François Fillon Le « Ciel Unique » Tres

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17871 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 11 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 --

Tout le cinéma Les emplois-jeunes sélection de sorties PAC passent du public au privé Un entretien avec Exonération des charges pour les 16-22 ans dans les entreprises de moins de 250 salariés

Pascal Lamy p. 4  / COLLISION AÉRIENNE LE PROJET de loi sur les f contrats-jeunes a été soumis, mer- Un entretien Le plan Bush credi 10 juillet, au conseil des minis- avec François Fillon Le « ciel unique » tres. Ces contrats, destinés à des européen p. 4 16-22 ans sans qualification, seront contre les exonérés de charges pour les entre- f 300 000 jeunes et notre éditorial p. 17 prises qui emploient moins de 250 bilans truqués salariés. Dans un entretien au Mon- sans qualification de, François Fillon, ministre des bénéficieront, affaires sociales, note que plus de des entreprises 30 % de cette catégorie de jeunes à terme, des contrats LE PRÉSIDENT américain, Geor- sont au chômage. Il précise que les d’emplois privés ge W. Bush, a annoncé mardi plu- entreprises concernées recevront sieurs mesures pour tenter de res- un chèque de l’Etat, chaque trimes- taurer la confiance des épargnants tre. Il ajoute qu’« il faudra sortir fLes « emplois et des investisseurs dans les mar- progressivement du système » des chés financiers, minés par une série emplois-jeunes du gouvernement Jospin » disparaîtront de scandales. Il a annoncé la créa- Jospin dont bénéficiaient « en prio- tion d’une force fédérale spéciale  / rité les jeunes diplômés, dans le sec- f Le gouvernement contre la criminalité d’entreprise et SOUDAN teur public ». A l’exception de cer- un renforcement des moyens de la taines associations, « il n’est pas réduira le nombre SEC, le gendarme de la Bourse. Les civils, victimes question de pérenniser ces aides », Mais les marchés financiers ont ce qui permettra de « réduire cette de fonctionnaires terminé la séance de mardi en bais- de la guerre p. 2 et 13 charge financière extrêmement lour- en 2003 se, indiquant le scepticisme des de pour l’Etat ». François Fillon opérateurs après ces annonces. TRANSPORTS s’oppose à la réforme radicale Lire pages 6 et 7, le point de vue du smic proposée par le Medef. d’Alain Lambert page 17 Lire page 18 Les avions « low cost », bonheur des aéroports  régionaux p. 12 Neuf milliards d’euros pour la sécurité VIVENDI LE MINISTRE de l’intérieur, nise les forces de sécurité en rap- f Nicolas Sarkozy, a présenté, mer- prochant police et gendarmerie. Il Le projet Sarkozy Pippo Delbono et ses comédiens La COB enquête p. 19 credi 10 juillet en conseil des minis- confirme, notamment, la réforme envoûtent Avignon tres, le projet de loi d’orientation de la police judiciaire et regroupe f 13 500 policiers PORTRAIT et de programmation sur la sécuri- les brigades de gendarmerie dans té intérieure. Ce texte prévoit un les zones périurbaines confrontées et gendarmes Ali Farka Touré, engagement budgétaire de 5,6 mil- à une forte montée de la délin- supplémentaires p. 31 liards d’euros sur cinq ans, qui quance. Un autre projet de loi, pré- cultivateur de sons s’ajouteront aux 3,65 milliards pré- senté à l’automne, comportera plu- f International...... 2 Aujourd’hui...... 22 vus dans le cadre du texte sur la jus- sieurs dispositions répressives. Les Nouveaux moyens France...... 6 Météorologie...... 26 tice. Cet effort financier se traduira prostituées étrangères feraient Société ...... 10 Jeux...... 26 par la création de 7 000 emplois de l’objet de reconduite immédiate à répressifs pour Régions...... 12 Carnet ...... 27 gendarmes et de 6 500 de policiers. la frontière. Un fichier national Horizons...... 13 Abonnements...... 27 les forces de l’ordre Entreprises ...... 18 Culture...... 28 Le projet de loi, qui comporte des personnes interdites de port Marchés ...... 20 Radio-Télévision...... 33 six articles et deux annexes, réorga- d’arme sera créé. Lire page 10

De Wolfe, ce rocher qui a failli couler un destroyer britannique au large de l’Australie

SYDNEY l’appareil. Après avoir pris une aux machinistes de faire « marche arrière tou- de notre correspondant tasse de thé avec le directeur te » afin d’éviter que la coque soit compléte- L’ITALIEN Pippo Delbono présente trois spectacles au Festival Le destroyer britannique du port, le capitaine a regagné ment détruite par le rocher. Pendant 3 heures, d’Avignon, dont Il Silencio (photo). « C’est un théâtre d’exception, HMS Nottingham a failli som- son bateau. Afin de faciliter les 253 marins ont colmaté les brèches avec pris dans la vie », écrit Brigitte Salino. A voir également une Tragé- brer dimanche 7 juillet, après l’atterrissage de l’hélicoptère, des matelas et des planches de bois. Certains die de Macbeth jouée par le Théâtre du Centaure. Lire page 29

s’être échoué sur un écueil sub- le lieutenant à la barre du Not- ont plongé en apnée pour intervenir dans des . / mergé, pourtant repertorié sur tingham a voulu tourner le salles submergées et éviter que leur navire, toutes les cartes marines au navire face au vent, qui souf- d’une valeur de 470 millions d’euros, ne som- large de l’île de Lord Howe, à flait à plus de 50 km/h. Balan- bre dans les eaux australes. 320 kilomètres au nord-est de cé par des vagues de 4 mètres Aujourd’hui ancré dans une baie abritée, le Sydney, en Australie. Ce navire de hauteur, le destroyer s’est Nottingham attend les secours. Des experts bri- lanceur de missiles de 3 500 alors échoué sur le rocher De tanniques sont attendus, une cale sèche flottan- tonnes construit en 1980 et Wolfe ! te pourrait être amenée de Sydney, une enquê- modernisé en septembre 2000 « C’est la pire sensation au te sur l’accident est en cours. Pour le capitaine flotte aujourd’hui tant bien monde, reconnaît le comman- Farrington, 42 ans, qui s’attend à passer en cour que mal avec le bec dans l’eau. dant Farrington. Je savais que martiale, cet échouage est dû à « un mélange En route vers la Nouvelle- nous avions heurté quelque gênant de coïncidences malheureuses et d’er-

Zélande après avoir effectué / chose. J’ai prié Dieu que ce soit reurs humaines ». Difficile d’expliquer autre- des manœuvres en Asie du un conteneur, ou même, Dieu ment une telle « bévue », concernant un bateau Sud-Est, le destroyer s’était amarré dimanche me pardonne, un petit bateau. » Mais non, le doté de ce qu’il y a de meilleur en matière de dans une baie de l’île de Lord Howe afin d’héli- choc n’était pas dû à un objet flottant non sonars et de radars… porter à terre un marin blessé. Richard Farring- identifié, mais à un rocher parfaitement ton, le commandant du navire, était à bord de connu. Le commandant a aussitôt ordonné Frédéric Therin  a  Safari Raffarin : la timidité ou l’audace ?

AUCUN gouvernement de droite c’est dans la conviction que, de ces termes ne figure d’ailleurs des yeux ne s’est trouvé dans une situation n’ayant pas de politique de rechan- dans la déclaration du premier aussi favorable depuis le début de ge, le pire pour lui était de perdre ministre. Le mot Etat est souvent au Botswana la Ve République : un président élu en 1998, à l’échéance normale. invoqué, mais, comme il n’est défini pour cinq ans, disposant d’une for- Désormais, il dispose, avec Jean- nulle part dans la Constitution, il te majorité dans une Assemblée Pierre Raffarin, de tous les atouts. Il faut le prendre comme synonyme élue pour la même durée ; aucune ne pourra être contraint que par les d’autorité. Ce que renforce l’invoca- difficulté à craindre du côté du événements, la nature des choses et tion des pouvoirs « régaliens », Sénat ou du Conseil constitution- les conséquences de ses actes. invocation étrange, car le terme nel. Georges Pompidou s’appuyait Quand on triomphe, il est inutile signifiait que le roi, agissant en plei- aussi sur une forte majorité en de le clamer sur les toits, à plus for- ne souveraineté, n’était contrôlé 1969, mais pour quatre ans seule- te raison quand on a été à ce point par personne, alors que le principe ment, et il était déjà miné par la favorisé par la chance. On com- de toute démocratie est que le Parle- maladie. Valéry Giscard d’Estaing, prend donc la modestie affichée par ment peut contrôler à tout instant en 1974 puis en 1978, avait de tels Jean-Pierre Raffarin pour son dis- le gouvernement. CE PAYS d’Afrique pré- « amis » au Parlement qu’il n’avait cours d’investiture. Il est inutile aus- serve les territoires des ani- pas besoin d’ennemis ailleurs. Jac- si de se référer à une doctrine ou à Jean-Claude Casanova maux sauvages. Un bonheur ques Chirac, en 1995, ne disposait des idées générales, et donc d’invo- pour 0123 pour les visiteurs. d’une majorité que pour trois ans. quer le libéralisme ou le gaullisme Lire pages 24 et 25 S’il a préféré dissoudre en 1997, et de dénoncer le socialisme. Aucun Lire la suite page 17  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 INTERNATIONAL afrique

Le secrétaire général des Nations unies,  ,  qui oppose les forces gouvernementales aux la région où se trouvent des gisements pétroliers. Les  qui ont lieu depuis le 17 janvier entre les était attendu, mercredi 10 juillet, à Khartoum, où il rebelles du Mouvement/Armée de libération des peu- Etats-Unis, qui ont réussi à amener les deux parties à deux parties à Nairobi (Kenya). Washington fait miroi- entend réaffirmer la nécessité absolue de ’ ples du Soudan (SPLM/A) dans le sud du pays. Le conclure et à respecter un cessez-le-feu dans la région ter à  la possibilité de retirer le Soudan de  aux populations civiles victimes de la  le plus chaud, à l’heure actuelle, se situe dans des  , patronnent par ailleurs les - la liste des pays soutenant le « terrorisme ». Au Soudan, Washington recherche une paix et le pétrole Les Etats-Unis jugent positive, mais encore insuffisante, la coopération à la lutte antiterroriste des autorités de Khartoum, qui avaient autrefois accueilli Oussama Ben Laden. Les Américains tentent de mettre fin à une guerre qui a fait deux millions de morts depuis 1983

KHARTOUM d’une part, les groupes de pression Et c’est précisément là, dans la tion est très difficile. Dans ces de notre envoyée spéciale chrétiens aux Etats-Unis, pour les- LES HYDROCARBURES, NOUVEL ENJEU STRATÉGIQUE région pétrolière de l’Etat de l’Uni- zones, l’économie des familles est De mémoire de Soudanais, il y a quels la région des monts Nubas – Gisements de pétrole de gaz Pipeline en construction Raffineries té, qu’ont lieu, depuis janvier, les basée sur la culture du sorgho et M bien longtemps que Khartoum à cause de la quarantaine à laquelle e combats les plus violents, les deux l’élevage du bétail, « sans lequel on ÉGYPTE r ARABIE R n’avait pas fait l’objet d’un tel inté- elle a été soumise pendant des LIBYE o parties y ayant concentré d’impor- n’existe plus socialement. Or, aujour- u SAOUDITE rêt américain. Walter Kenshtiner, années par les autorités – est deve- Lac Nasser g tantes forces, « étant entendu que d’hui, le bétail est décimé », ajou- Administré e secrétaire d’Etat adjoint pour l’Afri- nue une sorte d’« icône » humani- par le Soudan c’est une guerre de pauvres des deux te-t-il. De l’avis de tous les vieux que, s’y trouvait début juillet. Le taire et sélectionner, d’autre part, la Port- côtés », souligne un diplomate. L’ar- routiers du conflit soudanais, trou- Abu Ahmed Soudan secrétaire d’Etat, Colin Powell, région la plus facile, sinon à paci- mée soudanaise, en particulier, ver un début de solution dans cette Dongola Bashayer vient d’accorder un semi-satisfecit fier, du moins à neutraliser. Suakin selon des sources concordantes, a région relève de la gageure. Le con- au gouvernement soudanais pour mis à profit la trêve des monts flit est beaucoup plus complexe et sa coopération dans la lutte antiter-     TCHAD Nubas pour transférer des troupes les enjeux beaucoup plus nom- roriste. Pour peu que Khartoum Au niveau géopolitique, note Al-Jalia au sud. Depuis 1999, le Soudan breux que ne le dit le cliché qui le continue sur cette voie, promet Emmanuel Isch, qui dirige la mis- Omdurman KHARTOUM exporte du pétrole à raison de réduit à une guerre entre Nord isla- Washington, le Soudan se verra sion de l’ONG canadienne Fel- N ÉRYTHRÉE 250 000 barils par jour, et le gouver- miste et Sud chrétien et animiste. i l rayé de la liste des Etats qualifiés de lowship for African Relief, cela a B nement a besoin de nouvelles res- Commencées le 17 juin, les négo- l Al-Obeid N e « terroristes » : évolution rarissime, quand même un sens : les monts i u sources. L’enjeu est donc de repous- ciations qui se sont engagées à Nai- l lorsque ladite liste a plutôt tendan- Nubas sont en quelque sorte la por- Sharaf B ser les rebelles pour sécuriser de robi ont ceci d’encourageant : con-

l Nyala MONTS a ce à s’allonger depuis les attentats te de ce Sud qui est au cœur de la n nouvelles zones d’exploitation et, trairement aux multiples pourpar-

Tabaldi NUBAS c antiaméricains du 11 septembre guerre ; les Etats-Unis essaient de Abu Gabra Muglad pour le SPLM/A, d’empêcher une lers qui les ont précédées depuis 2001. Pour un pays qui, entre 1991 favoriser une certaine stabilité poli- Heglig telle extension. des années, elles sont entourées et 1996, a abrité Oussama Ben tique au Soudan, qui « devrait leur d’un black-out total et ont une Talih Unity Adar Laden et où l’ancien président Bill permettre d’abolir certaines lois qui BAHR AL- ÉTHIOPIE    durée imposée (cinq semaines). Le GHAZAL Bentiu Clinton n’avait pas hésité à faire les empêchent d’être impliqués dans Wau Let Alors que, dans d’autres zones, problème le plus épineux est la bombarder, en août 1998, une usi- les activités pétrolières ». De nom- l’armée a surtout recours aux bom- question de l’autodétermination du ne de produits pharmaceutiques breux Soudanais sont, eux aussi, Thiet bardements aériens, tandis que les Sud. Le SPLM/A en fait une condi- accusée – sans preuve à ce jour – de convaincus que le brut explique en RÉP. CENTRAFRICAINE Boma milices locales sévissent au sol, les tion sine qua non de toute paix ; de Rumbek fabriquer des composants d’armes grande partie – sinon en totalité – Administré militaires, ici, sont en première leur côté, les autorités soudanaises chimiques, le chemin parcouru a l’intérêt soudain porté par l’admi- Juba par le Kenya ligne. Il y aurait déjà plusieurs mil- sont rétives et disent craindre quelque chose d’étonnant. nistration américaine à leur pays. Uele Lokkichokio liers de morts des deux côtés, indiqu’un tel processus ne mène, à ter- Chacun, à Khartoum, admet par Les gisements non encore explorés que Pascal Lefort, chef de mission me, à la sécession. RÉP. DÉM. DU CONGO OUGANDA KENYA ailleurs avoir été surpris par la célé- recéleraient, selon certaines infor- de Médecins sans frontières (MSF). rité avec laquelle les Etats-Unis ont mations, d’importantes réserves. 250 km Pour les populations civiles, la situa- Mouna Naïm amené le gouvernement et les rebelles à signer – et à respecter – un accord de cessez-le-feu géographi- Stefano Porretti, directeur adjoint pour le Soudan du Programme alimentaire mondial (PAM) quement limité. Aujourd’hui, Wash- ington, qui, pendant des années, a mis le pouvoir soudanais en quaran- « Il nous faut un accès libre aux populations, là et quand nous voulons » taine, soutenant plutôt indirecte- ment les rebelles, surveille d’un œil KHARTOUM civiles victimes de la guerre qui oppo- pays est en guerre. Quand on entité ectoplasmique. Pour l’heu- maintien des populations sous vigilant les négociations engagées à de notre envoyée spéciale se les forces gouvernementales aux demande au gouvernement un corre, ils n’ont fait de gros débours perfusion ne contribue pas à Nairobi (Kenya) entre le pouvoir Kofi Annan est attendu à Khar- rebelles du Mouvement/Armée de ridor aérien, on est presque sûr que pour l’installation de la mis- entretenir la guerre, dans la islamiste et le Mouvement/Armée toum. Depuis 1974, aucun secré- libération des peuples du Soudan- qu’il sera emprunté par d’autres sion militaire conjointe d’observa- mesure où les belligérants se ser- de libération des peuples du Sou- taire général de l’ONU n’était SPLM/A]. Il nous faut un accès libre que nous. Alors… Je ne pense pas tion du cessez-le-feu. Plusieurs vent au passage et où ils n’ont dan (SPLM/A) du colonel John venu au Soudan… et garanti là où on veut, quand on que l’objectif des autorités soit d’af- agences de l’ONU contribuent à pas à se soucier des civils… Garang, qu’une guerre impitoya- C’est vrai : M. Annan avait fait veut, en calculant nous-mêmes les famer les populations, mais elles l’assistance aux populations, mais Ce n’est pas vrai, ou tout au ble, qui a déjà fait deux millions de une escale technique à Khartoum risques que nous prenons. n’en ont tout simplement pas cure. le PAM est la plus importante. Ce moins ce n’est pas vérifiable. Il faut morts, oppose depuis 1983. lors d’un voyage en Afrique [en Autrement dit, ce n’est pas le Est-il vrai que le gouvernement sont nos avions qui soutiennent prouver que les deux parties détour- Nul ne se hasarde à critiquer le 1997]. Mais les autorités soudanai- cas aujourd’hui… soudanais a exigé l’arrêt des opé- nent l’aide alimentaire. Ce sont les cessez-le-feu imposé dans la région ses l’avaient invité à venir depuis Nous avons parfois des difficul- rations OLS à partir du Kenya ? fonctionnaires du PAM qui s’occu- des monts Nubas, dans le centre du longtemps ; alors nous avons profi- tés, alors même que les deux par- Le 27 mai, le gouvernement a dit « En dix ans, le PAM pent de la distribution et qui assu- pays, ni à regretter que Washington té de ce moment difficile pour l’en- ties en conflit sont convenues, dans à l’envoyé spécial de Kofi Annan rent un suivi. Sans doute y a-t-il des s’implique dans la recherche d’une courager à répondre à l’invitation. le cadre de l’OLS, de garantir un que Lokkichokio [l’aéroport kenyan a consacré plus de fuites quelque part, dans la mesure paix au Soudan. Mais il n’est pas un Il ne vient pas discuter mais réaffir- accès illimité aux populations. d’où partent les avions apportant de où nous ne pouvons pas tout con- seul Soudanais ou Occidental expa- mer la nécessité du maintien des Maintenant, le gouvernement, allé- l’aide aux populations des zones con- 1 milliard de dollars trôler. D’autre part, il est utopique trié qui n’estime qu’en choisissant activités de l’Operation Lifeline guant de questions de sécurité, a trôlées par les rebelles] devait fermer de penser que, si nous cessons les monts Nubas Washington a fait Sudan [OLS, qui, depuis 1989, main- tendance à nous refuser l’accès à dans les 48 heures. Ils ont exigé que au Soudan » d’aider les populations, ce sont les d’une pierre deux coups : satisfaire, tient sous perfusion les populations certains endroits. C’est pour cela toute l’assistance parte du Soudan. deux « seigneurs de la guerre » qui que nous avons besoin de l’aide des Ils considèrent que Lokkichokio est vont s’en occuper. bailleurs de fonds : pour faire pres- une base de l’ONU, et que l’ONU toute l’opération OLS. En dix ans, On dit aussi que l’aide alimen- sion sur les autorités. L’interdiction est donc responsable de tout ce qui le PAM a consacré plus de 1 mil- taire n’est pas appropriée… d’accès à certaines localités n’est s’y passe : ce qui évidemment n’est liard de dollars au Soudan. Cette Elle ne l’est pas toujours. Il faut pas nouvelle, mais elle s’est accen- pas vrai. C’est un aéroport kenyan, année, si les financements sont comprendre que les bailleurs de tuée au cours des douze derniers et c’est au Kenya que les autorités assurés à 100 %, ce sont fonds donnent ce qu’ils ont en sur- mois. Auparavant, environ 9 % des doivent s’adresser. Le problème a 160 000 tonnes de denrées alimen- plus. Le PAM reçoit 80 % de l’aide localités dans lesquelles nous sou- été réglé ; sans doute temporaire- taires qui doivent être distribuées. en nature et 20 % en espèces pour haitions nous rendre nous étaient ment. Ils vont probablement relan- Les pays donateurs seraient-ils des achats sur place. Le PAM dit : interdites : maintenant, ce sont cer cette affaire. rétifs ? voici quels sont les besoins, par 23 % à 24 %. Et c’est vrai partout, Le PAM contribue-t-il aussi à Disons qu’ils éprouvent parfois exemple du sorgho, et il se retrouve dans l’Etat de l’Unité [région pétro- l’aide alimentaire destinée aux une certaine lassitude. Ils disent : avec un bateau de riz. C’est un pro- lière, où ont lieu les combats les plus monts Nubas depuis le cessez-le- donner pour faire quoi ? Et nous blème. Les gens s’habituent très violents], mais aussi dans le Bahr-el- feu dans cette région ? leur répondons : pour sauver des vite au riz, par exemple, et cela Ghazal, l’Equatoria et toutes les 90 % de l’assistance alimentaire vies humaines. Le Soudan est un entraîne une déstabilisation alimen- zones de guerre ou mal contrôlées. proviennent du PAM. Les pays dits pays en guerre et il est impossible taire et culturelle… Mais nous nous C’est faire preuve d’un cynisme « amis des monts Nubas » [Canada, d’y lancer des programmes de déve- soucions aussi de l’équilibre nutritif incroyable… Allemagne, France, Italie, Norvège, loppement. Les personnes dépla- des rations alimentaires. Quelquefois, le gouvernement a Pays-Bas, Suède, Suisse, Royaume- cées n’ont aucune ressource. des raisons. Le SPLM/A aussi. Ce Uni et Etats-Unis] sont encore une Certains se demandent si le Propos recueillis par M. Na. L’opposition nordiste sceptique sur les chances d’un règlement Ses responsables doutent de la volonté du régime – et des Etats-Unis – d’instaurer une démocratie

KHARTOUM Si le pays est déchiré par la peuple, que la paix conclue entre le nale » que de « reconnaître le princi- de notre envoyée spéciale guerre, c’est, dit-il, parce qu’une pouvoir et la rébellion, en 1972, pe de citoyenneté, le pluralisme politi- « N’est-il pas étonnant que, pas succession de « dictatures », et sin- s’est effondrée dix ans plus tard. que, la séparation du politique et du une seule fois dans son rapport, gulièrement celle du gouvernement Le gouvernement a beau affir- religieux ». Le changement est [l’ancien] sénateur John Danforth islamiste du président Omar Has- mer que son objectif est la paix, un «réel», assure-t-il, même s’il y a n’ait évoqué – fût-ce par mégarde – san Ahmed El Bechir, l’a conduit à « Soudan uni, où la liberté et les res- encore du chemin à faire sur les le mot “démocratie”, alors que les cette extrémité. « Le peuple souda- sources sont partagées équitable- questions constitutionnelles et juri- Etats-Unis se disent les hérauts de la nais est démocrate par nature, pluri- ment » et dont la pluralité des cultu- diques. Les deux obstacles sont démocratie dans le monde ? » ethnique, pluriculturel, multiconfes- res et des religions doit être respec- constitués, selon lui, par ceux qui, Mohammed Ismaïl Al-Azhari, mem- sionnel » et cette diversité a été fou- tée, M. Al-Azhari n’en croit rien. Un au sein du pouvoir, s’accrochent à bre du bureau politique du Parti lée aux pieds, enfonçant le pays gouvernement qui, « dès son avène- une « vision totalitaire » et ceux qui, unioniste démocratique (PUD), dans le conflit. ment [par un coup d’Etat, en 1989], au sein de la rébellion, « demeurent l’un des principaux partis de l’oppo- Il tient le pouvoir pour le princi- a voulu imposer une uniformité de convaincus qu’ils peuvent arriver à sition nordiste soudanaise, est pal « responsable » de « l’ingérence pensée et une hégémonie politique leurs buts par les armes ». amer. Il fait allusion au rapport que étrangère », devenue inévitable vu prétendument au nom de l’islam » Pour qu’un accord de paix ait une l’envoyé spécial du président Bush la gravité de la situation. « Bien sûr, ne peut, à ses yeux, changer de chance d’être définitif, il faut, à ses pour le Soudan a dressé, fin 2001, dit-il, on ne peut que se réjouir du nature. yeux, qu’il se traduise par une et dans lequel il préconise de pre- cessez-le-feu dans les monts Nubas, « Constitution démocratique et qu’il mières mesures visant à mettre fin et des tentatives de créer un climat   ait une assise populaire ». Il faudra à la guerre qui déchire le Soudan favorable à des négociations de paix, Sadek El Mahdi, chef du parti également qu’il soit internationale- depuis dix-neuf ans. M. Al-Azhari mais celle-ci ne saurait être instaurée Oumma, l’autre grande formation ment garanti et stabilisé par une ne cache pas ses craintes de voir si elle n’emporte pas l’adhésion du de l’opposition nordiste, est d’un contribution au développement et l’instauration d’une démocratie au peuple. » Et c’est bien, selon lui, par- avis en partie différent. Pour lui, le à la reconstruction. Soudan sacrifiée sur l’autel des inté- ce qu’elle avait été signée par deux régime n’a eu d’autre choix « sous rêts géostratégiques des Etats-Unis. chefs de guerre, hors la volonté du la pression populaire et internatio- M. Na. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL En Turquie, le premier ministre, Bülent Ecevit, Chili : les adieux agités affiche sa volonté de rester au pouvoir du général Pinochet à la vie politique Le chaos politique compromet la reprise économique : la Bourse a reculé de 1,8 %, mardi 9 juillet, après avoir cédé 4,6 % la veille. Une mission du Fonds monétaire international arrive à Ankara L’ex-dictateur renonce à son poste de sénateur à vie

IL NE DÉMISSIONNERA PAS gique entre l’Europe et le Proche- BUENOS AIRES la justice ; nous continuerons à en « à ce stade ». C’est en tout cas ce Orient, indispensable pour relayer de notre correspondante régionale appeler à toutes les instances, natio- que le premier ministre turc, les intérêts américains dans la « J’ai la conscience tranquille » : nales et internationales » afin Bülent Ecevit, a affirmé, mardi Le ministre turc région, la Turquie a toujours béné- c’est en ces termes que le général qu’Augusto Pinochet soit jugé, a 9 juillet, à la présidente du parti de l’économie, ficié d’un traitement extrêmement Augusto Pinochet, qui gouverna affirmé Viviana Diaz, présidente d’opposition de la Juste voie, Tan- Kemal Dervis, compréhensif de la part du FMI. d’une main de fer le Chili, a fait ses de l’Association des familles des su Ciller. Selon les propos rappor- s’adresse à la presse En février, Ankara a reçu un sou- adieux officiels à la vie politique. quelque 3 000 détenus et disparus tés par Mme Ciller à ses pairs, le à Ankara, tien financier de près de 17 mil- Dans une lettre remise, mardi pendant les années de la dictature, vieux chef du gouvernement, mardi 9 juillet. liards de dollars sur trois ans dans 9 juillet, au Sénat, à Valparaiso, le ajoutant que « l’impunité était le absent de la vie politique depuis Ancien de le cadre d’un programme de réfor- vieux caudillo justifie les années pire qui puisse arriver au Chili ». mai en raison de son état de santé, la Banque mondiale, mes économiques et sociales. de la dictature militaire « L’œuvre réalisée par mon gouver- n’envisage pas plus de provoquer il bénéficie Alors que la Bourse dégringolait à (1973-1990). nement sera jugée par l’Histoire. Il des élections anticipées : celles-ci du soutien la suite des démissions en série, le Huit jours après que la Cour subsiste encore trop de passions par- auront lieu « en temps normal », des Etats-Unis et FMI a annoncé qu’une mission se suprême de justice chilienne a défi- mi nos concitoyens pour attendre c’est-à-dire en 2004. Sauf, a-t-il du FMI. Avec Ismail rendait immédiatement sur place nitivement clos la procédure ouver- d’eux un verdict objectif, serein, et concédé dans un entretien paru Cem, le nouveau pour discuter du déblocage de te contre lui, en raison de son état surtout juste », a pour sa part écrit dans le quotidien Milliyet, mercre- ministre des 1,1 milliard de dollars que la Tur- de « démence », Augusto Pino- Augusto Pinochet. di 10 juillet, « si cela devient obliga- affaires étrangères, quie n’a pas encore utilisés. chet, qui est âgé de 86 ans, a démis- « Je ne suis pas fou », avait-il toire ». il pourrait jouer sionné de son poste de sénateur à déclaré au président du Sénat, Au centre d’une tourmente poli- un rôle important     vie. Andres Zaldivar, au cours d’une tique qui a déclenché la démission dans une prochaine Cette annonce a provisoirement Ce départ historique de la scène de 33 députés de son Parti démo- recomposition calmé les marchés. Après avoir per- politique chilienne a entraîné, une cratique de gauche (DSP), dont six politique en Turquie. du 4,6 %, lundi 8 juillet, la Bourse a fois de plus, des incidents entre « J’ai la conscience ministres, Bülent Ecevit estime limité sa chute à 1,8 % mardi. La partisans et adversaires de l’ancien donc que son heure n’a pas encore  // livre turque a cessé de perdre du dictateur qui ont conduit à l’éva- tranquille. (…) sonné. Il devait réunir mercredi le terrain pour se stabiliser à 1,66 mil- cuation des tribunes par la police cabinet des ministres. pectable. Mais le brouillard n’est pas membre d’un parti politi- lion pour un dollar après avoir et à l’interruption de la session L’œuvre réalisée politique persiste. Tous les regards que mais se situe au centre gau- atteint un plancher de 1,7 million pendant 45 minutes. Bien que la  ’ se tournent vers les trois personna- che, flirte depuis longtemps avec contre le billet vert. lettre n’ait finalement pas été lue par mon En remplaçant rapidement les lités clés susceptibles de donner l’idée d’entrer dans l’arène. Ces La baisse récente des taux d’inté- dans l’enceinte du Sénat, les pro- ministres démissionnaires, M. Ece- l’élan nécessaire à la formation derniers jours, il s’est entretenu à rêt avait créé l’espoir que la Tur- pos de M. Pinochet ont entraîné la gouvernement vit, en convalescence à la suite de d’un nouveau mouvement la fois avec Hüsamettin Ozkan et quie, dont le PIB a reculé de 8 % en colère du bloc communiste et des deux hospitalisations en mai, a politique. avec le troisième homme clé de la 2001, pourrait sortir de la réces- sénateurs du Parti socialiste, sera jugée confirmé sa volonté de s’accrocher L’un d’eux est Kemal Dervis, le crise, Ismaïl Cem, le nouveau sion. L’incertitude politique fait auquel appartient le président au pouvoir. Plutôt que de choisir ministre de l’économie, transfuge ministre des affaires étrangères. naître des doutes sur sa capacité à Ricardo Lagos. par l’histoire » le ministre de l’intérieur, Ismaïl de la Banque mondiale, arrivé en C’est pourtant à l’espoir de voir gérer la dette publique, qui atteint Un député, Fidel Espinoza, a Cem, souvent cité comme un suc- 2001 pour reprendre en main une M. Dervis prendre la tête d’une près de 200 millions de dollars. levé une pancarte disant « Pino-   cesseur possible à la direction du économie qui partait à la dérive, nouvelle alliance réformiste que Il est pourtant peu probable que chet a tué mon père » et d’autres DSP, le premier ministre a nommé avec la bénédiction des institu- s’accrochent l’opposition, les mar- les Etats-Unis, principaux action- sénateurs ont hurlé « Pinochet, au poste de vice-premier ministre tions de Bretton-Woods et des chés financiers et le Fonds moné- naires du FMI, lâchent financière- assassin ! ». La droite d’opposi- conversation téléphonique, a révé- Sükrü Sina Gürel, pour remplacer Américains. Kemal Dervis, qui taire international. Pivot straté- ment cet allié dont ils auraient un tion, qui a largement soutenu la lé celui-ci après avoir reçu, il y a Hüsamettin Ozkan, son ex-bras besoin impérieux en cas de nouvel- dictature, a refusé la tenue d’un quelques jours, la lettre de démis- droit, dont le départ a donné le le confrontation militaire avec débat. En quittant son poste de sion de M. Pinochet des mains du signal de la rébellion au sein du Standard and Poor’s dégrade la dette turque l’Irak. sénateur à vie, Augusto Pinochet a cardinal Francisco Javier Errazuriz. parti. L’agence de notation financière Standard and Poor’s a annoncé, mardi Les discussions du FMI se dérou- perdu son immunité parlementai- Le juge Juan Guzman Tapia La promotion de M. Gürel, un 9 juillet, qu’elle baissait de « stable » à « négatif » la perspective de la dette lent encore avec le premier minis- re – obtenue en 1998 quand il avait avait inculpé l’ancien dictateur eurosceptique affiché, est un clin souveraine de la Turquie. Le 26 juin, l’agence avait déjà ramené sa perspecti- tre Bülent Ecevit. Mais ce dernier abandonné le commandement de pour sa responsabilité dans l’enlè- d’œil aux ultranationalistes mem- ve de « positive » à « stable ». Comme pour la dette souveraine, la perspecti- aura fort à faire pour convaincre l’armée – mais a récupéré celle vement et l’exécution sommaire bres de la coalition, qui sont désor- ve accordée à l’Export Credit Bank of Turkey (contrôlée par l’Etat) dans ses ses ministres et ses partenaires dont il bénéficie en tant qu’ex-pré- de 75 prisonniers politiques com- mais le parti le plus important au opérations en devises étrangères a par ailleurs été abaissée de « stable » à que la coalition, sous sa forme sident, selon la Constitution mis par un commando militaire, sein du Parlement. Elle témoigne « négatif ». Cette décision de l’agence américaine « reflète des inquiétudes actuelle, reste viable. approuvée sous la dictature et tou- surnommé la « Caravane de la aussi d’un désir de garder les candi- quant à la persistance de l’instabilité politique qui pourrait mettre en danger le jours en vigueur. mort », qui avait sillonné le pays, dats à la succession à distance res- programme de soutien du FMI », écrit l’analyste de l’agence, Ala’a Al-Yousuf. Nicole Pope et Babette Stern « Nous ne renoncerons jamais à en septembre 1973, au lendemain du coup d’Etat militaire contre Salvador Allende. Mais les juges de la Cour suprême ont voté un Bioterrorisme : le gouvernement américain prêt à vacciner 500 000 personnes contre la variole non-lieu en faveur de M. Pinochet, estimant que le vieux caudillo INQUIET de l’usage qui pourrait la vaccination a été abandonnée d’autant plus meurtrier que les perqui explique la décision de vacciner généralisée (Le Monde du 16 octo- n’était pas en mesure d’assurer sa être fait du virus de la variole à des depuis vingt à trente ans, selon les sonnes infectées sont contagieuses aujourd’hui 500 000 personnes, ce bre 2001). A la différence de leurs défense. fins bioterroristes, le gouverne- pays, la variole ayant – grâce à la pendant environ deux semaines qui permettrait d’établir, en cas de homologues américains, les respon- Selon la loi chilienne, seules la ment américain est prêt à lancer la vaccination – disparu de la surface avant l’apparition des premiers besoin, une forme de cordon sani- sables sanitaires français n’ont pas folie ou la démence permettent première campagne de masse de du globe depuis 1979. En d’autres symptômes de la maladie. taire entre ceux qui ne sont pas con- jugé nécessaire de reprendre une d’être exempté d’un procès. Outre vaccination antivariolique, près termes, la réapparition du virus Au lendemain des attentats du taminés et les autres, ces derniers pratique préventive dont l’efficaci- l’affaire de la « Caravane de la d’un quart de siècle après l’éradica- variolique provoquerait, en l’absen- 11 septembre 2001, les autorités devant impérativement être placés té n’est plus à démontrer mais qui, mort », Augusto Pinochet faisait tion planétaire de cette maladie. ce d’une réponse préventive rapide américaines avaient étudié diffé- en quarantaine, avec toutes les dif- comme toutes les dernières vaccina- l’objet de plus de trois cents plain- Dans un premier temps, et adaptée, une véritable hécatom- rents scénarios préventifs pour fai- ficultés que l’on peut imaginer. tions de masse, pourrait ne pas être tes pour des crimes commis pen- 500 000 personnes, membres des be. Or une résurgence de la variole re face à une telle menace. L’absen- dénuée d’effets secondaires. dant la dictature militaire. services de santé et des équipes de n’est pas une hypothèse à exclure. ce de stocks de vaccins disponibles   secours d’urgence, seront vacci- ne leur avait pas permis d’engager Certains spécialistes estiment Jean-Yves Nau Christine Legrand nées. Selon le New York Times du   des actions d’envergure. Tel n’est qu’une telle stratégie se révélerait 7 juillet, cette spectaculaire mesure Outre les deux sites connus aux plus le cas aujourd’hui, et les Etats- rapidement inefficace compte tenu de prévention pourrait ensuite être Etats-Unis (Atlanta, Géorgie) et en Unis disposent, de source officielle, de la rapidité de diffusion, nationa- élargie à de plus larges fractions de Russie (Novossibirsk), où des sou- d’environ 100 millions de doses. Ce le et internationale, du virus et de la la population américaine. ches de virus variolique sont con- nombre pourrait s’élever à 160 mil- panique collective qu’un tel phéno- Dans le vaste arsenal des agents servées sous l’égide de l’Organisa- lions en cas de besoin, si l’on avait mène entraînerait. Selon eux, seule pathogènes pouvant être utilisés tion mondiale de la santé (OMS), recours – ce qui est techniquement la reprise de la vaccination de l’en- par des bioterroristes, le virus de la les services secrets de plusieurs possible – à une dilution du princi- semble de la population permet- variole est un des agents les plus pays occidentaux soupçonnent dif- pe actif vaccinal. trait de prévenir une telle menace. effrayants. Très agressif, haute- férents Etats de posséder des Pour l’heure, les responsables En France, le professeur Henri ment contagieux par voie respira- stocks clandestins, mis en culture sanitaires américains privilégient Mollaret, ancien chercheur à l’Insti- toire et par contact direct, ce virus avant d’être diffusés notamment toujours la technique de la vaccina- tut Pasteur et spécialiste des ques- provoque des éruptions cutanées par voie aérienne, à partir d’un avi- tion dite « en anneaux » : protéger tions relatives au bioterrorisme, d’évolution très rapide et aux con- on ou bien des systèmes de climati- d’emblée les personnes qui, en cas avait, dans ces colonnes, au lende- séquences mortelles. On ne dispo- sation dans de grandes concentra- d’attaque, seraient amenées à pren- main du 11 septembre, lancé un se d’aucun médicament efficace, et tions humaines. Ce virus serait dre en charge les victimes. C’est ce appel à la reprise d’une vaccination La bronca d’Act Up fait battre en retraite le délégué américain à Barcelone

BARCELONE tion mondiale de la santé (OMS), le ministre Les militants d’Act Up et des autres associa- de notre envoyé spécial américain a vu affluer devant lui une cinquan- tions radicales de lutte contre le sida ne s’en Tommy Thompson se rappellera sans doute taine de militants américains et français d’Act sont pas pris qu’au seul Tommy Thompson. longtemps sa venue à la XIVe Conférence inter- Up et de l’association Health Gap. Pendant Outre la mise à sac du stand du laboratoire nationale sur le sida, mardi 9 juillet, à Barcelo- une bonne dizaine de minutes, sifflets stri- Roche, lundi 8 juillet, à laquelle il faut ajouter ne. Le secrétaire d’Etat américain à la santé dents, cris et slogans l’ont contraint au silen- celle du stand du laboratoire Gilead par des était venu délivrer un discours proclamant ce. « Où sont les 10 milliards ? », « Des milliards militants italiens, Act Up-Paris a interpellé qu’avec une contribution de 500 millions de pour le Fonds maintenant ! », ont scandé les Jean-François Mattei, venu brièvement à Bar- dollars au Fonds global pour lutter contre le perturbateurs, brandissant des pancartes trai- celone, mardi 9 juillet, pour y lire la déclara- sida, la tuberculose et le paludisme, soit le tant George W. Bush d'« assassin », qui mani- tion de Jacques Chirac (Le Monde du 9 juillet) quart du total des engagements internatio- festement trouvaient la contribution américai- lors d’une des séances, rencontrer les associa- naux, « aucun gouvernement dans aucun pays ne insuffisante. tions et répondre à la presse. Le ministre a n’a jamais fait de la lutte contre le VIH/sida énoncé les mesures déjà prises par la France une priorité aussi élevée » que l’administration -   par le gouvernement précédent, sans annon- Bush. Avant de « presser toutes les autres Le calme a paru revenir et les manifestants cer de mesures nouvelles, en particulier sur la nations – en particulier les nations européen- s’éloigner, au grand soulagement de Tommy contribution au Fonds global. nes – de prendre de nouveaux engagements Thompson, qui a cru en avoir fini et a tenté de C’est ce qu’ont dénoncé des militants d’Act vis-à-vis de ce Fonds, comme nous l’avons lire son discours. Mais la bronca a repris de Up, qui avaient été reçus la semaine précéden- fait », il avait donc prévu de rejeter comme plus belle, même si elle n’a pas connu les som- te par le ministre et à l’Elysée. Affirmant qu’il « faciles et populaires » les reproches de ne mets qu’a atteints celle qui a accompagné en lui « aurait été plus facile de ne pas venir », pas en faire assez adressés aux Etats-Unis. permanence l’intervention de l’homologue Jean-François Mattei a fait valoir que le Malheureusement pour lui, Tommy Thomp- espagnole de Tommy Thompson lors de la gouvernement dont il est membre n’avait pas son n’a pas pu faire entendre ses arguments. séance inaugurale de la conférence de Barcelo- encore eu le temps de prendre des mesures Dès qu’il s’est présenté à la tribune, où se ne. Finalement, après une ultime tentative et supplémentaires et a assuré qu’il s’y sont exprimés Richard Feachem, directeur exé- toujours inaudible, le ministre américain a emploierait. cutif du Fonds global, et Gro Harlem tourné les talons et, escorté par ses gardes du Brundtland, directeur général de l’Organisa- corps, a quitté la salle par une porte de service. Paul Benkimoun 4/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 INTERNATIONAL UNION EUROPÉENNE La réforme du contrôle aérien en Europe Pascal Lamy, commissaire européen au commerce « La réforme de la PAC maintient est relancée par la catastrophe d’Überlingen une garantie de revenu agricole » Le morcellement de l’espace, sa saturation et la diversité des règlements menacent la sécurité Le commissaire critique la position française

BRUXELLES ment parce que les militaires occu- sont censés mettre en œuvre les ques. Ainsi, les avions amorcent CET ENTRETIEN a été relu et de notre bureau européen pent une grande part de l'espace normes édictées par Eurocontrol à leur descente sur Roissy dès la Bel- amendé par Pascal Lamy, commis- Les contrôleurs aériens sont sur européen et que les compagnies Bruxelles. Mais elles n'ont pas de gique et passent en cours de saire européen chargé du com- la sellette après la collision surve- ont multiplié les navettes qui ache- valeur contraignante. Si elles manœuvre sous contrôle français. merce. nue au dessus du lac de Constan- minent les passagers vers des aéro- étaient ancrées dans le droit com- Quatrième problème, la langue, Paris voulait un léger toiletta- ce. Les premiers éléments de ports plaques tournantes -les hubs. munautaire, comme le souhaite la qui est normalement l’anglais. ge de la politique agricole com- l'enquête révèlent de lourdes Commission, il serait possible de Mais en France, les contrôleurs mune (PAC). La Commission pro- défaillances dans le système de con-    vérifier leur respect et trainer aériens communiquent souvent en pose, ce mercredi 10 juillet, une trôle aérien suisse. Le débat La Commission voulait à l'origi- devant la cour de Luxembourg les français avec les pilotes français, vaste réforme en découplant les s'enflamme sur la nécessité de ne s'attaquer aux surcoûts et aux Etats récalcitrants, y compris la explique M. Stuchlik. Résultat, les aides aux agriculteurs de leurs créer un «ciel unique» en Europe, retards engendrés par cette situa- Suisse qui doit respecter le droit de pilotes étrangers ne comprennent productions. Pourquoi ce boule- qui harmoniserait les règles du jeu tion. Aujourd'hui, on s'aperçoit l'Union. Deuxième reproche enten- pas ce qui se passent autour d'eux. versement ? dans les airs. que ce morcellement européen du à Bruxelles : les normes d'Euro- Cinquième problème, la pénurie Ce n’est pas une révolution, En France, le syndicat national peut être néfaste à la sécurité. «La control sont adoptées par consen- de contrôleurs aériens. A condition mais une nouvelle étape d’une des contrôleurs du trafic aérien Commission ne met pas assez en sus et seraient tirées vers le bas par de travail identique, il faudrait 20% réforme profonde commencée au (SNCTA) a demandé le « gel » de avant les enjeux de sécurité du ciel les Etats les plus pauvres, comme de contrôleurs en plus, indique un début des années 1990, et qui s’est . . ce projet et le lancement «d'une unique», reproche Jean-Baptiste l'Albanie ou la Moldavie. spécialiste à Bruxelles. La solution poursuivie à Berlin en 1999. Dans mission d'enquête parlementaire Stuchlik, chercheur à l'école poly- Autre problème, les différences passerait par une réorganisation les années 1960, pour favoriser la cap concurrentiel est moins aveu- européenne» sur la sécruité aérien- technique. de normes d'une zone à l'autre. du contrôle aérien. Mais en atten- production, la PAC a isolé l’Euro- glant. C’est aussi pour cela que la ne. Mais la pression augmente éga- Premier sujet d'inquiétude, le L'espace aérien supérieur de la dant, les centres de contrôle pe des marchés mondiaux et garan- proposition protège les petites lement pour que l’on accélère les manque de contrôle... des contrô- France est à 19 500 pieds, mais il auraient tendance à gérer en priori- ti aux agriculteurs des prix très éle- exploitations de deux personnes et réformes envisagées, comme le leurs. Le système Skyguide suisse est à 24 500 pieds en Allemagne. té le trafic dirigé vers leurs propres vés pour stimuler la production. moins de la réduction des aides souhaite la Commission européen- était en maintenance et un contrô- Résultat, avant de franchir la fron- aéroports, au détriment de la fluidi- L’affaire est devenue très coûteu- directes. ne. leur n'était pas à son poste. «On tière il faut bien souvent changer fication du trafic transeuropéen. se et a créé des montagnes de beur- Que va apporter aux agricul- Pour l'heure, le ciel européen est n'a pas en France de suivi fiable de d'altitude. Toutes ces manœuvres Ce cas concernerait la Suisse. Cette re, des lacs de lait, etc. On a alors teurs français la réforme de la un véritable patchwork. Chaque la présence des contrôleurs aériens. compliquent la progression des absence de vision d'ensemble con- commencé à reconnecter l’agricul- PAC ? pays gère son propre espace natio- On n'a pas de moyen de savoir s'il y avions. duirait enfin à une mauvaise alloca- ture avec les besoins du marché en Elle leur maintient une garantie nal avec ses propres règles, les avi- a dix contrôleurs à l'heure où il doit Troisième problème, le cloison- tion des investissements. baissant les prix de soutien agrico- de revenu. S’ils étaient soumis à la ons doivent emprunter des routes y en avoir dix », accuse M. Stuchlik. nement des espaces aériens est le. En échange, ont été créées les division internationale du travail, aériennes surchargées, notam- En théorie, les pays européens déconnecté des contraintes techni- Ar. Le. aides directes au revenu. Depuis les agriculteurs disparaîtraient. lors, nous ne soutenons plus direc- Car sauf exception, comme le vin tement les prix des produits, mais ou certaines céréales, les Euro- le revenu des agriculteurs. Aujour- péens pourraient se procurer pour 23 h 34, l’alerte du Tupolev se déclenche : « Trafic, trafic ! » d’hui, nous arrivons à la fin de ce moins cher sur le marché mondial processus, notamment sur les tout ce dont ils ont besoin : des Les premiers éléments de l’enquête soulignent les défaillances en chaîne du contrôle suisse céréales dont nous proposons une baisse supplémentaire de 5 % des FRANCFORT prix de soutien. Le lait et le sucre de notre correspondant DES ROUTES AÉRIENNES SURCHARGÉES Cette réforme est-elle opportu- remis à plus tard Dans les jours qui ont suivi la ne alors que les Américains, Espace aérien sous contrôle suisse Routes aériennes Frontière suisse catastrophe d’Überlingen, qui a BOEING 757 avec le Farm Bill, relancent des La Commission ne s’est pas atta- fait soixante et onze morts, lundi Le dimanche 30 juin à 23 h 35 min 33 s la collision fait71 victimes Vol Bahreïn-Bruxelles aides à leur agriculture ? quée à la réforme du sucre. Elle Les aides par agriculteur sont à n’en a pas vraiment besoin, car ce  RHIN TUPOLEV REIMS peu près les mêmes en Europe secteur va devoir bouger rapide- BOEING qu’aux Etats-Unis, et le Farm Bill ment. En 2008, l’accord commercial « Montez-montez », ne change pas énormément de cho- négocié par Bruxelles va permettre Lac de Constance ses. En 1996, les Américains ont aux pays les plus pauvres d’expor- adopté une loi prévoyant de sup- disait la machine, MUNICH • En configuration cargo ter en Europe sans droits de douane peut transporter primer les aides, mais dès l’année du sucre de canne. Or le sucre de « Descendez ! », PARIS 98 780 kilos suivante, voyant que ce n’était pas canne coûte beaucoup moins cher ZURICH • Equipage : 2personnes possible, ils ont réaugmenté leurs sur le marché mondial que celui pro- ordonnait Zurich • Envergure:38,05m aides sous divers prétextes, séche- duit en Europe à partir de la bettera- • Longueur :47,32 m resse, catastrophes naturelles, etc. ve. Même si les sucriers européens GENÈVE A l’approche des élections améri- font des gains de productivité, ils er 1 juillet, les boîtes noires des deux TUPOLEV TU-154 caines de novembre, l’administra- auront du mal à être compétitifs. appareils ont été retrouvées et tion Bush a voulu consolider cette PADOUE Vol Moscou-Barcelone Les arguments pour protéger ce acheminées au Bureau allemand Genève pratique. Malheureusement, elle a secteur contre la division internatio- d’enquête sur les accidents d’avi- aussi rebranché les aides sur les nale du travail sont peu convai- on, à Braunschweig. La reconstitu- prix. C’est cela qui est un change- cants, explique-t-on à Bruxelles : il tion du crash minute par minute a ment d’orientation, une orienta- ne s’agit pas de petites fermes de mis au jour des ordres contradictoi- tion à laquelle nous avons tourné montagne, mais d’énormes exploi- res et des dysfonctionnements au MILAN • Passagers :164 à 180 le dos depuis dix ans. tations consommatrices d’énergie. sein du centre de contrôle aérien • Equipage : 3personnes L’octroi des aides sera soumis En revanche, les producteurs de de Zurich. Bien que ce soient les Envergure:37,55 m au respect de critères écologi- lait ont plus de chance d’être Le lieu de la collision correspond à une zone densedecouloirs aériens. • Allemands qui conduisent les Longueur :47,90 m ques. Est-ce que cela ne va pas choyés par la Commission de Bruxel- Source : El Pais • recherches sur les causes de la tra- renforcer le côté technocratique les, car il s’agit souvent de petites gédie, le parquet de Bülach, près de la PAC ? exploitations qu’il convient de pro- de Zurich, a ouvert une enquête aiguilleurs du ciel suisse, depuis permanence s’est absenté pour 23 h 35 et 8 secondes : le pilote C’est un argument, mais il faut téger. La réforme du secteur, régulé contre Skyguide pour homicide par quatre bonnes minutes, bien qu’il une pause en dehors de la salle de russe amorce un mouvement de bien réguler l’agriculture autre- par des quotas, été remise à l’après négligence. survole encore le territoire alle- contrôle, considérant que le trafic descente. Les experts occidentaux ment. Il est indispensable de renou- 2008. Une petite minute avant la colli- mand. L’ordre de descente est en est modeste. Quatre avions sont considèrent qu’il aurait dû suivre veler le contrat de qualité avec les sion, vers 23 h 34 et quelques contradiction avec celui envoyé dans la zone de surveillance du cen- les consignes initiales envoyées par agriculteurs. Depuis 1999, avec les secondes, lundi 1er juillet, les systè- précédemment par le système tre de contrôle de Zurich à cet ins- son système de bord. Les Russes crises sanitaires et alimentaires, la céréales en Argentine, le riz en mes TCAS (Traffic Alert and Colli- d’alerte informatique du Tupolev, tant. Le contrôleur, un Danois affirment au contraire qu’il a bien demande sociale vis-à-vis de l’agri- Asie, le sucre au Brésil, etc. Au lieu sion Avoidance System, système que le contrôleur suisse n’est pas employé par Skyguide depuis cinq fait de se conformer aux recom- culture a changé. Les citoyens sont d’avoir six millions d’exploitations d’alerte anticollision) en fonction- en mesure de connaître, à moins ans selon des informations non mandations envoyées depuis le sol. favorables à la PAC mais veulent en Europe, on en aurait un million. nement dans chacun des deux d’avoir été mis au courant par le confirmées par la société suisse, est Selon eux, c’est au pilote de tran- des produits sains et que l’on pro- Nous ne voulons pas de cet avenir, appareils, le Tupolev 154 russe de pilote, ce qui n’a pas été le cas. face à deux écrans. Il sera en parti- cher entre les ordres de l’homme et tège l’environnement. Sur ces l’agriculture ne doit pas subir le la Bashkirian Airlines en vol pour A ce moment-là, le contrôleur culier occupé par un autre appa- de la machine. Il n’existe pas de deux points, ils ne sont pas satis- destin du charbon. Barcelone, et le Boeing 757 cargo règles internationales encadrant faits des résultats de la PAC et Craignez vous un refus de de la société de transport express l’usage du système TCAS. nous devons en tenir compte. Paris à toute réforme ? DHL à destination de Bruxelles, Difficile accord germano-suisse sur le trafic A partir de 23 h 33 et 36 secon- C’est la grande innovation des pro- Les Français ne peuvent pas être émettent les premiers messages Le crash d’Überlingen, à la frontière germano-suisse, est survenu au des : un contrôleur de ciel alle- positions de la Commission : cer- tout le temps sur la défensive. Ils d’alerte : « trafic, trafic !!». moment où l'Allemagne et la Suisse sont engagées dans un délicat proces- mand, installé à Karlsruhe, tente tes plus de conditions environne- sont de grands bénéficiaires de la Quinze secondes plus tard, le sus de ratification d'un accord d'Etat sur le trafic aérien. Il s'agit notamment d’alerter son collègue suisse de l’im- mentales, mais aussi plus d’aides construction européenne. Ils con- TCAS du Boeing 757 ordonne au d'encadrer le partage des tâches entre les aiguilleurs du ciel des deux côtés minence d’une collision. Il a lui- pour améliorer la qualité et la sécu- tribuent pour 16 % au budget com- pilote et au copilote, les deux seu- de la frontière. Depuis quarante ans, les Suisses prennent, en effet, en char- même été prévenu par son système rité des produits. munautaire et bénéficient à hau- les personnes à bord, de « descen- ge le contrôle du trafic au-dessus du sud de l'Allemagne, afin de réguler les d’alerte au sol, à 23 h 33 et Le plafonnement à teur de 25 % de la PAC. Les argu- dre, descendre » pour éviter la colli- flux autour d'un des pricnipaux aéroports de la région, celui de Zurich-Klo- 24 secondes, soit deux minutes 300 000 euros des aides directes ments d’autres Etats membres ne sion. Au même moment, à bord du ten. L'accord a été récemment rejeté par le Conseil national suisse ; il avant le choc. Pendant près d’une par exploitation suscite des réti- sont pas tous sans fondement, par Tupolev, le système d’alerte deman- devrait être examiné par le Conseil des Etats, la seconde Chambre du Parle- minute, la ligne sonne occupée. cences exemple que la PAC ne se tourne de à l’équipage russe de « monter, ment composée de représentants des cantons, à l'automne. Du côté alle- Puis, personne ne répond. Le con- Franchement, les problèmes des pas assez vers les problèmes de monter ». mand, la Chambre haute du Parlement, le Bundesrat, devrait se pencher sur trôleur allemand essaie à plusieurs gros agriculteurs sont radicale- développement rural, d’environne- Le pilote du Boeing s’exécute aus- le texte vendredi 12 juillet. Les Allemands ont prévenu qu'en cas de non-rati- reprises d’établir en vain le contact ment différents de ceux des petits. ment ou soutient artificiellement sitôt, et le signale au Centre de con- fication helvétique ils révoqueront la délégation accordée aux Suisses de via un dispositif prioritaire. Il Il est normal que celui qui a certaines productions. L’Europe, trôle aérien de Zurich, exploité par l'espace sud de l'Allemagne. « Un tel retour aux frontières nationales (...) essaiera de joindre Zurich jusqu’au 500 hectares ne touche pas les cela consiste aussi à écouter de Skyguide, une société de droit pri- aurait des retombées néfastes considérables sur l'efficacité du déroulement moment du choc. mêmes aides que celui qui en a 50. temps en temps les arguments des vé détenue par l’Etat fédéral. Les des vols », estimait début juin la société de contrôle aérien suisse Skyguide, 23 h 35 et 31 secondes : un cin- Pour ce dernier, la collectivité com- autres. aiguilleurs du ciel n’ont donné avant d'être montrée du doigt après la récente collision. – (Corresp.) quième avion se présente dans la pense la différence de coût avec aucune instruction au Boeing en zone de centre de contrôle aérien un producteur australien ou brési- Propos recueillis par provenance de Bahreïn, après une de Zurich. lien. Avec 500 hectares, le handi- Arnaud Leparmentier escale à Bergame, en Italie. Ils sui- suisse est seul dans la salle de con- reil, qui se dirige vers Friedrichsha- 23 h 35 et 33 secondes : collision vent l’avion depuis une dizaine de trôle, en compagnie d’une assistan- fen. Entre 23 h 25 et 23 h 33 et à 35 400 pieds d’altitude presque minutes. te. Cependant, le système d’alerte 11 secondes, le contrôleur suisse au-dessus du lac de Constance. Les Les propositions de Franz Fischler Mais, d’après les enquêteurs, il au sol, censé prévenir tout risque essaie en effet à plusieurs reprises soixante et onze passagers des Le programme du commissaire b Modulation : les aides directes n’est pas encore établi que le cen- de collision, est exceptionnelle- d’établir une communication télé- deux avions, dont une quarantaine à l’agriculture : seront réduites de 3 % par an tre de contrôle ait reçu la confirma- ment déconnecté. A l’aide de phonique avec l’aéroport de cette d’enfants et d’adolescents russes b Découplage : les aides directes pendant six ou sept ans, à tion de la manœuvre désespérée signaux sonores et optiques sur ville située sur la rive nord du lac meurent. Deux boules de feu sont seront « découplées » de la concurrence de 20 %, afin de engagée par l’équipage du Boeing. l’écran de contrôle, cet appareil de Constance. Les lignes téléphoni- visibles du sol. Les débris des appa- production. Les agriculteurs soutenir le développement rural. 23 h 34 et 49 secondes : une relève en principe le rapproche- ques sont défectueuses. Une seule reils s’écrasent dans les environs de recevront une prime fixe et les Les petites exploitations seront seconde après cette série d’injonc- ment dangereux de deux avions fonctionne correctement. la petite ville d’Überlingen, sur la paiements directs seront épargnées par cette ponction. tions automatiques, quarante-qua- volant à même altitude. Mais le dis- 23 h 35 et 3 secondes, soit rive nord-ouest du lac de Constan- plafonnés à 300 000 euros par b Ecoconditionnalité : les aides tre secondes avant l’accident fatal, positif est en maintenance ce soir- 14 secondes après son premier ce, sur une surface d’une trentaine an et par exploitation. seront subordonnées au respect le centre de contrôle de Zurich, là. appel : le contrôleur suisse, s’éton- de kilomètres carrés. Par miracle, b Céréales : le prix d’intervention « de normes réglementaires en situé sur l’aéroport, ordonne au Dans ce cas, des mesures de com- nant sans doute du manque de aucun habitant de la région n’a été sur les céréales sera réduit de 5 % matière d’environnement, de Tupolev de « descendre au pensation sont prévues, comme la réaction du pilote du Tupolev, réitè- tué. après la baisse de 15 % sécurité des aliments, de bien-être niveau 350, sans délai ». L’avion rus- présence d’un deuxième contrô- re son ordre : « Descendez au intervenue depuis 1999. des animaux ». se a été pris en charge par les leur. Or le second contrôleur de niveau 350, descendez sans délai ». Philippe Ricard LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/5 INTERNATIONAL

Iran : heurts entre la police José Maria Aznar annonce un vaste et des étudiants remaniement du gouvernement espagnol TÉHÉRAN. Les for- Trois postes-clés changent de mains et sont confiés à des proches du chef de l’exécutif : ces de l’ordre ira- niennes ont disper- les affaires étrangères, l’intérieur et le travail sé, mardi 9 juillet, quelque 5 000 jeu- MADRID délicates après l’adoption récente l’Espagne à la Convention sur situation sociale difficile après la nes et étudiants qui correspondance d’une loi pouvant entraîner l’inter- l’avenir de l’Union européenne. grève générale du 20 juin, la pre- s’étaient rassemblés Le chef du gouvernement espa- diction du parti politique légal Elle est aussi la sœur de Loyola de mière depuis l’arrivée au pouvoir autour de l’universi- gnol, José María Aznar, a créé la Batasuna, considéré comme le Palacio, ancienne ministre de de José Maria Aznar. Les syndicats té de Téhéran (pho- surprise, mardi soir 9 juillet, en bras politique de l’organisation l’agriculture du gouvernement du protestent contre l’adoption d’un to) pour commémo- annonçant le plus vaste remanie- séparatiste basque ETA. Parti populaire et actuelle com- décret de réforme des allocations rer la répression des ment ministériel depuis 1996, L’autre grand changement inter- missaire européen aux transports chômage. Ils ont déjà prévu des manifestations de lorsque le Parti populaire était vient aux affaires étrangères. et à l’énergie. manifestations la semaine prochai- juillet 1999, en dépit arrivé au pouvoir. Quelques jours après la fin de la José Maria Aznar s’est aussi ne et une grande marche sur de l’interdiction qui Neuf ministres plient bagages, présidence espagnole de l’Union attaché à renvoyer ses ministres Madrid pour la mi-septembre. La avait été faite d’un six définitivement, les trois européenne, Josep Piqué quitte ce les plus critiqués lors de cette rentrée sociale s’annonce donc tel rassemblement. autres pour changer de ministè- poste pour aller s’occuper du seconde législature. Comme Celia très chaude. Eduardo Zaplana sera

Les manifestants /  re. Ce n’est pas la première fois ministère de la science et de la Villalobos, ministre de la santé et chargé de ramener le calme social ont scandé des slo- que M. Aznar procède à un rema- technologie. Les médias s’atten- de la consommation jusqu’à hier. et de rétablir le dialogue avec les gans demandant le « soutien » de la police face aux intégristes. « Nous niement, mais jusqu’à mainte- daient à ce que Josep Piqué, un Ce départ était attendu après les syndicats, auxquels ce remanie- sommes là pour exprimer notre mécontentement face à la lenteur des nant, il s’agissait d’ajustements, Catalan, soit le candidat du Parti multiples critiques de sa gestion ment ministériel devrait faire plai- réformes et du mouvement vers la démocratie » a expliqué une manifes- souvent provoqués par des démis- populaire aux prochaines élec- de la crise de la « vache folle ». sir. tante. Un millier de policiers anti-émeutes a dispersé la foule avec des sions. tions régionales de Catalogne en Ana Birulès, la ministre de la scien- Même si José Maria Aznar a vou- grenades de gaz lacrimogène. Plusieurs manifestants ont été arrêtés 2003. L’ancien ministre des affai- ce et de la technologie sort aussi lu minimiser l’importance de cette mais aucun blessé grave n’a été signalé. – (AFP, AP.)   res étrangères demeure au gouver- définitivement du gouvernement. grève, il s’efforce par ce remanie- Mariano Rajoy, jusqu’alors nement et retrouve d’ailleurs un De même que Jesus Posada, minis- ment de répondre à sa façon à la ministre de l’intérieur, laisse ce poste qu’il avait déjà occupé dans tre de l’administration publique grogne sociale. Le chef du gouver- Arrestation d’un Serbe de Bosnie poste mais reste vice-président du le premier cabinet de José Maria et que Juan Carlos Aparicio, le nement place à un ministère clé gouvernement. Considéré comme Aznar. ministre du travail. l’un des hommes forts de son par- accusé de viols par le TPIY un pilier de l’exécutif, il assurera L’autre grande surprise est la ti. les fonctions de ministre porte- nomination d’Ana Palacio. Pour    A une semaine du débat sur SARAJEVO. Un Serbe de Bosnie, Radovan Stankovic, 33 ans, accusé parole et de la présidence. Angel la première fois depuis la restaura- Eduardo Zaplana, l’un des l’Etat de la nation, José Maria par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) Acebes, jusqu’à hier ministre de la tion de la démocratie en Espagne, barons du Parti populaire et Aznar pourra parer aux critiques d’avoir participé à une campagne de viols de femmes musulmanes en justice, est désormais ministre de une femme sera ministre des affai- ancien président de la région de de l’opposition en présentant une Bosnie, a été arrêté, mardi 9 juillet, par les soldats de la SFOR dans la l’intérieur. Considéré comme un res étrangères. Eurodéputée, gran- Valence, rentre pour la première équipe renouvelée, une manière région de Foca (sud-est de la Bosnie). Aucun coup de feu n’a été tiré dauphin possible de M. Aznar, il de connaisseuse des questions fois au gouvernement où il prend également de préparer les prochai- pendant l’opération. Radovan Stankovic devrait être transféré à monte ainsi en grade mais la européennes, elle avait été dési- le délicat ministère du travail. Le nes élections municipales de 2003. La Haye. Radovan Stankovic fait partie d’une liste de huit Serbes de tâche qui l’attend sera des plus gnée en février représentante de gouvernement est confronté à une – (Interim.) Bosnie accusés d’une campagne systématique de viols de femmes musulmanes en 1992 et 1993. Plusieurs d’entre eux ont déjà été con- damnés à de lourdes peines par le TPIY, qui, pour la première fois en février 2001, a reconnu comme « crimes contre l’humanité » les nombreux viols commis dans la région de Foca. Sur les 27 criminels de guerre serbes arrêtés par la SFOR, dont trois ont été tués au moment de leur arrestation, Radovan Stankovic est le huitième arrêté par les forces françaises. – (AFP.) Fermeture de bureaux palestiniens à Jérusalem-Est JÉRUSALEM. La police israélienne a fermé, mardi 9 juillet, sur ordre du ministre de la Sécurité intérieure, Uzi Landau, les bureaux à Jérusa- lem-Est occupée et annexée, de l’université palestinienne Al-Qods, dirigée par Sari Nusseibeh, le responsable de l’OLP chargé du dossier de Jérusalem. Les policiers ont chargé à bord d’un camion de nombreux documents et des ordinateurs saisis dans les bureaux perquisiti- onnés et procédé au changement des serrures. M. Landau a déclaré à la radio que lesdits bureaux « opéraient de manière illégale comme représentation de l’Autorité palestinienne dans un secteur sous souverai- neté israélienne ». Une centaine de pacifistes israéliens ont organisé un sit-in de protestation devant les bureaux. Le ministre palestinien de l’information, Yasser Abed Rabbo a dénoncé une « nouvelle violation par Israël des accords israélo-palestiniens autorisant le fonctionnement d’institutions palestiniennes ». Israël avait fermé, pour les mêmes motifs, la Maison d’Orient, à Jérusalem-Est, le 10 août 2001, au lendemain d’un attentat dans la partie ouest de la ville. – (AFP.) Nouvelle affaire de brutalité raciale impliquant la police de Los Angeles LOS ANGELES. La police de Los Angeles a annoncé, lundi 8 juillet, l’ouverture d’une enquête à la suite de la diffusion d’une bande vidéo révélant une nouvelle affaire de brutalité policière à l’encontre d’un Noir. L’incident s’est produit samedi 6 juillet à une station service du quartier d’Inglewood. Il a été filmé par un cameraman amateur. On y voit un adolescent de 16 ans, menotté dans le dos, écrasé contre une voiture de police (pho- to) et frappé au visage par un policier. Le maire d’Inglewood, Roose- velt Dorn, appelle au licenciement de l’officier de police mis en cause. L’avocat du jeune homme a ajouté que « rien n’a changé depuis Rodney King », évoquant le souvenir d’un homme noir tabassé en 1991 par des policiers. Leur acquittement en 1992

/  avait provoqué les plus violentes émeu- tes raciales que les Etats-Unis aient jamais connues. L’agent montré sur la vidéo d’Inglewood a été mis à pied. L’enquête vise également trois autres policiers ayant assisté à la scène. – (AFP.)  a PAKISTAN : l’ancienne premier ministre Benazir Bhutto a été condamnée pour corruption à trois ans de travaux forcés, mardi 9 juillet, par le tribunal de Rawalpindi (près d’Islamabad) qui l’a jugée par contumace. Exilée à l’étranger depuis 1998, Mme Bhutto a été reconnue coupable d’avoir reçu des pots-de-vin lorsqu’elle a accordé, en décembre 1994, alors qu’elle était premier ministre, une licence à la compagnie ARY Gold, basée à Dubaï, afin de lui donner le monopole de l’importation de l’or au Pakistan. Cette société aurait versé 10 millions de dollars, en octobre 1994, sur le compte d’une entreprise appar- tenant au mari de Mme Bhutto, Asif Ali Zardari. – (AFP.) a ARGENTINE : plusieurs milliers de chômeurs, militants des droits de l’homme, syndicalistes et militants de gauche ont manifesté, mardi 9 juillet à Buenos Aires et dans d’autres villes d’Argentine contre le gouvernement, le Fonds monétaire international (FMI) et les Etats- Unis. « Pour la seconde et définitive indépendance » était la consigne de la manifestation la plus importante, qui a réuni sans incident environ 25 000 personnes place de Mai dans la capitale, à l’occasion de l’anniversaire de l’indépendance d’une Argentine confrontée à l’une des pires crises économiques de son histoire. – (AFP.) 6/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 FRANCE social

Numéro trois du gouvernement de Jean-Pierre Raf- Lionel Jospin. Le ministre des affaires sociales veut me qu’il n’est « pas question de [le] remettre en cau- ment soit paralysé par le dialogue social ». Il inter- farin, François Fillon déclare, dans un entretien y substituer le dispositif «   - se ». « Je tiendrai la ligne du  , j’ai viendra, prévient-il, si dans les six mois les partenai- accordé au Monde, qu’« il faudra sortir progressive-  », présenté mercredi 10 juillet en conseil des été nommé pour ça », poursuit-il, précisant : « Les res sociaux n’ont pas trouvé d’accord sur la - ment » du système des -, créés par ministres. Interrogé sur le smic, M. Fillon affir- Français ne comprendraient pas que le gouverne-  . François Fillon : « Le dialogue social ne doit pas nous paralyser » Dans un entretien au « Monde », le ministre des affaires sociales, du travail et de la solidarité explique la création des « contrats sans charges » pour l’embauche de jeunes non qualifiés ; il se dit « attentif » aux idées du Medef mais refuse une « réforme radicale » du smic

LE TEXTE de cet entretien a été avec, au coeur de la réflexion, l’en- relu et amendé par M. Fillon. gagement du président de la Répu- Vous présentez, mercredi blique de créer une assurance- 10 juillet, un projet de loi sur des François Fillon, emploi à travers le droit à la forma- contrats-jeunes exonérés de ministre des affaires tion professionnelle tout au long charges. Comment les définissez- sociales, du travail de la vie. Si dans les six mois qui vous ? et de la solidarité, viennent, ils ne se mettent pas d’ac- La raison de ces contrats sans s’explique sur cord, le gouvernement avancera. charges, c’est la situation dans les emplois-jeunes, M. Raffarin a annoncé la révi- laquelle se trouvent les jeunes de le smic et sion de la loi de modernisation 16 à 22 ans, sans qualification, la modernisation sociale. Comment vous y pren- dont la proportion au chômage sociale. drez-vous ? dépasse désormais 30 %. Cette A propos du salaire Cette loi n’a aucun effet sur les situation n’a pas été corrigée par minimum, le ministre plans sociaux. Ses dispositions les emplois-jeunes du précédent se démarque aboutissent plutôt à l’effet inverse gouvernement, qui ont profité en du patronat : et précipitent les dépôts de bilan. priorité aux jeunes diplômés dans « Le Medef Contrairement à ce que prétend le le secteur public. Les établisse- a beaucoup d'idées, PS, personne n’a l’intention de ments de moins de 250 salariés qui je suis attentif revenir sur le doublement des utiliseront ces contrats bénéficie- à ses propositions, indemnités de licenciements. En ront, en contrepartie, d’une exoné- mais le revanche, la question se pose sur ration de charges quel que soit le gouvernement les délais imposés pour mettre en salaire d’embauche, au niveau du ne s'engagera pas place des plans sociaux et sur la smic ou au-dessus. Plutôt que de dans une réforme création des médiateurs, peu compenser a posteriori ces exoné- radicale attractive pour les investisseurs rations à la Sécurité sociale, qui [du smic]. » étrangers. Sur ce dernier point, il auraient nécessité de longues dis- est probable que l’arrêté nécessai- cussions avec les organismes re ne sera pas publié. sociaux, l’avance sera faite par Une croissance à 3 % en 2003 l’Etat et gérée par l’Unedic. vous semble-t-elle crédible ? Son Les entreprises recevront donc niveau conditionne-t-il la pour- un chèque de l’Etat ? suite des baisses d’impôts ?

