cette jeune femme, nale. Interviewé par une journa- poursuit-il : réinventer la séman- bouches s’ouvrent, tout change, la trentaine, rencontrée dans une liste qui ne s’attendait pas à une tique, trouver les mots qui ne soient comme si l’Algérie, sur fond de pizzeria : « Quand j’étais petite, telle véhémence, il accuse : « Où est blessants ni pour les uns ni pour les tueries redoublées, s’éveillait d’un piquent du nez, minées par les diaire et confident des puissants. Il mon père m’a emmenée voir l’im- le civisme des Algériens quand une autres (...). La concorde civile, ce cauchemar. tares du dirigisme, Bouteflika est a pris le tournant du monde tandis meuble où il travaillait du temps de unité de production de médicaments n’est ni la réconciliation nationale Gorbatchev ? De Gaulle ? Ou loin des affaires, lavé de toute res- que Chadli, fils de paysan, rétif aux la France. Il m’a dit : “ Regarde, est prête à démarrer, que les contrats [un accord politique avec les isla- bien encore Bonaparte, ambition- ponsabilité par ceux-là mêmes qui, idéologies, réduisait les subven- c’était propre, l’ascenseur marchait. sont signés et que des Algériens font mistes] ni l’éradication [leur exter- nant, comme lui, de mettre de pour avoir craint son ambition, tions et donnait une marge d’auto- Tu comprendras un jour. " Dites, l’impossible pour que la firme étran- mination]. C’est simplement deman- l’ordre dans une révolution, dans doivent présider à la débâcle. Un nomie aux entreprises. pourquoi les Français sont-ils par- gère installe cette unité en Tunisie der aux Algériens : avez-vous un cette indépendance algérienne, lé- économiste, ancien socialiste Bonnes intentions mais résultat tis ? afin de pouvoir continuer à importer pays de rechange ? Non ? Alors ad- gitime, inéluctable, mais tout aussi convaincu : « Les directeurs de- tragique. L’austérité budgétaire – C’était la décolonisation. Tous traumatisante et trop brutale pour vaient tout négocier avec les minis- plonge les pauvres dans la misère. les empires meurent. le pays que 1789 l’avait été pour la tères de tutelle, avec les responsables Monopoles maintenus, mais – Je sais. La France devait partir France ? C’est un peu des trois, locaux du FLN, les préfets, les syndi- contrôles desserrés, la corruption mais les Français, pourquoi ne sont- mais Abdelaziz Bouteflika, c’est cats et, bien sûr, avec les officiers de s’envole. Les militaires se partagent ils pas restés ? Nous avions besoin avant tout « Boutef », le seul la SM, omniprésents à chaque éche- le gâteau national. Les généraux d’eux. Nous pouvions vivre en- homme politique algérien auquel lon de l’Etat. Chacun, raconte-t-il, font de leurs obligés et hommes de semble. » tout ait réussi, même les revers. avait ses priorités, ses protégés à pla- paille des milliardaires, coupés Le ministre encore : « Il a fallu se Quand on croyait que tout allait cer, ses intérêts à défendre dans le Porsche et appartements parisiens. débrouiller seuls. Seul l’Etat pouvait bien, sous Boumediene, dans cette choix des sous-traitants, des inter- La suite était écrite : émeutes de investir. Le socialisme s’est imposé à période dont la mémoire nationale médiaires, des clients. La gangrène a 1988, presse libre et pluripartisme, nous. Maintenant, il faut re- a fait un âge d’or, il était le très gagné et nous n’avons plus d’indus- victoire du FIS aux législatives de construire. Il faut à l’Algérie des jeune et très brillant ministre des trie. 1991, interruption du processus douanes, un fisc, un Etat, des juges affaires étrangères de l’Algérie – Comment ça, plus d’industrie ? électoral par l’armée, début de la qui connaissent le droit des affaires. nouvelle, arrogante et rebelle, – C’est la réalité. Nous importons barbarie. – Cinq à dix ans minimum ? riche de son pétrole, fière de son tout. Nous vendons le pétrole pour Malheureuse Algérie ! Ruinée, – Il faut nous y mettre. Nous industrialisation, chef de file du acheter des clous et nous nourrir. hagarde, elle ne sait plus que rire n’avons pas le choix. » tiers-monde. De la tribune des Na- Tout est à refaire. » de ses malheurs, ne sachant même tions unies, « Boutef » parlait alors L’évincé de 1979 ne rate plus, au- plus qui accuser. Le FLN et l’écono- Bernard Guetta au nom des jeunes nations, de ces jourd’hui, une occasion de tirer sur mie dirigée ? Tout le tiers-monde damnés de la terre, dont la révolu- l’homme des années 80, sur « ses ou presque est passé par là. Les mi- tion tonnait dans le cratère de l’an- bêtises », sur sa bêtise, sous-en- litaires ? Oui, mais mieux vaut les ZOHRA/REUTERS Abdelaziz Bouteflika en campagne, lors d’un meeting ti-impérialisme. tend-il en permanence, car Chadli voleurs que les fanatiques et, sans PROCHAIN ARTICLE : à Béchar, à 800 kilomètres au sud-ouest d’Alger : l’Algérie Il en gardé une haute idée de lui- Bendjedid était de surcroît terne et eux, la théocratie aurait gagné. Les Les atouts d’un président malade a trouvé son thérapeute, une thérapie par le verbe. même et de ses talents de diplo- gris, embarrassé en arabe clas- islamistes ? Evidemment, mais LeMonde Job: WMQ1509--0017-0 WAS LMQ1509-17 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 17 Les floués de la terre 0 123 par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F LE NOUVEAU patron de Michelin aurait homme, tu connais la suite ! » 1936 ? « En juillet, chance, t’as compris, bonhomme ? » Des vigiles Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 mérité d’orner les tee-shirts, dimanche, à on laissait tomber les Républicains espagnols, en munis d’écouteurs à fil torsadé dans le cou ont Internet : http : //www.lemonde.fr La Courneuve. Il a plus fait pour le succès de attendant le pacte germano-soviétique et le vote reçu l’ordre discret d’éloigner l’éructant dont ÉDITORIAL la Fête de l’Huma que le « Che » en personne. pour Pétain... » 1968 ? « Des fils à papa ont bou- la gouaille célinienne faisait désordre. Sa pous- Alors que les débats théoriques sur le futur sillé nos organisations de travailleurs et ils ont sette s’est retrouvée quelque part entre les s’enlisaient, que les citations du passé sur la fait leur pelote dans le capitalisme qu’ils vomis- avenues de la Moselle et de la Plaine-Saint- lutte finale tombaient à plat, des relents de saient... C’est bien simple : c’est pas les damnés Denis. Le short du gêneur laissait voir des mol- pneus brûlés ont couvert ceux des merguez, qu’on devrait nous appeler, c’est les floués de la lets noueux de cycliste du temps d’Antonin L’ingénieur et le financier l’odeur de la révolte a étouffé soudain celle de terre ! » Le trouble-fête avait le physique de Magne. Il continuait à parler pour lui-même. A bataille entre TotalFi- certainement amené à recher- la foire. La double annonce de bénéfices miri- l’emploi : des sacs en papier éventrés, des Manquer de public n’était pas fait pour le dé- na et Elf est finie : il n’y cher, dans un futur proche, de fiques et de licenciements massifs dans le livres en loques, des bouteilles mal bouchées, courager. « On devrait se méfier des parcs d’at- aura pas de guerre nouvelles alliances. En Europe, caoutchouc portait d’autant mieux qu’elle une poussette à laquelle il manquait une roue, tractions », maugréait-il en apercevant le sce- L espérons-le. d’ego – -et c’est tant n’avait rien d’une provocation cynique. Fidèle la voix éraillée de qui a l’habitude de prêcher nic railways, qu’il appelait les « “montagnes mieux. Après dix semaines de En fait de « champion natio- à son slogan – Boire l’obstacle ! –, la firme cler- dans le désert des asiles de nuit et de se faire soviétiques” : c’est à Luna-Park que Blum a chia- guérilla boursière, les deux belli- nal », la France en a d’autres, Mi- montoise rappelait tranquillement aux travail- lourder à coups de tatane. A l’instant encore, lé sur le sort des Espagnols qu’il laissait tom- gérants, Thierry Desmarest et chelin par exemple, le numéro leurs une règle vieille comme la plus-value : le on l’avait gentiment dispensé de dire aux pen- ber »... L’homme mimait « le cœur qui se Philippe Jaffré, aiguillonnés par deux mondial dans son métier, le saint Marché n’a jamais eu que faire de la seurs professionnels « oùsse qu’y s’le mettait, le serre » du chef du Front populaire. Il dansait la leurs pairs, sont parvenus, ce pneumatique. Le pays ne semble casse humaine. C’était sa « logique ». Les chô- propre de l’homme ! »... scène. week-end et en quelques heures, pas devoir, ces derniers jours, meurs paieraient pour l’incontournable mon- « Même piège aujourd’hui », a-t-il poursuivi « Les symboles, ronchonnait-il, c’est tout ce à un accord de paix. Totalfina s’en réjouir particulièrement. dialisation, via les retraités du Nevada... sans trop demander son reste. « Vous partici- qui nous reste. Cette année, la Fête s’est rappro- met un peu plus d’argent sur la Dans la victoire de TotalFina sur « Et nous serons les pigeons, une fois de pez à un gouvernement qui fait le jeu de la fi- chée du Bourget. Ça te rappelle rien, le Bourget, table, Elf renonce à ses préten- Elf, ce qui est le plus remarquable plus ! » La prophétie a surgi du fond d’une nance et qui va encore vous couillonner avec les bonhomme ? C’est là que Daladier nous a traités tions. En réalité, le premier ab- et dont on ne peut que se félici- tente où des philosophes « proches du Parti » fonds de pension... Ce sera plus la faute aux pa- de cons en rentrant de Munich parce qu’on lui sorbe le second et forme le qua- ter, c’est qu’elle sanctionne un disputaient du « propre de l’homme ». « C’est trons si on vous vire, ce sera une décision tout ce disait merci, un an de paix, toujours bon à trième groupe pétrolier mondial. mode de management sur un tous les trente ans, qu’y nous baisent, une fatali- qu’il y a de boursière de nos gentils Papy et Ma- prendre, sans blague !... Le "Taureau du Vau- C’est une page, inattendue mais autre. Thierry Desmarest et Phi- té !... » La preuve ? « La Commune, les versail- mie... Y z’ont toujours eu le chic pour faire que cluse", on l’appelait, à cause de son cou... Ses décisive, de l’histoire pétrolière lippe Jaffré poursuivaient bien, lais ont fait le ménage, y nous ont laissé les pauvres s’exploitent entre eux, qu’ils fassent le bajoues tombaient sur une cravate à pois, je sais, du pays qui est ainsi tournée. Si comme tous leurs amis patrons Le Temps des cerises »... L’article de Jaurès sur sale boulot... Kollabos et kapos, c’est leur truc... bonhomme, j’y étais. "Les cons !", il disait aux l’idée d’un rapprochement entre et chacun à la tête de son entre- l’avenir de l’humanité ? Tu parles ! « 1904, bon- La faute à nos chers vieux, la faute à pas de mecs qui l’applaudissaient. Pas mal vu, non ? » les deux entreprises avait prise, le même objectif : « la créa- souvent été envisagée, jamais tion de valeur pour l’actionnaire », personne, il y a cinq ou six ans la rentabilité financière, donc. encore, n’aurait imaginé que Mais ils avaient, pour y parvenir, l’opération se ferait dans ce sens. des approches différentes. Œuvre par Cardon Cette issue, rapide, doit être sa- Même si, arrivé en 1993 à la tête luée : elle signe la victoire, sanc- d’Elf, une entreprise qui avait tionnée par les marchés, de l’in- souffert à la fois des incohé- génieur sur le financier. Certains rences de son Etat-actionnaire et ne manqueront pas, certes, d’ap- des folies de son prédécesseur plaudir d’abord à la création, à immédiat, Loïk Le Floch-Prigent, cette occasion, d’un « champion M. Jaffré avait réussi à redresser national ». A l’heure de l’Europe la barre, il a perdu. Il part avec et de la mondialisation de élégance. L’ingénieur issu du l’économie, une telle notion n’a rang – le polytechnicien Desma- de sens que si elle est conçue rest travaille depuis près de vingt comme une étape. A l’échelle de ans chez Total – l’a emporté sur la planète, le nouveau groupe le technocrate parachuté – l’ins- reste un nain, loin derrière les pecteur des finances Jaffré avait trois majors (Exxon-Mobil, Shell été nommé par Edouard Balladur et BP-Amoco). Il n’est d’ailleurs pour organiser la privatisation déjà plus français : issu d’un pre- d’Elf. Le patron soucieux du ma- mier mariage entre Total et Pe- nagement des hommes a gagné trofina, il est, pour le moins, fran- sur le PDG contesté par ses sala- co-belge. Possédé pour l’essentiel riés. Si souvent brocardés, parfois par des intérêts étrangers, des à juste titre, les « marchés » ont fonds anglo-saxons notamment, plébiscité, cette fois-ci, le profes- comme la plupart des grandes sionnalisme : on ne peut que leur entreprises « françaises », il sera rendre hommage.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Beaucoup moins socialiste... Le d’autant plus surprenant que tout timent tourne déjà à plein régime. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Fiscalité : gouvernement s’est, certes, gardé le monde s’accorde à penser que, Mais il y a plus grave, car on de- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de tourner casaque brutalement. avec une quarantaine de milliards vine dès à présent que, après tous Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Dans le projet de loi de finances de francs pour l’an 2000, le gouver- ces flottements, d’autres vont André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pour 2000, on trouve donc encore nement disposait d’une marge de suivre, accentuant le tournant libé- Le Monde est édité par la SA Le Monde le tournant quelques traces de son orientation manœuvre exceptionnelle. A titre ral du gouvernement. Le premier Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, ancienne comme la baisse de la de comparaison, Edouard Balladur ministre a, en effet, d’ores et déjà Fonds commun de placement des personnels du Monde, TVA sur les travaux à domicile. et Alain Juppé n’ont disposé, cha- annoncé qu’en 2001 le nouveau Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, libéral Des traces timides, tout de même : cun, que d’une petite vingtaine de chantier fiscal qui sera ouvert aura Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. bien que, dans la sémantique so- milliards de francs pour conduire pour objet « la fiscalité directe sur cialiste, les baisses de TVA soient leurs réformes de l’impôt sur le re- les ménages ». Volontairement el- de la gauche présentées comme des mesures venu. M. Jospin avait donc les liptique, la formule peut suggérer ILYA50 ANS, DANS 0123 Suite de la première page d’abord favorables aux contri- moyens suffisants pour prendre que certains impôts très injustes, buables les plus modestes, on sait, une mesure claire, simple, lisible comme la taxe d’habitation, seront Si l’orientation fiscale du gou- dans le cas des travaux à domicile, par des contribuables de plus en réformés (une promesse déjà faite Relier Salonique au Danube vernement avait été clairement que ce n’est pas cette catégorie de plus sceptiques sur la détermina- en 1997 et repoussée de mois en fixée, imagine-t-on un seul instant Français qui en sera la première tion des pouvoirs publics à enga- mois, sous des prétextes toujours SI l’amélioration des relations travaux prévus porteraient essen- que le débat ait pu se prolonger bénéficiaire, puisque, par défini- ger une véritable baisse des im- différents). Mais chacun a bien entre la Grèce et la Yougoslavie se tiellement sur le développement des aussi longtemps ? Nul procès d’in- tion, elle profitera aux proprié- pôts. Au lieu de cela, il a choisi de compris que c’était d’abord l’im- confirme, elle entraînera sans doute communications ferroviaires tout tention dans cette question, car taires et non aux locataires. En mettre au point des mesures dis- pôt sur le revenu qui risquait de dans un avenir plus ou moins au moins jusqu’au Danube. Mais le c’est très précisément ce que clair, cette mesure est, selon la ter- parates, ciblées, et de surcroît so- venir en débat. proche la réouverture de la zone journal Oikonomologos d’Athènes a confirment les derniers projets fis- minologie des experts, « dégres- cialement discutables. Par cette La conversion au libéralisme se- franche de Salonique. En cédant fait également état d’un projet bien caux en date du gouvernement. sive », c’est-à-dire qu’elle avanta- pratique de « l’arrosage », il risque rait alors achevée. Des années du- une zone spéciale à la Yougoslavie, plus important envisagé par les L’affaire des stock- gera proportionnellement en quelque sorte de gâcher une oc- rant, les socialistes ont été les pre- la Grèce avait donné économique- Américains. Il s’agit du plan élaboré options est beaucoup plus qu’une beaucoup plus les hauts revenus casion qui n’est sans doute pas miers à déplorer que de tous les ment et commercialement avant- par les Allemands et tendant à unir maladresse ; c’est le premier signe que les bas. Pis que cela : les près de se représenter. pays développés la France soit l’un guerre satisfaction à ce pays. Les le Danube au port de Salonique par d’une réorientation brouillonne de études disponibles suggèrent que de ceux où l’impôt sur le revenu a Yougoslaves n’ont en effet jamais les fleuves Morava et Axios. la politique fiscale. D’une réorien- cette disposition aura des effets MESURE INÉQUITABLE un rendement aussi faible : pas cessé de prétendre que Salonique Cette voie fluviale serait moins tation un peu honteuse, qui n’ose « dégressifs » encore plus marqués A tout prendre, pourquoi le gou- même 300 milliards de francs sur dépendait directement de son hin- onéreuse que la voie ferrée et bien pas encore dire son nom, mais que n’aurait eus une baisse des vernement n’a-t-il pas choisi la près de 1 500 milliards de rentrées terland, par conséquent de leur plus courte que celle passant par les dont on commence à deviner la lo- taux de l’impôt sur le revenu. suppression pure et simple d’un ficales. C’est d’ailleurs le trait dis- pays. ports roumains de la mer Noire. Ce- gique : beaucoup moins socialiste, Pourquoi le gouvernement a-t-il impôt particulièrement inéqui- tinctif du système français des pré- Il est indiscutable que Salonique, pendant la jonction de ces trois plus nettement libérale. donc fait ce choix ? Cela apparaît table, frappant proportionnelle- lèvements obligatoires. S’il est aus- ville morte, port sans activité, aurait fleuves ne peut être envisagée par le ment plus les ménages modestes, si faiblement progressif, c’est tout à gagner si les relations seul concours gréco-yougoslave et comme la redevance télévision, ce parce que l’impôt sur le revenu est commerciales avec la Yougoslavie c’est pourquoi le journal athénien RECTIFICATIFS gende. Il fallait lire, à côté de la qui a été un moment envisagé d’une taille très modeste. pouvaient rapidement se normali- souligne les facteurs politiques mili- vignette représentant une arme dans le secret des délibérations in- Et malgré cela, au lieu de dé- ser et même s’intensifier. tant en faveur de ce grandiose AUTRICHE de poing : « Principales villes qui terministérielles ? Ou alors pour- fendre ce prélèvement, l’un des L’évacuation des précieux mine- projet. ET EURO ont intenté un procès contre les quoi n’a-t-il pas envoyé le signe à rares, avec l’ISF, dont le barème rais yougoslaves est l’un des princi- L’Autriche fait bien partie des fabricants (et non trafiquants) tout le pays – et pas seulement soit progressif, la gauche rejoin- paux arguments en faveur du fonc- Marc Marceau onze pays qui ont formé la mon- d’armes ». aux propriétaires – que le retour drait la droite pour dire qu’il faut tionnement de la zone franche. Les (15 septembre 1949.) naie unique, l’euro, le 1er janvier de la croissance permettait de le réformer, en urgence, comme 1999, contrairement à ce que l’on SUPERMARCHÉS tordre le cou à un impôt généré s’il n’y avait pas de chantier fiscal pouvait comprendre dans notre POLONAIS par la rigueur des années anté- plus urgent ? On en comprend 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS article consacré au chômage (Le Dans l’article sur l’essor de la rieures : on songe, par exemple, à bien la raison : une élection prési- Télématique : 3615 code LEMONDE Monde du 8 septembre). grande distribution en Pologne la contribution pour le rembourse- dentielle se profile, et les couches Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 (Le Monde du 10 septembre), ment de la dette sociale (CRDS), moyennes deviennent un enjeu. FABRICANTS D’ARMES nous avons utilisé le terme Cad- que paient une grande partie des Triste raison qui conduit à bâcler Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 L’infographie accompagnant die pour désigner des chariots de Français ? Bref, le gouvernement une réforme fiscale pourtant indis- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 l’article « De plus en plus d’Amé- supermarché. La firme des Ate- avait mille et une réformes pos- pensable et à mettre au centre du Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE ricains en guerre contre les armes liers réunis Caddie nous de- sibles devant lui. Faute de cap, il a débat un prélèvement qui est l’im- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr à feu », publié dans nos pre- mande de préciser que cet usage pris cette mesure inéquitable sur la pôt citoyen par excellence. mières éditions du 26 août, est « impropre » puisqu’il s’agit TVA, dont les effets économiques Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 comprenait une erreur de lé- d’une marque déposée. sont, de surcroît, douteux – le bâ- Laurent Mauduit LeMonde Job: WMQ1509--0018-0 WAS LMQ1509-18 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 14:35 S.: 111,06-Cmp.:14,14, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0607 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 HORIZONS-DÉBATS

Les 35 heures, concentré du mal français par Hervé Morin UREAUCRATIQUE, mement dangereux dans une l’économie de mieux se porter. de laisser les acteurs économiques réduction du temps de travail entreprises pour qu’elles puissent technocratique, redis- économie de marché. Lorsque le Lorsque l’initiative vient du bas, libres de l’affectation de leurs res- aurait pu être l’occasion de redéfi- partager les fruits du travail dans B tributif, le projet de loi monde change, il faut laisser la lorsque ce sont les individus et les sources, le gouvernement crée de nir un projet de société, conciliant un dialogue social modernisé. sur les 35 heures est place à la diversité. corps intermédiaires qui innovent, nouveaux impôts (écotaxe et sur- performance économique et déve- Comme tout cela ne créera pas un rare concentré du mal français, Si la gauche croyait en l’individu les guerres de tranchées et les taxe pour les entreprises de plus de loppement des libertés indivi- d’emplois, le gouvernement nous une réduction – au sens chimique – ou si la droite était intelligente, le grands débats idéologiques qui 50 millions de francs de chiffre duelles. dit par la voix de Martine Aubry de tous nos maux. vrai combat social mais aussi font perdre tant de temps et d’affaires) prélevés sur certaines Ce n’est pas en stratifiant des qu’il va « s’occuper du temps des Depuis Michel Crozier, la France économique serait de créer les d’énergie deviennent inutiles. entreprises pour les reverser à régimes juridiques, en complexi- Français ». L’Etat doit certaine- ne s’est jamais accordé un temps conditions pour l’instauration Avec son niveau de dépenses d’autres. N’évoquons même pas les fiant toujours plus les relations ment en fixer les limites, définir les de répit – ou s’en est trop accordé – d’une vraie démocratie sociale où publiques – le plus élevé d’Europe réductions de cotisations sociales sociales que notre pays lèvera les bornes et sanctionner ceux qui les pour mettre en œuvre les réformes des syndicats responsables ne occidentale –, la France est avec la sur les bas salaires qui seront blocages qui l’empêchent de déve- dépassent, mais c’est ensuite à cha- nécessaires, pour s’inquiéter de vivant plus d’expédients, de quel- Grèce la championne du monde de payées en partie par les régimes lopper des formules qui ouvrent de cun de se déterminer librement. notre dérèglement administratif et ques fromages et retrouvant une la redistribution. Sur 100 francs sociaux. Est-ce cela le respect du nouveaux espaces de liberté indivi- Est-ce que je souhaite travailler un institutionnel, de notre schizophré- principe d’égalité devant l’impôt ? duelle. Ce n’est pas en contrai- peu, beaucoup, passionnément ?... nie à produire autant de textes si La grande machine à redistribuer gnant les entreprises à franchir un Tout faire pour empêcher les souvent réformés (8 000 lois et En développant l’approche individuelle orwellienne est encore en marche. obstacle aussi difficile que le pas- Français de travailler plus que 80 000 décrets) qui sont par ailleurs On est loin du système allemand. sage obligatoire aux 35 heures 35 heures, par un régime d’heures une source croissante d’inégalité et non l’approche centralisatrice, La métallurgie allemande n’a pas qu’on les incitera à des modes supplémentaires extrêmement entre les Français (entre ceux qui bénéficié d’un centime d’aide d’organisation qui favorisent l’épa- contraignant, reflète une concep- savent ou peuvent s’offrir cette la réduction du temps de travail aurait pu être publique pour le passage aux nouissement des hommes. tion de la liberté individuelle (celle connaissance et ceux qui ne savent 35 heures, car ce sont les syndicats Puisque la réduction du temps de disposer de son temps comme pas). l’occasion de redéfinir un projet de société et le patronat qui l’avaient décidé de travail ne traitera pas de la bon lui semble) ou du temps de On a beau savoir que la France seuls. question du chômage, elle était travail et des relations sociales bien ne se gouverne plus par décrets, conciliant performance économique Puisqu’on touche à l’organisa- l’occasion de traiter de la question rétrograde. Comme si nous en qu’un élu a besoin plus de convic- tion du travail, le gouvernement du travail : de l’entrée dans le tra- étions encore au temps du syndicat tions que d’autorité, qu’au et développement des libertés individuelles aurait été mieux inspiré de faire vail, de sa suspension, de son des forges et de l’aliénation de contraire la loi doit appréhender le des 35 heures un enjeu de société. rythme, des modalités du départ à l’homme par le travail... libre jeu social et l’encourager, le Entre les périodes complètement la retraite, de l’amélioration de Mme Aubry croit s’inscrire dans le gouvernement Jospin, sous la ban- réelle audience auprès des salariés perçus par les ménages français, la actives et celles terriblement inac- l’implication des hommes et des mouvement de l’histoire ; elle est nière de la grande réforme sociale, discuteraient avec le patronat différence entre les revenus issus tives, ce projet de loi pouvait être femmes dans leur vie familiale – il en réalité dans le passé. Le finance- crée un monstre comme seule la branche par branche, entreprise de leur propre travail et ceux issus l’occasion de s’interroger sur les existe un lien évident entre, par ment des retraites, la compétition France a le secret d’en produire. par entreprise, dans une logique de de la redistribution – les revenus de blocages de notre société, qui ne exemple, baisse de la fécondité ou mondiale et l’approche dirigiste et Le second projet de loi est responsabilité, de l’organisation transfert – ne cesse de se réduire permettent pas le développement échec scolaire et suractivité de la collectiviste de son projet mène- d’abord un monstre technocra- sociale et économique de ce qui depuis les années 70 au point – comme dans d’autres pays – des tranche des vingt-cinq - cinquante ront, qu’on le veuille ou non, à tique. On multiplie les règles, on constitue pour les patrons mais qu’aujourd’hui l’écart n’est que de formules qui répondent aux ans – ou dans la vie associative ou revoir le plus rapidement possible complexifie le jeu social alors qu’il aussi pour les salariés leur gagne- 5 points. besoins de chacun. En développant politique. cette loi dangereuse pour l’écono- faudrait le simplifier. Le régime des pain. Pour limiter les effets dévasta- l’approche individuelle (congés for- De tout cela, il n’est pas ques- mie et porteuse de régression heures supplémentaires, la période Puisque la majorité a décidé, teurs de la réduction du temps de mation, suspension, congés sabba- tion. On ne définit pas un projet de sociale. transitoire, la création d’un nou- contre tout bon sens, de réduire le travail sur l’économie, le gouverne- tiques, temps partiel, temps choisi, société en accordant quatre heures veau fonds de collecte, le régime temps de travail, les 35 heures ment a assorti les 35 heures d’aides congé parental d’éducation) et non de travail en moins, mais en des cadres (divisés en trois catégo- étaient une occasion unique de nombreuses et considérables qu’il l’approche centralisatrice, collec- dépoussiérant le code du travail, en Hervé Morin est député (UDF) ries) relèvent de l’usine à gaz. rénover en profondeur les relations faut bien entendu financer. Au lieu tive et bêtement mathématique, la accordant des libertés en plus aux de l’Eure. Il faudra en outre attendre sur sociales et les pratiques dans notre bien des sujets, qui ne sont pas pays qui fait figure en la matière de réglés par la loi, la jurisprudence de pays sous-développé. En laissant la Cour de cassation laissant les une large place à la convention col- entreprises dans l’incertitude juri- lective et aux accords d’entreprise, dique. Ainsi, le principe de l’inté- la réduction du temps de travail gration de l’accord collectif dans aurait pu être un formidable labo- chaque contrat de travail n’est pas ratoire de l’innovation sociale, tout clairement réglé. Que se passera- en prenant en compte la diversité t-il lorsque des salariés, à titre indi- des entreprises et de leurs viduel, refuseront le passage aux contraintes. Qu’y a-t-il de compa- 35 heures ? Quelle application rable entre une usine automobile, feront les tribunaux du principe «à l’hôtellerie, une société dans le ser- travail égal, salaire égal », quand, vice en informatique et une PME sur un même poste, des salariés au en chocolaterie ? SMIC bénéficieront de la prime La réduction du temps de travail compensatrice et d’autres pas ? aurait dû être l’occasion du lance- Le seul secteur, probablement, ment du grand chantier de la où les 35 heures créeront de modernisation sociale, de la remise l’emploi sera la direction du travail. à plat des organes représentatifs. N’ayons crainte, l’administration Doit-on maintenir la concurrence française appliquera avec la chinoi- entre les institutions représenta- serie dont elle a le secret les règles tives ou redéfinir le rôle respectif multiples et leurs diverses interpré- des délégués du personnel, des tations comme si les entreprises comités d’entreprise et des syndi- françaises ne subissaient pas cats ? Doit-on renforcer le rôle des encore assez de contrôle. Il leur en comités d’entreprise, qui devien- fallait un de plus sur la conformité draient, plus encore qu’aujour- des accords et l’application effec- d’hui, les interlocuteurs principaux tive des 35 heures... des chefs d’entreprise ? Toutes ces Nous sommes aux antipodes des questions pourtant fondamentales conventions collectives signées ne sont pas traitées. dans la métallurgie allemande lors Mais comment peut-on croire en du passage aux 35 heures, qui pré- la démocratie sociale lorsque la voient des règles simples pour les démocratie politique est elle-même heures supplémentaires, le malade ? Mais pourquoi rendre les compte-épargne temps ou l’enca- Français salariés pleinement res- drement. ponsables, notamment dans leur Le projet de loi est aussi bureau- travail, lorsqu’on fait tout pour les cratique. Il n’y a plus personne mettre sous tutelle et sous assis- pour croire, sauf les socialistes tance ? français, que l’on peut plaquer un L’UDF, qui est la formation qui dispositif décidé au niveau central croit en la décentralisation, en sur une mécanique aussi sensible l’expérimentation, en la multiplica- et complexe qu’est la mécanique tion des projets venant de la économique et sociale faite d’une société, serait inspirée d’enfour- multitude d’acteurs n’ayant ni les cher ce vrai cheval de bataille qui mêmes contraintes ni les mêmes permettrait à la France d’avoir besoins. C’est pour le moins jouer enfin un vrai dialogue social, de à l’apprenti sorcier – et c’est extrê- trouver l’oxygène qui permettrait à

AU COURRIER DU « MONDE » quante ans. J’en ai été le témoin indirect par les témoignages des LES LOUPS bergers d’un village où je me rends L’argument utilisé par M. Gérard régulièrement. Chevalier dans le courrier des lec- Quant au loup solitaire, de nom- teurs (Le Monde du 8 septembre) breux exemples existent de loups commence à être sérieusement ayant franchi ainsi plusieurs cen- éculé. C’est un des plus fréquem- taines de kilomètres soit à la pour- ment avancé par les adversaires du suite de gibier, soit à la recherche loup pour justifier leur position : d’un nouveau territoire. Cela n’a exterminer purement et simple- rien d’exceptionnel. ment ce prédateur. Suivant la Plutôt que de prôner sa mort, « logique » qui leur est propre : si le ceux qui ne veulent croire à un loup a été introduit artificiellement, retour naturel du loup parce qu’ils il peut tout aussi bien être « éli- ne veulent croire que la nature miné » artificiellement. échappe parfois au bon vouloir de Il dénote une méconnaisance l’homme devraient s’en féliciter : sa totale du comportement du loup, et présence reflète la bonne santé de des mouvements de population l’environnement. (...) récents. Le loup a tendance à aug- Giovanni-Michel Del Franco menter l’étendue de sa présence de Argenteuil (Val-d’Oise) façon constante depuis une ving- taine d’années, à partir de l’Italie où LA QUESTION sa population croît régulièrement. Que ceux qui se sont réjouis du La vie en meute lui impose le dépla- non-lieu prononcé envers les jour- cement des nouveaux groupes vers nalistes dans l’accident de Lady de nouveaux territoires. Cette Diana se posent sincèrement la expansion se fait dans les deux question suivante : la voiture aurait- sens : vers le nord, d’où son arrivée elle roulé à si vive allure si les en France – que les spécialistes pré- occupants n’avaient été poursuivis voyaient de longtemps – vers le sud, par la meute de ces journalistes ? d’où son retour vers les Pouilles Marc Eisinger d’où il avait disparu depuis cin- Paris LeMonde Job: WMQ1509--0019-0 WAS LMQ1509-19 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 14:35 S.: 111,06-Cmp.:14,14, Base : LMQPAG 35Fap: 100 No: 0608 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 19

Une chance pour le tourisme par Jean-Luc Michaud Une occasion ’AFFAIRE déjà n’est pas Pour répondre à ces demandes, il communication, l’environnement, l’Afrique du Sud, il importe de mince, s’il s’agit de s’agit bien sûr de proposer des acti- l’aménagement du territoire et le prendre la mesure des enjeux et L consolider et surtout de vités qui s’inscrivent dans les plages développement local comme sur la d’engager les stratégies adéquates de changer de société ? créer de nouveaux horaires de courte durée – depuis la construction. pour tirer le meilleur parti de ce emplois par la réduction du temps demi-journée jusqu’à des mini- Ainsi, les quelque deux millions marché porteur. de travail. Elle prend une ampleur vacances de trois ou quatre jours – d’emplois touristiques directs et En Ile-de-France, région forte- par Dominique Méda encore plus grande si l’on considère que prévoient souvent les accords induits que compte la France – ment concurrencée par celles de les millions de salariés qui vont, en déjà signés. Cette évolution est beaucoup moins toutefois, en pro- New York, Londres, Rome ou Bar- I les conditions écono- vail est une chance historique pour l’espace de quelques années et pra- donc l’occasion de faciliter l’accès portion, que dans un pays tel que celone, mais qui se place encore au miques de réussite de la les femmes – si elles parviennent tiquement sans diminution de aux loisirs des populations les plus les Etats-Unis – pourraient être non premier rang des grandes destina- S loi sur les 35 heures ont enfin à se faire entendre et à trans- salaire, bénéficier de quelque cent modestes par la pratique d’activités seulement consolidés, mais forte- tions touristiques du monde, des été longuement analy- former ce que l’on continue à consi- quatre-vingts heures de temps libre de proximité, simples et accessibles, ment accrus : des emplois pour les simulations ont été préparées par le sées et discutées dès la formulation dérer comme des questions pure- supplémentaires ou de près d’un et créatrices de ce « lien social » jeunes, des emplois d’avenir, moins comité régional du tourisme pour le du projet et tout au long du débat ment féminines en questions posées mois de congés nouveaux par an. tant recherché. saisonniers et plus qualifiés sont à compte du conseil régional. Elles qui a précédé son adoption en juin à l’ensemble de la société – d’obte- Là est sans doute le fait majeur, Dans d’autres entreprises, ce sont portée de notre main. montrent que cinquante mille 1998, il n’en a pas été de même des nir les conditions d’une égalité celui qui pourra aider chacun à deux, trois, voire quatre semaines Cela suppose un large effort emplois nets supplémentaires conditions sociales de son succès. concrète avec les hommes. mieux maîtriser son temps, à de congés supplémentaires qui sont d’adaptation des formations, y pourraient être créés au cours du Mais aujourd’hui, au terme de Pour cela, il faut d’abord que la échapper à des rythmes de vie trop offertes aux salariés. Une très large compris au niveau des BTS. prochain contrat de plan Etat- plus d’une année de négociations et réduction du temps de travail soit contraints et à s’ouvrir plus aisé- palette de prestations vont ainsi Notamment aux langues étran- région par une telle politique de à mesure que le moment de la géné- l’occasion d’une nouvelle réparti- ment à des pratiques culturelles, acquérir une vocation touristique gères, à l’informatique, à la gestion, développement touristique ralisation approche, on assiste en tion des tâches domestiques et sportives et de loisirs innovantes. en donnant lieu à un nombre accru à la communication. Dans la France durable. quelque sorte au « retour du familiales : cela implique que les La généralisation de la cinquième de déplacements, au cours de entière, la perspective de créer au Le secteur des hôtels-cafés-res- refoulé », sous la double figure de la négociations à l’intérieur des semaine de congés payés avait, périodes de l’année de plus en plus cours de la décennie plus de trois taurants sera bien entendu le pre- crainte (la réduction du temps de couples soient relayées par des voilà bientôt vingt ans, favorisé le variées. cent mille emplois nets supplémen- mier bénéficiaire de ces créations, travail ne va-t-elle pas se payer d’un négociations d’entreprise qui ne fractionnement des vacances et sin- Le plus important de ces défis est taires dans le tourisme devient réa- avec plus de trente mille emplois. surcroît d’intensification du travail favorisent pas des situations systé- gulièrement les séjours d’hiver. La donc celui de la création des liste si nous savons accompagner la Mais aussi les autres hébergements, et d’une plus grande flexibilisation matiquement déséquilibrées (cas où révolution des 35 heures sera d’une emplois qui permettront de pro- vague du passage aux 35 heures par les activités sportives et culturelles, du temps de travail ?) et de la for- les femmes obtiennent le mercredi tout autre importance par ses duire les services conformes à ces une action d’envergure, transver- les métiers de l’accueil et de l’infor- mulation (enfin !) d’aspirations dont pour s’occuper des enfants et les conséquences : demande d’une nouvelles exigences : conception et sale aux différents domaines et mation, les agences de voyages, les la mesure n’avait pas été prise. hommes le vendredi pour leurs information en temps réel rendue organisation des voyages et des loi- soigneusement concertée avec les activités liées aux congrès et aux Les revendications récentes des loisirs). possible par l’irruption des nou- sirs, métiers de l’accueil et de collectivités territoriales, les entre- salons et expositions. Le nombre cadres – qui traduisent clairement la Il faut ensuite que des politiques velles technologies dans le tou- l’information, de l’animation et de prises et les associations. des emplois induits dans les entre- volonté de travailler moins et autre- familiales adaptées soient mises en risme, recherche de moyens de la médiation, du sport et de la Contrairement à une idée prises de transports, les technolo- ment alors même que l’essence du place : révision des conditions transports plus rapides et adaptés, culture, professions de l’héberge- complaisamment répandue mais gies nouvelles de l’information et cadre consistait, nous disait-on, à ne d’attribution de l’allocation paren- élargissement des gammes de pres- ment et de la restauration. Le cycle extrêmement dangereuse parce que de la communication, l’aménage- pas compter son temps – sont tale d’éducation, qui accroît les diffi- tations d’hébergement et de loisirs, de la croissance renaissante pourra profondément inexacte, le tourisme ment et la construction peut être l’expression d’un souci dont on cultés des femmes peu qualifiées périodes plus étendues d’utilisation être amplifié par cet accélérateur de ne se développe pas « tout seul ». estimé à quatre-vingt mille. constate la progression depuis plu- lors de leur retour sur le marché du des équipements, encadrement et développement que constitue une Comme l’ont déjà fait nos grands sieurs années chez les jeunes et travail, et surtout le développement métiers plus qualifiés. Autant de politique du tourisme bien maîtri- concurrents : Etats-Unis, Espagne chez les femmes : parvenir à un de services collectifs de garde défis lancés à notre société et à sée, avec ses effets puissants sur les notamment, mais aussi de nou- Jean-Luc Michaud est vice- équilibre entre les différentes souple, auquel une partie des l’ensemble de ses responsables transports, les technologies nou- veaux venus sur la scène touristique président de la Fédération nationale « sphères » de la vie, réussir à maî- recettes fiscales supplémentaires publics et privés. velles de l’information et de la mondiale, depuis la Chine jusqu’à des comités régionaux du tourisme. triser son temps pour conjuguer vie actuelles pourrait très légitimement de travail, vie familiale et vie sociale. être consacré. Il faut enfin que les Disséminées dans les sondages, entreprises prennent réellement en les études ou les débats, ces « aspi- compte la pluralité des rôles qui rations » indiquent en tout cas clai- échoient aujourd’hui également aux rement la nécessité que la loi ne soit hommes et aux femmes, y compris pas seulement un dispositif écono- évidemment aux cadres. mique ou une mesure de politique de l’emploi supplémentaire mais qu’elle constitue aussi les prémisses Il en va de notre d’une politique globale qui saurait conjuguer création d’emplois et capacité à contribuer qualité de vie et favoriserait une meilleure articulation des temps à la construction sociaux. Ainsi, la réduction du temps de travail inciterait non seu- d’un véritable modèle lement à la modernisation des entreprises mais aussi à celle de la social européen vie sociale. Car réussir la dimension «so- ciale » de la réduction du temps de Le second archaïsme est la fai- travail – rendre bénéfiques ses blesse du caractère participatif de effets sur les conditions de travail et notre démocratie. La politique est sur ce que l’on continue à appeler laissée aux spécialistes, administra- par facilité le « hors-travail » – tifs ou membres des partis poli- constitue un objectif de même tiques. L’idée qu’un surcroît de par- importance que le développement ticipation et de débat, au sein de de la compétitivité des entreprises conseils de quartiers ou de struc- et la création d’emplois : il ne doit tures locales, serait une bonne pas être « sacrifié » aux deux autres chose pour notre fonctionnement mais concilié avec eux comme s’il social fait sourire. L’exemple italien s’agissait de trois principes géné- du « temps des villes », où des raux du droit. femmes qui ne voulaient plus subir Il est même sans aucun doute les diktats temporels contradictoires celui qui permettra de juger si nous édictés par les diverses institutions sommes ou non capables de mettre sont parvenues non seulement à en place une solution alternative favoriser la mise en place, dans la crédible à la société de marché, de plupart des grandes villes italiennes, trouver les modalités d’un dévelop- de bureaux des temps chargés pement économique qui ne s’opére- d’« accorder » les temps sociaux (de rait pas en mettant à mal les grands l’école, du travail, des services, des équilibres de la vie sociale mais au transports...) mais aussi à mettre en contraire en les renforçant et de œuvre une nouvelle manière de faire justice à la pluralité des activi- faire de la politique, commence tés qui sont nécessaires à une pourtant à porter ses fruits, y société pour se développer de compris en France. Il met en évi- manière civilisée. Il en va donc tout dence la nécessité de régulations et simplement de notre capacité à d’une nouvelle « synchronisation » contribuer à la construction d’un des temps sociaux au niveau aussi le véritable modèle social européen. plus local. Il invite à réfléchir à la L’augmentation de la « qualité de mise en place de nouvelles ins- vie » globale que nous pouvons tances au sein desquelles les attendre d’une réduction du temps citoyens pourraient participer utile- de travail bien menée proviendra ment à la détermination de leurs – cela est mis en évidence par cer- conditions de vie communes, ainsi tains accords particulièrement réus- qu’au développement de nouvelles sis – de la réappropriation par les modalités de négociation et de par- salariés de blocs de temps suffisam- ticipation. Il révèle une fois de plus ment amples et prévisibles pour le rôle fondamental que peuvent permettre, d’une part, une affecta- avoir les femmes dans la réorgani- tion du temps ainsi libéré à des sation de la société. usages précis et, d’autre part, une Les 35 heures peuvent, sous un amélioration de la qualité du travail. certain nombre de conditions, per- Les enquêtes convergent pour mon- mettre une considérable augmenta- trer que les usages les plus massive- tion du bien-être social qui ne se ment souhaités sont le temps pour mesurera pas seulement en termes la famille (et en particulier les de parts de marché ou en points de enfants) et le temps pour soi : elles croissance mais aussi de beaucoup mettent en évidence, en particulier d’autres manières que seuls des chez les femmes mais plus récem- indicateurs pluriels comme l’indica- ment aussi chez les hommes, une teur dit de développement humain souffrance provoquée par l’indispo- seraient capables de mettre en évi- nibilité à ses proches dont la pour- dence. Parmi ces conditions, l’une suite ne pourrait que nuire au déve- – faire une bonne loi – est désor- loppement de notre société. mais entre les mains du gouverne- Mais la réduction du temps de ment et de l’Assemblée nationale ; travail, mise au service d’une véri- l’autre, lui faire porter tous ses table politique des temps, pourrait fruits, est de notre responsabilité à sans doute aussi contribuer à bous- tous. culer deux archaïsmes de notre fonctionnement social. Le premier est bien connu, et ses traits ont été Dominique Méda, agrégée récemment et abondamment rap- de philosophie, est responsable au pelés : il s’agit de la place des ministère de l’emploi et de la solida- femmes dans notre société. La rité de la mission Animation de la réduction de la durée légale du tra- recherche. LeMonde Job: WMQ1509--0020-0 WAS LMQ1509-20 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999

CONCENTRATION Les diri- un aménagement des structures de di- à ce dénouement rapide, mais les pou- chimie. b LE PROJET de Total prévoit se retire avec panache. Thierry Desma- geants de TotalFina et d’Elf ont présen- rection, qui seront paritaires, la consti- voirs publics comme les syndicats se 4 000 suppressions d’emplois sur les rest salue le rôle-clé joué par M. de té lundi 13 septembre les conditions de tution d’un pôle chimie et le relève- montreront vigilants sur le volet social. 140 000 salariés du nouveau groupe, Royère, l’ancien président d’Air Li- leur fusion, qui créera le quatrième pé- ment de l’offre initiale de Total. b LES Les interrogations portent sur l’avenir dont 2 000 en France « sans licencie- quide, dans les négociations. (Lire aus- trolier mondial. b L’ACCORD prévoit RÉACTIONS ont toutes été favorables du raffinage-distribution et de la ment contraint ». b PHILIPPE JAFFRÉ si notre éditorial page 17) L’arrêt des hostilités entre TotalFina et Elf est unanimement salué Pour éviter l’enlisement, les PDG des deux groupes ont fait appel à un médiateur, Edouard de Royère, ex-patron d’Air Liquide. Satisfaits, les salariés et le gouvernement s’inquiètent toutefois des conséquences de la fusion en matière d’emploi L’UN EST tout sourire et sa- l’accord ont ensuite été négociées main est entre les mains de Dieu. » les 140 000 salariés du nouveau joint-ventures, on les restructure, on risoires querelles de personnes ». La voure l’instant, l’autre a le teint avec quatre administrateurs : pour Les réactions ont été, dans l’en- groupe, dont 2 000 en France, éta- fait des économies sur la gestion. » CFTC espère que « cette nouvelle pâle et le regard figé. Le premier TotalFina, Serge Tchuruk (PDG semble, favorables à ce dénoue- lés sur trois ans « sans licenciement De son côté, Christian Albanès, concorde entre les deux entreprises dit « je laisse la parole à Philippe », d’Alcatel et ancien président de ment rapide. Du côté des pouvoirs contraint ». Les syndicats de tous coordinateur CGT du groupe Elf, puisse se prolonger au plan social ». le second, « je rends hommage à Total) et Jérôme Monod (pré- publics, le ministre de l’économie bords ne cachaient pas, lundi, leur se montre plus vindicatif : « On ne Les investisseurs ont apprécié Thierry Desmarest ». Assaillis par sident du conseil de surveillance et des finances, Dominique satisfaction à l’annonce de l’issue va pas accepter la fatalité de l’opération et le relèvement de les caméras, les présidents de To- de Suez Lyonnaise) ; pour Elf, Mi- Strauss-Kahn, et le secrétaire amicale du conflit, mais se mon- 2 000 suppressions d’emplois en l’offre. L’action TotalFina a cepen- talFina et d’Elf ont présenté en- chel Pébereau (PDG de la BNP) et d’Etat à l’industrie, Christian Pier- traient très mobilisés sur le volet France, au seul bénéfice des action- dant perdu jusqu’à 4 % en séance, semble, lundi 13 septembre, les Bertrand Collomb (PDG de La- ret, « se félicitent qu’un rapproche- social. naires, le message est haut et sous l’effet d’arbitrages, avant de modalités de la fusion amicale des farge). ment entre Elf et TotalFina, sur un clair. » La CGT s’interroge sur la se redresser en fin de séance. deux groupes pétroliers français, pied d’égalité, ait pu être conclu STRATÉGIE COMMUNE place « du raffinage, de l’amont pé- mettant un terme à dix semaines AVEC PANACHE entre les deux entreprises, confor- Sur Europe 1, le secrétaire géné- trolier et des chimies dans le nouvel NOTATION EN HAUSSE de bataille boursière. Après avoir exprimé sa « tris- mément au souhait du gouverne- ral de FO, Marc Blondel, s’est affir- ensemble ». Une centaine de délé- Dans la soirée, l’agence de nota- Devant une salle comble, les tesse et son regret » de quitter Elf, ment ». Toutefois, préviennent-ils, mé « certain » que cette fusion gués des deux groupes doivent se tion financière Standard and deux dirigeants ont présenté les qu’il aurait « voulu conduire vers de « le gouvernement restera parti- provoquerait des suppressions réunir le 20 septembre à Paris, Poor’s a revu à la hausse les pers- conditions de la paix, permettant nouveaux projets et de nouveaux culièrement attentif aux conditions d’emplois : « Quand on fait des fu- pour décider d’une stratégie pectives de notation des groupes la création rapide du quatrième horizons », Philippe Jaffré, avec sociales de l’opération ». sions d’entreprises, (...) c’est le jeu commune et « interpeller » le mi- pétroliers Elf Aquitaine et TotalFi- pétrolier mondial. L’accord panache, a souhaité que Thierry Le projet de TotalFina prévoit normal du marché (...) Pour déve- nistre de l’économie sur l’aspect na. comprend un aménagement des Desmarest réussisse dans son en- 4 000 suppressions d’emplois sur lopper des entreprises, on fait des social. Première conséquence de cette structures de direction pour treprise. « Il y a un temps pour dire La fédération CFDT chimie- fusion pétrolière : l’annonce, par qu’elles soient à parité, des enga- non, mais aussi un temps pour dire énergie « sollicitera une rencontre Noël Mamère, député écologiste gements sur l’organisation de la oui, sans réticence, sans réserve et Poursuite de la hausse des cours du baril avec le nouveau président » et sou- (Vert) de la Gironde, de la pro- chimie et, surtout, un relèvement sans regret. Aujourd’hui, l’heure de haite « que, rapidement, le dia- chaine « fusion » du « Comité Elf de l’offre initiale de TotalFina d’un l’entente et du rapprochement ami- Le prix du baril du brut de référence aux Etats-Unis (light sweet logue social avec la nouvelle société ne fera pas la loi en Afrique » et du montant de 4 milliards d’euros. Le cal est arrivée. Il demande à tous crude) pour livraison la plus proche en octobre, a dépassé, lundi s’engage sur le devenir des emplois, « Collectif contre Total en Birma- niveau est relevé de 9,6 % par rap- beaucoup de loyauté et de bonne 13 septembre, le seuil de 24 dollars, pour la première fois depuis fé- la mise en place des nouvelles orga- nie ». Le député écologiste a expli- port à la proposition initiale, et de volonté ». Fortement applaudi par vrier 1997. A Londres, le Brent, qualité de référence de la mer du nisations du travail, la durée du qué à l’AFP que les deux mouve- près de 11 % par rapport au cours une partie de la salle, M. Jaffré Nord, culminait à 22,88 dollars. temps de travail ». La confédéra- ments entendent ainsi « agir du 2 juillet (Le Monde du 14 sep- s’est montré plus discret sur les Les investisseurs ont la conviction que les pays de l’OPEP confir- tion syndicale CFE-CGC, après encore plus efficacement » contre tembre). conditions financières de son dé- meront la poursuite de leurs efforts de réductions de production, s’être « réjouie », par la voix de le « soutien indirect » des groupes D’entrée, Thierry Desmarest a part qu’il a qualifiées de « très ba- décidés pour un an en mars 1999, lorsqu’ils se réuniront le 22 sep- son président Jean-Luc Cazettes, pétroliers à des juntes ou dicta- salué les efforts d’Edouard de nales » sans en indiquer le mon- tembre à Vienne (Autriche). Cette discipline retrouvée leur a réussi : appelle « de ses vœux une telle solu- tures. Même les politiques sont Royère, l’ancien président d’Air Li- tant. Concernant son devenir elle a permis un doublement des prix du brut en sept mois. Les mi- tion fondée sur l’existence d’un réel contraints aux économies quide, qui a joué les médiateurs et professionnel, il s’est révélé nistres saoudien, iranien et algérien du pétrole se sont déclarés « sa- projet industriel et sur la base d’une d’échelles ! « permis le rapprochement des humble, voire mystique : « Mon tisfaits » de l’amélioration des cours du brut, lors d’une rencontre fusion harmonieuse et équilibrée points de vue ». Les conditions de avenir, comme celui de tout être hu- lundi soir à Djeddah. des équipes sans rentrer dans de dé- D. G. Thierry Desmarest, PDG de TotalFina Philippe Jaffré, PDG d’Elf « Cela valait la peine de parvenir à un accord amical » « Négocier n’est pas un acte de faiblesse, mais de raison »

« Dans la bataille TotalFina- lu, auparavant, panser les plaies. « Dans la bataille TotalFina- – Vous quitterez Elf après six Elf, la situation s’est brutale- Cela valait la peine de parvenir à Elf, la situation s’est brutale- ans de présidence. Quels sont ment éclaircie et vous êtes arri- un accord amical. ment éclaircie et vous êtes arri- vos plus beaux succès ? vés rapidement à un accord. – Quel sera le rôle d’Albert vés très rapidement à accord. – Je retiendrai le rétablissement Pourquoi ? Frère, principal actionnaire de Pourquoi ? des conditions de la croissance d’Elf – Nous vivons une phase de TotalFina, dans le futur groupe ? – Les discussions ont commencé qui progressera de 40 % entre 2000 concentration exceptionnelle On lui prête un rôle important vendredi soir. Elles ont abouti di- et 2004, le retour à une compétitivi- dans l’industrie pétrolière. Cette dans le rachat d’Elf. manche 12 septembre. C’est effecti- té très élevée, le mariage de Sanofi- mutation fait évoluer tous les ac- – Son rôle sera bien sûr celui ment un délai très rapide. Depuis le Synthelabo dans la santé – qui as- teurs, aussi bien les chefs d’entre- d’un grand actionnaire en même début de la semaine dernière, nous sure l’avenir de cette entreprise – et prises que les salariés. Des trans- temps que personnellement il est avions noté des avancées de Total- le développement de la chimie. Je formations qui auraient été vice-président du conseil d’admi- Fina vers nos positions. Pour Elf pense avoir rendu à ce groupe sa jugées difficiles voici deux ans pa- THIERRY DESMAREST nistration. Le groupe Bruxelles nous avions posé trois principes : PHILIPPE JAFFRÉ fierté morale. C’est un groupe raissent aujourd’hui presque na- Lambert, présidé par Albert Frère, un projet pour les chimistes, une ré- d’une grande honnêteté qui a beau- turelles au regard des évène- tion. Des administrateurs de part avait 9 % de TotalFina après l’ap- partition équitable des postes de di- s’entendent. Négocier n’est pas un coup souffert des errements ments. Si vous ne saisissez pas et d’autre se sont ensuite joints port de Petrofina. Il se retrouvera rection entre les deux groupes et un acte de faiblesse, mais de raison. commis au sommet avant mon arri- l’opportunité lorsqu’elle se pré- aux phases finales de discussions à 4,5 % du nouvel ensemble. Il au- relèvement de l’offre. A partir du – En envisageant le versement vée. sente, vous risquez d’être margi- pour essayer de dépersonnaliser ra trois administrateurs au conseil moment où nous avons eu l’im- d’un dividende exceptionnel aux – Vous évoquez l’honnêteté. nalisé. Nous avons considéré la négociation. sur vingt-deux. Albert Frère, pression d’être entendus, j’ai accep- actionnaires, n’avez-vous pas Pensez-vous que les « affaires » en juillet que nous pouvions – Vous n’auriez pas pu négo- comme l’ensemble des adminis- té la discussion. Si vous voulez la écorné vos principes de bon ges- de votre prédécesseur à la tête prendre le risque de lancer une cier directement avec Philippe trateurs de TotalFina, a approuvé paix, vous devez être prêt à accep- tionnaire ? d’Elf, Loïk Le Floch Prigent, vous offre non sollicitée. Pour se dé- Jaffré ? l’ opération, la surenchère. ter un compromis et des conces- – L’argent appartient aux action- ont affaibli ? fendre Elf a fait le choix de lancer – Dans ce type de bataille, il y a – Qu’attendez-vous de M. Jaf- sions réciproques. naires. A partir du moment où Total – Total a bien progressé pendant une contre-offre presque simi- une charge émotionnelle trop fré d’ici son départ ? – Comment jugez-vous votre ne voulait pas revaloriser son offre, dix ans avec Serge Tchuruk puis laire. forte entre les acteurs directe- – Jusqu’à l’annonce des résul- résistance pendant dix se- il était de mon devoir de le leur res- Thierry Desmarest, alors que sur » Sachant que les marchés ment impliqués. En Grande-Bre- tats de l’offre publique maines ? tituer, de leur faire une meilleure cette même période le parcours boursiers ont en permanence tagne, ce genre de médiation est d’échange, il restera à la tête d’Elf – Notre résistance a beaucoup proposition tenant mieux compte d’Elf a été très contrasté. J’ai mis six marqués leur préférence pour courante. Dans de telles situa- Aquitaine. J’ai beaucoup apprécié surpris. Si je me réfère à tous les des performances de l’entreprise. ans à redresser ce groupe et à lui notre projet, quels que soient les tions, le conseil d’administration ses déclarations selon lesquelles il commentaires publiés au lende- C’est une décision en ligne avec rendre confiance. rebondissements, il était difficile nomme un comité d’administra- aidera de manière constructive à main du lancement de l’OPE de To- notre politique de rachat d’actions. – Elf aurait dû racheter Total. de prolonger plus longuement teurs chargés de participer aux réaliser la fusion pendant cette talFina au début de juillet, c’en était Je pense que cette éventualité a C’est l’inverse qui se produit. cette phase d’affrontement. Les discussions aux côtés du pré- période. Il quittera ses fonctions fini pour Elf. Nous n’avions pas le contribué à assouplir la position de Comment vivez-vous cet échec ? dirigants d’Elf l’ont compris et sident. Ces méthodes sont très vers la mi-octobre. choix et devions nous soumettre. Total. En tant que président d’Elf, je – Il est faux de dire que le groupe ont préféré se battre sur les mo- utiles pour accélérer le dénoue- – Quand la fusion sera-t-elle Cela n’a pas été le cas. Notre ana- n’avais aucun état d’âme à vouloir Elf disparaît dans Total. Je suis très dalités pour leurs actionnaires, ment des conflits. Les avoir adop- effective ? lyse nous a conduits à considérer la obtenir un relèvement de l’offre en confiant dans les équipes du groupe leurs équipes, plutôt que de tées montre l’évolution du sys- – Nous allons constituer dans fusion avec Total comme la solu- faveur de l’actionnaire, c’était l’une et persuadé que le nouvel ensemble maintenir une guerre de tranchée. tème capitaliste français. les prochaines semaines les struc- tion la plus probable, mais nous de mes missions. va réussir. Pour ma part, il ne s’agit – Vous avez tenu à remercier – Comment avez-vous jugé la tures de tête du nouveau groupe voulions la faire d’égal à égal. En – Pourquoi n’avez-vous pas pas d’un échec puisque la fusion se Edouard de Royère, l’ancien pré- résistance d’Elf ? et les démultiplier rapidement. Ce organisant une riposte, mon objec- négocié seul avec M. Desma- fera à égalité, sur la base d’un pro- sident de L’Air Liquide pour son – Il est normal qu’un chef d’en- sera plus compliqué que pour Pe- tif premier a été de permettre aux rest ? jet industriel et à un prix correspon- aide dans le dénouement. Quel a treprise s’occupe de préserver trofina, compte tenu du nombre équipes d’Elf de retrouver leur fier- – Il me paraît normal qu’à un cer- dant à la valeur d’Elf. Et cela grâce à été son rôle ? l’intérêt de ses actionnaires, d’as- d’activités à intégrer. Nous au- té, et de ne pas être dans la position tain stade des disscussions, les ad- notre contre-offensive. Je suis un – Son rôle illustre l’évolution surer à ses équipes une présence rons des chantiers concernant de se voir imposer la loi du vain- ministrateurs soient impliqués. Ce homme de conviction au service du capitalisme français. Autre- dans les instances futures de di- l’exploration-production, le raffi- queur. type d’accord doit intégrer l’intérêt d’Elf, de ses collaborateurs, de ses fois, on vous aurait dit, c’est le rection. C’est ce qui a été négocié nage-distribution, et devrons or- » Le conseil d’administration des actionnaires dont ils sont les actionnaires. Je n’ai jamais lié le ministre qui se charge du rappro- dans la dernière période. Pour le ganiser le nouveau pôle d’Elf a été unanime pour instaurer garants. La discussion ne peut pas destin de cette entreprise à mon chement des deux entreprises. reste, c’est-à-dire ce qui s’est pas- chimique. Ces chantiers vont du- une défense. Les salariés ont resser- concerner uniquement les deux sort personnel. J’ai le sens du de- Les temps ont changé. Là, ce sont sé avant, comme les recours juri- rer au moins toute l’année 2000. ré les rangs. Vous avez pu noter présidents, c’est une règle de base voir, même si je dis parfois un peu deux industriels responsables qui diques déposés par Elf, chacun a Notre chance est que les cultures l’évolution des syndicats vers notre du gouvernement d’entreprise. trop brutalement ce à quoi je crois. se sont dits, nous devons faire sa tactique. des deux entreprises sont très projet, alors qu’ils étaient très enga- Dans cet esprit, le conseil a créé, J’espère que, dans le futur, on parle- aboutir ce projet de fusion et sur- – Dix semaines pour une ba- proches. En dix ans, les deux gés contre la direction dans le dès le début de la bataille, un ra de moi comme de celui qui a monter nos divergences. Il nous taille boursière, n’est-ce pas trop groupes ont convergé dans leurs conflit dans l’exploration-produc- groupe de quatre administrateurs contribué à redresser le groupe et a fallait trouver l’intermédiaire le long ? approches. M. Jaffré y est pour tion. chargés de suivre les opérations et su s’effacer pour le bien commun. plus à même de nous rapprocher, – Par rapport au calendrier ini- beaucoup. – Votre contre-offre a été per- réunis dans un comité stratégique. – Des rumeurs évoquent votre y compris dans une période de tial que nous avions établi, le dé- – Pensez-vous vraiment pou- çue comme une manœuvre pour – Quelles leçons tirez vous de arrivée future à la tête du Crédit tensions. Nous sommes tombés calage n’est pas très important. voir mener l’intégration aussi obtenir un relèvement de l’offre cette bataille boursière ? lyonnais pour réaliser la fusion d’accord sur Edouard de Royère, Nous avions prévu une clôture rapidement ? de Total. Qu’en dites-vous ? – Je pense qu’avec Thierry Des- avec le Crédit agricole. Qu’en une personnalité remarquable, des offres à la mi-septembre. Elle – Pour le moment, les deux – C’est totalement faux. Si notre marest, j’ai contribué à montrer au est-il ? avec une hauteur de vue, une est décalée à la mi-octobre. Ce projets s’étant développés indé- offre n’avait eu aucune chance, monde extérieur que la France est – Quelle imagination ! Jusqu’à grande expérience de l’industrie n’est pas dramatique. Mon vrai pendamment, nous n’avons pas pourquoi Total aurait-il amélioré la devenue un pays adulte où les ac- mon départ d’Elf, je vais employer et également des marchés. Il est souci était d’éviter les invectives eu de discussions sur les délais sienne ? En vérité, notre offre avait tionnaires décident sur la base de toute mon énergie pour que la fu- actuellement président de l’Asso- de part et d’autre. Ce qui risquait nécessaires. Je souhaite néan- toutes les chances d’aboutir d’ici projets industriels. Nous leur avons sion se réalise dans les meilleures ciation nationale des sociétés d’arriver en cas de prolongement moins que l’essentiel soit effec- deux mois, mais devant les avan- prouvé que nous sommes capables conditions pour rassurer et mobili- anonymes. Son sens de la diplo- des hostilités. Je n’aurais pas vou- tué en l’an 2000. Nous n’allons cées de TotalFina nous avons préfé- de nous entendre dans l’intérêt des ser les salariés du groupe. Ensuite je matie nous a aidés à rapprocher lu que les balles commencent à pas chômer. » ré la paix à une bataille longue, in- deux groupes et que les « ego » verrai. » nos points de vue. Il l’a fait avec siffler des deux côtés. Cela aurait décise et finalement destructrice de passent après. C’est ce qu’attendent beaucoup de discrétion. Je trou- rendu plus difficile la construc- Propos recueillis par valeur. Pour réussir une fusion, il très légitimement les actionnaires. Propos recueillis par vais normal de saluer sa contribu- tion du futur groupe : il aurait fal- Dominique Gallois faut absolument que les équipes J’en suis fier. Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ1509--0021-0 WAS LMQ1509-21 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 21

Des gisements bien répartis TOTALFINA ELF TOTALFINA ELF MER DU NORD MER CASPIENNE Des stock-options pour panser les plaies Norvège Kazakhstan Azerbaïdjan Royaume-Uni Les dirigeants sur le départ profitent de confortables portefeuilles d’actions PHILIPPE JAFFRÉ (Elf) et André ré que les conditions financières de plan d’options octroyé. Si ces Pays-Bas Levy-Lang (Paribas) ne quittent pas son départ étaient « très banales », groupes ont décidé d’inclure dans leur fauteuil de PDG sans une co- selon certaines rumeurs, grâce, la note de la COB le sort qu’ils ré- quette somme d’argent. Celle-ci est entre autres, à la plus-value de ses serveront aux détenteurs de stock-





confidentielle. Néanmoins, comme options, le PDG d’Elf partirait avec options, c’est qu’ils ont un message l’a révélé L’Expansion dans son der- un pactole de 200 millions ! à faire passer. Techniquement, ce- AMÉRIQUES MOYEN-ORIENT nier numéro (du 9 septembre), ces Lorsqu’une offre publique est lui-ci est à chaque fois le même : les PDG disposent d’un portefeuille lancée sur leur société, les diri- options détenues pourront être Golfe du Mexique Emir. arabes unis d’options d’actions (stock options geants ont souvent tout intérêt à la échangées contre des titres de l’en- Venezuela AFRIQUE Oman ASIE SUD-EST en anglais) impressionnant. Le mé- refuser pour faire monter les en- treprise qui lance l’offre publique. Colombie Iran canisme de ces plans, de plus en chères. Du lancement de l’offre pu- Seule réserve : l’entreprise impose Nigéria Indonésie Bolivie Qatar plus répandus au sein des grandes blique d’échange (OPE) de la Socié- aux détenteurs d’options de les Congo Thaïlande sociétés, est assez simple : une en- té générale sur Paribas en février à conserver cinq ans. Pour des rai- Argentine Yémen Gabon Birmanie treprise accorde à un salarié, géné- la reprise de cette dernière par la sons fiscales, ce délai est aussi in- Syrie Angola ralement un cadre supérieur, le BNP en août, le cours de l’action téressant pour le porteur que pour Libye droit d’acheter des actions de la so- Paribas est passé de 90 euros à son employeur. 


  Algérie ciété à un prix et dans un délai 108,8 euros. En deux mois, celui Parfois, au moment d’un change- Source : TotalFina donnés. Lorsqu’il lève l’option et d’Elf est monté de 177 à 186 euros. ment de contrôle, aucune clause achète donc les actions proposées, Autant de gagné pour les déten- n’est prévue. Le détenteur de le bénéfice réalisé est égal à la dif- teurs d’options ! stock-options peut aussi se retrou- Les milieux d’affaires belges « soulagés » férence entre le prix de l’action ac- ver bredouille : selon Gilles En- quise et la valeur de l’action en UNE PRATIQUE COURANTE traygues, avocat fiscaliste au cabi- BRUXELLES qui détenait 9 % du capital de ce naise, qui possède le premier pro- Bourse. Signe des temps, dans le cadre net Cleary Gottlieb, spécialiste des de notre correspondant groupe, a toujours affirmé qu’il ducteur privé d’électricité : Contrairement aux pays anglo- des OPE qui ont défrayé la chro- fusions-acquisitions, « c’est le cas L’affrontement entre TotalFina était nécessaire de trouver un ac- « Tractebel, n’en déplaise à certains, saxons, le droit français n’impose nique cet été (Carrefour/Promodès, lorsque l’entreprise dont il était sala- et Elf a été suivi avec une parti- cord amiable. Il reste premier dé- n’est qu’un événement prévisible. pas aux entreprises d’indiquer le TotalFina/Elf, BNP/Paribas/Société rié et qui a été rachetée disparaît de culière attention en Belgique, en tenteur de titres du nouveau Car il y a longtemps que se détricote nombre d’options dont dispose in- générale), les groupes ont indiqué, la cote. Si le bénéficiaire des options raison de la forte participation groupe, avec 4,5 %. Les cotations notre économie, que s’évaporent nos dividuellement chaque dirigeant. dans les notes de la Commission ne les a pas levées lors de l’offre, il

 belge dans le capital de TotalFina de ses trois holdings (Groupe entreprises, phagocytées par des Mais, en divisant le nombre d’op- des opérations de Bourse (COB), le risque de ne plus pouvoir le faire depuis la prise de contrôle de Pe- Bruxelles-Lambert, Electrafina et groupes privés mondiaux. Le résultat tions par le nombre de dirigeants sort qu’ils réservent aux options puisqu’il n’y a plus d’acheteur ! Rien trofina par le pétrolier français, en Compagnie nationale à porte- est là, aujourd’hui patent et discrè- concernés, L’Expansion indique que d’achat de l’entreprise qu’ils sou- n’oblige la société initiatrice de 1998. L’issue de la lutte entre Thier- feuille), après une brève suspen- tement tragique : l’étranger a coloni- chacun des sept dirigeants de Pari- haitent acquérir. Pourtant, rien ne l’offre à racheter les actions issues de ry Desmarest et Philippe Jaffré a sion de cotation, n’ont diminué sé la Belgique », estime ainsi bas bénéficieraient, en moyenne, les y oblige, même si c’est devenu la levée des options ! Mais, en réalité, été bien accueillie à Bruxelles, où que de 0,4 % à la reprise, une Jacques Vandebosch, PDG de la d’une plus-value potentielle de une pratique courante. Les notes cette dernière a souvent intérêt à of- les milieux d’affaires craignaient bonne performance compte tenu SPE, l’autre producteur belge 59,63 millions de francs. Pour cha- de la COB s’adressent aux action- frir au management de la société ac- que le projet Elf ne l’emporte, sé- de la surprime consentie par Total- d’électricité, dans une tribune pu- cun des vingt-six dirigeants d’Elf, la naires. Or, par définition, les heu- quise une porte de sortie pour ne pas parant le pétrole de la chimie, deux Fina pour l’emporter. bliée le 13 septembre par la Libre plus-value moyenne s’élèverait à reux possesseurs de stock-options porter atteinte à leur moral ». activités fortement intégrées dans Belgique. 20 millions. Cependant, les options ne sont que des actionnaires po- la culture de Petrofina. « COLONISÉ PAR L’ÉTRANGER » sont en général très inégalement tentiels. De plus, le nouvel em- Frédéric Lemaître Le quotidien économique fran- Ce soulagement est tempéré par Luc Rosenzweig réparties. Même si M. Jaffré a assu- ployeur n’est pas comptable du et Sophie Sanchez cophone L’Echo de la Bourse salue quelques interrogations : lors de la ce rapprochement amical qui fusion Total-Petrofina, des assu- constitue, pour les investisseurs rances avaient été données sur le belges, « un vrai soulagement, car il maintien en Belgique de centre de va dans le droit fil de la logique sur décisions. « La nouvelle donne géo- tous les plans ». Ce même quotidien graphique et stratégique sera-t-elle est sévère pour Philippe Jaffré, qui véritablement sans effet sur les pro- représente aux yeux des Belges messes faites lors du rapprochement cette caste arrogante d’énarques, TotalPetrofina ? », s’interroge détestée outre-Quiévrain, alors La Libre Belgique. On n’est qu’à que l’apparente modestie et la dis- moitié rassuré par le maintien de crétion de Thierry Desmarest, représentants belges dans les homme de métier, correspondait structures du nouveau groupe : ils plus à l’idée que l’on se fait à seront quatre sur vingt-deux au Bruxelles d’un patron d’industrie : conseil d’administration, et Fran- « Le président d’Elf s’est lancé dans çois Cornelis, ex-Petrofina, conser- des improvisations hasardeuses, vera son titre de vice-président du dont l’idée de séparer le pétrole et la comité exécutif (neuf membres). chimie ne fut certainement pas la Plus généralement, la Belgique moindre, écrit encore L’Echo. A sent que ses groupes industriels force de répéter qu’on ne compre- pèsent de peu de poids dans le nait pas son projet, (Philippe Jaffré) tourbillon des restructurations. aurait cabré quelques-uns de ses in- Plus que de la dilution de la part terlocuteurs qui ne s’estimaient pas belge dans TotalFina-Elf, on s’in- complètement bouchés ». quiète à Bruxelles de la prise de Le principal actionnaire belge de contrôle totale du groupe énergé- TotalFina, le baron Albert Frère, tique Tractebel par Suez-Lyon- Dans le Béarn, les salariés d’Elf attendent un signe PAU Les 106 jours de combat contre de notre envoyé spécial le plan « performance » de Phi- « Je ne m’attendais pas à ça dès lippe Jaffré (1 320 suppressions ce matin. Philippe Jaffré, la semaine d’emplois), jusqu’à son retrait le dernière encore, disait pouvoir aller 23 juillet, ne sont pas prêts d’être oubliés. Pour Michèle Marroncles, REPORTAGE « c’est bien l’un des deux aspects de M. Jaffré ne sera pas la nouvelle donne. Le PDG de Total a confirmé sans plus de précision regretté 2 000 suppressions de postes en trois par le personnel. Mais ans. Va-t-il reprendre le plan per- que va faire Total ? formance ? » Autre inquiétude : le nouveau groupe s’intéressera-t-il à la re- jusqu’au bout. » Michèle Mar- conversion de Lacq, dont le champ roncles, déléguée centrale CFDT, de gaz sera épuisé dans cinq à six reconnaît cependant que la fusion ans ? Elf s’était investi dans l’ave- amicale paraissait possible, sinon nir du Béarn. En 1995, M. Jaffré logique, dès juillet. Devant le s’engageait à créer 1 000 emplois centre des métiers pétroliers Jean- en dix ans, et, début 1999, le Féger à Pau s’expriment tout juste groupe dénombrait « 800 postes quelques plaintes. 1 400 salariés engagés ». « C’est déjà ça, admet travaillent dans ce qui fut le ber- Gérard Brocco, de l’union dépar- ceau d’Elf. « Il est encore un peu tementale CGT. Mais il s’agit tôt, admet Michel Lomprez, cadre souvent d’emplois dans de petites de la CGC. Mais rapidement seront entreprises encore fragiles et dans cernés les synergies et les dou- des branches parfois très éloignées blons. » des activités énergétiques et Michel Aguer, secrétaire du syn- chimiques. » dicat CGT, n’avait pas d’a priori « Incontestablement, le conflit du contre le rapprochement : « Nous printemps dernier a miné et affaibli avons à présent un ensemble de la crédibilité d’Elf », regrette Fran- taille mondiale. Le problème, c’est çois Bayrou, pour souligner qu’un que l’approche s’annonce boursière « climat de confiance est absolu- et financière. » Tous se veulent ce- ment nécessaire à la réussite de tout pendant confiants dans l’avenir du projet industriel. Aussi faut-il que le centre Jean-Féger. « Total ne dis- nouveau groupe se sente solidaire pose que d’équipes éparpillées, ex- des engagements pris précédem- plique Michel Aguer. Ce complexe ment envers le Béarn ». A en croire apporte une force de premier plan à les ingénieurs du centre Féger, ici Thierry Desmarest. » Un point de personne ne va regretter le départ vue partagé par François Bayrou, de Philippe Jaffré. « Reste qu’avec président UDF du conseil général lui, il ne faut pas laisser Elf faire ses des Pyrénées-Atlantiques : «La valises », insiste Michel Aguer. qualité mondiale de nos équipes est D’autant que, renchérit André Pé- une garantie. Mais M. Desmarest va treigne (CFDT), « ni Thierry Des- avoir à créer un climat de marest ni le passé de Total ne té- confiance. Et son premier geste de- moignent de liens avec la région ». vrait être pour ce gisement de ma- tière grise. » Michel Garicoix LeMonde Job: WMQ1509--0022-0 WAS LMQ1509-22 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 ENTREPRISES La quasi-faillite de Daewoo menace l’ensemble de l’économie coréenne Les dettes du second conglomérat du pays sont équivalentes à celles de la Pologne ou de la Malaisie. Deux cent trente mille employés – dont cent cinquante mille à l’étranger –, deux cent quarante créanciers et dix mille sous-traitants sont menacés La disparition du second conglomérat sud- générait à lui seul 5 % du produit intérieur nement de ses dettes et de vente de ses uni- tique ». La Hongkong and Shanghai Bank, la traduite à l’étranger par des actions en jus- coréen pourrait avoir l’effet d’une « défla- brut et était à l’origine de 13 % des importa- tés, suit son cours et devrait être achevé Chase-Manhattan, ING ou Tokyo-Mitsubishi tice de petits créanciers qui ont fait saisir des gration atomique » sur la Corée, estime le tions du pays. Le gouvernement se veut ras- avant la fin de l’année. Mais la plupart des sont en train de réévaluer le risque présenté actifs de Daewoo sur place. Si de telles professeur d’économie financière Jang Ha- surant et affirme que le processus de banques engagées en Corée sont loin d’être par les autres chaebols coréens. La défiance actions se multiplient, elles risquent de grip- sung. A la fin de l’année 1998, le groupe démantèlement de Daewoo, de rééchelon- convaincues et parlent plutôt de « flou artis- généralisée qui commence à poindre s’est per la machine.

SÉOUL vement Solidarité et participation du pays. C’est la crédibilité d’une les obligations Daewoo vendues méthode appliquée à des groupes créanciers étrangers en ne leur de notre envoyé spécial qui a lancé une croisade pour Corée en train de se redresser qui par la Dresdner Bank aux petits plus petits qui ont fait faillite dans donnant, pour l’instant, que des Avec près de 50 milliards de dol- défendre les intérêts des petits est en jeu dans la gestion de épargnants allemands. le passé. Outre qu’elle ne semble assurances verbales qu’ils seront lars (48 milliards d’euros) de actionnaires. « Le risque tient à l’effondrement du second conglo- En Corée également, certaines guère efficace, elle paraît insuffi- traités avec équité. dettes, l’équivalent de celles de la l’absence d’une “tour de contrôle” mérat du pays. Or le « flou artis- unités de Daewoo ont des diffi- sante dans le cas de Daewoo en Pour Henry Morris, directeur du Pologne ou de la Malaisie, quelque dans cette affaire. On savait depuis tique » entretenu par les autorités cultés à payer leurs fournisseurs et raison de l’ampleur des pro- bureau de consultants IRC, la 240 créanciers à travers le monde, des mois que Daewoo courait à la n’est pas seulement réservé à la ceux-ci suspendent leurs livrai- blèmes. Surtout, cette procédure a résolution de la crise de Daewoo 230 000 employés dont 150 000 à catastrophe. Les autorités avaient presse : les banques étrangères ne sons : c’est le cas de Daewoo privé les créanciers étrangers de prendra beaucoup de temps. «Il l’étranger, 10 000 sous-traitants et tout le temps de s’y préparer. Or, sont guère mieux traitées. Rien Motors, qui ne tourne qu’à 60 % tout droit sur les actifs de Dae- est clair que les créditeurs doivent fournisseurs, Daewoo n’est plus elles semblent prises de court n’est fait pour apaiser leurs de ses capacités de production. woo. Ceux-ci se sentent mis hors s’attendre à de substantielles pertes une affaire purement coréenne. La devant l’étendue des dégâts », nous inquiétudes. Et leurs sièges ont Enfin, les compagnies d’investisse- jeu. Les banques coréennes ont sèches et que le gouvernement quasi-faillite du second conglomé- dit-il. tendance à reporter sur les autres ment coréennes, qui entretiennent pris en priorité des gages sur les devra tôt ou tard injecter des fonds rat sud-coréen (ses douze princi- conglomérats, voire l’économie des relations peu transparentes actifs du groupe et leurs homo- publics dans l’opération. Le plus tôt pales unités sont passées sous le FLOTTEMENT PRÉOCCUPANT coréenne dans son ensemble, la avec les conglomérats et ont dû logues étrangères risquent de se sera le mieux ». Les acquéreurs ne contrôle des banques) a des impli- M. Joh Hak-kuk, secrétaire du défiance qu’a fait naître la gestion assumer pour 23 milliards de dol- trouver face à un « sac vide », sou- se bousculent pas pour reprendre cations planétaires (du Vietnam à président pour les affaires finan- opaque de la crise de Daewoo. lars (22 milliards d’euros) de ligne un banquier européen. On les unités de Daewoo qui sont à l’Inde en passant par la Pologne et cières et économiques, se veut Plusieurs banques fortement dettes de Daewoo, sont prises à la fait valoir du côté coréen que les vendre (branche électronique ou la Lorraine, où le groupe a investi) rassurant : le processus de déman- engagées sur la Corée (et sur Dae- gorge, ravivant les craintes d’une banques nationales sont de loin chantiers navals). Les autorités se et elle pourrait avoir l’effet d’une tèlement de Daewoo, de rééche- woo en particulier), telles que la nouvelle crise financière. les plus engagées sur Daewoo et retranchent derrière le nouveau « déflagration atomique » sur la lonnement de ses dettes et de Hongkong and Shanghai Bank, la que, souvent, elles ont dû accor- dogme national : la non-interven- Corée, estime le professeur vente de ses unités suit son cours Chase-Manhattan, ING ou Tokyo- TRAITEMENT DIFFÉRENCIÉ der des prêts inconsidérés sous la tion. Mais étant donné l’ampleur d’économie financière Jang Ha- et devrait être achevé avant la fin Mitsubishi sont en train de rééva- Les créanciers étrangers de Dae- pression politique alors que les du problème, le « désintérêt » sung, l’un des dirigeants du mou- de l’année. Mais ce discours léni- luer le risque présenté par les woo sont irrités par le traitement banques étrangères ont agi de leur officiel affiché risque de provo- fiant ne rassure pas les banques autres chaebols et réexaminent différencié réservé aux Coréens et propre initiative et ont délibéré- quer de sérieux dommages colla- étrangères, qui ont pour 10 mil- leurs lignes de crédit. Hyundai aux non-Coréens. Le contrôle de ment pris des risques. Ce qui est téraux. Korea Life bientôt liards de dollars (9,5 milliards Corp. et même Samsung Electro- la gestion des unités de Daewoo vrai. Il reste qu’il est difficile pour d’euros) d’engagements sur Dae- nics, l’une des entreprises les plus par les banques coréennes est la un Etat de droit d’ignorer les Philippe Pons déclarée insolvable woo. Et certains banquiers, à performantes du pays, se voient Séoul, ne sont pas loin de partager pressées d’honorer au plus tôt les La Corée du Sud s’apprête à l’opinion de M. Jang. L’étonnante créances qui arrivent à échéance. déclarer insolvable la compa- et quelque peu inconséquente La défiance généralisée qui Une reprise économique prématurée gnie d’assurance-vie Korea Life réponse faite au Monde par Sandy commence à poindre s’est traduite Insurance, avant d’injecter mas- Park, porte-parole de la Commis- aussi à l’étranger (en Belgique, à SÉOUL moins qu’elle soit guérie de ses et elle devrait inciter les plus récal- sivement des fonds publics, sion de supervision financière, Hongkong) par des actions en jus- de notre envoyé spécial maux. La débâcle de Daewoo est citrants à réfléchir et accélérer les indiquent lundi 13 septembre organisme dépendant du premier tice de petits créanciers qui, L’économie sud-coréenne est en là pour le rappeler. restructurations : du moins est- des informations de presse. «La ministre et censé piloter la res- n’obtenant aucune assurance des train de renouer avec des taux de La restructuration bancaire a été elle présentée ainsi par les auto- Commission de surveillance finan- tructuration financière (« Nous ne autorités coréennes, ont fait saisir croissance impressionnants : près menée rondement sous la houlette rités. Ce qui reste à voir. cière sud-coréenne (FSC) – l’auto- nous occupons pas des entreprises des actifs de Daewoo sur place. Si de 10 % au cours du second de la Commission de supervision Le président Kim Dae-jung a fait rité de régulation du secteur – va en particulier et n’avons rien à dire de telles actions se multiplient, semestre. La consommation financière. Le nombre des banques preuve de courage politique en déclarer insolvable Korea Life », sur Daewoo. Demandez aux ban- elles risquent de gripper la commerciales a été ramené de 26 à laissant s’effondrer le second annonce le Korea Herald. Cette ques »), confirme le flottement machine (perturbation des livrai- ANALYSE 17, les ratios de solvabilité sont en conglomérat du pays. Mais il n’a décision de nationaliser le troi- préoccupant des autorités. Dae- sons d’une usine à une autre, blo- Malgré le retour moyenne supérieurs à 10 % et fait que la moitié du chemin sur la sième groupe d’assurances s’ins- woo n’est pas une entreprise ordi- cage des ventes, etc.) et, en assé- 42 000 milliards de wons ont été voie de réformes qui visent à aérer crirait dans la stratégie du gou- naire : fin 1998, le groupe chant le flux de liquidités du de la croissance, utilisés pour éponger les créances le tissu industriel, asphyxié par les vernement de Séoul de purger le « pesait » 64 milliards de dollars groupe, de faire chuter la valeur la Corée est loin d’être douteuses et les recapitaliser. En conglomérats. Les restructurations secteur financier de ses milliards (62 milliards d’euros), générait 5 % de ses actifs. Une nouvelle action guérie de ses maux revanche, la restructuration indus- entreprises sous la houlette du de dollars de créances dou- du produit intérieur brut et était à de ce type n’est pas exclue lorsque trielle traîne. Si elle avance tant gouvernement ont eu en outre teuses, poursuit le journal. l’origine de 13 % des importations arriveront à échéance, en octobre, bien que mal dans le cas des petits une coloration politique qui en repart et le chômage, quoique conglomérats, elle est enlisée dans atténue la portée économique. Et encore important (6,4 %), ainsi le cas des cinq grands « chae- l’échéance électorale d’avril pour- que le nombre des faillites bols ». Le ratio d’endettement par rait enfin entamer la volonté affi- régressent. Mais cette reprise rapport aux fonds propres a certes chée jusqu’à présent par le pré- encourageante est peut-être pré- baissé de 580 % en moyenne à sident : par les fonds qu’ils maturée : trop courte, la crise est 360 % en 1998 et il devrait être peuvent mobiliser et les voix qu’ils en train de détourner les autorités ramené à 200 % à la fin de la contrôlent, les « chaebols » ont et les milieux d’affaires de la prio- l’année, affirme le gouvernement. toujours pesé dans les élections. rité de restructurations qui sont la Mais pour certains économistes, il Lors d’un récent séminaire à condition pour transformer un y a beaucoup de « poudre aux Séoul, l’économiste Rudi Dorn- rebond technique en reprise véri- yeux » dans cette réduction des busch, du Massachusetts Institute table. dettes qui est partiellement le fruit of Technology (MIT), se deman- Une politique monétaire expan- de tours de passe-passe comp- dait si « une autre crise n’est pas sionniste conjuguée aux dépenses tables. Samsung et LG rempliront nécessaire » pour permettre à publiques et la reprise des expor- vraisemblablement leur engage- l’économie coréenne de se déga- tations dopées par la faiblesse du ment, mais ce ne sera pas le cas de ger de ses maux. Boutade ? Certes. won ont favorisé une relance de la Hyundai. Le ratio d’endettement Mais, en privé, certains écono- production industrielle. La Bourse des conglomérats de taille mistes coréens ne sont pas loin de est également repartie, au point moyenne reste en revanche partager cette opinion « icono- que certains analystes s’inquiètent inquiétant (de 400 % à 1 000 %). claste » au regard de l’euphorisme des risques de surchauffe. A officiel. l’approche des élections législa- LA MOITIÉ DU CHEMIN tives d’avril, il est vraisemblable La restructuration des grands Ph. P. que le gouvernement s’emploiera « chaebols » par la concentration à soutenir la croissance afin sur leurs activités de base au fil d’entretenir une atmosphère d’un échange de leurs filiales (opé- d’optimisme en claironnant la fin ration baptisée Big Deal) a tourné de la crise. Il est loin d’être sûr court. A l’exception de la fusion qu’il y parviendra car une bonne des activités de Hyundai Electro- partie de la population continue à nics et de LG Semicom, aucune souffrir durement des effets de la opération de grande envergure n’a récession et les plus défavorisés se été réalisée. L’échange de Sam- sentent trahis dans leurs espoirs sung Motors (qui a été mis en d’une plus grande justice sociale. liquidation et devrait être repris Plus gravement, on peut se par un constructeur étranger) demander si cet optimisme officiel contre Daewoo Electronics a destiné à obtenir des crédits et des avorté avant même la faillite du investissements est de mise. Aussi second groupe coréen. La débâcle spectaculaire soit-elle, la reprise de Daewoo est sans doute une est loin de signifier que la Corée « leçon » qui a fait voler en éclats soit sortie de peine et encore l’adage « trop gros pour tomber »

REPRODUCTION INTERDITE EMPLOI DEMANDES OFFRES HOMME 32 ans, 3 ans J.F., 37 ans, célibataire, Nous recherchons d’expér. en tant que chef cherche travail pour la France de pub presse, 2 ans d’expér. édition ou imprimerie. en agence de publicité et Tél./fax : 01-43-37-77-79 UN REPRÉSENTANT service marketing, recherche poste en agence ou chef de HOMME 47 ans (permis PL) bien introduit sur les marchés pub. Très bonne maîtrise de 20 ans expérience de la rééducation, de la santé l’informatique (Word, Excel...). dans transports routiers et des maisons de retraite. Disponible rapidement. et distribution Les conditions de rémunération Ecrire no 9950 Le Monde pub. cherche poste à responsab. contiennent salaire fixe + 21 bis, rue Claude-Bernard, dans transport et exploitation provision sur intéressement. 75226 Paris Cedex 05. Etudierait toutes propositions Nous exigeons Port. : 06-62-13-42-46 une bonne connaissance Dame sérieuse 10 ans exp. de la langue allemande garderait personne âgée ALLEMAGNE et des secteurs susmentionnés. 24 h/24 sauf W.E/ sur Journaliste bilingue Lyon et proche banlieue assurerait reportages Prière de nous envoyer votre Excel. réf. (piges) outre-Rhin C.V. en allemand à notre fax : Tél. : 04-78-23-44-90 Fax : 01-39-50-31-50 0049-9822-5978 LeMonde Job: WMQ1509--0024-0 WAS LMQ1509-24 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Eric Giuily veut faire de l’AFP une grande agence mondiale multimédia Rendant public son avant-projet de plan stratégique pour l’entreprise, le président de l’Agence France Presse explique, dans un entretien au « Monde », que le développement de l’entreprise passe par l’arrivée de partenaires au capital, donc par une adaptation du statut LE PRÉSIDENT de l’Agence chemins de la croissance en termes peut se faire que par des partena- être la création d’une filiale asso- nous avons des demandes de par- est de préserver l’indépendance et France Presse, Eric Giuily, devait de chiffre d’affaires. L’objectif est riats avec des entreprises pu- ciant des partenaires publics et pri- tenariats tous les jours. Les per- l’objectivité rédactionnelles, ainsi présenter, mardi matin 14 sep- d’arriver à 2 milliards de francs de bliques et privées. Il ne s’agirait vés, en veillant qu’elle ait des liens sonnels de l’agence font des mi- que le caractère mondial et géné- tembre, aux organisations syndi- chiffre d’affaires à la fin du plan en pas de partenariats ponctuels, suffisamment étroits avec l’AFP racles pour compenser notre raliste de sa couverture, qui sont la cales et à l’encadrement de l’entre- 2004, soit une progression de plus mais d’un partenariat stratégique pour qu’elle soit le vecteur princi- manque de moyens, mais la ges- vocation et la mission de l’AFP. prise, l’avant-projet de plan de 600 millions en cinq ans. Nous global, associant ces partenaires à pal de financement et de dévelop- tion d’une entreprise ce n’est pas Notre meilleur argument de vente, stratégique qui doit être soumis au prévoyons de faire passer la marge notre développement et à la mise pement. Ces deux solutions ne cela. c’est la fiabilité de nos informa- comité d’entreprise le 22 sep- opérationnelle de 7 % à 12 % pen- en œuvre du plan. sont pas incompatibles et peuvent – Est-il possible de réaliser ra- tions. Pour nos partenaires, ce se- tembre, puis au conseil d’adminis- dant cette période. – Cette perspective n’est-elle se combiner dans le temps. On pidement cette mutation de rait d’ailleurs économiquement tration le 29. Dans un entretien au – Pour parvenir à cet objectif, pas incompatible avec le statut pourrait commencer par créer une l’AFP en dépit des lourdeurs de absurde de remettre en cause ces Monde, il affirme la nécessité de quels sont les axes prioritaires actuel de l’AFP ? Pour vous, la filiale, puis, dans un deuxième fonctionnement que vous avez spécificités. partenariats stratégiques pour fi- de développement ? réforme de ce statut est-elle un temps, si la loi de 1957 était adap- listées dans le rapport d’étape et » De toute façon, il est possible nancer le développement de l’AFP. – Il faut d’abord adapter nos préalable, et sous quelle forme ? tée, il pourrait y avoir un rappro- des violentes critiques qui ont d’apporter des garanties, notam- « Après l’état des lieux critique moyens techniques et humains au – Nous sommes dans un proces- chement entre la filiale et l’AFP et accompagné sa publication en ment par l’adoption d’une charte du rapport d’étape présenté en multimédia. Ensuite, il faut renfor- sus de réflexion, et le conseil d’ad- une harmonisation de la structure juin ? rédactionnelle et de mécanismes juin, quel est l’objectif de la ré- cer notre métier de base. Nous ministration a dit qu’il n’y avait pas du capital de l’entreprise. – A l’occasion du dialogue que de contrôle. On pourrait aussi don- forme que vous proposez au- n’allons pas créer ex nihilo des de sujet tabou. En quarante ans, le » Ce n’est pas dans six mois, ni j’ai eu avec l’ensemble du person- ner aux personnels de l’agence la jourd’hui ? offres spécialisées déconnectées statut de l’AFP n’a pas connu la dans deux ans, c’est aujourd’hui nel, j’ai senti les salariés conscients possibilité d’être associés au capi- – L’AFP doit faire face à un défi de nos fils généraux. Nous allons moindre modification ; c’est un cas que tout se joue. Nous sommes qu’on ne peut pas rester sans réa- tal. La mutation de l’AFP doit être historique, celui de la révolution enrichir nos contenus généralistes, unique. La particularité de ce sta- entravés par notre manque de gir, sauf à accepter le déclin irré- l’occasion d’un renouveau du dia- technologique du monde de l’in- les améliorer, en fonction des be- tut, c’est qu’il fait de l’agence une moyens dans notre développe- médiable de l’agence. Tout le logue social, car je suis persuadé formation, et elle ne peut pas soins de nos clients, pour dévelop- société de droit privé, soumise aux ment commercial, dans notre ca- monde est bien conscient qu’on ne que nous sommes d’accord sur l’ignorer. A travers Internet et les per ensuite une offre thématique : règles du droit commercial, mais pacité d’offrir de nouveaux ser- peut pas échapper aux contraintes l’objectif. divers multimédias se développent économie et finances, sport et faits sans capital social, donc sans ac- vices. Le statut prévoit l’équilibre d’efficacité et d’adaptation. – La question du déménage- des offres qui deviennent autant de société au sens le plus large – la tionnaires. Plusieurs solutions sont annuel des comptes, la moindre » Le débat n’est pas sur les ob- ment fait partie des sujets sen- de concurrents potentiels des science, la technologie, la santé, possibles. La première serait de re- dépense supplémentaire doit être jectifs, mais sur les moyens. Il y a la sibles qui suscitent l’opposition agences. Le danger, à terme, si l’environnement, le divertisse- connaître l’existence d’un capital couverte dans l’année. Ce qui est crainte naturelle du changement, du personnel. Est-il toujours en- nous ne nous adaptons pas à ces ment, etc. Le troisième axe priori- social, et, ensuite, d’y faire entrer rigoureusement impossible pour et aussi la crainte que l’AFP puisse visagé ? nouvelles formes de concurrence, taire, c’est le développement de des partenaires. toute action de développement. perdre les valeurs contenues dans – Le problème n’est pas de dé- c’est de se faire marginaliser dans notre activité photo et l’accès aux » Une autre solution pourrait Nous sommes entravés alors que le statut de 1957. Or notre volonté ménager pour déménager ou pour notre métier principal. Ce qui est médias, qui nous manquent, c’est- réaliser une opération financière. en cause, ce n’est pas une forme de à-dire l’image télé et le son. Nous n’augmenterons pas le développement complémentaire, – Avez-vous les moyens finan- chiffre d’affaires de 40 % à 45 % c’est le cœur même de notre mé- ciers de vos ambitions ? sans embaucher. Or nous n’avons tier de base, qu’il s’agit de trans- – En l’état actuel des ressources Huit plans d’action prioritaires pas de place. De plus, notre projet former pour devenir une vraie de l’agence, non. La situation fi- LES SYNDICATS de journalistes (CFDT, CGT, FO et la région Europe-Afrique », « renforcer la production an- consiste aussi à regrouper les di- agence mondiale multimédia, lea- nancière est saine, mais l’AFP dé- SNJ) de l’Agence France-Presse (AFP) ont appelé à un glophone », « repenser l’organisation de nos forces his- verses productions et à faire des der sur son marché. gage une marge d’autofinance- arrêt de travail pour tenir une assemblée générale, panophones, arabophones et lusophones » et « amélio- desks multimédias. Cela suppose » D’ici cinq à dix ans, il n’y aura ment qui lui permet à peine de mardi 14 septembre, afin de débattre de l’avant-projet rer nos couvertures mthématiques ». une transformation profonde des pas de grande agence mondiale renouveler l’outil existant. Ce n’est de plan stratégique qui leur avait été remis dans la ma- b S’adapter aux besoins spécifiques du multimé- locaux tels qu’ils sont. Une étude généraliste qui ne serait pas multi- pas suffisant pour faire le bond in- tinée. Ce texte de 70 pages dresse le « constat » du dia, en nouant « des patenariats avec des grands inter- approfondie doit être menée sur ce média. C’est une mutation très dispensable vers l’outil multimé- marché de l’information, définit « les axes de dévelop- venants de l’industrie ou entrer au capital de start-up ». sujet, avec un seul objectif : avoir profonde, mais c’est aussi une dia. Si on ne fait que prolonger la pement » de l’AFP, affirme la nécessité de « préserver b Elargir l’activité photo et accéder à l’image ani- les moyens de notre développe- chance, car cela crée des perspec- tendance, nous sommes condam- l’identité et les spécificités » de l’agence, avant de détail- mée et au son, en recherchant « des accords avec des ment. Si on les trouve autour de tives de développement considé- nés à la marginalisation sur le mar- ler huit plans d’actions prioritaires pour « la refonda- partenaires producteurs d’images ». l’immeuble actuel, tant mieux. rables. Les sites Web, les portails ché de l’information. Au contraire, tion de l’organisation et de son fonctionnement » d’ici à b Rénover le dialogue social, en proposant trois » A ce stade, cet aspect comme ou les intranets des entreprises le plan veut donner à l’agence les 2005. domaines de discussions et de négociations : « l’adap- les autres contenus dans l’avant- offrent au grossiste que nous moyens de son développement. Il b Renforcer l’outil commercial et créer la fonction tation du statut » ; « les besoins en effectifs et en compé- projet ne sont que des proposi- sommes une diversification consi- a été dit clairement par le conseil marketing. tences » ; « l’aménagement et la réduction du temps de tions soumises à concertation et dérable de notre clientèle poten- d’admnistration de l’AFP, le 24juin b Adapter l’outil technique à la révolution du mar- travail ». discussions, en vue d’aboutir à un tielle. C’est un marché en pleine dernier, que ce n’était pas du côté ché de l’information en le tournant « en priorité vers le b Engager l’adaptation de l’organisation juridique projet définitif début novembre. » explosion. de l’Etat ou de la presse française développement multimédia ». et financière de l’agence, notamment par le biais d’une » L’ambition du plan est de pro- que nous trouverions le surcroît de b Renforcer la couverture géographique, linguis- « valorisation de l’AFP par des experts indépendants ». Propos recueillis par poser un projet de développement ressources nécessaires. Il faut donc tique et sectorielle. C’est-à-dire « mieux individualiser b Moderniser la gestion de l’entreprise, en mettant Jean-Jacques Bozonnet de l’agence et de la mettre sur les le trouver à l’extérieur. Cela ne le secteur France », « regrouper dans les mêmes locaux en place « une gestion par objectifs ». et Frédéric Chambon Time Warner envisage de sortir de CanalSatellite CANAL+ et Time Warner dis- serait 7 000 francs. La sortie de aurait choisi de revoir certaines cuteraient du rachat de la partici- Time Warner pourrait orienter ce participations. Une fois récupé- pation minoritaire de 10 % déte- tarif à la hausse. Outre ses 10 %, le rées les parts de Time Warner, Ca- nue par le groupe américain dans groupe américain ne devrait pas nal+ pourrait organiser une fusion le capital de CanalSatellite contrô- manquer aussi de monnayer les des tours de table de la chaîne lé à 90 % par la chaîne cryptée et droits attachés aux actionnaires, cryptée et de son bouquet numé- Vivendi. « Time Warner s’inter- même minoritaires, dans le cadre rique. Lancé en 1992, CanalSatel- roge », reconnaît-on du côté de d’une société en nom collectif lite est en passe de réaliser ses Canal+. Ces pourparlers font suite (SNC) telle que CanalSatellite. premiers bénéfices l’an prochain. à la reprise, par le groupe de Jean- L’autre option de la chaîne cryp- Marie Messier, des 20,05 % aupa- PREMIERS BÉNÉFICES tée est d’« aller chercher des parte- ravant détenus par Pathé. A cette A l’origine, l’entrée de Time naires industriels, stratégiques ». A occasion, la part de Pathé dans le Warner dans le bouquet satelli- l’instar de Telepiù, en Italie, qui a bouquet numérique avait été éva- taire avait « pour but d’accompa- cédé 30 % de son capital à ENEL, luée à 1,7 milliard de francs gner le développement de la distri- l’EDF transalpin, des groupes de (259 millions d’euros), ce qui valo- bution de leurs produits », presse ou de distribution pour- rise CanalSatellite à 8,5 milliards rappelle-t-on à Canal+. C’est-à- raient être invités à rejoindre le de francs. Calculée à cette aune, la dire suivre le chemin commercial tour de table de CanalSatellite. valeur de chacun des 1,2 million de de leurs films. Après la reprise du souscripteurs du bouquet dépas- groupe Turner, le géant américain Guy Dutheil Plusieurs quotidiens s’associent pour un nouveau couplage publicitaire QUATRE QUOTIDIENS lions de lecteurs, dont 2,6 millions dispositif permet aux marques de – Les Echos, Le Figaro, Libération, de cadres. « La puissance et la qua- s’adresser à plus d’un Français sur Le Monde – et un hebdomadaire lité du lectorat de chacun des titres cinq et atteint des couvertures de – Le Journal du dimanche – s’asso- assurent à la nouvelle offre des per- l’ordre de 60 % sur les cadres supé- cient pour proposer un nouveau formances élevées sur toutes les rieurs et les Français à hauts reve- produit publicitaire commun. «Ce cibles, poursuit le communiqué. Ce nus. » produit vient compléter l’offre déjà existante : Plein cadre et Piment presse », précise un communiqué DÉPÊCHES commun, diffusé lundi 13 sep- a TÉLÉVISION : Rémy Pflimlin pourrait être nommé directeur gé- tembre au soir. Ces deux produits, néral de France 3. Actuellement directeur général du quotidien L’Al- lancés en 1996, réunissaient sace, M. Pflimlin, quarante-cinq ans, a été sollicité par Marc Tessier, Les Echos, L’Equipe et Le Monde PDG de France Télévision. pour Plein Cadre et Le Figaro, Li- a Canal+ a réduit sa participation dans le groupe Mediaset contrôlé bération, La Tribune, Le Journal du par la société Fininvest de Silvio Berlusconi, passant de 6,45 % à dimanche pour Piment presse. Ces 3,58 %. – (AFP.) deux couplages ont beaucoup a PRESSE : les salariés de L’Evénement demandent des garanties à contribué à dynamiser l’image de Hachette Filipacchi Médias. Après la décision du groupe de céder le la presse nationale auprès des an- titre à Jean-François Kahn, les salariés de l’hebdomadaire, réunis en nonceurs. Nombre de ces derniers assemblée générale lundi 13 septembre, « exigent qu’aucun licencie- et les agences médias attendaient ment brut ne soit prononcé ». « Les salariés qui ne pourront trouver place un produit qui regroupe les princi- dans le schéma du futur Evénement devront avoir la possibilité d’être paux quotidiens généralistes. réintégrés dans le groupe », précise un communiqué du personnel. La nouvelle offre sera commer- a RADIO : le réseau des radios chrétiennes, dont l’audience a aug- cialisée à partir du 1er octobre. Elle menté de 60 % en deux ans selon un sondage CSA, s’est donné un est « ouverte à toute publicité nouveau slogan, « La radio dans l’âme », et crée deux nouvelles émis- commerciale ». Un annonceur sions à la veille du jubilé de l’an 2000. pourra bénéficier de dix-huit in- a PRODUCTION : les ventes de programmes audiovisuels français sertions en quinze jours (quatre ont atteint 60 millions de francs lors du « Rendez-vous annuel » or- passages dans les quotidiens et ganisé, du 6 au 10 septembre, par TV France International (TVFI) à deux dans Le JDD) pour un prix al- Saint-Tropez (Le Monde des 8 et 10 septembre). Ce bilan représente lant de 1,5 à 2 millions de francs. une hausse de 50 % par rapport à l’édition précédente. Les cinq titres touchent 6,5 mil- LeMonde Job: WMQ1509--0025-0 WAS LMQ1509-25 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 25

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SRVIDRR TITW RURQDSU

STSP RURS

AFFAIRES Computing pour 1999 est estimé à TTPH Ralentissement et de 1,3 % par rapport à août 1998,

SSIU RTRI

570 millions de dollars TRWP selon les chiffres annoncés lundi

SQVP RSQT (550,7 millions d’euros). TQTR par l’Office des statistiques natio-

INDUSTRIE de la croissance SPRU RRQP TPQS nales (ONS).

b DAEWOO : sous la pression b SOCIÉTÉ JACQUES SIIQ RQPV TIHU dans la zone euro

des autorités financières, les BOLLINGER : la holding a ESPAGNE : le gouvernement RWUV RPPQ

banques coréennes créditrices de familiale spécialisée dans le [[[SWUW [[[ [[[au deuxième trimestre va adopter cette semaine une

IV tF P eF IR ƒF IV tF P eF IR ƒF Daewoo ont accepté en principe, champagne et les vins de Loire a IV tF P eF IR ƒF nouvelle vague de mesures anti-in-

mardi 14 septembre, de faire annoncé, lundi, qu’elle avait Indices cours Var. % Var. % LE PRODUIT intérieur brut (PIB) flation pour tenter de contenir la

bénéficier leurs homologues racheté la totalité de Chanson Europe 10 h 15 f se´lection 14/09 13/09 31/12 des onze pays de la zone euro a hausse des prix à 2 % cette année, a

HDPT ISDUQ

étrangères des garanties Père et fils, une très ancienne EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QVTVDPH progressé de 0,3 % au deuxième tri- annoncé, lundi, le porte-parole du

QUSIDVP HDPT IQ

collatérales qu’elles avaient prises Maison de vins de Bourgogne. EUROPE ƒ„yˆˆ SH mestre de 1999, contre 0,4 % à la gouvernement,Josep Piqué. « Il se-

QQPDUS HDPR IIDSP

lorsque le groupe est passé sous EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR période précédente, et de 1,5 % sur ra difficile de maintenir l’objectif

HDIV IPDWI

leur contrôle. b GAUTIER : les 800 salariés du EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QISDPR un an, a annoncé, lundi 13 sep- d’inflation (1,8 %) du gouvernement

RURQDSU HDSU PHDQI

fabricant de meubles, filiale de PARIS geg RH tembre, l’Agence des statistiques cette année », a-t-il affirmé à la

HDHH FFFF FFFF

b TAG HEUER : la marque de Séribo ont reconduit pour mardi PARIS wshgeg de l’Union européenne, Eurostat. presse nationale à la veille de la pu-

QPRWDTH HDRV PPDQQ

montres suisses fait l’objet d’une la grève générale débutée jeudi PARIS ƒfp IPH La croissance du PIB des quize pays blication du chiffre de la hausse des

HDHH FFFF FFFF

offre publique d’achat amicale de 9 septembre pour obtenir le PARIS ƒfp PSH de l’Union européenne se main- prix pour le mois d’août, attendu à

Â

HDHH FFFF FFFF

la part du groupe français LVMH. retour à la direction de PARIS ƒigyxh we‚gri tient à 0,4 % au deuxième trimestre 0,3 ou 0,4 %.

SVVDRH HDIR WDPW

Bréguet, autre marque de montres l’entreprise du directeur général AMSTERDAM eiˆ 1999 par rapport au premier tri-

± QPHWDIT HDIQ VDTW

de luxe, a été rachetée par le Dominique Soulard (Le Monde du BRUXELLES fiv PH mestre. Eurostat précise que les a PORTUGAL : le nombre de

SRVIDRR HDTQ WDRV

groupe Swatch, premier fabricant 14 septembre). FRANCFORT heˆ QH chiffres du deuxième trimestre chômeurs a baissé de 12 % en

± TITWDHH HDQT RDVU

mondial de montres. LONDRES p„ƒi IHH souffrent du ralentissement de la août par rapport au même mois de

± HDHH HDQU FFFF

b ASTRAZENECA : le groupe MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi consommation privée et de la for- 1998, pour s’établir à 338 793, selon

± QRUHSDHH HDRT IDPU

b MARKS AND SPENCER : le pharmaceutique anglo-suédois MILAN wsf„iv QH mation brute de capital fixe les chiffres de l’Institut portugais de

± UHUHDWH HDIU IDPS groupe de distribution va investir 35 millions de dollars ZURICH ƒ€s comparée au premier trimestre. l’emploi et de la formation profes- britannique a annoncé la mise en (33,9 millions d’euros) en L’agence rappelle que la croissance sionnelle (IEFP) divulgués lundi. vente de ses supermarchés Allemagne, dans une nouvelle AME´ RIQUES des économies américaine et japo- américains Kings Super Markets, usine de production de naise s’est également ralentie au a POLOGNE : le pays va ramener « médicaments complexes » dans le New Jersey. , a-t-il NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR deuxième trimestre, avec des pro- à 12 millions de tonnes sa produc-

annoncé lundi. gressions respectives de 0,4 % et tion annuelle d’acier en 2005,

IIHQHDE PVRRDUU

b HAVANA CLUB : le différend IDHQ 0,2 %, contre 1,1 % et 2 % au pre- contre 13,5 millions de tonnes ini-

IIQPT PVVU opposant Pernod-Ricard et IDHV mier trimestre. Sur le semestre, le tialement proposées dans le cadre

SERVICES IIITU PVHU Bacardi à propos de la marque de IDHU PIB de la zone euro a progressé de des négociations avec l’Union eu-

b IIHHW PUPV rhum cubain Havana Club a été AEROMEXICO : la première IDHS 1,5 %, contre une avancée de 3,9 % ropéenne, a indiqué, lundi, M. Jan

porté, lundi devant l’OMC. compagnie aérienne mexicaine aux Etats-Unis et de 0,6 % au Ja- Szlazak, vice-ministre de l’écono- IHVSI PTRV

L’Union européenne estime que la va rejoindre Air France et Delta IDHR pon, selon Eurostat (lire page 38). mie. L’emploi dans la sidérurgie

IHTWQ PSTW

section 211 de la loi de finances Airlines au sein de la future IDHP polonaise doit baisser en trois ans à

IHSQR PRWH

IDHI a

américaine, votée en octobre 1998 alliance internationale de [[[ [[[ [[[ JAPON : lors de la réunion du moins de 41 000 salariés, contre

IV tF P eF IQ ƒF IV tF P eF IQ ƒF pour protéger les propriétaires de compagnies qui est en cours de IV tF P eF IR ƒF 16 juillet, dont les minutes ont été 74 000 employés actuellement, a marques cubaines aux Etats-Unis, constitution et devrait voir le jour publiées mardi, la Banque du Japon précisé M. Szlazak. Indices cours Var. % Var. % est discriminatoire. Les parties ont « au cours des prochains mois ». Ame´rique 10 h 15 f se´lection 13/09 veille 31/12 a constaté que « l’économie a cessé

de se détériorer et que le moral des a IIHQHDQQ HDHP PHDIR soixante jours pour trouver un E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ YOUGOSLAVIE : selon Mladjan

b industriels et consommateurs s’est un ± IQRRDIQ HDST WDQS accord, faute de quoi un « panel » SCOTTISH AND E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH Dinkic, coordonnateur d’un

peu amélioré », ± PVRRDUU IDRT PWDUR sera constitué par l’OMC. NEWCASTLE : le brasseur E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i mais elle a souligné groupe d’économistes indépen-

« il n’y a pas encore de clairs si- ± UIIVDIP HDTQ WDUS britannique va racheter les pubs TORONTO „ƒi sxhiˆ qu’ dants, la masse monétaire a aug-

b gnaux d’une reprise autoalimentée IIRUVDHH IDHI TWDIW ÉLECTRICITÉ : EDF reste en et restaurants du groupe SAO PAULO fy†iƒ€e menté de 600 millions de dinars

par la demande privée ». PVHDRQ IDHV PHDTQ lice pour la privatisation Greenalls pour 1,13 milliard de MEXICO fyvƒe (environ 50 millions d’euros) de-

SPWDSV HDVP PQDIR partielle d’EnBW. Quatre livres (1,77 milliard d’euros). La BUENOS AIRES wi‚†ev puis fin août, et de 1,8 milliard de

± IQSDHV HDTT USDRQ candidats ont été retenus, lundi, transaction porte sur 531 pubs, SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev a FRANCE : l’inflation a très net- dinars au cours des trois derniers

SHIIDVR PDRQ RDTT par les autorités du Land de 234 pubs-restaurants et CARACAS ge€s„ev qixi‚ev tement ralenti au cours des an- mois. Bade-Wurtemberg dans le cadre 61 auberges. Elle sera financée par nées 90 : selon une étude de l’Insee de la privatisation partielle (34 %) endettement. parue mardi, les prix à la consom- a RUSSIE : le décret gouverne- du quatrième fournisseur ASIE - PACIFIQUE mation n’ont augmenté que de mental qui prévoit une augmen- d’électricité allemand, EnBW. EDF 16 % de 1990 à 1998, contre 45,1 % tation des taxes à l’exportation sur ¤ est en concurrence avec RWE, FINANCE TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN au cours des huit années précé- le pétrole de 5 euros actuellement à

b IUUUUDPP IHWDVW Bayernwerk, et un consortium BANQUES : les syndicats du IQVHRDHQ dentes. Hors tabac, dont les prix 7,5 euros par tonne a été signé lun-

germano-américain VEW-Texas secteur exigent du patronat de ont plus que doublé en huit ans di par le premier vice-premier mi- IVSQP IPT

Utilities Eastern. nouvelles propositions dans le IRSHT (+ 102,5 %), la progression des prix nistre Nikolaï Aksenenko, a rap- IVPRP IPQ

cadre de la renégociation de la IRHWP à la consommation est plus modé- porté l’agence Interfax.

IUWSQ IPH

b AIR LIQUIDE SANTÉ : la filiale convention collective nationale IQTUW rée : 14,8 %.

IUTTQ IIT

soins à domicile du spécialiste (CCN), dénoncée par l’AFB IQPTS a CHINE : les exportations ont

IUQUQ IIQ des gazs industriels et médicaux (patronat). Les cinq fédérations du IPVSI a GRANDE-BRETAGNE : le gou- progressé de 17,8 % en août par

IUHVR IHW a annoncé, mardi, l’acquisition de secteur (CFDT, SNB-CGC, FO, IPRQU vernement travailliste a une nou- rapport au même mois de 1998. Les

PharmaDom, filiale du repartiteur CGT, CFTC) ont estimé, lundi, que [[[ [[[ [[[velle fois appelé les syndicats à exportations ont représenté IV tF P eF IR ƒF IV tF P eF IR ƒF

pharmaceutique OCP (Groupe le conflit était « inévitable », si le IV tF P eF IR ƒF évoluer pour s’adapter au règne de 18,33 milliards de dollars (19,4 mil- Gehe) connue en France sous la patronat ne proposait pas «un Indices cours Var. % Var. % la flexibilité et du marché, au mo- liards d’euros) le mois dernier, a in- Zone Asie 10 h 15 f

marque Orkyn’. Le montant de la nouveau projet » de CCN. se´lection 14/09 13/09 31/12 ment où ceux-ci entamaient, lundi- diqué l’administration générale des

±

IUUUUDPP HDUR PVDRQ

transaction n’a pas été précisé. TOKYO xsuuis PPS ,leur congrès annuel à Brighton. douanes.

± IQVHRDHQ HDRI QUDQU

b CGU : le groupe d’assurance HONGKONG rexq ƒixq « S’il ne le font pas, ils vont freiner

HDHH FFFF SQDVR SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

b 3COM : le groupe américain britannique va racheter à notre reprise économique », a décla- a ARGENTINE : le produit inté-

± IIUDTH IDRW VIDHW SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

d’informatique en réseau va l’assureur mutualiste français ré à la BBC le ministre de l’industrie rieur brut (PIB) a chuté de 4,9 %

± PWUSDWH HDHP SDUV SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

introduire en Bourse les activités Groupama sa filiale canadienne et du commerce, Stephen Byers. au second trimestre 1999, comparé

± QHDUV IDHW IWDVT BANGKOK ƒi„

de son célèbre ordinateur de GAN Canada pour 56 millions de a Les prix à la production au au deuxième trimestre 1998, a indi-

± RURQDSP HDQS SSDPS BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

poche Palm au début de 2000. Le livres (87,4 millions d’euros). GAN Royaume-Uni ont augmenté de qué, lundi, dans un communiqué le

PIPHDWU HDHW PDUH WELLINGTON xƒiERH chiffre d’affaires de Palm Canada est le 22e assureur canadien. 0,1 % en août par rapport à juillet, ministère de l’économie.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 13/09

HDISPRS UDRQQT FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIUIS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDSVIS Action Vivendi LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

La diversification ` QDWRPQV QTDSSQ PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de EN FIN de séance, lundi 13 sep- QDPUIWH IDSUUI ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSPRH

pénalise Vivendi Paris s’est inscrit en hausse de tembre, l’indice Dow Jones de la SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWQVH

84 72,6 0,35 %, à 4 733,28 points, mardi Bourse de New York était quasi- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´

PDWUTTH QPTDSS

L’ACTION Vivendi a perdu, lors de le 13 sept. 14 septembre, à l’ouverture de la ment stable par rapport à la clô- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU PSRDHQ

82 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPIRU la séance du lundi 13 septembre, séance. Lundi, après avoir marqué ture de vendredi, à 11 030,33 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 4,47 %, à 72,60 euros. Vendredi, 80 quelques minutes après le début points. Les investisseurs attendent des cotations un nouveau record les statistiques des ventes de détail Jean-Marie Messier, le président ´ du groupe, avait pourtant annoncé 78 historique, l’indice CAC 40 avait fi- en août, publiées mardi 14 sep- Cours de change croises des résultats semestriels meilleurs ni en baisse de 0,6 % à 4 716,78 tembre, et l’indice des prix à la Cours Cours Cours Cours Cours Cours 76 14/09 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

que prévus, avec une hausse de points. consommation en août, mercredi, DOLLAR ...... FFFF HDWRHHU IDHQQRS HDISUSP IDTHPIH HDTRQUW

74

29 % du bénéfice net part du pour conforter leur opinion sur la YEN ...... IHTDQUSHH FFFF IHWDVWSHH ITDUSSHH IUHDRPHHH TVDRWSHH groupe. Dans l’ensemble, Vivendi décision que prendra la Réserve ¤URO...... HDWTUTQ HDWHWWT FFFF HDISPRS IDSSHUS HDTPQHS

72 reste une des valeurs favorites des FRANCFORT fédérale en matière de taux d’inté- FRANC...... TDQRVRS SDWTTTH TDSSWSU FFFF IHDIUPIS RDHVTRS

analystes. La Société générale a LA BOURSE allemande a débuté la rêt le 5 octobre. Les deux autres LIVRE...... HDTPRIV HDSVTVH HDTRRVS HDHWVQH FFFF HDRHIVH 70 FRANC SUISSE ...... IDSSQQH IDRTHRS IDTHSPS HDPRRUH PDRVVVH FFFF maintenu son conseil d’achat sur séance du mardi 14 septembre en indices américains, le Standard le titre, tout comme Goldman 68 hausse de 0,19 %, l’indice DAX and Poor’s 500 et le Nasdaq ont Sachs. Son analyste, Caroline s’établissant à 5 457,27 points. Lun- terminé en recul respectivement 66 Taux d’inte´reˆt(%) Matif Bault, estime que l’action devrait di, la Bourse de Francfort avait clô- de 0,56 % et de 1,46 %. M AMJ JAS Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier bénéficier de l’amélioration des turé à 5 446,91 points en baisse de Taux 13/09 f Cours 10 h 15 f

1999 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 14/09 prix prix

Notionnel 5,5 PDRS SDPT SDWQ

marges dans ses deux métiers 0,68 %, pénalisée par la faiblesse de FRANCE ...... PDRW

Source : Bloomberg FFFF FFFF

SEPTEMBRE 99 FFFF PDTU SDII SDVT

principaux, la communication et l’euro. TAUX ALLEMAGNE .. PDRW

SDPP SDSV RDVW GDE-BRETAG. RDVV Euribor 3 mois

l’environnement, de la poursuite le titre, passant d’« Achat » à A L’OUVERTURE, mardi 14 sep- FFFF FFFF FFFF PDTP SDQV TDIH ITALIE...... PDRW SEPTEMBRE 99

HDHP IDUT FFFF de l’expansion internationale et de « Conserver » a jeté un froid. tembre, les taux d’intérêt à long JAPON...... HDHS

´ RDUU SDWP TDHU

la vente d’actifs non stratégiques L’analyste de JP Morgan, Pierre LONDRES terme restaient stables en Europe. ETATS-UNIS... SDPP HDWU QDIT RDIU

SUISSE...... HDUS Pe´trole PDTP SDPW SDWT dans la construction immobilière. Stiennon, estime que Vivendi LA BOURSE de Londres a terminé Le rendement de l’emprunt d’Etat PAYS-BAS...... PDQT « diversification ex- Mais il n’y a plus unanimité. souffre d’une en baisse lundi 13 septembre sous à 10 ans en France s’établissait à Cours Var. %

D’autres analystes se montrent cessive » et que sa valorisation ac- l’influence de Wall Street mais a li- 5,24 % tandis que celui de l’Alle- En dollars f 13/09 veille

FFFF beaucoup plus réservés. Ils jugent tuelle en Bourse n’a plus beau- mité ses pertes grâce à la bonne magne se situait à 5,09 %. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PQDRV

± HDPS WTI (NEW YORK) ...... PRDIS

que M. Messier a entrepris beau- coup de marge de progression. orientation du secteur des télé- Cours Var. % IDQP LIGHT SWEET CRUDE .... PRDIV coup trop de choses au cours de « Vivendi poursuit une stratégie am- communications dopé par la pers- En dollars f 13/09 veille

ces six derniers mois. Il vient de fi- bitieuse d’internationalisation dans pective de fusions et d’acquisitions. MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDRU

naliser son acquisition de Pathé, a ses deux métiers de base, qui n’ont L’indice Footsie des cent princi- LE DOLLAR s’échangeait à CUIVRE 3 MOIS...... IUVRDS Or

± HDQP

aucune relation entre eux, l’eau et ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISPUDI

± IDUI

annoncé la création d’une filiale, pales valeurs a clôturé en baisse de 106,19 yens, en début de journée, PLOMB 3 MOIS ...... SIT

Cours Var %

± HDPV SRPH ¤

baptisée Vivendi+, pour se déve- la communication. » « Vivendi se 0,36 %, à 6 169 points. mardi, après avoir atteint 107,21 ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 13/09 10/09

± HDRS

retrouvera face à de nombreux ZINC 3 MOIS...... IPITDS

C

IDRH

lopper sur l’Internet, et a racheté yens suite à l’intervention de la OR FIN KILO BARRE ...... UWSH

HDPI

NICKEL 3 MOIS ...... UITH

C PDRQ

concurrents nouveaux et globaux, OR FIN LINGOT...... VHPH

US Filter, numéro un du traite- Banque du Japon le matin même ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

particulièrement dans les télécoms TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... PSWDTS

± HDTU

ment de l’eau aux Etats-Unis... Les sur le marché des changes de To- ARGENT A TERME ...... SDIU

` C PDWI PIECE FRANCE 20 F...... RSDWH

QDPS

PLATINE A TERME ...... VRRRIDVR et les médias », ` C RDRW marchés s’inquiètent également s’inquiète M. Stien- LA BOURSE de Tokyo a clôturé en kyo pour freiner la hausse du yen. PIECE SUISSE 20 F...... RTDSH

´

` C PDPP

du retard pris par le 7 de Cegetel, non. Selon lui, le juste prix de l’ac- baisse de 0,7 % mardi 14 sep- Peu avant cette intervention,le bil- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . RT

± ´ C QDHI PTT ` QDHU BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PQS

dont le développement commer- tion serait aujourd’hui de 77 eu- let vert s’échangeait 106,00 yens, ± PHI HDVT tembre, les investisseurs ayant ` ± HDPT MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVS

C FFFF IRVDT ` IDIQ cial est beaucoup plus lent que ros. Il envisagerait de modifier son massivement vendu les titres des son plus bas niveau depuis mai SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... PVWDUS

prévu. appréciation si Vivendi se recentre sociétés dépendantes de leurs ex- 1996. L’euro, se redressait légère- SOFTS $/TONNE

± WHT CACAO (NEW YORK)...... HDTT

Lundi, la décision de la banque sur un seul métier. portations handicapées par la ment face au dollar, s’échangeant ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... IPII Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF d’affaires américaine JP Morgan hausse continue du yen. L’indice à 1,0384 dollar contre près de 1,03 SUCRE BLANC (PARIS) ... IUU re´elsurlesiteWebdu«Monde». d’abaisser sa recommandation sur Joël Morio (avec AFP.) Nikkei a terminé à 17 777,22 points. la veille. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1509--0026-0 WAS LMQ1509-26 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QVTVDPH

VALEURS EUROPE´ENNES QISDPR

QPT QWUI

QTTI

QHQ QISDPR

b QIUDPP

Les valeurs du secteur bancaire reculé, lundi, de 1,76 %,à 42,9 eu- QVVVDVU

QQSH

italien étaient recherchées, lundi ros. La troisième banque privée al- PVH QIRDUS

QITDRQ

QHRH 13 septembre. Avant de finir sur un lemande n’entend pas jouer le rôle PSU

« partenaire junior » QVTVDPH

gain de seulement 0,12 %, à de dans le cas QIQDSW PUPW PQR QVPUDIU

QVSVDRQ

12,58 euros, l’action de l’assureur d’une alliance dans le secteur de la QVSVDHV

PRIW

INA a gagné en matinée près de banque de détail, a déclaré l’un des PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IU ƒi€„F IU we‚ƒ IR ƒi€„F wt †vw 4 % alors que le marché spéculait membres de son directoire lundi à IV ƒi€„F IU we‚ƒ IR ƒi€„F sur une contre-offensive de Gene- la Frankfurter Allgemeine Zeitung.

e e C PSDP HDRH qf QDHW FFFF hu WPDVP FFFF iƒ IVDVQ FFFF rali pour s’emparer du numéro b L’action du constructeur auto- KLM xv GREENCORE GROUP FORSIKRING CODA ENDESA

e e e C C C QDRS FFFF xv SIDW RDII xv QPDV HDQI e„ IQIDV HDII

quatre de l’assurance italienne, qui mobile allemand DaimlerChrys- HILTON GROUP qf HEINEKEN FORTIS (NL) EVN

e e e

WDVR FFFF q‚ PUDRI FFFF fi QPDWS FFFF iƒ PPDRV FFFF

ler MOULINEX /RM p‚ HELLENIC BOTTLI FORTIS (B) GAS NATURAL SDG

négocie un rapprochement avec s’est appréciée de 0,14 %, à e C QDIT FFFF q‚ PSDIT FFFF s„ QIDW HDUW xy SDVU FFFF NCL HLDG xy HELLENIC SUGAR GENERALI ASS HAFSLUND -A-

Unicredito Italia- e e e ± IHVDS FFFF ps QI FFFF e„ ITH HDQI xy QDTI FFFF San Paolo-IMI. 72,75 euros. Les négociations pour PATHE /RM p‚ HUHTAMAEKI I VZ GENERALI HLD VI HAFSLUND -B-

e e C PDPS FFFF qf IPDQQ FFFF s„ PDTI IDIT iƒ IQDTQ FFFF

no, qui a confirmé être intéressé la fusion entre le constructeur aé- PENTLAND GRP qf KERRY GRP-A- INA IBERDROLA

e e ± ± QDTU FFFF s„ IDUP HDSV qf IHDHU FFFF s„ RDIU HDUI

Banca PERSIMMON PLC qf MONTEDISON IRISH LIFE & PE ITALGAS

par un rapprochement avec ronautique allemand Daimler- e C ± SSDP HDSR gr IVSPDPU HDIH qf QDHW FFFF qf TDSW FFFF PREUSSAG AG hi NESTLE N LEGAL & GENERAL NATIONAL GRID G

Nazionale del Lavoro e e C C ± QDVW FFFF s„ IDPW HDUU hi IWI HDQU qf UDPT HDPP (BNL), s’est Chrysler Aerospace (DASA) et l’es- RANK GROUP qf PARMALAT MUENCH RUECKVER NATIONAL POWER

e e ± ± PIIDIR HDPW p‚ TWDPS FFFF qf UDIQ FFFF e„ IQWDUU HDQR fait sanctionner par la Bourse par pagnol CASA « se déroulent très SAIRGROUP N gr PERNOD RICARD / NORWICH UNION OESTERR ELEKTR

e e

± IHDTQ FFFF ps U RDVW ps RVDS FFFF qf WDWQ FFFF

un recul de son titre de 0,23 %, à bien » et devraient être terminées SAS DANMARK A/S hu RAISIO GRP -V- POHJOLA YHTYMAE POWERGEN

e C TW FFFF xy TDIP FFFF qf IRDVH HDPI qf VDPQ FFFF SEB /RM p‚ RIEBER & SON -B PRUDENTIAL CORP SCOT POWER

4,78 euros. BNL a, de son côté, fini le mois prochain, a affirmé lundi le e C C UPUDRS IDVQ qf TDRS FFFF s„ VDWS HDTU qf IQDVR FFFF THE SWATCH GRP gr TATE & LYLE RAS SEVERN TRENT

e e C ISRDIS HDTI €„ IVDIS FFFF qf FFFF FFFF p‚ ISTDW FFFF en hausse de 0,21 %, à 3,32 euros. président de DASA pour l’Espagne THE SWATCH GRP gr UNICER R ROYAL SUN ALLIA SUEZ LYON EAUX/

e C IDSW FFFF qf SDWH FFFF ps QIDU HDTQ ƒi IWDII FFFF

b L’action de la Dresdner Bank a et le Portugal. WILLIAM BAIRD qf UNIGATE PLC SAMPO -A- SYDKRAFT -A-

e C ± IHDSR FFFF xv TSDT IDSH gr IWRIDWS HDUV ƒi IUDWS FFFF WILSON BOWDEN qf UNILEVER SWISS RE N SYDKRAFT -C-

e e SPDS FFFF qf WDIQ FFFF €„ QTDRU FFFF qf IQDRI FFFF WOLFORD AG e„ UNILEVER SEGUROS MUNDIAL THAMES WATER

e

C C HDRI PQUDSR HDUI ƒi PIDIS FFFF fi IUIDP FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P ITTDSP f DJ E STOXX F & BV P SKANDIA INSURAN TRACTEBEL

C

RUPRDHW HDIQ EMS-CHEM HOLD A gr

e C

TDUQ QDUU iƒ IQDTS FFFF

Code Cours % Var. e STOREBRAND xy FENOSA

TWDP FFFF

10 h 24 HENKEL KGAA VZ hi

14/09 C STWDVV HDPP qf IIDPV FFFF

f pays en ¤uros veille SWISS LIFE REG gr UNITED UTILITIE

± IHDSS HDIS ICI qf

e

C IUTDPQ FFFF hi PHDVS HDPR

e PHARMACIE TOPDANMARK AS hu VIAG C

SDPW HDIW KEMIRA ps

BIENS D’E´QUIPEMENT e ± SQWDQT HDPQ p‚ UPDT FFFF

AUTOMOBILE ZURICH ALLIED N gr VIVENDI/RM

qf IHDPS FFFF

QUDWW FFFF

LAPORTE ASTRAZENECA qf

C C

HDSP QHHDSU HDIU

f QIVDPR f

ITWRDHU FFFF

ABB PARTI gr DJ E STOXX INSU P DJ E STOXX PO SUP P

ƒi QSDRQ FFFF ƒi IIDHI FFFF

QPDTH FFFF

AUTOLIV SDR PERSTORP -B- ELAN CORP qf

C

SITDQP HDWU

e ADECCO N gr C e C fi RR HDPQ s„ IDIS HDVV C

PSDUV HDRQ

BASF AG SNIA GLAXO WELLCOME qf

e

QQDS FFFF

e e ALSTOM p‚

± hi QIDPS HDIT

UHDRS FFFF fi e

± RPDUS HDQS

BMW SOLVAY HOECHST AG hi MEDIAS

C

IITSDQH HDUS

e e ALUSUISSE LON G gr ±

hi PPDP HDTU fi RTDI FFFF C IQTTDRU HDPQ

CONTINENTAL AG TESSENDERLO CHE NOVARTIS N gr

qf RDVR FFFF

WDQP FFFF

e ASSOC BR PORTS BSKYBGROUP qf C C hi URDS IDSU QSSDRS HDIQ IITDQT FFFF

DAIMLERCHRYSLER f DJ E STOXX CHEM P NOVO NORDISK B hu

e ƒi PVDWH FFFF

TV FFFF

e ATLAS COPCO -A- CANAL PLUS /RM p‚ EURO ±

QPDP HDQI s„ e PP FFFF

FIAT ORION A ps

ƒi PVDTU FFFF

TDVS FFFF

e ATLAS COPCO -B- CARLTON COMMUNI qf ______± ISDSI HDIQ s„ e C PIDU HDRT

FIAT PRIV. ORION B ps

e q‚ IWDUW FFFF

IHDUS FFFF

e ´ ATTICA ENTR SA ELSEVIER xv RSDWS FFFF p‚ e RWDPW FFFF

MICHELIN /RM CONGLOMERATS RHONE POUL./RM p‚

e qf WDVQ FFFF

PPWDW FFFF p‚ NOUVEAU

e BAA HAVAS ADVERTISI

p‚ IWSDQ FFFF

± IURRSDIW HDQH

PEUGEOT ROCHE HOLDING gr

IRDPH FFFF

AKER RGI -A- xy e qf UDRI FFFF

RDTS FFFF

e BBA GROUP PLC INDP NEWS AND M s‚

± s„ PDQR PDSH

± IIPHIDRP HDWT

PIRELLI e ROCHE HOLDING G gr

SH FFFF

p‚ ´

CGIP /RM e xy ISDTH FFFF

RHDV FFFF

e BERGESEN LAGARDERE SCA N p‚ MARCHE SQDUS FFFF p‚ e

ITQDV FFFF

RENAULT e SANOFI /RM p‚

IDSR FFFF

CIR s„ e xy PVDUT FFFF

±

VDV IDHI

e BONHEUR MEDIASET s„

UWDV FFFF p‚ e

± IHSDQS HDQV

VALEO /RM e SCHERING AG hi

RIUDV FFFF

D’IETEREN SA fi e

fi RPDQ FFFF

IWDUH FFFF

e CMB PEARSON qf Cours % Var. C

hi SW HDRQ

IIDWW FFFF

VOLKSWAGEN e SMITHKLINE BEEC qf 14/09 10 h 24 f ¤

RUDSU FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ en uros veille

± qf QQDQP HDRP

TDQV FFFF

CMG REED INTERNATIO qf

ƒi PTDUR FFFF

C

HDHU

VOLVO -A- e f DJ E STOXX PHAR P QWHDV

IVUDT FFFF

GBL fi

qf QDTU FFFF

IRDSV FFFF

COOKSON GROUP P REUTERS GROUP qf

PTDVT FFFF

VOLVO -B- ƒi

WDPU FFFF

GENL ELECTR CO qf AMSTERDAM

hu WRTHDIS FFFF

IHDIT FFFF

DAMPSKIBS -A- SCHIBSTED xy C

IDPI

f DJ E STOXX AUTO P PTQDHQ e

SI FFFF

GEVAERT fi C IVDS FFFF hu IHHVWDQP HDTU QDVU FFFF

DAMPSKIBS -B- TELEWEST COMM. qf AIRSPRAY NV

e ´ C

PQ HDVV

HAGEMEYER NV xv ENERGIE ±

IDHV e HDWP hu IRPSWDSV FFFF PSRDW FFFF

DAMSKIBS SVEND TF1 p‚ ANTONOV

TDQV FFFF

INCHCAPE qf C C IDPU V xy IHDIT FFFF qf PDRV RDTI

WDUW FFFF

BANQUES AKER MARITIME DELTA PLC UNITED NEWS & M qf C/TAC

IIDQH FFFF

INVESTOR -A- ƒi

FFFF

e TDQ C qf TDHP FFFF xy UDVW FFFF QSDHS HDIR

BG DET SONDENFJ NO WOLTERS KLUWER xv CARDIO CONTROL

ISDUS FFFF

ABBEY NATIONAL qf

IIDRV FFFF

INVESTOR -B- ƒi

ITDSS FFFF

qf IVDQP FFFF qf VDRQ FFFF WDTQ FFFF

BP AMOCO ELECTROCOMPONEN qf CSS

e WPP GROUP

PPDTS FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv

PPDHW FFFF

KVAERNER -A- xy e C HDTH VDQS ±

qf ITDSV FFFF hi UW QDTT ± HDIQ

BURMAH CASTROL EQUANT NV f DJ E STOXX MEDIA P QIPDQW HITT NV

IUDVU FFFF

ALLIED IRISH BA qf e

PVQDS FFFF

LVMH / RM p‚ e e PHDR FFFF

IIDSU FFFF ps PSDUI FFFF

CEPSA iƒ FINNLINES INNOCONCEPTS NV

UTDST FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

PVDIU FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e ITDQS FFFF

IIUDP FFFF qf QDHI FFFF

ELECTRAFINA fi FKI NEDGRAPHICS HOLD

e

PIDWR FFFF

ARGENTARIA R iƒ

RRDTU FFFF

NORSK HYDRO xy e P FFFF

IVTDS FFFF hu PSDST FFFF

ELF AQUITAINE / p‚ FLS IND.B BIENS DE CONSOMMATION POLYDOC

e

€„ IUDTR FFFF

BPINTOMAYORR C

IQVDPU RDPQ

OERLIKON-BUEHRL gr

e e C C C

QDPS IHUDW

TDHR HDSH e„ QVDVS HDVV

ENI s„ FLUGHAFEN WIEN e PROLION HOLDING

± QRDHS HDIS

e AHOLD xv

C

SPDQS HDPI

BANK AUSTRIA AG e„

ISDHS FFFF

ORKLA -A- xy ± UDQ IDQS

UDSU FFFF qf IRDSQ FFFF

ENTERPRISE OIL qf GKN RING ROSA

QDRP FFFF

ASDA GROUP PLC qf

IVDPW FFFF

BANK OF IRELAND qf

IQDHQ FFFF

ORKLA -B- xy C HDUR FFFF

WDQH HDTT qf QDVW FFFF

F.OLSEN ENERGY xy GLYNWED INTL PL RING ROSA WT

STDTS FFFF

ATHENS MEDICAL q‚

PVDUW FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ e

QIDRS FFFF

SONAE INVESTIME €„

C

IQDT HDUR

PDRV FFFF q‚ PRDSH FFFF

LASMO qf HALKOR e UCC HOLDING NV C

RUDSS HDWT

e AUSTRIA TABAK A e„

QW FFFF

iƒ e BANKINTER R C

SU IDHT

VEBA AG hi e

±

WQDV HDUR qf IHDTI FFFF

OMV AG e„ HAYS e

± UPDV IDPT

BEIERSDORF AG hi

qf PTDWS FFFF

BARCLAYS PLC C

HDQH

f DJ E STOXX CONG P PURDRS e

±

PHDHI FFFF hi TIDS HDRW

PETROLEUM GEO-S xy HEIDELBERGER DR e

SH FFFF

e BIC /RM p‚

C SWDP HDTV

BAYR.HYPO-U.VER hi e ±

UWDT HDQV q‚ SSDSV FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚ HELLAS CAN SA P BRUXELLES

VDPQ FFFF

e BRIT AMER TOBAC qf

SDRI FFFF

BCA FIDEURAM s„ e C

IHDSP FFFF s„ TDIS HDRW

PROSAFE xy IFIL FFFF

e IDUP

IHQ FFFF

e CASINO GP /RM p‚ ENVIPCO HLD CT C RDQQ IDIU

BCA INTESA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

PH FFFF

C

 gr IVQUDQP HDTI

A

e @€u˜li™ite CFR UNITS -A- FARDEM BELGIUM B C IDQW HDUP

BCA ROMA s„

qf IRDRR FFFF

FFFF

BRITISH TELECOM e QDP STR FFFF

e CPT MODERNES /R p‚ INTERNOC HLD IPDST FFFF

BBV R iƒ

C qf IHDWR FFFF IIDW

e SDQI

UUDU FFFF

e CABLE & WIRELES DELHAIZE fi INTL BRACHYTHER B

TWDRS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ

e C

hi RPDVS HDSW

±

WDUS

DEUTSCHE TELEKO e TDPS QPTDV FFFF

e ESSILOR INTL /R p‚ LINK SOFTWARE B IHDIS FFFF

BSCH R iƒ

ƒi VDWI FFFF

FFFF e IDUQ

THV FFFF

e EUROPOLITAN HLD ETS COLRUYT fi PAYTON PLANAR

PR FFFF

BCP R €„

e

p‚ US FFFF

V FFFF

IDWS FFFF

e FRANCE TELECOM FYFFES qf SYNERGIA UUDTS FFFF

BNP /RM p‚

PQDUQ FFFF

HELLENIC TELE ( q‚ e RPDW FFFF

e GIB fi

WDTR FFFF

BSCH R iƒ

e

± xv RSDS HDWV

RRDQW FFFF

e KONINKLIJKE KPN GOODYS q‚ IPI FFFF

CCF /RM p‚

q‚ PWDSS FFFF

IIDIQ FFFF

PANAFON HELLENI IMPERIAL TOBACC qf FRANCFORT

RDIW FFFF

CHRISTIANIA BK xy

e

QVDPR FFFF

€„ e

PORTUGAL TELECO ± ps IIDW HDVQ

C HDVS

e KESKO -B- VWDPS C TDTP IDPP

COMIT s„ 1&1AG&CO.KGAA

± QHIDIQ HDIH

gr e

THHDS FFFF SWISSCOM N p‚

± WT

L’OREAL /RM IDSR WUDPQ FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ AIXTRON

± SQDWR HDPS

hu e

ISDUV FFFF TELE DANMARK -B €„

C STDS e MODELO CONTINEN HDIV C

QSDU HDST

COMMERZBANK hi AUGUSTA TECHNOLOGI

e

IIQDU FFFF

TELECEL €„ q‚ SQDUU FFFF

± SHDI PAPASTRATOS CIG HDWW

IIHDQI FFFF

DEN DANSKE BK hu BB BIOTECH ZT-D

e

C

WDP HDTT

s„ e

WPHDS FFFF TELECOM ITALIA p‚

C ITDS PROMODES /RM HDQH

QDVQ FFFF

DEN NORSKE BANK xy BB MEDTECH ZT-D

e C

s„ SDIV HDUV

IIDUU FFFF TELECOM ITALIA qf

FFFF e RECKITT & COLMA TSDQ

TTDT FFFF

DEUTSCHE BANK hi BERTRANDT AG

e

iƒ ISDS FFFF

TELEFONICA ± qf RDHT HDQV

± IVDQ e SAFEWAY HDSR

IRRDP FFFF

DEXIA CC fi BETA SYSTEMS SOFTW

e C

s„ SDUS HDVV

TDUI FFFF TIM qf

C HDVS

e SAINSBURY J. PL SW IPVDQ FFFF

DEXIA FCE RM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

IWDST FFFF

VODAFONE AIRTOU qf e p‚ SUDV FFFF

± VT

e SEITA /RM IDIS C

RQDS HDVI

DRESDNER BANK hi CE CONSUMER ELECTR

C

HDRP

f TWIDQP

QDII FFFF DJ E STOXX TCOM P qf

± RHDI

SMITH & NEPHEW HDWW WHDQR FFFF ERGO BANK q‚ CENIT SYSTEMHAUS

qf QDIU FFFF

± VDR e STAGECOACH HLDG QDRS ± SH HDPH

ERSTE BANK e„ DRILLISCH

e

iƒ IVDUU FFFF

FFFF TABACALERA A QQS ISDPU FFFF

FOERENINGSSB A ƒi EDEL MUSIC E 98

e

QDS FFFF

CONSTRUCTION ps C SHDS

TAMRO I IHDVS FFFF HALIFAX GROUP qf ELSA

qf QDHR FFFF

± RDHQ e TESCO PLC SIDS iƒ RWDQQ FFFF IIDUS FFFF

HSBC HLDG qf ACCIONA EM.TV & MERCHANDI

e

xv PTDP FFFF

FFFF

e TNT POST GROEP IWDW iƒ IIDIS FFFF SQDSW FFFF IONIAN BK REG.S q‚ ACESA R EUROMICRON

SIHDIV FFFF

± IQDSS

f DJ E STOXX N CY G P HDQU q‚ QHDTP FFFF VRDUS FFFF JYSKE BANK REG hu AKTOR SA GRAPHISOFT NV

C IDIV

e PSDV C C ps IT IDPU QTDWW IDIH KAPITAL HOLDING hu ASKO OY HOEFT & WESSEL

± IPDP e e QDIU

iƒ IWDWS FFFF RW FFFF

KBC BANCASSURAN fi AUMAR R COMMERCE DISTRIBUTION HUNZINGER INFORMAT

± QVDW

e HDPT C C s„ UDRU HDRH IPDRT HDVV LLOYDS TSB qf AUTOSTRADE INFOMATEC

FFFF

e e VW C qf QDRP FFFF ± s„ RDQQ IDIU RDWS HDTH MERITA ps BCA INTESA ARCADIA GRP INTERSHOP COMMUNIC

C UPDS IDRH

qf IIDWU FFFF ± qf IDUV IDUP VIDUT FFFF NAT BANK GREECE q‚ BICC PLC BOOTS CO PLC KINOWELT MEDIEN

± QIDT

e e HDRU p‚ ISUDS FFFF qf TDRH FFFF

TIDQ FFFF p‚ LHS GROUP

NATEXIS BQ POP. BLUE CIRCLE IND e CARREFOUR /RM

PHDQR FFFF qf RDTH FFFF

REPSOL iƒ IMI PLC

C

IHQDS

e e HDRW p‚ PTPDQ FFFF p‚ PTSDI FFFF IUDRH FFFF

qf LINTEC COMPUTER

NATL WESTM BK BOUYGUES /RM e CASTO.DUBOIS /R C

±

TIDHS HDIT hu SSDRP HDRV

ROYAL DUTCH CO xv ISS INTL SERV-B

FFFF

e TDT

iƒ IVDPT FFFF qf TDHI FFFF

SDPW FFFF ƒi LOESCH UMWELTSCHUT

NORDBANKEN HOLD BPB e CENTROS COMER P

±

RDPR HDPR hu VRDUS FFFF

SAIPEM s„ KOEBENHAVN LUFT

FFFF

e e QH C iƒ PQDHS FFFF qf PDST FFFF

PHDRS HDRW s„ MENSCH UND MASCHIN

ROLO BANCA 1473 CARADON e CONTINENTE C

± VDHS HDIW xv PUDQ HDUQ

SHELL TRANSP & qf KON.NEDLLOYD

± SUDUS

e RDSS qf IUDTV FFFF IVDSH FFFF fi VVDR FFFF

qf MOBILCOM

ROYAL BK SCOTL CBR e DIXONS GROUP PL

IPDQT FFFF ps IPH FFFF

SMEDVIG -A- xy KONE B

C

ITDS e IDVS

e C hi RHDR HDPS €„ ITDHS FFFF

WDWT FFFF ƒi MUEHL PRODUCT & SE

S-E-BANKEN -A- CIMPOR R e e GEHE AG

IPWDS FFFF p‚ PPH FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ LEGRAND /RM

± HDQR

e e SVDV qf WDSI FFFF p‚ PHUDV FFFF IWTDI FFFF

STE GENERAL-A-/ p‚ COLAS /RM GREAT UNIV STOR MUEHLBAUER HOLDING

C

HDIR xy IIDVI FFFF

f DJ E STOXX ENGY P QPUDVI LEIF HOEGH

± QUDV e HDPT

p‚ IQWDW FFFF qf QIDQQ FFFF

IPDSQ FFFF ƒi PFEIFFER VACU TECH

SV HANDBK -A- CRH PLC e GUILBERT /RM C

SVDQ HDTW

LINDE AG hi

C

QDQU

e IUDUV C ƒi PTDPV FFFF iƒ RUDWW FFFF

PSUDSR HDVS gr PLENUM

UBS REG CRISTALERIA ESP e HENNES & MAURIT

±

QRDPS HDIS

MAN AG hi

± QVDSS

e e e HDUS €„ PVDPS FFFF ± iƒ IIDSR FFFF RDUU HDPI s„ PSI

UNICREDITO ITAL GRUPO DRAGADOS e JERONIMO MARTIN

IRT FFFF

SERVICES FINANCIERS MANNESMANN AG hi

± RIDIS e IDST

e C hi RQWDS HDUR iƒ SUDP FFFF

TRDWV FFFF hu QIAGEN NV

UNIDANMARK -A- FOM CON CONTRAT e KARSTADT AG

PIDSS FFFF

METALLGESELLSCH hi

± IIDR

e HDVU qf IPDUP FFFF ± qf IIDQW IDQS p‚ IHT FFFF PVDUW FFFF q‚ 3I REFUGIUM HOLDING A

XIOSBANK GROUPE GTM e KINGFISHER

IVDWS FFFF

e METRA A ps ISDQ FFFF

fi SIDW FFFF C qf SDVU FFFF qf UDSU FFFF

HDPR

f DJ E STOXX BANK P PVHDRS HANSON PLC ALMANIJ MARKS & SPENCER SACHSENRING AUTO

± RDQU WDHW

MORGAN CRUCIBLE qf

± IDIS

e e PSDU q‚ UVDVS FFFF C ± hi SRDT HDSS WIDS IDQW

HEIDELBERGER ZE hi ALPHA FINANCE METRO SALTUS TECHNOLOGY

QDSU FFFF

NFC qf

± RIDUS IDSQ

qf VDHU FFFF qf IIDQV FFFF RWDHS FFFF HELL.TECHNODO.R q‚ AMVESCAP NEXT PLC SCM MICROSYSTEMS

USDQQ FFFF

e NKT HOLDING hu ± RUDP

e HDTQ

p‚ IPR FFFF p‚ IUS FFFF QSDWI FFFF PRODUITS DE BASE HERACLES GENL R q‚ BAIL INVEST /RM PINAULT PRINT./ SER SYSTEME

ITDQW FFFF

e OCEAN GROUP qf FFFF

e SDV

e C €„ IVDT FFFF

s„ UDIV HDRP

RQDS FFFF

HOCHTIEF ESSEN hi BPI R RINASCENTE SERO ENTSORGUNG

SSDHQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

C

ISDWP PDSI

PENINS.ORIENT.S qf

± RIDI

e PDIR

qf UDWR FFFF

ps IUDV FFFF ± QQTDQP HDWP

HOLDERBANK FINA gr BRITISH LAND CO STOCKMANN A SINGULUS TECHNOLOG

QDQW FFFF

ARJO WIGGINS AP qf

RDWH FFFF

PREMIER FARNELL qf

± RIDI HDWT

qf TDWH FFFF

C ± gr PSHDQU IDUI

IIWHDPI HDWH

HOLDERBANK FINA gr CAPITAL SHOPPIN VALORA HLDG N SOFTM SOFTWARE BER

IVDTR FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi

IVDST FFFF

RAILTRACK qf

e C IWDUS

e PDQQ fi SUDUS FFFF

qf VDVS FFFF

ISS FFFF

IMETAL /RM p‚ COBEPA W.H SMITH GRP TDS

RDWR FFFF

AVESTA ƒi e

C

SHDV IDQH

RANDSTAD HOLDIN xv

e C RSDQ IDSH

PVDI FFFF

e iƒ C

qf UDPH FFFF IQDSR IDPU

e ITALCEMENTI s„ CORP FIN ALBA WOLSELEY PLC TECHNOTRANS

RRP FFFF

BEKAERT fi

IIQDTU FFFF

e RATIN -A- hu ±

IT

e TDRQ p‚ RHDT FFFF

± QWTDRP HDHQ ±

RDUU IDHR

e s„ CPR /RM f TELDAFAX C ITALCEMENTI RNC DJ E STOXX RETL P

RRDPP HDPQ

BOEHLER-UDDEHOL e„

C

IIUDHR IDIH

RATIN -B- hu

± QTDRW HDVR

e ± gr IUTDVV HDQS

IHQDI FFFF

LAFARGE /RM p‚ CS GROUP N TELES AG

PDTP FFFF

BRITISH STEEL qf

QDVP FFFF

RENTOKIL INITIA qf

e C

IDQW UDQ

p‚ SVU FFFF

QI FFFF

e q‚ EURAFRANCE /RM TIPTEL

C MICHANIKI REG.

