www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17820 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 ARGENT Comment Jacques Chirac gouverne Le palmarès européen Le président réélu est à la fois chef de l’Etat, véritable chef du gouvernement et chef de son nouveau parti, l’UMP des sicav Fiscalité. Jacques Chirac a confir- f Le président veut PROCHE-ORIENT mé, vendredi 10 mai, en conseil des ministres, qu’une réduction de 5 % une baisse de l’impôt Les 26 Palestiniens de l’impôt sur le revenu intervien- sur le revenu de 5 % dra dès septembre. Décryptage et de Bethléem accueillis analyse. p. 6 dès septembre 2002 en héros à Gaza p. 4 Gouvernement. Le premier f CAUCASE conseil des ministres du gouverne- Récit d’un premier ment Raffarin a permis au chef de conseil des ministres Les Etats-Unis prennent l’Etat de retrouver ses prérogatives dominé par le chef pied en Géorgie, perdues sous la cohabitation. Treize membres du gouvernement sont de l’Etat au sud de la Russie p. 2 concernés par la règle du non- cumul. Jean-Pierre Raffarin fait son TEXTILE entrée aux Guignols. Reportage : la f Son nouveau parti famille Saïfi savoure la réussite de L’image Le marché de la mode Tokia. p. 7 tente d’étouffer l’UDF enfantine p. 12 des présidents Droite. L’Union pour la majorité f François Bayrou TENNIS présidentielle (UMP) sera-t-elle le COMMENT les professionnels parti unique de la droite ? François refuse un « parti de la communication fabriquent Bayrou résiste : dans une lettre aux nos présidents ? De Charles de Agassi et Roddick au parlementaires centristes, il accuse unique de la droite » Gaulle à Jacques Chirac, de 1958 à Tournoi de Rome p. 23 les chiraquiens de vouloir « rayer de 2002, un « Grand Dossier » sur le la carte » l’UDF. Extraits. p. 8 f poids des images en politique. AUTOMOBILE Exclusif : sa lettre Editorial. « Inéquité fiscale ». p. 21 aux députés centristes Lire pages 13 à 20 La X-Type 2 litres, Jaguar sans tapage p. 24  MÉDECINE Cuba : un appel à des élections libres A DEUX JOURS de l’arrivée de listes de l’île au XIXe siècle. Oswaldo culture de la peur , a déclaré l’un des Le rhume des foins, l’ancien président américain Jimmy Paya a eu l’idée de se servir d’une dissidents cubains les plus connus, Le maelström du Proche-Orient allergie de plus en plus Carter à La Havane, la dissidence disposition de la Constitution cubai- Elizardo Sanchez. Cela aurait été vu par « The New York Times » fréquente p. 25 cubaine a effectué une démarche ne (l’article 88), qui permet aux impensable il y a quelques années et sans précédent en publiant une péti- citoyens d’avoir l’initiative des lois cela témoigne des changements inter- SCIENCES tion pour obtenir un référendum pour autant que 10 000 d’entre eux, venus à Cuba. » Le dépôt des péti- COMME chaque week- sur des élections libres. Vendredi remplissant les conditions pour tions est intervenu alors que M. Car- end, Le Monde offre à ses Ces insectes qui disent 10 mai, l’opposant Oswaldo Paya, être électeurs, en fassent la deman- ter arrive dimanche à La Havane lecteurs un supplément responsable du Mouvement chré- de. En vertu de ce stratagème, la pour une visite qui n’est guère de 12 pages proposant le réchauffement tien de libération, est venu déposer pétition consiste à réclamer du Par- appréciée à la Maison Blanche. L’an- en « version originale » climatique p. 26 devant l’Assemblée nationale cubai- lement l’organisation d’un référen- cien président (1976- 1980) s’est en une sélection d’articles ne deux cartons contenant les dum sur des élections dans un délai effet toujours opposé à l’embargo publiés, durant la semai- International...... 2 Abonnements...... 22 11 020 signatures de cette pétition. de neuf mois à un an. Les signatai- imposé en 1960 par Washington. ne écoulée, par le grand France...... 6 Aujourd’hui...... 23 Lancée en 1998, cette initiative a res ne font donc pas directement M. Carter a été autorisé à intervenir quotidien new-yorkais. Société ...... 10 Météorologie...... 27 été baptisée « Projet Varela », du cette réclamation. en direct à la télévision cubaine. Avec ce numéro, plu- Entreprises...... 12 Jeux ...... 27 Horizons...... 13 Culture...... 28 nom d’un prêtre cubain inspirateur « C’est la première fois que sieurs articles sur le Carnet ...... 22 Radio-Télévision...... 33 des premiers mouvements nationa- 10 000 personnes osent briser une Lire page 3 maelström du Proche- Orient et l’administra- tion Bush. Outre l’actua- lité internationale et La harangue de Kenza aux obsèques de ses parents, tués par la haine raciste américaine, les rubriques habituelles : Business, BRUXELLES elle juge que « des questions doivent être posées ». ser l’image d’une municipalité où l’extrême droi- Science et technologie, de notre correspondant Rompant le silence que troublent seulement les te a fait son trou, guidée par l’ancien commis- Arts et Styles. Pourquoi « Dans ma rue, l’extrême droite tue. » A côté pleurs étouffés des hommes et des femmes, Ken- saire en chef de la police locale. La communauté le Kama-sutra a été mal de son frère, qui baisse la tête, accablé de dou- za reprend son souffle et lâche : « Pourquoi nos musulmane de Bruxelles, à laquelle s’adresseront traduit et comment le leur, Kenza, toute de blanc vêtue, harangue quel- voisins sont-ils les seuls à être venus à notre l’ambassadeur du Maroc et des représentants du livre de Noam Chomsky ques milliers de personnes rassemblées sur la secours ? Pourquoi un criminel a-t-il pu vivre armé culte, doute, mais prône l’apaisement. Ce à quoi sur le 11 septembre est pelouse du parc Josaphat, à Schaerbeek, l’une dans ma maison, où je me croyais en sécurité ? Je ne peuvent se résoudre quelques jeunes qui, devenu un best-seller… des communes de Bruxelles. Elle est l’aînée des vous interpelle, responsables de mon pays ; pas en depuis trois nuits, affrontent la police. enfants du couple marocain Isnasni-El Hajji, tant que victime mais en tant que citoyenne. » A Vendredi, le Belge le plus applaudi a été assassiné, mardi 7 mai, par Hendrik Vyt, un sym- ses parents « qui vont rejoindre le pays qui les a Gérard B…, le voisin qui, empoignant son échelle pathisant du Vlaams Blok qui avait décidé de vus naître », la jeune fille adresse un ultime malgré le danger, a sauvé les enfants du brasier passer à l’acte, dépité, selon ses propres dires, regret : « Nous n’avons pas eu le temps de vous allumé par Vyt, qui tirait sur les pompiers et les par la défaite de Jean-Marie Le Pen. « C’était un dire que nous vous aimons. » Au maire, elle formu- policiers pour les empêcher d’intervenir. Une fou, ont dit certains, comme si cela suffisait à le lera une requête : elle souhaiterait que la commu- enquête officielle a été diligentée sur la lenteur déresponsabiliser. » ne plante deux arbres pour commémorer le sou- et la faiblesse de l’intervention des forces de l’or- Des sanglots dans la voix, l’adolescente va venir des défunts. « Faites que leur départ ne soit dre. Elle devrait aussi tenter de déterminer pour- raconter « la vie qui fait de drôles de détours ». pas vain », lance-t-elle en guise d’ultime appel. quoi Vyt, réputé violent et extrémiste, n’était pas Lundi dernier, dit-elle, elle était encore heureuse Pétrifiés, les responsables publics promettent mieux surveillé. Vendredi, Kenza ne voulait pas avec ses parents, ce soir, elle les enterre, et deux « plus jamais ça », et Antoine Duquesne, le minis- polémiquer. Elle a juste salué ceux qui avaient de ses frères, blessés, sont à l’hôpital. Kenza prô- tre de l’intérieur, affirme la détermination de son fait preuve de courage, « ce courage qui a man- ne le recueillement mais, pleine d’aplomb face à gouvernement à endiguer la violence raciste. «La qué à ceux qui devaient nous sauver ». plusieurs ministres, dont celui de l’intérieur, des haine est dans nos murs », estime Bernard Cler- présidents de parti et le maire de la commune, fayt, un maire qui tente depuis un an de redres- Jean-Pierre Stroobants  a  Voix Le danger de l’islamophobie

LE 16 MARS 2001, une mosquée mosquée de Lomme, près de Lille, a La presse régionale s’est fait l’écho d’Afrique à a brûlé à Belley, dans l’Ain. Un véhi- été taguée avec des croix gammées. de ces agressions. Mais la presse cule volé a enfoncé la porte du lieu Un cocktail Molotov a été lancé nationale ne les a que très rarement Angoulême de culte et mis le feu au hall d’en- contre une salle de prière à Escau- mentionnées. Il est vrai qu’en nom- trée. L’instruction est toujours en dain, à côté de Valenciennes. bre ces événements restent très large- cours. Plus récemment, le 26 avril, En tout, Rachid Nekkaz, porte- ment inférieurs aux actes antijuifs un cocktail Molotov a été lancé parole du Forum citoyen des cultu- perpétrés contre des personnes ou contre la maison d’Abderrahim res musulmanes, évalue à une dou- des synagogues. L’Union des étu- Berkaoui, recteur de la mosquée de zaine les agressions commises diants juifs de France (UEJF) et SOS- Valdegour, à Nîmes (Gard). Le res- contre des lieux de culte musul- Racisme ont recensé, dans un Livre ponsable musulman affirme avoir mans. Cette estimation est sans dou- blanc, 405 agressions entre le 1er sep- reçu de nombreuses menaces de te inférieure à la réalité. Les musul- tembre 2000 et le 31 janvier 2002. Le mort. A Perpignan (Pyrénées-Orien- mans ne disposent pas, en effet, retour de l’antisémitisme dans notre tales), un colis piégé a été adressé à d’une instance représentative qui pays a été légitimement condamné un lieu de culte musulman, géré par pourrait centraliser les agressions et par les hommes politiques, les res- l’Association culturelle du Champ- en dresser la liste. En outre, la plu- ponsables associatifs et les représen- DU 17 AU 20 MAI, le fes- de-Mars. Le paquet anonyme n’a part des mosquées sont gérées par tants des grandes religions. tival Musiques métisses pas été réclamé et a été réexpédié au des immigrés de la première généra- accueillera des chanteurs des service du rebut, à Libourne. Il a tion, qui n’ont pas la nationalité Xavier Ternisien pays du Sud qui, souvent, explosé, le 9 avril, entre les mains française et n’osent pas porter sont aussi des militants. d’une employée des postes, qui a été plainte auprès de la police ou de la Lire la suite page 21 Lire page 28 légèrement blessée. Dans le Nord, la gendarmerie. et nos informations page 10  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 INTERNATIONAL caucase

En proie à des  , à des ten- pienne, préoccupe les Etats-Unis. D’autant que la cons- cains est arrivé, début mai, pour, officiellement, aider accepté cette coopération au nom de la lutte contre le sions interethniques et à des groupes criminels – trafi- truction de l’ reliant Bakou, Tbilissi et le régime d’Edouard Chevardnadze à affronter des élé- « terrorisme tchétchène ». L’armée russe dispose de quants de drogue, preneurs d’otages –, la Géorgie, Ceyhan (Turquie) devrait commencer au second semes- ments «   - » dans les gorges de Pan-   en Géorgie et d’une présence influente située sur la route des hydrocarbures de la mer Cas- tre. Un premier groupe d’instructeurs militaires améri- kissi, à la frontière avec la Tchétchénie. Moscou a en République autoproclamée d’Abkhazie. Les Etats-Unis prennent pied en Géorgie, contiguë à la Russie Des instructeurs américains sont arrivés dans l’ex-République soviétique. Ils ont pour mission de former des unités spéciales, officiellement pour combattre des éléments d’Al-Qaida installés, d’après Washington, dans les gorges de Pankissi. Moscou accepte, au nom de la « lutte antiterroriste »

TBILISSI vardnadze. La preuve en aurait Les tensions qui couvent avec de notre envoyée spéciale AUX MARCHES SUD DE L'EX-URSS été fournie il y a un an. En Moscou – en premier lieu avec l’ar- Dans le cadre de la campagne Krasnodar mai 2001, le régime d’Edouard mée russe, qui dispose encore de antiterroriste mondiale, un pre- Stavropol LES OLÉODUCS DU CAUCASE Chevardnadze s’est trouvé subite- trois bases dans la République et a KAZAKH. mier groupe d’instructeurs militai- UKRAINE ment confronté à une mutinerie bombardé à deux reprises le terri- res américains est arrivé, début FÉDÉRATION DE RUSSIE RUSSIE d’une partie de la garde nationale, toire géorgien, fin 2001 – ne font Mer Noire mai, dans la République ex-sovié- Novorossiisk sur la base de Moukhrovani, non que renforcer cette impression de République INGOUCHIE Mer tique de Géorgie. Ils doivent met- Caspienne loin de Tbilissi. L’incident a été précarité. Moscou ne manque pas d'Abkhazie Grozny Mer tre sur pied des unités spéciales vite étouffé, mais les révoltés, qui de relais en Géorgie, où est appa- Goudaouta Caspienne Mer Noire au sein de l’armée locale : deux OSSÉTIE TCHÉTCHÉNIE GÉORGIE réclamaient leur solde (non versée rue une réplique locale du système Soukhoumi Gorge DU NORD Supsa Bakou unités d’infanterie, un bataillon, de Kodor depuis des mois) auraient entrete- oligarchique russe. Une demi-dou- Otchamtchira ARMÉNIE et une unité motorisée, soit envi- Gorge AZERB. nu des liens avec les groupes crimi- zaine de clans (dont des membres Gali OSSÉTIE DU SUD ron 1 500 hommes. Ces troupes de Pankissi TURQUIE nels de Pankissi. Plus tard, en de la famille Chevardnadze) con- Poti Tbilissi RÉP. DU DAGHESTAN AZERB. géorgiennes auront officiellement Batoumi GÉORGIE Vaziani novembre 2001, une série de mani- trôlent les principales sources de pour tâche de combattre des élé- RÉP. D'ADJARIE Akhalkalaki festations étudiantes réclamant la revenus dans le pays, à savoir le ments d’Al-Qaida qui se trouve- Ceyhan démission de M. Chevardnadze, port de Poti, sur la mer Noire, les Bakou IRAK IRAN raient, selon Washington, dans après l’assassinat d’un journaliste chemins de fer, le trafic d’essence. les gorges de Pankissi, une zone TURQUIE ARMÉNIE AZERBAÏDJAN 300 km à Tbilissi, ont provoqué une crise montagneuse reculée dans le projet d'oléoduc gouvernementale. Inquiets du ris- «  ’  » nord du pays, à la frontière avec base militaire russe en Géorgie soutenu par les Américains que de déstabilisation du pays, les « Les Russes, relate un conseiller la Tchétchénie. Etats-Unis ont aidé le régime de de M. Chevardnadze, n’arrêtaient Dix-huit logisticiens militaires de prendre des mesures pour assu- observateurs dans la région, consi- Tbilissi (une centaine d’Américains) M. Chevardnadze à passer l’hiver pas de dire au gouvernement améri- américains sont déjà arrivés, le rer sa sécurité face à la menace du dère que la situation dans les gor- est la troisième en taille dans l’ex- en finançant une partie de l’appro- cain qu’ils voulaient entrer en Géor- 30 avril, dans la capitale, Tbilissi. terrorisme international », a com- ges de Pankissi a servi de prétexte URSS, après Moscou et Kiev. Un pro- visionnement en électricité de la gie, qu’ils y étaient contraints, à cau- Le programme est évalué à 64 mil- menté le ministère russe des affai- à une nouvelle avancée américai- gramme d’assistance militaire exis- capitale. se de la présence d’Arabes, de terro- lions de dollars (environ 71 mil- res étrangères. ne sur les flancs sud de l’ex-URSS. tait avant les événements du 11 sep- lions d’euros) : c’est plus de trois « Poutine n’a rien pu dire. Moscou tembre 2001 : dix hélicoptères améri- fois le budget militaire de la     s’est laissé prendre au piège de sa cains Huey ont été livrés en 2001, Des « sites neutres » pour l’entraînement Géorgie. En faisant état de liens entre cer- propre rhétorique sur le “terrorisme une équipe de « liaison militaire » Les instructeurs américains arrivés en Géorgie pour former des unités de A Moscou, après une vague tains combattants tchétchènes et tchétchène”. » américaine est présente dans les l’armée géorgienne à la lutte antiterroriste selectionneront des « sites neu- d’émotion dans les médias, en les réseaux Al-Qaida, Washington La vraie raison de la présence locaux du ministère géorgien de la tres » pour le déroulement des exercices d’entraînement, selon le lieutenant février, lors de l’annonce initiale a conforté le discours officiel du militaire américaine en Géorgie, défense depuis plus d’un an, et colonel R. M. Waltemeyer, chef de la mission américaine, cité par l’agence du programme, le Kremlin a réagi Kremlin sur la guerre de Tchétché- soulignent en privé les officiels 150 millions de dollars (170 milliards Associated Press. Le premier groupe d’instructeurs américains, arrivé en Géor- laconiquement à l’arrivée des pre- nie, et désamorcé les éventuelles géorgiens, est de stabiliser un pays d’euros) ont été déboursés pour les gie la semaine dernière, est à la recherche de ces lieux. « Nous devons être miers « bérets verts » américains contestations russes. « Les Russes stratégiquement situé sur la route gardes-frontières géorgiens. sages dans le choix de lieux d’entraînement (…), il faut choisir un endroit appro- dans le Caucase, traditionnelle ter- voulaient intervenir eux-mêmes en des hydrocarbures de la Caspien- prié qui conviendra à tous, tout en évitant de donner l’impression d’être trop re d’influence russe depuis le rat- Géorgie depuis longtemps, mais ils ne, au moment où la construction    offensifs », a indiqué R. M. Waltemeyer. Il a ensuite précisé que la prépara- tachement, en 1801, du royaume ont été pris de vitesse par les Améri- de l’oléoduc reliant Bakou, Tbilissi De source américaine, on sou- tion théorique aurait lieu dans les environs de Tbilissi, tandis que les exerci- de Géorgie à l’empire des tsars. cains », résume un diplomate occi- et Ceyhan (Turquie), doit commen- tient que l’argument de la lutte ces sur le terrain auraient lieu dans les montagnes. R. M. Waltemeyer a, en « La Géorgie a le droit souverain dental qui, comme de nombreux cer au second semestre 2002. Il antiterroriste n’est pas imaginaire. outre, indiqué que le reste des instructeurs, soit 150 hommes, arriveraient s’agit de porter secours au régime « Des individus liés à Al-Qaida et d’ici la fin de mai. En plus de l’entraînement, les Etats-Unis fourniront des – mal en point – du président représentant un danger pour les armes légères à l’armée locale, ont indiqué des officiels géorgiens. – (AP.) Vers un accord de désarmement russo-américain Edouard Chevardnadze, au pou- Etats-Unis » ont séjourné dans les La Russie et les Etats-Unis pourraient bientôt parvenir à la signature d’un voir depuis 1992. Washington a tis- gorges de Pankissi, indique-t-on. accord de réduction des armements nucléaires, lors du sommet qui se tien- sé de nombreux liens avec le diri- Il s’agirait d’une poignée de res- Contrairement à la situation en ristes. Les Américains leur ont repon- dra en Russie (à Moscou et à Saint-Pétersbourg), du 23 au 26 mai, entre les geant géorgien, ancien artisan, aux sortissants de pays arabes, liés à Ouzbékistan et au Kirghizstan, où du : “On s’en charge, mais sans présidents George W. Bush et Vladimir Poutine, a déclaré, vendredi 10 mai, côtés de Mikhaïl Gorbatchev, du l’un des chefs de guerre en Tchét- les pouvoirs centraux « tiennent » envoyer notre propre force d’inter- le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell. démantèlement du bloc de l’Est, et chénie, le Jordanien Khattab (dont l’ensemble du territoire, les militai- vention. On entraînera les Géor- Sans nier que certaines questions restaient « à résoudre », le chef de la politicien habile ayant conservé la mort a été annoncée récem- res américains prennent pied, en giens, on leur fournira des armes, diplomatie américaine a indiqué : « Nous avons toutefois bon espoir que le des relations privilégiées avec ment). Mais ces individus se Géorgie, dans un pays en état de des munitions”. Si la Russie avait président Bush et le président Poutine puissent signer cet accord » lors de l’équipe de George Bush père. seraient, depuis, évanouis dans la déliquescence avancée. Entre les été un pays stable et fiable, je doute leurs prochains entretiens en Russie. Cet accord vise à réduire les arsenaux En dix ans, l’aide financière améri- nature. Le Pankissi, une région uti- conflits séparatistes non résolus que Washington nous aurait envoyé de quelque 6 000 têtes nucléaires pour chaque pays, le seuil prévu par le caine à Tbilissi a atteint 1 milliard de lisée comme base par divers grou- (Abkhazie, Ossétie du Sud), les des militaires. Mais ils ont vu que, traité Start I de 1991, à un niveau situé entre 1 700 et 2 200 ogives d’ici à dollars (près de 1,12 milliard pes criminels caucasiens (trafi- barons régionaux (Adjarie), les ten- s’ils laissaient les Russes intervenir 2012. L’accord achoppait jusque-là sur le souhait américain de stocker une d’euros), ce qui, rapporté au nom- quants de drogue, preneurs d’ota- sions interethniques (Arméniens ici, ce ne seraient que destructions, partie des têtes au lieu de les détruire, ce qui n’est pas du goût de Moscou. bre d’habitants de la République ges) représente aujourd’hui de la région d’Akhalkalaki) et les violences, chaos, comme dans le M. Powell aura l’occasion de rencontrer son homologue russe, Igor Ivanov, (5 millions), se rapproche des « avant tout un risque sécuritaire zones de trafics criminels (Pankis- Caucase du Nord ». mardi 15 et mercredi 16 mai, à Reykjavik, en marge d’une réunion ministé- niveaux atteints en Egypte et en pour l’Etat central géorgien », dit- si), la Géorgie ressemble à un rielle de l’OTAN. – (AFP.) Israël. L’ambassade américaine à on dans l’entourage de M. Che- gruyère perforé de toutes parts. Natalie Nougayrède L’Abkhazie, dix ans après la guerre contre les forces de Tbilissi, craint de nouveaux affrontements

SOUKHOUMI pâle. L’appareil évite soigneuse- Abkhazes, peuple circassien faible- leur tête un général originaire du avec les différentes milices présen- ra pour défendre les terres de ma de notre envoyée spéciale ment les terres intérieures, là où ment islamisé sous le poids de l’in- Bangladesh. Signe des tensions tes, ainsi que de vives protesta- famille, qui possède des vergers de L’hélicoptère ex-soviétique Mi-8 s’étire toujours, depuis 1993, la fluence ottomane, ont revendiqué, qui se sont récemment ravivées tions de l’ONU et de l’administra- mandariniers. En octobre 2001, je affrété par les Nations unies, qui ligne de front entre forces abkha- au moment de l’effondrement de dans la zone, un hélicoptère de tion américaine, pour que Vladi- suis parti défendre notre patrie, ont déployé dans cette région zes et géorgiennes. l’URSS, un droit à l’autodétermina- l’Unomig a été abattu, en Abkha- mir Poutine ordonne, deux jours avec tous mes amis, dans les gorges  L’Abkhazie est une République tion. Le conflit qui a suivi a débou- zie, en octobre 2001, faisant neuf plus tard, le retrait des militaires de Kodor. Si les Géorgiens atta- autoproclamée indépendante ; ché sur une défaite des forces de morts. Le même mois, des affron- russes. « Le 12 avril, commente un quent de nouveau, comme ils seront elle n’est reconnue par aucun Etat, Tbilissi, et un accord, imposé par tements ont éclaté dans les gorges membre de l’Unomig, les Russes sûrement tentés de le faire une fois « Les Russes veulent mais est soutenue en sous-main Moscou, sur la présence de bases de Kodor, une zone d’Abkhazie ont voulu montrer qu’ils ne renon- que les Américains les auront dotés par l’armée russe, qui considère militaires russes en Géorgie. Le ris- investie par des milices géorgien- çaient pas à leur poids en Géorgie, d’unités spéciales, nous seront prêts montrer qu'ils ne comme son pré carré cette ancien- que existe aujourd’hui que des nes, elles-mêmes appuyées par un malgré l’arrivée d’instructeurs mili- à répliquer. Nous avons nos ne Riviera russe jalonnée de villas groupes nationalistes géorgiens groupe de Tchétchènes armés. taires américains. » forces. » renoncent pas à leur et de centres de repos militaires cherchent à laver cet affront par la L’incident a fait une vingtaine de Tchenguiz a 27 ans et vit à perdus dans la végétation tropica- voie des armes, grâce à l’appui mili- tués. Soukhoumi, la « capitale » abkha-   poids en Géorgie » le. La guerre de 1992-1993, qui a taire qu’ils auront obtenu des Le 12 avril, une unité de soixan- ze, où tous les stigmates de la Le processus de paix, placé sous opposé les séparatistes locaux au Etats-Unis. te-dix-huit parachutistes russes a guerre de 1993 ont été conservés. l’égide de l’ONU, est au point pouvoir central de Tbilissi, a fait été déposée par hélicoptère dans Façade bombardée, criblée et noir- mort. « Personne n’a intérêt à tou- d’eucalyptus, de figuiers et de pla- environ trois mille morts et deux   ’ les gorges de Kodor, en violation cie, de l’ancien Parlement, mai- cher au statu quo, qui bénéficie aux ges dorées, leur unique mission cent cinquante mille réfugiés (ces La mission des Nations unies d’accords préalables passés avec sons aux toits effondrés, routes différents trafiquants, constate un d’observateurs militaires dans l’ex- derniers étant surtout géorgiens). déployée en Abkhazie est baptisée l’Unomig. Il a fallu l’arrivée sur pla- défoncées par les impacts d’obus. employé abkhaze de l’Unomig. URSS, survole l’étendue ondulée Incorporés d’office par Staline Unomig et comporte une centaine ce du président géorgien, Edouard « En 1993, j’ai combattu les Géor- L’Abkhazie est un haut lieu de la de la mer Noire, sous un soleil dans la Géorgie, en 1931, les d’observateurs militaires, avec à Chevardnadze, qui parlementa giens dans la région d’Otchamtchi- contrebande du pétrole, des trafics de cigarettes, et des coupes sauva-   …  ges de bois dans les forêts, le tout étant exporté vers la Russie. » L’ar- mée russe, présente dans la région Vous êtes premier ministre de considèrent que la Géorgie est des affrontements militaires. En officiellement pour servir de «for- 1 la République autoproclamée dans leur sphère d’influence. Les mai 1998, déjà, les Géorgiens ont ce de maintien de la paix », tire pro- d’Abkhazie. Comment réagissez- Abkhazes se trouvent aujourd’hui tenté une offensive dans la région fit de ces activités. vous à l’arrivée d’instructeurs mili- au cœur de la redistribution des de Gali. Pendant ce temps, une grande taires américains en Géorgie ? sphères d’influence géopolitiques partie de la population abkhaze Des militaires américains sont dans la région. Que ferez-vous dans ce cas ? continue de se procurer des passe- déjà présents en Géorgie depuis 3 Nous sommes prêts à défen- ports russes. « Pour les jeunes, c’est deux ou trois ans. D’après nos Quelles peuvent être les consé- dre nos intérêts, par la force s’il la seule façon de pouvoir voyager, et informations, ils occupent tout un 2 quences de cette situation ? le faut. L’Abkhazie s’est par pour les vieux, cela permet de tou- étage du ministère géorgien de la Les Géorgiens se permettent un ailleurs adressée au président cher une retraite russe, bien supé- défense, à Tbilissi. Depuis des ton plus agressif vis-à-vis de [russe Vladimir] Poutine pour sug- rieure à la retraite abkhaze », expli- années, les dirigeants géorgiens l’Abkhazie. Il est clair que, confor- gérer que nous entrions dans que Tchenguiz, lui-même doté du veulent se lier aux Occidentaux, tés par l’aide américaine, ils envi- une sorte de confédération avec précieux document, qu’il a « ache- aux Allemands, aux Américains. sagent une solution de force. Ils la Russie. Nous n’avons pas enco- té » à un fonctionnaire de la Tout cela n’a pas de lien direct commenceront par intervenir re reçu de réponse, mais notre région de Krasnodar, dans le sud avec la lutte contre le terrorisme, dans les gorges de Pankissi, puis but est de nous rapprocher de la de la Russie. Moscou a fait savoir ni avec la situation dans les gor- ils poursuivront leur soi-disant Russie, d’agir étroitement avec que le sort de l’Abkhazie ne lui ges de Pankissi. « lutte antiterroriste » en venant elle. était pas indifférent, « car soixante- Les Américains le savent, et la dans les gorges de Kodor, en dix mille citoyens russes » y vivent. lutte contre le terrorisme n’est Abkhazie. Propos recueillis par qu’un prétexte à leur présence. Ils Cela peut mener à une reprise N. No. N. No. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 3 INTERNATIONAL Karachi : forte récompense Dix mille Cubains demandent des élections libres pour arrêter Saisissant le Parlement avec une pétition inédite, ils réclament des libertés fondamentales qui mettraient à mal trois suspects la dictature castriste. L’ancien président américain Jimmy Carter est attendu dimanche à La Havane

KARACHI DEUX JOURS avant la visite de des entreprises privées ; la libéra- ficiles en raison de l’hostilité des avec cette initiative, c’est positif. De son côté, cependant, Fidel de notre envoyée spéciale l’ancien président américain Jim- tion de tous les prisonniers politi- forces de sécurité cubaines qui ont Même s’il n’atteint pas son but, c’est Castro attend de Jimmy Carter une L’un porte des lunettes et un my Carter à Cuba, un groupe de ques ; l’adoption d’une nouvelle multiplié les menaces et les mesu- une étape en avant », a déclaré le condamnation de l’embargo que mince collier de barbe, l’autre a dissidents a remis, vendredi loi électorale permettent des élec- res d’intimidation. L’année derniè- dissident Vladimiro Roca, libéré le Washington maintient depuis octo- une calotte sur la tête et un cal sur 10 mai, une pétition auprès de l’As- tions libres et transparentes. Le re, la police secrète aurait même 5 mai dernier après cinq années de bre 1960, comme l’avait fait le le front, distinctif des gens pieux, semblée nationale cubaine. Ce tex- texte déposé a été signé par plus confisqué des documents portant prison. pape lors de sa visite historique en le troisième porte une barbe plus te, connu sous le nom de « projet de 11 000 Cubains. plusieurs milliers de signatures. L’initiative, la veille de la visite janvier 1998. L’ancien président fournie. La police pakistanaise a Varela », se fonde sur l’article 88 « Aujourd’hui s’ouvre une nouvel- Le gouvernement de Fidel Cas- de l’ex-président américain, s’insè- américain lui fera sans doute ce offert, vendredi 10 mai, une récom- de la Constitution cubaine qui pré- le phase de notre histoire, un tro, qui considère tous les dissi- re dans une stratégie qui vise à cadeau, parce qu’il a toujours clai- pense de l’équivalent de 33 500 voit que l’Assemblée nationale moment de réconciliation d’espéran- dents comme « des contre-révolu- impliquer davantage la commu- rement pris position contre l’em- euros à toute personne qui livre- doit convoquer un référendum si ce, a déclaré à la presse étrangère, tionnaires manipulés par les Etats- nauté internationale. Elle inter- bargo et plaidé en faveur d’une rait des informations pouvant con- elle reçoit une demande dûment à la sortie du Parlement cubain, le Unis », n’a pas réagi au dépôt du vient après la récente condamna- amélioration des relations entre duire à l’arrestation de ces trois signée par au moins 10 000 élec- principal promoteur du projet, projet, qu’il avait qualifié dans le tion de La Havane, à la commis- les Etats-Unis et Cuba pour, selon hommes. Ce trio avait acheté la teurs. L’initiative déposée par la Oswaldo Paya, accompagné passé comme « une initiative vouée sion des droits de l’homme de l’expression des partisans de cette voiture qui a explosé, mercredi, dissidence demande l’organisation d’autres dissidents. C’est une péti- à l’échec ». La force du « projet l’ONU à Genève, et juste avant la stratégie, « porter le vers démocrati- près du bus transportant des ingé- d’un référendum portant sur qua- tion du peuple. » Il a indiqué que Varela » est aussi de rassembler réunion de Madrid entre les pays que dans le fruit totalitaire ». nieurs français de la direction des tre thèmes : la liberté d’expression les signatures avaient été une opposition cubaine fragmen- de l’Amérique latine et l’Union constructions navales (DCN), et d’association ; le droit à créer recueillies dans des conditions dif- tée et dispersée. « Je suis d’accord européenne. Alain Abellard tuant quatorze personnes dont onze Français.   , 30  ’ Les informateurs soucieux d’ano- nymat peuvent confier leurs révéla- Jimmy Carter, pèlerin des bonnes causes tions à un site Internet officiel Oswaldo Paya avait 17 ans, en cubain du XIXe siècle, Felix Varela, ouvert spécialement pour cette 1969, lorsqu’il a laissé échapper, inspirateur des premiers mouve- À 77 ANS, Jimmy Carter entreprend un auda- ment autorisé le déplacement, mais M. Carter a été enquête. Pour l’instant, la police devant quelques camarades étu- ments nationalistes de l’île. Avec cieux voyage à Cuba. « Je ne m’attends pas à ce que prié d’insister le plus lourdement possible sur les se concentre sur l’arrestation de diants, une remarque sceptique, une centaine d’amis, il a passé ce voyage change le gouvernement cubain ou sa droits de l’homme. Il pourra utiliser son discours de ces trois hommes et l’examen géné- sinon anticastriste. Cette audace plus d’un an à récolter et à vérifier politique », a déclaré l’ancien président démocrate. mardi, qui sera retransmis en direct à la télévision, tique des restes du cadavre de lui a valu trois ans de camp de tra- les signatures des Cubains qui ont Mais avant même d’avoir commencé, sa visite un rare privilège qui lui a été accordé par les Cubains. celui qui est toujours considéré vail dans la canne à sucre, à raison osé braver ce qu’il appelle «la n’est pas sans influence sur le cours des événe- La presse américaine s’est fait l’écho de critiques comme le kamikaze. « Nous avons de dix heures par jour. De cet culture de la peur ». ments. Dimanche 5 mai, le régime avait fait un ges- contre une visite donnant une « légitimité à la dicta- des preuves que c’était un attentat- emprisonnement, il a retiré « une Figure de la dissidence cubaine, te, en libérant Vladimiro Roca, l’une des principales ture cubaine ». « Qu’est-ce qu’il compte faire ? Aller suicide, puisqu’un seul corps a été foi plus grande » sur le fait que « les avec Hector Palacios, du Centre figures de la dissidence, après cinq ans de prison remercier Castro pour avoir libéré Vladimiro Roca retrouvé près des débris de la voi- choses peuvent changer ». d’études de la dissidence interne, pour « incitation à la sédition ». Vendredi, c’est l’op- avec 70 jours d’avance, après 5 ans d’emprisonne- ture, les autres étant dans le bus »,a Trente ans après, Oswaldo Paya et Elizardo Sanchez, de la Commis- posant Oswaldo Paya qui a jugé que le moment ment arbitraire » ?, ironisait un courrier des lecteurs. affirmé Sayed Kamal Shah, le chef est toujours en lutte pour les liber- sion cubaine des droits de l’homme était venu de faire savoir au monde entier que plus Mais il s’est aussi trouvé des voix pour rendre hom- de la police de Karachi. Des tests tés à Cuba. Aujourd’hui, avec un et de la réconciliation nationale, il a de 10 000 Cubains réclamaient des élections libres. mage à un ex-président, l’un des cinq anciens tou- d’ADN sont en cours sur ce ca- stratagème : utiliser la Constitu- subi le harcèlement régulier infligé C’est peu dire que la Maison Blanche de George jours en vie, qui, plutôt que de « ratisser l’argent des davre, a-t-il ajouté, précisant que tion, écrite par Fidel Castro lui- aux opposants, au nom d’un code Bush est réticente à l’égard de ce voyage, d’autant grandes compagnies » (comme Gerald Ford qui émar- la police avait besoin des exper- même et qui prévoit la tenue d’un pénal qui punit toute « activité con- que Carter est opposé à l’embargo américain imposé geait dans nombre de conseils d’administration), tises techniques françaises et amé- référendum pour autant que plus tre-révolutionnaire ». Durant le som- à Cuba depuis 1960. Même si les Américains ont com- d’« écumer le circuit des conférences » (Ronald Rea- ricaines pour certaines parties de de 10 000 Cubains le souhaitent. met ibéro-américain de novem- mencé récemment à se rendre dans l’île en touristes gan) ou de « rêver de faire de l’or avec un talk-show l’enquête. « Ce régime vit sur un mythe d’in- bre 1999 à La Havane, Oswaldo – ce qui nécessite une autorisation spéciale – et télévisé » (un projet prêté à Bill Clinton) passe son Le kamikaze pouvait-il être l’un vincibilité et d’éternité, confiait-il Paya et Hector Palacios avaient ren- même si les délégations de parlementaires de Wash- temps à essayer d’arracher des cessez-le-feu à des des trois suspects recherchés ? récemment. Mais les gens peuvent contré le chef du gouvernement ington se sont multipliées, jamais un responsable factions rebelles, à surveiller des tentatives d’élec- M. Kamal Shah a répondu que rien le faire bouger. » espagnol, José Maria Aznar. Ils américain de ce niveau n’a effectué le déplacement. tions ou à convaincre les chrétiens d’Afrique que n’était sûr, mais qu’il pensait que Président du Mouvement chré- avaient été arrêtés en janvier 2000 « Nous n’allons pas envoyer un sauveteur à la rescous- Dieu n’a rien contre les préservatifs. « Il n’y a pas cet homme s’ajoutait au trio. «Ce tien de libération (MCL), l’un des pour deux jours après avoir signé se d’un régime perdu par ses propres échecs histori- beaucoup de temps perdu dans la vie de cet ancien pré- n’est pas un groupe de trois per- mouvements d’opposition inter- un texte intitulé « Tous Unis ». ques », a prévenu le sous-secrétaire d’Etat pour les sident-là », se félicitait récemment le New York Times. sonnes qui planifie une telle opéra- dits mais tolérés, Paya a baptisé Amériques, Otto Reich, lui-même d’origine cubaine, tion », a-t-il dit, en notant que les son projet du nom d’un prêtre C. Ls tendance anticastriste. La Maison Blanche a finale- Corine Lesnes milieux extrémistes cloisonnent l’organisation de leurs attentats, les terroristes ne connaissant ni les commanditaires ni les logisticiens Sommet de l’enfance de l’ONU : de l’opération. Dans le cas du meurtre à Karachi du journaliste les chefs d’Etat interpellés du Wall Street Journal Daniel Pearl, il semble ainsi que les trois per- sonnes arrêtées et jugées pour par leurs « petits citoyens » avoir envoyé les courriers électro- niques avec les menaces et les NEW YORK (Nations unies) du sida, nous sommes les victimes, photos de leur détenu ne savent de notre correspondante et nos voix ne sont pas entendues, il rien au-delà de leur propre partici- La session extraordinaire de faut que tout cela cesse, nous vou- pation. l’Assemblée générale de l’ONU lons un monde digne de nous… »,a Le fait que l’attentat est une opé- consacrée aux enfants s’est ache- lancé d’une voix ferme Gabriela ration suicide inquiète particulière- vée, vendredi 10 mai, avec peu de Azurdy Arrietaire, une Bolivienne ment les autorités pakistanaises, progrès et un document final de 13 ans, s’adressant aux 70 chefs qui soulignent que cette tech- amèrement dénoncé par les activis- d’Etat et aux centaines de minis- nique, largement employée ail- tes. Elle aura néanmoins été une tres de 189 pays qui l’ont écoutée leurs, est étrangère au Pakistan. session « extraordinaire » grâce à dans le silence. « Cette opération suicide est complè- la présence active d’enfants. Plus percutante encore était la tement nouvelle, c’est une dimen- Comme une bouffée d’air frais, réunion des chefs d’Etat africains sion dangereuse. Le gouvernement les petits étaient partout. Quelque avec les enfants de leur continent, et le président [Pervez Moucharraf] 500 enfants de plus de 100 pays se qui les ont accusés d’escroqueries ont décidé d’agir très fort contre sont réunis, comme des grands, et d’incompétence. Regardant le cette utilisation de commandos suici- trois jours durant, dans leur pro- président ougandais Museveni des », a déclaré à Associated Press pre forum. Ils se sont mis d’accord droit dans les yeux, le petit Joseph le général Rachid Qureishi, porte- sur une déclaration, et ils ont été Tamale, 12 ans, voulait savoir qui parole du gouvernement militaire. entendus au Conseil de sécurité, à allait payer les dettes de son pays. La vague d’arrestations interve- l’Assemblée générale, autour des « Ce sera nous ? La prochaine géné- nues ces derniers jours dans les ration ? Et avec quoi ? Car quand milieux extrémistes islamistes a « Je suis scandalisé par vous recevez de l’argent, vous le porté principalement sur le Jaish les gouvernements qui mettez dans vos poches ! » Trois -e-Mohammad et le Sipah-e-Saha- pinaillent à n’en plus finir enfants-soldats voulaient savoir si ba, deux mouvements interdits. sur des virgules et oui ou non le Conseil de sécurité Mais les policiers estiment d’ores des notions idéologiques » avait la responsabilité de mettre et déjà que la plupart des interpel-   fin aux conflits : « Et la guerre au

lés seront relâchés. / Liberia ?, a demandé Wilmot En attendant, la communauté Wungko, vous l’avez oubliée ? » étrangère du Pakistan s’interroge tables rondes, devant les caméras Sortant de la réunion, le repré- sur les mesures susceptibles de ren- et dans les conférences de presse, sentant spécial de l’ONU pour les forcer sa sécurité. Certains par- où ils ont fait passer leur message : enfants dans les conflits armés, tent, comme l’ambassadeur des « Nous ne sommes pas les sources l’Ougandais Olara Otunnu, s’est Etats-Unis, Windy Chamberlain, de vos problèmes, nous sommes vos félicité de « l’authenticité » de ces mère de deux enfants, qui quitte ressources ; nous ne sommes pas des prises de parole, qui auraient don- son poste pour des raisons fami- dépenses, nous sommes des investis- né « un sens à cette conférence », liales, après à peine un an au Pakis- sements ; nous ne sommes pas juste tout en se disant « scandalisé par tan. Désormais, Washington sem- des enfants, nous sommes aussi des les gouvernements qui pinaillent à ble disposé à réserver ses postes citoyens de cette planète ; vous dites n’en plus finir sur des mots, des vir- dans le pays aux célibataires. que nous sommes l’avenir, mais gules et des notions idéologiques qui Du côté français, le chef de la nous sommes aussi le présent. » n’ont rien, mais rien à voir avec la section antiterroriste du parquet réalité dévastatrice sur le terrain ». de Paris, Michel Debacq, devait «      » Les chiffres en attestent. Entre arriver ce week-end à Karachi. Il Des revendications soutenues 1990 et 2000, plus de 2 millions sera accompagné des policiers par Kofi Annan qui a ouvert, mer- d’enfants ont perdu la vie dans les chargés de l’enquête préliminaire, credi, le débat avec un constat guerres civiles, plus de 6 millions confiée conjointement à la direc- sévère : « Nous, les adultes, nous ont été mutilés, 20 millions chas- tion de la surveillance du territoire avons misérablement échoué à pro- sés de leurs foyers, et quelque (DST) et à la direction nationale téger les droits essentiels des 300 000 enfants recrutés comme antiterroriste (DNAT). Le prési- enfants, ne laissons pas nos enfants soldats. Plus de 700 000 enfants dent de la République, Jacques Chi- payer pour nos échecs », a dit le sont victimes, chaque année, du rac, a annoncé sa présence à la secrétaire général avant de céder trafic de personnes à cause, selon cérémonie d’hommage aux vic- la place aux délégués des enfants. l’ONU, « de la demande pour une times, lundi à Cherbourg, d’où « Nous sommes les victimes des main-d’œuvre bon marché et celle, venaient la plupart des travailleurs exploitations et des abus de tout croissante, de filles et de garçons français tués ou blessés à Karachi. genre, nous sommes les enfants de pour le commerce sexuel ». la rue, nous sommes les enfants de Françoise Chipaux la guerre, nous sommes les orphelins Afsané Bassir Pour 4 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 INTERNATIONAL Vingt-six Palestiniens transférés de Bethléem Nouvel accident ferroviaire ont été accueillis comme des héros à Gaza en Angleterre : sept morts Ils évoquent le siège de la basilique de la Nativité et racontent au « Monde » leur sortie LONDRES. Un train de voyageurs a et leur voyage en bus vendredi. Ils ont passé leur première nuit dans un petit hôtel du front de mer déraillé, vendredi 10 mai à la périphé- GAZA « C’est à 4 heures du matin que Hamas, marchand de peinture. Ils nous retournerons à Bethléem. Dieu rie nord de Londres, de notre envoyé spécial l’on a su que nous allions vraiment ont laissé l’un et l’autre leur sait quand », assure-t-il. entraînant la mort Les vingt-six Palestiniens de Beth- partir », raconte ce militant du famille à Bethléem. Ismaïl Abou Chanab, un porte- de 7 personnes et léem transférés vers la bande de Mouvement de la résistance islami- Un peu plus loin, Raëd Chatara parole du Hamas venu rendre plus de 80 blessés, Gaza vendredi 10 mai, après la fin que (Hamas), qui tient à se présen- grille cigarette sur cigarette, en visite aux exilés, n’en démord pas. dont 6 dans un état  ter comme un membre du Front regardant la mer. Rasé de frais « Bien sûr, c’est mieux que ces critique. Le train, populaire de libération de la Pales- pour la première fois depuis cinq hommes soient parmi nous et non qui assurait la tine (FPLP). « Cela faisait deux semaines, les traits émaciés, ce dans une prison israélienne, liaison entre King’s « Cela restera pour nuits que nous ne dormions pas. jeune membre des renseignements concède-t-il. Au moins, ici, ils sont Cross à Londres et Nous avons tout d’abord dit au militaires, l’un des innombrables en sécurité, même si l’on ne sait King’s Lynn dans le moi un cauchemar », revoir aux treize qui partaient à services de sécurité palestiniens, a jamais ce que l’avenir peut réserver.

 / Norfolk, a déraillé l’étranger. Tout le monde était très déjà reçu la visite d’un ami de son Mais, en même temps, quel fiasco au moment où il tra- explique un jeune triste. Puis nous avons attendu notre frère, Elias Saadé, chrétien comme politique ! L’Autorité palestinienne versait la station de Potters Bar (photo). Les autorités ferroviaires ont tour. Tout s’est passé très vite. Le lui, à qui il a raconté le siège de la a accepté cet exil, elle a légitimé ce indiqué que le train roulait à une vitesse jugée normale de activiste du Fatah voyage en bus a été éprouvant, par- basilique. « Je n’ai que des mauvais transfert contraire à toutes les règles 160 km/h. Les causes du drame sont pour l’instant inconnues. Selon ce que les Israéliens nous ont battus souvenirs : le froid au début, le de droit, car ces hommes ne sont certains experts, des installations défectueuses ou la présence de et insultés sans arrêt. Maintenant, manque de sommeil, la faim, et puis coupables de rien ! A Bethléem, ils débris sur la voie pourraient être les deux hypothèses les plus proba- du siège de la basilique de la Nativi- nous voici à Gaza, mais j’ai du mal en permanence la peur d’être tué ne faisaient que se défendre, et c’est bles. Cet accident est le cinquième en cinq ans et relance le débat sur té, ont passé leur première nuit de à réaliser. Je ne sais pas comment par les Israéliens. Cela restera pour Israël qui a été récompensé pour la sécurité du réseau, présenté comme « sûr » par le ministre des trans- liberté dans un petit hôtel du front les choses vont se passer. Si je pour- moi un cauchemar », explique ce son invasion ! », estime-t-il. ports Stephen Byers. « C’est trop. Les gens cesseront de prendre le train de mer. Arrivés en fin de matinée au A cet instant, la menace de repré- si cela continue », a souligné Ron Tarling, l’un des blessés de Potters point de passage d’Erez, au nord du sailles israéliennes planait tou- Bar. – (AFP, Reuters.) territoire, après un court voyage en Arrestation de colons qui préparaient un attentat jours sur la bande de Gaza, après bus, escortés par l’armée israélienne, La police israélienne a récemment arrêté quatre colons soupçonnés de fai- l’attentat de Rishon Letzion qui ils ont été accueillis chaleureuse- re partie d’un groupe anti-arabe et d’avoir préparé au moins un attentat avait causé la mort de quinze Israé- Vers l’extradition d’un Algérien ment par les habitants de Gaza, qui antipalestinien, a indiqué, vendredi 10 mai, une source policière. Deux des liens, le 7 mai. « Nous sommes au les ont fêtés comme des héros. suspects ont été arrêtés près d’une école palestinienne de filles de Jérusa- courant, nous savons qu’il peut se de Londres à Washington La plupart de ces hommes, consi- lem-Est. Leur véhicule tractait une remorque remplie de bonbonnes de gaz, passer quelque chose ici », avait ain- dérés comme des activistes par les de bidons d’essence et d’explosifs. Depuis le début de l’Intifada, douze Pales- si déclaré Raëd Chatara, levant les LONDRES. La justice britannique a autorisé, vendredi 10 mai, l’extra- Israéliens, ne s’étaient pas rendus tiniens ont été tués et des dizaines blessés par des attaques d’extrémistes bras au ciel en signe d’impuissan- dition d’un Algérien, Amar Makhlulif, par la justice britannique qui depuis bien longtemps dans cette israéliens, selon l’association israélienne de défense des droits de l’homme ce. Alors que des concentrations avait refusé trois mois plus tôt celle d’un autre Algérien, Lotfi Raïssi, étroite bande de terre, séparée de B’tselem. de blindés avaient été signalées au lui aussi accusé d’actes terroristes par la justice américaine. Le juge Bethléem par moins de 100 kilomè- Par ailleurs, un autre groupe d’extrême droite israélien a menacé d’assas- nord de la bande de Gaza, le anglais Timothy Workman a estimé que les preuves étaient suffisan- tres, mais devenue inaccessible siner la chanteuse israélienne Yaffa Yarkoni, si celle-ci se produisait au cours ministre de la défense, Benyamin tes pour que M. Makhlulif soit extradé. Ce dernier est soupçonné par depuis le début de la seconde Intifa- d’une manifestation pacifiste prévue pour samedi à Tel-Aviv. La chanteuse a Ben Eliezer, semblait pourtant la justice américaine d’avoir participé à un complot visant à faire sau- da. « J’étais venu ici avec mon père été vivement critiquée en Israël pour avoir mis en cause le comportement faire machine arrière, vendredi ter l’aéroport de Los Angeles pendant les cérémonies du passage à en 1986, mais je n’en avais pas gardé de l’armée au cours de l’opération « Mur de protection ». – (Corresp.) soir, en assurant que l’opération l’an 2000. La tentative avait été déjouée lorsqu’un autre Algérien, de souvenirs précis », explique Ali envisagée était reportée jusqu’à Ahmed Ressam, avait été arrêté alors qu’il tentait d’entrer aux Etats- Al-Kam, âgé de 26 ans. «Je ne nouvel ordre, prélude, selon les Unis en provenance du Canada dans une voiture bourrée d’explosifs. connais personne à Gaza. Je n’ai ni rai travailler. Ni combien de temps jeune membre du Fatah, âgé de Palestiniens de Gaza, samedi M. Makhlulif avait été arrêté en février 2001 à l’aéroport londonien parents ni amis, mais je me sens tout je vais rester dans cet hôtel. » Ali 23 ans. Sa présence à Gaza est-elle matin, à une annulation pure et d’Heathrow. Selon l’acte d’accusation américain, il serait un « agent de même en famille. Heureusement, Al-Kam est charpentier, et son voi- une victoire ? « Pas encore. Nous ne simple. recruteur » et « l’un des chefs de cellule d’Al-Qaida » en Grande-Breta- nous avons pu rester sur notre sin de chambre, Iyad Adoua, nous sommes pas rendus, mais la vic- gne. Il ne risque pas la peine de mort en vertu des garanties données terre », ajoute-t-il. 28 ans, également membre du toire ne sera complète que lorsque Gilles Paris par la justice américaine. La décision d’extradition se trouve désor- mais entre les mains du ministre britannique de l’intérieur, David Blu- nkett. – (AFP.) Des pays européens accueilleront les treize jugés « dangereux » par Israël

Le Pentagone veut plus de dollars BETHLÉEM tiniens et les Israéliens, l’exil organisé pour les ne charge contre eux. La décision concernant de notre envoyée spéciale assiégés recherchés par Israël ne satisfait guère leur lieu d’accueil devrait intervenir lundi. pour lutter contre le terrorisme Après plus de cinq semaines de couvre-feu, les les habitants de la ville. « Qu’on les envoie à « Ces gens ont du sang sur les mains », a décla- habitants de Bethléem, prudemment retranchés Gaza, d’accord car c’est dans leur pays en Palesti- ré le ministre des affaires étrangères, Shimon WASHINGTON. La guerre contre le terrorisme lancée par le prési- sur le pas de leur porte, à leur fenêtre, ou sur leur ne, mais les déporter à l’étranger, ça, non », juge Pérès, lors d’une visite à Rome. « Israël se réser- dent américain George W. Bush a déjà coûté à l’armée près de balcon, n’osaient croire au départ des soldats Moussa, qui assure résumer un sentiment géné- ve le droit de demander leur extradition et de les 12,5 milliards de dollars (14 milliards d’euros), a indiqué, mardi 7 mai israéliens. Vendredi 10 mai dans l’après-midi, ral. « Cela dit, je ne pense pas qu’ils resteront traduire en justice. » Plus généralement, la fin à une commission du Sénat Dov Zakheim, le chef comptable du dépar- alors que d’ultimes tractations réglaient la levée longtemps en Europe », ajoute-t-il. Plus virulent, du siège de la Nativité a été accueillie avec sou- tement de la Défense, venu au Congrès avec une délégation de respon- définitive du siège de l’église de la Nativité, les le Mouvement de résistance islamique lagement. Pour le président américain, George sables du Pentagone, dont le secrétaire à la défense Donald Rumsfeld, militaires israéliens, qui avaient investi la mairie (Hamas), concerné par la mesure, a qualifié l’ac- Bush, cet épilogue « lève les obstacles qui empê- pour presser les élus de leur accorder des fonds supplémentaires. Peu de la ville, en surplomb de la place de la Mangeoi- cord de « marché suspect », estimant que «le chaient de restaurer la coopération sécuritaire après le 11 septembre, l’armée avait demandé une enveloppe de re, endossaient pourtant leur barda et levaient le bannissement constitue un grave précédent ». entre les deux parties et devrait faire avancer les 18 milliards de dollars en plus de son budget ordinaire 2002. Mais ces camp. Dans la soirée, l’armée israélienne ache- perspectives de reprise d’un processus de paix ». fonds devraient être épuisés dès ce mois-ci. La rallonge désormais vait son retrait de la dernière ville de Cisjordanie «       » Le président palestinien, Yasser Arafat, l’a quali- demandée par M. Rumsfeld se porte à 14 milliards de dollars d’ici à encore totalement occupée dans le cadre de l’opé- Dans la journée, les treize Palestiniens, quali- fié pour sa part de « pas très important ». septembre et 48 milliards supplémentaires sur le budget 2003. ration « mur de protection ». Dans la vieille ville fiés de « dangereux » par Israël, sont arrivés à Parallèlement, l’armée israélienne a continué La requête précise que 7,9 milliards de dollars sont nécessaires pour la dévastée, jonchée d’ordures et de voitures calci- Chypre, où ils devraient passer plusieurs jours ses incursions dans des villes de Cisjordanie et campagne en Afghanistan d’ici à la fin de l’exercice fiscal, ainsi que nées, les traces du siège étaient toujours nettes. avant de connaître leur pays d’accueil. La Grèce arrêté plusieurs personnes, présentées comme 43 millions pour la sécurité des ports, 91 millions pour renforcer le Selon des témoins, la basilique elle-même a souf- et le Portugal ont fait savoir, vendredi, qu’ils des membres du Hamas. A Tulkarem, les militai- commandement Nord, chargé de renforcer les défenses antiterroris- fert peu de dégâts, un autel renversé, une vitre étaient prêts à accueillir certains d’entre eux. res ont fait exploser la maison du kamikaze, tes américaines, ainsi que des fonds pour construire des routes aux cassée, mais est rendue aux religieux dans un état L’Italie et l’Espagne se sont également mises auteur de l’attentat qui avait causé la mort de Philippines. – (AFP.) de saleté extrême. Elle devrait être purifiée lors sur les rangs. Selon des sources diplomatiques vingt-neuf civils israéliens lors du repas de la  d’un rite de « lavement liturgique », a indiqué le européennes, les treize bannis devraient être Pâque juive, à Netanya, le 27 mars. porte-parole du patriarcat latin de Jérusalem. libres de leurs mouvements dès leur arrivée à a IRAK : le chef des experts en désarmement de l’ONU, Hans Blix, Au cœur du compromis passé entre les Pales- destination, l’Union européenne n’ayant aucu- Stéphanie Le Bars a estimé qu’il « sera difficile de convaincre les Irakiens d’accepter les ins- pections tant que persistera la menace » d’une intervention militaire américaine contre ce pays. « Cela semble être une condition mais je ne suis pas sûr qu’ils [les Irakiens] veulent vraiment le dire », a-t-il déclaré, Protestation contre une soirée L’OTAN retirera progressivement dans un entretien au quotidien saoudien Al-Hayat de vendredi. A ses yeux, une mission délicate attend les experts, qui « devront réévaluer de soutien à l’armée israélienne 12 000 soldats des Balkans la situation sur le terrain, où entre 600 et 700 sites seraient inspectés pour constater s’il y a eu des changements depuis le départ [de la précédente ILS SONT venus chargés de ve ou passive des Nations unies et BRUXELLES concerner les effectifs des quartiers commission spéciale de l’ONU pour le désarmement de Bagdad]. – grands sacs à ordures gorgés de des Etats-Unis – à toute enquête sur de notre bureau européen généraux et les personnels chargés (AFP.) déchets ménagers qu’ils ont déver- les violations du droit commises par « Rester dans la région, tout en de la logistique, par le biais d’une a ÉTATS-UNIS : Robert Hanssen, un agent du FBI considéré com- sés sur le trottoir devant l’entrée son armée à Jénine et ailleurs, la tirant les conclusions d’une améliora- mise en commun de certaines res- me l’un des pires espions dans l’histoire des Etats-Unis, a été condam- du théâtre Le Bataclan, boulevard tenue de telles réjouissances au tion de la situation, et en maintenant ponsabilités. Les troupes de combat né, vendredi 10 mai, à la prison à vie par un tribunal d’Alexandria Voltaire, dans le XIe arrondisse- Bataclan est assimilable à une notre efficacité » : telle est, selon un seront assez peu touchées. « L’effi- pour avoir opéré pendant vingt ans pour le compte de Moscou. ment de Paris. Emmenés par la apologie de crimes de guerre, laquel- responsable de l’OTAN, la raison de cacité des éléments de la SFOR et de Entre 1979 et 1999, M. Hanssen avait communiqué à Moscou, contre Coordination des appels pour une le est punie par la loi ». Chacun en l’importante réduction des effectifs la KFOR ne sera pas entamée », insis- 1,4 million de dollars (1,6 million d’euros), d’importants secrets de la paix juste au Proche-Orient (Capj- sa qualité d’« habitant, de citoyen de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo, te-t-on au siège de l’OTAN. Il s’agit défense et du renseignement, dont les noms de deux agents doubles po), une cinquantaine de manifes- et d’électeur » est invité à faire annoncée, vendredi 10 mai, au siè- d’adresser aux autorités de Bosnie du KGB travaillant pour les Etats-Unis. – (AFP.) tants entendaient ainsi protester, connaître son indignation, de vive ge de l’Alliance atlantique. Comme et du Kosovo un message de con- a TURQUIE : suite aux actions de groupuscules turcs, l’organisa- vendredi 10 mai, contre une soirée voix ou par courrier, au député il en était question depuis plusieurs fiance, en insistant sur le fait que tion Reporters sans frontières, à l’origine d’une exposition sur le sol en hommage à l’armée israélienne, et maire du XIe arrondissement, mois, la force de paix de l’OTAN en c’est à elles, à l’avenir, de prendre de la salle des Pas-Perdus de la gare Saint-Lazare (Paris) avec les por- prévue au Bataclan le 14 mai, à Georges Sarre, à la police de ce Bosnie (SFOR) sera réduite de en main les problèmes de sécurité traits de 38 chefs d’Etats ou responsables « prédateurs de la liberté de l’initiative de Libi, un fonds pour même arrondissement, au préfet 19 000 à 12 000 hommes d’ici à la sur leur territoire. la presse », a dû retirer les portraits exposés depuis le 3 mai à la deman- renforcer la défense d’Israël. de police, Jean-Paul Proust, ainsi fin 2002, tandis que les forces du Aujourd’hui, ceux-ci relèvent de du service de la sécurité de la gare. La présence du portrait du chef « Honte au Bataclan, qui qu’à la direction du Bataclan. Kosovo (KFOR) seront réduites de davantage de forces policières que d’état-major des armées turques, Hüseyin Kivrikoglu, avait également accueille l’armée d’occupation 4 800 hommes, le nouveau contin- militaires, puisqu’il s’agit notam- provoqué l’ire des autorités turques qui menaçaient de réviser leur israélienne », indiquait une pan-  «   » gent s’établissant à environ ment de lutter contre les diverses relations militaires avec la France si l’exposition n’était pas démontée. carte. « Israël criminel, Bataclan Les invités à la soirée du 14 mai 33 200 hommes. manifestations du crime organisé. complice », « Annulez la soirée du sont priés de payer 150 euros Le conseil des dix-neuf ambassa- C’est cette logique qui a conduit 14 mai », « L’armée israélienne comme « prix de soutien à Israël ». deurs de l’OTAN est arrivé à la con- l’Union européenne à prendre la hors de France », « Chirac que fais- Le gala se déroulera avec la partici- clusion que la situation s’était suffi- décision d’envoyer – à partir de tu ? En Palestine on tue », ont scan- pation du « groupe musical » de samment améliorée dans la région janvier 2003 – une force de quel- dé les participants, qui ont distri- l’armée israélienne, ainsi qu’avec pour procéder à cette réduction que 500 policiers et gendarmes en bué des tracts dénonçant la « nou- de « nombreux artistes et plusieurs d’effectifs de quelque 12 000 hom- Bosnie, en remplacement de l’ac- velle provocation de l’armée israé- personnalités israéliennes et françai- mes, laquelle s’inscrit dans la logi- tuelle IPTF (force internationale lienne à Paris ». Ce gala est le ses ». Il est organisé à l’occasion de que d’une évolution engagée il y a de police). Le « désengagement » second du genre dans la capitale la Journée de Jérusalem, l’une des plusieurs années : après les de l’Alliance atlantique de Bosnie française en l’espace de deux mois principales manifestations de l’ex- accords de Dayton, en novem- et du Kosovo doit enfin être appré- – le premier s’était tenu en mars trême droite en Israël qui vise à bre 1995, l’OTAN avait déployé jus- cié à l’aune des efforts que celle-ci au Palais des sports à l’initiative de « affirmer le caractère irrévocable qu’à 60 000 hommes en Bosnie. a entrepris pour mettre sur pied l’association Pour le bien-être du de l’annexion » de la partie est de Pour autant, il ne s’agit que d’un une réserve de troupes rapide- soldat israélien. la Ville sainte, souligne le tract relatif désengagement. ment mobilisables et susceptibles A l’heure où, souligne le texte, distribué par les manifestants. Outre que celui-ci sera étalé dans d’être envoyées dans les Balkans. « Israël défie le monde entier en le temps (probablement jusqu’au s’opposant – avec la complicité acti- Mouna Naïm début de 2003), il va notamment Laurent Zecchini LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 5 INTERNATIONAL Les obsèques de Pim Fortuyn Les partisans du nucléaire exacerbent le désarroi et l’émotion font entendre leur voix en Europe « Si nous renonçons au nucléaire, nous ne respecterons pas Kyoto », Le score de la liste du leader populiste, le 15 mai, est imprévisible estime la Commissaire européenne chargée de l’énergie

« L’INDUSTRIE la moins polluan- mais le texte prévoit qu’en cas de ments coûteux, mais privilégie plu- te, c’est l’énergie nucléaire »,en « force majeure », notamment un tôt les centrales au gaz, dont la cons- dépit du problème des déchets, problème grave d’approvisionne- truction peut se faire en deux ans », Des milliers de « qu’il convient de maîtriser ». A pei- ment, la fermeture des centrales explique-t-on chez l’électricien bel- personnes ont rendu, ne nommée, la ministre de l’écolo- pourrait être ajournée par arrêté ge Electrabel. « Les financiers ne vendredi 10 mai, gie et du développement durable, ministériel. En Allemagne, l’aban- sont pas pour ou contre le nucléaire, un dernier hommage Roselyne Bachelot, a suscité un véri- don progressif décidé par le chan- confirme Olivier Deleuze, le secré- à Pim Fortuyn, table tollé dans les milieux écologi- celier Gerhard Schröder sous la taire d’Etat belge à l’énergie, ils le dirigeant ques en France. Elle a également pression des Verts reste théorique. sont pour le retour sur investisse- populiste néerlandais estimé que les énergies renouvela- L’opposition chrétienne-démocra- ment. Et de ce point de vue, l’ouver- assassiné, bles, comme l’éolien et le solaire, te, qui a le vent en poupe dans les ture du marché va contre le nucléai- en accompagnant « ne sont pas à la mesure des enjeux sondages, affirme dans son pro- re, qui apporte beaucoup plus d’en- sa dépouille mortelle, industriels de notre pays ». gramme que le nucléaire est un nuis que le gaz. » Même si le gaz reposant dans Cette prise de position choque des « piliers » de la politique éner- peut, lui aussi, se renchérir. un corbillard blanc, nettement moins à Bruxelles où gétique allemande et veut faire Un autre élément pèse sur la à travers la cité les partisans européens du nucléai- machine arrière si elle revient aux rentabilité du nucléaire : le coût portuaire re se font moins discrets. La com- affaires. Quant à la Suède, les élevé du démantèlement des réac- de Rotterdam. missaire européenne chargée de défenseurs du nucléaire font teurs usés. La libéralisation l’énergie, Loyola de Palacio, a ainsi remarquer qu’elle n’a fermé qu’un devrait ici pousser à la vérité des expliqué, fin avril, qu’il fallait choi- réacteur vingt ans après avoir déci- coûts. Le Parlement européen a sir : « Si nous renonçons au nucléai- dé d’abandonner l’atome. ainsi adopté début mars un amen- re, nous ne respecterons pas Kyoto dement à la directive sur la libérali-

 / [qui exige de réduire les émissions sation de l’électricité : il spécifie de gaz à effet de serre]. C’est aussi La libéralisation que les fonds mis de côté pour le BRUXELLES la société néerlandaise. La dé- re une tentative de récupération. simple que cela, et il faut le dire crû- démantèlement des centrales de notre correspondant pouille mortelle de M. Fortuyn a Cette dernière tendance a fini par ment pour que les gens le compren- des marchés de devraient être gérés par un orga- Des dizaines de milliers de Néer- ensuite été inhumée, pour quel- l’emporter : tout débat et diffusion nent bien. » Les antinucléaires nisme public, de façon à garantir landais se sont massés, vendredi ques semaines, dans le village de de spots devraient rester proscrits. expliquent que Kyoto et la sortie l’énergie ne devrait leur présence en cas de besoin, et 10 mai, dans les rues de Rotter- Driehuis et sera ensuite transférée Chaque formation décidera toute- de l’atome sont compatibles si l’on pour corriger une distorsion de dam pour suivre les funérailles du dans le nord de l’Italie, où Pim For- fois elle-même si elle intervient, développe les énergies renouvela- pas aller dans le sens concurrence : EDF dispose, en leader populiste Pim Fortuyn, tom- tuyn possédait une maison. ou non, dans les médias. bles et si l’on réalise des écono- effet, librement de ses provisions bé, lundi, sous les balles d’un mili- La publication de deux sondages mies d’énergie dans les habita- de la promotion pour un démantèlement, ce qui tant pour le droit des animaux. «   »  est annoncée pour le lundi 13 mai. tions et les transports, en rédui- constitue une masse financière Parti du domicile de M. Fortuyn, Comme on pouvait s’y attendre, Ils seront évidemment examinés sant le poids de la route. du nucléaire importante pour investir sur les le corbillard blanc a rejoint, cette cérémonie a ajouté à l’émo- avec beaucoup d’attention par des Outre Kyoto, un grand argu- marchés étrangers. La Commis- applaudi par la foule et décoré de tion d’une opinion publique qui, dirigeants politiques qui ne nient ment des pro-nucléaires est d’or- sion compte refuser cet amende- nombreux bouquets de fleurs, la tout au long de la journée, a redit pas qu’ils avancent dans un épais dre stratégique, alors que la flam- La Finlande, soucieuse de son ment mais veut régler ce problè- cathédrale. Sur le parvis, des mili- son incompréhension. « Ce n’est brouillard. Les sondeurs eux- bée du pétrole de 2000 et la crise indépendance vis-à-vis de Mos- me dans un texte à part. tants de la Liste Pim Fortuyn (LPF) pas possible, pas ici » est sans dou- mêmes sont très sceptiques : «En au Proche-Orient ont montré que cou, doit décider prochainement si Plus généralement, la direction scandaient des slogans, dont te la formule que l’on a le plus sou- tant que peuple, nous sommes deve- l’énergie sûre et bon marché elle construit un nouveau réac- de la concurrence du commissaire « Plus jamais la gauche ». La veille, vent entendue depuis quelques nus imprévisibles », a expliqué l’un n’était pas garantie. Début mai, à teur, tandis que les pays candidats Mario Monti veut faire la chasse quelque 15 000 personnes étaient jours. Pouvait-on, dans une telle d’eux au journal Volkskrant. Les spé- Detroit, les ministres de l’énergie à l’élargissement auront, pour des aux aides au nucléaire, qui créent déjà venues s’incliner sur la ambiance, relancer la campagne cialistes se demandent si le pays va du G 8 ont appelé à la diversifica- raisons économiques, le plus selon elle des distorsions de con- être confronté à un « vote pos- tion des sources d’énergie. «La grand mal à se passer du nucléaire. currence. Loyola de Palacio, qui thume » pour Fortuyn ou si, avant plupart des membres du G 8 ont L’heure des choix va donc venir, est aussi favorable aux aides aux Trois cibles potentielles mercredi, les Néerlandais auront insisté dans ce contexte sur la valeur alors que la prolongation de la énergies renouvelables, n’est pas Toujours silencieux, Volkert Van der Graaf, le meurtrier présumé de Pim For- entamé un travail de deuil et finale- de l’énergie atomique, à condition durée de vie des centrales a permis de cet avis. Elle est aidée en cela tuyn, a été placé pour dix jours en détention préventive par un tribunal ment décidé de voter « utile ». qu’une sécurité optimale et le traite- aux gouvernements français et bri- par le traité Euratom, qui autorise d’Amsterdam. Le militant d’Offensive écologique, une organisation radicale ment des déchets soient assurés », tanniques de pratiquer un moratoi- certaines aides et encourage l’usa- de défense des animaux, sera défendu par trois avocats qui ont assisté anté- «    » explique le communiqué de la pré- re de fait sur la construction de ge du nucléaire. Un des enjeux est rieurement le PKK turc et un membre présumé de l’ETA arrêté aux Pays-Bas. Incompréhensible pour une par- sidence. nouvelles centrales. de savoir si le débat nucléaire sera L’une de ses avocats, Britta Böhler, a été invitée par Greenpeace Nederland à tie des Néerlandais eux-mêmes, L’Europe reste très divisée sur La libéralisation des marchés de posé dans sa globalité, ou réglé en abandonner la fonction de présidente qu’elle occupe dans cette organisation. l’ampleur du traumatisme actuel l’atome. Le rejet est viscéral en l’énergie ne devrait pas aller dans catimini via une approche pure- Selon les autorités judiciaires néerlandaises, les noms et adresses de trois peut, en tout cas, laisser perplexe. Autriche. L’Italie et l’Espagne ont le sens de la promotion du nucléai- ment concurrentielle. candidats de la Liste Pim Fortuyn ont été retrouvés dans la voiture du meur- Sauf à penser que la personnalité peu ou pas de nucléaire. Dernière re, dont la construction requiert trier présumé, ainsi que des plans des quartiers où ils vivaient. Comme la de Pim Fortuyn, son style et son à avoir rejoint le club des « anti », un effort financier très important. Arnaud Leparmentier, plupart des personnalités politiques importantes, ces personnes font désor- discours avaient littéralement vam- la Belgique a décidé en mars de « La concurrence pèse sur les prix, de notre bureau européen, mais l’objet d’une protection rapprochée. – (Corresp.) pé un pays qui dénonçait depuis l’abandonner entre 2015 et 2025, ce qui ne pousse pas à des investisse- avec Hervé Kempf longtemps la torpeur de sa vie publique et la grisaille de sa classe dépouille de l’homme politique. électorale pour les législatives du politique. Très rare aux Pays-Bas, ce type 15 mai, « gelée » depuis l’annonce Proposant, sur un mode léger, le Elargissement : le problème des centrales vétustes d’hommage n’avait plus eu lieu du meurtre ? A cinq jours du scru- « grand nettoyage », le leader popu- depuis 1962, lors du décès de la rei- tin, les responsables des partis poli- liste avait ramassé en un seul dis- Trois pays candidats disposent encore d’équipements jugés dangereux ne Wilhelmina. tiques ont hésité, puis répondu par cours, clair et direct, l’insatisfac- Lors de la messe, célébrée en pré- la négative à cette question. tion à l’égard du fonctionnement BRUXELLES péens est de prévoir des sanctions sence d’un délégué de la maison Certains responsables avaient d’un Etat pourtant « providen- de notre bureau européen LES 3 SITES DANGEREUX – du genre suspension des aides royale, de Wim Kok, premier minis- estimé qu’il est très paradoxal de tiel » et d’une classe politique qui, Le nucléaire pèse sur le proces- Centrale nucléaire non modernisable communautaires – pour forcer, si tre démissionnaire, et de représen- voir l’ensemble de leur pays parler privilégiant le consensus et le com- sus d’élargissement de l’Union nécessaire, la Lituanie puis la tants de tous les partis, Simon For- de politique, alors qu’eux-mêmes promis, avait rendu quasiment européenne à l’Est. L’Autriche, Bulgarie à respecter leurs enga- tuyn, le frère du défunt, a évoqué se taisaient. D’autres encore évo- tabous certains débats, dont celui pays non nucléaire, a renoncé en gements. me « un homme passionné, parfois quaient le droit des citoyens à être sur l’immigration. principe, malgré les campagnes de Ignalina M de Palacio, elle, demande emporté, charmant ; dur dans ses informés complètement, la LPF En lançant son slogan fétiche l’extrême droite, à bloquer l’adhé- l’élaboration de normes commu- jugements, mais humain et social ». ayant, quant à elle, l’occasion d’ex- (« At your service »), M. Fortuyn sion de la République tchèque à LITUANIE nes dans l’industrie nucléaire, ce Pour son frère, le leader de la LPF poser ses arguments. D’autres semblait, pour beaucoup de Néer- cause de sa centrale de Temelin, qui permettrait à Bruxelles d’avoir n’était pas « un extrémiste de droi- encore jugeaient que, compte tenu landais, s’être transformé en mes- qui a fait l’objet d’importants tra- son mot à dire : « Franchement, je te ». En écho, Mgr Van Luyn, l’évê- de l’ambiance régnant aux Pays- sie providentiel. Aujourd’hui, il vaux de mise aux normes. Mais n’arrive pas à comprendre que, Bohunice que de Rotterdam qui célébrait la Bas, toute initiative prise par les est, en outre, devenu une victime. deux pays, la Lituanie et la Bulga- dans l’Union, nous disposions de messe, avait insisté sur la nécessité partis serait vue comme une offen- rie, dont les centrales ne sont pas SLOVAQUIE normes – très détaillées pour certai- d’un maintien de la tolérance dans se à la mémoire de M. Fortuyn, voi- Jean-Pierre Stroobants modernisables, posent un grave nes – sur la qualité des eaux des problème aux pays de l’Union, qui Kozloduy rivières et des lacs et que, pourtant, ne veulent pas hériter de réacteurs Mer Noire nous n’ayons pas d’approche com- de type soviétique, considérés mune pour assurer un haut niveau Les « anti-globos » s’inquiètent du glissement à droite comme des bombes en puissance. BULGARIE de sûreté nucléaire », a-t-elle lancé Trois pays – parmi les treize aux députés. LEIDEN (Pays-Bas) ger », ajoute-t-il en désignant une femme africaine candidats – disposent encore de Aujourd’hui, le nucléaire est du de notre envoyé spécial et son petit garçon, logés dans l’ancienne école centrales considérées comme dan- ressort des Etats – à l’exception de EuroDusnie sonne comme un parc de loisirs. Ce comme une petite dizaine d’autres sans-papiers. gereuses (Kozloduy en Bulgarie, la surveillance des matières n’est qu’un clin d’œil ironique de la part de ces pour- EuroDusnie prône pourtant le pacifisme et la non- Bohunice en Slovaquie et Ignalina nucléaires pour éviter la proliféra- fendeurs de multinationales, ces croisés de l’anticapi- violence, la désobéissance civique et les actions en Lituanie). Ils se sont engagés à tion –, et ceux-ci ont toujours talisme, installés à Leiden, au nord de La Haye, où ils d’assistance sociale. Choqués par le meurtre de Pim les fermer. Il s’agissait d’une condi- 500 km refusé la « communautarisation » ont ouvert un magasin unique dans le pays : les mar- Fortuyn, les « anti-globos » s’inquiètent surtout des tion préalable posée par l’Union du dossier. Pour Loyola de Pala- chandises y sont… gratuites. EuroDusnie, expli- conséquences de sa mort et de l’ascension vertigi- européenne, en 1999, pour ouvrir aussi rapidement », a déclaré le pré- cio, favorable au nucléaire, l’enjeu que-t-on dans leur magazine Deusniews, signifie neuse du thème populiste d’extrême droite qu’il véhi- avec eux des négociations d’adhé- sident lituanien, avant d’ajouter : est décisif, car un incident grave d’ailleurs « donc pas d’euros ». culait. « Lors des élections législatives du 15 mai sion. Mais si la Slovaquie a fixé un « Je pense que nous ne devons pas entraînerait, selon son entourage, Le collectif occupe illégalement une ancienne prochain, beaucoup de gens vont voter pour la liste de calendrier précis de démantèle- nous engager sur une date concrète les populations européennes à exi- école désaffectée située dans une cité ouvrière le Pim Fortuyn comme on signerait un livre de condo- ment, la Bulgarie et la Lituanie s’y comme celle de 2009 qui, à ma ger l’abandon du nucléaire dans long de la voie de chemin de fer reliant Amsterdam à léances », explique Marco. Les partis traditionnels refusent. Le cas est particulière- connaissance, n’est pas clairement toute l’Europe. La Haye. Sur les murs et le toit, d’immenses graffitis pourraient être tentés de durcir, eux aussi, leurs pro- ment critique pour la Lituanie, qui argumentée, mais penser à ce qui se Pour sortir de l’impasse, la résument leur philosophie : « Une action directe pour grammes. Signe annonciateur, Marco, vétéran des fait partie des dix pays censés passerait si nous n’étions capables Commission voudrait qu’une aide une démocratie directe ». EuroDusnie est un fil de manifestations de rue, affirme que l’attitude des poli- clore leurs négociations d’adhé- de le faire qu’en 2011. » soit apportée à la Lituanie, qui a cette toile tissée au milieu des années 1990 aux ciers à leur encontre est de plus en plus violente. sion avant la fin de l’année. investi 250 millions d’euros dans la quatre coins de la planète et dont les acteurs se mani- Un mouvement inverse pourrait contrebalancer Le président lituanien, Valdas   modernisation de sa centrale, festèrent bruyamment à Gênes, l’année dernière, ou ce glissement à droite annoncé par les sondeurs. Adamkus, a affirmé, le 23 avril, A Bruxelles, la Commission ne pour compenser son démantèle- plus récemment à Barcelone. Marco le pressent : « Il y a quatre ans, quand le phé- que son pays ne sera pas capable, veut pas en entendre parler. La ment. Le projet de financement de nomène Fortuyn n’existait pas, nous rejetions alors le pour des raisons techniques et commissaire à l’énergie, l’Espa- l’élargissement présenté en janvier «       » système en bloc, y compris notre participation aux sociales, de fermer complètement gnole Loyola de Palacio, a de- prévoit d’allouer 200 millions Si ce « mouvement d’action globale » a le vent en élections. Maintenant, les jeunes se sentent plus sa centrale d’Ignalina avant 2009, mandé devant le Parlement que d’euros au démantèlement des poupe aux Pays-Bas, des inquiétudes percent depuis concernés. Probablement qu’une bonne partie comme l’exige Bruxelles. Cette cen- les engagements datés de fer- centrales de l’Est. Or, pour Ignali- quelques mois chez les activistes pacifistes et non- d’entre eux iront voter, sans doute pour le Parti socia- trale de type Tchernobyl, qui four- meture des centrales fassent partie na, le coût est estimé à 2,2 mil- violents. Le meurtre de Pim Fortuyn est venu les ren- liste. Même si l’on ne partage pas complètement leur nit 70 % de l’électricité de la Litua- des traités d’adhésion de ces pays. liards d’euros d’ici à 2020. «On forcer. « Depuis les attentats du 11 septembre, nous projet, c’est le seul parti à gauche à continuer à se nie, est le premier employeur du Le risque est que, une fois dans peut convoquer une conférence de avons constaté que notre mouvement est de plus en battre pour les gens sur le terrain. En détruisant le pays ; elle représente aussi sa pre- l’Union, les nouveaux membres se donateurs, avec les pays scandina- plus souvent attaqué », observe Marco. De grands tissu et la politique sociale, en vendant le pays aux mière source de devises et la garan- rebiffent et refusent, au nom de ves, pour faire un geste », estime un panneaux de bois percés d’un hublot de verre obs- multinationales, les autres formations sont tie de l’indépendance du pays à l’égalité de traitement, que Bruxel- fonctionnaire travaillant sur le truent chacune des fenêtres de la façade donnant complices de la montée de l’extrême droite. » l’égard de la Russie. « C’est un pro- les mette son nez dans leurs affai- dossier de l’élargissement. sur la rue. « Des skinheads viennent régulièrement les blème complexe, et je ne vois pas la res nucléaires. Une idée défendue casser », s’inquiète Marco. « Or nous devons les proté- Christophe Châtelot possibilité pratique de le résoudre par certains fonctionnaires euro- Ar. Le. 6 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 FRANCE le gouvernement

Le président de la République a annoncé, vendredi promise durant la campagne, s’appliquera dès le verse- menter la   ’, versée à 8,5 mil- premier ministre entend aussi engager une nouvelle 10 mai, lors du premier conseil des ministres depuis sa ment du  , le 15 septembre, et s’ajou- lions de foyers modestes. La baisse annoncée est, selon    sur les bas salaires. Bruxelles a réélection, que l’impôt sur le revenu de 2001 sera tera à la réduction déjà annoncée par le gouverne- le gouvernement, la première étape d’un plan sur cinq mis en garde la France sur l’engagement qu’elle a pris   5 %. Cette baisse de 2,7 milliards d’euros, ment Jospin. Jean-Pierre Raffarin n’exclut pas d’aug- ans visant à réduire de 30 % l’impôt sur le revenu. Le de ramener ses comptes publics à l’équilibre en 2004. M. Chirac annonce une baisse de l’impôt sur le revenu dès 2002 Le président de la République a confirmé, vendredi 10 mai, en conseil des ministres, qu’une réduction de 5 % devait intervenir mi-septembre, dès le paiement du troisième tiers. Elle s’ajoutera à celle qui avait été décidée par le gouvernement de Lionel Jospin

LA BAISSE de l’impôt sur le reve- f A qui profitera la baisse de la prime pour l’emploi, indique-t-on ment à l’occasion du sommet euro- nu (IR) dès 2002, Jacques Chirac UNE BAISSE INITIÉE PAR LIONEL JOSPIN l’impôt sur le revenu promise ? dans l’entourage de M. Raffarin.Il péen de Barcelone, mi-mars. Pour- l’avait promise durant sa campa- Taux d'imposition Durant la campagne, l’état-major pourrait aussi y avoir une baisse de tant, la situation actuelle des comp- gne. Vendredi 10 mai, pour le pre- du président-candidat n’était pas l’impôt sur le revenu et une augmen- tes publics rend cet objectif très dif- mier conseil des ministres depuis Tranches du barème En % en mesure de répondre précisé- tation de la prime pour l’emploi qui ficile à atteindre. M. Fabius décla- sa réélection, le président de la ment sur ce point. Vendredi, le dos- représenteraient à elles deux 5 % de rait, au début de l’année, que les République a demandé au nou- 1999 2002 sier n’était pas plus avancé. En l’impôt sur le revenu ». Créée en déficits publics devaient représen- veau gouvernement qu’il « adopte De 4 121 à 8 104 € 10,5 7,50 2001, sur 32,9 millions de foyers fis- 2001 par le gouvernement Jospin, la ter 1,8 à 1,9 % du produit intérieur dans les prochaines semaines la caux, seuls 17,2 millions étaient prime pour l’emploi, si elle reste brut (PIB) en 2002, et 1,7 à 1,8 % du réduction de 5 % de l’impôt sur le De8104à14264€ 24,0 21,00 imposables. La première question à financièrement marginale, permet PIB en 2003. On voyait mal com- revenu de 2001 payable en 2002 », laquelle devra répondre le gouver- de toucher fiscalement la moitié ment, après ces années difficiles première étape d’une baisse qui De 14 264 à 23 096 € 33,0 31,00 nement de M. Raffarin est de savoir des contribuables qui ne payent pas pour les comptes publics, ceux-ci devra être de 30 % au cours du de quelle manière la baisse de l’im- d’impôt sur le revenu et qui ne sont pourraient être équilibrés en 2004. quinquennat (soit 15 milliards De 23 096 à 37 579 € 43,0 41,00 pôt sur le revenu se répartira entre d’euros), a annoncé M. Chirac. Der- ces contribuables assujettis. Les rière cette déclaration, nombre De 37 579 à 46 343 € 48,0 46,75 taux seront-ils abaissés de manière Le cinquième audit depuis 1981 d’interrogations demeurent, aux- homogène pour toutes les tran- Depuis 1981, plusieurs premiers ministres ont décidé, comme Jean-Pierre Raffa- quelles Jean-Pierre Raffarin et Fran- Au delà de 46 343 € 54,0 52,75 ches ? Ou bien le nouveau premier rin vient de le faire, de procéder à un audit des finances publiques. Le 10 juin cis Mer, le ministre de l’économie ministre choisira-t-il, comme son 1981, François Bloch-Lainé, ancien directeur général de la Caisse des dépôts et et des finances, devront répondre Source : ministère des finances prédécesseur, de réduire davantage consignations, est chargé par Pierre Mauroy de dresser le bilan du septennat de rapidement. les taux des tranches inférieures Valéry Giscard d’Estaing. Le 23 avril 1986, Renaud de la Genière, gouverneur de la Le ministre délégué au budget a f La baisse de l’impôt sur le les élections, tout serait remis en que ceux des tranches supérieures Banque de France, remet à Jacques Chirac un rapport sur la situation des finan- précisé, samedi, sur Europe 1, qu’il revenue annoncée par M. Chi- cause. du barème, essayant ainsi d’afficher ces publiques. Le 8 avril 1993, Edouard Balladur annonce la constitution d’une souhaitait « une baisse forfaitaire, où rac peut-elle entrer en vigueur f La nouvelle baisse s’ajoute- une mesure plus sociale ? Une bais- commission chargée d’établir un bilan. Elle est présidée par Jean Raynaud, procu- chaque Français voit son impôt réduit dès septembre ? Le président sou- ra-t-elle à celle décidée par Lio- se homogène de 5 % de l’impôt sur reur général près la Cour des comptes. Alain Juppé n’avait pas fait d’audit de la de 5 % ». Alain Lambert juge que haite qu’elle porte sur l’impôt sur nel Jospin pour 2002 ? Oui. C’était le revenu, c’est un allégement fiscal gestion Balladur, mais il jugeait la situation financière « calamiteuse ». Enfin, le « ce serait plus compliqué de réduire les revenus de 2001, c’est-à-dire la seule certitude, vendredi, dans de 2,7 milliards d’euros qui profite 17 juin 1995, Lionel Jospin avait confié un audit des comptes publics à Jacques de 5 % tous les taux du barème, cela payé en 2002. Le deuxième tiers l’entourage de M. Raffarin. Après pour 70 % aux 10 % des contribua- Bonnet et à Philippe Nasse, magistrats de la Cour des comptes. exigerait [sa] refonte, les ordinateurs devant être acquitté avant le avoir allégé l’impôt sur le revenu bles qui ont les revenus les plus éle- du ministère devraient refaire un cal- 15 mai, c’est donc sur le troisième de 1,7 milliard d’euros en 2000, en vés et pour 30 % au 1 % des contri- cul général des impôts ». Il a ajouté tiers, payable au 15 septembre, pleine affaire de la « cagnotte », le buables les plus riches. donc jamais concernés par sa bais- Les promesses de M. Chirac ren- que « si nous voulons [le] refondre, il que les contribuables pourront premier ministre socialiste avait f Des mesures sont-elles pré- se. Il s’agit d’un crédit d’impôt que dent cet objectif encore plus diffici- faudra le faire pour la prochaine loi constater l’allégement auquel tra- décidé, sous l’impulsion de son vues pour les Français qui ne sont l’Etat accorde aux salariés dont la le à atteindre, puisqu’il a annoncé, de finances ». vaille le nouveau gouvernement. ministre de l’économie Laurent pas assujettis à l’Impôt sur le reve- rémunération se situe entre 0,3 et durant la campagne, qu’il pourrait Le séminaire gouvernemental de Pour cela, il faudra d’abord que le Fabius, d’alléger encore cet impôt nu ? 1,4 fois le smic. En 2002, comme en repousser à 2007 le retour à l’équili- samedi marquera une première éta- Parlement ait adopté une loi de de 7 milliards d’euros entre 2001 et La baisse de l’impôt sur le revenu 2001, elle représentera une dépense bre des comptes publics afin de pe dans la réflexion du gouverne- finances rectificative pour 2002, 2003, dont 3,6 milliards d’euros en pourrait en fait s’accompagner de 2,26 milliards d’euros.. financer son programme. Si les défi- ment au sujet de la fiscalité. Cette cet été, afin que l’administration 2001 et 2 milliards d’euros en 2002. d’une augmentation de la prime f Les promesses fiscales de cits perdurent, la dette augmentera baisse des impôts sera aussi le pre- fiscale puisse en intégrer les mesu- Au total, donc, en trois ans pour l’emploi, ce crédit d’impôt M. Chirac sont-elles compatibles et les intérêts financiers payés par mier dossier de Jean-François res dans les avis d’imposition pour – entre 2000 et 2002 – M. Jospin a pour quelque 8,5 millions de sala- avec les engagements européens l’Etat, qui constituent l’un des plus Cirelli, ancien conseiller écono- le troisième tiers. M. Raffarin pré- abaissé l’IR de 7,3 milliards riés modestes. « Rien n’est certain, de la France ? La France s’est enga- gros budgets de la nation, seront mique de M. Chirac à l’Elysée, qui sentera d’ici un mois – avant les d’euros. Un chiffre à comparer à rien n’est exclu non plus. Il pourrait y gée à équilibrer ses finances publi- plus lourds. vient d’être nommé directeur législatives –, un projet de collectif un IR qui a, au total, rapporté avoir une baisse de 5 % de l’impôt sur ques en 2004. Jacques Chirac et Lio- adjoint du cabinet de M. Raffarin. budgétaire. Si la gauche gagnait 53,5 milliards d’euros en 2001. le revenu, plus une augmentation de nel Jospin ont réitéré cet engage- Virginie Malingre Lionel Jospin a plus allégé l’impôt En privilégiant la baisse de la pression fiscale plutôt que la réduction qu’Edouard Balladur et Alain Juppé des déficits publics, Paris risque d’ouvrir une crise avec Bruxelles

JUSQU’ICI, la droite n’a jamais tront fin aux plans de M. Juppé. LA FRANCE reviendra-t-elle sur son engage- tués, qui ont renoncé à leurs promesses de bais- attitude d’affrontement est, selon les observa- eu de chance avec l’impôt sur le A peine arrivé à Matignon, Lio- ment d’équilibrer ses finances publiques en ses d’impôts pour respecter leurs engagements teurs, un scénario peu probable. La France cher- revenu. A chaque fois qu’elle a nel Jospin s’est en effet empressé 2004 ? Jacques Chirac a expliqué pendant la cam- européens : ce fut le cas de Silvio Berlusconi en cherait plutôt à dire qu’elle fait de son mieux voulu l’alléger, elle n’a pu parve- d’enterrer les projets de son pré- pagne que cet objectif n’était « pas impératif », Italie, à l’automne 2001, et de la droite portugai- pour parvenir à l’équilibre en 2004, mais que la nir à ses fins. Edouard Balladur, décesseur. La France devait alors envisageant de le repousser à 2007 pour pou- se, ce printemps. situation politique intérieure, voire la pression quand il était à Matignon, satisfaire aux critères de Maas-  Sauf que Jacques Chirac, lui, est bien décidé à du Front national, l’empêche d’agir autrement. entre 1993 et 1995, avait fait une tricht (réduction des déficits) et ne pas répéter le scénario de 1995, qui l’avait Le risque est que d’autres pays, comme l’Allema- première tentative. Dans la loi de l’heure n’était plus aux baisses conduit à la dissolution et à la défaite aux légis- gne et l’Italie, s’engouffrent dans la brèche pour finances pour 1994, Nicolas Sarko- d’impôts. A l’époque, le premier On s’est aperçu que le pacte latives de juin 1997 : pour respecter les critères demander à leur tour des dérogations. Ce qui zy, ministre du budget, avait ministre et le PS excluaient caté- de Maastricht, le président de la République provoquerait une crise avec les petits pays : le réduit de treize à sept le nombre goriquement tout allégement de de stabilité restait soumis avait renié ses promesses électorales dès pacte est pour eux le moyen de se protéger de tranches d’imposition et réduit l’impôt sur le revenu considéré l’automne 1995. « Il ne le fera pas deux fois »,a contre les errements des grands pays – les déri- l’impôt sur le revenu de 20 mil- alors comme socialement injuste : aux tractations politiques répété Nicolas Sarkozy durant la campagne. Un ves du Portugal étant en réalité sans effet sur la liards de francs (3 milliards il ne concerne que la moitié la non-respect par la France de ses engagements valeur de l’euro. d’euros). M. Balladur s’était enga- plus aisée des Français et est, aux européens affecterait profondément la crédibi- La droite française peut rétorquer que la seule gé à poursuivre cette réforme, côtés de l’impôt de solidarité sur voir baisser comme promis les impôts de 30 mil- lité du pacte de stabilité. Celui-ci a déjà montré règle absolue est celle des critères de Maastricht mais il avait dû y renoncer faute la fortune, le seul impôt progres- liards d’euros durant le quinquennat. Si la Fran- ses limites, quand les grands pays de la zone de ne pas avoir un déficit supérieur à 3 % du pro- de marges de manœuvre budgétai- sif en France. ce revenait sur cet engagement, elle provoque- euro – France, Allemagne et Italie – ont été les duit intérieur brut. La France aurait alors les res suffisantes. L’affaire de la « cagnotte » bud- rait une crise importante avec la Commission seuls, avec le Portugal, à ne pas mettre à profit plus grandes peines du monde à défendre le En 1997, M. Juppé prend le gétaire en 1999 et l’influence de européenne, chargée de veiller au respect du les années de vaches grasses pour équilibrer « gouvernement économique » pour lequel elle relais et prévoit de réduire l’impôt Laurent Fabius, nommé à Bercy en pacte de stabilité et de croissance, et ses parte- leurs finances publiques et les seuls à privilégier affirme se battre à Bruxelles. Ce ne serait pas la sur le revenu de 75 milliards de mars 2000, pousseront M. Jospin à naires européens. les baisses d’impôts : la Commission en a déduit première fois que ses actes seraient en contradic- francs (11,4 milliards d’euros) sur changer d’avis : entre 2000 et 2002, Ce pacte prévoit que les douze pays de la zone que le pacte de stabilité était trop peu contrai- tion avec ses discours : en septembre 2000, Lau- cinq ans, dont 25 milliards (3,8 mil- il aura allégé l’impôt sur le revenu euro doivent avoir des comptes publics équili- gnant dans ces périodes fastes, puisque chacun rent Fabius avait plaidé pour une réponse coor- liards d’euros) dès 1997. Les sept de 7,3 milliards d’euros. brés à « moyen terme ». Ce moyen terme, fixé ini- était libre de gérer comme il l’entendait ses éven- donnée à la hausse des prix du pétrole. Lionel taux du barème devaient être C’est-à-dire grosso modo ce que tialement à 2002, a déjà été repoussé à 2004. Le tuelles « cagnottes ». On s’est également aperçu Jospin s’était empressé de faire cavalier seul, abaissés, plus sensiblement dans prévoyait de faire M. Juppé en plus repousser une nouvelle fois reviendrait, selon que le pacte restait soumis aux tractations politi- baissant la fiscalité sur le gazole, au grand dam le haut du barème que dans le de la baisse de 3,8 milliards Bruxelles, à violer le pacte. En outre, la France ques : début février, sous la pression du chance- de Gerhard Schröder et de Tony Blair. A Bruxel- bas. Ainsi, en cinq ans, le taux d’euros de 1997… M. Jospin décide renierait sa parole : la Commission rappelle que lier Gerhard Schröder, les ministres des finances les, certains pensent, à l’image du président de marginal supérieur devait passer de baisser tous les taux du barème, Jacques Chirac et Lionel Jospin ont réitéré ont refusé d’entériner l’« avertissement préven- la Commission, Romano Prodi, que seule une cri- de 56,8 % à 47 % ; le taux inférieur mais, contrairement à M. Juppé, il mi-mars, au sommet européen de Barcelone, cet tif » que la Commission avait décidé d’infliger à se permettra de poser enfin les vraies questions devait, lui, être ramené de 12 % à décide une baisse plus forte pour engagement pris en décembre par le ministre de l’Allemagne à cause de la dérive de ses comptes sur la coordination des politiques et d’avancer. 7 %. La dissolution de l’Assemblée le bas du barème que pour le haut. l’économie, Laurent Fabius. La Commission publics. nationale, en avril 1997, et la cherche à se rassurer en citant les exemples Si la France repousse l’échéance de 2004, ce Arnaud Leparmentier victoire de la gauche en juin met- V. Ma. d’autres gouvernements nouvellement consti- sera un refus affiché et assumé des règles. Cette et Virginie Malingre Une augmentation de la prime pour l’emploi est envisagée La marge de manœuvre pour poursuivre la baisse des charges sociales sur les salaires est réduite

