Jacques Chirac Tente De Rétablir Son Autorité Sur Les Partis De Droite

Home , Bertrand Landrieu, Henri Brisson, Jean Glavany

LeMonde Job: WMQ0307--0001-0 WAS LMQ0307-1 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 12:20 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16308 – 7,50 F JEUDI 3 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Taïwan Jacques Chirac tente de rétablir après Hongkong Dès le lendemain de la passation de pouvoir à Hongkong, Pékin a réafﬁrmé son autorité sur les partis de droite son souhait de voir l’île nationaliste réintégrer son giron. p. 4 et 14 Le RPR et l’UDF parient sur une cohabitation qui n’irait pas à son terme

LA PRÉSIDENCE de la Répu- est guettée par les dirigeants de la a La Maison Blanche blique entre peu à peu dans la nou- droite, qui envisagent aussi l’hypo- velle période ouverte par la défaite thèse d’une élection présidentielle parie sur Internet de la droite aux élections législa- anticipée. Dans ce cas, il n’est pas COLL. KOBAL tives en s’efforçant de protéger le évident, à leurs yeux, que l’actuel Bill Clinton voit dans Internet et le « domaine réservé » présidentiel et président soit le mieux placé pour commerce électronique un « Far West de repérer les rapports de forces et défendre les couleurs de son camp. La nuit de l’économie globale ». p. 32 les lignes de fracture possibles au L’UDF entend bien, pour ce qui la sein de la nouvelle majorité et du concerne, présenter son propre gouvernement. La fermeture de candidat, et elle définit à cette fin de Mitchum l’usine Renault de Vilvorde pro- a une procédure de « primaires » in- Boeing-McDonnel : voque ainsi un fort mécontente- ternes. Au RPR, certains mettent ROBERT MITCHUM, le « der- ment parmi les députés socialistes en garde M. Séguin contre la tenta- nier grand méchant loup du cinéma la fusion en piste et au bureau national du PS. La tion de constituer une « écurie pré- américain », selon Gilles Jacob, dé- La Commission fédérale pour le préparation du congrès socialiste sidentielle », ce qui revient à dire légué général du Festival de de novembre est plus difficile que qu’ils soupçonnent l’ancien pré- Cannes, est mort mardi matin commerce américain a donné son aval prévu pour Lionel Jospin. 1er juillet, dans sa maison califor- à la fusion des deux avionneurs. p. 16 sident de l’Assemblée nationale de Jacques Chirac reçoit d’anciens visées personnelles. « Les choses nienne de Santa Barbara. L’acteur, ministres ou d’anciens députés étant ce qu’elles sont », selon la for- qui avait promené son ironie dis- RPR, avec lesquels il renoue des mule qu’emploie M. Chirac dans tante dans cent sept films, était a liens comme il avait déjà dû le faire ses entretiens, le président de la âgé de soixante-dix-neuf ans. « In- Pour l’« équité » après sa défaite à la présidentielle dividualiste », « secret », « faux Dans un point de vue, Alain Minc es- République est plus disposé à par- de 1988. Il a veillé à obtenir de Phi- ler de la situation personnelle de nonchalant au charme vénéneux », time que le plafonnement des alloca- lippe Séguin un accord avec Alain ses interlocuteurs qu’à esquisser ce disait-on du prêcheur au chapeau tions familiales ne doit être que la pre- Juppé pour les assises du RPR, qui que pourrait être sa propre straté- noir de La Nuit du chasseur, film de mière étape d’un « chambardement » se réuniront le 6 juillet. gie. Charles Laughton (1955) dont est Le chef de l’Etat retrouvera en tirée la photographie ci-dessus. de l’Etat-providence. p. 13 avril 1998 le droit de dissoudre l’As- Lire pages 6 et 8 semblée nationale. Cette échéance et notre éditorial 14 Lire page 12 a Elections au Mexique La Suède s’inquiète des trous de mémoire de ses enfants Plages nettes Le Parti révolutionnaire institutionnel STOCKHOLM musique néo-nazie, tandis qu’un sur dix souffrances de la guerre, le pays y ayant IL FAIT TROP FROID pour pourrait subir, dimanche, une défaite correspondance considère que « le mélange des races est un échappé grâce à sa traditionnelle politique a se baigner, mais dès que le électorale historique. p. 2 « Avons-nous raconté à nos enfants ? Leur crime contre nature ». Enfin, 12 % estiment de neutralité, rappelle Stéphane Bruchfeld, thermomètre aura remonté, les avons-nous fait assez clairement comprendre que « les juifs exercent une trop grande in- l’un des auteurs de l’étude. vacanciers pourront plonger les que cela ne doit jamais se reproduire ? » Cela ? fluence dans le monde actuel ». Les concessions faites aux Allemands et les yeux fermés, ou presque : les a L’Holocauste, les camps de concentration Si la classe politique et les experts se re- affaires conclues avec eux ont vite été « ou- plages françaises sont globale- La Bourse flambe nazis. C’est avec gravité que le premier mi- fusent à croire qu’une majorité, ni même une bliées ». Et ce n’est qu’à la faveur de la ré- ment propres. C’est ce qu’indique nistre suédois, Göran Persson, s’est adressé forte minorité, de la jeunesse suédoise puisse cente introspection des Suisses sur leur passé un rapport, publié mardi 1er juillet INDICE CAC 40 2 944 aux députés pour commenter les conclusions être en proie aux démons racistes, ils re- que les Suédois ont (re)découvert que leur par les pouvoirs publics. « préoccupantes » d’une enquête sur le ra- connaissent que son éducation présente cer- pays n’avait pas été irréprochable. Ainsi leur L’Union européenne, avec des cisme réalisée auprès de quelque 8 000 élèves taines lacunes. M. Persson a souhaité les banque centrale avait-elle, en toute connais- critères plus sévères, juge, elle, les âgés de douze à dix-huit ans. Selon elle, 66 % combler en annonçant une campagne d’in- sance de cause, accepté des nazis de l’or volé résultats plus moyens. En re- 2 256 seulement des adolescents interrogés se formation auprès des ménages suédois sur ce à leurs victimes en échange de minerai de fer vanche, les Pavillons bleus, qui ré- disent sûrs et certains que 6 millions de juifs qui s’est passé pendant la seconde guerre destiné à faire fonctionner la machine de compensent une gestion globale JFMAMJ ont été exterminés par les nazis pendant la mondiale. De même s’en est-il pris à la bana- guerre allemande. de l’environnement, confirment la 1997 seconde guerre mondiale. Un pourcentage lisation des idées et des symboles néo-nazis, Sans même remonter un demi-siècle en ar- bonne note : 108 stations bal- moins élevé que dans d’autres pays d’Europe, sans toutefois remettre en question le sacro- rière, la publication de l’enquête pourrait, es- néaires obtiennent ce label Le CAC 40 a battu son record, mardi d’après les auteurs de l’étude réalisée à la de- saint principe de la liberté d’expression, cher pèrent les optimistes, contribuer positive- convoité. A Marseille, la plage 1er juillet, à 2 944,04 points. p. 17 mande du gouvernement social-démocrate. aux Scandinaves, qui rend possible ce genre ment au débat en cours sur le racisme et Gaston-Defferre (plus connue sur D’autres conclusions n’ont pas manqué de d’excès. l’intégration des immigrés, dans un pays où il place comme la plage du Roucas- susciter des réactions embarrassées dans le « La mémoire est la meilleure défense contre n’existe pas d’équivalent du Front national. Prado), au flanc de la cité, obtient a pays : 47 % des élèves uniquement sont d’ac- la haine et la xénophobie. » C’est dans ce Près d’un cinquième des 8,8 millions de per- un franc succès auprès de toute Les grandes années cord pour convenir que « la démocratie est le commentaire de personnalités de la commu- sonnes vivant en Suède sont nées à l’étranger la population. Coup de chance : meilleur moyen de diriger la Suède », 8 % ar- nauté juive de Suède que se situe l’une des ou ont au moins un parent né hors des fron- elle est justement classée de la Côte d’Azur guant du contraire et le reste ne sachant que clefs de lecture de l’enquête. Les adolescents tières. « conforme » par les autorités... Vingt-huit musées de treize villes mé- penser. Plus de 12 % des lycéens admettent interrogés n’ont jamais entendu leurs diterranéennes célèbrent l’âge d’or de avoir écouté à une ou plusieurs reprises de la grands-parents leur narrer les horreurs et les Benoît Peltier Lire pages 11 et 21 la French Riviera. p. 24 Le choix a Martine Aubry Les risques que la France fait courir à l’euro à la ville L’EURO résistera-t-il à la publica- financière internationale attendent fixés par le traité de Maastricht et l’un des plus sensibles dans la me- de la prison tion, fin juillet, des résultats de l’au- cette échéance avec appréhension. qu’un Etat doit respecter s’il pré- sure où il reflète avec précision La ministre de l’emploi a annoncé, dit des finances publiques Elle apparaît comme l’un des der- tend participer à la dernière phase l’état d’avancement des politiques mardi 2 juillet, son intention d’aban- commandé par le premier ministre niers grands obstacles sur la route de l’Union monétaire, celui ayant d’assainissement budgétaire entre- donner l’idée d’une politique de la ville Lionel Jospin dès son arrivée à devant conduire à la monnaie trait à la tenue du déficit public est prises dans chacun des pays euro- « ghetto ». p. 9 l’Hôtel Matignon ? Les dirigeants unique. aujourd’hui le seul à poser pro- péens depuis plusieurs années. Le politiques européens, les gouver- Des cinq critères de convergence blème et à mettre en difficulté plu- texte prévoit que le niveau de défi- neurs des banques centrales du financière (taux d’intérêt, inflation, sieurs grands pays européens. Il est cit ne devra pas excéder 3 % du Vieux Continent et la communauté stabilité de la devise, dette, déficit) aussi l’un des plus importants et produit intérieur brut à la fin de a Annie l’auguste 1997. La première femme auguste, morte En annonçant, jeudi 26 juin, lors mardi, disait du clown : « Il a tous les du « Forum de l’Expansion », que, dans l’état actuel des choses, la droits, sauf de ne pas faire rire. » p. 27 France dépassera le seuil autorisé, le ministre de l’économie, des fi- TONI NEGRI nances et de l’industrie, Dominique a Les Allemands en Strauss-Kahn, a provoqué le L’ANCIEN MAÎTRE À PENSER trouble dans les capitales euro- de l’ultragauche italienne a choisi, force à Wimbledon péennes et relancé les incertitudes mardi 1er juillet, de revenir dans sur le respect du calendrier moné- son pays après quatorze années Trois Allemands, dont le jeune Nicolas taire. Le dérapage du déficit fran- passées en France. Toni Negri a Kiefer, disputeront les quarts de finale çais n’est pourtant pas une surprise. aussitôt été conduit à la prison de des Internationaux de tennis de La faiblesse de la croissance écono- Rebibbia, près de Rome. De là, il Grande-Bretagne. p. 20 mique et la hausse moins forte que entend continuer sa lutte pour ob- prévu de la masse salariale, qui se tenir l’abolition des lois d’excep- traduisent par des recettes fiscales tion et pour que l’Italie tire un Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; et des cotisations inférieures aux trait sur la trouble décennie 1970. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; prévisions, laissaient présager une Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, glissade des comptes budgétaires et Lire page 3 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sociaux. Avant même l’annonce de 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; la dissolution de l’Assemblée natio- International ...... 2 Jeux ...... 20 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. nale, la rumeur faisait état d’un France ...... 6 Annonces classées . 22 possible dérapage jusqu’à 3,8 %. Société ...... 9 Météorologie...... 23 Régions...... 11 Culture...... 24 Pierre-Antoine Delhommais Horizons ...... 12 Carnet ...... 29 et Henri de Bresson Entreprises ...... 15 Abonnements...... 30 Finances/marchés... 17 Radio-Télévision ..... 31 Lire la suite page 14 Aujourd’hui ...... 19 Kiosque ...... 31 et nos informations page 3 LeMonde Job: WMQ0307--0002-0 WAS LMQ0307-2 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997

ÉLECTIONS Le Parti révolution- 6 juillet, l’opposition de gauche et gauche) Cuauhtémoc Cardenas, chaine élection présidentielle, blématique de l’opposition mexi- naire institutionnel, au pouvoir au de droite apparaissant, selon les semble largement favori pour la prévue en l’an 2000. b CUAUHTÉ- caine, après avoir rompu avec le par- Mexique depuis soixante-dix ans, sondages, largement favorite. b A mairie de la capitale, ce qui consti- MOC CARDENAS, ﬁls du plus popu- ti au pouvoir en 1987, et essuyé risque de subir une défaite histo- MEXICO, le candidat du Parti de la tuerait pour lui un véritable trem- laire des anciens présidents du deux échecs successifs lors des scru- rique aux élections du dimanche révolution démocratique (PRD, plin dans la perspective de la pro- Mexique, est devenu la ﬁgure em- tins présidentiels de 1988 et 1994. Au Mexique, le pouvoir pourrait subir une défaite électorale historique L’opposition de droite espère remporter, dimanche 6 juillet, une ample victoire à la Chambre des députés, menaçant l’hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel. Quant à la gauche, elle devrait conquérir la mairie de la capitale

MEXICO convaincre les électeurs de le re- pressionnante série de succès élec- Mexico, le 6 juillet, lui permettrait de notre correspondant Une situation économique difficile conduire au pouvoir. Mais la déva- toraux dans plusieurs Etats en dé- d’affronter le PRI dans de bien A quelques jours des élections luation du peso, en décembre but de campagne, partaient meilleures conditions lors d’une du 6 juillet, le Parti révolutionnaire Chef de l'Etat Ernesto Zedillo 1994, qui a entraîné une chute bru- grands favoris. M. Castillo a eu éventuelle troisième tentative. institutionnel (PRI), formation au ÉTATS-UNIS (depuis le 01/12/1994) tale du niveau de vie de la plupart beau rappeler que M. Cardenas M. Cardenas et ses partisans se pouvoir depuis près de soixante- Régime Présidentiel des Mexicains, et les révélations avait fait l’essentiel de sa carrière comparent volontiers à Lionel Jos- dix ans, ne semble plus en mesure sur l’enrichissement spectaculaire au sein du PRI, et qu’il s’était, lui pin ou à Tony Blair dont ils ont, en d’éviter la défaite annoncée par les Capitale Mexico du frère de l’ex-président Salinas aussi, enrichi grâce au népotisme partie, repris le discours modéré nombreux sondages de ces der- ont fini par jeter le discrédit sur la et à la corruption, toutes ses at- sur la mondialisation, considérée Superficie 1 958 200 km2 nières semaines. Selon ces der- MEXIQUE formation issue de la révolution taques sont tombées à plat, provo- comme une réalité avec laquelle il niers, le candidat du Parti de la ré- Golfe Population 95,5 millions de 1910, déjà gravement affaiblie quant même un effet boomerang faut désormais composer, mais du Mexique volution démocratique (PRD, Densité 48 hab./km2 par les profondes divergences au détriment du PAN dans les in- dont il convient d’atténuer les ef- Mexico opposition de gauche), Cuauhté- OCÉAN Langues Espagnol (off.) entre partisans du néolibéralisme tentions de vote dans la capitale. fets pervers par des programmes moc Cardenas, devrait facilement PACIFIQUE et 19 langues indiennes – les « technocrates » au pouvoir Ce parti qui s’est fixé pour objectif sociaux. Plus question de nationa- remporter la mairie de Mexico depuis quinze ans – et la vieille de ravir la majorité absolue au PRI liser la banque, ni de renégocier Mortalité infantile 36 ‰ tandis que les conservateurs du garde nationaliste, les « dino- devrait néanmoins conserver la l’Accord de libre-échange avec les 500 km Analphabétisme 10,4 % Parti d’action nationale (PAN) se- GUATEMALA saures ». deuxième place à la Chambre des Etats-Unis, en vigueur depuis 1994. raient en position de menacer Le ton de la campagne électo- députés, loin devant le PRD. Il suffit, disent en substance les di- l’hégémonie du PRI à la Chambre PNB (1995) 1 790 milliards de FF Dette extérieure brute (en milliards de FF) rale semble indiquer que les diri- rigeants du PRD, de modifier cer- PNB/hab. (1995) 18 743 FF 851 des députés. Les électeurs devront 800 geants du PRI ne mesurent pas le SOIF D’ALTERNANCE tains aspects de l’économie néoli- renouveler la Chambre des dépu- Chômage 4,3 % sentiment de « ras-le-bol », large- Quoi qu’en disent ses adver- bérale pour permettre à des 700 tés (500 sièges) et un quart du Sé- Inflation 21,2 % 622 ment répandu dans les zones ur- saires, M. Cardenas apparaît dé- millions de Mexicains de sortir de 600 nat (32 membres sur 138). Simulta- Monnaie Peso mexicain baines à l’égard d’un régime mar- sormais comme le seul vrai candi- la misère, sans pour autant re- nément, six Etats (sur les trente et 500 qué par la corruption et dat d’opposition, concentrant sur mettre en question l’économie de (1 peso = 0,74 FF en juin 1997) 1992 1993 1994 1995 un de la fédération) seront appelés Sources : Bloomberg et Atlaseco du Monde 1997 l’inefficacité. Le président du PRD, son nom la soif de revanche des marché. à élire leurs gouverneurs et, pour Andrés Lopez Obrador, a parfaite- électeurs à l’égard d’un gouverne- Quelle que soit la raison de la la première fois, les habitants de la soin », ne cesse-t-il de répéter déo truquées visant à présenter le ment défini la situation lorsqu’il ment accusé d’avoir trahi ses en- soudaine modération de M. Car- capitale désigneront leur maire au pour calmer le jeu. Moins sereins PRD comme un parti violent. s’est adressé, samedi 28 juin, à gagements et d’avoir conduit le denas, volontiers soupçonné d’op- suffrage universel. en revanche, les cadres du parti Ces méthodes avaient donné de l’énorme foule qui avait envahi la pays au désastre économique. La portunisme dans certains secteurs, Face au séisme politique qui ont choisi de dénigrer leurs adver- bons résultats lors des élections plus grande place de Mexico, le lutte pour la conquête de Mexico, il reste que les Mexicains ont soif s’annonce, les dirigeants du PRI saires. Après les déclarations du générales de 1994, largement rem- Zocalo, pour participer au dernier position stratégique s’il en est, est d’alternance. « Pour une fois, et sont partagés entre la résignation président du PRI, Humberto portées par le PRI et par M. Zedil- meeting de la campagne. « Nous considérée comme une répétition hormis l’arrogance, estime un com- et l’agressivité. Le président Ernes- Roque, associant le PAN au fas- lo, qui avait succédé à Carlos Sali- assistons à un curieux phénomène avant l’élection présidentielle de mentateur de la presse financière, to Zedillo, qui s’était engagé à cisme et le PRD au communisme, nas à la présidence de la politique et social, a-t-il expliqué, l’an 2000. Les trois principaux par- nous pouvons nous vanter de res- fond en faveur des candidats de sa on a vu surgir des affiches mon- République. Le Mexique vivait plus nos adversaires nous attaquent, tis y présentent des personnalités sembler aux Français et aux Anglais formation, tente désormais de trant une vieille photo de M. Car- alors une période particulièrement plus les intentions de vote en notre de haut calibre – pour le PRI, Al- qui ont décidé de se débarrasser des prendre ses distances pour ne pas denas en compagnie du chef de la troublée à la suite de l’insurrection faveur augmentent ! » fredo del Mazo affronte MM. Cas- technocrates et de porter la gauche avoir à payer le coût politique guérilla zapatiste du Chiapas, le zapatiste du 1er janvier 1994 et de Les conservateurs du PAN, en tillo et Cardenas – dont aucun ne au pouvoir. » On n’en est pas en- d’une défaite. « Quel qu’en soit le « sous-commandant » Marcos ; l’assassinat, moins de trois mois particulier leur candidat à la mai- fait mystère de ses ambitions pré- core là, mais la gauche mexicaine résultat, ces élections nous permet- depuis deux semaines, des mains plus tard, du candidat officiel à la rie de Mexico, Carlos Castillo, ont sidentielles. Deux fois candidat à se prépare déjà pour l’an 2000. tront d’atteindre la normalité dé- anonymes ont distribué des cen- présidence, Donaldo Colosio. Le vécu la même mésaventure, eux la présidence, en 1988 et 1994, mocratique dont nous avons be- taines de milliers de cassettes vi- PRI avait exploité la peur pour qui, après avoir remporté une im- M. Cardenas sait qu’une victoire à Bertrand de la Grange La bataille pour Mexico est un prélude à celle pour la présidence en l’an 2000 MEXICO sévérance par notre parti (...) et par aux deux autres grands meetings maire de Mexico, tant Cuauhtémoc zone métropolitaine. « Cette fois, on los Salinas (1988-1994), rendu res- de notre correspondant des millions de citoyens a porté fruit de sa carrière sur ce même Zocalo, Cardenas semble convaincu qu’il va gagner avec Cardenas ! », assu- ponsable de toutes les difficultés « Une puissante vague jaune, déci- puisque, pour la première fois, le en 1988 et en 1994, lorsque, candi- occupera cette fonction à partir du raient, heureux, deux jeunes em- du Mexique. dée à surmonter tous les obstacles maire de la capitale sera élu au suf- dat à la présidence de la Répu- 5 décembre, comme le prévoit la ployés municipaux en s’éloignant Ne manquait plus alors que le pour construire la démocratie, s’est frage universel », a déclaré M. Car- blique pour l’opposition de gauche, Constitution. du Zocalo, où se massaient déjà les Parti révolutionnaire institutionnel, abattue sur la capitale... » : le candi- denas en lisant, appliqué et visage il fustigeait le régime et en annon- militants du PAN (Parti d’action na- qui occupa la place le lendemain. dat de l’opposition de gauche, sévère, son message. çait la chute imminente. Cette fois, PROTECTION DES ENFANTS tionale, conservateur) venus, à leur Ce fut l’apothéose. La formation au Cuauhtémoc Cardenas, a décrit Pas d’envolée lyrique : le ton était il a noté un « changement favorable C’est aussi le candidat à la pré- tour, assister au meeting de leur pouvoir prouvait, une fois de plus, ainsi, samedi 28 juin, la gigan- monocorde, comme toujours. Mais dans l’attitude du gouvernement », sidence de la République qui es- candidat, Carlos Castillo. Comme qu’elle pouvait mobiliser plus que tesque foule habillée aux couleurs le contenu a changé par rapport qui accepte désormais de re- père avoir résolu, d’ici à l’an 2000, l’avait fait son adversaire quelques quiconque sur le Zocalo. La choré- du parti massée sur la plus vaste connaître les victoires électorales une partie des graves problèmes de heures plus tôt, il a, lui aussi, dé- graphie, le son, tout fut parfait tan- place de Mexico, le Zocalo, pour se de l’opposition et a même sanc- la ville de Mexico. En attendant, il noncé la militarisation de la police dis que le candidat du PRI à la mai- faire dire que la victoire, si souvent « Don Gregorio » tionné les « vieilles pratiques » frau- s’engage à travailler avec le secteur et la situation faite aux enfants de rie, Alfredo del Mazo, s’efforçait de ajournée, était enfin à portée de duleuses du PRI lors de divers scru- privé pour attirer les investisse- la rue. prouver que les promesses de main. Plus de cinquante mille mili- se calme, tins locaux. ments nécessaires à la création A la différence de M. Cardenas M. Cardenas relevaient du « para- tants et sympathisants du Parti de « Nous ferons le nécessaire pour d’emplois et à la lutte contre la pol- cependant, et malgré les fortes ac- dis artificiel ». Peine perdue, la révolution démocratique (PRD, mais gronde toujours que la transition soit républicaine, lution, un des principaux fléaux qui cusations de corruption lancées par semble-t-il, face à une foule en gauche), venus de tous les quartiers tranquille et constructive (...). Il n’y rend la capitale de plus en plus invi- deux dirigeants du PAN contre le grande partie venue sous la de la capitale et de la lointaine ban- « Don Gregorio », comme on aura pas de confrontation (...) ni de vable. Il accordera, assure-t-il, la candidat du PRD, M. Castillo n’a contrainte de sanctions écono- lieue, y ont célébré, euphoriques, surnomme au Mexique le volcan provocation de notre part », a pour- priorité à la protection des milliers pas donné l’impression de pouvoir miques, convoquée par les nom- « l’inévitable » triomphe annoncé Popocatépetl, a diminué son ac- suivi M. Cardenas, qui a néanmoins d’« enfants de la rue » et à l’épura- récupérer le terrain perdu. Après breux syndicats affiliés au PRI. Les par les sondages à l’approche des tivité, mardi matin 2 juillet, mais lancé un avertissement à ceux qui tion de la police, toujours aussi cor- avoir été largement favori au début urnes, désormais à l’abri de la élections du 6 juillet. gronde toujours, suscitant la seraient tentés de freiner le proces- rompue malgré sa mise en tutelle de la campagne, ce brillant intellec- fraude électorale grâce à la mobili- Sous un soleil de plomb, difficile- préoccupation de milliers de sus démocratique : « Ils devront par l’armée, l’an dernier. M. Carde- tuel catholique, francophile et po- sation de l’opposition, pourraient ment tolérable à 2 240 mètres d’al- Mexicains. Après les violentes faire face à une force de la dimen- nas sait qu’il ne pourra pas ré- lyglotte, est tombé sous les coups se révéler plus difficiles à remplir titude, ils ont dû aussi supporter projections de cendres de lundi sion des suffrages qui nous auront soudre tous les problèmes d’une assénés par le PRD, qui n’a eu de- que le Zocalo. une interminable succession d’ora- soir (Le Monde du 1er juillet), appuyés le 6 juillet. » Ce n’est plus le capitale grosse de dix-sept millions cesse de rappeler l’« alliance » teurs dénonçant la perversité du deux très légères secousses tel- candidat qui parlait mais, déjà, le d’habitants répartis sur toute la entre le PAN et l’ex-président Car- B. de la G. Fonds monétaire international et luriques se sont encore pro- du néolibéralisme, de même que duites mardi matin. Manuel « la dictature du PRI », le Parti ré- Bartlett, gouverneur de l’Etat de volutionnaire institutionnel, au Puebla, sur le territoire duquel Cuauhtémoc Cardenas, le « sphinx aztèque » pouvoir depuis 1929. La foule s’im- se trouve le Popocatépetl, a indi- patientait, scandant « Cardenas ! qué, mardi, que le volcan avait MEXICO gea le pays entre 1934 et 1940, sur- quatre ans plus tard, gouverneur du tique » qui se sépare du parti l’an- Cardenas ! ». Le candidat du PRD, « diminué d’activité » et que «la de notre correspondant tout nationalisa le pétrole et Michoacan, l’Etat d’où est origi- née suivante. Candidat à la prési- cravate safran et complet gris, s’est situation était revenue à la nor- « Tenace, méthodique et obstiné », relança la réforme agraire décrétée naire la famille Cardenas. dence, en juillet 1988, pour le Front enfin approché du micro pour male ». Néanmoins, les autorités mais aussi « distant » et « serein » dans la foulée de la révolution de démocratique national, formation s’adresser à cet océan de bande- ont maintenu le dispositif face à l’adversité : telles sont les 1910. REDISTRIBUTION DES TERRES qui regroupe quatre petites organi- roles et de casquettes jaunes qui d’« alerte » qui doit permettre Né le 1er mai 1934, soit deux mois Le bilan de son action à la tête du sations de gauche, M. Cardenas avait pris place entre la cathédrale, d’évacuer « en deux heures » les PORTRAIT avant la victoire électorale de son Michoacan est controversé. Ses remporte un succès inattendu et l’hôtel de ville et le Palais national 400 000 habitants des 260 vil- Une bonne dose père, Cuauhtémoc Cardenas a pas- partisans lui sont reconnaissants dénonce « l’énorme fraude » qui (siège du gouvernement). « La lutte lages situés aux environs immé- sé les six premières années de son d’avoir distribué des terres en fa- l’aurait dépossédé de la victoire au pour la démocratie, menée avec per- diats du volcan. – (AFP.) de ténacité pour faire enfance dans la résidence présiden- veur des paysans pauvres, d’avoir profit de Carlos Salinas. face à l’hostilité du tielle, ce qui, selon ses adversaires, introduit l’enseignement des L’année suivante, il fonde sa pouvoir depuis 1987 expliquerait son « obsession » à langues indigènes dans les écoles et propre formation, le Parti de la ré- vouloir y retourner. Dès les an- d’avoir aussi contribué à réduire le volution démocratique (PRD, nées 50, son père l’associe à ses ac- taux d’alcoolisme en fermant de gauche), qui regroupe les dissidents principales qualités de Cuauhtémoc tivités politiques, notamment à la nombreux débits de boissons. Ses du PRI, de plus en plus nombreux, Cardenas, selon un profil psycholo- mobilisation contre le coup d’Etat ennemis lui reprochent, au et l’opposition de gauche, notam- gique établi par une société spécia- qu’organisèrent, en 1954, les Etats- contraire, d’avoir abusé de ses ment les anciens communistes. De lisée dans le recrutement de cadres. Unis pour renverser le régime pro- fonctions en pratiquant dans son nouveau candidat en 1994, M. Car- Il lui aura, en effet, fallu une bonne gressiste du président guatémal- Etat le népotisme, comme tous les denas est largement battu, obte- dose de ténacité pour faire face à tèque Jacobo Arbenz, puis, à partir autres gouverneurs du PRI. Quoi nant à peine 16 % des suffrages ex- l’hostilité du pouvoir qui ne lui a ja- de 1959, aux manifestations en fa- qu’il en soit, ses anciens adminis- primés. Loin d’être découragé par mais pardonné d’avoir rompu avec veur de la révolution cubaine. trés ne semblent pas lui en avoir ces revers successifs, il consolide le PRI, en 1987, pour lancer, l’année Simultanément, le jeune Cuauh- gardé rancune puisqu’ils n’ont ces- patiemment le PRD, modère son suivante, sa candidature à la prési- témoc poursuit des études d’ingé- sé de largement voter en sa faveur discours et, sans perdre son image dence de la République. nieur civil et obtient une bourse en depuis qu’il a quitté le PRI. austère de « sphinx aztèque », ap- Cette « trahison » fut d’autant France où il séjourne en 1957 et Estimant que les « technocrates » prend à sourire. Le temps d’une plus mal ressentie par ses anciens 1958. Après avoir occupé diverses portés au pouvoir à partir de 1982 séance de photo pour les affiches amis que M. Cardenas n’est autre fonctions dans le secteur public s’éloignaient des « valeurs de la ré- de sa campagne à la mairie de que le fils de Lazaro Cardenas, le (notamment dans les secteurs de volution », M. Cardenas et une poi- Mexico. plus populaire des anciens prési- l’hydroélectricité et de la sidérur- gnée de dirigeants du PRI créent, dents du Mexique. Ce dernier diri- gie), il est élu sénateur en 1976 et, en 1986, un « courant démocra- B. de la G. LeMonde Job: WMQ0307--0003-0 WAS LMQ0307-3 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 3 La réforme de la Constitution italienne prévoit Helmut Kohl se rallie l’élection du président au suffrage universel aux puristes de l’euro Le projet sera soumis au Parlement puis aux électeurs sous forme de référendum Sous la pression des Bavarois, le chancelier La commission bicamérale chargée d’élaborer – résultat de compromis parfois laborieux – tamment d’avoir manqué l’un de ses buts ini- a fait sien le slogan des défenseurs du mark : un projet de réforme de la Constitution italienne trace un modèle qualiﬁé de « semi-présidentiel tiaux qui était de simpliﬁer la vie politique et de a achevé ses travaux lundi 30 juin. Le texte à l’italienne ». Ses détracteurs lui reprochent no- la préserver de la dictature des partis. « troisvirgulezéropourcent ! »

ROME et celle de la défense ; il aura un tution indiquera que l’Italie doit ac- suffrage universel aurait dû logique- BONN principaux chefs d’entreprise et les correspondance pouvoir de dissolution du Parle- cepter des limitations de sa propre ment s’accompagner d’un renforce- de notre correspondant dirigeants politiques de Bavière, La commission bicamérale char- ment, mais limité pratiquement à un souveraineté pour participer pleinement de ses pouvoirs ; or c’est le Le discours d’Helmut Kohl sur la réunis à l’occasion d’une cérémonie gée de proposer un projet de ré- seul cas : celui de la démission du ment au mouvement vers l’intégra- contraire qui est proposé. Quant au monnaie unique européenne vient célébrant les cinquante ans d’exis- forme constitutionnelle au Parle- gouvernement. Celui-ci aura, à sa tion. premier ministre, il risque dans le de s’enrichir d’une nouvelle tonalité tence des organisations patronales ment italien a mis fin à ses travaux, tête, un premier ministre et non plus Restent deux matières qui, en nouveau système d’être un otage restrictive. « 3 %, c’est 3,0 », a dit le bavaroises. lundi 30 juin, après de longs mois de un président du conseil. Un change- principe, ne devaient pas rentrer di- des partis de sa majorité plus que le chancelier allemand à propos de Le raidissement du chancelier tractations. Le projet a finalement ment substantiel puisque le chef du rectement dans le projet de réforme chef de la coalition. l’interprétation du critère concer- Kohl sur les critères n’est rien été adopté par la grande majorité gouvernement disposera d’une au- et qui font partie du grand accord Le rôle prépondérant des partis nant les déficits publics dans le trai- d’autre que le résultat direct de l’in- des soixante-dix députés et séna- tonomie accrue à l’égard du Parle- entre les forces politiques. La ré- est d’ailleurs le fond de toutes les cri- té de Maastricht. S’exprimant en ces transigeance bavaroise sur l’euro. teurs membres de la commission. Il ment. forme de la justice – sujet de polé- tiques avancées. Le candidat à la termes à Berlin lundi 30 juin, puis à La CSU, qui veut conserver sa majo- doit maintenant passer au Parle- miques – fera de nouveau l’objet de présidence de la République devra Munich mardi 1er juillet, c’est la pre- rité absolue lors des prochaines ment avant d’être soumis au vote DEUX DOSSIERS À VENIR débats de la commission en sep- ainsi être présenté par les maires, les mière fois que le chancelier donne élections régionales de l’automne des Italiens par référendum. Un long Le Sénat, dans le projet, se tembre. Quant à la réforme de la loi députés, les conseils régionaux. Une un tel gage d’orthodoxie à tous les 1998, soupçonne depuis quelques processus auquel correspond un consacre plus directement aux ré- électorale elle fait l’objet d’un docu- sorte de filtre que certains ont inter- milieux eurosceptiques allemands, semaines le chancelier de vouloir changement des fondements gions et aux collectivités locales, ment à part, résultat d’un laborieux prété comme une barrière à une qui ne se reconnaissent plus qu’à un introduire la monnaie unique à tout mêmes de la République. avec une commission des autono- compromis. possible entrée sur scène de l’ancien seul cri de ralliement : « Dreikom- prix, y compris celui d’un éventuel Après des années de débats, on mies qui est une véritable troisième Les forces politiques se sont en- juge de « mani pulite », Antonio di manull » (« troisvirgulezéro- assouplissement des critères. Ed- voit enfin s’esquisser le nouveau vi- assemblée. L’accent mis sur les ré- tendues sur un système à deux tours Pietro. pourcent »). Jusqu’ici, cette interpré- mund Stoiber, le ministre-président sage de l’Italie. Les réformes propo- gions, dans le projet de réforme à la fois majoritaire et proportionnel Massimo d’Alema, secrétaire du tation puriste des critères était de Bavière, mène une impression- sées ne vont pas assez en profon- constitutionnelle, tourne la page du avec un premio di maggioranza attri- PDS (Parti démocratique de la défendue exclusivement, à Bonn, nante guerre d’usure contre le gou- deur selon certains, elles s’inscrivent centralisme de l’Etat italien et repré- bué au second tour à la coalition ga- gauche) et président de la commis- par le ministre des finances Theo vernement de Bonn et n’épargne simplement dans les limites du pos- sente une version douce du fédéra- gnante. Ce projet a provoqué une sion, qui jouait une bonne partie de Waigel, par ailleurs président de la aucune attaque au chancelier. C’est sible pour d’autres. Les nouveaux lisme. Ceux qui auraient souhaité ro- véritable levée de boucliers puisqu’il son avenir politique sur la réforme, CSU bavaroise. pour étouffer ce conflit qu’Helmut « pères de la Constitution » ont fini gner bien davantage les semble garantir un pouvoir de chan- et Silvio Berlusconi, affichent au Le chancelier allemand continue Kohl a désormais pris la tête du par- par s’accorder sur un modèle quali- compétences de l’autorité centrale tage aux petits partis à l’intérieur des contraire leur satisfaction. Le pre- à vouloir respecter le calendrier et ti « Dreikommanull », à la grande fié de « semi-présidentiel à l’ita- n’y trouvent pas leur compte, telle la coalitions, ce qui est le contraire de mier a réussi à trouver un accord indique qu’un report de la monnaie satisfaction d’Edmund Stoiber, qui, lienne ». Ligue du Nord, qui a d’ailleurs bou- l’objectif déclaré de la commission, coûte que coûte et ne désespère pas unique « ne sera pas le chemin suivi après avoir obtenu une discussion Les Italiens éliront leur président dé les travaux de la commission. celui de simplifier la vie politique. de pouvoir améliorer le projet. Le se- par la République fédérale ». Mais il en aparté avec le chancelier en de la République au suffrage univer- Les autres réformes proposées Selon les mécontents, l’ensemble cond avait lié sa crédibilité politique est de plus en plus clair que Bonn marge de la conférence de Munich, sel pour six ans. Mais le chef de portent sur les référendums : du projet de réforme est le fruit de la à un accord qui, en quelque sorte, lui ne pourra pas se permettre de a conclu : « Nous sommes tout à fait l’Etat ne présidera pas le conseil des 800 000 signatures seront désormais recherche du compromis à tout prix fournit aujourd’hui une auréole de « vendre » à son opinion publique sur la même ligne ». ministres, comme dans le modèle nécessaires pour les proposer et le qui a fini par engendrer un « père constitutionnel de la patrie ». un euro sur lequel pèserait le Reste à savoir si l’Allemagne fera français qui avait été envisagé à l’ori- choix des sujets sera restreint. A pro- « monstre ». Par exemple l’élection moindre soupçon de faiblesse. Les échouer la monnaie unique si ses gine. Il dirigera la politique étrangère pos de l’Europe, la nouvelle Consti- du président de la République au Salvatore Aloise propos du chancelier s’adressent es- partenaires, à commencer par la sentiellement à l’opinion publique France, ne respectent pas l’interpré- allemande, puisqu’à aucun moment tation « puriste » des critères. On Helmut Kohl n’a choisi de s’expri- sait déjà que Paris dépassera la Toni Negri, l’« idéologue méchant », a regagné l’Italie et la prison de Rebibbia mer sur les autres pays européens. barre des 3 %. Comme l’a dit Ed- Le chancelier souhaite que son mund Stoiber dans son discours ROME espère que son retour va contri- gné effectivement que « la bataille 1979, Toni Negri fut en fait accusé pays, qu’il qualifie de « premier de aux patrons bavarois : la monnaie correspondance buer à l’adoption d’une amnistie contre le terrorisme a été rempor- pratiquement de tout. D’être le la classe », « cesse de donner des unique suscitera encore « beaucoup Une des raisons qui l’ont poussé en faveur de toute une génération tée » et qu’il est donc opportun chef des Brigades rouges, d’avoir conseils à ses partenaires », comme il de discussions ». à rentrer, comme l’a expliqué Toni qui a lutté pour le changement et d’abandonner une législation d’ur- participé à l’enlèvement et à l’as- l’a dit dans son discours de Munich, Negri, était son envie de revoir le qui a perdu, comme il l’admet d’ail- gence et de trouver une solution sassinat d’Aldo Moro, d’être le res- prononcé mardi 1er juillet devant les Lucas Delattre ciel d’Italie. Il ne l’aura vu que pen- leurs tranquillement. « La guerre globale qui devra être, selon le mi- ponsable de la mort du juge Emilio dant un peu plus d’une heure mar- est finie et les vainqueurs doivent nistre, de type parlementaire et Alessandrini et de son ami Carlo di 1er juillet, le temps du parcours trouver le moyen de tourner la non pas à l’initiative du gouverne- Saronio, d’avoir, en quelque sorte, de l’aéroport de Fiumicino à la pri- page » : un clin d’œil aux changement. organisé la révolte armée dans son de Rebibbia, dans la banlieue ments en cours en Italie que l’on toutes les grandes villes d’Italie. de Rome. Ce qui semble ne l’avoir retrouve dans ses nombreuses dé- INCULPÉ POUR TERRORISME Toutes ces accusations sont tom- nullement troublé si l’on en croit ce clarations aux journalistes italiens Toni Negri n’est pas le seul. On a bées au fil des années sauf une qu’il a déclaré à ses premiers visi- accourus en masse à Paris avant dénombré que cent trente-deux d’entre elles, celle de « concours teurs : « Je me sens au paradis. » son départ. autres personnes, en grande partie moral » dans l’assassinat d’un En principe, Toni Negri doit pur- Son retour, très médiatisé, a déjà d’extrême gauche, se trouvent jeune policier, ce qui lui a valu une ger le reste de sa peine – soit en- produit un premier résultat : une dans la même situation que lui, in- condamnation à treize ans et onze core trois ans et demi – interrom- réponse au professeur est venue culpées pour terrorisme mais sans mois de prison. pue par son élection à la Chambre du ministre de la justice lui-même, avoir fait couler le sang. Si les accusations sont tombées, des députés sur les listes du Parti Giovanni Maria Flick, qui a souli- Quand il faut arrêté, le 7 avril Toni Negri apparaît néanmoins aux radical, au mois de juin 1983. Quel- yeux de nombreux Italiens comme ques heures avant la levée de son le « cattivo Maestro » (l’idéologue immunité parlementaire au mois Un appel pour Adriano Sofri, Ovidio Bompressi méchant) qui a poussé à la violence de septembre de la même année, il les jeunes de toute une génération. s’était enfui en Corse à bord d’un et Giorgio Pietrostefani Chef de file d’Autonomia Operaia bateau à voile pour rejoindre en- dans les années 70, le professeur, suite Paris. C’est là qu’il a vécu jus- Des intellectuels français ont lancé un appel au président ita- âgé aujourd’hui de soixante-quatre qu’à sa décision de rentrer en Italie lien en faveur de trois ex-dirigeants du mouvement Lotta conti- ans, est prêt à reconnaître avoir et de se laisser arrêter. Il a vécu nua, Adriano Sofri, Ovidio Bompressi et Giorgio Pietrostefani, commis des erreurs mais il fait va- tout à fait normalement dans la ca- condamnés en 1997 à vingt-deux ans de prison. « Le délit dont ils loir que l’Etat, de son côté, a utilisé pitale française, où il avait obtenu se défendent date d’il y a vingt-cinq ans. Au terme d’une série de pro- des armes comme la répression po- une chaire à l’université et la pro- cès commencée en 1988, reposant exclusivement sur la déposition, in- licière et une législation d’urgence tection des autorités et des intel- certaine et contradictoire, d’un unique témoin « repenti », les trois auxquelles il serait temps de re- lectuels français. Toni Negri y a fré- accusés se battent pour la révision de leur procès (...) », déclare le noncer, afin de refermer définitive- quenté ministres et hommes de texte. ment ce douloureux chapitre de spectacle et n’a jamais hésité à Il est signé notamment par Hélène Ahrweiller, Etienne Balibar, l’histoire italienne. C’est la lutte donner son avis sur les questions Daniel Bensaïd, Hector Bianciotti, Maurice Blanchot, Régis De- qu’il conduira désormais du fond touchant à la politique italienne. bray, Jacques Derrida, Julia Kristeva. de sa cellule de Rebibbia. Il rentre aujourd’hui en Italie car ૽ Comité Liberté et vérité, « Lignes », Editions Hazan, 35, rue de Seine, il pense que le moment est venu. Il Paris 75006. S. A. Le nouveau gouvernement socialiste albanais sera formé avant fin juillet TIRANA nation albanaise ». Néanmoins, le rôle dans la répression, serait parti qui choisissent l’autoritarisme. «Au de notre envoyé spécial PDA estime que le Parti socialiste pour l’Allemagne, tandis que le cours d’une journée plus calme que Le Parti démocratique albanais doit en bonne partie sa victoire à ses commandant de la Garde présiden- prévu, écrivait l’éditorialiste, une (PDA) est finalement sorti de son si- promesses de rembourser les épar- tielle, Xhahit Xhaferri, aurait trouvé majorité écrasante de 2 millions lence, mardi 1er juillet, pour confir- gnants ruinés lors de l’effondrement refuge en Italie. Interrogé sur ces d’électeurs a choisi de chasser une mer ce qu’avait dit la veille le pré- des sociétés financières pyrami- départs, Tritan Shehu a répondu classe politique qui a dirigé le pays sident Sali Berisha, lors de son dales. En conséquence, le PDA s’at- que « la liberté de circuler existe en avec une main de fer pendant les an- intervention télévisée. Tritan Shehu, tachera tout particulièrement à ce Albanie ». nées de transition de l’Albanie (du président du PDA, a reconnu que le que les engagements du Parti socia- communisme) ». Le quotidien rend parti au pouvoir depuis cinq ans se- liste (PSA), dans ce domaine, soient RÉSULTATS CONTROVERSÉS également hommage aux policiers rait désormais « dans l’opposition », respectés. L’ex-chancelier autrichien, Franz albanais, « les vraies stars » du scru- qu’il « restera fidèle à tous les accords Leka 1er, prétendant au trône d’Al- Vranitzky, a annoncé mardi 1er juillet tin de dimanche, qui ont fait preuve signés par lui pendant la période pré- banie, a, de son côté, estimé que le à Tirana, que le Parti socialiste était de professionnalisme et de neutrali- électorale et fera tout ce qui est néces- référendum pour ou contre le réta- prêt à former un gouvernement té pendant les élections. saire pour qu’ils se réalisent entière- blissement de la monarchie, qui avant la fin du mois. Le chef de la Cependant, les journaux favo- ment. Bien que le scrutin ne se soit s’est déroulé le 29 juin, avait été tru- mission de l’OSCE avait rencontré le rables au Parti démocratique (PDA) pas déroulé selon des normes démo- qué et que les monarchistes dirigeant socialiste, Fatos Nano, qui et proches de M. Berisha ont accusé cratiques, nous respecterons ces résul- l’avaient emporté. Au cours d’une lui avait assuré qu’un cabinet serait le Parti socialiste (ex-communiste) tats globaux et la volonté du peuple », conférence de presse, il a dénoncé constitué « à la fin juillet, au plus d’avoir eu recours à des groupes ar- a-t-il souligné. Tritan Shehu a expri- « les nombreuses irrégularités » tard ». Selon M. Nano, une « rapide més pour truquer les résultats. «Le mé la détermination du PDA de commises au cours de cette consul- normalisation » de la situation dans Parti démocratique n’a pas fait un faire le forcing au deuxième tour tation mais a assuré qu’il se plierait son pays est possible et il s’est dé- bon score parce que le Parti socialiste afin de « rétablir l’équilibre au Parle- aux résultats lorsque ceux-ci seront claré certain que les chefs des ré- a contraint les électeurs par la force ment. Je suis convaincu que le peuple publiés par la commission électorale gions insurgées du Sud allaient des armes à le soutenir », affirmait est conscient du danger commu- centrale. Pour le moment, d’après rendre leurs armes. Rilindja Demokratike. « En prenant niste », a-t-il ajouté. les seuls chiffres avancés par le Parti La plupart des journaux albanais acte des résultats des élections, ex- L’acceptation de la défaite et le socialiste, le « oui » en faveur de la prévoyaient, mardi, la démission de plique-t-il, le Parti démocratique a respect des accords passés – no- restauration obtiendrait seulement Sali Berisha. Le quotidien Koha Jone, montré au Parti socialiste comment il tamment celui du 9 mars sur les entre 20 % et 30 % des voix. le plus gros tirage du pays, qui avait devrait se conduire à son tour dans élections anticipées pour « éviter Selon la presse, le vice-ministre critiqué la gestion du président, es- peu de temps. » une tragédie nationale » – le seront de l’intérieur, Agim Shehu, person- time que ces résultats sont une le- au nom « de l’intérêt supérieur de la nage controversé en raison de son çon historique administrée à ceux Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0307--0004-0 WAS LMQ0307-4 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Cauchemar Pékin célèbre avec faste son emprise sur Hongkong indien Gigantesque feu d’artifice et entrée des troupes chinoises sous les applaudissements des « patriotes » : au lendemain du départ des Britanniques, Pékin a démontré que la Chine était désormais le seul maître des lieux pour deux Un feu d’artifice grandiose a marqué, mardi maître. A l’aube du même jour, l’entrée de même de leur départ. Des milliers de sympa- kin, le président Jiang Zhemin a, lors d’une 1er juillet, le retour de Hongkong dans le gi- quelques quatre mille soldats de l’Armée po- thisants des milieux de l’opposition démo- grande « manifestation de masse », tenu à « espions » ron de l’empire du milieu. Pékin a tenu à or- pulaire de libération est venu symboliser, de cratique ont par ailleurs défilé dans les rues, rappeler, qu’après Hongkong, la priorité se- ganiser ces grandioses festivités pour dé- manière plus martiale, la reprise en main de dans le cadre d’une manifestation qui avait rait désormais de réunifier la Chine avec Taï- montrer que la Chine était désormais le seul l’ancien territoire britannique, au lendemain été autorisée par le nouveau pouvoir. A Pé- wan. (Lire aussi notre analyse page 14.) français HONGKONG, mons »... Tout est donc prêt pour malgré la pluie, plus que les deux « POUR tout te dire, j’ai du mal à de notre envoyé spécial que Hongkong change rapidement. mille protestataires pro-démocra- écarter la tentation du suicide qui La Chine s’est livrée, lundi 1er juil- La « une » de ce qui fut un temps le tiques prévus par les organisateurs. vient me hanter assez souvent. J’ai dé- let, à une impressionnante dé- plus respecté journal de langue an- Trois mille ? Cinq mille ? Nul ne le jà choisi les moyens : la pendaison. » monstration de puissance destinée glaise d’Extrême-Orient, le South sait, mais la police a averti l’enca- Dans cette lettre envoyée à son à marquer de multiples façons China Morning Post, ne comportait, drement militant : la prochaine fois, épouse, au mois de mai, François qu’elle était désormais le seul mardi, pas un seul titre à caractère il faudra être plus précis à l’avance Clavel n’essaie même plus de cacher maître des lieux, au lendemain du critique ou persifleur. quant aux effectifs attendus. Selon son désespoir. Retenu en Inde avec départ des Britanniques. L’arrivée les organisateurs, la police a délibé- son collègue navigateur, Philippe El- de la garnison militaire chinoise au INSPIRATION PLUS LÉNINISTE rément étouffé, par des hauts-par- lé, depuis un an et demi et accusés petit matin, symbole de la prise de Les « comités de quartiers » dé- leurs diffusant la Cinquième sym- d’« atteinte à la sûreté de l’Etat » par possession par Pékin, a été suivie, le pendent encore de l’ancienne ad- phonie de Beethoven, les slogans l’Agence fédérale d’investigation soir, d’une manifestation plus ministration britannique, mais leur dirigés contre le premier ministre (CBI), M. Clavel et le « skipper » du conviviale mais spectaculaire : un structure est désormais d’inspira- chinois Li Peng – l’homme auquel bâteau Galathée risquent une peine gigantesque feu d’artifice au cours tion plus léniniste... L’avenir de la la nouvelle administration a prêté de quatorze ans de prison. duquel une vingtaine de tonnes police de Hongkong, formée et ha- serment, honni des milieux démo- Le cauchemar commence en jan- d’explosifs ont été projetés dans le billée à la Britannique, impeccable crates pour son rôle joué jadis sur vier 1995 quand l’équipage du Gala- ciel de l’ancienne colonnie britan- de courtoisie et de professiona- Tiananmen. thée, composé également d’un ingé- nique. lisme, est d’ores et déjà en ques- A Pékin, les dirigeants chinois, nieur-informaticien, de son adjoint, Il s’agissait de faire pâlir l’autre tion. Quatre inspecteurs ont démis- rentrés aussitôt après la rétroces- d’un plongeur et d’un cuisinier de spectacle réalisé la veille par l’an- sionné après plus de vingt ans de sion, ont célébré l’événement par nationalité malgache, sont arraison- cienne puissance coloniale. L’af- service pour protester contre les un grand « meeting de masses », nés par les gardes-côtes indiens au faire s’est terminée dans une orgie prochaines restrictions aux libertés tenu au Stade des Travailleurs. large du port de Cochin, dans l’Etat de son et lumière donnée dans le publiques.. La police secrète du Jiang Zemin, chef de l’Etat, a réitéré du Kérala, au sud-ouest de l’Inde. bras de mer qui sépare l’île encore « continent » a fait son apparition. la priorité de son propre règne : ré- Les Français sont tout d’abord ac- connue sous le nom de Victoria de Les gardes du corps de dignitaires cupérer Taïwan. A Hongkong, le cusés d’avoir violé la législation sur la péninsule de Kowloon à l’aide du des deux rives. Soit environ le patriotes brandissant le drapeau continentaux venus se régaler dans nouveau chef de l’administration les eaux territoriales et de ne pas nec plus ultra technologique, même nombre que durant la plus national pour saluer les militaires les restaurants chics, sont visibles post-britannique, Tung Chee-hwa, posséder les visas recquis pour effec- images virtuelles au laser de dra- grande manifestation de protesta- continentaux arrivant dans leurs dans les rues, mine patibulaire, s’est affiché, lui, en dévôt boud- tuer de la recherche sous-marine. gons et de « Perle de l’Orient ». Le tion politique jamais tenue, alors blindés et leurs camions. Les me- chemise douteuse et talkie-walkie dhiste dans un temple, afin d’as- Appréhendés au large d’une base « Spectacle 1997 » aura coûté contre Pékin, dans le territoire, au dias n’ont pas non plus manqué la crachotant, comme s’affichent vo- seoir son image de sage inspiré par navale de la marine indienne, ils l’équivalent de 75 millions de francs lendemain de la crise de Tianan- réflexion convenue d’un mira- lontiers les policiers en civil de Pé- la tradition. vont ensuite être accusés d’espion- et a été vu, pendant une heure, par men. Cette fois-ci, les images rete- culeux instituteur affirmant à plu- kin. nage. 900 000 spectateurs sur chacune nues par la presse ont été celles de sieurs reprises : « Nous les ai- Une manifestation a réuni, lundi, Francis Deron PROCÈS REPORTÉ Le but de leur expédition était de faire un travail de repérage afin de Des amphétamines baptisées « ecstasy » font des ravages en Asie du Sud-Est renflouer un navire portugais coulé au XVIe siècle au large des côtes du DJAKARTA fou, disent les Thaïlandais, est omni- nation des marchés nord-américain et eu- Compte tenu de l’importance de la Malabar. Les Français affirment de notre envoyé spécial présent. Dans ce seul royaume, le marché ropéen. Mais ces réseaux traditionnels de manne, politiciens, milieux d’affaires, qu’ils avaient ensuite l’intention de Lors d’une descente au Maritim Music est estimé en 1997 à 30 milliards de francs, drogues fortes se sont doublés, ces der- chefs de village et policiers sont parfois renflouer cette « caraque » coulée Room, une boîte de nuit de Sumatra, des soit plus de 1 milliard de comprimés nières années, de laboratoires d’amphéta- impliqués dans les réseaux de trafiquants. avec sa cargaison de porcelaines et policiers indonésiens sont récemment contre 1 million seulement quatre ans au- mines, également clandestins et faciles à Koh Kong, chef-lieu de province cambod- d’épices, en partageant ultérieure- tombés sur dix-neuf de leurs collègues paravant. En province, près de 8 % des déplacer, Cette fois, le marché est local : gien sur la frontière thaïlandaise, serait ment le « butin » avec l’Inde sous l’effet de comprimés connus dans la écoliers thaïlandais en abusent, selon une arrêtés à Manille en mai, deux trafiquants devenu, à son tour, un centre de produc- « conformément aux lois en vigueur ». région sous le nom d’« ecstasy », des am- enquête officielle. En Indonésie, le pré- chinois transportaient dans leur camion- tion. Le trafic des amphétamines rapporte Arrêtés en janvier 1995, les six phétamines fabriquées, le plus souvent, sident Suharto a lancé, en 1996, un appel nette 253 kilos d’« ecstasy ». Dans le sud aujourd’hui davantage que celui de hommes vont passer plus de cinq dans des laboratoires du Triangle d’Or. solennel à la lutte contre cette drogue en- des Philippines, le conflit entre chrétiens l’opium. mois en prison dans des conditions L’Asie du Sud-Est prend peur : ces forts vahissante que seuls les camionneurs utili- et musulmans fait moins de victimes que Arrêté fin mai dans une boîte de nuit de très pénibles avant d’être assignés à stimulants, à base d’éphédrine synthé- saient autrefois, pour se maintenir éveil- ce fléau : à Jolo, chef-lieu de la province de Djakarta, un revendeur a déclaré à la po- résidence à Cochin. Le 15 mars 1996, thique ou naturelle, font désormais des ra- lés, et qui circule aujourd’hui des Sulu, 95 % des crimes rapportés sont liés lice avoir fait un bénéfice de cinquante trois d’entre eux sont libérés mais vages dans toute la région, n’épargnant discothèques aux bidonvilles. au trafic et à la consommation de drogues. francs par comprimé vendu. Il les achetait Philippe Ellé et François Clavel aucune classe sociale, de la jeunesse dorée Situé à la frontière entre le Laos, la Bir- Une enquête menée dans la Thaïlande à bas prix, a-t-il dit, dans une autre disco- restent en résidence surveillée à Co- à la population rurale et aux bas-fonds des manie et la Thaïlande, le Triangle d’Or est, centrale a révélé, en mai, que l’abus d’am- thèque de la capitale indonésienne. chin, où ils doivent désormais mégapoles. devant l’Afghanistan, le premier produc- phétamines s’était généralisé : 49 % des « pointer » tous les mois à la police. « Yaa baa », le médicament qui rend teur mondial d’opium et d’héroïne à desti- ouvriers et 40 % des lycéens y ont recours. Jean-Claude Pomonti L’ouverture de leur procès, constamment reporté, a été fixée pour le jeudi 3 juillet. « Leur dossier est vide », s’insurge leur avocat Le Somaliland tente d’oublier la guerre et de sortir de son isolement Jacques Miquel. « Le rapport rendu par les services de renseignement de la marine indienne indique que les dis- Le président Egal ne ménage aucun effort pour obtenir la reconnaissance de son petit Etat par la communauté internationale quettes d’ordinateur retrouvées à bord ne contenaient aucune information HARGEISA en Ethiopie, nous avons dû camper maliland à la communauté interna- de voitures tout-terrain. « Bien gé- “classifiée”, c’est-à-dire liée à des ac- de notre envoyé spécial deux semaines devant notre maison tionale ». Il évoque de grands Somaliland rée, cette région serait florissante », tivités d’espionnage. » Près de dix ans après les bom- détruite, le temps que les démineurs projets de développement concer- regrette un spécialiste occidental, La sœur et la mère de Philippe El- bardements, la capitale du Soma- nettoient le quartier. » « Mais de- nant l’élevage, la pêche et l’agri- DJIBOUTI qui prévoit déjà que « l’opposition lé, âgée de 83 ans, viennent de partir liland en porte encore des plaies puis, ajoute-t-il fièrement, je refais culture. Mais pour l’heure, il tente Berbera ne va pas manquer de reprocher à pour l’Inde où elles entendent être une pièce tous les mois. » péniblement de former le pro- Hargeisa Burao Egal le manque de transparence de aux côtés du capitaine du Galathée REPORTAGE Pourtant, dans l’ancien protec- chain gouvernement, ce qui se ré- SOMALILAND sa gestion ». au cas où commencerait enfin ce L’ancien protectorat a fait torat du Somaliland – qui a fait sé- vèle un délicat exercice d’équilibre Il est vrai que les autorités procès. Une perspective peu réjouis- cession en 1991, trente et un an clanique. La nomination du Parle- doivent aussi entretenir une ar- sante quand on connaît les lenteurs IE sécession en 1991, 31 ans ÉTHIOPIE L après avoir été réunifié à la Soma- ment devrait suivre, ainsi que la A mée de 25 000 hommes, plétho- de la justice indienne. Reste la solu- M après avoir été réunifié lie du Sud, ex-colonie italienne –, mise en place de la Constitution O Océan rique par rapport à la population, tion politique qui pourrait débou- S à la Somalie du Sud ce n’est pas seulement la pauvreté – « une des plus libérales qui soit », Indien estimée à 1,7 million de personnes cher sur une expulsion des accusés. ambiante qui retarde la re- assure le chef de l’Etat –, qui n’in- 150 km (2,5 millions en incluant la diaspo- Mais New Delhi prendra-t-elle une construction. Des affrontements terdira que les partis politiques à ra). Mais l’intégration des mili- telle décision pour régler une ques- béantes : bâtiments affaissés, fratricides entre sous-clans issaks base tribale ou religieuse. ciens dans les forces régulières tion qui empoisonne les relations écoles rasées, murs éboulés, fa- ont longtemps découragé ceux qui Mais tout le monde ne partage Mogadiscio était le prix à payer pour mettre franco-indiennes ? çades mitraillées, sans parler des étaient prêts à investir, ne serait- pas l’optimisme officiel à Hargei- un terme à l’anarchie, même si mines qui tuent encore au- ce que dans leur propre maison. sa. « En six ans d’indépendance, tous savent que leur fidélité au Bruno Philip jourd’hui malgré dix-huit mois de Pour autant, depuis la fin de la nous avons déjà vécu deux guerres KENYA clan reste prioritaire. déminage par des spécialistes bri- dernière conférence (en février civiles, remarque une intellec- La route Hargeisa-Berbera, qui, tanniques. 1997), qui a permis au président tuelle. Et le gouvernement ne l’inflation, n’a toujours pas cours. il y a encore deux ans, comptait A l’évidence, les troupes de l’an- Mohamed Ibrahim Egal de se faire contrôle toujours pas la moitié est La corruption ambiante est un près de soixante-dix barrages sau- cien dictateur, Syad Barré, se sont réélire après cinq mois de coû- du pays ». Deux ans après les autre motif de récrimination vages, est aujourd’hui ouverte, et acharnées sur Hargeisa après teuses palabres entre trois cents combats qui ont ensanglanté la souvent entendu à Hargeisa ou les seules traces des années de avoir repoussé les rebelles issaks délégués et « anciens », la réhabi- région de Burao, la ville reste dé- Berbera. « Où passe l’argent collec- guerre restent les ponts détruits du Mouvement national somalien litation s’est accélérée. Les gens serte – et même minée – alors que té par l’Etat ? », se demandent par l’ex-guérilla SNM. (SNM) qui avaient brièvement estiment désormais que la stabili- ses cent mille habitants se sont ré- beaucoup, en tentant d’évaluer le Les Somalilandais estiment que conquis la ville en juin 1988. té du pays, ou au moins de sa ca- fugiés dans la brousse, assistés par montant des taxes imposées au toutes ces actions pour « mettre « C’était pire que les villes alle- pitale, est acquise. « L’état des toits l’organisation humanitaire Action port de Berbera et de celles ré- de l’ordre dans la maison » sont mandes en 1945, répète Yassin à est un excellent indicateur », es- contre la faim. Toujours dans l’est cupérées sur l’importation du bien mal récompensées, le monde qui veut l’entendre. Quand je suis time un responsable d’une agence du pays, le shilling somalilandais, khat, qui arrive quotidiennement s’obstinant à ignorer leur de- revenu à Hargeisa, en 1992, avec humanitaire. En effet, vue créé en 1996 et déjà écorné par d’Ethiopie à bord d’une armada mande de reconnaissance interna- ma femme et mes enfants que j’ai d’avion, la ville est constellée de tionale. Pourtant, le président récupérés dans un camp de réfugiés points argentés : les tôles ondu- Egal ne ménage pas ses efforts en lées flambant neuves brillent au L’enjeu commercial du port de Berbera ce sens, et pour cause : sa popula- soleil. rité en dépend. Pierre angulaire des échanges du Somaliland avec l’extérieur, le Pour l’instant, le ressentiment NOMMER UN PARLEMENT port de Berbera est aussi vital pour son gouvernement, qui tire ses antisudiste est partagé par l’im- Malgré ses ruines, Hargeisa est ressources des taxes commerciales. C’est pour cela qu’il a souvent mense majorité de la population, devenue une ville bourdonnante été au centre d’affrontements entre sous-clans issaks, autrefois unis qui rend tous les Somaliens res- d’activité, à en juger par l’anima- contre la dictature de Syad Barré. « Tous les ports de Somalie posent ponsables de la terrible répression tion de la rue principale illuminée problème, commente un expatrié, parce qu’ils sont l’objet de la convoi- qu’elle a subie. Néanmoins, cer- le soir par les devantures des tise des factions rivales. » En 1996, 2,4 millions de têtes de bétail – la tains n’hésitent pas à dire que échoppes. Et dans tous les quar- principale richesse du pays – ont été exportées par Berbera vers lorsque les esprits se seront cal- tiers, comme pour compenser l’Arabie saoudite et le Yémen (une hausse de 60 % en trois ans), rap- més, « peut-être dans trente ou l’absence de reconnaissance inter- portant 15 millions de dollars à l’Etat. Toutes les importations desti- quarante ans, il faudra songer à nationale, le drapeau du Somali- nées au Somaliland, et parfois à l’Ethiopie enclavée, transitent éga- une nouvelle union nord-sud, mais land flotte sur le moindre bâti- lement par ce port dont le faible niveau des taxes (trois fois moins avec de sérieuses garanties d’équi- ment officiel. élevées qu’à Djibouti) attire de plus en plus de commerçants. Le re- té ». Pour le président Egal, la priori- tour à la stabilité, à Berbera, a permis à l’Union européenne de fi- té est désormais de « vendre le So- nancer, avec les Nations unies, un projet de réhabilitation du port. Jean Hélène LeMonde Job: WMQ0307--0005-0 WAS LMQ0307-5 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 5 Les combats se poursuivent au Congo-Brazzaville Des affiches injurieuses pour l’islam BRAZZAVILLE. Les affrontements à l’arme lourde entre les belligé- rants congolais se sont poursuivis à Brazzaville, mardi 1er juillet, éloi- ont entraîné des heurts à Hébron gnant un peu plus la perspective d’un règlement rapide de la crise politico-militaire. Le président gabonais, Omar Bongo, président du Comité international de médiation, a de son côté fait parvenir aux Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou tente de replâtrer la coalition gouvernementale principaux protagonistes un projet qui prévoit l’entrée en vigueur du cessez-le-feu samedi 5 juillet, le gel des positions des belligérants et Des heurts ont opposé, mardi 1er juillet dans la testaient contre la diffusion d’affiches et de la crise au sein de la coalition gouvernementale, le non-renouvellement des approvisionnements en armes et en mu- ville d’Hébron, en Cisjordanie, l’armée israé- tracts injurieux pour l’islam. D’autre part, le pre- à propos des fonctions du chef de file des nitions. lienne à des manifestants palestiniens qui pro- mier ministre israélien tentait toujours de régler « durs » de la droite, Ariel Sharon. Par ailleurs, des témoins oculaires ont fait état de meurtres liés à l’ap- partenance ethnique, perpétrés par les deux belligérants. Aucun bi- DES MILITAIRES israéliens ont israéliennes ont arrêté un Palesti- musulman. Aharon Domb, secré- un moyen de l’appliquer », a-t-il lan officiel n’a été établi depuis le début des affrontements, mais la blessé vingt-huit Palestiniens, mar- nien, selon des témoins. Aupara- taire général du Conseil des colo- ajouté. M. Lévy, soutenu par le mi- violence des combats et des règlements de comptes inter-ethniques di 1er juillet, à Hébron, lors de vant, plus d’un millier de manifes- nies de Cisjordanie et Gaza, a affir- nistre de l’agriculture, Raphaël Ey- laissent à penser que le bilan sera plus lourd qu’en 1993, quand deux heurts intervenus après une mani- tants, accompagnés d’officiels de mé avoir rencontré, mardi, des tan, chef du parti laïc Tzomet de mille personnes avaient trouvé la mort. – (AFP.) festation pacifique contre la diffu- l’Autorité palestinienne, ont défilé responsables palestiniens de Hé- droite nationaliste, a exigé, mardi, sion de tracts injurieux envers l’is- dans le calme en brandissant des bron, avec lesquels il a évoqué les la suppression du « mini-cabinet » lam. Deux militaires israéliens ont banderoles barrées des slogans moyens d’éviter une éruption de de sécurité – groupant MM. Lévy Les critères de Maastricht favorisent également été blessés aux jambes, suivants : « Pas de paix avec les co- violence. et Nétanyahou, ainsi que Itzhak dont l’un sérieusement, par un en- lons », « Hébron, ville arabe et mu- Deux semaines après avoir pous- Mordechaï, le ministre de la dé- gin explosif artisanal lancé par des sulmane pour l’éternité », « Les co- sé son ministre des finances, Dan fense –, qui gère le processus de le chômage, selon l’ONU Palestiniens. lonies, une bombe à retardement ». Meridor, à démissionner, M. Néta- paix et les questions de sécurité. Les affrontements, qui ont op- nyahou n’avait toujours pas réussi, M. Sharon, ministre des infras- GENÈVE. L’adhésion trop rigide à des critères de déficits budgétaires posé pendant plusieurs heures une INDIGNATION GÉNÉRALE mardi, à imposer sa décision de dé- tructures nationales dans le gou- favorise le chômage, estime l’ONU dans un rapport annuel sur «La centaine de jeunes Palestiniens aux Les affiches placardées à Hébron signer à sa place le chef de file des vernement actuel, a affirmé qu’il Situation économique et sociale dans le monde », publié mercredi militaires, ont éclaté après la dis- représentent le prophète Maho- « durs » de la droite, Ariel Sharon. renoncerait aux finances si le « mi- 2 juillet. « Pour bon nombre de pays membres de l’Union européenne, persion de la manifestation de promet sous les traits d’un porc coiffé Le conflit se cristallise autour du ni-cabinet » n’était pas maintenu les efforts consentis en vue de remplir les critères budgétaires exigés pour testation contre des affiches profa- d’un keffieh palestinien, en train rôle que doit jouer M. Sharon dans et s’il n’y entrait pas. Le ministre de l’entrée dans l’Union économique et monétaire ont freiné la croissance natrices placardées en fin de de rédiger le Coran. Une activiste la conduite du processus de paix l’éducation, Zvoulon Hammer, du et favorisé le chômage », affirment les auteurs du rapport destiné au semaine dernière par des colons. juive extrémiste d’origine russe, avec les Palestiniens. M. Nétanya- Parti national religieux, a fait mon- Conseil économique et social (ECOSOC) de l’ONU. Le texte fait ré- De jeunes Palestiniens ont mani- Tatiana Sosskind, a été placée en hou veut l’y associer étroitement, ter les enchères en exigeant lui férence aux critères de Maastricht pour l’union monétaire euro- festé dans les ruelles de la vieille garde à vue, samedi, pour les avoir mais le ministre des affaires étran- aussi d’être inclus dans le « mini- péenne prévue début 1999 (3 % maximum de déficit budgétaire et ville et lancé des pierres et des rédigées. gères, David Lévy, entend garder la cabinet ». une dette publique ne dépassant pas 60 % du produit intérieur brut). cocktails Molotov sur les militaires. Le président de l’Etat, Ezer Weiz- haute main sur les négociations, Les convulsions à répétition du « Adopter des règles budgétaires invariables et très contraignantes Les soldats ont tiré des balles man, le premier ministre, Benya- du moins officiellement. gouvernement et de la majorité (...) est une démarche beaucoup plus politique qu’économique », in- d’acier caoutchoutées. min Nétanyahou, et le grand rab- « Il est parfaitement naturel que ont provoqué la lassitude de l’opi- dique le rapport. – (AFP.) Quelques bombes incendiaires bin sépharade (juif oriental) le ministre des affaires étrangères nion. Selon un sondage de la lancées par les protestataires ont d’Israël, Eliahou Bakchi-Doron, supervise le travail quotidien entre chaîne publique de télévision, près déclenché des débuts d’incendie ont dénoncé la diffusion de ces af- nous et les Palestiniens », a com- de 75 % de la population juive d’Is- Ouverture de négociations de paix dans des immeubles, qui ont été fiches qui ont provoqué une indi- menté le premier ministre. « Nous raël souhaitent un nouveau gou- rapidement circonscrits. Les forces gnation générale dans le monde en avons parlé et nous avons trouvé vernement. – (AFP.) sur le conflit de Bougainville WELLINGTON. Le ministre néo-zélandais des affaires étrangères, Don McKinnon, a annoncé, mercredi 2 juillet, l’organisation par son pays de négociations de paix pour mettre un terme au conflit sépara- tiste dans l’île de Bougainville, en Papouasie Nouvelle-Guinée (PNG). Bougainville est le théâtre d’une insurrection indépendantiste depuis 1988, lorsqu’un conflit a éclaté entre des propriétaires fonciers et une société anglo-australienne exploitant l’importante mine de cuivre de Pangua. Les représentants du gouvernement pro-PNG de Bougain- ville, du gouvernement sécessioniste de la province et des responsables de la guérilla, participeront aux négociations. De précédents pourparlers, menés en 1995 en Australie, avaient échoué. – (AFP.)