Oui, tous les trimestres. Nous - / Beaucoup d’experts estiment avons choisi la simplicité et l’effica- qu’atteindre 3 % est possible. La cité. d’hui 34 allègements différents. Je un schéma d’harmonisation soit [130 heures par an] et un nouveau publics, annoncé par Dominique baisse des impôts doit y contri- Ces contrats signifient-ils la voudrais être sur que tous sont uti- arrêté et puisse être présenté en plafond devra faire l’objet de négo- Bussereau avant d’avoir reçu les buer. fin des emplois-jeunes ? les. octobre au Parlement. ciations. syndicats ou sur le smic avec Après avoir activement partici- Il faudra sortir progressivement Y aura-t-il également des exo- Vous fermez donc la porte au Ce gouvernement fait vante le Jean-Pierre Raffarin… pé à sa constitution, vous êtes de ce système, en veillant à l’inser- nérations du côté des salariés ? Medef qui réclame une réforme dialogue social mais a déjà pré- Un ministre a quand même le devenu discret sur l’UMP. Est-ce tion des jeunes concernés mais aus- Nous travaillons effectivement radicale du salaire minimum ? vu quantité de projets de loi. droit d’évoquer une promesse qui une consigne de M. Raffarin ? si en tenant compte des nouveaux sur un projet en faveur des bas Le Medef a beaucoup d’idées ; je N’est-ce pas contradictoire ? a été faite dans le cadre de la cam- Il n’y a eu aucune consigne. Je besoins apparus dans certaines salaires, peut-être en 2003, si les suis attentif à ses propositions, Nous avons été élus sur un pro- pagne électorale ! Sur le smic, c’est participe au comité exécutif de associations. Pour le reste, notam- finances de l’Etat le permettent. Il mais le gouvernement ne s’engage- jet que nous engageons, mais un débat de tartuffes : tous les par- l’UMP toutes les semaines, à la ment pour les collectivités locales, faut créer un vrai différentiel entre ra pas dans une réforme radicale. notre but est de ne jamais aller au tenaires sociaux savaient que nous rédaction de ses statuts et à la mise il n’est pas question de pérenniser les revenus du travail et ceux de En revanche, le délai de la conver- Parlement sans une concertation ne pourrions pas donner de coup en œuvre de sa pluralité. Pour le les aides. Dans le budget 2003, il l’assistance. La prime pour l’em- gence des smic sera l’une des varia- préalable. Pour permettre aux par- de pouce – cela n’aurait fait qu’ag- moment, tout ce qui se passe me faudra réduire cette charge finan- ploi du précédent gouvernement bles importantes de la négocia- tenaires sociaux d’élargir leur rôle, graver le problème de l’harmonisa- convient. cière extrêmement lourde pour n’a pas pleinement atteint son tion. il faudra réexaminer la représenta- tion du smic. Je tiendrai la ligne du Etes-vous toujours désireux l’Etat. objectif. Le Medef vous presse aussi tivité syndicale, le financement des dialogue social, j’ai été nommé d’incarner un courant au sein du A propos des allégements de Le Conseil économique et d’établir un nouveau « quota phy- organisations et la validation des pour ça. Mais les attentes fortes parti du président ? charges, vous avez laissé enten- social a rendu son avis sur l’har- sique d’heures supplémentaires » accords. Ces sujets ne peuvent pas qui se sont manifestées aux élec- Le congrès du 20 octobre sur dre que vous lanceriez une refon- monisation du smic. Quel est le dans le cadre de l’assouplisse- être traités en urgence, en tous cas tions nous conduisent aussi à agir. l’adoption des statuts de l’UMP te des dispositifs existants… vôtre ? ment des 35 heures que vous pas avant 2003. Mais si nous parve- Les Français ne comprendraient sera suivi d’un autre, destiné à met- Au cœur de ce sujet, il y a l’har- Il n’est pas question de remettre avez promis. Le ferez-vous ? nons à renouveler de manière signi- pas que le gouvernement soit para- tre en place les différentes sensibili- monisation du smic. La convergen- en cause la législation : le smic Il y aura des discussions dès cet ficative la démocratie sociale, alors lysé par le dialogue social. Il y a un tés – les « mouvements ». Je comp- ce des différents niveaux de smic constitue une garantie pour les été, mais cette mesure sera concer- il sera possible de réduire le nom- équilibre à trouver. te bien y faire entendre les idées créés par les 35 heures se traduira salariés les plus modestes. Nos tée, pas négociée. Le gouverne- bre de lois pour construire une La négociation collective sur la qui sont les miennes : celle des par une augmentation du coût du solutions ne peuvent donc pas se ment prendra ses responsabilités. société plus participative. formation professionnelle ayant républicains-sociaux. travail, ce qui nous conduira à des faire par le bas. Je compte tra- La mise en œuvre d’un quota Il y a déjà eu quelques échoué, que faîtes-vous ? allégements de charges nouveaux. vailler avec les syndicats et le patro- d’heures supplémentaires, com- « bogues », comme sur le service Je demande aux partenaires Propos reccueillis En même temps, il existe aujour- nat cet été pour qu’en septembre, pris entre son niveau actuel minimum dans les transports sociaux de reprendre le travail par Isabelle Mandraud Au Conseil économique et social, le Medef Devant les députés : « Le modèle social français plaide seul pour une réforme radicale du smic apparaît brutalement grippé, il craque »

LA MISSION du Conseil écono- DEVANT les députés, M. Fillon tion sociale, la politique de la ville démocratie sociale, c’est-à-dire la mique et social commandée par LE NOMBRE DE BAS SALAIRES AUGMENTE a présenté un discours de la et la santé. Le second « levier » place du contrat et de la loi, est pré- Jean-Pierre Raffarin s’achève sur Proportion de salariésrémunérés ausmic, en pourcentage méthode désormais bien rodé. concerne le renforcement de la vue en janvier 2003. Les retraites une note discordante. A l’issue Lors de sa première audition par démocratie sociale mise en opposi- sont, elles, toujours programmées 15 d’une deuxième réunion plénière 14,1 13,9 la commission des affaires sociation avec une « absence historique pour le « premier semestre » 2003. de l’institution, mercredi 10 juillet, les de l’Assemblée nationale, mar- et quasi chronique d’espace suffi- Dans la salle, la consternation l’inventaire des solutions pour har- 12 di 9 juillet, le ministre des affaires samment charpenté et responsabili- des élus de gauche, parmi lesquels 11,1 moniser le smic, devenu multiple sociales s’est en effet livré à un sé » qui « place l’Etat et les citoyens avaient pris place l’ancienne minis- avec la mise en place des 35 heu- 9 long exposé sur la « nouvelle don- dans une situation fébrile de tre de l’emploi et de la solidarité, res, devait être rejeté par le Medef. ne nécessaire » par rapport à une face-à-face ». Au chapitre des Elisabeth Guigou (PS, Seine Saint- Bien qu’isolée, l’organisation 8,6 situation héritée, présentée sous « valeurs qui animent une société », Denis) et la secrétaire nationale du 6 8,2 patronale persiste en effet dans sa ses aspects les plus sombres. Le figurent « le travail » mais aussi parti communiste, Marie-George volonté de réformer radicalement « modèle social français apparait le salaire minimum, comme en 3 brutalement grippé », a-t-il expli- témoignent les sept amendements qué, il « craque ». Pêle-mêle, le Début de négociations CNAM-médecins qu’elle a déposés. 0 numéro trois du gouvernement a Les dirigeants de l’assurance-maladie et les syndicats de médecins libéraux « Il est temps de clarifier la fonc- 1987 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 01 énuméré un « moteur économique (généralistes et spécialistes) ont ouvert, mardi 9 juillet, les négociations pour tion du smic conçu il y a trente-deux Depuis 1998, cette proportion comprend le smic et les garanties mensuelles français [qui] peine à donner toute définir une nouvelle convention qui les liera pendant cinq ans. Tous sont tom- ans, a lancé le numéro deux du crééespar la loi Aubry. sa mesure » ; « un pacte républi- bés d’accord sur l’organisation de deux séminaires en septembre – sur la Medef, Denis Kessler, lors des Source : Dares cain [qui] s’étiole sous les effets « rémunération de la pratique médicale » et sur l’« optimisation médicalisée débats, qui avaient commencé d’un affaiblissement du civisme et des dépenses de santé » – et d’une séance plénière en octobre. L’objectif est mercredi. Tel qu’il est aujourd’hui, Pas même la CGPME, qui fait pour- prévoyaient les lois Aubry en le blocage de l’ascenseur social » ; de parvenir à un accord d’ici à la fin de l’année, l’accord signé en 1998 arrivant il constitue, pour ses bénéficiaires, tant partie du groupe des entrepri- faveur des salariés. « Il faut être une « intégration qui présente tous à son terme. Cette nouvelle convention devrait enterrer la maîtrise compta- un revenu minimum fixé par les pou- ses privées. Dans les couloirs, l’un cohérent, nous ne pouvons pas dire les symptômes d’une panne inquié- ble des dépenses de santé instaurée par le gouvernement Juppé en 1995 et voirs publics et peut générer, pour de ses représentants, tout en se qu’il est nécessaire d’organiser la tante » et « une promotion sociale jeter les bases d’une réforme des honoraires. Jean-Marie Spaeth, président de l’entreprise, un coût du travail déclarant « d’accord sur les princi- sortie la plus rapide des multi-smic quasi inexistante ». la CNAM, s’est félicité de l’« esprit d’ouverture » et de la « volonté d’aboutisse- déconnecté de l’évolution de la pro- pes » avec le Medef, rappelait son et reporter la convergence à 2009 » Une fois ce constat dressé sur la ment des organisations syndicales ». Michel Chassang, président de la Confé- ductivité des salariés concernés. » attachement au taux horaire du comme le souhaiterait le patronat, base d’« une élection révélatrice dération des syndicats de médecins français (CSMF), se réjouit d’aller dans « Le système actuel consiste, pour smic, qualifié de « valeur fonda- a souligné la CFDT. « Le smic horai- des tensions et des doutes qui par- « la bonne direction » : « On est tous d’accord pour maintenir le système l’Etat, à mettre à la charge de l’en- mentale pour les PME-PMI ». re au plus haut au plus tôt », a récla- courent notre pays », M. Fillon a conventionnel, personne n’envisage la privatisation de l’assurance-maladie. » treprise le financement de la politi- mé le représentant de la CFTC. développé les « leviers » de l’ac- que des revenus qu’il a décidé de    Dans un communiqué, le Parti tion du gouvernement. Ainsi, la conduire en faveur des salariés les Sous le regard du ministre des communiste s’est réjoui du « bar- décentralisation mise en avant par « l’effort et a fortiori le mérite ». Buffet (PCF, Seine-Saint-Denis), moins qualifiés », a ajouté M. Kess- affaires sociales, François Fillon, rage » opéré par le Conseil écono- Jean-Pierre Raffarin « ne doit pas Mais le ministre a aussi emprunté était visible. « Je constate que sur ler. Pour son organisation, le salai- venu conclure cette première jour- mique et social face aux projets être abordée comme une mesure au vocabulaire de Lionel Jospin en les retraites, ce gouvernement ne se re minimum devrait être annualisé née de débat, les autres orateurs patronaux. « L’attitude extrême- technique mais bien comme l’instru- évoquant, un « pacte national pour précipite pas. Mais le plus inquié- et sa revalorisation confiée à une ont préféré se concentrer sur les ment agressive du Medef témoigne ment d’un projet de société ». «La garantir l’avenir des retraites ». tant c’est le retour en arrière sur les « commission indépendante ». pistes évoquées par le Conseil éco- de sa volonté de passer en force question sociale, a averti le minis- Puis, le ministre a précisé son lois sociales. Pour les emplois-jeu- Aucun autre membre du Conseil nomique et social pour revenir à avec le relais du gouvernement Raf- tre, ne devra pas échapper à ce calendrier : après les contrats-jeunes, cela risque d’être particulière- économique et social, qu’il s’agisse l’unicité du smic, disparue avec la farin », estime le parti de Marie- mouvement de désenclavement ». nes en juillet, l’harmonisation des ment saignant », a commenté à la des associations, des professions mise en place des 35 heures. La George Buffet. Ont été cités la formation, les smic, l’assouplissement des 35 heu- sortie Mme Guigou. agricoles, des coopératives ou des majorité s’est prononcée pour une aides à l’emploi et au développe- res, la formation professionnelle syndicats, ne lui a emboîté le pas. harmonisation en 2005, comme le I. M. ment économique, l’exclusion, l’ac- devraient aboutir à l’automne. La I. M. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/7 FRANCE social Des « contrats jeunes » Le gouvernement se défend de vouloir pour 300 000 non-diplômés « noircir » la situation des finances publiques Payés au smic, ces emplois à temps complet ou partiel seront financés par l’Etat, via des allégements de charges Le collectif budgétaire retient un déficit de 46 milliards d’euros pour 2002

L’INTITULÉ du premier projet ment du « coût du travail non quali- LE PROJET de loi de finances rec- get de l’Etat atteignait déjà Côté recettes, la situation n’est vernement. Cet impôt très volatil de loi social présenté au conseil fié [qui] reste encore trop élevé pour tificative pour 2002, que Francis 35,460 milliards d’euros… pas brillante. Et pour cause : le rap- rapportait, bon an mal an, 170 mil- des ministres, mercredi 10 juillet, opérer une véritable incitation aux Mer devait présenter, mercredi Au chapitre des dépenses, le gou- port économique et financier liards de francs. A la suite d’une par le ministre des affaires socia- entreprises » est également avancé. 10 juillet, en conseil des ministres, vernement a retenu, dans son pro- annexé au projet de loi de finances année 2000 particulièrement faste les, François Fillon, est en soi tout Les embauches liées à ces « con- comporte, conformément aux jet de loi de finances rectificative, rectificative retient, pour 2002, une pour les entreprises, le produit de un symbole. Baptisé « Jeunes en trats sans charges » seront à durée engagements pris par Jacques Chi- 2,5 milliards d’euros au titre de la croissance de 1,4 % à 1,5 %. « 1,5 % l’IS avait atteint 320 à 330 milliards entreprise », il est censé marquer la indéterminée, à temps complet ou rac lors de la campagne présiden- réduction de l’impôt sur le revenu. ce serait bien. 1,4 %, ce serait le plus de francs en 2001. Le gouverne- différence avec les « emplois-jeu- partiel. En contrepartie, l’Etat tielle, une baisse de 5 % de l’impôt De plus, 5 milliards d’euros de mauvais chiffre depuis 1996 », analy- ment s’attend à une dégradation nes » créés dans le secteur associa- prendra à sa charge la totalité des sur le revenu (IR), dont le ministre dépenses ont été ouverts : la moitié se un expert. Compte tenu de l’ab- en 2002. Côté recettes non fiscales, tif et public par le gouvernement charges sociales patronales les délégué au budget, Alain Lambert, concerne des dépenses sociales qui sence d’acquis de croissance dans le manque à gagner serait légère- Jospin, et dont l’avenir paraît deux premières années, 50 % la a annoncé la reconduction en 2003. n’avaient pas été financées par le les premiers mois de 2002, il fau- ment supérieur à 3 milliards aujourd’hui compromis. troisième. Destiné à apurer les comptes et à gouvernement Jospin. Certaines drait que la conjoncture s’améliore d’euros. Là où M. Jospin avait échoué à tirer un trait sur la gestion du gou- remontent à plusieurs années, très sensiblement et très rapide- Compte tenu de cette situation, susciter, comme il s’y était engagé   vernement de Lionel Jospin, le col- d’autres concernent le budget ment au second semestre pour arri- il n’est guère étonnant que les en 1997, l’embauche de Sont concernés par ces nou- lectif fixe également à 46 milliards 2002. Elles portent sur des chapi- ver, en fin d’année, à une croissan- annonces faites, mardi 9 juillet par 350 000 jeunes dans les entreprises veaux allégements tous les « éta- d’euros le niveau du déficit budgé- tres aussi variés que le revenu mini- ce de 1,5 %. Alain Lambert, sur la reconduction privées, faute d’accord avec le blissements » de moins de 250 sala- taire, ce qui correspond au haut de mum d’insertion (Rmi), l’aide médi- de la baisse de l’IR en 2003 n’aient Medef, le gouvernement de Jean- riés, ce qui n’exclut donc pas les la fourchette (2,6 % du PIB) retenu cale, le fonds d’indemnisation des     pas toujours été jugées très oppor- Pierre Raffarin s’engage dans un grands groupes. Le secteur mar- dans l’audit des finances publiques. victimes de l’amiante, etc. La char- Laurent Fabius avait tiré les con- tunes, même si elles ont été confir- programme qui devrait, à terme, chand n’esttoutefois pas le seul Lors de leurs auditions à l’Assem- ge de la dette de l’Etat ayant aug- séquences de ce fort ralentisse- mées par M. Mer. La baisse de 5 % concerner plus de 300 000 jeunes visé, puisque les associations pour- blée nationale et au Sénat, égale- menté, les intérêts s’élèvent, pour ment en ajustant les recettes dès le de l’IR en 2002, programmé dans (18 000 en 2002, 204 000 en 2005). ront aussi en bénéficier. Le « sou- ment prévues mercredi, MM. Mer cette année, à 700 millions d’euros. mois de février. Matignon le recon- le collectif budgétaire, se fera sur Première traduction dans le tien » de l’Etat prendra la forme et Lambert devaient se défendre de Le gouvernement a également naît. La situation, depuis, ne s’est le revenu brut avant réductions. champ social des promesses électo- d’une exonération forfaitaire de « noircir » le tableau. « Nous ne eu la mauvaise surprise de voir les pas améliorée. Le gouvernement Ce mode de calcul avantage les rales de Jacques Chirac, le nouveau 225 euros par mois, cumulables chargeons pas la barque. Ce n’est comptes spéciaux du trésor se de Jean-Pierre Raffarin évalue à 16 millions de contribuables qui dispositif – rétroactif au 1er juillet avec les allégements Juppé et pas de gaîté de cœur que l’on accroît dégrader, à hauteur de plus de 5,5 milliards d’euros les moindres en bénéficieront. MM. Mer et Lam- afin que les entreprises ne gèlent Aubry. Pour s’attirer les bonnes de 50 % le déficit de l’Etat. Nous 1 milliard d’euros, en raison d’un rentrées fiscales. Si l’impôt sur le bert ne manqueront sûrement pas pas leurs recrutements – cible les grâces des organisations syndica- nous en tenons à l’audit », confiait, fort retour de pièces en euros : il revenu et la taxe intérieure sur les de le souligner, en confirmant le 16-22 ans sans qualification ou les et patronales, le projet prévoit mardi, un proche du premier minis- semble que les Français utilisent produits pétroliers (TIPP) rentrent report du 15 septembre au 15 octo- très peu (niveau bac maximum). de déléguer la gestion des aides à tre en insistant sur la « rapidité » et moins d’espèces sonnantes et tré- bien, en revanche, la TVA est bre du paiement du troisième tiers L’âge de 16 ans devrait être privilé- l’Unedic, le régime paritaire d’assu- la « force » de la « dégradation des buchantes depuis qu’ils ont aban- « moins dynamique » et l’impôt sur provisionnel. gié « afin d’offrir à des jeunes en rance-chômage. Le coût global du comptes publics ». De fait, à la fin donné le franc. Ce qui ne fait pas les sociétés (IS) constitue « une échec scolaire une porte d’entrée en dispositif à la charge de l’Etat est du mois de mai, le déficit du bud- les affaires de l’Etat. source d’inquiétude » pour le gou- Claire Guélaud entreprise et d’éviter ainsi les situa- évalué à 25 millions d’euros en tions de marginalisation », indi- 2002, 190 millions en 2003 et jusque-t-on au ministère. qu’à 500 millions en 2005. L’augmentation du chômage des Au terme des trois années Sur la réduction des impôts, un « couac » entre ministres jeunes ces douze derniers mois d’aides, « le gouvernement souhaite (+ 15 %) et la proportion de sans- favoriser la reconnaissance de l’expé- BERCY n’est pas une sinécure, Force est pourtant de constater diplôme inscrits à l’ANPE (chiffrée rience acquise par le travail » et inci- surtout pour un ministre issu de la que M. Mer a donné, ces derniers par le ministère à 33 %) créent une te donc les partenaires sociaux «à société civile. Francis Mer en fait, jours, l’impression de courir der- situation qui « justifie que le gouver- organiser la validation des acquis ». jour après jour, l’expérience. Lun- rière son ministre délégué. Les nement prenne des mesures d’urgen- « De même, poursuit l’exposé des di 8 juillet sur Europe 1, le minis- hauts fonctionnaires qui peuplent ce », précise l’exposé des motifs du motifs, une incitation à l’engage- tre de l’économie et des finances les grandes directions d’adminis- projet de loi, qui ne contient, comment de processus de formation qua- avait décidé de lever le voile sur tration centrale de Bercy, ne s’y me le veut la « norme Raffarin », lifiante par les jeunes est encoura- les grandes lignes du collectif bud- trompent pas. que deux articles, pour se démar- gée par la suppression, dans ce cas, gétaire. Interrogé sur la promesse Quand on les interroge sur tel quer, là encore, de la précédente du préavis à la rupture du contrat. » de Jacques Chirac de baisser d’un ou tel point de l’actualité économi- législature. Le texte devrait être discuté à tiers l’impôt sur le revenu en cinq que, ils renvoient systématique- S’appuyant sur une étude du partir du 17 juillet au Sénat, puis à ans, M. Mer avait assuré que «le ment et sans aucune hésitation ministère des affaires sociales, le l’Assemblée nationale le 30 juillet. gouvernement fera ce qu’il faut », sur le cabinet du ministre délégué, texte précise que « les jeunes sortis Son examen en urgence ayant été tout en ajoutant prudemment que comme s’il constituait, à leurs sans diplôme du système scolaire ou demandé par le gouvernement, la l’engagement d’aller plus loin yeux, le véritable lieu de pouvoir

ayant obtenu au plus un CAP ou un lecture définitive au Parlement « n’avait pas été quantifié et plani- /   / et de décisions. BEP du tertiaire ont passé plus de la devrait intervenir le 1er août. fié au-delà de la première étape. » Francis Mer. Alain Lambert. C’est un signe, parmi d’autres, moitié des trois premières années de Moins de vingt-quatre heures des difficultés que peut rencon- leur vie active au chômage ». L’argu- Isabelle Mandraud plus tard, il était contraint de rec- cation, ces couacs font un peu dés- de la fonction publique ou la trer un ancien X-mines quand il tifier le tir et confirmait la recon- ordre. Même si à Bercy, tant à nécessité de remettre la France au doit s’imposer dans le fief de l’ins- duction, en 2003, de la baisse l’économie qu’au budget, on en travail. « On ne pourrait pas mettre pection des finances. Bien qu’il d’impôt prévue cette année, que minimise la portée. « C’est une une feuille de papier entre M. Mer soit un homme à poigne, doté Une retraite complémentaire copiée son ministre délégué, Alain Lam- broutille ! Un non événement ! », et M. Lambert », ajoutait – pince d’une autorité naturelle et d’un bert, avait jugé bon d’annoncer relevait un proche de Francis Mer sans rire ? – un membre du cabi- caractère bien trempé, l’ancien sur celle de la fonction publique à une poignée de journalistes qui s’en tient au « profond net du ministre délégué au bud- dirigeant du premier groupe sidé- économiques… accord » existant entre les deux get, que l’on imaginait volontiers rurgique mondial n’a pas encore IL PEUT paraître paradoxal de me Préfon ne compte qu’un peu Pour un gouvernement dirigé ministres sur leurs grandes orien- vanter, la main sur le cœur, les trouvé ses marques à Bercy. prendre pour modèle des futurs plus de 250 000 affiliés, soit à pei- par un homme qui fut longtemps tations, tant en ce qui concerne la bonnes intentions de son fonds de pension à la française le ne 10 % de l’effectif de la fonc- un professionnel de la communi- marche de l’économie que l’avenir « patron ». C. Gu. système de complément de retrai- tion publique. te par capitalisation créé en 1967 A l’âge de la retraite, Préfon pour les agents de l’Etat et des col- assure une rente complémentaire lectivités locales, dont la gestion calculée sur le montant des verse- M. Lambert veut une « baisse nette » du nombre de fonctionnaires est assurée par les syndicats de la ments, mensuels ou annuels, selon fonction publique. C’est pourtant une formule qui prend en compte Cette annonce, lancée mardi, suscite de vives réactions syndicales cette formule qu’Alain Lambert, l’option de reversion. Les fonction- ministre du budget, envisage de naires peuvent aussi racheter des LORS de sa déclaration de politi- une rencontre agitée. « On va met- 2008 où un maximum sera atteint traire, en redemandent ». Même généraliser à l’ensemble de la points par des versements excep- que générale, le premier ministre, tre les points sur les i » prévient Ber- avec 64 000 départs environ ». Il pré- son de cloche à l’Union syndicale population. « Je ne peux pas pro- tionnels qui avantagent essentielle- Jean-Pierre Raffarin, avait évoqué nard Lhubert de la CGT. «Il faut cise que « les prochains départs à la groupe des Dix. « S’agissant des mis- mettre que ce sera inclus dans la loi ment les personnes proches de la le « non remplacement systémati- nous dire précisément quelles mis- retraite concernent principalement sions de service public, le gouverne- de finances 2003. Cela sera sans retraite et lourdement imposées. que » des fonctionnaires, à la sions de service public l’Etat va aban- les agents les plus qualifiés de la fonc- ment met en avant une logique comp- doute fait en 2004 », a-t-il déclaré, faveur des départs en retraite. Mar- donner, et qui va les assumer », expli- tion publique ». table, en oubliant l’ efficacité sociale mardi 9 juillet, lors d’une rencon-   di 9 juillet, le ministre délégué au que-t-il. « Le gouvernement emboîte Il n’a visiblement pas vu les craintes tre avec la presse économique. L’avantage essentiel de Préfon budget, Alain Lambert, a expliqué à le pas au Medef ? Et bien on va expli-  «  ’ » quant à la perte du lien social qui se Faute d’avoir pu obtenir de est en réalité d’ordre fiscal. Toutes la presse qu’il envisage « une baisse quer aux usagers ce que cela signifie « Derrière les fonctionnaires, il y a sont exprimées lors des dernières élec- l’Etat la mise en place d’un régime les cotisations sont déductibles du nette du nombre de fonctionnai- concrètement pour eux », indi- des missions », insiste à son tour tions », estime sa porte-parole, complémentaire obligatoire, les revenu brut imposable, avant res », dès « l’année 2003 ». M. Lam- que-t-il. « C’est du tout-libéral », Marie-Claude Kervella de la CFDT. Annick Coupé. syndicats ont proposé ce système l’abattement des 10 % et 20 %, bert souhaite « trouver le meilleur renchérit Gérard Noguès de FO. « Plutôt que d’organiser un grand Les premières crispations sont facultatif individuel par capitalisa- sans plafonnement. Même si les rapport entre coût et efficacité » « Vendredi, Delevoye va devoir s’ex- débat sur les missions de l’Etat on nettes. Mardi sur RTL, Bernard Thi- tion lié par convention avec la Cais- rentes versées sont, elles, imposa- dans l’administration ou ailleurs. primer sur les propos de son collègue prend tout à l’envers, dans la précipi- bault a adressé une mise en garde se nationale d’épargne (CNP). A bles, la généralisation de ce systè- Cette déclaration, livrée au », souligne-t-il. A l’ordre du jour de tation et l’on estime que la seule pour la CGT. « L’option très libéra- l’origine, il s’agissait de compenser me pourrait représenter un man- moment où les lettres de cadrages cette réunion figure en effet le rap- variable d’ajustement c’est le nom- le » du gouvernement Raffarin ris- partiellement l’absence de prise en que à gagner considérable pour arrivent dans les ministères, a fait port annuel d’état des lieux dont bre de fonctionnaires », s’irri- que de donner lieu, « dès la ren- compte des primes – jusqu’à 15 % l’Etat. Alain Lambert en est son effet : les syndicats sont unani- un chapitre est consacré aux effec- te-t-elle. « Le dialogue social cela ne trée », à « des complications assez du salaire – dans le calcul des conscient et a déjà envisagé d’en mement furieux. Et Jean-Paul Dele- tifs, à la politique de recrutement concerne visiblement pas la fonction fortes », a-t-il indiqué. Et de poursui- retraites. plafonner les montants, faute de voye, le ministre de la fonction face aux départs en retraite… Le publique et le secteur public », s’aga- vre : « Si le gouvernement continue Assez complexe dans ses pro- quoi, a-t-il précisé, « ces nouveaux publique, qui doit assister vendredi rapport indique ainsi que plus de ce pour sa part Alain Olive, de l’UN- de nous associer uniquement pour positions et jugé moins attractif avantages fiscaux seraient intena- 12 juillet à la réunion du conseil 57 000 fonctionnaires civils sont SA, jugeant que « ces effets d’annon- donner le change (...), je pense que par les analystes financiers par bles pour le budget de l’Etat ». supérieur de la fonction publique partis à la retraite en 2001 et que ce vont très vite se heurter à la réali- cet exercice tournera court. » rapport à d’autres produits d’Etat, organisme de concernation les départs de titulaires « augmente- té : les citoyens ne souhaitent pas se d’épargne à long terme, le systè- Michel Delberghe avec les syndicats, peut s’attendre à ront progressivement jusqu’en passer de services publics et au con- Caroline Monnot 8/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 FRANCE La gauche se saisit du débat sur l’amnistie pour Les élus du Conseil de Paris prêter à la droite des arrière-pensées sur les affaires s’accordent une augmentation de 20 % de leurs indemnités Les députés ont exclu, mardi 9 juillet, la réforme de l’abus de biens sociaux de la loi. Plusieurs élus de droite et de gauche ont remis en cause le principe de l’amnistie Les Verts critiquent une revalorisation « hâtive »

LE PREMIER projet de loi exa- ger Alain Juppé et Jacques Chirac, moins chargé de répondre à Sauvadet (UDF, Côte-d’Or), dont LA FEUILLE de paie des tôt dans la journée, le maire avait miné par l’Assemblée nationale, M. Montebourg a terminé son M. Montebourg lors de la discus- le groupe a annoncé qu’il ne vote- 163 élus du Conseil de Paris va affi- souligné que « tous ses collabora- portant sur l’amnistie qui suit envolée en brandissant le livre sion générale. « Vous avez jeté rait pas le texte, comme les grou- cher une hausse spectaculaire à la teurs gagnent plus que lui ». Et, rap- l’élection présidentielle, a enflam- d’Eva Joly sur les abus de biens votre cri de vertu carnassière, mais pes PS et PCF, a, pour sa part, accu- fin du mois d’octobre. Leurs pelant qu’il avait travaillé dans le mé l’Hémicycle, mardi 9 juillet. sociaux et en lançant à l’adresse de que vient faire l’ABS dans cette affai- sé les socialistes d’être « très indemnités seront augmentées de privé où il était bien mieux rému- Alors que le garde des sceaux, M. Perben : « Méfiez-vous de ne re ? », s’est-il exclamé, qualifiant embarrassés entre un passé où [ils 20 % après l’été. Le Conseil de néré, il a observé : « On n’est pas là Dominique Perben, assurait pré- pas devenir, M. le garde des sceaux, M. Montebourg de « Fouquier-Tin- ont] pratiqué l’amnistie et un pré- Paris a voté, lundi 8 juillet, à une pour gagner de l’argent. » senter un texte « équilibré », « plus garde des siens. » Le député socia- ville à la petite semaine » et de sent sur lequel [ils cherchent] à très large majorité, cette progres- restrictif » qu’en 1995 après la pre- liste a également promis qu’il irait « Ravachol du porte-plume ». jeter la suspicion ». sion substantielle. Elle représente-   mière élection de Jacques Chirac « pétitionner sur les plages et sur le M. Goasguen a ensuite évoqué Néanmoins, à gauche et à droi- ra environ 300 euros pour chaque La dernière remise à niveau des et surtout qu’en 1981 et plancher des guinguettes », afin l’amnistie en Corse, « une grande te, ce débat a été l’occasion de conseiller de base, qui percevra indemnités des élus parisiens 1988 après celles de François Mit- que la droite ne procède pas, cet amnistie, celle-là, celle de M. Colon- remettre en cause le principe alors 3 919 euros par mois. Les datait d’une dizaine d’années, et terrand, la gauche a accusé le gou- été à une « amnistie en catimini, na ! », soupçonnant à mots cou- même de l’amnistie. En raison de adjoints au maire et les maires des celles-ci ne représentaient depuis vernement de préparer une dans une commission mixte paritai- verts les socialistes d’avoir voulu l’institution du quinquennat, Jérô- vingt arrondissements verront que 70 % du plafond autorisé. « amnistie déguisée » des délits re », à l’occasion de l’examen du l’appliquer. me Rivière (UMP-DL, Alpes-Mariti- quant à eux leur indemnité passer L’augmentation votée lundi, au politico-financiers. projet de loi sur la justice. Bernard mes), s’est demandé s’il ne fallait de 3 646 à 4 600 euros par mois. taux maximum prévu par la loi, les Arnaud Montebourg (PS, Saône- Roman (PS, Nord) a craint, lui, «     » pas « renoncer à l’automaticité de Bertrand Delanoë, le maire (PS) place désormais dans la moyenne et-Loire) s’est livré à un réquisitoi- que « l’arbre de l’amnistie ne cache Pascal Clément (UMP-DL), prési- cet outil », tandis que Thierry de Paris, applaudi à cette occasion des élus de Marseille et de Lyon, re, mariant l’humour à un brin de la grande forêt du pardon ». dent de la commission des lois, a Mariani (UMP, Vaucluse) a souhai- par Philippe Séguin, président du soumis à la même loi PML. Les lyrisme. « Combien de ces petits fri- Les délits d’abus de biens estimé que la tactique de la gauche té que « cette loi d’amnistie soit la groupe RPR, et par Yves Galland, moyens alloués aux groupes du pons qui arrachent les sacs des sociaux ont pourtant été expressé- se ramenait « à une affaire politi- dernière », tout comme la verte président du groupe UDF, a rendu Conseil de Paris étant proportion- vieilles dames et que vous n’avez ces- ment exclus, mardi soir, de l’amnis- cienne lancée par les socialistes qui Martine Billard (NI, Paris). Le prési- publique sa feuille de paie du nels aux rémunérations des élus, sé de dénoncer, combien seront en tie traditionnelle, via l’adoption ne se remettent pas de leur raclée dent du groupe UMP à l’Assem- mois de juin : son salaire après ceux-ci devraient bénéficier de col- liberté dans quelques semaines ? », d’un amendement socialiste, électorale ». Il s’est ainsi attiré les blée, Jacques Barrot, a d’ailleurs impôt s’élève actuellement à laborateurs supplémentaires. a-t-il lancé, moquant la « curieuse approuvé le matin même, par la foudres de Jacques Floch (PS, Loi- estimé, mercredi, sur RMC Info 3 242 euros, sur lesquels il doit Seuls quatre des vingt-trois con- politique » qui consiste à faire «le commission des lois. Claude Goas- re-Atlantique), jugeant qu’il se con- qu’« il fallait sans doute revoir le « payer une personne pour entrete- seillers Verts ont voté contre cette contraire de ce dont parlait devant guen (UMP, Paris) s’est néan- duisait « en partisan ». François concept d’amnistie » présidentielle nir son appartement », puisqu’il augmentation et quatre autres se les électeurs ». « dans l’avenir ». n’occupe pas l’immense logement sont abstenus en estimant que cet- M. Montebourg s’est plu à citer Ce débat a trouvé une applica- de fonction qui lui est réservé à te revalorisation était « hâtive » et le juriste Henri Donnedieu de M. Ayrault veut reporter le projet de loi justice tion très concrète avec le cas du l’Hôtel de Ville. Les indemnités risquait de « couper les élus du Vabres, grand-père de Renaud Avant l’ouverture des débats sur le projet de loi d’amnistie, Jean-Marc judoka David Douillet, la loi d’am- brutes du premier magistrat de la monde salarié ». Il n’est jamais Donnedieu de Vabres, mis en exa- Ayrault, président du groupe socialiste, a demandé un report à la session nistie incluant désormais les spor- capitale, qui avait abandonné son facile pour une assemblée de men et ministre démissionnaire du ordinaire d’octobre de l’examen du projet de loi d’orientation et de program- tifs de haut niveau. Bernard siège de sénateur après les élec- voter ce type de mesure, ont rele- premier gouvernement Raffarin, mation sur la justice, prévu les 1er et 2 août. « Comment admettre que le gou- Roman a demandé au garde des tions municipales de 2001, passe- vé plusieurs autres orateurs. Et qui voyait dans l’amnistie « un ves- vernement nous demande de débattre sur un aussi vaste sujet en deux jours, sceaux d’assurer que l’Assemblée ront ainsi dans quelques mois de Jean-François Legaret (Ensemble tige de l’ancien arbitraire du monar- quand tout le pays pense aux vacances ? Voudrait-on procéder à une adop- ne « s’apprêtait pas à voter une 7 252 à 8 152 euros par mois. pour Paris), proche de Jean Tiberi, que ». « Mitterand ! Mitterrand ! », tion en catimini, à la sauvette ? », a-t-il argumenté, soulevant les protesta- mesure aménagée pour un homme : « Quand les élus assument publi- a regretté que Christophe Cares- répond la droite. « Ce quinquennat tions de l’UMP et contraignant le président de l’Assemblée nationale, Jean- il s’agit de David Douillet ». « Je quement et parlent un langage de che, adjoint (PS) en charge du dos- permettra au procédurier de tenir la Louis Debré, à intervenir pour apaiser la bronca sur les bancs de la majorité. suis à l’Assemblée nationale, pas au vérité, c’est là qu’on lutte contre le sier, ait jeté une ombre sur le pas- longueur et d’aller jusqu’à la pro- Le projet de loi, sur lequel le gouvernement a déclaré l’urgence, « réforme café du commerce », a répondu populisme et la démagogie, a fait sé en évoquant des rémunérations chaine amnistie », a pronostiqué le en profondeur des pans entiers de la procédure pénale (…) Et l’on entend sug- M. Perben. valoir M. Delanoë, au cours du occultes. député de Saône-et-Loire. gérer que l’on pourrait modifier quelque peu à cette occasion l’incrimination débat. C’est un acte qui fait appel à Assurant qu’il s’agissait de proté- d’abus de biens sociaux… », a ajouté M. Ayrault. Béatrice Gurrey l’intelligence des citoyens. » Plus Christophe de Chenay Le texte de la chancellerie pourrait bénéficier au judoka David Douillet Bertrand Landrieu nommé LES TROIS petites lignes éten- dant le champ de l’amnistie «aux préfet d’Ile-de-France personnes s’étant distinguées de manière exceptionnelle dans le David Douillet BERTRAND LANDRIEU a été nommé, lors du conseil des ministres domaine sportif » ont-elles pour et Bernadette Chirac, du 10 juillet, préfet de la région Ile-de-France, le plus haut rang dans but d’épargner David Douillet, en 1998. la hiérarchie préfectorale. M. Landrieu, qui était déjà préfet, était champion olympique de judo et Proche de la famille depuis sept ans le directeur du cabinet de Jacques Chirac à l’Elysée. Né grand ami de la famille Chirac ? Chirac, le judoka le 9 février 1945, ancien élève de l’ENA, il a fait presque toute sa carriè- C’est ce qu’assure Le Canard enchaî- français est re auprès de M. Chirac ou de ses proches, d’abord comme chef adjoint né du 10 juillet, indiquant que l’Ely- mis en examen de cabinet au ministère de l’agriculture, en 1973, puis comme sous-pré- sée aurait « directement inspiré » depuis mai 2000 fet d’Ussel en Corrèze, directeur adjoint de cabinet auprès de Charles ce qu’il appelle « l’amendement dans l’enquête Pasqua, alors ministre de l’intérieur en 1986, et préfet du Limousin de Douillet ». sur la faillite d’une 1993 à 1995. Son successeur à l’Elysée n’a pas encore été nommé. Le célèbre judoka est mis en exa- agence de voyages men depuis le mois de mai 2000, parisienne. S’il était dans l’enquête sur la faillite de condamné, La défenseure des enfants critique l’agence de voyages parisienne Tra- il pourrait bénéficier velstore – dont il détenait 21 % du de la loi d’amnistie le projet de loi sur la justice capital – pour « complicité et recel qui vise explicitement de banqueroute par détournement les personnes qui LA DÉFENSEURE DES ENFANTS, Claire Brisset, a émis, mardi d’actif ». se sont illustrées dans 9 juillet, un avis très critique sur le projet de loi de programmation L’amnistie votée après l’élection le domaine sportif. concernant la justice qui doit être présenté le 17 juillet en conseil des

présidentielle offre traditionnelle-  / ministres. Ce texte risque d’« accentuer l’actuelle tendance à l’incarcé- ment au chef de l’Etat la possibilité ration des mineurs », déplore Mme Brisset, avant de rappeler que le rap- de faire effacer la condamnation pion d’escrime Jean-François tiante », sa mise en examen étant reprocher, j’ai ma conscience tran- port de la commission d’enquête sénatoriale sur la délinquance des de certaines personnalités : Lamour, qui fut aussi conseiller à antérieure au vote de l’amnistie. Il quille, je suis honnête. » mineurs considère leurs conditions actuelles d’incarcération comme anciens combattants, résistants, l’Elysée, considérait que ce serait encourt cinq ans de prison et une Le judoka le plus titré du monde, « une humiliation pour la République ». La défenseure émet par ou personnes qui se sont illustrées un geste à l’égard du milieu sportif, amende de 75 000 euros. Interro- longtemps au premier rang des per- ailleurs de fortes réserves à l’égard de l’attribution au juge de proximi- dans les domaines humanitaire, auprès duquel le président de la gé, mercredi matin sur RTL, sonnalités les plus populaires en té de compétences pour les mineurs « sans disposer du pouvoir d’ordon- culturel, scientifique et économi- République a multiplié les gestes M. Douillet – dont l’avocat est France, est depuis longtemps pro- ner des investigations sur la situation familiale ou sociale » de l’enfant, que, ce que ne permet pas le tradi- d’attention. Selon un témoin, le Francis Szpiner, conseiller offi- che du RPR et de la famille Chirac. au risque de « remettre en cause la spécialisation » de la justice des tionnel droit de grâce du président. nom de David Douillet n’aurait pas cieux de l’Elysée pour les « affai- En avril 2001, le couple présiden- mineurs. Elle trouve enfin « juridiquement curieux » le projet de sanc- A Matignon, lors des réunions pré- été prononcé lors de ces réunions. res » du président – a néanmoins tiel avait assisté au mariage de tions éducatives pour les mineurs dès l’âge de 10 ans, « qui reviendrait paratoires au projet de loi actuelle- En vertu du texte proposé par la qualifié d’« affabulation journalisti- David et Valérie Douillet et le à sanctionner par une mesure éducative (le placement) le non-respect ment examiné à l’Assemblée, les chancellerie, M. Douillet, s’il était que » l’écho du Canard enchaîné. champion est partenaire de l’opéra- d’une sanction éducative plus grave ». représentants du ministère des condamné dans l’affaire Travelsto- « Je n’ai pas besoin d’amnistie, a-t-il tion « pièces jaunes » de Bernadet-  sports ont plaidé pour que cette lis- re (qui n’a toujours pas été jugée), dit. Je n’ai jamais entravé la marche te Chirac. te soit étendue aux sportifs. Le pourrait cependant déposer à l’Ely- de la justice (…) et je ne me le per- a PRÉSIDENTIELLE : l’enquête préliminaire ouverte en 1998 sur ministre des sports, l’ancien cham- sée une requête « en grâce amnis- mettrai jamais. Je n’ai rien à me Raphaëlle Bacqué d’éventuelles malversations dans le financement de la campagne prési- dentielle d’Edouard Balladur en 1995 a été classée sans suite, lundi 8 juillet, par le parquet de Paris. Celui-ci a estimé qu’il n’existait pas d’éléments suffisants permettant de penser que des infractions ont Marine Le Pen cherche une tribune politique été commises. L’ancien premier ministre avait été entendu en mai 2001 par les policiers de la brigade des affaires sanitaires et des Elle reprend en main l’association Génération Le Pen créée en 1998 par Samuel Maréchal libertés publiques, chargés de l’enquête. Peu avant son audition, il avait affirmé que sa campagne s’était « déroulée conformément au QUE FAIRE pour exister politi- gue au second plan. Pierre Vial, pré- sera trésorier et, en arrière-plan, membre du bureau politique et droit ». quement au sein du Front national sident de Terre et peuple, en avait M. Maréchal qui, bien que retiré compagnon de Marine Le Pen. a CPNT : le mouvement Chasse, pêche, nature, traditions (CPNT) en dehors des périodes électorales, aussi usé avant la scission de 1999, du parti depuis deux ans, reste Cette dernière envisage la créa- a lancé une souscription pour faire face aux frais engendrés par sa par- quand on n’est ni président, ni délé- de même que l’ambitieux M. Maré- influent auprès de Mme Le Pen. tion d’un bulletin mensuel, l’organi- ticipation aux dernières élections législatives. Sur 405 candidats, seuls gué, ni secrétaire général ? Créer chal avait utilisé le Front national Officiellement, il s’agit, explique sation de colloques ouverts à des 32 d’entre eux ont atteint le seuil de 5 % des suffrages exprimés qui ou reprendre une association. Mari- de la jeunesse dont il était direc- M. Aliot, de se placer dans l’esprit non-frontistes. « Je veux faire un permet un remboursement par l’Etat des frais de campagne. ne Le Pen, benjamine du fondateur teur, puis Génération Le Pen, qu’il du premier tour de la présidentielle travail politique dans une structure a CHÔMAGE : l’Insee a revu à la baisse le taux de chômage au sens du parti d’extrême droite et directri- avait fondée avec une petite équi- et de continuer à « dédiaboliser Le où l’on pourra discuter », souligne du Bureau international du travail (BIT). En mai, celui-ci s’établit à ce du service juridique, en mal de pe de trentenaires, pour faire Pen et le mouvement, en ouvrant l’as- Mme Le Pen, qui ne cache pas ses 8,9 % de la population active, et il devrait atteindre 9 % à la fin de l’an- tribune depuis le deuxième tour entendre une autre voix que celle sociation à des personnes qui, par divergences avec certains points née, contre 9,1 % prévus initialement. des législatives, s’apprête à pren- de la vieille garde du FN. leur âge ou leurs parcours, ne peu- du programme du FN. a UMP : Alain Juppé, président de l’Union pour la majorité prési- dre, jeudi 1er juillet, la présidence vent être démarchées comme leurs Elle prend cependant soin de pré- dentielle (UMP), a participé, mardi 9 juillet, à la première réunion du de Génération Le Pen, une structu-    aînés ». Officieusement, l’ambition ciser que, dans l’association, « tou- groupe UMP du Sénat, en compagnie du premier ministre, Jean-Pier- re créée début 1998, par Samuel C’est d’ailleurs le noyau de cette est de faire entendre une autre petites les sensibilités » seront représen- re Raffarin, et du secrétaire général de l’UMP, Philippe Douste-Blazy. Maréchal, l’époux de sa sœur cadet- même équipe qui a décidé de te musique. « On est entré dans une tées. Reste que les gollnischiens Il a estimé qu’« une étape significative est franchie ». Le groupe UMP te, Yann. reprendre en main l’association période où la grande alternance regardent avec méfiance cette mon- du Sénat avait été constitué, mercredi 3 juillet, par les groupes RPR et La technique a déjà fait ses preu- actuellement en sommeil et con- peut venir du FN. Il faut s’y préparer, tée en puissance de ces « bébés Le RI et quelques sénateurs du groupe RDSE. ves pour Bernard Antony, prési- fiée depuis 2000 à Jean-Lin Lacapel- montrer que notre mouvement a des Pen ». De même que Carl Lang, le a DÉCENTRALISATION : Patrick Devedjian, ministre délégué aux dent de Chrétienté-Solidarité, et le, un catholique proche de Bruno cadres de qualité. Que ce n’est pas secrétaire général du FN, qui a tou- libertés locales, a annoncé, mardi 9 juillet, devant le comité des finan- représentant de la branche catholi- Gollnisch. A leur tête, Louis Aliot, seulement une force de protestation jours mis en avant M. Gollnisch, et ces locales, que le Sénat serait « saisi en priorité de la révision constitu- que au sein du parti d’extrême droi- ex-directeur de cabinet de Jean- mais aussi une force de gouverne- qui préfère dire qu’il ignore cette tionnelle » concernant la décentralisation. « L’Etat pourra de moins en te jusqu’à ce que Bruno Gollnisch, Marie Le Pen, qui va occuper le pos- ment. Nous devons crédibiliser la nouvelle initiative. moins payer. Il faut inventer d’autres solutions, comme la liberté au plan le délégué général et dauphin en te de secrétaire général de l’associa- méthode, le discours et le program- fiscal des collectivités locales », a affirmé M. Devedjian. titre de Jean-Marie Le Pen, le relè- tion, Guillaume Vouzelaud, qui me du FN », expose Eric Iorio, Christiane Chombeau 10/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 SOCIÉTÉ réforme

Le ministre de l’intérieur,  , a pré- budgétaire de 5,6 milliards d’euros sur cinq ans, qui 6 500  . Le projet de loi, qui comporte regroupe les brigades de gendarmerie dans les zones senté, mercredi 10 juillet, en conseil des ministres, le s’ajouteront aux 3,65 milliards prévus dans le cadre du six articles et deux annexes, réorganise les forces de périurbaines, confrontées à une forte montée de la projet de loi d’orientation et de programmation sur la texte sur la justice. Cet effort financier se traduira par sécurité en rapprochant police et gendarmerie. Il con- délinquance. Un autre projet de loi, présenté à l’autom- sécurité intérieure. Ce texte prévoit un engagement la création de 7 000     firme notamment la réforme de la police judiciaire et ne, comportera des  . Le projet de loi sur la sécurité réorganise police et gendarmerie Le texte d’orientation et de programmation, présenté par le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, au conseil des ministres du mercredi 10 juillet, prévoit un engagement budgétaire de 5,6 milliards d’euros en cinq ans qui permettra de créer 7 000 emplois de gendarmes et 6 500 de policiers

LE GOUVERNEMENT de Jean- Enfin, 2 000 policiers et 800 gendar- bilité et dont un premier bilan Pierre Raffarin publie sa feuille de mes se consacreront à des mis- devrait être tiré le 22 juillet, est route en matière de sécurité. Elle sions « d’administration, de forma- cité en exemple par le ministère ne lésine ni sur les moyens ni sur tion et de contrôle ». A cette énumé- Nicolas Sarkozy de l’intérieur. Le texte préconise les mesures pour réduire la délin- ration de chiffres s’ajoute le souci s’était rendu aussi une communication ouverte quance et rassurer les Français. d’augmenter le nombre d’officiers à la préfecture des fichiers de la police et de la Présenté, mercredi 10 juillet, au de police judiciaire, en charge des de Paris, le 4 juillet, gendarmerie, et la complémentari- conseil des ministres par le minis- enquêtes, de l’identification et de à l’occasion té des services de police scientifi- tre de la sécurité intérieure et des l’interpellation des auteurs de cri- de la nomination que et technique, dont les labora- libertés locales, Nicolas Sarkozy, le mes et délits, ce qui reste, aux yeux du nouveau toires sont, jusqu’à présent, par- projet de loi d’orientation et de du ministre de l’intérieur, «la directeur central fois en concurrence. Il prévoit programmation de la sécurité inté- tâche prioritaire des policiers et des de la police dans l’avenir des programmes rieure (Lopsi) trace en six articles gendarmes ». judiciaire. d’équipement commun pour les et deux annexes les grands traits « Ce renforcement des effectifs Selon le ministre deux forces. D’ores et déjà, il évo- de cette politique. « La sécurité est n’est pas une fin en soi, a cependant de l’intérieur, que la mise en cohérence des systè- en effet devenue la première préoc- indiqué au Monde M. Sarkozy. « la sécurité mes de transmission Acropol, cupation des Français, devait rappe- Nous l’avons lié à une réorganisa- est devenue pour la police, et Rubis, pour la ler M. Sarkozy aux membres de la tion des structures. » Le projet de la première gendarmerie. Il est en effet aujour- commission des lois de l’Assem- loi précise « la nouvelle architectu- préoccupation d’hui impossible aux policiers et blée nationale, mercredi après- re institutionnelle de la sécurité inté- des Français ». aux gendarmes d’entrer en con- midi. Leur exigence dans ce domai- rieure ». Il rappelle le rôle éminent tact par ce biais. ne est fondée sur une réalité tangi- joué par le conseil de sécurité inté-   ble, bien éloignée de ce que l’on a rieure, présidé par le chef de l’Etat /  voulu décrire comme un fantasme et qui détermine les orientations L’ensemble du dispositif fera ou un sentiment d’insécurité. » générales en matière de sécurité. ce territoriale des enquêteurs ». Cet- policiers et des gendarmes. Minis- moyens de deux forces qui se sont l’objet « d’une évaluation annuelle La proclamation gouvernemen- Dans chaque département, ces te disposition est expliquée com- tre de la police, le ministre de l’in- longtemps vécues comme concur- par une instance extérieure aux ser- tale s’appuie d’abord sur un enga- objectifs sont mis en œuvre par les me un moyen de mieux lutter con- térieur est aussi devenu, pour la rentes, voire rivales. Le rapproche- vices concernés permettant de mesu- gement budgétaire plus important conférences de sécurité présidées tre la mobilité de plus en plus gran- première fois, lors de la formation ment des policiers et des gendar- rer les résultats obtenus par la poli- que prévu. Les crédits dégagés par le préfet et le procureur de la de des délinquants. du gouvernement Raffarin, le mes, amorcé par la mise en place ce et la gendarmerie nationales, et pour la Lopsi s’élèveront à 5,6 mil- République. Au niveau des commu- Le projet de loi se prononce ministre de l’emploi des gendar- des groupements d’intervention de les rapporter aux moyens enga- liards d’euros pour la période nes, les conseils locaux, auxquels d’autre part en faveur d’une nou- mes. Le projet de loi insiste donc régionaux (GIR), dont les uns et gés », indique l’article 5 du projet 2003-2007, alors qu’il était à l’origi- les maires seront étroitement asso- velle utilisation des forces mobi- sur la mise en commun des les autres se partagent la responsa- de loi. M. Sarkozy souligne son ne prévu que la somme de 6 mil- ciés, auront pour tâche d’exprimer les : compagnies républicaines de attachement à la vérification régu- liards d’euros soit partagée entre les attentes de la population. sécurité (CRS) et escadrons de gen- lière que les objectifs ont bien été les ministères de l’intérieur et de la darmes mobiles (EGM). Ils rassem- Les brigades seront regroupées atteints. La précédente loi d’orien- justice. Cet effort financier se tra- «   » blent au total 13 000 policiers et Prenant acte de l’explosion des chiffres de la délinquance en zone de gen- tation votée en 1995 n’a ainsi pas duit par la création de Le texte préconise également 17 000 gendarmes. Prenant acte de darmerie (+ 11,89 % en 2001), le gouvernement annonce une nouvelle organi- été menée à terme. Certains enga- 7 000 emplois de gendarmes et une réorganisation des forces de la diminution sensible des manifes- sation du travail des militaires, notamment à la campagne. C’est ainsi qu’il gements, tel le recrutement de 6 500 de policiers. Détaillée dans sécurité, tant dans la gendarmerie tations de rue, le texte prévoit de prévoit de regrouper les brigades de gendarmerie de plusieurs cantons en 5 000 agents administratifs visant les annexes du texte, la répartition que dans la police. Il évoque avec réorienter ces spécialistes du main- une communauté de brigades placée sous commandement unique. Cette à favoriser le retour sur le terrain de ces nouvelles recrues témoigne prudence « un redéploiement tien de l’ordre vers des missions de mesure est présentée comme le gage d’une meilleure efficacité dans la de policiers confinés dans des des priorités du gouvernement. rationnel et équilibré » entre les sécurisation, effectuées à proximi- lutte contre les crimes et délits, rendue difficile par la dispersion des forces tâches de bureau, n’avaient pas 2 000 policiers et 4 800 gendarmes zones de compétence des uns et té de leur lieu de cantonnement. et la présence très réduite des gendarmes sur le terrain pendant la nuit. été tenus. « Je me suis fixé un an seront affectés à la sécurité de des autres. Il confirme la réforme M. Sarkozy souhaite ainsi mettre Certains cantons peu peuplés disposent d’une brigade de six ou sept gen- pour obtenir de premiers résultats proximité, notamment pour ren- de la police judiciaire esquissée fin à la tradition de mobilité qui darmes, dont le nombre limite nécessairement l’activité. A la périphérie des significatifs, a indiqué le ministre forcer la présence policière la nuit. par le gouvernement précédent. voulait que des CRS ou EGM de villes ou des agglomérations dont les gendarmes ont la responsabilité, il est de l’intérieur, et mon but n’est pas 1 000 policiers et 400 gendarmes Les services régionaux de police province étaient utilisés à Paris ou prévu de renforcer et de réorganiser les effectifs « afin de permettre à ces de ralentir la délinquance, mais renforceront les services de police judiciaire seront concentrés en vice versa. unités d’adapter leurs structures et leurs modes de fonctionnement aux atten- d’inverser réellement la tendance. » judiciaire dans le but d’améliorer neuf directions interrégionales La Lopsi insiste par ailleurs sur tes spécifiques de la population ainsi qu’à l’évolution de la délinquance et de l’élucidation des crimes et délits dans le but d’« étendre la compéten- un nécessaire rapprochement des l’urbanisation ». Pascal Ceaux pour tout ce qui concerne la petite et moyenne délinquance. 300 hommes de chacun des corps vien- dront appuyer la lutte contre le ter- Caméras, fichiers, écoutes : de nouveaux moyens répressifs pour les forces de l’ordre rorisme et la criminalité organisée. 700 policiers supplémentaires DANS LES MOYENS supplémen- senté, puis débattu à l’automne font aux institutions publiques ou sons principales de la hausse des cas de Richard Durn, qui, armé seront affectés à la protection des taires fournis aux policiers et aux par le Parlement. Mais le texte ren- privées (administrations, opéra- statistiques de la délinquance enre- d’un pistolet, avait tué huit person- frontières et à la lutte contre l’im- gendarmes pour lutter contre la du public, mercredi 10 juillet, com- teurs de téléphone ou établisse- gistrée en 2000 (+ 5,72 %) et 2001 nes à l’issue d’un conseil municipal migration clandestine. 500 de leurs délinquance, les dispositions prend déjà des indications précises ments financiers), le texte prévoit, (+ 7,69 %). à Nanterre (Hauts-de-Seine) dans collègues et 700 gendarmes s’occu- répressives ne sont pas oubliées. sur ce que souhaite le gouverne- dans le cadre des enquêtes judiciai- En matière de police technique la nuit du 26 au 27 mars. peront de l’insécurité routière, qui Soucieux d’inculquer à ses troupes ment. « Afin de pouvoir réagir dans res et sous l’autorité d’un magis- et scientifique, il est également pré- Le projet encourage par ailleurs devrait également bénéficier de « une culture du résultat », Nicolas les meilleurs délais et sur tout le terri- trat, l’accession directe aux fichiers vu d’étendre le fichier national des l’aggravation des sanctions encou- renforts en moyens technologi- Sarkozy entend leur donner les toire, face à une délinquance de plus informatiques de ces institutions et empreintes digitales aux emprein- rues par les parents qui ne respec- ques pour repérer les auteurs d’in- moyens juridiques de leur action. en plus violente et de plus en plus la saisie à distance des « renseigne- tes palmaires. Cette mesure per- tent pas l’obligation scolaire de fractions au code de la route. Un projet de loi spécifique sera pré- organisée, est-il écrit, il convient ments qui paraîtraient nécessaires à mettrait, estime le texte, d’amélio- leurs enfants. Il prévoit aussi un d’étendre les capacités d’action des la manifestation de la vérité ». rer l’élucidation des petits et durcissement de la législation fonctionnaires de police et des mili- moyens délits. visant les prostitué(e)s étran- taires de la gendarmerie, de simpli-   Ce renforcement des moyens gèr(e)s. Ils ou elles « feront l’objet fier les procédures et de faciliter le Le recours aux moyens les plus répressifs s’attaque aussi aux de mesures systématiques d’éloigne- travail des enquêteurs. » modernes en matière d’écoutes armes. Le gouvernement se pro- ment ». Les mesures proposées vont des conversations téléphoniques nonce en faveur de la création Enfin, certains types de compor- tous azimuts, même si elles visent est préconisé sous contrôle judi- d’un fichier national automatisé tements « qui affectent la vie quoti- principalement les violences urbai- ciaire en réponse « aux possibilités des personnes interdites d’acquisi- dienne de nos concitoyens » seront nes et les nouvelles formes de délin- de brouillage de leurs échanges » tion ou de détention d’armes. Il plus sévèrement sanctionnés. Le quance. Elles concernent d’abord de plus en plus utilisées par les suggère d’instaurer une obligation texte cite, à titre d’exemple, la men- la conduite des investigations poli- auteurs de crimes ou délits. Le gou- d’information pour les professions dicité agressive, les regroupe- cières. Dans les zones dites sensi- vernement entend contraindre les soumises au secret. Elles devraient ments dans les parties communes bles, les enquêteurs bénéficieraient constructeurs de téléphones mobi- ainsi alerter les autorités lorsqu’el- des immeubles, l’envahissement de caméras vidéo pour établir des les à mettre en place des disposi- les ont connaissance d’un individu des propriétés privées par les gens preuves en matière de violences tifs techniques qui bloqueraient qui détient une arme et présente du voyage, le défaut de permis de urbaines. Constatant que les poli- l’utilisation des appareils volés. Le des dangers pour lui-même ou conduire et le refus d’obtempérer. ciers se heurtent à des retards dans vol des portables, qui a explosé pour la société. Cette proposition les réponses aux réquisitions qu’ils depuis trois ans, est l’une des rai- semble directement faire écho au P. Ce. Une réserve de policiers à la retraite pour parer aux « situations de crise »