DANS son programme de candi- des hôtels-restaurants ou de ment. Qui plus est, durant la campa- demandé que cette baisse soit dat à l’élection présidentielle, Jac- « remettre à plat » la taxe d’habita- gne, le président-candidat a fait « significative ». ques Chirac a promis aux Français tion. Mais le président et son gou- savoir qu’il allégerait de 2 milliards Mais, sur ce sujet aussi, M. Chi- d’alléger les impôts de quelque vernement envisagent d’augmenter d’euros la taxe d’habitation. Voilà rac et la droite sont restés flous 30 milliards d’euros durant son la prime pour l’emploi. Ce serait pour les ménages. durant la campagne présidentielle. quinquennat. Les personnes sou- sans doute plus simple à faire que Pour les entreprises, Jacques Chi- Car, sous l’impulsion d’Edouard mises à l’impôt sur le revenu (la les mesures inscrites dans son pro- rac a annoncé 7 milliards d’euros Balladur puis d’Alain Juppé, des moitié des foyers fiscaux) doivent gramme : pour alléger la TVA pour d’allégements fiscaux. Il a notam- baisses de charges importantes être les principales bénéficiaires de les hôtels et les restaurants, la Fran- ment promis de ramener l’impôt sont déjà intervenues. Lionel Jos- cette politique, puisque M. Chirac ce devra, au préalable, obtenir le feu sur les sociétés au niveau moyen pin les a reconduites, tout en les souhaite le réduire de 30 %, vert de la Commission européenne. européen. Mais, dans l’immédiat, le amplifiant, dans le cadre des 35 heu- c’est-à-dire de 15 milliards d’euros chef de l’Etat privilégie un allége- res. La marge de manœuvre sur les (dont 5 % dès 2002).  ’ ment des charges sociales pesant bas salaires est donc faible. M. Raf- Pour la moitié des Français la Le gouvernement de Lionel Jos- sur les salaires des travailleurs peu farin s’attachera sans doute à expli- moins riche, celle qui ne paye pas pin avait mis près d’un an à obtenir qualifiés (6 milliards d’euros). Au citer les promesses de M. Chirac d’impôt sur le revenu, M. Chirac n’a de Bruxelles l’autorisation d’appli- cours du premier conseil des minis- dans les jours à venir. officiellement rien prévu, si ce n’est quer le taux réduit de TVA (5,5 %) tres du gouvernement de Jean-Pier- d’alléger la TVA sur les prestations aux travaux d’entretien du bâti- re Raffarin, vendredi 10 mai, il a V. Ma. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 7 FRANCE le gouvernement M. Chirac veut interdire le cumul à ses ministres

Les treize membres du gouvernement qui président un exécutif local sont concernés

« JE VEUX que ce soit réglé ce Les négociations sont donc plus week-end ! » Le rappel à l’ordre du âpres qu’il n’y paraît, certains cher- président concernant le cumul des chant à faire traîner l’affaire le plus mandats fut vif. Mais il n’était desti- longtemps possible. Vendredi, cer- né qu’aux membres du gouverne- tains ministres espéraient ainsi ment. Lors du compte rendu du pre- que, lors du séminaire gouverne- mier conseil des ministres du quin- mental de samedi, seul le principe quennat, vendredi 10 mai, Jean- du non-cumul soit arrêté. François Copé ne l’a donc pas A ce jour, seul M. Raffarin – qui mentionné. n’était pourtant pas favorable à cet- « Ce sujet a été évoqué briève- te règle avant sa nomination – a ment », a simplement indiqué le montré l’exemple, en annonçant, porte-parole du gouvernement, mercredi, sa décision de démission- avant de rappeler la teneur de la ner de la présidence du conseil jurisprudence instituée par Lionel régional de Poitou-Charentes. Jospin, et que Jacques Chirac sou- Motif invoqué par Philippe Dous- haite voir appliquée au gouverne- te-Blazy lorsqu’il a renoncé à ment Raffarin : « Les mandats des entrer au gouvernement, lundi présidences d’un exécutif local – mai- 6 mai, pour conserver la mairie de rie, conseil général, ou conseil régio- Toulouse, l’interdiction de cumuler nal – ne sauraient être cumulés avec un portefeuille ministériel avec la celui de membre du gouverne- présidence d’un exécutif local ment », a précisé M. Copé, en lais- concerne près de la moitié des sant entendre, ultérieurement, que membres du gouvernement Raffa- seul le premier ministre s’était rin : François Fillon, président du exprimé sur cette question. conseil régional des Pays de la Loi- re ; Hervé Gaymard, président du  conseil général de la Savoie ; Nico-  / Si le chef de l’Etat a mis son las Sarkozy, maire de Neuilly-sur- Vendredi 10 mai, à l’issue du premier conseil des ministres, Jacques Chirac et son gouvernement ont posé devant les photographes poids dans la balance, c’est que Seine ; Dominique Perben, maire dans le parc du palais de l’Elysée. Le président de la République avait à sa droite le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, – contrairement à ce que laissent de Chalon-sur-Saône ; Michèle et, à sa gauche Nicolas Sarkozy, ministre de l’intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales. entendre certains membres du gou- Alliot-Marie, maire de Saint-Jean- vernement – l’affaire ne va pas de de-Luz ; Gilles de Robien, maire soi. M. Chirac a pu observer, lors d’Amiens ; Jean-Paul Delevoye, de la précédente législature, à quel maire de Bapaume ; Alain Lam- Au premier conseil des ministres, solennité et consignes de silence point M. Jospin avait eu du mal à bert, maire d’Alençon ; Patrick imposer cette règle aux membres Devedjian, maire d’Antony ; Xavier MUETS, ou peu s’en faut. Les première, en compagnie de Nicolas que, qui a donné précisément la ces publiques, et donc évaluer les de son gouvernement. La loi oblige Darcos, maire de Périgueux ; Jean- membres du gouvernement sont Sarkozy, qui avait la mine sombre. « feuille de route » du gouverne- marges de manœuvre du gouverne- déjà les ministres à renoncer à leur Louis Borloo, maire de Valen- restés très silencieux, vendredi Peu après, un petit groupe accom- ment. ment. Les ministres ont ensuite mandat de parlementaire. Ceux qui ciennnes ; Jean-François Copé, mai- 10 mai, au sortir de la première réu- pagnait le premier ministre : Rosely- « En notre nom à tous, le premier entendu les communications des président un exécutif local redou- re de Meaux ; et Dominique Busse- nion du conseil des ministres. Jean- ne Bachelot (écologie), Tokia Saïfi ministre a ensuite félicité le président ministres de la défense, Mme Alliot- tent donc de se trouver bien dému- reau, maire de Saint-Georges-de- Jacques Aillagon, nouveau ministre (développement durable), Gilles de de la République pour sa réélec- Marie, et des affaires étrangères, nis s’ils doivent aussi y renoncer et Didonne. de la culture et de la communica- Robien, Jean-Louis Borloo (ville), tion », rapporte M. Copé. Jean-Pier- Dominique de Villepin, sur la situa- si la gauche sort victorieuse des pro- tion, a simplement trouvé « l’am- Jean-Paul Delevoye (fonction publi- re Raffarin, précise-t-il, a aussi indi- tion internationale, et notamment chaines élections législatives. J.-B. de M. biance parfaite, solennelle ». Gilles que et réforme de l’Etat) et Jean- qué que « l’action du gouvernement, sur l’attentat commis, le 8 mai, au de Robien, ministre de l’équipe- François Mattéi (santé). conformément à la Constitution, Pakistan. ment et des transports, l’a jugée Le porte-parole – et benjamin – serait conduite sous l’autorité du pré- Autour de la table, selon l’ordre « studieuse » ; pour Alain Lambert, du gouvernement, Jean-François sident de la République ». protocolaire, M. Chirac était entou- A Hautmont, la famille Saïfi ministre délégué au budget, et Copé, est resté, lui, plus d’une heu- ré de M. Sarkozy, à sa droite, et de Dominique Bussereau, secrétaire re dans les bureaux de l’Elysée pour «    » Dominique Perben, ministre de la savoure la réussite de Tokia d’Etat aux transports, l’atmosphère rédiger le compte rendu que, pour Après avoir invité ses ministres à justice. En face de lui, M. Raffarin était « grave ». la première fois, il devait livrer à la faire preuve de « cohésion »,de était assis entre François Fillon, HAUTMONT (Nord) assurer les études de chacun des Les ministres avaient surtout presse. C’est à midi passé qu’à l’Hô- « solidarité » et d’« entente préala- ministre des affaires sociales, et de notre envoyé spécial enfants. L’aînée, Fatiha, a été la reçu la consigne de se taire. « Le pré- tel Marigny, voisin de l’Elysée, que ble », le chef du gouvernement a M. de Villepin. Le hasard fait que L’image fera date au sein de la première fille du quartier à avoir sident de la République a souhaité M. Copé s’est installé derrière un invité chacun à lui transmettre au les deux principaux représentants famille Saïfi et dans le quartier du décroché le baccalauréat. Aujour- que la communication soit cohéren- pupitre. Au fond de la salle, Claude plus tôt des propositions de réfor- de la société civile, l’ex-patron Fran- Bois-du-Quesnoy, tout en haut d’hui âgée de 49 ans, elle est ensei- te, solidaire et responsable, afin de ne Chirac, fille et conseillère en com- me, ce qui devait commencer à être cis Mer (économie et finances) et le  gnante. Tous les autres enfants pas dégrader l’image du politique », munication du président, et l’en- fait, samedi 11 mai, lors d’un pre- philosophe Luc Ferry (jeunesse et ont connu la même réussite. confiera plus tard l’un des partici- semble du service de presse de l’Ely- mier « séminaire de gouvernance ». éducation), siègent face à face. Abdelkrim est devenu journaliste. pants. De retour de Karachi (Pakis- sée ont suivi attentivement l’exerci- Devant le conseil, M. Raffarin a Dominique Versini, secrétaire « Ce que la gauche « Pourtant, un de ses professeurs, tan), la ministre de la défense, ce. M. Copé a détaillé le propos limi- confirmé qu’un audit serait réalisé d’Etat à la lutte contre la précarité, au collège lui avait prédit une car- Michèle Alliot-Marie, est sortie la naire du président de la Républi- pour analyser la situation des finan- et Nicole Ameline, secrétaire d’Etat promettait, la droite rière de balayeur », se souvient à la mer, sont placées en bout de amèrement Mohamed, lui-même table. l’a fait » cadre à la mairie de Maubeuge. En entrant dans la salle du Dès les années 1980, la famille Le chef de l’Etat réclame « action, autorité, unité » conseil, M. Chirac a pris soin de se fait connaître par ses engage- saluer chacun des 27 membres du d’Hautmont (Nord). Dans le petit ments dans le monde associatif. DANS UN PROPOS liminaire la justice doivent être arrêtés. rencontrer « très rapidement l’en- gouvernement Raffarin, avec «un salon de la maison familiale, les Les enfants de Yamina et Korichi très précis, le président de la Répu- Jacques Chirac convoquera, semble des partenaires sociaux », petit mot gentil » pour les nou- chaînes de télévision repassent la refusent les discours misérabilis- blique a appelé les ministres réunis d’autre part, « sous quinzaine »,la afin de discuter avec eux « des prio- veaux. Parmi d’autres, Mme Saïfi a sortie du premier conseil des tes de l’antiracisme de cette épo- autour de lui, vendredi 10 mai, à première réunion du « conseil de rités, des formes et du calendrier du été sensible à ce geste, jugeant que ministres. A la droite de Jean-Pier- que. S’ils applaudissent à la mar- l’Elysée à former « un gouverne- sécurité intérieure », dont il avait dialogue social ». Il a cité, sur ce ce moment avait été pour elle re Raffarin, Tokia, fraîchement che des beurs en 1983, ils préfè- ment de mission au service des Fran- proposé la création aux tout pre- sujet, « la sauvegarde des retraites, « l’un des plus émouvants ». « Tout nommée secrétaire d’Etat au déve- rent France Plus à SOS-Racisme. çais ». Selon le nouveau porte- miers jours de sa campagne. la mise en place de l’assurance le monde était un peu tournebou- loppement durable, marche d’un Quand Tokia Saïfi crée l’associa- parole du gouvernement, Jean- En matière d’emploi et de crois- emploi, l’assouplissement des 35 heu- lé », confie M. Borloo. pas assuré. Devant le petit écran, tion Espace Intégration, c’est pour François Copé (RPR), cette « mis- sance, le président a demandé que, res et l’égalité professionnelle entre Enfin est venue l’heure de la pho- la famille n’en revient toujours « tirer l’immigration par le haut », sion commence immédiatement » et « dans les prochaines semaines »,le les femmes et les hommes ». to de famille. Là encore, rien n’est pas. « Ce que la gauche promettait, selon ses mots. « C’est pour lutter elle est « appelée à se déployer dans conseil des ministres puisse présen- M. Chirac a enfin annoncé la laissé au hasard : sur les marches la droite l’a fait », répète Fareth, contre l’exclusion au travail et don- la durée ». Les maîtres-mots utili- ter un projet de réduction de 5 % tenue prochaine d’« un Grenelle du perron, côté parc, de petites éti- l’un des frères. ner sa chance à tous les enfants sés par le chef de l’Etat ont été de l’impôt sur les revenus de 2001 des simplifications » administra- quettes blanches indiquaient l’em- Depuis mardi soir, la maison d’immigrés », traduit son frère. Ce « action, autorité, unité », mais payable en 2002. Il a aussi plaidé tives et invité le gouvernement à placement de chacun. Ce retour à des Saïfi ne désemplit pas. Les discours est mal perçu par les mili- aussi « dialogue, proximité, solida- pour « une baisse significative des préparer « la réforme constitution- la tradition ouvre une nouvelle épo- journalistes se succèdent. Les tants, qui les qualifient de « beur- rité et modestie ». charges sur les bas salaires ».Au nelle nécessaire pour mettre en que : un tel cliché est banni en parents, les amis, les voisins accou- geois ». La sécurité figure au premier titre du « dialogue social », troi- place la nouvelle architecture des période de cohabitation. rent pour féliciter la maman, Yami- Jusqu’à Lille, certains parlent et rang des priorités : « d’ici dix sième priorité du gouvernement, le pouvoirs qu’appelle la modernisa- na. La nomination de sa fille, c’est dénoncent le « clan Saïfi ». Un ter- jours », les grands axes des projets président de la République a tion de notre pays », et cela « dans Jean-Baptiste de Montvalon un peu la récompense d’une vie me que réfute aujourd’hui vive- de loi-programme sur la sécurité et demandé au premier ministre de la plus large concertation ». et Jean-Louis Saux passée à élever ses dix enfants. ment la famille : « Dans ce quartier Une mission qu’elle a dû assumer d’Hautmont, il n’y a rien, aucune seule après la disparition du chef animation pour les jeunes, aucun de famille, en 1973. lieu pour les chômeurs de longue Pour les Guignols, la tête de M. Raffarin est elle-même « un consensus » Il faut remonter à la seconde durée qui peuplent l’essentiel des guerre mondiale pour trouver les logements. Depuis longtemps, nous « LE PROBLÈME, avec les nou- sert à faire le moule de la directeur artistique, Yves Le Rolland, c’est un premières traces de cette famille avons organisé des animations, velles têtes, c’est qu’elles sont marionnette. Dans son atelier bon client. » La marionnette devrait donc fai- algérienne dans le Nord. « Enrôlé nous avons créé des associations, vraiment nouvelles », déclarait à Paris, le buste trône entre re ses premières apparitions en début de dans l’armée française, mon oncle nous travaillons dans l’humanitai- « PPDA », dépité, au soir de la une pile de photos et un télévi- semaine prochaine, une fois le masque en a combattu les nazis », rappelle fiè- re. Doit-on nous le reprocher ? » nomination de Jean-Pierre Raf- seur en pause sur une image latex et le mécanisme interne achevés. « Jus- rement Mohamed, l’un des aînés A Bois-du-Quesnoy, lors de la farin à Matignon. Autrement du chef du gouvernement. qu’à présent, continue M. Le Rolland, on ne le de Tokia. C’est lui, cet oncle, qui, présidentielle, Jean-Marie Le Pen dit : on ne peut pas fabriquer Alain Duverne n’a pas l’air connaissait pas, alors on n’allait pas se en 1945, fait venir d’Algérie son a réalisé une percée importante. une marionnette aussi vite mécontent du choix de Jac- moquer de lui. Il faut que le personnage réel frère Korichi, qui est alors embau- « Pourtant, le quartier est calme. qu’on nomme un premier ques Chirac: Raffarin, c’était nourrisse la caricature. » ché chez Vallourec comme Mais les gens se sentent abandon- ministre. Dès lundi, l’équipe « fastoche ». La tête de l’em- La question s’était posée d’anticiper la nomi- ouvrier sidérurgiste. Yamina, qu’il nés, désespérés. Un simple vol des Guignols de Canal +- ploi comme on dit. nation de M. Raffarin en lançant la fabrication épouse un peu plus tard en Algé- d’autoradio suffit à faire basculer prépare activement l’entrée Son avantage, explique-t-il dès avant le second tour de la présidentielle. rie, le rejoint en 1952. Le couple vers le vote extrême.» en scène d’un personnage qui en curant négligemment le Mais prendre les devants, c’est aussi prendre emménage dans le quartier Lorsque la nomination de Tokia commence à faire défaut. nez du premier ministre avec un risque. A 6 098 euros la marionnette, aucu- ouvrier du Bois-du-Quesnoy. Saïfi a été connue, des voisins qui Alors que les « voix » – Lionel   un scapel, c’est que sa tête est ne nouvelle tête ne devrait être créée d’ici aux Aujourd’hui, Yamina habite tou- ont voté pour le candidat frontiste Dutemple, Ahmed Hamidi et Julien Hervé – en elle-même « un consensus »:« Des bajoues législatives qui pourraient amener une nouvel- jours le même pavillon, là où elle a sont venus embrasser Yamina. branchaient leurs magnétophones pour tra- qui plaisent au bourgeois, un menton volontai- le équipe gouvernementale. mis au monde onze de ses treize Mieux, un conseiller municipal, vailler les intonations du nouveau venu, Alain re qui plaît au libéral, un front en avant qui con- Seule exception : Roselyne Bachelot. Les enfants. La famille y vit chiche- apparenté extrême droite, a félici- Duverne, qui fabrique les fameuses marionnet- forte son discours d’homme tenace et un nez auteurs ne semblent pas résister à la tentation ment, mais ce n’est pas la misère. té Mohamed. « L’essentiel, pour tes depuis leur naissance, met la main à la enfoncé signe d’une souffrance physique. » En d’ajouter la ministre de l’écologie aux quelque Ici, les parents tiennent à la réussi- eux, c’est que l’on parle de leur ville pâte. somme, « un bon acteur qui va savoir faire pas- trois cents marionnettes déjà en stock. « C’est te de leurs enfants et il n’est pas et de leur quartier. C’est qu’une Quelques jours plus tard, on devine la jubila- ser des mesures de droite alors qu’il a une tête déjà un personnage en elle-même, se réjouit question de faire de différence enfant d’ici soit au gouvernement. » tion dans sa voix. « Vous venez voir le petit nou- de gauche ». Yves Le Rolland, elle donne envie. » entre les trois filles et les dix gar- Et Mohamed Saïfi insiste : « Non, veau ? », s’exclame-t-il, apparemment satisfait « Je ne vous cache pas qu’avec Raffarin ça çons. Avec le petit salaire du père, ils ne sont pas racistes. Ils ont besoin de son « original », la sculpture en terre qui devrait être assez simple, confie de son côté le Thomas Deltombe le couple parvient à s’en sortir et à d’être écoutés. » – ( Intérim) 8 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 FRANCE les législatives

François Bayrou appelle à l’aide les députés pour sauver l’UDF

Dans une lettre aux parlementaires centristes, il accuse les chiraquiens de vouloir « rayer de la carte » son parti en attirant ses élus dans l’UMP, ce qui le priverait de tout financement public. Vendredi, le parti du président a retardé la publication des investitures pour les législatives

ALORS que Jacques Chirac s’ef- financement public. Si aucun candi- d’après-midi ; elle a dû surseoir. force de mettre son gouvernement dat ne s’inscrit sous l’étiquette UDF, Les négociateurs devaient se en ordre de bataille en vue des pro- le financement public disparaît. » retrouver, samedi 11 mai, et il fau- chaines élections législatives, le Le 7 mai, François Une deuxième part est attribuée dra patienter avant de connaître président de l’UDF entre en résis- Bayrou donne sur le critère du nombre de parle- les résultats des discussions. A tance. François Bayrou, crédité de une conférence mentaires élus. La dotation versée l’UMP, les plus optimistes espé- 6,86 % des suffrages exprimés au de presse au siège aux partis à ce titre s’élève à raient une publication des investi- premier tour de la présidentielle, de son parti. 45 000 euros par an et par élu. tures dès samedi, quitte à risquer le 21 avril, se dresse contre l’Union Le président Mais il convient de remplir scrupu- quelques primaires UMP-UDF pour la majorité présidentielle de l’UDF annonce leusement les formulaires. Aussi dans une dizaine de circonscrip- (UMP), qui tente d’enrôler sous sa qu’il veut construire François Bayrou se fait-il didacti- tions. « Nous ne voulons agresser bannière le plus grand nombre de « un deuxième que : « A la préfecture, il n’est personne », expliquait Jean- candidats issus des groupes RPR, pôle », admis qu’une inscription et une Claude Gaudin, qui préside la UDF et DL. Dans une lettre adres- non chiraquien, seule. En 1997, certains d’entre nous commission des investitures de sée aux 67 députés sortants de son à droite, avaient inscrit UDF-Adhérents l’UMP. Personne d’ailleurs ne se parti – dont Le Monde détient une et réaffirme directs ou UDF-Force démocrate. Le copie –, le député européen en qu’il n’est pas décidé Conseil d’Etat a décidé que dans appelle à leur « amitié » et à leur à « plier » leur cas, il n’y aurait aucun verse- « Si aucun candidat « solidité » pour sauver l’UDF, devant la pression ment. Nous avons perdu plus de qu’il estime « menacée d’être rayée de l’UMP. trois millions de francs », insis- ne s’inscrit sous dans peu de jours de la carte politi- te-t-il. que française ». Avec ce système, compter ses l’étiquette UDF,

Créé il y a 1978 à l’initiative de  / voix, c’est donc également comp- Valéry Giscard d’Estaing, alors pré- ter ses sous. Quel que soit le parti. le financement public sident de la République, l’UDF ques du nouveau parti imposé par menace : « Si les candidats UDF se moment de déposer sa candida- Encore faut-il satisfaire aux exigen- avait été conçue pour contenir la le chef de l’Etat : la naissante UMP déclarent sous le sigle UMP à la ture aux élections législatives, cha- ces de la loi. Pour l’heure, c’est jus- disparaît » puissance du RPR. Vingt-quatre a, de fait, d’ores et déjà séduit plus préfecture, l’UDF cesse instantané- que candidat doit déclarer à la pré- tement là que le bât blesse entre ans plus tard, M. Bayrou défend de la moitié des parlementaires ment d’exister. » fecture de son département son l’UDF et l’UMP. Ainsi, vendredi   encore l’idée d’une « majorité à affiliés à l’UDF. A en croire un pro- C’est que par-delà ces défec- rattachement à un parti politique. 10 mai en fin d’après-midi, durant deux pôles » et s’oppose à la disso- che de Philippe Douste-Blazy, pré- tions, qui pourraient marginaliser Pour bénéficier de l’aide publique, une heure et demie, la négociation lution dans une formation unique sident du groupe UDF de l’Assem- dangereusement le courant politi- qui s’élève à 1,66 euro par voix s’est poursuivie entre François Bay- sent agressé puisque tous les parti- – fût-elle de rassemblement – des blée nationale, « 40 députés UDF, que qu’il conduit, le leader centris- obtenue au premier tour du scru- rou et Jean Arthuis d’un côté, Jean- cipants soulignent l’« atmosphère diverses forces de la droite parle- sur les 57 sortants en quête de renou- te souligne les conséquences finan- tin législatif, les partis doivent pré- Claude Gaudin, Bernard Accoyer cordiale » des discussions. Il n’em- mentaire. « Sans la sensibilité que vellement de leur mandat, ont cières automatiques de ces rallie- senter un minimum de 50 candi- de l’autre. Avec un seul ordre du pêche, le désaccord persiste. Il por- représente l’UDF, les élections légis- rejoint l’UMP et se présenteront ments massifs. Derrière les inté- dats dans 30 départements diffé- jour : dresser la liste des candidats te sur le nombre de circonscrip- latives ne seront pas gagnées [par la devant leurs électeurs sous cette éti- rêts politiques apparaît clairement rents. « Cette subvention est intangi- qui disposent encore d’une semai- tions que l’UMP accepterait de droite] », assure-t-il. quette ». D’où la réaction éner- l’enjeu essentiel : l’argent. ble pendant cinq ans et ne peut être ne avant de se déclarer en préfec- réserver à l’UDF. Pour l’heure, il y Aussi M. Bayrou dénonce-t-il les gique du président de l’UDF, qui La loi sur le financement public remise en cause, rappelle M. Bay- ture. L’UMP avait annoncé qu’elle en aurait 41. ambitions qu’il juge hégémoni- brandit, dans sa lettre, cette des partis politiques dispose qu’au rou. C’est la part “suffrages” du publierait cette liste en milieu Des exceptions que M. Gaudin  résume de cette formule : « Dans ces circonscriptions, nous laissons Les élus de droite à libre les candidats d’être ou de ne « L’UMP est un parti déterminé à supprimer toute autre formation » pas être à l’UMP. » Reste que ce l’Assemblée nationale chiffre demeure insuffisant pour depuis 1997 VOICI les principaux extraits de la lettre que tif, inconstitutionnel. Notre loyauté est acqui- public à l’UDF (…). Le financement public est M. Bayrou. « Pour lui le calcul est François Bayrou a adressée aux députés du se, mais un député vote en conscience et il est partagé en deux parts. La première part est simple, il veut récupérer du finance- b Depuis le 1er juin 1997, groupe UDF. libre. Il n’a aucun engagement à prendre sur ses calculée proportionnellement au nombre de suf- ment public ; donc il ne peut pas des- la droite parlementaire votes pendant cinq ans : en démocratie républi- frages obtenus par les candidats du parti politi- cendre en dessous de 50 candidats issue des élections législatives Je veux m’adresser à chacun des dépu- caine, il n’y a pas de chèque en blanc, on ne que au premier tour des élections législatives. dans 30 départements », indi- compte 245 élus tés de notre mouvement, avec gravité, vote pas à l’aveugle. La condition 4 ferait souri- Chaque candidat déclare se rattacher à un parti que-t-on à l’UMP. Le nouveau par- qui se répartissent au moment où l’UDF est menacée re si les choses n’étaient pas si graves : du « par- (…). L’Etat attribue à ce parti 1,66 euro par suf- ti du président ne dissimule pas en trois groupes : d’être rayée dans peu de jours de la carte politi- ti » UMP, nul ne connaît ni les statuts, ni le frage. Si donc les candidats UDF totalisent deux ses ambitions : constituer le grou- le Rassemblement pour que française (…). Les résultats du premier tour nom, ni le programme, ni les membres, ni la millions de suffrages (mon score à l’élection pe parlementaire le plus puissant la République (RPR), ont été ce que vous savez. C’est alors que le lun- configuration. Il faut être un apôtre bien présidentielle), l’UDF recevra pendant cinq ans possible dans la future Assemblée l’Union pour la démocratie ‘‘di matin 22 avril, à la première heure, a été bru- convaincu, pour s’engager à participer à quel- une subvention égale à 3 320 000 euros (…). nationale et assurer la meilleure française-Alliance (UDF) talement annoncée, sans aucune concertation, que chose que nul ne définit ! La condition 3 La deuxième part est attribuée sur le critère non majorité pour Jacques Chirac au et Démocratie libérale la création de l’UMP, qui n’est plus un sigle com- prête sans doute à discussion. Certains parmi plus des suffrages, mais des parlementaires élus soir du 16 juin. et indépendante (DL). mun à toute l’opposition décidée à devenir nous pensent qu’un groupe unique permet de (…). A la préfecture, il n’est admis qu’une inscrip- En marge de ces discussions b Le groupe RPR compte majorité, mais un parti politique unique, déter- mieux organiser le débat. Ce n’est pas mon tion et une seule (…). entre concurrents-alliés de l’hypo- 135 députés, dont 6 apparentés, miné à supprimer toute autre formation. point de vue. Dans un groupe de quelque Vous mesurez ainsi les conséquences de cette thétique future majorité présiden- et est présidé C’est ainsi qu’il faut lire les quatre « condi- 300 membres, la condition de député de base et disposition. Si les candidats UDF se déclarent tielle, l’UMP déclare pour sa part par Jean-Louis Debré (Eure). tions » posées par les promoteurs de l’UMP l’expression des sensibilités sont vraiment diffi- sous le sigle UMP à la préfecture, l’UDF cesse avoir achevé la constitution de sa b Le groupe UDF rassemble pour obtenir cette investiture et que je vous rap- ciles. Ne s’y exprimeront que les « ténors », tou- instantanément d’exister. De quel droit quel- propre liste sur la quasi-totalité 62 députés, dont 5 apparentés, pelle dans les termes précis annoncés : jours les mêmes. Et les majoritaires feront tai- qu’un peut-il décider de rayer autoritairement des 577 circonscriptions. Parmi les et son président est 1. S’engager à soutenir tous les projets du gou- re, par la « discipline de vote », les minoritaires de la carte un mouvement politique qui vient candidats retenus, une trentaine Philippe Douste-Blazy vernement ; 2. S’inscrire à la préfecture sous (…). Mais c’est évidemment la condition 2 qui de réunir sur le nom de son candidat deux mil- étaient auparavant classés « divers (Haute-Garonne). l’étiquette UMP, à l’exclusion de toute autre ; est la plus lourde de conséquences, car elle lions de suffrages et d’arriver, contre tous les droite », environ 150 seraient origi- b Le groupe DL a 43 députés, 3. S’inscrire au groupe unique UMP ; 4. S’enga- emporte ni plus ni moins la disparition immé- pronostics, quatrième de l’élection présiden- naires de l’UDF, 98 de Démocratie dont 2 apparentés ; il est présidé ger à participer à la création du parti UMP à diate de l’UDF comme famille politique ! tielle ? (…) Voilà pourquoi, fort de la libérale et 285 du RPR. par Jean-François Mattei l’automne (…). En effet, l’inscription « UMP » à la préfecture confiance de nos différentes instan- (Bouches-du-Rhône). La condition 1 s’apparente au mandat impéra- supprime instantanément tout financement ces, je suis décidé à tenir bon (…). ,, Yves Bordenave Maurice Leroy, délégué national de l’UDF A Paris, l’UMP a presque fini d’établir « Le parti unique de la droite, c’est le rêve du FN, la liste des investitures pour les législatives un tapis rouge déroulé à Le Pen » M. Tiberi est adoubé ; Mme de Panafieu se maintient contre M. Pons

Jacques Chirac et Alain Juppé est le rêve du Front national. Le le : il a obtenu moins de 20 % au LA DROITE parisienne tente une tant. Mais, comme elle l’avait alors que Valérie Terranova, ancien- ont entrepris de créer l’Union Pen a toujours assuré que tous les premier tour de la présidentielle, difficile opération de mue afin de annoncé il y a plusieurs mois déjà, ne collaboratrice de Jacques Chirac pour la majorité présidentielle gouvernants de droite sont dans le ne l’oubliez pas. Mais en revan- faire oublier son échec aux munici- sa rivale, maire du 17e arrondisse- et chargée des relations internatio- (UMP) à marche forcée. Mais même panier, et l’on accrédite sa che il a perdu sur sa droite. Il y a pales de mars 2001. Sous réserve ment et députée de la circonscrip- nales au RPR, était sur les rangs. François Bayrou et ses fidèles, thèse. Faire l’UMP, c’est dérouler une image footballistique très d’ultimes arbitrages, concernant, tion voisine, a résolu d’y maintenir M. Dominati quitte donc sa cir- dont vous êtes, refusent tou- un tapis rouge devant Le Pen. juste : quand on vient occuper le notamment, la 7e circonscription, sa candidature. Une primaire devra conscription du centre de Paris, jours d’y entrer. Pourquoi cette Qu’Alain Juppé, qui est dans les centre on est dépassé par ses qui devrait être réservée à une can- donc avoir lieu dans cette circons- relativement menacée, pour une résistance ? starting-blocks pour 2007, ait ailes. Chirac a voulu phagocyter didate de l’UDF, Nicole Guedj, la lis- cription, l’UMP ayant renoncé à sinécure où il est assuré d’être réé- Honnêtement, je ne comprends besoin d’un RPR rénové, élargi, res- l’UDF et a récolté Le Pen. On est te des investitures pour les élec- arbitrer entre le président de l’Asso- lu. Cette décision fait le bonheur pas cette obstination à vouloir la tructuré, c’est bien. Mais en préser- perdant sur toute la ligne. Car, en tions législatives de juin est désor- ciation des amis de Jacques Chirac, de Jean-François Legaret, maire mort de François Bayrou. En quoi vant l’UDF on permet l’alternative France, il n’y a jamais eu une seu- mais presque arrêtée. – qui aura 76 ans au mois de du 1er arrondissement depuis mars représente-t-il un danger pour démocratique de droite en cas le droite. Attentif à la situation dans la capi- juillet – et Mme de Panafieu. 2001 – et ancien adjoint de Jean Chirac, avec 7 % à la présiden- d’échec. M. Bayrou et ses amis tale, le conseiller politique de Jac- Tiberi à la mairie de Paris –, qui tielle ? Et sur le terrain je ne vois peuvent-ils résister à la force ques Chirac, Jérôme Monod, a assis-    est investi dans le centre face à la pas non plus de gens qui me par- « Chirac a voulu d’attraction d’un mouvement té à toutes les réunions de la com- « On donne l’investiture à l’un en candidate Verte, Martine Billard. lent de l’UMP. Les gens veulent phagocyter l’UDF, unique ? mission d’investiture de l’Union souhaitant que l’autre va gagner ; ce Ce tour de passe-passe devrait suf- que l’on s’entendent à droite. il a récolté Le Pen. La moitié des députés UDF ont pour la majorité présidentielle n’est pas très glorieux », grogne un fire à endormir toute velléité de e Mais ils ne désirent pas l’uniformi- On est perdant décidé, sous la pression, de rejoin- (UMP). Alain Juppé a, lui aussi, sui- élu RPR. La maire du 17 semble dissidence chez les tibéristes, l’an- sation. sur toute la ligne » dre l’UMP. Nous avons cependant vi de près le déroulement des tra- avoir le soutien de Bernadette Chi- cien maire étant, lui-même, dési- Mais, hormis des questions   chaque jour des adhésions, dans vaux ; un de ses proches, Patrick rac. Elle a prévu de reproduire, gné par l’UMP dans son fief de la e financières, quelles raisons de  nos fédérations comme au siège Stefanini, est ainsi investi dans la dans son matériel de campagne, 2 circonscription. fond l’UDF a-t-elle d’exister ? La parisien. J’étais, jeudi, à une céré- 17e circonscription, actuellement « le petit mot » que l’épouse du Parmi les jeunes, Roxane Decor- droite n’a-t-elle pas besoin de Pourtant, à partir du moment monie dans le Perche, en compa- détenue par Françoise de Panafieu. chef de l’Etat lui a adressé, à côté te (RPR), qui avait, un temps, s’unir, ne serait-ce que pour fai- où l’UMP prône la décentralisa- gnie de Jacqueline Gouraud (séna- En choisissant huit femmes et en de « quelques mots » d’Alain Juppé. conduit la liste de Philippe Séguin re face au Front national ? tion et la relance de l’intégra- trice UDF du Loir-et-Cher). Les investissant seulement neuf sor- Deux autres sortants, Gilbert aux municipales, est candidate Eh bien, parlons-en, du FN ! Ima- tion européenne, en quoi l’UDF gens nous disaient : « Tenez tants, la droite parisienne s’est Gantier (DL, 15e circ.) et Nicole dans la 19e circonscription et Xavier ginez qu’il n’y ait à l’Assemblée, à garde-t-elle une identité ? bon ! » Donc, on tiendra. Je pense efforcée de tirer les leçons de son Catala (RPR, 11e circ.), devraient Chinaud (DL), le fils de l’ancien droite, que le groupe unique de Oh ! Je peux vous dire que sur que nous aurons entre trente et échec aux municipales, qui avaient s’effacer pour laisser, respective- maire du 18e arrondissement, dans l’UMP. Et à gauche, comme tou- le terrain la distinction est très quarante députés UDF. Mais, vu les électeurs sanctionner le fai- ment, la place à Laurent Dominati la 18e circonscription voisine. jours, le PS, le PC, les Verts, les visible. Car, si Alain Juppé et ses vous savez, Noël Mamère, avec ble renouvellement des listes con- (DL) et à Dominique Versini, Sont également investis Martine chevénementistes. Si jamais le gou- cadres sont venus sur nos posi- quatre députés Verts, s’est fait pas duites par Philippe Séguin. Eu ancienne directrice du SAMU social Aurillac (3e circ.), Pierre Lellouche vernement de Jean-Pierre Raffarin tions, les militants de base du mal entendre à l’Assemblée natio- égard à cet effort, la rivalité qui de Paris, conseillère régionale (4e circ.), Annick Tissot (6e circ.), Jac- échoue ou ne parvient pas à met- RPR, leurs électeurs, sont restés nale. Nous existerons. Et vous ver- oppose toujours les deux députés (RPR) et nouvelle secrétaire d’Etat ques Toubon (10e circ.), Edouard tre en œuvre les réformes promi- très jacobins, très étatistes. Une rez que ce sera une chance pour la (RPR), Françoise de Panafieu et chargée de la lutte contre l’exclu- Balladur (12e circ.), René Galy- ses, l’UMP basculera avec lui dans partie, d’ailleurs, de cette base est droite. Bernard Pons, fait un peu désordre. sion. Dans la 8e circonscription, en Dejean (13e circ.) et Claude Goas- l’opprobre. Et quelle sera l’alterna- partie au FN. En venant sur nos C’est finalement M. Pons qui a dépit de sa candidature dissidente guen (14e circ.). tive à droite, en dehors de Le Pen ? positions, au centre, Jacques Chi- Propos recueillis par obtenu l’investiture dans la 16e cir- aux municipales, Jean de Gaulle Rien. Le parti unique de la droite rac n’a pas élargi sa base électora- Raphaëlle Bacqué conscription, dont il est député sor- (RPR), député sortant, est réinvesti Christine Garin LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 9 FRANCE De leur prison, trois membres du « commando Erignac » « Constat d’échec » au terme lancent un appel à l’union des nationalistes corses des négociations entre le PS et Jean-Pierre Chevènement Dans une lettre adressée au quotidien « Corse Matin », ils espèrent « une dynamique de lutte » et jugent le processus de Matignon engagé par Lionel Jospin « inadapté et donc inacceptable » Le Pôle républicain présentera ses candidats

BASTIA du problème corse » commande les créer une dynamique de lutte permet- sage politique français caractérisées L’ACCORD avec le PS souhaité par tions. En échange, il s’engageait à de notre correspondant actions à développer sur le terrain. tant d’affronter l’échéance inélucta- d’une part par la poussée de l’extrê- le candidat malheureux à l’élection soutenir le PS et ses alliés dans une Incarcérés à la prison de Fleury- Ainsi, les signataires de la lettre ble de 2004 ». Les trois signataires me droite fasciste, d’autre part par le présidentielle, Jean-Pierre Chevène- soixantaine de circonscriptions. Mérogis (Essonne), Pierre Alessan- ouverte créditent Lionel Jospin en appellent à l’union entre natio- discours de fermeture et de répres- ment, a fait long feu, vendredi 10 mai. Le PS a posé deux préalables à tou- dri, Alain Ferrandi et José Versini, d’avoir entamé, « en décem- nalistes – dont le pacte avait été sion de la droite créent une situation Alors que le député de Belfort devait te négociation : que le Pôle républi- trois des militants nationalistes bre 1999, un dialogue qui ouvre scellé en juillet 1999 à Migliacciaru, qui nous éloigne d’une solution négo- réunir les responsables départemen- cain s’engage « à gauche » et que soit poursuivis pour l’assassinat du pré- incontestablement de sérieuses pers- après la réconciliation de la quasi ciée à laquelle nous demeurons atta- taux du MDC pour un congrès extra- acquis le principe du désistement fet Claude Erignac, le 6 février pectives d’espoir ». « Hélas, poursui- totalité de la mouvance nationalis- chée. » Les clandestins, tout en ordinaire, samedi, puis les représen- pour le candidat de gauche le mieux 1998, ont fait parvenir au quotidien vent-ils, cet espoir fut de courte te. Une référence d’autant moins revendiquant 22 attentats sur le tants du Pôle républicain, dimanche, placé au second tour. « Il faudrait que Corse Matin une « lettre ouverte », durée, compte tenu des contingences gratuite que ce pacte avait été con- continent et en Corse, dont la les négociations entamées avec le PS Chevènement nous dise qu’il est de gau- dont des extraits ont été publiés politiques, de l’attitude politicienne clu après l’analyse – voire l’accepta- « nuit bleue » du 5 mai avec notam- ont abouti à un « constat d’échec », che, sinon, on ne peut pas aller bien dans son édition du 10 mai. Les et irresponsable de certains partis ment l’attentat contre le Centre des selon Jean-Luc Laurent, maire du loin », a déclaré, vendredi, Laurent trois détenus y lancent un appel à français, des pesanteurs institution- impôts à Marseille et la tentative Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne) et Fabius. Le matin même, sur France- l’union des nationalistes. nelles d’une République chancelante Le FLNC revendique contre la caserne militaire de responsable des élections au MDC. Inter, le maire de Belfort lançait un Le même jour, le FLNC avait et de l’omniprésence d’un fort senti- Reuilly, dans le 12e arrondissement Malgré des échanges téléphoniques ultimatum en donnant « 24 heures » adressé à la station Radio Corse Fre- ment jacobin, la montagne accou- plusieurs attentats et de Paris, fixent la ligne d’une repri- avec le premier secrétaire du PS, Fran- au PS pour lui répondre – faute de quenza Mora un communiqué chait d’une souris. Une énième adap- se des attentats, même s’ils n’évo- çois Hollande, l’ex-ministre de l’inté- quoi, disait-il, « nous aurons des candi- revendiquant plusieurs attentats et tation du statut Joxe fait du processus annonce la reprise de quent pas clairement la rupture de rieur n’est pas parvenu à faire accep- dats partout où nous considérerons annonçant la reprise de ses actions de Matignon une solution timorée, la trêve décrétée en soutien au pro- ter la proposition qu’il avait formulée qu’il faut en présenter ». terroristes, sans toutefois cacher sa inadaptée et donc inacceptable. » ses actions terroristes cessus de Matignon. (Le Monde du 8 mai 2002). Le PS n’a, semble-t-il, pas formelle- préférence pour une « solution négo- Le texte ajoute : « Face à cette De leur côté, les nationalistes Après avoir assuré jusqu’au soir ment écarté la possibilité d’accords ciée » au problème corse (Le Monde nouvelle méprise, il nous semble publics, c’est-à-dire ceux de Corsica du premier tour de la présidentielle locaux dans quelques circonscrip- du 11 mai). Si l’envoi des lettres des aujourd’hui nécessaire et urgent de tion – par les congressistes des rai- Nazione, souvent présentés comme que le Pôle républicain avait voca- tions détenues par le MDC, mais il prisonniers de Fleury-Mérogis et construire au plus vite un espace de sons d’agir du « commando Eri- la façade légale des clandestins, ne tion à présenter ses propres candi- refuse tout accord national et, sur- des nationalistes insulaires ne sont réflexion et de rapprochement de gnac », dont la stratégie fut de pro- semblent pas contredire cette straté- dats dans « la quasi-totalité » des cir- tout, réciproque. L’impasse dans pas concertés, elles posent en ter- l’ensemble des forces vives de l’île voquer un véritable électrochoc gie dans la mesure où, contraire- conscriptions, M. Chevènement a laquelle paraît se trouver M. Chevène- mes différents la même question : regroupant le mouvement national pour resituer la lutte nationaliste ment à leurs projets antérieurs à la changé de stratégie. Pour protéger ment ne devrait pas l’aider à rassurer celle de la stratégie à définir face à dans toutes ses composantes. Quelle dans un rapport de force direct présidentielle, ils viennent de déci- ses troupes – dont 7 députés sor- ses troupes au sein du MDC et du la nouvelle donne politique issue que soit la forme de cette structure avec l’Etat sur l’objectif d’indépen- der de ne pas présenter de candidats tants du MDC –, il avait proposé que Pôle républicain. de l’élection présidentielle. fédérale et son appellation, elle dance de la Corse. aux législatives, confortant ainsi le le PS soutienne des candidats du Pour MM. Alessandri, Ferrandi devra s’inscrire dans le prolonge- Le FLNC, dans des termes diffé- mouvement d’opposition à l’Etat. Pôle républicain dans 20 circonscrip- Christine Garin et Versini, la reconnaissance du ment des accords de Migliacciaru et rents, partage l’approche des déte- « caractère éminemment politique traduire une volonté farouche de nus. « Les évolutions récentes du pay- Michel Codaccioni En Lot-et-Garonne, la séduction persistante de l’extrême droite Gilles de Robien contre toute amnistie des PV AGEN (Lot-et-Garonne) montée de la xénophobie dans le département. réputée pour ses positions jusqu’au-boutistes, de notre correspondante La vallée de la Garonne, dépeuplée de ses for- était arrivée à la tête de la chambre d’agricultu- LE NOUVEAU MINISTRE des transports, Gilles de Robien, a déclaré, Dans un Sud-Ouest plutôt marqué à gauche, ces vives pendant la première guerre mondiale, re d’Agen : un cas presque unique, en France, vendredi 10 mai, être « personnellement » opposé à l’amnistie des et qui a offert à Jacques Chirac, au second tour est depuis longtemps terre d’accueil. Le vote avec le Calvados. contraventions et favorable à une « impunité zéro » en la matière. «Je de l’élection présidentielle, ses meilleurs scores, d’extrême droite s’explique ainsi par la relation Le président de la chambre, également maire suis pour l’amnistie zéro pour toutes les contraventions », a-t-il précisé  ambiguë des vallées maraîchères et arboricoles de Saint-Léger, Michel de Lapeyrière, qui se en y incluant les PV dressés pour stationnement non dangereux, avec la main-d’œuvre d’origine étrangère : por- réclame de DL, se refuse à commenter les résul- c’est-à-dire pour non paiement des horodateurs. « Si on est citoyen, on tugaise, espagnole, surtout nord-africaine et, tats livrés par les urnes de son village, où on l’est autant pour les délits que pour le stationnement », a-t-il ajouté. Dans un Sud-Ouest désormais, polonaise. Comme le Sud-Est de la dénombre 118 inscrits : 53,61 % pour Jacques Lors de la campagne présidentielle, Jacques Chirac avait répété qu’il France, le Lot-et-Garonne a, de plus, accueilli Chirac et 46,39 % pour Jean-Marie Le Pen. était contre l’amnistie des « infractions susceptibles de mettre en dan- marqué à gauche, de nombreux rapatriés d’Algérie. Le canton de « Nous n’avons pas donné de consigne de vote ger la vie d’autrui ». En 1995, le président avait proposé une amnistie Sainte-Livrade, qui abrite en son chef-lieu une parce que nous avons un mandat syndical, pas limitée aux infractions entraînant un retrait de deux points du permis le département a accordé importante communauté harkie, a ainsi voté à politique », répète Jean-Michel Ruchaud, prési- de conduire, mais les parlementaires l’avaient assouplie. plus de 25 % pour M. Le Pen. « Il n’y a pas 30 % dent départemental de la CR. « Il est possible 22,04 % à M. Le Pen de racistes, mais un grand ras-le-bol. Et, pour une que certains agriculteurs aient trouvé des similitu- poignée de jeunes désœuvrés, c’est toute la com- des entre notre attitude offensive et revendicative Des féministes réclament un munauté, très concentrée, qui paie en termes et le discours antisystème racoleur et caricatural le Lot-et-Garonne fait tache. Ayant déjà été d’image », déplore Boussad Azni, président du de Le Pen, admet-il. Mais on ne peut à la fois dire ministère des droits des femmes l’un des rares départements à placer Jean- comité de liaison des harkis. que le vote des agriculteurs n’a pas de poids et les Marie Le Pen en tête du premier tour avec Le sentiment d’insécurité, souvent entretenu accuser de faire basculer le département dans LE COLLECTIF NATIONAL pour les droits des femmes, qui réunit 18,91 % des suffrages, il s’est de nouveau démar- durant la campagne, a évidemment pesé dans l’extrême. » quelque 150 organisations syndicales, politiques et féministes, s’in- qué en accordant 22,04 % au candidat frontiste le choix des électeurs. « L’insécurité existe, à la Le candidat du FN a pu enfin mordre dans quiète, dans un communiqué daté du 9 mai, d’un certain nombre de dans le duel final. L’extrême droite gagne fois locale et importée de Bordeaux ou Toulouse. des électorats d’origines plus composites. Pour « signes inquiétants » pour les femmes déjà donnés par le nouveau même 3 192 voix par rapport au total recueilli Quand une agence postale est fracturée, c’est tout M. Gouzes, la campagne anti-Maastricht gouvernement : « Six femmes sur un gouvernement de 28 personnes. Ni le 21 avril par M. Le Pen et Bruno Mégret. le canton qui se sent menacé. Quand les gens ne menée par le PCF en 1992 a pu ainsi favoriser ministère ni secrétariat aux droits des femmes, pas même de délégation Les résultats de 2002 ne constituent pourtant vivent plus au rythme des 4L des gendarmes, c’est un transfert de voix. De même, une frange des annoncée ! Le choix de Jean-François Mattéi à la santé et à la famille fait pas une surprise totale. En 1956, le slogan « sor- tout le canton qui se sent livré aux fauteurs d’insé- électeurs qui s’étaient portés sur Jean Saint-Jos- craindre la mise en place d’une politique particulièrement moraliste et tez les sortants » y avait déjà séduit et le curité », résume M. François-Poncet. Mais la se au premier tour (9,26 % des voix et plus de réactionnaire dont les femmes feraient les frais. » département avait envoyé trois députés pouja- délinquance, pour laquelle le département était 15 % dans cinq cantons) a-t-elle pu être séduite Le Collectif réclame la mise en place immédiate d’un ministère pour distes sur cinquante-deux à l’Assemblée placé au 57e rang en janvier, n’est pas seule en par certains thèmes – tels que la ruralité, le les droits des femmes et d’un organisme indépendant de lutte contre nationale, avant que leur élection ne soit cause. Car les cantons les plus frontistes sont recul des services publics dans les campagnes, les discriminations. invalidée. « Jean-Marie Le Pen a toujours fait aussi les plus ruraux : 24,35 % dans le canton de les réglementations européennes –, repris à son  15 % ou plus en Lot-et-Garonne », rappelle Jean Beauville, 25,1 % dans celui de Puymirol, compte par le candidat frontiste. François-Poncet, sénateur (UDF) et président 26,32 % dans celui de Damazan et 26,92 % dans Reste à savoir si les élections législatives con- a FONCTION PUBLIQUE : Jean-Paul Delevoye doit rencontrer, à du conseil général. « On dit souvent “râleur celui de Monclar. Ces résultats traduisent tout firmeront cette capacité du FN à capter des partir du 14 mai, les syndicats de fonctionnaires. Le ministre de la comme un Gascon”, mais il est vrai qu’ici les gens autant la « peur de l’étranger » qu’un rejet de la attentes et des angoisses aussi diverses et à les fonction publique recevra, mardi, Charles Bonissol (CGC), Roland votent “contre” avant de voter “pour” », note mondialisation, dans un département économi- concrétiser en votes. Gaillard (FO) et Gérard Aschiéri (Fédération syndicale unitaire, FSU), Gérard Gouzes, député (PS) et maire de quement sinistré et dont l’agriculture est en dif- mercredi, Marie-Claude Kervela (CFDT) et Hervé Baro (UNSA), jeudi, Marmande, qui s’inquiète toutefois de la ficulté. Il y a un an, la Coordination rurale (CR), Florence Moreau Bernard Lhubert (CGT) et, vendredi, Nicole Prud’homme (CFTC). CORRESPONDANCE Le combat de Jean-Luc Romero (RPR), homosexuel en politique Le conseiller régional d’Ile-de-France révèle sa séropositivité dans un livre, « Virus de vie » Une lettre du Club de l’Horloge A la suite de notre article intitu- près ni de loin, aux opérations DANS Virus de vie, sorti en librai- quaient-ils d’être contaminés par des dangers de l’homosexualité ». un certains sujets de société, et lé « Didier Schuller retrace son iti- douteuses qu’évoque M. Schul- rie vendredi 10 mai, Jean-Luc moi ? » La question avait été « reprise « hypocrite ». néraire dans un livre entre la poli- ler dans son livre et nous avons Romero, conseiller régional (RPR) C’était l’époque, rappelle-t-il, dans Le Quotidien de Paris », déplo- En 1998, la « rumeur » sur son tique et les “affaires” » (Le Mon- l’intention de donner aux alléga- d’Ile-de-France, révèle sa séroposi- « où étaient relayés les discours d’un re M. Romero. « C’était la première homosexualité avait failli lui coûter de du 3 avril), nous avons reçu de tions que celui-ci contient les tivité. A 42 ans, le président de l’As- Le Pen triomphant [entre 1986 et fois que je ressentais une réelle homo- une place sur la liste, alors menée Henry de Lesquen, président du suites judiciaires qu’elles sociation des élus locaux contre le 1988, l’Assemblée comptait phobie dans mon parti. » L’auteur par Eric Raoult (RPR), pour les élec- Club de l’Horloge, la mise au appellent. sida (ELCS) a souhaité montrer que 35 députés du Front national] qui épingle également « l’éditorialiste tions régionales. Lors des municipa- point suivante : Le financement de notre asso- l’on peut être « séropo pendant des prétendait, sans aucune preuve scien- réactionnaire du Figaro Magazine, les de mars 2001, M. Romero avait Contrairement à ce que vous ciation est entièrement couvert années – dix-sept ans –, continuer à tifique, que le sida pouvait se trans- Louis Pauwels », auteur d’un article refusé de jouer le « pédé de servi- avez écrit dans le compte rendu par les cotisations de ses mem- travailler et faire carrière » en dépit mettre par la salive et même par la intitulé « Le sida mental », le ce » auprès de Philippe Séguin du livre de M. Didier Schuller, le bres et les dons des sympathi- de la fatigue et des effets secondai- 6 décembre 1986, alors que le jour- (RPR), tête de liste de la droite pari- Club de l’Horloge n’a jamais sants. J’ajoute que le Club de res dus aux traitements. Quand il naliste louait « rue Vivienne, à sienne. En janvier 2002, avec des reçu de subventions de la part l’Horloge est parfaitement indé- apprend qu’il est contaminé, le Il irrite dans son camp Paris, un immeuble qui était en fait élus UDF et DL, il a créé l’associa- de celui qui est présenté comme pendant. Ceux de nos membres 25 septembre 1987, M. Romero a le plus grand cinéma homosexuel tion « On est là ! » qui milite, « le grand argentier de Giscard » qui militent dans tel ou tel parti 27 ans et pense qu’il n’atteindra lorsqu’il dénonce une parisien, sûrement aussi le plus notamment, pour l’« abrogation » ni d’ailleurs d’un quelconque politique le font à titre personnel « jamais les 30 ». grand bordel de l’époque ! ». de la loi de 1970 sur les drogues autre homme politique. Nous et n’engagent pas l’association en Dès lors, il a du mal à se « forger « droite totalement M. Romero aime bien régler des dites douces. n’avons jamais été mêlés, ni de tant que telle. un avenir » et le jeune homme, comptes. Celui dont l’homosexuali- M. Romero sait que la droite encarté très tôt au RPR, reste décalée » sur té avait été révélée dans un magazi- « n’est pas prête » à entendre cela, assistant parlementaire pendant ne gay, en octobre 2000 (Le Monde mais il a tout de même envoyé son plus de quatorze ans, notamment des sujets de société du 24 octobre 2000), n’hésite plus à ouvrage, dédicacé, à Jacques Chi- auprès de Guy Drut (RPR). « Mais faire sensation. En septembre 2001, rac « très sensibilisé sur le sida »,et comment avez-vous attrapé ça ? » l’auteur de On m’a volé ma vérité à sa fille, Claude. Lundi, il adressera lui demande le député Pierre- sueur ! ». Dans le Journal officiel du (Le Seuil, 2001) était venu avec son aussi son livre aux membres du Rémy Houssin (RPR), alors que 15 février 1982, un « député gaullis- compagnon sur le plateau de nouveau gouvernement, dont il M. Romero l’informe de son état. te » que M. Romero ne nomme « C’est quoi l’amour ? », sur TF1. connaît bien quelques ministres : « Je le sens gêné, troublé même. pas, mais qui se trouve être Jacques M. Romero ne s’est pas fait que Roselyne Bachelot, Dominique Ver- Cela durera un mois. Un mois pen- Godfrain, avait posé une question des amis en politique. A gauche, sini, l’ancienne directrice du SAMU dant lequel il m’évitera, lui et sa écrite dans laquelle il demandait, certains ne souhaitent pas que la social, ou Jean-Paul Delevoye. femme », écrit M. Romero, qui « au regard de la multiplication des droite, qui a défilé contre le pacs, raconte que l’épouse de M. Hous- cas de sarcome de Kaposi, s’il n’ap- se réapproprie un jour le combat Clarisse Fabre sin était allée consulter « le député paraissait pas nécessaire au gouver- contre l’homophobie. Il irrite aussi et professeur de médecine, le doyen nement de lancer une campagne de son camp lorsqu’il dénonce une e Virus de vie, Editions Florent Mas- Séguéla, pour s’informer. Ris- publicité pour informer la jeunesse « droite totalement décalée » sur sot, 180 pages, 14 ¤. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 SOCIÉTÉ religions

La 19e  annuelle des musulmans de France, pour la communauté, venue en , de revendi- « que la société française en arriverait là » et qui dénon- une étude de l’Institut des hautes études pour la sécurité organisée par l’Union des organisations islamiques de quer une identité plus affirmée mais aussi d’exprimer cent la multiplication des    - intérieure, les  musulmans vivent d’abord l’is- France, se tient depuis jeudi 9 mai,   (Seine- ses inquiétudes. La percée du Front national a été ressen- . Plusieurs projets d’écoles confessionnelles sous lam comme « un moyen de s’affirmer en tant que minori- saint-Denis) et fermera ses portes dimanche. L’occasion tie comme un choc par des fidèles qui ne pensaient pas contrat sont actuellement en phase de finalisation. Selon té ». Les musulmans de France, entre affirmation identitaire et inquiétudes Montée du Front national, augmentation des actes contre des mosquées, hostilité face au port du foulard à l’école : à la 19e Rencontre de l’Union des organisations islamiques de France (UOIF), du jeudi 9 au dimanche 12 mai, au Bourget, les fidèles dénoncent l’intolérance et réclament la sécurité

«ILY A encore plus de monde beaux quartiers. A qui appartien- que l’année dernière », jauge du nent les voitures qu’on brûle, les boî- regard Brahim, un jeune musul- tes aux lettres qu’on casse ? » e man venu de Roubaix. La 19e Ren- La 19 Rencontre Jaouad Alkhaliki, président de contre annuelle des musulmans de annuelle l’Union des musulmans de Trap- France, organisée par l’Union des des musulmans pes (UMT), partage cet avis. Ce organisations islamiques de Fran- de France, organisée jeune informaticien de 34 ans va ce (UOIF) au Bourget (Seine-Saint- par l’Union jusqu’à affirmer que « plus les pou- Denis), s’est ouverte, jeudi 9 mai, des organisations voirs publics lutteront contre l’insé- et fermera ses portes dimanche. islamiques de France curité, plus les musulmans seront Est-ce le pont de l’Ascension qui (UOIF), s’est ouverte contents ». Il émet cependant quel- attire cette foule bigarrée de jeu- jeudi 9 mai ques réserves : « Il faut que la poli- nes filles voilées, de gamins de ban- au Bourget ce agisse dans le cadre des règles lieue en survêtement ou de (Seine-Saint-Denis) démocratiques. Si jamais une bavu- familles avec des poussettes ? En et fermera ses portes re intervenait à Trappes, ça pourrait tout cas, le public ne s’est pas dimanche. En plus faire très mal… » Jaouad Alkhaliki déplacé pour entendre des vedet- des conférences, se dit « très déçu par les médias » : tes. Pas de Tariq Abdul-Wahab, le expositions et débats « Après le premier tour, les télévi- basketteur converti à l’islam, par- qui y sont organisés, sions n’ont pas interrogé les musul- mi les intervenants. Pas de Yussuf l’espace commercial mans dans les quartiers. Nous som- Islam (alias Cat Stevens), ni de attire beaucoup mes les premiers concernés, et on ne Youssef al-Qardaoui, chef spirituel de monde. Ici, ne nous demande pas notre avis. » des Frères musulmans dans le pro- des femmes font gramme de l’UOIF, contrairement leur shopping, «     » aux années passées. On relève seu- vendredi 10 mai, Le stand de l’Union des musul- lement les noms de Mahfoud Nah- au stand du mans de Trappes présente la nah, président du parti légaliste prêt-à-porter maquette d’une mosquée de Hamas en Algérie, et du cheikh islamique. 6 000 m2, qui devrait bientôt voir le Issam al-Bachir, ministre des affai- jour sur le territoire de la commu- res religieuses du Soudan. ne. « Des graffitis contre l’islam et Abdelillah, Naji, Nicolas et les arabes ont été tracés sur les pan- Hicham affirment être venus de neaux plantés dans le terrain, déplo-

Clermont-Ferrand en voiture   /  re M. Alkhaliki. On a collé des affi- « pour écouter les conférences » : ches pour Le Pen et Mégret sur les « Pour nous, c’est une occasion uni- Le résultat du Front national au citent le plus de commentaires. les déclarations de M. Frêche ne pas surpris par la mise en avant du portes de l’actuelle mosquée. » que d’entendre des savants originai- premier tour de l’élection présiden- Celui-ci y a en effet déclaré le sont que la partie visible d’une thème de l’insécurité de la part du Les discriminations dont sont res parfois de pays lointains, comme tielle a choqué beaucoup de musul- 13 avril : « Je serais partisan d’une « lepénisation des esprits ». « C’est président Jacques Chirac : «SiJos- victimes les musulmans revien- l’Arabie saoudite. » Les quatre jeu- mans, comme Fethi Belabdelli, pré- loi interdisant le foulard islamique la vision politique de Le Pen qui est pin avait été élu, il aurait dit la nent dans toutes les conversa- nes, tous musulmans pratiquants, sident d’Etudiants musulmans de ou empêchant des étudiants musul- plus importante que le personnage même chose. » D’après lui, les tions. Khabib, le webmasteur du admettent tout de même avoir fait France (EMF) : « Je ne pensais pas mans de se présenter en tant que lui-même, commente-t-il. Le fait musulmans ne sont pas hostiles site islamiya, affirme qu’un projet le déplacement « pour acheter des que la société française en arrive- tels aux élections du Crous. On ne va qu’il soit présent au second tour ne aux thèmes sécuritaires. « L’insécu- de veille sur les actes antimusul- livres et quelques vêtements ». Le rait à ce point. » Il se rassure en pas accepter aujourd’hui des musul- fait que mettre en évidence cette rité est un vrai problème pour ceux mans est à l’étude. « Plusieurs inter- rassemblement de l’UOIF a aussi savourant les succès de son asso- mans ou des juifs ce qu’on a refusé lepénisation que nous, musulmans, qui la vivent au quotiden, à savoir nautes envisagent de créer un Obser- la réputation d’être un lieu de ren- ciation, qui a obtenu 7 % des voix aux catholiques ! » Selon Yamin vivons au quotidien dans les quar- les familles issues de l’immigration. vatoire français musulman. Dans contres, « la première agence matri- aux dernières élections des repré- Makri, porte-parole de l’Union des tiers. » Ce sont elles les principales victimes un premier temps, notre but est de moniale musulmane de France », sentants étudiants au Crous. jeunes musulmans (UJM) de Lyon, Le porte-parole de l’UJM n’est des incivilités. Pas les habitants des récolter un maximum d’informa- selon certains. Sur ce chapitre, les « C’est le résultat de douze ans de tions possible. Ensuite, nous com- Clermontois resteront discrets : travail de terrain, argumente-t-il. mencerons à faire connaître l’obser- « Chacun fait comme il veut… » En un an, nous sommes passés de 7 vatoire, et puis nous porterons plain- L’espace commercial est particuliè- à 11 sections. Nos activités concer- Des écoles confessionnelles commencent à voir le jour te devant les tribunaux. » rement fréquenté. On y trouve tou- nent aussi bien les secteurs culturel, Sur le stand d’EMF, deux jeunes tes sortes d’ouvrages de piété, sportif, social, syndical. » LE PREMIER collège confessionnel musulman a bénévole. Elle souhaite passer à terme sous contrat filles voilées s’inquiètent des pro- « moins chers qu’ailleurs » selon ouvert ses portes en 2001 à Aubervilliers. L’ Ecole de d’association avec l’Etat. Elle est pour cela en période pos que le nouveau ministre de l’in- un connaisseur. On peut y acheter «    » la réussite accueille pour l’instant 11 élèves en classe d’observation, pour une durée de trois ans. térieur, Nicolas Sarkozy, aurait la dernière mode en matière de Il cite en exemple l’organisation de sixième. Dhaou Meskine, l’imam tunisien de la Deux autres écoles musulmanes sont encore au sta- tenus contre le port du foulard à « prêt-à-porter islamique ». Les fou- de tournois sportifs, l’aide alimen- mosquée de Clichy-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), est de de projets : L’Ecole Avenir, à La Courneuve (Seine- l’école : « Dans une France laïque, lards sont particulièrement prisés. taire aux étudiants en situation de à l’origine de cette initiative. Son objectif est de créer Saint-Denis), et la Maison des enfants, à Villepinte. Il on devrait être capable de porter le Il y a le modèle « modestie »,et précarité, ou encore des opéra- une autre classe de sixième et une classe de cinquiè- n’existe actuellement en France qu’une seule école voile ou pas. Je ne vois pas où est le puis, un peu plus chers, dans la col- tions de prévention du suicide. me pour l’année scolaire 2002-2003. « Nous avons musulmane sous contrat, la Médersa Taalim oul- problème, du moment que l’élève lection « célébration », les modè- Fethi Belabdelli se plaint des discri- déjà reçu plus d’une centaine de demandes d’inscrip- Islam de Saint-Denis de la Réunion. Le contrat d’asso- est bon et écoute bien en classe », les « charme » et « rosée », agré- minations dont serait victime son tion, mais nous ne pourrons malheureusement accueillir ciation a été signé en 1990. L’école est divisée en deux s’indigne Nabila, étudiante en mentés de paillettes. Mais l’objet association de la part des universi- que 50 élèves », affirme-t-il. Le programme enseigné sections : l’une, « française », dans laquelle les profes- DEUG d’arabe, sous le regard qui a le plus de succès est sans tés, telles que le refus de leur accor- est celui de l’éducation nationale, auquel s’ajoute une seurs sont rémunérés par l’éducation nationale ; approbateur de Béatrice, une conteste l’écharpe « Palestine », der un local. heure facultative d’enseignement religieux. Les frais l’autre, islamique, et placée sous la responsabilité convertie qui porte elle aussi fière- avec keffieh et drapeau national, Mais ce sont surtout les déclara- de scolarité s’élèvent à 1 524 euros par an. L’Ecole de d’une association musulmane. ment le foulard. vendu 5 euros au profit des « frè- tions de Georges Frêche, le maire la réussite a du mal à trouver son financement, bien res palestiniens ». de Montpellier, à Midi libre qui sus- que plusieurs professeurs y enseignent de manière X. T. Xavier Ternisien La Grande Mosquée de Paris demande un nouveau report Chez les jeunes, l’islam est plus un « moyen de s’affirmer » des élections au conseil français du culte musulman qu’une « conviction religieuse », d’après une étude de l’Ihesi

Prévues pour le 26 mai, elles avaient été déjà été ajournées au 23 juin L’ISLAM, quasiment absent des religieuses sont « importantes » ou Cependant, les élèves musulmans ne préoccupations des jeunes issus de « très importantes », contre 35,6 % remettent pas en cause le principe de LA GRANDE MOSQUÉE de Paris élections législatives. Toutefois, la général, Fouad Alaoui, ne cachait l’immigration maghrébine jusqu’aux des élèves non-musulmans. la laïcité. a demandé, vendredi 10 mai, un nou- Mosquée de Paris devait confirmer pas, vendredi soir, son intention de années 1980, devient une référence Les auteurs de l’étude estiment En matière politique, les sympa- veau report des élections au conseil le 10 mai sa participation effective maintenir l’échéance du 23 juin, majeure, donnant sens à leur vie quo- toutefois que ce classement ne préju- thies des élèves musulmans vont français du culte musulman, qui doi- au scrutin. Le recteur Dalil Bouba- avec ou sans la Mosquée de Paris. tidienne et à leur identité dans l’espa- ge en rien de la place concrète de la majoritairement à la gauche : parmi vent avoir lieu le dimanche 23 juin. keur avait évoqué « de nombreux « Nous ne sommes pas dans le cas du ce public. C’est ce qui ressort d’une religion dans la vie quotidienne des les candidats à l’élection présidentiel- Dans un communiqué, le recteur problèmes techniques et des cas criti- troisième aéroport de Paris : on ne étude sur « L’islam à l’école », réali- élèves. Le reférent religieux jouerait le, Lionel Jospin arrivait très large- Dalil Boubakeur considère qu’un ques » dans le processus en cours peut pas remettre en cause indéfini- sée par les sociologues Khadija Moh- davantage, selon eux, le rôle d’un ment en tête, choisi par 38,6 % des « travail de longue haleine reste à pour justifier sa décision. Il désignait ment les décisions qui ont été prises, sen-Finan et Vincent Geisser pour « marqueur social ». Ils en veulent élèves musulmans (15,5 % chez les accomplir » pour assurer à la future aussi du doigt « l’entrisme de certai- a-t-il confié au Monde. La consulta- l’Institut des hautes études sur la pour preuve les réponses manifeste- non-musulmans), suivi de Jacques instance « la représentativité la plus nes organisations islamistes ». Cepen- tion a été conduite dans la plus gran- sécurité intérieure (Ihesi). Les enquê- ment surévaluées aux questions por- Chirac, qui recueillait les préférences large, garantir sa pérennité, la prému- dant, les résultats prévisibles du scru- de transparence possible. Nous allons teurs ont interrogé 494 collégiens et tant sur la pratique religieuse : 25,7 % de 16,7 % d’entre eux (14,4 % des non- nir de toute instrumentalisation et la tin laissaient supposer que la Mos- prendre l’opinion publique à témoin lycéens de Lille, Montbéliard et Mar- des élèves musulmans affirment se musulmans). mettre à l’abri de toute influence extré- quée de Paris, institution contrôlée de l’attitude d’obstruction de la Mos- seille au cours des années 2000 et rendre dans un lieu de culte au En matière de mœurs, en revan- miste ». « Le report souhaité par la quée de Paris. » 2001. Parmi eux, 42 % étaient de con- moins une fois par semaine, 85 % che, les collégiens et lycéens musul- Mosquée de Paris est une attitude nor- « Un travail de longue Lancée en novembre 1999 par fession musulmane. L’étude établit déclarent suivre toujours le jeûne du mans sont plus conservateurs : con- male et qui ne remet nullement en haleine reste à accomplir Jean-Pierre Chevènement, à l’épo- une comparaison entre élèves musul- Ramadan et 81 % affirment manger trairement à leurs camarades non- cause la consultation », précise le pour assurer à la future que ministre de l’intérieur donc en mans et non-musulmans sur trois halal à la maison. Les auteurs en musulmans, ils sont majoritairement communiqué. instance la représentativité charge des cultes, la consultation thèmes : le rapport à l’institution sco- tirent la conclusion que « la religion hostiles à l’avortement (52,9 %) et La Mosquée de Paris avait déjà la plus large » sur l’islam de France a élaboré un laire, la socialisation politique et la musulmane participe aujourd’hui à aux relations sexuelles avant le maria- demandé, le 25 avril, à la commis-   système d’élections devant aboutir à place de la religion. l’affirmation de soi (...) et cela ge (51,4 %). De même, 70 % d’entre

sion d’organisation de la consulta-  la désignation d’une instance repré- La première leçon de ce travail est d’autant plus que les élèves ont intério- eux sont opposés à la dépénalisation tion sur l’islam de France (Comor) sentative du culte musulman à par- que les élèves d’origine maghrébine risé l’idée de stigmatisation du fait de l’usage du cannabis (48,2 % des un premier report des élections (Le par l’Algérie, serait moins représen- tir des mosquées. Plus d’un millier se définissent principalement com- musulman. » non-musulmans). Pour Khadija Moh- Monde du 3 mai). Elle invoquait tée dans le futur conseil français du de lieux de culte ont accepté d’y par- me musulmans. A la question « Par- sen-Finan et Vincent Geisser, l’islam alors le changement de gouverne- culte musulman, que les Marocains, ticiper, désigné des délégués et com- mi les éléments suivants, lequel te     fonctionne plus « comme un instru- ment prévisible à l’issue du premier qui gèrent davantage de mosquées. posé des listes électorales. Si l’UOIF caractérise le mieux ? », 33% citent en Les collégiens et lycéens de confes- ment de valorisation au sein du grou- tour de l’élection présidentielle. Les Il n’est pas sûr que les autres mem- décidait, en accord avec les autres tête la religion, devant le lieu d’habi- sion musulmane ont une conception pe d’élèves que comme un signe de pro- autres participants à la consultation bres de la consultation acceptent ce partenaires de la consultation, de tation (11,4%), ou la couleur de la de la laïcité plus ouverte que leurs fonde conviction religieuse. Par opposi- (fédérations nationales, grandes nouveau report. L’Union des organi- maintenir les élections le 23 juin, peau (10,5%). Chez les élèves non- camarades non-musulmans : 52,4 % tion à l’islam transplanté des parents, mosquées et personnalités quali- sations islamiques de France une situation inédite serait créée musulmans, c’est l’identité homme- seraient favorables à l’introduction l’islam des jeunes socialisés et scolari- fiées) avaient accédé à cette requête (UOIF), principale force participant puisqu’un conseil français du culte femme qui est citée en premier (24,6 de cours de religion à l’école (10,6 % sés en France constitue un moyen de et accepté de repousser les élections au scrutin, devait faire connaître sa musulman verrait le jour, sans la par- %), suivie du lieu d’habitation (27 %), chez les non-musulmans) et 63 % s’affirmer en tant que minorité musul- au conseil français du culte musul- position samedi 11 mai, en fin ticipation de la Mosquée de Paris. la religion n’étant choisie que par 4% sont partisans du port de signes reli- mane définitivement installée. » man, initialement prévues le 26 mai, d’après-midi au cours du rassemble- d’entre eux. 85,7 % des élèves musul- gieux dans l’institution scolaire au dimanche 23 juin, soit après les ment du Bourget. Son secrétaire X. T. mans estiment que les convictions (28,5 % chez les non-musulmans). X.T. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 11 SOCIÉTÉ En Nouvelle-Calédonie, le culte d’un « rocher tabou », L’échappée belle de trois mobile contesté du meurtre d’une touriste japonaise retraités britanniques dans les Pyrénées-Orientales Le corps de Mika Kasuma avait été découvert sur le site de Kanumera, au milieu du lagon de l’île des Pins. Deux frères, qui avaient décrété ce lieu « sacré », ont été écroués Portés « disparus », ils avaient changé de location

NOUMÉA (Nouvelle-Calédonie) un parterre de journalistes accou- rubrique faits divers de la presse tateurs sur le système nerveux. Plu- PERPIGNAN réservé pour une quinzaine de de notre correspondante rus du Japon, le premier substitut locale. L’un des deux frères fait sieurs fidèles de cette pseudo-sec- de notre correspondant jours une location à Collioure. Au Japon, elle a été baptisée du procureur, Michel Carrier, a sou- d’ailleurs quelques séjours en pri- te poursuivent aujourd’hui leur Leur disparition avait plongé Après avoir traversé la Manche sur « l’île la plus proche du paradis ». ligné les « mensonges des deux sus- son pour avoir molesté des touris- délire à l’hôpital psychiatrique de l’Angleterre et une partie de la un ferry et la France sous les Pour Mika Kasuma, ce fut l’île de pects sur leur emploi du temps » et tes qui s’y étaient aventurés. Nouméa. France dans l’inquiétude. Les ondées, ils étaient arrivés en Rous- l’enfer. Cette touriste japonaise de les « fortes présomptions » pesant « Dans la coutume kanak, ce rocher Soutenu par la grande majorité médias britanniques, accourus en sillon sous une pluie digne d’un 28 ans a été retrouvée morte, lundi sur eux. Il a toutefois précisé qu’il n’est pas du tout sacré ! Quand de la population, le maire et grand nombre comme leurs homologues hiver londonien. A la seule vue de 6 mai, le corps partiellement brûlé n’y avait « aucune preuve irréfuta- j’étais petit, je montais dessus pour chef Hilarion Vendegou avait fina- français, redoutaient le pire. Mais l’escalier à gravir pour accéder à la et dévêtu, à l’île des Pins (sud de la ble » de leur implication et que me baigner. C’est à tout le monde », lement interdit la fréquentation du les tribulations de trois retraités location initialement retenue, Roy Nouvelle-Calédonie). L’autopsie a tous deux niaient les faits. s’insurge Arnold, un jeune Kanak rocher. Il entendait mettre ainsi un britanniques dont on avait perdu Houghton s’est senti pris de palpi- révélé que la victime a été tuée à A l’île des Pins, l’arrestation des réceptionniste dans un hôtel de terme à ce qu’il considérait comme la trace en Roussillon ont connu, tations. Les trois Britanniques ont coups de pierres sur la tête. Un frères Konhu n’a guère surpris. Ici, l’île. Mais les frères Konhu ne une mascarade. Mais, selon la vendredi matin, un épilogue heu- alors rebroussé chemin et sont électrochoc dans cette île de même si on se garde de toute désarment pas. Ils aménagent population locale, les frères Konhu reux. Alice Houghton, son époux revenus à Perpignan, où ils ont pas- 1 700 habitants, fleuron du touris- conclusion hâtive, « l’histoire du « leur » rocher en petit village de n’avaient jamais renoncé ni à leurs Roy, et son frère William Shep- sé la nuit à l’hôtel Campanile. me calédonien. Plus de 15 000 Japo- rocher de Kanumera », qui empoi- tressage et de sculpture pour atti- paradis artificiels ni à leurs revendi- pard, 235 ans à eux trois, ont bien nais s’y rendent chaque année sonne depuis des années la vie de rer les visiteurs, qui devront s’ac- cations. eu un léger choc en ouvrant la por-  - pour y naviguer sur des flots cristal- cette île paisible, est sur toutes les quitter d’un péage d’environ Vendredi, les chefs des clans de te de l’appartement de leur Inquiète de leur absence, la pro- lins ou simplement flâner sur les lèvres. « Tout a commencé il y a un 100 francs Pacifique (80 centimes la baie de Kuto ont offert une pavillon de location de l’avenue du priétaire du logement donna l’aler- plages au sable immaculé…. peu plus de douze ans. Le climat poli- d’euro) pour pouvoir mettre le « coutume » – des étoffes et de l’ar- 8-Mai, à Argelès-sur-Mer (Pyré- te. Leur fils, Peter Houghton, signa- C’est dans ce cadre paradisiaque tique était agité en Nouvelle-Calédo- pied sur le rocher. gent – aux parents et au frère de nées-Orientales). Mais pour lait jeudi, au quotidien londonien que les gendarmes ont découvert nie, les revendications foncières Mika Kasuma venus du Japon se l’agent immobilier et les gendar- Evening Standard, qu’il avait eu un le corps de Mika, dissimulé sous étaient à la mode et la famille Kon-   recueillir sur le rocher de Kanume- mes de la brigade de gendarmerie dernier contact téléphonique avec des branchages sur le rocher de hu s’est mise à revendiquer le Sous l’influence d’un métropoli- ra. Tous ensemble, ils ont prié. de Port-Vendres la vue de ces deux ses parents le samedi précédent. Kanumera. Un rocher majestueux rocher. Un élu originaire de l’île des tain, une « secte du rocher » voit Alors que les pierres retrouvées hommes de 78 et 77 ans et de cette « Ils m’ont appelé samedi pour dire planté dans les eaux turquoise du Pins les a soutenus pour nuire au alors le jour autour d’Ambroise autour de la victime permettaient femme de 80 ans représentait un qu’ils étaient à une heure de route lagon entre les deux plages les plus grand chef Hilarion Vendegou », Konhu. « Là, c’est vraiment devenu d’émettre au départ l’hypothèse vrai soulagement. de Collioure et que tout allait bien », touristiques de l’île. Le lendemain raconte un habitant. Le rocher est rocambolesque », confie un habi- d’un crime « rituel », les Kanaks La gendarmerie avait mené la rapportait-il. Tandis que le signale- de la macabre découverte, deux frè- alors décrété « tabou » et plus per- tué de l’île, témoin de cette épo- ont voulu dire que ce drame veille, jeudi de l’Ascension, d’im- ment des trois « disparus » était res originaires de l’île, Antoine, sonne n’ose s’en approcher, au ris- que. Les jeunes désœuvrés vouent n’avait rien à voir avec leurs tradi- portantes recherches. Cinquante diffusé dans l’espace Schengen, les 37 ans, et Ambroise Konhu, 43 ans, que de susciter les foudres des Kon- surtout un culte au datura, une tions et qu’ils partageaient la dou- gendarmes assistés d’un hélicoptè- retraités s’installaient tranquille- étaient interpellés avant d’être mis hu. Des pancartes « Interdit d’ac- plante surnommée l’« herbe du dia- leur de la famille nippone. re et d’un bateau avaient été mobi- ment dans une autre location, de en examen pour homicide volontai- cès – tabou » fleurissent sur le site ble », aux vertus hallucinogènes lisés dans la région de Collioure, plain-pied celle-là, à Argelès-sur- re, jeudi 16 mai, et écroués. Devant et quelques incidents alimentent la très puissantes et aux effets dévas- Claudine Wery où les trois retraités étaient atten- Mer. Roy, éprouvé par le voyage, dus depuis samedi dans une autre et son épouse Alice souffrant location. Jusqu’au coup de télépho- d’une violente douleur à l’épaule ne, vendredi matin, d’un agent ont passé le plus clair de leur Les sortants des cabinets ministériels trouvent refuge à l’éducation nationale immobilier d’Argelès qui affirmait temps jusqu’à vendredi à se repo- leur avoir procuré leur nouveau ser, sortant juste pour faire quel- C’EST, de l’avis des spécialistes, un « gros arri- chée parlementaire, conseillère technique de de François Bayrou, avait été nommée inspec- logement. Les trois « disparus » s’y ques courses alimentaires dans les vage ». A l’occasion des alternances politiques, MM. Allègre et Lang. Très convoitée, l’inspec- trice de l’académie de Paris. étaient installés depuis trois jours environs immédiats, où personne les corps d’inspection du ministère de l’éduca- tion de l’académie de Paris a été créée en D’autres nominations, plus « classiques » et et n’avaient pas prévenu leurs pro- ne les avait remarqués. tion nationale servent souvent de terre d’asile 1914 avec douze postes, destinés à seconder décidées davantage en amont afin de respec- ches de ce changement de pro- Trop fatigués, les trois retraités pour les collaborateurs de l’équipe sortante. dans ses responsabilités le recteur des universi- ter procédures officielles et conditions de diplô- gramme. C’est en voyant leurs pho- devraient rapidement regagner Mais cette fois, ils ont été tout particulière- tés de la capitale, à l’époque également minis- me, ont permis de garnir les rangs des deux ins- tos vendredi matin dans le quoti- l’Angleterre. Vendredi matin, un ment sollicités. tre de l’éducation. pections générales de l’éducation nationale. dien local, L’Indépendant, que médecin était à leur côté pour éva- L’inspection de l’académie de Paris, petit Ces postes, qui ne sont plus rattachés au ter- Michel Valadas, directeur de cabinet de l’agent immobilier a reconnu ses luer si leur état physique leur per- groupe d’une dizaine de membres, vient d’ac- ritoire parisien, sont inscrits dans une ligne M. Mélenchon, Jacques Verclytte, directeur de locataires et prévenu les autorités. mettait de regagner seuls, en voitu- cueillir d’un coup cinq personnes : Daniel budgétaire. Ils ne correspondent à aucun sta- l’Agence pour l’enseignement du français à Les vacances des Houghton re, le Royaume-Uni ou si un rapa- Assouline, professeur certifié, conseiller puis tut et ne sont soumis à aucune procédure de l’étranger, et Jean-Pierre Villain, conseiller au étaient pourtant bien program- triement sanitaire était nécessaire. directeur de cabinet de l’ex-ministre délégué à recrutement. Ils sont à la totale discrétion du cabinet de M. Lang, ont ainsi été récompensés mées. Connaissant la région, où ils l’enseignement professionnel Jean-Luc Mélen- gouvernement. Seuls certains de ces « inspec- pour le travail qu’ils ont accompli en étant pro- avaient déjà séjourné, ils avaient Jean-Claude Marre chon ; Nicole Baldet, chef du secrétariat particu- teurs », rémunérés à vie, hors prime, entre mus inspecteurs généraux. Jean Pigeassou et lier de Lionel Jospin à Matignon ; Christophe 2 520 et 3 560 euros bruts mensuels selon leurs Daniel Vimont, conseillers au cabinet de  Borgel, ancien président de l’UNEF-ID, con- fonctions antérieures, sont effectivement char- M. Lang, et Henri Pradeaux, chef de cabinet de seiller technique au cabinet de Claude Allègre, gés d’une mission pour l’éducation nationale. Lionel Jospin, sont devenus membres de l’ins- a POLICE : un millier de personnes environ, dont 300 à 400 poli- puis de Jack Lang ; Christophe Degruelle, chef La droite a déjà utilisé ce réservoir. En 1996, pection générale de l’administration. ciers en civil, ont défilé silencieusement dans les rues de Maubeu- de cabinet de l’ex-ministre de l’éducation ; Françoise Hostalier, ex- « juppette » et éphémè- ge (Nord), vendredi 10 mai, en hommage à l’un de leur collègue de enfin Claude Roiron, professeur certifié et atta- re secrétaire d’État à l’enseignement scolaire Nathalie Guibert 28 ans, mort le 2 mai après avoir été percuté par un jeune automobilis- te sans permis, alors qu’il rentrait au commissariat dans un véhicule de fonction. Trois autres policiers et le chauffard de 19 ans, qui avait refu- sé une priorité, ont été blessés dans l’accident. La PEEP voudrait voir l’école se rapprocher de l’entreprise a SANTÉ : les laboratoires Servier ont été condamnés vendredi e 10 mai par la cour d’appel de Versailles à indemniser une femme de L’insertion professionnelle était au cœur du 83 congrès des Parents d’élèves de l’enseignement public 39 ans atteinte d’une maladie grave qu’elle attribue au coupe-faim Isoméride. Les laboratoires, condamnés à verser 417 747,13 euros à la ASSURER une meilleure inser- ses modes d’organisation, ses modes La PEEP, qui revendique sondage réalisé du 9 au 15 avril victime et 203 981,30 euros aux organismes sociaux, vont se pourvoir tion professionnelle des jeunes. La d’enseignement, pour mieux répon- 300 000 adhérents, est intervenue auprès de 813 parents d’élèves. en cassation. Fédération des parents d’élèves de dre à cette attente », a expliqué par avance dans le débat sur le 57 % d’entre eux se déclarent oppo- a JUSTICE : Ouassini Chérifi, un Franco-Algérien de 27 ans, a été l’enseignement public (PEEP) a Christian Janet, réélu pour la cin- maintien de deux des innovations sés à une orientation plus précoce condamné à cinq ans de prison ferme, vendredi 10 mai, par le tribu- plaidé, vendredi 10 mai, à l’occa- quième année consécutive à la tête pédagogiques initiées sous le gou- qu’aujourd’hui, c’est-à-dire avant nal de grande instance de Paris, pour sa participation à un trafic de faux sion de son 83e congrès à Deauville de l’association. vernement Jospin : il convient, la classe de troisième. 70 % des passeports en lien avec des réseaux islamistes. Le parquet avait requis (Calvados), pour que l’école prépa- selon elle, d’« amplifier » l’expé- parents interrogés estiment que les six ans de détention lors de l’audience du 5 avril (Le Monde du 8 avril). re mieux les jeunes à l’entrée sur le «    » rience des itinéraires de découver- moyens mis en place par l’éduca- M. Cherifi a été reconnu coupable de vols et de recel, ainsi que d’avoir marché de l’emploi. S’adressant au La PEEP défend ainsi un rappro- te au collège et des travaux person- tion nationale pour aider les jeu- été le destinataire de faux documents fabriqués en Thaïlande et nouveau gouvernement, la PEEP chement de l’éducation nationale nels encadrés au lycée. « La meilleu- nes à bien s’orienter et à se former comportant d’importantes similitudes avec ceux détenus par les quatre – habituellement classée à droite avec « le monde de l’entreprise », re prise en compte de la diversité des sont insuffisants. islamistes du groupe de Francfort, interpellés les 25 et 26 décembre en par opposition à la FCPE, proche les collectivités locales et les élèves nécessite que l’enseignement Quant à l’amélioration de l’inser- Allemagne alors qu’ils préparaient un attentat à Strasbourg. du Parti socialiste – a rappelé sa parents. Elle souhaite l’instaura- s’ouvre vers plus de transversalité », tion professionnelle, 82 % des a DISPARUES DE L’YONNE : les fouilles pour retrouver les corps volonté de voir l’école « s’adapter tion d’une véritable « éducation justifie la PEEP, contre l’opinion parents plaident pour des stages de plusieurs jeunes filles handicapées dans l’Yonne entre 1975 et davantage ». aux choix » en matière d’orienta- d’une partie des professeurs, qui en entreprise et 78 % pour un dialo- 1980 reprendront les 15 et 16 mai à la demande du parquet d’Auxerre, « L’insertion professionnelle des tion et demande aux enseignants contestent les modalités de mise gue avec des professionnels dans dans le village de Rouvray. C’est là que deux squelettes ont été décou- élèves reste une préoccupation d’« adapter » la prise en charge en œuvre de ces innovations. les classes. verts fin 2000 sur les indications d’Emile Louis. Le chauffeur de car a été majeure des parents d’élèves. Il est des élèves « en fonction du contexte A l’occasion de ce congrès, la mis en examen en décembre 2000 pour « enlèvements et séquestra- nécessaire que l’école fasse évoluer local ». PEEP a publié les résultats d’un Luc Bronner tions » et, en mars 2002, pour « assassinats ». 12 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 ENTREPRISES textile

Les vêtements pour enfants ont longtemps constitué est révolu. Burberry, Timberland, Kenzo, Dior mais d’euros et est considéré comme un véritable eldora- tés au début des années 1990, a retrouvé un réel un segment spécifique de l’industrie de l’habille- aussi Kiabi, H & M, Gap, Zara et demain Nike ont do. Les marques traditionnelles comme , , dynamisme, symbolisé par l’ouverture d’une bouti- ment. Les entreprises qui s’y intéressaient n’étaient décidé d’investir ce   .Le  ou  doivent adapter leur straté- que sur les Champs-Elysées. Pourtant, son actionnai- pas celles qui se consacraient aux adultes. Ce temps marché français représente environ 4 milliards gie.  , qui a connu de grandes difficul- re, Yves Rocher, vient de débarquer son PDG. La mode enfantine suscite la convoitise des grands de l’habillement Les marques traditionnelles de la layette et des vêtements pour enfants subissent une nouvelle offensive, venue cette fois de la distribution familiale (Zara, H & M, Kiabi) et du luxe (Dior, Gucci, Cacharel), attirés par ce marché de 4 milliards d’euros