EUROPE a SLOVAQUIE : le gouvernement slovaque a décidé, mardi 1er juillet, de retirer des écoles un manuel scolaire révisionniste dont la publication avait été ﬁnancée par des fonds de l’Union européenne. Ce retrait a fait l’objet, vendredi, d’une demande appuyée du commis- saire européen pour les relations avec les pays d’Europe centrale, Hans van Den Broek. – (AFP.) a HONGRIE : vingt mille juifs hongrois, spoliés entre 1939 et 1945, et leurs héritiers, ont demandé une indemnisation au gouvernement hongrois, a annoncé, mardi 1er juillet, l’Association des organisations juives hongroises. Le gouvernement de Budapest a récemment créé un Fonds de compensation d’héritage juif, qui s’élève à 4 milliards de forints (environ 125 millions de francs). – (AFP.) a UKRAINE : le premier ministre ukrainien, Pavel Lazarenko, re- levé de ses fonctions le 19 juin pour cause de « maladie », a démis- sionné mardi 1er juillet, a annoncé son premier conseiller. Après des mois de tergiversations, le Parlement a adopté, vendredi dernier, le budget pour l’année 1997. – (AFP.)

AFRIQUE a SOUDAN : des milliers d’enfants soudanais sont dans une situation « désespérée et à risques » du fait de la poursuite de la guerre civile au Soudan, a déclaré, mardi 1er juillet à Genève, le représentant du Fonds de l’ONU pour l’enfance (UNICEF), Henk Franken. Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est de 115 pour mille naissances viables contre, par exemple, 7 en Suisse. – (AFP.) a ALGÉRIE : près de mille cas de typhoïde, ayant entraîné deux dé- cès, ont été enregistrés en Algérie depuis le début de l’année, a décla- ré, mardi 1er juillet, un responsable du ministère de la santé. La ty- phoïde, qui sévit à l’état endémique en Algérie, connaît des ﬂambées en été. Elle est aggravée, cette année, par une sécheresse exceptionnelle ayant entraîné des rationnements draconiens de l’eau. – (AFP.)

PROCHE-ORIENT a BAHREÏN : Amnesty international a demandé, mardi 1er juillet, dans des messages adressés au premier ministre et au ministre de l’intérieur de Bahreïn, l’ouverture d’une enquête sur la mort en prison de deux opposants, Ali El Najas et Abdel Zahra Ibrahim. L’opposition affirme qu’ils ont été tués par les autorités, ce que celles-ci dé- mentent. – (AFP.) a GAZA : le chef de la police palestinienne a appelé, mardi 1er juillet, ses agents à s’abstenir de maltraiter les détenus. Cet appel, le premier du genre, et qui a été publié dans les journaux palestiniens, fait suite au décès, la veille, d’un détenu, Nasser Radouane, après plusieurs jours de coma consécutifs aux coups infligés par des membres de la Force 17, chargée de la sécurité de Yasser Arafat. – (AFP.) Les pays en développement ont reçu un montant record de capitaux en 1996 PARIS. Les flux de capitaux vers les pays en développement ont atteint, en 1996, le chiffre record de 307 milliards de dollars (près de 1 780 milliards de francs), après 232 milliards de dollars (1 345 milliards de francs) en 1995, selon les chiffres publiés, mardi 1er juillet, par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). En sept ans, les flux de capitaux ont triplé. Mais cette croissance provient uniquement des investissements privés (investissements directs des entreprises, achats de bons du Trésor, prêts des banques...), qui ont atteint 234 milliards de dollars. L’aide publique au développement (APD) a, en revanche, atteint en 1996 son plus bas niveau en près de trente ans, époque à laquelle les Nations unies avaient demandé à tous les pays riches de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à cette aide. Seuls le Danemark, la Norvège, la Suède et les Pays-Bas ont atteint cet objectif en 1996. L’aide publique ne représente que 0,25 % du PIB des vingt et un pays riches recensés par l’OCDE. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0307--0006-0 WAS LMQ0307-6 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997

ÉLYSÉE Un mois après la défaite place comme référence de la droite, DROITE, l’essentiel est le calendrier élection présidentielle anticipée, le d’anciens ministres ou à d’anciens de son ancien parti et de ses alliés en s’appuyant essentiellement sur électoral, dont M. Chirac retrouvera chef de l’Etat n’est plus considéré députés – presque tous RPR – ont aux élections législatives qu’il avait ses propres « réseaux » au sein du la maîtrise avec le droit de dissoudre comme candidat naturel à sa propre porté davantage sur leurs situations lui-même provoquées, Jacques RPR. Il a renforcé, à cette ﬁn, son de nouveau l’Assemblée nationale succession. b LES ENTRETIENS nom- personnelles que sur la conjoncture Chirac s’efforce de retrouver sa équipe à l’Elysée. b POUR LA dans un an. Dans l’hypothèse d’une breux que M. Chirac a accordés à politique et sur la stratégie. Jacques Chirac s’emploie à regagner la conﬁance des siens Affaibli par la défaite, le chef de l’Etat se retrouve dans une situation qu’il a déjà connue dans le passé : devoir rétablir son crédit auprès de ses partisans et alliés. Ceux-ci ne songent qu’à 1998 et au calendrier électoral, dont il retrouvera alors la maîtrise

ET MAINTENANT ? La question des pressions des uns, des souhaits Bien que l’Elysée s’en défende, le l’équipement pour le mettre en qui se pose aujourd’hui à Jacques des autres. D’arrivées, en revanche, chef de l’Etat a attaché un soin tout garde contre un tel « dérapage ». Chirac est moins de savoir ce qu’il on a beaucoup parlé. La période de particulier à ce qui se passe au RPR. La reconstruction de l’UDF est, elle va faire que ce qu’il peut faire. Ja- cohabitation crée de nouveaux be- Après avoir, au lendemain des élec- aussi, surveillée de près, même si mais chef de l’Etat n’avait été aussi soins. Aux réseaux d’information, tions législatives, tout tenté pour l’on affirme ne pas s’émouvoir des affaibli par une échéance électorale de relation avec les élus et la société maintenir Alain Juppé à son poste velléités d’indépendance d’Alain qu’il avait lui-même provoquée. La civile, jusqu’alors assurés par Mati- de président du mouvement, Madelin à la tête de sa nouvelle première urgence qui s’imposait à gnon et par les ministères, l’Elysée M. Chirac a dû se résoudre à voir le composante libérale, ou de Fran- lui relève de l’introspection et de doit désormais substituer les siens parti qu’il a créé tomber dans l’es- çois Bayrou à la présidence du l’analyse intime, pour prendre propres. carcelle de Philippe Séguin. Quel- groupe UDF de l’Assemblée. Le toute la mesure de l’échec essuyé. ques jours de tension et de contre- chef de l’Etat, observe-t-on, garde De ce travail-là, on ne saura rien ; « CARTOGRAPHIE DU POUVOIR » manœuvres avortées ont ramené la haute main sur les destinées de on ne peut qu’imaginer qu’il a été Très vite, Roger Romani, ancien les deux hommes à de plus justes l’opposition, puisque qu’il a le pou- conduit. ministre chargé des relations avec considérations : le chef de l’Etat ne voir de déterminer la prochaine La deuxième priorité était de re- le Parlement, a été sollicité par peut plus imposer sa volonté au échéance électorale, législative en conquérir les siens. Cela, il sait le M. Chirac pour assurer le contact RPR, et l’ancien président de l’As- retrouvant le droit de dissolution faire. Peu d’hommes politiques ont avec les députés et les sénateurs et semblée nationale sait qu’il ne peut dans un an, présidentielle en don- eu aussi souvent que lui la lourde s’est mis au travail, secondé par Bé- rien réussir sans lever les soupçons nant sa démission. Nul ne peut tâche de récupérer des troupes en chir Mana, ancien secrétaire géné- d’infidélité qui pèsent sur ses rela- donc prendre le risque de s’affran- miettes, déchirées par le doute, ten- ral du groupe RPR de l’Assemblée tions avec M. Chirac. La paix a donc chir trop ouvertement de lui. tées par l’infidélité, guettées par la nationale et éphémère chef de cabi- été officiellement signée, les déjeu- S’il veut retrouver la plénitude de rancune ou le mépris. Dès que le net de Jean-Louis Debré au minis- ners du mardi ont repris, et tant le ses pouvoirs, M. Chirac sait qu’au- calendrier diplomatique chargé des tère de l’intérieur. Le nom de chef de l’Etat que le futur président delà de ses propres troupes et des premiers jours de juin lui en a laissé Jacques Toubon a circulé pour du RPR multiplient désormais, pu- forces de l’opposition, c’est à la re- le loisir, le chef de l’Etat a occupé prendre en charge le dossier sen- bliquement, les protestations de conquête de l’opinion qu’il doit ses journées à panser des plaies, dé- sible des affaires africaines, mais confiance mutuelle. s’atteler. Les polémiques sur le rôle froisser des susceptibilités et régler l’ancien garde des sceaux pourrait temps, on s’est retrouvé comme le lieu à une première escarmouche de son entourage, lancées dès le les situations personnelles d’anne pas se satisfaire de cette seule Mont Saint-Michel à marée haute. entre Matignon, via le quai d’Orsay, RECONQUÊTE DE L’OPINION soir de la défaite par certains diri- ciens ministres ou de députés bat- proposition. Maurice Gourdault- Puis, très vite, l’eau s’est retirée, et et l’Elysée (Le Monde daté 29- La sérénité affichée dissimule geants de droite, n’ont pas ému tus, qui ont défilé dans son bureau. Montagne, ancien directeur du ca- l’on a repris pied », observe l’un de 30 juin). Il a fallu ensuite jauger mal des susceptibilités à vif. Que, l’électorat. Pour l’opinion, la res- Il lui a fallu, aussi, songer à sa binet d’Alain Juppé à Matignon, au- ses habitants. Il a fallu d’abord l’adversaire désormais installé à sous l’égide de Bernard Pons, l’As- ponsabilité de la dissolution et de maison. Qu’allait-il advenir de rait, lui, trouvé refuge dans une aile s’adapter aux règles de la cohabita- Matignon, estimer les influences sociation des amis de Jacques l’échec de la droite, revient au seul l’« Elysée », vocable aujourd’hui du palais, en attendant une affecta- tion et veiller au respect des préro- ministérielles, disséquer les compo- Chirac se transforme en un mouve- chef de l’Etat. A M. Chirac, désor- chargé de réprobation et d’accusa- tion qui dépend du bon vouloir du gatives présidentielles : à Amster- sitions de cabinet, relever les fai- ment trop ostensiblement critique mais, là où il est, de retrouver sa tion, sous lequel on englobe les nouveau premier ministre. dam, pendant la discussion de la blesses, bref, dresser, selon l’ex- vis-à-vis de M. Juppé (Le Monde du confiance. Un autre, avant lui, s’y conseillers, l’entourage, les « stra- Fidèle aux consignes données par dimension sociale du traité euro- pression d’un autre conseiller, «la 27 juin) et, aussitôt, des messages était employé avec bonheur... tèges » ? De départs, il n’a pas été le chef de l’Etat, la maison ne s’est péen ; à Denver, lors du G-7 ; enfin, vraie cartographie du nouveau pou- en provenance de l’Elysée sont question pour l’instant, en dépit guère épanchée. « Dans un premier à propos de l’OTAN, qui a donné voir ». adressés à l’ancien ministre de Pascale Robert-Diard

Le destin de Nicolas Sarkozy La droite respecte le président mais se méfie du candidat PENDANT que Jacques Chirac reçoit, la semblant d’unité. Alain Madelin s’est vu M. Donnedieu de Vabres. La prochaine pré- gnation de son candidat à l’élection prési- Invité, mardi 1er juillet, par la droite cherche ses repères. Encore sous le confier le Parti républicain par François sidentielle est déjà dans les têtes. Certes, dentielle, qui serait ouvert à ses adhérents fédération RPR du Bas-Rhin, coup inattendu de la défaite, accaparés de- Léotard. Jean-Pierre Raffarin, Philippe Vas- personne n’évoque publiquement les et à ses sympathisants. Nicolas Sarkozy a refusé de puis le 1er juin par la réorganisation de leurs seur et Charles Millon se sont joints à lui au conséquences de l’échec de la dissolution confirmer sa candidature au appareils, le RPR et l’UDF ajustent leurs sein de Démocratie libérale. Seul le giscar- sur la capacité de M. Chirac à s’imposer L’ÉPREUVE DE LA COHABITATION poste de secrétaire général du batteries. Jusqu’à présent, comme c’est la do-chiraquien Hervé de Charette résiste comme le candidat naturel et exclusif à sa Ces réajustements de la droite ne sont mouvement néogaulliste. «Il règle sous la Ve République, son ordonnan- encore ; mais il s’est trouvé bien isolé, lors propre succession, mais, pour beaucoup, le pas sans conséquence sur la manière dont ne s’agit pas de destin individuel. cement était subordonné au président de la d’une récente réunion du bureau politique président en place n’est plus en mesure de pourra s’organiser, pour le président de la Nous verrons bien après les élec- République. La dissolution ratée est venue de la confédération, pour rappeler l’UDF à solliciter un nouveau mandat. Et personne République, la cohabitation avec Lionel tions, et notamment celle du pré- chambouler l’épure. Et, dans cette opéra- ses devoirs envers le chef de l’Etat. n’exclut que l’élection présidentielle ait lieu Jospin. Après la réunion du conseil euro- sident », a-t-il dit. tion, il n’est pas certain qu’en perdant une avant sa date prévue, en 2002. Les chira- péen, à Amsterdam, l’UDF n’a pas hésité à Formellement, M. Sarkozy a majorité parlementaire, M. Chirac ait gagné « PAS DE CHEF DE L’OPPOSITION » quiens l’ont à ce point compris que, depuis dénoncer le « psychodrame » provoqué par raison : le choix du secrétaire une majorité présidentielle docile. Du soupçon de désillusion de certains au leur ralliement contraint à la candidature l’initiative de M. Jospin sur le volet social général appartient au pré- Entre le chef de l’Etat et l’opposition, il ressentiment des autres pour la manière de M. Séguin à la présidence du RPR, ils du pacte de stabilité, pourtant appuyée par sident du RPR. D’autre part, le est difficile de ne pas voir les fissures appa- dont a été conduite la campagne électorale, n’ont de cesse de le mettre en garde contre le chef de l’Etat. Les réactions étaient allées mouvement s’achemine vers rues dans les dernières semaines. Le pré- les dirigeants de l’UDF veulent être à leur la tentation de transformer le Rassemble- des applaudissements de Pierre Mazeaud une direction collégiale res- sident de la République n’a pu s’opposer à tour « un peu plus pluriels » et mettre à pro- ment en « écurie présidentielle » à sa dévo- aux « regrets » du séguiniste François Fil- treinte, ouverte à toutes les ce que Philippe Séguin contraigne Alain fit « un climat de grande liberté », selon la tion. lon, en passant par l’exercice d’équilibrisme sensibilités. Le député de la Juppé à abandonner la présidence du RPR formule de Renaud Donnedieu de Vabres, « Désormais, quelles que soient les de M. Séguin lors du débat de politique gé- Sarthe, François Fillon, l’a pour le remplacer à la tête du mouvement. député (DL) d’Indre-et-Loire. M. Madelin échéances, nous allons concourir sous nos nérale à l’Assemblée nationale. confirmé, mardi sur Europe 1, Il n’est même pas sûr qu’il emporte le ne s’en est pas privé lorsqu’il a évoqué, au propres couleurs », a annoncé M. Léotard La protection du président de la Répu- en affirmant qu’« une équipe combat d’arrière-garde mené pour empê- moment de son élection à la présidence de lors de la convention de Démocratie libé- blique dans « l’épreuve » de la cohabitation provisoire assistera Philippe Sé- cher Nicolas Sarkozy d’accéder au poste de Démocratie libérale, cette « défaite qui n’est rale, le 24 juin. « Nous devons avoir, nous n’est pas un souci prioritaire à l’UDF. guin dans son travail de réorga- secrétaire général du Rassemblement. pas vraiment la nôtre ». François Bayrou, UDF, à la prochaine élection présidentielle, « Après tout, [Jacques Chirac] ne nous a pas nisation et de modernisation » A l’UDF, la défaite a eu pour conséquence président de Force démocrate, signifie la un candidat », a répété Philippe Douste- demandé notre avis pour dissoudre », s’est du Rassemblement pour la Ré- les retrouvailles rapides des « chiraquiens » même chose lorsqu’il répète qu’il n’y a pas, Blazy, secrétaire général de Force démo- exclamé François Bayrou devant le bureau publique, dans lequel, a-t-il et des « balladuriens ». Durablement affai- aujourd’hui, de « chef de l’opposition ». «La crate. La confédération a décidé en outre, politique de la confédération. précisé, M. Sarkozy aura « une blie par ses divisions depuis l’élection pré- page de l’élection présidentielle a été refer- mardi 1er juillet, de boucler, « d’ici la fin de place importante ». sidentielle, la confédération retrouve un mée » par la défaite aux législatives, résume l’année », un mécanisme interne de dési- Cécile Chambraud « De quoi as-tu besoin ? Que puis-je faire pour toi ? As-tu les moyens de gagner ta vie ? » CES SCÈNES-LÀ, d’aucuns tives, c’est à l’Elysée que les cuteurs ont compris que les règle- tives électorales – régionales, can- voulu rassurant. « Il est apparu tout des régions pour réaliser une ra- – parmi les plus anciens – se sou- troupes blessées défilent. Quel- ments de comptes, les critiques, les tonales – et surtout les besoins. à fait en phase avec la vision que dioscopie du pays, afin d’« identi- viennent de les avoir déjà vécues. ques-uns ont été invités directe- analyses rétrospectives n’avaient Jacques Chirac s’est enquis des Philippe Séguin a de l’avenir du fier les chances et les forces de la C’était en 1988. Le bureau dans lement par le chef de l’Etat. D’autres pas – ou à peine – droit de cité dossiers locaux laissés en souf- RPR », a déclaré Mme Rignault, France de l’an 2000 ». Les deux an- quel on les avait conviés était celui ont reçu un coup de téléphone de dans l’entretien qu’il leur accor- france par le changement de majo- ajoutant qu’il n’y a, selon elle, ciens ministres, qui avaient appor- l’un de ses conseillers. Les réseaux dait. Lorsque, devant l’un ou rité, des subventions en attente, « pas une feuille de papier à ciga- té leur soutien à M. Chirac pen- RÉCIT de l’Hôtel de Ville, des affinités l’autre, le président livrait son ana- des engagements qu’il convenait rette » entre MM. Chirac et Séguin. dant la campagne présidentielle, Le chef de l’Etat reçoit corréziennes, des relations avec les lyse de la situation politique, d’honorer, des décorations pro- envisagent de se rendre, ensemble, parlementaires du RPR ont repris c’était pour justifier le choix de la mises, bref, de tout ce qui fait le « ON SE REMET AU TRAVAIL ! » pendant dix-huit mois, dans les au palais de l’Elysée du service. Bertrand Landrieu, di- dissolution, seule alternative dé- quotidien du travail d’un élu et la Tous ne sont pas revenus aussi vingt-six régions de métropole et les troupes blessées recteur de son cabinet, Maurice Ul- mocratique, selon lui, à une crise condition sine qua non de son ave- enthousiastes de leur rencontre d’outre-mer, pour « écouter et dia- de l’ex-majorité rich, fidèle collaborateur, Daniel sociale grave qu’il pressentait pour nir politique. L’Elysée examinera élyséenne. Un ancien ministre, loguer ». « Je vais vous aider », leur Leconte, chargé des contacts, ont l’automne. les dossiers, a-t-il promis, et s’ef- parti à son rendez-vous avec la a aussitôt annoncé M. Chirac en compulsé leurs carnets d’adresses. forcera d’agir et de prendre ainsi, ferme détermination de livrer au leur demandant de venir régulière- du maire de Paris, à l’Hôtel de D’autres, encore, ont fait savoir à NE PAS PARLER « DE LA DÉFAITE » dans la mesure du possible, le re- chef de l’Etat une analyse très cri- ment lui rendre compte de leurs Ville. Un chef défait, mais qui s’ef- l’un ou à l’autre de leurs interlo- Certains parlementaires battus, lais des interventions normale- tique de la situation politique, est travaux. MM. Raffarin et Vasseur forçait de n’en rien laisser paraître, cuteurs élyséens qu’ils aimeraient telle Simone Rignault, ancienne ment dévolues à Matignon. A titre sorti une demi-heure plus tard, sont les seuls membres de l’UDF a recevait ses troupes. « De quoi as- rencontrer le président. Et tous ont députée RPR de la Nièvre, ont ap- beaucoup plus personnel, le pré- avec un profond sentiment de avoir eu droit à un entretien avec tu besoin ? Que puis-je faire pour obtenu un rendez-vous à l’Elysée, précié cette attitude. « Au moins, sident de la République a égale- frustration. « Il y a des choses qu’il le chef de l’Etat. toi ? As-tu les moyens de gagner ta jamais inscrit à l’agenda officiel, c’était clair. De la défaite, on ne par- ment interrogé très prosaïquement ne veut pas entendre, des sujets que La démarche qu’ils lui ont pro- vie ? Sache que tu pourras toujours entrant par une porte, sortant par lait pas. Elle est là, un point, c’est ses hôtes sur leur situation maté- l’on ne peut pas aborder », confiait- posée pourrait d’ailleurs fournir au trouver de l’aide ici... » Jacques une autre, pour éviter de croiser tout. Et Jacques Chirac n’a pas à se rielle, à l’échéance des quelques il. chef de l’Etat de nouvelles occa- Chirac venait de perdre sévère- les suivants. justifier, à s’excuser devant nous. J’ai mois durant lesquels ils vont en- Si l’évocation du passé immédiat sions de visites de terrain, qui fi- ment l’élection présidentielle. Cer- « Les choses étant ce qu’elles bien aimé cette approche. On ne core toucher leurs indemnités de n’a guère été à l’ordre du jour de gurent déjà en bonne place dans tains doutaient de lui. De ses états sont... » La phrase est revenue, ri- réécrit pas l’Histoire », observe-t- parlementaire. ces entretiens, dont l’Elysée s’ef- les réflexions sur la communica- d’âme, à l’exception de quelques tuelle, dans les propos du chef de elle. Tout juste s’est-elle faite L’avenir du RPR figurait aussi, force de minimiser la portée poli- tion présidentielle des mois à venir. rares intimes, nul ne saurait rien, l’Etat. Une introduction qui est l’écho, rapide, de l’incompréhen- régulièrement, à l’ordre du jour de tique, les portes du bureau prési- « Allez, on se remet au travail ! », a mais tous se souviendraient de aussi une conclusion. « Les choses sion de ses électeurs face à la dis- ces rendez-vous. Face à des élus de dentiel s’ouvrent grand à toute régulièrement lancé Jacques Chirac l’attention qu’en ces temps diffi- étant ce qu’elles sont... », il est inu- solution. Avec elle, comme avec la la base, très attachés à l’unité du initiative. Vendredi, M. Chirac a à ses hôtes élyséens. « Les choses ciles, il leur avait portée. Et tous, tile de regretter, de déplorer, de plupart de ses collègues battus, le mouvement et lassés des querelles ainsi longuement reçu deux an- étant ce qu’elles sont, reprenait l’un ou presque, repartiraient derrière condamner ce qui a été, il est vain chef de l’Etat a évoqué la situation qu’ils ont perçues entre leurs diri- ciens ministres UDF du gouverne- d’eux avec un peu d’ironie amère, lui. d’imaginer, d’expliquer ce qu’elles particulière de sa circonscription, geants, à quelques jours de l’élec- ment Juppé, Jean-Pierre Raffarin et ça va être long. » Quatre semaines après la défaite auraient pu être si... Une fois assis les rapports de forces politiques tion d’un nouveau président du Philippe Vasseur, venus lui présen- de la droite aux élections législa- en face du président, ses interlo- dans le département, les perspec- mouvement, le chef de l’Etat s’est ter un projet de « tour de France » P. R.-D. LeMonde Job: WMQ0307--0007-0 WAS LMQ0307-7 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 7

Mme Aubry prend son temps Le gouvernement prépare un « cocktail » pour préparer la conférence de mesures pour réduire les déficits dès 1997 sur l’emploi et les salaires Les entreprises ne seront pas les seules à fournir un effort Le gouvernement entend prendre des mesures sitions fiscales et non fiscales sont à l’étude. Les bliques sont ainsi envisagées ainsi que des ré- pour que les déficits publics soient, en 1997, infé- entreprises ne seront pas les seules concernées. formes pour rééquilibrer la fiscalité du travail et La réunion est prévue pour « courant septembre » rieurs au niveau que révèlera l’audit. Des dispo- Des ponctions sur certaines institutions pu- celle sur le capital.

« JE CRAINS qu’il n’y ait pas contre le chômage », a indiqué QUEL NIVEAU atteindront les voir d’achat. En hausse de seule- dente a retenu des hypothèses une seule mesure, visant en parti- d’été ! » Un mois après sa nomina- Mme Aubry : la relance de la crois- déficits publics français à la fin de ment 0,5 % en moyenne au cours trop optimistes d’évolution des re- culier les entreprises, comme la ru- tion au ministère de l’emploi et de sance – déjà engagée, selon elle, 1997 ? Si le gouvernement a préve- des quatre dernière années, celui- cettes, tant pour le budget de meur l’a laissé entendre. Le gou- la solidarité, Martine Aubry ne s’est par la hausse de 4 % du SMIC, le tri- nu qu’il ne répondrait à ces ques- ci pourrait progresser, selon les l’Etat – c’est particulièrement vrai vernement semble plutôt pas hasardée, mardi 1er juillet, sur le plement de l’allocation de rentrée tions qu’au lendemain de l’audit derniers calculs de Bercy, de 1 % en dans le cas de la TVA – que pour la s’orienter sur un ensemble de dis- terrain des météorologistes : elle a scolaire (à 1 600 francs) et le pro- des finances publiques, c’est-à- 1997, et la consommation, pour- Sécurité sociale. Enfin, certaines positions : ponction sur certaines simplement tiré un trait sur ses va- gramme de réhabilitation de loge- dire après le 21 juillet, il est acquis rait, elle, atteindre un rythme dépenses ont été engagées, mais institutions publiques, rééquili- cances, avant de tracer, au cours de ments – constitue la première piste. qu’il prendra dans les prochains d’évolution de l’ordre de 3 % en fin sans financement dans le budget. brage entre la fiscalité du travail et sa première conférence de presse, Ces mesures devront être rapide- mois des mesures de redressement d’année. Le gouvernement entend donc celle sur le capital. Dans cette lo- les grandes lignes de son action fu- ment complétées par un transfert qui iront au-delà de ce qu’exige le contenir cette dérive dès les pro- gique, les entreprises pourraient ture. Entourée des principaux d’une partie de la cotisation mala- simple financement de ses me- DÉCRET D’AVANCE chains mois, et dans le même donc, elles aussi, être appelées au membres de son cabinet, dont l’im- die des salariés sur une CSG élargie, sures nouvelles. En clair, l’ambi- Mais pour le court terme, ce re- temps trouver des financements secours des finances publiques, portance le fait apparaître comme afin de redonner du pouvoir tion de Lionel Jospin et de Domi- dressement de l’environnement pour que ses mesures nouvelles mais elles ne seraient pas les un véritable « petit Matignon » et d’achat, notamment aux salariés nique Strauss-Kahn est de baisser économique aura peu d’effet. Or, n’affectent pas les déficits. Concrè- seules à supporter le fardeau. prouve qu’elle entend peser sur la modestes. les déficits publics dès 1997 par les comptes publics sont dégradés. tement, il va donc s’y prendre de L’enveloppe de ce dispositif politique gouvernementale, elle a rapport au niveau que révèlera Dans l’immédiat, le gouvernement deux façons. D’abord, un décret n’est pas encore arrêtée, mais on entrouvert les dossiers qui, pendant « NOUVELLES ACTIVITÉS » l’audit. « Le déficit Jospin sera infé- se garde de confirmer que les défi- d’avance devrait être pris dès devine qu’il va donner lieu, durant les deux mois de la trêve estivale, La deuxième piste porte sur la ré- rieur au déficit Juppé », affirme-t- cits publics sont sur une pente de avant le 14 juillet. Compte tenu de l’été, à d’âpres discussions. L’Alle- doivent mobiliser les membres de duction du temps de travail pour on de source gouvernementale. 3,5 % à 3,6 %, pour 1997. Mais de certaine dépenses imprévues, il magne pourrait-elle accepter que son cabinet, l’administration et des arriver aux trente-cinq heures. Pour parvenir à redresser les nombreuses sources de dérapage pourrait dépasser les 10 milliards les déficits publics français at- experts mandatés sur la politique Mme Aubry a confirmé son intention comptes publics, le gouvernement ont été identifiées, qui accréditent de francs annoncés. Ce dispositif teignent encore près de 3,4 % à la de l’emploi. de déposer un projet de loi-cadre et peut espèrer que la conjoncture cette hypothèse. D’abord, le gou- sera intégralement compensé par fin de 1997 ? Ou bien la France Le contexte n’est pas bon. En souhaite que les partenaires so- économique se redresse et que du vernement précédent n’a pas pris des mesures d’économies. doit-elle envisager un plan mai, 32 400 chômeurs sont venus ciaux se montrent « innovants » sur même coup, les rentrées d’impôts en compte les effets sur les déficits Par ailleurs, pour réduire les dé- d’économies plus draconien ? Pour gonfler les rangs de l’ANPE, et le problème des compensations. En et de cotisations sociales soient de l’accord de décembre 1996 ficits, le gouvernement devrait ar- l’heure, on ne connaît la réponse Mme Aubry « n’attend pas d’amélio- attendant, la loi Robien « existe, et meilleures. Les experts de Bercy conclu entre les partenaires so- rêter, vraisemblablement dès sep- de M. Jospin que de manière ap- ration significative dans les mois qui nous continuerons à l’appliquer tant estiment ainsi que les mesures en ciaux, prévoyant de dépenser les tembre, dans le cadre d’un projet proximative. Il s’agit, a-t-il dit, de viennent sur le front du chômage », qu’il n’y aura pas de nouvelle loi ». faveur des ménages qui viennent excédents de l’assurance-chô- de loi portant diverses dispositions « faire l’Europe sans défaire la même s’« il existe des marges de ma- Enfin, le gouvernement veut favori- d’être annoncées (SMIC, alloca- mage, évalués à 13,4 milliards de d’ordre financier, un « cocktail » France ». nœuvre en matière de croissance et ser l’émergence de « nouvelles acti- tion de rentrée scolaire, etc.) francs. De plus, le gouvernement de mesures fiscales et non fiscales. d’emploi ». Une « classe anxieuse » vités » et créer une sorte de tiers contribueront à consolider le pou- actuel estime que l’équipe précé- Il ne faut pas en effet s’attendre, à Laurent Mauduit a vu le jour, comme l’a souligné, secteur entre le marché et le sec- mardi, le président de la Répu- teur public. Une dizaine de minis- blique, lors du trentième anniver- tères ont déjà désigné une person- saire de l’Association des journa- nalité chargée de réaliser «un listes de l’information sociale inventaire des activités et des em- (AJIS). Publié à cette occasion, un plois » potentiels, qui doivent être sondage (Credoc-ISL) indique que réservés en priorité aux jeunes. Il 73 % des Français s’attendent que la s’agit notamment de Bernard Poi- mondialisation de l’économie en- gnant, maire (PS) de Quimper, pour traîne une remise en cause des ac- les activités culturelles et les nou- quis sociaux. velles technologies, et de Jean-Bap- tiste de Foucauld, ancien commis- « TROIS PISTES MAJEURES » saire au Plan, pour les services aux Le premier des « grands chan- personnes (santé, personnes tiers » de Mme Aubry porte sur la âgées). préparation de la conférence natio- Parallèlement à cette conférence, nale sur l’emploi, les salaires et la Mme Aubry va préparer un projet de durée du travail, qui se tiendra loi sur l’emploi des jeunes, afin de « courant septembre ». La ministre respecter l’engagement du PS de de l’emploi a décidé que la réunion créer 350 000 emplois pour les sera précédée d’« un travail de pré- jeunes dans les secteurs public et paration extrêmement lourd ». Il parapublic. Répondant à l’impa- passe notamment par la rédaction tience de certains responsables du d’un document sur l’environne- PS, elle a souligné qu’il ne fallait ment économique, dans lequel pas compter sur elle « pour annon- s’inscriront les réformes débattues cer dans l’urgence, au mois d’août, au sein de la conférence. Mme Aubry une mesure qui permettra à des juge indispensable qu’il y ait entre jeunes d’être empilés dans les admi- le gouvernement, le patronat et les nistrations, les associations ou les ser- syndicats un relatif consensus sur vices publics ». Elle souhaite, aussi, l’évolution, depuis une dizaine que patronat et syndicats engagent d’années, d’indicateurs qui forme- très rapidement des discussions sur ront la toile de fond économique de l’emploi des jeunes dans le privé. la conférence (partage de la valeur En revanche, la modification de la ajoutée, gains de productivité, etc.). législation sur les licenciements est, Une équipe restreinte va prépa- pour elle, un chantier de « moyen rer la conférence autour de Rose- terme », alors que le PS (lire page 8) Marie Van Lerberghe, déléguée à souhaite que le rétablissement de l’emploi et à la formation profes- l’autorisation administrative de li- sionnelle. Ces experts vont recevoir cenciement soit mis à l’ordre du les partenaires sociaux dans les jour de l’Assemblée nationale quinze premiers jours de juillet. La « dans les meilleurs délais ». conférence devra explorer les « trois pistes majeures de la lutte Jean-Michel Bezat Fermeté du gouvernement sur les dépenses de santé LE GOUVERNEMENT n’a pas les solutions les plus adaptées ». l’intention de relâcher la pression Ainsi, le gouvernement n’a pas l’in- sur les médecins, et la maîtrise des tention de suspendre ou d’abroger dépenses d’assurance-maladie est le décret instaurant un mécanisme plus que jamais à l’ordre du jour. de reversement d’honoraires à C’est ce qu’a indiqué le ministre de l’encontre des médecins libéraux – l’emploi et de la solidarité, mardi « imparfait », selon Mme Aubry – en 1er juillet, en annonçant que la si- cas de dérapage des dépenses d’as- tuation financière de la Sécurité surance-maladie, même si ces sociale ne sera connue qu’« autour sanctions inscrites dans le plan du 20 juillet », dans le cadre de Juppé sur la Sécurité sociale sont l’audit des finances publiques rejetées par les praticiens. confié par Lionel Jospin à deux magistrats de la Cour des comptes. PRAGMATISME On sait déjà que, sur trois ans Mme Aubry, qui se veut « prag- (1996-1998), le déficit cumulé du matique », a annoncé qu’avec Ber- régime général (salariés du privé) nard Kouchner, secrétaire d’Etat à devrait atteindre au moins 120 milla santé, elle recevra successive- liards de francs (Le Monde du 29- ment les syndicats médicaux «à 30 juin). Contrairement à ce que partir du 11 ou 15 juillet ». Elle s’est prévoit la loi, la commission des déclarée « ouverte à toutes les pro- comptes de la « Sécu » ne se réuni- positions », avant d’ajouter : « mais ra donc pas. « Après cette date [du pour cela, il faut que tout le monde 20 juillet ], si c’est nécessaire, nous accepte de discuter ». Par ailleurs, [la] réunirons », a seulement indi- le ministre de la solidarité n’a pas qué Martine Aubry. caché que si des rallonges budgé- « Ne lâchons pas la proie pour taires sont envisageables « au cas l’ombre ! », a prévenu Mme Aubry. par cas » pour les hôpitaux qui ont Tant que le dossier de la Sécurité les plus grandes difficultés finan- sociale n’aura pas été remis sur le cières, « il n’est pas question de métier, a-t-elle souligné, « nous ne prendre une mesure globale ». renonçons pas à ce qui existe, mais nous chercherons au fur et à mesure J.-M. B. LeMonde Job: WMQ0307--0008-0 WAS LMQ0307-8 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 FRANCE Les ressortissants européens Le Parti socialiste réclame le rétablissement pourront voter aux municipales LE CONSEIL DES MINISTRES devait adopter, mercredi 2 juillet, un de l’autorisation administrative de licenciement projet de loi organique, présenté par le ministre de l’intérieur, Jean- Pierre Chevènement, conférant aux citoyens de l’Union européenne vivant en France le droit de vote et d’éligibilité aux élections munici- Le bureau national regrette la fermeture de l’usine Renault de Vilvorde pales. Ce projet transpose en droit interne une directive européenne du 19 décembre 1994, conséquence du traité de Maastricht. Celui-ci Le bureau national du PS a adopté, mardi 1er juil- pour amplifier l’effort de reconversion indus- sement de l’autorisation administrative de licen- accordait ces droits aux ressortissants de l’Union, dans leur pays de let, une déclaration qui « exige que tout soit mis trielle » après la fermeture de l’usine Renault de ciement, prévu dans la plate-forme que le PS résidence, pour les élections européennes et municipales. en œuvre pour éviter tout licenciement “sec” et Vilvorde. Les socialistes demandent le rétablis- avait défendue aux élections législatives. Les citoyens européens installés en France avaient été autorisés à voter lors des élections européennes de juin 1994. Le gouvernement LA FRONDE contre la fermeture coût du plan social sera équivalent mixte », estimant que les frontières liste) et sept abstentions (Louis d’Edouard Balladur avait retardé, en revanche, la mise en œuvre de ce de l’usine Renault de Vilvorde a au maintien en activité du site de entre le secteur public et le secteur Mermaz, Louis Mexandeau, Lau- principe pour les élections municipales, en raison des réticences for- connu un nouvel épisode, mardi Vilvorde. Le président de la privé ne pouvaient « rester figées rence Dumont, Claude Fleutiaux, mulées par une partie de la droite. 1er juillet, au bureau national du commission des finances de l’As- pour l’éternité ». Alain Vidalies, MM. Emmanuelli et Parti socialiste. Le débat a été long semblée nationale a surtout de- Laignel). M. Glavany n’a pas pris et vif sur le sujet, en présence de mandé un débat sur l’industrie au- LARGE MAJORITÉ part au vote. Le PS « regrette » la Le PS a choisi son candidat cinq ministres – Dominique tomobile européenne. Vincent Peillon, chargé des fermeture de Vilvorde et donne Strauss-Kahn, Christian Pierret, M. Emmanuelli a aussi établi un études au secrétariat national, et acte au gouvernement d’avoir Ségolène Royal, Daniel Vaillant et lien entre l’adoption du pacte de Jean-Louis Cottigny, chargé des « obtenu la réindustrialisation du à la mairie de Clermont-Ferrand Pierre Moscovici –, venus en force, stabilité au conseil européen entreprises, ont insisté sur la né- site et la mise en œuvre d’un nou- après Lionel Jospin le matin devant d’Amsterdam et la fermeture de cessité de rétablir « rapidement » veau plan social permettant qu’au- SERGE GODARD, premier adjoint actuel, devrait être élu maire de le groupe socialiste de l’Assemblée Vilvorde en soulignant qu’il n’avait l’autorisation administrative préa- cun salarié ne se trouve sans solution Clermont-Ferrand, vendredi 4 juillet, afin de succéder à Roger Quil- nationale, pour défendre la poli- pas la même logique macroécono- lable de licenciement. Cette posi- individuelle ». Toutefois, le PS liot, démissionnaire depuis le mercredi 25 juin. Il a obtenu, mardi tique du gouvernement. Le mi- mique. tion avait été adoptée, en juin « exige que tout soit mis en œuvre 1er juillet, au second tour de scrutin, l’investiture des militants socia- nistre de l’économie et le secré- Le débat a ainsi dépassé le cas de 1996, lors de la convention du PS pour éviter tout licenciement “sec” listes de Clermont-Ferrand pour être le candidat officiel de la majorité taire d’Etat à l’industrie ont croisé Vilvorde. Michel Delebarre, chargé sur la démocratie. Elle avait été re- et pour amplifier l’effort de re- municipale, devançant deux autres candidats, Jean-Yves Gouttebel, le fer avec Henri Emmanuelli et les de l’éducation au secrétariat natio- prise par la plate-forme électorale, conversion industrielle sur le site de adjoint, soutenu par Roger Quilliot, et Gilles-Jean Portejoie, aussi ad- animateurs de la Gauche socialiste, nal, a affirmé que l’Etat-action- mais, dans sa déclaration de poli- Vilvorde ». Il demande une négo- joint qui s’est désisté en sa faveur, après le premier tour. Membre du Jean-Luc Mélenchon, Julien Dray naire doit définir une stratégie in- tique générale, M. Jospin n’avait ciation « immédiate » chez Renault PS depuis 1974, conseiller général du Puy-de-Dôme depuis 1988, et Harlem Désir. dustrielle. André Laignel a évoqué parlé que de « réexaminer la légis- sur la réduction du temps de tra- Serge Godard, physicien, âgé de soixante et un ans, est entré au M. Strauss-Kahn a redit que le cas de la Seita, où l’Etat est mi- lation en matière de licenciement vail, la définition d’une stratégie conseil municipal de Clermont-Ferrand en 1971 avec Roger Quilliot. M. Jospin avait tenu ses engage- noritaire, et qui va fermer une économique ». « Pour le PS, il n’y a nationale et européenne sur l’in- – (Corresp.) ments de campagne et obtenu la usine à Châteauroux. Henri Weber pas de glissement sémantique », a dustrie automobile et, surtout, «la réindustrialisation du site et a jugé la doctrine du « ni-ni » (ni souligné M. Peillon. mise à l’ordre du jour dans les meil- DÉPÊCHES l’adoption d’un plan social plus nationalisations ni privatisations) Après qu’il eut été amendé – et leurs délais du rétablissement de a CHôMEURS : une trentaine de militants du collectif AC ! (Agir ambitieux. Ecartant toute nouvelle « purement inconsistante et conser- « durci », selon Jean Glavany, l’autorisation administrative préa- ensemble contre le chômage) de Lille ont occupé, mardi 1er juillet, les réouverture de dossier, demandée vatrice ». Le sénateur de la Seine- chargé de l’emploi au secrétariat lable aux licenciements écono- bureaux de la direction départementale du travail, de l’emploi et de la par M. Emmanuelli et refusée par Maritime, ayant à l’esprit l’avenir national –, un texte a été adopté à miques ». formation à Lille. Ces militants entendaient protester « contre les me- le premier ministre, le ministre de de France Télécom, a réclamé une large majorité, avec trois voix naces pesant sur les fonds sociaux de l’Unedic ». Les locaux des Assedic l’économie a expliqué, aussi, que le « une théorie positive de l’économie contre (celles de la Gauche socia- Michel Noblecourt de Lille ont aussi été occupés par une cinquantaine de militants, membres des collectifs de demandeurs d’emploi de la CGT de Lille, Roubaix et Dunkerque. A Elbeuf et à Harfleur, en Seine-Maritime, les locaux des Assedic ont aussi fait l’objet d’une occupation. – (Corresp.) Opération anti-« été chaud » de Lionel Jospin auprès de sa majorité a AGRICULTURE : plusieurs dizaines de personnes ont manifesté dans la nuit du mardi 1er au mercredi 2 juillet, dans la région de Mar- FAUTE DE session extraordi- préparer en amont le travail de cela a des conséquences sur cer- administrateurs à irresponsabilité seille, et ont mené des opérations commandos. A l’initiative de la naire en juillet, faute de textes à se septembre. tains partis de la majorité » (Le illimitée ». branche départementale de la FNSEA, les manifestants se sont remettre sous la dent, dans l’attente Devant le groupe, il s’agissait Monde du 2 juillet). M. Jospin a Comme l’a indiqué au président trouvés devant le marché d’intérêt national des Arnavaux, avant de se des résultats de l’audit sur les fi- pour M. Jospin de répondre aux laissé entendre qu’il se faisait du groupe socialiste, Jean-Marc rendre devant le bureau des Communautés européennes, où ils ont nances publiques, et malgré les critiques formulées dans son parti l’écho d’une demande de respon- Ayrault, les députés socialistes ont brûlé des pneus. Au péage autoroutier de Lançon, un camion es- trente-cinq auditions de ministres après l’annonce de la fermeture de sables communistes qui ne réclamé un grand débat sur l’ave- pagnol a été intercepté et sa cargaison répandue sur la chaussée. Les programmées d’ici à la rentrée, la l’usine belge de Renault. veulent pas être contraints à la su- nir de l’industrie automobile, au- manifestants protestent contre la mévente des fruits et légumes et les majorité reste en suspens. Dans ce renchère. quel a souscrit le premier ministre. importations. contexte, un dossier comme celui PAS DE SURENCHÈRE Comme prévu, Henri Emma- Sous l’impulsion d’Yvette Roudy, a RETRAITES : la cour d’appel de Paris a reconnu, mardi 1er juillet, de Vilvorde peut être particulière- Dans un exposé liminaire, le nuelli a questionné M. Jospin sur le groupe souhaite aussi « la mise la validité juridique d’un accord conclu en février 1994 entre le patro- ment délicat. Conscient de ce fait, premier ministre a fait un point de la position prise par les représen- à l’ordre du jour, dans les meilleurs nat et quatre syndicats (CFDT, FO, CFTC, CFE-CGC) pour assurer Lionel Jospin a mené, mardi méthode. Il a ainsi appelé les dé- tants de l’Etat au conseil d’admi- délais, du rétablissement de l’auto- l’équilibre financier des retraites complémentaires des cadres 1er juillet, une véritable opération putés socialistes « à tenir compte nistration de Renault. Yann Galut risation administrative de licencie- (AGIRC). La cour a ainsi confirmé un jugement du TGI de Paris, qui anti-été chaud destinée autant à de la majorité plurielle ». Il les a in- et Julien Dray, pour la Gauche so- ment ». Auparavant, Jack Lang avait rejeté, le 28 mars 1995, des recours de l’association Familles de combattre le désœuvrement des vités « à ne pas faire revenir la res- cialiste, se sont interrogés sur le avait tenté une nouvelle offensive France et de la CGT. parlementaires, à les rassurer, à ponsabilité du dossier Vilvorde sur rôle de l’Etat-actionnaire. sur la réforme du mode de scrutin a RPR-FN : le groupe RPR de l’Assemblée nationale, réuni sans réfréner leurs impatiences qu’à les épaules du gouvernement car MM. Emmanuelli et Dray ont ré- des élections régionales. M. Jospin Robert Pandraud, mardi 1er juillet, a qualifié la rencontre de ce dernier clamé en vain une réouverture du lui a opposé une fin de non-rece- avec Jean-Marie Le Pen (Le Monde du 1er juillet) « d’initiative person- dossier. Tandis que Jean-Louis voir, estimant qu’« on ne change nelle regrettable », à « caractère privé ». Philippe Séguin a indiqué Dix-sept projets de loi d’ici à la fin de l’année Bianco prenait acte qu’« on n’avait pas les règles du jeu à un an d’un qu’il compte rencontrer l’ancien ministre « en début de semaine pro- pas dit qu’on ne fermerait pas Vil- scrutin ». chaine ». Nicolas Sarkozy ayant déclaré, mardi, à Strasbourg, que «la Daniel Vaillant, ministre des étrangers en France, la lutte contre vorde, mais que les gens ne l’avaient confusion nourrit l’extrémisme », M. Pandraud s’est défendu d’avoir relations avec le Parlement, a adressé l’exploitation sexuelle des mineurs, pas compris comme cela », Jean « LIBERTÉ D’EXPRESSION » été « partisan d’une alliance avec le Front national ». Mercredi matin, aux présidents de l’Assemblée l’inscription de plein droit sur les Glavany a plaidé pour que la pres- Lors du déjeuner à Matignon, sur RTL, M. Pasqua, a déclaré « ridicule » le « procès » fait à M. Pan- nationale et du Sénat, mardi listes électorales, l’agence de sécurité sion soit maintenue sur l’état-ma- devant l’ensemble des parlemen- draud. 1er juillet, une liste de dix-sept projets sanitaire, le service national, l’accord jor de Renault. « Pour le symbole taires socialistes, Verts et commu- a VAL-D’OISE : Jean-Louis Linquette (PS) a été élu, mardi 1er juillet, de loi « dont la discussion pourrait d’adhésion de la Grèce et de politique, il serait mieux de dire : nistes, le premier ministre a une président du Syndicat d’agglomération nouvelle (SAN) de Cergy-Pon- être achevée avant la fin de l’année l’Autriche au dispositif Schengen, “Encore un effort, M. Schweitzer ! nouvelle fois insisté sur la « liberté toise (Val-d’Oise), en remplacement du ministre de la défense, Alain 1997 » et de sept autres « susceptibles l’interdiction de la fabrication et de ” », a t-il indiqué. d’expression » au sein de la majori- Richard (PS), qui reste délégué du SAN. M. Linquette devrait aussi d’être votés avant la fin de la session l’exportation des mines En réponse, M. Jospin a expli- té, mais aussi pour la nécessaire être élu, mercredi 2 juillet, maire de Saint-Ouen-l’Aumône, toujours parlementaire 1997-1998 ». Cette antipersonnel. Le Parlement qué que la direction de Renault « solidarité » avec le gouverne- en remplacement de M. Richard, qui deviendra premier adjoint. seconde liste n’est pas exhaustive. poursuivrait également la discussion, n’est pas n’importe laquelle. « Elle ment. a PARLEMENT : Jean-Yves Le Déaut, député PS de Meurthe-et- Au ministère, on indique que le texte entamée sous la précédente a une certaine histoire avec nous », Pour le jour, l’opération anti-été Moselle, a été élu, mardi 1er juillet, président de l’Office parlementaire sur le contrôle des licenciements législature, du projet de loi a-t-il déclaré, faisant allusion aux chaud était terminée. Le message d’évaluation des choix scientifiques et technologiques, pour la durée économiques entre, pour l’instant, d’orientation sur la pêche maritime fonctions passées de Louis semble être passé côté commu- de la législature. Le sénateur Henri Revol (RI, Côte-d’Or) est vice- dans une troisième catégorie, celle et les cultures marines et du projet de Schweitzer dans les cabinets de niste. Mercredi, dans un entretien président de cet office, qui comprend seize députés et seize séna- des projets de loi « devant être loi autorisant la ratification du Laurent Fabius. Il a précisé que, au Parisien, le député des teurs. Yves Cochet, député (RCV) du Val-d’Oise, a été élu secrétaire. déposés en 1998 ». protocole sur l’interdiction et la parmi les cinq représentants de Bouches-du-Rhône Roger Meï a MOUVEMENT PRÉFECTORAL : sur proposition du ministre de b Avant la fin de l’année limitation des mines. l’Etat au conseil d’administration, écarte toute remise en question de l’intérieur, le conseil des ministres a nommé, mercredi 2 juillet, Ber- pourraient être votés : outre les b Avant la fin de la session deux sont des hauts fonction- la participation des communistes nard Boucault, préfet du Maine-et-Loire, préfet de Seine-Saint-Denis, rendez-vous budgétaires imposés, le pourraient être votés : des projets de naires, mais trois sont des person- au gouvernement en raison de Vil- et Colette Horel, préfet hors cadre, secrétaire général de la préfecture Parlement serait saisi de projets de loi concernant le cumul des mandats, nalités qualifiées, sur lesquelles le vorde. « La question ne peut pas se de Paris. loi concernant l’emploi des jeunes, la le temps de travail, l’aménagement gouvernement n’a pas de prise. poser à partir d’un seul cas », in- lutte contre les exclusions, la du territoire, la déontologie de la Une petite passe d’armes l’a alors dique-t-il. modification du droit de la police, le secret-défense, opposé à M. Emmanuelli, qui a in- Juillet nationalité, l’entrée et le séjour des l’audiovisuel. diqué ne pas vouloir croire « aux Caroline Monnot LE MONDE Claude Allègre réussit son oral de rattrapage à l’Assemblée diplomatique aPAYS-BAS : Miracle ou mirage ? par Dominique Vidal APRÈS ce qu’il avait appelé lui- d’éducation prioritaires (ZEP) et d’éducation physique car ils sont M. Allègre a vivement reproché à même son « bizutage » au cours de dans le monde rurale « fragile ». « au contact » des élèves. Insistant M. Bayrou de n’avoir pas prévu de a IRLANDE DU NORD : Lendemains d’élections, par Paul la première séance de questions Pour lutter contre la violence à sur le « décloisonnement » des fi- moyens pour ce projet : «ne me Brennan. d’actualité (Le Monde du 26 juin), l’école, dix mille emplois-jeunes lières techniques, M. Allègre sou- demandez pas de faire en deux a MEXIQUE : Comment le pays est sorti de la Claude Allègre, a réussi son oral de devraient être créés, dès cette an- haite qu’il y ait une classe techno- mois, ce qui n’a pas été fait en deux « modernité »..., par Carlos Acosta. – Le crépuscule du rattrapage, mardi 1er juillet, devant née, en concertation avec le minis- logique dans chaque lycée parisien ans », a-t-il répondu à un député parti unique, par Françoise Escarpit. – L’ombre des la commission des affaires sociales tère de l’intérieur. Mme Royal a fait et a fixé l’objectif qu’un quart des de l’opposition. cartels, par Fernando Matomoros Ponce. de l’Assemblée nationale. Après ce part aux députés de son projet de polytechniciens soient, à terme, is- Aucune précision n’a été appor- a INDE : A la recherche d’alliés en Asie, par Jyotsna qui a été, de l’avis de Denis Jac- transformer les traditionnelles in- sus des sections technologiques, tée sur les nouveaux moyens bud- Saksena. – Une pomme de discorde avec le Pakistan, le quat (UDF-DL, Moselle) « une ex- firmeries scolaires en véritable contre 5 % actuellement. gétaires. « Rien ne serait pire que Cachemire (J. S.). – Les nationalistes hindous, menace pour cellente commission », les députés « service médical et dentaire ». Se- de prétexter de la pause démogra- la démocratie, par Teesta Setalvad. – Des guérillas en voie de la majorité ont, contrairement lon elle, il faut donner la posssibili- PLAN SOCIAL POUR LES ÉTUDIANTS phique pour diminuer les moyens », d’isolement, par Robert Briniky. à l’usage, applaudi le ministre de té aux médecins d’« accomplir des Le ministre a assorti une éven- a dit le ministre. Des marges de a ÉGYPTE : Le retour à Nasser des intellectuels, par l’éducation nationale, qui était ac- actes médicaux à l’école ». Il pour- tuelle réduction de la durée du tra- manœuvre existent, selon M. Al- Richard Jacquemond. compagné par Ségolène Royal, mi- rait s’agir de mettre au point un vail à une « amélioration de l’ensei- lègre, qui consisteraient, par nistre déléguée à l’enseignement statut mi-libéral, mi-médecine gnement ». Les négociations exemple, à transformer les heures a OTAN : Aux portes de la Russie, par Paul-Marie de la scolaire. « C’est un vieux routier du scolaire, qui permettrait d’effec- devront se faire, a-t-il dit, sur la supplémentaires en emplois nou- Gorce. – Quand l’Europe refuse une défense... européenne (P.-M. de la G.). ministère qui connaît bien la méca- tuer quelques heures de vacation base du « gagnant-gagnant ». veaux, correspondant à de nou- nique », reconnaît René Couanau par semaine dans les établisse- M. Allègre a affirmé son hostilité à velles missions, axées sur la lutte a HISTOIRE : Les dessous du pacte germano-soviétique, par (UDF-FD, Ile-et-Vilaine), tandis ments scolaires. un récent décret de son prédéces- contre la violence à l’école ou Gabriel Gorodetsky. – Généalogie d’un mensonge (G. G.). que M. Jacquat estime que M. Al- M. Allègre a envisagé que des seur, François Bayrou, permettant l’échec scolaire. Des maîtres-auxil- – Falsifications à la télévision, par Serge Halimi. lègre « a du fond » qu’il « a tous les épreuves d’instruction civique aux professeurs certifiés d’obtenir, liaires pouvant servir de « par- a ÉCONOMIE : La promesse des technologies de atouts pour devenir un bon mi- soient intégrées dans la formation sous certaines conditions, l’agré- rains » aux futurs détenteurs l’immatériel, par René Passet. nistre » et qu’il est donc « politi- des maîtres et que, en classe de gation à l’ancienneté (Le Monde du d’emplois jeunes. Ces pistes ont a PHOTOGRAPHIE : La rue privatisée, par Bernard quement dangereux pour nous ». terminale, une ou deux heures de 23 mai). Evoquant un « plan uni- laissé sceptiques les élus de l’op- Edelman et Edgar Roskis. - Art et société, par François Interrogé sur les fermetures de philosophie soient remplacées par versité 2001 », le ministre a expri- position. « Nous l’attendons au Soulages. classes, le ministre a indiqué qu’il l’enseignement de la « morale ci- mé la volonté d’ouvrir le processus rendez-vous des moyens finan- avait demandé à son administra- vique ». Le ministre a également de contractualisation des universi- ciers », a conclu M. Couanau. tion d’examiner les cas qui se po- annoncé un renforcement de la tés. Interrogé sur l’élaboration En vente chez votre marchand de journaux - 22 F saient notamment dans les zones culture générale des professeurs d’un plan social pour les étudiants, Fabien Roland-Lévy LeMonde Job: WMQ0307--0009-0 WAS LMQ0307-9 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997

PRÉCARITÉ Martine Aubry, mi- critiqué une « politique-ghetto de tournée dans une politique définie ment, et les contrats de ville pour- nement Juppé, pourrait être exami- nistre de l’emploi et de la solidarité, subventions particulières à ces quar- par les socialistes eux-mêmes tout raient, à terme, être abandonnés ou né par le Parlement dès cet a annoncé, mardi 1er juillet, un chantiers » et remis en cause une territo- au long des années 80. Les zones redéfinis. b UN PROJET de loi automne, a annoncé Mme Aubry. Le gement de cap dans la conduite de rialisation excessive de l’action pu- franches, créées dans certains quar- « contre les exclusions », qui s’inspi- financement des mesures envisa- la politique de la ville. Le ministre a blique. b UNE PAGE paraît ainsi tiers par le précédent gouverne- rera du texte élaboré par le gouver- gées sera néanmoins revu. Martine Aubry veut réorienter en profondeur la politique de la ville Critiquant les procédures de subvention aux quartiers, la ministre de l’emploi et de la solidarité a annoncé, mardi 1er juillet, un changement de cap dans l’action gouvernementale. Les zones franches et les contrats passés avec les municipalités pourraient être remis en cause