LES POLICIERS ne déposeront plus forcément qui « tiennent compte des compétences acqui- vention, par exemple de la médiation «en le képi à 50 ans. Le ministère de l’intérieur ne ses par les fonctionnaires concernés pendant direction des jeunes en difficulté ». s’est pas risqué à repousser l’âge légal de la leur période d’activité ». A défaut de plus de pré- Les promoteurs de la future réserve peuvent retraite des gardiens de la paix. Il crée simple- cisions, qui figureront dans le décret de mise d’ores et déjà être assurés d’une chose. Elle ne ment une réserve civile de la police, ouverte en œuvre de cette nouvelle force, le texte lais- manquera pas de candidats potentiels. La poli- aux volontaires prêts à rempiler. Le principe se imaginer les anciens CRS participant à des ce nationale est confrontée depuis 1996 et jus- est simple. Dans les cinq années qui suivent la missions de maintien de l’ordre, les policiers de qu’en 2005, au moins, à des départs massifs à fin de ses activités, le policier pourra être sollici- renseignement réactivant leurs réseaux d’infor- la retraite. Ceux-ci correspondent à la cessa- té en renfort de ses ex-collègues. « A l’occasion mateurs, ou les ex-enquêteurs de la police judi- tion d’activité des policiers qui avaient été d’événements exceptionnels ou de situations de ciaire renouant avec l’investigation. recrutés en nombre aux lendemains des événe- crise, l’Etat doit pouvoir faire appel à des ments de Mai 1968, et au début des réservistes si les forces de sécurité intérieures    années 1970 par le ministre Raymond Marcel- s’avèrent insuffisantes », explique le projet de Le projet ne s’en tient toutefois pas à ces lin (UDR, 1968-1974). Combien préféreront être loi présenté, mercredi 10 juillet, au conseil des activités traditionnelles. Il prévoit la participa- de la réserve plutôt que de cultiver leur jardin ? ministres. tion des réservistes à « des missions de solidari- Leur éventuel regain d’activité ne sera en tout Ces réservistes existaient déjà dans l’armée, té ». Ils pourraient alors se muer en éducateurs cas pas bénévole. Le projet de loi du gouverne- et donc dans la gendarmerie. Leur apparition des jeunes policiers frais émoulus des écoles, ment précise que la réserve civile de la police dans la police, force d’essence civile, constitue « pour faciliter [leur] insertion locale ». Ils pour- sera financée « sur les moyens dégagés au titre une nouveauté que le ministère de l’intérieur raient aussi faire office d’experts, en transmet- de la présente loi ». En clair, les réservistes justifie par la nécessité de mobiliser toutes les tant leurs connaissances à leurs collègues, s’ils auront leur part des 5,6 milliards d’euros pro- forces dans la lutte contre l’insécurité. Pour le avaient acquis pendant leurs années d’active mis par le gouvernement. ministère, les policiers de réserve ne seront pas « une technicité particulière ». Ils pourraient un gadget. Ils auront à remplir des missions enfin être sollicités pour des activités de pré- P. Ce. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/11 SOCIÉTÉ Au procès des pilleurs de châteaux, L’Institut Pasteur conteste le procureur charge le « cerveau » sa responsabilité dans l’affaire de l’hormone de croissance Des peines de deux à quatorze ans de prison ont été réclamées contre un brocanteur néerlandais et ses quinze coprévenus, soupçonnés d’avoir monté un vaste réseau de trafic d’objets d’art Il fera appel du jugement rendu mardi

 en Belgique. L’enquête, menée dises achetées aux puces. Je savais « La République appartient aussi MONTPELLIER moyen repris par le tribunal qui, e  pendant de longs mois par les gen- seulement que je devais faire atten- aux Gitans », clame M Dupont- de notre correspondant dans son jugement estime que les   darmes et l’Office central de lutte tion parce qu’il est interdit de sortir Moretti. Sur le fond, les conseils L’Institut Pasteur fera appel du deux organismes étaient tenus à contre le trafic de biens culturels de France des objets de plus de cent des prévenus dénoncent l’absence jugement du tribunal de grande ins- « une obligation de résultat ». «Le re e 1 et 2 audience (OCBC), à coups de filatures et ans. » Ses coprévenus, eux, ont de preuves formelles et, pour la tance de Montpellier qui, mardi producteur, peut-on lire dans les d’écoutes téléphoniques, doit choisi de nier. Les photos ? « Elles plupart, réclament la relaxe. Le 9 juillet, l’a reconnu civilement res- attendus, est responsable en dehors MONTBRISON (Loire) beaucoup à cet homme de 56 ans ont pu être trafiquées par les gendar- représentant du ministère public, ponsable, avec l’association France- de toute faute, du dommage causé de notre envoyé spécial au regard malicieux et à la bouille mes », assure l’un. Les écoutes ? Gilbert Emery, est persuadé de Hypophyse, du décès l’an dernier par le défaut de son produit. » Cornelius Martens aurait pu être de bon grand-père. « C’est pas une preuve en France, pouvoir confondre les membres d’une femme de 30 ans, morte de un amateur d’art réputé. Il aurait Après son interpellation, le lâche un autre, sûr de lui. En Améri- du réseau : « Les écoutes, les sur- la maladie de Creutzfeldt-Jakob à «    » pu se faire un nom dans sa profes- 16 novembre 2000, alors qu’il con- que, oui, mais pas en France. » veillances nous ont apporté des la suite d’un traitement à base Dans un communiqué, l’Institut sion de brocanteur. Mais voilà, à la voyait un chargement estimé à A défaut d’explications circons- résultats qui dérangent. Alors, on les d’hormones de croissance contami- Pasteur fait mine de ne pas com- valeur esthétique ou sentimentale 5 millions de francs (760 000 tanciées, le procès, prévu pour conteste. » nées reçu en 1985 (Le Monde du prendre. Il juge « cette décision non d’un bel objet, ce Néerlandais de euros), il a reconnu que, selon lui, durer trois jours, n’en a duré que Pourtant, faute d’avoir pu pren- 10 juillet). Dans cette affaire, les fondée » en estimant ne pas avoir 50 ans préfère sa valeur financière Cornelius Martens était bien l’orga- deux. Sur les vingt-quatre parties dre les protagonistes en flagrant deux organismes ont été condam- commis de faute. « La contamina- au point de commettre des délits nisateur de cette filière. «Ilme civiles, seules trois se sont fait délit – aucun d’ailleurs n’est pour- nés à verser 660 000 euros de dom- tion des hormones de croissance est pour satisfaire sa soif d’argent. donnait un lieu de rendez-vous où je représenter par un avocat. Parmi suivi pour cambriolage –, le procu- mages-intérêts, dont la moitié de nature biologique. Elle provient C’est en tout cas la conviction assé- devais me rendre avec un fourgon elles, l’ancien président de la Répu- reur de la République est bien en immédiatement, aux membres de donc nécessairement d’hypophyses née par l’accusation au procès qui loué à mon nom, a raconté Mario blique, Valéry Giscard d’Estaing, peine de démontrer le degré de cul- la famille de Pascale Fachin. Pour infectées au moment de la collecte et s’est tenu, lundi 8 et mardi Cipoletti à l’audience. Là, je devais victime d’un cambriolage dans sa pabilité de chacun des prévenus. entreprendre cette action au civil, non des traitements physico-chimi- 9 juillet, devant le tribunal correc- donner un mot de passe, Kit demeure de Chanonat (Puy-de- Ce qui ne l’empêche pas de récla- ces derniers avaient renoncé aux ques appliqués à l’Institut Pasteur et tionnel de Montbrison (Loire). [surnom attribué à Cornelius Dôme). « C’est la première fois qu’il mer des peines sévères allant de poursuites pénales engagées ce, quel que soit le procédé. » Pour Avec quinze autres prévenus, Martens] et mes contacts repar- dépose une plainte, affirme son avo- deux à huit ans de prison ferme et depuis plus de dix ans par la plu- Me Jonquet, ce jugement réhabilite Cornelius Martens est soupçonné taient avec le fourgon pour le char- cat, Me Yves Dousset, parce que des peines d’amende de 10 000 à part des autres familles de victimes les juridictions civiles qui « seules d’avoir recélé, en bande organisée, ger. » « N’étiez-vous pas aussi char- ces objets précieux et historiques 50 000 euros. Deux prévenus et fait une croix sur l’indemnisa- sont compétentes pour traiter du pré- des œuvres et objets d’art prove- gé des paiements ? », interroge le sont des souvenirs qui lui viennent auront droit à un traitement partition que leur proposait l’Etat au judice ». « Ce procès, précise-t-il, nant de vols par effraction. Au président du tribunal, Denis de son père et de son grand-père. » culier de la part du procureur : titre de la « solidarité nationale ». démontre, en contrepoint de la total, l’accusation leur attribue Breuil. « Je n’ai jamais vu d’argent, Le préjudice pour les 22 objets Mario Cipoletti, pour lequel il L’argumentation développée par récente décision dans l’affaire du 600 cambriolages de 1998 à 2000 mais Martens me remettait [à l’in- dérobés, dont un seul a été retrou- réclame cinq ans de prison et une leur avocat, Me Nicolas Jonquet, sang contaminé, que nous nous som- dans les châteaux et les grandes tention de ses contacts en France] vé, est évalué à 100 000 euros. amende de 20 000 euros d’amende s’est inspirée des débats entourant mes allé sans doute un peu trop loin demeures bourgeoises (Le Monde des paquets très bien scotchés. J’ai D’abord léger et presque drôle, car il a « eu le courage de parler » ; l’affaire du sang contaminé. Elle dans la dérive pénale des affaires du 9 juillet). Agissant depuis la Bel- pensé que c’était de l’argent. » Me Dousset dérape quand il évo- Cornelius Martens, qu’il veut voir reposait notamment sur « l’obliga- sanitaires. Un jugement au civil peut gique, Cornelius Martens aurait Mario Cipoletti a avoué une qua- que le rôle supposé des gens du condamner à quatorze ans d’em- tion de sécurité due par le produc- être plus rapide et peut avoir un effet été la « tête » de ce réseau. En rantaine d’allers et retours entre la voyage dans les cambriolages. «Je prisonnement et 100 000 euros teur d’un produit issu du corps plus porteur sur une institution com- France, il faisait travailler un grou- France et la Belgique, même si, ne crois pas en ce domaine à la d’amende « parce qu’il était la tête humain ». « En tant que victime, j’ai me l’Institut Pasteur qui ne refera pe d’hommes, pour l’essentiel des devant ses juges, il estime cette rédemption, lâche-t-il. Chez eux, du réseau et qu’il est en situation de simplement à démontrer que j’ai sans doute pas deux fois la même gens du voyage de la région de évaluation « un peu exagérée ». Lui- c’est de la consanguinité, c’est géné- récidive légale ». reçu ce produit et que j’ai développé erreur d’autant qu’elle n’était pas Saint-Etienne (Loire). Mario Cipo- même aurait perçu 10 000 francs tique. » Une déclaration qui fait Jugement le 24 juillet. la maladie. Aux producteurs de assurée ». letti, un immigré italien, assurait (1 524 euros) à chaque voyage. bondir sur le banc de la défense où démontrer le contraire », avait-il pour sa part le transport du butin « Pour moi, il s’agissait de marchan- l’on évoque des « propos racistes ». Acacio Pereira expliqué à l’audience, le 22 mai. Un Richard Benguigui L’explosion d’AZF a laissé des séquelles durables sur la santé des Toulousains Affaire Papon : l’Etat condamné EQUIVALENTE à un séisme de 3,4 degrés sur de l’œil et de l’oreille occupent une place impor- matisant majeur » à l’origine de réactions psy- LE TRIBUNAL administratif de Paris a condamné l’Etat, mardi l’échelle de Richter, l’explosion de l’usine AZF tante dans ce bilan », notent les auteurs de l’étu- chologiques intenses et persistantes, en pre- 9 juillet, à payer 1 euro symbolique de dommages et intérêts pour sa de Toulouse, le 21 septembre 2001, n’a pas fini de qui ont recensé 39 interventions chirurgica- mier lieu sur les principales victimes, les sala- responsabilité dans les crimes commis par Maurice Papon sous le régi- de livrer son sinistre bilan. Ce jour-là, 30 per- les sur des blessures à l’œil. riés ou riverains directs, victimes « d’état de me de Vichy. Le tribunal a donné raison à la Fédération nationale des sonnes ont trouvé la mort et 226 ont été hospi- choc émotionnel », « d’anxiété généralisée » ou déportés et internés résistants et patriotes (FNDIRP), à l’origine de la talisées pour des lésions traumatiques plus ou   ’     « d’état de stress post-traumatique ». plainte, considérant que le régime de Vichy ne constituait pas une moins graves, alors que 4 900 certificats d’acci- Selon les médecins généralistes et les pédia- Durant cette période, les médecins ont relevé parenthèse mais s’inscrivait dans la continuité de l’histoire de France. dent du travail ont été délivrés. tres, 2 176 personnes ont consulté pour des 3 597 cas de personnes présentant des signes de Les magistrats se réfèrent expressément à la logique retenue le Plus de neuf mois plus tard, mardi 9 juillet, pathologies auditives au cours des neuf semai- « stress caractérisé » et 5 650 de « stress partiel » 12 avril par le Conseil d’Etat (Le Monde du 15 avril). Après la requête l’Institut national de veille sanitaire et la direc- nes qui ont suivi. Les spécialistes ORL ont suivi dont les effets se sont estompés au bout de la de Maurice Papon, le Conseil d’Etat avait condamné l’Etat à payer la tion régionale des affaires sanitaires et sociales 581 patients atteints, pour 56 %, de surdité ou cinquième semaine. La caisse régionale d’assu- moitié des dommages et intérêts auxquels l’ancien préfet avait été de Midi-Pyrénées ont publié les premiers résul- d’acouphènes et, pour 46 %, d’otalgies. De leur rance-maladie a, de son côté, relevé une surcon- condamné en 1998 par la cour d’assises de la Gironde. tats de l’enquête épidémiologique engagée côté, les services de l’éducation nationale ont sommation de médicaments, anxiolytiques, hyp-  dans les jours qui ont suivi pour mesurer les dépisté des déficits auditifs auprès de 5,5 % des notiques et antidépresseurs. « Environ 5 000 per- conséquences de cette catastrophe sur la santé élèves de primaire et de 6,3 % de primaire et sonnes ont eu recours à un médecin pour des a JUSTICE : un fonctionnaire de la police aux frontières de Coquel- des salariés de l’usine et des habitants de la vil- maternelle lors d’une campagne portant sur manifestations apparentées à un stress post-trau- les (Pas-de-Calais) a été condamné à un an de prison ferme pour cor- le. Le suivi de cette enquête devrait se poursui- 6 000 élèves dans un rayon de 2 kilomètres matique aigu », relève l’enquête. Un constat véri- ruption passive, par le tribunal de Boulogne-sur-Mer pour avoir proposé vre durant plusieurs années avec des études autour de l’usine. Des troubles de la vision ont fié dans les entretiens recueillis par les services à une réfugiée du centre de Sangatte un rapport sexuel en échange d’un complémentaires auprès du personnel des usi- aussi été décelés pour près de 10 % des élèves spécialisés qui ont pris en charge l’expression de passage en Angleterre (Le Monde du 24 juillet 2000). Le policier, qui a été nes chimiques, des quelque 5 000 sauveteurs, de primaire et maternelle. Même interprétées cette souffrance psychique. jugé jeudi 4 juillet, a été définitivement exclu de la fonction publique. des scolaires et d’un échantillon de la popula- avec une certaine prudence puisqu’elles Tout en reconnaissant qu’un grand nombre a L’ancien directeur de l’hôpital Sainte-Anne, à Paris, a été condam- tion. incluent des affections traditionnelles en de capteurs ont été détruits, l’étude ne met pas né, mardi 9 juillet, à dix mois de prison avec sursis par le tribunal cor- Principales conséquences immédiates, l’im- automne, ces données sont suffisamment signi- en évidence d’incidences réelles sur la qualité rectionnel de Paris, qui l’a reconnu coupable d’agressions et de harcèle- pact de l’explosion, l’effet de « blast » – l’onde ficatives pour nécessiter un suivi régulier, voire de l’air après la dissipation du nuage contenant ment sexuels sur quatre collaboratrices. Jean-Yves Texier, 52 ans, aujour- de choc – et le nuage de fumée qui s’est disper- la prise en compte de mesures de prévention de multiples polluants chimiques. De même, d’hui directeur adjoint de l’hôpital de La Rochelle avait été suspendu de sé sur l’agglomération ont provoqué des réac- individuelles et collectives, telles que la limita- elle n’a relevé aucune pollution significative ses fonctions en 1998, pendant deux ans dont un an avec sursis. tions inflammatoires, et surtout des traumatis- tion des risques d’exposition au bruit ou des des eaux susceptible, tout au moins, d’engen- a Le sous-préfet d’Autun (Saône-et-Loire), Christian Holle, a été mes oculaires et auditifs qui se sont poursuivis niveaux sonores des lieux publics. drer un risque pour la santé. placé hors cadre à la suite des plaintes de deux adolescentes de 16 et pendant près de cinq semaines pour les person- Autant que les séquelles physiques, la catas- 17 ans qui l’accusent d’attouchements sexuels. La préfecture de nes le plus atteintes. « Les lésions traumatiques trophe de l’usine AZF a été un « événement trau- Michel Delberghe Mâcon a indiqué que Christian Holle avait été placé hors cadre « pour des raisons personnelles ». a Le parquet de Paris a classé sans suite, lundi, l’enquête prélimi- naire sur le financement de la campagne présidentielle d’Edouard La CNIL n’a pas constaté d’« effet 11 septembre » Balladur. L’enquête avait été ouverte en mai 1998 à la suite des décla- rations d’un conseiller municipal RPR de Vaucresson (Hauts-de-Sei- La Commission nationale de l’informatique et des libertés a présenté, mercredi, son rapport annuel ne), qui avait affirmé avoir participé à l’organisation des meetings de campagne de M. Balladur et qu’à cette occasion, il avait perçu d’impor- LA MENACE que l’informatique publiés. La durée de conservation tratives de moralité ». Mais ces notamment le STIC du ministère de tantes sommes en liquide pour rémunérer les services de sécurité. peut faire peser sur les libertés et la des données du Système de traite- enquêtes sont limitées au recrute- l’intérieur et le système d’informa- a La Cour européenne des droits de l’homme a condamné la Fran- vie privée s’est-elle alourdie en Fran- ment des infractions constatées ment pour des missions « de sécuri- tion Schengen. Lors de ses investiga- ce, mardi 9 juillet, pour avoir fait durer pendant près de dix ans une ce depuis le 11 septembre 2001 ? La (STIC), qui recense les informations té ou de défense, d’utilisation de tions dans les fichiers du STIC, à la procédure judiciaire concernant un internement abusif en service psy- Commission nationale de l’informa- concernant les personnes mises en matériel ou de produits dangereux ou demande de citoyens, la CNIL a chiatrique. Les juges européens ont estimé que la durée de la procédure tique et des libertés (CNIL) ne le cause dans des procédures judiciai- d’accès à des zones protégées », se repéré, une fois sur quatre, des don- était excessive. Ils ont alloué 12 000 euros aux requérants. pense pas, à lire son rapport d’activi- res, n’a pas été revue à la hausse. Le rassure la Commission. nées inexactes. Fiches non réactuali- a FAIT DIVERS : plus de 400 personnes se sont rassemblées, mardi, à té 2001 rendu public mercredi système, en fin de déploiement Pas d’« effet 11 septembre » non sées des décisions de justice ou non Sartrouville (Yvelines), pour rendre hommage à un père de famille tué 10 juillet. L’autorité indépendante, dans les commissariats de police, plus sur le terrain : la CNIL n’a pas supprimées au bout de cinq ans dimanche après-midi en poursuivant un automobiliste qu’il soupçonnait chargée de faire respecter la loi de dans les cas prévus par les textes, d’avoir agressé sexuellement sa fillette de 5 ans (Le Monde du 10 juillet). 1978, assure n’avoir pas eu à baisser voire totalement fausse dans le cas a CORSE : le numéro deux de la police judiciaire, Roger Marion, a la garde face à une soudaine volon- Deux dénonciations au parquet de Paris d’une personne « signalée par erreur été entendu, mardi, à Paris, comme témoin assisté, sur ses déclara- té répressive du gouvernement et La CNIL vient d’adresser deux dénonciations au parquet de Paris en quin- comme auteur d’un meurtre ». Il est tions à propos d’Yvan Colonna, l’assassin présumé du préfet Claude du législateur. ze jours (ce qu’elle n’avait fait que 18 fois en vingt-deux ans ). Première affai- vrai, estime le rapport, que le Erignac. L’ancien directeur du SRPJ d’Ajaccio (Corse-du-Sud), Deme- La loi sur la sécurité quotidienne re : une opération de prospection par SMS (mini-messages transmis par télé- déploiement du STIC est récent et trius Dragacci, avait déposé une plainte pour dénonciation calomnieu- (LSQ), adoptée deux mois après les phone mobile) contenant l’invitation suivante : « Devine qui a flashé sur toi que la mise en place d’outils d’effa- se au motif que M. Marion l’aurait accusé, devant les commissions attaques terroristes aux Etats-Unis, en appelant le 08… » Ceux qui se sont laissé tenter ont été invités à donner cement automatique des fiches d’enquête parlementaires sur la Corse en 1999, d’avoir transmis des n’a pas été, du moins au regard des trois numéros de portable de leurs possibles soupirants. L’autre affaire peut être techniquement complexe. informations à l’ancien député (PS) Jean-Hugues Colonna, père données informatiques à caractère concerne un courriel reçu entre les deux tours de la présidentielle par des Les investigations menées dans le d’Yvan Colonna. personnel, la loi « Big Brother » milliers d’internautes leur demandant pour qui ils allaient voter, à quelle système d’information de Schengen a FAIT DIVERS : le corps d’une redoutée par certains. Peu de con- catégorie socioprofessionnelle ils appartenaient, etc. Au terme d’une enquê- réservent aussi des surprises : plus jeune femme de 19 ans a été cessions ont été faites à ceux qui te, la CNIL a mis la main sur un fichier de 19 000 adresses Internet (dont de 40 % des personnes qui deman- retrouvé à moitié dénudé, lun- souhaitent un allongement maxi- 12 000 nominatives) constitué à partir des réponses. Dans les deux cas, la dent une enquête à la CNIL sur leur di 8 juillet, dans un champ, à mal des délais de conservation des CNIL entend surtout dénoncer des fichiers non déclarés auprès d’elle, donc présence dans ce système et qui y 5 km d’Albert (Somme). La données personnelles chez les four- illégaux, et constitués à l’insu des personnes. Elle soupçonne une volonté sont effectivement fichées ne jeune femme avait disparu nisseurs d’accès à Internet ou chez d’acquérir rapidement des fichiers nominatifs à forte valeur marchande. devraient pas y figurer, n’étant ni depuis samedi soir après avoir les opérateurs de téléphonie mobi- des criminels recherchés ni des quitté à vélo le restaurant où le, afin de faciliter le travail de la « étrangers ayant fait l’objet d’une elle était employée. Le procu- police. est censé détruire au bout de cinq enregistré en 2001 d’augmentation mesure d’éloignement du territoire ». reur de Péronne, Jean-Philippe La LSQ s’est contentée de limiter ans les données concernant les notable du nombre de plaintes poin- La Commission espère que la publi- Vicentini, a estimé que « rien ne la conservation à un an au plus, mineurs ou les infractions si les per- tant de possibles violations de la loi cité faite autour de ces négligences permet de rattacher » cette affai- alors que certains suggéraient un sonnes n’ont pas récidivé dans ce sur l’informatique et les libertés. Le incitera les autorités à travailler plus re avec la mort, en janvier, d’une délai de trois ans. La CNIL recom- délai. Tout au plus la CNIL criti- rapport de la Commission souligne, consciencieusement. jeune femme dont le corps avait mandait, quant à elle, trois mois et que-t-elle la possibilité, contraire à en revanche, le manque de rigueur été retrouvé à proximité de espère être suivie dans les décrets l’un de ses avis, de consulter le STIC avec lequel semblent être tenus les Cécile Ducourtieux Péronne. d’application qui ne sont pas encore dans le cadre d’« enquêtes adminis- fichiers de police et de sécurité, (Le Monde interactif) 12/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 RÉGIONS

Les compagnies aériennes à bas coût dynamisent les aéroports régionaux

Vingt-six plates-formes accueillent aujourd’hui les avions « low cost ». Beauvais-Tillé (Oise) comme La Rochelle-île de Ré (Charente-Maritime) ont changé de dimension grâce à ces nouveaux transporteurs, qui intéressent touristes et acteurs économiques locaux

BEAUVAIS rent déjà 7 % du trafic aérien natio- nagement du territoire » (Le Mon- Wikstrom. La réunion portait sur de notre envoyé spécial UNE PRÉSENCE SUR TOUT LE TERRITOIRE nal. On est encore loins des Etats- de du 13 mai). Pour l’heure, les le renforcement des échanges éco- « Tout cela manque un peu d’or- Les26aéroports accueillant Unis, où le chiffre attteint 30 %. grands bénéficiaires de cet essor nomiques entre les entreprises sué- ganisation ! » Wladimir Bogomo- les compagnies aériennes En 2002, sur les 26 aéroports sont les sociétés de location de voi- doises, en particulier celles reliées letz, un médecin à la retraite qui se accueillant des compagnies à bas tures présentes sur l’aéroport : par les lignes aériennes transitant low cost Caen rend à Dublin avec sa femme pour Buzz Rouen Beauvais prix, 19 entrent dans la catégorie leur activité a augmenté de 250 % ! par l’aéroport de Beauvais, et les voir son fils, est un peu agacé. Brest Buzz Ryanair des plates-formes aéroportuaires Les taxis, auparavant absents, sont entreprises de l’Oise et de l’ensem- Comme tous les voyageurs, il Goodjet régionales, dont la capacité d’ac- désormais trois à chaque mouve- ble de la Picardie. Il s’agissait aussi Buzz Ciao-fly recherche le car de 11 heures qui cueil est comprise entre 100 000 et ment d’avion. Certains déposent de préparer, pour septembre, une doit le mener de Paris, porte Orly Roissy CDG 1 million de passagers par an. leurs clients jusqu’à Paris, à raison journée « Suède » à Beauvais, des- Maillot, à l’aéroport de Beauvais- Air Lib Buzz L’expansion du marché des low de 100 euros la course. Nombre tinée aux acteurs économiques de Dinard Express Easyjet Tillé, d’où il prendra l’avion de Ryanair Dijon cost a permis le développement de des usagers des low cost indiquent cette zone de l’Oise. Easyjet Buzz Ryanair pour rejoindre l’Irlande. ces aéroports. Depuis son installa- d’ailleurs qu’ils reportent les éco- A Beauvais comme dans Signalisation sommaire et absen- Tours tion en 1997, Ryanair a grande- nomies sur le prix du voyage dans d’autres aéroports régionaux, les Buzz ce totale d’informations rendent le ment contribué à la croissance de la location d’une voiture ou l’hé- compagnies low cost sont de plus départ mouvementé. Difficile en Poitiers Lyon Beauvais-Tillé, qui accueille désor- bergement sur place. en plus souvent empruntées pour effet, en ce vendredi de juillet, de La Rochelle Buzz Buzz Go mais une dizaine de compagnies. des déplacements professionnels, Buzz Goodjet   s’y retrouver parmi tous les auto- Limoges Easyjet La proximité immédiate de l’Ile-de- même si la dimension touristique cars du parking de la porte Maillot. Buzz Transavia France – Paris est accessible, en L’aéroport de Beauvais-Tillé ne du phénomène reste importante. Tous les voyageurs, pour la Bmibaby moyenne, en une heure trente, doit pas son essor qu’au tourisme : Ainsi, l’aéroport de La Rochelle-île Bergerac St-Étienne Virgin plupart des habitués, munis de Bordeaux que ce soit en train ou en automo- la lecture des noms des villes euro- de Ré (Charente-maritime) doit en Buzz Buzz Ryanair Grenoble Express leur ticket acheté 10 euros à deux Transavia Buzz Nice bile – contribue à ce succès. péennes desservies par les compa- partie sa survie à l’installation de pas de là, au bureau de la chambre Nîmes Pour 2002, les estimations de gnies low cost implantées dans le la compagnie Buzz. de commerce et d’industrie de Toulouse Ryanair trafic à Beauvais-Tillé tablent sur chef-lieu de l’Oise depuis quelques Grâce à son arrivée, cette petite l’Oise (CCIO) qui gère l’aéroport Biarritz Buzz Toulon 650 000 voyageurs, presque inté- années est aussi révélatrice de l’ac- plate-forme a enregistré Ryanair de Beauvais-Tillé, attendent pour- Air LibExpress Montpellier Buzz gralement (630 000) attirés par les tivité économique du départe- 30 000 passagers entre avril 2001 Ryanair Air Lib tant patiemment. Express compagnies à bas coût : 420 000 ment. Ainsi, Good Jet assure des et mars 2002. D’ici la fin de l’an- « On finit toujours par partir », Carcassonne Transavia pour Ryanair, 160 000 pour Good liaisons avec Göteborg et Malmö, née, elle espère atteindre les Ryanair Marseille explique, fataliste, Philip Dia- Perpignan Buzz Jet et 50 000 pour Ciao Fly. en Suède, avec Oslo, en Norvège, 60 000. « Grâce à ce trafic, qui mond, un importateur de vin de Ryanair Air LibExpress La CCIO affirme que cette aug- facilitant la présence dans le dépar- ouvre pour la première fois l’aéro- San Francisco résidant à Paris. Il Source : UCCEGA - Les aéroports français Air LibExpress mentation de trafic a déjà permis tement d’entreprises scandinaves. port de La Rochelle, créé en 1938, à rejoint à Dublin sa femme archéo- la création de 300 emplois sur l’aé- « Plus d’une soixantaine », précise une desserte internationale, nous logue. « Les départs se sont même avantages de ce type de compa- d’ennuis mécaniques, mettra pour- roport. « Selon les études de mar- Marc Amoudry, directeur général espérons atteindre les 100 000 passa- améliorés », insiste Charles-Hervé gnie, outre le prix, il apprécie, com- tant deux heures pour couvrir les ché, on estime qu’avec 1 million de de la CCIO. gers et même dépasser ce chiffre Dubois, un Français installé depuis me tous les fidèles de la ligne, la 72 kilomètres qui séparent la capi- passagers, il serait possible de créer C’est ainsi que M. Lebrun a pu pour 2003 », affirme Thomas Juin, cinq ans à Dublin, qui se souvient facilité d’embarquement et la rapi- tale de l’aéroport de Beauvais. Par un millier d’emplois », indique inviter, mercredi 10 juillet, au directeur de l’aéroport. D’une fré- des premiers temps de Ryanair, où dité du déchargement des baga- chance, le vol de Dublin avait du Jacky Lebrun, président de la cham- Conseil économique et social, à quence quotidienne de quatre, lors « il fallait aller chercher son ticket ges. Et quand on leur objecte la retard. Les passagers de Paris pour- bre de commerce, ardent défen- Paris, le président du CES, Jacques de l’ouverture de la ligne entre dans un bar ! » Cet informaticien longueur du déplacement du ront rejoindre leur destination seur des aéroports régionaux et Dermagne, l’ambassadeur de Suè- La Rochelle et Londres en est un adepte de la compagnie low centre de Paris à l’aéroport, tous finale presque dans les temps. rapporteur au Conseil économi- de en France, Franck Belfrage, et avril 2001, les rotations de Buzz cost (à bas prix). Son aller simple les voyageurs rejettent l’argument. Les low cost ont de plus en plus que et social d’une étude intitulée la directrice des ventes et du mar- sont passées à treize depuis le lui revient à 70 euros. Parmi les Ce jour-là, l’autocar, victime la faveur des Français. Elles assu- « Aéroports de proximité et amé- keting de Good Jet, Anna-Carin 8 juillet. Les Britanniques forment le cœur de cette clientèle, à plus de 77 %. Ils viennent pour des séjours Le conseil général de la Seine-Maritime achète Air Atlantique de vacances et ont injecté dans l’économie locale, en deux ans, ROUEN reprise d’Air Atlantique, l’assemblée départe- Benelux, avaient vivement critiqué le retrait bras croisés », répète M. Revet, qui estime que pas moins 5,5 millions d’euros. de notre correspondant mentale entend contribuer au redémarrage des d’Air France, le considérant contraire au princi- la question des compétences du conseil général Peu attirés par le littoral, ils se lan- Le conseil général de la Seine-Maritime va lignes aériennes au départ du Havre vers le pe d’aménagement du territoire. ne doit pas l’empêcher de prendre des initiati- cent à la recherche de vieilles pier- prendre le contrôle de la compagnie aérienne Benelux. Air Atlantique est propriétaire d’un seul avi- ves et de procéder à des expérimentations. res dans l’arrière-pays. Plus de Air Atlantique, société familiale dont le siège se Leur exploitation avait été abandonnée à la on, un ATR 42. Elle exploite en affrètement des Pour cela, le département dispose des marges 30 % d’entre eux y achètent des trouve à La Rochelle. Une société d’économie fin 2000 par l’opérateur historique, Regional Air- lignes pour le compte d’Air Lib, avec des appa- de manœuvre assurée par ses recettes fiscales, résidences. mixte locale (SEML) sera constituée avec la com- lines. Lorsque cette compagnie a été reprise par reils qu’elle loue. La prise de contrôle de la notamment grâce à une forte hausse des taux Les compagnies à bas coût sont munauté d’agglomération du Havre. Cette Air France, une opération « vérité des coûts » a SARL Air Atlantique se fera par une augmenta- au début des années 1990 et à l’apport de deux très souvent décriées pour leur acquisition doit permettre la relance, dès sep- mis en évidence que l’équilibre économique des tion de capital, la famille de Jacques Mosse, pro- centrales nucléaires. 2001 s’est soldée par des absence d’accueil. Mais une infor- tembre, de deux lignes aériennes entre deux lignes dépendait en partie de l’appui de la priétaire de la SARL Air Atlantique, devant con- comptes excédentaires de 109 millions d’euros, mation toute fraîche devrait rassu- Le Havre, d’une part, Amsterdam et Bruxelles, compagnie hollandaise KLM, qui captait ainsi server 25 % du capital de la SEML. pour un budget de 1,1 milliard. Les dépenses rer M. Bogomoletz : mercredi, le d’autre part. Le coût de l’opération pour la col- une clientèle d’affaires importante dans la sociales du département se sont élevées à bureau de réservation parisien de lectivité sera de 7,6 millions d’euros, répartis région du Havre pour ses lignes intercontinenta-   381 millions d’euros, cent fois plus que le coût la compagnie Ryanair pour le car sur trois exercices, avec 3,8 millions d’euros dès les. Critiqué par la gauche, qui lui reproche de l’opération Air Atlantique pour 2002. Il y a de Beauvais-Tillé s’installe à même 2002. Avec moins de 16 000 passagers par an, le d’éparpiller ses actions et de lancer une opéra- quelques semaines, le conseil général avait con- le parking de la porte Maillot, à Le conseil général a déjà procédé de la sorte taux de remplissage des avions ne dépassait tion au résultat incertain, le président du con- tribué aux aides publiques d’urgence pour les Paris. Les départs pour l’Irlande ne sur mer : il a ainsi relancé le trafic fret sur la jamais 50 %, malgré l’apport de vols en seil général, Charles Revet (DL), considère au êcheries de Fécamp, alors menacées de ferme- devraient plus ressembler à un liaison maritime transmanche Dieppe-Newha- provenance de Nantes, Rennes et Brest. A l’épo- contraire que la capacité de réaction de la collec- ture, à hauteur de 380.000 euros. gymkhana… ven, en créant une compagnie de ferries et en que, les milieux économiques du Havre, qui tivité face aux défaillances du secteur privé est rachetant le port anglais de Newhaven. Avec la entretiennent des relations suivies avec le une obligation. « Nous ne pouvons pas rester les Etienne Banzet Dominique Buffier

 En Champagne, Vatry-David joue contre Roissy-Goliath a PARIS : la Mairie de Paris a annoncé, mardi 9 juillet, qu’elle voulait conclure avant la fin septembre, avec les opérateurs de télépho- VATRY (Marne) du trafic européen de marchan- Champagne, sur une des zones les Le développement de Vatry se nes mobiles, une « charte de bonne conduite » pour réglementer les de notre envoyée spéciale dises circulerait dans un rayon de moins peuplées de France (7 habi- heurte à deux obstacles. D’abord, installations d’antennes-relais sur les toits des immeubles parisiens. A la sortie de l’autoroute, des 800 km. tants au km2), Vatry pourrait déve- Aéroports de Paris (ADP), qui pro- De nombreuses réclamations émanant d’habitants sont en effet parve- champs et des herbes folles à perte Après avoir fugitivement caressé lopper un trafic important dans le tège son trafic : « Les compagnies nues à la mairie, liées à la multiplication de ces antennes. de vue. Soudain, 200 000 m2 d’en- l’idée d’être candidat pour devenir respect des contraintes environ- aériennes qui veulent travailler avec a PÊCHE : Hervé Gaymard, ministre de l’agriculture, de l’alimenta- trepôts surgissent. Une piste de le troisième aéroport du Bassin nementales et soulager d’autant nous n’obtiennent pas les autorisation, de la pêche et des affaires rurales, a indiqué, mardi, devant le 3 860 mètres, la troisième de parisien, Vatry s’est finalement les riverains excédés de Roissy- tions auprès de la direction générale Comité national des pêches, que la France allait préparer des « contre- France, une tour de contrôle de fixé un objectif plus limité : Charles-de-Gaulle. de l’aviation civile », affirme mesures crédibles » à opposer au plan Fischler sur la réforme de la poli- 45 mètres de haut, 4 200 m2 d’aéro- accueillir une partie du fret de M. Sabeh. Seconde difficulté, près tique européenne de la pêche. La France est « totalement hostile » àla gare. Bienvenue à l’Europort multi- Paris et de sa grande région.    de 80 % du trafic de fret aérien suppression des aides publiques pour le renouvellement des bateaux modal de Vatry, aéroport de fret Privée, mais liée au conseil géné- Aujourd’hui, 70 % du fret débar- français est actuellement combiné les plus anciens, a-t-il ajouté. international en Champagne- ral de la Marne par un contrat de qué à Orly et à Roissy repart en au transport de passagers. a TRANSPORTS : les présidents (PS) des régions Aquitaine et Ardenne. délégation de service public, la province par camion. « Nous ne Mais, malgré sa forte croissance Midi-Pyrénées, Alain Rousset et Martin Malvy, réclament, dans une Selon ses promoteurs, cet aéro- Société d’exploitation de Vatry réduirions en rien l’économie de – 1 780 tonnes en 2001, et déjà lettre adressée le 5 juillet au ministre des transports, Gilles de Robien, port de 1 800 ha est au centre de la Europort (SEVE) s’appuie sur des Roissy, qui ne perdrait que 6 % à 3 092 tonnes au premier semestre la création « d’une nouvelle traversée ferroviaire des Pyrénées », « une plus importante zone de trafic de études de la délégation à l’aména- 7 % de son trafic et conserverait 2002 –, Vatry joue encore à David absolue nécessité » selon eux pour le sud-ouest de la France dans l’Eu- marchandises en Europe. A gement du territoire et à l’action 1 million de tonnes de fret au mini- face à Goliath : en 2001, trafic rope des transports. Pour MM. Malvy et Rousset, « la construction et 150 km de Paris, moins de deux régionale (Datar) et du groupe mum. Il y a du travail pour tous », postal compris, Roissy a traité l’élargissement de l’Europe s’appuient sur le développement d’un réseau heures par la route, il jouxte les d’études parlementaires sur les note Youssef Sabeh, PDG de la près de 1,6 million de tonnes de ferroviaire transeuropéen » à même de proposer une alternative ferro- grands centres économiques, à la vols de nuit et nuisances aéropor- SEVE, qui plaide pour une réparti- marchandises. viaire au trafic routier des poids lourds, au nombre de « 4,6 millions à croisée d’axes autoroutiers nord- tuaires (Le Monde du 13 février). tion du fret entre les différents travers les Pyrénées en 1999, contre 2,6 millions à travers l’arc alpin fran- sud (A 26) et est-ouest (A 4). 75 % Implanté au sud de Châlons-en- aéroports français. Aude Fayolle çais ». LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/13 HORIZONS

(l’armée gouvernementale) et chrétiens. Lui- même est musulman, comme le sont, assure-t-il, le commandant Abdel Aziz, «de nombreux combattants » et un gros tiers des habitants de l’ensemble de la région des monts – 45 % étant chrétiens et le reste ani- TRÊVE FRAGILE miste. Mieux : « Dans la partie occidentale de la région, 90 % de la population sont de OUR rien au monde, confession musulmane », assure-t-il. « Ici, la les Nubas chrétiens tolérance est totale » et le Mouvement de n’auraient manqué le libération lutte pour des droits : « Nous ne rendez-vous avec participons à rien, dit-il ; ni le système, ni les « leurs » saints, Pierre lois, ni la Constitution, ni le développement ; et Paul, dont la parois- nous ne partageons ni le pouvoir ni les richesse porte le nom. Ce ses ; nous sommes marginalisés, notre culture P samedi de juin, ils et notre identité sont menacées. » Il conteste sont venus par dizaines, de Kauda et des aussi l’islamisation forcée, la division des hameaux alentour. Certains ont parcouru, à Nubas et les déplacements de populations pied, des kilomètres pour assister à l’office. vers des prétendus « camps de la paix »,au Ici, pas de voitures, hormis celles des « inter- pied des montagnes. nationaux », humanitaires ou observateurs Les représentants des deux camps au du cessez-le-feu. Il n’y a d’ailleurs aucune sein de la commission militaire conjointe route carrossable, rien que des chemins de cohabitent parfaitement. La mission de ces- terre, cahoteux, qui passent par les oueds et sez-le-feu affirme que la circulation des grimpent sur les pentes. La chorale a donné personnes et des biens s’est sensiblement le meilleur d’elle-même. Le père Solomon améliorée, que les deux parties ont « pres- Iwote a dit que le Mouvement/Armée de que » totalement évacué les positions libération des peuples du Soudan (SPLM/A) qu’elles étaient supposées libérer et se battait pour la liberté et l’égalité des qu’une zone démilitarisée a été créée. Mais droits. La messe est suivie de festivités. Sur on est encore loin du compte. Les restric- la place du marché, les paysans ont étalé tions aux déplacements des populations leurs maigres produits, oignons, tomates demeurent nombreuses, côté gouverne- séchées, haricots secs, grains de café, vête- mental en particulier. « Les gens sont sépa- ments usés et pièces de tissu, étals de pau- rés depuis des années, dit le commandant vres entre les pauvres, qui ont toujours le Ismaïl ; aujourd’hui, ils ont envie de se voir, sourire aux lèvres et l’accueil d’une chaleur déroutante. Beaucoup disent espérer, certains visiblement sans trop y croire, que le cessez-le-feu tiendra et finira par débou- Le survol cher sur une paix « véritable ». Car, depuis six mois, la région dite des par hélicoptère monts Nubas, dans la partie centrale du Soudan, qui constitue une sorte de marche- permet de voir, pied vers le sud en ébullition de ce gigantesque pays de plus de 2,5 millions de km2, à flanc de colline bénéficie d’une trêve. Les combats qui opposaient la branche nuba du SPLM/A ou dans les vallées, aux forces armées soudanaises ont cessé, en vertu d’un accord signé le 19 janvier en des dizaines, Suisse, sous l’égide – ou plutôt sous la pression – des Etats-Unis. C’est à Kauda, en ter- voire des centaines ritoire contrôlé par le Mouvement de libéra- tion, que s’est installée la Mission d’observa- de cases désertes tion-Mission militaire conjointe (JMM/JMC, selon son sigle anglais) du cessez-le-feu ; et dont il ne reste plus c’est à Tillo, près de Kadugli, en territoire tenu par les forces gouvernementales, que que les murs ocre se trouve le commandement de cet organisme ad hoc, impartial et non armé, mis sur pied après le cessez-le-feu. mais certains se sont vu interdire le déplace- Après l’office, devant la chapelle, Tho- ment, confisquer des biens, ou menacer. » mas Jenatsch, le porte-parole de ladite mis- La mission confirme. Elle continue de rece- sion, a distribué de petites brochures jau- voir de nombreuses protestations écrites à nes cartonnées, qui disent, en termes sim- ce sujet. Des milliers d’autochtones, réfu- ples, tout ce qu’il faut savoir sur le cessez-le- giés du côté de la capitale durant la guerre, feu et la mission des observateurs. Le texte ont tenté de venir, poursuit le comman- est en arabe, la seule langue que les habi- dant Ismaïl. « Ils sont très pauvres et le gou- tants ont en commun, dans une région où il  - vernement a promis de les aider, mais il n’en y a autant de langues que de tribus, une cin- 1999, trois jeunes du village de Shatt Safiya. a rien fait. » Certains voudraient effectuer quantaine selon certains spécialistes. De une simple visite, d’autres ont l’intention retour à Kauda, Thomas Jenatsch a sollicité de se réinstaller. Et puis, nombre de Nubas une rencontre avec Mariam, une maîtresse réfugiés dans les montagnes n’osent pas femme, responsable de l’association des Que reste-t-il des monts Nubas après quinze ans encore regagner leurs hameaux. femmes à Kauda. Il est porteur d’une lettre Car les monts Nubas sont une région de l’organisation homologue à Kadugli, qui sinistrée. Aucun gouvernement soudanais, jure de son « indépendance » et sollicite depuis l’indépendance, ne s’est soucié d’y une rencontre afin de discuter de ce qui de guerre opposant les rebelles aux forces armées lancer un quelconque projet de développe- pourrait être fait dans l’intérêt des femmes ment. Surtout, la zizanie qu’ils ont successi- nubas et de l’ensemble de la zone. « Que vement semée au sein des Nubas – en parti- diriez-vous de la date du 10 juillet ? », suggè- culier, assure le commandant Ismaïl, depuis rent les femmes de Kadugli ? Mariam est soudanaises ? Le cessez-le-feu signé en janvier le coup d’Etat de 1989 qui a amené au pou- rétive. Elle ne croit pas à « l’indépendance » voir le colonel Omar Hassan Ahmed El des femmes de Kadugli et ne veut pas trai- Bechir et les islamistes –, la guerre et la ter avec une association « gouvernementa- permet de faire les comptes. Ils sont terribles mise en quarantaine de la région par les for- le ». Elle ne s’en revendique pas moins elle- ces gouvernementales, empêchant l’arrivée même, et fièrement, du Mouvement de libé- de secours humanitaires, ont entraîné un ration. Thomas Jenatsch insiste : « Ecoutez, exode gigantesque. nul n’est indépendant dans ce pays. Dites- Selon les spécialistes, c’est la guerre qui a vous plutôt que c’est une bonne initiative : les fait l’unité des Nubas. Sur le quelque femmes de Kadugli sont prêtes à faire le 1,5 million de Nubas, seulement quelque déplacement ici, chez vous ! » Mariam CHEZ LES 300 000 continueraient de vivre sur leurs ter- demande des explications et finit par céder, NUBAS res, les autres ayant fui vers les faubourgs mais elle doit en référer à ses chefs. La des villes, pour tenter d’y survivre dans des réponse attendra vingt-quatre heures. les deux camps, pour que les organisations ment de libération a attendu le retour de emplois de misère ou ayant été transférés Thomas Jenatsch ose espérer que « les ÉGYPTE non gouvernementales puissent lancer Nairobi de son chef, Abdel Aziz Adam vers des camps dits « de la paix ». Des LIBYE chefs » donneront leur accord. Engager le M sans plus attendre des projets. L’objectif Al-Halu, parti consulter les chefs de la rébel- hameaux ont été soumis aux razzias de mili- e r dialogue épistolaire n’a déjà pas été facile. R ultime est de « promouvoir un règlement lion dirigée par le colonel John Garang. La ces progouvernementales, tandis que les o Il lui a fallu des semaines de contacts avec u juste, pacifique et global du conflit ».Cene trêve est bien respectée. Un seul incident avions bombardaient les garnisons et les ge les femmes des deux bords, dans le but de SOUDAN sera visiblement pas chose facile. sérieux a été signalé : l’explosion d’une possibles bastions des rebelles. «Ily aeu gagner leur confiance, de leur montrer que TCHAD Le calendrier a déjà pris du retard. «On mine au passage d’un tracteur, à bord des milliers de morts », dit le commandant la JMC n’a pas d'« agenda secret ». Le Mou- KHARTOUM ÉRYTR. attendait un corps d’experts qui serait opéra- duquel se trouvaient six personnes, dont un Ismaïl. Le survol par hélicoptère de cet vement de libération est plutôt rétif à ce tionnel en l’espace de deux semaines et l’on responsable des rebelles. La mine a-t-elle immense espace vert sous-peuplé qui genre d’initiative. Il se méfie des « incur- MONTS s’est retrouvé avec une équipe totalement été posée avant ou après la trêve ? La mis- s’étend à perte de vue permet de voir, à sions » pacifistes sur son territoire des pro- NUBAS démunie », ironise le responsable d’une sion d’information mène l’enquête. Signe flanc de collines ou dans les vallées, des gouvernementaux ou suspectés de l’être. Kauda ONG occidentale. Et pour cause : il n’exis- encourageant : les rebelles, qui soupçon- dizaines, voire des centaines de cases déser- « Ils ont toujours peur d’être débordés parce Kadugli ÉTHIOPIE tait aucune structure d’accueil pouvant leur nent fortement le camp adverse, ne se sont tes dont il ne reste plus que les murs ocre. qu’ils sentent qu’ils sont les plus faibles », dit permettre de se mettre au travail, et ils pas fait vengeance et attendent le résultat Ici et là, surgissent parfois d’autres petits Thomas Jenatsch. RÉP. n’étaient dotés d’aucun moyen de trans- des investigations. hameaux tout aussi isolés, où les femmes Côté gouvernemental, la mission a lancé CENTRAFR. port, ni de communication… Sans les avi- vaquent dans les petites plantations de sor- une autre initiative : une tournée de deux ons du Programme alimentaire mondial HEF en second du mouvement gho, de maïs, ou de haricots, agriculture de troupes théâtrales et d’un orchestre, pour RÉP. DEM. (PAM) – le pourvoyeur d’assistance alimen- rebelle nuba, le commandant survie pour une population qui se contente promouvoir la culture de la paix, l’idée DU CONGO OUGANDA KENYA taire en nature de la région –, ils n’auraient Ismaïl reçoit dans sa case aux de peu. De petits troupeaux de chèvres étant de la prolonger en territoire « adver- rien pu faire. De plus, quelle que soit leur murs de terre glaise et au toit errent, conduits par des enfants en âge se », mais le SPLM/A s’y est opposé. Tho- bonne volonté, nombre desdits « experts » de chaume, seule forme d’habi- d’être scolarisés. mas Jenatsch ne lâche pas prise : il va ten- 250 km n’avaient pas la moindre connaissance ou tat,C ici. Il se dit satisfait de la trêve, d’abord Si la trêve perdure, et si des programmes ter de faire la même chose, côté rebelle, en idée de ce qui les attendait. La bureaucratie parce qu’elle a permis de faire parvenir de « réhabilitation » censés être des encou- espérant qu’une rencontre pourra avoir le Royaume-Uni et les Etats-Unis. La com- et les tracasseries administratives du gou- l’aide humanitaire à la population ; et aussi ragements à la paix sont effectivement lan- lieu dans un village « frontalier ». « Ce n’est mission militaire proprement dite, qui vernement soudanais, lequel a, de surcroît, parce que cette focalisation sur les Nubas cés, l’expérience des monts Nubas est sup- pas facile après quinze ans de guerre, com- comprend neuf membres – dont trois pour voulu parfois renégocier certains aspects de est une manière de reconnaissance de la posée préfigurer des cessez-le-feu progres- mente-t-il. Pourtant les contacts entre artis- chacune des parties en conflit –, est dou- l’accord de cessez-le-feu, ont fait le reste. rébellion et du drame de la région. Et puis sifs dans d’autres régions, qui conduiraient, tes, musiciens et femmes devraient être les blée d’une unité de trente observateurs Résultat : ce qui a été fait en mai aurait dû « les intellectuels nubas vont pouvoir venir ici à terme, à un accord qui pacifierait enfin un plus aisés ! » internationaux, dont, pour l’heure, deux l’être en février. et discuter de la paix, les contacts avec des tri- pays déchiré par la guerre depuis dix-neuf La mission conjointe est soutenue par Français. Elle a pour tâche de surveiller le Vendredi 5 juillet, le gouvernement sou- bus hostiles sont désormais possibles et cha- ans. Mais ceci est une autre histoire, bien les pays dits « amis des monts Nubas » :le respect de la trêve et des engagements danais et la branche nuba du SPLM/A sont cun va pouvoir s’expliquer ». plus compliquée. Canada, l’Allemagne, la France, l’Italie, la annexes ; mais elle est également suppo- convenus de reconduire le cessez-le-feu. Il conteste le raccourci qui présente la Norvège, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, sée jeter les jalons de retrouvailles entre Pour donner son accord définitif, le Mouve- guerre comme un conflit entre musulmans Mouna Naïm 14/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 HORIZONS DÉBATS Enseignement supérieur : Après le gâchis, un programme minimum l’espoir par Christophe Charle et Daniel Roche par Alain Lambert