APRÈS Burberry, Timberland ou milieu de gamme sont prises en avec nos 14 marques et dans tous les bilan plus tard, l’entreprise des Kenzo, le géant du sport Nike se DES PARCOURS BOURSIERS DIVERGENTS étau entre les bas prix des hyper- circuits de distribution : des hy- Herbiers, en Vendée, est devenue lance dans la mode enfantine. Zannier Du Pareil au Même Clayeux marchés et l’offensive des marques permarchés qui représentent 25 % CWF (Children Worldwide Fa- L’américain commercialisera sa en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris d’adulte, aux moyens colossaux. des ventes en France à nos propres shion), propriété depuis 1999 du première collection en septembre : Le 10 mai 83,10 Le 10 mai 17,00 Le 10 mai 9,11 « L’installation d’un H & M dans magasins d’usine ou aux détaillants groupe financier européen Artal des vêtements à base de matières une ville équivaut à l’ouverture de six franchisés, comme Kid Cool », expli- Luxembourg (Weight Watchers, 100 60 13 qui permettent à la peau de respi- à dix magasins enfants d’un coup », que M. Séris, de Zannier. les pains Harrys…). Dotée de rer, de molletons polaires ou de résume M. Spitzer. Si le groupe affiche une santé 850 salariés, elle crée, dessine et 90 50 matériaux issus de la glisse. Dans 11 Dix ans plus tard, DPAM, cham- insolente (un résultat net 2001 en fabrique les collections enfant de le secteur du luxe, les créateurs 80 pionne de la mode enfantine à bas hausse de 16,2 %, à 42,7 millions Kenzo, Elle, Timberland, Burberry Tom Ford pour Gucci et John Gal- 40 prix dans les années 1990, tente de d’euros, sur un chiffre d’affaires en et Nike. « Notre stratégie est d’avoir liano pour Dior rivalisent d’imagi- 70 9 renouer avec le succès. Elle a affi- progression de 21,3 %, à 627,1 mil- sous licence les marques les plus nation pour habiller les chérubins. 30 ché en 2001 des ventes de 154,6 mil- lions), c’est qu’il est aussi une gran- prestigieuses, dans un style de vie Avec succès : Baby Dior, après plus 60 lions d’euros, en retrait de 3,2 % en de machine logistique, capable de déterminé : l’outdoor avec Timber- 7 de trente ans d’existence, a vu ses 20 France, et un bénéfice net en chute renouveler son offre tous les quin- land, le sporstwear avec Nike, l’ur- ventes doubler sur les premiers 50 de 54,6 %. D’autres spécialistes, ze jours. Zannier possède sa centra- ban style avec Donna Karan, l’ethni- mois de 2002 ; dans la collection eux aussi mis en difficulté, ont 10 5 Gucci, née à l’automne-hiver 40 changé de mains : Prénatal (cédé à 2000-2001, il existe une liste d’at- 2000 2001 2002 2000 2001 2002 2000 2001 2002 l’italien Artsana), Jacadi (famille Disney lance une collection avec Carrefour tente pour les chaussures ou les Le groupe Zannier est devenu leader mondial du vêtement pour enfants. Pour retrouver Frydman), Petit Bateau (Yves Ro- Le français Carrefour, numéro deux mondial de la distribution, va créer, la voie du succès, DPAM rénove ses magasins et Clayeux a choisi de s'européaniser. bonnets et moufles. « Les parents cher), Tony Boy (Sergent major), fabriquer et distribuer des lignes de vêtements pour enfants (de 0 à 8 ans) souhaitent une vie de rêve pour leurs Source : Bloomberg Camaïeu enfant (repris par l’un des aux couleurs de l’américain Disney, selon un contrat de licence mondial enfants et encore plus en période fondateurs de Camaïeu en 2000 et signé le 8 avril. La première collection automne-hiver Disney sera disponible d’incertitude. Ils plébiscitent les mar- ce de Jacadi. Les Français consa- Le marché de la mode enfantine baptisé Okaïdi). dès octobre dans trente pays, dont la France, le Mexique et le Brésil. ques, particulièrement aux Etats- crent 535 euros par an à l’habille- avait connu une révolution à la fin Outre les célèbres Mickey, Donald ou Winnie l’Ourson, le contrat s’étend Unis, au Japon et au Royaume-Uni. ment d’un enfant. Et ils « zap- des années 1980, avec l’intrusion    aux héros des prochains films ou des nouvelles séries en production. « Avec D’une manière générale, les ensei- pent » selon leurs envies, se four- au cœur des villes de la chaîne Du Après avoir aussi frôlé la catas- Carrefour, nous avons les mêmes cibles : des familles avec des enfants. C’est gnes bas de gamme reculent », souli- nissant auprès de Z (panier moyen Pareil Au Même (DPAM), qui pro- trophe, deux sociétés semblent l’accord de licence le plus important que nous ayons signé, car il couvre le plus gne Valérie Lavocat, responsable d’une cliente : 15 euros), de posa des prix qui n’existaient pas tirer leur épingle du jeu. Née en grand nombre de marchés au monde », explique-t-on chez Disney. de la division enfant de Cacharel. Clayeux (75 euros) ou de Baby alors, même dans les supermar- 1963, à Saint-Chamond (Loire), la La marque, qui a investi dès 1969 le Dior (228 euros). chés. Son succès fera des émules : bonneterie Zannier a fondé son créneau de l’enfant, a vu ses pro- La compagnie des petits, Tout essor sur la fourniture d’articles le d’achats, qui achète 20 millions que avec Kenzo, le luxe avec Bur- pres ventes augmenter de 15 %   compte fait, Sergent major… Mais pour la grande distribution et sur de produits finis et supervise la berry », explique Gérard Frieff, pré- entre le printemps 2001 et 2002. Résultat, sur un marché estimé à c’était compter sans l’arrivée des sa propre marque de confection Z fabrication de 30 millions de pièces sident et actionnaire de CWF. Avec une hausse des naissances 3,28 milliards d’euros pour les enseignes familiales, telles le fran- (185 magasins). De lancement en dans 40 pays. L’ambition de Roger L’entreprise, qui vient d’ouvrir de 5 % en 2000, le marché français 2-14 ans et à 825 millions pour la çais Kiabi, l’américain Gap, le sué- rachat, ce pionnier de la délocalisa- Zannier, son PDG, est de s’orienter un show-room de plus de 700 m2 à fait figure d’eldorado. « Une Fran- layette (en progression de 3 % par dois H & M ou l’espagnol Zara, tion est devenu le leader mondial vers le luxe, « garant de stabilité, Paris, a doublé de taille en trois ans çaise accouche de son premier en- an depuis 2000), la concurrence est bien décidées à vêtir jusqu’au petit du vêtement pour enfants (mar- d’une moindre sensibilité aux aléas (à 160 millions d’euros) et dégagé fant à 29,4 ans en moyenne. Les rude. « Pour un vêtement d’enfant, dernier. « Zara a montré l’importan- ques Z, Kickers, Floriane, Absor- de la consommation et générateur 10 % de bénéfices. Pour M. Frieff, parents ont un pouvoir d’achat plus il faut le même temps de façon que ce de la mise en scène : les articles à ba...). En août 2000, il a fusionné d’une meilleure marge ». sa conversion au service des grands élevé qu’auparavant quand le bébé pour un vêtement d’adulte. La diffé- prix modique sont valorisés dans de avec son concurrent choletais, Le luxe est déjà le terrain de pré- du luxe est promise à un bel avenir. paraît et ils font attention à la façon rence de coût est faible, même si vastes magasins lumineux », expli- Génération Y2K, se saisissant de dilection de l’ancien groupe Dès la cour de l’école, les enfants de le vêtir, à la qualité des matières nous utilisons moins de matière », que Georges Spitzer, nouveau pré- marques haut de gamme (Catimi- Albert, autrefois leader européen réclament des marques. et au style », précise Xavier Digeon, souligne François Séris, directeur sident du directoire de DPAM. Les ni, IKKS). « Nous sommes présents de la confection pour enfants (jus- directeur du développement Fran- commercial de Zannier. marques de mode enfantine de dans tous les segments de marché qu’à 1 200 salariés). Un dépôt de Véronique Lorelle Un marché à la fois encombré et atomisé Gilles Clayeux cherche à relancer sa maison en France b Du Pareil au Même : après avoir 105 magasins en France, ouvert 12 boutiques en 2001, dont 25 succursales, notamment en Europe du Sud, et une quarantaine de points « JE NE VOUDRAIS PAS voir les trains passer ments, à l’image de Catimini, qui démoderont d’affaires de 19,4 millions d’euros (+ 9,1 %), DPAM donne la priorité à de vente à l’étranger (Belgique, comme en 1990 », reconnaît Gilles Clayeux, la maille. La maison bourguignonne tente de dont 50 % à l’exportation. Clayeux voudrait la rénovation de ses magasins Espagne, Portugal, Tunisie et 44 ans, président du directoire de Clayeux. L’en- réagir. Elle s’installe, dès 1989, en Corée du Sud. repartir à la conquête du marché français où il (122 en France et 51 à l’étranger) Asie). Elle prévoit l’ouverture treprise, en quête de relais de croissance, Elle est aussi la première à lancer, fin 1990, de est sous-représenté (20 magasins, contre 120 et à un élargissement de de 19 magasins en France et devrait prochainement signer un partenariat nouvelles matières chez l’enfant, comme le Ly- dans les pays du Sud de l’Europe). « Nous pré- sa gamme de prix. Il a réalisé au Benelux d’ici à la fin 2002. avec une griffe italienne, désireuse d’exploiter cra, le coton antimicrobien et les tissus anti-UV. voyons cinq ou six ouvertures en France en 2002, un chiffre d’affaires 2001 L’entreprise a réalisé un chiffre son savoir-faire. « Il y a quelques années, le mar- « Mais nous avons pris la crise asiatique de plein et nous allons ouvrir une boutique au Japon en de 154,6 millions d’euros, en d’affaires de 51,07 millions ché ne comptait que des spécialistes de la mode fouet, alors que l’Asie était devenue notre deuxiè- septembre au sein d’un centre commercial Carre- retrait de 3,2 % en France, et un d’euros en 2001, en progression enfantine. La grande nouveauté est l’intérêt des me marché », se rappelle M. Clayeux. four », déclare M. Clayeux. bénéfice net en chute de 54,6 %, de plus de 8 % à périmètre marques d’adulte pour l’univers de l’enfant », Reste une expérience boursière décevante à 3,35 millions d’euros. Ses ventes constant. Elle annonce observe-t-il. «  - » (10 % seulement du capital coté au second mar- ont progressé de 64,1 % à l’export. une marge brute de 52 % La maison, fondée en 1953 à Montceau-les- Sous son impulsion, Clayeux met alors le cap ché) qui la prive d’une source de financement. b Jacadi : la marque créée (contre 45-47 % chez DPAM). Mines (Saône-et-Loire), dans la layette tricotée vers les pays latins. « Le marché français était Et une image vieillissante : « On nous associe en 1976 est la propriété depuis b Orchestra-Kazibao : fondée façon main, fêtera en 2003 son cinquantenaire. très encombré, explique le président. Il nous aux tons pastels, qui représentent moins de 5 % 2001 de Jean-Pierre et Gérald en 1995 à Montpellier par Pierre « Mon père, ingénieur textile, est venu chercher aurait fallu investir très lourdement en distribu- de nos ventes. » Clayeux a donc décidé de s’ins- Frydman, fils du fondateur et Chantal Mestres, la société fortune dans cette commune où les hommes al- tion. Nous avons choisi de nous européaniser en taller sur une « niche » : les bébés, qui sont du groupe Marionnaud. Elle a a racheté en 2000 Kazibao (une laient à la mine et où les femmes œuvraient dans direction des pays du Sud,où la distribution n’est devenus, « après l’enfant-roi, des bébés-rois ». réalisé, avec 367 magasins dans start-up cotée au Nouveau Marché l’industrie textile. Il a eu l’idée d’industrialiser le pas très structurée. » Quelques années plus tard, Dès juillet, l’enseigne lancera « Moi bébé 40 pays, 140 millions d’euros de qui développe un site Web ciblé tricotage de la layette, à une époque où les fem- Clayeux réalise 40 % de son chiffre d’affaires en Clayeux », une ligne de layette destinée aux chiffre d’affaires en 2001, dont sur les 10-14 ans), Dipaki, la mes n’avaient plus le temps de tricoter pour leur Italie et est devenu le troisième réseau pour 0-6 mois. « Plus de 80 % des achats se font avant 55 % à l’export. Les dirigeants marque petit prix de Jacadi, fin progéniture », raconte Gilles Clayeux. l’enfant au Portugal. Il a pris pied en 2001 en le sixième mois de grossesse », souligne tablent sur un nouveau concept 2001, puis, en janvier, Babycare, le A son apogée, à la fin des années 1980, l’entre- Espagne, où il prévoit d’ouvrir 40 magasins M. Clayeux, qui compte sur la qualité de ses arti- de magasins regroupant sur leader suisse de la mode enfantine prise dirigée par Gérard Clayeux compte d’ici trois ans. cles dont la maille (40 % des ventes) est encore 100 m2 tout l’univers de l’enfant et de la puériculture. Le chiffre 640 salariés. Mais très vite, les difficultés s’accu- La société, qui est sortie du rouge dès 1999, a fabriquée à Montceau-les Mines, pour conqué- (des vêtements au papier peint). d’affaires consolidé a atteint mulent : c’est l’irruption des magasins textiles confirmé son redressement en 2001. Elle a réali- rir les mamans du troisième millénaire. b La Compagnie des Petits : 40,03 millions d’euros en 2001, qui, au cœur des villes, pratiquent des prix très sé un résultat net opérationnel en hausse de la chaîne, née en 1991, compte en augmentation de 49 %. modiques, et l’essor d’un nouveau style de vête- 39 %, à près de 800 000 euros, pour un chiffre V. L. Yves Rocher reprend en main Petit Bateau Arcelor négocie Le PDG a été remplacé brutalement avec Bethlehem Steel QUELQUES JOURS après l’an- depuis dix ans », s’était félicitée que, symbole de l’enfance. Elle a devait ouvrir une nouvelle bouti- nonce de résultats 2001 en forte une petite dame pimpante, l’une su conquérir les pré-adolescentes, que, en juin, sur l’avenue de la LE GROUPE sidérurgique Arcelor, né de la fusion entre Usinor, Arbed hausse, Vincent Huguenin, le PDG des rares petites actionnaires pré- des filles de 10 à 13 ans qui culti- Toison d’Or, les Champs-Elysées et Aceralia, a confirmé vendredi 10 mai qu’il avait engagé des « discus- de Petit Bateau, filiale du groupe sente à l’assemblée générale de vent leurs propres codes vestimen- bruxellois. sions exploratoires » avec l’américain Bethlehem Steel. Les pourpar- breton de cosmétiques Yves Petit Bateau, coté en Bourse mais taires. Petit Bateau est aussi la seu- La reprise en main de l’entrepri- lers, selon nos informations, porteraient sur d’éventuelles coopéra- Rocher, a été mis à pied. Il a été détenu à 96,58 % par Yves Rocher. le marque enfantine à séduire les se par Yves Rocher ne devrait pas tions dans les produits plats, les plus utilisés par l’industrie automobi- remplacé, jeudi 2 mai, par Stépha- « Sur les cinq dernières années, adultes : ils portent le tee-shirt à changer cette stratégie. Les repro- le. Mais il ne s’agit, pour l’instant, que d’études de faisabilité, aucun ne Bianchi, 37 ans, l’actuel direc- nous avons doublé le chiffre d’affai- rayures marines ou la petite robe ches faits à M. Huguenin concer- plan précis de reprise de sites ou d’usines n’est arrêté. teur général d’Yves Rocher. Dans res et porté la part de l’export à de coton qui seront si « tendan- nent l’augmentation de la produc- Arcelor a déclaré depuis plusieurs mois son désir de prendre pied sur un communiqué laconique, la mai- 38 % », avait expliqué M. Hugue- ce », cet été. tion sur différents sites, qui met- le marché sidérurgique américain. Le groupe se dit même prêt à pren- son de La Gacilly (Morbihan) a jus- nin. « Nous avons réussi à réconcilier trait en péril la qualité des pro- dre sa part dans la restructuration de la sidérurgie américaine qui souf- tifié son intervention par « des les attentes des clientes et l’offre de duits finis, selon une source pro- fre de surcapacités, de forts retards techniques et de coûts très élevés. divergences de vues importantes » «   » la marque, sans perdre son âme », che du dossier. A Troyes, 800 per- Tous les plans de modernisation se heurtent aux importantes charges entre les administrateurs « sur les La situation catastrophique de résumait au Monde M. Huguenin, sonnes sur les 1 500 salariés en sociales, en particulier de retraite, que personne ne veut assumer. conditions de mise en œuvre de la l’entreprise troyenne (Aube), qui quelques jours avant son départ. France (2 500 dans le monde) con-  politique d’externalisation de Petit avait conduit à sa vente à Yves « L’ouverture, fin 2000, d’une bouti- tinuent d’acheter du fil, de trico- Bateau en Tunisie ». Rocher en 1988, suivie de longues que de 250 m2 sur les Champs-Ely- ter, de teindre, de coudre et de con- a KIRCH : le projet de rachat par un pool bancaire allemand des L’enseigne de mode enfantine a années difficiles, ne serait plus sées, à Paris, a été le point de départ ditionner les produits maille, qui 40 % détenus par le groupe de médias dans l’éditeur de presse Axel annoncé, lors de son assemblée qu’un mauvais souvenir. Change- d’une nouvelle offensive pour déve- représentent 90 % de la produc- Springer s’est soldé, vendredi, par un échec. Si aucune solution n’était générale du 26 avril, un chiffre d’af- ment du logo, multiplication des lopper notre réseau de distribution. tion. D’autres unités de fabrica- trouvée d’ici à dimanche soir, l’essentiel des 40 % devrait alors tomber faires 2001 en hausse de 19 %, à boutiques en propre (100 en Fran- C’est important à l’heure où les tion en maille ont été développées dans l’escarcelle de la Deutsche Bank à hauteur de 700 millions 209 millions d’euros, et un résultat ce, dont 6 ouvertes en 2001), élar- consommateurs de mode enfantine au Maroc et en Tunisie. Et c’est cet- d’euros. Cet échec est un nouveau coup dur pour Kirch. net de 17 millions d’euros, en aug- gissement de l’offre du sous-vête- boudent les supermarchés et les te « externalisation forcenée » vers a BILS DEROO : le tribunal de commerce de Douai a placé, mardi mentation de 44 %. La société ment au vêtement de 0 à 18 ans : grandes surfaces textiles pour reve- d’autres pays qui aurait conduit au 7 mai, en redressement judiciaire avec une période d’observation de six s’était aussi engagée à distribuer Petit Bateau n’a pas ménagé ses nir dans les points de vente de cen- départ brutal de M. Huguenin. mois la division transport du groupe nordiste de transport et logistique un dividende de 0,25 euro par efforts pour regagner le cœur de tre-ville ». Après New York, Lon- Bils Deroo, en dépôt de bilan. Cette division emploie 1 000 personnes. action. « C’est bien la première fois son public, très attaché à cette mar- dres, Tokyo et Berlin, Petit Bateau V. L. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 13 0123 LE GRAND DOSSIER  /  1976. Jacques Chirac prononce un discours lors d’un meeting du RPR sous les photos géantes de Charles de Gaulle et de Georges Pompidou. L’IMAGE DES PRÉSIDENTS

OUS sommes aurait joué un rôle dans la victoire de sion, comme cela se pratique pour télévision. De Gaulle, un peu malgré SOMMAIRE en 1848 et l’affi- Giscard en 1974, dans celle de Mit- Michael Jackson ou Julia Roberts. lui, a donné la tendance, lors du scru- che électorale terrand en 1981. Quant aux communi- Dans une campagne 2002 où tous Au fil tin de 1965, en faisant du grand spec-    du vainqueur cants de Jospin, ils sont en train de ces éléments sont montés d’un cran tacle télévisuel entre les deux tours. est troublante. devenir les boucs émissaires de la s’affirme un présidentiable-acteur, Ce sont ensuite Gérard Colé et Jac-   Il faut beau- défaite. qui dévoile sa part d’intimité dans les des élections, la ques Pilhan, communicants de Mit- coup d’atten- La politique spectacle, telle qu’elle pages people des magazines, envoie terrand, le second passant ensuite au En 1965, de Gaulle a révolutionné tion pour trou- s’étale aujourd’hui, est ébauchée par au front son épouse. Le Pen apparaît e service de Chirac – un transfert qui la communication politique à la N télévision. Paris Match et l’intimité ver le prénom : Louis. En revanche, Michel Bongrand au service de Jean rajeuni et décontracté sur une photo V République accrédite l’idée que l’image l’emporte le nom s’étale en énorme : Napoléon Lecanuet en 1965. Elle s’affirme – et en noir et blanc et ouvre son album sur le fond –, qui vont faire tourner à des puissants. La galerie Bonaparte. Le portrait dessiné repré- gagne – avec le publicitaire Jacques de famille à la télévision. Chirac et Jos- plein régime la télévision. Dans cette des portraits officiels. p. 14 et 15 sente un homme fier, la main dans le Hintzy, au service de Giscard en 1974. pin bloquent l’accès aux photogra- a vu croître logique, l’horaire des meetings de Chi-   gilet. En jouant, au moyen de l’ima- Que dit Hintzy ? « Croire qu’un candi- phes et caméras, préférant les exclusi- rac était choisi en fonction du    ge, de la confusion avec son oncle dat peut être élu sur un programme et vités promotionnelles. Dans le Jour- « 20 heures » des télévisions et Jos- flamboyant, « Napoléon le petit » qu’il va ensuite l’appliquer me semble nal non autorisé d’une campagne, l’emprise des pin a multiplié les voyages en provin- Privés d’accès direct aux présidents, (futur Napoléon III), comme le quali- d’une immense naïveté. On élit un hom- documentaire diffusé sur Canal+, l’en- ce pour – d’abord ? – se rendre sur caméramen et photographes fiait avec mépris Victor Hugo, est élu me, pas un programme. » Nous y som- jeu est dit : « Ou comment l’abus de le plateau des stations France 3. dénoncent le contrôle des président de la République, premier mes en plein. La part centrale occu- politique spectacle met en danger la professionnels Le Pen joue aussi de la télévision com- communicants. p. 16 et 17 de la liste des 22 qui mène à Jacques pée par les questions de forme, au démocratie. » me personne. L’image de François   Chirac. La politique spectacle est détriment des idées, se vérifie à qua- L’affiche politique et la profession Bayrou corrigeant un gamin lui fai-   2002 née. C’est peu dire qu’elle s’est tre niveaux. L’imagerie politique s’est de foi ne jouent plus un rôle moteur. de la sant les poches a fait grimper le candi- depuis perfectionnée. déplacée de la rue – tracts, affiches, Les panneaux officiels sont maltraités dat. Mais, au-delà, Raymond Depar- Comment Jacques Chirac a bâti son Ce « grand dossier » se propose, à professions de foi, photos – à la télé- et tagués. Les centaines de milliers don dit combien « les caméras auto- image. Comment Jean-Marie Le Pen travers les sept élections présidentiel- vision. Les militants et les cellules d’affiches qui, selon un rituel noctur- communication matiques », sans point de vue, sans a transformé la sienne. Comment e les de la V République et les cinq pré- « propagande » des partis ont perdu ne, sont collées par les militants, vraiment donner du temps, Lionel Jospin avait choisi de confier sidents qui se sont succédé à l’Elysée de leur influence au profit de commu- jugées « ringardes » par les conseils brouillent les messages au profit de l’album de la victoire à un depuis 1965 – de Gaulle, Pompidou, nicants, dont la compétence déborde en communication, sont en régres- sur les l’apparence. photographe, Stéphane Ruet. Giscard d’Estaing, Mitterrand, Chi- souvent sur les choix politiques. La sion. Quant aux panneaux commer- Les hommes d’image ont beau jeu p. 18 et 19 rac –, de voir comment les candidats définition même de l’image s’est élar- ciaux – les fameux « 4 × 3 » accapa- de répondre que, lorsque la communi-  construisent leur image et mettent en gie, touchant désormais aux petites rés à grands frais par les candidats for- présidents cation prend le pas sur le fond, « c’est place des stratégies de communica- phrases, à la forme des meetings et tunés –, une loi de 1989 les a interdits qu’il n’y a plus de fond ». Que res- Le cinéaste Raymond Depardon tion qui contribuent à la victoire. Le des actions de terrain, aux gestes, à trois mois avant une présidentielle. te-t-il ? Un Jacques Chirac plus « phy- et l’historien Jean-Paul Gourévitch sujet est tabou : aucun homme politi- l’élocution, à l’apparence physique Restent, dans la mémoire collective, et les preneurs sique » que Jospin, qui a donné l’im- passent au crible les rapports que, craignant d’être transformé en du candidat. Dernier facteur, les cam- quelques temps forts de ces affiches, pression d’en « vouloir plus fort ».Il entre image et politique. p. 20 produit, ne s’est livré sur cette ques- pagnes « ouvertes » d’antan sont comme celle de Giscard avec sa fille reste son portrait photographique, tion. Il est aussi une énigme : com- devenues des campagnes verrouillées en 1974 ou la « Force tranquille » de d’images officiel et rassurant, qui orne les ment apprécier la part de « l’image » où les « gros » candidats sont tenus à Mitterrand en 1981, qui, déjà, ont mis 36 000 mairies de France, pour rappe- dans une victoire ou une défaite ? distance du peuple et des médias par en avant une personnalité et non un ler l’autorité de sa fonction. « Elle déplace 200 000 à 300 000 une équipe de conseillers qui dis- programme. voix », affirment des spécialistes. Elle tillent des exclusivités, photo et télévi- L’essentiel se joue désormais à la Michel Guerrin 14 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 le grand dossier l’image des présidents

Il fut un temps e où l’affiche La V illustrée électorale envahissait les rues, De Gaulle, inventeur de la télévision où un Longtemps, la communication présidentielle a relevé du bricolage. « Le grand Charles » a tout changé général-président E 5 décembre 1965, au dans la peau d’un homme qui ne se fessionnel de la communication. unique de la gauche. Il « n’a pas été il voyait mal la caméra à cause de soir du premier tour de la cachait plus derrière son bureau. Ces Pour le Général, un président sor- facile de venir jusqu’à vous », lâche l’éclairage. Nous avons ensuite instal- première élection prési- émissions étaient une nouveauté tant doit « protéger la dignité de la Tixier-Vignancour. lé une lampe rouge qu’il fixait. » Le crevait dentielle au suffrage uni- fondamentale. » fonction » et, de ce fait, se déclarer Les gaullistes ne mesurent pas premier passage n’est pas bon, le versel, la surprise est énor- Il y a un paradoxe de Gaulle en « in extremis ». Dans cette logique, tout de suite l’impact de l’image et général est raide. Marcel Bleustein- Lme. Elle est amère pour le général 1965. Il se contrefiche – comme la balayée par les présidents-candidats la personnalisation engendrée par la Blanchet, fondateur de Publicis, lui le petit écran, de Gaulle, mis en ballottage par plupart des hommes politiques qui lui succéderont, il refuse d’appa- télévision. Comment d’ailleurs faire conseille de retirer ses lunettes et de François Mitterrand, quand on lui d’alors – des techniques de commu- raître dans la campagne : aucun campagne sans jamais « voir » le ne pas lire son texte. Mais la premiè- prédisait une promenade de santé. nication qui visent à « vendre » un meeting ou déplacement, aucune candidat ? « Cela est en principe re « fait du bruit, dit Pierre Lefranc. où la photo « Il était abattu », dira Alain Peyrefit- candidat au-delà de son program- interview, aucune séance photo. Il impossible. Mais de Gaulle est à part, On faisait la queue dans les bistrots te. « Il a hésité à se présenter au me, mais il est le premier à compren- ne se rend pas au QG de campagne. explique Pierre Lefranc. Il n’avait pas pour le voir ». second tour, raconte, aujourd’hui, dre que la télévision est « le » média « Je le voyais très peu », dit Lefranc. à se faire connaître, à la différence Très vite, de Gaulle devient d’un repas Pierre Lefranc, son directeur de cam- pour imposer un style et gagner. Autre choix extravagant, de Gaul- des autres. Nous disions que nous avi- éblouissant. Il multiplie les appari- pagne. J’ai dû le convaincre d’aller se 1965 est encore le temps du bricola- le refuse, avant le premier tour, une ons un très bon candidat, c’est tout. Et tions, notamment lors de conféren- confier à la télévision avant le vote du ge. Jean Lecanuet s’entoure d’un bonne partie de son temps de paro- puis, la communication n’avait pas ces de presse mémorables. « Il avait présidentiel 19 décembre, de parler de ses goûts, publicitaire de renom, Michel Bon- le à la télévision. Etrange, car depuis l’importance d’aujourd’hui. Personne l’art de la formule claire et imagée, de paraître décontracté. J’ai eu du grand, qui va travailler son image à 1958, le général verrouille cet objet ne se préoccupait de mise en scène et humaine, dit Pierre Lefranc. Il n’était mal. Il m’a répondu : “Oui, la France l’américaine – le sourire « after-sha- pourtant pas entraîné, n’avait pas de en famille veut me voir en pyjama !” » ve ». Jean-Louis Tixier-Vignancour, conseiller, mais il ne faut pas oublier Elle le voulait. Ce n’est plus le pré- baroudeur de l’extrême droite, est le qu’il avait des centaines de discours sident de la République mais un premier à faire un tour de France « Il apprenait tout par cœur, derrière lui. Il apprenait tout par était Français qui se confie – en une seule dans un bus. Sinon, les cellules cœur, à la virgule près. Il avait surtout prise, répartie en trois projections « propagande », au-delà de pan- à la virgule près. Il avait surtout l’air convaincu, alors que Chaban- d’une quinzaine de minutes chacu- neaux commerciaux loués, s’ap-   Delmas, par exemple n’a jamais passé une révolution ne, les 13, 14 et 15 décembre – à puient essentiellement sur les mili- l’air convaincu. » le petit écran. » Michel Droit, journaliste « aux tants. On ne cherche pas encore à Certains voient en de Gaulle le ordres ». Il parle d’une voix traînan- convaincre le sceptique mais à con- premier président qui sait valoriser te, lève les bras au ciel, lance « l’Eu- forter les troupes. Il faut coller en ménager dont il se méfie. Alain Pey- d’image. » Les moyens financiers sa personnalité au moyen de la com- rope, l’Europe, l’Europe ! », évoque masse, distribuer des tracts, mon- refitte, le ministre de l’information, sont « sans aucune mesure » avec munication – comme l’a fait ensuite « la ménagère qui, comme la France, trer sa force, gagner la bataille de la bâtit « le journal télévisé du soir » ceux d’aujourd’hui. « J’ai fait la cam- Mitterrand. Le premier showman ? veut le progrès mais pas la pagaille ». rue. « J’ai moi-même collé des affi- communiqué au directeur de l’infor- pagne sous les préaux d’école avec Pierre Lefranc nuance : « Ça n’a rien Seulement 6,3 millions de Français ches ! », dit Pierre Lefranc. Il faut mation, le gaulliste Edouard Sablier. 200 affiches », dit Lefranc. à voir avec la politique-spectacle possèdent un téléviseur qui diffuse aussi gagner la bataille des mots, Aucune place alors n’est offerte à De Gaulle rectifie le tir avec son d’aujourd’hui. La forme a pris le pas deux chaînes en noir et blanc – la dans les quotidiens nationaux à gros l’opposition. Tout change en 1962, grand numéro télévisé d’entre les sur le fond. Il était impensable que de deuxième ne couvre que 50 % du ter- tirage et à la radio, notamment sur avec une loi qui fait bénéficier les deux tours. Il n’y a là rien de provi- Gaulle soit entouré par un aréopage ritoire. Mais il « a crevé l’écran », Europe 1 et France-Inter. candidats d’un temps de parole éga- dentiel. L’animal a déjà sept ans de de publicitaires, de lui suggérer de conclut la presse. De Gaulle est élu De Gaulle annonce sa candidatu- litaire à la radio et à la télévision. Les télévision derrière lui. Il est le pre- changer de costume ; impensable que avec 55,19 % des voix. « Le ballotta- re un mois seulement avant le pre- adversaires du « grand Charles » mier président du conseil, en 1958, à sa femme joue un rôle puisqu’elle ge et ces émissions ont permis de gom- mier tour, quand Mitterrand ou peuvent se faire connaître aux Fran- s’adresser aux Français, droit dans n’avait pas de fonction publique. Tou- mer son image de dictateur bonapar- Lecanuet labourent la France depuis çais, montrer leur visage, faire enten- les yeux, derrière son bureau. Pierre tes ces déviations portent atteinte à la tiste, explique Pierre Lefranc. Le le printemps. « On ne pouvait pas dre leur voix, aligner les critiques. Lefranc était à ses côtés, servant de dignité de la République. » Général a marqué par son ton, sa maî- bouger, uniquement préparer des « Ce dialogue qui commence entre « doublure » (ils ont la même taille) trise de la langue, son humour, sa ébauches d’affiches », se souvient nous, je l’espérais depuis longtemps », pour les réglages. « La première fois, Michel Guerrin gouaille. Les Français sont entrés Pierre Lefranc, qui n’était pas un pro- dit François Mitterrand, candidat il était dans ses petits souliers. Myope, et Daniel Psenny Où sont les grandes affiches d’antan ? Réglementées par une loi à partir de 1989, elles permettaient auparavant aux candidats d’envahir les murs Ù sont passées les grandes d’une époque, d’une économie, tre des finances pour devenir un père d’une équipe. « Il n’y a aucun commu- affiches politiques d’antan d’une vision de la politique. Les pre- de famille en costume clair. » Les affi- niste alors que Mitterrand affirmait O qui s’étalaient sur les pan- miers panneaux commerciaux ches de Mitterrand, en revanche, qu’il y aurait des ministres du PC », neaux de 4 m x 3 m, animant les 4 m x 3 m sont utilisés dès 1965. De sont banales – « sur une version, il est note Gérard Colé, qui a dirigé la com- murs des villes, agressant les champs Gaulle et Lecanuet ont les moyens mal rasé ! », remarque Alain Gesgon. munication du candidat. de luzerne ? Elles ont été balayées de se les offrir, pas François Mit- 1974 est aussi marquée par «Lanou- Les équipes de communication se par une loi de 1989, qui interdit tout terrand, dont la campagne « était velle société » de Chaban-Delmas et mettent à commander des portraits affichage commercial trois mois marquée par une grande pauvreté », la première affiche écologiste, pour à des photographes de renom : avant une présidentielle, six mois affirme Georges Beauchamp dans La René Dumont, écrite à la main, com- Erwitt, Aron, de Mervelec pour Mit- avant une législative. Restent les affi- Photo du Président, de Viviane Esders me un dessin d’enfant. terrand, Helmut Newton pour Chi- chettes sur les panneaux officiels, (Hazan, 2002). « Il y avait surtout un 1981 est considérée comme l’apo- rac – photo refusée par Bernadette qui privilégient le visage du candidat gros affichage militant, y compris sur La campagne de François Mitterrand, en 1981. La photo a été prise gée de l’affiche commerciale, avec Chirac. Ce dernier est le premier des pour la plupart, des mots et promes- les écoles et les églises », explique par Patrick de Mervelec, sur fond de village de la Nièvre. notamment l’arrivée des panneaux grands candidats à tomber la crava- ses pour l’extrême gauche, le fond Alain Gesgon. De Gaulle utilise le dra- doubles 4 x 3, d’un coût considéra- te. La campagne de Giscard est en bleu pour les candidats de droite, et peau tricolore ; Lecanuet montre ses créativité que fut mai 68. Une affiche Alain Gesgon. Giscard, dont les ble, sans contrôle. Les affiches de Mit- revanche plus classique, en prési- les « affiches sauvages », que les mili- dents ; Mitterrand, avec son slogan alternative prolonge 68 : elle montre t-shirts « Giscard à la barre » font terrand, « présentes en masse », ont dent, avec un portrait et un slogan tants collent suivant un rituel à l’effi- « Un président jeune pour une France les deux candidats du second tour, fureur, apporte une rupture en le plus marqué. On retient souvent – « Il faut une France forte » – décli- cacité incertaine. moderne », pose sur fond de pylônes de profil, dos à dos comme dans un posant avec sa fille, Jacinthe. «Ona « La force tranquille », en panneau nés sur plusieurs fonds (usine, paysa- Même cet affichage sauvage est en EDF « au moment où le pays s’électri- duel, avec ce titre : « Blanc bonnet, dit que cette affiche a apporté le demi- simple ou double, avec un slogan per- ge, sport…). Giscard innove aussi régression. Il a quasiment disparu à fie à outrance », dit Alain Gesgon. bonnet blanc ». point gagnant à Giscard, relève Alain sonnalisé sans référence au socialis- avec des 4 x 3 qui invitent le public à Paris. « C’est une bonne chose car La qualité insipide des affiches de Le premier duel Giscard-Mit- Gesgon. Elle fut abondamment collée, me. Une autre affiche, « L’autre che- l’appeler au téléphone : « VGE c’est nocif pour l’environnement, il ne 1969 – deux portraits pour Pompi- terrand, en 1974, marque un bond en très vue, avec juste le nom du candidat min », montre pour la première fois 81-81 » ou qui annonce son passage fait pas gagner une voix et fait perdre dou et Poher avec des slogans passe- avant de l’affichage commercial qui sort de sa tour d’ivoire, abandonne un candidat (Mitterrand), en pan- à la télévision, « Le 8 mai à 20 h 30 ». du temps aux militants », affirme Jac- partout – succède au sommet de « avec l’apogée du 4 x 3 », affirme son image de technocrate et de minis- neau simple ou double, entouré En 1988, apparaît le panneau triple ques Hintzy, responsable des campa- 4 x 3, dernière étape dans la suren- gnes de publicité de Giscard d’Es- chère. Mitterrand l’adopte, Ray- taing en 1974 et en 1981. « Les pan- mond Barre aussi, et même Le Pen. neaux officiels sont moins nombreux « Arlette Laguiller sort son premier qu’il y a dix ans », ajoute Alain Ges- 4x3», ajoute Alain Gesgon. Mit- gon, président du Centre internatio- terrand joue les rassembleurs avec nal de recherche sur l’imagerie politi- « La France unie » sur fond de dra- que. Enfin, les partis constatent que peau bleu-blanc-rouge – ce qui est ces affiches sont souvent déchirées, interdit par le code électoral – et le taguées, détournées, ridiculisées, fameux « Génération Mitterrand » symptôme de plus d’un affichage avec un bébé. Chirac abandonne les marginalisé au profit de la télévision lunettes et l’afficheur Giraudy inno- et d’un irrespect grandissant envers ve en annonçant sur un panneau : les hommes politiques. « Dimanche soir, ici à 20 heures, vous L’agonie des images de la rue avez rendez-vous avec l’Histoire ».A inquiète. « Les citoyens ont perdu la Affiches pour l’heure dite, le visage de Mitterrand possibilité de se retrouver ou de s’oppo- des élections présidentielles. apparaissait. ser autour d’un cœur de campagne, de De gauche à droite Bien malin celui qui peut retenir personnalités. Les affiches donnaient et de haut en bas : une affiche de la présidentielle de une assise », dit Jacques Hintzy. Jac- Valéry Giscard d'Estaing 1995. Pour 2002, au-delà du portrait ques Séguéla, « communicant » des et sa fille, en 1974. neutre de Jacques Chirac ou de l’ins- socialistes de Mitterrand à Jospin, a Deux affiches tantané de Jospin sur fond prune, on été sévère, dans Le Monde, en 1999 : pour Jacques Chirac, retiendra le portrait en noir et blanc « La France, pays phare de la démo- en 1981. Georges Marchais de Jean-Marie Le Pen, décontracté et cratie, est un des rares pays du monde (PCF), en 1981. Charles rajeuni de vingt ans. Ou la belle créa- qui l’a bâillonnée. Le pire est de priver de Gaulle, puis François tivité d’affiches sauvages anti-Front ainsi les campagnes électorales de tout Mitterrand, en 1965. national qui ont fleuri sur les murs de symbolisme. » France, avant la manifestation du Georges Pompidou en 1969. er Il existe en effet des symboles forts Arlette Laguiller, pour sa 1 Mai. dans les affiches commerciales des e première participation en 1974. élections de la V République, reflets M. G. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 15 LE GRAND DOSSIER L’IMAGE DES PRÉSIDENTS L’intimité des puissants De René Coty à Jacques Chirac, « Match » cherche à photographier « autrement » la République UELQUES jours avant de campagne d’Orvilliers, Valéry divers. Nous privilégions les hommes phes d’information capables de cou- le second tour de l’élec- Giscard d’Estaing à table avec toute et les femmes, des vedettes du specta- vrir la guerre d’Afghanistan ou un tion présidentielle, le sa famille, François Mitterrand che- cle aux politiques. Notre métier c’est reportage chez tel ou tel candidat. Press Club de France minant sur un sentier des Landes, et d’aller au plus près de ces acteurs. » Aujourd’hui, pour des raisons de sécu- Q accueillait une exposi- Jacques Chirac déjeunant sans pro- Cette revendication fondamenta- rité, il est de plus en plus difficile d’ap- tion de photos : « La tocole dans le jardin de l’Elysée le d’informer est contredite par les procher un homme politique de près. vie privée de la République, de Coty avec sa femme Bernadette et le cou- tractations et les mises en scène qui D’où les accords que nous passons à Chirac » ( 01-40-74-64-94). Toutes ple Juppé. entourent un grand nombre de pri- avec lui. Mais proximité ne rime pas ces images ont été prises, à la avec complaisance. Une photo com- demande de Paris-Match, par des plaisante, c’est une photo officielle, photographes maison, avant d’être donc une fausse image. Une fausse publiées dans les pages du magazi- « Nous privilégions les hommes et image est peu convaincante, donc ne. Une seule exception : celle du mauvaise pour notre public. Aussi ne président Coty (assis) humant une les femmes, des vedettes du spectacle nous intéresse-t-elle pas. » Le magazi- soupière fumante tenue par sa fem- ne irait-il jusqu’à publier des images me (debout). L’instantané fixé par aux politiques. Notre métier, c’est d’aller qui fâchent ? «La vie de Paris- Izis, un photographe indépendant, a   Match est tissée de brouilles et de été acheté par l’hebdomadaire. au plus près de ces acteurs » réconciliations », constate Alain En réalité, le premier grand repor- Genestar. L’enquête de Claudine tage sur l’intimité des présidents Vernier-Palliez sur le séjour de Jac- appartient à la préhistoire de la L’impact médiatique de ces opéra- ses de vue. Jacques Chirac surpris ques Chirac à l’île Maurice au cours Ve République. Il s’agit d’une visite à tions n’échappe pas aux hommes au restaurant ou Lionel Jospin aper- de l’été 2000 – un joli portrait en la Boisserie, seule et unique fois où politiques. Parfois, entre le photo- çu dans sa cuisine, autant de tran- creux du président de la Républi- un photojournaliste – Jean Man- graphe et son modèle se noue une ches de vie qui ne tombent pas du que – provoqua les foudres de l’Ely- geot – pénétrera de son vivant dans complicité, sinon une amitié. Celle ciel. Un membre de la rédaction de sée. Elles furent suivies d’une lettre la demeure champenoise du géné- de François Pagès pour Georges Match avoue que « ce sont les candi- d’excuses du directeur de la rédac- ral de Gaulle. Nous sommes en Pompidou ou de Claude Azoulay dats, ou plutôt leurs conseillers, qui tion et d’un démenti furieux de la octobre 1954, l’homme du 18 juin pour François Mitterrand sont imaginent les images que nous pre- société des journalistes de l’hebdo-

  n’est pas encore retourné aux affai- notoires. Les photojournalistes nons ». Ce que récuse Alain Genes- madaire. Septembre 1958. Les de Gaulle chez eux, à La Boisserie, res, et il vient de rédiger le premier accompagnent régulièrement leur tar : « Match est un journal d’infor- à Colombey-les-Deux-Eglises (Haute-Marne), tome de ses Mémoires, dont Paris- « sujet ». Ils sont parfois reçus chez mation, nous utilisons des photogra- Emmanuel de Roux la veille du référendum sur la Constitution de la Ve République. Match publie les bonnes feuilles. eux et peuvent travailler sur la Dans l’esprit de l’homme d’Etat, ces durée, sans contraintes. « L’habitu- Mémoires sont incontestablement de, la répétition, effacent la suspi- une machine de guerre destinée à le cion », affirme aujourd’hui Claude rapprocher du pouvoir. Et l’entre- Azoulay. Cette relation n’est pas fré- tien illustré qui accompagne la sor- quente. Valéry Giscard d’Estaing tie du volume est un événement entend choisir lui-même les photos médité par l’auteur : Paris-Match dif- à publier. « Presque tous veulent con- fuse à l’époque plus d’un million et trôler étroitement leur image, indi- demi d’exemplaires, alors que la que Marc Brincourt. A chaque fois il télévision sort à peine des limbes. faut négocier. Même avec Mit- Les intérêts de l’hebdomadaire terrand, qui accepte rarement que populaire – réussir un scoop – coïn- d’autres familiers apparaissent à ses cident donc avec ceux du « plus illus- côtés. Quant à Jacques Chirac, il n’a tre des Français » : revenir dans l’ac- jamais accepté de se laisser photogra- tualité. phier avec son petit-fils à l’Elysée. On Cette convergence d’intérêts va est loin de la liberté laissée par un Bill se retrouver par la suite quand la Clinton aux photographes de la Mai- direction du magazine – Roger Thé- son Blanche. »  

  rond en tête – décide de consacrer La chasse aux images est d’autant Dimanche 15 juin 1969. Georges Pompidou et sa femme des pages régulières à la vie privée plus difficile que les lois françaises 27 avril 1996. Jacques et Bernadette Chirac reçoivent Claude à Orvilliers (Yvelines) le jour du second tour des hôtes de l’Elysée. « Publier des protègent la vie privée des indivi- le premier ministre Alain Juppé et sa femme Isabelle de l’élection présidentielle. images que l’on ne voit nulle part dus. Il faut donc négocier sans arrêt. dans les jardins de l’Elysée. ailleurs, c’est le rôle de Paris-Match, Du coup il n’existe pas (ou peu) de explique le directeur de la rédac- photos de Georges Pompidou mala- tion, Alain Genestar. Même si ces de ; celles de Mazarine, la fille de photos, plus proches, plus authenti- François Mitterrand, sont publiées ques, plus vraies, peuvent servir les très tardivement, avec l’aval tacite hommes politiques. » Encore faut-il de son père. Quant à l’image de Mit- élaborer un mode d’emploi. « Nous terrand sur son lit de mort – dont nous sommes vite posé la question : l’auteur reste inconnu –, elle a valu comment photographier autrement à l’hebdomadaire un procès. « C’est un président de la République ? »,se une très belle photo pleine de dignité, souvient Marc Brincourt, l’organisa- affirme Alain Genestar. Nous avons teur de l’exposition. Le modèle rete- pris le risque juridique de la publier nu va être celui du star system, large- parce qu’elle correspondait à nos cri- ment testé aux Etats-Unis, où Life tères. » Ces critères sont simples : diffuse les images du président Ken- être présent dans tous les secteurs nedy jouant avec ses enfants ou se de l’information. « Match est le jour- promenant au bord de la mer avec nal de l’image et des gens, explique sa femme. On verra donc successive- Alain Genestar. Nous couvrons les

  ment Georges et Claude Pompidou grands événements nationaux et inter-   1990. François et Danielle Mitterrand à Latche (Landes). avec leur labrador dans leur maison nationaux, des guerres aux faits Avril 1981. La famille Giscard d’Estaing réunie le dimanche. L’art délicat du portrait officiel

’IMAGE du président, c’est le plus fort de De Gaulle, au point Marcel se tient à distance, 7 mètres, dont le négatif original a été per- blicaine. Je la voulais en plein air, en – d’ailleurs légèrement floue – où le d’abord le portrait officiel qui d’avoir servi d’affiche électorale : optant pour une focale longue afin du. Jean-Marie Marcel est assez costume de ville », a expliqué au Mon- mouvement se fait sentir. Le format L orne les mairies des en noir et blanc, insolent, menton de « gommer l’embonpoint ». « Je lui sévère envers les quatre portraits de l’ancien président. Avec Lartigue, horizontal est inédit. Lartigue serait 36 664 communes de France, ainsi haut et cigarette au coin des lèvres. ai demandé de tourner la tête, pour suivants. Pompidou ? « La position l’Elysée choisit pour la première fois aussi le premier photographe rému- que des commissariats, collectivités « Il fumait ses Players comme un qu’elle ne soit pas dans l’alignement est mauvaise, sinon, c’est une répli- un photographe mondialement célè- néré (6 000 F). Le cachet a doublé locales, préfectures, écoles ou ambas- pompier. Je ne l’ai jamais vu aussi du corps. » La vue est académique, que de ma photo. » Giscard ? «Ila bre. Non pas un portraitiste mais un pour Gisèle Freund, qui montre, sades. Aucune disposition n’oblige détendu et conquérant. » mais elle est la première en couleur. voulu faire le malin et il a réussi. » champion de l’instantané sautillant. avec Mitterrand, le premier prési- un maire à exposer l’effigie du prési- Avant la prise de vue officielle, « La première aussi avec une bibliothè- Mitterrand ? « Il est mal éclairé. Il Dans son journal, Lartigue explique : dent assis, un livre ouvert dans les dent, mais cette tradition républicai- Pierre Lefranc, conseiller du général, que au fond, que j’ai choisie. » ressemble à un président d’entrepri- « Giscard voulait une photo gaie, mains (Les Essais de Montaigne). ne s’intensifie : 60 000 affiches de demande à Marcel s’il n’a rien à se Amoureux du portrait « habi- se ou de banque. » Chirac ? « C’est j’avais installé un grand drapeau sur Célèbre pour ses portraits d’écri- Chirac, de 50 cm x 60 cm, ont été reprocher. « Pour rigoler, j’ai répon- té » en noir et blanc, auteur de bel- la catastrophe : On dirait un maître le perron de l’Elysée, j’ai demandé au vains dans les années 1930, Freund imprimées en 1995. Régulièrement, du que j’avais été le photographe de les photos de Colette ou de Mes- d’hôtel qui reçoit le client devant vent de faire bouger le drapeau et j’ai met en avant l’homme de lettres. des institutions, entreprises, édi- Pétain… » Le photographe prend siaen, Marcel ajoute : « Cette pho- son établissement. » attendu que le visage du président se « Le président m’a demandé une pho- teurs, le public aussi, commandent deux vues, en militaire puis en civil. to, ce n’est pas mon goût. J’aurais Jean-Marie Marcel a raison sur un dessine sur la couleur blanche. » to “digne”. Je l’ai pris en éclairage affiches et tirages à prix coûtant. « De Gaulle avait souffert d’avoir vécu préféré montrer le général comme il point : Giscard marque une rupture Giscard est le premier président à naturel, il était mal habillé et crispé. Nombre de villages ont décoré une dans l’illégalité et il voulait gommer était et non comme une statue, mais dans la galerie des vingt-deux por- ôter l’habit de cérémonie (écharpe En moins d’une demi-heure, c’était salle avec les portraits des vingt- son image d’officier. Il a donc retenu le je n’ai pas eu le choix. » « C’est du traits. « La photographie est l’art de rouge, grand collier de la Légion bouclé », nous avait raconté la photo- deux chefs d’Etat, de Napoléon III à portrait en costume bourgeois. » Mais travail bien fait », aurait répondu l’instantané, et je voulais une image d’honneur), le premier à desserrer graphe. « Je ne suis pas très contente Jacques Chirac. avec l’Ordre de la Libération au cou. de Gaulle à propos d’une image qui rénove radicalement l’image répu- les lèvres. C’est la seule image de l’image, elle ne me ressemble pas. » Les photos traduisent une fonc- Jacques Chirac serait le premier à tion plus qu’elles ne révèlent l’hom- avoir choisi son photographe, la sul- me. Sauf Giscard. Les contraintes fureuse Bettina Rheims, star tapa- du genre sont lourdes – « un cahier geuse de l’image sexy, qui est descen- des charges impossible », a dit Betti- due dans le parc de l’Elysée – une pre- na Rheims après son portrait du pré- mière – dans le but de montrer un sident en exercice – donnant des homme « proche des gens, accessible, images solennelles d’un homme plus simple ». Comme Mitterrand en droit comme un i. Car le portrait offi- 1988, le président ne devrait pas faire ciel, c’est autant le président et ses réaliser une autre prise de vue pour conseillers qui le réalisent que le son deuxième mandat. Ce deuxième photographe. portrait a, d’une certaine façon, été Quand Jean-Marie Marcel est publié en couverture de Paris Match, contacté pour réaliser, en 1958, le juste après sa victoire : toujours dans portrait officiel du général de Gaul- le parc sur fond d’Elysée, même le, le photographe, qui tenait un stu- corps penché vers la droite, même dio place Vendôme, avait abandon- costume sombre. Mais cette fois, Ber- né le métier. « Mais on ne refuse pas nadette est à ses côtés et un caniche un tel client », dit-il aujourd’hui. Un Séance de travail pour la photo officielle de Valéry Giscard d’Estaing. blanc gambade dans l’herbe. client qu’il connaît bien. En 1945, ce © Hugues Vassals. Association des amis de J. H. Lartigue/Ministère portraitiste avait réalisé le portrait de la culture 2002.   M. G. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER L’IMAGE DES PRÉSIDENTS

Les preneurs d’images e La politique du XXI siècle échappent difficilement aux règles draconiennes imposées par les professionnels du marketing politique pour mettre en valeur leur président

Avril 1985. Yves Mourousi, présentateur vedette de TF1, innove et surprend en interviewant le président de la République, François Mitterrand,

assis sur la table du studio. / Le cauchemar des photographes L’accès des preneurs d’images aux présidents est si limité qu’ils crient à la manipulation E livre vient de sortir et il A l’origine du contrôle des ima- vu. Pour Jacques Chirac, les photo- fameux protocole : « Pour un mee- hasard sur le candidat socialiste, à graphes voient dans ces rendez- a un parfum de nostalgie. ges, il y aurait l’inflation spectaculai- graphes étaient parqués sur deux ting, la scène, la lumière, la distance, l’aéroport de Toulouse. vous des opérations de communica- Pour La Photo du prési- re de photographes et d’équipes de praticables loin du micro. « Il était le micro, le pupitre, le fond bleu, tout « Quand il n’y a pas de débat de tion avec des candidats qui contrô- dent (éd. Hazan), Viviane télévision, essentiellement autour impossible d’aller près de la scène ou est en place pour générer une image fond, les images deviennent ternes », lent les photos avant publication. Esders a sélectionné les des candidats Chirac et Jospin. «En derrière », raconte Laurent Troude, efficace. Claude Chirac a appris analyse Patrick Artinian. Et d’affir- « Ce n’est pas mon cas », corrige Limages fortes des cinq présidents 1974, il y avait quinze photographes qui a demandé à être avec Jacques l’image, elle sait qu’installer une cor- mer que la propagande pointe. Benoît Gysembergh. de la Ve République. On y retrouve et trois caméras. En 2002, il y avait Chirac durant les deux minutes pré- de à 7 m permet d’éviter l’objectif « Les photographes sont devenus de La France suit la voie des Etats- la gestuelle gaillarde d’un de Gaul- quarante photographes et trente cédant son entrée dans une salle de 7 mm qui déforme le visage. Rendre la chair à meeting », peste Daniel Unis, ce pays où le photographe le, Giscard à son aise, Mitterrand caméras », constate Benoît Gysem- meeting. Il a essuyé un refus. Pour le candidat ridicule est quasi impossi- Simon, de l’agence Gamma. Les officiel de la Maison Blanche a pu en promenade avec son ennemi bergh, photographe de Paris les déplacements du président, les ble. Les photographes sont en cage et meetings, fréquentés par « des mili- suivre Clinton jusque dans les toilet- Michel Rocard, Chirac en Rastignac Match. 2002 marque encore une for- preneurs d’images ont encore en prennent un peu les mêmes photos. A tants jeunes, que l’on met en avant, tes, mais où, dans le même temps, agité, et puis des dizaines d’instan- te inflation par rapport à 1995. et des personnes âgées, que l’on un contrôle très sévère s’est exercé tanés, admiratifs ou sévères, pris « Arriver à photographier Chirac en cache », sont d’abord destinés à lors de prises de vue en situation par des photographes en liberté. pied tenait de l’exploit », se souvient offrir quelques secondes d’images officielle : des photographes par- Epoque révolue. Nombre de pho- Laurent Troude. On a vu apparaî- « Claude Chirac a appris l’image, aux journaux télévisés. Laurent qués dans un périmètre précis, à tographes affirment que l’élection tre, pour Lionel Jospin, une « res- Troude est sévère : « Tout est fait 150 m, avec un responsable qui indi- présidentielle 2002 marque un tour- ponsable de l’image», Nathalie Mer- elle sait qu’installer une corde pour donner une image parfaite et que l’objectif, la lumière, et le nant dans la politique spectacle. Il cier, alors que Claude Chirac jouait des visages lisses. Le car de journalis- temps d’exposition, dans le but tient en une formule : « Bienvenue ce rôle – parmi d’autres – pour son à 7 m permet d’éviter l’objectif 7 mm tes qui suivait Chirac s’arrêtait par- d’obtenir le « meilleur profil » du au nouveau royaume des entraves et père. Ces dernières ont mis en pla-   fois uniquement pour les preneurs président. de la manipulation. » Patrick Arti- ce des protocoles serrés comme on qui déforme le visage » d’images. Et même les photos qui Ancien photographe, aujour- nian, trois présidentielles au comp- n’en avait jamais vu en France, semblent échapper à la propagande d’hui responsable de l’agence teur, dont celle de 2002 pour Le dans le but d’« aider » les photogra- sont sous contrôle. » Chirac boit une Roger-Viollet, Henri Bureau ose Monde, est sans nuance : « C’était phes. « De les manipuler », répon- tête la fameuse corde épaisse derriè- nous, par notre regard, d’essayer bière avec des adolescents pour fai- une comparaison : « Jamais Pompi- l’enfer. Je n’ai jamais vu ça. Tout est dent les intéressés. re laquelle ils étaient parqués, bran- d’échapper à ce système. » Ce n’est re jeune et pose sur fond de Mont- dou ou Chirac ne m’ont demandé de contrôlé, formaté. » Laurent Trou- Premier grief, la mise à distance. die par deux responsables de la pas facile. A 20 m, un photographe Saint-Michel pour faire une bonne voir mes photos avant publication. de, jeune photographe qui vient de « “On n’approche pas” est la phrase sécurité. Pour un meeting de Jos- est obligé d’utiliser un téléobjectif, photo ; Martine Aubry se maquille La coutume semble avoir changé. On boucler sa première présidentielle que j’ai dû entendre le plus, explique pin, Guillaume Herbaut se souvient donc de cadrer sur la personne en pour se donner une image fémini- a l’impression que des photographes en suivant Jacques Chirac pour Libé- Guillaume Herbaut ; or il est déter- d’avoir eu droit à trois minutes, évacuant les à-côtés fâcheux. Lau- ne ; Roselyne Bachelot se jette au sont convoqués par les politiques ration, livre le même constat : « Les minant de pouvoir bouger près du montre en main, devant la scène. rent Troude a réussi, en début de cou de son favori pour cultiver son pour une prise de vue. C’est de la politiques sont devenus des stars du candidat et tourner autour. » Pour Deux fois, il s’est fait tirer le panta- campagne, à tirer le portrait, en con- image décalée ; Lionel Jospin fait la fausse intimité. Avant, c’étaient les showbiz. » Guillaume Herbaut, qui les meetings, qu’il était impossible lon par la conseillère en image du tre-plongée, de Jacques Chirac cuisine pour paraître convivial. photographes qui faisaient les coups. a suivi Lionel Jospin : « On ne peut de photographier avant et après, candidat socialiste, parce qu’il mimant la Marseillaise. «Ça a « Chirac, qui donne l’impression de Quand j’ai photographié Pompidou plus donner un sens politique aux encore moins dans les coulisses, le s’était écarté de l’espace autorisé. déplu. Je n’ai jamais pu réaliser une s’être fait surprendre au restaurant en train de se baigner en Bretagne, à photos. » rituel laisse peu de place à l’impré- Benoît Gysembergh décrypte ce image similaire. » avec sa femme par un photographe, Pâques, après une marée noire, Les photographes ont également c’était assez malin », se souvient c’était mon idée, et il accepte parce été frappés par la rapidité des candi- encore Laurent Troude. qu’il me connaît. Aujourd’hui, les dats, qui passent en coup de vent Cette image a fait la couverture conseillers en image polissent tout au sans s’arrêter, dupliquant les de Paris Match quelques jours point de trouver extraordinaire une mêmes gestes formels – bains de avant le premier tour. Son auteur, photo de Chirac qui ouvre son fri- foule, mains à serrer, visites ciblées, Benoît Gysembergh, raconte : « J’ai go. » discours ou meeting – capables de dit à Jacques Chirac que je voulais L’homme politique, surtout en faire une virée en Corse le matin et une photo un peu exceptionnelle. Il campagne, a une peur bleue de se d’assister à un match de football m’a répondu de voir ça avec sa fille. voir ridiculiser dans le journal. Mais l’après-midi à Paris. Or le photogra- Claude m’a alors suggéré de passer pourquoi refuser à ce point de mon- phe a besoin de butiner, de musar- au restaurant où son père devait trer des « moments humains, de fra- der, d’imprévu. « Le candidat ne dîner un soir, avec Bernadette. Ils gilité, d’inquiétude ou de débat ani- prend plus le temps de rencontrer les sont peut-être allés au restaurant à mé, demande Laurent Troude. C’est gens, explique Patrick Artinian, et cause de moi, mais c’est toujours un Jacques Chirac en homme politi- donc le photographe n’a plus le mieux qu’un truc monté dans une cui- que que je veux montrer et non un temps de photographier. Laurent sine. » On touche à un autre aspect personnage sacralisé. » Guillaume Troude se souvient de Jacques Chi- de cette présidentielle : l’afflux de Herbaut choisi de photographier rac visitant des usines « au pas de « rendez-vous exclusifs ». Le jour- les « détails incontrôlables », le charge ». Dans ces conditions, les nal y voit un scoop, le candidat se décor, les objets, les sièges, les « moments vrais » sont rarissimes : donne une image de M. Tout-le- lieux, les gens qui restent ou atten- Guillaume Herbaut qui tombe par Monde sympathique. Mais qu’en dent, les tracts par terre. Quelques pensent les photographes ? Benoît jours avant le premier tour, il avait Février 2002. Lors d’une visite Gysembergh cherche « une photo ces mots envers Lionel Jospin : «Sa du président-candidat Jacques qui s’approche de l’instantané. Les campagne est déshumanisée. Une Chirac, à Garges-lès-Gonesse hommes politiques me disent sou- élection devrait être une ouverture (Val-d’Oise), où sa femme vent : “Vous voulez quoi monsieur le vers la vie et j’ai découvert un candi- l’accompagne, les journalistes photographe ?” Ce n’est pas à nous dat coupé de la réalité. » et photographes sont tenus de dire ! Le résultat est que tout sem- ble téléguidé ». Beaucoup de photo- Michel Guerrin  / à  distance derrière un cordon. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 17 LE GRAND DOSSIER L’IMAGE DES PRÉSIDENTS sous contrôle Négociations, accords et exclusivités Présidents et candidats ont appris à soumettre la télévision et la presse à leurs propres règles UPTURE sur le petit terroristes et renvoyé en Iran. le. 47,3 %, coulisses d’une campa- « plans médias ». L’équipe de cam- savent qu’il y a un danger à trop con- Pour Marc Fourny, rédacteur en écran : Jacques Chirac Enfin, en 1995, le débat entre Jac- gne, chronique de la candidature pagne de Lionel Jospin a ainsi don- trôler ou aseptiser les images ».Il chef de Gala, préparer des reporta- ayant refusé de débat- ques Chirac et Lionel Jospin fut présidentielle de Lionel Jospin en né l’exclusivité de tournage dans faut passer par Claude Chirac pour ges sur les hommes politiques, tre avec Jean-Marie Le très organisé : le choix des journa- 1995, révéla au public des aspects l’Atelier du candidat, rue Saint- prendre telle ou telle image. « ça se passe exactement comme Pen avant le second listes donna lieu à d’âpres négocia- méconnus de la personnalité du Martin à Paris, à une équipe de jeu- « Avant le second tour, M. Chirac avec les célébrités. Il faut négocier Rtour du 5 mai, l’histoire des élec- tions. Finalement l’accord se fit sur candidat socialiste. nes réalisateurs de la société de avait besoin d’isolement, de avec les équipes de la date, du lieu, tions à la télévision retiendra sur- Guillaume Durand et Alain Duha- Pour l’élection de 2002, le réalisa- production 2P2L, Jérôme Caza et recueillement, il ne voulait pas en fai- du contenu visuel, éventuellement tout de la présidentielle 2002 qu’il mel, après que d’autres furent récu- teur n’a été autorisé à suivre aucun Stéphane Meunier, auteur de Les re trop. Notre photographe a finale- de la relecture des titres, ce que n’y aura pas eu de face-à-face, sés par l’une et l’autre partie. Cet des deux principaux candidats à la yeux dans les Bleus. Embauchés ment été autorisé à prendre des cli- personne, à l’exception d’Alain donc d’images susceptibles de épisode poussa les rédactions des présidentielle, Jacques Chirac et pour filmer la victoire de Jospin chés le dimanche du second tour, en Madelin, qui présentait pour la pre- figurer dans la mémoire audiovi- télés à critiquer des candidats Lionel Jospin. Après avoir hésité, il comme ils l’avaient fait avec l’équi- fin d’après-midi. » A contrario, mière fois sa compagne, n’a deman- suelle sur les deux candidats res- « ravalant les chaînes au rang de a quand même réalisé un film sur pe de France de football en 1998, c’est presque sans difficulté qu’Hel- dé pendant la campagne ». Cer- tés en lice. Retransmis par les simples prestataires de service ». mut Newton, qui travaille depuis tains veulent revoir les photos grandes chaînes hertziennes, ce Pour échapper aux parcours ain- des années pour Paris Match, apu avant publication. Le rédacteur en débat était pourtant traditionnel si balisés par les chargés de com- faire le portrait de Bernadette Chi- chef de l’hebdomadaire du groupe au point de faire figure de point munication ou pour apporter aux « Les équipes des candidats ont vraiment rac, tout comme celui de Sylviane Prisma (Bertelsmann), qui travaille d’orgue de la campagne depuis émissions politiques un peu de Agacinski. toujours avec des photographes trente ans. vie, un nouveau genre s’est déve- compris ce qu’apporte la presse people » Au Point, le directeur de la rédac- extérieurs, affirme que « les équi- En 1974, au cours d’un débat loppé, le film « de coulisses ». tion, Franz-Olivier Giesbert, a pes des candidats ont vraiment com- homérique, Valéry Giscard d’Es- Tournés à l’aide de petites camé-  ,     «  » essentiellement « négocié du pris ce qu’apporte la presse people taing lançait à son rival François ras numériques qui permettent temps » avec les candidats. Pour (2 millions de lecteurs chaque Mitterrand : « Vous n’avez pas le d’approcher au plus près les can- les portraits de Jacques Chirac et semaine pour Gala, dont 75% de monopole du cœur ! ». En 1981, le didats sans trop se faire remar- les coulisses de la campagne, Tous Caza et Meunier n’ont pu qu’enre- Lionel Jospin, publiés le 29 mars et femmes). Il y a sept ans, les politi- second face-à-face télévisé entre quer, ces documents sont suppo- en scène !, mais en s’attachant à gistrer la défaite. Acheté à l’avance pris par Karl Lagerfeld, le porte- ques n’osaient pas ». M. Fourny VGE et François Mitterrand est sés capter des moments de vérité, d’autres personnalités politiques, par France 2 qui avait prévu de le flambeau de la maison Chanel qui voulait, pendant la campagne, fai- considéré comme celui qui appor- rompre avec la langue de bois et notamment Jean-Marie le Pen diffuser le 25 avril, leur film, bapti- est également photographe, «la re un reportage sur « Arlette ta l’adhésion de la majorité des montrer ces petits riens qui ren- (Tous en scène ! est programmé sé Comme un coup de tonnerre, n’a discussion a été très vive pour que Laguiller, telle qu’on ne l’a jamais électeurs au candidat de la gauche. dent l’homme politique humain. dimanche 12 mai à 20 h 55 sur Fran- toujours pas été programmé. Dans Lagerfeld puisse disposer d’un vue, en robe, maquillée. Elle n’a En 1988, le duel entre Jacques Chi- Dans le sillage de Raymond ce 3). la presse écrite, le jeu ne diffère temps suffisant pour travailler, cher- jamais voulu et nous avons laissé rac et François Mitterrand attei- Depardon, le cinéaste Serge En raison de leur succès guère. Paris Match a beau cultiver cher l’expression qu’il souhaitait. Les tomber », dit-il. « Elle nous a recon- gnit un niveau rare de dramatisa- Moati a voulu à son tour filmer la d’audience, ces films sur les depuis des années des relations pri- deux candidats étaient très inquiets. tactés et était prête à dire des choses tion avec les accusations de « men- politique autrement. Pour lui, il à-côtés des campagnes électorales vilégiées avec les hommes politi- Dans ce cas, leurs équipes vous inédites, sur son compagnon ». songe » lancées par le second au s’agit de mettre l’homme politi- commencent à intéresser les équi- ques, Alain Génestar, directeur de posent des tas de questions. En Proposition acceptée. premier, à propos de l’affaire que en confiance afin d’obtenir pes chargées de l’image des politi- la rédaction, doit constater qu’en même temps, on a des comptes à Wahid Gordji, un Iranien soupçon- des images spontanées, échap- ques. Pour elles, la tentation est 2002 « les communicants ont été de leur rendre et c’est normal de leur Sylvie Kerviel, Yves-Marie Labé né de soutien à des commandos pant le plus possible à leur contrô- grande de les intégrer à leurs plus en plus présents », même « s’ils dire ce qu’on veut faire ». et Nicole Vulser Profession : communicant C’est Valéry Giscard d’Estaing qui les a lancés en 1974. Le maître, Jacques Pilhan, a conseillé François Mitterrand puis Jacques Chirac

OUR comprendre la « politi- poussés avec des groupes culturel- que spectacle » telle qu’elle lement ciblés dans le but d’analy- P semble s’imposer, ses roua- ser le « sentiment et les attentes ges et ses fantasmes, les tensions des Français ». Adepte de l’école entre le fond et la forme, la politi- de Palo Alto, l’équipe associe les que et l’image, il faut rappeler réponses rationnelles et celles trois temps forts des campagnes liées au subconscient, qui per- présidentielles. Sans perdre de mettent d’ajuster une image, trou- vue deux questions aux réponses ver des mots, comprendre une incertaines : quelle est la part réel- émotion. le d’une politique de communica- A partir de ces données, le trio tion dans le succès d’un candi- délivre une multitude de notes dat ? A qui attribuer la paternité sur les orientations et déclara- de la stratégie visuelle ? tions du président. Dans son livre Pour la campagne de 1974, une Le Conseiller du prince (Michel équipe de communicants a boule- Lafon, 1999), Colé abonde en versé l’image du candidat Giscard exemples : forme et décor des dis- d’Estaing dans le but de transfor- cours qui visent à « sacraliser » le mer un technocrate conservateur  /    / président : estrade, micro unique, des beaux quartiers en père de A gauche : le 21 février, inauguration du QG de campagne de Jacques Chirac. Dans la foule, sa fille, Claude, veille à tous les détails. lumière, drapeau tricolore… Le famille décontracté et moderne. A droite : lundi 11 mars, à l’Atelier de campagne de Lionel Jospin, celui-ci analyse, avec Dominique Strauss-Kahn et Jacques Séguéla « look » du président varie en Ce sera une victoire «à (debout), l’intervention de Jacques Chirac à la télévision. fonction des sorties (blouson 300 000 voix », suffisamment ser- d’aviateur pour rencontrer des rée pour valoriser les saltimban- té. » Sur quoi est-il alors élu ? l’on associe aux affiches accla- tives de 1977, à cause d’une campa- Chirac, jusqu’à sa mort, en 1998. militaires). Les conseils débor- ques qui ont « relooké » l’ancien « Ses compétences, son caractère, mées, « La force tranquille », gne publicitaire à la Bulgare. Si, en La troisième étape découle de dent sur le contenu, notamment ministre des finances. Giscard lui- un fonds de valeurs, une capacité à « L’autre chemin » – la première a 1981, il ne fait pas une campagne 1981. Il s’agit de l’action menée la gestion de crise (affaire même a dit que sur les sept rai- s’adapter au monde imprévisible. été trouvée par la publicitaire grand public, il perd », affirme par un trio au service de Mit- Greenpeace), les gestes « symboli- sons de sa victoire une était ses On élit un homme, pas un program- Anne Storch. Mais ce qui frappe Gérard Colé. terrand entre 1984 et 1991. On ques » pour les caméras lors de affiches. me. » Il en déduit une conviction : d’abord, en 1981, c’est la débau- Ce dernier affirme que les affi- retrouve Colé, conseiller direct de déplacements, les phrases dis- Jacques Hintzy, publicitaire élé- « Il ne faut pas faire la campagne che de moyens, de conseillers, ches de 1981 découlent d’une stra- « Dieu » ou « Tonton », Pilhan et tillées en début de discours pour gant et discret, était responsable que veulent les militants. Ces der- d’équipes de créatifs, de photo- tégie de communication définie Jean-Luc Aubert. Ce dernier est les télévisions, la mise en scène du visuel des campagnes de Gis- niers la font pour eux, pas pour graphes. C’est le cas de Mit- dans huit pages manuscrites, qu’il peintre de formation, « adepte de de formules-chocs. card en 1974 et en 1981. Hintzy élargir le cercle des votants. » terrand mais aussi de Giscard, nous a montrées. Le titre est la psychanalyse, passé par la publi- Surtout, l’accent est mis sur la définit le premier écueil : le publi- De cette philosophie sortira pour lequel Hintzy recense L’homme qui veut contre l’homme cité et formé à l’école de la Cofrem- télévision, « là où tout se joue ». citaire doit trouver sa place au une photo proche de l’instantané, « 5 équipes créatives, 52 projets qui plaît. Ou alors : Roosevelt con- ca », écrit Raphaëlle Bacqué dans Gérard Colé a fait installer un stu- sein d’un appareil politique qui qui met au placard l’affiche-pro- d’affiches, 20 photos ». tre Louis XV, Mitterrand contre Gis- Chirac, le démon du pouvoir dio télévisé à deux pas de l’Ely- cherche à « flinguer l’intrus ».Il gramme : le candidat, assis à côté Gérard Colé s’est occupé de la card. L’objectif est de transfor- (Albin Michel, 2002). Il a participé sée. Il fait appel au chef-opéra- en déduit quelques règles d’or, d’une jeune fille qui se trouve communication de Mitterrand de mer les handicaps en atouts. «Le à la dernière campagne présiden- teur Henri Alekan, qui baisse la aujourd’hui désuètes : « Le publi- être la sienne. Il semble parler, 1975 à 1981, puis de 1984 à 1991. vieux devient sage, l’allié des com- tielle de Jacques Chirac. lumière des projecteurs afin que citaire doit être un professionnel munistes devient rassembleur, le Ce « laboratoire », comme l’ap- Mitterrand ne cligne plus des sincère ; j’étais giscardien depuis notable nivernais devient gentle- pelait Mitterrand, ne se contente yeux et perde son « teint d’endi- 1967. Il doit être indépendant et, man citoyen ». Les affiches tradui- plus d’imaginer des affiches le ve ». Une réflexion est menée sur pour cela, ne doit pas chercher à se « Le vieux devient sage, l’allié ront sept traits de caractère : temps d’une campagne. Il donne le thème « Quand et comment créer une notoriété, doit rester « Sage, réaliste, vrai, courageux, « des conseils au jour le jour, du apparaître sur le petit écran ».Le bénévole, ne doit pas attendre une des communistes devient rassembleur, passionné, tenace, homme détail formel à la gestion politi- résultat est de faire intervenir le nomination en échange. » Il ajou- d’Etat. » que », affirme Gérard Colé. Cet président dans des émissions aty- te : « Je voyais VGE dans les le notable nivernais devient gentleman Ce texte est écrit de la main de apport est difficile à jauger. Tou- piques. Le sommet fut l’émission moments-clés, mais je ne sortais  , 1981 Jacques Pilhan, corrigé par Colé jours est-il que Mitterrand est au « Ça nous intéresse monsieur le jamais de mon domaine : la publici- citoyen » « puis vendu par Séguéla à Mit- plus bas dans les sondages, en Président », en 1985, où Mit- té et l’image du candidat. Je n’étais terrand, qui l’adopte, conservant 1984, et qu’il est réélu dans un terrand est interrogé sur TF1 par pas consulté sur la stratégie politi- longtemps ce mémento dans sa fauteuil en 1988. Pour Jacques Yves Mourousi, qui n’hésite pas à que, je ne m’occupais pas des rela- elle l’écoute. Giscard est le pre- Il a la conviction – inédite – que poche », affirme Colé. Pilhan Hintzy, cette troisième étape est s’asseoir sur le bureau. Henri Ale- tions avec la presse. L’image n’al- mier à poser en famille pour la les communicants doivent être n’est pas n’importe qui. Publicitai- déterminante : « Pilhan est le pre- kan est aux lumières, Maurice lait pas au-delà des affiches. Per- presse. C’est un pas déterminant proches de l’appareil du candidat. re de l’agence de Séguéla, remar- mier conseil politique qui ne part Dugowson à la réalisation. L’émis- sonne ne disait à Giscard comment vers la « politique spectacle ». « Etre à l’intérieur de la machine qué par Colé, participant actif – pas de la publicité mais de la com- sion est vue par 19 millions de s’habiller. » La campagne de Mitterrand, en du PS était indispensable. Dehors, et oublié – de la victoire de 1981, munication globale. » téléspectateurs. C’est un peu cet- La stratégie de Hintzy – celle-là 1981, est l’étape suivante. «En on n’est que la cerise sur le joueur de poker, marqué par les Très secret, Pilhan a donné un te idée qu’a reprise, depuis 1999, toujours d’actualité – fera frémir 1974, les politiques cherchent con- gâteau », dit-il. A l’intérieur cela situationnistes, d’« une capacité long entretien à la revue Le Michel Drucker en recevant des les militants : « Croire qu’un candi- seil. En 1981, on dit que les publici- permet notamment d’écarter les de synthèse phénoménale », il est Débat, en 1995, dans lequel il défi- personnalités politiques dans dat peut être élu sur un program- taires peuvent tout », dit Hintzy. campagnes militantes pour met- consultant en image de François nit cette méthode : multiplier les « Vivement dimanche ». me et qu’il va ensuite l’appliquer Ils seraient « la » solution. Vient tre en avant un homme. «Mit- Mitterrand de 1984 à 1995. Il pas- études qualitatives ; non pas des me semble d’une immense naïve- à l’esprit Jacques Séguéla, que terrand perd, en 1974 et aux législa- se ensuite au service de Jacques sondages mais des entretiens M. G. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER L’IMAGE DES PRÉSIDENTS

La campagne présidentielle Trois candidats, 2002 a marqué le triomphe de la communication politique. Chirac a parfait une image bâtie depuis 1988. Le Pen a soigné les apparences

Mardi 16 avril. Jacques Chirac

dans les rues d’Ajaccio.  /   Chirac, ou comment se construire En quinze ans, le maire de Paris s’est méthodiquement façonné un profil présidentiel, dans ses moindres détails OUR faire de la politi- soignés. Fin des lunettes à grosses dans son cabinet, à l’Hôtel de Ville dans leur livre You are the message suprême, n’isole pas et s’imprégner que, il faut avoir une bon- montures noires et des trois pièces à de Paris. Elle s’est longtemps cher- (Ed. DoubleDay. 1989). Claude Chi- de cet air du temps si important lors- ne gueule », dit souvent fines rayures version grand patron, chée mais, après quelques mois de rac va donc imaginer une manière de qu’on veut communiquer. Cela ne le Jacques Chirac. Il expli- « trop typique de la vieille droite »,a stages auprès du publicitaire Jean- faire campagne avant la campagne. sauvera pas toujours des erreurs de que cela sans rire, en tranché Claude. Arrivée des costu- Michel Goudard (l’un des fonda- Car, a-t-elle bien compris, « une ima- jugement politiques. En 1997, il déci- professionnelP de la politique qui sait mes souples taillés à l’américaine. teurs d’Euro-RSCG), elle paraît avoir ge ne se façonne pas en trois mois sur de ainsi de la dissolution sur la seule que le charisme d’un homme peut On aurait tort de renvoyer cela au trouvé sa voie. En 1984, Goudard l’a le terrain ». foi de quelques sondages des rensei- valoir presque autant qu’un parti rayon des accessoires. Aux pires emmenée assister à la convention Une fois toutes les trois semaines, gnements généraux quand un fort, des moyens financiers substan- moments qui suivirent la dissolu- républicaine qui donne sa seconde l’équipe de la Mairie de Paris organi- regard attentif sur les mouvements tiels, des alliés solides. Il surveille tion, en 1997, le physique de Jacques investiture à Ronald Reagan. Elle y a se donc pour Jacques Chirac une visi- de protestation aurait pu le convain- donc de très près son apparence. Chirac est resté son seul allié. Dans rencontré deux hommes, Roger Ailes te en province. La visite dure deux cre de l’aspect hasardeux de l’entre- Seuls les grands acteurs savent ce les enquêtes qualitatives réalisées et Jon Kraushar, les deux conseillers jours, avec une nuit sur place. Chirac prise. Mais cela lui a permis de se que cela suppose de travail minu- par l’Elysée, le panel des Français en communication qui ont fait Nixon rencontre, au cours de « séances de maintenir à flot. Même lorsque la tieux et de contrôle de soi. Et Chirac interrogés avaient beau dire : «Ila et conseillent l’ancien acteur devenu travail », des chefs d’entreprise, des cohabitation lui enlevait tous ses est sans doute l’un de ceux qui s’y trahi ses électeurs », « Il a fait perdre président des Etats-Unis. A partir de présidents d’association, des tra- pouvoirs. Même lorsque les scanda- sont le mieux appliqués. son camp », « Mais pourquoi a-t-il 1988, alors qu’ils travaillent avec vailleurs sociaux, bref des « agents les politico-financiers menaçaient En dix ans, il a d’abord transformé voulu dissoudre ? », un élément posi- George Bush père, Jacques Chirac d’influence », qui seront autant de d’écorner son image. Bibliographie sa gestuelle. Il a pris soin de ne plus tif est toujours ressorti : « Il présente décide de se payer leurs services. témoins de l’attention que Jacques Jamais, d’ailleurs, Jacques Chirac b La Photographie du président, battre frénétiquement du pied sous bien, tout de même » et, même lors- Régulièrement, pendant près de Chirac porte aux Français. Les mili- n’a perdu le seul vrai capital engran- de Viviane Esders, éd. Hazan, la table. Il a appris à poser les mains qu’il paraissait devenu politique- cinq ans, Chirac part donc en Concor- tants RPR sont priés de ne le voir gé pendant toutes ces années de tra- 212 p., 200 ill., 40 ¤, 2002. à plat, de chaque côté de son dos- ment impuissant : « Il est grand. » de, en compagnie de sa fille et d’un que discrètement, en fin d’après- vail sur lui-même : sa popularité. b Chirac, le démon du pouvoir, sier. Il sait paraître attentif à ses inter- Jamais, d’ailleurs, les conseillers garde du corps, les rencontrer discrè- midi. Enfin, on soigne tout particuliè- C’est cette image d’homme « sympa- de Raphaëlle Bacqué, éd. Albin locuteurs, relancer la discussion d’un du président n’ont négligé cet aspect- tement, à New York. rement la presse régionale. thique » et « proche des gens » qui lui Michel, 302 p., 18,90 ¤, 2002. détail, en notant avec sérieux un mot là. Très vite, ils ont compris que l’âge Il ne s’agit pas seulement, pour lui, Une fois devenu président, Jac- a permis de se maintenir. C’est à par- b Présidentielles, les surprises sur une fiche. Quand il marche sous de Jacques Chirac – 69 ans en 2002 – de maîtriser les techniques de l’inter- ques Chirac a à peine sophistiqué sa tir d’elle qu’il a repris pied, face à un de l’histoire 1965-1995, d’Olivier l’œil des caméras, il garde une main pourrait être un handicap, quand, un view télévisée, qu’il déteste –«Je manière de faire. Claude a tout de Lionel Jospin qui possédait les quali- Duhamel et Jean-Noël Jeanneney, dans la poche de son pantalon, pour peu partout en Europe, les diri- n’ai jamais pu parler à une lentille », même fait acheter un prompteur, du tés et les défauts inverses aux siens : Le Seuil, 19 ¤, 2002. Ce livre est la décontraction de l’allure. Il a été si geants ont moins de 50 ans. Chirac s’excuse-t-il alors souvent –, mais de même modèle que celui qu’utilisait le sérieux et l’intégrité politique, issu du documentaire du même longtemps catalogué parmi les « agi- s’est donc appliqué à lutter contre bâtir une stratégie de communica- Ronald Reagan, qui permet enfin à mais une certaine rigidité. Cela n’a titre, réalisé par Virginie Linhart, tés », si souvent critiqué pour son les effets du vieillissement. Teinture tion plus globale. « Les gagnants sont son père de sortir physiquement de pas forcément étoffé son bilan politi- diffusé sur France 2 le 4 février. abord brutal – « c’est une école, je le subtile des cheveux, UV pour paraî- ceux qui rassemblent des informations ses discours sur lesquels il gardait les que. Mais cela a assurément permis b Télévision, politique et sais, de parler comme on tape à la tre constamment hâlé, parka et sur le terrain, observent, questionnent yeux braqués. Il a aussi poursuivi ses de rendre possible sa réélection. élections, étude dirigée par machine », jugeait avec ironie Fran- écharpe pour rajeunir l’allure. Chirac et pratiquent toutes sortes de recher- voyages en province, dans le même Roland Cayrol et Arnaud Mercier, çois Mitterrand – qu’il faut souligner n’a eu qu’à s’en féliciter. Lorsque, le ches », affirment Ailes et Kraushar but : prouver que le pouvoir, même Raphaëlle Bacqué les dossiers de l’audiovisuel-INA, l’ampleur de l’effort fourni pour 10 mars 2002, la presse a rapporté 10,60 ¤, 2002. paraître apaisé. Mais ce travail sur que Lionel Jospin jugeait le chef de b Le Conseiller du Prince, son apparence était une question de l’Etat « vieilli », « usé », « fatigué », de Gérard Colé, éd. Michel survie politique. Il lui a permis de les conseillers de l’Elysée ont aussi- Lafon, 1999. quitter l’enveloppe inquiétante du tôt constaté, dans les sondages et b Le Vertige des urnes, de Jacques Chirac « excité », « inconséquent », parmi les supporteurs du président, Séguéla, Flammarion, 2000. « survolté » dont il a longtemps été que ce n’était pas tout à fait confor- b La Parole de Dieu, de Jacques affublé, pour celle de responsable me à la perception des Français. Séguéla, éd. Albin Michel, 1995. rassurant et proche des gens, qui a Mais ce travail sur son physique b L’écriture médiatique, fini par faire sa fortune électorale. est presque la seule « actualisation » entretien avec Jacques Pilhan, Claude Chirac n’est évidemment d’une entreprise de communication revue Le Débat, n˚87. pas pour rien dans cette reconstruc- amorcée quinze années auparavant. Novembre-décembre 1995. tion de l’image de son père. C’est elle Car c’est au lendemain de sa défaite b L’Œil naïf, de Régis Debray, qui a convaincu Chirac de s’atteler à de 1988 que Jacques Chirac a intégré éd. du Seuil. 1994. cette tâche. C’est elle qui a établi les qu’il lui faudrait se construire très b Haute fidélité, pouvoir qualités à exploiter et les défauts à professionnellement une image de et télévision 1935-1994, de Jérôme gommer. Les rivaux de Jacques Chi- président s’il voulait avoir une chan- Bourdon, Le Seuil, 1994. rac ont pu moquer cette obsession ce de le devenir vraiment. François b Histoire de la télévision sous de la communication. Ils ont bien dû Mitterrand, qui paraît alors en maîtri- de Gaulle, de Jérôme Bourdon, reconnaître son efficacité. ser tous les secrets, l’a sévèrement Anthropos-INA, 1990. Le physique de Chirac a cepen- battu. Il dispose des moyens finan- b La politique à l’affiche, affiches dant été la première pierre sur laquel- ciers de l’Elysée et d’une formidable électorales et publicité politique, le édifier une image. L’homme est équipe de communicants où domi- 1965-1986, de Jean-Marc Benoit, grand, il porte beau. Pendant des nent les figures étonnantes de Philippe Benoit et Jean-Marc années, sa résistance et son énergie Gérard Colé et Jacques Pilhan. A la Lech. Préface de René Rémond, ont été son plus formidable outil de télévision, il paraît crever l’écran. A éd. du May, 1986. campagne. Restait à transformer cet plus de 70 ans, il semble plus b Politique-séduction, de Thierry atout en « force tranquille », cette « moderne » que son rival RPR. Face Saussez, éd. Lattès. 1986. belle qualité présidentielle que à lui, Chirac a parfois l’air d’un b Splendeurs et misères Claude Chirac a toujours rêvé d’em- enfant. de la politique, de Michel prunter à François Mitterrand. Les Sa fille Claude, alors âgée de  / Bongrand, éd. Larousse. 1986. détails vestimentaires ont donc été 25 ans, vient d’entrer discrètement Lionel Jospin et la lampe offerte traditionnellement par les mineurs du Pas-de-Calais au candidat PS. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 19 LE GRAND DOSSIER L’IMAGE DES PRÉSIDENTS trois stratégies

Jeudi 2 mai. Jean-Marie Le Pen et sa femme Jany, à Marseille, en meeting avant le deuxième tour.  /   La métamorphose de Le Pen Adieu, le provocateur sulfureux. Bonjour, le leader policé et familial E style est l’homme de la communication interne du Le Pen, mais de mettre en lumière arabe de Pigalle, se prendre au pêcheur mort en mer après que même. » La célèbre FN, Marine Le Pen, sa troisième ses qualités », affirme Jean-Fran- jeu des chats sur Internet… « Son son bateau eut sauté sur une maxime du naturaliste fille, directrice du service juridi- çois Touzé. souhait est de passer comme les mine allemande, sa rencontre Buffon a inspiré toute la que du FN, Eric Iorio, compa- Un rendez-vous médiatique a autres hommes politiques chez avec le président de Côte d’Iv- communication prési- gnon de Marine et secrétaire joué un rôle décisif. Le 25 novem- Drucker, dans des émissions grand oire, Félix Houphouët Boigny, cel- Ldentielle de Jean-Marie Le Pen. national aux élections, Louis bre, M. Le Pen est invité à l’émis- public », assure Alain Vizier. le avec Jean Paul II, les moments Oubliés les emportements, les Alliot, président de l’association sion « Riposte » sur la Cinquiè- Faute d’y parvenir, M. Le Pen a passés avec ses petits- provocations, les déclarations de financement du FN, qui avait me, à laquelle ont accepté de par- tenté, à plusieurs reprises, de don- enfants, etc. « C’est Jean-Marie Le tempétueuses et les coups de été le directeur de cabinet de ticiper Malek Boutih, président ner de lui-même une image « peo- Pen qui a eu l’idée de ce clip », gueule. Pour sa quatrième campa- Jean-Marie Le Pen après le de Sos-Racisme, le sénateur socia- ple ». C’est ainsi que, dans ses raconte son attaché de presse, gne dans l’élection à la magistra- départ des mégrétistes, Olivier liste de Seine-Maritime Henri clips de la campagne officielle, Alain Vizier. Ce cliché date de l’été 1999, ture suprême, M. Le Pen s’est Martinelli, qui a remplacé Weber et le député de l’Aisne usant d’un réel talent de comé- C’est en revanche Yann Maré- à La Trinité-sur-Mer, il a été pris appliqué à gommer ces aspects M. Alliot auprès de lui, Alain Renaud Dutreil, président de dien, M. Le Pen est apparu par- chal, fille cadette de M. Le Pen, par Franck Landouch, sulfureux de son personnage Vizier, son fidèle attaché de pres- l’Union en mouvement. Ce jour- fois primesautier et débonnaire qui a fouillé dans les archives de le photographe officiel du FN. pour donner de lui l’image poli- se –, cette cellule s’est progressi- là, le président du FN débat posé- pour se présenter, lui, et sa sa famille et d’amis pour éditer Il travaille depuis une quinzaine cée d’un responsable politique vement resserrée, dans les derniè- ment. « Les gens ont découvert un famille. Avant le premier tour, les un gros livre-album tout simple- d’années avec ce parti. certes obstiné dans son combat, res semaines, autour du clan fami- Le Pen très ouvert, raconte téléspectateurs l’ont ainsi vu van- ment intitulé Le Pen. Publié en La direction du FN a sélectionné mais nullement buté. Celle d’un lial et des directeurs de cabinet M. Touzé. Ils ont vu un homme ter les mérites de son « épouse, septembre et largement diffusé à cette photo en noir et blanc homme public indiscutablement du candidat, avec à leur tête politique comme les autres. » Par Jany, qui est une femme formida- la presse, en lieu et place du pro- dans le catalogue d’archives âgé, mais doté, précisément grâ- Samuel Maréchal. Gendre de la suite, M. Le Pen adoptera le ble » : « Vous ne l’avez vue dans jet du candidat, cet album, qui en estimant que « M. Le Pen ce à cette ancienneté, de l’expé- M. Le Pen, aujourd’hui en retrait même profil, partout où il sera aucun magazine, comme d’autres retrace le parcours politique de a l’image d’un homme du rience nécessaire à la gestion des du FN, il avait marqué le parti en invité, dût-il lui en coûter. Oppo- femmes de candidats. Et, pourtant, son père, a, de l’avis d’Alain peuple, ouvert et rassembleur ». affaires du pays. Celle aussi d’un introduisant le slogan « Ni droite, sé à Noël Mamère, lors d’un elle ferait une belle première Vizier, « beaucoup contribué à Pour des questions de temps remarié apaisé et d’un grand- ni gauche, Français ! » en 1995. « Grand débat RTL-Le Monde »le dame, n’est-ce pas ? » Le 1er mai, modifier l’image du candidat, sur- et d’organisation, père gâteau. Au fil des réunions quotidien- 4 février, il glisse, hors micro, à ils l’ont découvert en train de tout dans la presse régionale ». il n’a pas été possible d’en faire Ce « relookage » ne doit rien nes, cette cellule a d’abord propo- un des journalistes qui animaient feuilleter et commenter trois dou- « Les relais d’opinion que sont les la photographie officielle au hasard. Dès le printemps 2001, sé des documents et des affiches le débat : « Faites quelque chose. zaines de photos tirées de son journalistes l’ont vu d’un autre œil, dès le premier tour du scrutin. Jean-Marie Le Pen avait installé à M. Le Pen, avant de réfléchir Dites à Mamère de s’arrêter. Je ne album personnel. Des clichés rela- poursuit M. Vizier. Quand Jac- Elle l’a finalement été auprès de lui une « cellule idées- avec lui sur son image, notam- peux plus tenir. Je n’en peux plus tifs à sa vie publique, mais aussi ques Chirac a juré n’avoir jamais pour le second tour. image », dirigée par Jean-Fran- ment lors de trainings organisés d’être poli, moi ! » De nouvelles plus familiaux. Comme dans une rencontré Jean-Marie Le Pen, ils Hormis le nombre d’affiches çois Touzé, rentré au Front natio- dans sa maison de Montretout, portes médiatiques se sont ouver- causerie au coin du feu, M. Le ont vu une photo des deux hommes prévu par les préfectures, nal en 1999 après dix ans de dissi- sur les hauteurs de Saint-Cloud. tes. Et l’on a vu M. Le Pen s’es- Pen y racontait ainsi, en images, se serrant la main. » un tirage de 200 000 exemplaires dence. Constituée de proches de « Notre objectif n’a jamais été de sayer au rap sur Match-TV, poser son enfance marquée par la dispa- supplémentaires a été réalisé M. Le Pen – Martial Bild, chargé construire l’image de Jean-Marie fumant le narguilé dans un café rition de son père, patron Michel Soudais pour les militants. Stéphane Ruet, photographe chez Jospin