L’ABSENCE de ministère de la tion positive » par une politique sur les quartiers. Il faut éviter que les des « zones franches » destinées à leurs propres spécificités, estime cause un système tourné vers la ville dans le gouvernement Jospin interministérielle personnifiée, de- ministères se déchargent de leurs fixer et à attirer des commerces et M. Asseray. Le caractère adminis- préservation de l’activité et dont et le silence du premier ministre à puis 1991, par un « ministre de la responsabilités sur un ministère de des entreprises dans des quartiers tratif donné à ces découpages a fait bénéficient de nombreuses muni- propos de la politique à mener en ville », est donc largement réorien- la ville », résume Daniel Asseray, déshérités au moyen d’exonéra- fi de la fluidité des populations et cipalités de gauche. direction des quartiers en difficulté tée. Paradoxe, le retour des socia- adjoint au maire de Nantes et tions fiscales. abouti à des aberrations monumen- Pour l’heure, le ministre pourrait l’avaient fait pressentir. Les décla- listes sonnerait le glas d’une poli- conseiller chargé de la ville au ca- Si Mme Aubry a indiqué que les tales sur le terrain ». A présent, il commander à un petit groupe rations de Martine Aubry, ministre tique inventée par eux-mêmes binet de Mme Aubry. « emplois de ville » seraient inclus s’agit de « déverrouiller ce système d’experts, dont le maire (PS) d’Or- de l’emploi et de la solidarité, mar- dans les années 80, portée par des Ces nouveaux choix procèdent léans (Loiret), Jean-Pierre Sueur, le di 1er juillet, lors d’une conférence poids lourds (Michel Delebarre et des critiques qu’ont pu encourir la sociologue Adil Jazouli, et l’archi- de presse, l’ont confirmé : une Bernard Tapie) et reprise par la lourdeur et la superposition des Un cabinet construit autour de six pôles tecte Paul Chemetov, la tâche de page dans l’histoire de la politique droite avec Simone Veil, Eric procédures de financement instau- dresser un bilan de la politique de de la ville vient d’être tournée. Raoult, puis Jean-Claude Gaudin. rées par la politique de la ville. L’architecture du cabinet de Martine Aubry, rendue publique mar- la ville. A leurs conclusions serait « Nous avons dix ans pour re- Mais surtout, le ciblage de certains di 1er juin, s’articule, derrière le directeur du cabinet, Dominique suspendue la décision concernant construire de vraies villes à la place territoires, distingués pour le Marcel, et le directeur-adjoint, Michel Prat, autour de six pôles. La l’avenir des « contrats de ville », des quartiers en difficulté », adé- « Il faut éviter nombre de handicaps sociaux, santé a été confiée à Martin Hirsch, maître de requêtes au conseil qui viennent à expiration à la fin claré classiquement Mme Aubry. économiques et urbanistiques d’Etat ; le travail et l’emploi à Denis Champain, directeur des rela- de 1998 et dont le ministre se de- Puis elle a précisé : « Je considère que les ministères qu’ils cumulent, paraît remis en tions sociales du groupe CIC ; la protection sociale à Pierre-Louis mande s’il s’agit du « dispositif le que l’action sur les quartiers doit se cause au nom du refus d’une « po- Bras, administrateur civil ; l’action sociale à Philippe Coste, adminis- mieux adapté ». traduire par une politique dans se déchargent de litique-ghetto ». trateur civil ; la politique de la ville à Daniel Asseray, consultant et La perspective d’un changement quatre domaines : le logement, Là se trouve pourtant le cœur de adjoint au maire de Nantes ; l’immigration et l’intégration à Adeline de cap n’est pas pour rassurer ni l’éducation, l’accès de tous aux leurs responsabilités la politique de la ville depuis les Hazan, magistrate. Cette dernière, également « conseillère auprès du les animateurs de la Délégation in- soins, et la sécurité partout », c’est- années 80 : le financement par ministre », aura, comme l’inspecteur général des affaires sociales terministérielle à la ville (DIV), où à-dire des « politiques transver- sur un ministère l’Etat, sur une base contractuelle Pierre-Louis Rémy, à traiter de dossiers transversaux. l’on craint le « bulldozer du méga- sales » plutôt qu’une « politique- avec les collectivités territoriales, Chaque pôle sera composé de deux à trois personnes, élus, res- ministère Aubry à l’égard des poli- ghetto de subventions particulières de la ville » de programmes de réhabilitation ponsables associatifs ou hauts fonctionnaires « ayant l’habitude du tiques sectorielles », ni les élus. Ain- à ces quartiers ». Toutefois, « si en- architecturale et sociale (le fameux travail de terrain », a souligné Mme Aubry. si, l’Association des maires de ville suite des politiques spécifiques sont « développement social des quar- et Banlieue, proche de la gauche, nécessaires, nous les réaliserons », a Martine Aubry estime au- tiers »), étendus depuis 1994 aux estiment qu’« une suppression de tempéré le ministre. jourd’hui que le fonctionnement agglomérations (les « contrats de dans le futur dispositif sur l’emploi de territorialisation », précise le ce qui a constitué la culture de la La politique de la ville qui collectif du gouvernement Jospin ville »). Ce ciblage des quartiers a des jeunes (lire page 7), la poli- conseiller de Martine Aubry qui politique de la ville serait [...] né- consiste, depuis une quinzaine va lui permettre de mobiliser cha- été encore affiné sous le gouver- tique des « zones franches », elle envisage des « aides au développe- faste », tout en rappelant « les in- d’années, à orienter des finance- cun des secteurs ministériels au nement Juppé, par le lancement aussi scellée par la loi, est critiquée ment économique sans ciblage aussi convénients des politiques de terri- ments spécifiques sur certains bénéfice des quartiers. « Lorsque des « emplois de ville », réservés dans son entourage. « On a poussé précis ». Pourtant, on voit mal le torialisation excessives ». quartiers à la dérive et à assurer la nous travaillerons sur l’emploi, aux jeunes domiciliés dans un pé- le bouchon trop loin en enfermant ministre chargé de l’emploi re- continuité de cette « discrimina- l’école ou la santé, cela va retomber rimètre précis, et par la création certains territoires urbains dans mettre fondamentalement en Philippe Bernard La remise en cause d’une approche morcelée, quartier par quartier LE CONSENSUS a volé en voix sont venues s’adjoindre à tère de la ville n’a provoqué, pour identifier les problèmes. Des actions le monde, poursuit-il. Les trois tant. Développons enfin les services éclats. A la faveur du changement celles du géographe Daniel Béhar l’heure, que de biens timides pro- nouvelles se sont développées sur le quarts des chômeurs de longue du- publics dans ces quartiers. Créons-y de majorité, l’accord qui, autour de qui, dès le lancement du pacte, testations. terrain. On fait moins de bêtises que rée vivent hors des quartiers dits en des emplois, mais appuyés sur de la politique de la ville, semblait pointait le risque « d’officialiser Le constat dressé par les cher- par le passé dans les établissements difficulté. La logique actuellement à vrais métiers. Même si ça ne touche réunir l’essentiel des acteurs du dé- l’existence de ghettos ». Des maires, cheurs est accablant. Dans des dé- scolaires sensibles, moins d’erreurs l’œuvre tente de trouver une solution qu’une partie de la population, des hauts fonctionnaires sou- partements comme les Hauts-de- dans les attributions d’aides, l’ex- sur le quartier même, alors que la celle-là doit pouvoir garder espoir. » ANALYSE lignent aujourd’hui, comme ce Seine ou les Yvelines, des pression culturelle s’est également solution, à l’inverse, est de créer des Faire éclater préfet d’un des départements communes en plein développe- développée. Et puis, penserait-on à flux. Pourquoi les habitants des cités REDISTRIBUTION d’Ile-de-France, « les impasses ment comme Toulouse, les îlots supprimer la politique de lutte devraient-ils être les seuls à travail- Faire éclater le zonage pour faire le zonage d’une sectorisation poussée à l’ex- toujours plus opulents côtoient contre le chômage sous prétexte que ler au pied de chez eux ? Le pro- disparaître les ghettos ? Renforcer pour faire disparaître trême ». des zones en voie de paupérisa- le chômage continue à augmen- blème c’est de leur donner les la discrimination positive pour les ghettos ? Zone urbaine sensible, zone de tion. « Nous sommes dans une so- ter?» moyens de se déplacer. La richesse sauver ce qui peut l’être, au risque redynamisation urbaine, zone ciété tiers-mondisée, estime le so- existe dans nos villes. Comment faire de marquer définitivement ces franche urbaine : jusque dans les ciologue Christian Bachmann. Le DISCRIMINATION POSITIVE pour que ces quartiers puissent bé- quartiers ? Le débat est à nouveau veloppement urbain, s’est dissous. couloirs de la délégation intermi- territoire est mité. Et dans les trous, La supprimer, sans doute pas, néficier du développement ? » ouvert. Un débat difficile, plus em- Finis les temps héroïques où l’on nistérielle à la ville (DIV), où a les habitants s’adaptent. Avec une quoique certains urbanistes Professeur à l’institut français preint de doutes que de certitudes, applaudissait à la création, par pourtant été conçu le dernier plan, hostilité générale face à la police et comme Jean-Loup Msika, convain- d’urbanisme de Paris (Paris VIII), mais dont surnagent deux évi- François Mitterrand, d’un grand on s’interroge aujourd’hui sur «la la justice, un rejet de l’école et des cus que « quand le bâtiment va, François Ascher ne dit d’ailleurs dences. La nécessité, d’abord, de ministère de la ville. Oubliée morcellisation artificielle du terri- travailleurs sociaux. Et face à ça, tout va », n’hésitent pas à réclamer pas autre chose lorsqu’il propose trouver de nouveaux mécanismes l’époque où les députés de gauche, toire » qu’il a provoquée. l’Etat a proposé une succession que l’Etat concentre son action sur de « remplacer une partie de la bat- de redistribution. « Le partage n’est confrontés au pacte de relance d’idées soit-disant destinées à soute- un seul chantier : « recomposer un terie de solutions localistes par des jamais spontané, souligne Jean- pour la ville (PRV) présenté par TIMIDES PROTESTATIONS nir les micro-initiatives locales. Si tissu urbain mixte ». Toutefois, le mesures visant à favoriser l’accès Marie Delarue, et nos mécanismes Alain Juppé, concentraient leurs Au-delà de ce dernier avatar, ce bien qu’aujourd’hui la banlieue est principe même du zonage et de la des plus pauvres à la ville tout en- actuels sont notoirement insuffi- critiques sur l’insuffisance des sont les principes mêmes de la po- un cimetière de bonnes volontés. » discrimination positive est au- tière, à ses espaces résidentiels, à ses sants. » Mais surtout, l’obligation moyens. Un vent de fronde souffle litique de la ville qui se voient re- La responsabilité en incombe-t- jourd’hui sérieusement remis en équipements, notamment scolaires, de résultats. Pour ne pas connaître aujourd’hui sur la politique de la mis en cause. Dix ans après le lan- elle à la politique de la ville ? cause. « Cette politique est à bout de à ses emplois. » une explosion – ou une implo- ville. Un vent tourbillonnant qui cement du conseil national des « C’est absurde, se défend Jean- souffle », tranche Daniel Asseray, Le mouvement plutôt que l’en- sion – de ces quartiers. Mais aussi s’apprête à secouer sérieusement villes et de la DIV, les doutes sur Marie Delarue, conseiller d’Etat et consultant en habitat, adjoint au racinement : ce changement de parce que la politique de la ville un paysage qui paraissait figé. l’efficacité de la politique de la ville ancien délégué interministériel à la maire de Nantes et, surtout, nou- perspective ne fait pas l’unanimité. préfigure l’action publique de de- A peine la défaite de l’ancienne n’ont jamais été aussi forts. Au ville. Certes la situation s’est agra- veau responsable du pôle « ville » « On ne peut pas laisser tomber le main, obligée de prendre les gens majorité consommée, les critiques point que l’absence, pour la pre- vée, mais que se serait-il passé sans au cabinet de Martine Aubry. «La quartier sous prétexte de traiter pour ce qu’ils sont et de tenter de ont plu sur le PRV. De nombreuses mière fois depuis 1991, d’un minis- cette politique ? Aujourd’hui, on sait crise sociale touche aujourd’hui tout toute la ville, explique Jean-Marie coordonner les différentes admi- Delarue. Comme on ne peut pas ou- nistrations en conséquence. blier l’urgence au profit du long Evaluées à cette aune, les années terme. » « La remise à niveau par la écoulées ne sont pas vraiment La loi contre les exclusions promue « grand chantier d’été » création de flux est impossible, ren- convaincantes. C’est aussi à cela chérit Christian Bachmann. Le fossé que seront jugées les « années Au- UNE LOI, donc, et vite si pos- texte abandonné et celui que pré- manuelli, alors secrétaire d’Etat à été unanimement critiquée. « Nous est si grand que cette stratégie ne bry ». sible. Annoncé succinctement par pare son ministère. l’action humanitaire d’urgence, n’accepterons pas que les moins peut aujourd’hui aboutir qu’à un le premier ministre, Lionel Jospin, La future loi contre les exclu- copilotes du projet de cohésion pauvres paient pour les plus nouvel écrémage. Consolidons l’exis- Nathaniel Herzberg lors de sa déclaration de politique sions devra d’abord ne pas conte- sociale. La puissante structure pauvres, a martelé la ministre de générale le 19 juin, le texte de nir que des « principes, mais aussi mise en place par Martine Aubry l’emploi et de la solidarité, ce qui « lutte contre les exclusions so- des réalités ». Ainsi, le premier tra- saura-t-elle se montrer plus per- était le cas avec la baisse de l’ASS ciales » a subi, ces derniers jours, vail du ministère devra-t-il consis- suasive ? (allocation de solidarité spéci- une accélération qui l’a propulsé ter à trier les mesures proposées L’été devra rapidement ré- fique).»L’abaissement du plafond parmi les « grands chantiers de par le précédent gouvernement, pondre à une interrogation sur le et les restrictions à l’entrée dans l’été » du gouvernement. C’est ain- dont l’aspect « fourre-tout » avait contenu du texte : l’assurance-ma- cette allocation, destinée aux chô- si du moins que l’a décrit Martine notamment été critiqué par le ladie universelle en fera-t-elle par- meurs en fin de droits, étaient, en Aubry, ministre de l’emploi et de la Conseil d’Etat. Parmi les mesures tie intégrante ? Mardi, Martine Au- effet, l’une des solutions trouvées solidarité, mardi 1er juillet. retenues, celles qui ne relèvent pas bry a précisé que cette mesure par le gouvernement précédent Le texte devra faire l’objet d’une du domaine législatif, particulière- « fait évidemment partie de la lutte pour financer son texte. nouvelle concertation avec le ment celles contenues dans le contre l’exclusion ». Mais il n’est Cette modification, en vigueur monde associatif, aux alentours de « programme d’action » annexé au pas certain que l’élaboration de ce depuis le 1er janvier, a d’ores et déjà la mi-juillet, pour être ensuite dé- texte précédent, pourraient entrer volet puisse progresser au même produit ses premiers effets : le posé au Parlement à l’automne. en vigueur rapidement, sous rythme que celui des autres cha- nombre des entrants en ASS a dé- Sur le fond, Mme Aubry a indiqué forme de décret ou de circulaire. pitres du projet de loi. Cela pour- cliné de 30 % au cours des pre- que la réflexion ne repartirait « pas rait conduire le gouvernement à miers mois de l’année (Le Monde de zéro » et qu’elle s’appuierait sur THÈMES DÉLAISSÉS présenter deux textes distincts, daté 8-9 juin). En décidant de « re- « l’immense travail » réalisé no- Le projet de loi devrait en re- comme l’avait envisagé le gouver- mettre à plat », selon les termes de tamment par les associations lors vanche être renforcé sur des nement précédent. Le ministère de Mme Aubry, cette réforme, le minis- de l’élaboration par le gouverne- thèmes dont l’absence avait été l’emploi et de la solidarité dispose, tère se condamne à un choix dou- ment Juppé du projet de loi de fortement critiquée par les asso- en tout cas, de premiers éléments loureux. Il devra soit renoncer à renforcement de la cohésion so- ciations de lutte contre l’exclusion de réflexion, sous la forme de rap- une mesure censée dégager ciale. ou le Conseil économique et so- ports commandés à deux hauts 2,3 milliards de francs d’économies Selon elle, le nouveau texte ne cial : l’éducation, la culture ou la fonctionnaires, Bertrand Frago- sur cinq ans, dont près de 500 mil- sera « pas éloigné, en termes de justice. Sur ces points, les minis- nard et Alain Bacquet, par le gou- lions dès la première année, soit principes », du projet dont l’exa- tères concernés avaient opposé vernement d’Alain Juppé. s’exposer au reproche de manquer men a été interrompu par la disso- une grande inertie aux demandes L’autre différence mise en avant de cohérence par rapport aux cri- lution de l’Assemblée nationale, le que leur avaient adressées Jacques par Mme Aubry porte sur les tiques émises précédemment. 21 avril. La ministre a toutefois Barrot, alors ministre du travail et moyens financiers mis au service pointé « deux différences » entre ce des affaires sociales, et Xavier Em- du texte, dont l’insuffisance avait Jérôme Fenoglio LeMonde Job: WMQ0307--0010-0 WAS LMQ0307-10 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 SOCIÉTÉ

Deux ans de prison ferme prononcés Le Syndicat de la magistrature prône contre Jean-Michel Boucheron L’ANCIEN DÉPUTÉ ET MAIRE (PS) d’Angoulême (Charente) Jean- l’indépendance des magistrats du parquet Michel Boucheron a été condamné, mardi 1er juillet, par la 11e chambre du tribunal correctionnel de Paris, à quatre ans de prison dont deux ans avec sursis et à 1 million de francs d’amende. Le tribunal, présidé Parmi ses « priorités » figure aussi la suppression des instructions formulées par le garde des sceaux par Olivier Perrusset, l’a reconnu coupable, entre 1986 et 1989, «de complicité de faux et usage, de recel d’au moins 540 000 francs provenant Le Syndicat de la magistrature (SM, gauche) a pré- tions de nomination des magistrats du parquet suppression des instructions individuelles. La mi- d’abus de biens sociaux et d’usage de faux, ainsi que de prise illégale d’in- senté, mardi 1er juillet, ses « priorités » en matière sur ceux du siège ; la modification de la composi- nistre de la justice s’est dite favorable aux deux térêt ». Les magistrats ont également privé pour cinq ans M. Bouche- de réforme de la justice : l’alignement des condition du Conseil supérieur de la magistrature et la premières mais reste prudente sur la troisième. ron de ses droits civils, civiques et de famille, et ordonné le maintien en détention de l’ancien élu, extradé d’Argentine le 25 mars et incarcé- MOINS d’un mois après l’instal- phase de négociation avec les mi- Parti socialiste, le Syndicat devrait 1988-90 par Mireille Delmas-Mar- ré depuis en France. lation d’Elisabeth Guigou place nistres et nous avions intégré une lo- trouver matière à satisfaction dans ty, il demande donc que les me- Le tribunal n’a pas suivi les réquisitions du substitut du procureur de la Vendôme, le Syndicat de la magis- gique de pouvoir, note aujourd’hui les propositions formulées ces der- sures attentatoires aux libertés – République Dominique Pérard, qui avait demandé, lors de l’audience trature (SM) a présenté, mardi le secrétaire général du SM, Jean- nières semaines par Elisabeth Gui- perquisitions, écoutes mais surtout du 3 juin, outre une amende de 1 million de francs et la privation de 1er juillet, ses « priorités » en ma- Claude Bouvier. Maintenant, la gou. La ministre de la justice a s’est détention provisoire – ne soient ses droits civiques et familiaux, une condamnation de quatre ans de tière de justice. Né en 1968, ce syn- donne a changé : c’est à l’aune des en effet clairement engagée à ré- plus confiées au juge d’instruction prison ferme. Ces réquisitions étaient en tout point conformes au ju- dicat de gauche qui a recueilli 33 % réponses apportées à nos revendica- former le mécanisme des nomina- mais à un « tribunal des libertés ». gement prononcé par défaut le 8 juillet 1994 et auquel M. Boucheron des voix lors des dernières élec- tions que nous jugerons le gouverne- tions au sein du ministère public et Il souhaite également que les avo- avait fait opposition (Le Monde du 5 juin). Maire d’Angoulême de 1977 tions professionnelles a profité de ment. » à modifier la composition actuelle cats puissent intervenir dès la pre- à 1989, Jean-Michel Boucheron, quarante-neuf ans, reste visé par deux cette occasion pour se démarquer Pour le Syndicat de la magistra- du CSM. mière heure de garde à vue et que informations judiciaires portant sur des marchés publics, instruites à clairement du gouvernement de ture, l’urgence, aujourd’hui, est Sur le troisième point – la sup- l’aide juridictionnelle soit élargie. Angoulême et à Bordeaux. Lionel Jospin. « Il faut tirer le fruit d’assurer l’indépendance de la jus- pression des instructions indivi- Alertée par l’incessante augmen- des expériences passées, a expliqué tice. « Qu’en est-il de cette indépen- duelles –, elle s’est, en revanche, tation de la population carcérale – DÉPÊCHES le président du SM, Jean-Pierre dance alors que le pouvoir exécutif montrée plus prudente : elle se depuis 1980, le nombre de détenus a JUSTICE : l’ancien vice-président (RPR) du conseil général de Boucher. Ces dernières semaines, il y dispose arbitrairement du pouvoir contente, pour le moment, de dé- a progressé de 45 % –, le SM sou- l’Essonne Alain Josse a été condamné, mardi 1er juillet, à deux ans de a eu – et c’est normal – des rappro- de nomination des procureurs, qu’il clarer qu’elle ne donnera aucune haite que l’on réduise le recours à prison dont un an avec sursis par le tribunal correctionnel d’Evry. chements entre certains magistrats peut leur adresser des instructions consigne « dans les affaires politico- l’emprisonnement. Il demande ain- Alain Josse, qui a déjà effectué seize mois de détention provisoire, est issus du Syndicat et les équipes des dans le déroulement des affaires ju- judiciaires ». Dans les autres dos- si l’instauration d’un numerus clau- accusé d’avoir détourné 15 millions de francs au préjudice de près de ministres en place mais nous gar- diciaires et leur imposer des sanc- siers, sa position n’est pas encore sus qui interdirait aux magistrats 90 personnes dans l’affaire du Crédit mutuel de Montgeron. A l’au- dons nos priorités et nos logiques. » tions telles que le déplacement d’of- définie. « J’attends les conclusions de procéder à des incarcérations dience, le procureur adjoint Frédéric Campi avait requis à son en- En 1981, puis, en 1988, le Syndi- fice?», demande le SM. La de la commission Truche avant de lorsque les prisons de leur ressort contre trois ans de prison dont deux ferme et 1 million de francs cat de la magistrature avait active- plate-forme du Syndicat comporte me déterminer », déclarait-elle, le sont surpeuplées, sauf à libérer d’amende. ment soutenu les gouvernements donc trois revendications princi- 4 juin, au Monde. d’autres détenus. Le SM estime a Me Jacques Vergès a bénéficié d’une ordonnance de non-lieu socialistes et certaines de ses fi- pales : l’alignement des conditions également que certains infractions rendue, la semaine dernière, par le doyen des juges d’instruction de gures avaient alors rejoint les cabi- de nomination des magistrats du LES DROITS DES JUSTICIABLES – notamment la police des étran- Nice, Jean-Paul Renard. Avocat d’Omar Raddad, condamné à la réclu- nets ministériels. De cet exercice parquet sur ceux du siège ; la ré- Dans sa plate-forme, le Syndicat gers et la toxicomanie – pourraient sion criminelle à perpétuité pour le meurtre de Ghislaine Marchal, le difficile était née une crise qui avait forme du Conseil supérieur de la de la magistrature insiste égale- sortir du champ pénal. Enfin, il 23 juin 1991, Me Vergès avait été mis en examen pour « discrédit porté à failli, en 1989-1990, avoir raison du magistrature (CSM) et la suppres- ment sur les droits des justiciables. prône l’instauration d’un tribunal une décision de justice » à la suite de ses déclarations après le verdict syndicat : une jeune garde majori- sion des instructions du garde des Il souhaite ainsi que le juge d’ins- de l’application des peines qui per- rendu par la cour d’assises des Alpes-Maritimes. tairement issue de province avait sceaux dans les dossiers indivi- truction se voit retirer une partie mettrait d’assouplir le régime ac- a CORSE : la demande de « suspension provisoire » qui avait été critiqué la « complaisance » de ses duels. de ses pouvoirs « étendus et contra- tuel. requise à l’encontre de l’avocate Marie-Hélène Mattei, après sa aînés à l’égard du gouvernement. Sur les deux premiers points, qui dictoires ». S’inspirant des conclu- mise en examen, le 18 décembre 1996, pour « tentative d’extorsion de « Nous étions rentrés dans une figuraient dans le programme du sions de la commission présidée en Anne Chemin fonds » dans l’affaire du golf de Sperone (Corse-du-Sud), a été rejetée, lundi 30 juin, par le conseil de l’ordre du barreau de Bastia (Haute- Corse). a LOGEMENT : une centaine de mal-logés, soutenus par l’associa- Aux lauréats du concours général, la patrie toujours reconnaissante tion Droit au logement (DAL), ont occupé, mardi 1er juillet, le siège du Consortium de réalisation (CDR), à Paris, dans le 9e arrondisse- BIEN AVANT EUX, Robespierre, Blum et (séries S et ES), le concours couronne Aristide Et de rappeler : 1923, ouverture du concours au ment. Le DAL réclamait l’organisation d’une table ronde « pour mettre Jaurès, Victor Hugo, Antoine Blondin... Ou en- Baratin. « Le passé est-il plus réel que l’ave- élèves de province ; 1924, première femme lau- en place » des solutions, comme « la réquisition ou la mise à disposition core Péguy, Bergson, Bourdieu et Jules Ro- nir ? », demandait-on il y a vingt ans aux aînés réate ; 1961, autorisation pour les lycéens de des logements et bureaux vacants ». Les occupants ont mis fin à leur ac- mains. Ou même, plus récemment, Juppé et littéraires de cet élève parisien du lycée Louis- l’enseignement technique à concourir ; 1995, tion dans la soirée, après avoir obtenu l’assurance qu’une délégation Chevènement, eux aussi réunis dans ce gotha le Grand. « Serait-il absurde de nier la réalité du création du concours général des métiers, qui serait reçue jeudi 3 juillet au ministère du logement. de l’élitisme républicain... Sous les applaudisse- temps ? », s’est-il vu demander en écho cette distingue désormais les élèves des lycées pro- ments et les ors du grand amphithéâtre de la année. fessionnels. Sorbonne, mardi 1er juillet, les lauréats du Mais la ministre tempère aussitôt, consta- concours général 1997 avancent, la démarche PRESTIGIEUSE ET INUTILE tant de tenaces disparités géographiques et Le footballeur Patrice Loko condamné incertaine – un brin encore adolescente –, les Pérenne comme un sujet de philosophie, le l’hégémonie persistante de la région pari- bras chargés de récompenses. concours général égrène ses lauréats depuis sienne : sur 49 épreuves, les lycées des acadé- Livres, stylos de marque, poèmes de Rim- 1747 (à de rares interruptions près), conformé- mies de Paris et de Versailles sont à eux seuls à 22 000 francs de dommages-intérêts baud... Dans les mains tremblantes, c’est une ment aux dernières volontés du chanoine Louis cités 91 fois. pyramide de cartons à pâtisseries enrubannés Le Gendre, son fondateur. En 1997, élèves de « Cet anniversaire doit donc jouer un double LE TRIBUNAL correctionnel de il, insistant sur ses gains de cham- d’un lien – forcément – tricolore. Le concours première et de terminale des lycées publics et rôle, conclut-elle : exalter les talents reconnus Paris a condamné, mercredi 2 juil- pion, la valeur de ses jambes, ses fête son deux cent cinquantième anniversaire. privés, ils partirent 10 146, en 49 disciplines, à dans une épreuve où il y a des gagnants et pas de let,l’international de football du relations influentes. Le personnel Devant un parterre familial, professoral et rec- l’assaut de la distinction, aussi prestigieuse perdants et nous contraindre à aller toujours de Paris-Saint-Germain (PSG) Patrice hospitalier n’est pas épargné. Le toral, les cent trente-cinq noms des primés (lire qu’inutile. Ils arrivèrent 376, prix ou accessits, l’avant dans la voie de la démocratisation de Loko à payer un total de footballeur, qui n’a pourtant page 29) défilent. Pour chacun d’eux, le peintre nouveaux élus de l’élitisme. l’enseignement, dans lequel il y a encore trop de 22 000 francs de dommages-inté- consommé ni alcool ni drogue, Raymond Moretti a signé une estampe. Des Ségolène Royal insiste et disserte sur le mot. perdants. L’élitisme n’est républicain que s’il est rêts aux victimes de son « coup de crache au visage d’un médecin, grands noms, eux-mêmes anciens lauréats, les A la traditionnelle et solennelle remise des prix, fondé sur l’égalité des chances. » Sous cette ré- folie » du 20 juillet 1995. Le tribu- urine dans un couloir, menace les adoubent. Entre autres, le mathématicien en Madone des concours, la ministre déléguée serve : aux lauréats du concours général, la pa- nal a, par ailleurs, indiqué qu’il se infirmières d’attouchements Laurent Schwartz (primé en 1932) accueille les chargée de l’enseignement scolaire a fait une trie demeure toujours reconnaissante. A prononcera le 3 septembre sur la sexuels. « Il me faut une femme ! », scientifiques en Pataugas, l’académicienne Jac- brève apparition et proféré quelques canons charge pour les meilleurs, rappelle Mme Royal, condamnation pénale. clame-t-il. Un psychiatre juge mal- queline de Romilly (1930) embrasse les litté- républicains. « Dans notre pays, dit-elle, l’éli- qu’ils n’oublient jamais, en retour, « qu’ils « Coup de folie », « coup de cha- gré tout son état compatible avec raires comme du pain blanc, le philosophe Ré- tisme a marqué l’école. Mais cela n’a pas tou- doivent quelque chose à la société qui les a leur » ou « coup de déprime » ? Le une garde à vue. Il faut donc le re- gis Debray (1957) distribue ses félicitations aux jours été un élitisme au-dessus de tout soupçon. conduits jusque-là ». cas Patrice Loko pose d’abord un conduire vers la première déléga- linguistes, l’œil sombre et la moustache rebelle. Ce fut parfois un élitisme de la ségrégation dont problème sémantique. Comment tion de police judiciaire. Mais le Cette année, en dissertation philosophique le concours général a témoigné dans le passé. » Jean-Michel Dumay qualifier le comportement du gaillard pose ses conditions : il en- footballeur ce 20 juillet 1995 ? Il tend rester en caleçon et en pei- fallait que l’attaquant du Paris- gnoir, et se déplacer en fauteuil Saint-Germain soit dans un état roulant au prétexte que ses pieds Un rapport dénonce les carences de la prise en charge des maladies mentales second pour traiter d’« enculés », « valent de l’or » ! Une fois dans le de « pédés » voire de « tas de fourgon, il s’allonge, faisant sem- merde » une douzaine de policiers. blant d’être mort, ce qui oblige les Le Conseil économique et social réclame une loi d’orientation sur la psychiatrie Il fallait aussi qu’il ait très chaud policiers à le porter jusqu’à la cel- pour exhiber ses intimités avec lule de garde à vue. LE CONSTAT est sévère : un de troubles psychiques et men- soit au moins doté d’un hôpital de mobiles d’intervention psychia- tant d’insistance. Et que son projet d’avis soulignant « l’impé- taux – insuffisances pour la plu- jour intégré à la cité », que « l’hos- trique [avec] l’association de pro- spleen de star soit particulière- « EN PLEIN DÉLIRE » rieuse nécessité de définir au- part déjà pointées dans de précé- pitalisation et les soins à domicile fessionnels libéraux aux ur- ment profond pour qu’il se mas- Passant du calme à l’hystérie, jourd’hui, parce qu’il s’agit d’une dentes expertises officielles. soient reconnus et encouragés », gences ». Le CES plaide par turbe en public, danse sur le banc Patrice Loko donne de violents vraie priorité de santé publique, Les disparités géographiques que « des modalités de « respira- ailleurs en faveur des infirmiers de sa cellule ou exige d’être pro- coups de pied contre la porte. une politique de santé mentale en sont soulignées, le poids de tion des familles » soient mises en psychiatriques, pénalisés par la mené en fauteuil roulant dans un Lorsqu’il se retrouve devant une France » devait être adopté mer- « l’hospitalo-centrisme » et un re- place via une augmentation du création d’un diplôme unique, et hôpital parisien... femme policier, il se déculotte. «Je credi 2 juillet par l’assemblée plé- cours encore trop fréquent à nombre de lits la nuit et le week- « suggère la réouverture [...] d’une Le 18 juin, lors de l’audience, le suis intouchable, hurle-t-il, j’encule nière du Conseil économique et l’hospitalisation sont dénoncés, end et un renforcement de l’ac- période transitoire d’intégration prévenu avait subi le récit de sa vi- votre ministre et vos juges pourris. » social (CES). Tout en réaffirmant comme les faiblesses des struc- cueil familial thérapeutique, ce pour l’obtention du diplôme rée avec l’humilité honteuse d’un Un surveillant au verbe cru a ap- la continuité de la politique de tures de réinsertion, de la méde- qui suppose « un véritable statut d’Etat ». gamin repenti : « Je n’étais pas porté son témoignage au tribunal : secteur, qui organise depuis 1960 cine scolaire, et des droits des pa- des accueillants [...] assorti d’une Le Conseil accorde enfin une moi-même, avait-il indiqué. Je ne « Il me disait : “Regarde la bite la prévention et les soins selon un tients. « Force est de constater que formation et d’une rémunération large place à l’image de la maladie me souviens plus de rien mais je d’un Noir, je baise ta femme, fils découpage géographique, le notre dispositif, s’il est correcte- adaptée ». mentale dans la société : « Alors présente mes excuses aux personnes de pute !” On ne m’avait jamais in- Conseil souhaite « un large débat ment adapté au malade mental que plus d’un million de personnes que j’ai insultées. » Face à lui, la sulté comme ça. » Etait-il conscient qui n’implique pas seulement l’ad- chronique, ne sait guère comment « PLUS PROCHE DES PATIENTS » fréquentent le dispositif public de présidente Claudine Forkel ne de ses actes ? Certains policiers ministration et les spécialistes, prévenir la chronicisation et ré- Le CES déplore « la tendance au soins spécialisés, alors que l’on es- s’était pas attardée sur les détails. ont assuré que oui. D’autres, plus mais qui soit largement ouvert à la pondre à la forte demande de prise totalitarisme de certaines time à près de 20 % le nombre de Par pudeur, elle s’était même mesurés, ont souligné que pareille société civile », avant l’adoption en charge de la souffrance psy- équipes » et propose de dévelop- Français souffrant, à des degrés di- contentée de murmurer les tirades attitude ne correspondait pas à d’« une loi d’orientation définis- chique », écrit le rapporteur. per au maximum les synergies vers, de troubles psychiques et alors trop gaillardes. l’image du joueur. L’un d’eux a sant les principes d’organisation et Les solutions préconisées ren- entre les hôpitaux spécialisés et que les pathologies mentales repré- L’affaire débute le 20 juillet précisé que cet homme « en plein fixant les étapes permettant de fon- voient pour partie à certaines généraux et la médecine de ville. sentent plus de 15 % des dépenses 1995, soit quelques jours après le délire » devenait « poignant » lors- der une politique de santé mentale propositions déjà formulées par Il préconise à ce titre « la mise en de santé, qui s’intéresse vraiment à transfert du joueur du FC Nantes qu’il parlait de rejoindre son bébé moderne ». différentes missions d’experts. Il place, dans tous les hôpitaux géné- la politique de prévention et de au Paris-SG. Vers 2 h 50, il s’arrête âgé d’un an, décédé en 1992. Le dispositif existant est-il à ce reprend, par exemple, les conclu- raux et au cœur de ceux-ci, de soins des maladies mentales et des en voiture devant une discothèque Jean-François Domergue, direc- point sinistré pour nécessiter une sions du groupe national d’éva- consultations spécialisées comme il troubles psychiques ? » de la capitale. Comme le voiturier teur général du PSG, a rappelé que réforme de cette ampleur ? Les luation de la loi du 27 juin 1990 existe des consultations pour l’en- Une « politique de communica- tarde à venir, il s’énerve et l’international avait ensuite suivi membres du CES ne semblent pas sur les droits des malades men- semble des disciplines médicales », tion publique sur la maladie men- commence à détériorer son propre un traitement en clinique et fait vouloir totalement bouleverser le taux hospitalisés sans consente- et « une accélération du transfert tale, les troubles psychiques et la véhicule, puis une BMW voisine. preuve d’un comportement irré- système de prise en charge des ment (Le Monde du 14 mai) et de services psychiatriques de l’hô- psychiatrie » devrait être mise en Des policiers en patrouille le prochable. Plusieurs explications malades mentaux en France, mais celles du groupe de travail « Psy- pital spécialisé en psychiatrie vers œuvre. Elle pourrait être confiée conduisent au poste. Constatant ont été avancées pour ce « coup de ils plaident, en substance, pour chiatrie et grande exclusion » l’hôpital général, plus proche des au Haut-Comité de la santé pu- qu’il éprouve des difficultés respi- folie » qualifié par un psychiatre sortir la psychiatrie de son ghetto. constitué en 1996 par Xavier Em- patients, et donc mieux connu et, blique. Le Conseil « estimera sa ratoires, ces mêmes fonction- de « trouble explosif isolé » : le Un rapport intitulé « Prévention et manuelli, alors secrétaire d’Etat à surtout, moins stigmatisant ». mission accomplie lorsque la mala- naires décident de le faire hospita- deuil du fils mort en 1992, une si- soin des maladies mentales : bilan l’action humanitaire d’urgence. Dans le même but, le CES die mentale sera regardée à l’instar liser. tuation familiale perturbée, l’in- et perspectives », présenté à l’as- Le CES affirme « la nécessité prône de « rendre obligatoire la du cancer aujourd’hui : une mala- A l’Hôtel-Dieu, où il va rester fluence d’un entourage porté sur semblée plénière par Pierre Joly, d’achever, dans les faits, la désins- réponse à l’urgence psychiatrique die dont on peut parler ouverte- plusieurs heures, Patrice Loko ne les sciences occultes... L’intéressé, dresse un état des lieux saisissant. titutionnalisation commencée en avec astreinte de spécialistes dans ment, qui se prévient, se soigne et cesse d’insulter les policiers. lui, a confié qu’il ne comprenait Il recense les nombreuses insuffi- 1960 et d’ouvrir la psychiatrie à chaque unité ». Il propose « la gé- peut se guérir ». « Vous n’êtes que des merdes, moi je « toujours pas ». sances des dispositifs sanitaires et d’autres horizons ». Il re- néralisation, au moins dans les suis une star. Vous êtes jaloux parce sociaux accueillant des victimes commande que « chaque secteur grands centres urbains, des équipes Laurence Folléa que je gagne du fric », leur lance-t- Philippe Broussard LeMonde Job: WMQ0307--0011-0 WAS LMQ0307-11 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997

ENVIRONNEMENT Le minis- sur « l’état sanitaire en mer et en les normes européennes. Ce résultat compensé 108 communes (contre 77 conformité sanitaire des plages. De tère de l’aménagement du territoire eau douce » pour la campagne 1996. conﬁrme la tendance positive déjà en 1996) et 60 ports français pour nouveaux critères physico- et de l’environnement et le secréta- b 93,5 % DES PLAGES FRANÇAISES notée en 1996. b LES PAVILLONS leur gestion globale de l’environne- chimiques, contestés par la France, riat d’Etat à la santé ont publié, mar- de bord de mer sont « conformes BLEUS D’EUROPE enregistrent une ment. b L’UNION EUROPÉENNE A prennent dorénavant en compte les di 1er juillet, leur synthèse nationale aux seuils microbiologiques » selon tendance similaire : ils ont ré- DÉCIDÉ de renforcer les critères de huiles, les mousses et le phénol. La qualité des eaux de baignade s’améliore sur le littoral Les autorités françaises sont satisfaites de l’état des plages du bord de mer : près de 94 % sont conformes aux normes sanitaires, aucune n’est jugée dangereuse. Paris juge même qu’il est difﬁcile d’améliorer encore la situation. La Commission de Bruxelles est moins enthousiaste

DÈS QUE les conditions météoro- Cette moins bonne performance l’environnement, en soulignant les logiques seront devenues plus esti- Les 108 pavillons bleus récompensent une gestion globale de l'environnement des eaux intérieures touche parti- efforts accomplis par les vales, les juillettistes pourront goû- culièrement les rivières – les eaux communes pour améliorer leurs ter les joies des bains de mer, sur un fermées, comme les lacs ou les réseaux d’assainissement. littoral français jugé globalement CÔTES-D'ARMOR MANCHE CALVADOS PAS-DE-CALAIS plans d’eau, obtiennent de très Le classement des pavillons bleus plus propre. En mai, la Commission PLÉRIN NEVILLE-SUR-MER MERVILLE FRANCEVILLE PLAGE CALAIS bons scores. Elle est surtout due à semble lui donner raison. Ce pavil- ÉTABLES-SUR-MER * BARNEVILLE-CARTERET * * européenne avait rendu public son * * OUISTREHAM LE PORTEL la pollution engendrée par la pluie lon, si convoité, récompense de- rapport sur « la qualité des eaux de SAINT-QUAY-PORTRIEUX SAINT-GEORGES-DE-LA-RIVIÈRE COURSEULLES-SUR-MER CUCQ (lessivage des sols et saturation des puis dix ans les communes selon * * BRÉHAL * * baignade ». Le 27 juin, l’office fran- TRÉGASTEL BERCK-SUR-MER infrastructures d’assainissement) des critères plus larges : l’éducation * BRÉVILLE-SUR-MER * çais de la Fondation pour l’éduca- TRÉBEURDEN et à celle du bassin versant (rejets *TRÉDREZ * tion à l’environnement en Europe agricoles et pollution diffuse). La (Feee) publiait la liste des SEINE-MARITIME situation du littoral marin semble, Une campagne communes qui se voyaient attribuer FINISTÈRE ILLE-ET- DIEPPE en revanche, satisfaire pleinement le fameux « pavillon bleu », label * ROSCOFF VILAINE * VEULES-LES-ROSES les autorités sanitaires : « Il est de de sensibilisation européen récompensant leur ges- * COMBRIT CANCALE plus en plus difficile d’obtenir une tion globale de l’environnement. Communes lauréates VAR amélioration des résultats », Pour sensibiliser les vacan- er Mardi 1 juillet, c’était le tour du mi- * pour toutes leurs plages SAINT-CYR-SUR-MER constate le rapport. ciers à la fragilité des eaux et du nistère de l’aménagement du terri- BANDOL littoral, la Fondation Nicolas toire et de l’environnement et du se- * HYÈRES ÉCHANTILLONNAGES INSUFFISANTS Hulot a lancé au début de l’été crétariat à la santé, qui ont publié VENDÉE LA LONDE-LES-MAURES Tel ne semble pas l’avis de la une campagne intitulée « La mer leur synthèse nationale sur « l’état MORBIHAN NOIRMOUTIER BORMES-LES-MIMOSAS Commission européenne, qui pa- n’est pas une poubelle ». « L’idée sanitaire en mer et en eau douce » * 2TEL * BARBÂTRE LE LAVANDOU raît plus sévère avec les plages est d’expliquer que les citoyens pour la campagne 1996 : ces trois ERDEVEN * SAINT-JEAN-DE-MONTS LA CROIX-VALMER françaises. Selon son étude, 83 % ont un rôle à jouer. La pollution études concluent à une nette ten- * VANNES SAINT-HILAIRE-DE-RIEZ RAMATUELLE des eaux côtières et 67,8 % seule- marine est due autant à la somme dance à l’amélioration de la qualité * SAINT-GILLES-CROIX-DE-VIE SAINT-TROPEZ ment des eaux intérieures seraient des comportements individuels des eaux de baignade. LOIRE-ATLANTIQUE BRÉTIGNOLLES-SUR-MER * COGOLIN conformes aux normes. Ces scores des plaisanciers et des vacanciers Cette qualité est devenue l’un des *MESQUER-QUIMIAC * OLONNE-SUR-MER GRIMAUD sont assez peu élevés, comparés à qu’aux rejets industriels », ex- principaux critères environnemen- PIRIAC-SUR-MER * TALMONT-SAINT-HILAIRE SAINTE-MAXIME ceux de nos voisins européens, plique Nicolat Hulot. Associée taux que les vacanciers prennent en *LA TURBALLE * LA FAUTE-SUR-MER FRÉJUS comme l’Espagne (96,7 %) et l’Ita- au Pavillon bleu d’Europe et à compte pour choisir leur lieu de vil- ST-BRÉVIN-LES-PINS * LONGEVILLE-SUR-MER lie (92,4 %). Le commentaire de l’Aquarium de la Rochelle, la légiature : 42 % des Français s’en *ST-MICHEL-CHEF-CHEF L'AIGUILLON-SUR-MER ALPES- Bruxelles n’est pas plus favorable : fondation a distribué dans les servent pour déterminer leur site de PORNIC MARITIMES s’il admet « une augmentation sen- écoles un livret pédagogique en- vacances, 65 % pour leur lieu de bai- BOUCHES- CANNES sible des taux de conformité », il gageant les enfants à devenir les CHARENTE-MARITIME AUDE GARD DU-RHÔNE ANTIBES gnade. LEUCATE juge les résultats français « assez « poissons pilotes pour une mer LA FLOTTE-EN-RÉ LE GRAU-DU-ROI MARTIGUES CAP-D'AIL * PORT-LA-NOUVELLE * faibles » et les fréquences d’échan- propre en l’an 2000 ». Les plages *LA ROCHELLE MOINS BONNE EAU DOUCE * GRUISSAN tillonnage « insuffisantes » dans affichant le pavillon bleu orga- *FOURAS L’engouement pour les palmarès NARBONNE 12,4 % des sites côtiers. niseront des animations comme DOLUS D'OLÉRON et les classements n’est pas seul en * FLEURY-D'AUDE Il semble que, pour la campagne le nettoyage du sable, la décou- cause. Depuis une directive du 8 dé- *LE GRAND-VILLAGE-PLAGE * de prélèvements 1996, Bruxelles verte de sites naturels, ou l’ob- cembre 1975, Bruxelles impose aux LA TREMBLADE ait voulu aller plus loin dans la re- servation des milieux marins. La Etats membres de la Communauté ST-GEORGES-DE-DIDONNE cherche de la qualité maximale des campagne, ciblée cette année de surveiller leurs plages et les zones *MESCHERS-SUR-GIRONDE eaux : parallèlement aux para- sur la côte atlantique, sera éten- de baignade : la directive fixe préci- PYRÉNÉES- mètres microbiologiques (pré- due à tout le littoral français lors ORIENTALES sément les normes de qualité re- sence de germes), ont été pris en de la prochaine saison bal- LANDES HÉRAULT quises et donne des indications sur CERBÈRE compte des paramètres physio- néaire. SAINT-JULIEN-EN-BORN GIRONDE * les mesures à prendre pour en assu- BANYULS-SUR-MER VENDRES chimiques, tels que la présence de *LIT-ET-MIXE SOULAC * * VALRAS-PLAGE rer la surveillance. * PORT-VENDRES mousses, de phénol ou d’huile. MOLIETS-ET-MAA VENDAYS-MONTALIVET * COLLIOURE PORTIRAGNES Aujourd’hui, avec 93,5 % des * * * Dans la même logique, la Commis- à l’environnement par des actions MESSANGES HOURTIN ARGELÈS-SUR-MER VIAS plages françaises « conformes aux * sion a écarté de ses calculs pour les concrètes de sensibilisation, l’envi- SEIGNOSSE CARCANS * SAINT-CYPRIEN SÈTE seuils microbiologiques » selon les * * plages françaises des points de ronnement général de la commune SOORTS-HOSSEGOR *ARÈS * SAINTE-MARIE-LA-MER FRONTIGNAN-LA PEYRADE CORSE DU SUD normes européennes, le secrétariat mesure dont la fréquence de pré- (déchets, respect des règles de l’ur- LABENNE *LA TESTE-DE-BUCH TORREILLES VILLENEUVE-LÈS-MAGUELONNE CARGÈSE d’Etat à la santé affiche un bel opti- * * lèvement lui semblait insuffisante. TARNOS *ARCACHON * LE BARCARÈS MAUGUIO-CARNON *GROSSETO-PRUGNA banisme et du littoral, gestion des misme. Le taux de conformité a * * * * Autant de calculs qu’à Paris la di- espaces naturels, entretien des grimpé de 11 points depuis 1992. Sur rection de l’eau juge « trop for- plages...). Cet été, 108 communes – un total de 3 494 points de contrôle, il atteignait 92,5 % en 1995. Il est lé- de bord de mer sont classés en zone cune plage n’a été classée « D », mels » : « Globalement, la qualité elles n’étaient que 77 en 1996 – et sur 2 006 communes, le nombre de gèrement inférieur pour les eaux « C » (pouvant être pollués momen- c’est-à-dire « de mauvaise qualité », va en s’améliorant », insiste Phi- 60 ports recevront ce label. points de prélèvement d’eau de mer douces, avec 91,1 % jugées tanément et donc non conformes alors que c’est le cas pour trente et lippe Guettier, chargé de mission jugés de façon positive augmente – conformes. Soixante-dix-neuf sites aux normes microbiologiques). Au- une baignades en eau douce. de cette direction du ministère de Sylvia Zappi

DÉPÊCHES La Normandie en ligne de bataille pour le lait cru a HÉRAULT : un « musée en plein air » consacré aux dinosaures – sous le nom de « Plaine des dinosaures » –, a ouvert ses portes mardi CAEN tâte les camemberts avant de les « plancher ». Comme pour les Etats-Unis. Les Américains sont 1er juillet à Mèze, près de Sète, sur 5 hectares d’un site où ont été dé- de notre correspondant Sur les vieilles planches en pin, les camem- prêts à laisser ﬁler la qualité du lait et de leurs couverts en 1996 des œufs de ces animaux préhistoriques. En Normandie, on reste sur le qui-vive. Les berts Moulin de Carel s’afﬁneront encore une troupeaux, pourvu qu’ils obtiennent la pasteu- a MEURTHE-ET-MOSELLE : trois sinistrés des affaissements mi- Américains vont-ils, à partir de 1999, interdire bonne semaine avant de partir chez les fro- risation obligatoire. Chez nous, c’est l’inverse. niers d’octobre et novembre 1996 à Auboué ont obtenu, mardi 1er juil- la consommation de fromages au lait cru magers. La qualité commence chez le producteur de let, du tribunal de grande instance de Briey, des provisions comme ils en ont fait planer récemment la Cette « culture du toucher », ce savoir-faire lait. » (375 000 francs, 600 000 francs et 900 000 francs) supérieures aux pro- menace lors de négociations internationales à artisanal, Claude Bedos, directeur de la fro- La laiterie Réaux, elle, emploie quarante- positions de l’UAP, l’assureur de Lormines, l’ancien exploitant des Genève ? Au cœur du pays d’Auge, la cour de magerie Vallée, entend bien les défendre. «Le neuf personnes et ne produit que du camem- mines. La décision du tribunal s’applique à trois propriétés achetées la petite laiterie du Moulin de Carel n’a pas procédé américain revient sans cesse sur le ta- bert au lait cru. « Dix mille par jour, trois mil- après le 15 juillet 1994, donc après l’annulation de la clause de non- bougé d’un pouce depuis les années 50,avec pis, dit-il. Il ne nous laisse pas indifférent. Les lions par ans. Nous ne savons pas faire autre responsabilité de Lormines. les grosses lettres à l’ancienne inscrites sur un Etats-Unis veulent imposer leur modèle à l’Eu- chose », sourit Marc Brunet, le directeur. «Si a SEINE-MARITIME : une forte pollution de l’air, en raison de panneau en bois. Dans la salle de moulage, rope et au monde. C’est d’autant plus insuppor- demain on nous obligeait à pasteuriser pour fa- concentration de dioxyde de soufre, a été enregistrée mardi 1er juillet Josseline, dans un geste ample, précis et table que le consommateur français apprécie briquer un produit banalisé, nos coûts de fabri- sur la zone industrielle de Notre-Dame-de-Gravenchon (Seine-Mari- beau, plonge la louche dans la grande bassine de plus en plus les saveurs du terroir et les pro- cation seraient trop chers. La dégringolade se- time), près du Havre. Air normand, l’organisme chargé de la surveil- de 100 litres de lait caillé. Six fois de suite, à duits d’appellation d’origine contrôlée (AOC) ». rait alors rapide. Depuis sa création par lance de la qualité de l’air en Haute-Normandie, a indiqué qu’une une heure d’intervalle, elle répète son geste Chaque jour, Vallée produit, à côté de cent Théodore Réaux, en 1930, toute notre raison procédure de réduction des émissions industrielles de dioxyde de

pour déposer le lait caillé dans un petit cy- cinquante mille camemberts pasteurisés, d’être est la typicité de notre produit, de son lait soufre (SO2 ) avait été mise en œuvre mardi matin. lindre. « Un camembert, chez nous, c’est deux trente-cinq mille camemberts au lait cru, cru fourni par quatre-vingt-quatre producteurs litres et demi de lait, du lait ramassé chaque dont quinze mille bénéficient de l’AOC. « En- du pays ! » Dans la bataille du lait cru, c’est jour chez vingt-cinq fermiers du pays d’Auge. » viron 5 % du fromage au lait cru part à l’expor- l’armistice, pas la victoire. Ensuite, le rite est immuable : une semaine de tation, principalement vers l’Allemagne, la Bel- hâloir ; au matin du treizième jour, Monique gique et la Scandinavie. L’Angleterre, zéro. Jean-Jacques Lerosier M. Gayssot remet en cause un projet autoroutier de M. Pasqua LORS de l’inauguration du tram ministre (PC) de l’équipement, du de retenir ou non ce projet, étant appel solennel pour que « le gou- Val-de-Seine, qui relie Issy-les- logement et des transports, a sou- entendu qu’une décision sera prise vernement engage un programme Moulineaux à la Défense (Hauts- ligné, mardi 1er juillet, qu’il fallait à l’automne », a-t-il dit, en assu- de grands travaux », afin de déve- de-Seine), Jean-Claude Gayssot, « renforcer de façon significative la rant souhaiter « le dialogue et la lopper les transports en commun priorité aux transports collectifs ». concertation », avant d’ajouter : en Ile-de-France. « Orbitale », Le ministre a réaffirmé (Le Monde « De manière générale, les choix transport en commun périphé- du 28 juin) : « On ne peut continuer d’investissement que nous serons rique de la petite couronne, dont à privilégier le tout-routier. » amenés à prendre devront résulter le tram Val-de-Seine est l’un des En présence de Charles Pasqua, d’analyses raisonnées : les scénarios maillons (Le Monde du 27 juin) et président (RPR) du conseil géné- étudiés seront multimodaux et les « Lutèce », rocade reliant les villes ral, M. Gayssot a remis en cause le différents projets seront passés au nouvelles en grande couronne, projet Muse, un tunnel autorou- crible, en comparant leurs avan- sont « deux projets à privilégier. Sé- tier à plusieurs « tubes », souhaité tages économiques classiques (...) curité des déplacements, emplois, par l’ancien ministre de l’intérieur, mais aussi leurs impacts sur l’urba- lutte contre la pollution de l’air, pour relier Issy-les-Moulineaux à nisme, l’environnement, ou encore n’en seront que favorisés », a affir- Clamart. M. Gayssot a demandé sur la cohésion sociale, afin de mé M. Giraud, en soulignant que que ce projet soit retiré de l’ordre concourir à la requalification ur- l’enjeu financier était de l’ordre de du jour du prochain conseil d’ad- baine. » 80 à 90 milliards de francs sur une ministration du syndicat des De son côté, le président du dizaine d’années, ce qui devrait transports parisiens. « Ensemble, conseil régional d’Ile-de-France, permettre de « créer ou maintenir nous allons apprécier l’opportunité Michel Giraud (RPR), a lancé un 30 000 emplois par an ». LeMonde Job: WMQ0307--0012-0 WAS LMQ0307-12 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 HORIZONS PORTRAIT Robert Mitchum

Mort mardi 1er juillet à l’âge de 79 ans d’un cancer du poumon dans son ranch près de Santa Barbara, en Californie, ce drôle de type a traversé toute l’histoire du grand cinéma hollywoodien

OVE, HATE. Quatre sous contrat, décide d’en faire ERS la fin des années 50, lettres tatouées sur d’une vedette. La Major le prête Robert Mitchum peut tout le dos des doigts de à la MGM, puis à la Warner, où il V faire et fait tout, chez les chaque main, tourne sous la direction de deux grands réalisateurs consacrés amour et haine, maîtres cinéastes, Vincente Min- (Minnelli, Walsh, Cukor, Wise, ambivalence et nelli (Lame de fond, 1946) et Sternberg, Hathaway, Preminger, faux-semblant, Raoul Walsh (La Vallée de la peur, Kramer) comme chez les virtuoses c’est l’inoubliable 1947). Sa carrière est lancée ? Elle de la série B et de la voie de tra- apparition du prê- semble devoir s’arrêter aussitôt, verse (Tay Garnett, Nicholas Ray, cheur Harry Powell, dans La Nuit quand il est arrêté en 1948 pour Robert Aldrich). Souverain et je- Ldu chasseur, chef-d’œuvre possession de marijuana. L’Amé- m’en-foutiste, efficace au milli- unique de Charles Laughton qui rique de l’époque ne plaisante mètre en bougeant de moins d’un occupe dans le cœur de tout ci- pas avec ce genre de délit, pre- millimètre, il invente sa propre néphile une place non moins mière frasque publique d’une élégance, agace les journalistes de unique. Robert Mitchum aurait-il longue série. cinéma qu’il envoie promener joué ce seul rôle qu’il serait déjà Cinquante jours plus tard, il d’un aphorisme désinvolte et ré- un génie (aussi au sens des Mille ressort de prison, déclare qu’«au jouit les chroniqueurs des potins et Une Nuits, car habiter dans une moins là on lui foutait la paix, sans pour sa propension à l’absorption bouteille ne lui faisait pas peur). personne pour me piquer [sa] de divers toxiques influant publi- Force du Mal surgie des cauche- nourriture dans [son] assiette », et quement sur son comportement. mars enfantins et de la nature reprend nonchalamment son as- Il peut tout faire dans le cinéma nourricière elle-même, doux oi- cension. La RKO l’associe à Jane hollywoodien, comme jouer le seau de mort capable des plus si- Russell, notamment pour des po- prêcheur de La Nuit du chasseur. dérantes fureurs entre berceuse lars exotiques, à Mexico (Fini de Passant au crible la filmogra- et cajolerie, il hante à jamais un rire, 1951) ou à Macao (Le Paradis phie, on retient le père sévère et songe de beauté simple et vio- des mauvais garçons, 1952), qui marqué par la faute de Celui par lente, essentielle. n’est pas ce que Joseph von qui le scandale arrive – intitulé qui Mais Robert Mitchum a tourné Sternberg a fait de mieux. Mit- va parfaitement à Mitchum, dans cent sept films. Il n’était pas chum, lui, s’en tire bien. Etc. quand son personnage est aux an- un génie, ou pas seulement. Il Mais non : le déroulé de la car- tipodes de sa personnalité –, était mieux que ça : un drôle de rière n’explique pas grand-chose, grand mélo de Minnelli (1960), et type passé à travers toute l’his- il faut retourner en arrière. C’est Ailleurs l’herbe est plus verte, toire du grand cinéma hollywoo- ce que fait, somptueusement, le comédie sophistiquée de Stanley dien, non pour l’incarner littéra- premier grand film dans lequel il Donen (1960 aussi) où il est un lement (comme le firent James ait joué, La Vallée de la peur de milliardaire américain blessant en Stewart, Cary Grant, Gary Coo- Walsh, western « psychanaly- duel le hobereau britannique Cary