PRÈS la « fracture disciplines : le nombre des thèses appelle encore, rituellement, des Le consensus sur l’ouverture E premier ministre Au-delà de la recherche de la sociale », voici soutenues y est souvent sans rap- « enseignants-chercheurs ». Le rap- européenne des universités néglige a placé sa déclara- meilleure trajectoire conjoncturel- venu le temps de la port avec les débouchés offerts par port Espéret envisageait ainsi de les aussi deux préalables. Il ne suffit tion de politique le pour notre économie, il y a tous « fracture scolai- l’université et les organismes de transformer en tuteurs, administra- pas de décréter la possibilité des générale sous le les chantiers structurels qu’il faut re » dont s’inquiète recherche. teurs, conseillers, démarcheurs, dif- séjours dans d’autres universités, signe de la confian- ouvrir pour conforter durablement A Luc Ferry, ministre Cette question des débouchés fuseurs d’information, construc- de mettre en équivalence des « cré- L ce. Il n’a pas voulu notre croissance. Parmi les de l’éducation nationale, dans sa pour les jeunes générations de docteurs de réseaux et de cours en dits » d’enseignement d’un pays à parler seulement de celle qui se priorités citées par le premier récente tribune publiée par Le teurs est d’autant plus cruciale que ligne, et accessoirement (la nuit ou l’autre ou d’augmenter les fonds mérite, dans la durée, auprès des ministre dans sa déclaration de Monde (5 juillet). l’Université et le CNRS connaissent pendant les vacances) un peu cher- nécessaires à la mobilité. Il faut pré- électeurs, et qu’il faut obtenir de politique générale, au moins trois Face aux inégalités multiples dont un renouvellement de leur person- cheurs. La crainte des remous électo- leurs députés. Il a insisté sur celle souffre, de longue date, l’enseigne- nel sous l’effet mécanique des raux a provisoirement écarté la mise que l’Etat doit au pays, c’est-à-dire   est professeur   est ministre ment supérieur français, analysées départs en retraite des générations en œuvre de ces propositions. Elles en définitive sur celle que le pays d’histoire contemporaine à délégué au budget et à la réforme dans maints rapports ou ouvrages, entrées en fonctions dans les impliquaient une contractualisation s’accorde à lui-même, à ses forces l’université Paris-I ; budgétaire. on peut s’étonner du minimalisme années 1960-1970. Malgré cette con- individuelle des personnels et la vives : pouvoirs locaux, partenai-   est professeur au des explications avancées par un joncture théoriquement favorable, création (déjà amorcée de fait avec res sociaux, acteurs économiques Collège de France (chaire d’histoire homme du sérail : absence de le décalage entre le nombre de can- les personnels à statut dérogatoire et associatifs, familles. méritent chacune notre mobilisa- de la France des Lumières). culture générale des étudiants de didatures et celui des postes à pour- dans les universités) d’une universi- Le dirigisme naît du soupçon. tion collective. er Ils s’expriment en tant que 1 cycle, spécialisation excessive et voir est devenu considérable : en té et d’universitaires déliés de l’obli- Nous voulons au contraire aller Rechercher une croissance plus responsables de l’Areser (Association trop précoce, désaffection pour les moyenne 5,5 candidats pour un pos- gation de recherche pour cause d’uti- vers une société de confiance. Cela riche en emplois d’abord. C’est la de réflexion sur les enseignement études scientifiques, manque de te de maître de conférences, 11 can- lité sociale ou pédagogique. La relan- exige des hommes politiques véri- condition d’un retour durable à supérieurs et la recherche) dans ce curiosité pour le vaste monde, insuf- didats par poste de chargé de recher- ce du thème de l’autonomie par le té du discours, pédagogie du débat l’équilibre de nos comptes sociaux texte approuvé par Claude Cazalé, fisante autonomie des universités. che, avec des écarts énormes selon nouveau ministre est peut-être le public, courage de l’action et res- mais c’est, surtout, le seul moyen Michel Espagne, Jacques Fijalkow, Ce diagnostic un peu court s’ac- les disciplines. signe avant-coureur de la reprise de pect des engagements pris. C’est le de rendre au travail, élément déter- Annie Jacob, Bernard Lacroix, Rémi compagne de propositions tout aus- Les arbitrages pour ces recrute- cette individualisation des fonctions sens de l’audit commandé par Jean- minant pour l’autonomie et la Lenoir, Frédéric Neyrat, Charles si minimales et qui ont un air de ments dépendent à la fois de la sous la houlette des présidents Pierre Raffarin à son arrivée. dignité de chaque personne, toute Soulié, Ann Thomson, membres du déjà-vu. Ce manque d’ambition poli- répartition des flux étudiants, d’où managers. Au-delà de la vérité due aux Fran- sa valeur sociale. bureau de l’Areser. tique pour l’enseignement supérieur une concurrence accrue entre les dis- Cette évolution en filigrane est çais – ce sont leurs comptes et ils Ensuite, maintenir, ou plutôt et la recherche remonte à plus loin. ciplines, des priorités accordées à tel d’autant plus préoccupante qu’on la ont le droit de connaître la situa- reconquérir, nos acquis sociaux car En rendent compte la permanence ou tel type de recherche, de l’articu- retrouve au niveau international. Le parer les étudiants dès leurs études tion réelle du pays –, il fallait tracer les beaux principes de la solidarité des hauts responsables administra- lation qu’on choisit entre enseigne- rêve d’une université virtuelle ven- en France. Or seules les grandes une perspective, éclairer les Fran- entre les générations et de l’égalité tifs, la continuation des réformes ment supérieur et recherche dans dant à des clientèles délocalisées universités bien dotées peuvent çais, obtenir leur adhésion raison- devant l’accès aux soins et au pro- commencées d’un ministère à les obligations des nouveaux ensei- diplômes et formations est un pro- intégrer dans les cursus initiaux ces née à notre politique et créer les grès médical ne seront plus qu’un l’autre, l’influence croissante des gnants (donc des normes d’encadre- gramme largement mis en œuvre enseignements méthodologiques. conditions d’un contrat de confian- lointain souvenir pour nos enfants directives européennes et du Nous souffrons aussi d’un grand ce entre l’Etat et la société civile. si rien de solide n’est fait au cours « modèle américain » et l’implica- retard au niveau linguistique par Les Français savent désormais des dix prochaines années. tion des régions dans la définition suite du « tout anglais » qui règne que le déficit des comptes publics Dernier effort de longue haleine, des politiques universitaires et de Le rêve d’une université virtuelle dans le primaire et le secondaire. pourrait atteindre 2,6 % du PIB il faudra redéployer les dépenses recherche. Les autres langues sont en voie de (38 milliards d’euros), soit une déri- de l’Etat en se posant en permanen- Un véritable consensus s’est ainsi vendant à des clientèles délocalisées disparition au niveau du baccalau- ve de plus 15 milliards d’euros. ce la question de leur utilité relati- instauré depuis plus de dix ans réat comme des premiers cycles. Nos prédécesseurs n’ont pas su uti- ve. Il ne suffit pas de dire que l’im- quant à l’excellence des directions diplômes et formations suscite Les échanges des universités fran- liser les excédents d’une croissance pôt permet de financer la solidari- choisies sans vrai débat démocrati- çaises doivent être un instrument exceptionnelle pour engager les té et les services publics pour s’exo- que : harmonisation, dite européen- des tentatives d’imitation de développement du multilinguis- réformes indispensables. Ils ont nérer d’une réflexion sur le niveau ne, sur le modèle « 3-5-8 » lancée me entre Européens et non un che- trouvé plus commode de financer optimal de la dépense publique et par Claude Allègre, poursuite de la dans certaines universités françaises val de Troie de la transformation à crédit une politique de l’emploi sur son allocation. semestrialisation mise en place par de l’Europe en protectorat anglo- coûteuse. La France ne peut plus En dix ans, la rigidité de la dépen- François Bayrou, sans tirer d’ensei- phone. Au moment où une certai- s’offrir un tel immobilisme se publique (mesurée par le poids gnements des critiques qui en ont ment et du calcul des services) et de par certaines universités anglo- ne démocratisation produisait ses prodigue. de la dette et des charges de per- été faites par certaines évaluations, l’attractivité des carrières universitai- saxonnes. Il suscite des tentatives effets, l’accès à l’international intro- sonnel) s’est accrue de plus de accélération de la professionnalisa- res. Là où les étudiants de 3e cycle d’imitation dans certaines universi- duit un nouveau clivage social. 7 points pour atteindre 58 % du tion des 2e et 3e cycles sous Jack n’ont guère de solution alternative à tés françaises. Sans réforme officielle pour évi- budget de l’Etat : il faut absolu- Lang, éloge par tous de la mobilité l’emploi public ou aux carrières clas- Vantées pour leur modernité et ter les débats et les conflits, sans Le dirigisme ment inverser cette tendance si européenne et des nouvelles techno- siques, les commissions n’ont que leur rentabilité, ces procédures sont réflexion à long terme lors des nous voulons que nos enfants logies. Autant de potions magiques l’embarras du choix, ainsi en lettres très inégalement adaptées aux diffé- échéances démocratiques, tout naît du soupçon. conservent leur droit à la politique, qui s’efforcent de masquer les man- et sciences humaines, le secteur le rents domaines du savoir. Elles cela nous achemine vers une forma- c’est-à-dire le droit de choisir leur ques toujours patents des universi- plus défavorisé. dépendent très largement de la sol- tion professionnelle à courte vue Nous voulons destin. Nous aurons au cours des tés françaises et que le nouveau En revanche, là où d’autres débou- vabilité (corrélée à l’origine sociale pour le plus grand nombre (assai- prochaines années des leviers ministre reprend sous d’autres for- chés professionnels au 3e cycle exis- et géographique) des étu- sonnée d’une pincée de « culture au contraire aller importants : la nouvelle étape de mes. tent, les blocages des carrières et les diant(e)s-Internet. On ne risque pas générale ») et accentue l’écart avec la décentralisation servira Cette politique nous semble erro- retards financiers risquent de faire grand-chose à prédire qu’elles ren- un enseignement supérieur de qua- vers une société d’aiguillon à la modernisation de née à deux titres. Elle ne tient aucun perdre au service public ses forceront les dominants : les discipli- lité pour l’élite, bien encadrée et l’Etat et de cadre expérimental à compte des évaluations critiques meilleurs éléments. Or, dans le nes les plus riches (et les plus renta- ouverte sur le monde. de confiance l’amélioration du service public ; la tandis que le second terme d’une même temps, ce que les nouveaux bles pour le placement profession- Cette inégalité fondamentale ne mise en œuvre de la nouvelle cons- politique d’avenir pour l’enseigne- étudiants issus de « l’objectif 80 % » nel) des universités les plus riches cédera pas devant un programme titution budgétaire votée l’an der- ment supérieur, la recherche, a été au niveau du bac attendent des uni- pourront attirer les étudiants les minimaliste qui traite les symptô- Notre capacité d’action et, nier à l’initiative du Parlement, qui oublié ou renvoyé à plus tard. Cet versités a notoirement changé et ris- plus riches des pays aux universités mes plus que les causes. Il traduit la au-delà, le crédit de la politique insufflera une véritable logique de oubli découle aussi des choix faits que de changer plus encore si les sinistrées. remise de soi des administrations, entendue comme possibilité d’in- performance au sein de l’adminis- pour les réformes de l’enseigne- réformes en cours ou annoncées se Une minorité d’équipes et d’uni- sans projet politique à long terme, venter ensemble notre destin, pas- tration, permettra de faire évoluer ment supérieur depuis la fin des poursuivent. La multiplication des versités françaises pourront en fait aux « lois » inéluctables du « mar- se par la reconquête de marges de les métiers et d’optimiser l’emploi années 1980, comme l’a montré un diplômes à vocation professionnelle jouer ce jeu de la mondialisation ché éducatif » en formation au manœuvre budgétaires. Ne nous des moyens. rapport récent du Sénat sous la et la notion de « formation tout au technologique et professionnelle. Le niveau mondial. Est-ce « l’universi- trompons pas de diagnostic. Notre Libération des énergies, confian- direction d’Yves Fréville. long de la vie » supposeraient un plus grand nombre restera hors jeu té » que veulent les étudiant(e)s, pays continue de créer des riches- ce dans les forces vives de notre Pour faire face aux flux de nou- encadrement rapproché et person- parce que leurs domaines n’entrent les universitaires ou les votants de ses. Nous sommes, nous politi- pays, constance et solidarité dans veaux étudiants, les augmentations nalisé, dont la plupart des universi- pas dans les critères de rentabilité, 2002, qui n’ont pas eu l’occasion, ques, chaque jour les témoins l’effort, voilà autant de principes de crédits et de postes ont privilégié tés n’ont pas les moyens. On déve- par attachement à un autre idéal de en raison des paradoxes et des émerveillés de ce que la France qui guideront notre action. La les universités, encouragé la poursui- loppe donc une professionnalisa- leur métier ou parce que les arbitra- silences des scrutins récents, d’in- recèle de cœur, d’ardeur, d’inven- méthode choisie appellera l’adhé- te d’études et préparé le « vivier » tion en trompe l’œil. ges entre les ressources à affecter terroger les responsables anciens tion, de génie parfois et de l’admi- sion des Français. La mise en des docteurs destinés à fournir les Enfin, l’utilisation des nouvelles aux divers modes d’enseignement ou nouveaux sur leurs intentions ? rable capacité de rebond de ses œuvre de la réforme budgétaire futurs enseignants des universités. technologies et la création des « uni- se feront à leur détriment. Des con- Pour ce qui nous concerne, nous habitants. C’est pourquoi nous contribuera à cette recherche Cette politique a réussi et au-delà versités virtuelles » différencient et flits sont déjà en cours au sein de restons demandeurs d’un débat sur n’avons pas le droit de décourager d’une autre pratique du pouvoir. parfois du nécessaire dans certaines alourdissent les tâches de ce qu’on plusieurs universités à ce sujet. le fond. tant de talent et d’alourdir, si peu Elle permettra de rompre avec le que ce soit, le fardeau que nos travers qui veut que la seule obses- enfants devront porter. sion d’un ministre soit d’augmen- Le paradoxe de la situation ter ses crédits et celle d’un gestion- actuelle, cette crise des finances naire public de les avoir dépensés L’Algérie sans mythe par Lahouari Addi publiques dans une économie en fin d’année. riche, donne évidemment le senti- Il s’agit de sortir de ce que j’ap- ACHID BOUDJE- l’occurrence quelques francopho- ceux qui ont critiqué l’arrêt du pro- sérieux planent sur l’identité des ment d’un terrible gâchis. Mais pellerais un âge prépolitique, où la DRA vient de nes algérois effarouchés par le vote cessus électoral en janvier 1992 sont commanditaires, au moins depuis le c’est aussi la preuve qu’il reste un seule controverse qui vaille a trait publier (Le Monde populaire ? D’autre part, si l’armée des traîtres dont l’objectif serait de meurtre de Matoub Lounès en juin espoir, qu’il y a une chance à saisir. aux intentions affichées, où l’on du 6 juillet) un voulait réellement la démocratie, porter atteinte à la patrie et à l’un de 1998. Il faut d’abord soutenir la crois- feint de croire qu’il suffit de voter point de vue qui lais- pourquoi n’a-t-elle pas fait tenir de ses symboles, l’armée. Sur les assassinats des intellec- sance dès cette année et la doper une loi pour modeler la réalité sur R se perplexe le lec- nouvelles élections, six mois après, Le drame de Boudjedra est de tuels et des journalistes, ainsi que dans les années à venir. Le gouver- ses désirs. Il y a là la persistance teur algérien que je suis : il repose au scrutin proportionnel, ce qui croire que son opinion est celle de ceux des villageois durant l’été 1997 nement fonde sa stratégie sur un d’une sorte de pensée magique où sur un raisonnement qui identifie aurait empêché le FIS d’être majori- l’écrasante majorité : prétendant dans la Mitidja, du fait de la réticen- objectif ambitieux de baisse de la pureté du désir dispense de tout son auteur au peuple tout entier. taire comme le montre la structure sauver les « valeurs patriotiques » ce des autorités à mener des enquê- l’impôt sur le revenu : une premiè- débat sur les objectifs intermédiai- Dans son texte, il est supposé impli- des chiffres du premier tour ? dont il serait dépositaire, il se per- re réduction de 5 % sera appliquée res, les moyens mis en œuvre, le citement que l’ensemble des Algé- L’origine de la crise dans laquelle met de parler au nom de cette majo- dès cette année à tous les contri- résultat de l’action à l’épreuve des   est professeur riens exigeait l’arrêt du processus se débat l’Algérie depuis plus de dix rité totalement imaginaire pour buables. Il s’agit non seulement faits. L’enjeu est de mettre à dispo- de sociologie à l’IEP de Lyon. électoral en janvier 1992, exigence ans ? Les décideurs militaires et jeter l’opprobre sur tous ceux qui d’honorer l’engagement pris par le sition de tous les citoyens, et que l’armée aurait satisfaite après leurs épigones veulent parler au dénoncent les violations des droits président de la République, mais d’abord de leurs représentants, des maintes hésitations. En somme, nom de tous les Algériens. Ecrivain, de l’homme en Algérie. En fonction tes crédibles, Amnesty International aussi d’adresser un signal fort de comptes fiables, sincères, lisibles, seuls quelques égarés et incon- Boudjedra reproduit ce travers auto- de ce parti pris idéologique, il a demandé l’envoi d’une commis- confiance aux Français, à leur capa- qui puissent enrichir le débat scients voulaient que soit respecté ritaire lorsqu’il évoque l’honneur de décrypte le champ politique et déci- sion d’enquête internationale. Les cité de travail et d’initiative, à leur public, fonder des arbitrages com- le verdict des urnes. l’Algérie qu’il est venu défendre à de de ses alliances. autorités ont refusé catégorique- sens de l’effort et de la responsabi- pris et rendre, ce faisant, son tonus Il faut alors se demander qui a Paris en témoignant en faveur du Le raisonnement, l’argumenta- ment, renforçant ainsi la suspicion lité. Il s’agit enfin de rompre radica- à notre démocratie. donné la victoire électorale au FIS ! général Khaled Nezzar. Tous les tion et même les preuves des viola- et rendant légitime la question lement avec la pratique usuelle qui Je suis déterminé à travailler Le récit de Boudjedra est construit Algériens qui ne s’alignent pas sur tions massives de droits de l’hom- « Qui tue qui ? » consiste à augmenter les impôts, avec ardeur à ce vaste projet. Je sur le mythe de l’appel de la « socié- ses positions trahissent-ils cet hon- me, il n’en a cure. Non seulement il Boudjedra a le droit de croire que, et avec la philosophie qui l’inspire, suis persuadé que les Français com- té civile » à l’armée pour sauver la neur et portent-ils atteinte à l’armée refuse de reconnaître que l’annula- sans l’armée, il n’y a pas de démocra- qui feint de croire qu’il n’y a pas de prendront que c’est un des moyens démocratie. Mais deux remarques comme institution ? C’est ce mono- tion des élections législatives en jan- tie ; le droit d’avoir n’importe quelle limite économique ni psychologi- les plus sûrs de les réconcilier avec désagrègent ce mythe. La « société pole d’un courant politique sur l’Al- vier 1992 a été un acte anticonstitu- position politique, à partir du que aux prélèvements assis sur le la politique, de leur redonner le civile » est-elle composée de tous gérie et ses institutions qui empêche tionnel, mais il continue à répéter moment où il l’assume publique- travail. La baisse des impôts et des goût de l’action collective et de les citoyens – en dehors du person- ce pays de connaître la paix civile et que les assassinats des intellectuels ment. Mais il n’a pas le droit d’affir- charges signifie que l’Etat entend leur rendre le pouvoir budgétaire, nel de l’Etat – ou bien est-elle un d’établir la concorde nationale. ont été commis par les « intégris- mer que sa position est celle de la prendre, enfin, toute sa part au tra- premier attribut du peuple club fermé réunissant une élite, en Pour Rachid Boudjedra, tous tes », alors que des doutes très majorité de ses concitoyens. vail d’assainissement nécessaire. souverain. 16/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LA TRIBUNE Pour ou contre le roi des Belges ? Pascal Aubert A l’heure où un fort parfum de soup- çon flotte autour du débat sur la loi La Belgique n’est pas près de trancher sur cette question existentielle. La « monarchie par défaut » d’amnistie à l’Assemblée nationale et sur les intentions supposées du est finalement acceptée comme telle par nos voisins, faute de mieux, explique la revue « Politique » gouvernement, de l’autre côté de l’Atlantique, on dresse des bûchers LA BELGIQUE a-t-elle, comme le res de l’Etat belge, ce qui expliquerait plexité : « La fonction royale possède buns ». Professeur de droit constitu- où brûleront demain, au nom d’une pensait un de ses premiers minis- du même coup pourquoi tant de fran- deux facettes très différentes (…) politi- tionnel, Marc Uyttendaele juge que, nouvelle « éthique de responsabili- tres, « besoin de monarchie comme cophones sont des monarchistes de rai- que et symbolique. La fonction politi- faute de roi, la Belgique laisserait le té », les anges déchus de la nouvelle de pain » ? Née en 1830 sous les aus- son : plutôt favorables à la préserva- que s’exerce par principe dans la plus champ libre aux nationalismes. «La économie. A première vue, aucun pices des grandes puissances, elle tion de la Belgique, la royauté leur grande discrétion, tandis que la fonc- république est-elle un modèle idéal ? rapport entre les turpitudes finan- s’est longtemps dispensée de s’inter- chie. En 1990, le roi osa se déclarer apparaît comme un ciment et, aux tion symbolique s’exerce par principe (…) Pas en toutes circonstances. Il n’y cières de quelques grands patrons roger sur son système politique, lais- temporairement indisponible pour plus à gauche, comme un mal néces- dans la plus grande publicité. » a pas de système idéal. Il y a des américains cupides et l’aimable tra- sant les critiques venues des extrê- marquer son désaveu d’une loi dépé- saire. » Il rappelle aussi ce jugement valeurs. Et pour défendre (…) celles dition française qui passe un coup mes s’annuler, tandis que la classe nalisant l’avortement. Mesurant d’un ministre socialiste radical qui, «    » auxquelles je tiens, je choisirai le systè- d’éponge sur les infractions mineu- politique et l’opinion, par conviction mal l’ampleur des critiques, Bau- lors de la mort de Baudouin, affirma Complexité toujours, quand il me le plus adéquat au grand magasin res à chaque élection présidentielle. ou par raison, ne remettait pas vrai- douin rappela à beaucoup de franco- qu’un monarque valait mieux qu’un s’agit de répondre à cette question des institutions. Aujourd’hui, en Belgi- (…) La loi doit s’appliquer aux deux ment en cause le rôle du roi. phones qu’il n’était sans doute plus président flamand ! simple : « Etes-vous pour ou contre la que, c’est probablement une monar- avec la même rigueur. (…) Aux Etats- La première fracture survint en « le roi des Flamands », comme cela Ce dossier confirme la complexité monarchie ? » Avocat républicain, chie nettoyée, épurée, qui donnerait le Unis, le président Bush veut resser- 1950, lorsque la Flandre, la Wallonie avait été reproché à son père, mais d’un débat relancé à la faveur d’inter- Jean-Marie Dermagne écrit certes plus de garanties. » rer les mailles des filets de la jus- et Bruxelles, consultées à propos du qu’il restait celui des catholiques rogations sur le coût de la monarque « la nécessité d’abolir la monar- Faute de pouvoir conclure, Politi- tice. Il le dit ; le fera-t-il ? En France, retour sur le trône de Léopold III, conservateurs. chie et les pouvoirs du roi, même si, chie est autant une évidence juridique que a préféré laisser le champ libre à avec l’amnistie, on s’apprête à lever s’exprimèrent en sens divers, entraî- Aujourd’hui pourtant, les sonda- selon Paul Magnette, chercheur à qu’une nécessité historique »,et un Français : Marc Riglet, ancien pro- complètement le filet au mépris du nant l’abdication du monarque ges pointent, au mieux, 15 % de répu- l’Université libre de Bruxelles, « son Nadia Geerts, secrétaire du Cercle fesseur à Sciences-Po, écrit qu’«en respect de la loi que l’on prétend alors que 72 % des Flamands lui blicains en Flandre, 12 % en Wallo- influence s’est considérablement républicain, conteste le tenace « pou- abolissant la monarchie, la France conforter. Au nom de la tradition. étaient favorables. La « question nie et 20 % à Bruxelles, rappelle le réduite depuis la fin de la seconde voir d’influence » du palais de Lae- n’en a pas aboli les réminiscences : les Peut-être certaines traditions ne royale » n’allait cependant pas politologue Serge Govaert, un des guerre mondiale ». Soulignant les ken. Des intellectuels connus souli- débats autour de la Constitution de la sont-elles pas bonnes… entraîner la chute de la maison de nombreux auteurs qu’a rassemblés incertitudes des partis politiques gnent, en revanche, les bienfaits du Ve République semblent opposer les Saxe-Cobourg qui, confiée à Bau- la revue bimestrielle Politique pour qui, mis à part les écologistes, hési- système. Psychothérapeute et partisans d’un monarque à ceux d’un a LA CROIX douin, imposa à beaucoup de Bel- réfléchir à cette « monarchie par tent à prôner une révision en profon- anthropologue, Francis Martens le roi constitutionnel, avec l’élection en Bruno Frappat ges, au-delà des considérations poli- défaut » qui brouille les frontières deur du statut du roi, Vincent De voit comme un rempart aux obscu- prime ». Pas de quoi aider à éclairer L’amnistie additionne les inconvé- tiques et philosophiques, l’idée que classiques de l’analyse. « Les Fla- Coorebyter, directeur du Centre de rantismes et aux « outrances prési- les Belges. Décidément… nients de la monarchie et ceux de la la survie de la Belgique en tant mands gagnés à la république recherche sociopolitique (Crisp), dentielles », « un tiers qui protège con- République. Pourquoi une présiden- qu’Etat était liée à celle de la monar- seraient en premier lieu les adversai- évoque une autre source de com- tre la fascination perverse des tri- Jean-Pierre Stroobants tielle devrait-elle se traduire, à peine élu, l’heureux élu, par un passa- SUR LE NET ge d’éponge sur l’ardoise des délits ? En vertu du fait qu’une élec- L’affaire des jumeaux vue par la presse de Londres Les documents cités sont accessibles tion inaugure une nouvelle ère pour à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet la collectivité. Temps de grâce, temps du pardon. L’« exposé des La justice devra trancher sur l’avenir de ces bébés. A quels parents seront-ils confiés ? Sécurité motifs » du projet du gouvernement a Matignon présente les objectifs de le dit avec un rien d’emphase : il DEUX COUPLES, l’un blanc, incroyable erreur. La presse britan- l’utérus de la femme blanche. justice la garde des enfants. The la loi de programmation sur la sécuri- s’agit d’« accompagner l’élan nou- l’autre noir, partagent le désir nique a emboîté le pas, comme Deuxième hypothèse : le sperme de Sun revient sur les deux autres té intérieure. veau donné à la vie publique par d’avoir des enfants et le désespoir elle a l’habitude de le faire quand l’homme noir aurait fécondé les cas, officiellement reconnus dans www.premier-minis- l’élection du chef de l’Etat ». A cha- de ne pouvoir en faire. Ces deux il s’agit d’un scandale croustillant. ovules de la femme blanche, avant le monde, d’enfants issus de tre.gouv.fr/fr/p.cfm ? ref = 33828 cun de juger l’ampleur de l’élan et, couples ont recours au même trai- The Daily Telegraph a exposé d’être inséré dans son utérus. Der- parents de couleur de peau diffé- a Le ministère de l’intérieur publie du coup, l’ampleur que doit pren- tement, à la même période, dans dans le détail les hypothèses pro- nière hypothèse possible : le sper- rente. « Aux Pays-Bas, en 1997, une les chiffres des crimes et délits cons- dre la nécessité de l’« accompa- la même clinique. Résultat : la bables expliquant l’accident, sur- me de l’homme blanc aurait été femme qui avait donné naissance à tatés de 1997 à 2001. On y constate gner ». (…) La solution médiane mère blanche a été consternée venu à l’occasion d’une féconda- mêlé aux ovules de la femme noi- des jumeaux dont l’un était noir a que vols et cambriolages représen- choisie, une « petite » amnistie, un lorsque, quelques mois plus tard, tion in vitro. Première hypothèse re ». Le quotidien conservateur pu garder cet enfant. Par contre, en tent les deux tiers des infractions pardon mi-chèvre mi-chou, ne fait elle a donné naissance à des envisagée, « le sperme de l’homme s’interroge avec inquiétude sur 1999, aux Etats-Unis, une femme enregistrées, loin devant les escro- que des mécontents. (…) Ne sont enfants noirs. C’est le tabloïd noir aurait bien été mêlé aux ovu- l’avenir de ces bébés : « Qui garde- blanche, qui s’était retrouvée dans queries (9 %) et les agressions (7 %). contents que les fraudeurs, les calcu- populaire et conservateur The les de la femme noire, mais l’em- ra les enfants ? Qui sont les vérita- le même cas, a été contrainte de www.inte- lateurs, les malins : eux seuls ont Sun qui, dans son édition du lundi bryon résultant de la fertilisation bles parents ? Comment peut réa- rendre l’enfant noir à ses parents rieur.gouv.fr/rubriques/a/a3_statisti leur récompense. 8 juillet, a rendu publique cette in vitro aurait été implanté dans gir le couple noir s’il s’avère que biologiques. Le couple blanc avait ques/a31_criminalite c’est un autre couple qui élèvera en effet accepté d’abandonner l’en- a En 1999, l’Ecole nationale d’admi- leur progéniture ? Comment expli- fant, convaincu que c’était son nistration a tenu un séminaire sur le quer à une femme qui a porté des intérêt. » thème « territoires et sécurité ». jumeaux pendant neuf mois et qui « Une erreur sur un million »,a www.ena.fr/ena.php?Id=006002013 est impatiente de leur donner nais- écrit pour sa part le quotidien de a Un des rapports constate une con- sance, une femme qui a accompli centre gauche The Guardian,en vergence des démarches sur le sujet le labeur de l’accouchement pour citant un porte-parole du National en Europe. deux enfants, que les bébés qu’elle Health Service (service de santé www.ena.fr/tele/qs99 vient de mettre au monde ne sont publique). Le journal poursuit : /secubienpublic.pdf finalement pas les siens ? » « Mais, dans l’immédiat, a Le ministère de l’éducation améri- 27 000 couples qui ont recours au cain diffuse un « guide de la gestion 27 000    traitement in vitro chaque année au de la violence scolaire. » La décision est désormais entre Royaume-Uni se sentent concer- www.ed.gov/offices/OESE/SDFS/thr les mains de la justice, qui doit exa- nés. » Il sera difficile de les rassu- eatassessmentguide.pdf miner cette affaire à l’automne, rer. « La réglementation dans les cli- a En 1998 et en 2001, le Cesdip a explique The Sun. « Pour des rai- niques est très stricte. A chaque éta- publié une étude du « sentiment d’in- sons légales, aucun des quatre pe, un double contrôle est réalisé. sécurité » dans Questions pénales. parents ne peut être identifié. Le Mais l’erreur humaine est toujours F ftp://ftp.msh- nom de la clinique, qui appartient possible. » paris.fr/pub/cesdip/qp98_3.doc au service de santé publique, ne The Independent, enfin, a F ftp://ftp.msh- peut pas non plus être révélé. » demandé l’avis du Dr Sammy Lee, paris.fr/pub/cesdip/qp2001_4.pdf Néanmoins, la bataille juridique qui travaille au Portland Hospital a En 1977, un Comité d’étude sur la s’annonce probablement très ser- à Londres. « C’est un environne- violence, la criminalité et la délin- rée. En effet, le Human Fertilisa- ment très stressant. Si vous avez quance, présidée par Alain Peyreffi- tion and Embryology Act de 1990 beaucoup de couples à traiter en te, concluait que « croire étouffer la – la loi qui régule les problèmes de même temps, si l’incubateur est violence sous la force n’est que chan- bioéthique au Royaume-Uni – sti- plein d’éprouvettes et si vous tra- ger le sens des mots ». pule que la femme qui a donné vaillez avec des délais très serrés, www.ladocumentationfrancai- naissance à l’enfant en est la mère alors l’erreur est possible. » se.fr/dossier_polpublic/securite_inte légale. Mais, légalement, les (éven- rieure/peyrefitte.pdf tuels) parents biologiques noirs courrierinternational.com pourraient eux aussi réclamer en pour Le Monde [email protected] AU COURRIER ceinture ouest), une future gare du négligence consternante de la part DES LECTEURS projet TOS (tangentielle ouest-sud, du Monde. (…) contournement de Paris par François Suchod      l’ouest, d’Achères à Melun). Les Grenoble (Isère) M. Louis Gallois a fait paraître un solutions retenues – 70 mètres de grand article reprenant les atouts et rampe à 5 % pour 2 mètres de    l’évolution prévisible de la SNCF en dénivelé – sont indignes ! Est-ce Est homophobe celui qui méprise insistant sur sa vocation de service que M. Gallois s’est un jour assis les homosexuels. N’est pas forcé- public (Le Monde du 19 juin). Mais dans un fauteuil roulant ? Il devrait ment homophobe celui qui s’oppo- qui dit service public dit service passer un peu plus de temps sur le se à l’adoption des enfants par les pour tous les publics et notamment terrain auprès de ses décideurs du couples homosexuels. On joue les plus faibles de la société, parmi quotidien des usagers de la volontairement sur les mots, il est lesquels les personnes handicapées SNCF. (…) bon de le rappeler. (…) En outre, et les personnes âgées (30 % de la Gérard Pommereuil quand vous utilisez le terme « ordre clientèle potentielle selon l’IAURIF, Noisy-le-Roi (Yvelines) moral » (qui fait penser à « ordre l’Institut d’aménagement et d’urba- nouveau »), vous devriez utiliser nisme de la région Ile-de-France).      des guillemets (Le Monde du Depuis plusieurs années, l’Associa- Après lecture attentive de votre 1er juillet). Défendre la famille n’est tion des paralysés de France, parmi article sur le métro de Rennes (Le pas forcément réactionnaire. Le d’autres, essaie de faire passer ce Monde du 4 juillet), je n’ai pas trou- Front populaire l’avait bien com- message en vain auprès de la vé une information fondamentale pris, il initia une politique favorable SNCF. Les démarches PDU (plans pour des milliers de personnes à celle-là, contrairement à l’idée de déplacements urbains), avec le comme pour moi-même : ce métro communément admise mais fausse soutien du Conseil régional d’Ile-de- est-il accessible en fauteuil rou- qui veut que ce fût le régime de France, disent également prendre lant ? Et cette information ne figu- Vichy. (…) Il serait donc souhaitable en compte la nécessité de prévoir rait pas non plus dans un article de dépassionner le débat sur l’adop- l’accessibilité des transports en sur le tramway de Montpellier. Et tion des enfants par des couples commun aux possibilités des per- quand je parle de fauteuil roulant, homosexuels (...) et surtout d’avoir sonnes à mobilité réduite. Dans ces je pourrais aussi parler, bien sûr, le courage d’aller à contre-courant conditions, comment ne pas se de poussettes, de landaus, de per- de l’idéologie dominante. C’est ici le scandaliser du récent permis de sonnes âgées ou fatigables, de rôle des intellectuels. On peut dire VIENT DE PARAÎTRE construire présenté par la SNCF femmes enceintes, de jeunes qu’on ne les entend pas beaucoup ! pour la gare de Noisy-le-Roi : une enfants, de personnes cardiaques Christophe Borel des gares du projet GCO (grande ou asthmatiques. Je trouve cette Paris LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Grande-Bretagne : polémique sur la carte d’identité 

« TOUT Anglais est une île », cons- de son projet, le gouvernement opposent d’abord pour des raisons les clandestins s’ils ne sont pas tatait déjà, au XVIIIe siècle, le poète invoque trois objectifs : faciliter l’ac- de principe. Ils rejettent une mesu- légalement obligés de le montrer Le ciel cloisonné allemand Novalis. Aucun peuple ne cès aux services publics ; combattre re qui « transformera les citoyens en aux forces de l’ordre ? L’existence chérit autant la protection de ses plus efficacement les fraudes, suspects ». Ils la jugent dangereuse, d’une carte d’identité en France, LA QUALITÉ du contrôle considérables réservés aux libertés individuelles et son droit à notamment en matière de presta- mais aussi peu efficace, voire inuti- ajoutent-ils, ne dissuade ni les immi- aérien en Europe est inquiétan- militaires, qui, en France et en l’anonymat. Au pays de l’habeas cor- tions sociales ; démasquer plus facile. La carte d’identité ne sera qu’un grants clandestins ni les travailleurs te, comme l’a révélé la collision Suisse par exemple, compli- pus et de George Orwell, on est lement les employeurs illégaux, et outil dérisoire dans la lutte contre illégaux. au-dessus du lac de Constance, quent les trajets et les enfer- prompt à dénoncer « Big Brother » donc, en amont, décourager les le terrorisme, face à des réseaux En outre, selon un rapport offi- qui a fait soixante et onze ment dans des goulets d’étran- et à soupçonner l’Etat d’ingérence immigrants clandestins. La France capables, techniquement, de fabri- ciel, la Sécurité sociale n’économise- morts, dimanche 30 juin. La glement quand ils relient le abusive dans la vie privée des considère que l’absence de tout quer tous les faux papiers imagina- rait, grâce à la carte, que 1 % des défaillance suisse est certaine, nord et le sud du continent. citoyens. C’est le cas, en ce document d’identité entretient le bles. Ce dont le gouvernement pertes qu’elle subit du fait des frau- mais le problème concerne tou- Enfin, il est urgent d’adop- moment, face au projet du gouver- travail au noir en Grande-Bretagne convient d’ailleurs implicitement, des. Ce document risque, à son te l’Europe. La navigation man- ter le projet de « ciel unique » nement d’instaurer une carte natio- et contribue à nourrir le flux des puisqu’il ne met plus en avant le ter- tour, d’être l’objet de trafics. Plus il que de sécurité, manque de sim- présenté par la Commission. nale d’identité. réfugiés candidats à l’émigration rorisme pour justifier son projet. rendra de services au citoyen, plus plicité, manque d’efficacité, Un dialogue avec les syndicats L’idée qu’un policier puisse exi- outre-Manche, notamment ceux il aura de valeur aux yeux des faus- comme en témoignent les de contrôleurs est nécessaire ger de vérifier à brûle-pourpoint pris en charge au camp de Sangat-    saires. A cela s’ajoute le coût finan- retards permanents. parce que la sécurité passe par leur identité choque profondément te. Le Royaume-Uni, reconnaît Même si la carte d’identité existe cier de son introduction, estimé, Il est temps, d’abord, que les hommes et que le domaine la majorité des Britanniques. La David Blunkett, deviendra, s’il ne un jour, les Britanniques ne seront selon l’option choisie, entre 1,3 mil- des normes contraignantes uni- est complexe. Mais ces der- guerre seule peut justifier à leurs prend aucune mesure, le « maillon pas tenus de la porter sur eux, enco- liard et 3 milliards de livres (2 mil- fiées soient imposées au niers ne doivent pas non plus yeux pareille extrémité, que le faible » dans la lutte du monde re moins de la présenter dans la rue liards et 4, 6 milliards d’euros), sans niveau européen, que les faire de faux procès à la Com- royaume connut à deux reprises, développé contre l’immigration et au premier « bobby » venu. Pour- compter les frais d’achat et d’instal- contrôleurs soient contrôlés et mission : elle ne propose pas la entre 1915 et 1919, puis de 1939 à le travail clandestins. Les nombreux quoi donc, observent ses adversai- lation des milliers de « scanners » qu’il y ait des possibilités de privatisation des services du 1952. Il s’agissait, la première fois, adversaires du projet, jusque dans res, prétendre combattre, à l’aide permettant de « lire » la nouvelle sanction. Ce n’est pas suffisam- contrôle aérien – c’est un choix d’organiser la conscription, et, la les rangs du parti travailliste, s’y de ce document, les fraudeurs ou carte. Le Trésor n’ayant pas l’inten- ment le cas actuellement, les des Etats –, encore moins sa seconde, de gérer le rationnement. tion de financer l’opération, celle-ci normes, établies par l’organis- mise en concurrence, si ce La paix revenue, le maintien d’un serait à la charge des citoyens. me européen Eurocontrol, n’est des services annexes com- registre d’identité sembla vite ana- Les ennemis du projet fustigent n’ayant pas force de loi pour me la météo, dont le coût est chronique et illégitime. Winston Les aventures de Victor Hugo enfin son hypocrisie. Les Britanni- les Etats. L’Union européenne prohibitif. Ils ne doivent pas Churchill fit campagne pour son ques n’auraient certes pas besoin doit être dotée du pouvoir de non plus rendre Bruxelles res- abolition, et tint parole une fois réé-   d’avoir leur carte en poche, mais ils réglementer cette activité très ponsable de conflits qu’ils ont lu premier ministre. devraient de toute façon en être complexe et encore morcelée. avec leurs autorités de tutelle Cinquante ans plus tard, il est titulaires, sous peine d’être privés Il est indispensable d’aller nationale, comme c’est la ten- question de réintroduire une carte de l’accès à un certain nombre de vite : l’élargissement de dance en France. Le ciel uni- d’identité, rebaptisée « carte univer- services sociaux, en matière d’em- l’Union aux pays de l’Est doit que va obliger la profession à selle de droits », dans l’un des qua- ploi, de santé ou d’éducation. Cette être l’occasion d’imposer aux évoluer : les Etats-Unis ont le tre derniers pays de l’Union euro- carte serait donc de facto indispen- nouveaux venus des normes même nombre de contrôleurs péenne qui n’en possède pas – avec sable à un citoyen pour qu’il puisse de sécurité très élevées, pas (15 000) pour un trafic deux l’Irlande, le Danemark et la Suède. bénéficier de tous ses droits. Le d’affaiblir les exigences euro- fois plus élevé. Même si les Promoteur enthousiaste de ce pro- ministre de l’intérieur se veut rassu- péennes. Deuxième raison de conditions climatiques sur le jet, le ministre de l’intérieur, David rant. Il est parfaitement possible, l’urgence d’une réforme du sys- Vieux Continent sont plus mou- Blunkett, vient d’en présenter les répète-t-il, d’enregistrer – et d’éta- tème actuel de contrôle : le vantes, l’Europe peut sans dou- grandes lignes au Parlement. Maniè- blir, si nécessaire – l’identité d’un transport aérien ne cesse de te être plus efficace. Mais, re d’ouvrir un débat public, qui se Britannique sans violer sa vie pri- progresser rapidement. Depuis pour l’heure, l’emploi n’est pas prolongera pendant au moins six vée. En aucun cas, promet-il, les 1970, le trafic des aéroports menacé, au contraire : il man- mois, et au cours duquel, promet bases de données n’enregistreront européens a été multiplié par que entre 800 et 1 600 profes- curieusement le ministre, le gouver- des renseignements sensibles – par cinq et les risques d’accidents, sionnels et un tiers des salariés nement restera « neutre ». exemple fiscaux ou médicaux – sur ou simplement d’embouteilla- actuels devraient partir en La carte serait soit délivrée sur un citoyen, sans son consentement ges, vont s’aggraver : en dix retraite d’ici à 2010. une base volontaire, soit réservée à explicite. ans, le trafic devrait encore Les Etats membres doivent certains groupes de la population, La Grande-Bretagne d’aujour- doubler, et, si rien n’est fait, les abandonner leur gestion en comme les nouveaux immigrants, d’hui n’est plus celle de Churchill. aéroports seront, cette fois, pré carré devenue dangereuse. soit imposée à tous. Cette dernière Comme dans toute société moder- paralysés. Le ciel ne peut pas rester le der- formule a la faveur du ministre, ne, ses habitants sont devenus des Il faut, ensuite, remettre en nier endroit où il y a encore bien qu’il affirme n’avoir pas enco- porteurs de cartes en tous genres, cause une partie des espaces des frontières en Europe. re fait son choix. Trois degrés de sans compter les passeports et les sophistication sont envisagés : un permis de conduire. En outre, un document assez rudimentaire, imi- citadin est filmé des dizaines de 0123 té du permis de conduire, une carte fois, chaque jour, par l’une des Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani à puce, plus « intelligente », ou 500 000 caméras vidéo qui contri- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; bien une carte très perfectionnée, L’homme qui rit « La bouche fendue buent à la sécurité du royaume. Il Noël-Jean Bergeroux. sur laquelle figureraient les n’empêche : le Britannique reste Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel empreintes digitales et celles de toujours aussi rétif à l’idée qu’on lui Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora jusqu’aux oreilles, les gencives mises à nu, Directeur général adjoint : René Gabriel l’iris. Seule certitude pour l’instant : demande : « Vos papiers, s’il vous Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ce document officiel, s’il entre un plaît ! », un dialogue pourtant le nez écrasé, tu seras un masque Directeur de la rédaction : Edwy Plenel jour en vigueur, enregistrera l’iden- banal dans la plupart des pays Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tité des citoyens britanniques âgés et tu riras toujours... Qu’on se figure une tête d’Europe. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin de plus de 16 ans, soit actuellement Directeur artistique : François Lolichon 51 millions de personnes. A l’appui Jean-Pierre Langellier Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard de méduse gaie. » Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, vait : « Un changement de statut sui- cerne l’Europe. Il faut à la fois élar- tête du peloton européen et se Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Raffarin : vi d’une ouverture minoritaire du gir et renforcer l’Union européen- donne une croissance régulière du Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; capital assurant une valorisation cor- ne. Chacun sait que l’entreprise PIB supérieure à 3 %, comme l’ont Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; la timidité recte de l’entreprise, puis d’opéra- bute sur cette difficulté. La politi- fait les Etats-Unis avant 2000, avec Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; tions industrielles avec des partenai- que de Jean-Pierre Raffarin se résu- une baisse réellement significative Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ou l’audace ? res existant ou à venir, est sans me ainsi : en attendant Giscard, du chômage, tous les espoirs sont Médiateur : Robert Solé aucun doute la solution qu’il con- invoquons Delors. La politique permis à ce gouvernement. Suite de la première page vient d’adopter pour EDF, et ce le française se définira, en effet, Cette perspective exige une plus Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg plus rapidement possible. La part quand on connaîtra les proposi- grande productivité du travail et du Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Sans doute est-ce une façon de résiduelle de l’Etat devra être suffi- tions constitutionnelles de la Con- capital et un meilleur fonctionne- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dire qu’on veut « la loi et l’ordre ». sante pour assurer un ancrage incon- vention que préside Valéry Giscard ment des marchés. Elle donne un Ces euphémismes dissimulant sim- testable, sans pour autant graver d’Estaing. De Jacques Delors, on sens à la réduction de la progressivi- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), plement l’idée que la sévérité va dans le marbre le seuil de 50 %. » Si retient l’expression selon laquelle té de l’impôt, à l’abaissement des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) s’accroître, quitte à augmenter la l’on compare ce texte avec celui de l’Europe doit être une « fédération charges sociales pour diminuer le Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) population pénitentiaire, comme Jean-Pierre Raffarin sur le même d’Etats-nations », sans préciser coût du travail, ainsi qu’aux privati- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : aux Etats-Unis et en Grande-Breta- sujet, on pourra conclure, soit que d’ailleurs le degré d’intégration sations, à l’effort en matière de 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du gne. Un seul mot revient souvent, le premier ministre se situe à la gau- que présuppose l’emploi du mot recherche et à la déréglementation. Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, plus d’une dizaine de fois, celui che du leader socialiste, soit qu’il « fédération ». Beaucoup, à gauche, pensent Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, d’humanisme. Comme le concept s’exprime plus prudemment pour En deuxième lieu vient la décen- encore que la croissance économi- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. n’a ni contenu ni adversaire, il n’y a parvenir plus sûrement au même tralisation. Sur ce point, le premier que passe avant tout par la dépen- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pas grand risque à l’adopter. Autre- résultat. ministre va plus loin : le mot se publique, le laxisme monétaire Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino fois, la gauche lui donnait un par- « région » sera introduit dans la et la réglementation du marché du fum anticlérical. Depuis les raille- , … Constitution. Michel Debré se van- travail. La gauche de gouverne- ries de Sartre dans La Nausée, qui Sur toute une série de grands tait d’avoir empêché le général de ment – celle de Lionel Jospin – visaient André Malraux et Romain sujets, il faudra attendre les projets Gaulle de l’utiliser en 1958, et l’on n’adhérait plus à cette vulgate, Rolland (l’humaniste est une « bête de loi et les débats futurs pour sait qu’en 1969 ce dernier perdit le mais, à cause du poids des allian- lymphatique »), le monde intellec- connaître avec précision la politi- référendum sur cette question. De ces ou des préjugés, elle n’osait tuel n’en fait plus guère usage. En que du gouvernement. Pour la jus- même, la possibilité d’expérimen- pas la démentir. adoptant l’humanisme comme tice, il veut réduire les délais de ter localement sera constitutionna- Jean-Pierre Raffarin s’y attaque étendard, la droite confirme qu’elle jugement. Ce qui est une question lisée, ce qui protégera les législa- ouvertement (ainsi pour la réduc- veut se distinguer de l’extrême droi- de moyens et d’hommes, mais aus- teurs des foudres brandies au nom tion des effectifs de la fonction te, et qu’elle ne cherche pas à préci- si de procédure : cela passe donc du principe d’égalité pour empê- publique et du coût du travail non ser davantage sa doctrine. par des réformes considérables. cher toute réforme et refuser tou- qualifié). Mais, pour réussir, il lui Ce que démontre ce qu’on pour- Pour les retraites, c’est plutôt un te singularité. Ici, la bataille décisi- faudra faire preuve d’un sens tacti- rait appeler le principe de précau- problème de négociation et de tacti- ve se jouera à l’intérieur de la que très sûr et d’une bonne dose de tion sociale : toute phrase en que vis-à-vis des partenaires majorité. courage, car il s’agit d’affronter les faveur d’une liberté économique sociaux. De même pour la santé et conservatismes de tout bord. plus grande est assortie d’une phra- la sécurité sociale. Pour la défense, …  Tout repose donc sur Jean-Pierre se en faveur des plus démunis et de Jean-Pierre Raffarin oscille entre L’opinion est favorable à la Raffarin, sur Francis Mer et sur la l’égalité. Ce qui est exactement l’intention générale (la politique décentralisation, mais une part direction du budget, avec la béné- symétrique de l’attitude de la gau- française de défense doit se conce- notable de la profession parlemen- diction de Jacques Chirac. Jamais le che, pour laquelle toute proposi- voir dans une perspective euro- taire a des intérêts acquis dans le sort de tant de projets n’aura tion sociale est accompagnée péenne) et le souci du détail système départemental. Or, pour dépendu de si peu de gens. d’une phrase en faveur de l’efficaci- (« avoir des pièces de rechange pour renforcer les régions et agrandir les S’ils réussissent, leur prudence et té économique. La persistance de nos avions, afin qu’ils puissent fonc- communes, on doit passer sinon leur empirisme seront loués com- ce balancement montre qu’il n’y a tionner »). Mais, là aussi, il faut sus- par l’abolition, du moins par l’effa- me des preuves de leur habileté et 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans pas de rupture profonde entre la pendre son jugement jusqu’aux cement progressif du département. de leur détermination. S’ils l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 politique Jospin et la politique Raf- décisions qui seront prises en Jean-Pierre Raffarin ne dévoile pas échouent, on ne parlera que de ISSN 0395-2037 farin. D’autant que, en ce qui con- matière de dépenses militaires et ses intentions. S’il en a, c’est le leur timidité et du mauvais usage Imprimerie du Monde cerne les baisses d’impôts et les pri- d’armement. mieux qu’il puisse faire avant une qu’ils auront fait des atouts qu’ils 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy vatisations, les socialistes s’avan- Trois questions essentielles domi- bataille. détenaient. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre çaient dans la même direction que nent la politique française, et donc Le troisième problème est celui 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 le gouvernement actuel. ce qu’on doit ou peut attendre de de la croissance potentielle. Si la Jean-Claude Casanova PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Dominique Strauss-Kahn écri- ce gouvernement. La première con- France, à partir de 2003, rejoint la pour 0123 18/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 ENTREPRISES marchés

Le président des Etats-Unis, George W. Bush, s’est date touche le laboratoire pharmaceutique améri- force fédérale spéciale pour lutter contre la criminali- des entreprises. En France, Michel Tudel, président déplacé à Wall Street pour tenter de   cain Merck, soupçonné d’avoir artificiellement aug- té d’entreprise. Par ailleurs, il a décidé de renforcer de la Compagnie nationale des commissaires aux  de l’opinion dans les marchés finan- menté son chiffre d’affaires. M. Bush a annoncé les pouvoirs de la SEC, le gendarme de la Bourse amé- comptes, explique les    - ciers, affectés par plusieurs scandales. Le dernier en    , comme la création d’une ricaine, et veut promouvoir la bonne gouvernance  français et américain en matière d’audit. Les mesures de George W. Bush n’ont pas convaincu Wall Street Mardi 9 juillet, le président américain a prononcé un discours à la Bourse de New York afin de rassurer les investisseurs et les épargnants ébranlés par la multiplication des scandales. Mais la baisse des valeurs américaines après cette intervention montre que la confiance n’est pas restaurée

NEW YORK forcer la législation contre la des- d’autant plus sur la défensive que de notre correspondant truction de documents et les d’anciennes « affaires » ainsi que « Il est temps de réaffirmer les autres formes d’obstruction à la les liens passés avec des patrons règles et les principes de base du justice. Il a annoncé une dizaine Le président aujourd’hui sur la sellette remon- capitalisme : des livres de comptes d’autres mesures, souvent déjà des Etats-Unis, tent à la surface. George W. Bush justes, des personnes honnêtes et des connues, afin : de mieux contrôler George W. Bush, a été très proche de Kenneth Lay, lois efficaces contre les fraudes et la les dirigeants d’entreprise, leurs à Wall Street, ancien président et fondateur d’En- corruption. Nous allons mettre fin rémunérations, leurs stock- mardi 9 juillet. ron. Il a longtemps bénéficié de au trucage des bilans, au maquilla- options ; d’augmenter l’indépen- Malgré ses largesses dans le financement ge de la vérité et aux malversa- dance des conseils d’administra- les mesures de ses campagnes. Pour la premiè- tions. » Pour se disculper de toute tion et les moyens de la SEC (Secu- qu’il a annoncées, re fois, le président a été poussé complaisance envers le « big busi- rities Exchange Commission), les indices dans ses retranchements, lundi, ness », pour redonner confiance l’autorité des marchés. de la Bourse par une avalanche de questions aux actionnaires et aux salariés Cependant, en dépit de fréquen- de New York ont sur son passé d’administrateur américains, George W. Bush a vou- tes références depuis plusieurs terminé la journée d’une entreprise pétrolière et lu frapper fort. jours, à Washington, au célèbre dis- de mardi gazière, la Harken Energy Corpora- Son discours, prononcé mardi cours prononcé au début du sur une baisse tion. En 1990, M. Bush a vendu 9 juillet en fin de matinée à Wall XXe siècle par son illustre prédéces- de 1,9 % pour près de 850 000 dollars d’ac- Street, devant un parterre de seur Théodore Roosevelt, dénon- pour le Dow Jones tions de cette société, au cours de patrons, était particulièrement çant les « riches malfaiteurs » et et de 1,7 % 4 dollars, afin de racheter avec des attendu. Dans le rôle où il est le martelant que « ce pays est dirigé pour le Nasdaq. associés l’équipe de base-ball des meilleur, celui de l’imprécateur, il par le peuple et personne d’autre », Texas Rangers. Deux mois après la n’a pas prêché cette fois la guerre les propos de M. Bush manquaient vente, Harken annonçait 23 mil-

du bien contre le mal, mais « une de souffle. Les applaudissements  / lions de dollars de pertes et le nouvelle éthique de responsabilité étaient timides dans la salle et les cours de l’action tombait à dans le monde des affaires. Une réactions des marchés mitigées. Par conviction idéologique, l’ad- changé de ton, se déclarant « scan- démocrates sont passés à l’offensi- 2,37 dollars. M. Bush était-il infor- éthique qui augmentera la confian- ministration se refuse depuis des dalisé ». Harvey Pitt, le président ve, comme jamais depuis le 11 sep- mé à l’avance ? La SEC a ouvert ce des investisseurs, rendra les sala-     mois à intervenir dans les scanda- de la SEC, a multiplié les déclara- tembre. Cette fois, ils ne courent une enquête en 1992 et conclu que riés fiers de leurs entreprises et Les indices n’ont pas vraiment les comptables et à durcir la législa- tions vengeresses et les maladres- pas le risque d’être accusés de faire George W. Bush n’avait pas accès redonnera confiance au peuple frémi et ont terminé la journée sur tion et les contrôles. Pour elle, le ses. « Des poursuites criminelles le jeu de l’ennemi dans un pays en aux informations lui permettant américain ». une baisse de 1,9 % pour le Dow marché et la justice suffiront à contre les dirigeants de WorldCom guerre. Mardi matin, moins d’une d’être initié. L’affaire est ancienne, « Le gouvernement ne peut pas Jones et de 1,7 % pour le Nasdaq, à régler le problème. Mais ce qui seraient encore trop douces », a-t-il heure avant le discours de George mais elle nourrit les soupçons. faire disparaître le risque lié aux leurs plus bas niveaux depuis cinq était au départ uniquement l’affai- déclaré sur la chaîne de télévision W. Bush, les deux principaux lea- Celle qui menace le vice-prési- investissements, mais il peut promou- ans. « Tout le monde s’attendait à re Enron a pris en six mois une ABC. Nommé par le gouverne- ders de l’opposition, le sénateur dent Dick Cheney semble plus voir la transparence et assurer que ce qu’il cherche à redonner un peu ampleur difficile à imaginer. Béné- ment en août 2001, M. Pitt est accu- Tom Daschle et le représentant sérieuse. La SEC a ouvert le 28 mai les risques sont honnêtes. Le gouver- de confiance dans les entreprises fices fictifs, chiffres d’affaires gon- sé de complaisance envers les diri- Richard Gephardt, l’ont devancé une enquête sur d’éventuelles nement peut aussi assurer que ceux américaines, estime Jack Francis, flés, bilans manipulés, détourne- geants d’entreprise et les auditeurs lors d’une conférence de presse en manipulations comptables par Hal- qui bafouent la confiance du peuple d’UBS Warburg. Mais l’action pèse ments…, chaque semaine révèle corrompus. Les parlementaires compagnie d’anciens salariés de liburton, la première entreprise américain seront punis. Nous allons plus que les mots. Si un dirigeant un nouveau scandale. Les Améri- démocrates, et depuis peu un nom- WorldCom et d’Enron. Ils ont récla- mondiale de recherche pétrolière. utiliser tout le poids de la loi pour d’une grande entreprise se retrouve cains ont perdu confiance dans bre grandissant de républicains, mé de « vraies » réformes. « Le test Elle aurait transformé plus de découvrir et extirper la corrup- en prison, alors peut-être les gens leurs entreprises, leurs patrons et réclament sa démission. pour le président n’est pas de savoir 100 millions de dollars de frais en tion », a-t-il poursuivi. prendront les choses un peu plus au Wall Street. La reprise économi- s’il partage la colère ressentie par chiffre d’affaires au moment où George W. Bush a ainsi annoncé sérieux. » « Il s’est contenté de dire que est menacée.    les travailleurs et des actionnaires Dick Cheney en était le PDG, entre la création, mardi, par décret, qu’il suffit de jeter les pommes pour- Après la découverte il y a deux Sur un terrain enfin favorable, de ces sociétés. La question est de octobre 1995 et août 2000. Harvey d’une brigade financière spéciali- ries hors du panier et tout ira bien. semaines des 4 milliards de dollars face aux républicains, le parti du savoir dans quelle mesure il va réel- Pitt a promis publiquement de sée dans la criminalité d’entrepri- Je crains que le mal soit plus pro- (4,04 milliards d’euros) de fraudes « big business », et à un gouverne- lement agir et promouvoir une légis- « mener les investigations jusqu’au se. Il veut doubler les peines de pri- fond et nécessite une tout autre réac- par l’opérateur de télécommunica- ment qui compte dans ses rangs lation qui va aider à résoudre le pro- bout ». son pour les personnes coupables tion », ajoute Mark Zandi, écono- tions WorldCom, le silence n’était un nombre sans précédent d’an- blème », a déclaré Tom Daschle. de « faux et usage de faux » et ren- miste en chef de Economy.com. plus possible. George W. Bush a ciens dirigeants d’entreprise, les L’administration se trouve Eric Leser   …   Une force fédérale spéciale est créée Vous êtes président de la Compa- Aux Etats-Unis, les auditeurs cabinets, puisse tenter le monde 1 gnie nationale des commissaires qui contrôlent les comptes font anglo-saxon ? pour lutter contre la criminalité d’entreprise aux comptes (CNCC) et allez proposer également du conseil auprès de Le co-commissariat aux comp- en septembre la création d’une auto- ces mêmes clients, ce qui est pro- tes existe en France depuis 1984 NEW YORK de prison maximale pour « faux et justice. Enfin, les dirigeants ayant rité publique indépendante pour éva- hibé en France. Outre-Atlantique, et c’est une avancée majeure. de notre correspondant usage de faux » passe de cinq à dix failli à la confiance du public ne luer la surveillance de votre profes- le mandat des auditeurs est Cela permet, d’une part, une sau- La mesure la plus spectaculaire ans. Il demande aussi à la Commis- devraient plus pouvoir exercer de sion. Comment analysez-vous les annuel et contractuel et ceux-ci vegarde face à des pressions possi- annoncée par le président améri- sion des peines de recommander telles responsabilités. déclarations du président américain ? sont nommés par les dirigeants bles de dirigeants, d’autre part cain George W. Bush, mardi aux juges de durcir les sanctions La Securities and Exchange Com- Je remarque tout d’abord que de l’entreprise. des rotations des programmes de 9 juillet, à Wall Street, est la créa- mission (SEC), l’autorité des mar- George Bush a décidé d’augmen- En France, Il n’y a pas de contrat travail pour que ce ne soit pas tou- tion immédiate, par décret prési- chés, devrait voir ses moyens aug- ter les pouvoirs du gendarme de direct entre l’entreprise et les audi- jours les mêmes auditeurs qui dentiel, d’une force fédérale spécia- La SEC, l’autorité menter. Le président a demandé la Bourse, c’est-à-dire la SEC, ce teurs. Ils ont un mandat de six s’occupent des mêmes parties à le pour lutter contre la criminalité au Congrès de débloquer immédia- qui est une bonne chose. George ans, ne sont pas révocables, sauf auditer. La Belgique, l’Allemagne, d’entreprise. Elle sera dirigée par des marchés, devrait tement 100 millions de dollars Bush a insisté sur la nécessité de cas exceptionnel, et ils sont nom- l’Italie et l’Irlande sont intéressées l’adjoint du ministre de la justice, (100,85 millions d’euros) afin d’em- transparence et des contre-pou- més par l’assemblée générale, par ce système. Les Etats-Unis Larry Thompson, et constituée d’en- voir ses moyens baucher 100 nouveaux agents. Au voirs vis-à-vis des entreprises. c’est-à-dire par les actionnaires. sont à des années-lumière de ce quêteurs venant du département début de l’année, la Maison Blan- Cependant, il n’a pas dit un seul De plus, à l’inverse des Etats-Unis, que nous faisons mais j’ai reçu, de la justice, du FBI et d’autres augmenter che ne voulait pas accroître les res- mot sur les auditeurs, ce qui me les auditeurs peuvent saisir la jus- mardi, une demande pour rédiger agences gouvernementales. sources de la SEC et exigeait laisse à penser que ceux-ci ne tice s’ils découvrent des faits délic- une note à l’intention des autori- Les autres mesures n’entreront même une diminution de son per- sont pas responsables de tous les tueux ou si l’entreprise entrave tés boursières américaines, qui pas immédiatement en vigueur et infligées aux dirigeants d’entrepri- sonnel. Le gouvernement entend problèmes actuels. leur mission. seraient intéressées de compren- devront être votées ou approuvées se ayant falsifié les comptes. Geor- également donner la possibilité dre ce principe. par les parlementaires, les places ge W. Bush entend également ren- juridique à la SEC de bloquer les Concernant l’audit des comptes, Pensez-vous que le système fran- financières, les organismes de forcer la législation concernant la rémunérations versées aux diri- 2 en quoi les situations américaine 3 çais, qui oblige une entreprise à Propos recueillis par régulation ou les sociétés cotées. destruction de documents et tou- geants d’une entreprise faisant et française sont-elles différentes ? se faire auditer par au moins deux Laure Belot Le président souhaite que la peine tes les formes d’obstruction à la l’objet d’une enquête. George W. Bush a repris à son compte la série de réformes annon- cées ces derniers mois par les pla- Le pharmacien américain Merck est à son tour mis en accusation ces financières américaines, qui doivent améliorer la transparence Le numéro trois mondial du secteur est soupçonné d’avoir gonflé son chiffre d’affaires de 12,4 milliards de dollars sur trois ans et mieux protéger les actionnaires. Il demande en particulier aux Bour- DE CRAINTE d’être éclaboussé troduction en Bourse de Medco. montant de l’excès de chiffre d’affai- d’Américains. Après avoir annon- près de 5 % en séance, lundi, à la ses américaines d’exiger que les par le scandale, le laboratoire alle- Ce montant représente des som- res comptabilisé est important com- cé dans un premier temps qu’il Bourse de New York, avant de ter- conseils d’administration et les mand Merck KGaA a publié, lundi mes collectées par les pharmacies, paré au chiffre d’affaires de maintenait le projet d’introduc- miner en baisse de 2,15 %, à comités d’audit et de rémunéra- 8 juillet, un communiqué assurant appelées « co-paiements ». Medco » (qui s’élève à 26,26 mil- tion en Bourse, le groupe a finale- 47,81 dollars, entraînant dans sa tions soient constitués en majorité qu’il n’avait rien à voir avec son liards de dollars en 2001). ment, mardi, reporté l’opéra- chute les marchés américains. d’administrateurs réellement indé- homonyme américain. C’est en     L’affaire tombe mal pour tion. Celle-ci avait déjà été ajour- Un cabinet juridique a déposé, pendants, c’est-à-dire n’ayant effet le géant américain Selon Merck, la pratique consis- Merck, qui prévoyait d’introduire née à deux reprises, et le prix d’in- le 1er juillet, un recours collectif en aucun lien matériel avec la société Merck & Co, basé dans le New Jer- tant à incorporer à son chiffre d’af- en Bourse, cette semaine, 20 % de troduction de Medco revu à la justice au nom d’actionnaires qui qu’ils supervisent. sey, numéro trois mondial de la faires propre le tiers payant perçu sa filiale Medco, qui gère les pres- baisse. accusent Merck et plusieurs de ses Les PDG devront garantir à titre pharmacie, qui est sous les feux par le pharmacien est tout à fait tations médicales de 65 millions Le titre Merck a, lui, chuté de dirigeants d’avoir délibérément et personnel la sincérité des comptes de la rampe. Il est accusé, selon conforme aux normes compta- artificiellement gonflé son chiffre de leur entreprise. Les sociétés les révélations du Wall Street Jour- bles. L’agence de notation d’affaires. Le groupe avait pour cotées devraient ne plus avoir le nal, lundi, d’avoir enjolivé ses financière Standard & Poor’s n’a ABB licencie pour dissimulation de pertes auditeur l’ancien cabinet Ander- droit d’accorder des prêts à leurs comptes de 12,4 milliards de dol- d’ailleurs pas modifié la notation Le groupe de haute technologie ABB a licencié à Londres plusieurs collabo- sen. Une autre plainte avait été dirigeants. lars (12,6 milliards d’euros) financière du groupe pharma- rateurs qui avaient tenté de cacher des pertes en manipulant les comptes, déposée, en juin, contre Medco, Les sociétés devront expliquer entre 1999 et 2001. Un montant ceutique, estimant que « cette a-t-on appris, mardi 9 juillet, auprès de la société. Il s’agit d’une « poignée » pour avoir classifié un médica- dans leurs rapports annuels que qui a été attribué à sa filiale de dis- question comptable » n’avait « pas de personnes employées dans la division Manufacturing and Consumer ment comme une marque dépo- les rémunérations, les stock- tribution de médicaments Medco, d’effet » sur les résultats du grou- Industries, qui avaient tenté de cacher des pertes de 40 millions de dollars sée. Cela lui aurait permis d’en options et les bonus accordés aux qu’elle n’a jamais perçu. pe (contrairement à l’affaire (40,25 millions d’euros) entre 1999 et 2000. Le pot aux roses a été découvert majorer le prix ainsi que le mon- dirigeants sont dans l’intérêt de Ces 12,4 milliards (environ 10 % Worldcom), dans la mesure où la lors d’une révision interne en 2000. Ces collaborateurs occupaient pour la tant des co-paiements. Le plai- l’entreprise et en donner tous les du chiffre d’affaires de Merck sur contre-valeur de ces montants plupart des fonctions dirigeantes à Londres. Ils essayaient de couvrir des gnant accuse Medco de violation détails. Les ventes d’actions de la période considérée) ont été était inscrite dans ses dépenses. dépassements de budget en inscrivant des coûts trop bas par rapport à la de la loi sur les escroqueries à la leur propre société par des diri- signalés dans un document remis En revanche, Merrill Lynch a réalité. ABB traverse une mauvaise passe : les résultats 2001 ont été très consommation et de s’être « injus- geants devront être rendues publi- à la Securities and Exchange Com- abaissé sa recommandation mauvais, le groupe fait face à des milliers de plaintes de victimes de l’amian- tement enrichis ». ques dans les jours suivants. mission (SEC), le gendarme de la d’achat pour le titre Merck à te aux Etats-Unis, et a dû batailler pour récupérer une partie des indemnités Bourse américaine, en vue de l’in- « neutre », considérant que «le de départ exorbitantes versées à ses anciens dirigeants. – (AFP.) Véronique Lorelle E. L. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/19 ENTREPRISES Les autorités boursières ouvrent une enquête La dette d’Alcatel dégradée par l’agence Moody’s sur les comptes de Vivendi Universal L’AGENCE de notation financière Moo- dy’s a dégradé, mardi 9 juillet, les notes CHUTE INEXORABLE de l’équipementier de télécommunica- Action Alcatel La COB veut contrôler les informations financières du groupe depuis janvier 2001 tions Alcatel de deux crans, à Ba1, ce en euros, àParis qui place les obligations du groupe Le9juillet 6,55 LA COMMISSION des opéra- la COB. Un même message dans un groupe ces dernières années sè- COB de se doter de moyens juridi- dans la catégorie « à risque ». Moody’s 22 tions de Bourse (COB) a décidé climat d’inquiétude est soudain per- ment le trouble dans les esprits. ques supplémentaires pour vérifier attend une poursuite du recul de la d’ouvrir une enquête relative à l’in- çu différemment par les marchés », Autorités boursières comme inves- que l’information délivrée par demande en équipements de télécom- 18 formation financière du groupe expliquait, dans le Figaro du jeudi tisseurs se demandent s’ils ont Vivendi Universal « était sincère et munications au cours des deux prochai- 14 Vivendi Universal depuis jan- 4 juillet Gérard Rameix, directeur bien mesuré toutes les implica- complète » et diffusée à temps, dit nes années et s’interroge sur la capacité vier 2001. Mardi 9 juillet dès 9 h 30, général de la COB, pour rassurer tions et les engagements pris par le l’autorité boursière. d’Alcatel à ajuster sa base de coûts et sa 10 des enquêteurs de l’autorité bour- les marchés. groupe. En outre, plusieurs gérants La procédure engagée par la flexibilité financière à ces conditions. sière se sont rendus au siège du de fonds ont contacté officieuse- COB permet à ses enquêteurs Le titre a relativement peu réagi à cette 6 «     » groupe, avenue de Friedland ment les autorités boursières ces d’avoir accès aux locaux profession- annonce, perdant 2,24 %, à 6,55 euros, 2 à Paris, pour engager des vérifica- Alors que s’est-il passé pour que dernières semaines pour leur nels, de se faire communiquer tout à la clôture, alors qu’il abandonnait JMAMJJF tions sur place. Chez Vivendi Uni- l’autorité boursière change d’attitu- demander d’examiner de près le document et d’en obtenir la copie. près de 7 % avant l’annonce. La déci- 2002 versal, on souligne qu’il s’agit d’une de et décide, semble-t-il en fin de cours de Vivendi Universal, tant les Dans ce cadre, le secret profession- sion de Moody’s avait été anticipée Source : Bloomberg vérification normale dans des condi- semaine dernière, d’ouvrir une variations de l’action leur sem- nel, notamment des intervenants depuis l’avertissement émis par Alcatel tions habituelles. A la COB, on rap- enquête approfondie sur Vivendi blaient inhabituelles. financiers, ne peut pas leur être sur ses comptes, le 26 juin, prévoyant une perte d’exploitation pour pelle que plusieurs dizaines d’en- Universal ? Est-ce le climat de sus- Interrogé sur France 2 mardi soir opposé. Ces enquêteurs disposent 2002, plutôt que le profit annoncé précédemment (Le Monde du quête auprès de sociétés cotées picion qui règne sur les marchés pour savoir s’il soupçonnait le grou- aussi d’un droit de visite aux domi- 28 juin). Le titre avait alors plongé de 16,5 %, et encore de 16,2 % au sont menées chaque année et qu’il depuis les scandales Enron et pe d’avoir maquillé ses comptes, le ciles de personnes impliquées. Ils cours de la séance du 3 juillet. s’agit d’une procédure classique WorldCom ? « Le climat a changé. président de la COB, Michel Prada, doivent être dans ce cas accompa- Alcatel affirme détenir, fin juin, 4 milliards d’euros de liquidités, avec dans ce genre de situation. La confiance n’est plus là. La COB a répondu : « Non, pas du tout. » gnés d’un juge. La COB ne dispose une dette nette inférieure à 2 milliards d’euros. Le groupe doit faire L’irruption d’enquêteurs au siè- veut être sûre qu’elle a bien tout Les autorités boursières cependant pas en revanche de droit de perqui- face à 1,2 milliard de remboursement de dette au cours des vingt-qua- ge d’un groupe pour vérifier les vu », explique de son côté un obser- semblent vouloir prendre des assu- sition, opération qui ne peut être tre prochains mois et la prochaine échéance significative se situe en pièces comptables et financières vateur proche du dossier. Les mon- rances pour l’avenir. Sans préjuger menée que dans le cadre d’une pro- septembre 2003. n’en reste pas moins une mesure tages sophistiqués, la créativité de l’existence d’anomalies compta- cédure pénale, ce qui n’est pas le exceptionnelle et a jeté l’inquiétu- comptable auxquels a eu recours le bles, cette enquête permet à la cas pour Vivendi Universal. de au sein de la direction générale. L’intervention des autorités Un nouveau président D’autant que la COB entretient de boursières risque néanmoins de ra- longue date des liens étroits avec M. Messier garderait ses stock-options viver les craintes des investisseurs pour Réseau ferré de France le groupe et s’est impliquée à plu- N’ayant obtenu, pour l’instant, aucune indemnité de départ, Jean-Marie sur Vivendi Universal, déjà ébran- sieurs reprises dans sa communica- Messier pourrait cependant avoir quelques compensations grâce à ses stock- lés par la découverte d’une situa- LE CONSEIL d’administration de tion financière, le rappelant à l’or- options, comme le révèle La Tribune du mercredi 10 juillet. L’ancien PDG de tion du groupe plus dégradée Réseau ferré de France (RFF), établisse- dre certaines fois, comme lors du Vivendi Universal conserve en effet le droit d’exercer à l’avenir ses options qu’ils ne le pensaient. En lançant ment public gestionnaire des infrastruc- traitement comptable de l’opéra- de souscription d’actions du groupe. Celles-ci s’élevaient à 835 000 pour la une enquête, la COB, qu’elle le tures ferroviaires a été renouvelé, mardi tion BSkyB, édictant des règles seule année 2001, selon le site spécialisé stock-option.fr. veuille ou non, nourrit le soupçon. 9 juillet, et a proposé à l’unanimité Jean- pour des opérations hors-bilan, Auparavant, il aurait été impossible à M. Messier de bénéficier d’une telle Alors que le cours se reprenait légè- Pierre Duport, qui était jusqu’alors pré- surveillant les communiqués finan- mesure. Selon le règlement interne, toute personne devait appartenir au rement depuis la nomination de fet de la région Ile-de-France, au poste ciers du groupe. (Le Monde du groupe au moment où elle exerçait ses options. Mais le règlement a été Jean-René Fourtou à la présidence de président, pour remplacer Claude 3 juillet) « Dans le cas de Vivendi modifié en décembre 2000, lors de la fusion avec Seagram. Depuis, le texte du groupe le 3 juillet, mercredi Martinand. M. Duport devait être nom- Universal, beaucoup d’informations interne stipule que « le nombre d’options acquises à la date du départ pou- matin à l’ouverture, il perdait mé à ce poste après examen par le con- à l’origine de la chute des cours figu- vait être levé dans les conditions du plan et durant la période de validité du 7,14 %, à 17 euros. seil des ministres de mercredi. Préfet de raient en réalité depuis un certain plan ». Reste un obstacle de taille : les conditions d’exercice sont entre 22 et la région Ile-de-France depuis quatre temps dans les documents visés par 48 euros par action. Le titre actuellement vaut 18,31 euros. Martine Orange ans, M. Duport, qui va avoir 60 ans, avait auparavant été directeur de cabinet de Jean-Pierre Chevènement au ministère