IUDPS HDSV

BUHRMANN NV xv

RDUQ FFFF

REXAM qf

e C HDWI

e RRDS IQH FFFF

p‚ HAUTE TECHNOLOGIE IIDW FFFF

PARTEK ps FONCIERE LYONNA TRANSTEC

SDHU FFFF

BUNZL PLC qf e

WPDS FFFF

e REXEL /RM p‚ ±

QU

e IDQQ p‚ IIP FFFF

ISTDS FFFF

e hi GECINA /RM e W.E.T. AUTOMOTIVE

C PHILIPP HOLZMAN

p‚ IRIDP FFFF UDIR HDIR

CART.BURGO s„ e ALCATEL /RM

±

PU IDTR

RHI AG e„

FFFF FFFF

qf UDVV FFFF

± IDUP QDSI

PILKINGTON PLC qf HAMMERSON

q‚ PRDSI FFFF ITDUH FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy ALTEC SA REG.

± SWTDHR HDIH

RIETER HLDG N gr

C FFFF FFFF

hu QTDWW IDIH

ITDPT FFFF

qf KAPITAL HOLDING e RMC GROUP PLC ±

xv IRDR IDQU IUDQH FFFF

ELVAL q‚ BAAN COMPANY

PVDSS FFFF

SANDVIK -A- ƒi

FFFF FFFF

qf IQDQI FFFF

IDTR FFFF

e RUGBY GRP qf LAND SECURITIES e

fi IPPDP FFFF IIDS FFFF

INPARSA €„ BARCO

PVDUP FFFF

SANDVIK -B- ƒi

FFFF FFFF

UDQH FFFF e qf

IVIDR FFFF

SAINT GOBAIN /R p‚ LIBERTY INTL

qf UDIS FFFF WDRU FFFF

JOHNSON MATTHEY qf BRITISH AEROSPA

C RPTDHI IDQQ

e SAURER ARBON N gr FFFF FFFF

e ± s„ IHDHU HDIH

ISDV FFFF

e SEMAPA €„ MEDIOBANCA e

±

p‚ IVR FFFF RQDWS HDII

MAYR-MELNHOF KA e„ CAP GEMINI /RM

QTDHU FFFF

e SCANIA AB -A- ƒi C FFFF FFFF

s„ UDQW HDSR

QUDQS FFFF

e SKANSKA -B- ƒi MEDIOLANUM

hu WPDVP FFFF VDV FFFF

METSAE-SERLA A ps COLOPLAST B

QTDIP FFFF

SCANIA AB -B- ƒi

FFFF FFFF

qf UDSU FFFF

IWDIH FFFF

SUPERFOS hu MEPC PLC

qf PIDHU FFFF QHDIP FFFF

MODO B FR ƒi COLT TELECOM NE

C ISHUDPP HDUS

e SCHINDLER HOLD gr FFFF FFFF

iƒ PI FFFF

PDVQ FFFF

TAYLOR WOODROW qf METROVACESA e

p‚ QWDIV FFFF RIDPR FFFF

NORSKE SKOGIND- xy DASSAULT SYST./

ISSUDHS FFFF

e SCHINDLER HOLD gr C FFFF

e FFFF xv UDQW HDSR

III FFFF p‚ MEDIOLANUM e

e TECHNIP /RM C

s„ HDVR IDPH IPDUS FFFF

OUTOKUMPU OY -A ps e FINMECCANICA

UHDSS FFFF

e SCHNEIDER ELECT p‚ FFFF FFFF

p‚ IHSDI FFFF

IIUDPW FFFF

e TITAN CEMENT RE q‚ PARIBAS e ± hi TVDS IDUP

STDPS FFFF

PECHINEY-A- p‚ e FRESENIUS MED C

±

IDQU HDUP

SEAT-PAGINE GIA s„

FFFF

e FFFF qf IPDPI FFFF

IPDT FFFF

e UNICEM s„ PROVIDENT FIN

ƒi WDUW FFFF TDRT FFFF

PORTUCEL INDUST €„ GAMBRO -A-

WDPR FFFF

e SECURICOR qf FFFF FFFF

±

RSDI HDWW

e xv

VDI FFFF

e URALITA iƒ RODAMCO UK e ±

±

xv SIDIS HDIH TDQ HDUW

RAUTARUUKKI K ps GETRONICS

IRDIH FFFF

e SECURITAS -B- ƒi FFFF FFFF

e ± xv IPDU PDQI

WDTS FFFF iƒ RODAMCO ASIA

VALENCIANA CEM C

hu QIDVV HDRP

ITDUQ FFFF

RIO TINTO qf GN GREAT NORDIC

C

IHRHDII IDSP

e SGS GENEVA BR gr FFFF FFFF

e ± xv QWDVS HDUS

C

PQDQ HDRQ

WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO CONT. E

q‚ WPDRV FFFF RHDVV FFFF

SIDENOR q‚ INTRACOM R

QDUH FFFF

e SHANKS GROUP qf FFFF FFFF

±

xv QSDHS HDRQ

SDQS FFFF

WILLIAMS qf RODAMCO NORTH A e ±

xv IHQDS HDWI QUDWU FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e KON. PHILIPS

WWDW FFFF

SIDEL /RM p‚

FFFF FFFF

qf PHDTP FFFF

C

HDHW

f DJ E STOXX CNST P PPPDSR SCHRODERS PLC xy IIDHI FFFF

PDWH FFFF

SMURFIT JEFFERS qf MERKANTILDATA

SDIH FFFF

e INVENSYS qf

FFFF FFFF

TTDP FFFF

e SEFIMEG N /RM p‚

qf WDVV FFFF VDIP FFFF

SONAE INDUSTRIA €„ e MISYS

PSI FFFF

e SITA /RM p‚

FFFF FFFF

VQDQ FFFF

e SIMCO N /RM p‚

xy PDRI FFFF IQDIT FFFF

SOPORCEL €„ NERA ASA

PIDST FFFF

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

SDVV FFFF

SLOUGH ESTATES qf

PWDVT FFFF CONSOMMATION CYCLIQUE xy IQDUS FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi NETCOM ASA

PPDWT FFFF

e SKF -B- ƒi

FFFF FFFF

IPVDI FFFF

e UNIBAIL /RM p‚ e ± ±

ps VTDI HDIH IQDTS HDQT

STORA ENSO -A- ps e NOKIA

C p‚ PITDT FFFF IWDUV HDTV

ACCOR /RM hu

e SOPHUS BEREND -

FFFF FFFF ±

HDRR PDPP

e UNIM s„ C

qf TDQU FFFF IQDVP HDIR

ps e

STORA ENSO -R- C NYCOMED AMERSHA

C hi WHDI HDII SVWDVI HDTR

ADIDAS-SALOMON gr

e SULZER FRAT.SA1

FFFF FFFF

WDP FFFF

VALLEHERMOSO iƒ e

xv IWDS FFFF PUDWU FFFF

ƒi e

SVENSKA CELLULO C OCE

s„ PDUP IDIP IWDSV FFFF

ALITALIA SVEDALA ƒi

FFFF FFFF

SDPH FFFF

WOOLWICH PLC qf e

e C ±

s„ PDPT IDVH PPDI HDPQ

hi e

THYSSEN KRUPP C OLIVETTI e„ PIDPW HDRP IQRSPDRQ FFFF

AUSTRIAN AIRLIN SVENDBORG -A- hu

±

HDIQ

f DJ E STOXX FINS P PRRDPU

qf QDUS FFFF ƒi WDPI FFFF

TRELLEBORG B C ROLLS ROYCE hu SWDVT HDPQ UDTS FFFF

BANG & OLUFSEN T.I.GROUP PLC qf

e e

p‚ TIP FFFF QVDHS FFFF

UNION MINIERE fi SAGEM qf RDRH FFFF QRDSI FFFF

BARRATT DEV PLC TOMRA SYSTEMS xy

e e C

±

hi QUR PDHW QSDI IDRS

UPM-KYMMENE COR ps e SAP AG qf PDRQ FFFF ± VI IDSP

BEAZER GROUP VA TECHNOLOGIE e„

e e

±

RQUDS IDWI ALIMENTATION ET BOISSON hi IRDUS FFFF

USINOR p‚ e SAP VZ ± e s„ IDW IDHR ± IHDUP PDSS BENETTON GROUP VALMET ps

qf IIDWU FFFF RWDTP FFFF

VIOHALCO q‚ SEMA GROUP C qf IHDSV FFFF qf WDIH FFFF HDQP

BERKELEY GROUP ALLIED DOMECQ ( f DJ E STOXX IND GO P QVVDTV

e

e C

± hi VRDT HDPR QI HDTR

VOEST-ALPINE ST e„ SIEMENS AG N TDHP FFFF qf TDTP FFFF BRITISH AIRWAYS qf ASSOCIAT BRIT F

C

qf IRDHS FFFF HDPI f DJ E STOXX BASI P PHVDTV e SMITHS IND PLC SWDIS FFFF qf IPDUS FFFF CHARGEURS RM p‚ BASS

e

URDI FFFF

e e p‚ C STMICROELEC SIC WVDP FFFF e„ RQDP HDRU CLUB MED. /RM p‚ BBAG OE BRAU-BE

QDWW FFFF e ASSURANCES xy C TANDBERG DATA A HDWR IDTW p‚ QTRDP FFFF COATS VIYELLA qf BONGRAIN /RM

e

QSDHS FFFF

CHIMIE e e THOMSON CSF /RM p‚ ± WDHS FFFF e„ RRDUS IDIH p‚ RVDSU FFFF COMPASS GRP qf BRAU-UNION AGF /RM

C

UPDTR HDWQ

e hu C WILLIAM DEMANT ITDPH FFFF qf PDSR FFFF qf TDSU FFFF s„ WDW HDTI AGA -A- ƒi COURTAULDS TEXT CADBURY SCHWEPP ALLEANZA ASS

± HDQI

e e f RWVDSS

C C DJ E STOXX TECH P ± ITDIR FFFF hi IWDHS HDSQ hu QTDUQ HDQU hi PRV HDPV

AGA -B- ƒi DT.LUFTHANSA N CARLSBERG -B- ALLIANZ AG e

e CODES PAYS ZONE EURO C ISHDP FFFF ƒi IWDII FFFF hu QTDSW HDTR qf IIDTT FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ ELECTROLUX -B- CARLSBERG AS -A ALLIED ZURICH

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± RR IDIP qf VDQP FFFF hu WRDVR FFFF q‚ PQDSP FFFF AKZO NOBEL NV xv EMI GROUP CHR. HANSEN HLD ASPIS PRONIA GE

e e e e SERVICES COLLECTIFS IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C RR HDPQ p‚ IDQR FFFF ps IV FFFF p‚ IITDQ FFFF BASF AG hi EURO DISNEY /RM CULTOR -1- AXA /RM

e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C ± RIDP HDQT ps RDSU FFFF hu RIDUH HDUS qf IRDVR FFFF qf IIDTH FFFF BAYER AG hi FINNAIR DANISCO CGU ANGLIAN WATER

e e FI : Finlande - BE : Belgique. PHDIH FFFF qf PDIS FFFF p‚ PRR FFFF p‚ PTDI FFFF qf UDRI FFFF BOC GROUP PLC qf G WIMPEY PLC DANONE /RM CNP ASSURANCES BRITISH ENERGY

e URDVW FFFF qf VDUT FFFF q‚ QTDPW FFFF iƒ IUDVU FFFF qf PDTP FFFF

CIBA SPEC CHEM gr GRANADA GROUP DELTA DAIRY CORP MAPFRE R CENTRICA CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e C C ± RRQDRS IDTT p‚ IHUDW FFFF qf WDRW FFFF hi IIHDS HDRS s„ UDWW IDHI

CLARIANT N gr HERMES INTL DIAGEO ERGO VERSICHERU EDISON CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C QUDV HDVH s„ HDSV FFFF q‚ STDTS FFFF q‚ IPSDST FFFF fi QQPDU FFFF

DEGUSSA-HUELS hi HPI ELAIS OLEAGINOU ETHNIKI GEN INS ELECTRABEL GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e e C ± PHDTV FFFF xv PW HDTW p‚ IPQDU FFFF s„ SDP HDIW €„ ISDIS FFFF DYNO xy HUNTER DOUGLAS ERID.BEGH.SAY / FONDIARIA ASS ELECTRIC PORTUG LeMonde Job: WMQ1509--0027-0 WAS LMQ1509-27 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 27

C C C SHDRH QQHDTH HDVH HDSH TTDQS TTDVH RQVDIV HDTV IDSP ISR ISRDQH IHIPDIR HDIW IDQR BIC...... SH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF IDPP IQWDWH IRR WRRDSV PDWQ PDSP VS VS SSUDST FFFF PDRR BIS...... WQ GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C ± UVDHS SIIDWU HDSP IDSH SHRDSH SHRDSH QQHWDQH FFFF SDSH PVDTU PVDSI IVUDHI HDST HDUH B.N.P...... UUDTS GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ITTDSH IHWPDIU FFFF RDIP PPP PPPDVH IRTIDRU HDQT PDSP RH QWDVH PTIDHU HDSH IDVS VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITTDSH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

± ± ± QTIDPH PQTWDQP HDVP WDUT PPWDWH PPV IRWSDSV HDVQ PDTH USDSH US RWIDWU HDTT PDTH BONGRAIN ...... QTRDPH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± PTSDPH IUQWDTH HDHR PDSW ISS ISRDSH IHIQDRS HDQP PDVP IPSDWH IPSDWH VPSDVS FFFF HDVV BOUYGUES ...... PTSDIH IMETAL ...... SR TELEPERFORMAN ....

C C RHDIH PTQDHR QDRQ HDWH PH FFFF FFFF FFFF HDPU ISTDWH ISU IHPWDVS HDHT FFFF b Dans les premières transactions, mardi 14 septembre, BOUYGUES OFFS...... QVDUU IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C ± UDVS SIDRW HDQV FFFF USDRH USDWS RWVDPH HDUQ FFFF PSRDWH PSRDVH ITUIDQV HDHR QDQS

l’action Air Liquide était quasiment stable, se négociant BULL#...... UDVP INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C ±

TWDSH RSSDVW PDPI QDPH PRDTW PRDSH ITHDUI HDUU HDIT III IIP UQRDTU HDWH PDRS

à 16,64 euros (+ 0,06 %). Air Liquide Santé, dans le giron CANAL + ...... TV INGENICO ...... TECHNIP......

C ± ± IVPDTH IIWUDUV HDUT HDVR PRDPH PRDHP ISUDST HDUR PDTI QSDHS QSDIR PQHDSH HDPT HDSS CAP GEMINI ...... IVR INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C

SRDWS QTHDRS HDPU HDVV QIVDSH FFFF FFFF FFFF QDVI IPWDSH IQPDPH VTUDIV PDHV P du groupe énergétique, a annoncé, mardi avant l’ouver- CARBONE LORRAINE..... SRDVH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C C C

ISVDTH IHRHDQS HDUH RDWH USDRH USDRS RWRDWP HDHU PDIT IPVDIH IPVDWH VRSDSQ HDTP RDUQ

ture de la séance, l’acquisition de PharmaDom, filiale du CARREFOUR ...... ISUDSH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± IHRDPH TVQDSI IDIU IDPU IHI IHH TSSDWT HDWW PDPW SV SV QVHDRT FFFF PDPH CASINO GUICHARD ...... IHQ KLEPIERRE...... UNILOG ......

C spécialiste pharmaceutique OCP (groupe allemand C ± TV RRTDHS HDPW IDQI IQP IQI VSWDQH HDUT RDUH IQI IQPDSH VTWDIR IDIS QDQS CASINO GUICH.ADP ...... TUDVH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± PUH IUUIDHV PDWR IDWH IHQDIH IHQDRH TUVDPT HDPW IDVQ IRDUS IRDUH WTDRQ HDQR HDRV

Gehe), qui exerce une activité de soins à domicile sous la CASTORAMA DUB.(L...... PTPDQH LAFARGE...... USINOR......

C C

± IPP VHHDPU HDVQ IDRH RHDVH RHDVT PTVDHP HDIS HDUV UWDVH UWDSH SPIDRW HDQV I

marque Orkyn’. C.C.F...... IPI LAGARDERE...... VALEO ......

C ± ± IVQDSH IPHQDTV HDRW QDVI URDRH UQDWH RVRDUS HDTU HDWT RQDTH RPDWS PVIDUQ IDRW IDIR CEGID (LY) ...... IVPDTH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C FFFF FFFF FFFF HDIS RVDRV FFFF FFFF FFFF IDPP PWDRH PWDRU IWQDQI HDPR HDTI b Le cours de l’action LVMH était stable, à 283,5 euros, CERUS...... UDSH LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C ± ± RWDWS QPUDTS HDIH HDVH PPH PPQDQH IRTRDUS IDSH HDVS UPDTH UIDWH RUIDTQ HDWT PDUS

au lendemain de l’annonce du lancement par le groupe CGIP ...... SH LEGRAND ...... VIVENDI ......

± ±

SWDIH QVUDTU HDHV IDRS IPVDQH IPV VQWDTP HDPQ IDQT IR IR WIDVQ FFFF HDRH

de luxe français d’une OPA amicale sur l’horloger suisse CHARGEURS...... SWDIS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± SHDRH QQHDTH HDWV HDUT QVDIH QVDSH PSPDSR IDHS I PHW PHUDIH IQSVDRW HDWI PDIQ CHRISTIAN DALLOZ ...... SHDWH LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C ISI WWHDSH IDRV IDSV IHVDVH IHW UIRDWW HDIV UDSH Tag Heuer, valorisant ce dernier à environ 721 millions CHRISTIAN DIOR ...... IRVDVH LOCINDUS......

C

VS SSUDST FFFF FFFF THHDSH THT QWUSDIH HDWP PDVP

d’euros. CIC -ACTIONS A...... VS L’OREAL ......

C C UQ RUVDVS HDUT IDIS PVQDSH PVQDUH IVTHDWS HDHU PDRR

b L’action du Comptoir des entrepreneurs (CDE) CIMENTS FRANCAIS ...... UPDRS LVMH MOET HEN...... C ± WUDQH TQVDPS IDPP I ISSDSH IST IHPQDPW HDQP PDWH CLARINS ...... WVDSH MARINE WENDEL ......

C

± WVDHS TRQDIU HDIS HDTW VDQS VDRQ SSDQH HDWT HDTI s’échangeait, mardi matin, à 1,93 euro, soit en repli de CLUB MEDITERRANE .... WVDPH METALEUROP ......

C

± PTDIS IUIDSQ HDIW HDTR RSDWS RSDQH PWUDIS IDRI HDTR

0,52 %, malgré la publication d’une forte progression de CNP ASSURANCES ...... PTDIH MICHELIN......

C C WU TQTDPV HDSP IDIT QPDSI QPDTP PIQDWU HDQR HDRT COFLEXIP...... WTDSH MONTUPET SA......

C ses résultats. Avant le début des transactions, le CDE a C PIIDWH IQVWDWU IDWU RDVV WDVR WDWH TRDWR HDTI HDTI COLAS ...... PHUDVH MOULINEX ......

C ± PDIH IQDUV VDPS IDIR TIDQH TI RHHDIQ HDRW IDTV

annoncé une hausse de 137 % de son résultat net au pre- COMPTOIR ENTREP...... IDWR NATEXIS BQ POP......

C ± Montant RHDSH PTSDTT HDPS I PTDWR PUDTH IVIDHR PDRS FFFF

CPR ...... RHDTH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

mier semestre 1999, à 9,04 millions d’euros (59,3 millions International coupon ± ± f ISDRT IHIDRI HDPT FFFF PSDUH PSDTH ITUDWP HDQW HDQT

CRED.FON.FRANCE ...... ISDSH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QQDHS PITDUW PDUW HDSU PSDWW PSDQS ITTDPW PDRT HDVR de francs), contre 3,81 millions d’euros un an plus tôt. CFF.(FERRAILLES) ...... QR NORD-EST......

C C PWDQQ IWPDQW HDIH FFFF UPDSH FFFF FFFF FFFF FFFF IQSDSH IQSDVH VWHDUW HDPP HDIV

b Le cours de Bourse de Castorama progressait, mardi CREDIT LYONNAIS...... PWDQH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ±

SPDRH QRQDUP HDRV HDVR PTTDWH PUHDQH IUUQDHS IDPU IDPU RRDVH RQDUH PVTDTS PDRT HDIV

matin, de 2,40 %, à 268,6 euros. Le spécialiste du brico- CS SIGNAUX(CSEE)...... SPDIS NRJ # ...... A.T.T. #......

± ± VHDPH SPTDHV PDPH PRDQW VDHP VDHP SPDTI FFFF FFFF IVDIR IUDWH IIUDRP IDQP HDHU DAMART ...... VP OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C PRS ITHUDHW HDRI Q IHSDIH IHT TWSDQI HDVT FFFF PSDPT FFFF FFFF FFFF HDPH lage a enregistré un bond de 24 % de son résultat net au DANONE...... PRR PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ±

IUTDVH IISWDUQ HDTV T IHVDSH IHUDVH UHUDIP HDTS IDTV PTDVH PTDTV IUSDHI HDRS HDIU

premier semestre 1999, à 176 millions d’euros (1,152 mil- DASSAULT-AVIATIO ...... IUSDTH PATHE...... DE BEERS # ......

C C C QWDPP PSUDPU HDIH HDPP STDPS STDQH QTWDQH HDHW HDVH TSDRS TTDSH RQTDPI IDTH HDPV DASSAULT SYSTEME...... QWDIV PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

liard de francs), contre 142 millions d’euros un an C ± ± TS RPTDQU HDWQ IDPH PTSDIH PTS IUQVDPW HDHR IDRS QHDIH PWDVH IWSDRV IHDIT DE DIETRICH...... TRDRH PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C ±

UTDVS SHRDIH HDWW RDWS TWDPS TWDPH RSQDWP HDHU HDUV RVDVH SH QPUDWV PDRT HDQU plus tôt. DEVEAUX(LY)# ...... UTDIH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C ± ISDSH IHIDTU HDQP HDPH IWSDQH IWSDTH IPVQDHS HDIS IDSH IIRDIH IIRDWH USQDTW HDUH HDPW DEV.R.N-P.CAL LI...... ISDSS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± IPWDRH VRVDVI HDVT QDHV IUS IURDSH IIRRDTR HDPW IDRR TI TQDRS RITDPH RDHP HDRH DEXIA FRANCE ...... IPVDQH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

± ± TDVH RRDTI FFFF HDTI IIRDQH IIQDWH URUDIR HDQS IDSP IHDTP IHDTI TWDTH HDHW HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... TDVH PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± ± PTDPH IUIDVT HDQV HDSH UWDWH UWDTH SPPDIR HDQV IDRS IPW IPV VQWDTP HDUV HDHW

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PTDQH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C ±

URDUH RWH IDSV HDUW WPHDSH WQH TIHHDRH IDHQ Q US UTDUH SHQDIP PDPU HDHW

______EIFFAGE ...... USDWH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± IWIDRH IPSSDSH PDTQ PDPW PHQDSH PHR IQQVDIS HDPS IDPP PHDWH PHDTU IQSDSW IDIH HDHQ ELF AQUITAINE ...... IVTDSH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± ± RW QPIDRP HDPH IDIR IVDVS IVDTH IPPDHI IDQQ HDUH RIDSH RPDTV PUWDWT PDVR HDHR ERAMET ...... RWDIH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

we‚hs IR ƒi€„iwf‚i Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± IPQ VHTDVQ HDSU SDQR SQDUS SQDSH QSHDWR HDRU HDUT TUDSH TUDPS RRIDIQ HDQU HDPR ERIDANIA BEGHIN...... IPQDUH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

QPWDRH PITHDUP HDVH QDPH WPDSH WIDRH SWWDSR IDIW IDIR VDPH VDPV SRDQI HDWV HDHP ESSILOR INTL ...... QPTDVH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ septem˜re

C FFFF FFFF FFFF QDQP PHDHI PHDHT IQIDSV HDPS HDPH IHH FFFF FFFF FFFF HDRT ESSILOR INTL.ADP...... QQI RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C VHDIH SPSDRP HDPS PDPW RWDPW RWDRS QPRDQU HDQP HDTI IPQDIH FFFF FFFF FFFF HDVI ESSO...... UWDWH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C C SWP QVVQDPU HDVS VDSR Q QDHR IWDWR IDQQ HDIV IPDTH IQDIS VTDPT RDQU HDHW EURAFRANCE...... SVU ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C Montant C IDQR VDUW FFFF HDIH TTDVH TUDSH RRPDUU IDHS HDTT QTDHI QTDUP PRHDVU IDWU HDQT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQR ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

coupon C France C f ± IDRR WDRS HDTW FFFF IVRT IVSW IPIWRDPR HDUH PHDPV WUDSH WWDHS TRWDUQ IDSW HDPT

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRS RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C ± UQ RUVDVS HDTV IDSH QWDIH QWDQH PSUDUW HDSI IDWI PHDWH PIDHW IQVDQR HDWI HDHV FACOM SA...... UQDSH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± FFFF FFFF FFFF SDPS TQDIH TQDIH RIQDWI FFFF HDTI PRW PRT ITIQDTS IDPH FFFF TSDVH TTDIH RQQDSW HDRT HDIV B.N.P. (T.P)...... IRRDTH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C C IRQ WQVDHP HDQS TDIH IIW IIW UVHDSW FFFF PDUS IVIDRH IVS IPIQDSP IDWV QDPH IQIDQH IRQ WQVDHP VDWI HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C ± QWR PSVRDRU HDIV ISDIS IWDVP IWDTH IPVDSU IDII HDTU VI VI SQIDQQ FFFF PDVP RENAULT (T.P.)...... QWQDQH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C ± IUP IIPVDPS IDIS VDPR VU VU SUHDTV FFFF IDIH QVDPS QVDUP PSQDWW IDPQ FFFF SAINT GOBAIN(T.P...... IUR FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C C

FFFF FFFF FFFF RDWW IQH IQI VSWDQH HDUU Q UP UQ RUVDVS IDQW IDSP

THOMSON S.A (T.P ...... IRSDPH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

C C ± PITDQH IRIVDVQ HDIR R US USDIH RWPDTP HDIQ I UHDSS UHDUH RTQDUT HDPI IDIS

ACCOR ...... PITDTH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± PIDUP IRPDRU HDQU FFFF UTH UTH RWVSDPU FFFF WDIS RVDVH RVDSH QIVDIR HDTI IDUH AEROSPATIALE MAT ...... PIDVH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C

RW QPIDRP HDVW IDIR ISQ ISQ IHHQDTI FFFF P TW TW RSPDTI FFFF IDWH AGF ...... RVDSU GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C C ± ITDTQ IHWDHW HDIP PDUR UTDUH UU SHSDHW HDQW PDSH SUDVH SUDVS QUWDRU HDHW IDPP

AIR FRANCE GPE N ...... ITDTS GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ISHDSH WVUDPP HDPH PDRH TQDWS TQDWS RIWDRV FFFF HDSU IQ IQDIH VSDWQ HDUU HDWI

AIR LIQUIDE ...... ISHDPH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± IRHDUH WPPDWQ HDQS P RUDSU RVDPH QITDIU IDQP HDVR RWDSH RWDTH QPSDQS HDPH IDRH

ALCATEL ...... IRIDPH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

QQDQS PIVDUT HDRS FFFF IIP IIPDUH UQWDPT HDTQ QDHT WWDWH IHHDQH TSUDWP HDRH HDWP

ALSTOM...... QQDSH GECINA...... SIDEL...... `

± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PVSDRH IVUPDIH HDWH HDSQ TR TQDVH RIVDSH HDQI IDPP ITPDIH FFFF FFFF FFFF T ALTRAN TECHNO. #...... PVV GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

± ± ± IPHDSH UWHDRQ HDRI FFFF PTDTH PTDRS IUQDSH HDST HDPH VQDQH VQ SRRDRR HDQT PDQT ATOS CA...... IPI GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IIU UTUDRU HDTH IDUH IQU FFFF FFFF FFFF HDWW PSI PSHDSH ITRQDIU HDPH FFFF AXA...... IITDQH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPQ VHTDVQ HDVI WDRS PUDHS PUDRS IVHDHT IDRV HDSH ISDTR ISDTW IHPDWP HDQP HDPQ BAIL INVESTIS...... IPR GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± ± IPTDSH VPWDUW HDPR PDUS IHT IHS TVVDUS HDWR IDSH IWTDIH IWUDSH IPWSDSP HDUI FFFF BAZAR HOT. VILLE ...... IPTDVH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

@€u˜li™iteÂA

± RRSDQW HDSW SDQW QSDQT FFFF QRDPI PPRDRH FFFF GUILLEMOT #...... TUDWH CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d

± ± PDIH IIDII RPDIW PUTDUS HDRU SIDSH QQUDVP FFFF GUYANOR ACTI .... HDQP CNIM CA#...... IMMOB.BATIBA....d

C RUVDVS FFFF SRDIS QSSDPH FFFF WDPH THDQS IDVV NOUVEAU HF COMPANY...... UQ COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META .....

C C QWHDPW PDSW TT RQPDWQ FFFF RVDUH QIWDRS HDRU HIGH CO...... SWDSH CIE FIN.ST-H ...... d INFO REALITE......

±

PTPDQV HDIS ISH WVQDWR FFFF SDIW QRDHR FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RH C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE ....d C C RHDHI QDWP RVDWR QPIDHQ HDHV IUQ IIQRDVI FFFF

MARCHE IGE + XAO...... TDIH C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED....

C ± RSDPT IDRU SHDUS QQPDWH FFFF IIP UQRDTU IDPQ ILOG # ...... TDWH C.A.LOIRE AT ...... d LATECOERE #......

± PWDRS HDPP RVDUH QIWDRS FFFF IHH TSSDWT FFFF

IMECOM GROUP .. RDRW C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... d

v xhs IQ ƒi€„iwf‚i

± ± ± IHSDPV HDWQ UT RWVDSQ IDWR TDWQ RSDRT IDRP INFOSOURCES...... ITDHS C.A.DU NORD# .... LECTRA SYST......

C

± ITWDPR IDPT TT RQPDWQ FFFF QTDVS PRIDUP HDRI

INFOTEL #...... PSDVH C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

C C IWTDIQ PDUS WUDSH TQWDST FFFF IUDPR IIQDHW I INTERCALL # ...... PWDWH C.A.PAS CAL...... LOUIS DREYFU.....

± ± ITSDQH IDIV UVDIH SIPDQH FFFF PPDSH IRUDSW IDIH LEXIBOOK #...... PSDPH C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL......

Cours Cours % Var. C C RTDQI HDIR TS RPTDQU FFFF PPHDTH IRRUDHR HDHS

JOLIEZ-REGOL...... UDHT CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C IDHS TDTU RR PVVDTP FFFF PDPH IRDRQ FFFF JOLIEZ-REGOL...... HDIT CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....d

C ± VSDPU TDIR UDVH SIDIT FFFF FFFF FFFF FFFF RP PUSDSH HDPT ADL PARTNER...... IQ LACIE GROUP...... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C C C ± VWDVU QDUW IWDVH IPWDVV IDSR THDPS QWSDPI HDHV SVDIH QVIDII QDVW AB SOFT...... IQDUH MEDIDEP #...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN INTE...

C IHRDPQ QDUW SDVH QVDHS FFFF IPRDWH VIWDPW FFFF IHV UHVDRQ FFFF ALPHAMEDIA...... ISDVW MILLE AMIS #...... d DAUPHIN...... d MARC ORIAN ...... d

C ± PPDUH FFFF WDVT TRDTV WDST QWDVH PTIDHU FFFF SIDSH QQUDVP HDWT ALPHA MOS ...... QDRT MONDIAL PECH ... DECAN GROUPE..d MARIONNAUD P..

C WIRDRH FFFF V SPDRV FFFF VI SQIDQQ FFFF QTDSH PQWDRP HDPU ALTAMIR & CI...... IQWDRH NATUREX...... DU PAREIL AU ..... MECATHERM # ....

C C IQDHS FFFF TT RQPDWQ IDSR RT QHIDUR FFFF QUDRT PRSDUP PDTQ APPLIGENE ON .... IDWW OLITEC ...... ENTRELEC CB...... MGI COUTIER ......

C ± ± IIDHW HDSW HDVV SDUU PDPP IHHDIH TSTDTI FFFF IQSDWH VWIDRS IDHR ASTRA ...... IDTW OXIS INTL RG...... ENTREPRISE I...... MICHEL THIER.....

C C C ± TTDIW IDWR PHDRH IQQDVP P RRDSH PWIDWH IDIR IPDUS VQDTQ HDQW ATN...... IHDHW PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C C C ± RPWDTS HDRT VDVW SVDQI HDII IPS VIWDWS HDVI PSDRS ITTDWR QDPS AVENIR TELEC...... TSDSH PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... PHYTO-LIERAC.....

C ± ± RWRDSW PDHV IUDWH IIUDRP IDRP RUDHQ QHVDSH SDUS UQDVH RVRDIH FFFF BELVEDERE...... USDRH PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... POCHET ...... d

C ± ± ± VRDTP HDQI WRDSH TIWDVV HDHS STDUH QUIDWQ HDHW TV RRTDHS HDSV BIODOME #...... IPDWH PROSODIE # ...... EXEL INDUSTR .... RADIALL #......

C C C ± PUSDSH IDIV QTDWS PRPDQV ISDRU QS PPWDSV PDHR TV RRTDHS HDSW BVRP EX DT S...... RP PROLOGUE SOF.... EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI......

C ± STDUR HDSV R PTDPR PDRR IQSDWH VWIDRS FFFF QWDVH PTIDHU FFFF CAC SYSTEMES .... VDTS QUANTEL ...... FACTOREM...... d REYNOLDS......

C ± ± ± IHSDWR PDUI SIDIH QQSDIW P ISDPR WWDWU HDHU PPDWH ISHDPI HDRQ CEREP ...... ITDIS R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... RUBIS #......

± ± RDRT FFFF QWDTH PSWDUT HDIH SDQW QSDQT FFFF IIUDRH UUHDHW HDHW CHEMUNEX #...... HDTV RADOUX INTL ...... FINACOR ...... d SABATE SA #......

C C ± PSTDRV IDHI PHDHS IQIDSP QDQS IHI TTPDSP FFFF UQ RUVDVS IDWT COIL...... QWDIH RECIF #...... FINATIS(EX.L...... d SEGUIN MOREA...

C ± ITQDHI FFFF IWDQH IPTDTH HDPT IUU IITIDHR FFFF ITIDSH IHSWDQU PDRV CRYO INTERAC .... PRDVS REPONSE #...... FININFO ...... d SIDERGIE ......

C C C ± PTIDVT PDQT UDSH RWDPH HDTU RSDPS PWTDVP HDII PTDRH IUQDIU HDQV CYBER PRES.P...... QWDWP REGINA RUBEN.... FLO (GROUPE)..... SIPAREX (LY) ......

C ± ± ± URDIP HDWT IWDWW IQIDIQ HDWT TI RHHDIQ IDTI SQDIS QRVDTR IDIP PPDSR IRUDVS FFFF CYRANO # ...... IIDQH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FOCAL (GROUP.... SOCAMEL-RESC....d

C

± ± ±

WVDQW PDWI IPDUH VQDQI HDRH WQDRS TIPDWW FFFF SVDSH QVQDUQ HDVS SWDIH QVUDTU HDIU

DESK # ...... IS SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP .....d FRAIKIN 2# ...... SOPRA # ......

C C C VDRT FFFF IPI UWQDUI IDIU QVDIH PRWDWP HDSQ RQDUS PVTDWV HDPQ WDHW SWDTQ FFFF DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... GAUTIER FRAN.... SPORT ELEC S...... d

C C ± ± ______UWDQI PQDQU RP PUSDSH IDUS PHW IQUHDWS HDRV IDPS VDPH FFFF IVDHS IIVDRH IDRH DMS # ...... IPDHW SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... GEL 2000 ...... d STALLERGENES....

±

RSDWP FFFF PRDIV ISVDTI HDHR TDWR RSDSP FFFF QHDSH PHHDHU FFFF RHDRR PTSDPU FFFF

DURAND ALLIZ.... U STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ...d STEF-TFE #......

C C C PDTW PDUV HDVS TPTDRR HDUR RDVS SWDSH QWHDPW UUDQH SHUDHS FFFF IDUP IIDPV FFFF DURAN DUBOI..... WSDSH STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEODIS...... d SUPERVOX (B) ...... d

C ± WVDQQ FFFF ITDQH IHTDWP IDPI QUDWH PRVDTI FFFF IDIH UDPP FFFF SSDVH QTTDHP IDRS EFFIK #...... d IRDWW SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d G.E.P PASQUI...... d SYLEA......

C C ± IWRDIT SDIS PDIT IRDIU FFFF WSDPS TPRDVH IDVH PUDVH IVPDQT IDHW IQDUU WHDQQ FFFF ESKER ...... PWDTH LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GFI INDUSTRI ..... TOUPARGEL (L.....d

we‚hs IR ƒi€„iwf‚i

C C C ± ± SHSDHW TDWR PVDPH IVRDWV HDUI ITDIH IHSDTI QDSR UWDVH SPQDRS IDHI IIRDTH USIDUQ HDQS EUROFINS SCI...... UU THERMATECH I.... BONDUELLE...... GFI INFORMAT.... TRANSICIEL #......

± ±

TSDTH FFFF IHI TTPDSP HDRW TDSW RQDPQ FFFF TWDVS RSVDIW FFFF RRDSI PWIDWU IDHW

EURO.CARGO S .... IH TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GO SPORT ...... d TRIGANO ......

C C ± TSPDTV IDPP IHIDVH TTUDUT FFFF SVDQS QVPDUS HDHW IUDPQ IIQDHP FFFF IPIDSH UWTDWW IDPS EUROPSTAT #...... WWDSH TITUS INTER...... d BRICE...... GPRI FINANCI .....d UBI SOFT ENT......

C C ± ± UWDRR QDIP QPDPH PIIDPP SDPQ TPDSS RIHDQH HDVI SIRHDSH QQUIWDRU FFFF IW IPRDTQ HDQI FABMASTER # ...... IPDII TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GRAND MARNIE..d VIEL ET CIE ......

Cours Cours % Var. C ± TPQDIT FFFF IIDVH UUDRH PDTI WPDIH THRDIR FFFF SH QPUDWV FFFF VHDQH SPTDUQ IDUI

FI SYSTEM #...... WS TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB..d VILMOR.CLAUS ....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C ± ± SUDIQ HDII UDWH SIDVP IDPV TP RHTDTW IDSW IUDVH IITDUT HDST SR QSRDPP FFFF FLOREANE MED... VDUI V CON TELEC...... SOLERI ...... GUERBET S.A...... VIRBAC...... d

C ± ± QRUDTT FFFF IHDRH TVDPP RDRI SR QSRDPP FFFF QQ PITDRU FFFF QPDSH PIQDIW HDIS WW TRWDRH HDSH GENERIX # ...... SQ WESTERN TELE .... ADA...... d CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE.. WALTER #......

C ± ± IHRDWS PDIR WHDUS SWSDPV HDHT RVDHP QIRDWW HDIS TU RQWDRW FFFF QVDHI PRWDQQ FFFF GENESYS # ...... IT ...... AIGLE # ...... CEGEDIM #...... GUYOMARC H N.. AFIBEL ...... d

C ± PPPDRR RDQR UUDUS SIHDHI FFFF IHV UHVDRQ FFFF IHTDSH TWVDSW IDQH QW PSSDVP FFFF GENSET...... QQDWI ...... ALGECO #...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL...... AIRFEU#(NS) ......

C C ± IQQDRW IQDIP IHUDWH UHUDUV HDHW RIDVW PURDUV FFFF IPH UVUDIS FFFF QVDSH PSPDSR RDHS GROUPE D # ...... PHDQS ...... APRIL S.A.#( ...... CGBI...... d HYPARLO #(LY ..... ALAIN MANOUK...

´ ´ IIRHDTR IQGHW IVPDTP IIWUDWI IQGHW IWPDVS IPTSDHI IQGHW

Sicav en ligne : REVENU-VERT ...... IUQDVW ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ IIVUDTV IQGHW ´ ´ IVIDHT IPHDUT IHGHW IUWDIP IIURDWS IQGHW SEVEA ...... IVDRI ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) ´ ´ ´ IITRDWI IQGHW ´ ´ IUUDSW IUHDWW IIPIDTP IQGHW PHITHDSI IQGHW SYNTHESIS ...... QHUQDRS ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

SICAV ´ TVDIH RRTDUI IQGHW PQDVV ISTDTR IQGHW ITVDWV IIHVDRR IQGHW QVWDUU IQGHW ECUR. ACT. FUT.D PEA...... UNIVERS ACTIONS ...... SWDRP ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

´ IUDVR IIUDHP IQGHW PHDVH IQTDRR IQGHW IHVTDSQ IQGHW ´ ITSDTR IPIHDWT IRGHW ECUR. ACTIONS EUROP. C ... MONE ASSOCIATIONS...... IVRDTI ACTILION PRUDENCE D * ... LATITUDE D......

´ RHDRP PTSDIR IQGHW IHPDPS TUHDUP IQGHW TQTDTU IQGHW ECUR. CAPITALISATION C.... WUDHT IQHUDQW IRGHW UNIVAR C ...... IWWDQI LION ACTION EURO ...... OBLITYS D......

´ QHVDUT IQGHW FCP + RUDHU ´ RRDHP PVVDUS IQGHW TPRDVH IQGHW ECUR. DYNAMIQUE DPEA WSDPS IIWTDUW IRGHW UNIVAR D...... IVPDRS LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ......

´ ´ RRDVT PWRDPT IQGHW ISVPHDSH IQGHW ECUR. ENERGIE D PEA...... PRIIDVP PSHDWU IQGHW

UNIVERS-OBLIGATIONS ...... QVDPT POSTE GESTION C ......

´ IQSTTDWQ VVWWQDPQ IQGHW ne se le™tionF IRUWTDQT IQGHW ECUR. EXPANSION C...... POSTE GESTION D...... PPSSDTW

´ Fonds communs de placements PSSDTQ IQGHW

QVDWU ` RQIIRDHW IQGHW

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... POSTE PREMIERE SI...... TSUPDUH

IWSIDWQ HWGHW

´ INDOCAM VAL. RESTR...... PWUDSU SQDTR QSIDVT IQGHW

IRRDTR IQGHW PPDHS ` PSSTTSDPI IQGHW

Cours de cloˆ ture le 13 septembre ECUR. INVESTIS. D PEA...... CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWUSDWI

PWHDWP HWGHW

´ ´ MASTER ACTIONS ...... RRDQS PHVDWI IQUHDQT IQGHW

PQSDIT IQGHW QSDVS ` SRRVPDTI IQGHW

EC. MONET.C/10 30/11/98...... CM FRANCE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQHSDVP

IVQDWQ HWGHW

´ ´ MASTER OBLIGATIONS ...... PVDHR IVVDRT IPQTDPP IQGHW

PWDHQ IWHDRP IQGHW SISSDUT IQGHW

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM MID. ACT. FRANCE...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UVSDWW

IQRDUQ IHGHW

Valeurs unitaires e Date ´ OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDSR ISVDQW IHQVDWU IQGHW

PQRVDWV IHGHW

QSVDIH ´ IHWWDIP IQGHW

E´metteurs f ECUR. OBLIG. INTERNAT. C. CM MONDE ACTIONS...... THESORA C ...... ITUDST

IQIDIW IHGHW

¤uros francsee cours ´ OPTALIS DYNAMIQ. D...... PH PVHDWH IVRPDSV IQGHW

TUHDRS IQGHW IHPDPI ´ WRUDIR IQGHW ECUR. TRIMESTRIEL D...... IRRDQW

´ CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... IPSDPW IHGHW

´ OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDIH PVDTI IVUDTU IQGHW

IWWDUR IQGHW QHDRS ´ PVSQVHDPT IQGHW EPARCOURT-SICAV D...... RQSHSDWR

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... IIWDSP IHGHW

´ OPTALIS EQUILIB. D...... IVDPP IQUUPDTH IQGHW

PHWWDTP ´ RWDTH QPSDQS IQGHW PQTUDPP IQGHW

GEOPTIM C ...... CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D...... QTHDVV

IPIDHP IHGHW

OPTALIS EXPANSION C ...... IVDRS

PTDHR IUHDVI IHGHW QQPTDTW IQGHW

AGIPI AMBITION (AXA) ...... SHUDIS WVWDQV IQGHW

HORIZON C...... CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDVQ

IPHDSH IHGHW

OPTALIS EXPANSION D...... IVDQU Fonds communs de placements

IUHDQS HQGHW

PSDWU ´ ´ WWDPS IQGHW

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ISDIQ PHPHDPP IQGHW

PREVOYANCE ECUR. D...... CM OBLIG. MOYEN TERME . QHUDWV

SRQDTT IQGHW ´ ´ ´ VPDVV IIPDQU IHGHW

OPTALIS SERENITE C...... IUDIQ POSTE EUROPE C......

IHUSDUU IQGHW

Fonds communs de placements CM OBLIG. QUATRE...... ITR SPTDIR IQGHW ´ ´ ´ VHDPI IHSDHP IHGHW

OPTALIS SERENITE D ...... ITDHI POSTE EUROPE D ......

3615 BNP ´ ´ PQTDWQ IQGHW

QTDIP ` IISWDSR IQGHW ECUR. EQUILIBRE C ...... Fonds communs de placements IUTDUU SPIDSS HUGHW

PACTE SOL. LOGEM...... UWDSI POSTE PREMIERE 8 ANS C...

´ PIPDUW IQGHW

ECUR. PRUDENCE C...... QPDRR ` IIIWDUP IQGHW ´ IUHDUH IUDUS IITDRQ IQGHW

SQTDVR HUGHW

PACTE VERT T. MONDE...... VIDVR CM OPTION MODERATION . POSTE PREMIERE 8 ANS D...

UUWDHV IQGHW

BNP ACTIONS EURO...... IIVDUU ´ ´ PUPDRP IQGHW ECUR. VITALITE C...... RIDSQ

IHTSDHV IQGHW

BNP ACTIONS FRANCE...... ITPDQU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SG ASSET MANAGEMENT

UISDUI IQGHW

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHWDII CIC BANQUES Serveur vocal :

TIIDUS IQGHW

ASIE 2000...... WQDPT PSWDVW IQGHW

BNP ACT. MIDCAP FR...... QWDTP CRE´DIT AGRICOLE

´ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) QPRTDUV PIPWUDRV IQGHW PQQDHT IQGHW

FRANCIC...... QSDSQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

IPHWDSV IQGHW

BNP ACTIONS MONDE...... IVRDRH

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´ ´ TVDTR RSHDPS IQGHW ISWDRI IHRSDTT IQGHW

PHSDHS IQGHW

FRANCIC PIERRE...... QIDPT ST-HONORE MAR. EMER. .... CADENCE 1 D......

IPTVDPW IQGHW

BNP ACTIONS PEA EURO..... IWQDQS ´ PWQDRI IQGHW

ATOUT AMERIQUE ...... RRDUQ ´ IQHDTU VSUDIR IQGHW IHQRDWH IQGHW ´ ISUDUU QPHDHR IQGHW

´ EUROPE REGIONS...... RVDUW ST-HONORE PACIFIQUE ...... CADENCE 2 D...... IWQDPR IQGHW

BNP EP. PATRIMOINE...... PWDRT

ISPDHS IQGHW

ATOUT ASIE...... PQDIV ´ ´ QITDWV PHUWDPS IQGHW

IHPQDPW IQGHW

´ ST-HONORE VIE SANTE ...... CADENCE 3 D...... IST PIQDIW IQGHW

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDSH

PPQUDVH IQGHW

ATOUT CROISSANCE...... QRIDIS

QQTDSI IQGHW

´ CIC PARIS INTEROBLIG C ...... SIDQH ISHWUDSU IQGHW

BNP MONE COURT TERME . PQHIDTI

PHRPDUV IQGHW

ATOUT FONCIER...... QIIDRP ´ SPRDWH IQGHW

´ LEGAL & GENERAL BANK INTERSELECTION FR. D...... VHDHP

SUPRDTU IQGHW

BNP MONETAIRE C...... VUPDUP

IPWSDVR IQGHW

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWUDSS ´ ´ IVPDSS IIWUDRS IQGHW

IIHPDHU IQGHW

´ ASSOCIC ...... ITVDHI SELECT DEFENSIF C...... SPTWDQU IQGHW

BNP MONETAIRE D ...... VHQDQI

QITDUH IQGHW

ATOUT FRANCE MONDE...... RVDPV ´ PRQDUW ISWWDIT IQGHW

TISDHQ IQGHW

AURECIC...... WQDUT ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... IWPTDHP IQGHW

´ PWQDTP VQPRRDHQ IQGHW

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTWHDRU SECURITAUX ......

IQPRDIV IQGHW

ATOUT FUTUR C ...... PHIDVU ´ ´ ITTDUH IHWQDRV IQGHW

PIUDIW IQGHW

CICAMONDE...... QQDII ´ SELECT EQUILIBRE 2...... IQUWDVI IHGHW

´ PIHDQS UTHVWDUH IQGHW

BNP MONE PLACEMENT D.. IISWWDVH STRATEGIE IND. EUROPE ....

IPPUDWS IQGHW

ATOUT FUTUR D...... IVUDPH ´ ITQDHW IHTWDVH IQGHW

SHHDSH IQGHW

CONVERTICIC...... UTDQH ´ SELECT PEA 3...... PIIS IHGHW

´ ´ ´ QPPDRQ IITUVDPT IQGHW

BNP MONE SECURITE ...... IUVHDQR STRATEGIE RENDEMENT ....

PHVQDTS IQGHW

COEXIS ...... QIUDTS

RSHDSQ PWSSDPV IQGHW

PIUTDWP IQGHW

´ ´ ECOCIC...... QQIDVU SG FRANCE OPPORT. C...... WRIVWTDSW IQGHW

BNP MONE TRESORIE ...... IRQSWIDPI `

PUUUDIW IQGHW

DIEZE ...... RPQDQV

RPQDSR PUUVDPR IQGHW

SPHIDRV IQGHW

EPARCIC ...... UWPDWT SG FRANCE OPPORT. D ......

IHVWDQS IQGHW

BNP OBLIG. CT ...... ITTDHU Sicav Info Poste :

QTQWDQV IQGHW

EURODYN...... SSRDVP

SHQDSS QQHQDHU IQGHW

WSVSDSU IQGHW

MENSUELCIC...... IRTIDQI SOGENFRANCE C......

PPSDIW IQGHW

BNP OBLIG. LT...... QRDQQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UUIDPU IHGHW

INDICIA EUROLAND...... IIUDSV

PWVTDSU IQGHW

SOGENFRANCE D...... RSSDQH RQPVDUW IQGHW

OBLICIC MONDIAL...... TSWDWP

IIUVDTW IQGHW

IUWDTW ´ IUQDUH IQGHW

BNP OBLIG. MONDE...... PTDRV PURWDSU IHGHW

INDICIA FRANCE...... RIWDIU AMPLITUDE AMERIQUE C ...

TUIDPR IQGHW

SOGEOBLIG C...... IHPDQQ IISQDHR IQGHW

OBLICIC Re´GIONS ...... IUSDUV

WPSDVV IQGHW

IRIDIS ´ IUPDIP IQGHW

BNP OBLIG. MT C...... PTDPR ITIPDHI IQGHW

INDOCAM CONVERT. C...... PRSDUS AMPLITUDE AMERIQUE D... ´ QHRDIH IQGHW

SOGEPARGNE D...... RTDQT ITHDQV IQGHW

RENTACIC...... PRDRS

IQRDQW VVIDSR IQGHW

QTDHV PQTDTU IQGHW

IRPSDHU IQGHW

BNP OBLIG. MT D...... INDOCAM CONVERT. D ...... PIUDPS AMPLITUDE EUROPE C......

ITTPDWP IQGHW

SOGEPEA EUROPE...... PSQDSI PQWRDVQ IQGHW

SECURICIC...... QTSDHW

ITRDIS IHUTDUS IQGHW

QSDPR PQIDIT IQGHW

IQPPIDPI IHGHW

BNP OBLIG. REVENUS ...... INDOCAM EUR. NOUV...... PHISDST AMPLITUDE EUROPE D ......

RSVDVR IQGHW

SOGINTER C...... TWDWS PITRDPT IQGHW

SECURICIC D ...... QPWDWR

ITVDPS IIHQDTS IQGHW PRVDWU ITQQDIR IQGHW IIVVDUW IQGHW BNP OBLIG. SPREADS...... INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVIDPQ AMPLITUDE MONDE C......

´ Fonds communs de placements IVPIDHU IIWRSDRR IQGHW PPVDHT IRWSDWV IQGHW IHRWDPH IQGHW

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ISWDWS AMPLITUDE MONDE D ......

´ IIHDRH IHGHW

DECLIC ACTIONS EURO...... ITDVQ IRHDTV WPPDVH IQGHW PSDUQ ITVDUV IQGHW WWRDRQ IQGHW

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISIDTH AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ QQSDWV IHGHW

DECLIC ACTIONS FRANC ..... SIDPP

PSDQS ITTDPW IQGHW PSHDTR IHGHW

INDOCAM ORIENT C...... QVDPI AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THIHDSQ IQGHW

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WITDQH ´ PTWDRH IHGHW

´ DECLIC ACTIONS INTER...... RIDHU RRDWP PWRDTT IQGHW PPQDSS IHGHW

INDOCAM ORIENT D ...... QRDHV ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRVPDPW IQGHW

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQSDUU ´

QSSDPH IHGHW

´ DECLIC BOURSE PEA ...... SRDIS IIPDQT UQUDHQ IQGHW IQPIDWS IQGHW

INDOCAM UNIJAPON...... PHIDSQ ELANCIEL EURO D PEA......

IIPRDVR IQGHW

SICAV 5000 ...... IUIDRV ´ ´ IHSDWR IHGHW

´ DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDIS QPDVP PISDPW IQGHW PHSTDRQ IQGHW

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIQDSH EMERGENCE E.POST.D PEA.

IWRTDPP IQGHW

PWTDUH ´

IIQDTV IHGHW

SLIVAFRANCE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDQQ IPTSDRU IQGHW

IWPDWP ´ IHUDPR UHQDRS IQGHW IRHUDSS IQGHW

LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIRDSV GEOBILYS C ......

PSPDPP IQGHW

QVDRS ´ IQSDTS IHGHW

´ SLIVARENTE ...... DECLIC PEA EUROPE ...... PHDTV PVPTDUV IPGHW

RQHDWR ´ TSRDQV IQGHW ´ WWDUT IHQHIDTI IHGHW

NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISUHDRU GEOBILYS D......

IISIDSQ IQGHW

IUSDSS ´ RSRDSV IHGHW

´ SLIVINTER ...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TWDQH QTTDTU PRHSDPH IPGHW

IPSDRV IQGHW ´ IWDIQ IPSTTDUT IRGHW

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWISDUW INTENSYS C......

RWVTDIQ IQGHW

TRILION...... UTHDIQ

IIIDWI IQGHW ´ IUDHT IITQIDPQ IRGHW MONE.J D...... IUUQDIU INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPUDIH IRVWDTV IQGHW SWSDVI IQGHW OBLIFUTUR C...... WHDVQ Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDUI QPTDHV IPGHW IWVDQW IQHIDQS IQGHW SPWDVV IQGHW PPQDWI IRTVDUS IQGHW PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VHDUV ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHHDRQ IPGHW PPSDPR IRUUDRV IQGHW IWSDPQ IPVHDTP IQGHW IWSDWH IPVSDHP IQGHW PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVH ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1509--0028-0 WAS LMQ1509-28 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999

SCIENCES Le premier ministre b RÉALISÉ par le paysagiste Gilles dont l’homme est partie intégrante. tions, suggère des voies de réflexion velle, formulée par les intellectuels Lionel Jospin devait inaugurer, mar- Clément et le scénographe Ray- b CE PROJET, qui va coûter 29 mil- alliant modernité et respect de la depuis moins de trente ans, qui di 14 septembre, à la Grande Halle mond Sarti, ce labyrinthe végétal lions de francs, se veut politique. nature. b EN PRÉSENTANT la bio- prend à rebours la conception occi- de La Villette, à Paris, un « jardin est à l’image de la planète : un sys- C’est, pour les visiteurs, une « leçon sphère comme un jardin, cette expo- dentale de la nature élaborée au planétaire » de 3 500 mètres carrés. tème clos, unique, vivant et évolutif, de choses » qui suscite des ques- sition exprime une sensibilité nou- XVIIe siècle. Un manifeste écologique à la Grande Halle de La Villette Pour réconcilier l’homme avec son environnement, le parc de La Villette a créé un immense jardin que devait inaugurer le premier ministre. Cette manifestation veut amener le « citoyen » à « faire le moins possible contre la nature » et déboucher sur un vrai projet politique LA GRANDE HALLE de La Vil- « unitaire » du monde. A partir du possible contre la nature et le plus pos- lette déborde de végétations. Un XVIIe siècle, la nature s’extériorise sible avec. » Citoyen planétaire, le paysagiste, Gilles Clément, et son par rapport à l’humanité : d’un côté, jardinier vit en symbiose avec son scénographe, Raymond Sarti, y ont l’homme qui tend à prendre la place temps et refuse de tourner le dos au logé un jardin. Le 14 septembre, le du « grand architecte », de l’autre, la progrès. « Il ne faut pas tirer un trait premier ministre, Lionel Jospin, de- nature objet d’étude et d’exploita- sur les acquis technologiques, insiste vait l’inaugurer et profiter de l’occa- tion sans retour. Aujourd’hui, le ba- Gilles Clément. Mais ne jamais sion pour mettre en avant les préoc- lancier semble s’inverser. A travers perdre de vue une qualité biologique. cupations écologiques de l’ensemble l’avènement écologique, Gilles Clé- Avec les manipulations génétiques, du gouvernement. Dès le lende- ment semble annoncer « une ère de l’homme a percé des processus que la main, le public sera convié à déam- réconciliation avec la nature ». nature a inventés – ce qui est une buler au milieu de ces 3 500 m2 peu- bonne chose –, en revanche ce qu’il en plés de plantes familières (bambous, QUELLE POLITIQUE ? fait est nettement moins bien. » pins sylvestres, plants de riz) ou Après cet état des lieux, Gilles Clé- moins connues (euphorbes, sesba- ment passe à la partie « programma- SOLUTIONS LOCALES nias, thlaspi). tique » de son propos. Si l’on veut Cette exposition est séduisante Les visiteurs traverseront une préserver le jardin planétaire, quelle dans son principe, mais sa réussite tourbière et une mer de graminées. politique adopter ? Quelles sont les dépendra beaucoup de l’usage qu’en Sur leur chemin, ils croiseront deux expériences menées et que peut-on feront les visiteurs. « Je propose ici tortues, un dindon et quelques vers en retirer ? Au milieu d’une mer de une vision globale. Or bien rares sont de terre géants. En prêtant l’oreille, graminées, une dizaine de cas sont les recettes exportables. La solution à ils pourront même entendre, captés présentés sur des écrans interactifs. un problème est toujours locale. » par Knud Viktor, le son de la repta- Comment ne pas blesser la terre ? Pour Gilles Clément, l’écologie ne tion d’un escargot, le ronflement du Au centre-ouest du Brésil, on expéri- rime pas avec nostalgie : « Ce n’est lapin au fond de son terrier ou un mente à une grande échelle, sur des pas un rêve, ni un conservatisme. Elle concert de crapauds amoureux. Ils sols fragiles, des semis directs, c’est- est l’héritage du XXe siècle et doit dé- remarqueront sûrement le mélange à-dire des cultures sans labourages boucher sur un vrai projet politique. de sophistication et de rusticité qui préalables. Mais sa traduction politique est en- anime ce labyrinthe végétal. Bien Comment limiter et contenir la core à venir. Pour le moment, nous sûr, le désordre qui semble régner déforestation ? En créant de nou- n’en connaissons que sa composante sous cette verrière badigeonnée de veaux intérêts économiques qui per- politicienne. » blanc n’est qu’apparent. mettent l’exploitation des res- Pour son auteur, un constat : la sources de la forêt sans la détruire ; Emmanuel de Roux terre est un système clos, unique et le « radeau des cimes », outil expéri- mental, explore cette possibilité. ૽ Le jardin planétaire, Grande Halle Comment résoudre le problème des de La Villette, avenue Jean-Jaurès, L’expo en chiffres déchets industriels ou domes- 75019 Paris. Du 15 septembre au tiques ? La création du site industriel 23 janvier 2000, du mardi au vendre- b Le budget total de l’exposition de Kalundborg au Danemark ou di, de 10 heures à 18 heures, et du sa- est de 29 millions de l’expérience menée dans la ville de medi au dimanche, de 11 heures à francs(4,4 millions d’euros), Curitiba au Brésil donnent des dé- 19 heures. De 20 F à 45 F (3,05 ¤ à répartis sur quatre années, de buts de réponses. 6,86 ¤). Informations 08-03-30-63-06 1997 à 2000. Il est financé par le Si les questions et les réponses et www.la-villette.com. Catalogue

Parc de la Villette (9 millions de sont multiples, toutes se réfèrent à la BRUNO GARCIN-GASSER (éd. Albin Michel), 128 p., 150 F francs, 1,3 million d’euros), des même philosophie : « Faire le moins Gilles Clément, dans le « Jardin planétaire », à la Grande Halle de La Villette. (22,8 ¤). recettes propres, billetterie et commercialisation des espaces (8 millions de francs, 1,2 million d’euros),des partenariats, dont la Mission 2000 en France et Gaz de Gilles Clément, jardinier planétaire France (12 millions de francs, LA CARTE de visite de Gilles Clé- contemplatif, il est d’une redou- Comme tous les grands jardi- un modèle de gestion qui peut être ment au fil des ans sur un terrain 1,8 million d’euros). ment est précise : ingénieur agro- table efficacité et a créé des jardins niers, Gilles Clément rêve le proposé à la planète entière que le laissé à lui-même. Ses interventions b 200 000 visiteurs sont attendus, nome, paysagiste, professeur à à Paris, à Blois, à Lille, au Rayol, à la monde, puisque le jardin est un mi- XXe siècle a achevé de baliser.La dé- sont ponctuelles, limitées. Il ne dont 50 000 scolaires. l’Ecole nationale supérieure du pay- Défense, à Lausanne, à Bourges ou crocosme, un lieu d’excellence et marche de cet idéaliste s’appuie sur s’agit plus de brider la nature mais b Les végétaux présentés dans sage et à l’Ecole d’architecture de à Clermont-Ferrand ; on fait appel à d’expérience où l’homme a tou- une longue pratique botanique et de s’appuyer sur elle, car la nature l’exposition seront, pour partie lui de Soweto ou de Beyrouth. jours rassemblé le meilleur de ce de multiples expériences entamées ne doit jamais être considérée récupérés par le Muséum PORTRAIT Lorsque, le 19 mai 1999, Domi- qu’il possédait ; où il exprime sa re- depuis le milieu des années 70. Son comme un adversaire. « Tout est d’histoire naturelle, pour partie Carte de visite : nique Voynet, ministre de l’aména- lation – changeante selon les propre jardin, dans la Creuse, lui dans cette tournure d’esprit : l’inflé- replantés sur le parc de la Villette. gement du territoire, lui remet son époques et les latitudes – avec la sert de laboratoire. L’organisation chissement. Ici réside le jardinage », b L’angélique du Surinam, qui a technicien, grand prix du paysage, il réplique nature. des parcs a toujours été liée à des écrit-il dans son Traité succinct de notamment servi à la confection praticien en brandissant son fétiche, une innovations techniques ou scienti- l’art involontaire. des planchers, coupé « selon les et enseignant taupe en peluche, « le meilleur allié CONSERVATOIRES fiques, remarque-t-il, pourquoi ne Au Rayol, près du Canadel-sur- règles traditionnelles du jardinier ». Il affectionne les tex- Aujourd’hui, nous dit Gilles Clé- pas repenser les jardins contempo- mer (Var), cette collaboration avec d’exploitation », sera récupéré tes brefs et vient de faire paraître ment, le jardin peut être considéré rains avec les données actuelles du la nature va encore plus loin. Bras- pour d’autres scénographies. Versailles. Voilà donc un technicien un court récit poétique, La Dernière comme un conservatoire des es- savoir, la biologie notamment ? sant les diverses flores méditerra- et un praticien doublé d’un ensei- Pierre (éd. Albin Michel). Ce per- pèces menacées, une école où l’on S’appuyant sur ses observations néennes qu’il a rencontrées lors de gnant. Ce quinquagénaire à la ti- sonnage pour qui le vagabondage enseigne le respect des écosystèmes faites à partir des friches agricoles, ses voyages en Californie, au Chili, vivant donc évolutif ; l’homme fait gnasse embroussaillée, engoncé est une deuxième nature est en terrestres. C’est également un ob- Gilles Clément va jouer habilement en Nouvelle-Zélande ou en Afrique partie de ce système, mais il en est dans d’éternels pantalons de cuir passe de renouveler en profondeur servatoire : les espèces végétales, de la liberté des végétaux et de du Sud, Gilles Clément met au aussi le gardien, le « jardinier ». A lui rapés, est à la fois lunaire et d’une l’art du jardin, à la lumière de la comme les hommes, se déplacent, leurs cycles (variables selon les es- point un jardin à propos duquel il de veiller à la bonne marche de ce grande précision. Volontiers biologie. se mélangent, évoluent. C’est enfin pèces), qui se succèdent naturelle- affirme qu’il « devient possible de te- domaine dont il est un des rouages. nir un discours ethnobotanique dou- Car si les écosystèmes y sont nom- blé d’une importante analyse sur le breux, ils sont fragiles, menacés. comportement des espèces vis-à-vis Gilles Clément est donc partisan Comment l’Occident a perdu la nature du feu ». d’une écologie humaniste. L’auteur constate que, dans les Mais son projet est également po- L’EXPOSITION de La Villette ma- concept d’une nature autonome et connaissance du caractère particulier écologistes sont les premiers por- zones méditerranéennes, le feu, litique puisqu’il propose des prin- nifeste l’incroyable rapidité avec la- extérieure n’est plus qu’une fiction : de l’idée occidentale ; car en somme, teurs de cette mutation : ils sont « spontané ou non, apparaît comme cipes de gestion applicables à des quelle la culture occidentale trans- la biodiversité s’appauvrit à une vi- le concept de nature comme do- ceux qui savent que la nature le gestionnaire principal de ce que fi- territoires et à des sociétés. La pro- forme sa conception de la nature. tesse jamais observée dans l’histoire maine autonome est géographique- n’existe plus. Mais cette démarche nalement j’appellerais un pyropay- menade où nous sommes conviés Car, avec l’idée de biosphère comme du monde, l’artificialisation des éco- ment et historiquement situé dans sourd de la spontanéité collective sage ». Son but est d’introduire ici, est donc une sorte de « leçon de jardin – et dont la prospérité et la systèmes affecte sans doute plus de l’Occident des Temps modernes. autant que de la réflexion des intel- dans une contrée régulièrement choses » comme on disait dans les beauté dépendent, comme celles du 50 % de la surface des continents, lectuels. Et en dissolvant le clivage touchée par des incendies, une poli- écoles de la IIIe République. Le jardin jardin, des soins qu’y apporte l’agri- l’atmosphère et les océans sont UNE CONCEPTION MINORITAIRE homme-nature, elle dissoud aussi tique de mise en place des paysages des connaissances nous permet de culteur-artiste –, ce n’est pas seule- contaminés par les rejets de l’activité Comme le montre l’anthropo- l’idée d’une exclusivité humaine de qui se développeraient avec le feu mesurer l’état actuel de la planète ; ment la fragilité du monde physique, humaine. logue Philippe Descola, notre vision la conscience. Des critiques l’ac- et non pas contre lui. Il suggère de celui des expériences nous propose mais aussi la fin de son extériorité Ce caractère radicalement nou- du monde, qui distribue « les hu- cusent donc de régression, voire mettre en application, dans des quelques solutions pour améliorer la qui est signifiée publiquement. veau des relations entre « homme » mains et les non-humains en deux do- d’animisme. Légitime mais insuffi- zones aussi sensibles que dans les vie du jardin et du jardinier. Cette nouvelle sensibilité a été for- et « nature » a été analysée en 1979 maines radicalement distincts », ne sante, ils pointent incidemment le massifs des Maures ou de l’Esterel, Dans le jardin des connaissances, mulée par les intellectuels depuis par le philosophe Hans Jonas dans peut prétendre à l’universel ; au lièvre qui court dans ces nouveaux les principes énoncés quand il mé- on assiste au brassage progressif des moins de trente ans. Elle prend à re- Le Principe responsabilité : « La diffé- contraire, il existe de l’Amazonie à champs de la représentation : la spi- ditait ses jardins en mouvement : espèces. Les végétaux migrent de bours la conception occidentale de la rence de l’artificiel et du naturel a dis- l’Arctique « une famille plus vaste de ritualité. appuyer le plus possible la dyna- continent en continent, lentement nature élaborée au XVIIe siècle par paru, le naturel a été englouti par la conceptions du monde qui n’opèrent Depuis toujours si évidemment mique de la nature et lutter contre d’abord – le cocotier n’a pas attendu Galilée, Bacon et Descartes, et qui la sphère de l’artificiel. » Et un journa- pas de distinction tranchée entre la liée aux concepts de nature, on la re- elle le moins possible. l’homme pour envahir le monde tro- définit comme le domaine des liste américain, Bill Mc Kibben, pro- nature et la société ». De même, se- trouve dans tous les efforts de retis- « Chaque morceau de terre peut pical – puis sous l’influence de plus choses extérieures à l’homme. Ce clamait en 1990 « The end of na- lon le professeur Hajime Nakamura, ser les liens de l’harmonie du être considéré comme un morceau en plus décidée des humains qui dualisme – d’un côté la nature, de ture », la fin de la nature : la « dans la pensée extrême-orientale, il monde : la nécessité métaphysique de la Terre, chaque jardin comme un plantent, transplantent, greffent. l’autre l’humanité – a permis à la modification de la composition de n’y a pas de séparation nette entre évoquée par Serres et assumée par fragment d’un jardin beaucoup plus Jusqu’au métissage généralisé au- science de s’épanouir, créant la fic- l’atmosphère par les rejets de gaz à l’homme et son environnement » Jonas, les cosmologies étudiées par grand, étendu aux limites de la pla- quel nous sommes en train d’assis- tion de l’objectivité, le rapport de effet de serre rend « chaque point de (Le Monde du 2 décembre 1997). Et Descola, la théorie de Gaïa élaborée nète », écrit-il dans Thomas et le ter. l’expérimentateur aux phénomènes la terre artificiel ». après tout, l’Occident a su lui aussi, à par Lovelock – interprétée par beau- voyageur. Il faut donc traiter la pla- Gilles Clément nous présente éga- autonomes qu’il observe, la puis- Ainsi, la nature – au sens occiden- la Renaissance, « sentir la nature coup comme une superconscience nète avec autant de soin qu’un jar- lement le versant culturel de cette sance de l’ingénieur sur les matières tal de séparation d’avec l’humanité – avant de la penser », comme le relève unitaire –, tout indique qu’avec din, car « l’émergence de l’écologie histoire naturelle. C’est-à-dire la inertes ou inconscientes qu’il mani- s’est dissoute par l’action humaine. Robert Lenoble dans son Histoire de l’écroulement de la nature occiden- bouleverse le rapport de l’homme à perception humaine de cette na- pule. Mais ce constat n’est pas encore l’idée de nature. tale, l’interrogation contemporaine la nature. Il était le maître du monde, ture : mythes, croyances, cosmogo- Mais cet imaginaire de « la lutte de communément partagé. De la Effrayée de la puissance de son ac- réintroduit des éléments nouveaux le voici appartenant au monde, sans nies. Une vision « fusionnelle » dans l’homme seul contre la totalité de la contradiction entre une idée de la tion transformatrice et découvrant dans le jeu. Comme le notait na- plus, contraint de respecter toutes les les sociétés dites primitives, mais nature », critiqué dès 1972 par Serge nature encore si fortement ancrée et d’autres perceptions du monde que guère Bruno Latour, « la question de formes de la vie sur Terre. Son avenir plus sophistiquée qu’on ne le pense. Moscovici dans La Société contre na- son irréalisme foncier découle la la sienne, la culture occidentale tente Dieu est rouverte ». en dépend ». Le monde occidental va s’écarter ture, a conduit à une transformation crise des représentations. Son issue donc de faire émerger une sensibilité progressivement de cette vision de la biosphère si radicale que ce se trouve sans doute dans la re- nouvelle aux êtres et aux choses. Les Hervé Kempf E. de R. LeMonde Job: WMQ1509--0029-0 WAS LMQ1509-29 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 29 Le CSP Limoges compte sur son « bon géant » Jean-Pierre de Vincenzi, DTN et sélectionneur pour dominer le championnat de France « Nous sommes sur l’orbite Le pivot Frédéric Weis (2,17 m) a choisi de remettre à plus tard son expérience américaine des meilleures équipes mondiales » Ses 2,17 mètres ne laissent pas indifférent : à américaine des New York Knicks. Mais une brève l’élite du basket-ball mondial. Du coup, le voilà Le basket-ball français peine à tirer profit vingt-deux ans, Frédéric Weis, le pivot internatio- escapade estivale sous les panneaux de la NBA l’a qui reprend du service dans un championnat de nal du CSP Limoges, avait été recruté par l’équipe convaincu d’attendre encore avant de rejoindre France dont son club est un des favoris. de ses récentes réussites internationales LIMOGES dans les jours qui ont suivi le résul- pas. « Pour dire les choses franche- car j’étais à 60 % de mes moyens en « Comment analysez-vous le – A quoi tient la difficulté de de notre envoyé spécial tat de la « draft ». Réveillé à ment, il est à des années-lumière de raison de mes pépins de santé, ra- contexte dans lequel s’ouvre valorisation du basket, pourtant Rien de tel qu’une année de 4 heures du matin par son agent, en devenir un joueur NBA », écrit le conte-t-il. Je savais aussi que les cette nouvelle saison ? deuxième sport collectif par le plus au bon air du Limousin. New ce 1er juillet, le pivot international New York Post. Knicks ne m’avaient pas “drafté” par – Après l’Euro [le championnat nombre de licenciés et d’heures York et le Madison Square Garden allait complètement rater son quart hasard. » d’Europe, dont la France a pris la de télévision ? attendront. A de finale de l’Eurobasket face à la Les deux rencontres qui suivront 2e place chez les femmes et la 4e place – C’est l’incapacité du basket-ball vingt-deux ans, Turquie, le soir même. « Dans mes « Aux Etats-Unis, réconcilieront le joueur avec les chez les hommes] et une saison qui a à aller au bout de quelque chose Frédéric Weis rêves les plus fous, je n’aurais jamais chroniqueurs locaux mais ne chan- été belle pour les clubs français, on que l’on est capable de finaliser, qui n’est pas à pu imaginer que les New York Knicks j’avais cette crainte : geront rien à son idée de départ : est un peu comme le matin au ré- fait que cela n’accroche pas. Et puis, une saison puissent un jour s’intéresser à moi. Le une année de transition, au contact veil. Dans une phase intermédiaire. une chose s’est produite : le Mon- près. Le géant fait d’apprendre qu’ils me recrutaient qu’on m’oblige de ce bon vieux championnat de On ne sait pas trop ce qui va se pas- dial de football. L’équation mainte- du basket- m’a subitement rendu moins sûr. Du France, s’impose. ser. La Ligue et les clubs vont-ils nant, c’est : être champion du ball français jour au lendemain, il fallait que j’as- à avaler une pastille De son bref périple américain, vouloir rebondir sur ces résultats ? monde ou pas. (2,17 mètres) sure un nouveau statut », explique-t- Frédéric Weis est revenu avec un Compte tenu de leurs dispositions » Nous aurions vécu ce que nous fera donc bien partie de l’effectif du il, trois mois après la quatrième verte le matin gros classeur dans lequel sont financières, comment les clubs avons vécu à l’Euro avant le foot- CSP Limoges cette saison. Recruté place obtenue par l’équipe de consignés des exercices de mus- vont-ils gérer la situation ? Quelle ball, nous aurions eu plus d’impact. selon le système de la « draft » par France au Championnat d’Europe. et une rouge le soir. culation, de stretching et des sera la qualité du basket produit en Il est plus facile d’obtenir des résul- les New York Knicks le 1er juillet Eloigné des parquets pendant la conseils en nutrition. Le natif de championnat ? Et puis on entre tats que de les exploiter derrière en alors qu’il participait avec l’équipe moitié d’une saison à cause d’une Heureusement, Thionville pèse aujourd’hui 115 ki- dans une année pré-olympique où termes de retombées. Mais il y a du de France au Championnat d’Eu- hernie discale, Frédéric Weis crai- los : il évalue entre 10 et 15 kilos la le basket français sera impliqué. travail qui se fait en coulisses. La rope des nations, Frédéric Weis ne gnait surtout de « ne pas faire le personne masse de muscles supplémentaires – A quoi faut-il attribuer le fait Fédération vient de nommer un s’estime pas prêt pour la NBA, la poids dans les joutes de la NBA ». Fin qu’il lui faudrait gagner pour faire qu’en dépit du parcours des directeur communication-mar- célèbre ligue professionnelle améri- juillet, il s’envole pour New York, ne m’a rien proposé » bonne figure sous les panneaux de Bleus et des Bleues aux cham- keting. caine. Le public du palais des sports histoire de confirmer ses appréhen- NBA. Pareille transformation pionnats d’Europe et de leur – Comment jugez-vous les « ti- de Beaublanc s’apprêtait à saluer sa sions. Après cinq jours au camp semble improbable en seulement qualification pour les JO de Syd- raillements » entre la Fédération présence, mardi 14 septembre, pour d’entraînement des Knicks, à raison « Bien joué ! Les Knicks ont recruté une saison. « Tant pis si je dois ney en 2000, il n’y pas eu d’« ef- et la Ligue, représentant des la reprise du championnat de de six heures quotidiennes de bas- un joueur talentueux de 7 pieds mettre deux ou trois ans pour y arri- fet » basket ? clubs ? France, un championnat dont le ket-ball, il est envoyé à Boston où 2 pouces. Le seul problème, c’est qu’il ver. Ce qui est sûr, c’est que je le ferai – Depuis des années, le basket- – La Ligue veut avoir la gestion club limougeaud, qui a recruté se déroule un mini-championnat s’agit d’un Européen mou avec un à l’eau claire, sans créatine, ni rien ball français a agi en fonction d’une des droits TV du basket-ball profes- Yann Bonato, de retour en France d’été destiné à superviser les nou- dos en mauvais état », fustige un d’autre. En allant aux Etats-Unis, logique d’échec : sortir du tunnel. sionnel. La Fédération dit : atten- après deux saisons passées en Italie, velles recrues de la NBA. Son pre- commentateur de NBC. « Heureu- j’avais cette crainte : qu’on m’oblige Nous avons su le faire. Nous tion vous ne représentez qu’une in- est un des favoris aux côtés du te- mier match, face aux Philadelphie sement, Patrick Ewing n’est pas à avaler une pastille verte le matin et sommes dans une phase de réus- fime partie du basket-ball. Nous ne nant du titre, Pau-Orthez, et de Vil- Sixers, tourne à la parodie : après loin », se console le New York Daily une rouge le soir. Heureusement, per- site. Nous figurons dans les quatre sommes pas assez forts pour pré- leurbanne. dix-sept minutes de jeu, il est obligé News en évoquant le pivot améri- sonne ne m’a rien proposé, ce qui est meilleurs en Europe. Nous sommes senter deux produits. Il ne devrait y Sa décision de rester à la maison de regagner le banc avec six fautes cain de trente-sept ans à qui Frédé- rassurant. » sur orbite des meilleures équipes avoir qu’une seule stratégie pour pour une année supplémentaire, personnelles. ric Weis doit, en principe, succéder. Ce garçon à qui l’on reproche un mondiales. Il faut assumer ce nou- être fort par rapport aux parte- Frédéric Weis jure de l’avoir prise La presse américaine ne l’épargne « Ces critiques ne m’ont pas atteint certain dilettantisme n’ignore pas veau statut. Mais travailler dans la naires. que charpenter son corps ne suffira réussite demande une autre ap- – Que peut attendre le basket pas. Il lui faudra aussi se façonner proche. Il y a une manière de se re- des contrats avec Pathé Sport et Seize clubs, l’Europe et la télévision l’ASVEL avaient atteint les un mental de conquérant, indispen- lancer qui doit être différente. France Télévision ? quarts de finale). sable de l’autre côté de l’Atlantique. – Par quoi cela passe-t-il ? – Pathé Sports diffusera les mat- b Pau-Orthez va défendre son dispose du plus gros budget du Chalon-sur-Saône et PSG-Racing L’exemple de Tariq Abdul-Wahad, – Il ne faut pas avoir peur de dire ches de championnat et aura un titre contre quinze rivaux avec championnat (40 millions de défendront leurs chances en seul Français à évoluer en NBA, le que nous avons réussi. C’est la pre- magazine. France Télévision re- un effectif renouvelé aux trois francs). Pau-Orthez devra aussi Coupe Saporta, Le Mans, fascine. « Il est très dur avec lui- mière fois qu’un sport collectif fé- transmettra huit matches de cham- quarts, qui comporte notamment composer avec Cholet (troisième Limoges et Antibes en Coupe même et très dur avec les autres. Il a minin sera aux Jeux olympiques. pionnat. Je me dis que c’est peut- Laurent Risacher (PSG-Racing) à l’an passé, vainqueur de la Korac. une véritable mentalité américaine, Avec la Russie, nous sommes les être le bon scénario. Même s’il ne la place de Laurent Foirest à Coupe de France), b Retransmissions TV : des sans doute parce qu’il a passé plu- seuls à avoir femmes et hommes rapporte pas des milliards. l’aile, le pivot hongrois Robert Chalon-sur-Saône, Le Mans, ou contrats de trois ans (jusqu’à sieurs années sur un campus et qu’il qualifiés. Mais il est plus facile – Comment entrevoyez-vous Guylas, révélation du encore Limoges, qui après une fin juin 2002) ont été signés, a dû se débrouiller tout seul. Moi, à d’être prudent. Parce que l’on a le déroulement du championnat championnat d’Europe des saison noire, repart avec un pour 45 millions de francs au côté, je suis un Français traditionnel. peur d’avoir un événement qui masculin ? nations et le meneur de jeu effectif remanié, avec total, avec Pathé Sports(un En plus, j’ai souvent été couvé : par nous échappe. Au niveau de – L’an dernier tout s’est joué américano-allemand Derrick notamment les arrivées de Yann match du championnat en direct mes parents, par les éducateurs de l’équipe nationale, il faudra être ca- entre l’ASVEL et Pau-Orthez, avec Taylor. Le tenant du titre devra Bonato à l’aile (Reggio Emilia, chaque samedi, une émission l’INSEP, et aujourd’hui par ma pable de repartir à Sydney pour re- un peu d’opposition de Chalon-sur- compter avec l’ASVEL Italie) et du meneur Bruno hebdomadaire le dimanche) et femme. Mais ceux qui me conquérir, pas seulement participer. Saône. Cette année, jusqu’à la (Lyon-Villeurbanne), son Hamm (Dijon). France Télévision (huit matches connaissent bien savent que je suis Entre finir quatrième à l’Euro et être sixième place cela pourrait se jouer dauphin la saison b Compétitions européennes : de championnat dans l’année). sans doute plus dur que je n’y dans les trois premiers aux JO, voire à peu de choses. » dernière.toujours à la recherche Pau-Orthez, l’ASVEL et Cholet Les matches d’Euroligue seront parais. » jouer la première place, il y a un d’un seizième national, qui lui s’aligneront en Euroligue (la visibles sur Eurosport et/ou chemin énorme à faire. Il faut une Propos recueillis par échappe depuis 1981, l’ASVEL saison dernière, Pau-Orthez et Pathé Sports Frédéric Potet préparation, un mental différents. Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1509--0030-0 WAS LMQ1509-30 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS Mer d’huile BOUTEILLE A Douarnenez, un magasin AOC muscadet rend hommage à la sardine en boîte de Sèvre-et-Maine A L’ÉPOQUE du service mili- AMPHIBOLITE NATURE taire pur et dur, les « classes » a Le vignoble nantais couvre le sud et l’est du département de la Loire- avaient pour principaux avantages Atlantique et s’étend légèrement en Vendée et en Maine-et-Loire. Il pro- d’apprendre aux conscrits à mar- duit des vins blancs secs de cépage melon de Bourgogne sous trois appel- cher au pas et à mal manger. Mar- lations d’origine contrôlée différentes : muscadet, muscadet de Sèvre-et- cher au pas, car c’est de la cadence Maine, muscadet des coteaux de la Loire. Ce sont les « amphibolites », que naît la discipline ; mal manger, morue, provende roches métamorphiques du sous-sol, qui donnent leur nom à cette cuvée car c’est chez le spartiate que l’on océane reconnue des Domaines Landron (Domaine de la Louvetrie et Château de la Carri- sait le mieux se contenter du bienfaitrice univer- zière), riche en gaz carbonique naturel et à laquelle un élevage de six brouet. Soldats articulés et selle. C’était une pe- mois sur lie conserve toute sa fraîcheur et sa vivacité. Une récolte ma- ventres légers : la force des ar- tite chose pour la nuelle effectuée à maturité, une vinification simple sans chaptalisation, mées. fête, pour la sardi- une mise en bouteille par gravité et sans filtration confèrent à cette bou- Si l’instinct d’obéissance pré- nade, pour la mari- teille un subtil équilibre entre le fruité et le minéral. En prenant soin de le vaut toujours sur le réflexe de sub- nade, à manger avec les servir à une température de 10 °C et de le boire dans l’année, on trouvera version, on n’empêchera jamais la doigts avant de passer à dans ce vin des qualités de finesse et de pureté qui n’exigent aucun ac- troupe de s’écarter du manuel mi- autre chose. Son destin compagnement. Mais, avec quelques huîtres de Vendée, de simples litaire quand il s’agit d’accommo- change au milieu du moules marinière ou bien un sandre au beurre blanc, apparaîtront des der sa pitance. Les gaîtés de l’in- XIXe siècle où l’on commence à arômes floraux insoupçonnés et une discrète note iodée. Prix très attrac-

tendance le permettent. Il s’agit lui donner l’habitude de vivre DESSINS DESCLOZEAUX tif. souvent de peu de chose, mais dans du fer blanc. Elle s’y sentira ૽ Amphibolite nature 1998 : 25 F (3,81 ¤) TTC la bouteille à la propriété. c’est aussi en accumulant les anec- tout de suite à l’aise ; et nous à ja- Domaine de la Louvetrie, Les Brandières, 44690 La Haye-Fouassière ; dotes que l’on ménage sa person- mais étonnés du court miracle qui classe internationale, où le meil- accompagnement violent autant tél. : 02-40-54-83-27. nalité. préside à sa perpétuelle et si re- leur de la production régionale est que brutal des plats, sauce hot que Grandes manœuvres en Tou- marquable levée d’écrou. mis, pour ainsi dire, à la criée. l’empire enfiévré finissait par raine. Le bataillon bivouaquait Toute cette ferblanterie vivante, boire au goulot. Salaison quand tu TOQUES EN POINTE sous une averse de printemps qui ADORATEURS DU MARDI toutes ces étiquettes inconnues, nous tiens. Nicolas Appert et sa laissait la guerre tourner au ralen- De toutes les randonnées, de tout ce mystère huilé qui s’expose. technique de stérilisation trouvera ti. Il commençait à faire faim. toutes les expéditions à taille en- Spectacle très réjouissant. dans la place des clients de choc, Dans le calme profond du combat, core humaine, elle reste l’auxi- Ce que l’on ne ferait pas avec et les frétillantes, le plus juste pro- Bistrots un compagnon d’armes, un brave, liaire paisible et fidèle ; comme des maquereaux, même de cédé pour rester dans la ligne his- allait ouvrir son laguiole et mon- elle sait très convenablement marque, ou du thon, même mé- torique et continuer à nous tenter. CHEZ ANTOINE trer de quoi il était capable. monter la garde sur les rayon- daillé, ici on l’ose. Sardines pour Bonnes filles, elles ont suivi le a C’est un modeste bistrot que l’on aimerait avoir près de chez soi pour les D’abord les tranches de pain, de nages de tous les Fort-Chabrol de les amis, paquet cadeau pour An- temps, pas farouches, elles se sont urgences, en cas d’allergie au programme télé ou lorsque le frigo est vide. ce pain sans âge que l’on coupe à nos réserves d’épicerie. Il faut dré, un du fan-club, une série pliées aux modes. Leur bain d’ori- L’accueil y est familier, l’addition sans surprise et la cuisine appliquée. L’en- ventre d’homme, et qu’il arrose l’avoir en portefeuille sous peine complète pour Yvette qui adore gine était l’arachide ; les voilà tex- seigne était autrefois « Au Bon Accueil », depuis 1933. Le nouveau proprié- maintenant de jets de vinaigre de manquer de tout. Elle rassure. tant ça, et celles en haut à gauche, mex ou barbouillées au ketchup, taire (1986), Antoine Guyodo, un Breton du Morbihan, a changé le nom et le avant d’y déposer les sardines, de Son histoire, sa préparation, sa avec le graphisme rigolo, vite, au citron ou à la moutarde, au décor – un charmant bric-à-brac mêlant une collection de casques de pom- très anciennes, reléguées des ma- longévité rassurent. Les sardines pour le copain artiste. muscadet ou à la ravigote, à l’oi- pier à de jolies gravures –, mais pas l’esprit de la maison. Le cuisinier, Nicolas gasins généraux, ombres d’elles- en boîte, belles au bois dormant. gnonade ou au poivre vert. Mais Proust, a hérité du cahier de recettes de sa grand-mère. Il nous régale d’une mêmes, usées jusqu’à l’arête. Trois ans minimum avant de CERTIFIÉ 1853 toujours pimpantes, aimables. Pe- blanquette de veau, d’un gigot de sept heures, d’un chou farci, d’un fameux consommer les noces, dix ans de Vraiment, c’est de l’enthou- tites sœurs des pauvres continuel- hachis de gigot à la purée de haricots blancs. Terrine de navets, pâté berri- GRAVE TRIBULATION prescription pour les plus attenti- siasme, de l’amusement formi- lement sur la brèche, d’attaque, chon, carpaccio d’agrumes... le jeune chef et son second, David, ont plus d’un L’huile de la boîte était venue vement façonnées. Comment ne dable. L’air pénétré, les gourmets, jamais râleuses. On appelait les tour dans leur sac. L’ardoise, au retour du marché, c’est la surprise du jour parfaire l’ensemble dans de re- pas être en confiance ? eux, tapent dans les millésimées, gens d’ici les « Penn sardin », les pour les habitués. Vin en pot lyonnais (50 F [7,62 ¤]). Formule : 85 F (12,96 ¤); grettables débordements. Ce fut, Il faut les observer, à Douarne- les grands crus, les ourlées main. têtes de sardines. Alors merci aux menu-carte : 110 F (16,77 ¤). ça l’est encore, l’un des moments nez, les adorateurs, les fondus de Connaisseurs. Près du port, avec « Penn sardin », et longue vie à ૽ 97, avenue de Versailles, 75016 Paris ; tél. : 01-45-27-15-74. Fermé le sa- les plus graves de nos tribulations la bestiole. Impatients, piaffant, inscrit 1853 sur les camions qui at- leurs protégées. medi midi et le dimanche. gastronomiques. Rien de compa- déçus, le mardi, de l’heure d’ou- tendent leur tour de chargement, rable avant, rien après. verture tardive (17 heures) de la une fameuse sardinerie atteste Jean-Pierre Quélin LE FLORIMOND Poisson subalterne, gracile de maison Rivier, comptoir breton de que tout ça est certifié. a Pascal Guillaumin, chef et patron, n’a guère d’inquiétude à se faire tant sa complexion, linotte de la mer, la Comme sont authentifiés les ૽ Alimentation Rivier, 32, rue clientèle a l’air satisfaite des charcuteries de Perpezac-le-Noir (Corrèze), de la sardine n’avait pas pour vocation vestiges où le Romain préparait ici Anatole-France, 29100 Douarne- salade gourmande aux gésiers et foie de canard maison, du râble de lapereau de sauver l’humanité, comme ce son garum quotidien, condiment à nez. Tél. : 02-98-92-70-83. aux figues. Ajoutons la salade de langoustines poêlées avec vinaigrette au sa- sera le cas pour le hareng ou la base de jus de poisson fermenté, www.pennsardin.com. fran, de préférence à la petite bouillabaisse froide aux saveurs un peu impré- cises, un épatant chou farci et un excellent rognon de veau poêlé sauce aux herbes et petits légumes. Cave avec quelques choix excellents. Service zélé. première de ces 1784 à Notre-Dame-de-l’Osier, en Isère. Un agréable restaurant de quartier, bien tenu. Ardoise (déjeuner) : 108 F La noix régions est, par son Cette datation précise est en tout cas celle (16,46 ¤) ; menu : 164 F (25 ¤). A la carte, compter 200 F (30,49 ¤). altitude moins que l’on peut trouver dans Le Livre de la ૽ 19, avenue de La Motte-Picquet, 75007 Paris ; tél. : 01-45-55-40-38. Fer- Une coque dure renfermant une élevée, la plus noix, ouvrage publié par Michel Ducros aux mé le samedi midi et le dimanche. amande faite de deux cerneaux précoce à éditions Glénat et qui recense pas moins de en forme d’hémisphères commercialiser la quarante variétés différentes de noix cérébraux : voilà la description noix en frais. françaises, parmi lesquelles certaines sont Gastronomie la plus sommaire que l’on Il s’agit souvent de introuvables dans le commerce, comme la puisse faire d’une noix. Bien loin de celle de la variété marbot, dont le cerneau noix cul-plat, la mignaude ou la quenouille. PASSY-MANDARIN Charles Trenet, qui écrivait qu’à l’intérieur légèrement veiné est à la fois tendre et D’ailleurs, en dehors de la courte période a Depuis notre découverte du magicien Chen, en août 1994, aucun canard de ce fruit, quand il est fermé, « on y voit les légèrement amer en bouche. C’est celle-ci des noix fraîches et vendues entières, les pékinois à Paris ne semblait pouvoir rivaliser avec le sien. Une préparation écoliers qui dévorent leurs tabliers. Des abbés que récolte Thierry Chartroux, près de Français ont toutes raisons d’ignorer le qui tient de la taxidermie. La peau est d’abord parcheminée, enduite de mal- à bicyclette, le 14 juillet en fête... et ta robe au Rocamadour. « Les marbot raconte-t-il, sont nom des noix qu’ils croquent car ils les tose et d’alcool de riz. Le lendemain, après une nuit de séchage, une demi- vent du soir ». Autant de choses qui cueillies quand le brou, cette peau verte et achètent de plus en plus après dénoisillage, heure d’étuve suffit à la rendre croustillante. Pendant ce temps, la cuisine disparaissent quand une noix est ouverte, épaisse semblable à une gangue d’argile, sous forme de cerneaux. Il existe toutefois s’affaire à la préparation d’une décoction d’huile de sésame, de pâte de hari- puisque le fou chantant ajoutait qu’à cet entoure encore le fruit. Pour l’enlever et faire plusieurs qualités pour ces derniers. Seuls cots, de soja, de sucre et d’eau. On prépare aussi les fines crêpes de riz et la instant « on n’a pas le temps d’y voir, on la apparaître la coque, on passe les noix dans ont droit à la qualification « extra » les ciboule, délicatement ciselée. Au Passy-Mandarin, élégant restaurant voué à croque, et puis bonsoir les découvertes ». une écaleuse, une sorte de bétonnière tapissée cerneaux clairs et entiers. S’ils sont la cuisine du Sud-Est asiatique, avec quelques plats vietnamiens et thaïlan- Fugace le plaisir d’une noix ? de pointes dans laquelle on rajoute de l’eau. toujours entiers mais plus foncés, les dais, le canard pékinois rivalise avec celui de Chen. Peau délicatement cra- Particulièrement celui des noix fraîches. Le brou s’en va peu à peu et l’on récupère les professionnels les appellent les quante, chairs dilacérées et vivement sautées au wok avec quelques légumes. Celles-ci ne sont disponibles qu’un mois noix, qui seront emballées dans des filets ou « arlequins » et les vendent moins cher. Un plat parfaitement réussi d’un cuisinier expérimenté, sous l’œil vigilant de dans l’année. Elles arrivent ces jours-ci sur des cagettes. » Sur les six hectares plantés de Enfin, les cerneaux brisés, aussi appelés M. Vong, également propriétaire d’un autre restaurant chinois aux Halles. les étals et en auront déjà disparu à la noyers chez Thierry, outre la marbot, il y a « invalides », ne sont pas vendus au public, Grand choix de spécialités à la vapeur et plats végétariens. Service attentif. mi-octobre. Sur les 25 000 tonnes que de nombreux arbres qui portent la variété ils servent à faire de l’huile ou du nougat. Au déjeuner, du lundi au vendredi : 98 F (14,94 ¤) et 105 F (16,01 ¤). Menu ca- produisent chaque année les nuciculteurs reine en matière de noix : la franquette. nard pour deux : 480 F (73,18 ¤). A la carte, compter 250 F (34,11 ¤). français, moins de 10 % sont vendus en Ce fruit ovale et de taille moyenne, bonne Guillaume Crouzet ૽ 6, rue d’Antin, 75002 Paris ; tél. : 01-42-61-25-52 ou 01-42-61-25-50. frais. Les deux grands bassins de comme l’indique son nom, est originaire du Tous les jours. production pour ce fruit, Périgord et Dauphiné. Elle doit son nom à ૽ Noix fraîche, 25 F environ le kilo (environ Dauphiné, tiennent l’article, mais la M. Nicoud-Franquet, qui la découvrit en 4 ¤). Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1509--0031-0 WAS LMQ1509-31 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 31 ------Fortes pluies dans le Sud-Est 15 SEPTEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une perturbation Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR ondule de l’Espagne au nord de la Midi-Pyrénées. – Le ciel sera France. Elle se décale très lente- souvent nuageux partagé entre Peu ment vers l’est et donnera dès nuages et éclaircies. La chaine Belfast nuageux a IRLANDE. Air France dessert mardi soir une aggravation des pyrénéenne aura toutefois da- Liverpool Dublin avec 4 vols quotidiens au Dublin précipitations orageuses sur le- vantage de nuages. Il fera de 21 à Varsovie Kiev départ de Roissy-DG2F, en fran- Languedoc-Roussillon. La Pro- 23 degrés. chise avec la compagnie aérienne Amsterdam Berlin Brèves vence, la Cote d’Azur et la Corse- Limousin, Auvergne, Rhône- éclaircies irlandaise Cityjet. Grâce aux corres- seront touchées mercredi. Les Le temps sera maussade Londres pondances, 16 villes françaises sont Alpes. – o Bruxelles cumuls pourront être importants avec beaucoup de nuages et de la 50 Prague ainsi reliées quotidiennement à Du- jusqu’à 200 mm par endroit. pluie plus soutenue sur le sud de Couvert blin. Jusqu’au 31 octobre, il en coûte Bretagne, pays de Loire, Rhône-Alpes et de l’Auvergne. Paris Strasbourg Vienne 777 F TTC (130 ¤ environ) pour un Après des- Les températures de l’après-midi Budapest Paris-Dublin A-, tarif promotionnel Basse-Normandie. – Brume brouillards matinaux parfois seront comprises entre 20 et Nantes soumis à conditions. Renseigne- Berne brouillard denses, le ciel sera partagé entre 25 degrés d’ouest en est. Bucarest ments au 0-802-802-802 et dans les nuages et éclaircies. Il fera de 19 à Languedoc-Roussillon, Pro- Lyon Milan agences de voyages. 22 dégrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Belgrade Sofia Averses a TRAINS. Jusqu’en décembre, Nord-Picardie, Ile-de-France, Corse. – Les fortes pluies ora- Toulouse Istanbul l’Eurostar revêtira, trois fois par Centre, Haute-Normandie,Ar- geuses démarreront mardi soir jour, les couleurs du fameux « Yel- Pluie dennes. – Le ciel sera souvent sur le Languedoc-Roussillon. Rome low Submarine », le « tube » des couvert avec de la pluie par mo- Elles dureront toute la nuit puis Barcelone Naples Beatles en 1968. Les 18 wagons des ment. Il fera de 18 à 23 degrés. se décaleront mercredi sur le 40 o Madrid trains concernés seront décorés Champagne, Lorraine, Alsace, reste de la région. La tramontane Lisbonne Athènes Orages d’images psychédéliques. Bourgogne, Franche-Comté. – se lèvera mercredi matin sur le a JAPON. Le groupe Sheraton a Sur la Champagne, le ciel restera Languedoc-Roussillon et le ciel Séville ouvert un nouvel hôtel à Sapporo, couvert avec un peu de pluie. se dégagera progressivement. Le Neige dans l’île d’Hokkaido. L’établisse- Surles autres régions, le temps de- vent de nord-est sera fort entre la Alger Tunis ment, qui compte 515 chambres, est viendra lourd avec des ondées ora- Corse et le continent. Il fera de 20 situé près de la gare ferroviaire qui geuses. Il fera de 27 à 29 degrés. à 24 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort relie le centre de la ville à l’aéroport.