per, Clark Gable ou John Wayne), tique » d’une complexité inu- COLLECTION KOBAL Grant avant de préférer, cette mais pour lui offrir un inesti- Robert Mitchum, dans « Le Paradis des mauvais garçons », de Josef von Sternberg (1952). fois, Jean Simmons à Deborah mable présent : une profondeur, Kerr. un tremblé, souffle d’impro- Deux ans plus tard, il sera le ter- bable, de non calibrable par les rifiant repris de justice des Nerfs à plus chevronnés scénaristes, les vif de John Lee Thompson, dont plus experts réalisateurs et les Scorsese tournera un remake en producteurs les plus tatillons. 1991 avec Robert De Niro dans le Sur cent sept films, il y a forcé- même rôle, conviant Mitchum à ment du déchet, c’est le moins une apparition clin d’œil. Mit- qu’on puisse dire. Mais en rico- le géant désinvolte chum et De Niro s’étaient ren- chets rigolards, terrifiques ou contrés dans Le Dernier Nabab tragiques (« tragique » au vrai d’Elia Kazan (1976). L’un était le sens du mot, grec), sur cette fil- suelle pour le genre et l’époque. durant les années 60. On l’appela ses innombrables pochades-faux jours. Finalement, le gorille n’en patron du studio où l’autre dé- mographie fleuve, l’étincelle Mit- Et c’est à nouveau ce que pra- d’un nom barbare, le « héros fuyants, restée plus célèbre que peut plus et s’écroule sur moi, ployait ses talents de producteur. chum – la légèreté même d’un tique, la même année 1947, le existentiel ». Pour faire court : les autres, d’en donner la désin- épuisé. A ce moment, la petite fille Fred Astaire de la dérision, honni deuxième chef-d’œuvre dont il celui qui fait fonctionner le récit volte description : « Générale- se pointe et dit : “ Il est là quelque T à force de déclarer à qui soit qui se fie aux apparences – est la vedette, La Griffe du passé, non par ce qu’il fait, mais par ce ment, je fais un film intitulé "Ré- part, je le sais ”. Elle retire le go- voulait l’entendre qu’il fai- aura eu un scintillement unique, de Jacques Tourneur, où c’est qu’il est. tamé à mort par les gorilles ”. Ça rille et on voit le héros : moi. » E sait n’importe quoi, Robert qui inspire davantage que l’admi- cette fois la mécanique du film La sidérante irruption que re- commence toujours par un plan où Impeccable description, à ceci Mitchum fait tout (des navets, ration : de la gratitude. noir qui est prise dans un trouble présente Mitchum à l’écran est on me voit arriver, et aussitôt un près que le gorille possède, à aussi, par bottes : cow-boy, mili- Bien sûr, il faut raconter la bio- temporel et mental. d’avoir représenté cela à énorme gorille me saute dessus, l’occasion, les traits de Marilyn taire ou truand le plus souvent). Il graphie. Robert Mitchum est né l’avance, et en plein milieu du ci- me tape sur le crâne et je Monroe en chanteuse de saloon, est en train de devenir une lé- le 6 août 1917 à Bridgeport N pourra tant qu’on vou- néma de genre hollywoodien (et m’écroule. Boum. Boum. Je me re- et c’est La Rivière sans retour gende. Dangereux statut, mais (Connecticut). Son père meurt dra chercher des explica- non en se décalant par rapport à lève. Boum. Je m’écroule. Ensuite, d’Otto Preminger (1954), ou ceux pas pour lui. Parce qu’il devient peu après. Très vite, le garçon O tions dans la jeunesse lui, comme le feront Marlon on passe à un plan où on voit une de Deborah Kerr en bonne sœur une légende en ayant l’air de s’en quitte la maison, il survit de pe- difficile de Mitchum, elles ne suf- Brando ou Paul Newman). petite fille en train de gambader affrontant le désir dans une île soucier comme de colin tampon. tits boulots et d’expédients, se fisent pas à rendre compte du Evidemment, à supposer qu’il dans les pâquerettes. Elle arrive fi- déserte, et c’est l’étonnant Dieu Alors il sera roc parmi les rocs, tu- retrouve à seize ans au péniten- « personnage » qui dès ce mo- en ait été capable (ce qu’on nalement à une maison et une voix seul le sait de John Huston (1957). télaire comme le paysage et cier pour vagabondage (pendant ment se met en place. Ce person- ignore), il s’est bien gardé d’ex- dit : “ Qui c’est ? ” Comme les scé- Dans L’Aventurier du Rio Grande l’océan eux-mêmes dans La Fille une semaine), travaille sur une nage-là, nous le connaissons pliciter le sens de ce qu’il faisait. naristes ne savent pas encore, on de Robert Parrish (1959), le « go- de Ryan de David Lean (1970), péniche, comme videur dans une bien aujourd’hui, il est au centre En Amérique, ça ne pardonne revient sur moi. Boum, boum, ce rille » ce serait les règles du wes- sans avoir perdu un gramme boîte de nuit, comme mineur, du cinéma européen qui s’est dé- pas. foutu gorille est toujours en train tern elles-mêmes, Julie London d’humanité au passage. comme rabatteur pour un astro- veloppé à la fin des années 50 et Il s’est contenté, dans une de de m’étaler, et je me relève tou- étant plutôt la petite fille. Sans pompe ni faste, il devient logue en Californie. Il tâte aussi un mythe vivant mais souriant, à de la boxe (à laquelle il attribuera mesure que se désintègre l’ère du plus tard, vrai ou faux, sa belle Filmographie La Griffe du passé (également titré : tropiques, Torpilles sous l’Atlantique. homme fait la loi. cinéma américain auquel il appar- trogne cabossée et ses valises Pendez-moi haut et court). b 1958 : Thunder Road, Flammes b 1970 : La Fille de Ryan. tient. C’est ce que racontait déjà sous les yeux) avant de séduire et b 1943 : Hoppy Serves a Writ, b 1948 : Rachel and the Stranger, sur l’Asie. b 1971 : Going Home. le beau et crépusculaire El Dorado d’épouser une amie d’enfance, The Human Comedy, The Leather Ciel rouge. b 1959 : L’Aventurier du Rio b 1972 : La Colère de Dieu. d’Howard Hawks revenant en en 1940. Devenu papa, il s’engage Burners, Border Patrol, Colt b 1949 : Le Poney rouge, Holiday Grande, Trahison à Athènes. b 1973 : The Friends of Eddie Coyle. 1967 sur les traces de son Rio Bra- comme ouvrier chez Lockeed et, Comrades, Follow the Band, Affair, Ça commence à Vera Cruz. b 1960 : Celui par qui le scandale b 1975 : Yakuza, Adieu ma jolie. vo de 1959, et où Mitchum se tient en 1942, s’inscrit à la Long Beach Bar 20, Beyond the Last Frontier, b 1950 : Where danger Lives. arrive, Les Combattants de la nuit, b 1976 : La Bataille de Midway, (pas vraiment) droit dans les Theater Guild. Le voilà acteur, et We’ve Never Been Licked, Maîtres b 1951 : My Forbidden Past, Racket. Horizons sans frontières, Ailleurs Le Dernier Nabab. bottes occupées naguère par il aime ça. En 1943, il joue un pe- de ballet, Doughboys in Ireland, Fini de rire. l’herbe est plus verte. b 1977 : Du sang dans les tulipes. Dean Martin. tit rôle de dur dans un western de Corvette K-225, Lone Star Trail, b 1952 : Le Paradis des mauvais b 1961 : The Last Time I saw Archie. b 1978 : Matilda, Le Grand Il a réussi ce miracle : devenir la série des Hopalong Cassidy. False Colors, Aerial Gunner, Cry garçons, Une minute avant b 1962 : Les Nerfs à vif, Le Jour le Sommeil. légendaire sans devenir distant, à Cette même année, il joue dans Havoc, Riders of the Deadline, Gung l’heure H, Les Indomptables, Un si plus long, Deux sur la balançoire. b 1979 : Sergent Steiner, Les Espions l’épreuve des idolâtries. Il survivra pas moins de dix-huit films. Ap- Ho ! doux visage. b 1963 : Le Dernier de la liste, dans la ville. même à la caméra funeste de paremment, il aime vraiment ça. b 1944 : Johnny Doesn’t Live Here b 1953 : La Sorcière blanche, Massacre pour un fauve. b 1982 : That Championship Season. Georges Lautner (Présumé dange- Sa filmographie ne comporte Any More, When Strangers Marry, Passion sous les tropiques. b 1964 : L’Affaire Winstone, b 1984 : Maria’s Lovers, The reux, 1989). Et c’est comme mythe plus que six titres en 1944, et The Girl Rush, Trente secondes sur b 1954 : She Couldn’t Say No, Madame Croque-Maris. Ambassador. « réel » qu’il apparaît en 1995 deux l’année suivante. Le Tokyo, Nevada. Rivière sans retour, Track of the Cat. b 1965 : Mr Moses. b 1985 : Blood Hunt. dans son dernier film, fantôme deuxième est le bon : en se fai- b 1945 : West of the Pecos, Les b 1955 : Pour que vivent les b 1967 : El Dorado, La Route b 1988 : Fantômes en fête. plus consistant dans l’univers des sant descendre à Monte Cassino Forçats de la gloire. hommes, La Nuit du chasseur, de l’Ouest. b 1989 : Mr North, Présumé spectres imaginé par Jim Jar- dans Les Forçats de la gloire de b 1946 : Till the End of Time, Lame L’Homme au fusil. b 1968 : Pancho Villa, Anzio, Cinq dangereux. musch. Le film s’intitulait Dead William Wellman, il obtient une de fond, Le Médaillon. b 1956 : L’Enigmatique Mr D., cartes à abattre, b 1991 : Les Nerfs à vif. Man, mais ce n’était évidemment première reconnaissance, et une b 1947 : La Vallée de la peur, Feux Bandido caballero. Cérémonie secrète. b 1993 : Tombstone. pas de lui qu’il s’agissait. nomination à l’Oscar du meilleur croisés, La Femme de l’autre, b 1957 : Dieu seul le sait, L’Enfer des b 1969 : La Vengeance du shérif, Un b 1995 : Dead Man. second rôle. La RKO le prend Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ0307--0013-0 WAS LMQ0307-13 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 08:09 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 13 Encore un effort, Shoah : réponses à Claude Lanzmann monsieur Jospin ! par Catherine Coquio et Irving Wohlfarth ANS son entretien geait concrètement sur elle et sur non phénoménologique : l’horreur La recherche des traits compa- par Alain Minc publié dans Le Monde les crimes politiques. n’est pas mesurable, les souffrances rables d’un crime de masse à l’autre du 12 juin, Claude Au décret de l’incompréhensible, ne sont pas comparables. Le géno- est essentielle. Elle doit s’appliquer NFIN ! Avec le plafon- Sous couvert d’une égalité de prin- D Lanzmann incrimine nous opposerons Primo Levi – «Je cide nazi comporte au moins aux logiques génocidaires, aux té- nement des allocations cipe, l’Etat-providence deviendra un récent colloque « comparatiste » veux comprendre pour pouvoir ju- quatre traits d’unicité : la visée pla- moignages des victimes et aux héri- familiales, un gouver- de plus en plus inégalitaire, avec, au nom de l’unicité de la Shoah : ger » –, Walter Benjamin – « S’éton- nétaire du projet de remodelage tages collectifs (en particulier lin- nement pose, sans la pour seule consolation, sa bonne « Je désapprouve cette approche qui ner que soient « encore » possibles biologique par l’extermination ; sa guistiques) de ces catastrophes. Il E conscience. nie l’unicité de la Shoah – unicité qui les événements que nous vivons au nature théologico-morale visant le est clair qu’un camp de réfugiés, un proclamer, la question des fondements de notre Etat-providence : Deuxième hypothèse : l’opéra- ne diminue en rien l’horreur des XXe siècle n’est aucunement philoso- judaïsme comme fondement de ci- camp de travail, un camp de égalitaire ; assis sur un mélange tion sur les allocations familiales autres massacres. [...] Il existe une phique » – ou le rescapé Imre Ker- vilisation ; l’appareil techno-bu- concentration et un camp d’exter- d’égalité et d’équité ; ou, à long préfigure, au nom du principe conception universitaire qui, en tesz, qui, à la formule « Auschwitz reaucratique du meurtre industriel ; mination ne sont pas la même terme, marqué au coin de la seule d’équité, un grand chambarde- transposant tout au même niveau ne s’explique pas », répond que seul l’importance de la transmission chose. Mais il est aussi clair que la équité. Que de batailles perdues ment. Dans cette optique, puisque d’abstraction, dénature son objet. le bien ne s’y explique pas. Décréter écrite du désastre, liée à la tradition valeur de la vie humaine est diffé- avant que puisse s’ouvrir un tel dé- les dépenses sociales sont plafon- Face à la Shoah, il y a une obscénité l’inintelligible, c’est remplacer le fil juive de la mémoire, et qui l’installe remment entamée par chacun bat ! Récentes, avec l’échec du nées, l’objectif est de les consacrer absolue de comprendre. [...] Pendant barbelé par un cordon sanitaire, et au cœur de la conscience euro- d’eux. Cette relation éthique gouvernement Juppé de fiscaliser à ceux qui en ont le plus besoin, toutes les années de réalisation de ne pas vouloir savoir ce que sa- péenne. s’énonce dans la notion même de les mêmes allocations familiales. quitte à pénaliser, dans cet esprit, Shoah [...], j’étais comme un cheval vaient Baudelaire et Büchner : le crime contre l’humanité. Plus anciennes, avec les charges l’immense classe moyenne qui a le avec des œillères, voulant fixer droit mal est le fait d’hommes ordinaires. Seule la pratique bâclée de la vindicatives du candidat Chirac plus bénéficié, jusqu’à présent, l’horreur [...]. Tout le reste relève de Il faut séparer unicité et in- Au décret comparaison crée d’insoutenables contre l’équité, symbole de la pen- d’une machine à redistribuer au ce que j’appelle des canailleries aca- compréhensibilité. La première est amalgames. Quelle que soit la dé- sée unique. Récurrentes avec le re- fonctionnement de plus en plus démiques. » à discuter ; l’autre est absurde en de l’incompréhensible, sastreuse politique actuelle de l’Etat fus obsessionnel d’une gauche, dé- opaque. Pour nous, organisateurs du col- tant qu’a priori, tout comme le israélien, parler de « purification sormais au pouvoir, de s’interroger Equité : la prise en compte du loque « L’homme, la langue, les spectre d’une « comparaison » fata- nous opposerons ethnique » à propos des Palesti- sur les inégalités, fruits défendus revenu dans le remboursement camps », qui s’est tenu à la Sor- lement nivelante : la comparaison niens en est un. Parler en vrac de l’égalitarisme. des dépenses de médecine de ville, bonne du 29 au 31 mai, il est éton- rapproche et différencie. La Shoah Primo Levi d’« autres massacres » en est un Le concert de récriminations qui de façon à mettre fin à une situa- nant que de telles formules est un événement historique, et la autre. Selon l’éternel jeu de miroirs, accompagne la décision du gou- tion qui voit mieux remboursé, puissent encore avoir cours. Face question même de son unicité est – « Je veux antisionisme et judéocentrisme se vernement Jospin traduit la confu- grâce au jeu des mutuelles, le aux crimes commis en Bosnie et au comparatiste. reflètent. Là, on confond sépara- sion des esprits et des comporte- rhume attrapé par un cadre diri- Rwanda, cette forfanterie se Ce système bloqué, à interroger, comprendre tion des populations et élimination, ments qui entoure toute réflexion geant sur les pistes de Courchevel condamne plus que jamais elle- repose en partie sur la suspicion lé- et on nie le trait génocidaire de sur notre système social. Ainsi que la pleurésie d’un enfant d’ex- même. Comme souvent, la croisade gitime à l’égard du révisionnisme, pour pouvoir juger » –, l’épuration antimusulmane serbe voit-on se draper dans leur dignité clu à Aubervilliers. contre l’amalgame se fait au prix qui procède réellement par amal- (affirmé à l’ONU en 1994). Ici, on outragée les innombrables asso- Equité : l’instauration de droits d’autres amalgames. Celui dont game. Mais cette peur muée en in- Walter Benjamin affiche sa méconnaissance des ciations qui prétendent parler au d’inscription significatifs dans les font les frais les intervenants d’un terdit de comparer est un des effets atrocités commises ailleurs. Ne pas nom des familles, comme si celles- cycles universitaires les plus éle- colloque qui mettait en présence pernicieux du révisionnisme. Ce et Imre Kertesz vouloir comprendre, cela peut être ci représentaient une catégorie so- vés, accompagnée de bourses des discours d’ordinaire cloisonnés. n’est pas parce qu’il se nourrit du obscène aussi. ciale homogène avec ses revendi- substantielles pour les étudiants Celui, plus grave, qui frappe les tier-mondisme de l’ultra-gauche On n’honore pas les morts en cations et ses desiderata. qui disposent d’un faible revenu, « autres massacres » dont l’horreur qu’on peut se passer ici d’une cri- Un trait d’unicité peut devenir leur sacrifiant les vivants. Tant que C’est faire fi du péché originel de de façon à mettre fin à la subven- ne serait « diminuée en rien » par tique de la colonisation. Le galvau- fait d’« inauguration ». Le génocide nous laisserons nos patries crimi- ces organisations : héritières loin- tion des classes aisées dont les en- l’unicité de la Shoah. Belle dénéga- dage du terme « révisionnisme » nazi a inventé le « centre de mise à nelles gérer des génocides, et que taines du corporatisme de Vichy, fants représentent plus de 80 % tion, qui cache une hiérarchie des est un danger aussi réel que ce que mort » (Raoul Hilberg), qu’on a re- chacun choisira sa parcelle d’atroci- elles conservent, dans leur atti- des étudiants de troisième cycle, douleurs et noie la spécificité du qu’il désigne. trouvé en Bosnie sous des formes té en fonction de ses œillères, l’hor- tude, un ton qui fleure souvent, par les contribuables les plus mo- crime génocidaire. « L’unicité » est une abstraction. « artisanales ». Il faut déchiffrer les reur aura de beaux jours devant aux côtés de la « famille », le « tra- destes. Equité : l’abandon de l’idée Sorti du film Shoah, qu’il faut Elle est à replacer dans ses contex- traits d’unicité ou d’inauguration elle. Tout le reste relève d’une « ca- vail » et la « patrie ». La préoc- démagogique d’un statut égalitaire préserver de son auteur devenu tes historiques et nationaux, qui propres à chaque génocide. Le viol naillerie » dont nul n’est à l’abri. cupation familiale flirte avec le na- pour les étudiants, de manière à censeur, cet acte de foi ne saurait font varier ses enjeux. En Alle- ethnique en Bosnie, sous sa forme talisme, qui s’identifie bien concentrer les aides sur ceux dont faire loi, ni en art ni en théorie. Son magne, sa mise en question tend à concentrationnaire, est unique, souvent au conservatisme le plus l’absence de ressources borne les apologie de l’art est d’ailleurs aussi minimiser la responsabilité du comme aussi l’interminable semi- Catherine Coquio est philosophique de tous, celui qui ambitions universitaires. irrecevable que son rejet de la crime. En France, elle se mêle à une déni du génocide arménien. La maître de conférences en littéra- fait prévaloir l’idée de nature sur Equité : la concentration de raison : pourquoi l’art serait-il in- affirmation identitaire parfois défi- coïncidence entre médiatisation et ture comparée à l’université Paris- celle de culture. moyens pédagogiques massifs sur tact là où la raison aurait sombré ? gurée par une reconnaissance trop laisser-faire s’est inaugurée en Bos- IV-Sorbonne. N’a-t-on pas entendu, par ail- les quartiers les plus difficiles, avec La littérature concentrationnaire molle d’autres génocides. nie, et répétée au Rwanda. Les gé- leurs, dans ce charivari, celui qui pour objectif de rétablir, par cette échappe à ces antinomies. Ce col- La singularité d’un génocide se nocides se déroulent sous nos yeux Irving Wohlfarth est pro- prétend incarner le courant libéral discrimination positive, chère à la loque, qui tentait de penser l’un par dégage par différenciations dans un et l’on comprend trop tard : inven- fesseur de littérature allemande à en France, devenir, au nom des fa- philosophie du droit américain, l’autre passé et présent, s’interro- espace historico-philosophique, tion à méditer d’urgence. l’université de Reims. milles nombreuses, le chantre de l’égalité des chances. l’égalitarisme ? N’a-t-on pas aper- Equité, aussi, en termes de pré- çu le leader de la démocratie chré- lèvements, en faisant davantage tienne mêler, dans une étrange ca- contribuer les retraités, dont le suistique, les vertus de la famille pouvoir d’achat est désormais su- Oser vouloir comprendre par Myriam Revault d’Allonnes traditionnelle, ses intérêts électo- périeur à celui des actifs, au finan- raux et une légitimation, perinde cement d’une assurance-maladie LAUDE LANZMANN revient, une pas être déduit de son propre passé. Tel est exemptés d’avoir à penser l’impensable double ac cadaver, de l’égalité ? N’a-t-on dont ils sont les premiers bénéfi- fois de plus, sur ce qu’il appelle bien le constat de Raoul Hilberg dans La Des- face que nous donne à voir la terreur moderne. pas retrouvé la gauche archaïque, ciaires. Equité dans le domaine sa- « l’obscénité absolue du projet de truction des juifs d’Europe : l’enchaînement cau- D’un côté, l’anéantissement de ceux qui sont arc-boutée au principe égalitaire, larial, en mettant fin, sur une comprendre », face à la Shoah. sal (la progression des phases préliminaires du morts à eux-mêmes et à l’humanité avant de longue période, à l’étrange situa- C processus de destruction : législation antijuive, mourir à la vie, anonymement. De l’autre, même si les circonstances Chaque fois qu’il a été amené à commenter la l’obligent à s’exprimer mezza voce, tion qui voit les fonctionnaires, démarche qui l’avait accompagné lors de l’éla- mesures d’expropriation, concentration des po- comme l’a écrit Primo Levi, « la sinistre nouvelle quitte à oublier que seules 10 % dont l’emploi est garanti à vie, être boration de son film, il a dit et redit que son in- pulations dans les ghettos, déportations et de ce que l’homme, à Auschwitz, a pu faire d’un des familles seront concernées par mieux payés à niveau égal et partir tention avait été de « diriger sur l’horreur un re- même « opérations mobiles de tueries ») s’arrête autre homme ». la mesure préconisée par Martine dans de meilleures conditions en gard frontal », de s’arc-bouter au « refus de à l’entrée des chambres à gaz. « Le centre de Personne ne peut sérieusement admettre Aubry. retraite que leurs alter ego du sec- comprendre » comme à la seule attitude pos- mise à mort, écrit Raoul Hilberg, n’a aucun pro- qu’une telle exigence de la pensée soit pure- teur privé, soumis, eux, au risque sible pour lui, attitude dont la valeur était à la totype, aucun ancêtre administratif. » ment et simplement renvoyée à l’abstraction quotidien du chômage. fois « éthique et opératoire ». Mais que soit récusé le schéma explicatif qui universitaire et aux « canailleries acadé- Le principe d’équité Le principe d’équité est exi- Il n’est, bien évidemment, pas question de prétend réduire l’événement à sa causalité an- miques », expressions au demeurant totale- geant : il oblige à mesurer au tré- discuter cette décision, à la fois éthique et es- técédante et qui, en le réduisant, le dissout ment dépourvues de sens. Plus que jamais s’im- est exigeant : buchet le poids des droits et des thétique : non seulement, elle relève d’une po- (telle est bien, en effet, la signification dernière pose – ce qui n’a rien à voir avec le devoirs de chaque citoyen-contri- sition subjective, mais elle a produit une œuvre d’une entreprise comme celle de Daniel Gol- comparatisme – une réflexion sur la « validité il oblige à mesurer buable. Il est d’application déli- dont personne ne conteste le caractère unique. dhagen dans Les Bourreaux volontaires de Hitler) exemplaire » de la Shoah, au sens où Kant et, cate : à la différence de l’égalité Là où les choses se gâtent, c’est lorsque Claude n’autorise pas pour autant à dire que la seule après lui, Hannah Arendt ont entendu cette ex- au trébuchet dont les modalités de gestion s’ac- Lanzmann prétend, à partir de sa propre dé- appréhension possible de l’événement réside pression : une expérience est dotée d’une vali- commodent de grands appareils marche, légiférer sur tous les autres modes dans le regard tétanisé qui fixe l’horreur. dité exemplaire dans la mesure où elle révèle, le poids des droits bureaucratiques impersonnels, il d’appréhension de la Shoah, renvoyés par lui Philosophiquement parlant, nous n’avons en et par elle-même, dans sa singularité, la gé- exige de la souplesse dans l’exé- – la formulation, là encore, n’est pas nouvelle – pas attendu Claude Lanzmann pour réfléchir à néralité qu’on ne pourrait sans doute pas déter- et des devoirs cution et du doigté dans la mise en à l’abstraction universitaire (?) et aux « canail- l’impossibilité de rendre raison de cette mo- miner autrement. œuvre. Il est enfin fugitif : un droit leries académiques ». derne image de l’enfer qu’est la Shoah. Nous C’est pourquoi le mot du SS rapporté par Pri- de chaque n’est jamais imprescriptible ; il Contrairement à ce qu’affirme Claude Lanz- savons que la tâche qui nous est impartie mo Levi (« Hier ist kein warum » : « Ici, il n’y a peut disparaître avec la situation mann, les historiens seraient, je crois, les pre- consiste précisément à tenter de penser l’im- pas de pourquoi ») et finalement repris à son citoyen-contribuable du contributaire. miers à reconnaître que l’explication histo- pensable et qu’il nous faut alors éviter deux propre compte par Claude Lanzmann ne sau- Pour toutes ces raisons, il ne rienne s’arrête au seuil de l’extrême du mal et écueils symétriques et inversés : d’une part, la rait être pour nous le dernier mot. pourra jamais se substituer, que les présupposés et les conditions énoncés dissolution de l’événement dans une causalité Nous sommes, en réalité, vis-à- comme principe originel du sys- par l’histoire, l’économie, la psychologie des (simple ou complexe) qui enchaîne et relie ; vis de notre welfare state, à un tème social, à notre bonne vieille masses ne constituent pas une explication ul- d’autre part, son individuation par l’horreur, Myriam Revault d’Allonnes en- croisement stratégique. Première égalité, mais, pratiqué à grande time. Elles ont beau être vraies : elles se par la seule horreur. seigne la philosophie à l’université de Stras- hypothèse : le tollé qui a accompa- échelle, il peut contribuer à mettre tiennent au bord d’un événement qui ne peut Car, dans les deux cas, nous nous trouvons bourg. gné le plafonnement des alloca- fin au paradoxe insupportable qui tions familiales pousse le gouver- voit une société dont le revenu est nement à voir dans cette mesure socialisé à 56 % élargir ses poches AU COURRIER DU « MONDE » une exception et non une anticipa- de pauvreté. tion. Face à la pression de la réalité L’inégalité à l’américaine se UNE NOUVELLE Cette défaillance de mémoire et à l’obligation de bloquer la dé- conçoit avec une fiscalité à l’amé- ILLUSTRATION ne remet nullement en cause la rive des dépenses sociales, le pou- ricaine ; l’égalité à la suédoise avec DE LA MÉTHODE CHAUVY réalité de la démarche, attestée voir poursuit dans la voie où se une taxation à la suédoise, mais La réponse de Gérard Chauvy notamment par un officier des sont engagés tous ses prédéces- l’inégalité à l’américaine avec un parue dans Le Monde du 20 juin à services allemands interrogé par seurs de droite comme de gauche, prélèvement à la suédoise est in- mon texte publié dans Le Monde la justice française après la Libé- en l’occurrence le rabotage égali- supportable. Tel est pourtant l’an- du 23 mai n’est qu’une nouvelle ration. taire des avantages acquis. ti-modèle vers lequel se dirige la illustration de sa méthode : négli- Quant à Daniel Cordier, que De la hausse du forfait hospita- France : l’égalitarisme ne joue pas ger les archives les plus sûres et Gérard Chauvy prétend avec lier à la diminution du taux de un rôle secondaire dans cette dé- les faits les plus évidents pour se impudence enrôler sous sa ban- remboursement, les instruments rive. Plus la dose d’équité injectée livrer à une critique pointilleuse nière en tronquant ses citations, sont disponibles pour un énième dans notre Etat-providence sera des variations très secondaires il a, lui aussi, très clairement et plan d’économie en faveur de la forte, plus grandes seront les dans des témoignages donnés au très vivement reproché à l’auteur Sécurité sociale. Le point ultime de chances d’échapper à une telle fa- fil d’un demi-siècle. d’Aubrac, Lyon 1943 de s’inspirer cette évolution est bien connu : talité. Pour reprendre l’épisode qu’il du texte Barbie-Vergès sans le l’effort sera, pour l’essentiel, Le plafonnement des allocations a, cette fois, choisi d’évoquer, il soumettre à la moindre critique. consenti par les catégories les plus familiales préfigure-t-il une telle est incontestable que Lucie Au- Gérard Chauvy évoque enfin le modestes de la population, qui ne révolution ? Encore un effort, brac a varié sur le prénom (Guil- numéro d’Histoire du mois de sont, elles, bardées ni d’assurances Monsieur le premier ministre ! laine ou Yvonne) de cette demoi- juin, qui publie un long et scru- complémentaires ni de mutuelles Seul un homme de gauche peut selle de Barbentane qu’elle puleux article de Jean-Pierre en tous genres. L’efficacité du sys- briser le fantasme égalitariste. La prétendait être quand elle se pré- Azéma, historien spécialiste de la tème se dégradera sous l’effet France fonctionne ainsi, d’une sentait, en 1943, à la Gestapo de période. conjugué de la paupérisation et de ruse de l’Histoire à l’autre. Lyon pour demander que Cet article a pour titre : « Il n’y l’indifférenciation des procédures. « l’amant » qui l’avait séduite et a pas d’affaire Aubrac ». On ne Les catégories les plus aisées se dont elle attendait un enfant saurait mieux dire. tourneront vers des assurances Alain Minc est président « répare » en lui accordant le Gilles Perrault, privées, promises à un bel avenir. d’AM Conseil. mariage. Propiac (Drôme) LeMonde Job: WMQ0307--0014-0 WAS LMQ0307-14 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Taïwan, la prochaine étape, difficile, du Pékin Express 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F APRÈS HONGKONG, TAÏWAN. Comme il ment constituée sur la tradition nationaliste contraindre ? Pour l’heure, la stratégie de la sé- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 était prévisible, les dirigeants pékinois ont so- chinoise, socle à partir duquel elle a bâti un duction comme celle de l’intimidation ont Internet : http : //www.lemonde.fr lennellement répété que le train de la « réunifi- Etat, de facto, indépendant, qui disposait na- échoué. C’est l’impasse. Une épreuve de force cation de la patrie chinoise » n’allait pas s’im- guère d’un siège aux Nations unies avant que militaire étant exclue dans l’immédiat – sauf si ÉDITORIAL mobiliser en gare honkongaise. Après Macao Pékin ne revienne en grâce auprès de la les indépendantistes taïwanais prenaient le – la portugaise en 1999 – simple formalité, le communauté internationale. Depuis, les pouvoir à Taïpeh – les dirigeants chinois terminus du Pékin Express est à Taïwan. Cet termes de son identité ont certes changé. La semblent s’orienter vers une stratégie d’encer- Cohabitations dangereuses objectif est une tendance lourde de la diplo- démocratisation de l’île s’est accompagnée clement privilégiant deux fronts. matie chinoise. Deng Xiaoping en avait même d’une montée en puissance de la communauté En premier lieu, Pékin devrait intensifier son N mois après la no- engagements électoraux, de rap- fait une cause quasi sacrée, puisque le régime taïwanaise de souche – longtemps bridée par harcèlement diplomatique afin d’assécher le mination de Lionel peler son parti au devoir de soli- d’autonomie dit d’« un pays, deux systèmes », le régime de Tchiang Kaï-chek qui s’est imposé vivier de pays – une trentaine de pays seule- Jospin à Matignon, darité. aujourd’hui en vigueur à Hongkong, avait ini- par la force en 1949. Cette évolution a fini par ment – entretenant des relations officielles U la troisième cohabi- En moins de vingt mois après tialement été conçu pour l’île nationaliste. substituer un nationalisme autochtone au na- avec la République de Chine (appellation du tation ne ressemble guère aux son retour à la tête du PS, M. Jos- Mais l’affaire s’annonce autrement plus ar- tionalisme d’inspiration continentale. Mais le régime taïwanais). Dans cette offensive, Hong- deux autres, mais, comme les pin avait réussi à imposer son due. Car Taïwan n’est pas Hongkong. La colo- fait demeure : l’île est riche d’une identité poli- kong devient une carte maîtresse. L’Afrique du deux précédentes, elle s’inscrit autorité au point de faire croire, nie britannique – ou plutôt les circonstances tique et culturelle qui rend la comparaison Sud de Mandela vient ainsi de quitter le club déjà dans la perspective de la fu- parfois, que les courants étaient de sa fondation – était une humiliation pour avec Hongkong inopérante. des amis de Taïwan pour conserver son consu- ture élection présidentielle, en en hibernation, avant de tous les Chinois. Taïwan n’est une offense que Voilà pourquoi les Taïwanais ne veulent pas lat à Hongkong. Les représentations sud-amé- 2002... ou avant. C’est bien cette conduire tout le monde à la vic- pour les communistes chinois. Formose, d’une autonomie sous haute surveillance à la ricaines (Panama, Paraguay) sont également échéance que Jacques Chirac a toire. Mais il n’est pas dans la si- contrairement à Hongkong, s’est idéologique- hongkongaise. Que peut faire Pékin pour les y sous pression. Dans cette guerre de clientèles en tête quand il intervient dans tuation de François Mitterrand, où les arguments « sonnants et trébuchants » la recomposition de la droite. en 1981, quand celui-ci l’avait sont décisifs, le régime chinois dispose désor- L’exercice est périlleux pour choisi pour tenir le parti, en le mais d’un avantage incomparable en mettant l’hôte de l’Elysée. Le futur pré- protégeant de son autorité. Déjà, la main sur un des coffres-forts de la planète. sident du RPR, Philippe Séguin, il peut mesurer que son éloigne- Les femmes par Kerleroux situe son action en référence à ment de fait de la direction du COMME UN FRUIT MÛR M. Chirac, affaibli par le résultat PS – le choix de François Hol- L’autre front est celui de l’intégration écono- de la dissolution, qu’il veut pro- lande comme premier secrétaire mique. Depuis une dizaine d’années, l’interdé- téger des affres de la cohabita- délégué préfigurant celui de son pendance entre les deux rives du détroit de tion ; mais il se place aussi en successeur – conduit certains de Formose s’est considérablement étoffée. Mais chef de l’opposition, voire en ses critiques à renouer avec leur il s’agit d’une relation asymétrique. Elle se ré- candidat virtuel à la présidence goût des querelles internes. sume à un engouement des investisseurs taï- de la République. L’UDF se met M. Jospin ne doit pas seule- wanais pour le continent (notamment la pro- en concurrence avec le RPR tant ment cohabiter avec M. Chirac, vince culturellement proche du Fujian). pour le leadership de l’opposition avec sa majorité plurielle ou Désireux de s’affranchir de tout risque de presque pour la future élection pré- avec... Laurent Fabius à l’Assem- sion politique, le gouvernement de Taïpeh s’ef- sidentielle. blée nationale. Il doit cohabiter force de canaliser ces flux de capitaux en re- De son coté, M. Jospin bénéfi- avec un PS qui veillera au res- commandant aux investisseurs de se cie encore de l’avantage d’une pect de ses engagements tout en redéployer vers l’Asie du Sud-Est. Mais ces ap- victoire inattendue et inédite. s’autorisant plusieurs lectures de pels n’ont rencontré que peu d’échos. Handi- Mais pour le premier ministre, ces derniers. Hier sur l’Europe capés par la montée des coûts sur l’île, les en- également candidat virtuel à ou sur Renault, demain sur trepreneurs taïwanais persistent à penser l’Elysée, la cohabitation n’a rien France Télécom ou sur le qu’ils n’ont guère d’autre option que de se d’un long fleuve tranquille. Dans contrôle des licenciements, le PS réoxygéner dans l’arrière-pays continental. Et sa majorité « plurielle », chacun ne sera pas « inerte ». M. Jospin là encore, Hongkong – sas de passage des rela- fait entendre sa différence. Les qui affirmait le 19 juin que le tions économiques entre leurs deux rives – de- difficultés risquent aussi de ve- gouvernement « négociera sa vient un atout exceptionnel entre les mains de nir du Parti socialiste, qu’il quali- route », mais « ne se laissera pas Pékin. Quand bon lui semblera, le régime fiait, mardi 1er juillet, d’« axe cen- dévier de son but », devra continental pourra empoisonner la vie des re- tral » de sa majorité. M. Jospin a compter avec un PS qui profitera présentations taïwanaises dans l’ancienne co- été obligé, au lendemain de la de son éloignement pour s’affir- lonie. fermeture de l’usine Renault de mer. Il devra donc veiller à ce On comprend mieux dans ces conditions les Vilvorde dans laquelle certains que le futur congrès de Brest, inquiétudes de Taïpeh. La rétrocession de de ses amis voient, après l’adop- en novembre, ne se transforme Hongkong réduit notablement sa marge de tion du pacte de stabilité au pas en congrés de Rennes bis, un manœuvre. En butte à un regain de pression Conseil européen d’Amsterdam, congrès qui avait alors condam- diplomatique, le régime insulaire est aussi un nouveau reniement de ses né le PS à la défaite de 1993. confronté à une dissidence de plus en plus ouverte de ses milieux d’affaires aspirés dans l’inexorable logique de l’intégration à la 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani « Grande Chine ». Tel est donc le pari de Pé- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; kin : Taïwan tombera à terme comme un fruit Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint mûr. Au groupe d’entrepreneurs faisant office Directeur de la rédaction : Edwy Plenel de « cinquième colonne » ne tardera pas à se Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé joindre une opinion publique en passe d’être Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre séduite par la formule « un pays, deux sys- Directeur artistique : Dominique Roynette tèmes ». Rédacteur en chef technique : Eric Azan Mais cette logique a sa faille. Elle est fondée Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sur le postulat que la réintégration de Hong- Médiateur : Thomas Ferenczi kong se déroule harmonieusement. Or en est- on si sûr ? Une gestion chaotique du territoire Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet découragerait la communauté internationale de cautionner plus avant le projet irrédentiste Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président de Pékin et conforterait le courant anticonti- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), nental à Taïwan. L’histoire n’est pas écrite. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Frédéric Bobin Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, passement du déficit de quelques M. Jospin leur annonce que Paris a mands a été durement éprouvée par Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Les risques dixièmes de point – surtout lors- décidé, de façon unilatérale, de s’af- les sommets de Poitiers puis d’Ams- qu’on connaît le manque de fiabilité franchir de cette contrainte et s’au- terdam, et enfin par les propos de des comptes nationaux – ne peut, à torise à dépasser la limite autorisée. M. Strauss-Kahn. M. Jospin aurait ILYA50 ANS, DANS 0123 que la France lui seul, remettre en cause un projet Il leur fait savoir qu’un gouverne- tort de croire que cette patience est monétaire aussi ambitieux. Si, ment socialiste s’autodispense d’une sans limite : ce serait oublier que le comme l’audit pourrait finalement rigueur qu’un autre pouvoir socia- projet d’une monnaie unique en Eu- Les 141 articles du statut de la presse fait courir le révéler, le dérapage du déficit liste a imposée à toute l’Europe. Les rope est né en France. français était finalement limité (Ber- Espagnols, les Portugais, les Belges Le premier ministre aurait égale- LE GOUVERNEMENT vient de capitaux devra appartenir à des cy évoque maintenant un chiffre de peuvent à juste titre dénoncer ce ment tort de penser qu’en cas d’af- déposer sur le bureau de l’Assem- Français. Des dispositions légales à l’euro l’ordre de 3,5 %), Paris ne devrait pas marché de dupes, reprocher à la frontement avec Bonn il bénéficie- blée nationale, après avis du tendent à réglementer le cumul avoir de difficulté à faire admettre ce France de les avoir inutilement obli- rait du soutien sans faille des autres Conseil d’Etat, un projet de loi por- des postes directoriaux et à éviter Suite de la première page point de vue lors de l’examen des bi- gés à se serrer la ceinture. Ils pays de l’Union. M. Jospin aurait tant statut de la presse. Compre- la concentration des entreprises, lans économiques des pays candi- peuvent aussi reprocher à M. Jospin bien du mal à convaincre tous ses nant cent quarante et un articles, il les « prête-nom » éventuels tom- Pour des raisons de politique inté- dats à l’euro, début 1998. En privé, de donner une nouvelle preuve de partenaires, qu’ils soient espagnols, envisage l’ensemble de la profes- bant sous le coup de la loi. rieure, le précédent gouvernement beaucoup de responsables euro- l’inconstance et de l’arrogance fran- portugais, autrichiens, britanniques, sion de la presse sous ses divers as- Enfin, la profession même est ré- avait préféré taire cette réalité. péens, y compris en Allemagne, par- çaises. néerlandais... et même italiens !, que pects. gie par un ensemble de disposi- Adepte de la méthode Coué, il se tagent ce point de vue. Mais aucun L’autre risque est que la France, la relance de l’activité et la lutte L’article premier affirme la liber- tions visant les droits de réponse et contentait de répéter inlassablement gouvernement ne s’est pourtant af- en renonçant au strict respect du cri- contre le chômage passent par té de la presse, qui s’exerce sans de rectification, les crimes et délits que la France se conformerait à la franchi jusque-là de la règle consis- tère de déficit, donne le mauvais l’augmentation de la dépense pu- autorisation préalable ni dépôt de de presse, et, d’une façon générale, fin de 1997 au critère des 3 %. Sans tant à tenir coûte que coûte le cap exemple aux autres pays européens blique et par le renforcement du cautionnement, mais après notifi- l’exercice du métier de journaliste. doute la droite comptait-elle, une sur les 3 %. et que, dans un mouvement général, rôle de l’Etat dans la vie écono- cation du titre, des noms et domi- Au sommet de la profession, une fois passées les élections législatives, les autres capitales choisissent d’ou- mique. ciles du directeur et des rédacteurs « chambre nationale de la presse » dévoiler un plan de rigueur budgé- UN MAUVAIS EXEMPLE vrir les vannes budgétaires. Pour- Il y va aussi de la crédibilité du permanents, du montant du capi- de vingt-trois membres, présidée taire afin de permettre à la France Il y a pour cela de bonnes raisons, quoi Rome poursuivrait-elle ses ef- gouvernement. En acceptant de rati- tal, et indication de l’origine des par un conseiller d’Etat, et compo- de redresser la barre et de respecter que le ministère des finances ferait forts pour atteindre le seuil des 3 % fier, au sommet d’Amsterdam, le fonds et de la nationalité des pro- sée à parts égales de représentants ses engagements européens. Le ré- bien de méditer. Le seuil des 3 % a si Paris proclame haut et fort qu’il ne pacte de stabilité, M. Jospin a lui- priétaires des titres. des directeurs et de représentants sultat du scrutin du 1er juin ne lui en été inscrit dans le traité de Maas- s’y conformera pas ? Un tel scénario aussi accepté le principe d’une D’autres articles organisent le des rédacteurs, cadres, employés a pas laissé le loisir. tricht, faut-il aussi le rappeler, à la augmenterait encore les réticences stricte discipline budgétaire en Eu- statut du directeur de l’entreprise et ouvriers, élabore un règlement Pour défendre sa position, le nou- demande de la France et du pré- allemandes à l’égard de l’euro. Les rope et admis l’impossibilité pour un de presse, qui devra être français, professionnel, juge les infractions veau gouvernement ne manque pas sident François Mitterrand. Cet ob- déclarations de M. Strauss-Kahn Etat de laisser ses déficits filer au- et jouir de la plénitude de ses à ce règlement et arbitre les d’arguments. Il peut à bon droit ex- jectif a conduit les pays européens, donnent des arguments à ceux, en dessus du 3 %. S’il laisse planer un droits civiques. Dans le cas d’une conflits. pliquer que le traité de Maastricht notamment du Sud, à imposer à Allemagne, qui s’inquiètent de la doute sur la valeur de cet engage- personne morale, la majorité des (3 juillet 1947.) prévoit une lecture en tendance des leurs peuples une rigueur extrême forme, jugée trop lâche, qu’est en ment, il lui sera difficile de critères et qu’à ce titre faire passer le qui a eu un coût élevé en termes de train de prendre l’Union monétaire. convaincre ses partenaires euro- déficit public de 4,2 % en 1996 à 3 % croissance et d’emplois. Sans doute, « Il y a un sentiment croissant que la péens de sa bonne foi quand il pro- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS en 1998, en observant une étape in- même en l’absence de ce critère, les France ne veut et ne peut respecter met que la France respectera fin Télématique : 3615 code LEMONDE termédiaire de 3,5 %, est tout à fait gouvernements européens auraient- l’engagement d’une stabilité du- 1998 le critère de déficit. Pourquoi acceptable. ils engagé des politiques d’assainis- rable », a affirmé Reimut Jochimsen, 1998 serait-il meilleur que 1997 alors Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Le premier ministre peut faire va- sement de leurs finances publiques. membre du conseil de la Bundes- que le gouvernement a décidé d’en- ou 08-36-29-04-56 loir à ses partenaires européens que Mais ils ne l’auraient pas fait à ce bank, au lendemain même des dé- gager de nouvelles dépenses, qu’il Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 le dérapage budgétaire de la France rythme effréné. clarations de M. Strauss-Kahn. Le augmentera les salaires des fonc- est une conséquence de la mauvaise Et c’est aujourd’hui, alors même chancelier Helmut Kohl lui même a tionnaires et qu’il ne pourra plus Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 gestion de l’ancienne équipe au qu’ils vont réussir à atteindre cet ob- pris soin de répondre au ministre compter sur la manne qu’avait pouvoir et qu’il est tenu par ses pro- jectif – selon l’OCDE, seules l’Italie, français de l’économie, lundi 30 juin, constituée la soulte de France Télé- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr messes électorales. Il peut expliquer la France, l’Allemagne et la Grèce, en rappelant que l’Allemagne en- com (37,5 milliards de francs) ? que la cause européenne mérite soit quatre pays seulement sur quin- tend respecter « à la virgule près » Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 qu’on s’élève au-dessus des aspects ze, ne respecteront pas fin 1997 le les critères fixés par le traité. Pierre-Antoine Delhommais purement comptables et qu’un dé- critère de déficit public –, que En un mois, la patience des Alle- et Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ0307--0015-0 WAS LMQ0307-15 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997

FINANCE Au moment même où nouveau record et affiche une santé tion de la reprise économique en Eu- b CONFIRMANT LES ESPOIRS des MARCHÉ bénéficie aussi d’un afflux sont publiées des statistiques très insolente. b L’INDICE CAC 40 a ga- rope en raison du coup de pouce boursiers, le gouvernement socia- de capitaux. Les sociétés distribuent défavorables sur le chômage en gné 3 % mardi 1er juillet et approche donné à la consommation et plus en- liste fait preuve d’une certaine or- actuellement leurs dividendes pour France et les immatriculations d’au- du seuil des 3 000 points. b LES core de l’affaiblissement des mon- thodoxie, revenant sur certains de 1996, apportant des liquidités esti- tomobiles, la Bourse de Paris bat un ANALYSTES parient sur une accéléra- naies européennes face au dollar. ses engagements de campagne. b LE mées à 60 milliards de francs. La Bourse de Paris croit à une accélération de la reprise en Europe L’indice CAC 40 était en hausse de plus de 1 % mercredi 2 juillet après avoir gagné 3 % mardi et battu un nouveau record historique. Les valeurs françaises ont progressé de 50 % au cours des dix derniers mois. Elles profitent d’un afflux de capitaux internationaux et nationaux

LE CHÔMAGE a augmenté en tion de l’Assemblée nationale. De- est considérable car ils détiennent puis la fin des années 70 que les gou- monde, notamment aux Etats-Unis France de 1,1 % au mois de mai. Il puis le début de l’année, l’indice plus du tiers des actions françaises vernements de droite ». « Sous des A l'assaut des 3 000 points (3,6 %) et au Japon (2,5 %). s’agit du plus mauvais chiffre en- s’est adjugé 27 % et il a progressé et près de 50 % des titres réelle- pouvoirs de gauche, les Bourses eu- registré depuis octobre 1993. Les de 50 % au cours des dix derniers ment en circulation. ropéennes ont gagné en moyenne BÉNÉFICE PAR ACTION immatriculations d’automobiles mois. 24 % par an et 16 % quand la droite INDICE CAC 40 DE LA BOURSE DE PARIS Logiquement, les analystes ne ont baissé de plus de 30 % en juin. Un enthousiasme que le chan- INVESTISSEURS RASSURÉS était majoritaire », ajoute Morgan 2 944,04 cessent de réviser à la hausse leurs Des statistiques plutôt alarmantes gement de majorité politique en Paradoxalement, les non-rési- Stanley. La banque conclut que 3 000 prévisions de résultats pour les en- le 1er juillet sur la santé de l’économie fran- France, les doutes sur l’Union mo- dents ont été les premiers à « les marchés n’ont rien à craindre treprises françaises, privilégiant çaise. Mais la Bourse de Paris n’en nétaire européenne et l’éventuelle prendre le pari que le nouveau de la gauche... et [que] la pression celles qui réalisent une large part a cure. Elle a encore gagné 3 % remise en cause des privatisations gouvernement allait faire preuve des banques centrales indépen- 2 800 de leur activité à l’étranger et sont mardi 1er juillet et battu un nou- et de la création de fonds de pen- d’une certaine orthodoxie et re- dantes, des marchés de taux et de sensibles à la hausse du dollar veau record historique. L’indice sion n’a pas du tout entamé. Passé noncer à certains engagements pris l’Union monétaire européenne leur comme L’Oréal, Carrefour, LVMH, le moment de stupeur après la CAC 40 a fini la journée à 2 944 pendant la campagne électorale. laisse peu de marge de manœuvre ». 2 600 AXA-UAP, Rhône-Poulenc et les points et approche du seuil des surprise des résultats du premier Une étude publiée par la banque Les premières mesures prises par le pétrolières Total et Elf Aquitaine. 3 000 points. Il s’établissait encore tour des législatives, la Bourse est américaine Morgan Stanley à la fin gouvernement comme le relève- Selon le cabinet Associés en Fi- à moins de 2 000 points en sep- repartie de plus belle, soutenue du mois de juin souligne que ment du SMIC de « seulement » nance, qui regroupe les études de tembre 1996. notamment par l’afflux de capi- « pour des raisons très diverses, les 4 % et plus encore sa décision de ne 2 400 160 bureaux d’analyse en Europe, A l’image des autres places eu- taux en provenance des fonds gouvernements de gauche ont été fi- pas empêcher la fermeture de son le taux de croissance estimé des bé- ropéennes qui ne cessent d’at- d’investissement étrangers et sur- nalement nettement plus favorables usine de Vilvorde par Renault ont 2 256,97 néfices par action se situe à 37,8 % teindre des sommets, Paris semble tout anglo-saxons. Leur influence en Europe aux marchés boursiers de- fini de rassurer totalement les in- 2 200 en France contre 22,5 % en Alle- suivre, avec retard, les traces de vestisseurs. JFMAMJ magne et 8,3 % seulement en An- Wall Street, portée depuis six ans « Une politique économique qui 1997 gleterre. par la croissance de l’économie Statu quo monétaire aux Etats-Unis privilégie avant tout la croissance Source : Bloomberg A l’image de Wall Street, toute américaine, les gains de producti- n’est pas défavorable aux entreprises proportion gardée, la Bourse de Pa- vité des entreprises et l’appétit des Au terme de la première journée de réunion de son comité de po- françaises... Le seul risque, c’est que L'indice CAC 40 a gagné 27 % ris bénéficie aussi d’un afflux de ca- investisseurs pour les actions. litique monétaire, la Réserve fédérale des Etats-Unis (Fed) a laissé l’augmentation du coût du travail ré- depuis le début de l'année. pitaux (Le Monde du 1er juillet). Les L’euphorie surprenante et persis- inchangés, mardi 1er juillet, ses taux directeurs. Le niveau des fonds duise les marges », souligne Merrill Il avait progressé de 23 % sociétés distribuent actuellement tante des Bourses française et eu- fédéraux, qui détermine le taux de l’argent au jour le jour, reste fixé Lynch, la première maison de cour- en 1996. leurs dividendes pour 1996, appor- ropéennes s’appuie sur un scéna- à 5,50 %. Ce statu quo était attendu par les analystes. Les statistiques tage du monde. Elle ajoute que «le tant des liquidités estimées à rio similaire : celui d’une reprise économiques publiées au cours des dernières semaines ont reflété niveau historiquement bas des taux favorisée justement par les antici- 60 milliards de francs. La perspec- de la croissance sans inflation, un léger ralentissement de l’activité et confirmé l’absence de ten- d’intérêt en France donne un soutien pations du lancement le 1er janvier tive du remboursement le 16 juillet d’une amélioration de la rentabili- sions inflationnistes. En mai, les ventes au détail ont reculé pour le considérable au marché des actions. 1999 d’une monnaie européenne des 91 milliards de francs qui té des entreprises en cours de res- troisième mois d’affilée et les commandes de biens durables ont Avec des taux faibles, une accéléra- plutôt faible. Les perspectives de restent de l’emprunt Balladur incite tructuration dans de nombreux baissé de 0,6 %. En juin, l’indice de l’Association nationale des direction de la croissance et pas de pres- reprise économique en France aussi à investir. secteurs et d’un intérêt grandis- teurs d’achats s’est replié, à 55,7 points (contre 57,1 points en mai). sion inflationniste, les perspectives semblent favorables aux yeux des Comme toujours dans les sant des investisseurs nationaux et Enfin, le président de la Fed, Alan Greenspan, ne semble plus guère du marché nous semblent bonnes ». économistes. Les experts de l’OC- périodes d’euphorie boursière, un internationaux pour les actions. s’inquiéter de l’inflation boursière : depuis qu’il a dénoncé, début Les boursiers parient aujourd’hui DE (Organisation de coopération peu spéculatives, les analystes ont Le CAC 40 a gagné 17 % depuis le décembre, l’exubérance irrationnelle des marchés boursiers, Wall à la fois sur le lancement d’un euro et de développement économique) tendance à ne prendre en compte 17 avril et l’annonce de la dissolu- Street n’en a pas moins gagné plus de 20 %. « mou », sur l’accélération de la prévoient une hausse de 2,5 % du que les informations favorables et croissance du fait d’une certaine re- produit intérieur brut en 1997 et de à construire un scénario un peu lance de la consommation en 2,8 % en 1998, après 1,5 % en 1996. trop « rose ». Et si c’était le bon ? France et, plus encore, de la pour- La croissance devrait aussi être plus Le gouvernement thaïlandais choisit suite de la hausse du dollar. Elle est forte que prévu cette année dans le Eric Leser de décrocher le baht du dollar BANGKOK mique. L’indice des valeurs vedettes nistre des finances, a donc réussi en de notre correspondant gagnait 7,8 % à la mi-séance mer- quelques jours à prendre une déci- La crise financière que traverse la credi. Pour défendre le bath contre sion que son prédécesseur, Amnuay Thaïlande depuis le début du mois les attaques spéculatives, les auto- Viravan, n’avait pas pu imposer en de mai (Le Monde du 16 mai) a rités thaïlandaises avaient été l’espace de six mois. Bangkok a fini connu un nouveau rebondisse- contraintes de hisser leurs taux par renoncer à l’espoir, encore en- ment, mercredi 2 juillet, avec la dé- d’intérêt à des niveaux très élevés tretenu début 1997, d’une dévalua- cision surprise de la banque cen- (plus de 25 % au jour le jour), ce qui tion dans la foulée d’une reprise trale de faire flotter sa monnaie. présentait un effet asphyxiant pour économique. La banque centrale a Face à l’ampleur des attaques spé- le système bancaire et les entre- révisé à la baisse ses projections culatives, les autorités monétaires prises du pays. concernant le taux d’expansion du de Bangkok ont finalement renon- La crise monétaire thaïlandaise produit intérieur brut (PIB) cette cé à défendre le baht. Cherchant à avait des effets déstabilisateurs, année : elle prévoit un taux de 4,8 % exploiter les faiblesses écono- mercredi, sur les autres places fi- alors que, la semaine dernière en- miques de la Thaïlande et notam- nancières asiatiques. La banque core, le premier ministre avait an- ment l’énorme déficit de la balance centrale des Philippines a ainsi an- noncé au Parlement une croissance de ses comptes courants, les fonds noncé une hausse de son principal de 5,8 % (contre plus de 8 % en d’investissement internationaux taux directeur, porté de 15 % à 24 %, 1996), tout en réaffirmant qu’une – parmi lesquels on retrouverait le pour soutenir le peso. dévaluation du baht demeurait ex- financier américain George Soros – clue. avaient décidé de vendre massive- RÉVISION DE LA CROISSANCE Selon le même expert occidental, ment des bahts au cours des der- Le décrochage du baht signifie le flottement du baht n’aura pas de nières semaines en misant sur sa l’abandon d’un régime de système conséquences dramatiques en Asie dévaluation. Au mois de mai, la fixe et du double taux, interne et s’il demeure contrôlable. Pour la Banque de Thaïlande avait dépensé externe, auquel le baht était sou- Thaïlande, la chute du baht devrait plus de 4 milliards de dollars mis. Cette « petite révolution », se- permettre de relancer des exporta- (22 milliards de francs). lon l’expression d’un expert occi- tions dont la croissance a été nulle La monnaie thaïlandaise était dental, qui laisse place à un taux en 1996. A l’inverse, elle pourrait jusqu’à présent attachée à un pa- calculé en fonction du marché, s’ac- entraîner une reprise de l’inflation nier de devises étrangères dans le- compagne d’une volonté de « flot- et mettre en difficulté le système quel le dollar représentait un poids tement contrôlé », avec un plancher bancaire. Il était cependant encore d’environ 80 %. Après son décro- apparemment fixé à 28 bahts pour « trop tôt », mercredi, en milieu de chage, le baht a plongé de 17 % un dollar. Au cas où ce plancher se- journée, pour connaître les me- pour s’inscrire à 28,40 pour un dol- rait percé, la banque centrale, qui sures économiques d’accompagne- lar, son plus bas niveau historique. dispose encore de 33 milliards de ment que prendra le gouvernement La Bourse de Bangkok s’est en dollars de réserves, devrait interve- de Bangkok. revanche envolée, les opérateurs nir. pariant sur une détente monétaire Nommé début juin seulement, Jean-Claude Pomonti (avec favorable à la croissance écono- Thanong Bidaya, le nouveau mi- Pierre-Antoine Delhommais) La concession d’Eurotunnel sera portée à « au moins 99 ans » LES GOUVERNEMENTS britan- porteurs, l’Association pour l’ac- clause de substitution qui leur per- nique et français se sont mis d’action Eurotunnel, présidée par mettrait de prendre le contrôle du cord, mardi 1er juillet, sur le Christian Cambier, avait indiqué capital. principe de l’extension de la qu’elle appellerait à soutenir le L’approbation du plan est l’une concession d’Eurotunnel « pour la plan à condition que la concession des conditions requises par les porter à une durée totale d’au moins soit allongée. Une autre association gouvernements français et britan- 99 ans ». La société exploitante du plus radicale, l’Adacte, s’est félici- nique pour le prolongement de la tunnel sous la Manche pourra donc tée de la décision des Etats mais ré- concession. Pour la première fois, amortir ses investissements jusqu’à clame, pour voter la restructura- les Etats ont toutefois indiqué l’année 2086, alors qu’elle devait tion, l’abandon par les banques de qu’ils n’étaient pas en mesure de céder l’ouvrage aux Etats en 2052. 30 % de leurs créances (70 milliards s’opposer à une éventuelle prise de Patrick Ponsolle, président exé- de francs). Pour pouvoir tenir son pouvoir des banques créancières. cutif d’Eurotunnel, s’est immédia- assemblée, Eurotunnel doit réunir Les Etats réclament également une tement réjoui de cette bonne nou- le quorum nécessaire (25 % des participation aux profits des velle, qui devrait l’aider à faire droits de vote). Le plan de restruc- concessionnaires au-delà de 2052 adopter le nouveau plan de res- turation devra ensuite recueillir les et un accord précisant les voies et tructuration financière qu’il doit trois quarts des suffrages exprimés. moyens d’accroître le trafic ferro- présenter, jeudi 10 juillet, à l’assem- A défaut, la société pourrait être vaire de marchandises. blée générale des actionnaires. La contrainte à déposer son bilan, à principale association de petits moins que les banques n’activent la C. J. LeMonde Job: WMQ0307--0016-0 WAS LMQ0307-16 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 ENTREPRISES

Les autorités américaines avalisent Le délabrement du marché la fusion Boeing-McDonnell Douglas automobile oblige La Commission européenne s’inquiète de la prédominance des Etats-Unis à une réﬂexion d’ensemble La Commission fédérale américaine pour le américains Boeing et McDonnell Douglas. Seule invités à approuver vendredi 25 juillet. Boeing commerce a donné son feu vert sans condition, la Commission européenne peut encore s’oppo- serait prêt à faire des concessions, en renonçant mardi 1er juillet, à la fusion entre les avionneurs ser à cette opération que les actionnaires sont notamment aux contrats d’exclusivité. M. Calvet souhaite une baisse de la TVA

LA COMMISSION fédérale pour sant », a estimé nécessaire de sou- juillet pour se prononcer. Les Bruxelles réclame plus que de DEVANT l’effondrement du mar- de PSA leur en ont suggéré quelle commerce (FTC) a donné son ligner la FTC en réponse aux constructeurs américains, présents simples aménagements au projet ché automobile français, qui a bais- ques unes lors de leur prestation feu vert sans condition, mardi critiques européennes. sur le marché depuis plus long- de fusion pour donner son feu sé de 30,7 % au mois de juin et de commune. 1er juillet, à la fusion entre les Pour la Commission anti-trust, temps qu’Airbus, ont construit vert. 23 % pour les six premiers mois de M. Calvet, qui a toujours été par- constructeurs américains Boeing et McDonnell Douglas avait quasi- 84 % des avions en cours d’exploi- Boeing aurait également propo- l’année (Le Monde du 2 juillet), le tisan de mesures susceptibles de fa- McDonnell Douglas, qui va donner ment disparu de la scène des tation. La Commission pourrait sé à la Commission européenne de nouveau gouvernement sera-t-il voriser les ventes de façon perma- naissance au numéro un mondial avions commerciaux avec seule- rendre sa décision mercredi 23 juil- lui fournir le détail des subventions tenté d’instaurer de nouvelles me- nente, a plaidé pour une réduction de l’aéronautique civile et militaire, ment 3 % des commandes mon- let. Boeing a annoncé, mardi de recherche et de développement sures de relance ? Hypothèse pré- du taux de TVA, qui devrait selon lui avec un chiffre d’affaires de 48 mil- diales en 1996. Sa reprise ne donne 1er juillet, que la « nouvelle entité reçues des ministères de la défense maturée : ces chiffres ont pris de passer de 20,6 % à 18,6 %. Compte liards de dollars (280 milliards de qu’un avantage minime à Boeing démarrera ses activités le 4 août ». et des transports et de la NASA, à court les ministres concernés pour tenu des projets de réaménagement francs). Les actionnaires sont invi- sur ce marché face à son unique Boeing semble prêt à faire quel- condition qu’Airbus fasse de qui la fermeture de l’usine Renault de la TVA annoncée par le premier tés à approuver cette opération concurrent, Airbus. ques concessions aux autorités eu- même. L’accord américano-euro- de Vilvorde représentait, jusqu’à ministre, cette idée pourrait faire vendredi 25 juillet. ropéennes. Il aurait proposé à la péen de 1992 sur les aides directes présent, le problème prioritaire son chemin, même si elle pose Affirmant avoir fondé sa déci- DÉMARRAGE LE 4 AOÛT task force chargée d’examiner à l’industrie aéronautique autorise dans l’industrie automobile. La – tout comme les primes en vigueur sion sur les seules règles de la Jean Pierson, administrateur-gé- l’opération de renoncer aux ré- ces subventions, dans une limite chute des ventes au premier se- ces dernières années – un problème concurrence, sans aucune arrière- rant de l’avionneur européen Air- cents contrats d’exclusivité sur de 3 % du chiffre d’affaires. Un res- mestre a révélé l’ampleur du dé- budgétaire pour l’Etat. Quant à pensée « nationaliste », la FTC af- bus, estime que « McDonnell Dou- vingt ans signés avec trois compa- ponsable du groupement améri- sastre, et remet à l’ordre du jour la M. Schweitzer, il a suggéré une ini- firme que la fusion « n’affaiblira glas avait levé par avance les gnies aériennes américaines et qui cain des industries aérospatiales, nécessité d’une réflexion d’en- tiative plus modeste, susceptible de pas de manière substantielle la objections éventuelles des autorités ferment de facto le marché à Air- cité par l’AFP, a reconnu sous le semble sur ce secteur. Il paraît peu relancer les ventes d’automobiles concurrence dans aucun des mar- anti-trust » en renonçant, en octo- bus. La FTC a estimé dans ses at- couvert de l’anonymat que cette probable que celle-ci puisse débou- aux entreprises : « il faut corriger chés importants (...) et ne résultera bre 1996, au lancement d’un nou- tendus que les contrats de fourni- fusion allait surtout permettre à cher sur le rétablissement des certains points dans la législation qui pas dans la création d’un monopole, vel avion long-courrier et en « au- ture exclusifs « sont potentiellement Boeing d’autofinancer de nou- « primes à la casse », instaurées par sont nuisibles, comme la fiscalité sur que ce soit dans le secteur des avions to-sabordant » sa candidature pour anticoncurrentiels », mais sans en veaux programmes d’avions Edouard Balladur et prolongées par la location avec option d’achat et les commerciaux ou celui de la dé- l’avion de combat américain du fu- tirer encore de conséquences. commerciaux. McDonnell Dou- Alain Juppé, qui ont artificiellement véhicules de société. » fense ». « Contrairement aux spé- tur, en novembre 1996, à quelques « Nous avons l’intention de surveil- glas, a-t-il expliqué, gagne beau- dopé les ventes jusqu’en octobre culations avancées dans la presse, semaines de l’annonce officielle de ler les effets anticoncurrentiels de coup d’argent avec plusieurs pro- 1996. Même les constructeurs, qui PEUGEOT SUPPLANTE RENAULT notre approbation ne s’explique en la fusion (15 décembre 1996). ces contrats à long terme et de tout grammes de défense dont l’avion avaient au départ applaudi ces me- Que le gouvernement suive ou rien par la volonté de créer, dans un La Commission européenne, qui futur contrat de ce type », a-t-elle de transport C-17 et le F-18. sures, ne les réclament plus. C’est en non ces conseils, il risque de ne pas marché [aéronautique] devenu glo- s’inquiète de la position prédomi- simplement indiqué. De sources tout cas ce qu’ont affirmé Louis échapper à une nouvelle demande, bal, un champion national puis- nante de Boeing, a jusqu’à la fin communautaires, on rappelle que Christophe Jakubyszyn Schweitzer, le président de Renault, de la part des constructeurs, concer- et Jacques Calvet, celui de PSA, nant le rajeunissement (et la mardi 1er juillet, lors d’une confé- contraction) de leurs effectifs. Reje- rence de presse au cours de laquelle té par Alain Juppé, leur plan portait Bouygues s’allie à l’allemand Veba dans les télécommunications ils ont présenté la future boîte de vi- sur le départ, en cinq ans, de 40 000 tesse automatique commune aux salariés de plus de 55 ans, compensé POUR BOUYGUES, la cause est l’intention de rapprocher BSV et naires. Decaux International, qui ché (70 millions de francs de chiffre deux groupes. par le recrutement de seulement entendue depuis longtemps : il BDT, holding de contrôle de détient 20,6 % dans la société de d’affaires). A terme, les deux parte- Pourquoi un tel revirement ? Nul 14 000 jeunes. S’il est vraisemblable veut être un opérateur global de Bouygues Telecom, la filiale char- téléphonie mobile, a ainsi fait sa- naires n’entendent conserver que n’ignorait, lors de l’instauration des que ce projet ne sera pas de nou- télécommunications en France. gée des activités de téléphonie mo- voir qu’elle refusait de participer 51 % et invitent d’autres partenaires « balladurettes » puis des « jup- veau soumis au gouvernement so- Déjà présent dans la téléphonie bile. « Une telle société permettra au développement, coûteux, des internationaux à les rejoindre. On pettes », que ces primes provoque- cialiste en l’état, il est certain qu’un mobile et la radiomessagerie, le d’avoir un actionnaire commun réseaux fixes. dit le japonais NTT intéressé. raient un choc en retour lors de leur jour ou l’autre, Renault et PSA se- groupe de BTP veut aussi jouer un avec Bouygues Telecom et BSV ré- Parallèlement, Bouygues et STET Une pièce importante manque, disparition. Mais ce n’est qu’auront amenés à évoquer cette déli- rôle dans les réseaux fixes, en of- toutefois, à Bouygues dans son jourd’hui qu’on en mesure les cate question dont dépendent leurs frant des services aux entreprises projet de développement d’un ré- conséquences réelles : de nombreux coûts et, par conséquent, leurs prix comme aux particuliers. La STET italienne s’associe à AT&T seau national fixe : des infrastruc- achats ayant été anticipés jusqu’à de vente et leurs parts de marché. C’est dans cette perspective que tures propres qui lui permettraient l’automne, le consommateur s’est Si Peugeot peut légitimement se Bouygues, déjà associé à l’opéra- Allié à Bouygues pour attaquer le marché français du téléphone, d’éviter de dépendre de France Te- depuis détourné de l’automobile. réjouir d’avoir, pour la première teur italien STET, a annoncé, le le groupe italien STET devrait apporter au groupe de BTP le soutien, lecom. Candidat à la reprise du ré- Mais, ce que déplorent surtout les fois, vendu plus de voitures que Re- 1er juillet, une alliance avec Veba. indirect, de l’américain AT&T, avec qui il vient de sceller une al- seau de la SNCF, le groupe a été constructeurs, c’est que la percep- nault sur le marché français en juin Le groupe allemand, toutefois, ne liance. Cette coopération, qui devait être officialisée mercredi 2 juil- écarté au profit de la Générale des tion de l’automobile par les Français (20 652 véhicules de marque Peu- participera pas à l’ensemble du dé- let en fin d’après-midi à Rome, devrait d’abord porter sur les ser- eaux. Depuis, il n’a pas trouvé de est perturbée pour longtemps : on geot, contre 18 465), les deux veloppement des réseaux fixes, vices internationaux aux entreprises. A cette occasion, la STET solution de rechange, même si des n’achète plus un modèle qu’on constructeurs ont en effet été, après préférant concentrer ses engage- pourrait se rapprocher d’Unisource, société commune aux opéra- coopérations avec EDF ou avec les aime, mais une bonne affaire. Fiat, les principales victimes de la ments sur le seul marché « résiden- teurs néerlandais, suédois et suisse, déjà partenaire d’AT&T. sociétés d’autoroutes sont évo- C’est pourquoi, si les pouvoirs pu- conjoncture. Sur l’ensemble des six tiel », c’est-à-dire celui des parti- La STET, qui dispose de plusieurs participations dans des sociétés quées. Une éventuelle alliance avec blics devaient décider de donner un premiers mois, la marque au lo- culiers et des petites entreprises. de téléphone fixe et mobile au niveau mondial, était restée à l’écart Suez-Lyonnaise des eaux dans les coup de pouce à un secteur qui sange a vu ses ventes diminuer de Ce souhait a entraîné une réorga- des grands mouvements stratégiques sur le marché des services aux réseaux câblés, pour former des reste l’un des gros pourvoyeurs 24,1 %, pendant que Peugeot re- nisation de la branche « télé- entreprises internationalisées : le britannique BT s’est rapproché de « boucles locales », est aussi dans d’emplois industriels en France, il culait de 26,9 % et Citroën de 27,9 %. communications fixes » de l’américain MCI et France Télécom et Deutsche Telekom d’un autre les limbes : le groupe de Gérard chercherait sans doute dans d’autres Bouygues. américain, Sprint. L’accord avec AT&T pourrait aussi, de l’avis des Mestrallet attend les premiers ré- directions. Les patrons de Renault et Anne-Marie Rocco Une holding, BS Telecom, déte- analystes, conduire ce dernier à entrer au capital de la STET, qui doit sultats de son expérience de télé- nue à 51 % par Bouygues et à 49 % être privatisée en octobre prochain. phonie sur son réseau câblé d’An- par la STET, coiffe ces activités. necy, avant d’aller plus avant. Celle-ci va prendre une participa- Bouygues est plus pressé. Il veut Assignations d’actionnaires tion de 80 % dans BSV, société spé- sidentiel, sociétés toutes deux desti- créent une autre société par l’inter- avoir au moins un embryon d’in- cialisée dans les télécommunica- nées à servir le grand public », in- médiaire de leur holding commune frastructure au 1er janvier 1998, pre- tions fixes pour les particuliers. dique le groupe dans son BS Telecom. Spécialisée dans les mier jour de l’ouverture totale à la à la Banque Pallas Stern Veba en détiendra les 20 % res- communiqué. Cette simplification services aux grands groupes, elle concurrence des télécommunica- tants. risque, cependant, de demander s’appellera BS entreprises, et béné- tions en Europe. YANNICK PAVEC ET JEAN-CLAUDE PIERREL, les administrateurs Ce montage est provisoire. Dans quelque temps pour satisfaire les ficiera de l’apport de TMI France, judiciaires chargés de la liquidation de Comipar et de sa filiale, la un deuxième temps, Bouygues a demandes des différents action- filiale de la STET sur ce même mar- Martine Orange Banque Pallas Stern (BPS), se préparent à assigner certains administrateurs et actionnaires de ces sociétés en comblement de passif devant le Tribunal de Commerce de Paris selon La Tribune du 2 juillet. Les administrateurs ont déjà assigné devant le Tribunal de grande ins- Les salariés de Thomainfor occupent le siège de l’entreprise tance les commissaires aux comptes, Nierza et associés, Calan Ramo- lino et ACL (Coopers and Lybrand), afin d’obtenir le comblement de MERCREDI 2 juillet, en début de juin via le Fonds national de ga- solution. Thomson-CSF, dont la n’a pas apporté un centime dans l’insuffisance d’actifs estimée à 8 milliards de francs. Parmi les action- d’après-midi, les salariés de la so- rantie », ajoute-t-elle. stratégie est plutôt de se désenga- cette opération, selon une expertise naires, on compte la Société de banque suisse, le groupe Elf, le CDR ciété de maintenance informatique L’administrateur judiciaire devait ger des services informatiques, se du cabinet Syndex », souligne un (ex-Crédit Lyonnais), les AGF... et parmi les administrateurs, Jacques- Thomainfor devaient décider de la rencontrer, mercredi 2 juillet, refuse toutefois à toute interven- élu CGT de Thomainfor. « Ils ont Henri David, Loïk Le Floch-Prigent, Pierre Moussa, François Pinault, poursuite ou non de l’occupation Jacques Vannier, le directeur de la tion officielle sur ce dossier, pour le pris les créances clients (140 millions Didier Pineau-Valencienne, et Henry Racamier. du siège social à Vélizy (Yvelines), branche services et informatique moment. de francs) garanties par Thomson- décidée la veille (Le Monde du de Thomson-CSF, qui a supervisé Les syndicats souhaitent aussi CSF et obtenu avec ça un prêt de la DÉPÊCHES 2 juillet). Une trentaine de per- la vente de Thomainfor. L’adminis- que la lumière soit faite sur les BNP, qui a permis de créer un fonds a PENNZOIL : le Conseil d’administration de la compagnie pétro- sonnes ont passé la nuit de mardi à trateur serait « prêt à céder les agissements de LGS, un holding de roulement pour quatre mois. » A lière américaine s’est prononcé le 1er juillet contre l’offre publique mercredi au siège de cette société clés » de l’entreprise à son an- qui contrôle une société de leasing ce jour, selon l’administrateur, au- d’achat lancée le 23 juin par Union Pacific Resources (UPR). l’offre de douze cents personnes qui, cé- cienne maison mère si celle-ci le de matériels informatiques, Gemi- cun repreneur ne s’est officielle- d’UPR de 6,4 milliards de dollars « ne reflète pas la valeur réelle de dée en février dernier par Thom- souhaitait, selon les syndicats de ni. « On frise l’escroquerie ou l’abus ment manifesté. Pennzoil ». son-CSF à la firme américaine Li- Thomainfor, qui, comme ceux de de biens sociaux », relève un repré- a NYCOMED AMERSHAM : les groupes britannique Amersham bra Global Services (LGS), a Thomson, plaident pour une telle sentant CFDT de Thomson. « LGS Philippe Le Cœur et norvegien Nycomed ASA ont annoncé, le 1er juillet leur fusion déposé le bilan quatre mois plus pour créer un groupe spécialisé dans le diagnostics in − vivo par tard. Elle a été placée, le 26 juin, en images. L’entité aura un chiffre d’affaires de 1 5 milliard de livres. redressement judiciaire. a CONTINENTAL : le quatrième producteur mondial de pneu a La poursuite ou non du mouve- Motorola renonce à fabriquer des puces mémoires annoncé, le 1er juillet, la délocalisation de la moitié de sa production ment d’occupation par les salariés, de pneus automobiles d’Allemagne vers la République Tchéque pour qui n’ont pas été payés en juin, LE GROUPE américain Motoro- un effondrement des prix de complexes, pour lesquels la valeur faire face à des « coûts de main d’œuvre trop élevés ». était liée à la teneur d’un entretien, la a annoncé, mardi 1er juillet, l’ar- vente. ajoutée que l’on peut dégager est a APPLE : le groupe informatique américain a vu, mardi 1er juillet, mercredi matin, entre les élus syn- rêt de ses activités dans les Motorola, même si sa taille était potentiellement plus importante. » ses actions à la bourse de New York toucher leur plus bas niveau de- dicaux et les services du secrétariat composants mémoires DRAM (dy- modeste – une part de marché in- Motorola va stopper ses travaux puis onze ans. La veille, Power Computing, qui est l’une des rares so- d’Etat à l’industrie. Elle devait aussi namic random access memories). férieure à 2 % –, en a subi les de recherche-développement sur ciétés à vendre des clones d’ordinateurs personnels (PC) Apple, avait dépendre de l’analyse des premiers Pour couvrir ce désengagement, conséquences. Ses ventes de semi- les DRAM avec les groupes japo- annoncé la commercialisation des machines au standard rival Micro- contacts avec l’administrateur judi- une provision de 170 millions de conducteurs ont reculé en 1996 de nais Toshiba et allemand Siemens. soft-Intel. Les clones étaient considérés par Apple comme un moyen ciaire (la SCP Laureau-Jeannerot), dollars (998 millions de francs) se- 8 %, à 7,9 milliards de dollars, et de Mais il ne mettra pas un terme à de défendre sa norme. qui, mardi 1er juillet, a rencontré le ra passée sur les comptes du tri- 16 % au premier trimestre 1997 . ses coopérations industrielles avec a EDF-GDF : le tribunal de grande instance de Paris a débouté,le comité d’entreprise (CE), puis les mestre clos fin juin. Les ventes totales de Motorola, ces deux entreprises. L’usine avec 1er juillet, les fédérations CGT et FO d’EDF-GDF qui lui avaient de- délégués syndicaux. Les puces DRAM, utilisées pour qui fabrique aussi des équipe- Toshiba, au Japon, et l’usine avec mandé d’annuler l’accord sur les 32 heures conclu fin janvier entre la « L’administrateur a déclaré vou- le stockage des programmes infor- ments de télécommunications et Siemens, dont la construction direction et et les fédérations CFDT, CFTC et CFE-CGC. loir examiner les comptes, matiques dans les ordinateurs, des ordinateurs, sont de 27,9 mil- s’achève aux Etats-Unis, seront a CARREFOUR : Georges Plassat, 48 ans, qui avait quitté en mai comprendre pourquoi Thomainfor constituent un marché très diffi- liards de dollars. maintenues. Motorola fera évo- son poste de président du directoire de Casino, rejoint Carrefour perd de l’argent depuis 1994, avant cile (25 milliards de dollars au ni- « Ce n’est pas une décision op- luer les fabrications qui lui sont comme directeur exécutif pour l’Espagne et administrateur délégué de prendre toute décision. Il ne parle veau mondial). Dominé par les in- portuniste, parce que le marché destinées vers d’autres types de dela filiale Pryca. pas de licenciements pour le mo- dustriels japonais et maintenant n’est pas bon », relève Daniel semiconducteurs que les DRAM a BELL SOUTH : afin de prouver sa volonté d’ouvrir son marché ment », explique une élue CGT du coréens – Motorola était le dernier Hoste, directeur commercial de (autres familles de mémoires, mi- du téléphone local, la compagnie régionale américaine a annoncé le CE. « Il nous a dit que nous pour- grand fabricant américain –, ce Motorola Semiconducteurs en croprocesseurs, etc.). 1er juillet qu’elle va créer, début 1998 , une division chargée de louer, à rions, à la fin de cette semaine, être secteur affiche des surcapacités de France. « Le groupe veut mettre prix de gros, les capacités de ses réseaux locaux à des concurrents. payés intégralement de notre mois production, qui ont eu pour effet l’accent sur des composants plus Ph. L. C. LeMonde Job: WMQ0307--0017-0 WAS LMQ0307-17 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 12:21 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 17

a LA BOURSE de Paris a terminé sur a LE PRIX du baril de brut de référence a LES INVESTISSEURS étrangers ont a LES BOURSES européennes conti- a LES ÉMISSIONS sur le marché obliga- un nouveau record mardi 1er juillet, light sweet crude a progressé de acquis pour 104,9 milliards de dollars nuent de battre des records. Mardi, taire français ont totalisé 82,155 mil- portée par un dollar ferme et l’afﬂux 32 cents, à 20,12 dollars mardi 1er juillet d’actions et d’obligations américaines Bruxelles et Madrid ont atteint des liards de francs en juin, en hausse de persistant des liquidités. L’indice sur le marché new-yorkais. La veille, il au premier trimestre pour atteindre ﬁn sommets, et Londres n’est plus qu’à 14,4 % par rapport au mois de CAC 40 a gagné 3 %, à 2 944,04 points. avait gagné 34 cents. mars 2 500 milliards de dollars. 60 points de son dernier record. juin 1996.

