LeMonde Job: WMQ0303--0001-0 WAS LMQ0303-1 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0430 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Internet : vite, toujours plus vite a Emploi : 5 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16827 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 3 MARS 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Jacques Chirac contre l’euroscepticisme Hausse des ventes b Dans un message au Parlement, le président rappelle son engagement européen b Il soutient et baisse des coûts les deux composantes de l’Alliance b M. Séguin annule une rencontre avec M. Bayrou sur le scrutin ont dopé de juin b A Milan, les socialistes de l’Union peinent à s’accorder sur un pacte de croissance les résultats 1998 LA RATIFICATION du traité d’Amsterdam, rendue possible après la révision constitutionnelle de Renault du 18 janvier, est mise à profit par a Au Tibet interdit Jacques Chirac pour réaffirmer son AVEC 8,84 MILLIARDS de engagement européen. Dans un francs (1,35 milliard d’euros) de Troisième étape de notre reportage au message au Parlement, lu à l’As- bénéfices en 1998, annoncés lundi pays des Neiges dans une Lhassa sini- semblée nationale et au Sénat 1er mars, Renault a frôlé son record sée où la dévotion tient lieu d’attitude mardi 2 mars, à 15 heures, avant historique de 1989. Cette perfor- de résistance passive. p. 13 que les députés engagent le débat mance est d’abord le fruit de la sur la ratification, M. Chirac devait baisse des coûts. Louis Schweitzer, rappeler les principes de l’action son PDG, souhaite faire de Re- qu’il mène depuis 1995 et en sou- nault « le constructeur le plus a Les grands projets ligner la continuité avec celle de compétitif en Europe d’ici à ses prédécesseurs. Alors que la l’an 2000 » ; en parts de marché, la urbains en panne droite est divisée sur l’Europe – la firme française est déjà la pre- Lancée en 1991, la rénovation des réunion de l’Alliance, prévue mar- mière marque en Europe. Ces ré- di, a été annulée par Philippe Sé- sultats sont aussi dus à la crois- grands ensembles construits dans les guin –, le chef de l’Etat entendait sance des ventes. Grâce au succès années 60 est un demi-échec, faute se démarquer nettement de l’eu- des nouveaux modèles – Mégane, d’investissements suffisants de l’Etat et roscepticisme représenté par Kangoo, Clio II – Renault a vendu des communes concernées. p. 8 Charles Pasqua et se porter en tête plus de 2,2 millions de véhicules, des européens de la droite, gaul- en hausse de 17,2 % sur 1997. listes et libéraux derrière Philippe servira de programme commun présenter au Conseil européen, à meilleure « coordination » des po- M. Schweitzer a confirmé qu’il Séguin, centristes derrière Fran- pour la campagne des élections Cologne, en juin, comme un pen- litiques fiscales, avancé l’idée étudiait « la possibilité d’une al- a Alcatel et GEC çois Bayrou. européennes du 13 juin. La lutte dant au pacte de stabilité budgé- d’« une initiative européenne pour liance avec Nissan. Nous progres- Réunis à Milan, les dirigeants contre le chômage est mise en taire. la société de l’information » et fait sons dans notre analyse de cette op- achètent américain des partis socialistes et sociaux- avant comme objectif prioritaire. Les dirigeants socialistes, qui di- renaître le projet de grand travaux. portunité ». Pour s’approprier les nouvelles techno- démocrates européens ont para- Les socialistes veulent préparer un vergent beaucoup sur le fond et phé, lundi, le manifeste qui leur pacte européen pour l’emploi et le sur les moyens, ont évoqué une logies liées à Internet, les deux groupes Lire pages 2 et 6 Lire page 18 européens de télécommunications achètent de jeunes sociétés améri- caines. p. 17 Il court, il court, le manifeste des banlieues Alliance de BSkyB C’EST UNE ÉBAUCHE. Une suite de mots Nick, Gilles Bouley et Eric Delafosse, journa- écoute plus, on nous condamne. On veut pou- crachés dans le désordre. Un appel confus à listes à Nova Magazine, viennent enquêter à voir vivre en paix. Circuler sans avoir peur. Le et de Canal Plus ? la mobilisation, lancé par des adolescents à Bouffémont. Et ils découvrent que, dans les droit d’étudier sans crainte. On n’a rien de tout mille lieues de toute organisation syndicale communes alentour, Persan, Sarcelles, Ar- ça. La première des injustices, c’est ça. » Les LES DISCUSSIONS entre ou politique. En tout, dix paragraphes chao- genteuil ou Garges-lès-Gonesse, d’autres titres des dix articles parlent d’eux-mêmes : a Canal Plus et le groupe du tiques, dont le premier s’intitule « Ça peut jeunes cherchent à sortir de l’engrenage. « Pas besoin de sa bande pour se parler » ; magnat australo-américain Rupert plus durer comme ça ». En haut de la page : « On est arrivés à un niveau de ras-le-bol total, « Les armes, ça ne protège de rien, au Murdoch semblent s’accélérer en « Stop la violence. » En bas : « Diffusez, affi- explique Christophe Nick, il y a des micro- contraire » ; « Pas de pouvoir aux crapules » ; vue de la création d’une société chez, complétez ce projet de manifeste, organi- initiatives partout. » « Les mecs qui frappent les filles sont des im- commune qui regrouperait les ac- sez partout des réunions. » Radio Nova (101,5, L’idée d’un manifeste ? « Ce n’est pas une puissants » ; « Il faut savoir contre quoi on se tivités audiovisuelles de la chaîne en région parisienne uniquement) a entre- initiative “Nova”, poursuit le journaliste, ça révolte », etc. cryptée française et de BSkyB, son pris d’en parler tous les soirs à 19 h 30 depuis s’est imposé tout seul, on a juste servi de mé- En annexe, un appel à la mobilisation : «Il homologue britannique. Cette al- le lundi 1er mars, trois jours après la sortie du dium. » Une des jeunes filles d’Argenteuil a faut continuer, compléter, discuter, enrichir et liance, encore hypothétique, dé- mensuel Nova Magazine, qui a publié le texte d’abord évoqué l’idée d’un cahier de do- diffuser [ce texte]. Organisez partout des dé- boucherait sur le premier groupe en expliquant sa genèse. léances. Le projet s’est transformé en « ma- bats, appelez les maires (...), demandez aux mondial de télévision à péage, L’idée a fait son chemin au cours d’une en- nifeste contre la violence et l’injustice », écrit, flics de venir, mais aussi aux journalistes, aux avec 18 millions d’abonnés. Une a Les régions quête journalistique. Point de départ : le au cours de réunions informelles, entre enseignants et à toutes les institutions que vous telle perspective inquiète les mi- meurtre d’un jeune homme, le 14 janvier, en groupes qui ne se connaissaient pas. voulez interpeller. Sollicitez les associations. » lieux du cinéma. Elle préoccupe et leur agriculture gare de Bouffémont (Val-d’Oise), à la suite Résultat, dix paragraphes comme celui-ci : Radio Nova promet de « suivre l’affaire » et aussi le gouvernement, qui était Deuxième volet de notre enquête sur d’une triste et banale affaire de rivalité terri- « Nous on dit : “Ça suffit comme ça.” Il y a espère que des radios de province prendront intervenu, récemment, sur pres- toriale. Le lendemain, des élus et des gen- des crapules dans les quartiers, comme par- le relais. Un premier débat en direct aura lieu sion de Canal Plus, pour s’opposer l’agriculture française, consacré aux darmes rencontrent les jeunes qui fré- tout. Trop de violence. Agressions, bagarres, mercredi à 19 heures en présence de Claude à un rapprochement entre TF 1 et difficultés des éleveurs. p. 12 quentent le centre social. Un débat s’engage, armes à feu, viols... Les victimes, c’est toujours Bartolone, ministre délégué à la ville. le groupe Murdoch. les jeunes veulent écrire un texte. nous, mais quand les télés en parlent, c’est Quelques semaines plus tard, Christophe pour nous traiter en coupables. On ne nous Marie-Pierre Subtil Lire page 19 a Angkor pillé En dépit de la présence d’une « police POINT DE VUE du patrimoine » sur une partie du site, Christie’s l’ancienne capitale khmère est la cible de voleurs qui alimentent des réseaux de trafiquants d’art. p. 27 Le pénal à l’offensive

a Technologies : Washington se méfie et le politique Inquiets pour leur sécurité, les Etats- par Olivier Duhamel et Georges Vedel Unis renforcent les contrôles sur les ex- portations « sensibles » : satellites, A Cour de justice de la responsabilités. Ne nous exoné- République va rendre rons pas des nôtres. Certes, à l’au- gros ordinateurs, matériels civils pou- son premier jugement. tomne 1992, nous avions à de nom- vant être utilisés à des fins militaires, L Chacun l’appréciera breuses reprises mis en garde etc. p. 5 comme il l’entendra. Un optimiste contre l’amalgame entre responsa- DOMINIQUE ASTRID LÉVY pensera qu’il a enfin convaincu bilité politique et responsabilité tout le monde que la vérité a été pénale, et appelé à ne pas glisser de EN CRÉANT, à New York, un a Exception sportive dévoilée et la justice rendue. Un la première vers la seconde. Mais, département dédié aux ventes pri- réaliste constatera que des vic- constatant que nous prêchions vées, parallèlement à son activité La ministre française des sports plaide times, trop de victimes, se sont dans le désert, nous sommes en- sur le marché des enchères pu- pour une dérogation aux règles de la senties flouées, fût-ce à tort. Tout trés, en le disant, dans « la logique bliques, Christie’s veut élargir sa honnête homme relève les défauts de l’absurde » pour « limiter les dé- clientèle. Il a confié la direction de concurrence dans le domaine sportif, du système : un arrêt de renvoi très gâts » (« Du bon usage de la Haute cette section à une Suissesse âgée sur le modèle du compromis trouvé contestable, donc un procès abusif, Cour », Le Monde du 25 novembre de trente et un ans, Dominique pour la culture dans les accords du un procureur frustrant les victimes 1992). Le Comité pour la révision Astrid Lévy, spécialiste de l’art GATT. p. 23 car il estime ne pouvoir accuser, de la Constitution s’est inscrit dans contemporain. des parties civiles absentes lors la même prudence, prônant ce qui qu’elles participent aux autres pro- devint la Cour de justice de la Ré- Lire page 29 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; cès pénaux, un jury hétéroclite publique. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; puisque composé de magistrats et International ...... 2 Tableau de bord...... 20 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, de parlementaires, deux procès sé- Lire la suite page 14 France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, parés pour juger des ministres dans 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Société ...... 8 Météorologie...... 26 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; cette Cour particulière, mais leurs Carnet ...... 11 Jeux ...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. conseillers dans des tribunaux or- Olivier Duhamel est profes- Régions ...... 12 Culture ...... 27 dinaires... Ces anomalies, et quel- seur à l’université Paris-I et député Horizons ...... 13 Guide culturel...... 30 ques autres, nous imposent une ré- socialiste européen. Entreprises ...... 17 Kiosque ...... 31 flexion critique et prospective. Georges Vedel est doyen ho- Annonces classées.... 18 Abonnements ...... 31 Le drame du sang contaminé a noraire de la faculté de droit. Il va Communication ...... 19 Radio-Télévision...... 32 provoqué trop de confusion des être reçu à l’Académie française. LeMonde Job: WMQ0303--0002-0 WAS LMQ0303-2 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0431 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999

ÉLECTIONS Le 4e congrès du européennes de juin. La lutte contre mique » européen et proposé la européenne. Le premier ministre a français, a obtenu que la référence Parti des socialistes européens (PSE), le chômage et la coordination des création d’une « conférence écono- également insisté sur l’erreur consis- contestée à la « flexibilité » du mar- à Milan, a adopté, lundi 1er mars, un politiques fiscales sont au centre des mique et sociale annuelle », réunis- tant à opposer les « nations » à l’Eu- ché du travail soit supprimée dans le manifeste qui leur servira de pro- débats. b LIONEL JOSPIN a défendu sant les gouvernements, les parte- rope. b FRANÇOIS HOLLANDE, le projet de Pacte européen pour l’em- gramme commun pour les élections l’idée d’un « gouvernement écono- naires sociaux et la Banque centrale premier secrétaire du Parti socialiste ploi. Les socialistes européens peinent à s’entendre sur une stratégie pour l’emploi L’élection du Parlement de Strasbourg en juin doit être l’occasion de « placer l’Europe à gauche », selon le premier ministre français. Réunis à Milan, les leaders sociaux-démocrates ne parviennent pas à se mettre d’accord sur des mesures concrètes pour réduire le chômage MILAN « conduise à une compétition fiscale M. Hollande a plaidé pour le sou- contraints sur le plan budgétaire, le de notre envoyé spécial déloyale ». Enfin, M. Guterres pro- tien de la demande intérieure et a recours à un emprunt communau- Un à un, les dirigeants des partis pose « une initiative européenne préconisé « un pacte pour la coordi- taire reste une hypothèse envisa- socialistes et sociaux-démocrates pour la société de l’information », en nation des politiques économiques ». geable », a assuré à son tour le pre- sont montés à la tribune pour para- juin, « pour combler le fossé avec les Il a proposé que l’Union euro- mier ministre. La troisième pher avec une solennité Etats-Unis et créer les infrastructures péenne se dote d’un fonds d’action orientation vise à mieux associer les chichement mesurée, lundi 1er mars, de base pour le futur ». conjoncturelle permettant d’agir en syndicats et le patronat à l’élabora- à Milan, le manifeste du Parti des cas de ralentissement de la crois- tion des objectifs de lutte contre le socialistes européens (PSE) qui leur sance. Le président du PSOE espa- chômage, à travers « une confé- servira de programme commun M. Jospin veut gnol, Joaquin Almunia, a défendu rence économique et sociale annuelle pour la campagne des élections eu- aussi l’idée d’« une interprétation réunissant les gouvernements, les ropéennes du 13 juin. Dès l’ouver- « avancer dans sociale démocrate » du pacte de sta- partenaires sociaux et la banque cen- ture du 4e congrès du PSE, son pré- bilité d’Amsterdam, afin de tenir trale ». Enfin, M. Jospin veut sident Rudolf Scharping, ministre l’harmonisation compte aussi des évolutions de la « avancer dans l’harmonisation fis- allemand de la défense, a fait de la conjoncture. Plus sceptique, Emilio cale et sociale » – selon une formule lutte contre le chômage l’objectif fiscale et sociale » Gabaglio, secrétaire général de la peu prisée des Anglais –, jugeant central des sociaux-démocrates, en Confédération européenne des que, « dans un espace commercial et soulignant que le « consensus » syndicats (CES) favorable à une monétaire unifié, le dumping fiscal entre eux « était plus grand que « Si nous échouons cette fois-ci, on « re-réglementation » du marché du ou social n’est pas acceptable ». dans le passé ». ne nous pardonnera pas », a lancé travail, a douté que le pacte euro- Gerhard Schröder lui a succédé à Davantage que le manifeste dont M. Guterres qui, comme la plupart péen pour l’emploi puisse avoir la la tribune, mais, s’il a beaucoup l’adoption a ressemblé à une for- des leaders sociaux-démocrates, a « même valeur juridique » que le parlé de l’importance de l’Agen- malité, les cinq cents délégués ont insisté sur les grandes responsabili- pacte de stabilité. da 2000 (le financement de l’Union débattu d’une résolution sur le tés dans la lutte contre le chômage, Très bien accueilli, mieux qu’à péen pour l’emploi. La première européen. La deuxième, dans l’es- européenne de 2000 à 2006), le pacte européen pour l’emploi qui alors que onze gouvernements sur Malmö en Suède en juin 1997, Lio- – « coordonner étroitement nos poli- prit des grands travaux du Livre chancelier allemand n’a pas dit un devrait être présentée au conseil quinze dans l’Union européenne nel Jospin, après avoir présenté tiques économiques » – lui a permis blanc de Jacques Delors souvent mot du manifeste. européen de Cologne, en juin et qui appartiennent à l’« Europe rose ». l’Europe comme « une union de na- de reprendre l’idée française (non mentionné à Milan, revient à aider a été préparée par le premier mi- Pour financer ces actions, et no- tions », a avancé à son tour quatre retenue dans le manifeste du PSE) l’Europe à « se doter de la puissance nistre portugais Antonio Guterres, tamment l’initiative pour la société orientations pour le pacte euro- de « gouvernement économique » technologique ». « Si nous sommes Michel Noblecourt en collaboration pour la France de l’information, le premier mi- avec Dominique Strauss-Kahn. nistre portugais a évoqué la possi- « Nous désirons retrouver le plein- bilité de renforcer les capacités de Report du Conseil agricole emploi comme objectif », a affirmé la Banque européenne d’investisse- M. Guterres, adepte de « politiques ment (BEI), en levant des obliga- « Ni négation de la nation ni repli national » Le Conseil agricole des Quin- mixtes appropriées » entre la poli- tions en euros, des « eurobons ». VOICI les principaux extraits du discours prononcé à tombons pas dans une querelle de mots. Ni nostalgie ze, qui devait se réunir mardi tique monétaire commune et les Le premier secrétaire du Parti so- Milan par le premier ministre Lionel Jospin : impériale, ni simple coopération entre Etats, ni utopie 2 mars, a été reporté au 4 mars, politiques budgétaires fiscales et cialiste français, François Hollande, « (...) Nous devons être capables de penser à un ob- fédéraliste : l’Europe est une construction nouvelle, a annoncé lundi la présidence salariales, « afin d’offrir les condi- qui a obtenu, lors du déjeuner des jectif politique qui embrasse à la fois la nation et l’Eu- une entité sui generis. Gardons nos énergies pour faire allemande. Cette décision va tions d’une augmentation de l’inves- leaders du PSE, la suppression, rope. Ni négation de la nation ni repli national, mais avancer, chaque fois que cela est possible, l’union de dans le sens des demandes de tissement public et privé et d’une dans le projet de pacte européen articulation harmonieuse entre l’Europe, la rendre plus forte. Et pour cela, consentons Paris, après l’échec, fin février, croissance durable ». M. Guterres pour l’emploi, de toute référence à chaque pays et notre Europe. Au- – chaque fois que cela est nécessaire –, les délégations des négociations sur la politique estime qu’une telle stratégie pour- la « flexibilité » (remplacée par la jourd’hui, on se sent Français, Al- de souveraineté que cette marche vers l’union im- agricole commune (PAC). «Il rait être menée « sans porter at- « liberté de choix » pour les salariés) lemand, Italien ou Espagnol et, plique. faut reprendre à zéro la négocia- teinte à l’objectif de stabilité des a souhaité que la BEI puisse consa- dans le même temps, on se sait » (...) Entre le dirigisme et l’abandon libéral de toute tion et se donner un peu de temps prix ». Il suggère une meilleure crer, sous forme d’emprunt, 10 mil- européen. Il n’y a là aucun antago- politique économique, il y a place en Europe pour des pour rapprocher les points de vue « coordination » des politiques fis- liards d’euros par an (contre 4 mil- nisme, aucune contradiction. politiques budgétaires et monéraires réalistes, tour- français et allemand », avait dé- cales, afin d’éviter que l’intégration liards actuellement) à de grands Cette dualité de référence et d’ap- nées vers la croissance et adaptées à la conjoncture. Ce claré Jean Glavany. Le ministre des marchés des capitaux projets de développement. partenance est ce qui fait l’origina- sera la mission du gouvernement économique [de la de l’agriculture a confirmé qu’il lité de notre destin partagé. Nous restons des nations, zone euro] (...) que de conduire, en concertation avec se rendra au Conseil agricole nous ne pouvons faire naître une “ nation euro- la Banque centrale européenne, l’indispensable coor- avec un mémorandum « métho- péenne ” mais nous baptisons l’Union européenne. dination de nos politiques, nécessaire à une plus forte dologique » chiffré et précis, » Quant à la forme politique et juridique que pren- croissance. L’Europe peut nous rendre des marges de pour aboutir à un compromis dra cette Europe unie, ne soyons pas nominalistes, ne manœuvre que la mondialisation a reniées. » « équilibré et économe ». La volonté commune ne cache pas les divergences d’intérêts MILAN contre l’exclusion. La guerre est dé- hard Schröder, en septembre der- tion des politiques au sein de la de notre envoyé spécial clarée au libéralisme, qui a dominé nier, en Allemagne, ont couronné zone européenne, cela ne va pas Trois jours après le sommet euro- la pensée économique internatio- en quelque sorte la vague rose que sans une compétition parfois vive péen informel du Petersberg, près nale depuis les années 80, sous l’in- les Italiens d’abord, puis les Britan- entre les différents partis sur la ma- de Bonn, où ils se sont efforcés avec fluence des Etats-Unis de Ronald niques et les Français avaient lan- nière de faire évoluer l’Europe et de Reagan et du Rouyaume-Uni de cée. faire cohabiter les intérêts natio- ANALYSE Margaret Thatcher. La priorité des Mais cette situation exception- naux. Le cadre national priorités, pour les socialistes euro- nelle ne doit pas non plus voiler que On le voit dans les négociations péens, est la consolidation d’« une chacun ne défend pas toujours une en cours sur le cadre financier de reste le cadre Europe de la croissance et de l’em- même vision, que les oppositions de l’Union pour la période à venir, de référence pour ploi », qui passe par une coordina- traditions et d’intérêts restent l’« Europe rose », est loin de signi- les pays européens tion la plus étroite possible de leurs souvent très marquées. Si le gou- fier la disparition de ces intérêts. «Il politiques économiques et sociales. vernement de Tony Blair a montré y a ce qui nous rassemble, mais aussi L’euro ne doit pas être l’instru- sa volonté, ces deux dernières an- ce qui peut nous diviser. L’Agenda leurs partenaires de remettre sur les ment d’une simple zone de libre nées, de mieux intégrer la Grande- 2000 montre qu’il y a pour chacun rails leurs négociations sur l’Agenda échange mais permettre de mettre Bretagne dans l’Union européenne, des intérêts à défendre », reconnais- 2000, les chefs de gouvernement so- en œuvre une action commune ceux de Lionel Jospin et de Gerhard sait à la tribune de Milan le socia- cialistes et sociaux-démocrates de pour épauler les politiques natio- Schröder défendent aujourd’hui un liste français Henri Nallet, en pré- l’Union européenne se sont retrou- nales en faveur de la croissance. «Il approfondissement de la coordina- sentant les grandes lignes du vés à Milan avec l’ensemble des lea- nous faut combiner les politiques so- manifeste dont il a coordonné l’éla- ders de leurs partis. Au-delà des di- ciales avec les politiques écono- boration avec le ministre britan- vergences qui peuvent les opposer miques, définir le niveau approprié Tony Blair pour nique des affaires étrangères, Robin sur les moyens de décliner leurs de « Policy-Mix » et des procédures Cook. convictions quant à la mise en de coordination, tout en introduisant la « culture d’entreprise » Ces divergences provoquent par- œuvre de l’Union européenne, de nouvelles règles au niveau mon- fois des affrontements durs, comme l’adoption solennelle du manifeste dial, capables de soutenir une crois- Tony Blair devait demander à on l’a vu ces dernières semaines en vingt et un points marque leur sance durable et des meilleures ses homologues européens entre l’Allemagne et la France so- volonté de faire apparaître ces élec- conditions de vie », propose le rap- d’adopter la « culture d’entre- cialistes, à propos de la politique tions comme un véritable choix de port préparé sous la direction du prise » dont Bill Clinton s’est fait énergétique et de la politique agri- société au niveau européen. premier ministre portugais, Antonio le hérault, lors de son interven- cole commune (PAC). L’objectif des socialistes est de Guterres, pour définir ce que doit tion, mardi soir, à Milan. Le pre- Contrairement aux Verts euro- mobiliser un électorat qui a tou- être le futur pacte européen pour mier ministre britannique avait péens, qui ont adopté samedi à Pa- jours témoigné, surtout à gauche, l’emploi que les Quinze se sont en- également l’intention de contes- ris une plate-forme de tonalité plu- d’une difficulté à s’intéresser vrai- gagés à mettre en place lors du ter l’idée selon laquelle le «mo- tôt fédéraliste, les socialistes ment à ce que fait le Parlement eu- Sommet de Vienne, en décembre. dèle social européen » qui donne européens estiment dans leur ropéen, et a fortiori à son élection. la priorité à un haut degré de grande majorité que le cadre natio- « Il y a une contradiction dans beau- PROFESSION DE FOI protection sociale, serait supé- nal reste, au moins dans cette phase coup de nos partis entre leur vision Cette profession de foi suffira-t- rieur à l’approche plus libérale de l’Union, le cadre de référence européenne et la posture défensive de elle à convaincre les électeurs d’aller américaine. Pour M. Blair, ce pour les pays européens. Lionel Jos- leur électorat, qui se méfie d’une Eu- voter massivement pour les forma- modèle social européen doit pin l’a réaffirmé avec netteté dans rope leur apparaissant trop souvent tions du parti des socialistes euro- bannir une réglementation trop son dicours de lundi soir à Milan, comme éloignée de leurs préoccupa- péens cette année ? Autant que sur forte et un fort degré de taxa- même s’il a estimé que « par-delà tions », notait, dans les couloirs du leur programme, ces dernières tion. M. Schröder et M. Jospin les traditions nationales, il existe entre Congrès, l’un des conseillers du Par- comptent sur la dynamique qui a doivent « regarder les faits », es- nous [socialistes] une profonde ti social-démocrate allemand. porté au pouvoir, dans les pays de time Tony Blair, ce qui signifie convergence ». Et le chancelier Le Parti des socialistes européens, l’Union, une majorité de gouverne- que leur engagement en faveur Schröder n’a pas dit autre chose en qui regroupe l’ensemble des forma- ments de gauche ces dernières an- de la « cohésion sociale » doit te- parlant après lui. Il a souligné que la tions socialistes et apparentées de nées. Dans onze des quinze pays de nir compte de cette vérité : «un nouvelle Allemagne qu’il représente l’Union, entend bien convaincre ces l’Union, les chefs de gouvernement fort chômage, ce n’est pas la cohé- entendait défendre ses positions électeurs que la gauche européenne sont issus des partis socialistes et sion sociale ». Les Européens, es- sans se cacher, dans une « compéti- est la mieux placée pour leur faire sociaux-démocrates, notamment time-t-il par ailleurs, doivent tion loyale avec les autres pays ». profiter de la reprise économique dans les quatre plus grands. La vic- amorcer un « dialogue réel » en créant des emplois et en luttant toire du SPD allemand et de Ger- avec le président américain. Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ0303--0003-0 WAS LMQ0303-3 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0432 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 3

M. Santer « espère » le départ Mensonges et dissimulations après le crash des commissaires européens d’un avion d’El Al à Amsterdam en 1992 impliqués dans les affaires La commission d’enquête parlementaire reprendra ses travaux jeudi 4 mars Mensonges officiels, échange de témoins, sta- commission d’enquête se multiplient. L’appa- étranges troubles de santé dont se plaignent tut très particulier des « agents de sécurité » reil transportait manifestement des substances les habitants du quartier où se déroula l’ac- Les sages doivent remettre leur rapport le 15 mars d’El Al : les dérangeantes révélations de la toxiques, comme semblent le démontrer les cident, ainsi que les secouristes. ON disait Jacques Santer de facto qu’il acceptera les conclusions des LA HAYE mandait alors instamment de ne qu’elle connaissait parfaitement La commission a également mis écarté de la course à sa propre suc- sages, et il « espère » que les per- de notre correspondant pas révéler l’information au public. l’existence d’uranium appauvri au jour la « position spéciale » d’El cession à la présidence de la sonnes mises en cause « en tireront La commission d’enquête parle- Réponse des responsables : « Per- dans l’avion. Al sur l’aéroport de Schiphol : de- Commission de Bruxelles : politi- les conséquences », en démission- mentaire sur le crash d’un avion sonne n’en saura rien. » Pendant six Parallèlement, et alors qu’El Al af- puis la guerre du Kippour, en 1973, quement trop affaibli depuis la nant. En raison de la nature collé- d’El Al, le 4 octobre 1992 (qui avait ans, ces conversations sont restées firmait depuis des années avoir tout douaniers et policiers sur l’aéro- crise de janvier entre la Commis- giale de la Commission, c’est évi- fait 75 morts et disparus) reprendra secrètes. mis en œuvre pour trouver l’origine port savent qu’ils ne doivent pas sion et le Parlement européen pour demment celle-ci dans son ses travaux jeudi 4 mars, après une de vingt tonnes de chargement non être trop regardants sur les charge- espérer s’imposer face à des ensemble qui serait mise en cause. dizaine de jours de suspension. FRET TOXIQUE identifiées, la compagnie israélienne ments des avions ou sur l’arme- « poids-lourds » de la politique in- Devrait-elle alors se démettre en Mais ses membres ont poursuivi Selon plusieurs témoignages ul- les a miraculeusement retrouvées, ment des « agents de sécurité ». ternationale comme l’ancien pre- bloc et se contenter de gérer les af- leur travail en coulisse. Car nombre térieurs, l’interlocuteur d’El Al lisait dans la filiale aux Etats-Unis d’une Malgré les dénégations de la mier ministre italien Romano Prodi faires courantes jusqu’aux élec- de mystères restent entiers. Quant des documents ne correspondant société israélienne. Toutes ces incer- compagnie, il est prouvé que plu- ou Javier Solana, secrétaire général tions européennes de juin et la no- à l’opinion publique, elle se mani- plus au chargement final du titudes hantent les quelque 850 ha- sieurs d’entre eux ont été véhi- de l’OTAN. Mais le premier vient mination d’un nouvel exécutif ? feste chaque jour par des débats Boeing. Quoi qu’il en soit, les hauts bitants du quartier et secouristes culés, par la police d’Amsterdam, de lancer un défi au chef du gou- animés dans les médias. Avec à la fonctionnaires qui ont reçu ces in- qui se plaignent de maux bizarres : sur le site, la nuit du crash. Et, vernement italien Massimo D’Ale- MORALISER CERTAINES PRATIQUES clé une question fondamentale : la formations les ont dissimulées à fatigue chronique, plaies, problèmes comme si les mystères n’étaient ma, et le second se garde de com- Il est trop tôt pour se prononcer confiance aveugle des Néerlandais leurs administrés, à la demande respiratoires, etc. En six ans, ces ma- pas assez nombreux, la commis- menter les ambitions qu’on lui sur cette question, mais Jacques dans leurs institutions survivra-t- d’El Al. Question : ont-ils égale- lades ont rarement été pris au sé- sion a interrogé, à la mi-février, Is- prête. Qui sait donc si Jacques San- Santer ne tient pas à « porter le elle aux révélations ? ment caché la vérité à leurs mi- rieux. Pour eux, la confirmation que raël Chervin, responsable du fret ter, cet homme affable mais décrié chapeau » de ces dysfonctionne- Malgré les efforts de la commis- nistres de tutelle ? Si non, ces der- l’avion transportait au moins quel- chez El Al. Les audiences étant télé- pour son manque de charisme et ments européens qui font la joie de sion, on ne sait toujours pas avec niers ont menti pendant toutes ces ques substances chimiques nocives visées, deux policiers ont pris de leadership, ne pourrait pas, une la presse allemande et que le chan- précision ce que transportait le années. Hanja Maij Weggen et An- (les produits de base pour fabriquer contact avec les députés pour leur fois encore et faute de challenger celier Gerhard Schröder semble Boeing-747 cargo. A la mi-février, nemarie Jorritsma sont sur la sel- le gaz sarin), ainsi que de l’uranium passer le message suivant : en 1996, indiscutable, être l’homme d’un parfois justifier lorsqu’il dénonce elle mettait la main sur des enre- lette. La première, aujourd’hui dé- appauvri dans la queue de l’appa- nous avions aussi interrogé compromis mi-chèvre, mi-chou ? « l’argent allemand flambé à gistrements édifiants : une demi- putée européenne chrétienne- reil, afin de servir de ballast, sont M. Chervin, dans le cadre de l’en- Commentant, dimanche 28 fé- Bruxelles ». En arrivant à la tête de heure après le crash sur une rangée démocrate, était ministre des trans- autant de preuves que leurs pro- quête sur le crash, et il s’agissait vrier, devant quelques journalistes, la Commission, en janvier 1995, d’immeubles du quartier du Bijl- ports à l’époque des faits et a tou- blèmes ne sont pas imaginaires. d’une tout autre personne. Qui se le récent sommet européen de Pe- Jacques Santer avait « bien compris mer, les autorités de l’aviation civile jours prétendu que l’avion trans- L’incendie qui a duré toute la nuit trompe : les membres de la tersberg, le président de l’exécutif qu’il y avait un problème de ges- étaient prévenues par une salariée portait des produits non toxiques. de la catastrophe pourrait avoir li- commission ou les policiers ? Et bruxellois n’a pas exclu une telle tion », et c’est pour cela qu’il a « tri- d’El Al que l’avion contenait des La seconde lui a succédé, avant béré des produits toxiques, esti- pourquoi une telle mise en scène ? éventualité : « Mon mandat expire plé les effectifs de l’UCLAF », l’unité gaz, des substances inflammables d’être vice-premier ministre de l’ac- ment-ils, exigeant une enquête mé- le 22 janvier 2000. Je n’étais pas can- de lutte antifraude. Depuis la crise et des munitions. L’informateur de- tuel gouvernement. Il est apparu dicale sérieuse. Alain Franco didat pour ce mandat, et je ne suis de janvier, la présidence a, d’autre pas plus candidat pour ma succes- part, donné des instructions pour sion... » Difficile d’être plus clair que des « codes de conduite », tout en restant sibyllin. C’est pour- s’appliquant aux commissaires, aux tant une sorte de plaidoyer pro do- membres des cabinets et des ser- mo aux accents de campagne élec- vices, enfin aux fonctionnaires, torale auquel s’est livré l’intéressé soient élaborés au plus vite, afin, devant les chefs d’Etat et de gou- notamment, de moraliser certaines vernement réunis à Petersberg. pratiques. Ainsi de cette volonté d’introduire Le véritable problème, selon « un train de réformes qui transfor- M. Santer, c’est le fait de ne pas meront profondément la culture ad- avoir augmenté les « ressources hu- ministrative de la Commission », de maines » de la Commission à ce « chemin parcouru déjà considé- concurrence de la multiplication rable », de cette ambition de laisser des missions qu’on lui confiait. à son successeur, « quel qu’il soit D’où l’obligation pour celle-ci de d’ailleurs... », une Commission sous-traiter un nombre croissant « aux structures et au fonctionne- de tâches à l’extérieur, en créant ment modernisé », « une maison en notamment des bureaux d’assis- ordre ». Seulement voilà, en ordre, tance technique (BAT), comme ce- la « maison Commission euro- lui qui gérait le programme Leo- péenne » ne l’est pas vraiment. nardo (formation professionnelle), C’est le 15 mars que le comité des dont Mme Cresson a la charge. sages, nommé pour tirer au clair les L’échéance du 15 mars constitue fameux dysfonctionnements de la donc une épée de Damoclès pour Commission, remettra son rapport. M. Santer. Mais, si d’aventure ce- Chacun, à Bruxelles, attend cette lui-ci redevenait simple député eu- échéance avec nervosité. Plusieurs ropéen, il en profiterait pour régler commissaires, en premier lieu quelques comptes. L’ancien pré- Edith Cresson (chargée de la sident du PPE (Parti populaire eu- science, de l’éducation et de la jeu- ropéen, démocrate-chrétien), a peu nesse) sont sur la sellette et apprécié l’attitude de ses amis poli- risquent d’être « épinglés » par les tiques lorsqu’une partie d’entre sages. M. Santer reconnaît que les eux, notamment la CDU-CSU alle- affaires – notamment de népo- mande, ont soutenu une motion de tisme – ont pris beaucoup d’impor- censure contre la Commission : «Je tance, à tel point que, pour les cir- ne suis pas revanchard, mais j’ai une conscrire, il leur consacre « une ou bonne mémoire, et cela je le retien- deux heures » de discussions, drai. Je ne comprends pas la félo- chaque mercredi, lors de la réunion nie... même en politique. » du collège des commissaires. M. Santer a d’ores et déjà assuré Laurent Zecchini Le procès des militants de Lotta Continua ne sera pas révisé

ROME incarcérés depuis janvier 1997, de notre correspondant époque à laquelle la sentence est La cour d’appel de Brescia a re- devenue définitive. Le 20 avril jeté, lundi 1er mars, la demande en 1998, Ovidio Bompressi a été relâ- révision d’Adriano Sofri, Ovidio ché pour raisons de santé et est ac- Bompressi et Giorgio Pietrostefa- tuellement assigné à résidence. La ni, tous trois condamnés à vingt- décision de la Cour de cassation deux ans de réclusion criminelle représentait un ultime espoir pour pour le meurtre, le 17 mai 1972, du ces trois hommes qui se sont tou- commissaire de police Luigi Cala- jours refusé à demander la grâce et bresi. La petite lueur qui s’était al- veulent que justice leur soit ren- lumée le 6 octobre 1998 à la suite due. Le procureur général de la de la décision de la cour de cassa- Haute Cour, Giuseppe Veneziano, tion d’annuler le rejet de la de- avait sévèrement critiqué les moti- mande de révision par la cour vations avancées par les magistrats d’appel de Milan, le 18 mars 1998, de Milan pour refuser la demande et de renvoyer le dossier devant de révision, estimant que l’argu- une autre juridiction (celle de mentation était « insuffisante » et Brescia) s’est désormais éteinte « les hypothèses nébuleuses ». La pour les trois anciens membres du condamnation repose en effet es- mouvement gauchiste Lotta Conti- sentiellement sur le témoignage nua. d’un repenti, Leonardo Marini, qui, Ce refus réitéré de la justice de seize ans après le meurtre, a ac- procéder au nouvel examen d’une cusé ses complices dans des cir- affaire dans laquelle les trois constances plutôt troublantes. Dé- hommes n’ont cessé de clamer leur sormais, pour le procureur, «la innocence a provoqué un senti- vérité historique a déjà été écrite et ment d’indignation. « Pour nous, la question est close ». Les avocats l’Italie, du point de vue de la justice, des condamnés étudient la possibi- est un village turc, a déclaré Adria- lité d’un nouveau pourvoi, étape no Sofri. Ce n’est pas un pays de judiciaire supplémentaire d’une droit. Une pierre tombale a été pla- procédure sans fin, pratiquement cée sur notre affaire alors qu’une vingt-sept ans après les faits. nouvelle étape aurait pu s’ouvrir. » Les trois anciens militants sont Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0303--0004-0 WAS LMQ0303-4 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0433 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 INTERNATIONAL L’Armée de libération du Kosovo Israël tarde à définir une riposte à l’attaque invitée officiellement à Washington WASHINGTON. Six représentants de l’Armée de libération du Kosovo meurtrière du Hezbollah au Liban sud (UCK) devraient se rendre à Washington avant la reprise des négocia- tions sur le Kosovo, prévue pour le 15 mars. L’invitation a été adressée à Hashim Taqi, Jakup Krasniqi et Ram Buja, qui faisaient partie de la délégation à Rambouillet. Elle laisse de côté le représentant de l’aile Tsahal ne peut assurer la sécurité de ses soldats dans la zone occupée dure de l’UCK, Adem Demaqi, hostile au plan de paix proposé par les grandes puissances. Les responsables occidentaux qui se succèdent à La réunion du cabinet de sécurité israélien, lundi pétrée, dimanche, par le Hezbollah dans la zone prend soin de ne pas viser les populations civiles Pristina pour plaider en faveur du processus de paix – comme l’ont fait, 1er mars, n’a pas permis à Benyamin Nétanyahou du Liban sud occupée par Israël. La milice chiite du nord d’Israël pour ne pas donner de prétexte lundi 1er mars, l’Américain Christopher Hill et l’Autrichien Wolfgang de définir une riposte claire à l’attaque per- libanaise, qui souhaite poursuivre ses actions, à une réaction massive. Petritsch – ne rencontrent d’ailleurs plus M. Demaqi. Les autorités de Tirana (Albanie), engagées en faveur du plan de paix, ont reçu, lundi JÉRUSALEM quelques tirs de mitrailleuses diri- a été le prétexte à l’annonce d’une conclu en 1996 de ne pas s’en Hashim Taqi, et un autre membre de la délégation albanaise à Ram- de notre correspondant gés contre des barques de pê- « nouvelle politique », pas autre- prendre aux populations civiles. bouillet, Xhavit Haliti, et se sont félicitées de leur détermination à par- Après vingt-trois sorties aé- cheurs au large de Tyr et qualifiés ment précisée, à l’égard du Hez- Ainsi, selon des sources militaires venir à un accord. riennes et des heures de canon- d’« avertissement » par la marine bollah. « Nous continuerons à me- israéliennes, les deux roquettes ti- A Washington, l’ancien sénateur Bob Dole a accepté une mission du nades pour répondre à la mort de israélienne, la journée de lundi a ner des attaques conformément à rées, dimanche, à l’intérieur d’Is- Département d’Etat et se rendra à son tour à Belgrade et Tirana. Le trois de ses soldats, dont un géné- été calme. Trois des quatre vic- cette nouvelle politique qui n’impose raël visaient en réalité des objectifs président yougoslave, Slobodan Milosevic, a de nouveau exprimé lundi ral, et d’un journaliste tués dans le times israéliennes ont été enter- aucune restriction à l’armée », a israéliens en territoire libanais, po- son refus de voir des troupes étrangères se déployer au Kosovo. – (AFP, sud du Liban lors d’un attentat rées ce même jour dans leurs vil- indiqué le premier ministre. sitions qu’elles auraient dépassées. Reuters.) perpétré par la milice islamiste du lages respectifs. La quatrième, le Le Hezbollah avait démenti la Hezbollah, l’armée israélienne a général Erez Gerstein, devait être RESPECT DE L’ACCORD DE 1996 veille avoir tiré en direction du interrompu, dans la nuit du di- inhumée mardi 2 mars. Par la voix de son numéro 2, territoire israélien. Recrudescence de la violence manche 29 février au lundi M. Nétanyahou a réuni, lundi, Cheikh Naïm Kassem, le Hezbol- Ce qui est en cause, c’est la sé- 1er mars, ses activités de repré- un cabinet de sécurité pour étudier lah a répliqué en indiquant qu’il curité des soldats israéliens opé- sailles. Quelques heures plus tard, la suite à donner à la riposte is- continuerait à mener ses activités rant dans la zone dite « de sécuri- à Port-au-Prince les habitants de Kyriat Schmona, raélienne. Puis il s’est envolé pour militaires contre Israël. « Aucun in- té », dans le sud du Liban, et localité située sur la frontière nord Kiryat Shmona, profitant de la fête terdit, obstacle ou circonstance ne toutes les méthodes utilisées de- PORT-AU-PRINCE. Une nette recrudescence de la violence a été d’Israël, réfugiés depuis la veille de Pourim – le carnaval juif – pour nous empêchera de poursuivre nos puis des années pour atteindre cet constatée ces derniers jours dans la capitale haïtienne où six personnes dans les abris souterrains, ont pu apporter les traditionnelles confi- opérations, qui sont un droit légiti- objectif ont montré leurs limites. ont été tuées par balles au cours du week-end. Lundi matin 1er mars, un regagner leur domicile. Hormis series aux enfants. Le déplacement mement reconnu », a indiqué le di- Conscientes de cette difficulté, les sénateur Jean-Yvon Toussaint, 47 ans, a été abattu d’une balle dans la rigeant islamiste lors d’une confé- autorités israéliennes paraissent tête. Il représentait l’Organisation du peuple en lutte (OPL), parti majo- rence de presse réunie à Beyrouth. vouloir calmer le jeu sur le terrain, ritaire à l’Assemblée avant que le président René Préval ne mette un La fermeté israélienne n’est en se contentant de menaces verbales terme au mandat des parlementaires, le 11 janvier. L’OPL, engagée Un immobilisme qui ressemble réalité qu’apparente, les autorités assorties parfois de conditions qui dans des négociations avec le président, en vue de la formation d’un ayant grand mal à cacher leur em- sont autant de messages en direc- conseil électoral provisoire (CEP) a annoncé qu’elle rompait « toute barras à définir une riposte à la tion de l’ennemi. Alors que M. Né- discussion avec le président jusqu’à ce que la lumière soit faite sur l’assas- étrangement à de l’impuissance fois efficace et dissuasive, capable tanyahou parlait d’intensification sinat ». – (Reuters, AFP.) de protéger la troupe comme de des représailles, Radio-Israël, ci- JÉRUSALEM l’avantage de dépouiller la Syrie de punir d’éventuelles initiatives de la tant des sources militaires, indi- DÉPÊCHES de notre correspondant son principal moyen de pression milice islamiste. Pour masquer leur quait que l’intensification des at- a ZAMBIE : trois nouvelles bombes ont été désamorcées, lundi Combien de soldats Israël devra- sur Israël et de fragiliser les raisons trouble, les responsables israéliens taques israéliennes contre le 1er mars, à Lusaka, au lendemain d’une série d’attentats à l’explosif qui t-il perdre au Liban avant de s’en de sa présence au Liban, officielle- parlent de protéger les popula- Hezbollah dépendrait... du tir de ont fait un mort. Au total, dix-sept bombes ont été posées depuis di- retirer ? Cette question sans ment justifiée par celle de l’adver- tions qui, à l’intérieur des fron- nouvelles roquettes contre le nord manche dans la capitale zambienne et son agglomération. Cinq ont ex- saire. « Cela fait des mois que la Sy- tières d’Israël, pourraient être la d’Israël. Mais, à part les deux en- plosé, l’une d’entre elles a tué un garde en faction devant l’ambassade ANALYSE rie, isolée et inquiète par notre cible d’attaques islamistes venues gins tombés dimanche en Israël, le d’Angola. Les attentats n’ont pas été revendiqués. – (AFP.) alliance avec la Turquie, nous envoie du Liban. Mais il est patent que le Hezbollah n’a procédé à aucun de a CHINE : dix personnes ont été exécutées au Xinjiang, fin janvier, Les Israéliens savent bien des signaux appuyés pour reprendre problème ne se situe pas à ce ni- ces tirs depuis longtemps. pour leur implication dans les émeutes séparatistes de 1997 dans cette que ce qui se joue au les négociations sur le Golan, veau, le Hezbollah prenant un soin région musulmane de l’ouest de la Chine, selon un responsable du tri- Liban sud a peu à voir confiait récemment au Monde un quasi tatillon à respecter l’accord G. M. bunal du district de Nilka, dépendant de la préfecture de Yili, fronta- avec la sécurité du pays haut responsable israélien. Si nous lière du Kazakhstan. Les émeutes antichinoises de Yili, le 5 février 1997, quittons le Liban, la Syrie perd le seul avaient fait au moins cent morts. Les chefs d’accusation retenus al- moyen de pression qu’elle a contre laient de « meurtre et séparatisme » à fabrication d’explosifs ou atteinte réponse est, depuis deux jours, nous, et nous pourrons lui faire payer à la sécurité de l’Etat. Deux autres personnes ont été condamnées à dans toutes les têtes des respon- plus cher notre retrait du Golan. » mort avec sursis et d’autres encore à des peines allant d’un à quinze sables israéliens, et dans celles de Et, pourtant, Israël ne bouge pas. ans de prison. – (AFP.) simples citoyens toujours suscep- Quelques allusions à un possible et tibles d’être appelés, directement inconditionnel retrait, faites il y a ou par enfant interposé, à aller ver- quelques mois par Ariel Sharon, ti- Le programme humanitaire en Irak ser leur sang dans les combats que midement reprises par M. Néta- livre leur armée à une insaisissable nyahou, qui s’est rapidement déju- milice islamiste. Avec près de qua- gé, n’ont pas été suivies d’effet. En pourrait être révisé rante ans de retard et après revanche, tout ce que le pays d’autres pays qui ont laissé leurs compte d’anciens généraux re- BAGDAD. L’ONU va devoir revoir la mise en œuvre du programme morts sur les champs de bataille de convertis dans la politique s’est éle- humanitaire en Irak si les frappes aériennes américaines et britan- la décolonisation, Israël découvre vé contre une telle perspective, niques, quasi quotidiennes dans le nord et le sud du pays, devaient une loi implacable et coûteuse : comme s’ils parlaient au nom de s’intensifier, a déclaré, lundi 1er mars, le coordonnateur du programme quelle que soit la sophistication de leurs camarades encore soumis à humanitaire de l’ONU, Hans von Sponeck. « Si la fréquence et les dé- ses armes, une force militaire clas- l’obligation de réserve. Esprit de gats civils continuaient et augmentaient, nous devrions revoir » les activi- sique est en situation défavorable, corps d’une corporation narguée tés de l’ONU, a dit M. von Sponeck, qui est chargé de la mise en œuvre lorsqu’elle combat une guérilla qui par un adversaire qu’elle pense être du programme « pétrole contre nourriture » permettant à l’Irak de se fait le bras armé d’une lutte de en mesure de vaincre, à condition vendre son pétrole pour acheter des biens de première nécessité. libération nationale. qu’on lui en donne le temps et les Lundi, un Irakien a été tué et neuf autres blessés lors d’une nouvelle sé- Tel est aujourd’hui le statut qu’a moyens ? Cynisme de cadres qui, rie de bombardements américains et britanniques, sur des « objectifs réussi à acquérir le Hezbollah, mi- comme on l’entend parfois, esti- civils et militaires » dans le nord de l’Irak, notamment un tronçon lice dont la vitalité tient moins à ses ment que le Liban offre en vraie de l’oléoduc irako-turc, a annoncé l’agence officielle irakienne INA. références islamistes qu’à sa capa- grandeur, et pour un prix « accep- C’est la deuxième attaque américaine contre l’oléoduc irako-turc, dont cité à tenir tête à une armée qui oc- table », un incomparable champ le fonctionnement a été interrompu après un bombardement di- cupe une partie du territoire natio- d’expériences guerrières ? L’His- manche. – (AFP.) nal. Chaque action du Hezbollah toire dira peut-être un jour ce qu’il contre cet ennemi israélien réputé en est réellement. invincible est autant de baume sur les blessures arabes et sur la fierté CIRCULATION D’UNITÉS libanaise bafouée par une occupa- Ni pas en avant ni pas en arrière : tion de plus de vingt ans. C’est aus- l’immobilisme israélien ressemble à 0 123 si un peu plus de légitimité pour le s’y méprendre à de l’impuissance. Hezbollah, c’est-à-dire, à terme, un C’est que les options sont res- peu plus de dangers pour les sol- treintes. En vingt ans, tout ou dats d’Israël. presque a été essayé, sans succès. Sonnés par le dernier attentat Ni les opérations aériennes mas- BRÉSIL-ARGENTINE qui a coûté la vie, dimanche 28 fé- sives, ni le déluge d’obus d’artille- vrier, à l’un de leurs généraux, les rie, ni les « opérations spéciales » La crise brésilienne et son impact Israéliens n’ont même pas le ré- n’ont fondamentalement changé la sur l’Argentine et le Mercosur confort de pouvoir se dire que donne. De plus en plus, Israël se re- leurs militaires tombent pour la trouve enlisé dans sa « zone de sé- LE POINT DE VUE DES BANQUES CENTRALES bonne cause. Car, en dépit des ex- curité » où, selon l’expression d’un plications simplettes qu’on lui ad- haut fonctionnaire, ses alliés de ET DES MILIEUX D’AFFAIRES ministre parfois, l’Israélien moyen l’Armée du Liban sud (ALS) « riva- sait bien que ce qui se joue au Li- lisent à nous trahir par crainte du Mercredi 17 mars 1999 (17 h - 20 h et cocktail) ban sud a peu à voir avec la sécuri- moment où, nous partis, il leur fau- Hôtel Royal-Monceau - Paris té du pays, seule raison pour la- dra rendre des comptes ». quelle il a toujours accepté de Vu d’Israël, c’est la Syrie qui, Après que les autorités brésiliennes ont été contraintes de combattre, sans barguigner. maîtresse du jeu, devrait être visée. laisser glisser le réal, les opérateurs économiques et finan- Personne en Israël, pas plus Be- C’est en effet Damas qui autorise la nyamin Nétanyahou que ses élec- libre circulation des unités hezbol- ciers s’interrogent sur la profondeur de la récession au Bré- teurs ou ses adversaires, ne pense lahies et ferme les yeux sur le ma- sil, sur la capacité de ce pays à faire face à ses lourds en- que le Hezbollah est susceptible de tériel lourd, qui provient d’Iran. Se- gagements financiers, sur les effets de cette crise en mettre en danger l’intégrité du lon des spécialistes militaires Argentine et sur les tensions commerciales au sein du Mer- pays, même s’il est en mesure de israéliens, le Hezbollah disposerait cosur. lancer des roquettes sur les locali- désormais de pièces d’artillerie et Arminio FRAGA NETO, Président de la Banque cen- tés frontalières. Personne non plus serait capable d’aligner de cinq trale du Brésil, et son homologue argentin, Pedro POU, Pré- ne doute qu’il faudra bien un jour cents à mille roquettes de type Ka- sident de la BCRA, et/ou les ministres de l’Économie Paulo conclure la paix avec le Liban. Le tioucha. Mais s’en prendre directe- PAIVA (Brésil) et Roque FERNANDEZ (Argentine) prendront sentiment qu’il est désormais sage ment à la Syrie, avec tous les aléas part à cette réunion de travail avec les hommes d’affaires de partir va croissant dans toutes politiques que cela représente, se- concernés. les couches de la population, ren- rait un pas que Jérusalem n’est pas Nord Sud Export et Le Monde se sont associés pour or- dant aléatoire toute démonstration disposé à franchir. ganiser cette rencontre à haut niveau le 17 mars à l’issue de de force à des fins électorales. Di- Reste les actions de dissuasion l’assemblée annuelle à Paris de la Banque inter-américaine manche, alors que l’émotion était à en direction de Damas, pour inciter son comble, M. Nétanyahou s’est les Syriens à mieux contrôler, si ce- de développement. d’ailleurs bien gardé de hausser la est encore possible, les hommes inutilement le ton. du Hezbollah. Personne à Jérusa- Demande de programme et d’inscriptions auprès de La conviction d’un inévitable dé- lem ne se fait aujourd’hui beau- NORD SUD EXPORT part touche également beaucoup coup d’illusion sur l’efficacité d’une Tél. : 33 (0)1-47-42-25-74 – Fax : 33 (0)1-47-42-11-86 de responsables politiques qui, en telle stratégie. Mais faute de privé, ne font pas mystère de leur mieux... (réunion payante) sentiment. Selon ceux qui le pré- conisent, un retrait aurait aussi Georges Marion LeMonde Job: WMQ0303--0005-0 WAS LMQ0303-5 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0434 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 5

Contre la prolifération, les Etats-Unis veulent Le débat s’intensifie à Washington contrôler les transferts de technologies sur les actions d’espionnage prêtées à Pékin Des procédures draconiennes pourraient affecter Ariane Un ressortissant chinois aurait été arrêté aux Etats-Unis Washington réexamine les modalités de cession de ma- bénéficier. Les procédures envisagées affecteraient la pour avoir tenté d’acquérir des matériels permettant tériels « avancés » en fonction des risques de proliféra- Chine mais aussi le lanceur européen Ariane, dont tion qu’ils comportent ainsi que des pays pouvant en la moitié des tirs emportent des satellites américains. l’amélioration de la précision de missiles A TRAVERS le cas de la Chine, pour transmettre ses messages aux tration américaine à être singuliè- COÏNCIDANT avec un sérieux froide contre l’Union soviétique. même un républicain mais dont les sans en faire nécessairement un garnisons réparties dans tout le rement vigilante et à édifier une coup de grisou dans les relations Mais la décision de l’administra- collègues au sein de la commission exemple unique, les Etats-Unis, ar- pays. série de contrôles ainsi qu’un clas- sino-américaines, les révélations tion Clinton, également fin février, se partageaient entre les deux par- guant de leurs intérêts de sécurité La décision récente de l’adminis- sement des pays en qui Washing- continuent de filtrer sur les soup- d’annuler la licence d’exportation tis, s’est livré, le 22 janvier, à un ré- nationale, tentent depuis 1995- tration américaine de bloquer la ton peut avoir ou non confiance çons d’espionnage portés à l’en- d’un satellite fabriqué par Hughes quisitoire contre l’administration 1996, de façon pragmatique, de vente par Hugues d’un satellite dans ces transferts de technolo- contre de la Chine par les services Electronics pour un montant de pour « la naïveté » qu’elle aurait maîtriser les transferts de techno- commercial de communications à gies. Le secrétaire adjoint à la dé- de sécurité américains et les consé- 450 millions de dollars (412 mil- démontrée quant aux efforts logies dites « sensibles » et un consortium asiatique – dont la fense, John Hamre, est venu ré- quences d’une politique relative- lions d’euros) semble résulter chinois d’armement. La Maison « duales » (à des fins civiles et mili- Chine fait partie – semble avoir été cemment en expliquer les ment laxiste dans les transferts de d’une nette dévalorisation de la Blanche a fourni dix-huit réponses taires à la fois) en direction de cer- dictée aussi par le fait que le satel- principes à plusieurs Etats euro- technologies sensibles, jusqu’à Chine dans l’estime américaine. aux trente-huit recommandations tains pays. Ce contrôle n’est plus lite en question est doté de puis- péens, dont la France, qui ne sont présent autorisés par Washington. L’administration soupçonne l’ar- formulées par cette commission. exercé par le seul ministère du santes antennes de 12 mètres, pas à l’abri de devoir subir ces La dernière en date est l’arresta- mée chinoise d’avoir, derrière le Cette dernière a en particulier ap- commerce, mais il passe désormais d’une technologie susceptible d’in- règles draconiennes. tion, selon le New York Times, d’un paravent d’un consortium singa- pelé à un renforcement drastique par la voie du département d’Etat téresser les militaires. Les Chinois En matière spatiale, les Etats- ressortissant chinois du nom de pourien, voulu, sous couvert d’un des consignes de sécurité au dé- et du Pentagone. La procédure, n’ont probablement jamais mis en Unis vont même – outre le refus Yao Yi, à la fin février à Boston, satellite de communications, se partement de l’Energie après des que les industriels américains orbite un satellite aussi lourd et la pur et simple de vendre un satellite alors qu’il s’efforçait d’acquérir, doter en réalité d’un outil de gui- vols chinois de technologie nu- jugent tâtillonne au risque d’y crainte existe que Hugues soit commercial à un pays étranger qui pour le compte d’une université dage pour ses missiles et de cléaire. perdre leur clientèle, n’épargne amené par les circonstances à leur n’aurait pas leur consécration – chinoise en apparence, des gyro- technologies en améliorant la pré- Ces affaires sont d’autant plus pas davantage les puissances al- transférer des informations « sen- jusqu’à imaginer de soumettre à scopes en fibre optique auprès cision. Déjà, au début des an- embarrassantes pour l’administra- liées. sibles » pour réussir leur lance- leur autorisation préalable le d’un fabricant du Massachusetts. nées 90, l’administration Bush et tion que le Pentagone a mis sur Il y a quatre ans, en effet, deux ment. moindre lancement d’un satellite Ce matériel aurait été destiné, se- celle de son successeur avaient dû pied un programme de coopéra- groupes industriels outre-Atlan- civil américain par une société non lon la version affichée par ce batailler avec le Congrès pour au- tion avec l’armée chinoise qui de- tique, Hugues Electronic et Loral, CONFIANCE américaine, au nom de la lutte M. Yao, à un projet de chemin de toriser la vente à la Chine de su- vrait mener, cette année, à des ont été pris la main dans le sac, se- A Washington, on a donc entre- contre les dangers de la proliféra- fer. Mais les autorités américaines percalculateurs météorologiques échanges sur une échelle sans pré- lon une enquête du Congrès déci- pris de réexaminer au coup par tion balistique. Ce qui, une nou- estiment qu’il aurait été plus utile pouvant avoir un usage militaire. cédent depuis le coup de frein qui dée après l’accident d’une fusée coup toutes ces cessions de maté- velle fois, n’arrange sans doute pas encore à l’amélioration de la préci- était intervenu en 1989 après la ré- chinoise qui aurait dû mettre en riels « avancés », et pas seulement les affaires de la Chine, laquelle sion de missiles, d’autant que UN PROGRAMME DE COOPÉRATION pression de Tiananmen à Pékin. orbite un satellite commercial les équipements impliqués dans les avait prévu de réserver quatorze M. Yao cherchait également à Le présent durcissement sur L’administration est désormais américain. Le premier groupe a été transactions avec Pékin. C’est une fusées Longue Marche pour lancer acheter des senseurs à infra- cette question résulte en effet sous le feu de critiques lui repro- accusé d’avoir transmis à Pékin des réflexion qui se veut tous azimuts. des satellites commerciaux améri- rouges utilisés pour permettre à un d’une pression croissante du chant, selon les termes d’un fonc- modèles mathématiques, utiles au Il s’agit aussi bien de la vente de cains dans les cinq ans à venir. missile de détecter des cibles à par- Congrès en vue de réviser les pro- tionnaire du Pentagone cité par le lancement de fusées, et des infor- satellites censés être affectés à des Mais ce qui pourrait ne pas arran- tir de leur rayonnement calorique. cédures de transferts de technolo- Washington Times récemment, mations sur l’arrimage des satel- usages civils que de celle des ordi- ger non plus le lanceur européen Dans cette affaire est également gies dont Pékin est accusé au- « d’aider [la Chine] à s’armer et à lites. Le second a été soupçonné nateurs de grande capacité, de lan- Ariane dont, jusqu’à présent, la impliqué un ressortissant canadien jourd’hui d’avoir usé et abusé équiper ses troupes ». d’avoir permis aux experts chinois ceurs spatiaux, de machines-outils moitié des tirs sont consacrés à des d’origine chinoise, Collin Xu, qui a depuis la normalisation complète Le Pentagone, pour sa part, se d’améliorer les performances de performantes ou de ces équipe- satellites américains. été arrêté deux semaines plus tôt à des relations diplomatiques entre défend en arguant que les leurs lanceurs spatiaux, d’où dé- ments « sensibles » présentés Depuis la décision de Bill Clin- Boston et se trouve toujours en les deux pays en 1979. Le gros rap- échanges entre les deux armées coulent celles des missiles straté- comme étant à utilisation ton de limiter les vols commer- détention sous le soupçon d’avoir port (1 100 pages) de la commis- « contribuent à une transparence » giques, tel le Dongfen G-31, qui « duale ». De plus en plus, en rai- ciaux avec la navette américaine, pris livraison de gyroscopes de ce sion spéciale du Congrès présidée qui permet aux militaires améri- porte à 8 000 kilomètres et qui son de contraintes budgétaires qui les blocages venus d’outre-Atlan- type, soumis à autorisation d’ex- par le représentant Christopher cains de mieux connaître les mo- commence à être déployé en ser- pèsent sur leur production desti- tique, s’ils devaient se confirmer, portation – ce que l’intéressé nie. Cox pour étudier le problème de- dalités de fonctionnement de la vice opérationnel. En 1998 encore, née à la défense, les industriels de apparaîtront comme autant d’ini- Plusieurs cas d’espionnage vrait être rendu public d’ici quel- « grande muette » chinoise, encore les services américains se sont l’armement, de part et d’autre de tiatives vouées, par le biais de la chinois, dans le passé, ont été ré- ques semaines, mais d’ores et déjà bien moins familière aux Occiden- émus du fait, selon eux, que l’ar- l’Atlantique, ont recours à des maîtrise des transferts technolo- glés discrètement par une justice diverses fuites sur son contenu ali- taux que ne l’était, du temps de la mée de terre chinoise avait utilisé composants civils d’origine, qui giques, à contrôler la compétition américaine sensible aux exhorta- mentent un débat croissant à Was- guerre froide, celle de l’Union so- les canaux d’un satellite civil de té- sont moins chers et qu’ils adaptent internationale dans l’espace. tions de l’administration à ména- hington sur l’opportunité de lais- viétique. lécommunications américain, mis aux souhaits des états-majors. ger Pékin, jadis partenaire impor- ser la Chine améliorer ses en orbite par une fusée chinoise, C’est ce qui conduit l’adminis- Jacques Isnard tant des Etats-Unis dans la guerre capacités militaires. M. Cox, lui- Francis Deron LeMonde Job: WMQ0303--0006-0 WAS LMQ0303-6 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0435 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999