PRÉVISIONS POUR LE 15 SEPTEMBRE 1999 PAPEETE 21/25 P KIEV 8/15 N VENISE 17/25 N LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 17/23 S VIENNE 15/23 S MARRAKECH 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/23 N LIVERPOOL 11/19 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/23 N EUROPE LONDRES 13/21 N BRASILIA 20/31 N PRETORIA 14/25 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/26 N LUXEMBOURG 19/28 N BUENOS AIR. 7/22 S RABAT 15/24 S FRANCE métropole NANCY 14/28 N ATHENES 20/28 S MADRID 11/25 S CARACAS 26/31 S TUNIS 24/33 N AJACCIO 18/24 P NANTES 8/20 N BARCELONE 19/24 P MILAN 17/27 P CHICAGO 10/18 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 13/20 N NICE 19/24 P BELFAST 12/16 C MOSCOU 6/11 P LIMA 14/19 C BANGKOK 26/30 P BORDEAUX 13/23 N PARIS 14/20 C BELGRADE 15/26 S MUNICH 11/26 S LOS ANGELES 18/23 S BOMBAY 25/29 P BOURGES 12/19 C PAU 13/21 N BERLIN 13/25 S NAPLES 20/28 C MEXICO 11/20 N DJAKARTA 25/29 N BREST 7/19 N PERPIGNAN 18/21 S BERNE 14/23 P OSLO 10/12 C MONTREAL 13/21 S DUBAI 28/38 S CAEN 13/18 N RENNES 7/21 N BRUXELLES 16/25 N PALMA DE M. 18/28 S NEW YORK 20/23 P HANOI 26/32 P CHERBOURG 10/18 N ST-ETIENNE 15/23 P BUCAREST 11/24 S PRAGUE 13/24 S SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 27/31 P CLERMONT-F. 13/21 P STRASBOURG 15/29 N BUDAPEST 15/25 S ROME 20/27 P SANTIAGO/CHI 0/18 S JERUSALEM 22/29 P DIJON 14/26 C TOULOUSE 13/21 N COPENHAGUE 11/17 S SEVILLE 15/28 S TORONTO 14/20 N NEW DEHLI 25/33 S GRENOBLE 15/25 P TOURS 10/20 N DUBLIN 13/16 C SOFIA 13/25 S WASHINGTON 19/24 C PEKIN 14/22 S LILLE 13/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/29 N ST-PETERSB. 8/10 C AFRIQUE SEOUL 21/26 S LIMOGES 12/17 C CAYENNE 23/32 N GENEVE 15/18 P STOCKHOLM 10/17 N ALGER 21/29 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 16/24 P FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 3/13 S TENERIFE 19/25 S DAKAR 27/30 N SYDNEY 11/23 S MARSEILLE 19/22 P NOUMEA 19/22 C ISTANBUL 17/23 S VARSOVIE 7/19 S KINSHASA 21/27 P TOKYO 26/28 P Situation le 14 septembre à 0 heure T Prévisions pour le 16 septembre à 0 heure PRATIQUE Acheter un instrument de musique ou le louer ?

A-T-ON INTÉRÊT à acheter ou à peut aller de deux mois de loyer à enregistre cependant d’impor- pour le violon. Sans oublier l’assu- cipal obstacle à l’achat est la diffi- Encore faut-il que l’instrument louer un instrument de musique, l’équivalent du prix de l’instru- tantes disparités concernant les rance, obligatoire. Si la location est culté d’évaluer la qualité d’un ins- soit de bonne facture. Pour le pia- se demandent les parents des pe- ment. La caution peut être encais- dépôts de garantie ; ainsi, pour un trop onéreuse, il faut penser à trument, dans un domaine où la no, on peut se fier aux marques ré- tits Mozart, qui découvrent le prix sée ou non. Elle est restituée lors hautbois d’étude en plastique, loué l’achat, comptant ou à crédit (de fabrication récente est rarement férencées – allemandes, françaises, minimum d’un violoncelle (6 000 F, du retour de l’instrument, déduc- 300 F par mois, on demandera de 7,90 % à 8,50 %). synonyme de qualité sonore. C’est japonaises – qui garantissent quali- 916,03 ¤), d’un hautbois (8 000 F, tion faite des frais de remise en 1 700 F à 8 000 F ! La location d’un vrai pour le piano, et surtout pour té du meuble et du mécanisme. 1 219 ¤) ou d’un piano (12 000 F, état, ou de transport (pour un pia- piano peut aller de 190 F à 590 F INSTRUMENTS À REVENDRE le violon : « Il faut de dix à cent ans Chacune a son piano d’étude, un 1 829 ¤). Trois considérations no). Certains loueurs exigent une selon la catégorie de l’instrument, « On me demandait 370 F par à un violon neuf pour atteindre sa modèle d’entrée de gamme, dont entrent en jeu. Tout d’abord, la durée minimale de contrat (trois avec une caution de 600 F à mois pendant un an minimum, plus plénitude », indique Alain Fon- le prix peut aller de 10 000 F persévérance de l’enfant : ne va-t-il mois chez Pianos Hamm, six mois 2 000 F. Il faut prévoir les frais sup- une caution encaissée de 3 800 F taine, de Rome-Instruments. Il cite (1 524 ¤) à 30 000 F (4 573 ¤). pas renoncer au bout de quelques au centre Chopin à Paris). plémentaires : le transport du pia- pour louer une contrebasse. J’en ai les violons sortis entre 1890 et 1930 « Mais même chez Rameau, il y a eu mois ? Ensuite, l’âge de l’élève, qui no (de 515 F à 930 F, selon la dis- trouvé une d’occasion à 8 900 F, qui des écoles française (à Mirecourt), de mauvaises séries en 1975 et en devra changer d’instrument en PEU DE DIFFÉRENCES tance, auxquels il faut ajouter 73 F sera amortie en deux ans », ex- allemande et italienne (Crémone). 1980 », dit un vendeur. grandissant s’il étudie le violon ou La « location-test » ou « loca- par étage s’il ne rentre pas dans plique Corrine D. Son choix est A la revente, un instrument neuf Attention également aux pianos le violoncelle ; une location revien- tion avec option d’achat » permet l’ascenseur), l’accord du piano d’autant plus judicieux qu’elle subira une décote d’au moins 40 %, « reconditionnés », remis à neuf ex- dra alors moins cher que plusieurs de louer l’instrument pendant (540 F par an), l’achat d’un bec n’aura aucun mal à la revendre, les alors qu’un « bon piano d’occasion térieurement, mais qui, après qua- achats successifs. Enfin, le dernier quelques mois avant de l’acheter : (500 F) et d’anches pour les instru- contrebasses étant rares sur le peut se revendre jusqu’à 90 % de sa rante ans de conservatoire, sont au critère est le budget dont on dis- le premier trimestre est alors dé- ments à vent, le reméchage de l’ar- marché. valeur », ajoute Danièle Kertudo, bout du rouleau. Pour le violon, pose, rapporté au coût de l’instru- duit du prix de vente. Attention, chet et l’achat d’un jeu de cordes Quand on est néophyte, le prin- de l’espace Chopin. c’est la qualité des bois qui entre ment. chez certains loueurs, le montant en jeu. Il en est des instruments Solution la plus facile et, en gé- des mensualités est plus élevé pour comme des meubles ; ils peuvent néral, la moins chère : louer au cette formule que pour une loca- A savoir On peut en louer (190 F, 29 ¤ b Silencieux. On peut adapter un être en plaqué ou en bois massif ; conservatoire (60 F, 9,14 ¤ par mois tion simple (le double chez Aloca). par mois). Ces instruments subissent dispositif pour rendre silencieux les ces derniers sont plus fragiles, mais pour un violon). Mais cette possi- Enfin, la « location-vente » est un b Pianos numériques. Plus léger une forte décote à la revente, et ne pianos droits (16 000 F, 2 439 ¤ offrent une meilleure sonorité. Il bilité n’existe pas partout et les achat à tempérament : le prix, aug- (50 kg au lieu de 200 kg), moins peuvent pas être considérés comme environ) ou à queue (22 000 F, 3 353 ¤). existe des modèles intermédiaires, instruments ne sont pas toujours menté de 10 %, est versé en encombrant et moins cher de bons instruments d’étude, car le Il peut être intégré lors de la fabrication certains éléments (la table, le fond) en bon état. « J’ai dû régler moi- 12 mensualités. (à partir de 8 000 F, 1 219 ¤), son et le toucher diffèrent du piano sur l’instrument, dont le prix est alors pouvant être en bois massif, même deux factures de luthier de Il y a peu de différence de prix le piano numérique offre un éventail mécanique. augmenté de 10 000 F (1 524 ¤). Il d’autres en plaqué. Un bon violon 175 F et 370 F (26,67 ¤ et 56,40 ¤)», entre les loueurs pour les violons de sonorités différentes, b Adresses : Hamm, 55 bis, rue existe également des silencieux pour doit être fiable et sérieusement fa- déplore un parent d’élève. (de 90 F à 100 F par mois, avec une la possibilité de s’enregister Saint-Placide, 75006 Paris, violon (3 800 F, 579 ¤) et des sourdines briqué. Avant de se décider, on au- Dans les magasins spécialisés, caution de 600 F à 700 F) et les ins- et de jouer au casque ; il n’est pas et 109-111, rue du Général-Leclerc, pour les cuivres : cor, trombone, bugle, ra donc intérêt à prendre l’avis plusieurs formules sont proposées. truments à vent : de 250 F à 280 F besoin de l’accorder. Les claviers 94000 Créteil. Centre Chopin, trompette (1 700 F, 259 ¤). Rien ne d’un spécialiste, La location simple, avec un verse- par mois pour un saxophone avec portables peuvent être emportés 175, rue des Pyrénées, 75020 Paris. peut réduire au silence les saxophones, ment mensuel, et une caution qui une caution de 1 200 F à 1 500 F. On en vacances. Aloca, 58, rue de Rome, 75008 Paris. clarinettes, flûtes, bassons et hautbois. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99219 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 139

service. Le samarium. – 8. Pour al- 123456789101112131415 ler droit sur la table. Fait barrage. – Une dame 9. Point de départ. Bien que mal A foutu, il est apprécié par le bou- B cher. – 10. Marque la manière et le apparaît moyen. Suit le précédent. – 11. Mé- C thodiques et rationnels. – 12. Actes 1. Tirage : C E I I N O S. royaux. Mécènes italiens. a) Trouvez un mot de sept D lettres, entré au Petit Larousse E C E Philippe Dupuis illustré en 1981 seulement, et placez-le. F O X SOLUTION DU No 99218 b) Avec ce même tirage, G N T trouvez sept mots de huit HORIZONTALEMENT lettres en le complétant avec H DIPLOME R sept lettres différentes appar- I. Rizicultrice. – II. Epelés. tenant à l’un des mots placés I Q AMO R P H E Rames. – III. Nesle. Rompis. – sur la grille. J U D IV. Te. Décerna. – V. Vietnam. Séti. N.B. : Dès que vous avez – VI. Ad. Tunis. Nem. – VII. Terras- trouvé une solution, effacez-la K E E sera. – VIII. Egéen. BCG. – IX. Or- avant de continuer. L S née. Etalée. – X. Naisse. Eléis. 2. Préparation de la grille de la semaine prochaine. M VERTICALEMENT c) A D E E N T T : trouvez HORIZONTALEMENT IX. Rapprocha. Garantissent le bon quatre sept-lettres. E M N R S N fonctionnement. – X. Personnel fé- 1. Rénovation. – 2. Ipé. Ide. Râ. – T U : trouvez deux sept- O I. Une limite à ne pas franchir. – minin. Belle bien que flasque et ur- 3. Zeste. Ni. – 4. Illettrées. – 5. CEE. lettres. II. Même fraîches, elles ne sont pas ticante. Nuages. – 6. Us. Danse. – 7. Remi- forcément bonnes. Dans l’addi- sée. – 8. Troc. Sente. – 9. Rames. Al Solutions dans Le Monde ru dans Le Monde du 8 sep- b) CAROLINE, de Charle- tion. – III. Suivie pour la forme. Ro- VERTICALEMENT (la). – 10. Imprenable. – 11. Ceinte. du 22 septembre. tembre. magne, C 3, 74, ou l’ana- mains. Mis à sec. – IV. Qui va créer CEI. – 12. Essaimages. Solutions du problème pa- Chaque solution est localisée gramme CALIORNE, gros pa- des frais. Pour aller partout sans 1. A donc réponse à tout. – sur la grille par une référence lan – CLOPINER, J 5, 66 – polluer. – V. Fait partie de la 2. Première dame de compagnie. se rapportant à sa première COLTINER, K 5, 90 – INO- Chambre. Eaux soudaines et im- Relève les plats plats. – 3. Aller au lettre. Lorsque la référence CULER, L 4, 70 – INCOLORE, portantes. – VI. Pris en connais- fond des choses. Examen de pas- commence par une lettre, le M 3, 74. sance. Traversent les déserts sans sage. – 4. Dépassement dangereux mot est horizontal ; lorsqu’elle c) ADEXTRE, terme d’héral- s’arrêter. – VII. Franchit le pas. Tré- et interdit. – 5. Personnel. Fournis- commence par un chiffre, le dique, ou DETAXER – AM- sor égyptien. Voyelles. – seurs de laine. – 6. Entre dans la fa- mot est vertical. PHORE. VIII. Chiffres sur table. Cadeaux brication du livre. Marque de qua- a) LICORNE, 3 A, 94, en col- empoisonnés des acariens. – lité. – 7. L’apostrophe est à son lante à gauche de FACIAUX. Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1509--0032-0 WAS LMQ1509-32 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 RENCONTRE CINÉMA Une nouvelle présentation, un nouveau jour de parution : Les marionnettes lettones étonnent Jacques-Henri Roger, passeur de films désormais, tous les films nouveaux sont présentés dans L’Equipe de secours, en juin 1998, tourés d’une flopée de camarades à « Qu’est-ce que l’Acid, dont vous êtes président ? Le Monde chaque mardi (daté LES NOUVELLES AVENTURES avant qu’on ne découvre au- peine moins étranges (un porc-épic – C’est l’Agence du cinéma indépendant pour sa diffusion, créée et ani- mercredi) dans une mise en DE MUNK, LEMMY ET COMPA- jourd’hui leurs dernières escapades en forme d’aspirateur, un rhinocéros mée par des cinéastes qui ont décidé de ne pas s’en remettre aux seuls page plus aérée qui veut rendre GNIE. Courts métrages d’anima- en date grâce à ces Nouvelles aven- maboul, un vautour tout ridé, un mécanismes du marché pour faire circuler leurs films. Elle vient de re- compte au mieux de la création tion lettons de Maris Putnis, Nils tures de Munk, Lemmy et compagnie. cerf à moumoute...), ils passent leur prendre ses projections au cinéma Saint-Michel à Paris. Depuis quatre cinématographique Skapan et Pëteris Trups. (45 mn.) Ces divers programmes sont consti- temps à résoudre des équations gé- ans, l’Acid organise cette “chaîne de la cinéphilie” où, chaque fois, un internationale. L’actualité le tués par des films issus de trois sé- néralement alimentaires. La réalisateur choisit une œuvre d’un confrère pour la séance suivante. commandait, avec la sortie Il s’agit d’un gang d’animaux ries pour enfants développées de- deuxième, dans un décor plus réa- L’Acid en tant que telle n’a choisi que le premier titre, Grand Bonheur, cette semaine du film tant anormaux qui multiplient les gags puis le début des années 90 par le liste, repose sur un garnement aux d’Hervé Le Roux ; depuis, ce sont les cinéastes qui se cooptent entre eux. attendu de Stanley Kubrick, Eyes d’un air glauque dans une jungle dé- duo letton. Il s’agit de Munk et Lem- yeux en boutons de bottine, qui Nous n’avons jamais eu à passer deux fois le même film, ce qui témoigne Wide Shut, variation sur le glinguée. Ces peluches hallucinées, passe son temps à jouer des tours tout de même d’une certaine vitalité. thème du couple servie par le qui rappelleront à qui voudra bien pendables à son entourage. La troi- – Quel est le sens de ce rendez-vous parisien ? duo formé, à la ville comme à l’admettre l’occasionnelle stupeur ZOOM sième enfin met en scène une fine – Principalement de donner une visibilité dans la capitale à notre action, l’écran, par Nicole Kidman et de mammifères plus évolués, s’ap- équipe de trois gaillards qui, dési- qui a pour cadre essentiel la province : la vocation principale de l’Acid est Tom Cruise. La partie française pellent Munk, Lemmy et compa- Des peluches reux d’aider le genre humain, de promouvoir le cinéma d’auteur en région, en montrant les films aux n’est pas en reste avec la sortie gnie. Ils provoquent la jubilation des causent plus de catastrophes que exploitants et en accompagnant les copies lors de la distribution. Acces- du nouveau film de Danièle petits, la joie rentrée des plus grands hallucinées s’ils avaient juré sa perte. soirement, le mécanisme des soirées au Saint-Michel développe une soli- Huillet et de Jean-Marie Straub, et ne ressemblent à rien de connu Le nouveau programme permet darité entre les membres de la profession, avec des choix souvent inat- qui nous ont expliqué, à Rome, sous nos latitudes. Normal, ils dans une jungle de découvrir les perles d’une équipe tendus : Eric Rohmer a présenté le 13 septembre Perceval le Gallois et a les raisons qui ont déterminé le viennent de Lettonie. Pour qui à laquelle Maris Putnis et Pëteris choisi pour le rendez-vous suivant L’Amour, de Philippe Faucon, qui lui- tournage de Sicilia !, interprété connaît la coutumière gaieté de la déglinguée Trups ont adjoint leur talent. La te- même a choisi Courts Circuits, de Patrick Grandperret. Cette liste est si- par des acteurs non cinématographie balte, ces bêtes-là, neur de ces petits films réside tou- gnificative de la circulation entre les générations et les styles que permet professionnels. Nous nous qui sont un peu le pendant naïf des qui philosophent jours dans un problème extrême- la chaîne de l’Acid. devions aussi de saluer comme Wallace et Gromitt anglais, relèvent ment précis et concret à résoudre, et – Que se passe-t-il lors des projections ? elle le mérite l’actrice Nathalie du miracle. Elles doivent leur exis- avec humour leur valeur humoristique et philoso- – Elles ont lieu en présence des réalisateurs, ce qui implique qu’on ne Baye, revenue de la Mostra de tence à Nils Skapans et Janis Cimer- phique dans la gamme très étendue passe que des œuvres de cinéastes vivants. Ce choix est aussi une Venise avec la coupe Volpi manis, deux réalisateurs qui perpé- des moyens déployés pour le ré- contrainte : on ne peut pas toujours faire venir des invités de l’étranger. de la meilleure interprétation tuent la tradition slave de la my, des Espiègles et de L’Equipe de soudre. La simplicité de ces in- Chaque séance est suivie d’un débat, au bar de l’Espace Saint-Michel, à la féminine pour son rôle dans marionnette animée au sein du stu- secours. trigues, le dénuement des décors et fin duquel le cinéaste s’explique sur le choix du film suivant. Ce procédé Une liaison pornographique, de dio Animacijas Brigade, fondé à Ri- La première a pour héros un la facture primitive de l’animation crée une relation durable entre les créateurs, mais également avec un pu- Frédéric Fonteyne, en salles ga en 1966 par Arnolds Buroys. couple d’animaux composé d’un s’y conjuguent pour mieux aller à blic de fidèles qui accompagne la succession des séances. » depuis le 4 septembre. Le public français les a découverts gros tas orange et d’un petit vermi- l’essentiel, esquissant en deux temps Entretiens, enquêtes et voilà deux ans, grâce à la société de celle bleu – dont on peut raisonna- trois mouvements toute l’absurde Propos recueillis par Jean-Michel Frodon nouvelles brèves complètent ce distribution Cinéma Public Films. Il blement supposer, selon une réfé- ingéniosité de la condition humaine. nouveau rendez-vous cinéma y eut d’abord Munk, Lemmy et rence cartoonesque célèbre, qu’il ૽ Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Michel, Paris 5e. hebdomadaire. compagnie, en juin 1997, suivi de s’agit d’un chat et d’une souris. En- Jacques Mandelbaum Tél. : 01-44-07-20-49. Le mystère du couple ou l’enfer selon Kubrick Eyes Wide Shut. Pour la première fois, le réalisateur américain renonce à trouver une solution au conflit dont il s’empare

d’origine hongroise qui commence Les films de Kubrick sont tous Film américain de Stanley Ku- à la séduire. Peu après, Bill est pris des exercices dont l’enjeu est la so- brick. Avec Tom Cruise, Nicole dans les griffes de deux manne- lution d’un problème. Faire sauter Kidman, Sidney Pollack, Marie quins splendides qui l’invitent à la planète dans Docteur Folamour. Richardson, Todd Field, Vinessa suivre « la route de l’arc-en-ciel », Nicole Kidman en propose une Shaw, Alan Cumming. (2 h 39.) une référence au Magicien d’Oz autre, plus engageante, à son mari qu’Eyes Wide Shut ne cessera de hébété à la fin d’Eyes Wide Shut : Le dernier film de Stanley Ku- décliner. Alors qu’il s’apprête à suc- « Allons baiser. » Mais les person- brick, à toutes les étapes de sa réa- comber à leur charme, il est appelé nages ne parlent pas toujours au lisation, a reçu de telles attentions de toute urgence par Ziegler. Il nom de leur auteur. qu’on aurait pu en conclure que les s’agit de ranimer une jeune femme discours autour de lui finiraient par nue qui vient de faire une surdose DERNIÈRE FRONTIÈRE rendre plus ordinaire sa décou- dans la salle de bains de l’apparte- Davantage que les moments de verte. Au contraire. Kubrick ne se ment. bravoure annoncés d’Eyes Wide contente pas de satisfaire notre On ne le sait que trop, le sujet Shut – de la séquence d’ouverture à curiosité, il en fait l’un des sujets d’Eyes Wide Shut est le sexe, même celle de l’orgie –, ce sont surtout d’Eyes Wide Shut. Pour la première si il est ici une préoccupation des moments presque insignifiants fois, le cinéaste ne crée pas de dis- d’ordre mental. Dans l’une des qui s’inscrivent dans la mémoire : tance immédiate avec le spectateur scènes les plus impressionnantes, Nicole Kidman téléphonant à son mais suscite chez lui un sentiment Bill et Alice reparlent de leur soirée mari derrière une télévision allu- d’intrusion. Le grain de la pellicule, de Noël en fumant un joint. Irritée mée que regarde sa fille ; Tom ses couleurs fanées, le relatif dé- – à moins qu’elle ne soit stimulée – Cruise qui décroche son portable nuement de certaines scènes, l’im- par l’acharnement de son mari à lui et rougit comme un gamin au son pression de regarder un film su- expliquer qu’il ne la tromperait ja- de la voix de son épouse ; le couple per-8 réalisé avec des moyens mais, Alice se lance dans une dans un magasin de jouets en train démesurés y contribuent manifes- longue tirade sur le mariage, la ja- d’effectuer les derniers achats pour tement – au point que l’on pourrait lousie, et la différence entre les les fêtes... Ces instants montrent croire que le réalisateur s’est sexes. Bill la regarde démolir une à des liens profonds dont la nature

converti aux principes du « Dog- une toutes ses certitudes puis lui BROS WARNER n’est pas immédiatement identi- me » édicté par Lars von Trier. avouer la très forte attirance Le docteur Bill Harford (Tom Cruise) dans les bras de sa femme, Alice (Nicole Kidman). fiable. On pourrait y voir un rap- Le couple formé dans la vie par sexuelle qu’elle a éprouvée un jour port de domination, l’association Tom Cruise et Nicole Kidman, su- pour un officier de marine. Un dé- machisme n’était donc envisa- Alors que Bill déambule dans homme-machine, dans 2001 : de deux faiblesses, la superposition perposé à celui qu’ils interprètent à sir irrépressible qui l’aurait, sur le geable qu’avec un comédien qui New York, risquant sa vie en dé- l’odyssée de l’espace ; parents-en- de deux forces, le désir trivial de se l’écran, est le ferment d’une tragé- moment, poussée à laisser tomber portait en lui cet amoindrissement. couvrant un univers dont il ne fant dans Shining ; maître-esclave conformer à des règles de vie bour- die qui ne devrait regarder qu’eux. sa famille pour le suivre. Cette Déboussolé par les confidences soupçonnait pas l’existence, Alice, dans Spartacus ; soldat-officier geoise, une attraction physique, Pourtant, elle s’adresse bien à scène montre très bien pourquoi de sa femme, le docteur Harford se restée chez elle, se languit de l’ab- dans Les Sentiers de la gloire et Full mais, au moment de s’attaquer au nous, mais comme en aparté. Kubrick tenait à engager un couple rend au chevet d’un patient qui sence de son mari. Elle fait bientôt Metal Jacket. Ce couple était tou- seul sujet, le couple, que Kubrick Tourné à Londres et situé dans un authentique tant la gêne de Cruise vient de mourir et doit refuser les un cauchemar dont le contenu jours le cœur d’un rapport de connaît parfaitement, le cinéaste New York reconstitué à la perfec- est palpable à l’écran. avances de sa fille. Il est abordé un (une orgie dont elle serait l’une des forces. Eyes Wide Shut ne fait pas ne cherche plus à se mettre dans la tion, créant du coup un onirisme peu plus tard par une prostituée protagonistes) recoupe étrange- exception. Sauf qu’auparavant Ku- posture du psychiatre ou du méde- qui sied bien à Rien qu’un rêve, la L’IMPUISSANCE DE TOM CRUISE puis bousculé par six adolescents ment les mésaventures de son brick décrivait un enfer accidentel, cin venu au chevet de la civilisa- nouvelle de Schnitzler adaptée par Le choix de l’acteur pour ce qui éméchés ; plus tard, il surprend conjoint. L’oxymoron du titre du entre deux parties que les cir- tion. Il traite le couple comme il Kubrick, Eyes Wide Shut s’ouvre sur était annoncé par la Warner en une jeune fille dans les bras d’un film – « des yeux grand fermés » – constances de l’histoire avaient op- abordait dans 2001 l’origine et le un magnifique appartement de 1995 dans un communiqué de homme avant de comprendre décrit le conflit entre un homme posées. L’enfer d’Eyes Wide Shut devenir de l’humanité, c’est-à-dire l’Upper West Side. Là, Alice (Nicole presse comme un « thriller sexuel » qu’elle est manipulée par son père, impliqué dans une histoire à la- est un enfer voulu, l’expression la dernière frontière à explorer, le Kidman) se déshabille puis revêt apparaissait comme des plus qui loue ses services ; il s’insère su- quelle il ne comprend rien alors « les liens du mariage » étant ici dernier mystère que l’on puisse ré- une robe de soirée. Elle doit se étranges. Son absence de sensuali- brepticement, sans y participer, que sa femme apparaît omni- d’une terrible exactitude. Un enfer véler. Pour la première fois, il re- rendre avec son mari, le docteur té, son malaise à simuler une scène dans une orgie située dans une sciente, sachant tout sans rien banal, moins spectaculaire, mais nonce à imaginer une solution au Bill Harford (Tom Cruise), à une de sexe sont autant de particulari- somptueuse demeure de Long Is- avoir vu. très répandu. La question est de sa- problème dont il s’est emparé. fête de Noël organisée par Victor tés dont Kubrick a tiré le plus land où le port d’un masque est Les films de Kubrick ont souvent voir pourquoi tant d’individus s’y Ziegler, un homme énigmatique in- grand avantage. Le réalisateur a of- imposé aux invités... pris comme axe central un couple : complaisent et s’y épanouissent. Samuel Blumenfeld terprété par Sidney Pollack. fert à Tom Cruise un rôle pour le- Ressemblant à la salle de bal de quel il ne pouvait manifester que l’Hôtel Overlook dans Shining, les plus grandes qualités : un l’appartement où se déroule la soi- homme impuissant, refusant le Trois livres sur un homme complexe et fascinant rée sera le cadre de toutes sortes passage à l’acte, toujours placé en de rencontres qui vont déterminer infériorité vis-à-vis de ses parte- LA SORTIE simultanée de trois Kubrick artiste dément, misan- parvient cependant à restituer le d’un chapitre supplémentaire sur le déroulement du film. Bill re- naires. Le nanisme de Tom Cruise ouvrages consacrés à Stanley Ku- thrope et inhumain, montre admi- parcours du cinéaste de manière in- Eyes Wide Shut (avec une série de trouve un de ses anciens cama- est l’un des effets visuels les plus brick permet de mieux mesurer la rablement tout le parti qu’il tirait tense, avec une cohérence qui rend photos que l’on ne peut voir que rades de l’école de médecine deve- saisissants du film. Cet écrasement fascination exercée par le metteur de son exil en Grande-Bretagne. passionnante cette biographie dans cet ouvrage) et d’une série nu pianiste de bar tandis qu’Alice progressif de la figure d’une star de en scène et la complexité de sa per- La biographie de John Baxter – qu’il faudrait toutefois enrichir. d’entretiens avec, entre autres, est happée par un homme mûr cinéma, la mise en pièces de son sonnalité. Deux Ans avec Kubrick, donne, elle, une image assez néga- L’ouvrage de Michel Ciment sur Diane Johnson, la scénariste de Shi- l’ouvrage incisif de Frederic Ra- tive du réalisateur. Son travail est Kubrick n’est plus à présenter tant ning, Michael Herr, Jack Nicholson, phael, scénariste d’Eyes Wide Shut, rigoureux, mais pèche par le il s’est imposé, depuis sa première Malcolm McDowell, Marisa Beren- apparaît comme le témoignage manque de témoignages de per- édition, en 1980, comme le modèle son. unique d’un collaborateur de Ku- sonnes ayant côtoyé Kubrick lors unique d’une approche critique où brick qui tente de se tenir à dis- des dernières années de sa vie – té- l’image joue le rôle principal. La S. Bd tance de l’hagiographie et de la ca- moignages qui se sont multipliés qualité de l’iconographie, mais sur- ricature. Les anecdotes renforçant après la mort de Kubrick... John tout la manière dont elle est orga- ૽ Deux Ans avec Kubrick, de Fre- l’excentricité de Kubrick – par Baxter décrit un homme assez ma- nisée, insiste sur la cohérence qui deric Raphael, traduit de l’anglais exemple, se faire envoyer des jour- ladroit avec la technique, contraire- unit les films de Kubrick. Les entre- par Richard Cunningham avec la naux indonésiens pour vérifier si les ment aux idées reçues ; fasciné par tiens avec Kubrick, les meilleurs collaboration de Stephen Raphael, dimensions des encarts publici- l’imagerie nazie ; faisant preuve qu’on ait lus, montrent qu’il existait Plon, 227 p., 119 F (18,14 ¤); Stanley taires sont conformes à celles pré- d’un certain sadisme à l’encontre une connivence entre le réalisateur Kubrick, de John Baxter, traduit de vues par le contrat – sont moins de plusieurs de ses comédiens ; at- et l’auteur du livre. D’où sa réussite l’anglais par Brigitte Lescut et Fran- importantes que les descriptions teint, à la fin de sa vie, par le syn- et la place particulière qu’il occupe çoise Monier, Seuil, 405 p., 149 F faisant apparaître sa vulnérabilité. drome de l’échec. Ce portrait très dans les travaux consacrés au ci- (22,71 ¤); Kubrick, de Michel Ci- Le récit de son mode de vie autar- sévère d’un Kubrick égocentrique, néaste américain, d’autant que la ment, Calmann-lévy, 328 p., 290 F cique, débarrassé des clichés sur le vénal, obsédé sexuel, calculateur présente édition s’accompagne (44,21 ¤). LeMonde Job: WMQ1509--0033-0 WAS LMQ1509-33 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 33 Les séductions d’une anti-star, Nathalie Baye LE PALMARÈS de la Mostra de Dutronc et de Johnny Hallyday ; elle Pourtant, être une anti-star est Venise, qui a récompensé Nathalie a joué dans des comédies, des films aussi un statut vulnérable. Nathalie Baye d’un prix d’interprétation pour noirs, des histoires d’épouvante ou Baye l’éprouve à ses dépens dans les son rôle dans Une liaison pornogra- des vaudevilles. Malgré la grande années 90, happée dans un tourbil- phique (Le Monde du 14 septembre), variété des personnages qu’elle a lon médiatique qui dérive des interprétés, malgré les dissem- rubriques « spectacle » vers les PORTRAIT blances entre les réalisateurs qui colonnes consacrées aux amours des L’actrice s’est imposée auront fait appel à elle – Bertrand célébrités – son apparition dans Tavernier, Bertrand Blier, Pierre Gra- Paparazzi, d’Alain Berberian, porte davantage grâce nier-Deferre, Jean-Louis Comolli, les traces de cette époque. A présent, à sa « nature » qu’à sa Daniel Vigne, Bob Swaim, Jean-Luc jouant de son image traditionnelle technique de jeu Godard, Diane Kurys, François adroitement rééclairée, elle est au Dupeyron... –, Nathalie Baye était centre de toutes les attentions. toujours, avec charme et tonus, une En 1997, Si je t’aime, prends garde semble prendre le contre-pied jeune femme proche qui aurait pu àtoi, de Jeanne Labrune, brodait absolu des choix du jury cannois. être la voisine d’à côté. déjà sur le motif de la femme ran- Alors que sur la Croisette, les gée, active, « normale », en qui récompenses étaient allées à des STATUT VULNÉRABLE couve un brasier sensuel que révèle non-professionnelles mises en Le cinéma français est coutumier soudain une rencontre. L’année sui- valeur par la qualité des mises en de cette reconnaissance accordée à vante, Tonie Marshall – croisée en scène auxquelles elles avaient parti- des figures féminines ne répondant 1995 pour Enfants de salaud – repre- cipé (Rosetta et L’Humanité), au Lido, pas aux canons du star-système. A nait ce thème du feu des sens sous la le jury a salué au contraire la perfor- l’aube des années 70, une seule glace du quotidien, avivé cette fois mance d’une grande professionnelle femme se glissait parmi les ténors de par le souffle d’un conte de fées volant de son mieux au secours l’écran national qu’étaient alors moderne : Vénus Beauté (Institut) est d’une réalisation incertaine. Le Jean-Paul Belmondo, Louis de Funès un succès qui consacre la verve phy- contraste est pourtant moins fort et Alain Delon : Annie Girardot sique de l’actrice et confirme qu’il n’y paraît : Nathalie Baye a – loin devant Jeanne Moreau et combien ce double jeu correspond à imposé une manière d’exister à Catherine Deneuve, quand Brigitte l’imaginaire du public. Une liaison l’écran qui doit davantage à sa Bardot renonçait. Au sein de sa pornographique mise sur le même « nature » qu’à sa technique de jeu. génération, Nathalie Baye connaîtra passage du miroir : face à Sergi C’est à partir de cette nature qu’elle le même Pygmalion qu’Isabelle Lopez – tout aussi excellent –, est en train de réussir un vrai retour. Adjani : François Truffaut – il révèle Nathalie Baye joue les nuances Elle a été instit’ de province, pay- l’une avec Adèle H, l’autre avec d’une contamination entre désir sanne médiévale, pute, grande bour- La Nuit américaine. Mais les deux physique et pulsion sentimentale. geoise, mère de famille blessée, comédiennes ne brilleront pas de la Elle donne chair à un personnage femme « libérée » se découvrant même lumière. Aujourd’hui, on voit très rhétorique avec une belle évi- malade du sida ; elle s’est incarnée comment la lumière plus sage, plus dence.

dans les cauchemars d’Alain Delon quotidienne de Nathalie Baye a C. MONTESISTEFANO / PHOTOMOVIE / MPA ou dans les rêves de Jacques reconquis les salles obscures. J.-M. F. Nathalie Baye, prix d’interprétation à la Mostra de Venise pour « Une liaison pornographique ».

La filmographie de Stanley Kubrick Barry Lyndon (1975 ; 187 minutes), scénario de Stanley Kubrick, Une version française signée Pascale Ferran b Courts métrages. Day of The Thompson, d’après Humphrey d’après William Makepeace Fight (1951 ; 16 minutes). Flying Cobb. Spartacus (1960 ; Thackeray. Shining (1980 ; Padre (1951 ; 9 minutes). 184 minutes), scénario de Dalton 120 minutes), scénario de Stanley La cinéaste de « L’Age des possibles » raconte comment b Longs métrages. Fear and Trumbo, d’après Howard Fast. Kubrick et de Diane Johnson, Desire (1953 ; 68 minutes), Lolita (1962 ; 153 minutes), d’après Stephen King. Full Metal elle a réalisé le doublage d’« Eyes Wide Shut » scénario de Howard Sackler et de scénario de Stanley Kubrick, Jacket (1987 ; 115 minutes), Stanley Kubrick. Le Baiser du tueur d’après Vladimir Nabokov. scénario de Stanley Kubrick, de « LE 30 AVRIL, j’étais à la cam- celui de Peter Pan, et par le côté les scènes sur lesquelles nous (1955 ; 76 minutes), scénario de Dr Folamour (1964 ; 93 minutes), Michael Herr et de Gustav pagne, où je travaillais sur un scé- "rêvé" du film. Dès mon retour, je devions travailler ; ensuite, nous Howard Sackler et de Stanley scénario de Stanley Kubrick, de Hasford, d’après Gustav Hasford. nario, se souvient Pascale Ferran. commence à travailler d’après une passions de sept à huit heures en Kubrick. L’Ultime razzia (1956 ; Terry Southern et de Peter Eyes Wide Shut (1999 ; Patrice Chéreau, que je connais à traduction littérale des dialogues, auditorium avec les comédiens, 83 minutes), scénario de Stanley George. 2001 : l’odyssée de l’espace 155 minutes), scénario de Stanley peine, m’a appelée : il s’était puis j’ai rencontré les adaptateurs, puis je restais travailler sur le mon- Kubrick et de Jim Thompson, (1968 ; 160 minutes), scénario de Kubrick et de Frederic Raphael, engagé à réaliser le doublage d’Eyes Anne et Georges Dutter. Etablir le tage durant encore trois heures. d’après Lionel White. Les Sentiers Stanley Kubrick et d’Arthur C. d’après Arthur Schnitzler. Le texte Wide Shut, mais d’autres obliga- texte français exigeait de concilier Chaque scène résulte d’un mon- de la gloire (1958 ; 86 minutes), Clarke. Orange mécanique (1971 ; de Schnitzler, suivi du scénario du tions l’en empêchaient et il devait la fidélité au sens, les exigences du tage entre plusieurs prises sonores. scénario de Stanley Kubrick, de 136 minutes), scénario de Stanley film de Stanley Kubrick, est publié trouver quelqu’un pour le faire à sa synchronisme avec les mouve- Cette manière de travailler Calder Willingham et de Jim Kubrick, d’après Anthony Burgess. chez Pocket no 10795. place. Il y avait urgence : le film ments des lèvres, et des décisions entraîne un rapport en profondeur sortait au Québec en même temps plus subtiles sur le niveau de voca- avec une œuvre ; on entre dans le que dans le reste de l’Amérique du bulaire que chaque personnage est détail de sa conception, plan par Nord le 16 juillet. Je n’ai jamais fait censé employer. plan, cadre par cadre, mot par mot, de doublage, mes propres films En même temps a commencé la intonation par intonation. Plus je sont en son direct (avec une seule recherche des interprètes : les enre- travaillais, plus j’étais fascinée par journée de postsynchronisation gistrements devaient commencer la richesse et la précision de la mise pour Petits Arrangements avec les le 25 mai pour être impérativement en scène de Kubrick, la subtilité des morts), cela décalait tous mes pro- terminés le 15 juin. Constituer une échos qu’il déclenche. J’avais à jets, et pour tout arranger, je ne troupe de doubleurs exige d’identi- faire une double traduction, de parle pas l’anglais. J’ai hésité... une fier des voix dont la tessiture cor- deux langues à la fois, l’anglais et le seconde, et j’ai pensé : je ne peux responde au "corps d’origine", Kubrick, qu’il fallait entièrement pas refuser ça ! Au téléphone, Ché- mais il faut aussi que les inter- décoder et recoder. reau me disait : “C’est très simple, prètes arrivent à jouer ensemble et Avec Stanley Kubrick, on ne se c’est juste de la direction d’acteurs." enfin qu’ils maîtrisent cette tech- trouve jamais en situation de Rassurant, non ? nique très particulière qu’est la choix, il tient en main le déroule- J’avais vécu la mort de Kubrick postsynchronisation. ment de chaque scène avec une comme une catastrophe pour le Le rôle le plus difficile à doubler rigueur qui ne laisse pas place au cinéma : il est le seul réalisateur était celui de Nicole Kidman, qui a doute : il faut le suivre. Ainsi on dont j’ai vu tous les films au moins de grands monologues avec des prend conscience de son excep- trois fois. Au moment de sa dispa- évolutions psychologiques consi- tionnel travail avec les comédiens, rition, j’avais revu 2001, Orange dérables au cours d’une même qui sont au centre de ce film, sans mécanique, Shining et Full Metal scène, des fous rires, des crises de doute de toute son œuvre celui qui Jacket en quatre soirs, découvrant larmes, une scansion qui change touche le plus à l’humain. Dans toujours davantage. Ses films sont constamment. J’ai confié ce rôle à Eyes Wide Shut, Kubrick, Cruise et exemplaires par leur manière de ne Danièle Douet, actrice (elle jouait Kidman inventent ensemble une jamais rien céder ni sur le terrain dans Petits Arrangements) qui a fait stylisation très audacieuse. Cette du sens ni sur celui du spectacle, et beaucoup de doublage. Yvan Attal manière de travailler m’a aidée à pourtant ils évoluent avec le tient le rôle de Tom Cruise ; Ber- comprendre comment il s’est éloi- temps ; je les perçois différemment nard Verley, celui de Sidney Pol- gné de Schnitzler pour construire à chaque nouvelle vision. Bref, j’ai lack ; Tonie Marshall est la voix de le thème central d’un film qui dit oui. Trois jours plus tard, j’étais Marion. Yvan Attal avait la charge montre qu’il n’y a pas de différence à Londres pour visionner la seule la plus lourde : son personnage est entre ce qui est dit et ce qui est fait, copie existante, en compagnie du presque constamment à l’écran. Il a qui dit que la responsabilité est la cinéaste de Heimat, Edgar Reitz, vraiment trouvé comment jouer ce même dans la mise en scène et qui s’occupe du doublage en alle- rôle lorsqu’il est parvenu à rire dans l’événement fortuit, que la mand. comme Tom Cruise – le rire est un fiction a les mêmes obligations et A ce moment-là, je n’avais pas acte très intime ; se glisser dans le les mêmes conséquences que la encore lu la nouvelle de Schnitzler, rire d’un autre est une étrange per- réalité, dès lors qu’elle est formu- je ne comprenais pas les dialogues ; formance... lée. » du coup, j’ai mieux vu la mise en Doubler Eyes Wide Shut est ce scène elle-même. J’ai été frappée que j’ai fait de plus épuisant dans Propos recueillis par par le début, qui est exactement ma vie : chaque matin, je visionnais Jean-Michel Frodon Les chants hindous supprimés à la dernière minute