L devait apporter son livre à Lio- aujourd’hui distribué par l’agence vifs échanges, aux premiers jours, Stéphane Ruet a réussi à se faire dessus les tables : « Tenez, attra- drôle d’allure. Comme ce planning nel Jospin, vendredi 3 mai. On Editing, a été repéré par Marie- entre le photographe et la nouvel- oublier. « J’ai travaillé avec un pez ! Je vous rappelle que j’ai été de campagne des deux semaines I lui a finalement expliqué genti- France Lavarini, chargée de la com- le conseillère « image », soucieuse 45 mm et un 28 mm, pas de téléob- basketteur et je n’ai pas le temps de qui courent jusqu’au 5 mai, étalé ment que le premier ministre – il munication du candidat socialiste. de maîtriser les angles et les jectif, parce que j’étais dedans. J’ai faire le tour ! » Stéphane Ruet n’en sur les tablettes de l’avion qui n’avait pas encore démissionné – Elle lui confie l’album papier glacé « exclus ». « Je comprends les choisi le noir et blanc parce qu’il per- revient visiblement pas : cet hom- ramène le candidat de Cintegabel- ne voulait voir aucun journaliste, de la victoire. Ce baroudeur qui autres photographes qui ont râlé : là mettait de l’ambiance, les visages et me n’est pas « ce qu’on a dit » de le, dimanche 21 avril, à l’heure du et même pas lui, Stéphane Ruet. traînait encore en Afghanistan en où j’ai pu aller, il n’y avait plus de le milieu clos de l’Atelier, que j’ai pri- lui. « Quand je le voyais faire des déjeuner. Même pas lui, le beau photogra- novembre n’a pas l’œil bêtement com’, c’était tactique et politique », vilégié sur l’anecdote. J’étais sou- choses en toute décontraction, je me Seules quelques photos, après phe de 32 ans au « regard d’artiste, politique, se dit « Marie » Lavari- estime Stéphane Ruet. Il a toute- vent à 50 cm du sujet. Je passais par- disais que s’il était capable simple- coup, expliquent la défaite. Lionel émouvant et esthétique », comme ni, qui confie au même moment fois l’honnêteté de raconter que, fois trois heures pour me faire ment de faire la même chose devant Jospin qui s’attarde, seul, un same- dit lui-même le candidat malheu- une seconde exclusivité à une équi- lorsqu’il décide de publier ses pho- oublier. Je me mettais au niveau des tout le monde, il aurait pu être di soir, à l’Atelier, fatigué, « cla- reux dans la préface du livre, que pe de télévision emmenée par Sté- tos dans Paris Match, avant le pre- tables, on m’enjambait, je devenais élu », confie-t-il très vite aux jour- qué » – découragé ? Les plus bel- l’équipe de campagne avait laissé phane Meunier. Que Stéphane mier tour, il les soumet à Lionel un objet. » Jamais il ne demande nalistes qui suivent le candidat. les sont celles où les visages se aller à sa guise, derrière son boî- Ruet ait suivi les voyages présiden- Jospin. Le commentaire du candi- au candidat de poser. « Toutes les Quand on connaît l’issue de l’his- répondent, celles, violentes, de la tier, dans l’Atelier de campagne de tiels de Jacques Chirac ou joué les dat accompagne d’ailleurs, en photos sont prises sur le vif. » toire, certains clichés sont d’une défaite. Les visages se cachent, les la rue Saint-Martin, pour un livre paparazzis devant Brégançon, légende, l’un des plus beaux cli- Sourires, simplicité, chaleur. ironie presque noire. Lionel Jos- yeux s’enfouissent dans les mains, qui devait s’appeler Les 80 jours de enfin, n’est pas pour déplaire à chés, la photo fiévreuse et enfu- « Lionel » en bretelles. Lionel qui pin, seul, admirant, souriant, l’affi- Lionel Jospin est de dos. Ou Jospin. Il vient de paraître sous un l’équipe de l’Atelier. mée du « conseil politique », où se noue sa cravate devant les che de sa campagne du second absent. autre titre : Les 60 jours de Jospin. Stéphane Ruet est le seul photo- retrouvait, tous les mercredis, la « filles » de la salle de presse, Lio- tour, posée sur son canapé. Lionel Beaucoup est dit sur la campa- graphe, pendant la campagne, à fine fleur du socialisme. «On nel qui cherche une ceinture, Lio- Jospin installé derrière son bureau Ariane Chemin gne du premier ministre dans cet- échapper au contrôle des images dirait le Congrès de Tours en nel que Sylviane aide à fermer ses où trône la lampe de mineur que te centaine de clichés noir et qu’impose la conseillère venue 1920 ! », sélectionne avec enthou- boutons de manchette, Lionel qui la fédération du Pas-de-Calais e Les 60 jours de Jospin, photos et blanc. Dans sa conception d’Euro-RSCG, Nathalie Mercier. siasme Lionel Jospin, auquel Pier- offre son baise-main à « Martine » offre traditionnellement au candi- légendes de Stéphane Ruet, Edi- d’abord. Stéphane Ruet, un ancien Non sans difficultés : les journalis- re Mauroy vient de reprocher Aubry, Lionel qui balance en riant dat socialiste. La fête dansante tions de La Martinière, mai 2002, photographe de Corbis-Sygma, tes se souviennent de quelques d’avoir oublié les « ouvriers »… son livre, Le Temps de répondre par- que donne l’équipe, le 18 mars, a 120 p. 30 euros. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 LE GRAND DOSSIER L’IMAGE DES PRÉSIDENTS

Pour Raymond Depardon, photographe et cinéaste, l’influence de la publicité a poussé les hommes politiques à vouloir contrôler leur image, mais la politique est perdante. L’historien Jean-Paul Gourévitch y voit la confirmation d’une évolution entamée il y a vingt-cinq ans « La télévision nous a renvoyé une image floue et un discours confus »

Quelle image avez-vous conservée de leur ego, c’est qu’ils devaient occuper le ter- au lieu de la porte d’entrée. Le moindre geste terrand. Ce dernier voulait absolument gar- cette présidentielle 2002 ? rain face aux « gros », omniprésents. Ces est réfléchi. Au cours de cette présidentielle, der le contrôle de son image. Même après C’est une bien étrange campagne, qui n’a derniers, en revanche, ont eu tendance à on en est revenu aux portraits de studio, son élection. En 1982, j’ai été chargé de faire pas imprégné la ville, où les affiches étaient s’enfermer dans leur solitude. Et quand pour hideux, compassés, avec leurs fonds totale- un petit film. Je suis arrivé à l’Elysée avec plutôt rares. Avec une télévision mal à l’aise, obtenir un supplément d’humanité, les deux ment kitsch et leurs éclairages artificiels. La Gaston Defferre. Dans le bureau présiden- ligotée par l’Audimat et une fausse neutrali- principaux candidats présumés ont fait inter- seule bonne photo a été celle de Le Pen, diffu- tiel ; les deux hommes ont commencé à par- té, obnubilée par le désir d’être lisible. Les venir leurs épouses respectives, avant le pre- sée au moment du deuxième tour : une ima- ler de Stendhal de manière très décontrac- candidats réduits à l’état de mannequins se mier tour, ils ont pratiqué la méthode Paris- ge en noir et blanc, non posée, prise à la tée. Au bout d’un moment, Mitterrand s’est sont à peine exprimés sur leurs program- Match : le rendez-vous pris à l’avance et la lumière du jour. Si les bonnes photos ont tourné vers ma caméra, et m’a cérémonieu- mes. Et leurs stéréotypes se sont trouvés ren- photo soigneusement calibrée. manqué, c’est aussi parce qu’il n’y a moins de sement présenté à Defferre. Avec pour effet forcés par des images quasi interchangea- Entre la meute bridée des reporters et proximité entre les candidats et leurs élec- immédiat de couper court au moment de bles. On était à mille lieues des préoccupa- le rendez-vous de communication, exis- teurs. cinéma-vérité que j’essayais de filmer. tions de la société civile. Personne n’est te-t-il un espace ? Les choses étaient-elles différentes au La bouffée de liberté de 1974 correspond venu parler aux Français et personne ne sem- Il est difficile… David Burnett qui a saisi des milieu des années 1960 ? à celle des photographes durant la guerre du blait avoir pris la peine de les écouter. Ce photos « intimes » de Giscard en 1974 a pu J’ai le souvenir de la campagne de Vietnam. Quinze ans plus tard, c’était la malaise était très perceptible avant le pre- travailler en toute indépendance. Cela n’a 1965, où de Gaulle affrontait Mitterrand. guerre du Golfe – un conflit sans image, ver-   est photographe mier tour. Le Front national a peu communi- pas empêché Giscard d’utiliser certaines de C’était très guindé. En dehors des affiches, rouillé de bout en bout. En 1974, l’image qué visuellement – mieux dans la dernière et cinéaste. Il suit la politique depuis ses images pour sa campagne. A la différence les images étaient peu nombreuses et stéréo- acquérait en France, pour la première fois, les années 1960. Il est notamment partie de la campagne, d’ailleurs –, mais , des communicants, le journaliste regarde le typées : poignées de main des candidats, mili- une importance considérable, alors que la l’abattage et la démagogie de Jean-Marie Le l’auteur d’Une partie de campagne candidat comme un homme dont les idées tants ou sympathisants au pied des tribunes, spontanéité des candidats n’était pas encore Pen ont incontestablement porté. Les gens film documentaire sur la campagne sont importantes et non pas comme un pro- ballets de voitures. Mais il y avait aussi quel- bridée par leurs puissants conseillers. Enfin aiment entendre une musique dont la fami- présidentielle de Valéry Giscard d’Estaing duit à promouvoir. Bien sûr, il y a des lois ques vrais contacts, les bains de foule – ceux le rapport à l’image était différent. Aujour- liarité les rassure. Même si beaucoup jugent en 1974, sorti sur les écrans en 2002, vieilles comme l’image : l’importance du sou- du général, notamment – où l’on pouvait gla- d’hui, les gens acceptent moins la présence les paroles excessives. Face à ces couplets, après avoir été bloqué par l’ancien rire, par exemple. Mais pour arracher ce souri- ner quelques bonnes photos. La rupture est d’une caméra. Il ne s’agit pas pour eux de l’honnête bilan comptable défendu par Lio- président pendant plus de vingt-cinq ans. re, il faut du temps. Il faut surtout que le sujet intervenue en 1974. Avec le duel Giscard-Mit- censurer, mais de contrôler. nel Jospin n’a pas tenu. Il a également couvert pour Le Monde soit réceptif à l’image. Jacques Chirac l’est terrand, on sort du carcan gaulliste. Si Gis- Auriez-vous aimé suivre, en 2002, un Comment expliquez-vous la tonalité de la présidentielle de 1988. plus que Lionel Jospin, qui est trop sur la card était encore nerveux, contracté, moins candidat ? cette campagne ? défensive, toujours dans la maîtrise de soi. rodé que Mitterrand, et pratiquement sans J’aurais bien suivi Jospin, mais hors de son Ne rêvons pas des campagnes d’antan : D’où vient cette volonté de contrôler Cette leçon est pourtant connue des hommes parti derrière lui, il était plus « moderne ». Il entourage immédiat, en filmant les retours de l’approche de la politique est plus bridée et les images ? politiques américains depuis John Kennedy, n’aimait pas beaucoup son image et le ton meeting, les pauses où le candidat s’abandon- elle a changé. Je constate que les communi- De la publicité, plus que du show-busi- qui a largement ouvert la Maison Blanche de sa voix, mais il avait compris que le natu- ne un peu. Pas pour porter un jugement, posi- cants et les publicitaires qui entourent les ness. Dans ce domaine, le commanditaire aux photographes. En France, les politiques rel pouvait être un élément de sa victoire. J’ai tif ou négatif, mais pour souligner les difficul- politiques sont habitués à maîtriser des laisse prendre toutes les photos, mais il veut – et d’abord leurs entourages – ont toujours fait – à sa demande – des photos de lui à tés d’une campagne et surtout montrer que la spots de quelques secondes et ne sont pas les voir toutes et c’est lui qui les choisit, puis- peur de l’image. On a vu Jospin, lors de sa Bagatelle, avec sa famille. Sur ses affiches, il politique, c’est quelque chose de très riche. familiarisés avec le temps long, avec l’image que c’est lui qui paye. Si certains « petits can- déclaration de candidature, devant son apparaissait avec sa fille. On pouvait l’appro- qui s’installe, surprend parfois le candidat didats » ont accepté de se laisser « surpren- domicile, se faire doucement pousser par cher très près. Il avait une image plus jeune, Propos recueillis par dans un moment d’abandon, au risque dre » souvent de manière peu flatteuse pour une conseillère pour qu’il ait la rue en fond moins « statue du commandeur » que Mit- Michel Guerrin et Emmanuel de Roux d’être cruelle. Ils craignent que ces moments d’abandon soient perçus comme de la fai- blesse. Ils ont tort. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si, avant le premier tour, les petits candidats, aux moyens plus limités, ont don- né une meilleure image que Jospin ou Chi- rac. Les conseillers de ces derniers sont habi- tués à vendre des produits, pas des idées et encore moins des hommes. Ils ne font pas assez appel à des gens habitués à réfléchir sur l’image. Aux cinéastes, ils préfèrent le monde de l’audiovisuel. Le rêve des con- seillers, ce sont des caméras automatiques comme à LCI. Du coup, la caméra bégaie. Aussi à la télévision on n’entendait rien, on n’arrivait pas à dégager un message politi- que. Sans savoir si cela venait des candidats, retenus par la crainte d’aborder des problè- mes trop précis, ou de la télévision qui a peur de s’engager. Ou des conseillers qui désireux de séparer nettement le temps affecté à l’image (la télévision) et celui consa- cré aux programmes (les meetings, la presse écrite). Il y a là un terrible manque de point de vue : la télévision nous a finalement ren- voyé une image floue et un discours confus. Avril 1988. Débat télévisé entre François Mitterrand et Jacques Chirac vu du centre commercial de Vélizy (Yvelines). « Une fusée à trois étages »

Depuis vingt-cinq ans vous analysez L’écho donné à la gifle infligée à un gosse leur donne un pouvoir qui les rend incon- ment sur la communication est dominée par l’image en politique, et plus spécifique- par François Bayrou a été favorable à son tournables. une grammaire des sondages. On voit très ment celle des candidats lors de la course image parce que dans la tête de Français pré- Existe-t-il une méthode, des techni- bien comment Lionel Jospin s’adresse, en à la présidence de la République. Com- occupés par l’insécurité, il a montré qu’il réa- ques, pour se construire une image de fonction des éléments qui lui remontent des ment la communication, ce travail sur gissait. candidat fiable ? sondages, à l’électorat jeune, à l’électorat l’impression produite, a-t-elle évolué ? Le troisième élément d’image est pure- C’est l’équation la plus complexe à décorti- populaire, à celui d’origine immigrée parce Je défends depuis 1975 l’idée que la course ment médiatique : il découle de la place que quer. La fiabilité est très difficile à traduire qu’il se dit, comme d’autres, que cet électo- à la présidence est, en communication, une les médias accordent à chaque candidat. Si en images. Disons que l’on sait plutôt ce que rat n’a pas encore fait ses choix. Jacques Chi- fusée à trois étages. Le premier étage, c’est l’un d’eux n’obtient que trois secondes d’an- l’on ne doit pas faire plutôt que ce qu’il faut rac s’y est pris différemment. Il s’est adressé celui de la représentativité. Si ce premier éta- tenne, il est jugé par tous peu crédible parce faire. Lorsque Lionel Jospin affirme à propos de façon globale un petit peu à tout le mon- ge n’est pas mis à feu, c’est perdu d’avance. qu’au départ les médias ne l’écoutent pas. de sa remarque sur l’âge de Jacques Chirac, de après avoir recentré son discours sur des Le deuxième étage est celui de la crédibilité, Ce dernier critère, qui a pris le pas sur les « cela ne me ressemble pas, ce n’est pas thématiques transversales, comme l’insécuri- que je résumerais par « je vous montre que je autres, explique la professionnalisation du moi », il s’est laissé piéger et ses propos ont té, les retraites… Ils avaient tous les deux peux vraiment être président et représenter la marketing politique. Aujourd’hui les con- porté atteinte à son image globale. Le télés- connaissance des mêmes chiffres mais leur France ».Etle3e étage, le plus difficile, c’est seillers ont pour principale mission de négo- pectateur a pu se dire : voilà quelqu’un dont utilisation a été différente. Chirac a cherché celui de la fiabilité, “on me juge capable de cier, au moment opportun, les espaces dans on ne sait pas qui il est, il lui arrive de trans- à gommer les segmentations, Jospin a cher- -  est historien. faire ce que je promets”. Depuis vingt-cinq lesquels le candidat va pouvoir s’exprimer. gresser ses propres limites. ché à recréer le clivage droite/gauche. Evi- Spécialiste de l’image en politique, il a ans, ce schéma directeur reste le même, on a Pensez-vous que les médias « font » Quelle influence ont les sondages sur la demment, les candidats préfèrent que ces notamment publié L’Image en politique juste une idée plus claire du dispositif, parce l’élection ? perception des candidats ? stratégies restent cachées. (Hachette Litt. 1998), Comment devenir que celui-ci n’a fait que se renforcer. Non, mais en schématisant à l’excès, je La cotation permanente à laquelle ils sont Un président sortant possède-t-il des président de la République en 90 minutes Comment un candidat se construit-il vous rappellerai que les candidats pouvaient soumis a, indéniablement, un effet sur la avantages « naturels » en termes d’image (Plon, 1992, avec Michel Antoine Burnier une image de chef de l’Etat crédible ? autrefois imposer leur agenda aux médias, température de l’opinion. Si vous prenez par rapport à ses concurrents ? et Léon Mercadet) et L’Image du président Pendant la campagne officielle, le candi- aujourd’hui ce sont les médias qui contrai- tous les jours la température d’un malade, L’image du président, une fois élu, est (Tema, 1975). dat va, d’une part, jouer sur l’affiche qui va gnent l’agenda de campagne des candidats. vous finissez par lui donner la fièvre. Les son- dominée par le fait qu’il a perdu le crédit fixer l’idée qu’il voudrait que l’on garde de Ce que je dis est banal, mais il faut se souve- dages chauffent l’opinion. Ils multiplient, accumulé lors de sa précédente course à la lui. Et d’autre part, travailler sur la percep- même temps, le candidat travaille sa crédibi- nir que lors de l’élection de 1974 la pression depuis 1999 et dans la perspective de cette présidence où il a bénéficié d’une image for- tion de son dynamisme à travers ses clips et lité interne, celle qu’il ne doit pas perdre et médiatique était beaucoup plus faible élection, les angles de prises de vue dans le te de dynamisme parce qu’il a « conquis le ses interventions télévisées. Il joue alors la qui lui est donnée par sa base. La marque qu’aujourd’hui. Les médias étaient, sous but de décongeler la population afin qu’elle pouvoir ». Disons que la fiabilité va naturelle- carte de la mobilité. ultime de son succès, c’est sa capacité à tenir Pompidou, au service de la République, se fasse progressivement à l’idée de choisir ment à quelqu’un qui a déjà exercé les fonc- La crédibilité vis-à-vis de l’extérieur se un discours en public en étant respecté. Les c’était la voix de la France. La multiplication un nouveau président. Mais les sondeurs tions pour lesquelles il concourt. construit à partir d’images qui le montrent crachats reçus par Jacques Chirac à Mantes- des médias, leur nouvelle importance, le fait veulent aller de plus en plus vite et finissent avec les grands de ce monde, une façon de la-Jolie ont, par exemple, écorné son image qu’ils fonctionnent comme des microsocié- par créer un sentiment de lassitude générale. Propos recueillis par faire comprendre qu’il est leur égal. En parce qu’il a fait comme si de rien n’était. tés autonomes de dimension internationale En amont, la démarche fondée unique- Florence Amalou LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 21 HORIZONS ANALYSES

   hommes armés. Dans le ghetto de organes cités. Dans le cas présent, 0123  R S Varsovie était parquée toute une il s’agissait du plus grand journal  population civile vouée à une exter- kenyan et de son dessinateur atti- mination systématique et planifiée. tré, Cardo. Vous êtes complice de cette falsifica- Il pouvait être intéressant de tion de l’Histoire. » montrer comment la situation au Inéquité fiscale Vu de Nairobi Michèle Doubior (courriel) Proche-Orient est vue à des mil- dénonce « ce crime de désinforma- liers de kilomètres de là, en Afri- POUR UNE FOIS, on ne pour- n’est qu’apparent. D’abord par- tion » en rappelant que 300 000 que noire. Etant entendu qu’un ra pas reprocher à Jacques Chi- ce que le gouvernement de Lio- ERSUADÉS que Le Mon- journalistes sont-ils à ce point impré- juifs du ghetto de Varsovie ont été dessin de presse est généralement rac de ne pas faire ce qu’il avait nel Jospin avait fait violence à de n’aime pas Israël, l’ac- gnés du conflit proche-oriental déportés dans des camps d’exter- excessif et souvent schématique. annoncé. Durant la campagne une partie de sa majorité, en cusant même de nourrir qu’ils ne peuvent plus employer mination, que 100 000 autres sont présidentielle, il avait claire- changeant de cap fiscal, et sans indirectement l’antisémi- d’autres mots que “colonie” pour morts de faim ou d’épidémie et JOUTONS que Le Monde ment dit que la baisse de l’im- doute aussi à une partie de son tisme, des lecteurs ne qualifier une communauté juive que la révolte des 60 000 survi- n’a pas cherché à grossir pôt sur le revenu serait, s’il électorat. Ensuite parce qu’il Pmanquent aucune occasion de aussi ancienne soit-elle ? », deman- vants a été écrasée dans le sang en A les événements de Jénine. était élu, l’une de ses priorités avait eu, malgré tout, un souci l’épingler. Ils le font individuelle- de un internaute israélien, qui mai 1943. Dans un éditorial du 29 avril, il et qu’une réduction de 5 % de d’équilibre : par volonté d’équi- ment, sur le coup d’une émotion, signe « Daniel, de la colonie juive Pierre Issard, de Louveciennes opposait – « sans diminuer en rien ce prélèvement entrerait en té fiscale, il s’était arrangé pour ou alors de manière organisée, en de Tel-Aviv ». (Yvelines), se dit « atterré » par le les souffrances de la population vigueur dès la fin de cet été. Le que les tranches basses du barè- se donnant le mot pour assaillir le Tempête dans un verre d’eau ? rapprochement entre les deux évé- palestinienne et sans atténuer en gouvernement de Jean-Pierre me de l’impôt bénéficient de journal de messages. Même si le mot « communauté » nements, « qu’un abîme sépare ». rien la condamnation de la politi- Raffarin a donc logiquement réductions proportionnelle- Une pluie de lettres et de cour- apparaît plus moderne et plus Il ajoute : « Mon propos ne vise pas que d’Ariel Sharon » – le nombre reçu pour consigne de mettre ment plus importantes que les riels s’était ainsi abattue sur adapté aux juifs de Djerba, cela à justifier l’intervention israélienne de victimes (« sans doute de 50 à en chantier cette promesse. tranches hautes ; et il avait pris Le Monde en mars, après un article fait des siècles qu’en Tunisie, en en Cisjordanie (sur laquelle il y 80 morts »)à« l’anéantissement De prime abord, on serait soin de compléter sa politique intitulé : « Un réseau d’espionna- Egypte et dans bien d’autres pays aurait beaucoup à dire) mais à vous total (plusieurs milliers de tués) de d’autant moins enclin à faire d’allégement de l’impôt sur le ge israélien démantelé aux Etats- de l’ancien empire ottoman l’on faire prendre conscience qu’en la capitale tchétchène, Grozny ». grief au chef de l’Etat de tenir revenu par des mesures en Unis. » Le journal citait un rapport parle de « colonies » juive, armé- publiant un tel dessin, fort convain- Dans son éditorial du 4 mai, tout parole que la baisse de l’impôt faveur des ménages non assu- interne remis au ministère améri- nienne, syrienne, grecque… sans cant sur le plan graphique, vous en évoquant au conditionnel de sur le revenu fait, semble-t-il, jettis à ce prélèvement, par défi- cain de la justice, mais l’existence que cela ait la moindre confortez ceux qui assimilent les possibles « crimes de guerre »,il l’objet d’un consensus nou- nition les plus modestes. C’est de ce réseau devait être aussitôt connotation coloniale. Il est vrai Israéliens aux SS et, par la suite, les affirmait : « Rien ne permet de pen- veau. Dans un passé encore dans cet esprit, notamment, démentie par le FBI. La mise au que l’installation des colons israé- juifs aux nazis. » ser que l’armée israélienne a perpé- récent, les baisses d’impôt sur qu’a vu le jour la prime pour point et les explications du Monde, liens en Cisjordanie et à Gaza a tré des massacres à Jénine. » le revenu mises en œuvre, en l’emploi. quelques jours plus tard, ont été donné au mot un tout autre sens. E docteur Jean-Marc Israël, Est-ce à dire que le dessin de 1994, par le gouvernement Pour le moment, le projet jugées inacceptables par la plupart Plus sérieusement, Le Monde du de Mulhouse, écrit pour sa Cardo méritait un tel honneur ? d’Edouard Balladur, puis en chiraquien n’affiche pas le des protestataires. 3 mai a été pris à partie pour avoir L part : « Avez-vous entendu Une revue de presse est toujours 1996, par celui d’Alain Juppé, même souci d’équilibre. Et c’est Il arrive qu’un simple mot fasse reproduit dans sa page Kiosque un Sharon, que je considère comme un une sélection : il est rare que l’on avaient été vivement critiquées un tort. Car, à une extrémité de des vagues. Après l’attentat contre dessin paru dans un journal extrémiste dangereux, parler de l’éli- cite les commentaires les plus stu- par la gauche. Celle-ci avait fait l’échelle des revenus, une poi- la synagogue de Djerba, pourquoi kényan, le Daily Nation. Deux mination physique de tous les Pales- pides des confrères. Par ailleurs, observer que l’impôt sur le reve- gnée de très riches contribua- avoir parlé de « la colonie juive » champs de ruines y étaient repré- tiniens pour épurer racialement une un dessin n’a pas le même impact nu était l’impôt citoyen par bles passent, en toute légalité, de cette ville ? « Les juifs de France sentés côte à côte, l’un portant la zone géographique ? Ne vous ren- qu’un texte, le publier peut laisser excellence. Et plutôt que de entre les mailles d’un impôt sont-ils aussi considérés comme une mention « Varsovie 1943 », l’autre dez-vous pas compte que cette cari- croire qu’on lui trouve une certai- diminuer ce prélèvement pro- truffé d’exonérations et d’abat- “colonie” par votre quotidien ? », « Jénine aujourd’hui », avec cette cature fait plus que frôler, par la ne pertinence. Le dessin incrimi- gressif – l’un des rares de cette tements multiples. Et, à l’autre demande Jacques Nefussi (cour- légende : « L’histoire a une curieu- banalisation qu’elle implique, le né, pris dans un journal de Nairo- nature, avec l’impôt de solidari- extrémité, près d’un ménage riel). « C’est incroyable comme les se façon de se répéter. » négationnisme et surtout le révision- bi, sans même une légende expli- té sur la fortune, dans le paysa- sur deux, les moins avantagés, dogmes antisionistes pourrissent la Béatrice Bakhouche (Montpel- nisme et, comme telle, tombe sous le cative, pouvait passer pour de la ge fiscal français –, elle avait ne paient pas l’impôt sur le pensée. Les juifs sont arrivés en Tuni- lier) s’étonne et s’indigne : « Qu’y coup de la loi ? » provocation. On ne joue pas avec longtemps estimé qu’il valait revenu. sie vers le VIe siècle avant J.-C., a-t-il de comparable entre Jénine et Soulignons d’abord que ce des- ces choses-là et il y a d’autres mieux donner la priorité aux A vouloir annoncer rapide- c’est-à-dire mille deux cents ans Varsovie ? Cette ultime insulte à la sin, tiré d’un journal étranger, fai- manières, moins absurdes, de baisses de la fiscalité indirecte, ment son plan fiscal, avant les avant la colonisation arabe du mémoire de la Shoah est, de plus, sait partie de la revue de presse défendre les Palestiniens… Bref, et notamment de la TVA, un élections législatives, le gouver- Maghreb berbère », écrit Denis une contre-vérité flagrante. Jénine a quotidienne, qui n’exprime pas ce dessin n’avait pas sa place dans prélèvement proportionnel nement s’expose donc à deux Cohen-Tannoudji (courriel). « Vos été le théâtre de durs combats entre l’opinion du Monde mais celle des Le Monde. jugé socialement plus injuste. risques. Celui de ne pas remé- Mais le gouvernement Jospin a dier aux défauts, bien connus, changé de doctrine et mis en de l’impôt sur le revenu. Et dre del Valle et surtout ses critiques virulentes de Sion. Selon René Monzat, Marc d’Anna a œuvre, lui aussi, des baisses de celui d’exclure de sa politique Le danger contre l’islam lui ont valu d’être reçu comme également été un conférencier apprécié dans l’impôt sur le revenu, y compris d’allégements d’impôt 50 % des un conférencier apprécié dans certains cercles la mouvance d’extrême droite et chez les pour le taux marginal le plus Français, ceux qui sont les plus de l’islamophobie de la communauté juive proches du Likoud. catholiques intégristes de la Fraternité sacer- élevé, c’est-à-dire pour les plus modestes. Deux risques qui, en Récemment encore, il était invité du Salon des dotale Saint-Pie V. hauts revenus. fait, se rejoignent en un seul : Suite de la première page écrivains du B’nai Brith, une association De son côté, Alexandre del Valle dément for- Le consensus, pourtant, le risque de l’inéquité fiscale. humanitaire juive. mellement tout lien avec la Nouvelle Droite. Il Pour autant, sans minimiser la gravité de ces ne nie pas, cependant, sa participation à plu- actes, il n’est pas inutile de rappeler que les ’ ’  sieurs manifestations organisées par des asso- 0123 musulmans restent les principales victimes René Monzat, spécialiste de l’extrême droi- ciations d’extrême droite : « Je suis un homme Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani d’un racisme au quotidien, d’un petty racism, te, a mené une enquête minutieuse sur libre, a-t-il déclaré au Monde. Je fréquente des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; comme disent les Anglo-Saxons. Dans son Alexandre del Valle, dont le vrai nom est gens dont je ne partage pas forcément les idées. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel rapport portant sur l’année 2001, la Marc d’Anna. Son étude est parue en avril J’ai bien le droit d’avoir eu des expériences et Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Commission nationale consultative des droits dans la revue du mouvement Ras l’Front. d’avoir évolué… » Pour René Monzat, il ne fait de l’homme (CNCDH) dénombrait 38 faits L’auteur affirme, preuves à l’appui, que Marc aucun doute que l’ascension d’Alexandre del Directeur de la rédaction : Edwy Plenel graves racistes commis sur le territoire d’Anna a collaboré de manière systématique Valle offre l’exemple d’« une infiltration partiel- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau national, contre 30 en 2000 : agressions à des publications liées à la Nouvelle Droite lement réussie ». Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin physiques contre des personnes d’origine païenne, entre début 1994 et septembre 2001. Quoi qu’il en soit, elle illustre la façon dont Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard maghrébine, ratonnades, cocktails Molotov ou En juillet-août 1996, il a pris la parole, sous le un certain discours hostile à l’islam s’est répan- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer jets de pierres visant des mosquées ou des pseudonyme de Guido Delvallée, à l’universi- du comme un poison. Et comment le terreau Rédaction en chef centrale : commerces musulmans… Pendant la même té d’été du réseau européen, de tendance néo- de l’opinion française a été comme préparé Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, période, 29 faits graves antisémites ont été païenne, Nouvelles Synergies européennes, insidieusement à être plus perméable au racis- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre recensés. qui se tient en Lombardie. Parmi les autres me et à l’islamophobie. Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Comme le constate un sondage CSA réalisé intervenants, on relève le nom de Claudio Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; pour l’hebdomadaire Marianne (8 avril), 23 % Mutti, l’éditeur italien du Protocole des sages Xavier Ternisien Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; des Français jugent antipathiques les jeunes Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) d’origine maghrébine, tandis que 10 % ont de Médiateur : Robert Solé l’antipathie pour les juifs. Le sentiment raciste est davantage répandu dans l’opinion que l’an- Noyau dur   Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette tisémitisme. Mais tout se passe comme si ce Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet fait était tacitement admis par l’opinion. Comme si, depuis les attentats du 11 septem- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président bre et la flambée des actes antijuifs, les musul- mans de France étaient passés du statut de vic- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) times à celui d’agresseurs. Comme si une dose « incompressible » de racisme était implicite- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) ment acceptée par la société française. Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du     Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, La multiplication des agressions antijuives Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, commises dans les banlieues a été souvent pré- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. sentée comme une véritable guerre des www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. communautés : Arabes contre Juifs. Ou encore Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino comme une guerre des religions. Or, comme le dit à juste titre le président de SOS-Racisme, Malek Boutih, « quelqu’un qui brûle une synago- RECTIFICATIFS second tour de l’élection présiden- gue, ce n’est pas un Maghrébin, c’est un voyou ». tielle (Le Monde du 7 mai), étaient Les arrestations effectuées par la police ont PREMIER TOUR. La municipalité erronés : Laon, I. 15 093, A. 23,9 %, confirmé que la plupart des auteurs des actes d’Aureille (Bouches-du-Rhône) a E. 10 839 ; Chirac, 9 150 (84,4 %) ; antijuifs étaient des jeunes désocialisés, qui ne adopté à l’unanimité une demande Le Pen, 1 689 (15,6 %) ; Château- fréquentaient pas les mosquées et n’étaient de rectificatif adressé au Monde, Thierry, I. 8 496, A. 20,7 %, pas encadrés par des associations ou des contestant le fait qu’il ait été écrit E. 6 383 ; Chirac, 5 205 (81,5 %) ; réseaux musulmans. dans un commentaire des résultats Le Pen, 1 178 (18,5 %) ; Saint-Quen- Après les attentats du 11 septembre, les com- du premier tour (Le Monde du tin, I. 34 448, A. 19,3 %, E. 26 262 ; mentaires hostiles à l’islam (et pas seulement à 23 avril) que cette commune rurale Chirac, 20 786 (80,7 %) ; Le Pen, l’islamisme) se sont multipliés. Les islamolo- est « dirigée par la droite » : «La 5 476 (20,9 %) ; Soissons, I, 15 771, gues français comme Gilles Kepel ou Olivier municipalité actuelle, précise le tex- A, 23,9 %, E. 11 358 ; Chirac, 8 936 Roy,ont été accusés d’avoir été « naïfs », te, composée de 15 personnes de (78,7 %) ; Le Pen, 2 422 (21,3 %). d’avoir minimisé le danger islamiste. On a vu sensibilités diverses, s’est engagée à alors poindre dans les médias, surtout à la télé- servir l’intérêt général en faisant PKK. Contrairement à ce qui était vision, d’étranges « spécialistes de l’islam » abstraction de toute considération indiqué dans notre article « Le surgis de nulle part. De ce point de vue, le cas partisane. » PKK kurde listé comme organisa- d’Alexandre del Valle est éclairant. Auteur de tion terroriste » (Le Monde du deux livres, ce jeune homme de 33 ans s’est SECOND TOUR. Plusieurs résul- 7 mai), le Parti des travailleurs du imposé comme un expert du débat médiatique tats du département de l’Aisne, Kurdistan (PKK) n’a pas été créé en au lendemain du 11 septembre. Le moins que dans notre cahier spécial du 1988, mais en 1978. l’on puisse dire est qu’il n’est pas favorable à la religion musulmane. Dans ses articles (disponi- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans bles sur le site www.geo-islam.org), il explique l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 notamment que « l’islam est totalitaire » ; que ISSN 0395-2037

« l’actuel processus de colonisation de peuple- Imprimerie du Monde ment que l’on nomme pompeusement 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy “phénomène migratoire” s’apparente à une véri- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre table guerre de conquête, à une invasion 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 déguisée ». PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 La soudaine notoriété médiatique d’Alexan- 22 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – André Deshouillers, – Didier et Nicole Sourdille, – Emmanuelle et Hervé Granat, – La famille de A LIRE EN LIGNE son époux, Brigitte et Gérard Bro, Renaud Tixier, Françoise et Pierre Canova, Catherine et Christian Roux, Naissances ses enfants, M. Jacques WAYSMAN Jean-Marc et Francine Deshouillers- ont la tristesse d'annoncer le décès subit Marie et Pauline Hongnat, Delmer, de leur frère et beau-frère, Retrouvez sur le site Internet du Karen HOLLINGTON-RIO ses petites-filles, ses enfants, a la douleur de faire part de son décès, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le et Laurent, Rémi, Lucas, Benjamin et Alain SOURDILLE, Jeannine Scherrer et Denis Albagli, détail des nominations, l’essentiel Laurent RIO Delphine, Elisabeth et Paul Fendeleur, survenu le 9 mai 2002, à Grenoble. ont la grande joie d'annoncer la des lois, décrets et décorations parus ses petits-enfants et arrière-petits- survenu le mardi 7 mai 2002, à l'âge de Marie-Claude Scherrer, naissance de enfants, Bruno et Anne-Marie Scherrer, au Journal officiel, ainsi que les soixante-cinq ans. ont la tristesse de faire part du décès de Françoise et Michel Millot, Anniversaires de décès adresses des sites publiant des docu- Carla, Les obsèques religieuses seront ses sœurs, frère, beaux-frères, belle- – Le 12 mai 1997, nous quittait ments significatifs. Lucie DESHOUILLERS, célébrées le mardi 14 mai, à 14 h 30, en le 6 mai 2002. sœur, l'église Saint-Charles de Monceau, Ses neveux et nièces, Geneviève LAURANCY. JOURNAL OFFICIEL dans sa quatre-vingt-treizième année, à 22 bis, rue Legendre, à Paris-17e, suivies 8, rue d'Arsonval, Hyères, le 8 mai 2002. de l'inhumation au cimetière du Et toute la famille, Au Journal officiel daté jeudi 9-ven- ont la tristesse de faire part du décès de 75015 Paris. Montparnasse. Sa famille, dredi 10 mai sont publiés : Elle avait fait don de son corps à la Ses amis b Présidence de la République : science. Cet avis tient lieu de faire-part. Anne TIXIER, Caroline et Louis-David pensent à elle en ce jour d'anniversaire. une décision du Conseil constitu- MAGNIEN Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 7 mai 2002, à Versailles, des tionnel portant proclamation des partagent avec – Danièle Delorme, suites d'une longue maladie. résultats de l’élection du président Emilie sa femme, Conférences de la République ; – M. et Mme André Sautereau, la joie d'annoncer la naissance de Anne et Jean-Denis Robert, Conférences une déclaration de situation patri- son gendre et sa fille, ses enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée Flore et Eric, à la Fondation franco-japonaise moniale de M. Jacques Chirac pro- Martin, Julie, Antoine, Thomas, le lundi 13 mai, à 14 h 45, en l'église Marine, ses petits-enfants, Saint-Jacques, 167, boulevard Bineau, à Sasakawa, clamé président de la République. Camille, Hugo et Sarah, Et toute la famille, ses petits-enfants, Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), où 27, rue du Cherche-Midi, b Elections législatives : un ont la douleur de faire part du décès de le 8 mai 2002, à 4 h 44, à Londres. Nicolas, l'on se réunira. décret portant convocation des col- 75006 Paris, Mme Germaine DÉSIRÉ, son arrière-petit-fils, deuxième étage gauche. lèges électoraux pour l’élection Hélène et Nicolas ont le chagrin de faire part du décès de née RENAULT, Un registre à signatures tiendra lieu de Tél. : 01-44-39-30-40. des députés à l’Assemblée nationa- DESMALADES-DAGOT, condoléances. Fax : 01-44-39-30-45. le et fixant le déroulement des opé- leurs parents, survenu le 7 mai 2002, dans sa quatre- Yves ROBERT, rations électorales. leurs grands-parents vingt-huitième année, à Boissise-le-Roi La crémation suivra, dans l'intimité Entrée libre et gratuite. et leurs frère et sœurs, (Seine-et-Marne). survenu le 10 mai 2002, dans sa quatre- familiale. ont la joie d'annoncer la naissance de vingt-deuxième année. Olivier Breitman : « Théâtre hors du NOMINATION Priez pour elle ! 6, rue des Acquevilles, temps : techniques du théâtre japonais Claude Guéant, préfet de la Quentin, La cérémonie religieuse sera célébrée région Bretagne, préfet de la zone La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 15 mai, à 14 h 30, en l'église 92150 Suresnes. traditionnel au service de l'acteur de défense Ouest et préfet d’Ille-et- le 8 mai 2002, à Agen. le lundi 13 mai, à 16 heures, en l'église Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. occidental ». Vilaine, a été nommé directeur du Saint-Cyr d'Issoudun (Indre), où l'on se – Les familles Vigouroux, Förtsch, Jeudi 16 mai 2002, à 17 h 30. cabinet de Nicolas Sarkozy, minis- réunira, suivie de l'inhumation dans le L'inhumation aura lieu dans le caveau Mérieux Anniversaires de naissance caveau de famille. tre de l’intérieur, de la sécurité inté- de famille, au cimetière du ont la tristesse de faire part du décès de Martine Jullien : « Dôgo, une école – Sarcelles. Montparnasse, Paris-14e. rieure et des libertés locales. A la demande de la famille, il n'y aura primaire au Japon : la socialisation pas de présentations de condoléances ; Mme Simone VIGOUROUX, 13 mai 1981-13 mai 2002. 16, rue Marignan, par l'école ». DOCUMENTS OFFICIELS des registres de sympathie seront à la née LAMY, disposition de l'assistance, à l'église. 75008 Paris. Jeudi 23 mai, à 17 h 30. L’Assemblée nationale publie un Vingt et un ans. (Le Monde du 11 mai.) survenu le 9 mai 2002, dans sa quatre- guide des élections législatives : La majorité sur la planète entière ! 37, allée de la Guiche, vingt-huitième année. Christine Bottin : « La sauvegarde qui peut se présenter, qui ne le 77310 Saint-Fargeau. –Mme Isabelle-Yvonne Vallette, du patrimoine au Japon : les trésors peut pas, composition de l’Assem- A notre belle passionnée, née Legrand, Elles rappellent à votre souvenir nationaux vivants ». blée, dates des scrutins, etc. – Les familles Ferradini, Cabentous et son épouse, Jeudi 30 mai, à 17 h 30. www.assemblee-nationale.fr/ Joyeux anniversaire, Braconnier Dany et Chantal, Yves VIGOUROUX, La Documentation française ont la douleur de faire part du décès de ses filles, Jean Delahousse et Jean-Marie Appé, Nicole-Lise Bernheim : « Un chemin publie un rapport du Conseil supé- Laure, Christiane FERRADINI, ses gendres, son époux, personnel sur la montagne sacrée de rieur de l’égalité professionnelle et mille baisers de docteur ès sciences, Mathieu et Agnès, Alexis, Delphine, Kôyasan ». sur l’accès des femmes salariées à Raphëlle, décédé en 1988, professeur Jeudi 13 juin, à 17 h 30. la formation continue et ses effets Maman, Vava and Family ! à l'université René-Descartes, ses petits-enfants, sur leur carrière. Ce rapport analy- professeur associé Sa famille et ses proches, Michel VIGOUROUX, à l'université de Sherbrooke, ont la tristesse d'annoncer le décès, Claire Gallian : « L'architecture des se les inégalités entre les hommes – Pour l'anniversaire de décorée des Palmes académiques, survenu chez lui, le 5 mai 2002, dans sa son fils, maisons de thé au Japon et la et les femmes face à la formation quatre-vingt-troisième année, de Chashitsu du Musée Guimet ». professionnelle continue (FPC) et Lioubov, survenu à l'hôpital Sainte-Périne à Paris, décédé en 1998. formule une série de propositions à la suite d'une longue maladie. Jean VALLETTE. Jeudi 20 juin, à 17 h 30. visant à améliorer l’accès des fem- née à la joie un soir de mai, Les obsèques religieuses, suivies de mes aux dispositifs de formation. L'inhumation aura lieu à Villeneuve- pour tout le bonheur donné et reçu. la-Comptal (Aude). La famille recevra l'inhumation, ont eu lieu dans l'intimité CARNET DU MONDE Les membres du groupe de travail au funérarium de l'hôpital Sainte-Périne familiale, vendredi, à Radepont (Eure), ont utilisé les résultats d’une étu- Félicité. de Paris, le lundi 13 mai 2002, après- son village natal. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne de qualitative et quantitative midi. menée au cours de l’année 1998 et 191, rue du Carmel, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Décès 76230 Bois-Guillaume. consulté des personnes qualifiées – Simone Marmande, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC issues de l’entreprise, de l’adminis- – Le président, son épouse, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC tration ou bien bien encore de la Et le conseil d'administration du Anne-Marie et Pierre Betbeder, – Joaquim Ferreira Santo Ruivo, festival Saoû chante Mozart Marie Ruivo, recherche. Francis Marmande et Sibylle Monod, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., ont la douleur de faire part du décès de Lucienne et Christian Larrodé, Joaquim Ruivo, www.ladocumentationfrancaise.fr/ leur ami Isabelle Marmande, Dominique Ruivo, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS brp_pages/ Julien Betbeder et Cécile, Anahid et Jérémy, FORFAIT 10 LIGNES Marcel CHRIST, Manu Carrión, Sylvie et Bastien, ont la douleur de faire part du décès de trésorier de l'association. ses enfants, petits-enfants et arrière-petit- 120 E - 787,15 F TTC fils, Mme Maria RUIVO, La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Vous pouvez Les obsèques auront lieu le mardi Geneviève Liousse, née Maria DE SOUSA LOPES, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC 14 mai 2002, à 9 heures, au crématorium sa sœur, La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC nous transmettre du cimetière de La Guillotière, à Lyon. ont la douleur de faire part du décès de survenu à Paris, le 8 mai 2002, à l'âge de cinquante-neuf ans. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC vos annonces la veille Jean MARMANDE, COLLOQUES - CONFÉRENCES : – Vincent Prunin, L'inhumation aura lieu au cimetière de pour le lendemain Chantal Montagne-Prunin survenu le 9 mai 2002, à l'âge de quatre- Juncal (Portugal), dans le caveau de Nous consulter jusqu’à 16 h 30 ont la douleur de faire part du décès, le vingts ans. famille. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 23 avril 2002, de leur père, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] 39, avenue Louis-de-Foix, Cet avis tient lieu de faire-part. Permanence le samedi Raymond PRUNIN, 64100 Bayonne. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de jusqu’à 16 heures photographe, 86, boulevard de Belleville, 14, Grande-Rue, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. humaniste. 75020 Paris. 91720 Maisse. Abonnez-vous SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté que je peux faire suspendre Devenez Citoyen en toute liberté ou suivre mon Vous faites arrêter Vous ne payez rien Vous êtes sûr de abonnement pendant votre abonnement d’avance ne manquer mes vacances. quand bon vous Avec le prélèvement automatique, aucun numéro Pour les vacances ou un vous ne payez rien d’avance, puisque semble le montant correspondant aux Après signature de votre autorisation déménagement, du Monde Votre abonnement est prolongé chaque exemplaires servis pendant un mois de prélèvement et envoi de votre un numéro mois tacitement. Vous pouvez, bien n’est prélevé qu’au début du mois R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à suivant. Cette formule vous permet en vous soucier des règlements. exclusif : 0 825 022 021 sûr, le faire arrêter à tout moment en Le Monde s’occupe de tout. nous envoyant une simple lettre. outre d’échelonner votre règlement au (0,15 eTTC/min) lieu d’effectuer le paiement en une De ce fait, vous ne courez plus seule fois. aucun risque de voir votre abonnement suspendu pour cause de simple oubli. Abonnez-vous pour seulement Offre à retourner au Monde: e BULLETIN Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex * Tél.:01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du D’ABONNEMENT lundi au vendredi. 26,35 par mois ❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde seulement 26,35n par mois (172,84 F) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ... Et entrez dans un espace Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... privilégié d’information et de ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier Prénom ...... ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 201MQ01E réflexion : actualité internationale, N°...... rue ...... Prénom: ...... économique et politique, Code postal Ville ...... technologies, médias, sciences, Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) art et culture... Chaque jour, Adresse : ...... passionnez-vous pour Le Monde Code Postal : Ville : ...... N° ...... rue...... Code postal Ville ...... J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les pré- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER lèvements pour mon abonnement au jour- Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB nal Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 01/06/2002. votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ ✂ LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 23 AUJOURD’HUI sports

A deux semaines du début des Internationaux de les en éliminant des spécialistes de la  - tous été sortis prématurément. Au tournoi féminin de cause de douleur au cou.   (battue -, les tennismen américains sont en , les Espagnols Albert Costa et Tommy Robredo. , les joueuses françaises ont fini leur parcours par l’Américaine Jennifer Capriati) et  forme. Au Tournoi de , Andre Agassi et Andy Les favoris, comme les Espagnols Juan Carlos Ferrero en quarts de finale.   a déclaré  (défaite par la Belge Justine Hénin) ont vu se Roddick se sont frayé un chemin jusqu’aux demi-fina- et Carlos Moya, le Français Sébastien Grosjean, ont forfait avant son match contre Serena Williams pour fermer devant elles les portes des demi-finales. Le clan américain brille sur la terre battue de Rome Tennis b Andre Agassi et Andy Roddick ont atteint les demi-finales, battant de bons spécialistes sur une surface où ils n’étaient pas parmi les favoris. Un avertissement avant Roland-Garros et la rencontre de Coupe Davis contre la France DEUX Américains présents en adducteurs gauches qui s’étaient demi-finales : tel est le principal révélés face à Jiri Novak lors d’un enseignement du Masters Serie de match de Coupe Davis contre la Rome, qui se déroule sur le Foro Ita- A l’approche République tchèque, à Pau au lico jusqu’au 12 mai. D’un côté, de Roland-Garros, début du mois d’avril. Après avoir Andre Agassi, 32 ans, vétéran inusa- Andre Agassi bataillé pendant 2 heures et ble fort de sept titres en Grand Che- a retrouvé la santé 23 minutes pour remporter la victoi- lem et toujours à la recherche d’une (sa blessure au re en trois sets (5-7, 6-4, 7-5) mercre- victoire à Rome. Le « Kid », qui a poignet droit di face à l’Argentin David Nalban- défait sans ménagement l’Espagnol le laisse tranquille) dian, en huitièmes de finale, le Mar- Albert Costa (6-2, 6-2), un spécialis- et la forme. te de la terre battue, au tour précé- Il s’est qualifié pour dent, devait rencontrer le Tchèque les demi-finales Les Bleues s’arrêtent Jiri Novak, tombeur du nouveau des Internationaux venu et prometteur Américain, d’Italie, une épreuve à Berlin James Blake. qu’il n’a jamais Alors qu’elles avaient effectué un De l’autre, Andy Roddick, vain- gagnée. parcours sans fautes jusqu’aux queur d’un autre Espagnol, Tommy Contrairement quarts de finale du tournoi sur terre Robredo (6-4, 7-6 [7-2]), devait être au grand rival battue de Berlin, les trois Françaises opposé à l’Allemand Tommy Haas. de sa génération, encore en lice ont dû stopper leur par- Cette forte présence « yankee » sur son compatriote cours. Sandrine Testud, malgré quel- terre battue n’est pas pour rassurer américain ques éclairs offensifs, n’a rien pu fai- le clan des Bleus à quelques mois de Pete Sampras, re (6-3, 5-7, 6-4) face à l’Américaine leur rencontre en Coupe Davis. Jeu- son jeu s’adapte Jennifer Capriati. De son côté, Natha- di, James Blake, parvenu jusqu’en vite et bien lie Dechy a subi la loi de la Belge Justi- quarts de finale, l’a rappelé : « Nous à la terre battue, ne Hénin (6-0, 6-4). Mais la plus mau- essayons de montrer aux Français de et il reste redoutable vaise nouvelle vient d’Amélie Mau- quoi nous sommes capables sur terre pour les meilleurs resmo, tenante du titre dans la capi- battue (…). On veut juste leur mettre spécialistes tale allemande. Elle a dû renoncer à un peu la pression. » de la surface. son quart de finale contre l’Américai- ne Venus Williams. Une douleur au     cou l’empêche de se mouvoir de

Cette bonne forme s’est manifes-  / manière optimale. « Si l’on entre sur tée alors que plusieurs des fortes le terrain pour faire de la figuration, têtes du tennis mondial n’ont pas pas savouré excessivement cette rero, grand maître actuel de la surfa- joueur, d’habitude plutôt avare de 6-1), toujours considéré comme la cela n’a plus aucun sens », a déclaré réussi à franchir le cap du deuxième nouvelle victoire sur Hewitt, qu’il ce ocre et tenant du titre à Rome, ne propos désobligeants, n’a pas référence sur terre battue, même si la joueuse française, qui devrait être tour à Rome. Pour avoir été défaits avait battu (6-4, 6-3) en avril à Mon- décolérait pas. craint de parler de complot contre le Brésilien accuse encore une petite présente, la semaine prochaine, au en raison de courts détrempés par te-Carlo : « Mon tennis est là, encore lui et ses compatriotes, mettant en forme deux mois après son opéra- tournoi de Rome. la pluie, certains n’ont pas mâché deux ou trois choses à peaufiner et je   cause les autorités de l’ATP : tion à la hanche et à quinze jours de leur colère de se retrouver si vite serai là à Roland-Garros. » Au cours Après avoir perdu en deux sets « Quand Moya était no 1, il lui arri- Roland-Garros, dont il est triple hors du coup. d’une rencontre qu’il sentait bien lui (7-5, 6-2) face au Croate Ivan Ljubi- vait le même genre de désagréments. vainqueur. « Je dois être patient et seillais n’avait plus de ressources L’Australien Lleyton Hewitt s’est échapper tant sa lenteur à renvoyer cic sur le court no 6, qui avait été pri- J’ai le sentiment que les Espagnols ne simplement attendre d’être à mon dans lesquelles puiser pour mena- fait sortir (6-3, 6-2) sans ménage- n’avait d’égale que celle de la terre, vé de protection durant la nuit qui sont pas considérés. On n’est pas trai- meilleur niveau, a déclaré « Guga », cer l’Allemand Tommy Haas, le len- ment par l’Espagnol Carlos Moya le bouillant Hewitt n’a pas failli à sa précédait la rencontre, l’Espagnol a tés de façon correcte, et ça dure qui semblait peu affecté par sa défai- demain. Il a dû s’incliner en deux au meilleur de sa forme et débarras- réputation de bourreau des arbi- lâché sèchement : « Je suis fâché depuis longtemps. » Déjà, en 2000, te. Tout va dépendre de ma patience sets (6-3, 6-4). Pour l’heure, Sébas- sé de ses problèmes aux adduc- tres : son acharnement à contester d’avoir dû jouer dans ces conditions. Alex Corretja et Albert Costa et de ma persévérance. Ça peut pren- tien Grosjean est à la recherche teurs. « Carlos joue vraiment bien sur une décision du Brésilien Carlos Ber- La terre était très lourde, les balles s’étaient plaints du traitement dont dre trois, quatre semaines, un mois. » d’un kiné pour effacer son handi- terre battue, reconnaissait le numé- nades lui a valu un avertissement, étaient très lourdes, le court n’avait ils faisaient l’objet à Wimbledon et La patience a de fortes chances cap : « Je veux mettre toutes les chan- ro 1 mondial. Le jouer au premier puis une pénalité, après avoir eu un pas été bâché. Je suis numéro 3 mon- avaient boycotté le tournoi. d’être également la meilleure ces de mon côté pour Roland, où il tour de Monte-Carlo et au deuxième geste de mépris. dial et on me programme sur un petit C’est pourtant un Espagnol, conseillère de Sébastien Grosjean. faut arriver frais. » ici, ce n’est pas ce que j’appelle avoir Le même jour, alors qu’il venait court. » Puis la colère a cédé le pas Albert Montanes, qui est venu à Le Français ne parvient pas à se de bons tableaux. » L’Espagnol n’a d’achever sa partie, Juan Carlo Fer- au ressentiment lorsque le grand bout de Gustavo Kuerten (6-4, 3-6, départir de ses problèmes aux Jean-Jacques Larrochelle La Turquie jouera en Corée comme à domicile Bernard Laporte, un médiateur pour le CA Bègles Football b Les troupes d’Ankara avaient soutenu Séoul contre Pyongyang Rugby b Le sélectionneur veut aider son ancien club à guérir et grandir

ANKARA (Turquie) mais, selon lui, la Corée doit avant sion turques, l’héroïque bataille de BORDEAUX saint Thomas ». On a parlé, un tion du club girondin. Mais il ne veut correspondance tout honorer une dette histori- Kunuri a supplanté Le Jour le plus de notre correspondante temps, de l’arrivée de John Wardle, aucune méprise sur son implica- Des stades pavoisés de rouge et que : « Les Turcs, pour sauvegarder long, qui en Corée se souvient de Depuis quelques semaines, les vice-président et principal actionnai- tion : « Je n’ai pas l’intention d’être de blanc, des dizaines de milliers l’indépendance de notre pays lors cet événement obscur ? « Pas milieux politiques et sportifs giron- re de Manchester City, le deuxième manager du CABBG, encore moins de supporteurs coréens arborant de la guerre qui nous a opposés aux grand monde. Peut-être cette histoi- dins s’agitent autour du Club athléti- club de football de la ville du Lan- dirigeant ou entraîneur. Je veux sim- le croissant et l’étoile : la Corée forces communistes [1950-1953], re est-elle enseignée dans les écoles que Bordeaux-Bègles-Gironde cashire, par ailleurs patron d’une plement l’aider à rebondir car, si je revêtira-t-elle, le temps de la Cou- n’ont pas hésité à donner leur vie. militaires », concède Hee-Chul (CABBG), la formation profession- chaîne de magasins d’articles de suis là aujourd’hui, c’est grâce à pe du monde 2002, les couleurs de Sur les 15 000 hommes de leur Lee. nelle de rugby de l’agglomération sport. « Cette information est totale- André Moga [le père des actuels diri- la Turquie ? contingent, 721 ont péri au combat bordelaise. Bernard Laporte, l’actuel ment fausse. John Wardle n’est pas du geants, figure historique du club], C’est du moins le rêve de Hee- et près de 2 000 ont été blessés, ce «  ’ » entraîneur du XV de France, en est tout intéressé par le rugby », a décla- a-t-il déclaré, le 7 mai à TV7 Bor- Chul Lee, premier secrétaire de qui, en nombre de victimes, les pla- Il ne désespère pas pour autant le catalyseur : en mars 2002, les trois ré, récemment, au Manchester Eve- deaux. Ensuite, je me retirerai. » Ber- l’ambassade de Corée à Ankara, ce au troisième rang des seize pays de remplir les stades de Coréens frères Moga, actionnaires majoritai- ning News, Chris Bird, directeur nard Laporte a rencontré tous les largement relayé par la presse tur- qui nous ont soutenus. » reconnaissants : « Je crois que, grâ- res (69,7 %) de la société anonyme à général de Manchester City. élus, maires et adjoints, concernés que. Le jeune diplomate a créé, en Pendant trois jours et trois ce aux efforts de nos volontaires, objet sportif, ont rencontré Bernard de près ou de loin : Alain Juppé, mars, un site Internet offrant à ses nuits, du 26 au 29 novembre 1950, nous saurons convaincre les suppor- Laporte, ami de la famille et ancien «    » Noël Mamère, maire de Bègles compatriotes des informations les trois brigades turques ont teurs. A Séoul, le 13 juin, l’équipe capitaine du CABBG avec lequel il a Depuis, de nombreuses réunions (Verts) et Philippe Madrelle, prési- quotidiennes sur les dernières péri- défendu dans d’intenses combats turque affrontera la Chine. Or, nous été champion de France en 1991. ont permis d’affiner le projet de dent socialiste du conseil général de péties footballistiques en Anatolie au corps à corps le village de Kunu- estimons à 600 000 le nombre de « Ils sont venus me voir pour que je les rachat, dont celle du 10 mai, à Paris. la Gironde. Il semble avoir convain- et les invitant à soutenir massive- ri, près de Pyongyang, retardant la Chinois qui vont faire le déplace- aide à créer une grande équipe de rug- Le temps presse : le 15 mai, les diri- cu de « fédérer toutes les volontés ». ment l’équipe nationale turque. progression des armées communis- ment, contre 1 500 à 2 000 Turcs. by », confirme-t-il. geants du CABBG doivent envoyer Les collectivités s’accordent sur la Sur place, il compte sur les efforts tes et permettant aux troupes sud- Notre objectif est de garantir un Le club girondin est en mauvaise à la Ligue nationale de rugby (LNR) nécessité d’avoir un club important des centaines de volontaires de coréennes et américaines de se équilibre dans les tribunes. » Face à posture dans la poule de maintien. Il leur budget prévisionnel pour la pro- en Gironde, et elles devraient se met- l’association Supporteurs coréens réorganiser. Le 25 janvier 1951, ils deux autres formations des antipo- affiche un déficit de 884 000 ¤ pour chaine saison. Un nouveau nom tre d’accord sur la reprise et la répar- pour la Turquie, renforcés par les ont remporté une importante des, le Brésil (à Ulsan, le 3 juin) et un budget de 4,2 millions. Ses diri- pourrait s’imposer – Girondins de tition de sa dette. A la demande du étudiants de l’Institut de turcolo- bataille à Kumyangjangri. Des le Costa Rica (à Incheon, le 9), le geants ont longtemps tenu à bout Bordeaux-Bègles –, avec un budget conseil général, une table ronde gie de Séoul, pour mobiliser les faits d’armes qui leur ont valu soutien coréen devrait avantager de bras les finances du CABBG. Cet- en augmentation (plus de 6 millions entre les élus est prévue prochaine- foules. d’être distingués par le général la Turquie, qui, selon le diplomate, te époque est révolue, et les frères d’euros) et de nouveaux sponsors. ment. Sur le plan sportif, les américain Douglas McArthur. Les « aura l’impression de jouer à domi- Moga souhaitent se retirer : «A la Un accord entre le CABBG et son « Radis » doivent encore remporter,   ’ Turcs n’ayant pas participé à la cile ». fin de cette saison, on ne gardera que club rival dans l’agglomération, le le 18 mai, le match contre La Rochel- Crise de turcophilie frénétique ? seconde guerre mondiale, ces faits Si les clameurs de la foule 15 % des parts, assure Alain Moga, Stade bordelais (en élite amateurs), le. Une étape décisive pour rester Passion sans bornes pour les sont aujourd’hui encore célébrés coréenne ne suffisent pas à désta- président de la société anonyme et est en bonne voie. Enfin, selon Ber- dans l’élite. coups de patte du grand attaquant par la Turquie comme le premier biliser les coéquipiers de Ronaldo, conseiller municipal à Bordeaux, la nard Laporte, « de grands joueurs Hakan Sukurr ? Hee-Chul Lee engagement de ses soldats hors l’équipe turque pourra toujours ville d’Alain Juppé (RPR). C’est pour- internationaux » l’ont appelé, Claudia Courtois avoue quelque sympathie pour le des frontières nationales. compter sur le soutien de ses gazis, quoi nous cherchons de nouveaux par- curieux d’en savoir plus sur l’évolu- (avec Marc Roche, à Londres) club stambouliote de Fenerbahce Mais si, sur les chaînes de télévi- ses vétérans de la guerre de Corée. tenaires pour faire évoluer le club. » Quinze de ces vaillants septuagé- Les Moga croyaient les avoir trou-  naires ont été invités à la Coupe vés par l’entremise de Thierry L’Argentine « doit » gagner le Mondial du monde par l’entreprise coréen- Lacroix, ancien international et a ÉQUITATION : la Néerlandaise Angelique Hoorn a remporté le Le milieu de terrain argentin de Manchester United (D1 anglaise), Juan ne LG Electronics, douze autres actuel joueur à Perpignan. Ce fut un Grand Prix du CSIO de France à La Baule, sur Hascal, hongre de Sebastian Veron, a affirmé, jeudi 10 mai, à l’occasion d’une interview à la ont été dépêchés par le ministère fiasco dont l’épilogue s’est joué 13 ans, vendredi 10 mai. Hoorn a devancé au temps les Français Eric radio argentine Rivadavia, que l’ambition de l’Argentine pour la Coupe du turc des sports et l’état-major. devant le tribunal correctionnel de Levallois (Diamant de Sémilly) et Bruno Broucqsault (Dilème de monde était « le titre ou rien ». « Les espérances et les attentes qui entourent Un petit peloton qui, reparti Bordeaux. Et personne ne souhaite Cèphe), eux aussi auteurs d’un sans-fautes. Neuf couples français la sélection désignent la victoire au Mondial comme notre objectif final », comme en 50, ne demande qu’à en voir en Bernard Laporte un s’étaient qualifiés pour la seconde manche réunissant les dix-huit a-t-il ajouté, exprimant son accord avec l’entraîneur de la sélection nationa- découdre. « Je suis en pleine forme, « Lacroix bis ». Il a rencontré, en meilleurs concurrents du parcours initial. le, Marcelo Bielsa, qui avait déclaré que « perdre la Coupe du monde serait une vraie bombe, fanfaronne Cavit avril, « deux investisseurs anglais qui a VOILE : l’équipage formé par Hervé Laurent et Rodolphe Jacq e un échec énorme » pour le pays, considéré comme l’un des favoris de la com- Savas, 71 ans, interrogé par le quo- voulaient d’abord investir à Paris. Je (Colbert-Orco) a remporté, samedi 11 mai, la 6 Transatlantique en pétition. « Le sport ne va pas changer beaucoup la situation dans laquelle tidien Radikal. Si nous sommes der- les ai convaincus de s’intéresser au double entre Lorient (Morbihan) et Saint-Barthélemy (Antilles). La nous vivons, a-t-il expliqué. Mais la sélection peut nous unir un peu plus. rière l’équipe nationale turque, le CABBG, explique le sélectionneur de seconde étape de la Transat, courue entre Madère et Saint-Barth, a Nous souhaitons donner aux gens la joie qu’ils pouvaient connaître au quoti- peuple coréen tout entier nous sou- l’équipe de France, sans préciser été gagnée par Erwan Tabarly et Philippe Vicariot (Thales-Armor-Lux). dien auparavant », a ajouté le joueur, faisant allusion aux conditions de vie tiendra. » l’identité de ces repreneurs. Ils ne La cinquième place d’Hervé Laurent et Rodolphe Jacq dans cette désastreuses auxquelles sont confrontés ses compatriotes, victimes de la sont pas fantômes et semblent vrai- étape a largement été suffisante pour leur offrir la victoire finale. pire crise économique du pays depuis un siècle. Nicolas Cheviron ment intéressés, mais je suis comme 24 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 AUJOURD’HUI AUTOMOBILES La X-Type 2 litres, une Jaguar sans tapage Vendue moins de 30 000 euros, cette berline doit rajeunir la clientèle de la marque anglaise

CONSTRUCTEURS généralis- tes et marques spécialistes se sont engagés dans un chassé-croi- sé plutôt paradoxal. Alors que les DOSSIER premiers multiplient les tentati- ves pour prendre pied au sein du cercle fermé des voitures de luxe (Renault Vel Satis et Avantime, Peugeot 607, Volkswagen Phae- VIVENDI ton), les secondes amorcent un mouvement inverse pour élargir leur assise et lancent des modèles UNE LEÇON DE CHOSES moins élitistes (Mercedes Classe A et Vaneo, nouvelle Mini de BMW, Audi A2). La X-Type, alias la « petite Jaguar », participe de ● ce ballet. Les seigneurs des réseaux Lancée il y a tout juste un an (Le Monde daté 13 et 14 mai ● 2001), elle est censée permettre à Informer, communiquer, vendre, la marque anglaise contrôlée par Ford de doubler sa production. tout contrôler Sa dernière version, commerciali- sée depuis quelques semaines, devrait rajeunir la clientèle et ● Jean-Marie Messier, penseur pensif représenter plus de la moitié des

ventes en avançant un argument . . de poids : son prix de 29 490 ¤, Une Jaguar qui, même si elle manque un peu de nerf, s’inscrit dans la lignée des voitures raffinées. ● Chef d’entreprise made in France inférieur au « seuil psychologi- que » de 30 000 ¤. 2,7 l balaiera les derniers tabous que de couple du moteur, risque En s’affichant à un tel tarif, en et achèvera de scandaliser les gar- de se trouver à la peine. Le niveau Fiche technique ● Et l’eau de La Paz fut privatisée baisse de presque 8 000 ¤, la diens du temple. de consommation se situe dans b Dimensions (L × l × h) : X-Type 2 litres n’est pas donnée une très acceptable moyenne (un 4,67 × 1,79 × 1,39 m. mais elle n’est pas plus chère     peu moins de 10 litres aux Poids : 1 450 kg. ● Les fous du roi qu’une Peugeot 607 de base et Bien qu’allégée d’une centaine 100 kilomètres, en usage courant) b Moteur : six-cylindres en V coûte un peu moins qu’une de kilos, la X-Type 2 litres n’offre et, ce qui n’a rien d’un simple (ouverture à 60 degrés), 2 099 cc Renault Vel Satis. Deux concur- pas les sensations décoiffantes détail lorsqu’il s’agit d’une pour 159 ch. Par Ignacio Ramonet, Serge Halimi, rentes plus habitables, plus con- des versions mieux dotées. Plus Jaguar, le petit V6 laisse entendre b Consommation moyenne : fortables et mieux équipées mais maniable mais moins collée à la un feulement très velouté, tou- 9,2 litres aux 100 kilomètres. qui n’arborent pas un blason aus- route que ces dernières, elle prodi- jours agréable à l’oreille. Franck Poupeau, Philippe Leymarie, Emissions CO2 : 219 g/km. si prestigieux. gue des montées en régime qui, Clé d’accès à la gamme, la b Coffre : 452 litres. Evidemment, ce genre d’exerci- sans être époustouflantes, n’en- X-Type 2 litres, seulement recon- b Equipements de série : six Frédéric Lebaron, Frédéric Lordon, naissable à la présence d’une seu- airbags, antipatinage, direction à le sortie d’échappement, ne assistance variable, climatisation et Dan Schiller Succès de la première vente aux enchères paraît pas engager le félin de manuelle, réglage électrique de l’écurie Prost Coventry sur la voie de la déca- du siège conducteur. dence. Ni en faire une marque b Prix : de 29 490 à 34 200 ¤. La première vente aux enchères organisée pour la liquidation de l’écurie subitement devenue abordable et L’Afghanistan retombe dans le chaos Prost-Grand Prix a permis de totaliser un produit de 1 351 486 ¤, a annoncé généreuse en équipements de l’étude Poulain-Le Fur. Ce « dernier tour de piste », qui a eu lieu le 6 mai dans série. Dans les années 1960, au Au fond, le seul véritable hia- Hugo Chávez sauvé par le peuple un amphithéâtre plein, du Palais des congrès de Paris, a été marqué « par temps de sa splendeur, la marque tus qui affecte la X-Type est d’or- une mobilisation exceptionnelle des collectionneurs français », qui se, sont avait déjà conçu des versions dre esthétique. A sa sortie, on Vers une offensive américaine sur les OGM partagé la plupart des douze monoplaces proposées à la vente (Le Monde dites « économiques » de la MKII, avait salué sa ligne élégante et daté 5-6 mai). Deux d’entre elles ont été acquises par le Musée de la formu- qui firent bonne figure. La petite empreinte d’une certaine rete- le 1 de Magny-Cours constitué par Altadis (ex-Seita). dernière manque un peu de nerf nue. Il semble pourtant que ce L’enchère la plus élevée a été réalisée par la Prost-Peugeot AP03-5 de mais elle s’inscrit dans cette parti-pris, supposé gommer les 2000 (265 833 ¤) devant une AP02 de 1999 (232 604 ¤). Un casque de jean lignée de voitures raffinées, moel- aspects trop ostentatoires de cet- Alesi a atteint 8 525 ¤, les maquettes de soufflerie ont rencontré un beau leuses sans être cotonneuses, que te marque qui effarouche tant de EXTRÊME DROITE succès (l’une d’elles est partie à 7 753 ¤) de même que les combinaisons de l’on ne se lasse pas de conduire notaires et de chefs d’entreprise pilote (adjugées de 1 000 à 3 800 ¤). Du 15 au 17 mai, d’autres enchères en toute sérénité. soucieux de ne pas trop afficher consacrées au matériel de piste, au parc informatique et au stock de machi- leur prospérité, ait été poussé un La peste nes-outils auront lieu sur le site de Guyancourt (Yvelines).    peu loin. Alors que le démarrage De plus, l’aménagement inté- commercial de l’opulente Par Ignacio Ramonet rieur et la présentation de l’habita- S-Type, qui a marqué le renou- ce ne va pas sans susciter quel- gendrent pas de sentiment de cle n’ont pas été sacrifiés. En veau de la firme, s’est opéré sur ques froncements de sourcils inté- frustration. Si nécessaire, ses série, la X-Type est garnie de quel- les chapeaux de roues, celui de la Contagion en Europe gristes. Malgré la présence de 159 chevaux qui se réveillent à ques boiseries en érable, d’un siè- X-Type aura été laborieux même deux puissantes motorisations partir de 4 000 tours, car il faut ge-conducteur réglable électrique- si les objectifs (35 000 immatricu- Par Jean-Yves Camus (un 2,5 l de 197 ch et un 3 l de solliciter la mécanique, se lancent ment, d’un volant garni de cuir lations par an dont 1 500 en Fran- 234 ch), les conservateurs ont fait dans de belles accélérations (le ajustable en hauteur comme en ce) paraissent devoir être la moue devant cette X-Type qui 0 à 100 km\h est atteint en profondeur et d’une climatisation atteints. La faute, sans doute, au s’écarte du principe ancestral des 9,4 secondes) et la boîte de vites- manuelle. Pour avoir également museau sage et à la calandre timi- Le sort contrasté des « frères » roues arrière motrices pour adop- ses manuelle, dont l’étagement droit aux sièges en cuir, aux de qui habillent cette voiture pro- ter une transmission intégrale. des rapports à été utilement revu, inserts boisés sur les contrepor- bablement trop discrète. Car qui- belges du Front national Sur la nouvelle version 2 l, la cylin- permet au V6 de s’exprimer au tes, à la climatisation automati- conque roule en Jaguar, fut-elle drée du moteur (un V6 conçu par mieux. que et à l’ordinateur de bord, il proposée à moins de 30 000 ¤, Par Sergio Carrozzo Jaguar) a été réduite à 2 099 cc et En revanche, la boîte de vites- faudra opter pour la finition Clas- cherche rarement à passer tout à – sacrilège ! – il entraîne les roues ses automatique, dotée de la sique, facturée 34 200 ¤. A ce tarif, fait inaperçu. et Magali Uytterhaeghe avant. Dans deux ans, l’arrivée du fameuse grille de commande en on serait en droit d’exiger une futur V6 diesel Ford-Peugeot de « J » mais pénalisée par le man- pédale d’embrayage moins dure. Jean-Michel Normand

Contes sécuritaires venus d’Amérique Le Suzuki Wagon R, une « midget » japonaise pour l’Europe

Fracture chez les cols blancs HORMIS la Twingo et la Smart, propriétaire de posséder une auto- les toutes petites autos vraiment mobile sans devoir obligatoire- originales, celles dont la vue suffit ment disposer d’un parking privé, à mettre de bonne humeur, ne presque aussi cher qu’un apparte- courent pas les rues. Les nouvelles ment. Suzuki s’en est fait une spé- PROCHE-ORIENT citadines poussent en longueur, se cialité et le Wagon R (véhicule le prennent au sérieux et cherchent plus vendu au Japon l’an passé, absolument à se faire plus grosses avec près de 240 000 exemplaires) Jénine, enquête sur un crime de guerre qu’elles ne sont. Autant de raisons a trouvé sa niche en Europe en tro- de rendre hommage au Suzuki quant son minuscule moteur de Wagon R, une sorte de micro- 660 cc pour une mécanique plus Les partis pris de la Maison Blanche monospace cubique, diffusé en énergique. Le quatre-cylindres de France depuis 1998, qui mérite 1,3 l développant 76 ch, dont la d’être reconnu comme l’un des consommation n’est pas excessive Le monde arabe en ébullition véhicules les plus excentriques qui (6,1 litres aux cent kilomètres, en

soient. Disponible en gris ou en . . moyenne), lui permet de figurer L’abolition du territoire noir, la nouvelle série limitée Spe- L’original petit wagon nippon est un modèle certifié exotique. honorablement dans le trafic rou- cial (11 400 ¤) lancée le mois der- tier et de tirer son épingle du jeu nier (330 exemplaires) reçoit la cli- coudes est un peu juste mais le pède de Suzuki ont donné des dans la circulation urbaine. matisation, une présentation exté- coffre accepte toute sorte d’objets idées à la maison mère, General Attachant, le Wagon R n’en est rieure clinquante. Et il offre même et la hauteur sous pavillon comme Motors. Opel, principale filiale pas moins rustique. Le moteur est Bataille pour la terre au Zimbabwe à ses acheteurs une boîte de le grand pare-brise renforcent l’im- européenne du groupe américain, certes vigoureux mais il est caviar ainsi qu’une bouteille de pression d’espace. Les claustro- a adopté le Wagon R pour le diffu- incroyablement bruyant (l’auto- Balbutiements de l’opinion publique vodka. phobes applaudissent. ser sous l’appellation Agila afin radio, par bonheur, est de qualité Sur la route, impossible de ne d’augmenter ses ventes mais aussi acceptable), la direction flotte un en Arabie saoudite pas remarquer le Wagon R. Son    pour donner à la marque une colo- peu, le confort des suspensions allure de camionnette rétrécie au Le Wagon R, diffusé à raison de ration plus conviviale. laisse à désirer et les sièges sont lavage le fait ressembler à une voi- quelque 3 000 unités chaque L’original petit wagon nippon durs. Quant à l’équipement des ture de manège mais, en l’exami- année en France, plaît surtout aux est un modèle certifié exotique. Sa versions de base, il est indigent et NUMÉRO DE MAI 2002 nant de plus près, on saisit l’inté- jeunes familles – qui peuvent y configuration courte et étroite tra- le plastique des garnitures de l’ha- rêt que présentent ses dimensions caser pour pas trop cher (le modè- hit son appartenance à la catégo- bitacle d’une désolante platitude. En vente chez insolites. Court (3,50 m), haut le de base coûte 9 132 ¤) enfants, rie des « midgets », une pure spéci- Bref, pour apprécier pleinement la (1,66 m), étroit (1,62 m), le Suzuki poussettes, vélos et bagages – et ficité japonaise. Sous ce label, se joie de vivre qui se dégage de cette votre marchand de journaux installe ses occupants en hauteur aux couples de jeunes grands- regroupent les modèles suffisam- drôle de petite voiture, il faut être et offre une habitabilité d’autant parents qui l’apprécient pour les ment menus et sous-motorisés d’assez bonne composition. e plus appréciable que la banquette mêmes raisons. La bonne bouille pour échapper à certaines taxes et 3,80 peut se replier. La largeur aux et l’esprit pratique du parallélépi- permettre, dans les villes, à leur J.-M. N. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 25 AUJOURD’HUI médecine

La rhinite pollinique, une allergie LA RHINITE ALLERGIQUE SAISONNIÈRE, OU "RHUME DES FOINS" Les réactions allergiques sont des réactions immunitaires "inappropriées", c'est-à-dire des réactions de défense excessives vis-à-vis d'agents inoffensifs chez le sujet normal. On de plus en plus fréquente distingue les allergies immédiates (fabrication d'anticorps) des allergies retardées (dermites, eczéma...). En France, on estime que 20 % de la population souffre de pollinose. La progression constante du nombre de personnes touchées et ses liens membrane muqueuse 1 Le pollen (allergène) entre par le nez, les yeux et les normale avec l’asthme en font un problème mondial de santé publique poumons. allergène (pollen) 2 Les allergènes vont rencontrer les cellules LES POLLENS représentent une la scène, tels que maux de tête, en sent localement sur plusieurs 1 des principales causes de maladies particulier frontaux, troubles olfac- cibles : les glandes muqueuses, (mastocytes) porteuses des IgE (anticorps), s'y fixer respiratoires allergiques, parfois tifs, sensations de picotements au entraînant un écoulement nasal ; et les stimuler, provoquant la libération d'histamine. sévères, qui touchent un Français niveau du pharynx ou des yeux, ain- les nerfs sensitifs, ce qui explique 4 sur cinq. La manifestation classi- si qu’une grande fatigue, parfois le prurit et les éternuements ; les que est celle de la rhinite pollini- aggravée par des troubles du som- vaisseaux, provoquant une vasodi- 3 que. Il s’agit d’une affection très meil. « Dans 70 % des cas, une latation et la congestion nasale. Ces facteurs inflammatoires vont entraîner une commune, certainement la plus fré- conjonctivite allergique est associée Cette phase immédiate, déclen- sécrétion excessive de mucus et d'autres quente des maladies allergiques, au tableau », complète François- chée en quelques minutes, est le allergène symptômes allergiques. C'est cette réaction qui n’est habituellement pas Bernard Michel. plus souvent suivie d’une phase 3 excès inflammatoire qui entraîne les troubles. sévère, mais qui peut altérer la vie En France, 7 % des enfants, 15 % retardée survenant six à huit heu- de mucus sociale des patients, les performan- des adolescents et 31 % des adultes res plus tard, sans nouvelle admi- ces scolaires et la productivité au ont ou ont eu à un moment donné nistration d’allergène, expliquant travail. une rhinite allergique. Classique- les symptômes plus tardifs. membrane 4 La réaction allergique est amplifiée, aboutissant Près de 90 % des allergiques ment, les garçons sont plus sou- muqueuse aux divers symptômes : le nez coule, les yeux considèrent que la rhinite a un vent atteints que les filles entre 15   normale pleurent, les sinus sont congestionnés. retentissement important sur leur et 35 ans. La rhinite débute rare- Dans la grande majorité des cas, 2 histamine vie quotidienne, ayant même moti- ment avant 5 ans et après 35 ans, « le diagnostic de pollinose est facile IgE ou vé un arrêt de travail chez 8 % de et plus fréquemment en période à porter lorsque les symptômes sur- mastocyte immunoglobuline E ceux qui exercent une activité pro- pubertaire. Dans certains cas d’al- viennent et se répètent lors d’une sai- (anticorps) fessionnelle. Les études épidémio- lergies, telle celle aux pollens des son pollinique bien déterminée ; le logiques récentes confirment qu’il cyprès, elle peut débuter plus tardi- printemps pour les graminées, la fin Classification des rhinites allergiques Ceux qui sont touchés s’agit d’un problème mondial de vement, après l’âge de 60 ans. de l’été et le début de l’automne santé publique, en augmentation Etonnamment, il existe une asso- pour les herbacées, décembre ou jan- Intermittente ou Persistante constante. ciation inverse entre la rhinite polli- vier pour certains pollens d’arbres inf. à 4 jours/semaine sup.à4jours/semaine 1 La Suisse est un des pays qui ont nique et le rang dans la fratrie : la comme ceux des cyprès ou des thuyas », explique le professeur inf. à 4 semaines sup.à4semaines FRANÇAIS Pascal Demoly, clinique des mala- Légère ou Modérée-Sévère SUR 5 Des liens avec la sinusite et l’asthme dies respiratoires de l’hôpital La sinusite est la complication la plus fréquente de la rhinite allergique de Arnaud-de-Villeneuve, à Montpel- Sommeil normal Sommeil perturbé mécanisme strictement mécanique : 50 % des sujets souffrant de rhinite lier. Un bilan allergologique san- Activités sociales et Activités sociales et (allergique ou non) ont des anomalies des sinus à la radiographie. De plus, guin ainsi que le dosage des immu- loisirs normaux loisirs perturbés 7% des enfants rhinite allergique, sinusite et asthme sont souvent associés, comme le noglobulines E dans le sang com- Activités scolaires et Activités scolaires et soulignent de récentes publications. En effet, de 20 à 40 % des patients plètent le diagnostic. « Exception- 15 % des adolescents ayant une rhinite allergique rapportent des manifestations asthmatiques nellement, si la concordance entre professionnelles normales professionnelles perturbées (contre 3 à 5 % dans la population générale). Chez l’enfant, il existe une for- l’histoire clinique et le bilan allergo- Symptômes peu gênants Symptômes gênants 31 % des adultes te liaison entre asthme, rhinite et aussi eczéma (30 % des enfants, 43 % des logique reste douteuse, des tests de adolescents). provocation nasale permettent d’af- Sur le plan chronologique, les symptômes ORL apparaissent générale- firmer le diagnostic », ajoute Pascal ment avant les symptômes bronchiques. Plusieurs études suggèrent que la Demoly. Les antihistaminiques par voie nière, les corticoïdes retard injecta- Dans les années à venir, la voie rhinite allergique représente un facteur de risque de développement secon- Le traitement de la rhinite saison- intranasale ou intraoculaire sont bles ne doivent plus être utilisés. locale par pulvérisation devrait daire d’un asthme. De plus, de 30 à 80 % des patients asthmatiques ont des nière se partage en trois volets : rapidement efficaces sur les symp- La désensibilisation est théorique- être de plus en plus utilisée. La pré- manifestations nasales. symptomatique, désensibilisation tômes locaux. Les corticoïdes par ment le traitement le plus logique. vention reste très difficile, car et prévention. Symptomatique, il voie nasale sont les traitements les Il faut cependant que le patient l’allergie aux pollens est difficile à fait appel aux antihistaminiques plus efficaces, actifs sur l’obstruc- soit motivé, car la gêne subie est éviter. On peut toutefois conseiller permis de le démontrer, avec une probabilité de développer un rhu- par voie orale, aux corticoïdes tion nasale et l’odorat, avec des importante et le résultat non un début de traitement préventif prévalence progressant de 0,8 % en me des foins diminue plus l’on a de locaux et aux cromones. Les décon- effets observés dès la 6-12e heure immédiat. (avec un antihistaminique par voie 1926 à 4,8 % en 1958, 6,1 % en frères ou de sœurs plus âgés. Et, gestionnants ne doivent être utili- après le début du traitement, mais La désensibilisation a fait ses orale) dès le début de la période 1981, 15 % en 1989 et 24 % en 1996. plus singulier encore, mais fait con- sés que sur des périodes courtes. maximaux après quelques jours. preuves pour les pollens des grami- annuelle incriminée, selon les En France, on estime que 20 % de troversé tout de même, il existerait Les antihistaminiques de nouvelle Une corticothérapie courte orale nées et des pariétaires. La voie calendriers polliniques, ainsi que la population souffre de pollinose un risque accru chez les enfants génération sont préférés en raison est parfois nécessaire en début de injectable reste à ce jour le traite- d’éviter les zones à risque et d’utili- et « l’évolution de la maladie au nés pendant la période pollinique. de leur bon rapport efficacité-tolé- traitement dans les formes sévères ment de référence, mais, depuis ser des filtres antipollens dans sa cours des dernières décennies a suivi Enfin, il semble que la majorité des rance et de la rapidité de leur effica- et/ou ne répondant pas suffi- quelques années, la voie sublingua- voiture. celle des Suisses », assure le profes- individus souffrant de pollinose cité, dès la première heure, sur les samment au traitement local. le, largement moins contraignante, seur François-Bernard Michel, soient des sujets atopiques, symptômes nasaux et oculaires. Dans la rhinite allergique saison- s’est développée. Régine Artois chef du service des maladies respi- c’est-à-dire souffrant d’un ensem- ratoires à l’hôpital Arnaud-de-Ville- ble de syndromes ayant une trans- neuve, à Montpellier. Les symptô- mission héréditaire. « Un enfant mes de la rhinite pollinique, ou dont les deux parents souffrent Plusieurs facteurs d’environnement interviennent rhinite allergique intermittente, d’une allergie a 70 % de risques d’en sont bien connus. L’obstruction et souffrir lui-même, et cette probabili- LES CAUSES de l’augmentation de fréquence luants pourrait augmenter le contenu allergé- Deux exemples sont, en France, particulière- l’écoulement nasal, ainsi que les té ne baisse que de 30 % à 45 % des rhinites allergiques intermittentes ne sont nique et faciliter la sortie du pollen du grain. ment significatifs. D’abord, celui de la pollinose éternuements, se reproduisent quand un seul de ses parents en est pas totalement indentifiée aujourd’hui. Mais Ce domaine s’est récemment enrichi d’expéri- aux cyprès et cupressacées. « L’intensification régulièrement à la même période atteint », indique le professeur l’une des hypothèses incontournables concerne mentations sur des émanations de moteurs die- des plantations de leurs diverses variétés dans le de l’année et sont en rapport avec Michel. une modification ou d’une agressivité accrue de sel, particulièrement surveillées. En effet, le sud et le sud-est de la France y a multiplié les phé- la présence dans l’atmosphère des La rhinite saisonnière résulte de ces aéro-allergènes par les facteurs d’environne- nombre de ce type de véhicules est en augmen- nomènes allergiques souvent sévères et tenaces à pollens auxquels les sujets sont l’interaction entre les pollens, qui ment, particulièrement la pollution atmos- tation rapide et il a été démontré que les hydro- cause de la longue période de pollinisation, qui allergiques. La sensation de nez jouent le rôle d’allergènes, et un phérique ou domestique. « Est-ce que les carac- carbures extraits d’émissions diesel sont capa- débute en hiver et se poursuit jusqu’en mars », bouché est le plus souvent bilatéra- certain type d’anticorps, les immu- téristiques génétiques des individus ont changé ? bles de stimuler la production d’immunoglobuli- insiste le professeur Michel. le, d’intensité variable. L’écoule- noglobulines E (IgE), produits par C’est peu probable, étant donnée la rapidité d’évo- ne E par les lymphocytes B qui les synthétisent. Ensuite, le développement, dans la région ment nasal, ou rhinorrhée, est les lymphocytes B. La production lution de la fréquence des allergies », commente Sans compter que ces poussières peuvent aussi Rhône-Alpes depuis la seconde guerre mondia- volontiers clair et les éternuements d’anticorps est normalement desti- le professeur François-Bernard Michel. porter à leur surface des allergènes. le, des plants d’ambroisie (« ragweed » pour surviennent le plus souvent sous née à protéger un organisme Un bulletin de l’Académie nationale de méde- Troisième type de facteur environnemental les Américains ou « herbe à poux » pour les forme de crise, en salves, précé- contre les agressions. Mais, en cas cine consacré aux « Actualités en allergologie pouvant intervenir, le tabagisme, actif et passif, Canadiens) sur les terrains en friche. Face à la dant habituellement la rhinorrhée. d’allergie, cette réponse est exagé- respiratoire » rapporte une étude allemande qui facteur démontré des allergies respiratoires. croissance des allergies à cette herbacée, rée. La réponse immunitaire dépas- suggère qu’un grain de pollen exposé aux pol- Enfin, s’il n’y a pas d’arguments solides pour l’Association française d’étude des ambroisies   se son but, et devient agressive luants atmosphériques (NO2,SO2 et O3) libère penser que la charge allergénique aurait aug- (Afeda) agit en faveur d’un programme d’éradi- Le désagrément des patients pour l’individu lui-même. davantage de protéines allergisantes. Ces grains menté dans des proportions considérables, il cation lancé depuis 1990 sous la forme de allergiques ne se limite pourtant Les immunoglobulines E produi- de pollen sont capables d’induire un relargage faut compter avec la modification du paysage campagnes d’arrachage et d’aménagement des pas à ces seuls signes, puisque le tes vont se fixer sur des cellules, les d’histamine – substance médiatrice des phéno- pollinique français. En effet, la plantation, en berges du Rhône, des autoroutes et des voies tableau s’accompagne très fré- mastocytes, qui libèrent leur conte- mènes allergiques –, à partir des globules blancs nombre, d’espèces végétales ou leur introduc- ferrées. quemment de manifestations qui nu, les médiateurs, parmi lesquels de patients allergiques, plus important que des tion accidentelle peuvent accroître la fréquence peuvent aussi occuper le devant de l’histamine. Ces médiateurs agis- grains de pollen témoins. L’exposition aux pol- des réactions polliniques. R. A. Le Réseau national de surveillance aérobiologique met les pollens sous haute surveillance Une nomenclature permet de distinguer les allergènes majeurs des mineurs, et des bulletins allergopolliniques sont publiés chaque semaine

LES AGENTS des pollens sont que le professeur François-Ber- ils sont sensibilisés ? Les calen- surveillance aérobiologique a été le temps de prendre un traitement herbacées de juillet à octobre. Les les agents mâles de la fécondation nard Michel (CHU Montpellier). driers polliniques permettent créé en 1996 à l’Institut Pasteur de préventif. De plus, ces calendriers personnes allergiques déclen- des plantes. Chaque grain de d’évaluer le contenu en pollens de Paris. polliniques confirment la tendance chent des réactions si la concen- pollen peut être différencié par ses    l’atmosphère. « Leur réalisation Son objet est le recueil, l’ana- au réchauffement climatique. En tration en pollens dans l’air atteint caractéristiques morphologiques, Une nomenclature des aller- nécessite un suivi sur au moins trois lyse et l’interprétation des parti- 1980, les marronniers fleurissaient un certain seuil (en moyenne de spécifiques du genre et de l’espè- gènes a été mise place ; elle per- années consécutives, qui permet- cules biologiques présentes dans le 15 mai, en 2000, le 1er mai ! » 10 à 20 grains de pollens par ce. Une première classification dif- met de les classer et de distinguer tent d’obtenir des calendriers polli- l’air. L’action de cette association De façon générale, les arbres m3 d’air, selon l’espèce). férencie les pollens en entomophi- les allergènes majeurs des allergè- niques standards moyens de la zone a permis, entre autres, la création pollinisent de janvier à mai, les les, ceux qui sont véhiculés par les nes mineurs. Des techniques géographique considérée, explique d’une cinquantaine de sites répar- graminées de mai à fin juillet et les R. A. insectes, et anémophiles, ceux qui sophistiquées, fondées sur l’utilisa- Michel Calleja, ingénieur de tis sur l’ensemble du territoire sont véhiculés par le vent. tion d’anticorps monoclonaux et recherche à l’institut de palynolo- français permettant un système Ce sont ces derniers qui repré- l’analyse de l’ADN, autorisent la gie de l’Ecole nationale supérieure de recueil et de synthèse des don- sentent un danger majeur car ils caractérisation des allergènes et agronomique de Montpellier. Tou- nées cliniques sectorisé, jointe à la sont habituellement émis en gran- permettent aujourd’hui de tefois, leurs prédictions ne sont pas publication hebdomadaire de bul- de quantité, réalisant alors un véri- comprendre certaines réactions fiables à 100 %, dans la mesure où letins allergopolliniques. table aérosol pollinique pouvant allergiques croisées entre les aller- la pollinisation dépend aussi des alé- sévir à grande distance de leur lieu gènes de même espèce ou d’es- as climatologiques. L’ensoleillement    d’émission et être véhiculé à haute pèces différentes. La liste des aller- favorise la production de pollens, la « En fonction de la latitude, les altitude. « L’été, dans les moments gènes ne cesse de croître, et, pour pluie les sédimente – phénomène dates de floraison varient, ajoute où il souffle un vent très chaud, les les étudier, on les classe en trois de lessivage – et le froid peut blo- Michel Calleja. Il est vrai que fixer carrosseries des voitures sont recou- grandes familles : les graminées, quer la floraison. » le début d’émissions polliniques vertes d’une fine poussière qui les herbacées et les arbres. A la suite d’une évaluation pour des espèces à floraison courte contient des pollens d’arganiers, un Comment prévenir les patients menée entre 1994 et 1995 par le a peu d’intérêt, en revanche pour arbre fruitier qui pousse dans la de la survenue prochaine de l’émis- RNSP (Réseau national de santé les espèces à floraison longue région d’Agadir, au Maroc », expli- sion de pollens vis-à-vis desquels publique), un Réseau national de comme le platane, les patients ont 26 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 AUJOURD’HUI sciences

Les insectes aux avant-postes du réchauffement climatique

Les entomologistes observent l’apparition en Europe de nombreux papillons ou coléoptères jusqu’alors inconnus sous nos latitudes. L’augmentation de l’effet de serre, explication la plus plausible, menace, par ailleurs, d’autres espèces d’extinction