DROITE Jacques Chirac a saisi l’oc- son engagement européen et les avant les élections du 13 juin, ré- à l’Assemblée et au Sénat, alors que tion sur l’interdiction du cumul des casion du débat sur la ratification du grandes lignes de sa politique dans pondre à Charles Pasqua et aux les réformes institutionnelles propo- mandats, examinée en deuxième lec- traité d’Amsterdam, mardi 2 mars, à ce domaine. Alors que la droite est autres « eurosceptiques » de l’oppo- sées par Lionel Jospin la mettent ture, par les députés, mercredi, après l’Assemblée nationale, pour adresser divisée face à l’Europe, le chef de sition. b LA RATIFICATION du traité dans l’embarras ou la divisent. avoir été refusée en presque totalité au Parlement un message rappelant l’Etat entendait, trois mois et demi d’Amsterdam devait réunir la droite, b L’UDF a décidé de réserver sa posi- par les sénateurs de droite. Jacques Chirac se porte à la tête des européens de la droite Le chef de l’Etat profite de la ratification du traité d’Amsterdam pour réaffirmer son engagement européen contre l’euroscepticisme de Charles Pasqua. Il officialise ainsi son soutien aux listes conduites par Philippe Séguin et François Bayrou, faute d’avoir pu les réunir L’EUROPE reste un facteur de d’abandonner la nation. En reje- l’avance les présidents des deux Au moment où la présidence de semaine prochaine, a réaffirmé midi, à afficher une nouvelle fois la division plus marqué à droite qu’à tant les objections des euro-scep- Assemblées, mais aussi le premier la République faisait part de l’ini- M. Giscard d’Estaing, mardi matin, désunion de l’opposition dans la gauche. Aussi Jacques Chirac a-t-il tiques, le président de la Répu- ministre, de son intention d’adres- tiative de M. Chirac, la division de sur Europe 1. C’est encore plus in- préparation des élections euro- décidé de mettre à profit le débat blique devait signifier ser un message au Parlement, le la droite connaissait une nouvelle dispensable quand on voit ce qui se péennes du 13 juin. de ratification du traité d’Amster- implicitement qu’à droite, les listes deuxième depuis son élection. En illustration. Le président de l’Al- passe à gauche, c’est-à-dire la capa- Autre conséquence de cet épi- dam, mardi 2 mars, à l’Assemblée qui se situent dans la perspective période de cohabitation, son pré- liance pour la France, Philippe Sé- cité, à la fois du Parti socialiste, en sode, M. Bayrou a pris une re- nationale, pour rappeler à son de la construction européenne ont décesseur, François Mitterrand, guin, a repris la plume, lundi France, et des partis socialistes euro- vanche sur M. Giscard d’Estaing, camp – par le biais d’un message un titre égal à se placer sous son avait eu recours à deux reprises à 1er mars, pour annoncer à François péens, de se mettre d’accord sur une en obtenant d’être, à sa place, au Parlement qui, au-delà des dé- parrainage. Cette intervention de- cette procédure : le 8 avril 1986, au Bayrou, président de l’UDF, qu’il politique. » l’orateur du groupe UDF lors du putés et des sénateurs, s’adresse à vait souligner le rôle que reven- lendemain de la victoire de la renonçait finalement à réunir, mar- débat, à l’Assemblée nationale, sur tous les Français – les bases de la dique M. Chirac en matière de poli- droite aux élections législatives, le di, le comité politique de l’Alliance le projet de loi de ratification du politique européenne à laquelle il tique européenne et la référence chef de l’Etat avait rappelé les pré- (Le Monde du 27 février). « Nous Cette intervention traité d’Amsterdam. Le président s’était lui-même converti en octo- qu’il entend représenter, là aussi, rogatives que lui confie la Consti- sommes convenus, lors de notre de l’UDF devait s’exprimer en bre 1995. pour la droite, sans qu’il puisse être tution et avait mis en garde le nou- récent échange de lettres, qu’une souligne le rôle compagnie d’Edouard Balladur, qui Pour le chef de l’Etat, il s’agissait accusé, à plus de trois mois des veau gouvernement contre un prochaine réunion du comité poli- a été choisi pour défendre la posi- à la fois, mardi, de réaffirmer son élections du 13 juin, de se mêler di- abus du recours aux ordonnances ; tique de l’Alliance n’aurait de sens et que revendique tion du RPR au sujet d’un traité né- engagement européen et d’inscrire rectement de la campagne électo- le 25 juin 1986, il avait célébré par d’utilité que dans la mesure où un gocié, en grande partie, sous le sa démarche dans la continuité de rale. ce moyen le centenaire de la nais- accord préalable aurait pu être trou- le président gouvernement d’Alain Juppé et si- l’action de ses prédécesseurs. L’Elysée a tenu à préciser que le sance de Robert Schuman, l’un des vé sur un ordre du jour précis, écrit gné sous celui de Lionel Jospin, le Après le lancement de l’euro et au chef de l’Etat avait informé à pères de l’Europe. notamment M. Séguin. Afin de de la République en 2 octobre 1997. moment où l’Union européenne nous donner les meilleures chances Du côté des adversaires d’Ams- est confrontée à la difficile négo- de parvenir à cet objectif, il est pro- matière de politique terdam, en revanche, plusieurs ciation sur l’Agenda 2000, au défi Un article 2 plus précis bablement opportun de ne pas nous têtes de listes aux élections euro- de son élargissement et à un grand en tenir à la date de réunion qui européenne péennes devaient profiter du débat débat, illustré par la situation au Le gouvernement a déposé, lundi 1er mars, un amendement à avait été initialement envisagée. » pour roder leur discours de cam- Kosovo, sur sa capacité d’interven- l’article 2 de son projet de loi de ratification du traité d’Amsterdam. Pour finir, Philippe Séguin propose pagne. C’est le cas de Robert Hue, tion diplomatique et militaire, Cet amendement, qui, en substance, réclame une réforme institu- à Alain Madelin et à François Bay- Le président du RPR s’était évi- secrétaire national du Parti M. Chirac entendait exposer sa vi- tionnelle de l’Union européenne avant tout élargissement, prend en rou de « convenir ensemble, le mo- demment saisi de l’initiative du communiste, qui devait soulever sion de l’Europe et de la place de la compte les observations formulées par l’ancien président de la ment venu, de la nouvelle date ». fondateur de l’UDF pour placer l’exception d’irrecevabilité, et de France en Europe. Il devait souli- République Valéry Giscard d’Estaing (UDF, Puy-de-Dôme) lors de la Cette tentative de rapproche- M. Bayrou dans le rôle du diviseur. Philippe de Villiers, président du gner, notamment, qu’à ses yeux, il réunion de la commission des affaires étrangères de l’Assemblée ment avait fait suite à la publica- Après consultation du bureau poli- Mouvement pour la France, qui de- ne fait aucun doute que la France nationale, le 17 février. tion, dans Le Monde du 19 février, tique de l’UDF, le député des Pyré- vait opposer la question préalable. est plus grande dans l’Europe Comme M. Giscard d’Estaing le souhaitait, il précise que la France d’un « point de vue » de Valéry nées-Atlantiques avait en effet ac- Une motion de renvoi en commis- qu’elle ne le serait sans l’Europe. Il « exprime sa détermination » à voir réaliser des progrès substantiels Giscard d’Estaing, engageant les cepté, le 25 février, le principe sion, enfin, devait être présentée devait ainsi répondre à Charles dans la voie de la réforme, « afin de rendre le fonctionnement de différents partenaires de l’opposi- d’une telle rencontre, mais en pro- par Georges Sarre, président délé- Pasqua et à ceux qui, comme l’an- l’Union plus efficace et plus démocratique ». Les députés n’ont pas le tion à se rassembler sur une liste posant un autre ordre du jour. gué du Mouvement des citoyens. cien ministre de l’intérieur et co- droit d’amender les projets de ratification mais, soucieux de mon- d’union, sans lancer d’exclusive Faute d’accord, les dirigeants du fondateur du RPR, accusent les trer qu’il écoute la représentation nationale, le gouvernement a contre M. Séguin. « Je souhaite ar- RPR et de Démocratie libérale ont Cécile Chambraud gouvernants pro-européens entendu ses « demandes ». demment que la réunion ait lieu la donc préféré renoncer, lundi après- et Jean-Louis Saux La réforme du cumul des mandats revient Face aux projets de modernisation de la vie publique, devant l’Assemblée, en butte aux mêmes obstacles les sénateurs doivent choisir entre l’isolement et le compromis TOUT SE PASSE comme si rien lementaire avec celui de député Georges Tron (RPR, Essonne) A FORCE de refuser l’ensemble des projets de mo- Chirac. Il peut faire valoir que ce projet, repoussé par n’avait changé depuis le vote en européen. Le Sénat a adopté, aus- réaffirmera les « mêmes critiques » dernisation de la vie publique proposés par Lionel Jos- la majorité sénatoriale le 26 janvier, est soutenu non première lecture, à l’Assemblée si, le projet de loi ordinaire qui vise à l’encontre d’un texte qui «va pin, le Sénat s’est façonné une image ultra-conserva- seulement par l’opinion et par la gauche « plurielle », nationale, le 28 mai 1998, des deux à interdire le cumul d’un mandat couper les parlementaires de la réa- trice, qui altère la capacité d’expression et nuit à la mais aussi par la quasi-totalité des députés de droite projets de loi – l’un organique, de parlementaire avec plus d’un lité locale » et qui « abandonne crédibilité de cette seconde assemblée où la droite est (seuls deux députés, un RPR et une UDF ont voté l’autre ordinaire – qui visent à li- mandat local, tout en réduisant l’idée d’une réforme du statut de chez elle. Cela devrait se vérifier à l’occasion des dé- contre le texte, en deuxième lecture, le 16 février). miter le cumul des mandats. Reje- considérablement sa portée : l’in- l’élu ». Au nom du groupe DL – qui bats parlementaires qui se concentreront, cette se- Comment les sénateurs peuvent-ils résister ? tée par l’opposition à l’Assemblée, compatibilité est en effet limitée n’existait pas encore au moment maine, autour de deux projets-phares du gouverne- Jeudi 4 mars, lorsque le texte reviendra devant le Sé- puis par la majorité sénatoriale, le aux communes d’au moins 3 500 de la première lecture au Palais- ment en matière de rénovation politique : la fin du nat en deuxième lecture, il faudra donc trouver un 28 octobre 1998, cette réforme re- habitants, ce qui revient à en ex- Bourbon –, François Goulard cumul des mandats et la révision constitutionnelle compromis. La chose n’est cependant pas si simple vient devant les députés, mercredi clure... 34 000 du champ du texte ! (Morbihan) tiendra le même dis- pour la parité hommes-femmes en politique. car, au-delà de son désir de sauver la face, la majorité 3 mars, en butte aux mêmes obs- cours. Seul Pierre Albertini (UDF, Mercredi 3 mars, les députés reprendront, en sénatoriale a aussi montré qu’elle peut être elle-même tacles. La gauche s’apprête à re- Seine-Maritime) a regretté la « po- deuxième lecture, le projet de loi limitant le cumul des divisée sur le sujet. Mardi, l’intergroupe de la droite construire les deux projets, vidés A droite, sition excessivement restrictive du mandats. Au-delà de quelques ajustements acceptés sénatoriale devait tenter de trancher entre plusieurs de leur sens par le Sénat, avec la Sénat » lors de l’examen du texte par tous, le premier ministre souhaitait surtout mettre pistes. La première, la plus simple, est aussi celle qui quasi-certitude qu’une troisième le « curseur » semble en commission des lois, le 17 fé- fin à la double fonction de maire ou de responsable enthousiasme le moins les sénateurs : elle consiste, lecture sera nécessaire. Le 17 fé- vrier, avant de réserver le vote de d’un exécutif local, et de parlementaire (lire ci-contre). tout simplement, à revenir à la formule originelle, pro- vrier, la commission des lois de ne pas avoir bougé son groupe. « Tout dépendra de Votée par les députés de gauche, tenus d’honorer posée par le gouvernement et acceptée par M. Chirac : l’Assemblée a rétabli l’essentiel l’issue du débat en deuxième lec- leurs promesses électorales, la réforme a été refusée « La loi favorise l’égal accès des hommes et des des dispositions prévues dans les d’un pouce ture », confirmait, lundi, ce député par les sénateurs. Or, ceux-ci disposent d’un droit de femmes... », légèrement moins contraignante que la deux textes, à l’exception de dis- proche d’Hervé de Charette veto en la matière puisque la modification relève de la rédaction votée par les députés : « La loi organise l’égal positions qui visaient à revaloriser (PPDF). Le reste de l’opposition a loi organique, obligatoirement votée dans les mêmes accès... » La majorité parlementaire ne cache pas le Parlement. Comme le résume un La deuxième lecture n’est donc déjà annoncé son vote « contre ». termes par les deux assemblées. qu’elle serait prête à cette concession mineure. conseiller de Lionel Jospin, la ré- qu’une étape. « Ce sera l’occasion Pour sortir de l’impasse, sept dé- D’autres formules, plus complexes, combinant la ré- forme du cumul des mandats vit sa de montrer que, sur le chantier de la putés socialistes ont proposé que SAUVER LA FACE vision de l’article 3 et celle de l’article 4 – ce dernier vie. modernisation de la vie politique, l’on reconnaisse aux sénateurs, et Le rétablissement probable, par les députés, de l’in- moyen, retenu par le Sénat le 26 janvier, renvoyait Le texte organique, qui nécessite les députés de l’opposition sont très à eux seuls, la possibilité de cumu- terdiction du cumul ne servira donc pas à grand- l’obligation de parité aux seuls partis politiques –, sont un vote conforme du Sénat, pré- en deçà de leur discours », souligne ler leur mandat parlementaire chose. Lionel Jospin en convient, mais il est persuadé aussi à l’étude, sans satisfaire à la fois la droite sénato- voit l’interdiction du cumul d’un Christian Paul (PS, Nièvre). Déjà, avec la direction d’un exécutif lo- d’être soutenu dans sa démarche par l’opinion pu- riale, le gouvernement et la majorité de l’Assemblée. mandat de parlementaire avec ce- le 9 février, devant les sénateurs cal (Le Monde du 18 février), à blique.« La majorité sénatoriale et l’ensemble de la Sans attendre, Lionel Jospin prépare déjà le coup lui de maire, de président du socialistes, Lionel Jospin avait dé- condition de coupler cette « excep- droite ont montré leur conception minimaliste de cette suivant : la réforme du mode de désignation des conseil régional ou de président de noncé la « conception minima- tion sénatoriale » avec une réforme réforme, a-t-il expliqué, le 9 février, devant le groupe membres du Sénat (lire ci-dessous). Tant il est vrai conseil général. Le Sénat a suppri- liste » de « l’ensemble de la droite » du mode de scrutin sénatorial. socialiste du Sénat. Il n’y aura malheureusement pas de qu’en matière de modernité, seul le mouvement mé cette disposition essentielle à l’égard d’une réforme « souhai- « C’est un point de sortie possible en compromis avec le Sénat, mais constat d’un seuil, au- compte. Et qu’à ce petit jeu, le premier ministre peut lors de l’examen du texte au Palais tée majoritairement par les Fran- troisième lecture », explique delà duquel la droite ne souhaite pas aller (...). Nous en l’emporter sur le président de la République grâce... du Luxembourg, le 28 octobre (Le çais ». M. Paul , l’un des signataires de prendrons acte. » au boulet sénatorial qui freine la démarche de Jacques Monde des 29 et 30 octobre 1998). A droite, le « curseur » semble cette proposition. En fait, le premier ministre pense tenir sa revanche Chirac. Seule a été maintenue l’interdic- ne pas avoir bougé d’un pouce. En sur la Haute assemblée avec le projet de révision tion de cumuler un mandat de par- séance, au Palais-Bourbon, Clarisse Fabre constitutionnelle sur la parité, cosigné avec Jacques Jean-Michel Aphatie et Raphaëlle Bacqué Le gouvernement souhaite « améliorer la représentativité » du Sénat LE CONSEIL DES MINISTRES portant et jouit, de ce fait, d’un large représenté au Sénat, selon l’argu- faire une plus large part aux mino- doit approuver, le 10 mars, le pro- pouvoir au plan politique. Il convient mentation présentée dans l’exposé rités des conseils municipaux. jet de loi réformant le mode d’élec- donc de veiller à ce que sa représen- des motifs, cette représentation doit Ces changements, contenus dans tion des sénateurs. Devant les sé- tativité soit améliorée. » Pour at- respecter le principe constitutionnel un projet de loi ordinaire – lequel nateurs socialistes, le 9 février, teindre ce but, le gouvernement d’égalité des suffrages. » Le gouver- requiert donc l’assentiment des Lionel Jospin avait déclaré : « J’ai propose d’élire davantage de séna- nement se propose, pour y parve- seuls députés –, sont pourtant pré- dit clairement au bureau du Sénat teurs à la proportionnelle. Réservé nir, « de mettre fin au système ac- sentés comme transitoires. En ef- que le fait qu’une Assemblée ne aujourd’hui aux départements qui tuel, qui fait dépendre le nombre de fet, pour corriger les effets démo- connaisse jamais d’alternance comptent cinq sénateurs ou plus, délégués de l’effectif du conseil mu- graphiques et redisposer les constitue pour moi un problème de ce mode de scrutin devrait être nicipal », pour le remplacer par sénateurs sur l’ensemble du terri- principe. Chacun sait que la réforme étendu à ceux qui en élisent au une règle simple : « Un délégué par toire, l’exposé des motifs assure envisagée ne changera pas cette moins trois. tranche de 500 habitants. » que, sur la base du recensement en anomalie, mais elle corrigera ce qui Le projet de loi préconise de dé- cours de la population française, peut l’être. » SOLUTIONS TRANSITOIRES signer ces « grands électeurs » à la « le gouvernement déposera un pro- « Dans notre système constitution- Surtout, le gouvernement sou- proportionnelle des groupes du jet de loi organique intégrant les nel bicaméral, lit-on dans l’exposé haite modifier le collège de conseil municipal « dans les évolutions nécessaires » pour ce qui des motifs du projet, même si la « grands électeurs » qui procèdent communes de plus de 1 000 habi- est du nombre des sénateurs élus primauté reste à l’Assemblée natio- à la désignation des sénateurs. «Si tants », et non plus dans celles de dans chaque département. nale, le Sénat, depuis 1958, s’est vu chaque commune, département ou plus de 9 000, comme actuelle- reconnaître un rôle législatif très im- région possède un droit propre à être ment. Cette disposition devrait J.-M. A. LeMonde Job: WMQ0303--0007-0 WAS LMQ0303-7 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0436 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 7 La CGT estime que le bilan des 35 heures L’enveloppe des prêts à l’agriculture progressera de 4 % en 1999 est pour l’instant « très modeste » L’ENVELOPPE des prêts bonifiés pour 1999 sera en hausse de 4 %, soit 11,4 milliards de francs (1,74 milliard d’euros) et le taux diminuera en moyenne de 0,42 point, ont annoncé, lundi 1er mars, le ministère de l’agriculture et celui des finances. Un effort particulier est fait pour les La centrale appelle à la vigilance sur le SMIC et les heures supplémentaires prêts d’installation et de modernisation attribués aux jeunes agri- culteurs dans les zones défavorisées, notamment les massifs mon- Le secrétaire général de la CGT, Bernard Thi- de recherches économiques et sociales (Iseres) Dans le cas du dossier des retraites, il a laissé en- tagneux, les taux étant en ce cas abaissés à 2 % au lieu de 3,24 % en bault, a profité, lundi 1er mars, de la remise du pour demander une réévaluation du SMIC et tendre qu’il se prononcerait une fois que les moyenne. rapport annuel de l’Institut syndical d’études et une limitation des heures supplémentaires. projets du gouvernement seront connus. Le gouvernement précise que, sur cette somme totale, 10,5 milliards de francs (1,60 milliard d’euros) iront aux investissements, dont L’INSTITUT de recherche de la Même si cela aussi est insuffisant, et tôt être déconnecté du temps réelle- estimé que les fonds de pension 20 millions de francs (3,05 millions d’euros) pour des opérations fon- CGT, l’Iseres, qui présentait, lundi même si ce sont des emplois qui ment consacré au travail ». n’étaient « pas en capacité de faire cières et le logement rural outre-mer ; 900 millions de francs 1er mars, son rapport économique restent extrêmement fragiles », a in- Plus prudent, le secrétaire géné- face au choc démographique ni (137,20 millions d’euros) sont réservés au réaménagement des dettes. et social annuel, estime que le bi- diqué M. Jacot. ral de la CGT a fait part d’« une si- d’apporter durablement un rende- lan des négociations sur les Tout en se félicitant de ce que la tuation contrastée ». Il a souhaité ment plus favorable ». Devant la DÉPÊCHES 35 heures, en termes d’emplois, loi Aubry dope les négociations que la seconde loi sur les presse, M. Jacot s’est toutefois dé- a TRAITÉ D’AMSTERDAM : le président du Mouvement pour la invite « à la prudence ». Henri Ja- collectives, les auteurs du rapport 35 heures « s’inspire des accords, claré favorable à « une maîtrise France, Philippe de Villiers, s’est étonné, lundi 1er mars, que le pré- cot, le coordinateur des travaux, se montrent plus circonspects mais aussi des motifs de désac- collective de l’épargne des sala- sident du RPR, Philippe Séguin, « après avoir été le pourfendeur de qui s’exprimait en présence du se- quant aux résultats obtenus. Les cord », en s’interrogeant sur la lé- riés ». M. Thibault a invité, de son Maastricht » en 1992, soit devenu le « notaire du traité d’Amsterdam ». crétaire général de la CGT, Ber- accords de branche « éludent le gitimité des accords de branche si- côté, à la « prudence », tant que le « Moi, comme disait la chanson de Julio Iglesias, je n’ai pas changé », a nard Thibault, a évoqué un plus souvent la question de l’em- gnés par des syndicats gouvernement « n’aura pas fait lancé M. de Villiers, interrogé sur LCI, à la veille de l’examen au Parle- constat « en demi-teinte » et sou- ploi », tandis que, dans les entre- « minoritaires ». La seconde loi, a part de ses intentions » à partir des ment du projet de loi de ratification du traité d’Amsterdam. ligné que les effets de la réduction prises, « il est encore trop tôt pour t-il insisté, devra prévoir « une réé- conclusions de la mission Charpin. a CNI : Jean-François Touzé, vice-président du Centre national du temps de travail sur l’emploi dresser un bilan fiable », souligne valuation du SMIC », « un resserre- Il a rappelé que « le problème des indépendants (CNI), a déclaré, lundi 1er mars, à l’AFP, qu’une étaient encore « très modestes » . l’Iseres. L’institut relève notam- ment des contingents d’heures sup- [n’était] pas forcément bien posé », « fracture » menace son parti, « entre ceux qui (...) ne cherchent qu’à « On aura peut-être 100 000 em- ment « un ralentissement de la pro- plémentaires », des mesures pour notamment quand le Plan se base défendre à tout prix les privilèges de leur mandat d’élus locaux obtenus plois. Tant mieux. Mais par rapport gression des rémunérations » et les cadres afin d’éviter la générali- sur l’« hypothèse d’un fort taux de grâce au bon vouloir du RPR et de l’UDF, et ceux qui, largement majori- aux millions qui restent, on voit bien s’inquiète d’« une transformation sation des forfaits tous horaires. chômage ». taires au sein du mouvement, veulent que s’organise un grand rassem- que la croissance elle-même en a radicale de la relation salariale » Par ailleurs, évoquant les re- Interrogé sur les propos de blement de la droite de conviction autour de Charles Millon » et avec créé beaucoup plus dans l’année. avec un salaire qui « pourrait bien- traites, les auteurs du rapport ont Louis Viannet, qui, en préface du Philippe de Villiers. rapport, prévoit de « prochaines a EUROPÉENNES : Charles Pasqua a reçu, lundi 1er mars, Pierre tensions » en 1999, M. Thibault a Daillant, président de l’Union nationale des fédérations départemen- souligné que les 35 heures et les tales de chasseurs. A l’issue de cette rencontre, M. Pasqua a affirmé, retraites étaient naturellement des dans un communiqué, leur avoir apporté « son total soutien pour que Un cégétiste inconnu au Salon de l’agriculture sujets de crispation. Les risques de la liberté de chasser, qui est notre patrimoine national, ne soit pas mise UN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL de la CGT au Salon là... » L’autre ? « Dominique... » Dominique ? « Do- tension concernent, « sans qu’il y en cause par le fédéralisme niveleur ». de l’agriculture, cela sème quelque peu le trouble minique Viannet. » Enfin, il y a les grognons. « Re- ait d’interlocuteur privilégié », aussi a ASSURANCE-MALADIE : le président de la Confédération des dans les esprits. Et puis, cela n’arrive pas tous les tourne à Moscou », a grommelé un vieux paysan sur bien le patronat que le gouverne- syndicats médicaux français (CSMF), Claude Maffioli, a estimé, ans : si Henri Krasucki s’était plié à cet exercice, son son passage. « Savez-vous qu’avec son taux de sub- ment, a tenu à préciser M. Thi- lundi 1er mars, que les huit pages de la lettre envoyée par Martine Au- successeur, Louis Viannet, n’avait jamais fait le dé- vention l’industrie céréalière est la plus nationali- bault. « Tout dépend du positionne- bry aux 137 000 médecins libéraux, destinée à convaincre les méde- placement. Lundi 1er mars, le nouveau patron de la sée », lui a rétorqué un membre de la délégation. ment des uns et des autres », a-t-il cins de participer à la maîtrise des dépenses, « donnent l’impression centrale ouvrière, Bernard Thibault, a pu mesurer Malin, le ministre de l’agriculture, Jean Glavany, ajouté, en insistant néanmoins sur d’une gabegie verbale ». « Si Martine Aubry veut récupérer le corps mé- le chemin qu’il lui restait à faire pour acquérir, dans s’était, quant à lui, débrouillé pour être présent sur la responsabilité et le rôle d’ar- dical, il n’y a qu’une seule chose à faire : abroger la logique comptable », ces travées-là, une notoriété susceptible de rivaliser le passage du cortège : du temps où il était salarié, il bitre du gouvernement. affirme M. Maffioli dans un entretien accordé au Quotidien du méde- avec celle du président de la Fédération nationale a « toujours » été à la CGT, a-t-il assuré. Le secrétaire général de la CGT cin. des syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA), Luc Devant le stand de l’Office national des forêts, le a ainsi déclaré ne pas s’attendre à a AQUITAINE : le service du contrôle de légalité de la préfecture Guyau. secrétaire général de la CGT est passé aux choses ce que « le Medef détende l’atmo- a avalisé, par une lettre datée du 1er mars, le budget 1999 du conseil Accompagné du secrétaire de la Fédération na- sérieuses : le double statut du personnel. Avec le di- sphère ». Pour M. Thibault, la vraie régional d’Aquitaine, finalement adopté avec le recours du dispositif tionale agroalimentaire et forestière de la CGT, recteur général des Haras nationaux, il a parlé em- question est « la manière dont le prévu par « 49 3 » régional. Le président (PS), Alain Rousset, n’avait Freddy Huck, le dirigeant syndical, qui a visité une ploi. Restait à s’entretenir avec le président de la gouvernement va tenir compte des pas trouvé de majorité pour faire adopter son budget, débattu le dizaine de stands, a suscité sur son passage nombre FNSEA. M. Guyau en a profité pour souligner l’in- opinions qui vont s’exprimer et qui 15 février (Le Monde du 17 février). La fiscalité directe sera donc aug- d’interrogations. Tout le monde a vu cette tête à la certitude quant à l’issue des discussions en cours à ne manqueront pas d’être contra- mentée de 25 % – en dehors de l’augmentation des bases d’imposi- télévision, mais de qui s’agit-il donc ? « C’est une Bruxelles. « Il faut une politique nationale de l’agri- dictoires, y compris sur la question tion – et certaines lignes d’intervention seront réduites. manif ? », s’enquiert, rigolard, un producteur de se- culture qui aille au-delà de l’actuel débat sur la seule des retraites comme sur l’avenir du a CONJONCTURE : les prix de vente industriels continuent de mence. « C’est le cheminot », assure un exposant. Et politique agricole commune », a certifié, pour sa financement de la protection baisser, selon les statistiques publiées, mardi 2 mars, par l’Insee. Les puis, il y a ceux qui se mélangent un peu les pé- part, M. Thibault. sociale ». prix des biens intermédiaires ont ainsi baissé de 0,2 % en anvier. Dans dales. Un agriculteur méridional : « Ah oui, ça le cas des produits chimiques, la baisse est de 0,3 %. Seuls, les prix de change, il est jeune. Et puis, il est mieux que l’autre, C. M. Caroline Monnot l’industrie textile restent presque stables. LeMonde Job: WMQ0303--0008-0 WAS LMQ0303-8 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0437 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999

URBANISME Le ministre de la à Chanteloup-les-Vignes (Yvelines). investissements lourds : prolonge- vraiment engagé et les investisse- tier du Val-d’Argent, où les ville, Claude Bartolone, a annoncé, b NÉS EN 1991, ces treize projets de ments de lignes de métro ou restruc- ments financiers étaient souvent commerces ont fermé et le climat so- lors du dernier conseil interministé- rénovation des grands ensembles turations de dessertes. Le « social » trop importants pour des communes cial s’est dégradé. Le chantier, qui riel des villes, le lancement d’un construits dans les années 60 en est absent. b CES GPU ont été en difficulté. b ARGENTEUIL (VAL- devrait durer quinze ans, devrait nouveau grand projet urbain (GPU) comprennent essentiellement des des semi-échecs. L’Etat ne s’est pas D’OISE) tente de redessiner le quar- coûter plus d’un milliard de francs. Le gouvernement peine à relancer les grands projets urbains Lancés en 1991, ces projets avaient pour but de rénover les grands ensembles construits dans les années 60. Prolongements de lignes de métro, amélioration des dessertes, retour des commerces : faute d’engagement de l’Etat et d’investissements des communes, les GPU ont été des semi-échecs EN ANNONÇANT, à l’occasion du maire, Jean-Claude Gau- coupent en deux le quartier difficile l’Etat. Créé officiellement à la de- du dernier conseil interministériel din.Faut-il voir un symbole de cet de la Rose des Vents, où passent mande du maire (RPR), Jean-Fran- des villes, le lancement d’un nou- échec des GPU dans la vaste éten- 30 000 voitures par jour. L’Etat l’a çois Coppé, deux mois avant le veau grand projet urbain (GPU) à due d’herbes folles laissée par les construit au pied des immeubles changement de majorité de juin Chanteloup-les-Vignes (Yvelines), dix tours du quartier Démocratie pour se constituer une réserve fon- 1997, le GPU de Meaux est paralysé le gouvernement a fait ressurgir un de la ZUP des Minguettes, à Venis- cière destinée à servir, un jour, de par un rapport de force. Le maire sigle oublié. Treize sites, dont neuf sieux ? Murées en 1986, ces tours voie de dégagement à l’autoroute n’a jamais caché qu’il souhaitait en Ile-de-France, sont pourtant ont été abattues huit ans plus tard. A4. Mais le projet a traîné et il ap- démolir de larges pans de deux censés bénéficier, depuis plusieurs En 1991, l’Etat avait choisi cet en- années, d’un traitement urbain de droit pour expérimenter ses grands choc ainsi que d’importants crédits projets urbains. La prolongation du Quatre critères pour Claude Bartolone d’investissement. Tous ont des métro vers le plateau des Min- traits communs : un habitat dégra- guettes devait permettre la nais- Les nouveaux « grands projets pour la ville » qui seront intégrés dé qui date presque toujours des sance d’un nouveau quartier- aux nouveaux contrats de ville d’ici à la fin de l’année devront obéir années 60, de grosses difficultés so- centre et l’implantation d’une zone à quatre critères, a annoncé le ministre de la ville, Claude Barto- ciales et un enclavement écono- d’activités privées, mais le retour- lone : s’appuyer sur un vrai « projet politique » à l’échelle de l’agglo- mique et spatial qui isole les popu- nement de la conjoncture et mération et du quartier, être l’expression d’une logique inter- lations. l’abandon du projet de métro ont communale, impliquer les habitants et privilégier les actions de « L’idée des grands projets urbains fait fuir les investisseurs et ruiné le gestion urbaine de proximité. a germé en avril 1991, quand Michel projet. Des Assises nationales sur ces grands projets devraient être orga- Delebarre était ministre de la ville du nisées en octobre 1999. Les expériences les plus significatives recen- gouvernement de Michel Rocard, se BILAN CONTRASTÉ sées dans les grands projets urbains actuels et dans d’autres sites y souvient, un rien désabusé, un té- Dans l’entourage du ministre dé- seront présentées. moin attentif de l’époque. Elle a été légué à la ville, Claude Bartolone, reprise par Bernard Tapie pendant on tire un bilan contrasté des son passage éclair au gouvernement grands projets en cours. Selon Pa- paraît aujourd’hui indéfendable. quartiers d’habitat social mais la de Pierre Bérégovoy, puis confirmée portent uniquement sur des inves- blissement public ou d’un groupe trice Vegriete, conseiller du mi- En 1993, Simone Veil avait promis délégation interministérielle à la par Simone Veil en 1993. Au passage, tissements physiques : prolonge- d’intérêt public (GIP) pour coor- nistre, trois seulement sont l’enfouissement. Coût de l’opéra- ville attend qu’il clarifie sa « straté- l’idée de rassembler ces grands pro- ment de lignes de métro, restructu- donner actions et travaux. Eux «bons» ou « très bons » : Mantes- tion : 1,2 milliard de francs. Depuis, gie de l’habitat et du peuplement et jets au sein d’un établissement public ration des « dalles », aménagement seuls disposent donc d’un budget la-Jolie, Roubaix-Tourcoing, Vaulx- la décision est en suspens, comme le rôle des démolitions »... national, comme pour les villes nou- de dessertes. Ils renvoient le social de fonctionnement, d’une capacité en-Velin. « On y trouve, précise t-il, les projets de remodelage du quar- Lorsque les GPU ont été créés, velles dans les années 60, a sombré. – sécurité, chômage des jeunes, d’expertise et d’un conseil d’admi- un partenariat réel entre l’Etat et les tier, sur lequel ont planché cinq ca- l’enveloppe budgétaire était impor- Une fois les GPU officiellement dé- stratégie de « peuplement » du nistration où siègent, à parité, élus collectivités locales, une direction de binets d’urbanistes. tante : 2,2 millliards de francs, dont signés, le pacte de relance pour la parc HLM par les bailleurs – sur le et représentants de l’Etat. En re- projet forte, une vraie stratégie des Parfois, l’indécision est le fait des une moitié de crédits émanant du ville de 1996 les a à peu près igno- « contrat de ville »... qui suit ou ne vanche, les GPU d’Epinay, Saint- élus, un lien entre les aspects ur- élus. « Quel est le projet politique de ministère du logement. Dans un rés. » suit pas. Denis, Gennevilliers et Meaux bains, sociaux et économiques. » Jean-Claude Gaudin pour les quar- rapport sur la ville remis au gou- La politique de la ville, dans sa n’ont jamais eu de directeur de Une mention spéciale est donnée tiers nord de Marseille et les popula- vernement en janvier 1998, Jean- première période, plaidait-on alors, STRUCTURES DE PILOTAGE projet. Celui de Grigny-la Grande au GPU d’Aulnay-sous-Bois dont la tions qu’on y a regroupées ? Où est le Pierre Sueur note toutefois «des avait surtout privilégié des actions Comme dans les autres disposi- Borne n’en a plus depuis six mois. dynamique est jugée « réelle », no- projet alternatif pour le quartier des taux très faibles de consommation locales et s’était un peu dispersée tifs contractuels de la politique de Celui de Marseille, qui couvre la to- tamment sur le plan social. Minguettes depuis la démolition des crédits entre 1994 et 1996 » dûs à dans le social. Il fallait donc re- la ville, les strutures de pilotage de talité des quartiers nord de la ville, Parfois, c’est l’Etat lui-même qui d’une dizaine de tours ? », inter- une prévision « très optimiste » du mettre l’Etat aux commandes et in- GPU sont faibles. Quatre seule- fonctionne, sept ans après sa « la- freine. A Aulnay, il est incapable de roge-t-on dans l’entourage de rythme d’avancement des projets. vestir un nouveau terrain : l’urba- ment (Aulnay-sous-Bois, Argen- bellisation » officielle, avec une décider s’il va enfouir ou transfor- Claude Bartolone. Il arrive aussi Les difficultés financières des nisme. « Selon l’idée un peu naïve teuil, Roubaix-Tourcoing et très informelle « équipe mer en boulevard urbain les que les projets soient ralentis par communes, qui étaient censées que le social est soluble dans le Mantes-la Jolie) ont créé un éta- commune » constituée de proches 900 mètres de nationale qui un affrontement entre les élus et participer aux dépenses d’investis- beau », résume le même témoin, le sements à hauteur de 20 % à 30 %, gouvernement décidait donc de en plus de la prise en charge des porter un coup d’arrêt aux dys- L’état des travaux sur les sites (Seine-Saint-Denis). L’aménagement couvre les 210 hectares de l’ancienne budgets de fonctionnement des fonctionnements urbains les plus de la RN14 en boulevard urbain est ZUP et intègre le centre ville. Des nouveaux équipements, ont beau- criants. Il avait même trouvé un b Argenteuil (Val-d’Oise). Quartier dans sa phase opérationnelle. Les en cours d’achèvement. A terme, la restructurations lourdes sont en coup ralenti les opérations. nom au futur établissement public du Val-d’Argent. Traitement lourd priorités définies sont l’amélioration commune souhaite concentrer les cours portant sur les logements et Grigny, où l’Etat a construit, qui devait incarner cette volonté de la dalle au Nord, restructuration de la gestion du parc social de efforts sur la restructuration de la les services. dans les années 60, la Grande- nouvelle de l’Etat – « Quartiers et des commerces et des espaces logements et le lien avec le dalle du centre-ville et la b Marseille. Cités de la Castellane, Borne, un ensemble de 3 800 loge- villes de France » – et assurer leur publics. centre-ville. requalification des copropriétés. de la Bricarde et du Plan d’Aou. Le ments qui a fait brusquement pas- pérennité à ces grands projets. b Aubervilliers, La Courneuve, b Mantes-la-Jolie - Val-Fourré b Vénissieux-ZUP des Minguettes GPU s’est surtout, pour l’instant, ser la population de cet ancien Mais l’établissement public n’a ja- Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Le (Yvelines). C’est l’un des plus avancé (Rhône). Le projet de création d’un concentré sur le Plan d’Aou, avec bourg rural de 3 500 à 26 000 habi- mais vu le jour. Le Conseil d’Etat GPU a été défini à partir de l’impact des GPU. Il porte sur la nouveau centre dans l’ancien l’achèvement, en 1996, du centre tants, n’a pas pu se lancer dans de s’est opposé à sa création et l’idée a attendu du Stade de France. Il restructuration des quartiers les plus quartier Démocratie a été commercial Grand Littoral. tels investissements. La commune, été définitivement balayée par l’al- prévoit surtout des réalisations dégradés, l’accès aux services et les abandonné. Le GPU se limite à des b Roubaix-Tourcoing- - qui n’est pas très bien disposée à ternance de 1993. d’équipements publics et de commerces. actions de restructuration Croix-Wattrelos. Liaison l’égard d’un Etat qu’elle juge res- Faut-il le regretter ? On trouve désenclavement des quartiers. b Gennevilliers-Quartier du Luth d’immeubles et de commerces. avec la zone franche urbaine qui ponsable de ses difficultés, ne dis- peu de monde, aujourd’hui, pour b Clichy-sous-Bois - Montfermeil (Hauts-de-Seine). Deux opérations b Meaux-Quartiers de la recouvre une grande partie du pose pas de ressources fiscales suf- défendre cette idée. Certains voient (Seine-Saint-Denis). Copropriétés de sont en cours : le percement de la Pierre-Collinet et de Beauval périmètre du GPU, ce dernier fisantes. En juin 1998, le ministre dans cet épisode une tentative de la Forestière et des Bosquets à « barre Lénine », la démolition des (Seine-et-Marne). Le protocole poursuit un double objectif de délégué à la ville, Claude Barto- mainmise des ingénieurs des Ponts, Clichy-sous-Bois. Le GPU, qui n’a 300 logements de la « barre d’accord entre l’Etat et la ville n’a requalification urbaine et de lone, a débloqué une enveloppe « avec leur logique d’aménageurs », pas démarré, prévoit leur Gérard-Philippe » après relogement été conclu qu’en février 1998. L’Etat développement économique : supplémentaire de 45 millions de sur la politique de la ville, qui leur réhabilitation lourde et le des habitants sur la commune. La attend des élus qu’ils clarifient leur soutien aux PME-PMI, francs destinée à alléger la partici- échappait. Nés dans ce contexte désenclavement du site. démolition partielle de quatre autres projet sur l’habitat et les renforcement des filières existantes, pation des communes aux GPU. compliqué, la plupart des grands b Grigny - la-Grande-Borne barres est prévue. démolitions de logements sociaux. développement de l’emploi dans les projets lancés entre 1991 et 1997 (Essonne). Le GPU n’est pas entré b Epinay-sur-Seine b Vaulx-en-Velin (Rhône). Le GPU quartiers. Christine Garin A Argenteuil, un chantier de plus de 1 milliard de francs pour enrayer le déclin du Val-d’Argent TOUS les vieux habitants du teuil, chargé de la culture et de la étrangers, ça n’occupe pas l’espace Le grand projet urbain (GPU) de mètres, devraient ainsi dispa- de la capacité de l’Etat à tenir ses Val-d’Argent se souviennent des politique de la ville, est arrivé au comme les mères au foyer des concerne 28 000 habitants et raître. Là où l’espace public domi- engagements au même niveau d’in- délégations qui venaient autrefois Val-d’Argent en 1958. Il a connu classes moyennes françaises », 10 000 logements, dont 60 % so- nait largement, on recrée des es- vestissement jusqu’en 2006 ? », s’in- admirer l’audace architecturale de cette époque glorieuse «où le constate Sakina Nhari, animatrice ciaux. Le chantier est immense. paces privatifs, on marque les terroge Alfred Sorel. leur quartier, couronnée par un commerce était vivant », le super- à la Maison pour tous. La décision Parti en 1992, dans le premier train entrées d’immeubles, on réinvente Les acteurs de terrain, notam- Grand Prix international d’archi- marché une attraction « qui atti- de lancer un grand projet urbain de mesures, il n’a fait l’objet d’une les trottoirs. ment associatifs, s’inquiètent face tecture en 1968. C’était l’époque rait jusqu’à Colombes », la mixité au Val-d’Argent a été prise cinq convention de financement qu’en à cette « grosse machine », perçue où, le dimanche, les habitants du sociale « une évidence ». mois après les émeutes de 1992. juillet 1996. Les pelles mécaniques CINQ COFINANCEURS par certains comme « un super- centre-ville et des pavillons alen- Il évoque aujourd’hui le « dé- « Ces événements ont été décisifs n’ont attaqué la dalle qu’en août Les travaux prendront dix à guichet ». « Au début, comme il n’y tour venaient se promener sur la clin » d’un quartier, que le classe- pour le choix d’Argenteuil, souligne 1998. L’urbaniste Roland Castro, quinze ans et leur coût devrait dé- avait pas de projet social structuré, dalle de 8 hectares, support, à ment, depuis 1992, en grand projet Bernard Weil, directeur du Grou- choisi pour coordonner le projet, a passer le milliard de francs le GPU a financé n’importe quoi : 5 mètres du sol, des barres. Alfred urbain (GPU) s’efforce d’enrayer. pement d’intérêt public (GIP) qui proposé une démolition partielle (152 439 024 ¤). Pour la durée du des actions de prévention sur la Sorel, maire adjoint (PC) d’Argen- Surdimensionné, le quartier n’a ja- coordonne le projet. Car le Val- de la dalle avec la création d’une XIe Plan (qui court jusqu’à fin drogue, un voyage à l’étranger pour mais été achevé : les cinémas, le d’Argent n’était pas, loin de là, l’un place à deux niveaux et une inté- 1999), les cinq cofinanceurs les jeunes », raconte Myriam, ani- drugstore et certains équipements des quartiers les plus en difficulté gration à la desserte du quartier – l’Etat, la ville, la région, le dépar- matrice dans un centre social. Ils publics prévus ne sont pas sortis d’Ile-de-France. Mais au moins on par un jeu de pentes douces. C’est tement et la Caisse des dépôts – se évoquent « la faiblesse » du projet de terre, d’où ces vides immenses se dit qu’ici la situation est encore le point le plus spectaculaire du sont engagés sur un financement sur l’emploi des jeunes, le déve- entre les groupes d’immeubles. Le rattrapable. » projet. Un autre volet porte sur la global de 279,6 millions de francs loppement des équipements pu- Val-d’Argent s’est lentement en- requalification et le regroupement (42 621 951 ¤). Le remodelage de la blics, la sécurité, l’école. Et ils énu- foncé dans la crise, au rythme des SYMBOLE DE L’ÉCHEC des commerces autour d’un axe dalle et des commerces va absor- mèrent : pour 8 000 habitants de départs des premiers habitants Le Val-d’Argent n’est jamais de- unique, futur vrai « centre » du ber 60 % de cette somme. La res- moins de vingt-cinq ans, une seule des barres. Puis, à deux reprises, il venu le nouveau quartier d’Argen- Val-d’Argent. L’habitat est aussi tructuration de la première moitié crèche, pas de halte-garderie, s’est embrasé. En 1990, des ba- teuil qu’avaient imaginé élus et ur- concerné avec le remodelage de la de la cité Diderot est estimée à deux animateurs seulement sur la garres entre bandes rivales ont dé- banistes. Malgré la proximité du cité Diderot, deux grandes barres 37 millions de francs (5 640 243 ¤), dalle. Pour faire patienter les habi- généré et les commerces de la centre de Paris – dix-sept minutes en L disposées autour d’une place soit 400 000 francs (60 975 ¤) par tants, la commune a procédé par dalle ont été saccagés et pillés. En de la gare Saint-Lazare –, il n’est où presque tous les commerces, logement. petites touches. Là l’aménage- 1992, le meurtre d’un jeune dealer pas non plus le pôle d’activités en pied d’immeuble, ont été mu- L’équilibre financier de l’opéra- ment d’un espace de jeux, ici par l’un de ses clients a provoqué dont ils avaient rêvé. A l’entrée du rés. tion est fragile. La ville a du mal à l’agrandissement de la biblio- une nuit d’émeute. quartier, une immense tour de A terme, l’idée est de « résiden- suivre à la hauteur prévue thèque ou des travaux autour On s’est alors brusquement ren- 10 000 mètres carrés de bureaux, tialiser » la totalité des barres et – 60 millions de francs d’une école. « Mais à quoi sert du compte que « sur la dalle », propriété d’Axa, entièrement vide des tours. Au Val-d’Argent comme (9 146 341 ¤) – et demande à l’Etat d’aménager les accès et les abords 40 % de la population avaient depuis dix ans, est le symbole de dans d’autres sites en GPU, les ur- qu’il augmente un peu sa part. La des groupes scolaires, interroge moins de vingt-cinq ans et que cet échec. Posé sur sa dalle reliée banistes veulent effacer les partis durée du chantier, qui devrait, au Myriam, si, à l’intérieur, il n’y a pas plus de la moitié des commerces au sol par des escaliers de béton pris de leurs aînés. Les « balla- mieux, être achevé à la fin du d’assistante sociale ?» avaient définitivement baissé leur brut, le quartier flotte, sans at- doirs », ces auvents métalliques XIIe Plan, devient un facteur de rideau de fer. « Les chômeurs taches. qui serpentent sur des centaines fragilisation. « Comment être sûr Ch. G. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0303--0010-0 WAS LMQ0303-10 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0439 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 SOCIÉTÉ Les mécanismes financiers des transferts de joueurs examinés lors du procès des Girondins de Bordeaux Décédé, l’ancien président Claude Bez était soupçonné de détournements de fonds Des surfacturations intervenues dans les marge de matchs européens des Girondins, sont Bez, décédé, alors que l’ancien président du club années 80 lors de transferts de footballeurs, ain- examinés depuis le 1er mars par le tribunal cor- était soupçonné d’avoir été l’auteur principal si que des détournements de fonds réalisés en rectionnel de Bordeaux. L’absence de Claude des malversations, pèse sur les débats.

BORDEAUX tournements estimés à 33 millions complicité d’abus de confiance, a pour complicité d’abus de de notre correspondante de francs (cinq millions d’euros) paru plus mal à l’aise. «On m’a confiance et recel d’abus de Après une semaine de suspen- selon l’accusation, a été abordé demandé de signer le contrat, je le confiance. sion, le procès sur la gestion de lundi lors de l’audition de trois signe, a expliqué M. Couécou, qui l’association « Girondins de Bor- des quatres prévenus. Ljubomir s’est exprimé le plus souvent tête « TOUT PASSAIT PAR LUI » deaux Football Barin, courtier agréé par l’Union baissée. Je ne suis ni administratif Mais la disparition de Claude club » a véri- européenne de football, poursuivi ni financier. Moi, je regarde le côté Bez, qui avait l’intention de faire tablement pour complicité d’abus de équipe. Il fallait que le joueur soit citer une trentaine de témoins des commencé confiance et recel, était un inter- bon, c’est tout. » L’argument a sphères politiques et sportives, lundi 1er mars médiaire indispensable au fonc- provoqué l’impatience du pré- fait décidément problème. L’ins- au tribunal tionnement du système. sident : « Votre philosophie est de truction a démontré que les correctionnel ne rien savoir. C’est trop facile.» sommes versées par les Girondins de Bordeaux. « UN CONTRAT BIDON » Ancien secrétaire général du lors des transferts étaient large- Il avait été re- Avant même l’arrivée de Claude club, mis en examen pour compli- ment supérieures aux règlements porté à cause de la maladie de l’un Bez à la tête des Girondins, le cité d’abus de confiance, Hervé dus aux clubs étrangers, tandis des prévenus, le Croate Ljubomir Croate était chargé de la prospec- Bizot s’est apparemment mieux que des faux contrats étaient rédi- Barin, courtier-intermédiaire. tion pour le recrutement des défendu. Il a nié toute participa- gés pour dissimuler les détourne- Malgré l’absence de celui qui fut joueurs et l’organisation des tion aux détournements et toute ments. Qui, hormis l’embléma- le président du club entre 1978 et matchs. Interrogé par le président implication dans les négociations tique président, pourra dire la 1990, Claude Bez, décédé le du tribunal, Louis Montamat, au entre clubs. Pour chaque transfert destination des malversations ? 26 janvier d’un arrêt cardiaque, le sujet du premier transfert étudié – étudié, a-t-il répété, son rôle s’est « Tout passait par lui, a estimé son procès va tenter d’éclairer la ges- celui du Croate Robert Zagar du limité à celui d’un simple exé- avocat, Me Christophe Dejean. tion des Girondins dans les an- club de Rijeka –, Barin a avoué cutant. Restera à entendre, sur ce Aujourd’hui, nous sommes devant nées 80. « un contrat bidon » et « gonflé ». versant du dossier, Licio D’Ono- des acteurs dépassés d’un rêve Le mécanisme des tranferts de L’ancien international Didier frio, ancien manageur du club de défunt ». cinq joueurs de football étran- Couécou, ex-délégué général des Porto et intermédiaire dans cer- gers, qui auraient permis des dé- Girondins, soupçonné de faux et tains transferts, qui est poursuivi Claudia Courtois Enquête sur une discrimination à l’embauche au sein d’Intermarché BOURG-EN-BRESSE criminé, devant plusieurs salariés médusés, se- conduite ultérieure. De source syndicale, on de notre correspondant lon les propos qui ont été rapportés par la CGT. ajoute que l’établissement doit, dans le même Le parquet de Bourg-en-Bresse vient d’ouvrir D’après l’avocat de la Licra, Me Alain Jakubo- temps, faire face à une enquête de l’Inspection une enquête préliminaire sur la base d’une wicz, le responsable aurait encore ajouté que le du travail. plainte pour discrimination à l’embauche visant recrutement de tels chauffeurs serait « suscep- Pour le moment, la plainte des salariés fait un cadre de la base logistique du groupe Inter- tible de nuire à l’image de marque du groupe » et l’objet d’une enquête préliminaire ouverte au marché pour l’ensemble de la région Centre-Est. que « les sociétaires n’appréciaient pas ». parquet de Bourg-en-Bresse, afin de vérifier le Déposée par le syndicat CGT de l’entreprise, le fondement et la teneur des faits discriminatoires 2 février, la plainte a été relayée par la fédéra- « RARE D’AVOIR UN DOSSIER AUSSI CLAIR » dénoncés. Il semble que le climat social de la tion Rhône-Alpes de la Ligue internationale Décidés à réagir malgré l’apparente passivité base logistique du groupe Intermarché à Miribel contre le racisme et l’antisémitisme (Licra), qui de la direction de l’établissement, qui compte soit relativement tendu. Il y a plusieurs mois, s’est constituée partie civile. L’action en justice quelque deux cent cinquante employés, les sala- des responsables de l’entreprise avaient ainsi di- vise les propos qui auraient été tenus par un res- riés ont souhaité intenter une action en justice. rigé le jet des canons à eau destinés à combattre ponsable de cette base d’approvisionnement en « Il y a trois témoins, commente Me Jakubowicz. un feu éventuel sur un piquet de grève. Les sala- produits frais Intermarché, située aux Echats, Il est rare, dans ce genre d’affaire, d’avoir un dos- riés de la base d’approvisionnement manifes- près de Miribel. sier aussi clair. » Contactée par nos soins, la taient alors pour obtenir l’application locale Il faut « limiter les embauches de chauffeurs de direction de la base n’a toutefois pas désiré, d’accords nationaux, en bloquant la porte d’en- couleur et d’origine maghrébine, même s’ils pos- pour l’instant, s’exprimer sur l’affaire. Tout juste trée de l’établissement. sèdent la nationalité française, pour des raisons de a-t-on pu apprendre qu’elle aurait diligenté une cultures différentes », aurait déclaré le cadre in- enquête interne, en vue de déterminer sa Laurent Guigon André Tarallo sollicite un non-lieu dans l’affaire Dumas

DÉPOSÉE après la clôture offi- Les juges soupçonnaient, dès ce ils, M. Tarallo ne pouvait considérer M. Tarallo. Ce dernier avait expli- cielle de l’instruction des juges Eva moment, que le recrutement de a priori que l’embauche de Mme De- qué, le 8 avril 1998, qu’il n’avait Joly et Laurence Vichnievsky, la re- Mme Deviers-Joncour, effectué sur viers-Joncour constituait un risque alors rencontré M. Sirven que quête est passée inaperçue. Le 15 l’ordre du directeur des « affaires anormal pour le groupe Elf, entre- « peu de fois », et qu’il avait, à février, André Tarallo, ancien diri- générales » d’Elf, Alfred Sirven, prise nationale, pour qui la politique l’époque, supposé que le collabora- geant de la branche hydrocarbures s’était fait à la demande de M. Du- étrangère de la France revêt une im- teur de M. Le Floch-Prigent « met- d’Elf-Aquitaine, considéré comme mas – ce que ce dernier a toujours portance particulière en matière tait en place son équipe ». « [M. Sir- le « Monsieur Afrique » du groupe contesté. d’hydrocarbures ». ven] avait précisé que nous pétrolier français, a sollicité un Officiellement recrutée le 24 juil- n’aurions pas à travailler avec non-lieu dans le dossier visant Ro- « UN RISQUE ANORMAL » let 1989, l’ancienne compagne de Mme Deviers-Joncour, avait-il décla- land Dumas et Christine Deviers- Rappelant, dans leur requête, M. Dumas – alors ministre des af- ré, mais qu’elle nous serait très utile Joncour. Mis en examen le 20 no- que l’engagement de cette « char- faires étrangères – disposait d’un en raison de sa proximité avec vembre 1997 pour « complicité gée de mission » très spéciale avait salaire de 50 000 francs mensuels M. Dumas. » d’abus de biens sociaux », M. Taral- suivi de quelques semaines la no- mais d’aucun bureau au siège du Dès le mois de janvier 1990, lo – qui est par ailleurs mis en exa- mination, à la tête de l’entreprise, groupe pétrolier. Relatant aux M. Sirven substitua à ce contrat ini- men dans l’affaire Elf – a signé le de Loïk Le Floch-Prigent, les avo- juges les circonstances de cet en- tial deux nouveau contrats, l’un au contrat d’engagement de l’an- cats de M. Tarallo – Mes Pierre Be- gagement, l’ancienne directrice ad- nom de la filiale française Elf-Im- cienne compagne de M. Dumas au noliel, Guillaume Le Foyer de Costil ministrative d’Elf, Jeanne-Marie pex, l’autre au nom d’Elf-Aquitaine sein de la Société nationale Elf- et Mario Stasi – soulignent qu’il ne Cardaire, avait assuré avoir été international (EAI), filiale suisse Aquitaine (SNEA) au mois de juillet disposait pas du pouvoir d’en convoquée par M. Sirven « en ur- dont il était lui-même le président. 1989 (Le Monde du 22 novembre contester les termes. « Au moment gence » afin de préparer un contrat 1997). de la signature du contrat, écrivent- et de le soumettre à la signature de Hervé Gattegno Annulation de l’élection des délégués étudiants au Cneser L’ÉLECTION des représentants des étudiants au Conseil national de l’en- seignement supérieur et de la recherche (Cneser) de juillet 1998 a été an- nulée, le 23 février, par le tribunal administratif de Paris, saisi par la Fédé- ration des associations générales étudiantes (FAGE) et l’UNEF. Elles contestaient le « vote groupé » pratiqué par l’UNEF-ID, qui a remporté cinq des onze sièges à pourvoir. Sur les 2 500 « grands électeurs » des conseils des universités, 376 avaient demandé que le matériel de vote soit envoyé au siège de l’UNEF-ID, et non à leur domicile. Cette disposition avait été autorisée par le ministère de l’éducation mais le tribunal a estimé qu’elle « était de nature à porter atteinte au caractère personnel du vote. Elle a altéré de ce fait la sincérité du scrutin, eu égard au faible nombre de voix susceptibles de modifier l’attribu- tion du onzième siège ». L’UNEF-ID a l’intention de faire appel.

DÉPÊCHES a JUSTICE : Marie-thérèse Feydeau, juge des référés, a refusé, lundi 1er mars, d’ordonner la suppression d’une phrase du livre du professeur Willy Rozenbaum affirmant que « le nombre des contaminations par transfusion n’a pas baissé de manière significative dans les mois qui ont im- médiatement suivi l’utilisation des tests », comme le demandait l’Associa- tion française des hémophiles, l’Association française des transfusés et une victime de la contamination. La juge a estimé qu’il n’y avait pas d’abus flagrant de la liberté d’expression. a MÉDECINE : l’interdiction de vente des thermomètres médicaux à mercure est entrée en vigueur, lundi 1er mars. En 1995,le Bulletin épidé- miologique hebdomadaire estimait à 10 tonnes la quantité de mercure, produit toxique, répandue accidentellement dans les établissements de santé français du fait de bris de ces thermomètres. LeMonde Job: WMQ0303--0011-0 WAS LMQ0303-11 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0440 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 11