de l’intérieur. . . Le chancelier allemand Gerhard Schröder marque ses distances Son prédécesseur, Claude Martinand, qui fut directeur de cabinet de Charles Fiterman, ministre des trans- avec le patron de Deutsche Telekom, Ron Sommer ports (PC) dans les années 1980, a été élu président d’honneur fondateur de RFF. Il devrait prendre la vice-présidence du conseil général FRANCFORT l’ancien monopole public. Le gou- teuse, Deutsche Telekom a du mal des Ponts et Chaussées. Le secrétaire d’Etat aux transports et à la mer, de notre correspondant vernement serait même en train EMBLÉMATIQUE à s’extirper de la tempête qui tou- Dominique Bussereau, administrateur sortant de RFF, a évoqué les Les jours de Ron Sommer à la de chercher un successeur avant Action Deutsche Telekom, che les entreprises du secteur. Son sujets prioritaires qui devront être traités par M. Duport : désendette- tête de Deutsche Telekom sont-ils de pousser M. Sommer à la démis- en euros àFrancfort endettement reste très élevé, de l’or- ment du système ferroviaire, mise en œuvre des contrats de plan Etat- comptés ? Les spéculations se mul- sion. Dans l’entourage de ce der- Le9juillet 11,32 dre de 68 milliards d’euro à la fin du régions, financement et ordre de priorité des grands projets, tracé de tiplient sur l’éventuelle démission nier, on qualifie d’« insensée » une 20 premier trimestre. la ligne à grande vitesse est-européenne, libéralisation des lignes inter- d’un des dirigeants les plus contes- telle hypothèse. 18 Les petits actionnaires sont nationales de fret en 2003… tés d’Allemagne, tenu pour respon- furieux et leur colère est prise sable de la chute du titre en Bour-  16 d’autant plus au sérieux que la prise. Le comité de pilotage du Les difficultés du principal opéra- vatisation partielle de l’opérateur Luc Vandevelde en retrait conseil de surveillance s’est longue- teur européen ont fait une intru- 14 a contribué à développer l’action- ment penché sur la question, mar- sion remarquée dans la campagne nariat populaire en Allemagne. Le chez Marks & Spencer di 9 juillet, lors d’une session de cri- des élections législatives outre- 12 départ de M. Sommer pourrait perse, sans trancher définitivement Rhin. Engagé dans une bataille très mettre de rétablir la confiance. Dif- LE GROUPE de distribution britannique Marks & Spencer a annoncé, 10 sur l’avenir de M. Sommer. Il veut serrée pour sa réélection, M. Schrö- férentes personnalités sont citées mercredi 10 juillet, que le PDG Luc Vandevelde, 51 ans, abandonnera er obtenir des précisions sur la posi- der doit tenir compte de la frustra- 8 pour lui succéder. Parmi elles, on ses fonctions de directeur général à partir du 1 septembre prochain. Il tion du gouvernement, l’Etat res- tion des millions de petits action- JFM AM JJ trouve Klaus Esser, l’ancien prési- sera remplacé par Roger Holms, et ne gardera qu’un poste de prési- tant le principal actionnaire du naires détenteurs d’actions du grou- 2002 dent du directoire de Mannes- dent à temps partiel à partir de janvier 2003. groupe, avec 43 % du capital. pe. Dans un débat avec son rival Source : Bloomberg mann, avant sa prise de contrôle Débauché de chez Carrefour-Promodès en janvier 2000, alors que la Or les dirigeants allemands sem- organisé par le quotidien à sensa- par Vodafone, Gerhard Cromme, vieille maison britannique était au plus mal, le dirigeant belge avait blent prendre leurs distances avec tion Bild, Edmund Stoiber, le candi- bre 1996 sous la houlette de le président du conseil de sur- décidé, contrairement à la tradition anglo-saxonne, de cumuler les le patron de Deutsche Telekom : dat conservateur (CDU/CSU) à la M. Sommer, l’action Deutsche veillance de Thyssen-Krupp ou Jür- fonctions de président et de directeur général pour mener sa stratégie interrogé sur son sort mardi, le chancellerie, a souligné que les Telekom a depuis connu bien des gen Dormann, l’ancien partenaire de restructuration, qui a consisté notamment à se retirer complète- chancelier Gerhard Schröder s’est petits actionnaires « avaient énor- turpitudes, dans la foulée du krach de Jean-René Fourtou à la tête du ment d’Europe continentale. En France, l’annonce de la fermeture des refusé à apporter son soutien au mément perdu », tandis que les des valeurs technologiques. Elle a groupe pharmaceutique Aventis. dix-huit magasins de l’enseigne et la suppression des 1 700 emplois numéro un de l’entreprise. En mai, « revenus des dirigeants ont augmen- atteint un plus bas niveau histori- Dans ce jeu de rumeurs, les afférents avaient provoqué un tollé, début 2001. L’exercice 2001-2002 il était pourtant monté au créneau té de manière tout à fait considéra- que ces derniers jours, à moins de actions Deutsche Telekom ont s’est conclu sur une hausse du bénéfice de 30,7 %. pour défendre le bilan de l’ancien ble ». Considérée comme un place- 10 euros. Son cours a chuté de 90 % bondi de 7 % mardi.  manager de Sony, recruté en ment de père de famille, lors de son depuis mars 2000. Après une pério- 1995 pour conduire la mutation de introduction en Bourse en novem- de d’expansion euphorique et coû- Philippe Ricard a BOUYGUES : le groupe français de construction a cédé la totalité de sa participation majoritaire (50,8 %) dans le capital de Bouygues Offshore à Saipem, filiale d’ingénierie et d’exploration pétrolière de l’italien Eni, pour un montant total de 521 millions d’euros. L’ART tente d’obtenir une augmentation de ses pouvoirs  L’Autorité de régulation des télécommunications entend profiter des directives européennes a AÉROPORTS DE PARIS : le mouvement de grève des agents de sûreté au départ des deux aérogares d’Orly (Val-de-Marne) devait A SIX MOIS de la fin de son mérite d’être renforcée dans ses bution de licence. Un dispositif qui quences qui leur sont concédées. provoquer des perturbations, mercredi 10 juillet. Roissy-Charles-de- mandat, Jean-Michel Hubert, prési- compétences et dans ses moyens devient caduc alors que Bruxelles Interrogé sur ce nouveau partage Gaulle (Seine-Saint-Denis) risquait d’être également touché par ce dent de l’Autorité de régulation d’action », a déclaré le président ne souhaite soumettre les postu- des rôles, le CSA a considéré mouvement. Les agents ont annoncé qu’ils allaient durcir leur mouve- des télécommunications (ART), a de l’Autorité, qui souhaite qu’elle lants qu’à un simple régime d’auto- « qu’il ne souhaitait pas entrer dans ment en prévision de la réunion de négociations sur les salaires pré- livré, mardi 9 juillet, sa vision de dispose de nouveaux outils juridi- risation générale. Mais, selon cette polémique ». vue, jeudi 11 juillet, au ministère des transports. l’avenir de la régulation et de la ques pour renforcer le caractère M. Hubert, la convergence qui est M. Hubert s’est également expri- a ONDEO : le pôle services liés à l’eau du groupe Suez, leader réglementation du secteur des télé- exécutoire de ses décisions. Il mili- également au cœur des nouvelles mé pour un rôle accru des collecti- mondial de la spécialité, a annoncé, mercredi 10 juillet, avoir repris les communications en France. Il a te également pour un réel pouvoir directives va entraîner une redistri- vités locales, afin de respecter les actifs d’Azurix au Mexique pour un montant de 93 millions de dollars profité de la présentation du rap- de modification du catalogue d’in- bution des cartes et offrir de nou- impératifs d’aménagement du ter- (93,45 millions d’euros). Ce rachat porte de 3 millions à 7,5 millions de port d’activité annuel de l’ART, terconnexion de France Télécom, veaux terrains d’intervention à ritoire et de service universel. La personnes la population désormais desservie par Ondeo au Mexique. pour dévoiler publiquement ses l’ART. crise que traverse le secteur des a LVL MEDICAL : le groupe français d’assistance respiratoire et préconisations. Son président propose de distin- télécommunications a joué le rôle de perfusion à domicile a revu à la baisse, mercredi 10 juillet, sa pré- L’adaptation du cadre réglemen- Le Conseil supérieur guer d’un côté la régulation des de révélateur et a accentué les dis- vision de chiffre d’affaires 2002, à plus de 161 millions d’euros, faute taire est rendue nécessaire par la réseaux de tout type (fixe ou mobi- parités régionales dans le dévelop- d’accord avec la CNAM sur un contentieux de facturation. transposition au niveau national de l’audiovisuel le, hertzien ou par câble) et de pement des offres de télécommuni-  des cinq nouvelles directives euro- l’autre une régulation des conte- cations. L’Autorité préconise que péennes sur les télécommunica- ne souhaite pas nus. Cette nouvelle répartition des « les collectivités soient autorisées à a MUNICH RÉ : le leader mondial de la réassurance s’attend à tions, adoptées en mars 2002. Le rôles entre l’ART et le Conseil supé- subventionner les opérateurs pour des résultats encourageants au premier semestre, en dépit d’une gouvernement a jusqu’à l’été 2003 « entrer dans cette rieur de l’audiovisuel (CSA), per- les inciter à s’implanter sur leur terri- augmentation de 500 millions de dollars (502,4 millions d’euros) de pour entériner cette transposition. mettrait selon M. Hubert de met- toire, ou qu’elles soient autorisées ses provisions. Les résultats bénéficieront d’un relèvement des tarifs Sans attendre, M. Hubert a souhai- polémique » tre fin par exemple au régime elles-mêmes à établir un réseau de de l’assurance et d’une plus-value de 4,7 milliards d’euros résultant té livrer ses propositions, qui d’autorisation complexe des télécommunications ». de la cession d’une participation croisée avec l’assureur Allianz. visent non seulement à pérenniser réseaux câblés soumis à un double Toutes ces propositions s’adres- a CRÉDIT FONCIER : la vente du siège parisien du Crédit foncier l’ART, mais aussi à renforcer son ce dont il ne dispose pas aujour- régime juridique. Dans cette pers- sent, bien sûr, au gouvernement, de France (CFF) devrait être annoncée lors du conseil de surveillan- rôle. d’hui. Ce catalogue est un élément pective, il envisage une harmonisa- qui sera chargé d’établir le nouveau ce du CFF mercredi 10 juillet et au comité central d’entreprise, jeu- Selon, M. Hubert, Bruxelles a clé qui fixe la marge de manœuvre tion du régime d’attribution des cadre réglementaire. Le Parlement di, affirment plusieurs syndicats. Le Crédit foncier n’a fait aucun réaffirmé « la nécessité de poursui- financière des concurrents. licences qui « pose la problémati- devra se pencher sur un réajuste- commentaire. vre la mise en œuvre d’une régula- Pourtant, selon les nouvelles que d’une harmonisation des rede- ment de la loi de 1986 sur l’audiovi- a BIPOP CARIRE : la société contrôlée par le groupe bancaire tion sectorielle ; le rôle des autorités directives, une partie de la tâche vances qui y sont associées ».Ilsou- suel et de la loi de réglementation Capitalia (ex-Banca di Roma) sera rebaptisée Fineco sur la Bourse de régulations nationales se voit ain- de l’ART se trouve allégée. Tout haite donc assujettir les acteurs de des télécommunications de 1996. de Milan d’ici à la fin de la semaine, a annoncé son directeur général si confirmé. » Mieux : « Si la régula- nouvel opérateur sollicite aujour- l’audiovisuel au paiement d’une Massimo Ferrari. tion est pleinement confirmée, elle d’hui auprès de l’Autorité une attri- redevance pour l’usage des fré- Laurence Girard 20/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les places financières Les analystes prédisent des années de vaches maigres à Wall Street orientées à la baisse CHRONIQUE DES MARCHÉS LES GRANDS indices boursiers Sur le Vieux Continent, l’indice mondiaux se sont inscrits en nette Euro Stoxx des 50 premières baisse, mardi 9 juillet, pénalisés par valeurs s’est replié de 1,34 %, à OPTIMISTES au début de l’année sur les pers- de leur moyenne historique : 15,3 fois un nouvel accès de faiblesse des 3 113,69 points. L’action Deutsche pectives de Wall Street, les analystes financiers L'INDICE DOW JONES SUR 6 MOIS entre 1960 et 2000, et 14,5 fois depuis un siècle. valeurs technologiques. A Wall Telekom a rebondi de 6,79 %, à révisent leurs prévisions en baisse. Certains éco- en points àNew York « Surtout, l’histoire montre que le processus Le9juillet 9 096,09 Street, les analystes de la banque 11,32 euros, au son des rumeurs de nomistes redoutent de n’avoir pas encore vu la 10 800 d’ajustement des marchés va au-delà d’un retour américaine Merrill Lynch et de la démission de Ron Sommer, son fin du « bear market » (marché baissier). 10 400 à la normale ou à la moyenne historique. Bref, Deutsche Bank ont revu en baisse président du directoire. Le titre 10 000 que l’excès du marché baissier suit l’excès du mar- leurs prévisions de résultats pour le Vivendi Universal a progressé de «   »  ché haussier », poursuit M. Petit. Le phénomè- secteur des semi-conducteurs. Le 1,72 %, à 18,31 euros, porté par l’an- Même s’ils jugent les marchés boursiers 9 600 ne s’est produit à trois reprises. Au début du numéro un mondial du secteur, nonce de l’obtention d’un crédit de mondiaux « à leur juste prix », les analystes de 9 200 XXe siècle, avec l’éclatement de la bulle sur les Intel – affecté en outre par une révi- 1 milliard d’euros. En revanche, le la banque américaine Salomon Smith Barney 8800 valeurs liées à électricité en 1901. Dans les sion en baisse de ses perspectives de titre Siemens a pâti de la défiance recommandent à leurs clients de sous-représen- J F M A M J J années 1920, avec la « radio mania » qui a culmi- 2002 résultat par les analystes du courtier vis-à-vis des valeurs technologi- ter la Bourse américaine dans leurs porte- Source : Bloomberg né en octobre 1929, moment où l’action de la Salomon Smith Barney –, a perdu ques, perdant 5,09 %, à 59,32 euros. feuilles, au profit des autres marchés d’actions. jeune compagnie de téléphone ATT a aussi 2,92 %, à 17,96 dollars, sur le marché L’action France Télécom a subi des « Les leaders économiques font sans conteste les atteint des sommets à Wall Street. Et en jan- new-yorkais. L’indice Dow Jones a prises de bénéfice, abandonnant leaders des marchés, et les Etats-Unis mènent la vier 1966, les premières déceptions apparais- reculé de 1,93 %, à 9 096,09 points. 4,68 %, à 14,25 euros. reprise. Cependant, la valorisation du marché ’   ’  sant sur les valeurs de technologie. A la suite de Plus large, l’indice Standard & A Paris, l’indice CAC 40 s’est ins- américain par rapport à d’autres régions suggère De ce côté-ci de l’Atantique, les économistes ces dégonflements, la rentabilité annuelle des Poor’s 500 a chuté de 2,47 %, à crit en baisse de 1,02 %, à que cette donnée est déjà entièrement intégrée de marché redoutent que les excès spéculatifs actions a toujours été faible, rappelle Exane : 952,83 points. Riche en valeurs de 3 819,01 points. Après la fermetu- dans les cours », estiment ces analystes. Selon de Wall Street se paient encore pendant quel- 4,3 %, en moyenne, d’août 1901 à août 1920 ; technologie, l’indice Nasdaq a per- re du marché, le Conseil scientifi- leurs calculs, les grandes sociétés américaines ques années. « Il est aujourd’hui tout à fait envi- 2,27 % de septembre 1929 à septembre 1949 ; et du 1,74 %, à 1 381,12 points. que des indices d’Euronext Paris a valent plus de vingt fois leurs bénéfices atten- sageable que 2002 soit la troisième année consécu- 5,09 % de janvier 1966 à août 1982. fait connaître sa décision d’inté- dus en 2002, contre moins de seize fois en tive de baisse de la Bourse américaine, soit un grer l’action Crédit agricole dans Europe. phénomène que les Etats-Unis n’ont connu que     INDICE EURO STOXX 50 l’indice CAC 40, au détriment du Un nombre croissant de gourous de Wall trois fois au cours du XXe siècle », prévient Jean- Dans une note « Flash » du mois de juin, inti- En points titre du concepteur de logiciels Street redoutent d’ailleurs de voir son enthou- Pierre Petit, économiste en chef à la société de tulée « Un bear market transitoire ou dura- Dassault Systèmes. Cette décision siasme sanctionné par la chute des marchés et Bourse Exane, dans une étude intitulée « Ce ble ? », Patrick Artus, l’économiste de CDC Ixis, 3 300 Le9Juillet 3 113,69 entrera en vigueur pour la séance sa crédibilité une nouvelle fois écornée. « Les que “bear market” signifie ». M. Petit juge ne jugeait pas de son côté le marché américain 3250 de Bourse du 6 août. A Francfort, analystes abandonnent leurs prévisions de gros cependant « probable que les semaines ou les surévalué, mais il pointait le risque d’enchaîne- l’indice DAX a reculé de 1,63 %, à gains pour les actions cette année », note le Wall mois à venir voient un rebond ponctuel des Bour- ments défavorables à Wall Street : « Avec la bais- 3 200 4 369,76 points. A Londres, l’indi- Street Journal, dans son édition du mardi ses ». Mais, au-delà de ce rebond technique, se des cours, les fonds de pension, par prudence, 3 150 ce Footsie a perdu 1,27 %, à 9 juillet. Au début de l’année 2002, neuf des dix « la fin du “bear market” n’a sans doute pas pourraient accélérer le mouvement de bascule- 3 100 4 542,90 points. professionnels interrogés par le quotidien atten- encore sonné, dans la mesure où nous allons conti- ment des actions vers les obligations lié au vieillis- 3050 A Tokyo, l’indice Nikkei s’est daient une progression du marché américain en nuer à purger les excès de la bulle de la fin des sement », estimait-il. En outre, la baisse des replié de 1,89 %, mercredi, à 2002, situant l’indice Standard & Poor’s 500 années 1990 », prédit-il. cours des actions pourrait ralentir l’investisse- 3 000 10 752,66 points, affecté par la ten- entre 1 300 et 1 570 points à la fin de l’année. En effet, les cours des 500 premières sociétés ment et peser ainsi sur la productivité…, ce qui 2 950 dance à Wall Street et le raffermis- Alors que l’indice valait, mardi, 952,83 points, américaines présentes dans l’indice Standard justifierait une chute du cours des actions, 2 900 sement du yen. ils ont revu en baisse leurs objectifs, entre 1 150 & Poor’s représenteraient, en moyenne, plus de concluait M. Artus. 10 12 14 18 20 24 26 30 2 49 et 1 360 points. En 2001, ils n’hésitaient pas à dix-huit fois leurs bénéfices à l’horizon d’un an, Juin 2002 Juillet Source : Bloomberg Adrien de Tricornot parier sur 1 600, voire 1 715 points… estime Exane. Ce niveau se situe bien au-dessus A. de T.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 10/7, 9h49 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4482,10 10/7 -1,34 5362,29 4/1 4392,60 4/7 15,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 807,70 10/7 -1,31 1569,61 4/1 793,72 3/7 128,90 AUSTRALIE All ordinaries 3175,20 10/7 -0,94 3443,89 14/2 3124,50 26/6 15,80 SUÈDE OMX 598,12 10/7 -1,17 878,88 4/1 554,84 26/6 20,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 155,61 9/7 -1,41 171,72 4/1 121,08 23/1 18,10 ALLEMAGNE DAX Index 4307,18 10/7 -1,43 5467,31 19/3 3946,69 26/6 20,50 EUROPE Shenzen B 252,46 9/7 -2,74 265,91 4/1 182,42 23/1 18,90 Euro Neu Markt Price IX 606,76 10/7 -1,31 1212,43 4/1 573,21 3/7 HONGRIE Bux 7532,84 9/7 -0,89 9019,42 7/5 7052,97 3/1 10,20 CORÉE DU SUD Composite 801,99 9/7 2,38 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1225,73 10/7 -0,27 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,50 ISLANDE ICEX 15 1287,53 9/7 0,77 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10783,80 10/7 -0,55 12020,45 17/5 10291,16 26/6 15,50 BELGIQUE Bel 20 2492,39 10/7 -1,21 2906,75 24/4 2340,59 26/6 12,60 POLOGNE WSE Wig index 14173,43 9/7 0,83 16423,34 25/1 13582,05 3/7 209,90 All ordinaries 4788,92 10/7 -0,58 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 240,48 10/7 -0,60 280,92 26/3 220,72 24/6 14,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 425,30 10/7 -2,30 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 403,19 9/7 0,05 415,77 5/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 6896,40 10/7 -1,45 8608,50 4/1 6433,60 26/6 16,60 RUSSIE RTS 383,88 9/7 1,01 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 355,91 9/7 1,03 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 6026,18 10/7 -0,84 9224,38 4/1 5369,91 26/6 15,40 SUISSE Swiss market 5855,80 10/7 -1,86 6740,60 17/5 5490,50 26/6 17,10 JAPON Nikkei 225 10752,66 10/7 -1,89 12081,42 27/5 9420,84 6/2 25,60 FRANCE CAC 40 3739,78 10/7 -2,07 4720,04 4/1 3561,23 26/6 17,60 TURQUIE National 100 8866,49 10/7 1,36 15071,83 8/1 8514,03 3/7 10,10 Topix index 1037,26 10/7 -1,23 1144,02 27/5 921,08 6/2 32,00 Mid CAC 1828,08 9/7 0,21 2176,89 2/4 1792,77 26/6 15,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 741,77 10/7 -0,24 816,94 23/4 681,50 2/1 16,20 SBF 120 2619,29 10/7 -1,77 3263,90 28/3 2506,37 26/6 17,60 ARGENTINE Merval 402,12 8/7 5,06 471,33 6/2 267,73 14/6 22,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 758,32 10/7 0,12 786,14 18/6 735,65 26/4 SBF 250 2539,43 9/7 -0,86 3081,89 28/3 2410,80 26/6 17,90 BRÉSIL Bovespa 10687,09 8/7 1,55 14495,28 18/3 10246,95 24/6 8,00 SINGAPOUR Straits Time 1638,65 10/7 -0,40 1848,98 5/3 1520,09 26/6 Indice second marché 2332,12 9/7 -0,03 2567,01 15/5 2281,86 26/6 13,90 CANADA TSE 300 7034,84 9/7 -0,81 7992,70 7/3 6954,39 3/7 19,10 TAÏWAN Weighted 5388,52 9/7 0,20 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,90 Indice nouveau marché 676,66 10/7 -1,12 1175,41 7/1 679,40 9/7 CHILI Ipsa 84,73 10/7 -0,55 102,37 4/1 84,83 3/7 14,40 THAILANDE Thaï SE 401,67 10/7 -0,38 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2185,44 10/7 0,00 2655,07 3/1 2143,73 3/7 16,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9096,09 9/7 -1,93 10673,09 19/3 8897,54 3/7 19,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4476,25 10/7 -1,17 6085,02 18/1 4293,83 9/7 11,30 Nasdaq composite 1381,12 9/7 -1,74 2098,87 9/1 1336,06 3/7 37,00 AFRIQUE DU SUD All share 10815,08 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 27512,00 10/7 -1,22 33548,00 17/4 26091,00 26/6 18,40 Nasdaq 100 990,23 9/7 -2,38 1710,22 9/1 950,33 3/7 35,00 COTE D'IVOIRE BRVM 70,38 8/7 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1017,95 9/7 0,31 1169,47 14/1 821,61 30/4 15,70 Wilshire 5000 8986,74 9/7 -2,30 10983,40 19/3 8824,79 3/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 416,96 10/7 -2,87 531,45 18/4 395,17 26/6 14,90 Standards & Poors 500 952,83 9/7 -2,47 1176,96 7/1 934,86 3/7 18,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6660,29 10/7 -0,45 7998,50 4/1 6471,95 3/7 15,40 MEXIQUE IPC 6460,95 9/7 -0,43 7611,12 11/4 6104,56 26/6 11,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 10 juillet 9h49 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 137,80 .....-1,22 9/7 : 162 millions d'euros échangés 10/7 : 842 millions d'euros échangés Séance du 9/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 87,90 ...... -2,71 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 70,70 .....-1,59 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 30,58 ...... -3,26 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,58...... 2,30 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,30 ...... -3,52 Meilleures performances Meilleures performances 1342 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3039,60 .....-2,38 E.ON ...... AL...... 57,25 .....-0,50 FAME ...... 0,48 ...... 92,00 MEDIASEEK ...... 123000,00 ...... 48,19 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 66,90 ...... -1,76 AUTOMOBILE ...... 209,83 .....-0,18 ENDESA...... ES...... 14,19 .....-1,46 VERIZON COMM ...... 37,36 ...... -3,09 FORTUNECITY.COM...... 0,08 ...... 60,00 NITTO KAKO ...... 125,00 ...... 31,58 3M ...... 128,00 ...... -0,89 BANQUES...... 254,21 .....-1,70 ENEL ...... IT ...... 5,71 .....-1,21 WAL-MART STORES ...... 54,65 ...... -1,71 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,37 ...... 48,00 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 66,00 ...... 15,79 AM INTL GRP...... 65,55 ...... -3,18 PRODUIT DE BASE ...... 194,20...... 0,05 ENI SPA ...... IT...... 16,66 .....-0,24 WALT DISNEY COMPAN...... 18,76 ...... -1,26 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04 ...... 33,33 ROLAND DG...... 811,00 ...... 15,69 ALCOA ...... 31,96 ...... -1,66 CHIMIE...... 342,27 .....-0,62 FORTIS...... BE...... 21,04 .....-1,96 METABOX ...... 0,31 ...... 29,17 DAISO...... 239,00 ...... 15,46 AOL TIME WARNER...... 13,99 ...... -0,07 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 300,49 .....-0,80 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,90 .....-2,46 H5B5 MEDIA ...... 0,10 ...... 25,00 ADVAX ...... 65,00 ...... 14,04 AMERICAN EXPRESS ...... 36,16 ...... -2,27 1703 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 220,83 .....-0,76 GENERALI ASS...... IT...... 23,32 .....-1,40 TV LOONLAND ...... 1,81 ...... 18,30 NIPPON CHEMICAL IN...... 206,00 ...... 13,19 AT & T...... 10,01 ...... -2,53 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 107,19 .....-2,34 ING GROEP CVA...... NL...... 25,51 .....-3,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,24 ...... -2,36 ALTERA CORP...... 13,38 ...... -3,74 PHARMACIE...... 398,28 .....-2,62 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 16,78 .....-4,06 ARTSTOR ...... 0,04...... -42,86 MELX ...... 47,00...... -16,07 BOEING CO...... 43,22 ...... -2,00 AMAZON.COM...... 15,60...... 4,42 ÉNERGIE ...... 328,06 .....-3,26 L'OREAL...... FR...... 77,85 .....-1,95 SER SYSTEMS...... 0,03...... -40,00 SUZUNUI INDUSTRY...... 97,00...... -11,82 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,88 ...... -3,59 AMGEN INC...... 34,93 ...... -3,53 SERVICES FINANCIERS...... 195,64 .....-1,14 LVMH ...... FR...... 44,51 .....-4,32 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,02...... -33,33 CYBER MUSIC ENTMT ...... 9700,00...... -11,82 CATERPILLAR ...... 47,13 ...... -1,50 APPLIED MATERIALS ...... 17,72 ...... -6,74 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 228,51 .....-2,97 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 230,51 .....-5,14 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,06...... -33,33 OHMORI...... 32,00...... -11,11 CITIGROUP...... 37,57 ...... -2,34 BED BATH & BEYOND ...... 35,28 ...... -3,29 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 316,02 .....-0,98 NOKIA OYJ...... FI...... 14,63 .....-1,61 ELSA AG...... 0,03...... -25,00 TOKYOKOKI SEIZ ...... 65,00...... -10,96 COCA-COLA ...... 56,44 ...... -1,47 CISCO SYSTEMS...... 13,14 ...... -3,88 ASSURANCES...... 251,38 .....-2,89 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 94,50 .....-5,97 CARRIER ONE ...... 0,03...... -25,00 TOGAMI EL MFG...... 90,00...... -10,00 COLGATE PALMOLIVE...... 50,04 ...... -2,44 COMCAST A SPECIAL ...... 22,21 ...... -3,06 MÉDIAS ...... 177,29 .....-1,91 REPSOL YPF ...... ES...... 12,24 .....-0,97 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03...... -25,00 NISSEKI HOUSE INDU...... 20,00 ...... -9,09 DOW CHEMICAL...... 33,04 ...... -1,46 CONCORD EFS ...... 27,50 ...... -4,94 BIENS DE CONSOMMATION...... 320,05 .....-2,00 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 26,04 .....-2,98 DUPONT DE NEMOURS...... 44,85 ...... -0,60 DELL COMPUTER ...... 24,74 ...... -0,04 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....259,29 .....-2,72 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 53,60 .....-6,38 EASTMAN KODAK...... 27,00 ...... -3,64 EBAY...... 57,05...... 1,44 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 299,77 .....-2,06 RWE...... AL...... 39,87 .....-0,37 EXXON MOBIL ...... 39,80 ...... -1,39 FLEXTRONICS INTL ...... 7,44 ...... -0,80 SERVICES COLLECTIFS ...... 262,35 .....-0,87 SAINT GOBAIN...... FR...... 44,13 .....-1,45 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 15,11 ...... -0,26 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,80 ...... -1,44 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,45 .....-2,61 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 9/7 : 2570 millions d'euros échangés 9/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 28,30 ...... -3,84 GENZYME ...... 18,19 ...... -7,10 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 9,26 .....-1,38 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 51,14 ...... -0,76 IMMUNEX...... 19,50 ...... -2,55 SIEMENS ...... AL...... 57,94 .....-2,33 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 32,74 ...... -1,62 INTEL CORP ...... 17,96 ...... -2,92 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 61,85 .....-1,20 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 17,78 .....-1,06 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 11,11 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,95 ...... 17,58 HEWLETT PACKARD...... 15,82 ...... -1,25 INTUIT ...... 46,40 ...... -1,34 SUEZ...... FR...... 24,73 .....-2,45 AEGON NV...... NL...... 19,85 .....-2,60 KINGSTON COMM...... 0,69...... 6,15 EQUANT ...... 7,70 ...... 16,31 HOME DEPOT INC...... 35,35 ...... -4,20 JDS UNIPHASE...... 3,08...... 8,07 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,89 .....-1,25 AIR LIQUIDE...... FR...... 155,10...... 0,13 SKYEPHARMA...... 0,62...... 4,64 GRANDVISION ...... 17,86...... 6,44 HONEYWELL INTL...... 34,84 ...... -3,09 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,85 ...... -7,23 TELEFONICA...... ES ...... 8,57 .....-1,83 ALCATEL A ...... FR ...... 6,32 .....-3,51 XSTRATA ...... 8,12...... 4,50 CEREOL...... 31,00...... 5,62 IBM ...... 69,67 ...... -2,29 MAXIM INTEGR PROD...... 36,66 ...... -2,99 TIM ...... IT ...... 4,33 .....-1,37 ALLIANZ N ...... AL...... 194,00 .....-3,84 WOOD GROUP (JOHN) ...... 2,19...... 3,79 GEOPHYSIQUE ...... 38,20...... 4,95 INTL PAPER...... 42,60 ...... -2,02 MICROSOFT...... 53,21...... 0,55 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 165,10 .....-1,43 AVENTIS...... FR...... 69,35 .....-2,67 SOUTH AFRIC. BREW...... 5,30...... 3,52 FAURECIA...... 43,50...... 4,57 JOHNSON & JOHNSON...... 52,62 ...... -1,79 ORACLE CORP...... 9,40...... 0,97 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,51 .....-1,53 AXA...... FR...... 16,54 .....-2,65 BATM ADVANCED COMM ...... 0,15...... 3,45 PROVIMI ...... 21,68...... 4,28 J.P.MORGAN CHASE ...... 31,27 ...... -3,13 PAYCHEX ...... 28,76 ...... -2,38 UNILEVER CVA ...... NL...... 62,90 .....-5,98 BASF AG...... AL...... 45,79 .....-0,46 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,04 ...... 12,71 PEOPLESOFT INC...... 14,96 ...... -4,41 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 17,31 .....-5,46 BAYER...... AL...... 32,29 .....-0,55 ENERGIS ...... 0,01...... -46,96 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 22,05...... -14,34 MC DONALD'S CORP...... 27,80 ...... -0,36 QUALCOMM INC...... 27,53...... 1,36 VOLKSWAGEN ...... AL...... 44,65 .....-0,78 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 32,17 .....-3,39 BALTIMORE TECHNOL...... 0,05...... -33,33 SODEXHO ALLIANCE...... 33,70 ...... -9,02 MERCK AND CO...... 45,75 ...... -4,31 SIEBEL SYSTEMS ...... 12,49 ...... -5,31 BBVA ...... ES...... 11,29 .....-2,00 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MARCONI...... 0,03...... -21,52 A NOVO...... 1,31 ...... -7,75 MOTOROLA ...... 14,60 ...... -0,48 SUN MICROSYSTEMS...... 5,13 ...... -1,54 BNP PARIBAS ...... FR...... 51,80 .....-2,91 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TELEWEST COMM...... 0,02...... -20,21 GENESYS ...... 4,16 ...... -7,56 NORTEL NETWORKS...... 2,31 ...... -5,33 VERITAS SOFTWARE ...... 18,32 ...... -5,13 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,18 .....-2,50 (Belgique), GR (Grèce). AUTONOMY CORP ...... 2,08 ...... -8,67 UNIBAIL...... 64,00 ...... -6,57 PEPSICO ...... 45,27 ...... -7,33 WORLDCOM...... 0,22 ...... -4,35 CARREFOUR...... FR...... 51,85 .....-2,90 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE IQE ...... 0,34 ...... -8,11 BUSINESS OBJECTS ...... 25,70 ...... -6,20 PFIZER INC...... 33,10 ...... -3,81 XILINX INC...... 21,37 ...... -1,52 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 47,07...... 0,04 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SAGE GROUP...... 1,47 ...... -7,97 SOITEC...... 9,00 ...... -5,76 PHILIP MORRIS COS ...... 46,69 ...... -1,50 YAHOO INC ...... 12,70 ...... -1,47

MARCHÉ DES CHANGES 10/7, 9h49 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 10/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 10 JUILLET 9h49 MERCREDI 10 JUILLET 9h49 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10080,00...... -0,40 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1350,75...... 0,04 ($) 0,84865 0,99505 1,55130 0,67525  TOKYO 3,30 3,44 5,11 5,42 OR FIN LINGOT...... 10250,00...... 0,20 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1371,00...... 0,04 (¥) 117,85000 117,29500 182,82100 79,56985 - 3,75 4,13 5,20 5,03 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 313,80...... 0,67 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1644,50...... 0,64  PARIS ¤ 3,30 3,44 5,25 5,58 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 57,70...... -0,35 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1664,48...... 0,64 ( ) 1,00460 0,85255 1,55875 0,67840  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,44 5,00 5,41 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 57,70...... -0,69 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4446,00...... -0,26 (£) 0,64455 0,54700 0,64150 0,43525  0,05 0,07 1,19 1,95 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 57,50...... -2,54 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4485,00...... -0,18 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48110 1,25690 1,47405 2,29775 1,82 1,86 4,88 5,67 PIÈCE 10 US$...... 193,25...... -0,90 NICKEL COMPTANT ($)...... 7328,00...... 0,25  1,05 1,19 3,21 3,77 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 385,00...... -1,28 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7349,90...... 0,26 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 375,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 453,50...... 0,61 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 464,04...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 816,75...... 0,09 MARCHÉS A TERME LE 10/7, 9h49 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 834,90...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9930 0.9930 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4277...... 7,4282  usure...... 18,64 % 0.97 MERCREDI 10 JUILLET 9h49 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,98...... 0,40  ...... 7,2959...... 7,2989  40 . 7/2 3758,00 3745,00 431278 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9890 PLATINE À TERME ($)...... 523,00...... 0,17  ...... 9,2603...... 9,2633 0.95  . 9/2 0,00 88,30 2 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 321,00...... 1,26    . 50 ...... 28,6369...... 29,1462 0.93 0.9851 9/2 3037,00 3049,00 1883 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1764,00...... 2,55  ...... 1,7455...... 1,7465  CAFE (£ LONDRES)...... 528,00...... 0,19 0.90 0.9811 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5052...... 1,5059  10  9/2 107,37 107,38 735133 COLZA (¤ PARIS) ...... 236,50...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7570...... 7,7760 0.88 0.9772 MAÏS ($ CHICAGO)...... 242,75...... 1,36 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0150...... 2,0178  3. 12/2 96,30 96,30 426425 ORGE (£ LONDRES)...... 60,25...... 0,65 MERCREDI 10 JUILLET 9h49 0.86 0.9732 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 252,3827 ...... 253,2806   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,89...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 25,25...... -1,44 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32820,0000..32886,0000 JFMAMJ J 39  9/2 9250,00 9100,00 29467 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 204,00...... 2,77 WTI (NEW YORK)...... 26,05...... 0,19 ...... 31,4010...... 31,4270 2002 Juillet .   9/2 974,50 954,50 547121 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,80...... 1,21 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,83...... -0,15 LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/21 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 42,50...... 43,50...... -2,30....-27,96 ...... 61,40...... 40,05 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 51,00...... 51,30...... -0,58...... -5,55 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....110,00.....110,00...... n/d .....13,34...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 27,00...... 27,05...... -0,18....-23,75 ...... 46,80...... 26,01 .....0,30 ...13030 Mercredi 10 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 44,35...... 44,23 ...... 0,27 .....10,04 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 89,00...... 88,50 ...... 0,56 .....42,05 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 74,00...... n/d...... -6,50...... 107,50...... 58,50 .....2,24...... 3313 SEITA...... 56,00...... 55,10 ...... 1,63 .....16,18 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 29,40...... 29,40...... n/d .....10,11 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,10...... 17,45...... -2,01 ...... 7,41 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 37,35...... 37,50...... -0,40...... -8,52 ...... 49,00...... 35,86 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,94...... 14,25...... -2,18....-68,95 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... n/d...... 34,76...... n/d....-30,48 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,99...... 38,99...... n/d ...... 5,66 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....116,00...... n/d .....16,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 182,00.....182,90...... -0,49 .....16,07...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 43,60...... 43,96...... -0,82....-19,10 ...... 58,50...... 41,60 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....140,00.....141,00...... -0,71...... -8,43...... 168,90 ....123,10 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 83,00...... 83,00...... n/d ...... 7,09 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 15,92...... 15,74 ...... 1,14...... -3,16 ...... 21,19...... 14,52 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 53,50...... 52,10 ...... 2,69 .....29,85 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,98 ...... 9,99...... -0,10....-31,07 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....154,30.....154,90...... -0,39 .....10,28...... 160,00 ....133,15 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 96,55...... 96,95...... -0,41 ...... 5,51...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 61,50...... 62,60...... -1,76...... -2,14 ...... 81,40...... 59,05 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 6,29 ...... 6,55...... -3,97....-67,23 ...... 21,62...... 5,43 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 16,15...... 16,15...... n/d .....12,46 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 32,30...... 33,70...... -4,15....-32,72 ...... 49,70...... 32,15 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,87 ...... 1,89...... -1,06....-75,77 ...... 9,62...... 1,67 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 38,20...... 38,20...... n/d ...... 8,36 ...... 50,05...... 33,02 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 96,05...... 97,00...... -0,98 .....43,44 ...... 97,95...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 10,80...... 10,80...... n/d...... -7,53 ...... 15,24...... 9,20 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 6,86 ...... 7,00...... -2,00....-43,07 ...... 13,34...... 6,11 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,30...... 31,70...... -1,26 ...... 3,71 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 21,10...... 22,05...... -4,31....-58,42 ...... 66,40...... 20,15 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,90...... 17,86 ...... 0,22 .....17,37 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 37,20...... 38,90...... -4,37...... -4,02 ...... 59,20...... 34,05 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,59 ...... 3,61...... -0,55 .....15,80 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 76,50...... 76,50...... n/d ...... 3,09 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,95...... 77,90 ...... 0,06...... -0,06 ...... 91,00...... 74,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 179,00.....178,50 ...... 0,28 .....12,22...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 84,00...... 83,95 ...... 0,06 .....13,13 ...... 84,00...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,26...... 24,30...... -0,16 ...... 3,23 ...... 29,68...... 21,50 .....0,15...... 5180 ASF ...... ◗...... 26,00...... 26,30...... -1,14...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 15,20...... 16,20...... -6,17....-48,99 ...... 38,80...... 14,40 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 57,35...... 59,60...... -3,78....-22,02 ...... 94,40...... 55,10...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,50...... 84,60 ...... 1,06 ...... 0,58 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....388,00...... n/d ...... 0,72...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 69,40...... 71,25...... -2,60....-12,97 ...... 85,95...... 62,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,92 ...... 6,00...... -1,33....-27,18 ...... 11,00...... 5,30 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 24,64...... 25,35...... -2,80....-27,52 ...... 34,90...... 23,20 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 16,65...... 16,99...... -2,00....-29,05 ...... 26,09...... 15,90 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....125,80.....125,80...... n/d .....16,69...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....152,00...... n/d .....17,01...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 112,00.....112,00...... n/d .....27,27...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....104,50.....105,70...... -1,14....-30,33...... 162,90...... 98,00 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 139,00.....141,00...... -1,42 .....14,78...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 26,18...... 26,75...... -2,13...... -7,78 ...... 36,88...... 23,83 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 39,49...... 39,01 ...... 1,23...... -3,21 ...... 45,90...... 37,01...... n/d...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 5,15 ...... 4,95 ...... 4,04....-60,23 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,83...... 41,15...... -0,78 ...... 5,36 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 39,18...... 39,99...... -2,03 ...... 2,13 ...... 44,66...... 35,51 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 20,01...... 20,27...... -1,28....-11,46 ...... 28,50...... 18,25 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,87...... 24,32...... -1,85....-30,81 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 51,90...... 53,35...... -2,72 ...... 3,28 ...... 61,85...... 49,11 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 12,45...... 12,49...... -0,32...... -0,79 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....165,20.....167,50...... -1,37 ...... 2,99...... 179,40 ....150,00 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....243,90...... n/d ...... 1,54...... 262,00 ....230,00 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,41...... 21,41...... n/d .....29,75 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 19,07...... 19,74...... -3,39....-45,02 ...... 40,56...... 16,20 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 45,00...... 45,44...... -0,97....-12,36 ...... 55,00...... 43,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....129,00.....129,80...... -0,62 .....20,22...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,33...... 16,49...... -7,03....-59,12 ...... 39,97...... 13,60...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... n/d...... 49,50...... n/d .....10,00 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗ ....100,80.....100,60 ...... 0,20...... -3,90...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,80...... 64,00 ...... 1,25 .....13,58 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 27,43...... 27,42 ...... 0,04....-25,46 ...... 38,95...... 25,32 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 44,36...... 44,59...... -0,52...... -5,61 ...... 54,85...... 41,55 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 46,37...... 47,13...... -1,61....-32,15 ...... 90,00...... 42,21 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 57,50...... n/d .....14,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 39,25...... 38,84 ...... 1,06....-12,38 ...... 53,00...... 38,40 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,42 ...... 0,42...... n/d....-65,85 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 130,40.....130,30 ...... 0,08...... -9,44...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 60,15...... 61,00...... -1,39 .....12,95 ...... 71,40...... 52,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... 66,05...... 65,00 ...... 1,62 .....33,08 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....109,10...... n/d....-12,01...... 143,20 ....109,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 68,45...... 68,40 ...... 0,07 ...... 3,96 ...... 74,90...... 61,30 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 24,18...... 25,70...... -5,91....-35,60 ...... 51,00...... 22,50...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,60...... 21,50 ...... 0,47...... -1,81 ...... 25,39...... 18,20 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... n/d.....139,00...... n/d ...... 8,17...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,54 ...... 3,56...... -0,56...... -1,11 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,19...... -5,96 ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 28,72...... 29,07...... -1,20....-22,46 ...... 38,76...... 26,70 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 37,00...... 38,34...... -3,50....-54,37 ...... 90,70...... 35,69 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 128,40.....128,40...... n/d ...... 1,90...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 17,35...... 18,31...... -5,24....-71,78 ...... 64,40...... 13,90 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,00...... 31,45...... -1,43 ...... 3,33 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 77,75...... 79,40...... -2,08...... -3,89 ...... 88,30...... 72,70 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,80 ...... 4,89...... -1,84....-14,74 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 52,25...... 53,40...... -2,15....-10,53 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 70,50...... 70,20 ...... 0,43 .....12,26 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,60...... 17,59 ...... 0,06...... -9,74 ...... 21,02...... 17,45 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 60,00...... 60,55...... -0,91...... -4,00 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 13,00...... 13,49...... -3,63...... n/d ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 25,35...... 25,98...... -2,42 .....24,32 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 83,45...... 84,10...... -0,77...... -3,69 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 44,60...... 46,52...... -4,13...... -2,40 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,00...... 65,90 ...... 0,15 .....14,08 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 45,50...... 45,70...... -0,44....-16,36 ...... 57,60...... 43,10...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 60,00...... 60,00...... n/d....-23,42 ...... 90,50...... 52,70 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,79 ...... 7,79...... n/d....-12,37 ...... 9,85...... 7,05 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 29,57...... 31,00...... -4,61 ...... 3,93 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 MAUREL ET PROM...... 22,20...... 22,20...... n/d .....43,22 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,80...... 30,48 ...... 1,05...... n/d ...... 33,06...... 30,11...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,95 ...... 2,95...... n/d...... -4,22 ...... 4,90...... 2,75 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 47,30...... 47,30...... n/d .....18,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 38,95...... 39,38...... -1,09 ...... 5,12 ...... 45,05...... 36,28 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 26,80...... 27,28...... -1,76 ...... 7,24 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,70...... 13,80...... -0,72 .....31,35 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,04...... 22,04...... n/d .....15,51 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,59...... 35,54...... -2,67 ...... 0,34 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,76...... 24,30...... -2,22...... n/d ...... 36,40...... 22,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 6,04 ...... 5,89 ...... 2,55...... -8,06 ...... 8,44...... 5,77 .....0,07 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 129,90.....130,00...... -0,08 ...... 7,80...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 87,00...... 87,85...... -0,97....-10,21 ...... 97,50...... 83,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,10...... 50,50...... -0,79 ...... 4,37 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 39,49...... 39,49...... n/d .....20,69 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ARCELOR...... 14,75...... 14,74 ...... 0,07...... n/d ...... 16,69...... 13,61...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 46,62...... n/d .....10,23 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 57,00...... 57,00...... n/d....-10,09 ...... 72,50...... 56,10 .....1,10 ...13029 NEXANS...... 18,55...... 18,80...... -1,33 .....14,43 ...... 24,90...... 16,25 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 32,03...... 33,07...... -3,14....-21,87 ...... 56,40...... 29,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 29,00...... 29,30...... -1,02 .....29,75 ...... 29,39...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 31,58...... 32,70...... -3,43....-10,05 ...... 40,52...... 28,70 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,18 ...... 0,19...... -5,26....-84,48 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 39,40...... 39,94...... -1,35 .....10,36 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 25,00...... n/d...... -7,71 ...... 27,90...... 22,87 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 60,10...... n/d .....26,79 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 16,30...... 16,61...... -1,87....-22,15 ...... 26,00...... 16,22 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 70,35...... 71,95...... -2,22....-11,34 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 14,84...... 14,97...... -0,87...... -8,39 ...... 18,95...... 13,58 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 110,00.....113,20...... -2,83....-30,81...... 172,00 ....100,40 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,54 ...... 2,65...... -4,15....-71,62 ...... 9,40...... 2,35...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... n/d...... 72,15...... n/d .....13,89 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,74 ...... 4,83...... -1,86....-53,43 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 17,14...... 17,34...... -1,15 .....25,65 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 7,20 ...... 7,70...... -6,49....-46,50 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 44,00...... 44,80...... -1,79...... -1,56 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 79,60...... n/d .....12,42 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,47...... 20,50 ...... 4,73 .....20,68 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 47,33...... 47,51...... -0,38....-18,25 ...... 63,80...... 43,66 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 21,00...... 21,19...... -0,90...... -1,17 ...... 25,00...... 17,80 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,28 ...... 1,31...... -2,29....-54,92 ...... 3,08...... 1,13...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,16...... 16,16...... n/d .....11,14 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 45,00...... n/d....-17,27 ...... 59,60...... 42,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,65...... 45,36...... -1,57 .....19,06 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 16,80...... 17,00...... -1,18....-57,46 ...... 45,59...... 16,80 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 14,52...... 15,05...... -3,52....-49,40 ...... 30,32...... 11,62 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 53,35...... 57,10...... -6,57...... -5,82 ...... 63,15...... 52,00 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,51 ...... 9,25...... -8,00 ...... 2,53 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 93,80...... 94,40...... -0,64 ...... 7,81...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....137,60.....139,50...... -1,36 ...... 0,43...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 47,47...... 47,61...... -0,29...... -0,58 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 26,15...... 26,70...... -2,06....-20,94 ...... 36,07...... 24,02 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 58,05...... 60,05...... -3,33....-21,65 ...... 79,75...... 52,00 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....351,10...... n/d .....10,75...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 96,35.....100,50...... -4,13....-33,36...... 154,69...... 93,90 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 40,49...... 43,86...... -7,68....-25,01 ...... 59,40...... 38,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 77,00...... 77,00...... n/d .....30,50 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 24,21...... 24,80...... -2,38....-32,84 ...... 39,70...... 21,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,15 ...... 8,70...... -6,32....-44,10 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,80...... -1,35 ...... 1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 21,60...... 21,48 ...... 0,56 ...... 1,31 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,30...... 66,30...... n/d....-17,63 ...... 78,00...... 66,30 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... 82,00...... 82,00...... n/d...... -8,37 ...... 92,70...... 79,50 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 62,60...... 66,40...... -5,72...... -5,00 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 25,98...... 26,36...... -1,44....-12,67 ...... 39,90...... 24,31 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,40 ...... 6,45...... -0,78....-14,55 ...... 11,48...... 5,80 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 31,95...... 32,15...... -0,62 .....28,46 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 1,70 ...... 1,74...... -2,30....-71,94 ...... 6,69...... 1,37 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 29,50...... 29,50...... n/d ...... 9,66 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 44,71...... 45,38...... -1,48 .....12,87 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,13...... 29,93...... -6,01....-39,03 ...... 47,80...... 27,00 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 88,50...... 89,20...... -0,78 .....29,38 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 58,05...... 58,50...... -0,77....-11,97 ...... 75,40...... 55,10 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,59...... 11,60...... -0,09....-12,98 ...... 14,10...... 11,06 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,00...... 22,00...... n/d...... -2,22 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 9,29 ...... 9,19 ...... 1,09 ...... 3,45 ...... 12,40...... 8,11 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 70,00...... 72,15...... -2,98....-49,92...... 141,90...... 66,00 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,70 ...... 7,77...... -0,90...... -4,46 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... 12,01...... 12,03...... -0,17....-98,22 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 4,65 ...... 4,72...... -1,48....-25,95 ...... 6,83...... 4,60 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,50...... 31,45 ...... 0,16 .....24,26 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 61,10...... n/d ...... 7,09 ...... 66,50...... 57,00 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 45,26...... 47,60...... -4,92....-33,24 ...... 73,20...... 42,90 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... n/d...... 33,40...... n/d...... -3,46 ...... 39,80...... 30,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... n/d.....144,60...... n/d ...... 7,50...... 144,80 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....241,60.....244,20...... -1,06 ...... 1,08...... 272,90 ....226,00 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 41,10...... 41,62...... -1,25 .....21,06 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 131,50.....131,50...... n/d....-15,16...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 46,85...... 46,99...... -0,30....-10,76 ...... 62,25...... 43,43 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,00...... 83,85 ...... 0,18 ...... 4,73 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 45,00...... 45,17...... -0,38....-29,57 ...... 70,95...... 44,99 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 33,80...... 33,80...... n/d....-18,27 ...... 46,13...... 32,20 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 65,65...... 65,65...... n/d...... -4,50 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 52,25...... 53,00...... -1,42 ...... 1,25 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 46,00...... 46,20...... -0,43....-24,46 ...... 60,80...... 43,85 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 44,19...... 44,78...... -1,32 ...... 4,29 ...... 49,05...... 40,25 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,72 ...... 0,73...... -1,37....-18,18 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,00...... 53,75 ...... 2,33 ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,87 ...... 0,88...... -1,14....-23,00 ...... 1,18...... 0,84...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 60,90...... 63,10...... -3,49....-27,32 ...... 84,30...... 53,00 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

INTEGRA...... 0,32...... -11,11 NORTENE #...... 11,01 ...... -8,10 NOUVEAU MARCHÉ BAC MAJESTIC...... 0,59...... -10,61 SECOND MARCHÉ GECI INTL ...... 1,90 ...... -7,32 DURAN DUBOI #...... 3,70 ...... -9,76 BOURGEOIS (LY) ...... 5,60 ...... -6,67 9/7 : volume d'échange non disponible AUTOMA TECH #...... 2,35 ...... -9,27 9/7 : volume d'échange non disponible BOIZEL CHANOINE#...... 38,25 ...... -6,48 Valeur Cours de clôture (¤) % var. KEYRUS...... 0,72 ...... -8,86 Valeur Cours de clôture (¤) % var. DAMARTEX...... 10,80 ...... -6,17 Meilleures performances ASTRA # ...... 0,35 ...... -7,89 Meilleures performances PETIT BATEAU ...... 16,00 ...... -5,21 EMME NV #...... 12,29 ...... 20,49 A NOVO # ...... 1,31 ...... -7,75 CF2M ...... 6,50 ...... 14,04 COCOON NOM...... 0,20 ...... -4,76 BRIME TECHN.BON 02...... 3,32 ...... 16,49 Plus forts volumes d'échange NETRA SYSTEMS ...... 3,30 ...... 10,00 Plus forts volumes d'échange TITUS INTERACTIVE#...... 1,76 ...... 15,03 A NOVO # ...... 1,31 ...... -7,75 CORNEAL LABO...... 22,00...... 9,95 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 32,80...... 0,00 REGINA RUBENS #...... 0,30 ...... 11,11 CEREP #...... 14,80 ...... -0,54 LEON BRUXELLES...... 0,14...... 7,69 ALTEN (SVN) # ...... 10,70 ...... -2,64 DALET #...... 1,12...... 9,80 DEVOTEAM # ...... 10,70...... 1,90 HUIS CLOS ...... 35,45...... 6,87 BENETEAU #...... 45,00...... 0,22 EGIDE # ...... 38,30...... 9,09 EMME NV #...... 12,29 ...... 20,49 SMOBY (LY) #...... 35,00...... 6,06 C.A.DU NORD#(LI)...... 110,00...... 0,00 PHARMAGEST INTER.# ...... 12,80...... 6,22 GENESYS #...... 4,16 ...... -7,56 PLAST.VAL LOIRE #...... 18,80...... 5,62 CASCADES # ...... 6,20...... 0,00 INTERCALL REDUCT...... 3,71...... 6,00 GENSET...... 9,57...... 0,53 NAF NAF ACT.NOUV...... 17,00...... 5,26 CDA-CIE DES ALPES...... 57,10 ...... -1,38 BRIME TECHNO. #...... 22,40...... 5,66 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,59 ...... -1,67 VRANKEN MONOPOLE#...... 29,90...... 4,91 CREATIFS NOM...... 26,00...... 0,00 GENUITY A-REGS 144 ...... 2,00...... 5,26 IGE +XAO # ...... 11,50...... 0,00 CYBERGUN ...... 12,66...... 4,63 EVIALIS ...... 56,30...... 1,44 AUFEMININ.COM...... 0,90...... 4,65 ILOG #...... 5,35 ...... -5,98 LOUIS DREYFUS CIT# ...... 14,00...... 4,40 FAIVELEY #...... 42,00 ...... -1,18 FLOREANE MED.IMPL# ...... 10,00...... 4,17 IPSOS #...... 67,40...... 0,00 BRICORAMA #...... 48,00...... 4,35 FONCIA GROUPE ...... 60,00...... 0,00 IXO...... 0,25...... 4,17 LINEDATA SERVICES# ...... 23,00...... 0,00 MARIE BRIZARD...... 69,80...... 4,18 GREVIN ET COMPANIE ...... 32,83 ...... -0,18 HI MEDIA ...... 0,26...... 4,00 MEDIDEP # ...... 25,75...... 0,39 PARSYS...... 25,50...... 4,08 GROUPE BOURBON ...... 67,95 ...... -2,51 Plus mauvaises performances METROLOGIC GROUP #...... 25,15 ...... -5,09 Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 157,30...... 1,29 FI SYSTEM BS 00...... 0,01...... -75,00 NICOX # ...... 17,95...... 0,56 INT. COMPUTER # ...... 0,75...... -40,00 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,95 ...... -1,44 RIBER #...... 1,20...... -21,57 RIBER #...... 1,20...... -21,57 FEDON...... 21,81...... -10,80 NAF-NAF #...... 17,53...... 2,82 HIMALAYA #...... 0,53...... -17,19 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,50...... 2,15 DUC ...... 18,07 ...... -9,65 PIERRE VACANCES # ...... 79,10 ...... -1,13 SOI TEC BS 00 ...... 2,00...... -16,32 SOI TEC SILICON #...... 9,00 ...... -5,76 EUROPEENNE CASINOS...... 57,00 ...... -9,52 RALLYE...... 51,80...... 0,00 CONSORS FRANCE # ...... 0,65...... -14,47 TITUS INTERACTIVE#...... 1,76 ...... 15,03 SYNERGIE (EX SID.) ...... 17,50 ...... -8,85 RODRIGUEZ GROUP # ...... 67,00...... 3,40 PERFECT TECHNOL...... 3,00...... -13,79 VALTECH ...... 0,75...... 0,00 PETIT BOY #...... 14,00 ...... -8,79 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 73,00 ...... -0,07 BCI NAVIGATION...... 2,35...... -11,32 WAVECOM #...... 38,00...... 0,00 PRECIA (LY) #...... 10,02 ...... -8,49 TRIGANO...... 39,97 ...... -0,45 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 44,62 9/7 -14,73 CA AM ACT.FONC.EUR 97,81 9/7 5,01 CIC FRANCE C 29,66 9/7 -16,61 STRATEGIE IND.USA 7222,28 8/7 -23,69 DEDIALYS TECHNO. 20,57 9/7 -41,67 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 227,47 9/7 1,27 CA AM MASTER ACT. 34,35 5/7 -16,60 CIC FRANCE D 29,34 9/7 -17,51 DEDIALYS TELECOM 28,63 9/7 -39,50 ECUR.MONETAIRE D 186,54 9/7 -0,28 CA AM MASTER DUO 12,88 5/7 -9,23 CIC MONDE PEA 22,98 9/7 -17,98 OBLITYS INSTIT.C 100,26 9/7 1,20 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 173,49 9/7 -1,27 CA AM MASTER OBL. 30,47 5/7 -1,23 CIC OBLI C T.D 140,94 9/7 -90,14 POSTE EURO CREDIT 101,55 9/7 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 CA AM MASTER PEA 10,61 5/7 -14,64 CIC OBLI LONG T.C 15,60 9/7 0,84 POSTE EUROPE C 94,28 9/7 1,46 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 CAPITOP MONETAIREC 195,22 11/7 1,26 CIC OBLI LONG T.D 14,59 9/7 -4,51 ADDILYS C 109,14 9/7 1,51 POSTE EUROPE D 89,25 9/7 0,71 Dernier cours connu le 10/7 à 9h ECUR.TRIMESTR.D 271,31 9/7 -0,77 CAPITOP MONETAIRED 185,07 11/7 1,25 CIC OBLI M T.C 36,20 9/7 0,83 ADDILYS D 105,91 9/7 -0,70 POSTE PREM.8ANS C 202,33 9/7 1,46 EPARCOURT-SICAV D 27,75 9/7 -2,63 OPTALIS DYNAMIQUEC 16,16 8/7 -13,16 CIC OBLI M T.D 26,28 9/7 -1,38 AMPLITUDE AMERIQ.C 20,00 9/7 -21,17 POSTE PREM.8ANS D 182,41 9/7 1,46 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2397,70 9/7 2,44 OPTALIS DYNAMIQUED 14,94 8/7 -14,38 CIC OBLI MONDE 129,93 9/7 -4,83 AMPLITUDE AMERIQ.D 19,12 9/7 -22,26 REMUNYS PLUS 105,02 9/7 1,53 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,37 8/7 -7,65 CIC OR ET MAT 128,62 9/7 21,32 AMPLITUDE EUROPE C 26,91 9/7 -16,97 ECUR.EQUILIBRE C 36,06 9/7 -3,96 OPTALIS EQUILIBRED 15,58 8/7 -8,99 CIC ORIENT 152,06 9/7 -3,89 AMPLITUDE EUROPE D 25,29 9/7 -18,56 ECUR.VITALITE C 36,39 9/7 -10,22 OPTALIS EXPANSIONC 12,65 8/7 -14,92 CIC PIERRE 36,69 9/7 7,94 AMPLITUDE FRANCE C 71,50 9/7 -13,51 AGIPI ACTIONS 22,38 8/7 -16,17 ECUREUIL PRUDENCEC 34,81 9/7 0,57 OPTALIS EXPANSIOND 12,14 8/7 -16,33 UNION AMERIQUE 337,63 14/6 -23,86 AMPLITUDE FRANCE D 70,36 9/7 -14,89 AGIPI AMBITION 23,47 8/7 -7,67 ECUREUIL PRUDENCED 33,97 9/7 0,32 OPTALIS SERENITE C 17,57 8/7 -2,11 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 184,28 9/7 -17,21 CADENCE 1 D 153,14 9/7 -2,25 NECTRA 2 C 980,69 9/7 -3,66 OPTALIS SERENITE D 15,28 8/7 -3,10 CIC EURO OPPORT. 23,75 9/7 -23,06 AMPLITUDE MONDE D 163,63 9/7 -18,04 CADENCE 2 D 152,79 9/7 -1,12 NECTRA 2 D 980,69 9/7 -3,66 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,06 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR C 31,08 9/7 -17,14 AMPLITUDE PACIFI.C 15,52 9/7 5,29 CADENCE 3 D 150,98 9/7 -1,22 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 918,68 9/7 -9,74 PACTE VERT TIERS-M 83,14 9/7 1,41 CIC FRANCEVALOR D 31,08 9/7 -17,14 AMPLITUDE PACIFI.D 14,64 9/7 3,80 CONVERTIS C 209,11 9/7 -8,42 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 918,68 9/7 -9,74 CIC GLOBAL C 213,87 9/7 -13,00 ELANCIEL EUROD PEA 82,30 9/7 -16,58 INTEROBLIG C 59,20 9/7 -0,25 BNP ASSOC.PREMIERE 9940,77 9/7 1,60 NECTRA 8 C 847,92 9/7 -16,35 CIC GLOBAL D 213,87 9/7 -13,00 ELANCIEL FR.D PEA 33,53 9/7 -16,62 INTERSELECTION F.D 64,73 9/7 -13,53 BNP EURIBOR ASSOC. 52846,83 9/7 1,72 NECTRA 8 D 847,92 9/7 -16,35 CIC HIGH YIELD 378,26 5/7 -6,72 EM.EUROPOSTE D PEA 25,05 9/7 -18,03 SELECT.DEFENSIF C 187,49 9/7 -2,68 BNP MONE C.TERME 2548,38 9/7 1,61 CIC JAPON 7,50 9/7 -4,21 ETHICIEL C 98,41 9/7 -4,81 SELECT.DYNAMIQUE C 211,87 9/7 -11,23 BNP MONE EURIBOR 18878,82 9/7 1,71 EURCO SOLIDARITE 228,21 9/7 1,24 CIC MARCHES EMERG. 92,98 5/7 -14,75 GEOBILYS C 124,34 9/7 2,07 SELECT.EQUILIBRE 2 156,47 9/7 -6,92 BNP MONE PLACEM.C 13953,11 9/7 1,49 MONELION JOUR C 499,15 9/7 1,35 CIC NOUVEAU MARCHE 3,75 9/7 -31,81 GEOBILYS D 112,21 9/7 1,03 SELECT.PEA 1 181,51 9/7 -11,44 BNP MONE TRESORE. 11387,23 9/7 -85,47 MONELION JOUR D 420,36 9/7 1,35 CIC PEA SERENITE 169,73 5/7 -0,15 INTENSYS C 21,02 9/7 1,20 SELECT.PEA DYNAM. 122,14 9/7 -13,86 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 134,68 9/7 -16,23 CIC PROF.DYNAMIQUE 20,10 8/7 -14,39 INTENSYS D 17,34 9/7 -1,81 SG FRANCE OPPORT.C 387,75 9/7 -8,41 BNP MONE ASSOCIAT. 1864,14 9/7 1,47 LIV.BOURSE INV.D 150,06 7/7 -17,22 SLIVAFRANCE 222,81 9/7 -19,17 CIC PROF.EQUILIB.D 16,78 8/7 -10,21 KALEIS DYNAM.FCE C 71,41 9/7 -10,63 SG FRANCE OPPORT.D 363,06 9/7 -8,41 NORD SUD DEVELOP.C 518,78 7/7 0,12 SLIVARENTE 38,22 9/7 -3,24 CIC PROF.TEMPERE C 134,80 8/7 -0,73 KALEIS DYNAM.FCE D 70,63 9/7 -10,63 SOGEFAVOR 82,00 9/7 -18,03 NORD SUD DEVELOP.D 381,76 7/7 -4,52 SLIVINTER 124,54 9/7 -20,01 CIC TAUX VARIABLE 200,03 5/7 1,25 KALEIS DYNAMISME C 197,32 9/7 -10,67 SOGENFRANCE C 377,26 9/7 -18,99 TRILION 725,62 9/7 -2,96 CIC TECHNO.COM 45,96 9/7 -42,00 KALEIS DYNAMISME D 190,66 9/7 -10,67 SOGENFRANCE D 338,36 9/7 -19,37 Fonds communs de placements CIC USA 13,84 9/7 -24,30 KALEIS EQUILIBRE C 193,34 9/7 -5,12 SOGEOBLIG C 114,89 9/7 1,29 FRUCTI CAPI 113,90 9/7 1,45 ACTILION DYNAMI.C 152,74 9/7 -15,99 CIC VAL.NOUVELLES 231,59 9/7 -18,31 KALEIS EQUILIBRE D 186,03 9/7 -5,12 SOGEPARGNE D 44,90 9/7 1,12 FRUCTI EURO PEA 204,43 8/7 -16,42 ATOUT CROISSANCE 332,83 9/7 -2,72 ACTILION DYNAMI.D 140,73 9/7 -17,82 KALEIS SERENITE C 188,69 9/7 -1,93 SOGEPEA EUROPE 186,69 9/7 -16,30 FRUCTIDOR 37,85 9/7 -0,89 ATOUT EUROPE 430,45 9/7 -16,42 ACTILION EQUIL.C 161,26 9/7 -7,41 KALEIS SERENITE D 181,19 9/7 -1,93 SOGINTER C 40,37 9/7 -23,68 FRUCTIFRANCE C 69,37 9/7 -15,63 ATOUT FCE ASIE 67,09 9/7 -13,14 ACTILION EQUIL.D 147,48 9/7 -9,44 KALEIS TONUS C 59,16 9/7 -15,84 Fonds communs de placements PLANINTER 338,96 8/7 -20,43 ATOUT FRANCE C 166,05 9/7 -15,68 ACTILION PEA DYNAM 57,25 9/7 -13,75 KALEIS TONUS D 58,44 9/7 -15,84 SOGESTION C 43,63 8/7 -8,97 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 147,67 9/7 -15,67 ACTILION PEA EQUI. 149,78 9/7 -9,73 CM EUR.TECHNOLOG. 2,95 9/7 -33,10 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,67 9/7 -2,59 SOGINDEX FRANCE 441,91 8/7 -15,28 BP CYCLEOEUROPECR. 71,74 8/7 -39,43 ATOUT FRANCE EUR. 145,68 9/7 -18,14 ACTILION PRUDENCEC 171,34 9/7 -1,15 CM EURO PEA C 18,49 9/7 -15,58 OBLITYS C 115,21 9/7 0,93 ...... BP CYCLEOEUROPECYC 105,10 8/7 -4,65 ATOUT FRANCE MONDE 37,21 9/7 -17,21 ACTILION PRUDENCED 157,36 9/7 -2,58 CM FRANCE ACTIONSC 28,98 9/7 -16,60 OBLITYS D 111,66 9/7 -0,60 ...... BP CYCLEOEUROPEDEF 91,97 8/7 -9,72 ATOUT MONDE 41,83 9/7 -21,16 INTERLION 240,15 9/7 2,12 CM MID-ACT.FRA 29,23 9/7 -3,90 PLENITUDE D 37,68 9/7 -11,20 ...... FRUCTI EURO 50 78,29 9/7 -20,46 ATOUT SELECTION 86,95 9/7 -17,05 LION ACTION EURO 77,39 9/7 -14,40 CM MONDE ACTIONS C 252,28 9/7 -20,24 POSTE GESTION C 2670,43 9/7 1,59 ...... FRUCTI PROFIL 3 181,82 8/7 -2,44 CA AM ACT. FRA. C 283,94 9/7 -15,71 LION PEA EURO 78,27 9/7 -14,44 CM OBLIG.CT C 167,12 9/7 1,00 POSTE GESTION D 2269,65 9/7 -2,59 ...... FRUCTI PROFIL 6 189,91 8/7 -7,98 CA AM ACT. FRA. D 230,08 9/7 -16,91 CM OBLIG.LONG T. 105,51 9/7 1,47 POSTE PREM. C 7251,51 9/7 1,56 ...... FRUCTI PROFIL 9 187,41 8/7 -13,38 CA AM ACTIONS ASIE 16,91 9/7 -4,51 CM OBLIG.MOYEN T.C 346,02 9/7 1,31 POSTE PREM.1AN C 43234,38 9/7 1,34 ...... FRUCTI VAL. EURO. 84,22 9/7 -14,05 CA AM ACTIONS USA 31,35 9/7 -24,18 CM OBLIG.QUATRE 163,59 9/7 -0,29 POSTE PREM.2-3ANSC 9369,97 9/7 1,43 ...... CA AM INDICIA EURO 88,30 8/7 -21,89 CIC AMERIQ.LATINE 81,87 9/7 -28,69 CM OPTION DYNAM.C 27,39 9/7 -11,84 PRIMIEL EURO C 54,24 9/7 0,09 ...... CA AM INDICIA FRA. 295,47 8/7 -20,90 CIC CONVERTIBLES 5,06 9/7 -7,66 CM OPTION EQUIL.C 51,24 9/7 -4,84 PRIMIEL EURO D 53,32 9/7 0,09 ...... CA AM OBLIG.INTER. 197,16 9/7 5,05 CIC COURT TERME C 34,69 9/7 1,07 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 781,07 9/7 -1,06 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 43,38 9/7 -14,40 CAPITOP EUROBLIG C 102,97 9/7 1,52 CIC COURT TERME D 26,61 9/7 -1,95 CM OPTION MODER. 19,25 9/7 -0,77 SOLSTICE D 360,67 9/7 -0,58 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,19 9/7 -13,31 CAPITOP EUROBLIG D 81,70 9/7 -2,36 CIC DOLLAR CASH 1437,26 9/7 0,81 THESORA C 191,77 9/7 1,01 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 52,59 9/7 -17,40 CAPITOP MONDOBLIG 46,96 9/7 4,07 CIC ECOCIC 296,42 9/7 -18,91 THESORA D 158,01 9/7 -0,29 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,92 9/7 1,53 CAPITOP REVENUS 170,92 17/6 -1,39 CIC ELITE EUROPE 106,86 9/7 -19,03 TRESORYS 48517,88 9/7 1,75 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 35,85 9/7 -15,91 DIEZE 402,23 9/7 -8,84 CIC EPARG.DYNAM.C 2083,67 9/7 0,24 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 38,00 9/7 -13,01 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1557,25 9/7 -5,01 STRATEG.IND.EUROPE 170,74 8/7 -16,51 DEDIALYS FINANCE 72,72 9/7 -11,38 ...... ECUR.EXPANSION C 15093,11 9/7 1,75 ATOUT VALEUR 65,92 8/7 -15,68 CIC EUROLEADERS 322,53 9/7 -18,07 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 55,31 9/7 -12,72 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,99 8/7 1,41 CA AM ACT. RESTR. 226,61 8/7 -14,98 CIC FINUNION 180,08 9/7 1,47 STRATEGIE CAC 5028,80 8/7 -15,59 DEDIALYS SANTE 81,96 9/7 -10,81 ...... 22/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france