LOS ANGELES Tenant compte des protestations caine ». « Mais les deux versions correspondance de la communauté hindoue, le sont bien celles de Kubrick », Ce n’est pas le contenu sexuel studio a décidé de supprimer les insiste-t-on à la Warner. Une d’Eyes Wide Shut qui a causé des chants in extremis, « particulière- grande partie de l’Asie et du problèmes aux responsables de ment pour la Grande-Bretagne, Moyen-Orient ne verra aucune la distribution internationale des qui possède la communauté hin- des versions. « Nous avons pro- studios Warner. Mais les chants doue la plus importante d’Europe, posé le film à tous les pays, sauf à hindous utilisés par le réalisateur et qui recevra donc la version ceux dont nous connaissons, parce pendant la scène d’orgie, qui internationale, moins les chants », que nous distribuons souvent nos viennent d’être supprimés, à la précise le studio. films chez eux, les exigences parti- dernière minute, dans les terri- Les Américains n’ont eu droit culières en matière de censure, à toires où les dates de sortie le qu’à la version approuvée par la savoir l’Inde, l’Indonésie, la permettaient encore (le film est Motion Picture of America et qui Malaisie, et la Thaïlande, ainsi déjà en salles au Japon, en Aus- est remaniée numériquement que la plus grande partie du tralie, aux Pays-Bas...). « Stanley – pour couvrir certains actes Moyen-Orient », confirme un Kubrick pensait qu’il s’agissait de sexuels. C’est la version inté- porte-parole du studio de Bur- musique de chant générique, mais grale, dite « internationale », qui bank. Quant à la Chine, la War- en réalité ce sont des écrits hin- circule à l’étranger, à l’exception ner n’y distribue pas ses films. dous très religieux », a déclaré un de Singapour, le seul pays à avoir porte-parole de la Warner. demandé la version « améri- C. M. LeMonde Job: WMQ1509--0034-0 WAS LMQ1509-34 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

34 / LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP La Toile pourrait devenir le plus grand cinéma du monde a ADAPTATIONS : la littérature inspire les cinéastes. Trois adaptations notables sont Sightsound, qui distribue des films sur Internet, somme les majors de ne pas renouveler l’erreur de l’industrie du disque actuellement à l’ordre du jour, avec les films en préparation de Manuel LOS ANGELES société Metafilmics, en cliquant sur droits. Aujourd’hui, le catalogue de dix-huit ans qui va télécharger avec la sortie vidéo. A l’achat, un Poirier (Te Quiero) qui prévoit de correspondance www.sightsound.com, un site web de Sightsound comporte un peu gratuitement vos films sur l’Inter- film coûte entre 10 et 20 dollars. porter à l’écran Dimanche d’août de Stephen Simon, le producteur qui se positionne déjà comme le plus de mille titres, parmi lesquels net. » C’est en ces termes que les Pour les indépendants, l’Internet Patrick Modiano, et de Benoît Jacquot du premier film produit directe- leader de la distribution commer- on trouve peu de films remar- patrons de Sightsound.com prient peut donner un public à des films (Sade) qui s’inspire d’un roman de ment pour une distribution ciale de films sur l’Internet. Dès quables. La tête d’affiche est Fait les studios de ne pas répéter qui n’ont accès ni au grand ni au Serge Bramly, La Terreur du boudoir, commerciale sur l’Internet, a déjà 1993, Arthur Hair et Scott Sander, accompli, avec Rosanna Arquette, l’erreur stratégique commise avant petit écran. Mais ce cinéma à la scénarisé par Jacques Fieschi. Olivier résolu la question du traditionnel ses fondateurs, ont déposé les bre- et on promet pour le mois à venir eux par l’industrie du disque. En carte et à domicile pourrait mena- Assayas a quant à lui d’ores et déjà tapis rouge sur lequel défilent les vets qui autorisent la location et la Double Dragon in Last Duel, Raiders refusant d’envisager la distribution cer le marché de la vidéo (support commencé le tournage de Destinées stars, au grand soir de la première. vente de films en réseau, tout en of Buddhist Kung-fu ou Wrestling de leurs albums sur la Toile, les qui oblige à se déplacer et qui peut sentimentales, d’après le roman Le tapis sera... virtuel et les détails assurant une protection efficace with Alligators... Ce n’est sûrement maisons de disque ont laissé le entraîner des pénalités de retard) éponyme de Jacques Chardonne qui tenus secrets jusqu’à l’événement contre le piratage puisqu’une pas avec ce genre de titres que champ libre aux pirates. « Internet et la diffusion des films, à heure raconte l’histoire, entre 1900 et 1930, annoncé pour le printemps 2000. n’attend pas, et les studios ne fixe, à la télévision. Même le pay d’un porcelainier américain installé à Cette fiction dramatique, qui va peuvent donc pas se permettre per view (films à la demande par Limoges. Le tournage de ce film, qui peut-être changer l’histoire du Le piratage des films est une activité d’attendre », estime Scott Sander. câble et satellite) avec ses séances réunira Isabelle Huppert, cinéma, a un titre prédestiné, Le piratage des films est une acti- multiples n’offre ni la souplesse ni Emmanuelle Béart et Charles Berling, Quantum Leap, le fameux « saut très à la mode sur le Web, où l’on trouve vité très à la mode sur le web, où la diversité qu’aura le cinéma sur la était en cours jusqu’au 13 septembre qualitatif ». Son sujet est « le mys- l’on trouve actuellement Le Projet Toile. en Charente, avant de se déplacer tère spirituel au cœur de l’Internet », actuellement « Le Projet Blair Witch » Blair Witch ou Matrix, au grand D’autres sites comme Atom- vers la Suisse et la Belgique. selon le producteur, encore avare dam de leurs distributeurs. films.com ou Broadcast.com pro- a FESTIVAL : le Festival de détails quant au scénario. Le ou « Matrix », au grand dam Le moment est décisif : la posent des vidéos gratuites, le plus international de cinéma de réalisateur, Francis Glebas, a déjà technologie de téléchargement souvent des courts métrages, mais Saint-Sébastien, en Espagne, dont fait ses preuves à Hollywood dans de leurs distributeurs progresse vite et le nombre des Sightsound.com est la société du la quarante-septième édition doit se What Dreams May Come, un long Américains dont les ordinateurs moment véritablement équipée tenir du 16 au 25 septembre, métrage avec Robin Williams, qui a sont équipés d’une connexion pour conquérir le marché : « Nous présentera dix-huit films en rapporté plus de 100 millions de « clé » expire à l’issue de la période Sightsound.com va révolutionner rapide est de 6,5 millions aujour- voulons devenir le plus grand maga- compétition, parmi lesquels les dollars et décroché quelques nomi- de location. Le logiciel utilisé est le la distribution cinématogra- d’hui – on estime qu’ils seront sin vidéo du monde, fournissant tous productions françaises de François nations et l’Oscar des meilleurs Microsoft Windows Media Player phique ! Les grands décideurs 22 millions en 2002. Les nouveaux les films produits au monde, dans Dupeyron (C’est quoi la vie ?) et de effets visuels. 4.0, qui offre une vitesse de défile- seront les studios hollywoodiens, modems permettent de téléchar- toutes les langues... », affirme Scott Michel Deville (La Maladie de Sachs). Le casting de Quantum Leap est ment de 30 images par seconde, qui ont le choix de bouder, ou ger une heure de film en quelques Sander, qui voit déjà dans cette Présidé par Bertrand Tavernier, le jury en cours, le tournage commencera identique à la qualité de la vidéo. d’utiliser le nouveau canal de dis- minutes. Les étudiants sont l’une « avantage de l’instantané » une devra également choisir entre des en décembre avec un budget En avril 1999, Sightsound.com a tribution. des cibles de Sightsound. Le prix de formule qui va marcher. œuvres de Bigas Luna (Volaverunt) conséquent de trois millions de marqué une date dans l’histoire de Sightsound.com a attaqué de location pour une durée de un à Et comme toutes les compagnies pour l’Espagne, de Mike Figgis (A dollars. Autre innovation : la l’Internet et du cinéma, en propo- front la réticence des majors, cinq jours oscille entre 2 et 4 dol- cyber qui ont le vent en poupe, Map of the World) pour l’Angleterre, chaîne de production sera entière- sant le premier long métrage en inquiètes des retombées de recet- lars. Sightsound.com prévoit sa mise en de Zhang Yang (Shower) pour la ment numérique, du tournage à la ligne, Pi, film culte de Darren Aro- tes encore incertaines. « Réflé- Sightsound souhaite négocier Bourse courant 2000. Chine, ou d’Ebrahim Hatamikia (The distribution. On pourra voir Quan- nofsky, dont le distributeur, Arti- chissez à vos méthodes de distribu- avec les producteurs une fenêtre Red Ribbon) pour l’Iran. tum Leap, qui est produit par la san, avait accepté de céder les tion de demain, sinon c’est un môme de distribution en synchronisation Claudine Mulard La beauté des faibles Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, cinéastes Sicilia ! Avec cette adaptation « Nos films ont toujours été des films sauvages » ROME nous mais pour la première fois, de « Conversation en Sicile », les Straub de notre envoyé spécial avec Du jour au lendemain et Sici- Dans la grande banlieue de lia !, nous avons des dettes. L’art signent un grand film sur le fascisme Rome, en haut d’un immeuble en est dévalué au profit de l’industrie briques, un deux-pièces abrite culturelle fondée sur la célébration les yeux de ceux pour qui le temps depuis plus de vingt ans le couple des morts et l’organisation d’évé- Film franco-italien de Danièle semble s’être arrêté. On peut entrer de francs-tireurs le plus audacieux nements. Huillet et Jean-Marie Straub. Avec dans ce film comme on entre dans du cinéma européen et leurs multi- – Il y a pourtant des aides au Gianni Buscarino, Vittorio Vigneri, la mythologie, avec pour viatique le ples animaux d’intérieur. C’est lui cinéma... Angela Nugara (1 h 06). cinéma tel que les Straub le pra- qui répond le plus longuement, – J.-M. S. : Nous n’avons jamais tiquent, art total, tout à la fois pro- c’est elle qui précise, corrige les obtenu l’avance sur recettes. En Jean-Marie Straub et Danièle saïque et lyrique, où la parole se fait inexactitudes, poursuivant durant 1977, j’ai demandé l’aide du direc- Huillet forment le couple le plus musique, le dialogue incantation, le l’entretien cette relation complé- teur du CNC pour De la nuée à la titré de la résistance cinématogra- geste théâtre, et le paysage peinture. mentaire qui caractérise leur résistance. Il m’a dit : “Je ne trans- phique européenne. Leur nom de Même l’humour n’en est pas exclu, œuvre. mettrai pas votre demande. Vous guerre – « Les Straub » – les réunit drôlerie féroce et tendre qui veut « Comment êtes-vous passé voulez réaliser un film sauvage.” comme un coup de feu. Loin de la qu’un peuple de morts de faim énu- du roman de Vittorini au film ? C’est vrai, nos films ont toujours pose « citoyenne » affectant désor- mère l’infinie variété des nourritures – Jean-Marie Straub : Tous les été des films sauvages. Récem- mais la moindre velléité de protesta- terrestres. Il y a dans ce film une mots du film viennent du texte, ment, Canal+ voulait acheter tion ou de solidarité sociales, les façon d’accéder à la poésie par la tri- mais les dialogues n’existent pas Du jour au lendemain pour une Straub sont de longue date entrés vialité qui correspond au projet des sous cette forme dans le roman. Ils soirée sur l’opéra, le patron a dit : dans un conflit avec le système auteurs de tout embrasser du sont souvent en style indirect, ou “Ce film ferait du tort à la chaîne.”

dominant, au moins depuis leur pre- monde en se plaçant du côté de entrecoupés de remarques psycho- D.R. Refusé. Nous n’avons pas accès mier film, Non réconciliés (1965), ceux qui en sont exclus. Ce préalable logiques. Une fois des blocs de Gianni Buscarini et Vittorio Vigneri (le rémouleur) dans « Sicilia ! ». non plus aux financements euro- dont le titre se passe de com- moral constitue le noyau dur d’une texte mis au jour, il faut chercher péens, pourtant cela fait plus de mentaire. Leur philosophie, qui esthétique qui ne cesse de revenir à les nervures, les articulations selon cinéma : on peut s’arrêter, recom- vaillent pas beaucoup. Résultat : ça trente ans qu’on travaille entre la semble tout reprendre du début, est lui, le film étant littéralement hanté lesquelles construire la mise en mencer, fragmenter les prises. Au flotte, c’est mou. France, l’Allemagne et l’Italie, il n’y solidement appuyée sur la matéria- par la figure du retour. scène. Là sont les décisions esthé- théâtre, il faut qu’ils arrivent à tout – Chacun de vos films donne a pas de cinéastes plus européens lité du monde pour mieux propulser tiques, donc politiques : il faut jouer en continuité, l’épreuve est l’impression d’une victoire in que nous. leur œuvre vers le nirvana du réa- L’OBSTINATION DES DOS savoir de quel côté on est ! beaucoup plus exigeante. Lors- extremis, au point que l’arrivée – Vous êtes amers ? lisme cinématographique. Ils aiment Retour du héros au pays natal en – Danièle Huillet : Ce travail est qu’ils sont montés sur scène, ils d’un nouveau film semble – D. H. : Non. Nous sommes des ainsi à citer Sophocle : « Malheur à même temps que sur lui-même, d’abord effectué par Jean-Marie étaient prêts pour le film. chaque fois une bonne nouvelle privilégiés. Nous avons fait vingt- celui qui lève son pied trop haut du retour à la mère, à l’enfance et au seul ; ensuite, je le critique, on dis- – J.-M. S. : Certaines scènes ont inattendue. deux films, en 16 ou en 35 mm, en sol, il sera précipité. » mystère de la conception, retour cute. Durant la première phase, il été tournées dans des conditions – J.-M. S. : Nous avons toujours couleur ou en noir et blanc, de Le cinéaste, pour les Straub, est aux sources du langage (les énumé- cherche, il peine, à un moment il très pénibles, en particulier celles travaillé comme si chaque film sept minutes ou de deux heures d’abord un arpenteur. D’aucuns en rations de mots), à l’origine du dis- dit : “Je commence à voir quelque du train, par une température devait être le dernier, le dos au quinze, toujours avec les sujets, les déduisent que leur cinéma est cours (la déclamation) et au début chose.” Les gens disent : “Straub caniculaire. Si le texte n’est pas mur, mais on a toujours réussi a les langues, les équipes, les interprètes ennuyeux, dépourvu de séduction. du monde (la Sicile, paysage anti- travaille avec les mots”, c’est faux. entré dans le cœur, dans l’esprit, réaliser tels qu’ils nous semblaient et les lieux de tournage qu’on vou- Si l’un de leurs films devait un jour que), retour à toutes les cases départ Il cherche les images. dans les nerfs et dans le sang, les devoir être faits. Chronique lait. Mais on ne sait pas du tout si administrer la preuve du contraire de l’humanité, moins pour en prô- – Le film est donc précisément comédiens ne pourront pas le dire. d’Anna-Magdalena Bach a attendu nous pourrons faire encore un au tribunal des ricaneurs, ce serait ner les vertus que pour en saisir les préparé à l’avance ? – Travailler dans d’autres dix ans – on nous proposait Curd autre film : les quelques alliés que sans conteste Sicilia, pour l’évidence contradictions. A l’éblouissement – J.-M. S. : Le découpage est langues que votre langue mater- Jurgens pour jouer Bach, un pro- nous avions dans des institutions de sa beauté. Il s’agit pour cette des visages répond ainsi l’obstina- entièrement écrit. Par exemple, la nelle n’est pas un problème ? ducteur allemand nous a même s’en vont ou n’ont plus la possibi- même raison d’un film qui rend le tion des dos ; à la limpidité des dia- partie centrale du film, la ren- – J.-M. S. : Au contraire, cela offert Karajan. Karajan ! Nous lité de nous soutenir. » commentaire infirme, et risible le logues, la difficulté de s’extraire de contre avec la mère, se compose aide à éviter que les mots soient voulions Gustav Leonhardt qui, à résumé. Filmé en noir et blanc, soi ; à la clarté du monde, son opa- d’un prélude et de six mouve- dévalués par une utilisation l’époque, n’avait enregistré que Propos recueillis par composé de quatre parties dis- cité. Le film lui-même s’inscrit, au ments, dont le dernier en trois par- inconsciente, comme c’est souvent deux disques. Les milieux musi- Jean-Michel Frodon tinctes, son « action » se déroule en regard de l’histoire du cinéma, dans ties ; chaque mouvement est le cas dans sa propre langue. On caux nous demandaient : “Qui est- Sicile. ce mouvement de retour. composé d’un nombre déterminé entend très bien lorsque quelqu’un ce ?”... Un personnage, dont on ignore Retour à la littérature d’abord, de plans, selon les exigences du parle sans conscience et se laisse – Cela signifie-t-il que vous tout, dialogue sur un quai avec un puisqu’il est une adaptation de texte. Ça, c’est une construction, emporter par les facilités, par avez mis sur pied un système de vendeur d’oranges puis échange des Conversation en Sicile, roman d’Elio un rythme. l’habitude : ce sont des clichés, production qui vous convient ? idées sur le pays avec les passagers Vittorini (1908-1966) publié en frag- – Vous observez des règles de c’est ce qu’il faut combattre. Mais – J.-M. S. : Les financements, d’un train ; enfin, il exhume les non- ments dans la revue Letterattura à mise en scène, une grammaire ? cela exige un travail énorme, que Danièle s’épuise à réunir, sont dits de son enfance dans une vio- partir de 1938, puis en volume en – J.-M. S. : Non, chaque film pro- auquel la plupart des comédiens toujours de bric et de broc. Nous lente joute verbale avec sa matrone 1941, avant d’être saisi par la censure fite du précédent et tente d’évo- professionnels sont réticents – ils faisons ce que nous voulons, mais de mère avant de faire aiguiser son fasciste. Vittorini sera après-guerre luer ; on découvre, on développe, sont très paresseux. Qu’il s’agisse nous en payons le prix, un prix de couteau par un rémouleur qui l’un des premiers écrivains à tirer les on change. En revanche, il y a une des regards, des positions, des sen- plus en plus élevé. Personne n’a l’entretient gaiement de l’état de leçons du désastre dans ces tableaux logique interne à chaque film : cer- timents ou du rythme, ils ne tra- jamais perdu d’argent à cause de décomposition du monde et de la de la résistance milanaise intitulés tains objectifs, certains cadrages nécessité de la révolte. Les Hommes et les Autres (1945). ou certains mouvements sont Retour au cinéma ensuite, par le nécessaires et d’autres exclus. Parcours des combattants LA GESTE DES VAINCUS biais de ce néoréalisme qui consti- Mettre un film en scène est comme Bien au-delà de ce que cette tue le fondement du cinéma jouer aux échecs : il faut anticiper b Filmographie. 1962 : Marchorka 1989 : Cézanne. 1991 : Antigone. intrigue minimaliste peut suggérer, moderne et de l’œuvre des Straub. le déroulement des opérations, Muff. 1965 : Non réconciliés. 1967 : 1994 : Lothringen ! 1996 : Du jour au le film parle essentiellement du rap- Non réconciliés prenait ainsi la sinon on finit dans des impasses. Chronique d’Anna-Magdalena Bach. lendemain. 1999 : Sicilia ! port des hommes au monde dans ce mesure d’un siècle défiguré par le – Pourquoi avez-vous d’abord 1968 : Le Fiancé, la comédienne et le b Bibliographie. Sicilia ! textes du qu’il a de plus substantiel, en une nazisme. Trente ans de révolutions monté Sicilia ! au théâtre ? maquereau. 1969 : Othon. 1972 : film en édition bilingue sorte de lente et concrète remontée avortées et de sanglantes désillu- – J.-M. S. : Nous avons profité Leçons d’histoire. Introduction à la (Ombres/Cinéma, 165 p. 85 F.). aux origines des mots et des choses. sions plus tard, Sicilia se mesure au d’une offre du théâtre de Buti, en musique d’accompagnement pour Jean-Marie Straub et Danièle Voilà une œuvre qui touche à devoir et à la capacité du cinéma de Toscane. La pièce a été une une scène d’ombre et de lumière Huillet, ouvrage collectif sous la l’âpreté de la terre, à l’aveuglement combattre l’aliénation. Et parce méthode de préparation, comme d’Arnold Schoenberg. 1974 : Moïse et direction d’Anne-Marie Faux (à de la lumière et aux vertiges de qu’ils prouvent que la beauté est nous avions répété Antigone à la Aaron. 1976 : Fortini/Cani. 1977 : paraître au mois d’octobre, l’ombre, à la saveur des aliments, au bien du côté des faibles dans un Schaubühne avant de filmer à Toute révolution est un coup de dés. Cinémathèque française-Mazzotta, tranchant de la langue, à l’incarna- monde en éternel recommence- Ségeste. Les acteurs ont travaillé le 1978 : De la nuée à la résistance. 200 p. 240 F. ) b Exposition. tion des visages. Elle évoque, à tra- ment, les Straub bouclent la boucle, texte pour la scène pendant deux 1981 : Trop tôt trop tard. 1982 : En Photos, textes, découpages vers la Sicile, la geste des vaincus de signant peut-être le plus grand film mois et demi. rechâchant. 1983 : Amerika rapports annotés. Ecole des beaux-arts du l’Histoire, l’exploitation du Sud par anti-fasciste de l’histoire du cinéma. – D. H. : Ce sont tous des non- de classe. 1986 : La Mort Mans, du 28 octobre au le Nord, le soleil noir de l’humilia- professionnels. Il est assez simple d’Empédocle. 1988 : Noir péché. 27 novembre. tion et de la solitude qui brille dans J. M. de faire jouer des amateurs au LeMonde Job: WMQ1509--0035-0 WAS LMQ1509-35 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 35 HORS CHAMP Les nouvelles confessions d’Ingmar Bergman SORTIR a Un film montrant le viol d’un PARIS Music), le guitariste John Noir pendant plus de dix minutes Abercrombie n’a gardé que trois par un gang d’homosexuels Le cinéaste suédois a avoué ses sympathies de jeunesse pour Hitler. Architecture et cinéma musiciens pour les concerts de sa néonazis a provoqué à Londres Le musée du Jeu de paume tournée européenne, soit le l’indignation de la communauté La Suède, alors pronazie, n’a pas dressé le bilan de cette période propose, du 14 au 26 septembre, batteur Adam Nussbaum, le noire et des associations une série de projections violoniste Mark Feldman et antiracistes. Affirmant explorer les STOCKHOLM du livre, il y a douze ans. « Le sujet tour d’Allemagne, personne consacrées à l’architecture, à la l’organiste Dan Wall. Ambiance fantasmes d’un groupe de de notre correspondant était trop gênant et l’on voulait pro- n’avait cherché à tempérer son en- ville, à l’urbanisme. On pourra aérienne, swing léger, lyrisme des néonazis, Skin Flick a été projeté « Depuis le XIXe siècle, la culture téger Ingmar Bergman », se sou- thousiasme pour Hitler. «Mon notamment revoir Nogent, mélodies et voyages vers les en avant-première vendredi allemande pesait très lourd sur la vient Maria-Pia Boëthius. père était de la droite ultra. La Eldorado du dimanche, de Marcel musiques du monde sont à la base 10 septembre, par l’Institut d’art Suède, où l’on était volontiers ger- Officiellement neutre et épar- grande menace, c’était le bolche- Carné (1930), La Tour, de René des explorations du groupe. contemporain de Londres. Lee manophile. » A entendre Maria-Pia gnée par l’armée nazie, la Suède visme, qu’il haïssait », se souvient Clair, Notre-Dame, cathédrale de New Morning, 7-9, rue des Jasper, président du Boëthius, il n’est pas étonnant, n’a jamais dressé un bilan sans le cinéaste. La Suède était germa- Paris, de Georges Franju (1956), Petites-Ecuries, Paris-10e. Mo Rassemblement national contre le dans un tel contexte, que le jeune complaisance de ces années de nophile par tradition. Certaines plusieurs films de Laszlo Château-d’Eau. Le 14, à 21 heures. racisme, souligne qu’« il est Ingmar Bergman ait éprouvé des guerre. Sitôt le conflit terminé, le idées véhiculées par le national-so- Moholy-Nagy, ou encore Spiral Tél. : 01-45-23-51-41. 130 F. extrêmement inquiétant de sympathies pour le nazisme avant pays s’empressa d’oublier les cialisme n’étaient pas très éloi- Jetty, de Robert Smithson (1970). Fil Rouge à Urs Leimgruber constater qu’une institution, quelle et pendant la seconde guerre mon- concessions faites aux Allemands gnées de celles prônées par les au- Le musée programme également Pour redémarrer la saison, les qu’elle soit, songe à projeter ce diale. Journaliste, elle publie ces pour ne pas leur déplaire. Ce n’est torités suédoises dans les enregistrements de six responsables des Instants chavirés film » et appelle tous les cinémas à jours-ci un livre dans lequel le réa- que depuis quelques années que le l’entre-deux-guerres : un toit et un rencontres publiques, organisées ont laissé au saxophoniste suisse le boycotter. lisateur et homme de théâtre sué- voile commence à être levé sur ce travail pour tous, la mise en chan- en 1998 par la Maison des Urs Leimgruber le soin d’inviter a Hollywood a battu cet été dois lui raconte cet épisode de sa tabou. « A la différence de presque tier de grands travaux publics. «La écrivains à Paris et l’Ecole quelques improvisateurs tous ses records de recettes avec vie. Ou plutôt revient, pour la pre- tous les autres, Ingmar Bergman a Suède fut le premier pays au monde d’architecture de la Villette, entre européens durant trois jours. un total de 3,1 milliards de dollars, mière fois dans un entretien, sur raconté ouvertement ces années-là à créer un Institut de la race, à l’uni- des écrivains et des architectes Mardi 14 septembre, c’est avec enregistrant une hausse d’environ cette période qu’il avait déjà évo- (...). Ceux qui se sont tus, ont menti versité d’Uppsala, en 1921 », ajoute invités à débattre des Günter Christmann au trombone 19 % par rapport à 1998, qui était quée en quelques pages dans son ou déformé leur passé contribuent à Maria-Pia Boëthius. transformations dans la ville. On et au violoncelle et Elke Schipper, déjà une année record. En autobiographie, Laterna Magica, ce que cette période sombre pa- Jusqu’en 1943, la presse suédoise pourra par exemple assister au chargée d’amener des poésies 17 semaines, 610 millions de publiée en 1987. Il y narrait sa fas- raisse encore plus noire », estime reçut pour consigne de la part du débat sur « La singularité » entre sonores, que débuteront ces spectateurs ont été enregistrés, cination pour Hitler, éprouvée lors Maria-Pia Boëthius. gouvernement de coalition natio- Christian de Portzamparc et rencontres. Le 15, la contrebassiste soit 14 % de plus qu’en 1998, et un de l’un de ses discours auquel il as- nale de ne pas écrire de choses dé- Philippe Sollers ou sur « Radicalité Joëlle Léandre et le pianiste nombre sans précédent de dix sista, en 1934, à Weimar. QUATRE HEURES D’ENTRETIEN plaisantes sur le IIIe Reich. Ce n’est et Modernité » entre Jean Nouvel Frédéric Blondy seront de la films ont franchi la barre des Alors âgé de seize ans, le Sué- L’entretien de près de quatre que lorsque les camps de concen- et Jean Baudrillard, ainsi qu’à ceux partie. Enfin, le 16, Leimgruber 100 millions de dollars de dois se trouvait en Allemagne dans heures que lui a accordé au prin- tration ouvrirent leurs portes des tandems Gaudin et Vernant, improvisera avec son collègue recettes : La Menace fantôme, le cadre d’un échange. La famille temps Ingmar Bergman est inclus qu’Ingmar Bergman, âgé de vingt- Grumbach et Bailly, Ciriani et Michel Doneda, puis le duo dernier épisode de La Guerre des qui l’accueillait vénérait le nouvel dans une réédition remodelée d’un sept ans à la fin de la guerre, af- Rolin, Chemetov et Deaninakx. deviendra trio avec Keith Rowe et étoiles (421,3 millions), Austin homme fort du Reich. « Moi aussi livre que la Suédoise avait publié firme avoir pris conscience de son Musée du Jeu de paume, 1, Place de ses guitares préparées. Prochain fil Powers (205,1 millions), The Sixth je l’aimais, écrivit le cinéaste.Pen- en 1991, Honneur et conscience. Un erreur. « Au début (...), je croyais la Concorde, Paris 8e.Mo Concorde. rouge fin octobre avec les Sense (175,5 millions sur le dant des années, je fus du côté de ouvrage traitant de l’attitude pro- que c’était de la propagande alliée. Du 14 au 26 septembre. Néerlandais de The Ex. marché nord-américain), Runaway Hitler, me réjouissant de ses succès nazie du royaume pendant la Quand la vérité éclata, le choc fut Tél. : 01-47-03-12-50. 38F. Montreuil (93). Instants chavirés, 7, Bride (135,5 millions), Le Projet et pleurant ses défaites. » Des mots guerre qui a contribué à lancer le terrible pour moi. » John Abercrombie Quartet rue Richard-Lenoir. Les 14, 15 et 16, Blair Witch (133,5 millions) troublants que les Suédois avaient récent débat sur cette période. Du sextette qui a enregistré le à 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. et Notting Hill (115,1 millions). feint de ne pas relever à la sortie Bergman lui a raconté qu’à son re- Antoine Jacob récent Open Land (ECM/Universal De 40 F à 80 F.

Publicité NOUVEAUX FILMS Entre les jambes est surtout un film Très rapidement, leur séjour se complaisant et malin qui ne choisit transforme en cauchemar. La pré- pas entre la satire et le suspense sence de Steve Martin et de Goldie LES CONVOYEURS ATTENDENT jets préférés. Au volant d’une ruti- mais entend cumuler les deux. Son Hawn, qui ont pu autrefois être a Au nom du principe respectable lante Cadillac, Didier Bourdon lui ironie sombre désespérément dans d’excellents comédiens, se révèle un selon lequel « si on reste assis le cul suggère de plutôt essayer de vendre la vulgarité. Jean-François Rauger handicap trop lourd pour une comé- sur notre chaise, il ne se passera ja- l’animal et l’entraîne dans une série Film espagnol de Manuel Gomez Pe- die soi-disant loufoque. Les deux mais rien », un homme, minable re- de rencontres abracadabrantes... reira. Avec Victoria Abril, Javier Bar- stars semblent interpréter leur rôle porter-photographe dans une feuille Premier film de Frédéric Comtet, dem. (1 h 55.) comme si elles étaient en pilotage de chou rurale, décide de préparer Doggy Bag tente le difficile mélange automatique. La mièvrerie du film et son fils à établir le record du plus d’un humour très noir, d’un oni- la naïveté avec laquelle il célèbre les grand nombre d’ouvertures et de risme débridé et d’une musique plus liens indéfectibles du couple le fermetures de portes. Pari absurde délicate sur la condition de l’artiste rendent à la fois désuet et presque dont il faudra convaincre le jeune hanté par une douleur qu’il ne insupportable. S. Bd homme du bien-fondé. La compéti- comprend pas. Malgré son actrice Film américain de Sam Weisman. tion a lieu et se termine en fiasco. principale, d’une présence indé- Avec Steve Martin, Goldie Hawn, John Les Convoyeurs attendent hésite entre niable, le film souffre d’une telle Cleese. (1 h 30.) plusieurs directions. Le réalisme des apathie de réalisation qu’on est vite situations d’un côté, le noir et blanc réduit à compter les idées de gag MEKTOUB stylisé de l’autre, la peinture d’une trouvées par les scénaristes et qui ne a L’histoire de ce film est assez sin- obsession absurde, une forme de dé- deviennent pas du cinéma. J. -M. F. gulière. Son auteur, Nabil Ayouch, a rision très à la mode, tout cela se Film français de Frédéric Comtet. renoué avec le Maroc, d’où sont ori- bouscule contradictoirement et em- Avec Michèle Laroque, Didier Bour- ginaires ses parents, en faisant du ci- GUIDE pêche le film de Benoît Mariage, par don, Line Renaud, Etienne Chatiliez, néma. Ce premier long métrage, qui ailleurs remarquablement interprété, Muriel Robin. (1 h 25.) a attiré 350 000 spectateurs au Ma- d’être vraiment convaincant. J.-F. R. roc, porte l’empreinte de cette ge- beth Maurin : Odette, Odile. José Marti- Film belge de Benoît Mariage. Avec ENTRE LES JAMBES nèse, en mêlant à une trame de po- TROUVER SON FILM nez. Jean-Guillaume Bart. Manuel Legris : Le Prince. Ballet de l’Opéra national de Benoît Poelvorde, Morgane Simon, a Une homme et une femme se ren- lar et de road movie la chronique Tous les films Paris et régions sur le Mini- Paris. Rudolf Noureev : chorégraphie. Bouli Lanners. (1 h 34.) contrent au cours d’une thérapie sociale d’un pays partagé entre tra- tel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-

D.R. Opéra-Bastille, place de la Bastille, Pa- collective destinée à soigner les « sex dition séculaire et corruption des 78 (2,23 F/min). ris-11e. Mo Bastille. Les 14, 16, 17, 22, 23 et élites. Inspiré d’un fait divers, il met DOGGY BAG addicts » (les accros du sexe, puisque Amal Chabli, Rachid VERNISSAGES 28, à 19 h 30 ; le 26, à 15 heures. Jusqu’au a Michèle Laroque joue la fille mal- même ça doit aujourd’hui faire l’ob- El Ouali et Mohamed Razine en scène un jeune couple, Taoufik et 2 octobre. Tél. : 08-36-69-78-68. De 50 F à heureuse de Line Renaud, qui lui a jet d’une solution médicale). Ils de- dans « Mektoub ». Sofia, dont la femme se fait enlever Felten, Massinger : le temps à l’œuvre, 420 F. toujours préféré son abominable viennent amants et se trouvent em- et violer dans le cadre d’un trafic de éclats, torpeur. Spaceheads, Atche clébard à poil rouge. Un improbable portés dans une intrigue policière ESCAPADE A NEW YORK cassettes pornographiques impli- Galerie Michèle Chomette, 24, rue Beau- Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Pa- e o e o concours de circonstances ayant oc- avec découverte d’un cadavre et en- a Un couple de provinciaux est de quant de nombreux notables. Re- bourg, Paris-3 . M Rambuteau. Tél. : 01- ris-13 . M Quai-de-la-Gare. Le 14, à 42-78-05-62. De 14 heures à 19 heures et 21 heures. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. cis le quadrupède, la jeune femme, quête à la clef. Commençant comme passage à New York pour des rai- trouvant le coupable, qu’il abat en sur rendez-vous. Fermé dimanche et lun- Gaël Horellou situation de légitime défense, Taou- secrètement ravie de l’affaire, part une comédie sur l’Espagne contem- sons professionnelles, mais aussi di. Du 14 septembre au 30 octobre. and the Cosmic Jazz Vibrations dans Paris chargée d’un sac poubelle poraine et le débridement de ses pour redonner un peu de lustre à fik, accompagné de sa femme, doit Brigitte Nahon Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- recelant le corps du défunt et ses ob- mœurs, bifurquant vers le polar, leur vie privée en proie à la routine. fuir à travers le pays, protégé par un Galerie Jérôme de Noirmont, 38, avenue Sainte-Opportune, Paris-1er. Mo Châtelet. réseau de complicités populaires et Matignon, Paris-8e. Mo Miromesnil. Tél. : Le 14, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. villageoises, la police qui le re- 01-42-89-89-00. De 10 heures à 13 heures Les Rencontres auditions cherche. Cette course-poursuite au et de 14 h 30 à 19 heures. Fermé di- Au Café chantant, 36, rue Bichat, Pa- manche. Du 14 septembre au 10 no- e o cadre inédit souffre malheureuse- ris-10 . M République. Le 14, à 20 h 30. vembre. Tél. : 01-42-08-83-33. 40 F. ment d’un certain manichéisme et 3×3=9 Marianne James manque d’idées de mise en scène Les Filles du Calvaire, art contemporain, L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17e. pour susciter l’adhésion. J. M. 17, rue des Filles-du-Calvaire, Paris-3e. Mo Place-de-Clichy. Les 14, 15, 16, 17, 18, Film franco-marocain de Nabil Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : 01-42-74-47-05. 22, 23, 24 et 25, à 20 h 30. Jusqu’au 16 oc- Ayouch. Avec Rachid El Ouali, Amal De 11 heures à 18 h 30. Fermé dimanche tobre. Tél. : 01-43-87-97-13. 150 F. et lundi. Du 14 septembre au 16 octobre. Chabli, Faouzi Bensaïdi. (1 h 30.) Donn’lui Tonton Entrée libre. Baiser salé, 58, rue des Lombards, Paris 1er. Mo Châtelet. Le 14, à 21 h 30. Tél. : 01-42- MON NOM EST SARA ENTRÉES IMMÉDIATES 33-37-71. De 50 F à 70 F. a Ce film est un portrait de femme, Le Kiosque Théâtre : les places du jour RÉSERVATIONS professeur d’université quadragé- vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- naire. Elle élève sa fille toute seule, sion par place). Place de la Madeleine et Chants de femmes du Maroc elle a un amant avec qui elle n’ha- parvis de la gare Montparnasse. De Bouffes du Nord, Paris-10e. Du 21 sep- bite pas. Elle se pose des questions. 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; tembre au 3 octobre. Tél. : 01-46-07-34-50. Peut-on prendre un amant plus de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Withney Houston jeune que soi ? Comment élever un Conversations, ou le Voyage d’Ulysse Zénith, Paris-19e. Le 21 septembre. Tél. : d’après Ferdinando Camon et Primo Levi, enfant sans père ? Comment at- 01-42-08-60-00. mise en scène de Dominique Lurcel, avec Hélène Grimaud teindre l’orgasme ? Mon nom est Sa- Eric Cenat et Gérard Cherqui. Salle Pleyel, Paris-8e. Le 21 septembre. ra est l’observation, dans un milieu Ménagerie de verre, 12-14, rue Léchevin, Tél. : 01-45-61-53-00. petit-bourgeois tristement contem- Paris-11e. Mo Parmentier. A partir du Pretenders porain, de ce qui subsiste des théo- 14 septembre. Du mardi au samedi, à La Mutualité, Paris-5e. Le 22 septembre. ries féministes confrontées au réel et 20 h 30. Tél. : 01-43-38-33-44. 60 F et 80 F. Tél. : 01-40-46-15-71. Jusqu’au 23 octobre. au vieillissement des individus. Brad Mehldau Trio Etoiles Olympia, Paris-9e. Le 22 septembre. Tél. : Chaque séquence est ainsi systéma- de Pierre Laville, mise en scène de Mau- 01-47-42-25-49. tiquement suivie d’une scène dialo- rice Benichou, avec Niels Arestrup, Nada Hôtel des Deux-Mondes guée où les différents comporte- Strancar, Maurice Bénichou, Jean Tor- d’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène ments possibles sont énoncés. Cette rante et Manuel Mazaudier. Daniel Roussel, avec Catherine Arditi, Ru- volonté démonstrative appuyée par Théâtre de la Madeleine, 19, rue de Su- fus, Laurence Cote, Viktor Lazlo. e o e un scénario calibré limite l’intérêt du rène, Paris-8 . M Madeleine. A partir du Théâtre Marigny, Paris-8 . A partir du 14 septembre. Du mardi au samedi, à 23 septembre. Tél. : 01-42-25-20-74. film. J.-F.R. 20 h 45 ; le dimanche, à 15 h 30. Tél. : 01- Supergrass Film Film espagnol de Dolores Payas. 42-65-07-09. De 90 F à 240 F. Jusqu’au Café de la Danse, Paris-11e. Le 24 sep- Avec Elvira Minguez, François-Eric 30 décembre. tembre. Tél. : 01-40-21-70-70 et 01-47-00- Gendron, Elena Castells. (1 h 30.) Choc 57-59. de Mion. Chœur d’enfants de Créteil Sot- Takfarinas EYES WIDE SHUT to Voce, Ensemble Justiniana, Jean Raca- Zénith, Paris-19e. Le 25 septembre. Tél. : mier (sculptures et machines), Scott Alan 01-42-08-60-00. LES NOUVELLES AVENTURES Prouty (direction), Charlotte Nessy (mise DE MUNK ET LEMMY en scène). DERNIERS JOURS Lire page 32 Conservatoire national supérieur de mu- SICILIA ! sique, 209, avenue Jean-Jaurès, Paris-19e. 20 septembre : Lire page 34 Mo Porte-de-Pantin. Les 15 et 18, à Art Paris Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, Pa- LES BOYS 15 heures et 18 heures ; les 16 et 17, à 20 h 30. Tél. : 01-42-68-07-29. 100 F. ris-1er. Mo Palais-Royal. Tél. : 01-43-16-48- La critique de ce film paraîtra dans Le Lac des cygnes 43. De 12 heures à 21 heures. Nocturne sa- une prochaine édition. Agnès Letestu. Delphine Moussin. Elisa- medi jusqu’à 23 heures. 60 F. 40 F. LeMonde Job: WMQ1509--0036-0 WAS LMQ1509-36 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 EN VUE a Jebheh, quotidien intégriste « Le Monde de l’éducation » nouveau est arrivé iranien, offre cent millions de rials pour l’exécution de l’« écrivain apostat » Hossein Bagherzadeh, Le mensuel rénove sa formule, rajeunit sa maquette et se recentre sur l’école. Au sommaire de septembre, auteur d’un récent article contre la loi du talion et la peine de mort. un dossier consacré à la réforme du lycée et un entretien avec le poète Yves Bonnefoy a Samedi 11 septembre, à Zinjibar, AVEC la rentrée, Le Monde de celle – avec qui Le Monde de l’édu- Le Monde de l’éducation consacre, met au ministre de l’éducation de dans le sud du Yémen, Nasser l’éducation nouveau est arrivé. cation aura conduit son grand en bonne logique, son dossier réaffirmer certains de ses credo : Al-Hadesh, très pieux, a tué par Après vingt-cinq ans d’existence, ce entretien. – cœur du journal – à la réforme du « Réformer, c’est faire passer la balles son père qui ne faisait pas mensuel spécialisé du groupe Le Le numéro de septembre (100 pa- lycée, qui s’applique dès cette ren- réforme dans la vie (...). Je veux des ses prières. Monde, cher aux enseignants et ges, 30 F) accueille ainsi l’un des plus trée aux classes de seconde. Vingt programmes plus resserrés, mais familier des élèves, rénove sa for- grands poètes français, Yves Bonne- pages analysent les étapes, les sérieusement sus, assimilés et contrô- a Dimanche 12 septembre à mule. « Nous l’avons voulu aussi foy. Dans un dialogue riche et motifs et les conditions d’applica- lés (...). Quand vous avez un bon pro- Tonkabon, sur les bords de la mer beau et indispensable qu’un cahier dense, où il regrette que la poésie ne tion de cette réforme. jet, vous trouvez les moyens pour le Caspienne, la police iranienne a neuf », souligne sa rédactrice en puisse « guère espérer de place dans réaliser. Le problème, c’est le projet. placé en garde à vue le chanteur chef, Anne-Line Roccati. Dans la l’existence suroccupée de l’adulte », « TOUJOURS MIEUX ! » La qualité avant la quantité, c’est le Mohammadi Esfahani et ses forme, une maquette sobre et claire Yves Bonnefoy affirme que l’école Un reportage au lycée Récamier, à refrain ! (...) Mon slogan, ce n’est pas musiciens qui devaient se s’orne de couleurs vives – bleu, vert, primaire et secondaire reste le lieu Lyon, montre comment les ensei- “toujours plus”, c’est “toujours produire en même temps qu’un rouge – qui signalent et structurent privilégié de l’initiation poétique : gnants mettent en place une des mieux ! ” (...) L’enfant est la priorité match local de boxe. les rubriques. Sur le fond, le journal « Donnons en vrac les poèmes, qu’ils innovations de la rentrée, l’«aide (...).» recentre résolument son attention s’avancent dans l’esprit de l’écolier ou individualisée », dispensée deux Cette livraison du Monde de l’édu- a Après un attentat au bazooka sur l’univers scolaire et universitaire. du lycéen comme une foule obscure et heures par semaine à des groupes cation offre une série d’enquêtes contre un cabaret de la ville, deux Chaque mois, la photo d’un trébuchante, mais qu’on sente qui de huit 1élèves choisis par les pro- concises sur des sujets aussi divers cents strip-teaseuses ont visage – en gros plan et en noir et cherche en avant, et du sein de fesseurs. que les conseils de discipline, les manifesté dimanche 12 septembre, blanc – occupera toute la couver- laquelle montent ici ou là les accents Point d’orgue du dossier, un mutations, ou les manuels. On y dans les rues de Limassol à ture. Ce sera le visage de celui – ou d’une musique inconnue. » entretien avec Claude Allègre per- apprend aussi que « même à Nice, Chypre, au cri de : « Nos patrons les profs ont le blues ». Ils se sentent sont des victimes et non des seuls et incompris des parents et de criminels. » DANS LA PRESSE d’action sociale sont sans doute vante d’ailleurs n’a pas tardé minces dans la course effrénée l’administration. L’enquête hors des à inventer. Renforcer le poids puisqu’à peine annoncée hier la à la « valeur » dans laquelle frontières s’intéresse au baccalau- a Les deux peuples s’étant LA TRIBUNE des salariés dans le capital de fusion Elf-Total, le nouveau gé- sont lancées actuellement quel- réat en Italie, que les autorités mutuellement porté secours lors Philippe Mudry l’entreprise est une vieille idée, néral en chef vainqueur de la ques-unes des grandes entre- veulent « plus européen » ; les pages des récents séïsmes, des troupes a En excluant fermement tout qui apparaît aujourd’hui dans le guerre des tranchées, M. Thierry prises françaises. Même quand « Région » à la langue basque ; la turques en costume d’époque retour à une réglementation ri- discours socialiste. Tant mieux. Desmarest, offrait comme butin l’absorption d’Elf Aquitaine par rubrique « Université », à celle de n’ont pas tué à coups de gide du licenciement, Lionel Elle n’a jamais été aussi neuve. à ses actionnaires... 2 000 sup- TotalFina paraît aller dans le Compiègne. baïonnettes et jeté à la mer des Jospin ne fera sûrement pas un pressions d’emplois. sens d’une logique industrielle Le mensuel accorde aussi une soldats en uniformes grecs, pour triomphe parmi les siens. Mais L’HUMANITÉ « nationale » approuvée par large place à ses lecteurs et aux les fêtes de la libération d’Izmir il montre qu’une page est défi- Claude Cabanes LIBÉRATION Matignon et Bercy, la logique acteurs de l’école, qui s’expriment cette année. nitivement tournée à gauche. a La question fondamentale est Jean-Michel Helvig financière reprend vite ses dans son « forum-débat ». Quatre « On ne peut plus administrer posée dans toutes les sociétés a Dans la cohabitation des droits avec l’annonce, dans la pages sont réservées à la pédagogie, a Dans le quartier de Hackney à l’économie » a dit le premier mi- développées de la fin et des marchés financiers et de la poli- foulée, de 2 000 suppressions de trois pages à Internet, deux autres à Londres, les cours d’art martiaux nistre dans son intervention, lun- moyens : l’Etat peut-il observer tique gouvernementale, cette postes sans beaucoup d’autres des informations pratiques. Et la sont encore enseignés, à titre di 13 septembre, à France 20 : on l’arme au pied, comme on re- dernière a du mal à sembler justifications que de « booster » rubrique « Culture », où l’on croise expérimental, aux seuls directeurs mesure ce que cette phrase garde passer les trains, le faire autre chose que subir. Le l’opération sur les marchés. Mi- ce mois-ci Chardin et Vivant Denon, d’établissements scolaires. Mais, peut signifier pour un militant « nouveau capitalisme » dévas- premier ministre n’avait-il pas chelin est la forme la plus cari- élargit son horizon par une invita- dans la région plus sensible du comme lui, d’autant qu’il doit ter le paysage social ? (...) « l’af- fait de la volonté d’agir contre caturale de ce cynisme contem- tion au voyage : cap sur Maas- Leicestershire, tous les tristement constater l’incapacité faire Michelin » a pris valeur de une certaine fatalité écono- porain qui dope les taux de tricht !, ville très méridionale et très enseignants ont appris, cet été, croissante du mouvement syn- théorème inscrit en lettres de mique sa marque politique dé- profit aux licenciements comme exotique des Pays-Bas. deux prises de karaté : l’une pour dical à peser sur le cours des feu au fronton du système dans posée ? Force est de constater d’autres leurs performances à la immobiliser l’élève au sol, l’autre choses. De nouvelles formes lequel nous vivons (...) La sui- que les marges sont bien nandrolone. Jean-Pierre Langellier pour se dégager d’une tentative d’étranglement. SUR LA TOILE a Cette année, 3 930 élèves américains détenteurs d’un www.multimania.com/ganymede PIRATES CHINOIS revolver, d’une carabine, de a Selon le journal chinois de grenades ou de bombes, ont été langue anglaise China Daily, le expulsés de leur établissement. Plus de quatre cents contes et nouvelles, célèbres ou méconnus, de vingt-trois écrivains gouvernement de Pékin a décidé Mille deux cents de moins que de renforcer sa lutte contre les vio- l’an dernier. ON NE CONNAÎT pas toujours ou au gré de ses découvertes per- lations de propriété intellectuelle les contes et nouvelles qu’ont pu sonnelles. « En ce moment, j’aime sur Internet, qui ont pris des pro- a Vendredi 10 septembre, pendant écrire les grands écrivains en marge particulièrement les nouvelles de portions alarmantes. Récemment, la relève de la garde au château de de leurs œuvres plus importantes. Le Maupassant... Je ne les avais jamais six écrivains chinois ont porté Lany, résidence présidentielle, un site Contes et auteurs a pour voca- lues auparavant », dit-il. Il fait très plainte contre un site Web qui garde d’honneur tchèque a été tion de les faire découvrir, gratuite- attention à ne pas afficher de textes avait publié plusieurs de leurs blessé d’une balle au cou par un ment, à tous les internautes. Dans contemporains, à cause des ques- romans sans autorisation. – (AFP.) soldat qui, claquant des talons cette bibliothèque particulière entiè- tions de droits d’auteurs. En l’arme à l’épaule, n’avait pas mis rement consacrée aux textes courts, revanche, Didier Védovato souhaite SENIORS le cran de sûreté de son fusil. Diderot, Jack London, Kipling et continuer à étoffer sa collection de a Le conseil général du Val-de- Tourgueniev côtoient Grimm, contes anciens et traditionnels. Son Marne a ouvert un site Web à a Ayant à nouveau battu, après Andersen et Perrault. A ce jour, les principal problème reste de trouver l’intention des personnes âgées, l’avoir frappé l’an dernier, un textes de 23 écrivains sont rassem- les livres, qu’il achète au prix fort, proposant des rubriques santé, loi- voisin à qui son fils avait déjà blés sur Contes et auteurs, soit au pour pouvoir scanner les textes et sirs, droit, rencontres, etc. Parallè- donné un coup de pelle, le maire total 428 œuvres. Didier Védovato, les mettre en ligne. Il est surtout lement, vingt titulaires d’emplois- de Villers-la-Ville (Haute-Saône) créateur du site, ajoute en moyenne étonné du nombre de visiteurs jeunes dans le département seront vient d’être interdit de port une vingtaine d’écrits par mois. – près de 15 000 depuis le début de chargés d’assurer la formation des d’arme par un juge d’instruction Le site propose en outre pour l’année. « J’ignorais qu’on lisait seniors à Internet. – (AFP) de Lure. chaque auteur une biographie, par- encore des contes aux enfants », www.deja2000.net/seniors fois illustrée, ainsi que la liste s’amuse-t-il. Des instituteurs et des a « Au cours du premier tiers de ce complète de ses nouvelles. Il réper- parents viennent fouiller dans sa MUSIQUE EN LIGNE siècle, nos citrouilles hongroises torie également des contes tradition- bibliothèque virtuelle, pour téléchar- a Samsung a lancé le MP3 Phone, atteignant une célébrité mondiale nels de Provence, du Québec, de société de transports. Il vit du côté commencé à rassembler des contes ger et imprimer ses textes, et lui à la fois téléphone portable et lec- ont été exportées très loin, rendant Gascogne, d’Ile-de-France et des d’Agen, et aime lire : « Je voulais faire pour enfants. » Il s’est ensuite inté- envoient des messages d’encourage- teur-enregistreur capable de télé- ainsi notre village célèbre », a Pyrénées. Un moteur de recherche un site, mais je ne savais pas quoi y ressé aux textes courts en général : ment. Il en a grand besoin, car il charger et de stocker des fichiers rappelé, à la veille du Festival de intégral permet de retrouver mettre. J’ai entendu dire que « Contes, fables, lettres, récits et nou- reconnaît que s’occuper tout seul de musicaux diffusés sur Internet, et la citrouille, Jozsef Balogh, maire n’importe quel mot contenu dans la quelqu’un avait trouvé sur Internet la velles. » son site lui prend beaucoup de a annoncé la sortie prochaine d’un de Nagydobos. totalité des textes. biographie d’un auteur qu’il recher- M. Védovato choisit ses auteurs temps. appareil photo numérique qui sera M. Védovato n’est ni libraire ni chait. J’ai eu l’idée d’entrer celle de un peu au hasard, en écoutant les également lecteur-enregistreur de Christian Colombani conteur, mais employé dans une Charles Perrault, comme ça. Puis j’ai suggestions d’amis ou d’internautes, Sylvie Tanette fichiers audio MP3.