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Josette Huvelin, M. et Mme François Leterrier, – Louvie-Juzon Christiane et Bernard Menasseyre ses enfants, (Pyrénées-Atlantiques). Naissances et leurs enfants, Louis, Charlotte et Sarah, Henry et Evelyne Mechoulan ses petits-enfants, M. et Mme Jean-Louis Marès, Isabelle, Jacques et leurs enfants, Et toute la famille, M. Michel Marès et Julien CAPESTAN Charles et Rachel Galperin, ont la tristesse de faire part du décès de et Mme Sylvia Koelher, Bing Xin sont heureux d’annoncer la naissance de M. et Mme Hubert Marès, Bertrand et Jane Saint-Sernin, Philippe Carton, Robert LETERRIER, ses enfants, Pauline, Ainsi que tous ses amis, anciens élèves chevalier de la Légion d’honneur, Edouard, Anne, Lucie, Un symbole d’espoir dans la littérature chinoise et étudiants, médaille militaire, Mathilde, Elise, le 28 février 1999, au Chesnay. ont la grande tristesse de faire part du croix de guerre 1914-1918, Gaëtan, Thibault, LA ROMANCIÈRE et poétesse C’est dans la crise de 1989 que décès de ses petits-enfants, croix de guerre 1939-1945, me Bing Xin, une des figures mar- Bing Xin, qui jouit d’un certain 41, rue du Parc-de-Clagny, croix du combattant volontaire, M Cécile Beillard, sa sœur, quantes de la littérature chinoise respect de la part des autorités en 78000 Versailles. Dina DREYFUS, lle inspecteur général honoraire dans sa cent unième année. M Thérèse Beillard, au XXe siècle, est morte, dimanche raison de sa stature et de son M. et Mme Jean-Etienne Beillard, de philosophie, lle 28 février, à Pékin, à l’âge de image d’écrivain « pour enfants », Anniversaires de naissance commandeur de la Légion d’honneur, La cérémonie religieuse aura lieu le M Geneviève Beillard, quatre-vingt-dix-neuf ans. Elle donne la mesure de son caractère : mercredi 3 mars 1999, à 16 heures, en ses neveux, était une des toutes dernières re- elle est la première, parmi ses – Vif (Isère), 3 mars 1948. survenu à Paris, le 25 février 1999. l’église Saint-Eloi de Fresnes. Cécile et Hugues, ses petits-neveux, présentantes des grands écrivains pairs, à signer une pétition que lui Tous nos vœux 10, allée de la Résidence, Les familles Auzière, Capdevielle, chinois de la période trouble qui présentent les étudiants du mou- – Les doyens honoraires, 94260 Fresnes. Granger, Barge, Hébert, Beillard, Ponsa, Les inspecteurs honoraires, Séquier, Vernières, Jarrion, Brière, suivit l’effondrement de l’Empire vement démocratique réclamant Popy ! 85, boulevard de Port-Royal, mandchou, en 1911, et précéda la libération des prisonniers poli- Le doyen et les inspecteurs généraux de 75013 Paris. Tous ses amis, philosophie, ont la douleur de faire part du rappel à l’avènement du Parti communiste tiques, alors que la plupart des in- Ceux qui t’aiment peuvent se joindre à Les inspecteurs d’académie, Dieu, dans sa quatre-vingt-sixième année, nous pour ton anniversaire. chinois, en 1949. Elle était aussi tellectuels rivalisent de frilosité inspecteurs pédagogiques régionaux de – Mme Jean-Jacques Le Tourneau, de – surtout ? – une des rares per- dans le soutien aux manifestants philosophie, Tél./Fax : 01-46-70-68-37. née Geneviève Barbe-Abeille, sonnes de lettres qui, après avoir de la place Tiananmen. Une fois la ont le regret de faire part du décès de son épouse, Mme Odette MARÈS, été réduites au silence par l’ordre répression lancée, les autorités née SOUCAZE, Dina DREYFUS, me communiste et la « révolution parviendront à lui arracher une M. et M Gérard Le Tourneau, Décès inspecteur général honoraire M. et Mme Bertrand Le Tourneau, en sa demeure familiale. culturelle » de Mao, avaient repris déclaration selon laquelle elle au- de philosophie, Le professeur Philippe Le Tourneau, commandeur de la Légion d’honneur, Les obsèques sont célébrées le mardi la plume, alors que la plupart des rait été « dupée » par les jeunes Mgr Dominique Le Tourneau, 2 mars 1999, à 15 heures, en l’église écrivains ayant physiquement sur- contestataires ; des proches, tou- Henry APPIA, M. Christian Le Tourneau, professeur émérite à la Sorbonne, survenu à Paris, le 25 février 1999. Saint- vécu à cet holocauste culturel se tefois, feront savoir que cette Les docteurs Martin de Louvie-Juzon. Xavier et Agnès Le Tourneau, sont ensuite repliés dans le si- volte-face n’était nullement de nous a quittés le 25 février 1999, à l’âge De nombreux professeurs de M. et Mme Dominique-Jean de Quina, 5, avenue Pasteur, lence. son fait. Bing Xin avait alors de quatre-vingt-trois ans. philosophie gardent et garderont vif le ses enfants, 64260 Louvie-Juzon. De son vrai nom Xie Wangying, quatre-vingt-neuf ans et demeu- souvenir de sa personnalité et de son Rue du Couvent, De la part de action. M. et Mme Jean-Hughes Fressinges, 47410 Lauzun. fille d’un officier de marine de la rait une des très « grandes me M H. Appia, née Anne Marie Perrot, M. et Mme Hubert Le Tourneau, province du Fujian, Bing Xin avait dames » incarnant un espoir de li- son épouse, me M. François-Régis Le Tourneau, suivi des études à la « pépinière » berté dans la littérature contem- Mme Georges Appia, – M. et M Marcel Etevenaux M. et Mme Patrick Le Tourneau, – Paris. de l’université de Pékin (Beida), poraine chinoise. M. et Mme John Gilmer, et leur fils, M. et Mme Thierry Le Tourneau, me me où, la fermentation des idées oc- M. et Mme Yves Appia M. et M Robert Sersot M. Denis Le Tourneau, M. et M Bernard Piganiol et leurs enfants, et leur fils, M. et Mme Jean-Louis Chouvet, et leurs enfants, cidentales aidant, elle s’était enga- me Francis Deron ses frères et sœurs, Et toute la famille, Mlle Florence Le Tourneau, M. et M Jean-François Piganiol gée dans le mouvement d’émanci- Hélène Appia, ont la douleur de faire part du décès de M. Guillaume-Jean Le Tourneau, et leur fille, me pation des femmes qui joua un Florence et Jean François Marion, Mlles Aude et Claire Le Tourneau, M. et M Marc Piganiol, Béatrice et Sergio Appia-Gaudenti, Mlle Josette ETEVENAUX, rôle très actif dans l’agitation en a PAULE DUFOUR, ancienne pré- M. Augustin Le Tourneau, ses enfants et petits-enfants, Dominique Mehl, lle faveur de la démocratie de la fin sidente-directrice générale du M Anne Le Tourneau, ont la douleur de faire part du décès de Christian et Martine Mehl, survenu à Paris, le 28 février 1999. lles des années 10. Elle se rendit en- Comptoir des entrepreneurs, est M Alice, Marie-Laure et Delphine de Marie-Laure et Abdé Mehl-Bouhadef, Quina, suite au Wellesley College du Mas- morte, mardi 23 février, à son do- ses enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée ses petits-enfants, M. Jean PIGANIOL, sachusetts avant de regagner la micile de Saint-Bonnet-de-Four Ophélie, Sandra, Charlotte, Bastien, jeudi 4 mars, à 14 h 30, en l’église administrateur civil honoraire, de l’Immaculée-Conception, 34, rue du Chine, en 1926, et de poursuivre (Allier). Née le 29 avril 1925, Paule Judith, Rebecca, Sonia, Mathieu, Jean-Baptiste, Claire-Marie, Paul, survenu le 25 février 1999, à l’âge de Rendez-Vous, Paris-12e , suivie de une carrière littéraire prolifique Dufour a fait, jusqu’à sa retraite, Jessica, Sami, Noémie, Yanis, Mathilde et Priscille Fressinges, quatre-vingt-douze ans. ses petits-enfants. l’inhumation au cimetière sud de Saint- Caroline, Pierre-Nicolas et Amandine déjà lancée avec Deux familles, un en 1990, toute sa carrière au Mandé (Val-de-Marne). Le Tourneau, Il a rejoint son épouse, récit. Comptoir des entrepreneurs, où Une cérémonie religieuse aura lieu le Benjamin Chouvet, elle est devenue cadre juridique en jeudi 4 mars, à 14 heures, au temple de ses arrière-petits-enfants, Claire PIGANIOL, l’Oratoire du Louvre, 1, rue de l’Oratoire, – M. Philippe Gorodetzky, INDÉPENDANCE D’ESPRIT 1955, après être entrée comme me (1910-1989). Paris-1er. M. et M Csaba Biro, M. et Mme François Abeille, Bing Xin emprunte de nom- aide-comptable en 1952. Créant, me M. et M Edouard Merlet, leurs enfants et petits-enfants, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité breuses formes d’expression, al- en 1956, le syndicat CFTC, devenu ses enfants et gendres, Mme Emmanuel Abeille, familiale. me lant de la poésie en vers libres à la ensuite CFDT, elle est, de 1958 à – Paul et Dorothée Brenac, M. et M Philippe Meyer, ses enfants et petits-enfants, littérature pour enfants, la corres- 1971, membre de la commission Jean et Simone Brenac, Les docteurs Frédérique et Delphine ses beau-frère, belles-sœurs, neveux, Taverne, – Mme Jacques Senez, pondance et la nouvelle, le roman politique confédérale de la CFDT. Marianne et José Fabre, et petits-neveux, Jacques et Christiane Brenac, Sophie, Caroline et Anthony Biro, son épouse, et l’essai. A la défaite japonaise, en Ayant adhéré à la Convention des me Suzie et Yves Pichon, ses petits-enfants, Et les familles Le Tourneau, Joret, M. et M Gérard Saut, me 1945, elle se rend à l’université de institutions républicaines en 1965, Leurs enfants et leurs petits-enfants, Lucille et Juliette Meyer, Paris, Tesson, Argod, Reveilhac M Julie Gence, me Tokyo pour y enseigner la littéra- elle crée une section politique du ont la douleur de faire part du décès, Alexandre, Clara et Paul-Antoine de Maulmont, Barbe, Abeille, Brion, M. et M Gérard Traquandi, Taverne, ture chinoise avant de revenir en PS au Comptoir des entrepreneurs survenu le 28 février 1999, dans sa Aguettant, Margerin, Valat, Vally, ses enfants, ses arrière-petits-enfants, Beaupère, Franc, Godemel, Girardon, Marie-Emilie et Fanny Gence, Sonia Chine, devenue communiste, en en 1972. Membre du comité direc- quatre-vingt-dix-septième année, de me M. et M Georges Bugnon, Garon, Bourcier, de Saint-Chaffray, et Yannick Devouge, Anaïs et Martin 1951. Elle évite de se faire remar- teur et du bureau exécutif du Parti son beau-frère et sa sœur, Beuve-Méry, de Lacerda, Traquandi, M. André BRENAC, Danielle et Catherine Bouveyron, ses petits-enfants, quer par les policiers de la pensée, socialiste de 1975 à 1977, Paule Du- officier de la Légion d’honneur, ses nièces, Le docteur et Mme Jean Senez mais conserve une certaine indé- four est conseillère de François représentant de la France libre ont la grande douleur de faire part du M. et Mme François Bugnon, et ses enfants, en Australie, rappel à Dieu, muni des sacrements pendance d’esprit, qu’elle conti- Mitterrand pour le secteur « entre- ses neveux, Mme Monique Senez, consul de France de l’Eglise, dans sa quatre-vingt-onzième nuera par la suite de manifester. prises » en 1978 et 1979. Progres- Guillaume Bugnon, ont la douleur de faire part du décès du au Cap, Port-Saïd et Safi, année, le 27 février 1999, de Rescapée des purges maoïstes, sant dans la hiérarchie du son petit-neveu, consul général de France ont la douleur de faire part du décès de Bing Xin reprend ses activités litté- Comptoir des entrepreneurs, elle à Douala et Bruxelles. M. Jean-Jacques professeur LE TOURNEAU, Jacques-Charles SENEZ, raires, au début des années 80, devient, de 1982 à 1990, PDG de Serge GORODETZKY, avec des recueils de nouvelles et l’établissement spécialisé dans le Les obsèques auront lieu dans l’intimité ingénieur civil des Mines (Paris), officier de la Légion d’honneur, membre de l’Institut, commandeur des Palmes académiques, des romans, couronnant une crédit logement. Ensuite, de 1990 à familiale. chevalier de la Légion d’honneur, officier de la Légion d’honneur, ancien administrateur de sociétés professeur honoraire commandeur de l’ordre national œuvre délicate qui aurait pu en 1993, Paule Dufour sera présidente 12, rue G.-Ohnet, en Espagne, France, Grèce, à l’université de Marseille-Luminy, faire une candidate pour le pre- du Fonds de développement so- du Mérite Hollande, Italie, directeur de recherche honoraire 31200 Toulouse. et des Palmes académiques, mier prix Nobel de littérature ja- cial, l’instrument financier du au Mexique et au Pakistan, au CNRS, ancien directeur à Saint-Gobain ancien directeur du laboratoire mais décerné à un auteur chinois. Conseil de l’Europe. survenu le 27 février 1999, à Paris. – Les membres du conseil et à Rhône-Poulenc, de chimie bactérienne du CNRS, ancien conseiller du commerce extérieur, d’administration, du conseil scientifique Un hommage sera rendu à sa mémoire survenu le 27 février 1999. et pédagogique, ancien administrateur mercredi 3 mars, à 15 heures, à la de la Caisse centrale Et tous ses collègues de l’Institut chambre funéraire du cimetière La cérémonie religieuse aura lieu le universitaire de formation des maîtres d’allocations familiales mercredi 3 mars, à 9 heures, en l’abbaye des Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, de la région parisienne, de Créteil Paris-17e. de Saint-Victor, à Marseille. ont la douleur d’apprendre le décès de ancien membre du comité directeur Cet avis tient lieu de faire-part. de la Confédération générale des cadres, L’inhumation aura lieu à 11 heures, au Michèle CARLIER, ancien secrétaire général cimetière Passons à Aubagne. professeur agrégé 7, rue Nicolas-Roret, du Syndicat des cadres de la chimie, ancien chargé de cours à l’ESSEC. d’histoire-géographie, 75013 Paris. me 88 bis, rue de Colombes, – M Véréna Sorg-Müller, survenu le 24 février 1999. 92600 Asnières. Les obsèques religieuses seront Anne Helderlé-Sorg 4, rue Schiller, célébrées en l’église Saint-Pierre de et ses enfants, Charlotte, Félix et Maxime, Ils s’associent à la douleur de sa 67000 Strasbourg. Chaillot, sa paroisse, le jeudi Isabelle Sorg et Niklaus Seiler, famille. 4 mars, à 10 h 30, suivies de l’inhumation Mireille et Arié Sorg-Maloul dans la plus stricte intimité et leur fille, Izabel, – Le bureau de l’Académie des familiale au cimetière du Père-Lachaise. Thierry Deplanche, me sciences Les familles parentes et alliées, – M Raymond Clovis, a la tristesse de faire part du décès, sa mère, Cet avis tient lieu de faire-part. Et ses amis, à Paris, le 27 février 1999 de ont la profonde douleur de faire part du Mme Pierre Clovis, son épouse, 8, rue Léonce-Reynaud, décès de Mme Claudine Clovis, Serge GORODETZKY, 75116 Paris. professeur émérite sa sœur, M. Bernard Léon SORG, à l’université Louis-Pasteur Eléonore, de Strasbourg, survenu le 25 février 1999, à l’âge de sa nièce, membre de la section de physique Odette LIONNET, quarante ans. Juliette, de l’Académie des sciences. sa belle-fille, sociétaire des Artistes français, Les obsèques auront lieu le vendredi ont la douleur de faire part du décès de 5 mars, à 14 heures, en l’église de Wil- a rejoint – Mme Marie-Claude Villedieu, denstein (Haut-Rhin). M. Pierre CLOVIS, M. Jean-Loup Goutierre, Lucky, Ni fleurs ni couronnes. avocat à la Cour, M. et Mme Pierre-Hubert Goutierre, son époux, ses enfants, survenu le 25 février 1999. Les personnes désirant honorer sa Ses petits-enfants et toute sa famille, mais aussi mémoire peuvent participer à la ont la profonde tristesse de faire part du La cérémonie aura lieu au crématorium rénovation de l’orgue Callinet de décès de Wildenstein, par un don à la Fabrique de du Père-Lachaise, Paris-20e, le jeudi Flaubert et Kierkegaard, 4 mars, à 9 h 15. l’église de Wildenstein, compte Renée GOUTIERRE, qu’elle avait illustrés, les travailleurs de la no 60.23.894.10.FRS, Banque populaire née JACQUEMOT, mer et les paludiers, dont les gestes de Thann, 18, avenue du Général-de- Des dons seront recueillis en faveur de quotidiens l’avaient inspirée. Gaulle, à Thann (Haut-Rhin). l’ARMO, service du professeur Najman, survenu à Paris, le 22 février 1999, dans sa hôpital Saint-Antoine, Paris-12e. quatre-vingt-septième année. Hier, dans les premières lueurs du jour, 8 bis, rue du Maréchal-Gallieni, enveloppée du cri des mouettes, elle est 78100 Saint-Germain-en-Laye. France. 10, rue de Guébriant, retournée au Père, accompagnée des – Mlle Eliane Danguy des Déserts, 75020 Paris. prières de ses proches qui l’aimaient. M. et Mme François Desplanques, 80 A, rue Bobillot, 75013 Paris. Anniversaires de décès Le comte et la comtesse Desmiers de Que ses amis et ses élèves aient pour Ligouyer, elle une pensée affectueuse quand on la – Il y a un an, le 2 mars 1998, Le capitaine de vaisseau (H) rendra à la terre, le jeudi 4 mars 1999, à me Que le Seigneur porte sur toi Son regard et M Patrick Danguy des Déserts, 14 heures, au Croisic (Loire-Atlantique). Lucien BODARD M. et Mme Oumar Bouare, et te donne la paix (Nombres 6/26). L’ingénieur en chef du Gref me Madeleine Martin-Achard, Annie et Jean-François, nous quittait. et M Dominique Danguy des Déserts, Emmanuelle, Christina et Jean-Philippe. Le lieutenant-colonel et Mme Jacques de Ses enfants et petits-enfants ont l’immense chagrin de faire part de la Que ceux qui l’ont connu, admiré Vasselot de Règne, et aimé aient une pensée pour lui. me mort du M. et M Jean-Luc Favre, Mme Georgette Ménéchal, ses enfants, pasteur Robert Ses enfants, Une messe à son intention sera célébrée ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, Ses petits-enfants, le jeudi 4 mars 1999, à 18 h 30, en la basi- Le baron et la baronne Ordioni, MARTIN-ACHARD, Sa famille, lique Sainte-Clotilde, 23, rue Las-Cases, Mme Bernard Jouffroy, professeur honoraire des universités Et ses amis, Paris-7e. Son frère et ses belles-sœurs, de Genève et de Neuchâtel, ont la douleur de faire part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de enlevé à leur affection le 26 février 1999. M. Paul MÉNÉCHAL, Communications diverses Mme Alain Le culte sera célébré au temple de DANGUY des DÉSERTS, Saint-Gervais, à Genève, le 3 mars, à survenu le 27 février 1999. – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, née Monique ORDIONI, 10 h 30. Paris-3e, jeudi 4 mars, à 20 h 30 : M. Dov Les obsèques ont eu lieu dans Puder, directeur de l’Agence juive : Situa- survenu le 28 février 1999, munie des 26, rue des Peupliers, l’intimité, le 1er mars, à Montagrier tion politique en vue des sacrements de l’Eglise. CH 1205 Genève. (Dordogne). élections en Israël. Tél. : 01-42-71-68-19. LeMonde Job: WMQ0303--0012-0 WAS LMQ0303-12 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:44 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0441 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 LES RÉGIONS ET LEUR AGRICULTURE ÉLEVAGE La fuite en avant des solitaires du Charolais Du Berry au Bourbonnais, les éleveurs sont des « naisseurs ». Les veaux partent en Espagne ou en Italie, au gré du goût du consommateur européen. Faute de maîtriser l’ensemble du cycle de la viande, ils courent après une fragile rentabilité, d’investissements en plans de modernisation LA CHÂTRE (INDRE) des Beaux Messieurs de Bois-Doré, duis une viande sous marque », avec a reprise à son père en 1987, a per- de notre correspondant régional qui servit de cadre au roman de Un cheptel bovin de 4 millions de têtes un cahier des charges. «Même du son animation. Son épouse tient C’est l’« infirmerie ». Février est George Sand. La vallée Noire, NOMBRE DE VACHES ALLAITANTES après l’abattage, la traçabilité de la le dépôt de presse de Neuvy. Le le temps des vêlages. Mais dans un pleine du souvenir de la bonne bête reste sur les carcasses. » Ce qui couple habite à 20 kilomètres de la coin de l’étable, le museau dans la dame de Nohant, est aussi le en milliers de têtes ne l’empêche pas d’être vigilant. ferme. Leur fille est bijoutière en royaume du charolais. Les vaches 10 Les farines (à cause de la prime) ville. Gérard fait de longues jour- RÉGIONS blanches au poil bourru parsèment 50 sont pourtant plus intéressantes nées seul. « L’exploitation a atteint AUVERGNE le bocage, qui résiste ici à la céréali- que le fourrage, mais « ce n’est plus une sorte de rentabilité maximale. » sation. Pascal Carrion a repris la 100 des ruminants que l’on nourrit ». La Moins de haies, des parcelles plus BOURGOGNE ferme de son père en 1994, à « vache folle » n’a touché que des grandes, mais, dit-il, « je reste dans CENTRE trente-quatre ans. Auparavant, il élevages laitiers. Les producteurs une norme qui conserve le pay- était conseiller d’éducation. « J’au- de viande ne sont pas pour autant sage ». Le progrès se niche à des rais pu être prof, mais je ne le re- Midi-Pyrénées, rassurés. Dans cette affaire, re- endroits où on ne l’attend pas. Il paille, une vache gémit. Sans doute grette pas ! » Pascal élève soixante Limousin, connaît-il, « les agriculteurs ont été est équipé d’un détecteur de vê- une vulgaire indigestion. Il va fal- mères sur 110 hectares, 75 en Pays de la Loire, pas mal aidés, quoi qu’on dise ». lage, branché sur la queue de l’ani- loir appeler le vétérinaire. Pascal herbe, 35 en cultures. Auvergne et mal. L’appareil émet des signaux Carrion fait lever la bête qui libère La tradition veut que l’on soit ici Bourgogne « ON REDOUTE LE LIBÉRALISME » sur un portable. D’autres éleveurs un jet brunâtre. La voix de plutôt « naisseur » qu’« engrais- concentrent 56 % Avec son épouse et ses trois en- s’équipent d’un système vidéo. De M. Louis, le maquignon, s’élève seur » comme dans tout ce pour- des vaches allaitantes fants, Pascal Carrion réside à Etran- son lit, on suit la bête en travail. avec autorité : « Quand ça part en tour du Massif Central, du Berry au (élevées pour la qualité glechèvre, à 2 kilomètres de son Eleveur ? Un métier de solitaire, diarrhée, c’est que ça va s’arran- Bourbonnais. Plus au sud, c’est la de leur viande). élevage. Il sort son livre de où l’on est condamné à la fuite en ger ! » La blouse noire enfilée par- limousine qui prend le relais dans comptes. Le total de ses primes se avant : « On est obligé d’investir dessus un gros chandail, M. Louis a les pâturages. A quelques mois, le monte à environ 200 000 francs à pour vivre. Il faut se mettre aux fait le tour de la stabulation toute veau (le broutard) quitte la ferme Source : ministère de l'agriculture l’année (30 490 euros) normes, monter un bâtiment, chan- neuve, distribué un chapelet de pour être engraissé et vendu en Ita- tion (du broutard « repoussé» à dix baisse de prix », explique Pascal, qui – 127 000 francs de primes bovins, ger le tracteur. On ne peut pas tra- conseils, avant de négocier un veau lie ou en Espagne, où le niveau de mois, donnant droit à une meil- est adhérent à la Confédération 55 720 francs en céréales et vailler sans les banques. » Un plan et d’évoquer le malheur des consommation s’est fortement ac- leure prime) à un négociant de paysanne. Un éleveur peut éprou- 20 313 francs en oléagineux. « Je re- d’investissement en 1987, un autre temps : « Si les gens savaient ce cru. Le cheptel français voyage au Saône-et-Loire, « toujours le ver une certaine frustration à «ne tire 120 000 francs pour nous. » en 1992, un troisième en 1999. Et il qu’un bifteck compte de peine... gré du goût du consommateur eu- même », en contact ensuite avec un pas “finir” la bête ». Mais, constate- 80 000 francs par an partent en n’a pas fini de rembourser le pre- L’éleveur, c’est un esclave ! » ropéen. En France et chez les An- exportateur. Il garde une petite t-il, « le prix du “maigre” est souvent remboursement d’emprunts. Pas mier. Pendant trois ans, ses rem- La compétence de M. Louis est glo-Saxons, priorité à la viande partie de son troupeau pour l’en- attractif. C’est pour cela qu’on re- question de se plaindre. Mais le boursements vont doubler, de connue dans toute la région, ses la- rouge ; les pays du Sud mangent graissement. « Ce qu’on voudrait, nonce à l’engraissement. » système est complexe. « On redoute 40 000 à 90 000 francs (de 6 100 à mentations aussi. Dans la cour de une viande plus jeune, plus c’est faire le produit jusqu’au bout, Pour les bêtes qu’il engraisse, le libéralisme. » Le sac du bureau de 13 700 euros). Le total de ses la ferme de La Croix, à Briantes, « claire », de génisse ou de tauril- allonger le cycle de l’exploitation. Ce- Pascal fait partie d’un groupement Dominique Voynet est, pour lui, un primes – « c’est de la compensation (Indre), balayée par un vent aigre, lon. la ferait moins de viande sur le mar- de producteurs qui livrent une « manque de civisme ». « La FDSEA de prix », insiste-t-il – se monte à se profilent les tours du château Pascal vend 60 % de sa produc- ché et donc, à l’arrivée, moins de grande surface à Orléans. « Je pro- [Fédération départementale des 100 000 francs, « moitié moins qu’un syndicats agricoles], c’est une insti- céréalier sur une même surface ». tution. Pourtant, nos idées ne sont « Les primes, c’est mon revenu. Le pas si éloignées. » « Il n’y a pas d’un chèque nous fait vivre. Avec la nou- côté d’affreux productivistes et de velle PAC, il nous faudra l’utiliser Les volailles se heurtent au Brésil sur les marchés du Proche-Orient l’autre de gentils écolos, ajoute-t-il. pour faire tourner l’exploitation. » RENNES section avicole de la Fédération régionale des la situation de vente. Ce sont les intégrateurs qui as- Nous disons non au productivisme. » Passer en « bio » ? « Tout seul dans de notre correspondante régionale syndicats d’exploitants de Bretagne, les inconvé- sument tous les risques », constate Pierre Michel, La céréalisation, à coups de son coin, c’est risqué. » Commandos nocturnes, barrages filtrants, sac- nients sont nombreux. « Quand les cours montent directeur de la production chez Doux. 1996 avait primes, de haies arrachées et de Pour Gérard, fidèle à la FDSEA, cage de couvoirs ou d’incubateurs... Depuis le dé- très haut, comme pendant la crise de la “vache été faste. Délaissant la viande de bœuf, les grandes surfaces, gagne du terrain être éleveur, « c’est “sortir” de l’ex- but de l’année, les aviculteurs bretons semblent folle”, les éleveurs n’en profitent pas. » Autre grief : consommateurs s’étaient reportés sur les viandes autour de la ferme de Moulin, à ploitation le plus grand nombre de « L’éleveur ne touche que 1 franc par kilo de volaille blanches. Mais l’engouement n’a pas duré aussi Neuvy-Saint-Sépulcre, dans le Ber- kilos de viande – comme le céréalier RÉGION produite. Sur cette somme, il faut encore payer longtemps que prévu. Le porc, dont le prix est ry aussi. Gérard Lazard, quarante- avec son blé –, et le plus vite pos- BRETAGNE l’électricité, la maintenance, les services vétérinaires, très bas, est un concurrent dangereux. De plus, cinq ans, « résiste ». Ils ne sont plus sible ». Il achète le moins possible les salaires... » Plus généralement, Denis Boucard les exportations ont commencé à chuter en 1997. que deux éleveurs (contre sept na- d’aliments. « Tout ce dont on a be- regrette que les aviculteurs soient traités Le Royaume-Uni, premier importateur de volaille guère) dans la commune. «Le soin est produit sur l’exploitation. » singer les producteurs de porcs, confrontés à une « comme des serfs » par les intégrateurs. Quand bretonne, a réduit ses achats et développe sa nombre de bêtes n’a pas changé, il La méfiance est de règle. « Certains grave crise. Pourtant, les raisons de leur colère les industriels décident de vider les élevages pour propre production. Le marché du Moyen-Orient s’est concentré sur deux exploita- éleveurs veulent “pousser” leurs ani- diffèrent. Rien de commun, en effet, entre les vérifier les conditions sanitaires et pour adapter reste essentiel. Tilly-Sabco a remporté en 1998 un tions », précise-t-il. Ses voisins ont maux coûte que coûte. Faire du deux filières. L’aviculture présente la particularité la production aux débouchés estimés, les éleveurs important contrat avec l’Iran, dont la France est fait le saut. Gérard Lazard élève poids sans la qualité. Moi, je sais d’être sous le régime de l’intégration, ce qui signi- ne sont pas payés. « Normalement, un vide sani- le premier fournisseur, et l’Arabie saoudite de- cinquante-cinq mères sur 80 hec- comment je travaille. » Une affaire fie que les industriels de la volaille (Bourgoin, taire dure une dizaine de jours, mais actuellement meure le deuxième importateur de poulets bre- tares (dont 20 en location). Lui aus- de « gonflette » a secoué récem- Doux, Unicopa, Coopagri-Bretagne, Gouessant...) ça va de quatre à six semaines ! » Quand, au début tons. Mais les Français subissent une concurrence si est essentiellement naisseur : «Je ment les éleveurs voisins du Cher : fournissent les poussins et leur aliment aux pro- de l’année, les intégrateurs ont baissé de 5 à redoutable, notamment de la part du Brésil. Et les ne sais pas ce que ma viande de- des anabolisants ont été détectés ducteurs. Ceux-ci élèvent les animaux, qui seront 10 centimes par kilo le prix d’achat, les éleveurs aides européennes à l’exportation, vers la Russie vient. Mes veaux partent pour l’Italie dans un troupeau de six cents récupérés par les « intégrateurs » à l’âge de ont violemment réagi. « Une fois tous les frais particulièrement, ne seront pas éternelles. et reviennent sous cellophane. » têtes, l’éleveur mis en examen. l’abattage. Les 4 900 éleveurs bretons assurent payés, il reste à l’éleveur 10 centimes par kilo. Faites « Trop de pouvoirs sont concentrés entre les Comme Pascal Carrion, il fait néan- « On met tout sur le dos de l’éleveur. ainsi près de la moitié de la production française le compte ! » mains des industriels, constate, amer, Jean-Luc moins un peu d’engraissement. Mais il y a l’entourage commercial », de volailles (dindes, poulets, pintades, canards) et Les grands groupes répondent « concurrence, Fossé, secrétaire général de la Fédération des syn- « La région n’a pas les circuits commente-t-il. œufs. Avantage : les prix d’achat sont garantis baisse des cours, adaptation au marché ! ». « Soit dicats d’Ille-et-Vilaine. Nous voulons créer une véri- commerciaux pour en faire totale- aux agriculteurs pour un an, et ces derniers, on vit en prise directe avec le marché, soit on tra- table interprofession, comme cela existe pour le ment. » Les bêtes sont alors abat- Régis Guyotat contrairement aux producteurs de porcs, sont vaille dans un système semi-protégé, comme c’est le lait. » tues dans la région, la viande ven- donc à l’abri des fluctuations du marché. cas pour les éleveurs de volailles. La baisse qu’ils su- due à Bordeaux. PROCHAINS ARTICLES : Pourtant, selon Denis Boucard, président de la bissent aujourd’hui est sans commune mesure avec G. D. La ferme de Moulin, que Gérard Fruits et légumes

TROIS QUESTIONS À... sommes fait un point d’honneur de n’acheter que de la viande bre- BERNARD MÉGRET tonne. Les syndicalistes ont fait le tour des industries de la viande en Bernard Mégret, vous êtes Bretagne, ils n’ont pas trouvé de 1 producteur de porcs et pré- viande étrangère chez nous. Nous sident de la Cooperl, à Lamballe vivons de la production locale, il (Côtes-d’Armor), premier abatteur nous faut donc faire un effort en et transformateur de porcs en Bre- période de crise, même s’il est ten- tagne. Quelles sont pour la Coo- tant de faire venir d’ailleurs de la perl les conséquences de la chute marchandise moins chère. des cours ? Contrairement à ce qu’on pour- La solution à la crise porcine rait penser, les industriels de la 3 passe-t-elle, à votre avis, par viande ne profitent pas de la baisse une maîtrise de la production ? des cours. Les années de crise de la Si par le terme de maîtrise on en- production sont également diffi- tend meilleure valorisation de la ciles pour les usines de transforma- viande, création et recherche de tion : quand il y a surabondance de nouveaux débouchés, je suis d’ac- viande, comme c’est le cas actuelle- cord. Mais la production porcine ment, nous avons du mal à écouler n’a rien à voir avec la production la marchandise, nous vendons aux laitière. Nous ne voulons pas de prix que nous trouvons. C’est quotas ou de prix garantis. Nous quand les distributeurs sont de- avons seulement besoin d’un peu mandeurs que nous pratiquons des d’aide pour aider quelques éle- marges élevées. Il est prouvé que veurs usés physiquement et finan- l’année 1997, qui était une bonne cièrement à sortir dignement de la année pour la production, a été profession. Mais, pour la produc- bien meilleure pour les métiers de tion, il faut laisser faire le marché. la viande que 1998, qui était diffi- Je ne veux pas qu’on garantisse cile. que le kilo de cochon sera payé 11 francs s’il en coûte 10 à l’éleveur. Depuis le début de la crise, les Ceux-ci doivent baisser leurs prix 2 éleveurs de porcs ne cessent de revient. S’ils parviennent à un de réclamer la solidarité de la fi- coût de 4 francs au kilo, ils feront lière (abatteurs, salaisonniers, dis- des bénéfices, même s’ils le

JOSEPH CLAUSS tributeurs). En faites-vous preuve ? vendent 5 francs. Pour y arriver, il Nous avions anticipé la crise et faut réduire les coûts de produc- Les éleveurs de brebis pour leur viande (Poitou-Charentes, Alpes du première place. Le lapin est en crise, touché réduit les marges sur certains des tion : l’aliment du bétail mais aussi Sud, Pyrénées), mais, dans ce domaine, la par une grave infection virale en 1997 et vic- services que nous fournissons. Par tous les coûts fixes : la main- Outre veaux, vaches et cochons, la France France est dépassée par l’Espagne et, surtout, time des importations massives de Chine. La exemple, nous avons baissé le prix d’œuvre, les charges sociales et fis- produit aussi des poulets, dans des élevages par le Royaume-Uni. L’élevage caprin est un consommation de viande de cheval de bou- de l’aliment du bétail, de façon à cales. C’est vrai pour toutes les pro- industriels, notamment dans l’Ouest, et qui secteur d’avenir, la mode des fromages au lait cherie baisse, chaque Français n’en man- fournir un aliment le plus compéti- ductions confrontées au marché sont exportés vers le Proche-Orient (lire ci- de chèvre semblant de mieux en mieux an- geant que 0,6 kg au lieu de 1,7 il y a vingt ans : tif possible. J’appelle cela faire mondial. dessus). Brebis et moutons sont élevés essen- crée dans les habitudes alimentaires. On est ce sont souvent des viandes américaines, ar- preuve de solidarité. D’autre part, tiellement au sud d’une ligne Nantes-Lyon, passé de 407 millions de litres de lait en 1993 gentines ou des pays de l’Est qui arrivent nous avons tout fait pour tenir les Propos recueillis par soit pour leur lait du côté de Roquefort, soit à 483 en 1997, les Deux-Sèvres occupant la dans nos boucheries spécialisées. prix à la vente et nous nous Gaëlle Dupont LeMonde Job: WMQ0303--0013-0 WAS LMQ0303-13 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0442 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 13 HORIZONS REPORTAGE La Lhassa chinoise, morne et décevante, est bien loin de la mystérieuse et jadis inaccessible capitale du pays des Neiges. Hormis cette dévotion que les Tibétains ont érigée en résistance passive

L fut un temps où, même de très loin, on ne voyait que lui : le Potala, le palais des dalaï-lamas, monu- ment invraisemblable, su- blime château kafkaïen éri- gé, au XVIIe siècle, sur le I mont Marpori, qui se dresse depuis lors à la péri-

phérie du centre historique de Lhas- PHOTOS MANUEL BAUER/LOOKAT sa. Aucun voyageur ivre de Tibet, A Lhassa, sur les voies sacrées aucun des rares aventuriers qui ont qui encerclent eu la chance d’arriver dans la ville 3 TIBET INTERDIT le temple Jokhang, les pèlerins sainte, quand le pays des Neiges continuent inlassablement était encore indépendant et isolé du de se prosterner, reste du monde, au temps des « rois ignorant les obstacles. dieux », n’a jamais pu parvenir en ces lieux sans éprouver un senti- ment de frayeur et d’admiration de- vant l’ampleur de ce colossal joyau mars 1959, dont les Tibétains s’ap- architectural dominant la ville de sa Comme des oiseaux prêtent à célébrer l’anniversaire, elle masse blanc et rouge sang de bœuf, fut encore plus terrible par la suite. couronné par l’or de ses toitures. Quand les Chinois forçaient moines On ne voyait donc que lui, le Po- et nonnes à s’accoupler en public, tala, ses cent dix-huit mètres de quand se multipliaient les exé- haut et ses trois cent trente-six cutions sommaires et que les mo- mètres de large. Aujourd’hui encore, nastères étaient détruits. Le quoti- on l’aperçoit de très loin. Mais en- dien indien The Times of India, citant trons dans Lhassa et voilà qu’il dis- sur un arbre qui tremble des sources du gouvernement en paraît. Sa masse est altérée par les exil du dalaï-lama, publiait récem- hauteurs et laideurs d’une ville de- ment des chiffres éloquents, que venue la capitale moderne du Tibet fois, depuis les lointaines provinces des grandes agglomérations tibé- tume ou ces hommes d’âge mur vê- hington. Puis, l’Amérique et le nous rapporte aujourd’hui l’histo- chinois. Sur la grand-route qui mène du grand Tibet, à genoux et en ram- taines, représenteraient 40 % de la tus de peaux de mouton, tous ces monde entier finirent par entériner rien français Laurent Deshayes : en ville, une cimenterie dégage des pant sur des centaines de kilo- population de l’ensemble de la ré- pèlerins en marche qui progressent la mainmise de Pékin sur le Tibet. Et « Entre 1951 et 1983, sachant que la nuages de fumée blanche. Des cités mètres, en signe de dévotion. Mains gion autonome du Tibet. à travers les ordures accumulées les Khampas rengainèrent leurs fu- décennie 1966-1976 a été la plus HLM abritant soldats et officiers de jointes au-dessus de la tête, ils s’age- Ici, résister, c’est tourner. Tourner, dans les caniveaux le long des salons sils. meurtrière, environ 432 000 per- l’Armée populaire de libération, nouillent, se jettent sur le sol, se re- toujours dans le sens des aiguilles de massage des quartiers de plaisir, Un jeune s’essaie à frapper son sonnes ont été tuées lors d’affronte- dont les aînés, précisément, « libé- lèvent, renouvellent leurs génu- d’une montre, pour boucler et re- tous semblent ignorer les bulldozers adversaire, immobilisé, canne en ments. [Avec les Chinois] rèrent » le Tibet, il y a presque cin- flexions et ainsi de suite, des boucler le cercle des périmètres sa- creusant de longues saignées, fu- main, devant le tapis vert au milieu 343 000 autres sont mortes de faim et quante ans, ont été construites, ali- centaines, des milliers de fois, jus- crés de la ville sainte. Tourner inlas- tures grandes avenues destinées à de badauds rigolards. Une porte 173 000 en prison. 157 000 ont été exé- gnements de blocs disgracieux, qu’à l’épuisement. sablement autour du Jokhang pour faire de la ville une capitale mo- claque dans le vent. Des bars cutées. 93 000 ont été torturées à déprimants, grisâtres. L’entrée de compléter le Barkhor, chemin de la derne. Ils dédaignent le chaos de la s’échappent les vociférations de mort. 9 000 se seraient suicidées. » Lhassa est à dégoûter n’importe NE rue encercle le complexe circumambulation intermédiaire au- circulation, murmurant, dans une films de Hongkong ou la musique Faisons le compte, en un demi- quel touriste. Plus grand-chose ne religieux, encombrée d’une tour de la cathédrale, où les moines sorte de plainte, leurs prières et sucrée de longs métrages en hindi siècle, depuis l’invasion chinoise, en- subsiste, à première vue, de la mys- U psalmodient leurs mantras. Tourner leurs souhaits, jetant, aux coins des importés de Bombay. Les specta- viron un million de Tibétains au- foule compacte de chalands, térieuse et naguère « inaccessible » de pèlerins, de commerçants, de inlassablement autour du centre- rues, de petites pierres qui devien- teurs, le regard vide et la cigarette à raient perdu la vie : un habitant sur capitale du pays des Neiges. L’ave- mendiants, de moines et de nonnes ville, longer la rivière Kyichou, pas- dront pyramides sacrées, comme la bouche, descendent d’impression- sept du pays des Neiges... nue Pékin s’étire, interminable, ali- quêtant l’obole, le tout dominé par sant devant l’« île aux voleurs » – lieu l’on en voit partout au Tibet. Non, nantes quantités de bouteille de La scène se passe dans un monas- gnant ses immeubles modernes, ses les accents d’une musique chinoise de pique-nique des gens de Lhassa, Lhassa n’est pas morte. Ici, la dévo- bière « Lhassa ». On raconte que tère, quelque part dans la vallée de boutiques de « luxe », ses coiffeurs, aiguë et obsédante. Devant le Jok- devenu aujourd’hui île-casino grâce tion est une manifestation identi- Deng Xiaoping encouragea un jour Lhassa. Dans la cellule monastique ses restaurants, ses larges trottoirs, hang, une place moderne a été aux capitaux des mafieux de Ma- taire. les brasseries de la ville « à produire aux murs noircis, ils sont trois. Un où se presse une foule de fonction- construite, où, parmi les échoppes cao –, tourner en continuant la Le soir, on découvre une autre plus ». Pour calmer ces Tibétains gardien entre deux âges, un ado- naires chinois, de businessmen et de des marchands, déambulent des po- route sur plus d’un kilomètre, tour- Lhassa. Bars et karaokés allument turbulents. Beaucoup se sont cal- lescent, un jeune homme d’une « branchés » de l’empire qui, télé- liciers en uniforme et en civil. Au- ner encore en contournant une ca- leurs enseignes. Dans la lumière ta- més. Beaucoup boivent pour oublier vingtaine d’années. A gauche, une phone portable vissé à l’oreille, pa- dessus d’un immeuble, une caméra serne de la police et ses haut-par- misée des maisons de passe, les la Chine. grande photo : le dalaï-lama trône radent aux côtés de filles fardées et ne perd rien des allées et venues de leurs qui crachent une musique « tricoteuses » attendent le client. sous les lampes à beurre. Si la police impavides. la foule. Ici, en 1987 puis en 1988, des martiale, tourner toujours et bou- Car ces dames tricotent avec une AIS ils n’oublient pas. la découvrait, les moines seraient Voici le Lhassa de l’an 2000. On émeutes ont éclaté. En mars 1989, cler alors le cercle du deuxième péri- passion et une persévérance qui ne Cette vieille aristocrate, sans doute emprisonnés. Il est inter- avait beau avoir été prévenu, on mètre, le Lingkor. laissent de surprendre le voyageur. Il M dit de posséder sur soi ou d’afficher après une nouvelle série de manifes- rencontrée dans une ar- croit rêver. Passée une « superbe » tations, les autorités chinoises im- Toutes ces vieilles dames édentées y aurait 1 000 bordels à Lhassa. Soit rière-cour, se souvient des séances une image du hiérarque. et très kitsch statue de deux yaks posent, provisoirement, la loi mar- et souriantes, agitant d’un geste au- environ 3 000, 4 000 prostituées. de tanzim, ces autocritiques forcées, En face du visage souriant de la censés symboliser la faune du Tibet, tiale. C’est ici, aussi, que moines et tomatique leurs moulins à prière, Dans son box tendu de toile rouge, durant la révolution culturelle. réincarnation sur terre du Bouddha on tombe en arrêt devant l’espace nonnes ont, par la suite, multiplié tous ces jeunes Tibétains en cos- grignotant des cacahuètes, Hui, une Quand ses « serviteurs, [ses] voisins, Avalokiteshvara, le bouddha de la immense que les Chinois ont dégagé les défis, poings levés, aux cris de Chinoise de dix-huit ans, grande, parfois [ses] amis, devaient l’insulter compassion, est apposée une repro- face au Potala. En son centre, au « Vive le Tibet libre ! » Mais, depuis mince, en pantalon blanc et gilet et [lui] crachaient à la figure ». Elle duction d’un autre genre : un Ram- sommet d’un mât, flotte le drapeau deux ans, plus personne n’ose ou- noir, raconte sa vie : « Je viens de sourit de toutes ses rides : « J’étais bo en train de montrer ses biceps. rouge aux cinq étoiles de la Répu- vertement hurler sa révolte : au Tchong King, au Sichuan. Mes pa- sûre qu’ils ne le faisaient pas de gaieté « Si les Chinois viennent me chercher blique populaire de Chine. Comme moindre slogan, la police s’empare rents étaient au chômage. On m’a dit de cœur. » des noises, je leur casserai la gueule, un défi à l’Histoire que représente des manifestants, passibles de qu’il y avait du boulot à Lhassa. » Elle Cet homme, un ancien fonction- je jouerai les Rambo », rigole le l’ancien palais du dalaï-lama en exil. quatre ou cinq années dans l’une Pékin s’arrête, rit, un peu gênée devant naire de l’entourage du dalaï-lama, jeune moine en civil en montrant Une fontaine aux multiples jets des prisons de Lhassa. Les Tibétains CHINE l’interprète tibétain : « Je n’aime pas est, lui aussi, resté à Lhassa après la ses muscles. Soudain, l’homme d’eau complète un tableau récem- semblent avoir choisi la voie plus Lhassa. » Elle ajoute : « Non, je ne fuite en Inde du chef de l’Eglise tibé- change de registre : « Ici, nous avons ment agrémenté, au fond de la prudente de la résistance passive. prends pas de clients tibétains. » taine, le 19 mars 1959. Il a vécu les peur. Tout le temps. Nous, les Tibé- place, par l’une des plus grandes Une résistance subtile, muette, Seule dans son box, buvant une trois jours terribles du soulèvement tains, nous sommes comme des oi-

boîtes de nuit de la capitale. Le soir, d’ordre culturel et religieux,
qui bière fade, Hui attend le soldat armé qui s’ensuivit. Trois jours de seaux sur un arbre qui tremble : on le lieu clignote de multiples en- semble constituer la seule réponse 1 000 km chinois en goguette. combats acharnés à la mitrailleuse peut tomber à tout moment. » seignes. Des Jeeps à quatre roues possible à la sinisation d’une ville où C Dans les ruelles de la vieille ville, et au mortier entre soldats chinois et L’homme a enfilé une parka motrices, voire des Mercedes, y dé- les Chinois représenteraient désor- des groupes de jeunes en veste de insurgés. Les Tibétains furent écra- bleue, s’est coiffé d’une casquette posent une foule de nouveaux mais 60 % à 70 % de la population : cuir, casquette de base-ball inclinée sés. Bilan : au moins 3 000 tués. «Le de base-ball. Encadré de ses deux AUTON riches – Tibétains comme Chinois – l’agglomération compte aujourd’hui RÉGION OME sur l’oreille et trogne de voyou, bouddhisme est une religion prônant collègues, il disparaît dans la nuit. qui viennent se mêler à la foule des 200 000 habitants, sept fois plus tiennent de mystérieux concilia- la compassion. Mais j’ai tout de On dirait trois Tibétains comme les DU TIBET jeunes dansant au son de la techno qu’en 1959, vient récemment d’indi- bules. Des hommes de haute taille, même du mal à pardonner aux autres en marche vers le centre de dans les éclairs hachés des lasers. quer l’agence de presse officielle, Lhassa la chevelure ceinte d’une sorte de Chinois », admet le vieil homme. Il a Lhassa, un soir d’hiver. Mais le vieux Lhassa vit encore. Et Chine nouvelle. Et l’arrivée des co- Shigatse foulard rouge fait de fils de coton, fait vingt et un ans de prison pour le contraste reste grand entre ville ti- lons chinois – hans ou musulmans – jouent au billard en plein air. Ce avoir participé au soulèvement. Il a Bruno Philip bétaine et ville chinoise. Surtout au- venus des provinces voisines du sont peut-être de fiers Khampas, ces connu les camps de travail, ceux où NÉPAL B. tour du Jokhang, la grande cathé- Gansu, du Xinghai et du Sichuan, Tibétains de l’Est à la réputation l’on « partait à trois cents et dont pas PROCHAIN ARTICLE : drale, le saint des saints de Lhassa. continue. On estime que les immi- Katmandou martiale qui se révoltèrent, à partir plus d’une trentaine ne survivaient ». INDE A la santé Là, devant l’entrée du temple, se grants de l’empire du Milieu, désor- de la fin des années 50, avec l’aide Si la répression commença vrai- de la « tête de serpent » prosternent des pèlerins venus par- mais majoritaires dans l’ensemble DHAKA de la CIA et la bénédiction de Was- ment après ces journées noires de pr LeMonde Job: WMQ0303--0014-0 WAS LMQ0303-14 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0443 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 HORIZONS-DÉBATS L’euro doit changer l’Angleterre

mais aussi l’Europe par Denis MacShane ’EST fait. Tony Blair a de chômage élevé et la faiblesse de ment, d’innovation et de création d’un foyer européen commun que dit oui à l’euro. La livre la croissance économique en Alle- de nouvelles alliances. Les impôts la Grande-Bretagne moderne croit C sterling va disparaître magne et en France. sur les sociétés ont été abaissés au pouvoir établir la meilleure relation MARS 1999 au début du siècle pro- Avec le nouveau gouvernement niveau le plus bas jamais atteint. To- entre le dynamisme économique et chain. En sept cents ans d’histoire, travailliste, la Grande-Bretagne a ny Blair a nommé au sein de son la justice sociale. le Parlement britannique n’a pas vé- créé 400 000 emplois et a diminué gouvernement des chefs d’entre- Mais la question de l’euro n’est cu de moment plus dramatique que ses dépenses publiques en réfor- prise et déclaré que la création de la pas seulement économique. Jean cette annonce historique, faite par mant le système d’Etat-providence. richesse était aussi importante que Monnet a dit que les Anglais savent ALAIN GARRIGOU le plus jeune premier ministre de- Dans ma propre circonscription de sa redistribution. Il invite les Euro- toujours comprendre les faits mais Sciences-Po, laminoir des élites françaises puis deux siècles. La Grande-Bre- Rotherham, célèbre pour le film The péens à faire de même. En même qu’ils ont de la peine à comprendre tagne va maintenant commencer Full Monty qui y a été tourné, le chô- temps qu’il demande au peuple bri- les idées. Les temps changent. Tony ses préparatifs pour l’entrée dans mage des jeunes a été réduit des tannique de se préparer pour l’euro, Blair a une certaine idée de son pays * l’euro. deux tiers. En même temps, le gou- il presse les leaders européens d’ac- et une certaine idée de l’Europe et il En décidant que l’avenir de son vernement travailliste a augmenté célérer les réformes afin de pro- cherche à les mettre en harmonie. SERGE HALIMI pays résidait dans la participation ses dépenses pour l’éducation, pour mouvoir l’emploi dans un nouveau Le débat sur l’Europe chez nous pleine et entière à l’Union euro- la santé, introduit un SMIC et il a modèle économique basé sur l’es- cache un débat existentiel plus pro- Faux débats, vrais débats péenne, Tony Blair a franchi le Ru- pris des mesures radicales pour en- prit d’entreprise et la flexibilité, en fond sur l’identité et le sens de la bicon. A la Chambre des rayer la criminalité, notamment en lieu et place d’un protectionnisme Grande-Bretagne. Blair a cherché à * communes, la grande majorité des interdisant la possession privée fermé au changement. donner au peuple écossais son députés ont approuvé sa décision. d’armes à poing. Ces mesures font Tony Blair a indiqué clairement propre Parlement, pour la première FLORENCE MONTREYNAUD Ils n’ont pas seulement applaudi la partie du programme dit de la que tous les ordinateurs et systèmes fois depuis 1707. Il a mis toute son manifestation d’un leadership poli- « troisième voie ». de paiement du gouvernement bri- énergie à ramener la paix en Irlande Femmes, le 8 mars pour quoi faire ? tique clair, mais aussi l’engagement Ce sont des politiques de mouve- tannique seront modifiés pour être du Nord, non seulement en mettant personnel d’un homme persuadé fin à une mini-guerre civile qui du- * que le destin de son peuple ne pou- rait depuis trente ans mais en ré- vait plus être séparé de celui de Pour entraîner l’Europe sur la voie glant un conflit de plusieurs siècles LUCIEN SFEZ l’Union européenne. Le Parti entre l’Irlande et l’Angleterre. Il est conservateur est maintenant sans de la croissance et du développement, en train d’abolir la Chambre des Internet et l’idéologie de la communication boussole. Tandis que son chef, Wil- lords en supprimant le droit des liam Hague, accusait Blair d’aban- il faut de nouvelles idées et de nouvelles ducs et des comtes à voter avec * donner la livre, des députés tories pour seule légitimité leurs lointains influents se levaient pour dire oui à façons de penser ancêtres anoblis. l’euro. Il a pris l’initiative d’une nouvelle CHANTAL LE NOALLEC Tony Blair prend un risque. Il y a relation militaire avec la France. Main basse sur les produits bio un peu plus de dix ans, son propre prêts à gérer l’euro et il a invité les velles façons de penser. Pour ali- Dans les Balkans, c’est surtout cette Parti travailliste était hostile à l’UE. milieux d’affaires à faire de même. menter le débat vers ces nouvelles complicité franco-britannique qui a Les sondages continuent à mettre Mais il est conscient du fait que si idées, Londres a compris que son permis de concrétiser le désir de * en évidence le fait que la population l’image de l’Europe reste morne, influence serait moins grande hors paix des Européens en une action est divisée 50-50 face au remplace- avec un chômage persistant et une de l’euro que dedans. réelle dans laquelle, au nom de cette IVAN ILLICH ment de la livre sterling par l’euro. croissance ralentie, il sera plus diffi- Les anti-européens aussi s’orga- paix, des soldats risquent leur vie. Blair est souvent critiqué pour l’ex- cile de persuader le peuple britan- nisent. En dehors des tories de Tous ces changements sont L’obsession de la santé parfaite cès d’attention qu’il porte aux son- nique de dire oui lors du référen- M. Hague, deux anciens ministres conduits sotto voce. La musique est dages ou aux focus groups organisés dum sur l’euro qui aura lieu dans travaillistes, Lord Healey, quatre- un pianissimo, il n’y a pas de * par les experts du marketing poli- deux ans. vingt-un ans, et Lord Owen, chœurs. Les Britanniques sont ame- tique pour voir quelles propositions Les politiciens britanniques ob- soixante-quatre ans, ont lancé leur nés doucement dans un pays mo- PHILIPPE RIVIÈRE sont acceptables. Mais sa déclara- servent avec consternation le jeu in- campagne contre l’euro. La mon- dernisé. C’est l’ambition déclarée du tion sur l’euro atteste d’un courage fantile de certains ministres de naie européenne divise donc la gouvernement Blair de drainer la Tous les Européens sur écoutes politique qui manquait depuis une l’Union avec la Banque centrale eu- Grande-Bretagne entre ceux qui lymphe anti-européenne hors du génération. Au lieu de débats tech- ropéenne à laquelle ils croient pou- sont attachés au passé et les nou- corps politique anglais. Les an- * niques sans fin sur les plus petits dé- voir dicter des ordres au méga- velles générations qui marchent nées 30 et 40 sont un lointain passé, tails de l’euro, au lieu de ce fameux phone. Les relations entre la BCE et avec Blair. la Grande-Bretagne croyait alors LAHOUARI ADDI pragmatisme ou du « wait and see » les dirigeants européens doivent Les « anti » ont la presse de Ru- qu’elle n’appartenait pas au habituel, Blair a dit carrément à son être l’équilibre et la compréhension pert Murdoch avec eux. Mais, de continent. Il lui a fallu du temps L’armée algérienne se divise peuple si prudent et si soucieux que mutuelle. Le repli sur le bunker de l’autre côté, d’importantes sociétés pour cesser de se croire supérieure son avenir était dans le projet euro- Francfort d’un côté et, de l’autre, les britanniques, la fédération des em- au reste de l’Europe. Pour ensuite * péen. vociférations de ministres des fi- ployeurs et les syndicats sont parti- cesser de se sentir menacée par le Blair n’a pas offert une vision nances dans certaines capitales ne sans de l’adhésion à l’euro. Ils esti- projet européen. Tony Blair, lui, or- d’une Europe à sens unique. Dans sert à rien. ment qu’un marché unique requiert ganise un nouveau rendez-vous MARIUS SCHATTNER sa déclaration, il a aussi insisté sur la Pour entraîner l’Europe sur la une monnaie unique. Les ministres avec l’histoire. Israël, l’enjeu séfarade nécessité que l’Europe se réforme voie de la croissance et du dévelop- travaillistes citent volontiers l’apho- elle-même. L’argument le plus fort pement – vers cette sorte de vitalité risme de Lionel Jospin : « Oui à des conservateurs anti-européens qu’on observe aux Etats-Unis – il l’économie de marché mais non à la Denis MacShane est député * en Grande-Bretagne est le niveau faut de nouvelles idées et de nou- société de marché. » C’est au sein travailliste. JOSÉ SARAMAGO et SEBASTIA˜ O SALGADO faitement acceptés. Le soupçon de organiques ou constitutionnelles. AU COURRIER Le pénal partialité pèsera toujours sur elle. Si Le jour où des drames concentrés DU « MONDE » Chiapas de douleur et d’espoir elle condamne, on l’imputera à la et médiatisés aviveraient une soif présence majoritaire de l’autre de vérité et de justice sur une série COMBATTRE L’EXCISION camp parmi les juges. Si elle ac- d’avalanches meurtrières ou de dé- Comprendre le monde pour ne * et le politique quitte, à la connivence entre poli- cès pour tabagisme, il ne serait pas pas le changer, voici donc la devise Suite de la première page tiques. Que les arguments se raisonnable de renvoyer par prin- du nouvel obscurantisme tel que le ROBERT KURZ contredisent n’altère malheureuse- cipe les ministres de l’équipement développe Mme Geneviève Calame- Autrement dit le maintien d’une ment pas leur efficacité. La conclu- ou ceux de la santé devant une cour Griaule (Le Monde du 10 février) en Gerhard Schröder paie ses hésitations juridiction spéciale pour juger des sion s’impose. La faute pénale d’un d’assises. Mais il serait nécessaire s’interrogeant : l’exciseuse est-elle actes accomplis par les ministres ministre doit être jugée par un tri- que la demande de la société civile une criminelle ? Certes, Mme Ca- * dans l’exercice de leurs fonctions, bunal pénal ordinaire. Le tribunal trouve une réponse politique. lame-Griaule prend la précaution faisant simplement une place plus ne peut plus différer selon que l’on Notre démocratie heureusement de dire qu’elle souhaite la dispari- KENDAL NEZAN large au droit commun : des magis- est ministre ou simple citoyen. devenue gouvernante n’est tou- tion des pratiques excisionnistes. trats pour décider s’il y avait ou non 2) Disons et répétons, aussi long- jours pas assez délibérante. Mais elle ajoute que l’excision Sauvez Öçalan ! lieu à procès, des magistrats en- temps qu’il le faudra, que les er- Au Parlement d’organiser ce «ju- pourrait être remplacée par une core, à côté des « juges parlemen- reurs politiques ne sauraient être gement civique » que Paul Ricœur a marque corporelle (sans doute in- * taires », la possibilité d’un recours assimilées à des fautes pénales. Une appelé de ses vœux. Aux médias de délébile ?), parce que, selon elle, devant la Cour de cassation enfin. faute pénale est presque toujours s’y associer. Cela implique, par l’institution de la circoncision et de LAMIS ADONI Nous avons eu tort de proposer ce personnelle, une erreur politique exemple, que l’opposition puisse à l’excision – mises bien légèrement compromis, les commentateurs ont presque toujours collective. Une elle seule provoquer une commis- sur le même plan – « est en rapport Transition périlleuse en Jordanie eu tort de ne pas nous le reprocher, faute pénale est, sauf exception, in- sion d’enquête parlementaire, avec la notion de personne, souvent le premier ministre (Edouard Balla- tentionnelle, une erreur politique à qu’elle ne soit pas bridée par les d’une grande complexité dans les * dur) et le président de la Répu- peu près jamais. Une faute pénale instructions judiciaires en cours, cultures africaines ». Voyez donc ces blique (François Mitterrand) tort de est précisément définie dans un que les médias apprennent à en dif- bons sauvages, si différents et si at- FRÉDÉRIC F. CLAIRMONT le reprendre à leur compte, et le texte, une erreur politique ne l’est fuser les travaux en direct, comme tardés ! constituant tort de le mettre en généralement pas. LCI sut le faire avec les travaux de Comment Mme Calame-Griaule, Comment les affairistes pillent la Russie œuvre. 3) Faire le départ entre la faute la mission parlementaire sur le qui s’honore de porter un grand Chacun a péché par excès de pénale et l’erreur politique n’est ce- Rwanda, que les grandes chaînes nom de l’ethnologie, ne s’aperçoit- conservatisme. Personne, ou pendant pas toujours aisé. Les hertziennes ne se contentent pas elle pas qu’à force de * presque, n’osait remettre en cause plaintes devenant de plus en plus des potins politiciens du Parlement, « comprendre » on finit par « justi- l’acquis républicain depuis un de- nombreuses, devant des juges mul- ou, au mieux, des séances rituelles fier » et que de « justifier » à MICHEL CHOSSUDOVSKY mi-siècle : l’existence d’une juridic- tiples, la sagesse impose de n’intro- de questions au gouvernement. Ce- « maintenir », il n’y a guère qu’un tion particulière, politique, pour ju- duire qu’une particularité par rap- la implique peut-être que l’on envi- pas ? Recolonisation programmée au Brésil ger des éventuelles fautes pénales port au droit commun : sage de restaurer la responsabilité On pourrait comparer ces pseu- commises par des ministres. Au l’instauration d’une commission politique individuelle des ministres, do-attitudes scientifiques à celles de * moins, sous la IIIe République, les des requêtes dotée d’une indis- pas seulement devant l’exécutif, tant de bons apôtres sociologues, juges de droit commun demeu- cutable autorité. Elle vérifiera si les mais aussi devant les députés, dé- au CNRS et ailleurs, qui sous pré- IGNACIO RAMONET raient-ils compétents tant que les tribunaux ordinaires peuvent rai- liés pour cette occasion de la disci- texte « d’observation participante » députés n’en décidaient pas autre- sonnablement être saisis, quitte à pline majoritaire. Cela implique s’alignent benoîtement sur les dis- Demain, le krach ment et ne mettaient pas en œuvre se livrer préalablement aux instruc- certainement d’autres change- cours des sectes « qu’il faut la Haute Cour. D’une compétence tions nécessaires. Et si le dossier ré- ments, auxquels nous devons main- comprendre » et s’autorisent ainsi à * concurrente de la juridiction poli- vèle que nous ne sommes pas dans tenant réfléchir collectivement. Le n’en pas combattre les excès. tique, on est hélas passé à une le domaine de la faute pénale, elle temps est peut-être venu d’une Cet obscurantisme moderne se RAOUL MARC JENNAR compétence exclusive. Cette erreur le dira, empêchant le glissement grande commission bipartisane ou- pare, comme toujours, d’hono- a été maintenue en 1993. C’est elle dangereux de la responsabilité poli- verte pour débattre publiquement rables sentiments et dissimule ses Ces Khmers rouges encombrants et convoités qu’il faut réparer. Et cette fois fran- tique vers le procès pénal. des réformes indispensables. connivences de fait avec les mani- chement. Non pas en revenant au 4) Réinventer la responsabilité Quelles qu’elles soient, elles pulations de toute espèce sous le * système de la IIIe République : il politique figure parmi les réformes doivent partir de ces deux prin- masque respectable de la recherche avait ses vertus, elles ne sont plus les plus urgentes. Nul besoin d’une cipes : on ne peut punir pénale- scientifique. CLAUDE WAUTHIER adaptées. Mais en établissant une Haute Cour pour cela, pourvu que ment que devant le juge pénal ; on Avec de tels libérateurs, l’ère néo- compétence exclusive des tribu- le débat et le jugement politique ne doit pas accepter que le pénal lithique n’est pas près de se termi- L’Afrique du Sud après Mandela naux de droit commun. trouvent leur vraie place dans notre absorbe tout, mais au contraire ner. Précisons, en profitant de ce que démocratie. Il faudrait, en la ma- réinventer le contrôle démocra- nous avons appris. tière, agir sur toute la palette, et tique des erreurs politiques. Alain Vivien, En vente chez votre marchand de journaux - 24 F 1o Une juridiction politique, changer ce qui doit l’être dans nos président de la mission même mâtinée de magistrats, ne mœurs, nos règlements parlemen- Olivier Duhamel interministérielle de lutte produira jamais des jugements par- taires, et nos lois, ordinaires, et Georges Vedel contre les sectes LeMonde Job: WMQ0303--0015-0 WAS LMQ0303-15 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0444 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 15 Moderniser l’Etat avec les fonctionnaires par Emile Zuccarelli E débat sur l’avenir des traite exorbitante. Qu’en est-il quantitativement, peut ne pas La réalité est, là aussi, assez éloi- rences. Fidèle à sa méthode, il a pé, pourtant si préoccupé d’effi- régimes des retraites et réellement ? Il est exact que cer- avoir de limites, et les ressources gnée de ces clichés. Le Commis- sollicité des diagnostics sur toute cacité managériale, et que je L la publication du rap- tains services de l’Etat ou des col- que la collectivité est prête à dé- sariat général au Plan démontre une série de questions fonda- viens de relancer et d’améliorer port Roché sur le lectivités locales ont vu leurs ef- gager pour satisfaire cette de- que le revenu de remplacement mentales pour éclairer ses choix. parce qu’elle correspond à un be- temps de travail dans la fonction fectifs progresser pour faire face mande. Ce gouvernement a esti- et l’âge réel de départ à la re- Le rapport sur le temps de tra- soin réel et profond de notre publique ont suscité une série de à l’évolution des besoins. Ceux de mé que le maintien des effectifs traite, seuls éléments qui vail dans la fonction publique pays. réactions et d’articles qui ont re- l’éducation nationale, et notam- actuels, pour ce qui concerne les comptent finalement, sont en fait participe de cette démarche. Il a Mais il est clair que la réforme lancé les critiques récurrentes sur ment de l’enseignement supé- services de l’Etat, constitue au- assez proches. été établi à la demande des par- de l’Etat passera avant tout par la fonction publique. rieur, ont bien augmenté de 17 % jourd’hui un équilibre acceptable. Alors il reste la garantie de ties signataires de l’accord sala- une gestion plus dynamique et A intervalles réguliers, l’actuali- au cours des quinze dernières an- Quand il ne s’agit pas du l’emploi. Peu de Français sou- rial du 10 février 1998, donc par plus rigoureuse de ses ressources té concentre ses feux sur les fonc- nées, mais le nombre d’étudiants nombre des fonctionnaires, c’est haitent la remettre en question. 5 syndicats de fonctionnaires, humaines prenant en compte la tionnaires. Source de tous les a été multiplié par deux dans le leur condition que l’on met en Son fondement historique est la dont il faut relever le courage. réalité des métiers, les attentes maux, dotés de tous les privi- même temps. Ceux du ministère cause. Le salaire moyen des fonc- neutralité du service public, ainsi Sur cette question, comme sur des usagers, celle des agents et lèges, leur éradication sonnerait de la justice ont progressé de près tionnaires est légèrement supé- soustrait aux intérêts particuliers d’autres, il serait malhonnête de attribuant aux femmes leur juste l’aube d’une ère nouvelle où les de 50 %, tandis que le nombre des rieur à celui des salariés du sec- ou partisans. En quoi la précari- laisser croire aux Français que les place à tous les niveaux de res- impôts diminueraient, les entre- affaires civiles traitées par les tri- teur privé (11 830 F contre sation de la fonction publique de- services publics se sont enfermés ponsabilité. De ce point de vue, le prises embaucheraient et où les bunaux croissaient de 200 %. 10 690 F en 1996). Mais on oublie viendrait-elle aujourd’hui un fac- dans des privilèges anachro- statut général des fonctionnaires services publics seraient efficaces Quelques autres secteurs ont bé- niques. L’Etat et ses administra- ne constitue pas un obstacle dès parce que réduits. Ici on se réfère néficié de postes supplémentaires tions se sont beaucoup transfor- lors que l’on a la volonté de faire à la Nouvelle-Zélande ou aux en raison des besoins spécifiques La qualité de nos services publics més au cours de ces dernières évoluer les pratiques. Tous les Pays-Bas, là on avance l’exemple exprimés par les Français : le sec- années, souvent sous l’impulsion outils existent : l’évaluation indi- suisse. Sans évidemment se sou- teur hospitalier, qui doit ré- et de leurs agents est unanimement des fonctionnaires eux-mêmes. viduelle des agents, la mobilité, la cier de la comparabilité démogra- pondre à un accroissement dé- Le renouveau du service public, possibilité de reconnaître les mé- phique, économique, sociale ou mographique des personnes reconnue dans le monde. lancé en 1989 par monsieur Ro- rites dans le déroulement de car- géographique avec la France. Je âgées, la police, pour remédier à card, a été une formidable occa- rière. La déconcentration de la suis obligé de constater que, mal- l’insécurité ressentie ou avérée Pourquoi faudrait-il que les Français sion de mobilisation et d’innova- gestion constitue à cet égard une heureusement, la rigueur intel- dans nombre de quartiers ur- tion. La qualité de nos services priorité qu’il faut rendre plus ef- lectuelle n’embarrasse pas les dé- bains. n’en soient pas conscients ? publics et de leurs agents est una- fective. tracteurs du service public. Le Parallèlement, d’autres services nimement reconnue dans le C’est ce à quoi nous nous em- mariage du néolibéralisme et du ont vu leurs effectifs baisser sen- monde. Pourquoi faudrait-il que ployons. Mais de grâce, cessons poujadisme est à ce prix. siblement : la défense, les anciens de préciser que 45 % des agents teur de modernisation de l’Etat ? les Français n’en soient pas de critiquer sans nuances ce Le ministre de la fonction pu- combattants, pour n’en citer que de l’Etat sont des cadres contre Ne serait-il pas préférable, au conscients ? corps social qui, très souvent, blique n’a pas vocation à dé- quelques-uns. Il y a donc bien eu seulement 15 % pour le secteur contraire, d’assurer une meilleure Les citoyens sont aujourd’hui doit assumer en première ligne fendre les salariés de la fonction une adaptation à l’évolution des marchand. On pourrait alors stabilité des emplois du secteur plus exigeants sur la qualité des les dysfonctionnements de notre publique. Son rôle consiste avant besoins de la société. Mais j’ai re- même s’étonner que la différence marchand pour créer un climat de services rendus par les adminis- société, pour mettre en œuvre la tout à impulser la modernisation levé aussi les réticences du corps ne soit pas plus importante. Faut- confiance nécessaire à la reprise trations. Quoi de plus normal ? Ils solidarité nationale et lutter et l’adaptation des services pu- social – usagers, élus locaux, par- il considérer comme excessive la économique ? Mais ceux qui fus- veulent des services publics qui contre l’exclusion. Tout au blics aux besoins exprimés par les lementaires de tous bords –, à ac- rémunération d’un professeur ou tigent le statut des fonctionnaires soient plus proches, plus faciles contraire, parlons du sens des usagers et à l’intérêt général. Ce- cepter une modification de leur d’un juge totalisant six à sept an- sont probablement les mêmes qui d’accès, plus modernes. Des pro- responsabilités et de l’attache- pendant, il ne peut demeurer environnement administratif. Les nées d’études supérieures et qui souhaitent introduire plus de grès sont à faire, le gouverne- ment des fonctionnaires aux va- inerte devant une telle offensive parents d’élèves s’élèveront perçoit environ 15 000 F par mois flexibilité et de précarité dans les ment y travaille. leurs de la République. Cette qui vise à discréditer les services contre la fermeture d’une classe, en milieu de carrière ? entreprises. Il s’agit d’un mauvais Je dois rappeler que les initia- donnée historique et incontes- de l’Etat ou des collectivités terri- les usagers refuseront le transfert D’autres soulèveront alors les calcul économique, tant la crois- tives fortes en matière de moder- table fonde la solidité du pacte toriales et leurs agents. de leur bureau de poste ou de avantages supposés du régime de sance se nourrit de la confiance. nisation de l’Etat et des services républicain et la réforme de Toutes les études d’opinion dé- leur perception, les élus locaux retraite des fonctionnaires. Taux Bien sûr, on accusera le « mi- publics sont l’apanage des majo- l’Etat, que je m’efforce d’impul- montrent que l’immense majorité s’opposeront à la suppression de et durée de cotisations, période nistre des fonctionnaires » de fai- rités de gauche : qu’il s’agisse de ser sous l’autorité du premier mi- d’entre eux, je pense aux profes- leur service hospitalier. de référence, réversion et autres blesse ou de complaisance devant la décentralisation en 1982, à la- nistre, ne pourra se faire que dans seurs, aux pompiers, aux infir- C’est cette contradiction, appa- spécificités leur permettraient de la dénonciation de situations ju- quelle l’opposition se montre dé- la confiance accordée par les ci- miers, aux agents de l’équipe- rente, que doit gérer un gouver- jouir d’une retraite particulière- gées inacceptables. A partir de sormais particulièrement atta- toyens. ment, aux policiers et gendarmes, nement. Entre les souhaits de ment douce. J’ai lu avec beau- cas atypiques, mais largement chée, de la déconcentration en aux postiers, jouissent d’une ré- l’usager et ceux du contribuable. coup d’intérêt, dans ces mêmes minoritaires, l’amalgame nourri- 1992, que plus personne ne putation certaine. Les fonction- Le nombre de fonctionnaires et le colonnes, les jugements définitifs ra le procès en « privilégiature ». conteste et qui va être poursuivie, Emile Zuccarelli est mi- naires seraient trop nombreux, champ des services publics ré- de messieurs Bayrou et Madelin, Au contraire, le gouvernement a ou de l’évaluation des politiques nistre de la fonction publique, de la trop payés, ne travailleraient pas sultent donc de cet arbitrage poli- qui étaient beaucoup plus pru- choisi d’affronter la réalité avec publiques initiée en 1990, aban- réforme de l’Etat et de la décentra- assez et bénéficieraient d’une re- tique entre une demande qui, dents lorsqu’ils étaient ministres. ses imperfections et ses incohé- donnée par le gouvernement Jup- lisation. LeMonde Job: WMQ0303--0016-0 WAS LMQ0303-16 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0445 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Frontières par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ON VOIT TOUJOURS les bâtiments, du côté Sospel ou Kiel, c’est bien fini. Finis les drapeaux passé lugubre resurgit. Le TGV du futur em- Internet : http : //www.lemonde.fr de Bardonnèche. L’Italie avait le sien ; la France en zinc dans les plis desquels, sur la place du barque, tels des revenants, les gabelous d’autre- l’autre. Il y a encore quelques trimestres, po- moindre village, dorment des dizaines de poi- fois. Leurs chiens hument les sacs des skieurs. ÉDITORIAL lices et douanes maintenaient à travers le lus. D’où peut bien renaître la méfiance atavique ? Montgenèvre la fiction des petites croix bleu- Il paraît que ce serait archaïque – tradui- Ne cherchez pas : de faciès venus d’un peu trop tées par quoi les cartes figurent les frontières. sez : « ringard »– de mettre ce soulagement au loin. Hep, là-bas ! Ce n’est évidemment pas à On aurait pu se croire au temps où les guerres crédit de l’Europe unie. Vive elle, pourtant, si un travail avouable ni à un sport innocent que Contradictions nigérianes passaient par là. Halte ! Zoll ! Customs ! Doga- nous lui devons la fin des rivalités recuites, des se destinent, entre Turin et Chambéry, tel Asia- na ! On changeait vraiment de pays, de langue, hécatombes fratricides, et si c’est elle qui tique hagard, tel Egyptien paumé, tel Albanais E Nigeria s’est doté, en de féliciter le vainqueur. Comme de monnaie, de souverain, d’air, eût-on dit, de change en flonflons, en files de cars, en télé- en guenilles, tel Africain plongé dans la la personne d’Oluse- si celui-ci, une fois adoubé par siècle parfois. sièges polyglottes, en gais pique-niques, les contemplation de ces miracles inconnus de lui : gun Obasanjo, d’un ses pairs, ne pouvait pas être C’était l’époque, celle de Morand, de Cen- rangées de croix au cordeau par quoi se payait des glaciers que le couchant allume comme des L pire que ses prédécesseurs. Ce président à l’image de drars, où les voyageurs tiraient fierté des tam- le culte des frontières inviolables ! Le discours cristaux de lustre. La patrie, celle qui colle aux ses contradictions. Ce « géant qui est sans doute vrai, car pons exotiques constellant leur passeport et qui a pris un coup de vieux, en ces temps godasses, serait-elle de nouveau en danger ? d’Afrique » par sa population – M. Obasanjo n’est pas un in- des étiquettes de palaces sur leurs valises, ces d’élections européennes, c’est plutôt celui du La question vieille comme les frontières 120 millions d’habitants – est un connu. Il a dirigé le pays de 1976 valises qu’un gabelou ensommeillé barrait, les nationalisme protectionniste, du pré carré, des monte à la gorge des préposés : « Vos pa- des dix premiers producteurs de à 1979. Placé à la tête de l’Etat ayant jugées loyales, d’un signe mystérieux à la miradors, des autarcies et ostracismes, nous piers!» «Papier!», grondaient les Allemands pétrole du monde ; et, pourtant, par ses compagnons d’armes, le craie. Jusqu’en 1940, on s’est imaginé que les d’abord, les autres ensuite, le retour aux préju- de l’Occupation en cognant leurs mauser il importe son carburant. C’est vainqueur de la guerre du Biafra Alpes du Sud méritaient qu’on meure pour y gés de l’Allemand guerrier, de l’Italien poltron, contre les vitres des compartiments de bois. un pays qui fut très riche – et le avait volontairement remis le maintenir le drapeau, d’un col à l’autre. Ab- de l’Espagnol hâbleur (parbleu !, puisque parler Certains interpellés de 1999 ont les documents reste, potentiellement ; et, mal- pouvoir à un civil « démocrati- surde tête-à-tête entre les sentinelles faites se dit hablar !), l’Anglais égoïste, toutes les fari- exigés ; d’autres pas. Les « portables », qui ne gré cela, l’immense majorité de quement » élu, le 1er octobre pour l’amitié ! Absurde comme le demeure, à boles dont se nourrissaient les plaisanteries servent pas qu’à sauver les randonneurs prosti- son peuple vit dans un grand dé- 1979. quelques demi-journées de marche, le face-à- d’almanach, avant de s’achever en listes de tués, préviennent qui de droit. A la station sui- nuement. Les militaires qui le C’était une première en face des Serbes et des Kosovars ! morts au champ d’honneur. vante, les renforts sont là. Tout est prêt pour gouvernaient et le ruinaient de- Afrique. Et puis l’homme, retiré Chez nous, cette sinistre comédie de la haine Oui, quelle joie pure de constater l’efface- mettre fin à la contemplation des clandestins puis une quinzaine d’années dans sa ferme, après avoir ac- séculaire est finie, enfin ! Les douaniers des ment physique d’une frontière ! Quel progrès en quête de vie meilleure. avaient promis de rendre le pou- cepté quelques missions des Na- deux versants ont plié bagage. Au lieu des bar- vers la conscience d’une humanité solidaire Oh !, polie l’arrestation ; pas de nature à voir à un président civil démo- tions unies et de l’Organisation belés et des rondes, le changement de territoire peuplant une planète unique ! (Après tout, il y a ameuter les passagers en règle. N’empêche : cratiquement élu ; et, cependant, de l’unité africaine (OUA), avait national ne se marque plus que par des pan- longtemps que les capitaux ne s’embarrassent des voyageurs qui s’éloignent sur un quai de les Nigérians ont voté pour un pris fait et cause pour Moshood neaux « Italie » et « Francia », moins dissuasifs plus des chevaux de frise, que les pilotes de gare, tandis que le train des innocents repart militaire... à la retraite. Abiola, le vainqueur présumé de qu’affriolants. Peut-être les Européens risque- ligne ne se demandent plus à quels pics alpins dans un silence gêné et, dirait-on, un peu lâche, L’ex-général Obasanjo a été l’élection présidentielle de 1993, ront-ils encore leur vie pour Skopje, comme ils leurs échappements vont faire de l’ombre !) on n’avait pas revu cela depuis... Depuis devi- déclaré vainqueur, lundi 1er mars, dont les résultats furent annulés hésitaient à le faire pour Dantzig, mais pour Or voilà qu’entre Bardonnèche et Modane le nez quand ! d’un scrutin que l’ensemble des par les militaires. Ses déclara- observateurs s’accorde à trouver tions à l’emporte-pièce avaient partiellement frauduleux. Son irrité le général Sani Abacha, au adversaire malheureux, un an- point que celui-ci l’avait fait jeter cien ministre des finances, Olu en prison, en 1995. M. Obasanjo Falae, crie à la « farce démocra- n’a recouvré sa liberté qu’après L’incurie du Conseil de l’Europe face au drame kurde tique ». Jimmy Carter, l’ancien la mort du dictateur, en juin président des Etats-Unis, qui 1998. Ce séjour dans les geôles de STRASBOURG leader kurde à la demande de l’Al- Bülent Ecevit, le premier ministre l’empêche de jouir de sa propriété s’est fait une spécialité de cau- la junte a étoffé la stature du gé- (Conseil de l’Europe) lemagne, qui l’accusait de trois turc, répondait au parlementaire de Kerynia. La Turquie refuse d’ac- tionner les élections « libres et néral en retraite, comme s’il lui de notre correspondant meurtres et de racket sur son terri- qu’il était indésirable, de l’avis quitter ce montant. Accepter le ju- honnêtes » en Afrique, s’est abs- valait un brevet d’honnêteté. Tout le monde s’accorde à dire toire. Malgré la volonté de la jus- même de ce dernier : « Le gouver- gement serait, pour elle, courir le tenu, en une formule pudique, Le général sortant Abdulsala- que, d’une façon ou d’une autre, tice allemande de juger M. Öcalan, nement turc n’est pas en faveur de risque de déclencher une ava- de « fournir un jugement précis mi Abubakar, le successeur de l’Union européenne et ses institu- le gouvernement de Gerhard ma venue à Ankara. » Là encore, lanche de requêtes comparables à sur le résultat du scrutin présiden- M. Abacha, remettra le pouvoir à tions ne se sont pas montrées à la Schröder a cru bon de renoncer à l’organisation ignore les instru- celle de Mme Loizidou (les estima- tiel de samedi », soulignant la M. Obasanjo le 29 mai. D’ici là, le hauteur de leurs responsabilités le réclamer. ments qui s’imposent d’eux- tions portent sur 20 000 cas). Sur- « grande disparité entre le nombre président élu devra constituer dans l’affaire Öcalan – le chef sépa- Pourtant, là encore, le Conseil de mêmes dans ce genre de situation. tout, Ankara reconnaîtrait ainsi des votants et les résultats ». une équipe suffisamment cré- ratiste kurde un temps réfugié en l’Europe avait dans sa poche une Les dispositions arrêtées et accep- l’invasion du nord de Chypre. Les Les témoignages abondent : dible pour estomper tous les Italie, recherché en Allemagne et convention sur la répression tées par tous, y compris par la Tur- tractations se poursuivent, « natu- les partisans des deux candidats doutes pesant sur la régularité ressortissant d’un pays, la Turquie, contre le terrorisme pour sortir quie, prévoient que le Comité pour rellement », depuis des mois, pour en lice ont bourré les urnes, et de son élection. Surtout, il devra qui frappe aux portes de l’Union. l’Italie de l’embarras et trouver une la prévention de la torture (CPT) trouver un compromis susceptible les procès-verbaux de résultats ensuite avoir le courage d’impo- La vérité oblige à souligner l’in- solution honorable. Ce texte euro- peut diligenter dans un lieu de dé- d’éviter à la Turquie de se trouver ont été falsifiés. Mais les Nigé- ser une démocratie durable, sus- curie du Conseil de l’Europe. péen de 1977, signé et ratifié par tention, quelles que soient les cir- dans une situation inextricable. rians ont voté, et la communauté ceptible de donner l’exemple en L’organisation des droits de tous les pays membres de l’organi- constances, « toute visite qui lui pa- Ne pas appliquer l’arrêt de sa internationale s’est empressée Afrique. l’homme n’a pas bronché en trois sation, précise que, dans le cas où raît être exigée par les propre cour serait renoncer, pour mois jusqu’à ce qu’une centaine de l’extradition ne peut être exécutée, circonstances ». le Conseil de l’Europe, à respecter 0123 est édité par la SA LE MONDE Kurdes viennent manifester devant la personne accusée doit être jugée l’« Etat de droit » dont il se ré- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le Palais de l’Europe à la suite de dans un Etat appartenant au INFLUENCE TURQUE clame en toute occasion. Ce ne se- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint l’arrestation d’« Apo », le 15 fé- Conseil de l’Europe. Comme le Comment expliquer l’influence rait pas la première bavure. L’insti- vrier, en principe par les services chef du PKK avait été arrêté à la de la Turquie à Strasbourg ? Il y a, tution européenne a été la seule à Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau secrets turcs, au Kenya. Et ce ne fut demande de Bonn, la logique au- bien sûr, en toile de fond, son rôle ne pas se féliciter de la décision de Directeur artistique : Dominique Roynette alors que pour produire un rait voulu qu’il soit jugé en Alle- d’allié privilégié des Etats-Unis et la Chambre des lords de refuser Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment communiqué pour le moins éton- magne. M. Tarschys a choisi de res- la constante application d’Ankara l’immunité diplomatique au géné- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; nant. « Les Kurdes doivent mettre fin ter silencieux. à nommer des ambassadeurs de ral Pinochet. M. Tarschys s’est, en Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; tout de suite à tout acte de violence Certes, le dossier était diploma- poids auprès du Conseil de l’Eu- revanche, « félicité » de la de- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) et renoncer aux actes de terro- tiquement délicat et extrêmement rope, ce qui n’est pas toujours le mande d’adhésion de la Répu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan risme », a déclaré l’institution de difficile à gérer. Mais comment ne cas des autres pays membres. La blique fédérale de Yougoslavie au Médiateur : Robert Solé Strasbourg, semblant assimiler les pas rappeler les droits de l’homme politique des Quinze est aussi un Conseil de l’Europe, formulée par Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg quinze millions de Kurdes de Tur- lorsque la tâche première du élément d’explication : pour se Slobodan Milosevic au lendemain Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; quie à Abdullah Öcalan. Conseil de l’Europe est de les dé- faire pardonner d’avoir humilié de la visite de Leni Fischer, alors partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Depuis la mise en résidence sur- fendre, de tout tenter pour les faire Ankara dans la question de l’élar- présidente de l’Assemblée parle- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président veillée à Rome du chef du PKK, à la respecter ? D’autant qu’il y avait gissement, les pays de l’Union, à mentaire, en mars 1998, à Bel-