La 3e étape du 89e   , Metz-Reims l’Australien Baden Cooke (FdJeux.com).   l’étape, dans les sprints intermédiaires. La course a été repris à 9 km de l’arrivée par le peloton. L’étape (175 km), a été emportée, mardi 9 juillet, par l’Austra- a dépouillé le jeune Suisse Rubens Bertogliati (Lam- encore été marquée par une   de --   de mercredi lien   (Lotto), qui s’est imposé au pre) du   de leader à la faveur des (160 km), celle des Français Jacky Durand 10 juillet devait permettre aux hommes forts de la sprint devant l’Allemand Erik Zabel (Telekom) et  glanées à l’arrivée et au cours de (FdJeux.com) et de Frank Rénier (Bonjour), qui ont Grande Boucle d’affirmer leurs ambitions. A Epernay, les favoris se sont promis d’arriver à l’heure Le contre-la-montre par équipes, mercredi 10 juillet, devait être le premier rendez-vous important pour les candidats à la victoire finale et l’occasion pour l’équipe espagnole ONCE de prendre date face à l’US Postal du grandissime favori américain Lance Armstrong

TOUR DE FRANCE de flegmatique adoptée par l’ensem- Rudy Pevenage, le directeur sportif classement général, à 26 secondes général de l’équipe française Cofi- 1996. « Si au bout du contre-la-mon- 2002 ble du peloton quand Jacky Durand de l’équipe. d’Erik Zabel. « Non, non, se défen- dis, au sein de laquelle l’Ecossais tre, il y a le maillot jaune, on ne va (Fdjeux. com) et Franck Rénier La tunique dorée sera cependant dait malgré tout Manolo Saiz, nous David Millar occupait, mardi soir, la pas freiner », assurait Johann Bruy- e 3 étape (Bonjour) se sont fait la belle au très convoitée. Quoi qu’en disent avons, c’est vrai, une équipe qui mar- 8e place du classement général (à neel, réfutant l’idée de tout calcul mardi 9 juillet bout de 6 km de course. Crédités officiellement certains. Manolo che bien dans ce type d’exercice. 22 secondes d’Erik Zabel). A en croi- qui éviterait à son équipe d’endos- d’une avance maximale supérieure Saiz, par exemple, qui, mardi, assu- Mais US Postal, par exemple, a les re Johann Bruyneel, le directeur ser trop tôt le poids de ce maillot : REIMS (Marne) à 11 minutes, les deux fugueurs ont rait « ne pas penser à ça ». Pourtant mêmes possibilités que nous de sportif de la formation américaine « Dans un contre-la-montre, on ne de notre envoyé spécial finalement été repris par un peloton l’équipe espagnole ONCE, dont il gagner. Pour nous, de toute façon, US Postal emmenée par le triple calcule pas. Les calculs, on les fait « C’est le premier rendez-vous compact après 160 km de coopéra- vainqueur sortant du Tour de Fran- après. » important. » Mardi 9 juillet à Metz, tion, c’est-à-dire à 9 km de la ligne ce, Lance Armstrong (5e du classe- En 2001, désunie par une chute, dans l’aire réservée aux équipes d’arrivée, qu’Erik Zabel (Telekom), AG2r Prévoyance se sépare d’un mécanicien ment général mardi soir à 17 secon- US Postal avait pris la 4e place du e cyclistes au départ de la 3 étape du pour la troisième fois consécutive Mardi 9 juillet, l’équipe AG2r Prévoyance a annoncé avoir demandé à Phi- des du maillot jaune), « il pourrait contre-la-montre par équipes, rem- e Tour de France, la phrase revenait depuis le départ de cette 89 édition lippe Tomasina, l’un de ses mécaniciens, de « quitter le Tour de France ». «La même y avoir de gros écarts ». porté par la formation française Cré- e comme un leitmotiv chez la plupart du Tour, n’est encore pas parvenu à décision a été prise lundi 8 juillet au soir et elle a été appliquée », a indiqué « D’autant plus que le parcours est dit agricole. Elle avait fini à la 2 pla- des directeurs sportifs des forma- couper en vainqueur. Yvon Breton, le directeur de la communication du groupe AG2r Prévoyance, difficile, plus difficile que celui propo- ce dans le même exercice en 2000, tions en lice dans la compétition. qui a affirmé que « la direction de l’équipe – et notamment Vincent Lavenu, sé en 2001 », selon Alain Bondue. derrière ONCE. Cette dernière avait C’est que, par-delà l’étape du jour,      le directeur sportif – n’était pas au courant de la démarche judiciaire » enga- alors glané le maillot jaune par l’inqui allait mener le peloton à Reims, Le sprinteur allemand s’est conso- gée à l’encontre de son mécanicien. Ce dernier fait l’objet d’une ordonnance «     » termédiaire de Laurent Jalabert. avec une victoire au sprint de l’Aus- lé avec le maillot jaune qu’il a endos- de renvoi devant le tribunal correctionnel de Rennes pour détention et ces- « C’est un parcours pour une équi- Mais elle l’avait laissé filé deux jours tralien Robbie McEwen (Lotto), les sé au bénéfice des bonifications sion de produits interdits (du « pot hollandais », mélange d’amphétamines pe homogène et très forte », confir- plus tard. L’épisode était manifeste- esprits étaient déjà tournés vers la attribuées en cours d’étape et à l’ar- et de caféine). Il est l’un des quatre principaux prévenus dans ce que l’on a mait Johann Bruyneel, aux yeux de ment encore frais dans la mémoire journée de mercredi 10 juillet et la rivée. De quoi donner un peu de appelé l’« affaire Béon » qui sera jugée début décembre. Il est considéré qui sa propre formation répondrait de Manolo Saiz lorsqu’il déclarait, redoutable épreuve du contre-la- baume au cœur également à une comme l’un des fournisseurs de l’ancien coureur professionnel Patrick Béon parfaitement à cette description : mardi, que l’essentiel ne serait pas montre par équipes, remise au goût formation d’outre-Rhin qui, déjà autour de qui cette affaire de trafic de stupéfiants a éclaté fin 2000. « L’équipe est plus forte qu’en de chercher la fameuse tunique mer- du jour il y a deux ans par les organi- mise à mal par le forfait de Jan 2001. » Bjarne Riis, le directeur spor- credi. « Le plus important à la fin de sateurs de la Grande Boucle. Ullrich pour la Grande Boucle, a dû tif de la formation danoise CSC, ce contre-la-montre par équipes, ce La grande majorité des coureurs composer, juste avant le départ de est le directeur sportif et qui s’était mercredi, l’objectif sera uniquement dont les leaders sont le Français Lau- seront les écarts avec les autres forma- n’ont donc pas eu la tête à se dépen- la course, avec l’annonce que l’an- imposée dans ce même exercice sur celui-là : bien marcher, parce que ce rent Jalabert (4e du classement géné- tions », affirmait le directeur sportif ser sans compter, mardi 9 juillet, à cien vainqueur du Tour avait fait le Tour 2000, était le plus souvent rendez-vous est important. » ral mardi soir à 17 secondes d’Erik espagnol, tout en lâchant un petit la perspective d’avoir à avaler le len- l’objet d’un contrôle antidopage citée comme favorite de l’épreuve « C’est le premier rendez-vous Zabel) et l’Américain Tyler Hamil- bout de phrase qui en dit long sur demain ces 68 kilomètres entre positif. « Si nous avons le maillot chronométrée. Et comme une candi- important pour deux raisons : dans ton ne disait pas autre chose, mardi. ses ambitions dans la Grande Bou- Epernay et Château-Thierry, terrain jaune mardi soir, nous ferons notre date probable au maillot jaune dans cet exercice on voit d’abord l’homogé- « Nous avons une carte à jouer et si cle 2002 : « Là, nous jouons le Tour, de cette première grande explica- possible pour le garder mercredi lors la mesure où l’un de ses leaders, néité d’une équipe et cela se soldera nous gagnons, nous pouvons prendre alors… » tion attendue entre prétendants à la du contre-la-montre par équipes », Igor Gonzalez de Galdeano, émar- également par des écarts », expli- le maillot jaune, c’est une évidence », victoire finale à Paris. D’où l’attitu- avait assuré, mardi matin à Reims, geait, mardi soir, à la 12e place du quait Alain Bondue, le manager prévenait le vainqueur du Tour Philippe Le Cœur Le « Roi Lion » L’équipe Bonjour et ses coureurs très convoités n’attendent plus qu’un nouveau partenaire annonce sa retraite Le sprinteur italien Mario Cipollini REIMS (Marne) de : la fusion avec une autre équipe sur le vain Chavanel (23 ans) s’est offert le luxe 2003, mais Philippe Raimbaud ne s’en formali- (Acqua e Sapone) a annoncé, mardi de notre envoyée spéciale modèle de celle annoncée pour 2003 des équi- d’une échappée de 140 km avec Stéphane Ber- se pas. Les dirigeants de l’équipe vendéenne e 9 juillet, sa retraite prochaine, expli- « Je n’ai aucun commentaire à faire. » pes belges Domo et Lotto « n’est pas à l’ordre gès (AG2r), lundi 8 juillet dans la 2 étape. disent ne pas se sentir menacés par les ébau- quant que cette décision était liée à Depuis le départ du Tour de France, cette phra- du jour ». Les négociations de Bonjour avec un Franck Rénié a, lui, été l’auteur d’une chevau- ches de transferts de fin de saison tradition- la non-sélection de son équipe pour se sèche et laconique est la parade de Philippe nouveau et encore très discret partenaire sem- chée de 160 km en duo avec Jacky Durand nels au moment du Tour de France. le Tour de France. « L’amertume de Raimbaud, manager de la formation, à toute blent bien avancées. Philippe Raimbaud évo- (Fdjeux.com) avant d’être repris, mardi « C’est la plus grande course au monde, mais ne pas pouvoir concourir pour la vic- question sur l’identité du nouveau partenaire que un « dossier complexe garanti par le nom et 9 juillet, dans l’étape reliant Metz à Reims. les leaders sont d’abord concentrés sur leur toire (…) me conduit à prendre la activement recherché par l’équipe Bonjour. Le la réputation de Jean-René Bernaudeau », le épreuve, et certains directeurs sportifs ont la cor- décision brutale de dire “Basta” au contrat avec la chaîne de journaux gratuits de directeur sportif de Bonjour. Le budget annuel    «  »  rection de nous avertir des contacts qu’ils pren- cyclisme », pouvait-on lire sur son petites annonces s’achève en fin de saison, et recherché est supérieur à celui dont dispose Si les engagements de Sylvain Chavanel et nent avec nos coureurs, dit Philippe Raimbaud. site Web. « Il Re Leone » (le Roi Lion) les magasins Système U qui parrainent – via actuellement l’équipe (environ 4, 5 millions du champion de France 2001, Didier Rous, On ne peut appeler à la professionnalisation du promet de s’expliquer bientôt plus Vendée U – l’équipe amateur qui sert de vivier d’euros). Pour s’offrir les services de coureurs avec Bonjour courent au-delà de 2002, Philip- cyclisme en procédant autrement. » en détail sur ce choix et confirmera à Bonjour n’ont finalement pas repris le rendus disponibles par le désengagement pe Raimbaud ne cache pas qu’« une bonne Si aucune date-butoir n’est fixée pour la s’il courra, ou pas, le championnat témoin. d’autres formations comme la Mapei ? « Non, douzaine de coureurs seront libres en fin d’an- signature d’un nouveau partenariat, Raim- du monde à Zolder (Belgique), dont La « stratégie à visage découvert » chère à assure Philippe Raimbaud. Seulement pour pal- née ». Jérôme Pinaud (vainqueur du Tour de baud envisage de ne « faire le Tour de France il était l’un des grands favoris. A Bonjour a donc pris une nouvelle tournure. lier les besoins inhérents à une marge de progres- Normandie), Damien Nazon, Emmanuel [qu’]en pointillé ». Pour conclure l’affaire ? er 35 ans, Mario Cipollini a connu un Suppute-t-on que le repreneur potentiel est sion plus importante que prévu de l’équipe. » Magnien ou Franck Bouyer (1 du Tour de Peut-être, car le temps presse. L’accord avec très bon début de saison 2002, issu de l’agroalimentaire, de la téléphonie ou Comme en 2001, Bonjour se distingue. Vendée) n’en font pas partie. Bonjour avait d’ailleurs été scellé un 13 juillet. gagnant Milan-San Remo, Gand- la grande distribution ? Les lèvres de Philippe Après sa victoire au Trophée des grimpeurs et Plusieurs « coursiers » de Bonjour sont Wevelgem puis six étapes du Giro. Raimbaud restent scellées. Une seule certitu- aux Quatre jours de Dunkerque, le jeune Syl- courtisés par d’autres équipes pour la saison Patricia Jolly

Jean-Pierre Fréty, PDG de Jean Delatour « Nous avions des salaires qui frisaient l’indécence »

Le groupe de bijouterie que avions des salaires qui frisaient l’in- vous dirigez a décidé de prolon- décence. ger son engagement dans le Comptez-vous procéder à des cyclisme. Pourquoi ? recrutements de coureurs dits La décision relève d’une appro- « à points » ? che marketing. Nous cherchons à Non, nous avons une base de accroître notre taux de notoriété. très bons coureurs. Sept sont sous En l’espace de trois années, contrat jusque fin 2003. Trois c’est-à-dire depuis que nous som- autres ont prolongé (Stéphane mes dans le cyclisme, il a déjà aug- Goubert, Eddy Seigneur, Laurent menté fortement : nous sommes Lefèvre). partis de zéro et nous sommes à Patrice Halgand, l’un des 70 % sur les sites où nous avons chefs de file de l’équipe, est don- des magasins et à 40 % là où nous né partant… n’en avons pas. Nous avons donc Je suis sidéré que l’on annonce décidé de continuer parce que son départ ailleurs alors que son nous considérons que ces taux ne contrat court jusque fin 2002 et sont pas encore au sommet. qu’il ne peut pas signer ailleurs Pourquoi avoir décidé de ne avant septembre. prolonger que d’une année ? Le départ de Michel Gros, le Nous entendons reconduire le directeur sportif de l’équipe, a partenariat d’une année sur l’autre été annoncé. Pourquoi avez- si tout va bien. Et pour le moment vous décidé de vous séparer de il n’y a pas de signes qui nous lui ? feraient dire que nous pourrions Je n’aime pas ce genre de cho- arrêter. Nous sommes satisfaits de ses. Michel Gros est un très bon notre participation dans le cyclis- directeur sportif. Il a un contrat jus- me professionnel. Pour un euro que fin 2002. C’est indécent d’an- investi, c’est quand même le sport noncer ce genre de choses-là main- où cela rapporte le plus. Mais nous tenant. recherchons un éventuel co-parte- Mais confirmez-vous qu’il ne naire pour travailler à plus long ter- restera pas à la tête de l’équipe ? me. Pas de commentaire. Pour le  / Vous avez quand même laissé moment ce n’est pas à l’ordre du entendre que la voilure serait jour. Aujourd’hui, c’est tout pour A deux lieues d’un sacre à Reims réduite pour l’équipe en 2003… le Tour de France où je suis On ne touchera pas au budget d’ailleurs à côté de lui dans la voi- DEUX COUREURS FRANÇAIS se sont illus- plus de quatre heures, avant d’être « repris » savait que les équipes cherchaient à s’économi- qui restera le même : 2,9 millions ture. Cela ne veut pas dire que l’on trés par une fugue au long court lors de la 3e éta- par le peloton à seulement 9 km de l’arrivée. Jac- ser à la veille du contre-la-montre par équipes. d’euros en 2002. Mais au lieu de ne reparlera pas de cela par la sui- pe, entre Metz et Reims. Echappés dès le 6e kilo- ky Durand (35 ans) a meublé son joli palmarès C’est ainsi qu’il a gagné trois étapes du Tour, un dix-neuf coureurs, nous n’en te. mètre, Franck Rénier (Bonjour) et Jacky Durand avec ce genre d’échappées où il exprime ses qua- titre de champion de France et deux grandes aurons plus que seize. Nous vou- (FdJeux.com) ont roulé de conserve pendant lités de baroudeur et son sens de la course : il classiques : le Tour des Flandres et Paris-Tours. lons retoucher les salaires. Nous Propos recueillis par Ph. L. C. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/23 AUJOURD’HUI sports

METZ • REIMS mardi9juillet 3e étape•175km Le défi Areva présente

e son second Class America tt gonne ld r me

u s s elo A

tz b v ie

a Voile Baptisé « FRA 79 », le bateau rejoindra Auckland au moment e ur r o

-en- eim aB G

t M T eneho - de la Coupe Louis-Vuitton, phase éliminatoire de la Coupe de l’America

y R n a a u M r -l d e ede mon s e- r edel VANNES sur la nouvelle carène : « C’est ce aussi l’occasion de faire le point sur t rs z r t y t e i e ô ô y le de notre envoyé spécial qui nous a amenés à parler de modifi- les premiers essais de V in C lm pp C a Ma C i Ma Il compare les Class America à cations plutôt que de bateau neuf », FRA 69 depuis son lancement. «On n Sa u m Va m m m S

ru des voitures de course. Selon ce se justifiait Luc Gelluseau, en guise n’avait pas tout prévu depuis le 0 P

5 principe, la voilure est le moteur, la de mea culpa. Les appendices 17 mai », explique Luc Gellusseau, 191 m 15 m 323 2 230 207 m 1m 2 carène est le chassis, les winches et seront également de nouvelle géné- en référence aux incidents qui ont 144 m 3 3 151 m

1 autre systèmes hydrauliques pour ration et construits dans les moules émaillé le baptême. 9 la transmission des commandes de FRA 69, détails sur lesquels le res- Un canot pneumatique de l’asso- 4 S R 4 S S sont la boîte de vitesse, et les appen- ponsable technique du défi français ciation Greenpeace, opposée au dices sont les pneus. ne donnera aucune précision. Voilà partenariat entre le défi et le grou- 3316 1 57,5 86 93 100 110 130 159 175

km Mardi 9 juillet, dans les chantiers pour le neuf. pe Areva, leader mondial dans le Moselle Meuse Marne Multiplast de Vannes (Morbihan), nucléaire, avait heurté la coque de «  ,    » Source : Tour de France 4 Catégorie de col S Sprint R Ravitaillement Luc Gelluseau, le directeur techni- FRA 69. Dans l’obligation de répa- que du Défi Areva qui défend les En revanche, l’accastillage, le rer, les responsables du défi devait couleurs de la France dans la pro- gréement et les systèmes mécani- attendre le feu vert des jaugeurs de ÉPERNAY • CHÂTEAU-THIERRY mercredi 10 juillet 4e étape•68km     chaine Coupe de l’America, présen- ques seront récupérés sur l’ancien l’America’s Cup. Le bateau effectue- c.-l.-m.par équipes tait FRA 79. Le dernier-né des voi- Sixième Sens de la campagne 2000. ra ses premières manœuvres avec

rry a CADENCE. Stuart O’Grady (Cré- liers engagés dans la compétition « Dans notre esprit ce n’est pas un dix jours de retard. « Ensuite, il nous e d r

ie er r rt è

r y hie dit-agricole) a été victime lors de la sera présent le 1 octobre à Auc- bateau neuf, malheureusement. a fallu vingt jours de mise au point, o

P ) Ja

a T -

P e

ée - il n 3 étape d’une crise de tachycardie kland (Nouvelle-Zélande) au Mais ce sera un bon bateau, se ras- explique Luc Gelluseau. On a ren-

r u -le- in e y

e a uss r Sa

e p a ill-le- e avec des pulsations montant jusqu’à moment où vont débuter les pre- sure Luc Gellusseau. Comme il nous contré des problèmes de casse et B

- 14h15 nc v

gn t h

( E u I e a

e â L z ondé-en- 230-235/min. Cette crise a duré une mières régates de la Coupe Louis- manque encore une partie du bud- d’équilibre. On a galéré. Ça a été la r on é

m h C r La C

ry C 2 M La Ca C heure mais ne l’a pas empêché d’ob- Vuitton, les éliminatoires de la Cou- get [environ 3 millions d’euros], croix et la bannière. » T Ma m 5m 1 e m 2 2 m m 4m

1 tenir la 10 place à Reims. Immédiate- pe de l’America. nous ne savions pas, jusqu’à il y a FRA 69 est doté de pas mal de sys- 00 0 5m 7 1 66 76 98 m 9 7 ment après l’arrivée, le service médi- Le directeur technique du défi peu de temps, si nous pourrions tèmes innovants, notamment d’un 4 R cal du Tour lui a fait passer un élec- implanté sur le site de la base sous- envoyer deux bateaux en Nouvelle- plan de voilure nouveau, placé plus 5,5 10,5 16 21,5 33 40,5 48 54 58,5 68 km trocardiogramme qui a démontré marine de Lorient mettait un terme Zélande. » à l’avant que ses concurrents : «On Marne Aisne Source : Tour de France Chronométrage intermédiaire R Ravitaillement que tout était rentré dans l’ordre. à la rumeur concernant la construc- FRA 79 devrait retrouver l’eau, a pris certaines options, explique a PROTECTION. Inquiet pour le tion de ce second bateau : s’agissait- samedi 13 juillet, pour des tests de sans plus de précisions le directeur Français Miguel Martinez, un petit il d’un voilier totalement nouveau à structure. Puis le 24 juillet, il s’em- technique. Mais aujourd’hui, nous SOISSONS • ROUEN S jeudi 11 juillet 5e étape • 195 km

gabarit (1,63 m) engagé pour la pre- l’instar de FRA 69, baptisé le barquera aux côté de NZL 32 et de avons de bonnes sensations. Ce que s

in mière fois sur le Tour de France, 17 mai, ou simplement d’une ver- FRA 69 à bord du cargo Spaybank l’on voit aujourd’hui est le gage de e nd rt tt

a en

ux on r

o après de multiples titres en VTT, le sion améliorée de FRA 46, le bateau pour une traversée de 32 jours, nos efforts. »

30) u x ne G onde Ma Ea

s ss M rs

h o - i - - oi

A directeur sportif de Mapei, Serge de la campagne de 2000 ? « Pour direction Auckland. s

R 2 A -le- p

- oi - -l

ie 1 sur

illie

( S r ur m -le - rs v Parsani, a décidé de le dispenser de des raisons budgétaires, nous avons La présentation de FRA 79 était

y Jean-Jacques Larrochelle s a sur sur rs - me ch ille y nd e ge il- ecœ r relais trop longs lors du contre-la- fait très tôt le choix de ne pas construi- inc v r y a a u x v o u r n u o o n B F è oi F G r Q N r montre par équipes de mercredi re deux bateaux neufs, explique Luc ru ne i ur C m r

B  a o m e l m

m 10 juillet. « Il donnera un coup de Gelluseau. Il s’agit plus d’une modifi- 5m G B C 9m 0 9m 7 70 4m 220 7

23 a m m m 1 main, a-t-il expliqué. Mais je crois cation de FRA 46 que d’un bateau FOOTBALL : le Britannique Keith Cooper a été démis de ses 3 20 19 1 18 1 3 3 3 4 5 4 préférable que Miguel, s'il doit rouler nouveau ». Fin mars, au vu des fonctions de directeur de la communication de la Fédération inter- S R S S à 50-60 km/h sur 70 km, reste dans les essais de FRA 46 et NZL 32,le nationale de football (FIFA), a-t-il annoncé mardi 9 juillet. Ce départ 24 36,5 54,5 7491104117 134150,5 165180,5 195 km roues. L'important est de faire rouler bateau loué pour l’entraînement est le deuxième parmi les responsables de la FIFA après celui, le Aisne Oise Seine-Maritime Source : Sociétédu Tour de France S Sprint R Ravitaillement ceux qui ont les qualités pour cela. » aux Néo-Zélandais, les responsa- 4 juillet, du Suisse Michel Zen-Ruffinen, secrétaire général et auteur bles du design team décidaient de d’un rapport accusant son compatriote, le président Joseph Blatter, RÉSULTATS ET CLASSEMENTS lancer le chantier sur le champ. Sei- d’irrégularités financières et de corruption. ze personnes étaient mobilisées, a RUGBY : Jonah Lomu ne figure pas dans l’équipe de Nouvelle- 3  experts inclus. Zélande retenue pour affronter les champions du monde australiens, - (175 ) 136. Robin (Fra/FDJ) ; 137. Dessel (Fra/DEL) ; 11. Frigo (Ita/TAC) à 25 s ; 12. I. Gonzalez « Un chassis identique, ou plutôt samedi 13 juillet, en ouverture des Tri-Nations. L’ailier n’avait inscrit 138. Sanchez (Esp/EUS) ; 139. Belli (Ita/FAS) ; Galdeano (Esp/ONE) à 26 s ; 13. Cooke similaire » à celui de FRA 69, un nou- aucun essai pour son équipe lors des deux derniers test-matches, 1. Robbie McEwen (Aus/LOT), les 174,5 km en 140. Vogondy (Fra/FDJ) ; 141. Joachim (Aus/FDJ) à 29 s ; 14. Beloki (Esp/ONE) à 30 s ; 4 h 13 min 37 s (moy : 41,283 km/h) ; 2. Zabel (Lux/USP) ; 142. Ivanov (Rus/FAS) ; 15. Bodrogi (Hun/MAP) ; 16. McGee (Aus/FDJ) ; veau pont, alors qu’au début l’idée contre l’Irlande (40-8) puis les Fidji (68-18). Le sélectionneur, John Mit- (All/TEL) ; 3. Cooke (Aus/FDJ) ; 4. Hauptman 143. Vierhouten (Pbs/LOT) ; 144. Rubiera 17. Mancebo (Esp/BAN) à 31 s ; 18. Honchar était de transplanter le pont ancien chell n’a pas non plus retenu le centre Tana Umaga. (Slo/TAC) ; 5. Baldato (Ita/FAS) ; 6. Bossoni (Esp/USP) ; 145. Cabello (Esp/KEL) ; (Ukr/FAS) à 32 s ; 19. Hamilton (Usa/CST) à (Ita/TAC) ; 7. Kirsipuu (Est/A2R) ; 8. Simon 146. Agnolutto (Fra/A2R) ; 147. Engels 33 s ; 20. Peron (Ita/CST) ; 21. Leipheimer (Fra/BJR) ; 9. Svorada (Tch/LAM) ; 10. O’Grady (Pbs/RAB) ; 148. Mayo (Esp/EUS) ; (Usa/RAB) ; 22. Moncoutié (Fra/COF) à 34 s ; (Aus/C.A) ; 11. Gutierrez (Esp/KEL) ; 12. Freire 149. Brognara (Ita/ALS) ; 150. Piil (Dan/CST) ; 23. Heras (Esp/USP) à 35 s ; 24. Aerts (Bel/LOT) ; (Esp/MAP) ; 13. Brochard (Fra/DEL) ; 151. Seigneur (Fra/DEL) ; 152. Mazzoleni 25. Virenque (Fra/DFF) ; 26. Verbrugghe 14. Pagliarini (Bré/LAM) ; 15. Kroon (Pbs/RAB) ; (Ita/TAC) ; 153. Oriol (Fra/A2R) ; 154. Gotti (Bel/LOT) à 36 s ; 27. O’Grady (Aus/C.A) ; 16. Casarotto (Ita/ALS) ; 17. Zaballa (Esp/KEL) ; (Ita/ALS) ; 155. Zberg (Sui/RAB) ; 156. Donati 28. Ekimov (Rus/USP) ; 29. Cabello (Esp/KEL) à 18. Pineau (Fra/BJR) ; 19. Horillo (Esp/MAP) ; (Ita/TAC) ; 157. A. Gonzalez de Galdeano 37 s ; 30. Basso (Ita/FAS) ; 31. Hincapie (Usa/USP) à 38 s ; 32. Jaksche (All/ONE) ; 20. Rodriguez (Usa/DFF) ; 21. Moreni (Ita/ALS) ; (Esp/ONC) ; 158. Bortolami (Ita/TAC) ; 33. Horillo (Esp/MAP) ; 34. Zberg (Sui/RAB) ; 22. Casper (Fra/FDJ) ; 23. Botcharov (Rus/A2R) ; 159. Blanco (Esp/BAN) ; 160. Perez (Esp/KEL) ; 35. Casar (Fra/FDJ) ; 36. Bruseghin (Ita/BAN) à 24. Etxebarria D. (Esp/EUS) ; 25. Edaleine 161. Morin (Fra/C.A) ; 162. Langella (Fra/C.A) ; (Fra/DEL) ; 26. Flickinger (Fra/A2R) ; 27. Nazon 39 s ; 37. Dufaux (Sui/ALS) ; 38. Sastre 163. Latasa (Esp/BAN) ; 164. Gomez (Esp/KEL) ; (Esp/CST) à 40 s ; 39. Gutierrez (Esp/KEL) ; (Fra/BJR) ; 28. Steels (Bel/MAP) ; 29. Hushovd 165. Flores (Esp/EUS) ; 166. Arrizabalaga (Nor/C.A) ; 30. Hondo (All/TEL) ; 31. Ekimov 40. Renier (Fra/BJR) à 41 s ; 41. Hondo (All/TEL) (Esp/EUS) ; 167. Tauler (Esp/KEL) ; 168. Bessy à 42 s ; 42. Landis (Usa/USP) ; 43. Bouyer (Rus/USP) ; 32. Hinault (Fra/C.A) ; (Fra/C.A) ; 169. Bernard (Fra/DEL) ; 170. Cuesta (Fra/BJR) à 43 s ; 44. Boogerd (Pbs/RAB) ; 33. Armstrong (Usa/USP) ; 34. Kivilev (Esp/COF) ; 171. Berges (Fra/A2R) ; 172. De 45. Halgand (Fra/DEL) ; 46. Konecny (Tch/DFF) à (Kzk/COF) ; 35. Vasseur (Fra/COF) ; 36. Mengin Groot (Pbs/RAB) ; 173. Ivanov (Mol/ALS) ; 44 ; 47. Zubeldia (Esp/EUS) à 45 s ; 48. Merckx (Fra/FDJ) ; 37. Gonzalez (Esp/EUS) ; 38. Shefer 174. Vaughters (Usa/C.A) ; 175. Loder (Bel/DFF) ; 49. Rubiera (Esp/USP) ; 50. Lefèvre (Kzk/ALS) ; 39. Botero (Col/KEL) ; 40. Knaven (Fra/A2R) ; 176. Garcia-Acosta (Esp/BAN) ; (Fra/DEL) ; 51. Cortinovis (Ita/LAM) ; (Pbs/DFF) ; 41. Sevilla (Esp/KEL) ; 42. Hincapie 177. Laiseka (Esp/EUS) ; 178. Renier (Fra/BJR) ; 52. Vogondy (Fra/FDJ) à 46 s ; 53. Lelli (Usa/USP) ; 43. Mattan (Bel/COF) ; 44. Hamilton 179. Pinotti (Ita/LAM) ; 180. De Waele (Ita/COF) ; 54. Kirsipuu (Est/A2R) ; 55. Olano (Usa/CST) ; 45. Sorensen (Dan/CST) ; 46. Velo (Bel/MAP) ; 181. Hunter (Afs/MAP) ; 182. Bolts (Esp/ONE) à 48 s ; 56. Shefer (Kzk/ALS) ; (Ita/FAS) ; 47. Casagranda (Ita/ALS) ; 48. Loda 57. Gustov (Ukr/FAS) ; 58. Sorensen (Dan/CST) à (Ita/FAS) ; 49. Trampusch (Aut/MAP) ; 49 s ; 59. Sevilla (Esp/KEL) à 50 s ; 50. Moreau (Fra/C.A) ; 51. Chavanel (Fra/BJR) ; 60. Luttenberger (Aut/TAC) à 51 s, etc. 52. Jalabert (Fra/CST) ; 53. McGee (Aus/FDJ) ; Le vainqueur 54. Bouyer (Fra/BJR) ; 55. Piziks (Let/CST) ; Classement par points 56. Bénéteau (Fra/BJR) ; 57. Osa (Esp/BAN) ; 1. Erik Zabel (All/TEL), 96 pts (+ 34 pts) ; 58. Olano (Esp/ONC) ; 59. Millar (Gbr/COF) ; de l’étape 2. McEwen (Aus/LOT), 91 (+ 35) ; 3. Freire 60. Merckx (Bel/DFF) ; 61. Apollonio (Ita/TAC) ; b (Esp/MAP), 71 (+ 14) ; 4. O’Grady (Aus/C.A), Robbie McEwen (Australie). 56 (+ 16) ; 5. Cooke (Aus/FDJ), 55 (+ 26) ; 62. Wadecki (Pol/DFF) ; 63. Dierckxsens b (Bel/LAM) ; 64. Frigo (Ita/TAC) ; 65. Peron 30 ans, né le 24 juin 1972 6. Simon (Fra/BJR), 47 (+ 18) ; 7. Baldato (Ita/CST) ; 66. Belohvosciks (Let/LAM) ; 67. Aerts à Birsbane (Aus). (Ita/FAS), 46 (+ 22) ; 8. Hauptman (Slo/TAC), (Bel/LOT) ; 68. Basso (Ita/FAS) ; 69. Niermann b 44 (+ 24) ; 9. Kirsipuu (Est/A2R), 41 (+ 19) ; (All/RAB) ; 70. Pena (Col/USP) ; 71. Verbrugghe 1,71 m, 65 kg. 10. Gutierrez (Esp/KEL), 41 (+ 15) ; 11. Brochard b (Bel/LOT) ; 72. Hvastija (Slo/ALS) ; Professionnel depuis 1996. (Fra/DEL), 37 (+ 13) ; 12. Bertogliati (Sui/LAM), 73. Leipheimer (Usa/RAB) ; 74. Padrnos b Equipes : Rabobank (1996-99) ; 35 ; 13. Svorada (Slo/LAM), 33 (+19) ; (Tch/USP) ; 75. Boogerd (Pbs/RAB) ; 14. Bossoni (Ita/TAC), 32 (+ 20) ; 15. Horillo 76. Zubeldia (Esp/EUS) ; 77. Luttenberger Farm frites (2000) ; Domo (Esp/MAP), 26 (+ 7) ; 16. Rodriguez (Usa/DFF), (Aut/TAC) ; 78. Gonzalez de Galdeano I. (2001) ; Lotto (depuis 2002). 24 (+ 6) ; 17. Frigo (Ita/TAC), 22 ; 18. Rumsas (Esp/ONC) ; 79. Radaelli (Ita/TAC) ; 80. Pradera b (Ltu/LAM), 20 ; 19. Botero (Col/KEL), 20 ; (Esp/ONC) ; 81. De Clercq (Bel/LOT) ; Palmarès : 47 victoires, dont 20. Pagliarini (Bra/LAM), 19 (+12), etc. 82. Magnien (Fra/BJR) ; 83. U. Etxebarria 1 étape du Tour de France (1999) ; Classement de la montagne (Ven/EUS) ; 84. Virenque (Fra/DFF) ; 85. 2 étapes du Tour d’Italie (2002) ; 1. Christophe Mengin (Fra/FDJ), 29 pts (+ 6) ; Menchov (Rus/BAN) ; 86. Turpin (Fra/A2R) ; 2 étapes de Paris-Nice (2002) ; 2. Berges (Fra/A2R), 26 ; 3. Dierckxsens 87. Van Bon (Pbs/DFF) ; 88. Guesdon (Fra/FDJ) ; (Bel/LAM), 15 ; 4. Halgand (Fra/DEL), 9 (+ 3) ; 89. Rous (Fra/BJR) ; 90. Tafi (Ita/MAP) ; Etoile de Bessèges (2002) ; Tour 5. Chavanel (Fra/BJR), 6 ; 6. Renier (Fra/BJR), 5 91. Cassani (Ita/DFF) ; 92. Halgand (Fra/DEL) ; Down Under (2000) ; 1 étape des (+ 5) ; 7. Lefèvre (Fra/DEL), 5 ; 8. Bruylandts 93. Mikhailov (Rus/LOT) ; 94. Bruseghin (Bel/DFF), 3 ; 9. Durand (Fra/FDJ), 3 (+ 3) ; (Ita/BAN) ; 95. Bertogliati (Sui/LAM) ; 96. Heras Quatre jours de Dunkerque. 10. Virenque (Fra/DFF), 1 ; 11. Verbrugghe b e (Esp/USP) ; 97. Beloki (Esp/ONC) ; 98. Lelli Classement UCI : 10 . (Bel/LOT), 1 ; 12. Basso (Ita/FAS), 1 ; (Ita/COF) ; 99. Konecny (Tch/DFF) ; 100. Vidal 13. Flickinger (Fra/A2R), 1 (+ 1) ; 14. Hushovd (Esp/KEL) ; 101. Nozal (Esp/ONC) ; 102. Azevedo (Nor/C.A), 1. (Por/ONC) ; 103. Mancebo (Esp/BAN) ; 104. Bodrogi (Hon/MAP) ; 105. Julich (Usa/TEL) ; (All/TEL) ; 183. Livingston (Usa/TEL) ; Classement par équipes 106. Dufaux (Sui/ALS) ; 107. Sastre (Esp/CST) ; 184. Brandt (Bel/LOT) ; 185. Dekker (Pbs/RAB) ; 1. CSC-Tiscali, 40 h 36 min 10 s ; 2. Cofidis, à 108. Serrano (Esp/ONC) ; 109. Baranowski 186. Guerini (Ita/TEL) ; 187. Fagnini (Ita/TEL) ; 3 s ; 3. US Postal, à 3 s ; 4. Kelme, à 5 s ; (Pol/BAN) ; 110. Moncoutié (Fra/COF) ; 188. Durand (Fra/FDJ) ; 189. Marichal (Bel/LOT), 5. ONCE, à 9 s ; 6. Lampre, à 14 s ; 111. Landis (Usa/USP) ; 112. Rumsas (Lit/LAM) ; à6min18s. 7. FdJeux.com, à 20 s ; 8. Jean Delatour, à 26 s ; 113. Rodriguez (Esp/BAN) ; 114. Aldag  9. Mapei, à 28 s ; 10. Rabobank, à 28 s ; (All/TEL) ; 115. Van Hyfte (Bel/CST) ; 116. Casar 11. Fassa Bortolo, à 32 s ; 12. Lotto-Addecco, à (Fra/FDJ) ; 117. Honchar (Ukr/FAS) ; McEwen (Aus/LOT), 20 s ; Zabel (All/TEL), 16 s ; 34 s ; 13. iBanesto.com, à 37 s ; 14. Domo-Farm Frites, à 39 s ; 15. Telekom, à 46 s ; 16. Tacconi 118. Cortinovis (Ita/LAM) ; 119. Lefèvre Durand (Fra/FDJ), 16 s ; Renier (Fra/BJR), 14 s ; Sport, à 49 s ; 17. Alessio, à 50 s ; 18. Bonjour, à (Fra/DEL) ; 120. Chaurreau (Esp/A2R) ; Cooke (Aus/FDJ), 8 s ; Svorada (Slo/LAM), 2 s. 1 min 5 s ; 19. AG2R Prvoyance, à 1 min 6 s ; 121. Goubert (Fra/DEL) ; 122. Voigt (All/C.A) ;   20. Euskaltel, à 4 min 57 s ; 21. Crédit Agricole, 123. Baguet (Bel/LOT) ; 124. Wesemann à8min17s. (All/TEL) ; 125. Bruylandts (Bel/DFF) ; 1. Erik Zabel (All/TEL), 13 h 31min 35 s ; 126. Serpellini (Ita/LAM) ; 127. Gustov 2. McEwen (Aus/LOT) à 8 s ; 3. Bertogliati Classement des jeunes (Ukr/FAS) ; 128. Wauters (Bel/RAB) ; 129. Auge (Sui/LAM) à 14 s ; 4. Jalabert (Fra/CST) à 17 s ; 1. Rubens Bertogliati (Sui/LAM), 13 h 31 min (Fra/DEL) ; 130. Jaksche (All/ONC) ; 131. Pozzi 5. Armstrong (Usa/USP) à 17 s ; 6. Rumsas 49 s ; 2. Millar (Gbr/COF), à 8 s ; 3. Cooke (Ita/FAS) ; 132. Fernandez (Esp/COF) ; (Lit/LAM) à 20 s ; 7. Botero (Col/KEL) à 21 s ; (Aus/FDJ), à 15 s ; 4. Basso (Ita/FAS), à 23 s ; 133. Atienza (Esp/COF) ; 134. Martinez 8. Millar (Gbr/COF) à 22 s ; 9. Brochard 5. Casar (Fra/FDJ), à 24 s ; 6. Zubeldia (Esp/EUS), (Fra/MAP) ; 135. Sandstod (Dan/CST) ; (Fra/DEL) à 23 s ; 10. Freire (Esp/MAP) à 25 s ; à 31 s ; 7. Cortinovis (Ita/LAM), à 31 s ; 8. Vogondy (Fra/FDJ), à 32 s ; 9. Gustov (Ukr/FAS), à 34 s ; 10. Nozal (Esp/ONE), à 39 s ; Le maillot jaune etc. (coureurs nés après le 1er janvier 1977) b Classement de la combativité Erik Zabel (Allemagne). 2001) ; Coupe du monde 2000 ; 1. Jacky Durand (Fra/FDJ), 25 pts (+ 25) ; b 32 ans, né le 7 juillet 1070 à Milan-San Remo (1997, 98, 2000, 2. Berges (Fra/A2R), 24 ; 3. Renier (Fra/BJR), 20 (+ 20) ; 4. Chavanel (Fra/BJR), 18 ; Berlin (All). 2001) ; Amstel Gold Race 5. Hushovd (Nor/C.A), 15 ; etc. b 1,76 m, 69 kg. (2000) ; sept étapes du Tour de  b Professionnel depuis 1992. Suisse ; sept étapes de A2R (AG2R Prévoyance) ; ALS (Alessio) ; BJR b Equipe : Telekom (depuis 1993). Tirreno-Adriatico ; quatre (Bonjour) ; COF (Cofidis) ; C.A (Crédit agricole) ; b Palmarès : 130 victoires dont étapes du Tour de Catalogne ; CST (CSC Tiscali) ; DFF (Domo-Farm Frites) ; EUS (Euskaltel) ; FAS (Fassa Bortolo) ; FDJ 11 étapes du Tour de France (six trois étapes des Quatre jours de (Fdjeux.com) ; BAN (iBanesto.com) ; DEL maillots verts du meilleur Dunkerque. (Jean-Delatour) ; KEL (Kelme) ; LAM (Lampre) ; b er LOT (Lotto) ; MAP (Mapei) ; ONC (Once) ; RAB sprinteur 1996, 97, 98, 99, 2000, Classement UCI (fin 2001) : 1 . (Rabobank) ; TAC (Tacconi) ; TEL (Telekom) ; USP (US Postal) 24/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI voyages Le fabuleux bestiaire du Botswana Ce pays d’Afrique cultive bien des exceptions. Entre autres, celle de protéger ses animaux sauvages. Un vrai bonheur des yeux

DELTA DE L’OKAVANGO qui lui donne un air d’innocence et de notre envoyée spéciale de naïveté. Cette terre au cœur de C’est le pays où Les dieux sont l’Afrique australe se distingue des tombés sur la tête, film de 1981, a autres par le nombre et la masse de consacré un réalisateur, Jamie Uys, ses populations. Ainsi, il y a et une terre vierge, celle du Kalaha- 120 000 éléphants au Botswana, ri. C’est aussi un pays qui se flatte plus que dans aucun autre pays du d’une spécificité unique. Car, dans continent. Eléphant du bush, le une Afrique où sévissent les guer- plus énorme, à défenses incurvées res, les régimes politiques corrom- vers l’avant, qui dévore quelque pus, la misère, les séquelles du colo- 200 kilos de feuillage par jour. nialisme, le Botswana est une exception rafraîchissante. La paix,    un gouvernement démocratique Cette découverte animalière s’ef- qui construit écoles et hôpitaux, fectue sur d’immenses territoires qui sauvegarde la vie sauvage en préservés dont les bassins de sédi- décrétant une bonne partie du mentation, fertiles en sels miné- pays « parc national », et une socié- raux et nutriments, se gorgent té multiraciale où Noirs et Blancs d’eau à la saison des pluies. Uni- n’ont pas de contentieux. que au monde, le delta de l’Oka- Cela tiendrait du miracle s’il n’y vango. Ce fleuve immense naît en avait à cela de solides raisons. La Angola et, par une pente très fai- principale : le Botswana repose sur ble (62 m sur 250 km), met six un lit de diamants, dont il est le pre- mois pour parvenir au Botswana, mier producteur et exportateur. Ils où il se perd dans les sables. Navi- procurent une aisance matérielle gation silencieuse au milieu de la qui influe sur le comportement plaine inondée, entre deux murs   d’habitants parlant rede papyrus, sur l’étroit chenal cou- marquablement anglais, à l’aise vert de nénuphars et de châtaignes d’hui en plastique, mais qui s’en Presque 40 % du territoire entre eux et avec les Occidentaux : d’eau, repoussant de la main les plaindrait ? De petites fusées ver- du Botswana est protégé. découvrir leur pays est un bonheur. herbes qui fouettent le visage. Un tes jaillissent des tiges – guêpiers Les animaux y sont rois : Ici, comme ailleurs, les animaux soleil blanc aveugle l’eau verte, de Perse, fins et ravissants. D’un girafes et impalas au parc national les plus sauvages se laissent très pure, filtrée qu’elle est par le massif de caprifiguiers s’envole de Chobe (ci-dessus) ; contempler dans leurs postures sable du Kalahari. Le pilote manie une nuée d’oiseaux-serpents – un et les zèbres de la réserve naturelle familières : hippopotame ronchon- la perche pour éviter l’enlisement trait noir, des ailes qui battent. de Savute (ci-contre). nant dans son bain, crocodile à du mokoro dans les eaux peu sang froid prenant le soleil au pied profondes.    des tiges de papyrus, léopard digé- Afin de lutter contre la déforesta- Les « cinq grands » – le lion, le rant son déjeuner, impala aux tion de l’arbre à saucisse et de léopard, l’hippopotame, l’élé- blanche. Elle dort. Dérangées dans oreilles décollées à l’horizontale, ce l’ébénier, ces pirogues sont aujour- phant et le buffle – se déplacent à leur quiétude par le crépitement travers les forêts de mopanes, des flashes et le murmure des d’acacias et d’arbres de fer de la voix, ses compagnes se sont éloi- Les descendants des Tswanas réserve de Morémi, l’une des plus gnées. Elle soulève la tête, ouvre A partir de 1806 et tout au long du XIXe siècle, les missionnaires viennent belles d’Afrique. Dans la réserve un œil, et la repose sur le sol. au pays des Tswanas, parfois invités par les chefs de tribu qui veulent des de Savute, au cœur du parc natio- Toutes les créatures ont ainsi nal de Chobe, le parfum de la sau- des attitudes d’abandon. Un bâille- fusils pour repousser colons et aventuriers comme les fermiers boers. Pour .  / contrer les visées de l’homme d’affaires Cecil Rhodes sur les diamants, les ge sauvage emplit l’air. Puissance ment découvre ses canines. La rois tswanas se tournent vers les Anglais, installés en Afrique du Sud. La Cou- au repos, une grosse patte contre nuit dernière, elle aura dévoré une ges, camps de toile discrets, noyés qué » avec ses pelouses autour ronne britannique établit, en 1885, un protectorat sur le Bechuanaland, qui sa joue, une lionne est allongée antilope, à moins que ce ne soit dans la nature, à proximité des ani- des bungalows, le ranger qui nous deviendra indépendant en 1966 sous le nom de République du Botswana, sur le sable, au bord de la piste. une girafe : on n’en voit plus alen- maux, au bord du fleuve ou d’un raccompagne, une torche à la tout en restant associé au Commonwealth. Sir Seretse Khama, descendant Elle ouvre ses yeux de chatte, tour. Un regard vers ses point d’eau. Fat Albert, un crocodi- main, s’arrête net et nous fait re- du roi de la principale tribu, sera le premier président élu de ce pays considé- redresse les oreilles et roule sur le compagnes, elle se soulève et le de 4 m de long, hante parfois, le culer : tapi dans l’herbe rase, un ré comme l’« ancêtre de la démocratie en Afrique ». Aujourd’hui, le Parle- côté. Le ranger a coupé le moteur, s’éloigne à lentes foulées vers la soir, les abords de Xugana Lodge. serpent. On comprend une des ment compte dix femmes sur quarante membres. Gaborone, la capitale et elle sait qu’elle n’a rien à crain- troupe à peine visible dans les A l’aube, les babouins mènent une règles strictes de la vie dans la depuis 1967, est à l’image de la prospérité du pays : chaque soir au Gaboro- dre des huit paires d’yeux qui l’ob- herbes. Tout favorise cette expé- bacchanale d’enfer sur les toits de savane : la nuit tombée, on vient ne Sun, le grand hôtel de la ville, la jeunesse dorée roule des hanches avec servent, fascinés. L’herbe frémit, rience animalière, à commencer chaume de Chief’s Camp, et, à vous chercher pour le dîner et l’on nonchalance, en robes courtes et moulées, panama et langueur. la brise évente sa gorge tendre et par la conception même des lod- Chobe Chilvero, le plus « sophisti- vous reconduit ensuite. VADE-MECUM

bf . Au cœur Chilvero dans le parc national Voyager mieux. Dépenser moins. de l’Afrique australe, le Botswana, de Chobe ; et Savute Safari Lodge DJERBA un plateau à 1 000 mètres dans la réserve de Savute. d’altitude, a la même superficie bf ’. Savute Safari Sofitel Palm Beach 5*. que la France pour 1,8 million Lodge, de la compagnie

e Lic. 078960001 d’habitants. Le désert du Kalahari Desert & Delta Safaris. 8j/7n 1002 TTC couvre les trois quarts de son L’expérience africaine la plus (15j/14n 1611 e ttc) territoire et déborde sur les six authentique, la meilleure équipe, Vol + hôtel petit-déjeuner. Séjour 2 enfants Etats voisins. Dans les parcs et une excellente cuisine. gratuits en chambre séparée (jusqu'au 22/07). nationaux (17 % du territoire) bf . Exclusif Centre de Balnéothérapie. Valable en août. Prix par personne, sous réserve dispos. et les réserves naturelles (20 %) vit Voyages (tél. : 01-42-96-00-76 www.directours.com la plus importante population et www.exclusifvoyages.com), 3615 Directours (0,34 F/mn) et 01.45.62.62.62 d’éléphants au monde. Langue spécialiste du haut de gamme AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e. officielle : l’anglais ; langue à la carte, propose un séjour nationale : le setswana. Le pula, de huit nuits, dont une à Xugana la monnaie nationale, est Island Lodge, deux à Stanley’s convertible : 1 euro égale Camp, deux à Chief’s Camp 4,75 pulas. Pas de décalage et trois à Savute Safari Lodge, horaire en été. Prévoir un bagage excellent, à partir de 5 050 ¤ : léger (les petits avions n’acceptent ce prix comprend les vols que les sacs) et emporter jumelles, internationaux, les vols intérieurs, torche, et lainage pour le matin deux safaris quotidiens, et le soir. Pas de couleurs vives l’hébergement en pension en safari. Traitement antipaludéen complète, les boissons recommandé. et le blanchissage. bf . Dans l’hémisphère Nouvelles Frontières (tél. : Sud, les saisons sont inversées. 0-825-000-825 ; Internet : La meilleure période pour visiter nouvelles-frontières.fr) les parcs et les réserves du programme treize jours et neuf Botswana va de mai à octobre : nuits, dont huit sous la tente, il peut faire très chaud, surtout à la découverte en 4 × 4 du delta HAUTES-ALPES JURA en octobre, mais les soirées sont de l’Okavongo jusqu’aux chutes Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Vacances scolaires fraîches et les nuits froides. Victoria (à partir de 2 781 ¤). Plus haute commune 2040 m. HOME D’ENFANTS / JURA A partir de novembre, jusqu’en Pour 2 230 ¤, Terre d’aventure Site classé, chalets du XVIIIe février c’est la saison des pluies. (tél : 01-53-73-77-73 ; Internet : Agrément jeunesse et sports. 300 jours de Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant bf . South African Airways terdav.com) organise dix jours et soleil par AN Hôtel BEAUREGARD** Yves et Liliane accueillent vos enfants ST-VERAN m 04.92.45.86.86 dans une ancienne ferme Comtoise du (tél. : 01-55-61-94-50) : sept nuits des chutes du Zambèze XVIIe, grand confort, 2 ou 3 enfants par Paris-Zurich-Johannesburg, jusqu’au delta de l’Okavongo, Site : www.hotelbeauregard.fr chambre (sdb et wc). Cadre pleine nature. 1/2 Pension à partir de 39 e à partir de 705 ¤ A/R, 11 heures en 4 × 4 et en pirogue. ------Accueil volontairement limité à 15 enfants Hôtel*** et Résidence dans ferme idéal en cas de 1ère séparation. Ambiance de vol. Puis Botswana Airways : bf . Le guide Afrique ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens familiale, possibilité d’accompagnement Johannesburg-Maun, 1 h 20. australe (Lonely Planet) ; en Pied des pistes, Piscine, Hammam depuis Paris en TGV. Activités : VTT, jeux collectifs, peinture sur bois, tennis, poney, bf . Si les Sud-Africains, Queyras Mammifères d’Afrique et de La FERME de l’IZOARD*** initiation échecs et théâtre, fabrication expérimentés et équipés, Madagascar A partir de 45 e en 1/2 Pens., 392 e en Résidence du pain, etc... Tél. : 03-81-38-12-51 m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr www.lecret-lagneau.com campent, les Européens (Delachaux & Niestlé) ; Le Lion, fréquentent les lodges. Quatre de Kessel (Gallimard) ; et compagnies, dont Desert & Delta Botswana Blues (Payot), bien qu’il Safaris, botswanais, excellent, date de 1993 et que Lars et Abercrombie & Kent, luxueux. Bonnevie, l’auteur, s’intéresse Xugana Lodge est dans une beaucoup au Zimbabwe. PROFESSIONNELS DU TOURISME, POUR réserve du delta de l’Okavango ; bf . Consulat Chief’s Camp dans la réserve de Grande-Bretagne, 16, rue COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE de Morémi ; Stanley’s Camp, d’Anjou, 75008, Paris (tél : huit tentes à l’ameublement 01-44-51-33-01). Internet : APPELEZ LE : m 01.42.17.39.63 raffiné, sur une terre tribale botswanatourism.org et de cette même réserve ; Chobe diamondsfordevelopment.com. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/25 AUJOURD’HUI voyages Week-end « Palladio » en Vénétie Cet architecte italien du XVe siècle a décoré de palais ostentatoires et de villas orgueilleuses les villes et les collines des environs de Vérone DES HÉRITIÈRES de puissantes Villa Barbaro, décorée de fresques dynasties familiales, fiefs de prin- L. de Garde FRIOUL de Véronèse. Trévise Trieste ces-mécènes (les Scaliger à Véro- dige Maser Ceinte, sur trois côtés, de lacs A Vicence ne, les Gonzague à Mantoue) qui, Sirmione Lugo issus de la rivière Mincio, Mantoue au Moyen Age et à la Renaissance, M Padoue Venise la lombarde macère dans la brume incio couvrirent leurs cités de palais et Vérone Montegretto et la nostalgie d’un fastueux passé d’œuvres d’art. Des belles au bois VÉNÉTIE incarné par le Palazzo Ducale. Un Mantoue Pô dormant assoupies à l’ombre des Mer monstre architectural de 500 piè- Ferrare stars (Venise, Florence) envahies Adriatique ces, une ville dans la ville avec ses Modène 2 par les touristes. Des discrètes qui Bologne Ravenne 34 000 m de salles reliées par des vous laissent, pas à pas, tomber ÉMILIE- volées d’escaliers, d’interminables sous leur charme subtil. ra ROMAGNE galeries, des cours intérieures et Rimini A l’image de Vérone, alanguie ssa des jardins suspendus. Un palais ucca dans un méandre de l’Adige et qui décoré par le gratin de la Renais- Empoli Saint-Marin dresse son décor de théâtre de la sance, dont Pisanello, Romano et piazza delle Erbe (y goûter un bam- 50 km Mantegna. Mantoue, ou le bon- boloni, un beignet local) aux arè- heur du piéton qui foule les petits nes romaines, du Castelvecchio à la Casa di Guilietta, pavés ronds des ruelles et des places médiévales. rendez-vous des amoureux des célèbres amants. Exis- Non loin de là, enchâssé dans les Alpes, le lac de tèrent-ils vraiment ? Peu importe à la foule cosmopoli- Garde, béni des cieux et prisé des artistes, dont le poè- te qui se presse sous le fameux balcon (il date du te Gabriele D’Annunzio, qui y planta son extravagan- temps de Mussolini…) et couvre les murs de graffitis te résidence, le Vittoriale degli Italiani. A l’extrémité tandis que les Roméo d’aujourd’hui caressent sans d’une étroite péninsule, le village de Sirmione joue pudeur le sein droit (un geste porte bonheur, dit-on) consciencieusement son rôle de carte postale. d’une Juliette de bronze. Rien de tel chez les admirateurs d’Andrea Palladio, De notre envoyé spécial, Patrick Francès cet architecte qui, au XVI e siècle, allait « décorer » villes et collines d’édifices aussi ostentatoires qu’élé- baDe Paris (Roissy 2), vol quotidien d’Air France gants. Un héritage exceptionnel qui a valu à Vicence (tél. : 0820-820-820) pour Vérone. Spécialiste du haut d’être inscrite, par l’Unesco, au Patrimoine mondial. de gamme (petits groupes, port des bagages, autocars On comprend pourquoi, en découvrant ses multiples de luxe avec possibilité de réserver sa place, itinéraires palais, la Piazza dei Signori, la Basilique et, surtout, guidés par les conférenciers « maison »), le voyagiste l’étonnant Teatro Olimpico, inspiré des théâtres anti- nantais Terrien (tél. : 02-40-47-93-25 et agences) ques, avec un hémicycle semi-ovale tapissé de statues propose une douzaine de circuits en Italie, et un front de scène évoquant la façade d’un palais. dont un en Vénétie, sur les pas de Palladio Sans oublier le saisissant décor en trompe-l’œil imagi- (13-22 septembre, 1 589 ¤ en pension complète né par Vincenzo Scamozzi et représentant la ville de de Nantes, Paris et Lyon) avec séjour à Vicence et visite Thèbes. de Vérone, Venise, Padoue, Trévise et plusieurs villas Un inventaire que l’on poursuivra dans la campa- palladiennes ; et une « Italie inconnue » gne voisine en parcourant les orgueilleuses « villas » (17 au 29 septembre, 2 065 ¤), avec Mantoue, Ravenne, que Palladio a posées aux sommets des collines. Qu’il Urbino, Orvieto, les Abruzzes et l’île d’Elbe. s’agisse, aux portes de la ville, de La Rotonda, à Lugo, Renseignements : Office du tourisme italien, de la Villa Godi Malinverni ou, à Maser, de la superbe au 01-42-66-03-96. À TOUS PRIX