LE MONARQUE africain, petit et, pour la plupart, le facteur primor- cousin du grand papillon améri- dial est la température estivale. » Cer- cain, a pris ses quartiers dans le taines migrations ne doivent rien, il Var. Voilà encore une trentaine est vrai, à l’effet de serre : un petit d’années, ce lépidoptère à l’élégan- scorpion noir à queue jaune très te parure orange ourlée de noir répandu dans le Midi est probable- était inconnu sur le continent euro- ment remonté vers le nord par le péen. Il pullule aujourd’hui en Espa- « couloir des vacances » dans les gne et commence à s’implanter toiles de tente de campeurs et c’est dans le sud de la France. Le bupres- sans doute en passagère clandesti- te du thuya, magnifique coléoptère ne de touristes que la grande cigale naguère rarissime en Ile-de-France, a rallié les Vosges… y est devenu, depuis quelques Les entomologistes ne sont, en années, une espèce presque com- tout cas, pas les seuls à suivre à la mune. Un grillon agreste à front loupe ces déplacements. Les fores- jaune que l’on croyait cantonné tiers et les agriculteurs les obser- aux départements méditerranéens vent, eux aussi, avec inquiétude par- a été observé, voilà peu, en Seine-et- fois. Certes, on ne redoute pas enco- Marne… re l’invasion d’insectes vecteurs de A l’évidence, il se passe quelque maladies exotiques ou dévastateurs chose dans le petit monde rampant de récoltes, même si, voilà quel- et volant des invertébrés. Il ne ques années, des nuées de criquets s’agit, pour l’instant, que d’observa- pèlerins venus d’Afrique se sont tions isolées, rapportées le plus sou- abattues sur des plages italiennes vent par des entomologistes ama- où ils sont morts d’épuisement teurs. Sur les 35 000 à 39 000 espè- avant d’avoir pu se reproduire. ces d’insectes recensées en France, Mais les sylviculteurs s’alarment de il n’en est guère que quelques dizai- l’expansion géographique de la che- nes, en effet, à faire l’objet d’un réel nille processionnaire du pin, qui suivi. Trop peu pour tirer des cause de sévères dégâts aux rési-   .. conclusions définitives. Il n’em- neux et qui, très urticante, pose aus- pêche que les indices se multiplient A gauche, le petit monarque, papillon originaire d’Afrique, qui pullule aujourd’hui en Espagne d’où il a gagné le sud de la France. si de tels problèmes sanitaires dans et sont concordants, constate Jac- A droite, le rhynchophore roux, gros charançon d’origine tropicale, qui remonte lui aussi vers le nord. les zones touristiques où il est déjà ques Lhonoré, spécialiste de la bio- arrivé que des campings infestés diversité au centre de Nogent-sur- mante religieuse, autrefois méridio- été accompli par certaines espèces certes été observés de tout temps, par des activités humaines ou doivent être évacués. Vernisson (Loiret) du Cemagref : nale, se fait de plus en plus nordi- de sauterelles brunes. L’exemple du à la faveur des importations de transportés par le vent -, constitue- Les viticulteurs redoutent, pour les insectes gagnent du terrain. que tout comme certaines libellu- vulcain, un peu différent, va dans le bois ou de plantes exotiques, par raient des sortes de sentinelles leur part, l’extension de la cochylis Souvent, il s’agit d’espèces jus- les. Le nacré de la ronce, petit même sens. Ce papillon rouge et exemple. L’intensification du com- avancées. « Leur cycle biologique et de l’eudémis, deux papillons com- qu’alors localisées dans le Midi de papillon aux ailes orangées tache- noir qui avait l’habitude de quitter merce et du tourisme internatio- est, à tous les stades – œuf, larve, munément appelés « vers de la la France qui progressent vers le tées de noir, qui ne dépassait pas la la France au début de l’automne naux n’a fait qu’accélérer ces migra- nymphe, adulte – très lié aux grappe », qui s’attaquent au vigno- nord en emprutant le couloir de la ligne Bordeaux-Grenoble voilà pour se reproduire en Espagne ou tions. La nouveauté vient de ce que conditions climatologiques, expli- ble et sont capables de ruiner une vallée du Rhône ou en suivant le lit- quinze ans, a même essaimé jus- en Afrique du Nord a tendance, que le chercheur. Des températures récolte. Un autre petit papillon noc- toral atlantique. C’est le cas d’un qu’au Luxembourg. depuis quelques années, à renoncer hivernales clémentes leur sont favo- turne, découvert pour la première petit charançon, remarquable par Le sphinx du caille-lait, papillon à cette migration et à hiverner sur La nouveauté vient rables. » La douceur des derniers fois en France en octobre 2000 dans la longueur du rostre de la femelle de nuit gris orangé dont le vol très place. hivers faciliterait ainsi l’implanta- le Var, cause, lui aussi, quelques sou- et vivant sur les roses trémières, rapide rappelle celui du colibri, a Mais on voit aussi apparaître des de ce que certaines tion et l’extension de l’aire des nou- cis car ce ravageur se développe sur qui s’est répandu sur la presque poussé, quant à lui, jusqu’à la espèces exotiques, originaires des veaux venus. Ceux-ci, n’hésitant le maïs et les citronniers cultivés. totalité du territoire national. La Grande-Bretagne. Le même trajet a pays chauds. Le papillon du géra- espèces réussissent pas à changer de plante-hôte pour Le réchauffement climatique ne nium, natif d’Afrique du Sud et survivre – le papillon du géranium profite cependant pas à tous les introduit accidentellement aux à coloniser peut se développer sur des variétés insectes. Il met en péril certaines Floraisons et vendanges plus précoces Baléares, voilà dix ans, colonise à sauvages et le monarque d’Afrique espèces – parmi les plus rares – res- « L’INRA a décidé de mettre la question du changement climatique au pre- présent l’Europe du Sud. Après un leur milieu s’accommode, en Europe, de plan- capées de la dernière glaciation. mier plan de ses préoccupations », annonce Bernard Seguin, chargé d’une séjour sur la Costa Brava, il a gagné tes herbacées communes –, prolifé- C’est le cas d’un papillon damier fré- mission sur l’effet de serre au sein de l’Institut national de la recherche agro- les Pyrénées-Orientales au prin- et à s’y installer reraient d’autant plus gaillarde- quentant les tourbières d’altitude nomique. Des études associant observations de terrain et modélisations temps 1997, puis a poursuivi sa rou- ment qu’ils ne trouvent sur place ou de certains taupins adaptés au numériques font apparaître qu’un doublement du taux de CO2 dans l’at- te vers l’Italie au fil des jardinières durablement ni prédateur ni parasite. froid, qui sont aujourd’hui menacés mosphère – scénario plausible pour le siècle à venir – « ne devrait pas poser de géraniums. On l’a même repéré, Pierre Zagatti, entomologiste au d’extinction dans leurs derniers de problèmes insurmontables pour les grandes cultures comme le blé et le l’an dernier, dans le parc de la Tête- centre de Versailles de l’INRA, se refuges montagneux. Des spéci- maïs, dont les capacités d’adaptation rapide ont été démontrées dans le pas- d’Or de Lyon. Le rhynchophore certaines des espèces transplantées montre plus circonspect. « La res- mens comme le papillon nègre des sé, suite aux modifications successives d’orientation de la politique agricole roux, gros charançon d’origine tro- réussissent, à partir de quelques ponsabilité du réchauffement climati- bois ou l’apollon, qui avaient profi- commune ». En revanche, les cultures fruitières et la vigne, dont le temps picale vivant sur les palmiers, vrai- têtes de pont, à coloniser leur que est probable pour certaines espè- té du petit âge glaciaire (milieu du e e d’adaptation est plus long (dix à vingt ans), pourraient être fortement affec- semblablement importé en Espa- nouveau milieu et à s’y installer ces, mais elle n’est pas établie de XVI siècle-milieu du XIX siècle) tées. Déjà, on assiste à « une avancée significative des stades phénologi- gne lors de l’exposition universelle durablement. façon scientifique », estime ce cher- pour descendre dans les plaines et y ques ». La floraison de certains arbres fruitiers (pommiers, abricotiers, de Séville de 1992, a entrepris de L’explication ? Jacques Lhonoré cheur, qui milite pour la création installer des colonies abyssales, ris- pêchers…) se produit, en moyenne « dix à quinze jours plus tôt qu’il y a tren- remonter vers le nord de la pénin- y voit, sans le moindre doute, la d’un observatoire national des quent tout simplement de disparaî- te ans », et, dans certains vignobles, les vendanges s’effectuent « quatre sule ibérique et on s’attend à le marque du réchauffement, dont invertébrés. « Les insectes, souli- tre du paysage. semaines plus tôt qu’il y a cinquante ans ». L’INRA va donc concentrer ses voir franchir la frontière d’ici peu. les insectes, extraordinairement gne-t-il, sont capables de résister à efforts sur la sélection de variétés adaptées à la nouvelle donne climatique. Des déplacements d’insectes ont mobiles – qu’ils soient introduits des températures très froides en hiver Pierre Le Hir « Gladiator », spécimen namibien d’un nouvel ordre d’insectes Le nombre total des espèces

LA CLASSE des insectes est la similaires avaient été trouvés vivantes sur Terre pourrait plus riche du règne animal, avec en 1990 et 2001. Après examen, 1,2 million d’espèces connues et deux espèces nouvelles, apparte- être revu à la baisse probablement autant qui restent à nant à un troisième genre, venaient découvrir. Mais depuis 1915, on enrichir l’ordre tout neuf des Man- croyait avoir fait le tour de la diver- tophasmatodés. Une étude relance la controverse sité des groupes d’insectes, fixée à L’enthousiasme fut tel qu’une trente après la description en expédition fut aussitôt décidée : en DEPUIS la conférence de données relatives à plus de 1913 des zoraptères et des notoptè- mars 2002, les zoologues allemands La Haye, la conservation de la bio- 900 espèces d’insectes herbivores res en 1915. Depuis lors, les centai- et namibiens arpentent les pentes diversité est officiellement recon- et 51 espèces de plantes dans les nes d’espèces nouvelles identifiées du mont Brandberg, dans la région nue comme une priorité. Pour forêts de la Nouvelle-Guinée. Ils chaque année dans les contrées les d’Erongo, dans l’espoir de décou- autant, le nombre total d’espèces ont observé que le régime alimen- plus diverses pouvaient toutes se vrir « Gladiator » – c’était encore le vivantes, règnes animal et végétal taire de la majorité des insectes rattacher à l’un ou l’autre de ces nom de code de l’animal. Espoir confondus, reste incertain. Il est herbivores est composé de nom- trente groupes. Mais après la plus que comblé puisqu’ils mettent estimé entre 14 et plus de 30 mil- breuses espèces végétales proches découverte d’un étudiant du grou- la main sur plusieurs specimens, lions, suivant les études. Un projet mais différentes. Ils remettent ain- pe d’écologie tropicale de l’institut qui coulent désormais des jours pai- de recherche mené depuis 1994 si en cause l’hypothèse selon de limnologie Max-Planck de Plön, sibles dans des chambres climati- sous l’égide de la NSF (National laquelle chaque espèce d’insecte en Allemagne, il va falloir récrire ques, à Plön. Des analyses d’ADN Science Foundation) américaine, herbivore se nourrit d’un nombre certains chapitres des ouvrages de ont été lancées pour tenter de clari- dont les résultats sont publiés très restreint d’espèces végétales. zoologie. Oliver Zompro a en effet fier la position des Mantophasmato- dans l’édition du 25 avril de la identifié un nouveau groupe d’in- dés dans la classe des insectes. revue Nature, relance la controver- ’ ’ sectes, décrit dans le dernier numé- André Nél, du laboratoire d’ento- se. Les biologistes et les entomolo- Or, c’est cette hypothèse qui ro de la revue américaine Science .. mologie du Muséum national d’his- gistes d’une équipe internationale permet, en dénombrant d’abord (19 avril). Morphologiquement, les Mantophasmatodés, ici une M. zephyra toire naturelle de Paris, se réjouit proposent en effet une très forte les espèces végétales, d’en dédui- Les Mantophasmatodés, comme femelle, se situent entre les mantes religieuses et les phasmes. de cette publication : « il y a quel- révision à la baisse de l’évaluation re un nombre d’espèces d’insec- leur nom l’indique, se situent mor- ques années, avec un collègue espa- du nombre des espèces d’arthropo- tes herbivores. Ensuite, par extra- phologiquement entre les mantes la ressemblance de ce specimen pu distinguer plusieurs espèces gnol, nous avions aussi observé, dans des vivant sur Terre. Ils avancent polation et à l’aide d’équations religieuses et les phasmes. Oliver moderne avec un des insectes fossili- appartenant à des genres nou- l’ambre de la Baltique, des speci- en effet une fourchette de 4à6mil- intégrant données génétiques et Zompro a d’abord retrouvé leur tra- sé dans l’ambre. Se pourrait-il qu’ils veaux. Ils ont aussi constaté que ces mens que nous n’avions pu rattacher lions en l’opposant aux 31 millions paramètres écologiques, on ce dans des fragments d’ambre fossi- soient apparentés ? Fouillant dans animaux, carnivores et sans ailes, à des ordres connus », se souvient-il. recensés dans une étude parue en obtient le nombre d’espèces le de la Baltique, vieux de 45 mil- les réserves du muséum de Berlin, devaient pouvoir résister à l’immer- La découverte en Namibie de ces 1982. vivantes en un lieu donné. Mécani- lions d’années, où avaient été piè- Oliver Zompro tomba alors sur une sion et présentaient un haut niveau « reliques biologiques », derniers Le règne du vivant est d’abord quement, les résultats ainsi obte- gés des insectes atypiques. L’ambre femelle non identifiée, proche des de résistance au dessèchement. représentants d’une lignée jadis divisé en embranchements et les nus sont beaucoup plus élevés provenait de collections de l’univer- phasmes, trouvée en Namibie au plus florissante, est une « bonne sur- arthropodes constituent le plus que ceux proposés par les cher- sité de Hambourg, du muséum début du XXe siècle, à l’allure très  ’ prise ». Elle permettra peut-être de vaste d’entre eux. Une telle déva- cheurs de la NSF. d’histoire naturelle de Berlin et de proche. Restait à confirmer son Parallèlement, des photogra- mieux cerner les relations de paren- luation du nombre des espèces qui Ces derniers soulignent cepen- collections privées. Lors d’une visite intuition. Son premier travail, avec phies des deux spécimens moder- té qui unissent les blattes, les man- le composent, si elle était confir- dant que, si leur étude réduit la au Muséum d’histoire naturelle de ses confrères du Muséum zoologi- nes étaient adressées aux muséums tes, les termites, les pince-oreilles… mée, aurait de fortes répercus- biodiversité, elle met également Londres, on lui présenta un insecte que de Copenhague, coauteurs de du monde entier, avec la consigne dont les liens font, depuis un demi- sions sur le décompte total des en évidence la résistance accrue collecté en Tanzanie en 1950 qui l’article de Science, a été d’examiner de rechercher dans les collections siècle, l’objet de débats feutrés au espèces vivantes. Elle s’appuie sur des insectes à la déforestation grâ- avait été envoyé là seize ans plus tôt en détail les specimens pour s’assu- des individus identiques. Eugène sein de la communauté des entomo- une invalidation des méthodes ce à une diversification importan- par le muséum de Lund en Suède, rer qu’ils différaient bien des ordres Marais, du Muséum national de logistes. employées pour établir les précé- te de leurs sources de nourriture. pour être identifié. Sans succès. déjà décrits – les 30 actuels, plus Windhoek, en Namibie, ne tarda dents inventaires du vivant. L’étudiant fut aussitôt frappé par 30 ordres fossiles. Ce faisant, ils ont pas à faire savoir que deux animaux Hervé Morin Les chercheurs ont analysé des François Lassagne LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 12 MAI. 2002 PRÉVISIONS 12 mai 12 mai prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Amélioration Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille par l’Ouest N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 5/21 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/18 P Milan ...... 10/23 P Reims Dublin Liverpool attendue Brest Paris ...... 7/18 S 3/16 S Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 9/19 S ...... 11/18 P Strasbourg  12  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 8/17 N ...... 15/19 P Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 15 Bourges Naples Orléans Brest ...... 7/16 N Oslo...... 10/18 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 20 Nantes Prague ...... 9/14 N .... 10/19 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 6/15 N 10/19 P Odessa La dépression située sur la France se com- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 8/16 N ...... 13/19 P Paris ble lentement, ne donnant encore que .... Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 9/16 P ...... 8/25 S quelques averses sur l’extrême est du Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 12/15 P ...... 11/19 P Clermont- pays. Le champ de pressions est en haus- Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 9/16 P 7/19 S se par l’Ouest et les éclaircies seront plus ...... Chamonix Lille St-Pétersb. Lyon Lyon ...... 7/13 S 9/20 S Milan belles sur ces régions...... Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 10/16 P ...... 18/23 S Lyon ...... Ténérife Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 11/20 S ...... 14/25 S Les nuages bas et les brumes Marseille Varsovie Aurillac mandie...... 10/16 N 15/19 P Nancy Venise ...... Montélimar du matin laisseront place à de belles Rome Nantes...... 8/16 S Vienne...... 13/19 P éclaircies l’après-midi. Les températures Barcelone Naples Nice...... 12/18 P Madrid maximales avoisineront 14 à 17 degrés. 8/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille ...... 16/27 S Lisbonne Pau ...... 4/18 S Brasilia Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 17/23 P Tarbes ...... 11/20 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Du Perpignan Buenos Aires Perpignan 26/29 P Séville Nord-Picardie aux Ardennes, le ciel sera Rennes...... 8/16 S Caracas ...... 8/19 P couvert avec quelques pluies faibles le St-Etienne ...... 7/14 P Chicago Tunis 11/17 P ...... 18/24 S Ajaccio Alger matin, puis les nuages resteront nom- Strasbourg...... Lima .... 14/24 S breux. Ailleurs, le ciel sera très nuageux Toulouse...... 8/19 S Los Angeles Rabat ...... 11/28 S le matin avec des éclaircies plus belles Tours ...... 6/16 S Mexico 4/10 C l’après-midi. Il fera 16 à 17 degrés l’après- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert ...... 11/23 P midi. FRANCE - New York 10/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/30 P . 10/24 C gogne, Franche-Comté. Les nuages Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/23 P ...... 4/10 P Orage Neige Brouillard Vent fort seront nombreux avec quelques averses, Nouméa...... Toronto ...... 24/29 S 13/30 S parfois orageuses, sur l’extrême est des Papeete Washingt. DC ..... 22/28 P régions et sur le relief. Les températures Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 S maximales avoisineront 13 à 16 degrés. Alger...... 11/22 S ...... 20/24 S EUROPE Dakar Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 20/32 S Kinshasa...... Pyrénées. Les nuages et les brumes du Amsterdam.... 10/15 S Le Caire...... 19/33 S matin laisseront place à de belles éclair- ...... 15/24 S Athènes ...... 16/23 P 9/16 S Nairobi cies l’après-midi. Les températures maxi- Barcelone ...... Pretoria...... 6/24 S males avoisineront 17 à 20 degrés. Belfast...... 4/14 C Rabat ...... 12/21 S ...... 14/23 P Belgrade 15/20 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Tunis ...... 14/17 P Sur le Limousin, les éclaircies seront plus Berlin ...... 10/15 P ASIE-OCÉANIE Lundi 13 mai belles l’après-midi. Ailleurs, Les nuages Berne Sur la Bretagne, il 11/16 P ...... 28/30 P resteront nombreux avec quelques aver- Bruxelles ...... Bangkok pleuvra faiblement...... 6/24 S ...... 18/24 S ses, parfois orageuses sur les Alpes. Les Bucarest Beyrouth Sur la Normandie, ...... 14/21 P ...... 31/33 P le ciel se couvrira températures maximales avoisineront 14 Budapest Bombay .. 10/15 P ...... 24/31 P l’après-midi avec à 17 degrés. Copenhague Djakarta ...... 6/14 C ...... 28/37 S quelques pluies. Dublin Dubaï Ailleurs, il fera beau ...... 11/19 P ...... 23/30 P Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï avec un ciel plus 11/13 P ...... 25/26 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. De la Côte Genève ...... Hongkong nuageux sur d’Azur à la Corse, le ciel sera très nua- Helsinki...... 8/20 S Jérusalem ...... 12/25 S l’extrême Est, et geux avec quelques averses. Ailleurs, le Istanbul...... 13/19 S New Delhi ...... 26/44 S quelques averses sur le relief. soleil sera généreux. Le thermomètre ...... 14/21 S ...... 19/29 C Kiev Pékin les températures ...... 10/19 S ...... 14/19 P marquera 18 à 21 degrés l’après-midi. Lisbonne Séoul seront en hausse. 3/17 S ...... 27/33 P Liverpool ...... Singapour Londres...... 6/17 P Sydney ...... 14/20 S PRÉVISIONS POUR LE 13 MAI SITUATION LE 11 MAI 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 13 MAI À 0 HEURE TU Luxembourg . 11/16 P Tokyo ...... 14/21 P Le percnoptère, pharaonique en vol, misérable au sol   gure : 1 m 50 à 1 m 80, longueur : le dérangement causé aux nids par Chaque année, il reviendra sur la les colonnes d’écriture sacrée. Paradoxe d’une espèce au des- 55 cm à 65 cm, poids moyen : 2 kg). les amoureux de l’escalade (avec, même aire de reproduction, cachée « Le vautour percnoptère était tin pharaonique, alliant en vol Tous les samedis Contrairement aux trois autres pour conséquence immédiate et dans la cavité rocheuse d’une connu en Egypte pour prototype de « l’élégance des oiseaux marins et datés dimanche-lundi, (vautour fauve, vautour moine, définitive, l’abandon de l’aire de haute falaise. Dans le nid composé la lettre “a” (aleph), dont la valeur la beauté des rapaces », mais qui, curiosités animales gypaète barbu), il est aussi le seul à reproduction), et les changements de branches sèches, de chiffons et phonétique est attestée dans les Tex- une fois posée au sol, de préféren- migrer pour passer l’hiver sous des de réglementation des décharges de débris divers, il ne naît le plus tes des Pyramides, qui correspon- ce non loin d’une décharge ou de DE LOIN, l’erreur est courante. cieux plus cléments. Séjournant en d’ordures sur lesquelles l’animal souvent qu’un petit, parfois deux dent à la phase la plus ancienne de quelque bouse de vache (les Silhouette élancée, vol souple et Afrique de septembre à mars, il s’était progressivement rabattu. par portée. Père et mère en pren- la langue au IIIe millénaire », préci- excréments figurent volontiers à pur, blancheur bordée de noir : les revient au printemps nicher dans S’il n’y avait eu les strictes mesu- nent soin avec une sollicitude éton- se l’ethnozoologue Jean-Marie son menu), offre, selon Jean- cigognes seraient-elles de retour ? les deux seules régions de France res de protection dont bénéficient nante, et se ressemblent tant dans Lamblard (université René-Descar- Marie Lamblard, « l’image cocasse Que l’oiseau se rapproche, et le où il peut aujourd’hui survivre : le les rapaces depuis les cette tâche nourricière qu’on les tes-Paris-V) dans un passionnant d’une volaille ébouriffée atteinte de doute pointe. La queue, cunéifor- piémont pyrénéen et l’arrière-pays années 1970, sans doute aurait-il prend fréquemment… pour deux essai, Le Vautour, mythes et réalités jaunisse » ! me, n’est pas celle de l’aimable provençal. déjà disparu de nos montagnes. Et femelles. (Editions Imago, 150 p., 18 ¤). La contradiction ne date migratrice, pas plus que cette Survivre… ou plutôt revivre. encore sa population est-elle « La principale déesse de Haute- d’ailleurs pas d’hier, et se retrouve façon, capricieuse et légère, de pla- Alors qu’il nichait au XIXe siècle sur actuellement limitée à une soixan-  «   » Egypte était Nekhbet, dont l’écritu- tout entière dans l’appellation pro- ner dans les airs… Pour ceux (rarissi- l’ensemble des Pyrénées et dans taine de couples, dont une grosse L’absence de dimorphisme re hiéroglyphique notait le nom au vençale capoun-fer. Un « chapon- mes) qui le verront au repos, l’évi- toute la zone méditerranéenne, moitié dans les Pyrénées. Une sexuel de l’espèce est d’ailleurs si moyen de l’image du grand vautour sauvage » dont Frédéric Mistral dence s’imposera enfin. Petite tête remontant la vallée du Rhône jus- misère comparée aux 2 000 cou- flagrante, la taille et la volonté fauve, mais à laquelle le percnoptè- admirait en bon Occitan les évolu- triangulaire, recouverte jusqu’à la qu’à Genève, sa population amorça ples recensés de l’autre côté de la parentale si communes aux deux re et d’autres sortes de rapaces tions au-dessus des Alpilles : « Là- gorge d’une peau cireuse jaune vif, son déclin dès le début du siècle frontière espagnole. sexes que les Anciens ne voulaient étaient consacrés », note dans la haut sur les roches nues,/ Sur les prolongée par un long bec fin et dernier, alors que la modernisation Comme la plupart des rapaces, en voir qu’un seul : celui de la préface de cet ouvrage l’égyptolo- grandes tours écroulées/ Où revien- recourbé émergeant, tel un masque des techniques agropastorales le percnoptère se reproduit peu maternité, qui avait la faculté de se gue Jean Yoyotte, professeur nent, la nuit, les vieux princes des vénitien, d’un collier de plumes commençait à le priver des charo- – ce qui n’arrange pas sa courbe faire féconder par le vent… Chez honoraire au Collège de France. Baux,/ Les “capoun-fer”, éclatants blanches : le percnoptère, vu de gnes de moutons dont il se nourris- démographique. Il ne devient les Grecs comme chez les Romains, Or, souligne-t-il, « Nekhbet était de blancheur,/ Dans l’étendue s’éle- près, ne ressemble à aucun autre. sait jusqu’alors. sexuellement adulte que tardive- la croyance fut tenace… Elle l’avait surnommée “la Blanche” ; com- vaient,/ Et leurs grandes ailes Souvent solitaire, silencieux en A ce désagrément vinrent pro- ment, à l’âge de 4 à 5 ans. Chacun aussi été pour les Egyptiens, chez ment ne pas rapprocher ce titre du étincelaient/ Au soleil, qui déjà toutes circonstances, Neophron per- gressivement s’ajouter les effets choisit alors sa chacune, et le cou- qui les vautours, plus à l’honneur nom de “Marie-Blanche” dont les chauffait les chênes nains. » cnopterus est le plus petit de nos de la strychnine (destinée aux re- ple restera uni jusqu’à la mort (20 que dans toute autre civilisation, bergers du Béarn usent pour parler quatre vautours nationaux (enver- nards) et des pesticides, la chasse, à 30 ans plus tard, sauf accident). parsemaient de leurs silhouettes du percnoptère ? » Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 113 sur www.lemonde.fr ÉCHECS NO 2000

123456789101112 EUROTEL TROPHY b5 ; 15. Fb2, Db6 ; 16. Rh1 laissent T×f7, Rg8 ; 36. T×a7, Cf5 ; 37. Td7, (Prague, 2002) les Noirs en difficulté. Tç2 ; 38. Ff4, C×d4 ; 39. F×h6, Cf5 ; I des dents. Romains. - 4. Forme Blancs : A. Khalifman. d) Le plan des Blancs est simple : 40. Fg5, les Noirs abandonnèrent. un rideau sur la vitre. Un peu Noirs : V. Bologan. créer un centre de pions par é3-é4 II d’eau et beaucoup de sucre. - 5. suivi de f4, après quoi une attaque SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1999 Points en opposition. Dans l’ar- 1. d4 Cf6 18. ç×d4 Cé8 sur le R ennemi devient possible. H. RINCK (1906) III bre. Prépare les sorties dans 2. ç4 é6 19. é4! (g) Cé7 e) Une manœuvre qui donne (Blancs : Rç6, Dh1, Pd2 et é4. l’espace. - 6. Mut en désordre. 3. Cç3 Fb4 20. é5 Tç8 rapidement à la T-D la case é2. Noirs : Rç4, Dh7, Pé5, f6 et h4.) IV Déplaisir. - 7. Penche naturelle- 4. é3 0-0 21. f4 g6 f) Pour le moment, l’avance 1. Db1! (menace 2. Db5+ et 3. ment à droite. - 8. Mots choisis. 5. Fd3 d5 22. f5! (h) C×f5 é3-é4 est contenue puisque les Dd5 mat), Rd4 (si 1…, D×é4+ ; 2. V Bon conducteur. - 9. Elimine. Fait 6. a3 F×ç3+ (a) 23. C×f5 g×f5 Blancs perdraient le pion d4. Rd6) ; 2. Db3!, D×é4+ (si 2…, R×é4 ; l’appel. - 10. D’un auxiliaire. Pre- 7. b×ç3 ç5 24. D×f5 Cg7 g) Les Blancs peuvent atteindre 3. Dç2+) 3. Rd6, Da8 ; 4. Dé3+, e VI mier en IV . - 11. Eliminée quand 8. ç×d5 (b) é×d5 25. Dg4 Td6 leur objectif : l’avance é3-é4. Rç4 ; 5. Dç3+, Rb5 ; 6. Db3+, Ra6 ; tout va bien. Possessif. Person- 9. Cé2 b6 (c) 26. Df3 Td-ç6 h) Et passer à l’attaque du 7. Da4+, Rb7 ; 8. Db5+, Ra7 ; 9. VII nel. - 12. Limitée. 10. 0-0 Fa6 27. Tf1 Tç2 R noir. Rç7!! avec gain. 11. f3! (d) Té8 28. T×ç2 T×ç2 (i) i) Les Noirs ont simplifié la posi- VIII Philippe Dupuis 12. Cg3 F×d3 29. Fç1 Tç6 tion mais n’ont pas résolu les pro- ÉTUDE NO 2000 13. D×d3 Cç6 30. h4! h6 (j) blèmes de défense que leur pose A. AVNI (1978) IX 14. Ta2! (e) Dd7 31. h5 Rf8 (k) l’affaiblissement de leur roque. SOLUTION DU N° 02 - 112 15. Té2 Té6 32. a4 Rg8 j) Forcé, sinon le pion h blanc 8 X 16. Fb2 Td8 (f) 33. Fd2 Rh7 (l) vient en h6. 7 Horizontalement 17. Td1 ç×d4 34. D×f7 (m) k) Que jouer d’autre ? I. Autopunition. - II. Brave. l) Si 33 …, Dé6 ; 34. Dg3, mena- 6 HORIZONTALEMENT sous la dent. Musique du Magh- Olympe. - III. Semeuse. Raï. - IV. NOTES çant 35. Tf6 gagnant le pion h6. La 5 reb. - VIII. Lettres d’embauche et Tep. Ré. Bague. - V. Oie. Cinéma. a) Après 6…, d×ç4 ; 7. F×h7+, T noire est liée à la défense du pion I. Homme de couleurs. - II. Gri- de licenciement. Difficile à trou- - VI. Non-cumul. - VII. Tunes. R×h7 ; 8. a×b4, Cç6 ; 9. b5, Cb4 ; 10. h6, la D à celle du pion f7. Le C est 4 solle dans les champs. A quitté ver. Démonstratif. - IX. A cheval Blasât. - VIII. Ite. Epées. Gm. - IX. Ta4, a5 ; 11. Cf3, Fd7 ; 12. é3, inactif. Les Noirs n’ont plus de 3 nos prairies. - III. Ardent. Grosse sur décembre et janvier. Suppo- Or. Asa. Tibia. - X. Nefs. Liseron. Cd3+ ; 13. Rf1, les Blancs ont un bons coups alors que les Blancs quantité. Possessif. - IV. Glisser se. - X. Manipule assez maladroi- léger avantage. peuvent renforcer leur domination 2 dans la descente ou… bon dans tement. Verticalement b) Ou aussi 8. Cé2, b6 ; 9. 0-0, comme ils le veulent. Par exemple, 1 la descente. Plus facile d’y entrer 1. Abstention. - 2. Urée. Outre. Fa6 ; 10. ç×d5, D×d5 ; 11. ç4, Dç6, après des mouvements du R noir, que d’en sortir. Fait la liaison. - V. VERTICALEMENT - 3. Tamponné. - 4. Ove. Ice. As. - 12. Fb2, et les Blancs sont mieux. comme Rg8-Rf8 ; par abcdefgh Homme du Sud. Fit du propre. - 5. Peureuses. - 6. Se. Pal. - 7. Noé. c) 9…, ç4 ; 10. Fç2, Cç6 ; 11. 0-0, g4-Tf2-Tg3-g5. D’où cet essai VI. Habitudes d’un autre temps. 1. Ouverture qui annonce la Cube. - 8. Il. Billets. - 9. Tyran. Té8 ; 12. f3, b5 ; 13. Cg3, ou 9…, désespéré de pêcher en eau trou- Les Blancs jouent et font nulle. Dépouillé comme un fruit au fermeture. - 2. Vit dans l’eau. Asie. - 10. Imagées. Br. - 11. Cç6 ; 10. 0-0, Té8 ; 11. f3, Dç7 ; 12. ble en finale. sirop. - VII. Légère et craquante Chef arabe. - 3. Mange du bout Opium. Agio. - 12. Ne. Eastman. Ta2, Fd7 ; 13. Cg3, Ta-d8 ; 14. Té2, m) Après 34. D×f7, D×f7 ; 35. Claude Lemoine 28 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 CULTURE festival

Le festival de musiques du Sud d’Angoulême, dont le directeur vient de créer un nouveau label, affiche une volonté de redécouvrir plusieurs musiciens vétérans, qui ont autrefois fait figure de pionniers dans leur pays et qui ont su trouver des voies pour évoluer et se renouveler Musiques métisses et mémoire neuve

S’IL PARIE volontiers sur les jeu- l’indépendance au Mali. Avec son nes talents et les artistes émergents, tube “Mali Twist” il a été encore plus le festival Musiques métisses d’An- populaire que les orchestres moder- goulême aime également aller foui- nes ». Dans les années 1960, toute la ner dans le passé. On lui doit la (re) jeunesse malienne dansait sur cette découverte d’artistes représentatifs chanson diffusée en boucle à la du patrimoine culturel de leur pays. radio. On l’appelait alors l’Elvis Pres- Au programme de la 27e édition (du ley du Mali. Programmé le 17 mai, 17 au 20 mai), un patchwork harmo- en ouverture de la première soirée, nieux des musiques dites « du Sud » Boubacar Traoré tient son surnom, (Afrique, Caraïbes, océan Indien, Kar Kar, de l’époque où il était une avec un crochet en Louisiane et au gloire locale du football, chez lui, à Mexique). Outre les quasi-inconnus Kayes. La voix ample et chaude, s’ac- porteurs de promesses et les noms compagnant d’une guitare, il inter- rassembleurs, il y aura encore prète des mélodies inspirées de la tra- quelques légendes. Musiques métis- dition Kassonké de sa région natale. ses dévide le fil de la mémoire et rend hommage aux anciens qui ne    renoncent pas et sont toujours là, Autre vétéran à l’affiche le pre- bon pied, bon œil. mier soir, autre pari de Musiques Christian Mousset, directeur et métisses sur le passé porteur d’ave- créateur de ce festival pionnier, se nir : Wendo Kolosoy. Né dans l’ac- défend de toute nostalgie. « Je trouve tuelle République démocratique du qu’il y a souvent une méconnaissance, Congo en 1925, Wendo Kolosoy est y compris par la nouvelle génération, l’un des inventeurs de la rumba con-   de tout l’apport de ces musiciens. Il golaise à la fin des années 1950, qui Après avoir été pendant longtemps le héraut de la révolution guinéenne vantée par le président Sékou Touré, faut montrer ces gens qui, en Afrique, s’est épanouie d’abord à Brazzaville le groupe Bembaya Jazz a su trouver un nouveau souffle et a renouvelé son répertoire. ont créé à l’époque des indépendan- et à Léopoldville (rebaptisée Kinsha- ces une musique fondatrice de tout ce sa en 1966) avant d’infiltrer toute qui s’est passé après. Ils n’ont pas abdi- l’Afrique. Comme Boubacar Traoré, qué. Ils font encore aujourd’hui une il a connu lui aussi une éclipse avant bercé de guitares solaires (Marie label fondé par Christian Mousset, la Maison de la culture d’Amiens. tous les orchestres créés à travers le musique incroyable de fraîcheur, avec une seconde carrière. Après un dis- Louise, Indigo/Harmonia Mundi). Marabi (nom du jazz des townships « Marabi est un complément du fes- pays : valoriser la culture nationale. une vraie identité, toujours actuelle et que enregistré en 1992 sur un label Respecté par tous les musiciens sud-africains en vogue dans les tival », précise Christian Mousset. Une volonté du président Sékou Tou- loin d’être figée. » Une musique liée à belge passé inaperçu, il est retourné congolais, de Werra Son à Papa années 1950). Une nouvelle aven- L’idée de Marabi (distribué par Mélo- ré après l’indépendance, qui interdi- une période d’illusions et d’espoirs en studio à Abidjan, en 1999, lors du Wemba, qui avait tenu à l’inviter ture pour le directeur du festival, qui die), comme le fut celle d’Indigo pen- ra par ailleurs la diffusion de toute qui fut une époque d’une formidable 4e Marché des arts du spectacle afri- pour son show la nuit du réveillon abandonne la direction artistique du dant dix ans, est de constituer une musique étrangère à la radio. énergie créatrice musicale. cain (MASA), pour enregistrer un en 2001 à Bercy, Wendo Kolosoy est label Indigo, qu’il avait créé en 1992 mémoire discographique, de donner Promu Orchestre national après Ainsi, Kar Kar, qui « était la voix de album tout d’indolence gracieuse et la première signature du nouveau avec Michel Orier, alors directeur de de vrais moyens d’enregistrement et un voyage à Cuba au sommet de la de rayonnement à des artistes – une Tricontinentale, il devient salarié de préoccupation partagée par d’autres l’Etat, le symbole de la révolution festivals dédiés aux musiques du guinéenne, l’ambassadeur de la Gui- monde, à l’instar d’Africolor, à tra- née, le porte-parole de Sékou Touré. vers le label Cobalt, ou des Nuits aty- Une image dont il se défend aujour- Pepetela, l’ex-guérillero devenu écrivain piques de Langon, avec Daqui. d’hui, à travers la voix d’Achkeen Après Wendo Kolosoy et l’orchestre Kaba, 62 ans, toujours leader du ANCIEN GUÉRILLERO, ex-ministre, Pepetela vellement indépendante. A son retour en Angola, traducteur, Michel Laban, son œuvre se répartit Victoria Bakolo Miziki (Amba), la groupe, qui en parcourant la liste est un romancier angolais peu connu en France, il s’engage dans le Mouvement pour la libération en trois types de livres : « Des romans historiques, seconde production de Marabi sera des quelque 125 chansons compo- où il vient de publier un deuxième roman, L’Esprit de l’Angola (MPLA). Son pays subit une colonisa- tel le récit de la vie d’une famille portugaise en Ango- un nouvel enregistrement du Bem- sées par le Bembeya affirme n’y trou- des eaux (Actes Sud, 140 p., 13,90 ¤). Il est l’un des tion extrêmement brutale sous la férule du dicta- la sur plusieurs générations ; des ouvrages sur les beya Jazz de Guinée. ver que peu de traces de louanges au invités de « Littératures métisses », le volet litté- teur portugais Salazar. Les Noirs (98 % de la popu- mythes fondateurs du pays ; des romans de satire président défunt. raire du festival d’Angoulême, qui a fait découvrir lation), privés d’instruction et de droits civiques, sociale.»   Après le décès en 1973 dans un en France nombre d’artistes du monde entier. sont soumis aux travaux forcés. L’Esprit des eaux appartient à ce dernier type. Entre Musiques métisses et le accident de voiture, au Sénégal, de Sont invités cette année des écrivains aussi divers Fable sur la corruption des dirigeants, le roman Bembeya, c’est une vieille histoire. son chanteur Aboubacar Demba que le Saoudien Ahmed Abodehman (La Ceintu-      s’organise autour d’un couple : l’homme passe En 1985, le groupe donnait à Camara, le Bembeya a recruté de re, Gallimard), le Zimbabwéen Chenjerai Hove Le MPLA, d’obédience marxiste, livre le com- son temps sur son ordinateur à jouer aux jeux Angoulême son premier concert en nouvelles voix pour continuer l’aven- (Ancêtres, Actes Sud), le Réunionnais Axel Gauvin bat pour l’indépendance. La guerre coloniale se vidéos ; la femme, une apparatchik du MPLA, Europe. « Pour moi, ils sont peut-être ture. Paradoxalement, la mort de (Train fou, Le Seuil) ou le Cubain Eduardo Manet poursuit après la mort de Salazar, jusqu’à la délaisse la révolution pour l’affairisme dès que symboliquement l’orchestre fondateur Camara a redonné un second souffle (La Sagesse du singe, Grasset). Du 12 au 17 mai, ils « révolution des œillets » au Portugal, en 1974. l’économie de marché triomphe à Luanda. Le cou- de tout un courant qui s’est épanoui au Bembeya. Le renouvellement de circulent dans les bibliothèques publiques et les L’année suivante, l’Angola se voit accorder son ple habite le quartier de Kinachichi, où les immeu- par la suite, déclare Christian Mous- l’équipe lui a apporté un sang neuf, réseaux associatifs de plusieurs villes de la région indépendance. Pepetela, le guérillero qui organi- bles s’effondrent les uns après les autres : ils ont set. Ils ont la même importance que le un nouveau répertoire, contraire- Poitou-Charentes, avant de se retrouver au cœur sait un embryon de système scolaire dans les été construits sur une lagune asséchée, domaine Rail Band au Mali. Ce n’est pas seule- ment aux autres orchestres natio- du festival à Angoulême. zones dirigées par le MPLA, devient vice-ministre de Kianda, l’esprit des eaux. Avec humour, Pepe- ment un orchestre, c’est aussi une éco- naux qui ont davantage vieilli, et Issu d’une famille portugaise implantée en de l’éducation. Mais il délaissera la politique pour tela dénonce la pauvreté de la population, dans le de talents. » Groupe légendaire et dont certains n’ont pas survécu long- Angola, Pepetela a participé à la guerre d’indépen- l’écriture dès le milieu des années 1980. un pays dont la manne pétrolière ne profite historique, le Bembeya Jazz est fon- temps à leur dénationalisation après dance de son pays. Né en 1941, après des études Son premier roman, Mayombe, dans lequel il qu’aux dirigeants et aux firmes occidentales. dé en 1961 à Beyla, ville de la Guinée la mort de Sékou Touré en 1984. au Portugal et à Paris, il déserte l’armée portu- pointe les dissensions au sein du MPLA, connaît forestière à environ 1 000 km de gaise et passe quelques années dans l’Algérie nou- immédiatement le succès au Portugal. Selon son Catherine Bédarida Conakry. Sa mission sera celle de Patrick Labesse

Le programme de la 27e édition Les concerts du festival Natiembé (Réunion), Gangbé Musiques métisses sont Brass Band (Bénin), Clifton Le maloya envoûtant et rebelle de Danyèl Waro organisés sur l’île de Bourgines, Chenier Jr., Wendo Kolosoy, près du centre-ville Steve Riley, Hasna el Bécharia FI DES PONTS à rallonge et des nouir ses convictions, ses mots et Anéil, tiré de son récent album, ciel ouvert, est le lieu de diffusion d’Angoulême. (Algérie), Teofilo Chantre (Cap départs en week-end ! Le Réunion- sa sensualité. Bwarouz. Le roulis du kayamb est privilégié d’un maloya qui devient b Vendredi 17 mai. Nyamakala Vert), Zamballarana (France) et nais Danyèl Waro est suffisam- Le dépouillement traditionnel alors une déchirante caresse, danse de transe. On a alors l’im- (Guinée), Lo’Jo (France), Bembeya Cesaria Evora (Cap Vert). A partir ment précieux et rare (quatre préservé par le chanteur et ses accompagnée de rythmes qui res- pression que l’Afrique, l’Inde et le Jazz (Guinée), Clifton Chenier Jr. de 12 h 30. albums en vingt-cinq ans de « car- cinq musiciens pourrait paraître semblent à des gouttes tombant Brésil communient dans la fièvre. (Etats-Unis), Abdel Gadir Salim b Lundi 20 mai. Gangbé Brass rière ») en métropole pour qu’on austère. Unique trame instrumen- doucement sur la tôle d’une case. Ruisselant de sueur, Danyèl Waro (Soudan), Boubacar Traoré (Mali), Band, Nathalie Natiembé, Isnebo ne rate pas sa venue. D’autant tale de ses compositions, les per- Pour une des premières fois, semble s’arracher de terre, com- Danyèl Waro (Réunion), Wendo avec Faadah Kawtal, Danzonera que ses performances scéniques cussions de bois et de peau – con- Waro tente des parallèles révéla- me émerveillé par l’énergie renou- Kolosoy (République de Felipe Urban avec Armando restent en général gravées dans gas ; piker en bambou ; rouler, teurs. Sur Bino, le chanteur est velée de cette musique. Une démocratique du Congo) et King Garzon, Steve Riley, Papa Noël les cœurs. Pour la première de ses impressionnant tambour de bas- accompagné d’un harmonica et ampleur physique et festive qui Sunny Adé (Nigeria). A partir de avec Asere (République trois soirées parisiennes au Café se ; kayamb, fine boîte remplie de d’une takamba, sorte de luth afri- n’oublie jamais l’impact des para- 17 h 45. démocratique du Congo/Cuba), de la Danse, jeudi 9 mai, ce poète graines ; bobre, arc musical arri- cain à deux cordes joué par Loy boles et des messages, à l’instar b Samedi 18 mai. Bembeya Jazz, Coco Mbassi (Cameroun), Wendo et militant créole a confirmé qu’il mé à une calebasse… – forment Ehrlich, instruments qui rappro- de Batarsité, hymne irrésistible au D’Gary (Madagascar), Tinariwen Kolosoy, Amadou et Mariam était pour son île un ambassadeur pourtant d’incomparables trem- chent cette complainte d’un vieux métissage. (Mali), Lo’Jo, Fred Galliano (Mali), Souad Massi (Algérie) et d’exception et, qu’il le veuille ou plins aux incantations. blues. & African Divas (France/Mali), Ismaël Lô (Sénégal). A partir de non, l’un des plus impression- Entre les morceaux, le militant Stéphane Davet Abdel Gadir Salim, Steve Riley 12 h 30. nants chanteurs français.      dialogue en créole avec son (Etats-Unis), Salem Tradition b Renseignements et tarifs. « Petit blanc des Hauts » de l’île La voix est la première à s’invi- public. Il parle des élections, dit sa    , le 9 mai, 5, passa- (Réunion), Clifton Chenier Jr., Musiques métisses, 6, rue du Bourbon, à la tignasse rousse et ter. Celle de Danyèl Waro, en un haine de la xénophobie, cite le ge Louis-Philippe, Paris-11e.Mo Bas- Lokua Kanza (République Point-du-Jour, 16007 Angoulême aux lunettes triple foyer, ce fils de ténor un peu voilé, s’est révélée modèle réunionnais en rappelant tille. Tél. : 01-47-00-57-59. Le démocratique du Congo), Habib (Charente). Tél. : 05-45-38-61-62 ; paysan rayonne sur scène, la voix au rythme du travail des champs qu’il n’est pas à l’abri du racisme. 11 mai, à 20 heures. 18 ¤. Koite (Mali) et Sergent Garcia www.musiques-metisses.com. et le corps habités par l’appel du avant d’affirmer sa puissance der- Il se moquera aussi des politiques   : salle de la Cité, Ren- (France). A partir de 12 h 30. Concerts gratuits au Mandingue maloya. Fruit de la culture des rière un micro. Une phrase est lan- et des universitaires prompts à nes (le 14) ; au VIP, à Saint-Nazaire b Dimanche 19 mai. Isnebo avec et au Filaos ; de 14 ¤ à23¤ au esclaves rebelles, cette musique cée, reprise par les chœurs et les défendre sa langue sans jamais (le 16) ; festival Musiques métisses Faadah Kawtal (Cameroun), Grand Chapiteau ; abonnement longtemps marginalisée par les percussions en écho. Ce peut être l’employer eux-mêmes dans les d’Angoulême (le 17) ; à l’Astrolabe, D’Gary, Danzonera de Felipe quatre soirées de 31 ¤ à54¤. édiles de la République est un élan de rage, une montée nos- occasions officielles. L’écume des Orléans (le 18) ; festival Percu’so- Urban avec Armando Garzon Gratuit pour les moins de devenue dans les années 1970 un talgique, l’expression d’une dou- percussions se fait tumultueuse leil de Toulouse (le 22) ; à l’Agora, (Mexique/Cuba), Nathalie dix ans. outil de revendication identitaire, leur lancinante comme quand le comme pour rappeler que le Le Havre (le 24) ; festival Musiques qui permit à Danyèl Waro d’épa- chanteur évoque sa mère dans kabar, cette fête traditionnelle à vivantes de Ris-Orangis (le 25). 30 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 CULTURE

 b Pour sa 7e édition, la manifestation nancéienne accueille jusqu’au 12 mai des metteurs  b Autour du personnage d’Alfred Jarry, en scène venus de l’Est, une vingtaine de rendez-vous qui séduit en nombre un public jeune une partition virtuose pastiche le répertoire La Péniche Opéra met Le festival Passages de Nancy, « Ubu » au diapason d’une toujours plus à l’Est érudition musicale festive

DEPUIS sept ans, le Festival Passa- taurant, où j’ai vu Ubu Roi, de Jarry, EN JETANT l’ancre à l’Opéra- son état et cela s’entend dans le ges ouvre Nancy au théâtre de l’Est, qu’il a mis en scène. Après, quand je Comique pour présenter le specta- traitement du texte, intelligible à considérer de la manière la plus lar- me suis baladé dans les rues et que cle sans doute le plus aventureux – après une petite période de roda- ge, la plus rêveuse : de la Lituanie j’ai vu le rôle de la police, je me suis de la saison qui célèbre ses vingt ge –, et dans la manière de distri- aux confins de l’Asie. Chaque année, dit que ce garçon avait vraiment du ans, la Péniche Opéra a mis dans le buer avec pertinence une multitu- on y découvre un metteur en scène courage de monter cette pièce. J’ai mille. L’esprit du lieu semble, en de de rôles à la même voix. venu d’une république lointaine, décidé qu’il fallait l’inviter, par solida- effet, souvent traverser la création Comme la plupart des membres dont on s’empresse de vérifier la rité. » Pour conforter ces signes de de Vincent Bouchot inspirée d’Al- de la troupe de la Péniche Opéra, situation sur une carte. Les Nan- solidarité, Charles Tordjman veut fred Jarry. Et pas seulement parce Lionel Peintre en bénéficie, entre céiens aiment ces voyages immobi- créer une unité de production et de que la très inventive mise en scène autres, pour une inénarrable Chan- les. Les plus anciens se souviennent tournées, qui permettra à des met- de Mireille Larroche se rapproche son du décervelage. Françoise Pol- du festival créé par Jack Lang, qui fit teurs en scène de l’Est de dévelop- parfois de certaines pratiques de let, matrone à la coiffure punk venir le monde entier à Nancy, dans per leurs liens avec les théâtres fran- Jérôme Savary, maître actuel de la façon Nina Hagen, cultive avec les années 1970. Les plus jeunes, qui çais. Il a un projet avec le Théâtre salle Favart. bonheur toutes les postures déca- constituent une part importante du T’hen, de Moscou, qui va demander Ouvertement burlesque sur le lées de la Mère Ubu tandis que public, se retrouvent dans ce rendez- à de grands metteurs en scène, com- plateau, du réalisme à l’onirisme, Jean-Philippe Courtis, de gauloise- vous exemplaire à plus d’un égard. me Anatoli Vassiliev, de créer un le ton d’Ubu, opéra recherche sur le ries en coquetteries, fait du Père La réussite de Passages tient à spectacle dans leur fabuleux théâtre plan musical des sourires moins Ubu un excentrique à la hauteur quelques règles simples : un thème de marionnettes. Le spectacle sera à directs, des sourires entendus. de ses caprices. précis, une durée limitée (dix jours), Passages en 2003. D’un zapping radiophonique diffu- Efficace dans l’instant, la musi- une programmation conséquente sé « off » émerge un solo de piano que de Vincent Bouchot fonction- mais pas pléthorique (une vingtaine aux accents romantiques d’un ne assez bien dans la durée même de manifestations), et un calendrier Grieg puis d’un Rachmaninov. A ce si la seconde partie du spectacle qui permet au public de voir tran- Mais, plus que tout, lever de rideau à la Hoffnung succè- appelerait quelques coupes. La par- quillement tous les spectacles, de une ambiance proche de celle tition, d’une incroyable densité, quand trop d’autres festivals concen- ce qui réjouit Charles régnant au début du Grand Maca- est magnifiée par l’ensemble Car- trent les représentations sur les bre de Ligeti. Et ainsi de suite. pe Diem dont la précision vaut à week-ends, à l’usage des program- Tordjman, c’est que certaines pages d’accompagner les mateurs et de la presse. « Ce qui est     moindres gestes comme une ban- bien, c’est que Passages n’est pas un « Passages 2002 Le pastiche constitue le principal de-son de dessin animé. monstre », dit Charles Tordjman, atout expressif du jeune composi- La prestation du chef Laurent directeur de la Manufacture, le cen- a contribué à sa façon teur. Il en use toujours avec talent Cuniot n’est pas moins remarqua- tre dramatique national de Nancy, tant dans le choix des références ble pour doter chaque tranche stylis- organisateur du festival. « Mais tout à faire reculer que dans la façon de les faire évo- tique d’une réelle plénitude. Et le de même, les gens ne vont voir que des luer. L’Orient comme l’Occident, travail de Vincent Bouchot creu- spectacles surtitrés. Il faut avoir le Front national » d’hier ou d’aujourd’hui, profane sant le répertoire lyrique en arrive à envie ! » ou sacré, lui fournissent des plages faire d’Ubu une vraie mine d’opéra. Au fil du temps, l’envie s’est affi- symboliques qu’il sait habilement née. Cette année, Passages a fait le Mais, plus que tout, ce qui réjouit infiltrer pour les besoins de l’ac- Pierre Gervasoni plein – entre 12 000 et 15 000 specta- Charles Tordjman, en ce mois de tion dans des épisodes de grande teurs, qui paient 8 euros, soit le prix mai 2002, c’est que « Passages a con- bravoure instrumentale et vocale. , opéra (création) d’après d’une place de cinéma, et 3 euros    tribué à sa façon à faire reculer le La rencontre d’Ubu et du Roi ne Alfred Jarry. Musique et livret : Vin- s’ils achètent le passeport Passages Evguéni Grichkovets dans « Planète », la révélation Front national, tout comme le specta- se déroule-t-elle pas sur un traite- cent Bouchot. Mise en scène: (8 euros). Les spectateurs savent du festival Passages 2002. cle que nous avons fait avec François ment d’arpèges caractéristique du Mireille Larroche. Costumes : qu’ils voient des productions nées Bon, qui a travaillé six mois avec les John Adams de Nixon in China ?Le Danièle Barraud. Direction musica- dans des conditions souvent diffici- Fomenko, grand maître du théâtre benjamin (23 ans) qui – le monde Rmistes. Les jeunes reconnaissent passage des nobles à la trappe le : Laurent Cuniot. Avec Françoise les. Ils ne réclament pas l’excellence russe qui n’était jamais venu à Nan- est petit – doit son nom à un grand- dans cette programmation un engage- n’est-il pas scandé par des accords Pollet (Mère Ubu), Jean-Philippe à tous les coups, leur curiosité se cy. Il a aussi convié un de ses élèves, père juif alsacien. ment politique, sans que nous ayons empruntés à la Turangalîla-Sym- Courtis (Père Ubu), Françoise Mas- nourrit de la découverte d’autres Vassili Sénine « parce qu’il y a chez « Je suis allé en Ouzbékistan voir ce besoin de faire des discours. A Nancy, phonie de Messiaen ? Debussy, Ver- set (la Reine), Jacques Bona (le pratiques. Charles Tordjman tient à lui une grâce, on sent qu’il va prendre qu’il y avait comme théâtre. J’ai ren- Le Pen a obtenu 11 % des voix au pre- di, Offenbach, la liste des détourne- Roi), Christophe Crapez (Bougre- maintenir ce cap. Pour la septième son envol assez tôt ». Etaient égale- contré Mark Weill, qui dirige la seule mier tour de l’élection présidentielle. ments serait longue, d’autant las), Lionel Peintre (Capitaine Bor- édition, qui a commencé le 2 mai et ment présents le Polonais Zbigniew compagnie indépendante de Tach- C’est dû en partie au fait que la ville qu’ils passent parfois tellement dure) et les musiciens de l’ensem- se terminera le 12, il a invité Piot Szumski et l’Ouzbèke Mark Weill, le kent. Il joue dans le sous-sol d’un res- consacre beaucoup d’argent – 20 % vite qu’on les a juste sur le bout de ble Carpe Diem. Opéra-Comique, de son budget – à la culture. Les Nan- la langue. Les interprètes, eux, le 10 mai. Prochaines représenta-   ,    ’   céiens ont l’habitude d’entendre savent de quoi il est question et tions les 11, 14, 16, 17, 18 mai à 20 h d’autres langues que la leur. Les cours mordent dans chaque morceau et le 19 mai à 15 h. Durée: 3 heures de russe ont plus d’élèves depuis que avec une évidente gourmandise. avec entracte. Prix des places: de S’il fallait n’en retenir qu’un, par- Allen. Mais c’est plutôt à Nanni de lui parvient (dans En même Passages existe. Le festival a aussi favo- Vincent Bouchot est chanteur de 7 ¤ à35¤ . Tel: 08-25-00-00-58. mi tous ceux qui étaient présents Moretti qu’il ressemble, dans son temps) ou ce que l’amour lui sem- risé des rencontres et des histoires à Passages 2002, ce serait lui : allure et sa manière. ble (dans Planète). d’amour. Et ça, c’est essentiel. On ne Evguéni Grichkovets. Ce jeune Rus- Des cheveux bruns, des lunettes, Il est à la fois laconique et drôle, parle pas assez d’amour. » se (36 ans) a commencé à Nancy, une façon d’avoir l’air de rien tout de cette drôlerie qui d’un coup ver- dont il était déjà l’invité en 2001, en étant beau : Evguéni Grichko- se dans la grande tristesse, la soli- Brigitte Salino un voyage sur les scènes françai- vets se présente sur scène comme tude et l’illusion défaite. Il ne lâche ses. En juillet, il sera au Festival il est à la ville. Il n’est pas acteur, pas son fil, il s’entête : c’est Nanni  2002, Théâtre de la Manu- d’Avignon. La saison prochaine, au mais il a longtemps pratiqué la Moretti qui ne peut s’empêcher facture, 10, rue Louis-Baron, Nan- Théâtre de la Bastille, à Paris, où pantomine, et son corps s’en sou- d’aller jusqu’au bout de la route, là cy. Tél. : 03-83-37-42-42. Jusqu’au Jean-Marie Hordé, le directeur, a vient. Il écrit comme quelqu’un qui où la mort attendait Pasolini et où 12 mai. « Splendid’s », de Genet, immédiatement décidé de pro- a eu longtemps peur de parler : en il n’y a plus rien, sinon lui qui se mis en scène par Anton Kouznet- grammer deux de ses spectacles, disant ce qui lui traverse la tête. Et souvient. Et c’est l’essentiel. sov (Russie), samedi 11 à 20 h 30 après les avoir vus à Passages. Et il vient sur scène, où il ne veut pas et dimanche 12 à 16 h 30. « Fro », l’on peut présumer que d’autres de surtitrage, quand il est à l’étran- B. Sa. dimanche 12 à 19 heures, La Nou- invitations suivront. ger, mais un interprète, présent lui velle Babylone. Ciné-concert : Evguéni Grichkovets est le pion aussi sur le plateau. C’est alors Evguéni Grichkovets sera au Festival film muet de Trauberg et Kozint- qui manquait sur l’échiquier du qu’il se met à ressembler furieuse- d’Avignon, avec « Planète », du 19 au sev (1929), musique de Chostako- théâtre. Dès qu’il est sorti de son ment, presque douloureusement, 25 juillet, à la chapelle des Pénitents vitch, par l’Orchestre symphoni- pays, à l’invitation de la Finlande à Nanni Moretti dévidant son Jour- blancs. En novembre, il sera au Théâ- que et lyrique de Nancy, direc- et de la Grande-Bretagne (où ses nal intime, en roulant sur sa Vespa, tre de la Bastille, à Paris, avec « Com- tion Luca Pfaff, sous la chapiteau  /  pièces ont été présentées au Royal dans les rues de Rome. Evguéni Gri- ment j’ai mangé du chien » et « Pla- de la Pépinière, dimanche 12 à Jean-Philippe Courtis et Françoise Pollet Court), il a été comparé à Woody chkovets raconte comment le mon- nète ». 21 heures. dans « Ubu Roi » d’Alfred Jarry.  Dans « Hollywood Reporter » et « Variety » du 7 mai, l’American Jewish Congress compare la situation en France à celle de 1942 a PHOTO : des clichés historiques des émeutes de 1848 à Paris,con- sidérés comme les premiers exem- Hollywood appelé au boycott de Cannes par une organisation juive ples de photo-reportage, ont été vendus jeudi 9 mai à Londres chez LOS ANGELES sont : synagogues et écoles juives arbore un bandeau « J’accuse nes, mais Chirac doit restreindre tival circulerait parmi les profes- Sotheby’s pour 182 650 livres de notre correspondante incendiées, juifs agressés, cimetiè- again » et proclame son ambition ses attaques au vitriol contre Israël sionnels. Mais, pour l’instant, (292 240 ¤). Cette série de daguer- Les professionnels américains res juifs vandalisés. Les différen- d’être « le réceptacle central des qui déclenchent d’autres attaques aucun d’entre eux n’a pris fait et réotypes a été prise par un certain du cinéma sont appelés à boycot- ces suivantes sont pointées : «En informations sur l’antisémitisme en antisémites », lit-on sur le site. cause en faveur de la position sou- M. Thibault, monté sur un toit ter le Festival de Cannes par la sec- 1942, les foulent scandent “Heil Hit- France de l’affaire Dreyfuss [avec « Le but de notre publicité, expli- tenue par l’AJC, au contraire. au-dessus de la barricade de la rue tion sud-ouest de l’American ler”, en 2002 “Vive Ben Laden”. » deux « s »] à nos jours ». On y lit que Gary Ratner, le directeur de Le producteur Haim Saban, qui Saint-Maur, puis publiée par L’Illus- Jewish Congress (AJC, Congrès Selon cette publicité, il y a soixan- également : « Nous appelons tous l’AJC, est que Hollywood – où les a la double nationalité américaine tration. Ils montrent la rue vide puis juif américain, importante organi- te ans, Mein Kampf était une lectu- ceux qui se rendent au Festival de juifs forment un large segment de et israélienne, et a vécu en Fran- l’arrivée de l’armée et témoignent sation de la communauté juive re courante en France. Cannes à réétudier la nécessité de l’industrie – réfléchisse à deux fois ce, n’est pas d’accord avec le boy- des événements qui contribuèrent à aux Etats-Unis), qui a publié des Aujourd’hui, pour l’AJC, c’est leur déplacement (…). Chacun doit avant de se rendre au festival. S’ils cott de Cannes et a déclaré au la chute du roi Louis-Philippe et à la encarts publicitaires dans la pres- L’Effroyable Imposture (le livre de se demander s’il est prêt à s’y rendent, qu’ils posent la ques- Washington Post que l’antisémitis- proclamation de la IIe République. se professionnelle. Ces publicités Thierry Meyssan qui nie la réalité dépenser de l’argent dans un pays tion de l’antisémitisme. Les gens de me « n’est pas une politique gouver- a ARCHITECTURE : la Fondation dans les éditions quotidiennes du de la chute d’un avion sur le Pen- qui tolère des actes aussi Hollywood, qui se sont fait les porte- nementale, il est le fait d’une mino- Electricité de France attribue tous Hollywood Reporter et Variety du tagone le 11 septembre 2001) qui innommables. » parole d’autres causes, comme le rité… Accorder une telle importan- les deux ans à de jeunes architectes 7 mai reprennent la formule tradi- a pris la place du livre programme Tibet, n’ont pas dit un mot sur l’an- ce à ce problème est une erreur ». diplômés depuis moins de cinq ans tionnelle utilisée par les produc- nazi. La campagne de l’AJC se    - tisémitisme. » Le Festival de Cannes consacre cinq bourses d’un montant com- teurs au moment du vote pour les réfère largement à l’avis de pru- Parmi les objectifs de campa- A Los Angeles, le consul de Fran- une part importante de sa pro- pris entre 7 500 et 12 500 euros, Oscars, « For your consideration » dence diffusé le 12 avril par le gnes énumérés sur boycottfran- ce, Jean-Luc Sibiude, a vivement grammation 2002 au Moyen- pour les aider à monter un projet à (soumis à votre réflexion), mais Centre Simon Wiesenthal, basé à ce.com : « que la France soit à réagi, estimant que cette campa- Orient avec, entre autres, un film l’étranger. Pour 2002, le thème rete- au lieu du titre du film la formule Los Angeles, et destiné aux voya- nouveau sûre pour les juifs » ; gne était « totalement injustifiée ». israélien, Kedma, d’Amos Gitaï, et nu est « Espace public : architectu- se termine par « at Cannes ». geurs juifs qui souhaitaient se ren- « que le gouvernement français ces- L’écho que rencontre cette cam- un film palestinien, Intervention re, création et paysage ». Les dos- Suit un tableau comparatif des dre en France. se de nier la réalité du problème de pagne dans les milieux hollywoo- divine, d’Elia Suleiman, retenus siers de candidature doivent être situations en France en 1942 et L’appel de l’American Jewish l’antisémitisme ». diens reste difficile à déterminer. en compétition officielle. adressés avant le 15 mai à la Fonda- 2002. Selon l’American Jewish Congress renvoie à son site Web, « Le gouvernement français a Selon le Washington Post,un tion EDF, 25, rue de la Baume, Congress, les points communs www.boycottfrance.com, qui droit à ses opinions pro-palestinien- e-mail appelant au boycott du fes- Claudine Mulard Paris 8e. Tél. : 01-40-42-70-24. LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 / 31 CULTURE AGENDA

 Opéra Laura Aikin, Lulu fœtale et fatale En réponse au casse-tête que tessiture escarpée. C’est simple : on dirait du Le marchand d’art constitue l’enchaînement quasi Mozart. cinématographique des scènes, Autour d’elle une distribution de premier Homoki a inventé un dispositif ordre, dominée par le Dr Schön de John Bröche- Simon de Pury expose ses simple et unique : un espace ler, l’Alwa de Peter Straka, solaire et magnifi- semi-circulaire, mi-fosse aux que, et le rôle du peintre, chanté par le ténor lions (en fait il n’y a qu’une lion- américain Tom Randle, dont la richesse vocale propres photographies ne : Lulu), mi-piste aux étoiles, et la densité de présence rappellent beaucoup où la plus belle d’entre elles, celles de Philip Landgridge. Anja Silja, qui incar- A 50 ANS, Simon de Pury, qui me auquel le galeriste Pierre Huber Lulu, apparaît, s’extirpant d’une na une fameuse Lulu, interprète aujourd’hui, codirige la maison de ventes aux résistait farouchement. « Tous les trappe, d’une boîte de Pandore après quarante-six ans de carrière, le rôle les- enchères Phillips, de Pury et artistes qui m’intéressent sont passés où elle retournera sitôt la fin de bien et androgyne de la comtesse Geschwitz : Luxembourg, fait sa première expo- par chez Pierre Huber », dit aujour- l’opéra (donné ici tel que Berg l’a si dans cette version inachevée, elle n’a que sition, à Genève. Douze photogra- d’hui de Pury. « C’est un artiste laissé à sa mort, en 1935, peu à chanter, elle rayonne cependant d’une phies, chacune tirée à trois exem- dans sa vie, répond Pierre Huber. c’est-à-dire sans l’acte III restau- présence incandescente, hallucinée, et ses plaires, de grand format. Ces photos sont comme un carnet de ré par Friedrich Cehra). silences disent autant que son aveu ultime, Elles montrent, en gros plan, le voyage. Il est insaisissable, toujours Le décor rose dragée, aux allures « Lulu, mon ange ! »… détail d’un rideau, d’un mur, ou entre deux avions. Aujourd’hui, le de Musée Guggenheim (de New Le chef allemand Hartmut Haenchen dirige d’une corbeille à papiers. Les vues York), permet aux personnages avec une précision, une clarté qui jamais n’em- sont frontales, et donnent de ses de circuler sur des corniches, des- pêchent la circulation souple, naturelle, des sujets – présentés comme des sou- servies par des portes et des trap- motifs, et Dieu sait que la partition de Berg venirs de voyage par le catalo- pes. Au cours des péripéties du regorge d’une prolixité thématique difficile à gue –, une vision abstraite, proche drame, ces trappes vont jouer le juguler. Dans les interludes ultralyriques, joués de cette géométrie que, depuis rôle de sas de sécurité (ou d’insé- par un orchestre aux sonorités souvent somp- Max Bill, les Suisses pratiquent curité) pour les divers personna- tueuses, Haenchen parvient à faire de cette mieux que personne. Les tirages, ges du drame, notamment ces musique, point d’acmé et de non-retour d’une réalisés par un laboratoire alle- messieurs en haut d’habit et certaine modernité, l’évidente héritière de la mand, sont impeccables, et l’expo-  sous-vêtements, hommes objets, Dixième symphonie de Gustav Mahler – inache- sition est très séduisante. En bref, Le Français Stéphane Braun- clonés, pris au piège de la femme enfant, fœta- vée, elle aussi… un artiste qui pourrait être promet- schweig devait mettre en scène cette série de le et fatale, qu’est Lulu. teur et dont le travail à venir s’an- représentations de Lulu, d’Alban Berg, à l’Opé- La Lulu d’Amsterdam est la soprano américai- Renaud Machart nonce beaucoup plus conceptuel. ra d’Amsterdam. Quelques jours avant la ne Laura Aikin, récente Zerbinette de l’Ariane à   ’ conférence de presse du Nederlandse Opera, Naxos de Richard Strauss, à Paris et à Lyon (Le « Lulu », d’Alban Berg. Par Laura Aikin (Lulu), Anja Silja er Braunschweig annulait sa participation. Exit Monde du 1 novembre 2001 et du 8 mars). Son (comtesse Geschwitz), Tom Randle (le peintre), John Brö- Sauf que Simon de Pury est un Braunschweig, introit Andreas Homoki, met- incarnation de Lulu révèle une dimension cheler (Dr Schön), Peter Straka (Alwa), Reinhard Dorn des plus grands marchands d’art teur en scène allemand peu connu en Europe beaucoup plus vaste : cumulant avec maestria (Schigolch), Orchestre philharmonique des Pays-Bas, Hart- du monde. Et la critique, entre francophone, même si beaucoup de lyricoma- les contradictions du rôle-titre, Aikin lui donne mut Haenchen (direction), Andreas Homoki (mise en scè- autres, déteste le mélange des nes genevois, en 1992, ou parisiens, en 1994, se une profondeur « polyphonique » qui ne comp- ne). Opéra d’Amsterdam, Waterlooplein 22, 1011 PG Ams- genres. Au point qu’il avait été un souviennent d’une Femme sans ombre, de te pas seulement sur l’érotisme du personna- terdam, le 7 mai. Jusqu’au 31 mai. Durée du spectacle : temps question de lui trouver un   /   Richard Strauss, claire, translucide et légère (Le ge. Et elle chante avec une aisance et une san- 2 h 45. Tél. : 00-31-20-62-55-455. De 11,34 ¤ à 63,53 ¤. pseudonyme. Les collectionneurs Simon de Pury : « La Corbeille Monde du 11 mars 1994). té vocale renversantes ce rôle redoutable, à la Photo : Suzanne Schwiertz. sont moins coincés, qui se sont de Pierre », photographie, rués sur les photographies, pour- 2002 (175 × 115 cm). tant vendues 10 000 francs suisses 10 heures à 19 heures, concerts à partir clôture un programme de Bach à batteur Chris Cutler, un quatuor de (6 874 euros) chacune, ce qui est milieu a une réaction négative Jazz de 14 heures ; jusqu’au 12 mai. De 6 ¤ à Schoenberg par Accentus (le 8). clarinettes mené par Isabelle un peu élevé pour une première devant cette exposition, sans l’avoir 10 ¤. Printemps de Pérouges (Ain), jusqu’au Duthoit, la danseuse Li Ping Ting et exposition. vue, d’ailleurs. Mais on en reparlera  8 juin. Tél. : 04-74-61-23-02. De 18 ¤ à le tromboniste Thierry Madiot, le Certes, Simon de Pury reverse dans quelques années. » Par exem- 22 ¤. violoniste canadien Malcolm ses bénéfices à une bonne œuvre. ple le jour où le marteau de Simon Fête des jazz -- Goldstein, le trio The Recedents Mais ce n’est pas un sentiment de Pury tombera pour l’adjudica- Musiques avec Lol Coxhill, le Quatuor Rubin humanitaire qui a poussé tel grand tion d’une œuvre de De Pury, de la Foire de Paris pour un programme Webern, marchand français établi à Genève Simon, photographe. Un moment Au cœur de la grande foire  Musique Lachenmann et Nono, à en acheter trois d’un coup. Plutôt dont les amateurs de cette comé- marchande, le jazz affiche sa action #19 l’interprétation de quelques pièces un plaisir d’esthète devant ce mer- die humaine qui a nom « marché diversité avec une centaine de Festival d’art vocal « Panorama étendu des diverses de Treatise, de Cornelius Cardew, veilleux et cocasse mélange des de l’art » se délectent d’avance. concerts sur trois scènes qui Imaginé par Marie Rigaud, le pratiques contemporaines, écrites et par un ensemble genres : le choix du galeriste, accueillent nombre de solistes, Festival d’art vocal de Pérouges improvisées, instrumentales (lutherie franco-britannique, les Berlinois de d’abord. Pierre Huber et Simon de Harry Bellet Phosphor, le clarinettiste Joe chefs d’orchestre, voix et marie les genres musicaux sans a classique ou électronique) ou Pury se sont entre-tués naguère, Maneri, le guitariste Fred Frith, etc. instruments les plus vifs et priori ni restriction. La sixième pluridisciplinaires, intégrant la lorsque le second voulait faire parti-   , . Galerie Parmi les expériences de rencontres enthousiasmants du genre en danse, la vidéo, le cinéma… », ciper sa maison de vente (Sothe- édition a débuté, vendredi 10 mai, des arts, Le Cube, espace fermé Art & Public, 35, rue des Bains, France. Ainsi, la troisième édition avec l’ensemble polyphonique corse comme indiqué dans son by’s à l’époque) aux manifestations 1205 Genève. Tél. : (00)41-22-781- de cette Fête des jazz se terminera pour un programme interactif liées à la foire d’art de Bâle, entris- A Filetta, à l’église-forteresse, et le programme, le festival Musique musiciens/spectateurs de douze 46-66. Jusqu’au 18 mai. avec, entre autres, Jean-Jacques 11 mai avec la soprano Patricia action accueillera lors de sa heures, est prévu le 16 mai. Milteau, Xavier Richardeau, Sophia Petibon accompagnée par dix-neuvième édition une centaine Centre culturel André-Malraux, scène Domancich et Claude Tchamitchian   l’ensemble Amarillis. Le festival se d’artistes, dont les compositeurs nationale, 1, place de l’Hôtel-de-Ville, (le 11), Doudou Gouirand, Nicolas poursuit avec notamment : Gérard Lionel Marchetti et Jérôme Vandœuvre-lès-Nancy Genset, Olivier Temime, Manuel Lesne et Il Seminario musicale (le Noetinger, le pianiste Yvan Gruselle (Meurthe-et-Moselle). Dark Summer Rocheman et le duo Franck 16) ; une nuit des polyphonies (le à la tête d’un orchestre de quinze Tél. : 03-83-56-15-00. Du 13 au 20 mai Amsallem/François Théberge (le 12). 24) ; Claude Nougaro, a cappella musiciens, les Japonais de Soul au CCAM, au ciné-club de Saurupt, au CE FILM a été présenté en 1999 au marché du film à Cannes. Il lui a donc e Paris-Expo, porte de Versailles, Paris-15 . (les 25 et 26) ; Beniat Achiary (le Flower Mononoke Summit, la Hublot ; journée du 14 mai au Théâtre fallu trois ans pour remonter la nationale 7 et sortir à Paris. Ce n’est guère o M Porte-de-Versailles. 31) ; une nuit des improvisations formation Archipel, projet du du Saulcy de l’université de Metz. De 4 ¤ étonnant : Gérard, le violoncelliste qu’interprète Jean-Hugues Anglade, er Tél. : 08-92-68-75-87 (0,34 ¤/min). De avec Phil Minton (le 1 juin) ; en guitariste Emmanuel Petit, le à10¤. est un personnage à qui les voyages ne réussissent guère. Alors qu’il traver- se les Etats-Unis en voiture il rencontre deux sœurs jeunes et belles, qui ne lui attirent que des ennuis, au point qu’il se retrouve en prison, accusé de meurtre. On a du mal à le plaindre, il aurait dû lire le scénario avant de Sélection disques classiques commencer le film, il se serait aperçu que rien de bon ne pouvait sortir de cette accumulation incohérente d’épisodes empruntés aux classiques du film noir. Thomas Sotinel   la tradition populaire et aux idiomes siècle. Véritable bouquet d’anniver- sion hyperdosée des plages grima- Film américain de Gregory Marquette. Avec Connie Nielsen, Mia Kirshner, Jean-Hugues locaux pimentent une production saire, ce coffret réunit des interpré- çantes, les changements de ton s’ef- Anglade (1 h 33). Homo fugit inouïe : Landi est capable de réaliser tations majeures du violoncelliste fectuent sans que la voix paraisse un opéra miniature de moins de russe – la meilleure version du con- différente. Le contact de ces cordes velut umbra… cinq minutes (Quando Rinaldo, qui certo de Dvorak qu’il ait jamais gra- à vocation lyrique avec le piano élec- K-Pax, l’homme qui vient de loin Marco Beasley (ténor), L’Arpeggia- revisite la fable de Renaud et Armi- vée, et, surtout, un fabuleux concer- trisant de Yakov Kasman vaut au L’HOMME qui vient de loin, c’est Kevin Spacey dans le rôle de Prot, dont ta, Christina Pluhar (direction). de). Variant les nuances de la palet- to de Schumann enregistré à Lon- Quintette op. 57 une interprétation toute la première heure du film s’acharne à prouver qu’il est un extra- Depuis l’enre- te avec une science digne des maî- dres en 1960 avec le jeune Rojdes- d’une grande intensité, en particu- terrestre, un habitant d’une planète inconnue, un K-Paxien, un vrai. Pour gistrement en tres de la peinture du temps, L’Ar- tvenski à la tête de la Philharmonie lier lors d’un scherzo qui passe de preuve, non content de présenter une incroyable sensibilité à la lumière, 1996 d’IlSant’ peggiata renouvelle la prouesse de de Leningrad. On appréciera aussi le l’action rouleau compresseur au bal- de parler d’une voix douce et d’avancer des théories qui séduisent même Alessio par son enregistrement Kapsberger, l’ac- récital de musique de chambre don- let de funambule. – P. Gi les plus pointus des astronomes, il mange avec enthousiasme une banane William Chris- centue même grâce au concours de né à la radio polonaise en 1956 : l’exi- 1 CD Calliope. Distribué par Harmonia avec la peau, sous les yeux ébahis de son psychiatre, Mark (Jeff Bridges, tie et les Arts Marco Beasley. – Ph.-J. C. geante Sonate en sol mineur op. 19 Mundi qui porte sur tout cela un regard constamment accablé). Troublant, certes, florissants 1 CD Alpha 020 de Rachmaninov y côtoie des pièces mais pas probant, se dit le spectateur, puis, avec un temps de retard, Jeff (Erato), la figu-   Bridges. Prot, après tout, a la calvitie naissante et la fossette inimitable du re de Stefano Landi (c. 1586-1639),   inédites, légères (Chant du ménes- trel de Glazounov) ou virtuoses plus moyen des Américains Lester Burnham d’American Beauty. musicien romain attaché à la (introduction et Polonaise brillante Cantate Comment les K-Paxiens, si différents dans leurs mœurs et leurs connais- famille Barberini, soutien et parfois Legendary op. 3 de Chopin), ainsi que de sédui- sances scientifiques, pourraient-ils avoir l’air si normal ? Le scénariste, qui musicien attitré du Saint-Siège, est con instrumenti a décidé de se colleter à l’épineuse question de l’identité et de l’altérité, est santes transcriptions de Schubert Bernarda Fink (mezzo soprano), Ars moins obscure. Gageons que ce pro- Recordings à ce stade fort embarrassé. Son personnage prend une envergure mons- (Impromptu D 899 nº 3) et de Schu- Antiqua Austria (Gunar Letzbor, gramme d’extraits de ses Libri di trueuse. Oui, Prot sera tout à la fois : le doux extraterrestre qui nous 1956-1978 mann (Scènes d’enfant op. 15). direction). arie lui gagne un public plus large apprend à mieux vivre ; le schizophrène qui refoule un traumatisme terri- Concerto pour violoncelle en si – M.-A. R. S’il rivalisait à la cour de Vienne encore, tant il est éblouissant. ble, que ne nous épargneront pas les flash-back ; le gourou qui devient mineur op. 104 de Dvorak, Concerto 2 CD Deutsche Grammophon 471 620-2 avec Caldara ou Fux, à l’orée du Jouant de la suavité discrète comme e l’ami des fous et les mène sur le chemin de la guérison. C’est beaucoup pour violoncelle en la mineur op. 129 (distribués par Universal). XVIII siècle, le Florentin Francesco de la splendeur la plus éclatante, le pour un seul homme, K-Paxien ou simple acteur hollywoodien. On souhai- de Schumann, Andante cantabile Bartolomeo Conti (1682-1732) n’a te que Kevin Spacey, qui fut un acteur prometteur aux choix originaux, chant, vocal comme instrumental, y pour violoncelle et cordes op. post- guère inspiré les maisons de disques   nous revienne, un jour. Il sera alors, plus que dans ce film médiocre où son est d’une liberté rythmique suffo- hume de Tchaïkovski, Chant du jusqu’ici. Aussi cet enregistrement cante et la justesse stylistique parfai- ménestrel de Glazounov, pièces de Quintette pour piano et cordes est-il bienvenu. Si l’on peut y mesu- cabotinage tente en vain de détourner l’attention de l’intrigue, l’homme te, alors même que les emprunts à Rachmaninov, Chopin, Schubert, op.57. Quatuor à cordes n˚ 8. rer le lien entre des traditions latine qui vient de loin. Florence Colombani Schumann… Yakov Kasman (piano). Quatuor et germanique tissé par un méridio- Film américain d’Iain Softley. Avec Kevin Spacey, Jeff Bridges (2 h 01). Mstislav Rostropovitch (violoncelle), Talich. nal – le mouvement inverse est Alexandre Dedioukhine (piano), Le plus célèbre des quatuors de alors plus fréquent –, c’est l’émotion The Majestic Orchestre philharmonique de Ber- Chostakovitch, le huitième, qui est de l’interprétation de Bernarda Fink, lin, Herbert von Karajan (direction), aussi diffusé par les orchestres à cor- aussi à l’aise dans le dolorisme tenu L’un des films les plus antipathiques de cette année a pour sujet le maccar- Mstislav Rostropovitch (direction), des, connaît avec les Talich une nou- que dans la grâce pastorale, qui fait thysme. Inspiré par Frank Capra, dont il tente de retrouver l’esprit d’une Orchestre philharmonique de Lenin- velle version de référence. Conçue la nécessité de cette courte antholo- Amérique innocente, Frank Darabont raconte les mésaventures d’un grad, Gennadi Rojdestvenski (direc- sous le choc de la vision de la ville gie de cantates italiennes. Avec une cinéaste hollywoodien (Jim Carrey) placé sur la liste noire. Il est recueilli tion), Orchestre symphonique de de Dresde détruite pendant la secon- mention spéciale pour la plainte de dans une petite ville après avoir perdu la mémoire. La reconstitution d’une Boston, Seiji Ozawa (direction). de guerre mondiale, cette œuvre Philomène (Lontananza dell’amato). bourgade des années 1950, l’interprétation fade de Jim Carrey, un senti- « Je suis stupéfait… Il ne me semble très imagée offre la quintessence du L’ensemble de Gunar Letzbor sert la mentalisme insupportable et l’ennui distillé par ce film interminable appa- pourtant pas que tant de temps a style du compositeur. Les musiciens mezzo avec une complicité idéale, raissent ici comme des défauts mineurs en regard de son idéologie. Dans passé. J’ai le sentiment d’avoir tou- tchèques en subliment les pôles faite de souplesse et d’une douce The Majestic, le maccarthysme est décrit comme un malentendu passager, jours 40 ans ! » A 75 ans, l’irréducti- antagonistes de déploration et d’im- chaleur qui ne bascule jamais dans jamais comme un mal profond de la société américaine. A l’encontre de ble « Slava » peut se prévaloir précation avec une large palette de le mièvre. Une découverte heureuse. toute vérité historique, Frank Darabont plonge un peu plus dans l’oubli d’avoir conservé sa pole position de nuances expressives. De l’émotion – Ph.-J. C. l’histoire de la liste noire. Samuel Blumenfeld musicien le plus emblématique du première à fleur d’archet à la scan- 1CD Arcana A 309 Film américain de Frank Darabont. Avec Jim Carrey, Martin Landau (2 h 32). 32 / LE MONDE / DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 CULTURE portrait

LES GENS Chad Chenouga, cinéaste de DU MONDE a Jean-Jacques Aillagon, minis- tre de la culture et de la communi- cation, a assisté vendredi 10 mai, au concert de l’Orchestre national de France, dirigé par son nouveau ses drames chef, Kurt Masur, dans la basili- que, nécropole des rois de France, à Saint-Denis. Pour sa première sortie officielle, le ministre a été accueilli par Patrick Braouezec, Après avoir abordé la guerre d’Algérie en maire de Saint-Denis et député (PC) de la Seine-Saint-Denis et contant la déchéance de sa mère, le cinéaste Jean-Pierre Le Pavec, directeur du Festival de Saint-Denis. Au pro- prépare un film sur les relations de deux frères gramme, Alexandre Nevski, de Pro- kofiev, et le Requiem de Mozart, pour l’ouverture du festival, qui se déroule jusqu’au 29 juin. AU SORTIR du mauvais suspense de l’élec-  a Les hommages au réalisateur et tion présidentielle, certains commentateurs comédien Yves Robert, mort le n’ont pas manqué de mettre la montée en f 11 mai 1962 10 mai (Le Monde du 11 mai), se puissance du Front national sur le compte, sont succédé dans la journée. notamment, de l’occultation d’un certain pas- Naissance à Paris. François Hollande, premier secré- sé, en l’occurrence celui des rapports de la f 1992 taire du Parti socialiste, a exprimé France à l’Algérie, dans la conscience natio- la « profonde tristesse » de son par- nale. Tous ceux qui ont vu, en novembre 2001, Premier court ti et affirmé : « L’homme de convic- 17 rue Bleue, premier long métrage de Chad métrage, « Poisson tions nous manquera, tant sa fidéli- Chenouga, n’auront pas attendu ces commen- té à nos idées communes nous avait taires pour en être convaincus et pour penser rouge », auto-produit. été précieuse ». Le réalisateur de très fort à ce film au cours des récents événe- f La Guerre des boutons a été salué ments de la vie politique française. Trop tôt 1998 aussi par le RPR comme « le défen- débarqué des écrans, 17 rue Bleue fait partie « Rue bleue », court seur d’un cinéma populaire de gran- de ces très rares films qui se saisissent de cette métrage nominé aux de qualité » et par le premier minis- période et qui le font, de surcroît, non pas au Césars et sélectionné tre, Jean-Pierre Raffarin, comme moyen d’une mise en accusation militante et « un producteur découvreur de frontale, mais avec une intelligence et une sen- à la Quinzaine des nombreux jeunes talents ». Tandis sibilité qui permettent au spectateur de pren- réalisateurs, à Cannes. que le comédien Jean Rochefort, dre toute la mesure de la tragédie humaine sur France-Info, évoquait l’ami, qui en a résulté. f 2001 « un travailleur extraordinaire, un L’histoire est celle d’une jeune Algérienne Sortie dans les salles charpentier de la pelloche »,le qui s’installe en France peu avant la fin de la ministre de la culture, Jean-Jac- guerre d’Algérie et y devient la maîtresse de « 17, rue Bleue », ques Aillagon, avait déjà fait part entretenue d’un riche industriel français qui premier long métrage. de son « immense tristesse » à l’an- lui promet monts et merveilles. L’homme nonce de la disparition d’un   meurt prématurément, laissant la femme, « cinéaste de la vie », qui avait su avec ses deux enfants dont l’un est le sien, « cultiver un style très personnel fait dans le plus complet dénuement. Celle-ci, en d’humour, de compréhension et se prévalant d’un testament qu’elle a contre- plombs. Quand elle est partie, ma culpabilité de Grand de Racine, mis en scène par Adel et estime que son histoire familiale, en un cer- d’une certaine nostalgie ». Ber- fait, engage alors un procès au long cours con- ne pas avoir été près d’elle à la fin a longtemps Hakim et Elisabeth Chailloux. Il enchaîne avec tain sens, « ne se termine vraiment qu’ici », trand Delanoë, maire de Paris tre la famille légitime de son amant. Elle le per- été aussi forte que mon chagrin. » de multiples petits rôles, au théâtre, dans des avec l’exhumation de son passé par le film et (PS), a rappelé que l’homme dra, en même temps que la raison. Cette his- Si le film se termine à la mort de la mère, la séries télévisées, mais aussi au cinéma, sous la l’inhumation définitive du corps de sa mère. « venu du théâtre avait inventé un toire de conquête passionnelle qui tourne au vie, elle, a continué pour le jeune Chad, âgé direction d’Yves Robert, qui vient de mourir Mais au moment où Chad Chenouga a, ciméma de troupe, amical et frater- drame sordide en laissant deux orphelins sur de seize ans. En même temps que son frère (Le Monde du 11 mai) et de Bertrand Blier. autant que faire se peut, apuré les comptes de nel ». Enfin, un communiqué de le carreau est d’autant plus efficace qu’elle cadet, il est placé par la DDASS, successive- Mais la revanche de Chad Chenouga sur la son passé, la France n’en a pas encore fini l’Elysée a clos le ban. Enfin, le chef met en scène sous le signe privilégié du faux, ment dans un foyer à Fontenay-aux-Roses, vie est trop exigeante pour qu’il soit quitte : avec le sien. Dix mille spectateurs seulement de l’Etat, Jacques Chirac, tout en d’une part, une sorte de reflet intime de la dont le directeur était un ancien de la guerre entre-temps, il est passé lui-même, en autodi- ont vu son film, accueilli, ne peut-il s’empê- adressant ses condoléances à grande histoire et, d’autre part, la biographie d’Algérie, puis à Bagneux, dont il ne conser- dacte, derrière la caméra et a réalisé quatre cher de penser, « avec la même indifférence Danièle Delorme, a souligné com- réelle de Chad Chenouga. ve pas un meilleur souvenir. C’est pourtant à court-métrages, dont Rue Bleue. Couronné que celle qui a rendu possible la folie et la mort ment Yves Robert avait su « conci- Il n’est pas facile de demander à ce jeune ce moment précis, là où d’autres se seraient par de nombreux prix dans les festivals et de ma mère ». Chad Chenouga, qui n’a plus lier avec génie les exigences du film homme élancé et timide d’évoquer son par- sans doute laissé glisser, que quelque chose nominé aux Césars, il constitue l’esquisse du voté depuis 1981 tant son espoir dans le chan- d’auteur et la rencontre avec le cours quand on sait, par son film, de quelle de décisif a lieu : « J’ai décidé de me battre long métrage dont Jérôme Vidal, de la société gement a été depuis lors déçu, s’est décou- grand public, un public qu’il respec- nature il relève. On ne s’y autorise qu’en vertu avec moi-même pour tenir et faire quelque cho- de production Quo Vadis, va rendre possible vert, entre les deux tours de la présidentielle, tait profondément ». de la force de caractère dont il fait preuve. Né se de ma vie. Je me suis raccroché aux études, l’existence. radié des listes électorales et, partant, s’est sen- a Le ténor italien Luciano le 11 mai 1962 à Paris à l’hôpital Lariboisière, et je suis devenu le premier de ma classe. » Il ti « un peu péteux ». S’il se dit aujourd’hui ras- Pavarotti a annulé, quatre-vingt- Chad Chenouga a été conçu en Algérie par un décroche ainsi son bac B avec mention, se  ’  suré par le plébiscite républicain, il ne peut dix minutes avant le début du spec- père dont sa mère a toujours refusé de lui révé- paie ses études de sciences économiques à Pour les besoins de ce dernier et parce qu’il s’empêcher de penser qu’il vit « dans un pays tacle, une représentation de Tos- ler l’identité. Paris-I grâce à une bourse et de multiples veut éviter « un regard embué par le sentimen- où près de six millions de personnes ont voté ca, de Puccini, à laquelle il partici- Après une très courte période de bonheur petits boulots, puis finit par entrer à Sciences talisme », Chad Chenouga se replonge dans pour un candidat raciste, xénophobe et antisémi- pait au Metropolitan Opera de familial, il a vécu la longue descente aux Po. les archives qui relatent le procès intenté par te ». Face aux sinistres humains et sociaux du New York, mercredi 8 mai. Sa pré- enfers de sa mère, passant une partie de son Comme si l’essentiel était de se prouver sa mère à la famille de son amant, obtient libéralisme économique, il place ses espoirs sence au prochain spectacle, adolescence à pourvoir aux besoins de premiè- qu’il pouvait le faire, il n’y restera pas, s’y sen- même des comptes rendus psychologiques dans les courants antimondialisation dont il dimanche 12, n’est pas certaine, re nécessité que celle-ci négligeait, tout en s’ef- tant irrémédiablement « déplacé ». Le théâtre sur lui et sa mère. espère que les partis de gauche les considére- rapporte le New York Times,et forçant de cacher sa déchéance aux yeux du l’attire depuis longtemps : il entre dans la clas- Le hasard veut que, le lendemain du jour où ront désormais autrement qu’avec « une sym- beaucoup de lyricomanes se monde. « J’ai vécu pendant longtemps une dou- se libre du cours Florent. Un pur hasard – une il a obtenu l’avance sur recettes, le cimetière pathie amusée ». En attendant, il travaille à demandent s’il ne s’agirait pas de ble vie, raconte Chad Chenouga, et personne à jeune femme qui s’ennuie autant que lui à fai- de Thiais l’informe que la concession où est son deuxième long métrage, une histoire sa dernière apparition sur une scè- l’époque parmi mon entourage ne l’a jamais re du vélo dans une salle de gymnastique et enterrée sa mère va être rasée et qu’il faut entre deux frères qu’il puisera, sans nul doute, ne lyrique, puisque, pour la pre- soupçonné. Ce qui m’a permis de tenir, c’est le qui s’avère être actrice – lui permet rapide- inhumer le corps ailleurs si l’on veut éviter la au fond de lui-même. mière fois depuis de nombreuses sentiment, malgré tout, d’avoir été aimé. Mais ment, en étant recommandé par elle, de faire fosse commune. Il fait alors transférer le corps années, Pavarotti n’est pas à l’affi- c’était très dur, j’ai cru que j’allais péter les ses premiers pas sur scène, dans Alexandre le au cimetière de Montmartre, près de chez lui, Jacques Mandelbaum che de la prochaine saison du Met.  RADIO

Ferney invite l’écrivain antillais à Contre-courant : entre deux feux  12  donc successivement la rencontre revenir sur son parcours, depuis 22 h 50, France 2 du clarinettiste-saxophoniste Ming, entre France et Chine son enfance à Fort-de France Depuis 1993, Amira Hass est f Je vous écris du plus lointain Louis Sclavis avec Vincent jusqu’à son dernier livre, Biblique « correspondante israélienne de mes rêves Courtois et Alain Grange, celle de Yan-Pei Ming est né à Shanghaï en 1960. « Dans un bidonville », résu- des derniers gestes (Gallimard), qui en Palestine » pour le quotidien 16 h 00, France-Inter l’accordéoniste Richard Galliano me-t-il pour expliquer le souci qu’il a de peindre les mômes d’Aubervilliers, conte l’histoire politique, poétique Haaretz. Basée à Gaza puis Claude Villers présente Du avec Jean-Charles Capon et enfin comme autrefois les prisonnières de la centrale pénitentiaire de Rennes et amoureuse de Balthazar à Ramallah, elle couvre Danemark à la Suède, un l’Orchestre national de jazz dirigé (Le Monde du 22 mars 1997). Il apprend le métier à la dure et desséchante Bodule-Jules, mercenaire au grand les événements « politiques » reportage de Gwenaëlle par Paolo Daminai avec Ernst école du réalisme socialiste, mais échoue à l’entretien d’entrée aux Beaux- cœur qui vole au secours des mais surtout elle témoigne de la Abolivier, avec l’écrivain suédois Reijseger. Arts pour cause de bégaiement. Il vient en France en 1980 et se perfection- opprimés partout à travers le vie quotidienne des Palestiniens Björn Larsson. ne aux Beaux-Arts de Dijon. Il vit là depuis – les vignes lui rappellent les monde. Sourire aux lèvres, le et de la situation d’apartheid. f Le Festival de Cannes, rites et  13  rizières. Tout le film de Michel Quinejure est bâti sur le balancement entre romancier évoque son enfance et Le déclenchement de la légendes France et Chine, pour montrer l’itinéraire d’un artiste remarquable. « Vive ses premières lectures, le passage deuxième Intifada n’a pas 17 h 00, France-Culture f C’était hier : une semaine le président Mao » est la première phrase qu’il apprend à l’école. A son père à l’écriture, l’identité créole et vraiment surpris Amira Hass Cinéastes du monde entier, avec Pierre Boulez disant : « Nous n’avons pas de riz, mais nous avons Le Petit Livre rouge », il « la » question : « Comment écrire qui reste pourtant convaincue acteurs et actrices, stars, 12 h 30, France-Musiques répond « Le Petit Livre rouge c’est bien, mais moi, j’ai faim ». Aujourd’hui en pays dominé ? » qu’« il y a encore des gens avec qui producteurs, d istributeurs, Cinq jours durant, Georges Boyer artiste reconnu, soutenu par un des meilleurs collectionneurs français, f A Filetta, voix corses dialoguer et négocier la paix ».La vendeurs, responsables de et François Castang font revivre Jean Brolly, et par un non moins bon galeriste, Michel Durand-Dessert, 19 h 00, Arte réalisatrice Yifat Kedar a filmé télévision, attachés de presse, les concerts de Pierre Boulez au Ming peint. On le voit giflant ses portraits, le coup de brosse sonne comme Un voyage en compagnie du pendant deux ans le combat critiques… Après une première travers de nombreuses archives. une claque – on est plus proche du kung-fu que de l’aquarelle. Le résultat groupe A Filetta, qui s’adonne au solitaire de cette journaliste édition avortée en 1939 et un f A voix nue : Claire Denis est étonnant. La caméra saisit le geste, montre la construction presque chant polyphonique corse depuis rebelle. nouveau lancement en 1946, 17 h 00, France-Culture magique d’un visage. Elle livre le « mystère Ming », comme Clouzot l’avait près de vingt-cinq ans. Don Kent le Festival de Cannes est devenu Il y a quatorze ans, Claire Denis  13  fait du mystère Picasso. – Ha. B. alterne moments musicaux, un carrefour où se mêlent présentait à Cannes son premier « Ming, artiste brigand », dimanche 12 mai, 9 h 15, France 5. entretiens et images des paysages opinions et rumeurs qui font la film, Chocolat, avec Isaach de sublimes qui inspirent le groupe. f L’Ambition d’une famille vie du cinéma. Pour ce numéro Bankolé, François Cluzet et f Tous en scène ! 22 h 50, Arte de « Bandes à part », Serge Mireille Perrier. Cette semaine,  12  enfants qui l’entourent sur la piste. 20 h 55, France 2 C’est de la famille Servan-Schreiber Toubiana a puisé dans les Thierry Jousse invite la cinéaste à Propos tendres et justes sur les Quatre mois de tournage, cinq qu’il s’agit, de l’ascension fulgurante archives sonores pour retracer revenir sur son parcours, de son f Alexis Gruss, maître écuyer chevaux, la magie du métier, équipes, plus de 500 heures de et des divisions de la dynastie issue l’histoire du Festival. enfance africaine (ce lundi) à 8 h 30, France 5 l’expérience comme « suite rushes… Serge Moati a filmé au des deux époux Schreiber, juifs f Concerts de jazz Vendredi soir, son dernier film L’aventure est née en 1854, des d’erreurs reconnues », et sur le jour le jour l’envers du décor et les prussiens installés à Paris 20 h 00, France-Musiques adapté du roman éponyme amours d’un tailleur de pierre passage de relais. Un volet de la à-côtés de la course à l’Elysée. en 1877. Saga familiale, Enregistrés les 5 et 6 mai aux d’Emmanuèle Bernheim alsacien et d’une écuyère italienne. collection « Figures de cirque » Construit comme une pièce de traversée du siècle et modèle 10es Rencontres d’ensembles de (vendredi), en passant par la Depuis, le cirque Gruss est devenu écrit et réalisé par Bruno Lemesle. théâtre en trois actes, ce film d’intégration à la française, le violoncelles de Beauvais, les trois musique (mardi), la position du synonyme de virtuosité dans les f Droit d’auteurs devrait aider à comprendre documentaire de Philippe Kohly tisse concerts présentés par Xavier metteur en scène (mercredi), Vers arts équestres, de génération en 11 h 05, France 5 pourquoi le paysage politique habilement vies privées Prévost ont la particularité Nancy, court métrage inédit, et le génération. Alexis le magnifique a Dans ce numéro spécial consacré français a basculé au soir du et vie publique en un écheveau d’associer des musiciens de jazz à mouvement des sans-papiers su transmettre sa passion à ses à Patrick Chamoiseau, Frédéric premier tour de la présidentielle. passionnant. des violoncellistes. On entendra (jeudi). LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002/33 radio-télévision SAMEDI 11 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.00 Les Dessous de Palm Beach Série 14.50 13.45 Les Grandes Enigmes Le singe est-il 14.55 Côté jardins Magazine 15.20 Keno 15.30 15.00 Rugby D 1 : Bourgoin-Jallieu - Stade 17.30 Va savoir 18.05 Le Magazine de la santé 15.40 Zorro série 16.05 Le Visiteur Perdu de Flipper Série 15.40 Oui chérie ! Série 16.05 une personne ? 14.45 A vos postes 16.10 C’est Côté maison Magazine 16.00 La Vie d’ici français 17.00 Kick-boxing Tournoi mondial 19.00 Le Forum des Européens L’âge de la vue 17.00 Chapeau melon et bottes de cuir Dawson Les vents de la mer 17.00 Angel ma tribu 16.15 Cyclisme Les 4 Jours de Dun- 18.15 Un livre, un jour 18.20 Questions pour poids moyens 18.30 Le Monde des ténèbres retraite 19.45 Arte info 20.00 Le Dessous des Le legs 18.00 Turbo, Warning 18.45 Caméra % 17.50 18.00 18.55 18.50 % f 19.20 19.30 20.10 20.15 19.00 19.54 20.05 Amie ou ennemie Sous le soleil Série kerque. Waikiki Ouest Série un champion Le 19-20 de l’info, Météo Série En clair jusqu'à 20.30 Journal cartes Afrique de l’Ouest Météo Café Loft Story 6 minutes 18.55 Le Maillon faible 19.55 Météo, Journal. Union libre Avec Lââm 20.00 Journal, Météo. 20.10 Tout le sport 20.20 Euro millionnaire. + clair Xavier Couture 20.30 Le Cours Florent. Un fleuve en miroir L’artiste Peter Weidl. Plus vite que la musique 20.40 Cinésix.