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), mi-novembre 1998, le Suédois Da- peut-être la possibilité pour le Strasbourg, se montrent complai- grade. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) niel Tarschys, secrétaire général du Conseil de l’Europe d’organiser sants à l’égard des Turcs. La Tur- Le Monde est édité par la SA Le Monde Conseil de l’Europe, ne s’est pas une négociation – discrète – entre quie est régulièrement condamnée Marcel Scotto Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. exprimé – et ne souhaite pas le Rome, Bonn et Ankara. Il ne l’a pas par la Cour des droits de l’homme Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, faire. Pourtant, il avait tous les ins- fait. pour atteinte aux libertés fonda- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, truments à sa disposition pour in- Au lieu de quoi, les responsables mentales sans que ses partenaires RECTIFICATIF Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, tervenir, pour dire le droit, celui de européens de Strasbourg ont pré- en tirent la moindre conséquence Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. sa propre organisation. La conven- féré faire semblant de se saisir du politique. MONTAGNE tion européenne sur l’extradition, dossier, comme c’est le cas depuis L’affaire Titiana Loizidou devant Contrairement à ce que nous qui date de 1957, stipule qu’un qu’un groupe de Kurdes campe de- la même juridiction risque de avons indiqué dans un article sur ILYA50 ANS, DANS 0123 pays ne peut pas extrader une per- vant le Palais de l’Europe. Lord connaître une conclusion encore le sauvetage des randonneurs de la sonne recherchée vers un pays qui Russell-Johnston, le nouveau pré- moins compréhensible. Cette Chy- Vanoise (Le Monde daté 28 fé- applique la peine de mort... Stras- sident de l’Assemblée parlemen- priote-Grecque a obtenu, en sep- vrier-1er mars), le docteur Jean- Georg Trakl, grand poète autrichien bourg détenait, surtout, le moyen taire, marquait son intention, ven- tembre 1998, une indemnité de Paul – et non Jean-Claude – Blaise de venir en aide à un pays, l’Italie, dredi 19 février, de se rendre à 5,2 millions de francs (0,79 million n’est pas responsable du service IL EST RARE que les poètes est mort à vingt-sept ans, pendant empêtré dans une affaire qui Ankara pour parler de l’affaire d’euros) que doit lui verser Ankara de radiologie de l’hôpital de Pra- étrangers conquièrent de leur vi- la guerre de 1914 ; depuis cette n’était pas directement la sienne. avec les responsables turcs. Quatre en raison de l’occupation du nord lognan-la-Vanoise mais de celui de vant la gloire qu’ils méritent. La époque, son influence n’a cessé de Les Italiens avaient appréhendé le jours plus tard, le cabinet de de l’île par l’armée turque, qui Moûtiers (Savoie). France a « découvert » ainsi – avec s’accroître et sa physionomie de quelque retard – Rilke et Hof- grandir. Qui le lit aujourd’hui en- mannsthal. En dehors de ces deux tend dans les accents de cette voix noms, on peut dire que la poésie si émouvante, qui nous trouble autrichienne est presque complè- jusqu’au fond de l’âme, l’aveu du tement ignorée chez nous, sauf des désespoir humain, de la détresse Désenchantement spécialistes bien entendu et de ces morale, immense, totale, qui par- par Degé fervents de poésie qui n’attendent delà la communion avec la nature point qu’un poète paraisse en fran- et la communion avec Dieu, si ra- çais pour en faire leurs délices. Si je rement et si péniblement atteintes, ne me trompe, ni Otto Stoessel, ni considère l’espace vide et sombre Richard Beer-Hofmann, ni Richard où roulent des astres morts. Billinger, ni Theodor Daübler n’ont On songe parfois à Hölderlin en encore rencontré d’interprètes. écoutant cette voix, non pas à Que dire alors de l’indifférence l’Hölderlin illuminé par la Grèce, que l’on manifeste en France pour mais à celui qui, du seuil de la folie, Georg Trakl ? Il s’agit ici d’un observe avec une clairvoyance tra- poète, dont l’œuvre, certes, n’est gique les mouvements confus de pas considérable matériellement, l’univers. mais ce n’est pas au nombre des volumes qu’on mesure le génie Marcel Brion d’un écrivain. Celui-ci, d’ailleurs, (3 mars 1949.)

0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56

Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33

Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr

Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 LeMonde Job: WMQ0303--0017-0 WAS LMQ0303-17 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0446 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999

TÉLÉCOMMUNICATIONS b ALCATEL a annoncé, mardi 2 mars, fournisseurs pour offrir des solutions lars pour acquérir Reltec, qui permet De taille encore modeste dans le sec- Les deux groupes européens Alcatel le rachat de Xylan, spécialisée dans les voix/données intégrées aux entre- aux opérateurs de télécommunica- teur, le britannique commence son et GEC ont dépensé chacun 12 mil- équipements de transmission de don- prises, un créneau dont Alcatel reven- tions d’augmenter les capacités de shopping technologique de l’autre cô- liards de francs pour mettre la main nées pour les réseaux d’entreprise. Al- dique 25 % du marché européen. leurs réseaux, saturés par le dévelop- té de l’Atlantique, après la vente de sur deux entreprises américaines. catel intègre un de ses principaux b GEC a déboursé 2,1 milliards de dol- pement faramineux du trafic Internet. ses activités défense. Alcatel et GEC font leur shopping technologique aux Etats-Unis Les industriels européens ont bâti leur développement sur les équipements et centraux téléphoniques traditionnels. Pour s’approprier les nouvelles technologies liées à l’explosion d’Internet, ils sont contraints d’acheter des sociétés américaines

LES GROUPES de télécommu- phonique. Ayant bâti leur crois- que Xylan. Alcatel vise aussi la Le palmarès 1998 avant tout un accès au marché des nications français Alcatel et britan- sance sur les équipements et cen- clientèle d’entreprises américaines opérateurs de télécommunications nique GEC font leurs emplettes traux téléphoniques traditionnels, de Xylan, qui doit lui permettre de CHIFFRE D'AFFAIRES DES PRINCIPAUX CONSTRUCTEURS D’ÉQUIPEMENT américains, avec des clients aux Etats-Unis pour rester dans la les fabricants de matériels télé- prendre davantage pied sur ce DE TÉLÉCOMMUNICATIONS POUR L’ANNÉE 1998 en milliards de dollars comme AT & T, Bell Atlantic et course d’Internet. En moins de phoniques ne peuvent pas déve- marché nord-américain, qui ne re- BellSouth. GEC avait racheté, l’an vingt-quatre heures, les deux lopper en interne l’ensemble des présente encore que 20 % de ses LUCENT TECHNOLOGIES 30,1 dernier, la part de l’allemand Sie- (Etats-Unis) groupes ont dépensé chacun envi- nouvelles technologies liées à la ventes. Rachat de Ascend en 1999 mens dans leur activité commune ron 12 milliards de francs pour croissance exponentielle des En revanche, Alcatel a dévelop- MOTOROLA dans la commutation pour les ré- 29,4 mettre la main sur deux starts up transmissions de données. Ils pé en interne la technologie pro- (Etats-Unis) seaux classiques. En revanche, (entreprises naissantes) améri- multiplient les acquisitions et les metteuse de l’ADSL, qui permet de ALCATEL contrairement à Alcatel, GEC ne 22,9 caines. alliances avec des entreprises qui multiplier par cent la transmission (France) semble pas s’intéresser au réseaux Alcatel a annoncé, mardi 2 mars, ont misé sur le développement des données sur le réseau télépho- Rachat de DSC Communications et de Packet Engine en 1998 internes d’entreprises, puisqu’il a le rachat de Xylan, spécialisée dans d’Internet. nique classique. Leader mondial ERICSSON 20,2 vendu son activité dans ce do- (Suède) les équipements de transmission sur cette nouvelle technologie déjà maine à Siemens. NORTEL 15,4* de données pour les réseaux d’en- LES PROMESSES DE L’ADSL mise en œuvre dans vingt-huit (Canada) treprise, pour 2 milliards de dollars L’an dernier, Alcatel avait déjà pays, devant Cisco et Lucent, Alca- Rachat de Bay Networks en 1998 INCIDENTS BOURSIERS (1,83 milliard d’euros). En rache- acheté l’américain DSC commu- tel a réalisé, pour le seul mois de SIEMENS 14,7* Dans cette course aux acquisi- tant cette entreprise californienne nications, sur un créneau d’activi- janvier, le même chiffre d’affaires (Allemagne) tions technologiques, les Euro- NEC pour cinq fois son chiffre d’af- té proche de Reltec, pour 4 mil- que sur l’ensemble de l’année 1998. 13,8* péens trouvent sur leur route leurs faires, Alcatel « débauche » chacun liards de dollars. Plus récemment, En Europe, l’accès du grand public (Japon) concurrents américains. En janvier, NOKIA des 300 ingénieurs de Xylan pour le groupe français a jeté son dé- à cette technologie se heurte en- (Finlande) 11,6 le numéro un mondial Lucent environ 6 millions de dollars, un volu sur Packet Engine, spéciali- core à des contraintes réglemen- Technologies avait acquis Ascend CISCO 8,5 ratio couramment pratiqué dans la sée dans la commutation rapide taires. Les autorités de régulation, (Etats-Unis) Communications, spécialisé, là en- Silicon Valley. pour les fournisseurs d’accès à In- comme l’Autorité de régulation 3COM core, dans les technologies per- La veille, GEC avait déboursé ternet, pour 315 millions de dol- des télécommunications (ART) en (Etats-Unis) 5,4 mettant d’accroître le volume de * Chiffres 1997 2,1 milliards de dollars pour acqué- lars (289 millions d’euros). Avec France, veulent éviter que cette Source : Institut de l’audiovisuel et des télécommunications en Europe (Idate) trafic, pour 20 milliards de dollars. rir Reltec, qui fournit des équipe- Xylan, Alcatel intègre un de ses technologie ne soit réservée aux Les fabricants de matériel de télécommunications multiplient les rachats aux Valorisé à quarante fois ses béné- ments permettant aux opérateurs principaux fournisseurs pour of- anciens monopoles nationaux, Etats-Unis pour acquérir les technologies qui leur manquent dans le domaine fices, Lucent Technologies avait fa- de télécommunications d’augmen- frir des solutions voix/données in- comme France Télécom, qui des transmissions de données pour Internet. cilement financé cette acquisition ter les capacités de leurs réseaux, tégrées aux entreprises, un cré- contrôle encore la « boucle lo- par échange d’actions. A l’inverse, saturés par le développement fara- neau dont Alcatel revendique cale », c’est à dire l’accès direct aux taille modeste sur le marché des présidé par Lord Simpson dispose après des incidents boursiers répé- mineux du trafic Internet. Les ana- 25 % du marché européen. clients particuliers. équipements de télécommunica- de plus de 4 milliards de dollars de tés, Alcatel ne peut plus se per- lystes financiers estiment que, d’ici Le canadien Nortel avait fait de De son côté, GEC ne fait proba- tions – 6 milliards de dollars de cash après la vente de son activité mettre ce type d’opérations et doit à quelques années, les communi- même, en début d’année, en ra- blement que commencer son chiffre d’affaires contre 30 mil- défense (Marconi) à British Aero- financer cash ses acquisitions. cations vocales ne représenteront chetant l’américain Bay Net- « shopping » technologique de liards pour le numéro un mondial space. qu’une part infime du trafic télé- works, près de six fois plus gros l’autre côté de l’Atlantique. De Lucent Technologies –, le groupe En achetant Reltec, GEC s’offre Christophe Jakubyszyn Internet bouleverse la donne sur le marché de l’informatique

APRÈS LA RÉVOLUTION des tional Data Corporation (IDC). tives). Dans chaque couche se dé- seur d’accès Infonie avec la chaîne pour 9,6 milliards de dollars conquis près de 17 % du marché années 80, qui avait vu émerger Selon les schémas tradition- gageaient quelques entreprises d’hypermarchés Géant le 20 jan- (8,72 milliards ¤). Or, récemment, des serveurs en 1998 au détriment les géants Intel et Microsoft, l’in- nels définis par IDC, le marché leaders, comme Intel pour les se- vier, ou encore la distribution de le simple portail Excite a été ra- des deux systèmes les plus utilisés, dustrie informatique connaît un de l’informatique était jusqu’ici mi-conducteurs, Compaq, ou Dell 10 000 ordinateurs gratuits annon- cheté 6,7 millards de dollars Windows NT de Microsoft et nouveau bouleversement. « Cette organisé par couches. Dans la pour les PC et les serveurs, Micro- cée le 9 février par une petite so- (6,09 milliards ¤) par At Home. Unix. Enfin, « les progiciels de ges- fois, c’est l’avènement d’Internet strate inférieure, on trouvait les soft pour les systèmes d’exploita- ciété américaine, Free-PC, en sont AltaVista est désormais un mail- tion intégrés bâtis sur des systèmes qui change la donne. Preuve en est fabricants de semi-conducteurs, tion ou logiciels applicatifs et SAP des exemples concrets. Le modèle lon fort de la stratégie de fermés et rigides devraient être de le retour sur le devant de la scène plus haut ceux de PC, puis les et Oracle pour les progiciels inté- économique déjà utilisé par les Compaq. Le groupe vise la place plus en plus concurrencés par des d’Apple avec son IMac, ordinateur éditeurs de systèmes d’exploita- grés. opérateurs de télécommunica- de leader mondial de la vente de intervenants se proposant de gérer sans lecteur de disquette totalement tion et enfin les éditeurs de logi- tions avec les mobiles à 1 franc de- PC, de serveurs (utilisés par la certaines fonctions de l’entreprise construit autour du Web. Son suc- ciels applicatifs (traitements de A LA PORTÉE DE TOUS vrait bientôt faire son apparition grande majorité des sites Inter- (gestion de la force de vente, des cès démontre l’engouement des texte, tableurs, etc.) et ceux de Avec l’arrivée d’Internet, ce sur le marché des PC pour qu’In- net), de produits de stockage de notes de frais...) à partir du ré- consommateurs pour des ordina- progiciels de gestion intégrée schéma est mis à mal. Désormais, ternet devienne un service à la données et de solutions Internet seau », estime Benoît Flamand, di- teurs simplifiant l’accès au réseau (logiciels permettant d’automa- la valeur ajoutée est fournie par le portée de tous. Dès lors, le PC ne pour les entreprises. Pour at- recteur général d’IT Asset mana- des réseaux », explique Thierry tiser la gestion quotidienne des réseaux et non plus par le PC. Le serait plus plus l’élément central teindre cet objectif, AltaVista sera gement. Hamelin, consultant dans le cabi- stocks et d’éliminer une bonne cas de l’ordinateur à moins de dans l’architecture du monde in- rapidement transformé de simple Pour les prestataires de services net spécialisé américain Interna- partie des tâches administra- 2000 francs lancé par le fournis- formatique et deviendrait un moteur de recherche, initialement informatiques, l’arrivée d’Internet simple vecteur d’accès. Consé- conçu pour guider l’internaute, en entraîne également une révolu- quence, son prix de vente conti- véritable site Internet enrichi de tion. Les entreprises auront de nuerait de baisser rapidement. services supplémentaires tels que moins en moins besoin de Le groupe américain Compaq, la gestion d’e-mail ou le construire leurs propres systèmes France Télécom accède sous conditions par exemple, ambitionne de chan- commerce électronique. d’informations. Elles pourront sa- ger de statut pour passer de celui tisfaire certains de leurs besoins de leader mondial des PC à celui TÉLÉCHARGEMENT en recourant à des services dispo- à la grande distribution de « leader mondial de l’Internet », Pour cela, Compaq a récem- nibles sur le réseau. Une étude ré- DEPUIS UN AN, France Télécom réclamait auprès de plique que l’opérateur reste responsable vis-à-vis de ces selon l’expression d’Eckhard Pfeif- ment racheté deux sites : Shop- cente du courtier américain Gold- l’Autorité de régulation des télécommunications (ART) derniers. Cette condition embarrasse France Télécom fer, le président du groupe. En ping. com (boutique virtuelle) et man Sachs souligne cette le droit de pouvoir commercialiser des services télépho- qui aura du mal à justifier l’application de deux tarifs janvier 1998, le numéro deux Zip 2 (site d’information locale). évolution. En 1998, 75 % des dé- niques longue distance via la grande distribution. Sur ce différents : l’un pour ses propres abonnés, l’autre pour mondial des constructeurs d’ordi- Dell, le grand rival de Compaq, penses informatiques étaient en- marché, l’opérateur téléphonique s’est déjà fait distan- ceux de la grande distribution. Enfin, l’ART demande nateurs a acquis son concurent avait déjà profité de l’émergence gagées par les entreprises et 25 % cer par Omnicom qui, en octobre 1998, a signé avec Car- que les abonnés de la grande distribution puissent indif- Digital avec, pour objectif, de d’Internet pour améliorer encore seulement par des opérateurs of- refour un accord portant sur la vente de tels services. féremment composer les préfixes 0 ou 8 de France Télé- conforter sa place de numéro un son système de distribution direct. frant des services spécifiques. La Lundi 1er mars, l’ART a donné un accord de principe à com pour bénéficier de tarifs avantageux, alors que ce dans le domaine des PC et des ser- Sur un chiffre d’affaires de tendance va en s’inversant et, France Télécom. Mais il est assorti de conditions qui ne dernier envisageait de limiter ce bénéfice au seul veurs. 18,2 milliards de dollars, Dell réa- pour 1999, les opérateurs exté- satisfont pas entièrement l’opérateur. Tout d’abord préfixe 8. Lors de la présentation de la lise déjà plus de 6 millions de dol- rieurs devraient représenter 30 % l’ART veut conditionner la commercialisation des ser- Réagissant à la décision de l’ART, Gérard Moine, di- nouvelle stratégie, en mars 1998, lars de ventes par jour via son site des dépenses informatiques. vices longue distance à une homologation tarifaire déli- recteur des relations extérieures de France Télécom, a pas un mot n’avait été prononcé Internet. « Tous les grands groupes informa- vrée par le secrétaire d’Etat à l’industrie. Cette homolo- souligné que le groupe demandera des éclaircissements ni sur Internet ni sur AltaVista, le Les logiciels applicatifs, quant à tiques actuels doivent intégrer cette gation limite le rabais consenti par France Télécom aux sur plusieurs points, et en particulier sur l’homologation moteur de recherche de Digital eux, devraient se multiplier et évolution du marché. D’autant que économies de frais de structure réalisées s’il opte pour tarifaire. Dans l’état actuel du texte de l’ART, France Té- contenu dans la corbeille de ma- pourraient être librement télé- leurs clients, particuliers ou entre- la distribution indirecte. En revanche, les distributeurs lécom redoute de se lancer dans les négociations avec la riage. Mais aujourd’hui, le groupe chargés à partir du réseau. En ce prises, leur réclament des solutions seraient libres de fixer leurs tarifs vis-à-vis de leurs grande distribution sans en avoir mesuré toutes les re- a pris conscience d’avoir mis la qui concerne les sytèmes d’exploi- Internet », ajoute Benoît Flamand. clients. tombées. main sur une perle, et qui plus est, tation, les utilisateurs peuvent Autre condition : l’ART réclame que le nom de France à un prix modique. Compaq a ra- d’ores et déjà faire appel à des lo- Emmanuel Paquette Télécom apparaisse sur la facture aux clients, ce qui im- E. Re cheté Digital (y compris AltaVista) giciels libres, comme Linux, qui a et Enguérand Renault Le pétrolier français Elf retourne en Iran LES PÉTROLIERS français Elf et dont le champ gazier de Kangan et dire que les compagnies étrangères l’exploitation de gaz à South Pars. italien Agip, filiale de l’ENI, ont si- le gisement d’huile de Sirri. Ironie financent les travaux puis re- Malgré la condamnation des Etats- gné, lundi 1er mars, avec les autori- de l’histoire : ce dernier a été attri- mettent les installations à la Unis, aucune sanction n’a été dé- tés iraniennes un contrat pour l’ex- bué par les Iraniens à Total en 1995. compagnie nationale, qui en assure crétée. Mieux, tous les pays concer- ploitation du champ de Dorood, Sur le gisement de Dorood, l’ob- l’exploitation. Elles sont rembour- nés et l’Union européenne ont sou- situé en mer autour de l’île de jectif est de quasi doubler la pro- sées sur la vente d’une partie de la tenu cette initiative, ne Kharg, dans le nord du Golfe per- duction, pour la porter à production. reconnaissant pas la loi D’Amato, sique. Elf et ENI sont associés à 200 000 barils/jour par amélioraton Cet accord constitue un nouveau considérée comme extraterritoriale. 55 % et 45 % dans ce projet négocié des techniques d’exploitation. Si- défi à la loi américaine D’Amato, A la mi-février, l’Iran a conclu un depuis plus de trois ans et dont la multanément, ce contrat, d’une du- qui interdit depuis 1996 tout inves- autre accord de 200 millions de dol- ratification était annoncée comme rée de neuf ans, doit permettre tissement supérieur à 20 millions de lars avec les sociétés canadienne imminente depuis près d’un an. La d’augmenter les réserves expor- dollars (16,9 millions ¤) dans le pé- Bow Valley et britannique Premier compagnie française signe ainsi son tables de 600 millions à 1,5 milliard trole et le gaz iraniens en raison du Oil, pour une durée de deux ans, retour dans un pays où, par le pas- de barils. soutien apporté par Téhéran à des pour développer les gisements de sé, elle avait eu la main heureuse groupes terroristes. Elf et Agip pro- Balal dans le Golfe. Bow Valley avant de le quitter, comme les DÉFI À LA LOI D’AMATO fitent de la brèche ouverte par To- avait déjà enfreint l’interdit améri- autres groupes, lors de la révolu- Le coût total du projet est estimé tal, qui, à l’automne 1997, s’est as- cain en signant un premier contrat tion iranienne de 1979. Dans les an- à 998 millions de dollars (924 mil- socié avec le russe Gazprom et avec en 1997. nées 70, Elf avait découvert plu- lions ¤). La rémunération sera faite le malaisien Petronas dans un pro- sieurs gisements d’importance, sous forme de buy back. C’est-à- jet de 2 milliards de dollars pour Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ0303--0018-0 WAS LMQ0303-18 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0447 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 ENTREPRISES

Baisse des coûts et progression des ventes : La chute de l’euro face la recette bénéficiaire de Renault au dollar s’accélère Le constructeur a annoncé un profit de 8,84 milliards de francs en 1998 La monnaie unique européenne Renault a réalisé en 1998 un résultat net de de 17,3 % à 243,9 milliards de francs. Ce résultat née 1999 se présente cependant sous des auspices a perdu près de 9 % de sa valeur 8,84 milliards de francs, en hausse de 63 % sur quasi historique s’explique par la poursuite de la moins favorables. Le titre Renault était en baisse 1997. Le chiffre d’affaires est en forte progression, baisse des coûts et la progression des ventes. L’an- de 8,50 %, mardi matin 2 mars à 36,60 euros. depuis son lancement

IL S’EN EST fallu de très peu, coûts et de l’augmentation des vo- acheter les camions du japonais. Le Une hausse de 63 % NOUVEL ACCÈS de faiblesse de dynamisme sans précédent depuis mais Renault n’a pas battu son bé- lumes. En 1998, porté par le succès PDG de Renault a ajouté que « Nis- l’euro, poursuite de la remontée la seconde guerre mondiale fait le néfice historique de 1989. Le de ses nouveaux modèles – Mé- san peut être une opportunité pour RÉSULTAT NET des taux d’intérêt à long terme, net bonheur des citoyens américains constructeur automobile français a gane, Kangoo, Clio II – Renault a Renault autant que Renault peut en milliards de francs courants recul des places boursières euro- – pour qui la peur du chômage a réalisé un résultat net de 8,84 mil- vendu 2 209 327 véhicules. Un ni- l’être pour Nissan. L’un et l’autre péennes, les marchés financiers in- disparu –, et de la Maison Blanche, 8,84 liards de francs pour 1998(1,349 mil- veau quasi historique, en hausse de pourraient gagner du temps sur le 12 ternationaux ont connu une séance il commence en revanche à inquié- liard d’euros), en hausse de 63 % 17,2 % sur 1997 ! « Ce résultat crédi- temps dans la concurrence mon- 10 très nerveuse, lundi 1er mars. La ter les opérateurs des marchés. Ces sur 1997. Lundi 1er mars, le PDG de bilise notre objectif d’atteindre les diale ». monnaie unique européenne est derniers se demandent si la Réserve Renault, Louis Schweitzer, affichait 4 millions de véhicules en 2010 », a Les perspectives 1999 ont été 8 tombée jusqu’à 1,0855 dollar, le fédérale (Fed) ne va pas être obli- une légitime satisfaction. Le chiffre souligné M. Schweitzer. Renault est abordées avec prudence par 6 5,43 plus bas cours depuis son lance- gée de resserrer sa politique moné- d’affaires est également en forte devenue la première marque (véhi- M. Schweitzer. Il a rappelé que l’en- 3,67 ment. Par rapport au 4 janvier, jour taire pour empêcher une sur- 4 progression, de 17,3 % à 243,9 mil- cules particuliers et utilitaires) en vironnement serait moins porteur, 2,14 de ses premières cotations offi- chauffe et l’apparition de tensions liards de francs (37,2 milliards d’eu- Europe en parts de marché. mais que Renault allait poursuivre 2 cielles, elle a perdu près de 9 % face inflationnistes. Le président de la ros). « C’est une année d’étape qui sa stratégie de réduction des coûts : au billet vert. Aux Etats-Unis, le Réserve fédérale de New York, Wil- 0 crédibilise, renforce et justifie notre REGARDS TOURNÉS VERS NISSAN 6 milliards doivent être encore rendement de l’obligation à liam McDonough, n’a pas exclu, stratégie de croissance rentable », a- La situation financière s’est elle économisés en 1999 et autant l’an- -2 trente ans, qui constitue l’échéance lundi, un tel scénario. « Les taux t-il souligné, tout en rappelant qu’il aussi améliorée. Renault dispose de née suivante. Le constructeur visant de référence, est remonté lundi soir d’intérêt du marché ont monté ces souhaite faire de Renault «le 51,5 milliards de francs de capitaux « une marge opérationnelle en ligne -4 à 5,67 %, son niveau le plus élevé deux dernières semaines, a-t-il expli- constructeur le plus compétitif en Eu- propres et n’a plus de dettes. La avec son objectif de 4 % sur la -6 -5,25 depuis août 1998. Dans le sillage de qué. Par eux-mêmes, ils peuvent ra- rope d’ici à l’an 2000 ». firme au losange est même au- moyenne du cycle ». leurs homologues américains, les lentir l’économie. A l’inverse, Au regard des pertes de 5,25 mil- jourd’hui un « prêteur net » à hau- 1994 95 96 97 98 taux européens à long terme à dix l’économie américaine est si vigou- liards de francs enregistrées en teur de 12,65 milliards de francs. AMBIANCE TENDUE Source: Renault ans ont eux aussi nettement pro- reuse que certaines tensions peuvent 1996, l’objectif fixé en 1997 d’écono- Renault a désormais les coudées Renault prévoit d’améliorer ses gressé (jusqu’à 4,21 % en France, peser sur les ressources. Quand nous Renault a réalisé en 1998 son miser 20 milliards en trois ans pa- franches pour saisir des occasions ventes de voitures en Europe cette contre 3,72 % il y a tout juste un nous réunirons le 30 mars, nous de- meilleur bénéfice depuis dix ans. année, malgré une légère baisse du mois). Enfin, la Bourse de Francfort vrons décider de quel côté penche la marché automobile, imputable à la a cédé 2,55 % lundi et Paris 1,49 %. balance des risques. » Hausse du marché automobile en février Grande-Bretagne et à l’Italie. Il s’at- sultat opérationnel, devrait voir son L’extraordinaire vigueur de A côté des Etats-Unis, l’Europe, tend à une « baisse sensible » des taux d’imposition être proche de l’économie américaine est à l’ori- dont les experts s’attendaient pour- Les ventes de voitures particulières neuves ont progressé de 13,5 % marchés en Turquie et surtout dans 40 % en 1999. gine de ces importantes secousses. tant à ce qu’elle devienne en 1999 la en février, comparé au même mois de 1998, à 157 999 unités, a le Mercosur. Au Brésil, où Renault a Les résultats exceptionnels de Elle a été confirmée, lundi, par la locomotive de l’économie mon- annoncé lundi 1er mars le Comité des constructeurs français d’auto- inauguré en décembre une usine, 1998 ne vont en tout cas pas facili- publication d’une batterie de statis- diale, fait pâle figure. Si la France a mobiles (CCFA). Renault a connu une hausse de seulement 2,7 % à « il est difficile aujourd’hui d’évaluer ter les négociations sur les tiques pour le mois de janvier : finalement, à la surprise générale, cause de « dysfonctionnements techniques », le blocage de cartes exactement l’issue de la crise, a com- 35 heures, qui continuent de se dé- hausse de 2,9 points de l’indice connu un taux de croissance soute- grises dans une préfecture ayant retardé les immatriculations. Les menté M. Schweitzer. Nous ne sa- rouler dans une ambiance tendue. d’activité établi par les directeurs nu au quatrième trimestre 1998 ventes de Clio II bondissent de 78 % par rapport à la version pré- vons pas encore si ce sera un trou Une nouvelle réunion devait avoir d’achats des principaux groupes in- (+ 0,7 %), il n’en va pas de même cédente, encore commercialisée il y a un an. d’air provisoire ou un problème plus lieu mardi avec les syndicats sur le dustriels, progression de 1,6 % des pour les deux autres poids lourds Le groupe PSA, porté par le succès de la 206 lancée en septembre, structurel. » En attendant la montée thème du temps de travail des dépenses de construction, augmen- de l’Euroland que sont l’Allemagne passe devant son concurrent avec une part de marché de 28,9 % sur en cadence de son usine brési- cadres. La CFDT a déclaré que le tation de 0,6 % des revenus des mé- et l’Italie. Outre-Rhin, le produit in- janvier et février (17,2 % pour Peugeot et 11,7 % pour Citroën), contre lienne, Renault, qui réalise moins bond de 63 % du bénéfice net nages et de 0,3 % de leurs dé- térieur brut (PIB) a reculé de 0,4 % 27,8 % pour la marque au losange. Renault avait terminé 1998 avec de 20 % de ses ventes hors d’Europe « rend d’autant plus inacceptables penses. au cours des trois derniers mois de une part de marché de 29 %, contre 28,2 % pour PSA. Chez les étran- occidentale, est surtout présent en les propositions faites jusqu’ici par la l’année. Une « longue phase de dé- gers, Fiat, qui avait reculé de 10 % en janvier, progresse de 24,9 %. Le Argentine, où sa part de marché est direction. Ce résultat renforce notre PÂLE FIGURE flation est en vue », a estimé lundi le groupe Volkswagen fait un bond de 31,3 % et Mercedes de 41,6 %. de 20 %. exigence d’une négociation qui privi- Tous ces chiffres vont dans le président de l’institut de conjonc- Dernier élément qui devrait peser légie l’emploi, les salaires et une amé- même sens : celui d’une expansion ture allemand (DIW), Lutz Hoff- sur les comptes 1999 : la fiscalité. Le lioration des conditions de vie et de toujours très forte de l’économie mann. En Italie, la situation n’est raissait ambitieux. L’exercice écoulé de croissance. Bien sûr, tous les re- groupe, qui bénéficiait encore, en travail ». américaine, qui ne semble nulle- guère plus brillante. Le PIB n’a fi- montre que Renault respecte le gards sont tournés vers le construc- 1998, de crédits d’impôts limitant ment affectée par la crise écono- nalement progressé que de 1,4 % en plan de marche à la lettre. Mieux, il teur japonais Nissan avec lequel l’impact de la fiscalité à 20 % du ré- Stéphane Lauer mique et financière au Brésil. Si ce 1998, contre une prévision initiale est en avance : 8 milliards de francs Renault est en contact. «Nous de 2,5 % du gouvernement. d’économie étaient prévus en 1998, confirmons que nous étudions la pos- Ces divergences conjoncturelles Renault en a réalisé 9. Du coup, la sibilité d’une alliance avec Nissan qui REPRODUCTION INTERDITE à l’intérieur de la zone euro, rentabilité est de retour : la marge comprendrait une prise de participa- contraires au principe même de opérationnelle a été multipliée tion. Nous progressons dans notre l’Union économique et monétaire, par 3,4 pour atteindre 5,2 % du analyse de cette opportunité », a af- EMPLOIcompliquent la tâche de la Banque chiffre d’affaires. C’est la branche firmé M. Schweitzer, très discret sur centrale européenne (BCE). Celle-ci automobile qui a le plus contribué à le sujet. Interrogé par Le Monde, il a doit-elle adapter sa politique mo- la restauration de cette rentabilité, précisé que seules les voitures de OFFRES nétaire à la situation économique avec 10,1 milliards de francs sur un Nissan intéressaient Renault, alors de l’Allemagne ou de l’Italie ou au total de 12,6 milliards. Cette perfor- que l’allemand DaimlerChrysler, qui contraire à celle de la France ou mance est le fruit de la baisse des étudie également le dossier, veut d’autres pays très dynamiques, comme l’Irlande, la Finlande ou l’Espagne ? Ce flou est un facteur d’incertitude pour les investisseurs A Vilvorde, deux ans après : et donc un élément de défiance supplémentaire à l’égard de l’euro.

un bilan plutôt positif INQUIÉTUDES Le travail de la BCE est d’autant BRUXELLES aurait commis une erreur straté- plus délicat que les indicateurs pu- de notre correspondant gique en fermant Vilvorde. Preuve rement monétaires vont eux aussi Samedi 27 février, deux ans jour à l’appui : la plupart des anciens de dans des directions différentes. Si pour jour après l’annonce brutale Vilvorde passés chez le construc- les derniers chiffres d’inflation de la fermeture de l’usine Renault teur allemand devraient éviter la (0,2 % en glissement annuel en de Vilvorde, dans la périphérie fla- « charrette » de licenciements qui France et en Allemagne) appa- mande de Bruxelles, les syndica- atteindrait le personnel considéré raissent très rassurants, les accords listes de l’entreprise, réunis à la comme le moins productif de cette DEMANDES conclus dans la métallurgie et la Maison des métallurgistes, ont fait usine située à Forest, dans les fau- fonction publique allemandes, en le bilan de l’application du plan bourgs de Bruxelles. CHEF DE CUISINE CONNU H. 49 ans, juriste, spécialiste revanche, ont débouché sur des social négocié avec la direction. Plus de 600 ouvriers et cadres recherche poste maison relations administrations-usagers augmentations de salaires très gé- Pour Karel Gacoms, le secrétaire ont pu bénéficier des mesures de bourgeoise, ministère domaines sociaux ; néreuses. Cette dérive salariale est provincial du syndicat socialiste préretraites qui concernaient le ou ambassade. 25 ans exp. serv. public, de nature à inquiéter la gardienne FGTB, leader emblématique de la personnel arrivant à l’âge de Ecrire sous no 9906 étudierait ttes propos. de la stabilité des prix, de même résistance des ouvriers de l’usine à 48 ans pendant la durée du plan Le Monde Publicité, travail social, ONG, associat. que la croissance plus forte que la fermeture du site, le constat est social. Renault a maintenu sur le 21 bis, rue Claude-Bernard Ecrire sous no 9903 prévu de la masse monétaire dans plutôt positif. « A l’échéance du site, selon ses engagements, une 75005 Paris LE MONDE PUBLICITÉ l’Euroland (5,7 % en taux annualisé plan, le 31 juillet, le nombre des ou- activité assurant 400 emplois, dont 21 bis, rue Claude-Bernard en janvier après 4,5 % en dé- KINÉ EN NEURO-PÉDIATRIE vriers restant au chômage ne de- près de 300 sont effectifs à ce jour, 75005 PARIS cembre). éveil moteur du nourrisson vrait pas dépasser 150 sur les 3 100 réservés en priorité aux « an- Enfin, la BCE ne peut rester indif- ch. pl.-temps. T. : 01-34-43-86-30 personnes membres du personnel de ciens » de RIB, âgés de plus de JEUNE MAMIE, 52 ANS férente à la faiblesse de l’euro, qui a Renault Industrie Belgique (RIB) en 42 ans, mais non admissibles à la Homme 23 ans, recherche poste crèche pour conséquence d’augmenter les février 1997 », constate-t-il, en préretraite. Restent un peu moins LICENCE ou garde d’enfants, prix à l’importation. « Pour l’instant, ajoutant que nombre de ces lais- de 500 personnes au chômage, in- de PHILOSOPHIE Vincennes, Paris, environs. nous ne sommes pas inquiets, mais sés-pour-compte sont des « per- demnisées à la fois par l’équivalent ayant effectué un stage Ecrire sous no 9907 nous restons vigilants », a assuré, sonnes peu motivées » par la re- belge de l’ASSEDIC et Renault. au service Presse LE MONDE PUBLICITÉ lundi, son vice-président Christian cherche d’un nouvel emploi. Parmi celles-ci, souligne Karel Ga- du Bureau d’information 21 bis, rue Claude-Bernard Noyer. « La crédibilité de l’euro est coms, certaines ont une nouvelle du Parlement européen à Paris 75005 Paris un atout majeur et nous ferons en PLUS PRODUCTIFS embauche en vue, mais profitent (nov. 1998/janv. 1999) sorte qu’elle soit préservée. » Dans La moitié du personnel (1 507 du plan social jusqu’à son terme Rech. poste temps partiel Diplômé en agronomie (bac + 2) ce contexte, les analystes pensent personnes) a démissionné de l’en- pour faire un « break », ou entre- ASSISTANT recherche emploi que le conseil des gouverneurs de treprise après avoir trouvé un nou- prendre des formations quali- en expérimentation la BCE, réuni jeudi 4 mars à Franc- veau travail, avec ou sans l’aide de fiantes de longue durée. RÉDACTEUR dans l’arboriculture et/ou fort, laissera inchangés ses taux di- la cellule emploi mise en place par L’offre de reclassement dans Secteur : maison d’édition/ en grandes cultures. recteurs. Il optera d’autant plus vo- la direction de l’entreprise. Cer- d’autres usines du groupe n’a pas presse/communication Motivé, autonome, sans lontiers pour le statu quo que ses tains de ces emplois sont d’une eu de succès. Difficile d’arracher premier contact, écrire préférence géographique et relations avec le ministre allemand stabilité et d’une qualité moindre les Flamands à leur terroir, même no 3953/AR à PROJETS libéré des obligations militaires des finances Oskar Lafontaine, qui que ceux dont bénéficiaient leurs pour aller travailler à Douai, située 12, place de l’Eglise Tél. : 01-45-69-48-61 réclame avec véhémence un assou- titulaires chez RIB, constate le di- à une heure de voiture de Vil- 94408 VITRY/SEINE CEDEX 06-80-54-72-75 plissement monétaire, ne cessent rigeant syndical. « Nos gars em- vorde ! Dix personnes seulement de se détériorer. « Nous pensons bauchés chez Volkswagen-Belgique ont fait le saut. Les tentatives d’at- Sce interentreprises de médecine UN EMPLOI que les taux d’intérêt doivent rester à ont été surpris de voir que le rythme tirer sur le site d’autres industries du travail des Pyrénées-Atlantiques STABLE ? leurs niveaux actuels. Si nous parve- de travail là-bas était bien moins créatrices d’emploi se soldent, rech. un MÉDECIN DU TRAVAIL. Devenez fonctionnaire dans nons à les maintenir ainsi, nous sti- élevé que chez Renault », souligne pour l’instant, par un échec. Et Veuillez adr. v/cand. réf. 9900, l’administration mulerons la croissance », a affirmé Karel Gacoms, non sans une cer- Toyota, un moment intéressé, a Le Monde Publicité, 3617 FONCTIO lundi Wim Duisenberg, président taine fierté. préféré s’installer à Valenciennes. 21 bis, rue Claude-Bernard, Tous les concours de la BCE. Ce constat conforte les tenants B.P. 218, 75226 Paris Cedex 05 de la fonction publique de la thèse selon laquelle Renault Luc Rosenzweig HE-392 399 689. 5,57 F/min Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ0303--0019-0 WAS LMQ0303-19 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0448 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 Les opposants à la fusion entre Canal Plus et BSkyB se mobilisent Tandis que les discussions entre la chaîne cryptée et le groupe de Rupert Murdoch semblent s’accélérer en vue de la création d’une entité commune, des inquiétudes commencent à s’exprimer dans les milieux du cinéma et au sein du gouvernement FANTASME ou réalité ? Pour Dans un entretien à Libération, Marie Messier, PDG de Vivendi, ment indiqué qu’il « recherche de aussi le monde du cinéma, allié tra- Le Bureau de liaison des organisa- nombre d’observateurs, « les cos- mardi 2 mars, Pierre Lescure, PDG est de créer de la valeur. En asso- la croissance externe ». A défaut ditionnel de Canal Plus. L’Associa- tions du cinéma (BLOC), pourtant tumes gris à rayures sont à Paris ». de Canal Plus, n’avouait que « trois ciant la chaîne française à son pen- d’une alliance avec la chaîne cryp- tion des auteurs-réalisateurs-pro- très proche de la chaîne cryptée, a Traduction : l’équipe de négocia- réunions préliminaires » avec dant britannique, le nouvel en- tée, le patron de BSkyB se tourne- ducteurs (ARP) et la Société des explosé. La SRF, une de ces tion de Rupert Murdoch est arri- M. Murdoch. Plutôt qu’une fusion semble atteindrait alors « une ra vers un autre partenaire. Le réalisateurs français (SRF) ont ex- composantes principales, a emboî- vée, lundi 1er mars, au siège de Ca- pure et simple, aux conséquences masse critique ». groupe Kirch pourrait être celui-là. primé leur inquiétude, lundi té le pas de l’ARP, allié du Bureau nal Plus. Une rencontre confirmée politiques désastreuses, les deux Pour Canal Plus, l’objectif est de Canal Plus aurait alors à faire face 1er mars, dans un communiqué. Ils de liaison des industries du cinéma par une partie de la chaîne cryptée, parties réfléchissent à la constitu- rester le « leader européen » de la à une « concurrence monstrueuse ». accusent Canal Plus d’être un (BLIC), pour signer un communi- mais démentie par une autre. tion d’une holding pour y regrou- télévision à péage. Il reste à savoir Pour tourner la difficulté, le « cheval de Troie » pour faire en- qué commun. Après que Jérôme Seydoux a ven- per leurs activités audiovisuelles. A si la chaîne cryptée « souhaite seu- groupe de Pierre Lescure aurait en- trer M. Murdoch en Europe. Le gouvernement ne reste pas du la mèche et reconnu la réalité défaut d’une offre publique lement gagner l’étape ou être le visagé de « mettre en Bourse un cer- inerte. A Matignon, comme au mi- des discussions entre la chaîne d’échange, les deux partenaires ap- vainqueur de la course », estime un tain nombre de ses actifs internatio- « LIGNE ROUGE À NE PAS FRANCHIR » nistère de la culture et de la cryptée et le magnat australo-amé- porteraient leurs participations et proche du dossier. En clair, veut- naux » : CanalSatellite, Telepiù, ou Pour l’ARP et la SRF, « le rôle de communication, on considère que ricain (Le Monde daté 28 fé- constitueraient une action de elle rester maître de ses deux Multithématiques. Mais, mesurés à Canal Plus en faveur de la création la fusion Canal Plus-BSkyB « sera vrier-1er mars), les deux groupes concert. vraies places fortes, la France et l’aune de la capitalisation bour- en France apparaît difficilement la ligne rouge à ne pas franchir ». semblent être passés à la vitesse La chaîne cryptée revendique le l’Italie, ou bien « constituer cette sière et du nombre d’abonnés du conciliable avec la stratégie de Catherine Trautmann, la ministre supérieure. management de cette future socié- major européenne de niveau mon- bouquet britannique (94,3 mil- M. Murdoch, qui, lors de la confé- de la culture et de la commmunica- té commune. « Ce n’est pas un dial » que Pierre Lescure appelle liards de francs, soit 14,4 milliards rence de Birmingham, en avril 1998, tion, devait exprimer, mardi point négociable. On en aura le lea- de ses vœux en s’associant avec d’euros, et près de 7 millions avait exprimé son mépris de la créa- 2 mars, son opposition au projet Une union qui créerait dership ou il n’y aura pas d’ac- BSkyB ? d’abonnés), cela ne suffirait pas. Il tion européenne et son libéralisme de la chaîne cryptée. La mise au cord », martèle M. Lescure. Malgré faudrait donc intégrer Canal Plus totalitaire ». Ils menacent de saisir jour des discussions entre Canal o le n 1 de la télé à péage toute ces précautions, avance un GRINCEMENTS DE DENTS dans l’alliance. « les autorités politiques et le Conseil Plus et M. Murdoch a provoqué proche de Canal Plus, cette solu- Comme l’indique M. Lescure, Toutefois, un rapprochement supérieur de l’audiovisuel afin de l’ire de certains au gouvernement, b CANAL PLUS. La chaîne tion impliquera « une perte ou un « c’est Murdoch qui a pris l’initiative avec BSkyB commence à faire faire échec à cette opération ». Se- qui s’estiment floués. A l’annonce cryptée est présente dans onze partage du contrôle de la chaîne de nous rencontrer ». Pour autant, grincer des dents. Même au sein de lon eux, cette situation « rend du rapprochement, avorté, entre pays européens. Elle détient un cryptée ». Canal Plus ne peut ignorer le ma- la chaîne cryptée. Tous les direc- d’autant plus urgente l’adoption TF 1 et M. Murdoch pour conce- portefeuille de près de 11 millions A mesure que les discussions gnat australo-américain. En multi- teurs généraux ne verraient pas d’une loi audiovisuelle ». voir une chaîne thématique pour d’abonnés. En France, Canal Plus avancent, les intérêts de Canal Plus pliant ses contacts avec tous les cette entente d’un bon œil. Perte Même au stade préliminaire, les les 15-34 ans, Pierre Lescure avait réunit 6,2 millions d’abonnés et Vivendi pourraient diverger. Un opérateurs continentaux, ces der- d’autonomie et de pouvoir, résu- discussions entre Canal Plus et vigoureusement protesté. A contre 2,1 millions en Espagne et des objectifs annoncés de Jean- niers mois, M. Murdoch a claire- ment-ils. Au-delà, l’émoi gagne Murdoch ont déjà fait une victime. l’époque, le PDG s’était posé en 1,5 million en Italie. La chaîne défenseur de l’exception culturelle. cryptée est aussi présente en Selon TF 1, Mme Trautmann avait Afrique avec Canal Plus Horizons alors enjoint à Patrick Le Lay, PDG (148 000 abonnés). Sa de la Une, de renoncer à ce projet. capitalisation boursière atteint Quand la chaîne s’opposait à « la pieuvre » en Italie Aujourd’hui, M. Lescure refuse la 9,14 milliards d’euros (59 milliards ROME rachat de 80 % de Stream, la plate-forme tentacules sur l’Europe continentale. Canal comparaison. Selon lui, cette al- de francs). Canal Plus est de notre correspondant numérique du numéro un du téléphone en Plus avait même, pour preuve de la volonté de liance serait « un moyen de conte- contrôlée par Vivendi (34 %) et « La seule chose qui intéresse Murdoch est Italie. diversifier son actionnariat au sein de Telepiù, nir » Rupert Murdoch. Richemont (15,02 %). La chaîne d’acheter tous les droits de retransmission du Depuis, l’accord a fait long feu en raison de signé, le 15 décembre 1998 à Rome, un accord Pour contraindre Canal Plus, le cryptée détient 70 % de Calcio italien pour les vendre dans le monde la décision du gouvernement de limiter à 60 % avec la RAI, la chaîne publique italienne. gouvernement possède un moyen CanalSatellite (1,1 million de entier. S’il ne les obtient pas, il s’en ira. Il se pour un seul opérateur les droits de retrans- Depuis, Rupert Murdoch a renoncé provi- de pression : l’arme du renouvelle- souscripteurs) et 10,6 % de Pathé. comporte comme quelqu’un qui veut jouer au mission du Calcio de façon à freiner les appé- soirement à ses ambitions en Italie à la suite ment de la concession de la chaîne b BSKYB. Le bouquet britannique loto, mais veut aussi l’assurance de pouvoir ga- tits jugés exorbitants de Rupert Murdoch. Ce de la décision de Telecom Italia, le 13 février, cryptée, bientôt en discussion avec est uniquement commercialisé, en gner. Murdoch a la culture du monopole et dernier voulait s’adjuger pour six ans tous les de rompre les négociations. Canal Plus, qui le CSA. Toutefois, le pire n’est ja- analogique et en numérique, sur la n’aime pas la compétition. La commission anti- droits de retransmission des séries A et B du détient déjà les droits de retransmission de mais sûr. Pour certains observa- Grande-Bretagne, où il rassemble trust italienne ferait bien d’être vigilante. » Ain- championnat italien. sept équipes du Calcio, n’est plus menacé di- teurs, au-delà de la « dramatisa- près de 7 millions d’abonnés. Sa si s’exprimait Michel Thoulouze, administra- A l’époque, Canal Plus – qui contrôle 90 % rectement sur son fief italien, et peut traiter tion » qui se fait autour d’une capitalisation boursière est teur délégué de Telepiù et directeur général de Telepiù – n’avait pas ménagé ses efforts en partenaire avec celui qu’elle critiquait il y a arrivée de Murdoch, « les négocia- évaluée à 14,6 milliards d’euros de Canal Plus chargé de l’international, dans pour mettre en garde les autorités italiennes seulement deux mois. A l’époque, Michel tions ne seraient pas aussi avan- (95,7 milliards de francs). Le un entretien accordé au Corriere della Sera, le contre « la pieuvre Murdoch ». La chaîne Thoulouze était plutôt ironique contre cet cées ». Pour preuve : « Jean-Marie bouquet est contrôlé à 40 % par la 28 décembre 1998. C’était au lendemain de cryptée s’était présentée comme un rempart homme « qui n’a pas d’allié ». Messier est absent de Paris. » News Corp. de Rupert Murdoch et l’accord de principe passé entre le magnat face à News Corp. Europe, la nouvelle société à 17 % par Pathé. australo-américain et Telecom Italia pour le créée par Rupert Murdoch pour élargir ses Michel Bôle-Richard Guy Dutheil Le nouveau PDG de l’AFP La « deuxième fenêtre » de diffusion des films à la télévision devrait être élu le 9 mars divise le monde du cinéma LE CONSEIL D’ADMINISTRATION de l’Agence France-Presse doit L’ÉMERGENCE d’une concur- sur la création d’une « deuxième TPS des droits de la seule seconde tribu. Et la liste devrait s’allonger. se réunir mardi 9 mars avec pour unique ordre du jour l’élection du rence sur le marché de la télévision fenêtre » de diffusion cryptée des fenêtre de diffusion. Dans ce cadre, La réalité du marché et l’aboli- président de l’agence. Depuis la fin du mandat de Jean Miot, le 2 fé- à péage a eu aussi pour consé- films : elle est souhaitée par TPS, Daniel Toscan du Plantier (UPF) a tion de la chronologie des médias vrier, l’intérim est assuré par Jean-Louis Prévost, président du direc- quence de diviser le petit monde mais refusée par Canal Plus. Pour négocié trois films, Quadrille, Dési- contenue dans la directive euro- toire de La Voix du Nord. Le conseil d’administration a mis en place un du cinéma français. Traditionnelle- le Blic, cette deuxième fenêtre est ré et Madame Butterfly. Paolo Bran- péenne Télévision sans frontières comité restreint qui regroupe des administrateurs de la presse et de ment rangées sous la bannière du déjà une réalité.Le Bloc, en re- co (UPF) a vendu les droits de six devraient conduire tous les interve- l’Etat, chargé d’examiner les différentes candidatures. A l’issue d’une Bureau de liaison des industries du vanche, ne ménage pas ses efforts longs métrages : Le Couvent, Le nants du cinéma français à mettre réunion de ce comité, lundi 1er mars, les administrateurs ont plus par- cinéma (Blic), les organisations re- pour la combattre. Journal d’un séducteur, Trois vies et un terme à leurs divisions. L’éta- ticulièrement retenu les noms d’Eric Giuly, Michel Bassi, Jean-Pierre présentatives du secteur sont au- Parfois, cette opposition n’est une seule mort, Party, Caméléon et blissement d’un régime unique or- Hoss et Jean-Charles Bourdier. Eric Giuly, qui n’a pas fait acte de can- jourd’hui scindées. Si le Blic a pris que de pure forme. Certains des Pour rire. Enfin, Jacques Leglou, ganisant les rapports entre le ciné- didature, est directeur général de BDDP Worldwide, après avoir été acte de l’existence de Télévision par principaux dirigeants du Bloc – si- membre du Syndicat des produc- ma et les opérateurs de télévision directeur général d’Antenne 2 et PDG de la Compagnie générale ma- satellite (TPS), bouquet concurrent gnataires de la pétition adressée le teurs de films (SPI), adhérent du en clair ou cryptée est à ce prix. ritime. Michel Bassi est ancien président de la SFP et du Méridional, de CanalSatellite, le Bureau de liai- 18 février au premier ministre, Lio- Bloc, a cédé les droits de seconde Jean-Charles Bourdier est directeur du développement et des projets son des organisations du cinéma nel Jospin, après la condamnation fenêtre à TPS du film Macadam G. D. du Républicain lorrain, Jean-Pierre Hoss, ancien PDG de la SFP et an- (Bloc), fruit d’une récente scission de Canal Plus à 10 millions de cien directeur général adjoint d’Air France. du Blic, épouse les thèses de Canal francs (1,52 million d’euros) D’autres personnalités ont fait officiellement acte de candidature : Plus, grand argentier du cinéma d’amende par le Conseil de la Gilbert Grellet, directeur pour l’Europe et l’Afrique à l’AFP, Daniel Ju- depuis son lancement en no- concurrence pour « abus de posi- bert, directeur du secteur communication et média dans le cabinet de vembre 1984. tion dominante » – ont une attitude chasseurs de têtes Boyden Global Executive Search, Thierry Marques, La montée en puissance de TPS, étrange. Ainsi René Cleitman, vice- directeur général de Pathé Cinémas, Michel Meyer, directeur de RFO fort aujourd’hui d’un portefeuille président du Bloc, s’est tourné vers Guadeloupe et ancien directeur de l’information de Radio-France, de près de 700 000 abonnés, a mis TPS pour trouver le financement Jacques Ravary, ancien PDG d’Havas Régies, et Bernard Roux, ancien fin au guichet unique tenu par Ca- de son film, Quasimodo del Paris, PDG de Télérama et ex-directeur général du Courrier picard. Des nal Plus. Aux 800 millions de francs réalisé par Patrick Timsit. Quand contacts sont pris avec d’autres candidats potentiels qui pourraient (122 millions d’euros) investis Canal Plus ne lui proposait que apparaître avant le 9 mars. chaque année par la chaîne cryptée 16 millions de francs (2,44 millions viennent déjà s’ajouter de 150 à d’euros), TPS s’est engagé pour DÉPÊCHES 200 millions de francs apportés par 19 millions de francs (2,9 millions a PRESSE : Le Parisien et Aujourd’hui augmentent leur prix de le bouquet dirigé par Patrick Le d’euros), dont 16 millions pour ac- vente de dix centimes, passant respectivement à 5 et 4 francs. Lay. Une manne supplémentaire quérir les droits de la première dif- a Le pôle agricole de Wolters Kluwer a été cédé à son directeur, qui ne devrait que croître avec la fusion cryptée, mais aussi 2 mil- François Grodidier, associé à Thierry Verret, ancien PDG de L’Evéne- progression du nombre d’abonnés lions pour la deuxième fenêtre et ment du jeudi, et à la société Linéennes de participations. La nouvelle à TPS. C’est le pari du Blic. 1 million pour le passage en paie- société, Agri-terroir communication (ATC), est composée de Cultivar, ment à la séance. Viti, Magasin agricole, Circuits culture, Terroir magazine, etc. Wolters OPPOSITION DE PURE FORME Clara Meriaux-Delbarre, délé- Kluwer reste actionnaire à 20 % d’ATC. A l’inverse, le Bloc veut encore guée générale de l’Union des pro- a Les éditions JYL ont lancé Numéro, un mensuel féminin à voca- croire à une cannibalisation du ducteurs de films (UPF), membre tion internationale. Le groupe de Jean-Yves Le Fur a créé DS en 1996. marché, dénoncée par tous les opé- du Bloc, n’y voit pas malice. Selon Le premier numéro, tiré à 140 000 exemplaires, est vendu 20 francs. La rateurs et notamment Canal Plus. elle, « cela montre que ceux qui, au- commercialisation du titre a été, comme DS, confiée à la régie d’Ha- L’existence de TPS bouleverse aus- jourd’hui, sont contre la deuxième chette Interdéco. si la traditionnelle chronologie des fenêtre ne sont pas téléguidés par les a Art Actuel est un nouveau magazine consacré à l’actualité de médias : un film sort d’abord en subsides de Canal Plus ». M. Cleit- l’art contemporain. Publié par les éditions VM, ce bimestriel salle, puis neuf mois plus tard en man n’est pas seul dans ce cas. (100 pages, 25 francs) sera accompagné de hors-série thématiques. vidéo, ensuite vient la première dif- Peut-être, le prochain long métrage a AUDIOVISUEL : TF 1 signe un accord avec Regency Enterprise fusion cryptée sur Canal Plus, puis de Cédric Klapisch, vice-président et Film Four pour produire au moins trois films de cinéma par an. la retransmission en clair sur les de la Société des réalisateurs de Film Four est une filiale de la chaîne britannique Channel Four. Re- chaînes hertziennes (Le Monde du films et pétitionnaire lui aussi, sera gency Enterprise a notamment produit Pretty Woman et LA Confiden- 4 juillet 1998). financé par TPS. Le bouquet paiera tial. TF 1 International a produit Casino de Martin Scorsese. Le Blic a choisi la voie de la 21 millions de francs (3,2 millions a La Commission européenne a autorisé le financement public de concertation avec TPS. Cette dé- d’euros) pour la première fenêtre deux chaînes thématiques allemandes, Kinderkanal (enfants) et Phoe- marche semble porter ses fruits : et 3 millions pour la seconde. Le nix (informations). Des concurrents privés estimaient que ces chaînes avant toute négociation, TPS a ré- paiement à la séance est assorti bénéficiaient d’aides d’Etat, illégales du point de vue du droit de la digé une plate-forme d’engage- d’un minimum garanti calculé en concurrence. La Commission a estimé que ces aides d’Etat n’étaient ments très proches de ceux de Ca- fonction des entrées en salles du pas illégales, car accordées en contrepartie de la prestation de « ser- nal Plus. A l’inverse, le Bloc n’a pris film. vices d’intérêt économique général ». – (AFP.) langue qu’avec la seule chaîne D’autres signataires sont allés cryptée. Les divergences portent plus loin encore, avec la cession à LeMonde Job: WMQ0303--0020-0 WAS LMQ0303-20 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0449 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RUWIDIQ THTHDWH RHPQDVI

SRRQ RQIP

AFFAIRES option – aux Chantiers de TQHU Le taux de chômage l’étude. Le PIB a progressé de 3 %

SPRW RIUT

l’Atlantique, filiale d’Alstom. Il s’agit TIQI en 1998, a annoncé, lundi, l’agence

SHSR RHRH

de deux navires de 625 cabines SWST atteint nationale Statistique Canada.