Honoré Depardieu par Alain Rollat BAUDELAIRE disait de Bal- théâtrale et sur sa façon person- « les âmes chargées de volonté jus- zac : « Tous ses personnages sont nelle d’interprêter les œuvres ro- qu’à la gueule ». Il y en avait jus- doués de l’ardeur vitale dont il manesques à la télévision en de- tement une, en gros plan, lundi était animé lui-même. Toutes ses viennent dérisoires. Il y a un an, soir, dans le journal de 20 heures fictions sont aussi profondément les pisse-vinaigre reprochaient à de TF 1. Elle n’apparaissait pas à colorées que les rêves. Depuis le son Monte Cristo de prendre trop visage découvert. Elle était terro- sommet de l’aristocratie jusqu’aux de libertés avec le roman risée. Elle se cachait à l’hôpital bas-fonds de la plèbe, tous les ac- d’Alexandre Dumas et à son Ed- Cochin. C’était une petite âme de teurs de sa Comédie sont plus mond Dantès d’être trop... balza- rien du tout. L’âme d’une Lalita âpres à la vie, plus actifs, plus rusés cien ! Les mêmes reprochent au- de dix-sept ans. Une peau de cha- dans la lutte, plus patients dans le jourd’hui à son Balzac d’être grin de basse caste indienne. Une malheur, plus goulus dans la jouis- trop... rabelaisien ! Ils feraient peau d’esclave martyrisée, ra- sance, plus angéliques dans le dé- mieux de remercier ce Pantagruel massée dans la rue. Sa volonté, vouement, que la comédie du vrai de mettre sa voracité au service bien que saoûlée de tortures à en monde ne nous les montre. Bref, de la télévision. Ils seraient bien mourir, avait été plus forte que sa chacun, chez Balzac, même les inspirés de militer plutôt pour peur. Elle avait fui son tortion- portières, a du génie. Toutes les que France 2 dispose des moyens naire. On connaissait le nom et âmes sont des armes chargées de de faire, sur ce terrain qui a été, l’adresse de ce salaud : ambas- volonté jusqu’à la gueule. C’est pendant longtemps, l’apanage du sade de l’Inde à Paris. En cryptant bien Balzac lui-même.» On peut service public, encore mieux que l’image de cette héroïne, la camé- en dire autant des personnages TF 1. Au diable les puristes si la ra la faisait accéder à l’universali- de Depardieu. Il y a bien du Bal- transposition télévisuelle d’une té. Mais devant la porte de cette zac dans leur démesure. vie d’écrivain donne envie de lire ambassade, restée close pour Gérard Depardieu lui-même ou relire l’écrivain ! cause d’immunité diplomatique, n’est-il pas le plus balzacien des La vraie question est de savoir c’est notre prétendu génie huma- caractères ? Toutes les querelles qui, de nos jours, donne du génie niste qui en prenait plein la sur la violence de sa boulimie aux portières et où se cachent gueule... LeMonde Job: WMQ1509--0037-0 WAS LMQ1509-37 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 / 37 MARDI 14 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 La Vie en face. Heimatfront, 21.00 Claude Bardon dirige... DÉBATS la guerre au quotidien en Allemagne. Gounod, Milhaud et Chabrier. TÉLÉVISION ARTE [1/6]. La mobilisation. Arte Par l’Orchestre de la Suisse italienne, dir. Claude Bardon. Muzzik 21.00 De Gaulle : une certaine idée 20.45 Pierre Elliott Trudeau, mémoires. 19.00 Archimède. de la France. Forum Planète [1/2]. Histoire 21.55 Prokofiev. Symphonie no 1 et TF 1 19.45 Météo, Arte info. Concerto pour violon. Avec Vadim 22.00 Bermudes,mystèreouphénomène 21.00 L’Esprit du jaguar. [1/4]. Odyssée Repin, violon. Par l’Orchestre 17.35 Melrose Place &. 20.15 OGM, la bataille du Brésil. naturel? ForumPlanète symphonique d’Etat 20.45 La Vie en face. 21.25 De Gaulle au fil des mots. Planète de Russie, dir. E. Svetlanov. Mezzo 18.25 Exclusif. 23.00 Jérusalem, ville sainte 19.05 Le Bigdil, Clic et net. Heimatfront, la guerre au quotidien 21.35 Thema. Andy Warhol, 22.45 Rossini. Le Barbier de Séville. en Allemagne. [1/6] La mobilisation. écartelée. Forum Planète une icône du XXe siècle. Arte Mise en scène de Dario Fo. Par 20.00 Journal, Le Résultat des courses. 21.35 Thema. Andy Warhol. 22.20 Glenn Gould, le Netherlands Chamber Orchestra, 20.42 Boom, Météo. 21.40 Le Dîner de la star. MAGAZINES dir. Alberto Zedda. Mezzo 20.50 Les Randonneurs a Court métrage. Andy Warhol. La vie d’une légende. 0.00 Dizzy Gillespie 1981. Muzzik Film. Philippe Harel. &. 21.45 Andy Warhol. 18.30 Nulle part ailleurs. Trente-deux courts métrages. Muzzik 22.45 Célébrités. 23.00 Andy Warhol’s Exploding Invités : Antonio Banderas 22.45 Les Pyramides du Pérou. Histoire TÉLÉFILMS Plastic Inevitable. et Melanie Griffith. Canal + 0.10 Les Rendez-vous de l’entreprise. 23.15 Palettes, Andy Warhol. 22.55 Le Fracas des ailes. [2/13]. Planète «Ten Lizes» (1963). 19.00 Archimède. Arte 20.30 L’Appel du devoir. 23.45 Les Secrets de la guerre secrète. FRANCE 2 23.45 Eat. Court métrage. Andy Warhol. 20.00 Une année de défilés. Stephen Surjik. Festival 0.25 Beauty 2 a [1/6]. Etions-nous prévenus ? Odyssée Givenchy : prêt-à-porter Femme Moyen métrage. Andy Warhol (v.o.) &. Automne-Hiver. Paris Première 22.45 La Captive. 17.20 et 22.55 Un livre, des livres. Xaver Schwarzenberger. %. M6 16.45 Snake Eyes aa 1.30 Sleep (extrait). 20.50 De quel droit ? SPORTS EN DIRECT Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel, 17.25 Cap des Pins &. Court métrage. Andy Warhol &. L’Etat a-t-il tous les droits ? 23.30 Triste mémoire. Madonna (Etats-Unis, 1993, 17.55 Le Prince de Bel-Air &. Invité : Michel Charasse. M6 Waris Hussein. France 3 v.o., 110 min) ?. Ciné Cinémas 3 20.30 Basket-ball. Championnat de Pro A : 18.25 Hartley, cœurs à vif &. M6 21.00 Le Gai Savoir. 17.25 Citizen Kane aaa Raymond Barre. Paris Première Limoges - Chalon. Pathé Sport COURTS MÉTRAGES 19.20 1000 enfants vers l’an 2000. Orson Welles (Etats-Unis, 1940, 18.25 The Sentinel %. 21.05 Temps présent. 20.35 Football. Ligue des champions N., v.o., 115 min) &. Ciné Classics 19.25 Qui est qui. Fondation Pestalozzi : (1er tour, 1re journée, groupe B) : 21.40 Le Dîner de la star. 20.00 Journal, Histoires de timbres. 19.20 Dharma & Greg &. l’enfance en sursis. TV 5 Fiorentina - Arsenal. Canal + vert Andy Warhol (1972, N.). Arte 17.55 La Valse dans l’ombre aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1940, 20.45 Météo. 22.40 Sud. Invités : Isabelle Autissier ; 20.45 Football. Ligue des champions 23.45 Eat. Andy Warhol (1963, N.). Arte N., 105 min) &. Cinétoile 20.55 Quatre mariages 20.10 Une nounou d’enfer &. Bernard Dalessandri. TMC er re 1.00 Plus fort que tout. (1 tour, 1 journée, groupe D) : 18.25 La Cassette aa et un enterrement a 20.40 E=M6 découverte. 23.00 La Vie à l’endroit. Marseille - Sturm Graz (Aut). Canal + Hugues Deniset. France 3 Les délires de l’été. France 2 Manoel De Oliveira (Portugal, 1994, Film. Mike Newell &. 20.50 De quel droit ? 1.30 Sleep (extrait). L’Etat a-t-il tous les droits ? Andy Warhol (1963, N.). Arte v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 1 23.00 La Vie à l’endroit. DOCUMENTAIRES MUSIQUE 18.35 Un homme amoureux aa Les délires de l’été. 22.45 La Captive. SÉRIES Diane Kurys (France, 1987, 0.40 Journal, Météo. Téléfilm. Xaver Schwarzenberger %. 19.25 Guernica 19.00 Le Quatuor Takacs joue Schubert. 115 min) &. Ciné Cinémas 3 1.05 Les Hommes, 0.35 Zone interdite. La Jeune Fille et la Mort de Pablo Picasso. Odyssée 21.40 Ally McBeal. The Real World. Téva 18.35 Seven aaa quels mufles ! aa en ré mineur D810. Muzzik David Fincher (Etats-Unis, 1995, Film. Mario Camerini (v.o.) &. RADIO 20.15 Reportage. 22.40 Les Soprano. 125 min) ?. Cinéfaz OGM, la bataille du Brésil. Arte 19.30 Offenbach, Gasparov et Bartok Le clan Soprano. Canal Jimmy 20.30 Les Chevaliers. Saladin, par Phillips et Pidoux. Flâneries 2.00 Star Trek, Voyager. 18.45 Le Carnaval des dieux aa FRANCE 3 le chevalier du djihad. Planète musicales Reims 1999. Mezzo Le pourvoyeur (v.o.). Canal Jimmy Richard Brooks (Etats-Unis, 1957, FRANCE-CULTURE N., 120 min) &. Histoire 17.40 Le Kadox. 19.00 Descente aux enfers aa 20.30 Prima la musica. 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? Les Indes galantes, de Rameau. Francis Girod (France, 1986, 18.20 Questions pour un champion. 90 min) %. Ciné Cinémas 2 A l’Opéra Garnier, par les Arts 18.48 Un livre, un jour. Florissants, dirigé par William Christie. 19.10 La Gloire de mon père aa 21.20 Expresso, Poésie sur parole. Yves Robert (France, 1990, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 80 min) &. Cinéstar 2 20.05 Fa Si La. 21.30 Multidiffusion. 19.40 Hatari ! aa 20.35 Tout le sport. 22.10 Carnets de notes. FRANCE 3 ARTE FRANCE 2 Howard Hawks (Etats-Unis, 1962, 20.55 Les Années Barclay. 22.30 Gouhahanouka. 20.55 Les Années Barclay 21.35 Andy Warhol 1.05 Les Hommes, 150 min) &. Cinétoile 22.55 Météo, Soir 3. Le réalisateur Jean-Luc Prevost Peinture, photographie, cinéma, 20.40 L’Etoffe des héros aa 23.30 Triste mémoire. FRANCE-MUSIQUES quels mufles ! aa Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, Téléfilm. Waris Hussein. &. s’est intéressé au producteur de musique : le chef de file du pop art Un film de Mario Camerini, avec 195 min) &. RTL 9 18.00 Le jazz est un roman. musique française Eddie Barclay, fut l’une des idoles de l’art contem- Vittorio De Sica et Lia Franca, dé- 20.40 Dead Man aa CANAL + Sarah Vaughan. 19.08 A côté de la plaque. célèbre pour ses soirées fastueuses porain américain. Célèbre pour ses Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1995, couvert en 1932 au premier Festival N., 120 min) %. Cinéfaz 20.00 Un mardi idéal. Le Quatuor Ysay¨e. et ses huit mariages. Plusieurs ar- tableaux de la Campbell’s Soup ou de Venise. Comédie romanesque ¸En clair jusqu’à 20.45 21.00 Le Château 18.15 Flash infos. 22.30 Suivez le thème. Easy to Love. tistes français (Jacques Brel, Dali- de Liz Taylor (Ten Lizes), cet de la veine des « téléphones de ma mère aaa 18.20 Nulle part ailleurs. da, Johnny Hallyday, Nougaro, Az- homme fasciné par la gloire et la blancs » qui traduit une résistance Yves Robert (France, 1990, RADIO CLASSIQUE 95 min) &. Cinéstar 2 20.10 Football. Ligue des champions : navour, Patrick Bruel...) rendent mort est portraituré en une longue discrète mais têtue aux consignes Olympique de Marseille - Sturm Graz. 20.15 Les Soirées. 21.00 La Banquière aa 22.30 Football. Résumés. hommage à cet « empereur du mi- soirée, clôturée par un court extrait officielles. Elle conte l’histoire d’un Francis Girod (France, 1980, Castor et Pollux, de Rameau. crosillon » qui introduisit notam- de son film Sleep, d’une durée ori- mensonge dévoilé et dépeint, en 130 min) &. Ciné Cinémas 3 23.44 Les Têtes. Esquimaux &. 20.40 Vadim Repin. 23.45 Le Mariage Œuvres de Tchaïkovski, Prokofiev, ment le yéyé et des chanteurs ginale de huit heures. Une soirée à contrepoint, les barrières de classes 22.00 L’Aigle des mers aa Michael Curtiz (Etats-Unis, 1940, N., de mon meilleur ami aa Ravel, Sibelius. étrangers. ne pas manquer. entre bourgeoisie et petit peuple. v.o., 135 min) &. Ciné Classics Film. Paul J. Hogan (v.o.) &. 22.37 Les Soirées... (suite).

MERCREDI 15 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.55 L’Islam en questions. DANSE 15.25 Le Château de ma mère aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [1/3]. L’ex-URSS. Planète Yves Robert (France, 1990, 95 min) &. Cinéstar 1 21.00 Ex-URSS, à l’ombre 19.00 Connaissance. Sous la peau : 21.00 Raymonda. TF 1 14.30 En juin, ça sera bien. Voyage dans le corps humain. Arte Chorégraphie de Grigorovich. 15.35 Go Now aa 16.00 T.A.F. du croissant. Forum Planète Michael Winterbottom (GB, 1996, v.o., 19.30 Qiuci : Un royaume bouddhique Avec Natalya Bessmertnova, 15.40 Cinq sur 5 ! &. 16.30 Alf. &. 22.00 Les murs ont Yuri Vasyuchenko. Avec L’Orchestre 85 min) %. Ciné Cinémas 3 sur la route de la soie. 16.40 Medicopter. &. 17.00 Cinq sur cinq. la parole. Forum Planète du Théâtre du Bolchoï, 16.15 Remember the Night aa [2/4]. Les fresques dir. Algis Zhuraitis. Muzzik Mitchell Leisen (Etats-Unis, 1940, N., 17.35 Melrose Place. &. 17.10 Culture basket. 23.00 Mourir dans d’un peuple oublié. Odyssée 22.45 Napoli. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.25 Exclusif. 17.30 100 % question. la dignité. Forum Planète 19.45 Roumanie 1944-1999, Chorégraphie d’Auguste Bournonville. 17.00 La Gloire de mon père aa 19.05 Le Bigdil. 17.55 La Magie du climat. goulag au pays frère. Histoire Par le Royal Danish ballet. Yves Robert (France, 1990, 19.55 Clic et net. 18.25 Météo. MAGAZINES Avec Le Royal Danish Orchestra, 110 min) &. Cinéstar 1 19.50 A qui appartient ma vie ? Planète dir. Peter Ernst Lassen. Mezzo 20.00 Journal, Météo. 18.30 Le Monde des animaux. 20.15 Reportage. 17.55 La Banquière aa 20.35 Football. 19.00 Connaissance. Sous la peau. 13.00 Courts particuliers. Brûlures de vie. Arte Francis Girod (France, 1980, Sparta Prague - Bordeaux. 19.45 Météo, Arte info. Spécial café-théâtre. MUSIQUE 125 min) &. Ciné Cinémas 1 22.40 Résumé. 20.15 Reportage. Brûlures de vie. Pascal Légitimus. Paris Première 20.20 Il était une fois 18.05 Je retourne chez maman aa 1.05 TF 1 nuit, Météo. 13.05 Temps présent. le royaume d’Angleterre. 18.00 Jazz à Antibes 1990. Muzzik George Cukor (Etats-Unis, 1952, N., 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. Fondation Pestalozzi : Bury St Edmunds. Odyssée 19.00 Le Quatuor Auer et Florent Héau v.o., 90 min) &. Cinétoile Heimatfront, la guerre au quotidien en l’enfance en sursis. TV 5 FRANCE 2 Allemagne : la communauté nationale. 20.30 Qui a peur jouent Mozart. Muzzik 18.50 Snake Eyes aa 21.40 Les Cent Photos du siècle. 14.00 Une année de défilés. de Frédéric Chopin ? Planète Abel Ferrara (Etats-Unis, 1993, v.o., 13.55 Derrick. &. Les accords de paix, de B. Kinney, 1995. Givenchy. Paris Première 19.25 Andreï Gavrilov 105 min) ?. Ciné Cinémas 3 14.50 Le Renard. &. 20.45 Les Origines de la guerre. joue Scriabine. Mezzo 21.45 Musica. 14.40 On en parle. LCI [2/8]. URSS. Histoire 19.35 Quai des brumes aaa 16.05 La Chance aux chansons. Dawn Upshaw, La Voix de l’ange. 14.50 Planète animal. 19.40 Prokofiev. Symphonie no 1 et Concerto Marcel Carné (France, 1938, N., 22.45 Ralph Kirkpatrick. 20.45 Benny Goodman. Mezzo 85 min) &. Cinétoile 16.40 Des chiffres et des lettres. Frédéric Rossif, la beauté pour violon. Avec Vadim Repin, violon. 23.25 Profil. Moi, Philip Roth. et la violence du monde. TMC 20.45 Appel d’air. Par l’Orchestre symphonique d’Etat de 20.30 L’Aigle des mers aa 17.20 Cap des Pins. &. [1/6]. Québec. Odyssée Russie, dir. Evgeni Svetlanov. Mezzo 17.45 Un livre, des livres. 0.20 La Lucarne. Tu crois qu’on peut 17.00 Les Lumières du music-hall. Michael Curtiz (Etats-Unis, 1940, N., parler d’autre chose que d’amour ? 21.50 Les Grandes Guitares. Mezzo v.o., 135 min) &. Ciné Classics 18.00 Football. En direct. Georges Ulmer. 21.25 Vietnam, 10 000 jours de guerre. 1.00 Pepe Carvalho. Le Petit Frère. &. Serge Gainsbourg. Paris Première [7/13]. L’offensive du Têt. Planète 21.55 Robbie Williams. 20.30 New York 1997 aa Coupe de l’UEFA : Helsinki - Lyon. John Carpenter (Etats-Unis, 1981, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.00 Stars en stock. Lee Remick. 21.40 Carnets de vol. Londres 1998. Paris Première 100 min) ?. Ciné Cinémas 1 M6 Shirley Maclaine. Paris Première Les géants de l’air. Odyssée 0.15 Ravel. 20.00 Journal, Météo. 18.30 Nulle part ailleurs. 21.45 Musica. Dawn Upshaw, Concerto pour piano et orchestre en sol 20.55 Une sirène dans la nuit. 17.05 Fan de. la voix de l’ange. Arte majeur. Avec Martha Argerich, piano. Téléfilm. Luc Boland. &. Invités : Geri Haliwell ; 17.25 Highlander. &. Jean-Claude Dreyfus ; John Berger ; Par l’Orchestre national de France, 22.40 Ça se discute. Notre voix 21.45 11 septembre 1973. dir. Charles Dutoit. Mezzo 18.20 The Sentinel. &. Michel Boujenah. Canal + Le dernier combat reflète-t-elle notre personnalité ? 19.00 et 23.40 Courts particuliers. de Salvador Allende. Histoire 0.45 Journal, Météo. 19.20 Dharma & Greg. &. Spécial Eric Rohmer. Invitée : 22.25 Histoires d’otages. TÉLÉFILMS 1.05 Des mots de minuit. Manière 19.50 La sécurité sort Arielle Dombasle. Paris Première Beyrouth 1984-1991. Canal + de voir. Eteignez vos portables ! de la bouche des enfants. 20.00 Une année de défilés. 22.30 Les Chemins 17.20 Fausto et la dame blanche. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jean-Paul Gaultier. Paris Première Alberto Sironi [2/2]. Festival du Filosorma. Odyssée FRANCE 3 20.10 Une nounou d’enfer. &. 20.40 Les Mercredis de l’Histoire. 18.50 Belle grand-mère. 20.40 Décrochages info, Avant 1e . 22.45 Musica. Ralph Kirkpatrick. Arte Marion Sarraut. Festival Heimatfront, la guerre au quotidien 14.40 Le Père célibataire. 20.55 Ally McBeal. Rêve ou réalité. &. en Allemagne : la communauté 22.45 Une histoire de la médecine. 19.50 Brink, champion de roller. Téléfilm. Paul Schneider. &. Honni soit qui mal y pense. &. nationale. Arte [1/8]. Les sociétés devant l’épidémie : Greg Beeman. Disney Channel 16.10 Les Minikeums. Des saints et des seins. &. 20.55 La Marche du siècle. l’impuissance et la peur. Histoire 20.40 La Vie sans Jimmy. 17.45 C’est pas sorcier. 23.40 Prison de femmes. Sommes-nous en liberté surveillée ? 23.00 Stress à l’école. Téva Glen Jordan. RTL 9 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? Téléfilm. Karen Arthur. %. Invités : l’amiral Lacoste ; 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 20.50 L’Amour en héritage. 18.20 Questions pour un champion. 1.20 De quel droit ? Yves Bertrand ; Monsieur Boyer ; L’Etat a-t-il tous les droits ? Henri Leclerc ; Maître Prévost ; La Dictature Douglas Hickox [1/4]. Téva 18.48 Un livre, un jour. Manuel Aeschlimann. France 3 des colonels grecs. France 3 20.55 Une sirène dans la nuit. SAM LEVIN MISSION PATRIMOINE 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.05 Faits divers. 23.25 Profil. Luc Boland. France 2 20.05 Fa Si La. Moi, Philip Roth. Arte 21.00 Quai des Orfèvres aaa RADIO Suspicions. TV 5 23.40 Prison de femmes. Henri-Georges Clouzot. Avec Louis 20.35 Tout le sport. 23.25 Objectif nature. Karen Arthur. %. M6 22.40 Ça se discute. Jouvet, Charles Dullin (France, 1947, 20.55 La Marche du siècle. Notre voix reflète-t-elle Le monde des anguilles, N., 105 min) &. Cinétoile un siècle de mystère. Odyssée Sommes-nous en liberté surveillée ? FRANCE-CULTURE notre personnalité ? France 2 SÉRIES 22.10 Le Jeune Werther aa 22.50 Météo, Soir 3. 23.40 Oliveira l’architecte. Ciné Cinémas 0.40 Le Canal du savoir. Jacques Doillon (France, 1993, 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. 19.30 Personne n’est parfait. Spécial Pascal Dusapin : entretien 0.20 La Case de l’oncle Doc. 20.45 New York District. 90 min) &. Ciné Cinémas 1 La Dictature des colonels grecs. Kubrick pour Eyes Wide Shut. avec Claude Samuel. Paris Première Dreyfus est à Rennes : Le trompe-la-mort. 0.20 La Case de l’oncle Doc. 20.30 Prima la musica. un été 1899. France 3 ème Tombent les filles. 13 RUE Dreyfus est à Rennes. Un été 1899. 21.20 Expresso, Poésie sur parole. DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 20.55 Ally McBeal. Rêve ou réalité. 1.20 Nocturnales. 21.30 Multidiffusion. Honni soit qui mal y pense. L’Eurovision des jeunes musiciens. 22.10 Carnet de notes. Æ2/3Å. 17.40 Le Triangle des Bermudes. Planète Des saints et des seins. M6 22.30 Surpris par la Nuit. Musique. 17.55 La Magie du climat. [1/6]. 14.30 Cyclisme. e 21.05 Nuit Star Trek. Canal Jimmy CANAL + 0.05 Du jour au lendemain. Climat polaire. La Cinquième Tour d’Espagne (10 étape) : Saragosse - Saragosse. TSR - Eurosport 22.20 Leaving L.A. 18.05 Les Amours paillettes. Odyssée 15.35 Seinfeld. &. 18.00 Football. Coupe de l’UEFA : Eyes of the City (v.o.). Série Club FRANCE-MUSIQUES 16.00 Total Recall 2070. %. 18.30 Le Monde des animaux. HJK Helsinki - Lyon. France 2 23.05 3e planète après le Soleil. La Faune mystérieuses [2/2]. 36-24-36 Dick (v.o.). Série Club 16.50 Objectif clonage. 19.08 A côté de la plaque. de Ningaloo. La Cinquième 20.45 Football. Ligue des champions Téléfilm. Douglas Barr. &. (1er tour, 1re journée, Groupe G) : 1.00 Pepe Carvalho. 20.00 A pleines voix. 18.45 Les Pyramides du Pérou. Histoire Sparta Prague - Bordeaux. TF 1 Le Petit Frère. Arte ¸En clair jusqu’à 21.00 Festival de Montpellier 1999. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.30 Suivez le thème. 19.00 Le Journal du sport. 23.00 Le Conversatoire. 20.30 Le Journal du cinéma. 0.00 Tapage nocturne. Invité : Art Zoyd. 21.00 Cursus fatal Film. Dan Rosen. ?. RADIO CLASSIQUE

COLLECTION CHRISTOPHE L 22.25 Histoires d’otages. Beyrouth 1984-1991. 22.35 Le Silence 18.30 Le Magazine. son amour : au fil du quotidien, 0.30 Champions League. ARTE ARTE des agneaux aaa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Brahms. chacune livre à l’autre ses pensées, Jonathan Demme. Avec Jodie Foster, 1.00 Cinéma de quartier. 20.40 Ariane et Barbe-Bleue, de Dukas. 23.25 Moi, Philip Roth 0.00 Tu crois qu’on peut parler ses émotions. La fragilité de Sylvie Anthony Hopkins (EU, 1990, Les Nuits de Lucrèce Borgia a Œuvres de Dukas. 115 min) !. Cinéfaz Film. Sergio Grieco. &. Un documentaire tout en finesse et d’autre chose que d’amour ? contraste avec la personnalité 22.40 Maeterlinck et ses musiciens. 22.45 Les Portes de la nuit aa 2.45 La Dernière Preuve a Œuvres de Humperdinck, Sibelius, en intelligence de Christa Maerker, Béatrice filme Sylvie qui filme Béa- tourmentée de Béatrice, obsédée Marcel Carné (France, 1946, N., Film. Randal Kleiser (v.o.). ?. Schoenberg, Séverac, Rachmaninov. une pérégrination intime et litté- trice. Entre documentaire et fic- par la violence qu’elle perçoit en 105 min) &. Ciné Classics raire, des plages du New Jersey à tion, ces deux jeunes cinéastes elle. Evitant le scabreux et jamais 0.20 La Cassette aa Manoel De Oliveira (Portugal, 1994, SIGNIFICATION DES SYMBOLES sa maison du Connecticut, dans les livrent un journal intime à deux mièvre, le montage trouve une 95 min) &. Ciné Cinémas 2 œuvres et dans la vie de l’auteur de voix, tourné en super-8 depuis le juste distance entre l’intimité et la 0.30 Citizen Kane aaa Les codes du CSA Les cotes des films Orson Welles (Etats-Unis, 1940, N., & Tous publics a On peut voir Portnoy, de Professeur de désir, de début de leur rencontre quatre ans représentation. Le film est témoin v.o., 120 min) &. Ciné Classics Pastorale américaine, etc. Seul re- plus tôt. Béatrice et Sylvie vivent et du mal-être de ces deux amantes, % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.55 L’Esclave libre aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique gret, les « explications de texte », travaillent ensemble, elles se qui laisse deviner la difficulté d’as- Raoul Walsh (Etats-Unis, 1957, v.o., 125 min) &. Ciné Cinémas 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ponctuées de lectures qui auraient confient l’une à l’autre au travers sumer son homosexualité et la ! Public adulte DD Dernière diffusion 1.00 Une nouvelle vie aa d gagné à être sous-titrées et non de la caméra. Se comprendre, ex- complexité du rapport entre vie Olivier Assayas (France, 1993, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour doublées. primer ses sentiments, déclarer sociale et vie intérieure. 115 min) &. Cinéstar 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1509--0038-0 WAS LMQ1509-38 Op.: XX Rev.: 14-09-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

38

MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Fragilisé par la vigueur du yen, Pont Balzac par Pierre Georges l’euro rechute face au dollar BALZAC, bien sûr, Balzac ab- mée, son pont suspendu entre les solument. Sans vouloir par trop siècles. chasser sur les terres télévisuelles Merci, messieurs les Plissoud, Les difficultés de l’Allemagne inquiètent les opérateurs du voisin Alain Rollat qui dit ce noirs bienfaiteurs de la littérature qu’il y a à en dire – un vrai bon sur gages, s’ils y furent vraiment, LE MARCHÉ international des les investisseurs internationaux. Ces finances, Kiichi Miyazawa. Les croissance zéro au deuxième tri- moment de télévision et, ce qui on en doute parfois, pour quel- changes fait preuve, depuis quel- derniers choisissent de placer leurs Etats-Unis ne semblent d’ailleurs mestre. Les difficultés allemandes ne gâche rien, une véritable inci- que chose. A sauter ainsi à la ques jours, d’une grande nervosité. capitaux sur la place financière ja- pas décidés dans l’immédiat à inquiètent les milieux financiers in- tation à la lecture – une idée est gorge du génie et à lui faire La monnaie japonaise est au centre ponaise qu’ils avaient désertée. La joindre leurs forces à celles de la ternationaux et les incitent à se dé- venue. Comme une évidence. rendre l’âme d’une société, leur de cette agitation : elle ne cesse de Bourse de Tokyo affiche une hausse Banque du Japon. Un responsable tourner de l’euro. Dieu merci la télévision existe responsabilité est joliment enga- s’apprécier. Vis-à-vis du dollar, elle de 27,74 % depuis le début de l’an- de la Maison Blanche a démenti, Pour l’heure, les autorités de la qui nous fait rencontrer, dans la gée. Et merci aussi aux auteurs et est montée, mardi matin 14 sep- née, ce qui la situe au premier rang lundi, des rumeurs selon lesquelles zone euro se sont toutefois abste- banalité lisse du temps, de tels à TF 1 pour ce téléfilm dont on a tembre, jusqu’à 106 yens, son cours des grandes places mondiales. Washington et Tokyo profiteraient nues de toute action et même de personnages. Dieu merci, la télé- trop lu qu’il relevait, pêché origi- le plus élevé depuis mai 1996. Face à Mais la hausse du yen, si elle de la prochaine réunion du G7, à la tout commentaire sur le récent recul vision n’existait pas, à l’époque nel et tare indélébile, comme du l’euro, la devise nippone a atteint trouve une justification sur le plan fin du mois, pour mettre au point de l’euro. Le président de la Banque des huissiers Plissoud pourchas- feuilleton « grand public ». 110,25 yens, un plus haut niveau his- économique, n’est pas du goût des une intervention concertée. centrale européenne (BCE), Wim sant le perpétuel débiteur, qui Comme si Honoré de Balzac avait torique. Les tensions sur le yen pro- autorités nippones. Ces dernières Duisenberg, s’est contenté de signa- nous aurait sans doute privé d’un écrit pour un petit public ! Ou voquent indirectement des remous craignent notamment qu’elle ne CROISSANCE ZÉRO ler, samedi, que « la zone euro dis- monument d’écriture. comme si, vieille tarte à la crème sur la parité dollar/euro. La monnaie compromette, en pénalisant les ex- Les responsables monétaires eu- pose maintenant d’un numéro de té- Car n’en doutons pas, saisi par routinière, Gérard Depardieu européenne s’affaiblit (1,03 dollar portateurs japonais, la reprise en ropéens pourraient être davantage léphone ». « Quand Henry Kissinger son absolue urgence de vivre et était coupable d’en faire trop lundi) et se rapproche de la barre de cours. C’est pourquoi elles choi- disposés à coopérer avec les auto- était secrétaire d’Etat américain, il sa folle prodigalité, Honoré de quand Honoré de Balzac en fit si 1 euro pour un billet vert, qu’elle sissent d’intervenir avec vigueur rités nippones dans la mesure où ils avait demandé : quel est le numéro Balzac eût sauté sur la télévision peu, comme chacun sait, en sa avait frôlée à la mi-juillet. (30 milliards de dollars dépensés de- veulent éviter l’apparition d’une de téléphone de l’Europe ? Récem- et le cinéma. Pour désintéresser grandiose boulimie de mets et de La monnaie japonaise bénéficie puis le mois de juin). Jusqu’à crise de défiance généralisée vis-à- ment, quelqu’un a posé la même ses créanciers, il aurait mis son mots. des signes de reprise économique présent toutefois, elles l’ont fait de vis de leur nouvelle monnaie. La question à propos des demandes ur- génie, ses personnages, sa puis- Il faut prendre son plaisir où il dans l’archipel. Le produit intérieur façon isolée, sans l’appui des vulnérabilité de l’euro aux remous gentes sur la politique de change. » sance de travail et son imagina- est, ne pas le bouder dans quel- brut (PIB) nippon a progressé de banques centrales américaine et eu- sur le yen est accrue par la fragilité La personne à appeler, a-t-il précisé, tion romanesque au service de ques grincheuses procédures en 0,2 % au deuxième trimestre alors ropéenne, ce qui a limité l’efficacité politico-économique de la première est lui-même ou le président du l’une comme de l’autre, scéna- légitimité ou en fidélité. Il faut que de nombreux experts s’atten- de son action : « L’appréciation du puissance de l’Euroland. Alors que Conseil des ministres des finances riste en chaîne, grand fournisseur saisir les vrais moments, fussent- daient à un léger recul. Le redémar- yen se produit au Japon et c’est au Ja- la coalition au pouvoir de Gerhard de la zone euro. inépuisable de héros mémo- ils télévisuels, où l’exception rage de l’activité au Japon, après de pon d’y faire face par lui-même », a Schröder accumule les revers élec- rables et de destinées humaines. nous sort de l’ordinaire bouillie longues années de stagnation, attire affirmé, mardi matin, le ministre des toraux, l’Allemagne a enregistré une Pierre-Antoine Delhommais Honoré de Balzac fut bien le quotidienne. Et ce n’est, pour premier, l’inouï et le principal donner un seul exemple, pas tous personnage balzacien. Il fut le les lundis, qu’on rencontre au dé- père surdoué et incontestable de tour de l’écran, une Madame de Nombreuses réactions aux propos de M. Jospin sur Michelin sa nombreuse et immense progé- Balzac, mère balzacienne à sou- niture romanesque, que cinéma hait, Jeanne Moreau, époustou- DANS SON INTERVENTION sur quis. » « On reçoit des leçons de beau- de Michelin ont appelé les salariés à taire générale de la CFDT, estime que et télévision justement n’ont ces- flante en bourgeoise dure et France 2, Lionel Jospin a dit qu’il re- coup de monde : “Mobilisez-vous pour effectuer des « arrêts de travail » sur « s’il y a des actions à conduire, c’est sé d’exploiter, pour le meilleur et avare de sentiments. venait aux syndicats et aux salariés les 35 heures, mobilisez-vous pour qu’il tous les sites mardi 21 septembre. A sur l’obligation qui devrait être faite le pire. Il avait, en ce sens, l’écri- Il faut prendre son plaisir et s’y de l’entreprise de se mobiliser (lire n’y ait pas de licenciement chez Mi- Clermont-Ferrand, des rassemble- aux entreprises (...) de reclasser et re- ture prophétique. Il s’installa, par préparer. Un peu comme l’on ré- page 6). chelin” (...). Je préfère entendre ça plu- ments auront lieu à 9 heures et à convertir les salariés dont elles se sé- son imaginaire, dans une postéri- viserait son feuilleton, il nous est Le secrétaire de la CFDT Michelin, tôt que l’on nous dise : “Les choses sont 14 heures. « Les salariés décideront parent ». Mme Notat a précisé qu’elle té qu’il ne pouvait cependant pas, accordé une semaine désormais Jean Barrat, s’est montré pessimiste cuites” », a déclaré François Boisset, s’ils font grève ou non », explique, avait «lu» les propos du premier mi- même lui, imaginer. Tant écrire, pour lire ou relire le début de la sur la possibilité de faire revenir Mi- secrétaire de la CGT Michelin, qui prudent, M. Boisset. La difficulté de nistre « comme un espace que le pre- encore, encore, et toujours, en correspondance avec Mme Hans- chelin sur sa décision : « Je ne partage s’est dit « d’accord » avec le premier mobiliser les salariés pourrait être mier ministre ouvre à la nécessité et à son infernale course contre les ka, ces fameuses Lettres à l’étran- pas trop son avis [celui de M. Jospin]. ministre « pour dire que rien n’est fi- d’autant plus grande que, jusqu’à l’utilité de l’intervention syndicale sur mots. Espérer, faux modeste, gère, mélange extraordinaire de Même s’il y a une grosse mobilisation, ni ». « On pense que s’il y a une mobili- présent, la direction n’a toujours pas des questions qui ne peuvent plus être que, dans ce torrent de livres, l’un badinage littéraire, de séduction la stratégie de l’entreprise est définie sation à la hauteur des enjeux, on peut convoqué les instances représenta- aujourd’hui complètement résolues ou l’autre finirait bien par surna- par les mots, de tendres serments de longue date, nos dirigeants savent faire reculer Michelin. Heureusement, tives du personnel. Nul ne sait donc par l’Etat ». ger et lui survivre. Et élaborer ain- comme collégiens, de plaintes ce qu’il veulent faire », a-t-il dit avant parce qu’autrement, si on ne croyait où, en Europe, seront effectuées les Les propos de M. Jospin ont égale- si, de l’image écrite à l’image fil- ménagères et de génie amoureux. d’ajouter : « On va se battre pour tout pas à ça, ce ne serait pas la peine de se 7 500 suppressions d’emplois. ment suscité des réactions poli- faire pour empêcher que ce soit ac- battre », a-t-il ajouté. Les syndicats De son côté, Nicole Notat, secré- tiques : mardi 14 septembre, sur RTL, le président de l’UDF, François Bay- rou, a suggéré que l’« Etat donne des avantages à ceux qui créent ou dé- Information judiciaire contre M. Mellick fendent l’emploi ». Le président du La dernière de Marie Sara, la première de Juan Bautista Medef (patronat), Ernest-Antoine ARLES tin, également, la première lance de Marie Sara fit Seillière, s’est déclaré mardi « très l’ancien maire (PS) de Béthune de notre envoyé spécial craindre le pire. Ses démons et ses faiblesses. Elle se étonné » que le premier ministre Lio- LILLE ville acquitte elle-même les Marie Sara débride Zamorino, son cheval fétiche, fâche, fait trembler le sol, force le destin. On dit des nel Jospin ait fait preuve la veille de notre correspondant régional charges foncières. La nouvelle avec qui elle a couru 402 toros. Samedi 11 septembre, Gitans qui se retrouvent envahis soudain, en flamenco « d’interventionnisme direct » en ap- Une information a été ouverte, équipe municipale, conduite par 13 h 40, en place d’Arles, la cavalière arrête au sommet ou devant les toros, par le duende, qu’ils « viennent de pelant les salariés de Michelin «à mardi 14 septembre, contre l’an- M. Seux, a découvert, à la lecture de sa réussite. Devant les toros, il est rare qu’on finisse déboucher le flacon ». Elle, elle sabre carrément la bou- l’action ». cien maire (PS) de Béthune (Pas- du rapport de la chambre régio- en beauté. Encore plus exceptionnel, que l’on donne teille. Elle se bat, invente un rythme, trouve le tempo. « Nous attendons du gouverne- de-Calais), Jacques Mellick, à la nale, que la convention litigieuse ce jour-là, le jour de sa despedida, sa meilleure presta- Justifie les quinze ans qu’elle a passés au plus haut ment, du Premier ministre, la neutrali- suite d’une plainte pour faux en avec la Cofracib avait été signée tion. Deux oreilles et beaucoup d’émotion. rang dans un univers du genre assez impitoyable. té. Je crois que dans une démocratie écriture publique déposée par par M. Mellick à une époque où Quatre heures plus tard, dans les mêmes arènes, Elle est ce jour entourée de (presque) toutes les fi- sociale, c’est un grand principe : le son successeur, Bernard Seux celui-ci n’occupait plus le fauteuil Juan Bautista, dix-huit ans, natif du lieu, héritier d’une gures du monde du cheval. Tous la célèbrent et gouvernement doit favoriser le dia- (PS). Cette procédure se fonde de maire : il avait démissionné le dynastie d’éleveurs et de cavaliers locaux (les Jalabert), combattent pour elle, les vieux et fougueux Buendia et logue social, il ne doit pas prendre par- sur un rapport préliminaire de la 26 avril 1993 pour se mettre en reçoit l’oreille de Sevillano, son premier toro d’alterna- Bohorquez aux montures méritantes, les brillants Car- tie dans le dialogue social », a déclaré chambre régionale des comptes conformité avec la loi sur le tive. La cérémonie, où l’ancien (Cesar Rincon), s’est tagena et De la Fuentes, le jeune Durant. Il y a la reine M. Seillière lors d’une conférence de critiquant la gestion de M. Mel- cumul des mandats, et avait alors d’ailleurs taillé la part du lion, coupant dans l’après- d’Arles et ses demoiselles d’honneur... Autour, presse. lick, qui laisserait apparaître que été remplacé par M. Seux, qui midi trois oreilles et une queue. Assentiment général : 14 000 gambas dans une poêle de pierre. Marie vient Le député de la Sarthe François Fil- l’ancien ministre, déjà condamné était jusqu’alors son premier ad- il remonte des gouffres d’où l’on ne sort pas, et c’est sa de dédier son dernier toro à sa fidèle cuadrilla, à son lon, candidat à la présidence du RPR, pour « faux témoignage » en joint. Le document ne fut soumis dernière saison. Son après-midi, plus encore devant le père Antoine Bourseiller, à Luc Jalabert, directeur des a dénoncé « l’immense hypocrisie » marge de l’affaire du match Va- au contrôle de légalité du sous- second toro, impossible, constitue une extraordinaire arènes, à Simon Casas, son mentor, l’ancien aimé, le de Lionel Jospin : « la compassion lenciennes-OM, en 1993, a conti- préfet qu’en mai 1996, alors que leçon de tauromachie. Juan Bautista, le nouvel adou- public exulte. « Le public veut la République, mais aime dans le discours pour calmer sa majo- nué de signer des actes adminis- la ville était dirigée par Claude bé, est d’une maîtrise et d’une finesse très remar- les princesses », glose Casas, définitif, avant d’ajouter : rité, l’impuissance dans la réalité pour tratifs après l’abandon de ses Lagache, un proche de Jacques quables. Les plus grandes voies s’ouvrent devant lui. « Je reste dans le concept de la façon la plus étroite. » ne pas effrayer le marché », indique fonctions officielles. Mellick. Le sous-préfet de Bé- Deux fois 14 000 personnes dans l’amphithéâtre, un Il faut dire, question concept, qu’une despedida et M. Fillon dans un communiqué. Les soupçons portent notam- thune avait alors contesté la vali- temps de plage, la franchise des jours où tout réussit, une alternative, une jeune femme qui s’en va, un Par ailleurs, le groupe italien Pirelli ment sur une convention passée dité de la convention et demandé beaucoup de soin et de légèreté dans le cérémonial, jeune homme arrive, tous deux Arlésiens, ou peu s’en (pneumatiques et câbles) a annoncé entre la ville et une société des explications. Arles n’a pas manqué la dernière « Féria du riz » de ce faut, dans le même lieu, le même jour, sans que les lundi à Milan qu’il comptait suppri- d’aménagement de Levallois-Per- siècle. Dans les deux corridas, pourtant, le matin choses aient l’air forcé, avec faste et réussite, c’est très mer 2 800 postes, dont environ ret (Hauts-de-Seine), la Cofracib. IMBROGLIO POLITIQUE comme l’après-midi, les choses se sont mal engagées. inédit. 800 postes dans le domaine des Par cet accord, daté du 1er juillet L’ouverture d’une information Il fallut changer le premier toro d’alternative pour in- pneumatiques, d’ici la fin de l’année, 1993, la municipalité devait céder, judiciaire et la dénonciation de validité. On peut retourner un mauvais signe. Le ma- Francis Marmande principalement en Europe. pour 6 millions de francs, un en- ces faits par le maire actuel s’ins- semble d’équipements incluant crivent dans un contexte poli- un bowling, des jeux et un bar. tique tendu. Victorieux aux der- Mais à la suite d’un recours de nières élections municipales à la Mandat d’arrêt international contre l’opposition, la Cofracib s’était tête d’une liste de gauche, mais retirée, en versant une indemnité privé du soutien de la fédération de 2,25 millions de francs, qui socialiste du Pas-de-Calais, le médecin disparu avec sa famille semble avoir profité à l’exploitant M. Seux pourrait se trouver op- de ce bowling, déjà titulaire d’une posé à son prédécesseur. Membre LE JUGE D’INSTRUCTION de Saint-Malo, Gérard Zaug, a lancé, lun- concession de la ville. du conseil national du PS et dé- di 13 septembre, un mandat d’arrêt international contre Yves Godard, La chambre régionale des puté socialiste, M. Seux a été ex- ce médecin du Calvados disparu avec sa famille à bord d’un voilier de comptes relevait en outre que clu de la fédération départemen- location qui aurait dû être restitué, le 5 septembre, au port de Saint- d’autres avantages étaient tale de son parti, sur laquelle Malo. Des analyses ont été pratiquées sur des traces de sang trouvées consentis au même exploitant, M. Mellick, quoique déchu de ses dans la maison de la famille, à Tilly-sur-Seulles et dans le véhicule uti- qui occupait sans titre et sans droits civiques, semble toujours lisé pour gagner Saint-Malo. Les résultats devraient être connus jeudi loyer un local commercial dont la régner en maître, et d’où il pré- 16 septembre. pare une éventuelle reconquête, Par ailleurs, le conseiller à la cour d’appel de Rennes, Renaud Van puisqu’il sera rééligible en 2001. Ruymbeke, qui instruit le dossier du meurtre de Caroline Dickinson, a Inquiets des développements ordonné une comparaison de l’ADN prélevé sur les effets personnels de cette affaire et des autres d’Yves Godard avec celui de la trace génétique laissée par l’assassin commentaires de la chambre ré- de la jeune anglaise. De nombreuses similitudes sont apparues entre gionale des comptes, les socia- les deux dossiers : Yves Godard détient une camionnette comme listes locaux attendent beaucoup l’homme recherché pour le meurtre de Caroline Dickinson et il pos- de la prochaine visite d’Elisabeth sède une morphologie similaire. Guigou. La garde des sceaux doit a LOGEMENT : le tribunal de grande instance de Bobigny a pro- inaugurer, le 20 septembre, le noncé, vendredi 11 septembre, l’expulsion dans un délai d’un mois de nouveau palais de justice de Bé- la soixantaine de familles qui occupent depuis mai dernier des ap- thune. Ce déplacement officiel partements de la cité du Franc-Moisin de Saint-Denis (Seine-Saint- pourrait constituer, d’une certaine Denis). La municipalité demande, dans un communiqué, « un effort manière, le point de départ de la de solidarité régional » pour faciliter le relogement des familles. campagne électorale municipale. Tirage du Monde daté mardi 14 septembre 1999 : 510 966 exemplaires. Pierre Cherruau