Michelin, valeur du jour

TRÈS BONNE SÉANCE, mardi seul à tirer profit de la hausse du 1er juillet, à la Bourse, pour Miche- dollar : Coflexip a gagné 5,61 %, lin, qui a terminé à son plus haut Total s’est apprécié de 4,38 % et niveau de l’année. Le titre du fa- Elf de 2,52 %. bricant de pneumatiques a bondi de 7,1 %, à 378,10 francs. Les transactions ont été très étoffées, portant sur 565 000 titres. L’action, qui fait partie des « valeurs dollars », a très nettement profité de la fermeté du billet vert. Depuis le début de l’année, l’action du ma- nufacturier s’est appréciée de 34,98 %. Michelin n’a pas été le

grâce à des investissements de dé- Rebond but de trimestre des gestionnaires de portefeuilles. à Tokyo En Europe, la Bourse de Londres a terminé dans l’euphorie après un LA BOURSE de Tokyo a rebon- début hésitant. L’indice Footsie a di, mercredi 2 juillet, grâce à une allègrement dépassé la barre des chasse aux bonnes affaires en fin 4 700 points pour terminer à de séance. Après avoir accusé jus- 4 728,3 points (+ 2,68 %). Outre- qu’à 0,9 % de baisse à la mi- Rhin, la Bourse de Francfort a ga- séance, l’indice Nikkei a terminé gné 0,90 %, à 3 819,85 points. sur une hausse de 20,90 points (0,10 %), à 20 196,42 points. La veille, Wall Street a réussi à surmonter un dérapage en fin de journée pour finir en nette hausse mardi, grâce à une détente sur le marché obligataire après la publication d’un recul plus important que prévu en juin de l’indice d’ac- tivité du groupement national des directeurs d’achats américains. L’indice Dow Jones a finalement gagné 49,54 points, soit 0,65 %, à 7 722,33 points. La grande Bourse new-yorkaise avait gagné jusqu’à 75 points dans la matinée, dans le sillage du marché obligataire et

Hausse du Matif Avance du dollar LE MARCHÉ obligataire français était orienté à la Le contrat notionnel avait gagné 20 centièmes à LE DOLLAR était toujours orienté à la hausse, mercre- s’échangeait à 114,56 yens, contre 114,67 à New York mar- hausse, mercredi 2 juillet. Le contrat notionnel du 129,42. Le marché parisien s’est redressé en ﬁn di 2 juillet, à Paris. Lors des premières transactions entre di soir. Il s’est même fugitivement approché des 114,25 Matif, qui mesure la performance des emprunts d’après-midi grâce à l’obligataire américain. Mais la banques, le billet vert s’échangeait à 5,88 francs contre yens après la décision de la banque centrale de Thaïlande d’Etat français, gagnait 12 centièmes à 129,54 points. séance est restée très calme dans l’attente de la réu- 5,8757 francs la veille en clôture. de laisser ﬂotter la monnaie locale, le baht. Selon des A court terme, le contrat Pibor septembre gagnait un nion du comité de la Réserve fédérale américaine. Quelques heures plus tôt à Tokyo, la devise américaine opérateurs, la tendance du dollar est à la baisse en raison centième à 96,56. Aux Etats-Unis, le rendement moyen sur les bons du cédait du terrain face au yen, les investisseurs restant de l’absence de soutien à l’achat jusqu’à l’issue de la réu- La veille, le Matif avait terminé en hausse bien Trésor à 30 ans, principale référence, est retombé en prudents avant la réunion du comité monétaire de la Ré- nion de la Fed et la publication des chiffres de l’emploi qu’ayant passé l’essentiel de la séance dans le rouge. clôture à 6,74 %, contre 6,78 % la veille. serve fédérale américaine, selon les opérateurs. Le dollar aux Etats-Unis. LeMonde Job: WMQ0307--0018-0 WAS LMQ0307-18 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 12:11 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 2juillet 1997 - 10 h 46’ 10’’ Montage 3B2 Diamond 4

18 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 ?????????? 18 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 435 437,20 + 0,50 10/07/97 Locindus...... 815 818 + 0,36 01/07/97 Unibail...... 550 555 + 0,90 10/06/97 Hoechst # ...... 265 267 + 0,75 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 61,20 60,50 – 1,14???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2584 2605 + 0,81 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 691 687 – 0,57 16/06/97 I.B.M # ...... 537 539 + 0,37 10/06/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 276,10 290 + 5,03 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1599 1605 + 0,37 13/06/97 Usinor Sacilor ...... 104,90 104,50 – 0,38 01/07/97 I.C.I #...... 82,05 83,80 + 2,13 21/04/97 REGLEMENT Credit National...... 338,10 339 + 0,26 13/06/97 MarineLE Wendel MONDE ...... / JEUDI 625 3 611JUILLET– 2,24 1997 29/11/96 Valeo ...... 376,60 380 + 0,90 02/07/97 Ito Yokado # ...... 336,10 343,50 + 2,20 03/03/97 CS Signaux(CSEE)...... 230 233 + 1,30 01/07/97 Metaleurop...... 86,90 86,70 – 0,23 04/07/90 Vallourec...... 363,90 372 + 2,22 04/07/96 Kingfisher plc ...... 69 68,90 – 0,14 04/07/97 MENSUEL Damart ...... 4500 4500 .... 19/12/96 Metrologie Inter...... 14,85 14,70 – 1,01 .... Via Banque ...... 179 179 .... 13/06/95 Matsushita #...... 117,60 116 – 1,36 27/03/97 PARIS MERCREDI 2 JUILLET Danone...... 990 988 – 0,20 20/05/97 Michelin ...... 378,10 384 + 1,56 11/07/97 Worms & Cie ...... 353,50 363,80 + 2,91 13/06/97 Mc Donald’s # ...... 288 287,40 – 0,20 13/06/97 Dassault-Aviation...... 1332 1333 + 0,07 25/06/96 Moulinex #...... 161,10 161 – 0,06 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1490 1497 + 0,46 20/01/97 Merck and Co # ...... 615 614 – 0,16 01/07/97 Liquidation : 24 juillet + 0,59 % Dassault Electro ...... 519 522 + 0,57 11/06/97 Nord-Est...... 131,50 132 + 0,38 08/07/96 Elf Gabon...... 1350 1350 .... 16/12/96 Mitsubishi Corp.#...... 70,50 69,50 – 1,41 31/12/99 Taux de report : 3,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 411 412 + 0,24 .... Nordon (Ny)...... 386 402 + 4,14 ...... Mobil Corporat.#...... 411,50 415,40 + 0,94 10/06/97 Cours releve´s`10h15 a 2961,47 De Dietrich ...... 257,50 255,20 – 0,89 04/07/96 NRJ # ...... 800 800 .... 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 617 630 + 2,10 15/07/97 Degremont ...... 418 420 + 0,47 06/06/97 OLIPAR...... 76,10 75 – 1,44 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7790 7780 – 0,12 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 706 709 + 0,42 29/08/97 Paribas...... 411,60 413 + 0,34 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 75,80 ...... 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,80 47,90 + 0,20 .... Pathe ...... 1160 1167 + 0,60 25/06/97 ...... Nokia A ...... 444,90 433,50 – 2,56 08/04/97 dernier Dexia France...... 579 583 + 0,69 25/06/97 Pechiney...... a 228,20 230,40 + 0,96 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 312,50 310,10 – 0,76 22/05/97 FRANÇAISES preće´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 102,50 106,50 + 3,90 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 310,30 311 + 0,22 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2235 2222 – 0,58 28/05/97 Dynaction ...... 147 147 .... 10/07/92 Peugeot ...... 578 581 + 0,51 05/07/96 ...... Philip Morris #...... 260 259 – 0,38 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... 1001 1001 .... 30/07/96 Eaux (Gle des) ...... 755 757 + 0,26 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2831 2875 + 1,55 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 415 412,10 – 0,69 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 916 ...... 22/10/96 Eiffage ...... 309,50 308 – 0,48 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 488 491 + 0,61 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 97,15 97,15 .... 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1634 1625 – 0,55 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 650 650 .... 18/06/97 Primagaz ...... 532 535 + 0,56 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 830 824 – 0,72 15/05/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2173 2200 + 1,24 01/10/96 Eramet...... 276,50 274,30 – 0,79 15/07/96 Promodes ...... 2394 2400 + 0,25 09/06/97 ...... Quilmes...... 337 346,50 + 2,81 17/07/96 Saint Gobain(T.P.)...... 1326 1326 .... 15/07/96 Eridania Beghin ...... 908 910 + 0,22 12/07/96 Publicis # ...... 600 600 .... 12/07/96 ...... Randfontein #...... 12,60 12,60 .... 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 1000 ...... 01/08/96 Essilor Intl ...... a 1551 1559 + 0,51 02/07/97 Remy Cointreau...... 139,10 141,90 + 2,01 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 532 532 .... 30/05/97 Accor...... 915 927 + 1,31 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... a 1406 1450 + 3,12 02/07/97 Renault...... 154 149,40 – 2,98 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 101,90 105 + 3,04 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 188 191,40 + 1,80 07/07/97 Esso ...... 550 548 – 0,36 26/06/97 Rexel...... 1819 1827 + 0,43 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 325 322,30 – 0,83 26/05/97 Air Liquide ...... 956 958 + 0,20 05/06/97 Eurafrance ...... 2415 2420 + 0,20 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 251,90 262,30 + 4,12 03/06/97 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 185 190 + 2,70 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 775 782 + 0,90 27/06/97 Euro Disney ...... 9,05 9,10 + 0,55 23/02/93 Rochette (La) ...... 23,35 23,35 .... 25/06/92 Saint-Helena #...... 25 ...... 14/03/97 Axa...... 370 369,80 – 0,05 14/05/97 Europe 1 ...... 1240 1261 + 1,69 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5650 5660 + 0,17 10/07/96 ABN Amro Hol.#...... 110 111,70 + 1,54 30/05/97 Schlumberger # ...... 731 778 + 6,42 11/07/97 Axime...... 714 710 – 0,56 .... Eurotunnel...... 6,90 ...... Sade (Ny)...... 191 191 .... 20/06/97 Adecco S.A...... 2239 2256 + 0,75 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 499,80 488 – 2,36 .... Bail Investis...... 785 784 – 0,12 12/07/96 Filipacchi Medias ...... 1204 1240 + 2,99 19/06/97 Sagem SA...... 3000 2998 – 0,06 10/07/96 Adidas AG # ...... 650 664 + 2,15 30/05/97 Shell Transport # ...... 42 43,20 + 2,85 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 780 778 – 0,25 12/05/97 Fimalac SA ...... 508 507 – 0,19 25/06/97 Saint-Gobain ...... 874 877 + 0,34 31/07/97 American Express ...... 437 443,40 + 1,46 09/05/97 Siemens #...... 351,90 352 + 0,02 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 591 580 – 1,86 12/06/97 Finextel...... 100,50 100 – 0,49 26/06/97 Salomon (Ly) ...... 457 458,50 + 0,32 01/10/96 Anglo American # ...... 357,20 358 + 0,22 10/01/97 Sony Corp. #...... 511 505 – 1,17 31/12/99 Bertrand Faure...... 315 318 + 0,95 29/07/97 Fives-Lille...... 416 415 – 0,24 10/07/96 Salvepar (Ny)...... 435 435 .... 27/09/96 Amgold # ...... 358 347,90 – 2,82 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 92,50 94 + 1,62 31/12/99 BIC...... 976 978 + 0,20 15/01/97 Fromageries Bel...... 4275 4285 + 0,23 29/07/96 Sanofi ...... 599 595 – 0,66 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 17,35 16,95 – 2,30 28/05/97 T.D.K # ...... 438 441 + 0,68 31/12/99 BIS ...... 490 490,10 + 0,02 01/07/96 Galeries Lafayette ...... 2436 2444 + 0,32 30/06/97 Sat ...... 1591 1594 + 0,18 10/07/96 A.T.T. # ...... 207 213,40 + 3,09 01/08/97 Telefonica #...... 171,10 175 + 2,27 03/06/97 B.N.P...... 243,80 244,50 + 0,28 17/07/97 GAN...... 134 135 + 0,74 05/07/94 Saupiquet (Ns)...... 680 ...... 21/04/97 Banco Santander #...... 186,40 186,40 .... 30/04/97 Toshiba #...... 37,45 37,25 – 0,53 31/12/99 Bollore Techno...... 760 790 + 3,94 01/07/97 Gascogne (B) ...... 520 519 – 0,19 12/06/97 Schneider SA...... a 326,90 329,70 + 0,85 02/07/97 Barrick Gold #...... 132 131,40 – 0,45 16/06/97 Unilever #...... 1265 1275 + 0,79 23/05/97 Bongrain...... 2272 2315 + 1,89 15/05/97 Gaumont #...... 429,50 425,50 – 0,93 12/05/97 SCOR...... 236,80 237 + 0,08 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 221,10 222 + 0,40 16/05/97 United Technol. # ...... 488,50 ...... 10/06/97 Bouygues ...... 494,80 502 + 1,45 02/08/96 Gaz et Eaux...... 2445 2450 + 0,20 06/06/97 S.E.B...... 1012 1028 + 1,58 13/06/97 Bayer # ...... 235 240 + 2,12 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 288,10 285 – 1,07 14/03/97 Bouygues Offs...... 148,90 148,90 .... 26/06/97 Geophysique...... 572 570 – 0,34 12/07/93 Sefimeg CA...... 374,50 375 + 0,13 08/07/96 Cordiant PLC...... 12 12 .... 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 4421 ...... 20/06/97 Bull#...... 58 57,60 – 0,68 .... G.F.C...... 529 529 .... 26/07/96 SEITA...... 185,10 187,50 + 1,29 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 309,20 310 + 0,25 20/05/97 Volvo (act.B) # ...... 155,30 155 – 0,19 28/04/97 Canal + ...... 1207 1230 + 1,90 28/06/96 Groupe Andre S.A...... 505 506 + 0,19 12/02/96 Selectibanque ...... 67 67 .... 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 290 ...... 20/05/97 Western Deep #...... 141 ...... 14/03/97 Cap Gemini...... 329,50 335 + 1,66 09/05/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 154,80 155 + 0,12 01/07/97 SFIM...... 900 904 + 0,44 01/08/96 Daimler Benz #...... 489,90 489,90 .... 30/05/97 Yamanouchi #...... 158,20 158 – 0,12 31/12/99 Carbone Lorraine...... 1457 1462 + 0,34 03/07/96 GTM-Entrepose...... 309 308 – 0,32 09/08/96 SGE...... 123,30 125,80 + 2,02 08/08/95 De Beers # ...... 215,50 215,50 .... 28/05/97 Zambia Copper ...... 11 10,95 – 0,45 .... Carrefour ...... 4393 4408 + 0,34 28/04/97 Guilbert ...... 831 835 + 0,48 25/07/97 Sidel...... 455 455 .... 06/06/97 Deutsche Bank #...... 343,10 353,10 + 2,91 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 290,90 291,50 + 0,20 10/06/97 Guyenne Gascogne...... 2170 2175 + 0,23 13/06/97 Silic CA ...... 923 930 + 0,75 15/07/96 Dresdner Bank #...... 203,30 210 + 3,29 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 242 240 – 0,82 10/06/97 Havas...... 443 445 + 0,45 22/08/96 Simco ...... 468 474 + 1,28 29/07/96 Driefontein # ...... 41 40,95 – 0,12 05/02/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 820 829 + 1,09 02/07/97 Havas Advertising ...... 693 690 – 0,43 03/09/96 S.I.T.A...... 1110 1130 + 1,80 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 370 368 – 0,54 12/06/97 ...... C.C.F...... 257 260,60 + 1,40 20/05/97 Imetal ...... 762 788 + 3,41 25/06/97 Skis Rossignol...... 123,40 122,40 – 0,81 27/09/96 Eastman Kodak # ...... 454 453,30 – 0,15 01/07/97 ...... Cegid (Ly)...... 650 655 + 0,76 27/05/97 Immeubl.France...... 345 344 – 0,28 25/06/97 Societe Generale...... 667 672 + 0,74 20/05/97 East Rand #...... 1,80 1,80 .... 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 29,50 29,50 .... 01/07/90 Infogrames Enter...... 757 761 + 0,52 .... Sodexho Alliance...... 2963 2970 + 0,23 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 33,90 33,60 – 0,88 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 724 714 – 1,38 01/04/97 Ingenico...... 148,90 145,10 – 2,55 02/09/96 Sommer-Allibert ...... 208,90 208,90 .... 19/06/97 Electrolux #...... 426,10 432 + 1,38 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1680 1679 – 0,05 13/06/97 Interbail ...... 183,40 181,10 – 1,25 30/06/97 Sophia ...... 210 212,90 + 1,38 30/06/97 Ericsson # ...... 233,90 227 – 2,94 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 347 347 .... 25/06/97 Intertechnique ...... 1279 1256 – 1,79 30/09/96 Spir Communication...... 464 465,50 + 0,32 30/05/97 Ford Motor # ...... 227 ...... 02/06/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... a 2128 2150 + 1,03 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 310,20 ...... 10/06/97 Strafor Facom...... 404 405 + 0,24 22/07/96 Freegold # ...... 29,85 29,30 – 1,84 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 977 983 + 0,61 20/06/97 Klepierre ...... 840 850 + 1,19 03/04/97 Suez...... 15,05 15,30 + 1,66 26/06/97 Gencor Limited #...... 27,35 27,45 + 0,36 27/03/97 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 198,20 199 + 0,40 13/08/97 Labinal...... 1467 1470 + 0,20 10/07/96 Suez Lyon.des Eaux...... 621 625 + 0,64 26/06/97 General Elect. #...... 390 390,80 + 0,20 25/04/97 Cipe France Ly #...... 750 745 – 0,66 09/08/96 Lafarge ...... 381 385 + 1,04 02/06/97 Synthelabo...... 758 764 + 0,79 26/06/97 General Motors #...... 326,10 330,50 + 1,34 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 785 781 – 0,50 19/07/96 Lagardere ...... 167,90 168,20 + 0,17 22/07/97 Technip ...... 680 680 .... 30/05/97 Gle Belgique # ...... 555 ...... 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 416 413,10 – 0,69 24/06/96 Lapeyre...... 395 397 + 0,50 27/05/97 Thomson-CSF...... 158,80 160,30 + 0,94 12/08/96 Grd Metropolitan ...... 57,10 58,20 + 1,92 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 374,50 375 + 0,13 10/06/97 Lebon...... 223 223 .... 03/07/96 Total ...... 620 626 + 0,96 03/06/97 Guinness Plc # ...... 58 58,15 + 0,25 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 775 775 .... 30/06/97 Legrand ...... 1070 1079 + 0,84 13/06/97 UFB Locabail ...... 522 ...... 01/04/97 Hanson PLC reg...... 29,80 30 + 0,67 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,40 10,45 + 0,48 15/07/92 Legrand ADP ...... 734 735 + 0,13 13/06/97 UIF ...... 406 406 .... 30/06/97 Harmony Gold # ...... 28,20 27 – 4,25 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 3030 3095 + 2,14 13/06/97 Legris indust...... a 272,90 276 + 1,13 02/07/97 UIS ...... 207,50 208,40 + 0,43 03/07/96 Hitachi #...... 65,75 66,25 + 0,76 31/12/99

Floral9,75% 90-99# ...... 9,296 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 304,50 304,50 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ACTIONS Cours Derniers OAT 88-98 TME CA# ...... 2,219 FRANÇAISES preće´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 326 326 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 9/85-98 TRA...... 4,327 France S.A...... d 1151 1151 Finaxa ...... 314 314 OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,66 0,312 d Arbel ...... 67,80 65 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 237 237 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT TMB 87/99 CA#...... 99,91 1,471 Baccarat (Ny) ...... d 520 520 Gevelot...... d 1216 1216 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Commerzbank AG...... 163,20 163,20 MERCREDI 2 JUILLET OAT 8,125% 89-99 #...... 108,05 0,957 Bains C.Monaco...... 610 610 G.T.I (Transport)...... d 200,10 200,10 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 170 170 Fiat Ord...... 20,40 20,40 OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,62 2,352 d Bque Transatlantl...... d 164 164 Immobail...... 143,70 150,80 Gd Moul.Strasbourg...... d 1870 1870 Gevaert ...... 570 570 %%OAT 85/00 TRA CA#...... 5,322 d B.N.P.Intercont...... d 720 720 Immobanque...... 595 597 Hotel Lutetia...... d 300 300 Gold Fields South...... 138 138 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,13 1,123 o Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 571 571 Kubota Corp...... 27,55 27,55 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,65 2,219 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 51,60 51,60 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 6,041 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 118,05 5,216 x Centenaire Blanzy...... d 472 472 Monoprix ...... d 256 256 L.Bouillet (Ly)...... d 325 325 Olympus Optical...... 50 50 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,44 7,940 OAT 8,50% 89-19 #...... 126,28 5,938 Champex (Ny)...... d 24 24 Metal Deploye...... d 435,40 435,40 Lloyd Continental...... d 7910 7910 Robeco...... 560 567 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,345 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 126,94 1,700 CIC Un.Euro.CIP ...... 330 331 Mors ...... d 8,35 8,35 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... a 189,50 189,10 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,50 4,039 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,17 3,737 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2199 2199 Navigation (Nle) ...... d 102,10 102,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 149,30 149,30 Rolinco...... 566 570 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,20 3,464 Suez Lyon.Eaux 90...... 945 .... Concorde-Ass Risq ...... d 1350 1350 Optorg ...... d 332 332 Matussiere Forest...... d 58 58 Sema Group Plc ...... 121,10 121,10 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,52 7,068 ...... Continental Ass.Ly...... d 600 600 Paluel-Marmont...... d 320 320 Moncey Financiere...... d 2960 2960 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,24 6,830 ...... Darblay ...... d 435 435 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 901 901 M.R.M. (Ly)...... d 380 380 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,82 3,201 ...... Didot Bottin...... d 884 884 Parfinance...... d 246,90 246,90 Navigation Mixte ...... d 795 795 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,81 0,975 y ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3749 3749 Paris Orleans...... d 274 274 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 114 114 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,04 3,847 ...... Ecia ...... 903 911 Promodes (CI)...... d 1800 1800 Pechiney Intl ...... 113 114 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 123,85 1,578 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 PSB Industries Ly ...... 396 396 Poliet ...... d 494 494 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,15 0,188 ...... Fichet Bauche ...... d 82 82 Rougier # ...... 312 310 Sabeton (Ly)...... 835 820 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,56 2,888 ...... Fidei...... d 39,10 39,10 Saga ...... 83,50 85 Samse (Ly) ...... d 800 800 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 3,346 x ...... Finalens ...... d 351,10 351,10 S.I.P.H...... d 246,90 222,90 o Sechilienne (Ly)...... d 1121 1121 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,097 ...... F.I.P.P...... d 290 290 Sofragi ...... d 4568 4568 Sucr.Pithiviers...... 3501 3402 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,11 5,852 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 577 577 Taittinger...... 2950 2939 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansder 9%91-06# ...... 124,05 5,499 ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 739 739 Tour Eiffel ...... d 265 265 Teleflex L. Dupont...... d 105 105 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansd.8,6%92-02#...... 116,30 3,793 o ...... Foncina # ...... d 475,40 475,40 Vicat...... d 518 518 Union Gle Nord(Li) ...... d 221,30 221,30

Cardif SA...... d 655 655 GLM S.A...... d 285,10 285,10 Pochet...... 720 749 C.E.E #...... d 164 164 Grandoptic.Photo #...... 950 920 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 239,10 239,10 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 220 219 Radiall # ...... 683 683 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 223 224,50 Kindy #...... 156 156 Robertet # ...... 1247 1281 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 216 216 Guerbet...... 228 227 Rouleau-Guichard...... d 335 335 Codetour...... d 385 385 Hermes internat.1# ...... 550 547 Securidev #...... 119 116,50 MERCREDI 2 JUILLET MERCREDI 2 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 499 505 Hurel Dubois...... d 585 585 Smoby (Ly)#...... 620 620 MERCREDI 2 JUILLET Conflandey S.A...... d 300 300 ICBT Groupe # ...... 224 224 Sofco (Ly)...... d 28,85 28,85 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 310,40 310,50 I.C.C...... d 137,70 137,70 Sofibus...... d 365 329,50 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 748 751 ICOM Informatique ...... d 380 380 Sogeparc (Fin)...... 795 799 VALEURS preće´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 321 316 Idianova...... d 72 72 Sopra ...... 534 535 Appligene Oncor ...... d 41 41 Eridania-Be´ghin CI...... d 741 741 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 319 319 Int. Computer #...... d 83 83 Steph.Kelian # ...... d 99 99 Belvedere...... d 885 885 Cre´dit Geń.Ind...... d 12 12 Acial (Ns) #...... d 48 48 C.A.du Nord (Li) ...... 509 509 IPBM ...... d 62 62 Sylea ...... 570 570 BVRP...... d 230 230 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 AFE #...... 500 499 C.A. Oise CCI...... d 304,10 304,10 M6-Metropole TV ...... 552 565 Teisseire-France...... d 185 185 Coil ...... d 222 222 Mumm...... d 1145 1145 Aigle # ...... 280 282 Devanlay...... d 651 651 Manitou # ...... 730 743 TF1-1 ...... 520 516 Electronique D2 ...... d 892 892 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,30 155,40 Albert S.A (Ns)...... d 154 154 Devernois (Ly)...... d 567 567 Manutan ...... d 400,10 400,10 Thermador Hold(Ly) ...... 277 278 FDM Pharma n...... d 226 226 ...... Altran Techno. #...... 1928 1925 Ducros Serv.Rapide...... d 76,35 76,35 Marie Brizard # ...... 889 875 Trouvay Cauvin # ...... 107,90 104,20 Genset...... d 340 340 d Arkopharma# ...... 328 325 Europ.Extinc.(Ly)#...... 399,90 400 Maxi-Livres/Profr...... 54,55 54,55 Unilog ...... 688 710 Guyanor action B ...... 17,85 17,85 ´ Montaignes P.Gest...... d 2895 2895 Expand s.a...... d 560 560 Mecelec (Ly)...... d 60,20 60,20 Union Fin.France ...... 684 683 High Co...... d 169,50 169,50 ABREVIATIONS Assystem # ...... 335,80 343 Factorem...... d 685 685 MGI Coutier...... 317 318,90 Viel et Cie # ...... 134 130,50 Infonie ...... d 103 103 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 764 764 Faiveley # ...... 242 239 Monneret Jouet Ly# ...... d 135 135 Vilmorin et Cie #...... 466 469 Joliez-Regol...... d 88 88 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 335,10 335,10 Finacor...... 72 74 Naf-Naf #...... 69 68 Virbac...... 610 609 Mille Amis ...... d 106 106 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 100 100 Fininfo ...... d 680 680 NSC Schlum. Ny...... d 760 760 ...... Naturex...... d 90 90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 810 810 Fructivie...... 610 615 Onet # ...... 980 977 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon B I M P...... d 82 82 Gautier France # ...... 242 240 Paul Predault #...... d 170 170 ...... Picogiga...... d 221 221 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... b 352,50 353 Gel 2000 ...... 50 50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 25 25 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 524 524 GFI Industries #...... 915 910 Petit Boy #...... d 100 100 ...... R21 Sante´...... d 304 304 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 345 344 Girodet (Ly) #...... d 26 26 Phyto-Lierac #...... 401 410,10 ...... Stelax ...... d 4,45 4,45

Pre´voyance Ecur. D ...... 103,87 103,87 Kaleı¨s Dynamisme...... 1103,85 1082,21 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13102,52 13069,85 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1067,89 1046,95 Kaleı¨sSe´reńite´ ...... 1038,13 1027,85 SICAV et FCP Fonds communs de placements Francic...... 747,21 725,45 Avenir Alizes...... d 2374,31 2327,75 Moneden ...... 92351,04 92351,04 ´ d Latitude C ...... 148,49 148,49 Une se´lection Ecur. Capipremie`re C ..... 11958,47 11934,60 Francic Pierre...... 138,70 134,66 CM Option Dynamique.. 132,58 130,78 Oblig. ttes cate´...... 267,19 263,24 ´ CM Option Equilibre ...... d 264,24 261,30 Latitude D...... 135,28 135,28 er Ecur. Sećuripremie`re C .. 11956,74 11944,80 Francic Re´gions...... d 1991,41 1933,41 Cours de cloˆture le 1 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... d 162,99 158,63 Oblitys D ...... 620,38 611,21 ´ d Pleńitude D PEA...... 208,84 203,75 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 920,65 920,65 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... d 146,09 142,18 Poste Gestion C...... 14858,46 14858,46 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... d 22941,46 22941,46 Revenus Trimestr. D ...... 5284,90 5232,57 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 842,50 817,96 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... d 1714,18 1668,30 Solstice D ...... 2363,11 2357,22 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2570,74 2565,61 Amplia...... D 119642,78 119642,78 Associc ...... 1121,81 1121,81 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... d 1878,69 1841,85 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2429,07 2424,22 ´ d Atout Amerique...... 185,50 180,98 Cicamonde...... 1627,79 1580,38 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1105,06 1083,39 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 142,57 135,78 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 119,63 116,71 Converticic...... 405,94 399,94 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 117,17 111,59 Patrimoine Retraite C .... 312,12 306 Atout Futur C ...... 818,70 798,73 Ecocic...... 1742,22 1691,48 CM Option Mode´ration . d 102,16 101,15 Patrimoine Retraite D.... 302,67 296,74 Atout Futur D...... 770,70 751,90 Mensuelcic...... 10169,90 10069,21 Actimone´taire C ...... 37995,62 37995,62 Sicav Associations C ...... d 2422,19 2422,19 Coexis ...... 1960,65 1927,88 Oblicic Mondial...... d 3923,30 3865,32 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30938,88 30938,88 Dieze...... 2151,98 2116,01 Oblicic Re´gions ...... d 1229,29 1211,12 Asie 2000...... 923,03 883,28 Cadence 1 D...... 1083,07 1072,35 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 949517,42 949517,42 Rentacic...... 167,36 164,89 Saint-Honore´ Capital ..... 19818,18 19240,95 Cadence 2 D...... 1073,67 1063,04 Epargne-Unie...... 210,22 205,09 St-Honore´ March. Emer. 956,45 915,26 Cadence 3 D...... 1060,75 1050,25 Valorg...... 2433,52 2397,56 Eurodyn ...... 2646,63 2582,08 St-Honore´ Pacifique...... 822,95 787,51 Capimone´taire C ...... 410,38 409,97 Fonsicav C...... 19643,55 19643,55 Indicia...... d 1764,60 1721,24 Capimone´taire D...... 370,28 369,91 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19324,10 19304,80 Mone´.JC...... D 11950,86 11950,86 Sogeoblig C/D ...... 9246,91 9155,36 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7470,54 7396,57 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11570,94 11570,94 Eurco Solidarite´...... 1385,94 1372,22 Interse´lection France D.. 741,78 727,24 Oblifutur C ...... 545,88 536,76 Lion 20000 C...... 17164,83 17164,83 Natio Court Terme...... 14195 14195 Sećuritaux...... 1832,74 1832,74 S.G. France opport. C ..... 2020,15 1980,54 Oblifutur D...... 523,07 514,33 Lion 20000 D ...... 16465,66 16465,66 Strate´gie Actions...... 1160,21 1115,59 Natio Epargne...... 2219,75 2197,77 Ećur. Act. Futur D PEA ... 282,15 276,62 S.G. France opport. D..... 1928,48 1890,67 Oraction...... 1792,01 1748,30 Lion Association C...... 11090,01 11090,01 Strate´gie Rendement ..... 1966,11 1904,22 Natio Ep. Capital C/D ..... 17061,01 16892,09 Ećur. Capitalisation C ..... 249,68 249,68 Sogenfrance C...... 1854,24 1817,88 Revenu-Vert...... 1222,07 1201,64 Lion Association D ...... 11090,01 11090,01 Sogenfrance D ...... 1694,86 1661,63 Natio Ep. Croissance ...... 3235,40 3171,96 Ećur. Expansion C ...... 82753,39 82753,39 Se´veá ...... d 119,18 116,27 Lion Court Terme C ...... 26407,92 26407,92 ´ Ećur. Geóvaleurs C ...... 3627,12 3556 Sogepargne D ...... 313,54 310,44 Natio Epargne Retraite .. 169,60 166,27 Synthe´sis...... 17999,02 17680,77 Lion Court Terme D...... 23945,04 23945,04 Ećur. Investis. D PEA ...... 227,10 222,65 Soginter C ...... 2519,34 2469,94 Natio Epargne Tre´sor..... 11262,14 11239,66 Uni Association ...... D 120,75 120,75 Lion Plus C ...... 1563,57 1532,91 Ećur. Mone´premie`re ...... 11322,50 11322,50 Amplitude Ame´rique ...... 114,27 111,48 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 140,90 138,14 Uni Foncier ...... 1390,58 1356,66 Lion Plus D...... 1491,50 1462,25 Ećur. Mone´taire C ...... 13033,05 13033,05 Amplitude Europe C ...... 160,84 156,92 Favor D ...... d 1603,39 1541,72 Natio Euro Valeurs ...... 1071,63 1050,62 Uni France ...... 877,72 856,31 ´ Ećur. Mone´taire D...... 12412,32 12412,32 Lion Tresor...... 2428,66 2404,61 Amplitude Europe D...... 158,16 154,30 Sogeliance D ...... d 1687,62 1670,91 Natio Euro Oblig...... 1018,53 1008,45 Ećur. Tre´sorerie C ...... 320,17 320,17 Uni Garantie C ...... 1889,98 1858,39 Oblilion ...... 2121,59 2100,58 Amplitude Monde C ...... 1075,65 1049,41 Sogenfrance Tempo D ... d 203,52 199,53 Natio Euro Opport...... 1070 1049,02 Ećur. Tre´sorerie D...... 307,73 307,73 Uni Garantie D...... 1445,53 1421,37 Sicav 5000 ...... 760,36 745,45 Amplitude Monde D...... 1026,18 1001,15 ...... Natio Inter ...... 2166,07 2123,60 Ećur. Trimestriel D...... 2021,01 2021,01 Uni Re´gions ...... 1756,12 1713,29 Slivafrance ...... 1278,22 1253,16 Amplitude Pacifique...... 116,52 113,68 ...... Natio Opportunite´s...... 194,53 190,72 E´parcourt-Sicav D ...... 192,46 192,46 Univar C...... D 309,62 309,62 Slivam ...... 592,29 580,68 Elanciel D PEA...... 184,49 179,99 Natio Revenus...... 1119,21 1108,13 Geóptim C...... 12660,30 12473,20 Univar D ...... D 296,73 296,73 Slivarente...... 242,31 237,56 E´mergence Poste D PEA 148,46 144,84 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11441,07 11441,07 Geóptim D ...... 12320,95 12138,87 Univers Actions ...... 251,17 245,04 Slivinter...... 805,99 790,19 Geóbilys C...... 652,86 643,21 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1398,25 1370,83 Horizon C...... 2262,30 2217,94 Univers-Obligations ...... 246,60 242,48 Trilion ...... 5207,33 5140,50 Geóbilys D ...... 617,69 608,56 LeMonde Job: WMQ0307--0019-0 WAS LMQ0307-19 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 08:21 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997

TECHNOLOGIE Le Centre coo- trique fondé sur le principe d’un in- SANT biochimie et électronique, ils « nanomachine » australienne, no- les applications de cette invention pératif de recherche pour l’ingénie- terrupteur électrique. Selon Bruce permettent de détecter des molé- tamment dans le domaine médical sur le marché. b LES BIOCAPTEURS rie moléculaire et la technologie Cornell, cette découverte pourrait cules spéciﬁques, imitant en cela les puisque, en théorie, virus, bactéries, pourraient aussi servir le contrôle (CRCMET) de Sydney (Australie) a représenter un pas important dans cellules vivantes. b UN LARGE anticorps, etc, peuvent être détec- de l’environnement, en reconnais- mis au point un biocapteur nanomé- le domaine des biocapteurs. b UNIS- CHAMP d’applications s’ouvre à la tés. Il faudra attendre avant de voir sant des composés toxiques. Les biocapteurs s’améliorent, mais tardent à tenir leurs promesses Une découverte australienne vient d’enrichir la panoplie de ces minuscules détecteurs de molécules, qui imitent les organismes vivants. Cependant la mise en œuvre industrielle de ces inventions, qui pourraient rendre de nombreux services en médecine, est ardue

« NOTRE MACHINE est si sen- Sans contester le principe du sible qu’elle pourrait détecter l’aug- L’interrupteur nanométrique imaginé par les chercheurs australiens dispositif, le chercheur français mentation du taux de glucose dans s’appuie sur son expérience pour les eaux du port de Sydney, si un Substance à détecter Capteur La substance insister sur le fait que la mise en seul morceau de sucre y était je- œuvre industrielle du procédé Leurre à analyser té... » L’enthousiasme de Bruce supplante le leurre Nature risque d’être ardue. Cornell lui a sans doute fait dépas- ser les bornes élémentaires de la Ions contenus dans le milieu Source : LENTE CONCRÉTISATION prudence, au-delà desquelles tout On retrouve ici l’hiatus classique scientiﬁque s’interdit d’ordinaire Membrane en matière de biocapteurs : l’ima- de s’aventurer. Mais, en présen- Demi-canal gination galope tandis que la réali- Le Monde/ tant, jeudi 5 juin, la découverte de “Pilotis” sation concrète se hâte avec len- son équipe du Centre coopératif teur. Ainsi, toujours pour les de recherche pour l’ingénierie mo- Détecteurs d’ions diabétiques, on rêve de mettre au

léculaire et la technologie Electrode Infographie : point un biocapteur contrôlant le (CRCMET) de Sydney (Australie), débit d’une micropompe à insu- ce chercheur s’est dit convaincu 1 ETAT INITIAL 2 DÉTECTION DE LA SUBSTANCE 3 OUVERTURE DU CANAL IONIQUE line, évitant ainsi les à-coups des d’avoir effectué un pas important piqûres. Mais, si des essais ont dé- dans le domaine des biocapteurs. La subtilité du biocapteur des chercheurs australiens tient dans homologue de la couche inférieure. Le courant ne passe alors pas. jà été réalisés sur des animaux, à Ces appareils, dont l’idée est née le fait qu’un leurre occupe la place de la substance à détecter tout Quand le leurre est délogé par la substance, le canal s’ouvre et le l’aide d’appareils implantés sous la en 1962, unissent biochimie et en empêchant le demi-canal supérieur de s’abouter à son courant passe, indiquant la détection. peau, ce procédé reste encore de électronique. A l’instar des cellules l’ordre de la prospective. vivantes, ils utilisent des détec- vrant ainsi des chenaux permet- line, les difficultés techniques, Coulet, directeur du Laboratoire « L’article publié dans Nature Toujours dans le champ de la teurs – le plus souvent des en- tant aux ions contenus dans le mi- ajoutées à l’exigence d’une fiabili- de génie enzymatique (CNRS, uni- n’apporte aucune preuve scienti- médecine, une expérience de toi- zymes – de molécules chimiques, lieu d’aller au contact de té absolue, ralentissent considéra- versité Claude-Bernard, Lyon), ce fique que cela fonctionne vraiment, lettes intelligentes, dotées de dif- couplés à des électrodes convertis- l’électrode : le courant électrique, blement la commercialisation de délai est un minimum. Car même commente-t-il. La façon dont la bi- férents détecteurs analysant sant le signal biologique en signal synonyme de détection, passe. Les ces appareils. Bruce Cornell es- si quelques expériences menées couche est reliée, sur des sortes de chaque jour les urines, a été effec- électrique. L’intérêt de la décou- variations de conductivité de ce time ainsi qu’il faudra attendre par le CRCMET ont déjà livré des pilotis, à l’électrode me semble très tuée au Japon. Le pays, doté, verte australienne, rapportée dans minuscule circuit peuvent être tra- deux ou trois ans avant de voir ap- résultats positifs, ce chercheur acrobatique. On peut faire beau- comme ses homologues industria- la revue britannique Nature du duites en concentration molé- paraître les applications de son in- français se montre à la fois scep- coup d’expériences et choisir, parmi lisés, d’une population vieillis- 5 juin, réside tout d’abord dans sa culaire de la substance à détecter. vention sur le marché. Pour Pierre tique et prudent. ces résultats, ceux qui collent avec sante, cherche ainsi à améliorer la taille. Un large champ d’applications ce qu’on veut montrer. Tout le pro- prévention des maladies. s’ouvre à cette « nanomachine », blème est de savoir si le signal ob- Les biocapteurs pourraient aussi LARGE CHAMP MÉDICAL notamment dans le domaine mé- Disparités budgétaires tenu est réellement pertinent, s’il se rendre utiles dans le contrôle de Selon Bruce Cornell, le compo- dical, puisque, en théorie, de très correspond à ce qu’on cherche. » l’environnement puisqu’ils dis- sant principal de son biocapteur nombreuses molécules peuvent Quand on compare le budget du centre de recherches australien Demandant à voir, tel un saint posent d’une bien plus grande sé- est une sorte d’interrupteur élec- être reconnues : virus, bactéries, de Bruce Cornell à celui dont dispose l’équipe lyonnaise de Pierre Thomas du tube à essai, Pierre lectivité que les classiques détec- trique qui ne dépasse pas quel- anticorps, drogues, etc. Il suffit Coulet – l’une des meilleures en France dans le domaine public –, on Coulet fait la critique de l’étude teurs chimiques, qui reconnaissent ques millionièmes de millimètre d’intégrer le capteur adéquat au a l’impression de confronter un géant et un Pygmée. Les Australiens australienne, soulignant qu’elle des familles de polluants plutôt d’épaisseur... Son principe de système. annoncent le chiffre de 21,5 millions de dollars (plus de 125 millions élude un certain nombre de ques- que les composés toxiques spéci- fonctionnement a l’élégance de la Toutefois, la technologie des de francs) quand les 15 personnes du laboratoire lyonnais ne dis- tions, importantes si l’on souhaite fiques. simplicité. L’électrode est séparée biocapteurs, si prometteuse et si posent, hors salaires, que de 55 000 francs par an de la part du CNRS passer de la théorie à la pratique Mais de tous ces projets qui du milieu ambiant par une mem- raffinée, puisqu’elle imite les orga- et de 120 000 francs versés par l’université. Est-il besoin de préciser opérationnelle : « On ne sait pas pourraient presque se décliner à brane composée d’une bicouche nismes vivants, tarde à percer. En que ces subventions passent presque entièrement dans l’entretien quel a été le degré de déstructura- l’infini, combien verront réelle- de molécules étanches. Au sein de effet, même si les détecteurs de du matériel ? « Nous gérons cet argent au centime près, comme si c’était tion de la couche sensible, si on ment le jour ? Notamment en chaque couche se trouvent des de- glucose n’ont plus à rien à prouver notre argent personnel », souligne le chercheur français, qui a tout de pourra la réutiliser ou comment la France, où, si les idées fourmillent, mi-canaux. et permettent depuis plusieurs an- même réussi à décrocher un contrat européen, un « pactole » de... régénérer. On ne sait pas comment l’intendance est désespérément à Lorsque la substance à détecter nées aux diabétiques d’évaluer 175 000 francs par an. Ces difficultés s’ajoutent, selon Pierre Coulet, contrôler la densité des points d’an- la traîne. entre en contact avec le capteur, chez eux leur taux de sucre dans le aux pesanteurs du secteur public qui rendent problématique la crage sur l’électrode ni si l’ensemble les demi-canaux s’aboutent, ou- sang et d’adapter leur dose d’insu- constitution d’équipes de recherches pluridisciplinaires. reste cohérent... » Pierre Barthélémy Dolly, une vieille brebis dans un corps d’agnelle Les cosmonautes de Mir DOLLY, premier animal cloné à partir d’une nage d’une cellule embryonnaire, mais celui laissées à leur libre cours, la biologie du déve- cellule de brebis adulte, aurait-elle l’âge de sa d’une cellule de peau prélevée sur une brebis loppement comme celle du vieillissement visiteront le module accidenté « mère » ? On le redoutait avant même qu’elle adulte. Agée de six ans. couvrent encore de grands pans d’ombre. Im- ne naisse ; la crainte était sans doute fondée. Cette conception contre nature explique possible, donc, de prévoir les conséquences LES COSMONAUTES russes de traînement, explique Jean-François L’embryologiste écossais Ian Wilmut, concep- l’immense surprise, si ce n’est l’émotion, susci- d’un bricolage du vivant aussi magistral que le la station Mir vont se rendre « entre Clervoy. Ils vont donc répéter les teur de l’agnelle la plus célèbre du monde, tée par la naissance de Dolly. Pour la première clonage d’un mammifère. Et de savoir si le 10 et le 14 juillet » dans le module opérations dans les modules encore vient de le déclarer lui-même, à Washington, fois dans l’histoire de la biologie, une cellule de l’agnelle vedette d’Edimbourg ne connaîtra Spectre, isolé du reste de la station pressurisés, mais revêtus de leur sca- lors d’une réunion sur le clonage des mammi- mammifère adulte et différenciée, replacée pas, dans les années à venir, une sénescence à la suite de la collision avec un car- phandre », afin d’apprendre à se fères : les chromosomes de sa créature dans une matrice appropriée, est en effet re- spectaculaire et accélérée. go inhabité Progress il y a une se- mouvoir ainsi engoncés dans un es- semblent présenter de légères modifications devenue « totipotente ». Au point de donner Pour la science, l’hypothèse est recevable. maine, a annoncé Vladimir Solo- pace confiné et encombré. de structure, d’infimes altérations que l’on ne le jour, cinq mois plus tard, à un ovin nouveau- Elle semble insoutenable pour l’esprit. Dolly a viev, le directeur du centre de A l’intérieur du module Spectre, retrouve, en temps normal, que dans les cel- né parfaitement constitué. beau n’être qu’une brebis, sa naissance pour- contrôle des vols spatiaux russes. ils tenteront de repérer la brèche lules d’animaux nettement plus âgés. rait offrir « l’occasion d’un renouveau des dé- Les deux hommes tenteront de que, précise Jean-François Clervoy, « Et si Dolly, d’une certaine manière, était CHRONOMÈTRE MOLÉCULAIRE bats sur la place de l’animal dans notre socié- remplacer la porte du module par « personne n’a pu voir pour l’ins- âgée de sept ans ? », s’interroge Ian Wilmut. Mais aujourd’hui, la question se pose : cette té », comme l’écrivait récemment le une autre, munie de passages tant » (sa surface, 3 cm2, a été cal- Cité par le Washington Post (daté du 28 juin), le cellule originelle, qui se multiplia à l’infini se- professeur Jean-Paul Renard (INRA). Quant à étanches pour les câbles élec- culée à partir de la baisse de pres- chercheur du Roslin Institute d’Edimbourg lon les lois de l’embryogenèse, a-t-elle perdu l’homme, il ne reste qu’à lui souhaiter bonne triques, qui sera amenée quelques sion constatée). Mais ils ne précise, certes, que les études chromoso- pour autant tout signe de maturité ? A-t-elle chance. Et espérer, si les soupçons annoncés jours plus tôt par un Progress (Le devraient pas tenter de la colmater. miques menées sur l’agnelle clonée sont en- effacé de ses chromosomes toutes les marques par le docteur Wilmut se confirment, que les Monde du 28 juin). Si cette opéra- Pendant toute l’opération, l’Améri- core préliminaires. Mais il n’exclut pas que du temps, ces imperceptibles dérèglements diverses recommandations éthiques visant à tion réussit, il sera possible de re- cain Michael Foale se tiendra dans l’animal, dont on fêtera bientôt le premier an- des gènes et des protéines qui s’accumulent au interdire le clonage humain soient pleinement connecter les trois panneaux so- le module Soyouz, où ses deux col- niversaire, ait gardé dans ses gènes la mé- long de la vie, comme au rythme d’un impla- suivies d’effet. laires encore intacts de Spectre, qui lègues russes pourront le rejoindre moire de ses origines : non pas la rencontre de cable chronomètre moléculaire ? Aucun biolo- fournissaient près de 50 % de pour un retour précipité sur Terre deux cellules sexuelles, non pas même le clo- giste ne pourrait aujourd’hui l’affirmer. Même Catherine Vincent l’énergie électrique disponible à en cas de problème. bord, mais avaient dû être débran- chés pour fermer la porte et isoler INTERFÉRENCES PROBABLES le module après sa dépressurisa- Les raisons de la collision n’ont L’Ifremer engage trois nouveaux robots plongeurs tion. pas encore été déterminées avec En dépit de l’accident, « Tout va certitude. Un responsable de la TOULON de surcroît, ne dépasse pas quel- La vedette en est incontestable- Victor est complété par Sirène, bien à bord, affirme Jean-François NASA a considéré comme « pos- de notre correspondant ques kilomètres et la visibilité est ment Victor, premier système eu- une navette automatisée de Clervoy. La station a été réorientée, sible » une éventuelle surcharge du TROIS nouveaux engins d’inter- réduite à moins d’une dizaine de ropéen télécommandé inhabité 4 tonnes, téléopérée par voie et les panneaux restants ont permis Progress. Jean-François Clervoy es- vention sous-marine viennent mètres pour leurs occupants, selon pouvant intervenir jusqu’à 6 000 acoustique, capable de déposer sur de rechercher partiellement les batte- time, pour sa part, que « la cause la d’être mis au point par la station Jean-Louis Michel, un des respon- mètres de profondeur, durant plu- le fond une station de mesures ries. Actuellement, tous les systèmes plus probable pourrait être l’appari- varoise de l’Ifremer (Institut fran- sables de l’Ifremer. sieurs jours si nécessaire. Ce ROVE équipée de caméras et de capteurs de support vie [climatisation, régé- tion d’interférences entre le dispositif çais de recherches pour l’exploita- (remotely operated vehicle) est relié interrogeables en direct par les in- nération de l’air etc. ] fonctionnent à automatique de rendez-vous [ou re- tion de la mer) à La Seyne-sur-Mer TROIS NOUVEAUX ENGINS au navire de surface par des fibres génieurs se trouvant sur l’un des 90 % de leur capacité », précise l’as- pérage] du Progress et le système To- (Var). Opérationnels dès juillet, ils Des engins remorqués à proxi- optiques bien plus performantes bateaux-bases. Fabriquée par la tronaute français, qui suit la situa- rou, qui permet au commandant de devraient être utilisés par les scien- mité du fond sont donc venus très en capacité de transmission que le Comex de Marseille, cette navette, tion depuis le centre spatial de la bord, Vassiliev, de le piloter de l’inté- tifiques pour l’étude des zones au- vite combler les besoins d’investi- câble coaxial employé jusqu’à inhabitée et fixe, a coûté 7 millions NASA, à Houston (Texas), après rieur de la station. Ces appareils tour desquelles se sont dévelop- gations aux échelles intermé- présent. de francs, dont 50 % subvention- avoir séjourné à bord de Mir du 17 avaient déjà posé des problèmes lors pées, à très grande profondeur, diaires. Dans le vide laissé entre les La grande autonomie de Victor nés par l’Union européenne. Sirène au 24 mai dernier. d’un autre test, en avril dernier, dit- des sources de vie ou des « oasis » relevés effectués par les navires de lui permettra de compléter le tra- peut aussi emmener jusqu’à 4 000 Mais, si les trois occupants de il. L’amarrage avait échoué, et le encore mal connues. Mais aussi, surface et les observations détail- vail des sous-marins habités, mètres des charges lourdes comme Mir ont pu retrouver des conditions Progress avait frôlé la station. » pour certains d’entre eux, par les lées ou les manipulations très loca- comme le Nautile, pour les investi- Tool Skid, la dernière création de de vie quasi normales, l’approvi- Quelle que soit la cause de la col- techniciens travaillant sur les ins- lisées que permettent les submer- gations de longue durée. Ce véhi- l’Ifremer. sionnement électrique reste insuffi- lision, il est essentiel de la trouver. tallations pétrolières offshore. sibles. cule de 3,7 tonnes, doté d’hélices D’un coût de 5,1 millions de sant pour faire fonctionner les ex- « Le problème n’est pas la situation Les sous-marins – comme le Les spécialistes de l’Institut ont, – qui lui permettent d’évoluer dans francs, Tool Skid est une plate- périences scientifiques. C’est causée par le choc, mais le fait que la Nautile – utilisés pour l’exploration ainsi, mis au point le SAR (système les trois dimensions –, de phares et forme dotée d’un bras commandé pourquoi Russes et Américains at- collision ait eu lien, souligne l’astro- et le travail sur les grands fonds acoustique remorqué), qui a large- de caméras, peut être équipé de par ordinateur, conçue pour véri- tendent le résultat des réparations naute français. En effet, toutes les permettent à l’homme d’être ment fait ses preuves. Ils estiment modules adaptés aux missions qui fier notamment les soudures des avant de « prendre une décision sur procédures sont calculées pour présent et de réagir immédiate- aujourd’hui que cette filière des lui sont confiées : recherche gazoducs ou oléoducs sous-marins la suite du programme ». qu’elle ne puisse pas se produire, ment en fonction des situations. véhicules inhabités va connaître d’épaves, prélèvements, etc. As- et les structures immergées des Cette « sortie dans l’espace en in- quelles que soient les cir- Mais ces submersibles sont handi- une évolution considérable et ils y semblé par la société Eca implan- plates-formes offshore. térieur » sera très délicate. « Elle constances »... capés par une autonomie limitée à souscrivent avec la mise en service tée à La Garde (Var), il a coûté constitue une première, pour laquelle cinq heures. Leur rayon d’action, de ces trois nouveaux robots. 3,3 millions de francs. José Lenzini les cosmonautes n’ont subi aucun en- Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ0307--0020-0 WAS LMQ0307-20 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

Nicolas Kiefer est prêt à prendre la relève Christophe Lambert, de Boris Becker et Michael Stich à Wimbledon étoile naissante du billard Trois Allemands disputent pour la première fois les quarts de finale d’un tournoi du Grand Chelem A dix-sept ans, il est numéro un français Deux anciens champions de Wimbledon, Boris Bec- culin, aux dépens respectivement du Chilien Marce- d’outre-Rhin, Nicolas Kiefer, les a rejoints à ce stade de la discipline. Reste à confirmer et à s’imposer ker (1985, 1986, 1989) et Michael Stich (1991), se sont lo Rios (6-2, 6-2, 7-6 [7-5]) et de l’Australien Mark de la compétition, en éliminant le Russe Ievgueni qualifiés pour les quarts de finale du tournoi mas- Woodforde (6-4, 6-7 [3-7], 6-3, 7-5). Un espoir Kafelnikov (6-2, 7-5, 2-6, 6-1). dans les compétitions internationales

LONDRES de court aussi têtu dans la défense aux services à grande vitesse et au consulter son médecin personnel : ET EN PLUS il ne fait pas son aussi que la tension bâillonne son de notre envoyée spéciale de son terrain que dans l’attaque. tennis minimaliste, Nicolas Kiefer « Si je n’avais pas de chances de ga- âge. Christophe Lambert, dix-sept talent, comme le dimanche 30 juin, L’Allemand Nicolas Kiefer a fait Autre atout de Nicolas Kiefer sur bénéficie d’une grande tonicité gner, je ne serais pas ici », dit-il. ans, grand espoir français du bil- à l’occasion du Grand National Su- sensation mardi 1er juillet à Wim- gazon : des retours de service frap- musculaire et déploie une grande Une dernière victoire achèverait sa lard, est une provocation : son perleague, la plus prestigieuse bledon en éliminant le Russe Iev- pés avec une puissance farami- intelligence du jeu. légende à l’endroit même où elle a corps maigre, sa petite taille, son compétition nationale, disputée gueni Kafelnikov, tête de série no 3, neuse et d’une précision irréelle. La Fédération française de ten- commencée il y a douze ans. pâle visage adolescent n’ayant ja- sous les lambris synthétiques de en quatre manches. Qualifié pour L’espoir allemand aura vingt ans nis, un moment, avait lorgné sur Quoi qu’il en soit, le millésime mais fréquenté un rasoir, l’Aquaboulevard, à Paris. Le jeune les quarts de finale, le joueur de le 5 juillet. Il est devenu profes- lui. De père allemand et de mère 97 restera exceptionnel pour le contrastent franchement avec cer- homme, qui tenait particulière- Holzminden devait affronter jeudi sionnel en 1995 après avoir rem- française, il jouit d’une double na- tennis allemand : en même temps tains vieux brisquards, penchés dement à briller dans cette compéti- 3 juillet un spécialiste du jeu sur porté les tournois juniors des In- tionalité, mais il n’a pas hésité : que Kiefer et Becker, Michael puis des années sur les tables du tion, s’est fait sortir en quarts de fi- herbe, l’Australien Todd Wood- ternationaux d’Australie et des l’Allemagne est son berceau. Il Stich, champion des lieux en 1991, 8 Pool. Pourtant, lorsque Chris- nale par un joueur moyen. « Tout bridge. Un Nicolas Kiefer qui a pris Etats-Unis et avoir été finaliste ici idolâtre Boris Becker, qui, en re- s’est qualifié pour les quarts de fi- tophe Lambert s’avance vers le tale monde compte tellement sur lui, confiance en éliminant le Russe contre le Français Olivier Mutis tour de cette admiration, lui a ré- nale en battant l’Australien Mark pis vert, la mallette au bout du la pression est si lourde que ses Alexander Volkov au premier tour. (actuellement engagé dans un vélé quelques secrets du jeu sur Woodforde – c’est la première fois bras, il n’est plus le même. En un épaules vont bientôt toucher terre », Les victoires se sont ensuite en- tournoi challenger à Montauban). gazon. Comme les autres, l’ancien depuis l’avènement du tennis open instant, le jeune homme d’Arras souligne Sylvie, sa compagne de chaînées. Lundi 30 juin, en sei- Kiefer dispute le troisième tournoi champion des lieux (1985, 1986, que trois Allemands atteignent en (Pas-de-Calais) semble avoir gran- vingt-trois ans. zièmes de finale, Kiefer s’est ainsi du Grand Chelem de sa carrière, 1989) avait remarqué son compa- même temps un tel stade de la di. Son nœud papillon et son gilet L’ampleur des attentes suscitées débarrassé du Russe Andrei Med- après l’Australie et Roland-Garros, triote quand il opérait chez les ju- compétion dans un tournoi du sombre lui vont bien. Les gestes est proportionnelle à la rapidité de vedev (no 13) au bout d’un match où il n’avait pas passé le premier niors : « J’avais été frappé par l’in- Grand Chelem. Relégué à la sont secs et assurés. Le plus son ascension. Christophe dé- solide. tour. Son classement actuel, au telligence de sa coordination, qui quatre-vingt-huitième place mon- souvent, son adversaire n’est pas couvre le billard à onze ans chez Contre Kafelnikov, en huitièmes quatre-vingt-dix-huitième rang ressemble à celle d’Andre Agassi », diale, l’Allemand fait le coup du de taille. son oncle, qui pratique régulière- de finale, le joueur allemand n’a mondial, ne correspondait pas aux explique Becker, qui s’occupe retraité joyeux : pas de questions, A force de l’entendre, il s’est ha- ment. Il y prend goût très vite, en pas changé de tactique, un heu- attentes nées de ses performances d’une équipe d’espoirs allemands pas de pression, juste le plaisir de bitué à cette idée : Christophe maîtrise les bases et aiguise ses reux mélange de montées au filet chez les juniors. Moins grand sponsorisée par le constructeur jouer. Alors il joue comme au Lambert est promis aux plus armes dans de petits tournois lo- derrière des services claqués avec (1,80 m) que la plupart des repré- automobile Mercedes. Kiefer en temps de sa splendeur. La seule grands succès. En attendant, il est caux, tout en fréquentant le club académisme, avec un jeu de fond sentants de la nouvelle génération est le numéro un : « J’ai rencontré chose qui l’empêche d’être vrai- déjà numéro un français en 1997. de son oncle. L’adolescent a du Boris il y a trois ans, à Essen. Il Reste à confirmer et à s’imposer talent. Il observe les meilleurs m’avait demandé de jouer avec lui lors des compétitions internatio- joueurs du circuit, s’inspirant de DÉPÊCHES et j’étais plutôt nerveux. Depuis il Nathalie Tauziat nales. leurs positions et de leurs tics. «Je a BASKET-BALL : la France n’est pas parvenue à saisir sa très m’a pris sous son aile, il me conseille La dernière, les championnats ne pensais qu’au billard. En cours, mince chance de qualification pour les quarts de finale de l’Euro du mieux qu’il peut... Je l’ai ren- au bout du suspense du monde organisés en Angleterre j’étais dans les nuages. Mon oncle 97 face à la Turquie et a subi (82-71) sa cinquième défaite en six contré une fois à Hambourg, il m’a début juin, a constitué une petite m’a remis dans le droit chemin. » matches, mardi 1er juillet, à Gérone (Espagne). Les tricolores sont battu en deux sets. » Pour peu qu’ils Elle a sauvé trois balles de désillusion. Tout commence par Christophe Lambert a obtenu ré- condamnés à jouer les matches de classement pour les places gagnent leur quart de finale res- match et il lui en a fallu dix pour une performance de choix. Au cemment un BEP de menuiserie. neuf à douze et devaient affronter les Croates vendredi 4 juillet. pectif, le maître et l’élève pour- venir à bout de sa compatriote deuxième tour, il affronte un des –(AFP). raient alors s’affronter à nouveau, Sandrine Testud. Au terme de meilleurs professionnels mon- UN HOMME DE VITESSE a BOXE : le poid lourd américain Mike Tyson, suspendu tem- mais cette fois en demi-finales de deux heures quarante de jeu in- diaux, Charlie Shaw. La partie En 1996, dès sa première saison porairement après sa disqualification pour morsure (aux oreilles) Wimbledon. terrompu deux fois par la pluie, tourne à l’avantage du Français. parmi l’élite, le jeune homme rem- sur son compatriote Evander Holyfield, lors d’un championnat Nathalie Tauziat s’est donc quali- Enfin presque. L’Anglais pinaille porte deux opens nationaux. La du monde WBA, samedi 28 juin, à Las Vegas (Etats-Unis), et qui MILLÉSIME EXCEPTIONNEL fiée pour les quarts de finale de sur un point de règlement. « On a même année, il gagne la Coupe de risque la suspension à vie, sera fixé dans un mois au plus tard sur Mais ce rendez-vous au plus Wimbledon pour la deuxième dû rejouer une manche. C’était une France par équipes avec son club son avenir. La commission de boxe de l’Etat du Nevada a décidé, prestigieux tournoi de tennis du fois de sa carrière. Elle a eu très belle crasse de sa part » : Chris- – « Le plus beau jour de ma vie » –, mardi 1er juillet, à l’issue d’une réunion extraordinaire, d’entamer monde, qui comblerait Kiefer, chaud. Après avoir sauvé une tophe ne se déconcentre pas et puis récidive en 1997. Il rejoint éga- une procédure disciplinaire contre l’ancien champion du monde reste improbable. Les deux balle de match dans le deuxième gagne (6-5) avant de s’incliner en lement les rangs de l’équipe de des lourds et a confirmé les mesures prises après le combat : sus- hommes ne sont pas encore tout à set, elle faisait face à deux nou- huitièmes de finale contre son coé- France. Son sélectionneur, Thierry pension provisoire et gel de la bourse d’un montant de fait dans la même dimension. Bo- velles balles de match à cinq jeux quipier Guillaume Accart, après Golhen, se montre élogieux au su- 29 824 600 dollars (soit près de 175 millions de francs). De son ris Becker avait annoncé qu’il quit- à quatre dans la dernière manche avoir mené 5-2. jet de son plus jeune élément : «Il côté, la WBA a décider de demander une expertise psycholo- terait le circuit lorsque son fils, quand une averse est survenue. Deux Christophe cohabitent. Le est très précis dans ses coups. Il pose gique du boxeur. Enfin, certains des 2 millions de téléspectateurs, Noah, serait en âge d’aller à Au retour, Sandrine Testud n’a premier maîtrise tous les coups du souvent le doigt sur la table et y met qui avaient déboursé chacun 50 dollars (environ 300 francs) pour l’école. Noah a trois ans et demi et pu conclure. Nathalie Tauziat a billard. Un jeu sans faille, un place- la bille avec précision. C’est vrai- suivre le combat en pay per view (télévision à péage), ont engagé Boris envisage de quitter la Floride fait jouer l’expérience et l’a em- ment impeccable, un tempérament ment un des meilleurs. » des poursuites judiciaires contre Mike Tyson. – (AFP). pour s’installer à Londres, où l’en- porté 4-6, 7-5, 12-10. d’attaquant lucide, font déjà de lui Les meilleurs gagnent de a FOOTBALL : Ronaldo, l’idole du football brésilien, va être la fant devrait entrer à l’école en sep- Mercredi, Nathalie Tauziat ren- un joueur complet. L’autre Chris- l’argent. L’an dernier, Christophe vedette d’une « telenovela », une série de la télévision brésilienne tembre 1998. Avant l’heure fati- contrait Arantxa Sanchez-Vicario tophe est un jeune homme émotif, Lambert a cueilli « environ trente dans laquelle il tombera amoureux de celle qui est sa compagne dique, le triple champion des lieux, qui a balayé Mary Pierce (6-1, d’une exigeance impitoyable en- mille francs ». Ils font des petits dans la vie, l’actrice Suzana Werner, a annoncé, mardi 1er juillet, quatre fois finaliste, aura tout fait 6-3). Les autres quarts de finale vers lui-même, pleurant après une dans le ventre d’une banque, la société Globo Television. Globo Television n’a pas dévoilé le pour gagner Wimbledon une der- oposeront Martina Hingis à la défaite plus qu’après une victoire. même si Christophe « achète ce montant du cachet de son nouvel acteur. – (Reuter). nière fois. surprise du tournoi, la Tchèque Lorsqu’une partie est mal engagée, qu’[il] veut ». Mais a-t-il le temps a VOILE : la compagne de Gerry Roufs, Michèle Cartier, a fon- Pendant le tournoi, Boris Becker Denisa Chladkova, Iva Majoli à la il cache son visage entre ses mains, d’avoir des envies ? Obsédé par le dé une association baptisée « Sur la route de Gerry Roufs » pour a deux maisons. Une demeure non Russe Hana Kournikova, et l’In- s’étale sur une table voisine ou in- billard depuis des années, il ne se retrouver la trace du navigateur canadien disparu lors du Vendée loin du club, louée 700 000 francs, donésienne Yayuk Bazuki à Jana cendie du regard les boules re- reconnaît aucune autre passion. Il Globe. Michèle Cartier espère encore que des morceaux du ba- pour les veilles de matches, et cinq Novotna. belles. Les succès ne le grisent pas, s’entraîne beaucoup moins ces teau ont pu dériver sur les côtes chiliennes. C’est donc sur le chambres dans un hôtel du centre mais les échecs le minent. Son coé- derniers temps, selon son amie Chili que l’association va concentrer son effort, avec l’impres- – 2 000 francs l’unité – pour les quipier du club de Saint-Michel Sylvie. C’est un homme de vitesse, sion de 500 affiches destinées à être placardées dans les ports du soirs de match, afin de profiter de ment heureux, c’est ce corps qui se d’Arras, Jean Montury, est catégo- comme le prouve son record de pays. la vie londonienne. Il peut même rebelle d’avoir été trop cassé. Mi- rique : « Il lui reste une grande speed pool (il met toutes les boules a MOTOCYCLISME : le pilote français Régis Laconi (Honda), choisir de faire une rapide in- chael joue en souffrant de la che- chose à améliorer : savoir perdre. » en quarante secondes). Il doit grièvement blessé lors de la course des 500 cc du Grand Prix cursion en Allemagne. Inquiété ville et du dos. Alors, c’est juré, il Lorsque les deux Christophe maintenant apprendre la patience, d’Autriche motocycliste de vitesse à Zeltweg, le 1er juin, devait par une douleur au tendon de sa s’arrêtera, comme prévu, à la fin s’affrontent, l’issue est incertaine. digérer les échecs et relever le plus reprendre l’entraînement mercredi 2 juillet pour effectuer son cuisse droite, il a choisi d’effectuer de la saison. Parfois, en s’énervant, Christophe grand défi d’un champion : durer. retour en compétition à l’occasion du Grand Prix du Brésil, le l’aller-retour Londres-Munich en Lambert parvient à se reprendre et 3 août à Rio de Janeiro. jet privé, dimanche 29 juin, pour Bénédicte Mathieu hausser son niveau. Mais il arrive Piotr Smolar

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97138 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1721

1234567891011 chœur au narthex. – 6. Auxiliaire. UNE SUPERBE DÉFENSE le 3 de Trèfle pour le 9 d’Est et le Roi nées. Mettez-vous en Sud en ca- Champ de course. – 7. Voyou. – 8. Jouer en flanc est un art difficile, de Sud. Comment Ouest a-t-il joué et chant les mains adverses et faites Ne sera pas gardée dans le texte car il oblige à imaginer le plan du comment la défense a-t-elle fait votre plan de jeu. I final. On le garde, puisque c’est le déclarant et à coopérer étroite- chuter DEUX SANS ATOUT ? ࡕ A 10 9 4 meilleur. – 9. Unité au Cambodge. ment avec le partenaire pour Réponse ज A 7 6 Le samarium. Patron diminué. – comprendre la situation. Voici cette II Le début du coup éclaira bien la si- छ D 8 2 10. Elle est humaine. Soutien pro- belle illustration de la défense. tuation. Ouest savait que Sud déte- ࡔ 9 6 3 III visoire. – 11. Qui modifie le mouil- ࡕ D 4 nait à l’origine As Roi de Pique (Est ࡕ D 7 3 2 N ࡕ R V 6 lage des liquides. ज R 10 5 n’ayant pu prendre la Dame de ज 10 8 5 3 2 OEज D V 4 IV Philippe Dupuis छ D V 2 Pique), As Valet de Cœur (Est aurait छ 5 4 Sछ V 10 ࡔ 10 8 7 5 3 mis le Valet s’il avait eu Dame Valet) ࡔ 8 7 ࡔ D V 10 4 2 V SOLUTION DU No 97137 et enfin le Roi de Trèfle, mais sans ࡕ8 5 ࡕ 10 8 7 6 N ࡕ V 9 3 2 doute pas le Valet (sinon il aurait ज R 9 HORIZONTALEMENT ज 9 7 6 3 2 OEज D 4 VI plutôt fourni le Valet de Trèfle छ A R 9 7 6 3 I. Carambolage. – II. Elision. छ R 5 Sछ A 10 9 7 6 quand il a joué Trèfle). Vas. – III. Safari. Loup. – IV. Si. ࡔ A D ࡔ V 9 ࡔ A R 5 VII L’ouverture de Sud étant limitée Narguilé. – V. Espacée. Ser. – VI. ࡕA R 5 Ann. : O. don. Pers. vuln. ज A V 8 à 15 points, Ouest pouvait ainsi lo- VIII Zen. Oriel. – VII. Eperlan. – VIII. caliser en Est l’As de Carreau et le Ouest Nord Est Sud Etui. Oitale (étoila). – IX. FO. छ 8 4 3 ࡔ R 6 4 2 Valet de Trèfle et, s’il avait cinq Car- passe passe passe 2 छ IX Noyé. Net. – X. Eue. Barétât. – XI. reaux, la défense avait un moyen de passe 6 छ passe passe... Ultralégère. Ann. : S. don. Tous vuln. faire six levées. Ouest ayant entamé le 2 de pique X Sud Ouest Nord Est VERTICALEMENT (4e meilleure), comment Chevalier, 1 SA passe 2 ࡕ passe 1. Cessez-le-feu. – 2. Alaise. UNE TECHNIQUE CLASSIQUE en Sud, a-t-il gagné le PETIT CHE- XI 2 SA passe passe passe Toul. – 3. Rif. Pneu. Et. – 4. Asana. Après avoir beaucoup réfléchi, LEM À CARREAU contre toute dé- Pin. – 5. Miracle. Oba. – 6. Boire. Ouest ayant entamé le 3 de Ouest prit le Roi de Trèfle avec l’As fense et où a-t-il trouvé sa dou- HORIZONTALEMENT IX. De moins en moins perfor- Royal. – 7. On. Geôlière. – 8. Lu. Cœur, pour le 5, la Dame et l’As de et il contre-attaqua le Roi de Car- zième levée ? I. Règlement de comptes entre mants. En tête. – X. Personnel. Rat. Eg. – 9. Avoisinante. – 10. Sud qui a joué le 5 de Pique pour la reau, puis le 5 de Carreau. Est débiteur et créancier. – II. Souve- Libre quand elle est haute. Dété- Gaulée. Lear. – 11. Esper- Dame du mort (Est a fourni le 3 de comprit la situation et, au lieu de Note sur les enchères nir de jeunesse. C’est nécessaire riorai. – XI. Les patrons de l’auto- luette (&). Pique). Le déclarant a joué ensuite laisser passer le Valet de Carreau Le saut à « 6 Carreaux », sur le pour faire son beurre. – III. Gardé mobile n’ont que ce mot à la (pour conserver la reprise de l’As), Deux fort naturel de Sud, avait le pour raison de santé. Le spaghetti bouche... les autres aussi. il prit et continua Carreau, tandis mérite d’être simple et de ne pas a failli tuer le genre. – IV. Fait que Ouest s’empressa de défausser fournir de renseignements aux ad- vinaigre. Ont fait le trop-plein. – VERTICALEMENT la Dame de Trèfle pour l’Est puisse versaires. Et puis, à partir du mo- V. Met l’iris au parfum. Cité anti- 1. Des restes de viandes deve- reprendre la main avec le Valet de ment où on décide de ne pas s’arrê- que. Son ascension est toujours nus n’importe quoi. – 2. Plus dur Trèfle et faire chuter le contrat avec ter à « 3 SA », mais de jouer le coup résistible. – VI. Mauvaise graine. que du fer. A fait une grande au total quatre Carreaux et deux dans une mineure, il faut, en tour- La moitié d’un rôti. – VII. Fais le guerre. – 3. Au début de l’office. – Trèfles. noi par paires, déclarer le chelem. choix. Article. – VIII. Théâtre à 4. Points sur la carte. Plein Ce chelem a été joué en tournoi Tokyo. En tôle. Va avec la nana. – d’aigreur. – 5. Lentilles. Va du par Chevalier il y a quelques an- Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0307--0021-0 WAS LMQ0307-21 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 08:21 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 21