INDUSTRIE permettant de transporter RVTH QWHR

b GUCCI : le maroquinier italien 1 250 passagers. Ils seront livrés en SUVH a ALLEMAGNE : les prix à la

RTTS QUTV

STHR un niveau record

a convoqué une assemblée 2001 et 2002. consommation ont progressé en

RRUI QTQP

générale de ses actionnaires pour [[[SRPW [[[ [[[au Japon février de 0,2 % comparé à janvier,

PhF PPtF PwF PhF PPtF PwF le 23 mars, afin d’examiner la b FUSION : les sociétés PhF PPtF PwF ce qui porte leur hausse annuelle à demande de nomination d’un américaines UGI Corporation et LE CHÔMAGE a atteint un niveau 0,2 % également, a indiqué, lundi, Indices cours Var. % Var. %

administrateur par LVMH, son Unisource Worldwide ont Europe 10 h 15 f se´lection 02/03 01/03 31/12 historique au Japon, en venant frô- l’office fédéral des statistiques de

HDRI QDQW principal actionnaire. Par ailleurs, la annoncé, lundi, leur fusion pour un EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRSSDUS ler en janvier la barre des 3 millions Wiesbaden, selon des chiffres provi-

QRQTDWQ HDSW QDSI chambre commerciale de la Cour montant évalué à 1,5 milliard de EUROPE ƒ„yˆˆ SH de personnes, a annoncé, mardi soires.

QHHDSQ HDQW HDUP d’appel d’Amsterdam doit se dollars (1,4 milliards ¤), pour donner EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR 2 mars, l’agence gouvernementale a La confiance des chefs d’entre-

HDRU QDHW prononcer, mercredi 3 mars, sur la naissance à un groupe de EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVUDVQ de gestion et de coordination. Le prise allemands a nettement bais-

± RHPQDVI HDPH PDHT demande, faite par LVMH, distribution multi-produits (gaz PARIS geg RH mois dernier, 2,98 millions de per- sé depuis l’automne dernier et la

HDHH FFFF FFFF d’annulation des droits de vote propane, emballage, maintenance, PARIS wshgeg sonnes étaient à la recherche d’un plupart ont réduit leurs projets d’in-

± PUHUDUH HDPH IDWQ accordés aux actions créées pour les papiers spéciaux) d’un chiffre PARIS ƒfp IPH emploi dans l’Archipel, en données vestissements, selon un sondage

HDHH FFFF FFFF salariés de Gucci, et d’interdiction d’affaires de 8,8 milliards de dollars. PARIS ƒfp PSH brutes, soit une augmentation de publié mardi par l’association alle-

 HDHH FFFF FFFF

de toute nouvelle augmentation de PARIS ƒigyxh we‚gri 25 % sur un an. Il s’agit là d’un re- mande des chambres de commerce.

± SPUDRV HDHQ PDHP

capital. b COCA-COLA ENTERPRISES : le AMSTERDAM eiˆ cord absolu depuis que l’agence a Seulement 24 % des chefs d’entre-

± ± QPWSDTP HDIQ TDPQ

principal embouteilleur de BRUXELLES fiv PH commencé à compiler des statis- prises envisagent l’avenir avec opti-

± RUWIDIQ HDIR RDPP

b USINOR : le groupe Coca-Cola a annoncé, lundi, la FRANCFORT heˆ QH tiques sur la question en 1953. Le misme, contre 30 % il y a six mois.

± THTHDWH IDVS QDHQ

sidérurgique a signé, mardi, un signature d’une lettre d’intention LONDRES p„ƒi IHH taux de chômage s’est inscrit à

HDHH FFFF FFFF

accord d’exclusivité avec le groupe pour l’acquisition, pour un montant MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 4,4 % de la population active en a ITALIE : le produit intérieur

± ± QRTPVDHH HDRH IDRW

indien Ispat en vue de lui céder de 100 millions de dollars MILAN wsf„iv QH données corrigées des variations brut (PIB) s’est établi à

± UHHIDVH HDIH PDPP Unimétal, Tréfileurope et SMR, (90,8 millions ¤), de deux sociétés ZURICH ƒ€s saisonnières, a précisé l’agence sta- 2 024 105 milliards de lires filiales de production et de d’embouteillages françaises, tistique. (1 045,4 milliards ¤) en 1998. La commercialisation spécialisées dans Sud-Boissons à Toulouse, et AME´ RIQUES croissance du PIB a progressé de les produits longs spéciaux. Les Boissons gazeuses de la Côte a ÉTATS-UNIS : les revenus des 1,4 % après avoir augmenté de 1,5 % deux groupes se donnent jusqu’au d’Azur. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR ménages ont augmenté de 0,6 % en 1997.

31 mai1999 pour parvenir à un en janvier et les dépenses de a La consommation des ménages

WQPRDUV PPWSDIV

accord définitif. Ispat a acquis b VODAFONE : le groupe IDHV consommation ont progressé de italiens s’est accrue de 1,9 % en

WTRQ PSIH récemment les mêmes activités britannique de IDIW 0,3 %, a indiqué, lundi, le départe- 1998. Elle s’est ralentie par rapport à

WRUW PQWV chez Thyssen. télécommunications mobiles, qui IDIT ment du commerce. Le taux l’année précédente (+ 2,6 %). En re-

a fusionné récemment avec d’épargne a augmenté de 0,1 % en vanche, la demande de biens d’in- WQIR PPVU

b SABATÉ : le numéro un l’américain AirTouch, a annoncé IDIR janvier après avoir reculé de 0,3 % vestissements s’est accélérée avec

WISH PIUT

français du bouchon de liège a avoir passé le cap des 10 millions de IDIP en décembre. Les dépenses en une progression de 3,5 % contre

VWVT PHTS

annoncé, lundi, le rachat de 100 % clients dans le monde le 1er mars. IDIH biens durables ont reculé de 2,1 %, une hausse de 0,8 % en 1997.

VVPI IWSR

du capital du suisse Suber IDHV après une hausse de 3,3 % le mois a Le déficit public italien s’est éta-

[[[ [[[ [[[

er er

PhF PItF I wF PhF IVtF I wF (16 millions ¤ de chiffre d’affaires), PhF IVtF PwF précédent. En revanche, les dé- bli, pour 1998, à 54 330 milliards de spécialiste des bouchons pour FINANCE penses en biens non durables ont lires (28 milliards ¤), soit 2,7 % du Indices cours Var. % Var. % grands crus. b CAISSES D’ÉPARGNE : des Ame´rique 10 h 15 f se´lection 01/03 veille 31/12 progressé de 0,3 % en janvier, après PIB. « Pour la première fois depuis de

militants de l’intersyndicale ´ une hausse de 0,4 % en décembre. nombreuses années », selon Istat, la ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WQPRDUV HDPH IDST

b ALLIED DOMECQ : le groupe (CFDT-CGT-Syndicat unifié) des ´ Les dépenses sur les services ont balance des paiements courants a ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPQTDIT HDIV HDST

britannique envisage de séparer Caisses d’épargne ont occupé, lundi ´ progressé de 0,8 %, contre une été positive pour plus de 10 000 mil- ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PPWSDIV HDQI RDTU

ses divisions spiritueux (gin et mardi, le siège social de la Caisse hausse de 0,4 % en décembre. liards de lires, soit 0,5 % du PIB. ± ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TQHPDPP HDIU PDVQ

Beefeater, whisky Teacher...) et d’épargne d’Ile-de-France à Paris, et a Les dépenses de construction (Lire page 33.) SAO PAULO fy†iƒ€e WIWVDHH QDPP QSDSV

distribution (chaîne de fast-food appellent à la grève. aux Etats-Unis en janvier ont pro- ± MEXICO fyvƒe PRSDPT HDWU SDSH

Dunkin Donuts, pubs Firkin...), gressé de 1,6 %, à 692,3 milliards de a RUSSIE : le commerce extérieur ± BUENOS AIRES wi‚†ev QVPDPS HDQW IIDIP

pour valoriser son action en Bourse b CAISSE DES DÉPÔTS : le ± dollars (635,14 milliards ¤), sur une s’est fortement contracté l’année SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IHWDIH HDIT RIDTW

± QVPPDQI HDQI PHDIV et chercher des alliances dans les directeur général, Daniel CARACAS ge€s„ev qixi‚ev base annuelle, contre une hausse dernière, mais la Russie a continué alcools, révèle le Financial Times du Lebègue, a proposé aux syndicats de 1,4 % en décembre, a indiqué, à dégager un excédent a indiqué, 2 mars. de discuter des « missions d’intérêt lundi, le département du lundi, le Comité d’Etat pour les sta- général de l’établissement public » et ASIE - PACIFIQUE commerce. Sur un an, les dépenses tistiques. L’excédent a atteint b ALCATEL : le groupe français de la « politique de l’emploi au sein de construction sont en hausse de 14,4 milliards de dollars (13,3 mil- de télécommunications va lancer, du groupe », ainsi que de ses TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN 9,2 %. liards ¤) avec une baisse de près de

à partir de lundi 8 mars et pour métiers financiers concurrentiels, a L’indice composite d’activité 20 % des importations qui ont at- IQWPIDHT IQIDPP

vingt jours, une offre publique qu’il veut développer et pour WWIQDSV établi par le groupement des direc- teint 59,5 milliards de dollars. Les IRWVT IRH

d’achat amicale de 2 milliards de lesquels un projet de filialisation a IHUPP teurs d’achats des principaux exportations ont connu une baisse

IRTTI IQU

dollars (1,84 milliard ¤) sur 100 % de circulé. IHQWR groupes manufacturiers américains de 16,4 %, pour revenir à 73,9 mil-

IRQQT IQR

l’américain Xylan Corp., spécialiste IHHTS s’est établi à 52,4 en février, contre liards de dollars. Les investisse-

IRHII IQI des réseaux voix/données. WUQU 49,5 en janvier, a-t-on appris lundi. ments étrangers directs ont par ail-

RÉSULTATS IQTVT IPV WRHV L’indice des prix payés par ces in- leurs baissé de 37 % l’année

a APRIL : le groupe d’assurance dustries a atteint 35,9 en février, dernière à 3,36 milliards de dollars. IQQTH IPS

SERVICES de personnes (santé, prévoyance [[[WHUW [[[ [[[contre 32,5 en janvier.

PhF PItF PwF PhF IVtF PwF

b CANARY WHARF : sept ans et épargne), a annoncé, mardi, un PhF IStF PwF a AN 2000 : le bogue de l’an 2000 après sa mise en redressement résultat net consolidé part du Indices cours Var. % Var. % a CANADA : le produit intérieur risque de coûter un total de Zone Asie 10 h 15 f se´lection 02/03 01/03 31/12

judiciaire, un quart du capital du groupe en hausse de 26 % à brut (PIB) devrait enregistrer une 1 300 milliards de dollars aux gou-

± IQWPIDHT PDII HDSU

projet immobilier de l’est de 75,6 millions de francs (11,53 mil- TOKYO xsuuis PPS croissance de 2,7 % en 1999 et en vernements et aux entreprises à

± ± WWIQDSV IDHU IDQR

Londres, près des docks, va être lions ¤). HONGKONG rexq ƒixq l’an 2000, a estimé, lundi, la Banque l’échelle mondiale, ont estimé, lun-

HDHH FFFF IDVT

introduit en Bourse en mars ou en SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ de Montréal dans ses prévisions an- di, des experts réunis à Manille. Les

´

± TIDWQ PDUR RDTR

avril. a LATÉCOÈRE : la société aéro- SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ nuelles pour l’économie cana- évaluations actuelles portent sur

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVWPDVH HDTQ PDVP

nautique française a dégagé un ré- dienne. De 8,4 % en 1998, le taux de 600 milliards de dollars pour les

± ± BANGKOK ƒi„ PRDRQ HDVI RDVU

b FESTIVAL CRUISES : l’armateur sultat net part du groupe en chômage devrait baisser à 7,9 % en dommages causés et 700 milliards

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QSPQDWV QDTT ISDQR

grec a passé commande de deux hausse de 48 % en 1998, à 9,1 mil- 1999 et se stabiliser à ce niveau en de dollars pour les actions en justice

± WELLINGTON xƒiERH PISVDHP HDQU RDRW paquebots – un ferme et un en lions ¤ (59,5 millions de francs). l’an 2000, affirment les auteurs de qui s’en suivront.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 01/03

¤ HDISPRS UDRQRR FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDTWTS

Action Suez Lyonnaise PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR WDHHPS

Suez-Lyonnaise LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QUDWHV PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris LA BOURSE DE PARIS a entamé la L’INDICE DOW JONES a progressé QDPUIWH IDUVIW ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

séance du mardi 1er mars sur une de 0,20 %, à 9 324,78 points, lundi RDUTUHQ IDTTVR SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

cède au mieux 200 183,1 VDQPVWR PDIHUI er HDUVUST ´ ´

le 1er mars hausse, l’indice CAC 40 progressant 1 mars et l’indice composite de la PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

PDWUTTH QPIDWS

de 0,45 %, à 4 050,16 points. Lundi, Bourse électronique Nasdaq de FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDWI

ses actions AXA 190 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDQRVP la Bourse de Paris a fait preuve lundi 0,31 %, à 2 295,18 points. Déprimée MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... LE GROUPE Suez-Lyonnaise solde d’une grande nervosité en raison de toute la journée, la Bourse améri- 180 l’héritage de l’ancienne compagnie la tension observée sur les marchés caine a opéré un redressement Cours de change croise´s de Suez. Après avoir cédé 5,18 mil- 170 obligataires. En hausse de 0,08 % à dans les deux dernières heures des liards d’euros (34 milliards de francs) l’ouverture, l’indice CAC 40 a termi- transactions après une réduction Cours Cours Cours Cours Cours Cours 02/03 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

de participations (dont Saint-Go- 160 né sur une perte de 1,49 %, à des pertes des actions du secteur de DOLLAR ...... FFFF HDVPWIS IDHVUQS HDITSUU IDTHUHS HDTVQHR

bain et Sofinco) en deux ans, Suez- 4 032,05 points. la haute technologie. Une hausse

YEN ...... IPHDTHSHH FFFF IQIDPPSHH IWDWWSHH IWQDUWHHH VPDQTSHH

Lyonnaise organise aujourd’hui sa 150 des dépenses de construction et des ¤URO...... HDWIWTU HDUTPHS FFFF HDISPRS IDRUUUS HDTPVHS

sortie du capital d’AXA (9,15 millions revenus des ménages en janvier ont FRANC...... TDHQPTH SDHHPIS TDSSWSU FFFF WDTWQIS RDIIWUS

d’actions, soit 2,61 % du capital). En 140 FRANCFORT quelque peu rassuré les boursiers. LIVRE...... HDTPPPT HDSITHH HDTUTUH HDIHQIS FFFF HDRPSHH FRANC SUISSE ...... IDRTRHS IDPIRPH IDSWPIS HDPRPTS PDQSPQS FFFF revanche, AXA conservera sa partici- LA BOURSE DE FRANCFORT a pation de 2,1 % au capital de Suez- 130 ouvert mardi 2 mars en hausse de Lyonnaise. Au lieu de céder directe- 0,61 %, l’indice DAX s’affichant à TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif 120 ment les actions AXA sur le marché 4 808,15 points. Lundi, la Bourse al- APRÈS AVOIR été très mal orien- SON D JF M Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier (l’obligeant à consentir un rabais lemande a clôturé lundi sur une tés lundi, les marchés obligataires Taux 01/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 02/03 prix prix

1998 1999 Notionnel 5,5

PDWQ RDIR RDWW

aux acheteurs), Suez-Lyonnaise a baisse de 2,55 %, l’indice DAX termi- se redressaient légèrement, mardi FRANCE ...... QDHT

IHWDRH IHWDQI

Source : Bloomberg MARS 99...... TVQH QDIP RDHQ RDWU

mis en place une stratégie qui se ré- nant à 4 779,07 points. 2 mars en début de matinée. Le ALLEMAGNE .. QDHT

Euribor 3 mois

SDIT RDTW RDSQ

vèle très lucrative. rendement des obligations du Tré- GDE-BRETAG. SDVI

IPRR WTDVV WTDWI QDHP RDPT SDIU ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDIR IDVS FFFF Sur les conseils de la banque d’af- tefeuille (5,45 millions d’actions). Sur sor français émises à 10 ans s’inscri- JAPON...... HDIS

RDTV SDPT SDSU

faires américaine Morgan Stanley les 3,7 millions de titres restants, LONDRES vait à 4,18 % tandis que celui des E´TATS-UNIS... RDTQ

IDPH PDRH QDVP SUISSE...... HDUS

Dean Witter, Suez-Lyonnaise a émis Suez-Lyonnaise a mis en place une bunds allemands émis à la même Pe´trole QDHS RDIQ S LA BOURSE DE LONDRES a termi- PAYS-BAS...... QDIP une obligation échangeable en ac- stratégie à base d’options lui per- né en forte baisse, lundi 1er mars, les échéance s’établissait à 4,07 %. En dollars Cours Var. % tions AXA pour un montant de mettant de sécuriser une sortie avec, investisseurs faisant preuve de pru- Outre-Atlantique, le taux de rende- f 01/03 veille

Matie`res premie`res

FFFF 787 millions d’euros (5,16 milliards à la clé, une plus-value de 137 mil- dence avant la décision mercredi de ment de l’obligation du Trésor à BRENT (LONDRES) ...... IHDUQ

HDHV WTI (NEW YORK) ...... IPDPS

de francs). Cette obligation, émise lions d’euros. la Banque d’Angleterre d’abaisser 30 ans a clôturé lundi à 5,657 %, Cours Var. %

± HDIP En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDPV au prix de 144 euros, est échan- En outre, ces opérations permettent ou non ses taux directeurs lors de contre 5,573 % vendredi. f 01/03 veille

geable à raison d’une action AXA d’étaler dans le temps l’extériorisa- son comité de polique monétaire. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPP

contre une obligation. Cela revient à tion des plus-values financières is- L’indice Footsie 100 a terminé sur CUIVRE 3 MOIS...... IQVU Or

± HDPI ALUMINIUM 3 MOIS ...... IITVDS

céder à 144 euros des titres AXA qui sues de la cession des participations. une perte de 1,85 %, à 6 060,9 points. MONNAIES ± HDQW

PLOMB 3 MOIS ...... SIQ Cours Var %

± HDIW

cotent actuellement 114,8 euros, soit D’ici à 2002, Suez-Lyonnaise devrait LE DOLLAR progressait face au ETAIN 3 MOIS ...... SQIH En ¤uros f 01/03 26/02

FFFF

une prime de 25,4 %. De plus, pen- réaliser 900 millions d’euros de plus- ZINC 3 MOIS...... IHRV

FFFF

yen, mardi 2 mars, lors des pre- OR FIN KILO BARRE ...... VRHH

± HDUI

TOKYO NICKEL 3 MOIS ...... RVVS ±

HDIP

dant la durée de vie de l’obligation values (5,9 milliards de francs) entre miers échanges sur les marchés eu- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VRSH

C HDQQ

(4 ans et 9 mois) Suez-Lyonnais la cession des titres Sofinco (275 mil- ONCE D’OR (LO) $ ...... PVTDUH

FFFF

L’INDICE NIKKEI a terminé pour la ropéens, dopé par les chiffres ARGENT A TERME ...... SDSQ

C HDVH

PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDRH

± HDII

conservera ses actions AXA (il em- lions d’euros de plus-values), de PLATINE A TERME ...... VPUPRDHV FFFF première fois depuis le 12 février confirmant la bonne santé de PIE`CE SUISSE 20 F...... RWDUH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

C

HDPH

pochera donc les dividendes), alors ceux d’AXA (620 millions d’euros) et sous la barre des 14 000 points, mar- l’économie américaine. Le billet PIE`CE UNION LAT. 20 F . RWDTH

HDRI ´ PRSDS FFFF BLE (CHICAGO)...... ` PSQDPS

que, en contrepartie, il ne versera d’une partie des actions Fortis. Cet di 2 mars, l’indice vedette de la vert cotait 120,08 yens, contre PIECE 10 DOLLARS US ...

C PHTDPS FFFF QDIS MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSH

C IPRDW FFFF HDST aucun coupon sur l’obligation. Ce étalement permet de couper court à Bourse de Tokyo reculant de 2,11 %, 119,78 yens à New York lundi soir. SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QIRDUS

montage habile devrait faire croître toute demande de dividende excep- à 13 921,06 points. La faiblesse du L’euro montrait de nouveaux SOFTS $/TONNE

IDHQ

les bénéfices de Suez-Lyonnaise de tionnel. yen, favorable aux exportations nip- signes de faiblesse et s’échangeait à CACAO (NEW YORK)...... IPUW

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IURV Cotations, graphiques et indices en temps

2 %. Cette opération ne concerne FFFF ponnes, n’a pas suffi à redonner de 1,0878 dollar, contre 1,0991 dollar à SUCRE BLANC (PARIS) ... PQQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». qu’une partie des titres AXA en por- Enguérand Renault l’optimisme aux opérateurs. Tokyo la veille. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0303--0021-0 WAS LMQ0303-21 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0450 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRSSDUS

VALEURS EUROPE´ENNES PVUDVQ

QIS QTVS

QRQP b Aegis group a clôturé en hausse cié de 1,6 %, à 42 ¤, lundi, après PWR PWSDVI

QSSTDTW PWIDHW

QRWTDPU

QIUV de 2,1 %, à 123 pence, lundi que le quotidien Frankfurter Allge- PUQ PWHDHV

er QRVRDPR PWPS 1 mars. La plus importante meine Zeitung eut révélé que le PSQ

QRTRDSW

agence mondiale d’achats publici- premier opérateur de téléphone PVVDHT PVUDVQ PTUP

taires a vu son bénéfice progresser en Europe devrait obtenir le feu PQP QRSSDUS

PRIW

de 8 % en 1998 alors que son acti- vert du régulateur allemand des PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er

wt †vw P we‚ƒ I ƒi€„F P we‚ƒ wt †vw vité s’est particulièrement déve- postes et du téléphone pour abais- IP we‚ƒ P ƒi€„F P we‚ƒ loppée aux Etats-Unis. ser ses tarifs de nuit sur les

e e e ± IDRS HDTV iƒ IHDUI FFFF p‚ TSDW FFFF ƒi UDPV FFFF b Artwork Systems a bondi de communications longue distance. BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

± VDPW FFFF qf SDSW FFFF qf QDVP HDUT ƒi UDQQ FFFF 6 %, à 18,45 ¤ lundi. L’éditeur de b RWE a perdu lundi 2,25 %, à BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

e e C

± TDSW FFFF PRPDTW HDQI p‚ IVSDI FFFF xv QV HDQW

logiciels belge a vu son profit aug- 39,15 ¤. Le gouvernement alle- BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

IDTV FFFF ƒi IPDHS FFFF hu PWDWW FFFF BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

menter de 6,8 % au premier tri- mand envisage une réforme fiscale e e RPDRT FFFF ƒi IPDRR FFFF ps PTDV FFFF CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e VS FFFF hu QHDTU FFFF q‚ TRDIP FFFF

mestre de son exercice 1998/1999. qui devrait coûter 25 milliards de CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C

HDST FFFF hu PWDIW FFFF xv TR IDWI

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

b Cultor s’est envolé de 103 % à deutschemarks (12,9 milliards ¤) C

UDIV QDSW

ALLIED DOMECQ qf e C IIDSH FFFF xv IUDV HDVS xy WDRP FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

TDWQ FFFF

17,05 ¤, lundi. Le groupe danois aux industries de l’énergie, selon le ASSOCIATE BRIT qf

C

PDPU FFFF gr SRQ IDTS qf VDWV FFFF

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

±

IPDRV IDPU

e BASS qf C

PHDP I ƒi IRDII FFFF xy IDUQ FFFF

Danisco a annoncé le lancement numéro deux de RWE. D’autres DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

e C

RQDSW HDQW BBAG OE BRAU-BE e„

IUDIU FFFF hu UQWUDUR FFFF xy PWDVR FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

d’une offre publique d’achat sur actions de compagnies du secteur e

QRW FFFF

BONGRAIN /RM p‚ e C

TDSP FFFF qf SDST FFFF ps IPR HDWV

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ±

RUDI IDSU

les titres du groupe alimentaire étaient également mal orientées. e BRAU-UNION e„ e C IDPR FFFF xy QIDUR FFFF ps IPR IDTR

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

IQDTV FFFF

finlandais au prix de 18 ¤. Veba reculait de 3,6 %, à 46,55 ¤ et e CADBURY SCHWEPP qf RDTS FFFF xy IWDVW FFFF qf TDIS FFFF

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

RIDIT FFFF

CARLSBERG -B- hu e C ±

IDWV HDUS xy VDST FFFF xv PRDVS HDPH

b Deutsche Telecom s’est appré- Viag perdait 3,9 %, à 468 ¤. G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

RHDHV FFFF

CARLSBERG AS -A hu e e C C IVDSS FFFF e„ UIDI IDSH s„ PDVW IDRH

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

IHSDSW FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu e

TSDQS FFFF ps WDT FFFF qf SDUV FFFF

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e ±

IU HDPW

e CULTOR -1- ps C

± HDSQ IDVS QIIDSP HDSU hu RQDUI FFFF

HPI s„ f DJ E STOXX IND GO P RADIOMETER -B-

C

RRDUW HDWI

e DANISCO hu

± PVDPS RDPR qf QDWU FFFF

CHIMIE HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

Code Cours % Var. e PPRDW FFFF

02/03 10 h 25 e DANONE /RM p‚ e PSDT FFFF p‚ SII FFFF

f pays en ¤uros veille KLM xv SAGEM

IP FFFF

AGA -A- ƒi

PHDRV FFFF

DELTA DAIRY q‚ e

RDIU FFFF hi QIP FFFF

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

IIDVQ FFFF

AGA -B- ƒi

IHDHW FFFF

e DIAGEO qf e C

IHDS FFFF hi QRQ HDPW

MOULINEX /RM p‚ e SAP VZ SHDW FFFF

e p‚

IQPDV FFFF

AIR LIQUIDE /RM p‚ AGF /RM

PHDWQ FFFF

AUTOMOBILE ELAIS OLEAGINOU q‚

PDHU FFFF qf IHDQR FFFF

xy e

NCL HLDG C SEMA GROUP WDS HDQP

e s„

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv e ALLEANZA ASS

IPUDV FFFF

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e C

PSI FFFF hi SSDS HDQT

p‚ e

ƒi QRDTI FFFF PATHE /RM C SIEMENS AG PUQDS IDVT

e hi AUTOLIV SDR C

QI HDVI

BASF AG hi ALLIANZ AG

QDTQ FFFF

GREENCORE GROUP qf e

± IDRP FFFF s„ SDQP PDPI

e qf C

QI HDVI fi PENTLAND GRP SIRTI

IQDIS FFFF

BASF AG e qf C

QPDR QDSI

hi e ALLIED ZURICH

BAYER AG C

RTDSS HDTS

HEINEKEN xv

C

QDPS HDWI qf IRDPW FFFF

e qf C

TRI HDWR hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC IRDUS FFFF

BMW q‚

IPDHS FFFF

BOC GROUP PLC qf ASPIS PRONIA GE

QHDRT FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e

QDRW FFFF p‚ UUDPS FFFF

e qf

C e

PIDUS IDIT hi RANK GROUP STMICROELEC SIC

p‚ IIRDV FFFF

CONTINENTAL AG C

TTDPQ IDRR

CIBA SPEC CHEM gr AXA /RM

VDUQ FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

C

IWW IDTH xy QDIV FFFF

e gr C

VR HDTT hi SAIRGROUP N TANDBERG DATA A IPDWT FFFF

DAIMLERCHRYSLER qf C

RPVDIP HDVW

CLARIANT N gr e CGU

QI FFFF

HUHTAMAEKI I VZ ps e

WDHI FFFF p‚ PTDS FFFF

e hu

C e

PDTV IDSP s„ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM IWDRP FFFF

FIAT iƒ

IQDVV FFFF

DYNO INDUSTRIER xy CORP.MAPFRE REG

IIDTU FFFF

e KERRY GRP-A- qf

± TH FFFF hu STDQS HDRT

e p‚

C e

s„ IDQW HDUP SEB /RM C WILLIAM DEMANT hi IIU PDTQ

FIAT PRIV. C

RRWRDTT HDIR

gr e ERGO VERSICHERU

EMS-CHEM HOLD A C HDVW PDQH

MONTEDISON s„ e

± SUWDRI IDVI p‚ IUWDS FFFF

e gr

IUSDT FFFF p‚ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

RRDIH FFFF

LABINAL /RM e q‚ C

UPDS PDII hi ETHNIKI GEN INS

HENKEL KGAA VZ C

IUHPDRS HDIS

NESTLE N gr

C C

IPSDHV HDTQ QTIDPS HDTR

gr e f

RDIT FFFF qf THE SWATCH GRP DJ E STOXX TECH P

± RDPI HDUI

LUCAS VARITY e s„

±

RHDI PDWI

HOECHST AG hi e FONDIARIA ASS

IDPT FFFF

PARMALAT s„

IDTR FFFF

e qf

±

IDQT HDUQ s„ WILLIAM BAIRD

WUDQQ FFFF

MAGNETI MARELLI hu

UDUT FFFF

ICI qf e FORSIKRING CODA SQDT FFFF

PERNOD RICARD / p‚

VDRQ FFFF

e qf

QVDV FFFF e p‚ WILSON BOWDEN URDU FFFF

MICHELIN-B- /RM e xv

SDRS FFFF

KEMIRA ps e FORTIS AMEV NV

SDW FFFF

e RAISIO GRP K ps

± RTDHI PDII

e e„ e SERVICES COLLECTIFS

p‚ IPHDU FFFF WOLFORD AG C

QRDV IDHP

PEUGEOT /RM s„

UDWV FFFF

LAPORTE qf e GENERALI ASS SDTS FFFF

RAISIO GRP V ps

HDUS FFFF

e qf

± e

s„ PDSU IDWI WW/WW UK UNITS C

qf IHDSR FFFF PHI IDHI

PIRELLI e e„

± ANGLIAN WATER SRDHI IDQS

LENZING AG e„ GENERALI HLD VI

SDQP FFFF

RIEBER & SON -B xy

±

HDHS

e f ISPDUS

p‚ RH FFFF e

DJ E STOXX CYC GO P C qf WDQQ FFFF PDPW IDQQ

RENAULT s„ BRITISH ENERGY VDVW FFFF

PERSTORP -B- ƒi INA TDSW FFFF

TATE & LYLE qf

e

p‚ PIDT FFFF qf IDUQ FFFF WDQR FFFF

e qf

SOMMER ALLIBER/ C CENTRICA IDPS HDVI SNIA BPD s„ e IRISH LIFE

PHDSV FFFF

UNICER REG €„

e e

p‚ UVDHS FFFF C s„ VDPQ HDVT IIDHR FFFF

VALEO /RM e qf EDISON TPDQS FFFF

SOLVAY fi LEGAL & GENERAL ±

TDRR HDRS

UNIGATE PLC qf

e

± e

hi STDT HDSQ e

C fi QUH FFFF IUS IDIT

VOLKSWAGEN e hi ELECTRABEL RRDW FFFF TESSENDERLO CHE fi e MUENCH RUECKVER ±

TTDT QDRV

UNILEVER xv

PHARMACIE e

ƒi PPDUV FFFF C €„ IWDQR FFFF TDVV SDIS

VOLVO -A- e qf ELECTRIC PORTUG FFFF FFFF UCB fi NORWICH UNION

VDUT FFFF

UNILEVER qf

e

ƒi PQDQW FFFF e

C ƒi IUDUP FFFF iƒ PQDWV FFFF

SHDW HDUW

VOLVO -B- ASTRA -A- ps ± ENDESA

HDIS f PVIDV POHJOLA GRP.B

DJ E STOXX CHEM P C

HDIV

f DJ E STOXX F & BV P PPWDUI

C e PSRDTV HDUH ƒi IUDUP FFFF e„ IIW FFFF IPDHS FFFF f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

C e e qf TUDWU HDHW iƒ VVDT FFFF WDQU FFFF

´ ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG qf PVDHW FFFF xy TDHU FFFF UDSU FFFF CONGLOMERATS GLAXO WELLCOME qf

BIENS D’E´QUIPEMENT ROYAL SUN ALLIA HAFSLUND -A-

C e gr ISVVDVQ HDTR xy QDRU FFFF QHDR FFFF

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B- IHDPW FFFF

AKER RGI -A- xy

BANQUES e ± C hu IHRDII HDQV ƒi IHDPV FFFF

iƒ IQDWV FFFF PHQVDPW HDSQ

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SWISS RE N gr IBERDROLA

RVDS FFFF

CGIP /RM p‚

e

IUDRR FFFF qf e e ps IWDV FFFF ƒi IHDPP FFFF

s„ RDS FFFF PWDPP FFFF

ABBEY NATIONAL e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS ±

HDWV IDHI

CIR s„

e e ± C

xv IV HDPV ± ps IWDS HDSI gr IHWVDST HDSU

qf TDSS FFFF ITDQQ FFFF

ABN AMRO HOLDIN e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G

RQVDV FFFF

D’IETEREN SA fi

e

qf ISDSV FFFF ± p‚ RP FFFF gr RSUDTQ IDPP

qf UDPP FFFF UDII FFFF

ALLIED IRISH BA e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER

RHDS FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚

e

IHSDTU FFFF q‚ e ± gr ITPWHDHP HDIU p‚ PRDIS FFFF C ±

e„ IRSDT HDPI SSRDWQ PDTU

ALPHA CREDIT BA e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

ITWDP FFFF

GBL fi

e C

iƒ PIDT FFFF ± gr IIRIVDUI HDHS gr IHHRDQW HDQV qf IIDIW FFFF IUTDPH FFFF

ARGENTARIA R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN

UDST FFFF

GENL ELECTR CO qf

e e

IVDRR FFFF €„ e p‚ ISR FFFF qf QDVV FFFF

hi QWDT FFFF PPDWQ FFFF

BPINTOMAYORR e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE

UH FFFF

GEVAERT fi

e e

€„ IHDPI FFFF hi IIQDS FFFF ƒi PQ FFFF

±

qf VDRS FFFF SWTDQT HDQI

BANCO ESSI R e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER

C

PVDHS HDWH

HAGEMEYER NV xv

e C

e„ RVDSS HDSP

qf IPDRS FFFF ƒi PPDUP FFFF

C qf IQDHW FFFF HDIQ

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ATLAS COPCO -B- f DJ E STOXX INSU P QPWDVI SEVERN TRENT

PDIS FFFF

INCHCAPE PLC qf

IVDUR FFFF qf e

IVQDI FFFF

BANK OF IRELAND SUEZ LYON EAUX/ p‚

 @€u˜li™iteA QSDVQ FFFF

INVESTOR -A- ƒi

q‚ RQDTI FFFF PRDPP FFFF

BANK OF PIRAEUS SYDKRAFT -A- ƒi

QTDSS FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e

iƒ QPDQP FFFF

IUDUV FFFF

BANKINTER R MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

IUDVI FFFF

KVAERNER -A- xy

±

qf PRDQR HDPR

IRDUV FFFF

BARCLAYS PLC THAMES WATER qf qf VDQT FFFF

IRDPP FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

RWDQ IDTS hi e

ISI FFFF

BAYR.HYPO-U.VER e TRACTEBEL fi PWIDS FFFF e p‚

IWSDQ FFFF

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e ±

SDIW HDIW s„ e

ISDHS FFFF

BCA FIDEURAM UNION EL.-FENOS iƒ qf WDII FFFF

IRDTS FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e ±

s„ RDVT PDHP

IIDRI FFFF

BCA INTESA e UNITED UTILITIE qf C xv IRDTS HDTW

QIDRS FFFF

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e

IDQP FFFF s„ e

±

RUH HDPI

BCA ROMA e VIAG hi p‚ ITW FFFF

C IHUDWU IDIV

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

IQDPR FFFF iƒ e

PQUDP FFFF

BCO BILBAO VIZC e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDRU FFFF

IPDHV FFFF

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e

iƒ IHDT FFFF

± HDHP

BCO CENTRAL HIS e f DJ E STOXX PO SUP P QPRDHI p‚ QQDIT FFFF

IHDRI FFFF

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e

SWDTS FFFF

BCO POPULAR ESP iƒ e ± VDSP HDVI e s„

QSDI FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e

IUDVQ FFFF

BCO SANTANDER iƒ

PHDHQ FFFF e qf

± RTDI IDPV

VEBA AG hi PEARSON

e PUDR FFFF

BCP REG €„

qf VDUH FFFF

± HDPT

f DJ E STOXX CONG P PITDQQ REED INTERNATIO

e UHDW FFFF

BNP /RM p‚ IPDRQ FFFF

REUTERS GROUP qf

e

UUDWS FFFF

CCF /RM p‚

IHDTR FFFF

SCHIBSTED xy EURO

QDPV FFFF

CHRISTIANIA BK xy ´ ´ e ISV FFFF

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e

SDT FFFF

COMIT s„

WDST FFFF

UNITED NEWS & M qf

ISDTI FFFF

BRITISH TELECOM qf

IIIDTR FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

IUIDQ HDQS

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU

±

IPDRS HDUH

e CABLE & WIRELES qf C

PSDHS HDTH

COMMERZBANK hi

UDPV FFFF

e WPP GROUP qf C

RQ IDTS

DEUTSCHE TELEKO hi

±

WVDIW IDHV

DEN DANSKE BK hu ´

C

HDQP

f DJ E STOXX MEDIA P QPPDWV MARCHE

WTDII FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

QDPR FFFF

DEN NORSKE BANK xy

e VQDP FFFF

e FRANCE TELECOM p‚ C RTDIS HDII

DEUTSCHE BANK A hi Cours % Var.

PQDTS FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 02/03 10 h 25 f ¤

IQSDR FFFF

DEXIA CC fi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION

± RTDQS HDQP

e KONINKLIJKE KPN xv

IIWDQ FFFF

DEXIA FCE RM p‚

e e C xv QRDWS HDUP

RSDQW FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD

C

QIDPS QDWW

DRESDNER BK AG hi AMSTERDAM

C

qf PDQH IDPW C

QTPDVR IDRH

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

UPDRS FFFF

ERGO BANK q‚ FFFF

AIRSPRAY NV PTDP

q‚ PPDHU FFFF

± IHTDPT HDQV

e TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

SUS FFFF

FIRST AUSTRIAN e„

± HDUQ

e ANTONOV PDTU

e C e„ UHDS QDIH

ITIDRW FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

PH FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

FFFF

e C/TAC IR

e C hi TU TDQS

± WDUS HDSI

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

VDUW FFFF

FOKUS BK xy

±

IDII

e e CARDIO CONTROL VDW p‚ RUDPT FFFF C

T HDQQ

TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

IHDUT FFFF

HALIFAX qf

FFFF

e CSS ITDHS qf VDRW FFFF

RIDRR FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

PTDHU FFFF

HSBC HOLDS qf C

HDTW

e e HITT NV UDQ p‚ VQ FFFF

± SDWI HDVR

e TIM s„ CASINO GP /RM

s„ FFFF FFFF QUDPS FFFF q‚ VDRU FFFF

IMI ZENECA GROUP qf ATTICA ENTR SA

FFFF

INNOCONCEPTS NV IVDS

C

C gr IRPIDVS IDSU

ITDSP IDHV

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

C

q‚ SSDRV FFFF QWHDUR HDIT IHDPI FFFF

IONIAN BK REG.S f BAA qf DJ E STOXX PHAR P C

ITDUS

e NEDGRAPHICS HOLD PDRS

p‚ SHT FFFF C

HDSW

f DJ E STOXX TCOM P UHUDIP CPT MODERNES /R

hu USDWW FFFF SDRV FFFF

JYSKE BANK REG BBA GROUP PLC qf FFFF

e POLYDOC IDW

VSDIS FFFF

DELHAIZE fi

±

hu RPDQU QDTU IQDQH FFFF

KAPITAL HOLDING xy

BERGESEN C

VP

e PROLION HOLDING QDWQ

QRWDS FFFF

e ESSILOR INTL /R p‚

TVDT FFFF fi ´

ITDTS FFFF

KBC BANCASSURAN xy

BONHEUR ± UDT

ENERGIE e RING ROSA QDVH TVQ FFFF

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

qf IPDWR FFFF e

QP FFFF

LLOYDS TSB fi

CMB C SDPT

RING ROSA WT I

xy TDIQ FFFF

PDQH FFFF

AKER MARITIME FYFFES qf

ITDVI FFFF

e hu

C AALBORG PORTLAN

ps SDIS IDUV

PDRQ FFFF MERITA qf

±

IRDT

COOKSON GROUP P e UCC HOLDING NV IDHP ± qf SDPU HDPV

QUDV FFFF

e BG GIB fi

STDP FFFF

ACCIONA iƒ

q‚ TSDUU FFFF

SIIIDIU FFFF

NAT BANK GREECE DAMPSKIBS -A- hu

qf IPDTP FFFF

PTDUI FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IPDSQ FFFF

e ACESA REG iƒ

p‚ SPDV FFFF

STRWDIW FFFF

NATEXIS DAMPSKIBS -B- hu

qf IPDQH FFFF

IHDTT FFFF

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IQDTT FFFF

AKTOR SA q‚

qf IVDRS FFFF

VIQUDSP FFFF NATL WESTM BK hu

e DAMSKIBS SVEND e BRUXELLES C iƒ QPDSU FFFF

IPDWS IDIU

e CESPA KESKO OY ps

IQDU FFFF

ASKO OY ps

SDQQ FFFF

NORDBANKEN HOLD ƒi

IDUQ FFFF

e DELTA PLC qf e fi IHUDS FFFF PDW FFFF

SRU FFFF

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

PPDVU FFFF

e AUMAR iƒ

TQ FFFF

OBERBANK e„ SDUV FFFF

e DET SONDENFJ NO xy e p‚ WSDT FFFF IWDI FFFF

IWDI FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC

±

V IDII

e s„ C AUTOSTRADE

PPDRS IDVI

ROLO BANCA 1473 s„

SDQW FFFF

e ELECTROCOMPONEN qf

s„ SDQR FFFF RDU FFFF

IRDTI FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

RDVT PDHP

BCA INTESA s„

ITDVR FFFF

ROYAL BK SCOTL qf e

TT FFFF

EQUANT NV hi e

qf QDWS FFFF IRDS FFFF

SUIDS FFFF

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B

±

IDPP RDTH

BICC PLC qf

WDVQ FFFF

ƒi e

S-E-BANKEN -A- C

PU IDIP

FINNLINES ps

UDTI FFFF xy TDRP FFFF

IIDRV FFFF

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B C

IUDQ HDSV

e BILFINGER & BER hi

ITPDS FFFF

SPAREBANKEN NOR xv

PDQR FFFF

FKI qf

± qf IDUW FFFF PDW QDQQ

QDVS FFFF

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

RDRV FFFF

e BLUE CIRCLE IND qf

IQSDR FFFF

STE GENERAL-A-/ p‚

C

IWDSH HDTW

FLS IND.B hu

xy HDPH FFFF U FFFF

SDQR FFFF

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

PPWDI FFFF

BOUYGUES /RM p‚

QHDRR FFFF

SV HANDBK -A- ƒi e

C

QVDS HDIQ

e FLUGHAFEN WIEN e„

C e e„ VQDU HDVT

SRDTS FFFF

OMV AG SEITA /RM p‚

qf QDQP FFFF

C BPB

PVIDSR HDST

UBS REG gr

IPDPW FFFF

e GKN qf

fi RIWDV FFFF

PDTR FFFF

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

PDIV FFFF

e CARADON qf

±

RDSR PDUV

UNICREDITO ITAL s„

PDVQ FFFF

GLYNWED INTL PL qf

xy IHDHT FFFF

QDRU FFFF

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

fi VHDQ FFFF

C CBR

TRDPW IDPR

UNIDANMARK -A- hu

WDUV FFFF

e HALKOR q‚ e p‚ UIDTS FFFF

PHDPI FFFF

PRIMAGAZ /RM iƒ

TABACALERA REG C SDST IQQ

SDIQ FFFF

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

RRDUT FFFF

XIOSBANK q‚

UDST FFFF

HANSON PLC qf e

C xy SDTU FFFF

QDW HDSP

PROSAFE TAMRO ps e ± IWV IDRW

PSDSI FFFF €„ AIXTRON

C CIMPOR SGPS R

HDPS

f DJ E STOXX BANK P PSUDI

±

VDTR PDRV

e HAYS qf

iƒ RUDIR FFFF

PDRW FFFF

REPSOL TESCO PLC qf e ±

TUDT PDHQ

IUPDW FFFF

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

± SHDS IDWR

e hi e ±

HEIDELBERGER DR C xv QWDI HDUT

QPDHS IDWI

ROYAL DUTCH CO xv

TNT POST GROEP C QPDQ IDPS ± ITDTP PDHU

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ PHDVU FFFF

C UDUS FFFF

xy HELLAS CAN SA P HDRI

SAGA PETROLEUM f RVRDRW e DJ E STOXX N CY G P C IUDR HDSV

RUDSW FFFF

CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

e

C

QDHS HDQQ

e s„

±

QDI HDQP

e SAIPEM s„ IFIL FFFF PRODUITS DE BASE UR QR FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

qf QDPW FFFF

RDWI FFFF

e SHELL TRANSP & qf IMI PLC PHDW FFFF

TIDP FFFF

e FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

hu STDHW FFFF

UDHS FFFF

e SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION ITH FFFF

VR FFFF

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

TUDUP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

e hu WRDIS FFFF

WSDIS FFFF

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

e C PDPQ PTUDVS qf QDPS FFFF THDS FFFF

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR IDVQ FFFF

ARJO WIGGINS AP qf e

xv IHDS FFFF

±

HDQH

f DJ E STOXX ENGY P PPTDHV KON.NEDLLOYD

± PQSDI IDTQ qf IRDST FFFF IIDUQ FFFF

HELL.TECHNODO.R q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS ITDQQ FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e C

IHP P

KONE B ps e C

ITW IDPH p‚ TQVDS FFFF PPDWU FFFF

HERACLES GENL R q‚ CARREFOUR /RM DRILLISCH QDQT FFFF

AVESTA ƒi e

RTDSP FFFF

e LAHMEYER hi e RPR FFFF p‚ IWI FFFF ± PWDT HDSH

e HOCHTIEF ESSEN hi CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98 QTV FFFF

BEKAERT fi e

IVR FFFF

LEGRAND /RM p‚ e

± VPDS HDTH

PH FFFF SERVICES FINANCIERS iƒ PQIDTR FFFF

HOLDERBANK FINA gr CENTROS COMER P ELSA RDRR FFFF

BILTON qf

IHDSV FFFF

LEIF HOEGH xy e C

C VUH PDVR

iƒ PRDVV FFFF WRIDTP HDRU

e gr EM.TV & MERCHANDI C HOLDERBANK FINA CONTINENTE

RQDI HDQH qf VDVP FFFF

BOEHLER-UDDEHOL e„ 3I

e

C

SHS QDUH

e LINDE AG hi QPDV FFFF

qf ITDVV FFFF IHTDU FFFF

IMETAL /RM p‚ e DIXONS GROUP PL EUROMICRON

IDVQ FFFF fi UHDIS FFFF

BRITISH STEEL qf ALMANIJ

e

C

PR PDIQ

MAN AG hi e

e ± PIDIS IDSR ±

hi SI HDSV ± IHDQ HDWT

e ITALCEMENTI s„ GEHE AG GRAPHISOFT NV

ITDV FFFF q‚ SRDHV FFFF

BUHRMANN NV xv ALPHA FINANCE

e

±

IPIDQ HDIT

MANNESMANN AG hi

e ± IUH HDSV

qf IIDTU FFFF ± RDQW HDTV

ITALCEMENTI RNC s„ GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL QDQI FFFF qf VDUH FFFF

BUNZL PLC qf AMVESCAP

e

C

ITDV IDPH

METALLGESELLSCH hi e e ± IPI HDUR

p‚ IPPDS FFFF VP FFFF

e LAFARGE /RM p‚ e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT SDPP FFFF p‚ IPUDI FFFF

CART.BURGO s„ BAIL INVEST /RM

e

ps IU FFFF

METRA A C PVW PDRV

ƒi UH FFFF VDST FFFF

e q‚ e INFOMATEC C MICHANIKI REG. HENNES & MAURIT QIDS IDUV €„ QIDRR FFFF

DEGUSSA-HUELS hi BPI-SGPS N

QDIQ FFFF

qf e

e MORGAN CRUCIBLE ± C IRR PDHR

€„ QUDR FFFF V IDWI

PARTEK ps JERONIMO MARTIN INTERSHOP COMMUNIC IPDQU FFFF qf UDRU FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy BRITISH LAND CO

PDPT FFFF

qf e

e ± IWP IDHQ NFC ±

hi QQS HDQH IPH FFFF

PHILIPP HOLZMAN hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN IIDSH FFFF qf SDTR FFFF

ELVAL q‚ CAPITAL SHOPPIN

hu UIDWT FFFF

C

I

NKT HOLDING RHDR qf IIDQQ FFFF HDWS FFFF

e PILKINGTON PLC qf e KINGFISHER LHS GROUP IW FFFF fi TQDV FFFF

INPARSA €„ COBEPA

± qf IIDUI IDPQ

± IRV IDQQ

TDHP FFFF OCEAN GROUP qf IVDST FFFF

POTAGUA -B- hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER TDSQ FFFF iƒ IPVDW FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CORP FIN ALBA -

IHDUP FFFF

qf e

IHDHV FFFF ±

TIDS IDUT PENINS.ORIENT.S hi IHDIW FFFF

e qf e LOESCH UMWELTSCHUT C RMC GROUP PLC METRO RRDPS IDHU p‚ QTDI FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CPR /RM

qf PDVH FFFF C

PDPW VWDS

IHDST FFFF PREMIER FARNELL qf IDQV FFFF e qf MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP C NEXT PLC TDSS FFFF gr IRIDUI HDQQ

METSAE-SERLA A ps CS GROUP N

e

C hi RRH IDVS

e e C QPU PDTU

p‚ ISHDV FFFF IRR FFFF

SAINT GOBAIN /R p‚ e PREUSSAG AG PINAULT PRINT./ MOBILCOM PQDQW FFFF p‚ RSR FFFF

MODO B FR ƒi EURAFRANCE /RM

PPDQV FFFF

qf e

e ± IUDS PDUV ±

s„ UDWV HDSH IRDUI FFFF SEMAPA €„ e RAILTRACK RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE PUDRI FFFF p‚ IPUDT FFFF

NORSKE SKOGIND- xy FONCIERE LYONNA

e

C e xv RTDQ HDPP

± VV PDUT

ps PPDQ FFFF PWDQW FFFF

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING UDV FFFF fi FFFF FFFF OUTOKUMPU OY -A ps FORTIS AG

C

hu IVIDSV FFFF C

PDPU RS

gr PHHDST HDIT IPDWI FFFF

e SUPERFOS hu e RATIN -A- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH QHDP FFFF p‚ IHPDT FFFF

PECHINEY-A- p‚ GECINA /RM

C

±

hu IUVDVW RDQP PDRH IUI

qf UDWS FFFF IDSS FFFF e TARMAC qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PLENUM SDQP FFFF qf SDWQ FFFF PORTUCEL INDUST €„ HAMMERSON

e C

ps IHDS FFFF VQDS QDHW

qf SDVI FFFF PDSP FFFF

e TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI SDUW FFFF p‚ IUDP FFFF RAUTARUUKKI K ps IMMEUBLES FRANC

e ± ± qf TDPP SDQS TIDT HDTS ±

QQWDR HDPT VQ FFFF

p‚ RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV TECHNIP /RM ± IIDTT FFFF hu RPDQU QDTU RIO TINTO qf KAPITAL HOLDING

± QSDS PDQR

qf PDVT FFFF UPDSU FFFF TITAN CEMENT RE q‚ REXAM REFUGIUM HOLDING A PQDUQ FFFF qf IPDHS FFFF SIDENOR q‚ LAND SECURITIES

e

e ± IDIT IU

p‚ UT FFFF IHDP FFFF UNICEM s„ REXEL /RM SACHSENRING AUTO QIDIQ FFFF qf TDIW FFFF SILVER & BARYTE q‚ LIBERTY INT.HDG

e

e ± C QSDT RDRQ

PSDPS HDTH e„ HAUTE TECHNOLOGIE WDHS FFFF

URALITA SA iƒ e RHI AG SALTUS TECHNOLOGY IDWQ FFFF s„ IHDI FFFF SMURFIT JEFFERS qf MEDIOBANCA

e C C HDPU URDP

IIDPU FFFF gr SPWDVP HDRV e iƒ e e SCM MICROSYSTEMS

VALENCIANA CEM C RIETER HLDG N IPDIS FFFF s„ SDSS HDWI p‚ WTDQS FFFF SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e C C IDPH RPH

e„ IUVDS HDSI IUDSH FFFF

e WIENERB BAUSTOF SANDVIK -A- ƒi SER SYSTEME IIDU FFFF qf TDVV FFFF q‚ QIDVS FFFF SOPORCEL €„ MEPC PLC ALTEC SA REG.

± IIDP QDRS

qf SDTR FFFF IUDRR FFFF

WILLIAMS e ƒi SERO ENTSORGUNG WDST FFFF iƒ PQDTQ FFFF xy SDTQ FFFF SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

C ± IVWDHV HDIP RQHDHI IDUV

e f e gr e DJ E STOXX CNST P ± UDSS FFFF xv FFFF FFFF xv UDWS SDQT STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SAURER ARBON N BAAN COMPANY

PQDII FFFF e e ƒi e UDV FFFF p‚ UWDR FFFF fi IRWDT FFFF ps SCANIA AB -A-

STORA ENSO -R- PARIBAS BARCO e CODES PAYS ZONE EURO ƒi PQDRR FFFF

IUDVW FFFF qf IRDIU FFFF qf SDSR FFFF

SVENSKA CELLULO ƒi CONSOMMATION CYCLIQUE PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE C FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IRUSDPH HDPI e e gr C C ITUDS HDWH xv PPDPS HDPQ qf SDVI FFFF THYSSEN hi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e gr ISTWDQU HDRH VDPV FFFF p‚ PHWDQ FFFF qf IVDTU FFFF qf HDPS FFFF TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche p‚ SIDU FFFF ± PWDIQ FFFF hi VU HDPQ p‚ TPDQS FFFF p‚ ISPDU FFFF UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e FI : Finlande - BE : Belgique. e e e C C s„ IDPS IDTQ PQDU HDRP ps IR FFFF p‚ VQ FFFF hu WSDSH FFFF UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B

e e e qf VDTV FFFF ± IHDVW FFFF e„ PWDWS HDIU qf RDVT FFFF p‚ QSDI FFFF

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CODESPAYSHORSZONEEURO

e ƒi IRDWR FFFF QIDVT FFFF hu TIDPH FFFF p‚ QTDSI FFFF ƒi PS FFFF

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e C C ± gr TUUDWU IDRI PU HDHR qf QDVU FFFF p‚ IIS FFFF s„ IDHQ HDWT

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± HDRR qf PDST FFFF s„ HDSI FFFF qf QDSR FFFF hi SQ QDTR f DJ E STOXX BASI P IRTDRI BEAZER GROUP UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C LeMonde Job: WMQ0303--0022-0 WAS LMQ0303-22 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0451 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C ± RUDRH QIHDWP HDPW HDRT TRDPH TIDRH RHPDUT RDQT IDQU IVSDIH IVSDIH IPIRDIV FFFF PDHT BIC...... RUDPT GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± UWDRH SPHDVQ QDUS IDPP IPPDSH IPPDSH VHQDSS FFFF PDHT IPDSQ IPDSR VPDPT HDHU HDPQ BIS...... VPDSH GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C C UQ RUVDVS PDWT IDHU QUHDIH QUWDWH PRWIDWV PDTR SDIV IQSDRH IQTDPH VWQDRI HDSW QDPH B.N.P...... UHDWH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

± ± ± IUPDRH IIQHDVU HDWI PDHT PISDIH PIS IRIHDQI HDHR PDPW IPUDTH IPTDSH VPWDUW HDVT PDWQ VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUR HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C C QSIDIH PQHQDHU HDTH WDUT ITW IUTDSH IISUDUT RDRQ PDPW IRUDRH ISP WWUDHS QDIP SDQR BONGRAIN ...... QRW HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

± ± ± PPVDQH IRWUDSS HDQR PDSW IHTDUH IHT TWSDQI HDTS PDTU UIDTH UIDSH RTWDHI HDIQ PDRR BOUYGUES ...... PPWDIH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C

± ± PRDQS ISWDUQ IDHQ HDSV IUDPH IUDHU IIIDWU HDUS FFFF PIDTH PIDQR IQWDWV IDPH HDTW b Le titre Usinor a gagné seulement 0,09 %, mardi 2 mars BOUYGUES OFFS...... PRDIH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C ± SDVH QVDHS HDIU FFFF TPDPH THDUH QWVDIU PDRI FFFF QTDSI QTDWH PRPDHS IDHT PDIV

à l’ouverture du marché. Auparavant, le groupe a confir- BULL#...... SDUW INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C ± PWIDSH IWIPDII FFFF QDHS PPDHS PPDSH IRUDSW PDHR HDRT SQDWH SQDUH QSPDPS HDQU PDPW CANAL + ...... PWIDSH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

mé avoir engagé des discussions avec le sidérurgiste in- C ISQDPH IHHRDWQ HDQP HDSQ PPDHI PPDHI IRRDQV FFFF PDTI TQDSH TQDSH RITDSQ FFFF IDQH CAP GEMINI ...... ISPDUH INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C C QTDWH PRPDHS HDTV QDVI PTH PTH IUHSDRW FFFF QDVI IVQDIH IVQDTH IPHRDQR HDPU PDPW

dien Ispat pour la cession de sa filiale Unimétal. CARBONE LORRAINE..... QTDTS INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

± ± ± TQR RISVDUU HDUH RDSU SH RWDVH QPTDTU HDRH PDIT PHR IWVDSH IQHPDHU PDTW HDWR

b L’action Alcatel a débuté la séance du mardi 2 mars CARREFOUR ...... TQVDSH ISIS ...... SYNTHELABO ......

C C ± VPDRS SRHDVR HDTT IDIW VH VIDWS SQUDST PDRQ IDVQ VQ VR SSI IDPH PDPI CASINO GUICHARD ...... VQ JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C C ± SPDVS QRTDTU HDVS IDPQ VR VQ SRRDRR IDIW RDPU PTDSH PTDUR IUSDRH HDWH HDSS par une hausse de 2,23 %. Avant Bourse, le groupe a an- CASINO GUICH.ADP ...... SPDRH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C IWI IPSPDVV FFFF IDTV IUSDTH IVH IIVHDUP PDSH RDIP WSDIS WSDPH TPRDRU HDHS IDWV

noncé le lancement d’une OPA de 2 milliards de dollars CASTORAMA DUB.(L...... IWI LABINAL...... TOTAL ......

C C C

UV SIIDTS HDHT IDHP VP VR SSI PDRQ IDTV IIS IITDSH UTRDIW IDQH RDSU

(1,85 milliard d’euros) sur la société américaine Xylan, C.C.F...... UUDWS LAFARGE...... UNIBAIL ......

C C ± ISS IHITDUQ PDTR QDVI QQDIT QQDSS PPHDHU IDIU HDTU IISDQH IIS USRDQS HDPT QDHS CEGID (LY) ...... ISI LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± TDUH RQDWS FFFF HDIS THDPH TIDUH RHRDUQ PDRW HDVS IHDVW IHDVH UHDVR HDVP HDSH spécialiste des équipements Internet pour les entreprises CERUS...... TDUH LAPEYRE ...... USINOR......

C

RVDSH QIVDIR FFFF TDRH QT FFFF FFFF FFFF IDHU UVDHS UVDRS SIRDTH HDSI HDWW

(lire p. 17). CGIP ...... RVDSH LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C ± RIDSH PUPDPP PDPT IDRS IVR IVSDWH IPIWDRP IDHQ HDUH PSDSP PSDTH ITUDWP HDQI IDIR

b L’action Elf Aquitaine a reculé de 2,09 %, mardi 2 mars CHARGEURS...... RPDRT LEGRAND ...... VALLOUREC...... C ± ± RQDRH PVRDTW HDPP HDUT IISDSH IIPDIH UQSDQQ PDWR IDIP PUDTP PVDRW IVTDVV QDIR IDVQ CHRISTIAN DALLOZ ...... RQDSH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C ±

IHQ TUSDTR HDPW HDWT QWDVH RH PTPDQV HDSH HDWI PQUDPH PQTDTH ISSIDWW HDPS PDPW en début de matinée. Les investisseurs ont réagi positive- CHRISTIAN DIOR ...... IHPDUH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C

± VIDSH SQRDTH IDVU FFFF IPPDIH IPPDIH VHHDWP FFFF WDPR IQDRW IQDPS VTDWI IDUU FFFF

ment à l’annonce par le pétrolier français de la signature CIC -ACTIONS A...... VH LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C SQDRH QSHDPV HDST HDUT SRU SRW QTHIDPH HDQT PDRR IUWDSH IUWDUH IIUVDUS HDII PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... SQDIH L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± d’un contrat de production en Iran (lire p. 17). ± TQDRS RITDPH HDVS HDWW IWSDQH IWSDIH IPUWDUU HDIH HDWT CLARINS ...... TR LVMH MOET HEN......

C ± VTDRS STUDHU IDUH HDTW IUWDVH IUW IIURDIT HDRR PDWH

b Le titre France Télécom a perdu 0,80 % durant les pre- CLUB MEDITERRANE .... VS MARINE WENDEL ......

± ±

PRDSI ITHDUV PDSR FFFF RDVI RDUQ QIDHQ IDTT HDTI

mières transactions du mardi 2 mars. L’opérateur télé- CNP ASSURANCES ...... PSDIS METALEUROP ......

C ± SPDUS QRTDHP HDPV IDIR QVDVH QW PSSDVP HDSI HDSV COFLEXIP...... SPDWH MICHELIN......

± ± IUPDVH IIQQDRW HDHS RDPU QIDWS QIDWR PHWDSI HDHQ PDPW phonique a été autorisé, sous certaines conditions, à COLAS ...... IUPDWH MONTUPET SA......

FFFF FFFF FFFF IDIR IHDSH IHDSH TVDVV FFFF HDTI

commercialiser des services téléphoniques longue dis- COMPTOIR ENTREP...... PDHV MOULINEX ......

± ±

QT PQTDIR HDPU QDQS SPDVH SP QRIDIH IDSI IDSP

tance via la grande distribution (lire p 17). CPR ...... QTDIH NATEXIS......

C ± Montant IQDQS VUDSU IDSR RDPU IRDTH IRDUH WTDRQ HDTV FFFF

CRED.FON.FRANCE ...... IQDST NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

coupon C C International f QPDHP PIHDHR IDTS IDIR PSDRH PT IUHDSS PDQT IDQH

b L’action Peugeot s’est adjugée 1,49 %, mardi matin, CFF.(FERRAILLES) ...... QIDSH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C

RH PTPDQV FFFF IDSP PUDRH PUDRR IUWDWW HDIR HDVR

après la publication d’une hausse de 14,4 % de ses imma- CREDIT LYONNAIS...... RH NORD-EST......

C C URDSH RVVDTW IDPP HDVR UH UH RSWDIU FFFF FFFF WWDIH IHPDSH TUPDQT QDRQ HDIT

triculations pour le mois de février. CS SIGNAUX(CSEE)...... UQDTH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS...... ± ± FFFF FFFF FFFF PRDQW IWIDVH IVWDTH IPRQDTW IDIR IDIR UT URDRS RVVDQT PDHQ HDPR DAMART ...... TPDTH NRJ # ...... A.T.T. #......

C C PPSDPH IRUUDPP HDIQ PDVP TDWP FFFF FFFF FFFF FFFF ITDIU ITDPU IHTDUP HDTI HDHT

b Les investisseurs ont suivi les recommandations posi- DANONE...... PPRDWH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

ITTDSH IHWPDIU PDQW SDHQ UWDRH VH SPRDUU HDUS FFFF PTDQP FFFF FFFF FFFF HDIW

tives de la banque d’affaires américaine J. P.Morgan sur DASSAULT-AVIATIO ...... ITPDTH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C C ± QSDUW PQRDUU IDWT HDIV PSI PSH ITQWDVW HDQW IDSP ISDST ISDTW IHPDWP HDVQ HDIH DASSAULT SYSTEME...... QSDIH PATHE...... DE BEERS # ......