bf 69,5 ¤ :   bf 600 ¤ : - conférences d’architectes      -. Thai Airways et historiens de l’art, . Découverte du marais International propose sur certains deux promenades d’architecture poitevin. Le prix inclut la location vols, entre le 21 et le 30 août, une dans le quartier du Loop et à Oak d’un canoë, une nuitée réservée porte d’entrée pour la Thaïlande. Park, pépinière des maisons dans un terrain de camping ainsi Réservations : 01-44-20-70-80. de Frank Lloyd Wright, et une   que le matériel de camping. Cette Internet : thaiairways.fr. journée à l’Art Institute. Inclus : C bf 663 : 8    Le fleuve Okavongo u offre est valable pour 2 jours et ¤ les vols, sept nuits et petits a n d   ’ est long de 1 300 km. ZAMBIE o KatimaMuliloChutes Victoria 1 nuit, mais la formule s’étend déjeuners, deux dîners. Tél : Il prend sa source en Angola, jusqu’à 7 jours. Tél : . Avec Nomade 01-40-43-20-21. Livingstone 01-42-22-83-74, ou Aventure découverte de la vallée Internet : artsvie.com. traverse la Namibie Zambèze C u bf 2 810 : 13    et se perd dans le désert a poitou-charentes-vacances.com. de l’Ourika à pied. Accompagnée ¤ n Kasane d o Chobe Chilwero bf 150 :  -     . botswanais Oka Parc ¤ d’un guide et de mulets porteurs, La v a n National g    . Jusqu’au au milieu des lagunes COLLINES o la famille part à la rencontre Maison des Amériques latines TSODILO Réservede de Chobe et des canaux (ci-dessus). Savute 31 juillet, Frantour offre une du peuple berbère et de paysages organise, à partir de cet automne, 1375m escapade familiale au cœur de surprenants. Nuits en bivouac. un séjour dans les paysages RéservedeMoremi l’Auvergne. Ce forfait de 2 jours et Niveau très facile. Prix par de la Terre de Feu et Compagnon attentif, le ranger, ZIMBABWE d’une nuit en chambre double au personne tout compris. Tél : de la Patagonie. La formule abord civil, aisance toute britanni- Delta de l'Okavango Novotel permet de visiter 01-46-33-71-71. comprend les vols que, anglais avec un léger accent ParcNational Vulcania, le premier parc bf 2 280 ¤ : 8   transatlantiques et intérieurs, sud-africain, est originaire de la Maun de Nxai Pan d’exploration scientifique , au Forum « Art et le transport terrestre, région. Edward, après six mois consacré à la volcanologie. Départ architecture », rendez-vous la demi-pension de 10 jours, DÉSERT d’études à Maun, est ranger BOTSWANA de Paris et des villes de province, annuel que l’association culturelle les visites, spectacles et guides DU Makgadikgadi depuis l’âge de 22 ans. Il en a BOTSWANA petit-déjeuner compris. Tél : de voyages Arts et Vie consacre francophones. Tél : aujourd’hui 28. Cet élégant jeune KALAHARI Gaborone 08-25-01-23-45, ou aux grands courants de création. 01-53-63-13-40. Internet : homme aimerait bien prendre fem- accortravel.com. Au programme, notamment : cinq maisondesameriqueslatines.com. me mais, pour se marier, un hom- 100 km me doit posséder huit vaches et, à VACANCES SPORTIVES ce jour, Edward n’en a que deux. là encore, qui s’en plaindrait puis- point d’eau. Autant d’individus, Gestionnaire averti, le gouverne- que, à la différence d’autres pays autant de manières de boire. Il y a ment impose sa politique des low africains, ce tourisme haut de gam- celui qui commence par s’asperger Le canyonisme, une activité tonique, mais à risques volumes, high costs (« peu de visi- me fait vivre le village. S’y ajoute le corps, celui qui tourne autour de teurs, des prix élevés »), qui limite une vraie attention écologique. la mare à la recherche d’un angle LA SORTIE commence par une météorologiques, un orage suivi Savoie, ont commencé à baliser l’impact du tourisme sur l’environ- Pas question, pour les véhicules, d’attaque, le belliqueux qui fait simple marche dans un gros ruis- d’une brusque montée des eaux des itinéraires, répertoriés sur des nement. Détermine le nombre de de sortir des pistes. Pas question reculer son confrère pour prendre seau. Puis les parois se rappro- pouvant transformer une randon- guides spécifiques. lodges, leur capacité, le choix des de jeter, ne serait-ce qu’un noyau sa place, en un lent ballet de mas- chent, la rivière devient torrent et née agréable en véritable parcours Comportant des fiches signaléti- matériaux et le lieu de leur implan- d’olive, dans l’eau du delta : le ran- todontes, le délicat qui palpe la la première difficulté apparaît : de l’enfer. La crue est en effet le ques qui précisent le temps de par- tation, qu’il s’agisse de parcs natio- ger veille et, le cas échéant, vous surface, le sensuel qui laisse l’extré- une glissade en position assise sur principal risque qui menace les pra- cours (qui généralement oscille naux, de réserves privées ou de tend une canette vide. mité de sa trompe dans sa bouche un « toboggan » de pierre, suivie tiquants, lesquels ne doivent pas entre deux heures et la journée), le Wild Life Management Area Devant la terrasse du Savute après y avoir porté le liquide. Les d’un plongeon dans une vasque hésiter à quitter un canyon en rega- dénivelé, la longueur du canyon et – zones de protection de la vie sau- Safari Lodge, au cœur de la réser- pieds dans la vase, l’espiègle d’eau claire, particulièrement gnant les rives en cas de danger, et le niveau de difficulté, ces brochu- vage. Et fixe le montant des cotisa- ve de Savute, les éléphants avan- s’ébat, éclaboussant sa peau par- rafraîchissante par temps de cani- notamment si l’eau change de cou- res sont disponibles dans les offi- tions sociales qui s’ajoutent aux cent d’un pas chaloupé qui s’accé- cheminée, puis, rafraîchi, se dirige cule. Très vite, les participants leur en virant au marron. ces de tourisme. Le département coûts de gestion élevés, tout lère à l’approche de la source. vers le couvert. sont dans le bain. Pour pratiquer des Alpes-Maritimes – considéré devant être apporté par avion. Démarche balancée et légère du le canyonisme, il ne faut pas crain-    comme le paradis du canyonisme Les lodges sont donc chers mais, pachyderme qui se hâte vers le Danielle Tramard dre de se mouiller… De même convient-il de vérifier, par les spécialistes – compte ainsi Marcher, glisser, sauter dans des avant de s’engager dans une riviè- plus d’une trentaine de parcours bouillonnements d’écume ou des- re, que cette dernière n’est pas balisés. cendre en rappel, nager, franchir située en aval d’un barrage pou- Partant du village de Saorgue, cascades et marmites, ces cavités vant procéder à des lâchers d’eau. dans la vallée de la Roya, le plus taillées dans le lit du torrent par le Certains sites sont ainsi interdits long, « la Bendola intégrale », affi- mouvement tourbillonnant de ou soumis à une réglementation che une longueur de 15 kilomètres l’eau et des galets : l’activité est à particulière. « Les accidents sont et nécessite deux jours. Il est réser- la fois tonique et ludique. Mais plutôt rares, mais ils sont générale- vé aux canyonistes expérimentés. qu’on ne s’y trompe pas, la descen- ment graves. On peut très vite se Le coût d’une sortie encadrée par te des canyons fait partie des retrouver dans des conditions très un professionnel oscille entre 39 et sports à risques nécessitant une délicates », explique Benoît 53 euros par individu pour la demi- bonne forme physique, un maté- Robert, guide de haute montagne journée, dans un groupe de 5 à riel adapté et l’encadrement de et responsable des activités de plei- 6 personnes. Le matériel est four- professionnels, guides de haute ne nature à l’agence touristique ni. Certains guides disposent d’une montagne, moniteurs d’escalade départementale de la Savoie. assurance spécifique pour leurs ou de spéléo. La plupart des massifs français clients. Les adhérents du Club Ainsi est-il nécessaire d’être offrent la possibilité de découvrir alpin français (CAF) ou de la Fédé- équipé d’une combinaison iso- ce sport particulièrement adapté à ration française de la montagne et therme, d’un casque, des chaussu- la moyenne montagne, où l’eau de l’escalade (FFME), fédération res adaptées, d’un harnais et de est moins froide qu’en altitude. délégataire pour le canyonisme, cordes de sécurité et de rappel, Son succès tient également au fait sont automatiquement couverts. d’un sac à dos permettant une rapi- qu’il peut se pratiquer en demi- En cas de doute, il ne faut pas hési- de évacuation de l’eau et de journées et que la marche d’appro- ter à contacter son assureur. bidons étanches pour abriter che est généralement réduite. effets personnels, vivres énergi- Néanmoins, le canyonisme est une De notre correspondant ques et boisson, trousse de discipline récente. Longtemps en Savoie, secours, voire une couverture de réservé à quelques initiés, il a com- Philippe Révil survie. mencé à se développer dans les Avant de partir, il faut impérati- années 1985-1990 lorsque certains baFédération française de la monta- vement s’informer des conditions départements, comme celui de la   gne et de l’escalade : www.ffme.fr. 26/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 11 JUI. 2002 PRÉVISIONS 11 juillet 11 juillet prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Le soleil Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille un peu plus N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 16/32 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 18/28S Milan ...... 20/32 S Reims Dublin Liverpool Brest présent ...... 15/22 S 18/27 P Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 12/24S ...... 14/20 S Strasbourg J 11  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/23 S ...... 22/31 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 01 Bourges Naples Orléans Brest ...... 12/16 N Oslo...... 13/19 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 51 Nantes Prague ...... 12/19 S .... 20/28S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 11/18S 11/18S Odessa Ce jeudi est une journée d'accalmie avec Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 11/24S ...... 19/29 S Paris le retour de conditions un peu plus clé- .... Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 12/24S ...... 19/34S mentes. La masse d'air s'assèche mais res- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 13/26 S ...... 18/28P Clermont- te fraîche. Une nouvelle perturbation Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 12/19 S 17/28S approche néanmoins et s'infiltrera en soi- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan rée de jeudi par la pointe Finistère...... 10/22 S ...... 16/25P Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 14/24S ...... 19/27 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Toulouse Istanbul ...... 20/31 S ...... 16/28P Bordeaux mandie. Nuages et éclaircies se parta- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/23 S 21/30 S Nancy Venise ...... Montélimar gent le ciel une bonne partie de la jour- Rome ...... 11/20 S née ; dans l'après-midi le ciel se couvre Nantes Vienne...... 18/25S Barcelone Naples sur la Bretagne. Les températures s'éche- Nice...... 22/27 S Madrid 13/21 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice lonnent dans l'après-midi de 17 à 22 Paris...... Toulouse ...... 16/27 S Marseille Lisbonne degrés. Pau ...... 13/24S Brasilia Athènes 8/13 C Tarbes ...... 18/27 S Perpignan Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 26/30 P Séville Rennes...... 12/19 S Caracas ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le ...... 19/24S St-Etienne ...... 12/24S Chicago Tunis ciel est nuageux le matin sur la Haute- 12/24S ...... 16/18S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima Normandie, le Nord-Picardie et les Arden- .... 20/25S Toulouse...... 14/25S Los Angeles Rabat nes où des averses sont possibles ; dans ...... 13/22 P Tours ...... 10/21 S Mexico l'après-midi, des éclaircies se dévelop- 13/22 S Montréal...... pent. Ailleurs, nuages et éclaircies se par- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 18/25S tagent le ciel. Les températures seront de 15/23 S ...... 24/31 P 17 à 22 degrés. Cayenne San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 5/14S Fort-de-Fr...... 28/29 P Santiago Ch. 18/23 P ...... 16/25S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 15/26 P gogne, Franche-Comté. Des averses se Papeete...... 22/27 P Washingt. DC produisent en matinée près des frontiè- Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE res, ensuite le soleil fait de belles appari- . 21/26 P St Denis Réu...... 21/29 S tions. Ailleurs, il fait rapidement beau. Alger ...... 26/29 S Températures de 21 à 25 degrés. EUROPE Dakar 19/29 P Kinshasa...... Amsterdam.... 13/19 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 25/33 S ...... 24/34S Pyrénées. Les passages nuageux sur le Athènes ...... 14/24S 19/24S Nairobi Barcelone ...... Poitou-Charentes n'enlèvent pas l'impres- Pretoria...... 1/17 S sion de beau temps. Le thermomètre affi- Belfast...... 10/16 P Rabat ...... 19/22 S ...... 20/33 S che de 20 à 24 degrés de la Charente au Belgrade 23/33 S Tunis ...... Poitou et 23 à 27 degrés sur le Sud-Ouest. Berlin ...... 14/22 S Berne...... 12/22 S ASIE-OCÉANIE Vendredi 12 juillet Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 12/20 S ...... 28/34P La pluie fait Bruxelles ...... Bangkok Quelques bancs de brouillard dans les val- son retour Bucarest ...... 22/33 S Beyrouth...... 24/29 S lées du Massif central se dissipent vite. sur le nord-ouest Budapest...... 22/33 P Bombay ...... 27/30 P Ailleurs, il fait très beau. Les maximales de la France et .. 14/20 P ...... 25/30 P sont comprises entre 20 et 24 degrés du Copenhague Djakarta le vent est sensible ...... 10/15P ...... 30/40 S Limousin à l'Auvergne et 24 à 30 degrés Dublin Dubaï sur les côtes...... 12/23 S ...... 28/33 P du nord au sud de Rhône-Alpes. Francfort Hanoï Le beau temps 12/24S ...... 26/30 P Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong résiste cependant ...... 16/26 S ...... 18/29 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le ciel est Helsinki Jérusalem sur l'est et ...... 23/30 S ...... 32/41 S dégagé et le soleil brille. Les températu- Istanbul New Delhi le sud-est du pays...... 20/30 S ...... 26/37 S Une tendance res sont comprises l'après-midi entre 25 Kiev Pékin ...... 14/24S ...... 21/29 S à l'orage et 29 degrés du Roussillon à l'Hérault et Lisbonne Séoul 11/17 P ...... 28/31 P se manifeste Liverpool ...... Singapour 31 à 35 degrés des Bouches- du-Rhône à la des Pyrénées Londres...... 12/19 S Sydney ...... 8/18S Côte d'Azur. En Corse, le thermomètre à l'Auvergne. affiche de 28 à 32 degrés. Luxembourg . 11/20 S Tokyo ...... 26/32 P PRÉVISIONS POUR LE 12 JUILLET SITUATION LE 10 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 12 JUILLET À 0 HEURE TU Nord Sud Le11juilletvers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 40 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Les côtes françaisessont généralement bien ensoleillées, surtout en 16˚ 17˚ LANGUEDOC 10 Atlantique ausuddelaLoireet en Méditerranée. En Bretagne, les nuages CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 28˚ sont plus nombreux dans l'après-midi Calais 16˚ 17˚ La Seyne- Ouest 40 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 30 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 10 N 30 15˚ 19˚ 15˚ 17˚ 16˚ 17˚ 20˚ 30˚ 20 Perpignan 16˚ 17˚ Le Tréport 10 O E GARD FINISTÈRENORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 18˚ 16˚ 18˚ Le Havre 15˚ S Deauville 21˚ 25˚ 21˚ 27˚ 20 20˚ 30˚ 30 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 30 Crozon 17˚ 19˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 22˚ 28˚ Calvi 23˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 18˚ 22˚ 10 20 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 15˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 20 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 19˚ 21˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 30 16˚ 18˚ St-Gilles- Peu agitée 30 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 19˚ 21˚ 22˚ 28˚ 23˚ 31˚ 16˚ 19˚ 16˚ 19˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 163 sur www.lemonde.fr BRIDGE N˚2003

123456789101112 LA CONTRE-ATTAQUE MORTELLE Réponse ࡕ 65 Dans un championnat du mon- Pour être allé au chelem avec ज 983 I se pour la ligne, désagréable sur de, cette donne a permis à l’Amé- l’As de Cœur à perdre, Sud a au छ D9842 la ligne. - 4. Colorée naturelle- ricain Manfield, en Est, de faire moins sept Piques avec l’As et le ࡔ D103 II ment. Un trou à l’envers. - 5. chuter ce chelem à Pique. Au Roi de Carreau ou huit Piques avec ࡕ D10743 ࡕ 92 N Coup de feu dans le bas-ventre. début, cachez les mains d’Ouest l’As de Carreau sans le Roi et un ज 2 ज R104 OE III Evitez de foncer dedans. - 6. (son partenaire) et de Sud (le singleton à Trèfle (pour ne pas ris- छ A105 छ RV76 S Bien portante. Un roi trois fois déclarant). quer que l’adversaire puisse faire ࡔ RV54 ࡔ 9876 IV couronné. - 7. Avec cure, c’est deux Trèfles en attaquant cette ࡕ ARV8 une bonne affaire. Femmes très ࡕ A4 couleur). Mais, s’il en est ainsi, ज ADV765 V graves. - 8. Bout de terrain. Ren- ज 98742 Ouest pourra être squeezé, comme छ 3 verse. - 9. Sans débordements. छ V109 ce fut le cas à une autre table, où ࡔ A2 VI Les tiens désordonnés. - 10. ࡔ AR3 Est a contre-attaqué Carreau, car Commence par une sale blessu- ࡕ – ࡕ 952 la déclarante a mis l’As de Carreau Ann. : S. don. Tous vuln. N VII re. Fait la liaison. - 11. Porté. - 12. ज 10 5 3 ज ARV6 puis a tiré toutes ses cartes maîtres- OE S’ouvre pour saisir. छ R85 छ 6432 ses et a squeezé Ouest sur le huitiè- S VIII ࡔ DV109874 ࡔ 62 me atout : Sud Ouest Nord Est Philippe Dupuis ࡕ RDV108763 ज9ࡔAR3 2 ज passe 4 ज passe IX ज D छRࡔDV10 passe passe SOLUTION DU N° 02 - 162 छ AD7 ࡔ10छD7ࡔ5 X ࡔ 5 Horizontalement Sur le 10 de Pique, Ouest jeta un Ouest ayant entamé le 3 de I. Abécédaire. - II. Ecope. Ann. : S. don. Tous vuln. Trèfle et le 3 de Trèfle devint maî- Pique en pair-impair pour le 5 du HORIZONTALEMENT aussi est recherché par ceux Amours. - III. Titan. Musset. - IV. tre (Est n’ayant que deux Trèfles). mort et le 9 d’Est (vraisemblable- qui ont soif . - VIII. A la mâchoi- Rétrécis. Ase. - V. Ares. Rées. - Sud Ouest Nord Est Et c’est pour cette raison que Man- ment un doubleton), comment I. Accompagnent le petit noir. - re du cheval ou à la patte du VI. Emir. Oter. - VII. Gus. Assour- 1 ࡕ passe 2 ज passe field a contre-attaqué Trèfle à la Sud a-t-il joué pour gagner ce II. Mise au parfum. - III. Eclat minet. La moitié d’un rond. - IX. di. - VIII. Etiers. Grain. - IX. Ratu- 3 ࡕ passe 4 ࡔ passe seconde levée. Sud a dû concéder contrat de QUATRE CŒURS d’éclat. Belles du Mans, du Un toit pour les SDF. - X. Monte re. Odile. - X. Hétérogène. 4 SA passe 5 ज passe un Carreau à la fin. contre toute défense ? Canada et d’ailleurs. - IV. Dro- la pièce. 6 ࡕ passe passe passe… gue en grains et en feuilles. Le Verticalement LE DANGER D’UNE SURCOUPE Note sur les enchères bon, bien sûr, ne saurait mentir. - VERTICALEMENT 1. Etranger. - 2. Acier. Utah. - 3. Ouest ayant entamé le 3 de Il n’est pas facile de gagner, V. Récapitulation périodique. Botte. Site. - 4. Eparse. Eut. - 5. Cœur, Est a mis le Roi, sur lequel même quand on regarde les mains L’ouverture de « 2 Cœurs » était Rencontré dans la rencontre. - 1. Deux fois l’an, il pose des Cène. Marre. - 6. Crisser. - 7. est tombée la Dame sèche de Sud. adverses. Toutefois, dans cette un genre de deux fort, mais forcing VI. Poésie du Moyen Age. Pour le problèmes horaires. - 2. Met le Damiers. - 8. Amusé. Ogog (gogo). - Comment Manfield, en Est, a-t-il donne, pour arriver à réussir le pour un tour. chercher, il faut avoir soif. - VII. buste des dames en valeur. - 3. 9. Ios. Sourde. - 10. Rusa. Train. - 11. fait chuter ce PETIT CHELEM À contrat de 4 Cœurs, il faut bien Découpage dans la pièce. Lui Brille au-dessus du Nil. Mauvai- Eres. Edile. - 12. Stéarine. PIQUE ? reconstituer toutes les mains. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/27 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Nathalie et Emmanuelle Duong, – Franck et Brigitte Rollier, – Ses amis ses filles, Jacqueline-Michèle et Pierre Ansart, ont la tristesse d'annoncer le décès de Et Annie Delobez, Jeanne Rollier, Naissances ont la douleur de faire part de la Paul Rollier, Pascal MAZZOTTI, Dhirubhai Ambani Caroline GALAVIELLE disparition de Leurs fils, belle-fille, leurs sœurs et comédien, et beau-frère, leur petit-fils Xavier LE GALL Françoise BERGER DUONG, ont la douleur de faire part du décès de survenu le 19 juin 2002, à Paris. Le plus riche des industriels indiens ont l'immense bonheur d'annoncer la naissance de survenue le 8 juillet 2002. Anne-Marie Ses obsèques ont eu lieu dans DOURLEN-ROLLIER, l'intimité. IL ÉTAIT le plus riche et le plus activités du groupe Reliance vont Clara, L'incinération aura lieu le jeudi avocat, magistrat, 11 juillet, à 15 heures, au crématorium médaillé de guerre 1939-1945 flamboyant parmi les industriels du textile à l’informatique, en pas- – Liliane Korn-Rakier, du Val-de-Bièvre, 8, rue du Ricardo, à « engagé volontaire », le dimanche 30 juin 2002. Ses enfants et petits-enfants indiens. Dhirubhai Ambani, qui sant par la pétrochimie, le pétrole Arcueil (Val-de-Marne). chevalier de la Légion d'honneur, est mort samedi 6 juillet dans un et le gaz, les services financiers, ont la douleur de faire part de la 7, rue de la Fraternité, disparition de leur mère, grand-mère et hôpital de Mumbai (Bombay) des l’assurance, les télécommunica- Ni fleurs ni couronnes. et de 94300 Vincennes. arrière-grand-mère, suites d’une crise cardiaque, était tions, l’énergie, etc. Le groupe le fondateur et président du grou- s’est ouvert au public en 1977. Dhi- 39, rue Madeleine, Eric ROLLIER, ingénieur, Mme Rachel RAKIER, pe Reliance, le plus grand conglo- rubhai Ambani avait été le seul Anniversaires de naissance 92160 Antony. mérat indien avec des actifs de homme d’affaires indien à bénéfi- – Voilà que s'achève un demi-siècle survenu le 1er juillet 2002, à Neuilly. survenue le 7 juillet 2002. 11,5 milliards de dollars. cier d’un tête-à-tête avec le prési- d'expérimentations actives et exhibitoires – La direction et le personnel de la SA Né le 28 décembre 1932, ce fils dent Clinton, lors de la visite de ce afin de contribuer au bien-être d'une Editions du Témoignage chrétien, L'incinération a eu lieu dans l'intimité. Les obsèques ont eu lieu dans d’un instituteur de village de l’Etat dernier à Mumbai en mars 2000. large frange de l'humanité. On a ainsi pu La direction et le personnel de la l'intimité familiale. société Les Editions de l'Atelier du Gujarat, à l’ouest de l’Inde, Comme beaucoup de grands bénéficier entre autres de multi-plat, de 517, avenue Jules-Grec, délires dominicaux ou jeu-sans-mot. ont la tristesse d'annoncer le décès, le 06600 Antibes. était parti à 17 ans à Aden, alors groupes indiens, Reliance est géré dimanche 7 juillet 2002, de – L'Association Psychanalyse actuelle sous la coupe britannique, pour par la famille, et Dhirubhai Amba- fait part de la disparition brutale, le Bon anniversaire, travailler comme comptable chez ni avait déjà donné de larges res- M. Christian BIZOT, – Lyon. 4 juillet 2002, de le seul distributeur des produits ponsabilités à ses deux fils, membre du conseil de surveillance Papa, de la SA Editions On nous prie de faire part du décès de Marie-France Shell. En 1958, il revient en Inde et Mukesh et Anil. Mukesh est vice- RICHARD ELIET, fonde à Mumbai sa première com- président et directeur, et Anil du Témoignage chrétien Binh et Minh. et du conseil d'administration membre du bureau de l'association. me pagnie, Reliance, une entreprise directeur de Reliance Industries. de la société Les Editions de l'Atelier. M Nelly GUEDDOUH, de commerce et d’exportation. Dhirubhai était marié à Kokilaben ancienne secrétaire Nous partageons le chagrin de sa – 11 juillet 1942 - 11 juillet 2002. Son ascension ne cessera pas, ses et avait aussi deux filles, Dipti Sal- Ses obsèques ont eu lieu le de l'ambassade de France à Malte. famille. détracteurs lui reprochant de gaocar, qui vit à Goa, et Nina Bon anniversaire, 10 juillet 2002. s’être développé grâce à l’appui Kothari, qui habite Chennai La cérémonie religieuse sera célébrée Anniversaires de décès des hommes politiques qui jus- (Madras). La crémation de Dhirub- Grand Papa. La cérémonie religieuse a été célébrée le vendredi 12 juillet 2002, à 11 h 15, au – Le 10 juillet 2001, qu’au début de la libéralisation hai Ambani a eu lieu dimanche à en l'église d'Herbeys (Isère). Ludovic, Erwan, Elsa, crématorium de la Guillotière, salle du des années 1990 contrôlaient tou- Mumbai. e Micha, Christiana, Maya, L'Enclos, bas, 288, avenue Berthelot, Lyon-8 . Antoinette ASHWORTH te l’économie indienne grâce à l’oc- Lucie, Nathan, Colin. 38320 Brié-et-Angonnes. troi de licences. Aujourd’hui, les Françoise Chipaux 8, rue de la Baume, – Le président de la Fondation nous quittait. 75008 Paris. internationale de la Maison de la Décès Chimie, Ceux qui l'aiment pensent à elle. – M. et Mme Huet, Les membres du conseil M. et Mme Cahen, BRODSKI d'administration, Souvenir Kenneth Koch M. et Mme Aron, Et tout le personnel, ont la tristesse de faire connaître le décès – Le 13 juillet 1977, disparaissait ses enfants, Ses compagnons, de Véronique, Juliette, Camille, Muriel Ses amis et ses amours Poète américain au rire dévastateur et Olivier, ont la douleur d'annoncer le départ de René LAMORISSE, ses petits-enfants, M. Michel LAVALOU, professeur de géographie ont la tristesse d'annoncer la mort de leur Jean-François BROCHARD. vice-président de la Fondation. à l'université Montpellier-III. LE POÈTE américain Kenneth camarades new-yorkais, ne s’inté- père et grand-père, Ils rappellent tout ce que l'on doit dans Luce, Grégoire et Stéphane Koch est mort à New York vendre- resse beaucoup à la poésie améri- Une espérance aussi : il est parti dans le domaine des sciences et de leur remercient tous ceux qui l'ont connu et Georges ARON, la certitude de la victoire possible de sa di 5 juillet. caine immédiatement antérieure organisation à cet homme de cœur. aimé de leur fidèle pensée. chevalier de la Légion d'honneur, cause : un monde antiautoritaire, libéré Né en 1925 à Cincinnati (Ohio), à la sienne ; ni Pound, ni Cum- ancien officier il appartenait, comme ses amis mings, ni Stevens, ni Williams ne de l'exploitation de l'homme par Les obsèques auront lieu à Locquirec des Forces françaises libres, l'homme. John Ashbery et Frank O’Hara, au retiennent son attention. Pierre (Finistère), le jeudi 11 juillet 2002, à 16 heures, dans l'intimité familiale. groupe de poètes dits de « l’école Reverdy est en revanche la réfé- survenue à son domicile, à l'âge de L'incinération aura lieu le jeudi de New York » qui incarna l’avant- rence majeure du groupe. Sur quatre-vingt-neuf ans. 11 juillet 2002, à 14 h 15, au Chaque jeudi avec garde dans les années 1950-1960, William Carlos Williams par exem- crématorium du Père-Lachaise, – Locquirec. Les obsèques auront lieu le vendredi Paris-20e. notamment autour de la revue Art ple, avec ce rire dévastateur qui 12 juillet 2002, à 16 h 30, au cimetière News et de l’Action Painting. La le caractérise, Koch écrit : « J’ai Nous avons la douleur de faire part du de Montmartre, à Paris. rappel à Dieu du peinture et la musique modernes démoli à coups de hache la maison- « ¡ Hasta siempre compañero ! » 0123 exercèrent d’ailleurs une influence nette où tu comptais passer l’été./Je – Paris. général Pierre MAYAUDON, DATÉ VENDREDI centrale sur Koch. Dans une note suis désolé, mais c’était le matin et – M. Jacques Decléty, commandeur de la Légion d'honneur, autobiographique (et ironique) je ne savais pas quoi faire… » Mme Nicole Béhar, son époux, à Locquirec, le 9 juillet 2002. qu’il rédige pour l’anthologie de Koch est également un auteur de son épouse, me retrouvez me M. et M Jacques Maratier, Don Allen, The New American théâtre dont les pièces ont sou- M. et M Paul Scott, me sa fille et son gendre, M. et M Alain Decléty, Les obsèques seront célébrées le jeudi Poetry, parue en 1960, il affirme vent été jouées, notamment à me Juliette et Mark, M. et M Hervé Decléty, 11 juillet, à 14 h 30, en l'église de que c’est sa première année à Paris New York. Un de ses opéras, The ses petits-enfants, ses enfants, Locquirec. (vers 1950, au cours d’un séjour de Banquet (musique de Marcello Et toute la famille, LE MONDE trois ans en France et en Italie) qui Panni), a été monté en Italie. ont l'immense tristesse d'annoncer le Laurence, Arnaud, Isabelle, Marc, De la part de a « énormément inspiré [sa] poé- Parmi ses livres, citons : Ko, or décès du Alice, Félix, Victor, Juliette, Ses enfants. DES LIVRES sie » : « Comme je ne lisais pas très A Season on Earth (1959) ; Given ses petits-enfants, docteur Serge BÉHAR, Cet avis tient lieu de faire part. bien le français mais me Giving (1981), One Thousand ont la douleur de faire part du décès de débrouillais assez pour éprouver Avant-Garde Plays (1988). Deux survenu à Paris, le 7 juillet 2002. une forte attirance émotionnelle recueils sont annoncés chez Kno- Mme Jacques DECLÉTY, CARNET DU MONDE pour la poésie française, j’ai fait en pf, et Michel Deguy publie et pré- Les obsèques seront célébrées le née Monique GIRARDET, sorte d’introduire la même et in- face en septembre, dans sa collec- samedi 13 juillet, à 10 h 30, en l'église TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne compréhensible force d’émotion tion « L’extrême contemporain » Saint-Vincent-de-Paul, place Franz- rappelée à Dieu, le 8 juillet 2002, dans sa Liszt, Paris-10e. quatre-vingtième année. dans mon propre travail. » (Belin), la traduction (par Auxe- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 E - 144,31 F TTC De fait, Koch, pas plus que ses méry) d’un recueil datant de L'inhumation aura lieu le même jour à La cérémonie religieuse sera célébrée, AVIS DE MESSE, ... 2000, Changements d’adresses. 12 heures au cimetière du Père-Lachaise. le vendredi 12 juillet, à 9 h 45, en l'église ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... À LIRE EN LIGNE Lorsque le jury du National Book réformée de l'Annonciation, 19, rue TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Award le cite en 2000, il souligne 140, rue La Fayette, Cortambert, Paris-16e. que Koch écrit les plus exubé- 75010 Paris. NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Retrouvez sur le site Internet du rants poèmes américains et que, Cet avis tient lieu de faire part. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Monde (www.lemonde.fr/carnet) le à l’heure où les bons esprits se FORFAIT 10 LIGNES : 120 E - 787,15 F TTC – Le Grand Maître, 112, rue de Silly, Le conseil de l'ordre E détail des nominations, l’essentiel font rares dans l’arène poétique, 92100 Boulogne. La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC des lois, décrets et décorations parus on devrait le classer parmi les ont la douleur de faire part du décès de TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC au Journal officiel, ainsi que les trésors nationaux… Serge BÉHAR, adresses des sites publiant des docu- Nos abonnés et nos actionnaires, ancien Grand Maître THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC ments significatifs. Patrick Kéchichian du Grand Orient de France. bénéficiant d’une réduction sur les COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter insertions du « Carnet du Monde », m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 NOMINATIONS sont priés de bien vouloir nous com- e-mail: [email protected] Georges Serre a été nommé Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. muniquer leur numéro de référence. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. ambassadeur au Congo par décret publié au Journal officiel du samedi 6 juillet. DOCUMENTS OFFICIELS PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Le rapport de l’Office parlemen- Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 e TTC la minute) taire d’évaluation des choix scienti- FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») fiques et technologiques sur l’éva- VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): luation de l’ampleur des change- PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... ments climatiques, de leurs causes Commune de résidence habituelle (impératif): et de leur impact prévisible sur la DOSSIER G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) géographie de la France à l’hori- 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... zon 2025, 2050 et 2100 est mis en nous indiquer votre numéro d’abonné J ligne en deux tomes sur le site du (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Sénat. BLACKS, BLANCS, BEURS journal). du: ...... au: ...... http://www.senat.fr/rap/r01-224-1/ Votre adresse de vacances: G Si vous êtes abonné par prélève- r01-224-1.html ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... http://www.senat.fr/rap/r01-224-2/ Malaise à la Grande-Borne prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... r01-224-2.html dans le mois. Le site du quotidien El Mercurio de Ecran noir, images blanches Code postal: Ville: ...... Santiago (Chili) met en ligne l’inté- Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h gralité de l’arrêt rendu par la Cour RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Votre adresse de vacances: 201MQVEC suprême du Chili, selon laquelle Egalement au sommaire : LE LIEU DE VOS VACANCES. l’ancien dictateur chilien est Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... « mentalement inapte » à être Dossier spécial Algérie ; Les apprentis sorciers du climat ; l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. jugé. L’Allemagne s’active au Proche-Orient ; L’OMS épouse Adresse: ...... http://www.emol.com/noticias/doc la cause des firmes pharmaceutiques ; La difficile Code postal: Ville: ...... umentos/fallo_pinochet.asp DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: La Commission de Bruxelles publie gestation de l’Union africaine ; Washington démantèle J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Adresse: ...... un rapport sur les perspectives de l’architecture internationale de sécurité ; Quand la gauche J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) l’euro au cours des trois prochai- J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... n’est « pas socialiste »… ; etc. J nes années. J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint J http://europa.eu.int/comm/econo J 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 F) Carte bancaire n°: my_finance/publications/ NUMÉRO DE JUILLET 2002 J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: euro_related/2002/com2002_332_e Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements En vente chez votre marchand de journaux 3,80 e Offre valable jusqu’au 31/08/2002 n.pdf 60646 Chantilly Cedex 28/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 CULTURE festivals

Le Festival des musiques traditionnelles, où affluent chaque année plusieurs dizaines de milliers de personnes, musiciens, luthiers et badauds, témoigne de la vitalité en Europe de ce genre, qui cherche à se démarquer du folklore et intègre de plus en plus les musiques du monde Les vielleux de tous pays réunis à Saint-Chartier

C’EST un point minuscule sur la tionnelles en France. Les centres les nouveautés en matière d’instru- carte. Un de ces villages perdus dans régionaux qui favorisent cette ments, tester, comparer, s’échanger la campagne, dont la population s’ef- pratique grâce à la location – une des tuyaux. « Il y a un échange per- frite au fil des années. Deux cafés, vielle coûtant au minumum quel- manent entre les musiciens et les une boulangerie, 400 âmes : commu- que 3 800 euros – sont débordés. luthiers. Ceux-ci tiennent compte de la ne du bas Berry, à quelques kilomè- Même engouement pour demande de ceux-là, et c’est ainsi que tres de La Châtre, Saint-Chartier l’accordéon diatonique : bien malin les instruments évoluent. Si le luthier (Indre) souffre d’un excès de tran- celui qui peut encore trouver un pro- Denis Siorat a inventé la vielle électro- quillité. C’est paradoxalement un fesseur en Bretagne ou à Paris. acoustique, c’est parce qu’il a endroit célèbre dans toute l’Europe, Au Festival de Saint-Chartier, rencontré le musicien Valentin car depuis vingt-sept ans s’y orga- comme à l’Interceltique de Lorient Clastrier. » Les vielles à roue se désac- nise un festival des musiques tradi- (du 2 au 11 août), les musiques cordent trop vite ? Un jour, quel- tionnelles. Chaque été, le village voit traditionnelles font preuve d’une qu’un a pensé à utiliser des mécani- converger des dizaines de milliers ques de banjo. Depuis, les vielles de fous de vielle à roue, des fanas de tiennent l’accord. Les cornemuses la cornemuse, des passionnés d’ac- ont du mal à jouer ensemble tout en cordéon diatonique et d’insatiables Née à Paris, George étant justes ? La solution : des amateurs d’airs et de chants à dan- anches en plastique fabriquées à par- ser. L’an dernier, plus de 35 000 tic- Sand est décédée tir de pots de yaourt. Des idées com- kets ont été vendus en quatre jours. me celles-ci ont germé à Saint-Char- On y vient de toute l’Europe (50 % à Nohant, à deux pas. tier, devenu, d’après Philippe de la fréquentation est étrangère). Krümm, le plus grand   Démodées, les musiques Elle est un peu rassemblement de facteurs d’instru- La vieille à roue, emblématique de la musique traditionnelle française, connaît actuellement un fort engouement. « trad » ? Le Festival de Saint-Char- ments au monde. Seize la première tier et les nombreux disques et livres la marraine posthume année, il seront près de 130 cette morphosé en festival foisonnant. vielles et les cornemuses évoquées trumentale – chamber-pipes, cis- qui lui sont consacrés chaque année fois, installés au pied du château où La lutherie, qu’on disait en voie par George Sand dans Les Maîtres tres, flûtes à bec électroacoustiques, réaffirment le contraire. Captivant de ce rassemblement George Sand situa en partie son de disparition, ne s’est jamais mieux sonneurs restent avantagées. On y veuzes, ceteras, organistrums, man- un public fidèle et enthousiaste, cou- roman Les Maîtres sonneurs. portée. Les fabriquants de vielles à voit peu de guitares ou de violons, doles, bodhrans, rebecs, harpes, vrant plusieurs générations, elles Née à Paris, la romancière est roue, instruments rois à Saint-Char- qui ont leurs propres réseaux. Cela luths, bouzoukis irlandais – est s’enorgueillissent de musiciens pro- vitalité bien éloignée des préjugés décédée à Nohant, à deux pas. Elle tier, n’étaient qu’une poignée il y a n’empêchera pas qu’on évoque le encouragée à Saint-Chartier. L’an fessionnels virtuoses et créatifs et de qui voudraient les faire passer pour est un peu la marraine posthume de trente ans. Aujourd’hui, ils se bous- problème du pernambouc, un bois dernier, huit luthiers marocains, milliers de pratiquants amateurs. désuètes ou figées. Leur indifféren- ce rassemblement. En 1976, il s’agis- culent pour être présents. L’endroit originaire du Nordeste brésilien utili- fabricants d’ouds, d’hajoujs, de Sur le site, la consigne, où chacun ce aux caprices de la mode ne les sait de trouver une idée pour célé- favorise les contacts et le commer- sé pour fabriquer les meilleurs rebabs, ont été invités. Cette année, peut se délester de son instrument empêche pas d’innover, grâce au brer le centenaire de sa mort. Les ce. « Ces rencontres participent pour archets, devenu aujourd’hui très le Malien Souleymane Traoré, dit pour la journée, ne désemplit pas. savoir-faire d’artisans qui vivent organisateurs se sont dit : « Tiens, si beaucoup à la prise de commandes. rare et pour lequel on envisage des Néba Solo, présentera sur scène, « 80 % des gens qui viennent à avec leur temps, possèdent des sites on en profitait pour montrer les der- La plupart des luthiers y réalisent leur opérations de replantation. On pour- avec le trio Chemirani, la création Saint-Chartier font eux-mêmes de la Internet, travaillent en utilisant des niers luthiers ? » Sous l’impulsion de chiffre d’affaires annuel, estimé globa- ra aussi s’initier à la fabrication Falak, une rencontre rythmique et musique », affirme Philippe Krümm, matériaux composites. Au-delà ceux-ci (dont Bernard Blanc, fabri- lement pour l’ensemble, et sur quatre d’une low whistle (flûte irlandaise) familiale entre les percussions ira- joueur d’accordéon diatonique, fidè- d’une succession de concerts, d’ani- cant de cornemuses du Centre), de jours, entre 2 et 3 millions d’euros ». au cours d’un stage. niennes et le balafon (Le Monde du le du Festival depuis sa création en mations et de bals, le Festival, sous- musiciens et d’acteurs du mouve- Pour éviter l’engorgement, un comi- « Pour nous, la musique “trad”, 13 décembre 2001). Il devrait aussi 1976, et actuel directeur. Enormé- titré « Rencontres internationales ment folk, alors en pleine ébullition, té de sélection a même été mis en c’est aussi les accordéons diatoniques, susciter l’intérêt dans les stands, en ment de jeunes se lancent dans la de luthiers et maîtres sonneurs », l’événement, qui n’était au départ place. les mandolines, et bien d’autres instru- tant que fabricant de balafons. vielle à roue, l’un des instruments est aussi un Salon de la lutherie très qu’un simple défilé de groupes Même si Saint-Chartier s’est ments. On ne s’interdit rien », souli- emblématiques des musiques tradi- fréquenté. On vient pour découvrir folkloriques berrichons, s’est méta- ouvert à d’autres instruments, les gne Philippe Krümm. La pluralité ins- Patrick Labesse

Le programme Du « trad » au « world », une histoire marquée par la quête d’identité du Festival b Choix de concerts : ACTIVES, innovatrices et longtemps que le jeu d’oud d’Hussein El Masry, égyptien temps accompagné Barbara ou Jacques Brel, n’était la grande vigueur de manifestations le 11 juillet, Carlos Nunez (Galice), ancrées dans la notion de territoire, les mu- d’origine et montpelliérain d’adoption. programmé à Saint-Chartier le 13 juillet, comme le Festival de Saint-Chartier, De bou- Arcolan, Brasse le vent siques traditionnelles de France sont confron- De même, la collection de disques Modal, atteint les 10 000 exemplaires vendus, tandis che à oreille à Parthenay (en août) ou l’Inter- (Gascogne); le 12, Lou Dalfin tées au premier chef au problème de l’identi- imaginée par l’Agence des musiques tradition- que Tape la galoche, de Mes souliers sont celtique de Lorient. D’autres – les Suds à (Italie), Marie Iqaluqet taire. Ce qui est « une question délicate à nelles en Auvergne (AMTA), le centre régional rouges, excellent groupe de scène (depuis, Arles, les Nuits atypiques de Langon, les Nelly Echallok (chants l’heure où les partis de la xénophobie ont pro- de Centre-Auvergne et la Fédération des asso- passé chez Trema/Sony), est presque disque Temps chauds dans la région de Bourg-en- inuits),Yanka Rupkina gressé », selon Luc Charles-Dominique, direc- ciations de danses et musiques traditionnelles d’or (100 000 exemplaires). Bresse, les Festivals de Radio France et de (Bulgarie), Ti Jaz (Bretagne); teur du Centre de musiques traditionnelles du (FAMDT), offre-t-elle des références croisées, danse de Montpellier – accueillent le secteur le 13, Le Meur-Lefeuvre (France), Languedoc-Roussillon, l’un des 11 centres tandis que Philippe Krüm, directeur artistique   « trad » après l’avoir requalifié « world ». Falak (Iran/Mali), Festanimus régionaux français. Parfois coincé entre vision de Saint-Chartier, publie une impressionnante « Le réseau des musiques traditionnelles a « Nous avons affaire à une multitude de cen- (musique médiévale française), folklorique et retour aux sources, le « trad » a série instrumentale consacrée à des solistes longtemps été très associatif, manquant de tres d’intérêt, des joutes sétoises aux défilés d’ani- Jean Corti (France), Lùsana pourtant largement évolué depuis les années puisés parmi les meilleurs du monde entier moyens, de professionnels », constate Jean-Luc maux totémiques, toujours accompagnés en (Irlande); le 14, La Cor 1970, où le revival a imposé une modernité (Cinq Planètes/Asterios Productions). Les Mirebeau, dont la structure de production et musique, jusqu’à Une anche passe, des profes- de la Plana (Occitanie), rock aujourd’hui nettement incurvée vers le musiques de France côtoient au sein de labels de diffusion Troisquatre !, créée il y a huit ans sionnels virtuoses au carrefour du hautbois tradi- La Fabrique (Auvergne), secteur des musiques du monde. dynamiques des albums africains, arabes, nor- à Bordeaux, accueille le chanteur breton Erik tionnel et du jazz », rappelle Luc Charles-Domi- la Volée de Castor (Québec), Luc Charles-Dominique n’a pas, à l’instar de diques ou sud-américains : c’est le cas de Buda Marchand, l’accordéoniste italien Ricardo Tesi nique, dont le centre se déploie sur cinq dépar- suivi d’un bal québécois. certains collègues en Provence ou en Savoie, à Musique, d’Al Sur ou de l’Empreinte digitale. ou des groupes très créatifs tels que L’Occiden- tements (budget 195 000 euros). Là aussi, les b Des rencontres autour d’un répondre de l’utilisation détournée à des fins Le secteur ne fonctionne pas sur le vedetta- tale de fanfare ou la Bottine souriante, et frontières géographiques sont plus vagues musicien et d’un instrument xénophobes ou séparatistes des traditions riat, mais sur la capillarité, les pratiques ama- veille également aux intérêts d’un groupe japo- qu’il n’y paraît. Ainsi le sauvetage de la bode- sont organisées dans l’église de musicales. Très majoritairement, les acteurs teurs et les niches musicales. nais iconoclaste, Soulflower Monoke Summit. ga audoise (une grande cornemuse) se fait-il Saint-Chartier, un concours de des musiques traditionnelles ont opté pour le L’Autre distribution, codirigée par Luc Gene- L’Occidentale de fanfare a 45 dates de concert en concertation avec le groupe de recherche vielles à roue et cornemuses à droit du sol au détriment du droit du sang. En tay, a volontairement limité à quatre ou cinq inscrites à son programme, l’accordéoniste de La Talvera, basé en Midi-Pyrénées, à Cor- l’Espace Plus, au pied du château. Languedoc-Roussillon, les pratiques commu- le nombre d’albums diffusés mensuellement, Michel Macias (Bal intelligent) une soixantai- des (Tarn), et les principaux complices musi- b Rencontres internationales nautaires occitanes et catalanes englobent mais « dans environ 800 points de vente, qui ne dans tous types de salles. caux du groupe de dub occitan Massilia de luthiers et maîtres sonneurs aussi les musiques gitanes de la cité Gély de vont des Fnac et hypermarchés aux lieux aty- Avec une aide de l’Etat d’une faiblesse exem- Sound System, de Marseille. du 11 au 14 juillet. Montpellier, celles des Tekameli, Gitans de piques : musées, cabarets, luthiers… » L’album plaire – autour de 1,5 millions d’euros –, le sec- Tél. : 02-54-06-09-96. Perpignan, la musique juive de Naguila autant solo de Jean Corti, accordéoniste qui a long- teur aurait pu se considérer comme sinistré, Véronique Mortaigne www.saintchartier.com LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/29 CULTURE festivals

 b Le Festival d’Avignon découvre l’Italien Pippo Delbono, qui y présente trois pièces :  b Les Missionnaires du Sacré-Cœur « Il Silenzio », avec les 24 comédiens de sa troupe et des musiciens, puis « Guerra » et « La Rabbia » ont légué leur fonds océanien à la cité du Berry Fragments de vie dans le silence Les Papous investissent le musée d’Issoudun, de Gibbelina, sous son linceul de pierres ville d’évangélisateurs

AVIGNON de petite taille boxe une force de ORLÉANS esprits –, utilisés lors d’initiations, de notre envoyée spéciale la nature, un clown caresse les che- de notre correspondant régional objets dont l’origine n’a pu être C’est un théâtre d’exception, un veux d’une belle en lui disant : La ville d’Issoudun (Indre) retrou- déterminée, puisqu’aucun Blanc, théâtre pris dans la vie, qu’il est « Entends-tu le silence de la pénom- ve son passé missionnaire. En 1854 en principe, n’était admis à ces céré- donné à voir avec Pippo Delbono. bre ? » Et Pippo Delbono va des fut nommé dans la cité du Berry un monies. Trois cents plaques photo- Avignon découvre cet Italien qui uns aux autres, avec son pantalon jeune prêtre, Jules Chevalier, qui graphiques, réalisées en Papouasie va présenter trois spectacles, éche- qui lui tombe sur les fesses, et sa ne rêvait que d’aller christianiser dans les années 1920 par un mis- lonnés sur toute la durée du Festi- maladresse aussi tendre qu’intem- les peuplades lointaines. Il fonda à sionnaire originaire du Morvan, val : Guerra (du 15 au 18), La Rab- pestive. Issoudun les Missionnaires du Jules Dubuy, complètent la dona- bia (du 22 au 25) et Il Silenzio, qui Pendant ce temps, des musi- Sacré-Cœur, qui, à partir de 1881, tion, effectuée en novembre 2000. ouvre la série comme on ouvre un ciens, à l’ombre des arbres, jouent furent d’actifs évangélisateurs de la Dès 1995, des contacts avaient livre à la première page, en des airs nostalgiques, chantés par Papouasie. Cette congrégation reli- été pris entre la mairie, que dirige sachant dès les premières phrases un Caetano Veloso du sud de l’Ita- gieuse, qui essaima ensuite sur les André Laignel, ancien trésorier du qu’on ne le lâchera pas. Imagi- lie. Coucouroucou, c’est la Paloma autres continents, est dirigée Parti socialiste, et la congrégation, nez : vous êtes dans la cour d’une qui habite la cour de l’école. Et, aujourd’hui depuis Rome, mais la qui s’inquiétait de l’avenir de ces école, au-delà des remparts. Une parfois, elle s’offre une folie, une maison mère est toujours à pièces et n’avait pas les moyens de cour sans grâce, mais avec d’im- sarabande de gens étranges et Issoudun. Elle vient de léguer à la s’offrir un musée. Le fonds était menses platanes. Face à vous, un étrangers au monde, qui rejouent ville un millier d’objets océaniens, guetté par des institutions comme sol de terre. Un homme arrive, de manière bancale la comédie du papous principalement, ramenés le Musée des arts d’Afrique et e

une feuille à la main. . / néoréalisme italien, tandis que depuis le XIX siècle par les mission- d’Océanie, à Paris. D’une voix très douce, il dit que Une vie s’installe dans l’espace, taillée dans la blessure d’un village disparu. Dalida chante « je veux mourir en naires. Récemment rouvert, le Musée Il Silenzio a été créé à Gibbelina, le scène » ou Brigitte Bardot «la Il ne s’agit pas de pièces spectacu- d’Issoudun présente également la village du sud de la Sicile victime cette blessure. Il fait entendre le mer que je t’offrais ». Il arrive laires mais de simples objets de la donation d’art extra-européen des d’un tremblement de terre en Dans le temps arrêté silence des pierres, le silence des enfin que l’homme tout petit vie quotidienne, offerts par les artistes Fred Deux et Cécile Reims, 1968, et qu’il ne reste rien de Gib- mots et de la mort, le silence des prend la plus grande, la plus belle, populations aux missionnaires au proches des surréalistes, et une belina, sinon le linceul de pierres du souvenir, après sourds et des malades, le silence par la main. Et ils s’en vont vers le moment de leur départ. « Rien n’a exposition d’une cinquantaine blanches qu’un sculpteur a posé des vieux et des amoureux, des chemin de la sortie, balisé par de été pillé. Il s’agissait de dons pour d’œuvres de Serge Poliakoff sur ses ruines. Et l’on entend le le drame, un mariage jeux et des gestes, dans le temps petites ampoules blanches posées accompagner leur voyage de (1900-1969) et de dessins d’Anto- bruit de ce tremblement de terre, arrêté du souvenir, après le dra- sur le sol. « Quelle année sommes- retour », insiste Sophie Cazé, nio Saura, jusqu’en septembre. hurlant dans le silence de la cour. traverse le village, me. Alors, un ballon abandonné nous ? Quel jour sommes-nous ? », conservateur du Musée d’Is- Puis vient une musique, belle à en par un enfant, une voix qui deman- a-t-on entendu dire, dans le silen- soudun. Régis Guyotat faire mal – l’introduction de Shine un vieil homme fume, de « Il y a quelqu’un ? » ou une ce de la cour. Parures, bijoux tressés, ceintu- on me, crazy diamond, de Pink une jeune fille danse, chanson à la radio s’inscrivent res, sacs, peignes constituent l’es-   ’  , rue de Floyd. Elle accompagne les gestes dans le silence comme des statues Brigitte Salino sentiel de ces collections, mais on l’Hospice-Saint-Roch, Issoudun d’hommes qui piochent et ratis- les musiciens jouent vives de la mémoire du temps trouve néanmoins quelques mas- (Indre). Lundi, de 14 heures à sent le sol, lentement, calmement. d’avant. Ils ont un relief qui fait  , de Pippo Delbono. Avec ques et du matériel cultuel, comme 19 heures, du mercredi au diman- Alors, aussitôt, vous, assis dans des airs nostalgiques... mal et qui soulage. Vous êtes là, les vingt-quatre comédiens de la de mystérieux rhombes – des plan- che de 10 heures à 12 heures et de les gradins, vous sentez que quelles autres n’y sont plus. Le temps Compagnia Pippo Delbono, les chettes décorées émettant un vrom- 14 heures à 19 heures. Tél. : que chose de rare se passe : une est suspendu. musiciens (Fausto Ferraiuolo, bissement censé être la voix des 02-54-21-01-76. Entrée gratuite. vie s’installe dans l’espace, vous Un mariage traverse le village, Tomaso Olivari, Giovanni Ricciar- ne sauriez dire comment ni pour- des voix. Et voilà que votre regard un vieil homme fume sa cigarette, di) et la voix de Danio Manfredini. quoi, mais elle est là, et vous n’y s’arrête sur une silhouette, votre une jeune fille danse, un travesti  ’, école Saint- échappez pas. Cela fait penser à oreille devient attentive à un mot, offre son sexe, une fanfare mar- Jean, à 22 heures. Tél. : 04-90-14- ce qui peut arriver dans la rue : il y porteurs d’une blessure secrète. Il che d’un pas joyeux, la Madone 14-14. 19 ¤ et 23 ¤. Jusqu’au a des passants, des bruits de pas, Silenzio est tout entier taillé dans entre en procession, un homme 11 juillet. Durée: 1 h 30.

 b La troupe du Centaure adapte « La Tragédie de Macbeth » sous son chapiteau avignonais Shakespeare sans peine, porté par le galop des chevaux

AVIGNON Macbeth, c’est Manolo, fondateur du Théâtre forme que prend La Tragédie de Macbeth. Il faut de notre envoyée spéciale du Centaure avec Camille, qui joue Lady donc accepter de croire que les chevaux jouent « C’est super ! » « J’adore quand ils tournent Macbeth. Ils sont jeunes et beaux, portés par quand ils s’inclinent, se dressent ou se baissent. au galop ! » « Et tu as vu les chevaux, comme ils l’enthousiasme du désir de fusion, qu’ils conju- Accepter d’entendre les cavaliers comme des sont beaux ! » D’un groupe de spectateurs à guent sur tous les modes : homme et femme, acteurs, et Shakespeare comme un conteur. l’autre, les mêmes phrases reviennent, à la homme et cheval, théâtre et cheval, cirque et Alors, oui, c’est beau, quand il y a des galops, sortie de La Tragédie de Macbeth jouée par le théâtre. Ils savent bien qu’il leur faudra du avec des bannières rouges qui volent. Oui, c’est Théâtre du Centaure. Le spectacle, qui se donne temps, beaucoup de temps et plus encore de tra- beau quand Lady Macbeth et Macbeth se dénu- pendant presque toute la durée du festival, ne vail et de patience, pour approcher leur idéal. dent et s’enlacent, eux-mêmes enlacés à leurs devrait avoir aucun mal à faire le plein. A sa Pour le moment, ils se rêvent mi-androgynes, montures noires. manière, il est « super » parce qu’il remplit une mi-centaures – ce qui est peut-être un petit pas fonction : être à l’apprentissage du théâtre ce pour l’humanité, mais un grand pas pour eux. B. Sa. que Lagarde et Michard sont à celui de la littéra- La Tragédie de Macbeth est le deuxième specta- ture. On y découvre Shakespeare sans peine, on cle de leur métamorphose annoncée. Après dix    , d’après Shakespeare. y apprend que la vie, l’amour et la mort peu- ans de recherches, ils ont créé Les Bonnes,de Adaptation et mise en scène : Camille et Mano- vent se jouer des tours pendables, on y côtoie Jean Genet, en 1998, en associant les robes de lo. Avec Camille, Jean-Noël François, Manolo, l’enfance et la vieillesse, la laideur et la beauté, Madame et les robes des chevaux. Depuis, ils Jean-Marie Rase, Gaïa ou Aramaéa Rase, et les la grandeur d’âme et la méchanceté. Et tout ont fait construire leur chapiteau, avec une pis- chevaux : Banquo, Bhima, Coco Bottom, cela à cheval. Car, au Théâtre du Centaure, le te et un anneau qui enserre les spectateurs. Un Darwin, Diego, Graal, Laramis, Nuno, Manouch- comédien seul n’existe pas. Il fait corps avec chapiteau noir, austère, où le public s’installe ka, Queluz, Yudishtira. Musique : Claire Michè- l’animal, lui aussi appelé à jouer. La créature de manière spartiate, mais où le jour finissant le, Sandy Rivera. qu’ils forment ne s’accommode pas de l’idée pénètre par une verrière ronde.  ’, Clos de l’abbaye, Villeneuve- même de séparation. D’ailleurs, quand Mac- Ici, chacun apprend son rôle : le spectateur, lès-Avignon, à 22 heures. Tél. : 04-90-14-14-14. beth tombe de cheval, c’est qu’il est mort. Et le les comédiens et les chevaux. Le désir de fusion 19 ¤ et 23 ¤. Jusqu’au 24 juillet (relâche les 9, 14, spectacle fini. de Camille et Manolo réclame l’adhésion à la 15 et 21). Durée : 1 h 30.

 b A Avignon, un passage en revue parodique de l’histoire de la relation maître-serviteur La commedia dell’arte globale de Stefan Moskov

AVIGNON Leporello et Don Juan, Sancho Pan- mé papier crépon, comme tout le basket-ball. Mais Stefan Moskov de notre envoyé spécial ça et Don Quichotte. monde. remanie les équipes à chaque répli- Ils titrent en italien, mais écrivent La dialectique a survécu à l’ère Chez Stefan Moskov, la comme- que et change le panier de place et en français. De préférence sous for- postsoviétique. Elle ne manque ni dia dell’arte est revue par la revue, de forme à chaque point. Pêle- me de bulles. Ils donnent des d’antécédents ni de protecteurs réanimée par le dessin animé, arro- mêle, il expose la différence entre le ordres en allemand, prennent le thé puissants. Stefan Moskov le mon- sée de piano-cocktail : « Bienvenue coup de sabot d’un cheval et le bot- en anglais, descendent de soucou- tre en un sketch ingénieux, deux at the cabaret. » Berlin n’est plus à té de Zinedine Zidane ; dévoile le pe volante en américain, manifes- minutes de contorsions, maître et Las Vegas, mais à Sofia. La world secret du magnétisme de Don tent (sans conviction) en espagnol serviteur en duettistes, à la vie à la music sinue entre cante rondo Juan ; montre comment chevau- et reviennent s’éclabousser de bul- mort. De l’ère des soviets, il lui res- around the clock, Verdi et voix bul- cher un dessin de Picasso. Le criti- gare au premier compte à régler. te un croc en travers de la gorge : le gares. La commedia pense global, que stalino-jivkovien reconverti Mais, s’ils avaient à choisir, les critique, étiqueté autour du cou. comme disent les mondialisés. dans la communication n’avait pas comédiens, menés par Stefan Mos- Tablette en main, il mesurait, dit-il, si tort. Le théâtre transforme. Com- kov, chanteraient, danseraient, en censeur, ce qui pouvait « trans-   media del servitore produit en accé- aimeraient en italien. former » le spectateur. A l’époque, La parodie n’a jamais été aussi léré des militants à la cause. Leur langue maternelle est le vous entriez au théâtre employé, sautante et trébuchante, les gags théâtre, dans la variante commedia vous sortiez ingénieur – l’inverse jouent à la main chaude, pour Jean-Louis Perrier dell’arte. Un patois de gestes, mimi- aussi était courant. Le critique avait savoir qui rira le dernier. Les coulis- ques, petits sauts et phrases ultra- droit de vie et de mort sur les ses de l’inspiration paraissent sans   . Conception courtes, qu’ils enchaînent à toute spectacles, mais pas sur les person- fond. Le Théâtre de l’Armée bulga- et mise en scène : Stefan Moskov. vitesse, comme des baisers jetés au nages. re, coproducteur du spectacle, a dû Avec Kamen Donev, Christo Gar- public. Ils sont pressés. Ils ont toute Maintenant, les personnages envoyer une division à Avignon. Au bov, Maya Novosselska, Valentin une histoire du théâtre européen à prennent leur revanche et le propul- final, ils ne sont que douze à venir Tanev… rattraper dans la soirée. Sous un sent à coups de pied bien sentis saluer. Où sont les autres ?  ’, Théâtre munici- angle : celui de la relation entre le devant la rampe. Le maître est deve- Une indication, pour les ama- pal. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : serviteur et son maître. Place à Arle- nu serviteur, habilleur d’interludes, teurs : sur les planches, le rythme 1 h 30. De 13 ¤ à23¤. A 21 h 30, jus- quin et ses deux ou trois patrons, genre animateur chez Canal+, costu- est à peu près celui d’un match de qu’au 11 juillet. 30/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002 CULTURE

 b Devant l’augmentation du nombre d’amateurs de consoles, et à la suite de deux faits divers, Une subvention de 228 700 euros est demandée le FRAC Champagne-Ardenne tente d’explorer l’influence prise par ces jeux sur le réel à chaque concert prévu pour les 60 ans du chanteur « Game over city » démêle Johnny Hallyday, vedette malgré lui du conseil virtuel et réalité par l’art vidéo municipal de Bordeaux

REIMS se supprimer soi-même. Las, le vir- BORDEAUX décor de 26 mètres de haut. On n’a de notre envoyé spécial tuel étant ce qu’il est, votre cadavre de notre correspondante jamais été aussi loin. » Le budget Dans sa chambre d’enfant, la démembré va continuer de contem- On n’avait pas besoin d’une des d’un concert est, lui aussi, hors nor- gamine est blonde et innocente. pler la ville, mais sous un angle cet- chansons fétiches de Johnny Hally- me : plus de 1 million d’euros. Sur Elle s’empare pourtant d’un fusil te fois inédit : « Game over », com- day pour allumer le feu, lundi la participation des communes, d’assaut, massacre sa famille, ses me ils disent. 8 juillet, au conseil municipal de M. Camus n’a pas d’état d’âme : voisins, les passants dans la rue, ses Lorsque le Syndicat général de la Bordeaux. Le refrain du chanteur « Ce n’est pas de l’argent que l’on va camarades d’école et ses profes- police (SGP) demande au ministre emblématique était pourtant sur mettre dans notre poche. Nous sou- seurs, avant de poser son arme et de l’intérieur le retrait d’un jeu inti- toutes les lèvres quand les élus ont haitons seulement permettre aux de prendre gentiment le métro. Et tulé « Grand Theft Auto », qui incite abordé la délibération sur la mise à gens qui n’en ont pas les moyens d’as- c’est de votre faute : la petite fille son utilisateur à devenir l’ennemi disposition gracieuse du stade sister au spectacle pour un coût abor- virtuelle est pilotée par le visiteur public numéro 1 (Le Monde du municipal Chaban-Delmas et sur la dable. Si on ne faisait pas ce prix-là, grâce à une manette de jeu. Et force 14 janvier 1998), quand un adoles- convention financière destinées au on remplirait quand même le sta- est de constater que l’être humain cent inspiré par un film tue son concert de Johnny, le 13 juillet 2003 de », assure le PDG de Camus et est toujours capable de commettre amie à coups de couteau avant de à Bordeaux. La ville, dirigée par Camus. n’importe quelle horreur pour peu s’installer tranquillement devant Alain Juppé (RPR), devait décider qu’un supérieur – en l’occurrence une console de jeux vidéo, aux com- d’allouer une subvention de     l’ordinateur programmé par l’artis- mandes de laquelle les gendarmes 228 700 euros à l’organisateur du Il n’empêche, l’opposition munici- te suédois Palle Torsson – le lui l’ont arrêté (Le Monde du 24 juin concert pour mettre en vente des pale de Bordeaux est « surprise » et

demande.    2002), il est urgent de regarder ce billets à tarif réduit. Sur 50 000 pla- « choquée » : « C’est un dévoiement C’est la base du propos extrême- L’Allemand Felix Stephan Huber, auteur du jeu « Reality Check One », que les artistes, qui savent traquer ces, 10 000 seront proposées à de l’action publique, tonne Gilles ment fin et dérangeant de l’exposi- laisse le visiteur armé déambuler, sans jamais rencontrer d’opposition. le réel pour le transposer, le pous- 16 euros au lieu de 39. Savary, le chef de file des socialis- tion « Game over city/la ville en ser dans ses derniers retranche- Stephan Delaux, l’adjoint au toutes. L’argent public des Bordelais va jeux ». Imaginée par François Quin- Reality Check One, qui s’inspire de ments, peuvent faire de la chose. risme chargé de défendre ce dos- à l’argent privé qui n’en a pas besoin. tin, le directeur du FRAC Champa- Peu nombreux sont l’Alexander Platz de Berlin. Là aus- Méditer ainsi devant les sorties sier, savait que l’opposition n’allait Si c’est l’anniversaire de Johnny Hally- gne-Ardenne, et Laurence Hazout- si, le visiteur déambule dans une vil- de route de la petite voiture bleue pas lui chanter « Que je t’aime ». La day, poursuit-il, offrons-lui plutôt un Dreyfus, spécialiste de l’art vidéo ceux qui résistent le recomposée et croise différents de Keep the Distance, du Français gorge serrée, il a souligné que cette gâteau avec 60 bougies et la médaille contemporain et de ses développe- personnages. Il peut s’en approcher Pierre Giner. Et se souvenir grâce à contribution municipale était desti- de la ville. » Selon Pierre Hurmic, ments ludiques, elle témoigne, à la tentation d’utiliser et écouter ce qu’ils ont à lui dire. eux – pourquoi pas au volant, sur la née « aux publics défavorisés, les sco- un des élus Verts, « on est tombé sur selon ses organisateurs, « de l’émer- Seulement voilà : il est armé. Et fort route des vacances, au moment où laires, RMistes, chômeurs et étu- la tête : non seulement on devrait fai- gence d’une discipline inattendue et une arme lorsqu’ils peu nombreux sont ceux qui résis- l’envie nous prend d’appuyer sur diants. Et d’autres villes se sont enga- re payer Johnny, mais il faudrait en de ses apports particuliers dans l’art, tent à la tentation d’utiliser une l’accélérateur ? – que à la différence gées dans ce type de promotion pour plus exiger 1 % sur les recettes. Ce forçant peut-être la porte des “arts en possèdent une arme lorsqu’ils en possèdent une. des jeux vidéo, le réel, c’est quand la tournée exceptionnelle de John- serait plus équitable vis-à-vis des majeurs” de demain ». A dire vrai, Après tout, ce n’est qu’un jeu… on se cogne, et que les fins de partie ny.» autres artistes et du public ». Alain cela devait bien arriver un jour. A Est-ce si sûr ? Postdamer Platz y sont vraiment définitives. Le producteur du maître du rock Juppé a du mal à garder son flegme force de voir nos gamins rivés à ques, où l’ordinateur a sa chance Unreal Edit, imaginé par le Suédois français, Jean-Claude Camus, a pro- dans ce vacarme d’avant-concert : leurs consoles de jeu, nous aurions face au joueur, où l’ennemi virtuel Tobias Bernstrup, permet de se pro- Harry Bellet grammé une dizaine de dates en « C’est une mauvaise querelle : John- pu nous douter que certains d’entre riposte parfois avec succès, la petite mener seul dans ce quartier de la province pour fêter, l’été 2003, les ny Hallyday n’est pas mon copain et eux, les plus féroces sans doute, fini- fille de Torsson ne rencontre aucu- capitale allemande. Pas de meurtre,   /   . - 60 ans de son ami. Dans chaque vil- je vais plus souvent à l’opéra qu’à ce raient par les détourner de leur bêti- ne opposition. Certaines de ses victi- pas d’agression, pas de violence.     ,  le, la même démarche : le produc- type de concert, mais il en faut pour fiant usage premier. mes consentent tout juste à s’enfuir Une perfection nocturne si glacée ,  ,  - teur demande le prêt gratuit du sta- tous les publics. » La majorité des Parce que, en reprenant l’exem- en hurlant, les bras en l’air, histoire que le visiteur virtuel finit par cher-  ,  ,  de et une subvention de 228 000 élus a voté pour, les dix conseillers ple de Palle Torsson, les habitués de corser un peu la tuerie. cher une victime, et ne rencontre . FRAC Champagne-Arden- euros. « Pas un artiste français d’opposition contre. Fin du concert de la chose trouveront une nuance On aura cette même sensation que lui-même. Il se jette donc dans ne, 1, place Museux, 51 100 Reims. n’aura fait ce que nous allons réali- municipal. qui a son importance : à la différen- étrange dans l’univers imaginé par le vide, du haut d’une tour : faute Tél. : 03-26-05-78-32. Jusqu’au ser, prévient-il. On dispose de 40 ce de la plupart des jeux informati- l’Allemand Felix Stephan Huber, de pouvoir tuer quelqu’un, autant 28 juillet. semi-remorques pour trois scènes, un Claudia Courtois