PARTIR

Les rendez-vous de Marseille-Plage e a LE 20 ANNIVERSAIRE DE LA MORT DU « KING ». Du 10 au La station balnéaire née au flanc de la cité phocéenne est un des rares 18 août, des milliers de fans du monde entier se rassembleront à endroits où tous les Marseillais se rencontrent Memphis (Tennessee) pour y cé- lébrer le 20e anniversaire de la CELA peut paraître incroyable Le public apprécie, s’ébat en fa- rables à Gaston-Defferre. Enfin, mort d’Elvis Presley. L’occasion mais, il y a dix ou quinze ans en- mille, en amoureux ou en solo, un un endroit où on a osé dire le mot de découvrir, avec la Compagnie core, le premier port de France public qui attendait ça depuis les de Cambronne aux déjections ca- des Etats-Unis et du Canada, malgré ses soixante kilomètres de premiers projets d’aménagement nines ! Dans un seul domaine, les Graceland (sa résidence), Sun littoral, malgré les promesses de balnéaire vers 1830... Des fonc- bâtisseurs n’ont pas été auda- Studio (où il enregistra son pre- ses édiles successifs, démagogues, tionnaires malthusiens, des élus ti- cieux : le parc-autos qui n’offre mier disque) et le Memphis Hall mafieux ou humanistes, ne dispo- morés ou spéculateurs, tous peu que 1 500 places alors que certains of Fame. De Paris : 7 370 F par sait toujours pas d’une grande soucieux de donner des champs de jours la plage reçoit 60 000 visi- personne en chambre double et plage populaire. Les amateurs de loisirs au populo entravèrent pen- teurs... petit déjeuner avec croisière sur baignade à tout prix, et qui dant un siècle et demi son accès à Le succès du Prado, réel boule- le Mississippi. Ou, avec Vacances n’avaient pas les moyens de quit- versement socio-urbanistique, a fabuleuses, d’explorer le pays du ter la ville, devaient nager non loin fait école : à l’autre bout de la rock, du jazz, du blues et de la des bouches d’égout ou escalader Le public apprécie, conurbation, au pied des collines country : 7 jours (4 nuits à Mem- des roches coupantes. « Ils sont jo- de l’Estaque fixées dans leur in- phis, 3 à Nashville) pour 7 640 F bastres, ces minots », com- s’ébat en famille, guérissable sécheresse par Cé- par personne en chambre double mentaient les partisanes qui sont zanne, un nouveau pôle balnéaire, (6 520 F après le 18 août), avec ici les dames de la halle. en amoureux ou Corbières, plus modeste, plus es- l’avion (Northwest) de Paris et Aujourd’hui, Marseille est deve- carpé, a été inséré dans un pay- une voiture en kilométrage illi- nue sans s’en rendre vraiment en solo. Il attendait sage longtemps voué aux entre- mité. compte l’une des principales sta- pôts et aux décharges. Là il n’y a ૽ Compagnie des Etats-Unis, tél. : tions balnéaires de la Méditerra- ça depuis les projets que 70 places pour se garer mais 01-55-35-33-55. Vacances fabu- née : plus de quatre millions de ça vaut la peine de marcher un peu leuses, dans les agences de baigneurs s’y sont rafraîchis en d’aménagement pour embrasser d’un seul coup voyages. 1996, très majoritairement sur toute la rade de Marseille avec son l’immense et verdoyante plage du de 1830... cirque géant de montagnes blan- a STAGES DE FRESQUES. Au Roucas-Prado contre moins d’un châtres, ses îles idem, ses collec- cœur du parc naturel régional du million il y a dix ans. tions de môles, ses vagues de toits Haut-Jura, l’association Les Vil- A ce moment-là, à la fin du long la mer, et à une mer cristalline. Le romains. La ville « sale et mal fou- lages de montagne propose, du règne municipal du socialiste Gas- Roucas-Prado que nul – ô ingrati- tue » (Blaise Cendrars) a alors dis- 12 au 18 juillet et du 19 au 25 juil- ton Defferre (1953-1986), s’ache- tude ! – n’appelle de son nom offi- paru. Elle apparaît plutôt telle que let, des stages destinés aux per- vaient les gros travaux de terrasse- ciel de « plage Gaston-Defferre », dans le regard de Jules Super- sonnes souhaitant s’initier, sous ment, de transfert des déblais du mais simplement « la Plage », est à vielle : « Le beau rendez-vous des la conduite d’une profession- métro, d’épuration des eaux usées. présent le seul endroit de l’agglo- vivants qui lèvent le bras comme nelle, à la réalisation de fresques Entre la corniche Kennedy et la mération avec le stade de l’Olym- pour partager le ciel. » murales, à la peinture al fresco et Vieille-Chapelle, le long des deux pique de Marseille, où la plupart In « Les Folies de la corniche, Marseille 1800-1990 », éd. Jeanne Laffitte aux enduits de chaux, stucs, kilomètres et demi des prome- des classes, castes et couleurs se Jean-Pierre Péroncel-Hugoz Depuis le début du XIXe siècle, mortiers et badigeons. Prix : nades Pompidou et Mendès- mêlent sans se regarder de travers. les Marseillais ont cherché à 1 580 F par personne, matériel France, on avait gagné quarante- Thalassothérapie des corps et des ૽ D’Albert Londres aux urbanistes aménager la plage de rochers compris. Hébergement en loca- deux hectares sur la mer. esprits... contemporains via Les Folies de la et de sable qui s’étend du tion (une semaine à partir de Les grincheux opinaient : «Ce On vient depuis peu de loin, et corniche de Jean-Louis Parisis, la Roucas-Blanc au Prado. Il 2 000 F) ou en hôtel (à partir de sera pelé comme la Crau et plein de même de l’étranger, pour bronzer plupart des écrits sur Marseille fallait cependant attendre les 2 660 F en pension complète). papiers gras. » Les ultimes travaux ou nager à l’ombre de la haute sont à la librairie-centre culturel et derniers lustres du mandat ૽ Nouvelle Trace, 91, route du de finition viennent de s’achever. sculpture-paysage d’Amado, Le restaurant des Arcenaulx, 25, municipal de Gaston Defferre Pont, 74310 Les Houches, tél. :- On foule maintenant, jusqu’aux Bateau ivre, appréciée des appren- cours d’Estienne-d’Orves, 13001 à Marseille pour qu’une 04-50-54-70-55. galets blancs du rivage, un épais et tis alpinistes. Les amateurs de Marseille, tél. : 04-91-54-39-37. Ou- véritable mise en valeur de cet net tapis de gazon sur lequel planche à roulettes jaillissent d’al- vert tous les jours, sauf di- espace soit entreprise. Sur les a BILINGUES ET SPORTIFS. veillent cinq jardiniers en chef. véoles en béton nappées de poly- manches, de 10 heures à minuit. pelouses impeccables de la Conjuguer la pratique d’une L’un reconnaît que l’entretien est méthane, se livrent à des bonds Parmi les manifestations estivales nouvelle plage, on joue à tout, langue et celle d’un sport, c’est « galère », « à cause du vent du prodigieux pour épater les « gon- sur la plage Defferre : le 9 juillet, même aux cartes. Celles-ci, ce que propose EF Voyages lin- large, et du piétinement quotidien zesses ». Les consommateurs d’his- la finale du Mondial de pétanque qui comportent des guistiques avec des séjours lin- des usagers mais que les tamaris, la- toire n’ont qu’à traverser l’avenue parrainée par La Marseillaise, tél. : personnages populaires du guistiques originaux. Par vandes et romarins tiennent finale- pour accéder au Château-Borély, 04-91-57-75-00 ; du 18 au 20 juillet, terroir comme le partisan exemple, pour les élèves de la ment assez bien le coup ». Et puis « folie » du siècle des Lumières. la Fête des sports de pleine na- inconditionnel de l’Olympique 6e à la 4e , un « spécial tennis » en l’arrosage n’est plus un souci puis- Les plaisanciers ont leur anse à ture, tél. : 04-91-26-28-50 ; du 22 de Marseille, ont été dessinées Angleterre, du 30 juillet au qu’il est « programmé en fonction l’abri de la houle. Seuls ron- au 27 juillet, de 10 à 19 heures, par Anne Le Dantec (éd. 13 août (5 985 F avec héberge- de la météo, grâce à l’ordinateur et chonnent les cynophiles et cyno- tournoi international de volley de Vigne, rue Pointe-à-Pitre, ment en famille, pension tout le saint-frusquin ». manes car les chiens sont indési- plage. 13006 Marseille). complète et voyage en bateau) ou, pour les élèves de la 4e à la terminale, un « spécial basket » b Que demande le client lorsqu’il Jean-François Lefèvre), qui présente la plupart, par Gallia (tél. : aux Etats-Unis, du 1er au 29 août Tee for tous choisit de se rendre sur un green ? Des quelques-uns des plus beaux parcours 01-53-43-36-36), Golf European Travel (11 890 F avec logement en fa- prix, des services, un accueil. Message français et européens. (tél. : 01-41-16-08-28), Golf Evasions (tél. : mille, pension complète et avion En France, côté golf, on a peu de bien reçu par les régions qui, tourisme b Choisir sa destination en fonction du 01-47-53-89-21), Greens du monde (tél. : de Paris). Egalement séjours au champions mais on a des terrains. On oblige, proposent souvent des soleil, avec le Portugal (Quinta do Lago 01-53-05-20-40), Le Grand Golf (tél. : Canada (avec circuit), en Es- en aurait même trop (il en existe près « passeports » alléchants pour jouer sur et l’Algarve), l’Espagne (Valderrama et 04-72-61-91-71), Les Chemins du golf pagne, à Malte et en Irlande. de 500) car le nombre de licenciés plusieurs golfs. Idem avec Formule Golf la Costa del Sol), la Sardaigne, Chypre, (tél. : 01-30-61-46-99), Club Med Golf ૽ Pour tous renseignements, tél. : (253 381 en 1996) stagne. La « crise » (tél. : 0800-260-791) et de ses 17 parcours le Maroc (Marrakech et Rabat), la (tél. : 01-55-26-26-26) et Golfissimes 01-42-61-50-22. couve et les responsables de la (en majorité sur la côte atlantique) Tunisie, voire Maurice, les Caraïbes (tél. : 01-53-81-97-97), des spécialistes Fédération française de golf accessibles à des conditions privilégiées (Saint-Domingue est à la mode) ou qui n’oublient pas pour autant la a LE CIRCUIT DU CHOCOLAT. réfléchissent sur les services et l’accueil ainsi que stages, forfaits débutant, l’Afrique du Sud. Pour un grand bol France. Points culminants des manifesta- offerts aux pratiquants dans les clubs hôtels, escapades étrangères. Quant d’air préférer l’Ecosse (Saint-Andrews, b Les atouts de l’Hexagone. Côté tions organisées par Bayonne (Le Monde du 23 mai). aux grands clubs privés, certains Turnberry et Gleneagles) et l’Irlande « stars », les Bordes (Sologne), le pour l’année du chocolat, une b Le golf est une dure école. Inutile (Chantilly mais pas Saint-Nom) qui associe le bucolique (Killarney, National (Yvelines), le Royal Mougins et exposition, place des Basques d’en faire un purgatoire d’où seuls entrouvrent, plus (Le Prieuré, Mount Juliet, Druid’s Glen, Fota Island Spérone (Corse). Côté « coups de (pour tout savoir sur le chocolat quelques élus accéderaient à la félicité Saint-Germain) ou moins (Saint-Cloud) et le K-Club) et l’épique avec les links de cœur », Frégate (Var), Moliets (Landes), et vivre le voyage du cacao), une du parcours. Que demande le généreusement, leurs portes en été. Ballybunion, Tralee, Lahinch, Saint-Jean-de-Monts (Vendée), Evian, le exposition de photos (place de la néophyte ? Des raisons d’espérer. Et des b Golfer, c’est choisir. Avec le Peugeot Waterville, The European, Portmarnock Mont d’Arbois et Disneyland-Paris. Liberté) et une présentation de professeurs conscients que le golf est Golf Guide (Editions Motte, 149 F), et, au nord de l’île, Newcastle, Portrush Consulter les brochures du Club Med, créations plastiques, au Musée aussi un loisir et que la dictature du véritable Michelin du golfeur : une et Portsteward. Pour le décor, de Visit France (tél. : 01-46-75-25-04 et Bonnat. Sans oublier, les bou- « handicap » (niveau attribué à un sélection de 500 parcours ouverts au l’Amérique, à condition, dollar oblige, 01-40-06-95-55), de Maeva/Latitudes tiques des artisans chocolatiers, joueur) peut tuer le plaisir de jouer. Des public, en France et dans huit pays de casser sa tirelire : la Floride, la (tél. : 01-46-99-53-53), de Pierre et étapes gourmandes disséminées professeurs à l’image de ceux qui voisins (à quand la Grande-Bretagne ?) Caroline, la Virginie (Williamsburg), le Vacances (tél. : 01-43-22-22-22), de dans les petites rues du centre. officient chez Philippe Mendiburu, à et qui note aussi les installations et Maryland, la Californie (Palm Springs, l’UCPA (tél. : 01-43-36-05-20) et les hôtels Egalement la visite guidée pro- Ilbarritz (la plus belle de l’Hexagone, l’environnement hôtelier. Plus succinct, La Quinta, Pebble Beach) et un Lucien-Barrière (tél. : 01-42-96-00-79), grammée cet été, une fois par se- tél. : 05-59-43-77-87) et à La Baule (tél. : le Guide des golfs de France, de Belgique et « must », l’Arizona (Troon North, The Novotel (tél. : 01-60-77-51-51), Concorde maine, par l’Office du tourisme, 02-40-42-00-54) ou chez John Gould, à de Suisse (Sand, 95 F), de Nelson Boulders, The Phoenician) et ses golfs (tél. : 0800-05-00-11) et Best Western au fil des lieux qui témoignent de Frégate (tél. : 04-94-32-50-50), dans le Monfort. A compléter par Le Golf, un art dans le désert. Sans oublier, au Canada, (tél. : 0800-90-44-90). l’attachement des Bayonnais au Var, avec, en prime, un bon hôtel et un de vivre (Editions du Chêne, 315 F), l’île du Prince Edouard. chocolat. beau parcours. d’André-Jean Lafaurie (photos de b Des destinations programmées, pour Patrick Francès ૽ Office du tourisme, tél. : 05-59- 46-01-46. LeMonde Job: WMQ0307--0022-0 WAS LMQ0307-22 Op.: XX Rev.: 01-07-97 T.: 17:53 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 LeMonde Job: WMQ0307--0023-0 WAS LMQ0307-23 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 12:11 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 23 Amélioration relative 3 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PERTURBATION s’évacue sera une journée relativement vers 12h00 DU VOYAGEUR vers l’est, laissant l’extrême Sud-Est agréable, avec un ciel partagé entre sous la pluie, tandis qu’une autre, nuages et éclaircies. Seules les régions Peu s’enroulant autour de la dépression de la frontière suisse risquent encore Belfast nuageux a FRANCE. La grève d’une partie britannique, amène de nouvelles quelques pluies. Il fera de 18 à 21 de- Liverpool des employés d’une société char- Dublin pluies sur les côtes de la Manche. grés. Varsovie Kiev gée du nettoyage et de l’avitaille- Entre les deux, la majeure partie du Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves ment des avions à l’aéroport de pays est dans une traîne peu active Midi-Pyrénées. – Après dissipation éclaircies Roissy-Charles-de-Gaulle, a retar- Londres dé une trentaine de vols de 45 mi- avec de belles éclaircies. des brouillards matinaux, on bénéfi- 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- ciera de belles éclaircies. Seul le relief Prague nutes à une heure mardi 1er juillet. Normandie. – De nombreuses pluies restera particulièrement chargé et ne Couvert a EUROPE. Lufthansa et la tomberont toute la journée, et le so- sera pas à l’abri d’averses, localement Paris Strasbourg Vienne compagnie flamande VLM ont si- leil ne fera que de courtes apparitions. orageuses sur les Pyrénées. On attein- Budapest gné un accord de partenariat ins- Nantes Brume Le vent de sud-ouest balaiera les dra de 19 à 22 degrés. Berne brouillard taurant des programmes de fidéli- côtes de la Manche et soufflera à Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest sation et de nouvelles liaisons 60 km/h en pointes. Il fera encore Alpes. – Les Alpes et la moyenne val- Lyon quotidiennes en partage de code, Milan Belgrade frais, avec de 16 à 19 degrés l’après- lée du Rhône auront encore de la Sofia Averses notamment entre Munich et An- midi. pluie. Ailleurs, les éclaircies seront Toulouse Istanbul vers, via Rotterdam, à partir du Nord-Picardie, Ile-de-France, très belles. Températures station- 1er septembre. Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- naires, avec encore de 20 à 23 degrés Rome a HONGKONG. La compagnie Ca- dennes. – Les nuages seront très l’après-midi. Barcelone Naples thay Pacific propose un surclasse- nombreux et porteurs de pluie près Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid ment pour accéder aux classes af- de la Manche, de la Normandie à la vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Lisbonne Athènes Orages faires et première aux passagers du pointe nord. Ailleurs, les éclaircies se- Les pluies seront fréquentes et parfois vol quotidien Paris-Hongkong ront plus larges et les averses plus orageuses sur Provence-Alpes-Côte Séville moyennant un supplément. Le dé- rares. Il fera de 17 à 20 degrés du nord d’Azur et en Corse. Ailleurs, le ciel se- Tunis Neige part devra avoir lieu entre le 11 juil- au sud. ra partagé entre soleil et nuages, et Alger let et le 21 août, le retour entre le Champagne, Lorraine, Alsace, quelques ondées sont possibles 14 juillet et le 28 août. Renseigne- Bourgogne, Franche-Comté. – Ce l’après-midi. Il fera de 22 à 25 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort ments au 01-41-43-75-77.

PRÉVISIONS POUR LE 3 JUILLET 1997 PAPEETE 23/28 S KIEV 16/24 N VENISE 18/26 S LE CAIRE 23/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 14/19 S VIENNE 16/28 S MARRAKECH 16/23 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/24 S LIVERPOOL 11/15 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/20 C EUROPE LONDRES 11/16 P BRASILIA 12/27 S PRETORIA -2/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/17 S LUXEMBOURG 12/17 S BUENOS AIR. 2/14 S RABAT 16/23 N FRANCE métropole NANCY 12/19 S ATHENES 23/31 S MADRID 14/22 S CARACAS 25/30 S TUNIS 25/35 S AJACCIO 16/25 P NANTES 10/18 P BARCELONE 17/23 S MILAN 18/25 P CHICAGO 19/23 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 12/20 P NICE 17/23 P BELFAST 10/15 C MOSCOU 17/26 S LIMA 21/25 C BANGKOK 28/32 N BORDEAUX 11/20 N PARIS 11/18 S BELGRADE 18/31 N MUNICH 14/18 S LOS ANGELES 20/27 S BOMBAY 27/31 P BOURGES 10/19 P PAU 11/20 P BERLIN 16/24 N NAPLES 22/32 P MEXICO 15/20 P DJAKARTA 25/32 C BREST 11/16 P PERPIGNAN 15/23 P BERNE 12/18 C OSLO 14/21 S MONTREAL 22/26 P DUBAI 28/36 S CAEN 12/16 P RENNES 11/18 P BRUXELLES 12/18 S PALMA DE M. 18/28 N NEW YORK 24/30 N HANOI 28/36 C CHERBOURG 10/16 P ST-ETIENNE 11/21 P BUCAREST 14/29 S PRAGUE 12/25 N SAN FRANCIS. 14/22 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 10/20 P STRASBOURG 12/20 S BUDAPEST 17/29 N ROME 21/27 P SANTIAGO/CHI 1/14 S JERUSALEM 22/32 S DIJON 11/20 S TOULOUSE 12/21 S COPENHAGUE 14/20 S SEVILLE 16/26 N TORONTO 18/26 N NEW DEHLI 27/39 S GRENOBLE 14/23 P TOURS 10/18 P DUBLIN 10/14 P SOFIA 15/28 S WASHINGTON 24/34 N PEKIN 22/30 N LILLE 11/17 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/20 N ST-PETERSB. 18/25 S AFRIQUE SEOUL 25/31 N LIMOGES 10/16 S CAYENNE 22/30 S GENEVE 14/19 P STOCKHOLM 14/24 P ALGER 18/28 S SINGAPOUR 27/29 P LYON 13/22 P FORT-DE-FR. 26/30 N HELSINKI 18/26 N TENERIFE 15/21 N DAKAR 26/30 S SYDNEY 9/15 P MARSEILLE 16/24 C NOUMEA 18/21 C ISTANBUL 21/27 S VARSOVIE 15/27 N KINSHASA 15/26 S TOKYO 24/30 C Situation le 2 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 4 juillet à 0 heure TU

REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER0123 a ̄ Paris 16e HAUTS-DE-SEINE MAISONS LOCATIONS (92) A saisir. Vend cause mutation Trocadéro (Près), dans un 75 mn PARIS, direct A6 gare immeuble pierre de taille, au NEUILLY SUPERBE DUPLEX SNCF MONTARGIS. OFFRES deuxième étage, un appartement 2 P., 89 M2, TERRASSE 60 M2, Golf, pêche, chasse, équitation. VIDES d’angle et de réception, très clair, 5e dernier étg. VUE JARD. Vend splendide de 175 m2, bon état, service, PATAY-TOLBIAC 2 450 000 F – 01-42-66-36-53 MAISON DE CAMPAGNE 2 e possibilité parking – 4 500 000 F 3 p. 62 m , 2 ét. Bon état toute aménagée. 5 815 F net. 01-40-47-62-38 HNI. Notaire 01-40-62-24-82 SÈVRES, 4 P. récent stand. Vaste séjour, grande baie vitrée, s/verdure, séj., 3 chbres, Part. vd. rue Marbeau. accès direct sur magnifique cuis. équipée, s.-de-bns. terrasse surplombant lac GROUPE FONCIÈRE Imm. pierre de t., stand., Balc.-terrasse, 2 park. 2 er de 20 ha, cuisine équipée, LYONNAISE asc., 100 m , 4/5 p., 1 ét. 1 300 000 F – 01-45-43-88-60 sur cour arborée. chambres, bains, wc Calme. 1.8 MF. NEUILLY SUPERBE 7 P. + 2 pièces.Terrain clos tout fleuri, dans immeubles pierre de t. Ag. s’abstenir. 01-45-00-50-79 FACE SEINE sans vis-à-vis décor exceptionnel. Standing 2e, 3e dernier étage. Prix total : 598 000 F, Appartements refaits neuf HÔTEL PARTICULIER crédit possible 90 %. Paris 17e 5 900 000 F – 01-42-66-36-53 Tél. : 02-38-85-22-92. 24 h/24 h. CHAMPERRET, 3/4 P, 70 m2 BOULOGNE. Mo Rd Point VICTOR-HUGO pierre de t., 1er, vue dégagée du Pt de Sèvres, récent 2 p., LA CELLE-ST-CLOUD (78) RUE DE SONTAY 2 980 000 F – 01-45-31-51-10 50 m , état impec., park., Maison d’architecte plein sud 6 p. 182 m2, 4e asc. 750 000 F. 5 P, vue panoramique 2 AV. VILLIERS BEAU 2 P. 300 m , 9 p. s/jardin arboré 19 000 F + ch., poss. park. s/Seine et manufacture de 850 m2. 3,650 MF. Part. 55 M2, 7e dernier étg. AVENUE BUGEAUD Sèvres, 108 m2 + balcons 16 m2, 01-39-69-40-52 VUE CLARTÉ 2 e cave, park. dble 1 950 000 F 6 p. 186 m , 4 asc. 990 000 F – 01-42-66-36-53 GERER 01-42-65-03-03 21 000 F + ch., park. compris Urgent FRANCONVILLE. 2 e Mme Michaut 06-07-74-89-62 6 p. 181 m , 2 asc., balc. Prestations de qualité à ét. : 20 000 F + ch., poss. park. Paris 18e 115 m 2 hab., 2 gar. sur 223 m2 SURESNES de terrain arboré. Grd salon, RUE PICOT 2 e ̄ AV. DUQUESNE Quartier Saint-Jacques, studio au Mo LAMARCK. 3 P. VUE PARC DU CHÂTEAU s. à manger avec cheminée, très 5 p. 180 m , 4 asc., balc. VENTES Paris 6e 5P. 140M2 5 e étage avec ascenseur, de 82 m2, dernier ét., asc., sud, APPTS RÉNOVÉS clair. Cuis. équipée; 3 chbres, 17 000 F + ch., poss. park. 33 m2, 620 000 F HNI. Notaire parfait état. 01-43-59-14-05 dans résidence récente. 2 bains et 2 wc. Chf. électrique RUE SFAX R. JACOB gd studio état neuf, 1er ét., à voir. 01-04-62-24-82 Park., gardien, balcons. et nbreux rangements. 4 p. 125 m2, 4e asc. calme, ensoleillé 3 600 000 F – 01-40-56-07-60 APPARTEMENTS RARE Vue s/parc exceptionnelle. Proche ttes commodités. 17 000 F + ch., poss. park. 1 200 000 F – 01-45-31-51-10 2 VENTES René-Coty, stand., studio, 33 m , AD VALOREM A saisir. Odéon, Paris 9e cuis. séparée, box possible, 01-41-38-01-07 Prix net : 1 260 000 F Saint-Germain, px. intéress. 01-43-35-18-36 A PARIS 01-43-72-04-16 - 53-89-34-29 SEGPIM 2 e un studio de 41 m , poutres, AV. TRUDAINE 06-07-08-51-99 01-42-97-00-37 Paris 2 charme, 810 000 F HNI. Notaire Gd 6 p., 2 650 000 F R. DIDOT, 2 P. TT. CFT. 160, RUE CHAMPIONNET VAL-DE-MARNE quelques très beaux appts Prox. Opéra p. de t., XVIe s., ht 01-40-62-24-82 URGENT 01-40-25-07-05 Très bon état. A saisir (94) PROPRIÉTÉS 2 500 000 F – 01-45-43-88-60 grandes surfaces/duplex. 82, bd PORT-ROYAL 4,10 m, 4 p., 119 m , chf. ind. Rue du Sabot (près Dragon), 2 e Etages élevés, très clairs. ST-MANDÉ MÉTRO PTE DORÉE A 20 km nord Tours part. vend 3 p. 65 m , 4 ét., 6 530 F net. gaz, belle allure 01-43-35-18-36 2 p. à rafraîchir, bur. ou hab. e Paris 11 ALÉSIA-DIDOT Qualité de construction Bois ZOO immeuble ancien belle propriété compr. : Tél. : 01-40-47-62-38 870 000 F – 01-40-47-67-82 e e 2 1 maison pple 9 pièces, 200 m2 Mo PARMENTIER Vrai 3 p., cuis., bains, 3 étg. et belles finitions 2 étage, 3 pièces, 50 m , e – PASSY. Beau 2/3 P. Paris 3 ODÉON. Maison de ville GERER vend dans petite 950 000 F – 01-43-22-61-35 APPART. TEMOIN parquet, cheminée 790 000 F. env. sur 3 niveaux : XVIIe S/4 nivx + sous-sol tous les jours 11 h à 19 h RdC, 1er, 2e, 4 à 5 ch., tt cft, 85 m2, 3e asc., 8 100 F h. ch. Marais Archives résid. de 6 étages, balcons 02-38-36-72-46 ou aménagé, terrasse sauf mardi et mercredi 06-08-32-17-73 2 chem., 3 caves et 2 dépend., – 16e POMPE. Beau 4 P. 100 m2, 3e ét., dble séj., 2 chbres, ravalement récent. 7 000 000 F MONTPARNASSE BUREAU DE VENTE chenil, verger, prairie, bois, 95 m2 stand. 10 000 F h. ch. gde cuis., tt cft. Prix : 2,3 MF. – studio 34 m2 refait nf. 2 S. KAYSER 01-43-26-43-43 STUDIO 32 M à partir de 485 000 F. 01-42-58-59-01 8 ha, 19 ares, très arboré – 8e MIROMESNIL. 4 P meublé 450 000 F 2 Urgt part. 2 P., 42 M à partir de 638 000 F. PROVINCE 1 500 000 F 90 m2, 4e asc. – 2 p., 48 m2, refait neuf 2 Tél. : 01-42-71-59-51 3 P. 69 M à partir de 958 000 F. 02-47-55-03-08 (H repas) 11 000 F net. e 770 000 F (06) Part. Rue Commines Paris 7 Tél. : 01-43-20-85-94. – 16e MUETTE. 3-4 P. 110 m2 + – 2 p. occupés à partir de 2 P., 56 m2, calme, poutres Rue de Sèvres (Duroc), dans un VIEIL ANTIBES, bel étage, GOLFE DU MORBIHAN serv., 3e asc. 10 800 F h. ch. 630 000 F 2 3e ét., asc., cuis. américaine immeuble pierre de taille, bon 63 m , ds imm. Directoire SARZEAU. Manoir 1 000 m2 – 7 LA-TOUR-MAUBOURG s/pl. ts les mercredis de e Rangements, parfait état. e port à 100 m, plage à 200 m. 2 4 P + serv. 5e balcon. Vue standing, au 3 , un appartement 14 h 30 à 18 h 30 – Paris 15 sur 5 000 m clos. Murs en 960 000 F. 01-42-78-78-66 2 Vue arborée. Prix : 945 000 F. de 132 m , avec ascenseur. o pierre, toit ardoise. Invalides. 12 000 F h. ch. 01-43-55-95-91 M BIR-HAKEIM. e 2 Tél. : 04-93-34-12-21 A rénover intérieurement – 8 GEORGE-V. Superbe 4-5 P. 2 p., 45 m , volume, caractère, 3 400 000 F HNI. Notaire Mme Michaut 06-07-74-89-62 2 p. 48 m2, imm. pierre de t., Paris 19e o 2,5 MF. Tél. : 03-21-30-28-66 + serv. Gd balc. Vide ou meublé. M Rambuteau 630 000 F 01-40-62-24-82 2e ét., asc., sur jard. FONDS DE 19 000 F h. ch. pptaire 01-40-08-05-50 Avenue Rapp, au 6e étage avec bon ét., cuis. équipée. Au métro Maraîchers, un e e COMMERCE 01-42-66-36-53 ascenseur, vue dégagée, clair, Paris 13 890 000 F – 06-09-48-89-83 appartement au 3 étage, avec VIAGERS o ascenseur, 62 m2, à rafraîchir. e un studio, tout confort de 23 m2. M CORVISART 29. ROSCOFF. Vds murs et PARIS-SOULT (12e), 3 P. Paris 4 750 000 F HNI. Notaire 480 000 F HNI. Notaire bel imm. 1976 3 P. ABBÉ-GROULT fonds. 1 000 000 F. Restaurant, (70 m2), park. viager libre 1 tête. QUAI DE BETHUNE 5e ét., 2 p., 46 m2, calme, 01-40-62-24-82 50 cts, ouvert à l’année, 01-40-62-24-82. 850 000 F - 01-34-60-39-08 900 000 F + 3 037 F/mois St-Louis, 80 m2 occupé, 77 ans. exp. S/O, park. Prix : 900 KF Avenue Franco-Russe (près + veranda. Idéal pour couple. FRANCE VIAGER. SANS LOYER. Tél. : 01-44-18-02-80 2 Bourdonnais), dans un immeuble Mo Convention, stdg, 2 p., 54 m2, + logement 160 m habitables 01-42-89-06-66. 1 350 000 F – 01-42-65-07-57 ESSONNE pierre de taille, un appartement Bobillot réc. dern. ét. séj. park., terrasse 31 m2, jard. (91) + combles. Très urgent. de 6 pièces principales, services, 4 chbres gde cuis. 2 bains 120 m2 priv. 200 m2 – 01-43-35-18-36 02-98-61-16-97 ̄ Paris 5e possibilité parking en location. balc. 2 park. 01-43-35-18-36 Palaiseau, 200 m RER FERMETTES ACHATS OFFRES 4 500 000 F HNI inclus. Notaire PASTEUR. Imm. 1993, primé Dans imm. calme, bon stand. Arènes Lutèce p. de t., asc. 2 2 MEUBLÉES 01-40-62-24-82 e d’architecture, 5 p., 125 m , 3 p., 64 m , dble séj., 100 km, Paris 28 2 Paris 14 2 APPARTEMENTS vue dég., 3 p., 80 m , b. plan, 3 chbres s/jard. privatif de 40 m . cave et park., r.-de-jard. 1 h par autoroute e soleil, ref. nf. 01-43-35-18-36 INVALIDES Montparnasse nf., dern. ét., Patio. 2 s. de bains. Très belles plein sud sans vis-à-vis fermette restaurée, 200 m2 Part. recherche F2., min. 2 ét., 7 arrond. BABYLONE TOURNEFORT 60 m2, av. de Breteuil, 3 p., duplex, liv., 3 ch., 2 bains, prestations, 2 park. Frais notaire Prof. lib. ou handicapé sur jardin 3 000 m2 asc., calme, s. de bains, min. 2 p. meublées, charme, balc. Studio cuis., bains, poutres. 3e ét., asc., cave. Et. nf. 120 m2, terrasse – réduits – 3 050 000 F Px : 730 000 F. 700 000 F. Tél. : 01-47-45-72-46. 40 m2, 620 000 F. Tél. : 5 000 F ch. compr. 620 000 F – 01-45-40-97-49 2.1 MF – 01-46-51-20-00 01-43-35-18-36 01-45-67-84-24 Tél. : 01-45-88-48-20 (6 à 10 h). 01-47-45-33-68. 01-69-14-85-02. Tél. : 01-40-40-73-76 LeMonde Job: WMQ0307--0024-0 WAS LMQ0307-24 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL La Côte d’Azur s’expose cet été. L’occasion de se promener à travers les grandes années de la Riviera qui, entre la Baie des Anges et le cap d’Antibes, de Grasse jusqu’à Menton, attira tant d’artistes entre 1918 et 1958. C’était avant le béton et les touristes, quand la merveilleuse lumière de la côte attirait les principales ﬁgures de la modernité. Treize villes et vingt-huit musées se sont unis pour ce retour sur les traces de Picasso et Picabia, Cocteau et Lartigue, Man Ray et Dufy. Passent aussi les silhouettes de femmes signées Coco Chanel et Poiret, les échos des chansons de Chevalier et de Mistinguett. Ailleurs tombe la pluie, et mouillés sont les festivaliers. Au Festival de jazz de La Villette, à Paris, le philosophe Jacques Derrida, invité par le saxophoniste Ornette Coleman à intervenir sur scène, a provoqué un chahut qui anime les conversations.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Paris-Bruxelles « Une saison en enfer », d’Arthur Rimbaud, publié à compte d’auteur à Bruxelles en 1873 ; Rodin, qui séjourna plusieurs années en Belgique : au Grand-Palais, jusqu’au 14 juillet, tout sur les relations artistiques entre la France et la Belgique de 1848 à 1914. La Côte d’Azur à l’époque des noces de l’argent, de l’art et du goût Méditerranée/Arts. Treize villes et vingt-huit musées célèbrent les années 1918-1958, qui ont marqué la Riviera française

« LE PAYS de rêve est au bout de d’une lumière radieuse, grave ou 1929, occupation allemande –, le est une manifestation qui regroupe daise Eileen Gray, dont les En 1926, le milliardaire Jay Gould votre nuit » : c’est ainsi que les af- « agaçante en balle de ping-pong » soleil ensorcelle un univers où co- vingt-huit musées et treize villes meubles sont achetés par quelques se faisait construire à Nice le Palais fiches publicitaires vantèrent une pour Nicolas de Staël, qui voyait la habitent le milliardaire américain, des Alpes-Maritimes. De Grasse à mécènes comme Jacques Doucet de la Méditerranée. En 1925, Du- destination mythique, la Côte mer comme un « tombeau so- l’architecte d’avant-garde, l’artiste Menton en passant par Nice et Vil- ou le vicomte de Noailles, bâtit à champ, as des échecs, dessinait d’Azur, ainsi baptisée par l’écrivain laire ». en exil et l’écrivain en espadrilles. lefranche, trois mille pièces sont Roquebrune sa première maison. une affiche pour un championnat à dijonnais Stephen Liegeard en Collines bleues, toits rouges, « Soleil, piscine, nymphes et naïades exposées, associant peinture, Sur un mur du living-room, Ei- Nice. En 1931, Picabia organisait 1887. Caravansérails de la Belle baie des Anges mauve, la couleur dans ce décor de paganisme raffi- sculpture, théâtre, cinéma, arts dé- leen Gray affiche une grande carte des concours « carrosserie et pyja- Epoque, les palaces avaient fixé un éclate comme un fruit mûr dans né », écrit depuis le cap d’Antibes coratifs, mode et architecture. marine où l’on peut lire « Invitation mas » à Cannes... Le parcours Côte certain art de vivre, de l’Hôtel Vic- ces paysages de sensations aux- Martin du Gard à Gide, en août Bonnard, Matisse, Picasso, Picabia, au voyage ». Là se trouve peut-être d’Azur et modernité ne manque toria à Grasse, la capitale des par- quels la Côte d’Azur sert de révéla- 1942, tandis qu’Alberto Magnelli, Van Dongen, Dufy, Man Ray, Coc- l’une des expressions les plus sin- pas de charme. Aussi inséparables fums, au Negresco de Nice, teur. Bonnard, Matisse, Dufy, et Hans Arp et Sonia Delaunay teau, Lartigue, Mallet Stevens, cères de cet esprit moderne, asso- que l’ombre et le soleil, l’imposture construit en 1912, et dont le dôme plus tard Chagall, explorent la Ri- collent sur le papier des bouts de comptent parmi le copieux who’s cié par ces pionniers humanistes et le sublime se côtoient, révélant, rose évoque une bombe glacée à la viera flamboyante, intime, extrava- photos et de cartons, comme au- who bleu et or de cette rétrospec- au refus du pastiche d’ancien et de ici, l’universalité d’un projet, là, fraise. gante, mondaine. Tour à tour lé- tant de souvenirs dans l’herbier tive où Nice tient la vedette. Un la copie. « Cette toute petite maison l’appropriation régionaliste ou De palmiers en casinos, d’hé- zard ou poisson, le corps s’adonne des temps modernes. Initiée par voyage en Technicolor, des avant- concentre, dans un espace réduit, conceptuelle d’une époque décidé- taïres parfumées en batailles de aux flots et aux rayons d’or, libé- Xavier Girard, conservateur du gardes des années 20 à la café so- tout ce qui peut être utile au confort, ment assez fourre-tout. fleurs, la Côte d’Azur a aimanté rant l’énergie des années folles. Musée Matisse, à Nice, « La Cote ciety des années 50, qui fit dire à Pi- aider à la joie de vivre. Nulle part on Comment expliquer à la fois bien des passions cosmopolites, A l’abri de l’Histoire – crise de d’Azur et la modernité, 1918-1958 » casso, s’adressant à Cocteau : n’a cherché une ligne ou une forme l’hommage rendu aux artistes en russes, anglaises, liées aux plaisirs « L’Agha Khan, toi et moi, on est pour elles-mêmes, partout on a pen- exil à Grasse pendant la seconde d’une certaine « société hiver- sûrs de faire salle comble. » sé à l’homme, à sa sensibilité, à ses guerre mondiale et la place faite à nante ». L’essor des chemins de Les principales manifestations Les années 20 correspondent à besoins.... » François Coty, inventeur de la par- fer, la douceur d’un climat re- l’avènement de cette nouvelle vie fumerie moderne, dont le passé de commandé aux tuberculeux et aux b Un parcours régional. Louis, sport et divertissements », de château évoquée au palais Las- collaborateur est savamment oc- grands nerveux, vont progressive- L’exposition rassemble vingt-huit Galerie du Château, Galerie caris, dans le cadre de l’exposition Collines bleues, culté à Nice ? Un mot justifiant ment fixer les contours de cet eden musées et treize villes de la Côte Renoir (jusqu’au 5 octobre). Et ne « Modernité et vie balnéaire ». Ro- trop d’amalgames et de remplis- de senteurs et de lumière. Ces d’Azur. Nice triomphe avec une pas manquer « A l’épreuve de la bert Mallet Stevens construit une toits rouges, sages aurait exigé une redéfini- « matins si purs, si premiers, si nus importante panoplie d’expositions lumière » au Musée Picasso villa cubiste pour les Noailles à tion : modernité. Le mobilier rus- au sortir de la nuit » chers à Valéry de peinture : « Le mythe d’Antibes (jusqu’au Hyères, associant pour les élé- baie des Anges tique néo-provençal, la fastidieuse réveillent les écrivains dans des méditerranéen », au Musée 30 septembre). ments de décor et de mobilier Djo collection de photos érotiques de chambres avec vue, qu’il s’agisse Matisse (jusqu’au 20 octobre) ; b Renseignements. A l’occasion Bourjois, Théo Van Doesburg ou mauve, Martin Kinpenberger, les bouquets d’André Gide, de Katherine Mans- « Des modernes aux de cette manifestation, les musées Pierre Chareau, qui aménagera épais et huileux peints par Jacques- field ou de Scott Fitzgerald. Du avant-gardes », au Musée d’art et services culturels organisent « une chambre en plein air à l’amé- la couleur éclate Henri Lartigue dans les années 60 Grimm’s Hôtel de Hyères, il se dit moderne et d’art contemporain concerts, lectures, parcours, ricaine ». Ce dernier signe par ail- éloignent parfois le visiteur de ce épris de cette « lune de Méditerra- (jusqu’au 20 octobre) ; « Dufy, colloques et ateliers ayant pour leurs la villa Vent d’Aval à Gri- comme un fruit mûr luxe encore offert par la Côte née au bonnet de lin un peu flou... » mode et paysages azuréens », au même objet la découverte du maud. Ces manifestes d’Azur : une leçon de lumière. La Côte d’Azur est un rendez- Musée des beaux-arts (lire patrimoine artistique moderne de architecturaux tranchent avec le Sur la route qui longe le littoral, vous. Picasso y passe son premier ci-dessous). la Côte d’Azur. La plupart des style néo-florentin des années 10. Espace intérieur et espaces exté- les enseignes commerciales nar- été en 1920. Antonin Artaud b A voir. « La Piscine », expositions durent jusqu’à la fin Ces villas aux murs blancs, dont les rieurs coulent naturellement l’un guant les palmiers, les cubes de bé- tourne Tarakanova aux studios de installation de Richard Fauguet, à du mois d’octobre. Tél. : terrasses, les chambres-cabines, les vers l’autre. Eileen Gray est par ton flanqués contre la mer font la Victorine en 1929. A Cabris, au- la Villa Arson (jusqu’au 04-92-07-09-91 ; télécopie : coursives évoquent des paquebots, exemple attentive à créer un « or- parfois de l’ombre à la mémoire. dessus de Grasse, la Messuguière 10 octobre) et dans les galeries du 04-92-05-08-39. Catalogue : suggèrent une nouvelle manière de ganisme vivant ». « Entrer dans une Une mémoire plutôt malmenée : hébergera Gide, Camus, Monther- vieux Nice ; « La Côte d’Azur des 1918-1958, La Côte d’Azur et la vivre, de bouger, inspirée par un maison, c’est comme glisser dans car c’est au Musée Masséna, à lant, Saint-Exupéry, Sartre. Une photographes », Galerie Mossa modernité, Réunion des musées souci d’espace, de formes pures et une bouche qui va se refermer sur Nice, inauguré en 1921, qu’on vient autre vie s’y révèle sous les feux (jusqu’au 26 octobre) ; « Paul nationaux, 296 p., 350 F. de fonction. De 1926 à 1929, l’Irlan- vous..., c’est comme arriver en ba- s’épancher sur les photographies teau dans un port, libre de circuler à du cinéma Le Royal (1934), détruit sa guise. » Sauvés des eaux de dans l’indifférence en 1996. Face à l’abandon, quelques meubles de la la promenade des Anglais, la fa- Les élégances de la mode villa E 1027 sont actuellement ex- çade du Palais de la Méditerran- posés au Musée de la céramique de née, sauvée par Jack Lang, flotte 20, une nouvelle ère commence, En choisissant d’associer mode feuilles de palmes ou motifs ma- Vallauris. comme une toile peinte dans le DUFY, MODE ET PAYSAGES encouragée par la vogue des et art, le Musée des beaux-arts de rins, qui nourriront son œuvre La richesse documentaire des ca- vide. Mais, sans nostalgie, la mé- AZURÉENS. Musée des beaux- sports de plein air, et du hâle. Nice réussit un pari : retrouver la picturale : le thème de l’Amphi- talogues (Grasse, terre d’accueil, moire renaît, parfois intacte, telle arts, 33, avenue des Baumettes, Les costumes qu’elle réalise chair d’une inspiration, ces fi- trite est d’ailleurs repris dans une 1918-1958, Parkstone ; La Côte une promesse. Nice. Jusqu’au 26 octobre. Tél. : pour le Train bleu, en 1924, gures trempées de lumière que le toile de 1933, Nu à la coquille. Ber- d’Azur et la modernité, 1918-1958, A la villa Arson, le bleu méditer- 04-92-15-28-28. évoquent les maillots de bain des peintre commence par dessiner ceau de la parfumerie française, Réunion des Musées nationaux), ranée de la vraie fausse piscine de COUPS DE SOLEIL ET BIKINI. premières plages de galets ni- nues, avant de les habiller, Grasse rend hommage au corps, à contraste avec certaines présenta- Richard Fauguet, qui est à elle Musée international de la parfu- çoises, comme l’Opéra-plage. En comme le ferait un couturier. travers une exposition théma- tions sans éclat, salles sombres, ac- seule un paradis sauvé des eaux. merie, 8, place du Cours, Grasse. 1927, Patou est le premier à lancer Mais c’est en faisant de la mode tique consacrée à « Coups de so- cumulations poussives, venues tra- Où l’on retrouve, dans un clin Tél. : 04-93-36-01-61. Jusqu’au une huile sur le corps, Chaldée. sans le savoir qu’il est le plus ar- leil et bikini ». hir le sujet même. Le culte de d’œil, la piscine des Noailles, 30 octobre. La Côte d’Azur est devenue une tiste. Si les violets et les verts tra- Les moyens plutôt modestes « l’accrochage » ne devrait pas thermes hygiénistes de 1927, où destination d’été, faisant écrire à duisent l’influence des ballets n’occultent pas le plaisir d’un faire oublier au visiteur cette for- plongèrent Auric, Poulenc, Man Sur un air de strass, de fêtes, et Michel Georges Michel, le chroni- russes, les projets de robes dessi- lèche-vitrine spécial farniente : midable épopée du plaisir, dont la Ray et les autres. Sur les murs, les de champagne, la Côte d’Azur a queur mondain de la Riviera : «Si nés pour Poiret autour de 1917 huiles à brunir présentées dans Côte d’Azur, en proie au saccage fresques en ombres chinoises, la- inspiré des modes et des styles Matisse, à Nice, fait la fenêtre, Van figent le corps, là où dans les des mystérieuses fioles, affiches architectural, aura été le témoin pin de Jeff Koons, petite danseuse dont le casino de Nice est l’écrin : Dongen, à Cannes, fait le trottoir. » toiles (Le Défilé des mannequins), publicitaires, chapeaux de bain, durant les années 20 et 30. En de Degas, sculpture de Venet – Maurice Chevalier y a inauguré Ces corps dénudés, ces silhouettes il s’anime, naturellement mou- combinaisons de villégiature si- marge des classifications, d’une vi- d’après celle de la place Masséna, à son canotier, Mistinguett y a chan- d’éphèbes effleurées de « riens » vant et sensuel. gnées Hermès ou Patou, avec en sion de l’art coupée de la vie, la Nice –, s’offrent comme autant de té Mon homme en costume Poiret. de jersey ou de crêpe, Dufy, obser- La Côte d’Azur inspire à Dufy fond sonore Charles Trenet chan- Côte d’Azur des années d’or offre présences sans reflet face à l’im- Mais avec Coco Chanel, qui fut vateur de la vie mondaine et nau- des centaines de projets d’impri- tant La Mer. surtout le témoignage d’une ren- mensité bleue. l’une des premières à se dispenser tique, les met en scène, dans ses més de tissu (pour Bianchini Fe- contre révolue entre le goût, d’ombrelle au début des années toiles submergées de bleu. rier notamment), couleurs, L. B. l’argent et l’art. Laurence Benaïm LeMonde Job: WMQ0307--0025-0 WAS LMQ0307-25 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 25 À L’AFFICHE Les Grenouilles polyphoniques HORS CHAMP Festival de Colmar a Atteint par la limite d’âge, le a Le pianiste, compositeur et Le violoniste Vladimir Spivakov journaliste, producteur de radio et arrangeur Laurent Cugny, actuel programme ce festival autour d’un Le mauvais temps joue les « trouble-festivals » en Alsace organisateur de festivals et directeur de l’Orchestre national hommage à un grand interprète : d’académie de musique Claude de jazz – qui sera remplacé cette année, le violoncelliste, chef QUEL temps de chien ! Rare- consacré à la liberté, à la tolérance aventuré au Palais des congrès, où Samuel avait déjà été remplacé en septembre par le contrebassiste d’orchestre et compositeur catalan ment les festivals d’Europe se se- et aux droits de l’homme. l’on jouait L’Italienne à Alger, vue par Pascal Dumay au poste de Didier Levallet –, est à l’initiative Pau Casals. Le Chœur de Valence ront trouvés à l’unisson d’une telle Plaisante Alsace. Elle voulait par Savary : « Tous les airs de Rossi- directeur de la musique, par de la création de l’Institut du jazz, et l’Orchestre national du Capitole complainte météorologique. Les montrer que la liberté, la grâce, la ni se ressemblent, mais les filles sont Michel Boyon, PDG de une structure associative destinée de Toulouse, dirigé par Michel Grenouilles polyphoniques pour- légèreté ne sont pas le seul fait des vraiment jolies », avait entendu Radio-France. M. Dumay vient à promouvoir la « culture du jazz » Plasson, interpréteront La Crèche, suivent donc avec succès leur tour- grès roses et du gothique dentelé notre critique à l’entracte. de lui retirer la direction du à travers notamment des cours, un oratorio que Casals enregistra née en Alsace. Sarreguemines : de la cathédrale. Depuis cinq ans, Là, c’était à l’Opéra municipal, festival de musique des conférences et l’organisation avec la divine contralto Maureen « Les premiers jours des Rencontres un festival de musique et chants un bijou, et le même Savary exhu- contemporaine Présences, de divers événements. Une Forrester en soliste. de Saint-Paul ont été copieusement médiévaux est organisé au mois mait lundi une autre curiosité, un organisé chaque année avec un banque de données informatisée Eglise Saint-Matthieu, 68 Colmar. arrosés », notent, lundi, Les Der- d’août autour des grands édifices Barbier de Séville cru 1987. Les filles succès public indéniable. Le sur le jazz est en cours de 21 heures, le 11 juillet. Tél. : nières Nouvelles d’Alsace. Portes romans du Bas-Rhin. Et voici que étaient toujours jolies, mais l’at- pianiste, chef d’orchestre et 03-89-20-68-94. De 50 F à 250 F. ouvertes à Neuf-Brisach : «Les cette année Voix et Route romane mosphère n’était pas au beau fixe. compositeur Yves Prin, qui en rares visiteurs à avoir bravé les élé- – c’est son nom – s’est heurté à On annonce d’abord que Fiorello a était déjà la cheville ouvrière, Les Flâneries musicales ments pouvaient se consoler autour l’opposition du recteur de Mar- pris froid, ou peut-être même Figa- remplacera Claude Samuel. De de Reims d’une tarte flambée. » Oberhas- son côté, Jean-Pierre Rousseau, Pour leur huitième édition, les lach : « La pluie joue les trouble- responsable de France-Musique, Flâneries ne renoncent pas à la fêtes, les sculpteurs à la tron- On annonce d’abord que Fiorello a pris froid, a demandé à Claude Samuel de ne gratuité de la majorité des concerts çonneuse ont fait leur démonstra- plus animer le magazine qui ouvre qu’elles proposent. Et entendre tion sous la pluie. » Breitenbach ou peut-être même Figaro. Un cor éternue l’antenne chaque matin. Olivier Gérard Caussé (alto) et Brigitte (festival agro-bucolique) : « Sale Bernager en a été chargé. Engerer (piano) dialoguer dans les temps pour les cerises ». Betschdorf dès l’ouverture, imité assez vite par le public a Francis Jullien a été nommé Märchenbilder, de Schumann, et la (fête de la poterie) : « Quand va la directeur général de RCA-France, Sonate pour arpeggione et piano, de cruche à l’eau. » l’une des ﬁliales de la société Schubert, pour pas un sou est un Grâce à la météo tout relève moutier, soutenu par l’extrême ro en raison du temps de chien. discographique allemande BMG PHILIPPE CIBILLE double cadeau. d’un seul et même festival, où les droite. Il a refusé d’ouvrir les Bien soutenu par les Chœurs de (Bertelsmann Music Group), à Manège, 2, boulevard du vaches jouent leur rôle à Kutzen- portes de l’église à l’ensemble sy- l’Opéra du Rhin, l’aphone ne se fait compter du 1er juillet. Il remplace réalisation. Renseignements : 14, Général-Leclerc, 51 Reims. hausen – « humides récoltes » – et rien Al Kindy, qui se propose pourtant pas remarquer. Un cor, en Antoine Chouchani. Directeur du rue des Apennins, 75017 Paris. Tél : 19 heures, le 5 juillet. Tél. : où les chevaux pataugent à Wis- d’inaugurer le festival par des revanche, éternue dès l’ouverture, marketing de Vogue depuis 1990, 01-42-63-36-31. 03-26-47-30-40. sembourg : « publics et parapluies suites vocales et instrumentales imité assez vite par quelques spec- Francis Jullien avait été nommé a Le ténor espagnol José tendus ». Tendu, on le serait à sur les textes de poètes arabes du tateurs. « Quel Tempo endiavola- directeur du catalogue de BMG en Carreras a annulé le concert qu’il Susan Buirge moins. A Strasbourg, on craignait XIe siècle. Dirigé par le virtuose Ju- to ! », s’écrie Figaro au finale ! 1995. Le catalogue RCA comprend devait donner au château de à Montpellier-Danse le pire, lundi, pour l’Orchestre fol- lien Jalal Eddine Weiss (d’origine La mise en scène, malgré ses dix notamment Elvis Presley, Take Ludwigsburg après avoir déjà En 1994, à Montpellier, De l’autre klorique D’Rhinwagges, place des alsacienne), Al Kindy se réfugiera à ans d’âge, reste aussi endiablée. Un That, Deep Purple, Chico Buarque renoncé à chanter en plein air à côté du vent doré, dite danse de Tripiers, et les prévisions n’étaient Saverne. Catherine Trautmann a tourbillon, un cyclone, chantons à son répertoire international, Cologne, samedi 29 juin. Victime l’automne, annonçait une série pas plus clémentes pour sa presta- du pain sur la planche. sous la pluie !, comme échappé du Patrick Bruel, Enzo Enzo, Lokua d’une affection virale persistante, consacrée par Susan Buirge aux tion de mercredi, place du Marché- Depuis toujours le Festival de Châtelet de Luis Mariano. C’est Kanza, Cesaria Evora. José Carreras avait déjà été pris de saisons. En 1996, Ubusuna disait au-Cochon-de-lait. musique de Strasbourg était boy- formidable, ces mises en scène a Le cinéaste Claude Miller est quintes de toux, le 26 juin, et l’hiver ; Mizu Gaki est un hymne au Plus grave encore, les Nuits de cotté par Le Monde, s’était plainte pléonastiques. A force de faire di- devenu le nouveau président de avait beaucoup peiné à ﬁnir le printemps. Ces deux pièces sont strass, qui ont lieu « à ciel ouvert » une grande tante originaire, elle version et de vouloir prouver que l’ARP (société civile des auteurs concert qu’il donnait à Hanovre, présentées au cours d’une soirée sur le toit – c’est malin – du Pont aussi, de la région. Il fallait en avoir Rossini est gai, elles finissent par réalisateurs producteurs), en devant onze mille personnes. Un unique, avec toujours la musique couvert, splendeur fortifiée de le cœur net. Seuls Musica et ses laisser soupçonner une secrète remplacement de Claude Lelouch repos de quatre jours à Vienne divine de Tomihisa Hida. Vauban, commencent le 5 juillet. musiques d’intellectuels, toujours gravité, une tristesse de jour d’au- qui, « du fait d’un calendrier n’ayant pas amélioré son état, José Cour des Ursulines, 22 heures, le Or les prédicateurs du temps ne selon elle, auraient trouvé grâce tomne. professionnel très chargé », ne se Carreras va faire savoir 2 juillet, Montpellier. Tél. : sont pas optimistes pour « ce spec- auprès des critiques. En 1988, représentait pas à ce poste, mais prochainement s’il continue ou 04-67-60-07-40. 80 F. tacle vivant d’intense émotion » pourtant, Gérard Condé s’était Frédéric Edelmann devient vice-président. non sa tournée en Allemagne. Contourner les conventions du portrait Eloge de la correspondance Nantes/Arts. Au Musée des beaux-arts, un juste hommage aux maîtres du genre à l’époque Grignan/Littérature. Lectures, débats, de Louis XIV. On croise des inventifs, des curieux, des moralistes cafés littéraires réhabilitent l’art épistolaire

excellents – ne se souciaient pas nécessairement présente à nouveau avec, derrière lui, sur une tisme de la calligraphie, le savoir VISAGES DU GRAND SIÈCLE, le portrait d’obtenir des visions parfaitement ressem- toile, l’esquisse fantomatique d’un portrait de sa NUITS DE LA CORRESPON- du typographe grâce à Philippe français sous le règne de Louis XIV, Musée blantes de leurs modèles. Ils savaient que la re- mère, morte depuis longtemps. On ne saurait DANCE. Maison Appay, place du Devoghel, comme l’ouverture sur des beaux-arts, 10, rue Georges-Clemenceau, présentation peut procéder par l’allusion, le affirmer plus explicitement la victoire de l’art sur Jeu-de-Ballon, 26230 Grignan. la correspondance électronique 44 Nantes. Tél. : 02-40-41-65-65. De 10 heures symbole et le déguisement aussi efficacement le temps. Jusqu’au 6 juillet. Tél. : 04-75-46- sur Internet, a de quoi séduire à 18 heures ; vendredi jusqu’à 21 heures ; dique par l’illusionnisme. Leur conception du por- Un curieux, c’est François de Troy, à en croire 55-82. tous les publics. manche de 11 heures à 18 heures. Fermé trait était large et complexe, ni strictement réa- son Autoportrait. Il se penche, les instruments de Outre les sites d’exposition, on mardi. Jusqu’au 15 septembre. liste, ni platement idéaliste – beaucoup plus son métier à la main, l’air interrogateur, l’air de Un an après la remarquable retiendra de cette deuxième édi- libre. celui qui promène sur toute chose un regard im- commémoration du tricentenaire tion l’invention de chambres Quelle tête avait donc Louis XIV ? Si l’on en passible et figure ce qu’il voit. Curieux, Claude de la mort de Mme de Sévigné, Gri- d’écriture (près d’une dizaine) croit Mignard, le roi, vers 1660, avait une fine EMBOÎTEMENTS ET VARIATIONS Lefebvre, Jean-Baptiste Jouvenet, Laurent Fau- gnan s’apprête à célébrer une fois disséminées dans le village et moustache, les joues pleines, le menton triangu- C’est cette liberté d’allure qui l’emporte dans chier, Antoine Rivalz et Pierre Gobert le sont encore l’ombre de la célèbre épis- jusque dans le château, décidé- laire, le nez mince et droit. Quelques années l’exposition de Nantes. On peut ne pas s’y at- aussi. Leurs modèles portent souvent perruque tolière grâce aux deuxièmes Nuits ment très investi dans une mani- plus tard, un peintre anonyme lui attribuait un tendre. L’art du Grand Siècle passe pour gourmé et posent, mais ces convenances n’empêchent de la correspondance. Célébrer la festation dont il aurait pu visage rond, un menton redoublé, un nez à bout et convenu. Il faut nuancer cette interprétation, pas d’introduire les signes de la bizarrerie, de la lettre et la littérature, ce sera, dès craindre la concurrence (où le dé- rond, une très petite moustache et le regard en- et même y renoncer, à la vue des toiles réunies à duplicité, de l’ironie. Les portraitistes respectent le mercredi 2, l’affaire de Claude cor comme la quiétude se veulent dormi. Rigaud, dont le portrait de Louis XIV en Nantes. Qu’il y ait aussi des effigies inertes, des les règles, n’en sont pas les dupes, il leur arrive Piéplu, qui livrera les secrets de autant d’invitations à l’écriture pied a illustré les manuels scolaires, attribuait au œuvres fades, assurément. Le portrait, genre même de les transgresser. l’amitié rare qui unit Georges Pe- personnelle). Les premiers visi- monarque un double menton à fossette, pas de commercial, genre réglé par la loi de l’offre et de Un moraliste, c’est Rigaud, évidemment. C’est rec à Jacques Lederer (à 22 heures teurs testeront un dispositif ambi- moustache, un nez à nouveau mince, mais la demande, a eu, au XVIIe siècle comme aupa- aussi Largillière, qui souffre d’une réputation de sur le parvis de la collégiale), ou tieux, dont les modalités pra- courbe, et un regard las. Avec les Louis XIV ravant et comme plus tard, ses besogneux, ses futilité incompréhensible. Il a mesuré quel parti de Didier Sandre, qui lira, le len- tiques risquent cependant d’être peints par Champaigne, Houasse et les images complaisants, ses ennuyeux. Ils sont exposés tirer de tout ce qui, dans un portrait, pourrait demain au même endroit, un débordées par le prévisible succès recopiées par les ateliers de Rigaud et de Mi- pour de bonnes raisons historiques et sociolo- sembler moins décisif que le visage. Admirable choix de la correspondance de public. gnard, il devient de plus en plus difficile de se giques. Par chance, le portrait a eu aussi ses in- costumier, il a su l’art de préciser un caractère Mozart, accompagné par le qua- faire une idée de l’apparence du plus illustre des ventifs, ses curieux, ses moralistes. par l’harmonie des couleurs et l’ampleur des tuor Sine Nomine (à 22 heures), rois de France. Un inventif, c’est Hyacinthe Rigaud. Il multi- drapés, que ce caractère soit celui d’Elisabeth de ou, le 5, le spectacle de Sylvie Joly Le vertige oulipien Il faut donc en conclure, soit que l’âge, le la- plie emboîtements et variations. Quand il peint Beauharnais – il lui fallait sans doute ce rouge – « Lettres de motivation », clin beur, les soucis modifièrent très profondément Pierre Drevet, qui a gravé l’autoportrait de Ri- ou du marquis de Dangeau – il fallait ce faste d’œil malicieux à notre époque où côtoie l’esthétisme son apparence, soit que les peintres ne se fai- gaud, il réintroduit ladite toile à l’arrière-plan. théâtral et un peu ridicule. Dans l’exposition, il le curriculum vitae remplace saient pas scrupule de la modifier. La deuxième Velasquez a soulevé la même question dans Les bénéficie d’un traitement privilégié. Ce qui n’a souvent l’épanchement intime qui de la calligraphie, hypothèse est la plus vraisemblable. Elle sug- Ménines. Vers 1695, Rigaud exécute un double rien d’excessif, tant éclate l’intelligence de son utilise d’autres canaux. gère qu’il serait imprudent d’appliquer au portrait de sa mère beau comme un Rembrandt. regard et de sa main. Dans l’intervalle, les amoureux le savoir du typographe, XVIIe siècle la conception naïve du portrait qui Il le confie au sculpteur Coysevox qui, en 1706, de la prose du XVIIe siècle retrou- domine d’ordinaire. Ces peintres – quelques-uns en tire un buste en marbre. Plus tard il se re- Philippe Dagen veront Mme de Sévigné elle-même, l’ouverture sur magnifiée par l’interprétation de Juliette Gréco, qui convie les festi- le courrier électronique valiers dans le château même de Le duo Ornette Coleman-Jacques Derrida fait des vagues la fille de la marquise (le 4 à sur Internet 22 heures dans la cour d’hon- neur). Ce rendez-vous attendu est La Villette/Jazz Festival. A l’invitation du saxophoniste, le philosophe prend la parole. Remous. aussi un symbole de celui de l’har- Ceux qui ne pourront profiter monisation nouvelle des deux de tous les sites offerts pendant saxophoniste a demandé au philo- une phrase d’explication. Le public soir, des croquis, des dessins colo- manifestations dont Grignan est les Nuits de la correspondance LA VILLETTE JAZZ FESTIVAL, sophe de le rejoindre sur scène lors n’aime pas l’inconnu. La musique rés. Dans l’espace livres et disques le cadre. (du 2 au 6 juillet) sauront appré- Parc de la Villette, Paris-19e. du duo. d’Ornette Coleman a été attaquée de la librairie Folies d’encre de Mon- Les fêtes nocturnes du château, cier les nouveautés du pro- Mo Porte-de-Pantin. A partir de Des assistances houleuses, pour cela ; ceux qui l’entoure treuil, on feuillette les grandes nées dès 1987 de la volonté du gramme des Fêtes nocturnes du 18 heures, samedi et dimanche Jacques Derrida et Ornette Coleman trinquent aussi. L’idée d’Ornette plumes du jazz. Au bar central, sous conservateur de l’époque et d’un château, qui propose, en quatre 15 heures. Jusqu’au 6 juillet. connaissent. La bêtise, aussi. Cou- Coleman était peut-être artificielle un chapiteau transparent des per- metteur en scène entreprenant, stations, un spectacle en déambu- Tél. : 01-40-03-77-21 ou 01-44-84- pable d’être venu s’intercaler dans – c’était la sienne, pas un truc de cussionnistes improvisent. On peut en sont à leur onzième édition. lation, pour découvrir dans les 44-84. la musique du duo la présence de producteur ou de programmateur –, s’arrêter devant la collection de gui- Soutenues par le conseil général danses et musiques de l’âge ba- Jacques Derrida, donc, a dérangé peut-être trop décalée dans le dé- tares du luthier James Trussart. Il inde la Drôme, elles proposent un roque, grâce à Didier Capeille, la Dans la Nef de la Grande Halle une petite partie du public, vingt, roulement du concert. Jacques Der- vite des amis musiciens – Fred spectacle vivant qui entend commedia dell’arte avec Alberto du Parc de La Villette, on discute trente personnes sur mille. « Y’en a rida ne lira pas la totalité de son tex- Chichin de Rita Mitsouko, une rendre aux arts du XVIIe siècle Nason, la diction et la gestuelle ferme. Il y a les pour et les contre, marre ! », « Barre-toi ! » auxquelles te. Le duo reprend, dans cet ancrage rousse craquante. Les concerts gra- leur place dans l’imaginaire des poésies du XVIIe siècle ou la ceux qui y étaient et ceux qui en ont répondent d’autres invectives blues qui a marqué sa musique ce tuits amènent les promeneurs. Sur contemporain. passion brûlante des lettres de la entendu parler. Mardi 1er juillet, Cité – « Public de merde » – et des en- soir-là, le Texas justement, le rappel des bornes audio on écoute les Si les représentations – plus religieuse portugaise comme, en- de la musique, un chahut a perturbé couragements. Que lisait Jacques par Coleman de ses racines. Les disques de vingt-quatre labels indé- d’une trentaine cet été entre le fin, les marionnettes du théâtre durant une dizaine de minutes le Derrida ? Il tourne d’abord autour mots n’étaient pas là pour rien. pendants français, Les Allumés du 13 juillet et le 22 août – devraient du Fust qui préservent l’humour duo d’Ornette Coleman et de Joa- des paradoxes de l’improvisation, Pendant ce temps, le festival sui- jazz. accueillir plus de cent mille spec- dans la magie de l’évocation du chim Kühn, deuxième des trois surtout il parle de son amour pour vait son rythme. Geri Allen, pianiste A 22 h 30, dans l’Espace Charlie- tateurs, la manifestation a su théâtre classique. concerts que Coleman donne dans Ornette Coleman, il parle de Forth du quartette de Coleman, est là en Parker archi-plein Herbie Hancock coordonner son calendrier avec Magistralement ouverte par les le cadre du La Villette Jazz Festival Worth (Texas), lieu de naissance du trio. Le trompettiste Pino Minafra et son All Stars revisitent les stan- les toutes récentes Nuits de la cinq journées consacrées aux (Le Monde du 1er juillet). Petits sif- saxophoniste, de la voix de la mère emmène son Sud Ensemble gonflé dards d’aujourd’hui (Peter Gabriel, correspondance nées au village de Nuits de la correspondance, la flets pas francs, protestations et ap- d’Ornette Coleman, du racisme... et ludique. Les deux formations re- Prince, les Beatles...). Homme de Grignan en 1996, par la volonté du saison 1997 de Grignan devrait plaudissements ont « accompa- Les intonations du philosphose sont jouent le 2 juillet. Au Hot Brass, le spectacle, Hancock prend le micro nouveau maire de la commune, permettre, prolongées par les gné » la lecture d’un texte écrit et naturellement musicales, les mots tromboniste et joueur de conques entre chaque morceau joué à l’ancien ministre Bruno Durieux. Fêtes nocturnes, de confirmer la dit par Jacques Derrida. Le philo- aussi. Le saxophoniste se joint à marines Steve Turre a la semaine l’épate. Personne ne siffle. Et pour- Ce nouveau rendez-vous, qui pro- popularité renouvelée de la plus sophe avait rencontré Ornette Cole- cette parole. C’est beau. pour faire avancer sa musique ini- tant... pose des rencontres, débats et ca- célèbre épistolière française. man. Les deux hommes se sont ap- Il a manqué quoi ? Que le saxo- tiatique. Sur de grands panneaux fés littéraires, des ateliers aussi où préciés, découverts. Le phoniste présente le philosophe, Philippe Lechien ajoute, chaque Sylvain Siclier le vertige oulipien côtoie l’esthé- Philippe-Jean Catinchi LeMonde Job: WMQ0307--0026-0 WAS LMQ0307-26 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 08:21 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 CULTURE-CINÉMA Des crétins dans la norme Guerre civile dans les banlieues Beavis et Butt-Head se font l’Amérique. Un regard acide sur les Etats-Unis Ma 6. T va crack-er. Une version ﬁlmée du rap dur

un malfrat qui leur propose de mômes, bêtes, incultes, que la na- ciety des frères Hughes ou Les personnages qui émaillent ce film, Film américain d’animation de tuer sa femme alors que ces deux ture a oublié de doter d’un cer- Film français de Jean-François Guerriers de la nuit de Walter Hill voyous côté pile, ils sont côté face Mike Judge. (1 h 21.) derniers comprennent qu’il s’agit veau sont évidemment le symbole Richet. Avec Arco C. Descat, qui décrivait un univers qui paraît des saints politiques. C’est sans de lui faire l’amour. Ce quiproquo d’un pays que Mike Judge, le créa- Jean-Marie Robert, Malik Zeg- souhaité par Richet : la séparation doute la différence entre un ciné- Après le succès phénoménal de transforme les deux compères en teur de cette hydre à deux têtes, gou, Moustapha Ziad, Peterasta, entre les banlieues et les villes ma politique, celui d’Eisenstein Beavis et Butt-Head sur MTV, ar- criminels recherchés dans tout le décrit comme en voie d’abêtisse- Karim Rezeg. (1 h 45.) « bourgeoises ». Idée également pour le coup, et un cinéma qui rive le premier long métrage d’ani- pays, y compris à la Maison- ment irrémédiable. La force du en vogue dans une certaine ten- met de la politique en scène. mation mettant en scène ces deux Blanche, où ils font face à un pré- film, agressivement critique, tient Il n’y a pas d’histoire dans le dance du « gangsta rap » de Curieusement, Ma 6. T prend de ce sales mômes, emblématiques de la sident à peine moins idiot qu’eux. à ce que ses héros ne sont pas des deuxième film de Jean-François l’autre côté de l’Atlantique, rêvant fait des airs de démonstration sco- white trash america – tout ce que Les deux acolytes ne savent rien, marginaux, mais seulement des Richet, remarqué en 1995 grâce à ouvertement à une séparation laire, Richet a beau prôner l’école ce pays compte d’indésirables et ils fonctionnent au sucre, aux cal- gamins dans la norme. Et la norme Etats des lieux. C’est d’ailleurs l’op- entre les Noirs et le reste du pays. buissonnière et la révolution, il le de dégénérés, carburant à la bière, mants, et parfois à la mescaline, ils est inquiétante. tion la plus intéressante du film : Il y a pourtant une grosse diffé- fait avec la rigidité d’un instituteur au Coca-Cola et à la télévision. font peur aux grands-mères, dis- La cible du réalisateur est l’Amé- montrer une série de personnages, rence entre les paroles d’une IIIe République. Que les Américains se soient préci- posent au plus de cent mots (gros- rique du Middle West et des red- presque anonymes, parfois trans- chanson et les images d’un film, Sa réalisation caricature les pités en masse pour voir deux ado- siers) de vocabulaire, énoncés le necks, cette partie du pays qui a parents, dont on ne saisit la per- différence dont le cinéaste ne deux camps, montre d’un côté des lescents stupides, en culottes plus souvent de façon déplorable circonscrit son univers à ce que la sonnalité que par bribes. Malik et semble pas prendre la mesure. habitants des cités qui ne pensent courtes et affublés chacun d’un – un appareil dentaire gêne leur télévision lui laisse entrevoir et à Mustapha, deux jeunes de seize qu’à casser du flic et à peu près tee-shirt à la gloire d’un groupe prononciation –, et ne pensent ce que son bock de bière peut lui ans, passent leur temps à sécher PARADOXE DES PERSONNAGES tout ce qui bouge autour d’eux, et heavy metal (Metallica pour l’un, qu’à regarder la télévision. prédire. Mais ce type de « ci- l’école, à faucher dans les super- Et, à la différence d’un film de l’autre, des agents des forces de ACDC pour l’autre), ne fait toyens » fait tache d’huile. Beavis marchés et à traîner dans la rue ; comme Menace II Society, qui se l’ordre sortis tout droit d’un zoo qu’ajouter un mystère supplémen- CRITIQUE AGRESSIVE et Butt-Head se font l’Amérique ra- Djeff, J. M., Pete et Hamouda, plus contentait de décrire et de dénon- ou d’un asile psychiatrique. Cette taire à un pays dont la capacité à On peut voir Beavis et Butt-Head conte ainsi un cauchemar, la pro- âgés (entre vingt et vingt-six ans), cer une réalité sociale sans pré- absence de finesse finit par fonc- se voir dépeindre sous le jour le se font l’Amérique comme une ver- duction en série de petits Beavis tous au chômage, sont obnubilés tendre apporter de solution, Jean- tionner aux dépens de ceux dont plus défavorable étonnera tou- sion anémiée de La Mort aux qui essaimeraient partout, et fini- par les affrontements entre François Richet cherche à mettre Richet défend la cause, en les ré- jours. trousses, empruntant le même par- raient, comme dans un roman bandes rivales et par les filles. en scène une « pensée » (celle de duisant eux aussi à l’état de bêtes Le scénario repose sur un ma- cours que Cary Grant dans le film d’éducation à l’envers, par prendre Pour tous, un même horizon, la la lutte des habitants des cités sauvages dont tout le devenir ré- lentendu : dans leur recherche ef- d’Hitchcock. Mais leur mont Rush- le pouvoir. guerre inexpiable avec l’ennemi ir- contre les industriels et la bour- siderait dans un flingue et un frénée d’un poste de télévision, more est un soap opera diffusé réductible : les flics. geoisie) dont il confie l’énoncia- cocktail Molotov. Tels que les Beavis et Butt-Head tombent sur l’après-midi. Ces deux sales S. Bd Jean-François Richet cite Eisen- tion à ses protagonistes. Des ga- montre le film, ils ressemblent en stein comme la source principale mins de seize ans se retrouvent tous points à l’idée que s’en font de son inspiration, mais Ma 6. T ainsi en train de débiter des ana- ceux qui voudraient les maintenir évoque davantage des films amé- lyses théoriques « marxistes », en dans un ghetto. Deux héros ricanent, rotent et triomphent sur MTV ricains consacrés aux banlieues et des termes d’une maturité impro- aux bandes, tels que Menace II So- bable : paradoxe des multiples Samuel Blumenfeld ILS SNIFFENT de la colle en plein prime time. Ils ont suscité des imitations. Rien de bien méchant mutilent les animaux, parfois avec des explosifs. Occa- quand un môme de onze ans montre son derrière à sionnellement, ils mettent le feu à leur entourage. Le son prof (un gag récurrent du dessin animé), plus in- LES AUTRES NOUVEAUX FILMS reste du temps, ils regardent la télévision. Lorsque quiétant quand un petit garçon de cinq ans met le feu Le fantôme Beavis et Butt-Head, héros de la bande dessinée du à son lit, immolant sa jeune sœur. Sa mère a expliqué même nom, ont fait leur apparition sur la chaîne musi- qu’il avait tiré son inspiration des farces incendiaires LE CIEL EST À NOUS cale MTV au printemps 1993, la bande promo promet- de Beavis et Butt-Head (récurrentes, elles aussi) : Mike de la côte Film français de Graham Guit. Avec Romane Bohringer, Melvil Pou- tait « le show le plus bête, le plus vulgaire, le plus futile de Judge cessa de faire jouer ses deux adolescents avec le paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie Bouchez. (1 h 30.) la télévision ». feu. MTV, de son côté, retarde l’horaire de diffusion de a Produit par la même société de production que Dobermann, ce pre- Certains ont vu en eux les mascottes de la généra- 19 heures à 22 heures, et diffuse cette mise en garde au Hantises. mier long métrage de Graham Guit débute par une scène similaire : un tion hard rock. D’ailleurs le disque The Beavis and Butt- début du programme : « Beavis et Butt-Head ne sont bébé (qui deviendra le héros une vingtaine d’années plus tard) est l’objet Head Experience (Geffen Records), avec des enregistre- pas des modèles, ce ne sont même pas des humains mais Le fantastique d’une scène initiatique à base de gros calibre. Cette scène permet de dis- ments de Cher, Nirvana et Aerosmith, s’est vendu à des personnages de dessin animé. Certaines de leurs ac- tinguer les différences entre ces deux jeunes réalisateurs adeptes du dé- deux millions d’exemplaires. On loua leur sens du dé- tions pourraient dans la réalité blesser quelqu’un ou en- par la mise en scène terminisme : ultra-violence revendiquée chez Jan Kounen, plus décalée foulement bête et méchant « libérateur ». Et des traîner son expulsion, son arrestation, et même sa dépor- chez Graham Guit. Vingt-deux ans plus tard, le poupon aura donc pris jeunes se sont identifiés à leurs lamentables échecs tation. Bref, ne vous avisez pas d’en faire autant chez Film français de Michel Ferry. les traits de Lenny (Melvil Poupaud), qui, pour avoir voulu arnaquer Joël avec les filles. Leur apparition, synchrone de l’amorce vous ». Avec François Negret, John Ber- (Jean-Philippe Ecoffey), important trafiquant de drogue légèrement psy- de la polémique sur la violence à la télévision améri- Beavis and Butt-Head sévissent aujourd’hui dans 71 ry, Marina Golovine, Francis chopathe, va être entraîné dans un engrenage qui le dépasse totalement. caine, fut remarquée. Le camp des opposants passa pays, de l’Europe au Japon en passant par l’Amérique Boespflug. (1 h 20.) A ses côtés se tient heureusement Juliette (Romane Bohringer), femme aux invectives : « cartoon crétin », « reflets de la déca- latine et l’Australie, « la preuve même que la bêtise est de main du sinistre Joël, qui sera passée dans le camp de l’attendrissant dence morale de notre société », « antisociaux »... universelle », dit-on sans fard à MTV. Le premier film de Michel Ferry Lenny avec armes et amour. Dopé par une bande-son branchée et par Des associations de téléspectateurs accusèrent MTV arrive à point. Parce qu’il apporte une mise en couleurs criarde, bien défendu par ses interprètes qui ont d’irresponsabilité, d’autant que Beavis et Butt-Head Claudine Mulard un démenti bienvenu à un récent fort à faire face à un scénario surtout préoccupé de faire le malin, ce film prurit du cinéma français : cette peut être vu comme le recyclage hexagonal – et passablement ringard – vague de films fabriqués par des d’un polar indépendant américain. Jacques Mandelbaum gens décidés à se faire leur place au soleil sous les auspices d’un genre, LE FLIC DE SAN FRANCISCO le fantastique, réduit par leurs Film américain de Thomas Carter. Avec Eddy Murphy, Mickaël Ra- soins à des astuces de scénario et paport, Mickaël Wincott. (1 h 57.) une débauche d’effets spéciaux. a Scott Roper est un policier de San Francisco spécialisé dans la négo- Caro et Jeunet (La Cité des enfants ciation avec les preneurs d’otages. Il réussit a capturer un dangereux cri- perdus) sont devenus les modèles minel responsable de la mort de son coéquipier. Le bandit s’évade de de cette tendance, qui a abusive- prison et tente de se venger en kidnappant la petite amie du héros. La ment embauché Luc Besson simplicité de ce résumé démontre l’absence d’invention chez les auteurs comme figure tutélaire. Hantises du film, qui ont aligné les habituelles péripéties au service d’un suspense est donc un film fantastique, fondé rapidement éventé. Eddy Murphy abandonne les facéties de ses rôles sur la seule chose qui légitime ce précédents pour un registre plus dramatique, faisant perdre définitive- genre (comme tous les autres) au ment tout intérêt à ce Flic de San Francisco. Le méchant de service, cinéma : la mise en scène. Exacte- quant à lui, est immédiatement repéré par le spectateur comme un ment ce qui manque à tous les pe- monstrueux pervers : il boit du vin blanc et écoute des disques de Duke tits héritiers autoproclamés de Mé- Ellington. Jean-François Rauger liès – mais pas à Besson.

DÉFI AU CINÉMA LES ENTRÉES entrées dans 29 salles, le résultat de Pas l’ombre d’un bidouillage des À PARIS Bouge ! est moins satisfaisant. images dans cette adaptation très a Le sort des trois grosses sorties libre du Horla de Maupassant, qui a Avec 1,3 mil- de la semaine précédente confirme en conserve le décor (la région du lion de specta- les scores du premier round : avan- Mont-Saint-Michel), mais en dé- teurs sur Paris-pé- tage au Saint, qui accroche 118 000 multiplie le récit en passant de un à riphérie pendant nouveaux spectateurs à son auréole trois protagonistes. Un jeune la semaine, l’opé- (total : 205 000), bon déroulement couple et un vieil homme seront ration Fête du cinéma remporte un du Déménagement, avec 67 000 par- les victimes de l’être mystérieux succès inédit, enregistrant une ticipants (total : 107 000), dérobade qui hante cette villa en bord de hausse de 30 % par rapport à celle de de Dobermann, à 82 000 (total : mer, selon une succession de fi- 1996. Cette manne profite surtout 149 000). gures autour du thème du double, aux gros films, aux dépens des titres a Les deux champions de la sai- ciselées par le réalisateur avec une de moindre ampleur. son tirent, en revanche, profit des douceur contrastant avec la vio- a Parmi les nouveautés, le grand circonstances. Avec 122 000 nou- lence des événements qui sur- vainqueur est Menteur, menteur, veaux amateurs, Le Cinquième Elé- gissent à l’improviste, donnant leur avec 200 000 entrées dans 36 salles. ment atteint le total majestueux de puissance à nombre de séquences. Cinq autres titres en première se- 1 321 000 entrées, tandis que La Véri- Les trois comédiens jouent impec- maine obtiennent des scores satis- té si je mens ! frôle le million de spec- cablement leur partie, François faisants : Anaconda à 85 000 dans tateurs à Paris et dans sa banlieue en Negret tout en force rentrée, sou- 25 salles et, avec des ambitions plus neuvième semaine. plesse de survivant où se révèle modestes, Portraits chinois (39 000 une faille, Marina Golubeva dans 17 salles), City of Crime (33 000 J.-M. F. sculptée dans une solidité certes dans 12 salles), Le Ciel est à nous pas dépourvue de charme, John (30 000 dans 18 salles). Avec 69 000 ૽ Chiffres : Le Film français Berry plus extraverti sans se dépar- tir d’une ambiguïté dont on ne dé- couvre que peu à peu le sens. Choisir pour son premier film de transposer Le Horla (qui fit l’objet d’une adaptation très différente, et splendide, par Jean-Daniel Pollet en 1966) relève de la gageure. Ce récit fondé sur une présence invi- sible est un défi au cinéma, auquel Michel Ferry propose quelques solutions élégantes. Mais la difficulté même de l’entreprise semble devenir le principal motif de la réalisa- tion du film, et non le sens que ce conte pourrait avoir pour le réali- sateur. Malgré ses qualités, Han- tises n’échappe pas ainsi à une certaine gratuité, qui donne envie de voir son auteur dépasser le stade de l’exercice de style, fût-il réussi.

Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ0307--0027-0 WAS LMQ0307-27 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 27 Annie Fratellini a rejoint les étoiles Née pour être clown, elle est décédée, le 1er juillet, à l’âge de soixante-quatre ans, des suites d’un cancer. Appartenant à une grande lignée du cirque, elle avait fondé, avec son mari, Pierre Etaix, une école pour réactiver la tradition de la piste

ON NE VOYAIT que son visage. Pourtant, Annie Fratellini ne voulait, elle est devenue comé- Annie Fratellini, Un visage rond comme une lune voulait pas de cette vie. A quinze dienne. Elle avait fait sa première c’était d’abord blanche aux confins de la nuit. ans, elle l’avait même en horreur. apparition en public au... cirque un visage rond Dans ce visage qu’aurait pu rêver Etre comme sa mère et sa grand- Médrano, en 1948. Debout sur un comme une lune un enfant, un trait mince dessinait mère, ses tantes et ses cousines, à ballon, avec une robe à manches blanche, un sourire, deux yeux brillaient, accomplir chaque soir le même ballons, un visage tout rond et un deux yeux une silhouette suivait, malicieuse numéro ? Ça non, jamais. La saxo. brillants et discrète, dans son manteau noir simple idée de reproduire cette vie Ensuite, elle s’est échappée. Vers et malicieux. à col de plumes. Quel était l’oiseau et cette discipline du cirque la met- la chanson. Engagée dans Elle avançait de magie qui, ce soir de janvier tait hors d’elle. A l’encontre des l’orchestre de jazz de Philippe sur la piste, 1995, s’était infiltré aux Bouffes du enfants qui rêvent d’être enlevés Brun, en 1951, elle débute à l’Olym- vers la lumière, Nord, signant son entrée d’un air par des forains, pour dévier du che- pia et enregistre son premier et les enfants de Nino Rota surgi d’un saxo ? Que min tracé par les parents, elle, fille disque en 1955. Deux ans plus tard, l’applaudissaient. venait-il raconter aux murs lépreux de Victor le clown, rêvait d’être elle tourne son premier film, Made- Elle était et mythiques du théâtre de Peter enlevée par un homme : Jean Vilar. moiselle Souris. On oublie l’auteur, l’auguste. Brook ? La vie. Pour ne pas parler pour se souvenir de René Clair, qui de la mort. Car ce soir, comme la dirige dans Tout l’or du monde, beaucoup d’autres avant, Annie L’auguste ? en 1961, et Pierre Granier-Deferre, Fratellini avait décidé d’en qui l’engage pour La Métamorphose découdre. Bravant le cancer qui, « Une figure, des cloportes, en 1965. depuis des années, minait son Mais, pour Annie Fratellini, la vie corps sans user son âme ailée, elle ni homme ni femme. commence vraiment en 1968. Cette avançait sur le plateau, vers la femme a un auguste sens des lumière et les enfants venus Un être à part. dates. Elle profite de la révolution l’applaudir, en femme digne de ce de mai pour mener la sienne. Per- qu’elle était : une auguste. Il est la musique, sonnelle. Amoureuse. Musicale. Quel titre, quelle annonce de Spectaculaire. Cette révolution a rêve ! « Bonjour, je me présente, je l’adresse, la magie, un nom – Pierre Etaix – et un suis une auguste. » Allez après cela médium – Jean-Claude Carrière. En raconter à un enfant que vous êtes la poésie. Il a tous 1968, le scénariste et le réalisateur espion, héros de l’économie ou préparent un film, Le Grand Amour. président de la République. Il vous les droits, sauf Ils ont besoin d’une comédienne regardera avec un petit air de pour jouer une petite bourgeoise. GEORGES TOURDJMAN commisération : « Mais tu n’es pas de ne pas faire rire » Carrière dit à Etaix d’aller voir Fra- auguste. » Ce mot si simple est sans tellini à Bobino. Il vient. Revient. Il des enfants, petits-enfants, cou- l’hiver 1971, avec le cirque Pinder. effets spéciaux des films à gros appel. Plus lumineux que la lampe l’engage. Un an plus tard, ils se sins, aïeux et conjoints s’unissent Sur la piste, il l’encourage avec des budget rélèguent au rang des d’Aladin. Plus fondant qu’une Le TNP, voilà ce qu’elle voulait. mariaient. dans une chaîne ininterrompue. « Petit bonhomme ». Mais elle ne accessoires les vieux numéros du barbe à papa. Plus fort qu’une Trois lettres au fronton de pierre de « Je serai clown », disait Pierre Quand le père d’Annie se sentit peut s’empêcher d’être décue. cirque. arme de Batman. A vous asseoir Chaillot. Pas de piste, une scène. En Etaix quand il était enfant. Et il mourir, il réunit sa famille. « J’ai Qu’est-ce que ce cirque figé, qui n’a Il faut se battre. Contre les siens, sur un siège, et y rester sans bou- finir avec les esquimaux de l’était devenu. Puis avait bifurqué fait le plus beau métier du monde », pas bougé depuis qu’elle l’a quitté, les anciens qui considèrent comme ger pendant une bonne heure et l’entracte pour se mettre en vers le cinéma. Mais il n’avait pas dit-il. Et il termina par ses mots : vingt ans plus tôt ? une trahison d’« ouvrir » le cirque. demie – un exploit à sept ans. Bref, bouche les mots de Brecht. Annie oublié le cirque. Il savait tout sur « Fermez la toile. » Au début des années 70, le Contre le temps qui a tué l’art pour auguste, c’est « mieux que mieux ». Fratellini avait quinze ans en 1947, l’histoire des Fratellini, cette dynas- Cette histoire d’une famille, cirque est mort. Les troupes qui la routine. Contre l’argent qui Peter Brook tenait à ce que la l’année où, pour la première fois, tie illustre dont la vie vaut un qu’Annie avait voulu oublier, Pierre ont survécu à la destruction des manque. Il faut surtout se battre grande dame du cirque éclaire ses souffla le vent du Festival d’Avi- roman, avec ses figures folles et Etaix lui a rappelé combien elle bâtiments en dur – comme pour. Pour les jeunes qui rêvent Bouffes de son art forain. Lui qui gnon. Sa jeunesse vibrait au diapa- splendides, comme celle de Victor, était digne et belle. Il l’a convain- Médrano – perpétuent un rite plus d’entrer dans le cirque. Pour réacti- réinvente Tchekhov, Bizet ou Sha- son de la France libérée. En 1947, il le père d’Annie, qu’une photogra- cue qu’elle était née pour être qu’un art. Elles tournent en ban- ver la tradition dans ce qu’elle a de kespeare avec trois tapis et deux n’y avait pas encore d’après à phie de 1930 montre assis sur clown. Et il l’a fait renaître. « Moi lieue parisienne et en province, col- plus grand : la piste à visage lumignons, connaît bien le chemin Saint-Germain-des-Prés. Miles l’escalier d’une roulotte, couvert qui ne croyais plus au mariage, qui lant leurs immuables affiches humain. Pour redonner goût au qui, à force de travail, mène à la Davis soufflait dans sa trompette, d’un plaid et portant moustache, à n’y avais jamais cru, j’acceptai de rouges aux poteaux télégra- public de venir. Est-ce possible ? simplicité. Ne pas dévoiler l’effort. donnant le ton de l’air du temps. Et la Charlot. me marier pour la troisième fois. phiques. Mais le cœur n’y est plus. Oui, dit Annie Fratellini, si l’on Cacher la tension du muscle qui c’était le temps de l’instant. Le nom de Fratellini veut dire Mais ce n’était plus pareil. C’était le Celui des spectateurs en tout cas. commence par le commencement : fatigue. Donner l’apparence d’un Annie Fratellini n’a pas intégré la petits frères. Cela leur va comme clown qui s’engageait. A jamais. La visite d’une ménagerie n’a plus une école. corps léger comme l’air. Sourire troupe du TNP. Elle est descendue un gant. D’Enrico Gaspero – fils Pour la première fois. Je devenais rien d’excitant pour des enfants qui Elle l’aura. En se battant beau- sans compter quand on compte les dans le métro, pour y jouer Zazie, d’un artisan florentin, né le l’auguste. Et Pierre le clown blanc. » parcourent la jungle devant leurs coup, mais sans rechigner. « Il était balles dans sa tête. Glisser sur un sous la direction de Louis Malle, 18 juin 1842 et fondateur de la Le thermomètre affiche – 10 0C téléviseurs. Les Français logique, normal, que ce soit une Fra- fil, danser au trapèze sans filet, dans le film tiré du roman de Ray- lignée – à Valérie, fille d’Annie, née quand Annie Fratellini et Pierre commencent à s’émouvoir du mas- tellini qui se batte pour une école du haut, si haut. Et en plus, majesté mond Queneau. Car, ainsi qu’elle le à Neuilly le 2 janvier 1960, les noms Etaix font leur première tournée, sacre des animaux. Au cinéma, les cirque, écrit-elle dans ses des majestés, faire rire. Porter l’illu- Mémoires, Destin de clown. Mon sion à son zénith constellé d’éclats père avait été un bon maître, de musique et de lumières d’or. Ce m’abandonnant parce qu’il avait la fut cela, la vie en scène d’Annie Une école pour transmettre sa passion certitude de n’avoir plus rien à Fratellini, de ses compagnons de m’apprendre. Ou qu’il m’avait trans- chapiteau et de ses enfants, les EN 1974, l’école du cirque Annie Fratellini- Tout n’ira pas sans anicroche ni drame. Aujourd’hui, Bernard Turin, directeur de mis tout ce qu’il savait. Mais Pierre élèves de l’Ecole nationale du Pierre Etaix ouvre ses portes. En 1975, les Annie Fratellini vécut très mal le fait que Jack l’école de Châlons, tient à rendre hommage à Etaix m’a fait comprendre que cirque qu’elle avait créée avec son élèves présentent leur premier spectacle au Lang, ministre de la culture, crée le Centre Annie Fratellini. « Elle a été une pionnière, qui a l’hérédité n’était pas forcément mari, Pierre Etaix, en 1974. Festival d’Avignon. En 1976, ils font leur pre- national des arts du cirque de Châlons-sur- rendu possible l’accès des jeunes à la profes- transmissible. Le don non plus. » Au Monde lui demandant ce mière tournée sous chapiteau. En 1977, l’école, Marne, en 1985. « Ce fut pour elle une gifle ter- sion. » A Las Vegas, le Cirque du Soleil, d’ori- En revanche, le courage se rode à qu’est un auguste (23 décembre qui vient de créer un diplôme reconnu par rible », raconte Berthe Judet, photographe à gine canadienne, poursuit une carrière enta- l’apprentissage. Et la dignité 1993), Annie Fratellini avait l’éducation nationale, installe son chapiteau à qui l’on doit le plus beau livre sur Annie Fratel- mée sous les auspices de l’« auguste s’apprend. Jean-Claude Carrière répondu : « Une figure, ni homme ni La Villette. Pas facile : « Quand Annie Fratellini lini (chez Sygma, collection « Photobiogra- française ». Dans les dernières années, elle s’en souvient bien : « Elle avait le femme. Un être à part, anonyme. Un entrait sous le chapiteau, tout le monde se taisait. phie »). Au mitan des années 80, le cirque avait trouvait un grand soutien dans la reconnais- sentiment d’appartenir à une famille masque comme ceux de la comme- Elle criait très fort mais en se marrant. Avec elle, retrouvé une nouvelle vigueur, avec l’arrivée de sance qui lui était rendue, à travers le succès de aristocratique, de porter un nom dia dell’arte, et qui rassemble en lui j’ai appris la discipline », dit aujourd’hui Sai, troupes comme Plume, Archaos ou même Zin- ses élèves. Et elle continuait à se battre. Pour le grandiose, qu’on ne pouvait galvau- le cirque tout entier. Il est la qui fut élève de l’école jusqu’à l’âge de douze garo, bien que son fondateur Bartabas se soit cirque. Contre le cancer. Elle ne renonçait pas à der. Pour elle, c’est le galvaudage qui musique, l’adresse, la magie, la poé- ans. « J’y allais pour m’amuser et Annie Fratellini toujours défendu d’appartenir à la « famille ». Nexon, petite ville du Limousin où, chaque été, marquait la fin du cirque. La tradi- sie. Qu’il apparaisse aujourd’hui m’a appris la rigueur », se souvient Yaël, autre Face à cette nouvelle génération, Annie Fratel- elle plantait son chapiteau dans les champs et tion ne vous écrase que si vous n’êtes sans le costume, sans le maquillage, ancien élève. « Elle m’accrochait une heure au lini représentait l’« ancien cirque », au même organisait des stages. Transmettre : ce fut le pas digne. En ce cas, vous n’en êtes est normal : il est le seul à avoir le trapèze pour que je me muscle les bras, par titre qu’Alexis Gruss. Elle souffrit de cette relé- plus beau cadeau qu’elle offrit. Jusqu’au bout. que le chroniqueur, un pion. » droit de changer. Il a tous les droits, exemple. Elle était dure, mais elle respectait gation, aggravée par une baisse de subventions sauf de ne pas faire rire. » l’effort des élèves. » qui mit plusieurs fois son école en péril. B. Sa. Brigitte Salino LeMonde Job: WMQ0307--0028-0 WAS LMQ0307-28 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 08:12 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 GUIDE CULTUREL - CINÉMA

NOUVEAUX FILMS Holm, Caroline Aaron. Beauregard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Français (3 h 12). Américain (1 h 40). Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Gau- Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- LA SÉLECTION DU « MONDE » BEAVIS ET BUTT-HEAT VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- mont Opéra Français, dolby, 9e (01-47- 18). SE FONT L’AMÉRIQUE 34). 70-33-88) (+) ; La Bastille, 11e (01-43- SHINE Dessin animé américain de Mike Jud- LES 101 DALMATIENS 07-48-60) ; Escurial, 13e (01-47-07-28- de Scott Hicks, ge, (1 h 21). de Stephen Herek, 04) (+) ; Bienvenüe Montparnasse, 15e avec Armin Mueller-Stahl, Noah Taylor, LES ANGES DÉCHUS LA MOINDRE DES CHOSES er VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- avec Glenn Close, Jeff Daniels, Joely Ri- e (01-39-17-10-00) (+) ; Le Cinéma des ci- Goeffrey Rush, Lynn Redgrave, John (Hongkong, 1 h 36) (français, 1 h 45) 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, 6 ; UGC chardson, Joan Plowright, Hugh Lau- e e néastes, 17 (01-53-42-40-20) (+) ; 14- Gielgud, Sonia Todd. de Wong Kar-Wai. de Nicolas Philibert. Rotonde, 6 ; Publicis Champs-Elysées, rie, Mark Williams. e e Juillet-sur-Seine, 19 (+). Australien (1 h 45). dolby, 8 (01-47-20-76-23) (+). Américain (1 h 42). er LA CICATRICE (polonais, 1 h 44) LA MÔME SINGE e JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; VF : Paramount Opéra, dolby, 9 (01- VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Club de Henry Selick, Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) ; de Krzysztof Kieslowski. (américain-chinois, 1 h 35) 47-42-56-31) (+) ; Gaumont Grand Gaumont (Publicis Matignon), dolby, dessin animé Américain (1 h 20). Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- LA FABRIQUE de Xiao-Yen Wang. e Ecran Italie, dolby, 13 (01-45-80-77- 8e (01-42-56-52-78) ; Denfert, dolby, 14e e e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 59-19-08) (+) ; Grand Pavois, 15 (01-45- 00) (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10-00) e DE L’HOMME OCCIDENTAL NOUS SOMMES TOUS (01-43-21-41-01) (+) ; Grand Pavois, 15 1er ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e 54-46-85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, (+). (français, 1 h 15) ENCORE ICI (franco-suisse, (01-45-54-46-85) (+) ; Saint-Lambert, (+) ; UGC Triomphe, 8e. 15e (01-45-32-91-68). LE FLIC DE SAN FRANCISCO e dolby, 15 (01-45-32-91-68). VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; SMILLA de Gérald Caillat. 1 h 20) de Anne-Marie Miéville. Film américain de Thomas Carter, avec CERTAINS L’AIMENT COURT 3 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; de Bille August, GOODBYE SOUTH, GOODBYE REPRISE (français, 3 h 12) Eddie Murphy, Michael Rapaport, Mi- de Emmanuel Oberg, UGC Triomphe, 8e ; Gaumont Opéra avec Julia Ormond, Gabriel Byrne, Ri- (taïwanais, 1 h 52) de Hervé Le Roux. chael Wincott, Carmen Ejogo, Denis Français. Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88) chard Harris, Vanessa Redgrave, Ro- Arndt, Art Evans (1 h 57). e de Hou Hsiao Hsien. SHOAH (français, 1974-1984, Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). e bert Loggia, Jim Broadbent. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (+) ; Gaumont Gobelins Fauvette, 13 JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE 9 h 30) de Claude Lanzmann. LA CICATRICE Germano-danois (2 h). 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Alésia, de Krzysztof Kieslowski, e VO : Sept Parnassiens, dolby, 14e (01- (dessin animé américain, LA VIE DE JÉSUS (français, 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, e 43-20-32-20). 1 h 20) de Henry Selick. 1 h 36) de Bruno Dumont. 6e (+) ; Gaumont Marignan, dolby, 8e nasse, dolby, 14 (+) ; Majestic Passy, Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, e THE BLACKOUT (**) (+) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; 14- dolby, 16 (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé J’AI HORREUR DE L’AMOUR LE VILLAGE DE MES RÊVES Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. e de Abel Ferrara, Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- Polonais (1 h 44). e (français, 2 h 14) (japonais, 1 h 52) e Seine, 19 (+). avec Matthew Modine, Claudia UGC Maillot, 17 . VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- de Laurence Ferreira Barbosa. de Yoichi Higashi. e LEVEL FIVE Schiffer, Béatrice Dalle, Sarah Lassez, VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; e Juillet Odéon, 6 (+). Dennis Hopper, Steven Bauer. LEVEL FIVE (français, 1 h 46) VOYAGE AU DÉBUT UGC Montparnasse, dolby, 6e ; Para- de Chris Marker, LE CIEL EST A NOUS (*) Américain (1 h 46). mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- avec Catherine Belkhodja, la participa- de Chris Marker. DU MONDE (portugais, 1 h 33) de Graham Guit, VO : UGC Forum Orient Express, 1er. 31) (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 12e ; tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, MADAME JACQUES de Manoel de Oliveira. avec Romane Bohringer, Melvil Pou- THE PILLOW BOOK UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Ju’nishi Ushiyama. SUR LA CROISETTE (français, WHEN WE WERE KINGS paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie de Peter Greenaway, Parnasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Français (1 h 46). Bouchez. e 0 h 40) de Emmanuel Finkiel. (américain, 1 h 28) de Leon Gast. e Accatone, 5 (01-46-33-86-86). avec Vivian Wu, Yoshi Oida, Ken Oga- Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; Franco-canadien (1 h 30). e LIBERTÉ CHÉRIE ta, Hideko Yoshida, Ewan McGregor, UGC Convention, dolby, 15 ; Pathé Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- e de Jean-Luc Gaget, Jean-Marc Brondo- Judy Ongg. Wepler, dolby, 18 (+) ; Le Gambetta, 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dol- e lo et Olivier Jahan, Franco-britannique (2 h 06). dolby, 20 (01-46-36-10-96) (+). e FESTIVALS by, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet avec Alain Beigel, Estelle Larrivaz, Pas- VO : Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84- HANTISES e Odéon, dolby, 6 (+) ; Gaumont Am- cale Arbillot, Jacques Bonnaffé, Frédé- 65) ; Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- Film français de Michel Ferry, avec e bassade, dolby, 8 (01-43-59-19-08) ric Pierrot, Emma de Caunes. 01) (+). John Berry, François Négret, Marina e (+) ; Les Nation, dolby, 12 (01-43-43- LA VÉRITÉ SI JE MENS ! e Golovine, Francis Boespflug (1 h 20). Français (1 h 30). TARASCON-SUR-ARIÈGE : XX FESTIVAL 04-67) (+) ; Gaumont Grand Ecran Ita- e e Reflet Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). de Thomas Gilou, 14-Juillet Hautefeuille, 6 (+). e FESTIVAL « RÉSISTANCES » DU COURT-MÉTRAGE lie, dolby, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; MA VIE EN ROSE avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, MA 6-T VA CRACK-ER (**) e En six jours, cette première DE GRENOBLE Gaumont Parnasse, dolby, 14 (+) ; de Alain Berliner, Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- Film français de Jean-François Richet, e Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43-27- avec Michèle Laroque, Jean-Philippe chard Bohringer. édition propose soixante films Fidèle à sa tradition de avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- e 84-50) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du Français (1 h 40). consacrés aux luttes d’hier et découvreur de talents, ce festival bert, Malik Zeggou, Moustapha Ziad, e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Karim Rezeg, Hamouda Bouras Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- d’aujourd’hui. La Guerre des se plaît aussi à « marier » jeunes LE CINQUIÈME ELÉMENT UGC Danton, dolby, 6e ; UGC Montpar- (1 h 45). bot. demoiselles, de Jacques Nichet, et moins jeunes dans un de Luc Besson, nasse, 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Français (1 h 28). avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian er 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Saint-Lazare- qui retrace les luttes des programme qui réunit Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e UGC Forum Orient Express, dolby, 1 ; Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. e Pasquier, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Ariégeois au XIXe siècle, sera réalisateurs en compétition et (01-47-70-33-88) (+) ; Les Trois Luxem- 14-Juillet Parnasse, 6 (+) ; Denfert, Français (2 h 06). e e e dolby, 14 (01-43-21-41-01) (+). Normandie, dolby, 8 ; Gaumont Opé- projeté en ouverture du festival hommages à des cinéastes bourg, 6 (01-46-33-97-77) (+) ; Le Bal- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, e e MADAME JACQUES ra Français, dolby, 9 (01-47-70-33-88) au Parc pyrénéen de l’art confirmés. On pourra ainsi, cette zac, 8 (01-45-61-10-60) ; Majestic Bas- 1er ; UGC Danton, 6e ; Gaumont Ambas- e e SUR LA CROISETTE (+) ; UGC Opéra, dolby, 9 ; Les Nation, tille, dolby, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; e préhistorique, sur la route de année, découvrir les films de e de Emmanuel Finkiel, dolby, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13 Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01- e l’Andorre. Egalement à l’affiche : Claude Duty, réalisateur de avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, Lyon Bastille, 12 ; Gaumont Gobelins (01-47-07-55-88) (+) ; Miramar, dolby, 47-20-76-23) (+) ; Gaumont Grand e e Maurice Chevit, Jacques Spiesser, Ryw- Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55-88) La Guerre sans nom, de Bertrand courts-métrages. Un hommage 14 (01-39-17-10-00) (+). e Ecran Italie, dolby, 13 (01-45-80-77- (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; e ka Wajbrot. Tavernier, sur l’Algérie, Raining sera consacré à Marcel Hanoun, 00) (+) ; Miramar, dolby, 14 (01-39-17- Français (40). Mistral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14- Stones, de Ken Loach, sur les auteur de nombreux courts, et à 10-00) (+) ; Gaumont Kinopanorama, e Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC EXCLUSIVITÉS e Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). dolby, 15 (+). Convention, dolby, 15e ; Majestic Passy, chômeurs de Manchester, Camps Wim Wenders dont on pourra e MENTEUR, MENTEUR ABEL VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2 (01- e de Tom Shadyac, dolby, 16 (01-42-24-46-24) (+) ; UGC de femmes, de Rieucros, sur les voir, outre des œuvres courtes, de Alex Van Warmerdam, e 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, 6 ; Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e e avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin camps d’internement des réfugiés des photographies présentées avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- Gaumont Opéra Français, dolby, 9 (01- (+). dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, républicains espagnols. dans le cadre d’une exposition 47-70-33-88) (+) ; Les Nation, dolby, LA VIE DE JÉSUS herbe. e Amanda Donohoe. 12 (01-43-43-04-67) (+) ; Gaumont Go- de Bruno Dumont, Parallèlement, un thème sera produite par le Goethe Institut. Hollandais (1 h 35). e Américain (1 h 26). belins Rodin, dolby, 13 (01-47-07-55- avec David Douche, Marjorie Cottreel, abordé chaque jour : « Les Un panorama sur le cinéma VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14 er e cinéastes résistent » (le 7) avec français des années 30, animé par 1 ; UGC Odéon, dolby, 6 ; Gaumont Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Nor- Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. des films de Robert Guediguian, le cinéaste Paul Vecchiali, des Publicité mandie, dolby, 8e. Français (1 h 36). Chris Marker, Vitali Kanevski ; forums et débats sont prévus. MICHAEL COLLINS UGC Forum Orient Express, dolby, 1er ; « Espagne 36 » (le 8) avec Land Du 8 au 12 juillet. Cinémathèque, de Neil Jordan, Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; 14- e and Freedom, de Ken Loach, et 4, rue Hector-Berlioz, 38 Grenoble. avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Juillet Parnasse, 6 (+) ; Saint-André- Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; Le Ci- L’Espagne rouge et noire, de Tél. : 04-76-54-43-51. e Américain (2 h 10). néma des cinéastes, dolby, 17 (01-53- Richard Prost ; « Résistances et 21 CHEFS-D’ŒUVRE VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- 42-40-20) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e environnement » (le 9) avec Les DU FILM NOIR FRANÇAIS 20-49). (+). Moissons de l’utopie, d’ Yves Le Cinéma des cinéastes consacre LA MOINDRE DES CHOSES LE VILLAGE DE MES RÊVES de Yoichi Higashi, Billon, sur les néo-ruraux une rétrospective du film noir de Nicolas Philibert, avec les pensionnaires, les soignants avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- soixante-huitards ; « Résistances français de 1941 à 1982. Parmi les de la clinique de La Borde. suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- 39/45 » (le 10) avec L’Armée des films présentés : Les Inconnus Français (1 h 45). suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. ombres, de Jean-Pierre Melville, dans la maison, d’Henri Decoin Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). Japonais (1 h 52). e e L’Affiche rouge, de Franck (1941), L’assassin habite au 21, LA MÔME SINGE VO : Lucernaire, 6 ; Le République, 11 (01-48-05-51-33). Cassenti ; « Résister aujourd’hui » d’Henri-Georges Clouzot (1943), de Xiao-Yen Wang, avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, LES VIRTUOSES (le 11) avec La Ballade des Casque d’or, de Jacques Becker Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang de Mark Herman, sans-papiers, de S. Abdalla, (1952), Touchez pas au grisbi et Le Yang. avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- Nouvelle France, de Michaël Samouraï, de Jean-Pierre Melville Américain-chinois (1 h 35). rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- e kinson, Jim Carter, Philip Jackson. Hoare, Carnet d’expulsion, (1953 et 1967), Voici le temps des VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). Britannique (1 h 47). d’Arlette Girardot, La Promesse, assassins, de Julien Duvivier MOTHER VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- de Luc et Jean-Pierre Dardenne, (1956), Ascenseur pour l’échafaud, de Albert Brooks, 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- et en clôture Les Dockers de de Louis Malle (1957), Les Yeux avec Debbie Reynolds, Albert Brooks, périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; e Liverpool, de Ken Loach. sans visage, de Georges Franju Rob Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glas- 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3 (+) ; e ser, Peter White. Europa Panthéon (ex-Reflet Pan- Du 5 au 11 juillet. Bureau du (1959), Tirez sur le pianiste, de pace Saint-Michel, 5 (01-44-07-20-49) ; (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- e Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Américain (1 h 44). théon), 5 (01-43-54-15-04) ; La Pagode, e e e festival, AFA, 4, rue du Barri, François Truffaut (1960), Que la e VO : Cinoches, 6 (01-46-33-10-82). dolby, 7 (+) ; Le Balzac, 8 (01-45-61- LES AFFINITÉS ÉLECTIVES Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- e 09400 Tarascon. Tél. : bête meure et Le Boucher, de e MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE 10-60) ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07- de Paolo et Vittorio Taviani, 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). e 05-61-05-13-30. Claude Chabrol (1968-69 et 1970), avec Isabelle Huppert, Jean-Hugues CLUBBED TO DEATH (**) de Nils Skapans et Janis Cimermanis, 48-60) ; Escurial, dolby, 13 (01-47-07- dessin animé Letton (46). 28-04) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, UN ÉTÉ AU CINÉ Mortelle randonnée, de Claude Anglade, Marie Gillain, Fabrizio Benti- de Yolande Zauberman, e voglio, Massimo Popolizio, Laura Mari- avec Elodie Bouchez, Béatrice Dalle, VF : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- dolby, 15 (+) ; Bienvenüe Montpar- POUR LES JEUNES Miller (1982)... 19-09) ; Le République, 11e (01-48-05- nasse, dolby, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; noni. Roschdy Zem, Richard Courcet, Gérard e DES QUARTIERS Du 2 juillet au 2 septembre. Italien (1 h 30). Thomassin, Luc Lavandier. 51-33). 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). Cinéma en plein air, écrans Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- Français (1 h 30). NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE de Manoel de Oliveira, géants, séances spéciales, Clichy, Paris 17e. Tél. : 77) (+) ; Elysées Lincoln, dolby, 8e (01- Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- de Anne-Marie Miéville, avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves caravane hip-hop, ateliers... 08-36-68-97-17 (2,23 F la minute). 43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, 39-99-40) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, avec Aurore Clément, Bernadette La- e e font, Jean-Luc Godard. Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, l’opération « Un été au cinéma », RÉTROSPECTIVE LOUIS MALLE 14 (01-43-20-32-20). 14 (01-43-20-32-20). ANACONDA LE COMMENT ET LE POURQUOI Franco-suisse (1 h 20). Isabel de Castro, Isabel Ruth. organisée par le Centre national Le Cinéma L’Entrepôt présente Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). Franco-portugais (1 h 33). de Luis Llosa, de Ventura Pons, e de la cinématographie et destinée une rétrospective de l’œuvre du avec Jon Voight, Jennifer Lopez, Ice avec Lluis Homar, Pepa Lopez, Alex Ca- PAR AMOUR POUR GILLIAN VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86) ; Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). en priorité aux jeunes des cinéaste français Louis Malle, Cube, Eric Stoltz, Jonathan Hyde, Kari sanovas, Merce Aranega, Merce Pons, de Michael Pressman, avec Peter Gallagher, Michelle Pfeiffer, WHEN WE WERE KINGS quartiers, propose sa 7e édition disparu en 1996. Au programme : Wuhrer. Pere Ponce. Américain (1 h 30). Espagnol (1 h 30). Claire Danes, Laurie Fortier, Wendy de Leon Gast, dans plus de trois cents lieux de Ascenseur pour l’échafaud, Le VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Crewson, Bruce Altman. avec Mohammed Ali, George Fore- France. Les jeunes âgés de moins Souffle au cœur, Au revoir les 1er ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; DIEU SAIT QUOI Américain (1 h 33). man, Don King, James Brown, B. B. e King, Norman Mailer. de vingt-cinq ans bénéficieront à enfants, Fatale, Le Feu follet, UGC George-V, 8e. de Jean-Daniel Pollet, VO : Espace Saint-Michel, dolby, 5 (01- 44-07-20-49) ; Elysées Lincoln, dolby, 8e Américain (1 h 28). cette occasion de Lacombe Lucien, Les Amants, LES ANGES DÉCHUS Français (1 h 30). e e (01-43-59-36-14). VO : Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18- 400 000 réductions de 10 francs Milou en mai, Zazie dans le métro de Wong Kar-Wai, Le Cinéma des cinéastes, 17 (01-53-42- avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, 40-20) (+) ; PASSAGE DES HOMMES LIBRES 09) ; Club Gaumont (Publicis Mati- e e sur le tarif réduit dans 380 salles, et Vanya 42 rue. Charlie Young, Michele Reis, Karen DU JOUR AU LENDEMAIN de Luis Armando Roche, gnon), dolby, 8 (01-42-56-52-78). soit 1 400 écrans. Ils pourront A partir du 2 juillet. L’Entrepôt, Mok. de Jean-Marie Straub et Danièle Huil- avec Roy Dupuis, Christian Vadim. Hongkong (1 h 36). let, Franco-vénézuélien (1 h 36). assister à des avant-premières, ou 7-9, rue Francis-de-Pressensé, Paris e REPRISES e VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). des séances spéciales suivies de 14e. Tél. : 08-36-68-05-87 (2,23 F la VO : Lucernaire, 6 . avec Christine Whittlesey, Richard Sal- ANNA KARÉNINE ter, Claudia Barainsky, Ryszard Karczy- LES PLEINS POUVOIRS BEAU FIXE SUR NEW YORK rencontres avec des réalisateurs minute). de Bernard Rose, kewski. de Clint Eastwood, de Stanley Donen et Gene Kelly, ou des comédiens de films SOIRÉES DU CINÉMA avec Sophie Marceau, Sean Bean, Al- Franco-allemand, noir et blanc (1 h 02). avec Clint Eastwood, Gene Hackman, avec Gene Kelly, Cyd Charisse, Michael français et francophones. AMÉRICAIN INDÉPENDANT fred Molina, Mik Kirshner, James Fox. Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Kidd, Dolores Gray, Dan Dailey. Britannique (1 h 45). LA FABRIQUE Dennis Haysbert. Américain, 1955, copie neuve (1 h 41). Des ateliers sur l’animation, La Cinémathèque présente neuf e VO : 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; La DE L’HOMME OCCIDENTAL Américain (2 h 01). VO : Le Quartier Latin, 5 (01-43-26-84- l’écriture, la photographie, les films inédits en France, e Pagode, 7e (+) ; Gaumont Champs-Ely- de Gérald Caillat, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 65) ; Mac-Mahon, 17 (01-43-29-79-89). er e techniques de l’image, du son, de représentant les différentes sées, dolby, 8e (01-43-59-04-67) (+). Français (1 h 15). 1 ; UGC George-V, dolby, 8 ; Gau- MEAN STREETS e la critique, du montage sont aussi tendances des cinéastes VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). mont Parnasse, dolby, 14 (+). de Martin Scorsese, proposés dont certains, sur les indépendants américains 12-91-40) (+) ; Bretagne, 6e (01-39-17- GOODBYE SOUTH, GOODBYE PORT DJEMA avec Robert De Niro, Harvey Keitel, de Eric Heumann, David Proual, Amy Robinson. pratiques audiovisuelles, ouvrent d’aujourd’hui, en présence des 10-00) (+) ; Gaumont Gobelins Fau- de Hou Hsiao Hsien, vette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+). avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- Américain, 1972 (1 h 50). sur des échanges entre la France, réalisateurs venus des Etats-Unis. ASSASSIN (S) (**) Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, tefeu, Christophe Odent, Edouard VO : Action Christine, 6e (01-43-29-11- le Portugal, l’Allemagne et la Les 2, 3, 4 et 5 juillet. de Mathieu Kassovitz, Lien Pi-Tung. Montoute, Claire Wauthion, Frédéric 30). Belgique. Cinémathèque française, salle avec Michel Serrault, Mathieu Kasso- Taïwanais (1 h 52). Pierrot. SALAAM BOMBAY ! vitz, Medhi Benoufa, Robert Gendreu, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Franco-greco-italien (1 h 35). de Mira Nair, Du 2 juillet au 2 septembre. Tél. : République, 18, rue du Lucernaire, 6e. avec Shafiq Syed, Sarfuddin Qurrassi, e Danièle Lebrun, François Levantal. GRAINS DE SABLE 01-48-43-80-78. 3615 Un été au Faubourg-du-Temple, Paris 11 . Français (2 h 10). de Ryosuke Hashiguchi, PORTRAITS CHINOIS Raju Barnad, Raghubir Yadav, Aneeta ciné. Tél. : 01-47-04-24-24. UGC Forum Orient Express, dolby, 1er ; avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, de Martine Dugowson, Kanwar, Nan Patekar. Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) ; Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- avec Helena Bonham-Carter, Romane Indo-français, 1988 (1 h 53). e 14-Juillet Parnasse, 6e (+). mi Takada. Bohringer, Marie Trintignant, Elsa Zyl- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- AUTRE CHOSE À FOUTRE QU’AIMER Japonais (2 h 09). berstein, Yvan Attal, Sergio Castellito. Juillet Hautefeuille, 6e (+). de Carole Giacobbi, VO : Lucernaire, 6e. Français (1 h 50). SHOAH avec Hélène de Saint-Père, Michèle HAMLET UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; de Claude Lanzmann, SPECTACLES e Moretti, Luca Vellani, Frédéric Quiring, de Kenneth Branagh, UGC Danton, dolby, 6 ; Saint-Lazare- Français, 1974-1984 (9 h 30). Samy Naceri, Moussa Maaskri. avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Pasquier, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; UGC Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- Français (55). Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- Normandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, 40-20) (+) ; Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). ton Heston, Derek Jacobi. dolby, 9e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43- VOUS NE L’EMPORTEREZ PAS Réservez vos places L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER Britannique (4 h 01). 07-48-60) ; UGC Gobelins, 13e ; Mistral, AVEC VOUS de Dominique Cabrera, VO : Max Linder Panorama, THX, dol- 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Sept Parnas- de Frank Capra, avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, by, 9e (01-48-24-88-88) (+). siens, dolby, 14e (01-43-20-32-20) ; UGC avec James Stewart, Jean Arthur, Lio- de concerts, spectacles, e e Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine J’AI HORREUR DE L’AMOUR Convention, 15 ; UGC Maillot, 17 ; Pa- nel Barrymore. Hiegel, Marilyne Canto. de Laurence Ferreira Barbosa, thé Wepler, dolby, 18e (+). Américain, 1938, noir et blanc (2 h 07). théâtres, expositions... sur Minitel Français (1 h 30). avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin LA RENCONTRE VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Les Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- de Alain Cavalier, 5e (01-43-54-42-34). Montparnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). chet, Alexandra London, Eric Savin. Français (1 h 15). 2,23 F/mn BIG NIGHT Français (2 h 14). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. de Campbell Scott et Stanley Tucci, Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- 18). (**) Films interdits aux moins de 16 avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- 40) (+) ; 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; REPRISE ans. 3615 LEMONDE bella Rossellini, Minnie Driver, Ian Le Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de de Hervé Le Roux, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ0307--0029-0 WAS LMQ0307-29 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 29

DISPARITIONS NOMINATIONS Draguignan) ; 2e prix : Marie Guillot (lycée industriels : 1er prix : Benoît Sabys (lycée Henri-IV, Paris) ; 3e prix : Anne Roubet (lycée technique Les Catalins, Montélimar) ; 2e prix : Le palmarès Léonard-Limosin, Limoges). Abbas Timdouine (lycée Lavoisier, Mul- AGENCE SPATIALE b Dissertation philosophique (séries ES, house). EUROPÉENNE S) : 1er prix : Aristide Baratin (lycée Louis-le- b Plastiques et composites : 1er prix : Mic- Jean-Marie Luton, directeur Grand, Paris) ; 2e prix : Elsa Gest (lycée Cou- kaël Denis (lycée professionnel Guibray, Fa- Nelly Azerad du concours bertin, Calais) ; 3e prix : Jean-Nicolas Jung (ly- laise). général de l’Agence spatiale eu- cée franco-allemand, Sarrebruck). b Portugais : 1er prix : Monique Piedade ropéenne (ESA) depuis 1990, a b Economie-droit : 1er prix : Loïc Hubert (lycée international, Saint-Germain-en- Cardiologue des hôpitaux pénitentiaires été nommé président-directeur (lycée Vincent-Van-Gogh, Aubergenville) ; Laye) ; 2e prix : Catarina Bettencourt (lycée e e général d’Arianespace, mardi général 2 prix : Sandrine Viala (lycée Maréchal-Soult, Charles-Lepierre, Lisbonne) ; 3 prix ex-ae- Mazamet) ; 3e prix : Audrey Coince (lycée Fré- quo : Filipe Galvao (lycée international, Saint- er LE DOCTEUR Nelly Azerad, les « grâces médicales » accordées 1 juillet, par le conseil d’admi- Le ministère de l’éducation natio- déric-Chopin, Vandœuvre). Germain-en-Laye), Alexis Dardet (CNED, cardiologue réputée, est morte di- à une série de détenus. nistration de la société, en rem- er b Éducation musicale : 1er prix : Julien Rennes). nale a rendu public, mardi 1 juillet, e er placement de Charles Bigot, qui Chauvin (lycée Lafontaine, Paris) ; 2 prix : b Productique mécanique : 1 prix : Pas- manche 29 juin. Médecin des hô- En 1977, elle avait finalement le palmarès du concours général Jean-Gauthier Quintard (lycée Carnot, Di- cal Hodencq (CFAI-AFORP Oise, Senlis) ; pitaux pénitentiaires pendant une été suspendue de ses fonctions part à la retraite. Sa nomination, 1997, institution réservée aux meil- jon) ; 3e prix : Antoine Mignon (lycée Racine, 2e prix : Sébastien Sarret (lycée professionnel quinzaine d’années, elle avait dé- par un arrêté du garde des sceaux, qui aurait dû intervenir plus tôt, leurs élèves de première et de ter- Paris). Roger-Claustres, Clermont-Ferrand) ; 3e prix : a provoqué quelques remous b Equipements et installations élec- Jérôme Kerrault (lycée technique Marcel-Cal- couvert le monde des prisons et qui se fondait « sur le fait, dont minale des lycées publics et privés triques : 1er prix : Yannick Godard (lycée pro- lo, Redon). du grand banditisme avant d’être l’exactitude matérielle est établie, parmi les actionnaires de la so- (lire page 10). fessionnel Monge, Chambéry) ; 2e prix : Joan b Restauration-cuisine : 1er prix : Magali mise en cause à l’occasion de plu- que la requérante avait fait ad- ciété (Le Monde du 18 juin). Varin (lycée professionnel, Belley) ; 3e prix : Lobreau (lycée professionnel Alexandre-Du- La liste des prix est établie disci- e [Né le 4 août 1942 à Chamalières (Puy- Étienne Solignac (lycée Peytavin, Mende). mas, Cavaillon) ; 2 prix : Jérôme Beauregard sieurs affaires et énigmes poli- mettre dans le service de cardiolo- pline par discipline, sachant que b Espagnol : 1er prix : Lara Perez (lycée (lycée professionnel hôtelier, Challes-les- cières qui ont marqué la décen- gie des détenus dont l’état patholo- de-Dôme), ingénieur diplômé de l’Ecole dans certains cas les trois prix pré- français, Alicante) ; 2e prix : Ines Castro-Du- Eaux) ; 3e prix : Magali Virgone (lycée hôtelier, nie 70. gique ne justifiait pas une polytechnique, Jean-Marie Luton a vus n’ont pas été attribués faute fourny (lycée français, Madrid) ; 3e prix ex-ae- Grenoble). b hospitalisation en service spéciali- commencé sa carrière en 1964 au service quo : Laura Krapf (lycée français, Madrid), Restauration-service et commerciali- Son entrée dans la carrière de d’un travail suffisamment brillant. Damien Steffan (lycée Henri-IV, Paris) sation : 1er prix : Sandra Nonnenmacher (CFA cardiologue des hôpitaux péniten- sé ». Dans le cours du procès d’aéronomie du Centre national de la re- b Génie civil : 1er prix : Xavier Devos (lycée Joseph-Storck, Guebwiller) ; 2e prix : Cédric tiaires s’est effectuée sous les aus- fleuve sur l’assassinat, en dé- cherche scientifique (CNRS). Entré au b Allemand : 1er prix : Pascal Rinck (lycée Les Pannevelles, Provins) ; 2e prix : Grégory Fizelier (lycée Notre-Dame de Nazareth, e e pices du docteur Georges Fully, cembre 1976, du prince Jean de Centre national d’études spatiales (CNES) Jean-Moulin, Forbach) ; 2 prix : Caroline Phi- Pajot (lycée Alfred-Kastler, La Roche-sur- Douvres-la-Délivrande) ; 3 prix : Cédric Ber- lips (lycée français, Francfort-sur-le-Main) ; Yon) ; 3e prix : Médéric Pelletier (lycée Les trand (lycée hôtelier Quercy-Périgord, Souil- médecin-inspecteur général des Broglie, le docteur Azerad avait en 1974, il y occupe plusieurs fonctions 3e prix : Yann Le Bot (lycée Bichat, Lunéville). Marcs d’or, Dijon). lac). prisons, qui fut assassiné le 20 juin passé plusieurs mois en détention avant de devenir directeur général adjoint b Anglais : 1er prix : Delphine Lourtau (col- b Génie des matériaux : 1er prix : Laurent b Russe : 1er prix : Hélène Groudine (lycée e e e 1973 à son domicile par l’explosion pour une tentative d’homicide vo- en 1984. En mai 1987, il rejoint Aerospa- lège Marie-de-France, Montréal) ; 2 prix : Ca- Bouczo (lycée Eugène-Livet, Nantes) ; 2 prix Marie-Curie, Tarbes) ; 2 prix : Florent Mou- role Margolis (École active bilingue J. Manuel, ex-aequo : Stéphane Schmidt (lycée Lazare- chard (lycée Mongazon, Angers) ; 3e prix : Ka- d’un colis piégé, dans des condi- lontaire sur la personne de Pierre tiale comme directeur des programmes es- Paris). de-Schwendi, Ingersheim), Stephen Combe- rina Vychnevskaïa (lycée Europe Schuman, tions jamais élucidées. L’année de Varga, l’un de ses anciens pa- pace, avant de revenir au CNES en fé- b Arabe : 1er prix : Ilham Qninba (lycée morel, (lycée Henri-Brisson, Vierzon). Cholet). e b er b er précédente, le docteur Azerad tients en prison, considéré comme vrier 1989, au poste de directeur général. Il Descartes, Rabat) ; 2 prix : Miriem Ben Miled, Génie électronique : 1 prix : Richard Sciences de la vie et de la Terre : 1 prix lycée français La Marsa) ; 3e prix Tarik El Ha- Pouchard (lycée Charles-Tellier, Condé-sur- ex-aequo : Alexandre Brasseur (lycée Carnot, avait été l’objet d’une note de syn- l’instigateur de l’assassinat du est nommé directeur général de l’ESA en chimi El Kettani (lycée Lyautey, Casablanca). Noireau) ; 2e prix : Sylvain Chiesa (lycée Bruay-la-Buissière), Antoine Lévêque (lycée thèse de l’Office central de répres- prince de Broglie. octobre 1990.] b Artisanat-arts de la pierre : 1er prix : Raoul-Follereau, Belfort) ; 3e prix : Frédéric Hugues-Capet, Senlis), Morgane Le Couster sion du banditisme, qui jetait le Emmanuel Collin (lycée Les Marcs d’or, Di- Frey (lycée Louis-Armand, Mulhouse). (lycée Thiers, Marseille). jon) ; 2e prix : Franck Renié (lycée Les Marcs b Génie électrotechnique : 1er prix : b Sciences économiques et sociales : doute sur les raisons ayant motivé E. I. DIPLOMATIE d’or, Dijon) ; 3e prix : Xavier Cochod (École Maxime Carpentieri (lycée Cormontaigne, 1er prix : Iona Martinescu (lycée Henri-IV, Pa- Bernard Fassier a été nommé nationale métiers du bâtiment, Felletin). Metz) ; 2e prix : Damien Dasque (lycée Gus- ris) ; 2e prix : Alexandre Cazador (lycée Miche- ambassadeur en Biélorussie, en b Artisanat-ébéniste : 1er prix : Rodolphe tave-Eiffel, Bordeaux) ; 3e prix : Samuel Allibe let, Arpajon). Hamon (lycée d’Arsonval, Joué-lès-Tours) ; (lycée Maurice-La-Mache, Lyon). b Sciences médico-sociales : 1er prix : a SIR JOSHUA HASSAN, ancien est mort vendredi 27 juin et a été remplacement de Claude Jolif, 2e prix : Sébastien Chouard (lycée profession- b Génie énergétique : 1er prix : Xavier Éloïse Hartheiser (lycée Henri-Nominé, Sar- chef de l’exécutif de la colonie bri- enterré le 1er juillet à Marlhes par décret publié au Journal offi- nel régional Haut de Bellieu, Neufchâteau) ; Guinchard (lycée Hippolyte-Fontaine, Dijon) ; reguemines) ; 2e prix ex-aequo : Christelle tannique de Gibraltar (sud de l’Es- (Loire), où il était né le 28 février ciel daté 30 juin-1er juillet. 3e prix : Grégory Guillemain (lycée profes- 2e prix : Michaël Rosolen (lycée Louis-Vicat, Brzeczek (lycée Georges-de-la-Tour, Metz), sionnel Boulle, Paris). Souillac) ; 3e prix : Denis Cadeau (lycée Pierre- Caroline Gerlier (lycée La Sagesse, Cambrai). pagne) pendant près de quarante 1913. Ordonné prêtre en 1938, [Né le 29 mai 1944 à Ville-d’Avray b Artisanat-vêtement et accessoire de Mendès-France, Rennes). b Structures métalliques : 1er prix : Steve ans, est mort mardi 1er juillet à l’âge membre de la Compagnie de Saint- (Hauts-de-Seine), Bernard Fassier est an- mode : 1er prix : Marie-Céline Rauch (lycée b Génie mécanique : 1er prix : Arnaud Ma- Johann (CFAI de l’AFPM, Lyon) ; 2e prix : Ro- de quatre-vingt-un ans. Premier Sulpice, il a enseigné dans divers cien élève de Saint-Cyr et de l’Ecole supé- professionnel Gabriel-Péri, Toulouse) ; rillet (lycée Gustave-Eiffel, Bordeaux) ; land Philibert (CFAI de l’AFPM, Lyon) ; 2e prix : Nadia Bouvier (lycée professionnel 2e prix : Cédric Lacage (lycée Gustave-Eiffel, 3e prix : Jean-François Gibaux (CFAI de l’AF- maire élu de la colonie après- séminaires, avant d’être nommé rieure de guerre, diplômé de l’Institut na- régional R. Buron, Laval) ; 3e prix ex-aequo : Bordeaux) ; 3e prix : Franck Decrombecque PIM-ETIM, Le Havre). guerre, il a occupé cette fonction évêque auxiliaire de Mgr Garronne tional des langues et civilisations Delphine Mousteau (lycée professionnel Ga- (lycée Delamare-Debouteville, Forges-les- b Technologie et gestion hôtelières : er de 1945 à 1950, puis de 1953 à 1964, à Toulouse et supérieur général des orientales (russe). Il a été officier d’active briel-Péri, Toulouse), Bénédicte Camus (lycée Eaux). 1 prix : Olivia Noël (lycée hôtelier, Blois) ; professionnel Marie-Laurencin, Riom). b Géographie : 1er prix : Céline Guibé (ly- 2e prix ex-aequo : Stéphanie Carmentrez (ly- avant de devenir ministre principal sulpiciens. Cette dernière fonction (1963-1988), avant d’être détaché au minis- b Arts plastiques : 1er prix : Céline Boin- cée Louis-Le-Grand, Paris) ; 2e prix : Rémy Le cée hôtelier Raymond-Mondon, Metz), (premier ministre) quand la fonc- et des attaches familiales à Nou- tère des affaires étrangères. Il a été en nard (lycée Raymond-Poincaré, Bar-le-Duc) ; Guen (lycée Louis-Le-Grand, Paris). Édouard Bonal (lycée technique d’hôtellerie, e er tion a été instituée en 1964. Battu méa l’ont conduit à plusieurs re- poste à l’administration centrale et à Berne 2 prix : Chrystelle Humberset, (Institut Em- b Hébreu : 1 prix : Daniel Lévy (lycée Yab- Toulouse). manuel d’Alzon, Nîmes) ; 3e prix : Valérie Le- né, Paris) ; 2e prix : David Lambert (lycée Yab- b Technologie industrielle : 1er prix : Lucie aux élections de 1969, Joshua Has- prises en Nouvelle-Calédonie. (1990-1993). Depuis mars 1993, Bernard vray (lycée Malherbe, Caen). né, Paris). Masson (lycée Jacques-de-Vaucanson, san est revenu au pouvoir en 1972 Mgr Brunon a été nommé évêque Fassier était ambassadeur en Géorgie.] b Biochimie-génie biologique : 1er prix : b Histoire : 1er prix : Raphaël Spina (lycée Tours) ; 2e prix : Damien Vinault (lycée et est resté premier ministre jus- de Tulle en 1970 et s’est retiré qua- Jean-Pascal Dufour (lycée Galilée, Franque- Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand) ; 2e prix : Jacques-de-Vaucanson, Tours) ; 3e prix : Mi- ville-Saint-Pierre) ; 2e prix : Nicolas Corboz Thomas Vendryes (lycée Hoche, Versailles). chaël Fernandez (lycée Alexis-de-Tocqueville, qu’en 1987, date à laquelle il s’est torze ans plus tard. Outre la Cor- Mireille Musso a été nommée (lycée Louis-Armand, Chambéry) ; 3e prix : b Italien : 1er prix : Magali Jouven (lycée in- Grasse). résolu à quitter l’arène politique. rèze, il avait une passion pour saint ambassadeur en Géorgie, en Fanny Moine (lycée Arthur-Varoquaux, Tom- ternational, Saint-Germain-en-Laye) ; 2e prix b Thème latin : 1er prix ex-aequo : Louise Né le 21 août 1915 à Gibraltar, il Paul sur qui il a écrit plusieurs ou- remplacement de Bernard Fas- blaine). ex-aequo : Alexandre Vecchio (lycée interna- Fauduet (lycée Henri-IV, Paris), Nils Amet (ly- b Bois-construction et aménagement : tional, Saint-Germain-en-Laye), Elisa Lauren- cée Léonard-Limosin, Limoges) ; 3e prix : Phi- avait fondé, alors jeune avocat, vrages. sier, par décret publié au Journal 1er prix : Arnaud Jabeaudon (lycée profession- ti (lycée international Fernay-Voltaire). lippe Bringel (lycée Albert-Schweitzer, Mul- pendant la seconde guerre mon- officiel daté 30 juin-1er juillet. nel, Volvic) ; 2e prix : Olivier Georges (lycée b Logistique et transport-exploitation house). diale, en 1942, son parti politique, a ANNIE FRATELLINI, fondatrice [Née le 28 janvier 1945 à Cannes (Alpes- professionnel Blaise-Pascal, Colmar). transports : 1er prix : Stéphane Antonio (lycée b Travaux publics : 2e prix : Benoît Laver- b Chimie de laboratoire et de procédés professionnel Françoise, Toulouse). sin (lycée professionnel, Bruay-la-Buissière) ; l’Association pour le progrès des de l’Ecole nationale du cirque Fra- Maritimes), Mireille Musso est diplômée industriels : 1er prix : Arnaud Alcabas b Mathématiques : 1er prix ex-aequo : 3e prix ex-aequo : Samuel Brunner (lycée pro- droits civiques. Joshua Hassan a tellini, est morte dans une clinique de l’Institut d’études politiques de Paris et (ENCPB, Paris) ; 2e prix : Mathieu Sassatelli Charles-Antoine Louët (lycée Jeanson-de- fessionnel Les Graviers Blancs, Besançon), toujours soutenu que seuls les ha- parisienne, mardi 1er juillet, à l’âge de l’Ecole nationale des langues orientales (ENCPB, Paris). Sailly, Paris), Pierre Cladé (lycée Jean-Bap- Christophe Baffet (lycée professionnel, Blan- b Commerce : 1er prix : Sandrine Worme tiste-Say, Paris). quefort). bitants de Gibraltar pouvaient dé- de soixante-quatre ans (lire vivantes (grec moderne, russe). Elle a été (lycée professionnel des Flandres, Haze- b Mise en œuvre des matériaux : 1er prix : b Version grecque : 1er prix : Jocelyn Groi- cider de leur avenir, soulignant page 27). notamment en poste à Athènes (1969- brouck) ; 2e prix : Guillaume Laher (Centre de Fabien Garnier (lycée Jehan-de-Beauce, sard (lycée Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand) ; qu’ils restaient dans leur immense 1972), à Vienne (1975-1976), à Bruxelles au- formation d’apprentis, Maurepas). Chartres) ; 2e prix : Alban Avolio (lycée pro- 2e prix : Nicolas Lévi (lycée Jeanson-de-Sailly, b Composition française : 2e prix : Tho- fessionnel Jean-Hanzelet, Pont-à-Mousson). Paris) ; 3e prix : Isabelle Marchal (lycée Jean- majorité favorables au maintien du a ROBERT MITCHUM, acteur près du Conseil de l’Atlantique Nord mas Bueno (lycée Van-Gogh, Ermont) ; 3e prix b Physique-chimie : 1er prix : Yann Villes- son-de-Sailly, Paris). statut colonial du territoire. américain, est mort à son domicile (1985-1987) et à l’administration centrale. ex-aequo : Claire Foglia (lycée Henri-IV, Paris), suzanne (lycée La Martinière-Duchère, b Version latine : 1er prix : Charles Ratte de Santa Barbara, près de Los An- Depuis septembre 1993, Mireille Musso Jocelyn Groisard (lycée Blaise-Pascal, Cler- Lyon) ; 2e prix : Benjamin Renaud (lycée Buf- (lycée Louis-le-Grand, Paris) ; 2e prix : Tho- mont-Ferrand). fon, Paris) ; 3e prix : Régis Pennel (lycée Louis- mas Landsberg (lycée Jean-Baptiste-Say, Pa- a gr er M JEAN-BAPTISTE BRUNON, geles, mardi 1 juillet, à l’âge de était conseiller culturel à Athènes et direc- b Dissertation philosophique (série L) : le-Grand, Paris). ris) ; 3e prix : Mathilde Renard (lycée Condor- ancien évêque de Tulle (Corrèze), soixante-dix-neuf ans (lire page 12). teur de l’Institut français de cette ville.] 1er prix : Emmanuel Nal (lycée Jean-Moulin, b Physique de laboratoire et de procédés cet, Paris).