C C RQ PVPDHT HDUH HDWT QHDPH QHDPH IWVDIH FFFF HDTI RTDUQ RUDVH QIQDSS PDPV HDPT l’action Saint-Gobain. Mardi matin 2 mars, cette dernière DE DIETRICH...... RPDUH PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± VHDQH SPTDUQ HDRQ RDSU SQDTH SQDWS QSQDVW HDTS HDUP SQDWS SQDIH QRVDQI IDSU HDQR

a gagné 0,62 %. DEVEAUX(LY)# ...... UWDWS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C ± FFFF FFFF FFFF FFFF IPHDUH IIW UVHDSW IDRH HDRT WH WPDSH THTDUT PDUU HDPS DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C ± IPHDQH UVWDIP HDVQ PDTR ISHDVH ISHDUH WVVDSQ HDHT SDWS URDTS FFFF FFFF FFFF HDQU DEXIA FRANCE ...... IIWDQH PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C C TDHV QWDVV HDRW HDTI TTDRH TV RRTDHS PDRH IDSP SDTP SDTS QUDHT HDSQ HDHQ DMC (DOLLFUS MI)...... TDHS PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± ± PPDRQ IRUDIQ IDVQ HDRT UIDTS UI RTSDUQ HDWH IDQI ISHDPH ISRDUH IHIRDUU PDWW HDIU

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PPDVS PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C

VT STRDIP FFFF IDWV SUIDSH SUTDSH QUVIDSW HDVU PDSW SIDSS FFFF FFFF FFFF HDHW

______ECIA...... VT PROMODES...... ITO YOKADO #......

± ± ± TPDVH RIIDWR IDST IDSP IRWDWH IRSDPH WSPDRS QDIQ HDHQ IRDUW IRDSH WSDII IDWT HDHQ EIFFAGE ...... TQDVH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C ± WS TPQDIT HDTP PDPW IQDSU IQDVI WHDSW IDUT HDUH UTDQH UWDIH SIVDVT QDTT HDHU ELF AQUITAINE ...... WSDTH REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

we‚hs P we‚ƒ Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± QQDQH PIVDRQ PDHS IDIR RH QV PRWDPT SHDSQ URDHS UR RVSDRI HDHT HDRH ERAMET ...... QR RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C ±

IPV VQWDTP HDIS SDQR UT US RWIDWU IDQI QDSV RDVR FFFF FFFF FFFF HDHP ERIDANIA BEGHIN...... IPUDVH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR m—rs

C ± QSSDVH PQQQDWH IDVH PDSW IPDQH IPDQH VHDTV FFFF FFFF USDWH UQDVH RVRDIH PDUT HDRQ ESSILOR INTL ...... QRWDSH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C FFFF FFFF FFFF PDUI RP RPDQI PUUDSR HDUQ HDSU IHH IHIDVH TTUDUT IDVH HDUI ESSILOR INTL.ADP...... QPH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C UQDTS RVQDII FFFF IDSP IHR IHRDIH TVPDVS HDHW HDUQ IPDIR FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... UQDTS ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C Montant C RSRDWH PWVQDWS HDIW VDSR PDTH PDTH IUDHS FFFF HDIV QSDSU QT PQTDIR IDPH HDQP Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RSR ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

France f coupon IDPR VDIQ FFFF HDIH RT RT QHIDUR FFFF HDRT VHDWH FFFF FFFF FFFF HDPI

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPR ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C C ± PPW ISHPDIR HDRQ PDWH IHQS IHSH TVVUDSS IDRR IWDSI ITDSS ITDWQ IIIDHS PDPW HDHV EUROPE 1...... PQH RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± FFFF FFFF FFFF TDQW IDPT IDPU VDQQ HDUW FFFF QU QTDUH PRHDUR HDVI IDWI RRDHI RRDWS PWRDVS PDIQ HDIU B.N.P. (T.P)...... IRV EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

± ± IRHDRH WPHDWT HDPV TDIH IHPDWH FFFF FFFF FFFF PDSW SII SHW QQQVDVP HDQW RDIW TU TU RQWDRW FFFF HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDVH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C ± ± RQR PVRTDVS HDII ISDIS IVDWW IVDVH IPQDQP IHDTH IRR IRRDRH WRUDPH HDPU PDVP RENAULT (T.P.)...... RQRDRV FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C C IVH IIVHDUP IDHI WDUU TU TU RQWDRW FFFF IDHU URDWH UTDTS SHPDUW PDQQ PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IUVDPH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C

± FFFF FFFF FFFF TDII VQDPH VQ SRRDRR HDPR HDWW ISR ISRDQH IHIPDIR HDIW IDHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRQ FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C ± PIQDQH IQWWDIT IDWI QDSI TSIDSH FFFF FFFF FFFF VDQV SRDWH SQDTH QSIDSW PDQT IDSP

ACCOR ...... PHWDQH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± SHDSH QQIDPT HDUV HDUT WPH WQH TIHHDRH IDHV IDVQ SIDUH SHDSS QQIDSW PDPP HDWW AGF ...... SHDWH GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C

FFFF FFFF FFFF PDUR VI VI SQIDQQ FFFF PDRR RTDPH RTDSH QHSDHP HDTR IDSP AIR FRANCE GPE N ...... ITDVP GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C C ± IQQDWH VUVDQQ HDVP PDQV TIDSH TI RHHDIQ HDVI HDQV TH THDRS QWTDSQ HDUS IDVW

AIR LIQUIDE ...... IQPDVH GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± WVDTS TRUDIH PDQV IDUS RHDSH RHDSH PTSDTT FFFF VDQV TPDQS TPDQH RHVDTT HDHV PDQH

ALCATEL ...... WTDQS GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PRDPH ISVDUR HDPH FFFF IHPDTH IHP TTWDHV HDSV PDWU SRDTS SQDTH QSIDSW IDWP IDII

ALSTOM...... PRDIS GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PSPDUH ITSUDTH HDII HDSQ QSDUH QSDWT PQSDVV HDUP IDPP WDVR IHDIH TTDPS PDTR HDWI

ALTRAN TECHNO. #...... PSQ GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IVSDIH IPIRDIV IDUH FFFF PIDUS PIDTH IRIDTW HDTV HDPH RRDIW RRDIW PVWDVU FFFF RDSU ATOS CA...... IVP GRANDVISION ...... SFIM......

± ± IIRDTH USIDUQ HDIU IDQU IHS FFFF FFFF FFFF HDWW RHDWH RHDVH PTUDTQ HDPR HDTI AXA...... IIRDVH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± IPTDWH VQPDRI HDIS WDVH RQDWH RQDWH PVUDWU FFFF HDQV TSDWH TT RQPDWQ HDIS HDUT BAIL INVESTIS...... IPUDIH GPE VALFOND ACT...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± WVDTH TRTDUU HDRH PDSW IUDSH IUDSQ IIRDWW HDIU HDQV ISW ITH IHRWDSQ HDTP SDTW BAZAR HOT. VILLE ...... WW GR.ZANNIER (LY) ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± FFFF FFFF FFFF HDTI VR VR SSI FFFF IDQH VQ VPDSH SRIDIT HDTH PDPW BERTRAND FAURE...... STDRH GROUPE GTM ...... SIMCO......

C ± ISSDRT IDHR SRDSS QSUDVP FFFF ITDWS IIIDIV PDUP SUDVS QUWDRU FFFF GROUPE D #...... PQDUH CRCAM TOUR.P....d LVL MEDICAL...... CODETOUR...... d

C ± QWQDSU RDWV RW QPIDRP FFFF ISH WVQDWR FFFF IP UVDUI IDSS GUILLEMOT #...... TH CROMETAL...... d M6-METROPOLE.. COFIDUR #......

C SECOND ± PDRQ PDUU FFFF FFFF FFFF IDWQ IPDTT IDHP QPDWV PITDQQ FFFF NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDQU DAPTA-MALLIN.... MEDASYS DIGI .... CORA INDUSTR....d

C ± RQQDSW PDSU SV QVHDRT FFFF IPV VQWDTP HDRU IQUDVH WHQDWI FFFF TTDIH ______d HF COMPANY...... GROUPE J.C.D ...... MANITOU # ...... DELACHAUX S......

C

PTQDTW QDTH TR RIWDVI FFFF SP QRIDIH FFFF QWDQH PSUDUW FFFF

´ HIGH CO...... RHDPH ´ DAUPHIN OTA .....d MANUTAN...... DELMON INDUS ..d ± ± QPVDQI IPDIW QWDVH PTIDHU FFFF IHWDUH UIWDSV FFFF PHDIH IQIDVS IDWS

MARCHE HOLOGRAM IND .. SHDHS MARCHE DECAN GPE NO.... MARC ORIAN...... d DIGIGRAM #......

± PQDPP FFFF TPDPH RHVDHI HDQP RR PVVDTP FFFF RU QHVDQH FFFF IGE + XAO...... QDSR DU PAREIL AU...... MARIONNAUD P . DISTRIBORG G.....

± ± ± er SIDVP I QHDTW PHIDQI QDUW QIDPI PHRDUP IDPQ QWDUH PTHDRI FFFF

ILOG # ...... UDWH EXPAND S.A...... MECATHERM #.... EMIN-LEYDIER.....d

v xhs I we‚ƒ

we‚hs P we‚ƒ

C C ± ± IUDWI WDTQ TIDSH RHQDRI PDRS QQ PITDRU QDPV PV IVQDTU IDUS IMECOM GROUP .. PDUQ L ENTREPRISE...... MGI COUTIER...... FLAMMARION S...

C

IRUDSW FFFF QIDPH PHRDTT PDPW IIU UTUDRU FFFF IHDHI TSDTT FFFF

INFONIE...... PPDSH ETAM DEVELOP.... MICHEL THIER .... GRAVOGRAPH...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ISRDPP RDHR VS SSUDST QDSW IHDRH TVDPP FFFF PIDTR IRIDWS FFFF INFOTEL #...... PQDSI EUROPEENNE C ... NAF-NAF #...... GPE GUILLIN ......

C ± PHQDQS SDHV RVDVH QPHDII FFFF PVP IVRWDVH HDST ITDQI IHTDWW FFFF LEXIBOOK #...... QI EUROP.EXTINC..... PENAUILLE PO..... JEANJEAN # ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C C ± SIDRW HDTR ST QTUDQR QDUH PRDWW ITQDWP RDHV QPDWH PISDVI HDTH

JOLIEZ-REGOL...... UDVS EXEL INDUSTR..... PHYTO-LIERAC .... HBS TECHNOLO ..

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

IDRR FFFF IQW WIIDUV FFFF URDTH RVWDQR FFFF IQVDWH WIIDIP FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPP FACTOREM...... d POCHET...... d HOT.REG.PARI .....d

C IRRDQI FFFF IHDVH UHDVR HDSS TQDVH RIVDSH FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SS QTHDUV FFFF WQ TIHDHR FFFF ADLPARTNER # .... PP LACIE GROUP...... ADA...... d FACTOREM NV.....d RADIALL #...... HUREL DUBOIS....d

C C ± ± ± IHQDWU HDWQ ITDSH IHVDPQ HDHT TVDSH RRWDQQ IDUW IWDVP IQHDHI IDUW ST QTUDQR HDVV IIP UQRDTU FFFF AB SOFT...... ISDVS MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FAIVELEY # ...... RALLYE(CATHI ..... IDI...... d

C ± ± ± IUQDVQ PSDQS TDII RHDHV FFFF TH QWQDSU PDRQ R PTDPR IDPT QU PRPDUH HDPT IW IPRDTQ FFFF ALPHAMEDIA...... PTDSH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FINACOR...... REYNOLDS...... IMV TECHNOLO...d

C C ± ± RVDRI HDWQ UDUS SHDVR HDTR VQDUH SRWDHR HDVR UH RSWDIU FFFF PI IQUDUS FFFF PRDIR ISVDQS HDHR ALPHA MOS ...... UDQV MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FINATIS(EX.L ...... d RUBIS #...... INTER PARFUM....

C C ± WWUDHS IDRH IPDVH VQDWT HDUU TVDUH RSHDTR FFFF ISV IHQTDRI FFFF IIU UTUDRU RDRT QWDRV PSVDWU FFFF ALTAMIR & CI...... ISP NATUREX...... ARKOPHARMA # ..d FININFO...... d SABATE SA # ...... IPO (NS) # ...... d

± ± ± IUDRS FFFF UP RUPDPW TDRW WTDPH TQIDHQ HDVP QTDQW PQVDUH FFFF TPDRH RHWDQP HDWS PPDWW ISHDVH FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FLO (GROUPE) ..... SEGUIN MOREA... LABO.PHARMYG...d

C C ± SDTR FFFF IQU VWVDTT QDQI IVDSH IPIDQS PDUU SP QRIDIH FFFF IHW UIRDWW HDWH IHQDQH TUUDTH FFFF ASTRA ...... HDVT OMNICOM...... ASSYSTEM #...... FOCAL (GROUP ....d SIDERGIE...... M.B.ELECTRON....d

C C ± ± USDRR SDUQ PDPT IRDVP FFFF ITH IHRWDSQ HDHT SRDSS QSUDVP PDSV PQDTU ISSDPU HDPW VW SVQDVH FFFF ATN...... IIDSH OXIS INTL RG...... BENETEAU CB#.... FRAIKIN 2#...... SIPAREX (LY)...... NSC GPE (NY) ......

C ± QWQDSU QDPP IUDSH IIRDUW PDQQ TDPT RIDHT FFFF IVDTS IPPDQR FFFF IWDQP IPTDUQ FFFF RSDPU PWTDWS FFFF AVENIR TELEC...... TH PERFECT TECH..... BISC. GARDEI...... d GARONOR ORD....d SOCAMEL-RESC ...d NOCIBE...... d

C C C ± ± SIVDPI IDPV VDTH STDRI FFFF SS QTHDUV PDRV RUDIH QHVDWT HDPI TTDIH RQQDSW IDWP IIQDSH URRDSI HDPT BELVEDERE...... UW PHONE SYS.NE.....d BOIRON (LY)# ...... GAUTIER FRAN .... SOPRA #...... ONET #......

C ± VRDWS FFFF IQDRH VUDWH ISDSI RTDWH QHUDTR FFFF IDWU IPDWP FFFF RDUS QIDIT FFFF IVDQV IPHDST HDRV BIODOME #...... IPDWS PICOGIGA...... BOISSET (LY)...... d GEL 2000...... SPORT ELEC S...... d ORGASYNTH ......

C ± QPUDWV QDQH US RWIDWU FFFF UWDTH SPPDIR FFFF PT IUHDSS FFFF PPDUW IRWDRW S QU PRPDUH FFFF BVRP EX DT S...... SH PROSODIE ...... BOIZEL CHANO ...d GENERALE LOC ....d STALLERGENES ... PARIS EXPO...... d

± ± ± RRDTI RDPP PT IUHDSS HDQV IUDUP IITDPR HDRR TRDWH RPSDUP FFFF QW PSSDVP FFFF PRDPH ISVDUR FFFF CAC SYSTEMES .... TDVH PROLOGUE SOF.... BONDUELLE ...... GEODIS #...... d STEF-TFE # ...... PAUL PREDAUL....d

C ± IPRDTQ FFFF SDPH QRDII SDRS UDRU RW FFFF PDIQ IQDWU FFFF Q IWDTV FFFF VDUH SUDHU HDTW CEREP ...... IW QUANTEL ...... BOURGEOIS (L.....d G.E.P PASQUI ...... d SUPERVOX (B)...... d PIER IMPORT......

C C ± ± UDPP RDQR RQDTS PVTDQQ IDSI RR PVVDTP QDSP PUDWH IVQDHI HDIU RUDUV QIQDRP FFFF PIDSH IRIDHQ FFFF CHEMUNEX #...... IDIH R2I SANTE ...... BRICE...... GFI INDUSTRI...... SYLEA...... PISC. DESJOY ...... d

C C ± ± ± PPWDSV UDUU QU PRPDUH IDHT QWDSH PSWDIH IDVH IHT TWSDQI PDUS ISW IHRPDWU HDTQ PR ISUDRQ FFFF COIL...... QS RADOUX INTL ...... BRICORAMA #...... GFI INFORMAT .... TF1 ...... PLAST.VAL LO...... d

± IPUDPT FFFF IQDHP VSDRI U WTDIH TQHDQU FFFF THDVH QWVDVP FFFF VDSW STDQS FFFF PW IWHDPQ FFFF CRYO INTERAC .... IWDRH RECIF #...... BRIOCHE PASQ ....d GO SPORT...... d TOUPARGEL (L ....d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± PUUDRU IDSI IUDVH IITDUT QDRV RH PTPDQV FFFF UDSH RWDPH FFFF IIS USRDQS IDQP PTDPP IUIDWW PDVV CYBER PRES.P...... RPDQH REPONSE #...... BUT S.A...... d FINANCIERE G .....d TRANSICIEL # ...... SECHE ENVIRO.....

± ± WWDQV UDII RDSW QHDII IDPW SI QQRDSR FFFF RWWR QPUSVDRW FFFF PWDPV IWPDHT FFFF SSDIH QTIDRQ FFFF CYRANO # ...... ISDIS REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GRAND MARNIE ..d TRIGANO...... d SERVICES ET ...... d

C C C ITSDWT HDUW PTDSH IUQDVQ FFFF PUDHP IUUDPR HDHU RTDUH QHTDQQ FFFF IIT UTHDWI HDRQ PHDTS IQSDRT FFFF DESK # ...... PSDQH SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GROUPE BOURB ..d UBI SOFT ENT ..... SICAL...... d

C C C ± IWDQS FFFF IHDTH TWDSQ HDWS RIDRH PUIDSU HDPR IU IIIDSI QDTS RWU QPTHDII FFFF SUDSH QUUDIV HDTI DESK BS 98 ...... PDWS SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUERBET S.A...... UNILOG...... SMOBY (LY) #......

C C ± ± SSDRQ IDUR IRQDWH WRQDWP FFFF WIDVH THPDIU RDWU QWDVH PTIDHU HDSH IWDHS IPRDWT HDPT IHUDWH UHUDUV FFFF DMS # ...... VDRS SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... GUY DEGRENNE .. VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

C ± ± RPDUU TDUP PQ ISHDVU RDIT PUDSU IVHDVS FFFF RUDUS QIQDPP RDWW UV SIIDTS FFFF SIDUS QQWDRT FFFF DURAND ALLIZ.... TDSP SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d GUYOMARC H N .. VILMOR.CLAUS....d SOFIBUS...... d

C ± ± ± PDRR SWHDQT RDPS PPDIH IRRDWU QDWI UDQH RUDVV FFFF TTDWS RQWDIT SUDWH QUWDVH HDRP PW IWHDPQ FFFF DURAN DUBOI..... WH STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d HERMES INTL ...... VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C ± SUHDTV FFFF HDRH PDTP PDST QT PQTDIR FFFF IHIDWH TTVDRP FFFF IHT TWSDQI IDVS RVDHW QISDRS FFFF DURAN NV JCE ....d VU STELAX ...... CNIM CA# ...... HYPARLO #(LY...... WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C C IPQDQP FFFF QUDIW PRQDWS PDRS SUDSS QUUDSH FFFF PUDSS IVHDUP FFFF IHT TWSDQI FFFF UDQH RUDVV HDTV EFFIK #...... d IVDVH SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d I.C.C.#...... d AFE #...... d S.T. DUPONT......

C IQWDUP IDWI PDVQ IVDST FFFF TQ RIQDPS FFFF RWDSH QPRDUH FFFF RQDWH PVUDWU FFFF QTDWH PRPDHS FFFF ESKER ...... PIDQH LA TETE D.L...... d CIE FIN.ST-H...... d IMMOB.BATIBA ....d AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

C C ± ± RQWDRW IDWU PTDRS IUQDSH PDHQ IRVDSH WURDIH HDQQ WDSS TPDTR HDTQ QRDUW PPVDPI FFFF IV IIVDHU FFFF EUROFINS SCI...... TU THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... IMS(INT.META ..... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF...... d

C C ± UUDHI FFFF VPDSH SRIDIT IDPP RVDSR QIVDRH HDIT QVDIS PSHDPS HDIQ PUDVS IVPDTV FFFF VRDSH SSRDPV FFFF EURO.CARGO S .... IIDUR TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... INFO REALITE ...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ...... d

PPWDSV FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RPDUH PVHDHW FFFF TDPR RHDWQ FFFF TVDSH RRWDQQ FFFF SR QSRDPP FFFF EUROPSTAT #...... QS TITUS INTER...... d C.A.LOIRE/H...... d INT. COMPUTE.....d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C ± IPHDHR IVDVQ RPDSH PUVDUV QDIS RV QIRDVT HDWW WP THQDRV FFFF TUDUH RRRDHV FFFF SI QQRDSR FFFF FABMASTER # ...... IVDQH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... JET MULTIMED .... BIOPAT ...... d THERMADOR GP..

C C C IWHDPW IDUV IPDVS VRDPW HDQW USDIS RWPDWS FFFF VS SSUDST PDRH WP THQDRV FFFF ISDVH IHQDTR FFFF FI SYSTEM #...... PWDHI TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LATECOERE # ...... C.A.GIRONDE...... d THERMOCOMPACd

C ± TQDST WDWV IDSP WDWU FFFF THDUH QWVDIU FFFF IIH UPIDSS TDVS SQDTH QSIDSW FFFF IHTDSH TWVDSW FFFF FLOREANE MED... WDTW VALORUM #...... d C.A. OISE CC ...... d L.D.C...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C C ± ± QRUDTT IDWP RDRW PWDRS HDPP VTDWH SUHDHQ FFFF TDUH RQDWS HDUR SS QTHDUV HDPU RSDWH QHIDHV HDIW GENERIX # ...... SQ V CON TELEC...... C.A.PAS DE C...... LECTRA SYST...... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C C VIDHI WDSV SDWW QWDPW VDWH UV SIIDTS FFFF QWDVS PTIDRH HDVV SUDTH QUUDVQ FFFF PUDRS IVHDHT FFFF GENESYS # ...... IPDQS WESTERN TELE .... C.A.TOULOUSE.....d LEON BRUXELL .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

± ± PUVDUV WDIV RIDTQ PUQDHU FFFF PPDVW ISHDIS HDPT RW QPIDRP FFFF GENSET...... RPDSH ...... CRCAM CCI NV ....d LOUIS DREYFU..... CIDER SANTE ...... d ......

´ ` PRQPDRW PVGHP WRDIU TIUDUI HIGHQ PSHDPH ITRIDPH HIGHQ TRWIDHV RPSUVDTW HIGHQ NORD SUD DEVELOP. D ...... QUHDVQ OBLIFUTUR C...... SLIVAFRANCE...... POSTE PREMIERE SI......

` QVUWRDRU PSRRUSDHR HIGHQ IHRDPP TVQDTR HIGHQ STWDQI HIGHQ OBLIFUTUR D...... VTDUW SLIVAM ...... POSTE PREMIERE 1 AN......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ` VQSPDIS SRUVTDSI HIGHQ RIDUI PUQDTH HIGHQ IISRDRV HIGHQ

SICAV ORACTION...... IUT SLIVARENTE...... POSTE PREMIERE 2-3......

RWDWT QPUDUP PVGHP VIIDHS SQPHDIR HIGHQ IRVDIP WUIDTH HIGHQ IIWIDPV HIGHQ PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVIDTI SLIVINTER...... REVENUS TRIMESTR. D ......

QIHDPU PVGHP RUDQH ´ ITWDPQ IIIHDHV HIGHQ SIWTDHQ HIGHQ ´ ´ UWPDIQ IIWDSV PTGHP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPQ TRILION...... THESORA C ......

´ WUIDPI HIGHQ ´ IRVDHT PIPRIDVT HIGHQ SYNTHESIS ...... QPQVDQH THESORA D......

FCP ´ RPWIHDPQ PVIRUPDTT HIGHQ

QIPDQH HIGHQ Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDTI TRESORYS C......

QTTDVT PRHTDRR HIGHQ

IPHDIU HPGHQ

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQP SOLSTICE D......

ne se le™tionF IVDWU IPRDRR HIGHQ

QPPDTU HPGHQ

UNIVAR C ...... RWDIW CM EURO PEA......

PHTWPDIH HIGHQ

FONSICAV C ...... QISRDRW SG ASSET MANAGEMENT QHDPH IWVDIH HIGHQ

QHPDRT HPGHQ RTDII CM FRANCE ACTIONS ......

´ ˆ UNIVAR D...... PHSTVDIP HIGHQ

er MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQSDSW Serveur vocal :

ITHDIV HIGHQ ˆ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDRP PUIDPR HIGHQ

Cours de cloture le 1 mars UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDQS

08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

PHIIDWS HIGHQ

Sicav en ligne : Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QHTDUP

TWVDSW HIGHQ

IHTDSH ´ QWUPWDPP HIGHQ

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM OBLIG. LONG TERME.... ACTIMONETAIRE C ...... THSTDTV FFFF HIGHQ

Valeurs unitaires Date INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTQTDRV

IUSDVH HIGHQ

PTDVH ´ QHTRIDUP HIGHQ

E´metteurs f ´ CM OPTION DYNAM...... ACTIMONETAIRE D...... RTUIDQH SVDRW QVQDTU IRGHP

IUVQSDHI PSGHP

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PUIVDWQ ´ RWDIU QPPDSQ HIGHQ

IHUSDII HIGHQ

´ CM OPTION EQUIL...... CADENCE 1 D...... ITQDWH PUTDIT HIGHQ

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDIH IPIDPP PTGHP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDRV

ISHDRH WVTDST HIGHQ

IHTRDSS HIGHQ

AGIPI ´ CM OBLIG. COURT TERME .. CADENCE 2 D...... ITPDPW VUUVSDVI HIGHQ

ECUR. EXPANSION C...... IQQVPDVT IIWDWU PTGHP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDPW

QIPDWV PHSQDHI HIGHQ

IHTRDHQ HIGHQ

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . CADENCE 3 D...... ITPDPI RPVSDVQ HIGHQ

ECUR. GEOVALEURS C...... TSQDQU ´ IUDWH IIUDRP PTGHP

ISWDHU HIGHQ

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDPS OPTALIS EQUILIB. C ......

IIHRDVW HIGHQ ITVDRR ´ RPTDQI HIGHQ

´ CM OBLIG. QUATRE...... CAPIMONETAIRE C ...... TRDWW QHRDVW IRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDRV ´ IUDRR IIRDRH PTGHP ISQDUT HIGHQ

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDRR OPTALIS EQUILIB. D...... ´ QUSDQR HIGHQ

´ ´ CAPIMONETAIRE D...... SUDPP IQSUDTQ HIGHQ

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDWU Fonds communs de placements

IHWDVI PTGHP

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDUR

QQRDWQ HIGHQ

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDHT IPPRDVH HIGHQ IVTDUP ´ IISDVR HIGHQ

EC. MONET.D/10 30/11/98...... CM OPTION MODERATION . IUDTT

IHWDVI PTGHP

3615 BNP OPTALIS EXPANSION D...... ITDUR ´ RSHDHS HIGHQ

´ ´ INTERSELECTION FR. D...... TVDTI

QQQDHW HIGHQ

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUV ´ ´ ´ IHWDTI PTGHP

OPTALIS SERENITE C...... ITDUI ´ ´ IIUWDVH HIGHQ

´ ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE SELECT DEFENSIF C...... IUWDVT QHRDSH HIGHQ

´ ECUR. TRESORERIE D ...... RTDRP WQHIUPDVU HIGHQ

IRIVHQDWR ´ ´ ´

IHRDTW PTGHP

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWT ´ IQWIDPV HIGHQ

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PIPDIH QPHDTW PIHQDSW HIGHQ

QVIDWT HIGHQ

ECUR. TRIMESTRIEL D...... SVDPQ IRWIQDUU HIGHQ PPUQDSW ASIE 2000......

SPRDHR PQGHP

NATIO COURT TERME ...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDVW ´ ´ IHHTDPR HIGHQ

´ SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDRH PHH HIGHQ

QHDRW ´ PPIQRDRP HIGHQ

EPARCOURT-SICAV D...... QQURDQU RHSHRWDVR HIGHQ TIURWDRS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQTDSI PQGHP

NATIO COURT TERME 2 ...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDUW ´ WSIDTH HIGHQ

´ SELECT PEA 3...... IRSDHU IRRTTDQR HIGHQ

PPHSDQV ´ ´ QPSDHW HIGHQ

GEOPTIM C ...... RWDST PPUHDTH HIGHQ

NATIO EPARGNE...... QRTDIS ST-HONORE MAR. EMER. ....

IRHWDSW HIGHQ

´ SOGEPEA EUROPE...... PIRDVW IPWSHDWS HIGHQ

IWURDQT ´ SIQDUS HIGHQ

GEOPTIM D...... UVDQP RHVWDTQ HIGHQ

NATIO EP. CROISSANCE ...... TPQDRT ST-HONORE PACIFIQUE ......

PSHVDHS HIGHQ

CIC BANQUES SG FRANCE OPPORT. C...... QVPDQS

PWHSDIH HIGHQ

RRPDVV ´ ´

PIHVDUH HIGHQ HORIZON C...... QPIDRU IUIDQR HIGHQ

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDIP ST-HONORE VIE SANTE ......

PQSUDUU HIGHQ

´ ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... QSWDRR IHWDQS HIGHQ

PREVOYANCE ECUR. D...... ITDTU IWUDWU HIGHQ

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDIV IWHDUS PTGHP

FRANCIC...... PWDHV

PUSRDTW HIGHQ

´ SOGENFRANCE C...... RIWDWS IPHUTDUT HIGHQ

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRIDHW

IUQDII PTGHP

FRANCIC PIERRE...... PTDQW LEGAL & GENERAL BANK

PRWHDUQ HIGHQ

SOGENFRANCE D...... QUWDUI

IQSQDIU HIGHQ

NATIO EURO VALEURS ...... PHTDPW ´ PSWDVW HIGHQ

´ EUROPE REGIONS...... QWDTP TPQDHW HIGHQ

CREDIT AGRICOLE SOGEOBLIG D ...... WRDWW

IIQTDHS HIGHQ

NATIO EURO OBLIG...... IUQDIW ´ IWHTDWQ HIGHQ

PWHDUI ´ QHSDTV HIGHQ

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SECURITAUX ...... SOGEPARGNE D...... RTDTH

IQHIDTV HIGHQ

NATIO EURO OPPORT...... IWVDRR ´ IVUDVP IPQPDHP PTGHP

QUVDHW HIGHQ

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGINTER C...... SUDTR

WSTTDUT TPUSQDVQ HPGHQ PIRHDQP HIGHQ

NATIO EURO PERSPECT...... QPTDPW AMPLIA ...... ´ PITQDHV PTGHP

´ STRATEGIE RENDEMENT .... QPWDUT ...... PRSDHU HIGHQ

ATOUT AMERIQUE ...... QUDQT ITSHDIW HIGHQ

NATIO IMMOBILIER...... PSIDSU

IIHQDHT HIGHQ

ASSOCIC ...... ITVDIT ......

IPDWW VSDPI HIGHQ

IIUHDTW HIGHQ

NATIO INTER...... IUVDRU ATOUT ASIE......

IUWDWQ PTGHP

CICAMONDE...... PUDRQ Sicav Info Poste : ......

IIPQDWV HIGHQ

´ IUIDQS STUVDUS HIGHQ

NATIO MONETAIRE C...... VTSDUP ATOUT FRANCE EUROPE .....

RWRDWP HIGHQ

CONVERTICIC...... USDRS 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

PUSDVQ HIGHQ

´ RPDHS SPPUDHT HIGHQ

NATIO MONETAIRE D...... UWTDVT ATOUT FRANCE MONDE......

PHHHDIR HIGHQ

ECOCIC...... QHRDWP ´ ISPDWU HIGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PQDQP ...... ITUDHS IHWSDUV HIGHQ

PRHDTU HIGHQ

NATIO OBLIG. LT...... QTDTW ATOUT FUTUR C ......

WWRUDHT HIGHQ

MENSUELCIC...... ISITDRP ´ ISPDSI HIGHQ

AMPLITUDE AMERIQUE D... PQDPS ...... ISRDWI IHITDIR HIGHQ

WQWDTT HIGHQ

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDPS ATOUT FUTUR D......

RQQRDST PTGHP

OBLICIC MONDIAL...... TTHDVH ...... QQDPI PIUDVR HIGHQ

PIPSDST HIGHQ QPRDHR AMPLITUDE EUROPE C......

VWRDTT HIGHQ

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDQW COEXIS ......

IPSPDPP PTGHP

´ IWHDWH ...... PIQDTS HIGHQ

` OBLICIC ReGIONS ...... QPDSU PURHDUW HIGHQ

´ RIUDVQ AMPLITUDE EUROPE D ...... PITDPU HIGHQ

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDWU DIEZE ......

ITRDSV PTGHP

PSDHW ......

IQIPDHS HIGHQ RENTACIC...... PHHDHP

WWWPISDTW HPGHQ ISPQPWDRS AMPLITUDE MONDE C...... VPQSQDHR HIGHQ

NATIO PLACEMENT C...... IPSSRDTR ELICASH ......

......

IVUDHR IPPTDWH HIGHQ

QRISDQI HIGHQ SPHDTT AMPLITUDE MONDE D ...... USPUSDQQ HIGHQ

NATIO PLACEMENT D ...... IIRUSDTS EURODYN......

......

IQDUR WHDIQ HIGHQ

PQSWDVI PTGHP QSWDUS AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IIQIDUP HIGHQ

NATIO REVENUS...... IUPDSQ INDICIA......

......

IQDTQ VWDRI HIGHQ

ITHUSDHI HIGHQ ´ ´ PRSHDTP AMPLITUDE PACIFIQUE D... IISTPDSS HIGHQ

NATIO SECURITE ...... IUTPDUH INDOCAM CONVERT. C......

´ IRTSDUR HIGHQ

PPQDRS ´ ...... PSUDTT HIGHQ

EURCO SOLIDARITE ...... QWDPV IRUISDIS HIGHQ

PPRQDQI ELANCIEL FRANCE D PEA.... IUTPDQT HIGHQ

NATIO VALEURS...... PTVDTU INDOCAM CONVERT. D ......

IUVTQDQS HIGHQ

PUPQDPS ´ ...... TTIDTT HIGHQ LION 20000 C ...... IHHDVU IHITWDVQ PTGHP INDOCAM EUR. NOUV...... ISSHDQV ELANCIEL EURO D PEA......

ITPWQDQP HIGHQ

PRVQDWH ´ ...... IVRDWV HIGHQ LION 20000 D...... PVDPH IPSWDIV HIGHQ INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWIDWT EMERGENCE E.POST.D PEA.

IIVUSDQI HIGHQ BANQUE POPULAIRE IVIHDQV ´ ...... IHWDUQ UIWDUV HIGHQ IIVVDPU HIGHQ INDOCAM HOR. EUR. D...... IVIDIS LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

ASSET MANAGEMENT ...... IHUIQDHP HIGHQ ITQQDIW ´ IHPDTV TUQDSR HIGHQ IHIIDRP HIGHQ INDOCAM MULTI OBLIG...... ISRDIW LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

...... RPQIDVS PUUSWDIP HIGHQ IWDIH IPSDPW HIGHQ ITIDTW PTGHP PRDTS LION COURT TERME C...... WUPVQDUR HIGHQ MONEDEN...... IRVQHDVI INDOCAM ORIENT C...... INTENSYS C......

...... QTIVDPH PQUQQDVR HIGHQ IUDSU IISDPS HIGHQ IRSDPW PTGHP INDOCAM ORIENT D ...... PPDIS LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

PTVDWW IUTRDRT HIGHQ PQDTR ISSDHU HIGHQ VVHDVV HIGHQ INDOCAM UNIJAPON...... IQRDPW LIONPLUS C ...... LATITUDE C......

PRTDRH ITITDPV HIGHQ PHDWW IQUDTW HIGHQ PIPPDRV HIGHQ INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPQDSU LIONPLUS D ...... LATITUDE D......

´ RHTDUV PTTVDQH HIGHQ IHSDRR TWIDTR HIGHQ IRSPDVI HIGHQ INDOCAM STR. 5-7 D...... PPIDRV LION TRESOR...... OBLITYS D ...... LE´GENDE

PRSRDTT HIGHQ ´ QURDPI ´ RHDIP PTQDIU HIGHQ IVWTDUT IPRRIDWQ HPGHQ IHWPDRQ PVGHP LIVRET B. INV.D PEA...... ITTDSR MONE.J C ...... OBLILION ...... PLENITUDE D PEA...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ PUISDWP PVGHP IUSSDSS IISISDTS HPGHQ IRUDIU WTSDQU HIGHQ PPWIDPT ISHPWDTV HIGHQ NORD SUD DEVELOP. C...... RIRDHR MONE.J D...... SICAV 5000 ...... POSTE GESTION D...... LeMonde Job: WMQ0303--0023-0 WAS LMQ0303-23 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0452 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999

SPORTS La ministre de la jeu- fuite en avant du sport dans le sionnel avec leur club formateur, in- publié par Le Monde, le commissaire b LES MINISTRES EUROPÉENS DU nesse et des sports, Marie-George domaine économique. b ELLE SOU- terdire la mutipropriété des clubs européen chargé de la concurrence SPORT, qui se rencontrent à la fin du Buffet, va annoncer, lors du conseil HAITE, notamment, empêcher le tra- ainsi que l’entrée en Bourse des fu- dénonce, par ailleurs, les effets dé- mois de mai, devraient réclamer une des ministres du mercredi 3 mars, fic de jeunes sportifs en les obligeant tures sociétés sportives profession- sastreux de l’arrêt Bosman et laisse « exception sportive » à l’image de des propositions visant à freiner la à signer leur premier contrat profes- nelles (SSP). b DANS UN DOCUMENT entrevoir d’autres dérèglements. l’« exception culturelle ». Marie-George Buffet veut ouvrir la voie à l’exception sportive en Europe La France va adopter un certain nombre de mesures, comme la protection des sportifs mineurs ou encore l’interdiction à la multipropriété des clubs, qui sont autant de dispositions faisant contrepoids à l’arrêt Bosman et à la politique européenne de la concurrence INQUIÈTE devant les coups de est celle qui va permettre aux clubs ments de la Ligue nationale de tés d’entreprendre figurant dans le Un texte est à l’étude : il obligera match. La Belgique a adopté une vent ultra-libéraux qui balayent le de se constituer en société ano- football (LNF), mais le gouverne- traité de Rome. tout joueur ayant été formé au sorte de taxe sur les transferts afin monde du sport depuis plusieurs nyme. Une nouvelle entité juri- ment veut éviter tout début de De la même façon, une autre des moins un an dans un club français d’en limiter leur nombre. Quant mois, Marie-George Buffet repart dique va être créée. Elle s’appellera procédure en ces heures de rachat résolutions imaginées par Marie- à signer son premier contrat pro- aux gouvernements italien et espa- en croisade. La ministre de la jeu- la Société sportive professionnelle de clubs de football par des grands George Buffet risque de déplaire fessionnel avec ce même club. Ce gnol, ils travaillent à une mesure nesse et des sports a prévu de (SSP). Elle permettra la redistribu- groupes industriels. Sur ce sujet de fortement au super-gendarme de contrat sera de trois ans, ce qui de- visant à contingenter le nombre prendre la parole, mercredi 3 mars, tion des dividendes entre les diffé- la multipropriété, la position de la Bruxelles. Le récent « transfert » vrait permettre aux centres de for- d’étrangers sur le terrain. lors du conseil des ministres, sur le rents actionnaires, mais l’entrée en Commission européenne est d’ail- d’un jeune footballeur français de mation de se protéger de la me- Unis sur le dossier de la lutte thème de la « dimension euro- Bourse lui sera interdite. leurs loin d’être tranchée. Il est 15 ans, Jérémie Aliadière, vers le nace que font peser sur eux les contre le dopage, les ministres eu- péenne et internationale de la poli- Il lui faudra répondre à un cer- possible que l’initiative française club anglais d’Arsenal a choqué la recruteurs des grandes équipes eu- ropéens des sports le sont aussi sur tique sportive de la France ». Cette tain nombre d’obligations, comme ne soit pas du goût de Karel Van ministre de la jeunesse et des ropéennes. la dénonciation de l’arrêt Bosman. communication est le premier pas de signer une « convention » avec Miert, lecteur scrupuleux des liber- sports (Le Monde du 16 février). Leur prochaine réunion, les 31 mai d’une stratégie plus générale dont l’association-mère du club, la- DÉCLARATION DE GUERRE et 1er juin prochains à Paderborn l’objectif final sera de revendiquer quelle chapeautera les sections Ce dispositif est une véritable (Allemagne), pourrait déboucher prochainement, avec les autres mi- amateurs et continuera d’être pro- Pour une DNCG européenne déclaration de guerre à l’arrêt Bos- sur une déclaration commune vi- nistres des Etats membres de priétaire du numéro d’affiliation à man, qui prévoit la libre circulation sant à réclamer une « exception l’Union, une « exception sportive » la Fédération française de football Marie-George Buffet voudrait également que soit créé, au ni- des sportifs dans l’Union et s’op- sportive » aux règles de la concur- auprès des autorités européennes. (FFF). La SSP devra également veau européen, un système permettant de contrôler la gestion des pose à tout contrat « obligatoire ». rence. Marie-George Buffet doit se posséder son centre de formation, clubs professionnels. En France, la Ligue nationale de football Ce n’est toutefois pas le seul cas Le domaine culturel avait obte- contenter, mercredi, d’annoncer comme c’est le cas actuellement au (LNF) possède un dispositif de ce genre : la direction nationale de d’entrave à la décision de la Cour nu une disposition de ce genre un certain nombre de dispositions sein des structures existantes (as- contrôle et de gestion (DNCG) vérifie les comptes des clubs et im- européenne de justice. Depuis en octobre 1993 lors des accords dont la France va se doter en ur- sociation renforcée ; société ano- pose des sanctions aux mauvais élèves, comme des rétrograda- quelques mois, plusieurs pays du GATT. Cette exception permet gence. Ces mesures, parfois en nyme à objet sportif ; société tions ou des interdictions de recrutement. De nombreux clubs tentent de « contourner » l’arrêt par exemple à un pays comme la contradiction avec l’esprit qui d’économie mixte). étrangers traînent des déficits abyssaux, mais cela ne les empêche Bosman. La Fédération allemande France de fixer des quotas de films anime les services du commissaire Il sera par ailleurs précisé que les pas de recruter librement sur le marché européen. Le système de football impose ainsi la pré- français sur les chaînes de télévi- européen chargé de la concur- actionnaires d’une SSP ne pour- français s’estime donc victime de concurrence déloyale. Marie- sence minimum de douze joueurs sion. A l’époque, il avait été mis en rence, Karel Van Miert, devraient ront posséder aucune participation George et les autres ministres européens des sports pourraient allemands dans un effectif de club avant que les lois du marché ne en principe être débattues à l’As- dans une autre SSP, cela afin de ne prochainement prononcer une « recommandation politique » au- professionnel. peuvent pas s’appliquer « à tout ce semblée nationale à l’initiative du pas mettre en péril la notion d’in- près de l’Union européenne de football (UEFA) afin que celle-ci En Ecosse, les clubs doivent ins- qui touche à l’esprit et au corps ». groupe socialiste, au mois de mai. certitude sportive. Un article de ce s’équipe d’un tel outil. Une directive européenne sur le statut des crire trois joueurs écossais de La mesure la plus spectaculaire genre existe déjà dans les règle- clubs est également envisageable. moins de 21 ans sur la feuille de Frédéric Potet Le commissaire Van Miert regrette les effets de l’arrêt Bosman mais annonce pire encore DEPUIS la promulgation de l’arrêt Bos- football professionnel a profondément fert est une entrave aux lois du marché. mais rien ne l’empêcherait de réapparaître. sportives de plusieurs Etats membres qui dé- man par la Cour européenne de justice le changé à cause de l’arrêt Bosman, et pas Dans le cas d’un joueur qui souhaiterait Karel Van Miert, en tout cas, ne s’opposera cideraient de créer une seule organisation 15 décembre 1995, le monde du sport n’en forcément dans le bon sens. « Le nombre mettre un terme à son contrat, le club qui pas à une initiative privée. « La création couvrant les Etats membres en cause ».En finit plus de s’interroger sur ce qu’il est de transferts internationaux à l’intérieur de voudrait l’enrôler n’aurait plus besoin de d’une nouvelle organisation sportive (...) clair, si la Belgique et les Pays-Bas veulent possible de faire et de ne pas faire sur le l’espace économique européen a augmenté verser, à l’autre club, une somme d’argent pourrait entraîner des effets bénéfiques sur le créer un championnat de football en plan strictement économique. Le commis- de façon significative. Les meilleurs joueurs compensatoire correspondant à la « va- marché de l’organisation des événements commun, la Commission ne s’y opposera saire européen chargé de la concurrence, semblent avoir bénéficié des nouvelles condi- leur » du joueur. « Le fait (...)que les indem- sportifs en y introduisant la concurrence pas. En poursuivant la logique jusqu’au Karel Van Miert, croule aujourd’hui sous tions de marché », observe-t-il. Le commis- nités atteignent des montants très élevés, entre plusieurs organisateurs potentiels », bout, la Ligue espagnole pourrait fort bien les plaintes émanant de clubs, d’athlètes, saire constate également, avec regret, que voire exorbitants dans le cas des meilleurs précise-t-il. Le commissaire met toutefois accueillir le Benfica Lisbonne dans son de fédérations ou encore d’organisateurs les « grands clubs » n’ont pas suivi la re- joueurs, semble être suffisant pour établir un bémol : les « petits clubs » doivent pou- championnat. de compétition qui dénoncent des entraves commandation de la Cour européenne de que leur objet et leur effet est de restreindre voir accéder à toute nouvelle compétition. b La multipropriété des clubs. L’UEFA au traité de Rome. La diversité et la justice en 1995 stipulant qu’un « système de et/ou de distordre de manière sensible la Le principe de la Superligue chère à Media interdit aux clubs ayant des actionnaires en complexité des affaires empêchent la défi- solidarité » devait être mis en place afin concurrence sur le marché du spectacle Partners consistait à faire s’affronter entre commun de disputer les mêmes compéti- nition d’une politique sportive cohérente d’indemniser les clubs formateurs. Les sportif du football », argumente Karel Van eux les clubs les plus riches du continent, tions, cela afin de préserver l’éthique spor- en matière de concurrence. grands clubs « ont préféré développer leurs Miert. Si la Commission parvient à faire cé- ceux-ci étant qualifiés en dehors de tout tive. Un litige l’oppose, à ce sujet, avec le Ce constat apparaît dans un document activités sur le terrain économique. Certains der la FIFA sur cette question, une recru- critère sportif. groupe britannique ENIC, présent dans de confidentiel à usage interne que viennent deviennent des entreprises cotées en Bourse, descence du nombre de transferts est à re- b L’abandon des frontières. En août nombreux clubs européens (Glasgow Ran- de réaliser les services de Karel Van Miert la plupart prétendent à la propriété des douter. Tous les joueurs – qu’ils soient ou 1997, le Royal Excelsior de Mouscron (Bel- gers, Vicence, Sparta Prague, AEK dont Le Monde révèle le contenu. Le texte droits de radiodiffusion et s’écartent de plus non citoyens de l’Union européenne – se- gique), dont le stade n’est pas conforme Athènes...). Bien que l’affaire n’ait pas été de 35 pages commence par un aveu d’im- en plus des petits clubs », dénonce Karel raient concernés. Karel Van Miert re- aux règles de sécurité pour la Coupe d’Eu- portée devant ses services, Karel Van Miert puissance : « L’application des règles de Van Miert. Avant de conclure, sans ambi- commande toutefois de généraliser une rope, s’est vu refuser par l’UEFA la possibi- estime, « à première vue », que la régle- concurrence au secteur du sport est sûre- guïté : « Le marché est ainsi loin de trouver période de transferts dans l’année (appel- lité de jouer un match au Stadium Nord de mentation de l’UEFA garantit effective- ment l’aspect qui cause (..)la plus grande in- la stabilité dont les clubs, les joueurs et les or- lée mercato en Italie). Villeneuve d’Ascq, à quelques kilomètres ment l’« incertitude des résultats ». Il sug- certitude au monde sportif. » Censée servir ganisations sportives ont besoin pour garan- b Superligue et organisation privée. de l’autre côté de la frontière. La Commis- gère toutefois à l’UEFA de « trouver des de base à une réflexion plus large, cette tir un sport de qualité. » L’été 1998, Media Partners, une société de sion, qui n’a pas encore pris de décision dé- moyens moins restrictifs permettant d’at- étude apporte des réponses à un grand b Les transferts. Dans la plus grande communication et de marketing probable- finitive sur le sujet, invite toutefois l’UEFA teindre le même objectif ». Explicitement, la nombre de questions, mais laisse aussi des discrétion, les services de Karel Van Miert ment téléguidée par quelques magnats de à réfléchir sur un assouplissement de ses Commission européenne pense qu’elle au- zones d’ombre. Voici quelques-uns des su- ont envoyé une communication des griefs l’audiovisuel, voulait créer une compéti- réglementations pour les questions fronta- ra du mal à interdire la multipropriété à jets abordés. à la Fédération internationale de football tion concurrente à la Ligue des champions lières. Il est précisé, à un autre endroit, que plus ou moins long terme. b L’arrêt Bosman. Karel Van Miert est (FIFA), le 15 décembre 1998. Il y est précisé qu’organise l’Union européenne de foot- nul ne pourrait s’opposer à « l’abandon des parfaitement conscient que l’univers du que l’actuel système d’indemnités de trans- ball (UEFA). Le projet n’a pas vu le jour, frontières nationales par les organisations F. P. Magvenn Poupart a délaissé ses chaussons de danse pour des crampons de rugby CAEN vigny-sur-Orge (Essonne), l’équipe me suis lancée. » Du rugby, elle ne réalités du terrain. « C’est un sport de droit communautaire. Parallèl- tion économique et juridique aux de notre envoyé spécial du pays de Galles dans le cadre du connaissait que des matches vus à de combat. Il y a lutte. Il y a des pla- lement, elle fait ses premières professions du sport. « Mon idée « S’il n’y avait pas l’après-match, premier Tournoi des cinq nations la télévision. « J’aimais le jeu, sur- quages et cela ne fait pas toujours armes dans le XV de France en fé- est de trouver un emploi au niveau cela me plairait moins de jouer. La féminin. tout quand les actions arrivaient à du bien », explique la joueuse vrier 1996, où elle totalise à ce jour d’un club, ou d’une fédération. » fête, ça compte. » Ah, cette fa- C’est en 1965 que le rugby fémi- se prolonger. » (1,71 m, 67 kg) décrite comme quinze sélections. Avec un Cham- Pour autant, elle n’envisage pas de meuse troisième mi-temps du rug- nin apparaît en France et en 1972 « une personne douce » par le staff pionnat d’Europe victorieux, en raccrocher tout de suite ses cram- by ! Elle a fait – pour une part – la que naît un championnat. Structu- AUX ANTIPODES du XV de France et qui estime 1996. « Lorsque je dis que je fais du pons. « Je veux aller au moins jus- réputation de ce sport. Et si Mag- rée en fédération indépendante en La pratique sportive de Mag- avoir gardé de ses années de danse rugby, cela surprend moins qu’il y a qu’à 32 ans. » venn Poupart a craqué pour le bal- 1984, la discipline est rattachée à la venn Poupart se situait aux anti- souplesse et capacité de récupéra- neuf ans », constate Magvenn Pou- En attendant, face aux Galloises, lon ovale, c’est, entre autres, pour Fédération française du rugby podes. Depuis 1981, elle faisait de tion. part. « Du côté des joueurs, il y avait avec le XV de France, Magvenn cette « convivialité », ces heures (FFR) depuis 1989. Désormais, le l’équitation. Et sa première activi- Après une année au Mans, ses un a priori négatif. Mais les choses Poupart aura à cœur de rééditer le « où l’on refait la rencontre, (...) si rugby féminin compte une cen- té, à partir de l’âge de 5 ans et pen- études conduisent Magvenn Pou- ont progressé. Nous-mêmes, les bon match (24-0) réalisé contre importantes pour l’esprit de taine d’équipes, dont 45 qui dis- dant huit annnées, avait été la part à Toulouse (Haute-Garonne). filles, avons su proposer un jeu plus l’Irlande le 6 février. « Ce ne sera groupe ». putent une épreuve et 12 le cham- danse classique. « Dans le rugby, je Là, elle rejoint le club de Saint- attractif. » pas facile, le pays de Galles a battu La fête, elle devrait être d’actua- pionnat de France de 1re division. voyais surtout le jeu », explique Orens, l’un des meilleurs du rugby En 1998, parce qu’elle n’a pu l’Irlande 26-0 voici deux semaines. » lité vendredi 5 mars. Auparavant, il Magvenn Poupart a débuté sa celle qui, des chaussons, des féminin. Elle découvre la divi- trouver de travail, Magvenn Pou- Viendront ensuite les « deux gros aura fallu à cette jeune fille de carrière de rugbywoman en 1989, pointes et des entrechats, est ainsi sion 1. Durant sept ans. Le temps part est revenue à Honfleur chez morceaux », Angleterre et Ecosse. 28 ans, née en Normandie (à Hon- au Mans (Sarthe), où elle s’était passée aux chaussures à crampons. de décrocher un titre de champion ses parents. Elle a signé au club de « Nous ne sommes pas favorites », fleur) de parents bretons (d’où le installée pour ses études. « A la Evoluant en deuxième ou troi- de France, en 1992-1993, et une Caen, qui lui a procuré un emploi- admet Magvenn Poupart. prénom), ainsi qu’à ses partenaires fac, j’ai vu une affiche. Des filles sième ligne, Magvenn Poupart maîtrise d’administration écono- jeune. Depuis, elle a prolongé ses du XV de France, affronter, à Sa- cherchaient à monter une équipe. Je avoue avoir vite pris la mesure des mique et sociale, ainsi qu’un DEA études, avec un DESS de forma- Philippe Le Cœur

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif Les nouvelles technologies : les hommes, les entreprises,” les produits pour entrer et vivre dans le XXIe siècle.” LeMonde Job: WMQ0303--0024-0 WAS LMQ0303-24 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0453 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES L’Europe Un menhir à face humaine découvert chez les Helvètes pourrait Elevés il y a 7 000 ans par les peuples agriculteurs pour marquer leur territoire et vénérer leurs ancêtres, préparer les mégalithes se dressent surtout le long de l’Atlantique et, accessoirement, au bord du lac de Neuchâtel A l’occasion de la construction d’une auto- de montagne, la grande majorité des méga- comme ceux de Carnac ou de Stonehenge, agriculteurs du néolithique venus du Proche- l’ère des fusées route, un menhir sculpté à figure humaine a lithes se trouvent le long de l’Atlantique, du est moins évidente. Il pourrait s’agir de Orient qui, arrêtés par la mer dans leur mi- été récemment mis au jour en Suisse, au bord Portugal à la Scandinavie. Les dolmens temples parfois liés aux astres. Ces énormes gration vers l’ouest, sont devenus séden- du lac de Neuchâtel. Si l’on connaît quelques étaient des tombeaux reliquaires. La fonc- édifices témoignent de la naissance d’une so- taires et ont alors éprouvé le besoin de mar- réutilisables autres exemples d’alignements dans ce pays tion des grands ensembles de menhirs, ciété structurée. Ils ont été dressés par les quer leur territoire. LA FIRME FRANÇAISE Aerospa- ON CROYAIT les mégalithes, des zones d’agriculture ». D’ail- perspective ». Les ensembles qu’ils tiale compte proposer à l’Agence menhirs et dolmens plutôt canton- leurs, deux villages lacustres, « qui constituent ont certainement eu spatiale européenne (ESA) deux nés à la façade occidentale de l’Eu- dépendaient probablement de sites une fonction commémorative et véhicules expérimentaux, destinés rope. Du Portugal à la Scandina- plus importants situés plus haut », religieuse, parfois reliée aux astres, à donner à l’Europe la maîtrise du vie, ils constituent, en effet, un ont aussi été découverts près de estime Jean-Pierre Mohen. retour d’orbite des engins spatiaux véritable « mur de l’Atlantique » Neuchâtel. Stonehenge, conçu de manière à et à préparer l’ère des fusées réuti- dont les éléments les plus connus Les spécialistes relient en effet observer à l’horizon la position du lisables qui devraient succéder à sont les alignements de Carnac en les mégalithes à l’agriculture et à la soleil levant le jour du solstice Ariane-5 dans une vingtaine d’an- France ou l’ensemble monumental sédentarisation. Première architec- d’été, est souvent considéré nées. Il s’agirait, dans un premier de Stonehenge, en Grande-Bre- ture de pierre de l’humanité, ils au- comme un antique observatoire temps, de mettre au point un tagne. Surprise : cinq menhirs raient été dressés il y a sept mille solaire. Des images virtuelles réali- avion spatial baptisé ARES, d’envi- viennent d’être mis au jour en ans par des peuples agriculteurs sées sur les alignements de Carnac ron 7 mètres de long pour un Suisse, au bord du lac de Neuchâ- porteurs d’un mode de vie né au montrent qu’ils sont associés à une poids de 2 tonnes. Lui succéderait tel, lors de la construction d’une Proche-Orient trois mille ans plus forme ovalaire ou rectangulaire Thémis, une fusée ailée de autoroute. L’un d’eux est même tôt. fermée. « Dans l’état actuel des re- 55 tonnes et de 27 mètres de long, sculpté. On y distingue un visage, cherches, on pense qu’ils constituent à propulsion cryogénique. Décol- des mains placées très haut vers COURSE AU GIGANTISME la partie processionnelle d’un lant en position verticale, cette na- les épaules, ainsi que les détails La migration de ces peuples vers temple néolithique, alors que la vette d’un genre nouveau rega- d’un vêtement ou d’une parure. l’ouest s’est effectuée au fil des forme fermée en est le sanctuaire, le gnerait le sol en vol plané. Si l’ESA « D’autres alignements ont été siècles et des générations en sui- saint des saints. » Le préhistorien accepte ces projets, ARES pourrait découverts précédemment près de vant deux grandes voies, l’une pas- français vient de remettre un rap- voir le jour en 2006 et Thémis aux Neuchâtel, mais c’est la première sant par les pays du Danube, port sur Carnac au ministère de la alentours de 2009. Pour Philippe fois que l’on trouve en Suisse un l’autre suivant la rive nord de la culture et de la communication, Couillard, directeur de la division menhir anthropomorphe, se réjouit Méditerranée. « La coutume vou- dans lequel il propose d’aménager lanceurs stratégiques et spatiaux à Michel Egloff, chef du service ar- lait que, pour ne pas épuiser les le site en fonction de cette nou- Aerospatiale, il est essentiel que chéologique cantonal. Nos études terres, les jeunes partent et créent velle hypothèse, et d’y lancer un l’Europe étudie les techniques de indiquent qu’il a été réalisé en deux des colonies rurales un peu plus loin. nouveau programme de recherche retour dans l’atmosphère « car ses phases. La première, il y a sept mille Mais, lorsqu’ils ont atteint l’océan, pour tenter d’en savoir plus sur ses concurrents, et notamment la NA- ans, a consisté à mettre en forme le faute de pouvoir continuer plus loin, bâtisseurs. SA, investissent énormément dans bloc et son rostre. Puis, un à deux ils ont dû inventer et légitimer une La compétition entre commu- ce domaine ». mille ans plus tard, ont été sculptés vie sédentaire. Pour marquer leur nautés aidant, la taille des dolmens l’arcade sourcilière, le nez, la forme territoire et faire tomber les tensions et des menhirs a atteint des pro- a ESPACE : le vaisseau spatial du visage ainsi que les mains. » sociales, ils ont alors eu l’idée de gé- portions gigantesques. « Comme russe Soyouz TM-28, qui s’était Que font là ces mégalithes, en nie d’en appeler à un au-delà char- pour les statues de l’île de Pâques, la détaché de la station Mir samedi pleine montagne, à plus de mille gé de surveiller l’ordre du monde », concurrence s’est poursuivie jusqu’à 27 février à 23 h 52 (heure de Pa- kilomètres de l’océan ? « Ces explique Jean-Pierre Mohen, qui la démesure », explique le cher- ris), a atterri sans incident au pierres épaulées avec rostre exprimé vient de publier Les Mégalithes, cheur français. Le dolmen de la Kazakhstan, dimanche à 2 h 14. Il sont plus courantes sur la façade pierres de mémoire chez Gallimard. Roche-aux-Fées, en Charente, dis- ramenait le commandant russe atlantique et en Bretagne », re- Les familles dominantes se fai- pose ainsi d’une chambre funé- Guennadi Padalka, qui a passé connaît Jean-Pierre Mohen, direc- saient ainsi construire un tombeau raire longue de 19 mètres, large de plus de six mois à bord du teur du Centre de recherche et de – le dolmen, toujours recouvert 6 et haute de 4. Le Grand Menhir complexe orbital, et le Slovaque restauration des musées de d’un tumulus – pour y déposer les brisé de Locmariaquer (Morbi- Ivan Bella, qui y a séjourné six France. Selon lui, il s’agit proba- ossements de leurs proches, qui han), le plus grand du monde oc- jours. Trois hommes restent à blement d’un « mouvement de re- devenaient ensuite des reliques vé- cidental, est un monstre de bord de Mir, dont l’astronaute tour par rapport à la culture océa- nérées pendant des siècles. Si les 20 mètres de hauteur, dont le français Jean-Pierre Haigneré, qui nique ». Le menhir sculpté spécialistes parviennent sans trop poids a été évalué à 350 tonnes. y mène une mission scientifique marquait sans doute « le centre de difficulté à expliquer le rôle des Des fouilles effectuées il y cinq ans

prévue pour durer six mois. d’un territoire bien organisé, avec DE NEUCHÂTEL THOMAS JANTSCHER/SERVICE CANTONAL D’ARCHÉOLOGIE dolmens grâce aux ossements et ont montré qu’il avait été érigé il y aux objets de la vie courante dé- a six mille ans, en compagnie de La mise en forme du menhir couverts dans ces tombeaux-reli- dix-huit autres. anthropomorphe découvert quaires, ils ont beaucoup plus de La hardiesse de ces construc- au bord du lac peine à le faire pour les menhirs. tions multimillénaires implique de de Neuchâtel remonte Ces derniers « se caractérisent par toute évidence une société struc- à 7 000 ans ; l’arcade une architecture ouverte, avec une turée : il faut mobiliser un grand sourcilière, le nez, la forme notion d’orientation très impor- nombre de personnes pour extra- du visage ainsi que les mains tante, souvent d’est en ouest. En ire, amener (parfois de fort loin) et ont été sculptés outre, ils tiennent compte de la to- équilibrer ces énormes blocs de 1 000 à 2 000 ans plus tard. pographie et offrent des effets de pierre. Une expérience effectuée en juillet 1979 à Exoudun – un vil- lage proche de Bougon (Deux- La vérité plus vieille que les légendes Sèvres) où se trouvent plusieurs tumulus – a montré que deux Les mégalithes ont longtemps suscité perplexité et inquiétude. La cents personnes pouvaient tracter légende les a voulus installés par des géants. D’où certaines appella- un bloc de 32 tonnes (Le Monde du tions, comme la Dent de Gargantua à Saint-Suliac (Ille-et-Vilaine), 31 juillet 1979). Mais, pour bâtir un ou le Doigt de Gargantua au fort La Latte, dans les Côtes-d’Armor. alignement, il fallait aussi un « chef On les a dits également d’origine divine. Les alignements de Carnac volontaire et diplomate » capable (Morbihan) étaient, alors, les restes figés pour l’éternité de trois de mobiliser des troupes impor- mille légionnaires pourchassant saint Cornély. tantes, des ingénieurs-géolologues La véritable étude des menhirs et des dolmens ne sera entreprise connaisseurs des pierres et de la qu’à partir du XIXe siècle. En 1894, Gabriel de Mortillet recense résistance des matériaux. Et aussi 6 192 mégalithes en France, dont 3 450 dans le seul Morbihan. Dans un pouvoir religieux « pour déter- les îles Britanniques, 900 pierres sont comptabilisées. Mais c’est seu- miner l’emplacement et l’orienta- lement en 1955 que les préhistoriens ont pu dater, au carbone 14, le tion du monument, et lui donner sa tumulus de Barnenez, dans le Finistère, découvrant par la même oc- finalité »... casion que les pierres dont il était constitué étaient bien plus an- ciennes qu’ils ne le pensaient, et approchaient les sept mille ans. Christiane Galus Comment le coucou convainc ses « hôtes » de le nourrir QUI n’a pas entendu le cri du coucou le soir au Une fois ces codes décryptés, l’équipe de Cam- fond des bois ? Mais qui connaît bien ce volatile aux bridge s’est attaquée au coucou. Malgré sa taille mœurs étranges, dont la femelle disperse un à un imposante, qui fait parfois redouter à ses observa- ses œufs dans des nids de rouges-gorges ou d’ac- teurs que ce Gargantua ne dévore ses « nour- centeurs mouchets, de troglodytes ou de rousse- rices », ce pique-assiette a un problème. Même rolles ? Quel que soit l’hôte, le jeune coucou, à grand ouvert, son bec ne présente pas la surface peine éclos, commence par faire le vide autour de des quatre becs de rousserolles que compte géné- lui, poussant par-dessus bord œufs ou oisillons gé- ralement une nichée. Mais, par un tour de sorcelle- néralement plus petits. Après ce massacre des in- rie vocal, l’oisillon compense ce handicap en criail- nocents, le parasite est nourri, plusieurs semaines lant sur une cadence impressionnante – parfois durant, par ceux dont il a éliminé la progéniture. cent piaillements en l’espace de six secondes. Mais pourquoi diable les parents acceptent-ils de Confrontés à un casse-tête psychologiquement se transformer en amphitryons et de ravitailler cet stressant – nourrir ou pas ? –, les parents se écornifleur à plumes, assassin de surcroît ? C’est la laissent abuser. Faussement rappelés à leur devoir, question à laquelle a répondu une équipe de biolo- ils vont chercher de quoi nourrir leur nichée vir- gistes britanniques de l’université de Cambridge, tuelle. Et le coucou mange, littéralement, comme dans une étude publiée par l’hebdomadaire scienti- quatre. En décodant les règles de becquée de ses fique Nature, jeudi 25 février. Pendant trois étés, ils hôtes et en adaptant les signaux qu’il émet pour ont observé des nids de rousserolles effarvattes, masquer ses défauts d’imitateur, ce passereau est passereaux vivant généralement dans des massifs ainsi devenu le parasite idéal. de roseaux et connus en France sous le sobriquet de Comme le fait remarquer, non sans humour, le « cra-cra », qui leur a été attribué en raison de leur zoologue américain Douglas Mock (université de chant caractéristique. l’Oklahoma) dans le commentaire de l’étude bri- tannique, cette façon de tirer parti de sensibilités UN GOSIER QUI MANGE COMME QUATRE inconscientes préexistant chez l’autre n’est pas Dans un premier temps, ces chercheurs ont mis unique. Les acariens, les grenouilles et les poissons en évidence le système de signaux que les petits de la connaissent également. Mais le champion dans la rousserolle utilisent pour enjoindre leurs parents cet art de l’illusion reste sans conteste Homo sa- de les nourrir. Comme tous les oisillons, ils ouvrent piens, qui a coutume d’envoyer « de faux signaux leur bec et piaillent... Cela semble évident, mais les sexuels à l’aide de postiches, d’implants mammaires, zoologues britanniques ont montré avec précision de chaussures à semelle compensée et de bra- que la surface des gosiers pointés vers le haut s’ac- guettes... ». croît en fonction de l’appétit tout comme aug- mente la fréquence des cris. Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ0303--0025-0 WAS LMQ0303-25 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0454 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 25 Outils de chefs BOUTEILLE Les ustensiles de cuisine dans leur conservatoire Bordeaux supérieur rouge Château de Parenchère, C’ÉTAIT véritablement très pra- taine : avec Dehillerin, moins de cuvée Raphaël Gazaniol 1996 tique. Aux Halles, rue Coquillière, pépins. Outre que cette boutique Le trophée Talent du bordeaux supérieur, décerné par un jury indépen- les deux magasins se faisaient face. recèle la plus efficace collection de dant, vient de couronner cette année une cuvée du château de Paren- On pouvait acheter chez l’un l’en- ferronneries d’art appliquées aux chère, déjà finaliste l’an passé. Il est suffisamment rare qu’une organisa- gin qui servirait à tuer ce que l’on choses de bouche, elle pourrait tion viticole s’engage dans une politique de promotion de la qualité pour ferait cuire dans les cocottes ven- bien être aussi à elle seule un que l’initiative du Syndicat des bordeaux et bordeaux supérieurs soit en- dues par l’autre. La Manufacture conservatoire de nos convictions couragée. Le fief de Parenchère, attaché au domaine royal, appartenait au française d’armes et de cycles de et traditions populaires les plus in- gouverneur de Sainte-Foy-la-Grande, et le château, édifié en 1731, est de Saint-Etienne voisinait avec l’en- times. style périgourdin. C’est la famille Gazaniol qui, depuis 1958, a entrepris le treprise E. Dehillerin, casseroliste Et il est assez réjouissant qu’à remembrement de ce domaine d’une soixantaine d’hectares d’un seul te- émérite et fameux marchand d’us- son fronton intérieur soit mis en nant composé aujourd’hui de 40 % de merlot, 40 % de cabernet sauvi- tensiles à moins rater la cuisine. évidence l’objet emblématique qui gnon, 15 % de cabernet franc et 5 % de malbec. Des fermentations à tem- Dehillerin reste aujourd’hui seul, fait le lien entre les préciosités de pérature modérée, des temps de macération prolongés afin d’extraire le seul et toujours surchargé de dé- la table de cour et les aspirations à plus de matière possible et un élevage en barriques de merrains de la fo- vots, qui continuent à venir fouiller la grande cuisine pour tous : le rêt de Tronçais annoncent un vin structuré et concentré, mais non dé-