20.50 F 20.55 L C °1 20.55 R   21.25 H 20.45 S  - U  20.50 L T   Coupe de France. SPÉCIAL HITS Une histoire de compétence Série   Finale : Bastia - Lorient. En direct du Stade 1970. Divertissement présenté par Daniela Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. Avec Charles Némès. Avec Jean-Luc Bideau, Documentaire. Charles Picq 20.50 Charmed La boîte de Pandore. de France, à Saint-Denis. 13038430 Lumbroso & 5230459 Cristiana Réali, Bernard Le Coq, Marlon Sophie Mounicot, Jamel Debbouze, Eric (France, 2002, 80 min). 223966 7031430. Série. Jon Paré. Avec Rose McGo- Après avoir été battus en finale de la Daniela Lumbroso présente ce soir un Courbin, Agathe Natanson, Frédéric Deban Judor, Ramzy Bedia (2001) & 309430 La magie du cirque. wan, Alyssa Milano, Holly Marie Combs, Coupe de la Ligue par les Girondins nouveau numéro de « La Chanson (France, 2001). 919817 L’opération que doit subir le doyen 22.05 Metropolis Magazine. Au sommaire : Julian McMahon, Bryan Krause. de Bordeaux (0-3), les Merlus de n˚1 », cette fois consacré aux tubes Une jeune éducatrice vole au secours des hôpitaux conduit le directeur à La brigade juive. En compagnie de James 21.40 Le Caméléon Le père et le fils. 7329695. Lorient, relégués en deuxième divi- des années 1970. Les téléspectateurs d’un gamin et de son père, meurtris et des rêveries successoriales ; mais son Nachtwey. Les bulles habitables d’Antti Série. Joe Napolitano. Avec Michael T. Weiss, sion avec Metz, reviennent fouler la pourront élire leur chanson préférée. séparés par un deuil difficile. plus mauvais chirurgien n’est pas là ! Lovag. La biennale de Sao Paulo et les méga- Andrea Parker, Patrick Bauchau, Richard pelouse du Stade de France. 23.00 CD’aujourd’hui 63850 21.50 Grolandsat 936508 % lopoles. Starbuck Holger Meins. 1018140 Marcus, Jon Gries, Paul Dillon.

23.10 L E Un poignard et tout 23.05 T     22.25 F   Magazine 22.15 L Y   B Docu- 22.55 C « R  22.35 L L    % ? & 782169 ’A   A » - s’effondre 962343. Que justice soit faite Présenté par Thierry Ardisson. Avec Guy présenté par Laurent Bignolas. Invité : Wiaz. mentaire. Stéphane Meunier (1998) D Divertissement présenté, en direct, par Max 9095256. Série. Avec William L. Petersen, Bedos ; Arnaud Montebourg ; Adriana Karem- Au sommaire : Brésil : Les couleurs de la vie. Dans l’intimité des joueurs de Téléfilm. Issa Serge Coelo. et Séverine Ferrer. 9780275 George Eads, Mark Helgenberger. beu ; Michèle Cotta ; Michèle Mercier ; Lolita France : La Fête de l’ours. Maroc : Les irréduc- l’équipe de France, durant les semai- Avec Haikal Zakaria, Abdoulaye Ahmat Max et Séverine Ferrer proposent de 1.00 Formule F1 Grand prix d’Autriche. Pille ; Bruno Peyron ; Philippe Corti. 59770275 tibles du Mellah. 5105188 nes de la Coupe du monde 1998. (Fr. - Burk., 2000, v.o.). 395343 découvrir la face cachée du loft.

1.40 Les Coups d’humour Sellig. 99025251 1.40 Journal de la nuit, Météo 2.00 Union 23.35 Météo, Soir 3 0.00 Les Djangos & 0.10 Spiders Téléfilm. Gary Jones (EU, 2000). 0.40 La Lucarne - Pologne... à la recherche 0.15 Profiler Sombres désirs % 3329218. Série. 2.15 Reportages L’or des terroirs. 3956164 libre Magazine. Invités : Lââm ; Franck Sher- Victoires de la musique 2931928 1.35 Saga- 3170560 ! 1.45 Surprises 2.05 Gamer Film. du paradis perdu Documentaire. Sylvie Bob Lowry. Avec Ally Walker, Robert Davi. 2.40 Anna Maria Série. 3313164 3.25 Histoires bourne. 5063305 3.05 Tennis Masters Series. Cités 7738980 2.05 Euro millionnaire 2.25 Zak Fishman (Fr., 2001) 9044102 & 3.40 Les Derdacki. 2071015 1.40 Le Roi Arthur et la 1.04 Météo 1.05 M6 Music Spécial Kylie Mino- naturelles Oiseaux sans frontières 4.40 Aven- Tournoi messieurs de Rome (1re demi-finale). Soir 3 2.50 On ne peut pas plaire à tout le Fantômes de Louba Film. Martine Dugowson Quête du Graal Mythe ou réalité. Documen- gue. 9491251 1.35 M6 Music, Les Nuits de M6 tures françaises Aux Philippines (35 min). En différé. 44441947 monde 4.55 Un livre, un jour (25 min). (France, 2000, 105 min) 1905283 &. taire. Jens-Peter Behrend (30 min) 5969638. (400 min) 92389812. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.55 Chemins de fer australiens. [6/7]. Les trains MUSIQUE 15.00 Les Demoiselles de Rochefort aaaJacques 17.10 Le Monde des idées. La France ouvrière. Invités : du Nord. Planète 17.30 Dvorak. Danses slaves n˚1, 2, 3 et 7. En 2000. Par 20.00 Elektrophonie. Invités : Daft Punk. Demy. Avec Catherine Deneuve (France, 1967, Daniel Cohen ; Stéphane Beaud. LCI 19.00 Pilot Guides. Mexico. Voyage l’Orchestre symphonique de Prague, dir. S. Baudo. Mezzo 20.50 Mauvais genres. Le polar et le corps. 120 min) & Cinétoile MAGAZINES 19.30 Les Enfants du serpent à sept têtes. Odyssée 21.00 Manon Lescaut. Opéra de Giacomo Puccini. Par le 22.10 Le Monde en soi. Les Terre-Neuvas. 15.30 L’Allée sanglante aaWilliam A. Wellman 20.00 Chambord secret. Voyage Chœur et l’Orchestre de la Scala de Milan, dir. Riccardo 0.05 Nocturnes. François-Bernard Mache. 14.40 20.00 (Etats-Unis, 1955, 105 min). TCM Place aux livres. Invitées : Régine Deforges ; Tueurs nés. La prairie. National Geographic Muti. Avec Maria Guleghina, José Cura. Mise en scène, en FRANCE-MUSIQUES 16.25 Les Filous a Barry Levinson (Etats-Unis, 1987, Christine Clerc. LCI 20.10 L’Album. Vanessa Redgrave. Téva 1998, de Liliana Cavani. Mezzo 115 min) & TPS Star 15.10 La Vie des médias. L’agence BBH. LCI 20.45 Les Batailles de la guerre de Sécession. [2/13]. Planète 23.15 J.-S. Bach. Partita pour violon et suite pour 19.30 Pelléas et Mélisande. Opéra de Claude 17.00 Les demoiselles ont eu 25 ans aaAgnès 15.40 Décideur. Jacques-Henri Garban. LCI 21.55 Pierre Chaunu. [2/4]. De chiffres et de chair. Histoire violoncelle. En 2000. Avec Régis Pasquier (violon), Alain Debussy. Par le Mahler Chamber Orchestra, Varda (France, 1992, 65 min) & Cinétoile 17.15 Les Lumières du music-hall. Dalida. Marc 22.00 Le Retour du kangourou. National Geographic Meunier (violoncelle). Mezzo dir. Marc Minkowski, Jean-Sébastien Bou 19.00 Les parachutistes arrivent a John Lavoine. Paris Première 22.15 Hommage à Yves Robert : Faiseurs d’images. 0.30 Phil Collins. New York, 1998. Paris Première (Pelléas), Magdalena Kozená (Mélisande). Frankenheimer (Etats-Unis, 1970, 105 min). TCM 18.15 Des racines et des ailes. Les grands voyages qui ont Yves Robert. France 5 Sat 0.30 Marciac Sweet 1999. Avec Wynton Marsalis 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble 20.50 Troubles aaWolfgang Petersen (Etats-Unis, changé le monde. A la rencontre des pharaons. Sur 22.55 Birmanie, le régime de la terreur. Histoire (trompette). Mezzo Intercontemporain, dir. Jonathan Nott : 1991, 90 min) % RTBF 1 la route des croisés. Les héritiers de Jacques Cartier. TV 5 23.00 Pilot Guides. Les îles du Pacifique Sud. Voyage œuvres de Ligeti, Maresz, Jodlowski. 21.45 a 19.00 23.00 TÉLÉFILMS Blues Brothers 2000 John Landis (Etats-Unis, Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. Les Eléphants. National Geographic RADIO CLASSIQUE 1998, 125 min) & TSR Le mystère des Mayas. National Geographic SPORTS EN DIRECT 18.45 Fatou la Malienne. Daniel Vigne % CineCinemas 1 23.00 The Yards aaJames Gray (Etats-Unis, 1999, 20.40 i médias. L’entretien. Le bloc-note. i télévision 19.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [6/6]. Festival 19.00 Intermezzo. Œuvres de v.m., 110 min) % Canal + Vert 22.20 Une histoire de spectacle. Roland 15.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Rome. 20.45 Le Crime à l’altimètre. José Giovanni & TPS Star Rimski-Korsakov, Tchaïkovski, Prokofiev, 0.20 Les Ensorcelés aaaVincente Minnelli Magdane. Paris Première Demi-finales. Pathé Sport 21.00 L’Impure. Paul Vecchiali & Téva Rachmaninov. (Etats-Unis, 1952, N., 115 min) & CineClassics DOCUMENTAIRES 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie. Prologue (6,5 km 23.15 Un petit Parisien. Sébastien Grall & Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 0.30 La Horde sauvage aaSam Peckinpah contre-la-montre). A Groningue (Pays-Bas). Eurosport SÉRIES CPE Bach, Haydn, Benda, Kraus, Mozart, (Etats-Unis, 1969, v.m., 140 min) ? TCM 17.00 Le Naufrage du « Lusitania ». National Geographic 18.00 Football. Festival international Espoirs de Toulon. Vanhal, Rosetti. 2.00 Identification d’une femme aaa 17.20 La Guerre civile d’Espagne. [2/6]. Histoire Groupe B : Allemagne - Japon. Eurosport 19.05 Anna et le roi. Festival 22.00 Da capo. Le violoniste Christian Ferras. Michelangelo Antonioni (It., 1982, 125 min) & Cinétoile 17.35 Tribus d’Afrique. [3/5]. Odyssée 19.00 Hockey sur glace. Championnat du monde. 21.40 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la marée Œuvre de Bach ; Œuvres d’Enesco, Dukas, 2.00 Force majeure aaPierre Jolivet (France, 1988, 17.55 A l’ombre des arènes. [4/4]. Planète Finale : Russie - Slovaquie. A Göteborg (Suè.). Pathé Sport maudite. Série Club Fauré, Mozart, Honegger. 85 min) & TPS Star 18.25 Marions-nous ! [1/4]. Un rêve de petite fille. Planète 20.00 Handball. D1 masculine. Chambéry - PSG. Eurosport 0.20 The West Wing. Cinq voix de moins (v.o.) Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 12 MAI TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 12.55 13.00 13.15 13.20 f 12.20 12.30 13.30 14.05 12.35 13.20 A vrai dire Les produits du terroir Journal J’ai rendez-vous avec vous Lily et Lily Pièce de théâtre de Barillet En clair jusqu'à 14.25 Avant la course Rigdol, le facteur de l’Himalaya Loft Story Souvenir du Vietnam Météo ? Journal 13.13 Sur le fil Football : Les 13.40 Météo 13.45 Vivement dimanche Avec et Grédy. Avec Jacqueline Maillan. 15.35 Keno Journal 12.40 Le Vrai Journal Magazine 13.35 Maria Rensberg, la fille aux rennes 15.10 La Téléfilm. Paul Wendkos. Avec Jenny Robert- grands moments de l’équipe de France Laurent Gerra, Henri Salvador, Bernard 15.40 Cyclisme Les 4 Jours de Dunkerque La Semaine des Guignols 14.10 Le Zapping Station spatiale internationale 16.05 Les son (EU, 1993) & 16.45 Bugs Le réseau de depuis 1982 13.15 F 1 à la une Championnat Lavilliers... 15.40 Viper Perte de mémoire. 16.50 Gymnastique rythmique Tournoi inter- 14.25 La Grande Course 15.00 Rugby Cham- Aides de camp du général 17.05 Les Refrains tous les dangers 17.45 Loft Story Best of du monde. Grand Prix d’Autriche, sur le cir- Série 16.30 Nash Bridges Double galère. Série national de Corbeil-Essonnes 18.00 Explore pionnat D1 : Agen - Biarritz 16.55 Jour de de la mémoire Ça, c’est Paris, 1926 17.30 Va 18.54 5 potes à la clé 18.55 Sydney Fox, l’aven- cuit du A1-Ring. 13.55 La course. 15.35 podium 17.20 Le Numéro gagnant 18.00 C’est ma tri- Sur la terre des monstres disparus [2/2]. rugby Magazine. 18.00 Le Château Ra-Tim- savoir Invitations à l’atelier 18.05 Ripostes turière Tombée du ciel 19.54 6 minutes, 15.55 New York Unité Spéciale Trafic d’origine bu 18.10 Stade 2 Magazine. 19.20 Vivement 18.50 19-20 de l’info, Météo 20.10 Consomag Bum Film. Cao Hamburger. Avec Marieta Changer la politique ! 19.00 Maestro A Filet- Météo 20.05 E=M6 Les secrets du K.O. Les % 16.55 17.55 20.15 20.25 & f 19.45 20.15 Vidéo gag Le Maillon faible dimanche prochain Avec Laurent Gerra Tout le sport Les Nouvelles Aven- Severo (Brésil, 2000) En clair jusqu'à 19.55 ta, voix corses Arte info, Météo antennes-relais des téléphones portables 18.50 Sept à huit 19.55 Météo, Journal. 20.00 Journal, Météo. tures de Lucky Luke. 19.40 Journal 19.55 Ça Cartoon. Danse A la rencontre de la Tribu iOta. sont-elles dangereuses ?... 20.40 Sport 6.

20.50 L C a 20.50 L’A 20.55 T    O - 20.45 L P   aa 20.45 THEMA - LA TRAGI-COMÉ- 20.50 Z  Film. Alain Film. Jean-Jacques  ’  Film. DIE DE L’AUTOMOBILE ADOS ET Corneau. Avec Patrick Timsit, Alain Chabat, Annaud. Avec Jane March, Tony Leung, Documentaire. Christophe Gans. Avec Samuel Le Bihan, LA BELLE CANNABIS : LES NOUVEAUX RISQUES Pré- Samuel Le Bihan, Caroline Proust, Mehdi Frédérique Meininger, Arnaud Giovaninetti, Serge Moati (France, 2002). 7605164 Mark Dacascos, Emilie Dequenne, Vincent AMÉRICAINE Film. Robert Dhéry. Avec Robert senté par Bernard de la Villardière. Au som- (France, 1997) % 622676 Melvil Poupaud (France, 1991) ? 13008299 Un prologue, trois actes et un épilo- Cassel, Monica Bellucci (Fr., 2001) ? 633251 Dhéry, Colette Brosset, Louis de Funès, maire : Génération cannabis. Une drogue pas e Les relations ambiguës d’un policier Dans l’Indochine des années 1930, gue : de novembre 2001, avec les pré- Au XVIII siècle, un jeune naturaliste Alfred Adam, Michel Serrault (France, 1961, si douce. Fumer ou conduire. Le combat et de son indicateur. Le portrait d’un les amours d’une jeune fille avec un mices de la campagne, jusqu’au tente de trouver et de tuer la « bête version colorisée). 100566980 d’une mère. 88142305 personnage complexe dans une intri- riche Chinois. Adaptation publicitaire 21 avril 2002, Serge Moati a capté du Gévaudan », un mystérieux ani- Un ouvrier voit sa vie bouleversée le gue de polar.. du roman éponyme de Marguerite près de quatre cents heures d’images. mal terrorisant la population. Une jour où il achète une grosse voiture 22.50 Les Films dans les salles Magazine. Duras. 22.30 Météo, Soir 3. œuvre atypique et touffue. américaine. Une comédie gentillette... 23.00 F  - 22.55 C- - E 22.50 F E  23.05 L’É   22.25 T - L - 22.53 22.54  a    ’ 22.55MétéoC5  potes à la clé Magazine. Film. Peter Jackson. Avec Michael Documentaire. Yifat Kedar Magazine présenté par Christine Ockrent, Présenté par Thierry Gilardi. Football euro- BONNE CONDUITE Magazine présenté J. Fox, Trini Alvarado, Peter Dobson, Jake (France, 2002). 9359744 Gilles Leclerc et Serge July. Invité : François péen : la dernière journée des championnats Cinq histoires d’auto-école. Documentaire. par Christian Blachas et Thomas Hervé. Au Busey, Chi McBride (EU, 1996) ? 43305 L’engagement d’Amira Hass, journa- Hollande. 512299 d’Angleterre et d’Espagne ; Jour de rugby : Jean-Stéphane Bron (Fr., 1999). 1005676 sommaire : La pub mouille le maillot. La pub, Un chasseur de fantômes affronte le liste israélienne, en faveur de l’objecti- Les meilleures actions de la 5e journée des Les leçons de conduite, un révélateur 7e art... mineur ? 5614270 spectre d’un tueur en série. Un mélan- vité dans un conflit qui déchaîne play-off. Poule A : Agen - Biarritz et Bourgoin- original de l’intégration au quotidien. ge efficace d’humour et de terreur. toutes les passions. 0.00 Cinéma de minuit : Cycle Julien Duvi- Jallieu - Stade français. Poule B : Montferrand - 23.15 Thema : Ma belle américaine Documen- 1.00 La Vie des médias Magazine. 9014226 23.55 Journal de la nuit, Météo 0.15 Contre- vier - La Chambre ardente a Film. Julien Perpignan et Toulouse - Béziers... 6978541 taire. Harrod Blank. 2926725 23.45 Thema : 1.18 Météo 1.20 Reportages Soixante ans ! Et courant L’Instant parfait, illusion ou réalité ? Duvivier. Avec Jean-Claude Brialy, Claude 1.05 On est les champions ! Documentaire. Autofolies Panique dans la ville. Frédéric Laf- bien dansez maintenant. 6551226 Documentaire. Xavier Villetard. 6302077 Rich (France, 1961) 2815936 9399619 2.15 Le Journal du hard # font et Christophe de Ponfilly. 5990102

1.45 Anna Maria Les affaires sont les affaires. 1.05 Vivement dimanche prochain Invité : 1.55 Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke 2.30 Désir fatal Film. Serge de Beaurivage. 0.45 Mic Mac Magazine. 5794665 1.10 Metro- 23.30 Journal très intime Téléfilm. Madison 5517435 2.35 Très chasse Déterrage ragondin Laurent Gerra. 6574690 1.45 Tennis Masters 2.20 Thalassa Escale dans les Petites Antilles. Avec Dora Venter (Fr., 2001).7074787 # 4.25 polis Magazine. La brigade juive ; En compa- Monroe. Avec Griffin Drew (EU, 2000). et piégeage 3.25 Histoires naturelles L’équi- Series. Tournoi messieurs de Rome. Finale. 2127416 3.50 Faut pas rêver Invité : Wiaz. Surprises 4.40 L’Armée des ombres Film. gnie de James Nachtwey ; Les bulles habita- 6398544 ! 0.55 Sport 6 Magazine 1.04 pée kazakhe. 6205868 4.20 Histoires naturel- En différé. 96463232 6975771 4.55 Explore Sur la terre des mons- Jean-Pierre Melville. Avec Lino Ventura, Paul bles d’Antti Lovag... 2918597 2.05 Magic Train Météo 1.05 Turbo Au sommaire : Innovante. les Les hommes poissons (50 min) 2304042. tres disparus [2/2] (50 min) 5497139 Meurisse (France, 1969, 145 min). 71434684 % Un hôpital sur rails (25 min) 8160665. Break. Team. 1.35 M6 Music (325 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.35 Hep taxi. Berlin. Odyssée DANSE 13.15 Storm Warning aaStuart Heisler (Etats-Unis, 15.10  0.10 Le Monde des idées. Thème : La France 19.00 Pilot Guides. Paris. Voyage 21.00 La Bayadère. Chorégraphie de Natalia Makarova. 20.30 Le Concert. Par la maîtrise de Radio 1951, N., 90 min). TCM ouvrière. Invités : Daniel Cohen, Stéphane Beaud. LCI 19.05 Gladiateurs. Voyage au centre de l’arène. Odyssée Musique de Ludwig Minkus. En 1991. Avec Altynaï France. Œuvres de Fanny 14.45 Firefox, l’arme absolue aaClint Eastwood 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. LCI 19.10 L’apartheid n’est pas mort. Histoire Asylmuratova (Nikiya), Irek Mukhamedov (Solor)... Mezzo Hensel-Mendelssohn, Clara Schumann. (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min) % TCM MAGAZINES 20.00 Les Enfants du serpent à sept têtes. Odyssée 23.00 Petite mort. Chorégraphie de Jiri Kylian. Musique de 21.40 Passage à l’acte. Via ! 16.45 John Paul Jones, maître des mers a John 20.00 Les Jardins du Soleil. Versailles. Voyage Mozart. En 1996. Par Le Nederlands Dans Theater. Mezzo 22.05 Projection privée. Festival de Cannes. Farrow (Esp. - EU, 1959, 125 min). TCM 13.00 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. 20.05 Biographie. Pancho Villa. La Chaîne Histoire MUSIQUE 22.35 Atelier de création radiophonique. 17.55 Les Mariés de l’an II aaJean-Paul Rappeneau Le mystère des Mayas. National Geographic 20.10 L’Album. Minnie Driver. Téva 0.05 Equinoxe. Electronique et spiritualité ? & 14.10  17.10 21.45 20.00 (France, 1971, 95 min) Cinétoile MusiqueS. Le festival de jazz de la Nouvelle- Evasion. Corse : le Coscione. Odyssée Dvorak. Symphonie n˚9 en mi mineur, dite du du FRANCE-MUSIQUES 18.50 La Toile d’araignée aaStuart Rosenberg Orléans. Liz Mc Comb. LCI 23.00 Pilot Guides. Gastronomie de Bourgogne. Voyage « Nouveau Monde ». En 1983. Par l’Orchestre (Etats-Unis, 1975, 115 min) % TCM 14.15 Thalassa. Escale dans les Petites Antilles. TV 5 23.25 Carnets de prison. [2/2]. Planète philharmonique tchèque, dir. Vaclav Neumann. Mezzo 20.00 10e rencontre d’ensembles de 19.30 La Vie de château aaJean-Paul Rappeneau 16.10 Place aux livres. Régine Deforges ; Christine Clerc. LCI 0.00 Chroniques du Belize. Rivière en péril. Nat. Geographic 20.45 Brahms. Danse hongroise. en 1992. Avec Gabriele violoncelles de Beauvais. A l’Auditorium de (France, 1965, N., 90 min) & Cinétoile 16.40 Décideur. Jacques-Henri Garban. LCI 0.00 Le Tintoret. Mezzo Pieranunzi (violon), Riccardo Zadra (piano). Mezzo la Chapelle de Beauvais. Louis Sclavis, 20.45 Les Apprentis aaPierre Salvadori (France, 16.55 Plaisir de France. Invitée : Loana. Match TV 0.00 Le Canal du Midi. Voyage 0.30 Tony Bennett. Enregistré en 1998. Paris Première saxophones et clarinettes. Enregistré le 6 1995, 95 min) & Cinéstar 1 18.10  22.10 La Vie des médias. L’agence BBH. LCI 0.05 Phénomène Ferrari. De la naissance au mythe. TMC TÉLÉFILMS mai, par l’Orchestre national de jazz, 20.45 Cookie’s Fortune aaRobert Altman 18.40 i cinéma. Invités : Benoît Poelvoorde ; Stomy 0.35 Shtetl. Planète dir. Paolo Damiani. (Etats-Unis, 1999, v.m., 115 min) & CineCinemas 2 Bugsy. i télévision SPORTS EN DIRECT 18.10 Chauffeur de maître. Alain Nahum. Festival 21.30 Tapage nocturne. 21.00 Le Bonheur aaAgnès Varda (France, 1965, 18.50 Comme à la télé. Invités : Philippe Labro ; Philippe 19.00 Les Enfants du chemin de fer. Catherine 23.00 Jazzistiques. & 13.00 80 min) Cinétoile Risoli ; Rémy Pflimlin. Match TV Football. Championnat d’Europe féminin des moins Morshead. Disney Channel RADIO CLASSIQUE 22.20 Douze hommes en colère aaSidney Lumet 19.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. de 18 ans. Finale. Eurosport 20.40 Drame en trois actes. Gary Nelson. Festival (Etats-Unis, 1957, N., 90 min) & Cinétoile Le flamenco. National Geographic 14.30 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Rome. 21.00 Tous les papas ne font pas pipi debout. Dominique 20.00 Soirée lyrique. Faust. Opéra de 22.40 La Machine à explorer le temps aaGeorge 20.00 Recto Verso. Philippe Noiret. Paris Première Finale. Pathé Sport Baron % Téva Gounod. Par le Chœur et l’Orchestre du Pal (Etats-Unis, 1960, v.m., 100 min) & CineCinemas 2 22.40 L’Actor’s Studio. Anthony Hopkins. Paris Première 15.30 Superbike. Championnat du monde. Eurosport Théâtre national de l’Opéra de Paris, re SÉRIES 23.30 Le Bal des vampires aaRoman Polanski 23.40 Images de Pub. Invité : Alain Weill. TV 5 16.30 Cyclisme. Tour d’Italie (1 étape) : Groningue - dir. André Cluytens, Nicolaï Gedda (Faust), (Grande-Bretagne, 1967, v.m., 105 min). CineCinemas 1 DOCUMENTAIRES Münster. Eurosport 19.00 Chemins de l’étrange. Médecin malgré lui. 13ème RUE Victoria de Los Angeles (Marguerite). 23.00 23.50 Les Demoiselles de Rochefort aaaJacques 18.00 Football. Festival international Espoirs de Toulon 21.40 The Practice. Le champ de bataille (v.o.). & Série Club Soirée lyrique (suite). Les morts de Faust. 0.25 & Demy (France, 1967, 125 min) & Cinétoile 18.05 Biographie. Richard Cœur de Lion. La Chaîne Histoire (groupe A) : Angleterre - Portugal. Eurosport [ Deuxième chance. Pictures (v.o.). Téva Œuvres de Liszt, Berlioz, Boïto, Schnittke, 0.30 Jane B par Agnès V aaAgnès Varda (France, 18.10 La Deuxième Vie de Klaus Barbie. Histoire 20.00 Football. Festival international Espoirs de Toulon 0.30 Star Trek, Deep Space 9. [1/3]. Le retour. [2/3]. Le Busoni. 1987, 95 min) & Cinéfaz 18.30 L’Ami perroquet. National Geographic (groupe A) : Chine - Pologne. Eurosport cercle (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

ALAIN LOMPECH Défaite de la pensée économique

Si j’aurais su... CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE « SI J’AURAIS SU, j’aurais pas rait à la radio, en raison même de v’nu ! », la déception de Petit ses progrès. AU-DELÀ du séisme politique qu’elle a pro- ce désastreuse : elle a permis au thème de l’insé- Gibus, dans La Guerre des bou- Aurait-il donc accepté ce siège voqué, l’élection présidentielle de 2002 a aussi LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES curité d’occuper toute la scène médiatique et tons, d’Yves Robert, mort jeudi, éjectable qu’il aurait dû quitter un constitué, pour la France, une défaite de la pen- de devenir le principal motif de vote des Fran- adapté du roman de Louis Per- confortable fauteuil de maire. Un sée économique. Triple défaite, pourrait-on Dépenses dans plusieurs pays européens, çais (deux fois plus que les retraites ou les en%duPIB gaud, avait fait un tabac dans la doute : Jean-Pierre Raffarin a-t-il ajouter : archaïsme ou irréalisme des projets, impôts). De vrais combats d’idées sur la fiscali- France des années 1960. rappelé cette exigence aux dési- manque de conviction des candidats, désinté- té ou sur les déficits publics entre MM. Chirac Est-ce pour ne pas avoir à se le gnés ? Certains renâclent, font rêt des électeurs. France et Jospin auraient sans doute limité l’ampleur Italie Allemagne murmurer que Philippe Douste- mine d’être mis devant le fait Que restera-t-il, par exemple, de la campa- du désastre démocratique qu’a constitué le

Blazy n’a pas accepté de partici- accompli. gne du premier tour, dont on avait pourtant pu 53,8 Espagne Roy.-Uni premier tour. per au gouvernement Raffarin ? Raffarin, homme à peu près espérer, compte tenu du large éventail politi- 48,8 48,6

40,7     :   Le maire de Toulouse ne pensait nouveau, certes, mais enfermé que représenté, qu’elle soit une occasion uni- 39,9 quand même pas que le poste de dans une vieille rhétorique revan- que de débats économiques de fond, de fruc- Quant au succès des extrêmes, de gauche et premier ministre lui reviendrait. charde qui lui a déjà fait disquali- tueuses confrontations d’idées ? Peu de chose, de droite, il a représenté, sur le plan économi- Il le convoitait si ostensiblement fier ses prédécesseurs. Assez pré- sinon l’impression générale que rien ne sépa- que, une immense régression des idées, un qu’il avait lâché François Bayrou, cisément ce dont les Français rait vraiment les programmes des deux princi- gigantesque retour en arrière : à 1917 pour les au mépris de valeurs que l’on ima- sont lassés. Pour ce faire, il utilise paux candidats présumés de l’époque, Jacques premiers, à 1933 pour les autres. Pas la moin- ginait communes. Pas bien ! les mêmes formules, les mêmes Chirac et Lionel Jospin, impression d’ailleurs, dre trace de modernité là-dedans. Même le Douste, on l’a connu ministre arguments que ceux qu’on lui a pour des raisons de stratégie électorale, soi- débat sur la mondialisation a été occulté. Un de la culture, méconnaissant tant entendu « développer » avant le gneusement entretenue par les deux camps. silence dénoncé, début avril, par Bernard Cas- Source : Eurostat le matériau qui lui avait été premier tour de l’élection prési- Les seules polémiques notables qui les opposè- sen, le président d’Attac, qui a rappelé qu’«on confié que l’interviewer était un dentielle, avant l’irruption de Le rent concernèrent le pacte de stabilité et les est passé d’une sorte d’unanimité à Porto Ale- bonheur ! Il y a prescription Pen et la grande mobilisation des baisses d’impôts. Polémiques feutrées, en véri- l’amélioration de la situation économique gre », lors du forum social qui s’était tenu en aujourd’hui, alors on peut conter démocrates. té, dans la mesure où MM. Chirac et Jospin observée au cours des dernières années, avec la début d’année au Brésil, « à une sorte d’amné- une petite histoire. Douste, donc, Raffarin parle, agit de façon étaient, sur ces deux points, d’accord sur l’ob- croissance retrouvée, la diminution du chôma- sie au retour ». Il est vrai qu’il était difficile, avait appelé Le Monde pour lui sectaire. L’inaction du gouverne- jectif final (équilibre des finances publiques à ge, la forte baisse des taux d’intérêt, a-t-elle pour la gauche, de mettre trop en avant la lutte faire part, en exclusivité, de ses ment Jospin ? Pour le moment, moyen terme, réduction de la pression fiscale) : aidé à chasser l’économie de la campagne. contre la mondialisation dès lors que ce com- projets pour la musique. Il avait Raffarin remet en cause ce que leur désaccord ne portait que sur le rythme de Il faut enfin ajouter à cela l’absence de con- bat était ouvertement revendiqué par Jean- décidé d’affermer l’Orchestre phil- son prédécesseur… a fait. Vague leur mise en œuvre. viction économique des deux candidats : le Marie Le Pen, antimondialiste de la première harmonique de Radio France, sentiment que le grand discours socialisme contrarié de M. Chirac et le libéralis- heure : alliance nauséabonde. dont il soulignait les progrès rassembleur de Jacques Chirac, ’     me obligé de M. Jospin ne laissaient guère de Le pire est que, mieux et plus que n’importe incontestables engrangés sous la place de la République, est déjà Sans verser dans la nostalgie, on peut rappe- place pour l’affrontement. A cet égard, les quel autre candidat, le leader de l’extrême droi- direction de Marek Janowski, loin. ler que la campagne présidentielle de 1995 législatives, conduites par d’autres hommes, te ait su rallier sur son nom les suffrages de dans la fosse de l’Opéra de Gar- Comme si Jacques Chirac avait avait eu, dans sa dimension économique, une aux idées économiques plus affirmées et plus tous ceux qui ressentent comme un danger et nier, pour lui faire accompagner oublié qu’il avait aussi été élu, tout autre allure, notamment marquée par de claires, devraient permettre de relancer, du non comme une chance l’ouverture des écono- le ballet. Comme nous lui faisions peut-être même majoritairement, vives confrontations autour de la fameuse moins en partie, le débat : le programme pré- mies, le libre-échange, la déréglementation remarquer que cette décision par des forces républicaines de « autre politique » et de la stratégie du franc senté cette semaine par le Parti socialiste va financière, la libre circulation des marchandi- était illogique, que la pire puni- gauche. Elles ont voté, sans ambi- fort. Sans doute, à cet égard, le calendrier dans ce sens. ses, des capitaux et des individus. Que près de tion pour un musicien d’orches- guïté, même celles qui avaient monétaire a-t-il favorisé l’éviction de l’écono- Les questions importantes ne manquent 6 millions de Français aient approuvé cette stra- tre était d’être confiné dans la fos- choisi Laguiller, dont le grand soir mie de la campagne 2002. L’euro est arrivé quel- pas : est-il possible de maintenir les spécificités tégie de grand renfermement, poussée jusqu’à se un soir de ballet, un chef mal- est remis aux calendes grecques. ques mois trop tôt dans les poches des Fran- françaises, par exemple en matière de services l’absurde avec le souhait de M. Le Pen de habile devant lui, des partitions La gauche, pas bien remise, çais. Il y avait de la lassitude chez les citoyens publics, tout en harmonisant les économies renoncer à l’euro, est économiquement pas toujours bien passionnantes répond maladroitement. La faute vis-à-vis de toutes les questions économiques européennes ? Comment expliquer que la Fran- désespérant. Comme l’est tout autant la sur le pupitre, qu’elle entraînerait des autres. Julien Dray s’en prend et monétaires, l’envie de passer à autre chose. ce, malgré une croissance plus soutenue que la conclusion tirée par certains, selon laquelle le une grève immédiate et compré- à TF1, d’autres à France 2. Les Le franchissement de cette échéance, vers plupart de ses partenaires de la zone euro, con- succès du Front national en France est la consé- hensible à Radio France et, sans journaux télévisés causent de la laquelle tous les efforts des gouvernements, naisse un taux de chômage parmi les plus éle- quence directe d’un excès de libéralisme. Si doute, à l’Opéra, le ministre se montée de l’insécurité ? Temps qu’ils soient de gauche ou de droite, tendaient vés ? Sera-t-il possible de ramener le niveau l’on suit ce raisonnement, il faut donc considé- tourna vers la directrice de la de chien à la télé. depuis de longues années, a aussi créé un vide des prélèvements obligatoires de la France vers rer que les Etats-Unis et l’Angleterre possèdent musique, pour prendre son avis. Lionel Jospin, de Parlerme où il difficile à combler en quelques semaines. Pri- la moyenne européenne sans réduire la dépen- des économies bien moins libérales que la Fran- Il tomba. Le ministre, en une tente d’oublier, doit se dire : « Si vés du phare monétaire, MM. Chirac et Jospin se publique et sans diminuer son poste princi- ce pour que l’extrême droite y enregistre des seconde, changea, illico, d’idée. j’aurais su, j’aurais fait campagne se sont retrouvés perdus, sans projets économi- pal, la masse salariale des fonctionnaires ? Res- scores aussi faibles. L’orchestre philharmonique reste- autrement. » ques mobilisateurs de remplacement. Sans dou- te que la quasi-disparition de l’économie dans te aussi – de façon cruelle pour M. Jospin – la campagne présidentielle a eu une conséquen- Pierre-Antoine Delhommais

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a F E S T IVAL 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Balanchine, héritier de Diaghilev DE CANNES : Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; une séquence Marché de l'immobilier : EN DEUX JOURS, à l’Opéra formé la meilleure compagnie de rence de troupes mieux adminis- spéciale pour télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS samedi, au Théâtre des Champs- danse de New York : ils ont créé le trées, comme les Sadler’s Wells de suivre toute f TÉLÉMATIQUE Elysées hier soir dimanche, le ballet style américain de la danse. Avant Londres, plus modernes ou plus l'actualité du Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION américain s’est imposé d’une la guerre, le corps de ballet de l’Opé- hardies, comme les Ballets des Festival dès Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 22 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr manière éclatante à Paris grâce au ra de Paris régnait souverainement Champs-Elysées, l’Opéra s’est vu son ouverture. f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : New York City Ballet de George sur toutes les scènes du monde. contester sa suprématie. Hier, il fal- Critiques et reportages du Monde, portfolios, 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : Balanchine. En quelques saisons, Aujourd’hui, tout en couvant mille lait compter avec Londres. Aujour- en ligne le 14 mai, ainsi que le supplément f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms un géant à tête de fer, Lincoln Kir- feux traditionnels au sein d’une d’hui, avec des moyens tout neufs, consacré au Festival de Cannes. Les lecteurs Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 stein, et un disciple de Diaghilev, le troupe où chaque pensionnaire a la voilà un New York singulièrement du site pourront trouver la version intégrale Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 Byzantin américanisé George personnalité d’une étoile, la vieille plus clair, plus fort et plus vivant. d’un long entretien avec David Lynch. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 Balanchine, avec l’apport d’un maison, même aux yeux de ses fidè- a 7 JOURS SUR 7 : l'actualité en continu, http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La République réélue ». jeune chorégraphe de talent, Jero- les, grisonne et se ride. Depuis la Olivier Merlin mise en ligne et en images, de 4 heures du me Robbins, n’ont pas seulement Libération, par suite de la concur- (13 mai 1952.) matin à 22 heures. a Tirage du Monde daté samedi 11 mai 2002 : 600 365 exemplaires. 1-3 0123 De la fracture à l’insécurité sociale Précarité, bas salaires, échec scolaire, mondialisation... des inégalités que droite et gauche doivent combattre

Lundi 13 mai avec 0123 daté mardi 14 mai ARGENTDIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 ÉPARGNE PLACEMENTS

BOURSE L'ACTION FRANCE TÉLÉCOM IMMOBILIER PORTRAIT PHILATÉLIE L’action France A Paris, en euros Les décisions qui Fabrice Hybert, Télécom a perdu Le 10 mai 20,55 orientent la gestion plasticien dont l’œuvre 10,14 % cette semaine, de l’immeuble associe peinture, photo, tombant à un plancher se prennent lors des sculpture et vidéo, historique de assemblées générales mène de front deux

20,55 euros. Les de copropriété. Le activités : l’une ’ analystes s’inquiètent JANV. FÉVR. MARS AVRIL moindre vice de forme d’artiste, l’autre de chef Les timbres fautés de la lourde dette 2002 peut avoir de graves

 /’ d’entreprise Source : Bloomberg p. XI valent plus cher que du groupe conséquences p. IX p. X ceux bien imprimés p. XI Le palmarès européen TENDANCE L’appât du gain des sicav ne rend pas malin . « Le Monde » publie, en collaboration avec   gourous oppo- du cerveau ne sont pas amélio- cinq journaux européens, le seul classement des fonds sent leurs méthodes pour s’enri- rées par la promesse d’une récom- chir en Bourse. Contradictions et pense en bon argent sonnant et commercialisés dans toute l’Europe banalités pourraient inciter les in- trébuchant. L’imagerie par réso- vestisseurs à se détourner de ces nance magnétique fonctionnelle conseilleurs au profit de la (IRMF) a permis de visualiser les ême si la reprise si les sociétés, particulièrement science. Hélas, deux études récen- régions du cerveau activées par la économique sem- celles de la sphère technologique, tes n’incitent pas à l’optimisme. perspective d’une récompense ble poindre sur ont « digéré » les conséquences Selon la première, américaine, financière. Les images montrent les deux rives de financières de l’éclatement de la publiée en mars dans la revue que, plus la difficulté de la tâche l’Atlantique, les bulle Internet. « La qualité des Science, en cas de perte le joueur augmente, plus la zone « opéra- marchés bour- bénéfices et le potentiel de est poussé à prendre davantage tionnelle » du cerveau est active. siers ne sont pas sortis du marasme croissance pèsent considérablement de risques. Les auteurs de l’étude, Quand le cerveau se met au Mdans lequel ils se trouvent depuis sur les investisseurs, note Lauriann Adrian Willoughby et William travail, il bloque le système des plus de deux ans. A l’exception de Kloppenburg, de CDC Ixis Asset Gehring, de l’université du Michi- motivations. Ainsi, selon les cher-

Tokyo, les Bourses mondiales per-   Management. Si nous sommes opti- dent du terrain depuis le début de mistes quant à une poursuite de l’année. La bulle spéculative qui l’amélioration de ces deux éléments, « Après une perte, le cerveau pense qu’un s’est formée à la fin des années il est néanmoins probable que le 1990 n’en finit pas de se dégon- marché mettra un certain temps à gain va arriver. Il en résulte une décision fler. L’indice CAC 40 du marché partager pleinement notre avis. » parisien a retrouvé son niveau de certains titres connaissent des chu- En attendant, la plupart des ges- précipitée et plus risquée » la mi-1999, et l’indice Standard tes vertigineuses. En outre, le scan- tionnaires d’actions enregistrent & Poor’s de la Bourse américaine dale Enron laisse planer un doute des performances médiocres. gan, appliquent les résultats de cheurs, « les résultats vont à l’en- est revenu à celui d’avril 1998. Pis, sur la véracité des comptes des Seuls quelques fonds sectoriels leurs travaux à de nombreuses dé- contre du sens commun qui veut le rebond des marchés, observé grandes entreprises américaines comme ceux spécialisés sur les cisions humaines, parmi lesquel- que la promesse d’une récompense après les attentats du 11 septem- qui ont acheté au prix fort des matières premières ou les produits les celles du pilote confronté aux financière décuple la performance bre et la guerre rapide en Afghanis- actifs aujourd’hui dévalués. obligataires affichent des rende- indications de ses instruments de intellectuelle », ajoutant que, « à tan, a été effacé alors que la pour- En Europe, le rebond se fait ments positifs. Tels sont les princi- bord, ou celles de l’investisseur difficulté égale, la motivation suite de la croissance économique attendre, même s’il semble que le paux enseignements du classe- face aux cours de Bourse. D’après financière n’améliore pas les perfor- est loin d’être assurée. pire soit derrière nous. Au Japon, ment des fonds communs de place- les scientifiques, l’activité céré- mances intellectuelles ». Dans leur dernière lettre de la Banque centrale entrevoit la fin ment et des sicav européens que brale et les choix semblent Quel espoir reste-t-il pour pou- conjoncture, les analystes de la de la détérioration de l’économie à nous publions en exclusivité avec influencés par les résultats des voir gagner plus d’argent ? Peut- Française des placements évaluent partir du second semestre. Enfin, cinq journaux européens. Toute- paris précédents. « Après une per- être faut-il s’en remettre à l’avis à une chance sur deux le risque de la hausse des prix du pétrole (de fois, certaines stratégies adoptées te, le cerveau pense qu’un gain va de Warren Buffett. Le détenteur déception sur la croissance. Aux presque 30 % depuis le début de par des gérants s’avèrent payantes, arriver, explique M. Gehring. Il en de la deuxième fortune du monde Etats-Unis, c’est un effet de stocka- l’année) fait peser une menace sur comme le montre une étude exclu- résulte une décision précipitée et a déclaré le 5 mai, lors de l’assem- ge qui explique les bons chiffres de la croissance et risque de raviver sive d’Aptimum Conseil qui réalise plus risquée. » blée annuelle du fonds d’investis- croissance du premier trimestre. une inflation jusqu’à présent sage. le palmarès que nous publions. Selon la seconde étude, menée sement qu’il dirige, qu’« il n’est Pour que la tendance se prolonge, Beaucoup d’observateurs ont Autre note positive, les baisses par des chercheurs de l’Institut pas nécessaire d’avoir un QI supé- les ménages devront continuer à cru que la simple amélioration de qu’accusent une majorité de fonds national de la santé et de la rieur à la moyenne pour être un consommer et les entreprises se re- la situation économique suffirait à d’actions sont moins spectaculai- recherche médicale (Inserm), dont bon investisseur ». Son conseil : mettre à investir. Ce qui implique doper la Bourse ; aujourd’hui, une res qu’il y a quelques mois. les travaux sont parus dans les investir sur le long terme… et que la santé financière des sociétés majorité d’entre eux admettent comptes rendus de l’Académie éviter les escrocs. s’améliore. Ces dernières semai- que ce sont les résultats des entre- Joël Morio des sciences américaine nes, la publication des résultats a prises qui seront le moteur de la (www.pnas.org), les performances Pierre Jullien réservé des mauvaises surprises, reprise des marchés. Reste à savoir Lire pages II à VII II/LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

Un trimestre médiocre où le style de gestion prime 3 QUESTIONS

En Europe, les gestionnaires privilégient les valeurs de croissance quand les gérants de fonds américains  F P,    . misent davantage sur un choix de titres décotés par rapport à leur valeur réelle       «  epuis le début de boursiers : le MSCI Growth (crois- sant sur la Bourse suisse se distin-     », l’année, les mar- sance), le MSCI Value, le MSCI gue des autre pays européens : ces     chés continuent à Small Cap (petites capitalisations) gestionnaires ont joué sur des faire grise mine. A et le MSCI Large Cap (grandes titres de sociétés apparaissant dé- Wall Street, l’indice valeurs), et ce dans plusieurs pays. cotées, quelle que soit leur taille. Dow Jones est qua- Cette étude exclusive montre que, L’analyse des fonds d’actions siment stable mais l’indice Nasdaq selon la catégorie, les gérants ont américaines montre un style de Da encore perdu 17,92 %, à privilégié un style de gestion par gestion très différent de celui ob- 1 600,85 points, en dépit des 5,7 % rapport à un autre. servé en Europe. Alors que, sur le de croissance du produit intérieur Vieux Continent, l’immense ma- brut américain au premier trimes-      jorité des fonds semblent avoir tre. Ce décalage entre la vigueur En Europe, malgré les déconve- adopté une politique de gestion de l’économie outre-Atlantique et nues enregistrées sur ces titres, les identique, les produits investis sur la morosité boursière s’explique gestionnaires continuent générale- la Bourse américaine offrent une . . par les interrogations sur la véraci- ment de préférer les valeurs de palette de choix très large entre dif- té des résultats des entreprises croissance, mais les produits qui férents styles de gestion. Seuls les Le spectre de la après la faillite du courtier en éner- investissent sur la Bourse de Paris fonds qui privilégient les petites gie Enron. Il traduit aussi la défian- récession aux ce persistance des investisseurs Etats-Unis s’est-il LES BOURSES EUROPÉENNES CONVERGENT TOUJOURS 1 face aux valeurs TMT (technolo- définitivement éloigné ? gie, média et télécommunication). Comme chaque trimestre, Aptimum Conseil mesure la convergence des Les difficultés de ce secteur ont Bourses européennes. Il s’agit de savoir si les marchés du Vieux Continent Sans doute, mais il reste une également pesé sur la tendance évoluent selon un rythme propre à chacun ou marchent de concert. Comme incertitude sur la vigueur de la des Bourses européennes. nous l’observons depuis plusieurs trimestres, les Bourses européennes se reprise outre-Atlantique. Pen- Le marché britannique est resté comportent d’une manière semblable. Toutefois, si les marchés allemand, dant que la croissance ralentis- stable depuis janvier mais, en Fran- français, italien, espagnol et néerlandais varient dans des marges étroites sait, la consommation des mé- ce, les 40 plus grosses capitalisa- depuis l’instauration de la monnaie unique européenne, d’autres apparte- nages est restée soutenue tions boursières ont perdu 6,37 %,   nant pourtant à la zone euro ont un comportement spécifique. Celui des alors qu’habituellement elle entraînées par la dégringolade de actions belges est lié à l’évolution des actions financières et industrielles. La baisse dans des phases sembla- titres comme France Télécom ou une hausse des taux, ce qui ne sera titres susceptibles de s’apprécier, Bourse autrichienne est influencée par les marchés de l’Europe de l’Est. bles. De même, les achats de Vivendi Universal. En Allemagne, ni favorable à l’investissement en même dans un environnement En ce qui concerne deux pays n’appartenant pas à la zone euro, la Suisse logements sont restés forts. la Bourse de Francfort a reculé de actions ni aux sociétés endettées. défavorable. et le Royaume-Uni, les actions de la première sont très orientées par l’évolu- Ces phénomènes s’expliquent 5,59 %. Paradoxalement, ce sont Dans ce contexte, la tâche des Pour la première fois depuis la tion du secteur financier, de l’industrie du luxe et de la chimie ; les titres du par des allégements fiscaux, les actions japonaises qui s’en gestionnaires de fonds n’est guère création du palmarès européen des second ont en revanche un comportement qui se rapproche de celui observé par le ralentissement de l’infla- tirent le mieux, avec une progres- aisée. Les performances, même si sicav, Aptimum Conseil a analysé dans les grands pays où la monnaie européenne est en vigueur. tion et par la baisse des taux sion de 9,37 % depuis le début de elles s’améliorent par rapport au la politique de gestion des fonds. d’intérêt. Mais ces éléments l’année. La situation économique trimestre précédent, restent négati- Quatre styles ont été étudiés : le sty- ayant déjà joué, il ne faut plus reste pourtant très dégradée et ne ves pour la quasi-totalité des caté- le « grandes valeurs », qui privilé- privilégient un peu moins ce style valeurs ont, dans leur majorité, pri- compter sur eux pour favoriser devrait pas s’améliorer avant le se- gories de fonds d’actions. Le rende- gie les sociétés vedettes de la cote ; de gestion. Pour les fonds d’ac- vilégié les valeurs de croissance. la consommation dans les pro- cond semestre. Les marchés émer- ment des produits obligataires le style « petites valeurs », qui se tions allemandes, la différence est Ces choix ont-ils été détermi- chains mois et donc doper la gents, boudés jusqu’à présent par continue, lui, d’être satisfaisant, concentre sur les petites capitalisa- encore plus nette : le style croissan- nants dans la performance des pro- croissance. D’autre part, le les investisseurs, redressent la tê- mais il est en retrait par rapport tions boursières ; le style « croissan- ce est largement adopté mais les duits ? « Oui », indique Aptimum rebond de l’économie américai- te. Les Bourses sud-coréenne, chi- aux précédents classements. ce », qui consiste en la sélection de gérants accordent une place plus conseil. Ce sont les fonds misant ne au premier trimestre s’expli- lienne, mexicaine – et même argen- Pour espérer faire mieux que sociétés offrant des perspectives de grande aux sociétés de petites sur les grandes valeurs « value » que, en grande partie, par un tine – enregistrent des performan- l’ensemble du marché, les gérants, progression des bénéfices élevés ; tailles. En Italie, les gestionnaires qui occupent les premières places arrêt du déstockage et par une ces à deux chiffres depuis janvier. qui avaient eu trop tendance à col- enfin, le style « value », qui se carac- semblent plus influencés par la du palmarès. Aux Etats-Unis toute- hausse des dépenses militai- Sur le front des taux d’intérêt, la ler au « benchmark » (l’indice de térise par un choix de titres décotés croissance de l’entreprise que par fois, c’est le style de gestion res. Pour qu’il se poursuive, il situation paraît moins favorable référence d’un ou plusieurs mar- par rapport à leur valeur réelle. sa taille tandis que les gérants de « value » qui a permis d’assurer les faut que l’investissement des qu’il y a quelques mois. Bien que chés) lorsque les indices boursiers Selon le processus d’analyse pro- fonds d’actions espagnoles ont sur- meilleurs rendements, quelle que entreprises prenne le relais : les avis divergent sur le moment caracolaient à la fin des années pre à Aptimum Conseil, le compor- tout misé sur des grandes valeurs soit la taille de l’entreprise. pour l’instant, il a juste arrêté où le mouvement commencera, 1980, redécouvrent le travail du tement de chaque fonds a été analy- de croissance. Le comportement de baisser. tous les observateurs anticipent « stock picking » : la recherche de sé en référence à quatre indices des gérants de produits investis- Joël Morio Peut-on espérer DES MARCHÉS MOROSES un redémarrage rapide de la Indice CAC 40 Indice Euro Stoxx Indice Dow Jones Indice Nasdaq Indice Nikkei 2 Bourse ? en points à Paris en points en points à New York en points en points à Tokyo Le 10 mai 4329,84 Le 10 mai 3465,12 Le 10 mai 9939,92 Le 10 mai 1600,85 Le 10 mai 11 531,11 Contrairement à ce qu’on lit parfois, les marchés financiers 4 700 3850 10 800 2100 12 000 n’anticipent pas les nouvelles 3800 10 600 2000 10 500 économiques. Ils réagissent au 4 600 3750 jour le jour. Or, pour le mo- 10 400 3700 1900 11 000 ment, ils doutent : ils ne perçoi- 4 500 3650 10 200 vent pas de signes tangibles 1800 10 500 3600 d’une reprise économique du- 4 400 10 000 3550 1700 10 000 rable outre-Atlantique. En ou- 9800 tre, les investisseurs s’interro- 4 300 3500 9600 1600 9 500 gent sur la véracité des comp- 3450 tes des entreprises après l’affai- 4 200 3400 9400 1500 9 000

Source : Bloomberg re Enron. Une étude récente a NND J F M A M D J F M A M NNND J F M A M DDJFMAM J F M A M montré que les grandes entre- 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 2001 2002 prises intégraient dans leurs résultats un rendement fixe des fonds de pension de la so- COMMENT LIRE LE TABLEAU ciété, indépendamment des évolutions effectives de la La méthode APT Libellé - Comme pour la question du promoteur, à de Risque - Savoir quel est le Bourse. Cela ne peut que con- nombreuses reprises, des fonds sont apparus en risque couru pour atteindre tribuer à la confusion. Enfin, plusieurs exemplaires dans différents pays, notamment une performance est même si la Bourse américaine a base de données d’Ap- sicav. Celles qui ont un comporte- au Luxembourg, en Belgique, en Allemagne et en Suisse, important. Classement brut - sous des codes d'identification différents, sous des noms Classement retraité - Plus il y a d'étoiles et plus le Rang obtenu par a retrouvé son niveau de 1998 timum Conseil, la socié- ment semblable sont rangées dans souvent différents. Les doublons entre fonds « jumeaux » Classement selon la perfor- risque est faible. chaque fonds dans le et si elle a effacé une grosse té qui réalise les classe- une catégorie. Cette dernière n’est ont été éliminés pour ne pas inscrire ces fonds plusieurs mance retraitée de chaque Une seule étoile traduit classement de la partie de la bulle spéculative fonds. donc un risque important. performance. ments que nous pas forcément la catégorie fois dans le classement. de la fin des années 1990, elle publions, totalise officielle définie par exemple par ne bénéficie plus d’apports 50 000 fonds européens. la Commission des opérations de Pays du fonds massifs d’argent comme alors. La base est enrichie régulièrement. Bourse (COB). Au total, les fonds LAu cours de ces derniers mois, sont classés dans 180 catégories. Perform. Rang Perform. Risque Performance Rang Les actions 2 600 fonds de droit allemand ont Toutefois, quelques produits ont Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur 1 an sur 1 an brute en % brut au 28/03/2002 sur 1 an au 28/03/2002 sur 1 an été enregistrés, 800 produits ita- des comportements si atypiques européennes vont-elles tirer leur liens et 950 sicav espagnoles. qu’ils ne peuvent être rangés dans ACTIONS DES MARCHÉS ÉMERGENTS 3 Aujourd’hui, la quasi-totalité des aucune. Aptimum Conseil les épingle du jeu ? fonds français, allemands, italiens, appelle les « fonds orphelins ». Les DRESD RCM DRESDNER DE + 40,39 1 eeeee eeeee + 39,26 1 espagnols et anglais figurent dans produits qui n’ont pas trois ans Engenering Mkt RCM GLOB A très court terme, elles res- la base d’Aptimum Conseil. d’existence sont eux aussi éliminés tent liées à l’évolution de Wall Seuls 9 600 fonds sont réelle- de l’étude. Street. Toutefois, à six mois, ment analysés. Un premier tri con- Les 9 600 fonds analysés sont j’attends un rebond des mar- siste à éliminer ceux qui apparais- classés dans chacune des catégo- chés européens. Ces derniers sent à plusieurs reprises : pour des ries. Cependant, la méthode APT ne sont pas particulièrement raisons de marketing, le même pro- ne classe pas les fonds en fonction Nom du promoteur Indication de la Performance retraitée - Performance - Performance brute ob- chers aux niveaux actuels. Dès duit, géré de façon identique, est d’une performance brute mais de fonds - L'enregis- catégorie de fonds - A risque identique, c'est la Appréciation visuel- tenue par chaque trement d'un même Chaque catégorie performance réelle (en %) le de la performance fonds - C'est la perfor- que se manifestera la reprise, en effet proposé sous des noms dif- d’une performance retraitée. Cette fonds, pays par pays, regroupe les fonds qui d'un fonds par rapport à ses du fonds : plus il y a mance réalisée en % et les profits des entreprises de- férents dans divers pays. Une fois dernière est un nombre théorique s'est souvent fait avec présentent entre eux concurrents. Cette donnée d'étoiles, plus le en euros du fonds sur vraient suivre. En France, le ce travail effectué, il ne reste dans qui tient compte du risque pris par des caractéristiques de la plus grande homogé- permet une appréciation fonds est perfor- l'année écoulée, soit promoteur différentes : néité. objective de la situation. mant. du27 mars 2001 au CAC 40 pourrait atteindre les la base que 30 000 fonds environ. le gérant. Le système APT applique c'est le cas pour Par- Au fil des comparaisons Mathématiquement, 28 mars 2002. 5 000 points d’ici à la fin de Pour faire son étude, Aptimum le modèle de la théorie des prix vest, qui peut apparaî- de ressemblances, la performance retraitée est l’année. Mais l’époque où la Conseil élimine ensuite les pro- d’arbitrage (« APT ») élaborée par tre sous Paribas, chaque fonds trouve sa égale à la performance bru- Artésia Bank, Paribas famille selon les risques te divisée par le coefficient Bourse enregistrait plusieurs duits monétaires et les fonds qui Steve Ross en 1976. Des méthodes Luxembourg. auxquels il réagit. bêta. années de suite des augmenta- distribuent des revenus lorsqu’il mathématiques sophistiquées per- tions fortes et continues sem- existe un produit identique qui mettent de dégager un jeu de fac- Colonne performance Colonne risque Abréviations ble révolue. A moyen terme, sur1an capitalise les performances des teurs clés, significatifs et non corré- eeeee elle n’a pas de raison de pro- eeeee = Très peu ! AU = Autriche LUX = Luxembourg fonds. A ce stade du travail, plus lés, qui vont servir à décortiquer la eeee = Très bonne eeee = Comportement atypique BL = Belgique ES = Espagne gresser plus vite que les bénéfi- = Bonne =Peu par rapport à la catégorie de 12 000 sicav restent en lice. performance de chaque fonds puis eee eee =Moyen CH=Suisse UK = Grande-Bretagne ces des sociétés, soit environ ee = Moyenne ee FR = France UT = fonds d'investis. L’analyse des fonds peut alors à les classer dans chaque famille. = Faible = Important !! = Comportement très atypique 5 % l’an en moyenne. e e = Très important DE = Allemagne (Unit Trust) à capital fixe commencer. Chacun est examiné Nous publions des extraits de ce = Très faible par rapport à la catégorie ITL=Italie et d'origine britannique selon une vingtaine de critères qui classement en donnant les pro- • = Mauvaise Propos recueillis par J. Mo. peuvent expliquer l’évolution de la duits les mieux classés. Source : Aptimum LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002/III DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV Ce que valent les sicav des grands réseaux bancaires Les fonds analysés en fonction de leur performance brute et de la prise de risque du gérant, dans un contexte boursier morose

epuis le début de fonds mais aussi du risque pris par tissement, qui a progressé de Sélection Obligation se voit attri- mi les produits les plus distribués servir toute les banques du grou- l’année, les princi- le gérant. Pour certains réseaux, 7,10 % au cours des douze derniers buer par Aptimum Conseil cinq dans le réseau, Optalis Equilibre pe, cependant le Crédit mutuel de pales Bourses ont nous avons mis en avant un « pro- mois. étoiles pour sa performance et se est noté cinq étoiles. Bretagne et le Crédit mutuel Nord continué à être mal duit phare » qui réalise des perfor- place parmi les meilleurs fonds de f Le produit phare : Indocam Hori- ont leur propre société de gestion. orientées. Seule la mances particulièrement bonnes   sa catégorie. zon Europe réalise un doublé. Il se Globalement, les performances de Bourse de Tokyo dans sa catégorie. f La gamme : le groupe bancaire f Le produit phare : Sélection classe à la première place aussi la trentaine de produits analysés est parvenue à afficher une perfor- issu de la fusion entre la BNP et Europe, un fonds d’actions euro- bien pour sa performance brute se situent dans la moyenne. Dmance positive. Dans cet environ-   Paribas offre une palette de pro- péennes, ne recule que de 4,44 % que pour sa performance retraitée f Le produit phare : c’est un pro- nement peu favorable, il nous a f La gamme : Aptimum Conseil a duits très large. Entre les gammes sur un an et fait mieux que son qui tient compte du risque pris par duit qui a failli disparaître et sur paru intéressant d’examiner le recensé une quarantaine de fonds françaises et luxembourgeoises, indice de référence. le gérant. Cette sicav d’obligations lequel le groupe ne fait aucun bat- comportement des sicav et des gérés par la société de gestion du 130 sicav et FCP sont commerciali- européennes a progressé de tage. Crédit Mutuel Action Or a fonds communs de placement groupe mutualiste. Le point fort sés sous les couleurs du groupe.  7,93 % au cours des douze derniers réalisé ces douze derniers mois (FCP) distribués par les grands des Banques populaires est la ges- Les meilleurs produits ne sont pas f La gamme : une vingtaine de mois. une performance exceptionnelle : réseaux bancaires. Généralement, tion d’actions françaises. Foncier toujours les plus accessibles. Dans produits diffusés nationalement 82,58 %. les gérants de ces produits mettent Investissement, Fructifrance NM, la gestion actions, BNP Epargne ont été étudiés par Aptimum Con-    en avant leur gestion prudente Fructifonds France Actions se pla- retraite, BNP Actions Mid Cap, seil. A part quelques exceptions, f La gamme : plus d’une vingtaine   pour expliquer des performances cent respectivement aux troisième, France Indice Sicav, se placent comme Union Capitalisation ou de fonds ont été analysés. Les f La gamme : une quarantaine de souvent inférieures à la moyenne cinquième et sixième places de bien. BNP Action Europe est par Euro CIC Opportunités, les fonds résultats des fonds de la filiale de fonds de l’établissement ont été des fonds semblables gérés par leur catégorie. Le réseau de ban- ailleurs très bien noté par Apti- du groupe de banques régionales la Société générale sont décevants analysés par Aptimum Conseil. Ils tout type de société de gestion ques régionales enregistre aussi de mum Conseil. ne font pas d’étincelles. sauf pour Etoile Index USA, notée enregistrent des performances (petites banques, sociétés de porte- bons résultats dans la gestion profi- f Le produit phare : avec une pro- f Le produit phare : déjà détecté cinq étoiles et qui se place à la tren- moyennes. Seule Pleinitude, une feuille, assureurs…). Mais cette pru- lée avec Fructifonds Profil 3. Fructi- gression de 0,69 % sur un an, BNP lors de nos précédents classe- tième position sur un total de sicav d’action françaises, sort du dence n’a pas toujours été payan- fonds Profil 6 et 9 se rangent dans Action Mid Cap s’en tire tout à fait ments, le produit obligataire 347 fonds étudiés. Une autre sicav lot avec un recul limité à 4,09 % au te. Pour appuyer notre jugement le premier tiers et se voient attri- honorablement. Il privilégie les Union Capitalisation continue est récompensée de cinq étoiles : cours de ces douze derniers mois. sur la gamme des produits distri- buer par Aptimum Conseil cinq sociétés de petites capitalisations. d’enregistrer de très bons résultats Oblicourterme. Une douzaine de produits obtien- bués par les grandes banques, étoiles pour leurs performances, et est récompensé par cinq étoiles. nent par ailleurs cinq étoiles pour nous avons tenu compte de la per- tout comme cinq autres produits.  ’   leur performance. formance brute de chacun des f Le produit phare : Foncier Inves- f La gamme : trente produits ont   f La gamme : une centaine de pro- été analysés par Aptimum Conseil. f La gamme : les sociétaires de la duits ont été analysés. Les perfor-   Les performances réalisées par les Banque mutualiste ont le choix : mances se situent la plupart du f La gamme : avec près de LES RÉSEAUX DOMINENT LE MARCHÉ produits de l’Ecureuil se situent plus d’une centaine de produits temps dans la moyenne. Quelques 130 fonds analysés, la Société géné- Selon les statistiques fournies par Europerformance, les grands réseaux dans la moyenne. A noter : ont été analysés par Aptimum Con- produits obligataires, comme rale est la banque à réseau qui pro- bancaires dominent largement le marché des sicav et des fonds communs de Géoptim et Ecureuil Equilibre se seil. Se côtoient des produits « his- Trilion, Clam Oblimonde ou Acti- pose le nombre de produits le plus placement. Avec un encours de près de 400 milliards d’euros, les réseaux voient attribuer par Aptimum Con- toriques » de la Banque verte, des lion Prudence, tirent néanmoins élevé des grands établissements gèrent plus de deux fois plus d’épargne que les établissements spécialistes seil cinq étoiles (la meilleure note) sicav gérées par l’ancienne Banque leur épingle du jeu. Au total, une français. Les résultats sont très et les assureurs réunis. Pis, le marché est très concentré puisque les dix pre- pour leurs performances. Indosuez et des fonds luxembour- vingtaine de produits, essentielle- satisfaisants pour deux produits miers réseaux gèrent près de 90 % des encours déposés dans les grandes ban- geois. La gamme du Crédit agricole ment obligataires, obtiennent cinq investis sur les valeurs moyennes ques. C’est la Société générale qui détient la première part de marché  est d’ailleurs en train d’être réorga- étoiles. européennes : SGAM Europe Mid (14,5 %) avec 57,1 milliards d’euros gérés. Elle est suivie par le groupe BNP Pari- f La gamme : quarante fonds du nisée. Le groupe mutualiste peut se Cap et SGAM Euro Mid Cap. bas (14,3 % de part de marché et 56,5 milliards d’euros d’encours) et par le réseaux du CCF ont été analysés prévaloir de sa gestion obligataire.   25 produits bénéficient de cinq Crédit agricole (14,2 % et 55,9 milliards). Le Crédit lyonnais gère 46,3 milliards par Aptimum Conseil, auxquels ils Des produits comme Indocam f La gamme : il faut examiner les étoiles. d’euros, les Banques populaires 34,3 milliards, La Poste 29,9 milliards et la faut ajouter la trentaine de fonds Horizon Europe, Indocam Straté- résultats de trois sociétés de ges- f Le produit phare : Orgef, avec Caisse d’épargne 26,8 milliards. Les groupes non mutualistes de banques gérés par Sinopia, une autre socié- gie Crédit ou Univers Obligations tion pour avoir une idée des perfor- une progression de 88,47 %, a pro- régionales ferment la marche : le CIC gère 18,6 milliards d’euros, le CCF té de gestion du groupe. Les résul- se placent dans le haut du classe- mances des produits de cette fédé- fité du réveil des mines d’or. 15,4 milliards et le Crédit du Nord 14,2 milliards – avec une part de marché tats se situent dans la moyenne ment. Dans la gestion actions, les ration de banques régionales. Cré- supérieure à celle qu’il détient sur le marché des particuliers. pour la plupart des catégories. résultats sont plus contrastés. Par- dit mutuel Finance a vocation de J. Mo.

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Actions américaines Les 35 premières de la catégorie Actions européennes Les 35 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 0,59 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 7,98 %

MK Luxinvest Index Inv MK LUXINVEST S.A. DE + 31,18 1 eeeee eee + 27,03 2 Fidelity European Valu FIDELITY INVESTME UK + 12,13 1 eeeee eeee + 12,51 1 MM Warburg-Lux Direct M.M. WARBURG-LUXI DE + 30,58 2 eeeee eeeee + 30,47 1 Fidelity European Fd N FIDELITY INVESTME UK + 7,65 2 eeeee eee + 6,76 2 Nordea I North Am Valu FRONTRUNNER I SIC DE + 27,41 3 eeeee eee + 23,61 3 MFS Funds Euro Equity MFS FUNDS SICAV DE + 3,96 3 eeeee ee + 3,31 4 HSBC Trinkaus Trinkaus HSBC TRINKAUS INV DE + 23,76 4 eeeee eee + 21,61 5 DWS Zukunftsstrategie DWS INVESTMENT GM DE + 3,66 4 eeeee eeee + 3,53 3 Dresdner US Equity Fun DRESDNER INTERNAT DE + 22,71 5 eeeee eeeee + 22,59 4 Fidelity European Grow FIDELITY FUNDS SI DE + 3,16 5 eeeee eee + 2,70 5 PARTNER MIDCAP US KBL FR + 19,26 6 eeeee eee + 17,45 8 Carlson Fd Equities (C CARLSON FUND MANA DE + 2,19 6 eeeee eeee + 2,08 7 Activest Lux HVB Pf US ACTIVEST INVESTME DE + 17,75 7 eeeee eeee + 18,46 6 Fidelity European Oppo FIDELITY INVESTME UK + 2,04 7 eeeee eee + 2,25 6 UBS Equity Fd Mid Caps UBS EQUITY FUND M DE + 17,40 8 eeeee eeee + 18,37 7 SURVAL 21 CARDIF FR + 1,89 8 eeeee ee + 1,53 9 Pioneer Money Market M PIONEER MANAGEMEN DE + 16,65 9 eeeee ee + 14,16 9 High Rate MORGAN STANLEY GE ES + 1,87 9 eeeee eeee + 1,78 8 Prumerica Worldwide Un PRUMERICA WORLDWI DE + 15,14 10 eeeee ee + 12,70 11 Gartmore European Inv GARTMORE INVESTME UK + 0,97 10 eeeee ee + 1,12 10 Prumerica Worldwide US PRUMERICA WORLDWI DE + 14,49 11 eeeee ee + 12,14 12 Fidelity Institl Selec FIDELITY INVESTME UK + 0,75 11 eeeee eee + 0,67 11 MRLY.EQ.CONV.VISION PR MERRILL LYNCH UK + 13,49 12 eeeee eeee + 12,83 10 PSN Plan de Inversi¢n PSN GESTI¢N ES + 0,74 12 eeeee eee + 0,65 12 Fr.Temp.Inv.Fds Mut Be TEMPLETON GLOBAL DE + 12,76 13 eeeee e + 9,81 17 Metzler Invmt Nordeuro METZLER INVESTMEN DE + 0,47 13 eeeee eeee + 0,50 13 Scottish Amicable Amer SCOTTISH AMICABLE UK + 12,54 14 eeeee eee + 11,11 15 GROUPAMA ACTIONS EUROP FINAMA ASSET MGT FR + 0,39 14 eeeee eeeee + 0,40 14 Prudential North Ameri PRUDENTIAL UNIT T UK + 12,11 15 eeeee eeee + 11,12 14 Oppenheim FVV Select I OPPENHEIM KAPITAL DE + 0,34 15 eeeee eeee + 0,32 15 UBS Equity Fd USA Valu SBC CORE PORTFOLI DE + 12,09 16 eeeee b + 8,84 18 GRANDE EUROPE LOUVRE GESTION FR + 0,30 16 eeeee eeeee + 0,29 16 ALSA CB Fund North Ame ADIG-INVESTMENT L DE + 10,58 17 eeeee eeee + 11,30 13 BCY.INTL.EUR.EQ.INC.œ BARCLAYS UK + 0,13 17 eeeee eeeee + 0,13 17 Mer Ly Eq /Cv S-Bas Va MERRILL LYNCH EQU DE + 9,66 18 eeeee ee + 7,73 22 OBJECTIF RETRAITE ACTI SOMARGEST FR - 0,16 18 eeeee eee - 0,14 18 ALSA CB-Lux-P US-Aktie ADIG-INVESTMENT L DE + 9,52 19 eeeee eeee + 10,22 16 Fon Fineco Valor GIIC FINECO ES - 0,27 19 eeeee e - 0,21 19 Raiff. Azionario Usa RAIFFEISEN INT.(R IT + 8,64 20 eeeee eee + 7,38 24 Windsor Gresham Europe WINDSOR LIFE ASSU UK - 0,49 20 eeeee eee - 0,44 20 DVG USA DEUTSCHE VERM”GEN US + 8,57 21 eeeee eee + 7,76 21 Unifond Eurobolsa UNIGEST ES - 0,56 21 eeeee eee - 0,50 21 BB Amerika-Invest BB-INVESTMENT GMB DE + 8,53 22 eeeee eeee + 8,23 20 Azimut Azimut Europa AZIMUT GST.FNDI S IT - 0,69 22 eeeee eeeee - 0,71 22 Merrill Lynch Equity B MERRILL LYNCH EQU DE + 8,46 23 eeeee e + 6,30 28 Investec Guinness Glob INVESTEC GUINNESS UK - 0,84 23 eeeee eee - 0,75 23 DBV DOW J Indl Average DBV-WINTERTHUR FU DE + 8,45 24 eeeee eee + 7,62 23 ESSOR EUROPE BQ MARTIN MAUREL FR - 0,85 24 eeeee eee - 0,75 24 Invesco Nordamerika Ak INVESCO KAPITALAN DE + 7,44 25 eeeee ee + 8,53 19 STATE STREET ACTIONS E STATE STREET FR - 0,92 25 eeeee eeee - 0,84 25 M Stanley Dean Witter MORGAN STANLEY DE DE + 7,16 26 eeeee e + 5,46 36 Gartmore European Sele GARTMORE FUND MAN UK - 1,22 26 eeeee ee - 1,42 31 Edinburgh US Tracker T EDINBURGH FUND MA UK + 7,13 27 eeeee eee + 6,41 26 Euromob. Eur.Strategic EUROMOB.ASS.MNG.S IT - 1,32 27 eeeee ee - 1,10 26 HALIFAX EQT.NTH.AMER.R EDINBURGH UK + 6,95 28 eeeee eeeee + 6,95 25 MGM European Acc MGM ASSURANCE UK - 1,42 28 eeeee e - 1,12 27 ETOILE INDEX USA CREDIT DU NORD FR + 6,62 29 eeeee eeee + 6,26 29 STATE STREET PROFIL DY STATE STREET FR - 1,42 29 eeeee eee - 1,23 28 Vontobel Fund U S Equi VONTOBEL FUND MAN DE + 6,59 30 eeeee eeee + 6,08 30 SICAV SAINT-HONORE EUR CIE FIN ROTHSCHIL FR - 1,42 30 eeeee eee - 1,26 30 JB Multist US Lead.Stk JULIUS BAER MULTI DE + 6,46 31 eeeee ee + 5,44 38 SOPRANE GESTION PATRIM BQ PRIVEE SAINT D FR - 1,59 31 eeeee e - 1,26 29 Hansa Invest amerika HANSAINVEST HANSE DE + 6,36 32 eeeee ee + 5,17 41 MONTPENSIER VALEURS EU MONTPENSIER FINAN FR - 1,60 32 eeeee eee - 1,45 32 Baillie Gifford Americ BAILLIE GIFFORD & UK + 6,34 33 eeeee eeee + 5,79 33 Ducato Duc.Az.Europa MONTE PASCHI AM S IT - 1,71 33 eeeee eeee - 1,61 33 Equitable N American EQUITABLE LIFE AS UK + 6,29 34 eeeee eee + 5,43 40 Gartmore Continental E GARTMORE FUND MAN DE - 1,76 34 eeeee eee - 1,98 41 Chase Fleming American CHASE FLEMING ASS UK + 6,11 35 eeeee eee + 5,43 39 Portfolio Fund Europea PORTFOLIO FUND MA UK - 1,79 35 eeeee eeee - 1,68 35

Petites et moyennes capitalisations européennes Les 35 premières de la catégorie Fonds européens PEA Les 35 premiers de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 13,30 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 7,10 %

HSBC JC SMALLER SWEDIS HSBC JC SW + 10,43 1 eeeee eeee + 9,41 1 DEXIA VALEURS CYCLIQUE DEXIA BIL FR + 1,15 1 eeeee ee + 0,99 1 STATE STREET MIDCAP EU STATE STREET FR + 7,07 2 eeeee e + 4,56 2 DBI Interstock DRESDNERBANK INVE DE + 0,28 2 eeeee eeee + 0,30 2 UBS Equity Fd Mid Caps UBS EQUITY FUND M DE + 3,34 3 eeeee ee + 2,55 3 ECUREUIL 1 CAISSES EPARGNE FR - 2,02 3 eeee e - 2,42 4 SGAM EUROPE MID CAP SOCIETE GENERALE FR + 3,05 4 eeeee ee + 2,11 5 BNP EPARGNE RETRAITE BNP PARIBAS FR - 2,17 4 eeee eeee - 2,23 3 Universal Invmt Portf UNIVERSAL-INVESTM DE + 2,77 5 eeeee eeee + 2,40 4 OBJECTIF PLACEMENTS AC SOMARGEST FR - 3,30 5 eee ee - 2,85 5 SGAM EURO MID CAP SOCIETE GENERALE FR + 0,96 6 eeeee e + 0,62 6 ECUREUIL ENERGIE CAISSES EPARGNE FR - 3,95 6 eee eeee - 3,69 6 Universal Invmt Ars-Un UNIVERSAL-INVESTM DE + 0,24 7 eeeee eeee + 0,22 7 Dresdnerbank Invmt Kar DRESDNERBANK INVE DE - 4,11 7 eee eeeee - 4,18 8 FIMA EUROPE SMALL CAPS FORTIS FR - 0,65 8 eeeee eee - 0,54 8 PLENITUDE LA POSTE FR - 4,51 8 eee eee - 4,09 7 Foreign & Colonial Eur FOREIGN & COLONIA UK - 1,56 9 eeeee eeee - 1,68 9 CREDIT MUTUEL OPTION D CREDIT MUTUEL FR - 4,58 9 eee eeee - 4,76 10 Colonial First State E STEWART IVORY UNI UK - 2,15 10 eeeee eeee - 1,97 10 NATEXIS QUANTACTIONS E BQ POPULAIRES FR - 4,73 10 eee e - 5,69 20 EUROPE PME CIE FIN ROTHSCHIL FR - 2,27 11 eeeee eee - 2,76 13 AGF PEA PONDERE AGF FR - 4,87 11 eee eee - 4,32 9 Royal & Sun Alliance ROYAL & SUN ALLIA UK - 2,85 12 eeeee eeee - 2,67 12 MONDE P.E.A. SINOPIA ASSET MGT DE - 4,87 12 eee eee - 5,31 17 EUROPE LEVEN FR -3 13 eeeee eee - 2,47 11 NORWICH ACTIONS CROISS NORWICH FR - 4,95 13 eee eeeee - 5,02 12 SPI Eq.Europe Sm.Cap-R S.PAOLO GEST.INT. IT - 3,88 14 eeee eee - 3,26 15 UNI HOCHE BQ SANPAOLO FR - 4,96 14 eee eeee - 5,19 14 St James's Place Great ST JAMES'S PLACE UK - 3,89 15 eeee eee - 3,30 16 Allianz Flexi Euro Wac ALLIANZ KAG MBH DE - 5,11 15 eee eeee - 5,42 18 Mediolanum A.Vespucci MEDIOLANUM GEST.F IT - 3,90 16 eeee eee - 3,04 14 OSIRIS EUROPEAN EQ. BQ DEGROOF BL - 5,13 16 eee eeeee - 5,02 13 Euro-Action MidCap EURO-ACTION MANAG DE - 4,65 17 eeee eeee - 5,11 24 AGF DYNAMISME AGF FR - 5,20 17 eee eeee - 4,93 11 AB Euroselecci¢n MORGAN STANLEY GE ES - 4,80 18 eeee eeee - 4,23 17 INSTITUTIONS OPPORTUNI BNP PARIBAS FR - 5,43 18 eee eeee - 5,22 15 Skandia Henderson Euro SKANDIA LIFE ASSU UK - 5,20 19 eeee eeee - 4,62 22 Activest Vorsorge-Fond ACTIVEST INVESTME DE - 5,70 19 eee eeee - 6,12 22 Fleming Eur. Smaller C FLEMING FUND MANA LX - 5,45 20 eeee eee - 6,52 28 MMWI EURO-STOXX 50-Tre M.M. WARBURG INVE DE - 5,73 20 eee eeeee - 5,59 19 VMR Shareh Value VMR MANAGEMENT S. DE - 5,54 21 eeee eeee - 4,82 23 CENTRALE ACTIONS EURO CCR FR - 5,97 21 eee eee - 5,27 16 Activest Lux Act Lux E ACTIVEST INVESTME DE - 5,56 22 eeee eee - 4,44 19 ECUREUIL TONIQUE CAISSES EPARGNE FR - 6,04 22 eee eee - 6,56 28 DWS Vorsorge AS (Dynam DWS INVESTMENT GM DE - 5,61 23 eeee eee - 4,55 21 BSD AVENIR BQ SCALBERT DUPON FR - 6,18 23 ee eeeee - 6,17 23 Parvest Sicav Europe M BNP PARIBAS DE - 5,92 24 eeee ee - 4,48 20 SG FRANCE OPPORTUNITES SOCIETE GENERALE FR - 6,47 24 ee eeeee - 6,61 29 DWS Provesta DWS INVESTMENT GM DE - 6,09 25 eeee eeee - 6,59 29 ABP ACTIONS BQ POPULAIRES FR - 6,47 25 ee eee - 7,18 32 Schroder Institutional SCHRODER UNIT TRU UK - 6,11 26 eeee eeeee - 6,12 27 LION PERFORMANCE 2004 CREDIT LYONNAIS FR - 6,51 26 ee eeee - 6,23 24 Zurich Zeta Medium Cap ZURICH INVEST. SG IT - 6,29 27 eeee ee - 4,28 18 DWS Vorsorge AS (Flex) DWS INVESTMENT GM DE - 6,60 27 ee eeee - 6,38 26 EUROPE MID - CAP BNP PARIBAS FR - 6,43 28 eeee eee - 5,18 25 BRUPA GROWTH EQTIES.CA ARTESIA-BACOB-COR BL - 6,63 28 ee eee - 7,20 33 Threadneedle European THREADNEEDLE INVE UK - 6,62 29 eeee eee - 7,85 37 GRADUS 100 PEA CAISSES EPARGNE FR - 6,74 29 ee ee - 5,82 21 OUDART EUROPE OUDART FR - 7,13 30 eeee eeeee - 7,38 35 UNI-K BQ SANPAOLO FR - 6,87 30 ee eee - 6,25 25 Baillie Gifford Europe BAILLIE GIFFORD & UK - 7,16 31 eeee eee - 8,55 44 OPPORTUNITES AUTOMNE 9 CREDIT LYONNAIS FR - 7,15 31 ee eeee - 7,48 37 AGF INVEST AGF FR - 7,40 32 eeee eeeee - 7,69 36 INKA Int Aktien Welt INKA INTERNATIONA DE - 7,30 32 ee eeeee - 7,38 34 LGT Ass Mgmt German Gr LGT ASSET MANAGEM DE - 7,46 33 eeee ee - 9,50 51 SOGELUX FD.EQ.NETHERLA SOCIETE GENERALE LX - 7,40 33 ee eeeee - 7,43 35 Beta Europyme Acciones GESBETA MEESPIERS ES - 7,51 34 eeee ee - 5,51 26 FCP AGF OPPORTUNITES AGF FR - 7,51 34 ee eeeee - 7,69 39 Metzler Euro Growth B. METZLER INTERN DE - 7,91 35 eeee ee - 10,39 54 Activest Lux Euro-Mult ACTIVEST INVESTME DE - 7,63 35 ee eeee - 8,07 42 IV/LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Actions européennes technologiques Les 32 premières de la catégorie Actions immobilières Toute la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 19,30 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 4,36 %

Fidelity Privatisation FIDELITY FUNDS SI DE + 12,29 1 eeee eee + 10,73 1 FONCIERE LONG TERME BQ VERNES FR + 13,10 1 eeee b + 5,66 6 BBVA Mid Cap Internaci BBVA GESTI¢N ES + 3,47 2 eeee ee + 2,77 2 AGF FONCIER AGF FR + 10,94 2 eeee ee + 6,78 4 GERMANY DAX 100 SOFT/T GERMANY DE - 0,17 3 eee eee - 0,19 3 TRICOLORE RENDEMENT CIE FIN ROTHSCHIL FR + 10,84 3 eeee eee + 13,28 1 INVESCO Inst European INVESCO FUND MANA UK - 3,55 4 eee eee - 3,10 4 VICTOIRE VALEURS IMMOB COMMERCIAL UNION FR + 10,19 4 eee ee + 7,13 2 SPI Eq.Scandinavia-R S.PAOLO GEST.INT. IT - 4,93 5 eee eeee - 4,59 5 ABF FONCIERE SELECTION ABF CAPITAL MGT FR + 7,08 5 eee ee + 4,66 10 Invesco GT Fds-INV.GT INVESCO GT SICAV DE - 5,21 6 eee eeeee - 5,08 6 FONCIER INVESTISSEMENT BQ POPULAIRES FR + 6,30 6 ee eeee + 7,10 3 Invesco GT Global Ente INVESCO GT SICAV DE - 5,74 7 eee eeeee - 5,55 7 CPR IMMOBILIER CPR FR + 6,19 7 ee eeee + 5,66 5 DB FRANCE OPPORTUNITE DEUTSCHE BANK FR - 6,55 8 eee eee - 5,79 8 HAUSSMANN PIERRE BQ WORMS FR + 5,85 8 ee eeee + 5,31 7 SOPRANE SELECTION FRAN BQ PRIVEE SAINT D FR - 6,80 9 eee eee - 5,95 9 AGFIMO AGF FR + 4,38 9 ee eeee + 4,75 8 SOPRANE SELECTION EURO BQ PRIVEE SAINT D FR - 8,57 10 eee eee - 7,65 10 AXA AEDIFICANDI AXA FR + 4,21 10 ee eeee + 4,53 11 SOPRANE SELECTION INTE BQ PRIVEE SAINT D FR - 8,77 11 eee eeeee - 8,88 15 BBL L INVT.EURIM.C BBL BL + 4,04 11 ee eee + 4,75 9 SOPRANE CROISSANCE SIC BQ PRIVEE SAINT D FR - 9,26 12 eee eeee - 8,83 13 SOGESECTOR IMMOBILIER SOCIETE GENERALE FR + 3,69 12 ee eeee + 3,13 15 DEKA EuropaPotential C DEKA DEUTSCHE KAG DE - 9,30 13 eee eeee - 8,85 14 MMA IMMOBILIER MMA FR + 3,48 13 ee eee + 4,37 12 ENTENIAL FRANCE INVEST BQ LA HENIN FR -10 14 ee eee - 8,24 11 BNP SECTEUR IMMOBILIER BNP PARIBAS FR + 3,28 14 ee eee + 3,86 13 Invesco GT Europe Cont GT EUROPE MANAGEM DE - 10,01 15 ee eee - 8,93 16 GESTION IMMOBILIER INT CREDIT AGRICOLE FR + 3,08 15 ee eee + 2,44 17 DB ALLEMAGNE OPPORTUNI DEUTSCHE BANK FR - 10,18 16 ee eeeee - 9,84 17 Henderson Horizon Eu P HENDERSON HORIZON DE + 3,04 16 ee eeeee + 3,03 16 PAM EUROPEAN ASS.C PETERCAM AM BL - 10,70 17 ee ee - 8,43 12 EXATIS IMMOBILIER MARSEILLAISE DE C FR + 2,75 17 ee ee + 3,68 14 INVESCO ACTIONS EUROPE INVESCO FR - 10,72 18 ee eeee - 10,10 18 UAPCOMPT-IMMOBILIER AXA FR + 2,48 18 e eeee + 2,24 18 BBVA Oportunidades Eur BBVA GESTI¢N ES - 11,50 19 ee eee - 10,11 19 FRANCIC-PIERRE CIC FR + 2,33 19 e eeee + 2,16 20 PARTICIPATIONS BQ EUROFIN FR - 12,15 20 ee eee - 10,47 20 OBJECTIF ACTIFS REELS LAZARD FRERES GES FR + 2,07 20 e eeee + 2,21 19 HAUSSMANN AVENIR EUROP BQ WORMS FR - 12,31 21 ee eeee - 11,41 21 UFF EURO-VALEUR UFF FR + 1,55 21 e eee + 1,82 21 Cazenove European Acc CAZENOVE INV FD M UK - 13,37 22 ee eee - 11,87 22 UFF AVENIR EURO-VALEUR UFF FR + 1,50 22 e eeee + 1,62 22 Invesco GT Pan Europea INVESCO GT SICAV DE - 13,43 23 ee eee - 11,97 23 AXIMMO AXA FR + 1,14 23 e eeeee + 1,13 23 BBVA Oportunidades Int BBVA GESTI¢N ES - 14,46 24 ee eeeee - 14,83 28 Fr.Temp.Inv.Fds Eur Ma TEMPLETON GLOBAL DE + 0,55 24 e eee + 0,66 24 DIT Wachstum Europa DIT DEUTSCHER INV DE - 15,01 25 ee eeee - 13,83 25 CONSERVATEUR UNISIC ASSURANCES MUT.LE FR - 5,11 25 b ee - 6,78 25 INVESCO EUROKA INVESCO FR - 15,20 26 ee eeee - 14,62 27 DIT Aktien Europa AF DIT DEUTSCHER INV DE - 15,31 27 ee eeee - 13,98 26 CPR ACTIONS EUROPE CPR FR - 15,34 28 ee eee - 13,59 24 Actions internationales Les 48 premières de la catégorie OCEAN EUROPE ACTIONS CREDIT MUTUEL OCE FR - 15,92 29 ee eeee - 15,30 33 Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 6,12 % CARDIF EURO OPPORTUNIT CARDIF FR - 15,92 30 ee eeee - 14,84 29 INVESCO Perpetual Euro INVESCO FUND MANA UK - 16,16 31 ee eeee - 14,96 30 LDC Law Debenture Corp LDC LAW DEBENTURE UK + 17,61 1 eeeee ee + 14,54 2 AFER-FLORE GIE AFER FR - 16,46 32 ee eeee - 15,09 31 Azimut Azimut Trend AZIMUT GST.FNDI S IT + 12,71 2 eeeee eeeee + 13,02 3 Universal Invmt WM Akt UNIVERSAL-INVESTM DE + 11,55 3 eeeee e + 14,82 1 ALSA CB Fund AsiaVisio ADIG-INVESTMENT L DE + 9,93 4 eeeee eeee + 9,42 4 Fonds d’actions françaises indiciels Toute la catégorie Universal Invmt Fiduka UNIVERSAL-INVESTM DE + 7,72 5 eeeee ee + 6,38 6 Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 9,19 % Universal Invmt Acatis UNIVERSAL-INVESTM DE + 6,87 6 eeeee ee + 8,03 5 Fidelity Wealthbuilder FIDELITY INVESTME UK + 5,93 7 eeeee eeee + 6,21 7 UBS (CH) Equity Fund-F INTERFONDS DE - 6,73 1 eeee eeeee - 6,77 3 GLOBAL AKTIEN A RAIFFEISEN AU + 5,87 8 eeeee eeee + 5,49 8 STATE STR.AT.CAP STATE STREET BL - 7,08 2 eeee eeee - 6,67 1 Raiff. Az.Globale RAIFFEISEN INT.(R IT + 5,77 9 eeeee eeee + 5,49 9 MORGAN FRANCE JP MORGAN FR - 7,13 3 eeee eeee - 7,48 6 PENSIONS-EQUITY F1 RAIFFEISEN AU + 4,90 10 eeeee eeee + 4,50 10 CICM CB France Basket CICM FUND MANAGEM DE - 7,47 4 eee eeee - 7,18 4 Raiffeisen R 67-Fonds RAIFFEISEN-KAPITA DE + 4,49 11 eeeee eee + 3,78 12 FRANCE SBF 250 SBF FRANCE FR - 7,52 5 eee eeeee - 7,47 5 Capital International CAPITAL INTERNATI DE + 4,08 12 eeeee eeee + 4,26 11 SELECTION VALEURS FRCS CCF FR - 7,62 6 eee eee - 8,44 11 SOGESECTOR SANTE SOCIETE GENERALE FR + 3,91 13 eeeee eee + 3,35 13 ATLAS FRANCE FINANCIERE ATLAS FR - 7,64 7 eee eeeee - 7,56 7 GAM STAR Fd PLC-GS Uni GAM STAR FUND PLC DE + 3,11 14 eeeee eeeee + 3,08 15 HAUSSMANN INDEX FRANCE BQ WORMS FR - 7,76 8 eee eeee - 8,25 10 Dream Team Fondo GESDUERO ES + 3,07 15 eeeee eeee + 3,29 14 LA MONDIALE ACTIONS FR LA MONDIALE FR - 7,81 9 eee eeeee - 7,80 9 Activest Welt Potentia ACTIVEST INVESTME DE + 3,04 16 eeeee eeee + 2,81 16 Rmnvst(G) R.Frn.Idx xF ROMINVEST SA IT - 7,85 10 eee ee - 6,71 2 MERCURE CAPITAL INTERN CHEVRILLON PHILIP FR + 2,71 17 eeeee eeeee + 2,74 17 FTSE WORLD INDEX FRANC FTSE FR - 8,07 11 eee eeee - 7,77 8 MFS Funds Global Equit MFS FUNDS SICAV DE + 2,67 18 eeeee ee + 2,12 21 HORIZON FRANCE INDICE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 8,31 12 eee eeee - 8,79 14 GAM STAR Fund PLC Univ GAM STAR FUND PLC DE + 2,64 19 eeeee ee + 2,20 19 ABF FRANCE ACTIONS ABF CAPITAL MGT FR - 8,35 13 eee eeeee - 8,51 12 Chase Fleming Overseas CHASE FLEMING ASS UK + 2,45 20 eeeee eeeee + 2,41 18 AGF OPTI-INDEX AGF FR - 8,36 14 eee eeee - 8,85 16 GAM STAR UNVL.EURO INC GAM UK + 2,42 21 eeeee ee + 1,92 22 ABF FRANCE REFERENCE ABF CAPITAL MGT FR - 8,43 15 eee eeeee - 8,62 13 ING ING Glb.Brand Name ING INV.MNG.ITA.S IT + 2,42 22 eeeee ee + 1,89 24 TOP INDICE 40 CPR FR - 8,49 16 eee eeee - 8,83 15 GAM STAR Univ DEM A ML GAM STAR FUND PLC DE + 2,26 23 eeeee eee + 1,92 23 VEGA INDEX PARIS VEGA FINANCE FR - 8,51 17 eee eeee -9 18 UBS Brinson SMH-Intern UBS BRINSON INVES DE + 1,96 24 eeeee eee + 2,17 20 FIMA-INDICE PREMIERE FORTIS FR - 8,60 18 eee eeee - 9,06 19 Equitable Intnl Gro EQUITABLE LIFE AS UK + 1,64 25 eeeee eee + 1,41 27 INDOSUEZ FRANCE INDEX CREDIT AGRICOLE FR - 8,71 19 eee eeee - 9,20 21 FIDELITY CHINA REGION FIDELITY INVESTME US + 1,59 26 eeeee eeee + 1,72 25 STRATEGIE CAC LEGAL & GENERAL FR - 8,82 20 eee eeee - 9,37 22 Union Invmt UniSector: UNION INVESTMENT DE + 1,44 27 eeeee eee + 1,21 29 VIRTUOSE 40 CCR FR - 8,95 21 eee eeee - 9,39 23 HALIFAX EQT.INTL.GW.RE EQUITABLE UT UK + 1,25 28 eeeee eeeee + 1,25 28 EMI INDEX FRANCE FINAMA GESTION FR - 8,99 22 eee eeeee - 9,15 20 Fleming Aktien Str. W FLEMING FUND MANA DE + 1,24 29 eeeee eee + 1,43 26 EFINDEX-FRANCE CREDIT COOPERATIF FR - 8,99 23 eee eeee - 9,40 24 Citi S.-Cit.Folio400 U CITISELECT SICAV DE + 1,22 30 eeeee eee + 1,06 32 DIGIT CAC 40 SINOPIA ASSET MGT FR - 9,17 24 eee eeee - 9,70 26 Scottish Mortgage & Ts SCOTTISH ORIENTAL UK +1 31 eeeee eee + 1,12 30 CENTRALE INDICE ACTION CCR FR - 9,22 25 eee eeee - 9,65 25 FLEMING HORIZON INTERN FLEMING LX + 0,99 32 eeeee eee + 1,09 31 INDICE CAC GERER CONSEIL FR - 9,88 26 ee eeee - 10,19 27 DEKA bAV Fonds DEKA DEUTSCHE KAG DE + 0,76 33 eeeee eee + 0,66 33 ING (F) ACTIONS FRANCE ING FR - 9,91 27 ee eeee - 10,49 28 For & Col Invest Tst FOREIGN & COLONIA UK + 0,61 34 eeeee eee + 0,55 36 Deutsche Oasi Parigi DEUTSCHE BANK F.S IT - 9,92 28 ee eee - 8,97 17 SPI Eq.Canada-R S.PAOLO GEST.INT. IT + 0,58 35 eeeee eee + 0,64 34 ETOILE BOURSE FORTIS FR - 10,06 29 ee eeee - 10,65 29 Union UniGlobal UNION INVESTMENT DE + 0,56 36 eeeee eeee + 0,58 35 ATHENA EPARGNE AVENIR BQ DELEN FR - 10,28 30 ee eeee - 10,81 30 Threadneedle Adventuro THREADNEEDLE INVE UK + 0,40 37 eeeee eeee + 0,38 38 PROGRESSION 100 MARS I LA POSTE FR - 15,82 31 b b - 12,44 32 Premier International PREMIER PORTFOLIO UK + 0,38 38 eeeee eee + 0,43 37 PROGRESSION 100 MARS 1 LA POSTE FR - 15,93 32 b b - 12,15 31 Prudential Internation PRUDENTIAL UNIT T UK + 0,30 39 eeeee eee + 0,27 39 PROGRESSION 100 FEVRIE LA POSTE FR - 16,99 33 b b - 13,11 33 Old Mutual Fairbairn G OLD MUTUAL FUND M UK + 0,25 40 eeeee eeee + 0,27 40 DB Bolsa Turismo DB GESTI¢N ES + 0,17 41 eeeee eeeee + 0,17 41 Old Mutual Fairbairn I OLD MUTUAL FUND M UK + 0,13 42 eeeee eee + 0,15 42 Petites et moyennes capitalisations françaises Les 32 premières de la catégorie DIT KonsumTrends DIT DEUTSCHER INV DE + 0,03 43 eeeee eee + 0,03 43 Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 8,58 % Union Global UNION INVESTMENT DE - 0,11 44 eeeee eeeee - 0,11 44 St James's Place Inter ST JAMES'S PLACE UK - 0,15 45 eeeee eee - 0,13 45 OBJECTIF SECOND MARCHE LAZARD FRERES GES FR + 18,21 1 eeeee b + 9,65 1 Windsor AEGON Internat AEGON LIFE ASSURA UK - 0,15 46 eeeee eeeee - 0,15 46 CENTRALE ACTIONS AVENI CAISSE CENTRALE D FR + 9,37 2 eeee e + 5,31 2 Newton International G NEWTON FUND MNGRS UK - 0,30 47 eeeee ee - 0,36 47 ALLIANCE VIA BANQUE FR + 0,88 3 eee eee + 0,70 3 NPI Overseas Equity NPI UK - 0,48 48 eeeee ee - 0,38 48 BNP ACTIONS MIDCAP FRA BNP PARIBAS FR + 0,59 4 eee eee + 0,69 4 CROISSANCE ACTIONS ABEILLE VIE FR + 0,41 5 eee eee + 0,34 5 ODDO AVENIR ODDO & CIE FR - 0,42 6 eee eeee - 0,39 6 Actions ressources naturelles Toute la catégorie MIDFRANCE SICAV FINANCIERE ATLAS FR - 0,50 7 eee eeeee - 0,50 8 Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 4,12 % Nestor France NESTOR INVESTMENT DE - 0,63 8 eee ee - 0,47 7 Atlas Midfrance ATLAS GESTION DE - 0,64 9 eee eeeee - 0,64 10 FRANCE SBF 250 ENERGY SBF FRANCE FR + 17,07 1 eee eeee + 15,50 1 VICTOIRE SIRIUS COMMERCIAL UNION FR - 0,86 10 eee e - 0,53 9 ROBECO ZELFSELECT ENER ROBECO NL + 14,46 2 eee ee + 11,47 3 HSBC JC SMALLER FRENCH HSBC JC FR - 1,99 11 eee eee - 1,56 11 UBS(CH) EQ.FD. NATURAL UBS CH +13 3 eee eeee + 13,60 2 Universal Invmt Univer UNIVERSAL-INVESTM DE - 2,15 12 eee eeeee - 2,13 12 UniCredit-Un.Ris.Nat.A UNICREDIT F-SGR IT + 11,27 4 ee eee + 10,07 5 FRUCTIFONDS FRANCE MID BQ POPULAIRES FR - 3,51 13 ee eee - 4,23 13 UTD KINGDOM FTSE RESOU UK UK + 10,47 5 ee eeee + 11,14 4 AXA SECOND MARCHE COMP AXA FR - 4,27 14 ee eeeee - 4,47 14 Baring Global Res BARING FUND MANAG UK + 8,83 6 ee eeee + 9,43 6 FCP PERSPECTIVE BQ WORMS FR - 5,83 15 ee e - 8,25 20 PETROGEF SOCIETE GENERALE FR + 8,57 7 ee eeee + 9,26 7 SAINT-HONORE P.M.E. CIE FIN ROTHSCHIL FR - 6,05 16 ee eeee - 5,30 15 UTD STATES AMEX OIL USA US + 7,43 8 ee eee + 8,30 8 ACTIONS OPPORTUNITES BQ MARTIN MAUREL FR - 6,63 17 ee eeee - 7,59 17 STOXX LTD DJS MKT-ENER DJ STOXX EU + 6,96 9 ee eeee + 6,63 9 CDC MEDIANES CDC FR - 6,77 18 ee eeee - 5,83 16 BBL L INVT.ENERGY C BBL BL + 6,30 10 ee eeee + 5,95 10 MMA PERSPECTIVES MMA FR - 6,85 19 ee ee - 8,69 21 BNP SECTEUR ENERGIE BNP PAM EUROPE FR + 4,39 11 e eeeee + 4,49 11 MERCURE AVENIR CHEVRILLON PHILIP FR - 6,90 20 ee eeee - 7,69 19 UBS(CH) EQ.FD.ENERGY UBS CH + 4,34 12 e eeeee + 4,44 12 FRANCE MID CAC SBF FRANCE FR - 8,05 21 ee eeeee - 7,67 18 Merrill Lynch Equity W MERRILL LYNCH EQU DE + 3,41 13 e ee + 3,99 13 FRANCE FUTUR BFT FR - 8,14 22 ee ee - 10,84 29 AMEX COMPOSITE NATURAL AMERICAN EXPRESS UK + 1,30 14 e eee + 1,50 14 ORANGE EUROPEAN SMALLC ORANGE FUND N.V. NL - 9,08 23 ee eeee - 10,32 28 DIT EnergieFonds DIT DEUTSCHER INV DE - 1,28 15 e eeeee - 1,27 16 GAN DYNAMISME FINAMA ASSET MGT FR - 9,13 24 ee eeeee - 9,03 24 Nex-Nextra Az.En.&M.Pr NEXTRA INV.MNG SG IT - 1,71 16 e e - 1,26 15 CREDIT MUTUEL MID-ACTI CREDIT MUTUEL FR - 9,35 25 ee eeeee - 8,90 23 DWS Energiefonds DWS INVESTMENT GM DE - 2,80 17 e eeee - 2,98 17 CARDIF ACTIONS OPPORTU CARDIF FR - 9,58 26 ee eee -12 31 ABN AMRO Global Res So ABN AMRO FUNDS SI DE - 8,97 18 b eee - 9,94 19 ETOILE OPPORTUNITES CREDIT DU NORD FR - 9,97 27 ee eeee - 10,95 30 Ras Ras Energy RAS ASSET MANG. S IT - 9,55 19 b e - 6,72 18 FRANCE EXPANSION BQ OBC FR - 10,66 28 ee eeee - 9,29 26 Mercury Energy Interna MERRIL LYNCH DE - 11,06 20 b eee - 12,74 20 Gerling AS GERLING INVESTMEN DE - 11,02 29 ee eeee - 10,09 27 CPR MIDDLE-CAP FRANCE CPR FR - 11,31 30 ee eee - 13,21 35 ENTREPRISES AVENIR SIC BQ VERNES FR - 11,33 31 ee eee - 9,04 25 Actions matières premières Toute la catégorie INDOCAM AVENIR FRANCE CREDIT AGRICOLE FR - 11,70 32 e eeee - 13,17 34 Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 49,51 %

Merrill Lynch Gold & G MERRILL LYNCH FUN UK + 121,42 1 eee eeee + 112,46 3 Actions françaises Les 32 premières de la catégorie MST World Gold & Minin MERCURY SELECTED DE + 115,08 2 eee eeeee + 117,37 2 Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 9,07 % PEH Quintessenz Goldmi PEH QUINTESSENZ S DE + 111,86 3 eee eeee + 118,39 1 ORGEF SOCIETE GENERALE FR + 100,43 4 ee eee + 88,47 6 CENTRALE ACTIONS FRANC CCR FR + 0,63 1 eeeee b + 0,48 1 AIG (CH) UBZ Gold Fund AIG FONDSLEITUNG DE + 84,81 5 ee ee + 99,87 4 ODDO GENERATION ODDO & CIE FR - 0,46 2 eeeee ee - 0,40 2 ORVALOR SOCIETE GENERALE FR + 84,62 6 ee ! + 50,70 15 BSO FRANCE SEGIPA GESTION FR - 1,11 3 eeeee eee - 1,01 4 CREDIT MUTUEL ACTIONS CREDIT MUTUEL FR + 81,95 7 ee eeeee + 82,58 7 OBJECTIF FRANCE LAZARD FRERES GES FR - 1,21 4 eeeee e - 0,99 3 Cap-Inv. InterGold BANK AUSTRIA KAPI DE + 81,46 8 ee eee +89 5 LION PERFORMANCE AUDAC CREDIT LYONNAIS FR - 1,47 5 eeeee ee - 1,29 5 OBC OR BQ OBC FR + 78,66 9 ee eeeee + 77,26 10 FRUCTIFONDS FRANCE ACT BQ POPULAIRES FR - 2,68 6 eeeee eeeee - 2,66 6 UBS (CH) EQ.FD. GOLD UBS CH + 77,91 10 ee eeee + 81,92 8 Fidelity France FIDELITY FUNDS SI DE - 3,14 7 eeeee eeeee - 3,16 9 ORSAY RESSOURCES BQ D'ORSAY FR + 66,04 11 e eee + 59,04 13 COGEFI FRANCE COGEFI FR - 3,18 8 eeeee eee - 2,91 7 Swissca Fond Gold SWISSCA FONDSLEIT DE + 63,79 12 e e + 77,32 9 VALEURS MOYENNES GERER OPCVM FR - 3,32 9 eeeee eeee - 3,15 8 DWS Goldminenaktien Ty DWS INVESTMENT GM DE + 63,67 13 e eee + 72,14 11 SELECTION 20 CCF FR - 3,68 10 eeeee eee - 4,03 11 AUSTRALIA ASX ALL MINI ASX AUSTRALIE AS + 61,02 14 e eee + 66,82 12 VICTOIRE FRANCE COMMERCIAL UNION FR - 3,91 11 eeeee ee - 3,38 10 FRUCTIFONDS INTERNATIO BQ POPULAIRES FR + 52,61 15 e eeee + 55,98 14 LGM FRANCE ABN AMRO FR - 4,11 12 eeeee eeeee - 4,15 14 Mercury World Mining T MERCURY ASSET MAN UK + 44,60 16 e eeee + 48,24 16 SAINT-HONORE FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 4,25 13 eeeee eeee - 4,12 12 MST World Mining MERCURY SELECTED DE + 40,89 17 e eeee + 42,47 17 S.P. FRANCE CGU FR - 4,48 14 eeeee eee - 4,13 13 PREMIOR CREDIT DU NORD FR + 35,71 18 b eeeee + 35,07 18 GROUPAMA CROISSANCE FINAMA ASSET MGT FR - 4,54 15 eeeee eeee - 4,28 16 SOUTH AFRICA JSE RESOU SOUTH AFRICA AF + 32,24 19 b eeee + 34,42 19 ECUREUIL INVESTISSEMEN CAISSES EPARGNE FR - 4,79 16 eeeee ee - 4,16 15 NATURAGEF SOCIETE GENERALE FR + 32,07 20 b eee + 28,85 21 TRICOLORE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 5,29 17 eeeee eee - 4,90 17 AXA OR ET MATIERES PRE AXA FR + 29,78 21 b ee + 24,87 27 F.C.P. S.A. 1 CARDIF FR - 5,30 18 eeeee eeee - 5,56 20 DYNALION MINERGIOR CREDIT LYONNAIS FR + 29,01 22 b eeee + 27,59 23 STATE STREET SPINNAKER STATE STREET FR - 5,33 19 eeeee eeee - 5,59 21 EXATIS GEOLOGIA CCF FR + 28,91 23 b eeeee + 28,65 22 KAC + BFT FR - 5,83 20 eeeee ee - 5,12 18 BARCLAYS RESSOURCES NA BARCLAYS FR + 28,78 24 b eee + 31,48 20 FRANCE EXPANSION DURAB EXPERTISE ASSET M FR - 5,98 21 eeeee eeee - 5,74 22 ORACTION CREDIT AGRICOLE FR + 27,81 25 b eeee + 26,84 25 GROUPAMA INDEX FRANCE FINAMA ASSET MGT FR - 6,36 22 eeee eeee - 6,14 27 Save & Prosper Commodi SAVE & PROSPER GR UK + 27,72 26 b eeee + 26,18 26 ACTIONS FRANCE * MEESCHAERT FR - 6,53 23 eeee eee - 6,01 25 ADIG Fondiro ADIG ALLGEMEINE D DE + 27,26 27 b eeeee + 27,41 24 DIT Fonds Frankreich DIT DEUTSCHER INV DE - 6,65 24 eeee b - 8,24 62 DIT Rohstoffonds DIT DEUTSCHER INV DE + 22,44 28 b eeeee + 22,21 28 CNP ACP ACTIONS LT CNP ASSUR FR - 6,66 25 eeee eee - 6,11 26 BBL (L) INV BASE METAL BBL BL + 22,08 29 b eee + 19,99 32 DECLIC ACTIONS FRANCAI SOCIETE GENERALE FR - 6,67 26 eeee e - 5,48 19 M & G Gold Pens Acc M & G LIFE AND M UK + 20,09 30 b eeee + 20,72 29 UBS Equity Fd France UBS EQUITY FUND M DE - 6,67 27 eeee eeeee - 6,80 32 CS Eq (Lux)Gold M B CREDIT SUISSE EQU DE + 19,45 31 b eeee + 20,31 30 STATE STREET ACTIONS F STATE STREET FR - 6,80 28 eeee eeeee - 6,67 30 BBL L INVT.BASE METALS BBL BL + 18,63 32 b eeee + 20,03 31 BNP ACTIONS FRANCE BNP PARIBAS FR - 6,82 29 eeee eeee - 6,40 29 DWS Rohstoffonds DWS INVESTMENT GM DE + 16,52 33 b eeee + 17,04 33 MMA VALEURS MMA FR - 6,89 30 eeee ee - 5,97 24 ENERGIA BQ WORMS FR +16 34 b eeee + 15,49 34 NATEXIS QUANTACTIONS F BQ POPULAIRES FR - 7,02 31 eeee eee - 6,27 28 Activest Geo Tech ACTIVEST INVSTME DE + 10,25 35 b ee + 8,82 35 OUDART ACTIONS FRANCAI OUDART FR - 7,07 32 eeee eeee - 7,46 41 Universal Invmt PEH-Un UNIVERSAL-INVESTM DE + 6,84 36 b eeee + 7,14 36 LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002/V DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

Zoom sur une sicav Incertitudes pour les fonds obligataires Indocam Horizon Dans ce contexte brouillé, les stratégies des gérants restent dominées par la prudence près une année 2001 « La hausse des taux a atteint un Patrick Barbe, responsable de la ges- plutôt favorable aux paroxysme fin mars, constate Guil- tion obligataire Europe chez BNP Europe sicav obligataires laume Simonneau, gérant obligatai- Asset Management. Le cycle baissier (+ 4,9 % pour l’ensem- re chez Sogeposte, société de ges- des taux est certes terminé, mais reste ble des fonds d’obliga- tion de La Poste. Les taux français à à savoir quand le cycle haussier va    est European Bond Index, le fonds tions européennes dix ans ont alors touché un point s’enclencher et surtout dans quelle une sicav gérée à Londres par les cherche à faire mieux que long terme et + 5,11 % pour ceux haut à 5,35 %, ceux à deux ans se his- proportion. » équipes de Crédit agricole Asset ce benchmark à travers une Ade très long terme), le premier tri- sant à 4,3 %. Le climat s’est apaisé Management (CAAM). Elle est stratégie de diversification mestre 2002 s’inscrit en net repli. en avril mais de nouveau, début  en tête du classement APT des du risque de taux et de devises. « Le contexte a changé dès novem- mai, des tensions sont réapparues. » Faute d’établir des pronostics fonds d’obligations européennes « Outre jouer sur la “duration”, bre 2001 avec la reprise américaine, assez fiables, les équipes de gestion de très long terme avec une c’est-à-dire sur la courbe des taux qui s’est révélée plus rapide et vive   de taux privilégient la neutralité. La performance annuelle retraitée d’intérêts à plus ou moins long que prévu, ce qui s’est traduit par Les craintes inflationnistes plupart jouent « un aplatissement de + 9,71 % à fin mars, alors que terme, nous effectuons une sensible remontée des taux exprimées lors de la réunion de   de la courbe des taux » et tendent à sur la même période l’ensemble des arbitrages entre les différents longs », rappelle Eric Bertrand, res- la Banque centrale européenne se positionner sur le moyen terme. des fonds de la catégorie grands pays de l’indice JP Morgan ponsable de la gestion de taux chez (BCE) qui s’est tenue jeudi 3 mai, Quant aux actifs sélectionnés, ils affichent un rendement moyen European Bond, à savoir CPR Gestion. Les obligations par son président Wim Duisenberg ment maintenus à leur niveau de dépendent souvent de la durée du de + 2,08 %. Créée en la zone euro d’un côté contre variant à l’inverse des taux, cette ont en effet poussé les analystes à 3,25 %. Parallèlement, l’incertitude fonds. « Pour les maturités supérieu- décembre 1996, accessible aux la Grande-Bretagne de l’autre, tension s’est traduite par une bais- envisager une hausse prochaine des demeure quant à l’évolution de la res à sept ans, nous privilégions les particuliers comme aux explique M. Maudhuit. Par se sensible du marché obligataire. taux directeurs européens, actuelle- conjoncture américaine. « Au début titres notés triple A en restant centrés institutionnels, Indocam ailleurs, nous intégrons une dose de l’année, nous avons misé sur une sur les emprunts d’Etat et assimilés, Horizon Europe a, selon Marc de crédits privés (essentiellement forte croissance américaine et sur précise M. Soubiran. De quatre à Maudhuit, spécialiste des notés double ou triple A) ou LES CONVERTIBLES ENCORE DANS LE ROUGE une remontée des taux. Aujourd’hui, sept ans, nous sélectionnons plus de produits obligataires européens encore des actifs comme les OATi, Les fonds d’obligations européennes convertibles (qui ont pour spécificité les anticipations sont plus mitigées et crédits privés avec une priorité don- chez CAAM, pour vocation obligations d’Etat françaises de capter les hausses des marchés d’actions, tout en amortissant leur chute) nous ne tablons pas sur une remontée née au secteur bancaire. Enfin, pour d’être « un support obligataire indexées sur l’inflation. Enfin, affichaient encore fin mars une performance moyenne annuelle négative des taux directeurs de la Banque fédé- des maturités inférieures à quatre paneuropéen d’arbitrage ». nous sommes diversifiés (20 % de – 3,93 %. Mais, tandis qu’en 2001 seul le fonds Saint-Honoré Convertible, rale (toujours figés à 1,75 %) avant ans, nous augmentons la part des cré- Se référant à l’indice JP Morgan actuellement, jusqu’à 25 % de la Compagnie financière Edmond de Rothschild, sortait du rouge, ils juin, voire après », avance Maurice dits d’entreprise, mais là aussi, nous maximum) sur les pays émergents étaient sept, à la fin mars, à enregistrer des résultats positifs. Soubiran, responsable de la gestion restons vigilants dans le choix des sec- d’Europe de l’Est, où nous au CIC Asset Management. teurs en limitant, par exemple, nos DÉCOMPOSITION DU RISQUE Déçus par ces performances, certains gérants privilégient d’autres formu- sélectionnons exclusivement des les susceptibles de doper les rendements obligataires tout en limitant la Dans ce contexte brouillé, les stra- positions sur les valeurs technologi- dettes d’Etat libellées en dollars tégies des gérants restent dominées ques. » Indices des taux d'intérêt prise de risques. C’est notamment le cas de CPR Gestion qui, avec CPR Bond européens, en % ou en euros. » Limité au départ Plus, cherche à faire mieux que son indice obligataire de référence en intro- par la prudence. « Nous sommes à la à quelques pays (la Pologne, la duisant une dose de gestion alternative dans sa gestion de taux active. croisée des chemins, remarque L. D. Long terme Hongrie, l’ex-Tchécoslovaquie), le portefeuille s’est ouvert à d’autres régions comme 67,72 le Kazakstan, l’Ukraine ou la Russie. Au-delà de cette spécificité géographique, Indocam Horizon Europe 21,85 effectue aussi des arbitrages en termes de devises. Ces multiples 8,82 voies stratégiques d’arbitrage, Autres qui confèrent au fonds de CAAM Moyen terme son originalité, sont également N°1 MONDIAL N°1 MONDIAL N°2 MONDIAL N°3 MONDIAL N°2 EUROPEEN Court terme DE LA PROTECTION DE LA PROTECTION DE LA PROTECTION DU GANT DE LA CHAUSSURE un moyen d’en limiter la 1,61 ANTICHUTE OCULAIRE AUDITIVE INDUSTRIEL DE SECURITE sensibilité. « Nous jouons sur des Fonds dominé par le long terme univers relativement peu corrélés, avec une part réduite du court ce qui nous permet de diversifier terme. Les 21,85% non expliqués le risque, donc de le réduire », correspondent à une gestion résume M. Maudhuit. avec de fréquents arbitrages. Augmentation de capital Source : APT L. D.

(Publicite´) SICAV - FCP Devenez actionnaire Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur

Une se´lection. Cours releve´s au 10 mai a` 17 h 47

Valeur de Valeur Devise de Montant Date du de Bacou-Dalloz Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon Leader mondial des équipements de protection individuelle Internet : www.sgam.fr SG ASSET MANAGEMENT

SICAV 029614 CADENCE 1 D 07/05/02 155,10 153,57 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 07/05/02 153,40 151,88 EUR 1,75 03/05/01 Bacou-Dalloz protége les hommes 029616 CADENCE 3 D 07/05/02 153,07 151,54 EUR 1,35 07/03/02 et les femmes au travail ou dans 028307 CONVERTIS C 10/05/02 227,85 223,38 EUR .... 009577 INTEROBLIG C 07/05/02 59,73 59,14 EUR .... un environnement à risques. 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 10/05/02 73,28 71,84 EUR 1,27 25/01/01 Le Groupe conçoit, fabrique 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 10/05/02 194,81 191,46 EUR .... 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 07/05/02 238,67 234,57 EUR .... et commercialise, sous des 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 10/05/02 168,91 166 EUR .... marques reconnues, des produits 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 10/05/02 140,09 137,68 EUR 2,69 01/02/01 094404 SE´ LECT PEA 1 07/05/02 204,03 200,52 EUR 4,37 01/02/01 innovants et de haute qualité, 029548 SG FRANCE OPPORT. C 10/05/02 447,38 438,61 EUR .... qui répondent à l’ensemble des 029713 SG FRANCE OPPORT. D 10/05/02 418,89 410,68 EUR 2,02 27/01/00 001099 SOGEFAVOR 10/05/02 100,13 96,28 EUR 9,63 01/09/00 besoins des entreprises de tous 029709 SOGENFRANCE C 10/05/02 448,90 440,10 EUR .... les secteurs d’activité. 029549 SOGENFRANCE D 10/05/02 402,61 394,72 EUR 1,54 28/01/99 029408 SOGEOBLIG C 07/05/02 114,72 113,58 EUR .... Avec près de 6 500 salariés 009524 SOGE´ PARGNE D 07/05/02 44,99 44,54 EUR 1,95 16/10/00 028520 SOGEPEA EUROPE 10/05/02 216,74 212,49 EUR 0,23 25/01/01 et 50 sites de production en 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 10/05/02 25,27 24,77 EUR 0,38 28/06/00 France et à l’international, 009526 SOGINTER C 07/05/02 49,26 48,29 EUR .... Fonds communs de placements Bacou-Dalloz est aujourd’hui 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 07/05/02 14,84 14,55 EUR .... idéalement positionné pour faire 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 07/05/02 51,98 50,96 EUR 0,26 07/09/00 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 10/05/02 32,36 31,73 EUR 0,10 13/09/96 progresser partout dans le monde 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 07/05/02 16,48 16,16 EUR .... la sécurité au travail. 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 07/05/02 50,33 49,34 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 07/05/02 16,77 16,60 EUR 0,87 05/01/01 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 07/05/02 22,66 22,22 EUR 0,08 14/11/00 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 07/05/02 57,46 56,33 EUR 0,28 21/12/00 Chiffres clés consolidés pro forma 2001 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 07/05/02 542,03 526,09 EUR .... 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 07/05/02 547,77 537,03 EUR .... 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 07/05/02 405,64 397,69 EUR .... Chiffre d’affaires Résultat d’exploitation Résultat net 703304 SOGESTION C 07/05/02 47,91 46,97 EUR .... 042303 SOGINDEX FRANCE C 07/05/02 500,62 485,89 EUR .... 928 millions d’euros 138 millions d’euros 31 millions d’euros

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV Souscription : du 29 avril au 13 mai 2002 inclus. 028818 ATOUT CROISSANCE 09/05/02 377,04 367,84 EUR 3,49 07/01/02 Bacou-Dalloz procède à une Offre à Prix Ouvert destinée plus spécialement aux particuliers 028581 ATOUT FRANCE C 09/05/02 191,87 187,19 EUR .... dont le prix définitif sera arrêté après la clôture de l'offre. Parallèlement à l'OPO, un 028582 ATOUT FRANCE D 09/05/02 170,63 166,47 EUR 3,24 24/12/01 placement global est proposé aux investisseurs institutionnels. 093707 ATOUT FRANCE ASIE 09/05/02 77,75 75,85 EUR 0,16 24/12/01 Pour participer, adressez-vous à votre intermédiaire financier habituel. Les actions Bacou-Dalloz 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 09/05/02 168,63 164,52 EUR 2,73 25/03/02 peuvent être inscrites dans un PEA et donc bénéficier de ses avantages fiscaux. 028575 ATOUT FRANCE MONDE 09/05/02 43,01 41,96 EUR 0,92 15/04/02 Bacou-Dalloz est coté sur le premier marché d’Euronext Paris, code Euroclear 6089. 028610 ATOUT MONDE 09/05/02 50,33 49,10 EUR .... Un prospectus préliminaire composé du document de référence déposé auprès de la COB le 10 avril 2002 028990 ATOUT SELECTION 09/05/02 99,79 97,36 EUR 2,33 24/12/01 ayant reçu le numéro de dépôt D02-0205 et de la note d’opération préliminaire visée par la COB le 26 avril 2002 028636 CAPITOP EUROBLIG C 09/05/02 102,61 101,59 EUR .... sous le numéro 02- 465 est disponible sans frais, sur simple demande, auprès des banques responsables 028637 CAPITOP EUROBLIG D 09/05/02 81,42 80,61 EUR 3,17 24/03/02 de l’opération, ABN AMRO Rothschild et Crédit Agricole Indosuez, et de Bacou-Dalloz 028612 CAPITOP REVENUS D 09/05/02 170,87 169,18 EUR 2 16/04/02 Fonds communs de placements www.bacou-dalloz.com/fr 044668 ATOUT VALEUR 08/05/02 75,34 75,34 EUR 1,36 13/12/01 097265 INDOCAM FONCIER 09/05/02 100,22 97,78 EUR 3,48 15/04/02 VI/LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Actions japonaises Les 32 premières de la catégorie Fonds mixtes équilibrés européens Les 32 premiers de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 18,81 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 1,08 %

Govett Investments Jap GOVETT INVESTMENT UK + 0,72 1 eeeee eeee + 0,75 1 Bbv Ibex 6 Garantizado BBV GESTINOVA ES + 3,54 1 eeeee eee + 3,12 4 BNP ACTIONS PACIFIQUE BNP GESTIONS FR -1 2 eeeee e - 1,21 2 BNF-OCT 99 LA POSTE FR + 3,44 2 eeeee eee + 3,85 2 Schroder Institutional SCHRODER UNIT TRU UK - 2,11 3 eeeee ee - 1,69 3 Madrid Europa Top 1 GESMADRID ES + 3,33 3 eeeee eeee + 3,06 5 Fidelity Pacific Fd FIDELITY FUNDS SI DE - 3,65 4 eeeee eeee - 3,78 4 LRM FUNDS - CLASSE I BQ OBC LX + 3,30 4 eeeee eeeee + 3,22 3 Countrywide Japan COUNTRYWIDE ASSUR UK -5 5 eeeee ee - 4,22 5 PATRIMOINE EUROPE SECU BQ NSM FR + 3,28 5 eeeee ee + 3,87 1 Schroder Retail Tokyo SCHRODER UNIT TRU UK - 6,13 6 eeeee eeeee - 5,98 6 Union DKU-Fonds UNION INVESTMENT DE + 2,81 6 eeeee ee + 2,28 8 NRG-JAPON FINAMA ASSET MGT FR - 7,29 7 eeeee eee - 8,22 8 Espirito Santo Plus GESCAPITAL GESTI¢ ES + 2,79 7 eeeee eeeee + 2,73 6 Schroder Japan Growth SCHRODER INVESTME UK - 7,80 8 eeee eeeee - 7,59 7 Fondmapfre Internacion MAPFRE INVERSI¢N ES + 2,57 8 eeeee eeee + 2,41 7 GT JAPAN INV. LGT UT - 9,72 9 eeee eeee - 10,50 13 BNP GARANTIE SUPER MOY BNP PARIBAS FR + 2,50 9 eeeee eee + 2,16 9 Schroder Jap Equity C SCHRODER INTERNAT DE - 10,42 10 eeee eeee - 10,08 9 Covap Fondo MORGAN STANLEY GE ES + 2,24 10 eeeee eee + 1,88 10 JB Multist Japan Stock JULIUS BAER MULTI DE - 10,58 11 eeee eeeee - 10,44 11 Asturfondo Eurobolsa G CAJASTUR GESTI¢N ES +2 11 eeeee eeee + 1,85 11 BB Asien-Invest BB-INVESTMENT GMB DE - 11,27 12 eeee eeee - 10,56 14 Madrid Euroacci¢n G GESMADRID ES + 1,91 12 eeeee ee + 1,56 15 Schroder Japanese Eq B SCHRODER INTERNAT DE - 11,71 13 eeee eeee - 11,35 20 A33 CAPITAL INVEST AU + 1,78 13 eeeee eeeee + 1,73 14 Dresdner RCM Japan Acc DRESDNER RCM FUND UK - 11,75 14 eeee eee - 13,39 29 SOGIP PLUS SOGIP FR + 1,74 14 eeeee eee + 1,51 16 Schroder Jap Sm Cos A SCHRODER INTERNAT DE - 11,81 15 eeee eee - 10,27 10 Zaragozano Maxifondo BZ GESTI¢N ES + 1,73 15 eeeee eee + 1,45 17 Schroder Intl Sel. Fd SCHRODER INTERNAT DE - 12,25 16 eeee eee - 10,81 16 SBD Euro Garant¡a BANSABADELL INVER ES + 1,64 16 eeeee eee + 1,39 18 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 12,34 17 eeee eeee - 11,95 23 Patribond EUROAGENTES GESTI ES + 1,61 17 eeeee eee + 1,79 12 BPL BPL Hend.Giappone BIPIELLE FONDICRI IT - 12,39 18 eeee eee - 11,30 19 Intrag AG Yield (EUR) INTRAG AG VERWALT DE + 1,61 18 eeeee ee + 1,33 19 INVESCO Tokyo Tst INVESCO ASSET MAN UK - 12,70 19 eeee ee - 15,05 42 IENA PATRIMOINE BFT GESTION FR + 1,56 19 eeeee eee + 1,32 20 SAMBA LUX JAPAN EQUITY SAMBA FUND GROUP LX - 13,29 20 eee eee - 11,85 22 Citifondo L¡der CITIGESTI¢N ES + 1,52 20 eeeee ee + 1,20 23 Windsor Crown Japanese WINDSOR LIFE ASSU UK - 13,30 21 eee e - 10,46 12 EGEVAL BQ POPULAIRES FR + 1,48 21 eeeee eee + 1,32 21 Edinburgh Tokyo A Shar EDINBURGH UNIT TS UK - 13,44 22 eee eeee - 14,34 35 Oppenheim Global-Inves OPPENHEIM KAPITAL DE + 1,42 22 eeeee e + 1,75 13 CNP ASSUR-ASIE CNP ASSUR FR - 13,49 23 eee eeee - 13,09 28 Eurobolsa Atl˘ntico 2 GESATLANTICO ES + 1,42 23 eeeee eeee + 1,29 22 DWS Japan-Fonds DWS INVESTMENT GM JP - 13,58 24 eee eeeee - 13,61 31 AGF ASAC PRUDENCE AGF FR + 1,28 24 eeeee ee + 1,06 29 JF Japanese A - USD FLEMING FUND MANA DE - 13,62 25 eee ee - 16,23 54 Fondespa¤a Internacion CAJA ESPA¤A FONDO ES + 1,17 25 eeeee eeeee + 1,15 25 Rolofond Rolooriente ROLOFOND PIONEER IT - 13,70 26 eee eee -12 24 BWK Konzept privat BADEN-WŁRTTEMBERG DE + 1,16 26 eeeee eeee + 1,09 27 Deutsche Japan Growth DEUTSCHE INVEST F DE - 13,76 27 eee eeee - 14,55 37 AB Euro Global MORGAN STANLEY GE ES + 1,04 27 eeeee eee + 1,18 24 Roma Romagest Az.Pacif ROMAGEST SPA IT - 13,90 28 eee e - 10,71 15 BENEFIC-DEC 99 LA POSTE FR + 0,99 28 eeeee eee + 1,11 26 GAM STAR Tokyo E Acc GAM STAR FUND PLC DE - 14,18 29 eee eee - 12,51 26 Citigarant Eurotop CITIGESTI¢N ES + 0,98 29 eeeee eee + 0,85 36 Ersel Fondersel Orient ERSEL ASSET MNG.S IT - 14,21 30 eee e - 11,01 17 Caixa Catalunya Borsa CAIXA CATALUNYA G ES + 0,96 30 eeeee eeeee + 0,93 31 Aberdeen UTM Japan Gro ABERDEEN UNIT TRU UK - 14,27 31 eee eeee - 13,72 32 Caja Laboral Bolsa Gar CAJA LABORAL GEST ES + 0,95 31 eeeee eee + 1,08 28 Henderson Horizon Japa HENDERSON HORIZON DE - 14,30 32 eee eeee - 14,93 40 DIT Deutsche Aktien RB DIT DEUTSCHER INV DE + 0,93 32 eeeee eeeee + 0,90 33

Actions des marchés émergents Les 32 premières de la catégorie Fonds mixtes dynamiques européens Les 32 premiers de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 15,02 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 2,85 %

Dresd RCM Emerging Mkt DRESDNER RCM GLOB DE + 40,39 1 eeeee eeeee + 39,26 1 PH Capital Diplomat PH CAPITAL MANAGE DE + 13,53 1 eeeee eee + 11,78 1 Advance Developing Mar ADVANCE DEVELOPIN UK + 33,42 2 eeeee eee + 29,05 4 EUROPE RENDEMENT CIE FIN ROTHSCHIL FR + 7,15 2 eeeee eee + 6,42 2 Fleming Em. Mkts A - U FLEMING FUND MANA DE + 31,21 3 eeeee ee + 37,19 2 CRV Eurobolsa Garantiz CREDIGES ES + 4,74 3 eeeee ee + 3,94 3 Baillie Gifford Emergi BAILLIE GIFFORD & UK + 29,03 4 eeeee eeee + 27,68 6 BNP GARANTIE DOUBLE IN BNP PARIBAS FR + 4,21 4 eeeee e + 3,12 4 MAGELLAN COMGEST FR + 27,41 5 eeeee eeee + 26,33 8 Caja Ingenieros Eurobo CREDIGES ES + 3,68 5 eeeee ee + 3,01 6 Universal Invmt Berenb UNIVERSAL-INVESTM DE + 26,30 6 eeeee eeee + 25,03 10 BETELGEUSE COMMERCIAL UNION FR + 3,57 6 eeeee eee + 3,06 5 Vontobel Fund Em Mark VONTOBEL FUND MAN DE + 26,24 7 eeeee eeee + 27,47 7 Euroagentes Capital EUROAGENTES GESTI ES + 2,80 7 eeeee eeee + 2,59 7 PEH Quintessenz Emergi PEH QUINTESSENZ S DE + 25,93 8 eeeee ee + 20,49 25 LION ALTERNATIVE 2002 CREDIT LYONNAIS FR + 2,66 8 eeee ee + 2,16 9 Colonial First State G STEWART IVORY UNI UK + 25,61 9 eeeee eeee + 24,48 12 Gerling Vario Fonds GERLING INVESTMEN DE + 2,48 9 eeee ee + 2,02 11 Sarasin Invmt Emerging SARASIN INVESTMEN DE + 25,36 10 eeeee ee + 20,75 23 BNF-DEC 99 LA POSTE FR + 2,42 10 eeee eee + 2,13 10 Aberdeen Emer Economie ABERDEEN ASSET MA UK + 25,22 11 eeeee ee + 30,37 3 Patrisa BZ GESTI¢N ES + 2,34 11 eeee eeeee + 2,34 8 LAZARD EMERGING WORLD LAZARD BROTHERS UK + 24,12 12 eeeee eeee + 23,35 13 Oppenheim Ptf E OPPENHEIM KAPITAL DE + 1,99 12 eeee ee + 1,63 13 CAF EMRG.MKTS.DC CREDIT AGRICOLE BL + 24,06 13 eeeee ee + 28,05 5 HERMES PENSION FONDS BQ DELEN UK + 1,89 13 eeee eeee + 1,80 12 Finter Fund Emerging M FINTER FUND MANAG DE + 23,42 14 eeeee eeee + 21,36 19 Madrid Europa Garantiz GESMADRID ES + 1,69 14 eeee eee + 1,51 15 Robeco EmeRobecoing Ma RABO ROBECO BANK DE + 23,10 15 eeeee eeeee + 23,16 14 Oppenheim lux FvS Port OPPENHEIM INVESTM DE + 1,48 15 eeee e + 1,09 18 Pioneer Emerging Europ PIONEER MANAGEMEN DE + 22,74 16 eeeee eeeee + 23,07 15 DEGEF HW-Fonds DEGEF DEUTSCHE GE DE + 1,48 16 eeee eeee + 1,61 14 Capitalgest Cap.Eq.Em. CAPITALGEST SGR S IT + 22,32 17 eeee e + 16,53 57 LION PERFORMANCE 4 CREDIT LYONNAIS FR + 1,44 17 eeee eee + 1,26 16 Dexia Em Mkt C DEXIA BIL DE + 22,07 18 eeee ee + 18,24 42 DIT Altersvors 55 DIT DEUTSCHER INV DE + 1,16 18 eeee eeeee + 1,16 17 For & Col EM Emer Mkts FOREIGN & COLONIA UK + 21,76 19 eeee ee + 26,06 9 VICTOIRE PROFIL EQUILI COMMERCIAL UNION FR + 1,14 19 eeee eee + 0,97 19 ING ING Emerg.Mkts.Eq. ING INV.MNG.ITA.S IT + 21,54 20 eeee eeeee + 21,74 18 DBI Gisela DRESDNERBANK INVE DE + 0,94 20 eeee eeeee + 0,93 20 Scudder GOF- Emerging SCUDDER GLOBAL OP DE + 21,24 21 eeee eee + 18,45 40 Fondo de Permanencia BBVA GESTI¢N ES + 0,74 21 eeee eee + 0,66 22 Baring BAM Emerging Ma BARING FUND MANAG UK + 21,06 22 eeee eeeee + 21,07 21 I.F.C.1 CARDIF FR + 0,74 22 eeee ee + 0,61 25 Winterthur GloEq -Ind WINTERTHUR FUND M DE + 20,86 23 eeee eee + 17,68 50 BWK KONTINUIT-T-AS BADEN-WŁRTTEMBERG DE + 0,73 23 eeee eeee + 0,66 23 Seligman Glo.H.SIC.- E SELIGMAN GLOBAL H DE + 20,53 24 eeee ee + 24,65 11 Fidelity PS Moderate G FIDELITY FUNDS SI DE + 0,72 24 eeee eeeee + 0,71 21 Swissca Ptf Mgmt Emerg SWISSCA PORTFOLIO DE + 20,46 25 eeee eee + 17,31 51 VICTOIRE COMMERCIAL UNION FR + 0,68 25 eeee e + 0,51 27 Aureo Aureo M.Emergent AUREO GESTIONI SG IT + 20,42 26 eeee ee + 16,69 54 Fidelity Gestion Eq (F FIDELITY FUNDS SI DE + 0,64 26 eeee eeeee + 0,63 24 STATE STREET EMERGING STATE STREET FR + 20,37 27 eeee eeee + 22,12 16 DIT Altersvors 55 Plus DIT DEUTSCHER INV DE + 0,58 27 eeee eee + 0,51 28 Martin Currie Emerging MARTIN CURRIE UNI UK + 20,25 28 eeee eeee + 21,76 17 BBVA Fondbolsa Eurotop BBVA GESTI¢N ES + 0,51 28 eeee eeee + 0,55 26 Baring Global Emerging BARING INTERNATIO DE + 19,41 29 eeee eeeee + 19,57 29 Arag¢n Patrimonios FIM RENTA 4 GESTORA ES + 0,47 29 eeee eeeee + 0,48 29 CAIL CGF Em M Eq A RG CAPITAL GROWTH DE + 19,36 30 eeee eeee + 17,80 48 BPM Bipiemme Visconteo BIPIEMME GEST. SG IT + 0,47 30 eeee ee + 0,38 30 BI Emergentes BI GESTI¢N COLECT ES + 19,25 31 eeee ee + 15,96 65 BNP CAP 25 BNP PARIBAS FR + 0,39 31 eeee eeeee + 0,38 31 Deutsche euroSpectrum DEUTSCHE EUROSPEC DE + 19,21 32 eeee eeeee + 19,36 33 OBJECTIF RETRAITE DIVE SOMARGEST FR + 0,34 32 eeee eeeee + 0,35 32

Actions technologiques Les 32 premières de la catégorie Fonds mixtes agressifs européens Les 32 premiers de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 17,99 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 4,52 %

Fidelity American Grow FIDELITY FUNDS SI DE + 13,92 1 eeeee eeee + 12,77 1 City Financial Mgrs Od CITY FINANCIAL MA UK + 27,37 1 eeeee ee + 22,31 1 CARMIGNAC TECHNOLOGIES CARMIGNAC GESTION FR + 6,59 2 eeeee eeee + 5,72 2 Franken-Invest Astra-F FRANKEN-INVEST KA DE + 19,29 2 eeeee eeee + 17,94 2 Seligman Glo.H.SIC.- G SELIGMAN GLOBAL H DE + 1,72 3 eeeee eeee + 1,62 3 Franken Invest Alpha G FRANKEN INVEST IN DE + 16,11 3 eeeee eeee + 15,10 3 UTD STATES NASDAQ COMP USA US + 1,71 4 eeeee eeee + 1,61 4 Frankfurt-Trust FMM-Fo FRANKFURT-TRUST I DE + 12,76 4 eeeee eee + 11,13 4 Finsbury Technology Tr FINSBURY ALTERNAT UK - 0,31 5 eeeee eeeee - 0,31 5 BWK Dividenden-Strateg BADEN-WŁRTTEMBERG DE + 3,60 5 eeee ee + 3,06 5 Societe Generale Techn SOCIETE GENERALE UK - 1,23 6 eeeee eeee - 1,33 6 DWS Bildungsfonds DWS INVESTMENT GM DE + 2,66 6 eeee eeee + 2,53 6 ACM Int Technology A ALLIANCE CAPITAL DE - 5,32 7 eeeee eeeee - 5,12 7 Activest Lux Cont St G ACTIVEST INVESTME DE + 2,37 7 eeee eeeee + 2,32 7 FIDELITY ADVI.SR.VII T FIDELITY LX - 6,15 8 eeeee eeee - 6,64 9 M Stanley Dean Witter MORGAN STANLEY DE DE + 2,09 8 eeee eee + 2,28 8 UTD STATES NASDAQ 100 USA US - 6,30 9 eeeee eeeee - 6,43 8 ING (F) DIVERSIFIEE CR ING FR + 2,07 9 eeee eeee + 1,99 9 SOGESECTOR TECHNOLOGIE SOCIETE GENERALE FR - 6,74 10 eeeee eee - 7,78 12 Fondcoyuntura GESDINCO GESTI¢N ES + 2,04 10 eeee ee + 1,72 10 Framlington Nasdaq Fun FRAMLINGTON UNIT UK - 7,80 11 eeeee eeeee - 7,54 11 M Stanley Dean Witter MORGAN STANLEY DE DE + 1,54 11 eeee eee + 1,69 11 CLARIDEN TECHNOLOGY EQ CLARIDEN INVEST IR - 7,94 12 eeeee eeee - 8,97 16 OBJECTIF MONDE SICAV LAZARD FRERES GES FR + 1,53 12 eeee eee + 1,38 12 Euromob. Eur.Hi-Tech E EUROMOB.ASS.MNG.S IT - 8,02 13 eeeee eeee - 7,05 10 RICHELIEU FRANCE RICHELIEU FINANCE FR + 1,35 13 eeee eeee + 1,25 13 IT TECHNOLOGIES- INVES IT ASSET MGT FR - 8,20 14 eeeee eeee - 7,78 13 Santander Bolsa Europe SANTANDER CENTRAL ES + 1,07 14 eeee eee + 0,95 16 BBL L INVT.CMP.TECHS.C BBL BL - 9,61 15 eeeee eeeee - 9,85 18 Mutuafondo Valores MUTUACTIVOS ES + 0,90 15 eeee eeee + 0,97 15 Spaolo SP High Tech SANPAOLO IMI AM S IT - 10,29 16 eeeee eeee - 9,20 17 Zurich Invmt Euro Sele ZURICH INVESTMENT CH + 0,88 16 eeee eee + 0,99 14 WPS GLOBAL TECHNOLOGY WILLIAMS P STEWAR CH - 10,30 17 eeeee eee - 8,63 15 OBJECTIF STRATEGIE LON LAZARD FRERES GES FR + 0,81 17 eeee eeee + 0,75 17 City Financial Mgrs Te CITY FINANCIAL MA UK - 10,51 18 eeeee eeeee - 10,94 20 Activest Lux Act TopWe ACTIVEST INVESTME DE .... 18 eee eee .... 18 DEXIA EQ.B MULTIMEDIA DEXIA BIL BL - 10,75 19 eeeee eeeee -11 21 VICTOIRE - PATRIMOINE COMMERCIAL UNION FR - 0,05 19 eee eee - 0,04 19 BPM Bipiemme Innovaz. BIPIEMME GEST. SG IT - 10,92 20 eeeee ee - 7,86 14 WINTERTHUR SAINT-HONOR CIE FIN ROTHSCHIL FR - 0,16 20 eee eee - 0,14 20 BBVA Índice NASDAQ BBVA GESTI¢N ES - 11,18 21 eeeee eeeee - 11,15 23 DWS GKD Fonds DWS INVESTMENT GM DE - 0,17 21 eee eeee - 0,18 22 ROBECO ZELFSELECT IT F ROBECO NL - 11,43 22 eeeee eee - 13,05 27 PRIM'100 - NOVEMBRE 19 SOGEPOSTE FR - 0,19 22 eee eee - 0,17 21 CICM CB Infotechnology CICM DE - 11,59 23 eeeee eeeee - 11,46 24 JB Multist SIC.-Eurola JULIUS BAER MULTI DE - 0,25 23 eee ee - 0,21 23 Prime Prime Special PRIMEGEST SPA IT - 12,10 24 eeeee eee - 9,88 19 Bankpyme Top Class 75 BANKPYME ES - 0,26 24 eee eeee - 0,28 24 ING BANK I.T. FUND NV ING NL - 12,44 25 eeeee e - 17,09 48 HOOGE HUYS OPTIMAAL NE HOOGE HUYS NL - 0,52 25 eee ee - 0,44 25 CORDIUS INV TECH.CAPTL CORDIUS AM LX - 12,53 26 eeeee eeee - 11,07 22 JB Multist Germ.St.Fd JULIUS BAER MULTI DE - 0,79 26 eee eee - 0,70 26 UBP UBAM TECH UBAM INTERNATIONA CH - 12,70 27 eeeee eee - 14,54 33 PRIM'100 - JUILLET 199 LA POSTE FR - 0,97 27 eee e - 0,77 27 Aberdeen Technology Ac ABERDEEN UNIT TRU UK - 12,81 28 eeeee eee - 15,08 35 DBI Fonds Assecura 1 DRESDNERBANK INVE DE - 1,10 28 eee eeee - 1,03 29 ING ING IT Fund ING INV.MNG.ITA.S IT - 13,33 29 eeeee eeeee - 13,59 28 VICTOIRE EUROPE COMMERCIAL UNION FR - 1,12 29 eee eeee - 1,06 30 UBS Equity Fd Technolo UBS EQUITY FUND M DE - 14,07 30 eeeee eeeee - 14,24 30 GESTION PRIVEE EDMOND CIE FIN ROTHSCHIL FR - 1,13 30 eee eee - 1,03 28 Goldman Sachs Technolo GOLDMAN SACHS FUN DE - 14,18 31 eeeee eee - 16,16 43 Eurobolsa Atl˘ntico GESATLANTICO ES - 1,16 31 eee eeeee - 1,19 32 G-EQ TECHNOLOGY EQUITY FORTIS BL - 14,75 32 eeeee eee - 12,50 26 PRIVILEGEF SOCIETE GENERALE FR - 1,22 32 eee ee - 1,45 35

Fonds mixtes prudents européens Les 32 premiers de la catégorie Fonds mixtes internationaux prudents Les 32 premiers de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 0,58 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 0,15 %

FORFAILYS 5 - FEVRIER LA POSTE FR + 6,65 1 eeeee eeee + 5,93 1 SUPERIOR 3 BANKHAUS SCHELHAM DE + 9,02 1 eeeee eee + 7,46 1 CAPITOP 3 CREDIT AGRICOLE FR + 6,08 2 eeeee ee + 4,47 4 R 77 FUND RAIFFEISEN AU + 4,70 2 eeee eeee + 5,34 2 Oppenheim lux Euro Por OPPENHEIM INVESTM DE + 5,28 3 eeeee eeeee + 5,09 3 KALEIS SERENITE LA POSTE FR + 3,08 3 eeee e + 1,87 11 Foncaixa Futuro 49 GESCAIXA I ES + 4,87 4 eeeee eee + 5,65 2 GF 45 (GROSSANLERFONDS CAPITAL INVEST AU + 3,04 4 eeee eeee + 2,76 4 FORFAILYS PEA 5 - FEVR LA POSTE FR + 4,76 5 eeeee eee + 4,04 6 TIROLEFFEKT A TIROL FUND MANAGE AU + 2,98 5 eeee eeee + 3,22 3 LILux Rent LILUX MANAGEMENT DE + 4,47 6 eeeee e + 2,78 11 FRUCTIFONDS PROFIL 3 BQ POPULAIRES FR + 2,69 6 eee eeee + 2,31 7 BBVA Fonstresor Catalu BBVA GESTI¢N ES + 4,36 7 eeee b + 2,21 15 S-PENSIONS FUND ALLGEMEINE SPARKA AU + 2,28 7 eee eeee + 2,42 5 BNP GARANTIE RENTABILI BNP PARIBAS FR + 4,17 8 eeee eee + 3,30 8 BALANCED TRUST CARL SPAENGLER KA AU + 2,26 8 eee eeeee + 2,32 6 Rural Euro¡ndice GESCOOPERATIVO ES + 3,45 9 eeee ee + 4,28 5 ACTILION PRUDENCE VIE CREDIT LYONNAIS FR + 2,19 9 eee ee + 1,45 13 DEKALux Mix: E1 + DEKA INTERNATIONA DE + 3,27 10 eeee eeee + 3,54 7 BWK IntRent BADEN-WŁRTTEMBERG DE + 2,13 10 eee eeeee + 2,19 8 GENERALI PRUDENCE GENERALI FR + 3,10 11 eeee ee + 2,39 13 ACTILION PRUDENCE CREDIT LYONNAIS FR + 2,05 11 eee ee + 1,37 15 INDOSUEZ ADAGIO CREDIT AGRICOLE FR + 2,95 12 eeee ee + 2,26 14 Invesco Balanced Fonds INVESCO KAPITALAN DE + 1,86 12 eee eeee + 2,09 9 UniCredit-Un.Ob.Misto UNICREDIT F-SGR IT + 2,78 13 eeee b + 1,64 28 EKA-KOMMERZ 13 ERSTE SPARINVEST AU + 1,69 13 eee eee + 1,95 10 Multibolsa Duero GESDUERO ES + 2,77 14 eeee ee + 2,03 17 CDC MODERATION CDC IXIS AM FR + 1,62 14 eee ee + 1,19 18 Dinvalor Europa GESTIFONSA ES + 2,75 15 eeee eeee + 2,97 9 VJV-SECURITY FUND GUTMANN AU + 1,57 15 eee eee + 1,82 12 Banesto Fonstresor Cat SANTANDER CENTRAL ES + 2,59 16 eee eee + 2,14 16 TOP FUND-ALLEGRO FORTIS BL + 1,50 16 eee eeee + 1,42 14 Caja Laboral Bolsa Gar CAJA LABORAL GEST ES + 2,44 17 eee eeee + 2,66 12 SGAM ACTI 25 SOCIETE GENERALE FR + 1,46 17 eee eeee + 1,29 16 Fon 2000 BBVA GESTI¢N ES + 2,38 18 eee ee + 1,80 22 STRATEGIS SERENITE BNP PARIBAS FR + 1,26 18 eee e + 0,70 27 BBVA Euro¡ndices 3 Gar BBVA GESTI¢N ES + 2,37 19 eee eee + 1,95 18 3 Banken Generali BTV- 3 BANKEN-GENERALI DE + 1,19 19 eee eeeee + 1,25 17 Lealtad Global MORGAN STANLEY GE ES + 2,28 20 eee ee + 2,80 10 SH PRUDENCE CIE FIN ROTHSCHIL FR + 0,98 20 eee eee + 0,81 23 Spaolo SP Soluzione 2 SANPAOLO IMI AM S IT + 2,25 21 eee b + 1,14 50 INVESCO ACTIVE MANAGEM INVESCO FR + 0,97 21 eee eeeee + 0,99 20 DWS Invmt Beta Fonds DWS INVESTMENT S. DE + 2,11 22 eee eee + 1,72 25 Union UniStrategie: Ko UNION INVESTMENT DE + 0,87 22 eee eeee + 0,98 21 Fidelity PS Defensive FIDELITY FUNDS SI DE + 2,09 23 eee eee + 1,71 26 BBL PATR.DEFENSIVE C BBL BL + 0,81 23 eee ee + 1,03 19 BCH Fonstresor Catalu¤ SANTANDER CENTRAL ES + 2,01 24 eee eee + 1,60 30 BK Mult¡ndice GESBANKINTER ES + 0,81 24 eee eeee + 0,87 22 AI Fondo INVERSAFEI ES + 1,92 25 eee eeee + 1,74 23 Interspar K”lnFondsStr INTERSPAR VERWALT DE + 0,77 25 eee eeee + 0,69 28 Fidelity Def Pf FIDELITY FUNDS SI DE + 1,91 26 eee eee + 1,62 29 Safei Global Renta INVERSAFEI ES + 0,74 26 eee eeee + 0,65 29 Azimut Azimut Protezio AZIMUT GST.FNDI S IT + 1,91 27 eee eee + 1,56 32 DEKALux BerolinaCapita DEKA INTERNATIONA DE + 0,72 27 eee eeeee + 0,71 26 Sogepo GepoBondEuro SOGEPO SGR SPA IT + 1,83 28 eee ee + 1,28 40 Oppenheim lux Top Ten OPPENHEIM INVESTM DE + 0,64 28 ee eee + 0,77 24 Unifond XIV UNIGEST ES + 1,76 29 eee eeee + 1,93 19 Bayern LB Balanced Sto BAYERN LB INTERNA DE + 0,55 29 ee ee + 0,72 25 Foncenhis SANTANDER CENTRAL ES + 1,76 30 eee ee + 1,29 39 SELECT DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR + 0,39 30 ee e + 0,24 34 DB Bolsa Euronorteam‚r DB GESTI¢N ES + 1,76 31 eee eeeee + 1,84 20 PARIBAS EQUILIBRE BNP PARIBAS FR + 0,36 31 ee eeee + 0,31 31 Invermanresa 2 GESMANRESA ES + 1,71 32 eee eeee + 1,82 21 PLACEMENTS GESTION DEF BQ NSM FR + 0,34 32 ee eeee + 0,36 30 LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002/VII DOSSIER LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

Fonds mixtes internationaux équilibrés Les 32 premiers de la catégorie Obligations européennes long terme Les 32 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 2,34 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 2,33 %

SUPERIOR 2 FUND BANKHAUS SCHELHAM DE + 6,70 1 eeeee eee + 7,41 1 Oppenheim Extra Portfo OPPENHEIM KAPITAL DE + 11,33 1 eeeee eee + 9,83 1 VALUE INVESTMENT FONDS SKWB SCHOELLERBAN DE + 5,32 2 eeeee ee + 4,41 2 RAIFFEISEN EURO RENT-A RAIFFEISEN AU + 8,12 2 eeeee eeeee + 8,05 2 INKA AR Inter INTERNATIONALE KA DE + 4,79 3 eeeee eee + 4,31 3 VORSORGE-RENTEN A RINGTURM-KAPITALA AU + 5,73 3 eeeee e + 4,41 10 ORSAY CONVERTIBLES EUR BQ D'ORSAY FR + 3,46 4 eeeee ee + 2,79 4 LION BELG.INSTL.BELBON DEUTSCHE BANK BL + 5,62 4 eeeee eeee + 5,36 3 A26 CAPITAL INVEST AU + 2,64 5 eeeee eeeee + 2,58 5 PAM L BONDS EUR QLT.CA PETERCAM AM LX + 5,19 5 eeeee eeee + 4,89 4 Erste-Sparinvest EKA-K ERSTE-SPARINVEST DE + 2,45 6 eeeee ee + 1,94 10 OPTIRENDEMENT 2002 FORTIS FR + 5,07 6 eeeee eee + 4,53 6 ILE DE FRANCE ACTIONS SOMARGEST FR + 2,19 7 eeeee eee + 2,51 6 PHARMA-OBLIG ODDO & CIE FR + 4,78 7 eeeee eee + 4,29 14 R-81 FUND RAIFFEISEN AU + 2,06 8 eeeee eee + 1,85 11 CIM Eurocorent COMMERZBANK INVES DE + 4,70 8 eeeee e + 3,63 47 FRANCE CROISSANCE LONG SOMARGEST FR + 2,06 9 eeeee eeee + 2,25 7 ORSAY PATRIMOINE I BQ D'ORSAY FR + 4,50 9 eeeee ee + 3,76 33 Renta 4 Multifondos FI RENTA 4 GESTORA ES + 1,93 10 eeeee eee + 2,18 8 EVOLYS Dçc 91 LA POSTE FR + 4,46 10 eeeee eeee + 4,28 15 Barclays Fondesla BARCLAYS FONDOS ES + 1,84 11 eeeee eee + 1,58 13 CAIL CG US Bond Fund A RG CAPITAL GROWTH DE + 4,34 11 eeeee eee + 4,80 5 Fondespa¤a 2002 CAJA ESPA¤A FONDO ES + 1,70 12 eeeee ee + 2,01 9 CAPITAL INVEST EURO BO CAPITAL INVEST AU + 4,25 12 eeeee eee + 3,74 35 Nex-Nextra Az.Int.LTE NEXTRA INV.MNG SG IT + 1,38 13 eeeee ee + 1,60 12 R 51 FUND RAIFFEISEN AU + 4,21 13 eeeee eee + 3,65 44 VICTOIRE MULTIGESTION COMMERCIAL UNION FR + 1,26 14 eeeee eee + 1,07 15 OSIRIS EURO BONDS BQ DEGROOF BL + 4,21 14 eeeee eeee + 3,95 24 ELAN ORCHESTRA ROTHSCHILD BQ FR + 1,15 15 eeeee eeeee + 1,14 14 FCP TOP GARANTIE DOUB SOCIETE GENERALE FR + 4,20 15 eeeee e + 3,38 72 INTEGRAL-VALOR LOUVRE GESTION FR + 0,90 16 eeeee ee + 0,73 16 DEKALux Bond DEKA INTERNATIONA DE + 4,19 16 eeeee eeee + 4,02 22 Swissca Ptf Fund Mixed SWISSCA PORTFOLIO DE + 0,74 17 eeeee ee + 0,62 19 R 16 FUND RAIFFEISEN AU + 4,19 17 eeeee ee + 3,55 51 Raiff. Bilanc.Globale RAIFFEISEN INT.(R IT + 0,60 18 eeeee ee + 0,70 17 FORTIS L FD.BD. EMU C FORTIS LX + 4,18 18 eeeee eeee + 4,43 9 RAIFFEISEN GLOBAL MIX RAIFFEISEN AU + 0,57 19 eeeee ee + 0,67 18 Oppenheim Spezial I OPPENHEIM KAPITAL DE + 4,13 19 eeeee eeee + 4,40 11 FRANCE VALORISATION PA SOMARGEST FR + 0,38 20 eeeee eeee + 0,40 21 TOPRENT CAPITAL INVEST AU + 4,09 20 eeeee eee + 3,68 40 STATE STREET PROFIL EQ STATE STREET FR + 0,36 21 eeeee eee + 0,41 20 CLAM OBLIMONDE CREDIT LYONNAIS FR + 4,07 21 eeeee eeee + 4,36 12 MONTJOIE INVESTISSEMEN ROTHSCHILD BQ FR + 0,28 22 eeeee eee + 0,32 23 PANELFUND BONDS DM C FORTIS BL + 4,04 22 eeeee eeeee + 4,13 19 Pictet Balanced Global PICTET BALANCED F DE + 0,28 23 eeeee eeee + 0,29 24 GEOPTIM CAISSES EPARGNE FR + 4,03 23 eeee eee + 3,67 42 Swissca Ptf Growth SWISSCA PORTFOLIO DE + 0,27 24 eeeee ee + 0,33 22 DEKA K”ln-Rentenfonds DEKA DEUTSCHE KAG DE + 4,02 24 eeee eee + 3,51 57 Pictet Balanced Global PICTET BALANCED F DE + 0,03 25 eeeee eeee + 0,03 25 Franken-Invest Schmidt FRANKEN-INVEST KA FR + 3,98 25 eeee ee + 3,38 73 E 6 FUND SPARINVEST AU + 0,01 26 eeeee eeee + 0,01 26 RENDITDEKA (DUPL 13734 DEXIA ASSET MANAG BL + 3,98 26 eeee eee + 3,61 48 DEKALux Mix: W1 DEKA INTERNATIONA DE - 0,02 27 eeeee eee - 0,02 27 BBVA 100% BBVA GESTI¢N ES + 3,97 27 eeee ee + 3,35 75 Cisalp. Put.Glb.Balanc CISALPINA GEST. S IT - 0,12 28 eeeee eeee - 0,11 28 INTERLION CREDIT LYONNAIS FR + 3,96 28 eeee eeee + 3,76 34 Azimut Azimut Bil.Int. AZIMUT GST.FNDI S IT - 0,12 29 eeeee eeee - 0,13 29 FORTIS L FD.BD.RENTINB FORTIS LX + 3,95 29 eeee eee + 4,44 7 ING MULTICOLOUR WHITE ING BL - 0,21 30 eeeee ee - 0,17 30 W&W AM Europarent WUSTENROT INTERNA DE + 3,91 30 eeee eee + 3,53 54 TOP FUND-CRESCENDO FORTIS BL - 0,21 31 eeeee eeee - 0,20 31 MEAG Eurorent VICTORIA KAG MBH DE + 3,91 31 eeee ee + 3,20 93 JB Multicoop Baloise P JULIUS BAER MULTI DE - 0,28 32 eeeee eeeee - 0,29 32 FCP TOP GARANTIE DOUBL SOCIETE GENERALE FR + 3,90 32 eeee eee + 3,48 61

Fonds mixtes internationaux dynamiques Les 32 premiers de la catégorie Obligations européennes très long terme Les 32 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : - 4,52 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 2,08 %

PH Capital Empire B PH CAPITAL MANAGE DE + 14,42 1 eeeee eeee + 14,89 1 INDOCAM HORIZON EUROPE CREDIT AGRICOLE FR + 9,71 1 eeeee eee + 7,93 1 LION GP DIVERSIFICATIO CREDIT LYONNAIS FR + 10,62 2 eeeee eeee + 11,22 2 INDOCAM STRATEGIE CRED CREDIT AGRICOLE FR + 5,38 2 eeee eeee + 4,84 2 Universal Invmt Damm/R UNIVERSAL-INVESTM DE + 4,91 3 eeeee eee + 5,40 3 TOP GARANTIE DOUBLE 4 SOCIETE GENERALE FR + 5,33 3 eeee eee + 4,44 4 Franken Invest Alpha F FRANKEN INVEST IN DE + 4,08 4 eeeee eeee + 4,27 4 BSN 2006-1 SANTANDER CENTRAL ES + 4,63 4 eeee eeeee + 4,56 3 Hansa Invest D&P HANSAINVEST HANSE DE +3 5 eeeee eee + 3,29 5 FIMIF BD.BLGM.CAPTL. ( FORTIS LX + 4,50 5 eeee eee + 3,69 9 POSTBANK EASY BLUE FUN POSTBANK EASY BLU NL + 2,94 6 eeeee eeeee + 2,97 6 UNIVERS-OBLIGATIONS CREDIT AGRICOLE FR + 4,38 6 eeee eeee + 4,16 7 PLACEMENTS DIVERSIFIES BQ NSM FR + 1,65 7 eeee eeee + 1,77 7 TOP GARANTIE DOUBLE 6 SOCIETE GENERALE FR + 4,36 7 eeee eeee + 4,18 5 OBJECTIF PATRIMOINE LAZARD FRERES GES FR + 1,49 8 eeee eeee + 1,37 8 FCP TOP GARANTIE DOUBL SOCIETE GENERALE FR + 4,26 8 eeee eeeee + 4,16 6 Oppenheim lux Top Ten OPPENHEIM INVESTM DE + 1,11 9 eeee eee + 1,23 9 FIMOBLIG SPREAD A FORTIS FR + 3,87 9 eeee ee +3 17 Sauren Fonds Glob Gro SAUREN FONDS-SELE DE + 1,03 10 eeee ee + 1,19 10 FIMIF BD.EURO CAPTL. ( FORTIS LX + 3,76 10 eee eee + 3,09 14 Citi Folio 400 Euro Cl CITISELECT SICAV DE + 0,85 11 eeee eeee + 0,92 11 AXA EURO 7-10 AXA FR + 3,72 11 eee eee + 3,05 15 JB Multicoop SIC.-Ha.G JULIUS BAER MULTI DE + 0,62 12 eeee eeee + 0,66 12 INDOCAM STRATEGIE MOND CREDIT AGRICOLE FR + 3,64 12 eee eeee + 3,89 8 JULIUS MEINL INVEST JULIUS MEINL INVE AU + 0,01 13 eeee ee + 0,01 13 PHARMA-PAROBLI BNP PARIBAS FR + 3,64 13 eee eee +3 16 HORIZON 2000 CIE FIN ROTHSCHIL FR - 0,08 14 eeee eee - 0,07 14 INDOCAM STRATEGIE 7-10 CREDIT AGRICOLE FR + 3,60 14 eee eeee + 3,36 11 STATE STREET STRATEGIE STATE STREET FR - 0,17 15 eeee ee - 0,14 15 FIMA VILLIERS FORTIS FR + 3,59 15 eee eeee + 3,31 12 DWS RING-Intl DWS INVESTMENT GM DE - 0,29 16 eeee eeeee - 0,29 16 KBC INSTL.FD.BELG.BDS. KBC LX + 3,46 16 eee eeeee + 3,45 10 DIVR.SECS.FD.DYM.PRTF. KREDIETBANK LX - 0,67 17 eeee eeee - 0,63 17 INVESTISSEMENT RETRAIT CDC FR + 3,38 17 eee eee + 2,73 21 CS Carat Global One CS CARAT LUXC SI DE - 0,92 18 eeee eeee - 0,95 19 FCP TOP GARANTIE DOUBL SOCIETE GENERALE FR + 3,20 18 eee eee + 2,62 25 Santander Bolsa Europe SANTANDER CENTRAL ES -1 19 eeee eeeee - 1,01 20 HAUSSMANN OBLIGATIONS BQ WORMS FR + 3,11 19 eee eee + 2,52 29 Chase Inversi¢n I FIMF CHASE MANHATTAN A ES - 1,04 20 eeee ee - 0,85 18 MAESTRO LX.BDS.EURO CP FORTIS BL +3 20 eee eeee + 2,75 20 BBL PATR.AGGRESSIVE C BBL LX - 1,34 21 eeee eee - 1,52 27 BL BD.EURO CP. BQ DE LUXEMBOURG LX + 2,82 21 eee eee + 2,36 34 PLACEMENTS CONVERTIBLE BQ NSM FR - 1,38 22 eeee eeee - 1,31 23 BFT CNO 7/10 BFT FR + 2,79 22 eee eeeee + 2,72 23 Universal Invmt Trend- UNIVERSAL-INVESTM DE - 1,38 23 eeee eeee - 1,32 24 CLAM OBLI 7-10 CREDIT LYONNAIS FR + 2,75 23 eee eeeee + 2,70 24 Universal Invmt Abakus UNIVERSAL-INVESTM DE - 1,40 24 eeee eeeee - 1,38 25 Nordea I Danish Long B FRONTRUNNER I SIC DE + 2,73 24 eee eeee + 2,87 18 OBJECTIF SELECTION LAZARD FRERES GES FR - 1,44 25 eeee eee - 1,29 21 CARDIF EURO PREMIERES CARDIF FR + 2,56 25 eee eeee + 2,31 37 BROCELIANDE SOCIETE DE MARCHE FR - 1,47 26 eeee eee - 1,30 22 SINOPIA DIGIT LONG TER SINOPIA ASSET MGT FR + 2,56 26 eee eeee + 2,42 33 Ideal Invest Wachstum IDEAL INVEST SICA DE - 1,49 27 eeee eeee - 1,61 33 JPM EMU AGGREGATE 7 - JP MORGAN EU + 2,53 27 eee eeeee + 2,44 32 HSBC Trinkaus Walser V HSBC TRINKAUS INV DE - 1,51 28 eeee eeeee - 1,55 29 MATIGNON D.6.5 AXA FR + 2,51 28 eee eeee + 2,32 35 Union VB Offenburg Uni UNION INVESTMENT DE - 1,53 29 eeee eeeee - 1,53 28 REFLEX PREMIERE SCAF GESTION FR + 2,45 29 eee ee + 3,11 13 Anima Anima Fnd Tradin ANIMA SGRPA IT - 1,54 30 eee eeee - 1,63 34 ORSAY CNO 7-10 ANS BQ D'ORSAY FR + 2,43 30 eee eeee + 2,28 38 SLIVAM CREDIT LYONNAIS FR - 1,59 31 eee eeee - 1,48 26 BBVA Plan Rentas 10 B BBVA GESTI¢N ES + 2,43 31 eee eeee + 2,20 41 GENERALI DYNAMISME GENERALI FR - 1,61 32 eee eeeee - 1,59 31 SYNTHESIS CREDIT AGRICOLE FR + 2,41 32 eee eeee + 2,59 28

Obligations européennes court terme Les 32 premières de la catégorie Obligations internationales moyen terme Les 32 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 3 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 2,30 %

LION J-TRESOR CREDIT LYONNAIS FR + 6,04 1 eeeee e + 3,71 34 KBC Bonds Euro Candida KBC BONDS SICAV DE + 8,79 1 eeeee ee + 6,32 3 HAUSSMANN INSTITUTIONN BQ WORMS FR + 5,98 2 eeeee e + 3,65 40 FORTIS L FD.BD.HI.YIEL FORTIS LX + 8,65 2 eeeee ee + 10,64 1 POSTE PREMIERE 1 AN LA POSTE FR + 5,94 3 eeeee e + 3,67 38 Dexia Bonds SIC.-Inter DEXIA BIL IN + 7,15 3 eeeee e + 5,04 8 PYRAMIDES PLACEMENTS BQ VERNES FR + 5,71 4 eeeee ee + 3,99 14 INDOSUEZ BONDS CREDIT AGRICOLE FR + 6,66 4 eeeee eeee + 6,94 2 AZUR - GMF MOYEN TERME AZUR FR + 5,30 5 eeeee ee + 3,77 25 ADIG Adiropa ADIG ALLGEMEINE D DE + 6,11 5 eeeee eeeee + 6,10 7 DEKALux 4/98 (3J r o ) DEKA INTERNATIONA DE + 5,21 6 eeeee eee + 4,20 8 VICTOIRE INTEROBLIG COMMERCIAL UNION FR + 5,91 6 eeeee eeee + 6,23 4 Union Invmt WGZ Portfo UNION INVESTMENT DE + 5,13 7 eeeee ee + 3,60 47 HIS Renten Int HELABA INVESTMENT DE + 5,24 7 eeee eee + 4,24 10 SELECTION OBLIGATIONS CCF FR + 5,13 8 eeeee eee + 4,23 6 BOND UNIVERSALIS PETERCAM AM BL + 4,98 8 eeee ee + 6,20 5 PREMIERE OBLIG CDC FR + 4,92 9 eeeee eee + 3,98 15 BD.UNIVERSALIS INC. (~ PETERCAM LX + 4,98 9 eeee ee + 6,19 6 SAMDA OBLIGATIONS GARA FINAMA ASSET MGT FR + 4,80 10 eeeee eee + 3,88 19 A63 CAPITAL INVEST AU + 4,72 10 eeee eee + 3,86 15 INTENSYS LA POSTE FR + 4,75 11 eeeee e + 3,16 94 Fr.Temp.Inv.Fds Gl Bon TEMPLETON GLOBAL DE + 4,39 11 eeee eeee + 3,88 14 TRESOR VALOR CDC FR + 4,74 12 eeeee ee + 3,44 65 HAUSSMANN INSTITUTIONN BQ WORMS FR + 4,32 12 eeee eeee + 4,05 11 CARMIGNAC SECURITE CARMIGNAC GESTION FR + 4,70 13 eeeee ee + 3,46 61 R 9 FUND RAIFFEISEN AU + 4,25 13 eeee eeee + 3,92 12 DresdnerBI Fonds HRD DRESDNERBANK INVE DE + 4,66 14 eeeee eeee + 4,06 13 INVEST-INTERNATIONAL BTP BQ FR + 4,23 14 eeee e + 2,98 29 LIBER-SECURITE ODDO & CIE FR + 4,60 15 eeeee eeee + 4,24 5 Union LIGA-Pax-Rent-Un UNION INVESTMENT DE + 4,15 15 eeee eee + 3,49 17 ZŁrich Invmt R & S Ren ZŁRICH INVESTMENT DE + 4,58 16 eeeee eee + 3,72 33 Hansa Invest internati HANSAINVEST HANSE IN + 4,08 16 eeee eeee + 4,45 9 HYPO-RENT FUND HYPO-INVEST DE + 4,56 17 eeeee eeee + 4,24 4 EPARGNE REVENU CREDIT DU NORD FR + 4,03 17 eeee eeeee + 3,88 13 OASI MONETARIO EURO DEUTSCHE BANK IT + 4,56 18 eeeee ee + 3,46 62 Union IGB Berlin Rent UNION INVESTMENT DE + 3,70 18 eeee eeeee + 3,84 16 ODDO RENDEMENT EUROPE ODDO & CIE FR + 4,54 19 eeeee eeee + 4,29 3 Union SŁdwestbank-Inte UNION INVESTMENT DE + 3,61 19 eeee ee + 2,77 36 INVEST MTI BQ DU BTP FR + 4,52 20 eeeee eee + 3,57 53 DIT NB-Eurorent DIT DEUTSCHER INV DE + 3,44 20 eeee eeee + 3,13 23 B.T.P. MOYEN TERME BTP BQ FR + 4,50 21 eeeee ee + 3,29 81 Union StuttgarterBank UNION INVESTMENT DE + 3,39 21 eeee eee + 2,81 33 Rolofond Rolomoney ROLOFOND PIONEER IT + 4,46 22 eeeee e + 2,69 133 Generalux Multi Curr C G N RALUX S.A. DE + 3,37 22 eeee eeeee + 3,24 21 Eptafund Perseo Rendit EPTAFUND SPA IT + 4,46 23 eeeee ee + 3,34 76 Invesco Hanse-Merkur R INVESCO KAPITALAN DE + 3,35 23 eeee eee + 2,78 35 MADRID FONDLIBRETA 3 F GESMADRID ES + 4,36 24 eeeee eee + 3,68 37 DIT Magdeburg Wert-Fds DIT DEUTSCHER INV DE + 3,34 24 eeee eee + 2,91 31 VALORISATION-PORTEFEUI BQ POMMIER-FININD FR + 4,35 25 eeeee ee + 3,28 82 Franken-Invest Versorg DRESDNERBANK INVE FR + 3,26 25 eeee eeee + 2,99 27 Activest Lux Act Lux E ACTIVEST INVESTME DE + 4,35 26 eeeee ee + 3,30 80 DIT Lux Leo-Fonds DRESDNERBANK ASSE DE + 3,10 26 eee eeee + 3,38 18 AXA EURO 1-3 AXA FR + 4,23 27 eeeee eeee + 3,87 20 EKA-BOND A ERSTE SPARINVEST AU + 3,07 27 eee eee + 2,63 38 ETOILE OBLICOURTERME CREDIT DU NORD FR + 4,23 28 eeeee ee + 3,14 95 CORDIUS LUXINVEST ER. ARTESIA-BACOB-COR BL + 3,05 28 eee eee + 2,61 40 Frankfurt-Trust BHF-Co FRANKFURT-TRUST I DE + 4,22 29 eeeee eeeee + 4,33 2 Cred Suisse Ptf Fixed CS PORTFOLIO FUND DE + 2,97 29 eee eee + 2,43 45 Volksbanken DM-Rent VOLKSBANKEN KAG M DE + 4,19 30 eeeee eee + 3,31 79 3 Banken Bond Mix ™STERREICHISCHE I DE + 2,96 30 eee eeeee + 2,95 30 GROUPAMA INSTITUTIONS FINAMA ASSET MGT FR + 4,19 31 eeeee eeee + 3,82 23 VOLKSBANK-INTERBOND VOLKSBANKEN-KAPIT DE + 2,94 31 eee eeee + 3,10 24 LION ASSOCIATIONS CREDIT LYONNAIS FR + 4,16 32 eeeee eee + 3,51 56 INVESCO MIX CONSTANTIA PRIVAT AU + 2,93 32 eee eee + 2,55 44

Obligations européennes moyen terme Les 32 premières de la catégorie Obligations internationales long terme Les 32 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 2,53 % Performance arrêtée le : 28/03/02 Performance moyenne sur un an : + 1,65 %

Gerling Rendite GERLING INVESTMEN DE + 7,13 1 eeeee eee + 6,13 2 PANELFUND HIGH YLD.C FORTIS BL + 9,29 1 eeeee eeeee + 9,35 1 VOLKSBANK-SCHILLING-IN VOLKSBANKEN-KAPIT AU + 6,59 2 eeeee eee + 7,59 1 KBC Bonds High Interes KBC BONDS SICAV DE + 7,45 2 eeeee eee + 6,35 4 BCH Rentas 4 D SANTANDER CENTRAL ES + 5,92 3 eeeee e + 4,20 13 INDOCAM MULTIOBLIGATIO CREDIT AGRICOLE FR + 7,29 3 eeeee eeeee + 7,20 2 ADIG Lfz fds 31 10 02 ADIG ALLGEMEINE D DE + 5,76 4 eeeee eee + 4,99 4 RAIFFEISEN GLOBAL RENT RAIFFEISEN AU + 7,12 4 eeeee eeeee + 7,08 3 UNION CAPITALISATION CIC FR + 5,52 5 eeeee eee + 4,41 9 Allianz Renten Interna ALLIANZ KAG MBH IN + 6,07 5 eeeee eeeee + 6,15 5 BCH 1999 A SANTANDER CENTRAL ES + 5,49 6 eeeee ee + 3,95 24 ATLANTAS SICAV BD.GLB. ATLANTAS SICAV FR +6 6 eeeee eee + 4,82 11 DEKALux S R 1/98(5J r DEKA INTERNATIONA DE + 5,44 7 eeeee ee + 4,03 20 ADIG Fondi-Rent ADIG ALLGEMEINE D DE + 5,62 7 eeee eeee + 5,14 8 Oppenheim Priva-Rent E OPPENHEIM KAPITAL DE + 5,37 8 eeeee ee + 4,09 18 Deutsche (CH) - Renten DEUTSCHE ASSET MA DE + 5,55 8 eeee eeee + 5,18 7 SOREMA OBLIGATIONS FINAMA ASSET MGT FR + 5,30 9 eeeee e + 3,74 35 AB Divisa MORGAN STANLEY GE ES + 5,39 9 eeee ee + 4,31 15 DEKALux S R 7/98A(5J r DEKA INTERNATIONA DE + 5,20 10 eeeee ee + 3,91 26 Gerrard International GERRARD INVESTMEN UK + 5,32 10 eeee eeee + 5,84 6 DEKALux S R 4/98(5J r DEKA INTERNATIONA DE + 4,99 11 eeeee eee + 4,04 19 MMA OBLIG-INTER MMA FR + 5,32 11 eeee eeee + 4,70 12 MONTPARNASSE VALUE CREDIT AGRICOLE FR + 4,99 12 eeeee eee + 4,22 12 SAINT HONORE INTERNATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 4,92 12 eeee ee + 3,69 26 Union Uni 95/02 UNION INVESTMENT DE + 4,94 13 eeeee ee + 3,80 31 Fibanc Internacional R GESFIBANC ES + 4,68 13 eeee eee + 3,97 20 MESSINE 5 VICTOIRE AM FR + 4,84 14 eeeee eee + 4,16 14 PRIVAT BANK GLOBAL REN KEPLER-FONDS KAPI AU + 4,62 14 eeee ee + 3,49 30 KBC MONEY EURO MEDM.CA KBC BL + 4,82 15 eeeee ee + 3,49 52 DWS Inter-Vario-Rent DEUTSCHE VERM”GEN DE + 4,45 15 eeee eeee + 4,27 17 AXA GENERATION 2002 AXA FR + 4,78 16 eeeee eee + 3,83 30 DEKA K”ln-Renten Glob DEKA DEUTSCHE KAG DE + 4,29 16 eeee eeeee + 4,37 14 FIMA FORM 2003 FORTIS FR + 4,67 17 eeeee eee + 3,86 28 CYRIL TRESOR INTERNATI CYRIL FINANCE FR + 4,15 17 eeee ee + 3,16 42 DEKALux S R 10/98A(5J DEKA INTERNATIONA DE + 4,64 18 eeeee eee + 3,77 34 DEGEF Noris-Rendite-Fo DEGEF DEUTSCHE GE DE + 4,10 18 eeee eee + 3,56 28 DIT Lux Euro Laufz fds DRESDNERBANK ASSE DE + 4,55 19 eeeee eee + 3,65 40 Baring Global Bond BARING FUND MANAG UK + 4,10 19 eeee eeee + 4,39 13 MADRID FONDLIBRETA 5 F GESMADRID ES + 4,53 20 eeeee e + 2,94 111 KB LUX BOND FUND INTER KBLUX LX + 4,06 20 eeee ee + 3,04 46 Hansa-Nord-Lux Euro-Bo HANSA-NORD-LUX MA DE + 4,49 21 eeeee e + 3,02 99 A58 CAPITAL INVEST AU + 4,01 21 eeee eee + 3,28 35 SAINT HONORE ASSOCIATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 4,48 22 eeeee ee + 3,33 65 DEKA LG-Int -Rentenfon DEKA DEUTSCHE KAG DE +4 22 eeee ee + 4,96 10 Luxemburger Euro Anlei LUXEMBURGER KAG S DE + 4,42 23 eeeee eeeee + 4,27 11 DIT Int Rentenfonds K DIT DEUTSCHER INV DE + 3,99 23 eeee ee + 5,05 9 Bay. LBZ Euro Glo Ptf BAYERN LBZ INTERN DE + 4,37 24 eeeee ee + 3,16 79 CIM Intercorent-Fonds COMMERZBANK INVES DE + 3,97 24 eeee eee + 3,19 39 AB Ahorro MORGAN STANLEY GE ES + 4,29 25 eeeee ee + 3,33 66 CORDIUS INVT.INTL.BDS. ARTESIA-BACOB-COR BL + 3,93 25 eeee eee + 3,18 41 Euskofondo INVERSAFEI ES + 4,27 26 eeeee e + 3,05 92 Euromob. Eur.Int.Bond EUROMOB.ASS.MNG.S IT + 3,74 26 eee ee + 2,74 51 KBC INSTL.FD.BELG.BDS. KBC LX + 4,25 27 eeeee eee + 3,43 58 Maintrust Int Rentenf MAINTRUST KAG MBH IN + 3,71 27 eee eeee + 3,93 23 BCH Rentas 5 D SANTANDER CENTRAL ES + 4,23 28 eeeee eee + 3,54 50 Nordinvest Nordrenta NORDINVEST NORDDE DE + 3,68 28 eee eeee + 3,86 24 Lomb Odier Invest Euro LOMBARD ODIER INV DE + 4,22 29 eeeee eeee + 4,73 6 Union Invmt UniplusRen UNION INVESTMENT LX + 3,68 29 eee eeee + 4,11 18 LION ALTERNATIVE 130 CREDIT LYONNAIS FR + 4,18 30 eeeee eeee + 4,45 8 MGM International Bond MGM UNIT MANAGERS UK + 3,68 30 eee eeee + 3,50 29 AQUILA MUENDEL FUND GUTMANN AU + 4,18 31 eeeee e + 2,83 140 Zurich Invmt Inter-Ren ZURICH INVESTMENT CH + 3,67 31 eee eee + 3,19 38 Lomb Odier Invest High LOMBARD ODIER INV DE + 4,17 32 eeeee eee + 4,71 7 DWS Panda Renditefonds DWS INVESTMENT GM DE + 3,62 32 eee eeee + 3,85 25 VIII/LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002