AU CARNET DU « MONDE » –Mme Denise Blanchet, –Pierre Etaix, –Mme René Texier, Nominations Soutenances de thèse son épouse, Mme Victor Fratellini, Janine, Carole, Agnès, Mariages ses enfants Valérie Granier-Deferre Fratellini, Virginie et Eric, Bernard CHAPPEY, – Mme Blandine Favier-Platier, avocat et petits-enfants, Garance et Luisa Audejean, Marie-Emilie, Georges et Louis, à la Cour, soutiendra sa thèse de doctorat – M. et Mme Michel Baudron, ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Paul Fratellini, professeur de physique, a été élu au pre- intitulée : « La fonction publique M. et Mme Pierre Loussouarn, M. Arnaud Fratellini, ont l’immense tristesse de faire part du mier tour, le vendredi 27 juin, président communautaire : Typologie et évolu- sont heureux de faire part du mariage de M. Robert BLANCHET, Et toute la famille, décès, le 26 juin 1997, dans sa cinquante- de l’université d’Evry-Val-d’Essonne, tion, une fonction publique spécifique ont la douleur de faire part du décès, sur- sixième année, de dont il était, depuis juillet 1996, adminis- vers une évolution inéluctable ? » à Pa- leurs enfants, chevalier de l’ordre national du Mérite, venu le 1er juillet 1997, de trateur provisoire. ris II, Panthéon-Assas, salle 205, le 3 juil- membre du comité technique de l’IAAF, Georges TEXIER, let 1997, à 14 h 45. Le jury est composé de Anne et Gwenaël, officiel international de l’athlétisme, Né le 12 février 1943, à Falaise (Calva- me officier de marine. MM. Roland Drago (directeur de thèse, président de la Commission nationale M Annie FRATELLINI dos), docteur ès sciences physiques, Ber- qui sera célébré le samedi 12 juillet 1997, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité nard Chappey a été nommé en 1975 membre de l’institut, Paris-II) David Ru- des officiels de la FFA, Les obsèques auront lieu vendredi zié (Paris-V), Gérard Druesne (directeur en l’église de Saint-Martial de Nabirat membre du comité directeur de la FFA, à Sainte-Radégonde-des-Noyers (Ven- maître de conférences à l’université Paris- (Dordogne). 4 juillet 1997, à 15 heures, au cimetière de dée). XII, puis professeur en 1986. Directeur de du Centre des études européennes de Montmartre. l’IUT de Créteil de 1975 à 1992, puis de Strasbourg), Alain Plantey (membre de survenu le 28 juin 1997, dans sa soixante- l’Institut, ancien ambassadeur), Jean Bou- 6, place du Panthéon, douzième année. Que ceux qui l’ont connu et aimé aient l’IUT d’Evry de 1992 à 1996, il a été à 75005 Paris. une pensée pour lui. l’origine de la création de quatorze dé- louis (Paris-II). Château de Veyrignac, – Alice Cohen, Les obsèques auront lieu le jeudi 3 juil- Jo et Ida Cohen, partements. Membre désigné du Haut 24370 Veyrignac. let, à 15 heures, en l’église de Coudre- Cet avis tient lieu de faire-part. Comité éducation-économie de 1986 à – Joao Luiz Medeiros a soutenu, le 5, avenue de Verdun, Alice Cohen, cieux (Sarthe), suivies de l’inhumation au Nini Garbarz, 1990, directeur du centre régional associé 24 juin 1997, à l’Institut d’études poli- 33127 Martignac/Jalle. au CNAM-Essonne depuis 1993, il faisait cimetière de Coudrecieux. Alex et Danielle Hadjes, – Jean-Maurice Verdier, tiques de Rennes, sa thèse de doctorat en Samy et Madeleine Hasson, partie du conseil d’administration de science politique : « L’imaginaire natio- Raymond et Anne-Marie Verdier l’université d’Evry-Val-d’Essonne depuis Robert et Rachel Mitrani, et leurs enfants, nal, idéologie, télévision. Eléments pour Anniversaires de naissance Léon et Renée Novic, l’origine. Membre du comité de coopéra- une problématique de la construction – M. Personne tion avec l’Afrique et Madagascar pour la nationale au Brésil ». – Charleville-Mézières, 3 juillet 1997. Edmond et Claire Tchiprout, ont la douleur de faire part du décès de et son épouse, Serge et Guita Vormès, promotion universitaire (1987-1997), Ber- Le jury, sous la présidence d’Erik Ne- Les amis de Stan Laurel ainsi que leurs enfants, Mme Maurice VERDIER, nard Chappey est un spécialiste reconnu veu et Armand Mattelart, lui a décerné la J’aimerai toujours « Le Temps des ce- de la coopération avec les pays en voie de mention « Très honorable » avec félicita- rises ». Grosses bises à Et les compagnons du White Horse Mme Gomez, née FAGUET, sont tristes de faire part du décès à Ge- développement. tions du jury. à Paris, le lundi 30 juin 1997. Clément, nève de ont la tristesse de faire part du décès de leur ami, le La cérémonie religieuse aura lieu le sa- né le 3 février 1997, Georges BRATSCHI, medi 5 juillet 1997, à 9 heures, à l’église docteur Léon GALVO, Notre-Dame-des-Champs, 91, boulevard ¼ Yves Simon, Un chef-d’œuvre ordinaire ¼ Olivier Galland, et à sa maman, Nathalie. leur ami. du Montparnasse, à Paris-6e. le 27 juin 1997, dans sa soixante-dixième Genèse ¼ Marc Dupuis, Un zeste d’inceste ¼ Futur anté- année. rieur : Rencontre entre Jean-Pierre Vernant et Alice Thi- Décès Anniversaires de décès – François Raulin-Tinucci Ils tiennent à exprimer leur gratitude au baud ¼ Olivier Mongin, L’introuvable mémoire collective ¼ personnel du service de soins palliatifs de – Le conseil d’administration de la di- et Florence Raulin-Cerceau Georges LESÈVRE, Serge Tisseron, L’enfant réclamé ¼ Michel Maffesoli, Ré- et Nicolas, Stella et Antoine. l’hôpital de Puteaux pour son dévouement vision française de l’Académie internatio- et sa gentillesse. pliques juvéniles ¼ Pierre Mayol, Les sept piliers de la culture nale de pathologie Ainsi que leurs familles, absent parmi nous depuis le 3 juillet 1989, a la tristesse de faire part du décès ac- ont la grande tristesse de faire part du dé- reste toujours présent dans mon cœur et jeunes ¼ Yves Bigot, Discor Dance ¼ Henriette Walter, Mots pour cidentel du cès, le 29 juin 1997, à Asnières, de leur me nos mémoires. mère et grand-mère, –M Marie-Claire Brianso maux ¼ Pascal Du- 28 F Au nom du père, et et ses enfants,

Elisabeth et les amis. 250 JUILLET-AOÛT me ret, La règle du jeu o du ﬁls, et du saint

docteur Jacques BEURLET, / 1997 250 juillet-août o Jeunes N

M. et M Philippe Pérucaud N secrétaire de la division française Mme Hélène CHAUDRUC, et leurs enfants, ¼ Anne Andreu, La MENSUEL NO 250 JUILLET-AOÛT 1997 bénéfice ¼ Romain née TINUCCI. de l’AIP. M. et Mme Philippe Boitet – Son épouse et ses enfants dernière vague ¼ Goupil, Le temps Elle nous quitte dans sa quatre-vingt- et leurs enfants, prient tous ceux qui ont connu et aimé La cérémonie religieuse sera célébrée dix-neuvième année, alors qu’elle venait ont la douleur de faire part du décès de Véronique Na- JEUNES d’être pour ¼ Nico- le jeudi 3 juillet, à 10 h 15, en la cathé- de trouver depuis peu un havre où elle se Henri VACHER e houm-Grappe, La a Théâtre las Truong, Echecs drale Saint-Jean, Lyon-5 . sentait bien. Mme Simone PÉRUCAUD, et jeune public d’avoir une pensée pour lui en ce jour, première fois ¼ Pa- la fin des préjugés et stigmates ¼ Ma- AIP Division française, Selon ses souhaits, cette annonce tien- vingtième anniversaire de sa disparition. leur mère et grand-mère, trick Mignon, Le a L’Europe cha Séry, Théâtre Secrétariat, dra lieu de faire-part, il n’y aura pas de cé- vue d’ailleurs 32, cours Albert-Thomas, rémonie funéraire, et son corps sera donné survenu au Havre (Seine-Maritime), le goût du risque ¼ a Profession et jeune public, la 69008 Lyon. éducateur à la science. 27 juin 1997, à l’âge de soixante-dix-huit Marie Darrieus- de rue fin des préjugés ¼ ans. CARNET DU MONDE secq et Yann Moix, Portrait : Claude Ils vous prient d’assister ou de vous Moi demain ¼ Quenault, le rebelle unir d’intention à la cérémonie religieuse qui aura lieu le vendredi 4 juillet, à Renseignements : François Dubet, ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. apprivoisé ... RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES 14 h 30, en l’église Saint-Pierre de Mon- trouge, 82, avenue du Général-Leclerc, 01-42-17-29-94 UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR Paris-14e. Télécopieur : 01-42-17-21-36 Et aussi : ENS CACHAN 14, rue Marcel-Sembat, Tarif de la ligne H.T. ¼ Michel Serres, Andromaque, veuve noire ¼ Jean-Michel Gaillard, PSI 94240 L’Hay-les-Roses. Toutes rubriques ...... 105 F Le brevet élémentaire, un diplôme pour le maître d’école ¼ Hervé Abonnés et actionnaires ...... 95 F Hamon, Lettre ouverte à ceux qui n’aiment pas les jeunes ¼ Ques- Communicat. diverses ...... 110 F tions à : Edith Cresson b Jean-Michal Djian, Les bons mots de

Admission : 3 juillet 2,23 F la minute Nos abonnés et nos actionnaires, Thèse étudiants ...... 65 F l’académicien b L’Europe vue d’ailleurs : débat, avec Lisa Block bénéﬁciant d’une réduction sur les Les lignes en capitales grasses sont de Behar, Blaise Ndjehoya, Tahar Ben Jelloun... insertions du « Carnet du Monde », facturées sur la base de deux lignes. sont priés de bien vouloir nous com- Les lignes en blanc sont obligatoires 3615 LEMONDE muniquer leur numéro de référence. et facturées. Minimum 10 lignes. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ0307--0030-0 WAS LMQ0307-30 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 21Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Allô !, docteur ? Les Basques en direct par Alain Rollat A travers deux documentaires et un long-métrage, une « Thema » d’Arte tente d’éclaircir ON VOIT DE TOUT à la télé. de ces pets de faux culs qui ne sont le « problème basque ». Du moins, l’histoire récente du pays On y voit même de la radio. Dans pas forts mais qui puent. Moi, j’ai le bouquet des chaînes de télévi- des pets qui sont forts et qui C’EST À y perdre un peu de rains met mieux en évidence les sion par satellite, il existe, en ef- puent... » Arnold et le « Doc », les son latin : certains sont nationa- valeurs basques, « la résistance, fet, un canal baptisé Fun TV, dont deux compères préposés à la col- listes, d’autres pas ; une partie se une forme de tradition » ou «la les programmes consistent sim- lecte de ces confidences, ont féli- veut à gauche, l’autre est plutôt place de la femme dans la société plement à mettre en images ce cité ce jeune homme pour sa modérée ; certains ont recours à basque ». qui se passe dans les studios de franchise rabelaisienne en lui rela violence et à la lutte armée, Fun Radio. Des caméras filment commandant d’apprendre à faire d’autres les récusent ; les uns SANS FRONTIÈRES les animateurs dans leur travail preuve de discernement dans son vivent en Espagne et les autres en Menée comme un carnet de quotidien. Elles les montrent tels alimentation. France, sans oublier qu’à certains voyages des deux côtés des Pyré- qu’ils sont, tels qu’ils s’expriment. L’auditeur suivant, Arnaud, de- moments de l’Histoire les mêmes nées, cette ronde rebondit sur Sans commentaire. Elles enre- meurant à Evry, s’interrogeait sur ont pu passer des alliances appa- quelques personnages inévi- gistrent leurs rires, leurs gri- le comportement énigmatique de remment déconcertantes. Dans tables de l’Euskadi actuel, au maces, leurs jeux de micro pen- sa petite amie : « Quand je veux une logique cartésienne nourrie risque de faire oublier la vie de dant leurs échanges avec leurs faire l’amour avec ma « meuf », aux critères de l’Hexagone, les tous les jours, le Pays basque au auditeurs invisibles. On les voit avant l’acte elle veut me lécher les Basques posent problème. A Pa- travail ou au chômage, les forces donc vivre sous une loupe ana- doigts de pieds... Et moi je ne suis ris comme à Madrid. économiques et l’énergie créa- logue à celle de l’entomologiste pas d’accord. La première fois, je Arte propose donc de se faire trice qui, à travers les coopéra- observant les insectes. Peut-être me suis laissé faire. Mais ça ne me en une soirée une idée person- tives, le rock ou la gastronomie existe-t-il, d’ailleurs, derrière ces plaît pas. Maintenant, ça me nelle à l’aide de trois films. Les font les contradictions, et la par- caméras, un œil scientifique char- bloque, je ne veux pas. Alors, elle deux premiers − les documen- ticularité basque actuelle. gé d’analyser l’évolution des me fait la gueule... » Pris de court taires Euskadi hors d’Etat et Etre Ainsi, à rester sur « le pro- mœurs au vu de ce qui s’entend par l’originalité de ce fantasme, basque 1996 − ont été réalisés par blème basque » tel qu’il est ici sur cette antenne réputée pour sa les deux animateurs ont conseillé des personnes extérieures au épluché, essentiellement sur le liberté de ton. Car ce qui s’y dit à ce jeune homme de ne jamais Pays basque, tandis que Les An- plan politique, on pourrait garder ne manque jamais de singularité enlever ses chaussettes. nées obscures (1992) est l’œuvre l’impression d’une crise figée et bien que les préoccupations des Le problème d’Emilie, qui télé- de la cinéaste basque Arantxa d’une société recroquevillée sur auditeurs de Fun Radio soient as- phonait de Toulouse, n’avait rien Lazcano. le mouvement clandestin ETA tauration de droits ancestraux elle-même. Tout le contraire d’un sez répétitives puisqu’elles pro- de sexuel : « Dimanche soir, ra- Centré sur l’histoire récente du (« Euskadi Ta Askatasuna », le que ne leur reconnaît pas totale- peuple qui, déjà à cheval sur deux cèdent généralement de leur vie contait-elle, je suis allée en ville Pays basque d’Espagne, Euskadi Pays basque et sa liberté). ment la nouvelle monarchie Etats, se dit aujourd’hui parmi les intime. avec des copains, on est allé au ci- hors d’Etat est à l’image du jeu de Mais le monde découvre véri- constitutionnelle mise en place premiers Européens à vivre sans Mardi soir, par exemple, Tho- né, on a un peu bu, puis on s’est mots retenu pour le titre de ce tablement « le problème en 1978. D’où la poursuite de frontières. mas, un jeune Breton, demandait baigné tous ensemble dans la Ga- film de l’Irlandais Arthur basque » en 1970, avec le procès conflits que ce film, gris mais Comme en témoigne égale- conseil sur la façon de remédier ronne. L’eau était crade, pleine Mac Graig. On y plonge dans un de Burgos, puis en 1973, à l’occa- équilibré, décrit, en 1984, comme ment le festival Euskal Herri Zu- aux troubles intestinaux : « J’ai d’algues. Mais, depuis lundi matin, enchaînement de documents et sion de l’attentat contre l’amiral si la situation était sans espoir ni zenean qui, ces 4, 5 et 6 juillet, des problèmes de gaz, expliquait- je suis la seule à avoir plein de de reportages montrant un pays Carrero Blanco, l’héritier du ré- issue. ouvre Le Pays basque en direct il. Dès que je mange, il faut que je boutons rouges, énormes, sur le vi- constamment en guerre. gime fondé par le Caudillo. Effleurant la forte personnalité aux musiques et cultures venues pète. Si je ne pète pas, ça fait hyper sage. Pourquoi ? » Arnold et le En armes dans le conflit civil culturelle basque et surtout la de Bretagne, d’Irlande, de Cata- mal au ventre. Sans déconner, c’est « Doc » ont prié cette jouvencelle espagnol de 1936-1939 et aux cô- CARNET DE VOYAGES singularité de la langue, l’euska- logne, de Corse, d’Aragon et un peu chiant, parce que, si je d’aller consulter son docteur et tés des républicains et du Front Les Basques, ceux d’ETA, les ra, le film Euskadi hors d’Etat autres régions de tout un pète, ça pue. » Dire que ce péto- de choisir, à l’avenir, une autre populaire, alors que les Basques partis politiques, les syndicats trouve son prolongement dans le continent. mane en herbe était malheureux baignoire. sont plutôt catholiques et modé- apparaissent alors comme l’ai- documentaire de Laurence de la serait excessif. « J’ai quand même Etc. Il paraît que cette routine rés : déjà les anime un vif souci guillon du combat antifranquiste Beaume et de Michel Pamart, Michel Garicoix un privilège, soulignait-il, c’est que radiophonique, portée à l’écran, a de leur identité qui les fera en- dans toute l’Espagne. Pour au- Etre basque, 1996. Cette suite mes pets, ils sont francs ; je n’ai pas une valeur promotionnelle. suite s’opposer aux franquistes tant, leur action, violente ou pas, d’entretiens articulés sur une ga- ૽ « Thema » : Les Basques, Arte, et, pour certains, créer, en 1959, se fixe aussi pour objectif la res- lerie de portraits plus contempo- jeudi 3 juillet, de 20 h 45 à 1 h 40. MERCREDI 2 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.30 Paroles sans frontière. 22.40 Nuits magnétiques. INTERVILLES 97 NINI LA MARCHE LES MERCREDIS UN MONDE LES GRANDS DUCS A ciel ouvert. Divertissement présenté Téléfilm de Myriam Touzé, avec Laura Film de Patrice Leconte, avec par Jean-Pierre Foucault, Thierry Saglio DU SIÈCLE DE L’HISTOIRE : MEILLEUR 0.05 Du jour au lendemain. François Téléfilm de Laurent Dussaux, Jean-Pierre Marielle, Philippe Noiret Roland, Nathalie Simon et Olivier Présentée par J.-M. Cavada. Flahault et Jean-Marie Schaeffer (La (110 min). 615918 HITLER, UN INVENTAIRE avec Roger Mirmont (1996, 80 min). 6593314 Chiabodo. L’appel du grand large. revue Communications). 0.48 Les Cin- De retour de Paris après y avoir Documentaire de Guido Knopp et Ivan Fila glés du music-hall. 1.00 Les Nuits Le Puy-du-Fou accueille d’Ancenis Invités : Olivier de Kersauson, (105 min). 813937 22.20 Flash d’information. subi une opération aux yeux, une [1/6] : Le maître chanteur (1995, 55 min). 7371666 de France-Culture (rediff.). (155 min). 26808395 Catherine Chabaud, Yann Queffélec, Un père troublé par le 22.25 La Vie jeune fille fait croire, à la suite Louis Le Pensec, Michel Un point de vue germanique sur le changement de comportement Les vachettes sont de retour sur comme elle est.... d’un quipropro, qu’elle est fiancée Vergé-Franceschi, Michel Josié national-socialisme et ses responsabilités dans le de sa fille mène son enquête et France-Musique TF 1. à une vedette de la chanson. (115 min). 603173 déclenchement du second conflit mondial. Court métrage. découvre qu’elle est tombée 19.30 Opéra. sous l’influence d’une secte. Enregistré le 20 avril, à l’Opéra national de Paris-Bastille, par 23.20 22.40 22.45 21.40 22.30 22.35 le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, dir. Carlo Rizzi : Simon HOLIDAY ON ICE VUE SUR LA MER AU-DELÀ ̈ MUSICA : SCARPIA LES OTAGES SEXE, CENSURE Boccanegra (mélodrame en America, America un prologue et trois actes), de Magazine présenté par Maïtena DE L’ÉCRAN Documentaire de Jean-François Jung DE L’ENFER ET CINÉMA Verdi, Alexandru Agache Aux programmes : Sur un air de Biraben. Invités : Elie Kakou, Mary Divertissement présenté (1995, 45 min). 924901 Documentaire de Franck Martin. [1/6] (Simon Boccanegra), Miriam Broadway, En scène Mr Ziegfeld, Je Jane, Ricky Martin, Gérard de Palmas, Téléfilm 5 de David Wheatley, par Denis Vincenti 22.25 Le Songe de Kepler. Cinéma muet mais déjà voyeur Gauci (Maria Boccanegra), veux être une star, L’envers du décor, Chico et les Gypsies (95 min). 1681289 avec Colin Firth, Harry Dean Stanton Carlo Colombara (Jacopo Hula hoop, Sauvons la planète, Au Invitée : Carole Laure. Opéra de Giorgio Battistelli, mise en scène de (115 min). 2077579 (55 min). 3152192 Produit par Thierry Ardisson, un La télé du spectacle Fiesco), Sergei Larin (Gabriele temps du cinéma muet, Aventure Claus Guth, dir. Daniel Harding 0.25 Secrets de femmes. Après la guerre de 14, Adorno), Vassili Gerello (Paolo polynésienne, Le songe du gitan, talk-show estival présenté par (45 min). 7984024 Albiani). (1994, 45 min). 1486289 Série 4 . Elle ; Jude. Hollywood, devenue la capitale C’est magique, Les compositeurs de Maïtena Biraben qui animait 23.30 Journal, Météo. mondiale du cinéma, est 22.30 Musique pluriel. Broadway, Dolly hits Broadway... 23.10 ̈ Citizen Ken Loach. Documentaire 0.55 Sexy Zap. Magazine 6 Ça colle et c’est piquant sur 0.00 Un siècle d’écrivains. accusée d’être la capitale du Rechant pour bande (125 min). 38991821 de Karim Dridi (1996, 60 min). 7935666 (30 min). 9289222 magnétique, de Vaggione ; la Télévision suisse romande. Federico Garcia Lorca Broadway dans une ambiance 0.10 La Lucarne : Amsterdam Global Village. vice et de la débauche. Yedel For Thirty pour trente, 0.15 Journal, Météo. (50 min). 49965 Documentaire [3/3] (85 min). 6885116 1.25 Best of pop rock. 2.25 Mister Biz. de Baan. Années Folles. 0.50 Autour du cinéma. Magazine (rediff.). 2.55 Fan de - Best 23.30 Conte d’été aa 0.30 Les Routiers. Série. Ce film a reçu le Prix des cinémas de 23.07 Musicales comédies. 1.25 et 2.10, 3.15, 4.20 Musiques de films : Georges of. Magazine (rediff.). 3.20 Coulisses : Film d’Eric Rohmer Les chansons de Richard recherche 1997 lors du dernier festival Vue Patricia Kaas. Documentaire (rediff.). TF 1 nuit. 2.35 Un avion sous la mer. Documen- Delerue (60 min). 9403154 (1995, 109 min). 6406598 Rodgers, interprétées par taire. 3.00 Les Métiers dangereux et 3.45 Fréquenstar. Magazine. Laurent Dawn Upshaw, Frederica von sur les docs (Palmarès page 5). Voulzy (rediff.). 4.45 Les Piégeurs. 5.10 1.20 Les Médiateurs 1.40 Cas de divorce. Série. Caron spectaculaires. Documentaire. [2/2] 1.50 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- a Stade, Fred Hersch et le contre Caron. 2.20 et 4.30, 5.10 His- Chasseur de cyclones. 3.50 24 heures mentaire. Le podium est une tribune - 1.35 Sur la terre comme au ciel. Turbo. Magazine (rediff., 35 min). du Pacifique Cincinnati Pops Orchestra. toires naturelles. Documentaire. 3.25 d’info. Magazine. 4.35 Opéra sau- Sport et politique 1896-1996. 2.55 La Film de Charles Belmont Documentaire (rediff., 65 min). 2499390 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de Le Vignoble des maudits. Série. [2/3]. vage : Zimbawe. Documentaire Grande Aventure de James Onedin. (1996, 80 min). 2243067 5.00 Musique. Concert (10 min). (60 min). Un navire explosif (55 min). France-Musique. Radio-Classique TV 5 France Série Club Eurosport 20.40 Les Soirées. 20.45 Caraïbes offshore. La Rondine, de Puccini, par le 20.00 Faut pas rêver. Supervision 14.00 et 23.00 Tennis. London Voices et l’Orchestre Magazine La journée d’un héros. En direct. Internationaux ABONNEMENT VACANCES symphonique de Londres, dir. (France 3 du 27/6/97). de Grande-Bretagne : 20.30 Ecoute, voir. 21.30 Toutes griffes dehors. Pappano, Gheorghiu (Magda), Quarts de finale messieurs 21.00 Strip-tease. Magazine. 21.00 Off, le magazine Feuilleton. Champs-Elysées. Alagna (Ruggero). (210 min). 13391598 22.00 Journal (France 2). des festivals. 22.30 Alfred Hitchcock 22.25 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Ce n’est vraiment pas le moment 22.35 Comment ça va ? présente. Improvisation. 17.30 Football. En différé. 22.00 Concertos pour violons, Championnat du monde Nuits de Radio-Classique. (France 2 du 27/6/97). de Jean-Sébastien Bach. 23.00 L’Age de cristal. des moins de 20 ans : de vous passer du 123 23.30 Bons baisers Concert (35 min). 59762208 Le bien et le mal. 2e demi-finale. d’Amérique. Magazine. 22.35 Purcell. 23.45 Lou Grant. 19.30 Athlétisme. En direct. 0.30 Soir 3 (France 3). Concert (40 min). 47267444 L’enfant star. Meeting de Lausanne (Suisse). e Abonnez-vous ! 23.15 Nancy Jazz Pulsations. 9 manche Concert. "Steve Coleman" Canal Jimmy (210 min). 69858005 Planète (45 min). 46752937 0.00 Golf (60 min). Chaînes OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances 20.25 Star Trek : la Nouvelle (en France métropolitaine uniquement). 20.15 Les Trallalleri. Génération. d’information 20.35 Postier de nuit. Ciné Cinéfil L’éclat d’un murmure. Voyage 701 MQ 005 CNN Je choisis la durée suivante : 21.55 Des hommes dans 20.30 Christopher 21.15 Quatre en un. Magazine. 19.30 Planète aventure. os os la tourmente. [8/32]. Strong aa Information en continu, avec, en 2 semaines (13 N ): 91 F 2 mois (52 N ): 360 F Pershing versus Ludendorff. Film de Dorothy Arzner 21.45 Seinfeld. La sourde. 20.20 Chronique Meunier. soirée : 20.00 et 23.00 World Business os os 22.15 Les Ailes de légende. (1933, N., v.o., 80 min). 22.15 Une fille à scandales. 20.30 Suivez le guide. Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F 13006579 News. 21.30 World Report. 22.00 The Huey : Angel of Mercy. L’enfant d’Elvis (v.o.). 22.30 Carnet de route. Espagne. os os 21.50 Les Filles du Rhône a World News Europe. 22.30 Insight. 1 mois (26 N ): 181 F 1 an (312 N ): 1 890 F 23.05 Jospin s’éclaire. 22.40 Spin City. 23.30 World Sport. 0.00 World View. Film de Jean-Paul Paulin La chanson (v.o.). 23.00 Chez Marcel. 0.00 Les Caprices Magazine. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- ̈ Je joins mon règlement soit : F par de la sardine. (1937, N., 100 min). 51543024 23.05 Game On. tion. 23.30 Phantom Ship La grande évasion (v.o.). Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 0.55 Hong-Kong Story e (55 min). (The Mystery of 23.35 Friends (3 saison). Muzzik Euronews Par carte bancaire No the Mary Celeste) a The One With the Ski Trip. Journaux toutes les demi-heures, Film de Denison Clift The One With the Hypnosis 19.00 L’Art du chant. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Date de validité Date et signature obligatoires Animaux (1935, N., v.o., 65 min). Tape (v.o.). Les sopranos. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 15621937 0.20 Sex Machine. 20.25 Accordéon for ever. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.00 Les Animaux 1.05 New York Police Blues. De Jean-Baptiste Erreca. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, Bad Rap (v.o., 50 min). 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, 22.50 d’Australie. Ciné Cinémas 21.00 Andres. Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Comment. ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 21.00 Le Monde sauvage. Spectacle de danse. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. 1.45 Odeon. Les animaux de la toundra : le 20.30 Les Coulisses 21.20 Tristitia. Nom : Prénom : retour. de l’exploit a Disney Channel Spectacle de danse. LCI Film de John Sayles 21.30 Flipper le dauphin. 20.10 La Fille de l’équipe. 21.45 Palindrome. Journaux toutes les demi-heures, Adresse : Flipper et la sirène. (1988, 115 min). 5265901 Spectacle de danse. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 20.35 Sports. Magazine. 22.00 Ice Bird. Les manchots. 22.25 Confessions 22.15 Artie Shaw. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 et d’un barjo a 21.35 Sport Académie. De Brigitte Berman. 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.12 23.00 Wild South. Les chats sauvages. Film de Jérôme Boivin Time Is All You’ve Got. Le Journal du Monde. 21.17 et 22.19, Code postal : Localité : La face cachée de l’Eden. 22.44 Journal de l’Economie. 21.26 (1992, 85 min). 35491937 22.05 La Belle Anglaise. 0.00 Animaux disparus 0.10 Stars espagnoles Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 Le ̈ Mon adresse habituelle : 23.00 Ballade de l’opéra (55 min). Débat. au XXe siècle (30 min). Festival à Devil’s Tower. Nom : Prénom : 23.30 Sylvie et compagnie. Adresse : 20.30 Maigret : Un œuf dans le plat. Paris Première Le Chien jaune. Téléfilm de Pierre Bureau. Code postal : Localité : 20.00 et 23.20 Téva Signification des symboles : 20 h Paris Première. (90 min). 91037840 vous pouvez également vous abonner Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 21.00 The Love Symbol 22.00 L’ingénieur aimait 20.30 et 22.30 Téva interview. ̈ sur 3615 LE MONDE code ABO a * Pour l’étranger nous consulter and the New Power trop les chiffres. 20.55 L’Espoir voilé. On peut voir. Téléfilm de Michel Favart. De Norma Marcos. aa Ne pas manquer. Generation. (90 min). 39644024 Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Love 4 Another. 22.00 Téva psycho. aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE service abonnements 23.30 Hôtel de police. Magazine. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 22.15 Madredeus. Téléfilm de Claude Barrois. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. Concert (65 min). 2309598 23.00 Clair de lune. [6/8] (55 min). 27761598 Radio assassin. LeMonde Job: WMQ0307--0031-0 WAS LMQ0307-31 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 3 JUILLET 1997 / 31 « Têtes blondes » et « gros bonnets » EN VUE a « Celui qui se promène entre deux chameaux ou deux ânes risque Les éditorialistes de « La Stampa » et de « La Repubblica » s’inquiètent, à propos d’une affaire de pédophilie impliquant, de se transformer en chameau ou en âne. De la même façon, un à Naples, des mafieux et des femmes, des dérives mercantiles d’une perversion sexuelle mise à profit par le crime organisé homme ne doit pas se promener entre deux femmes, car elles UN ENFANT voit dans chaque drogue. Il serait également arrivé pas même se poser. Selon l’éditoria- elles. Mais d’autres femmes se font ignorent la Torah », estime, dans femme une mère. Pour une femme, qu’elles mettent leurs chambres à la liste de La Repubblica, même si les entendre ces jours-ci : les épouses, les un arrêt prononcé, vendredi attirer un enfant est donc nettement disposition des pédophiles et même peines prévues par le code pénal sont sœurs, les mères des accusés qui dé- 27 juin, à Jérusalem, le rabbin plus facile que pour un homme. C’est qu’elles obligent leurs propres enfants aggravées après la découverte de l’af- fendent leurs hommes. « “I Pirofili”, Ovadia Yossef, chef spirituel du une des terribles nouveautés de l’af- à prendre des photos de ce qui se pas- faire, elles resteront toujours insuffi- comme on dit à Naples, n’existe pas parti orthodoxe sépharade Shass faire de pédophilie qui vient d’éclater sait dans l’appartement. « De véri- santes. « C’est sur la vie dite “normale” chez nous. » « On ne fait pas de ces co- représenté à la Knesset. Le en Italie, à Torre Annunziata, près de tables sorcières », d’après la descrip- qu’il faudrait agir, sur les comporte- chonneries ici. » Et des tracts distribués religieux admet toutefois que les Naples, et c’est surtout cet aspect de tion des magistrats chargés du dossier. ments habituels, celui des voisins de pa- dans l’école du scandale affirment que femmes ne sont pas seules en la question qui fait réagir l’écrivain L’affaire était, semble-t-il, orchestrée tion criminelle. Il semble donc évident lier, des personnes qui savent et qui font toute l’affaire est un coup monté de la cause. Il est aussi préférable qu’un Ferdinando Camon, dans La Stampa, par la Camorra, la mafia locale. pour l’écrivain que la condamnation semblant de ne pas savoir et qui donc presse et de la télé. Qui sont donc ces juif, pour ne pas être détourné de au lendemain du scandale. « Ces « Après le trafic de cigarettes et de s’étend à ceux qui se procurent ou re- sont coupables d’un silence complice. » hommes qui croient que tout peut l’étude de la Loi, ne mange rien de femmes ont utilisé leur “maternalità” drogue, le rackett et la prostitution, le gardent ces cassettes, même chez eux, A Torre Annunziata, les parents de s’acheter, même pour 1 500 lires, la grignoté par des souris. pour rendre dociles les petits », ex- marché de cassettes pour pédophiles se- car leur achat fait prospérer le marché. victimes, eux-mêmes menacés, au- somme offerte aux victimes ? « Sont- plique-t-il. L’instinct maternel au ser- rait le tout dernier business des “camor- Cette opinion est, en quelque sorte, raient empêché leurs enfants de par- ils, comme dit Furio Colombo, l’ex- a Selon un sondage publié, mardi vice de la dépravation. Mais, selon les risti” et expliquerait pourquoi, ajoute une réponse indirecte à une autre édi- ler. Tout comme les maîtresses de pression d’une transgression de masse, 1er juillet, par le quotidien Haaretz, premières indiscrétions qui courent Camon dans La Stampa, parmi les torialiste de La Stampa, Lietta Torna- l’école où la Camorra recrutait les en- de gens fatigués des spectacles pornos et les rabbins sont moins crédibles, sur l’enquête, les femmes ne s’arrê- adultes qui violaient les enfants, circulait buoni, qui avait récemment soulevé fants ont préféré se taire alors qu’elles devenus “bricoleurs de la perversion” », en Israël, que les femmes de taient pas là. Une fois remplie cette tant de drogue et pourquoi surtout les un tollé en déclarant qu’on était libre se doutaient de quelque chose de ou, comme le soutient Ferdinando ménage. Toutefois, ils le sont mission de recrutement, elles auraient scènes étaient filmées. » Il ne s’agirait de faire chez soi ce qu’on voulait. Où louche. Aujourd’hui les mères des vic- Camon, « le fait d’adultes qui ont peur davantage que les journalistes. Les joué dans la bande un rôle actif en donc pas d’actes commis par une finit la liberté individuelle et où times, qui ont dénoncé les retards de du sexe » ? Israéliens restent parmi les amadouant, avant les sévices, les en- bande de vulgaires pédophiles, mais commence la complicité ? Une ques- l’enquête, lancent de graves accusa- lecteurs de journaux les plus fants avec de l’alcool et même de la d’une nouvelle activité de l’organisation qui, pour Furio Colombo, ne doit tions : « Les juges savaient », disent- Salvatore Aloise assidus au monde.

a Famiglia Cristiana, le grand fensive et très typée. C’est pour pose sur une analyse pragmatique dernières années le virent, au sein prix aux lauréats du concours gé- hebdomadaire catholique italien, DANS LA PRESSE cela qu’il agite déjà la muleta sous de la nature même du médium de la déconfiture générale de sens néral, ce symbole parfait de l’éli- admet que « l’adultère peut sauver le nez d’Alain Madelin et de Phi- électronique. Si la loi, au sens de l’audiovisuel américain, parti- tisme pur et dur. Cette discipline, un mariage et favoriser la fidélité ». EUROPE 1 lippe Séguin. Cette législature classique du terme, est sans pou- ciper comme tout le monde à manifestement élitiste, voire aris- De son côté, Médecine et morale, Alain Duhamel connaîtra des clivages profonds et voir réel sur le Net, c’est qu’il faut d’obscures besognes télévisuelles. tocratique, est en complet déca- revue dirigée par Me Elio a Les socialistes n’ont jamais for- un dualisme renforcé : Lionel Jos- trouver ailleurs – et dans des ac- Cela ne suffit pas à ternir l’aura de lage avec les lois de la scolarité Sgreccia, vice-président de mé une légion romaine ou une pin compte aussi là-dessus. cords internationaux, si possible ce gentleman bougon, qui savait actuelle qui privilégient d’abord l’Académie pontificale pour la vie, phalange macédonienne : l’unité universels – la source de régula- écrire des poèmes à destination l’efficacité immédiate et la spécia- invite les handicapés à choisir et la discipline ne sont pas leur LIBÉRATION tions qui ne peuvent plus émaner des enfants et dont on n’oubliera lisation à outrance en vue d’une l’amitié pure plutôt que l’amour et fort. Lionel Jospin n’est pourtant Pierre Briançon du vieil Etat-nation. jamais, entre autres, a contrario intégration plus facile dans le ses implications charnelles. « Si le pas anxieux à ce sujet. Il mettra sa a Il faut prendre le rapport Maga- l’éblouissante création de faux monde du travail. Question : les lien est fort, ajoute la revue politique en œuvre selon le ryth- ziner, endossé hier de fait par le L’HUMANITÉ pasteur félon dans le chef- kamikazes qui ont choisi de catholique romaine, ils pourront me qu’il a prévu, sur cinq ans et président américain Bill Clinton, Jean-Pierre Léonardini d’œuvre de Charles Laughton, La consacrer leurs efforts au thème atteindre cette joie sereine qui, pas sur cinq semaines, il considère pour ce qu’il est : en dépit des ap- a Grand acteur peu causant, my- Nuit du chasseur. latin ne feront-ils pas partie, à selon les psycho-sexologues, est le que le congrès du PS cet automne parences et de son idée centrale thique par son laconisme même, brève échéance, des victimes de la meilleur produit d’un acte sexuel et que les élections locales de l’an (à peu près : une célébration rai- Robert Mitchum, au physique de FRANCE-SOIR crise ? Alors pourquoi conserver véritable ». Coupant au plus court, prochain resserreront les rangs sonnée du laisser-faire généralisé grand sportif au gosier en pente, Bernard Morrot dans le programme du concours Roberto Briolotti, un Milanais de chez ses camarades. Et puis, sur- sur Internet), il ne s’agit pas d’une laissera dans la légende dorée a Quel spectacle étonnant de voir général des disciplines d’un autre quarante ans, tétraplégique, s’est tout, il compte beaucoup sur une profession de foi idéologique. hollywoodienne le souvenir d’une la ministre socialiste des écoles, âge qui ne servent qu’à affiner fait ordonner prêtre, dimanche opposition de droite pugnace, of- Mais bien d’un constat, qui re- tête de lard et d’un cœur d’or. Ces Ségolène Royal, remettre hier les l’intelligence ? 29 juin.

JEUDI 3 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 21 Jump Street. Série. 15.40 Le Renard. Série. 17.00 40o . 18.25 Le Monde des animaux. 17.30 La Légende 17.45 Freakazoid. France-Culture Le coach de l’année. Je te tuerai. A Cabourg. de la cité perdue. 18.15 Barbe-Rouge. 17.25 Extrême limite. 17.35 Les Années collège. [2/2] Invités : Cachou, Série. ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.30 Lieux de mémoire. Les châteaux de la Loire. Série. Coup bas. Un nouveau départ. Bernard Mabille. Arte 18.00 Highlander. Série. 18.40 Les Simpson. 21.32 Fiction : Le Théâtre 18.00 Les Années fac. 18.10 Code Lisa. Série. 18.20 Questions pour 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. Œil pour œil. 19.05 Les Héros des poètes. Série. Sermon. Le Mot de passe. un champion. Jeu. 19.30 7 1/2. Invités : Hubert védrine, Klaus Kinkel. 18.55 Relativity. Série. de Cap Canaveral. Série. Jacques Prévert 18.25 Ali Baba. Jeu. 18.45 Passe à ton voisin. Jeu. 18.50 Météo des plages. 20.00 L’Histoire vue à travers la peinture. 19.54 Six minutes 19.50 Flash d’information. (Le Pauvre Lion), 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 18.55 Le 19-20 L’univers de Lucas Cranach, peintre de cour à d’information. 19.58 Le Zapping. (Le Réveillon tragique). 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal. de l’information. Wittemberg (25 min). 75777 20.00 Notre belle famille. 20.00 10 ans de Gildas. 22.40 Nuits magnétiques. Passés immmédiats : 20.00 Journal, L’image Invité : Lionel Jospin, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. Série. Menaces sur l’eau. du jour, Tiercé. premier ministre. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Hot forme. Magazine. 0.05 Du jour au lendemain. Benoît Mailliet Le Penven (La Voix de Kathleen Ferrier). 0.48 Les Cinglés du 20.45 20.50 20.50 20.40 20.45 20.35 music-hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). NAVARRO ̈ DES TRAINS PAS LE SERPENT aa SOIRÉE THÉMATIQUE : LA SCOUMOUNE a LOCH NESS Folies de flics. Film d’ Henri Verneuil, Film de José Giovanni, Film de John Henderson, France-Musique Série 4 de Denys Granier-Deferre, COMME LES AUTRES avec Yul Brynner, Henry Fonda LES BASQUES avec Jean-Paul Belmondo avec Ted Danson, Kristy Graham Documentaire. L’Inde du Sud avec Roger Hanin (1972, 130 min). 39473425 Soirée proposée par Laurence de la Baume (1972, 120 min). 584222 (1995, 95 min). 888154 20.30 Concert. (100 min). 634425 (90 min). 673680 Vérité ou manœuvre et Michel Pamart. De 1934 à 1950, de Marseille à 22.10 Flash d’information. Festival de Saint-Denis. Des quartiers pauvres des Kulis b Lire page 30. Donné en direct de la Le fils d’un ami de Navarro 22.20 La Vie à Bombay jusqu’aux riches d’intoxication ? Verneuil 20.45 Euskadi hors d’Etat. Paris, la carrière d’un truand, basilique de Saint-Denis, par rejoint les « mulets ». Lors de sa maintient le suspense d’une fidèle en amitié et portant la comme elle est.... la Maîtrise de Radio-France, le villas de Madras. Film documentaire d’Arthur McCaig première mission, il commet partie serrée sur un fil de rasoir. poisse à ses ennemis. Court métrage. Chœur de Dusseldorff et 22.30 Expression directe. (1984, 95 min). 928406 l’Orchestre national de Lille, une bavure. 23.00 Journal, Météo. dir. Jean-Claude Casadesus : A partir de documents d’archives, Symphonie no 3 avec d’entretiens et de reportages sur le terrain, contralto, chœur de femmes Arthur McGraig retrace l’histoire du conflit et chœur d’enfants, de Mahler, 22.15 22.35 23.35 basque-espagnol. 22.45 22.30 Doris Soffel, mezzo-soprano. 22.30 Musique pluriel. 22.20 Etre Basque 1996. 23.07 Histoire de disques. LES OISEAUX LA RIVIÈRE NEW YORK DISTRICT Documentaire de Laurence de la Baume LES CONTES BEAUMARCHAIS Vol à l’adoption. aa 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les SE CACHENT ESPÉRANCE Série de Dick Wolf, et Michel Pamart (1996, 90 min). 1277593 DE LA CRYPTE L’INSOLENT Nuits de France-Musique. Feuilleton de Josée Dayan, 5 Film d’Edouard Molinaro, avec Paul Sorvino 23.50 Débat (20 min). 5307680 Série (100 min). 6559319 POUR MOURIR avec Manuel Blanc. avec Fabrice Luchini, Manuel Blanc Feuilleton [1/5] de Daryl Duke avec (45 min). 9064932 0.10 Les Années obscures a La Prophétie, [1/9] L’eau de voyage (1996, 94 min). 9653512 Richard Chamberlain, Rachel Ward Film d’Arantxa Lazcano, avec Eider Amilibia, avec Demi Moore. Radio-Classique (95 min). 7255864 0.20 Comment ça va ? 0.05 Eurogayvision. (100 min). 641845 Magazine présenté Garazi Elorza, Carlos Panera Une serveuse épouse un homme 20.40 Les Soirées. Une rivière Espérance qui tient Magazine présenté Un jeune prêtre devient le par Jean Lanzi. (1992, v.o., 90 min). 8294758 riche dont une voyante a prédit Concerts enregistrés le du feuilleton fleuve. par Loulou Tergal 28 avril, à l’Auditorium des confident d’une des plus riches La mort de l’infarctus Dans cette fiction, le portrait et l’évolution la mort prochaine. propriétaires terriens 0.10 Journal, Météo. La Collection. (65 min). 4573346 Halles et à la salle Pleyel, à (55 min). 8136891 psychologique du personnage principal a Paris, par l’Orchestre Colonne, australiens. 0.25 Les Routiers. Série. Le Triangle à quatre côtés, 1.10 Ed Wood dir. Didier Benetti, l’Ensemble 1.15 Les Grands Rendez-vous du renvoient à l’histoire des Basques, partagés Film de Tim Burton Ader et James Taylor, ténor. 23.55 Golf. Open de France. 2.15 En garde, Monsieur. Court mé- siècle. Documentaire. [1/2] Inde, les entre deux cultures et luttant pour leur avec Patricia Arquette. trage. 2.30 Loubard des neiges. Docu- tourments du siècle. 2.15 Espace fran- (1994, N., 125 min). 22.25 Archives. Œuvres de Bach, 0.55 et 4.00, 4.30, 5.10 mentaire. 2.45 Les Métiers dangereux indépendance. 0.25 Le Baroudeur. cophone. Magazine. Léopold Sédar 4 10202988 Bruch, Mozart, Tchaïkovski, Gold- Histoires naturelles. et spectaculaires. Documentaire. Senghor, de la négritude à l’universel. 1.40 Court circuit. Magazine Série (55 min). 6637278 mark. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- Plongeur sous-marin off-shore. 3.40 Documentaire (60 min). 2.40 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- (rediff., 35 min). 54265704 1.20 Best of trash. 2.25 Turbo (rediff.). sique. 24 heures d’info. 3.50 Manu. Dessin mentaire. La Toussaint Rouge b Lire 1.55 et 2.40, 3.50 TF 1 nuit. 2.10Cas de 2.50 Coulisses. CharlElie Couture. 3.15 animé. Y’a urgence. 4.00 Vue sur la page 15. 3.55 La Grande Aventure de divorce. Série. 2.50 Le Vignoble des Fréquenstar. Eddy Mitchell. 3.35 mer (rediff., 95 min). James Onedin. Feuilleton. Un océan maudits. Série. [3/3] (rediff.). 5.00 Mu- Aventures en océan Indien (rediff.). de problèmes (55 min). sique. Concert (10 min). 4.45 Fan de - Best of (rediff.). 5.10 Mis- ter Biz (25 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Monde 20.00 et 0.50 20.30 Capitaine King a 20.00 Le Meilleur du pire. 15.00 et 23.00Tennis. du silence aa 20 h Paris Première. Film de Henry King 20.35 Extérieur nuit a En direct. Internationaux d’information européennes (1953, 100 min). 5903280 de Grande-Bretagne : Film de Jacques-Yves 21.00 Règlement de comptes Film de Jacques Bral Cousteau et Louis Malle 22.10 Cher papa a Demi-finales dames CNN RTBF 1 (The Big Heat) aaa (1979, 110 min). 72320661 (1955, 90 min). Film de Dino Risi (180 min). 38611845 Information en continu, avec, en 22.10 Vanya 42e rue. Film de Louis Malle (1995, v.o., 82326970 Film de Fritz Lang 22.25 Chronique de la route. (1979, 105 min). 11814715 20.00 Football. En différé. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 120 min). Avec Wallace Shawn, Julianne Moore, Brooke 21.30 Les Eléphants (1953, N., v.o., 90 min). 22.30 Four Friends 23.55 Z aa Match amical : ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Smith. Comédie dramatique. de Tanzanie. 7718338 (Georgia) aa Stars internationales - News. 21.30 World Report. 22.00 De Peter Anger. Film 23.05 Orchestre de Constantin Costa-Gavras Film d’Arthur Penn Stars asiatiques à Hongkong. World News Europe. 22.30 Insight. RTL 9 La colline qui marche. 23.30 World Sport. 0.00 World View. philharmonique (1981, v.o., 110 min). 22.00 Football. 20.30 Un flic aux trousses. Film de Jeff Kanew (1982, (1968, 125 min). 17225135 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 22.00 Journal (France 2). 19596203 Championnat du monde 100 min). Avec Kirk Douglas. Policier. de Rotterdam. tion. 22.35 La Marche du siècle. Concert enregistré en 1992 0.20 Souvenir. des moins de 20 ans. 22.10 Carnage. Film de Michael Ritchie (1972, 90 min). Magazine Festival (105 min). 49328680 Numéro un : Alain Souchon. 0.00 Aviron. Résumé. Avec Lee Marvin. Policier. (France 3 du 28/5/97). 20.30 Le Bébé d’Elsa. Euronews 23.40 Les Perles de la couronne. Film de Sacha Guitry 1.30 Une fille à scandales. Coupe du monde. Journaux toutes les demi-heures, 0.00 C’est la vie. Magazine. Téléfilm L’enfant d’Elvis (25 min). (1937, N., 105 min). Avec Sacha Guitry. Comédie. de Michaël Perrotta, 0.30 Sailing (30 min). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, (France 3). France 0.30 Soir 3 avec Corinne Touzet 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, TMC (100 min). 66230951 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Supervision Disney Channel Voyage 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 20.35 Cocktail Molotov. Film de Diane Kurys (1979, Planète 22.10 Lulu, roi de France. 19.30 Planète aventure : 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 100 min). Avec Elise Caron. Comédie de mœurs. 20.30 et 22.45 Coup de Cœur. Téléfilm de Bernard Uzan, 19.35 L’Incorrigible Cory. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 20.35 Au bord de la mort. [4/4]. Invité : Bernard Werber. avec Richard Bohringer 20.10 Les Twist I. Raft en Alaska. Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. 22.00 Les Trallalleri. 20.45 Ram Dam. Ballet. (110 min). 40244048 20.35 Les Envahisseurs. 20.20 Les Clés du luxe. 1.45 Visa. 22.15 Postier de nuit. 21.50 Cheb Mami 21.30 Croc-Blanc 2 20.30 Suivez le guide. 23.35 Des hommes dans au Bataclan. Série Club Film de Ken Olin 22.30 Carnet de route. Fidji. LCI Journaux toutes les demi-heures, (1994, 100 min). 1292661 la tourmente. [8/32]. 23.00 « Symphonie 19.50 Les Années 23.00 Chez Marcel. Magazine. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Pershing versus Ludendorff. coup de cœur. 23.10 Au cœur du temps. des Adieux ». 0.00 Planète aventure : Raft Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, 0.00 Les Ailes de légende. Concert (30 min). 57503154 La nuit ou Winnie. 0.00 Sylvie et compagnie. sur la rivière Rouge. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et The Huey : Angel of Mercy. 23.30 Quatuors pour flûte 20.15 Les Arpents verts. 0.25 Thierry la Fronde. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de télévision et une sélection 0.50 Jospin s’éclaire (55 min). Lisa the Helpmate. Feuilleton (25 min). 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. et hautbois, de Mozart. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. du câble et du satellite sont publiés Magazine. Muzzik Concert (30 min). 57502425 20.40 Le Club. 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément 20.45 Les Incorruptibles, 20.20 Borodine joue Animaux daté dimanche-lundi. le retour. Téva Borodine 1. 20.30 Les Yeux Ciné Cinéfil Les liens du sang. 20.30 et 22.30Téva interview. Concert (40 min). 501809970 Signification des symboles : de la découverte. Chiens. 20.30 Le Pavillon d’or 21.35 Toutes griffes dehors. Le 20.55 Moi vouloir toi 21.00 Kiri Te Kanawa : ̈ Signalé dans « Le Monde e 21.00 Le Monde sauvage. (Enjo) aa parfum du succès. Film de Patrick Dewolf 50 anniversaire, Télévision-Radio-Multimédia ». Les coyotes. 22.30 Alfred Hitchcock (1985, 95 min). 508710593 œuvres classiques. Film de Kon Ichikawa a On peut voir. 21.30 Flipper le dauphin. (1958, N., v.o., 95 min). présente. 23.00 Clair de lune. Concert enregistré au Royal Albert Hall, à Londres en 1994 aa 22.00 Kiwi, a Natural History. 5691835 La Mégère apprivoisée. 23.45 Dakar, les hommes Ne pas manquer. (60 min). 500062357 23.00 Maîtres 22.05 La Muette de Naples 23.00 Caraïbes offshore. préfèrent les rondes aaa Chef-d’œuvre ou classique. La Journée d’un héros. et 22.00 (70 min). 502691390 de l’espace intérieur. (La muta di Portici) a (15 min). d Sous-titrage spécial pour les sourds Film de Giorgo Ansoldi 23.45 Lou Grant. Alerte au feu. 23.10 Legends... and Legends 0.00 Animaux disparus (1952, N., v.o., 80 min). in the Making 1989. et les malentendants. e 0.40 ̈ Mandrin. au XX siècle (30 min). 24858932 Feuilleton [1/6] (60 min). Concert (60 min). 508105777 LeMonde Job: WMQ0307--0032-0 WAS LMQ0307-32 Op.: XX Rev.: 02-07-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

JEUDI 3 JUILLET 1997 Bill Clinton parie sur Internet pour doper La peau dure par Pierre Georges LA MORT est aimable, ces gée et de vie portaient le cercueil temps-ci, avec l’actualité. C’est de Jacques-Yves Cousteau. Et, en le commerce américain dans la prochaine décennie bien sa seule amabilité. Jacques- même temps, ils tenaient à la Yves Cousteau, Annie Fratellini, main, le fameux bonnet rouge qui Robert Mitchum, coup triple, fut, à lui seul, l’uniforme et une Le président des Etats-Unis parle d’un nouveau « Far West de l’économie globale » triple travail de deuil pour nos manière de reconnaissance légion- mémoires. naire des troupes de la Calypso. En WASHINGTON réparties dans 150 pays, sont respectée sur le plan international. droits de douane (la fiscalité exis- Dans l’avalanche de dépêches, voyant ce bonnet porté par eux, de notre correspondant aujourd’hui reliées au « Net », et A bien des égards, le commerce tante devrait suffire) ; le paiement ce matin, un mot de Robert Mit- on ne voyait plus que lui, encore et L’importance de l’enjeu est sou- leur nombre devrait quintupler électronique est « comme le Far par voie électronique (la technolo- chum. A un journaliste qui lui toujours, ce visage émacié et lignée d’une phrase : Internet avant la fin du siècle, selon West de l’économie globale », a sou- gie évoluant très vite, il faut éviter avait demandé quel était le secret tanné justement, figure de proue pourrait devenir le « véhicule M. Clinton. Dans quelques années, ligné M. Clinton, dans la mesure toute nouvelle régulation) ; une pour être acteur, il avait répondu fendant les océans, obsédante, commercial » le plus performant estime-t-il, le commerce sur Inter- où les consommateurs et les ven- codification uniforme du « Une peau dure ». toujours vivante bien que figée. des Etats-Unis au cours de la pro- net atteindra des centaines de mil- deurs sont actuellement dépour- commerce électronique ; la protec- Il avait la peau dure effective- Il avait une gueule, de la gueule, chaine décennie. Cette perspective liards de dollars de biens et ser- vus de toute protection. tion de la proprieté intellectuelle ment, fumée, boucanée et tannée, le commandant Cousteau. Et elle figure en exergue du rapport sur le vices (de 5 à 10 milliards de dollars (droits d’auteur, marques et bre- une peau comme à l’épreuve du en avait une, Annie Fratellini. Ce commerce électronique rendu en 2000, selon certains experts, PRIORITÉS vets) ; le respect de la confidentia- temps, des verres et des balles, des n’est sans doute pas un hasard, si public, mardi 1er juillet, par Bill contre moins de 1 milliard de dol- Dès la semaine prochaine, le lité ; les règles de sécurité (la ques- modes et d’Hollywood, du cigare tous les quotidiens se sont donné Clinton. Le chef de la Maison lars en 1996). secrétaire au commerce, William tion de l’exportation des logiciels et des rides. Il l’eut même tatouée, rendez-vous, ce matin, et sans se Blanche a le mérite de la Seulement, pour que « chaque Daley, accompagné d’Ira Magazi- de cryptage) ; la compatibilité des de ces fameux Love et Hate, concerter, sur le même portrait de constance : depuis le début de son ordinateur soit une fenêtre ouverte ner, conseiller présidentiel pour les infrastructures de télécommunica- Amour et Haine, quatre lettres au la disparue. Annie Fratellini fut premier mandat, en 1993, il n’a sur chaque entreprise ou commerce, PME et l’innovation technolo- tions (lutter contre les règlements dos des doigts de chaque main, actrice, chanteuse, conservatrice cessé, avec le vice-président Al petit ou grand, partout dans le gique, se rendra en Europe afin de qui empêchent la libre concur- pour le prêcheur et Tartuffe psy- des arts du cirque. Mais elle fut Gore, de promouvoir les « auto- monde », encore faut-il créer un présenter la vision américaine du rence) ; le contenu des informa- chopathe de la Nuit du Chasseur. clown aussi et surtout. Et c’est le, routes de l’information », notam- environnement permettant au développement du commerce élec- tions (publicité mensongère, Ce tatouage vient comme une la, clown qui fait sa sortie. Bonnet ment dans un but éducatif. négoce électronique de « croître et tronique. fraude, mais aussi transmission référence, au sens où l’entendaient rouge pour l’un, nez rouge pour L’optimisme présidentiel se prospérer ». Pour cela, un seul mot Le rapport sur le commerce élec- d’informations séditieuses ou por- parfois les mauvais garçons ou les l’autre et cheveux de paille rouge fonde sur une série de chiffres : d’ordre : le libre-échange, à condi- tronique énumère neuf champs de nographiques) ; enfin les normes auteurs de série noire qui, pour sous le chapeau rond, et lèvres, environ 50 millions de personnes, tion que cette liberté soit admise et réflexion prioritaires : les taxes et techniques (le marché devra toute épitaphe d’un défunt, mort menton et joues rouges. Pour une s’autoréguler). dans un bouge ou au détour d’un ultime clownerie, un dernier por- M. Clinton a longuement insisté chapitre, disait de lui : « celui-là, trait, quelque chose d’inoubliable sur la nécessité de trouver des c’était un tatoué ! ». entre la Fratellini et sa cousine Les magnats de l’informatique font assaut de philanthropie mécanismes faisant d’Internet un Révérence parler, la mort qui ne Giulietta Massina de chez Fellini. environnement « sûr » pour les chôme pas vient de nous enlever Il avait une gueule, une formi- NEW YORK l’affaire, les enseignants se frottent les mains : un ac- enfants. Cette préoccupation se trois grands tatoués. Et de peupler dable gueule bien cabossée, une de notre correspondante cès plus large à Internet et un meilleur équipement in- comprend d’autant mieux que la et paver nos mémoires de trois gueule de tendre dur à la peau S’il est une rivalité qui fait couler de l’encre, vir- formatique à l’école sont considérés commes des ou- Cour suprême vient d’infliger un grands visages. D’autres, plus qua- dure justement, Robert Mitchum, tuelle ou réelle, dans l’univers de la high tech, c’est tils essentiels pour l’amélioration du système éducatif. revers au chef de la Maison lifiés, ont dit ou diront ce qu’il y a avec son nezde boxeur et ses pau- bien celle qui oppose Bill Gates, le patron de Micro- L’engagement du président Clinton de connecter Blanche en déclarant non à dire des trois disparus, de leur pières en capote de fiacre. Mais, ce soft, l’homme le plus riche d’Amérique, à Lawrence chaque salle de classe à Internet d’ici à l’an 2000 a pro- conforme au premier amendement talent, de leur génie, de leur matin, ce que l’on voit et garde Ellison, le flamboyant président d’Oracle, l’une des so- voqué une grande effervescence chez les fabricants de la Constitution (qui garantit la œuvre, de leur place. Et quand surtout, par dessus-tout, c’est un ciétés de logiciels les plus performantes. Pour le plus d’ordinateurs et de logiciels. liberté d’expression) une loi limi- nous aurons lu et digéré tout cela, grand type en noir, tout en noir, grand bien du système éducatif américain, leur rivalité Le demi-milliard offert cette semaine par Bill Gates tant la diffusion d’images et de il ne restera place que pour des du chapeau à l’espèce de lacet-cra- s’est déplacée sur le terrain de la philanthropie. et Larry Ellison n’est donc pas totalement désinté- textes « indécents » sur Internet images, des visages au Panthéon vate, du costume aux tatouages Le premier à dégainer a été Bill Gates en annonçant ressé : c’est aussi un investissement dans l’avenir. Jus- (Le Monde du 28 juin). Le fait de de nos souvenirs. sur les mains. Il est appuyé sur une un don personnel de 200 millions de dollars (1,2 mil- qu’à présent, Bill Gates s’était montré assez regardant respecter le principe de liberté, Ils avaient, tous trois, la « peau rampe d’escalier blanche, le prédi- liard de francs) en équipement informatique pour les en matière de philanthrophie... Cette fois-ci, il semble fondateur des « autoroutes de dure ». Tous trois des « gueules » à cateur Harry Powell au regard bibliothèques américaines, qui bénéficieront en outre avoir arrêté une stratégie originale en créant la Fonda- l’information », ne doit pas figurer longtemps dans l’album de étrange. La mort le dit désormais de logiciels Microsoft pour une somme équivalente. tion Gates des bibliothèques (Gates Library Founda- conduire à renoncer à la protection famille collectif. La preuve, l’autre passé de l’autre côté de la rampe. Moins de vingt-quatre heures plus tard, Oracle et son tion). Alors que l’adoption de l’informatique à l’école des enfants, a souligné Bill Clinton. jour, ces images de télévision sur C’est curieux ! Dans notre PDG engageaient à leur tour 100 millions de dollars risque de creuser encore plus le fossé entre les élèves C’est donc à l’industrie, en concer- une cérémonie religieuse à Notre- mémoire pourtant, il y reste soli- pour aider à mettre un network computer (ordinateur qui peuvent travailler sur un ordinateur à la maison et tation avec les éducateurs, d’élabo- Dame. Ses compagnons de plon- dement accroché. de réseau) sur le bureau de chaque élève. ceux qui n’en ont pas, le président de Microsoft veut rer volontairement des techniques Oracle affirme que le moment choisi par Bill Gates compenser cette inégalité en généralisant l’accès à comparables à celles qui existent pour faire son annonce n’avait qu’un seul but, celui de l’ordinateur dans les bibliothèques publiques. pour la télévision. « griller » celle de Larry Ellison, dont le projet commençait à s’ébruiter. Quel que soit le fin mot de Sylvie Kauffmann Laurent Zecchini

M. Strauss-Kahn Les cinq principes Offensive socialiste contre Jean Tiberi et le retard français de la Maison Blanche L’ÉTUDE de trois rapports est inscrite à l’ordre du jour du Conseil de Paris le 7 juillet. Outre l’examen du rapport de la chambre régionale Dominique Strauss-Kahn, b Secteur privé en tête. C’est lui des comptes d’Ile-de-France sur l’OPAC (ex-office d’HLM) de la Ville ministre de l’économie, des qui a assuré l’expansion d’Internet de Paris, figure aussi un rapport particulièrement sévère sur la Semi- finances et de l’industrie, a pro- et qui doit, maintenant, assurer le dep, qui gère 6.45O logements, et dont Jean Tiberi, maire de Paris, a mis, mardi 1er juillet, la mise en développement du commerce décidé la dissolution. Le troisième rapport concerne la gestion des œuvre de mesures pour « per- électronique. transports automobiles municipaux (TAM), qui confirme que les mettre à la France d’occuper dans b Pas de restrictions injustifiées. contribuables parisiens ont payé plus de 7 millions de francs les nouvelles technologies de L’intervention des gouvernements d’amendes, de 1990 à 1996, pour le compte des élus et fonctionnaires l’information la place qui lui dans les échanges commerciaux utilisateurs des véhicules de la Ville, souvent à titre privé (Le Monde revient », alors qu’elle « accu- sur Internet doit être réduite au du 22 mai). mule, année après année, un minimum. Le groupe socialiste du Conseil de Paris réclame au maire une retard important » dans ce b Cadre légal minimal. Lorsque commission d’enquête chargée « d’évaluer le coût total, pour le contri- domaine. Il s’agira de « faciliter l’intervention de l’Etat est buable parisien, des irrégularités constatées dans ces trois rapports ». la prise de risque » et de faciliter nécessaire, elle doit conduire à la « l’émergence d’entreprises pou- création d’un environnement vant résister aux groupes étran- législatif minimaliste, cohérent et La direction envisage d’imprimer gers » a indiqué le ministre, qui a simple. évoqué un « cadre juridique et fis- b Reconnaissance de la cal qui permettra d’encourager les spécificité d’Internet. Les le « Midi libre » à l’étranger jeunes à créer, comme aux Etats- réglementations en vigueur pour Unis, des entreprises de haute les télécommunications, la AU HUITIÈME JOUR du conflit bloquant la parution de la nouvelle technologie dans leur garage ». télévision et la radio ne peuvent formule de Midi libre (Montpellier), la direction a informé les syndi- A ce propos, le mécanisme des pas être appliquées à Internet. cats, mardi 1er juillet, qu’elle envisageait d’imprimer à l’étranger une stock-options (distribution b Développement mondial. La édition de douze pages. Si le conflit se prolonge, elle pourrait créer d’actions, sans charge, aux législation doit permettre de une imprimerie entre Montpellier et Perpignan, permettant de fabri- cadres) ayant « dérivé », selon réaliser des transactions quer Midi libre et L’Indépendant avec un autre personnel. – (Corresp.) lui, le ministre a indiqué que le électroniques entre un client et un gouvernement réfléchira à de commerçant situés chacun en un a FRANCE 2 : la chaîne publique a décidé, mercredi 2 juillet, de « nouveaux mécanismes ». point quelconque de la planète. nommer Albert du Roy directeur général adjoint, chargé de la rédac- tion. Le journaliste remplace ainsi Jean-Loup Demigneux. Selon Xa- vier Gouyou Beauchamps, PDG de France Télévision, Albert Du Roy aura pour tâche « de conduire la réforme de la rédaction de France 2 ». Né en 1938, Albert du Roy a déjà occupé les fonctions de directeur de la rédaction d’Antenne 2 de 1984 à 1985. Ancien directeur de l’hebdomadaire L’Evénement du jeudi, il a aussi participé au magazine « L’Heure de vérité » sur France 2.

a JAPON : un pétrolier géant s’est échoué dans la baie de Tokyo, le 2 juillet, causant l’une des plus importantes marées noires au Ja- pon. Ce bateau japonais battant pavillon panaméen a laissé derrière lui une nappe de pétrole qui s’étend sur plus de 5 kilomètres. – (AFP.)

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mercredi 2 juillet,` a 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20196,42 + 0,10 + 4,31 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 15196,79 + 0,45 + 12,98 02/07 01/07 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2961,47 + 0,59 + 27,88 + + 20196,42 Londres FT 100 4737,50 0,19 15,03 20681,10 Zurich 1859,27 .... + 40,72 19882,28 Milan MIB 30 20889 + 1,77 + 33,08 + 19083,45 Francfort Dax 30 3819,85 .... 32,23 Bruxelles 13683 + 1,53 + 29,44 18284,63 Suisse SBS 2627,56 .... + 40,22 17485,80 Madrid Ibex 35 6969,92 .... + 35,21 f4 avril 20 mai 2 juil.g Amsterdam CBS 597,40 .... + 36,61

Tirage du Monde daté mercredi 2 juillet 1997 : 508 810 exemplaires 13