en sachant presque à coup sûr y moulin à légumes. Ils sont trois, DESSINS DESCLOZEAUX pourvu de souplesse. En bouche se développent déjà des arômes de baies trouver leur bonheur. fiers comme des trophées. L’impo- noires prolongés par des tanins élégants. Le millésime 1996, bientôt épui- Panoplie. Il y a plusieurs écoles. sant, celui pour armées en cam- tuel patron, un homme pâle, calme plication chacun – précaution sé, laisse place à la cuvée 1997, dont le potentiel est comparable (58 F, Soit l’on travaille l’ensemble de pagne ; le costaud, celui des pen- et serein, toujours fidèle aux très d’usage en diplomatie – dans le 8,84 ¤). Ce sont deux bouteilles de charme, de prix honnête, que l’on lais- l’œuvre à l’Opinel, et seulement à sionnats de province ; et le nôtre, strictes consignes de l’ancêtre : rang qui était le sien. Pour le boi- sera vieillir pour augmenter le plaisir de les boire. l’Opinel, soit l’on se débrouille le nôtre à tous, l’universel, le seul, matériaux impeccables, finition teux, il s’agissait ici de ne pas être ૽ Cuvée Raphaël Gazaniol 1996 : 57 F, 8,69 ¤. avec un vieux restant d’héritage l’unique, avec sa marche arrière in- parfaite, priorité à l’artisanat fran- trop manchot ; imaginons la quali- Château de Parenchère 33220 Ligueux, tél. : 05-57-46-04-17. émoussé, soit l’on devient sérieux comparable, son ressort-moteur çais. té du matériel. Ajoutons immédia- et l’on s’équipe. Dans La Grande inusable et ses trois grilles-pro- Au cœur du capharnaüm, l’œil tement qu’il avait eu un maître Bouffe, le professionnel, Tognazzi, gramme, qui, contrairement à la brillant, deux dames américaines d’armes des plus adroits : Antonin TOQUES EN POINTE arrive avec ses coutelas de combat, télévision, nous ont toujours paru soupèsent des poêlons à sucre ; Carême s’était retrouvé durant car sans eux aucun suicide collectif infiniment suffisantes. une Allemande vient de trouver douze ans à son service. Carême, la n’est possible. Les lames permet- son coupe-truffes ; des Africains star, mécaniste astucieux à ses mo- tront les réjouissances et laisseront CINQ GÉNÉRATIONS s’intéressent à des couverts mo- ments perdus, auquel on doit plu- Bistrots la place nette. De la gastronomie On comprendra qu’il faut entrer dèle univa-lunch ; un passant, qui sieurs innovations en instrumenta- efficace. Pour Marco Ferreri, il ici en confiance. Rien de tordu, si- ne veut rien, rêve devant une gerbe tion pâtissière, vieille passion qui L’ÉCHO DU CHINON s’agissait avant tout de tailler dans non tout ce qui doit l’être pour res- de caramélisateurs. Dans une vi- ne le quittait pas, étant entré très a Un peu en retrait de la gare du Nord, face à l’église Saint-Vincent-de- le vif du sujet. On cria au scandale, pecter les formes et les justes trine, on voit un entonnoir à piston tôt dans la carrière par la farine. Paul, ce bistrot est un abri, calme et simple, bien à l’image de son chef, à l’insanité, à l’obscène. contours de l’orthodoxie. Cinq gé- et des douilles sultane pour déco- Tout ça est loin, dira-t-on, très Jacky Delalande. C’est une maison vouée aux vins de Loire et de Chinon, Il est pourtant vrai qu’un cou- nérations de Dehillerin veillent à rer les religieuses. Et, plus loin, une loin des soucis que nous avons à dont le choix est abondant. La cuisine puise aux traditions régionales teau doit savoir couper, une pas- notre confort et à la bonne éléva- louche extra-forte, un grappin à gagner notre pain quotidien et en- avec un millefeuille de légumes et bacon, des sardines marinées façon soire passer, un pilon pilonner, une tion du croquembouche. Voici Eu- viande, un passe-sauce nommé core plus à l’accommoder. On s’en méridionale, une gratinée de moules au sabayon léger. Les viandes sont sauteuse sauter. Tout ce petit gène, le fondateur, qui planta le fa- chinois, un zesteur, un diapason fout des moules à brioche pourvu sautées, mijotées, ou mitonnées comme la gourmandine d’agneau à l’es- monde a un emploi. Vit, bouge, nion de la maison en 1820. Un pas « sélection », une dariole ronde, qu’on ait la brioche, et semblable- tragon et craquelins, la fricassée de ris et rognons de veau au vieux porto s’agite. L’impatience est sur le feu. commode avec ses moustaches fa- une pomponette, un lampion... ment du fouet à purée du moment ou encore la blanquette de veau aux champignons, un classique de la cui- Sur le froid aussi. Pèse-sirop pour çon capitaine de la garde impériale De l’encombrement de la batte- qu’on a la purée. Bien sûr. Reste sine normande. Les desserts, parmi lesquels une dacquoise aux fruits les sorbets, crème anglaise pour les et son regard trempé aux meilleurs rie de cuisine, mais quelquefois que la vraie purée peut aussi se frais et crème mousseline, montrent les facettes d’un beau talent, qui n’a plombières, et sorbetière en ac- aciers. Sous l’effigie, juste sous l’ef- aussi de son absolue nécessité. On faire avec un fouet. C’est très mo- pas oublié sa province. Menus : 99 F,15,09 ¤ (au déj.). 170 F, 25,92 ¤ et tion, si dangereuse à manœuvrer figie, l’un de ses descendants, l’ac- connaît l’envoi de Talleyrand, pré- destement ce que veut dire le bar- 210 F, 32,01 ¤ (vins et café compris). quand il faut maintenir la glace à venant Louis XVIII qu’il avait da- num culinaire de la rue Coquillière. ૽ 12, rue de Belzunce 75010 Paris, tél. : 01-48-78-40-03. Fermé samedi et bonne température à force de vantage besoin de casseroles que Depuis 1820. dimanche. nourrissage en gros sel. Un seul de conseils pour mener à bien les grain de travers et c’est foutu ; tuée négociations du congrès de Jean-Pierre Quélin FOGON raide, la plombières. Blocage ha- Vienne. On croit savoir qu’il dé- a A l’exception de la paella, Paris ignore presque tout de la cuisine es- sardeux, verrouillage défaillant ? coupait lui-même les viandes et les ૽ E. Dehillerin, 18-20, rue Coquil- pagnole, mis à part Rosimar (16e arrondissement) et le San-Valero à Une chose est néanmoins cer- volailles, servant ses hôtes avec ap- lière Paris-1er. Tél. : 01-42-36-53-13. Neuilly. Elle n’est jamais aussi bonne, il est vrai, que dans la diversité de ses campagnes maritimes ou agraires, à la ferme ou bien dans les sévères maisons bourgeoises des petites villes magnifiques. Mais depuis quelque raconte Philippe Toulemonde, l’un des temps un nouveau venu, Alberto Herràiz, installé dans une modeste responsables de l’entreprise, nous avons échoppe face à l’église Saint-Julien-le-Pauvre, présente un éblouissant La pomme pink lady réalisé à l’automne des vues aériennes des festival de vinos et cocina mediterranea, avec d’excellentes charcuteries A l’Association des croqueurs de pommes, d’Eylau, qui fut, dit-on, rapportée de Russie vergers français. Heureusement, les arbres ibériques, le fameux riz noir à l’encre de calamar et la paella, un nom em- on se désole. Ces amateurs qui militent par un grognard de Napoléon. qui portent la pink lady sont facilement prunté à l’ancien Français « paele », aujourd’hui poêle, plat rond en pour la sauvegarde des variétés fruitières Saluons donc l’arrivée, dans ces rayons, repérables, car leurs fruits sont récoltés en fonte muni de deux anses et qui atteint ici « les saveurs quintessenciées » régionales sont tristes : il n’existe à la vente d’une petite nouvelle : la pink lady. Cette moyenne un mois plus tard que les autres décrites par Manuel Vasquez Montalban dans Les Recettes de Carvalho. A qu’une dizaine de variétés pour ce fruit, pomme à la robe rouge rosé est née à variétés. » Cette pomme bien gardée n’a la carte, compter 180 F (27,44 ¤). alors qu’il en existe tant et tant. Stoneville, en Australie. C’est là qu’elle fut toutefois pas échappé aux pasticheurs, ૽ 10, rue Saint-Julien-le-Pauvre 75005 Paris, tél. : 01-43-54-31-33. Fermé On estime en effet aujourd’hui que plus de mise au point au milieu des années 70 par puisque dans son édition de novembre 1998 le dimanche. douze cents pommiers donnent des fruits John Cripps, « docteur en pomologie ». A la le journal L’Exploitant agricole racontait différents dans le monde. Un chiffre qui fois sucré et légèrement acidulé, ce fruit a que l’on avait trouvé des pink lady chez un LA BONNE TABLE monterait jusqu’à dix mille en comptant les débarqué en France il y a plus de dix ans, à épicier de Toulouse et de fausses pink lady a Le 14e arrondissement de Paris recèle quelques bonnes adresses au dé- variétés sauvages. Les pommes n’ont pas titre expérimental, mais ce n’est qu’en 1997 sur un étal allemand. Pour se faire cor inchangé, lieux rassurants et prospères, un peu surannés, mais où toujours été recensées en aussi grand que la première récolte française a été connaître et reconnaître, l’authentique l’on sait d’emblée, à la mine réjouie des clients, que la qualité de la table nombre. En 70 après J.-C., Pline l’Ancien commercialisée. Il y en avait alors petite nouvelle affiche sur chacun de ses prime le cadre. La surprise vient ici du chef, Y. Kawamoto, un Japonais n’en décrivait que six variétés ; Charles 200 tonnes. Le volume de récolte de 1998 (ce fruits un sticker en forme de cœur. converti par Guy Savoy aux vertus de la cuisine hexagonale et dont le Estienne, en 1530, en citait quinze ; Olivier qui se vend actuellement) a monté en Gage d’émois amoureux ? C’est ce que talent s’applique à visiter les classiques du répertoire. C’est la terrine de de Serres, en publiant en 1600 son Théâtre flèche puisque ce sont 4 500 tonnes qui ont pensaient en tout cas autrefois les jeunes foie gras de canard aux fonds d’artichaut, délicatement assaisonnée, ou d’agriculture en mesnages des champs, n’en été cueillies cette fois. Plus de trois cents Siciliennes. A la Saint-Jean, elles jetaient bien le croustillant de tête de veau à la sauce vierge acidulée du menu, recense que trente-deux ; et un demi-siècle producteurs français cultivent cette par leur fenêtre une pomme, souhaitant que l’on pourra accompagner d’un blanc du Minervois. Les coquilles plus tard, Nicolas de Bonnefons n’en nouvelle pomme, qui se mange jusqu’au qu’un homme la ramasse et non un prêtre. saint-jacques à la sauce légère de crustacés, le saint-pierre à la tapenade comptait encore que quatre-vingt-huit, « rouzigigou », comme on le dit dans le Dans le premier cas, elles pouvaient et l’omble chevalier au beurre blanc citronné ont en commun la fraîcheur alors qu’il faisait état de plus de trois cents Languedoc, entendez jusqu’au trognon. espérer se marier dans l’année, dans et la précision de leur cuisson. Une vertu des cuisiniers nippons. Selon les poires différentes. Star Fruits, une société française, a été l’autre risquer de mourir vieille fille. arrivages, on trouvera aussi le sashimi de saumon et de belles viandes, le Dans les grandes surfaces, n’allez pas choisie en Europe pour être l’éditeur foie de veau et le magret de canard sauce aigre-douce. Quelques vins de aujourd’hui chercher l’objet rare. Si la exclusif de cette variété et pour la protéger, Guillaume Crouzet propriétaires à prix mesurés. Menu 146 F (22,26 ¤). A la carte, compter golden règne en maître, inutile d’espérer car les faussaires et les pilleurs de végétaux 250 F (38,11 ¤). trouver ici la reinette du Vigan, très existent ! « Pour vérifier que des pommiers ૽ Pomme pink lady, entre 15 et 20 francs ૽ 42, rue Friant 75014 Paris, tél. : 01-45-39-74-91. Fermé le samedi midi et ancienne variété cévenole, ou la pomme n’étaient pas plantés clandestinement, (entre 2,29 et 3,05 euros) le kilo. le dimanche. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0303--0026-0 WAS LMQ0303-26 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0455 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 AUJOURD’HUI

-03------MARS------1999------Oslo Stockholm Temps agité Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé vers 12h00 MERCREDI, les hautes pres- Bourgogne, Franche-Comté. – La DU VOYAGEUR sions se replient sur l’océan Atlan- matinée sera souvent ventée, grise tique. Une profonde dépression et humide. Un ciel d’averse pren- Peu stationnera au nord de la France dra le relais l’après-midi en Cham- Belfast nuageux a MAURICE. A compter du samedi ces prochains jours, amenant un pagne, Lorraine et Bourgogne. Il Liverpool 27 mars, entrée en vigueur des ho- Dublin flux de nord-ouest frais et humide. neigera alors sur les Vosges et le Varsovie Kiev raires d’été de la compagnie Air Une première bande pluvieuse Jura. Il fera de 10 à 12 degrés. Amsterdam Berlin Brèves Mauritius, qui proposera, au dé- s’enfonce du nord au sud. Elle sera part de Paris, neuf vols de nuit sans Poitou-Charentes, Aquitaine, Londres éclaircies suivie d’un temps bien agité avec Midi-Pyrénées. – Soleil et averses 50 o Bruxelles escale et, depuis Maurice, de nom- de fréquentes giboulées. Les tem- se partageront le ciel en Poitou- Prague breuses correspondances à desti- pératures commencent à redes- Charentes. La grisaille et les pluies Couvert nation de la Réunion, de Ro- cendre, la neige reviendra sur tous seront plus tenaces en s’appro- Paris Strasbourg Vienne drigues, des Comores, de l’Afrique les massifs ces prochains jours. chant des Pyrénées. Il fera de 9 à Budapest du Sud et de l’Afrique de l’Est. Par Nantes Brume Bretagne, pays de Loire, 13 degrés. Berne brouillard ailleurs, la compagnie ouvre son Basse-Normandie. – Des averses Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest service Minitel 3615 Air Mauritius à se déclenchent près des côtes et Le temps se gâtera en Au- Lyon la vente. Il sera désormais possible Alpes. – Milan Belgrade s’étendront vers l’intérieur. On at- vergne et sur le Lyonnais avec du Sofia Averses de réserver et d’acheter (avec sa tend de fortes rafales de vent. Il vent et de la pluie. Cette dégrada- Toulouse Istanbul carte de crédit) un billet qui sera ex- fera de 8 à 11 degrés. tion s’installera surtout l’après-mi- pédié à l’adresse indiquée ou déli- Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, di sur les Alpes où il neigera vers Rome vré à l’aéroport. Centre, Haute-Normandie, Ar- 1500 mètres. Il fera de 10 à 14 de- Barcelone Naples a IRLANDE. La compagnie à tarifs o Madrid dennes. – Il ne faudra pas trop se grés. 40 réduits Ryanair proposera un vol fier aux éclaircies du matin. Les Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages quotidien Beauvais-Dublin supplé- averses reprendront vite le dessus. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. mentaire à partir du dimanche Elles se renforceront l’après-midi – Le soleil perdra du terrain et les Séville 28 mars, soit un total de 4 vols par et s’accompagneront parfois de nuages s’épaissiront en cours de Tunis Neige jour vers la capitale irlandaise et, le fortes rafales. Il fera de 8 à 11 de- journée, ils donneront quelques Alger jeudi 22 avril, deux nouvelles lignes grés. pluies l’après-midi. Il fera de 14 à au départ de Biarritz et Dinard vers Rabat o o o Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, 17 degrés. 0 10 20 Londres-Stansted. PRÉVISIONS POUR LE 03 MARS 1999 PAPEETE 24/29 P KIEV 1/6 C VENISE 2/9 N LE CAIRE 12/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 9/14 C VIENNE 5/12 C MARRAKECH 8/18 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 C LIVERPOOL 5/10 N AMÉRIQUES NAIROBI 18/29 S EUROPE LONDRES 6/10 P BRASILIA 20/25 P PRETORIA 21/34 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/10 P LUXEMBOURG 4/7 P BUENOS AIR. 18/28 S RABAT 11/16 N FRANCE métropole NANCY 7/11 P ATHENES 9/18 S MADRID 5/13 C CARACAS 22/29 S TUNIS 8/16 S AJACCIO 7/15 S NANTES 6/10 N BARCELONE 10/17 N MILAN 3/14 C CHICAGO -3/3 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 8/12 P NICE 7/16 S BELFAST 3/7 C MOSCOU -4/-1 C LIMA 22/28 P BANGKOK 25/34 N BORDEAUX 8/12 N PARIS 8/11 N BELGRADE 2/16 S MUNICH 4/12 C LOS ANGELES 10/18 S BOMBAY 23/35 S BOURGES 6/10 N PAU 4/13 P BERLIN 9/12 P NAPLES 7/15 C MEXICO 11/22 S DJAKARTA 25/29 C BREST 5/9 P PERPIGNAN 7/16 N BERNE 5/8 P OSLO -6/1 * MONTREAL -6/3 P DUBAI 19/25 S CAEN 7/10 P RENNES 7/11 P BRUXELLES 6/11 C PALMA DE M. 7/18 C NEW YORK 3/13 C HANOI 21/23 C CHERBOURG 6/9 P ST-ETIENNE 6/12 P BUCAREST 3/17 S PRAGUE 5/11 C SAN FRANCIS. 7/12 S HONGKONG 20/25 N CLERMONT-F. 8/13 P STRASBOURG 11/13 N BUDAPEST 3/12 C ROME 6/14 N SANTIAGO/CHI 11/27 S JERUSALEM 10/19 C DIJON 8/11 P TOULOUSE 6/12 P COPENHAGUE 1/7 C SEVILLE 8/18 N TORONTO -3/2 P NEW DEHLI 14/28 S GRENOBLE 3/13 N TOURS 7/9 N DUBLIN 3/7 N SOFIA 0/14 S WASHINGTON 5/19 P PEKIN 1/15 N LILLE 7/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/10 C ST-PETERSB. -7/-4 N AFRIQUE SEOUL 4/10 S LIMOGES 5/8 N CAYENNE 24/29 N GENEVE 4/9 P STOCKHOLM -4/-2 C ALGER 7/18 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 7/12 P FORT-DE-FR. 22/28 S HELSINKI -6/-4 N TENERIFE 11/13 S DAKAR 17/23 S SYDNEY 22/26 P MARSEILLE 7/16 S NOUMEA 25/29 S ISTANBUL 8/13 S VARSOVIE 2/11 C KINSHASA 23/31 P TOKYO 4/13 N Situation le 2 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 4 mars à 0 heure TU

PRATIQUE Offrir des fleurs à domicile et à distance

GRÂCE aux chaînes de transmis- est aussi lié au mode de transmis- sionnées que d’autres : grâce à la que le confrère possède bien les chaque adhérent figure également Floritel, 300 F, 45,7 ¤ pour Télé- sion florale, on peut commander sion des commandes. Les sociétés proximité de la Hollande, les tu- fleurs demandées. Chez Floritel, parmi les critères de désignation du fleurs, 340 F, 51,8 ¤ pour Interflora), un bouquet à Paimpol et le faire li- travaillent en réseau : 5 000 adhé- lipes sont moins chères dans le Flora-Jet et Interflora, les ordres fleuriste, car l’objectif d’un réseau l’ordinateur n’indique pas le vrer à Lille ou à Montréal. «A rents pour Interflora, 4 200 pour Nord et le Pas-de-Calais. Le prix transitent par le siège de la société. est d’assurer à ses membres un vo- nombre de fleurs qu’il comportera. condition de ne pas s’y prendre au Téléfleurs, 3 200 pour Floritel, 1 800 d’un bouquet de dix roses rouges à « Nous assumons la responsablité de lume de commandes proche du Les livraisons hors délais, ou la ré- dernier moment », prévient Sylvie. pour Flora-Jet et Transélite, 500 tiges de 60 centimètres pourra va- l’opération, en nous efforçant d’ap- nombre d’ordres émis. ception de fleurs fatiguées donnent Sortie tard de son travail à Paris, pour Mutflor. Le fleuriste auquel rier, selon les jours, les lieux et les parier des professionnels de même Cinq sociétés utilisent des pro- généralement lieu pour le client à elle s’est précipitée à 19 h 30 chez le s’adresse le client prend la magasins, de 150 à 450 F (22,86 à niveau », indique-t-on chez Flora- grammes informatiques pour col- la livraison d’un « bouquet d’ex- fleuriste le plus proche. « On m’a commande et la transmet par télé- 68,60 ¤). Jet. Interflora a adopté un système lecter les données et répartir les cuses », ou au remboursement, et à répondu qu’il était impossible de phone, fax ou Minitel, soit directe- Téléfleurs, Transélite et Mutflor mixte où le contact téléphonique gains. Le fleuriste transmetteur re- des sanctions pour le fleuriste, qui faire livrer des fleurs à Marseille ment à un autre fleuriste de la loca- privilégient le contact direct entre entre fleuristes reste possible. Le çoit de 20 % à 30 % du prix du bou- risque l’exclusion du réseau. pour le lendemain en fin de mati- lité concernée, soit au siège de la fleuristes, qui permet de s’assurer nombre de commandes reçues par quet. La rémunération du fleuriste Avant de faire livrer des fleurs à née. » Pour envoyer quinze roses à société, qui désignera l’exécutant exécutant peut être de 70 % à 80 % distance, le particulier doit s’assu- Montpellier, Marie a pris ses de la commande. Compte tenu des de la commande, augmentée d’une rer que le destinataire sera présent marques dès le mardi pour le sa- frais de livraison (de 84 à 99 F, 12,80 Adresses partie du montant forfaitaire de la le jour prévu. Il aura intérêt à indi- medi matin. « Il y avait incertitude à 15,09 ¤), un montant mimimum livraison, l’autre étant destinée à quer un numéro de téléphone, sur le prix, le cours de la rose variant de l’ordre de 150 F (22,86 ¤) est b Interflora. Prix minimum de la « Qualité-France ». Tél. : rémunérer la société de transmis- pour que le livreur puisse se faire d’un jour à l’autre. Le fleuriste a pro- « conseillé » ou imposé. commande : 140 F (21,34 ¤)+89F 08-00-00-00-10. Minitel : sion, qui perçoit de 30 à 50 F (4,57 à ouvrir la porte de l’immeuble pro- posé de téléphoner à son collègue et Comment être sûr que la livrai- (13,5 ¤) de frais. Minitel : 36 15 Floritel. Internet : 7,62 ¤). Mutflor ne prend pas de tégée par un Digicode. Il faut, en- m’a conseillé de passer la son sera conforme à la 36 15 Interflora. Internet : www.Floritel.com. commission et se contente de fin, préciser les nom et prénom du commande au plus tard le jeudi, afin commande ? Trois sociétés (Inter- www.interflora.fr. b Mutflor. Le prix du bouquet + 34 mettre à la disposition du réseau destinaire. On évitera la mésaven- de laisser au fleuriste local le temps flora, Téléfleurs et Flora-Jet) pro- b Téléfleurs. Minimum : 150 F à 84 F (5 à 12,8 ¤), selon le fleuriste. un annuaire télématique (2,23 F la ture survenue à Florent F., qui a re- de s’approvisionner. » Un autre cor- posent des catalogues avec dessins (22,86 ¤)+89F (13,5¤) ; 125 F (19 ¤) b Roses. Les roseraies minute) : le fleuriste peut soit en- çu chez lui, le dimanche de la Saint- respondant acceptait la commande ou photos. Mais ils ne sont pas pour les DOM-TOM et l’étranger. Meilland-Richardier, 69160 caisser la totalité des frais pour son Valentin, un bouquet adressé à samedi à 17 heures pour le di- contractuels et comportent une Tél. : 08-00-00-00-07. Minitel : Tassin-la-Demi-Lune, envoient des propre compte, soit consentir un « Monsieur F », portant la seule manche matin, mais la rose était fourchette de prix pour chaque 36 15 Téléfleurs. bouquets de roses par rabais de 30 à 50 F sur le prix du mention « Moi, pour toi ». Il a plus chère en province : 20 F (3 ¤) produit : les écarts peuvent aller de b Flora-Jet. Minimum : 130 F Chronopost. Commande par bouquet. échappé de justesse à une scène de au lieu de 15 F (2,28 ¤). 100 à 300 F (15,24 à 45,73 ¤) pour (19,81 ¤)+88F (13,4¤). téléphone (04-78-34-46-52) ou par Dans certaines chaînes, le parti- ménage : il a découvert le soir seu- Le délai dépend de l’heure de fer- une même composition florale. b Transélite. Minimum : 130 F Minitel : 36 14 Meilland ; à partir culier peut commander directe- lement que le bouquet était destiné meture plus tardive à Paris qu’en « Les fleurs n’ont pas le même prix (19,81 ¤). Livraison : 10 % du prix de 299 F (45,5 ¤) les 15 grandes ment sur Internet ou par Minitel. à sa fille, qui venait d’éconduire région et des possibilités d’approvi- partout, le même jour et en toutes du bouquet + 87 F (13,2 ¤). roses. La veille pour le lendemain ; On a le choix entre des formules à son amoureux. sionnement du fleuriste chargé saisons », expliquent les fleuristes. b Floritel. Minimum : 150 F éviter la livraison le samedi matin prix fixe. Si on opte pour un bou- d’exécuter la commande. Le délai Des régions sont mieux approvi- (22,86 ¤)+99F (15¤). Contrôle à Paris. quet de roses (279 F, 42,5 ¤ pour Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99053 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 111

Possessif. – 8. Met fin au jeu. – 9. La plus petite chez les Grecs, Le quatrième mot rien chez nous. Enchanté. 10. Ongulé sauvage. Placé. – 1. Tirage : C E L R T U U 11. Négation. Filtrée avant d’être a) Trouvez et placez un mot de 123456789101112131415 évacuée. – 12. Avec l’âge, elle finit sept lettres. A B par montrer ses dents. Le prix du b) Avec ce même tirage, trouvez silence. cinq mots de huit lettres en complé- B L tant avec 5 lettres différentes appar- C Philippe Dupuis tenant à l’un des mots placés sur la OL FACT I F grille. D N SOLUTION DU No 99052 N. B. Dès que vous avez trouvé une solution, effacez-la avant de continuer. E D HORIZONTALEMENT 2. Préparation de la grille de la F I I. Tâtonnements. – II. Epileur. semaine prochaine. Dura. – III. Nette. Grimât. – c) A E L M P R Y. Trouvez un sept- G N IV. Tri. Sportive. – V. Aces. Et. lettres. C I O O R S T. Trouvez un sept- Etel. – VI. Tuniques. ORL. – lettres. En utilisant une lettre du ti- H JOL I E T VII. Dur. Parsi. – VIII. Votée. Toi. rage précédent, trouvez un huit- I Is. – IX. Epar. Berline . – lettres. X. Senestre. Ise. Solutions dans le Monde du J 10 mars. K HORIZONTALEMENT dans les foyers. Un bon moyen VERTICALEMENT pour connaître la vérité. – 1. Tentatives. – 2. Aperçu. OPE. – Solutions du problème paru L I. Au service des mécontents. – X. Remettre au goût du jour. 3. Titien. Tan. – 4. Olt. Sidère. – dans Le Monde du 24 février. II. Pas négociable, sauf en 5. Nées. Que. – 6. Nu. Peur. Bt. – Chaque solution est localisée sur la M Bourse. – III. Evitons de les cher- VERTICALEMENT 7. Ergote. Ter. – 8. Rr. Spore. – grille par une référence se rapportant à N cher, et tout ira mieux. Petit lac. – 9. Edité. Ail. – 10. Numitor. Li. – sa première lettre. Lorsque la référence IV. Formée par le vent. Sale 1. S’il va encore au bureau, c’est 11. Traversins. – 12. Satellisée. commence par une lettre, le mot est ho- O endroit pour les poumons. du théâtre. – 2. Videur matinal. – V. Monture gardée à droite. – Métal gris et cassant. – 3. Se che- rizontal ; lorsqu’elle commence par un TERPINOL-POLICENT, C 2, 78 ou VI. Bien attrapé. Joli coup sur le vauchent sur la coque. Victoire 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord chiffre, le mot est vertical. l’anagramme PICOLENT-POLI- terrain, mais attention à la sanc- napoléonienne. – 4. Passent du de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. a) PLEYON ou playon, accessoire MENT, E 2, 72-PILOTENT, J 4, 64- tion. Coule à contresens. filet aux filets. – 5. Pièce maî- ISSN 0395-2037 de faux, 15 D, 60. EPLOIENT, déploient, L 6, 72-POI- – VII. Manifestes énergiquement. tresse de la charrue. Mettait à Imprimerie du Monde PUBLICITÉ b) POILENT, implaçable. LANTE, 13 C, 72, ou l’anagramme 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Passe à Berne. Note. – VIII. Fit terre. – 6. Problème chez l’impri- 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax PLOIENT, I 3, 94, en collante au-des- ANTILOPE-SPOLIENT, 14 G, 74-LI- tout un plat de son droit. Divinité meur. Mit en marche la « pompe à Directeur général : Stéphane Corre sous d’INAVOUE. NOTYPE, 15 B, 110. shintoïste. – IX. Réduit la France phynances ». – 7. Cœur de cha- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 c) PILERONT, A 2, 83, ou les ana- 75226 PARIS CEDEX 05 sur le papier. A fait entrer le PC ton. Imprévisible mais renversé. PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 grammes PLIERONT, POLIRENT et Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0303--0027-0 WAS LMQ0303-27 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0456 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999

PATRIMOINE La création d’une de 230 km2, des centaines de temples connu huit siècles de pillages, les vo- commerciaux. Les autorités semblent sur pied le Baphûon, une pyramide petite force de surveillance, en 1994, a demeurent sans réelle protection, leurs opèrent aujourd’hui avec un se désintéresser de ce brigandage à hindouiste du XIe siècle. L’Italie, l’Alle- permis de mettre fin aux vols dans le comme l’a prouvé le sac, en février, matériel et une logistique sophisti- grande échelle. b AIDÉ par 180 ou- magne, le Japon et la Chine populaire parc national d’Angkor, au Cambod- de dizaines de mètres de bas-reliefs qués, sans doute avec la complicité vriers locaux, dont le salaire est finan- travaillent également à la restaura- ge. Mais, au-delà, sur une zone du Banteay Chmar. b SI ANGKOR a de militaires et d’intermédiaires cé par la France, Pascal Royère remet tion de vestiges khmers. Les voleurs continuent à sévir sur le site d’Angkor Même si le parc national d’Angkor où sont situés les principaux temples est maintenant protégé du brigandage, les pillages d’art khmer dans la zone historique alimentent le marché international et ne se heurtent à aucune volonté politique d’y mettre fin

ANGKOR (Cambodge) de nos envoyés spéciaux Huit siècles de sacs Seul dans son module de chan- tier, récupéré sur le matériel laissé b Première moitié du IXe siècle. par les Nations unies au Cambod- Fondation d’Angkor par le roi ge et transformé en bureau, le Javarvarman II (802-850). commissaire Chea Sophat, b Début du XIe siècle. Nouvelle commandant de la « police du pa- dynastie. Suryavarman Ier, qui trimoine » d’Angkor, ne se fait règne jusqu’en 1050, restaure et guère d’illusions : le pillage systé- complète les monuments de ses matique de pièces d’art khmer prédécesseurs. Son fils édifie le risque de continuer à alimenter le temple-montagne du Baphuon. florissant marché mondial de cette b Fin du XIe siècle. Nouvelle « valeur », illégale mais sûre entre dynastie avec Jayavarman VI. Son toutes. Les moyens pour l’empê- successeur Suryavarman II crée cher sont bien trop dérisoires pour Angkor Vat, vers 1122. une tâche bien trop vaste. b 1177. Sac d’Angkor par les « J’ai tenté à de multiples reprises Chams. Jayavarman VII d’alerter les autorités de Phnom (1181-1219) relève les ruines et Penh. Notre patrimoine national est bâtit plusieurs temples, dont détruit, le patrimoine hérité de nos Angkor Thom et Banteay Chmar. ancêtres et le bien de l’humanité b Jusqu’en 1430. Les rois khmers tout entière. Mais les leaders continuent de régner à Angkor en khmers n’entendent pas. Les dépit de la dégradation du hommes politiques ferment leurs royaume et des attaques répétées oreilles, regardent ailleurs. Ils ne de ses voisins, notamment les voient que leurs dollars », se la- Thaïs. Après cette date, Angkor mente-t-il, même si les vols ont est abandonnée. pour ainsi dire cessé dans le parc b 1863. Protectorat français sur le national d’Angkor – le temple Cambodge. Henri Mouhot publie d’Angkor Vat proprement dit, l’an- dans Le Tour du monde le récit de cienne ville royale d’Angkor Thom sa découverte d’Angkor enfouie abritant les ruines du palais royal, dans la végétation. et quelques temples avoisinants – b 1898. Création de l’Ecole depuis la création de sa petite française d’Extrême-Orient force de surveillance, en 1994, (EFEO). Les campagnes pour le avec une aide matérielle initiale de dégagement des temples vont se

la France. CHRISTOPHE POTTIER succéder. Les 400 hommes, anciens mili- Le pillage de Banteay Chmar : « Cette opération a représenté au moins deux à trois semaines de travail pour une douzaine d’ouvriers. » b 1923. André Malraux part pour taires, équipés de petites motos la région d’Angkor afin de japonaises, patrouillent régulière- la pierre à l’aide de marteaux pi- tiques. Quel rôle bizarre joue alors « emprunt », qu’elles gisaient à un rapport circonstancié au gou- prélever des bas-reliefs khmers. Il ment, donnent l’alerte en cas de queurs creusant en pointillé les l’Union européenne, dont un pro- même le sol, déjà prêtes à nourrir vernement cambodgien après est arrêté dès son retour à Phnom larcin, se font aider par leurs fa- pourtours des motifs choisis, de gramme de coopération au Cam- l’insatiable appétit des collection- avoir bénéficié, de la part des au- Penh. milles occupées à vendre au tou- manière à ne conserver que la sur- bodge consiste à enseigner à des neurs privés. torités militaires contrôlant la ré- b 1953. Indépendance du riste boissons fraîches et souve- face sculptée des blocs, abandon- tailleurs de pierre à fabriquer... des Rien de nouveau, hormis gion, d’une coopération plus Cambodge. Norodom Sihanouk nirs... Mais ils sont bien trop mal nant le reste à la forêt. faux ? l’échelle actuelle du pillage, plus étroite, semble-t-il, que par le pas- est roi du Cambodge. payés, quand ils touchent leur sa- Les inspections faites sur place que jamais en rapport avec le sé. « Pour protéger Banteay Chmar, b 1970. Norodom Sihanouk – qui laire, avec un à deux mois de re- ont permis de confirmer ce « pro- nombre considérable d’ouvrages il faudrait l’ouvrir au public », dit- doit faire face aux Khmers rouges tard. A l’extérieur, sur une zone fessionnalisme » nouveau, qui A l’évidence, il a fallu réalisés entre les IXe et XIIIe siècles. il, mais le seul accès envisageable et composer avec les qui s’étend sur 230 km2, des cen- suppose une logistique bien adap- Même l’inventaire de cette œuvre à l’heure actuelle est par la Thaï- communistes nord-vietnamiens – taines de temples angkoriens de- tée. « Cette opération a représenté la complicité active reste à établir. Entamé par les lande, dont la frontière se situe à est déposé par le général Lon Nol, meurent sans réelle protection. Le au moins deux à trois semaines de Français au début du siècle, il était moins de 30 kilomètres. protégé des Américains. La guerre pillage récent et spectaculaire de travail pour une douzaine d’ou- de militaires alors évalué, pour la seule zone Après trois décennies de guerres du Vietnam s’étend au dizaines de mètres de bas-reliefs vriers », estime Christophe Pottier, restreinte de Siem Reap (40 km et de crises, la normalisation du Cambodge. du Banteay Chmar (Le Monde du à l’examen des photographies des et d’intermédiaires sur 20 ou 25 km), à deux cents Cambodge est bien incomplète, b 1975. Phnom Penh, prise par les 12 février), en partie interceptés en restes des vestiges qu’il a prises sites architecturaux. La télédétec- fragile et semble donner raison au Khmers rouges, est évacuée. Thaïlande, en a fourni une triste une fois l’alerte donnée. commerciaux tion par satellite a permis d’en dé- pessimisme du commissaire Chea Début du génocide. Les derniers mais éclatante démonstration. A l’évidence, même si personne nombrer 550. Le travail de fourmi, Sophat. Les anciens Khmers représentants de l’EFEO quittent La lumière risque de ne jamais ne le dit publiquement, il a fallu, pour comprendre l’organisation rouges qui, voici peu, rôdaient en- le Cambodge. Les camps de être faite sur ce larcin opéré à un pour mener à bien cette tâche, la Le marché de l’art khmer est tel de la société angkorienne et son core dans les parages, sont partis, réfugiés se multiplient à la niveau de technicité nouveau. Au complicité active de militaires que les antiquaires spécialisés, à histoire, en est toujours à ses bal- assure-t-il. Mais les problèmes po- frontière de la Thaïlande. début des années 90, explique cambodgiens, d’intermédiaires Bangkok et à Hongkong, exposent butiements. litiques demeurent. Les dirigeants b 1979. Les Vietnamiens chassent Christophe Pottier, membre de commerciaux, de certains des mili- sans scrupule éléments faux et vé- Les hangars de la Conservation « ont oublié la culture » et se désin- les Khmers rouges et occupent à l’Ecole française d’Extrême-Orient taires thaïlandais qui gardent cette ritables, têtes de statues cassées, d’Angkor regorgent de pièces. Ins- téressent de ce joyau du Patri- leur tour la région d’Angkor. Les (EFEO), qui travaille sur place à la frontière... un réseau bien organi- troncs décapités ou démembrés, tallés à côté, les spécialistes de moine mondial, sans même se temples sont sporadiquement conservation des temples angko- sé dont la logique est orientée vers pièces mutilées par maladresse ou l’EFEO cherchent à les répertorier, rendre compte qu’il y a là la ma- pillés. riens, les pillards se servaient en la satisfaction d’une demande qui intentionnellement, en partant du les analyser et les arracher à leur tière première « d’une industrie b 1989. Retrait des troupes démontant des statues ou frises de ne recule pas devant les coûts. La principe que les brisures contri- mystère. Dans ce richissime fouil- sans fumée ». vietnamiennes. On constate que grès au burin et à la barre à mine presse thaïlandaise montre du buent, à leur manière, à l’entrete- lis, les pillages récents et leur dé- « Angkor est le symbole du pays. les bâtiments du Dépôt de la – saccageant les pièces dans l’opé- doigt Singapour, où des amateurs nir. Rien de nouveau, donc, dans tection peuvent-ils constituer un Pourquoi nos dirigeants ne le dé- conservation d’Angkor ont été ration. Cette fois, à Banteay aussi éclairés que peu scrupuleux le principe, depuis qu’André Mal- déclic, qui convaincra les respon- fendent-ils pas ? », conclut, avec mis à sac. Début du pillage Chmar (la Citadelle du chat, dans sont venus se joindre aux collec- raux, au milieu des années 20, sables de l’urgence à agir contre le tristesse, Chea Sophat. systématique des temples. le nord-ouest du Cambodge à une tionneurs-pirates d’Europe, s’emparait d’une cargaison entière viol d’Angkor ? Christophe Pottier b 1991. Accords de Paris. Retour vingtaine de kilomètres de la fron- d’Amérique et du Japon. d’œuvres d’art khmer dont il as- l’espère, qui a envoyé, à propos Francis Deron de Norodom Sihanouk à Phnom tière thaïlandaise), ils ont découpé Ce n’est pas parce que ce pil- surerait plus tard, pour justifier cet des bas-reliefs de Banteay Chmar, et Jean-Claude Pomonti Penh. Les pillages continuent. lage-ci était particulièrement alar- mant, par son ampleur et la quali- La protection té des pièces volées, qu’il a été mis au jour et partiellement déjoué, internationale lorsque la police thaïlandaise a Un chantier français au chevet de l’art khmer saisi, le 5 janvier, un total de 117 ANGKOR plutôt à un immense sorbet à moi- couchés de la statuaire boud- Beaucoup d’efforts pour un bien La convention de l’Unesco de blocs de grès sculpté remontant à de nos envoyés spéciaux tié fondu dans la forêt angkorienne dhique. La couverture et le remplis- lointain passé ? La France, quoi 1970, que la France a tardivement la fin du XIIe siècle. Plus probable- Quel amateur résisterait à un jeu quand furent entrepris les premiers sage d’une galerie antérieure se qu’il en soit, n’est pas seule à tra- ratifiée en 1997, interdit l’importa- ment, c’est qu’un maillon de la de construction de 35 mètres de travaux de restauration par Jean trouvent donc dans le bouddha. vailler à remettre de l’ordre dans tion et la vente d’objets faisant chaîne en a dénoncé l’existence. haut, composé d’un demi-million Commaille en 1910. C’est à présent un puzzle dans le les ruines angkoriennes. L’Italie, partie du patrimoine national des Le camion intercepté se trouvait de pièces de plusieurs dizaines de Après les sanglants épisodes de puzzle. Il va falloir à Pascal Royère l’Allemagne, le Japon surtout, ont pays signataires. Elle vise notam- déjà en Thaïlande à plus de 100 km kilogrammes chacune, toutes la guerre (1969-1975) puis le règne et à ses collaborateurs identifier, aussi mis la main à la pâte, sur une ment les pièces exportées fraudu- de la frontière. Un quart du butin vieilles de dix siècles ? Pascal des Khmers rouges (1975-fin 1978), parmi ces blocs, ceux qui serviront échelle plus modeste. Et encore leusement du Cambodge où l’ar- aurait été ainsi mis à jour. Le reste Royère, qui dit n’avoir pourtant l’envoi de « bérets bleus » a permis à combler les trous de la reconsti- l’Indonésie, avant d’abandonner les senal législatif a été renforcé en s’est évanoui dans les filières clan- pas été particulièrement porté sur à la France de reprendre ces tra- tution du reste du temple. Ce que lieux, faute de moyens par suite de 1996. De son côté, l’Ecole française destines qui demeurent bien en les puzzles dans son enfance, vaux de restauration qui lui sont n’avait permis l’informatique en la crise économique. d’Extrême-Orient a effectué un in- place. s’offre pour encore quatre ans le comme un sacerdoce, depuis trois dimensions utilisée pour ces Enfin, nouvelle venue, la Chine ventaire des collections du dépôt C’est même une véritable indus- plaisir de remonter pierre par qu’elle a pris le pays pour ainsi dire travaux qui ont débuté en 1995. populaire vient d’envoyer trois spé- de la conservation d’Angkor où de trie qui s’est greffée sur le sac des pierre, avec l’aide de 180 ouvriers sous son aile au XIXe siècle. Jour cialistes diriger la restauration du nombreux vols ont été signalés. quelque 1 500 temples angkoriens khmers dont le salaire est financé après jour, sous le rude soleil tropi- TROIS SPÉCIALISTES CHINOIS petit Chau Say Tevoda, temple lé- Enfin un organisme internatio- que recèle le nord-ouest cambod- par la France, un des fleurons du cal comme sous les pluies, Pascal En attendant, grues et autres en- gèrement postérieur au Baphûon, nal comme l’ICOM (International gien. Des blocs de grès vierges, du complexe des temples d’Angkor, le Royère, directeur du projet Ba- gins de levage, dûment estampillés très abîmé. Pourquoi Pékin, qui n’a Committee of Museum), qui réu- type utilisé par les rois d’Angkor, Baphûon, pyramide hindouiste du phûon de l’Ecole française d’Ex- « don de la France » et pilotés par aucune connaissance en matière nit la plupart des grands musées sont volés pour être gravés par des XIe siècle attribuée au roi Udya- trême-Orient (EFEO), remet ainsi des Khmers, contribuent à rendre d’architecture khmère hormis un du monde, a publié dans sa col- artisans-sculpteurs khmers ou diyavarman II. sur pied un des plus magnifiques au pays et à ses hommes une mé- lointain mémoire rédigé par l’émis- lection « Cent objets disparus », thaïlandais dans le style exact des Celui-ci, dit la légende, voulut, au ouvrages de l’architecture khmère, moire et un savoir de conservation saire Tcheou Ta Kouan après une un volume consacré au « Pillage à originaux. D’autres œuvres, abî- milieu de sa ville, dresser «une à proximité immédiate du célébris- archéologique. L’histoire récente visite des lieux en 1296, éprouve-t-il Angkor », où figurent un certain mées dans le démontage clandes- montagne d’or » surmontée « d’un sime Bayon aux Tours à quatre vi- les en avait privés, après les tenta- le besoin de se joindre à cet effort nombre de pièces volées avec tin, sont réparées tant bien que temple d’or brillant d’un éclat cé- sages. tives de restauration de Bernard- de reconstitution ? Ce faisant, la leur description et leur photo. mal par l’adjonction d’éléments leste ». Au fil des siècles, l’élévation Le monument offre une struc- Philippe Groslier dans les an- Chine, qui a si longtemps soutenu Une première édition de la bro- qui ne correspondent pas néces- excessive du temple par rapport à ture quelque peu incongrue depuis nées 60, interrompues en 1972 par les Khmers rouges, fossoyeurs de chure a permis le retour de plu- sairement aux règles décoratives son quadrilatère de base que, au XVIe siècle, il a été partielle- la guerre. Les travaux du Baphûon ce peuple, souligne encore un peu sieurs statues repérées dans des d’origine – seuls les experts (140 mètres dans sa plus grande ment « cannibalisé » : une partie de font suite à la reconstitution des plus le poids de l’ambigu symbole musées ou des collections occi- peuvent déceler ces faux, mais longueur) provoqua des affaisse- ses pierres servirent à construire, ruines de la Terrasse du roi lépreux que sont les temples d’Angkor. dentales. Ces actions sont large- leur existence contribue à alimen- ments fâcheux. Au point qu’au sur l’un de ses flancs, la silhouette et à la restauration de la Terrasse ment insuffisantes. ter la demande de pièces authen- tournant de ce siècle, il ressemblait d’un des plus grands bouddhas des éléphants par les Français. F. D. et J.-C. P. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0303--0029-0 WAS LMQ0303-29 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0458 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 / 29

DÉPÊCHES Christie’s crée un département a INTERMITTENTS : à l’appel du Syndicat national des techni- ciens et réalisateurs de la pro- duction audiovisuelle (SNTR- de ventes privées à New York CGT), un rassemblement des in- termittents du spectacle aura lieu le samedi 6 mars à partir de 18 heures devant le Théâtre des La nouvelle structure de la société de ventes aux enchères publiques Champs-Elysées, à Paris, à l’occa- sion de la cérémonie des Césars. sera dirigée par la Suissesse Dominique Astrid Lévy, a CINÉMA : selon le quotidien spécialisé The Hollywood Repor- spécialiste de l’art contemporain ter, le casting du remake améri- cain des Visiteurs prend forme. LA SOCIÉTÉ de ventes aux en- pas son goût personnel pour la au choix du siège du nouveau dé- Christina Applegate interprétera chères publiques Christie’s, photographie, la vidéo et les as- partement, à l’écart de celui où se l’amoureuse de Jean Reno, qui contrôlée par l’homme d’affaires pects les plus actuels de la créa- déroulent les enchères et où offi- conserve son rôle de Godefroy de français François Pinault (Le tion, que François Pinault a char- cient les experts de la maison. Montmirail, tandis que Tara Reid Monde des 7 et 20 mai 1998), an- gée de mettre en place ce « Nous voulons offrir un nouveau jouera une Américaine typique nonce la création d’un départe- département dévolu aux ventes service aux clients de Christie’s », qui s’entiche de Christian Clavier, ment consacré aux ventes privées. privées, qui entend se concentrer explique Dominique Astrid Lévy, qui garde, lui, le rôle de Jac- Il sera basé à New York, dans la sur l’art du XXe siècle. qui assure par ailleurs ne pas vou- quouille la Fripouille. Jean-Marie 59e Rue, et dirigé par Dominique loir entrer en concurrence avec les Poiré assurera lui-même la mise Astrid Lévy. galeries d’art : « Ce n’est pas le en scène de la version américaine Née en Suisse, Dominique Astrid Une pierre dans le même métier, et nous n’avons pas de son film. Lévy, 31 ans, diplômée de sciences vocation à vendre des artistes direc- a DANSE : sept chorégraphes

politiques et de sociologie, a jardin de Sotheby’s, tement. Nous n’intervenons que sur D. R. venus de six pays ont été rete- commencé sa carrière au départe- le second marché, et nous ne vou- Dominique Astrid Lévy, directrice internationale des ventes nus pour participer aux ment d’art contemporain de Chris- qui passe pour un lons pas nous substituer aux galeries privées chez Christie’s : « S’ils réfléchissent un peu, épreuves du 1er Concours interna- tie’s en 1987, avant de rejoindre dans leur rôle de promotion de l’art les galeristes comprendront vite l’intérêt tional de chorégraphie classique Sotheby’s à Genève, où elle fut en grand méchant loup contemporain. Au contraire : s’ils ré- qu’ils ont à travailler avec nous. » de Paris. Il s’agit de Dmitrij Sim- charge du département des pein- fléchissent un peu, les galeristes kin (Allemagne), Jorg Mannes tures impressionnistes et mo- auprès des galeries comprendront vite l’intérêt qu’ils ont Lévy soit du même ordre de gran- 26 février, Jo Laird, avocate de (Autriche), Lisa Deyo (Etats- dernes. Elle a ensuite dirigé la gale- à travailler avec nous. » deur : « Quand je parle de service, je Christie’s, qui organisait un sémi- Unis), Jean-Luc Beaupère rie Daniel Malingue de Genève d’art vivant Une pierre dans le jardin de So- pense à des possibilités nouvelles. naire sur le droit de suite qui doit (France), Bernard Courtot de avant de créer, en association avec theby’s, qui, après avoir racheté la Nous pouvons satisfaire un client qui s’étendre à l’ensemble de l’Europe, Bouteiller (France), Teet Kas Simon Struder, sa propre structure galerie new-yorkaise André Em- a besoin de vendre rapidement un qualifiait la volonté de Bruxelles (Norvège) et Hazel Sabas Gower de conseil et d’organisation d’évé- L’annonce de la création de cette merich (Le Monde du 15 juin 1996) tableau. Nous pouvons lui trouver par un bel euphémisme : « Ce n’est (Philippines). La finale aura lieu le nements artistiques. On lui doit nouvelle branche devrait inquiéter et recruté le très contemporain Jef- un acheteur, ou acheter pour nous pas totalement une mauvaise nou- 12 mars à l’Auditorium des Halles entre autres l’ébouriffante exposi- les marchands d’art, qui redoutent frey Deitch (Le Monde, 2 octobre même, le cas échéant. De même, velle », a-t-elle reconnu, en mon- à Paris. Le grand prix est doté de tion du cinéaste Peter Greenaway que Christie’s ne vienne chasser 1997), passe pour un grand mé- dans le cas d’œuvres importantes, trant les Warhol, Matisse ou Miro 40 000 francs (6 098 euros). à Genève (Le Monde du 27 avril sur leurs terres. Certes, il y a beau chant loup auprès des galeries nous pouvons envisager de partici- mis en vente à New York par des a ARTS : le mensuel Beaux-Arts 1994) et la réalisation du concours temps que Christie’s et sa rivale d’art vivant. Mais un tel départe- per à l’acquisition, avec une tierce Européens, qui « seront de plus en Magazine présente, du 28 février Unidufour (Le Monde du 1er août Sotheby’s ne se contentent plus ment risque de drainer vers lui personne. Il y a aussi le cas des mu- plus nombreux », selon Jo Laird. au 7 mars, une exposition au Sa- 1996). Elle a également organisé des ventes au marteau et se quelques gros tableaux qui feront sées qui souhaiteraient se défaire de Dominique Astrid Lévy ne déses- lon de l’agriculture, porte de Ver- des expositions à Parme, Oslo et comportent, lorsqu’elles y défaut à bon nombre de galeries. pièces de leur collection [aux Etats- père pas, pourtant, si l’expérience sailles à Paris, et publie à cette oc- Singapour. Elle collaborait depuis trouvent avantage, comme des Car, bien souvent, les œuvres an- Unis, la chose est possible] : nous américaine est concluante, de ra- casion un cahier spécial consacré 1998 avec la galerie Anthony d’Of- marchands privés, soit après des ciennes financent les plus récentes, pouvons les y aider, comme nous patrier un jour, peut-être, ses bu- aux représentations agrestes dans fay de Londres, où elle supervisait enchères infructeuses, soit lorsque et la grande majorité des galeries pouvons les aider en cas d’acquisi- reaux à Paris. En attendant, les les arts plastiques. Intitulée « Art les relations avec d’importants ar- leurs clients réclament une discré- d’art contemporain équilibrent tion. » chefs-d’œuvre de l’art du XXe siècle et agriculture », l’exposition re- tistes américains et des collection- tion de plus en plus difficile à assu- leurs comptes grâce à des opéra- Quant au choix de New York, il iront changer de main outre-Atlan- groupe douze artistes, de César à neurs internationaux. rer en ventes publiques. C’est ce tions de courtage de cette nature. s’imposait : première place mon- tique, en toute confidentialité. William Wegman, en passant par C’est donc une spécialiste de souci de garantir l’anonymat des Mais il est peu probable que le diale du marché de l’art, c’est aussi Thomas Grünfeld et ses bêtes hy- l’art contemporain, qui ne cache transactions qui a d’ailleurs présidé gibier chassé par Dominique Astrid la moins grevée par les taxes. Le Harry Bellet brides. Un projet de téléphérique menace le site inca du Machu Picchu Bernard Fixot crée L’Unesco a demandé le report de sa construction, confiée à une société suisse, sa propre maison d’édition jusqu’à ce qu’une mission d’experts se rende sur place L’ÉDITEUR Bernard Fixot, PDG l’éditeur Jean-Claude Dubost, dont des éditions du même nom, ainsi Léonello Brandolini estime qu’il LIMA L’investissement de 8 millions sivale, qui n’est pas tendre non 1983 et 1985, 300 mètres du Chemin que des maisons Robert Laffont, continuera son action « dans le de notre correspondante de dollars (48 millions de francs, plus face aux « mochileros » –les de l’Inca, installant d’énormes Julliard et Seghers, quittera ce même ordre d’idée » qui, rejoignant Comment assurer l’intégrité 7 millions d’euros) serait récupéré touristes sac au dos et à petit bud- tuyauteries et ravageant une partie poste le 1er septembre 1999, pour Havas, prend la tête d’UGE-Poche. d’un site mondialement connu et en quatre ans par le consortium, get –, « qui contaminent l’environ- de la montagne Winay-Huayna, créer sa propre maison d’édition en même temps faciliter sa fré- estime Daniel Estrada, Machu Pic- nement et provoquent des incendies comment peut-elle défendre son dont Havas sera l’actionnaire de POCHE ET MAGAZINES quentation ? De plus en plus chu Cable Car SA prévoyant de de forêt ». A son avis, le projet de point de vue aujourd’hui ? » référence. Il reste administrateur Editeur au Livre de Poche, chez souvent, les grands points de ren- transporter 400 personnes par téléphérique, qui vise à attirer une « L’entreprise suisse Von Roll de Laffont et membre du Comité Hachette, puis directeur de Bayard contre du patrimoine mondial heure. Or, selon un rapport de clientèle aisée, « est la forme la Tramways a une grande expérience exécutif de la branche multimédia Editions, la branche livre du sont confrontés à ce conflit d’inté- l’entreprise Wright Water Engi- plus appropriée et la plus sûre pour dans la manière de s’insérer auprès et édition grand public d’Havas di- groupe Bayard Presse, depuis 1987, rêts entre commodité et authenti- neers, à la demande de l’Institut transporter les touristes. Les bus, des monuments historiques puis- rigée par Agnès Touraine, et re- Jean-Claude Dubost a notamment cité, préservation d’un paysage et national de la culture (INC) et de qui fonctionnent mal et déversent qu’elle a construit des téléphériques joindra parallèlement le comité créé le secteur poche de Bayard facilités techniques. l’Unesco, le sanctuaire ne peut en de l’huile de moteur dans le fleuve dans des sites de l’importance de éditorial d’Havas Interactive. Editions, au sein duquel les maga- Un téléphérique pour le Machu supporter plus de 2 200 par jour, Vilcanota, et le vrombissement des Stone Mountain à Atlanta, Pao de Arrivé en 1993 à la tête des édi- zines pour la jeunesse Belles His- Picchu ? Les visiteurs éviteraient pour que son infrastructure ne hélicoptères, provoquent un impact Azucar à Rio de Janeiro, et Massa- tions Robert Laffont, dont le toires, J’Aime lire et Je Bouquine ont ainsi vingt minutes de bus sur la souffre pas de dégâts irréparables. sur l’environnement bien plus grave da en Israël, rappelle Roberto Per- chiffre d’affaires avoisine 300 mil- notamment trouvé une deuxième route sinueuse et poussiéreuse Pour assurer sa rentabilité, le télé- que ne le ferait le téléphérique, sivale. Les deux stations seront par- lions de francs (45,73 millions d’eu- vie et où la collection américaine qui relie la station de chemin de phérique en transporterait deux conçu selon les normes suisses ». faitement camouflées ». ros), ce patron réputé pour son « Chair de Poule » a connu son fer d’Aguas Calientes à la citadelle fois plus. « La pollution par le bruit, ce sens du marketing et ses coups succès phénoménal. Le chiffre inca. C’est l’argument des agents « C’est une critique mal inten- n’est pas tout, ajoute Percy Tapia, LETTRE SUR INTERNET commerciaux, souhaite « redonner d’affaires de Bayard Editions (envi- touristiques. De leur côté, les dé- tionnée, commente Roberto Persi- de la Commission de promotion De toute façon, l’appel d’offres la priorité à l’édition sur le manage- ron 270 millions de francs soit fenseurs du patrimoine crient au a été lancé sans consulter l’Institut ment ». Il publiera chaque année, 41,15 millions d’euros) est consti- blasphème : le sanctuaire préco- national de la culture (INC), ni au sein d’une structure de « cinq à tué à 60 % par la vente des collec- lombien serait défiguré. Polé- Et si l’on passait derrière les ruines l’Unesco. Le directeur du Centre six personnes », dont le nom n’est tions au format poche. « C’est un mique. L’Unesco a demandé le re- du patrimoine culturel de l’Unes- pas encore connu « une dizaine ou professionnel qui connaît bien le port de l’exécution du projet. L’idée d’un téléphérique n’est pas neuve – elle a été lancée en co, Bernd von Droste, avait néan- une quinzaine d’ouvrages » à voca- secteur, commente-t-on chez Poc- « Avec ses pylônes, ses câbles, ses 1981 –, mais le projet prévoyait alors de faire passer le dispositif sur moins insisté auprès des autorités tion internationale pouvant «être ket. Pour le reste, les gens ici at- wagons qui se croisent dans l’es- la face de la montagne qui est derrière les ruines, et non pas devant. péruviennes, depuis décembre déclinés sur des supports multimédia tendent que les choses se mettent en pace et ses stations d’embarque- En juillet 1982, l’entreprise péruvienne Remi, représentant la société 1996, pour qu’aucune initiative ne – CD-ROM, Internet, Télévision ». place pour voir. » ment et de débarquement des pas- française Pomagalski, remporta le premier appel d’offres devant le soit prise concernant le projet de « L’écrit n’a pas à avoir de Du côté de Bayard Editions, sagers, le téléphérique va détériorer groupe suisse Von Roll. Mais les autorités de Cuzco s’opposèrent au téléphérique – « qui pourrait avoir complexes face aux nouveaux sup- Charles-Jean Pradelle, directeur le paysage », déclare Daniel Estra- projet. En 1989, Remi remporta la seconde adjudication. Un pro- de graves conséquences sur le ports, note Bernard Fixot. Nous général du groupe Bayard Presse, da, parlementaire et ancien maire blème de financement l’empêcha cette fois d’exécuter ce projet. En site » – avant que ne soit adopté avons découvert que nous pouvions indique qu’il « reprend en direct le de Cuzco, principal opposant au juin 1998, Von Roll a pris sa revanche. un plan d’ensemble ou « plan faire partie des listes de best sellers suivi du département que quitte projet. « Les câbles seront peints en Jacques Beharel, de Remi, ne s’avoue pas battu : « Après tant d’an- Maestro », pour assurer la protec- du monde entier. Notre idée est de Jean-Claude Dubost ». Un départ vert pour qu’ils se fondent dans le nées de travail, nous voulons toujours construire ce téléphérique », as- tion du site. Ce plan n’aurait été publier des documents ou des ro- qui, selon lui – et malgré le passage paysage », réplique Lorenzo Sou- sure-t-il. Il rappelle que Pomagalski est le premier fabricant dans le approuvé qu’en octobre 1998, mans utilisant des ressorts univer- de l’éditeur Pierre Marchand chez za, président du consortium qui a monde avec plus de 4 000 installations, dont une trentaine de l’en- mais son contenu n’a pas été ren- sels. » Hachette (Le Monde du 20 jan- remporté l’appel d’offres. vergure de celle proposée pour le Machu Picchu. Le dernier né est en du public. Bernard Fixot sera remplacé vier) – ne modifie en rien les tra- service auprès de la muraille de Chine. Jacques Beharel ajoute : De plus, l’appel d’offres a été en septembre par Léonello Bran- vaux entamés avec Gallimard pour « VIEUX MOTEURS DIESEL » « Notre projet de passer derrière les ruines était moins cher, moins dan- lancé avant les études techniques dolini, PDG d’UGE-Poche (Pocket, un rapprochement dans le secteur Lors du premier congrès extra- gereux – risques d’éboulements, bourrasques de vent, survol du fleuve – concernant l’impact sur l’environ- Pocket Jeunesse, Fleuve Noir, 10/ du poche pour la jeunesse. ordinaire de défense du patri- et, surtout, il ne compromettait pas la beauté du site. Il était invisible. » nement, la force des vents et la 18) depuis 1994 et « homme moine culturel et naturel du Pé- prospection archéologique qui poche » du groupe Havas. C’est Florence Noiville rou, qui s’est déroulé à Cuzco, en ont été réalisées, a posteriori, par novembre 1998, les experts n’ont vale, gérant général de Peru Hotel du Pérou (Promperu). Les argu- la société qui a remporté l’appel guère été convaincus par cet argu- SA, la société qui administre l’hô- ments contre ce téléphérique sont d’offres. Une instruction judiciaire ment. Tous se sont montrés tel de Machu Picchu, ainsi que le tous subjectifs. Les vieux moteurs a été ouverte. Et une centaine de La présence française préoccupés de l’abandon par très luxueux Monasterio de Cuz- diesel de l’entreprise de chemins de personnalités du monde entier l’Etat des institutions respon- co, et dont Machu Picchu Cable fer ne sont-ils pas plus polluants ? ont signé, par le biais d’Internet, e sables de la conservation du patri- Car SA est une filiale. Si le train ne Autre remarque : si des téléphé- une lettre adressée à Federico à la 48 Biennale de Venise moine, et de l’adoption de poli- peut amener qu’un peu plus d’un riques transportent les touristes Mayor, directeur de l’Unesco. La tiques économiques visant à millier de touristes par jour, com- dans plus de quatre-vingts pays, question de fond est de savoir si LA 48e BIENNALE d’arts plastiques de Venise 1999 aura lieu cette an- obtenir un maximum de rende- ment le téléphérique pourrait-il en pourquoi seraient-ils considérés no- les biens culturels sont des mar- née du 14 juin au 7 novembre. L’Association française d’action artis- ment à court terme. transporter quatre fois plus ? » cifs pour l’environnement au Pé- chandises soumises aux lois de tique (AFAA), qui a la charge de l’organisation de la présence fran- Comment ce site grandiose et Le Comité pour le patrimoine rou ? Si l’Unesco a lancé un projet l’offre et de la demande. çaise à la Biennale, a décidé, comme il y a deux ans, de ne pas son monument historique, re- mondial des Nations unies, réuni de téléphérique et d’hôtel pour nommer un commissaire mais un (ou plusieurs) artiste(s), « à qui il est connu « patrimoine culturel et na- à Kyoto (Japon) en décembre 600 personnes, détruisant entre Nicole Bonnet laissé la liberté d’organiser les modalités de son projet », « sur proposi- turel de l’humanité » par l’Unes- 1998, a demandé au gouverne- tion d’un comité de personnalités ». co, a-t-il pu être bradé, du jour au ment péruvien que l’exécution de Ce comité réunissait cette année Michel Bourel, directeur de la Villa lendemain, par la commission de ce projet soit reportée jusqu’à ce Arson à Nice, Henri-Claude Cousseau, directeur des musées de Bor- promotion des concessions pri- qu’une mission d’experts se rende deaux, Olivier Kaeppelin, du ministère de la culture, Jean de Loisy, de vées (Promcepri) ? Une conces- sur place pour évaluer ses consé- la Mission pour l’an 2000, Denys Zacharopoulos, directeur du Centre sion, portant sur 14 000 mètres quences. d’art contemporain de Kerguéhennec, et Natacha Caron, commis- carrés, a été octroyée à l’opéra- « Les fonctionnaires de l’Unesco ? saire d’expositions. Le comité a choisi deux artistes vivant et travail- teur Machu Picchu Cable Car SA Ils sont tous communistes, comme lant à Paris : Jean-Pierre Bertrand, né en 1937, et Huang Yong Ping, né pour les vingt-cinq prochaines an- Daniel Estrada et plusieurs maires en 1954, qui partageront le pavillon français de la Biennale. nées. de la région », lance Roberto Per- LeMonde Job: WMQ0303--0030-0 WAS LMQ0303-30 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0459 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 CULTURE Patrick Caulfield SORTIR PARIS un soir en passant, de mettre sa carrière sur la table tout en La Légende de saint Julien continuant de jouer. Rendez-vous ne croit pas à ce qu’il voit l’Hospitalier au Duc. 1875 : Flaubert va mal. Panne Au Duc des Lombards, 42, rue des d’inspiration, angoisses, Lombards, 1er. Mo Châtelet. Le 2, à A Londres, une rétrospective révèle l’énergie problèmes d’argent. Il décide de 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. prendre l’air, à Concarneau, d’où il 80 F. et l’acuité d’un des inventeurs du pop anglais, écrit à son ami Tourgueniev : Sttellla « Pour m’occuper à quelque chose, Le groupe de rock belge analyste incisif de nos habitudes de vision je vais tâcher d’écrire un petit conte, humoristique Sttellla, animé par le une légende qui se trouve peinte sur chanteur et compositeur Jean-Luc tableaux, c’est-à-dire des démons- les vitraux de la cathédrale de Fonck, est considéré comme un PATRICK CAULFIELD. Hayward trations, de l’art intelligent – pléo- Rouen. » Le « petit conte » en disciple de Boby Lapointe, avec Gallery, South Bank, Londres. nasme, en principe. La méthode question, ce sera La Légende de ses chansons sarcastiques et Mo Waterloo. Tél. : 00-44-171-960- est simple, en apparence du saint Julien l’Hospitalier – un texte humoristiques, où les jeux de mots 5226. Tous les jours de 10 heures moins. Caulfield prend une toile fait pour inspirer Christian Rist, abondent. La formation a publié à 18 heures, mardi et mercredi de grand format et choisit un qui, avec son Studio Classique, son dernier album (Il faut tourner jusqu’à 20 heures. Entrée : grand sujet, que le titre annonce mène un travail souvent l’Apache) il y a quelques semaines, 6 livres. Jusqu’au 11 avril. de manière péremptoire : ça s’ap- remarquable d’exploration des chez Chantons sous la Truie-PIAS. pelle, par exemple, Ville et cam- œuvres non dramatiques. Il dirige Glaz’Art, 7-15, avenue de la Patrick Caulfield a soixante-trois pagne. Comment un peintre peut- ici le comédien Jean-Jacques Porte-de-la-Villette, 19e. ans. Il a été l’un des meilleurs pro- il se saisir de ce sujet, que l’on croi- Le Vessier, qui sera accompagné Mo Porte-de-la-Villette. Les 2, 3 et 4, tagonistes du pop-art anglais des rait réservé aux politiques et aux dans son monologue par un à 20 h 30. Tél. : 01-40-36-55-65.

années 60. Son œuvre se poursuit sociologues ? Par la construction COLLECTION ST JOHN WILSON TRUST musicien adepte des instruments CHAMBÉRY dans une visible jubilation, sans se réfléchie d’une perspective in- « Portrait of Juan Gris » (1963). anciens, Jean-Michel Deliers. répéter. Mais Caulfield ne cherche compréhensible. Au premier plan, Huile sur panneau, 121,9 x 121,9 cm. Cartoucherie - Théâtre de Jean-Claude Gallotta pas à passer pour une star. Il n’a il y a de la moquette rose, vert et l’Aquarium, route du Personnage gallottien que pas émigré en Californie. Il n’est bleu peinte par petits points. Sur nées 60, un ou plusieurs éléments de Gris après 1912. Il pratique avec Champ-de-Manœuvre, 12e. Don Quichotte ! Toujours fiévreux, sûrement pas aussi télégénique les côtés, des murs – ce devraient jettent la perturbation, discrète- une dextérité consommée l’art du Mo Château-de-Vincennes. Du sans cesse en alerte, prompt à que David Hockney. Donc, en être des murs, logiquement – ment ou violemment selon l’hu- faux collage et exécute de temps mardi au samedi, à 20 h 30 ; bondir pour défendre ses rêves, il France, il est à peu près inconnu. A étalent leurs papiers peints hideux, meur de l’auteur. La perspective en temps des variations sur la dimanche, à 16 heures. a plus d’un point commun avec le Paris, il n’a obtenu que deux expo- à motifs géométriques genre Vasa- s’écrase soudain contre un plan in- pipe, celle de Picasso plutôt que Tél. : 01-43-74-99-61. De 80 F à chorégraphe de Grenoble. Si le sitions personnelles, à la galerie rely pour chambre à coucher. A visible. Un triangle de couleur pure celle de Magritte. Tout cela est 130 F. Jusqu’au 18 avril. chevalier de la Mancha est absent Claudine Papillon, en 1993 et 1996. moins que l’on ne soit plutôt à la passe à travers l’espace et les ob- parfaitement logique, puisque les Karina Gauvin (soprano) de cette nouvelle création intitulée Une fois, une seule, un musée l’a réception d’un hotel miteux, ornée jets. Un rayon de lumière n’éclaire cubistes ont été les premiers à fi- Roger Vignoles (piano) Presque Don Quichotte, son esprit, accroché sur ses murs – c’était d’une horloge et d’un plafond rien. A l’inverse, il produit deux gurer le chaos contemporain satu- Le centenaire Poulenc aura fait ses élans irriguent la chorégrahie, en 1973. Il serait temps de re- écarlate. Ce serait un hôtel à la ombres dans deux directions op- ré d’images hétéroclites et de faux- entendre tout, ou presque, et qui précipite huit danseurs dans commencer. campagne, puisque l’espace posées. Un morceau de trompe- semblants. parfois n’importe quoi. Ce n’est une aventure gestuelle fantasque Il se trouve qu’une rétrospective s’ouvre au centre de la toile sur l’œil voisine avec un morceau pas le cas de la Bibliothèque et exubérante. Le mythique Caulfield se tient à Londres, dans une vue d’extérieur avec arbres, d’abstraction géométrique. Des Philippe Dagen nationale de France, qui présente hidalgo n’a pas encore rendu les les salles austères de la Hayward buissons et feuillages d’automne. roses tyriens, des pourpres, des toutes les mélodies de Poulenc, armes. Gallery. Elle ira au Luxembourg, à Le contraste entre cette partie, écarlates, des violets écœurants se mais en les agençant d’une Espace André-Malraux, Lisbonne et à Yale – nulle part en traitée en pseudo-réalisme, et les battent sans merci. Il arrive que manière apéritive et remarquable. 73 Chambéry. Le 3, à 20 h 30 ; le 4, France. En 55 tableaux, de 1961 à géométries qui l’entourent est as- l’une des couleurs l’emporte et Heisenberg De jeunes artistes bien préparés et à 19 h 30. Tél. : 04-79-85-55-43. 1997, elle démontre cependant sez brutal. On pourrait en déduire inonde la toile, étrange application bien-disants en sont les 140 F. combien il est regrettable d’igno- que le monde actuel ne regarde du monochrome. Plus souvent, interprètes. rer cet artiste. Ses œuvres posent plus la nature que sous forme de aucune ne gagne et la querelle et Bohr, Bibliothèque nationale de France NANTES quelques questions pertinentes à morceaux choisis insérés dans la n’en finit pas, ravivée par l’irrup- (site Tolbiac), quai Le Labo e. propos de la société contempo- ville – il ne reste donc de la nature tion d’un jaune citron ou d’un vert François-Mauriac, 13 Cette jeune manifestation se veut raine, de ses modes de représenta- une rencontre Mo Quai-de-la-Gare. Le 2, à qu’une imagerie. Ce que le tableau pistache. On ne peut pas prétendre au cœur des tendances artistiques 19 heures. Tél. : 01-53-79-59-59. tions, de ses stéréotypes visuels, en montre pourrait n’être qu’un que Caulfield aspire à séduire les du moment : lieux non 100 F. de la photographie, de la publicité, agrandissement photographique, regards. Il préfère les déniaiser. particulière conventionnels de représentation Jean-Philippe Viret Quartet de la bande dessinée et de l’his- la profondeur pourrait n’être que (entrepôt Delrue, chapelle de Ne revenons pas sur les hauts faits toire de la peinture de Matisse à factice. Tout serait faux ? LOGIQUE CUBISTE l’Oratoire), rencontres COPENHAGUE, de Michael de la carrière de Jean-Philippe nos jours. Tout est faux, évidemment. Les La cohérence de l’entreprise est pluridisciplinaires avec des Frayn, adaptation de Jean-Marie Viret (Grappelli, l’Orchestre de fruits et les plats cuisinés qui s’ac- manifeste. En 1961, jeune turc du chorégraphes (Olga de Soto, Olivia Besset. Mise en scène de Mi- contrebasses) : les musiciens de DÉNIAISER LES REGARDS cumulent dans les natures mortes pop, Caulfield montrait comment Grandville), plasticiens (Lucy Orta, Avec une ironie insistante, elles chael Blakemore. Avec Maïa Si- jazz sont pour le public proviennent de publicités assuré- les chefs-d’œuvre de la peinture fi- Micha Deridder), créateurs donnent à penser que nous ne mon, Niels Arestrup, Pierre Va- infatigablement conduits à ment mensongères pour gastrono- nissent en posters, Delacroix en lumières ou musiciens, discussions voyons pas ce que nous croyons neck. rappeler leur talent à chaque mie prête à réchauffer. Les pay- affichiste et le fauvisme en illustra- entre le public et les artistes. voir, que nous nous contentons le THÉÂTRE MONTPARNASSE, 31, concert qui disparaît. Viret réunit sages copient des cartes postales tion touristique. Aujourd’hui, il Chaque soir, deux performances plus souvent de reconnaître hâti- rue de la Gaîté, Paris 14e. Mo Gaî- un quartet convaincant. Ses et les intérieurs copient des clichés compose des pièges à visions. En pour aiguiser le regard sur le corps vement des signes pauvres, dans le té et Edgar-Quinet. Du mardi au preuves sont faites. Reste donc la pour magazines de mode. Le bois 1963, il a peint un hommage à Juan en mouvement dans un espace plus grand désordre. Ce désordre, samedi à 21 heures, matinées le musique. C’est cela qui rend est du faux bois et les fleurs sont Gris. Aujourd’hui, assez souvent, il insolite. ces signes pauvres, ces stéréotypes samedi à 16 h 30 et le dimanche l’expérience des clubs cruciale : artificielles. fait allusion au cubisme dans sa Du 3 au 9 mars, 44 Nantes. incohérents, Caulfield en fait des à 15 h 30. Tél : 01-43-22-77-74. De leur enjeu, cette façon, pour rien, Dans chaque toile, depuis les an- phase débridée, celle de Picasso et Tél. : 06-62-15-78-14. 90 F à 160 F (de 13,70 ¤ à 24,40 ¤).

(Publicité) En 1941, le physicien allemand Werner Heisenberg s’en va ren- contrer, à Copenhague, le physi- cien danois Niels Bohr, son aîné, auquel il était intimement lié avant les guerres du Reich, comme, la plupart du temps, se lient les quelques savants parve- nus à un tel summum de re- cherche qu’ils ne peuvent s’entre- tenir utilement qu’entre eux. Cette rencontre est parti- culière : le Danemark est occupé par les Allemands, et tout laisse à penser que les deux savants s’em- ploient, « chacun de son côté », à l’étude de l’exploitation militaire de la fission. La Science, l’His- toire, l’Amitié, soutiennent un conflit de rare dimension. L’évé- nement n’est pas fictif : la ren- contre a réellement eu lieu, par GUIDE moments en présence de Mar- grethe Bohr. La teneur de l’échange, le but FESTIVALS CINÉMA ENTRÉES IMMÉDIATES de la rencontre, restent inconnus. Bertrand Tavernier, documentariste Le Kiosque Théâtre : les places du jour L’auteur britannique Michael Lyon et l’Amérique, la littérature et le vendues à moitié prix (+ 16 F de Frayn invite sur les planches nos jazz, l’histoire politique et la géogra- commission par place). Place de la Ma- trois grandes figures. Il ne leur phie sociale, tels sont les thèmes prin- deleine et parvis de la gare Montpar- fait pas dire ce qu’il ne sait pas, cipaux des documentaires réalisés par nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi c’est une des qualités de la pièce. Bertrand Tavernier. Chacun d’entre au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Il est dans le noir, il tâte le terrain, eux (à l’exception de Lyon, le regard dimanche. intérieur) dure près de trois heures et il propose une piste éventuelle, Le Conclave du Chauvet est réalisé avec un partenaire (Jean une autre, une autre... Il y a, qui de Laurent Jaffro, textes dits par Aurenche, Robert Parrish, son père Re- Jeanne Balibar. sous-tend chaque seconde, ce né, Patrick Rotman, son fils Nils). Au Théâtre Molière-Maison de la Poésie, lien d’amitié profonde, mis en programme : Philippe Soupault (1982), 161, rue Saint-Martin, 3e. Mo Rambu- veilleuse par la guerre, et le profil Mississippi Blues (1983), Lyon, le regard teau. Le 2, à 19 heures. Tél. : 01-44-54- de la trahison. intérieur (1988), La Guerre sans nom 53-00. 40 F et 60 F. (1991), De l’autre côté du périph’ Traduit en belle langue claire Les Arts florissants (1997). Une rencontre avec Bertrand Purcell : Odes et musiques pour les an- par Jean-Marie Besset, c’est une Tavernier est prévue le 6 mars. niversaires royaux. Joseph Cornwell bonne leçon de « physique fa- Galerie du Jeu de Paume, place de la (ténor), Clive Bayley (basse), William cile », d’Histoire vraie inimagi- Concorde, 1er . Mo Concorde. Du 2 au Christie (direction). 21 mars. Tél. : 01-47-03-12-50. nable, de situation invivable. Les Cité de la musique, 221, avenue Jean- trois acteurs sont excellents. TROUVER SON FILM Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pantin. Le 2, à Maïa Simon a toujours donné in- 20 heures. Tél. : 01-44-84-44-84. De térêt, densité, aux œuvres qu’elle Tous les films Paris et régions sur le Mi- 140 F à 200 F. interprète, par la finesse, la lu- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Nuit blanche mière, de son art. Il suffit que 68-03-78 (2,23 F/mn) Hommage à Thelonious Monk. Pierre Vaneck apparaisse dans un VERNISSAGES Petit Opportun, 15, rue des Lavan- dières-Sainte-Opportune, 1er . Mo Châ- décor pour que le théâtre (public, - Lewis Carroll photographe telet. Le 2, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- scène, pièce, tout compris) 36. 80 F. prenne une évidence, une force. - La Collection de Sir Edmund Davis - Gothic Revival : architecture et arts Amos Garrett and The Eh Team Niels Arestrup, lui, c’est le mys- décoratifs de l’Angleterre New Morning, 7-9, rue des Petites- tère, la magie, l’imprévu, l’émo- - Tableaux vivants : fantaisies photo- Ecuries, 10e. Mo Château-d’Eau. Le 2, à tion, le danger, la poésie, du graphiques victoriennes (1840-1880) 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. De grand acteur-né. Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion- 110F à 130F. Une soirée sérieuse, au tableau d’Honneur, 7e. Mo Solferino. Tél. : 01- Christine Delaroche Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, d’honneur du « théâtre privé ». 40-49-48-14. De 10 heures à 18 heures ; nocturne jeudi jusqu’à 21 h 45 ; di- 2e. Mo Sentier. Le 2, à 20 heures. Tél. : manche de 9 heures à 18 heures. Fer- 01-42-36-37-27. De 80 F à 100 F. Jus- Michel Cournot mé lundi. Du 2 mars au 6 juin. 40 F. qu’au 20 mars. LeMonde Job: WMQ0303--0031-0 WAS LMQ0303-31 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0460 Lcp: 700 CMYK

31 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 EN VUE

a Les services d’Elizabeth II ont Dans les coulisses de l’économie globale dû retirer à la hâte une petite annonce, illégale en Le « New York Times » a mené l’enquête à Washington, en Russie, en Asie et en Amérique latine. Dans une série de trois articles, Grande-Bretagne depuis l’instauration du salaire minimum, il pointe la part de responsabilité des Etats-Unis dans le déclenchement des crises financières de ces derniers mois proposant un emploi non rémunéré au château de Windsor, MEA CULPA, mea minima culpa. saient depuis le début que le mou- émergents sur le même plan, quel ricaine des services financiers vou- en échange d’une maison de Oui, l’administration Clinton est vement de libéralisation était trop que soit leur degré de préparation, lait pénétrer sur ces marchés », gardien et du paiement de la note en partie – en partie seulement – rapide. Elles faisaient valoir que ou d’impréparation, à recevoir pa- confie Mme D’Andrea Tyson aux d’eau. responsable des crises financières les pays visés n’avaient pas les reil torrent de capitaux flottants. auteurs de la série. qui secouent l’Asie, la Russie et structures bancaires et légales Si ces trop rares avertissements Universitaire, aujourd’hui doyen a Lundi 1er mars, le prince une partie de l’Amérique latine. pour accueillir une telle manne de furent balayés, c’est que la libérali- de la faculté de gestion de l’uni- Charles, venu soutenir dans un Tel est l’aveu formulé par certains capitaux. sation des capitaux était exacte- versité Yale, Jeffrey Garten, qui fut restaurant de Newport les éleveurs des responsables de l’administra- « C’est une critique légitime que ment ce que voulait le secteur des l’un des patrons du département gallois, a trouvé « absolument tion dans une série d’articles du de dire que nous aurions dû être services financiers américains, en du commerce dans l’administra- délicieux » un morceau de viande à New York Times – repris par l’Inter- plus nuancés, prudents, que nous gros Wall Street, et ses représen- tion américaine, confie qu’il y eut l’os, interdit en Grande-Bretagne national Herald Tribune au début aurions pu prévoir ce qui allait arri- tants au sein de l’administration, aveuglement par dogmatisme en raison de la maladie de la du mois – sur « les coulisses de ver », confie ainsi au quotidien « construire un building sans en raconte le New York Times. Ainsi, idéologique : « Rétrospectivement, « vache folle ». l’économie globale ». new-yorkais Mickey Kantor, qui établir d’abord les fondations ». l’un des avocats les plus insistants c’est facile d’observer que nous a Les pensionnaires du collège C’est une histoire d’où il ressort fut secrétaire au commerce dans Chef des économistes de la Mai- de la libéralisation financière a été avons sans doute été trop loin et d’Eton, en Angleterre, qui, par jeu, que l’un des axes stratégiques les l’administration Clinton et l’un son Blanche au début des an- celui qui allait devenir le deuxième trop vite [dans la libéralisation], on se pendent jusqu’à plus importants de l’administra- des plus proches conseillers du nées 90, Laura D’Andrea Tyson in- secrétaire au Trésor de Bill Clin- en a trop fait, il y avait dans tout ce- l’évanouissement, puis se font tion Clinton fut, dès le début du président. Avoir déréglementé et sinue qu’elle fut l’un des rares, ton, le brillant Robert Rubin, an- la une certaine arrogance [intellec- ranimer par leurs camarades, ont premier mandat du président, non libéralisé les flux financiers aussi dans le cercle étroit des conseil- cien vice-président d’un des fleu- tuelle]. » retrouvé, lundi 22 février, mort seulement de lutter contre le pro- vite, ce fut un peu comme si les lers, à mettre en garde contre une rons du secteur financier, dans sa chambre, Nicholas Taylor, tectionnisme commercial, mais Etats-Unis avaient voulu approche qui plaçait tous les pays Goldman Sachs. « L’industrie amé- Alain Frachon 15 ans, une corde à son cou. surtout pour l’ouverture des mar- chés aux produits financiers – et a Près de Manchester, en tout d’abord ceux de la banque, de DANS LA PRESSE qu’elle donne mais aussi par l’en- référendum. Le président a quel- campagne électorale du nouveau Grande-Bretagne, après une la Bourse et des compagnies d’as- nui qu’elle propage, pousse à la ques raisons fortes de recourir à président élu, le général Obasan- dispute avec sa mère, une fillette surances américaines. L’objectif LIBÉRATION prise de risque. D’autre part, la cette disposition. Il entend cer- jo, continueront de menacer son de huit ans s’est pendue avec sa était la libéralisation maximale des Gérard Dupuy perception du risque, sous la tainement rappeler la préémi- gouvernement. Il lui faudra corde à sauter. mouvements de capitaux, à desti- a Le cri du cœur se dédouble loupe médiatique, finit par impli- nence du chef de l’Etat dans la rompre avec eux s’il veut réussir nation des marchés les plus de- pour réclamer une vie à la fois quer une protection accrue définition des grands choix de la à améliorer la vie de la nation la a L’Ecomog, la force armée mandeurs, ceux des économies plus excitante et mieux protégée. contre les aléas, surtout par inti- nation, y compris en période de plus peuplée d’Afrique. Beau- ouest-africaine, vient de remettre émergentes en Asie ou en Amé- Les exploits des casse-cou ne midation des fauteurs de cohabitation. Il se donne par ail- coup de Nigérians espèrent que à l’Unicef trente-trois enfants âgés rique latine, voire en Russie. Ces servent désormais qu’à frayer la troubles. leurs les moyens de recadrer sa M. Obasanjo parviendra à priver de 5 à 14 ans enrôlés par les pays en profitèrent, ayant enfin piste à une nouvelle branche de position sur la question euro- les militaires de tout rôle poli- rebelles sierra-léonais. « D’autres accès à un capital privé qui partici- l’industrie des loisirs. Mais, si- FRANCE INTER péenne. tique, mais cela est improbable. sont encore en ville. Leurs parents pa grandement à leur réel déve- multanément, dans tous les do- Pierre Le Marc Les réformes économiques et les les cachent sous leurs lits », a loppement. Mais ils payèrent aussi maines, l’exigence de sécurité a Par un message qu’il fera lire THE NEW YORK TIMES mesures anti-corruption, dont le indiqué Amara Jalloh, petit le prix fort, quand, au moindre in- augmente, et chaque manque- au Parlement, Jacques Chirac a Lorsque le président sortant du pays a tant besoin, susciteront la soldat. dicateur défavorable, les gestion- ment à celle-ci entraîne une im- préfacera la procédure de ratifi- Nigeria, le général Abubakar, ac- colère des généraux, premiers naires de ces fonds les retirèrent putation de responsabilité, voire cation du traité d’Amsterdam. céda au pouvoir en juin dernier, bénéficiaires de l’actuel bourbier. a Les habits de la poupée Baby massivement, provoquant les une procédure de dédommage- C’est un acte tout à fait excep- il promit une transition vers un Pour avoir une chance de réussir, Born, « jouet de l’année » en crises que l’on sait. ment. La démocratie du frisson tionnel auquel il n’a eu recours régime civil, après quinze années Obasanjo doit faire de son gou- Allemagne, « ne contenant, selon Ce n’était pas inévitable, déteste en effet le désordre. qu’une seule fois en 95 pour an- de désastres militaires. Il a tenu vernement la première phase Katrin Leuthaueser, représentant laissent entendre les auteurs de la Cette contradiction traverse noncer la mise en chantier des sa promesse, mais la transition d’un nouveau règne civil, et pas du fabricant, aucun des colorants série, Nicholas D. Kristof et David toute la société. D’une part, une réformes sur la session unique et reste inachevée. Les chefs de l’ar- seulement l’ultime étape du interdits encore utilisés dans les E. Sanger. Des voix autorisées di- vie protégée, par la confiance sur l’élargissement du champ du mée, qui ont largement financé la règne des militaires. vêtements pour enfants », sont plus chers que des vrais.

SUR LA TOILE a « Gracié » à l’issue d’un combat sanglant à Nîmes, Tanguisto, le FERMETURE D’ALTERN www.absolutvodka.com jeune taureau, rejoindra ses a Suite à sa condamnation dans le pâturages et ses génisses procès l’opposant à Estelle Hally- andaloux, après des soins day (Le Monde du 17 février), Valen- Un site sur la musique techno sponsorisé par une marque de vodka défie la loi de nombreux pays vétérinaires de plusieurs jours. tin Lacambre, patron de la société Altern qui héberge gratuitement À PREMIÈRE VUE, le site offi- ridique au Bureau de vérification a Les deux chats logeant au plus de 30 000 sites Web français, a ciel de la célèbre vodka suédoise de la publicité (BVP) ; « l’article Parlement à New Delhi, nourris au interrompu son service le 21 février. Absolut est un espace à la fois L 17 présente les différents sup- réfectoire, familiers des lieux, Aussitôt, une campagne en faveur artistique et informatif consacré ports autorisés pour la diffusion coupables d’être passés devant les d’Altern s’est organisée sur Inter- à la musique techno, visant un de publicités pour les boissons al- caméras pendant un discours net, et un comité de soutien a été public international jeune et coolisées. Or Internet ne figure télévisé du président indien, seront mis en place pour collecter des branché. Des applications inter- pas sur la liste. La publicité ou le châtrés. fonds. M. Lacambre assure que sa actives, conçues et réalisées avec parrainage ayant pour objet la pétition en ligne a déjà réuni 17 000 le concours de grands noms de propagande de boissons alcooli- a Giuseppe Arvana, 83 ans, signatures, et qu’il a reçu des mes- la techno comme UFO, Coldcut sées y sont donc interdites. » dernier « Guépard », duc de sages de diverses personnalités, et DJ Spooky, permettent aux vi- On peut s’interroger sur la via- Gualtieri, marquis de Castania, dont Dominique Strauss-Kahn, mi- siteurs de charger des bilité de cette exception fran- baron de Sicamino, est mort le nistre de l’économie et des fi- « samples » (échantillons) et de çaise, car, en pratique, tout in- 21 février, à Monti Nebrodi, en nances, qui écrit notamment que créer en temps réel leur propre ternaute résidant en France peut Sicile, asphyxié par un vieux poêle « la plupart des analyses conduites musique en rajoutant les effets consulter à sa guise le site d’Ab- dans la chapelle désaffectée où il en France (...) et au niveau européen de leur choix, « scratch », solut Vodka, et tous les sites du vivait depuis dix ans, sonnant les convergent pour limiter la responsa- « boucle », « cut »... L’inter- même genre : « Idéalement, es- cloches, chaque fois qu’il faisait bilité de l’hébergeur ». naute peut associer à sa création time M. Constant, il faudrait que l’amour, pour humilier sa femme, altern.org/defense musicale des images et des sé- pour cette forme de communica- sa voisine. comite-altern.sgdg.org quences vidéo. Une fois son tion, le pays de diffusion ne œuvre multimédia achevée, il la prenne pas seulement en compte a Le 16 février au cimetière de ANNUAIRE sauvegarde et, s’il le souhaite, il nom très explicite, proposent Sans le spécifier, Absolut se sa propre législation, mais aussi Prima Porta, à Rome, après PAR DÉPARTEMENTS la fera voyager partout sur le également de faire parvenir aux conforme donc, du moins en celle des pays susceptibles de plusieurs heures d’attente, des a La société GNCIA Multimédia a Net. Récemment, Absolut Vodka internautes des informations sur théorie, aux lois en vigueur aux recevoir le message publicitaire. » dizaines de familles, bloquées par annoncé la réouverture prochaine s’était déjà distingué en créant les produits de la marque Abso- Etats-Unis. En revanche, dans Un vœu pieux sans portée pra- une grève des croque-morts dans de son annuaire des sites Web fran- un festival d’animations (Abso- lut. Seule restriction : les visi- certains pays, dont la France, ce tique quand on sait qu’Internet un embouteillage de corbillards, çais classés par départements. Il se- lut Panushka), ainsi qu’une ex- teurs désireux d’en savoir plus genre de publicité est illicite, in- est désormais présent sur la ont elles-mêmes procédé à ra ouvert aux entreprises, artisans, position de l’artiste Kevin Kelly sur la vodka doivent envoyer au dépendamment de l’âge des per- terre l’inhumation de leurs défunts, se professions libérales et associa- (Absolut Kelly), qui sont tou- siège de New York une photoco- sonnes visées : « En France, la loi entière... trompant parfois de caveau. tions. jours accessibles sur le Web. pie de pièce d’identité attestant Evin est très claire », explique Jé- gncia.fr/rofmfr/Professaj.html Or tous ces sites, outre leur qu’ils ont plus de vingt et un ans. rôme Constant, responsable ju- Xavier de Moulins Christian Colombani LeMonde Job: WMQ0303--0032-0 WAS LMQ0303-32 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 09:46 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0461 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MERCREDI 3 MARS 1999 RADIO-TÉLÉVISION

MARDI 2 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 Les Descendants. [4/13]. 22.45 Roméo et Juliette, de Berlioz. 14.55 Août aa DÉBATS Les gitans ou les fils du vent. Histoire Par l’Orchestre symphonique Henri Herré (France, 1991, TÉLÉVISION ARTE et le Chœur de la Radio bavaroise, 90 min) &. Ciné Cinéma 3 21.15 Carnets de vols. 19.00 Archimède. 21.30 Les Années Staline. Forum Planète Les pompiers du ciel. Odyssée dir. sir Colin Davis. Mezzo 15.15 C’était demain aa 23.00 An Evening with TF 1 19.45 Météo, Arte info. 23.20 Jeux vidéo, 21.45 Les Ateliers du rêve. [4/6]. Egypte, le Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 20.15 360o au delà du virtuel. Forum Planète murmure de la passion. Histoire Nat «King» Cole. 1996. Muzzik 110 min) &. Ciné Cinéma 1 , le reportage GEO. 18.30 Exclusif. Forêt tropicale [2/4]. 22.00 Erik Satie, fils des étoiles. Muzzik 16.40 Parrain d’un jour aa 19.05 Le Bigdil. 20.40 Thema. 22.10 Inde, naissance d’une nation. VARIÉTÉS David Mamet (Etats-Unis, 1988, MAGAZINES 100 min) &. Cinéstar 2 20.00 Journal, Météo. Les fantômes de Vincent Van Gogh. La veille de l’indépendance. Odyssée 20.50 Goldeneye a 20.45 Van Gogh et son double. 22.30 Lonely Planet. 20.50 Eurovision 99. 18.00 Annie Hall aaa 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. Sélection française. France 3 Film. Martin Campbell. &. 21.45 Vincent. &. José Rossi. LCI [5/39]. Alaska. Planète Woody Allen (Etats-Unis, 1977, 90 min) 23.20 Palettes, Vincent Van Gogh. &. Cinétoile 23.15 High Secret City. 23.15 L’Epopée des fusées. Le gagnant rafle la mise. &. La haute note jaune : 20.00 20 h Paris Première. La Chambre d’Arles (1888-1889). Invité : Richard Berry. Paris Première [8/13]. Planète TÉLÉFILMS 18.20 Last Action Hero aa Les frères de sang. &. 23.20 Palettes, Vincent Van Gogh. John McTiernan (Etats-Unis, 1992, 1.00 Minuit sport. 0.00 Les Nuits de la pleine lune. 20.40 Thema. Les fantômes La haute note jaune : 20.30 La Femme des autres. 130 min) &. Cinéstar 2 Art vidéo et de performance. de Vincent Van Gogh. Arte La Chambre d’Arles, 1888-1889. Arte Jean Marbœuf. Festival 18.30 Senso aaa 20.50 De quel droit ? 21.45 Vincent. Paul Cox. Arte Luchino Visconti (Italie, 1954, FRANCE 2 M6 Argent : quand la famille 22.05 Jennie, lady Randolph Churchill. 120 min) &. Histoire règle ses comptes. M6 SPORTS EN DIRECT [1/3]. Festival 18.45 Et un, et deux, et trois. 18.55 Août aa 18.25 Loïs et Clark. &. 21.00 Le Gai Savoir. La nostalgie 22.35 Un alibi parfait. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 17.30 Football. Coupe de l’UEFA. Henri Herré (France, 1991, 19.20 Mariés, deux enfants. &. des Hussards. Paris Première Kevin Meyer. %. M6 95 min) &. Ciné Cinéma 1 19.20 Qui est qui ? Quarts de finale aller : Bologne - Lyon. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.15 La Vie à l’endroit. Pollution : 19.30 Bordeaux - Parme. 20.00 Journal, Météo. Un village sous le choc. France 2 19.00 Crépuscule aa 20.10 Notre belle famille. &. 21.15 Marseille - Celta Vigo. Canal + COURTS MÉTRAGES Henry Hathaway (Etats-Unis, 1941, N., 20.55 Les Experts a 23.15 Science 3. Science et beauté : 20.00 Basket-ball. Euroligue (Plays-off) : v.o., 90 min) &. Ciné Classics Film. Phil Alden Robinson. &. 20.40 Décrochage info, la dictature de l’apparence. France 3 Asvel - Cibona Zagreb. AB Sport 0.00 Les Nuits de la pleine lune. E = M6 découverte. Switch 2. Arte 19.30 Cat Ballou aa 23.05 Bouche à oreille. 0.15 Zone interdite. Elles font 21.30 Football. Elliot Silverstein. (Etats-Unis, 1965, 20.50 De quel droit ? un bébé toutes seules. M6 23.15 La Vie à l’endroit. Pollution : Coupe de l’UEFA. Quart de finale aller. 100 min) &. Cinétoile Un village sous le choc. Argent : quand la famille 1.25 Saga-Cités. Atletico Madrid - AS Roma. Eurosport règle ses comptes. SÉRIES 20.30 La Vie de plaisir aa 0.55 Journal, Météo. Bouquet misère. France 3 2.05 Basket-ball. 22.35 Un alibi parfait. Albert Valentin (France, 1943, N., 1.15 Le Cercle. Championnat de la NBA. Canal + 20.40 The Practice. 95 min) &. Ciné Classics Téléfilm. Kevin Meyer. %. DOCUMENTAIRES Sexe, mensonges et petits singes. 0.15 Zone interdite. MUSIQUE Course avec le diable. Série Club FRANCE 3 20.05 Les Tribus indiennes. 20.55 La Vie à cinq. Le bienfaiteur. Téva [10/20]. Les Lenapes. Planète 19.30 Edouard Lalo. 21.45 Ally McBeal. 18.20 Questions pour un champion. 20.15 360o , le reportage GEO. Symphonie espagnole. Fools Night Out (v.o.). Téva 18.50 Un livre, un jour. RADIO Forêt tropicale. [2/4]. Avec Peter Zazofsly, violon. Par 23.05 Star Trek, la nouvelle génération. 18.55 19-20 de l’information, Météo. Le massacre des singes. Arte l’Orchestre symphonique de la RTSI, Arrêt sur image (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Cosby. &. 20.30 URSS. [2/3]. 1939 - 1953 : dir. Zoltan Pesko. Mezzo FRANCE-CULTURE 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. 20.35 Tout le sport. le triomphe du tyran. Forum Planète 21.00 Riccardo Chailly et Maria Joáo Entre les mains 20.50 Eurovision 99. La sélection. 20.35 L’Homme de Kihnu. Planète Pires jouent Mozart. Muzzik des prophètes (v.o.). Canal Jimmy 21.00 Poésie studio. Les Poétiques. 22.45 Météo, Soir 3. Dominique Sampiero. 23.15 Science 3. 22.10 Mauvais genres. Science et beauté : 23.00 Nuits magnétiques. (rediff.) [2/5]. la dictature de l’apparence. 0.05 Du jour au lendemain. 0.05 Magazine olympique. 0.30 Les Beaux-Arts à l’école. FRANCE-MUSIQUE 1.25 Saga-Cités. Bouquet misère. CINÉ CLASSICS RADIO-CLASSIQUE ARTE 1.55 Nocturnales. La Cenerentola. 19.40 Prélude.

COLLECTION CHRISTOPHE L. e 16.55 Qui a peur 20.15 Balzac, 20.40 Thema : Les fantômes 20.00 20 anniversaire 21.00 Peggy Sue s’est mariée aa CANAL + des Arts Florissants. de Virginia Woolf ? a les musiciens de son temps de Vincent Van Gogh Francis Ford Coppola. Par le Chœur et l’Orchestre Les Arts Une des plus célèbres scènes de La musique est présente dans la Les trois films constituant cette Avec Kathleen Turner, Nicolas Cage 17.15 Football. Florissants, dir. William Christie. (Etats-Unis, 1986, Jour d’Europe. ménage de l’histoire du cinéma. plupart des romans de Balzac. Lui- soirée sont de haute qualité. 100 min) &. Cinéstar 2 22.30 Musique pluriel. Coupe de l’UEFA. 1/4 de finales aller. Œuvres de Dubedout, Petroï. Mike Nichols ne s’est pas mis en même trompait sa solitude en al- Vincent, réalisé par Paul Cox, inédit 22.05 Lo smemorato aa 17.30 Bologne - Lyon. 19.30 Bordeaux - Parme. 23.07 Le Dialogue des muses. frais pour « cinématographier » la lant assidûment à l’opéra, parce en France, retrace la dernière dé- Gennaro Righelli (Italie, 1936, N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics 21.15 Football. Œuvres de Biondi. pièce d’Edward Albee. Mais le ter- qu’« entendre de la musique, c’est cennie de la vie du peintre. Le Van 22.45 Les Oiseaux aaa Coupe de l’UEFA. rible affrontement de Liz Taylor et mieux aimer ce qu’on aime ». Il Gogh d’Alain Jaubert est un mo- Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, Marseille - Celta Vigo. RADIO CLASSIQUE de Richard Burton, qui prend par- était spécialement fasciné par Bee- dèle d’intelligence et de délica- v.o., 120 min) ?. Cinétoile 23.28 Les Faell. &. 23.55 Pat Garrett et Billy le Kid aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Prokofiev. fois des allures de règlement de thoven : « Ce que nous peignons est tesse. Toutefois, le morceau de 23.30 Mad Dogs a 20.40 Balzac, les musiciens de son Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, Film. Larry Bishop (v.o.). ?. comptes personnel, atteint une vé- fini, déterminé. (...) Ce que nous choix de la soirée est Van Gogh et 105 min) &. Ciné Cinéma 2 temps. Œuvres de Liszt, Berlioz, 0.35 Swing Kids aa 1.00 Mammifères marins. Paganini, CHopin. ritable résonance tragique. Film jette Beethoven est infini », s’écria- son double, documentaire réalisé Thomas Carter (Etats-Unis, 1992, La plage aux éléphants de mer. 22.48 Les Soirées... (suite). d’acteurs. Et quels acteurs ! En v.o. t-il à l’audition de la 5e Symphonie. par Edgardo Cozarinsky. 115 min) &. Cinéstar 2 1.35 Planète Jordan. Œuvres de Chausson, Debussy, Fauré.

MERCREDI 3 MARS GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

17.40 Liv Ullmann. 19.10 Prinsengracht Concert. DÉBATS Scènes d’une vie. Odyssée Amsterdam, 1994. TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Dir. Joop Stokkermans. Muzzik 21.15 Arafat, La folle histoire 19.25 Carmen, suite pour orchestre, TF 1 15.10 En juin, ça sera bien. «J’ai fait un rêve». Forum Planète du temps. La Cinquième Bizet et Chtchedrine. 17.00 Au nom de la loi. &. 23.20 Botero ou l’art démesuré. 18.30 Le Monde des animaux. Enregistré en 1993. Par l’Orchestre 15.40 Cinq sur 5 ! &. 17.30 100 % question. Invités : Georges Begou ; La Caverne de chambre Amadeus, 16.30 Vidéo gag. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. des phoquiers. La Cinquième dir. Agniezska Duczmal. Mezzo Pascal Bonafoux ; Gilbert Lascault ; 16.45 Au cœur des flammes. &. 18.25 Météo. Daniel Marchesseau. Forum Planète 18.30 Cinq colonnes à la une. Planète 20.05 Jérôme Ducros 17.35 Beverly Hills. &. 18.30 Le Monde des animaux. 18.30 Une saga scandinave. aux Folles Journées Brahms. MAGAZINES 18.25 Exclusif. 19.00 Connaissance. [2/2]. Histoire Nantes, 1998. Muzzik 19.05 Le Bigdil. Les Cadeaux de la nature [1/3]. 18.30 Carlos Saura en répétition. Mezzo 20.45 Du sitar à la guitare. 19.45 Météo, Arte info. 13.30 M 6 Kid. Les métiers traditionnels 20.00 Journal, Météo. Avec Ravi Shankar. Mezzo o de la montagne. M6 19.00 Connaissance. 20.35 Football. 20.15 360 , le reportage GEO. Les Cadeaux de la nature. 22.55 Black Sessions. Soirée Ligue des Champions. Forêt tropicale [3/4]. 14.00 20 h Paris Première. [1/3]. La pomme de terre. Arte Transmusicales 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Invité : Richard Berry. Paris Première Quart de final, match aller. 19.30 Conférences de presse. de Rennes 1998. Paris Première Manchester Utd - Inter Milan. L’Affaire Grüninger. 14.30 Les Dossiers de l’Histoire. 28 octobre 1966 [2/3]. Histoire 23.25 The Return of Maria Callas. 22.40 Les temps forts 21.35 Les Cent Photos du siècle. Nathan Charansky. Histoire des autres rencontres. 19.35 La Guerre du Golfe. Londres, 1973. COLLECTION CHRISTOPHE L. 21.45 Musica. Une soirée 14.58 Questions au gouvernement. [1/4]. Invasion. Planète Avec Giuseppe Di Stefano ; 23.55 Idéal palace. avec l’American Ballet Theatre. A l’Assemblée nationale. France 3 Ivor Newton. Muzzik 12.25 Paris Texas aa L’hôtel de Paris à Monaco. 20.15 360o , le reportage GEO. 23.10 Profil. Philippe Garrel, artiste. 16.00 Saga-Cités. 0.15 Coppelia, de Leo Delibes. Wim Wenders. 0.50 TF 1 nuit, Météo. Forêt tropicale. [3/4]. Potions magiques Avec Nastassja Kinski, 0.00 La Lucarne. Hôtel des solitudes. France 3 de la forêt vierge. Arte Par l’Orchestre philharmonique The Star, Marina Abramovic. de Londres, dir. Georg Solti. Mezzo Harry Dean Stanton 16.55 Zapping Zone. Disney Channel (Fr. - All. 1984, 150 min) &. Cinétoile FRANCE 2 1.00 Journal intime aaa 20.25 Voyage en Patagonie. 0.25 Quincy & Friends. 17.00 Les Lumières du music-hall. Où naissent les géants. Odyssée 16.05 Sept morts sur ordonnance aa Film. Nanni Moretti (v.o.). &. Jazz à Montreux, 1991. Muzzik 15.50 La Chance aux chansons. Georges Ulmer. 20.30 Arafat, Jacques Rouffio (France, 1975, Serge Gainsbourg. Paris Première 115 min) &. Festival 16.35 Des chiffres et des lettres. au-delà du mythe. Forum Planète M6 18.00 Stars en stock. Rod Steiger. TÉLÉFILMS 16.40 America, America aaa 17.05 Un livre, des livres. Sammy Davis Jr. Paris Première 20.35 Un opéra sur le Nil. Planète Elia Kazan (Etats-Unis, 1963, N., v.o., 17.10 Cap des Pins. &. 17.00 Des clips et des bulles. 20.55 Les Kogis de Colombie, survivants 18.30 Notre Juliette. 170 min) &. Cinétoile 17.40 Rince ta baignoire. 17.30 Fan de. 18.30 Nulle part ailleurs. François Luciani. Téva Invités : Brian Setzer ; Sandrine Alexi ; d’une autre époque. Odyssée 17.25 Août aa 18.15 Friends. &. 18.00 Sports événement. 20.30 Pitié pour les rats. Henri Herré (France, 1991, Philippe Sollers ; Jean-François Kahn ; 18.45 Et un, et deux, et trois. 18.25 Loïs et Clark. &. Lenny Kravitz. Canal + 21.45 Les Tribus indiennes. Jacques Ertaud. Festival 90 min) &. Ciné Cinéma 3 [10/20]. Les Lenapes. Planète 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 20.00 20 h Paris Première. 20.40 Vengeance de femmes. 17.55 Ludwig ou le crépuscule 21.50 Histoire de l’écriture. Odyssée 19.20 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Jean Becker. Paris Première Ian Barry. RTL 9 des dieux aaa 20.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. 20.05 Viva. Tibet exilé : 22.20 L’Homme de Kihnu. Planète 20.50 Le Choix d’Elodie. Luchino Visconti [2/2] (Fr. -It. - All., l’espoir insoumis. TSR 22.45 Eldorado, la route de l’or. Odyssée Emmanuelle Bercot. %. M6 1972, v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 1 20.55 Les Monos. 20.40 Décrochage info, La Vallée des légendes. &. 20.15 Strip-tease. Au cœur des ténèbres 21.20 Le Meurtrier à ma porte. 19.00 Chacun sa chance aa Une journée avec... 23.55 Idéal palace. 22.40 Ça se discute. Divorce : (16 rue de la Loi). L’hôtel de Paris à Monaco. TF 1 Eric Till. %. RTBF 1 Karel Reisz (Etats-Unis, 1989, 20.50 Combats de femmes. Un mâle dominant. 95 min) &. Cinéstar 2 peut-on se séparer sans se blesser ? Le Choix d’Elodie. Les compagnons de la chanson. 0.00 La Lucarne. 0.30 Journal, Météo. Téléfilm. Emmanuelle Bercot. %. The Star, Marina Abramovic. Arte SÉRIES 19.10 Lo smemorato aa On ne prête qu’aux pauvres. RTBF 1 Gennaro Righelli (Italie, 1936, N., v.o., 0.55 Le Cercle. 22.35 Ally McBeal. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 0.00 L’Affaire Rosenberg. TSR 80 min) &. Ciné Classics Le fruit défendu. &. 18.25 Loïs et Clark. 23.30 Les nerfs à vif. &. L’Affaire Grüninger. Arte Concert de plaintes. M6 21.40 Little Buddha aa FRANCE 3 SPORTS EN DIRECT 0.15 De quel droit ? 20.50 Des racines et des ailes. 20.40 Homicide. Bernardo Bertolucci (Fr. - GB, 1993, Le viol de l’innocence. Course contre la mort. Série Club 140 min) &. TSR 14.58 Questions au gouvernement. Emma Bonino : Diplomate de terrain. 16.00 Natation. Coupe du monde 21.50 C’était demain aa 16.00 Saga-Cités. RADIO Corée du Nord : témoins en fuite. en petit bassin. Eurosport 20.40 Histoires de compositeurs. Le fantôme Nicholas Meyer (Etats-Unis, 1979, 16.40 Les Minikeums. Invitées : Emma Bonino ; 110 min) &. Ciné Cinéma 2 Somaly Mam. France 3 16.30 Cyclisme. Tour de Murcie de Rossini. Disney Channel 17.45 C’est pas sorcier. re 22.55 L’Amour en fuite aa FRANCE-CULTURE 21.05 Au nom de la loi. (1 étape). AB Sport 20.40 Nestor Burma. Nestor Burma 18.20 Questions pour un champion. se brûle les ailes. 13ème Rue François Truffaut (France, 1978, Un week-end ordinaire. 20.35 Football. Ligue des champions. 95 min) &. Cinétoile 18.50 Un livre, un jour. 20.02 Les Chemins de la musique. [3/5]. Secte et justice. Manchester United - Inter Milan. TF 1 20.55 Les Monos. 18.55 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Agora. Michel Delon. Péril en la demeure. TV 5 La Vallée des légendes. France 2 23.40 Août aa Henri Herré (France, 1991, 20.05 Cosby. &. (Sylphes et sylphides). 22.40 Ça se discute. Divorce : peut-on se DANSE 21.30 Le Caméléon. 90 min) &. Ciné Cinéma 2 20.35 Tout le sport. 21.00 Philambule. Autour de Mandeville. séparer sans se blesser ? France 2 Crazy (v.o.). Série Club 22.10 Fiction. L’Enfant Tam-tam, 20.50 Des racines et des ailes. de Claude Carré. 23.25 Un siècle d’écrivains. 22.25 Speaking in Tongues. 22.15 Oz. Histoire Invitées : Emma Bonino, Somaly Mam. 23.00 Nuits magnétiques (rediff.). [3/5]. Georges Courteline. France 3 Chorégraphie de Paul Taylor. Par la de famille (v.o.). Série Club 22.50 Météo, Soir 3. Paul Taylor Dance Company. Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. 0.15 De quel droit ? Argent : quand 22.20 Friends. 23.25 Un siècle d’écrivains. la famille règle ses comptes. M6 22.45 Le Corsaire. The One with the Thanksgiving Georges Courteline. 0.48 Les Cinglés du music-hall. 0.55 Le Canal du savoir. Chorégraphie de Marius Petipa. Flashbacks (v.o.). Canal Jimmy 0.15 Les Quatre Dromadaires. Lire Robert Musil avec Jacques Par le Ballet du Kirov. 22.35 Ally McBeal. Le fruit défendu. Au royaume des lions d’Asie. FRANCE-MUSIQUE Bouveresse. Paris Première Avec Altynai Asylmuratova. Mezzo Les nerfs à vif. M6 22.45 Absolutely Fabulous. CANAL + 19.40 Prélude. DOCUMENTAIRES MUSIQUE L’hôpital (v.o.). Canal Jimmy 20.00 Concert. Œuvres de Casella, e 15.50 Décode pas Bunny. Donatoni, Berio, Dallapiccola, 23.05 3 planète après le Soleil. Respighi. 17.05 Boxeurs de Belfast. Planète 18.00 The Nat «King» Cole Moby Dick (v.o.). Série Club 16.25 Toonsylvania. &. 17.10 La Faune africaine. Liwandé, Shows 5 et 6. 22.30 Musique pluriel. 0.15 New York Police Blues. Sur 16.40 C+ Cléo. Œuvres de Roy, Berio. sanctuaire des rhinocéros. Odyssée Enregistré en 1957. Muzzik de nouvelles bases (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 21.00 23.07 Les Greniers de la mémoire. 18.30 Nulle part ailleurs. Invité : Yves Koechlin. 20.30 Le Journal du cinéma. Charles Koechlin. 21.00 Michael Keal contre la World News Company a RADIO CLASSIQUE Film. Christophe Smith. &. 23.50 Qu’elle était verte, 18.30 Le Magazine. ma vallée aa 22.23 Les Faell. &. 22.25 L’Héritage de la haine a 20.15 Les Soirées. FESTIVAL FRANCE-MUSIQUE ARTE John Ford. Avec Walter Pidgeon, Sonate no 4 D 537, de Schubert. Maureen O’Hara (Etats-Unis, 1941, Film. James Foley (v.o.). %. 20.40 La Création. Oratorio de Haydn. 16.05 Sept morts 19.35 Alla breve 20.45 Les Mercredis de l’Histoire N., v.o., 120 min) &. Ciné Classics 0.15 South Park. Varicelle. %. Par The English Baroque Soloist, sur ordonnance aa Pour réconcilier les mélomanes Dans son dernier film, L’Affaire 0.30 Une femme disparaît aa 0.40 Spin City. Coup de froid. &. dir. John Eliot Gardiner. Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 1.00 Tempête dans un verre d’eau. 22.23 Les Soirées... (suite). Œuvres Un fait divers inspira à Georges avec les créateurs, la direction de Grüninger, le réalisateur Richard 1938, N., v.o., 90 min) &. Cinétoile Film. Arnold Barkus. &. de Mendelssohn, Schumann, Brahms. Conchon le scénario de ce film. A la musique de Radio-France a Dindo raconte l’histoire d’un hé- 0.30 Last Action Hero aa John McTiernan (Etats-Unis, 1992, v.o., deux reprises, le pouvoir d’un passé commande à vingt-six ros oublié, d’un fonctionnaire dé- 130 min) &. Cinéstar 2 vieux mandarin de la médecine compositeurs d’une œuvre de dix chu pour avoir refusé, en 1938, 1.00 Journal intime aaa SIGNIFICATION DES SYMBOLES (Charles Vanel) pèse sur la vie de minutes en cinq mouvements. d’appliquer les directives antisé- Nanni Moretti (Italie, 1994, v.o., Les codes du CSA Les cotes des films 100 min) &. Arte deux chirurgiens mutualistes (Mi- Chacun est diffusé chaque jour de mites des autorités helvétiques & Tous publics a On peut voir 1.10 Pat Garrett et Billy le Kid aa % aa chel Piccoli et Gérard Depardieu) la semaine dans la séquence Alla alors qu’il était chef de la police de Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1973, v.o., Accord parental souhaitable A ne pas manquer 105 min) &. Ciné Cinéma 3 ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique qui gênent ses privilèges. Jacques breve, puis l’œuvre intégrale, le Saint-Gall. Ce film remarquable 1.50 Au cœur de la nuit aaa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Rouffio a traité ce réquisitoire vendredi à 22 h 30 et le dimanche relance le débat sur la question de Alberto Cavalcanti, Basil Dearden, ! Public adulte DD Dernière diffusion contre un clan grand-bourgeois à 1 heure, ainsi que sur France- la responsabilité du fonctionnaire Robert Hamer et Charles Crichton Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour (Grande-Bretagne, 1945, N., v.o., # avec un réalisme « balzacien ». Culture, une semaine sur deux. devant sa conscience. 100 min) &. Ciné Classics Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0303--0033-0 WAS LMQ0303-33 Op.: XX Rev.: 02-03-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 21Fap:100 No:0462 Lcp: 700 CMYK

33

MERCREDI 3 MARS 1999 A Cuba, Cinq touristes étrangers de la prison Suivez le prince ont été tués en Ouganda par Pierre Georges a été requise QUEL RUDE MÉTIER que celui tirent qu’au prix d’une pirouette de prince de Galles aux comices pour exonérer le prince de cette Ils avaient été capturés par des rebelles hutus rwandais agricoles ! Charles le «bio», délinquance flagrante. Ils contre Charles réputé plutôt du genre convinrent que la loi anglaise, CINQ TOURISTES étrangers en- cains, des Australiens, des Britan- avons attendu l’arrivée de la police aquarelle-crudités que peinture à dans son flou artistique, interdi- levés, lundi 1er mars, avec dix niques, des Canadiens, des Fran- et de l’armée. » Plusieurs Ougan- l’huile-nature morte, Charles, sait de vendre certes, mais pas de quatre dissidents autres de leurs compagnons dans çais et des Néo-Zélandais dais ont également été enlevés du- donc, a dû sacrifier aux devoirs de manger du bœuf à l’os. Ils no- un parc animalier du sud-ouest de figuraient au nombre des trente- rant cette attaque. sa charge. tèrent, en sus, que ce bœuf LE PROCÈS de quatre dissidents l’Ouganda ont trouvé la mort, deux touristes. Dix-sept d’entre L’armée ougandaise, arrivée Il était venu apporter son sou- n’avait pas été vendu à l’hôtelier cubains s’est achevé, lundi mardi matin, lors d’une tentative eux ont réussi à tromper la vigi- plus tard, a ratissé la région lors tien aux éleveurs du pays de ou par l’hôtelier, mais offert par 1er mars, le jour même de son ou- de libération. Selon un porte-pa- lance de leurs gardes, mais quinze d’une opération qui a impliqué des Galles, victimes comme d’autres les éleveurs et accommodé par un verture à La Havane (Le Monde du role de la police ougandaise, les autres sont restés aux mains de hélicoptères et d’importants de la crise de la « vache folle ». Il chef accommodant. Et ils 2 mars), par un violent réquisitoire cinq personnes auraient été tuées leurs ravisseurs. moyens au sol, selon un diplomate les a soutenus vaillamment, sans conclurent que Charles le Témé- de deux heures, au cours duquel le par les rebelles qui les avaient cap- occidental. Aucun groupe n’a re- frémir, prenant les risques les plus raire, malgré lui, devait bénéficier procureur a accusé les prévenus turées. Les identités et les nationa- IMMIXTION « DANS LES TENTES » vendiqué l’enlèvement, mais cette insensés lors du banquet organisé d’un non-lieu. Par acclamations. d’être payés par les Etats-Unis. lités des victimes n’ont pas été Anne Peltier, numéro deux de région est propice à des attaques dans un grand hôtel de Newport. Suivez le prince ! Tout de L’accusation a maintenu ses réqui- rendues publiques. La police a pré- l’ambassade de France à Kampala, de rebelles installés en Ouganda, Au menu, il y avait, c’est bien le même, qu’est-ce qu’il ne faut pas sitions initiales : six ans de prison cisé que sept touristes avaient été était parmi les touristes enlevés, en RDC ou au Rwanda. moins, du bœuf. Du bon bœuf de faire pour soutenir l’agriculture et contre Vladimiro Roca et cinq ans libérés et que trois autres étaient mais elle a réussi à s’échapper. Elle L’Ouganda est devenu la desti- pays comme de Galles. les agriculteurs ! On s’y emploie de prison contre ses trois coac- portés disparus. a raconté, mardi à la BBC, com- nation privilégiée pour observer Donc l’on passa aux actes : à ces temps-ci sur le continent. Se- cusés, Martha Beatriz Roque, René Trente-deux touristes étrangers ment elle avait obtenu la libéra- les gorilles des montagnes dis- table, messieurs, et voyons voir si lon un vieux rite coutumier, les Gomez et Félix Bonne. Les qui séjournaient dans le parc na- tion de cinq touristes français et séminés sur les trois pays, en rai- ce bœuf est bien digne de notre politiques français, de la paille « Quatre » sont accusés de « sédi- tional de Bwini, la « Forêt Impéné- quatre australiens. « A 7 heures du son de l’insécurité régnant en royale sollicitude. Il le fut, à en ju- plein la tête, se dirigent, en che- tion ». La sentence a été mise en trable », où vivent quelque 300 go- matin, nous avons entendu des RDC, pays en guerre, et au Rwan- ger par le bref mais définitif com- nilles processionnaires, vers la délibéré et doit être rendue dans rilles des montagnes, proche de la coups de feu à l’extérieur des tentes da en proie à une rébellion. Ces mentaire : « C’est absolument déli- porte de Versailles. Quand faut y un délai de moins de dix jours ou- République démocratique du où nous dormions, a raconté la di- derniers mois, des accrochages cieux ! » Où l’affaire se complique aller... Ils y vont. Ils filent vers ce vrables. Congo (RDC), ont été enlevés, di- plomate française. Soudain, des entre armée ougandaise et rebelles un peu, c’est que, faisant ainsi son qu’il est convenu d’appeler, selon Le réquisitoire du procureur, manche soir et lundi matin, par soldats sont entrés et ont demandé hutus rwandais, basés pour cer- possible comme son devoir pour un cliché usé comme antique Edelmira Pedriz, a été « insultant, des rebelles hutus rwandais ayant de l’argent. Ils ont pris tous ce qui tains en RDC, ont été rapportés restaurer, dans sa légitimité et sa corde à foin, « la plus grande humiliant », selon Magalys de Ar- pris d’assaut trois camps. Un garde avait de la valeur. Finalement, nous dans cette zone frontalière. – (AFP, réputation d’excellence, le bœuf ferme de France ». mas, l’épouse de M. Roca, visible- ougandais a été tué. Des Améri- avons gagné un village, où nous Reuters, AP.) gallois, Charles se mit involontai- Merveilleuse image dont on ne ment émue et épuisée par cette rement hors la loi. On lui avait sait trop qui l’inventa, à s’en péter journée de procès, qui a démenti servi, à lui comme au ministre de le ciboulot. La « plus grande vigoureusement que les « Quatre » l’agriculture, du bœuf à l’os. Or il ferme de France » tient Salon. Le soient manipulés et financés par Olusegun Obasanjo est officiellement est de notoriété publique en dernier Salon dont l’on cause. Et Washington. Seuls neuf parents Grande-Bretagne qu’au nom du même le dernier Salon du siècle proches des quatre dissidents ont principe de précaution la vente de finissant. La plus grande ferme de été admis dans la salle d’audience proclamé président du Nigeria bœuf à l’os reste interdite... par le France rejoint la plus grande tandis que diplomates et journa- ministère de l’agriculture. Par France des fermes. Et tout cela listes étrangers ont été relégués L’ANCIEN GÉNÉRAL Olusegun reaux de vote et les résultats défini- étape significative pour ce pays, crainte évidemment d’une pos- fait partie, au soleil couchant dans une rue éloignée de Obasanjo a officiellement été pro- tifs annoncés dans plusieurs pour l’Afrique et la communauté sible contamination du genre hu- d’une époque, d’un merveilleux 200 mètres du tribunal provincial clamé, lundi 1er mars, vainqueur Etats ». internationale. » Le secrétaire au main par la maladie de la « vache jeu de société, qui tient autant du où se déroulait le procès. « Vladi- de l’élection présidentielle au Ni- Le ministre des affaires étran- Foreign Office, Robin Cook, s’est folle ». Monopoly et des férocités de miro Roca réclamait un procès pu- geria, avec 63 % des voix. Son ri- gères sud-africain, Alfred Nzo, a « félicité du fait que la population Toute la presse britannique l’agroalimentaire que du paradis blic et cela a été un procès privé », a val, un ancien ministre des fi- affirmé que son pays était « dispo- du Nigeria ait saisi l’occasion de s’est donc penchée avec délecta- perdu et des grâces aimables, des déploré son épouse. Près d’une nances, Olu Falae, a invité les sé à nouer un partenariat » avec voter pour un gouvernement démo- tion sur ce cas d’école : les princes yeux doux et du mufle soyeux de centaine d’opposants et de « jour- millions de Nigérians qui ont voté des « autorités démocratiques au cratique », tout en espérant que qui nous gouvernent, ou y as- la Blanchette, bête admirable. nalistes indépendants » auraient pour lui « à exprimer leur insatis- Nigeria », ajoutant que l’Afrique les « allégations » de fraude feront pirent, sont-ils au-dessus des lois Alors, là encore, suivons les été arrêtés ou retenus chez eux faction » par des « actions poli- du Sud étudiait la question d’une l’objet d’une « enquête approfon- sur le bœuf à l’os ? Grave débat princes. Au doux pas de nos nos- afin d’empêcher toute manifesta- tiques, des protestations, mais non réintégration du Nigeria dans le die ». Le Quai d’Orsay, quant à lui, examiné sous toutes ses coutures talgies de nos bœufs de nos tion de soutien aux accusés. Selon par la violence ». Commonwealth – dont il a été s’est réjoui du « bon déroulement et dans toutes ses conséquences. fermes de notre France de notre des témoins, les « Quatre », déte- Le président de la Commission suspendu en 1995, pour violations du scrutin », qui, « malgré les quel- Les commentateurs ne s’en sor- siècle de toujours et de demain ! nus depuis juillet 1997 peu après électorale nationale indépen- des droits de l’homme. Selon un ques irrégularités constatées », re- avoir publié un texte critique dante, Ephraim Akpata, s’est dit communiqué publié par Ketumile flète « la volonté des Nigérians ». – contre le régime, « sont en bonne « heureux » de constater que les Masire, le chef des observateurs (AFP,AP.) santé ». observateurs internationaux ont du Commonwealth, « le retour du Le département d’Etat américain conclu que le vote « reflète les sou- Nigeria à la démocratie sera une Lire aussi notre éditorial page 16 Accord en voie de signature a « dénoncé fermement », lundi, les haits du peuple nigérian ». Mais conditions entourant le procès des les observateurs de la Fondation « Quatre », ainsi que l’interpella- [Jimmy] Carter et de l’Institut na- entre le Brésil et le FMI tion, au cours du week-end passé, tional démocratique américain se L’Italie affiche la croissance de « dizaines » d’opposants à Fidel sont dit « gravement préoccupés » LE DIRECTEUR GÉNÉRAL du Fonds monétaire international, Michel Castro. Le régime castriste a ma- par les irrégularités du scrutin. Camdessus, a indiqué, lundi 1er mars, qu’un accord entre le Fonds et le nifesté son « mépris total envers les Dans un courrier adressé à M. Ak- la plus faible d’Europe gouvernement brésilien était en voie de signature. « Je pense que vous préoccupations de la communauté pata, M. Carter indique qu’il «ne aurez de bonnes nouvelles du Brésil dans les prochains jours », a-t-il dé- internationale, qui a réclamé la li- peut pas fournir un jugement précis « UN DES PIRES résultats d’Eu- née vont devoir être révisées en claré dans le cadre d’une conférence rassemblant des banquiers inter- bération » des quatre dissidents, a sur le résultat du scrutin », relevant rope. » C’est en ces termes que hausse. Les analystes estiment plus nationaux à Washington. « Nous avons beaucoup avancé. Ce sont des ajouté James Foley, porte-parole « une grande disparité entre le l’institut national des statistiques probable un déficit de 2,3 %, qui négociations en profondeur. Le programme sera solide », a-t-il assuré. du département d’Etat. – (AFP.) nombre de votants observés aux bu- italien a qualifié, lundi 1er mars, la resterait néanmoins dans les limites Un tel accord ouvrira la voie au versement de la deuxième tranche de piètre performance italienne en fixées pour l’adhésion à l’euro. l’aide internationale de 41,5 milliards de dollars, suspendue après la 1998. Avec 1,4 % seulement de Face aux nuages qui s’amon- décision du gouvernement brésilien de laisser flotter sa monnaie. Il croissance, l’Italie fait en effet fi- cellent sur la conjoncture, M. Ciam- devrait également contribuer à calmer la spéculation. Le real a perdu gure de bon dernier de la zone eu- pi ainsi que le ministre des finances plus de 40 % depuis la mi-janvier. Il a atteint son plus bas niveau lundi ro. Le ministre du Trésor, Carlo Vicenzo Visco ont fermement dé- 1er mars, s’échangeant à 2,15 pour un dollar. Le nouveau gouverneur Ciampi, s’en est ému, « car cela en- fendu l’action du gouvernement, de la banque centrale, Arminio Fraga, ancien collaborateur du finan- traîne également des problèmes pour qui offre un faible niveau des taux cier George Soros, n’a pour l’instant pas réussi à endiguer les sorties les finances publiques ». Il a cepen- d’intérêt et un allègement de la fis- de capitaux. – (AFP.) dant invoqué des circonstances at- calité des entreprises. ténuantes, jugeant que la crise in- ternationale « a frappé plus OBJECTIFS HORS D’ATTEINTE fortement l’Italie que les autres Les inquiétudes demeurent. Il y a L’ancien maire (PS) de Vitrolles pays ». quelques semaines, la Commission Pour 1999, les prévisions sont loin européenne a invité Rome à revoir d’être plus optimistes. En présen- sa copie budgétaire, jugeant ses condamné à cinq ans d’inéligibilité tant, fin janvier, le plan de stabilité pronostics « trop optimistes » par LE TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE PARIS, a condamné, lundi budgétaire italien, M. Ciampi avait rapport à l’évolution économique 1er mars, Jean-Jacques Anglade, ancien maire (PS) de Vitrolles indiqué que la croissance « ne dé- tant nationale qu’internationale. (Bouches-du-Rhône), à trois ans de prison avec sursis, 200 000 francs passerait pas 2 % » cette année Alors que le pays tablait sur un dé- d’amende et cinq ans d’inéligibilité pour trafic d’influence, faux et alors que les prévisions officielles ficit public de 1 % du PIB à l’hori- usage de faux. Il lui était reproché d’avoir, entre 1990 et 1995, mis en tablent sur 2,5 %. zon 2001 grâce à une croissance place un système de fausse facturation en attribuant le marché des Sur le plan des finances pu- soutenue (2,5 % cette année, 2,8 % panneaux publicitaires de sa municipalité à la société Expo-Publicité bliques, le gouvernement italien en 2000 et 2,9 % en 2001), la pour un prix minoré (Le Monde du 8 janvier). veut rester en ligne avec les exi- commission a estimé que l’Italie Douze autres personnes ont été condamnées à des peines de prison gences de l’Union monétaire euro- devrait « recourir à des mesures cor- avec sursis ainsi qu’à des amendes. Jean-Claude Alcaraz, gérant de la péenne. Fort des 2,7 % de déficit rectives supplémentaires » pour res- société Expo-Publicité, se voit infliger deux ans de prison avec sursis public par rapport au produit inté- pecter ces objectifs, qui appa- et 100 000 francs d’amende. Jean-Claude Tapie, président du club de rieur brut (PIB) obtenus en 1998 raissent aujourd’hui hors handball de l’OM-Vitrolles, a été condamné à trois mois de prison – comme en 1997 –, M. Ciampi es- d’atteinte. Autrement dit, Rome avec sursis et l’ancien directeur du cabinet de M. Anglade, Guy-Noël saie de calmer les inquiétudes so- doit freiner encore plus ses dé- Abraham, à deux ans de prison avec sursis, 200 000 francs d’amende ciales exprimées dans la Péninsule. penses, au risque de ralentir la et trois ans d’inéligibilité. Il souligne que l’Italie est parvenue croissance déjà faible. à réaliser le « grand saut » en 1997 L’espérance de M. Ciampi, consi- DÉPÊCHES pour monter dans le train de l’euro déré comme le principal artisan de a INDONÉSIE : armée et police ont été déployées en force, mardi (Maastricht imposait un critère de l’entrée de l’Italie dans l’euro, est 2 mars à Ambon, le chef-lieu des Moluques, ravagé par une semaine 3 % de déficit). Pour M. Ciampi, que la confiance revienne et que la d’affrontements entre chrétiens et musulmans. Le bilan des victimes l’assainissement des finances ita- croissance reparte au second se- depuis le début des affrontements, fin janvier, s’élève désormais à liennes, « qui était la principale mestre. Mis à part le chômage plus de 150 morts. La tension a été encore aggravée par des rumeurs source de préoccupation pour les (12,6 % en octobre 1998), les selon lesquelles les musulmans prévoyaient de manifester, mardi, opérateurs » financiers, est désor- voyants de l’économie sont encore pour protester contre la mort de quatre des leurs. – (AFP.) mais un acquis. au vert : l’inflation est maîtrisée a CITÉ DU VATICAN : le pape Jean Paul II a donné son accord, En ce qui concerne 1999, le gou- (2 % en moyenne en 1998), la ba- lundi 1er mars, au lancement du procès en béatification de Mère Tere- vernement ne donnera d’indica- lance commerciale est largement sa, décédée en septembre 1997. – (AFP.) tions budgétaires précises que excédentaire (23,95 milliards d’eu- a ENVIRONNEMENT : l’apposition d’une bande verte sur les « dans quelques semaines », a expli- ros en 1998) et la production indus- plaques minéralogiques des véhicules circulant au GPL (gaz de pé- qué M. Ciampi, qui a néanmoins trielle progresse toujours, même si trole liquéfié) sera désormais obligatoire. Un décret sera publié avant reconnu que les prévisions initiales le rythme se ralentit (+ 1,7 % en la fin de l’année. Cette décision est destinée à « mieux prévenir les d’un déficit à 2 % du PIB cette an- 1998). risques pour les usagers et les équipes de secours ou de police », précise le ministère de l’intérieur. Une nouvelle règlementation sur les dispo- Tirage du Monde daté mardi 2 mars 1999 : 497 146 exemplaires. 1 – 3 sitifs de sécurité des voitures GPL va également être mise en chantier.