MODERN TIMES GR SE 19,34 – 0,55 Code Cours % Var. MONDADORI IT e 8,20 – 0,61 10/05 22 h 39 f pays en euros hebdo LES VALEURS DE LA SEMAINE NRJ GROUP FR e 22 + 0,32 PEARSON GB 13,67 + 1,79 AUTOMOBILE PRISA ES e 10,71 + 6,36 e + AUTOLIV SDR SE 25,74 + 1,91 PROSIEBEN SAT.1 DE 10,50 2,94 e + BMW DE e 47 + 6,33 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PT MULTIMEDIA R PT 8,05 3,07 e + CONTINENTAL AG DE e 18,85 + 1,62 PUBLICIS GROUPE FR 33 1,23 Le 10 mai 31,00 Le 10 mai 59,30 Le 10 mai 55,80 Le 10 mai 13,38 Le 10 mai 33,52 CH 284,94 + DAIMLERCHRYSLER DE e 52 + 0,29 60 60,0 14,6 34,0 PUBLIGROUPE N 3,37 32,5 + FIAT PRIV. IT e 9,57 + 2,90 REED ELSEVIER GB 10,95 1,64 GB 7,69 MICHELIN FR e 43,61 + 0,90 59 14,4 REUTERS GROUP .... 55,0 e – PEUGEOT FR e 58,45 + 0,95 32,0 33,5 RTL GROUP LU 44 1,08 14,2 GB 2,71 + PIRELLI SPA IT e 1,56 .... 58 SMG 5,62 54,5 e + DR ING PORSCHE DE e 490 – 0,81 SOGECABLE R ES 24,95 12,90 14,0 33,0 TAYLOR NELSON S GB 3,75 – 1,68 RENAULT FR e 55,80 + 7,31 31,5 57 54,0 GB 0,14 – VALEO FR e 47,44 + 0,83 13,8 TELEWEST COMM. 10 TF1 FR e 33,52 + 4,75 VOLKSWAGEN VZ DE e 35,80 + 1,99 56 53,5 31,0 13,6 32,5 TRINITY MIRROR GB 7,42 – 1,91 UNITED PAN-EURO NL e 0,12 + 9,09 55 53,0 BANQUES 13,4 UTD BUSINESS ME GB 3,85 – 2,83 30,5 32,0 FR e 31 – 1,65 54 52,5 VIVENDI UNIVERS ABBEY NATIONAL GB 17,26 – 4,86 13,2 VNU NL e 31,18 – 2,32 e ABN AMRO HOLDIN NL 20,60 – 5,29 WOLTERS KLUWER NL e 22,60 + 0,62 GB 14,67 – 30,0 53 52,0 13,0 31,5 ALL & LEICS 3,58 Source : Bloomberg WPP GROUP GB 11,99 + 5,80 ALLIED IRISH BA GB 23,96 + 2,54 678910 6 7 9106 7 8 9 106 7 8 9 10 6 7 8 910 ALMANIJ BE e 43,90 + 1,39 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 Mai 2002 ALPHA BANK GR 15,68 .... BIENS DE CONSOMMATION B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,89 – 3,89 e – B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... a VIVENDI UNIVERSAL a BOUYGUES OFFSHORE a RENAULT PROFITE a ALSTOM a TF1 : CAP SUR AHOLD NL 24,12 9,66 e – B.P.LODI IT e 11,05 + 1,84 ALTADIS ES 23,70 0,29 BALLOTTÉ À LA HAUSSE DE NISSAN EN CHUTE LA COUPE DU MONDE e + B.P.NOVARA IT e 8,11 – 2,52 AMADEUS GLOBAL ES 7,50 6,08 B.P.SONDRIO IT e 10,40 .... ATHENS MEDICAL GR 3,52 .... GB 3,43 – 0,93 B.P.VERONA E S. IT e 13,59 – 3,14 Morgan Stanley estimait le L’équipementier italien de Le constructeur automo- Le groupe de transport, in- La chaîne de télévision en- AVIS EUROPE e – BANCA ROMA IT e 2,77 – 5,46 BEIERSDORF DE 127,20 2,60 mercredi 8 mai que le po- champs pétroliers Saipem bile français profite de la génierie et énergie affiche registre une hausse de 6 % e + BANCO SABADELL ES e 16,25 + 0,31 BIC FR 43,34 1,26 – BANK OF IRELAND GB 21 + 0,77 tentiel de hausse du titre du a annoncé mercredi avoir publication d’un résultat une perte de 139 millions de son chiffre d’affaires, à BRIT AMER TOBAC GB 12,05 0,79 e + BANK OF PIRAEUS GR 7,34 .... CASINO GP FR 86,85 0,17 groupe de médias et de offert 60 euros par action d’exploitation en hausse d’euros sur l’exercice à fin 610 millions d’euros, grâce e – BANKINTER R ES e 35,37 – 0,65 CLARINS FR 65,70 0,45 e + BBVA R ES e 13,35 + 0,23 communication, à un hori- pour le rachat de la partici- de 68 %, à 490 milliards de mars, contre un bénéfice de à ses opérations de diversi- COLRUYT BE 46,80 0,93 e + BCA AG.MANTOVAN IT e 9,70 – 4,34 zon d’un an, est de 35 %. pation de 51,1 % de Bouy- yens (4,2 milliards d’euros) 204 millions il y a un an, sur fication. Elle profite de l’es- DELHAIZE LE LIO BE 53,30 2,50 – BCA FIDEURAM IT e 7,65 – 4,37 FIRSTGROUP GB 4,84 7,93 Jeudi, Dresdner Kleinwort gues dans le groupe de ser- par sa filiale japonaise Nis- un chiffre d’affaires en dimi- poir d’audience impor- – BCA LOMBARDA IT e 11,05 – 3,49 GALLAHER GRP GB 9,78 2,87 e – BCA P.BERG.-C.V IT e 21,39 – 3,21 Wasserstein abaissait son vices pétroliers. La fusion san. Cette dernière a aussi nution de 4 %. Il a fait état tante lors de la Coupe du GIB BE 39,50 0,13 CH 413,83 + 1,86 BCA P.MILANO IT e 4,52 – 3,83 objectif de cours de 60 à des deux sociétés donnera annoncé qu’elle porterait d’un recul de 24 % de ses monde de football, à partir GIVAUDAN N e – BCP R PT e 3,78 .... HENKEL VZ DE 72,70 2,42 46 euros, et maintenait son naissance à un groupe de sa participation dans le commandes au quatrième du 31 mai, et de spécula- – BIPOP CARIRE IT e 1,88 – 3,09 THE BIG FOOD GR GB 1,47 6,12 – BNL IT e 2,25 – 3,02 objectif à « accumuler », taille mondiale qui pourra groupe français de 13,5 % à trimestre. Sur la semaine, le tions sur un rapproche- IMPERIAL TOBACC GB 16,35 2,58 PT e 7,84 – 1,75 BNP PARIBAS FR e 59,05 + 1,64 considérant que l’action a être présent sur toute la 15 %. Vendredi, Merrill titre – dont Morgan Stanley ment entre les bouquets de JERONIMO MARTIN e – COMM.BANK OF GR GR 24,76 .... KESKO -B- FI 9,99 1,19 été survendue et souffre de chaîne des services pétro- Lynch a porté de 60 à a annoncé mercredi la révi- chaînes TPS et CanalSatelli- e – CYPRESS SEMICON DE e 23 + 17,05 L’OREAL FR 82,85 0,84 e – CREDIT LYONNAIS FR e 46,50 + 2,65 « tensions émotionnelles ». liers. En cinq jours, le titre 65 euros l’objectif de cours sion à la baisse de son objec- te. Sur la semaine, le titre LAURUS NV NL 1,61 1,83 – CS GROUP N CH 38,63 – 1,40 MORRISON SUPERM GB 3,65 2,15 Sur la semaine, le titre perd progresse de 11,57 %, à du titre, qui gagne 7,31 %, tif de cours – perd 7,40 %, à progresse de 4,75 %, à RECKITT BENCKIS GB 20,02 – 3,48 DANSKE BANK DK 20,04 .... 1,65 %, à 31 euros. 59,30 euros. à 55,80 euros. 13,38 euros. 33,52 euros. DEXIA BE e 18,39 – 1,97 SAFEWAY GB 5,10 .... – DNB HOLDING NO 6,19 + 4,23 SAINSBURY J. PL GB 6,33 2,71 – DRESDNER BANK N DE e 51,55 + 0,04 STAGECOACH GROU GB 1,20 7,41 e – EFG EUROBK ERGA GR 13,84 .... VODAFONE TELECE PT e 6,91 – 5,99 H. LUNDBECK DK 28,24 – 27,84 INVESTOR -B- SE 10,91 – 1,93 TERRA NETWORKS ES 6,74 0,30 ALIMENTATION ET BOISSON + ERSTE BANK AT e 83 – 2,35 TELECOM ITALIA IT e 8,65 + 3,35 NOVARTIS N CH 46,75 – 0,73 ISS DK 53,93 – 2,67 TESCO PLC GB 4,22 0,38 e – ESPIRITO SANTO PT e 11,55 – 0,43 TELECOM ITALIA IT e 5,83 + 3,92 NOVO-NORDISK -B DK 36,44 + 0,37 ALLIED DOMECQ GB 6,94 – 2,48 JOT AUTOMATION FI e 0,36 + 2,86 TPG NL 22,80 2,73 e + FOERENINGSSB A SE 14,02 + 1,95 TELEFONICA ES e 10,80 – 1,28 NOVOZYMES -B- DK 23,47 + 2,05 ASSOCIAT BRIT F GB 9,73 – 2,41 KINNEVIK -B- SE 11,39 + 3,92 WANADOO FR 5,59 3,52 e – HBOS GB 12,77 – 4,55 TELEF.MOVILES ES e 6,91 + 7,13 ORION B FI e 26,50 + 0,19 BBAG OE BRAU-BE AT e 60,25 – 0,25 KONE B FI e 104,99 – 0,95 WELLA AG VZ DE 65,70 0,45 HSBC HLDG GB 13,45 + 0,24 TELENOR NO 4,32 + 2,19 OXFORD GLYCOSCI GB 5,77 + 0,84 BRAU UNION AT e 57 – 1,72 LEGRAND FR e 164,50 + 1,48 IKB DE e 14,82 – 2,18 TELIA SE 3,05 – 0,35 PHONAK HLDG N CH 18,29 – 4,14 CADBURY SCHWEPP GB 8,32 – 2,81 LINDE DE e 53,50 + 1,33 INTESABCI IT e 3,27 – 7,89 TISCALI IT e 8,10 + 1,50 QIAGEN NV NL e 17,16 + 15,95 CARLSBERG -B- DK 54,20 + 11,94 MAN DE e 26,30 – 0,27 COMMERCE DISTRIBUTION JULIUS BAER HLD CH 336,84 – 2,97 VERSATEL TELECO NL e 0,40 – 4,76 ROCHE HLDG G CH 83,69 – 0,41 CARLSBERG AS -A DK 49,76 + 14,91 MEGGITT GB 3,51 .... ALLIANCE UNICHE GB 10,53 + 2,18 KBC BANCASSURAN BE e 41 .... VODAFONE GROUP GB 1,65 + 5,10 SANOFI SYNTHELA FR e 67,55 – 4,18 COCA COLA HBC GR 15,84 .... METSO FI e 14,10 + 1,08 AVA ALLG HAND.G DE e 40 – 2,44 LLOYDS TSB GB 12,45 – 4,90 SCHERING DE e 65,70 – 1,20 DANISCO DK 37,59 – 0,89 MG TECHNOLOGIES DE e 10,55 – 1,77 BOOTS CO PLC GB 11,51 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,46 – 3,35 SERONO -B- CH 838,66 – 6,15 DANONE FR e 144,70 – 1,36 MORGAN CRUCIBLE GB 2,66 – 8,29 BUHRMANN NV NL e 13,82 – 1,99 NAT BANK GREECE GR 21,80 .... CONSTRUCTION SHIRE PHARMA GR GB 10,16 + 1,60 DELTA HOLDINGS GR 7,28 .... EXEL GB 13,78 .... CARREFOUR FR e 48,16 + 1,60 NATEXIS BQ POP. FR e 92,80 – 1,28 SMITH & NEPHEW GB 6,54 + 1,75 DIAGEO GB 14,10 – 6,28 PACE MICRO TECH GB 1,39 – 5,43 CASTO.DUBOIS FR e 62,10 – 0,64 ALTADIS ES e 23,70 – 0,29 NORDEA SE 6,18 + 2,68 SSL INTL GB 6,49 – 1,94 ELAIS OLEAGINOU GR 15,80 .... PARTEK FI e 11,93 – 0,58 CC CARREFOUR ES e 12,27 – 0,73 ACESA N ES e 10,60 – 0,09 ROLO BANCA 1473 IT e 18,28 – 3,79 SULZER N CH 238,54 + 0,58 HEINEKEN HOLDIN NL e 35,55 – 3,13 PENINS.ORIENT.S GB 4,47 – 3,12 CHARLES VOEGELE CH 39,66 – 3,03 ACS ES e 33,19 + 2,12 ROYAL BK SCOTL GB 32,22 – 2,43 SYNTHES-STRATEC CH 686,05 – 3,11 HELLENIC SUGAR GR 6,64 .... PERLOS FI e 7,65 + 2 D’IETEREN SA BE e 226 – 0,62 AGGREGATE IND GB 1,52 + 3,26 S-E-BANKEN -A- SE 11,39 + 9,28 UCB BE e 41,50 + 3,23 KAMPS DE e 12,40 + 0,16 PREMIER FARNELL GB 4,95 – 3,13 DEBENHAMS GB 6,04 – 1,57 AKTOR SA GR 6,50 .... SAN PAOLO IMI IT e 11,81 – 1,58 WILLIAM DEMANT DK 31,47 + 3,08 KERRY GRP-A- GB 24,35 .... RAILTRACK GB ...... DIXONS GROUP GB 3,62 – 3 AMEY GB 3,94 + 11,31 STANDARD CHARTE GB 13,86 – 0,69 WS ATKINS GB 9,36 – 1,85 KINGFISHER GB 6,07 – 1,30 RANDSTAD HOLDIN NL e 14,85 – 1 GAL LAFAYETTE FR e 138 – 2,40 AUREA R ES e 22,10 – 0,27 STE GENERAL-A- FR e 78,35 + 0,51 ZELTIA ES e 9,75 – 0,51 KONINKLIJKE NUM NL e 27,70 + 3,17 RENTOKIL INITIA GB 4,17 – 2,99 GEHE DE e 47,80 + 0,42 BOUYGUES FR e 32,22 + 4,44 SV HANDBK -A- SE 16,87 + 0,96 EDISON IT e 2,23 – 7,08 REXAM GB 7,50 – 3,31 GUCCI GROUP NL e 106,80 + 0,47 BPB GB 6,97 + 1,40 SWEDISH MATCH SE 8,60 – 0,62 NESTLE N CH 262,25 – 3,05 REXEL FR e 70,80 – 0,14 GUS GB 10,32 + 1,74 BRISA AUTO-ESTR PT e 5,45 + 1,68 UBS N CH 53,14 – 0,51 NORTHERN FOODS GB 2,95 – 1,08 RHI AG AT e 7,15 – 1,79 HENNES & MAURIT SE 21,82 .... BUZZI UNICEM IT e 8,95 – 5,69 E´NERGIE UNICREDITO ITAL IT e 5 – 4,21 PARMALAT IT e 3,75 – 4,58 RIETER HLDG N CH 266,03 – 1,28 KARSTADT QUELLE DE e 34,50 + 0,29 CIMPOR R PT e 23 + 12,52 BG GROUP GB 4,92 – 1,92 PERNOD RICARD FR e 103,60 – 0,38 ROLLS ROYCE GB 2,93 – 1,08 KINGFISHER GB 6,07 – 1,30 COLAS FR e 75 + 6,61 BP GB 9,38 – 1,52 RAISIO GRP -V- FI e 1,56 + 6,12 SANDVIK SE 26,44 + 1,03 MATALAN GB 6,01 – 0,53 CRH PLC GB 31,96 + 5,11 e PRODUITS DE BASE CEPSA ES 15,59 – 1,89 SCOTT & NEWCAST GB 9,78 – 2,24 SAURER N CH 27,33 – 4,22 METRO DE e 35,30 – 1,67 FCC ES e 27,80 – 1,49 COFLEXIP FR e 167,30 – 0,95 SOUTH AFRICAN B GB 9,12 + 1,25 SCHNEIDER ELECT FR e 53,50 – 0,65 GB 2,31 – 2,70 ACERALIA ES e 19,01 – 2,51 ES e 17,75 – MFI FURNITURE G GRUPO DRAGADOS 0,84 DORDTSCHE PETRO NL e ...... TATE & LYLE GB 5,91 + 1,10 SEAT PAGINE GIA IT e 0,84 + 3,70 e e NEXT PLC GB 16,94 + 0,86 ACERINOX R ES 41,90 – 5,55 GRUPO FERROVIAL ES 26,58 – 1,23 e + e GBL BE 61,40 0,99 TOMKINS GB 4,17 – 4,06 SEAT PAGINE GIA IT 0,84 .... PINAULT PRINT. FR e 122,20 – 0,89 ALUMINIUM GREEC GR 35,06 .... HANSON PLC GB 8,16 + 1,19 ENI IT e 16,21 – 4,59 UNILEVER CERT NL e 70,70 – 0,77 SECURICOR GB 2,10 + 3,97 GB 1,97 + 3,36 ANGLO AMERICAN GB 18,74 + 5,98 DE e 52 – SIGNET GROUP HEIDELBERGER ZE 5,71 ENTERPRISE OIL GB 9,62 – 16,90 WHITBREAD PLC GB 10,43 – 3,84 SECURITAS -B- SE 19,88 – 4,64 e VALORA HLDG N CH 226,85 + 2,48 BEKAERT BE 49,39 + 6,22 HELL.TECHNODO.R GR 6,28 .... e GBL BE 61,40 .... SERCO GROUP GB 3,86 – 8,71 VENDEX KBB NV NL e 15,25 – 1,49 BHP BILLITON GB 6,30 + 4,80 HERACLES GENL R GR 11,68 .... HELLENIC PETROL GR 6,10 .... SGL CARBON DE e 22,50 – 10 W.H SMITH GB 7,20 – 0,22 BOEHLER-UDDEHOL AT e 51,75 + 1,47 HOCHTIEF DE e 24,30 + 2,10 LATTICE GROUP GB 3,06 + 0,53 ´ SHANKS GROUP GB 2,74 + 1,18 GB 11,81 + 1,38 BUNZL PLC GB 8,33 – 2,26 CH 260,88 + BIENS D’EQUIPEMENT WOLSELEY PLC HOLCIM 2,29 OMV AG AT e 101,70 – 1,26 SIDEL FR e 37,56 – 0,11 CORUS GROUP GB 1,35 – 2,33 FR e 133 + IMERYS 2,47 PETROLEUM GEO-S NO 6,08 – 7,44 ABB N CH 10 – 1,02 SINGULUS TECHNO DE e 32 + 9,22 ELVAL GR 3,18 .... IT e 10,14 – ITALCEMENTI 2,97 REPSOL YPF ES e 12,67 – 4,88 ADECCO N CH 68,12 – 0,45 SKF -B- SE 27,67 + 1,58 HOLMEN -B- SE 27,19 .... FR e 107,80 – HAUTE TECHNOLOGIE LAFARGE 0,09 ROYAL DUTCH CO NL e 59,80 – 0,83 AGGREKO GB 4,87 – 3,49 SMITHS GROUP GB 13,37 + 0,24 ISPAT INTERNATI NL e 2,69 – 6,27 GR 2,32 e AIXTRON DE e 14,90 + 0,88 MICHANIKI REG. .... SAIPEM IT e 7,37 + 2,50 ALSTOM FR 13,38 – 7,40 SOPHUS BEREND DK 33,22 .... JOHNSON MATTHEY GB 16,27 – 0,78 GB 2,47 + e ALCATEL-A- FR e 12,80 + 1,35 NOVAR 3,36 SHELL TRANSP GB 8,21 – 0,39 ALTRAN TECHNO FR 56,60 + 4,62 SPIRENT GB 1,72 – 1,83 M-REAL -B- FI e 10,20 + 7,03 GB 1,75 – GR 2,16 PILKINGTON PLC 1,80 STATOIL NO 9,12 – 4,83 ARRIVA GB 5,67 – 6,84 STOLT NIELSEN LU e 148 .... ALTEC .... MAYR-MELNHOF KA AT e 74 – 1,60 GB 11,68 + GB 0,45 RMC GROUP PLC 11,30 TOTAL FINA ELF FR e 167,50 – 1,30 ASSA ABLOY-B- SE 14,24 + 2,32 TELE2 -B- SE 21,49 + 4,71 ARC INTERNATION .... OUTOKUMPU FI e 13,05 – 1,88 FR e 191,50 + ARM HOLDINGS GB 3,61 + 1,35 SAINT GOBAIN 0,58 IHC CALAND NL e 61,35 – 2,46 ASSOC BR PORTS GB 7,29 – 3,19 THALES FR e 41,39 – 1,45 PECHINEY-A- FR e 56,60 – 1,05 SE 7,84 + ASML HOLDING NL e 22,25 + 4,95 SKANSKA -B- 4,29 ATLAS COPCO -A- SE 27,30 + 2,21 TOMRA SYSTEMS NO 8,33 + 0,80 RAUTARUUKKI K FI e 4,95 + 3,13 GB 3,40 BAAN COMPANY NL e 2,57 – 2,65 TAYLOR WOODROW .... ATLAS COPCO -B- SE 26,17 + 2,74 TPI ES e 4,79 + 4,81 RIO TINTO GB 21,22 + 5,25 FR e 154 – BAE SYSTEMS GB 5,58 .... TECHNIP-COFLEXI 1,28 ATTICA ENTR SA GR 3,88 .... TRAFFICMASTER GB 0,59 + 2,78 SIDENOR GR 3,46 .... GR 40,20 SERVICES FINANCIERS BALTIMORE TECH GB 0,13 + 14,29 TITAN CEMENT RE .... BAA GB 10,13 – 2,32 UNAXIS HLDG N CH 131,99 + 3,78 SILVER & BARYTE GR 7,20 .... FI e 23,11 – BROKAT TECHNOLO DE e 0,01 – 66,67 UPONOR -A- 0,39 3I GROUP GB 11,41 + 0,85 BBA GROUP PLC GB 4,84 – 3,82 VA TECHNOLOGIE AT e 33,35 – 2,26 SMURFIT JEFFERS GB 3,24 + 2,54 FR e 64,50 – BULL FR e 0,70 .... CIMENTS VICAT / 0,77 ALPHA BANK GR 15,68 .... BODYCOTE INTL GB 3,81 – 0,83 VEDIOR NV NL e 15,60 + 1,63 STORA ENSO -A- FI e 15 + 3,45 FR e 70,25 – BUSINESS OBJECT FR e 34,05 – 0,29 VINCI 2,23 AMVESCAP GB 11,96 + 1,36 BRAMBLES INDUST GB 5,34 – 0,89 VESTAS WIND SYS DK 33,96 – 4,72 STORA ENSO -R- FI e 15,15 + 3,34 AT e 19,38 + e e FR e 59 – WIENERBERGER AG 6,48 BHW HOLDING AG DE 19,10 – 0,52 BUDERUS DE 26,62 – 0,19 VINCI FR e 70,25 – 2,23 CAP GEMINI 2,48 SVENSKA CELLULO SE 37,45 – 0,43 e FI e 2,13 – BPI R PT 2,40 – 0,41 CAPITA GRP GB 6,04 + 2,17 VIVENDI ENVIRON FR e 37,23 + 0,76 COMPTEL 0,93 THYSSENKRUPP DE e 16,70 + 0,30 e DASSAULT SYST. FR e 45,94 – 2,11 BRITISH LAND CO GB 9,60 + 0,84 CDB WEB TECH IN IT 2,94 – 1,67 VOLVO -A- SE 21,28 + 3,66 UMICORE BE e 51 + 0,99 e ERICSSON -B- SE 2,51 – 0,43 CONSOMMATION CYCLIQUE CALEDONIA INV.S GB 13,03 – 1,45 CGIP FR 30 – 3,26 VOLVO -B- SE 21,76 + 2,27 e + e UPM-KYMMENE COR FI 41,80 2,73 CANARY WHARF GR GB 7,89 + 4,24 CHUBB GB 3,37 + 23,53 e F-SECURE FI 1,03 – 1,90 ACCOR FR e 45,26 – 4,11 WARTSILA CORP A FI 17,60 + 0,40 USINOR FR e 14,21 – 2,20 e FILTRONIC GB 4,41 + 2,61 e CATTLES ORD. GB 5,51 .... CIR IT 1,31 + 1,55 XANSA GB 2,15 – 13,55 ADIDAS-SALOMON DE 83,90 + 2,57 e VIOHALCO GR 7,28 .... CLOSE BROS GRP GB 12,28 – 2,67 COBHAM GB 18,27 – 0,61 e FINMATICA IT 13,10 – 5,21 AGFA-GEVAERT BE e 18,34 + 6,57 ZARDOYA OTIS ES 14,18 + 1,65 VOEST-ALPINE AG AT e 34,19 + 0,86 e + GETRONICS NL e 2,92 + 0,69 e – COBEPA BE 64 3,39 COOKSON GROUP P GB 1,47 .... WORMS N FR e 19,95 – 2,68 AIR FRANCE FR 19,10 2,60 GN GREAT NORDIC DK 4,90 .... – (Publicite´) MYTRAVEL GROUP GB 3,48 0,91 INFINEON TECHNO DE e 17,85 – 0,72 e ASSURANCES ALITALIA IT 0,72 .... INFOGRAMES ENTE FR e 8 – 5,88 e – CHIMIE AUSTRIAN AIRLIN AT 9,41 0,95 AEGIS GROUP GB 1,80 + 1,82 INTRACOM N GR 9,82 .... e + AUTOGRILL IT 12,57 0,16 AEGON NV NL e 24,75 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,64 .... AIR LIQUIDE FR e 165 – 1,61 BANG & OLUFSEN DK 31,33 – 1,89 AGF FR e 55,75 + 2,95 e LEICA GEOSYSTEM CH 109,99 – 1,84 AKZO NOBEL NV NL 47,53 – 0,94 e – e BENETTON IT 14,62 3,88 ALLEANZA ASS IT 10,81 + 0,75 LOGICA GB 3,89 – 20,59 BAYER DE e 35,60 – 0,14 + BERKELEY GROUP GB 13,26 2,10 ALLIANZ N DE e 252,30 + 0,12 LOGITECH INTL N CH 52,14 + 1,81 BOC GROUP PLC GB 17,02 + 0,47 – e BRITISH AIRWAYS GB 3,54 3,49 AXA FR 22,55 – 1,27 MARCONI GB 0,18 .... CELANESE N DE e 25,25 + 2,64 e + BULGARI IT 8,39 0,36 BALOISE HLDG N CH 92,12 + 1,32 NOKIA FI e 17,14 + 1,12 CIBA SPEZ CHEMI CH 86,27 + 0,80 e – CHRISTIAN DIOR FR 44,45 1,18 BRITANNIC GROUP GB 12,09 + 3,43 OCE NL e 13,56 + 0,82 CLARIANT N CH 26,12 – 1,55 e – e CLUB MED. FR 42,38 1,10 CATTOLICA ASS IT 25,65 – 6,39 ROY.PHILIPS ELE NL e 33,04 + 4,39 COLOPLAST -B- DK 81,50 – 0,98 COMPASS GROUP GB 7 – 3,10 CGNU GB 10,95 – 1,44 e PSION GB 0,72 + 2,27 DEGUSSA (NEU) DE 34,50 + 1,47 e – e DT.LUFTHANSA N DE 15,90 5,92 CNP ASSURANCES FR 42,65 + 2,77 SAGE GRP GB 3,03 – 0,53 DSM NL e 50,65 + 1,20 + ELECTROLUX -B- SE 18,97 5,06 CODAN DK 18,49 + 1,48 SAGEM FR e 62,30 + 6,04 EMS-CHEM HOLD A CH 4396,10 + 0,24 e EM.TV & MERCHAN DE 1,43 – 4,03 CORP MAPFRE R ES e 7,58 – 0,26 e e SAP DE 127,60 – 2,60 KEMIRA FI 8,20 + 4,33 – e EMI GROUP GB 4,63 7,37 ERGO VERSICHERU DE 225,22 – 1,65 SAP DE e 127,60 .... KON. VOPAK NV NL e 19,85 – 3,45 e + EURO DISNEY FR 0,88 2,33 ETHNIKI GEN INS GR 7,18 .... SEZ HLDG N CH 51,76 – 3,21 NORSK HYDRO NO 56,45 + 0,71 e HDP IT 3,06 – 3,47 EULER FR e 43 + 6,44 e e SIEMENS N DE 65,70 + 1,08 RHODIA FR 12,12 + 2,89 e – e HERMES INTL FR 171,30 0,41 FONDIARIA ASS IT 5,47 + 0,37 SPIRENT GB 1,72 – 1,83 SOLVAY BE e 74 + 1,79 + HILTON GROUP GB 4,15 1,17 FORTIS BE e 25,20 + 1,20 STMICROELECTRON FR e 31,91 + 1,88 SYNGENTA N CH 69,60 + 1,25 e HUGO BOSS VZ DE 25,70 + 0,78 FRIENDS PROVIDE GB 2,92 – 0,55 e THINK TOOLS CH 22,51 – 0,76 TESSENDERLO CHE BE 31,85 + 2,74 e – e HUNTER DOUGLAS NL 35,72 1,68 GENERALI ASS IT 26,19 – 0,83 TIETOENATOR FI e 27,30 + 0,29 INDITEX R ES e 21,90 – 3,52 GENERALI HLD VI AT e 165,80 + 0,48 J D WETHERSPOON GB 5,96 + 3,62 INDEPENDENT INS GB ...... CONGLOME´RATS e KLM NL 15,60 – 3,64 IRISH LIFE & PE GB 10,08 – 34,75 SERVICES COLLECTIFS ARBED BE e ...... LVMH FR e 58,30 + 0,09 LEGAL & GENERAL GB 2,48 – 2,52 e ACEA IT e 6,50 – 1,52 D’IETEREN SA BE e 226 – 0,62 MEDION DE 38,04 + 0,90 MEDIOLANUM IT e 8,50 – 8,31 e AEM IT e 1,75 – 2,23 GBL BE e 61,40 + 0,99 MOULINEX FR ...... MUENCH RUECKVER DE e 263 – 1,13 e BRITISH ENERGY GB 2,69 – 1,75 GEVAERT BE e 48,08 + 0,19 NH HOTELES ES 13,50 – 8,54 POHJOLA YHTYMAE FI e 20,10 – 4,19 CENTRICA GB 3,54 + 0,45 INCHCAPE GB 13,72 – 0,47 NXT GB 1,55 – 4,90 PRUDENTIAL GB 11,01 – 3,51 EDISON IT e ...... KVAERNER -A- NO 1,16 + 2,93 P & O PRINCESS GB 7,37 – 3,77 RAS IT e 14,54 + 3,78 e ELECTRABEL BE e 254 + 3,67 MYTILINEOS GR 4,16 .... PREUSSAG DE 28,65 – 2,55 ROYAL SUN ALLIA GB 4,68 – 2,01 ELECTRIC PORTUG PT e 2,30 + 1,77 UNAXIS HLDG N CH 131,99 + 3,78 RANK GROUP GB 4,28 – 2,91 CONSORS DISC-BR DE e 12,27 .... KOEBENHAVN LUFT DK 89,43 + 8,13 SAI IT e 19,14 – 4,06 ENDESA ES e 16,76 – 0,36 ORKLA NO 20,95 + 2,59 RICHEMONT UNITS CH 25,43 – 0,54 CORIO NV NL e 27,51 + 0,40 DAMPSKIBS -A- DK 6993,01 – 0,95 SAMPO -A- FI e 8,71 + 0,93 e ENEL IT e 6,41 – 0,77 SONAE SGPS PT e 0,79 – 4,82 RYANAIR HLDGS IR 5,66 – 7,36 e DK 7719,20 – SCHW NATL VERS CH 575,38 + 0,60 CORP FIN ALBA ES 21,85 + 2,10 DAMPSKIBS -B- 2,71 e SAS DK 7,67 .... e EVN AT 45,35 + 0,78 DEPFA-BANK DE e 82 .... DAMSKIBS SVEND DK 10247,44 – 0,91 SCOR FR 39,50 – 0,25 e FORTUM FI e 6,44 + 0,63 SEB FR 92,55 + 1,65 DE LA RUE GB 7,81 – 1,62 SKANDIA FOERSAE SE 5,16 .... DROTT -B- SE 11,28 – 5,83 e + ´ ´ SIX CONTINENTS GB 12,21 + 0,13 e GAS NATURAL SDG ES 22,05 0,23 TELECOMMUNICATIONS e E.ON AG DE 55,80 – 2,11 ST JAMES’S PLAC GB 3,85 + 1,27 e EURAZEO FR 58,45 – 2,42 HIDRO CANTABRIC ES e 27,05 + 0,04 SODEXHO ALLIANC FR 40,30 – 5,89 ELECTROCOMPONEN GB 6,88 – 1,83 STOREBRAND NO 6,61 – 0,99 EQUANT NV NL e 8,59 – 1,83 + EURONEXT NL e 24 + 1,91 IBERDROLA ES e 14,94 – 1,58 THE SWATCH GRP CH 109,13 2,42 ENIRO SE 8,11 – 1,95 RENTENANSTALT N CH 358,15 – 1,33 MMO2 GB 0,74 + 2,22 + FINAXA FR e ...... INNOGY HOLDINGS GB 4,38 .... THE SWATCH GRP CH 23,17 0,75 EPCOS DE e 42,90 + 5,02 SWISS RE N CH 113,25 – 0,15 CABLE & WIRELES GB 3,25 + 9,73 e e + ITALGAS IT e 10,88 – 1,98 TELE PIZZA ES 1,40 + 1,45 FORTIS BE 25,20 1,20 e DK 33,89 + GB 0,67 – EUR AERO DEFENC FR 16,46 – 1,14 TOPDANMARK 6,33 COLT TELECOM NE 4,55 THOMSON MULTIME PA 29,02 + 0,28 FORTIS NL e 25,13 + 1,29 KELDA GB 6,51 – 1,69 e EUROTUNNEL FR e 0,99 – 2,94 ZURICH FINL SVC CH 267,75 + 0,91 DEUTSCHE TELEKO DE 12,45 – 3,64 – e + NATIONAL GRID G GB 8,08 + 1,41 WILSON BOWDEN GB 15,52 0,21 GECINA FR 97,60 1,72 EXEL GB 13,78 + 0,12 E.BISCOM IT e 39,70 – 2,34 INTERNATIONAL P GB 3,33 – 0,48 WM-DATA -B- SE 2,48 – 5,71 GIMV BE e 35,77 + 3,08 e e – FINMECCANICA IT 0,89 + 1,14 e ELISA COMMUNICA FI 8,60 10,42 AT e 16,75 – OESTERR ELEKTR AT 94 – 3,17 WOLFORD AG 1,47 GREAT PORTLAND GB 4,87 – 3,18 FINNLINES FI e 26,95 + 7,97 MEDIAS ENERGIS GB 0,03 .... e + PENNON GROUP GB 10,82 – 1,03 WW/WW UK UNITS IR 0,73 4,29 HAMMERSON GB 10,23 + 0,79 GB 2,79 + EUROPOLITAN HLD SE 4,48 – 0,48 FKI 1,16 BSKYBGROUP GB 11,44 – 4,55 POWERGEN GB 12,41 .... e LAND SECURITIES GB 15,36 – 1,44 DK 14,66 + e FRANCE TELECOM FR 20,55 – 10,14 FLS IND.B 10,10 CANAL PLUS FR 3,52 – 5,63 SCOTTISH POWER GB 6,48 – 2,88 + e + HELLENIC TELE ( GR 17,70 .... LIBERTY INTL GB 10,02 5,40 FLUGHAFEN WIEN AT 36,55 0,69 CAPITAL RADIO GB 13,46 + 9,80 SEVERN TRENT GB 12,50 + 0,13 PHARMACIE e – KINGSTON COM GB 1,31 + 1,23 LONDON STOCK EX GB 7,42 + 1,31 GAMESA ES 18,67 0,16 CARLTON COMMUNI GB 4,33 + 10,66 SUEZ FR e 31,75 – 1,18 e + KONINKLIJKE KPN NL e 4,31 + 6,42 ACTELION N CH 49,84 – 3,14 MEDIOBANCA IT 11,13 + 0,18 GKN GB 5,43 1,50 DLY MAIL & GEN GB 11,97 – 1,58 UNION FENOSA ES e 19,20 – 1,29 + KPNQWEST NV -C- NL e 0,92 + 2,22 ALTANA DE e 58,50 – 6,25 METROVACESA ES e 21,32 + 7,79 GROUP 4 FALCK DK 135,15 2,34 REED ELSEVIER NL e 15,48 + 1,78 UNITED UTILITIE GB 10,66 + 0,91 e + VODAFONE LIBERT NL 7,15 + 8,33 AMERSHAM GB 10,10 – 2,48 EDISON IT e 2,23 – 7,08 GROUP 4 FALCK DK 135,15 12,92 EMAP PLC GB 13,62 + 3,53 VIRIDIAN GROUP GB 7,57 + 0,43 VODAFONE N DE e 215,50 – 0,23 ASTRAZENECA GB 49,98 – 1,58 PROVIDENT FIN GB 11,09 – 2,40 GUARDIAN IT GB 1,25 .... FOX KIDS EUROPE NL e 10,62 – 1,58 e e HAGEMEYER NV NL e 22,03 – 1,48 MOBILCOM DE 16,68 – 2,51 AVENTIS FR 75,50 – 0,33 RODAMCO EUROPE NL e 44,75 + 2,76 FUTURE NETWORK GB 1,01 + 6,78 + – HALKOR GR 3,52 .... + OLD MUTUAL GB 1,84 3,60 BB BIOTECH CH 58,71 4,31 RODAMCO NORTH A NL e ...... GRANADA GB 2,21 9,52 e CODES PAYS ZONE EURO OLIVETTI IT e 1,21 + 3,42 CELLTECH GROUP GB 8,74 + 1,30 HAYS GB 2,69 – 2,89 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,40 + 3,53 ROLINCO NV NL e 22,98 – 0,86 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne VODAFONE - PANA GR 5,86 .... DISETRONIC HLDG CH 580,19 – 0,24 HEIDELBERGER DR DE e 52,80 – 2,94 GWR GROUP GB 4,25 + 2,32 SCHRODERS GB 13,22 – 0,60 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande PT TELECOM SGPS PT e 7,41 – 3,52 ELAN CORP IR e 11,90 – 9,85 HUHTAMAKI FI e 49,50 + 1,43 HAVAS ADVERTISI FR e 8,45 + 6,96 e + LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche FI e 4,35 + 0,93 FR e 44,29 + 1,84 SIMCO N FR 83,90 2,13 IFIL IT e 4,89 – 1,21 IR e 2,10 – 2,33 SONERA ESSILOR INTL INDP NEWS AND M FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. SONG NETWORKS SE 0,25 + 70,50 FRESENIUS MED C DE e 62,39 + 0,31 SLOUGH ESTATES GB 6,81 – 1,39 IMI PLC GB 5,05 – 0,63 INFORMA GROUP GB 4,09 – 4,85 SWISSCOM N CH 317,59 – 0,75 H. LUNDBECK DK 28,24 + 6,33 TECAN GRP N CH 51,83 + 4,72 IND.VAERDEN -A- SE 15,10 – 0,35 LAGARDERE SCA N FR e 48,37 + 2,89 CODES PAYS HORS ZONE EURO e FR e 68 + e T.I.M. IT 4,67 + 2,41 GALEN HOLDINGS GB 8,66 – 5,43 UNIBAIL 3,03 INDRA SISTEMAS ES 9,50 + 3,04 LAMBRAKIS PRESS GR 3,68 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + + e TDC DK 31,80 + 5,58 GAMBRO -A- SE 7,04 .... VALLEHERMOSO ES 10,61 5,57 INVENSYS GB 1,88 5,41 M6 METROPOLE TV FR 27,30 – 1,12 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. TELE2 -B- SE 21,49 + 4,71 GLAXOSMITHKLINE GB 26,17 + 0,18 WCM BETEILIGUNG DE e 10 – 1,48 INVESTOR -A- SE 11,07 – 1,90 MEDIASET IT e 9,10 + 4 LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002/IX MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Les télécoms encore DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q q q q q q q –0,23% –0,06% –0,40% –0,58% –0,17% –0,75% –2,20% dans la tourmente 4 871,70 points 5 171,20 points 9 939,92 points 4 329,84 points 11 531,11 points 1 600,85 points 3 465,12 points

es indices boursiers Moody’s puis Standard & Poor’s vendredi), à 20,55 euros. Il affiche Selon l’AFP, les opérateurs antici- s’est inscrit en baisse symbolique 254 000 yens. Le titre de la compa- mondiaux ont vécu, cet- ont déclassé la note de solidité un recul de 54,23 % depuis le pent d’importantes audiences télé- de 0,06 %, à 5 171,20 points. L’aver- gnie de bâtiment et travaux te semaine, au rythme financière de l’opérateur World- début de l’année, et de 71,45 % sur visées à l’occasion de la Coupe du tissement sur ses résultats et le publics Fujita, en difficulté, s’est des annonces concer- Com, la rangeant dans la catégorie les douze derniers mois. Il a été monde de football, et spéculent plan de restructuration lancés par replié de 8,70 %, à 21 yens. La pru- nant les grandes socié- « spéculative », ce qui en fait une divisé par plus de dix depuis son sur un rapprochement des bou- la société de services informati- dence des investisseurs les a con- tés de la technologie, « junk bond » (action pourrie). Le sommet du 2 mars 2000, à quets satellitaires TPS – filiale de ques britannique Logica – spéciali- duits à se replier sur les valeurs des médias et – surtout – des télé- titre a plongé vendredi 10 mai de 219 euros, et vaut moins que son TF1 – et CanalSatellite. De son sée notamment sur les activités de jugées « défensives », évoluant Lcommunications (TMT). Alors que 21,39 %, à 1,58 dollar. Sur l’ensem- prix d’introduction en Bourse d’oc- côté, l’action du groupe de restau- télécommunications et les messa- dans le secteur des services collec- les valeurs TMT avaient accéléré ble de la semaine, le Nasdaq a per- tobre 1997, à 27,75 euros. Une étu- ration collective Sodexho Alliance ges SMS – ont fait plonger le titre tifs, comme les titres Tokyo Elec- leur baisse depuis trois semaines, du 0,75 %, à 1 600,85 points. Princi- de des analystes de Salomon a terminé en baisse de 5,89 %, à de 25,46 %, à 243 pence. tric Power (+ 9,44 %, à 2 550 yens) leur marché de référence, le Nas- pal indicateur de Wall Street, l’indi- Smith Barney publiée mercredi 40,30 euros. Vendredi, une rumeur ou West Japan Railways (+ 6,49 %, daq américain, s’est offert un sur- ce Dow Jones a cédé, de son côté, 8 mai a mis en garde contre la con- de marché prêtait au groupe l’in-    à 525 000 yens). saut, mercredi, progressant de 0,40 %, à 9 939,92 points. solidation par le groupe de Mobil- tention d’annoncer un « avertisse- A Tokyo, l’indice Nikkei des Dans le secteur agroalimentaire, 7,78 % dans la séance, sa meilleure com, sa filiale allemande détenue ment » sur ses résultats de l’exerci- 225 premières valeurs japonaises l’action du brasseur Asahi a bondi performance quotidienne depuis – 10,14 %    à 28,5 %. Reprendre la dette de ce, clos à la fin août, à l’occasion s’est déprécié de 0,17 %, à de 7,30 %, à 1 249 yens. Les ventes plus d’un an. Ce regain d’optimis- Composé des 50 premières capi- Mobilcom pourrait obliger France de la présentation des résultats du 11 531,11 points, au cours d’une de bière devraient exploser à l’oc- me trouve son origine dans la talisations boursières cotées sur Télécom à réaliser une augmenta- premier semestre, vendredi semaine réduite à quatre jours, lun- casion de la Coupe du monde de publication par Cisco, le numéro les marchés de la zone euro, l’indi- tion de capital, estiment ces analys- 17 mai. La société s’est refusée à di étant férié. Les valeurs technolo- football au Japon et en Corée du un mondial des équipements de ce Euro Stoxx 50 a reculé de tes. Sur la semaine, l’action de sa tout commentaire. giques ont fortement reculé, Sud. Enfin, le titre de Nissan s’est réseau, de résultats trimestriels 2,20 %, cette semaine, à filiale de téléphonie mobile Oran- A Francfort, l’indice DAX, qui notamment les titres Nikon apprécié de 3,67 %, à 988 yens. Le supérieurs aux prévisions, et de 3 465,12 points. Les doutes des ge s’est aussi repliée de 5,67 %, à recense les trente premières (– 10,29 %, à 1 499 yens), Fujitsu constructeur a annoncé, jeudi commentaires positifs sur ses pers- opérateurs sur l’endettement des 5,49 euros, et affiche un recul de valeurs de la cote, a cédé 0,23 %, à (– 8,26 %, à 900 yens) et Toshiba 9 mai, le bénéfice net le plus élevé pectives. valeurs de télécommunications se 46,07 % depuis le début de l’année. 4 871,70 points. L’action Deutsche (– 6,81 %, à 534 yens). L’action de de son histoire, à 372 milliards de Cette flambée a été de courte sont aussi manifestés de ce côté de A Paris, l’indice CAC 40, thermo- Telekom a atteint son plus bas la plus grande banque de l’archi- yens (3,42 milliards d’euros), pour durée. D’autres nouvelles ont l’Atlantique. Le titre France Télé- mètre du marché, s’est déprécié de niveau historique, perdant 3,59 %, pel, Mizuho Holdings, confrontée son exercice 2001-2002. assombri la plupart des valeurs de com a encore perdu 10,14 % (dont 0,58 %, à 4 329,84 points. L’action à 12,34 euros. A Londres, l’indice à des montagnes de créances dou- télécommunications. Les agences 9,67 % pour la seule journée de TF1 a gagné 4,75 %, à 33,52 euros. Footsie des cent premières valeurs teuses, a reculé de 8,30 %, à Adrien de Tricornot La nervosité apolitique du marché des changes MARCHÉS DES CAPITAUX La réélection de Jacques Chirac n’a eu aucun impact sur des devises pourtant volatiles, focalisées sur les incertitudes économiques aux Etats-Unis et en Allemagne Durées courtes en dollars

ien. Les opérateurs teurs ont en ce moment d’autres consécutif à l’annonce par Cisco des marchés finan- sujets de préoccupation que les L'EURO SE REDRESSE de résultats trimestriels meilleurs et longues en euros ciers n’ont pas mani- élections françaises. A commencer En dollars que prévu. Mais ce brusque mouve- festé le moindre signe par la situation économique aux ment constitue avant tout une d’enthousiasme ni de Etats-Unis, pleine d’incertitudes et Le 10 mai 0,9126 preuve supplémentaire de la nervo-   de nos meilleurs référence qu’ils utilisent en dollars soulagement, lundi de contradictions. 0,920 sité des opérateurs du marché des emprunteurs contractent des em- (le Libor). Ceux qui ramènent le 6 mai, au lendemain du second L’annonce, mardi 7 mai, d’une changes. Le doute est dans les prunts en dollars de durées cour- tout en euros et qui mesurent un Rtour de l’élection présidentielle hausse de 8,6 % de la productivité, 0,915 têtes, lié à la redécouverte des défi- tes ou moyennes, en plus de leurs rendement identique à la ré- française. Le sursaut démocra- en rythme annuel, au premier tri- cits géants des Etats-Unis ou à la transactions longues en euros. Ces férence bancaire variable propre à 0,910 tique n’a provoqué aucun rebond mestre, soit la progression la plus capacité de la Maison Blanche à débiteurs (notamment des émet- la monnaie commune européenne du cours des emprunts d’Etat. Le forte depuis dix-neuf ans, a permis résister à la pression des indus- 0,905 teurs d’obligations foncières qui (l’Euribor) trouvent que le supplé- rendement de l’obligation assimila- d’effacer en partie la déception triels en faveur d’un dollar faible. sont des titres privilégiés) n’ont ment est de 0,02 point. Ces évalua- ble du Trésor (OAT) a terminé la provoquée par la publication, quel- 0,900 généralement pas l’emploi de res- tions techniques sont importantes séance de lundi à 5,19 %, inchangé ques jours plus tôt, de la remontée   ’ sources libellées dans la devise dans la mesure où elles serviront à par rapport à son niveau de ferme- du taux de chômage. Difficile de se 0,895 Si la monnaie américaine ne flé- américaine. Ils veulent les fonds mesurer un nouvel emprunt de ture du vendredi 3 mai. faire une idée précise de la vigueur chit pas davantage face à l’euro, en monnaie européenne, qu’ils cinq ans en dollars pour le compte 0,890 Quant à l’euro, qui était monté à exacte de la reprise économique c’est que la situation économique, obtiennent après avoir conclu des d’un autre débiteur européen de la veille du week-end à son plus outre-Atlantique. « La récession 0,885 sociale – sans même parler de l’as- contrats d’échange avec des éta- choix, une banque publique alle- haut niveau depuis sept mois face dans laquelle l’économie américai- 22 24 28 30 2 6 8 10 pect politique – en Europe n’est blissements financiers spécialisés. mande du Bade-Wurtemberg. au dollar (0,9171 dollar), il est resté ne a glissé en 2001 pourrait être ter- Avril 2001 mai guère réjouissante. Les plus gros Si donc ils se présentent en dol- Deux intermédiaires financiers, un stable – l’élection de Jacques Chi- minée », s’est contenté d’affirmer, L’euro a bénéficié, ces dernières semai- nuages sont venus cette semaine, lars, c’est pour s’assurer un bon suisse et un américain, s’occupent rac n’était même pas mentionnée jeudi, le National Bureau of Econo- nes, des doutes des opérateurs sur la vi- une nouvelle fois, d’Allemagne, la accès à une source de finance- de cette opération, attendue sous dans les dépêches des agences fi- mic Research (NBER), l’institut pri- gueur de la reprise économique améri- première puissance de la zone. Le ment différente de celle où ils pui- peu. On dit la banque allemande nancières résumant l’évolution vé chargé de la datation officielle caine, qui défavorisent le billet vert nombre de chômeurs a augmenté, sent d’habitude. A force d’élargir plus exigeante que l’émetteur des grandes monnaies sur les pla- des cycles économiques aux Etats- Source : Bloomberg outre-Rhin, de 6 000 personnes en ainsi le cercle de leurs souscrip- francais. Pourra-t-elle se contenter ces asiatiques lundi matin. Bref, un Unis. Le Bureau a justifié ses réser- avril. De son côté, la production teurs, ils finiront par obtenir les d’offrir un rendement inférieur ? non-événement. ves par les révisions à venir des nibles, les risques sont équilibrés en industrielle a reculé de 0,8 % en meilleures conditions possible Au lendemain de l’Ascension, il Sans doute les opérateurs indicateurs et par la possibilité que fonction de ses objectifs à long ter- mars. Enfin, la grève dans la métal- dans les deux compartiments. était question de 0,45 point de n’éprouvaient-ils pas beaucoup de la contraction de l’activité écono- me de stabilité des prix et de crois- lurgie a continué de s’étendre, au Le moment est bien choisi. Le pourcentage en sus des bons du crainte quant au résultat final : ils mique recommence. sance économique. » En clair, les point d’inciter les ministres de dollar est certes en mauvaise pos- Trésor américain. ne croyaient guère à la réalisation Sans aller jusqu’à la prudence taux ne devraient pas bouger dans l’économie et des finances de la du scénario catastrophe d’un aban- extrême du NBER, la Réserve fédé- l’immédiat. zone euro à lancer un appel solen- don de l’euro par la France, annon- rale (Fed), dont le comité de politi- La mission de la Fed est d’autant nel en faveur de la modération sala- Si les emprunteurs se présentent en dollars, cé par Jean-Marie Le Pen, dont on que monétaire se réunissait mardi, plus délicate qu’elle doit prendre riale. « Les revendications égoïstes ose à peine imaginer jusqu’à quel a opté pour le statu quo sur ses en compte la donnée nouvelle que en Allemagne sont tout simplement c’est pour s’assurer un bon accès niveau il aurait fait plonger le taux directeurs : le niveau des représente la toute récente déstabi- irresponsables, parce qu’une aug- cours de la monnaie unique. Sans fonds fédéraux reste fixé à 1,75 %. lisation du dollar. Le billet vert a mentation salariale de 6,5 % aurait à une source de financement différente doute aussi les investisseurs ont- « Dans ces circonstances, explique perdu de la superbe qu’il affichait un impact sur la politique moné- ils conscience du fait que l’horizon le communiqué, et bien que la poli- depuis plusieurs années. Certes, il taire », a pour sa part jugé le minis- de celle où ils puisent d’habitude politique français est loin d’être tique monétaire reste actuellement s’est vivement raffermi, mercredi, tre autrichien des finances, Karl- entièrement dégagé. Ils savent accommodante, le comité pense jusqu’à 0,9045 dollar pour un euro, Heinz Grassers. « Notre grève ne ture, mais ces derniers jours il a Un autre émetteur français de qu’ils doivent attendre les élec- que dans l’avenir prévisible et selon après le rebond spectaculaire du détruit pas la reprise, leur a rétor- interrompu son repli. Voyant qu’il tout premier plan, la Compagnie tions législatives pour connaître les informations actuellement dispo- Nasdaq (+ 7,78 %), lui-même qué le président du syndicat IG a déjà cédé une bonne partie de sa de financement foncier, est aussi exactement l’orientation de la poli- Metall, Klaus Zwickel. C’est le con- valeur extérieure, les investisseurs espéré sous peu en dollars. Ses ti- tique économique qui sera menée traire qui est vrai : nous faisons la HAUSSE DES TAUX EN AUSTRALIE non américains s’y intéressent tres sont privilégiés, comme ceux au cours des prochaines années. grève pour la reprise. Plus d’argent plus qu’il y a quelques semaines. de Dexia Municipal Agency. Son Difficile de deviner comment les Faut-il y voir le signe avant-coureur d’un resserrement monétaire généra- pour tous les salariés et leurs familles En outre, en Asie, l’heure est propi- plan est de commencer par offrir marchés réagiraient – ni même lisé dans les grands pays industrialisés ? La Banque centrale australienne a donne de l’élan à la conjoncture. ce aux nouveaux investissements. des obligations foncières de trois s’ils réagiraient – à une nouvelle annoncé, mercredi 8 mai, une hausse de son principal taux d’intérêt d’un Cela renforce le pouvoir d’achat, la C’est ainsi que Dexia Municipal ans, pour 1 milliard de dollars, par cohabitation, tant l’euro a pour quart de point à 4,5 % pour lutter contre les tensions inflationnistes liées au demande, et cela crée des emplois. » Agency (du même nom que l’un l’intermédiaire d’une banque alle- effet de diluer et de faire disparaî- dynamisme de l’économie. Les prix ont augmenté de 0,9 % au premier tri- Ce conflit, qui affaiblit l’euro, offre des grands émetteurs européens, mande et d’une japonaise. La tran- tre les spécificités nationales. Seul mestre, ce qui équivaut à un rythme annuel de 2,9 %, soit le haut de la four- un répit au billet vert. Le dollar a il s’agit en fait de l’emprunteur du saction précéderait de peu une compte le centre de gravité politi- chette que vise l’institut d’émission en termes d’inflation. trouvé, en la personne de M. Zwic- principal banquier des collectivités autre, aussi en dollars, d’une que de l’ensemble de la zone euro. Ce durcissement monétaire, le premier depuis août 2000, est intervenu kel, un soutien inespéré. locales) vient d’offrir pour 1 mil- durée de cinq ans de la même Enfin, même si l’amour-propre après cinq assouplissements consécutifs, qui avaient amené le taux direc- liard de dollars d’obligations fon- compagnie de crédit foncier. national doit en souffrir, les opéra- teur de référence jusqu’à un plus bas niveau historique de 4,25 %. Pierre-Antoine Delhommais cières qui ont cinq ans à courir. Il Entre les deux, il devrait y avoir la se présentait par l’intermédiaire place de glisser un grand em-     «  » de trois banques : la francaise BNP prunt de dix ans en euros. MARCHÉ DES CHANGES 10/5, 23h00 TAUX Paribas, l’américaine Merrill Lynch Parmi les projets les plus auda- Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 10/5 et la japonaise Nomura. Sa propo- cieux de ce mois, la Belgique va Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du sition répondait à une demande solliciter le segment des em- NEW YORK j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,78310 0,91380 1,46340 0,62850  Monde. Vous pouvez y concourir en multiple, émanant notamment prunts à quinze ans en euros. Les TOKYO 3,28 3,39 5,26 5,57 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). des grandes institutions d’Asie, rendements à quinze ans ne sont (¥) 127,60000 116,65000 186,81000 80,13000 - 3,47 4,10 5,27 5,01 PARIS  3,28 3,39 5,42 5,82 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- dont les banques centrales, les qu’à peine meilleurs que ceux à (¤) 1,09400 0,85630 1,60070 0,68740  LONDRES 3,28 3,39 5,18 5,54 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur fonds internationaux de Grande- dix ans, mais la différence devrait (£) 0,68300 0,53480 0,62410 0,42910  0,00 0,04 1,36 2,42 - le marché libre, code SICOVAM 3477. Bretagne et les gestionnaires de suffir pour allécher quelques puis- ZURICH (FR. S.) 1,59080 1,24580 1,45360 2,32770 1,76 1,84 5,12 5,60  1,23 1,25 3,38 4,02 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- fortunes de la zone du Benelux et sants investisseurs européens : vent passer un ordre d’achat à leur ban- de Suisse. La réussite de la transac- les caisses de retraite, les fonds LE COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou tion est incontestable. Son taux de pension et les compagnies MARCHÉS À TERME LE 10/5, 23h00 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au nominal d’intérêt est de 4,87 %. Au d’assurances qui ont promis à prix prix ouverts  ...... 7,4357...... 7,4362 VENDREDI 10 MAI 23h00  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi prix de vente initial, les investis- leurs clients des rendements mini-  ...... 7,5610...... 7,5660 Cours % var.  40 . 5/02 4348,00 4257,50 408954 acquises seront inscrites en « compte seurs étaient assurés d’un rende- maux. La baisse générale des  ...... 9,3338...... 9,3434 OR FIN KILO BARRE ...... 10890,00...... 0,00  . 6/02 87,10 87,10 746    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne ment dépassant d’un demi-point taux et la faiblesse de la Bourse ...... 30,5600...... 30,5900 OR FIN LINGOT...... 10930,00...... 0,00 6/02 3483,00 3415,00 4366 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,6762...... 1,6785 ONCE D’OR EN DOLLAR...... 311,15...... 0,74  de pourcentage celui des bons du des actions les poussent à se lan-  ...... 1,4235...... 1,4248 PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 62,60...... 0,00  10  6/02 105,63 105,63 674827 Cours de l’action Trésor américain de même durée. cer très loin sur le marché obliga-  ...... 7,1096...... 7,1115 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,60...... 0,00  Les spécialistes calculent que ce taire.  -.  3 . le 10 mai 2002 : 17,40 ¤ ...... 2,0128...... 2,0181 PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,60...... 0,00 7/02 n/d 96,39 2400 taux équivaut à 0,04 point de plus   ...... 244,2000 ...... 244,7000 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 0,00       Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 30503,0000..30534,0000 PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 0,00 6/02 10033,00 9930,00 31445 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. que le taux bancaire variable de ...... 28,5500...... 28,5700 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 405,00...... 0,00 .  ' 6/02 1073,90 1054,50 472167 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] X/LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002 EXPERTISE Maîtriser l’assemblée générale de copropriété FISCALITÉ . Des décisions prises dépend une année de gestion de l’immeuble Déclarer les revenus

out syndic doit convo- objet », conseille Jacques Lafond, ailleurs : est-il, alors, judicieux de Changer de syndic est une déci- de votre enfant majeur quer au moins une avocat à Paris et auteur des com- l’accorder ? L’Association des res- sion lourde de conséquences, qui assemblée générale mentaires du code Litec de la ponsables de copropriété (ARC) se prépare longtemps à l’avance a période des « boulots Second cas, ils renoncent à pren- de copropriété par an copropriété : « La reddition des pense qu’il faut systématiquement pour éviter que la copropriété se d’été » approche, permettant dre en compte leur enfant pour dé- et par immeuble pour comptes concerne la gestion comp- le refuser. « Le quitus est une inven- retrouve, ne serait-ce qu’un jour, aux plus jeunes de se faire un terminer leur nombre de parts et expliquer et défendre table de l’immeuble, tandis que le tion de la pratique, qui relève plutôt sans syndic et sous administration peu d’argent de poche. Que déduisent la pension alimentaire sa gestion et faire approuver les quitus porte sur l’ensemble de la ges- de la logique du mandat et du code provisoire : les administrateurs l’enfant soit imposable personnel- qu’ils lui ont versée (3 824 euros Tcomptes de l’exercice écoulé. Ce tion assurée par le syndic et entraî- civil, que ni la loi du 10 juillet 1965 judiciaires désignés par le tribunal Llement ou qu’il soit rattaché au maximum pour l’imposition des peut aussi être l’occasion, pour les ne la ratification, par l’assemblée, ni son décret d’application du sont, en effet, très gourmands en foyer fiscal de ses parents, ses reve- revenus de 2001). Mais attention, copropriétaires, de renouveler le de tous les actes dont elle a eu 17 mars 1967 ne mentionnent, fait frais et absolument pas en mesure nus doivent être déclarés. le montant de cette déduction est mandat de leur syndic ou, au con- connaissance, même s’ils excé- remarquer Michel Letocart, juriste de régler le moindre problème de S’il exerce une activité salariée limité aux sommes versées après traire, d’y mettre fin. L’assemblée daient les pouvoirs du syndic. Le de l’association. Nous suggérons à copropriété. pendant ses études, même pen- les 18 ans de l’enfant, et les générale est le mini-Parlement où quitus est donc plus étendu que nos adhérents de ne pas voter le qui- Le conseil syndical lance, long- dant quelques mois, les sommes parents perdent le bénéfice de la se prennent, entre copropriétai- l’approbation des comptes. » tus, en précisant que leur refus est temps avant l’assemblée générale, reçues sont imposables dans la ca- majoration du quotient familial res, les décisions qui orientent la Donner quitus implique donc motivé par le fait qu’ils ne peuvent un appel d’offres. Pour inscrire ce tégorie des salaires. Les indemni- pour l’année entière – étant préci- gestion de l’immeuble pour l’an- que la copropriété renonce à être informés de tous les actes de point délicat à l’ordre du jour, cha- tés de stage obligatoire sont exoné- sé que les personnes seules non née à venir. Le moindre vice de for- contester l’ensemble des actes du gestion du syndic et non par un man- que copropriétaire peut profiter rées d’impôt sur le revenu (IR) à remariées et qui n’ont pas d’autres me peut donner l’opportunité à syndic pendant l’exercice passé et que de confiance. » de son droit à compléter l’ordre du condition que le stage ne dure pas demi-parts supplémentaires béné- tout copropriétaire, absent ou jour, dans le délai de six jours plus de trois mois et fasse partie ficient dès les 18 ans de leur enfant opposant, de faire annuler l’assem- après réception de la convocation. intégrante des études. Les bourses d’une demi-part supplémentaire. blée devant un tribunal, à condi- Si les copropriétaires accordent le quitus Il demande au syndic, par lettre d’études accordées pour le finance- Après sa majorité, l’enfant est tion qu’il l’ait saisi dans les deux recommandée, d’ajouter le point ment d’une thèse et les sommes imposable personnellement. Mais mois suivant la réception du pro- au syndic, ils se privent d’une voie « désignation d’un syndic », en joi- versées à un étudiant qui effectue il peut demander à être rattaché cès-verbal de l’assemblée. gnant les différents dossiers de des travaux de recherche en labora- au foyer fiscal de ses parents, Le syndic doit être attentif au de recours, sans aucun bénéfice par ailleurs. candidatures ou un tableau qui les toire dans le cadre d’une conven- même s’il ne vit plus chez eux. Le premier point – apparemment ano- récapitule. tion passée entre son université et rattachement permet aux parents din – de l’ordre du jour : la désigna- Est-il alors judicieux de le faire ? Le conseil syndical a intérêt à fai- une entreprise sont soumises à de compter leur enfant à charge tion du président de séance, de re désigner un copropriétaire com- l’IR. Les bourses accordées par pour le calcul du nombre de parts ; son secrétaire et des éventuels à mettre en cause sa responsabili- Le refus de quitus ne signifie pas me secrétaire lors de la séance qui l’Etat sur des critères sociaux ne corrélativement, il les prive de la assesseurs. La Cour de cassation a té. Une des négligences les plus fré- la révocation du syndic et n’a pas l’oppose au syndic révoqué, avec sont pas imposables. possibilité de déduire une pension récemment annulé des assemblées quentes, chez les syndics profes- de conséquence sur le mandat à mission de récupérer la feuille de Lorsque l’enfant atteint ses alimentaire et les oblige à déclarer générales au cours desquelles ce sionnels, est de ne pas avoir saisi venir, mais les professionnels le présence et de rédiger le procès- 18 ans au cours de l’année d’impo- ses revenus. point avait été bâclé. Dans deux l’occasion de la vente d’un lot prennent, en général, assez mal, verbal, car le syndic ou l’un de ses sition, deux possibilités s’offrent à En principe, le rattachement est arrêts, les magistrats déplorent pour récupérer, au passage, les comme un acte de défiance, et pro- employés sont, de droit et sauf ses parents. Première solution, ils plus avantageux, particulièrement que le procès-verbal n’énonce pas impayés du copropriétaire ven- posent souvent leur démission, décision contraire de l’assemblée, comptent leur enfant à charge en si l’enfant n’a pas de revenus. Mais les conditions et les résultats de deur. La copropriété serait alors qui mettrait la copropriété en diffi- secrétaire de séance. qualité d’enfant mineur. Ils bénéfi- ce dernier peut avoir intérêt à être chaque vote de l’élection du prési- en droit de lui réclamer des dom- culté. « En l’absence d’un grief par- En cas de démission intempes- cieront alors pour l’année entière personnellement imposable : ce dent de séance et des membres du mages et intérêts pour cette « per- ticulier, il n’y a pas de raison de refu- tive du syndic, le président du de la majoration du quotient fami- sera le cas, par exemple, s’il souhai- bureau de l’assemblée (11 juillet te de chance » de rentrer dans ses ser un quitus », tempère ainsi conseil syndical doit lui rappeler lial résultant de la prise en compte te devenir propriétaire de son loge- 2001, 3e chambre civile, époux fonds. Jaques Lafond. Le débat n’aurait l’éventuel préavis prévu au de leur enfant (une demi-part ou ment à l’aide d’un prêt à 0 % ou s’il Suberbie contre le syndicat de la Le quitus ne devrait, logique- pas lieu d’être si la pratique du qui- contrat, qui donnera du temps une part s’ils ont trois enfants). veut ouvrir un plan d’épargne po- résidence Beausite, à Bordeaux ; ment, intervenir qu’à la fin de l’as- tus, instaurée par les gestionnaires pour lui trouver un successeur Ensuite, ils ont le choix entre : pulaire ou un plan d’épargne en 31 octobre 2001, Mme Durocher semblée, une fois les copropriétai- et leurs assureurs, disparaissait. sans risquer une vacance de syn- – inclure dans leur déclaration actions. Le rattachement est possi- contre le syndicat du 14, avenue res éclairés sur tous les aspects de En attendant et en cas de doute dic. En l’absence de préavis, il faut les revenus perçus par leur enfant ble jusqu’à 21 ans (ou 25 ans si l’en- Brossolette, à Malakoff). la gestion de leur bien. « Les effets sur un acte précis, les copropriétai- avoir la présence d’esprit de faire entre le 1er janvier et la date de son fant est étudiant). La situation est Viennent ensuite, dans l’ordre du quitus sont toutefois limités aux res peuvent faire mentionner, sur désigner un syndic parmi les copro- anniversaire. De son côté, l’enfant donc la suivante : du jour, l’approbation des comp- seuls actes dont le syndicat a eu le procès-verbal, des réserves moti- priétaires, quitte à ce que sa mis- devra faire une déclaration person- – jusqu’à 21 ans (ou 25 ans s’il tes et le quitus (du latin « être quit- connaissance », relativise Jacques vées au quitus qu’ils accordent. Le sion soit limitée à la convocation nelle pour la période allant de ses est étudiant), les parents ont le te ») au syndic, des décisions pri- Lafond, mais la dissimulation sera, refus de quitus s’impose, en revan- d’une nouvelle assemblée généra- 18 ans à la fin de l’année, sur choix entre le rattachement à leur ses à la majorité des copropriétai- toutefois, difficile à prouver. che, lorsque les copropriétaires le chargée de désigner un nouveau laquelle il portera uniquement les foyer fiscal et la déduction de la res présents et représentés. Dans ce contexte, le quitus prive n’ont pas l’intention de renouveler syndic. revenus perçus pendant cette pension alimentaire ; « Mieux vaut séparer ces deux réso- les copropriétaires d’une voie de son mandat et de changer de période ; – au-delà, le rattachement n’est lutions, qui n’ont pas le même recours sans aucun bénéfice par syndic. Isabelle Rey-Lefebvre – demander son rattachement plus possible mais les parents peu- pour la période postérieure à ses vent déduire la pension alimen- 18 ans : dans ce cas, ils devront taire versée. CETTE SEMAINE inclure dans leur déclaration les Bien entendu, lorsque les revenus perçus par leur enfant parents sont divorcés ou séparés, Emettre un chèque sans provision durant l’année entière (sans pour celui qui verse la pension peut la f CARTES DE PAIEMENT : char- autant bénéficier d’une deuxième déduire de son revenu gé d’établir des statistiques en demi-part supplémentaire). (3 824 euros au maximum) tandis matière de fraudes et de faire des Si leur enfant est encore scolari- que le parent qui a la charge de propositions pour réduire « les peut coûter cher sé au 31 décembre, ils bénéficie- l’enfant peut opter pour son ratta- atteintes d’ordre technologique à la ront de la réduction d’impôt pour chement. sécurité des cartes », un Observatoi- frais de scolarité : 153 euros pour re de la sécurité des cartes de paie- a loi fixe désormais un pour le titulaire du compte d’émet- de sous forme de timbres fiscaux à un lycéen et 183 euros pour un étu- Rédaction des éditions ment a été instauré par un décret plafond au montant des tre des chèques sur quelque comp- coller sur la lettre d’injonction ou diant. Francis Lefebvre du 2 mai, paru au Journal officiel frais qui peuvent être te que ce soit, y compris par l’inter- à régler directement auprès de la du 4 mai. Susceptible d’être saisi perçus par les banques médiaire d’une personne à laquel- recette des impôts. Cette amende pour avis par le ministère de l’éco- pour les chèques infé- le il aurait donné procuration. En n’est toutefois pas systématique. MOTS D’ARGENT nomie, il devrait faire contrepoids rieurs à 50 euros. En revanche, cette inscription n’en- Elle ne sera pas demandée si le titu- aux seules statistiques jusqu’alors effet, « lorsque le montant d’un chè- traîne pas, en principe, la clôture laire du compte n’a connu aucun diffusées par le Groupement des Lque rejeté pour défaut ou insuffisan- du compte ni n’interdit d’utiliser incident de paiement au cours des Cartes bancaires (GIE Cartes ban- ce de provision est inférieur à d’autres moyens de paiement. douze derniers mois et qu’il a régu- caires). 50 euros, l’ensemble des frais de tou- Pour les comptes joints, l’inter- larisé sa situation dans les deux te nature au titre de son rejet par le diction s’applique en principe à mois suivant l’envoi de la lettre f Arnaque ASSURANCE-VIE : la Caisse tiré ne peut excéder un montant de l’ensemble des cotitulaires, quelle d’injonction. Dans la situation nationale de prévoyance (CNP), 30 euros », selon le décret du que soit la personne qui a signé le inverse, l’émetteur devra payer leader du marché de l’assurance- 30 avril 2002 paru le 3 mai au Jour- chèque rejeté. Toutefois, si ces der- une amende pour chaque chèque   est une escroque- Alain Rey signale, dans son Dic- vie en France à travers les réseaux nal officiel. Selon la Fédération niers avaient pris la précaution de rejeté. rie – généralement habile, voire tionnaire historique de la langue de La Poste et des Caisses d’épar- bancaire française, cette mesure, désigner un responsable du comp- Le montant de cette amende est « tordue » —, montée pour voler française (Le Robert), qu’une arna- er gne, affiche pour le premier trimes- qui s’appliquera dès le 1 juillet, te, seul celui-là sera interdit bancai- désormais calculé sur la fraction quelqu’un, pour prendre de l’ar- que, dans la seconde moitié du tre une collecte en hausse de devrait toucher chaque année quel- re sur l’ensemble de ces comptes non provisionnée du chèque et gent à une dupe. XIXe siècle, désignait encore un 13,4 % par rapport au premier tri- que 2,5 millions de chèques. pendant cinq ans. Il doit restituer à non sur son montant total. A noter Tout comme le verbe arnaquer, policier, sans qu’on puisse en mestre 2001 (+ 11,6 % pour La Pos- A deux reprises, le législateur est sa banque tous les chéquiers en sa aussi que cette contravention s’ap- arnaque est apparu vers déduire s’il s’agissait toujours et te et + 27 % pour les Caisses d’épar- intervenu en 2001 pour aménager possession. Le cotitulaire non res- plique chèque par chèque et non 1830-1835. Cela, sous la forme uniquement d’une « mouche » en gne). Ces chiffres laissent présager les règles applicables à l’émission ponsable, lui, ne pourra plus émet- sur le montant cumulé des chè- arnache, tandis qu’arnaquer se civil. une reprise globale du marché (en de chèques sans provision. La pre- tre de chèques sur le compte joint ques rejetés. Elle est égale à disait harnacher. Il y a en effet un Au tout début du XXe siècle, le recul de 8 % en 2001 par rapport à mière mesure, issue de la loi sur mais conservera le droit de le faire 5 euros pour les chèques dont la rapport logique entre le fait terme arnaque signifie « capable 2000), même si, au premier trimes- les nouvelles régulations économi- à partir d’un autre compte. fraction non provisionnée est infé- d’être harnaché, habillé… et l’ac- de duper, très malin… », tandis tre, selon les estimations de la Fédé- ques publiée au Journal officiel du rieure à 50 euros et à 22 euros par tion de se déguiser pour tromper. que harnacher, au sens de « trom- ration française des sociétés d’assu- 16 mai 2001, a ramené la durée de tranche ou fraction non provision- Arnache, d’abord, a été relevé per », se mue en arnaquer. Conco- rances, l’ensemble du secteur enre- l’interdiction bancaire de dix à Pour les comptes née de 150 euros. Ainsi, si le titulai- dans l’expression rousse à l’arna- mitamment, le mot arnaque gistre, avec un chiffre d’affaires cinq ans. Cette mesure, applicable re du compte a émis un seul chè- che, pour désigner un policier en prend l’acception de « tromperie, d’environ 22,5 milliards d’euros, aux personnes déjà frappées d’une joints, l’interdiction que sans provision dont la fraction civil, qui se fond dans la foule, vol ». une baisse de 0,9 % par rapport aux interdiction bancaire avant l’en- non provisionnée est de 140 euros, qui se déguise pour mieux obser- L’arnaque peut être commise trois premiers mois de 2001. trée en vigueur de la loi, a ainsi per- s’applique en principe il devra payer une amende de ver, écouter, « faire une filoche » par un chevalier d’industrie,un mis à plus de 1 million de person- 22 euros. Mais s’il a émis deux chè- (une filature). Rousse, dès ces aventurier faisant preuve d’ingé- nes de recouvrer la possibilité ques sans provision chacun pour PROGRESSION TRIMESTRIELLE à l’ensemble mêmes années 1830, désignait à niosité – d’esprit d’industrie – d’émettre des chèques. Les autres un montant non provisionné de la fois la police et un mouchard pour rouler autrui dans la farine. Chiffres d'affaires cumulés mesures, contenues dans la loi des cotitulaires 70 euros, il devra payer 44 euros (une indicatrice était, elle, sur- Un chevalier que l’on voit donc d'assurance-vie de la CNP, Murcef du 11 décembre 2001, ont d’amende. A partir du quatrième nommée « une roussette ») : on bien jongler avec les papiers, chè- en milliards d'euros trait à la procédure d’interdiction L’émetteur d’un chèque sans incident de paiement sur le comp- avance que ces termes d’argot ques et traites de… cavalerie, elle-même et visent à faciliter la provision peut, à tout moment, te au cours de la dernière année, le auraient été adoptés en référen- c’est-à-dire les fausses factures. 2001 2002 sortie de l’interdiction bancaire, régulariser sa situation par trois montant de l’amende est doublé ce au roux, une couleur de poil Soit des manœuvres frauduleu- notamment pour les personnes les biais. Il peut en effet régler directe- même si le titulaire du compte a qui, ayant été celle de Judas, reflé- ses destinées effectivement à plus modestes. ment le bénéficiaire contre remise régularisé sa situation dans le délai terait la traîtrise, la déloyauté, la camoufler telle ou telle arnaque. T4 T1 T2 T3 Avant de rejeter un chèque pour du chèque impayé. Il peut encore, de deux mois. fausseté, la duplicité. De plus, Les arnaques strictement finan- défaut de paiement, la banque est après avoir alimenté son compte, En outre, le titulaire du compte avec ces indicateurs ou policiers, cières, commerciales sont à met- ainsi désormais tenue d’informer demander au prestataire de repré- doit payer à sa banque tous les les affaires pouvaient sentir le tre au compte, aussi, d’une caté- l’émetteur du chèque des consé- senter le chèque à l’encaissement. frais occasionnés par le rejet du chè- roussi pour les délinquants et les gorie d’arnaqueurs qu’on appelle 13,49 quences du défaut de provision. Enfin, il peut déposer auprès de sa que (coût du rejet du chèque, frais criminels ! des margoulins. Le vocable dési- Une fois le chèque rejeté, elle doit banque les sommes nécessaires au d’envoi de la lettre d’injonction, Les rousses à l’arnache étaient gne particulièrement des com- 10,31 T1 envoyer au titulaire du compte paiement du chèque en deman- frais de déclaration à la Banque de donc l’équivalent de ce qu’on merçants véreux, des mercantis, une lettre d’injonction pour lui dant par écrit à son établissement France…). Ces frais ne pourront appellera plus tard (à partir de des spéculateurs peu scrupuleux 7,06 signaler l’incident et demander de les bloquer dans l’attente d’une dépasser 130 euros par chèque reje- 1930) les hambourgeois – pour en en affaires. Des spécialistes du son inscription au fichier central nouvelle présentation. té, dans la limite imposée par les (-) bourgeois, c’est-à-dire en « coup de j’arnaque ». 4,39

3,82 des chèques géré par la Banque de Lorsque le montant du chèque nouvelles dispositions de la loi. civil –, par opposition à « policiers France. Figurer sur ce fichier dépasse les 3 600 euros, l’émetteur en tenue, policiers en uniforme ». Jean-Pierre Colignon Source : CNP entraîne l’interdiction immédiate doit aussi s’acquitter d’une amen- Serge Nicolas LE MONDE/DIMANCHE 12 - LUNDI 13 MAI 2002/XI À L’AFFICHE

COLLECTION L’art du business Timbres : quand le défaut s’avère payant n 1996, un timbre suédois, le taches circulaires), décalages de Loin de l’image Tre skilling banco, de 1855, couleurs, raccords (cassures du est adjugé 2,5 millions de papier recollées), absence des bar- d’Epinal francs suisses lors d’une ven- res fluorescentes nécessaires au tri te organisée en Suisse. Il devient le du courrier, etc. qui donnent une de l’artiste lunaire, Etimbre détaché oblitéré le plus plus-value aux timbres. Ainsi, la cher jamais vendu aux enchères. vente sur offres Roumet, clôturée le plasticien Sa seule particularité : être impri- le 16 mai, disperse trois feuilles de mé en jaune au lieu de vert, sa cou- timbres de la côte des Somalis, Fabrice Hybert voit leur normale. dont le motif central a été omis, Christie’s, à New York, a vendu pour un prix minimum de dans l’entreprise en 1991, pour 660 000 dollars, un 12 000 euros au lieu de quelques bloc de quatre timbres américains dizaines d’euros pour leur version un espace de liberté. de 1918 qui représentent un avion, normale. le Curtiss Jenny, imprimé à l’envers. Le mois de mai est traditionnelle- Travaillant souvent Ces timbres fautés, que les col- ment un mois d’activité intense lectionneurs désignent sous le ter- pour les philatélistes, invités à parti- avec l’industrie, me de variétés, sont très prisés. ciper aux « Quatre jours de Mari- Jean-Luc Guilleret, négociant pari- il a d’ailleurs fondé sien qui s’est fait une spécialité de ces « moutons à cinq pattes », sa propre société explique que « ce qui est recherché, c’est le côté spectaculaire : une absence de couleur, un piquage déplacé… ». François Guilbaud, président du Cercle des amis de

epuis une quinzai- Marianne, qui réunit les amateurs  ne d’années, le plas- de timbres d’usage courant, cons- Côte française des Somalis, ticien français Fabri- tate que « les prix sont plutôt à la centre omis. ce Hybert bouscule hausse. Il y a de plus en plus de col- le mythe du créa- lectionneurs qui ne se limitent plus à gny », organisés à Paris au Marché teur maudit. Artiste la collection d’un timbre sous toutes aux timbres installé rue Gabriel (cet- reconnu (ses œuvres, inclassables, ses coutures, mais qui vont s’ouvrir te année jusqu’au 12 mai) et au con- Dse monnayent cher, comme son à des ensembles, augmentant la de- grès de la Fédération française des Elevage de mouches en 1991, mande : les timbres verts du tarif associations philatéliques (FFAP), construction en plastique avec lent, ou bleus pour l’étranger », qui se déroule traditionnellement mouches et larves, vendu explique-t-il. pendant le week-end de Pentecôte 88 610 francs le 23 juin 2001, ou (du 17 au 20 mai à Marseille, dans ses dessins Les Cinq Sens , achetés,   les Bouches-du-Rhône). Ils ont l’oc- en 2000, 376 600 francs par Fran- Les amateurs distinguent les casion de négocier au meilleur prix çois Pinault), il porte aussi une variétés accidentelles – dont les ces pièces spectaculaires. seconde casquette : celle d’un timbres sont victimes de façon Mais les marchands ne sont pas entrepreneur. aléatoire durant leur impression –, leur seul recours : il faut commen-  /’  «   » Tout chez lui contredit l’image des variétés « constantes », qui cer par bien regarder les timbres de l’artiste lunaire. Son origine vers un achat public. L’artiste peut cher. Nous avons aussi une masse affectent la totalité d’un tirage. que l’on achète à son bureau de d’abord. Fabrice Hybert est né en Fabrice Hybert aujourd’hui valoriser un groupe, énorme d’archives et d’objets qui ne Les variétés dépendent des procé- poste. Ainsi, en 1988, la poste mit 1961 à Luçon, en Vendée, dans une entreprise », défend le plasti- sont pas valorisables pour le dés d’impression : typographie, off- en vente un timbre à 2,20 francs une famille d’agriculteurs éleveurs cien, complice d’un nouveau mou- moment », se réjouit l’entrepre- set, héliogravure, taille-douce. Ain- (0,34 euro) consacré au thermalis- de moutons. « J’y retourne réguliè- f 1961 : naissance à Luçon vement de créateurs indépen- neur. si, les « tête-bêche » (dans une me. Par erreur, une petite quantité rement. C’est un peu un retour aux (Vendée). dants, « les transactionnistes ». Tout en produisant les projets planche assemblée manuellement, de ces vignettes, sur lesquelles la sources permanent. C’est une région f 1980-1985 : Ecole des beaux-arts UR, dont le chiffre d’affaires est d’autres artistes, UR accompagne un timbre est monté à l’envers) valeur faciale était imprimée en assez vierge où les gens ne sont pas de 609 797 euros pour 2001, n’est Fabrice Hybert dans toutes ses comptent parmi les pièces les plus rouge au lieu de bleu – ce qui de Nantes (Loire-Atlantique). blasés », déclare l’artiste. Il y a de pas construite selon un modèle aventures, des POF (ses fameux anciennes et les plus rares. Selon aurait dû être repéré par les vérifi- f 1986 : première exposition cela quatre ou cinq ans, il a acheté fonctionnel. Dotée d’un organi- prototypes d’objets en fonctionne- l’état, une paire tête-bêche du pre- catrices de l’Imprimerie des tim- une vallée dans le sud de la région, collective : les ateliers gramme extrêmement souple, elle ment, comme le POF no 2 daté de mier timbre de France, le 20 c noir bres-poste et des valeurs fiduciai- pour 200 000 francs, où il a fait internationaux de Fontevraud. compte sept employés salariés 1989, intitulé « Deep Narcissus », Cérès de 1849, imprimé en typogra- res (ITVF) de Périgueux (Dordo- f planter des arbres exotiques – une 1990 : création du plus grand polyvalents. « Ce sont des indivi- qui est un masque de plongée doté phie, pourra dépasser 7 600 euros gne) puis détruit –, se mélangea au « thématique » récurrente dans savon au monde. dualités qui ont leur mot à dire et d’un miroir orienté vers l’intérieur (dix fois moins à l’unité). stock des timbres tirés dans la son œuvre – en provenance du f 1994 : création d’UR. qui fonctionnent autour des projets à la place du verre) aux manifesta- bonne couleur. Ce timbre-vedette monde entier. f 1995 : transformation du Musée d’artistes ou des désirs d’entreprise. tions de grande envergure. A la erroné vaut environ 250 euros au Son parcours ensuite. Avant de d’art moderne de la Ville de Paris Quelqu’un chargé de la communica- Biennale de Venise de 1997, UR est lieu de 1,10 euro pour sa version s’inscrire, en 1980, à l’Ecole natio- en espace commercial, avec tion peut un jour organiser une expo- intervenu pour un tiers du budget officielle. Il est plus intéressant nale supérieure des beaux-arts de l’Hybertmarché. sition », explique Fabrice Hybert, total (686 020 euros) du pavillon que celui émis en 1999 lors de la Nantes (ENSBA) – et d’en devenir f 1997 : Lion d’or à la Biennale qui assume la responsabilité de français, que l’artiste avait trans- Coupe du monde de rugby à 0,46 professeur depuis la ren- de Venise. gérant bien que l’administration formé en studio d’enregistrement. euro, sur lequel manque le « F » trée 2001 –, il a suivi des études de soit confiée à l’un de ses employés. Dans le cadre de l’animation de du sigle « ITVF » et qui, malgré cet- f 2001 : mise en place du club

mathématiques. Son œuvre, UR produit des événements, des l’Arc de triomphe pour le passage  te absence, n’est vendu qu’à 7 ou international d’entrepreneurs empreinte de rigueur et de logi- œuvres, des éditions. à l’an 2000, la société a contribué à France, paire tête-bêche 8 euros. A son sujet, M. Guilbaud que, en garde une large trace. «Je Woolways. Fabrice Hybert substitue l’idée hauteur de 381 120 euros, soit les du 20 c noir Cérès de 1849. – qui, par ailleurs, constate la vo- suis un bosseur, se définit-il. J’ai tou- active de partenariat à celle de deux tiers de la somme totale. gue du 0,69 euro Métallurgie sans jours beaucoup travaillé et j’ai fait mécénat. Il est d’ailleurs souvent L’œuvre de Fabrice Hybert est Les impressions défectueuses la tour Eiffel, dont le cours s’élève rapidement des expositions. Quand – Chimiotechnique SED Idéal –, conduit à collaborer davantage à faite de mises en abyme : chaque vont de l’absence totale de couleur à une cinquantaine d’euros – s’in- j’ai voulu être artiste, je voulais aus- installée à Marseille et à Lyon, lui la communication interne des objet renvoie à un autre, un POF (pour la taille-douce, on parlera terroge avec malice : «Jemede- si faire des affaires, faire du com- donnera son accord. Cette derniè- entreprises qu’à leur valorisation pouvant, par exemple, être décliné d’impression à sec) au maculage mande si cela n’a pas été fait exprès merce, échanger. Chef d’entreprise, re, en quête d’un événement pour externe. Les locaux de sa société suivant une multitude de compor- complet, en passant par l’absence pour relancer la vente du bloc dont cela a toujours été mon histoire. » relancer sa communication inter- sont dévolus aussi bien au travail tements. Son entreprise est d’une seule couleur : en France, le est issu ce timbre. » Rapidement courtisé par les gale- ne, trouve dans ce projet le liant d’UR qu’à sa création personnelle. conçue de la même façon : elle 4 francs Agam, paru en 1980 sans le ries, Fabrice Hybert met un point nécessaire pour dynamiser ses « Travailler ici est un vrai plaisir, se n’est pas isolée, mais en relation noir, cote 2 850 euros (au lieu de Pierre Jullien d’honneur à conserver son autono- trois lieux de production. « L’an- réjouit-il. Cela pourrait aussi deve- permanente avec d’autres structu- 3,85 euros). Catalogues de ventes mie. Représenté actuellement par née suivante, ils ont augmenté leur nir un modèle. Cela me semble res, un peu à l’image d’un réseau et magazines spécialisés regorgent b Adresse utile : huit galeries à travers le monde, il chiffre d’affaires sur le savon. Cette important d’avoir un artiste dans souterrain. Ainsi, dernier dévelop- d’offres où se mêlent variétés de – Chambre des négociants et experts a toujours décliné les contrats d’ex- activité de production de l’œuvre est une société. Il donne des informa- pement du concept d’UR, Fabrice piquage (dentelure à cheval sur le en philatélie, 4, rue Drouot, 75009 clusivité qui lient les artistes. riche d’échanges entre les décideurs timbre), anneaux-lune (petites Paris. « Dans quel domaine voit-on les et les artisans. On peut montrer à marchands prendre 50 % sur un quelqu’un dont le métier tourne un « Les artistes veulent rencontrer des gens, faire objet ? C’est aberrant. Les galeries peu en rond qu’il est possible de fai- n’ont pourtant pas la notion de re autre chose », explique le créa- du commerce, échanger des idées et des formes. ENCHÈRES l’après-vente alors que c’est l’artiste teur, qui travaille aujourd’hui avec qui doit assurer la restauration Sephora et Voies navigables de Ils savent le faire. Pendant vingt ou trente ans, a FORMULE 1 : la première des a RECORDS BATTUS : un bron- d’une œuvre lorsqu’elle est cassée. France (VNF). quatre ventes destinées à disper- ze du sculpteur français d’origine Les grands artistes internationaux, Entrepreneur et industrieux, on les a protégés de cette capacité-là en ser les actifs de l’écurie de formu- roumaine Constantin Brancusi – les meilleurs, savent très bien gérer Fabrice Hybert crée en 1994 la le 1 Prost Grand Prix, mise en liqui- un visage stylisé, recouvert d’une seuls leurs affaires », s’insurge-t-il. SARL Unlimited Responsability les orientant vers un achat public. L’artiste peut dation judiciaire le 28 janvier par feuille d’or – est devenu, mardi Entre la lenteur des institutions (UR, qu’on peut traduire en fran- le tribunal de commerce de Ver- 7 mai chez Christie’s à New York, publiques et la réactivité des PME, çais par « responsabilité illimi- aujourd’hui valoriser un groupe, une entreprise » sailles (Yvelines), s’est déroulée la sculpture la plus chère jamais Fabrice Hybert a choisi : il préfère tée ») : une unité de production, lundi 6 mai au Palais des congrès vendue lors d’enchères, avec un travailler avec des entreprises pri- située dans le 19e arrondissement tions très riches aux employés. Je Hybert a intégré en 2001 sa société de Paris. Douze monoplaces et des prix de 18,1 millions de dollars. Un vées, petites ou grandes. Etudiant de Paris, destinée aux artistes et m’en aperçois lorsque je fais mes dans un espace mondial mis en accessoires (des casques, des autre record a été battu : celui du aux Beaux-Arts, il obtient, dès aux entreprises, dont l’esprit se tableaux, très vite les gens regar- réseau : UR est impliquée dans un roues, des ailerons de capot et prix payé aux enchères pour une 1981, de la firme de cosmétiques situe à mi-chemin entre l’associa- dent, posent des questions. Cela tire nouveau club international d’en- cinq combinaisons de Jean Alesi, toile du peintre belge René Ma- Liliane France vingt tubes de rou- tion, le collectif et la coopérative. la pensée vers le haut. » trepreneurs baptisé Woolways. adjugées entre 1 700 et 3 400 gritte. Son Empire des lumières a ge à lèvres pour réaliser son pre- Espace de liberté, l’entreprise UR, aujourd’hui en plein déve- Pour l’heure, il expose à la gale- euros) ont trouvé preneur pour atteint 12,6 millions de dollars. Le mier tableau, Le Mètre carré de rou- est, selon lui, la structure idoine loppement, devrait prochaine- rie Jack Tilton, à New York, jus- 1 052 000 euros. L’enchère la plus précédent record était de 7,1 mil- ge à lèvres. Six mois plus tard, capable de pallier les insuffisances ment agrandir son capital. « Dans qu’au 3 juin, tandis que « Pof Caba- élevée a atteint 240 000 euros pour lions. Matra lui adresse une caisse de de la galerie. « Il y a encore quel- une entreprise traditionnelle, au ret » se déroule à la Kunsthalle une formule 1 Prost Peugeot AP03 puces électroniques pour couvrir ques années, les marchands ven- bout d’un an, on fait le bilan, il y a le Lophem, à Bruges (Belgique), jus- de 2000, avec laquelle Jean Alesi a a CÉZANNE : la vente de 52 des un tableau de 4 mètres carrés. daient uniquement à l’Etat et prati- stock et il y a les problèmes. UR est qu’à la fin août, et qu’un fauteuil disputé trois grands prix. 55 œuvres offertes aux collection- En 1990, il projette la fabrication quement pas au privé. Les artistes une entreprise qui ne peut que rouge doté de lamelles amovibles, neurs, le 8 mai chez Sotheby’s à du plus gros savon au monde ne veulent pas de cela. Ils veulent gagner des plus-values avec des pro- facétieusement appelé « Couteau a PORCELAINE : un vase chi- New York, a rapporté 126 millions – 27 tonnes –, moulé dans une ben- rencontrer des gens, faire du com- blèmes. Nous avons du stock, ce qui suisse », est en vente dans le maga- nois de la dynastie Qing a été ven- de dollars. La plus forte enchère a ne de camion. Son marchand de merce, échanger des idées et des for- peut être désagréable pour certai- sin branché Colette, à Paris, au du mardi 7 mai à Hongkong par la été offerte pour une nature morte l’époque, Arlogos, se désintéresse mes. Ils savent le faire. Pendant nes sociétés. Dans notre cas, cela ne prix de 7 795 euros. maison Sotheby’s pour la somme de Paul Cézanne, Pichet et assiette de l’idée. Fabrice Hybert démar- vingt ou trente ans, on les a protégés l’est pas parce qu’il peut être reven- record de 5,32 millions de dollars de poires, qui a été enlevée pour che alors deux sociétés, dont l’une de cette capacité-là en les orientant du cinq ans plus tard cinq fois plus Roxana Azimi (près de 6 millions d’euros). 16,7 millions de dollars.