Le Festival international du film s’est achevé le 8 juillet après dix jours de projections originales d’origine sénégalaise Papé Pathé Musiques Dieye et le chorégraphe sénégalais Doudou N’Diaye Rose Junior. Par Le cinéma muet japonais trouve ses écrans à La Rochelle  ailleurs, le public pourra découvrir le même jour (à 18 heures) une Fêtes escales sculpture en bois réalisée par LA ROCHELLE jours heureuses. Si elles rendent endommagèrent une partie des col- un personnage de femme forte – Organisé par Vénissieux, ce festival l’Ivoirien Oumar Sidibé et le de notre envoyé spécial impossible la conduite d’un pro- lections des grands studios. Une l’une des constantes du cinéma de propose notamment des concerts Togolais Salomon Adzra. Les organisateurs du Festival de gramme de projections établi à page folle (1926), de Teinosuke Kinu- Naruse – et montre que l’art du réa- en plein air gratuits (avec Trio Port-d’Envaux (Charente-Maritime). Au La Rochelle, qui s’est achevé le l’avance, elles contraignent le festi- gasa, connu en Europe pour La Por- lisateur japonais, découvert très tar- Quatre et Natacha Atlas le 12 à bord de la Charente le 13, à partir de 8 juillet, étaient confrontés à un pro- valier à changer ses plans pour te de l’Enfer, Palme d’or au Festival divement, possédait déjà toute sa 20 h 30, Syndrome de l’Ardèche et 17 heures. Tél. : 05-46-91-82-90 ou blème en partie inédit pour eux : découvrir, par exemple, les pre- de Cannes en 1954, a été ainsi force. Une page folle n’appartient à Angélique Kidjo le 13 à 20 heures, 06-65-58-53-84. SNCF Saintes puis bus. l’affluence massive de spectateurs. miers moyens métrages du réalisa- retrouvé miraculeusement, en 1970, aucun courant cinématographique Warida et CharlElie Couture le 14 à Non que l’engouement public soit teur mauritanien Abderrahmane Sis- par le réalisateur, dans sa cave. japonais, on pourrait plus facile- 17 heures), et même un pique-nique une donnée nouvelle à La Rochelle, sako, ou Tom Horn, l’avant-dernier Ce film est incontestablement ment le rattacher à un âge expéri- agrémenté de contes, danses et Danse mais son succès croissant crée un film de Steve McQueen (program- l’un des sommets de cette rétrospec- mental du cinéma muet où l’on musiques sous les arbres du parc embouteillage devant les quatre sal- mé dans le cadre d’une carte blan- retrouverait Le Cabinet du docteur Louis-Dupic (le 14).  les du cinéma Le Dragon et les deux che à Juliette Binoche), et réalisé Caligari, de Robert Wiene, et La Parc Louis-Dupic, Vénissieux (Rhône). de La Coursive. Cet engouement par l’acteur américain. Le film se Roue, d’Abel Gance. Coécrite par o L’Inde du Sud, semblait essentiellement se concen- révèle une ode bouleversante à un Des animaux Yasunari Kawabata, c’est une M Gare-de-Vénissieux. trer sur les grandes rétrospectives Ouest finissant où le destin d’un œuvre totalement indépendante, Tél. : 04-72-50-69-04. Jusqu’au 14 juillet. les arts sacrés organisées par le Festival, celles des cow-boy condamné à la pendaison préhistoriques, financée par Kinugasa, qui y investit du Kerala réalisations de Douglas Sirk, Fran- annonce le destin d’un acteur qui toute sa fortune et ne chercha Dans le cadre du festival Les Voix cesco Rosi, Karel Zeman et Jacques allait mourir un an après la sortie du un voyage même pas de distributeur. Situé sacrées du monde, à Sylvanès Tati en particulier, signe d’un désir film. dans un asile de fous, le film se con- Festival (Aveyron), la compagnie Prana, du public de redécouvrir une œuvre La rétrospective consacrée aux sur la Lune, un palais centre sur un personnage d’ancien -’ fondée en 1995, célèbre le Kerala, intégrale, à la qualité reconnue, sur trésors du cinéma muet japonais, marin, devenu gardien d’un asile de province du sud-ouest de l’Inde, un grand écran. avec des films d’Ozu, Mizoguchi et des Mille et Une Nuits fous depuis que sa femme est deve- Rencontres Africa et ses arts sacrés. Danse (Mohini Largement méconnu, le travail de Naruse, symbolise tout ce que l’on nue folle après une tentative de sui- Attam ou danse de l’enchanteresse l’animateur Karel Zeman anticipe est en droit d’attendre d’un festival apparaissent crédibles cide au cours de laquelle elle a tué Tonik des arts vivants exécutée en l’honneur des de façon implicite l’âge du numéri- comme La Rochelle : une projection son enfant. En l’absence d’interti- d’Afrique divinités), musique (flûte, chant que. Que ce soit dans Le Baron de quotidienne, dans une grande salle, par la simple grâce tres, et donc d’explications, Une Les rencontres Africa Tonik 2002 et percussions keli) et théâtre Crac (1961) ou dans ses deux adapta- avec un pianiste, et la possibilité de page folle mêle passé et présent, s’achèvent le 13 juillet, date à dansé des temples (kathakali) sont tions de Jules Verne, Sur la comète découvrir des films que l’on pourra d’un dessin qui perd rêve et réalité, folie et raison dans laquelle Port-d’Envaux servis, successivement, (1970) et Les Aventures fantastiques difficilement voir ailleurs. Comme une atmosphère fortement surréa- (Charente-Maritime) – le village, par Brigitte Chataigner (1958), tous inspirés de gravures l’explique Max Tessier, dans un tex- rapidement tout liste. Le sens du montage et l’inven- près de Saintes, qui les accueille – (le 13, à 21 heures), de nombreux d’époque où sont incrustés des te publié par le catalogue du Festi- tivité de la mise en scène de Kinuga- met fin aux commémorations liées musiciens indiens (le 14, à 17 heures comédiens, Zeman ne semble val, le cinéma muet japonais reste caractère artificiel sa – le moment où des fous revêtent aux 150 ans de la commune. Ces et à 21 heures) et par l’un des jamais préoccupé par l’obstacle de encore largement méconnu en Euro- un masque kabuki est particulière- rencontres sont organisées par maîtres du kathakali, Krishnan la représentation. Des animaux pré- pe, en grande partie par la faute des ment terrifiant – créent un effet des l’association Arts et culture, Kutty (le 14, à 21 h 40). Un repas historiques, un voyage sur la Lune, producteurs, qui ne mesuraient pas tive, avec le plus connu, Gosses de plus dérangeants, qu’un dénoue- implantée à Cherves-de-Cognac aux saveurs indiennes est proposé un palais des Mille et Une Nuits la valeur artistique de ces films. A Tokyo (1932), d’Ozu, et deux magni- ment inattendu, où les fous préfè- (Charente). Parrainées par le entre les deux concerts, le 14. apparaissent crédibles par la simple cela s’ajoutent plusieurs impondéra- fiques films de Naruse, Bon courage rent rester dans leur institution plu- chorégraphe-chercheur Alphonse Abbaye de Sylvanès (Aveyron). SNCF grâce d’un dessin qui perd rapide- bles, le tremblement de terre du larbin ! (1930) et Rêves de chaque tôt que d’en sortir, prolonge à l’ex- Tiérou, elles aboutissent à la Tournemine puis taxi. ment tout caractère artificiel. Kanto, qui détruisit une partie des nuit (1933), un mélodrame sur une trême. présentation, le 13, d’une création Tél. : 05-65-98-20-20 Les conséquences de l’engoue- films à Tokyo, et les bombarde- femme et son enfant abandonnés artistique menée par le ou www.sylvanes.com. ment public à La Rochelle sont tou- ments américains sur le Japon, qui par son mari, qui met déjà en scène Samuel Blumenfeld compositeur et percussionniste Les 13 et 14 juillet. De 11 ¤ à20¤. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/31 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La romancière italienne Marga- , cultivateur ret Mazzantini est la lauréate du Ali Farka Touré prestigieux prix Strega pour Non ti muovere, publié chez Mondadori. Agée de 38 ans, de père italien et de mère irlandaise, Margaret Maz- zantini a débuté comme actrice en jouant Les Trois Sœurs de de sons Tchekhov, en 1985 avec son mari, l’acteur Sergio Castellitto. Actrice de théâtre d’excellente réputation, elle a choisi de se consacrer à l’écri- Le musicien africain, sujet d’un documentaire ture en 1995. a Le directeur de la Foire du livre sorti dans les salles, s’est retiré dans son village de Francfort, Lorenzo Rudolf,a été remercié par le syndicat des édi- malien, où il fait pousser des mangues teurs et libraires allemands, le Bör- senverein, trois mois avant le début du grand rendez-vous mondial de l’édition. Le Börsenverein SUR LA CARTE de visite on lit « Ali Farka  estime que « la communication et Touré, artiste cultivateur ». Suit la liste des la coopération ne pouvaient tout sim- décorations : Mérite national (malien) « avec f 1939 plement pas conduire à un travail abeille » et un Grammy Awards (américain). judicieux à long terme ». Lorenzo A droite de la carte se découpe la silhouette Naissance à Kanau Rudolf, Suisse multilingue âgé de d’un homme en boubou jouant de la guitare. (nord du Mali). 43 ans, a été, pendant dix ans, le En bas, une adresse : BP17, Niafunké, Répu- directeur de la Foire internationale blique du Mali. f 1968 d’art contemporain de Bâle, avant Ce jour de juin, dans un appartement dont Ramène du Festival de rejoindre Francfort en mars les fenêtres laissent passer le grondement du de Sofia (Bulgarie) 2000. boulevard Saint-Germain, Ali Farka Touré a Le chanteur algérien de raï Kha- est vêtu d’un grand boubou de basin brodé. Il sa première guitare led s’inquiète d’un possible boycot- a quitté Niafunké, sur les bords du fleuve électrique. tage d’un concert qu’il doit donner Niger, aux deux tiers de la route entre au Liban, en raison d’une récente Bamako et Tombouctou, depuis plusieurs f 1994 apparition en Europe au côté de la jours, afin d’assister aux funérailles d’un ami Enregistre chanteuse israélienne Noa. «La en Grande-Bretagne. Il passe par Paris en pré- presse libanaise s’est fait l’écho vision de la sortie en salles du documentaire « Talking Timbuktu » d’une possibilité de boycott, à la que Marc Huraux lui a consacré, Ali Farka avec Ry Cooder. demande de certains groupes politi- Touré, le miel n’est jamais bon dans une seule ques libanais et régionaux, du con- bouche. f 1998 cert du chanteur inscrit au program- Marc Huraux est venu trouver Ali Farka Installe un studio me du Festival de Beiteddine », indi- Touré à Niafunké et lui a demandé de le fil- à Niafunké pour que un communiqué de son agent mer : « Chez moi, je ne peux rien refuser », aux Etats-Unis. Des milieux arabes reconnaît l’artiste cultivateur avant de recom- réaliser un disque reprochent à Khaled de s’être pro- mander aux éventuels visiteurs : « Bien sûr, il sans quitter sa ville. duit avec Noa lors d’une rencontre vaut mieux m’aviser. » Après avoir fait « cinq   pour la paix à Rome, en mai, en fois le tour du monde », après avoir enregistré présence du ministre israélien des avec le bluesman Taj Mahal ou le guitariste affaires étrangères Shimon Pérès Ry Cooder (collaborateur des Rolling Stones, et du conseiller du président pales- l’homme qui a révélé au monde le Buena Vis- Farka Touré garde une exécration pour la Lee Hooker, James Brown. De ces vies succes- cien. Les terres d’Ali Farka Touré sont culti- tinien Yasser Arafat, Mohammad ta Social Club), après avoir joué dans tous les mendicité. Finalement, il s’est échappé et son sives, il a retiré un capital linguistique impres- vées « sans engrais chimiques et sans subven- Rachid. « Khaled est heureux d’être festivals, Ali Farka Touré a pris sa retraite. grand-père l’a accueilli par cette phrase : sionnant : il parle neuf langues, « sans comp- tions ». Il prétend que, lorsque, cette année, prochainement au Liban pour parti- Ses périples lui ont apporté « le savoir-vivre et « Salopard, je savais que tu allais venir. » ter le français », lui qui n’a « jamais passé une ses mangues sont arrivées sur les marchés de ciper au Festival de Beiteddine mais l’instruction » et lui ont permis de « connaître Suit alors un épisode bizarre. A 12 ans, Ali journée à l’école ». Bamako, « ils n’en avaient jamais mangé d’aus- aussi pour rencontrer de près le peu- ce que je suis chez moi ». Farka Touré est possédé par les djinns. Son si bonnes, ça me fait une fierté ». ple libanais qui par sa fermeté et son Son dernier disque, il l’a enregistré chez lui comportement est si étrange que sa mère     Il s’est toujours refusé à se lancer dans les endurance a pu mettre fin à l’occu- et l’a baptisé Niafunké. Appliquant à la lettre l’emmène à Hombori, lieu sacré (c’est là que Aujourd’hui, Ali Farka Touré n’a plus très joutes politiques qui se sont ouvertes au len- pation israélienne », souligne enco- les préceptes de Du Bellay, il est revenu vivre Cheick Oumar Sissoko a tourné La Genèse) envie de parler de musique. Les Américains ? demain de la chute du dictateur Moussa Trao- re le communiqué. entre les siens le reste de son âge. «Jesuis où il passe deux ans avant de revenir chez lui, « Ils sont les branches et les feuilles, je suis le ré, en 1991. En revanche il veut « donner de a Les frères Taviani ont reçu le trop fatigué. Vis-à-vis de mon âge, je préfère guéri. Alors qu’il approche de l’âge adulte, le tronc et les racines. Il n’y a pas de Noirs améri- l’expérience, de l’influence, à la population ». Grand Prix du Festival internatio- recevoir que voyager », dit cet homme d’une Mali approche de l’indépendance. Les Fran- cains, il n’y a que des Africains qui ont perdu L’important, dit-il, c’est « d’être présent ». Il nal du film de Moscou pour leur vigueur impressionnante. Pourtant, Ali Farka çais de Niafunké trouvent un emploi au leur histoire », dit-il en écho à l’exaspération s’est engagé publiquement une seule fois, adaptation de Résurrection,de Touré n’est pas né à Niafunké. Sa famille est jeune Ali, qui devient chauffeur. Il se sou- que provoque chez lui le qualificatif de blues- lors du conflit qui a opposé Songhaï et Tama- Léon Tolstoï. originaire de Gao, il revendique une parenté vient du nom de chacun de ces colons qui lui man, lorsqu’on le lui applique, alors que, de cheks dans le nord du Mali pendant presque a Le Prix Nobel de la paix Elie Wie- avec les guerriers du roi du Maroc qui traver- ont appris le français, la conduite automobi- toute évidence, le blues est un regain loin- une décennie, souvent de manière sanglan- sel a renoncé à garder dans la cin- sèrent le désert au XIIIe siècle pour jeter à bas le, et surtout lui ont fait deviner que le mon- tain, surgi dans le delta intérieur du Mississip- te. Ali Farka Touré faisait partie de Ganda quième édition allemande de son l’empire songhaï dont la richesse avait ébloui de s’étendait bien au-delà de ce que lui, Ali, pi, d’une semence plantée dans le delta du Khoy, une organisation à mi-chemin entre livre La Nuit une préface de l’écri- les chroniqueurs arabes lorsque son souve- avait découvert jusqu’ici. Du reste, du travail Niger. milice et société secrète, responsable de faits vain allemand controversé Martin rain accomplit le pèlerinage de La Mecque. forcé, de la répression coloniale, des injusti- Ses préoccupations sont ailleurs. Le mot d’armes pas toujours glorieux contre les Walser. M. Walser, qui a été récem- Mais ce lignage n’a pas protégé l’enfance du ces, Ali Farka Touré ne parle pas. important, sur sa carte de visite, c’est cultiva- Tamacheks. Il s’en explique ainsi : « Je n’ai ment accusé de véhiculer des cli- petit Ali Touré (bientôt surnommé Farka, Chauffeur, il circule en Afrique de l’Ouest teur. « C’est l’agriculture et la plantation qui aucune rancune pour qui que ce soit, sauf pour chés antisémites dans son dernier « l’âne », en raison de son obstination). En et devient ingénieur du son à la radio nationa- me tiennent au fond du cœur. » Autour de celui qui va essayer de me détruire. » Depuis, roman, Mort d’un critique, avait 1941, deux ans après sa naissance, son père, le malienne. Il enregistre Amadou Hampaté Niafunké, il est le maître d’un domaine de la paix est revenue, et l’artiste-musicien se préfacé le livre de M. Wiesel dès sa enrôlé dans l’armée française, meurt au Bâ, dont il garde un souvenir mitigé. Lui, le 350 hectares, planté de riz, d’agrumes, de fait le chantre de la réconciliation : « La terre première édition allemande dans loin. Il suit sa mère et son grand-père jusqu’à Songhaï, habitué aux mélodies rudes du manguiers et de banani+ers. « Chez nous, on nous appartient à tous. Nous nous marions les années 1960. La Nuit paraîtra Niafunké. Là, le vieil homme lui refuse l’école désert, découvre la musique mandingue mais n’a jamais connu les citrons, les oranges et les entre nous, nous faisons affaire ensemble, on seulement avec un avant-propos française et le place auprès d’un mara- aussi les nouvelles idoles de la jeunesse afri- mangues », dit-il avec orgueil. S’il a pu intro- fait tout ensemble. » de François Mauriac, qui avait bout. De cette expérience de talibé, forcé de caine, qui retraversent l’Atlantique, un siècle duire ces cultures, c’est grâce aux pompes qualifié ce témoignage sur l’Holo- mendier pour le compte de son maître, Ali après la déportation de leurs ancêtres : John achetées avec le fruit de son travail de musi- Thomas Sotinel causte d’« unique ».   TÉLÉVISION

 11  l’apocalypse. Images délirantes Sommeil et affabulation d’un monde qui, pour le cinéaste, Terre promise en Colombie f Mondial de pétanque ressemblait en réalité au nôtre. C’EST UNE HISTOIRE à dor- lation se retourne contre lui. Il a 21 h 30, Régions f Comme on s’aime. mir debout, ce qui est un comble inventé Juliette à partir d’une Tenir une promesse, faite il y a plus de dix ans. Une dette. En décem- En direct du Vieux-Port de L’Amour à tout âge puisque le personnage principal jeune musicienne avec laquelle il bre 1985, Eric Julien, Français travaillant en Colombie, part découvrir la Sier- Marseille, la finale du Mondial La 22 h 35, France 2 est anesthésiste. France 2 diffu- a malencontreusement échangé ra Nevada, chaîne montagneuse qui surplombe la mer à plus de Marseillaise de pétanque. Créé il y L’Amour à tout âge est le premier sait, mardi soir, L’Année Juliette, sa valise sur le présentoir à baga- 5 000 mètres d’altitude, au nord-ouest du pays. Il y tombe malade. Les a quarante ans par le quotidien La des six volets de la série « Comme de Philippe Le Gay, qui avait été ges d’un aéroport. La vraie Juliette Kogis, Amérindiens vivant isolés dans la Sierra, le soignent. Pour les remer- Marseillaise, ce concours local est on s’aime », produite par Mireille un succès à sa sortie, en 1995. On est découverte assassinée. Dans le cier, il leur demande ce qu’il peut faire en retour. Les Kogis lui racontent devenu, depuis, une compétition Dumas pour l’été. Archives, a un peu de mal à croire que cet coffre de sa voiture, on retrouve alors l’histoire de leurs terres, qu’accaparent et où s’entre-tuent tour à tour internationale. reportages et discussions en anesthésiste se complique telle- la valise de l’anesthésiste. Tout les pilleurs de tombes, les colons chassés de la côte, les différents clans enga- f Satyricon plateau visent à « former un ment la vie en inventant une maî- désigne ce dernier comme le gés dans la guérilla, les militaires et les narcotrafiquants. En les chassant, 21 h 40, Canal Jimmy tableau de l’état amoureux de la tresse imaginaire, Juliette, pour meurtrier. eux, toujours plus loin vers les hauteurs noyées dans la brume. Il promet de Visions, rêves, fantasmes, Fellini a France ». Ce soir, la « génération faire fuir la femme mariée bien Curieusement, ce film ressem- les aider à retrouver une partie de leurs terres. Ce reportage de Gilles Com- emprunté à l’œuvre attribuée à Lolita », l’éducation sexuelle des réelle qui veut s’installer chez lui ble à un téléfilm. Juliette est flûtis- bet (55 minutes), Le Chemin des neuf mondes, est la chronique du retour Pétrone une suite de tableaux sur ados dans certains lycées et les après avoir quitté son mari. te ? On a droit à une bande-son d’Eric Julien dans la Sierra Nevada, dix ans plus tard, pour acheter cent vingt la Rome antique à l’heure de dancings pour seniors. Cela commence comme du bou- qui est un véritable festival de hectares de pentes escarpées et les remettre aux Kogis. levard, lorsque le célibataire morceaux pour flûte. Et puis il y a « Ceux qui ne mouraient pas de faim dans les plantations de la côte effrayé achète pêle-mêle robes et tous ces personnages secondaires, fuyaient dans la montagne ou se pendaient de désespoir », constatait déjà, sous-vêtements féminins pour en la femme de ménage slave et autis- au XVIIe siècle, l’évêque de la région de Santa Marta, où vivaient les ancêtres 0123 parsemer son appartement, cela te, l’ami chirurgien avide de confi- des Kogis, les Taironas. Une civilisation que les conquistadores firent dispa- www.lemonde.fr frise parfois la série « Urgences » dences, tous ces détails qui meu- raître dans les flammes et la fumée. – Ma. D. avec une répétition de scènes de blent, qui font « vrai » et qui sont Le Chemin des neuf mondes, jeudi 11 juillet, 0 h 35, France 3. bloc opératoire, et cela vire au dra- la providence des téléfilms. On Dans le cadre des festivals me sans crier gare. C’est Fabrice voit aussi beaucoup Bordeaux, RADIO Luchini qui sauve ce mélange ins- son Grand Théâtre, les petites d’Aix-en-Provence et d’Avignon 2002 table. Il a l’air suffisamment fêlé rues du centre aux façades aristo- pour faire passer l’ensemble. cratiques. Le talent de Fabrice Lu-  11  f Festival d’art lyrique Retrouvez sur Radio Classique les meilleurs moments L’anesthésiste est trop gentil chini est de parvenir à rendre cré- d’Aix-en-Provence : f du « Monde des Rencontres ». Une émission pour découvrir, avec les petites filles qui ont perdu dible ce scénario bizarre. Mais jus- La vie comme elle va : Le Balcon, de Peter Eötvos autour du Monde, toutes celles et ceux qui feront leur maman ou avec celles qu’il qu’à un certain point seulement. la conscience 21 h 30, France Musiques l’actualité de ces festivals. est chargé d’endormir. Il est obsé- L’arrivée finale des gendarmes 15 h 00, France-Culture En direct du théâtre de dé par les jeunes femmes qui por- était, bien que la soirée ne soit pas Francesca Piolot invite Natalie l’Archevêché d’Aix-en-Provence, tent des nattes. Quand on le voit si avancée que cela, une véritable Depraz, philosophe, auteur de Le Balcon, opéra adapté de Jean Du 8 au 22 juillet, du lundi au vendredi à 18 h 45. contempler très longuement les bénédiction. Une douce torpeur La Conscience, et Gabrielle Rubin, Genet par le compositeur robes accrochées dans sa pende- envahissait le chroniqueur. psychanalyste, auteur du Roman hongrois Peter Eötvos, rie, on se dit que son compte est C’était peut-être l’effet de tou- familial de Freud. Avec, comme qui dirigera l’Ensemble Radio Classique à Paris : 101.1, Aix : 100.9, Avignon : 99.4 bon. Immanquablement, l’affabu- tes ces anesthésies. à l’accoutumée, une improvisation Intercontemporain. Mise en scène et toutes les autres fréquences sur www.radioclassique.com d’Etienne Gruillot. de Stanislas Nordey. LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002/33 radio-télévision MERCREDI 10 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Les Epines de la passion Téléfilm. 14.15 Cyclisme Tour de France. Epernay - Châ- 15.35 Noël dans le plus grand magasin du 17.00 Il était une fois... James Dean Téléfilm. 17.30 100 % question 18.05 Asie sauvage La 13.35 Terre d’espérance Téléfilm. Ruggero 16.25 17.35 16.55 & f 19.00 & 16.55 17.50 Dieter Kehler (All., 1998) Dingue de toi teau-Thierry (c.l.m. par équipes) Vélo monde Téléfilm. J. Prowse La Promesse M. Rydell (EU, 2000) En clair jusqu'à 20.45 vie après le dégel Connaissance Et Deodato C’est l’after Le Clown Série 17.00 Melrose Place Série 17.55 Sous le club 18.05 Un livre 18.10 JAG La torpille 18.55 Téléfilm. S. Larry 18.25 Questions pour un 18.35 Allô la Terre ici les Martin Série 19.00 l’homme descendit du singe. Développe- & 18.50 Sydney Fox & 19.45  20.45 Caméra soleil Série 18.55 Qui veut gagner des mil- Tous au club 19.50 Un gars, une fille 20.00 champion 18.55 19-20 de l’info, Météo 20.15 A la Clairefontaine 19.30 Journal, Le Zapping ment 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie en café 19.50 Tour de France 19.54 Six Minutes lions ? Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. Journal, Elections 2002 Nicolas Sarkozy. Le Journal du Tour 20.30 C’est mon choix... 20.45 Le Journal des sorties. feuilleton A l’école des pom-pom girls [3/5]. 20.05 Mode 6 20.10 Notre belle famille Série.

20.55 L’E  Téléfilm. Gérard 21.15 L’I Le Rêve du tigre. Série. José 20.55 D     21.00 O, ... Film. Yves Lavandier. 20.45 L M  ’H 20.55 L M   Marx. Avec Guy Marchand, Georges Corrafa- Pinheiro. Avec Gérard Klein, Patrick Florence. Présenté par Patrick de Carolis. Avec Emilie Dequenne, Gérard Jugnot, Kamikazes : Une jeunesse sacrifiée. Magazine Téléfilm. Brian Trenchard-Smith. Avec ce, Lucie Jeanne, Valéria Cavalli, Charlotte Descamps, Anne Chapuis, Désiré Zinga, Au sommaire : Florence au temps des Médi- Alix de Konopka, Cyrille Thouvenin, Vanessa présenté par Alexandre Adler. 3134497 Connie Sellecca, William Devane, Jessica Kady (France, 2002) [3/5]. 6518294 Thibault Hercod (France, 1997) & 5720590 cis ; L’énigme du Dôme ; Dynasties ; Chefs- Jarry (Fr., 2000) %. 1914300 Bien loin du mythe, la réalité sur Walter, Ed Marinaro (EU, 1997) &. 3984942 Un célèbre skieur français prend la Le perspicace maître d’école tente d’œuvre à sauver ; Fêtes en Toscane. 7971213 Une adolescente utilise les services les kamikazes est tout autre : de Un commando terroriste s’empare fuite après avoir été accusé de meur- de rapprocher deux enfants unis 23.00 Météo, Soir 3. d’un psychanalyste qui devient le com- jeunes soldats (certains avaient à d’un silo à missiles nucléaires pour tre. Seuls quelques amis le croient par la même souffrance mais séparés mentateur de son comportement. Une peine 17 ans) dont la candidature contraindre le gouvernement améri- encore innocent. par les préjugés des adultes. idée intéressante mais le film n’est pas avait été extorquée. cain à bombarder un astéroïde géant. à la hauteur de son ambition. 22.45 L G M 22.50 S G B - 23.30 L D  ’ 22.40 P B 21.35 M  - E 22.40 A MB  « V   » M    Six mille Film. David N. Twohy. O La Fièvre du lundi Magazine présenté Pièce de Jean morts, autopsie d’un crime. Magazine Avec Vin Diesel, Cole Hauser, Radha . Opéra de Tchaïkovski. Par le soir & 3956590 Le fruit défendu & 88300 par Laurence Ferrari. 7484381 Barbier. Mise en scène par Jean-Pierre présenté par Elise Lucet. Invités : Gilbert Thiel, Mitchell, Keith David, Lewis Fitz-Gerald Mahler Chamber Orchestra et l’EuropaChor Série. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, 0.30 Le Maillon faible Jeu. 4960459 1.20 Dravel. Avec Georges Beller, Julie Arnold, Loua Al Rasheed, Jean Bressaud, Richard (Austr. - EU, 2000) %. 7059872 Akademie, sous la direction de Daniel Harding. Courtney Thorne-Smith, Greg Germann, Mode in France Magazine. 8120614 Chantal Ladesou, Michèle Kern. 7544855 Labevière, Guillaume Dasquier. 77958 0.25 Black Books & 0.50 South Park (v.o.) %. Avec Olga Guryakova, Daniil Shtoda. 95758478 Lisa Nicole Carson.

2.30 Aventures asiatiques [1/2]. Aventures 0.40 Journal 1.05 Panier de crabes Pièce de 1.00 Mike Hammer Série. 4938850 1.50 1.15 Midnight + 2.10 Parole et utopie aaa 0.35 Cuisine et délinquance Téléfilm. 0.20 Petites histoires entre amants Repro- asiatiques aux Philippines. 2924527 3.20 Neil Simon. Avec Georges Beller. 2628362 Capitaine Flam Série. 5162904 2.15 Soir 3 2.55 Film. Manoel de Oliveira. Avec Lima Duarte Udo Wachtveitl. Avec Dieter Pfaff, Hilmar duction % 23508 0.50 Culture pub Spécial Reportages 8145904 3.45 Enquêtes à l’ita- 2.55 Emissions religieuses 4.10 Infos 4.30 Mondial La Marseillaise à pétanque. 3855850 (Bré. - Port., 2000, v.o.) &. 43968492 4.15 Thate, Marie Baümer, Hans-Joachim Grubel Festival du film publicitaire de Cannes [2/2]. lienne L’enquête la plus dangereuse. Série. Thaïlande La longue route du docteur Laka- 3.25 La Carte aux trésors La Dordogne, le Dans la nature avec Stéphane Peyron & 5.10 (Allemagne, 1999, 90 min). 6042576. 7134053 1.45 C’est l’after 4709508 2.35 M6 9789121 4.45 Musique 7874782 (35 min). gul 4.35 Conan Série &. 1374695 (60 min). Périgord vert [2/10]. 8085782 (120 min). NBA Rétro de la saison (100 min). Music / Les Nuits de M6 (385 min) 31761922. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS  18.25 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [5/6]. TÉLÉFILMS 15.50 Le Dernier Safari a Henry Hathaway. Avec Kaz 22.10 Forum public. Réformer la PAC. Invités : Philippe Terminus Treblinka. Planète 19.00 Mon clone et moi. Manny Cotto & Disney Channel 21.00 Mesures, démesures. Garas, Stewart Granger, Gabriella Licudi Chalmain ; Christian Bataille. Public Sénat 18.30 Visages du Burundi. [5/6]. Odyssée 20.50 Liaison brûlante. Sheldon Larry % Téva 22.00 Journal. (Grande-Bretagne, 1967, 110 min) & Cinétoile MAGAZINES 19.15 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’étrangleur de 20.50 Sans l’ombre d’une trace. Douglas Barr & TF 6 22.10 Multipistes. 16.25 Grande dame d’un jour aaaFrank Capra Boston. Ted Bundy, meurtrier en série. Planète 22.20 Coupable ou innocent. Matti Geschonneck & Festival 22.30 Surpris par la nuit. Fait en famille. (Etats-Unis, 1933, N., v.o., 95 min) & CineClassics 15.20 L’Actor’s Studio. Francis Ford Coppola. Paris Première 20.00 Bataille navale dans la jungle. National Geographic 0.05 Du jour au lendemain. 17.40 aa 17.10 20.00 SÉRIES Le Mariage de Chiffon Claude Autant-Lara Les Lumières du music-hall. Brigitte Bardot. Egypte, dieux et démons. [2/5]. Voyage FRANCE-MUSIQUES (France, 1941, N., 100 min) & Cinétoile Serge Lama. Paris Première 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [3/14]. Histoire 17.25 Coroner Da Vinci. Mieux vaut être 18.00 Printemps tardif aaYasujiro Ozu (Japon, 17.10 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; 20.55 Au cœur du labyrinthe tibétain. [4/6]. Odyssée fauché & TPS Star 20.00 Concert. Œuvres de Poulenc, Britten. 1949, N., v.o., 105 min) & CineClassics Pascal Sevran. Match TV 21.00 L’Histoire de la Révolution française. [5/6]. Histoire 18.15 La Vie à cinq. Sans-abri & Téva 21.30 54e Festival international d’art lyrique 19.20 Les Légions de Cléopâtre aaVittorio Cottafavi 18.55 J’y étais. Invitée : Sylvie Joly. Match TV 21.20 Civilisations. Le mur de l’empereur 18.45 Le Chevalier de Maison Rouge. Dixmer. Morand. d’Aix-en-Provence. Eugène Onéguine. Opéra (It. - Fr. - Esp., 1959, 100 min) & Cinétoile 19.00 Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse Hadrien. La Chaîne Histoire La citoyenne Tison. Histoire de Tchaïkovski. Par Die Europa Chor 21.00 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, des ours. National Geographic 22.10 Jean Harlow, la bombe platine. CineClassics 19.05 2267, ultime croisade. Sauver la Terre. & TPS Star Akademie et The Mahler Chamber 115 min) ? CineCinemas 3 20.15 Strip-tease. Pauvres riches. T’as pas cent balles ? 22.20 Musées du monde. [6/8]. Histoire 19.05 Dharma & Greg. Un été indien. Je me voyais Orchestra, Peter Mattei (Eugène Onéguine). 22.30 Le Miraculé aaJean-Pierre Mocky (France, Madame est saisie. Le club des enfants gâtés. Big boss SPORTS EN DIRECT déjà... & Téva 1.00 Programme Hector. 1987, 85 min). Cinéfaz blues. RTBF 1 19.55 Stargate SG-1. Le chasseur de primes. Série Club e RADIO CLASSIQUE 22.35 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (GB, 21.05 Pulsations. Cancer du sein, parcours de 14.30 Cyclisme. Tour de France (4 étape) : Epernay - 20.45 Les Chemins de l’étrange. Des voix dans 1971, v.m., 130 min) ! CineCinemas 2 combattantes. TV 5 Château-Thierry (67,5 km c.l.m. par équipes). Eurosport la tête. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.20 Tenue de soirée aaaBertrand Blier (France, 0.10 Carnets de jour. Invités : Philippe Sollers ; Pascal MUSIQUE 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Démiurge &. Clementi, Beethoven. 1986, 85 min) ? Cinéstar 1 Sevran. Match TV Pertes et profits. & Canal Jimmy 20.40 Adrienne Lecouvreur. Opéra de 0.30 Opération jupons aaBlake Edwards DOCUMENTAIRES 18.00 Bach. Variations Goldberg BWV 988. En 1985. Avec 21.30 American Gothic. Œil pour œil % 13ème RUE Francesco Cilea. Par le Chœur Ambrosian et (Etats-Unis, 1959, v.o., 120 min) & CineClassics Dmitry Sitkovetsky (violon), Misha Maisky (violoncelle), 21.40 High Secret City, la ville du grand secret. l’Orchestre Philharmonia, dir. James Levine, 1.15 Le Maître de musique aaGérard Corbiau 17.00 Rites interdits. Chasseurs de tête. Nat. Geographic Gérard Caussé (alto). Mezzo Une sombre histoire de viol % Série Club Renata Scotto (Adrienne Lecouvreur). (Belgique, 1987, 95 min) & CineCinemas 2 17.30 La Quête des origines. [7/13]. Planète 19.15 Les Solistes de la fondation Beracasa. Montpellier, 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. L’emprise du 23.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.25 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 17.35 Mourir à Verdun. Histoire d’une hécatombe. Odyssée le 18 juillet 2000. Avec Filomena Moretti (guitare). Mezzo silence & Canal Jimmy Œuvres de Rachmaninov, Gretchaninov. 1988, v.m., 120 min) % CineCinemas 1 17.50 L’Allemagne et le Règne de l’Abwehr. Histoire 23.30 Lee Ritenour et Dave Grusin. Mezzo 22.35 Michael Hayes. Meurtre par procuration. TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 11 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.10 12.50 13.00 13.45 13.30 14.30 f 13.10  19.10 13.45 14.05 13.35 Attention à la marche ! A vrai dire Journal, Météo La Légende du C’est mon choix Drôles de dames En clair jusqu'à 14.00 Les Guignols Le Journal de la santé Les Etoiles Père et fils à marier Téléfilm. Charles 13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de Tour Cyclisme. 1957 : Caen - Rouen (3e étape) Ah, les chères études. Série 15.20 Apparition 13.20  20.05 Burger Quiz 14.00 La Grande du cinéma Sandra Bullock 14.35 Les Mar- Matthau. Avec Walter Matthau (EU, 1998) & l’amour Feuilleton 14.45 L’Art de séduire Télé- 14.15 Cyclisme Tour de France (5e étape). Sois- à Fatima Téléfilm. Daniel Costelle. Avec Course 14.40 Road Trip Film. Todd Phillips. chands de l’eau 15.35 Leonardo DiCaprio 15.15 Les Anges du bonheur Un ange à film. Arthur Allan Seidelman. Avec Jacqueli- sons - Rouen (195 km) 17.35 Vélo club Cyclis- Teresa Costa (Port., 1992) 16.50 Au-delà du Avec Breckin Meyer % 16.10 Surprises 16.25 16.35 Des bateaux et des hommes Les naufra- l’antenne & 16.10 M6 Music 16.55 C’est l’after ne Bisset (EU, 2000). 16.25 Dingue de toi me 18.05 Un livre Le Génie féminin de Julia temps Téléfilm. Bruce Seth Green. Avec Dans la nature avec Stéphane Peyron & geurs des mers 17.30 100 % question 18.05 17.50 Le Clown Mission forcée & 18.50 Ames sœurs. Série 17.00 Melrose Place Les Kristeva 18.10 JAG Le fils du héros. Série 18.55 Robert Hays (EU, 1990) 18.25 Questions pour 17.20 Mademoiselle a Film. Philippe Lioret. Le Crabe et la Fourmi Documentaire 19.00 Sydney Fox Le drapeau oublié & 19.45  17.55 19.45 18.55 & f 19.45 20.45 19.54 pièges. Série Sous le soleil Noces de Tous au club Magazine Histoires formi- un champion Le 19-20 de l’info, Météo Avec Sandrine Bonnaire En clair jusqu'à 20.05 Voyages, voyages Tanger Arte info, Caméra café Série Le Six Minu- sang. Série 18.55 Qui veut gagner des dables par Stéphane Peyron Magazine 19.50 20.10 Tout le sport 20.15 Le Journal du Tour 18.35 Allô la Terre ici les Martin Série 19.00 A Météo 20.15 La vie en feuilleton A l’école tes, Météo 20.05 Mode 6 Givenchy / Valen- millions ? 19.55 Météo 20.00 Journal, Météo. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. Cyclisme 20.30 C’est mon choix... ce soir. la Clairefontaine 19.30 Journal, Le Zapping. des pom-pom girls [4/5]. La première fois. tino 20.10 Notre belle famille Amour fou &.

20.55 N 20.55 F  ’ 20.55 U   P 20.45 G C 20.45 P  - I- 20.55 O   Esclavage moderne. Film. Serge Film. Michael  C Série. Patrick Jamain. Avec Roger Hanin, Simone Weber, la « diabolique » de Nancy. Korber. Avec Dany Carrel, Jean Lefebvre, Rymer. Avec Omar Epps, LL Cool J, Nia Long, Film. Michel Couvelard. Avec Jean- Pier- [1/10] Ce soir, 4 garçons quittent Christian Rauth, Audrey Soualhat, Saïd Ama- Présenté par Christophe Hondelatte. 5575879 Bernard Blier, P. Avron (Fr., 1966). 5592546 Stanley Tucci, Pam Grier (EU, 2000) ?. 778966 re Darroussin, Catherine Frot, Fabienne le bateau. Divertissement. 6834633 dis, Hichem Yacoubi (Fr., 1999). 5578966 Documentaire. Florent Chevolleau, Bernard Un idiot de village se retrouve à Paris, Un policier infiltre un gang de Babe, Sami Bouajila (Fr., 1999) %. 255121 Parmi les 100 candidats masculins Une fillette en fugue conduit Navarro Faroux, et Christian Gérin. où il tombe amoureux d’une prosti- trafiquants de drogue. Un sujet banal, Pour échapper à la solitude, un au départ, seulement 16 d’entre eux se à enquêter sur un réseau esclavagiste L’affaire d’une femme condamnée tuée au cœur tendre. La formation banalement traité. Prix spécial homme de quarante ans, comédien verront offrir la possibilité de continuer qui kidnappe des enfant pour les en 1991 pour le meurtre de son d’un type de personnage auquel sera du jury et Prix spécial Police lors du raté, renoue avec une famille avec l’aventure sur un voilier, en compagnie revendre. amant. attaché Jean Lefebvre. Festival de Cognac 2000. laquell il avait depuis longtemps de Loan, Ariane, Léa et Vanessa. 22.30 Météo, Soir 3. rompu les ponts... 22.40 L  22.50 C  ’ 23.00 L B 22.20 A a 22.15 T - I,   22.10 O   Téléfilm. Jorge L’amour à Film. Jean-Claude Film. Robert  C Montesi. Avec Patrick Dempsey, Margot tout âge. Magazine présenté par Gaël Missiaen. Avec Robin Renucci, Véronique Zemeckis. Avec Michelle Pfeiffer, Harrison [1/4] Des bombes et des urnes Ce soir, un garçon quitte le Kidder, Kate Veron (EU, 1995) ? 7758625 Leforestier. Invités : Charlotte de Turckheim, Genest, Gérard Desarthe, Michel Constantin, Ford, Diana Scarwid, Amber Valletta, James (1981-1990). Documentaire. Norma Percy bateau. Divertissement. 1478701 Une jeune femme pénètre dans la vie Jean Benguigui. Au sommaire : Génération Patrick Depeyrat (Fr., 1985) %. 5793411 Remar (EU, 2000, v.o.) ? 56339053 et Brian Lapping. 100863508 Quatre garçons s’en sont allés, à d’une famille en deuil, suscitant Lolita ; Les ados et le sexe ; Les seniors au Un ancien truand désormais rangé 0.25 Black Books Virtuose malgré lui. Série &. 23.20 Thema [2/4] Pourparlers avec les peine un jour après qu’ils ont embarqué la convoitise des uns et la méfiance dancing ; Les amours de la seconde chance ; accepte un casse pour sauver son fils 91164 0.50 South Park Un truc qu’on peut faire terroristes (1990-1993). Documentaire. sur le Douce-France. Dorénavant, des autres. Les héritiers de la génération 1968. 7511527 malade. Un polar d’une naïveté mala- avec le doigt. Série (v.o) %. 5121812 1.15 Cinéma Norma Percy et Brian Lapping. 9683362 0.20 les jeunes filles élimineront un garçon 0.20 Koh-Lanta Episode n˚2. 1484611 1.15 0.40 Journal, Météo 1.00 Nikita Série %. droite. de quartier : Cycle Jean-Pierre Melville - Thema [3/4]. Du silence des armes, par épisode, parmi quatre... Mode in France Haute couture automne- 4918096 1.50 Eurocops Dernière réunion &. 0.35 La Case de l’oncle doc Le Chemin Un flic aaaFilm. Jean-Pierre Melville. Avec 1994-1996. Documentaire. 1139638. hiver 2002-2003. 7669676. 9454928 Dix jours tout compris & 5928251. des neuf mondes. Documentaire. 1636744. Catherine Deneuve (Fr., 1972) &. 2232305.

2.25 Reportages Triomphant, le sous-marin 3.05 Un autre Tour de France Magazine. 1.30 Capitaine Flam Un long voyage. 3511378 2.55 Le Cercle aa Film. Jafar Panahi. 1.20 Cyclomania Téléfilm. Simo Halinen. 23.25 Dernier stade Film. Christian Zerbib. du silence 6247560 2.55 Enquêtes à l’italien- 8470198 3.35 24 heures d’info 3.50 Météo 2.00 Soir 3 2.25 Le Journal du Tour Magazine. Avec Maryiam Palvin Almani (Iran, 2000) &. Avec Lauri Nurkse, Tommi Mujunen, Elena Avec Anne Richard, Philippe Volter %. 5225411 ne Série 3.50 Notre XXe siècle Du sang, des 3.55 Conan La belle furie 1829580. La flèche Cyclisme 2.35 Mondial La Marseillaise à 3877183 4.25 Le Monde des ténèbres Le sacri- Leeve, Seppo Pääkkönen (Finlande, 2001, 1.10 Tour de France à la voile 1.14 Météo 1.15 larmes, des hommes. 1870725 4.55 Aimer de cristal. Série 7051812 & (105 min). pétanque. 3842386 3.05 Des racines et des fice. Série %. 8774611 5.10 Hockey sur glace 90 min). 6747724. C’est l’after Magazine 2.00 M6 Music / Les vivre en France [2/2]. 7043893 (30 min). ailes Florence. Magazine. 7620305 (120 min). Championnat NHL : rétro (100 min). Nuits de M6 Magazine (420 min) 40197676 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.00 Biographie. Malcolm X. La Chaîne Histoire MUSIQUE 13.40 Le Démon des armes aaJoseph H. Lewis 13.00 Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse 19.30 Action Heroes. James Bond. TPS Star 19.15 Les Solistes de la fondation Beracasa. Festival Radio 20.30 Fiction 30. Œuvre d’Elsa Solal. (Etats-Unis, 1950, N., v.o., 85 min) % TCM des ours. National Geographic 20.00 La Vie secrète des chats. National Geographic France de Montpellier 2000. Avec Per Tengstrand (piano). 21.00 Le Gai Savoir. Jean-Pierre Morel. 14.05 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 17.00 Les Lumières du music-hall. Charles Aznavour. 20.00 La Route transasiatique. [3/7]. L’Inde. Voyage Œuvres de Beethoven. Mezzo 22.00 Journal. N., 100 min) & Cinéfaz Patrick Juvet. Paris Première 20.15 Hollywood Stories. Tom Hanks. Paris Première 22.45 Le Quatuor Huberman joue Schubert et Dvorák. 22.10 Multipistes. 15.05 Le Gaucher aaaArthur Penn (Etats-Unis, 17.10 Comme à la télé. Invités : Jean-Pierre Pernaut ; 20.30 Quatorze récits d’Auschwitz. [4/14]. Raphaël Auditorium du Louvre, le 2 décembre 1998. 22.30 Surpris par la nuit. 1958, N., 100 min). TCM Catherine Nay ; Guy Lux. Match TV Esrail. Histoire Avec Yehonatan Berick (violon), Guy Braunstein (violon), 0.05 Du jour au lendemain. Invité : David Le 17.25 Arachnophobie a Frank Marshall (Etats-Unis, 18.55 J’y étais. Invités : Jean-Marie Perrier ; André 20.45 Robert Wyatt, la vie après « Soft Machine ». Planète Gilad Karni (alto), Zvi Plesser (violoncelle). Mezzo Breton, pour Signes d’identité. & 21.00 1990, v.o., 110 min) Cinéstar 2 Glucksmann. Match TV L’Histoire de la Révolution française. [6/6]. Le TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 17.40 Les Enfants du paradis aaaMarcel Carné 19.00 Explorer. Voyage sous les grottes. Les fantômes du Consulat et l’Empire. Histoire (France, 1943, N., 100 min) [1/2] & CineClassics bayou. Les tombeaux de glace de Sibérie. Nat. Geographic 21.00 Festival d’Avignon. [1 et 2/2]. Mezzo 17.05 Les Pédiatres. Hartmut Griesmayr et Daniel Losset. 20.00 Concert. A l’Orangerie de 17.55 La Leçon de piano aaaJane Campion 23.30 Recto Verso. Michel Galabru. Paris Première 22.00 L’Esprit des mers. Journal de bord. Nat. Geographic [2/4]. Festival Champs-sur-Marne. Olivier Baumont, (Fr. - Austr., 1992, v.m., 115 min) % CineCinemas 3 0.00 Plaisir de France. Marcel Marceau. Match TV 22.40 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [6/6]. 19.00 Un nouveau départ pour la Coccinelle. Robert clavecin : Œuvres de Couperin, Markeas. 18.30 Un monde parfait aaClint Eastwood 0.10 La Route. Invités : Antoine de Caunes ; Bernie La fin du Reich. Planète Peyton Reed. Disney Channel 21.30 54e Festival international d’art lyrique (Etats-Unis, 1993, 135 min) & Cinéstar 1 Bonvoisin. Canal Jimmy 23.00 Pilot Guides. Trekking en Ouganda et 20.40 Le Mystère d’Edwin Drood. Timothy Forder. Festival d’Aix-en-Provence. Le Balcon. Opéra de 19.20 Les Enfants du paradis aaaMarcel Carné DOCUMENTAIRES en République démocratique du Congo. Voyage 21.55 Les Mouettes. Jean Chapot. Paris Première Peter Eötvös. Par l’Ensemble (France, 1943, N., 85 min) [2/2]. CineClassics 23.20 L’Enigme de l’« Oiseau blanc ». Histoire 22.35 Passagers clandestins. John Mackenzie % RTL 9 InterContemporain, dir. Peter Eötvös, Csaba 20.35 Batman, le défi aaTim Burton (Etats-Unis, 17.00 La Fin violente de Dag Hammarskjöld. Histoire SPORTS EN DIRECT SÉRIES Airizer (l’évêque). 1992, 130 min) % TMC 17.15 Making of. « The Shining ». CineCinemas 1 1.00 Programme Hector. 22.10 a 17.30 14.30 e 18.15 & Ouvre les yeux Alejandro Amenabar (Fr. - Esp., L’Armée des anges. Odyssée Cyclisme. Tour de France (5 étape) : Soissons - La Vie à cinq. L’amour en fuite Téva RADIO CLASSIQUE 1997, v.o., 115 min) & Cinéfaz 17.30 Plongée avec les chercheurs aventuriers. Portugal : Rouen (195 km). Eurosport 18.50 Le Chevalier de Maison Rouge. La patrouille. Lorin. 22.20 La ville des pirates aaRaoul Ruiz (France, la route des cachalots. Voyage DANSE Le bonhomme Octave. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concert pour 1983, 110 min) & CineCinemas 3 18.00 Espace sauvage. Les grands blancs d’Afrique 19.55 Stargate SG-1. Les démons. Série Club petit orchestre op. 34, de Roussel, dir. David 22.20 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul du Sud. National Geographic 17.00 Mayerling. Chorégraphie de Kenneth MacMillan. 19.55 Docteur Quinn. Portraits. & Téva Stern ; Œuvres de Honegger, Ravel. Rappeneau (France, 1989, 140 min) & TPS Star 18.25 Nazisme, un avertissement de l’histoire. [6/6]. Musique de Franz Liszt. Covent Garden, Londres 1994. 22.20 McCallum. Une bactérie mortelle % 13ème RUE 20.40 Concert. Par The Nash Ensemble : 23.45 La Porte du diable aaAnthony Mann La fin du Reich. Planète Avec Irek Mukhamedov (le prince Rudolf), Viviane 22.35 Les Monos. Le Responsable. TV 5 œuvres de Mozart, Berwald, Schubert. (Etats-Unis, 1950, N., 90 min). TCM 18.30 Saveurs du Liban. La vallée de la Beeka. Voyage Durante (la baronne Marie Vetsera), Jane Burn (princesse 23.00 Michael Hayes. Jusqu’au bout. Monte-Carlo TMC 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.10 Midnight Run aaMartin Brest (Etats-Unis, 18.35 Evasion. Doubs : le sentier du guépier. Odyssée Stéphanie), Derek Rencher (l’empereur François-Joseph), 23.45 Un flic dans la mafia. [2/2]. Bienvenue dans Œuvres de Chopin, Onslow, Farrenc, Liszt. 1988, v.m., 125 min) % CineCinemas 3 19.00 Voyage pratique. L’Ecosse, hors du temps. Voyage Nicola Tranah (l’impératrice Elisabeth)... Mezzo la famille. Monte-Carlo TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/JEUDI 11 JUILLET 2002

  CARNET DE ROUTE Prison à la campagne

S’ÉTANT LUI-MÊME condam- sons à la campagne. Mais ne Beaune-la-Rolande et ses trains de la mort après la rafle du Vél’ d’Hiv né au jeûne, au jus d’orange et à rions pas trop. Ou plutôt, si, l’eau fraîche, José Bové purge, rions un peu. Ni amnistie, ni grâ- comme l’on dit dans le vocabulai- ce, il est donc assez probable que re vidangeur qui sied, sa peine de le forcené de Millau devra boire BEAUNE-LA-ROLANDE (Loiret) commune, Claude Renucci prison à la maison d’arrêt de Vil- son jus d’orange jusqu’à la pulpe. de notre envoyé spécial (divers droite), a répondu que leneuve-lès-Maguelone. Il y mai- C’est-à-dire jusqu’au 10 août, La Beauce commence à pren- l’ouvrage n’avait « aucune préten- grit, 3 kilos déjà. Il y médite. Il y date présumée de son élargisse- dre un teint bronzé. Depuis la fer- tion à être un livre d’histoire ». lit. Il a demandé à recevoir la pres- ment. Et, en attendant, sourire me restaurée qu’elle habite avec En 1999, les enfants d’une classe, y compris Le Monde. Et il lui aussi. son mari, Liliane Noussenbaum se de l’école Maurice-Genevoix reçoit, si l’on peut s’exprimer ain- Par exemple sourire de cette aperçoit la légère butte où s’éle- avaient demandé au maire que si par ces temps d’impunité zéro initiative des élus Verts de Paris. vait naguère le camp d’interne- leur groupe scolaire porte le nom qui disent bien la fermeté auto- Les Verts des villes, cessant un ment. A droite, la silhouette de d’Aline Korenbajzer, une enfant proclamée des belles et infailli- instant leurs rixes et vendetta l’église accroche le regard, et on de 5 ans internée à Beaune et dis- bles âmes, un courrier de minis- pour savoir qui serait roi ou reine devine la gare. parue dans la tourmente. Leur tre ! au peuple des rainettes, ont lan- Dans ce camp, et dans celui requête a été repoussée par le José Bové n’est pas du genre cé une proposition audacieuse : tout proche de Pithiviers, fu- conseil municipal, qui a estimé amnistiable. Et peut-être pas faire de l’abbé Bové en son rent internées les victimes qu’on ne pouvait débaptiser même du genre graciable. C’est cachot un citoyen d’honneur de – 4 100 adultes et 4 051 enfants – l’école. « Maurice Genevoix, hom- dire s’il est dangereux, ce rural la capitale ! La proposition d’une de la rafle du Vél’ d’Hiv, en juillet me de lettres et académicien, outlaw, féroce et sanguinaire, audace inouïe, fit hurler dans les 1942, avant d’être déportées à appartient au patrimoine natio- coupable, c’est un fait incontesta- travées. Hurler de rire, notam- Auschwitz, d’où la plupart ne nal et régional. Il a montré aussi

ble, d’avoir, là encore expression ment lorsque Philippe Séguin, revinrent jamais. Le 2 août, le . . dans ses livres l’horreur de la de rigueur, « démonté » un Mac- féroce de drôlerie, fit remarquer régime de Vichy commit là son Liliane Noussenbaum devant la gare qui est aujourd’hui une halte-garderie. guerre », a expliqué le maire aux Do en construction. C’est-à-dire, aux promoteurs de cette honorifi- forfait le plus odieux : les enfants, déçus, dans un courrier. soyons clair, de l’avoir détruit. Ce que consolation qu’ils man- enfants furent arrachés des bras de leurs environne, ainsi Au début des années 1990, sous l’impul- qui n’est pas tolérable évidem- quaient singulièrement d’audace. mères par les gendarmes français. Les nazis qu’une odeur terri- Beaune-la-Rolande sion de Serge Klarsfeld, des livres (notamment. Et ne fut pas toléré logique- Pourquoi, leur suggéra-t-il, s’arrê- n’avaient pas donné le feu vert à la déporta- ble », racontera ment Sans oublier les enfants, d’Eric Conan, ment et judiciairement. ter en si bon chemin ? Pourquoi tion des enfants, mais les adultes étaient une internée, Odet- Grasset), des émissions, une exposition, sorti- Même si on peut s’interroger ne pas débaptiser le boulevard « immédiatement déportables ». Il ne fallait te Daltroff. Quel- rent de l’oubli ce crime – répétition du massa- sur ces étranges différences de McDonald pour en faire le boule- pas retarder la marche des trains. Les gendar- ques jours plus cre des Innocents –, un des plus cruels et des traitement. Elles font que l’un va vard José Bové ? mes firent leur besogne à coups de crosse. tard, ils furent moins connus de l’histoire de la France au en cabane, comme syndicaliste L’affaire était pliée. Pas de Des mères devinrent folles. On entendit leurs gazés à Auschwitz. XXe siècle. A Pithiviers et à Beaune, des com- insoumis et trublion agricole, citoyenneté d’honneur parisien- cris jusqu’au centre du bourg. Dans son rap- Le père de Lilia- mémorations se déroulent chaque année. quand d’autres retournent aux ne pour le repris de justice ! Tout port, le lieutenant J… – soixante ans après les ne fut interné à Mais elles sont peu suivies par la population. champs, dans l’amnistie innée le monde vota contre cette idée faits, la loi interdit de citer son nom –, qui Pithiviers, avant Un centre de recherches sur les camps d’inter- autant qu’acquise, accordée préa- farfelue, cela va de soi. Sauf les commandait le camp de Beaune, nota : «Le de disparaître à nement du Loiret (Cercil), au fonctionnement lablement et en guise de tout Verts, bien entendu. Donc rien à service d’ordre a dû intervenir, appuyé par un Auschwitz. Son duquel contribuent les deux collectivités, a jugement, aux fameux agricul- espérer du côté de Paris. José petit groupe de la Feldgendarmerie. Vers beau-père sauta été créé, mais son siège est à… Orléans. Huit teurs en colère. Car c’est un fait. Bové ne serait pas prophète en 20 heures, l’ordre était rétabli. Il n’a plus été d’un train et s’engagea dans les FFI, mais sa convois directs à Auschwitz eurent lieu à Si l’on devait embastiller tous les son pays. Mais, à Bruxelles, il troublé. » famille fut exterminée. Liliane ne peut aujour- l’été 1942. Des cérémonies du souvenir sont manifestants paysans qui ont faut voir. Car de la capitale euro- Après le départ des parents, des milliers d’hui retenir sa colère. Il y a quelques mois, a prévues cette année pour marquer chaque « démonté » une sous-préfectu- péenne parviennent d’étranges d’enfants errèrent dans le camp. Epuisés par paru un livre intitulé Beaune-la-Rolande, ima- départ. re, une préfecture, une percep- et alarmantes nouvelles : une leurs pleurs, ils étaient devenus brusque- ges d’antan, publié par la société des Amis de Beaune-la-Rolande, où s’est inscrite une tion, sans parler des raids ven- guerre de la PAC franco-alleman- ment « calmes, comme indifférents, d’une l’histoire de Beaune, et préfacé par le maire : histoire du mal, éprouve de la difficulté à geurs contre les grandes surfa- de qui se mijote sur fond de sub- docilité étonnante », indiqua un témoin. Lors- rien n’y rappelle ce moment tragique de l’his- regarder son passé en face. Il y eut pourtant, ces, alors nul doute que notre ventions. Et des propos alle- que Berlin donna son accord le 13 août pour toire locale. En page 77, il est même écrit : «Il durant ces années de plomb, des gestes cou- estimable secrétaire d’Etat aux mands étranges sur une autre les déporter, on les entassa dans des convois, a toujours fait bon vivre à Beaune-la-Rolan- rageux dans la population. Les élus sont peu programmes immobiliers de la manière de subventionner une en gare de Beaune, avec des adultes. Il fallait de. » Alertées par Liliane, les associations jui- préparés à « gérer » ce type de situation. Il est justice, Pierre Bédier, trouverait autre agriculture. S’ils n’étaient faire croire à un transport « familial ». Les ves se sont indignées. « Omission fortuite ou plus facile de commémorer lorsque la page un sens comme allaisien à son intéressés, on eût pu les croire wagons furent plombés. A Drancy, il y eut volonté délibérée d’occulter une page du pas- d’histoire est belle. devoir : construire, enfin, des pri- vaguement bovétiens ! une halte. « Nous sortons des petits êtres dans sé ? », s’est interrogée Eliane Klein, présiden- un état inimaginable. Une nuée d’insectes les te du CRIF de la région Centre. Le maire de la Régis Guyotat CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Spécial ciné- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Le Concours général ma. L’actualité Marché de l'immobilier : du cinéma est télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE QUE LE PRÉSIDENT de la jadis Richelieu aux hommes de assista à cette « auguste cérémo- à découvrir Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde e République préside lui-même la lettres : « Soyez de l’Etat. » Attitu- nie ». Au XIX siècle, malgré tant chaque semai- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION distribution des prix du de naturelle et sage pour une de révolutions, le gouvernement ne sur le site Par courrier : bulletin p. 27 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Concours général est un symbole nation dont la culture et le goût de la Restauration, comme celui du Monde. Cri- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : qui a son importance. La France font à l’étranger le prestige. de l’Empire, Napoléon III com- tiques des f INTERNET 01-44-09-43-21 est, je crois, le seul pays où le L’idée de faire concourir chaque me la monarchie de Juillet et, au films sortis le mercredi, portraits, entre- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : chef de l’Etat montre ainsi l’inté- année en toutes les matières de XXe siècle, la IVe comme la tiens, comptes rendus des festivals d’été, Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 e Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 rêt que porte la communauté à la l’enseignement les meilleurs élè- III République, ont maintenu etc. lemonde.fr/cinema http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 haute culture de ses enfants. Les ves des lycées et collèges est l’éclat du Concours, étendu à tou- a Les images du jour. Un portfolio quoti- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». champions de philosophie ou de essentiellement française. En te la France. dien rassemble en fin d’après-midi les pho- version latine sont mieux traités 1747, l’université de Paris inaugu- tos qui ont fait l’actualité du jour. Avec a Tirage du Monde daté mercredi 10 juillet 2002 : 504 266 exemplaires. 1-3 chez nous qu’ailleurs. A l’élite de ra le concours. En 1793, une André Maurois l’AFP et Reuters. A la « une » du monde.fr. Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément la jeunesse la France dit, comme députation de la Convention (11 juillet 1952.) a Suspension de la newsletter Examens. « aden ».

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, PHILIPPE DJIAN FRICTIONS dans le quotidien de votre été... Voyagez avec « Frictions », une nouvelle inédite signée Philippe Djian. Samedi 13 juillet, dans Le Monde daté dimanche 14 - lundi 15 juillet 2002.

Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série : Remontez le temps avec les plus grandes plumes du Monde à travers une série de reportages parus dans nos colonnes depuis la création du journal en 1944 : André Fontaine, Robert Guillain, Jean Lacouture, Jean-Marc Théolleyre, Marcel Niedergang, Jean-Claude Pomonti... A partir de samedi 13 juillet, dans Le Monde daté dimanche 14-lundi 15 juillet 2002.

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals