LE MONDE/UNE/PAGES<UNE>

LE MONDE TÉLÉVISION a Le procès Barbie sur Histoire a La polémique Alain Delon Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17344 – 7,50F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Poutine Des pirates au cœur de Microsoft à Paris b La firme de Bill Gates a été la cible d’un gigantesque « casse » informatique b Des hackers a Le président russe ont fouillé pendant un mois au plus profond des secrets les mieux protégés de Microsoft participe b L’entreprise affirme que ses logiciels vedettes n’ont pas été altérés par ces attaques

à un sommet LE FORT KNOX de l’informa- Mais un porte-parole de l’entre- tique mondiale, Microsoft, a été prise, Rick Miller, a laissé entendre avec les Quinze victime du plus féroce des actes de que la situation n’est pas totale- JEAN-PHILIPPE KSIAZEF/AFP piraterie de son histoire. La firme ment maîtrisée, puisque Microsoft a de Bill Gates, numéro un mondial « tente activement d’isoler le problè- CÔTE D’IVOIRE A la veille des du logiciel qui a bâti sa réputation me et de sécuriser son réseau ». sur des systèmes de sécurité répu- Selon le Wall Street Journal, Micro- élections au Kosovo, tés inviolables, a été visitée par des soft aurait été victime d’un virus Chasse aux intrus. Pendant un mois au moins, « Cheval de Troie », le QAZ Tro- il réaffirme ils ont eu accès au saint des saints, jan, apparu pour la première fois le code source de programmes en Chine au mois de juillet. Micro- musulmans l’appartenance vitaux pour l’entreprise, comme le soft aurait découvert que des mots de la province système d’exploitations Windows. de passe utilisés pour transporter A peine le nouveau président de Côte Cette attaque de hackers touche le les codes sources étaient envoyés d’Ivoire, Laurent Gbagbo, avait-il formé à la Yougoslavie cœur des logiciels, aux lignes de par courrier électronique à partir un gouvernement, vendredi 27 octo- programmes permettant de créer du siège de l’entreprise vers un des- bre, que les hommes de son parti, à volonté des produits informati- tinataire situé en Russie, à Saint- a Aslan Maskhadov, ques concurrents de ceux de Pétersbourg. Trois hypothèses appuyés par la gendarmerie, se lan- Microsoft. Révélée par le Wall sont envisageables pour expliquer çaient dans une chasse aux musulmans président tchétchène, Street Journal, cette affaire a con- les objectifs des pirates : le chanta- à Abidjan. Un charnier d’une cinquantai- duit la direction de Microsoft à fai- ge, un sabotage ou, hypothèse pri- ne d’entre eux, tués à l’arme automati- analyse les origines re appel au FBI, qui a ouvert une vilégiée par Microsoft, l’espionna- enquête au ministère du commer- ge industriel. Cette affaire est en que, a été découvert dans un quartier du conflit ce et au National Security Council. tout cas un signal d’alarme généra- de la capitale. Une centaine d’autres « Il s’agit d’une affaire très importan- le pour toutes les entreprises pos- musulmans, appartenant à l’ethnie diou- avec la Russie te. Nous savons que l’intégrité des sédant des informations et des la, ont été tués au cours des dernières codes-sources n’a pas été compromi- données stratégiques sur leur vingt-quatre heures. La situation tour- se, qu’ils n’ont été trafiqués en aucu- réseau informatique. Lire pages 2, 3, 13 ne manière », a affirmé, vendredi nait à l’affrontement ethnico-religieux et notre éditorial page 16 27 octobre, Steve Ballmer, le PDG. Lire page 17 entre communautés ivoiriennes. p. 2 Les bonnes affaires J’ai mangé du bœuf britannique « à la Wellington » chez Sir Michael SI, RÉSIDANT sur le sol français, vous vou- l’inévitable pudding au gingembre crème Ce qui fut fait. Un porte-parole de l’ambassade l’insécurité lez goûter au bœuf britannique, il n’y a anglaise. Mais le clou du lunch ne pouvait évi- de avait pour l’occasion fort aimablement conqu’une solution : vous laisser inviter par l’am- demment qu’être le filet de bœuf présenté «à vié un journaliste du Monde, faisant valoir UN FRUCTUEUX marché se bassadeur de Grande-Bretagne rue du Fau- la Wellington », c’est-à-dire en croûte, du nom qu’il pouvait arriver au journal d’être parfois a développe dans le sillage des bourg-Saint-Honoré, puisque vous serez là en de ce duc honni de Napoléon qui, en 1814, « un peu négatif sur le bœuf britannique ». D.R. politiques locales de lutte contre territoire de Sa Gracieuse Majesté. L’embar- avait acheté le prestigieux hôtel de Charost à Sir Michael a voulu « remercier la France l’insécurité. Il est alimenté par go sur la viande bovine d’outre-Manche, que Pauline Borghèse, la jeune et très aimée sœur d’avoir accordé une dérogation pour une mini- PEUGEOT 206 CC l’obligation faite aux communes de la France est seule, parmi les Quinze, à mainte- de l’empereur, et qui fut le premier ambassa- cargaison de bœuf… », espérant que « le dispo- procéder à un diagnostic sur l’état nir dur comme fer, ne s’applique donc pas. deur à y résider. La viande, avouons-le, était sitif draconien mis en place par Londres depuis Deux voitures de la délinquance pour bénéficier Jouissant du statut d’extraterritorialité, l’en- absolument excellente, très tendre, bien sai- 1996 permettra de regagner la confiance de l’en- d’un « contrat local de sécurité » clave est protégée du zèle inquisiteur des gnante, en sauce champignon. semble des consommateurs européens ».On en une avec l’Etat. Dans ce but, de plus en limiers des douanes, des experts des services Quelque 110 kilos de bœufs originaires porta un toast à la « traditionnelle amitié fran- plus d’élus s’adressent à des socié- vétérinaires ou des inspecteurs des fraudes. d’Ecosse et de Cornouailles avaient, exception- co-britannique » en levant un verre de shar- Profitant de l’« effet d’aspiration » tés privées spécialisées. Or les diri- Sir Michael Jay et son épouse, minuscule nellement, été autorisés à franchir la Manche pham 1998, blanc très fruité du Sud Devon. geants de ces entreprises sont sou- bœuf d’or à la boutonnière, avaient donc con- pour être exposés, sous vide, au stand de l’Offi- A part cette épine du bœuf, tout va plutôt que constitue le succès de la 206 ber- vent ceux-là mêmes qui diffusent vié, vendredi 27 octobre, quelques amis, cer- ce britannique des viandes pendant le Salon bien entre Londres et Paris. La preuve ? Same- line, Peugeot lance sa version coupé- des discours alarmistes fondés tains, intrépides, voulant ostensiblement bra- international de l’alimentation (SIAL), qui a di 28 octobre, Sir Michael doit rencontrer cabriolet : en vingt secondes, le toit notamment sur la « déviance des ver les interdits, d’autres, puissants soutiens fermé ses portes jeudi 26 octobre. A la condi- l’ambassadeur de France à Londres, dans la coulisse électriquement vers l’arrière mineurs ». Des experts du ministè- des lobbys commerciaux, d’autres encore se tion expresse, avait précisé Paris, que les forêt d’Eu près de Dieppe, pour célébrer, sous pour se ranger dans le coffre. Propo- re de l’intérieur s’inquiètent des ris- présentant comme de fins exégètes de la bon- emballages ne soient pas ouverts et que les deux arbres ancestraux plantés en 1846 qui sée en deux versions, 1,6 l et 2 l, et ques d’une « dérive marchan- ne bouffe. Le chef de cuisine James Viane, un rumstecks ou filets ne soient pas consommés. croisent aujourd’hui leurs branches, le de ». Les maires peaufinent leur Français au service de Sir Michael et de ses A la fin du Salon, les produits carnés devaient 150e anniversaire de l’Entente cordiale entre vendue à partir de 108 000 francs, la stratégie en matière de sécurité. prédécesseurs depuis trente ans, avait prépa- être, avaient précisé les autorités, soit inciné- Louis-Philippe et la reine Victoria. 206 CC dispose de nombreux atouts ré un menu sublime s’ouvrant sur un flan de rés, soit renvoyés en Grande-Bretagne, soit pour devenir un succès commercial. Lire page 10 citrouille sauce coriandre et s’achevant sur restitués à l’ambassade, en circuit fermé donc. François Grosrichard p. 21 La grogne La bataille des Verts du chèque payant AUCUN HOMME politique ne qui, à lui seul, fait autant de chèques veut être le « ministre du chèque en un an (85) qu’un Britannique, un payant », l’actuel ministre de l’éco- Belge, un Allemand, un Italien et un nomie et des finances, Laurent Néerlandais réunis, coûte très cher Fabius, pas plus qu’un autre. Il l’a en traitement administratif (5 francs dit clairement avant l’été et l’a répé- par chèque) et ne rapporte rien, con- té, au nom du gouvernement, sous trairement aux cartes bancaires. Les

les applaudissements des députés, banques veulent dissuader leurs BILBAO RIA 2000 début octobre à l’Assemblée natio- clients de l’utiliser aussi fréquem- nale. Pourtant, plus le 1er janvier ment. Jusqu’à présent, la colère des ARCHITECTURE GUY HASCOËT 2002, date de basculement à l’euro, consommateurs, soutenus par la plu- approche, plus il sera difficile au part des hommes politiques, a tou- LES VERTS votent, dimanche locataire de Bercy d’échapper à cet- jours empêché les banques d’aller L’« opération 29 octobre, pour préparer leur conte évolution. La règle du « ni-ni » jusqu’au bout de leur idée. grès. La grogne monte. Les difficul- (ni rémunération des comptes ni fac- Si le gouvernement compte une Bilbao » tés de Guy Hascoët, secrétaire turation des chèques), en vertu de fois encore sur une reculade de leur d’Etat à l’économie solidaire, pour laquelle les clients des banques ne part, elles paraissent aujourd’hui Inauguré en 1997, le Musée Guggen- faire sa place au gouvernement perçoivent pas d’intérêt sur leurs déterminées. Au point que, lorsque illustrent leurs interrogations sur comptes courants mais ne paient le quotidien Le Parisien a annoncé, le heim remporte un succès inespéré avec leur rôle dans la majorité plurielle. pas de frais d’utilisation des chè- 29 septembre, que les banquiers un million de visiteurs par an. Forte de ques, n’existe qu’en France. Elle envisageaient de faire payer les chè- cette réussite, la ville espagnole poursuit Lire page 6 deviendra caduque avec le passage ques dès le 1er janvier 2001, ils en ont sa mutation, gigantesque et irréversible. à l’euro, l’interdiction légale de contesté la date, mais pas l’année, ni L’architecture a pris le relais du projet Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, rémunérer les dépôts ne valant que le principe. Au contraire, la principa- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; urbain, au mépris du passé industriel de Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; pour le franc. Pour se préparer à ce le organisation professionnelle, l’As- Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- changement, les banques deman- sociation française des établisse- la cité. Coût total de l’« opération Bil- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; dent depuis longtemps une clarifica- ments de crédit (Afecei), a affirmé : bao » : 3,6 milliards d’euros. p. 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; tion de l’environnement réglemen- « D’ici juin 2001, les banques vont met- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; taire. Aucun locataire de Bercy n’a tre en place une nouvelle relation avec Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International...... 2 Carnet...... 19 toutefois souhaité prendre une telle leurs clients. » En termes clairs, elles France...... 6 Abonnements ...... 19 mesure, jugée très impopulaire. feront sauter la règle du « ni-ni ». Société...... 10 Aujourd’hui ...... 20 Depuis longtemps, les établisse- Horizons ...... 13 Météorologie-Jeux...... 23 ments financiers rêvent de facturer Sophie Fay et Pascale Santi Entreprises...... 17 Culture ...... 24 les chèques. Ce moyen de paiement, Placements...... 18 Guide culturel ...... 26 le plus utilisé par le client français, Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ2910--0002-0 WAS LMQ2910-2 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000

KOSOVO Les habitants du Koso- ganisé par l’ONU dans la province pendance », tandis que la mission de gim Rugova, est placée devant la for- MOSCOU, recevant le président you- vo se rendaient aux urnes, samedi qu’elle administre depuis juin 1999. l’ONU parle d’une « étape dans le mation de Hashim Thaci, issue de goslave, Vojislav Kostunica, le pré- 28 octobre, pour élire leurs représen- Pour la population albanaise, ce scru- processus de démocratisation ». b LA l’Armée de libération du Kosovo sident russe, Vladimir Poutine, a sou- tants dans une trentaine de munici- tin, boycotté par les habitants serbes, LIGUE DÉMOCRATIQUE du Kosovo, (UCK). b BELGRADE a qualifié ces tenu « le maintien » du Kosovo dans palités. Il s’agit du premier scrutin or- est « un pas important vers l’indé- du dirigeant albanais modéré Ibra- élections d’« inopportunes ». b A la Yougoslavie. (Lire aussi page 3.) Elections au Kosovo : un pas vers l’indépendance, selon les Albanais Le parti d’Ibrahim Rugova est donné favori pour ce premier scrutin organisé dans la province par l’ONU. A la veille de son arrivée à Paris, le président russe, Vladimir Poutine, a apporté son soutien à Belgrade pour le maintien du Kosovo dans la Fédération yougoslave PRISTINA ramassage des ordures ou d’éclai- l’indépendance », a ajouté M. Ceku. l’empressement de la Minuk à vou- violence durant cette campagne d’alerte pour le jour du scrutin et le de notre envoyé spécial rage public, le seul thème que les La résolution 1244 des Nations loir organiser cette élection. Des électorale. personnel international a reçu de Les Albanais du Kosovo en candidats albanais ont largement et unies, la « bible » de la Minuk, Cassandre pronostiquaient alors un strictes consignes de sécurité pour le avaient fait une question de prin- unanimement développé fut celui adoptée en juin 1999, ne parle quant déferlement de violence pendant la MAUVAISE RÉPUTATION week-end leur recommandant de li- cipe, la Mission des Nations unies de l’accession à l’indépendance don- à elle que d’« autonomie substan- campagne électorale ou avançaient La Ligue démocratique d’Ibrahim miter leurs déplacements au mini- pour l’administration provisoire du nant une valeur de test national à tielle » du Kosovo au sein de la fédé- la difficulté d’établir des listes élec- Rugova et le Parti démocratique mum. Mais le moment critique que Kosovo (Minuk) a finalement coupé cette consultation locale. Dix-huit ration yougoslave. « Ce texte avait torales après la destruction d’une (PDK) d’Hashim Thaci se sont certes la communauté internationale rela poire en deux : seulement les fa- mois après la fin du conflit avec les pour but de mettre un terme au partie de l’état civil et des docu- traités les uns de « collaborateurs » doute interviendra lorsque les admi- çades des bureaux de vote pourront ments d’identité de centaines de (en souvenir de la surprenante poi- nistrations locales « autoprocla- arborer, samedi 28 octobre, les dra- milliers d’Albanais par les forces gnée de main entre Rugova et Slo- mées » à la fin du conflit devront peaux albanais, l’intérieur des lo- Les 100 000 Serbes boycottent le scrutin serbes durant le conflit. A la veille bodan Milosevic pendant que Bel- transmettre leurs pouvoirs aux nou- caux ne pourront, quant à eux, être du scrutin, la Minuk défend son ini- grade vidait la province de ses velles autorités élues. pavoisés qu’aux couleurs de l’ONU A l’instigation de Belgrade, les quelque cent mille Serbes demeurés tiative. La régularité du vote organi- habitants albanais), les autres de Profitant du chaos, la guérilla ou de l’Organisation pour la sécurité au Kosovo ont boycotté l’inscription sur les listes électorales pour le sée par l’OSCE devrait être garantie « mafieux », mais globalement la avait, en effet, fait main basse sur et la coopération en Europe (OSCE), scrutin du 28 octobre. Barricadés dans leurs enclaves ou dans la partie par le déploiement d’une armée de concurrence entre les deux princi- nombre de municipalités immédia- organisatrice du scrutin. Officielle- nord de la province, ils estiment que les conditions de sécurité ne sont contrôleurs locaux et étrangers pales formations du Kosovo est res- tement après l’entrée de l’OTAN ment, toutes les communautés du pas réunies pour organiser sereinement ce vote, qualifié d’« inoppor- – « plus que de candidats », ironise tée dans les limites de l’acceptable dans la province en juin 1999, chas- Kosovo pourront hisser leurs dra- tun » par le nouveau pouvoir à Belgrade. De son côté, la Mission des un observateur occidental. « Ce ne malgré certaines violences ou ma- sant la LDK des postes qu’elle oc- peaux mais dans les faits on ne de- Nations unies au Kosovo (Minuk) se raccroche à la participation des sera pas un scrutin parfait mais la dé- nœuvres d’intimidation couvertes cupait depuis près de dix ans. Or la vrait guère voir que l’aigle noir à communautés turques, roms, bosniaques ou goranis (slaves musul- mocratie s’écrit en marchant », sou- par l’inviolable omerta locale. La Mi- plupart des sondages, à prendre deux têtes. L’entêtement des Alba- mans), qui ne représentent qu’un faible pourcentage de la population, ligne Eric Chevallier. nuk se félicite, d’ailleurs, de la baisse certes avec prudence, place au- nais pour arracher cette décision pour récuser l’accusation d’un scrutin « mono-ethnique ». Bernard Les Albanais se réjouissent de continue du nombre d’agressions jourd’hui la LDK largement en tête symbolique résume l’importance Kouchner, le chef de la Minuk, s’est par ailleurs réservé le droit de participer à cette « première élection depuis plusieurs semaines alors que des intentions de vote, devant le qu’ils accordent à cette élection mu- nommer, après le vote, des représentants serbes dans les assemblées libre et démocratique jamais organi- plus de six cents personnes, en ma- PDK (où l’on retrouve nombre d’an- nicipale considérée comme le municipales afin de compenser l’effet de leur boycott. – (Corresp.) sée au Kosovo », selon les mots de la jorité albanaise, ont été tuées au ciens guérilleros) et l’AAK. premier pas vers l’indépendance, Minuk. Par milliers, ils sont allés aux cours des douze derniers mois. La formation d’Ibrahim Rugova – de cette minuscule province meetings électoraux comme on va à A ce chapitre, l’administration de que l’on disait moribonde il y a un yougoslave. forces serbes, la plupart des candi- conflit, il est maintenant dépassé », la kermesse, drapeaux au vent, main l’ONU se garde de crier victoire trop an – semble pouvoir à nouveau A écouter les discours des princi- dats et le million d’électeurs recen- tranche Ramush Haradinaj. « Notre sur le klaxon. Contrairement à ce tôt. Des unités de la KFOR (la force compter sur le réseau très dense pales têtes de liste, on en finit d’ail- sés partagent l’avis de Ramush Ha- plus grand projet est l’indépendance que l’on redoutait, il n’y eut internationale de l’OTAN déployée qu’elle s’était constitué à partir des leurs presque par oublier qu’il ne radinaj, ancien commandant de du Kosovo. C’est la raison pour la- d’ailleurs guère de débordement de au Kosovo) ont été placées en état années 90, au temps de l’administra- s’agit que d’un scrutin local organi- l’Armée de libération du Kosovo quelle nous appelons à l’organisation tion albanaise parallèle et du boy- sé, samedi 28 octobre, dans les quel- (UCK) et jeune président de l’Al- d’élections présidentielle et législa- cottage des institutions serbes. En- que trente municipalités de la pro- liance pour l’avenir du Kosovo tives. Nous sommes de facto indépen- Bernard Kouchner : « J’espère que M. Kostunica core populaire auprès des vince. Bien loin des problèmes de (AAK), une petite coalition hétéro- dants, il reste à le formaliser », ren- intellectuels et de la population ur- gène implantée, surtout, dans la chérit Ibrahim Rugova, le chef va amnistier tous les prisonniers » baine, la LDK bénéficie également région occidentale de Pec. « Cette historique et pacifiste de la Ligue de la mauvaise réputation qui colle élection est un pas important vers démocratique du Kosovo (LDK). Dans un entretien accordé au Figaro, Bernard Kouchner, le chef de à la peau du parti d’Hashim Thaci, l’indépendance vis-à-vis de la Ser- Au siège de la Minuk à Pristina, la Mission des Nations unies au Kosovo (Minuk), a déclaré « accorder soutenu par beaucoup de jeunes M. Kostunica bie », nous a-t-il déclaré. Même son on tente de dédramatiser, de rame- le bénéfice du doute » à Vojislav Kostunica, le nouveau président you- mais communément taxé de dérives de cloche du côté d’Agim Ceku, le ner la consultation électorale de sa- goslave. « Le Kosovo n’est pas sa priorité, il accepte la résolution 1244 et mafieuses par ses adversaires poli- chef du corps de protection du Ko- medi à de plus modestes objectifs. ça me suffit. (...) Vous savez, sa victoire (...), il me la doit. Si nous tiques. Conjointement avec la et les « crimes » sovo, héritier de l’UCK, qui estime « C’est une première étape dans le n’avions pas compté les votes au Kosovo, il aurait été plus difficile de se KFOR, un certains nombre de que ce scrutin « nous éloigne (les Al- processus de démocratisation de la rendre compte de la manipulation de Milosevic », affirme-t-il. Cité par « points chauds » ont donc été iden- banais du Kosovo) encore un peu province », explique ainsi Eric Che- le quotidien espagnol El Pais, vendredi 27 octobre, M. Kouchner dé- tifiés. Ce sont des municipalités, de l’ère plus de la Serbie et montre que Bel- vallier, conseiller spécial du chef de clare : « Ce serait une erreur et un grave danger de croire qu’un change- comme Lipjan ou Shtime, où le parti grade ne sera plus jamais la capitale la mission des Nations unies au Ko- ment radical, total, va se produire parce que Kostunica et la démocratie de Hashim Thaci risque de perdre le du Kosovo. Cette élection ne résout sovo, Bernard Kouchner. sont au pouvoir. (...) Que se passe-t-il avec les fosses communes ? (...) pouvoir, et les privilèges qui vont Milosevic pas la question du statut de la pro- Des voix s’étaient fait entendre, J’espère que Kostunica va amnistier tous les prisonniers (les six cents avec. LE PRÉSIDENT yougoslave Vo- vince mais c’est un premier pas vers ces derniers mois, pour critiquer Albanais détenus en Serbie) et qu’un dialogue va s’amorcer. » Christophe Châtelot jislav Kostunica a protesté auprès de la chaîne américaine CBS News contre la façon dont a été présen- té, mardi 24 octobre, un entretien Belgrade juge les élections « inopportunes » mais se garde d’une rhétorique agressive qu’il lui avait accordé et qui portait notamment sur les « crimes » BELGRADE organisation non gouvernementale « vont opter pour le pacifisme d’Ibra- triotes qui refusaient la lutte avec les envolées lyriques et guer- commis sous le régime de Slobo- de notre envoyé spécial (ONG) belgradoise, lui-même réfu- him Rugova ». armée. » rières de l’ancien régime. Il a re- dan Milosevic. Dans une lettre Loin des yeux ne signifie pas tou- gié de Prizren. « Cette guerre n’au- Bojo, exilé de Suvareka avec sa La responsabilité de Belgrade connu que des « crimes » avaient adressée au président de la chaîne, jours loin du cœur. Pour la Serbie, rait jamais dû avoir lieu, juge-t-il. Il y famille, pauvre, démuni, logé au dans la guerre ? Bojo refuse d’en été commis par les forces de sécuri- le cabinet de M. Kostunica s’est la perte du Kosovo reste une dé- avait mille façons de résoudre le pro- motel Beograd avec deux cents parler. « N’importe quel leader serbe té serbes. Il a cependant rappelé élevé contre « un comportement chirure, une plaie. Déchirure poli- blème. » Svetozar Fisic, militant an- autres kosovars serbes, partage aurait refusé de céder les terres que Belgrade juge les élections ko- non professionnel et non ethique ». tique pour les adeptes de la guerre tinationaliste, ne craint pas d’affir- cette opinion, même s’il a un dis- serbes du Kosovo », dit-il sans da- sovares « inopportunes » et « erro- Dans l’entretien avec CBS News, et d’une revanche militaire ; dé- mer, dans un pays où les gens cours plus violent envers certains vantage de commentaire. «Les ré- nées » car elles « légalisent le net- le nouveau président yougoslave chirure sentimentale même pour refusent majoritairement le Albanais. « Nous étions amis et vi- fugiés ont peur, explique Svetozar toyage ethnique contre les Serbes ». avait notamment tenu les propos les endeuillés de la province, ceux moindre examen de conscience sur vions en bon voisinage avec les Alba- Fisic. Durant la campagne pour les Ce fut son unique déclaration dans suivants : « Je suis prêt, comment qui ne comptent plus revoir un jour les responsabilités serbes dans les nais de la région, dit-il. Je suis élections du 24 septembre, les parti- ce sens, tandis que le Parti socialiste dire, à accepter la culpabilité pour le Kosovo sous la tutelle de la Ser- guerres ex-yougoslaves, que «Mi- convaincu que ceux-là pourraient sans de Milosevic sont allés les voir serbe, de Slobodan Milosevic, et tous ces morts... Pour ce que Milose- bie. losevic est le principal coupable pour vivre avec des Serbes, comme avant pour exiger leur silence. Le gouverne- l’extrème droite de Vojislav Seselj vic a fait, et en tant que Serbe, j’as- Le cheminement du Kosovo vers ce conflit, bien davantage que les la guerre. D’ailleurs ceux-là n’ont ja- ment voulait cacher cette défaite et dénoncent violemment « l’albani- sumerai la responsabilité de beau- l’autonomie ou l’indépendance ne chefs albanais ». Pour avoir clamé mais pillé ou détruit nos maisons, de cette misère. Il a discrètement mena- sation » du Kosovo. coup de ces... de ces crimes. » Cette touche cependant guère la Serbie cé de leur couper les vivres s’ils par- Belgrade note que moins de mille phrase a été abondamment reprise dans sa vie quotidienne. Il y a long- laient ». L’assistance aux réfugiés Serbes se sont enregistrés sur les par les médias internationaux, ces temps que les Serbes n’avaient que Moscou favorable au maintien du Kosovo est réduite à la portion congrue. Le listes électorales. « Ce scrutin, au- derniers relevant que pour la pre- peu de parents au Kosovo, qu’ils gouvernement de Slobodan Milo- quel tous les Kosovars ne peuvent pas mière fois un responsable yougo- n’allaient plus en pèlerinage dans dans la Yougoslavie sevic refusait le soutien direct des participer, n’est pas régulier, déclare slave reconnaissait que des les monastères... Au-delà du senti- ONG étrangères aux Kosovars, exi- Biserka Matic, la co-ministre de « crimes » avaient été commis ment humiliant de défaite face à Le président yougoslave, Vojislav Kostunica, en visite à Moscou, a ob- geant que les dons transitent par la l’information nommée par l’Oppo- sous le précédent régime. des séparatistes albanais soutenus tenu vendredi 27 octobre le soutien du président russe Vladimir Poutine Croix-Rouge serbe. Les réfugiés, sition démocratique. Bon, nous ré- par l’Occident, au-delà de la dé- pour le maintien du Kosovo dans la Yougoslavie. Dans une déclaration qui soupçonnent, en outre, un dé- glerons de toute façon la question du « TRÈS ÉVASIF » chirure nationaliste et religieuse commune, les deux chefs d’Etat se sont prononcés pour la tenue «le tournement des dons, ont donc su- Kosovo. Kostunica est l’homme idéal Le cabinet de M. Kostunica, entretenue par l’extrême droite et plus rapidement possible de pourparlers politiques et la conclusion d’un ac- bi un chantage politique. pour ces négociations, un homme de dans sa protestation auprès de l’Eglise orthodoxe, le Kosovo est cord sur le statut de ce territoire au sein de la Yougoslavie », insistant sur dialogue. Du côté albanais, Rugova CBS News, déclare que « sur les une contrée lointaine et un peu « le respect total et inconditionnel de la résolution 1 244 de l’ONU sur le Ko- « UNE MAISON ET UN LOPIN DE TERRE » serait incontestablement plus tolé- cent minutes d’entretien enregistré, abstraite. Ce qui ne facilite d’ail- sovo ». Aujourd’hui encore, peu osent rant que Thaci, même s’il rêve aussi seulement quelques minutes d’une leurs pas l’accueil de près de deux « La présence de la Russie doit se faire sentir dans les Balkans », a décla- critiquer la politique de Belgrade au de l’indépendance du Kosovo. » réponse du président ont été diffu- cent mille Serbes qui ont quitté la ré M. Kostunica. Vladimir Poutine a, de son côté, annoncé que la Russie Kosovo. « Je ne savais même pas Au sein des fidèles de Slobodan sées » et qu’« en outre, ces propos province en juin 1999 sur les traces était prête à reprendre ses livraisons d’hydrocarbures à Belgrade. Le qu’il y avait des élections en sep- Milosevic, le discours demeure ont été complètement sortis de leur de leur armée, mal acceptés, voire président yougoslave a envoyé, vendredi, une lettre au secrétaire géné- tembre en Serbie », dit Milica, la identique à celui des années de contexte ». exclus par la société serbe. ral de l’ONU, Kofi Annan, demandant formellement l’admission de la femme de Bojo. Les réfugiés, selon pouvoir. « Le Kosovo nous a été pris L’entourage de Vojislav Kostuni- Le sentiment général, notam- RFY aux Nations unies. Le siège de la Yougoslavie à l’ONU est vide de- Svetozar Fisic, auraient été empê- par la force, nous le récupérerons un ca s’élève contre les extraits de ment à Belgrade et dans les villes, puis 1992 et le déclenchement des guerres en Croatie et Bosnie. – (AFP.) chés de s’exprimer lors du scrutin jour si nécessaire par la force, dit Ivi- l’entretien diffusés sur le site In- est que le jeu n’en valait pas la par le parti de Milosevic, qui ne les ca Dacic, un porte-parole du Parti ternet de CBS la veille de l’émis- chandelle, que Slobodan Milosevic a pas informé du lieu des bureaux socialiste serbe, lui aussi entré dans sion « Sixty minutes », en affir- a eu tort de vouloir jouer la carte de cela publiquement en 1999, Sveto- même que nous n’avons jamais pillé de vote. « Pour moi, poursuit Mili- le gouvernement intérimaire en mant qu’ils contenaient « une série la force militaire. Il n’y a que dans zar Fisic a été jeté un mois en pri- ou détruit leurs foyers. Le problème, ca, Slobo (Milosevic) ou Kostunica, tant que co-ministre de l’informa- d’inexactitudes et de mots que le les campagnes, là où la population son. Il pense par ailleurs, toujours à ce sont les extrémistes et les Albanais c’est la même chose. Je veux un pré- tion. Si les Albanais déclarent l’indé- président n’a pas employés ». Etant ne voit la vie que par le prisme de la contre-courant de la politique de venus d’Albanie. Ils souhaitent un sident qui m’offre une maison et un pendance, ils déclencheront une donné le retentissement de cet en- radio-télévision serbe, outil de pro- Belgrade, que « Milosevic doit être Kosovo ethniquement pur. » Le vieux lopin de terre... » nouvelle guerre, dans cinq ou cin- tretien, « cela pourrait porter gra- pagande dont l’ancien régime a usé jugé pour les crimes de guerre » per- paysan espère que le parti d’Ibra- Le nouveau pouvoir de Belgrade quante ans, car aucun pouvoir en vement préjudice au président et et abusé, que l’on croit encore que pétrés par l’armée serbe, comme il him Rugova, la Ligue démocratique paraît hésitant sur la politique à te- Serbie ne pourra accepter de se sé- aux forces qui conduisent la démo- le Kosovo a été perdu par la faute croit que « les deux communautés du Kosovo, va remporter les élec- nir face au problème du Kosovo. parer du Kosovo. » Ivica Dacic croit cratisation de la Yougoslavie », des « fascistes » occidentaux, des du Kosovo peuvent trouver des solutions municipales du 28 octobre. Vojislav Kostunica répète qu’il faut que Vojislav Kostunica, qui a tant poursuit-il. « terroristes » albanais et des tions justes pour une vie commune, « Rugova était favorable à un accord « respecter la résolution 1244 » de critiqué la politique de Belgrade Le journaliste Scott Pelley, qui a « traîtres » serbes. grâce au changement de pouvoir en politique. S’il n’y avait eu que lui, il l’ONU, notamment le chapitre qui vis-à-vis de la province séparatiste, réalisé l’entretien avec le président « Je pense qu’un tiers des réfugiés Serbie ». Svetozar Fisic, qui est re- n’y aurait pas eu la guerre, et nous réaffirme l’attachement de la devra « affronter le même problème yougoslave, a déclaré jeudi : «Il croient qu’ils retourneront un jour au tourné au Kosovo pour des ren- aurions continué à vivre ensemble, communauté internationale à la que Milosevic, une conférence du était très évasif, en particulier à pro- Kosovo. Les vieux surtout, les villa- contres politiques, précise qu’il ne estime Bojo. Mais Thaci et Ceku [les souveraineté de la République fé- type de celle de Rambouillet, dont pos de Milosevic. Nous avons dû re- geois qui n’ont jamais eu le moindre s’y sent « pas en sécurité » en tant chefs politique et militaire de l’Ar- dérale de Yougoslavie (RFY, Serbie l’échec fut à l’origine des bombarde- venir à la charge maintes et maintes problème avec les Albanais du village que Serbe. Il pense, toutefois, que mée de libération du Kosovo, UCK] et Monténégro). Le président you- ments de l’OTAN ». fois pour obtenir une réponse di- d’à côté », estime Svetozar Fisic, du le climat d’intolérance ne durera ont choisi de tuer les Serbes, et ont goslave, qui se veut modéré et recte. » – (AFP, AP.) Centre de droit humanitaire, une pas, que les Kosovars albanais même tué certains de leurs compa- pragmatique, marque une rupture Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ2910--0003-0 WAS LMQ2910-3 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 3 Vladimir Poutine effectue sa première visite officielle en France Le Vatican réagit à la publication La venue à Paris du président russe, à partir de dimanche soir, pourrait atténuer la méfiance réciproque qui domine les relations entre les deux pays, notamment en raison de la poursuite de la guerre en Tchétchénie d’un rapport Le président Poutine devait commencer, di- autres grands pays d’Europe occidentale et a contentieux, tels la participation de la France crit dans le cadre d’un sommet entre l’Union manche 29 octobre, une visite de deux jours rencontré, à trois reprises, Bill Clinton. Les à la guerre de l’OTAN contre la Serbie lors de européenne et la Russie. Son volet bilatéral sur l’époque à Paris. La première depuis son élection en rapports entre la France et la Russie ont été la crise du Kosovo en 1999, le blocage des ne devrait donner lieu à aucune déclaration mars, et malgré de nombreuses invitations. assombris par la guerre que mène Moscou en comptes en France de filiales de la banque conjointe ou signature de contrat. (Lire aussi Vladimir Poutine s’est déjà rendu dans les Tchétchénie, ainsi que par plusieurs autres centrale russe. La visite de M. Poutine s’ins- notre éditorial page 16.) de la Shoah MOSCOU avant même l’élection présiden- péens à adopter des sanctions, 26 septembre, en expliquant président de l’Assemblée nationale ROME de notre correspondant tielle russe de mars. après avoir incité l’OSCE (Organi- qu’« en dépit du caractère instable Raymond Forni (PS), a été plus de notre correspondante L’objectif est beaucoup plus Que faire dès lors pour Jacques sation pour la sécurité et la coopé- et contradictoire de la politique nette encore lors d’un déplace- La publication du rapport des éloigné qu’il n’y paraît. La pre- Chirac, qui avait construit des rap- ration en Europe) à protester plus étrangère de la France, elle reste ment à Moscou à la mi-octobre. six historiens juifs et catholiques mière visite officielle qu’effectue, à ports franco-russes reposant pour fort. Moscou n’a pas plus apprécié pour la Russie un partenaire impor- « La Tchétchénie n’a pas été mise sur l’attitude de l’Eglise pendant Paris les 30 et 31 octobre, le pré- beaucoup sur sa relation person- le télégramme de félicitations tant, voire irremplaçable pour la so- sur la table comme un obstacle », a la Shoah a surpris le Vatican (Le sident Vladimir Poutine, accompa- nelle avec « [son] ami Boris Niko- adressé par M. Chirac à M. Poutine lution de problèmes internatio- reconnu le député (PS) Jean-Louis Monde du jeudi 26 octobre). Le gné de son épouse Lioudmila, a laïevitch » Eltsine ? Ses relations pour son élection : « Je forme le naux ». Isolée, la France a donc Bianco, manière de dire que le su- porte-parole, Joaquin Navarro- pour but de remettre en selle des avec M. Poutine ne peuvent être vœu qu’elle vous confère l’autorité décidé de mettre en sourdine ses jet avait été à peine abordé. «La Valls, a déclaré qu’il s’agissait relations franco-russes profondé- qualifiées de mauvaises : elles sont nécessaire pour assurer le retour à critiques. « On ne peut en faire le France n’a pas changé de politique, d’un rapport « préliminaire » ment dégradées depuis deux ans. inexistantes, réduites à de rares mais cela ne doit pas conduire à fer- alors que les auteurs du docu- Après la méfiance, puis les « gestes contacts téléphoniques. Et il n’est mer la porte à la Russie », s’est dé- ment escomptent de ce travail inamicaux », selon Moscou, les pas dit qu’elles prennent immédia- De multiples contentieux fendu M. Forni, préférant parler de avancé un accès aux archives du deux pays se retrouveraient enfin, tement un tour cordial. Selon la di- la faiblesse des échanges écono- Vatican sur la période de la au-delà des désaccords, dans le plomatie française, cette rencontre Outre la guerre en Tchétchénie, bien d’autres contentieux ont, ces der- miques entre les deux pays. guerre. droit-fil d’une « amitié historique ». ne donnera pas lieu à de grands niers temps, jalonné les relations entre la France et la Russie. Il y eut Officiellement, la diplomatie Au cours d’une conférence de C’est ce qu’expliquaient ces der- épanchements amicaux. Quant au d’abord, en 1999, l’intervention de l’OTAN au Kosovo, où le rôle de la française se dit encore prudente presse, jeudi 26 octobre, ils ont niers jours les deux parties. La Kremlin, il hésitait encore ces jours France fut considéré par Moscou comme « une traîtrise », ainsi que la envers le nouveau président russe, exprimé leur sentiment que «la France est « un partenaire tradi- derniers sur la dimension à lui mission qu’y mène Bernard Kouchner au nom de l’ONU. Puis, au prin- quand ses partenaires − Etats- porte restait ouverte ». Après quel- tionnel et irremplaçable sur de donner. temps, le blocage des comptes d’établissements financiers filiales de la Unis, Allemagne, Grande-Bre- ques heures de vifs désaccords, ils nombreux aspects », a estimé banque centrale russe, et enfin la saisie du voilier russe, le Sedov, au dé- tagne – auraient, à l’en croire, se sont réjouis des séances de tra- M. Poutine. « Nous avons une rela- SORTIR DU COMA but de l’été. Tous ces événements ont été vécus comme autant de provo- adopté une politique outrageuse- vail avec le cardinal Edward Cas- tion ancienne, solide, ce sommet M. Poutine vient d’ailleurs à Pa- cations. ment pro-Poutine. M. Védrine sidy, président du conseil pontifi- n’est pas de la routine diploma- ris pour un sommet Union euro- Moscou s’interroge sur les desseins réels de la France en matière de pourtant laisse percer des appré- cal pour les relations avec le tique », a expliqué Hubert Védrine, péenne-Russie – alors que la pré- coopération : en avril, le chef de la diplomatie française, Hubert Védrine, ciations favorables envers le diri- judaïsme, qui les avait chargés de ministre français des affaires sidence française de l’Union et Laurent Fabius saisissaient leurs collègues européens d’un projet de geant russe. « Nous serions mal avi- ce rapport. étrangères. Pourtant, la teneur de s’achève en décembre – qui devrait réforme de l’aide apportée par l’Union européenne, pour mieux la cibler sés de le juger trop vite », De son côté, le porte-parole du ce sommet apparaît bien incer- donner lieu à deux déclarations et soutenir en priorité la modernisation démocratique du pays. explique-t-il. Vatican s’est aussi félicité de «la taine. communes, l’une sur « le dialogue Ce sommet devrait ainsi lancer pleine collaboration avec les six ex- Quoi qu’ils en disent, les respon- politique », l’autre sur les grands la paix sur tout le territoire russe », un processus de normalisation perts et de l’appréciation positive » sables français demeurent vexés sujets internationaux. Le sommet écrivait l’Elysée. sujet central de nos relations avec la entre les deux pays. Durant les portée par eux sur les Actes et do- d’avoir été, durant des mois, bilatéral qui suivra ne consiste La Russie a jugé également Russie », a estimé, le 26 octobre, dernières années du règne Eltsine, cuments du Saint-Siège relatifs à la « boudés ». M. Poutine a déjà visi- qu’en une courte rencontre des « inamicale » l’attitude de la classe Hubert Védrine. Un mois plus tôt, les instances de coopération seconde guerre mondiale, qui té tous les grands pays européens, deux chefs d’Etat, suivie d’un dîner politique française, « scanda- en visite à Moscou, le ministre ex- étaient en sommeil. avaient été mis à leur disposi- a rencontré à trois reprises Bill de gala. Il n’est pas prévu de texte leuse » la réception d’un représen- pliquait que la Tchétchénie n’avait Depuis un an, elles sont dans le tion : « Leur rapport préliminaire Clinton, s’est rendu au sommet du commun, signatures d’accords ou tant du président tchétchène Aslan été qu’un sujet abordé « parmi coma. La rencontre Chirac-Pou- indique, de manière concise, les G 8 – où il n’a « pas eu le temps » de traités quelconques. Maskhadov à l’Assemblée natio- d’autres ». « Il n’y a rien de nou- tine sera suivie de plusieurs réu- lignes sur lesquelles se fondera la de rencontrer le président La cause première de cette nale, « hystériques » les reportages veau, les arguments de chacun sont nions au niveau ministériel qui future recherche qui, selon ces ex- M. Chirac – ainsi qu’en Chine, en brouille est la guerre de Tchétché- de la presse française et « attris- connus, dans une relation de puis- aboutiront, le 18 décembre, à la perts, nécessiterait une documen- Inde, en Corée du Nord et en Asie nie. La France n’a cessé de dénon- tante » la mobilisation d’intellec- sance à puissance, il y a toujours 15 réunion de la commission franco- tation ultérieure pour une étude centrale, mais il a refusé près cer « la façon intolérable et ar- tuels « manipulés par la désinfor- ou 20 dossiers à discuter, la Tché- russe, présidée par les premiers plus approfondie ». d’une demi-douzaine d’invitations chaïque dont est traité le problème mation ». Cela fait beaucoup, et tchénie est un de ceux-là », avait-il ministres des deux pays, Lionel Aucune garantie n’a été donnée à Paris. Pourtant, Jacques Chirac tchétchène », selon les mots de Alexandre Avdeïev, ministre ad- ajouté. Jospin et Mikhaïl Kassianov. d’une suite possible à ces travaux. avait été le premier chef d’Etat oc- M. Védrine. En décembre 1999, Pa- joint des affaires étrangères Une délégation de parlemen- Les six historiens soulignent leur cidental à l’inviter, deux mois ris poussait ses partenaires euro- russes, se voulait conciliant, le taires français, emmenée par le François Bonnet disponibilité : « De notre travail, surgissent une compréhension plus profonde et de terribles questions concernant la papauté pendant Moscou espère obtenir une renégociation de sa dette au Club de Paris cette période, la pire des catastro- phes humaines ». Ces questions, LE SUJET n’est pas officiellement à France (laquelle préside le Club de Paris) en en 1999 et devrait s’accroître encore davan- térisait le système communiste a été rem- au nombre de quarante-sept dans l’ordre du jour mais sera dans toutes les la personne de l’économiste Jacques Sapir, tage en 2000, indique le FMI. placée dans la plupart des pays de l’ancien le rapport, « nous semblent signifi- têtes. Depuis qu’elle a obtenu au début de nommé voici peu conseiller de la Douma La normalisation des relations avec les bloc soviétique par un nouvel ordre dans le- catives et exigent une documenta- l’année du Club de Londres une annulation russe, et qui va jusqu’à dire que la dette hé- Occidentaux dépendra de la volonté du quel la séparation entre les intérêts privés et tion supplémentaire. Nous [... ] es- de plus du tiers de l’ardoise de 32 milliards ritée de l’Empire soviétique est « illégi- gouvernement de s’atteler à des réformes. publics n’a pas été correctement détermi- pérons pouvoir rapidement de dollars laissée par l’ex-URSS aux time ». Le Club de Paris ne bougera pour- Le rythme de celles-ci « reste bien inférieur à née. continuer notre travail». banques (Club de Londres), la Russie n’a tant pas tant que la Russie n’a pas renoué celui enregistré en Europe centrale et orien- La privatisation a accéléré la concentra- Eva Fleischner, professeur ca- cessé d’espérer obtenir le même traitement avec le Fonds monétaire international tale », estime le FMI. L’amélioration de la sition des pouvoirs économiques dans les tholique à l’université Montclair de la part du Club de Paris qui réunit les (FMI). tuation budgétaire « fournit une occasion mains des grands groupes financiers et in- du New Jersey, insiste sur le fait créanciers publics. d’engager des réformes souvent coûteuses ». dustriels qui, à leur tour, ont fait pression que «nous ne sommes pas arrivés à Lors du sommet des chefs d’Etat du G 8 7 % DE CROISSANCE ATTENDUE EN 2000 Le FMI voit pourtant dans le nouveau sur l’Etat, obtenant des privilèges et s’oppo- des conclusions ». En l’absence de au Japon en juillet, Vladimir Poutine, dont Mais la Russie a-t-elle encore besoin de plan de réformes présenté par le gouverne- sant à de nouvelles réformes destinées à ac- position commune, ces experts c’était le premier grand rendez-vous inter- l’aide financière occidentale ? Malgré l’ab- ment « des éléments encourageants, notam- croître la concurrence, insiste la Banque ont préféré s’en tenir à ces qua- national, s’est gardé de réclamer quoi que sence de réformes structurelles, les détour- ment pour accélérer la réforme des entre- mondiale. De tels pouvoirs économiques re- rante-sept questions. ce soit à ses partenaires, à la fois afin de nements de fonds, la captation de l’Etat par prises et renforcer un climat favorable aux présentent des obstacles énormes aux ré- A l’exclusion de l’Osservatore réussir son entrée dans la « cour des des intérêts privés, la crise financière d’août investissements, ainsi qu’un paquet de me- formes politiques et institutionnelles cru- Romano, la presse italienne a an- grands » et parce qu’il savait qu’il n’obtien- 1998, l’économie russe ne s’est jamais aussi sures fiscales », mais déplore le « peu de pro- ciales pour réduire les pressions exercées noncé à la « une », jeudi 26, la pu- drait pas gain de cause. Mais il laisse son en- bien portée depuis la perestroika des an- grès accompli pour fermer les banques insol- sur l’Etat et supposent l’ouverture à la blication de ce rapport. Dans l’Av- tourage évoquer le sujet. Récemment, son nées 80. Au printemps, le FMI avait évalué vables ». On comprend l’insistance des concurrence du secteur des ressources na- venire, le quotidien catholique, premier ministre, Mikhaïl Kassianov, qui a la croissance à 1,5 % en 2000 et à 1,4 % en institutions multilatérales lorsqu’on sait que turelles et une plus grande transparence Andrea Riccardi, responsable de longtemps été le négociateur de la dette 2001. En septembre, il a révisé ses prévisions le secteur bancaire est au cœur du système dans les pratiques gouvernementales. «Le la Communauté Sant’Egidio, a russe, a prévenu que «si[la Russie n’a] pas de façon spectaculaire : 7 % en 2000 et 4 % mafieux russe. Un récent rapport de la défi posé au nouveau gouvernement russe est critiqué ce travail des historiens : un tel allègement l’an prochain, la part du en 2001. La hausse des prix du pétrole, la di- Banque mondiale sur la corruption dans les de trouver les moyens de briser la mainmise « Je ne crois pas que les problèmes service de la dette dans les dépenses de l’Etat minution des importations et une augmen- pays de la Communauté des Etats indépen- de ces intérêts particuliers sur le fonctionne- historiques se résolvent avec une dépassera les 30 %, alors qu’[elle n’a] prévu tation des exportations hors énergie ont dants (CEI) estime qu’elle atteint, en Russie, ment de l’Etat », estime la Banque mondiale. commission paritaire ». que 24 % dans le projet de budget actuel ». permis d’augmenter l’excédent des comptes un des niveaux les plus élevés du monde. La Moscou a, de surcroît, trouvé un relais en courants, qui avait déjà atteint 10 % du PIB fusion de l’Etat et de l’économie qui carac- Babette Stern Danielle Rouard Un déficit commercial français sans précédent

MOSCOU prises françaises sur le marché culier pour les produits alimen- de notre correspondant russe. Si quelques grands contrats taires et cosmétiques. La France enregistrera en 2000 − dans les secteurs de l’aérospa- La plupart des grands groupes un déficit commercial sans pré- tiale, des travaux publics, de étrangers se sont donc engagés cédent dans ses échanges écono- l’équipement –soutiennent les dans un processus de production miques avec la Russie. A la fin du échanges, les entreprises fran- locale et d’investissements indus- mois d’août, il atteignait déjà çaises demeurent toutefois tétani- triels en Russie. Loin derrière les 13,8 milliards de francs et devrait sées face à un marché russe jugé Etats-Unis, l’Allemagne, l’Italie, le dépasser, sur les douze mois de trop risqué. Royaume-Uni et les Pays-Bas, les l’année, les 20 milliards. Depuis entreprises françaises ont du mal 1997, année faste pour les expor- EFFET DE SUBSTITUTION à prendre ce virage. Seules quel- tations françaises vers la Russie, Les exportations françaises vers ques grandes marques, Danone ce déficit commercial a été multi- la Russie ne devraient pas dépas- dans les produits frais, Renault plié par quatre. ser les 10 milliards de francs cette dans l’automobile, développent Cette tendance, également ob- année, contre 15 milliards en 1997. un appareil de production en Rus- servable dans d’autres pays occi- L’effondrement du pouvoir sie. Les groupes de grande distri- dentaux, tient pour beaucoup à d’achat des Russes a rendu inac- bution, un secteur en plein déve- deux facteurs qui ont permis un cessibles de nombreux produits loppement à Moscou, sont spectaculaire redressement de importés. C’est le cas des produits totalement absents à ce jour. Le l’économie russe. La dévaluation agro-alimentaires, qui consti- principal projet d’investissement du rouble − sa valeur a été divisée tuaient avant la crise un des prin- direct français est celui de Totalfi- par quatre par rapport au franc – a cipaux postes de recettes pour la naElf de financer à hauteur de fermé la porte aux importations ; France, de l’électroménager et 230 millions de dollars, en 2001 et la hausse des prix du pétrole et autres biens de consommation 2002, l’exploitation d’un champ des matières premières a fait ex- courante : leurs exportations ont pétrolier. ploser les exportations russes. été pratiquement divisées par Une délégation du Medef se Moscou va enregistrer cette année trois depuis 1997. rendra à Moscou début novembre un excédent commercial record de La rapidité de réaction des in- pour se rendre compte des « nou- 50 milliards de dollars. dustriels russes a surpris la plupart velles potentialités » de l’économie A ces données générales des analystes : en quelques mois, russe, ce qu’ont déjà réalisé bon s’ajoutent quelques particularités ils ont pu occuper les marchés jus- nombre d’entreprises améri- françaises qui tiennent à la struc- qu’alors tenus par les produits im- caines, allemandes et italiennes. ture des échanges avec Moscou et portés, bénéficiant à plein de cet à la faible présence des entre- effet de substitution, en parti- F. Bt LeMonde Job: WMQ2910--0004-0 WAS LMQ2910-4 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0558 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 INTERNATIONAL Fidel Castro salue la « révolution Un quart des Américains n’arrivent toujours pas démocratique » du Venezuela CARACAS. Des centaines de Vénézuéliens ont accueilli, vendredi 27 octobre, le président cubain Fidel Castro avec des slogans anti- à choisir entre Al Gore et George W. Bush américains, afin de manifester leur soutien à la décision du président Hugo Chavez de vendre du pétrole à Cuba à un tarif préférentiel. Dans un discours prononcé devant le Congrès vénézuélien, et boycot- Le candidat Vert Ralph Nader pourrait profiter de la désaffection des électeurs envers les grands partis té par les députés de l’opposition, M. Castro a dit son admiration pour la « révolution démocratique » initiée par M. Chavez. Aux termes de A J – 10, l’issue de l’élection présidentielle aux coude-à-coude dans dix-huit Etats, alors qu’à ce certains experts, cette situation traduit une dé- l’accord pétrolier qui doit être signé lundi, le Venezuela financera jus- Etats-Unis reste imprévisible. Selon le New York stade de la campagne une poignée d’entre eux saffection pour la politique dont pourrait profi- qu’à un quart de la facture annuelle des achats de pétrole vénézuelien Times, George W. Bush et Al Gore sont au seulement devraient être encore indécis. Pour ter le candidat des Verts, Ralph Nader. par Cuba. La dette pourra être remboursée en nature, grâce à des services dans le domaine de la santé ou de l’éducation. Lors d’une céré- NEW YORK gouverneur du Texas. « Nous avons nessee, dont est originaire M. Gore, mément de mal à faire la part des monie dans le vieux Caracas, Fidel Castro a par ailleurs souligné que de notre correspondante des candidats au coude-à-coude, menace de voter républicain. choses. A ce stade, la perception la Cuba est « le seul pays ou aucun drapeau américain n’a jamais été brû- A moins de deux semaines d’une dont les gens disent qu’on ne les Plus grave, la Floride, Etat-clé, plus courante de ce qui différencie lé », alors que partout dans le monde les ambassades américaines res- élection qui peut tout changer à la connaît pas assez, relève-t-il. Et mal- « terre Bush » par excellence – son Al Gore de George W. Bush touche semblent de plus en plus « à des forteresses ».– (AFP, Reuters.) Maison Blanche, au Congrès et à la gré cela, les électeurs n’ont pas regar- gouverneur n’est autre que Jeb à leur personnalité : M. Gore est Cour suprême dé les débats : c’est clair, les gens se Bush, le propre frère de George perçu comme un homme de subs- des Etats-Unis, retirent du processus politique ». Au W. Bush – ne répond plus : Joe Lie- tance, intelligent et expérimenté, Les Etats-Unis veulent interroger Time Magazine niveau élevé de satisfaction de la berman, le candidat démocrate à la mais peu sympathique, tandis que consacre sa population sur la situation écono- vice-présidence, y a mené une M. Bush séduit par son optimisme couverture à la mique et les grandes orientations du grande opération de séduction de et son charme mais a du mal à des suspects au Yémen puberté (de pays, correspond « un haut niveau l’électorat juif et cubain, les retrai- prouver qu’il a l’épaisseur d’un pré- plus en plus d’insatisfaction » du politique, trop tés, très nombreux dans cet Etat en- sident. « Quiconque est indécis à ce WASHINGTON. Les Etats-Unis, qui considèrent le milliardaire d’ori- précoce), News- dominé par « l’argent, la manipula- soleillé, donnent soudain des signes stade de la campagne n’est pas infor- gine saoudienne Oussama ben Laden comme le principal suspect dans J – 10 week aux tion des médias, la mise en scène ». d’indiscipline et surtout l’électorat mé ou ne comprend rien, se lamente l’attentat contre un navire de guerre américain qui a fait dix-sept joueurs de base-ball (de plus en plus local a été renouvelé par une vague Mark Iznaga, responsable local du morts, le 12 octobre, dans le port d’Aden, souhaitent que le Yémen populaires), US News & World Re- « DU JAMAIS VU » de nouveaux arrivants, venus Parti démocrate à Austin (Texas). laisse des inspecteurs américains interroger les suspects. Richard Clar- port aux animaux domestiques (de Cette réaction inattendue de d’autres Etats, qui n’obéissent pas C’est terrifiant de penser que ce sont ke, responsable du contre-terrorisme à Washington, a déclaré que l’at- plus en plus humains). Ni les ado- l’électorat bouleverse la carte élec- aux règles classiques d’identification ces gens-là qui vont décider du résul- tentat contre l’USS Cole présentait « un degré élevé de sophistication » lescents, ni les joueurs de base-ball, torale et contraint les candidats à électorale. Du coup, la bataille fait tat de l’élection. » et de ressemblance avec les attentats contre les ambassades améri- ni les chiens n’appartenant à la caté- revoir tous leurs plans de fin de rage en Floride, MM. Gore et Bush Devant l’échec des candidats et caines au Kenya et en Tanzanie qui ont fait plus de 200 morts en 1998. gorie très recherchée des électeurs campagne. « Du jamais vu », en- y dépensent des fortunes en spots des partis à faire pencher la balance, Le président yéménite, Ali Abdallah Saleh, a déclaré qu’au moins un indécis qui feront la différence le tend-on partout : les stratèges s’ar- télévisés et le gouverneur du Texas les états-majors, désespérés, laissent des deux auteurs de l’attentat pourrait avoir été égyptien et que des 7 novembre, une conclusion s’im- rachent les cheveux devant des son- est contraint de revenir y faire cam- la voie libre, dans la dernière ligne dirigeants du Djihad islamique avaient été arrêtés. – (Reuters.) pose : pour les services de marke- dages qui varient d’un jour à l’autre pagne. droite, à d’autres acteurs, sans ting des trois principaux hebdoma- dans les deux sens, ne dépassent « Fuzzy » (fumeux) restera peut- doute plus proches des électeurs. PROCHE-ORIENT daires d’information américains, la pratiquement jamais la marge d’er- être comme l’adjectif qui caractérise M. Bush fait donner, depuis quel- a IRAK : le premier avion charter de la compagnie russe Vnoukov- campagne électorale de l’an 2000 ne reur, ne donnent pas la moindre in- cette campagne. M. Bush a été le ques jours, le corps des gouverneurs skie Airline a atterri vendredi 27 octobre sur l’aéroport international fait pas vendre. dication de tendance fiable dans premier à l’employer, lors d’un dé- républicains qui se sont rendus po- de Bagdad, en provenance de Moscou. La Russie, tout comme la Depuis l’été, tout confirme en ef- pulaires dans leur Etat en affichant Chine et la France, affirme qu’aucune résolution n’interdit les vols de fet une déconnexion croissante une grande indépendance à l’égard passagers vers l’Irak dès lors qu’ils ne comportent pas de transactions entre l’électorat et la campagne telle Le taux de croissance redevient raisonnable du parti ; il évite de montrer son commerciales ou financières et qu’une simple notification au Comité que la mènent Al Gore, George père, l’ex-président Bush, mais vient des sanctions des Nations unies suffit. Les Etats-Unis et la Grande- W. Bush et les états-majors des deux Le produit intérieur brut (PIB) américain a progressé de 2,7 % au troi- d’appeler sa mère à la rescousse ; il Bretagne estiment au contraire que tout vol à destination de l’Irak grands partis politiques. Les Améri- sième trimestre (en rythme annuel) après une croissance de 5,6 % au fait aussi appel au général Colin Po- doit faire l’objet d’une autorisation expresse du même comité. – (AFP.) cains se sentent si peu en phase deuxième, a annoncé vendredi 27 octobre le département du commerce à well et au sénateur John McCain, avec leurs candidats que, malgré Washington. Cette progression est la moins vigoureuse depuis le son rival malheureux lors des pri- AMÉRIQUES dix-huit mois de campagne et les di- deuxième trimestre 1999. Les analystes tablaient généralement sur une maires. a ÉTATS-UNIS : une cour d’appel fédérale a maintenu vendredi zaines de millions de dollars dépen- croissance de 3,5 % au troisième trimestre. Selon certains experts, cette M. Gore a dépêché, lui, dans les 27 octobre la condamnation à mort au Texas d’un homme dont l’avo- sés, 25 % des électeurs, selon un décélération s’explique en partie par une réduction de 3,6 % des dépenses Etats de l’Ouest où Ralph Nader, le cat avait dormi pendant la plus grande partie du procès. Deux des sondage rendu public vendredi publiques liée à la fin du recensement 2000 de la population. L’annonce candidat des Verts, l’attaque sur sa trois juges ont estimé que l’on ne pouvait prouver que les siestes répé- 27 octobre, n’arrivent toujours pas à de ce ralentissement a semblé satisfaire les marchés financiers. A Wall gauche, des amis comme la fémi- tées de Me Joe Cannon, attestées par des témoins, s’étaient produites faire leur choix entre le démocrate Street, les valeurs industrielles ont progressé à l’annonce de ce chiffre qui niste Gloria Steinem, l’acteur Ro- pendant des parties « cruciales » du procès pour meurtre de Calvin Gore et le républicain Bush. « Il y a éloigne la probabilité d’une nouvelle hausse des taux de la Réserve fédé- bert Redford, le révérend Jesse Jack- Burdine, en 1984. – (Reuters.) une distance énorme entre ce qui se rale. La banque centrale semble en passe de réussir son pari de faire ra- son, des grandes figures du a CANADA : après quinze ans d’enquête, la police canadienne a an- passe dans la campagne et ce que les lentir l’économie en douceur sans avoir à augmenter encore les taux. mouvement gay ou écologiste. Les noncé, vendredi 27 octobre, l’arrestation et l’inculpation de deux Ca- gens pensent qu’il devrait se passer », groupes d’intérêt ont eux aussi pris nadiens sikhs, présumés être les cerveaux de l’attentat à la bombe qui observe Thomas Patterson, direc- le relais : la National Rifle Associa- avait tué les 329 passagers et membres d’équipage d’un vol d’Air India teur d’un programme de recherche une catégorie d’électeurs ou une bat télévisé, à propos des calculs sation (NRA), le lobby des armes à au large de l’Irlande en 1985. Les suspects voulaient, selon les enquê- sur « L’électeur en voie de dispari- autre. Des Etats que les états-ma- vants de son adversaire sur son plan feu, fait du porte-à-porte pour teurs, venger la mort de plus de 1 000 Sikhs lors de l’assaut par les tion » (« The Vanishing Voter ») à jors considéraient comme acquis, de sauvetage des régimes de re- M. Bush, les syndicats et les associa- troupes indiennes du Temple d’or d’Amritsar, le 6 juin 1984. – (AFP.) l’université Harvard. sûrs, bétonnés, sur lesquels leur traites. Depuis, M. Gore lui renvoie tions pour la défense du droit à a ARGENTINE : la justice a demandé l’extradition de l’ancien dic- Le Pr Patterson constate, dans candidat pourrait faire l’impasse régulièrement le compliment et le l’avortement font de même pour tateur chilien Augusto Pinochet pour son implication présumée dans l’électorat de l’an 2000, « l’accéléra- dans les deux dernières semaines fait est que, malgré de réelles dif- M. Gore. L’essentiel est de mobiliser l’attentat qui a coûté la vie en 1974 à Buenos Aires à l’ancien chef de tion d’un mouvement de retrait de la pour se concentrer sur une poignée férences de fond et des enjeux im- la base : la participation des élec- l’armée chilienne Carlos Prats et à son épouse, a annoncé un pro- politique », symbolisé par la chute d’Etats traditionnellement à portants, les deux candidats ont tel- teurs indépendants paraît déjà très cureur vendredi 27 octobre à Buenos Aires. – (AFP.) spectaculaire de l’audience pour les conquérir (Ohio, Michigan, Wis- lement bien réussi à brouiller leur compromise. trois débats télévisés qui ont oppo- consin, par exemple) ont eux aussi message afin de ne pas s’aliéner les EUROPE sé, en octobre, le vice-président et le basculé dans l’indécision. Le Ten- indécis que les électeurs ont énor- Sylvie Kauffmann a RUSSIE : la Biélorussie et le géant gazier russe Gazprom ont si- gné, vendredi 27 octobre à Minsk, un protocole confirmant leurs intentions de construire un gazoduc devant livrer le gaz russe sur les marchés européens en contournant l’Ukraine. Le président polonais Ralph Nader, candidat de la « joie » et de la « justice » Alexandre Kwasniewski a proposé, le même jour, qu’une réunion soit tenue entre l’Union européenne, l’Ukraine et la Russie sur ce projet de NEW YORK commerciale. Ralph Nader est le forcer le Parti démocrate à revenir dages révèlent qu’il peut faire la gazoduc, qui suscite des inquiétudes à Varsovie, où l’Ukraine est de notre correspondante seul candidat qui fasse payer ses à gauche. différence dans six, huit, voire dix considérée comme un partenaire stratégique. – (AFP.) En fermant les yeux, on pourrait meetings ; il est aussi le seul à réu- Pendant six mois, Al Gore et les Etats, des Etats qui avaient voté a ITALIE : la police a saisi deux éléphants indiens appartenant à un s’imaginer trente ans en arrière. nir un tel nombre de gens en une démocrates ont fait comme si Clinton en 1992 et 1996 ; un son- cirque et les a transférés à Rome, estimant qu’ils avaient été importés Patti Smith chante de sa voix soirée. Même à 20 dollars, il ne Ralph Nader n’existait pas. Seule dage le crédite de 10 % des inten- illégalement. Le propriétaire du cirque avait fait enregistrer les ani- reste pas une seule place libre. une minorité de ses partisans, se- tions de vote dans le Minnesota. maux sur un permis périmé appartenant à deux éléphants morts de- REPORTAGE « Bienvenue dans la politique de lon plusieurs enquêtes, viennent « Une voix pour Nader, c’est une puis longtemps. – (Reuters.) Avec la fin de la la joie et de la justice », crie Ralph du Parti démocrate ; les autres voix pour Bush », contre-attaque Nader à ses bataillons de désen- sont des indépendants, qui ne vo- l’entourage d’Al Gore, laissant les AFRIQUE campagne, la menace chantés. La joie ne saute pas aux teraient sans doute pas s’il n’y électeurs de Ralph Nader devant a TUNISIE : la Ligue tunisienne des droits de l’homme (LTDH), la inexistante est devenue yeux, mais la justice est en effet avait Ralph Nader – on trouve un dilemme : lui assurer les 5 % première association ayant cette vocation à s’être créée dans le « le facteur Nader » beaucoup évoquée, ce soir. « Nous même parmi eux des enthou- des voix qui garantiront à un troi- monde arabe en 1977, devait réunir samedi 28 et dimanche 29 octobre sommes en train de construire un siastes du sénateur républicain sième parti, celui des Verts, un fi- à Tunis un congrès déterminant. Ce congrès, le cinquième depuis la mouvement progressiste historique John McCain. nancement fédéral en 2004, ou création de la LTDH, a été maintes fois reporté. Il se tiendra finale- rauque, Eddie Vedder, du groupe en Amérique. Le 7 novembre n’est Mais sur la fin de la campagne, barrer la route à George W. Bush ? ment avec trois ans de retard et sans le renouvellement des structures Pearl Jam, lui succède en enton- qu’une étape : après, nous lançons soudain, la menace inexistante de- de base de l’organisation, en raison d’entraves liés principalement à nant The Times They Are a-Chan- une révolution politique dans ce vient « le facteur Nader » : les son- S. K. son action de dénonciation des atteintes aux droits de l’homme en Tu- gin’ de Bob Dylan, quelques bri- pays ». nisie. – (AFP.) quets s’allument et Ralph Nader Ralph Nader, l’infatigable avo- monte sur scène. Il est question de cat des droits des consommateurs, « révolution » et de la guerre du à qui les Américains doivent la Carmen Gurruchaga, lauréate Vietnam. Il ne manque que l’odeur ceinture de sécurité obligatoire, du patchouli. les airbags, la qualité de l’air qu’ils Mais ce n’est pas Woodstock, respirent et de l’eau qu’ils boivent, du prix Reporters sans frontières c’est le Madison Square Garden et est un homme en colère. Il en veut les 15 000 personnes qui ont enva- aux deux grands partis, le républi- PARIS. Le prix Reporters sans frontières-Fondation de France 2000 a hi le célèbre palais des sports au cain et le démocrate, d’avoir per- été attribué, vendredi 27 octobre, à Carmen Gurruchaga, journaliste cœur de New York, ce soir d’octo- verti le système de financement au quotidien espagnol El Mundo. Menacée de mort par l’ETA, victime bre, jeunes et plus mûrs, pratique- des campagnes électorales et d’une tentative d’attentat à son domicile, Carmen Gurruchaga, qui ment tous de race blanche, sont « vendu le pays au plus offrant, était en poste à l’édition de San Sebastian du quotidien a quitté le Pays d’une sagesse exemplaire : ni dé- comme nous avons acheté les In- basque, dont elle est originaire, pour s’installer à Madrid, où elle bordements ni fumées suspectes. diens » ; il leur en veut de l’avoir continue à travailler pour El Mundo. Le prix Reporters sans frontières- On ne monte même pas sur les exclu des débats télévisés organi- Fondation de France récompense depuis 1992 un journaliste qui, par chaises : les huissiers ont dit que sés pour Al Gore et George son activité professionnelle ou ses prises de position, a su témoigner c’était interdit. W. Bush sous prétexte qu’il ne re- de son attachement à la liberté de la presse. Ralph Nader a soixante-six ans, cueillait pas 15 % des intentions de un complet fripé qu’il a peut-être vote dans les sondages. acheté il y a trente ans, mais un discours parfaitement adapté à la « CONVULSION PROGRESSISTE » Chaque lundi avec campagne de l’an 2000, à laquelle Piètre orateur, Ralph Nader il participe comme candidat des évoque des thèmes que les deux Verts à la Maison Blanche. Une autres candidats passent soigneu- 0123 campagne du pauvre, en ce qui le sement sous silence, dénonce un DATÉ MARDI concerne, comme en témoignent système pénal qui a mis 2 millions les quatre malheureuses plantes de gens en prison, la peine de retrouvez vertes installées sur la scène en mort, la réforme de l’aide sociale, guise de décoration et les 20 dol- les armes à feu, la libéralisation du lars qu’ont dû payer les 15 000 commerce international. Il n’a pas supporteurs pour assister à ce de programme concret à proposer, LE MONDE meeting : il fallait bien financer la il sait qu’il ne sera pas élu pré- location du Madison Square Gar- sident mais, confie-t-il au Wall ECONOMIE den pour un soir, et les Verts re- Street Journal, il veut provoquer fusent toute contribution une « convulsion progressiste » et LeMonde Job: WMQ2910--0005-0 WAS LMQ2910-5 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0559 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 5 Les violences ethniques continuent en Côte d’Ivoire malgré les appels au calme Le nouveau chef de l’Etat, Laurent Gbagbo, a installé son « gouvernement d’ouverture », mais la chasse aux musulmans originaires du Nord et partisans de l’opposant Alassane Ouattara se poursuit. Un charnier d’une cinquantaine de cadavres été découvert dans un quartier d’Abidjan Le président Laurent Gbagbo, dont l’élec- principal opposant, Alassane Ouattara, server la paix ». Mais les affrontements di, après avoir fait plus de 150 morts la Un charnier d’un cinquantaine de cadavres tion est contestée par l’opposition, s’est ef- chef du Rassemblement des républicains entre ses partisans, originaires du Nord veille, selon l’opposition. Dans le Nord, les a été découvert vendredi dans la zone in- forcé, vendredi 27 octobre, de normaliser (RDR). M. Ouattara, qui a refusé de partici- musulman, et ceux de M. Gbagbo, chré- Dioulas ont directement affronté les forces dustrielle de Yopougon, à Abidjan. Malgré la situation en Côte d’Ivoire. Il a formé un per à ce cabinet, a déclaré « accepter ce tiens de l’Ouest et du Sud – appuyés par la de l’ordre et le bilan provisoire est de dix les appels au calme, le risque d’une guerre « gouvernement d’ouverture » et reçu son pouvoir issu d’un coup de force pour pré- gendarmerie –, se sont poursuivis vendre- blessés par balles, dont deux gendarmes. civile ne semble pas écarté.

ABIDJAN zaines de morts, essentiellement Le Rassemblement des républi- comprenant la cinquantaine de gendarmerie. A Anyama, au nord part, les partisans de M. Ouattara de notre correspondante dans le camp ouattariste, composé cains (RDR) de M. Ouattara, lui, corps retrouvés dans un charnier à d’Abidjan, la journée a débuté par réclamaient un nouveau scrutin Pendant que le nouveau chef de en majorité de ressortissants du n’a pas accepté de participer à ce Yopougon, l’une des grandes une querelle au marché entre présidentiel, auquel leur candidat l’Etat ivoirien, Laurent Gbagbo, Nord musulman. gouvernement. Dès vendredi ma- communes populaires d’Abidjan femmes avant de tourner à la ven- pourrait participer. Mais mainte- enfermé dans une salle du palais Le Front populaire ivoirien (FPI, tin, MM. Ouattara et Gbagbo se (lire ci-dessous). detta généralisée. Chaque camp nant, les motivations des affronte- présidentiel, réunissait vendredi socialiste) a formé son « gouverne- sont rencontrés. Leur large sourire Dans plusieurs quartiers de la accuse l’autre de lancer des at- ments ne sont plus directement 27 octobre, pour la première fois, ment d’ouverture » avec le Parti dé- face aux photographes, alors ville – Yopougon, Abobo, Blokos- taques. La tension entre les politiques : elles sont avant tout son gouvernement, la chasse à mocratique de Côte d’Ivoire, le qu’ils se donnaient l’accolade, n’a so, mais aussi dans la commune communautés est à son comble, la ethniques et religieuses. Jeudi, le l’homme se poursuivait dans les PDCI, au pouvoir de 1960 au coup pas sonné la trêve. d’Anyama, à une dizaine de kilo- rumeur venant amplifier la psy- RDR et le FPI avaient lancé, à la rues d’Abidjan. Depuis mercredi, d’Etat de décembre 1999, qu’il mètres de la capitale –, les Diou- chose d’une guerre généralisée. télévision, un appel conjoint à au lendemain de la révolte popu- avait combattu pendant des an- VENDETTA GÉNÉRALISÉE las, musulmans originaires du l’apaisement. Vendredi, aucun des laire qui a renversé le général Ro- nées. Le PDCI, qui avait vu tous A la sortie de l’entretien, Nord, bastion du RDR, ont été vic- « MORTS POUR RIEN » deux camps n’a réellement tenté bert Gueï et rendu la victoire à ses candidats invalidés pour cette M. Ouattara a annoncé qu’il pour- times vendredi de la vindicte des Le président Laurent Gbagbo de faire revenir les populations à M. Gbagbo, les partisans du nou- élection, avait appelé au boycot- rait réexaminer sa position après chrétiens du Sud, ces derniers af- n’a pas évoqué vendredi une seule la raison. veau président affrontent ceux tage du scrutin, jugé « illégitime ». les législatives prévues le 10 dé- firmant avoir été la veille victimes fois ce climat de guerre civile. « Massacre », « génocide », d’Alassane Ouattara, qui Mais le PDCI, qui « n’a pas de cembre. La priorité pour le RDR, des Dioulas. Après avoir rendu un vibrant « guerre civile » : les témoins de contestent sa légitimité. La ba- culture d’opposition », selon les a-t-il dit, est de « pleurer ses Les familles dioulas se sont ter- hommage aux militants morts ces affrontements utilisent ces taille politique entre les deux termes de son secrétaire général, morts ». A cette heure-là, il ne sa- rées toute la journée. Selon les té- mardi et mercredi pour lui rendre mots de frayeur, terrorisés à l’idée camps s’est rapidement transfor- n’a pas résisté à l’appel d’un pouvait pas encore qu’il y en aurait moignages, leurs assaillants sa victoire, il a eu juste un mot que la Côte d’Ivoire, réputée pour mée en guerre ethnico-religieuse. voir qu’il a détenu pendant près autant. Vendredi soir, le RDR éta- étaient souvent assistés des forces pour les victimes du RDR : ils sa stabilité et son calme, ne de- On dénombre déjà plusieurs di- de trente ans. blissait le bilan à 155 morts, de l’ordre, dont des éléments de la étaient « morts pour rien ». Au dé- vienne un nouveau Liberia ou une nouvelle Sierra Leone. L’implication de membres de forces de Un survivant met en cause l’ordre aux côtés des anti-nor- Dans la zone industrielle de Yopougon, des corps nus jetés en tas... distes ajoute à l’inquiétude. « Qui les forces de l’ordre va nous aider, si même la gendar- ABIDJAN dans d’autres quartiers d’Abidjan. Les militants taient donc à se poster dans les rues jouxtant la merie ne nous protège pas ? Elle ne de notre envoyée spéciale du RDR, parti dominé par les nordistes musul- mosquée pour monter la garde, comme ils Ibrahim, qui ne souhaite pas se comporte pas comme la force ré- Dans la zone industrielle du quartier de Yo- mans, étaient descendus dans la rue pour ré- l’avaient fait la veille. Et ils avaient dans leur que son nom soit dévoilé, af- publicaine qu’elle devrait être », se pougon, à Abidjan, apparaît une aire dégagée clamer une nouvelle élection présidentielle. Et ligne de mire les Bétés et les Ebriés, ethnies firme être le seul survivant de la plaint un habitant d’Anyama, où où des corps ont été jetés en tas. Il y en a peut- ils se sont heurtés aux militants du FPI, le parti chrétiennes et animistes proches du FPI. tuerie de Yopougon . « J’étais as- des partisans du FPI ont été vus de Laurent Gbagbo. Dans le camp du FPI, on est aussi sur la dé- sis chez un ami quand les mili- avec des armes. Dans le nord du REPORTAGE Sur le boulevard Houphouët-Boigny, à Yo- fensive. Dans le quartier d’Abobo-Té, la rue du taires sont arrivés. Ils ont fait sor- pays, les armes circulent. Les habi- Sur une aire dégagée, pougon, les traces des affrontements sont bien marché est encombrée de barrages érigés avec tir dans la cour tous les Dioulas. tants, en très large majorité favo- visibles. La mosquée a été incendiée. Et des des planches en bois et des étals renversés. Un Ils nous ont déshabillés et nous rables au RDR, ont reçu vendredi une cinquantaine de cadavres magasins appartenant à des Dioulas, ethnie peu plus loin, des hommes font le guet devant ont fait marcher jusqu’au camp l’appui des dozos, les chasseurs enchevêtrés : les blessures originaire du nord du pays, de confession mu- l’église, tandis que l’on se concerte à la per- de gendarmerie d’Abobo », ra- traditionnels, munis de fusils. Là, par balles sont nettes sulmane, ont été pillés. « Quand il y a eu les af- manence du FPI. Car des militants du RDR ont conte-il. Là, Ibrahim dit avoir vu les affrontements ont eu lieu di- frontements, les fidèles voulaient défendre la lancé une attaque, jeudi. « Ils voulaient mettre le « beaucoup de morts. Ils nous ont rectement entre la population mu- mosquée, raconte Moussa Karaoré. Mais la bri- feu à la permanence », raconte le responsable. fait charger les cadavres dans un sulmane et les forces de l’ordre. être quarante ou cinquante, tellement enche- gade antiémeutes a lancé des bombes lacrymo- La riposte ne s’est pas fait attendre. Et la casse camion. Puis ils nous ont amenés Un hôpital a accueilli vendredi dix vêtrés qu’il est difficile de voir précisément gènes pour les faire fuir. » « Et des militants du a été limitée à quelques lattes de volets défon- à Yopougon, derrière la prison ci- blessés, dont deux gendarmes. combien d’hommes gisent là, entièrement nus FPI, dit-il, ont jeté des pneus enflammés sur la cées. Mais la vigilance reste de rigueur. «Il va vile. Ils nous ont fait descendre les Tous par balles. « On a ouvert la ou juste vêtus d’un pantalon. Les blessures par mosquée. » falloir prendre les dispositions nécessaires » , an- cadavres », poursuit-il. Puis, les boîte de Pandore, dit un officier su- balles sont nettes : les pluies tombées dans la Malgré l’appel au calme lancé par des res- nonce le responsable. Il vient d’être informé militaires « ont commencé à nous périeur de l’armée. Si les politiques journée de vendredi les ont lavées. Un membre ponsables du RDR et du FPI, malgré la ren- par téléphone que « des assaillants viennent arroser [à tirer]. Il y avait du sang ne réagissent pas très vite, on ne du cabinet d’Alassane Ouattara est présent sur contre entre Alassane Ouattara et le président d’Anyama », quartier peuplé à 90 % de Dioulas. sur moi. Quand ils sont partis, je pourra plus rien contrôler. » les lieux de ce tableau macabre. La veille, il y a Gbagbo, les Dioulas du quartier craignent de me suis levé. Mes amis étaient eu des affrontements dans Yopougon, comme nouvelles attaques. Vendredi soir, ils s’apprê- Brigitte Breuillac tous morts. » – (AFP.) Fabienne Pompey LeMonde Job: WMQ2910--0006-0 WAS LMQ2910-6 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0560 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000

GAUCHE Les Verts se réunissent 11 et 12 novembre. b LEUR PARTICI- taxation des carburants, les arbi- pas réussi jusqu’à présent à s’impo- CIPALES, sur lesquelles ils comptent en assemblées régionales, dimanche PATION au gouvernement et leurs trages budgétaires et l’annonce par ser comme secrétaire d’Etat à pour rééquilibrer leurs relations 29 octobre, pour voter sur les six relations avec le PS sont au centre Lionel Jospin de la construction d’un l’économie solidaire, incarne le di- avec le PS et préparer les législatives motions qui leur sont proposées des préoccupations des écologistes, troisième aéroport dans le Bassin lemme auquel les Verts sont de 2002, contraignent cependant les avant leur congrès de Toulouse, les qui ont mal accepté la baisse de la parisien. b GUY HASCOËT, qui n’a confrontés. b LES ÉLECTIONS MUNI- Verts à une certaine prudence. Les Verts ne trouvent plus leur compte dans la majorité « plurielle » Les adhérents du parti de Dominique Voynet votent, dimanche 29 octobre, pour départager six motions avant leur congrès de novembre. Les écologistes ont accumulé ces dernières semaines les sujets de mécontentement à l’égard des arbitrages gouvernementaux L’HEURE est venue, pour les dramaturgie qui ne leur a rapporté pensent les écologistes, mais la po- allié dominant et maître du jeu tête, il n’est pas écrit d’avance gouverner le parti « à la propor- Verts, de se compter. Dimanche ni rétribution ni applaudissements, pulation », estime Mme Billard, re- électoral ? C’est bien la question qu’elle parvienne, comme elle le tionnelle, avec un vrai collectif ». En 29 octobre, réunis en « assemblées pour l’instant. Il restera à en juger présentante de l’aile gauche du qui taraude toutes les motions de souhaite, à constituer une vaste dehors de cette noble aspiration, décentralisées », ils débattent des au sommet de La Haye sur l’effet parti. congrès. « Le moment appelle à un majorité avec le tandem Mamère- Mme Blandin n’affiche aucune am- six motions qui leur sont propo- de serre, en novembre, où le finan- L’affaire tombe mal, aussi, parce bilan rigoureux et sans concessions. Hascoët – dont elle avait prédit bition personnelle. Démentant sées par Dominique Voynet, Guy cement du plan de maîtrise de que les Verts ont, comme les Ce sera le travail du congrès de dé- que « le pacs [n’irait] pas jusqu’au mollement une éventuelle candi- Hascoët et Noël Mamère, Marie- l’énergie devrait être connu. Mais autres, le nez dans le guidon des cider de la forme, mais c’est un congrès de Toulouse » – et avec dature aux élections sénatoriales, Christine Blandin et Stéphane Po- les Verts n’ont pas les moyens de élections municipales. Ils ne point incontournable du texte final Mme Blandin. Bien qu’affaibli, elle finit par rétorquer : « Si je suis crain, Maryse Arditi, Martine Bil- remonter sur leurs grands chevaux cessent de le répéter : de ce scrutin de Toulouse », estime pour sa part M. Hascoët perdrait la crédibilité revenue, ce n’est pas pour me pro- lard, Françoise Duthu, et ils après ce coup d’éclat qui a beau- dépendra la suite de l’histoire. S’ils Mme Blandin. qui lui reste en se pliant à une al- pulser dans tel ou tel poste. C’est votent. Le résultat national obtenu coup agacé le premier ministre. démontrent que les préoccupa- liance qu’il sait conduite d’une parce que mon parti m’inquiétait. par chaque texte réglera le rapport La discussion budgétaire n’est tions des Français sur la pollution, main de fer par Mme Voynet. Du L’urgence, c’est une requalification de forces du congrès de Toulouse, pas de nature, jusque-là, à leur re- les transports, l’énergie, la qualité « On ne fera pas, score qu’il récoltera, dimanche, de l’animation et de la mise en qui se tiendra les 11 et 12 no- donner confiance dans leur capaci- de vie sont réelles et se traduisent dépendra aussi sa marge de négo- scène publique. » vembre. L’enjeu pour Mme Voynet, té à peser. Les Verts ont d’ailleurs dans les urnes à leur avantage, ils au congrès, ciation avec la dirigeante des Cette inquiétude est partagée ministre de l’aménagement du ter- manifesté leur mauvaise humeur auront une chance d’améliorer Verts. Il lui faut également compo- par de nombreux Verts, dont, sous ritoire et de l’environnement, est en ne votant pas la partie recettes leur situation au Parlement, lors l’économie du débat ser avec son associé, M. Mamère, des formes variables, Vert écolo, le de savoir quel type de majorité elle de la loi de finances pour 2001, des législatives de 2002. Mais les d’autant plus chatouillé par la pré- courant « environnementaliste » est apte à constituer dans son par- malgré les exhortations télépho- Verts, qui ont très peu d’élus, ont sur notre utilité sidentielle qu’il fait jeu égal dans qui déteste cette étiquette, et le ti. niques de M. Jospin. « Notre coup encore beaucoup à faire pour gales sondages avec Mme oynet. petit courant de Françoise Duthu, L’affaire tombe assez mal, car de fil n’était pas plus chaleureux que gner en passant des alliances sans au gouvernement » Quant à Mme Blandin, elle jure que le recours à l’apôtre de la se- « les Verts ont la gueule de bois », ça », admet M. Cochet avec un pour autant se couper de leur ter- qu’elle n’a pas l’intention de pas- maine de quatre jours, Pierre Lar- comme le constate avec un brin de sens aigu de l’euphémisme. La fin, reau, le milieu associatif, ou même ser quelque alliance que ce soit, ne routurou, ne parvient pas à faire lassitude un membre du conseil provisoire, du film, n’est pas très de leurs électeurs, exigeants sur Une fois définies les orienta- s’étant pas résignée à créer un exister. Ils ont bien fait une confé- exécutif, non voynetiste, bien sûr. gaie. En annonçant la construction des dossiers locaux précis. tions, qui les met en œuvre, et courant pour le dissoudre aussitôt rence de presse commune, mais le Il faut admettre que le film qui se d’un troisième aéroport en région « On traverse les semaines les plus comment ? Viennent alors tous les dans un long fleuve tranquille. chantre de la réduction du temps joue depuis le mois de septembre parisienne, M. Jospin s’est mis à noires de notre appartenance à la petits jeux d’appareils, dans les- « Nous n’avons pas vocation à de travail n’ira pas chez les Verts. ne tourne pas à l’avantage des éco- dos une bonne partie des écolo- gauche “plurielle”. On ne fera pas, quels les Verts, soi-disant cham- conforter une majorité pour qu’elle « Les Verts, c’est parfois foutraque, logistes. Mme Voynet et les quel- gistes. Même en prenant force pré- au congrès, l’économie du débat sur pions de la politique « autre- soit vraiment gagnante par rapport mais il y a un vrai potentiel et du dé- ques Verts qui comptent avec elle cautions oratoires, même en an- notre utilité au gouvernement », tra- ment », sont imbattables. Partie du à une minorité, ni à venir gonfler bat », admet-il. Pas question, pour- savent qu’ils ont tiré avec un fusil à nonçant simultanément le duit M. Mamère, qui n’hésite ja- congrès de Noisy-le-Grand, en une minorité pour qu’elle batte la tant, de les rejoindre, parce qu’il y un coup lors de la crise sur les car- renoncement à l’autoroute A 51, mais à surenchérir. L’interroga- 1998, avec une majorité de près de majorité », assène la conseillère ré- a « trop de hiatus entre les militants burants. Jugée inacceptable par les dont les Verts ne veulent pas. tion, il est vrai, traverse tout le 66 %, Mme Voynet n’a pas très bien gionale du Nord-Pas-de-Calais. de base et une direction verrouil- Verts, la baisse de la taxation sur « Lionel Jospin fait une erreur de parti : à quoi servent les Verts aux résisté à trois ans et demi de gou- Pour cette puriste qui n’a fait « au- lée ». l’essence, négociée par Jean- fond. Ne pas vouloir de cet aéroport, affaires et quelle est la bonne dis- vernement. S’il est certain que sa cun voyage à Paris pour négocier Claude Gayssot, a donné lieu à une ce n’est pas seulement ce que tance à maintenir vis-à-vis du PS, motion, « Grandir », arrivera en quoi que ce soit », l’idéal serait de Béatrice Gurrey Glossaire, us et coutumes Dominique Voynet, ministre en semaine, candidate le week-end Daniel b Samedi 28 octobre, élection du CNIR. Les Verts, réunis dans DOLE (Jura) assure tranquillement : « En 2001, ce sera mon gneau, qui gênait tant Mme Voynet, vient même chaque région en « assemblée de notre envoyée spéciale quatrième mandat. » d’être muté dans l’Eure, mais M. Colmou assure Cohn-Bendit, générale régionale ordinaire », Au Café central, à Dole, place du 8-Mai-1945, Peut-être, mais ce n’est pas sûr non plus. Le qu’il n’y est pour rien. Mme Voynet, elle, ne jure élisent les trois quarts du c’est l’armistice tous les samedis. Tandis que résultat dépendra beaucoup de la capacité de la que par les femmes socialistes de Dole, qu’elle parlement des Verts, le conseil sonne ponctuellement le carillon, socialistes et gauche « plurielle » à se fédérer autour de la trouve « formidables ». « Avant, on avait des chef du courant national interrégional (CNIR). Le candidate Verte. Incontestée comme tête de hommes fabiusiens contre des femmes rocar- quart restant est élu pendant le REPORTAGE liste, reconnue pour ses qualités de bagarreuse, diennes. Maintenant, elles sont “aubrystes”, mais congrès. Cette instance, élue pour La « troisième ministre la ministre de l’aménagement du territoire et de elles bossent autant et elles ne font pas d’histoires. des « voyeuristes » deux ans, se réunit tous les deux l’environnement provoque pourtant beaucoup Dommage que les hommes ne leur laissent pas la e mois et compte 120 membres et jurassienne de la V » sait de grincements de dents parmi ses alliés locaux. place », ajoute-t-elle. IL NE VOTERA même pas par 120 suppléants (parité obligatoire). qu’un échec à Dole fragiliserait Les socialistes lui reprochent de ne leur donner Reste la campagne proprement dite, pour procuration, dimanche 29 octobre, Les régions sont représentées à son avenir de présidentiable que sept places sur vingt-sept éligibles, alors cette mairie que Mme Voynet convoite tant, pour départager les motions de proportion de leur nombre qu’ils en veulent dix ou douze, à hauteur des après avoir enlevé son poste de député à congrès de ses « amis » Verts. Da- d’adhérents. 23 % de voix qu’ils revendiquent. Quant aux M. Barbier, en 1997. Un échec à Dole la fragilise- niel Cohn-Bendit, qui avait été la b Dimanche 29 octobre, vote sur Verts se serrent la pince, s’attablent, discutent. communistes, c’est bien pire. Ils ont du mal à lui rait pour l’élection présidentielle. Ce n’est pas le vedette du congrès de Noisy-Le- les motions de congrès. Les La gauche « plurielle » affiche sa convivialité, le pardonner la fronde des Verts contre le maire dossier du TGV qui départagera les adversaires, Grand, en 1998, intronisé, presque « assemblées décentralisées en week-end. « Dominique » passe en coup de de la commune voisine de Poligny, le sortant cette bataille opposant un front dolois à un sacré, candidat des écologistes aux régions » se réunissent de vent, avant de filer au marché et indique, pour Jean-Claude Collin. Les écologistes, eux, affir- front belfortain. Ce ne seront pas non plus, en élections européennes, devient 9 heures à 18 heures pour voter un rendez-vous, où elle habite : « Tout près de la ment que la candidate des Verts étant arrivée, principe, les nouveaux équipements culturels et l’observateur amusé, ou consterné, sur les six motions qui leur sont mairie. Je suis prête à sauter dessus ! » lors de la cantonale partielle, devant le PCF, ce- sportifs récemment inaugurés par la ville, une de la planète verte. Lassé des que- proposées : motion A, « Rénovons « La troisième ministre jurassienne de la Ve Ré- lui-ci avait appelé en sous-main à voter pour la somptueuse médiathèque logée dans un bâti- relles de tendances, agacé des cri- la maison verte » (Marie-Christine publique, après Edgar Faure et Jacques Duha- droite. Un vrai désordre. ment du XVIIe siècle et un « Aquaparc ». La tiques qu’il avait essuyées pour Blandin, Stéphane Pocrain) ; mel », comme le rappelle le patron de la fédéra- question de la sécurité, dans certains quartiers avoir tenté un combat européen motion B, « Vert, la couleur de la tion socialiste du Jura, Yves Colmou, bat PLACE AUX FEMMES de la ville, devrait en revanche être un enjeu. commun avec François Bayrou, gauche du XXIe siècle » (Guy activement la campagne, à cinq mois des élec- «Stop!», dit M. Colmou. Le conseiller auprès M. Barbier vient de créer une police municipale, l’artisan de la victoire de juin 1999 Hascoët, Noël Mamère, Francine tions municipales. Malgré son agenda, la chef du ministre de l’intérieur passe son temps à requ’il veut armer de 357 magnum. « Ça ne plaît dit volontiers qu’il est devenu le Bavay, Marie-Hélène Aubert, de file des Verts quadrille déjà la ville, toutes les coudre la gauche « plurielle », « sans laquelle il pas du tout à ma collègue », sourit-il. Comme président d’un nouveau courant, les courant Dynamiques vertes) ; fins de semaine. C’est que, malgré une stature n’y aura pas de victoire ». Entre un compliment Mme Voynet est médecin et qu’il est chirurgien, il « voyeuristes ». motion C, « Grandir » (Dominique nationale, « dont elle ne profite pas assez », glisse à « Dominique » et un tour de vis à ses troupes, l’appelle « collègue » ou « mon opposition », Une cheville foulée – acte man- Voynet, Denis Baupin, Jean-Luc un socialiste, la partie n’est pas gagnée face au il a fait le ménage dans la section socialiste de mais il ne cite jamais son nom. qué ? – l’avait empêché de venir aux Bennahmias, Yves Cochet, maire sortant, Gilbert Barbier (UDF), soixante Dole, dont le secrétaire était « plombé » par journées d’été, à Larnas. Il ira à courant Ouverts) ; motion D, ans, élu pour la première fois en 1983. Lequel une histoire de secte. Le préfet Bernard Fra- B. G. Toulouse pour le congrès, mais en « L’écologie, sinon rien » (Maryse spectateur peu engagé. L’échec re- Arditi, Yves Pietrasanta, latif de sa « troisième gauche Marie-Anne Isler-Béguin, courant verte », dont ses partisans ont tenté Vert écolo) ; motion E, « Les Verts Guy Hascoët, à peine entré au gouvernement et déjà porté disparu à grand-peine de sauver quelques ne sont pas une marchandise » éléments dans la motion de « Dy- (Martine Billard, courant LORSQUE, le 11 mars, Guy Has- de son cabinet, interminable. Cela de loi d’Hubert Védrine habilitant tion écologiste face à la ministre namiques vertes », l’a sans doute Autrement les Verts) ; motion F coët crée la Fondation René-Du- continue avec la tutelle de fer de le gouvernement à transposer par de l’aménagement du territoire et aussi découragé. « La politique autrement, vite » mont, il ignore l’idendité de la Martine Aubry, qui impose son ordonnance des directives de l’environnement. Quatre (Françoise Duthu). Les militants vieille dame très digne qui vient lui droit de veto sur ses conférences communautaires et dont l’examen membres de son cabinet l’ont quit- « TU ES UN OPNI » votent également sur treize prodiguer son soutien : « Bon coude presse et qui le ballotte pendant est passé inaperçu, mercredi 25 oc- té : son chef de cabinet, David Alors que le député européen motions ponctuelles et désignent plusieurs semaines entre les af- tobre, au Sénat. M. Hascoët n’est Martin, qui a rejoint Rénovons la s’est lui-même effacé du paysage leurs représentants au congrès. PORTRAIT faires sociales et l’emploi. pas davantage certain de trouver maison verte à Larnas, et trois vert, Dominique Voynet s’emploie b Samedi 11 et dimanche Le secrétaire d’Etat Son premier texte législatif, sur une occasion de briller lors du cen- conseillers techniques chargés des à en gommer toute trace. Voilà 12 novembre, le congrès. l’épargne solidaire, arrive-t-il à tenaire de la loi républicaine de contrats de plan, des emplois- quelques mois seulement, la mi- Nommé « assemblée fédérale », il à l’économie solidaire l’Assemblée nationale ? Il échoue à 1901 sur les associations. Quant au jeunes et de la mutualité. Aucun nistre de l’environnement admet- se tient tous les deux ans. En 1998, n’a pas su tirer profit y gagner un peu d’autonomie, budget, seule Dominique Voynet a n’est remplacé. Quant à son offen- tait que leurs relations deman- c’était à Noisy-le-Grand. Cette de sa nomination puisque les articles sont insérés été bien servie pour 2001. sive pour tenter de se présenter daient « du temps, de la année, ce sera à Toulouse, en dans le projet de loi de Laurent Fa- aux élections municipales à Rou- construction, des échanges ». Elle présence de 553 délégués, bius sur l’épargne salariale, qui LA FLAMME S’EST ÉTEINTE baix, elle s’est soldée par un échec, ajoutait cependant : « Depuis quinze correspondant à un nombre « égal rage pour ce que vous faites... et donne des boutons aux Verts. Dans son propre parti, sa situa- au terme d’une âpre bataille inter- ans, Dany a adopté la posture de à six fois la racine carrée du pour tout le reste ! », dit-elle en Alors que ceux-ci se mettent péni- tion n’est guère plus brillante. ne dont Mme Blandin a été la juge quelqu’un qui commente de l’exté- nombre d’adhérents au partant. C’est Mireille Jospin, la blement d’accord, à Larnas, lors de Pour contraindre Mme Voynet, dont de paix. Dur, pour ce Vert « histo- rieur. Je n’ai pas compris le rôle qu’il 1er septembre 2000 », soit mère du premier ministre, qui ne leurs journées d’été, sur ce qu’ils il dit qu’elle n’est « jamais sûre rique ». entendait jouer et je ne peux pas en 8 509 personnes. Le congrès est croit peut-être pas si bien dire. peuvent accepter dans ce projet, d’avoir assez de douves, de ponts- « La petite flamme de sa nomina- tirer de conséquences pratiques pour chargé de faire, si possible, une Seize jours plus tard, le député du M. Hascoët se révèle incapable de levis et d’huile bouillante » pour tion n’a pas été entretenue. Elle a moi. » synthèse et d’élire la part Nord est ministre. Ou plutôt secré- défendre de manière visible ses ar- échauder ses adversaires, à parta- fait un flop », soupirent ses amis. On n’en est plus là. Lors d’un col- renouvelable des membres du taire d’Etat, chargé d’un secteur ticles sur l’épargne solidaire de- ger un peu le pouvoir, il s’est asso- Les mêmes se désolent que, le soir loque organisé le 19 octobre par les conseil statutaire, ainsi que les que personne ne connaît : l’écono- vant les députés. Au moment du cié avec son contraire, Noël Ma- où les Verts ont mis en scène leurs députés Verts européens, Mme Voy- commissaires financiers. mie solidaire. « Le tout dernier sur vote, dont l’horaire est changé à la mère, favori des médias. Il a ainsi exigences à propos des carburants, net a lancé à M. Cohn-Bendit : «Tu b Dimanche 12 novembre, la photo du gouvernement », dernière minute, il n’y a que deux heurté nombre de ses amis, au le 6 septembre, M. Hascoët ait ter- es un OPNI, un objet politique non premier CNIR. Il élit, via un comme l’observent les Verts qui ne députés Verts dans l’hémicycle. premier rang desquels Marie- giversé pour se rendre à l’invita- identifié ! » Conciliant, le député eu- collège de 21 personnes désignées sont pas de son bord. Yves Cochet (Val-d’Oise), voyne- Christine Blandin, la conseillère ré- tion d’une télévision qui lui offrait ropéen a noté, à la fin de l’interven- en son sein, le nouveau collège Il n’empêche : il est entré au tiste, qui s’abstient, et Jean-Michel gionale du Nord, qui goûte peu le le « 20 heures », souhaitant tion de « Dominique », la « conver- exécutif, pour lequel les candidats gouvernement. Mais le sait-on ? Marchand (Maine-et-Loire), qui le maire de Bègles. Bilan : un retour d’abord « demander au parti ». gence » de leurs discours. « C’est doivent avoir déposé une Sept mois plus tard, on s’interroge. vote. surprise de Mme Blandin, qui a Moyennant quoi, c’est Mme Voynet que j’ai dû me tromper quelque profession de foi, dotée de cinq « C’est dur, l’apprentissage de mi- Pourrait-il, alors, défendre un constitué son propre courant, a qui a occupé la place. part », a-t-elle rétorqué aussitôt. signatures. nistre », reconnaît-il lui-même. Ce- texte sur la mutualité ? Ce ne sera brisé net les espoirs de M. Hascoët la commence avec la constitution qu’un article glissé dans un projet de peser lourd au sein de la forma- B. G. B. G. LeMonde Job: WMQ2910--0008-0 WAS LMQ2910-8 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0561 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 FRANCE L’opposition dénonce l’« immobilisme satisfait M. Juppé soutient le président de la République « pour l’heure » L’ANCIEN PREMIER MINISTRE Alain Juppé estime, dans un entre- et médiatisé » de M. Jospin sur la décentralisation tien accordé à la revue Passages (octobre-novembre) que Jacques Chirac « est le seul à être en mesure aujourd’hui de pouvoir gagner une élection présidentielle au nom des idées » de l’opposition. M. Juppé pré- Le premier ministre affirme qu’il « n’est pas obsédé par 2002 » cise qu’il tient ces propos « au jour d’aujourd’hui » et qu’il « ne sait pas ce qu’il en sera dans six mois, la vie politique évolue si vite ». « Je constate Après que M. Jospin a annoncé, vendredi 27 oc- mesures annoncées. Le RPR attend du président dans la métropole lilloise a permis à M. Jospin de d’ailleurs que beaucoup de gens pensent la même chose que moi : 80 % tobre à Lille, une « nouvelle étape de la décentra- de la République, Jacques Chirac, qu’il inter- retrouver Martine Aubry, qui a quitté le gouver- des députés et des sénateurs, pour ne pas dire 90 % », ajoute-t-il. lisation », la droite a ironisé sur la timidité des vienne à nouveau sur ce sujet. Ce déplacement nement pour conquérir la mairie. Evoquant son avenir personnel, l’ancien premier ministre affirme que « dans les six mois qui viennent », il va se consacrer à sa ville, Bordeaux. A DISCOURS convenu et sans traduits par la voix de François Fil- noncées sont celles d’une réforme lèvent notamment le renvoi « aux « Si les choses se passent bien, je me réinvestirai dans la vie politique na- surprise, réactions attendues. Il est lon : « Lionel Jospin (...) est fidèle à des modes de scrutin, (...) et la possi- calendes grecques » de la réforme tionale au printemps 2001. Mais je ne cherche pas à me situer en terme peu dire que les propos de Lionel sa stratégie présidentielle, fondée sur bilité de modifier celui des conseils des finances locales et la création de place. Je ne suis candidat ni à l’élection présidentielle, ni à Matignon, Jospin sur la « nouvelle étape » de la l’imobilisme satisfait et médiatisé », généraux, dont le principal défaut, « de fait d’un nouveau niveau de ni à rien. C’est sans doute ce qui explique ma sérénité retrouvée », décentralisation, vendredi 27 octo- a-t-il observé. Dominique Perben, aux yeux de Lionel Jospin, est pro- structure administrative » avec le ajoute-t-il. bre à Lille, n’ont pas convaincu maire (RPR) et député de Chalon- bablement de ne pas favoriser ses projet d’élection au suffrage uni- l’opposition. Le premier ministre a sur-Saône, proche de Jacques amis politiques ». versel direct des conseillers d’ailleurs lui-même justifié sa pru- Chirac, a dénoncé pour sa part le Le ton n’était pas moins sévère à communautaires (lire ci-dessous). Philippe Séguin se réfère dence sur ce sujet. « A chaque jour « discours flou et timoré » du pre- l’UDF. « Lionel Jospin a raté le ren- A gauche, seul Jean-Paul Hu- suffit sa peine et son plaisir, je n’en mier ministre. « Le temps est venu dez-vous de la décentralisation », chon, président (PS) de la région suis pas encore à chercher des de passer de l’incantation à l’action ont résumé Philippe Douste-Blazy, Ile-de-France, a défendu le « réfor- à l’action de Jacques Chirac thèmes pour 2002, d’ailleurs je ne dans la voie tracée à Rennes par le président du groupe UDF de l’As- misme institutionnel » du chef du suis pas obsédé par 2002 », a-t-il ob- président de la République. C’est à semblée nationale et Marc-Philippe gouvernement. Se félicitant que LE CANDIDAT de la droite à la Mairie de Paris, Philippe Séguin, inten- servé. Notant que le temps restant l’opposition qu’il appartient désor- Daubresse, dans un communiqué. M. Jospin ait « pris en considéra- sifie sa campagne dans l’Est parisien. Il s’est rendu, samedi, dans le jusqu’à ces élections était « relati- mais d’ouvrir ce chantier », a-t-il « Après l’échec de la commission tion » les conclusions du rapport 18e arrondissement, où il se présentera en quatrième position sur la vement court », il a jugé « raison- ajouté. Pour le secrétaire général Mauroy [sur la décentralisation], il Mauroy, M. Huchon juge « très po- liste RPR-UDF-DL aux municipales de mars 2001. M. Séguin a ren- nable de préparer le terrain par la du RPR, Adrien Gouteyron, M. Jos- a choisi une attitude prudente qui sitif d’envisager des expérimentations contré le recteur de la mosquée de la rue Myrha ainsi que des re- concertation et de ne pas précipiter pin « s’en tient à des pétitions de masque une volonté déterminée de dans des régions ou des départe- présentants de la communauté algérienne. Une autre visite de terrain les décisions ». principes (...) Comme souvent avec le centralisation et de conservatisme », ments en matière de transfert de est prévue, la semaine prochaine, dans l’arrondissement, dont le mi- Des propos que le RPR a aussitôt PS, les seules mesures précises an- poursuivent-ils. Les deux élus re- compétences ». nistre de l’intérieur, Daniel Vaillant, est le maire. « Cet arrondissement, avait déclaré M. Séguin en annoncant son choix, mardi 24 octobre, me paraît résumer à lui seul toute la problématique de Paris. Il rappelle la nécessité qu’il y a d’œuvrer pour l’unité de Paris et la solidarité des Pari- siens ». Cérémonies officielles et discours convenus à Lille Lors de son meeting du 26 octobre (Le Monde du 28 octobre), il a, LILLE dernier tronçon de la ligne de métro a été sé- déplacement express, en rame spéciale, de Tour- contrairement à ce que nous avons indiqué, rendu hommage à l’action de notre correspondante rieusement troublée par quelques trois cents ou- coing-centre jusqu’au terminus Hôpital-Dron, de Jacques Chirac lorsqu’il était maire de Paris à propos de la « solida- C’était une visite très officielle, une journée ré- vriers des usines Alstom, de Lys-lès-Lannoy, Le- près de la frontière belge, quatre stations plus rité entre l’Est et l’ouest » de la capitale. « Si on avait pratiqué la poli- glée comme du papier à musique. Comme tou- ver et Siemens, d’Haubourdin, menacés de loin. Puis il s’est rendu à la mairie de Lille pour tique du chacun pour soi, avait déclaré M. Séguin, jamais Jacques jours dans le Nord - Pas-de-Calais, la grande fa- licenciement par leurs entreprises dans le cadre prononcer son discours sur la décentralisation Chirac n’aurait pu réussir cet effort énorme, qu’il a lancé, de remise à ni- mille socialiste, élargie pour l’occasion à toutes de restructurations. Un cortège intersyndical a (Le Monde du 27 octobre) devant une salle veau de l’est parisien. Et c’est dans la ligne qu’il a tracée que nous devons les composantes de la gauche « plurielle », était tenté d’approcher la tribune officielle avant comble composée notamment d’élus. agir... » au rendez-vous, au coude à coude, pour accueil- d’être repoussé, gaz lacrymogène à l’appui, par Lionel Jospin avait commencé par rendre un lir l’un des siens : le premier ministre, Lionel Jos- un important dispositif de CRS. hommage appuyé à Martine Aubry : « Je suis pin, en déplacement dans la métropole lilloise. obligé de revenir à Lille pour la retrouver, alors que A 51 : M. Vauzelle (PS) dénonce Michel Delebarre, président du conseil régional, RAME SPÉCIALE je la voyais presque quotidiennement à Paris. Je les présidents des conseils généraux du Nord et Bloqués à une centaine de mètres des cérémo- crois que vous avez de la chance de l’avoir entière- du Pas-de-Calais, Pierre Mauroy accompagné de nies, les manifestants ont entonné chants et slo- ment à vous, même si moi je l’ai perdue un peu. le choix du gouvernement sa première adjointe Martine Aubry, préten- gans durant les discours officiels. Ce qui a Mais pas totalement ; nous nous retrouverons », a- dante à la mairie de Lille, bon nombre de dépu- contraint le premier ministre à s’écarter un court t-il lancé. Tradition des petits cadeaux oblige, LE PRÉSIDENT (PS) de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur a ex- tés et sénateurs, sans oublier un cortège impres- instant de son texte pour répondre à distance Pierre Mauroy lui a offert, en guise de bienve- primé, vendredi, son « incompréhension » après la décision du gouver- sionnant de maires, tous avaient répondu aux manifestants. « Je n’ignore pas que les évolu- nue, un vélo tout-terrain, pour « pouvoir courir la nement de ne pas construire le tronçon manquant de l’A51 entre Siste- présents. Ce comité d’accueil était étoffé par la tions technologiques et les décisions prises par les campagne ». Enfin, la journée s’est achevée avec ron et Grenoble. présence de plusieurs ministres de la majorité entreprises privées peuvent entraîner des suppres- la signature officielle et symbolique du contrat « Le conseil régional PACA s’est prononcé sur la nécessité vitale pour « plurielle », comme Guy Hascoët et Michèle sions d’emplois, mais cela ne doit pas être confon- de plan Etat-région Nord - Pas-de-Calais, adopté notre région d’être désenclavée », a rappelé M. Vauzelle lors d’une Demessine, originaires du Nord, mais aussi Jean- du avec la politique du gouvernement, axée princi- en avril dernier après avoir été rejeté en mars conférence de presse, soulignant que « la barrière alpine gêne profon- Claude Gayssot, Michel Duffour, Daniel Vaillant. palement sur la lutte contre le chômage », leur par une majorité alliant l’opposition, l’extrême dément nos relations avec l’Italie (...) et empêche une relation directe et De nombreux élus de l’opposition ont également a-t-il lancé, assurant qu’un de ses conseillers so- droite et l’extrême gauche. rapide entre Grenoble et Rhône-Alpes alors que la vallée du Rhône est sa- pris part à cette journée. ciaux recevrait une délégation de manifestants. turée ». M. Vauzelle s’est interrogé sur « la conception de l’aménage- A Tourcoing, la cérémonie d’inauguration du Par la suite, M. Jospin a effectué, en métro, un Nadia Lemaire ment du territoire » du gouvernement, trois ans après l’abandon du canal Rhin-Rhône, à la demande de la ministre de l’environnement Dominique Voynet. Intercommunalité : le syndrome de la « mairie annexe » DÉPÊCHES a MAJORITÉ « PLURIELLE »: Lionel Jospin a estimé que la majorité RÉGION, département, Au 1er janvier 2000, 60 % de la popu- Lille se monte à un peu moins de terrain », expliquait-il. Pierre Mau- « plurielle » avait « toujours, jusqu’ici, bien maîtrisé ses soubresauts ». commune... et bientôt inter- lation vivait sous le régime de l’in- 2 milliards de francs, contre 7,4 mil- roy aime rappeler qu’il avait tenté Le premier ministre, qui était interrogé en marge de son déplacement, communalité ? Lionel Jospin s’est tercommunalité. 21 356 municipali- liards pour la CUDL (Communauté de tenté de fusionner les vendredi à Lille, sur les tensions de ces derniers jours, a observé : «La déclaré favorable à l’élection au tés s’étaient associées en adoptant urbaine de Lille), que le maire ac- 36 000 communes de France en majorité plurielle, cela fait trois ans et cinq mois qu’elle accompagne le suffrage universel d’un nouvel la taxe professionnelle unique, for- tuel, Pierre Mauroy, entend diriger 1981. En vain. « Avec l’intercommu- gouvernement, qu’elle sait se maîtriser, qu’elle a la plasticité nécessaire ». échelon d’administration locale. mant un peu moins de 2 000 éta- si Martine Aubry conquiert le bef- nalité, on contourne le problème », « Je la respecte, je pense à chacune de ses composantes, j’en suis l’éma- L’engagement semble paradoxal, blissements publics de coopération froi. déclare l’ancien premier ministre. nation à travers ce gouvernement, je dépends d’elle pour pouvoir agir », a au moment où l’empilement des intercommunale (EPCI). Le succès Pierre Mauroy a obtenu un De quoi conforter ceux qui soup- ajouté M. Jospin. différents niveaux de collectivités de la loi Chevènement ne devrait consensus sur le suffrage universel çonnent les partisans du suffrage a MNEF : Martine Aubry a affirmé n’être « ni à l’origine de la paraît inextricable. L’instillation pas être démenti. Toute la popula- au sein de la commission sur l’ave- universel de commettre un crime – commande » d’une étude à une filiale de la MNEF (Mutuelle inter- d’une dose de suffrage universel tion vivra bientôt dans une nir de la décentralisation, qu’il a avec préméditation – contre les jeunes, MIJ) « ni à celle de son paiement », dans un communiqué pu- dans la désignation des conseillers communauté urbaine (pour les présidée. Il a même fait de cette communes. blié vendredi à Lille, à la suite des informations parues dans Le Point communautaires avait été envisa- grandes métropoles régionales), proposition la mesure phare de son Le mode de scrutin mis en œuvre du 27 octobre (Le Monde 28 octobre). L’ancienne ministre précise que gée lors de l’examen de la loi Che- d’agglomération (pour les villes rapport. Résultat : les réticences des déterminera les rapports entre mu- cette étude de 950 000 francs « a en réalité été financée sur les crédits is- vènement sur l’intercommunalité, moyennes), ou de communes (en élus sont ravivées et le syndrome de nicipalités et communautés. Faut-il sus de la réserve parlementaire », enveloppe budgétaire mise à la dis- votée en juillet 1999. Souhaitée par milieu rural). la « mairie annexe » revient en des « candidats fléchés » lors des position du président de la commission des finances de l’Assemblée une minorité de députés socialistes, force. L’Association des maires de élections municipales, ou présenter nationale, qui était à l’époque (1993) Jean Le Garrec (PS, Nord). dont le député (PS) du Nord, Ber- CRIME AVEC PRÉMÉDITATION France met en garde : la commune, deux listes différentes ? Les citoyens a UDF : François Bayrou est le seul candidat à sa succession à la nard Roman, et le maire (PS) d’Or- Du fait de cette croissance galo- échelon « de proximité » et de réfé- seront-ils appelés une ou deux fois présidence de l’UDF au terme du délai de dépôt des candidatures. Le léans, Jean-Pierre Sueur, ainsi que pante, la question du suffrage uni- rence pour tous les Français, craint aux urnes ? Le risque de voir émer- vote des adhérents aura lieu dans les permanences des fédérations dé- les Verts, elle avait été repoussée versel revient à l’ordre du jour. Les de se transformer en satellite des ger deux pouvoirs concurrents, l’un partementales les 17 et 18 novembre. M. Bayrou avait été élu pour par les communistes puis par les sé- EPCI lèvent l’impôt, ses dirigeants EPCI. Plus étonnant, le président à la mairie de la ville-centre, l’autre deux ans en septembre 1998. nateurs, défenseurs du bastion doivent donc des comptes aux ci- (UDF) de l’Assemblée des commu- à la tête de la communauté, est sou- a RPR : Evelyne Guilhem, conseillère régionale (RPR) du Limou- communal. Les dirigeants des struc- toyens, avancent les partisans de la nautés de France, Marc Censi, se ligné. Le rapport Mauroy préconise sin depuis 1992, a demandé, vendredi, sa mise en congé du RPR et en- tures communautaires sont, pour mesure. En outre, si le pouvoir poli- déclarait récemment « réticent ». l’adoption d’un scrutin inspiré de la visage de rallier la liste constituée par l’UDF pour les municipales à Li- l’heure, désignés par les conseillers tique reste à l’hôtel de ville, le levier « La question de fond est de savoir si loi PLM, afin de limiter ce risque, à moges. Le comité politique du RPR a investi le 14 octobre Béatrice municipaux des villes associées. financier se trouve bien, désormais, nous voulons l’inter ou la supra- l’horizon 2007. Martineau, présidente de la fédération RPR de Haute-Vienne, comme Depuis l’adoption de la loi, l’or- dans les communautés. A titre communalité. Il ne faut pas suppri- chef de file pour les élections municipales à Limoges, une place que ganisation du territoire a changé. d’exemple, le budget de la ville de mer la collectivité la plus proche du Gaëlle Dupont revendiquait Mme Guilhem, qui fut députée de la Haute-Vienne de 1993 à 1997. a OPPOSITION : la présidente du RPR Michèle Alliot-Marie,a af- firmé samedi, que la fusion des partis de l’opposition n’était «pas à Les amis de Charles Pasqua contestent son ouverture vers Jacques Chirac l’ordre du jour » et qu’il n’était pas « possible à la fois d’avoir une fusion et une multiplicité de candidatures » à l’élection présidentielle. Mme Al- LE CONSEIL NATIONAL du consacré à la reconstruction des teaux, ont décidé de ne pas se communes avec l’opposition RPR- liot-Marie a affirmé sur Europe 1 qu’elle prenait « des initiatives » non Rassemblement pour la France fédérations, secouées par le dé- rendre à la réunion. « Il n’est pas UDF-DL, ce que M. Abitbol consi- pour la fusion des formations de l’opposition, mais « pour une union (RPF) a finalement eu lieu, samedi part, en juillet, de M. de Villiers et question de soutenir Chirac. Il en va dère comme une erreur. « Ils vont réelle parce que créer des structures ne sert à rien quand il n’y a pas une 28 octobre, à Issy-les-Moulineaux, de ses partisans. Le conseil natio- de la crédibilité, de la survie de faire des listes communes et que se véritable envie de vivre en commun ». dans les Hauts-de-Seine. Statutai- nal avait d’abord pour objet l’élec- notre courant de pensée », proteste passera-t-il ensuite ? ils rentreront rement prévu au printemps 2000, il tion d’un nouveau vice-président Mme Kuntz. « Il y a déjà eu le déjeu- dans le giron de la droite sans a été repoussé de semaines en se- – il s’agit de M. Guillet – et de qau- ner de Charles Pasqua avec Jacques même s’être compté », regrette-t-il. Les députés achèvent l’examen maines, au gré des bras de fer rante des membres du comité di- Chirac en avril », rappelle M. Coû- Ces divergences stratégiques entre le président du RPF, Charles recteur. Le 26 novembre, un autre teaux, qui dénonce une « stratégie traduisent des désaccords sur les Pasqua, et Philippe de Villiers, son conseil national sera appelé à vali- d’accoutumance de ralliement à contours du « souverainisme ». A du budget de la « Sécu » ancien vice-président. En juin, il a der ce que M. Pasqua qualifie de Chirac » et estime « malhonnête de la place du RPF, M. Abitbol plaide été annulé in extremis par M. Pas- stratégie « pragmatique » pour les donner à croire qu’il y a une force pour le rassemblement des « sou- LES DÉPUTÉS ont achevé la discussion, en première lecture, du projet qua au terme d’une ultime que- élections municipales. politique souverainiste autonome verainistes de droite et de gauche ». de loi de financement de la Sécurité sociale pour 2001, vendredi. Le relle avec le député de Vendée au pour, plus tard, la confondre avec Rétréci comme une peau de cha- texte sera soumis à un vote solennel, mardi 31 octobre. Ils ont voté des sujet du rôle du secrétaire général, « STRATÉGIE D’ACCOUTUMANCE » l’électorat chiraquien ». grin, le RPF « ne peut pas être le objectifs de dépenses pour les branches maladie, famille, retraite et Jean-Jacques Guillet, et de la ges- Tout laissait donc supposer une « J’ai longtemps hésité mais je ne creuset d’une présidentielle », in- accidents du travail en progression de 1,5 milliard de francs par rap- tion du RPF. « Je souhaite et j’exige réunion sans histoire. Pourtant, un peux en aucun cas cautionner ces siste-t-il, en souhaitant « rappro- port au projet de loi initial. Elles atteindront 1 932,9 milliards de francs que le RPF soit exemplaire dans le grain de sable de dernière heure propos », explique M. Abitbol. cher les électorats de Chevènement (contre 1 851,4 milliards pour 2000). Ces 1,5 milliard de hausse s’ex- respect des deniers publics et du est venu à nouveau enrayer la ma- Pour lui, « l’idée souverainiste s’est et de Pasqua » pour « atteindre les pliquent par les dispositions décidées par le gouvernement au cours droit. Et je ne crois pas que l’actuel chine. Mécontents de l’« accord de créée contre Chirac et le RPR, 15%». « Le RPF ne sert plus à rien, des débats : le relèvement de 2,2 % du minimum vieillesse (100 mil- secrétaire général soit l’homme de désistement réciproque » proposé comme le RPR s’était créé contre renchérit M. Coûteaux. J’ai cru que lions) et de l’allocation veuvage (100 millions), ainsi que des mesures la situation », avait accusé M. de par M. Pasqua à Jacques Chirac Giscard ». Pas question, donc, Charles Pasqua pourrait être le troi- en faveur des retraites agricoles (1,3 milliard). Villiers. Mise en cause « inaccep- pour le second tour de l’élection d’envisager un futur quelconque sième homme, mais il se positionne L’Assemblée nationale a aussi adopté un amendement gouvernemen- table et scandaleuse », avait tem- présidentielle (Le Monde daté 22- avec le président de la République. comme une roue de secours pour tal qui prévoit une surtaxation des grossistes-répartiteurs en médica- pêté M. Pasqua, mettant aussitôt 23 octobre), trois des six députés De même, M. Abitbol s’inquiète de Chirac. Je ne crois plus en lui. » ments. Elle devrait rapporter 450 millions de francs à l’assurance-male RPF « en sommeil ». européen du RPF, William Abitbol, la stratégie du RPF pour les muni- ladie en année pleine. Le début de l’automne a été Florence Kuntz et Paul-Marie Coû- cipales, qui n’exclue pas des listes Christiane Chombeau 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000

DÉLINQUANCE Un véritable chaque contrat local de sécurité sur la « déviance des mineurs » sont b LUCIENNE BUI TRONG, ancien chef et souvent trafiqué » de la réalité. marché s’est développé en marge (CLS) d’un diagnostic sur l’état de la souvent diffusés par ceux-là mêmes de la section « villes et banlieues » b LA VILLE D’AURILLAC (Cantal) des politiques municipales en matiè- délinquance conduit les communes à qui dirigent ces entreprises. b CER- des renseignements généraux, expli- s’est dotée d’un CLS. L’insécurité, re de lutte contre l’insécurité. faire appel à des sociétés spéciali- TAINS ÉLUS se démarquent des que que les statistiques de la délin- faible, s’y manifeste principalement b L’OBLIGATION de faire précéder sées. b DES DISCOURS ALARMISTES recettes miracles des consultants. quance « ne sont qu’un reflet partiel à travers l’alcoolisme des jeunes. La lutte contre l’insécurité, entre enjeu public et dérives commerciales A l’approche des élections municipales, la lutte contre la délinquance s’affirme comme une préoccupation majeure, à gauche comme à droite. Des consultants privés proposent aux élus des diagnostics clés en main nourris par leurs propres discours alarmistes

« LA SÉCURITÉ est un droit fon- société concurrente, AB Associa- sion, et Eric Chalumeau, chef du conseil cherchent à rester présen- damental du citoyen. » Affirmé en tes, Alain Bauer vient d’être élu département ingénierie et conseil tes aux côtés des élus. La mairie de préambule de nombreux contrats grand maître du Grand Orient de de l’Institut des hautes études de La Courneuve a ainsi passé un mar- locaux de sécurité (CLS), ce loua- France, principale obédience la sécurité intérieure (Ihesi). ché public sur trois ans avec la ble principe a cautionné le déve- maçonnique française. Il se plaît à Les deux spécialistes mettaient société ERM pour un montant loppement d’un véritable « busi- donner l’image d’un homme de en garde contre l’importance prise total d’un million et demi de ness » de la sécurité urbaine à réseaux influent et pragmatique, par certains prestataires auprès francs. Jusqu’à présent, seulement l’échelon des municipalités. Trois qui affirme travailler « avec tout le des élus. « Dans l’hypothèse, non 500 000 francs ont été dépensés. ans après le lancement des CLS monde, sauf le FN ». invraisemblable, d’une dérive mar- « On est dans une période de recher- définissant la coopération entre Les deux hommes élaborent un chande, le risque de voir poindre che de l’équilibre où il faut se l’Etat et les partenaires locaux en discours et une doctrine que beau- l’ombre du conseiller occulte du méfier de l’effet balancier. Il faut matière de lutte contre l’insécuri- coup décrivent comme alarmistes, maire derrière la figure du consul- éviter de passer du tout-prévention, té, le dispositif s’essouffle et le et destinés à cautionner et ali- tant ne semble pas négligeable », comme on l’a pratiqué dans le marché se resserre. Aujourd’hui, menter l’activité de leur société notaient MM. Glorieux et Chalu- passé, au tout-sécuritaire », de nombreux élus corrigent le tir, de sécurité. Très médiatique, meau. commente M. Attal. après s’être laissé influencer par le M. Bauer dispose de nombreuses « Aujourd’hui, les élus ont mûri discours sécuritaire des sociétés tribunes pour propager ses thèses. sur ces questions, ils sont moins « LE SENTIMENT D’ABANDON » de conseil. Profitant de l’obliga- Le « Que sais-je ? » Violences et enclins à se mettre sous la tutelle Sous l’influence de l’Etat, les tion de faire précéder tout CLS insécurité urbaines, cosigné avec d’un consultant et à suivre la pre- élus se rapprochent de la politique d’un diagnostic sur l’état de la l’ancien journaliste Xavier Raufer, mière recette miracle », estime Fré- de la ville dans la lutte contre l’in- délinquance, les professionnels de est devenu un classique du genre, déric Attal, chef du service préven- sécurité. « Ils s’aperçoivent que la sécurité urbaine se sont empres- dont l’édition a déjà été mise à tion-sécurité à la mairie de La pour lutter contre le sentiment d’in- sés de proposer leurs services aux jour à cinq reprises. Les quartiers Courneuve (Seine-Saint-Denis) et sécurité, il faut aussi lutter contre le municipalités. sensibles de banlieue y sont coordonnateur du CLS pour cette sentiment d’abandon et d’injustice A l’approche des élections muni- décrits comme « des zones où, municipalité dirigée par le PCF. des habitants des quartiers difficiles cipales, la lutte contre l’insécurité souvent sans partage, règnent des Son service comprend une vingtai- en combattant les dégradations ou demeure une préoccupation forte délinquants toujours plus jeunes, avec des statistiques de la délin- de la répression » et souhaite que ne de personnes, dont quinze en améliorant les services publics », que les CLS ont contribué à ancrer toujours plus violents et toujours quance qui sont fausses depuis les municipalités ne deviennent agents locaux de médiation socia- souligne Eric Lenoir, chargé de au rang des priorités, dans les vil- plus récidivistes ». cinquante ans ». pas « la proie d’extrémistes exploi- le (ALMS), les emplois-jeunes mission à la délégation interminis- les de gauche comme de droite. Leur discours, fondé notam- tant l’insécurité, la petite criminali- créés dans le cadre des CLS. Même térielle à la ville (DIV). « On n’est pas nées avec la mode « ENTRE DEUX INTÉGRISMES » ment sur la stigmatisation des jeu- té, le racisme, l’angoisse ». si la formation des ALMS laisse De plus en plus, le CLS est pré- des CLS, on était là avant et on sera Au passage, les auteurs dénon- nes, transparaît parfois en filigra- Dans un article paru, en 1999, souvent à désirer et si leur pérenni- senté comme le « volet sécurité » là après. Aujourd’hui, le thème de cent « l’aveuglement idéologique » ne dans les CLS. Celui de la ville dans la Revue française d’adminis- sation reste incertaine, l’appari- du contrat de ville. Certains y l’insécurité urbaine est présent par- qui consiste à minimiser la délin- d’Asnières (Hauts-de-Seine) fait tration publique, des experts du tion de nouveaux métiers liés à la voient un moyen d’éviter une déri- tout, quelle que soit la couleur politi- quance et à donner la priorité à la ainsi de la « lutte contre la dévian- ministère de l’intérieur souli- sécurité urbaine et le développe- ve sécuritaire des politiques muni- que de la municipalité », affirme prévention plutôt qu’à la répres- ce des mineurs » son axe prioritai- gnaient l’émiettement du marché ment des cursus qui leur sont cipales. D’autres, comme la socio- Claude-Jean Calvet, PDG d’ERM, sion. re. Il prévoit un programme «de entre de petites entreprises et le consacrés traduisent une profes- logue Joëlle Bordet, dénoncent un l’une des principales sociétés de « Je ne suis pas alarmiste, je détection et de prévention de l’agres- caractère « inégal » de leurs presta- sionnalisation du secteur. Plu- dévoiement de la politique de la conseil en sécurité. En 1998, l’an- décris la réalité telle qu’elle est, sivité précoce des enfants » à l’éco- tions. « Il faut dire que la puissance sieurs universités parisiennes ont ville vers une « stratégie de gestion née de la première vague des CLS, explique M. Bauer. Avant, on était le maternelle et élémentaire. publique n’est pas intervenue, ni créé des diplômes universitaires des risques ». « On ne cherche plus le chiffre d’affaires de l’entreprise coincés entre deux intégris- « Mieux identifier les signes préco- pour déterminer des cahiers des destinés aux professionnels de la à comprendre ou à traiter les phéno- est passé de 4 à 7 millions de mes. Celui de la gauche, qui faisait ces et y répondre est un enjeu de pré- charges, ni pour aménager un réfé- sécurité locale et un CAP d’agent mènes eux-même, on veut en limiter francs. du délinquant la victime d’un vention dans une perspective de rentiel de compétences en vertu de prévention et de médiation a les effets pour les populations qui Aujourd’hui, ERM réalise 80 % contexte socio-économique, et celui sécurité, dans la mesure où le com- duquel seraient habilités certains vu le jour en 1998. risquent de les subir », estime de ses activités auprès des collecti- de la droite, qui prônait la sanction portement déviant de l’adolescence opérateurs privés », observaient Repositionnées sur l’évaluation Mme Bordet, auteur d’une étude vités locales, toutes tendances poli- absolue. On est sorti de ce débat est fortement corrélé à des compor- Patrick Glorieux, chargé de mis- et le suivi des politiques mises en sur la prévention de la délinquan- tiques confondues. Patron de la mais on continue de se voiler la face tements de l’enfance », affirme le sion du Centre d’étude et de prévi- place par les CLS, les sociétés de ce dans le cadre du CLS d’Aurillac document. (lire ci-dessous). Outre les dérives liées à leur Les élus, eux, se plaignent L’Ihesi, un rôle d’assistance technique contenu, les CLS ont engendré des 700 contrats locaux de sécurité souvent du manque de résultats pratiques douteuses dans l’élabo- des CLS. Yves Jégo, maire (RPR) Créé en 1989 par le ministère de l’intérieur, l’Institut des hautes étu- ration des diagnostics. Certains b Les contrats locaux de sécurité b Les agents locaux de Montereau (Seine-et-Marne), des de la sécurité intérieure (Ihesi), joue un rôle central et parfois con- intervenants accusent leurs con- (CLS) ont été lancés par une de médiation sociale (ALMS) : considère qu’il s’agit d’un échec. testé sur le marché de la sécurité locale. Auteur d’un guide pratique currents de travailler à la va-vite et circulaire du 28 octobre 1997 dans 15 000 postes sont prévus « Aux yeux de la population, les mai- des CLS qui définit la doctrine officielle en la matière, l’institut se de faire du « copier-coller » à parle cadre de la police de proximité. pour ces emplois-jeunes créés res sont responsables de la sécurité défend de faire de la concurrence aux sociétés de conseil, comme ces tir d’une grille d’analyse stéréoty- Signés généralement par le préfet, dans le cadre des CLS. dans leur ville, mais on dépend tou- dernières le lui reprochent parfois. Alors que son département ingé- pée. Presque toujours, la facture le procureur de la République Ils effectuent des tâches jours de la bonne volonté de l’Etat, nierie et conseil a réalisé une trentaine de diagnostics (Toulouse, est en dessous de la barre des et le maire, ils ont pour ambition de médiation et de prévention qui ne met pas à disposition les Beauvais, Créteil) et qu’il s’est récemment lancé dans l’évaluation de 300 000 francs, à partir de laquelle de favoriser une « coproduction » (agents d’ambiance dans moyens adéquats », déplore l’élu. plusieurs CLS, l’Ihesi se cantonne officiellement dans un rôle d’assis- s’applique les règles contraignan- de sécurité au niveau local entre les offices HLM, médiateurs Jean-Marc Ayrault, maire (PS) de tance technique. tes des marchés publics. les différents services de l’Etat dans les transports en commun). Nantes, où fut signé l’un des pre- L’institut est aussi présent dans le secteur de la formation par le « Quand vous alignez des diagnos- et les collectivités locales. b Le rapprochement avec la miers CLS début 1998, demeure, biais d’un DESS « ingénierie de la sécurité », créé il y a quatre ans, en tics, vous avez du mal à différencier b Un dispositif qui s’essouffle : politique de la ville : aujourd’hui, lui, un « fervent partisan de la collaboration avec l’université Paris-V. Depuis trois ans, il propose les auteurs », estime Michel Mar- depuis un an, le nombre total de près des deux tiers des CLS démarche », tout en regrettant le un diplôme universitaire de sécurité urbaine. L’Ihesi entretient des cus, délégué général du Forum contrats plafonne autour de 700. – financés en grande partie sur manque de mobilisation de certai- liens étroits avec Alain Bauer, président de la société de conseils AB français pour la sécurité urbaine. Fin septembre, 425 CLS avaient le budget de la ville – sont liés nes administrations. associates. Cet ancien auditeur de l’institut est chargé du séminaire Ce réseau de 140 villes prône «le été signés et 287 étaient toujours à un contrat de ville, contre 47 % « technologies de sécurité et libertés publiques » dans le cadre du DESS. lien nécessaire de la prévention et « en cours » d’élaboration. seulement en septembre 1999. Fr. Ch.

TROIS QUESTIONS À… Les chiffres officiels ne sont Jours tranquilles à Aurillac... mais vigilance accrue qu’un reflet partiel et souvent tra- LUCIENNE BUI TRONG fiqué de la réalité. Les contester AURILLAC département « le plus sûr de Fran- Aurillac? « On peut se demander si cien ministre de l’intérieur à l’origi- revient à mettre en accusation la de notre envoyé spécial ce », soulignait le diagnostic du ce ne sont pas les logiques d’ambi- ne des CLS. « A Aurillac, on ne rai- Chef de la section villes et ban- police, dire qu’elle n’est pas capa- Ils ne sont qu’une petite dizaine, contrat local de sécurité (CLS) tion personnelle de certains respon- sonne pas à l’aune des banlieues. 1lieues des renseignements ble d’endiguer le problème. On ne mais ils ne passent pas inaperçus signé en octobre 1998, il y a tout sables qui ont prévalu », laisse On est dans un contexte rural où le généraux jusqu’à votre récent peut pas travailler sereinement sur sur la place des Carmes, le lieu de juste deux ans. Le document évo- entendre un animateur du service CLS est conçu pour préserver le capi- départ à la retraite, vous publiez ce sujet parce que le politique s’en quait des « signes d’évolution qui prévention, en évoquant un préfet tal sécurité qui existe », estime Nico- Violences urbaines. Des vérités est emparé. En matière d’insécuri- REPORTAGE appellent une vigilance accrue », « zélé » et un maire qui « a sauté las Desforges, le préfet du Cantal. qui dérangent (éditions Bayard), té, tout élément chiffré devient un mais il concluait à une « insécurité sur l’occasion ». Quoi qu’il en soit, « Depuis la signature du CLS, les livre dans lequel vous regrettez la moyen de démontrer une thèse et Ici, on ne raisonne pas objectivement faible et faiblement aucune société de conseil en sécuri- chiffres de la délinquance sont sta- récupération de vos analyses par alimente la polémique. à l’aune des banlieues, ressentie ». Blottie au creux des té n’est intervenue dans le proces- bles, mais il faut rester vigilant sur des « idéologues sécuritaires ».A De mon côté, j’ai toujours dit on est dans un monts d’Auvergne, la petite ville sus et aucune dérive répressive n’a des problèmes comme l’alcoolisme quoi faites-vous référence ? que l’échelle des violences urbai- contexte rural de 36 000 habitants, aggloméra- eu lieu, comme le craignaient une et la toxicomanie chez les jeunes.» Dans le « Que sais-je ? » sur l’innes mise en place par mes services tion incluse, respire plutôt la tran- partie des travailleurs sociaux. Ces Sous l’effet du désœuvrement et sécurité de Xavier Raufer et Alain n’avait pas la valeur d’une statisti- quillité. « Je suis dans les quartiers derniers se sont crispés sur l’absen- de l’isolement lié à la situation Bauer, les auteurs font de mes que. Elle montre qu’il s’agit d’un rendez-vous du mercredi après- prétendument chauds, et quand un ce de consultation dans l’élabora- enclavée d’Aurillac, l’abus d’alcool observations une utilisation qui phénomène en augmentation midi pour les jeunes d’Aurillac. jeune me croise, il enlève sa casquet- tion du CLS et le manque de cohé- chez les adolescents – souvent me déplaît. Ce n’est pas un hasard mais circonscrit à un certain nom- Assis sur les marches de l’espace te pour me dire bonjour », ironise rence avec leurs actions. La plu- associé à l’usage de drogues – est si ceux qui insistent lourdement bre de quartiers sensibles. réservé aux amateurs de skate- Andrée Trélan, directrice du cen- part demeurent sceptiques sur l’ef- devenu la principale préoccupa- sur les problèmes de délinquance board, entouré de chiens et de tre social de Marmiers, situé entre ficacité du CLS. Mais le travail de tion des travailleurs sociaux et des sont souvent à la tête de sociétés Dans ces quartiers, comment canettes de bière, le groupe de les quartiers HLM de Canteloube concertation avec les habitants sur policiers. de sécurité que l’on retrouve dans 3s’articule la politique de sécuri- zonards fait un peu tache, mais et Clemenceau, au sud de la ville. l’insécurité et la prévention de la Facteur de dégradations de véhi- les solutions proposées. Leur analy- té avec celle de la ville ? personne n’y prête vraiment atten- Ici, pas de cités en sécession, délinquance mené, ces derniers cules en stationnement et d’insécu- se du terrain n’est pas forcément Bien souvent, il n’y a aucune arti- tion. «Ici, dès que tu as des pier- peu de problèmes de racisme et mois, par la sociologue Joëlle Bor- rité routière, ce phénomène se mauvaise, mais je suis sidérée par culation. Les partenariats peuvent cings et que tu te promènes avec un encore moins de jeunes vraiment det a été perçu comme une conces- combine à une montée des « incivi- la façon dont ils désignent des cou- exister au niveau local sur des pro- chien, t’es un marginal. La popula- en rupture. « Les quartiers HLM ne sion qui a apaisé les esprits. lités » dans certains immeubles pables et par les réponses qu’ils jets précis. Au niveau central, les tion est trop vieille, elle vit avec des sont pas coupés du centre-ville, ni HLM et aux prémices de trafics liés apportent. ministères de l’intérieur et de la vil- idées d’autrefois. Mais y a pas de renfermés sur eux-mêmes, et les jeu- « IL FAUT RESTER VIGILANT » à une économie souterraine. Pour moi, des caméras de sur- le travaillent chacun dans leur provoc, on cherche pas à se faire nes discutent avec tout le monde », « Le CLS a gagné en crédibilité. Il Embryonnaires, ces problèmes veillance ne constitueront jamais coin, sans vision d’ensemble. Les remarquer », explique David, vingt- souligne Abdeltif Ouahabi, emploi- a permis une vraie coordination n’en créent pas moins un certain une solution à l’insécurité. J’ai tou- contrats locaux de sécurité (CLS) deux ans, qui « squatte à droite, à jeune au service animation et jeu- entre la municipalité et les services sentiment d’insécurité chez une jours été pour la fermeté, mais je cherchent à dynamiser le partena- gauche » en attendant un travail nesse de la mairie. « Quand il y a de l’Etat », assure Yvon Bec, le mai- population vieillissante et attachée pense qu’il y a aussi des réponses riat. Mais souvent le ministère de en intérim dans une scierie. « Des des actes de vandalisme, c’est toure d’Aurillac. « Il a aussi permis à sa tranquillité. dans le domaine de l’éducation et l’intérieur est le vrai maître d’œu- vrais zonards qui vivent dans la rue, jours contre quelqu’un en particu- d’obtenir plus facilement un contrat « A Aurillac, commente un ani- du social. vre et les CLS sont étriqués, centrés il y en a juste un ou deux dans notre lier et en rapport avec un événe- de ville de la part de l’Etat, ce qui mateur social, quand une personne sur un discours pénal et moralisa- groupe. Les autres, ils dorment chez ment précis. Il n’y a pas de rébellion est capital pour développer l’action âgée est bousculée dans le bus, cela Que pensez-vous de la polémi- teur. papa-maman, c’est plus un style où on casse tout pour rien.» sociale dans les quartiers », souli- fait le tour de la ville.» 2que sur l’interprétation des chif- qu’autre chose.» Alors, dans ces conditions, pour- gne l’élu, qui appartient au MDC fres de la délinquance qui nourrit Propos recueillis par Aurillac, préfecture du Cantal, quoi un contrat local de sécurité à de Jean-Pierre Chevènement, l’an- Fr. Ch. le débat sur l’insécurité ? Frédéric Chambon SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 11 Les frères Jourdain ont été condamnés Festina : les experts confirment à la réclusion criminelle à perpétuité que le dopage a faussé les classements La peine encourue est assortie d’une période de sûreté de vingt-deux ans Les conséquences médicales à long terme pour les coureurs restent floues pour Jean-Michel et de vingt ans pour Jean-Louis, l’aîné. Le tribunal correctionnel de Lille a tenté de jauger, Festina. Au cours de cette audience, les experts ont vendredi 27 octobre, l’efficacité du « programme » affirmé que les classements des compétitions cyclistes Les deux frères ont décidé de se pourvoir en cassation médicamenteux administré aux coureurs de l’équipe seraient différents si les coureurs ne se dopaient pas.

SAINT-OMER (Pas-de-Calais) un monstre et en tout cas, si c’est un Louis aurait tué parce que cela irait LILLE (hGH), administration de corticoï- Selon l’ex-entraîneur, on a pu de notre envoyé spécial monstre, c’est la société qui l’a dans le sens des choses, mais l’émo- de notre envoyé spécial des, de stéroïdes anabolisants, de constater par ailleurs ces dernières La cour d’assises du Pas-de- engendré. C’est un homme, mais tion et l’horreur des faits n’est pas Un jour, rapporte Willy Voet, bêta-stimulants, d’anti-dépres- années, dans les étapes de monta- Calais a condamné, vendredi d’abord un enfant, qui relevait plus un élément de preuve. » l’ex-soigneur de Festina qui com- seurs, de fluidifiants sanguins, de gne, qu’un coureur comme Lance 27 octobre, les frères Jourdain à d’une cour d’assises des mineurs ». Me Antoine Deguines, conseil de paraît devant le tribunal correc- vaso-dilatateurs, d’immuni-stimu- Armstrong, par exemple, dévelop- la réclusion L’avocat ne manque pas de s’éton- Jean-Michel Jourdain, a lui aussi tionnel de Lille pour trafic de médi- lants, de caféine, amphétamines, pait plus de puissance au fur et à criminelle à ner des conclusions des experts : longuement mis l’accent sur les caments prohibés et incitation au barbiturique (Le Monde du 27 octo- mesure de la montée, alors qu’elle p e r p é t u i t é, « On nous dit qu’il est débile mental failles du dossier. En opposition dopage, Richard Virenque, le cou- bre)... devrait plutôt théoriquement décli- a s s o r t i e et pourtant, on le déclare totalement avec son client qui, depuis le début reur vedette de l’équipe, a su Cependant, les experts décla- ner. « Humainement et physiologi- d’une pério- responsable de ses actes. On nous a du procès, nie toute participation qu’une formation concurrente, rent ne guère disposer de beau- quement, ce n’est pas possible. » de de sûreté dit aussi que Jean-Louis Jourdain aux faits, l’avocat ne remet pas en Cofidis, disposait d’un « produit », coup de données scientifiques, fau- Sans recours à quelques recettes de vingt-deux était à la fois humain et inhumain. cause la culpabilité des frères Jour- sous la forme d’une « ampoule » te de cobayes pour tester les prises miracles. ans pour Jean- En fait, il était inaccessible, parce dain. « Mais, dit-il, les enquêteurs injectable, qui faisait des miracles d’EPO telles qu’elles étaient admi- Le président pose la question, PROCÈS Michel et de qu’il s’est enfermé dans cette citadel- n’ont pas apporté tous les éléments lors des épreuves contre-la mon- nistrées : « Aucun comité d’éthique au risque de briser quelques rêves, vingt ans pour Jean-Louis, son le terrible de l’autisme. » dont vous avez besoin pour juger. tre. On était sur le Tour de France. ne nous le permettrait ! » Tout au dont les siens, semble-t-il, remon- aîné. Pas moins de 198 questions L’avocat reconnaît pourtant que Jean-Louis est vite passé aux aveux, « Il m’a demandé de tout faire pour plus, relève le président, les tent à Federico Bahamontes (pre- étaient soumises à l’intime convic- la version des faits présentée par il a conduit les policiers à l’emplace- l’avoir. Alors, je suis allé chez Cofi- mier Espagnol vainqueur du Tour tion des jurés chargés de juger les son client « était sinon impossible, ment où les corps des victimes dis et j’ai fini par l’avoir ». de France en 1959). deux hommes poursuivis pour l’as- en tout cas difficile à réaliser ». Tout avaient été enterrés. Dans un pre- Cependant, méfiant, Willy Voet M. Vayer : « On peut « Si on supprimait le dopage, arri- sassinat de quatre jeunes filles sur au long du procès, l’accusé a soute- mier temps, cette thèse a convenu à n’injecta pas le « produit ». Aucu- verait-on au même classement ? » une plage proche du Portel, en nu qu’il s’était rendu avec son frère tout le monde. » ne étiquette ne figurait sur l’am- faire d’un âne Réponse, sans ambiguïté : « Non. février 1997. Trois d’entre elles et ses quatre victimes dans un Il faudra attendre novem- poule. « Elle était de couleur mar- Car cela dépend de la préparation avaient été violées. A l’énoncé du blockhaus de Sainte-Cécile plage. bre 1998 pour qu’un rapport de ron, transparente. Dans le doute, un cheval de course » de chacun. » Alors le président, verdict, les accusés n’ont montré Là, son frère serait reparti vers une synthèse de la police révèle que j’ai préféré l’écraser et la jeter à la dépité : « En ce cas, quel intérêt de aucun signe d’émotion, comme ce dune en surplomb avec chacune cette thèse, dite « du blockhaus », poubelle. » Alors le soigneur prépa- se passionner pour cela ? » fut le cas durant les dix jours des adolescentes qu’il aurait violée ne tient plus. « On nous a alors ra une ampoule de glucose, aug- records, dans les disciplines athléti- Interrogés sur les conséquences d’audience. En revanche, ils ont puis tuée. Jean-Louis, pour sa part, expliqué que les faits s’étaient en mentée des « produits habituels ». ques, ont stagné pendant dix ans à médicales, à long terme, pour les immédiatement informé leurs avo- ne se dit coupable que d’un viol réalité déroulés dans le fourgon des « Richard a fait le contre-la-montre partir du moment où l’EPO fut ins- coureurs de la pratique du dopage, cats respectifs de leur intention de digital à l’encontre de l’une des vic- Jourdain, rappelle Me Deguines. de sa vie ! » Persuadé d’avoir eu crite sur les listes de produits inter- les experts ont ajouté : «On[LES] se pourvoir en cassation, ce qui times. Le transport de justice, réali- Mais il était trop tard ». Trop tard, l’ampoule-miracle, le meilleur dits. suppose sérieuses, sans pouvoir dire leur permettra, à partir du 1er jan- sé mercredi 25 octobre sur la plage parce que, selon l’avocat, les grimpeur français est arrivé deuxiè- Ex-entraîneur de l’équipe Festi- lesquelles. Nous n’avons pas le vier 2001, de bénéficier de la nou- où s’est noué le drame, a permis de aveux rapides de Jean-Louis n’ont me derrière Jan Ullrich... « Peut- na, Antoine Vayer a, pour sa part, recul, dans le temps, nécessaire. » velle loi relative aux cours d’assises confirmer que cette thèse était peu pas permis de mener à bien certai- être que le meilleur dopant pour optimisé quasi-scientifiquement On évoqua la mort de cyclistes et donc de faire appel de la décision crédible en raison de la configura- nes expertises scientifiques. Faute Richard, suggère Willy Voet, les programmes d’entraînement. néerlandais, au début des des jurés de Saint-Omer. tion des lieux. d’une bonne conservation, l’analy- c’était la popularité. » Ordinateur à portée de main, il années 90, dont on se demanda si Le verdict, rendu au terme de se des prélèvements d’ADN, d’em- « Evidemment, il y peut toujours y livre quelques chiffres pour initiés. elle pouvait être attribuée, peu ou cinq heures de délibéré, est prati- « ENSEMBLE DANS L’HORREUR » preintes ou de poils retrouvés avoir un effet psychologique au Mais ses conclusions touchent le prou, à l’EPO. « Il y a de fortes chan- quement conforme aux réquisi- S’il admet que les deux frères dans le fourgon des deux frères dopage, assure Michel Audran, sens commun. « On peut faire d’un ces qu’il ne se passe rien »,dit tions de l’avocat général Luc Fré- Jourdain étaient « ensemble dans n’a donné aucun résultat tangible. expert en pharmacologie. Mais l’ef- âne un cheval de course. » Lorsque cependant un expert, plus rassu- miot qui, la veille, avait qualifié les l’horreur », Me Duport réfute le qua- De la même manière, Me Antoi- fet de la substance dopante est tout le « programme » médicamenteux rant. frères Jourdain de « siamois de l’hor- lificatif de « siamois » utilisé par ne Deguines s’étonne que la de même supérieur encore. » Ainsi, convient au coureur, les perfor- Le président recommande aux reur »(Le Monde du 28 octobre). l’avocat général. « Il ne faut pas fai- fouille du fourgon, menée au com- vendredi 27 octobre, le tribunal mances, à la hausse, s’en ressen- coureurs d’être « vigilants ». Cependant, la différence, toute re d’amalgame, soutient-il. En réali- missariat de Boulogne-sur-Mer, jauge l’efficacité de l’édifiante tent. Et de citer, entre autres pro- « Mon seul souhait, maintenant, symbolique, dans les durées de té, il y a bien deux hommes : d’un n’ait pas permis de mettre la combinaison de produits que le gression stupéfiante, au regard ponctue Richard Virenque, mal à période de sûreté témoigne de la côté, Jean-Michel, un prédateur qui main, dès le début des investiga- médecin de l’équipe, Eric Rijc- des données physiologiques, le cas l’aise, c’est de voir grandir mes volonté des jurés de faire un distin- chasse la nuit et qui, quand il a ses tions, sur des preuves matérielles kaert, prescrivait aux coureurs Fes- de Christophe Moreau, vainqueur enfants. » guo. L’accusation avait soutenu proies, va les tuer. De l’autre, Jean- – une boucle d’oreille apparte- tina : injections d’érythropoïétine du Critérium international 1998 et que les deux hommes avaient pré- Louis, qui suit derrière, mange les nant à l’une des victimes et un ser- (EPO), d’hormone de croissance ex-quatrième du Tour. Jean-Michel Dumay médité leurs actes et agi en coac- miettes et profite des capacités d’or- re-cheveux – qui ne seront retrou- tion, mais la cour d’assises a été sen- ganisation de son frère pour assouvir vées que plus tard. sible aux arguments des avocats de ses pulsions de pervers sexuel ». L’af- « La fouille n’a pas été minutieu- la défense tendant à démontrer firmation est d’autant plus aisée à se parce que la thèse du blockhaus qu’une part de doute demeure. soutenir que l’accusation a été bien tenait et donc l’affaire était bou- S’appuyant sur les rapports des en peine, faute de réelles preuves clée, assure l’avocat. Vous pouvez experts psychiatres, Me Antoine matérielles, de déterminer le rôle penser que ces hommes sont coupa- Duport, conseil de Jean-Louis Jour- exact de chacun des frères dans le bles, mais personne n’est en mesure dain, a rappelé que son client était drame. « Ce dossier est maudit, indi- de dire leur degré de responsa- « un être mentalement attardé ». que l’avocat. Dès l’origine les accu- bilité. » « Il a onze ans d’âge mental, voilà sés sont présumés coupables parce l’explication. C’est un homme, pas qu’ils ont une sale gueule. Jean- Acacio Pereira La justice reconnaît sa propre responsabilité dans le décès d’une fillette de six ans LA COUR d’appel de Paris a père, et dit que le droit de visite de né contre l’Etat pour faire reconnaî- signé, jeudi 25 octobre, l’épilogue Christelle s’exercera en accord tre son préjudice. Il faisait valoir d’une histoire douloureuse, dans avec son ex-compagnon. C’est que le JAF de Quimper avait fait laquelle la responsabilité de la jusqu’entre-temps, la jeune femme, preuve de « légèreté » en confiant tice était engagée. Didier Le Lay, qui semble aller mieux, est transfé- la garde de l’enfant à sa mère sans marin-pêcheur breton, demandait rée à l’hôpital psychiatrique de vérifier si la santé mentale de celle- la condamnation de l’Etat pour Quimper où, admise en hôpital de ci le permettait. Il relevait, par « faute lourde » du service public, jour, elle revoie quasi quotidienne- ailleurs, que le président du conseil après que son ex-compagne, qui ment sa fille. Le 28 mars 1995, général avait, le 2 mai 1995, fait un venait de se voir confier la garde de Christelle introduit une requête signalement au procureur en fai- leur fille par un juge, eut étranglé auprès du JAF : prétendant que sant part de ses « interrogations » l’enfant dans un accès de démence « son état de santé s’était stabilisé » sur les aptitudes de Christelle à (Le Monde du 10 décembre 1999). et « qu’elle hébergeait et s’occupait prendre en charge sa fille. En première instance, le tribunal en permanence » de Maëlla, elle Contrairement aux juges de pre- de grande instance de Paris avait demande la garde de sa fille et mière instance, les magistrats de la estimé que les faits « s’ils présen- l’exercice de l’autorité parentale. cour d’appel de Paris ont suivi ce tent un caractère dramatique (…) ne raisonnement. Ils ont relevé une sont pas la conséquence d’un dys- « UNE FAUTE LOURDE » succession de « négligences » dont fonctionnement du service public de Une audience est fixée où Didier la réunion « revêt le caractère d’une la justice ».La1re chambre civile de n’est pas présent, retenu par une faute lourde » de la justice. Ils ont la cour d’appel de Paris a, au con- campagne en haute mer. Consta- ainsi estimé, d’une part, que le JAF traire, estimé qu’il y avait « un lien tant que le père ne présente n’avait effectivement fait aucune de causalité directe entre la faute « aucun moyen opposant » àla vérification sur l’état de santé de lourde » de la justice et la mort de demande de la mère, le JAF annule Christelle ; d’autre part que le par- la fillette. la garde de Didier et confie Maëlla quet ne lui a, à aucun moment, La petite Maëlla naît le 26 sep- à Christelle, le 27 juin 1995. C’est à transmis l’alerte du conseil général, tembre 1989, de l’union de Didier la suite de cette décision que sur- ce qui lui aurait permis de « s’inter- Le Lay et Christelle Le Berre, qui vient le drame, le 6 novembre roger sur la compatibilité » entre la vivent maritalement dans le Finistè- 1996 : Christelle, qui est repartie à situation de Christelle et son désir re. En septembre 1993, Christelle Arcachon avec sa fille, étrangle la de recouvrer la garde de son se sépare de Didier, confie la garde fillette un soir, dans un nouvel enfant. de sa fille aux parents de son accès de démence. Expliquant le La cour d’appel n’a pas minimisé ex-compagnon et part à Arcachon lendemain, que « c’était vraiment la portée de ces « négligences ». Elle rejoindre sa famille. Très perturbée un démon », qu’« il fallait la cre- relève ainsi que la décision de con- psychologiquement, elle fait l’ob- ver », elle est, de nouveau, recon- fier la garde de l’enfant à sa mère jet d’une première hospitalisation, nue irresponsable de ses actes et « a créé une situation propice à l’ac- avant de tuer un homme à coups bénéficie d’un nouveau non-lieu. complissement par Christelle Le Ber- de couteau, le 6 septembre 1993, « Si le droit d’hébergement de re des actes attentatoires à la vie de en expliquant qu’il aurait tenté de Maëlla n’avait pas été sommaire- Maëlla, de sorte qu’il existe un lien de la violer. Immédiatement placée ment confié à sa mère, l’enfant causalité directe entre la faute lourde d’office dans un hôpital psychiatri- serait encore en vie », avait résumé ainsi retenue et ces actes ». Considé- que, elle bénéficie d’un non-lieu Me Monique Pelletier, le 8 décem- rant que la mort de sa fille a causé pour ce meurtre, les experts ayant bre 1999, lors de l’audience. La res- à Didier Le Lay un préjudice d’une estimé qu’elle avait agi dans une ponsabilité civile d’un magistrat « particulière gravité », la cour d’ap- crise de « psychose hallucinatoire ». soupçonné d’une faute personnel- pel lui a alloué 300 000 francs de Le 15 février 1994, le juge aux le dans l’exercice de ses fonctions dommages-intérêts. affaires familiales (JAF) de Quim- ne pouvant être directement mise per confie la garde de Maëlla à son en cause, Didier Le Lay s’est retour- Cécile Prieur 12 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 SOCIÉTÉ Les cuisses de canard avariées n’ont pas été commercialisées ESB : un juge d’Epinal somme l’Etat de s’expliquer LES 23 TONNES de cuisses de canards avariées découvertes le 11 mai 1999 dans une entreprise de Dordogne (Le Monde du sur les importations de farines animales 28 octobre) n’ont pas été commercialisées, a indiqué vendredi 27 octobre le secrétariat d’Etat à la consommation. Chargé de l’en- quête pour « tromperie sur la qualité substantielle d’un produit »,le Entre 1990 et 1994, la Grande-Bretagne a exporté des produits dont elle avait interdit l’usage procureur du tribunal de grande instance de Bergerac a souligné que, selon les analyses, « la santé humaine n’avait jamais été en Yves Lespérance, vice-président du tribunal de nistrations d’Etat de délivrer les documents rela- ruminants. Pendant cette période, la Grande-Bre- jeu ». Malgré « les hématomes, les nécroses et les commencements de grande instance d’Epinal (Vosges), a rendu une tifs aux dérogations accordées entre 1990 et tagne a exporté massivement ces produits dont putréfaction » constatés sur les produits, ceux-ci « n’étaient pas ordonnance, le 27 septembre, sommant les admi- 1994 concernant l’importation de farines de elle avait interdit l’usage par ses éleveurs. impropres à la consommation », mais auraient mérité « au mieux de terminer en rillettes, au pire à l’équarrissage ». LE DÉVELOPPEMENT en Fran- à cette information, le ministère de des autorités anglaises d’utiliser ces aux importateurs » formulés en Seize tonnes de cuisses de canard, parties de la société Muller, à ce de l’encéphalopathie spongifor- l’agriculture a assuré, vendredi farines de viande et de poudre d’os août et décembre 1989 cherchèrent Hagetmau (Landes), et vendues à un premier intermédiaire en me bovine (ESB ou maladie de la 27 octobre, qu’il répondrait « à tou- provenant de ruminants et destinées à obtenir une restriction des impor- février 1999, avaient été partiellement conditionnées par l’entrepri- « vache folle ») est-il dû à l’importa- tes les questions posées par la jus- aux ruminants », indique l’ordon- tations de farines potentiellement se Auguste-Cyprien. 6 000 boîtes de confit étaient prêtes à partir, tion de farines animales de viande tice ». nance du juge. contaminées en provenance du soit neuf tonnes de marchandise. L’entreprise Auguste-Cyprien, et d’os, fabriquées en Grande-Breta- La décision du tribunal d’Epinal Royaume-Uni à des établissements avant sa faillite, appartenait à un Américain résidant à New York. gne et, à ce titre, potentiellement vise la direction générale de l’ali- DONNÉES DOUANIÈRES bénéficiant de dérogations et a prio- Derrière lui se trouverait la société Partner’s Corp., une coquille contaminées par l’agent pathogè- mentation et la direction générale La communication des pièces ri contrôlés par les services vétéri- vide avec une simple boîte aux lettres au Luxembourg, elle-même ne ? Publiquement soulevée depuis des douanes. Elle fait suite aux pro- administratives devrait permettre naires. Le 20 février 1990, Jean Nes- contrôlée par une société de l’île de Man (Grande-Bretagne). quatre ans, cette question n’a tou- cédures lancées en 1996 par onze de faire la lumière sur l’un des épiso- tor, alors directeur de cabinet jours pas de réponse officielle. Elle éleveurs vosgiens adhérents à la des les moins connus et les plus con- d’Henri Nallet, ministre de l’agricul- est à l’origine de la peu banale initia- FNSEA contre sept sociétés produc- troversés de l’affaire de la « vache ture, écrivait au président du Syndi- Des merguez fabriquées dans l’Aude tive prise par Yves Lespérance, vice- trices d’aliments pour bovins. Quoi- folle ». Dès juin 1988, les autorités cat des protéines et corps gras ani- président du tribunal de grande ins- que peu victimes de l’ESB – le pre- britanniques avaient interdit l’utili- maux : « Les autorités de Grande- tance d’Epinal. mier cas a été diagnostiqué dans les sation des « protéines animales » Bretagne ont pris les mesures pour contaminées par la listeria M. Lespérance a délivré, le 27 sep- Vosges voici quelques jours –, les dans l’alimentation des ruminants. protéger leurs consommateurs et les tembre, une ordonnance deman- éleveurs réclament aux fabricants Cette mesure fut complétée en sep- fabricants de farines de viande de ce PLUS D’UNE CENTAINE de kilos de merguez fabriquées par la socié- dant aux ministères de l’agriculture des informations précises sur l’origi- tembre 1990 par l’interdiction de pays ont cessé de s’approvisionner en té Spanghero à Castelnaudary (Aude) et commercialisées dans les et de l’économie de fournir à la jus- ne de leurs produits. Saisi par le tri- l’utilisation des abats bovins dans la abats de bovins. Toutefois, ces mesu- magasins Lidl et Ed ont été retirées de la vente, mardi 24 et mercredi tice l’« ensemble des dérogations déli- bunal d’Epinal, le professeur Gil- fabrication des farines animales des- res ne paraissent effectivement pas 25 octobre, après la découverte de listeria dans ces produits. Fabriqué vrées par les directions des services bert Mouthon (école vétérinaire de tinées aux autres animaux d’éleva- avoir été poussées jusqu’à leur terme le 17 octobre, le lot contaminé a été exclusivement commercialisé vétérinaires concernant l’importa- Maisons-Alfort) n’a jamais pu obte- ge. Or l’analyse des données doua- puisque l’exportation de farines n’est sous la marque « Les Méridionales » dans les magasins Lidl et sous tion en France de farines de rumi- nir les informations qu’il réclamait nières britanniques démontre que pas interdite à ce jour. » l’appellation « merguez véritables » dans la chaîne Ed. nants durant la période allant de auprès des administrations compé- la Grande-Bretagne a, dès Dans une note datée du 28 mars Par précaution, la société a fait procéder au retrait de toutes les bar- 1990 à 1994 ». Selon le quotidien La tentes. « Ces administrations n’ont 1988 – soit au plus fort de l’épidé- 1996, le Syndicat national des indus- quettes de merguez fabriquées dans son abattoir de Castelnaudary du Liberté de l’Est qui a publié cette pas daigné lui répondre alors que la mie de l’ESB dans ce pays – exporté triels de la nutrition animale esti- 16 au 25 octobre. Ces lots ont été retirés des 150 magasins des deux information vendredi 27 octobre, demande du professeur Mouthon de manière massive les farines ani- mait que les importations de farines chaînes Ed et Lidl, a confirmé la préfecture de l’Aude. L’origine de la M. Lespérance a fixé au 1er décem- revêtait un aspect capital puisqu’il males que les éleveurs ne pouvaient britanniques n’avaient pas cessé de contamination a été « identifiée et maîtrisée », a indiqué l’entreprise bre la date après laquelle, faute de était demandé pourquoi les autorités plus utiliser. 1990 à mars 1996. Spanghero. réponse, l’Etat pourrait être con- sanitaires françaises avaient attendu Quelle fut alors l’attitude des damné. Réagissant immédiatement plus d’une année après l’interdiction autorités françaises ? Deux « avis Jean-Yves Nau Une épidémie ovine de fièvre virale, la « blue tongue », a atteint la Corse UNE DIZAINE d’élevages de ties. Des examens sérologiques ont moutons de la Corse-du-Sud sont, montré que le virus de la fièvre catar- depuis quelques jours, atteints par rhale du mouton était présent dans une épidémie vraisemblablement les régions où existe le vecteur Culi- due au virus responsable de la fiè- coides, Afrique, Etats-Unis d’Améri- vre catarrhale ou « blue tongue ». que, Amérique centrale, Amérique Les responsables sanitaires esti- du Sud, ainsi que certains pays ment d’ores et déjà que plusieurs d’Asie et d’Océanie. Les formes clini- centaines d’animaux devront être ques confirmées par l’isolement du euthanasiés, leur cadavre étant virus n’ont cependant été observées ensuite détruit à la chaux vive. La que dans quelques pays. » préfecture a interdit la sortie de tous les ruminants de l’île pour pré- venir la propagation de l’infection Le virus est transmis et a d’autre part annoncé que des mesures particulières seraient par Culicoides, mises en œuvre pour venir en aide aux éleveurs concernés. mouche de très La fièvre catarrhale est une infection due à un virus de la famille des petite taille Réoviridés dont on connaît vingt- quatre types différents. Elle touche pour l’essentiel les ovins (avec une Les épidémiologistes ont, depuis mortalité qui peut atteindre 10 %), peu, observé pour la première fois mais peut aussi atteindre les une extension du foyer infectieux bovins, les caprins, les dromadaires gréco-turc vers la Bulgarie et la et certains ruminants sauvages. Roumanie. De nombreux pays du Après une incubation d’une durée Maghreb sont également concer- comprise entre cinq et vingt jours, nés. En août, une épidémie massive la maladie se caractérise par une (20 000 ovins atteints dans près de forte fièvre, diverses lésions (inflam- 1 400 herbages) s’est déclarée en mation, ulcère, érosion et nécrose) Sardaigne, puis dans les îles Baléa- de la muqueuse buccale accompa- res. gnées d’un œdème et d’une cyano- Pour les spécialistes, tout indique se de la langue. Si la mort ne sur- que c’est l’épidémie sarde qui, via vient pas, la guérison s’accompa- Culicoides, a atteint la Corse-du- gne d’alopécie et de stérilité. Sud, où des traitements par insecti- Le virus phacogène est transmis cides des cheptels ovins vont être par Culicoides, mouche de très peti- mis en œuvre. Compte tenu du te taille qui infecte les animaux en mode de transmission de la mala- les piquant. « Le virus existe dans die, la progression de l’épidémie des pays situés dans une large zone, sera étroitement dépendante des qui s’étend du 40e degré nord au conditions météorologiques. 35e degré sud, explique-t-on auprès de l’office international des épizoo- J.-Y. N. LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 13 HORIZONS TÉMOIGNAGE

ORS de votre sé- jour en Tchétchénie, nous avons vaine- ment essayé de nous rencontrer. (…) J’es- saye de répondre aux questions que vous auriez pu me poser alors. Cette guerre, comme la précédente, est Lune guerre sans règles : un grand Etat rapace, un empire nucléaire, massacre avec acharnement un petit peuple fier. La guerre précé- dente, il y a trois ans, emporta 120 000 vies. La nouvelle a com- mencé alors que la Tchétchénie n’est que ruines. Ce cycle dure depuis quatre cents ans. La Russie prétend que la Tchétchénie est à elle. Nous ne l’avons jamais admis et ne l’accepterons pas. (…) Le 12 mai 1997, j’ai convaincu Boris Eltsine de signer un traité de paix, dont l’article 2 dit : « La Fédération de Russie et la République de Tché- tchénie (Itchkéria) bâtiront leurs relations d’après les normes du droit international. » Cela signifiait la reconnaissance de fait d’une Tché- tchénie indépendante. Le 31 août 1997, je lui ai proposé, sans succès, de signer un accord reconnaissant cette indépendance dans un espace militaire et économique commun avec la Russie. Cela aurait empêché la nouvelle guerre… Ses causes ne font toujours pas l’unanimité. Même parmi nos amis, bons connaisseurs de la « sale cuisine » russe dans le Caucase, certains ne croient pas au complot du Kremlin. Or il y a eu complot. Pour remplacer Eltsine, on n’a trouvé qu’un inconnu. Mais les Russes l’ont aimé lorsqu’il a dit : « Butons les Tchétchènes. » Ce fut un plan de l’administration du président, diri- gée par Volochine, de l’oligarchie BRUNO STEVENS financière, Berezovski en tête, et des militaires. Leurs pions sur place armée de 300 000 hommes, j’en ai ont déjà tout tenté. Après les atten- furent de jeunes Tchétchènes per- 15 000 à 20 000 ; vous avez un grand tats kamikazes, où cinq cents à six suadés que la Russie, de toute Etat, je n’en ai pas encore. Mais je lut- cents OMON furent tués en quel- façon, leur imposerait une guerre. te contre vous. C’est déjà une victoire ques heures, différentes régions de Trois prétextes furent invoqués. pour moi, et pour vous une infa- Russie ont refusé d’envoyer des mie. » Nos unités ont perdu plus de hommes en Tchétchénie. Les Rus- PREMIER PRÉTEXTE : Maskhadov parle deux mille hommes et deux fois ses ont imaginé de s’appuyer sur LES PRISES D’OTAGES plus de blessés. Dans la popula- des milices locales. Mais les Tchét- Or ce fléau vient de la première tion : plus de 40 000 tués. C’est chènes ne se tueront pas entre eux. guerre, quand les soldats russes poser des explosifs dans les caves énorme. Des centaines de villages Ils ne l’ont pas fait en 1996. arrêtaient n’importe qui pour le Retranché dans ses montagnes, d’un immeuble : c’était des hom- sont détruits. Grozny n’existe plus. mutiler, le tuer dans des camps de mes du FSB. Après l’intrusion au L’énorme machine fédérale est pas- UN DANGER POUR LE MONDE filtration. Des intermédiaires propose déplaçant sans cesse Daghestan, puis après les attentats, sée en rouleau compresseur, com- En mai, nous avons remis un saient aux parents le rachat du fils j’ai essayé de joindre Eltsine. Mais me pendant la guerre précédente, plan de paix à l’ambassade de Rus- ou du frère. Accusé d’avoir tenu un pour échapper aux Russes, les appels s’arrêtaient chez Volochi- mais elle a subi des pertes terri- sie, à Washington, et au départe- fusil, il coûtait 5 000 $. Pris pendant ne. J’ai dénoncé le terrorisme et les bles : de 15 000 à 20 000 hommes, ment d’Etat, proposant la sur- le couvre-feu, 600 $. Pour le cada- le président tchétchène provocations au Daghestan. Mais soit plus qu’en 1994-1996. Nous veillance d’un cessez-le-feu et d’un vre, on exigeait 200 $. Les racines personne n’a prêté attention à mes avons abattu vingt-sept avions de repli des troupes par l’ONU, l’OS- du trafic sont là. Pendant la premiè- n'a eu depuis l'hiver dernier déclarations. J’ai invité dans l’urgen- chasse, quarante hélicoptères, et CE, le Conseil de l’Europe… Nous re guerre, j’ai proposé de rassem- ce les chefs des Républiques du détruit plus de mille chars et blin- nous sommes engagés à respecter bler tous les otages tchétchènes et que de rares Caucase du Nord à signer un dés. Les fédéraux plastronnent dès toutes les conventions de Genève. de les échanger en bloc contre tous accord sur la sécurité commune. qu’ils occupent tel ou tel village, tel- Mais que les Etats civilisés obligent les soldats russes prisonniers. Ma et brèves rencontres Mais Moscou a interdit notre ren- le ou telle hauteur, etc. Mais ils la Russie à le faire, elle qui ignore proposition fut rejetée : les géné- contre. Nous avons tout tenté pour n’ont rien obtenu. La machine, toutes leurs recommandations, qui raux russes étaient trop intéressés avec des journalistes. empêcher cette guerre. éreintée, écrasée moralement, s’est pille, massacre et n’a toujours pas par ce commerce lucratif. arrêtée. Arrêtée, elle se dégrade : admis les représentants de l’OSCE. Les problèmes ont repris après Celle qui était prévue LA NOUVELLE GUERRE les hommes maraudent, vendent La Russie d’aujourd’hui retourne à ma deuxième rencontre avec Eltsi- Elle fut, dès le début, menée con- tout, des obusiers aux conserves ; son passé, au totalitarisme. C’est ne. Tous les leviers de pression, avec le philosophe français tre le peuple. Les bombes tom- et les différentes structures – minis- un danger, pas seulement pour les morale et physique, furent alors baient sur les villages, puis des mis- tère de l’intérieur, armée, FSB – Tchétchènes, mais pour le monde mis en branle. A commencer par les André Glucksmann en juillet siles « sol-sol » écrasèrent la mater- rivalisent et s’affrontent. Les géné- entier. Elle s’est vue incapable de prises d’otages. Nous disposons nité centrale de Grozny, la mos- raux russes assuraient que nous ne mener une guerre conventionnelle, d’une liste de cent vingt-cinq per- n'avait pu avoir lieu. quée de Kalinine, le marché central, pourrons pas mener une guerre de alors elle brandit une massue sonnes soupçonnées de participer où plus de deux cent quatre-vingts partisans, car le peuple ne nous sui- nucléaire, s’autorisant à l’utiliser la aux rapts : elles travaillent toutes, Aslan Maskhadov lui a fait personnes furent tuées. Des colon- vra pas. Mais le peuple s’est levé, première. Elle joue double jeu avec depuis un an, au département n˚ 6 nes de réfugiés, des hôpitaux spontanément. Les OMON suffi- la Chine, avec les pays d’Asie centra- du ministère russe de l’intérieur. parvenir une cassette audio. furent aussi pris pour cibles. Les sent, qui tuent, maraudent, enlè- le, où elle agite la menace de l’extré- L’ex-moufti Kadyrov, nommé par exécutions pendant les « ratissa- Poutine chef de l’administration En voici les principaux ges » n’épargnaient pas femmes, provisoire en Tchétchénie, dirigeait enfants et vieillards. Je ne parlerai Certains ne croient pas au complot le groupe criminel des frères Iama- passages. Un témoignage pas des viols. Quelle résistance pou- daev, qui commit des dizaines de vions-nous opposer à cette barba- du Kremlin. Or il y a eu complot. meurtres et d’enlèvements. Or précis et lucide rie ? Nous savions que la guerre Kadyrov fut recruté par le KGB, en était planifiée et que nous la per- Pour remplacer Eltsine, on n’a trouvé 1982, sous le nom d’Adam. Une où le président Tchétchène drions si une guerre civile nous autre bande, celle des frères était imposée, car la Russie lance- qu’un inconnu. Mais les Russes l’ont aimé Saïdov, a commis plus de vingt- analyse les racines du conflit rait alors ses troupes déjà prêtes. cinq meurtres et enlèvements. Son On m’a reproché de n’avoir pas dés- lorsqu’il a dit : « Butons les Tchétchènes » chef est une autre créature de Mos- armé les groupes armés. Mais la cou, Adam Deniev. Ils ont fait des d’accord avec nos opérations antiter- les Tchétchènes aideraient les Russie voulait la guerre, nous émules. Par exemple, un OMON roristes, mais nous avons sauvé votre Ingouches et qu’il aurait un devions donc la gagner, et on ne vent les gens et les vendent. Un misme islamique. En nous tuant, (policier des forces spéciales) à citoyen des griffes de ces bêtes féro- prétexte pour les attaquer. La pouvait le faire qu’en évitant cette Tchétchène passé une fois par leurs elle veut effrayer tous ses sujets, Moscou prend un entrepreneur en ces ! » Il en va toujours ainsi : dès guerre, alors, a pu être arrêtée. faute. Nous résistons car nous som- mains prend à sa libération un fusil tous ses voisins : « Regardez ce qui otage, le transporte en Ossétie, où que les services russes apprennent Aujourd’hui, c’est l’incursion au mes restés unis, même avec ceux et part dans les montagnes. On arrive à qui s’avise de penser à la il le vend à un OMON ossète, lequel où se trouve un otage, les intermé- Daghestan qui a servi de détona- qui ont trempé dans l’incursion au nous demande : d’où viennent les liberté. » le revend à un OMON ingouche, diaires apparaissent et Berezovski teur, et permis de semer la mé- Daghestan. On me provoquait, on smertniki (kamikazes) ? Sont-ils Malheureusement, les gouverne- qui le revend en Tchétchénie. On le rachète. Avant la guerre, nous fiance entre peuples frères du Cau- me demandait de les éloigner, et payés ? Sont-ils fanatiques ? Non, ments occidentaux la laissent faire, annonce que l’entrepreneur a été voulions financent les criminels et case. j’ai compris pourquoi. Je n’ai pas ils sont nés de la barbarie et du affirment qu’elle « commence » à enlevé par les Tchétchènes et augmentent leurs appétits. Ils le une grande armée, j’ai décidé de sadisme de la soldatesque qui tue respecter leurs normes. Ils se com- qu’une rançon est exigée. Mais font pour discréditer le peuple TROISIÈME PRÉTEXTE : m’appuyer sur ceux qui avaient femmes et enfants. portent avec elle comme avec un seuls les Tchétchènes sont accusés. tchétchène. Pourquoi Berezovski LES ATTENTATS (explosions gagné la guerre précédente à mes Nos petits groupes mobiles sont enfant capricieux. Vous avez raison Parfois, l’otage n’est même pas est-il si généreux ? Parce que ce d’immeubles à Bouïnaksk, à Moscou côtés. Ceux qui ne voulaient pas se partout, dans chaque village. Cha- de dire qu’il faut soit contenir la transporté en Tchétchénie. Il y a n’est pas son argent, mais celui de et à Volgodonsk) soumettre avant la guerre ont exé- que jour, à 18 heures, je reçois des Russie – pourquoi ne pas bloquer aussi le rôle de Berezovski, grand services spéciaux. Le Kremlin a lan- L’incursion au Daghestan n’a pas cuté mes ordres et le font toujours. rapports : quel groupe a porté un les comptes à l’étranger de ses « acheteur » d’otages. cé la guerre, sous prétexte d’en finir suffi à émouvoir le peuple russe. Il Le temps décidera du reste. Mais la coup, où, combien de chars il a fait chefs criminels ? –, soit donner aux Voyez le cas du photographe Bri- avec un trafic qu’il avait déclenché, fallait le terrifier pour le convaincre Russie ne gagnera jamais. sauter. Il y a aujourd’hui deux fois Tchétchènes les moyens de se ce Fleutiaux. Nous finissons par et qui connaît son apogée avec cet- de repartir en guerre. Le gouverne- Les généraux russes comptaient plus de volontaires que pendant défendre. Avec des « stingers », par trouver les criminels, qui acceptent te guerre : les camps de filtration ment fit exploser ses propres occuper le territoire rapidement, il l’autre guerre. exemple. Nous pourrons alors déci- de le libérer. Il est transporté à Cha- sont devenus de vrais « supermar- immeubles. Premier temps : tétani- leur a fallu près d’un an. Nous utili- Si nous n’avions que les 2 000 der de notre destin. Les femmes toï. J’appelle le Conseil de l’Europe, chés » d’otages et de cadavres. ser l’électorat ; deuxième temps : sons le facteur temps. L’opinion rus- combattants que les Russes nous tchétchènes ne porteront jamais le demandant d’organiser sa récupéra- « buter », « étrangler » les Tchétchè- se peut se retourner : dépenses, prêtent, pourquoi craignent-ils une voile, nous ne sommes ni islamistes tion, car je ne pouvais lui faire pas- DEUXIÈME PRÉTEXTE : nes pour lui plaire. Poutine a mensonges, pertes énormes, repro- attaque sur Goudermes, sur Groz- ni wahhabites. Mais pour pouvoir ser les postes russes. Mais un inter- L’INCURSION AU DAGHESTAN gagné, on a cru en Russie que celui ches des organisations internationa- ny ? En Russie, quand l’armée s’ar- vivre selon nos traditions, nous médiaire apparaît côté russe, propo- Pour comprendre, il faut revenir qui pouvait « buter » et « étran- les, etc. Et nous cherchons à conser- rête, les généraux mentent, sans sommes acculés à résister à l’empi- se aux bandits des millions de dol- aux affrontements de 1992 entre gler » serait un bon président. ver nos forces. J’ai toujours dit aux savoir quoi faire. Sauf à s’appuyer re barbare dont la malchance nous lars et Berezovski rachète le Fran- Ossètes et Ingouches. L’armée rus- Aucun Tchétchène, à ce jour, n’a généraux russes : « Vous avez l’ar- sur les traîtres, organiser des simu- a faits voisins. çais. Les services russes disent à la se est intervenue aux côtés des été inculpé. Mais à Riazan, on a pris me nucléaire, je n’ai que des lan- lacres d’élections, espérant qu’à la France : « Voyez, vous n’êtes pas Ossètes, car le Kremlin était sûr que sur le fait deux hommes en train de ceurs de grenades ; vous avez ici une guerre se greffe la guerre civile. Ils Aslan Maskhadov 14 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 HORIZONS-HISTOIRE Pasolini, le poète assassiné Il y a vingt-cinq ans, Pier Paolo Pasolini était tué sur une plage d’Ostie, dans des circonstances qui n’ont jamais été éclaircies. Une légende était née, de proscrit et de martyr, magnifiée par une œuvre cinématographique et littéraire provocante et irrécupérable

ORSQUE le monde par une sorte de fatalité, nul ne apprit la nouvelle de pourra le nier. Outre des circonstan- son assassinat, à ces historiques objectives qui l’aube du 2 novem- auraient rendu infernale la vie de bre 1975, le nom de toute personnalité aussi forte, il y Pasolini était attaché avait en lui une détermination à à une œuvre cinéma- changer des habitudes qu’il ne pou- tographique excep- vait ébranler seul sans rencontrer tionnelle par ses une très violente résistance. choix esthétiques, mais aussi par ses Fils d’un militaire sympathisant Lsujets, où la violence avait fini par du fascisme et d’une institutrice dominer. Pier Paolo Pasolini mou- rêveuse qui devait orienter sa vie rait d’une façon qui horrifiait, mais intérieure et artistique, Pier Paolo ne surprenait pas. Aussitôt un manifesta très tôt sa dissension mythe se mettait en place. On reli- avec les choix de son père. Mais rait ses poèmes, ses romans, on c’est cependant à son père qu’il reverrait ses films, dont le dernier, dédia son premier recueil de poè- Salo ou les cent vingt journées de mes (Poésies à Casarse) : il ne Sodome, était sur le point d’être pro- s’avouait pas vaincu et espérait jeté pour la première fois à Paris, on modifier les prises de position d’un comprendrait sa vie, riche en événe- homme qu’il haïssait et aimait en ments dramatiques, sous une lumiè- même temps. Cette combativité re nouvelle, la lumière aveuglante caractérisera toujours sa vie. « Poè- de sa mort. te civil », disait de lui Alberto Mora- Vingt-cinq ans ont passé depuis via : il faut entendre, par cette défini- cette lugubre nuit où son corps a été tion, lancée d’une voix brisée sur le découvert, massacré, battu à mort Campo dei Fiori où une foule énor- avec un pieu de bois arraché à une me se rassembla pour son enterre- clôture et écrasé par les roues de sa ment, l’idée d’un écrivain conscient propre Alfa Romeo. Et la vérité de sa responsabilité politique à tra- n’est toujours pas connue sur l’iden- vers l’art. A aucun moment, Pasoli- tité de ses assassins. Assassins au ni ne se déroba aux affrontements : pluriel ? C’est précisément le problè- ses tribunes dans les quotidiens (de me que personne ne peut trancher, droite ou de gauche) ou dans les malgré la multiplication des indices revues intellectuelles qu’il dirigea conduisant dans cette direction. un temps (Officina ou Nuovi Argo- Dès que Pino Pelosi, adolescent menti) l’exposaient, mais ses poè-

de dix-sept ans, fut surpris, quel- GAMMA mes eux-mêmes, souvent écrits ques minutes après le meurtre, non sous forme d’épigrammes, étaient loin de la plage d’Ostie où le cada- pabilité, et a même publié ses Ci-dessus : Pier Paolo également lus comme des interven- vre fut retrouvé, dans un endroit mémoires : L’Ange noir. Depuis, il a Pasolini et sa mère Susanna tions dans la vie sociale. familier à Pasolini qui y avait même été plusieurs fois réincarcéré pour dans leur villa romaine, tourné des scènes de son avant-der- des délits mineurs. en février 1974. ANS ses articles, il défendait nier film, Les Contes des Mille et Une L’entourage de Pasolini savait la Ci-contre : une scène des thèses esthétiques (Des- nuits, les doutes furent exprimés sur vie nocturne qu’il menait. Il ne s’en extraite du film « Salo criptions de descriptions, Les er D son entière responsabilité. Pelosi cachait pas. Aussi la nuit du 1 au ou les cent vingt journées Arcades de la mort), mais aussi des était au volant de la voiture de sa 2 novembre 1975 entrait-elle, si l’on de Sodome », 1975. opinions politiques (Lettres luthé- victime : il fut arrêté pour excès de peut dire, dans l’ordre des choses. Il riennes, Ecrits corsaires, Le Chaos, vitesse, dans un contrôle de routi- avait ramassé un jeune prostitué Dialogues en public) qui l’entraî- ne. Il avoua immédiatement son cri- « occasionnel » dans le quartier spé- ne les deux héros (Eduardo de Filip- naient dans d’interminables polémi- me. Mais de toute part, une certaine cialisé de la gare de Termini. Il l’a po et Ninetto Davoli) à travers le ques. Cet ancien instituteur (très perplexité fut exprimée. emmené dîner dans une gargote. Le monde et même dans le ciel. jeune, il seconda sa mère dans des Il semblait impossible aux amis scénario qui suit et que l’on ne peut Pasolini avait une autre œuvre en écoles improvisées, à la fin de la du cinéaste, dont l’entraînement connaître que par le témoignage de chantier : Pétrole, « poème » politi- guerre, comme le révèlent ses écrits physique et la vitalité étaient con- Pelosi reste douteux. que et romanesque dont ne fut rédi- de jeunesse, Actes Impurs, Romans, nus, qu’il se fût laissé dominer sans Les jours qui précèdent la mort gé qu’un tiers et que les ayants droit Les Anges distraits, Douce) conserva résistance par un jeune homme de Pasolini, eux aussi, étaient ordi- ne se décidèrent à publier que quin- toute sa vie une volonté pédagogi- assez frêle. On retrouva dans la voi- naires dans la vie du créateur. Il ze ans après sa mort. Ce livre monu- que qui ne pouvait que le rendre ture qui, quelques heures avant la revenait de Stockholm, via Paris où mental contient de nombreuses clés socialement vulnérable. tragédie, avait été nettoyée et vidée il avait contrôlé la postsynchronisa- sur la personnalité de l’artiste et la L’homosexualité de Pasolini fut par la petite cousine de Pasolini, tion de Salo, qui allait être projeté profonde cohérence de son œuvre. le premier moteur du scandale, à la Graziella Chiarcossi, des vêtements trois semaines plus tard (le Le succès phénoménal que rencon- fin des années 40, puisque, dénoncé n’appartenant ni au poète ni au 22 novembre au Théâtre de tra sa publication en Italie (plus de par des parents d’élèves, il fut expul- meurtrier présumé : un pull et une Chaillot). Il avait répondu à une deux cent mille exemplaires ven- sé du Frioul et dut rendre sa carte semelle intérieure de chaussure. interview de Philippe Bouvard pour dus) montre à quel point Pasolini du Parti communiste. La mort de Deux clans se formèrent : l’un, pla- la télévision française. est demeuré une figure vivante et son frère cadet (au cours d’un règle- cé sous l’égide d’Alberto Moravia, Il préparait un film dont on n’a énigmatique dans son pays. L’as- ment de compte entre diverses fac- soutenant la thèse d’un complot fas- que quelques traces écrites : Porno- pect sulfureux de certaines pages tions politiques communistes, pen- ciste, l’autre préférant celle d’un cri- teo-kolossal. Il s’agit, selon Hervé sexuelles explique le caractère dant la guerre) colorait tragique- me sexuel. Joubert-Laurencin (dans Théâtres superficiel de cet intérêt, mais, pour ment la destinée familiale. Pasolini

Il paraît, à présent, avéré que Pelo- au cinéma, Pasolini-Moravia, numé- qui sait lire, ce roman inachevé, qui © PIER PAOLO PASOLINI, UNE VIE FUTURE ! réagit à ces drames en affirmant ses si, avant, pendant ou immédiate- ro 11, coll. « Magic Cinéma », Festi- raconte un double pacte (avec le dia- choix. Ses romans, situés dans le ment après le meurtre, a rencontré val de Bobigny), du projet d’un ble et un ange) d’un protagoniste devenait extrêmement dérangean- Il savait que ce langage-là n’échap- milieu de la jeune pègre romaine, d’autres personnes. Quel a été le « film burlesque », dans la lignée dont la psychologie est scindée en te. Parallèlement, il utilisait un lan- pait pas au malentendu. La tonalité ses poèmes où se lisait son double degré de complicité entre ces incon- d’Uccellacci e Uccellini (Des oiseaux, deux identités contradictoires, elles- gage sexuel provocant, comme poétique qui dominait pourtant ses engagement politique et mystique, nus et l’inculpé ? Rien ne permet de petits et gros, 1966) et du moyen mêmes broyées, réunit les divers métaphore du pouvoir. Incestes, romans, si durs et crus fussent-ils ses textes critiques où il s’opposait conclure à ce jour. Pelosi, reconnu métrage La Terre vue de la lune courants de la création de Pasolini. orgies, viols, descriptions minutieu- (Les Ragazzi, Une vie violente), à la fois à la littérature bourgeoise seul coupable et bénéficiant de la (1966 également). Le synopsis, cosi- Il y exprimait ses craintes sur l’ave- ses de relations sexuelles. n’était pas parvenue à atténuer le et à un certain réalisme socialiste, clémence des juges à cause de son gné par Sergio Citti, contient des élé- nir politique de son pays : montée Le langage des corps sexués était scandale qui avait accompagné leur ses films enfin, auxquels il dut une jeune âge qui limitait, selon la loi ita- ments du scénario de Saint-Paul d’une classe de grands industriels pour lui, au cinéma comme en litté- parution au milieu des années 50. gloire ambiguë, le singularisaient lienne, la durée de sa peine à six qu’il ne mena jamais à terme, mais voués à s’imposer dans le gouverne- rature, le moyen le plus efficace Scandale : recherché, involon- en le plaçant volontairement ou pas ans, a été libéré après l’avoir pur- aussi du film que Sergio Citti finit ment, résurgence de mouvements d’exprimer sa vision du monde : taire, inévitable ? Le lien de Pasolini sous des projecteurs violents, trop gée. Il a eu le temps de répondre à par tourner il y a quelques années : fascistes et exclusion systématique d’une manière douce (dans Théorè- à la société bien-pensante, mais aus- violents. Avant le clap final. des interviews, qui ne brillent ni par Les Rois mages errants. Parabole reli- de cette catégorie d’intellectuels me, 1968 ; Décaméron, 1971) ou vio- si au monde intellectuel plus raffiné l’intelligence ni par le sens de la cul- gieuse et fantastique, le récit entraî- témoins dont il faisait partie et qui lente (Porcherie, 1969 ; Salo, 1975). n’a jamais été facile. Il fut poursuivi René de Ceccatty Plusieurs livres tentent de percer le secret de la mort violente du cinéaste E nombreux livres ont ten- publie, en 1955, Les Ragazzi, il est croix un figurant incarnant le bon 1983), il était partisan de la thèse choix de poèmes intimes et polémi- rains (notamment Les Cendres de té de faire la lumière sur poursuivi par le ministère public larron), Théorème, Porcherie, d’un crime sexuel, il révisa son opi- ques. Elle prépare actuellement un Gramsci) et jugés comme majeurs Dl’assassinat de Pasolini. Le pour « contenu pornographique ». Le Décaméron, Les Contes de Canter- nion avant de mourir en publiant film sur le poète. dans l’histoire de la littérature, au premier d’importance fut publié Le procès durera plus d’un an. Cinq bury, Les Contes des Mille et Une Il Poeta assassinato (Marsilio, 1996), Parmi les anciens proches de même titre que ceux des sur l’instigation de Laura Betti, ans plus tard, le scénario se répète Nuits, Salo ont tous été saisis et convaincu que Pelosi n’a été que Pasolini, les romanciers Enzo Sicilia- « grands », tels Pétrarque ou Leo- interprète privilégiée du cinéaste et pour Une vie violente. momentanément interdits. l’émissaire d’un complot. no, Dacia Maraini, Francesca Sanvi- pardi. Son théâtre est largement amie personnelle depuis la fin des Vies privée et artistique dès lors Dans son livre, Pasolini, un delitto Laura Betti, inoubliable servante tale restent fidèles à sa mémoire, joué. Aucun doute n’est exprimé années 50. Avec l’aide d’Alberto vont se mêler : en 1960, il est accu- italiano (Mondadori, 1994), et son de Théorème, mais aussi marionnet- participant à des rétrospectives et à sur le rôle essentiel du penseur criti- Moravia et divers intellectuels, elle sé par deux journalistes de corrup- film, Pasolini, mort d’un poète te de Desdémone, dans le moyen- des congrès à travers le monde. que ni sur l’originalité poétique de procéda à une enquête parallèle et tion de mineur. Le film de Mauro (1995), Marco Tullio Giordana, métrage Que sont les nuages (1967) Des écrivains plus jeunes, comme son cinéma. Et ses pires détracteurs mit en évidence, dans un ouvrage Bolognini Ça s’est passé à Rome, sous forme d’un documentaire-fic- et touriste (masculin…) dans La Ter- Walter Siti, Sandro Veronesi, Mario cèdent devant le mystère inspiré de collectif Pasolini : cronaca giudizia- dont il a cosigné le scénario, fait tion, reconstitue le procès de Pelosi re vue de la Lune (1966), a consacré Fortunato, Renzo Paris, Sandro L’Evangile selon saint Matthieu. ria, persecuzione, morte, (Garzanti l’objet d’une plainte. Un an plus et éclaire de nombreux points obs- toute son énergie à préserver la Onofri ont montré ce qu’ils devai- 1977), la forme de persécution judi- tard, il est accusé d’avoir fait un curs sur la façon hâtive dont l’ins- mémoire du créateur polymorphe. ent à leur illustre devancier, soit R. de C. ciaire dont Pasolini fut l’objet hold-up (avec un pistolet à balles truction a été menée. Rapidement Le Fonds Pasolini qu’elle dirige à par la conscience de leur rôle politi- constant. Qu’il s’agisse de son orien- d’or…) dans une station-service. le procès expéditif du meurtrier se Rome rassemble une partie des que, soit par leur hardiesse sur le e L’essentiel de l’œuvre de Pasoli- tation sexuelle, du contenu de ses Mais c’est quand il commence à réa- transforme en procès acharné de la archives (le reste étant conservé au plan sexuel, soit, encore, par un ni est publié chez Gallimard, Actes livres, de ses films, il n’était presque liser lui-même ses films que Pasoli- victime. Les biographies d’Enzo cabinet Vieusseux de Florence) et engagement poétique pour lequel Sud et en 10/18. Parmi les publica- pas un événement qui ne fût accom- ni sera le plus systématiquement en Siciliano (éd. de La Différence), organise des colloques et des Pasolini a ouvert la voie. Les films tions de ces dernières années, pagné de déboires judiciaires ou de butte à la justice : la plupart des sor- Nico Naldini (Gallimard), Barth recherches dans le monde entier, de Nanni Moretti, de Giuseppe (frè- citons : Pétrole (Gallimard), Histoi- polémiques très violentes. ties sont suivies de plaintes ou de David Schwartz (Pasolini Requiem, après avoir permis la restauration re de Bernardo) Bertolucci lui ren- res de la cité de Dieu (ibid.), Les Cela commença lorsqu’il ensei- saisies, pour outrage à la religion Pantheon, New York) ne sont pas et le nouveau sous-titrage des dent hommage. Anges distraits (Actes Sud), Lettres gnait dans le Frioul. Le 15 octobre d’Etat ou pour atteinte aux bonnes parvenues à apporter de réponse films. Ce fonds publie des ouvrages L’œuvre de Pasolini est en cours luthériennes (Seuil), Théâtre com- éclate le scandale de Ramuscello. mœurs. Mamma Roma, La Ricotta certaine. proches de l’esprit de Pasolini et de publication intégrale dans un plet (Babel), Qui je suis (Arléa). Sur Dénoncé aux carabiniers pour (moyen-métrage, considéré com- Dario Bellezza, poète qui passe couronne des thèses qui lui sont équivalent de « La Pléiade » (les Pasolini, outre les biographies détournement de mineurs, il est me son chef-d’œuvre par certains pour le disciple le plus proche, dédiées. Laura Betti a montré dans « Meridiani » de Mondadori, cinq citées, on peut recommander la lec- expulsé du PCI et de l’éducation cinéphiles, qui raconte le tournage devait écrire plusieurs essais sur cet- le monde entier son spectacle, Une volumes déjà parus sur les dix pré- ture de Pasolini, portrait du poète nationale et doit se réfugier à d’une superproduction sur la vie du te tragédie obsédante. Si, dans vitalité désespérée, où elle interprè- vus). Ses poèmes sont considérés en cinéaste d’Hervé Joubert-Lau- Rome avec sa mère. Lorsqu’il Christ et où l’on voit mourir en Mort de Pasolini (éd. Persona, te, d’une façon sobre et intense, un comme des classiques contempo- rencin (Cahiers du cinéma, 1995). 16 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le deuxième journal 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Robert Solé Internet : http: // www.lemonde.fr LE CAHIER SPÉCIAL America, publié en col- papier amélioré, et occasionnent des frais d’ache- mule a été adoptée, par exemple, pour les Jeux ÉDITORIAL laboration avec le New York Times (Le Monde du minement supplémentaires. Leur rentabilité sup- olympiques ou la Coupe du monde de football. 20 octobre) a été lu « avec jubilation » par un pose de la publicité, mais celle-ci ne peut pas – La série Vivre à… est réservée à des villes fran- lecteur de Cugnaux (Haute-Garonne), Guillau- dépasser une certaine proportion de la surface çaises, où ont lieu des rencontres avec la rédac- me Boudin, ravi de n’y voir « ni antiaméricanis- totale, selon une règle que s’est fixée le journal. tion. Cette année, Le Monde a présenté Clermont- Parler avec M. Poutine me primaire, ni encense- Indépendamment de ces opérations exception- Ferrand (février), Bordeaux (mars) et Grenoble ment de l’Amérique éternel- nelles, Le Monde publie un nombre considérable (mai). A visite que Vladimir Pou- fin, surtout entre deux puissances le ». Anne-Brigitte Kern, de suppléments, de nature et de formats divers, – Enfin, un petit cadeau est régulièrement tine commence à Paris le dont l’entente est essentielle à de Paris, en a apprécié, placés eux aussi sous la responsabilité de Lau- offert aux lecteurs sous forme d’un cahier spé- dimanche 29 octobre est l’équilibre européen, selon la théo- elle aussi, la qualité… rent Greilsamer, à la rédaction en chef. Nombre cial. Par exemple, des nouvelles de la Série noire Lune session de rattrapage. rie classique toujours en vigueur mais pas le prix : « Vous de lecteurs s’y perdant un peu, il n’est peut-être ou un ensemble de dessins de Plantu. Ce sera la première fois qu’il vient dans la diplomatie française. décidez d’ouvrir vos pages pas inutile d’en faire la recension. Chaque jour donc, un deuxième – et parfois en France et qu’il rencontre for- Même si rien n’a vraiment changé au grand empire, c’est très – Les suppléments hebdomadaires sont des un troisième – journal est publié. Cette tendance mellement Jacques Chirac depuis au cours des six derniers mois, LE MÉDIATEUR bien. Vous publiez le petit rendez-vous fixes : Economie (dans le numéro devrait s’affirmer dans l’année à venir, avec des son élection en mars à la présiden- même si, loin d’être finie, contrai- Woody, c’est très bien. Mais pourquoi nous obli- daté mardi), Interactif (mercredi), Aden, pour innovations. Appartient-il à un quotidien d’en ce de la Russie. Pourtant le succes- rement aux proclamations réité- ger à payer ce numéro 10 francs ? Vous auriez pu l’Ile de France (jeudi), Livres (vendredi) et Télévi- faire tant ? « Nous essayons d’être à la fois un quo- seur de Boris Eltsine ne dédaigne rées de Moscou, la guerre en laisser le choix aux lecteurs de prendre le supplé- sion (dimanche-lundi). Ces cahiers, qui associent tidien, un hebdomadaire et un mensuel, en ni les voyages ni la compagnie des Tchétchénie est entrée dans une ment ou pas, c’eût été encore mieux. » des analyses et des informations pratiques, ont mariant des temporalités différentes, explique le dirigeants européens. Avec le Bri- routine sanglante, il est normal de D’autres protestent avec plus de véhémence une incidence sur les ventes. La meilleure diffu- directeur de la rédaction, Edwy Plenel. Etant tannique Tony Blair et l’Allemand parler avec M. Poutine, de le rece- contre cette « vente forcée ». Un internaute, sion de la semaine étant le dimanche-lundi, sui- entendu que le premier cahier doit couvrir complè- Gerhard Schröder, il affecte d’en- voir à Paris, voire de réunir les Bruno Ponsonnet, estime que « le supplément vie du vendredi. tement l’actualité du jour et se suffire à lui- tretenir des rapports d’amitié qu’il grandes commissions mixtes d’un quotidien est par définition inclus dans le prix – Les suppléments d’actualité, eux, permettent même. » étend volontiers à toute la famille. entre fonctionnaires des deux de base ». Refusant la « taxation abusive », de rebondir sur un événement ou de faire le Ne donne-t-on pas trop à lire chaque jour ? Rien de tel avec les Français. Il y a pays, comme au temps de l’Union n’étant « pas une vache à lait », il a refusé d’ache- bilan d’un règne. En 2000, Le Monde en a publié « Nous devons tenir compte de la diversité de nos entre eux et le chef du Kremlin soviétique. C’est normal et sans ter le numéro en question. Quant à Léo Miquel, une demi-douzaine, dont Les années Eltsine (jan- lecteurs, qui ont des besoins et des goûts variés », comme une incompatibilité d’hu- doute souhaitable, à condition de de Lachassagne (Rhône), il n’a toujours pas com- vier) et Kosovo, un an après (mars), mais aussi Le répond le directeur de la rédaction. Le Monde meur. Celle-ci s’est sans doute ne pas vouloir rattraper le temps pris que « Le Monde, journal de référence de la guide de l’incroyable pique-nique (juillet) pour s’apparente en quelque sorte à un grand maga- manifestée avec le plus d’éclat perdu par un zèle intempestif et langue française, nous inflige sept pages d’anglo- célébrer la Méridienne verte. sin où le client est sûr de tout trouver mais n’est quand M. Poutine – il n’était enco- de ne pas se tromper sur l’interlo- américain, avec majoration de prix. » Et il s’éton- – Les suppléments culturels ont un caractère évidemment pas obligé de tout acheter. Cela sup- re que premier ministre – a publi- cuteur. ne de « cette prétendue découverte des Etats-Unis saisonnier. Chaque année, les lecteurs retrou- pose que les choses soient rangées de manière quement reproché à M. Chirac de Pour tous ceux qui l’ont rencon- par New York Times interposé, alors que Le Mon- vent un cahier consacré au Festival de Cannes, rationnelle, pour que chacun puisse faire son s’occuper de la situation dans le tré, Vladimir Poutine reste une de a, jusqu’à ce jour, fort bien rempli cette tâche au Festival d’Avignon, à la Fête de la musique, marché de manière rapide et agréable. Naturelle- Caucase plutôt que de « s’inquié- énigme que ces premiers mois au dans notre patois national. » aux Journées du patrimoine ou aux beaux livres. ment, cette formule a ses limites. Le journal ter du sort de son compatriote » (il pouvoir n’ont pas contribué à per- Deux fois par an, désormais, Le Monde publie – Comme leur nom l’indique, les suppléments « total » serait un monstre, et les lecteurs atten- s’agissait du photographe Brice cer. On le verrait bien imposer un numéro à 10 francs, accompagné d’un cahier Placements parlent d’argent. Ils sont régulière- dent aussi du Monde un choix, une sélection, Fleutiaux, enlevé en Tchétchénie). l’Etat de droit par les méthodes spécial. Il l’a fait pour la mort de François Mit- ment consacrés au palmarès européen des sicav, dans une masse d’informations de plus en plus La guerre en Tchétchénie a en musclées qui faisaient naguère la terrand, le trentième anniversaire de Mai 68 et, mais on peut inclure dans cette catégorie les abondante… effet empêché depuis un an le sinistre réputation de sa maison plus récemment, pour présenter le meilleur d’In- cahiers Immobilier ou Emploi, ainsi que le guide Je m’en voudrais de conclure cette chronique développement « normal » des mère, le KGB, sans se soucier de la ternet ou dresser le bilan du siècle. Ces numéros annuel des impôts. sans rappeler les vives protestations que susci- relations franco-russes. La presse, contradiction entre la fin et les donnent lieu à des tirages plus importants – et – Les suppléments Styles, de plus en plus élé- tent, chaque fois, les cahiers publicitaires consa- les intellectuels mais aussi les res- moyens. Une chose reste sûre : des gains en conséquence : alors que la diffusion gants, réunissent tout ce qui touche à la consom- crés à des pays. Ces « communications », finan- ponsables politiques français ont non seulement Vladimir Poutine moyenne à Paris est de 80 000 exemplaires envi- mation et aux loisirs : mode, cadeaux, voyages… cées par des gouvernements, et dont Le Monde condamné le massacre de la popu- a fondé son ascension sur la ron, America a dépassé les 100 000, Le Siècle a Ils me valent régulièrement des protestations de souligne en grosses lettres qu’il n’a pas participé lation tchétchène beaucoup plus guerre en Tchétchénie, mais, par atteint 119 000 et François Mitterrand sous l’œil lecteurs, scandalisés par le prix exorbitant de cer- à leur élaboration, réussissent la performance de vigoureusement que tous les les méthodes employées, les men- du Monde, 126 000. Mais ces numéros (que les tains produits présentés. traiter d’une économie en développement sans autres Occidentaux, bien souvent songes propagés, les menaces pro- heureux abonnés reçoivent sans augmentation – Quelques grands événements sportifs ont jamais parler de pauvreté ou de conflits sociaux. bercés par la propagande de Mos- férées contre les esprits critiques, de prix) exigent aussi des dépenses importantes, droit à un véritable journal de huit pages, publié J’ai déjà dit à deux reprises ce que j’en pensais, cou. Paris a même entraîné ses il trahit la conception même qu’il car ils comptent beaucoup de pages, sur un pendant la durée de la manifestation. Cette for- mais cela n’a pas l’air d’émouvoir la rédaction. partenaires européens à décider se fait du pouvoir. En ce sens, la des sanctions – fussent-elles sym- Tchétchénie ne peut pas être un AU COURRIER DU « MONDE » boliques – contre la Russie et à exi- dossier parmi d’autres. Elle est la ger d’elle des engagements – évi- pierre de touche de tout jugement demment non tenus – en faveur sur la Russie, surtout pour qui LA CÔTE D’IVOIRE Pourquoi ne soutient-il pas plutôt un ETRANGE BAPTÊME mémoire. On se sent parfois bien d’une solution négociée. veut croire à la vocation européen- EN DANGER processus démocratique neutre avec Dans le bulletin de rentrée du col- seul dans nos lycées et collèges. Toute bouderie doit avoir une ne de ce pays. Pourquoi un homme politique pré- une nouvelle élection présidentielle lège bisontin où j’enseigne, le princi- Régis Portal tendant à de hautes responsabilités incluant tous les acteurs politiques ? pal adresse au personnel un mot Besançon (Doubs) 0123 comme François Hollande, soutient- M. Gbagbo est bété (ethnie repré- d’accueil centré sur la décision de est édité par la SA LE MONDE e Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani il la victoire de Laurent Gbagbo ? Il sentant environ 15 % de la popula- baptiser les classes de 6 du nom de LES CROATES Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; sait pourtant que l’ensemble du pro- tion). Dans le processus électoral, « personnalités marquantes du sport, DE VILLEFRANCHE- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint cessus électoral qui s’est déroulé en tous les représentants des Dioulas porteuses de valeurs que nous souhai- DE-ROUERGUE Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Côte d’Ivoire est biaisé. (40 % environ de la population), en tons transmettre en tant qu’éduca- J’ai beaucoup apprécié la magnifi- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette M. Gbagbo a continué jusqu’au général liés au RDR, et des Baoulés teurs ». Parmi les huit noms de que double page sur Villefranche- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment bout à servir de caution morale au (30 % environ), liés au PDCI, ont été champions retenus figure celui de de-Rouergue (Le Monde du 19 octo- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; régime de transition de M. Gueï. éliminés. Jean Borotra, présenté ainsi dans bre). Cette ville attachante est très Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Lorsque le Rassemblement de répu- N’oublions pas que depuis l’épo- une courte notice : « Il fut commissai- joliment évoquée, mais vous avez Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; blicains (RDR) et le Parti démocrati- que d’Houphouët de nombreux re à l’éducation physique et aux sports passé complètement sous silence Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan que de Côte d’Ivoire (PDCI) ont conflits fonciers (avec plusieurs cende 1940 à 1942. » Le jour de la pré- l’événement le plus marquant de condamné les violations des droits taines de morts) opposent les Bétés rentrée, je proteste vigoureusement, l’histoire récente de ces lieux : le Médiateur : Robert Solé de l’homme commises par le géné- aux Baoulés. dans l’indifférence générale, et je 17 septembre 1943, la révolte contre

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ral Gueï, M. Gbagbo ne s’est pas Rappelons-nous également que demande qu’on trouve un autre les Allemands des soldats croates, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; joint à leur déclaration commune. les stratégies présidentielles de nom que celui d’un vichyssois notoi- qui tinrent Villefranche pendant partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Lorsque le RDR et le PDCI ont vu MM. Bédié, Gueï et Gbagbo ont re. Le chef d’établissement envisage quelques heures, puis furent impi-

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tous leurs candidats exclus artificiel- exacerbé la haine vis-à-vis des Diou- alors de débaptiser la classe concer- toyablement massacrés. Un monu- lement du jeu électoral, M. Gbagbo las, avec pour conséquence une née, « puisque ça gêne un profes- ment émouvant leur est consacré, Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) n’a pas réagi. exclusion progressive de ces der- seur !… ». Or, il n’en a rien été. Pen- au bout de l’ avenue des Croates, et Pire, le numéro deux de son parti niers hors de la nation. dant quatre ans, dans un collège de un livre qui raconte ces faits a été Le Monde est édité par la SA LE MONDE s’en est ouvertement réjoui. (…) On se demande si M. Hollande a l’école de la République, des classes écrit en 1998 par Mirko D. Grmek et Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, M. Hollande soutient aujourd’hui un conscience du danger de guerre porteront le nom de Borotra, auteur Louise Lambrichs, Les Révoltés de Vil- Fonds commun de placement des personnels du Monde, homme politique qui a renoncé à interethnique qui se prépare. entre autres d’un essai de doctrine lefranche, aux éditions du Seuil. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. tout principe démocratique pour David Deddouche du sport imprégné de l’idéologie Paul Garde pouvoir être candidat présidentiel. Londres pétainiste et fascisante de sinistre Aix-en-Provence ILYA50 ANS, DANS 0123 les intérêts sur les dépôts à vue, ne bénéficieront pas de ce service. ment. « C’est un manque de coura- La bataille sera qu’une évolution du package. Marylise Lebranchu, alors secrétai- ge politique », critique également Anouilh au Théâtre Marigny Enfin, si le chèque reste le moyen re d’Etat au PME, au commerce, à Gérard Delfau, sénateur PRG de de paiement le plus courant en l’artisanat et à la consommation, l’Hérault. « La non-décision du gou- QUE VOILÀ une pièce brillante pour être aussi grossièrement du chèque payant France, avec 3,9 milliards d’échan- était pourtant favorable à l’élargis- vernement ne fera que renforcer les et variée ! C’est Jean Anouilh qui méchante. On ne la croit. Elle res- ges en 1999, il régresse au profit des sement de ce service minimum. inégalités. (…) Les personnes dispo- d’une « pièce rose » a plongé te une enchanteresse qui simule le Suite de la première page paiements par carte, des prélève- Le gouvernement estime que sant de revenus importants seront dans l’eau amère des pièces noi- dragon. ments automatiques ou autres vire- définir un tel service – à l’image toujours en mesure de négocier le res ; la tragédie, le drame ou le Elina Labourdette a moins Dès le 1er janvier 2002, elles pour- ments. des services universels qu’ont ima- coût des services bancaires alors que mélodrame, on ne sait pas. De la d’aisance, mais sa beauté mérite ront rémunérer les dépôts à vue. Les banques affirment que cette ginés France Télécom ou celles qui ont des revenus plus faibles comédie italienne au boulevard les louanges du comte, et elle a Elles veulent utiliser cette contre- réforme sera presque indolore EDF – reviendrait à donner un supporteront l’intégralité des coûts du Crime. On le reconnaît pour- grand air. C’est Simone Valère qui partie – modeste, dans la mesure pour leurs clients moyens. Elle le signal positif aux banques en bancaires », regrette la CLCV (Con- tant, à son fier langage, cambré, m’inquiétait au début ; mainte- où l’on parle d’un taux d’intérêt de sera surtout pour les plus riches. En faveur du chèque payant. Il craint fédération de la consommation, du cabré, musclé. nant de lumière, de vraie fraî- 0,5 % par an – pour faire accepter le effet, certains établissements pré- en outre de mécontenter certaines logement et du cadre de vie). Sa pièce, La Répétition ou cheur. Elle a très bien joué son paiement des chèques. Pour l’ins- voient que les clients titulaires de la associations de consommateurs en L’Adéic-FEN (association d’éduca- l’Amour puni, nous rend l’at- désespoir. Sauvée ! tant, elles envisagent un prix de l’or- carte Premier, carte bancaire haut refusant le principe de la gratuité tion et d’information du consom- mosphère du vrai théâtre. Elle Jean-Louis Barrault, un peu dre de deux à trois francs par chè- de gamme, ne paient pas les chè- d’un service bancaire de base acces- mateur de la FEN) juge qu’« après amuse, délicieusement ; elle est menu, n’a jamais eu plus de char- que, avec quelques dizaines de chè- ques. En revanche, pour les clients sible à tous, contre lequel le ni-ni le gouvernement invente le sur le point d’émouvoir, de façon me, d’esprit ; et quand il l’a fallu ques gratuits chaque année. Elles aux revenus les plus modestes, M. Fabius s’est prononcé. Pour lui, ni-oui, ni-non ». Ce n’est peut-être très romantique, avec je ne sais sa sensibilité a eu des nuances à estiment que ce compromis est très ceux qui sont exclus ou à la limite en effet, les banques reporteraient pas là le moindre des paradoxes : quoi de Dennery, mais d’un Den- tirer les larmes. Jean Servais a acceptable par leurs clients. de l’exclusion, le coup sera dur. le coût d’un tel service gratuit sur en affirmant son hostilité au chè- nery racé, d’une noble éloquence. trouvé en Héro un rôle à sa taille. « D’après les simulations que nous Car, pour eux, qui n’ont pour la plu- les autres produits bancaires et per- que payant honni, M. Fabius a réus- Bref, elle mérite le succès qu’elle Il a été pittoresque avec goût, avons faites, pour les trois quarts part pas de carte de paiement, et sonne ne ferait une bonne affaire. si à mécontenter tout le monde. aura, et qui va être éclatant. tourmenté sans excès. Remarqua- d’entre eux, cela ne changera rien au pour qui le chèque est indispensa- Il milite pour un maintien du statu C’est joué ! A se mettre à ble. C’est une soirée digne de coût de fonctionnement de leur ble, le coût d’un compte bancaire quo. Un statu quo auquel pourtant Sophie Fay et Pascale Santi genoux ! Madeleine Renaud use Paris. compte », affirme BNP Paribas. risque de devenir prohibitif. Une plus personne ne croit. de toute sa mutinerie, de toutes Les banques sont d’autant plus situation intolérable lorsqu’on sait Les banques sont déjà prêtes à ses grâces piaffantes. Son rôle Robert Kemp sûres d’elles que, depuis plusieurs que les salaires et les prestations définir elles-mêmes un service ban- RECTIFICATIF s’alourdit, et elle tend ses forces (29-30 octobre 1950.) années, elles proposent à leurs sociales doivent obligatoirement caire de base, qu’elles envisagent clients des conventions de comp- être versés sur un compte. de facturer deux euros par mois. MUNICIPALES 1995 À PARIS tes, des packages, regroupant plu- Elles proposent de prendre en char- L’infographie portant sur la 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sieurs services bancaires dans un « MANQUE DE COURAGE POLITIQUE » ge ce coût pour les personnes les répartition géographique et politi- même forfait. Un tiers des clients En se lavant les mains de l’évolu- plus démunies domiciliées auprès que des sièges à Paris aux munici- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr du Crédit lyonnais en sont équipés ; tion du « ni-ni », le gouvernement d’organismes caritatifs (au nombre pales de 1995, qui accompagnait chez BNP Paribas, la proportion est laisse de côté ce problème. Il a déci- de 150 000), une proposition formu- l’article « Jean Tiberi oppose une Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) encore plus importante ; partout, dé de limiter son intervention à la lée au sein de la Commission Joli- résistance tenace à Philippe Séguin » ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ces packages gagnent du terrain. A stricte définition d’un service ban- vet qui a reçu le soutien de Conso- (Le Monde du 27 octobre) compor- travers ces produits, les banques caire minimal pour les interdits ban- France, un groupement de sept tait plusieurs erreurs. Nous en Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 ont progressivement habitué leurs caires uniquement (ils sont 150 000, associations de consommateurs. publierons une version corrigée Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 clients à payer pour les services de environ), comme l’exige la loi relati- Dans l’ensemble, les associations dès qu’une actualité parisienne le Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tenue de compte bancaire. La factu- ve à la lutte contre les exclusions du de consommateurs se disent scan- permettra et nous présentons nos ration des chèques, compensée par 29 juillet 1998. Les plus démunis ne dalisées par la frilosité du gouverne- excuses à nos lecteurs. LeMonde Job: WMQ2910--0017-0 WAS LMQ2910-17 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0562 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000

INFORMATIQUE Microsoft, au saint des saints, le code-source Washington) reconnaît que l’intru- qués en aucune manière ». b LE FBI a industriel. b PAR LE PASSÉ, Microsoft numéro un mondial du logiciel, a de programmes aussi vitaux pour sion a duré un mois, mais son PDG, ouvert une enquête. L’objectif des pi- a été plusieurs fois victime de failles été victime du plus grave piratage l’entreprise de Bill Gates que le sys- Steve Ballmer, affirme que « l’intégri- rates reste mystérieux. Trois hypo- dans ses logiciels. Dernier en date, le de son histoire, selon le Wall Street tème d’exploitation Windows. té des codes-sources n’a pas été thèses sont envisageables : le chan- virus ILOVEYOU a semé en mai la pa- Journal. Les intrus auraient accédé b LA FIRME de Redmond (Etat de compromise, qu’ils n’ont été trafi- tage, le sabotage ou l’espionnage nique dans des milliers d’ordinateurs. Microsoft a été victime du piratage d’un logiciel stratégique Pendant un mois, des intrus auraient eu accès aux codes-sources de programmes de l’entreprise. Celle-ci affirme que « leur intégrité n’a pas été compromise et qu’ils n’ont pas été trafiqués ». L’ampleur du sinistre tout comme l’objectif des pirates restent pour l’instant inconnus LA RÉVÉLATION du Wall Street terne de l’éditeur de logiciels. velle », a commenté Mark Murray, « que l’intégrité » du code-source d’exploitation qui a donné nais- rier électronique à partir du réseau Journal, dans son édition améri- Steve Ballmer, PDG de Microsoft, l’un des porte-parole de l’entre- « est restée inviolée ». Il a néan- sance à Windows 2000 en février du siège de l’entreprise, à Red- caine du vendredi 27 octobre, a se trouvait à Stockholm vendredi. prise. moins ajouté que l’entreprise (Le Monde du 18 février), ne mond (Etat de Washington), vers le bouleversé le monde de l’informa- Contacté par l’agence de presse Un autre porte-parole de l’entre- « tente activement d’isoler le pro- compte pas moins de trente mil- compte d’un destinataire situé en tique. Microsoft, numéro un mon- Reuters, il a, dans un premier prise, Rick Miller, précisait alors blème et de sécuriser son réseau », lions de lignes de codes. Russie, à Saint-Pétersbourg. dial du logiciel, a été victime du temps, affirmé que les pirates que le personnel de Microsoft ce qui laisse clairement entendre Au-delà de l’inventaire du cam- Cette piste fera sans doute l’ob- plus grave piratage de son histoire. n’avaient pu avoir accès à aucun « était encore en train de chercher à que la situation n’est pas totale- briolage informatique, l’enquête jet des premières investigations du Les intrus auraient accédé au saint programme important. Quelques devra déterminer comment les pi- FBI. Si l’hypothèse de l’utilisation des saints, le code-source de pro- minutes plus tard, lors de son dis- rates ont pu s’introduire dans le du virus QAZ Trojan était confir- grammes vitaux pour l’entreprise cours en Suède, le PDG reconnais- Un ver de terre chinois Fort Knox de l’informatique mon- mée, elle mettrait gravement en de Bill Gates, comme le système sait que les intrus « avaient en fait diale. Le Wall Street Journal a émis cause l’efficacité des mesures de d’exploitation Windows. Pour l’ins- accédé aux codes-sources ». Le virus W32/QAZ, soupçonné d’avoir été utilisé pour pirater le réseau des hypothèses qui, depuis la paru- sécurité appliquées par Microsoft tant, l’étendue exacte du sinistre « Vous comprendrez qu’il s’agit informatique de Microsoft, est un « ver de terre » de la famille « Cheval tion de son édition de vendredi pour protéger les données sen- semble difficile à établir. Néan- d’une affaire très importante. Je de Troie » agissant via Internet. Identifié le 16 juillet, il serait originaire de matin aux Etats-Unis, n’ont été ni sibles de son réseau informatique. moins, en atteignant le niveau des peux aussi vous assurer que nous sa- Chine. Le virus s’attaque à un logiciel mineur, présent dans les ordina- confirmées ni démenties. Le quoti- Identifié en juillet, ce programme codes-sources, l’effraction des pi- vons que l’intégrité des codes- teurs fonctionnant sous Windows, notepad.exe, qui sert de bloc-notes. dien financier cite une « personne était déjà bien connu à la fin du rates touche le cœur même des lo- sources n’a pas été compromise, Une fois introduit dans une machine, il crée une porte dérobée (back- proche de l’affaire » qui estime que mois de septembre, lorsque les at- giciels, c’est-à-dire les lignes de qu’ils n’ont été trafiqués en aucune door) et peut se reproduire, infecter d’autres ordinateurs du réseau infor- les ordinateurs de Microsoft au- taques ont commencé. Il n’a fallu programmes permettant aux déve- manière », a-t-il ajouté en guise de matique et envoyer des messages pouvant contenir des informations raient été victimes d’un virus du que quelques heures aux spécia- loppeurs de créer à loisir des pro- commentaire, selon l’agence Asso- telles que des mots de passe à l’adresse Internet 202 106 185 107, située en type « Cheval de Troie », baptisé listes de la lutte contre les virus duits informatiques concurrents de ciated Press. Asie, selon l’éditeur de logiciels antivirus McAfee. Dans l’affaire Microsoft, QAZ Trojan, et qui a fait sa pre- pour mettre au point un antidote ceux de Microsoft. le destinataire semble avoir été localisé à Saint-Pétersbourg. Un autre mière apparition en Chine au mois et pour publier toutes les informa- L’un des aspects les plus extra- UNE ENQUÊTE DU FBI spécialiste de la lutte contre les virus, Symantec, estime le nombre d’inde juillet. tions nécessaires à la détection de ordinaires de cette affaire En fin de journée de vendredi, fections à plus d’un millier sur plus de dix sites dispersés sur la QAZ. concerne sans doute la durée de aux Etats-Unis, Microsoft déclarait planète. UNE PISTE RUSSE Comment une société spéciali- l’intrusion. Tandis que l’article du que le piratage, qualifié « d’acte Ce type de programme est bien sée dans la production de pro- Wall Street Journal faisait état de d’espionnage industriel », n’a don- connu et fait partie des outils favo- grammes informatiques et dispo- trois mois, Ricardo Adame, porte- né accès qu’à un seul code-source. découvrir comment cela s’est pro- ment maîtrisée avec certitude. ris des pirates informatiques. Il sant de moyens techniques et parole de Microsoft, a précisé que Ce dernier serait celui d’un produit ». Il indiquait que Microsoft Signe de l’inquiétude de Micro- s’introduit dans les ordinateurs uti- financiers aussi considérables que le piratage n’avait duré « que »... gramme en cours de développe- avait « récemment pris conscience soft et de la gravité du piratage in- lisant le système d’exploitation ceux de Microsoft a-t-elle pu se un mois. Un délai extrêmement ment. Microsoft n’a pas révélé sa que des attaques avaient été lan- formatique, l’entreprise a fait ap- Windows et peut ensuite adresser laisser piéger aussi facilement ? long, qui laisse envisager toutes les nature, mais a affirmé qu’aucun cées » contre son réseau interne. pel au FBI, qui a déclaré avoir au pirate qui l’a envoyé des mes- Cette affaire constitue un signal hypothèses sur la nature des actes des logiciels majeurs existants L’alerte n’aurait été donnée qu’à ouvert une enquête, au ministère sages électroniques contenant des d’alerte générale pour toutes les perpétrés par des pirates accédant (Windows 2000, Windows ME ou partir du 25 octobre. Rick Miller a du commerce et au National Se- informations volées sur la machine entreprises possédant des infor- librement aux parties, en principe, Office) n’avait été atteint par les déclaré qu’il « croyait » que les as- curity Council. Pour l’instant, infectée. mations et des données straté- les mieux protégées du réseau in- pirates. « C’est une très bonne nou- sauts avaient cessé et être sûr l’identité du ou des auteurs de l’in- C’est ainsi que des codes d’accès giques sur leur réseau informa- trusion frauduleuse n’a pas été ré- aux parties sensibles du réseau in- tique. Elle s’inscrit dans un climat vélée. Le FBI reste muet, tandis formatique de Microsoft auraient de tension engendré par la recru- Le code de tous les bogues Microsoft, ont été librement que Microsoft se retranche der- été dérobés et utilisés pour accéder descence de l’activité des pirates accessibles par n’importe qui rière « l’enquête en cours » pour ne aux fameux codes-sources. Cette dans le cadre du conflit du Proche- b Définition : le code-source d’un b Défaillances : Microsoft est pendant le week-end des 28 et pas faire de commentaires. hypothèse semble cohérente avec Orient (lire aussi page 28). Jeudi programme informatique contient régulièrement victime de failles 29 août, à la suite d’une attaque Les spécialistes du FBI parti- les observations des employés de 26 octobre, le site du ministère isla liste des instructions qui dans ses logiciels : de pirates ayant réussi à désactiver cipent à l’analyse des différents la sécurité de l’entreprise, qui au- raélien des affaires étrangères a dû constituent le cœur du logiciel. – en 1997, des étudiants l’ensemble des mots de passe ; codes-sources de l’éditeur afin de raient, toujours selon le Wall Street être fermé, à la suite d’une salve Il est écrit en langage évolué (C++, américains avaient dévoilé des – le 14 avril, le Wall Street Journal vérifier qu’ils n’ont pas été trafi- Journal, détecté le piratage en dé- d’attaques provenant du monde Cobol...), lisible par les faiblesses dans la sécurité du révélait que les ingénieurs de qués par les pirates. Un travail la- couvrant que des mots de passe entier. informaticiens, qui peuvent le navigateur Internet Explorer Microsoft avaient introduit dans borieux : un logiciel comme Win- utilisés pour transférer les codes- modifier. Pour être exécuté par un fonctionnant avec Windows 95 et un outil de création de pages dows NT, la version du système sources étaient envoyés par cour- Michel Alberganti ordinateur, le code source doit NT. Ils avaient dissimulé des Internet fonctionnant avec être transformé, à l’aide d’un raccourcis lançant des Windows NT 4. 0 un mot de passe interpréteur ou d’un compilateur, programmes derrière des liens (« Les ingénieurs de Netscape sont en code écrit en langage machine. hypertextes. Croyant accéder à des mauviettes ») donnant accès à A ce stade, sous forme purement une page de la Toile, les des données confidentielles binaire, il n’est plus compris que utilisateurs activaient un logiciel (numéros de cartes bancaires) par les microprocesseurs des sur leur machine... Malgré la présents sur des milliers de sites ordinateurs. Les systèmes publication rapide d’une de la Toile ; d’exploitation font partie des « rustine » par Microsoft, d’autres – début mai, le virus ILOVEYOU programmes les plus lourds, parce étudiants découvraient deux semait la panique dans des milliers qu’ils doivent gérer toutes les autres bogues permettant des d’ordinateurs en accédant au fonctions des machines, en manœuvres similaires, carnet d’adresses des victimes et particulier leurs relations avec de contraignant l’entreprise de en envoyant de lui-même des multiples périphériques. Les Redmond à colmater ces nouvelles messages lui permettant de se nouvelles versions comportent de brèches ; reproduire via Internet. Le nombreux bogues, qui sont – en 1999, les boîtes aux lettres programme pouvait agir sur découverts au fil de leur électroniques de quarante millions n’importe quel fichier du disque utilisation et corrigés d’utilisateurs de Hotmail, la dur en le renommant ou en le progressivement. messagerie gratuite rachetée par modifiant. Chantage, sabotage ou espionnage industriel ?

L’OBJECTIF des auteurs du pira- 80 % du marché des logiciels de bu- monde et des applications phares. tage du code-source d’au moins un reautique – n’ont pas été trafiqués. Le procès antitrust intenté par le logiciel de Microsoft reste mysté- La rapidité de cette réaction sou- gouvernement américain a ainsi rieux. On peut émettre trois hypo- ligne l’importance de rassurer au été déclenché par la fusion du navi- thèses sur l’exploitation d’un tel bu- plus vite les clients de l’entreprise. gateur Internet Explorer dans Win- tin. Première hypothèse : le Elle pose la question de la faisabili- dows 95. Opération que ne pouvait chantage. Les pirates peuvent ten- té d’une telle vérification. L’entre- réaliser le concurrent Netscape, qui ter d’extorquer de l’argent à Micro- prise de Bill Gates est coutumière ne disposait pas du code source du soft en menaçant l’entreprise de de la commercialisation de nou- système d’exploitation. Si les décla- Bill Gates de publier sur Internet les veaux logiciels comportant bon rations de Microsoft sont confir- codes-sources qu’ils ont dérobés. nombre de bogues. A-t-elle pu en si mées, le piratage ne concernerait Une manœuvre délicate, car la vic- peu de temps effectuer des qu’un logiciel en cours de dévelop- time ne pourra jamais être certaine contrôles qu’elle ne parvient pas à pement. L’entreprise risque alors de récupérer véritablement son réaliser au cours des mois qui pré- de devoir revoir ses plans et, peut- bien. Ce type de chantage a déjà été cèdent le lancement de ses pro- être, d’abandonner la commerciali- pratiqué dans le cadre d’informa- duits ? En tout état de cause, le sation d’un logiciel dans lequel elle tions stratégiques volées, mais ja- simple vol des codes-sources per- a déjà investi des sommes considé- mais, semble-t-il, pour des codes- met aux pirates de concevoir des vi- rables. sources de logiciels. Par ailleurs, on rus beaucoup plus efficaces en ana- La puissance de Microsoft lui at- voit mal Microsoft créer un pré- lysant les points faibles du tire non seulement les foudres du cédent dans ce domaine. Céder à programme. gouvernement américain, mais une telle pression reviendrait à en- aussi l’animosité de ses rivaux, qui courager les pirates du monde en- MILITANTS DU LOGICIEL LIBRE estiment que l’entreprise de Red- tier à tenter de réitérer l’exploit. Le PDG, Steve Ballmer, privilégie mond étouffe la concurrence. La Deuxième hypothèse : le sabo- la troisième hypothèse : l’espion- stratégie de Microsoft, fondée sur tage. L’idée est venue à l’esprit des nage industriel. Les concurrents de la conservation de ses codes- observateurs aussitôt après l’an- Microsoft tireraient certainement sources, s’oppose au fort mouve- nonce du piratage. Les pirates ont- profit de l’obtention de ses codes- ment en faveur du logiciel libre. Ce ils tenté de modifier les codes- sources. Les détenir leur permet- dernier s’appuie sur des pro- sources afin d’y introduire des trait de développer des logiciels grammes tels que JavaOS ou Linux, bogues ou ces fameuses portes dé- très similaires à ceux du numéro un accessibles à tous les développeurs. robées (backdoor) qui leur per- mondial et de les commercialiser à En s’attaquant au trésor de guerre mettent de s’introduire à loisir dans un tarif nettement inférieur. La de Microsoft, les pirates peuvent les ordinateurs infectés à l’insu de firme de Bill Gates a toujours refu- vouloir militer en faveur du logiciel leur propriétaire ? Microsoft a lar- sé de rendre public ses codes- libre. Une façon de convertir, par la gement insisté sur le fait que les sources afin de les protéger contre force, l’entreprise de Bill Gates à codes-sources de ses logiciels ac- cette concurrence et de conserver une attitude plus généreuse... tuellement en service, tels Windows la maîtrise à la fois des systèmes 2000 ou Office –, qui représentent d’exploitation les plus utilisés au M. Al. LeMonde Job: WMQ2910--0018-0 WAS LMQ2910-18 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0563 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Le ralentissement économique américain favorise l’euro PREMIÈRES

Chute de l'aluminium Le produit intérieur brut a progressé de 2,7 % seulement aux Etats-Unis au troisième trimestre. COURS À LONDRES en dollars par tonne Cette statistique a permis à la monnaie européenne de s’éloigner de son plancher historique 1 462 1 650 le 27 oct. Vendredi 27 octobre, l’euro a vivement pro- 2,7 %, après une augmentation de 5,6 % au sant en quelques minutes de 0,8290 à le mouvement de reprise de la monnaie euro- gressé face au billet vert après l’annonce d’une cours des trois mois précédents. Il s’agit de la 0,8410 dollar. Les analystes ont été quelque péenne. L’inaction des instituts d’émission ten- progression nettement moins forte que prévu plus faible croissance du PIB depuis le peu déçus qu’une intervention concertée des drait à conﬁrmer que les Etats-Unis ne sont pas 1 600 du produit intérieur brut (PIB) américain au deuxième trimestre 1999. A la suite de cette grandes banques centrales, vendredi après-mi- disposés à mener une nouvelle intervention troisième trimestre. Celle-ci s’est établie à statistique, l’euro a bondi face au dollar, pas- di, ne soit pas venue accompagner et renforcer concertée sur le marché des changes. 1 550

LA JOURNÉE du vendredi Faible aussi face au yen consécutif. Dans leur rapport se montrait guère enthousiaste à tions industrielles à faire plus 27 octobre marquera-t-elle un d’automne, publié mardi, les six l’idée d’engager la Réserve fédé- pour stimuler la croissance. « Si le 1 500 tournant majeur sur le marché des EURO CONTRE YEN instituts de conjoncture alle- rale américaine dans une nouvelle monde industrialisé dans son en- changes ? Pour la première fois mands avaient prévu que le ryth- aventure sur le marché des semble prenait les mesures structu- 1 450 depuis longtemps, la parité dollar/ 140 me de croissance repassera sous la changes. Commentant la réunion, relles propres à stimuler l’investisse- euro a réagi à une donnée écono- barre des 3 % en 2001, à 2,8 %. à Montréal, des grands argentiers ment et la croissance, cela mique négative pour les Etats- 90,225 Mais si l’économie européenne du G20 (les sept nations les plus contribuerait à une croissance 1 400 le 27 oct. Unis. Les opérateurs avaient ten- 130 s’essouffle, les chiffres publiés industrialisées et les treize princi- mondiale équilibrée et à une dance à ne s’intéresser qu’aux in- vendredi tendraient à démontrer MJ JA SO 2000 dicateurs inquiétants pour 120 que le ralentissement de l’écono- l’Europe et surtout à ignorer les mie américaine est plus sensible M. Jospin invite au silence en matière monétaire Source : Bloomberg mauvaises nouvelles pour encore. l’économie américaine. Au cours 110 Le nouvel équilibre économique Lionel Jospin a déclaré, vendredi 27 octobre, que seuls la Banque LES PRIX de l’aluminium sont des derniers mois, le billet vert de part et de l’autre de l’Atlan- centrale européenne (BCE) et le président de l’Eurogroupe – le victimes de la vente massive de s’était ainsi montré totalement in- tique peut-il suffire à faire remon- conseil des ministres des finances de la zone euro – devraient parler fonds de pension et ont entamé sensible à l’annonce de déficits 100 ter l’euro ? Les analystes ont été de la politique monétaire. « Je pense qu’en matière monétaire il faut se une chute dont s’alarment les né- commerciaux records aux Etats- quelque peu déçus, vendredi, taire. Que par exemple la Banque centrale s’exprime, c’est normal, que gociants. Ces derniers espèrent Unis, alors même que ces chiffres 90 qu’une intervention concertée des par exemple le ministre président de l’Eurogroupe s’exprime aussi, et il qu’ils ne descendront pas plus bas auraient dû théoriquement l’affai- grandes banques centrales ne soit devrait s’exprimer au nom de ses douze collègues, c’est normal », a dé- que 1 460 dollars la tonne, mais ils blir. De la même façon, le dollar JMMJSNJMMJASO pas venue accompagner et renfor- claré le premier ministre en marge d’un déplacement à Lille. « Pour n’excluent pas, si ce seuil est fran- n’avait pas souffert du plongeon 1999 2000 cer le mouvement de reprise de la les autres responsables politiques il vaut mieux qu’ils s’expriment le chi, de les voir tomber à 1 430 dol- des valeurs technologiques et de Source : Bloomberg monnaie européenne observé moins possible sur les questions monétaires », a-t-il ajouté. lars. A la clôture du 27 octobre, les la chute du Nasdaq. L'euro a perdu plus de 30 % de sa après les chiffres de croissance cours s’affichaient sur le marché Vendredi, l’euro a vivement valeur face à la devise japonaise aux Etats-Unis. L’inaction des ins- londonien des métaux (LME) à progressé face au billet vert après depuis son lancement. tituts d’émission tendrait à dé- pales puissances économiques économie plus saine, ce dont pro- 1 462 dollars la tonne à trois mois. l’annonce d’une progression net- montrer qu’il existe bien, au- émergentes) à laquelle il partici- fiteraient les marchés », a-t-il sou- On s’étonne de cette faiblesse, tement moins forte que prévu du taient en avant, jusqu’à présent, le jourd’hui, un problème de pait, M. Summers a souligné ligné. La Maison Blanche consi- car les stocks de métal gris dans produit intérieur brut (PIB) améri- maintien d’un important écart de coopération monétaire interna- qu’« ’il n’y a pas eu de débat centré dère que le meilleur moyen de les entrepôts du LME ont dimi- cain au troisième trimestre. Celle- croissance entre les Etats-Unis et tionale. Et, pour être plus précis, sur un taux de change particulier ». faire remonter l’euro consiste, nué, tombant à moins de ci s’est établie à 2,7 %, après une l’Europe (d’environ deux points de participation des Etats-Unis à Surtout, il n’a pas apporté le pour les gouvernements euro- 400 000 tonnes. De plus, la de- augmentation de 5,6 % au cours de PIB, à l’avantage des premiers). une opération coordonnée. moindre message de soutien à péens, à engager des réformes de mande d’aluminium pour la des trois mois précédents. Il s’agit Les derniers indicateurs écono- l’euro. Au contraire, il a répété structure de leurs économies, construction reste forte en Eu- de la plus faible croissance du PIB miques européens avaient renfor- PAS D’AVENTURE POUR LA FED qu’« un dollar fort est dans l’intérêt mais aussi à renforcer la cohé- rope, notamment en France et en depuis le deuxième trimestre 1999. cé ce sentiment, en reflétant un Déjà, lors de son fameux entre- des Etats-Unis » et affirmé qu’une rence de leurs propos. A cet égard, Espagne. Elle est supérieure de Après la publication de cet indi- essoufflement de la croissance sur tien accordé au Times, lundi 16 oc- intervention sur le marché des la récente gaffe de M. Duisenberg 3 % à son niveau de l’année der- cateur, l’euro a bondi face au dol- le Vieux Continent : en France, la tobre, le président de la Banque changes « est un outil à utiliser à propos d’une intervention sur nière, et cette tendance devrait se lar, passant en quelques minutes consommation des ménages a re- centrale européenne (BCE), Wim avec prudence ». les marchés des changes, n’a pu poursuivre, selon l’Association de 0,8290 à 0,8410 dollar. Pour ex- culé en septembre, tandis qu’en Duisenberg, avait laissé entendre Enfin, dans un message claire- que conforter l’idée de Washing- européenne de l’aluminium. pliquer la baisse de l’euro face au Allemagne, le climat des affaires que le secrétaire d’Etat américain ment adressé aux Européens, ton selon laquelle les déboires de Celle-ci note que les opérations de dollar, la plupart des experts met- s’est replié pour le quatrième mois au Trésor, Lawrence Summers, ne M. Summers a invité les autres na- l’euro sont avant tout la consé- rénovation et de modernisation, quence des fautes et des erreurs qui représentent une grande part des Européens eux-mêmes. du volume total de la construc- M. Duisenberg a connu une se- tion, et pour lesquelles les pro- maine de relatif répit. Il s’est gar- duits en aluminium sont forte- Marché international des capitaux : difficile mais mieux disposé dé de prendre le moindre risque : ment utilisés, restent soutenues. LES PROMESSES de la semaine précédente emprunteurs ont d’autant moins la possibilité marché obligataire, un élément d’appréciation il s’est contenté, jeudi soir, à Ber- L’Europe n’est pas seule sur ce ont été tenues. Au milieu du mois, le marché, d’échapper à ces revendications qu’il leur est aussi important que pour ceux des experts du lin, à peine rentré du sommet du marché : l’Asie, qui s’est relevée bien que très difficile, donnait des signes aujourd’hui difficile d’arbitrer, comme ils le marché des actions. G20 à Montréal, de lire un dis- de la crise économique, construit d’amélioration. Ces derniers jours, de nom- faisaient naguère, entre les trois principales Parmi les réussites de cette fin d’octobre, la cours rédigé en allemand, sans se à tout-va. breux investisseurs ont continué à manifester sources de financement qui leur sont dispo- plus frappante a été celle de France Télécom livrer au moindre commentaire une préférence marquée pour des placements nibles : emprunts obligataires, émissions d’ac- qui, jeudi et vendredi, a levé l’équivalent de sur le cours de l’euro. « J’imagine BRITISH ALUMINIUM CHEZ ALCOA de qualité indiscutable, mais les emprunteurs tions et endettement auprès des banques. Des 5,41 milliards d’euros en cinq transactions li- qu’il va être plus prudent et s’expri- Par ailleurs, la Commission eu- moins bien notés que les Etats ou les entre- disparités ont longtemps existé et dans la faci- bellées en livres sterling (pour 950 millions au mera avec davantage de parcimo- ropéenne vient d’autoriser le ra- prises publiques ont à nouveau pu se procurer lité d’accéder à chacune de ces sources, et total) et en euros (3,8 milliards), et dont les du- nie », confie un expert francfor- chat par l’américain Alcoa de Bri- des ressources pour des durées longues et des dans leurs coûts respectifs. rées s’étagent entre trois et vingt ans. L’em- tois. A Paris, comme à Berlin, on tish Aluminium, filiale de Luxfer montants élevés, notamment dans le compar- prunteur a su convaincre les investisseurs de cherche manifestement à calmer Holdings, dont le siège est en timent de l’euro. PUISER À TOUTES LES SOURCES son intention de ne pas laisser chuter les notes le jeu. Laurent Fabius, le ministre Grande-Bretagne. Alcoa surfe sur Il convient de souligner que la question de la Les choses ont changé récemment, notam- qui situent actuellement son crédit au niveau français de l’économie et des fi- la vague du succès et a annoncé, valeur extérieure de la monnaie européenne ment depuis que les opérateurs de télé- d’un seul A, dans des échelles qui culminent à nances, n’a pas voulu revenir sur début octobre, un bénéfice net n’a qu’une influence limitée sur l’activité pri- communications confrontés à d’énormes be- 3 A. Dès lors, notre emprunteur n’a pas eu à les déclarations controversées de pour le troisième trimestre de maire, celle des nouvelles émissions sur le soins financiers sont contraints de puiser à faire miroiter, comme l’ont fait plusieurs de Wim Duisenberg. Il s’est refusé 368 millions de dollars, en hausse marché international des capitaux. Certes, toutes les sources à la fois. Pour parvenir à ses concurrents cette année, la perspective « à faire des commentaires sur des de 42 % par rapport au même tri- bien des projets en sont contrariés. L’offre leurs fins, il leur faut partager au mieux leurs d’une montée des rendements de ses titres personnes », jeudi, devant la délé- mestre de 1999. Ce qui n’est pas le d’emprunts en euros serait évidemment supé- offres, éviter de trop charger les bilans de leurs pour compenser une éventuelle baisse de qua- gation pour l’Union européenne cas du français Pechiney, qui af- rieure si cette devise était suffisamment solide banques, de peser d’un poids excessif dans le lité. de l’Assemblée nationale. «Il ne fiche un bénéfice net de 40,6 mil- pour aiguiser l’appétit des investisseurs des portefeuille des actionnaires ou dans ceux des Les investisseurs ont, d’autre part, été sen- faut pas trop personnaliser le débat lions de dollars, en baisse de 36 % autres zones monétaires. En Europe même, porteurs d’obligations. sibles au fait que les emprunts obligataires de sur l’euro. La gaffe du président de par rapport à l’année dernière, en nombreux sont les gestionnaires de fonds Cette évolution, récente, se reflète d’ailleurs ces derniers jours ne vont pas augmenter la la BCE ne change rien sur la ten- raison de la hausse des prix des suisses qui se mordent les doigts d’avoir ac- dans l’attitude des spécialistes qui évaluent dette de France Télécom. Le produit est desti- dance à long terme », confie pour matériaux bruts et des coûts de quis des titres en euros durant la première sur le plan financier les titres offerts sur le né à remplacer des prêts à court terme venant sa part un haut fonctionnaire alle- production. partie de l’année. En Asie ou en Amérique, marché. La distinction traditionnelle entre les à échéance. Télé Italie et British Tele sont at- mand. L’idée s’est vite imposée, Enfin, en Ukraine, le gouverne- l’Europe ne suscite que peu d’intérêt, mais, analyses qui se rapportent aux actions et celles tendus sous peu sur le marché international. parmi les plus hauts dirigeants po- ment a décidé d’abandonner, dé- dans les onze pays de l’union monétaire, la de- qui concernent les obligations s’estompe de S’ils mettent bientôt leur projet à exécution, litiques européens, qu’un départ but 2001, sa participation (de 25 %) mande est suffisante pour justifier une activité plus en plus. On le constate lors des nom- quelle que soit la monnaie dans laquelle ils li- anticipé de M. Duisenberg aggra- au capital de Vat Mykolayiskii, pre- soutenue. breuses présentations de sociétés qui sou- belleront leurs transactions, il leur faudra se verait la crise plus qu’elle ne la ré- mier producteur d’aluminium du Les investisseurs européens sont en tout cas haitent se procurer des ressources sous une mesurer à l’opérateur français, qui a su s’im- soudrait. Vieux Continent (sa production bien conscients de leur importance. Sachant forme ou sous une autre. Ainsi, à côté des don- poser comme une des principales références annuelle pourrait atteindre 1,1 mil- que c’est presque sur eux seuls que tout re- nées comptables et des perspectives qui dans son secteur d’activité. Pierre-Antoine Delhommais lion de tonnes). pose, ils se montrent très exigeants. Ils veulent s’offrent aux entreprises, la compétence des et Philippe Ricard des rendements élevés et les obtiennent. Les dirigeants devient, aux yeux des analystes du Christophe Vetter (à Francfort) Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les valeurs technologiques NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–4,05% p+3,56% p+1,94% p+1,43% p+4,60% perturbent les marchés 14 582,20 points 10 590,62 points 6 268,93 points 6 366,50 points 6 924,68 points APRÈS une semaine d’hésita- technologiques a été agité dès lundi titre. L’action qui représente près du après s’être redressé grâce à deux 27,43 % à 55,15 euros. De son côté, ces dernières semaines avait relancé tions, l’indice Dow Jones de Wall par la publication des résultats de tiers de l’indice composite TSE 300, éléments positifs : la sélection d’Al- Liberty Surf a annoncé, vendredi, les rumeurs sur son propre rachat, a Street a terminé, vendredi 27 octo- Lucent Technologies et l’annonce le baromètre de la Bourse de Toron- catel, aux côtés d’Ericsson et de No- l’acquisition du fournisseur d’accès terminé la semaine en hausse de bre, à 10 590,62 points, en hausse de du changement de son PDG. Surpris to, a fait plonger le marché, mercre- kia, comme fournisseurs au niveau à Internet Freesbee par échange 12,07 %, à 14,43 euros. 2,03 % (sa meilleure performance par cette décision, les investisseurs di, de 8,1 %. Marcel Dridje, le vice- mondial pour les équipements de d’actions. Le titre Liberty Surf, dont quotidienne depuis mai), après l’an- l’ont été davantage lorsque Lucent a président chargé du marketing et téléphonie mobile de troisième gé- la forte chute du cours de Bourse Cécile Prudhomme nonce d’une croissance moins forte revu ses prévisions de résultats à la des ventes pour l’Europe de l’entre- nération (UMTS) de l’opérateur de que prévu au troisième trimestre. Ce baisse pour le premier trimestre prise américaine Corvis (solutions téléphonie mobile Orange ; et les ré- nouveau signe de ralentissement 2001. Dans le même temps, le fabri- optiques pour les télécommunica- sultats trimestriels, meilleurs que SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » économique aux Etats-Unis a éloi- cant américain de semi-conducteurs tions), a confié à l’agence Reuters prévu, du spécialiste canadien de la gné les craintes d’une hausse des National Semiconductor a annoncé que, selon lui, les difficultés ren- fibre optique, JDS Uniphase. Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs taux d’intérêt de la Réserve fédérale. qu’il prévoyait des résultats en repli contrées par des équipementiers A Paris, l’actualité a aussi été mar- Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. D’un vendredi sur l’autre, l’indice pour les deux prochains trimestres. comme Lucent ou Nortel Networks quée par un mouvement de concen- Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Dow Jones a gagné 3,56 % (son Si ces mauvaises nouvelles ont ne sont que « conjoncturelles ». tration dans le secteur des équipe- dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du meilleur résultat hebdomadaire de- fragilisé les valeurs technologiques, Ces remous se sont propagés de mentiers automobiles et dans celui journal. puis juin), tandis que le Nasdaq, qui elles n’ont pas eu autant d’effet sur Toronto à Tokyo, où l’ensemble des des fournisseurs d’accès à Internet. Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- rassemble l’essentiel des valeurs les marchés boursiers que les résul- valeurs des fabricants de fibres op- L’annonce, mercredi, du rachat de VAM 3477,. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- technologiques, a perdu 5,9 %. En tats du groupe canadien Nortel Net- tiques a fait plonger la Bourse de Sommer-Allibert par Faurecia a été ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Europe, l’indice CAC 40 de la Bourse works, deuxième fournisseur mon- plus de 2 % mercredi. Le Nikkei a positivement accueillie par le mar- des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- de Paris a terminé la semaine à dial d’équipements de réseaux. La terminé la semaine à ché. Les analystes ont considéré que tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- 6 268,93 points, en hausse de 1,94 %, société a révisé en baisse ses prévi- 14 582,20 points, en recul de 4,05 %. l’opération était tout autant favo- mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. le Footsie de Londres à sions de croissance des ventes dans A Paris, l’« effet Nortel » a touché le rable à Faurecia qu’à Sommer Alli- 6 366 50 points, en progression de le secteur des fibres optiques en fabricant d’équipements de télé- bert, dont ils attendaient depuis Cours de l’action le 27 octobre 2000 : 108,89 F (16,60 ¤). 1,43 %, et le DAX de Francfort à 2000. A Toronto, mercredi, le titre a communications Alcatel, qui a per- longtemps le rachat. Le titre Faure- 6 924,68 points, en augmentation de cédé plus de 25 % avant que les au- du jusqu’à 10 % de sa valeur, mer- cia a terminé la semaine en hausse * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] 4,6 %. torités boursières ne décident de credi en séance. Il a terminé en recul de 10,94 %, à 43,1 euros, tandis que Le compartiment des valeurs suspendre les négociations sur le de seulement 3,85 %, à 73,5 euros, Sommer-Allibert a progressé de LeMonde Job: WMQ2910--0019-0 WAS LMQ2910-19 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0564 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 19

DISPARITIONS Jeanne Lee Michel Frois Une voix hors références, habitée par toutes les histoires du monde Inventeur de la communication de l’entreprise LA CHANTEUSE, poète et dan- devrait être sentie comme un dé- – attention, ce n’est pas facile à Kirk (passé à l’as, lors même que MICHEL FROIS, qui est mort Huvelin, qu’il faut modifier l’image seuse américaine Jeanne Lee est sastre universel, parce qu’on ne comprendre – « comme Lester les jeunes générations le dé- jeudi 26 octobre à l’âge de quatre- d’un monde patronal proche de morte mardi 24 octobre des suites laisse pas partir comme ça une telle Young joue derrière Billie Holliday ». couvrent), Marcello Melis, disparu vingt-six ans, laissera le souvenir l’autisme. Michel Frois s’en charge. d’un cancer, à l’hôpital American voix, une telle présence, cet art de Elle le faisait. Retrouvant Ran aussi avec autant d’idées qu’un d’un homme de communication Il chamboule les habitudes de se- Biologics, à Tijuana (Mexique). Elle faire voler les voiles autour d’elle Blake pour Owl (You Stepped out of bassiste sarde peut en engendrer, hors pair, qui a su s’attirer l’admira- cret, oblige les responsables du était née à New York le 29 jan- comme les harmonies d’une a Cloud, 1989) ; gravant à Paris avec Enrico Rava, Andrew Cyrille, Alain tion d’hommes aussi divers que Gé- CNPF à prendre le chemin des stu- vier 1939. pauvre chanson, cet être non Archie Shepp un des monuments Jean-Marie... Sans doute ne rard Longuet, ancien ministre et dios de radio et de télévision, invite La chanteuse Jeanne Lee se renouvelable... de l’art africain-américain, Blasé chante-t-on pas Journal d’une folle président UDF de la région Lor- les journalistes de L’Humanité ou meurt. La chanteuse Jeanne Lee est Dès 1961, en compagnie de Ran (1969), récemment réédité : ce n’est impunément. Et les hétéros-beaufs raine, et Henri Weber, sénateur so- de La Vie du peuple, jusque-là inter- morte. « Chanteuse », non, le mot Blake, d’un souffle, de quelques qu’une action poétique, dit-elle à de radio ont-ils toujours un peu de cialiste et membre fondateur de la dits de conférences de presse, ne lui va pas ; encore moins notes de piano, en un minimalisme l’un de ses derniers interlocuteurs mal avec les femmes qui invitent Ligue communiste. De Saïgon au forme les patrons à la communica- « chanteuse de jazz ». Trop de sale- essentiel, au moment même où, (Arnaud Robert, Le Temps, Genève, d’autres danseuses (Cheryl Banks, CNPF, les générations de journa- tion. té induite, d’idées fixes, de racisme pour la plupart, le « jazz » – mi- 13 juillet), « une poésie qui nous per- Mickey Davidson), d’autres listes auxquelles il a apporté leur Lorsque la gauche arrive au pou- latent. Quoi qu’on dise. L’un de ses sère –, ça se réduisait à gigoter du mit de parler de nos vies, de notre femmes (Jay Clayton, Urszula Dud- content de nouvelles savent ce voir en 1981, Michel Frois a derniers récitals, déchirant, allé genou sur du « niou-niou » (sau- culture, de celle de nos anciens. ziak, Lauren Newton), des pia- qu’elles doivent à sa passion pour construit, avec l’appui du président plus loin que la voix, et la voix que ront-ils jamais qui est Mingus, qui Nombre de gens se souviennent de nistes imprévisibles (Carla Bley, l’information. du CNPF, François Ceyrac, une male timbre, à Vienne en juillet der- est Monk, qui est Kirk ?), on sait. cet album. C’est étrange. Il contient Amina Claudine Myers). Ou, pis La guerre de 1939 détourne Mi- chine de communication qui va nier, le 11, sur la même scène On reçoit cet océan de douceur quelque chose qui nous dépasse ». encore, si elles se mêlent de créer chel Frois, né le 18 janvier 1914 à permettre au successeur de celui-ci, qu’Anthony Braxton, fut moqué, (The Newest Sound Around) comme une pièce de John Cage, de compo- Bayonne, de l’inspection des fi- Yvon Gattaz, de tenir tête au pou- bafoué en direct, par un bateleur un coup à l’estomac. Il n’est pas TIMBRE PLUTÔT GRAVE ser – et puis quoi, encore ? – un nances et le mène à l’école de ca- voir socialiste. En décembre 1982, de radio qui le retransmettait, tel trop tard, ce soir, pour aller le dé- Pourquoi allait-elle à ce point opéra sur le texte d’Attar La Confé- valerie de Saumur. C’est en 1944, au vingt-cinq mille chefs d’entreprise un Thierry Roland (la finesse en couvrir, l’entendre, l’écouter. Se chercher la rencontre sur le fil avec rence des oiseaux, etc. Ça leur paraît Maroc, qu’il éprouve une « véritable survoltés réussissent, à Villepinte, moins) appliqué à commenter des dire : donc, cette femme a existé, les altistes, leur timbre auquel le toujours un peu chichiteux, illumination » dans le hall d’infor- des « Etats généraux de l’entre- pages de Virginia Woolf. Le public, cet art d’articuler fut de ce monde, sien, plutôt grave, la note toujours femmes savantes, Bélise, hors ba- mation des troupes américaines, où prise ». François Mitterrand se per- lui, dans l’amphi où il bruine, a su. une voix s’en va et l’on ne s’en d’une justesse de loyauté, se fian- lise, ça leur échappe, ce n’est pas les cartes montrent les positions suade qu’il ne faut plus considérer Comme il a su à Orléans avec l’ONJ morfond pas. çait sans évidence comme s’il dût au programme, ça ne rentre pas des armées en présence. Il découvre l’entreprise seulement comme un (Le Monde du 5 juillet), à Cluny Oui. Il y a dans la manière de en être de toute éternité ainsi ? dans leurs programmes de jazz de qu’il faut dire et montrer pour être lieu d’exploitation des salariés, mais (Le Monde du 31 août 1999) et par- cette fille de chanteur classique une Marion Brown, Mark Whitecage, l’été, dans leurs grilles, dans leurs compris et entraîner l’adhésion. aussi comme un lieu de création de tout où, rarement, elle se produi- indépassable délicatesse, l’immé- Jorge Pardo, Doudou Gouirand, chaînes. Cette passion ne le lâchera plus. richesses. sait. Par chance, il se trouve au- diate poésie. On sait que ce sont Anthony Braxton (qui fit tant éruc- Free-jazz ? Toujours à Arnaud Fondateur de l’ancêtre du service En 1987, Michel Frois quitte le jourd’hui, passées les années des mots, et ce n’en sont plus. Sa ter le reporter radio de Vienne, on Robert, elle dit en espaçant les d’information et de relations pu- CNPF pour fonder, à l’âge de grises, un public très jeune, voix est la voix même de la poésie. était à l’écoute), Gunter Hampel à phrases : « Free, espace de liberté... bliques des armées, il accompagne soixante-douze ans, avec Michel et connaisseur de beaucoup de mu- Ce n’est pas une cheville que de le ses heures, dont elle partagea la espace de création... je suis toujours médiatiquement la perte de l’Indo- Ghislaine Calzaroni et Christian siques, et qui entend. Qui entend dire. Elle en fit un principe : «La vie ? Imaginez – non, vous ne pou- plongée là-dedans... je travaille tou- chine et la fin des protectorats en d’Oléon, une agence de communi- cela, l’étrangeté qui console, la voix seule chose qui me requiert, en mu- vez plus – sa première tournée en jours sur le nouveau. Le free-jazz est Tunisie et au Maroc. Le fiasco de cation (DGM) qui va se consacrer sans format, sans maître, sans sique, c’est le son du mot, son âme Europe, en 1963. Ce que son acte une chose rare, dont la flamme peut l’expédition de Suez le convainc de aux entreprises, tant il est vrai que marché. sonore, la capacité d’abstraction du même, sa vie, sa beauté (est-il vrai- s’éteindre à tout instant. » Cultivée, quitter l’armée en 1957, avec le ce n’est pas pour le patronat (« Il son des discours. » Nul doute qu’il y ment besoin de souligner qu’elle amoureuse des peintres, grande grade de lieutenant-colonel. n’existe pas en tant que corpora- IMMÉDIATE POÉSIE ait là de quoi épouvanter les était superbe), creusaient par na- lectrice, immensément à l’écoute tion ») que se bat Michel Frois, mais Jeanne Lee, on l’a su tout de « speakers » qui se piquent de gail- ture dans le béton des idées re- de l’autre sur scène, comme son FORMATION DES PATRONS pour l’entreprise. Bien des patrons suite, c’était une voix hors réfé- lardise. Autre chose. Jeanne Lee, çues... Ce béton n’aura pas moins complice aux cheveux de neige, Passé dans les organismes patro- apprendront de ce petit homme du rences, habitée par toutes les his- docteur en psychologie et en psy- salopé le « jazz » et ce qu’il en reste Mal Waldron, avec qui elle faisait naux, Michel Frois découvre que monde, droit comme un i, intra- toires du monde. Toutes les his- chopédagogie, chorégraphe et dan- que les marinas des bords de mer. des sorties de reine, elle n’aurait ceux-ci sont d’aussi piètres commu- itable sur le fond mais souple dans toires noires, les histoires de la seuse, n’a jamais pensé ni même Sinon, on ne peut rien donc vécu que pour le contrôle et nicants que les militaires. Avec son la forme, quelques-uns des articles nuit, les histoires des femmes et imaginé qu’une chanteuse ce comprendre au fait que ses parte- la dépense des flux, des énergies, acharnement au travail et son obs- de son credo : « L’information est un des folles, l’immense culture fémi- puisse être un ego avec des gros naires à elle, Jeanne Lee, se nom- du mouvement : « J’ai toujours vécu tination ô combien polie, il apprend corset qui oblige à se tenir droit » ; ou nine du peuple afro-américain ca- seins comme les aiment les mana- ment Sunny Murray (musicien phi- par le chant. J’ai l’impression d’avoir aux patrons la nécessité d’exporter, encore, « Il faut servir la presse pour pable à elle seule de sauver le gers de chanteuses. Elle se faisait losophe vivant seul ce soir, rue des passé ma vie sur scène. » Pour nous, et donc d’informer. Mai 1968, où le pouvoir s’en servir » ; et, bien sûr, monde, si ce monde n’avait décidé une idée complexe, lumineuse, très Ecoles, à Paris, et que l’on répute en somme. La scène est vide. patronat se fait étriller de belle ma- « Le mensonge nous est interdit ». de se battre comme un chien simple, de l’acte de chanter. Elle assez difficile pour ne jamais plus nière, persuade le président du contre elle. La mort de Jeanne Lee voulait chanter, ni plus ni moins l’inviter à jouer nulle part), Roland Francis Marmande CNPF (l’ancêtre du Medef), Paul Alain Faujas

AU CARNET DU « MONDE » Mariages – La Fédération France Autonome de – Simon et Yahel, Conférences – Médias et représentations du monde Ju-No-Michi et le Judo-Club du Marais ses enfants, et leur mère, Au Centre Pompidou – BPI – Petite salle Naissances – Paris. New York. Los Angeles. s’associent dans la douleur à la famille de Béatrice, Conférences sur les médias, 20 h 30, Antoinette FOUQUE, René FOUQUE André et Reine Fellous, – Conférences de l’Etoile : Lundi 30 octobre : Danièle Tartakowsky – Théo PADONOU a l’immense plai- Sept questions pour le XXIe siècle. Marie-Claude GRUMBACH, M. Igor CORREA-LUNA, ses parents, Le traitement des faits sociaux en 1995. sir de faire connaître la naissance de son Jean-Louis, Maryline et Véronique, Lundi 6 novembre : François Jost futur compagnon de jeux, Florence PRUDHOMME, Sept conférences, sept jeudis de suite à qui nous a quittés le 12 octobre 2000. ses frère et sœurs, La mise en scène des Français. Sylvina BOISSONNAS Isabelle, 20 h 30, au temple protestant de l’Etoile, 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17e. Lundi 13 novembre : Sylvie Lindeperg Mathieu, sa compagne, Origine et devenir d’une archive : né le 7 octobre 2000, Hirsch GRUNSTEIN, – Le décanat de la faculté des lettres et Et ses filles, – Conférences introduites par le pasteur la représentation des camps nazis. la section de français de l’Université de Delphine et Alice, Alain Houziaux. Entrée libre. Libre parti- ont la joie de faire part du mariage de à la grande joie de toute sa parentèle et Genève Damien, Iris, Joseph, Charlotte et Ilya, cipation aux frais. Lundi 27 novembre : J. Arquembourg ont la grande tristesse de faire part de la plus particulièrement de ses neveux et nièces, b L’évolution du direct. Vincente et Judah, disparition, le 25 octobre 2000, de Demain, quelles nouvelles techniques ? Colloque sur les médias Catherine et Jean-Claude DEYMIER, Agnès, Pour quel progrès ? Le 9 novembre, avec ses grands-parents. sa belle-sœur, les 30 novembre, 1er et 2 décembre. ce jeudi 26 octobre, à L. A. M. Roger DRAGONETTI, Jacques Attali, Thierry Gaudin, Nicolas Et tous ses parents et amis, Prantzos. Entrée libre. Programme détaillé Vous pouvez envoyer vos futurs jouets professeur honoraire ont l’immense douleur de faire part du au 01-44-78-44-49 à Patricia et Alain MARTIN’S, 7, rue du de littérature française du Moyen Age. décès de b Quel avenir pour le christianisme ? Le Maréchal-Ferrand, 94150 Rungis. Anniversaires de mariage 16 novembre, avec Claude Geffré, Marcel Une voix s’est tue, passionnée, angois- Gauchet, Danièle Hervieu-Léger. sée, souveraine, celle d’un maître. M. Armand FELLOUS, b Anniversaires de naissance Nicole, Elle a fécondé nos études et nos cœurs. survenu le 27 octobre 2000, à l’âge de Demain, pourrons-nous fabriquer la Nous en gardons vive la mémoire. cinquante ans. vie ? Le 23 novembre, avec Jean-Claude Il y a quatre-vingts ans, dix ans d’amour et de tendresse, de coups Guillebaud, Albert Jacquard, Axel Kahn. de tabac et de confiance. Toi la tête dans le 14 octobre 1920, est né L’inhumation aura lieu le lundi b La mondialisation sera-t-elle forcément les nuages, moi les pieds sur terre, et nos Marie-Francine DUPONT, 30 octobre, à 15 heures, au cimetière yeux unis par nos cœurs. malheureuse ? Le 30 novembre, avec Robert-Alain LÉVY. ancienne sage-femme de Pantin. Michel Albert, Michel Camdessus, Jean- à l’hôpital Rothschild, Luc Mouton. Cet anniversaire sera célébré et fêté en Un nouveau millénaire, mais le même 15, rue Guilleminot, famille, à Bourges, le 29 octobre 2000. amour plus fort encore. nous a quittés le jeudi 26 octobre 2000, 75014 Paris. b Demain, y aura-t-il une nouvelle guerre à l’âge de quatre-vingt-six ans. mondiale ? Le 7 décembre, avec Philippe Je t’aime. Delmas, Philippe Engelhard, général Eric De la part de de la Maisonneuve. Nicolas. Anniversaires de décès Ses enfants, b Ses petits-enfants, – Le 30 octobre 1998, notre fille, Demain, quels risques écologiques Tunis, 25 octobre 1912 Et ses amis. pour notre planète ? Le 14 décembre, avec Paris, 25 octobre 2000 Rafic KHOURI Robert Barbault, Hubert Reeves, Paul et Corinne GALLOUIN, Valadier. Ghislaine MATHIEU-KHOURI La levée du corps aura lieu à l’hôpital Il y a longtemps, bien avant le jour Cochin, rue Méchain, Paris-13e, le ven- nous quittait. b Quel avenir pour les idéaux démocra- de ma naissance avec de la folie sont heureux de célébrer le vingtième dredi 3 novembre, à 13 h 45, suivie de la tiques ? Le 21 décembre, avec Jean mine de rien, tu m’as demandé crémation au cimetière du Père-Lachaise, Plus que jamais, présente est ton Bauberot, Alain Duhamel, Jean-François irrésistiblement de tenter le sommet anniversaire de leur vie commune et le quinzième anniversaire de leur fils, à 15 h 30. absence. Kahn. de mon art en le prenant au pied de la lettre, par le versant nord, Cet avis tient lieu de faire-part. pour conquérir à la fortune, Cyril-Waël. Isabelle Durivau, disais-tu, l’instant qui passe, t’en 14, rue Jules-Ferry, souviens-tu maman ? BP 215, 75264 Paris Cedex 06. 93170 Bagnolet. Je te souhaite un bel anniversaire, – Ses enfants Chère Emma GUEZ. Décès Et sa famille, ont le regret de faire part du décès de Ton premier né. – Michel Boyer, Et sa famille, Jean-Claude PHILIPPOT, ont la tristesse de faire part de la Nos abonnés et nos action- disparition de survenu le 14 octobre 2000 des suites de sa maladie. naires, bénéficiant d’une Ses cendres seront déposées le réduction sur les insertions André BOYER, 3 novembre dans le caveau familial, à du « Carnet du Monde », Tilly-sur-Meuse. sont priés de bien vouloir à l’âge de quatre-vingt-dix-huit ans. nous communiquer leur 37 bis, rue Claude-Terrasse, numéro de référence. 75016 Paris. CARNET DU MONDE TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 F TTC - 21,34 ¤ TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤

NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail:[email protected]. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. LeMonde Job: WMQ2910--0020-0 WAS LMQ2910-20 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0565 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000

SPORTS Un mois après la fin des dant deux semaines. b LA VILLE aus- QUENCE du succès des Jeux, les b LES JEUX PARALYMPIQUES ont Auberger, estime, dans une inter- Jeux olympiques d’été, Sydney s’ap- tralienne attend une actualité moins clubs de sports sont pris d’assaut également été parfaitement organi- view au Monde, que Sydney «est prête à tourner la page des Jeux pa- festive avec une certaine nostalgie, par les jeunes Australiens, qui sés et ont fait le plein dans les maintenant la référence en matière ralympiques, qui ont réuni après la quantité d’éloges que les rêvent d’imiter Ian Thorpe ou Cathy stades. b LE PRÉSIDENT de la Fédé- d’organisation des Jeux, pour les va- 4 000 athlètes de 121 nations pen- organisateurs ont reçus. b CONSÉ- Freeman, héros de cet été 2000. ration française handisport, André lides comme pour les handicapés ». Sydney craint de plonger dans la dépression post-olympique La fin des Jeux paralympiques, un mois après la fin des Jeux d’été, clôt le cycle olympique réussi de la ville australienne. Une période qui marquera pour longtemps l’histoire de la cité et, au-delà, du pays tout entier SYDNEY liens ont été célébrés par le public ralympiques. Athlètes, dirigeants, man en finale du 400 m, ont été en- Son impact ? S’il est encore trop ment l’Australie d’une partie de ses correspondance avec la même frénésie que l’avaient spectateurs, tous les visiteurs veloppés du drapeau noir, jaune et tôt pour répondre, un récent son- dépenses. Les chiffres publiés par Lundi 30 octobre 2000, l’Austra- été Ian Thorpe, Grant Hackett ou étrangers ont loué leur gentillesse. rouge de cette communauté de dage révélait que 75 % des Austra- le Tourism Council Australia lie va se réveiller aux aurores, Susie O’Neill, un mois plus tôt. « Cet esprit communautaire a tou- moins de 400 000 âmes, l’une des liens interrogés pensent que les laissent penser que le nombre comme elle le fait toujours en dé- La fête étant finie, l’Australie jours constitué un trait dominant de plus anciennes de l’humanité. Le Jeux ont contribué à faire avancer d’étrangers ayant visité le pays au but de semaine. Elle va oser un re- feuillette désormais les pages de notre caractère, explique Martin parcours de la flamme avait été, lui le processus de réconciliation. Mais cours de l’année 2000 pourrait at- gard vers le ciel. Par habitude. Se- son album olympique. Surtout, elle Stewart-Weeks, un intellectuel aus- aussi, fortement imprégné par son la route est encore longue, comme teindre le total record de 4,7 mil- ra-t-il bleu ? elle l’ignore. Mais le se penche déjà sur l’impact et les tralien, auteur de plusieurs travaux histoire et sa culture. Les organisa- en témoigne cet autre chiffre : 51 % lions. « Et nous ferons sans doute pays sait déjà que cette journée de effets de ces quelques semaines sur la société civile. Mais beaucoup teurs avaient choisi, pour porter la des personnes sondées continuent mieux encore dans un proche avenir, printemps sera l’une des plus d’éternité, les premières de sa le croyaient moribond. Les Jeux ont torche le jour de son départ, Nova à penser que le gouvernement fé- explique Michael Knight, le mi- tristes de son histoire. La veille, la courte histoire où le monde a vrai- prouvé que notre capacité à travail- Peris-Kneebone, ancienne joueuse déral n’a pas besoin de s’excuser nistre olympique. La meilleure an- cérémonie de clôture des Jeux pa- ment eu les yeux tournés vers elle. ler ensemble, pour une même cause, de hockey sur gazon, première auprès de la communauté abori- née touristique de Barcelone n’a pas ralympiques aura réuni, une der- A Atlanta, en 1996, les seules ré- était intacte. » Aborigène de l’histoire médaillée gène pour la politique de discrimi- été 1992 ou 1993, mais 1999. » nière fois, 110 000 spectateurs au flexions post-olympiques concer- Autre certitude : la question abo- d’or olympique. Puis ils ont offert à nation perpétrée pendant plus d’un Ces prochaines semaines, le stade olympique de Sydney. Les naient les comptes de l’événement. rigène ne pourra plus jamais être Cathy Freeman le privilège unique demi-siècle. stade olympique de Homebush athlètes auront défilé, les drapeaux Seraient-ils bénéficiaires ? Où par- traitée de la même façon. Deux des d’allumer le flambeau, dans le Bay se laissera maltraiter par les auront été baissés et la flamme tiraient les millions restés en moments les plus forts de la stade de Sydney, pendant la céré- TOURISME : BILAN RECORD premiers engins de démolition. Les soufflée avec regret. Les Jeux, cette caisse ? A Sydney, l’Australie n’a compétition, la cérémonie d’ouver- monie d’ouverture. Un choix spor- L’Australie a également décou- deux tribunes supérieures des vi- fois, seront bien terminés. même pas attendu la fin des Jeux ture et la victoire de Cathy Free- tif, bien sûr, mais aussi politique. vert les premiers chiffres étalés par rages seront entièrement détruites. Juan Antonio Samaranch, le pré- paralympiques pour s’observer les autorités pour mesurer le poids Et la capacité du site passera, au sident du Comité international dans un miroir, curieuse d’y décou- économique de l’événement. Elle terme de dix-huit mois de travaux, olympique (CIO), l’a assuré d’une vrir les signes d’un changement. Haltérophilie : discrédit sur les Paralympiques les a lus d’un air distrait, sans vrai- de 110 000 à 80 000 places. L’Aus- voix cassée, le 1er octobre : les Aus- ment trop comprendre, convaincue tralie le regrette déjà. Mais elle traliens ont organisé, à Sydney, les PRÈS DE 50 000 BÉNÉVOLES L’haltérophilie a-t-elle gâché les Jeux paralympiques, qui que la magie de ces 17 journées ne s’est réjouie d’apprendre que la meilleurs Jeux de l’histoire. Sur le Les sociologues sont formels : les doivent s’achever lundi 30 octobre à Sydney ? Jeudi, trois cas sup- pourrait jamais se mesurer en dol- ligne bleue du marathon, tracée à moment, le compliment les a fait Jeux de Sydney ont réveillé pour de plémentaires d’haltérophiles ayant été contrôlés positifs ont été lars. Elle a tout de même retenu la peinture dans les rues de Sydney, chavirer de bonheur. Puis le pays a bon le volontarisme du peuple aus- révélés par les organisateurs, ce qui porte à neuf le nombre que l’organisation des compéti- sur 42,195 km, sera conservée in- entrepris de prolonger la fête aux tralien. Les années 90, résolument d’athlètes de cette discipline à avoir été exclus des Jeux pour tions olympiques et paralympiques tacte et couverte d’un revêtement Jeux paralympiques qui se sont ou- individualistes, avaient rendu cause de dopage aux stéroïdes ou aux diurétiques. avait coûté au pays environ 3,5 mil- protecteur. Les autorités de la ville verts deux semaines plus tard. l’homme de la rue, surtout à Syd- Ces trois leveurs de fonte sont biélorusse, irakien et nigérian. liards de dollars australiens (14 mil- l’ont décidé au lendemain des Jeux, L’événement s’annonçait moins at- ney, trop replié sur lui-même pour « Jamais dans l’histoire des Paralympiques, notre mouvement n’a liards de francs), dont près des avant de préciser, avec le plus trayant, mais l’Australie l’a embras- trouver encore le temps de s’oc- enregistré un nombre si important de cas de dopage. C’est profondé- deux tiers pour le seul gouverne- grand sérieux, que cet étroit ruban sé avec passion. Plus d’un million cuper des autres. Pour ces Jeux de ment regrettable », a indiqué le Canadien Robert Steadward, ment de l’Etat de Nouvelle-Galles d’un bleu océan était le plus long, de billets ont été vendus, deux fois l’an 2000, le comité d’organisation président du Comité international paralympique (IPC). Aux Jeux du Sud. et le plus visible, de tous les plus qu’à Atlanta. A la piscine, a recruté sans peine près de olympiques qui ont eu lieu à Sydney un mois plus tôt, quatre des Douce consolation, l’impact tou- « sites » des Jeux de l’an 2000. souvent bondée dès l’ouverture 50 000 bénévoles. Et plus de 15 000 onze athlètes ayant subi un contrôle positif étaient des ristique de ces Jeux « down under » des portes, les vainqueurs austra- supplémentaires pour les Jeux pa- haltérophiles. pourrait bien rembourser rapide- A. M.

TROIS QUESTIONS À... Cette convention était souhai- tée depuis longtemps par Juan An- Les Australiens se découvrent de nouvelles vocations sportives ANDRÉ AUBERGER tonio Samaranch, le président du CIO. Et il souhaitait la signer avant SYDNEY flèches dans le mille avec une régularité de mé- les bras et une lèvre fendue. Mais ils ont vu Lauren En votre qualité de président d’abandonner son poste. Elle pré- correspondance tronome. Cette découverte a agi, semble-t-il, Burns. Aujourd’hui, ils ont oublié leurs idées toutes 1 de la Fédération française han- voit surtout de rendre obligatoire, L’Australie a suivi chaque minute des Jeux, comme une révélation divine. « Nous recevons faites. »L’athlétisme a également bénéficié de disport, comment jugez-vous l’or- dans les dossiers de candidature entre le 15 septembre et le 1er octobre 2000, de- actuellement au moins une centaine d’appels télé- l’effet Jeux de Sydney. Mais, surprise, les candi- ganisation et la qualité des Jeux des villes pour les Jeux organisés à vant son écran de télévision. Le spectacle a sem- phoniques par jour, explique Mick Benson, le gé- dats à un couloir sur 400 m sont moins nombreux paralympiques de Sydney ? partir de 2008, une partie relative blé la ravir. Mais, conséquence prévisible dans un rant du principal magasin de matériel de tir à l’arc que prévu, malgré le triomphe de Cathy Free- Un déclic s’est produit, pour le aux Jeux paralympiques. Une ville pays où le sport a valeur de religion, il lui a aussi de l’agglomération de Sydney. Et il vient de gens man. Plus d’un millier d’enfants auraient déjà mouvement paralympique, aux candidate ne pourra plus ignorer donné des fourmis dans les jambes. La flamme de tous âges et de toutes conditions. La dernière fois poussé la porte d’un club dans le seul Etat de la Jeux de Séoul en 1988. Pour la pre- cette question. Et, en cas de vic- tout juste éteinte, les Australiens se sont levés que j’ai constaté un tel phénomène, c’était au mo- Nouvelle-Galles du Sud. Mais, surprise, beau- mière fois, les compétitions étaient toire, elle devra mettre en place d’un bond. Et ils ont pris la direction du stade, de ment de la sortie du film Rambo, au début des an- coup d’entre eux disent vouloir sauter en lon- organisées sur les mêmes installa- un même comité d’organisation la piscine ou même, parfois, d’installations spor- nées 80. A l’époque, l’impact avait été important. gueur ou pousser sur une perche. La deuxième tions que les Jeux olympiques, mais pour les deux événements. Par ail- tives qu’ils n’avaient encore jamais eu l’idée de Mais celui des Jeux est dix fois supérieur. » place au saut en longueur de Jai Taurima, le hip- le village des athlètes était dif- leurs, la convention signée au dé- fréquenter. Aveu de Henny Oldenhove, respon- pie de l’athlétisme australien, a convaincu la jeu- férent. Quatre ans plus tard, un pas but des Jeux de Sydney officialise sable de l’Australian Sports and Development LA FIN DES IDÉES TOUTES FAITES nesse du pays qu’il était possible de se dessiner supplémentaire a été franchi à Bar- l’aide financière apportée depuis Commission : « La plupart des 26 000 clubs spor- Autre gagnant de la loterie olympique : le taek- un profil d’athlète tout en gardant les cheveux celone, avec des installations et un plus de dix ans par le CIO au mou- tifs du pays ont vu leurs effectifs augmenter depuis wondo. La victoire de Lauren Burns, une jeune longs, en buvant de la bière et en ne se couchant village communs. A Sydney, nous vement paralympique. Ces der- ces dernières semaines. » Australienne d’apparence fragile et timide, a jamais avant minuit. sommes allés encore un peu plus nières années, elle se montait à En dix-sept jours de compétition, les athlètes donné des idées à une clientèle de jeunes Phénomène plus attendu, les piscines austra- loin. Je crois que tout a été parfait. 300 000 dollars par an, plus envi- australiens sont montés 58 fois sur le podium, femmes, jusque-là effrayées à l’idée d’enfiler un liennes refusent du monde depuis la fin de la pre- L’organisation, la logistique, les ron 100 000 dollars supplémen- dont 16 sur la marche la plus haute. Mais ces mé- kimono et de cogner sur l’adversaire. « Je n’aurais mière semaine des Jeux. A Castle Cove, un quar- transports, les volontaires... Les taires au titre du développement. dailles n’ont pas toutes frappé avec la même jamais imaginé un tel boom de la pratique, avoue tier nord de Sydney, les lignes d’eau du centre Australiens méritent des éloges Elle ne sera pas forcément aug- force l’imaginaire collectif. Beaucoup ont fait rê- Incheol Yoo, un instructeur de Sydney. Tous nos aquatique accueillent 1 800 enfants par semaine, dans tous les domaines. Et ils nous mentée, mais elle devient contrac- ver, mais plusieurs ont sonné à l’oreille du public clubs ont été inondés sous les demandes de licence. âgés de six mois à treize ans. « Ils veulent tous être ont donné une leçon sur le plan de tuelle. comme un appel à l’action. Premier exemple : le Et la plupart de ces nouveaux pratiquants sont des le nouveau Ian Thorpe », explique Ben Carlyon, le l’intégration des personnes handi- titre remporté par Simon Fairweather en tir à débutants. Avant les Jeux, les gens pensaient qu’on responsable de l’école de natation. capées dans la société. Sydney est Propos recueillis par l’arc. Jusque-là, l’Australie ignorait qu’elle possé- ne pouvait pas faire du taekwondo sans ressortir de maintenant, je crois, la référence Alain Mercier dait un jeune homme capable d’envoyer ses chaque séance d’entraînement avec des bleus sur A. M. en matière d’organisation des Jeux, pour les valides comme pour les athlètes handisports. Héroïne de son pays, Cathy Freeman refuse Zinedine Zidane suspendu La France devrait maintenir son 2 rang des Jeux précédents, par- d’exploiter commercialement sa notoriété mi les six ou sept premières na- pour cinq matches tions au classement des médailles. Mais comment pourrait-elle pro- SYDNEY une route nettement moins vi- tend?, interroge Rohan Robinson, LE FRANÇAIS Zinedine Zidane a été suspendu pour cinq matches par gresser ? correspondance sible. Et beaucoup plus proche de un coureur de 400 m haies. Ces la commission de contrôle et de discipline de l’Union européenne de Par une meilleure préparation de Pour les héros australiens des ses racines. Sa médaille d’or en quatre dernières années, les football, pour avoir donné un coup de tête à un joueur allemand lors nos athlètes sélectionnés. Et cela Jeux, la vie postolympique a pris poche, l’Australienne a rangé sa moyens mis à notre disposition ont du match Juventus-Hambourg en Ligue des champions, a annoncé passe, je crois, par un rapproche- des directions souvent éloignées paire de pointes, refusé poliment été croissants et l’intérêt des mé- l’UEFA, vendredi 27 octobre à Nyon (Suisse). Le meneur de jeu de la Ju- ment avec les autres fédérations l’une de l’autre. Ian Thorpe et Ca- la plupart des propositions dias presque quotidien. Ce ne sera ventus Turin ne disputera donc pas le 8 novembre à Athènes la dernière sportives. A ce niveau de compéti- thy Freeman, les deux premiers commerciales et fermé sa porte plus le cas au cours de la prochaine rencontre de la première phase contre le Panathinaïkos, et sera absent tion, les structures handisports ne candidats à une place dans l’his- aux curieux. olympiade. » Cette dépression pour quatre autres matches européens. Zidane, auteur d’un coup de peuvent plus rien apporter à l’élite toire, n’ont pas posé longtemps postolympique, sûrement inévi- tête sur Jochen Kientz, avait été exclu à la 29e minute, contre Ham- des athlètes handicapés. Pour pro- leurs pieds dans les mêmes em- DEUX APPARITIONS table, les dirigeants du sport aus- bourg, mardi à Turin. Jochen Kientz souffre d’une fracture d’une pom- gresser encore, et se maintenir au preintes. Le premier a eu besoin Depuis, elle n’a été vue publi- tralien l’avaient prévue de longue mette et d’une commotion cérébrale, et doit observer un repos de deux contact des meilleurs mondiaux, il d’une seule nuit dans sa chambre quement qu’en deux occasions. date. « J’étais passé par là après les semaines. Zinedine Zidane, qui n’était pas présent à Nyon, peut faire leur faut s’entraîner encore plus d’adolescent, au domicile de ses La première était surtout fami- Jeux de Rome, explique Herb El- appel avant le lundi 30 octobre. Il a publiquement regretté son geste. souvent avec des sportifs valides. parents, pour découvrir qu’elle liale, dans la ville de Mackay, au liott, éblouissant médaillé d’or sur J’ai évoqué cette question avec Ma- était désormais trop étroite. Et nord de l’Etat du Queensland, où 1 500 m en 1960. Du jour au lende- DÉPÊCHES rie-George Buffet, la ministre de la réaliser que ses trois titres olym- elle a grandi et où vivent encore main, je me suis retrouvé dans la a CYCLISME : l’Allemand Jan Van Eijden a conquis vendredi à Man- jeunesse et des sports, à l’occasion piques avaient fait de lui un autre beaucoup de ses proches. Une ré- peau du commun des mortels. » chester (Angleterre) le titre de la vitesse aux championnats du monde de sa visite aux Jeux paralympiques homme. ception était organisée en son Le comité olympique australien sur piste. Il a battu en finale le Français Laurent Gané, tenant du titre. de Sydney. Nous manquons de Depuis, le jeune nageur a pris honneur. Cathy Freeman y a as- a mis en place, bien avant la fin L’Italien Roberto Chiappa, qui aurait dû emporter la médaille de bron- moyens, humains et financiers, un vol pour New York, accompa- sisté, avec la plus grande simplici- des Jeux, un programme d’aide ze (l’autre demi-finaliste, l’Allemand Jens Fiedler, étant forfait), a été pour encadrer la préparation du gné par une poignée de journa- té, expliquant dans un court dis- aux sportifs « dépressifs ». Une disqualifié pour avoir renversé Gané qui venait le saluer après s’être haut niveau. Le sport pour handica- listes. Aux Etats-Unis, il s’est of- cours n’avoir jamais oublié d’où liste de noms et de numéros de qualifié pour la finale. En l’absence de la tenante du titre, la Française pés fonctionne avec des volon- fert un tour des studios de elle venait et où elle avait appris à téléphone de soutien psycholo- Félicia Ballanger, l’épreuve de vitesse féminine a été gagnée par la Bié- taires. Mais nos meilleurs athlètes télévision. Il a assisté à la soirée être fière d’elle-même. Le surlen- gique a été donnée à tous les ath- lorusse Natalia Markovnichenko, devant les Chinoises Jiang Cuihia et ont maintenant besoin de cadres d’inauguration de l’exposition du demain, la championne olym- lètes sélectionnés. Et un pro- Wang Yan. techniques professionnels. couturier italien Giorgio Armani pique a été aperçue aux obsèques gramme d’aide à la recherche a RUGBY : le Stade toulousain a obtenu vendredi soir à Belfast sa au Musée Guggenheim, où il aude Charles Perkins, l’un des lea- d’emploi a été bâti à l’intention première victoire de la saison en Coupe d’Europe, en allant s’imposer Ces Jeux paralympiques de rait profité de l’occasion pour ders de la cause aborigène, décé- des candidats à une place dans la sur la province de l’Ulster (29-25). Acquis dans les toutes dernières mi- 3 Sydney ont également été mar- avouer tout haut son rêve de dé- dé au début des Jeux paralym- vie professionnelle. « Le plus dur nutes, ce succès permet aux Toulousains de conserver une mince qués par un rapprochement plus crocher un jour un rôle dans un piques. les attend, assure Herb Elliott. chance de qualification aux quarts de finale de cette épreuve. Biarritz, formel avec le mouvement olym- épisode de la série « Friends ». Et Pour les autres athlètes, les pro- Pour les vainqueurs, comme pour l’autre club français qui jouait vendredi, est allé gagner en Ecosse face à pique. Une convention a été signée on lui prête l’intention de s’es- chains mois s’annoncent rudes et les battus des Jeux. » Edimbourg (27-35) et semble bien placé pour se qualifier pour la suite entre le CIO et l’IPC, son équivalent sayer au métier de mannequin. incertains. « Les Jeux sont finis, de la compétition. paralympique. Que prévoit-elle ? Cathy Freeman, elle, a choisi mais qui peut dire ce qui nous at- A. M. LeMonde Job: WMQ2910--0021-0 WAS LMQ2910-21 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0566 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 21

DÉPÊCHES a ENCHÈRES. Le marché des voi- Peugeot 206 CC, tures anciennes de luxe repart à la hausse. Lors de la vente organisée le 26 mai à Monaco par l’étude Pou- la voiture lain-Le Fur, une Ferrari 250 GT Spy- der California de 1963 a été adjugée 7,2 millions de francs (1,09 million d’euros) et un cabriolet Mercedes aux deux visages Benz 540 K de 1938 5,5 millions de francs (830 000 ¤). Une Bugatti 57 Aravis de 1939 a trouvé un acquéreur à 5 millions de francs (706 000 ¤). Avec son toit escamotable, ce modèle a CITROËN. Avec le Berlingo, chaque chose arrive en son temps. renoue avec le coupé-cabriolet Avec quelques longueurs de retard sur le Renault Kangoo, le Berlingo LE PROCÉDÉ est couramment velle chez Peugeot, puisque la est enﬁn doté (en option) d’une employé par les publicitaires, première voiture à toit escamo- deuxième porte latérale coulissante, pour le lancement d’un produit table fut l’Eclipse, un modèle réa- située sur le côté gauche. Pour l’occa- censé marquer les foules. Le lisé sur châssis 401. Cette « pre- sion, cette voiture familiale s’enrichit « teasing » consiste à dévoi- mière mondiale » fut réalisée en d’équipements supplémentaires. ler – un peu – quelques éléments association par le styliste Paulin, a PEUGEOT. Moins de deux ans d’un modèle, juste pour attiser la le concessionnaire Peugeot après son lancement, la 206, sortie en curiosité et l’envie du consomma- Darl’mat et le carrossier Pour- septembre 1998, a fêté le 19 mai son teur. Peugeot, marque que l’on tout. Elle fut commercialisée en... millionième exemplaire. Fabriquée à croyait peu versée dans ce genre 1934. Le même principe a été re- un rythme quotidien de 3 000 exem-

de pratique (inaugurée avec pris avec succès par Mercedes- D. R. plaires, la Peugeot est produite dans maestria par Renault lors du lan- Benz depuis trois ans avec le les usines de Mulhouse, Poissy, Ry- cement de la Twingo), n’a pas hé- roadster SLK et son toit coulis- Pour passer de la ton (Grande-Bretagne) ainsi qu’en sité à utiliser ce procédé pour la sant électrique, mais dans une version coupé (photo Argentine et bientôt au Brésil. version coupé-cabriolet de sa fourchette de prix nettement su- du bas), à la version a MAZDA. Le roadster MX-5 appa- 206. périeure à la 206 . cabriolet (photo du raît sous forme d’une série spéciale Présentée sous forme de haut), il suffit, moteur qui marie le moteur de la version 1,6 l « concept-car » au Salon de l’au- DESIGN SUBTIL tournant à l’arrêt, avec le niveau d’équipement du mo- tomobile de Genève, en mars Ce dédoublement de personna- d’appuyer sur un gros dèle 1,8 l et des coloris nouveaux. Ta- 1998, la future 206 cabriolet por- lité s’obtient avec une facilité dé- bouton situé entre les rif : 128 900 F (19 650 ¤). tait un nom de baptême évoca- concertante. Moteur tournant, à deux sièges. En a HONDA. Pour relancer les ventes teur « 20-cœur », pictogramme à l’arrêt, il suffit d’appuyer sur le 20 secondes, le toit de la petite Logo, Honda propose un l’appui). Ayant causé son petit ef- gros bouton situé entre les deux coulisse enrichissement de l’équipement et fet avec ce prototype au toit es- sièges. En 20 secondes, le toit électriquement vers une nouvelle gamme de couleurs. camotable, Peugeot annonça peu coulisse électriquement vers l’ar- l’arrière, pour venir se Tarif : à partir de 65 300 F (9 954 ¤). après sa commercialisation en rière, pour se ranger dans le ranger dans le coffre. a SUZUKI. En version « Revival », le 2000 pour un prix inférieur à la coffre. C’est un système électro- 4×4Vitara 5portes reprend l’an- fatidique barre des 100 000 F. hydraulique qui commande et cienne carrosserie mais reçoit un L’appellation définitive – 206 CC, synchronise les différentes sé- De face, en version fermée, on mais l’on accordera une nette et cabriolets représentaient l’an nouveau moteur turbo-diesel plus pour « coupé-cabriolet » – est quences d’ouverture et de ferme- ne distingue pas tout de suite la préférence pour la version 2 l passé près de 4 % des ventes de puissant (90 ch) avec un intercooler moins romantique mais elle a le ture du toit, de la tablette ainsi double casquette de la 206 CC, (138 ch à 6 000 tr/min) dont le véhicules particuliers en Europe. et une transmission plus silencieuse. mérite d’être explicite. Entre- que du volet supérieur du coffre. tant elle reste la copie conforme quatre-cylindres, déjà monté sur Les femmes apprécieront la Tarif : 114 800 F (17 500 ¤). temps, le prix annoncé est passé Ces sous-ensembles sont action- de la berline trois-portes. Dès la version restylée de la 406 ainsi 206 CC pour l’aisance des ma- a DAEWOO. Lancée en 1997, la La- à 108 000 F... nés par un total de cinq vérins, que le regard glisse sur le côté, on que sur la version S16 de la 206, nœuvres du toit et le côté chic et nos – premier modèle « 100 % Dae- Produite à un rythme assez éle- tandis que la pression d’huile (130 découvre la subtilité de son de- se montre particulièrement « tendance » de la voiture. Les woo » – se renouvelle avec une vé pour ce genre de véhicule bars) est délivrée par une cen- sign : on est en présence d’un élé- agréable à toutes les plages de ré- célibataires de sexe opposé aussi, deuxième génération très proche es- (400 unités par jour), la 206 CC trale hydraulique. D’après de gant coupé, même si le trait de gime. La version 1,6 l (110 ch, à pour d’évidentes raisons de sé- thétiquement de la première mais dispose de tous les atouts pour nombreux spécialistes, cette crayon chute un peu brutalement 5 750 tr/min) se montre plutôt duction. Pas de doute, ce coupé- dotée d’un nouveau moteur essence devenir une réussite commer- technique permettant de profiter au niveau de la lunette arrière. poussive. Il s’agit d’un nouveau cabriolet est une voiture pour de 1,6 l (106 ch) et de nouveaux équi- ciale. Ce modèle appartient à une du grand air sans devoir subir les Les lignes générales sont assez moteur, avec une redéfinition amoureux. D’ailleurs, les deux pements. Tarif : à partir de 62 900 F gamme phare de Peugeot, inconvénients d’une capote clas- sportives, impression renforcée – entre autres – de l’admission places arrière sont là pour l’anec- (9 589 ¤). puisque la 206, depuis son lance- sique, devrait devenir de plus en dans la version 2 l par une monte d’air, des arbres à cames ainsi que dote. a MUSÉE. Après plusieurs mois de ment commercial en septembre plus courante à bord des cabrio- pneumatique en 16 pouces. La du calculateur d’injection dans le travaux, le Musée Peugeot de So- 1998, a été produite à plus de lets de demain. Peugeot est plaisante à conduire respect des normes antipollution, Dominique Hoffmann chaux (Doubs) vient de rouvrir ses 1,2 million d’unités, dont 127 816 mais il apparaît relativement insi- portes, agrandi et modernisé. La sur- unités immatriculées dans pide. La différence d’agrément de face a été triplée et les 200 véhicules l’Hexagone sur les neuf premiers Une production franco-française conduite est très nette, en parti- Fiche technique exposés représentent la totalité de la mois de cette année. Profitant de culier sur les longues montées production Peugeot, de 1890 à nos « l’effet d’aspiration » que consti- L’ensemble de la production de la 206 CC sortira des chaînes d’autoroute, où le 1,6 l peine b Dimensions (L×l×h): jours. Cent mille visiteurs sont atten- tue le succès de la berline, le coude Mulhouse, le toit étant fabriqué par Heuliez à Cerizay quelque peu. Les commandes en- 3,83 × 1,67 × 1,37 m dus cette année et 200 000 l’an pro- pé-cabriolet devrait, en retour, (Deux-Sèvres) et monté ensuite sur les lignes de production registrées par Peugeot lors du b Poids : 1,17 tonne chain. redonner encore un peu plus alsaciennes. La cadence devrait passer de 107 unités par jour Mondial de l’Automobile b Moteurs : 1,6 l (110 ch), 2,0 a SÉCURITÉ. Michelin renouvelle- d’attrait à l’ensemble de la en octobre, à 200 unités en novembre, 307 en décembre, pour confirment cette impression. Près (138 ch) ra, lors des grands départs en va- gamme 206. En outre, l’intelli- atteindre un rythme de croisière de 400 unités/jour en 2001. de 65 % des décisions d’achat ont b Consommation moyenne : cances d’été, l’opération « Faites le gence de son concept qui permet, Fin octobre, 5 000 commandes ont déjà été enregistrées. Se- été prises sur la version 2 l. de 5,7 litres à 11,2 l aux plein d’air » organisée sur le réseau comme le proclame la campagne lon Peugeot, les ventes devraient se répartir de la façon sui- La 206 CC va séduire, c’est cer- 100 kilomètres autoroutier en partenariat avec l’As-

publicitaire, de disposer de deux vante : 30 % en France, 14 % en Allemagne, 14 % en Italie, 10 % tain. Elle devrait profiter du re- b Emissions CO2 : de 166 à sociation des sociétés françaises voitures pour le prix d’une, risque en Angleterre, les 36 % restant concernant les autres pays gain d’intérêt des automobilistes 191 g/km, selon motorisations d’autoroutes (ASF). Un automobi- de faire mouche. frontaliers, en particulier la Suisse. Une version avec boîte de pour les coupés et cabriolets dont b Equipement de série : ABS liste sur trois, rappelle le manufactu- Au-delà de ses lignes plutôt vitesses automatique auto-adaptative est prévue mi-2001, cou- les immatriculations, en Europe, avec répartiteur, six airbags, rier, circule avec des pneus sous-gon- sympathiques, l’originalité de la plée à la motorisation 2 l 16 S tandis que l’on réfléchit chez représentaient tous segments fixations Isofix sur les deux flés. 206 CC est, comme son nom l’in- Peugeot à deux axes d’importance : une motorisation diesel à confondus près de 550 000 unités, sièges passager a Huit associations ont décidé de dique, d’être à la fois un cabriolet l’horizon 2002 et l’application du système de toit coulissant sur soit une hausse de 66 % par rap- b Prix : de 108 000 F à 121 000 F se regrouper au sein d’une nouvelle et un coupé. L’idée n’est pas nou- d’autres modèles. port à 1993. A eux seuls, coupés (16 464 ¤ à 18 446 ¤) entité baptisée Fédération nationale des victimes de la route (01-55-63-96- 12). La FNVR entend notamment mettre en place un fonds d’interven- Une semaine pour la sécurité routière tion destiné à « aider financièrement les victimes les plus démunies ». OPPORTUNÉMENT organisée J.-B.-Schwilgué de Sélestat (Bas- cente décision de l’enseigne No- a ÉDITION. ETAI vient de publier La juste avant la semaine des va- Rhin) a organisé débats et mani- rauto de ne plus commercialiser Citroën CX de mon père, un ouvrage cances de la Toussaint, dont on festations. En Alsace, les cloches de « pare-buffles », un accessoire de Marc-Antoine Colin, qui retrace la répète chaque année qu’elle est des églises ont sonné à 13 heures, pour 4 × 4 particulièrement dan- genèse et la carrière de cette voiture. particulièrement meurtrière, la se- lundi 23 octobre, « à la mémoire gereux pour les piétons en cas de Ce modèle succéda, en 1974, à la DS maine de la sécurité routière s’est des tués par accident de la route ». collision. et sa commercialisation cessa en déroulée du 21 au 27 octobre. Hors du milieu scolaire, des ac- Pour sa part, le collectif Arrê- 1989. Prix : 175 F (26,67 ¤), 120 pages. Sans la convocation d’un conseil tions ont eu lieu auprès de cer- tons le massacre sur la route, a AUTOROUTE. Du 27 octobre au interministériel réuni en présence taines discothèques dans le cadre composé de 13 associations (Asso- 1er novembre, 3M et les stations BP du premier ministre – qui a no- de l’opération « Celui qui conduit, ciations des paralysés de France, organisent sur le réseau des auto- tamment décidé d’autoriser la c’est celui qui ne boit pas ». En Prévention routière, Ligue contre routes SAPRR et Cofiroute une opé- « rétention » du permis de Haute-Garonne, le fabricant de la violence routière, notamment) ration destinée à encourager l’usage conduire dans les cas de dépasse- sièges Britax et un représentant a profité de cette semaine pour re- du « gilet de sécurité », qui permet ment de plus de 40 km/h de la vide la Sécurité routière ont animé nouveler son appel lancé en mai. aux automobilistes devenus piétons tesse limite (Le Monde du 27 octo- des réunions d’information au- D’ores et déjà, souligne le Collec- d’être plus visibles. Un dépliant-jeu bre) – cette initiative serait près du personnel de neuf mater- tif, 1 million d’automobilistes sera organisé et le gilet pourra être presque passée inaperçue. Malgré nités. Dans le Maine-et-Loire et « ont accepté de s’engager en ap- acquis au prix « exceptionnel » de son caractère trop institutionnel, en Saône-et-Loire, le thème des posant sur leur véhicule un autocol- 25 F contre 100 F, à condition de faire elle mérite pourtant d’être saluée accidents de trajet (qui repré- lant “Arrêtons le massacre” ». A le plein chez BP. car elle donne une certaine visibi- sentent plus de la moitié des ac- cet égard, il semble que l’émotion a EXPOSITION. En collaboration lité aux actions locales. cidents mortels du travail) a été suscitée par la série des « week- avec la Chambre syndicale des arti- Cette semaine dont l’objectif abordé au cours de forums. ends noirs » de l’Ascension et de sans taxis, le « Rendez-vous Toyo- « est de passer de la prise de Commencent également à appa- la Pentecôte ait eu une sorte d’ef- ta » (79, avenue des Champs-Ely- conscience d’une situation inaccep- raître des réactions spontanées, fet psychologique, d’autant plus sées) organise à partir du table à un véritable engagement faisant suite à des accidents mor- que les pouvoirs publics ont sen- 7 novembre une exposition consa- jour après jour » a, pour l’essen- tels, notamment ceux au cours siblement durci le ton. Au cours crée aux taxis du monde. Photos, tiel, privilégié le milieu scolaire. A desquels des enfants ont perdu la des cinq derniers mois, le nombre modèles réduits, documentaires et Lyon, l’école maternelle de vie. A Chatou, près de Paris, ou de tués sur la route a baissé de objets en tout genre seront exposés Condé, qui intègre depuis treize dans l’Oise, des silhouettes ou des 11 %. Sur douze mois (octobre jusqu’au 27 novembre. ans la sécurité routière dans son « ombres » ont été disposées le 1999-septembre 2000), la route a programme éducatif a organisé long de la chaussée afin de rappe- fait 7 629 victimes contre 8 029 au des ateliers (pourquoi s’attacher ler symboliquement la mémoire cours de la période précédente, en voiture, apprendre à traverser des victimes. soit 400 décès de moins. « Ces bi- et à écouter les bruits de la rue...) lans traduisent aussi bien l’absence auxquels ont participé 500 en- THÈME PORTEUR de fatalité, puisque le renforcement fants, âgés de 4 à 5 ans, venant La participation d’un nombre des contrôles et la mobilisation ont d’autres établissements. grandissant d’entreprises aux ac- fait reculer l’insécurité routière, que Dans le Puy-de-Dôme, des col- tions de prévention semble indi- l’ampleur du chemin qui reste à ac- légiens seront chargés « d’étudier quer que la sécurité routière de- complir », commente la Direction les circonstances et les facteurs vient peu à peu un thème de de la sécurité routière, qui rap- d’accidents graves, mais non mor- communication « porteur ». Ainsi, pelle que, chaque jour en France, tels, dans le département » alors le 21 octobre, le réseau Dekra-Ve- 22 personnes meurent et 87 per- que, dans la Sarthe, des actions ritas (1 420 centres de contrôle) a sonnes sont gravement blessées ont été menées auprès de jeunes proposé des contrôles techniques sur la route. conducteurs de scooters et de cy- gratuits aux jeunes de 18 à 26 ans. clomoteurs. Pour sa part, le lycée On peut également rappeler la ré- J.-M. N. LeMonde Job: WMQ2910--0022-0 WAS LMQ2910-22 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0567 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

DES MASTOCYTES ANORMAUX INFILTRENT TOUS LES TISSUS Définitions La mastocytose, Les mastocytes Les mastocytoses Cellules immunitaires contenues dans le sang Maladies caractérisées impliquées dans les réactions allergiques par une prolifération anormale des mastocytes « maladie orpheline », SCF (cytokine Un récepteur, émise par le système le c-Kit, immunitaire) c-Kit muté assure la prolifération sort enfin de l’ombre des mastocytes c-Kit mastocyte mastocyte normal anormal Les mastocytes Une association, fondée en 1999, a lancé un ambitieux programme Il est activé lorsque prolifèrent sans le sytème immunitaire signal du système de lutte contre cette affection rare qui frappe détecte un corps étranger immunitaire des cellules impliquées dans la défense contre les infections (bactéries, virus, allergènes) et dans la réaction allergique JUSQU’EN 1999, personne, hors d’ulcères de l’estomac. Un gros foie des mastocytes – par l’acide réti- un très petit cercle de spécialistes, ou une grosse rate sont présents noïque, par exemple – ou, surtout, n’avait entendu parler de la masto- dans la moitié des cas environ, tra- de limiter les effets biologiques des cytose. Cette maladie rare se carac- duisant la prolifération des masto- médiateurs de l’allergie libérés. Les térise par un dérèglement de la pro- cytes dans ces organes. principaux médicaments utilisés lifération et de l’activité des Les troubles du système nerveux sont donc les antihistaminiques qui mastocytes, des cellules dont les pré- central ne sont pas en reste : les ma- diminuent les démangeaisons et les curseurs naissent dans la moelle os- lades se plaignent d’irritabilité, de rougeurs, les symptômes digestifs Granulations Les crises seuse, avec ceux des cellules san- dépression souvent profonde dans comme les maux d’estomac et l’aci- Symptômes remplies de médiateurs sont provoquées guines, et dont la spécialité est laquelle les dosages montrent une dité gastrique. L’ostéoporose, lors- de l'inflammation par la libération d’aller se nicher dans les tissus, pour diminution majeure des neurotrans- qu’elle existe, peut être traitée par Des signes cliniques et de l'allergie de ces granulations y constituer la première ligne de dé- metteurs. Des pertes de mémoire les biphosphonates, le calcium et la très variables (histamines) dans les tissus fense contre les infections. Les mas- sont aussi fréquentes, gênantes dans vitamine D (Le Monde du 7 février). tocytes sont aussi très impliqués la vie professionnelle. Le malade a Mais ces traitements ne sont pas CERVEAU C'est la répétition des crises, dans la réaction allergique, ce qui souvent l’impression de rater sa vie toujours très efficaces et on cherche pertes de mémoire la fatigue et un malaise permanent fait que leur étude soulève un intérêt tant privée que professionnelle. Car aujourd’hui à empêcher la proliféra- dépression qui rendent cette maladie qui va très au-delà de la masto- il ressent de façon quasi permanente tion des mastocytes. Les interférons particulièrement invalidante cytose. un malaise général et une grande alpha sont essayés depuis quelques VERTÈBRES ostéoporose « Il s’agit d’une maladie à part en- fatigue. années. Ils donnent des résultats Les risques évolutifs des mastocytoses tière, caractérisée par la prolifération Les rhinites et les bronchites sont dans un nombre important de mas- anarchique des mastocytes dans diffé- la marque de l’envahissement du tocytoses à la symptomatologie in- MOELLE OSSEUSE Transformation maligne (cancérisation) rents organes, explique Olivier Her- système respiratoire, les cystites validante. Un point important à ne Mastocytes anormaux mine, professeur d’hématologie à amicrobiennes celle de la vessie. Les pas négliger est le risque de dépres- Choc vasoplégique (évanouissements, coma, FOIE, RATE l’hôpital Necker. Elle frappe sans os paient aussi leur tribut à la mala- sion qui accompagne ce traitement, Augmentation troubles cardiaques) doute environ mille personnes en die. En effet, l’ostéoporose est rela- et qui se surajoute à la tendance dé- de volume due à France, et touche de manière égale tivement fréquente, surtout mar- pressive observée fréquemment l'infiltration mastocytaire Thérapie toutes les races et les deux sexes. » La quée sur les vertèbres, ce qui fait chez ces malades. Un traitement par plupart des cas sont isolés, mais cer- perdre des centimètres de taille à des médicaments de la classe du INTESTINS tains cas familiaux ont été décrits, en certains malades. L’appareil locomo- Prozac peut en modifier considéra- Fortes diarrhées Les mastocytoses particulier aux Etats-Unis, sous la teur est aussi frappé dans ses blement la tolérance. Certains médi- sont des maladies orphelines forme d’un urticaire pigmentaire, muscles avec des crampes, des téta- caments utilisés dans le traitement PEAU (environ 1 000 cas pour la France) Urticaire transmis à travers plusieurs généra- nies qui évoquent parfois une mala- du cancer semblent aussi actifs sur la Petites tumeurs tions d’une même famille. La maladie des mitochondries, de petits or- prolifération mastocytaire et des es- Les chercheurs du réseau scientifique die traduit à la fois la prolifération ganites cellulaires spécialisés dans la sais cliniques mêlant interféron al- l'Afirmm des mastocytes dans les différents respiration cellulaire et la fourniture pha et antimitotiques sont sur le La peau est l'organe travaillent à l'élaboration de stratégies thérapeutiques tissus et la libération explosive des d’énergie à la cellule. point de commencer. le plus touché visant à cibler et à inhiber spécifiquement médiateurs de l’inflammation et de le c-Kit l’allergie contenus dans les granules COMPLICATIONS REDOUTABLES E. Bx Deux complications sont redoutables car elles mettent en jeu la vie Les maladies du malade. Tout d’abord les chocs anaphylactiques, survenant quel- orphelines ques minutes après une prise médi- Un vaste programme de recherche post-génomique camenteuse – « en particulier valium « TOUT EST PRÊT pour que la recherche sur cellule. Des équipes médicales sont impliquées de protéines qui constituent une cellule. Les maladies rares ou orphe- et morphine, volontiers administrés la mastocytose débouche en quelques années sur dans le projet, dirigées par les professeurs Mi- Ce projet est soumis aux ministères de l’édu- lines sont ainsi qualifiées lors- lors des accidents », note Alain un traitement définitif », proclame Alain Mous- chel Casassus et Olivier Lortholary à l’hôpital cation nationale, de la recherche et de la qu’elles ne touchent pas plus de Moussy, président de l’Association sy, président-fondateur de l’Association fran- Avicenne de Bobigny, Olivier Hermine à l’hô- technologie ainsi qu’à celui de l’économie, des 5 individus sur 10 000. On en française pour les initiatives de re- çaise pour les initiatives de recherche sur le pital Necker et le docteur Pierre-André Béche- finances et de l’industrie, dans le cadre d’un compte aujourd’hui 9 000 : 80 % cherche sur le mastocyte et les mas- mastocyte et les mastocytoses (Afirmm), créée rel de la Pitié-Salpêtrière qui étaient quasi- appel à proposition baptisé « post-génome ». d’entre elles sont d’origine géné- tocytoses (Afirmm) – ou l’ingestion en juin 1999. Pour parvenir à cet objectif très ment seuls à s’occuper de cette maladie avant Des stratégies thérapeutiques innovantes tique et 20 % d’origine infectieuse. d’aliments auxquels le sujet est sen- ambitieux, l’Afirmm a réuni le maximum de la constitution de l’Afirmm. sont mises en œuvre. Un premier type d’ap- En Europe, 25 millions de per- sibilisé. Ils font suite à la libération compétences. « Lorsqu’on a fini par m’annon- « Nous prévoyons d’étudier le maximum de proche, dont les résultats sont attendus à plus sonnes sont atteintes de maladies massive de médiateurs de l’allergie cer ce diagnostic devant des troubles pendant malades atteints de la maladie dans les centres longue échéance, est la thérapie génique. rares, soit 6 % de la population. et se manifestent par une défaillance longtemps mal étiquetés, je me suis renseigné sur d’investigation cliniques mixtes Inserm-hôpitaux, Connaissant la mutation génique, on pourra En France, 200 000 personnes en- circulatoire aiguë qui peut être mor- ce qui était connu de la maladie, raconte Alain d’établir un véritable état des lieux de la mala- peut-être un jour corriger cette mutation ou viron sont atteintes d’une mala- telle en l’absence de l’injection im- Moussy, directeur du corporate development die, de colliger tous les symptômes de chacun inhiber l’expression du gène muté. A plus die orpheline. médiate d’adrénaline. « Le sujet doit chez Carrefour, qui souffre de cette maladie. Je des malades et faire des prélèvements de peau, court terme, les chercheurs visent à inhiber « La plupart des maladies rares donc toujours en avoir une ampoule me suis aperçu alors qu’on connaissait beau- de sang et de moelle afin d’isoler les mastocytes spécifiquement le récepteur c-kit qui est impli- sont graves, lourdement handica- sur lui et prévenir, dans la mesure du coup de choses et qu’une recherche bien malades et d’analyser complètement leur gène qué dans la multiplication anarchique des pantes, mortelles à plus ou moins possible, les intervenants médicaux de conduite avait de fortes chances de déboucher c-kit », explique Olivier Hermine. mastocytes. Ce récepteur appartient à une fa- long terme et, à l’heure actuelle, in- sa maladie », conseille Alain Mous- rapidement sur un traitement. » Il a réuni mille bien connue, celle des récepteurs à acti- curables. Pour les traiter, voire les sy. La deuxième complication grave, toutes les compétences et, ensemble, ils ont vité tyrosine kinase, très fréquemment impli- prévenir, pour adoucir le sort des toujours rapidement mortelle, est la défini un programme de recherche ambitieux L’étude des mastocytoses qués dans la prolifération cellulaire et les victimes, il faut améliorer les survenue d’une leucémie à masto- mais cohérent, dont les premiers résultats ont cancers. connaissances sur ces maladies, cytes, qui ne répond encore au- été présentés les 7 et 8 octobre à Paris, lors de est aussi intéressante La mise au point de traitements de la masto- leur origine. Et il faut aussi des mé- jourd’hui à aucun traitement. la deuxième assemblée générale de l’Afirmm. cytose pourrait donc également fournir des dicaments », explique Annie Wolf, L’ensemble de ces signes semble, « Les programmes reposent sur trois pôles dis- en raison de leur proximité solutions pour d’autres maladies comme les responsable au ministère de la à première vue, très disparate. Mais tincts, a rappelé Alain Moussy : la compréhen- cancers et les leucémies. L’industrie pharma- santé de la mission des médi- il s’agit d’une maladie grave dont la sion des causes et des conséquences de la proli- avec les maladies allergiques ceutique (Novartis) s’est intéressée à ces pro- caments « orphelins ». Reste à plupart des signes ne se voient pas, fération anormale des mastocytes ; l’élaboration jets et met certaines de ses molécules à la dis- intéresser le public de leur impor- ce qui explique le retard fréquent au de stratégies thérapeutiques novatrices ; la mise position des chercheurs. Un autre aspect qui tance, à convaincre les cher- diagnostic. En cas de soupçon, il en œuvre d’essais cliniques. » On sait, en effet, Il faut créer des modèles animaux, des rend l’étude des mastocytoses particulière- cheurs qu’elles sont un thème convient de rechercher l’envahisse- que la majorité des mastocytoses sont dues à lignées cellulaires. Tous les aspects possibles ment intéressante est leur proximité avec valorisant pour leurs travaux et à ment de la moelle osseuse. En effet une cause unique, une mutation du gène code la recherche sont développés, et l’associa- toutes les maladies allergiques. Trouver le trouver des mécènes grâce aux- la proportion de mastocytes, norma- dant pour le récepteur c-kit, qui est presque tion fait systématiquement appel aux plus moyen d’empêcher les mastocytes, normaux quels tout peut basculer. Surtout lement autour de 1 cellule pour toujours la même chez les différents malades. compétents, où qu’ils se trouvent. ou pathologiques, de libérer brutalement des si les médicaments mis au point 10 000, augmente pour atteindre L’ensemble du programme est validé et sou- Des contacts ont été pris aussi avec l’indus- médiateurs qui, non contrôlés, mettent la vie contre ces maladies orphelines volontiers 1 %. tenu par un comité scientifique représenté, trie pharmaceutique et la société Sanofi-Syn- en danger et, au minimum, rendent pénible la présentent un domaine de pres- On conçoit bien que la présenta- entre autres, par Pierre Tambourin, directeur thélabo a donné son accord pour participer au vie des polyallergiques. Les allergies sont en cription plus large. tion clinique et l’évolution de la ma- du Génopole d’Evry, et Pierre Chambon, di- projet fondamental de caractérisation progression constante, l’industrie pharma- ladie soient très variables. Il existe recteur de l’Institut de génétique et de biologie complète de la biologie du mastocyte normal ceutique s’y intéresse. des formes chroniques d’évolution moléculaire et cellulaire (IGBMC) à Stras- et du mastocyte pathologique, par le biais de des mastocytes, en particulier l’hista- lente et peu proliférative et, à l’in- bourg. Le vice-président de l’association est le technologies parmi les plus récentes : étude du E. Bx mine. Elle peut toucher tous les verse, des formes aiguës d’évolution professeur Michel Arock qui, depuis sa thèse transcriptome, qui est la collection de gènes organes et n’est pas souvent rapidement défavorable. passée il y a une vingtaine d’années sur le mas- qui s’activent dans une cellule particulière ; et ૽ Afirmm : 3 avenue, George-V, 75008 Paris. diagnostiquée rapidement. Les formes chroniques peuvent tocyte et l’allergie, n’avait cessé d’étudier cette et étude du protéome, qui est la collection Tél : 01-47-20-00-14/34 ; fax : 01-47-20-24-11. C’est au niveau de la peau que les être localisées, surtout au niveau de signes sont le plus fréquemment la peau. C’est souvent le cas chez les présents, ce qui fait que le diagnostic enfants qui ont une maladie bé- TROIS QUESTIONS À... caux permettent aux mastocytes Le mastocyte, arrivé sous nence, comme s’il recevait l’in- est volontiers porté par les dermato- nigne, à type d’urticaire, le plus de mûrir. Ces cellules sont res- forme immature dans son tissu formation de SCF de manière logues. Ils sont dominés par les dé- souvent pigmenté, qui peut dispa- MICHEL AROCK ponsables des réactions aller- de destination, y trouve des fac- continue. mangeaisons qui peuvent être in- raître à l’adolescence, ou de petites giques et inflammatoires, mais teurs qui lui permettent de proli- supportables, surtout pour les tumeurs cutanées localisées qui sont Vous êtes professeur d’hé- elles sont aussi utiles dans la férer et de se spécialiser. Ces fac- Où en sont les recherches ? enfants. Mais il peut aussi s’agir de des mastocytomes. Elles peuvent 1 matologie à la faculté de lutte contre certaines infections teurs sont présents partout, mais 3 La recherche fondamentale boutons, plus ou moins colorés, ou aussi être généralisées, dites alors pharmacie de Paris. Quel est le bactériennes. Ce sont de grosses en plus grande abondance dans coordonnée et très large que de fortes rougeurs du visage. L’exa- systémiques, à évolution extrême- rôle des mastocytes ? cellules dont la machinerie perles cellules de la peau, du tube nous avons entreprise sur le mas- men d’un prélèvement de peau ment variable, mais elles n’écourtent On ne peut parler de la masto- met la constitution de stocks de digestif, des bronches, dans les tocyte va nous permettre de guide le diagnostic. pas, en général, la durée de vie des cytose sans avoir, au préalable, molécules qui, empaquetées cellules qui recouvrent les capil- beaucoup mieux connaître l’al- Les signes digestifs, présents chez personnes atteintes. Les formes dites donné quelques indications sur dans des granules, vont se déver- laires sanguins. Le plus actif dans lergie. Les mastocytes sont à le quart des malades, sont surtout indolentes – pour les différencier des les mastocytes. Leurs pré- ser dans le tissu environnant en la prolifération du mastocyte est l’origine des crises d’allergie. des diarrhées, parfois si impérieuses formes agressives – sont les plus fré- curseurs, issus des cellules réponse à un signal cellulaire. le Stem Cell Factor (SCF). Il se Nous mettons chaque jour en qu’elles empêchent quasiment toute quentes, représentant 60 % à 80 % souches hématopoïétiques, les Elles répondent ainsi à la pré- fixe à la surface du mastocyte sur évidence des « cibles molé- vie sociale et professionnelle et des cas. Un urticaire pigmentaire cellules qui donnent naissance à sence des agents pathogènes. un récepteur, une protéine qui culaires », cibles sur lesquelles on peuvent rappeler les symptômes de peut précéder, pendant plusieurs dé- toutes les lignées cellulaires san- Ces médiateurs libérés modifient reçoit l’information fournie par devrait pouvoir agir. L’allergie la maladie de Crohn, une maladie in- cennies, la dissémination de l’affec- guines, globules rouges, glo- les conditions locales de circula- le SCF et la transmet à l’en- est devenue un fléau de nos so- flammatoire de l’intestin beaucoup tion vers d’autres organes. bules blancs et plaquettes, tion et appellent les globules semble de la cellule, dont le ciétés. Le contrôle du mastocyte plus fréquente que la mastocytose. Les mastocytoses sont aujourd’hui quittent la moelle par la circula- blancs à la rescousse. noyau. Ce récepteur est appelé est un bon moyen de la traiter. Ces diarrhées s’accompagnent plus traitées de façon essentiellement tion sanguine et migrent dans c-kit. Le problème de la mast- rarement de douleurs abdominales, symptomatique. Le défi est de blo- tous les tissus de l’organisme. Qu’est-ce qui permet au ocytose est que le récepteur c-kit Propos recueillis par de nausées et de vomissements, quer le processus de dégranulation Dans les tissus, des facteurs lo- 2 mastocyte de proliférer ? est anormal et activé en perma- Elisabeth Bursaux LeMonde Job: WMQ2910--0023-0 WAS LMQ2910-23 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0568 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 23 ------publicité Fort vent sur le Nord-Ouest 29 OCTOBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Une perturba- Champagne, Lorraine, Al- vers 12h00 tion finit de traverser le pays sace, Bourgogne, Franche- tandis qu’une nouvelle arrive sur Comté. – Nuages et éclaircies Peu la Bretagne en fin de journée. Le vont alterner. Le ciel se voilera en- Belfast nuageux vent soufflera jusqu’à 100 km/h suite sur la Champagne. Il fera de Liverpool Dublin sur la Bretagne et les côtes de la 13 à 16 degrés. Varsovie Kiev Manche et de 70 à 80 km/h dans Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves l’intérieur. La douceur persiste. Midi-Pyrénées. – Sur les Pyré- éclaircies Bretagne, pays de Loire, nées, le ciel restera bien chargé. Londres 5 o Bruxelles Basse-Normandie. – Des Ailleurs, nuages et éclaircies vont 0 Prague averses se produisent le matin, alterner avec quelques averses sur Couvert puis le ciel se voile avant l’arri- les côtes. Sur Poitou-Charentes, Paris Strasbourg Vienne vée de nouvelles pluies en fin les nuages deviendront plus nom- Budapest Brume d’après-midi. Le vent de sud- breux en fin de journée. Le vent de Nantes Berne brouillard ouest soufflera à 100 km/h sur les sud-ouest atteindra 70 à 80 km/h Bucarest côtes et à 70 km/h dans l’inté- en fin de journée sur Poitou-Cha- Lyon Milan rieur. il fera de 13 à 15 degrés. rentes. Il fera de 14 à 18 degrés. Belgrade Sofia Averses Nord-Picardie, Ile-de- Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul France, Centre, Haute-Nor- Alpes. – Le ciel, très nuageux le mandie, Ardennes. – Des matin, laissera place à des éclair- Rome Pluie averses se produisent en mati- cies l’après-midi. Le relief alpin Barcelone Naples née, parfois accompagnées de restera plus accroché. Il fera de 12 40 o Madrid coups de tonnerre. Dans l’après- à 16 degrés. Lisbonne Athènes Orages midi, le ciel se couvre et la pluie Languedoc-Roussillon, Pro- arrive sur les côtes l’après-midi. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville Le vent de sud-ouest soufflera à – La journée est agréable avec du Tunis Neige 70 km/h environ. Les tempéra- soleil et quelques passages nua- Alger tures seront comprises entre 12 geux. La tramontane sera modé- et 15 degrés. rée. Il fera de 18 à 21 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 29 OCTOBRE 2000 PAPEETE 23/30 S KIEV 5/12 S VENISE 11/16 S LE CAIRE 18/27 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 12/17 S VIENNE 6/14 S NAIROBI 15/29 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 7/13 P AMÉRIQUES PRETORIA 14/25 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 8/11 P BRASILIA 21/29 C RABAT 12/21 S AMSTERDAM 10/13 P LUXEMBOURG 7/11 S BUENOS AIR. 8/18 S TUNIS 16/23 S FRANCE métropole NANCY 10/13 S ATHENES 14/20 S MADRID 8/18 S CARACAS 24/27 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/21 S NANTES 10/15 N BARCELONE 13/18 S MILAN 10/15 C CHICAGO 4/13 S BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 12/16 S NICE 15/21 S BELFAST 5/8 P MOSCOU -1/4 C LIMA 15/20 S BEYROUTH 20/24 S BORDEAUX 12/16 N PARIS 10/14 S BELGRADE 6/17 S MUNICH 7/13 C LOS ANGELES 12/13 P BOMBAY 22/33 S BOURGES 10/15 N PAU 10/13 S BERLIN 9/15 C NAPLES 14/23 S MEXICO 9/23 S DJAKARTA 27/30 P BREST 9/14 N PERPIGNAN 15/17 S BERNE 8/10 C OSLO 1/8 P MONTREAL 1/4 S DUBAI 23/34 S CAEN 10/13 N RENNES 9/15 N BRUXELLES 10/13 S PALMA DE M. 13/22 S NEW YORK 5/10 S HANOI 22/26 S CHERBOURG 7/13 N ST-ETIENNE 10/16 N BUCAREST 3/14 S PRAGUE 5/14 C SAN FRANCIS. 11/13 S HONGKONG 21/27 S CLERMONT-F. 8/15 S STRASBOURG 11/14 S BUDAPEST 4/15 S ROME 14/21 S SANTIAGO/CHI 9/25 S JERUSALEM 17/25 S DIJON 9/15 S TOULOUSE 12/16 S COPENHAGUE 8/12 S SEVILLE 13/23 S TORONTO 0/8 S NEW DEHLI 17/30 S GRENOBLE 6/16 P TOURS 10/13 S DUBLIN 5/8 P SOFIA 2/14 S WASHINGTON 7/13 S PEKIN 5/12 S LILLE 10/12 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/12 S ST-PETERSB. -2/3 C AFRIQUE SEOUL 10/15 P LIMOGES 10/12 S CAYENNE 24/33 S GENEVE 8/14 P STOCKHOLM 8/10 C ALGER 12/24 S SINGAPOUR 26/32 P LYON 11/17 N FORT-DE-FR. 25/31 P HELSINKI -3/5 C TENERIFE 15/20 S DAKAR 26/29 S SYDNEY 12/20 S MARSEILLE 14/19 S NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 11/16 S VARSOVIE 7/15 S KINSHASA 23/27 P TOKYO 15/17 P Situation le 28 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 30 octobre 0 heure TU Chez le pape lazuli, l’habit ne fait pas le séducteur

C’EST un petit passereau de rien dernier numéro de la revue Nature cial de l’occupant sera élevé. Chez passereaux bruns obtiennent-ils tains oiseaux commettent rarement quel une femelle trompe d’autant du tout, une espèce d’oiseau grani- (daté du 26 octobre) : malgré leur le pape lazuli – dont la taille adulte, gain de cause ? Non par altruisme, l’adultère, et il peut s’agir alors sim- plus volontiers son légitime que le vore parmi les centaines qui robe sombre, ces tristes sires ont 12 à 15 centimètres, n’excède pas mais, plus prosaïquement, par inté- plement d’une occasion fortuite. plumage de l’amant est attractif, les peuplent la planète. Ses lieux de vie un succès fou auprès de la gent fé- celle du pinson –, ce sont d’abord rêt bien compris. A l’issue d’une Chez d’autres, l’infidélité fait partie mâles dominants ont tout intérêt à se limitant au continent nord-amé- minine. Moins, bien sûr, que ceux les plus brillants, puis les plus vaste et rigoureuse étude, les biolo- de leur stratégie de reproduction », s’entourer des plus sinistres indivi- ricain, les ornitho- dont le plumage est le plus brillant, ternes des jeunes mâles qui ob- gistes de l’université américaine du précisent les Canadiens Kit et dus. Ceux-ci, de leur côté, n’ont logues français di- champions toutes catégories de la tiennent le privilège de s’installer Montana (Missoula) viennent de George Harrison (Les oiseaux eux guère à y perdre : même s’ils sont vergent encore séduction. Mais nettement plus que dans les « beaux quartiers » – les démontrer que les plus forts, aussi le font !, Ed. Broquet, 1997). deux fois plus nombreux que les sur la traduction à les oiseaux aux teintes intermé- seuls où les belles, pas folles, ac- comme les plus faibles, bénéficient dominants à héberger dans leur ni- donner à lazuli diaires, grands perdants de l’his- ceptent de se laisser séduire. biologiquement de cet accord ta- chée au moins un petit bâtard, ils bunting, son nom toire. Pour les premiers, rien de plus cite. Révélant par là même, en ma- Les mâles dominants ont toujours plus de succès repro- anglo-saxon. Dans cette espèce monogame, normal : les plus colorés sont aussi tière de reproduction, un excep- ductif que leurs compagnons au Bruant azuré, pas- l’intensité des amours est, avant les plus agressifs, et les adultes déjà tionnel exemple de coopération ont tout intérêt plumage intermédiaire, condamnés serin azuré ou pape lazuli : tous ces tout, affaire de territoire. Celui-ci, en place sont bien obligés de les to- entre mâles. plus que tous les autres au célibat. termes le désignent également, ain- farouchement défendu, sera d’au- lérer. Mais les seconds, comment Pour comprendre, il faut violer à s’entourer Voilà donc comment, chez passe- si que le latin passerina amoena. Un tant mieux situé que le niveau so- font-ils ? Pourquoi ces vilains petits un peu l’intimité des oiseaux et rina amoena, la nature favorise les membre de la famille des embéré- aborder un aspect méconnu de leur des plus sinistres extrêmes au détriment des inter- zidés, dont le plumage, on vient de vie sexuelle : l’adultère, beaucoup médiaires : par un arrangement ter- le découvrir, fournit un exemple Les hormones donnent la teinte plus répandu chez les espèces individus ritorial qui augmente le succès re- rare d’évolution par sélection « monogames » que ce que la mo- producteur des deux parties en sexuelle. Lorsque mâles et femelles diffèrent par la coloration de leurs rale a longtemps voulu laisser présence. Ce phénomène, dit de Chez les représentants du genre plumes, quel mécanisme biologique évoquer ? On a longtemps pensé croire. Chez nombre d’entre elles, C’est apparemment le cas du « sélection interrompue », n’a été passerina comme chez bien que les magnifiques couleurs des premiers étaient le signe de leur viri- mâles et femelles en prennent à pape lazuli. Dans le nid du couple que rarement observé dans le d’autres, la couleur des plumes pré- lité, et qu’elles provenaient donc de leur hormone sexuelle, la testos- leur aise vis-à-vis de la fidélité garni d’herbes séchées, les trois ou règne animal, et permet d’expliquer sente un fort dimorphisme sexuel : térone. C’est inexact, et c’est même l’inverse de la réalité. Le sexe de conjugale, et les poussins ne sont quatre œufs vert bleuâtre qui at- pourquoi les représentants mâles les mâles, dotés de couleurs vives et base, chez les oiseaux, est le sexe mâle, et les teintes ternes des fe- pas toujours les petits biologiques tendent d’éclore n’appartiennent du pape lazuli présentent de telles brillantes, tranchent nettement sur melles proviennent d’une inhibition de coloration due à leurs propres de leur père légitime. Leur origine pas toujours à qui l’on croit. Loin variations de plumage. Mais il ne le brun terne de leurs compagnes. hormones – en particulier à l’œstradiol. Que cette inhibition cesse, par est désormais trahie par les ana- de là. « Les tests de paternité utili- dit rien sur les différences de bril- Mais, chez le pape lazuli, les choses exemple, chez une vieille poule dont l’ovaire cesse d’être actif, et on la lyses génétiques, de plus en plus sant les empreintes d’ADN ont mon- lance et de coloration existant chez ne sont pas si simples. Les mâles verra revêtir, à l’occasion d’une mue, le plumage du coq... ainsi, par- employées pour déterminer la filia- tré que 49 % des nids contenaient au les mâles d’autres espèces, qui, n’ont pas toujours ce beau bleu fois, que son comportement ! L’hormone mâle, en revanche, joue un tion des oisillons. Ainsi les tests moins un poussin qui n’avait pas été elles, respectent scrupuleusement azur dont ils portent le nom : cer- rôle important dans le chant. Elle stimule également le développe- d’ADN effectués sur des hiron- conçu par son occupant mâle », pré- les principes de la fidélité conju- tains présentent aussi une livrée ment des organes érectiles – la crête du coq –, ainsi que la combativité. delles bicolores ont-ils révélé que cisent les auteurs de l’article de Na- gale. brune unie, sans éclat aucun. Et ૽ La Couleur des oiseaux et ses mystères, de Maurice Pomarède. Ed. Ar- 38 % de leurs petits étaient issus de ture. Dès lors, tout s’éclaire... Si l’on voilà le fait étonnant, révélé dans le mand Colin (1990). relations extraconjugales ! « Cer- se souvient du fait, avéré, selon le- Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 259 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1920

Comme des échanges à plusieurs. – COUPE D’EUROPE 2000 comme le montre la partie Lutz-Kuczynski de après 23..., Rf6 ; 24. Té4, Dd6 ; 25. Tg4!, leur 6. Ne devraient pas déborder. – 7. Le Blancs : Asmaiparaschvili. 1993 : 14. b5!, é×d4 ; 15. é×d4, Cb6 ; 16. Tf-é1, situation est intenable. mot de la fin. Affirmation chez Tony. – Noirs : Dreiev. Dd6 ; 17. b×ç6, b×ç6 ; 18. F×f7+!, T×f7 ; s) Si 24..., Rf8 ; 25. Dé6! 8. Vestibule à l’entrée de l’église. – Défense slave. 19.Té8+, Ff8; 20.Cé5, Df6; 21.Cé4, Df4; t) Le mat est imparable. 9. Démonstratif. Poisson et tête de Variante de Moscou. 22. T×ç6, Rg7 ; 23. g3, Df5 ; 24. g4, Df4 ; poisson. Bon endroit pour sauter. – 25. T×g6+, Rh7 ; 26. Cf6+, abandon. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1919 10. Met la France à l’échelle. Attention 1. d4 d5 16. Db3! b5 (j) f) Ici aussi, l’avance é6-é5 pouvait attendre. L. KOPAC (1943) à celui de la manivelle. – 11. Détruit len- 2. ç4 ç6 17. F×f7!! (k) Df6 Tukmakov conseille 12..., b6. (Blancs : Rh8, Cd5, Fg8, Pg4. Noirs : Rh6, tement. Ancienne capitale du Yémen. – 3. Cç3 Cf6 18. Cé4! (l) Df4 g) On a essayé sans succès 14..., Td8 ; Th1, Pg5 et g6.) 12. Moustique ou autre diptère. 4. Cf3 é6 19. F×g6+!! (m) R×g6 15. Db3, Cf8 ; 16. Cé4 : a) 16..., Df4 ; 17. Cç5! 1. Cé7!!, Tf1 ; 2. Ff7! suivi de 3. Cg8 mat. 5. Fg5 h6 20. Dç2! (n) Cb8 (o) ou 17. Dé3, D×é3 ; 18. f×é3, Ff5 (si 18..., Fé6 ; 1.., Té1 ; 2. Fé6! 1..., Td1 ; 2. Fd5! 1..., Tç1 ; Philippe Dupuis 6. F×f6 (a) D×f6 21. Cd6+ Ff5 (p) 19. F×é6, C×é6 ; 20. Cç5!) ; 19. Cç5, b6 ; 2. Fç4! 1..., Tb1 ; 2. Fb3! 1..., Ta1 ; 2. Fa2! 7. é3! (b) Cd7 22. C×f5 T×f5 (q) 20. Cb3 avec avantage aux Blancs ; b) 16..., Variante principale : 1. Cé7!!, Tg1! ; SOLUTION DU No 00 - 258 8. Fd3 d×ç4 23. Ta-é1! Rf7 (r) Dé7 ; 17. Tf-é1, Fé6 (si 17..., F×d4 ; 18. Cé-g5+) ; 2. Fé6, T×g4 ; 3. Cg8+ (si 3. F×g4, pat), Rh5 ; 9. F×ç4 g6 (c) 24. Db3+ Td5 (s) 18. Cç5, F×ç4 ; 19. D×ç4, Dç7 ; 20. Ta-ç1! ; 4. Cf6+, Rh4 ; 5. C×g4 avec gain. HORIZONTALEMENT 10. 0-0 Fg7 25. Cé5+ F×é5 c) 16..., Df5 ; 17. Cç5, F×d4 ; 18. Tad1, Ff6 ; I. Tribulations. – II. Ouragan. Spot. 11. b4 (d) 0-0 26. T×é5 D×d4 19. F×f7+! ÉTUDE No 1920 – III. Use. Ob. Cœur. – IV. Renfloue. 12. a4 (e) é5 (f) 27. Df3+ Rg7 h) Une idée de Tukmakov en 1998. V. KALANDADZE (1969) Réa. – V. Eristale. – VI. Ec. On. Enesco. 13. a5 é×d4 28. Té7+ Rg6 i) 15..., b5 est à envisager. – VII. Menu. URSS. RN. – VIII. Ados- 14. é×d4 Dd6 (g) 29. Df7+ Rg5 j) Le retour 16..., Rg8 n’est pas glorieux 8 sai. Agit. – IX. Irisa. Noirci. – 15. Db1! (h) Rh7 (i) 30. Té6! abandon (t) mais est nécessaire. Les Noirs ont entrevu la X. Néréides. ESN. suite 17. F×f7, Df6 ; 18. Fé6, Cç5! avec une 7 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT NOTES belle compensation... 6 VERTICALEMENT a) 6. Fh4 oblige les Blancs à jouer un gam- k) ... mais les Blancs ont vu plus loin. I. Donne des suites à vos rêves. – 1. Oppositions. – 2. Du cochon ou 1. Tournemain. – 2. Ruse. Cèdre. – bit assez spéculatif après 6..., d×ç4 ; 7. é4, l) Si 18..., D×f7? ; 19. Cé-g5+, h×g5 ; 5 II. Baisse bien venue en prime. du poisson, mais jeune. – 3. Lâchait de 3. Irène. Noir. – 4. Ba (baba). Frousse. – g5 ; 8. Fg3, b5 ; 9. Fé2, Fb7. 20. C×g5+, Rg8 ; 21. C×f7, T×f7 ; 22. Tf-é1! Si 4 Excellent poisson. – III. Mis sur la temps à autre ses pinceaux pour 5. Ugolin. Saï. – 6. Labos. Ua. – 7. An. Uté- b) Cette modeste ligne de jeu est 18..., Df5 ; 19. Fé6!, Cç5? ; 20. C×ç5. touche, il n’arrête pas de courir. Diffi- l’archet. Détend l’atmosphère. – rine. – 8. Céans. OS. – 9. Iso. Lésai. – supérieure à 7. Db3, 7. é4, 7. a3, 7. Dç2 ou m) Le R est entraîné dans un engrenage 3 cile à boire. Chacun le sien. – IV. Mau- 4. Mouvements en nombres. Lime en 10. Opères. Gré. – 11. Noue. Crics. – 7. g3. qui ne prendra fin qu’avec le mat. 2 vaises manières. Renforce l’affirma- morceaux. – 5. Support de charpente. 12. Strapontin. c) Contre Youssoupov, en 1992, Dreiev n) Une menace imparable de déclouage : tion. – V. Dernier roi de Lydie, toujours choisit la variante 9..., Fd6 avec la suite 10. 0-0, si 20..., Df5? ; 21. Ch4+. 1 envié. Retourné dans la nature. – Dé7 ; 11. Cé4, Fç7 ; 12. Tç1, 0-0 ; 13. Dç2, Td8 ; o) Que faire ? Si 20..., Cf6 ; 21. Cd6+, Rh5 ; abcdefgh VI. Lieu de grève. Au bout d’une tur- 14. Tf-d1, a5 (ou aussi 14..., Cf8 ; 15. Cç5, Fd6 ; 22. Té5+, Rg4 ; 23. h3 mat. bine. – VII. Romains. Fournisseur de 16. Cd3, Fd7 ; 17. é4, Fé8! [Tchernin-Dreiev, p) Après 21..., Rf6 ; 22. C×ç8, T×ç8 ; 23. Cé5, pourpre. Bruit de coup de fer. – 1989]). On préfère actuellement le fianchetto Df5 ; 24. Dç3!, les Noirs sont sans défense Blancs (5) : Rb7, Tf6, Ch6, Pa5 et a7. VIII. Coups de froid sur les extrémités. 9..., g6 ; 10. 0-0, Fg7. contre 25. d5 comme sur 25. Té1 et 26. Té3. Noirs (4) : Ré2, Tç2, Ca2, Ph2. Civil depuis Napoléon. – IX. Assure le d) 11. Tç1 et 11. Cé4 sont jouables. q) Si 22..., D×f5? ; 23. Ch4+. Les Blancs jouent et gagnent. vol. Prendre sa place par avance. – e) Après 12. Tç1, Dé7 ; 13. b3, les Noirs r) Les Noirs sont impuissants face aux X. Réserve. Réservoir. doivent renoncer à jouer tout de suite 13..., é5 menaces conjuguées de D+T+C. Par exemple, Claude Lemoine 24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000

ARCHITECTURE Depuis la fin bord du naufrage sont rasés au profit des logements sortent de terre. Rien b « QUALITÉ, vitesse et argent sont l’opération. b A BILBAO, les partici- des années 80, Bilbao est engagée d’un ambitieux projet d’urbanisme, ne semble devoir subsister du passé les trois conditions d’un tel program- pants du 23e Atelier projet urbain dans une impressionnante mutation : d’un coût de 3,6 milliards d’euros. ouvrier de la ville, qui a opté pour me. Ici, la qualité est venue en troisiè- convenaient que la problématique ses friches industrielles, ses hauts- b AUTOUR du Musée Guggenheim, une architecture-marketing, appuyée me position », concède Pablo Otaola, des villes est aujourd’hui plus vaste fourneaux en panne, son port au des bureaux, un palais des congrès, sur des architectes prestigieux. directeur de l’organisme qui conduit que la seule notion d’urbanisme. Pluie de pesetas pour l’achèvement de l’« opération Bilbao » La métropole basque est remodelée par un colossal chantier urbain lancé par les pouvoirs publics à la fin des années 80. Magnifié par le Musée Guggenheim de Frank Gehry, le projet fait fi d’un lourd passé industriel et mise sur les grandes signatures architecturales

BILBAO (Espagne) tres. Dès 1995 a été ouvert une pre- regretter la disparition program- de notre envoyé spécial mière ligne de métro, dessinée mée d’un lourd passé industriel Bilbao (Bilbo en basque) était avec finesse par le Britannique Nor- dont subsiste au moins le pont ruinée ; Bilbao a retrouvé son lus- man Foster, pour relier Bilbao aux transbordeur à l’embouchure de tre. Au reste, tout le monde n’était plages de Getxo par la rive est, la l’estuaire. L’épopée urbaine repo- pas ruiné dans la métropole de Bis- plus fortunée, en attendant une sait initialement sur la réorganisa- caye, siège de plusieurs des plus deuxième ligne sur la rive ouest, où tion volontariste, intuitive mais grandes banques d’Espagne, où circule une nouvelle autoroute perspicace, des infrastructures et une partie de la population s’ha- accrochée à la ligne de crête. sur la recomposition du paysage. bille à la bordelaise : loden vert, « L’opération Bilbao » est con- Mais jusqu’à quel point peut-on jupe écossaise et chaussures Wes- duite par Bilbao Ria 2000, organis- poursuivre la destruction du patri- ton. Mais l’industrie et les hommes me de droit privé mais financé par moine industriel ? Fondant son qui en relèvent n’étaient guère des fonds publics, dirigé avec intelli- action sur un équilibre entre espa- brillants ; les bâtiments tombaient gence depuis 1991 par Pablo Otao- ces récupérés pour le public et en déshérence, usines ou hauts- la. L’architecture a pris le relais du espaces rentabilisés par le privé, Bil- fourneaux étaient en panne ; le projet urbain grâce à la locomotive bao Ria 2000 a laissé de côté cet port était à la limite du naufrage et du Guggenheim. En trois ans, les aspect largement pris en compte la ville même, superbe ensemble bailleurs de fonds, à qui l’on repro- en Allemagne, notamment sur les architectural et urbain fondé en chait de lécher les bottes de l’insti- 350 kilomètres carrés de l’Emscher 1300 pour les besoins de la Castille, tution privée, ont récupéré leur Park. Les promoteurs de Bilbao, avait sombré dans une ténébreuse mise (132,22 millions d’euros) à tra- dopés par l’effet Guggenheim, se dépression. Quatre cent mille habi- vers les impôts : au lieu des quatre sont lancés dans une politique déli- tants vivaient dans cette ambian- cent mille visiteurs espérés, c’est bérée mais aléatoire d’architecture- ce, un million si l’on compte toute plus d’un million qui affluent cha- marketing. l’agglomération qui s’étend de part que année vers la grande sculpture Bientôt sera inauguré, sur le pla- et d’autre de la ria, l’estuaire du urbaine de Gehry. teau de Sondika, un nouvel aéro- Nervion. port, signé par Santiago Calatrava, En 1997 encore, alors qu’était FIN DES SOUVENIRS VILLAGEOIS auteur de Lyon-Satolas. C’est une inauguré sur ses berges le fantasti- Sur la presqu’île de Zorrozaurre, œuvre puissante, fidèle au bestiai- que Musée Guggenheim dessiné péninsule de 2 kilomètres née du re de l’architecte : la tour de contrô- par l’Américain Frank Gehry, nou- creusement du bassin portuaire de le et l’aérogare ont d’ores et déjà veau soleil et tonnerre de la ville, Deusto, il ne devrait rien rester des respectivement pris les sobriquets l’Ensanche, cœur bourgeois greffé souvenirs villageois, des installa- de faucon et colombe. Mais après à côté de la vieille cité, vivotait tions portuaires, des fabriques chi- Foster, Gehry et Calatrava, le name- dans la grisaille. Depuis, la place miques, ni des villas fantômes. dropping pourrait ne plus répondre Eliptica et la grande avenue Don- C’est une sorte d’île Seguin habi- aux vœux des promoteurs : les Diego-Lopez-de-Haro, où eut lieu tée, mais elle semble plutôt vouée choix semblent reposer sur des ce 18 octobre-là, le jour même de au vert. Et ce n’est pas de bon augu- opportunités mondaines plus que l’inauguration du musée, l’une des re si l’on en juge par le projet sur une analyse sensible. plus importantes manifestations d’Abandoibarra : 345 000 mètres Même si elle n’a pas retrouvé le contre l’ETA, ont été transformées carrés encadrés par le Guggenheim niveau de ses aînés d’avant la crise en « espaces publics » meublés de et le nouveau Palais des congrès et de 1974, la nouvelle génération bancs et de méga-poubelles pour de la musique Euskalduna. Ouvert d’architectes basques a beau jeu de tri écologique, tout juste bons au en février 1999, il est signé par de s’irriter d’un star-système qui n’a passage des bus. jeunes architectes basques, Federi- fait nulle part ses preuves. Grâce co Soriano et Dolores Palacios, aux concours organisés à l’initiati- MUTATION IMPRESSIONNANTE dont l’inspiration, éclectique, ne ve de Bilbao Ria 2000 pour les nou- Toute la ville est désormais enga- fait pas dans la discrétion. velles gares ferroviaires, quelques- gée dans une mutation impression- Dans le parc d’Abandoibarra, uns ont cependant pu montrer nante, irréversible et dont l’ambi- programmé pour être le marche- d’heureuses dispositions, comme tion avouée, sinon partagée, est de pied docile d’une architecture pour la gare d’Amezola, d’Agustin créer une sorte de « Lille-Roubaix- hasardeuse, seront construits une de la Brena, l’une des friches recon- Tourcoing », avec Saint-Sébastien tour de bureaux, un hôtel, des siè- verties. Mais les artisans du nou- (175 000 habitants) et Vitoria ges sociaux et quelques logements, veau Bilbao ne sont pas au bout de

(200 000 habitants). Les modèles BILBAO RIA 2000 sous la houlette de l’Américain leurs peines : quid du traitement de cette opération sont évidem- Le quartier d’Abandoibarra, autour du Musée Guggenheim : 345 000 m2 à reconstruire. Cesar Pelli, deux lots ayant d’ores des « jointures » entre l’existant et ment Barcelone et Séville, les Jeux et déjà été détaillés, l’un au Luxem- la ville mutante ? A vouloir trop olympiques et l’Exposition univer- l’argent public, basque, espagnol, pour rejoindre l’embouchure du une basque, Eusko-Tren, ont accep- bourgeois Robert Krier, l’autre au bien faire, on en fait trop dans le selle (1992). puis européen, que Bilbao entre- fleuve, à proximité de la ville de té de rendre de considérables Mexicain Ricardo Legoretta. Dans « paysager », le mobilier urbain, Guggenheim, divine surprise, ne prit sa résurrection. Coût total à ter- Santurtzi. La première phase des emprises sur les rives et sur les l’Ensanche même, le splendide comme si les citoyens ne pouvaient devait tomber des cieux qu’à me : près de 600 milliards de pese- infrastructures, sensiblement flancs des sept collines qui corset- entrepôt du môle d’Uribitarte, s’approprier des espaces non pei- mi-parcours de ce programme enta- tas (3,6 milliards d’euros). agrandies, est d’ores et déjà ache- tent la géographie de la ville. repensé par Arata Isozaki, sera coif- gnés ni s’accommoder du moindre mé dès la fin des années 80. C’est Le port, deuxième du pays, qui vée (coût : 840 millions d’euros). Bon gré mal gré, l’agglomération fé de deux tours de 60 mètres de souvenir du passé ouvrier. donc sur la seule inventivité des s’était accroché au fond de l’estuai- Les trois sociétés de chemin de fer, s’est recomposée pour s’étendre haut. acteurs locaux, et sur la manne de re, a abandonné grues et entrepôts deux espagnoles, Renfe et Feve, et maintenant sur près de 14 kilomè- Personne pourtant ne semble F. E.

TROIS QUESTIONS À... tion et les institutions privées de s’engager à nos côtés. Pendant six ans, nous avons pu fonctionner sans faire Dépasser l’urbanisme pour changer la ville PABLO OTAOLA appel au crédit. BILBAO (Espagne) modèle pendant une quinzaine ments d’échelle, repenser les Vous êtes directeur de Bilbao Ria 2000. Pourquoi Après huit ans, vous partez à Valence vous occu- de notre envoyé spécial d’années, se sent un peu en panne, importances patrimoniales, récon- 1avoir créé cet organisme ? 3per d’arts plastiques. Pourquoi ? Deux cent cinquante Français l’ensemble des acteurs de la ville cilier enfin l’urbanisme et l’archi- J’ai pris en cours un projet déjà engagé, décidé coura- Pour faire le bilan de mon travail, passer de l’action à ont participé au 23e Atelier projet étant empêtrés dans les doctrines, tecture. geusement par un ministre socialiste qui imposa aux la réflexion. Qualité, vitesse et argent sont les trois con- urbain, organisé à Bilbao les 19 et les frilosités locales, et des structu- autorités du port et des chemins de fer de céder leurs ditions d’un tel programme, mais on ne peut pas avoir 20 octobre par la direction généra- res administratives paralysantes. FERIA FORMELLE terrains, avec pour compensation la prise en charge par les trois à la fois. Ici, la qualité est venue en troisième le de l’urbanisme, de l’habitat et Bilbao ne sait pas encore qu’elle La réunion de Bilbao, à cet l’Etat des nouvelles infrastructures. Mais le projet s’éla- position. Terminer l’ensemble sera globalement facile. de la construction (DGUHC) du a son île Seguin, mais elle a son égard, s’inscrit ainsi dans une véri- borait de façon éclatée. D’où Bilbao Ria 2000. Le plus En revanche, j’aurais voulu pouvoir organiser de ministère français de l’équipe- Guggenheim. Paris a son bastion table révolution de la pensée urbai- difficile a été de démarrer et d’organiser la concerta- grands concours internationaux de paysagisme, faire ment, et Bilbao Ria 2000, organis- post-industriel, mais pas encore ne. La part explosive de cette révo- tion entre les administrations, les institutions publiques venir des architectes de haut niveau, sortir de la simpli- me qui conduit avec brio la part son Guggenheim, même si une lution a eu lieu à la Biennale de et les entreprises privées. Nous nous sommes inspirés cité initiale. L’architecture est un élément déterminant, publique de la rénovation dans fondation Pinault doit combler Venise, où la proposition apparem- des sociétés d’économie mixtes françaises. qui a surtout concerné, jusqu’à présent, les infrastructu- l’agglomération basque. cette attente. Aménagement terri- ment innocente de Massimiliano res, moins les espaces publics. J’aurais aussi souhaité La formule des Ateliers projets torial, urbanisme, architecture : Fuksas, « moins d’esthétique, plus D’où proviennent les fonds ? engager de nouveaux projets dans cet esprit de quali- urbains, mise au point, à la suite tout s’articule désormais dans les d’éthique », a engendré de très 2 Nous n’avions ni fonds ni crédit. Mais l’Europe a té, de complexité, d’originalité et de tranquillité. d’un colloque à Strasbourg, par villes d’Europe. D’où le double révélatrices fureurs et une éton- débloqué 12 millions d’euros, puis nous avons pu trou- Ariella Masboungi, conseillère à la titre de ces rencontres : « La nante feria formelle. Le moment ver 2,4 millions d’euros en vendant un terrain. Alors, Propos recueillis par DGUHC, avec le critique François culture comme projet de ville », et de réflexion viendra, en France, nous avons pu convaincre notre conseil d’administra- Frédéric Edelmann Chaslin, aujourd’hui passé à Fran- « Le projet urbain comme culture lors des Rendez-vous de l’architec- ce-Culture, et l’architecte-urbanis- de ville »… Car la problématique ture, organisés par la direction de te Christian Devillers, fidèle au pos- des villes est aujourd’hui plus vas- l’architecture et du patrimoine, te, est tout à fait exemplaire. Elle te que la seule notion d’urbanis- qui auront lieu du 15 au 18 novem- consiste à étudier, à Paris, ou sur me. L’inflation vertigineuse des bre à la Grande Halle de La Villet- place quand cela est possible, les ouvrages traitant des questions te, sous le titre « Transfor- réalisations de villes engagées urbaines en témoigne, sans vérita- ma(c)tions ». dans des processus de rénovation blement apporter de réponse puis- Enfin, le 24 novembre ouvrira à complexes et exemplaires, même que chaque métropole demande Bordeaux la grande exposition si le détail peut et doit en être dis- des solutions spécifiques. « architecturale » de la Mission an cuté. Les meilleures stratégies ne 2000 : « Mutations », imaginée sont pas toujours les plus avoua- par Rem Koolhaas et mise en scè- LA FRANCE EN PANNE bles. Aller vite, souligne Pablo ne par Jean Nouvel. Du grand art, Le nombre des participants à Bil- Otaola, le directeur de Bilbao Ria dont toutes les icônes porteront bao (plus de cent demandes ont 2000, pour éviter les blocages insti- sur les nouvelles réalités des gran- dû être refusées) atteste l’efficaci- tutionnels et les refus de la popula- des mégapoles du monde. Ou té d’une telle méthode. De Lille à tion. Imaginer des systèmes de comment survivront les architec- Marseille, de Saint-Nazaire à troc – possible en Espagne, impos- tes et les urbanistes, solitaires ou Metz, en passant par Amiens, Nan- sible en France – qui permettent en meute, dans un monde qui ne cy ou Paris, et plusieurs villes étran- des opérations à l’échelle du terri- les attend plus pour organiser la gères, chacun s’enrichit en effet toire : déplacement d’un port, pagaille ? des erreurs et réussites de l’autre. réorganisation des emprises ferro- La France, après avoir servi de viaires, etc. Accepter les change- F. E. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 25 La FIAC dans ses petits papiers Pascal Quignard, Dessins et estampes sont relégués tout au fond de la foire. Grand Prix Mauvaise idée : il y a là des œuvres remarquables (Grosz, Baselitz, Olivier Debré) et d’excellentes surprises, à des prix accessibles du roman

pour la plupart de l’entre-deux- tre ? Et si sa puissance expressive FIAC 2000. Paris Expo. Mo Porte- guerres, de la période où l’artiste, éclatait mieux sur le cuivre que de l’Académie de-Versailles. Jusqu’au 30 octobre. après son féroce engagement sur la toile ? Et si son dessin, dadaïste, se rapproche de l’esthé- noué, dénoué, brisé, repris, était A la FIAC, la géographie est tique de la nouvelle objectivité, à plus efficace que ses couleurs et française une hiérarchie. Les galeries les l’instar de Dix. Il tire le portrait de leurs dissonances ? Il y a dans ce LE GRAND PRIX DU ROMAN plus connues sont du côté de l’en- la République de Weimar, stand des pointes sèches et des de l’Académie française a été décer- trée, dans les premières travées. anciens combattants rageurs, aquatintes qui placent leur auteur né, jeudi 26 octobre, à Pascal Qui- On y fait commerce de tableaux ouvriers à la rue, filles publiques, à proximité de Beckman et de gnard pour Terrasse à Rome (Galli- encadrés. A l’autre extrémité, demi-mondaines. Il les dessine à Dix, c’est-à-dire très haut. Les mard). Il a été choisi au premier tout au bout des allées, se trouve la Cranach, avec une fausse tran- aquarelles qui les accompagnent tour par quatorze voix, contre sept la travée M, à laquelle le visiteur quillité, sachant que le pire se ne leur cèdent en rien. pour Eric-Emmanuel Schmitt ne parvient que dans un état de cache dans les détails d’un vête- Et si Olivier Debré, lui aussi, (L’Évangile selon Pilate, Albin fatigue avancé. Ce qui est extrê- ment à la mode et d’un visage qui avait accompli le meilleur de son Michel) et trois pour Gabriel mement regrettable : la travée M se crispe pour imiter un sourire. œuvre dans le noir et le blanc ? Matzneff (Mamma, li Turchi !, La est l’une des plus intéressantes. Evidemment, ces Grosz ne sont L’hommage que lui dédie l’Atelier Table ronde). Le prix est doté On y voit les travaux récents d’ar- pas décoratifs. Ils seraient dépla- Lacourière et Frélaut incite à lan- d’une somme de 100 000 francs tistes français et étrangers de cés – ou trop à leur place ? – dans cer cette hypothèse, bien que la (15 244,9 ¤). Terrasse à Rome, paru grande qualité. Les œuvres n’y la salle du conseil d’une grande réputation de Debré se soit fon- en février, raconte la vie imaginai- sont pas hors de prix. On n’y entreprise. Par conséquent, ils ne dée, de son vivant, sur ses abstrac- re d’un graveur du XVIIe siècle, entend pas les réflexions du sont pas chers si l’on compare tions colorées, fluides et transpa- Geoffroy Meaume, défiguré par genre « Je me suis arrangé, je l’ai leurs prix – autour de rentes. Ses Signes personnages de un fiancé jaloux. eu pour 2,8 millions, c’est un bon 100 000 F – à ce que coûtent cer- 1990 retrouvent la grandeur Agé de cinquante-deux ans, Pas- coup, non ? » (authentique, enten- tains articles peints à l’huile et si sobre de ses premières encres, à cal Quignard a expliqué son du le mardi 24 octobre, durant l’on songe à l’importance de la fin des années 40, au début des « embarras » en recevant le prix : l’après-midi dite « professionnel- Grosz et de la nouvelle objectivi- années 50. Alors que tant d’artis- « C’est pour moi un paradoxe, un le »), qui résonnent plus près de té. tes ont tenu l’estampe pour le pro- heureux paradoxe, de recevoir, neuf l’entrée. Aussi a-t-on l’impression longement logique, donc prévisi- mois après, un prix pour un livre qu’en cet endroit l’argent n’écra- DU TEMPS ET DE L’ATTENTION ble, de leur peinture, Debré fut dont j’avais choisi la date de paru- se pas l’art de toute sa puissance. Même observation à propos attentif à la spécificité du maté- tion afin qu’il ne soit pas question de Travée M, sont rassem- des Baselitz admirables que révè- riau et de sa technique. prix. »

blés – exilés – dessins et estam- le Catherine Putman. Ce sont des Trois moments de grand plaisir GALERIE TENDANCES pes, toutes générations confon- estampes, et bien qu’elles soient pour finir. Chez Eric Seydoux, George Grosz, « Le Monarchisme absolu » (1918), DÉPÊCHE dues. Côte à côte, donnant le ton, tirées à peu d’exemplaires, une Pierre Buraglio présente des séri- encre de Chine. a MUSIQUE : le chef d’orchestre la galerie Tendances présente une dizaine d’habitude, pas plus de graphies. En chacune se conden- François-Xavier Roth vient suite de dessins de Grosz et vingt-cinq en tout cas, elles pâtis- se un peu de l’histoire de l’art temps et de l’attention. Elles par- Il ne serait pas plus excusable d’être nommé chef assistant de Catherine Putman une série de sent de l’obsession de l’œuvre ori- moderne, depuis les papiers col- lent bas, mais longtemps. A de manquer Alberola chez Item. l’Orchestre symphonique de Lon- gravures de Baselitz : en raccour- ginale, du culte irréfléchi de la piè- lés de Picasso et Braque jusqu’à l’inverse, celles d’Eric Dietman Pour trois raisons : parce qu’il a dres, pour une durée d’un an. Il ci une histoire de l’art allemand ce unique. Et si Baselitz était pour- aujourd’hui – jusqu’à Buraglio lui- éclatent de rire, et nous avec réalisé sur deux murs du stand de assurera cette fonction au côté de au XXe siècle. Les Grosz datent tant plus grand graveur que pein- même. Ces œuvres exigent du elles. Eric Linard présente les nouvelles peintures murales bizar- Colin Davis, chef permanent de la soixante-douze sérigraphies res et drôles, parce qu’il a inscrit formation britannique depuis d’une chronique loufoque et sur un troisième la devise poké- 1995. Fils de Daniel Roth, titulaire cruelle du monde de l’art. Allu- monesque de l’art actuel – Picas- des grandes orgues de l’église Saint- Le pari de François Mitaine sions et vacheries filent vite, so-Pikachu – et parce qu’un qua- Sulpice, à Paris, François-Xavier piquant morts et vivants avec la trième est tapissé de ses lithogra- Roth a obtenu son contrat, après Me PIERRE CORNETTE DE SAINT-CYR organise pour une tentative de son dépassement). Elle n’existe même sûreté de trait. Pour ne phies à détournements d’images avoir remporté le premier prix du une vente d’art contemporain, le samedi 28 octobre, à pas encore, et pour cause : ce sont les enchérisseurs vexer personne, on ne citera ici et de mots. L’une de ses lithos concours international de direc- 20 heures, à Drouot-Montaigne. La nouvelle n’a rien qui la feront. Elle consiste en effet en une vidéo de la que des victimes à titre pos- annonce La Société du pestacle, tion d’orchestre Donatella Flick, d’originale : nombreux sont les commissaires- salle de Drouot-Montaigne, enregistrant sa propre thume : Masson et Matisse. La une autre la Foire internationale organisé dans la capitale britanni- priseurs à profiter de la FIAC, et de ses clients, pour mise aux enchères, selon le point de vue du commis- série peut s’acheter en bloc ou à de l’art et du commerce. Voici réta- que. François-Xavier Roth vient disperser des œuvres. Mais celle-ci a un caractère par- saire-priseur. L’heureux acquéreur aura donc le loisir l’unité, 700 F pièce. C’est, comme bli le véritable sens du sigle FIAC. également d’être nommé chef d’or- ticulier : elle comprend plus d’une vingtaine de tra- de s’acheter lui-même, et de contempler, à la veillée, dit la réclame, « une occasion à chestre adjoint de l’Orchestre de vaux datant de moins de dix ans, fournis directement ses concurrents, les sous-enchérisseurs malheureux : ne pas manquer ». Philippe Dagen Caen, pour la saison 2000-2001. par les artistes, par l’intermédiaire du marchand Fran- un must, qui rendrait criminelle une enchère par télé- çois Mitaine. En clair, la salle de vente, qui d’ordinaire phone, et qui donne envie de lever le doigt pour figu- disperse des œuvres du second marché, entre en con- rer, une fois dans sa vie, dans une œuvre d’art. On currence directe avec les galeries. Celles des artistes aimerait presque, pour la beauté du geste, qu’en plus, concernées ont, dit-on, donné leur accord. Quand aux elle soit préemptée par les musées nationaux. artistes, qui pour nombre d’entre eux affronteront pour la première fois les enchères, ils tentent l’expé- « N’AYONS PAS PEUR DE LA SPÉCULATION » rience avec une certaine nervosité. Gloria Friedmann, On le voit, cette vente est exceptionnelle par le par exemple, dit n’avoir accepté l’idée que par amitié choix des artistes qu’elle entend disperser, qui figu- pour François Mitaine. rent parmi les plus radicaux et les plus intéressants de C’est que l’homme n’a rien d’un marchand ordinai- la création actuelle. Pour François Mitaine, les enchè- re : longtemps propriétaire d’une galerie Rive gauche, res sont un mode de communication privilégié : il s’est quasiment ruiné en 1996 en organisant, déjà au « Affrontons et acceptons, écrit-il dans le catalogue, col- moment de la FIAC, un gigantesque potlatch au Cir- lectionneurs, agents, marchands et artistes, le feu des que d’hiver (Le Monde du 7 octobre 1996). Les artistes enchères et ses risques financiers… N’ayons pas peur de étaient rassemblés, avec leurs œuvres, sous le chapi- la concurrence, n’ayons pas peur de la spéculation, teau qui résonna une semaine durant des échos d’une n’ayons pas peur des échanges, quels qu’ils soient… » fête plutôt chaude qui associait musiciens, chorégra- Jolie profession de foi, mais qui risque de se heurter à phes, créateurs de mode, plasticiens soudain placés l’incompréhension des galeristes de la FIAC, qui doi- aux antipodes de l’ambiance feutrée des galeries et vent trouver l’histoire beaucoup moins drôle : si la des centres d’art. vente est un bide, ils auront du mal à réaffirmer la Pour cette vente, languidement baptisée « Dou- cote de leurs artistes ; si elle est un succès, ils devront ceurs d’automne », les artistes ont à nouveau joué le réévaluer leurs méthodes. jeu. Certains avec brio, comme Boris Achour : son œuvre s’intitule Critique de la séparation (synopsis Harry Bellet Un centre d’art sera créé dans le 19e arrondissement parisien Défendu par les habitants, il a reçu l’aval du conseil régional d’Ile-de-France

LA COMMISSION permanente recours suspensifs contre le permis nom sous lequel l’endroit est dési- du conseil régional d’Ile-de-France a de construire, ils ont obtenu du pro- gné par ses promoteurs culturels. En voté, le 26 octobre, le budget du moteur la cession de deux locaux : le mai 2000, le conseil d’administration Fonds régional d’art contemporain premier pour une crèche, et le du FRAC, élus de droite compris, (FRAC) incluant la subvention néces- second – fait rarissime dans l’expres- vote l’attribution d’une subvention saire au fonctionnement d’un nou- sion d’une volonté populaire que permettant les premiers travaux veau centre d’art situé dans le l’on dit peu soucieuse d’art contem- d’aménagement. Le ministère de la 19e arrondissement parisien. Le porain – pour « un pôle culturel fort, culture décide alors d’accompagner Front national et le Mouvement afin que le quartier retrouve une iden- financièrement le projet, remis bru- national ont voté contre. C’est tité précise, qu’il soit vivant et dynami- talement en cause par le vote du 8 l’aboutissement d’une longue lutte : que ». juin. le 8 juin, la même commission avait Pour Roger Madec, le maire (PS) émis un vote négatif, la droite s’al- PROGRAMME CULTUREL ORIGINAL du 19e arrondissement, l’origine de liant alors à l’extrême droite pour Présidée par un artiste, Eric Cor- ce refus ne faisait aucun doute : le saborder le projet (Le Monde du ne, l’association prend alors contact responsable en serait Michel Bulté, 13 juin). Il a fallu toute l’obstination avec la délégation aux arts plasti- son rival RPR malheureux lors des de Marie-Pierre de la Gontrie, vice- ques (DAP) du ministère de la élections municipales de 1995, qui présidente du conseil régional, char- culture, qui réagit avec un enthou- considérerait que « tout ce qui est gée de la culture, et présidente du siasme modéré : l’association a un bon pour le 19e est mauvais pour lui ». FRAC pour inverser la tendance. programme culturel précis et origi- Et que, à peu de temps des nouvelles Obstination est d’ailleurs le mot- nal, alternant des expositions mono- échéances électorales, il importait clé en cette affaire. Celle des habi- graphiques, des cartes blanches à de d’éviter que son concurrent socialis- tants du quartier de la rue des jeunes artistes ou des collection- te puisse se prévaloir d’un tel succès. Alouettes, tout d’abord, à l’initiative neurs privés, la production d’œu- De son côté, le cabinet de la ministre du projet, sur l’emplacement des vres et une collaboration internatio- de la culture, Catherine Tasca, s’in- anciens studios de la SFP, près des nale avec des structures similaires – terrogait sur « les vraies raisons de ce Buttes-Chaumont. Une filiale de bref, un activisme qui effraie quel- vote négatif » et avait décidé de main- Bouygues, Stim Batir, proposait sur que peu les inspecteurs de la DAP. tenir sa subvention, insuffisante tou- 3 hectares un programme intensif Les contacts avec la région sont plus tefois pour animer le lieu. Le vote du de logements. Une association, forte fructueux. Le FRAC est depuis long- 26 octobre rend enfin la chose possi- de quatre cents adhérents, s’est cons- temps à la recherche d’un lieu d’ex- ble, et les habitants du quartier ont tituée : ils tenaient à éviter que leur position. On lui en offre un, avec un organisé le soir même une fête, pour quartier ne se transforme en dortoir bail de trois ans renouvelable, sur un célébrer l’événement, au Bar fleuri. et voulaient que s’y maintienne une plateau. activité. Après une douzaine de « Le Plateau » est d’ailleurs le Ha. B. 26 / LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 CULTURE De la lumière à l’ombre, SORTIR PARIS présence gracieuse séduit. Elle vient à Paris avec un quartette et Pandit Brij Narayan, son nouvel album Night Club (Blue le génie de Babilée Vineet Vias Note/EMI) qui témoigne de la Après Ram Narayan, grand maître finesse de son interprétation et de de la vièle sarangi que Radio sa capacité à choisir les Le danseur évoque son destin dans le documentaire France avait invité en décembre interlocuteurs les plus justes 1998, voici son fils Brij Narayan. (notamment le contrebassiste que lui a consacré Patrick Bensard Né en 1952 à Udaïpur (Rajasthan), Marc Johnson). ce musicien exceptionnel de l’Inde New Morning, 7-9, rue des père, médecin, homme de du nord est le meilleur guide pour Petites-Ecuries, Paris 10e. LE MYSTÈRE BABILÉE, de culture, féru de poésie. Babilée, goûter aux raffinements du sarod, Mo Château-d’Eau. 21 heures, Patrick Bensard. Festival depuis qu’il est enfant, se sert de luth à vingt-sept cordes aux le 30. Tél. : 01-45-23-51-41. d’automne à Paris. Le 29 octo- son corps pour attirer l’attention sonorités mâles et profondes. De 110 F à 130 F. bre, à 12 heures, Cinémathèque, d’autrui. Une musculature, un Maison de Radio-France, 116, Los Amigos Invisibles Palais de Chaillot, 7, avenue de sens de l’équilibre hors du com- avenue du Président-Kennedy, Ces six jeunes gens férus de culture Mun, Paris 16e.Mo Trocadéro. mun lui autorisent très jeune vol- Paris 16e.Mo Passy. 17 h 30, le 29. club, de dance et de disco écument Tél. : 01-56-26-01-01. 29 F (4,4 ¤). tiges et sauts très périlleux. Tél. : 01-56-40-15-16. 50 F. les boîtes de Caracas depuis Un jour, il atterrit sur un bâton Patricia Barber plusieurs années. Saupoudrée A vingt ans, il est considéré qui vient lui frapper les cervica- Avec sa voix sombre, d’une touche d’électronique, de comme un génie ; à vingt-trois les. Il entend son père murmurer fantomatique, à la douce rock et de quelques ouvertures ans, il triomphe dans Le Jeune que, faute de rester immobile, il étrangeté, la chanteuse et pianiste salsa (le Venezuela, patrie du Homme et la Mort, de Roland sera paralysé. « Ça a été la premiè- Patricia Barber, originaire de salsero Oscar D’Leon, est un des Petit et de Jean Cocteau, puis très re grande émotion de ma vie », Chicago, a débuté sa carrière au foyers ardents du genre), leur vite aime disparaître, comme s’il reconnaît-il. Bouger, mais à bon milieu des années 80. Aux musique a surtout un côté rétro et devait protéger son corps excep- escient. Son destin s’est peut- standards les plus réputés, elle a easy listening qui devrait plaire aux tionnel. Il a le goût des départs être écrit ce jour-là… Il veut être régulièrement ajouté quelques fans de Pink Martini (CD Arepa impromptus, des voyages en danseur. A l’Ecole de l’Opéra, par- titres du répertoire blues, rock et 3000/Luaka Bop-Virgin). Orient, expérimentant toutes les ce qu’on se moque de lui qui ne soul (superbe interprétation de My Café de la danse, 5, passage drogues, pilotant de grosses sait rien faire, il grimpe sur le Girl, de Smokey Robinson, thèmes Louis-Philippe, Paris 11e. motos. Mais il revient toujours. rebord de la fenêtre et s’y tient de Peter Green, Bono, She’s a Mo Bastille. Le 30. Pour tourner un film avec Viscon- en équilibre sur les mains, au-des- Lady, de Paul Anka…) sur disque Tél. :01-47-00-57-59. ti, ou jouer une pièce avec Maria sus du vide. On l’aura compris, (six à ce jour) ou en concert où sa Location Fnac, Virgin. 100 F.

Casarès. Et parfois même pour Jean Babilée est né rebelle, de D. R. danser. Il a l’étoffe d’un Nou- ceux qui ne se rendent jamais. Jean Babilée et Nathalie Philippart dans « Le Jeune homme (Publicité) reev, certains disent d’un nou- et la Mort », de Roland Petit et Jean Cocteau. veau Nijinsky. Mais la scène tous « L’ŒIL FERTILE » DE COCTEAU les jours lui fait horreur. Une seu- Son apprentissage de danseur au sol autant qu’il vole. « La souf- conseils tout en tournant la sala- le règle le gouverne : le plaisir. – devant des professeurs sidé- france lui arrache des cris que de, feuille par feuille, avec les Un jour qu’il est très heureux, il rés – est une succession de pas- nous voyons sans les entendre. La mains. danse pour les mouettes sur une sions et de portes claquées. Nom- souffrance le dirige en ligne droite « J’aimais beaucoup être près de plage déserte en Inde. Il entre- mé Etoile, il démissionne neuf jusqu’à son supplice, », écrit Coc- Cocteau. C’était quelqu’un de tient avec les animaux des rela- mois plus tard. La routine de teau dans La Difficulté d’être. Le bénéfique », se souvient Babilée, tions médiumniques. Il ne croit l’Opéra asphyxie celui qui, au len- Jeune Homme et la Mort devient qui toute sa vie aura fait confian- qu’à la gloire de son corps et au demain de la guerre, en 1946, est la « créature » de Babilée. Il n’ac- ce à son instinct corporel. «La silence. devenu pour toujours le héros ceptera pas que, sans le prévenir, première sensation dont je me sou- Dans le film Le Mystère Babilée, porté aux nues du Jeune Homme Roland Petit fasse danser le bal- vienne est le contact entre le pouce Patrick Bensard s’est attaché à et la Mort ! Pendant la guerre, let par un autre interprète. Leslie et l’index. » Ce corps né pour la comprendre les raisons d’un Babilée, né Jean Gutmann (Babi- Caron, Nathalie Philippart (ex- danse, il l’a cultivé comme son pareil destin. Par chance, Babilée lée est le nom de sa mère), échap- femme de Jean Babilée, elle a bien le plus précieux : « Je le pas- le silencieux a décidé de parler. pe au Vel’ d’Hiv’ parce que le poli- créé le rôle de La Mort dans Le se au marbre tous les jours », dit- Cinq heures d’interview, caméra cier venu l’arrêter lui dit finale- Jeune Homme), Roland Petit, il. En nous faisant comprendre presque immobile, servent de fon- ment de déguerpir. Patrick Ben- Béjart, Baryshnikov, le couturier qu’un corps si réactif ne pouvait dations au documentaire : « J’ai sard commence son film par une Christian Lacroix, Jean-Paul Gou- s’épanouir – et danser jusqu’à cherché “à faire parler” la voix « radiographie » du Jeune Hom- de, Zapo, compagne actuelle du aujourd’hui, jusqu’à soixante-dix- hypnotique de Babilée », dit le réa- me et la Mort. Dans ce ballet, le danseur : tous témoignent du sept ans – qu’à la condition de se GUIDE lisateur, par ailleurs créateur et danseur attend une jeune fille qui très étrange Jean Babilée. Lui, il tenir dans l’ombre, loin des pro- directeur de la Cinémathèque de s’avère incarner la Mort. Il finira évoque Cocteau, Visconti : jecteurs, du miroir aliénant du la danse. Assis tel le sphinx, Jean par se pendre. « Deux artistes dont le seul regard public, Le Mystère Babilée lève un Halford Babilée parle, dit qu’il était un Babilée ne joue pas le rôle, il vous donnait du talent. Ce que j’ap- coin du voile. REPRISES CINÉMA Elysée-Montmartre, 72, boulevard e o enfant malheureux, malgré une est ce jeune homme révolté, puis pelle l’œil fertile. » Cocteau, qui, à Conversation secrète Rochechouart, Paris 18 .M Anvers. mère exquise, très libre, et un désespéré. Sur scène, il s’aplatit Milly-la-Forêt, lui donnait des Dominique Frétard de Francis Ford Coppola, avec Gene 19 h 30, le 29. Tél. : 01-55-07-06-00. Hackman, Frederick Forrest, Harrison Robert Plant La Cigale, 120, boulevard Roche- Ford. Américain, 1974 (1 h 53). e o Grand Action, dolby, 5e. Tél. : chouart, Paris 18 .M Pigalle. 20 heu- 01-43-29-44-40. res, le 29. Tél. : 01-49-25-89-99. De Six personnages de David Mamet, 242 F à 286 F. FESTIVALS CINÉMA Paul Simon Olympia, 28, boulevard des Capucines, Corée : la blessure de l’histoire Paris 9e.Mo Opéra. 20 h 30, les 30 et 31. entre la prime et la déprime Action Christine, 4, rue Christine, Tél. : 01-47-42-25-49. De 240 F à 380 F. Paris 6e.Mo Saint-Michel. Du 25 au Pierre Méchanick en dernier ? Mais ici, la rampe pro- 31 octobre. Tél. : 01-43-29-11-30. 25 F. Le Divan du monde, 75, rue des Mar- e o GLENGARRY GLEN ROSS, de tège encore les personnages. Et Marilyn Monroe tyrs, Paris 9 .M Pigalle. 14 h 30, le 29. Grand Action, 5, rue des Ecoles, Tél. : 01-44-92-77-66. 80 F. David Mamet. Mise en scène : les spectateurs. e o Paris 5 .MCardinal-Lemoine. Du Mônica Passos Marcel Maréchal. Avec Michel L’auteur, David Mamet, a vécu 25 octobre au 7 novembre. Tél. : Espace la Comedia, 4, impasse Lamier, Duchaussoy, Jean-Pierre Mou- ces situations en direct. A vingt 01-43-29-44-40. 32 F et 42 F. Paris 11e.Mo Philippe-Auguste. 22 h 30, lin, Jean-Marc Thibault, Christo- ans, il était l’un de ces « vendeurs Cinéma tchèque le 29. Tél. : 01-44-64-83-76. De 50 F à e pher Thompson, Philippe de vent » dont il décrit avec préci- Accattone, 20, rue Cujas, Paris 5 . 70 F. Mo Cluny. Tél. : 01-46-33-86-86. 34 F et Orlando Poleo Uchan, Antony Cochin, Lionel sion les embuscades sommaires, er 40 F. Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . Vitrant. Théâtre du Rond-Point, la médiocrité indélébile, la tchat- Mo Châtelet. 22 heures, le 30. Tél. : 2 bis, avenue Franklin-Roose- che assommante. Il témoigne de TROUVER SON FILM 01-40-26-21-25. De 60 F à 80 F. velt, Paris 8e.Mo Franklin-Roose- leur mépris des autres et de l’enra- Tous les films Paris et régions sur le ANNULATIONS velt. Tél. : 01-44-95-98-10. Mardi gement de soi, à travers les mots Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : à 19 h 30 ; du mercredi au same- échangés sur les trottoirs et dans 08-36-68-03-78 (2,23 F/min) La Guerre et la Paix di, à 20 h 30 ; dimanche, à 15 heu- les bureaux quand les couteaux Opéra de Prokofiev. e res. De 50 F (7,62 ¤) à 180 F sont tirés. La pièce (prix Pulitzer ENTRÉES IMMÉDIATES Opéra-Bastille, Paris 11 . 15 heures, le 29. Tél. : 08-36-69-78-68. (27,44 ¤). Durée : 1 h 30. en 1984) n’a pas quitté la scène Le Kiosque Théâtre : les places de cer- durant des années avant de passer tains des spectacles vendues le jour DERNIERS JOURS Tous corrompus. Les plus derrière la caméra sous la direc- même à moitié prix (+ 16 F de commis- atteints d’entre eux le reconnais- tion de James Foley. Les deux sion par place). 31 octobre : L’Origine rouge sent : « Ce n’est pas un monde pour grands vendeurs de cette Affaire Place de la Madeleine et Parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à de Valère Novarina, mise en scène de des hommes, c’est un monde pour- Glengarry (1992 ) étaient Jack Lem- 20 heures, du mardi au samedi ; de l’auteur. ri. » Ils sont six gros bras représen- mon et Al Pacino. Théâtre national de la Colline, 15, rue 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. e tant la commercialisation à l’état Marcel Maréchal avait monté Raquel Gomez Malte-Brun, Paris 20 . Tél. : brut, sans les fioritures du droit. Glengarry Glen Ross dès 1985 à la Andanzas : chorégraphie de Raquel 01-44-62-52-52. De 50 F à 160 F. Les Visionnaires Des enjôleurs du porte-à-porte ; Criée, à Marseille. Pour ses adieux Gomez. Espace la Comedia, 4, impasse Lamier, de Desmarets de Saint-Sorlin, mise en des féroces du stylo sur la tempe au Théâtre du Rond-Point, à Paris 11e.Mo Philippe-Auguste. 19 heu- scène de Christian Schiaretti. et c’est ça ou signe ; des four- Paris, il a choisi de la reprendre. res, le 29. Tél. : 01-44-64-83-76. De 60 F Théâtre des Quartiers d’Ivry, 1, rue gueurs de studios avec vue impre- Décor (Michael Merritt) ad hoc à90F. Simon-Dereure, 94 Ivry-sur-Seine. Tél. : Compagnie Beau Geste 01-46-72-37-43. De 50 F à 110 F. nable sur les dettes à vie. Ces sol- pour une distribution sans faute. Le mal court dats perdus de la vente immobiliè- Parmi les six hommes désespérés, Conte sur moi : chorégraphie de Domi- nique Boivin. de Jacques Audiberti, mise en scène re, couverts de plaies, de bosses et quelques-uns le sont un peu plus Colombes (92). Salle des fêtes et des d’Andrzej Seweryn. dix fois dégradés, continuent le que d’autres : Michel Duchaussoy spectacles, 88, rue Saint-Denis. 20 h 30, Comédie-Française Théâtre du Vieux- Colombier, 21, rue du Vieux-Colom- combat dans le souvenir de sièges en premier lieu, flambeur éteint, le 29. Tél. : 01-47-81-69-02. 80 F et e 110 F. bier, Paris 6 . Tél. : 01-44-39-87-00. où leur force de vente avait fait moustache tremblante, l’œil entre 110 F et 160 F. merveille. Très loin d’eux, invisi- deux eaux ; Philippe Uchan, Olli Mustonen (piano) Œuvres de Beethoven. Le Voyage de Pénazar bles, intouchables, planent les ramasse-miettes, manchettes en Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1er. de François Cervantes, mise en scène patrons. Oppressants avant d’être avant, fanfaron impitoyable. Mo Châtelet. 11 heures, le 29. Tél. : de l’auteur. oppresseurs. Relayés par leur Dans la rubrique des mine-de- 01-40-28-28-40. 120 F. Théâtre Paris-Villette, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris 19e. Tél. : Les Héroïnes de la Méditerranée jeune chien de garde, parfaite- rien, belles réussites de Jean-Marc 01-42-02-02-68. De 20 F à 135 F. Bizet : Djamileh. Rossini : L’Italienne à ment dressé aux bonnes manières Thibault et du touchant Antony 5 novembre : Alger, Le Barbier de Séville. Falla : de l’arnaque au second degré. Cochin. Biographie : un jeu L’Amour sorcier. Malika Bellaribi-Le de Max Frisch, mise en scène de Frédé- Ces pères de famille reconduits Moal (mezzo-soprano), Raphaële Cros- ric Bélier-Garcia. à l’état semi-sauvage, prêts à en Jean-Louis Perrier nier (piano), Pascal Beauvineau (clari- Théâtre de la Commune, 2, rue nette), Christian Le Moal (baryton), découdre quand c’est nécessaire, Edouard-Poisson, 93 Aubervilliers. Cyril Roche (mise en scène). sèment le malheur et la dévasta- Tél. : 01-48-33-93-93. De 50 F à 130 F. Théâtre du Renard, 12, rue du Renard, tion là où ils passent. Autour Chaque lundi avec e o Anselm Kiefer Paris 4 .M Hôtel-de-Ville. 20 heures, le Installations, peintures, sculptures. d’eux mais aussi entre eux. Pour 29. Tél. : 01-43-78-71-69. Location entretenir leur bec et leurs ongles, Chapelle Saint-Louis de la Salpêtrière, Fnac. De 80 F à 120 F. 47, boulevard de l’Hôpital, Paris 13e. l’entreprise ne leur propose 0123 Brad Mehldau Trio Tél. : 01-42-16-04-24. Entrée libre. d’autre alternative que la prime Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- DATÉ MARDI e o Dans le cadre du Festival d’automne. (la Cadillac) ou la déprime (la por- Saint-Honoré, Paris 8 .M Ternes. Irving Penn 20 heures, le 29. Tél. : 01-45-61-53-00. te). Ils oscillent de l’un à l’autre, Maison européenne de la photogra- De 120 F à 290 F. e aggravant la bande d’une agence retrouvez phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4 . Tél. : Sara Lazarus Quartet 01-44-78-75-00. 15 F et 30 F. en perdition, et se bousculant Sunside, 60, rue des Lombards, Paris 1er. pour rester sur le pont. Permanen- Mo Châtelet. 21 heures, le 29. Tél. : PROLONGATION ce des valeurs américaines. Le LE MONDE 01-40-26-21-25. 100 F. After Kwality Gaston Chaissac (1910-1964) spectacle qu’ils donnent annonce ECONOMIE Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Galerie nationale du Jeu de Paume, Survivor et la « télé-réalité » : qui Paris 13e.Mo Quai-de-la-Gare. 5 heures, 1, place de la Concorde, Paris 8e. Tél. : fera tomber qui ? Et qui tombera le 29. Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. 01-42-60-69-69. 28 F et 38 F. LeMonde Job: WMQ2910--0027-0 WAS LMQ2910-27 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 08:34 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0569 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 / 27 SAMEDI 28 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.00 Les Zozos aa DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Pascal Thomas (France, 1973, TÉLÉVISION ARTE 110 min) &. Cinétoile 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. 20.45 L’Aventure humaine. 21.00 « Pelléas et Mélisande ». 13.25 Le Jardin du diable aa La vache folle. Les Derniers Jours de Zeugma. Arte Opéra de Debussy. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1954, TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invité : Lucien Abenhaïm. LCI 21.00 Les Grandes Enigmes Mise en scène de Pierre Strosser. 95 min) &. Ciné Cinémas 2 20.05 Le Dessous des cartes. Par l’Orchestre et le Chœur de l’Opéra 16.40 Will & Grace. 21.00 La culture est-elle 16.20 Les Camarades aaa 20.15 Contacts. Nobuyoshi Araki ; de l’Histoire. [9 et 10/22]. Histoire de Lyon, dir. J. Eliot Gardiner. Mezzo 17.10 Beverly Hills. universelle ? Forum 21.25 Les Elections américaines. 21.00 Soirée capitale en Muzzik. Mario Monicelli (France - Italie, 1963, Hiroshi Sugimoto. N., v.o., 125 min) &. Ciné Classics 18.05 Sous le soleil. 20.45 L’Aventure humaine. 22.00 La Milice sous Vichy. Forum [2/2]. Mr vice-président. Odyssée Prinsengracht 1997. Muzzik 19.05 Qui veut gagner des millions ? Les Derniers Jours de Zeugma. 21.35 Cinq colonnes à la une. Planète 0.40 Neneh Cherry. 21.50 Alien 4, la résurrection aaa A Belfort, en 1997. Paris Première Jean-Pierre Jeunet (Etats-Unis, 1997, 20.00 Journal, Météo. 21.40 Metropolis. MAGAZINES 21.55 L’Epopée du rail. [3/6]. Histoire 110 min) ?. TSR 20.55 Qui veut gagner des millions ? 22.40 Voyage imprévu. 22.05 Les Réalisateurs. Téléfilm. Hans-Erich Viet. TÉLÉFILMS 23.00 Sherlock Junior aa 2 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. Canal + Lars von Trier. Ciné Cinémas Buster Keaton (Etats-Unis, 1924, N., 1.55 Les P’tites Canailles. 0.10 Music Planet. David Krakauer. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. muet, v.o., 50 min) &. Ciné Classics Spéciale Halloween. 22.05 Soirée spéciale 20.40 Spécial Halloween. Invité : Charles Aznavour. TV 5 23.05 L’Aveu aa 0.15 A chacun sa vengeance. capitale en Muzzik. Kindred, le clan des maudits. Téléfilm. Art Camacho %. M6 20.30 Le Club. Hans Van Manen. Peter Medak. %. Série Club Costa-Gavras (France, 1969, Invité : Patrick Braoudé. Ciné Classics Master of Movement. Muzzik 20.50 Les Pédiatres. 140 min) &. Cinétoile 18.00 Amicalement vôtre. FRANCE 2 21.05 Thalassa. Anita et les dockers. TV 5 22.30 Le Silence brisé. Planète Hartmut Griesmayr [3 et 4/4]. &. Téva 23.05 Tokyo Eyes aa 19.00 Turbo, Warning. 22.40 Voyage imprévu. Jean-Pierre Limosin (Fr.-Japon, 1999, 19.45 Politiquement rock. 21.35 Planète Terre. 22.40 Vivre avec le SMIC, 95 min) %. Canal + Vert 15.15 Rugby. Colomiers - Gloucester. Histoire(s) de rhum. TMC Hans-Erich Viet. Arte 19.54 Le Six Minutes, Météo. acte 2. France 3 0.15 A chacun sa vengeance. 17.10 Cyclisme. 21.40 Metropolis. Jean-Jacques Schuhl. 23.30 Balade en musique noire. Planète Art Camacho. %. TF 1 Championnat du monde à Manchester. 20.05 Plus vite que la musique. Horvat - Fin de siècle. 20.30 Zone non fumeuse. L’agenda culturel européen. Arte 23.45 Rabin Remembers. Histoire 18.05 Dellaventura. 20.40 Vu à la télé. 22.15 Envoyé spécial. 23.55 Billie Holiday. Muzzik COURT MÉTRAGE 18.55 Union libre. 20.50 La Trilogie du samedi. Un village pour maigrir. 0.00 Les Grands Crimes du XXe siècle. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Le Caméléon. Le négociateur ; Télé couleurs ? Gaston Dominici. TMC 18.20 On vous parle de Paris : 20.00 Journal, Météo. P-s: Loup, le grand retour. TV 5 21.45 The Sentinel. Erreur de jeunesse ; 0.10 Music Planet. David Krakauer. Les mots ont un sens. 20.55 Fallait y penser. 22.40 Buffy contre les vampires. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 Klezmer Madness. Arte Chris Marker &. Planète 23.05 Tout le monde en parle. Intrigues en sous sol. 23.25 La Route. 1.10 Journal, Météo. 23.30 Politiquement rock. Invités : Henri Emmanuelli ; SÉRIES Stéphane Bern. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT 1.35 Union libre. 23.40 Sliders, les mondes parallèles. 0.30 Dark Skies. 23.45 Paris dernière. Paris Première 20.00 Volley-ball. Championnat de France 20.45 Chercheur d’héritiers. FRANCE 3 0.10 Rock Press Club. Pro A masculine : Une carte postale de Rome. France 3 20.50 Le Caméléon. Jimi Hendrix. Canal Jimmy Cannes - Paris. Eurosport 18.10 Expression directe. RADIO 0.20 Saga-Cités. 20.30 Supercross. Motocross. Le négociateur. &. M6 La ville est à nous. France 3 Supercross de Bercy. Paris Première 22.40 Buffy contre les vampires. 18.15 Un livre, un jour. 0.50 Tribales. Fiesta des Suds, café maure. 20.45 Football. D 1 (13e journée) : Intrigues en sous sol. &. M6 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE Invité : Maurice Médioni. France 3 Strasbourg - Marseille. Canal + 23.35 Le Prisonnier. Libre. France 3 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.00 Tout le sport. 18.37 Profession spectateur. 23.10 Dernières heures à Denver aa Adjani, aujourd’hui comme hier. 20.10 C’est mon choix... ce soir. Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, v.o., 20.00 Voie carrosable. 115 min) !. Ciné Cinémas 3 20.45 Chercheur d’héritiers. Les Hauts de plafond. Une carte postale de Rome. 23.15 Les Frissons de l’angoisse aa 20.50 Mauvais genres. James Morrow 22.15 Météo, Soir 3. Dario Argento (Italie, 1975, v.o., et Bruno Della Chiesa. 125 min) !. Cinéfaz 22.40 Vivre avec le SMIC, acte 2. 22.05 Etat de faits. ARTE a publié l’un des plus singuliers ro- CINÉ CINÉMAS 3 23.50 Crépuscule à Tokyo aa 23.35 Le Prisonnier. Libre. Plan Jospin : La Corse doute. 0.20 Saga-Cités. mans de cette rentrée, Ingrid Caven Yasujiro Ozu (Japon, 1957, N., v.o., 21.40 Métropolis 23.10 Dernières heures 140 min) &. Ciné Classics La ville est à nous. FRANCE-MUSIQUES Exception justifiée, deux sujets (Gallimard). Une polyphonie de à Denver a 0.35 Trois vies 0.50 Tribales. 20.00 L’Enlèvement au sérail. seulement figurent au sommaire styles auxquels l’égérie de Fassbin- Premier long métrage de Gary Fle- et une seule mort aa CANAL + Opéra de Mozart. Par le Chœur du du magazine culturel européen, der prête ses accents, en lisant des der, Dernières heures à Denver est R. Ruiz(Fr,1995,125min) &. Cinéstar2 Grand Théâtre et l’Orchestre de la réalisé cette semaine par l’équipe extraits. Dans le cadre du « Mois un film noir et violent, qui avance à 1.20 Robocop aa 17.25 La Montagne en otage. Suisse Romande, dir. Ivor Bolton, Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, v.o., Téléfilm. David Giancola &. Natalie Dessay (Constanze). française (Pierre-André Boutang, de la photographie », le Musée un rythme implacable. Un malfrat 100 min) ?. Cinéfaz 18.55 Les Simpson. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Œuvres de Lenot, Boulez, Bartok. Dominique Rabourdin, Annie Maillol de Paris consacre jusqu’au s’obstine à rester dans la ville où 1.25 Le Château du dragon aa f En clair jusqu’à 20.45 Chevallay, Annabelle Le Doeff). 26 novembre une double exposi- une opération a échoué, en dépit Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 19.25 (Mon) Nulle part ailleurs. 1946, N., v.o., 105 min) &. Cinétoile RADIO CLASSIQUE Deux entretiens passionnants croi- tion au second, Paris, 1950 Vintages de l’avis de son patron. Andy Gar- 20.25 Football. 2.20 Europa aa 20.45 D1 : Starsbourg - Marseille. 20.30 Concert en direct. et 1999, a Daily Report. Une photo Lars von Trier (Fr. - Dan., 1991, v.o., sant l’actualité éditoriale et artis- cia et Christopher Walken y sont 22.50 Seinfeld. La doublure &. Michel Plasson et l’Orchestre national 105 min) %. Ciné Cinémas 2 tique, en compagnie de l’écrivain pour chaque jour de l’année, expé- remarquables, tandis que Steve 23.15 Huit millimètres du Capitole de Toulouse. Requiem 2.40 Trois ponts sur la rivière aa Jean-Jacques Schuhl et du photo- rience inédite suivie de près par Buscemi, qui incarne « Mister Film. Joel Schumacher !. op. 5, de Berlioz, Paul Groves, ténor. Jean-Claude Biette (France, 1998, 1.15 La Débandade a 22.30 Da Capo. Œuvres de Sciabine, graphe Frank Horvath. Le premier « Métropolis ». Shhh », le tueur, glace le sang. 110 min) &. Cinéstar 2 Film. Claude Berri &. Stravinsky, Bartok, De Falla, Ravel.

DIMANCHE 29 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

Avec Arleen Auger ; Frederica von DÉBATS DOCUMENTAIRES 17.30 Rude journée LA CINQUIÈME/ARTE Stade ; Frank Lopardo ; Cornelius pour la reine aa TÉLÉVISION Hauptmann. Par l’Orchestre et le René Allio (France - Suisse, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 18.40 Isabelle Adjani, Chœur symphonique du Bayerischer 1973, 110 min) &. Cinétoile 13.30 Absolument cinéma. Rundfunk, dir. L. Bernstein. Mezzo La vache folle. profession comédienne. Festival TF 1 14.00 Légal, pas légal. Invité : Lucien Abenhaïm. LCI 18.00 Le Jardin du diable aa 23.00 « La finta giardiniera ». Opéra 14.30 Déluge. [3/3]. 18.50 West Side Story. Le making of Henry Hathaway (Etats-Unis, 1954, 13.25 Walker, Texas Ranger. 19.00 Le Grand jury RTL-Le Monde-LCI. de l’enregistrement. Mezzo de Mozart. Mise en scène de Göran 100 min) &. Ciné Cinémas 1 15.30 Les Lumières du music-hall. Daniel Vaillant. LCI Järvefelt. Par l’Orchestre et les Chœurs 14.20 Deux privés à Vegas. Le Grand Orchestre du Splendid. 19.15 L’Epopée du rail. [2/6]. Histoire 18.00 Le Don du roi aa 21.00 Le Retour du loup. Forum du Théâtre de Drottningholm et les Michael Hoffman (Etats-Unis, 15.15 New York Unité Spéciale. %. 16.00 Le bonheur est dans le pré. 19.15 Légendes. Lea Thompson. Téva Chœurs du Théâtre de Drottningholm, 1995, 120 min) &. Cinéstar 2 16.10 Medicopter. Languedoc-Roussillon [1/2]. dir. Arnold Östman. Mezzo MAGAZINES 20.00 On the Edge. 18.00 Une époque formidable aa 17.05 Dawson. 16.35 Le Sens de l’Histoire. L’improvisation en musique. Muzzik 23.20 Dizzy Gillespie. Gérard Jugnot (France, 1991, 17.55 30 millions d’amis. Washington DC, la voix de l’Amérique. 11.00 Droit d’auteurs. 20.30 Satan, une biographie A Montréal, en 1981. Muzzik 95 min) &. Ciné Cinémas 2 18.30 Vidéo gag. 18.00 Ripostes. A quoi servent les immunités ? Invités : Annie Lebrun ; Jean-Hubert non autorisée. 23.30 Didier Lockwood Trio. 18.05 Minuit dans le jardin 19.00 Sept à huit. Gaillot ; Pierre Senges ; [2/3]. Les temps du démon. Planète En 1999, lors du Festival 19.00 Maestro. Fortunée Sellam. La Cinquième du bien et du mal aaa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Pavarotti et Abbado à Ferrare. 21.00 Chants soufis de Sarajevo. Muzzik de jazz de Marciac. Paris Première Clint Eastwood (Etats-Unis, 1998, 20.55 Robin des Bois, 12.30 Arrêt sur images. 0.20 Georgie Fame v.o., 150 min) %. Ciné Cinémas 3 19.45 Météo, Arte info. 21.25 A pas de loup. Planète prince des voleurs La Tunisie et les Droits de l’homme. Israël - Palestine : contrechamps. & The Blues Flames. 18.05 Dark Star aa Film. Kevin Reynolds. Invités : Laurent Abadjan ; 22.00 Le Procès Barbie. 20.15 Eric la panique. [6/6] &. Au Theaterhaus de Stuttgart, John Carpenter (Etats-Unis, 1973, 23.20 Les Films dans les salles. Jérôme Delay ; La Deuxième Vie en 1991. Muzzik v.o., 80 min) &. Cinéfaz 20.45 Thema. Ah ! le bonheur domestique. Patrick Chauvel. La Cinquième de Klaus Barbie. Histoire 23.30 A nous les garçons 20.46 La Roulotte du plaisir aa 20.30 Les Camarades aaa 13.30 On ne peut pas plaire 22.15 Flamenco. [4/6]. Planète Film. Michel Lang. Film. Vincente Minnelli. TÉLÉFILMS Mario Monicelli (Fr. - It., 1963, 22.20 Chérie, appelle le dépanneur ! à tout le monde. N., v.o., 130 min) &. Ciné Classics 1.25 La Vie des médias. 22.20 Thema. Ah ! le bonheur domestique. 1.40 Oui. 23.05 Mariage tout compris. Invité : Jamel Debbouze ; Patrick Chérie, appelle le dépanneur ! 20.50 Requiem pour un assassin. 20.45 Antonia et ses filles aa Film. Alexandre Jardin %. Mahé ; Karl Zero ; Francis Lalanne ; 23.55 Warriors, l’impossible mission. Mariage tout compris. Arte Bradford May. ?. 13ème RUE Marleen Gorris (Pays-Bas, 1994, Téléfilm. Peter Kosminsky [1 et 2/2]. Dominique Torres ; René Malville ; 105 min) &. Cinéstar 1 FRANCE 2 Maître Duport. France 3 22.35 L’Actors Studio. 22.15 Des mouettes dans la tête. Robert De Niro. Paris Première 20.46 La Roulotte du plaisir aa 16.35 Le Sens de l’Histoire. Bernard Malaterre. &. TV 5 13.35 Vivement dimanche. M6 23.00 Embarquement porte no 1. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1954, Washington DC, la voix de l’Amérique. 23.55 Warriors, l’impossible mission. 94 min). Arte 15.35 Les Loutres de Yellowstone. Invités : Hélène Trocme ; Helsinki. Odyssée Peter Kosminsky [1/2]. Arte 13.25 Desideria et le prince rebelle. André Kaspi. La Cinquième 23.20 Partir avec National Geographic. 21.00 L’Argent aaa 16.35 Snoops. Téléfilm. Lamberto Bava [1 et 2/2] &. 0.55 Père et prêtre. Robert Bresson (France, 1983, 17.25 Un agent très secret. Avalanches, la mort blanche. Canal + Sergio Martino [2/2]. &. Téva 17.05 Jour J. 17.05 Le Club. 85 min) &. Cinétoile 18.20 Stade 2. Invité : Patrick Braoudé. Ciné Classics 23.20 Le Bon, le mauvais 17.10 Chaos technique. 22.25 Léon Morin, prêtre aa 19.25 Vivement dimanche prochain. Téléfilm. Laurent Zerah &. et Internet. RTBF 1 COURTS MÉTRAGES 17.45 Strip-tease. Amour, adoption Jean-Pierre Melville (France, 1961, 20.00 Journal, Météo. 18.55 Stargate SG-1. et apocalypse. A comme Amour. 23.35 Une sacrée vacherie. France 2 N., 120 min) &. Cinétoile 20.55 Urgences. 19.52 Zone non fumeuse. A comme Adoption. 22.30 Chambre no 13. 22.35 Abyss (version courte) aa Dent pour dent & ; A comme Apocalypse. France 3 23.45 L’Inventaire des campagnes. De grandes espérances. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [1 et 2/6]. Histoire Mort au champ d’honneur. James Cameron (Etats-Unis, 1989, 18.00 Ripostes. Olivier Dahan. ?. 13ème RUE 140 min) &. Cinéfaz 22.30 Les Soprano. La nouvelle ère. %. 20.05 E=M6. A quoi servent les immunités ? 0.00 Les Nouveaux Détectives. 23.30 Les Documents du dimanche. 20.40 et 0.55 Sport 6. Témoins infaillibles. 13ème RUE Invités : Dominique Chagnollaud ; SÉRIES Une sacrée vacherie. 20.50 Zone interdite. Guy Carcassonne ; Anne Vaudano 1.00 Norman Mailer, 0.35 Journal, Météo. Un surdoué dans la famille ! Creunier ; Régis de Castelnau ; histoires d’Amérique. 1.00 Les Documents du dimanche. 22.50 Culture pub. Patrick Devedjan. La Cinquième 19.20 The PJ’s, les Stubbs. The Preacher’s [1/3]. Le rebelle : 1945 - 1961. France 2 Norman Mailer, 23.20 Les Tentations de Betty. 18.30 Le Gai Savoir. Life (v.o.). &. Série Club histoires d’Amérique. [1/3] Le rebelle : 1945-1961. Téléfilm. Alex Perry !. La littérature d’aujourd’hui. SPORTS EN DIRECT 20.15 Eric la panique. 1.05 Sports événement. Invités : Angelo Rinaldi ; Gérard Bien propre et bien rangé. &. Arte de Cortance ; Jean-Claude Lebrun ; FRANCE 3 Laurent Seksik ; 15.30 Cyclisme. Championnats du monde 20.40 Spécial Halloween. Kindred, le clan RADIO Yann Queffélec. Paris Première sur piste. Poursuite individuelle, keirin, des maudits. Les vampires aussi 13.30 On ne peut pas plaire course aux points messieurs. Finales. ont leurs droits (v.o.). Série Club 19.00 Sept à huit. Roland Dumas, Vitesse dames. à tout le monde. Boris Berezovsky; Roger Crochet; Finale. Eurosport 20.55 Urgences. Dent pour dent. &. 15.00 Sport dimanche. FRANCE-CULTURE Ellen Mac-Artur. TF 1 16.00 Rugby à XIII. Coupe du monde De grandes espérances. &. France 2 15.26 Tiercé à Saint-Cloud. 19.30 For intérieur. 19.55 TV 5 l’Invité. Charles Aznavour. TV 5 (1re phase, Groupe 4) : 21.00 New York Police Blues. Des nus 17.45 Strip-tease. Ecosse - Maori. Pathé Sport Roland et Sabrina Michaud. 20.00 Recto Verso. et des morts (v.o.). %. Canal Jimmy 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Concert. Les musiques des Sud. 17.15 Football. D 1 (13e journée) : Invité : Pascal Obispo. Paris Première Troyes - Monaco. Canal + 21.15 Ally McBeal. 20.00 Tout le sport. 21.30 Vestiaire. 20.30 L’Evénement. The Dirty Joke (v.o.). &. Téva e 20.15 NCN, Nos chaînes à nous. 22.05 Projection privée. Claude Chabrol. Les meilleurs moments du Cyber 19.00 Football. D1 (3 journée) : Fest - Noz de Quimper. TV-Breizh Paris-SG - Bordeaux. TPS Foot 21.40 Dharma & Greg. Le yoga n’aime pas 22.40 La Vérité sur Bébé Donge aa 20.50 Ça change du dimanche ! 22.35 Atelier de création 20.50 Zone interdite. 21.00 Handball. Supercoupe les coups bas (v.o.). &. Henri Decoin. Avec Jean Gabin, On en rit encore. radiophonique. d’Europe. Finale. Pathé Sport Danielle Darrieux (France, 1951, N., 22.40 Météo, Soir 3. Un surdoué dans la famille ! M6 Chère cousine (v.o.). Téva 0.05 Equinoxe. Sérénade napolitaine. 22.00 Football. Trophée Millenium. 115 min) &. Ciné Classics 23.00 France Europe Express. 21.00 Le Procès Barbie. Histoire Italie - Reste du monde. Eurosport 21.45 Les Soprano. 23.05 La Sentinelle aa D Girl (v.o.). %. Canal Jimmy 0.05 L’Ange pervers a FRANCE-MUSIQUES 21.05 Faut pas rêver. Arnaud Desplechin (France, 1992, Film. Ken Hughes (v.o.). Cuba : Les photographes du capitole. MUSIQUE 22.30 Les Soprano. 140 min) &. Cinéstar 2 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. France : Les doigts d’acier du La nouvelle ère. %. France 2 23.10 Poussière d’ange aa Invité : Stefano Di Battista. chirurgien. Inde : Des carats incognito. 19.00 Maestro. Pavarotti et Abbado à CANAL + 22.45 Star Trek, Deep Space Nine. Edouard Niermans (France, 1987, 19.07 Concert. Donné par l’Orchestre de Invitée : Elsa Zylberstein. TV 5 Ferrare. Par le Chamber Orchestra of 95 min) %. Ciné Cinémas 3 Paris, dir. Christoph Eschenbach. L’ascension (v.o.). &. Canal Jimmy f En clair jusqu’à 15.00 23.00 France Europe Express. Europe, dir. Claudio Abbado. Arte Œuvre de Messiaen. Invités : Jean-Louis Debré ; 20.20 « Ave Verum Corpus KV618 », 23.50 Les Brigades du Tigre. 13.35 La Semaine des Guignols. 20.30 Loge privée. Noël Mamère. France 3 de Mozart. Le cas Valentin. Festival 14.05 Mères attentives, 22.00 A l’improviste. Alain Kremsky, chasseuses redoutables. piano et bols tibétains. 15.00 Rugby. Currie Cup. Finale. 23.00 Sanza. Flamenco 16.50 Football. et héritage arabo-andalou. 17.15 D1 : Troyes - Monaco. 0.00 Le jazz, probablement. f En clair jusqu’à 20.35 19.20 Le Journal. RADIO CLASSIQUE ARTE FRANCE 2 FRANCE 3 19.30 Les Simpson. 20.00 Ça Cartoon. 20.00 « Armida ». Opéra de Haydn. 20.46 Ah! le bonheur 23.35 Une sacrée vacherie 0.05 L’Ange pervers a Interprété par le Concentus Musicus de 20.35 L’Equipe du dimanche. Vienne, dir. N. Harnoncourt, domestique aa Le drame de la « vache folle », vu Etude de mœurs très dramatique 23.20 Avalanches, la mort blanche. Cecilia Bartoli (Armida). Une Thema réjouissante sur les ici du point de vue d’un éleveur et et climat plongeant dans la dépra- 0.15 Ma petite entreprise a 22.15 Soirée lyrique (suite). Film. Pierre Jolivet &. heurs et malheurs de la vie conju- non des syndicalistes agricoles ou vation pour ce film de Kenneth Cecilia Bartoli. Airs d’opéra. gale, illustrés par un très bon film d’énarques spécialistes de la santé. Hughes, qui fut méprisé par la cri- de Vincente Minnelli – dans lequel Cet angle fait l’originalité du docu- tique française. Il conte le calvaire SIGNIFICATION DES SYMBOLES 0.05 L’Ange pervers a figure la reine américaine des sit- mentaire. Paul Vieille a décidé de d’un jeune homme handicapé sur Ken Hughes. Avec Kim Novak, Les codes du CSA Les cotes des films coms, Lucie Ball –, La Roulotte du rompre la loi du silence qui en- qui compte une jeune serveuse Laurence Harvey (GB, 1964, N., v.o., & Tous publics a On peut voir 100 min). France 3 plaisir. Deux documentaires la toure le dossier. Pour lui, ce ne pour grimper dans la hiérarchie so- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.45 Une époque formidable aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique complètent, Chérie, j’appelle le dé- sont pas les vaches qui sont ciale. Un film qui vaut par sa mise Gérard Jugnot (France, 1991, 95 min) &. Ciné Cinémas 3 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + panneur !, de Jean-Luc Léon et Ma- « folles » mais l’agriculture. Un film en scène et ses acteurs, notam- ! Public adulte DD Dernière diffusion riage tout compris, de Jeanne Ber- qui brille par l’humanité du per- ment Laurence Hervey et Kim No- 1.25 Underground aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Emir Kusturica (France - Allemagne, # thoud. sonnage. vak. En v.o. 1995, 165 min) %. Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2910--0028-0 WAS LMQ2910-28 Op.: XX Rev.: 28-10-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,14, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0570 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 29 - LUNDI 30 OCTOBRE 2000 Regain de violence au Proche-Orient Cyclisme : Chris Boardman un mois après le début de la nouvelle Intifada relance le record de l’heure LE BRITANNIQUE Chris Boardman a relancé le record de l’heure nouvelle formule, vendredi 27 octobre, sur la piste du vélodrome de Manchester en parcourant 49,441 km. Il a amélioré de 10 m la performance (49,431 km) réa- Un accord serait en vue pour un gouvernement d’unité nationale en Israël lisée par le champion belge Eddy Merckx en 1972. Agé de trente-deux ans, Chris Boardman, l’un des meilleurs spécialistes actuels de poursuite et de LES AFFRONTEMENTS entre Israël. Ces décès portent à 144 le ce qui s’est passé aujourd’hui, parce été trouvé sur quatre des six points contre-la-montre, avait déjà annoncé qu’il allait arrêter sa carrière après Palestiniens et soldats israéliens ont nombre de morts depuis le début que pendant deux ou trois jours il n’y en discussion, selon un proche de cette dernière sortie. repris, vendredi 27 octobre. Quatre de la nouvelle Intifada, le 28 sep- a eu que très peu de violence », a dé- M. Barak. « Les dernières questions à Chris Boardman détient également le record de l’heure dans la formule qui Palestiniens ont été tués et près de tembre. Plus de 4 000 personnes claré le président Bill Clinton. «Je régler seront sans doute tranchées di- vient d’être annulée par l’Union cycliste internationale (UCI). Les 56,375 km, 200 blessés. Les heurts les plus vio- ont été blessées. suis frustré. C’est déchirant », a-t-il rectement par MM. Barak et Sharon parcourus sur sa piste-fétiche de Manchester en 1996, n’ont jamais été amé- lents se sont produits à Ramallah et ajouté. M. Clinton avait espéré lors d’une rencontre qui pourrait se liorés. Le changement de réglementation en ce qui concerne le matériel a dans le nord de la Cisjordanie. A DÉSENCHANTEMENT pouvoir mettre à profit une trêve tenir samedi soir [28 octobre] », a amené l’UCI à définir un nouveau cadre afin de redonner la priorité aux per- Ramallah, un manifestant palesti- Les chars et les hélicoptères israé- dans les affrontements sporadiques ajouté cette même source. La formances de l’homme sur celles de la machine. nien de vingt-sept ans, Ghassan Sa- liens sont entrés en action à Jéricho qui opposent Israéliens et Palesti- constitution de ce gouvernement se lem Awaissah, a été tué et 83 autres et à Beit Jala, près de Bethléem. Les niens depuis un mois pour amener heurtait encore samedi matin à blessés par les tirs israéliens lors blindés israéliens ont tiré quatre les deux parties à reprendre les l’exigence de M. Sharon de disposer Un islamiste avoue être l’auteur d’affrontements à l’entrée de la obus contre un bâtiment qui servait pourparlers de paix, dont la pers- d’un droit de veto sur toute initia- ville. Deux autres manifestants pa- de position de tir à des Palestiniens pective s’est à nouveau éloignée. tive diplomatique concernant le lestiniens, Ahmad Mohammad Kas- contre la colonie israélienne voisine M. Clinton considère en effet que le processus de paix, condition rejetée de l’attentat du RER Musée d’Orsay sem, vingt-cinq ans, et Bachir Saleh de Véred Jéricho. A Beit Jala, les hé- niveau de violence doit baisser par M. Barak. Chalawit, quinze ans, ont été tués licoptères et les chars ont égale- « nettement » pour permettre une La session parlementaire d’hiver LE MILITANT islamiste Aït Ali Belkacem a avoué être l’auteur de l’attentat alors qu’ils lançaient des pierres sur ment répliqué à des tirs contre le reprise des contacts. s’ouvre lundi et les députés doivent qui avait fait 30 blessés, le 17 octobre 1995 à la station de RER Musée d’Orsay les soldats respectivement dans les quartier juif de Gilo contigu à Jéru- Parallèlement aux affrontements, se prononcer sur une proposition à Paris, a indiqué son avocat Me Franck Berton. Incarcéré depuis novembre villes de Tulkarem et Kalkiliya. Un salem et construit dans une zone les discussions entre le premier mi- de loi d’auto-dissolution déjà votée 1995, Aït Ali Belkacem a reconnu, mercredi 25 octobre, devant les policiers quatrième Palestinien, Jaber Ah- annexée en 1967 par Israël (Cisjor- nistre israélien Ehoud Barak et son en première lecture. M. Barak n’a de la brigade criminelle de Paris, au cours d’une garde à vue dans le cadre mad al-Mishal, vingt-trois ans, a été danie). adversaire du Likoud, Ariel Sharon, plus de majorité depuis juillet. Il ne d’une autre enquête, avoir posé la bombe qui avait explosé dans le RER. Cet tué par l’armée israélienne près du Ce regain de tension a suscité le pour la constitution d’un gouverne- peut guère compter actuellement Algérien de trente et un ans, a été condamné en septembre 1999 à dix ans de terminal d’Erez, principal point de désenchantement de la Maison ment d’unité nationale ont par ail- que sur une quarantaine de députés prison pour association de malfaiteurs lors du procès du réseau islamiste, passage entre la bande de Gaza et Blanche. « Je suis très perturbé par leurs avancé. Un accord partiel a sur un total de 120. – (AFP, Reuters.) soupçonné d’être responsable de la série d’attentats perpétrée en 1995 en France, qui avaient fait 10 morts et 250 blessés. Considéré comme l’artificier du réseau, Aït Ali Belkacem avait jusqu’ici toujours nié sa responsabilité dans l’attentat, affirmant qu’il n’était pas à Paris ce jour-là. L’expertise d’un coupon de carte orange retrouvé à son domicile au Les « bombardements » font aussi des ravages sur Internet moment de son arrestation à Lille, le 2 novembre 1995, avait toutefois per- JÉRUSALEM C’est le sort qu’ont connu, il y a quelques l’ordinateur, ou encore générer de fausses in- mis de déduire qu’une personne munie de ce coupon était sortie du RER de notre correspondant jours, les serveurs de la société Netvision, le formations. En 1999, le site de la Knesset a quelques minutes avant l’attentat dans une station proche de Musée De façon moins sanglante, mais avec au- plus important fournisseur israélien d’accès à ainsi été la victime d’un intrus qui a réussi à y d’Orsay. tant d’âpreté qu’ils le font dans les territoires la Toile, dont les programmes de protection implanter quelques photos pornographiques. de Cisjordanie, Palestiniens et Israéliens s’af- (les firewalls) ont été submergés. Sous le choc, Les sites palestiniens ont, eux aussi, été les DÉPÊCHES frontent sur la Toile. Chaque jour, cette Netvision a dû arrêter ses ordinateurs durant victimes d’attaques redoublées au cours des a TCHÉTCHÉNIE : Walter Veltroni, secrétaire des Démocrates de guerre feutrée fait son lot de victimes. Cette plusieurs heures, entraînant dans sa panne dernières semaines. Début octobre, le site de gauche italiens (principale formation de la coalition au pouvoir) et Emma dernière semaine, des internautes, vraisem- les nombreux sites qu’elle héberge, dont celui l’Autorité palestinienne a été suspendu du- Bonino figurent parmi les nouveaux signataires de l’appel aux dirigeants eu- blablement arabes, ont mis hors de combat du ministère des affaires étrangères et de rant deux jours à la suite d’une attaque lan- ropéens à poser des questions sur la Tchétchénie à Vladimir Poutine, lors de plusieurs sites officiels du gouvernement is- Tsahal, ainsi que son service de courrier élec- cée, affirment ses responsables, à partir des sa visite de deux jours à Paris, les 30 et 31 octobre. Ils appellent à manifester, raélien. En représailles, les internautes israé- tronique. Selon ses ingénieurs, qui ont réussi ordinateurs de l’université Bar Ilan, à Tel- lundi 30 à 18 heures devant le Centre Beaubourg. Une conférence de presse, liens ont bombardé avec succès le site de à remonter une partie de la filière, l’attaque Aviv. Depuis, ce site reçoit chaque jour des avec des personnalités tchétchènes, est aussi prévue lundi à 11 heures à l’ini- l’Autorité palestinienne, ainsi que celui du venait du Liban, des Etats-Unis, d’Allemagne centaines de messages électroniques mena- tiative des Verts à l’Assemblée nationale. Hezbollah libanais sur la page d’accueil du- et de Scandinavie. çants, souvent à tonalité pornographique ou a HEURE D’HIVER : Le passage à l’heure d’hiver intervient dans la nuit quel ils ont planté leur drapeau en même raciste. du samedi 28 au dimanche 29 octobre, en France et dans la plupart des pays temps qu’ils installaient un enregistrement de DES VIRUS POUR LES SITES ADVERSES David, un informaticien travaillant dans européens. A 3 heures (heure d’été), les pendules doivent être retardées l’hymne national, la Hatikva. Pour Arik Fischel, chef d’exploitation du une administration israélienne, est de ceux d’une heure pour se retrouver à 2 heures (heure d’hiver). Le changement Les attaques, alors sporadiques, ont site de la Knesset visé lui aussi par les der- qui ont titillé les « ordinateurs de l’ennemi ». d’heure avait été instauré en 1976, trois ans après le premier choc pétrolier commencé il y a plus d’un an. Mais avec le dé- nières attaques, « les nouveaux assaillants ma- « Les instructions sur les sites à attaquer cir- de 1973, afin de réduire la consommation d’énergie. Avec la flambée récente but de la nouvelle Intifada, le 28 septembre, nifestent une qualité bien supérieure à celle de culent en chaîne, explique-t-il. Nous avons tous des cours du pétrole, ce sytème a retrouvé de nouveaux partisans. elles sont devenues presque quotidiennes. La leurs prédécesseurs ». Nombreux sont ceux des amis qui possèdent un ordinateur, lesquels, a ANTISÉMITISME : la synagogue d’Evry (Essonne) a été la cible d’actes tactique des assaillants est rudimentaire mais qui tentent aujourd’hui d’introduire des virus à leur tour, transmettent le message autour de vandalisme dans les soirées du mercredi 25 et du jeudi 26 octobre. Les fi- efficace : grâce à quelques instructions à la dans les sites adverses, ce qui demande plus d’eux. Toute cette affaire a l’air un peu déri- dèles ont constaté que des meubles avaient été renversés, des fauteuils lacé- portée d’un quasi-débutant, ils envoient vers de moyens et une meilleure formation que soire, mais dans la situation d’aujourd’hui elle rés. La porte de la synagogue a été fracturée. Les responsables de la commu- le site visé des millions de messages. Engorgé, celle requise pour procéder à un vulgaire est surtout un substitut à l’action. » nauté juive ont porté plainte. l’ordinateur cible, qui ne peut plus répondre « bombardement ». En cas de succès, le virus a AMIANTE : la société Everite de Dammarie-les-Lys (Seine-et-Marne), aux sollicitations, suffoque et bientôt s’arrête. peut s’attaquer au système d’exploitation de Georges Marion une filiale du groupe Saint-Gobain, a été condamnée, vendredi 27 octobre, par le tribunal des affaires de Sécurité sociale de Melun à dédommager 31 salariés victimes de l’amiante ou leur famille. Les victimes, dont 15 sont aujourd’hui décédées, manipulaient de l’amiante sans gant ni masque. La so- ciété Everite avait déjà été condamnée en avril 1999 pour des faits similaires. L’éditeur américain Harcourt partagé entre Reed Elsevier et Thomson a PÉTROLE : le président de l’Organisation des pays exportateurs de UN NOUVEL ÉDITEUR améri- plus grosse opération de l’an- vis. Reed était jusque-là peu se concentrer sur l’édition profes- pétrole (OPEP), Ali Rodriguez, a déclaré, vendredi 27 octobre, que le cartel cain change de nationalité. Après née 2000 dans le domaine de l’édi- présent dans le marché de l’éduca- sionnelle et le multimédia. Har- annoncerait une augmentation de la production lundi soir 30 octobre si le les ventes de Random House à l’al- tion. tion, qui est en fort développe- court a réalisé en 1999 un chiffre baril restait au-dessus des 28 dollars. Lorsque les cours se maintiennent au- lemand Bertelsmann et celle de Si- « Stratégiquement, les deux ment aux Etats-Unis, où il est do- d’affaires de 2,14 milliards de dol- dessus de ce plafond, vingt jours durant, l’OPEP a prévu d’augmenter le dé- mon and Schuster au britannique compagnies vont parfaitement en- miné par Pearson, McGraw Hill et lars, avec un résultat d’exploitation bit de 500 000 barils/jour pour stabiliser les prix. Pearson, l’éditeur scolaire Har- semble », a déclaré le PDG de Reed Thomson. de 279 millions de dollars. Outre le a TÉLÉPHONE : la commission antitrust italienne a déclaré, vendredi court va être partagé entre l’anglo- Elsevier, Crispin Davis, dans un scolaire, Harcourt est présent dans 27 octobre, avoir ordonné l’ouverture d’une enquête sur les six consortiums néerlandais Reed Elsevier et le ca- communiqué, après l’annonce du NOMBREUX NOBEL ÉDITÉS l’édition professionnelle et scienti- ayant participé aux enchères pour l’attribution de cinq licences UMTS nadien Thomson. Reed Elsevier, un rachat de Harcourt. « La combinai- Ce dernier va reprendre la fique, la jeunesse et la littérature dans la péninsule. L’enquête devra déterminer s’il y a eu accord entre les six des géants mondiaux de l’édition, son de nos entreprises crée une branche universitaire de Harcourt générale. Il a notamment publié de candidats. spécialisé dans l’édition juridique plate-forme exceptionnelle pour la et une partie de l’édition profes- nombreux prix Nobel, de Sinclair et scientifique, propriétaire de croissance, concentrée sur de nou- sionnelle. « Cette transaction s’ins- Lewis à Günter Grass, en passant Lexis-Nexis et de Variety, a annon- veaux services Internet d’une qualité crit dans notre stratégie d’être un par T. S. Eliot, Octavio Paz ou José A NOS LECTEURS. En raison des vacances de la Toussaint, la cé, vendredi 27 octobre, le rachat supérieure », a-t-il ajouté. Cette ac- acteur majeur dans les marchés de Saramago. Harcourt est également a publication de la page Communication s’interrompra à partir de de Harcourt General, pour 4,5 mil- quisition « transforme la position de l’éducation et de la formation pro- l’éditeur américain de 1984 et du lundi 30 octobre (daté 31 octobre) ; elle reprendra lundi 6 novembre liards de dollars (5,41 milliards Reed Elsevier dans le secteur sco- fessionnelle de haut niveau », ex- Petit Prince. Mais aucun des deux (daté 7 novembre). La rubrique Placements et Marchés est réduite d’euros, 35,5 milliards de francs). Il laire » et lui donne notamment plique le PDG de Thomson, Ri- acquéreurs ne mentionne ces acti- à une page dans la présente édition et le sera également le samedi en revendra une partie à l’éditeur « une excellente position sur le mar- chard J. Harrington. Le groupe vités. 4 novembre (daté 5-6 novembre). canadien Thomson Corp, pour ché éducatif américain, en crois- canadien s’est progressivement dé- 2,06 milliards de dollars. C’est la sance rapide », a souligné M. Da- gagé de la presse généraliste pour Alain Salles Tirage du Monde daté samedi 28 octobre 2000 : 498 084 exemplaires. 1 - 3 LeMonde Job: WEL4300--0001-0 WAS TEL4300-1 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 19:11 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0003 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 30 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2000

LES CENDRES DE PASOLINI Hommage au cinéaste italien, POLEMIQUE poète et Alain Delon en Fabio Montale, écrivain, le ﬂic gauchiste de Jean-Claude mort en 1975. LE FAUCON MALTAIS Naissance d’un grand réalisateur, Izzo ? Les fans de l’écrivain Sur Planète. John Huston, et d’un genre, le ﬁlm décédé s’insurgent contre Page 33 noir. Sur Paris Première. Page 21 le choix de TF 1. Page 7

Le procès Barbie sort des archives La chaîne thématique Histoire diffuse, pour la première fois, le procès du chef de la Gestapo de Lyon. Soixante-dix heures d’audiences ﬁlmées il y a treize ans, au nom de la mémoire. Pages 4 à 6 LeMonde Job: WEL4300--0002-0 WAS TEL4300-2 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 17:07 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0004 Lcp: 700 CMYK

Les ratés de Les Shadoks l’avant-soirée en corse

France 2 et Canal+ sont les et en breton deux perdants de la bataille de l’avant-soirée. France 3 Alsace et France Julie Snyder, recrutée par 3 Corse ont signé une France 2 pour doper les convention de audiences de l’access partenariat avec prime-time, ne décolle l’Institut national de guère depuis septembre, l’audiovisuel (INA) pour avec une moyenne de diffuser des épisodes des 12 %. Sur Canal+, « NPA » « Shadoks » en alsacien nouvelle formule obtient et en corse. En 2001, la une part d’audience de série d’animation créée 4,8 % (en recul par rapport par Jacques Rouxel se aux scores réalisés par déclinera également en Nagui). « Le Bigdil » de breton, occitan, Les eaux glauques Vincent Lagaff sur provençal et catalan sur TF 1 réalise une moyenne les antennes régionales Par Daniel Schneidermann de 30 % de part de de France 3. marché, tandis que le T la dune, maintenant. Virenque, ce « oui » timide que nous « 19-20 » de Et le blockhaus. Et les n’avons pas entendu mais si bien imaginé, France 3 conserve la La tempête, barbelés sur la dune. Et bientôt suivi de tous les autres, qui première place avec des la procession de la cour viennent assouvir en nous cet inextin- scores en hausse, autour un an après d’assises, qui serpente guible besoin de confession, faute avouée de 34 %. sous les barbelés. Et une est à moitié pardonnée, gravé par deux Le 20 décembre, carte, pour bien nous mille ans de christianisme. Du coup, nous TF 1 proposera un montrer où se trouve la nous repassons à reculons tout le film de « Le Chien » programme spécial, Les E l’affaire, les anciens mensonges du cham- Français au cœur de la plage de l’horreur. Assez ! Ce procès de l’horrible quadruple pion, les « à l’insu de mon plein gré ». A sur Festival tempête, un an après, meurtre du Pas-de-Calais, qu’il nous fallut cette histoire de forçat de la dope, l’argent animé par Jean-Claude subir entre le Proche-Orient et la Côte ajoute enfin son piment éternel. L’huma- Le premier téléfilm dans Narcy et Charles d’Ivoire, pourquoi donc, au nom de quel nité de Virenque, millionnaire, dopé et lequel a joué Alain Delon, Villeneuve. Pour intérêt, nous en a-t-on repenti, parle à notre Le Chien, sera diffusé par composer l’émission, la imposé les comptes rendus humanité. L’échange ne Festival, lundi 6 novembre chaîne fait appel aux quotidiens ? La version de passe pas par l’étage supé- à 22 h 20 (rediffusion téléspectateurs détenant Jean-Louis Jourdain, les L’humanité rieur, d’ailleurs. « Ça » cir- vendredi 10 à 12 h 55). Ce des documents vidéo, dénégations de Jean- cule directement d’huma- drame télévisé, réalisé en professionnels ou non, Michel Jourdain (ou de Virenque, nité souterraine à 1962 par François tournés au moment des l’inverse), les marmonne- millionnaire, humanité souterraine, Chalais, raconte l’histoire faits. Un numéro de ments de l’un contre les dans les eaux glauques, CRÉDITS d’une complicité entre un téléphone et une adresse grommellements de dopé et repenti, « ça » cavale comme Val- DE « UNE » : homme vivant à la Internet enregistrent les l’autre, celui qui serait jean dans les égouts. Et SIPA ; campagne et son chien. propositions pour cette resté dans le blockhaus, parle à notre puis il s’agit du Tour de COLLECTION Cette rareté – le téléfilm opération spéciale de celui qui serait monté sur humanité France. En même temps CHRISTOPHE L. ; n’a pas été diffusé depuis TF1. Tél. : 01-41-41-31-72 ; la dune avec les victimes : qu’il nous divertit sous la TF 1 ; 1962 –, s’insère dans un Internet : tempete1999 rien à fiche. Rien du tout. ceinture, le fait-divers, en MARC RIBOUD cycle dédié à Alain Delon. @hotmail.com Pourquoi cette hor- l’instruisant, satisfait reur-là devait-elle être médiatisée ? l’honorable téléspectateur que nous pré- LES MEILLEURES AUDIENCES L’insupportable douleur des deux mères, tendons être aussi. au nom de quoi devions-nous la partager, Que d’enseignements, n’est-ce pas, sur SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE soir après soir ? Qui a décidé que cela pou- les « coulisses du Tour », son économie, 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. vait intéresser les téléspectateurs du l’omerta qui y règne. Le citoyen, en nous, (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) « 20 Heures » ? Vont-ils avouer, vont-ils peut feindre d’en attendre « un assainisse- craquer ? Qui s’est imaginé que ce pauvre ment » des mœurs du cyclisme. Oui, cela Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée suspense pouvait tenir quiconque en va changer quelque chose. De plusieurs Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part haleine ? Ce déplacement de justice sur la manières, le procès joint donc l’utile à diffusion diffusion d’audience Lundi 16 19.07 F3 Le 19-20 de l’information dune, avec gendarmes et caméras, nous l’agréable. Mais les Jourdain : deux brutes (régional) 12,1 37 n’avons pas envie d’y aller ! Ces lieux, pas épaisses. Où est l’humanité ? Que nous Lundi 16 19.31 F3 Le 19-20 (édition nationale) 11,8 30,5 envie de les voir ! Pourtant, pas la peine de apprennent les Jourdain ? Qu’il existe des Samedi 21 19.01 TF 1 Qui veut gagner des millions (jeu) 11,1 36,4 se cacher. Il peut nous arriver d’être brutes épaisses, comme il en a toujours Lundi 16 18.59 TF 1 Le Bigdil (jeu) 9,9 28,9 friands de faits-divers. Pour pénétrer en existé depuis Néanderthal, et en existera Dimanche 22 18.56 TF 1 Sept à huit (magazine) 8,7 26,1 nous, le fait-divers rencontre habituelle- toujours. Rien d’autre qu’une horreur ment quelques troubles complicités à noire, monolithique, impénétrable. Que Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée l’intérieur de la place, c’est à dire de nous- font-ils vibrer en nous ? Rien d’autre Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part mêmes. Appétit de sordide, envies de qu’une envie de changer de chaîne. Com- diffusion diffusion d’audience Jeudi 19 21.15 TF 1 Une Femme d’honneur (série) 20,6 51,4 meurtre par procuration, jalousie, préju- ment pensent les Jourdain, que res- Mardi 17 21.00 TF 1 Une Journée en enfer (film) 18,8 43,6 gés, besoin de compassion avec les vic- sentent-ils ? Non, vraiment, rien à fiche. Lundi 16 20.55 F2 La Bicyclette bleue (téléfilm) 18,8 38,8 times : toutes ces pulsions qui prolifèrent Entre eux et nous, la cloison est étanche, Dimanche 22 21.00 TF 1 Basic Instinct (film) 14,8 34,5 comme des bactéries dans le confortable totalement étanche. Pourtant, si le procès Samedi 21 20.50 TF 1 Qui veut gagner des millions ?(jeu) 14 33,6 bouillon de culture de nos inconscients, est ainsi médiatisé, c’est donc qu’il ren- lui ouvrent grand les portes, lui font bon contre le même consentement de la part Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée accueil, nous en font bons clients. Ainsi du des rédacteurs en chef qui le program- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part procès du dopage dans le cyclisme, voisin ment, des journalistes qui le suivent, et diffusion diffusion d’audience de JT de l’affaire de la dune, vers lequel des téléspectateurs qui peuvent regarder Samedi 21 21.55 TF 1 Drôle de zapping (magazine) 10,3 33,4 Samedi 21 22.30 F2 Marie-Tempête (téléfilm) 8 29,9 nous nous laissons acheminer chaque soir cela sans zapper, le même consentement Vendredi 20 22.05 F2 Avocats et associés (série) 7,4 22 sans fierté particulière, mais sans déplaisir. trouble qui unit l’émetteur et le récepteur. Lundi 16 22.30 F3 Soir 3(information) 7,1 24,3 Plusieurs ressorts nous y maintiennent. Alors, disons-le simplement ici : on n’en Lundi 16 22.45 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 6,4 40,3 Les aveux en chaîne d’abord, celui de fut pas. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0003-0 WAS TEL4300-3 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 18:57 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0005 Lcp: 700 CMYK

ECHOS DERRIERE LE MICRO

Le football PARABOLE en baisse Rachid Arhab : « Mon nouveau La nouvelle formule de la magazine pourrait être une sorte Ligue des champions ne fait pas recette sur TF 1. Le de cahier de doléances » 13 septembre, Rosenborg-PSG a attiré L’ex-présentateur du « 13 heures » veut réintéresser les 6,1 millions de Français au débat politique avec, une fois par mois, « J’ai téléspectateurs (29,6 % de rendez-vous avec vous », une émission réalisée en direct d’un marché. Premier numéro : dimanche 29 octobre à part de marché) alors 12h05sur France2. qu’Anna en Corse sur « Vous avez reçu, avec Carole France 2 séduisait Gaessler, le 7 d’or du meilleur pré- 7,9 millions (37,5 % de part sentateur de JT, alors que vous de marché). La semaine venez d’être remplacés par Gérard suivante, Monaco-Glasgow Holtz au “13 heures”. Comment réa- Rangers (5,9 millions de gissez-vous ? JEAN PIMENTEL/FRANCE 2 Manhattan jazz : Catherine Ceylac et Woody Allen à la sortie du Carlysle téléspectateurs) était – Sur le coup, j’ai simplement goûté le devancé par Les Trois Frères plaisir d’avoir été nommé. Ce qui me touche, c’est d’avoir été désigné par le (France 2), et le public et non par une minorité de pro- « Thé ou café » à New York 27 septembre, fessionnels. Carole et moi avions finalement une image sym- Valence-Lyon (5,7 millions pathique. Avec le recul, je me dis qu’il y a peut-être un hiatus de téléspectateurs) était quelques jours des élections charcuterie française de New York. entre les dirigeants de la chaîne et les téléspectateurs. On battu par L’Instit’ (France 2). nous a retirés du “13 heures” après seulement deux ans américaines (le 7 novembre), Les choses vont aller très vite. Avec A un camarade de classe, « Texan et parce que , prétendument, nous ne rencontrions pas assez le le magazine de Catherine public. Aujourd’hui, je pense que ce jugement a peut-être Ceylac (samedi et dimanche à bon financier », elle monte une pe- été trop hâtif. 7 heures, France 2) est allé à la ren- tite affaire de distribution de foie Des lauriers – Contrairement à certains, vous n’avez pas profité contre des Français qui ont choisi de gras, D’Artagnan. Aujourd’hui, de votre 7 d’or pour interpeller vos dirigeants... vivre à New York. A Harlem, Cathe- Ariane prépare l’ouverture d’une pour – Je n’ai pas voulu me servir de cette tribune pour régler grande rôtisserie à Manhattan. Ce rine et Anthony Bardy accueillent des comptes. Vis-à-vis du public, je trouve désobligeant qui ne l’empêche pas d’aller de France-Culture l’équipe de « Thé ou café » dans d’utiliser l’antenne comme un porte-voix. Cela ne temps en temps jouer à la pétanque leur appartement. Elle est française m’empêche pas de poser des questions à ma direction. à Washington Square. Trois prestigieuses et blanche, arrivée de Mazamet il y – Vous lancez dimanche un nouveau magazine poli- a vingt et un ans. Lui est américain Catherine Ceylac multiplie les récompenses pour tique en direct d’un marché. Pourquoi ce choix ? et noir. Leurs enfants, Sacha et rendez-vous. Avec Cécilia Rodhe France-Culture. Le grand – Les émissions qui se créent sont toutes des déclinaisons Chloé, étudient au Lycée francais : (ex-épouse de Yannick Noah), à la prix Paul-Gilson 2000 de la du même talk–show, avec un présentateur au milieu d’un « pour la culture et les racines ». veille de son exposition de meilleure fiction radio public factice. J’ai eu envie d’utiliser un décor naturel, la Au Crédit lyonnais, Catherine est sculptures, avec Olivier Giugni, (Montréal) a couronné les France. Les marchés sont les lieux où on discute de l’actua- dont les compositions florales ont chargée de conseiller les entrepre- Sentimentales funérailles de lité. Cela m’a paru intéressant d’y flâner avec une caméra, de neurs français venus faire du busi- séduit Franck Sinatra et Julia Ro- Yann Apperry, fiction faire voir et entendre ce que ne disent plus les urnes. Si on ness ici : pas toujours facile de leur berts. Avec des étudiants, à propos réalisée par Blandine veut répondre aux blocages d’aujourd’hui, il faut repartir à la faire comprendre que la partie n’est des élections, ou avec Edith Bra- base. On va utiliser des mini caméras numériques, pour aller Masson sur une musique pas gagnée d’avance. Pour qui vote- mey, qui depuis deux ans s’occupe au plus près des gens. J’espère parvenir à une forme ront-ils ? Démocrate, même s’ils des sans-abri... Au cours de cette originale de Massimo moderne des anciens cahiers de doléances. déplorent qu’Al Gore ne se soit pas « aventure » new-yorkaise, elle a Nunzi. Prix Europa, – Ne craignez-vous pas de tomber dans un discours prononcé contre la peine de mort. aussi croisé Woody Allen au sortir mention spéciale (Berlin), type “café du commerce” ? Ils n’iront jamais vivre en France : du Carlysle, où le cinéaste vient jaz- pour La Maison des – La démarche est un peu “casse-gueule”, mais je compte « J’ai tourné la page », affirme Ca- zer chaque lundi soir, et Kofi Annan, ensembles, un « Atelier de sur l’intelligence des Français pour aller au-delà des formules therine. Et puis elle aime les gens et le secrétaire général de l’ONU. création radiophonique » de toutes faites. Les gens me parlent facilement, c’est l’avantage la vie ici. Au final : un vivant patchwork de René Farabet. Enfin le prix d’avoir présenté le journal. A moi de jouer mon rôle de révé- cinquante minutes, à l’image du C’est aussi le sentiment d’Ariane Bayeux des lateur et d’incitateur de parole. Daguin. Fille d’un grand restaura- fantastique melting-pot – Comment éviter les discours poujadistes ou correspondants de guerre teur d’Auch, elle voulait être jour- new-yorkais. racistes ? a distingué le documentaire naliste. A dix-sept ans, elle part faire – Je crois que mes origines et mon nom joueront plutôt en de Madeleine ses études à Columbia University. Bruno Bovani ma faveur, et que si les gens ont la tentation d’utiliser des Hérédité ? Elle trouve un petit job Mukamabano, Rwanda propos xénophobes, ils y mettront les formes. » dans le Village : vendeuse aux a « Thé ou café » : dimanche 1999 : revivre à tous prix, « Trois Petits Cochons », la seule 5 novembre, à 7 heures sur France 2. réalisé par Mehdi El Hadj. Propos recueillis par Sylvie Kerviel

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL4300--0004-0 WAS TEL4300-4 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 20:13 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0006 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE EVENEMENT Treize ans après, le procès Barbie Sans attendre l’ouverture des archives, la chaîne thématique Histoire a obtenu l’autorisation de diffuser le procès du chef de la Gestapo de Lyon. Du 30 octobre au 2 décembre, une audience par jour, soixante-dix heures d’images. Un immense travail de mémoire

IVRÉ à la justice fran- çaise le 5 février 1983, Klaus Barbie, l’ancien chef de la Gestapo de Repères Lyon, passe en jugement devant la cour Né le 25 octobre 1913 à d’assises du Rhône du Bad Godesberg, près de 11 mai au 4 juillet 1987. Bonn, Klaus Barbie L devient à 21 ans chef de C’est la première fois qu’un homme comparaît devant une juri- patrouille aux Jeunesses diction française sous l’accusation de hitlériennes. En 1935, il est crimes contre l’humanité. C’est aussi la recruté par le service de première fois qu’un procès d’assises est fil- renseignements du Parti mé, en vertu d’une loi voulue par Robert national-socialiste, auquel Badinter, garde des sceaux au moment de il adhère en 1937. En 1940, l’extradition de Barbie. Jusqu’à cette loi du il est envoyé à La Haye 11 juillet 1985 autorisant le filmage des au- pour arrêter les juifs et les diences « lorsque cet enregistrement pré- réfugiés politiques sente un intérêt pour la constitution d’archi- allemands. Il s’installe à ves historiques de la justice », la présence Lyon en 1942. Il est chargé des caméras dans les prétoires était inter- de « la lutte dite en raison d’une décision de 1954 prise anticommuniste, à la suite de débordements de l’affaire Do- antisabotage et antijuive ». minici. Résultat : 185 heures d’images tour- Le 21 juin 1943, à Caluire, nées par France 3 Lyon au long des 37 au- il arrête Jean Moulin, diences du procès. Les Archives nationales président du Conseil confient les films à l’Institut national de national de la Résistance l’audiovisuel, responsable de leur conser- qu’il torturera dans la INA vation. prison de Montluc. Après visée pédagogique. En juin, au terme d’une de Gaulle-Anthonioz, ancienne déportée Car aux termes de la loi de 1985, ces la guerre, les services seconde requête, la mise à disposition sur de la Résistance, autour de Jean-Noël Jean- images, consultables par les chercheurs secrets américains le site Internet de la chaîne est autorisée, à neney, président du Conseil d’orientation sous certaines conditions, ne doivent pas l’utilisent comme agent la condition que les images et les sons du des programmes d’Histoire, qui souligne être diffusées avant un délai de vingt ans. dans leur lutte contre le procès soient protégés par que cette diffusion est Pourtant, l’année dernière, Philippe Cha- communisme. Il gagne un système interdisant leur « bien dans la ligne de la zal, le directeur d’Histoire, la chaîne thé- ensuite la Bolivie où il se téléchargement en vue chaîne » et « propre à nour- matique lancée en 1997 sur le câble et le sa- cache sous le nom de d’éviter le piratage ou l’uti- Une grande rir une réflexion morale et ci- tellite, a l’idée de programmer les Klaus Altman à partir de lisation par des révision- vique sur le bien et le mal ». enregistrements du procès Barbie sans at- 1957. Inculpé pour nistes. Il reste alors à ob- première Trois jeunes agrégés tendre juillet 2007. Une telle diffusion se- « crimes contre tenir l’autorisation des historique et d’histoire – David Schrei- rait une grande première historique et télé- l’humanité », il est repéré intervenants, il y en a près ber, 27 ans ; Sabine Jansen, visuelle en même temps qu’un événement par Beate et Serge de cent cinquante... télévisuelle 34 ans ; Jean-Claude Les- susceptible de développer la visibilité de la Klarsfeld. Le 5 février 1983, Pour répondre aux ob- cure, 38 ans aujourd’hui, 25 chaîne. et livré à la justice jectifs que la chaîne s’est à l’époque, qui a suivi le Commence alors une longue procédure. française. En 1987, après fixés – un programme accessible à un large procès Barbie et conservé tous les articles Demande d’autorisation conjointe des mi- un procès devant la cour public (et non aux seuls spécialistes), qui de Jean-Marc Théolleyre, qui couvrait le nistères de la justice et de la culture pour d’assises du Rhône, il est reflète le plus fidèlement possible ce pro- procès pour Le Monde (lire page 6) – s’at- consulter les enregistrements du procès. condamné à la réclusion cès et qui, en même temps, donne une idée taquent au visionnage des 185 heures et à Requête auprès du tribunal de grande ins- criminelle à perpétuité exacte du fonctionnement d’un procès la préparation des 35 émissions de tance de Paris (octobre 1999) demandant pour les rafles opérées à d’assises –, un comité éditorial est chargé deux heures chacune, avec le réalisateur l’autorisation de « réaliser, programmer et Lyon, à Izieu (Ain) où de définir le cadre général et de préciser les Frédéric Pichon. diffuser une série d’émissions consacrées au 44 enfants juifs et ceux qui critères de choix des extraits. On décide de respecter le déroulement procès Barbie, avec de larges extraits des en- les encadraient furent Ce comité réunit Pierre Truche, pro- chronologique des débats. Et tout le registrements audiovisuels réalisés en 1987 » enlevés et tués, et pour la cureur général au procès Barbie, premier monde s’accorde sur quelques règles es- – entretemps, une loi du 13 juillet 1990 a déportation de 600 juifs et président honoraire de la Cour de cassa- sentielles : la neutralité dans le choix des prévu la dérogation pour les crimes contre résistants dans les camps tion, Henry Rousso, directeur de l’Institut extraits, l’équilibre entre accusation et dé- l’humanité. de la mort. Il mourra en d’histoire du temps présent, Dominique fense, le refus d’une quelconque mise en En janvier 2000, Histoire obtient le feu 1991 à la prison Saint-Paul, Borne, du ministère de l’éducation natio- scène des images, pas de cadrage et pas vert pour le passage à l’antenne des princi- à Lyon. nale, Me Michel Zaoui, l’un des avocats des d’effets de montage, rester le plus proche paux moments du procès, une diffusion à parties civiles lors du procès, et Geneviève (suite page 6) 4 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0005-0 WAS TEL4300-5 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 18:26 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0007 Lcp: 700 CMYK

Robert Badinter : « Il n’y a pas de justice sans mémoire » E 28 février 1983, peu après que nistes d’un procès et sur les actes jugés. registrements ont été confiés à l’INA, Barbie eut été livré à la justice Les rares documents dont nous dispo- ceux des procès Touvier et Papon. Ce- française, Robert Badinter, alors sons, ainsi des fragments du procès Pé- la vous paraît-il un bon usage de garde des sceaux, mettait en tain, sont sans prix. Imaginez les trésors votre texte ? placeL une commission chargée d’étudier dont nous disposerions si l’on avait enre- – Ce serait une erreur de penser que la question de la publicité des débats ju- gistré le procès de Riom [Léon Blum et les cette loi a été faite pour le procès Barbie. diciaires. Une décision qui devait aboutir responsables de la défaite face à la justice Elle a été votée plus facilement parce que à la loi du 11 juillet 1985 autorisant la pré- de Vichy], le procès Brasillach et, plus le Parlement pensait à Barbie. Mais elle sence de caméras dans les prétoires. près de nous, le procès des Barricades ou ne visait pas seulement les procès histo- « Quelles réflexions vous ont le procès Salan, et je pourrais continuer... riques ni même les “grands” procès. Pour conduit à proposer cette réforme ? – Ne craignez-vous pas que la pré- moi, il est aussi important de filmer la – Je suis fermement convaincu de la sence de caméras puisse peser sur le justice quotidienne, les tribunaux ordi- nécessité de conserver la mémoire judi- cours de la justice ? naires. Quand j’étais jeune avocat sta- ciaire. Une société a besoin d’archives – Je sais que la télévision change les giaire, j’ai défendu des femmes jugées historiques de la justice, et pas seule- comportements et que, si les images parce qu’elles s’étaient fait avorter. ment sur support audiovisuel, car il n’y a d’un procès pouvaient être diffusées C’étaient des séances d’abattage judi-

pas de justice sans mémoire. C’est cette AFP sans délai, la projection des images sé- ciaire indignes. On en ressortait avec un préoccupation de toujours qui m’a pous- lectionnées pour le journal du soir in- sentiment d’humiliation profonde. De sé à créer l’Association française d’his- fluencerait sans doute la suite du procès, tels films, si on les avait, en diraient beau- toire de la justice. On décrypte une so- voire la décision des jurés. En autorisant coup sur l’état de la société. Tel était mon ciété à travers une justice. Quand je la présence des caméras, j’avais projet. L’esprit de la loi a été perdu de voyage à l’étranger, je vais toujours au conscience qu’il fallait veiller à ne pas vue. Je le regrette. palais de justice. C’est là qu’on voit vivre ouvrir la voie à l’apparition de la télé- » Ce n’est pas le texte qui pose ques- une justice, et la relation entre la justice vision comme présence permanente tion. Le problème, c’est la volonté poli- et la société. dans le prétoire, avec le risque que le tique. Il faut aussi des ressources bud- » J’ai toujours considéré qu’il était es- spectacle de la justice prenne le pas sur gétaires, modestes. Et, à l’intérieur du sentiel qu’on puisse garder les enregis- la difficile recherche de la vérité hu- corps judiciaire, un goût pour l’histoire et trements des procès. La mémoire audio- maine. C’est pour éviter cette dérive que la volonté de conserver le passé. Mais je visuelle a une double dimension, l’accès à ces images et leur diffusion ont tenais à faire voter ce texte avant de quit- pédagogique et historique, liée à ce que été strictement réglementés. ter la chancellerie. C’est une loi utile que les images nous révèlent sur les protago- – Après Barbie, seulement deux en- je trouve insuffisamment utilisée. » Marc Ferro : « Un prodigieux apport à la connaissance historique » EPUIS septembre 1989, l’histo- nous dire autre chose que des archives restation, une déportation, une action résis- rien Marc Ferro présente chaque écrites. C’est un prodigieux apport à la tante – celle d’Irène Frémion-Clair. semaine « Histoire parallèle », connaissance historique. – Que restera-t-il de la diffusion du une émission fondée sur les – Y avez-vous appris des choses que procès Barbie ? imagesD d’archives des années de guerre et vous ignoriez ? – La découverte d’une nouvelle catégorie d’après-guerre (Arte). Il a regardé pour – Il y a des faits qu’on ne connaissait pas d’images et d’une nouvelle catégorie d’in- nous quelques-unes des audiences du pro- et des points qui éclairent ou complètent ce formations sur les crimes contre l’humanité cès Barbie telles qu’elles seront diffusées qu’on savait. Ainsi, dans la huitième émis- commis en France. Voilà pour l’histoire. sur Histoire. sion, un témoin, Elie Nahmias, fait état Mais, sur un tout autre plan, il y a une di- « Vous avez beaucoup travaillé sur les d’une manifestation de civils à Drancy pour mension pédagogique essentielle. Car, si les archives de cette époque. Que vous ap- réclamer la libération des enfants mainte- Français sont familiers de la justice améri- portent ces images inédites ? nus en détention et il précise que ce sont les caine, abondamment mise en scène au ci- – D’abord, quand il s’agit d’entendre les gardes mobiles qui ont dispersé la foule. néma et dans les séries, ils ignorent tout du témoins, une émotion et une authenticité L’arrestation de Gilberte Lévy-Jacob, le droit, et cette ignorance est un crime contre poignantes. La force d’une parole qui jaillit 9 février 1943, en zone sud (occupée mili- la citoyenneté ! La diffusion du procès Bar- spontanément, filmée comme un “plan-sé- tairement depuis trois mois à peine), et le bie offre l’occasion unique de voir un procès

quence”, sans effet de montage. Il est clair ARTE sort réservé à cette Française, femme de pri- d’assises dans sa continuité, avec les éclair- que la véracité des récits ne peut être mise sonnier, montre que la politique de protec- cissements lumineux d’Henry Rousso et de en doute. Surtout, ces scènes du fonction- tion des Français israélites par le gouverne- Jean-Olivier Viout (je regrette qu’ils n’inter- nement de la justice sont autonomes de ment Laval était un mythe. Mais, de façon viennent pas plus souvent). Pour moi, l’in- tout projet cinématographique – supplé- Propos recueillis par plus générale, les cassettes que j’ai vision- troduction du droit comme enseignement ment d’authenticité ! Et, encore une fois, la Thérèse-Marie nées sont d’une importance majeure pour de base devrait être la priorité des priorités preuve est faite que des images peuvent Deffontaines faire comprendre ce qu’ont pu être une ar- pour un ministre de l’éducation. »

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL4300--0006-0 WAS TEL4300-6 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 20:13 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0008 Lcp: 700 CMYK

(suite de la page 4) d’elles nous fait voir les témoins comme possible des audiences telles qu’elles se personne, pas même les journalistes pré- sont déroulées. E n revanche, pour que ces sents dans la salle, ne les a vus, sauf le pré- images inédites jouent pleinement le rôle sident, ses assesseurs et les jurés. Cette ca- historique et pédagogique qu’on en attend, méra placée au-dessus du président nous un certain nombre d’informations sont né- permet de voir le visage des témoins en cessaires. gros plan. De face, sans aucun effet Les données basiques telles que le jour et d’image, ils disent les crimes de Barbie et l’heure, le numéro de l’audience, le nom de leur propre souffrance. l’intervenant sont portées sur la zone L’intensité, la force émotionnelle, et blanche qui encadre l’image enregistrée l’impression de véracité de ces récits filmés (voir photo page 4). D’autres éléments sont en plans-séquences (certains durent plus fournis par le procureur Pierre Truche lui- de vingt minutes) est prodigieuse. En parti- même, quand il interrompt le cours de la culier quand il s’agit des témoins femmes MARC RIBOUD procédure pour expliquer ce qui se passe et qui n’ont jamais pris la parole, souligne ce qu’il convient de faire aux jurés qui résisté à la tentation d’« épurer » certaines Jean-Claude Lescure, comme Ita Rosa Ha- ignorent le fonctionnement de la justice « Il fallait séquences pour en faire un procès exem- launbrenner, mère de trois des enfants (comme presque tous les Français). Pour le plaire. « Le temps des émissions doit être d’Izieu, ou Lise Lesèvre, résistante dont le reste, il a fallu imaginer un dispositif, le respecter conforme à la réalité de la temporalité du mari et le fils de quatorze ans ont été arrê- plus léger possible, de façon à préserver la place de procès », souligne Jean-Claude Lescure. «Il tés et torturés pour la faire parler. La sim- l’émotion et l’effet de véracité qui se dé- fallait respecter la place de la défense, mal- plicité de ces récits, faits avec des mots gagent des images « brutes ». la défense, gré les propos,parfois insoutenables de simples, des mots de tous les jours, confère Les 35 émissions se déroulent donc selon Jacques Vergès, l’avocat de Barbie », ren- une dimension nouvelle, exceptionnelle, à le même schéma. Dans une brève intro- malgré les chérit David Schreiber. Et il fallait aussi la transmission de la mémoire. duction, Anne Sinclair replace l’audience propos parfois que, dans ce procès jugeant des crimes Th.-M. D. du jour dans son contexte et en situe les perpétrés dans les années 40 à Lyon, la enjeux. Viennent ensuite 110 minutes envi- insoutenables de France des années 80 soit présente. a Le Procès Klaus Barbie, Histoire (câble ron d’images avec, de temps à autre, les Face à Barbie (visage aux aguets et, par- et bouquet TPS), tous les jours du lundi éclaircissements d’un historien – Henry l’avocat fois, l’air d’être ailleurs, yeux perçants ou 30 octobre au samedi 2 décembre, Rousso, directeur de l’Institut d’histoire du de Barbie » regard vide), et bientôt face à l’absence de 1e diffusion à 18 h 15, rediffusion le soir à temps présent – et d’un magistrat – Jean- Barbie (très vite l’accusé refuse de se pré- 23 h 45 et le lendemain à 8 h 15. Pour clore Olivier Viout, substitut du procureur géné- senter devant la cour), la parole des té- la programmation, Anne Sinclair animera ral lors du procès – pour répondre aux moins et des victimes. La simplicité même une soirée composée d’un débat et d’un questions qui se posent ponctuellement. du filmage lui donne un impact considé- documentaire sur le thème du devoir de En accord avec Jean-Noël Jeanneney et rable. La place des quatre caméras a été mémoire dimanche 3 décembre à le comité éditorial, les trois historiens n’ont fixée de manière très précise au cours d’es- 21 heures. Audiotel : 08-92-68-28-21. pas voulu refaire le procès Barbie, ils ont sais en présence de Robert Badinter. L’une Internet : http://www.histoire.fr Une période qui n’arrive toujours pas à s’écrire définitivement E voici donc proposé – si l’on ose Bordeaux, Maurice Papon était inculpé de tardent, quelles que puissent être les dé- écrire – « à domicile », ce procès de Retour sur les années crimes contre l’humanité pour des activités couvertes qui leur y seraient encore réser- Klaus Barbie dont la relation vieilles de quarante ans, Papon qui, avant de vées. jusque-là n’était accessible qu’à un Barbie avec notre ancien devenir préfet de police puis ministre du S’il y avait d’abord appétit de vérité dans nombreL limité de privilégiés, journalistes, chroniqueur judiciaire, budget, avait occupé en 1942 les fonctions l’intérêt porté à ces propos, il y a aussi chez historiens, juristes – qui d’ailleurs n’en de secrétaire général de la préfecture de la les Français d’aujourd’hui appétit de lucidité avaient pas fait un usage immodéré. Les Jean-Marc Théolleyre, Gironde et, à ce titre, prêté la main à des dé- et de courage. Tant pis ou plutôt tant mieux 70 heures diffusées ne sont pas l’intégralité portations de juifs. La question se posait si finalement les braises de ces années-là mais des extraits suffisamment éloquents qui a suivi le procès alors de savoir à quoi pouvait bien corres- brûlent encore. Pour les plus jeunes, en tout pour qu’on puisse y voir une remarquable de Lyon de bout pondre cette complaisance des Français à cas, la vérité sur la défaite et l’Occupation anthologie, digne auxiliaire de ce que l’on l’égard de ce temps-là. avant celle sur la Libération – ces trois appelle le devoir de mémoire. en bout S’agit-il de découvrir pour époques constituant dans De quoi retourne-t-il ? Quarante ans les uns, d’approfondir pour leur chronologie et dans après la deuxième guerre mondiale, un res- d’autres, une période qui fut leur continuité un tout in- ponsable de la Gestapo se retrouvait en davantage sujet de douleur Tant pis ou plutôt dissociable –, ne saurait être 1983 sur le sol français où il était inculpé, au que de gloire, d’amertume plus inconvenante que celle terme de procédures multiples et aux for- que de délices, de chagrin tant mieux de la croisade contre les al- tunes diverses, de crimes contre l’humanité. que de fierté ? Pourquoi pas, bigeois, la Saint-Barthélemy Pendant plusieurs dizaines d’années, aidé après tout, des retours à des si les braises ou la Commune. par des services secrets américains plus in- périodes plus aimables ? La de ces années-là A y regarder d’un peu téressés à l’utiliser qu’à le punir, il avait France en cette fin de siècle plus près – et à la faveur du échappé à une justice qui avait fini par l’ou- serait-elle masochiste ? brûlent encore document que resteront, de blier. Son expulsion tardive de Bolivie, suivie Chercherait-elle dans une toute façon, les images du de sa capture en Guyane par les autorités période de son histoire qui n’arrive toujours procès Barbie –, le dossier de l’Occupation françaises, furent alors un événement. pas à s’écrire définitivement matière à se re- n’a pratiquement pas cessé d’être ouvert de- Mais elles furent un événement singulier. paître de ses propres misères, de ses illu- puis 1944. Mais il est vrai que, dans les pre- Médiocre personnage parmi des milliers sions perdues dans un naufrage qui mêla les mières années, on ne se soucia pas, ou fort d’autres adhérents au même système natio- courageux et les lâches, les engagés et les at- peu, de ce qu’on devait par la suite appeler nal-socialiste instauré par le IIIe Reich hitlé- tentistes, les lumières et les ombres, et qui l’Holocauste. C’est le procès Eichmann à Jé- rien, Klaus Barbie ne justifiait pas un tel ve- fut la dernière mais non la moindre de ses rusalem, en 1961, qui révèle l’étendue de la dettariat. Si ce n’est d’avoir été l’homme qui guerres civiles et peut-être la plus durable ? « solution finale ». Dès lors, c’est à la re- arrêta Jean Moulin, à Caluire, le 21 juin 1943, Ce serait mal juger, parce que de façon cherche des artisans de ce plan d’extermina- et d’avoir été l’artisan des tortures et de la trop approximative ou trop expéditive. Il pation – du plus médiocre au plus impé- mort du président du Conseil national de la raît au contraire plus établi que les Français nitent – que s’emploieront infatigablement Résistance. restent fascinés et prêts, pour peu qu’on les les rescapés. Aussi bien convient-il de considérer le y invite, à se retourner vers un temps à pro- Les rescapés qui sont là pour dire et dé- moment de cet événement. Le début des pos duquel ils pensent que tout ne leur a pas crire et dont les récits sont à protéger. Paul années 80 est en France le temps des retours forcément été dit. C’est pourquoi, loin de re- Eluard était bon prophète quand il lançait au passé. Un mois avant l’inculpation de pousser les enquêtes et les témoignages sur son cri comme un avertissement : « Si leur Barbie, un éditeur lançait à grand renfort de ce que l’on pourrait appeler les années Bar- voix s’éteint, nous périrons. » publicité des réimpressions de nos journaux bie et avec elles les années Touvier, à défaut des années 1939-1945. Le 19 janvier 1983, à des années Bousquet ou Papon, ils s’y at- Jean-Marc Théolleyre 6 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0007-0 WAS TEL4300-7 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 19:03 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0009 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE LA VIE DES MEDIAS Les admirateurs de Fabio Montale contre Alain Delon Le choix d’Alain Delon pour interpréter sur TF 1 le rôle du héros des romans de Jean-Claude Izzo continue de provoquer des remous E scénario est encore en cours est « un contresens absolu ». d’écriture, le casting pas entière- Face à ces différentes attaques, le pro- ment bouclé, la date du tournage ducteur Jean-Pierre Guérin, qui a acquis reportée de janvier à février 2001, les droits télévisuels des romans en dé- etL pourtant, l’adaptation pour TF 1 de la cembre 1999, s’agace. « Je ne comprends trilogie du romancier marseillais Jean- pas, dit-il, le procès qui est instruit contre Claude Izzo, décédé en janvier 2000 (To- Alain Delon. Un comédien est un comé- tal Khéops, Chourmo et Soléa, parus en dien et je me fous de ses opinions poli- « Série noire » chez Gallimard), conti- tiques. Delon correspond totalement à nue de provoquer des vagues. L’objet du l’environnement créé par Jean-Claude Iz- débat ? Le choix d’Alain Delon dans le zo dans ses romans. Il aime Marseille et a rôle de Fabio Montale, cet ancien flic prouvé maintes fois ses grandes qualités hanté par la tragédie, issu de l’extrême d’acteur dans de nombreux rôles de flics ». gauche, solitaire et gourmet, pour qui Philippe Setbon, le scénariste chargé Jean-Claude Izzo avait soigneusement d’adapter les romans pour la télévision, créé un univers marseillais et « méditer- se veut rassurant : « Le culte autour des ranéen ». romans d’Izzo me paraît totalement justi- « Je ne vois pas qui d’autre que moi, fié et ses nombreux fans n’ont pas à s’in- quiéter. dit-il. Avant même de lire les ro-

modestement, pourrait faire Fabio Mon- TF 1 tale », avait lancé l’acteur lors de la pré- mans, je savais qu’Alain Delon allait sentation de la série à la presse le 3 octo- L’équipe de « Fabio Montale » courrier, Luc Wouters, réalisateur, ex- interpréter Fabio Montale. J’ai donc créé bre, à Cannes. Dès le lendemain, à Cannes, en octobre, plique sa « sourde révolte au goût amer » un personnage adapté à sa personnalité, Sébastien Izzo, le fils du romancier, dé- lors de la présentation du projet. en signant « Fabio Montalement et triste- mais qui sera très proche de celui imaginé clarait n’être « pas ravi » que la Une ait De gauche à droite, ment vôtre ». Sous le titre « Alain Delon par Izzo. Il n’y aura pas de trahison. » choisi Delon pour interpréter le héros de le producteur Jean-Pierre Guérin, n’est pas Fabio Montale », un internaute Toutefois, dans le contrat signé avec cette trilogie. « J’aurais préféré que ce le réalisateur José Pinheiro, a organisé le 17 octobre un « sondage » Jean-Pierre Guérin, les éditions Galli- rôle soit confié à un illustre inconnu car Alain Delon, le scénariste sur la Toile en écrivant : « Par respect mard ont introduit une clause de « droit Alain Delon ne partage pas les idées poli- Philippe Setbon et le directeur pour la mémoire de Jean-Claude Izzo, aude regard » sur l’adaptation qui sera faite tiques de mon père », disait-il (« Le général de l’antenne de TF 1, teur de polars marseillais engagé à gauche de l’œuvre d’Izzo. Si la version définitive Monde Radio Télévision » daté 22-23 oc- Etienne Mougeotte et farouche adversaire de l’extrême droite, n’est pas jugée satisfaisante, les ayants tobre). De son côté, le 6 octobre, Cathe- on ne peut laisser Alain Delon, connu pour droit auront alors la possibilité d’exiger rine Izzo, la femme du romancier, ren- ses positions politiques très à droite, incar- que la mention « librement inspirée » fi- dait public un texte (lire ci-contre) dans ner son personnage principal. » Contacté gure au générique. lequel elle apportait des précisions sur par Le Monde, Patrick Raynal, directeur les souhaits laissés par Jean-Claude Izzo de la « Série noire », estime que ce choix Daniel Psenny avant sa disparition pour l’adaptation de son œuvre. Refusant d’alimenter la po- lémique, elle regrette toutefois les décla- rations d’Alain Delon qui « croyait sa- « Delon peut interpréter Montale avec talent » voir » que Jean-Claude Izzo avait été heureux d’apprendre que ce serait lui qui S’il n’aimait pas l’homme, Jean-Claude Izzo appréciait l’acteur, affirme la veuve de l’écrivain incarnerait son héros. « Cela a dû rendre ANS un texte teur, Gallimard, évoqué son fils et moi-même y Borsalino. Ou encore dans son départ moins difficile », ajoutait l’ac- adressé le 6 oc- cette possibilité, il y a plus veilleront. Il approuvait le Plein soleil. Il n’aimait pas teur. « C’est totalement faux », dit Cathe- t o b r e à l a d’un an. Jean-Claude en choix de José Pinheiro le personnage privé et ne rine Izzo. presse, Cathe- riait. Jean-Claude Izzo comme réalisateur et fai- s’en cachait pas (voir L’engouement des lecteurs pour cette rineD Izzo expliquait la po- était heureux que ses livres sait confiance à Jean- Chourmo). trilogie – et particulièrement Total sition de Jean-Claude sur soient adaptés pour la té- Pierre Guérin pour pro- Aujourd’hui, même si Khéops, qui a largement dépassé les l’adaptation de ses ro- lévision, que “son” Mar- duire une série de films de j’espérais un autre choix frontières de Marseille, avec une vente mans. seille et ses idées touchent qualité encourageant les pour Fabio Montale, exceptionnelle de 50 000 exemplaires–, a « L’annonce faite à la ra- un très grand nombre de spectateurs à bâtir un nou- même si je sais que bon conduit de nombreux inconditionnels de dio qu’Alain Delon joue- téléspectateurs. Je le veau monde méditerra- nombre de lecteurs de Fabio Montale à s’exprimer. Plusieurs rait le rôle de Fabio Mon- confirme. La seule chose néen, lumineux, sensuel et Jean-Claude Izzo risquent lettres de lecteurs « indignés » par le tale ne m’a pas surprise. qu’il souhaitait contrôler démocrate. d’être choqués par ce choix d’Alain Delon ont été adressées au Des bruits avaient déjà était l’écriture du scénario Jean-Claude Izzo aimait choix, je crois qu’Alain De- Monde et quelques internautes se sont couru au printemps. afin que l’on ne dénature Delon acteur. Il l’aimait lon peut interpréter ce rôle déchaînés sur le site manifs.net pour ex- Confirmés, infirmés. Et pas le sens de ses textes. dans Rocco et ses frères, avec tout le talent qu’on primer leur réprobation. Dans un long nous avions avec son édi- Son éditeur, Gallimard, dans Le Guépard, dans lui a connu. »

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL4300--0008-0 WAS TEL4300-8 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 14:16 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 38Fap: 100 No: 0010 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 Le film TF 1 O C T O B R E 22.40 14.00 Canal+ bleu 5.50 Pim. Tout feux, tout 13.48 Les Jardins de Laurent. flamme. Drôles d’ovnis. 6.15 Se- Magazine. Y’A PAS PHOTO ! Est-Ouest crets. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.55 Les Feux de l’amour. Le secret des couples 8.28, 9.03, 0.53 Météo. 6.50 Feuilleton. qui durent. 950547 Régis Wargnier TF ! jeunesse. Salut les toons. 14.50 Rick Hunter, Magazine présenté par Pascal Bataille (France, 1999). Anatole ; Franklin ; Oliver Twist ; inspecteur choc. Série. et Laurent Fontaine. Avec Oleg Menchikov, Les petites crapules. 8.30 Télé- Nuit sur le mont Chauve. 20.55 Sandrine Bonnaire. shopping. 15.45 Les Dessous 0.10 Exclusif. Magazine. 56870 0.40 N juin 1946, Staline fit 9.05 TF ! jeunesse. de Palm Beach. LA TRIBU DE ZOÉ TF 1 nuit, Du côté de chez vous. savoir que les Russes Salut les toons. 6237030 Série. Tours de force. Téléfilm. Pierre Joassin. 0.55 Vive la nature. Documentaire. Igloo. exilés depuis 1917 et 11.15 Dallas. Série. Calhoun. 16.35 7 à la maison. AvecClémentine Célarié,Philippe Caroit 8597528 1.20 Très chasse. Armes, sécurité et dres- E sage. Documentaire. 5492108 2.10 Reportages. leurs familles pouvaient 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Jugements hâtifs. (France - Belgique, 2000). 5728382 Maman est routier. 5151073 2.35 Les Grands Des- rentrer en URSS pour parti- 12.10 et 18.58 17.30 Sunset Beach. Série. tins du XXe siècle. Les acteurs de Yalta : Staline. Dès que Zoé revoit son lointain amour Documentaire. 7249696 3.30 Histoires natu- ciper à la reconstruction et Etre heureux comme. 18.20 Exclusif. Magazine. de jeunesse, elle retombe amoureuse relles. Vivre et pêcher à la Réunion. La pêche dans obtenir passeports et natio- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. les lacs de Haute-Savoie. Documentaire. illico. Mais comment lui avouer qu’elle 1116122 - 9497696 4.25 Musique. 6453986 4.45 Ai- nalité soviétiques. Mais à 12.55 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper Net. Magazine. vit avec cinq enfants et deux ex-maris mer vivre en France. Magazine. Les fromages l’arrivée, ces gens, considé- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. (65 min). 7052899 rés comme espions ou traîtres, furent malmenés, France 2 emprisonnés ou éliminés. Sur cette tragique réalité 23.05 historique est greffé le scé- 5.40 La Chance aux chansons. 14.00 Rex. Série. Le complot &. nario franco-russe du der- 6.30 Télématin. 8.25 et 20.40 Une famille déchirée &. MOTS CROISÉS nier film de Régis Wargnier, Talents de vie. 8.30 et 12.15, 15.45 La Chance Débat présenté par Arlette Chabot histoire d’un médecin, 17.10 Un livre. Garçon manqué, aux chansons. [1/2] et Alain Duhamel. 6973030 Alexeï Golovine (Oleg Men- de Nina Bouraoui. 8.35 Des Dancing Folies. 3138740 chikov), venu avec sa jours et des vies. 16.45 Des chiffres 0.40 Journal, Météo. femme française Marie 9.00 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 20.50 1.00 Musiques au cœur. (Sandrine Bonnaire) et leur et beauté. Feuilleton &. 17.15 Qui est qui ? Magazine. Portrait fils de sept ans. Alexeï est 9.30 Dktv.cool. Crash Zone ; 17.55 70’s Show. JOUR APRÈS JOUR de Francesca Zambello ; Sabrina, l’apprentie Série. La pilule. A propos de « La Guerre affecté au dispensaire d’une Se marier en l’an 2000. 58517063 immense usine de Kiev. sorcière ; Code Lisa. 18.25 JAG. Série. Présenté par Jean-Luc Delarue. et la Paix ». 1218346 Mais, dans l’appartement 10.55 Flash info. Délit d’innocence. Invités : Clémentine Célarié, DanyBoon. 2.15 Mezzo l’info. 8912696 2.30 Une sacrée va- communautaire où l’on a 11.05 Motus. Jeu. 19.15 Lundi, c’est Julie. cherie. Documentaire. 3039306 3.30 Norman installé les Golovine, une 11.40 Les Z’amours. Jeu. Invité : Gad Elmaleh. Mailer, histoires d’Amérique. Le rebelle : 1945- surveillance policière 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. 1961 Documentaire (2000). 5807141 4.25 24 heures d’info. 6476948 4.40 Météo. 32345054 constante s’exerce sur 13.00 Journal, Météo. Série. Dans la cuisine. 4.45 Les Routiers. Série. Ballade sicilienne &. Marie, d’autant qu’une des 13.55 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 8451344 locataires est une taupe du KGB... Régis Wargnier a France 3 traité cela dans le grand style d’Indochine, ce qu’une 23.00 bonne partie de la critique 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.30 MNK vacances. lui a reproché. Non sans keums. Les Mémoires extraordi- Oggy et les cafards ; À NOTRE SANTÉ ! mauvaise foi, car ce film, naires de la sorcière ; Camo- Jerry et ses copains ; J’étais amoureux d’une cigarette, qui s’élève contre la tyran- mille ; Les Aventures des Pocket Extrêmes Ghostbusters ; ou comment arrêter de fumer ? nie stalinienne et les Dragons. 7.00 MNK vacances. Jumanji. 6464585 Magazine présenté par Nathalie Simon atteintes aux droits de 10.45 Remington Steele. 17.50 C’est pas sorcier. l’homme, est traité comme Sous les projecteurs. Magazine. Comme une 20.55 et Alain Chaufour. le suspense permanent d’un 11.35 Bon appétit, bien sûr. lettre à la poste. Invités : Anne Borgne, tabacologue piège de terreur, avec des 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.15 Un livre, un jour. DOCTEUR SYLVESTRE à l’hôpital Jean Verdier de Bondy, 13.50 Keno. Jeu. Contes Cruels, Didier Bourdon, humoriste. moments très dramatiques, In extremis. 954363 32566 très émouvants, l’énergie 13.55 C’est mon choix. d’Octave Mirbeau. Série. Jean-Louis Bertuccelli. 23.50 Strip-tease. Magazine. A comme farouche de Sandrine Bon- Magazine. 6476905 18.20 Questions Avec Jérôme Anger, Marthe Villalonga. Amour ; A comme Adoption ; naire et la présence de 15.00 Coûte que coûte. pour un champion. Jeu. En remplacement sur une île bretonne, A comme Apocalypse Amour, Catherine Deneuve, éton- Téléfilm. Russ Mayberry. 18.50 Le 19-20 de l’info. isolée par une tempête, le docteur adoption et apocalypse. 4488672 Avec Penny Marshall, 20.10 Tout le sport. Magazine. nante en comédienne « de Sylvestre doit opérer un jeune garçon. 0.55 C’est mon choix. 2587615 gauche » du TNP. Paul Gleason 20.20 C’est mon choix... 22.25 Météo, Soir 3. 1.50 Nocturnales. Spécial Eurovision des jeunes Jacques Siclier (Etats-Unis, 1985). 43634 ce soir. Magazine. musiciens (30 min). 5671431 La Cinquième Arte 22.50 5.30 L’Université de tous les Royaume des condors. 11.55 19.00 Nature. savoirs. 6.25 Silence, ça Fenêtre sur. 12.25 Cellulo. Dans le sillage LES IDIOTS aa pousse ! 6.40 Anglais. Leçon 12.50 Heidi Forever. 13.45 Le du brochet. Film. Lars von Trier. Avec Bodil n0 1. 7.00 Debout les zouzous. Journal de la santé. 14.05 Documentaire (2000). Jorgensen, Jens Albinus. Comédie 8.00 Doc Eurêka. 8.10 Le 100 % question. 19.45 Météo. dramatique (Dan., 1998) &. Journal de l’Histoire. 14.35 La Cinquième 2710566 19.50 Arte info. 9.00 Les Ecrans du savoir. rencontre. 14.40 20.45 La description d’un groupe de jeunes Histoire personnelle de Consommateurs, si vous 20.15 Reportage. gens qui s’amusent à se faire passer la littérature française. saviez : Comment faire Tulsa Blues. LE MARIAGE pour des attardés mentaux. Galilée : Design, parler du produit dans les Documentaire. DE MARIA BRAUN aa 0.40 Court-circuit. Le Bleu du ciel. designers. Vivre avec les médias ? 15.30 Entretien. Christophe Weber Court métrage. Christian Dor. Film. Rainer Werner Fassbinder. médias, ça s’apprend. 16.00 Planète en détresse. et Laurent Ferrari (2000). Avec Sylvain Périssé, Colin Pitrat Avec Hanna Schygulla, Klaus Löwitsch. Le dessous des cartes. 16.25 Parfum de femmes. Spécial USA. (France, 1998, N.). 2297702 Drame (Allemagne, 1978). 10.00 Droit d’auteurs. Annie 16.35 Coup de foudre Tulsa, Oklahoma. 471914 1.10 Le Laboratoire Lebrun ; Jean-Hubert Gaillot ; Film. Diane Kurys. Avec Dans la nuit du 31 mai Quelques années de la vie d’une femme du docteur von Trier. Pierre Senges. 6303030 10.55 Isabelle Huppert. Drame au 1er juin 1921, la ville allemande après la guerre. Retour à la magie du cinéma. Les Lumières du music-hall. (Fr., 1983). 8997214 bascule dans la haine 22.40 Court - circuit. L’Air et le Feu. Documentaire. Achim Forst Pierre Bachelet. 11.25 Le 18.25 Météo. 18.30 Le Monde raciale et la folie Court métrage. (Allemagne, 1998). 9836431 Monde des animaux. Le des animaux. meurtrière. Patrick Grandperret. 8269127 2.15 Cartoon Factory (25 min). 7149344 8 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0009-0 WAS TEL4300-9 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 15:29 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0011 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 M6 O C T O B R E L’émission 23.25 5.20 Fan de. 5.40 et 9.35, 10.05, 15.15 Premiers secours. 16.45 M comme musique. 7.00 Série. Intervention LA THUNE Morning Live. à haut risque &. Film. Philippe Galland. 9.05 M 6 boutique. Erreur de jugement &. Avec Sami Bouajila, Sophie Aubry. 10.00 M 6 Express, Météo. 17.50 Kid et compagnie. Comédie (France, 1991) &. 9849450 10.40 M 6 Kid. Magazine. Les Marchiens ; Diabolik. Un beur décide de fonder son 12.04 Météo. 18.35 Dharma & Greg. Série. 20.50 entreprise. Il lui faut pour cela trouver 12.05 La Vie de famille. Dharma tire Edward de l’argent et surmonter les craintes des Série. Cherchez la nonne. de sa retraite &. HOOK uns et des autres. 12.35 La Petite Maison 19.00 Charmed. Série. Film.Steven Spielberg. 1.05 Jazz 6. James Carter. 2092493 dans la prairie. Série. Une musique d’enfer &. Avec Robin Williams, Julia Roberts, Concert donné lors du Festival Le pasteur se marie &. 19.50 I-minute. Magazine. Dustin Hoffman, Bob Hoskins. Jazz à Vienne 2000 par le quintet 13.35 Une punition 19.54 Le Six Minutes, Météo. Fantastique (EU, 1991) &. 99411498 du saxophoniste James Carter.

inattendue. 20.05 Notre belle famille. Une adaptation du récit de Peter Pan AP 2.05 M comme musique. Téléfilm. Jonathan Prince. Série. En route par le célèbre entrepreneur Avec Shelley Fabares pour la chapelle &. 4.10 Bloodhound Gang. Concert aux Euroc- 20.15 Arte de spectacle hollywoodien. kéennes 99 (55 min). 6651865 (EU, 1995) &. 5190905 20.40 Cinésix. Magazine. Reportage : Canal + Tulsa Blues 23.20 f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Rembrandt l’occasion de l’élec- 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle Film. Charles Matton. SUR LES TRACES tion présidentielle part ailleurs. 8.30 D 2 Max. Avec Klaus Maria A aux Etats-Unis, DE TERRENCE MALICK 9.00 Ridicule a Brandauer. « Arte Reportage » s’inté- Documentaire. Agnès Michaux. 8596011 Film. Patrice Leconte. Drame (1999) &. 9570011 Portrait d’un réalisateur, rare et discret, resse cette semaine à dif- Avec Charles Berling. 15.25 Le Vrai Journal. %. qui après avoir réalisé trois grands films en férents aspects de la société Comédie 16.15 Drôles de vies. %. 20.40 quinze années (La Balade sauvage, Les américaine. Tulsa Blues, qui ouvre cette série, revient (Fr., 1996) &. 4377455 16.40 La Débandade a Moissons du ciel et La Ligne rouge) s’est SOIRÉE TERRENCE MALICK sur un épisode tragique 10.40 et 16.10, 6.20 Surprises. Film. Claude Berri. attaqué à l’adaptation d’un livre de Percy dont fut victime la commu- 10.50 Babylon 5. Série. L’Appel Avec Claude Berri. LA LIGNE ROUGE aa Walker (The Moviegoer) écrit en 1961. aux armes &. 5036634 Comédie Film. Terrence Malick. Avec Sean Penn, nauté noire. Dans la nuit 0.20 La Balade sauvage aaa du 31 mai au 1er juin 1921, le f En clair jusqu’à 13.45 (Fr., 1999) &. 6172059 Adrien Brody, George Clooney. 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 20.40 Film. Terrence Malick. ghetto noir de Tulsa Guerre (EU, 1999) %. 69134498 Avec Martin Sheen, Sissy Spacek., 12.25 Les Titres du journal. 18.20 Les Simpson. Série. (Okhlahoma) est secoué L’adaptation d’un roman Drame (EU, 1974, v.o.) ?. 12.30 Nulle part ailleurs Une femme au volant &. 6092344 par une émeute. A l’origine, de James Jones sur la conquête 1.55 Boxe hebdo. 3071219 2.55 Football. Brad- (classique). Les prix 18.50 Nulle part ailleurs. une rumeur de tentative de d’une ile du Pacifique durant ford - Leeds. 69162306 4.35 George Best. Téléfilm. viol d’un Noir sur une littéraires &. 5957627 Invités : AC/DC &. 743189 Mary McGuckian (GB, 1999) &. 7566035 6.30 Car- la seconde guerre mondiale. naby Street. Série (25 min). femme blanche. Le quartier noir est ravagé, on A la radio comptera près de 300 morts. Quatre-vingts 20.00 France-Musiques ans plus tard, Christophe Weber et Laurent Ferrari sont retournés à Tulsa, et à Springfield (Missouri) où se Un berger et une bergère produisirent aussi des lyn- Philosophe réconciliés par un faux devin, chages en 1906, pour inter- et une musique sans recherche, roger des témoins et suivre fredonnée aussitôt qu’entendue le travail de la commission d’enquête qui vient d’être et musicien créée. L’émission abordera d’autres thèmes, à travers le portrait d’ une militante LES MUSES EN DIALOGUE : tion, sentimentalité, sensiblerie, comme anti-mondialiste, sorte de on voudra, il avait inventé l’opéra de José Bové au féminin LE DEVIN DU VILLAGE. Un opéra l’avenir, celui qui fait pleurer Margot... (mardi), un reportage sur de Jean-Jacques Rousseau, On aimerait dire que Mozart ne s’y est les « Bobos », ces « bour- pas trompé, puisque le livret de son pre- geois bohèmes » de la côte de ceux qui font pleurer Margot mier opéra, Bastien et Bastienne (1768), ouest (mercredi), une ren- est adapté du Devin du village ; qu’il ait contre avec des footbal- I JEAN-JACQUES ROUSSEAU eu ou non connaissance de l’original, le leuses (jeudi), et avec des n’avait laissé derrière lui que Le sujet était visiblement dans l’air. activistes anti-rodéo (ven- JEAN-LOUP CHARMET S Devin du village, intermède lyrique Si l’enfantin Bastien et Bastienne jouit dredi). créé à Fontainebleau en 1752 et repris à somme, qu’à se laisser guider par ce qu’il d’une faveur bien supérieure à La Finta S. Ke. l’Opéra l’année suivante, les historiens éprouvait. Ainsi, à l’encontre de Rameau, Giardiniera que Mozart composa paral- de la musique seraient sans doute plus les raisons du cœur l’emporteraient sur lèlement avec plus d’application, c’est avares de commentaires. Doit-on penser les lumières de l’esprit. qu’il existe un lien nécessaire entre cette que les quatre cents représentations Evoquant dans ses Confessions la créa- intrigue rustique – un berger et une ber- données à Paris jusqu’en 1829 tinrent tion devant le roi, Rousseau soulignait gère réconciliés par un faux devin –, et plus à la célébrité de l’écrivain qu’à la l’émotion des « femmes qui me sem- une musique sans recherches, fredonnée valeur de sa partition ? Le public trouva blaient belles comme des anges et qui aussitôt qu’entendue : la mélodie du bon pourtant son compte, à cet « opéra de s’entre-disaient, à demi-voix : cela est sauvage, antérieure aux complications de chambre ». Car qu’importe que Rous- charmant, cela est ravissant ; il n’y a pas la civilisation harmonique. Une esthé- seau se soit fait ou non aider, sa concep- un son là qui ne parle au cœur », provo- tique minimaliste avant la lettre, post- tion était juste, il avait touché une corde quant « le désir de recueillir de mes lèvres moderne peut-être, car Jean-Jacques, sensible, dans le même registre que les délicieuses larmes que je faisais cou- sans être grand compositeur, fut, plus Greuze mais avec une absence d’artifice ler ». Et il concluait : « J’ai vu des pièces qu’on ne pense, un devin au village de la qui désarme la critique. susciter de plus vifs transports d’admira- musique. Dans cette œuvre, écrira plus tard tion, mais jamais une ivresse aussi pleine, Grétry, « j’ai vu l’artiste peu expérimenté aussi douce, aussi touchante régner dans Gérard Condé auquel le sentiment révèle les règles de tout un spectacle. » l’art ». Le compositeur n’aurait eu, en Car c’est bien de cela qu’il s’agit : émo- a FM Paris 91,7 ou 92,1. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL4300--0010-0 WAS TEL4300-10 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 14:49 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0012 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 20.30 Soirée Miou-Miou. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (TSR). Josépha a 17.30 Le Marsupilami. de l’histoire. Film. Christopher Frank. 20.30 Journal (France 2). Avec Claude Brasseur 17.55 La Famille Delajungle. 21.00 L’Inventaire 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (France, 1982). 36087943 Les sœurs intrépides. des campagnes. 22.30 Une femme 21.05 Le Point. 18.20 Sabrina. Série. La tradition et la mémoire. dans la tourmente. Documentaire Magazine. Téléﬁlm. Serge Moati. 18.50 Faut que ça saute ! 59485450 [3/6]. 503702856 22.00 Journal TV 5. Avec Maxime Leroux Spécial Halloween. 21.55 L’outil et le geste. (France, 1994). 14373127 22.15 Espion lève-toi aa 19.05 Le Manoir enchanté. Documentaire 0.20 Joséphine et les gitans. [4/6]. 523290479 Film. Yves Boisset. Court métrage. 19.30 Sister Sister. Avec Lino Ventura, Vincent Ravalec Série. Une page d’histoire. 23.45 Procès Barbie. Michel Piccoli. (1996). 32695870 Magazine (120 min). Espionnage (1981). 87459491 Disney Channel C-S 0.50 Atmosphère, La Chaîne Histoire C-S 23.45 Les Coups de cœur atmosphère. 20.30 Chérie, j’ai rétréci de Télécinéma. Invités : Mimie Mathy, 19.45 Les Mystères Magazine. Bernard Giraudeau les gosses. Série. Chérie, de l’Histoire. on va faire la fête. 0.00 Journal (La Une). (35 min). 20842509 Toutankhamon 21.15 Les Mystères l’éternel mystère. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 20.25 Machu Picchu, de la bibliothèque. une ville dans le ciel. 1.05 Diva. 20.00 et 0.00 Le Club. Série. Le triton maléﬁque. Série (55 min). 12082035 21.10 Biographie. Spécial Chine. 500006363 22.05 Microsoap. Série. Eisenhower, commandant RTL 9 C-T 20.30 Europuzzle. 22.55 Zik Best. Magazine. en chef. 502175419 Les Pays-Bas. 500005634 23.05 et 0.00 Art Attack. 21.55 Les Brûlures 19.50 La Vie de famille. 21.00 Suivez le guide. Série. Le robot. 23.25 On est les champions. de l’Histoire. 8059996 Magazine. 500093363 Printemps de Prague. 20.15 Friends. 22.30 Détours du monde. 23.30 Effets Blouzes très Documentaire. 560541818 Série. Celui qui rêvait spéciaux 2000 (5 min). 22.50 Biographie. de la princesse Leia. 4036721 23.00 Long courrier. Le Portugal Ronald Reagan, le rêve 20.45 Rien en commun en train (30 min). Télétoon C-T de toute une vie. 595306059

KEYSTONE Film. Garry Marshall. 17.35 Extrêmes dinosaures. 23.35 Kennedy, dans l’île Soirée Béla Bartók à partir de 21.00 sur Mezzo Avec Jackie Gleason, 13ème RUE C-S Eva Marie Saint. La nuit des potirons. aux rêves. 548055301 Drame (1986). 8339214 19.50 21, Jump Street. 18.00 Air Academy. 0.20 Les Mystères 22.45 Rien à cacher. Série. La zone. 522102617 18.25 Frissons. de l’Histoire. SYMBOLES Planète C-S Magazine. 81277905 20.45 Cycle Mafia. Magazine. 18.34 Les Exploits d’Arsène L’affaire Dreyfus (45 min). 7.05 Flamenco. [4/6] La famille 23.40 Aphrodisia. 20.50 Les Frères siciliens a Lupin. Dessin animé. Forum C-S Les chaînes Montoya. 8.05 Cinq colonnes à la Série. Le dîner Film. Martin Ritt. une. 9.00 Le Silence brisé. 10.00 Ba- entre amis !. 5095924 Avec Kirk Douglas. Le cristal d’arkinite ; du câble et lade en musique noire. 11.15 Les Karst président. 19.00 Travailleurs 0.10 Un cas pour deux. Policier (EU, 1968). 506631189 du satellite Grandes Expositions. La nature 19.25 Jack et Marcel. clandestins, morte de Brueghel à Soutine. 11.45 Série. Divorce 22.25 Teens and (60 min). les nouveaux forçats. C Câble Shaolin. 12.40 Médecine tradition- 2468073 the Dark Religion. 19.30 Spiderman. Le combat nelle en Afrique. [3/7] Maternité et des chasseurs [3/3]. Invités : Fawzi Mellah, S CanalSatellite Croyances gothiques. Jean-Pierre Garson, Marc pédiatrie. 13.10 Avions de chasse, Paris Première C-S 19.55 Highlander. L’exode. T TPS collection 1939-1945. 14.10 Les Co- 23.15 Invasion planète Terre. Gentilini, Emmanuel Terray, Naur-ddine. A AB Sat lères de la Terre. [2/4] 19.30 Rive droite, Série. Papillon 20.20 Légende du Singe Roi. 502333214 Tremblements de terre. 15.05 Qui a rive gauche. vole %. 503200479 20.50 Drôles de monstres. 20.00 La culture peur de Frédéric Chopin ? 16.00 La Magazine. 9866360 0.00 21, Jump Street. Dessin animé (15 min). est-elle universelle ? Guerre des paradis. [2/2] Série. Piquet Communistes contre catholiques. 21.00 Soirée spéciale Invité : Jean-Marie Les cotes de grève (50 min). 507547035 Mezzo C-T Charpentier. 502339498 16.50 Les Voyageurs. 17.00 La Ser- Romy Schneider. des films vitude des héros. 17.45 Musiques 21.00 Vivre avec son deuil. La Banquière aa 19.55 La Tchatche. a On peut voir en chœurs. [4/4] Angleterre : fils et Série Club C-T Invités : Marie-Christine filles de la tradition. 18.15 Les Splen- Film. Francis Girod. Documentaire. 18101061 Barrault, Jean-Pierre Mohen, Avec Jean-Louis Trintignant. 20.30 Séries news. Magazine. aaA ne pas deurs naturelles de l’Afrique. [6/12] 20.30 A l’affiche. Magazine. Marie-Frédérique Bacque, Mythes et légendes. 19.10 Mr Zeizig. Drame (1980). 71872818 20.40 Club Comedy. Magali Molignie, Marylène manquer 23.05 Une femme 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. aaa 20.05 La Quête du futur. L’avenir Movie stars. Mothers and Pierrot. 505094586 du travail. à sa fenêtre a Brothers (v.o.) &. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Film.Pierre Granier-Deferre. 1356092 22.00 En attendant Chef-d’œuvre 20.30 Namibie, retour 21.00 Zoe, Duncan, 21.00 Après la tempête. Avec Philippe Noiret. Jack & Jane. le Big One. ou classique au pays. 3666522 Drame (1976). 52200011 L’exil américain The Feud (v.o.) &. 295837 de Bela Bartok. Invités : Christian Kert, 22.00 Les Talents 0.50 Howard Stern. Magazine. 21.25 3e planète 51001189 Milan Zacek, Eric Leroi, Les codes de Greg. 5869566 Invitée : Alison Eastwood après le Soleil. My Mother 22.20 « Le Château Jean-Luc Chivot, du CSA 2.50 Le Départ. 23.45 On vous (20 min). 28774677 the Alien (v.o.) &. 2398301 François Touboul, 2 de Barbe-Bleue ». François Leguern. & Tous publics parle de Prague. Le deuxième 21.45 Damon. The Apartment Opéra de Bartok enregistré 503199950 procès d’Arthur London. 0.20 Satan, Monte-Carlo TMC C-S (v.o.) &. 476585 en 1980. Interprété par 23.00 La Milice % Accord une biographie non autorisée. [2/3] 22.10 Stark Raving Mad. l’Orchestre philharmonique parental Les temps du démon. 1.10 A pas de 19.30 Les Rues The Grade (v.o.) &. 456721 de Londres, dir. sir Georg sous Vichy. loup (55 min). 22.35 Sports Night. Mary Pat Débat (60 min). de San Francisco. Série. Solti. Solistes : Kolos Kovacs, 505199130 souhaitable Shelby (v.o.) &. 547081 Sylvia Sass. La livraison &. 5514547 54206769 Eurosport C-S-T ? Accord Odyssée C-T 23.00 Working. Série. The 23.20 Danses populaires 20.25 La Panthère rose. Consultant (v.o.) &. 465769 parental 9.05 Pays de France. 10.00 Planète Dessin animé. roumaines. Bela Bartok. 20.00 Rallye. en question. Les grandes extinc- 23.25 Taxi. Série. Nardo Loses Championnat du monde indispensable 20.35 Pendant la pub. Her Marbles (v.o.). Concert enregistré en 1995. tions. 10.50 Dessine-moi une tri- 8007301 Interprété par l’Orchestre des rallyes. Les temps forts. ou interdit thérapie. 10.55 L’Histoire du Magazine. Invité : William Sheller. 23.45 The Practice. Série. philharmonique de Vienne, aux moins monde. 11.00 2001, le rêve 95740627 Risque de précipitations dir. sir Georg Solti. 21.00 NBA Action. Magazine. américain ; 11.55 Les Elections 20.55 Indépendance. [2/2] (v.o.) &. 8538653 de 12 ans américaines. [2/2] Mr vice-pré- 23.45 Une masterclasse 21.30 Nouvelle vague. Pièce de Lee Blessing. 0.30 La Quatrième Spécial bodyboard. ! Public adulte sident. 12.50 Ushuaïa nature. Des Enregistré au théâtre de Maxim Vengerov. Interdit origines aux mondes perdus, de la Renaissance. Dimension. Série. Documentaire (50 min). 22.00 Tant de paroles. Kamtchatka [1 et 2/2]. Invités : Yves Mise en scène Individus non identifiés (v.o.) Invité : Marcel Desailly. aux moins Paccalet, Evgueny Lobkov, Boris de Béatrice Agenin. &. 7446073 Chichlo. 14.20 Chroniques du Da- Muzzik C-S 23.00 Eurogoals. Magazine. de 16 ans Avec Dominique Blanchar, 1.00 Chapeau melon nube. [3/3] Le chagrin et la mé- Béatrice Agenin. moire. 15.10 Sans frontières. 15.15 94605027 19.45 Totempol. Spectacle. 0.30 Motocyclisme. # Interdit et bottes de cuir. Championnat du monde Appel d’air : Cambodge ; 16.10 22.50 McCallum. Série. Série. Un traître à Zebra 20.00 Jonathan Miller’s aux moins Mastodontes :Mastodontes de l’air. Sacrifice (1996) %. de vitesse. Grand Prix 37118634 & (50 min). d’Australie. Les courses de 18 ans 17.05 Embarquement porte no 1. 1660783 Opera Work. Concert. Helsinki. 17.35 Aventures. 18.30 0.35 Les Aventuriers Avec Mary-Lou Altken, des 250cc et 500cc. A Phillip Island Inde, naissance d’une nation. [9/10] du Pacifique. Série & Canal Jimmy C-S soprano. 500008672 Les (60 min). 2055677 Une mosaïque religieuse. 19.05 Sur (50 min). 57039832 20.00 Max la Menace. 21.00 « Le Chevalier symboles la piste des indiennes. 20.05 Tita- L’homme de Yenta &. Pathé Sport C-S-A nic, au-delà du naufrage. Les lende- Téva C-T à la rose ». spéciaux mains. 20.30 Hippies. Série. Hippies Opéra de R. Strauss. de Canal + 20.25 Itinéraires sauvages. 20.00 Falcon Crest. hirsutes (v.o.) %. 10125027 Interprété par l’Orchestre 14.00 Tennis. Masters Series. 20.30 Une histoire philharmonique de Vienne, Tournoi messieurs DD Dernière Série. Amères 21.00 La Route. Magazine. de Stuttgart. de crocodiles ; désillusions &. le Mozartum Orchestra et diffusion 500013504 Invités : Alex Métayer les Chœurs de l’Opera 1er jour. En direct. 587224653 21.25 Animaux à vendre 20.50 Légendes. et Jean Becker. 62321943 d Sous-titrage morts ou vifs. de Vienne, dir. Herbert 21.30 Plein cadre. Magazine. 22.15 Le Trésor caché Vanessa Williams. 501341214 21.45 New York Police Blues. von Karajan. Solistes : spécial pour Indira Gandhi. 508919498 Série. Des nus Elisabeth Schwarzkopf, 22.15 Basket info. Magazine. des Mayas. 500554769 et des morts %. Sena Jurinac. les sourds 22.30 Yentl aa 79218721 513604740 22.30 Football. Championnat et les 22.45 Les Grands Parcs canadiens. Film. Barbra Streisand. 22.35 260 chrono 0.05 Les Jeunes Solistes du Portugal. 9e journée. Le parc national de Wapusk. 23.15 Avec Barbra Streisand, Film. Peter Werner. et leurs aînés Match à déterminer. malentendants Artisans du monde. Tunisie. Le Mandy Patinkin. Avec Charlie Sheen. Policier village de Ken : menuisier. 23.40 Musical (1983) &. 502533769 (EU, 1987, v.o.) %. à Montpellier. 0.15 Handball. 36388547 Championnat d’Allemagne Grands créateurs. 0.10 Haute cou- Concert. 507595073 ture. 0.35 L’Europe des 0.40 I Love Lucy. 0.20 Will Vinton Classics. D1 : 9e journée. pélerinages. Iona. 1.05 La Noce ra- Série. The Publicity Agent Série. The Raisins Sold Out 1.00 Art Farmer. Minden - Flensbourg dieuse (50 min). (v.o.) & (25 min). 508529431 (v.o., 30 min) &. 75590344 Documentaire (70 min). (90 min). 503261054 10 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0011-0 WAS TEL4300-11 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 14:49 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0013 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 30 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action L’ODEUR NÉNETTE ET BONI aa UNE NUIT SUR TERRE aa LES FRISSONS 19.30 et 23.05 Journal, Météo. 20.15 DE LA PAPAYE VERTE aa 20.45 Cinéstar 1 500101276 2.50 Cinéfaz 569885306 DE L’ANGOISSE aa LA PISTE Claire Denis. Jim Jarmusch. My Son the Fanatic. Film. Udayan 17.25 Cinéstar 2 506323547 1.05 Cinéfaz 562074219 Prasad. Avec Om Purvi. Drame (1996) DES GÉANTS aaa Tran Anh Hung. Avec Grégoire Colin Avec Winona Ryder Dario Argento. &. 21.45 L’Ecran témoin. Débat. 13.55 Ciné Classics 49264653 Avec Tran Nu Yen-Khe (France, 1996, 103 min) &. (Etats-Unis, 1991, 125 min) &. Avec David Hemmings Louis R. Loeffler et Entretenant des relations A la même heure, cinq taxis L’Islam est-il tolérant ? (80 min). Raoul Walsh. Avec John Wayne (Fr. - Viet., 1993, 100 min) &. (Italie, 1975, 95 min) ?. (EU, N., 1930, 115 min) &. Les travaux et les jours difficiles, un homme et sa sœur chargent des passagers. Un pianiste américain enquête TSR Un aventurier accepte d’une jeune servante à Saigon. s’ouvrent l’un à l’autre. sur une série de meurtres. Fantastique 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 de convoyer des pionniers. LA RUMEUR aa NUITS BLANCHES aa ROBOCOP aa Volte-face a Film. John Woo. Avec 9.10 Ciné Classics 41144276 13.50 Cinéfaz 529437127 LE JARDIN DU DIABLE aa 21.00 Cinétoile 501703030 Luchino Visconti. ABYSS John Travolta, Nicolas Cage. Suspense 18.50 CinéCinémas 1 2608189 William Wyler. Paul Verhoeven. (1997) ?. 22.35 Zig Zag café. 23.20 Henry Hathaway. Avec Audrey Hepburn Avec Maria Schell (VERSION COURTE) aa Avec Peter Weller Demain à la une (5 min). Avec Gary Cooper (Italie, N., 1957, 100 min) &. 10.05 Cinéfaz 559829905 (Etats-Unis, 1987, 102 min) ?. (EU, N., 1962, 104 min) &. James Cameron.Avec Ed Harris (Etats-Unis, 1954, 100 min) &. Par ses calomnies, une jeune Un homme tombe amoureux Un policier qui « valait trois Canal + vert C-S d’une jeune fille malheureuse. (Etats-Unis, 1989, 135 min) &. Trois aventuriers volent fille compromet l’amitié Une « rencontre du troisième milliards ». au secours d’un mineur d’or. TROIS VIES ET 20.55 Football. Le championnat du de deux institutrices. type » sous-marine. STARSHIP TROOPERS aa lundi. Match non communiqué par la UNE SEULE MORT aa 20.45 Cinéfaz 504865363 chaîne. 23.00 La Fiancée de Chucky a Comédies LA SENTINELLE aa 15.20 Cinéstar 2 503587092 L’ATLANTIDE (VERSION Paul Verhoeven. Film. Ronny Yu. Avec Jennifer Tilly. 7.50 Cinéstar 1 514292585 Raoul Ruiz. FRANÇAISE) aa Avec Casper Van Dien Fantastique (1998) ? (90 min). LES FIANCÉES 21.00 Cinéstar 2 508407818 Avec Marcello Mastroianni (Etats-Unis, 1997, 135 min) ?. Arnaud Desplechin. 23.30 Ciné Classics 20506011 EN FOLIE aaa (France, 1995, 123 min) &. Georg Wilhelm Pabst. D’après Robert Heinlein. Encyclopedia C-S-A 15.55 Ciné Classics 5141027 Avec Emmanuel Salinger (France, 1992, 144 min) &. Un homme, affligé du syndrome Avec Brigitte Helm Buster Keaton. Avec B. Keaton (All., N., 1932, 90 min) &. 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 19.50 Le (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. Un étudiant en médecine de la « personnalité multiple », Histoire Caillou d’orgueil. 20.05 Paul Gauguin, Dans les années 20, deux Pour toucher un héritage, se trouve mêlé à une sombre possède trois existences, un goût barbare. 20.55 Les Enfants officiers français découvrent LE DON DU ROI aa un jeune homme doit se marier affaire d’espionnage. qu’il endosse indifféremment. 22.30 Cinéstar 1 505834450 acteurs. 21.25 Trilogie vénitienne. La la mystérieuse Atlantide. visite. 21.35 High-Tech. Les habitations dans les vingt-quatre heures. LA TENTATION UNDERGROUND aa Michael Hoffman. de demain. 22.25 High Tech Challenge. 22.10 CinéCinémas 2 550902653 L’IMPASSE Avec Robert Downey Jr UNE ÉPOQUE DE VÉNUS aa Emir Kusturica. (Etats-Unis, 1995, 117 min) &. Le nucléaire. 22.50 Pérou, une terre AUX VIOLENCES aa d’origine. 23.30 Chronique d’une FORMIDABLE aa 0.00 CinéCinémas 1 20574412 Avec Miki Manojlovic D’après Rose Tremain. 2.25 CinéCinémas 3 508919141 Istvan Szabo. Avec Glenn Close (Fr. - All., 1995, 167 min) %. 10.55 Ciné Classics 82858672 campagne arrosée (45 min). John Gilling. Gérard Jugnot. Avec G. Jugnot (GB, 1990, 115 min) &. Depuis 1941 à Belgrade, un Policiers (France, 1991, 90 min) &. Avec Peter Custing Les déboires d’un jeune chef groupe de résistants anti-nazis (GB, N., 1959, 90 min) ?. Comédie C-S Un cadre au chômage DERNIÈRES HEURES d’orchestre idéaliste. vit confiné dans une cave, Deux malfrats assassinent 20.00 Voilà ! Love Is in the Air. 20.30 dans Paris. À DENVER aa Shasta. Menace from Venice. 21.00 LE CHÂTEAU séquestré par l’un d’entre eux. pour fournir un anatomiste. WOODY 21.00 CinéCinémas 3 501780189 Voulez-vous danser avec moi a Film. DU DRAGON aa ET LES ROBOTS aa Gary Fleder. Avec Andy Garcia Michel Boisrond. Avec Brigitte 13.20 Cinétoile 501011522 (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. Bardot. Comédie policière (1959). 22.30 19.20 Cinéfaz 589715108 Joseph L. Mankiewicz. Demandez le programme. 22.55 Woody Allen. Avec W. Allen Avec Gene Tierney Un ex-gangster accepte Conseils... « deux femmes ». 23.00 La (Etats-Unis, 1973, 88 min) &. (EU, N., 1946, 99 min) &. une dernière mission... Grosse Emission II. Divertissement Un homme est décongelé Une fille de fermiers découvre L’ENJEU aa (60 min). après deux cents ans dans peu à peu le véritable visage 20.30 CinéCinémas 2 500456382 une société dictatoriale. Barbet Schroeder. MCM C-S du châtelain qu’elle a épousé. Avec Michael Keaton (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Comédies dramatiques LÉON MORIN, PRÊTRE aa 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.25 8.50 Cinétoile 502476498 Un policier traque un tueur seul Robin. Le mime. 20.30 L’Intégrale. CYCLO aa Jean-Pierre Melville. donneur pour son fils mourrant. Spécial U2. 22.00 Sub Culture. 22.52 16.25 Cinéstar 1 567546295 Avec Jean-Paul Belmondo Tran Anh Hung. (France, N., 1961, 130 min) &. Le JDLM. Série. 23.00 Total Reggae MINUIT DANS LE JARDIN Avec Lê Van Lôc Sous l’Occupation, une veuve (90 min). (Fr. - Viet., 1995, 120 min) ?. DU BIEN ET DU MAL aaa s’éprend d’un prêtre. 16.20 CinéCinémas 1 91245011 MTV C-S-T Destins tragiques dans Clint Eastwood. le Vietnam contemporain. MON ONCLE Avec Kevin Spacey 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s EUROPA aa D’AMÉRIQUE aa (Etats-Unis, 1998, 155 min) %. French Link. 21.30 Stylissimo. 22.00 17.10 CinéCinémas 2 504608214 18.10 Cinétoile 506200740 Un journaliste, en reportage Beavis & Butthead. Série. 0.00 Lars von Trier. Alain Resnais. Superock (120 min). Avec Jean-Marc Barr Avec Gérard Depardieu en Georgie, enquête sur un (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. (France, 1980, 125 min) &. meurtre commis, le soir du Régions C-T A la fin de la guerre, un A travers le destin de trois réveillon, chez son hôte. 19.34 Demain, dimanche. 20.02 Le Américain se retrouve complice personnes, l’exposition des Valeria Bruni-Tedeschi dans « Nénette et Boni », f Horaires en gras italique = Magazine de langues Bretagne. 20.30 d’un groupe de terroristes nazis. théories de Henri Laborit. de Claire Denis, à 20.45 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de l’outre-mer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Mémoire. La radio 21.01 Le Lieu du crime : L’affaire du gang des postiches. 21.2 Les Jardins du Soleil : Versailles. 22.43 et 0.45 De ville France-Culture octobre 1981, mort de Georges Brassens. - 12.35 C’était hier. Radio Classique en ville. 23.00 7 en France, les régions Le salon noir. Et si Lutèce n’était pas à Invité : Robert Casadesus. en direct (50 min). Paris ? Invités : Sylvie Robin ; Matthieu Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Donné le 23 septembre 1956, Informations : 6.30 à 9.00, Poux ; Philippe Marquis. 17.25 Feuilleton. à Montreux, en Suisse. Concerto 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. La République de Mab-Oul, de Jacques Classique affaires matin ; RFO Sat S-T pour piano et orchestre no 2 op. 83, Jouet. 41. 17.30 A voix nue. André Green. 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les par l’Orchestre national 12.30, Midi Classique ; 19.30 Hebdo Mayotte. 19.45 Clips. Freud et Proust, la lumière centrée sur l’in- Enjeux internationaux. 7.30 Première de la RTF, dir. Carl Schuricht. 19.00, Classique affaires soir. 20.00 et 1.30 VAT JT MTV. 20.20 térieur. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Econo- Latitude sud. 20.45 et 0.00 Journal. édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; mie en question. L’économie en revue : 13.30 Au fur et à mesure. 14.00 Thèmes et variations. Variety Zik. 21.00 JT Guyane. 20.50 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Actualité des religions et Esprit. Invités : Invités : Florent Héau, Thomas Zehetmair. Œuvres de 21.30 Tchô Péyi. 22.00 JT Martinique. connaissance. Au nom du peuple. [1/5]. Le Olivier Mongin ; Jean-Paul Guetny. clarinettiste ; Patrick Mozart, Zelenka, Vivaldi, Paganini, 22.20 Réyèl en mouvman. 23.00 JT peuple selon Michelet. 9.05 Les Lundis de Zygmanowski, pianiste. Schubert, Haydn, Bartok, Bach. Guadeloupe (30 min). 20.30 Décibels. La musique est-elle Sonate, de Saint-Saëns. l’histoire. Le grand entretien. L’histoire 16.30 Grand répertoire. Œuvres de autrement. Invité : Jean-Pierre Vincent. vraiment un langage universel ? 15.00 Concert Euroradio. [1/2]. Invités : François Bernard Rossini, Chrubini, Paganini, Saint-Saëns, LCI C-S-T Donné le 6 juillet, à Ingolstast. 10.30 Les Chemins Mâche ; Claude Hagège ; Simra Dvorak. 18.30 L’Actualité musicale. Grigori Sokolov, piano : Sonate 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. Arom ; Jean Molino ; Jean-Pierre 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % de la musique. pour piano op. 120 D 664, 20.40 Les Rendez-vous du soir. Changeux ; Michel Imberty ; Musique à la Maison Blanche, le politique. Le Monde des idées. Les zazous du francarabe [1/4]. de Schubert ; Œuvres de R. 11.10 Michel Dauvois. rôle des First Ladies. Duo no 2, de 12.00 Le 12/14. 14.10 Psycho Philo. Les crooners de la Casbah. Schumann : Arabesque pour piano Invités : Lili Boniche ; op. 18 ; Novelettes pour piano Boieldieu ; Résurrection (Dieu de 16.40 Musiques. 17.10 et 0.10 LCA. 22.12 Multipistes. Luc Cherki ; Rachid Taha ; op. 21 no 2, 7 et 8 ; Mazurkas Grâce), d’Alfano ; La fleur que tu 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Nidam Abdi. 22.30 Surpris par la nuit. (extraits) op. 68, 50 et 63, m’avais jetée, de Leoncavallo ; Journal. 19.50 et 20.35 La Page de Chopin. Magnificat, de Tchesnokov ; Chant économie. 20.00 Le Dossier du Grand 11.00 Feuilleton. Journaux Istanbul dans ses marges. traditionnel russe : Les Douze Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. de Sylvia Plath [1/5]. Invité : Jean-François Pérousse, 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Brigands, dir. V. Tchernouchenko ; 22.00 22h/minuit. urbaniste et sociologue. est un roman. Clifford Brown, le roman Sonate no 23, de Beethoven ; Pièces 11.20 Marque-pages. Paul Valéry d’un enfant sage. en concert, de Couperin ; Adagio et (Poésie perdue). 0.05 Du jour au lendemain. Euronews C-S 19.07 A côté de la plaque. allegro op. 70, de R. Schumann ; 11.25 Résonances. Gisèle Fournier (Non-dits). Chant traditionnel catalan : El 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les 20.00 Les Muses en dialogue. Cant des Ocells, P. Casals, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.30 L’Université Nuits (rediff.). Festival d’Ile-de-France. violoncelle ; Moment musical er 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de tous les savoirs. Donné le 1 octobre, au Château op. 16 no 2, de Rachmaninov ; Trio de Fontainebleau, par la Europeans, 2000, Globus, International Perspective sur un monde global no 1, de Schubert, I. Stern, violon ; France-Musiques Simphonie du Marais, dir. Hugo et No Comment toute la journée. 19.00 et éclaté. L’histoire depuis 1945. Choral Nun komm der Heiden Reyne : Le Devin du village Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Avec Eric J Hosbawm. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Heiland, de Bach ; Sonate Kk 87, de (opéra de chambre), de Rousseau, Scarlatti ; Variations pour piano sur CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Françoise Masset (Colinette), un thème de Carmen, de Horowitz, 13.30 Les Décraqués. Eric Vignau (Colin), Jean-Louis par The Stars and Stripes Forever ; 20.30 World Business Today Live. 21.30 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Georgel (le Devin). Morceaux de choix Elegy for JFK, Q & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 du monde. 8.30 La Revue de presse. de Stravinsky. pour collectionneurs. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- 22.30 Jazz, suivez le thème. World Sport Live. 0.00 World View Woody’n’You. (30 min). 13.40 Carnets de notes. Archives d’un la breve. D’un seuil à l’autre pour chœur, 22.55 Les Rendez-vous du soir (suite). mélomane. Nijinsky. Du danseur au cho- de De Vienne, par le Chœur de Radio 23.00 Le Conversatoire. En direct Sacrae concertationes (lamento di David), TV Breizh S-T régraphe. 14.00 Les Cinglés du Music- France, dir. Michel Tranchant (rediff.). du Bœuf sur le toit, à Paris. de Mazzocchi, dir. R. Jacobs ; La Querelle Hall. 14.55 et 20.35 Poésie sur parole. 10.30 Papier à musique. Invité : Philippe 0.00 Tapage nocturne. de Phœbus et de Pan, par le Chœur de 19.30 et 23.30 Celtic Traveller. Nantes. Michael Ondaatje. 15.00 La Fabrique de Venturini. les Concertos brandebourgeois chambre de la RIAS et die Akademie für Invité : Bernard Cavanna. 20.30 Argoad. 21.30 Sport Breizh. l’histoire. L’état de la discipline historique de Jean-Sébastien Bach. Le premier alte Musik de Berlin, dir. R. Jacobs. 0.00 22.30 L’Entretien 1 et 2 (60 min). dans le monde. Si je me souviens bien... 30 concerto. Œuvres de Corelli, Bach, Martin. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL4300--0012-0 WAS TEL4300-12 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 17:04 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0014 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 Le film TF 1 O C T O B R E 22.50 5.50 Pim. Pim se fait tirer le por- 13.55 Les Feux de l’amour. trait. Le club blette. 6.15 Secrets. Feuilleton. CIEL MON MARDI ! 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, 14.50 Rick Hunter, Divertissement présenté 9.03, 2.18 Météo. 6.50 TF ! jeu- inspecteur choc. par Christophe Dechavanne. 8515144 nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- Série. Point critique. 1.10 Les Rendez-vous shopping. 15.45 Les Dessous de l’entreprise. 9.05 TF ! jeunesse. de Palm Beach. Série. 20.55 Magazine présenté Salut les toons. L’anniversaire fatal. 6204702 par Jean-Marc Sylvestre. 11.15 Dallas. 16.35 7 à la maison. LES 101 DALMATIENS 6308246 1.35 Exclusif. Magazine. 8751307 2.05 TF 1 nuit, Série. Embrouilles. Série. Entre les deux Film. Stephen Herek. Avec Glenn Close, Du côté de chez vous. 2.20 Reportages. Le plus 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. mon cœur balance. beau cimetière du monde. 4423046 2.45 Très Jeff Daniels, Joely Richardson. chasse. La chasse du cerf. Documentaire. 9242791 12.10 et 18.58 17.30 Sunset Beach. Série. Le film Comédie (Etats-Unis, 1996) &. 9319325 3.35 Histoires naturelles. Faire les moores ou la Etre heureux comme. 18.20 Exclusif. Magazine. chasse aux grouses. Quand passent les palombes. Une adaptation, avec des acteurs, du Documentaire. 9262284 - 9252807 4.35 Musique. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. célèbre dessin animé de Walt Disney. 7412505 4.50 Aimer vivre en France. La passion 12.50 A vrai dire. Magazine. Spécial Halloween. des jardins (60 min). 8576401 22.45 Le Temps d’un tournage. 13.00 Journal, Météo. 19.55 Hyper net. Magazine. 9424257 22.30 Paris Première 13.48 Les Jardins de Laurent. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Marchand de rêves France 2 Giuseppe Tornatore 22.30 (Italie, 1995, v.o). 5.35 La Chance aux chansons. 13.50 Expression directe. Avec Sergio Castellitto, 6.30 Télématin. 8.30 et 20.40 13.55 Rex. Série. Vengeance &. ON A TOUT ESSAYÉ Tiziana Lodato. Talents de vie. 8.35 Des jours Le voyeur &. Présenté par Laurent Ruquier. 5247615 ANS les années 50, et des vies. Feuilleton. 15.40 La Chance 0.35 Journal, Météo. Joe Morelli, un petit 9.00 Amour, gloire aux chansons. [2/2] 1.00 P.I.N.K. Magazine. escroc, parcourt la et beauté. Dancing Folies. 1835832 D Présenté par Isis Combréas. 6116536 Sicile et se prétend envoyé Feuilleton &. 16.45 Des chiffres 20.50 de Cinecitta pour découvrir 9.30 Dktv.cool. et des lettres. Jeu. Un Programme d’Information de nouveaux talents en fai- 10.55 Flash info. 17.15 Qui est qui ? Jeu. BEAN a Non Konformiste qui explore les sant tourner des bouts 11.05 Motus. Jeu. 17.55 70’s Show. Série. Film. Mel Smith. Avec Rowan Atkinson, nouvelles tendances en matière d’essai (payants). L’homme 11.40 Les Z’amours. Jeu. La journée des parents. Peter MacNicol, Burt Reynolds. de mode, de musique, de culture, de graphisme... est minable et profite 12.15 et 17.10, 22.25 Un livre. 18.25 JAG. Série. Vendetta. Comédie (GB, 1997) &. 634431 autant des appétits sexuels Je marche sous un ciel 19.15 Mardi, c’est Julie. L’employé calamiteux d’un musée 1.50 Mezzo l’info. 6818866 2.05 Les Loutres de de traîne, Avec Christophe Malavoy. londonien est pris pour un grand Yellowstone. Documentaire. 3401265 3.00 Les que des faux rêves cinéma- Fous du cirque. Documentaire (1987) &. 1259333 tographiques vendus par de Maylis de Kerangal. 19.50 Un gars, une fille. Série. critique d’art aux Etats-Unis... 3.25 Sur la trace des Emerillons. Documentaire 12.20 Pyramide. Jeu. Au magasin de disques. Transposition cinématographique du &. 3897587 3.50 Les Z’amours. 4218994 4.20 24 lui. Morelli est dévalisé puis heures d’info. 1804710 4.35 Météo. 19939352 4.40 démasqué et la fin de cette 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. comique télévisé de Rowan Atkinson. Les Routiers. Série. Adieu Sicile &. 2573371 comédie des faux-sem- blants est, d’une certaine France 3 manière, tragique. Encensé à l’époque de Cinéma Para- 23.25 diso, Tornatore a été rien 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.05 Les Pieds sur l’herbe. moins qu’apprécié en keums. 7.00 MNK vacances. Le potier d’Alsace ; LES DOSSIERS France avec ce Marchand 10.45 Les Enquêtes Paroles de berger ; DE L’HISTOIRE de rêves (L’Uomo delle stelle) de Remington Steele. Les Quat’zarts du Perche. Les Grandes Erreurs où il constatait, à travers Série. Un valet 16.35 MNK vacances. 3355702 de l’Histoire [2/3] : une description cruelle de la de chambre stylé. 17.50 C’est pas sorcier. L’Iran, récit d’une révolution Sicile de 1953 et de ses per- 11.35 Bon appétit, bien sûr. Magazine. Des hommes 20.55 Documentaire de Patrick Jeudy, sonnages, l’effondrement 12.00 Le 12-14 de l’info, de toutes les couleurs. présenté par J.- M. Gaillard. du prestige du cinéma ita- Météo. 18.15 Un livre, un jour. VIE PRIVÉE, 8564412 0.25 La Case de l’oncle Doc. lien. On lui a prêté toutes 13.50 Keno. Jeu. Les Terres Froides, VIE PUBLIQUE Retour à Plozevet. sortes d’intentions désobli- 13.55 C’est mon choix. d’Yves Bichet. 8011604 A-t-on le droit de tout dire, geantes alors qu’il s’est fait Magazine. 18.20 Questions Une analyse du processus de tout dénoncer ? le témoin attristé et amer 14.48 Le Magazine du Sénat. pour un champion. Jeu. 922702 de transformation du monde Magazine présenté par Mireille Dumas. des rêves de création éva- Magazine. 18.50 Le 19-20 de l’info. paysan. Une enquête menée Avec la participation de Dieudonné. nouis, en dirigeant un Ser- 14.58 Questions 20.10 Tout le sport. Magazine. dans les années 60, à Plozevet 22.55 Météo, Soir 3. gio Castellitto étonnant. au gouvernement. 20.20 C’est mon choix... (Finistère). 1.20 C’est mon choix. 2.05 Nocturnales. Spécial Jacques Siclier Magazine. 304795122 ce soir. Magazine. Eurovision des jeunes musiciens (30 min). La Cinquième Arte 22.35 5.35 Les Amphis de La Cin- 10.55 Passe-partout. 11.20 Le 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Fête des bébés. Monde des animaux. Kanha, le Voir : Electrophorèse ; COMEDIA 6.40 Anglais. Leçon n0 1. 7.00 pays du tigre. 11.50 Fenêtre sur. Expérience : Question POIL DE CAROTTE Debout les zouzous. Ces ani- 12.20 Cellulo. 12.50 Un monde, de méthode ; Sciences Théâtre filmé. Jacques Renard. maux rigolos. Bamboubabulle. des mondes. 13.45 Le Journal de animées : Protéines ; Avec Jean-Yves Dubois, Murielle Le grand chantier. Rolie Polie la santé. 14.05 et 17.25 100 % Portrait : Simha Arom ; Mayette (France, 1997). 8014783 Olie. Marguerite et la bête fé- question. Application : Moisissures ; 20.45 Le classique de Jules Renard, mis en roce. Rolie Polie Olie. 8.00 Doc 14.35 La Cinquième Livre : La Fin des scène en décors naturels, est interprété Eurêka. 8.10 Le Journal de l’His- rencontre. certitudes. LA VIE EN FACE par la troupe de la Comédie-Française. toire. 14.40 Anatomie 19.45 Météo, Arte info. Je veux être président des Etats-Unis. 23.15 L’Homme de passage. 9.00 Les Ecrans du savoir. de Tarzan. 15.30 Entretien 20.15 Reportage. Spécial USA. Documentaire. Michael Kirk Le metteur en scène Des religions et des avec Calixthe Beyala. La José Bové US. et Peter J. Boyer Klaus Michael Grüber. hommes. Conficius ; 16.00 Le Cadre dans tous ses Lori Wallach, avocate, Documentaire (All., 1999). (Grande-Bretagne, 2000). 925509 3380412 Galilée : L’esprit des lois. états. 16.35 Les Ecrans du savoir. est la version féminine et Les origines, les parcours, les points Portrait d’une grande figure Contre le racisme. L’écho du siècle. Vers l’autre rive. américaine de José Bové. communs et les différences des deux du théâtre contemporain, L’éducation en questions. 17.55 Mise au point. L’homopa- Elle se consacre à Public candidats à la présidence américaine, Klaus Michael Grüber. Migrations, des peuples rentalité. 18.25 Météo. 18.30 Le Citizen, l’organisation de George W. Bush et Al Gore. 0.35 La Roulotte du plaisir aa Film. Vincente en marche. Monde des animaux. La Bécas- défense Minnelli. Avec Lucille Ball. Comédie (EU, 1954, v.o.). 8674536 2.05 Cartoon Factory (25 min). 10.00 Le Magazine de la santé. sine peinte du Japon. des consommateurs. 9662284

12 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0013-0 WAS TEL4300-13 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 18:57 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0015 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 M6 O C T O B R E 22.50 5.05 Fréquenstar. 6.00 et 9.35, 15.20 Premiers secours. 10.05, 16.45 M comme mu- Série. La finale &. SOIRÉE HALLOWEEN sique. 7.00 Morning live. Mariage tragique &. POLTERGEIST II 9.05 M 6 boutique. 17.50 Kid et compagnie. Film. Brian Gibson. 10.00 M 6 Express, Météo. Les Marchiens ; Diabolik. Avec Craig T. Nelson, JoBeth Williams. 10.40 M 6 Kid. Magazine. 18.35 Dharma & Greg. Fantastique (Etats-Unis, 1986) ?. 2799073 12.04 Météo. Série. Comme si rien 20.50 Une famille est confrontée à des 12.05 La Vie de famille. ne s’était passé &. manifestations surnaturelles. Série. Tante surprise. 19.00 Charmed. Série. LES MOMENTS 0.25 Halloween Techno Party. 12.35 La Petite Maison Masculin-féminin &. DE VÉRITÉ Concert au Zénith de Paris. dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. 4110791 Le rêve d’Halloween &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine présenté par Laurent Boyer. Une Halloween Party avec 13.35 Papy Joe. 20.05 Notre belle famille. Des révélations surprenantes sur Typebomfunk MC’S, 666, Boris, l’envers du décor ; Des émissions qui Embargo, DJ Fred & Arnold T... Téléfilm. Jeffrey Melman. Pères Noël en déroute &. SIPA Avec Robert Mitchum, 20.39 Conso le dise. tournent a la catastrophe ; La tension et 2.15 M comme musique. Spécial Halloween. le ton montent ; Des canulars hilarants ; 8196081 3.45 Perry Blake. Concert aux Routes du Chris Furrth 20.40 E=M6 découverte : rock 98. 72835474 4.20 Plus vite que la musique. 20.45 Arte Dans les coulisses du pouvoir. 277764 (EU, 1990) &. 5168306 Le cerf, roi de la forêt. 6285081 4.40 Culture pub (25 min). 9623888 « Je veux être Canal + 22.25 président f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Ma petite entreprise a des Etats-Unis » 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle Film. Pierre Jolivet. RENCONTRE part ailleurs. 8.30 Bouche à Avec Vincent Lindon. AVEC JOE BLACK NSTRUCTIF et remar- bouche. Film. M. G. Pereira. Comédie quablement mis en Film. Martin Brest. Avec Brad Pitt, I f En clair jusqu’à 10.30 (Fr., 1999) &. scène, ce documentaire 2250948 Anthony Hopkins, Claire Forlani. 10.20 Nulle part ailleurs 15.10 et 1.20 Surprises. britannique signé Michael Fantastique (EU, 1998, v.o.) &. 31674696 (classique). &. 15.25 Pinocchio 20.40 Kirk et Peter J. Boyer per- La mort prend l’apparence d’un jeune 10.30 Kadosh a Film. Steve Barron. met de mieux comprendre homme pour hanter les jours Film. Amos Gitaï. Fantastique 90 MINUTES comment Al Gore et et les nuits d’un militaire. Drame (EU, 1996) &. 363035 Magazine présenté par Paul Moreira George W. Bush se re- 1.25 Les Amants criminels. (Isr., 1999) &. 5115986 16.55 Hubert, son altesse et Anne Gintzburger. trouvent, aujourd’hui, aux Film. François Ozon. f En clair jusqu’à 13.45 caninissime. Paris sous la loi du silence. portes de la Maison Drame (France, 1999) !. 12.20 Le Journal de l’emploi. Téléfilm. Phillip Spink Les réseaux pédophiles. 3000541 Blanche. Je veux être pré- 12.25 Les Titres du journal. (1999) &. 2.55 Football américain. NFL : Washington Red- sident des Etats-Unis, diffusé 3342590 Algérie : la grande manip. 846493 skins - Tennessee Titans. 2144555 4.55 Garde rap- 12.30 Nulle part ailleurs f En clair jusqu’à 20.40 prochée. Téléfilm. Armand Mastroianni (EU, dans « La Vie en face », re- (classique). 18.25 Les Simpson. Série &. 1999) &. 71856352 6.30 Carnaby Street. Série. vient, grâce à des archives Mission haute altitude. 6.55 Le Journal de l’em- Halloween &. 18.50 Nulle part ailleurs. &. ploi. et des témoignages, sur les origines, les parcours, les L’émission points communs et les dif- férences des deux candidats. En feuilletant l’album 20.40 Canal+ Enterrement de famille, on plonge au de Lounès Matoub cœur du Tennessee (Gore) et du Texas (Bush), dans les d’intellectuels français frasques du jeune Bush ju- Paris-Alger imprudents se joindront au nior et les débuts de jour- chœur. naliste d’Al Gore. Point On voit surtout la jeune commun aux deux candi- 90 MINUTES. Enquêtes épouse de Lounès, Nadia, dats : la forte influence de expliquer comment elle dut leur père, ancien président sur la Mairie de Paris signer un procès-verbal républicain pour l’un et an- accusant le GIA, et com- cien sénateur pour l’autre. et sur l’assassinat du chanteur ment dans une conférence « L’histoire d’Al Gore est celle d’un prince de la poli- algérien Lounès Matoub AFP de presse, ses «amis» lui firent lire une déclaration tique. Sa vie a consisté à ré- EAN TIBERI est un stoïcien moderne. Autre sujet, Algérie : la grande manip ; allant dans le même sens, alors qu’elle était pondre aux exigences de ses Ou sinon, comment pourrait-il garder autres questions, autour de la mort du convaincue que « des gens de l’Etat » parents, avec une conscience un tel sourire alors qu’il est assiégé de chanteur Lounès Matoub, artiste engagé étaient responsables de la mort de son aiguë du devoir, sachant J qu’on attendait de lui qu’il questions ? Des questions, le premier volet détestant les militaires autant que les isla- mari. Mises bout à bout, ces parcelles de de « 90 minutes », Mairie de Paris : la fin de mistes, immensément populaire dans sa vérité constituent un témoignage dévasta- devienne un jour président. l’omerta en pose. Réalisé par Bernard Nico- Kabylie natale. Assassiné le 25 juin 1998 sur teur pour les militaires. Quant à George W. Bush, on las et Patrice des Mazery, c’est un excellent une route de campagne, Lounès Matoub Au sommaire du magazine, une troi- a l’impression que son intérêt résumé des affaires qui gravitent autour du n’a pas été tué par des « islamistes du sième enquête sur les réseaux pédophiles, pour une carrière politique financement du RPR par la Mairie de Paris, GIA », comme le prétend la thèse officielle, que nous n’avons pu voir. est assez récent... », estime qui n’apporte pourtant pas de révélations. mais par des militaires, affirment les le réalisateur, Michael Kirk. Mais la liste des actes « mafieux » qui journalistes. Yves-Marie Labé et Jean-Pierre Tuquoi A. Ct firent florès à l’Hôtel de Ville, depuis 1977, Avant d’en arriver à cette conclusion, et le décorticage de leurs mécanismes par Jean-Baptiste Rivoire et son équipe ont des témoins et des acteurs laissent pantois. recueilli sur place, grâce à des complicités Ceux-ci évoquent le flicage interne à la locales, les témoignages de ceux qui étaient mairie, organisé par le bras droit de Jean près de la voiture de l’artiste lorsqu’elle fut Tiberi, Guy Legris (écoutes téléphoniques, mitraillée. Leurs déclarations sont on ne rapports confidentiels, pressions...), les peut plus troublantes. Mais ce qui prêche valises bourrées de billets, les liens avec les en faveur d’un coup fourré de l’armée, forains de Paris, les marchés truqués de c’est la manipulation de l’opinion, dans le l’OPAC... Des noms – Guy Legris, Marcel but de faire retomber sur les islamistes la Campion, Michel Roussin, et autres – mort du chanteur. On voit un « seigneur de jalonnent cette histoire de mafia pari- la guerre » local, proche du régime, se sienne. Et aussi ceux de Jacques Chirac et démener pour imposer auprès de la famille de Jean Tiberi, qui, selon ces témoins, ne de Lounès Matoub et des médias étrangers pouvaient ignorer ces faits et méfaits. la thèse du crime islamiste. Une poignée Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL4300--0014-0 WAS TEL4300-14 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 18:34 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0016 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 20.30 Le Silence du cœur. 17.30 Le Marsupilami. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (TSR). Téléfilm. Pierre Aknine. 17.55 La Famille Delajungle. de l’histoire. Avec Véronique Jannot Histoires de vampires. 20.30 Journal (France 2). (France, 1995). 82751290 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 22.15 Mademoiselle a 18.20 Sabrina. Série. 3314141 Thomas Jefferson [2/2] ; 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.50 Roland Barthes. Film. Tony Richardson. 21.05 TéléScope. Magazine. 18.50 Faut que ça saute ! 22.40 Histoire Avec Jeanne Moreau. Spécial Halloween. Votre cerveau n’en fait des courts : Drame (1966, N.). 22276615 qu’à sa tête ! 59452122 19.05 Le Manoir enchanté. Le Calumet de la paix. 0.00 Un certain jour de juin. Court métrage &. 22.00 Journal TV5. Téléfilm. Charles Sturridge. 19.30 Sister Sister. Série. Graduation. 23.45 Procès Barbie. 22.15 Ça se discute. Avec Alec Guinness Magazine (115 min). Magazine. Faut-il envier (Fr., 1993, 95 min). 15374772 20.00 Iapiap ! les célibataires ? 67905344 Spécial Halloween. La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal (La Une). Voyage C-S Invités : 2 Be 3. 3564580 1.05 Soir 3 (France 3). 20.00 Le Club. 20.45 Les Razmoket. 19.45 Les Mystères Magazine. de l’Histoire. 1.30 Union libre. 500004986 Disney Channel C-S Magazine (60 min). Mercury : Les treize 85654265 20.30 Treks du monde. Vélo au astronautes oubliés. Canada et rafting 20.30 Chérie, j’ai rétréci RTL 9 C-T au Mexique. 20.25 L’Encyclopédie 500003257 les gosses. Série. 21.00 Suivez le guide. de la seconde guerre 19.50 La Vie de famille. 21.15 Les Mystères Magazine. 500038290 Série. Sélections. 2354108 mondiale. 509730412 22.30 Algérie, tourisme année de la bibliothèque. 20.15 Friends. Série. Celui 21.25 Les Brûlures 22.05 Microsoap. Série. qui a du mal à se préparer. zéro ? Magazine. de l’Histoire. 20.45 Monsieur Quigley, Algérie amie. 505709238 22.55 Zik Best. Magazine. Printemps de Prague. 1.00 Travelers. Magazine. Visite 23.05 et 0.00 Art Attack. Documentaire. 518801306 l’Australien a de Tokyo au Japon (60 min). Film. Simon Wincer. 22.15 Les Mystères 508648352 23.25 On est les champions. Avec Tom Selleck. 23.30 Effets Blouzes très de la Bible. AP Western (1990). 8306986 13ème RUE C-S Magie et miracles « Vote USA - November USA. A la recherche 22.45 Parasite spéciaux 2000. Magazine. de l’Ancien Testament. du jeune citoyen américain », un documentaire Film. D. J. Webster. 19.55 21, Jump Street. 23.35 Les Champions Documentaire. 533118344 Avec Joe Turkel, Série. Et l’amour. de Yeoram Kalfa, Raphaël Roy et Tristan Séguéla, 589051219 olympiques. Equitation. 23.00 Mussolini. Will Bledsoe. 20.45 Halloween, la nuit Documentaire (45 min). à 21.00 sur Canal Jimmy Science-fiction(1990). 6797528 23.40 Portrait robot 2000. 0.15 Aphrodisia. des morts-vivants. Magazine (5 min). Forum C-S Série (30 min). Les Forces du mal. Halloween. Télétoon C-T 19.00 En attendant SYMBOLES Documentaire. Planète C-S Paris Première C-S 514720851 21.35 Contes de l’au-delà. 18.25 Frissons. le Big One. 7.00 On vous parle de Prague. Le 19.30 et 0.40 Rive droite, Le repos éternel. 508522239 Invités : Christian Kert, Les chaînes deuxième procès d’Arthur London. 22.00 Les Prédateurs. 18.34 Les Aventures de Sam. Milan Zacek, Eric Leroi, 7.30 Satan, une biographie non rive gauche. Tel père tel fils ?. 506869967 19.25 Jack et Marcel. Jean-Luc Chivot, du câble et autorisée. [2/3]. 8.25 A pas de loup. Magazine. 22.30 La Nuit François Touboul, 3161572 19.30 Spiderman. du satellite 9.15 Flamenco. [4/6] La famille 21.00 Le Gai Savoir. des morts vivants aa François Leguern. 502300986 Montoya. 10.20 Cinq colonnes à la Film. George A. Romero. La table du temps [1/2]. C Câble une. 11.15 Le Silence brisé. 12.15 Magazine. 8311275 20.00 Le Retour du loup. Avec Duane Jones. Horreur 19.55 Highlander. Invités : Geneviève Carbone, S CanalSatellite Balade en musique noire. 13.30 Les 22.30 Marchand de rêves aa (1968, N., v.o.) %. 504652257 La mémoire des hommes. Grandes Expositions. La nature Laurence Girard, Vincent Film. Giuseppe Tornatore. 0.05 Zombie, le crépuscule Vignon, Philippe Huet, T TPS morte de Brueghel à Soutine. 14.00 Avec Sergio Castellitto. des morts vivants a 20.19 Félix le Chat. Franco Tassi. 502399870 A AB Sat Shaolin. 14.50 Médecine tradition- Comédie dramatique Film. George A. Romero. 20.26 Renada. nelle en Afrique. [3/7]. 15.25 Avions (1995, v.o.) %. 44701590 Avec David Emge, 21.00 Rome, les jeux de chasse, collection 1939-1945. 20.37 Twipsy, Les cotes 0.20 Howard Stern. Magazine. Ken Foree. Horreur du cirque. 16.25 Les Colères de la Terre. [2/4]. (1978, 120 min). 503320772 17.20 Qui a peur de Frédéric Cho- Invité : Robert Schimmel le cybermessager. Invités : Jean-Pierre Adam, des films (20 min). Philippe Fleury, pin ? 18.10 La Guerre des paradis. 6154710 Série Club C-T 20.50 Papyrus : [2/2] Communistes contre catho- Jean-Paul Thuillier, a On peut voir La Vengeance de Seth Catherine Salles. 509399798 liques. 19.05 Les Voyageurs. 19.15 Monte-Carlo TMC C-S 19.45 The Practice. Série. Le aaA ne pas La Servitude des héros. 20.00 Le Film d’animations. Michel 22.00 Les Fous de bagnoles. monde à l’envers &. 914615 Gautier (70 min). manquer Repas des ancêtres. 19.30 Les Rues 506597870 Invités : Frédéric Novo, 20.30 Séries news. Magazine. Dominique Belliere, Serge aaa 20.30 Les Splendeurs de San Francisco. Série. Mezzo C-T Cas de démence &. 5581219 20.40 Club Fantastic. Cordey, Claude Delagneau, naturelles de l’Afrique. Le Visiteur. Série. Christophe Pund, André Chef-d’œuvre [7/12] Le monde des oiseaux. 20.25 La Panthère rose. 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. Retrouvailles &. 981412 Lecoq. 507494162 ou classique 21.25 Mystérieuses 20.35 Pendant la pub. 21.25 Au-delà du réel, 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 23.00 Travailleurs civilisations disparues. Invité : William Sheller. l’aventure continue. 21.00 Claude Monet, peintre. Série. Le Raid clandestins, Les codes L’ombre du Colisée. 20.55 Avec les compliments Documentaire. 19834801 des Vénusiens %. 4929561 les nouveaux forçats. du CSA 22.20 La Quête du futur. L’avenir de l’auteur a 22.15 Harsh Realm. 21.25 « Quatuor à cordes », Débat (60 min). 509494342 du travail. 22.45 Namibie, retour au Film. Arthur Hiller. Série. Kein Ausgang & Tous publics pays. 0.15 Les Talents de Greg. 0.45 Avec Al Pacino. de Debussy. Concert (v.o.) &. 6999344 interprété par le Quatuor Eurosport C-S-T % Accord Le Départ (50 min). Comédie (1982) &. 28900239 23.00 Working. Série. Brodsky. 36793832 parental 22.45 Météo. A Boy, a Girl and His Bird 18.00 Tennis. Tournoi féminin Odyssée C-T 21.50 Debussy et Ravel de Leipzig (Allemagne). 22.50 Sud. Magazine. (v.o.) &. 851580 souhaitable 9969696 par Karajan. Concert 2e jour. En direct. 437528 9.05 Docs & débats. Pol Pot et le 0.10 Splendeurs et misères 23.25 Taxi. Série. Wherefore Are ? Accord génocide cambodgien ; 9.20 Pol Thou Bobby ? (v.o.). enregistré en 1993. Par 19.30 Superbike. Magazine. 8074073 l’Orchestre philharmonique Pot ; 10.15 Débat ; 10.55 Dare Not des courtisanes. 20.00 Rallye. parental Feuilleton [1/9] & 23.45 The Practice. Série. de Berlin. 60470967 Speak : The Pol Pot Era ; 11.50 Dé- Le monde à l’envers Championnat du monde bat. 12.15 Artisans du monde. (60 min). 22.45 « Sonate pour indispensable 3394604 (v.o.) &. 2833865 des rallyes. Rallye de Suède. Tunisie : à Ken. Menuisier. 12.35 Les temps forts. ou interdit Sans frontières. 12.45 Appel d’air : Téva C-T 0.30 La Quatrième alto seul », de Paul 462948 Cambodge ; 13.40 Mastodontes de 21.00 Boxe. aux moins Dimension. Série. Hindemith. Concert. l’air ; 14.30 L’Europe des 20.00 Falcon Crest. Série. Ce qu’il vous faut Avec Agathe Blondel, alto. A Saint-Pétersbourg de 12 ans pélerinages : Iona. 14.55 Itinéraires Les liens de famille &. (v.o.) &. (Russie). En direct. 494073 sauvages. 15.00 Une histoire de 3787371 23.15 « La Fille du Far West ». ! Public adulte crocodiles ; 15.55 Animaux à vendre 20.50 La Vie à cinq. Série. 1.00 Chapeau melon Opéra de Puccini. Par 23.00 Supercross. morts ou vifs. 16.45 Planète en Trop proche. 501318986 l’Orchestre de la Scala de Supercross de Marseille Interdit et bottes de cuir. Série. (Bouches-du-Rhône). question. Les grandes extinctions. 21.40 Sarah. Série. Milan, dir. Lorin Maazel. 297561 aux moins 17.40 Pays de France. 18.30 Des- Le grand penseur & Solistes : Placido Domingo, Le bel italien &. 508979870 (50 min). 23.30 In Extrem’Gliss. de 16 ans sine-moi une trithérapie. 18.35 6879536 Mara Zampieri (140 min). Magazine. « Titanic », au-delà du naufrage. 22.30 Ally McBeal. Série. Boy to # Interdit 0.00 Golf. Circuit américain. Les lendemains. 19.05 Aventures. the World (v.o.) &. 500099994 Canal Jimmy C-S Muzzik C-S aux moins 20.00 Inde, naissance d’une nation. 22.55 Sexe et amour Las Vegas Invitational. [9/10] Une mosaïque religieuse. 21.00 Vote USA, 20.00 Hans Van Manen. A Las Vegas (Nevada) e (60 min). de 18 ans au XXI siècle. November USA. Master of Movement. 914371 20.30 Grands créateurs. Série. Commitment Hiver 2000/2001. 500616986 A la recherche du jeune Les symboles (v.o.) %. 500907783 21.00 Wurzburg Mozart Pathé Sport C-S-A 21.00 Haute couture. citoyen américain. 70237325 spéciaux 23.20 Dharma & Greg. Série. Festival. Concert Hiver 2000/2001. 22.00 Friends. Série. The One 14.00 Tennis. Masters Series. 500250325 Et avec ça, monsieur ? enregistré à Wurtzbourg, de Canal + Where Jœy Loses His Tournoi messieurs 21.25 Les Grands (v.o.) &. en 1992. Interprété par 509759431 Insurance (v.o.) &. 25315412 de Stuttgart (Allemagne). DD Dernière Abus de bus &. l’Orchestre symphonique Parcs canadiens. Le parc 509747696 22.25 It’s Like, You Know... 2e jour. En direct. 587291325 national de Wapusk. 0.00 I Love Lucy. de la Radio bavaroise, diffusion Série. J’ai la mémoire qui dir. sir Colin Davis. 21.30 Sport Unlimited. 21.55 Chroniques Série. Lucy Gets Ricky flanche (v.o.) &. 75296211 on the Radio 22.40 Muzzik’et vous ! 22.15 Marcel Cerdan. d Sous-titrage 22.50 Hippies. Série. Hippies du Danube. [3/3] (v.o.) &. 500002848 Documentaire. 503428967 spécial pour Le chagrin et la mémoire. hirsutes (v.o.) %. 65085306 23.10 Georgie Fame 0.30 Les Craquantes. 23.00 Starter. Magazine. les sourds 22.45 La Noce radieuse. 23.35 23.25 A double tour aa & The Blues Flames. Série. Affaire de famille Concert enregistré au 23.30 Football. L’Histoire du monde. 23.40 2001, le (v.o.) &. Film. Claude Chabrol. et les mal- rêve américain ; 0.35 Les Elections 501389536 Avec Madeleine Robinson, Theaterhaus de Stuttgart, Championnat d’Argentine. entendants américaines : [2/2] Mr vice-pré- 0.55 Classe mannequin. Série. Jacques Dacqmine. en Allemagne, en 1991. Tournoi d’ouverture. sident. 1.30 Embarquement porte Double jeu & (25 min). Drame (1959) % Avec Georgie Fame, chant 13e journée no 1. Helsinki (25 min). 505268807 (100 min). 97511948 et claviers (65 min). (105 min). 506662325 14 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0015-0 WAS TEL4300-15 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 18:33 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0017 Lcp: 700 CMYK

MARDI 31 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action L’ODEUR DE LA PAPAYE UNE NUIT SUR TERRE aa LES DÉMONS DERNIÈRES HEURES VERTE aa 18.35 Cinéfaz 591671144 DE LA NUIT aa À DENVER aa 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 LA PISTE DES GÉANTS aa Jim Jarmusch. Avec Winona Forts en tête. Divertissement. 21.20 18.20 Cinéstar 1 503393344 Ryder (EU, 1991, 125 min) &. 22.35 Cinéfaz 529356035 14.40 CinéCinémas 1 69595649 11.50 Ciné Classics 49971580 Tran Anh Hung. Gary Fleder. Marie Fransson. S’il vous plaît. Louis R. Loeffler et Raoul Mario Bava. Téléfilm. Christiane Spiero. Avec Avec Tran Nu Yen-Khe A la même heure, dans cinq Avec Daria Nicolodi Avec Andy Garcia, Walsh. Avec John Wayne (Fr. - Viet., 1993, 100 min) &. villes différentes, cinq taxis Christopher Walken Alicia Alonso %. 23.00 Coup de film (EU, N., 1930, 115 min) &. (Italie, 1977, 92 min) ?. (25 min). Les travaux et les jours d’une (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. Un homme accompagne une chargent des passagers. Sept ans après le suicide de son jeune servante à Saigon. Un gangster rangé accepte une TSR expédition d’émigrants à mari, une femme devient la LA SENTINELLE aa Fantastique proie de phénomènes étranges. dernière mission qui tourne 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A destination de l’Oregon, dans le mal mais qui lui permet de 14.10 Cinéstar 1 501433431 L’ATLANTIDE bon entendeur. 20.35 Chacun chez but d’assouvir une vengeance. Arnaud Desplechin. Histoire rencontrer la femme de sa vie. soi. Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. Avec Emmanuel Salinger (VERSION FRANÇAISE) aa Avec Pierre Arditi. 22.10 Zig Zag LE JARDIN DU DIABLE aa (France, 1992, 144 min) &. 0.25 CinéCinémas 2 508351062 18.30 Ciné Classics 7656035 LE DON DU ROI aa I COMME ICARE aa café. 22.55 Demain à la une. 23.05 Georg Wilhelm Pabst. Halloween, la nuit des masques aa Henry Hathaway. Avec Gary Un étudiant en médecine se 10.35 Cinéstar 1 502100344 22.50 Cinétoile 501021344 Cooper (EU, 1954, 100 min) &. Avec Brigitte Helm Henri Verneuil. Film. John Carpenter. Avec Donald trouve mêlé à une sombre (All., N., 1932, 90 min) &. 21.00 Cinéstar 2 500592211 Pleasence. Horreur (1978) ! Trois aventuriers volent au Michael Hoffman. Avec Yves Montand, affaire d’espionnage. Dans les années 20, deux Michel Etcheverry (105 min). secours d’un homme bloqué Avec Robert Downey Jr, LA TENTATION officiers français découvrent Sam Neill (France, 1979, 120 min) &. dans une mine d’or. Canal + vert C-S DE VÉNUS aa la mystérieuse Atlantide. (Etats-Unis, 1995, 117 min) &. Un procureur sceptique et Au XVIIe siècle, l’ascension obstiné enquête sur le meurtre 20.25 Allons au cinéma ce week-end. Comédies 14.40 CinéCinémas 3 509794783 L’IMPASSE 20.40 Judas Kiss. Film. Sebastian Istvan Szabo. Avec Glenn et la déchéance d’un médecin. d’un chef d’Etat. Gutierrez. Avec Emma Thompson. LES FIANCÉES EN FOLIE aaa Close (GB, 1990, 115 min) &. AUX VIOLENCES aa Policier (1999) ?. 22.20 La vie ne me 20.30 Ciné Classics 83953580 Les déboires d’un jeune chef 16.55 Ciné Classics 50301073 Policiers L’ENJEU aa fait pas peur aa Film. Noémie Buster Keaton. d’orchestre idéaliste en butte John Gilling. 14.30 CinéCinémas 2 501451162 Lvovsky. Avec Magalie Woch. Avec Buster Keaton Avec Peter Custing ASCENSEUR POUR Barbet Schroeder. Drame (1999) & (105 min). à la bureaucratie et aux (GB, N., 1959, 90 min) ?. Avec Michael Keaton, (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. L’ÉCHAFAUD aaa S’il veut toucher un très gros mesquineries d’une troupe Deux malfrats assassinent des Andy Garcia Encyclopedia C-S-A cosmopolite. miséreux pour fournir des 12.20 Cinétoile 502912073 (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. héritage, un homme doit se Louis Malle. Son fils ayant un besoin urgent 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.00 LES GRANDES cadavres frais à un anatomiste. Avec Jeanne Moreau, Spéciale Halloween - Halloween, le marier dans les vingt-quatre d’une greffe osseuse, un policier MANŒUVRES aaa Maurice Ronet retour des esprits. 20.40 Le Monde heures qui suivent. ROBOCOP aa (France, N., 1958, 90 min) &. déploie d’autant plus d’énergie méditerranéen. 21.10 Méditerranée, 21.00 Cinétoile 501770702 1.55 Cinéfaz 522381517 miroir du monde. 22.40 Eco-logique LES ZOZOS aa René Clair. Avec Gérard Paul Verhoeven. Avec Peter Des amants meurtriers oublient à retrouver un meurtrier en (50 min). 13.55 Cinétoile 507068851 Philipe (Fr., 1955, 105 min) &. Weller (EU, 1987, 102 min) ?. Pascal Thomas. une pièce à conviction sur les série qu’il est le seul donneur Avec Frédéric Duru Un séducteur est pris au piège Un officier gravement blessé est lieux du crime et se retrouvent compatible. Comédie C-S (France, 1973, 105 min) &. de l’amour en cherchant changé en un être cybernétique. pris à leur propre piège. 20.00 Un gars du Queens. Road Deux adolescents coureurs à gagner un pari lancé par MINUIT DANS LE JARDIN Rayge. 20.30 Les Allumés. Série. DU BIEN ET DU MAL aaa 21.00 Marc Jolivet. Spectacle. 22.30 de jupons partent en Suède, forfanterie. 11.40 CinéCinémas 3 503511493 Drew Carey Show. Drew Live convaincus d’y trouver l’amour. NUITS BLANCHES aa Clint Eastwood. (25 min). 21.35 Ciné Classics 96042219 Avec Kevin Spacey, Comédies dramatiques Luchino Visconti. John Cusack MCM C-S Avec Maria Schell CET OBSCUR OBJET (Etats-Unis, 1998, 155 min) %. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 (It., N., 1957, 100 min) &. Un journaliste, en reportage Netflash. 20.00 et 4.00 MCM Tubes. DU DÉSIR aa Un homme tombe amoureux en Georgie, suit l’enquête 20.20 Robin. L’homme-grenouille. 17.30 Cinétoile 502488764 d’une jeune fille malheureuse 20.30 La Couleur de l’argent a Film. Luis Bunuel. Avec Fernando sur le meurtre qui a marqué Martin Scorsese. Avec Paul Rey (Fr., 1977, 100 min) &. lors d’une rencontre nocturne le réveillon chez son hôte. Newman. Comédie dramatique La passion désespérée d’un fortuite. Il tente de gagner (1986). 23.00 Wolfen a Film. son cœur. THE FALLEN Michael Wadleigh. Avec Albert bourgeois vieillissant pour Finney. Fantastique (1981) ? une jeune femme inaccessible. RUDE JOURNÉE SPARROW aa (120 min). 0.45 Ciné Classics 55463555 EUROPA aa POUR LA REINE aa Richard Wallace. 9.00 CinéCinémas 2 506942967 15.45 Cinétoile 504698509 Avec John Garfield MTV C-S-T 1.25 CinéCinémas 1 25956888 René Allio. Avec Simone Signoret (EU, N., 1943, 94 min) &. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French Lars von Trier. De retour à New York, un Link. 21.30 FANatic. 22.00 Spy Avec Jean-Marc Barr (Fr. - Sui., 1973, 105 min) &. Groove. Série. 22.30 et 23.30 Beavis (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. Une femme de ménage vétéran de la guerre d’Espagne & Butthead. Série. 23.00 Celebrity A la fin de la seconde guerre malheureuse se réfugie dans ses est pourchassé par des espions Deathmatch. Série (60 min). mondiale, en Allemagne, un rêves et alimente ses fantasmes nazis. Régions C-T Américain se retrouve complice de vie meilleure avec la Gérard Philipe et Michèle Morgan dans « Les Grandes f Horaires en gras italique = diffusions en v.o. 19.33 Portraits de fruits. 20.02 d’un groupe de nazis. télévision et les romans. Manœuvres », de René Clair, à 21 .00 sur Cinétoile Destination pêche. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Journal de La radio l’outre-mer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Portraits. 21.01 Jour ordinaire en prison. 21.28 Saga-Cités : After Raï. France-Culture 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Michael 12.35 C’était hier. 14.00 Thèmes et variations. 21.55 Hors la ville. 22.43 et 0.45 De Ondaajte. 15.00 Le Vif du sujet. Voyage Invité : Robert Casadesus. Fantaisie La musique à la cour de Catherine ville en ville. 23.00 7 en France, les Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; en entreprise : les Renault. 17.25 K 397, de Mozart ; Sonate pour II. Concerto pour violon et orchestre Feuilleton. La République de Mab-Oul. piano no 28 op. 101, de Beethoven ; en ut majeur, de Lolli, par régions en direct. Saint-Malo 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. (50 min). 17.30 A voix nue. André Green. La Etudes symphoniques op. 13, de R. l’Académie de Musique Ancienne 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les Recherche du temps perdu ou Schumann (enregistré le 11 février de Moscou, dir. Claudio Scimone, RFO Sat S-T Enjeux internationaux. 7.30 Première l’inéluctabilité de l’oubli. 18.00 Pot-au- 1964, à Amsterdam). Tatiana Gridenko. Adam chassé du édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de feu. 19.30 In vivo. Les gènes [4/4]. Invité : 13.30 Au fur et à mesure. paradis, de Galuppi, Maria 19.30 Penalty. 20.00 et 1.30 VAT JT presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; Piotr Slonimski. Zaampieri (Eve), Ernesto Palacio MTV. 20.20 Hebdo Malgache RTA. 15.00 Concert Euroradio. (Adam). Divertimento no 3 en mi 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la 20.30 Fiction. Les miettes, 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 Tipik Donné le 15 septembre, au Palais bémol majeur, de Paisiello, par connaissance. Au nom du peuple. [2/5]. de Laurent Mauvignier. Zik. 21.00 JT Guyane. 21.30 Manman Le peuple dans le théâtre de Victor Hugo. Esterhazy, à Fertöd-Esterhaza, l’Académie de Musique Ancienne d’Lo. 22.00 JT Martinique. 22.20 9.05 La Matinée des autres. Mangeurs 22.12 Multipistes. en Hongrie, par le Quatuor à de Moscou. Concerto pour clavecin, Haïti, la tragi-comédie (40 min). d’âmes : sacrifice humain et torture cordes Salomon : Œuvres de 2 hautebois et cordes en si bémol, de rituelle dans les sociétés amérindiennes. 22.30 Surpris par la nuit. Haydn : Quatuor à cordes op. 9/4 ; Manfredini, par The Musica LCI C-S-T Invités : Roland Viau ; Jean-François Istanbul dans ses marges. Quatuor à cordes op. 71/3 ; Quatuor Petropolitana. 3 mélodies, de Bouchard ; Marie Mauzé ; Antoinette Invité : Jean-François Pérousse, à cordes op. 77/1. Kozlovsky, par l’ensemble 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. urbaniste et sociologue. Orpharion, Iana Ivanilova, soprano. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et Molinié ; Anne-Christine Taylor ; Christian 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz 16.10 2 pour 2 contre. 11.00 et 20.45, Duverger. 0.05 Du jour au lendemain. Olivia est un roman. Clifford Brown, le roman 16.30 Grand répertoire. Concerto pour o 1.00 Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 10.30 Les Chemins de la musique. Rosenthal (Puisque nous sommes vivants). d’un enfant sage (3). 19.07 A côté de la corde n 1 en mi bémol op.11, de R. Strauss, LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les plaque. par l’Orchestre Symphonique de Les zazous du francarabe. Bamberg, dir. Ingo Metzmacher, Grand Journal. 19.50 et 20.35 La [2/4]. Nost’Algérie. Invités : Nuits de France Culture (rediff.). Le 20.00 Un mardi idéal. Page économie. 20.00 Le Dossier du premier jour, ou un siècle d’immigration Marie-Luise Neunecker, cordes. Sonate Line Monty ; Luc Cherki. Concert. Invités : Elsa Maurus, o Grand Journal. 22h/minuit. russe en France ; 2.59 Fiction. Les pour violoncelle et piano n 2 en fa majeur 22.00 mezzo-soprano ; Fuminori Tanada, 11.00 Feuilleton. Journaux sentimentales funérailles ; 3.30 Les op.99, de Brahms, Yo-Yo Ma, violoncelle, pianiste ; Anne Sylvestre, de Sylvia Plath [2/5]. chemins de la connaissance. Sissi impéra- Amanuel AX, piano. Œuvres de Schubert, Euronews C-S chanteuse ; Laurent Malot, trice. Danzi, Bach. 18.30 L’Actualité musicale. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 11.20 Marque pages. chanteur. Donné en direct et en 20.40 Les Rendez-vous du soir. public du studio Charles Trenet toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Gilbert Toulouse (Le Jardin). Bernard Haitink et l’Orchestre du France-Musiques de la Maison de Radio France, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Concertgebouw. Concerto pour Europeans, 2000, Globus, 11.25 Résonances. à Paris. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; piano no 27 K 595, de Mozart, International et No Comment toute 11.30 L’Université 22.30 Jazz, suivez le thème. Clifford Curzon, piano ; la journée. 19.00 Journal, Analyse et 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de tous les savoirs. You Stepped out of a Dream. Wesendonck Lieder, de Wagner, Europa jusqu’à 0.30. Janet Baker, mezzo-soprano ; Perspective sur un monde global 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 23.00 Le Conversatoire. En direct du Symphonie no 7, de Bruckner. et éclaté. La Russie face au monde du monde. 8.30 La Revue de presse. Bœuf sur le toit, à Paris. CNN C-S 22.43 Sonate pour violoncelle et après l’effondrement de l’URSS. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- 0.00 Tapage nocturne. Invité : Xavier piano no 1 op. 109, de Fauré ; 20.30 World Business Today Live. Avec Andreï Gratchev. la breve. D’un seuil à l’autre pour chœur, Charles, pour le Festival Densités de Ver- Quatuor à cordes op. 10, de 21.30 Q & A Live. 22.30 Insight Live. de De Vienne, par le Chœur de Radio 12.00 La Suite dans les idées. dun. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Debussy, par le Quatuor Orlando ; 23.30 World Sport Live (30 min). France, dir. Michel Tranchant (rediff.). 13.30 Les Décraqués. Concert pour petit orchestre op. 34, 10.30 Papier à musique. de Roussel, par l’Ensemble Morceaux de choix Radio Classique TV Breizh S-T Invité : Philippe Venturini. orchestral de Paris, dir. David pour collectionneurs. 19.30 Armorik’n’roll. 20.30 Rue du Concertos brandebourgeois Informations : 6.30 à 9.00, Stern ; Fresques de Piero della pied-de-grue a Film. Jean-Jacques 13.40 Carnet de notes. Le Festival Why de Jean-Sébastien Bach. Classique affaires matin ; Francesca, de Martinu, par Grand-Jouan. Avec Philippe Noiret. Not à Dijon. Invité : Michel Redolfi. 14.00 Le deuxième concerto. l’Orchestre national de France, dir. Drame (1979). 22.45 Délit flagrant Tire ta langue. A l’adresse des morts. Œuvres de Telemann, Bach, 12.30, Midi Classique ; James Conlon. Court métrage (15 min). Invités : Bertrand Beyern ; Florence Delay. Stravinsky. 19.00, Classique affaires soir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL4300--0016-0 WAS TEL4300-16 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 17:02 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0018 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.50 Pim. 6.15 Secrets. 6.40 13.45 Le Temps TF 1 info. 6.48 et 1.13 Météo. d’un tournage. LE DROIT DE SAVOIR 6.50 TF ! jeunesse. Franklin ; 13.55 Le Cercle des poètes Police, baie des Anges. 2306994 Flipper et Lopaka ; La dernière disparus Présenté par Charles Villeneuve. réserve ; Le bus magique ; Col- Film. Peter Weir. L’équipe de « Droit de savoir » a suivi lège Rhino Véloce ; Pokémon ; Avec Robin Williams les policiers de la Brigade anticriminelle chaque été à une Rocket Power ; Kangoo aux jeux ; (EU, 1989) &. 20.55 de Nice, confrontés 93351807 délinquance 16.10 Les Fous du stade Power Rangers de la galaxie ; Po- très importante. kémon. Film. Claude Zidi. COMBIEN ÇA COÛTE ? 0.35 Exclusif. Magazine. 7029444 11.15 Dallas. Série. Avec Jean-Guy Fechner. Où passe l’argent Un deuil dans la famille. Comédie burlesque 1.05 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. de la République ? 8063772 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. (France, 1972). 1.15 Vive la nature. Observer les oiseaux. 7644024 Le film 5903246 Présenté par Jean-Pierre Pernaut. 1.40 Très chasse. Le chevreuil. mentaire. 6960289 12.10 et 18.58 17.45 Sunset Beach. Série. Les résidences de la République ; 2.30 Reportages. Le temps des bouilleurs de cru. e Etre heureux comme. 18.30 Exclusif. Magazine. 7725024 2.55 Les Grands Destins du XX siècle. Le train de vie d’un ancien président ; Les acteurs de Yalta : Roosevelt. Documentaire. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. La plus petite mairie de France ; 3471024 3.50 Histoires naturelles. Un champion 20.50 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper net. Magazine. Les hôtes du président ; etc. de pêche au coup : Guy Hébert. La fauconnerie. 4287024 - 9200444 4.50 Musique (10 min). Un homme 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Avec Roland Giraud, Michèle Bernier. 5006005 à la maison France 2 22.35 RANCK Bouttier, 5.30 La Chance aux chansons. 14.55 Football. En direct. maquettiste, se par- 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 Coupe de la Ligue : ÇA SE DISCUTE F tage entre Paris, où il Talents de vie. 8.35 Des jours Nancy - Sochaux. 1891772 Maladies, guérisons : travaille, et Angers, où il et des vies. 16.55 Qui est qui ? Jeu. que révèle notre mental ? 5716197 réside avec toute sa petite 9.00 Source de vie. 17.30 JAG. Présenté par Jean-Luc Delarue. famille. Sa vie s’écoule au 9.30 Chrétiens orientaux. Série. Les vétérans. Quelle est la part du mental dans rythme des TGV. Mais son 10.00 Orthodoxie. 18.15 Le Dernier Train 20.50 13401 l’apparition de certaines maladies et entreprise lui impose, pour 11.00 Messe de la Toussaint. de Gun Hill cause de rentabilité, de tra- 12.00 Credo. Documentaire. Film. John Sturges. UN HOMME dans des guérisons, pour certaines vailler à domicile : c’est le 12.15 et 13.50, 16.50 Un livre. Avec Kirk Douglas, À LA MAISON inexplicables ? début de l’ère du « télétra- Le Jardin, Anthony Quinn. Western Téléfilm. Michel Favart.Avec Yvon Back, 0.40 Journal, Météo. vail ». La nouvelle est de Gilbert Toulouse. (Etats-Unis, 1958). 7483772 Isabel Otero, Christophe Laubion, 1.05 Des mots de minuit. accueillie avec enthou- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Catherine Aymerie (France, 1999). 528826 Magazine. 9725005 siasme : champagne. 13.00 Journal, Météo. Répondent à la porte. La présence quotidienne d’un père 2.25 Mezzo l’info. Magazine. 9734662 2.40 Pré- « L’important, c’est que l’on 13.55 Rex. Série. 19.55 et 20.45 devenu omniprésent pour cause de sence protestante. 1612463 3.10 Source de vie. va être ensemble... tout le Le dernier match &. Tirage du Loto. « télétravail » chamboule l’équilibre 2942096 3.35 Pyramide. Magazine. 58112869 4.10 24 heures d’info. 1882598 4.25 Météo. 81890840 temps!», se dit-on. Mais ce 14.45 Tiercé. A Auteuil. 20.00 Journal, Météo. d’une famille heureuse jusque-là. 4.30 Outremers (65 min). 4629043 « tout le temps » devient vite insupportable. La bou- France 3 teille de champagne vide, la situation tourne vite au 23.10 vinaigre. Des questions 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 13.55 C’est mon choix. pratiques – emplacement keums. Les Moomins ; Hôpital Présenté par BRAZIL a du bureau, déménage- Hilltop ; Archibald le koala. 7.35 Evelyne Thomas. 2771739 Film. Terry Gilliam. ment, bruit permanent MNK vacances. Billy the cat ; 14.55 17ème Cirque Scott. Avec Jonathan Pryce, dans le salon. Franck ne Arthur ; Mona le vampire ; Junior 16.25 MNK vacances. Robert De Niro. Fantastique trouve pas sa place et a du le terrible ; Les Super Nanas ; Magazine. 3547064 (Grande-Bratagne, 1984, v.o.). 1500866 mal à se concentrer. La Roswell, la conspiration ; Bat- 17.50 C’est pas sorcier. 20.55 Dans une cité futuriste, un famille, elle, a des diffi- man la relève ; Extrêmes Ghost- Magazine. Le cerveau. fonctionnaire modeste est chargé d’une cultés à composer avec un busters ; Fais-moi peur. 18.15 Un livre, un jour. LA MAISON mission spéciale, dédommager la veuve père omniprésent.Au-delà 11.35 Bon appétit, bien sûr. Dictionnaire latin-français, SUR LA FALAISE d’une victime d’erreur judiciaire. de la petite histoire, ce film 12.00 Le 12-14 de l’info, de Félix Gaffiot. pose des questions sur les Météo. 18.20 Questions Téléfilm. John Korty. 1.35 Libre court. La Carte postale. nouvelles façons de travail- 12.50 Les Cent ans du Salon pour un champion. Jeu. Avec Jane Seymour, Gerald McRaney Court métrage. ler et sur le difficile de l’auto. 18.50 Le 19-20 de l’info. (Etats-Unis, 1983) %. 9635772 Vivian Gofette. 1563519 mélange vie profession- Documentaire. 20.10 Tout le sport. Magazine. 22.30 Météo, Soir 3. 1.50 C’est mon choix. 8218531 2.50 Nocturnales. nelle - vie privée. Gérad Jouany. 20.20 C’est mon choix... 23.05 Ciné mercredi. Magazine. A l’occasion de la Toussaint. Requiem KV 626, de 6925505 Mozart, donné à l’occasion de l’anniversaire de la S. Gn 13.50 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. Invité : Arnon Milcham. 7446178 mort de Chopin (30 min). 1605173 La Cinquième Arte 21.45 5.35 Les Amphis de La Cin- animaux. Samburu, merveille de 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Galilée : Design, la savane. 11.50 Les Dessous de Et l’homme descendit MUSICA designers. 6.40 Anglais. Leçon la Terre. Turquie, le volcan cra- du singe. [4/6] Exode. VIOLONS CÉLESTES ET AUTRES... n0 5. 7.00 Debout les zouzous. cheur de lames. 12.20 Cellulo. Documentaire (2000). Musiciens de mariage Koki. Ces animaux rigolos. Bam- 12.50 Lonely Planet. Rio de Ja- 19.45 Météo. et d’enterrement en Allemagne. boubabulle. Le grand chantier. neiro. 13.45 Le Journal de la 19.50 Arte info. Documentaire. Holger Preusse Rolie Polie Olie. Marguerite et la santé. 14.05 et 17.30 100 % 20.15 Reportage. 20.45 (France, 2000). 606642 bête féroce. Rolie Polie Olie. 8.00 question. Les Cinglés du désert. 22.30 Georges Prêtre répète Debussy. Doc Eurêka. 8.10 Le Journal de 14.35 En juin, ça sera bien. Spécial USA. LES MERCREDIS Prélude à l’après-midi d’un faune. Documentaire. Hans Hadulla l’Histoire. Magazine. 5639081 Documentaire (2000). DE L’HISTOIRE 9.00 Les Ecrans du savoir. 16.00 La Vérité en face. Chaque année, (Allemagne, 1998). 12307 Présenté par Alexandre Adler. Bon appétit les enfants ! Téléfilm. Etienne Périer. au fin fond du désert 23.15 Profil. John Maynard Keynes. Les Mutineries de 1917 Documentaire. Gilles Nadeau Galilée : Enquête Avec Claude Rich du Nevada, 35 000 au Chemin des Dames : (France, 2000). 6747710 d’auteurs. Entrez dans (1993). 67159 personnes se retrouvent Adieu la vie, adieu l’amour. 0.10 La Lucarne. Vive la mort ! la danse. Les mystères 17.55 Correspondance pour pour le Burning Man Documentaire. Gérard Raynal Documentaire. Felix Tissi du cosmos. l’Europe. Demain, qui va soi- (l’homme de feu), (France, 1998). 2998449 (Mexique, 2000). 10.00 T.A.F. 10.30 Légal, pas lé- gner mon enfant ? 18.25 Météo. le festival le plus cinglé L’un des sujets les plus sensibles 2402685 gal. 10.55 Carte postale gour- 18.30 Le Monde des animaux. de l’hémisphère Nord. 1.05 Les Idiots aaFilm. Lars von Trier. Avec Bo- de la première guerre mondiale. dil Jorgensen. Comédie dramatique (Dan., 1998) &. mande. 11.20 Le Monde des Les Loups de Yellowstone. 7837173

16 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0017-0 WAS TEL4300-17 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:54 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0019 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 M6 N O V E M B R E 23.10 5.05 Fréquenstar. 5.55 et 9.35 16.55 Plus vite M comme musique. que la musique. ZONE INTERDITE 9.00 M 6 boutique. 17.20 Sydney Fox. Un surdoué dans la famille ! 8678642 11.10 Disney Kid. Série. L’affaire Présenté par Emmanuel Chain. 12.04 Météo. de la couronne &. Tu seras un génie, mon fils ! ; 12.05 La Vie de famille. 18.15 Drôles de filles. Le clan des surdoués ; Série. Docteur Urkel Divertissement. 20.50 Petits prodiges : la rançon du succès. et Mister Stephen. 19.00 Charmed. Série. 0.59 La Minute Internet. LES FILLES DU MERCREDI 12.40 La Petite Maison Un coup de baguette 1.00 Culture pub. Magazine. 20.50 Ally McBeal. dans la prairie. Série. magique &. Halloween contre Noël ? ; Série. Eaux troubles &. 2988062 Le retour de monsieur 19.50 I-minute. Magazine. Le King de l’angoisse. 1342005 Changement &. Edwards &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 603555 1.25 M comme musique. 3576118 3.25 Fan de. 13.35 Au bon beurre. 20.05 Notre belle famille. 22.35 Sex and the City. Spécial David Hallyday. 9026463 3.45 Wishbone Série. La baie des cochons Ash. Concert (90 min). 9643753 Téléfilm. E. Molinaro. Série. Al victime SIPA Avec Roger Hanin de sa naïveté &. mariés %. 4569497 (France, 1980) & 20.39 Conso le dise. 17.55 La Cinquième [1 et 2/2]. 4578555 - 7356284 20.40 Jour J. Magazine. Demain, Canal + 22.50 qui va soigner f En clair jusqu’à 8.30 14.10 Evamag. Série. mon enfant ? 7.00 Teletubbies. 7.25 N.P.A. Jamais sans mon fils &. FRISSONS aa 8.30 La Vengeance du Masque 14.35 Seinfeld. La doublure &. Film. David Cronenberg. Avec Joe Silver, ONSACRÉ à un sujet de fer. Film. F. D. Feo (F. - It., 15.00 Le Pire des Robins Paul Hampton, Barbara Steele. C complexe – l’état de 1961). 9.55 et 0.25, 1.50, 5.00 des Bois. Fantastique (Canada, 1975) !. 4596913 la pédiatrie en Surprises. 10.05 Allons au ci- 15.20 La Ville des légendes Une série d’expériences scientifiques France comparé aux autres néma ce week-end. 10.20 Pi- de l’Ouest. 21.00 mettent à jour d’immondes parasites pays de l’Union euro- nocchio. Film. S. Barron. Fantas- Téléfilm. Ulrich Edel. qui déchaînent les pulsions péenne – « Correspon- tique (EU, 1996) &. 1535062 Avec Sam Shepard DOCTEUR PATCH de ceux qu’ils contaminent. dance... », le magazine 11.55 La Semaine (1999) &. 254333 Film. Tom Shadyac. 0.30 Doggy Bag hebdomadaire présenté des Guignols. 16.50 Invasion planète Terre. Avec Robin Williams, Daniel London. Film. Frédéric Comtet. par Mady Tran – qui reçoit f En clair jusqu’à 13.45 Série %. Drame (Etats-Unis, 1999) &. 4454159 Avec Michèle Laroque. aujourd’hui la secrétaire 12.20 Le Journal de l’emploi. 17.30 Animasia. Série. &. d’Etat à la santé Domi- Un médecin cherche à humaniser, Comédie (France, 1999) &. 2235314 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu’à 21.00 nique Gillot et, en duplex, par le rire, les soins hospitaliers 2.05 Basket-ball. Championnat NBA. 73537821 12.30 Nulle part ailleurs 18.20 Les Simpson. Série &. aux enfants. Mélo démagogique. 4.50 Football. Championnat d’Italie. Inter Milan- le professeur Antoine (classique). 18.50 Nulle part ailleurs. AS Rome. 9730956 6.30 Carnaby Street. Série. Bouillon, chef du service de Mission ort vert. 6.55 Le Journal de l’emploi. 13.45 H. Série &. 20.30 Le Journal du cinéma. pédiatrie de l’hôpital Ro- bert-Debré à Paris – L’émission n’éclairera guère le télé- spectateur. Il risque fort de vite décrocher, découragé 20.45 Arte Lionel Jospin au monument de Craonne, par l’abondance de termes sur le chemin des Dames techniques et de statistiques qui parasitent la dis- de lettres comme celle de cette femme cussion. Le suicide anonyme concluant au « suicide de la De cet ensemble confus, on vieille Europe » ? retient toutefois qu’avec Avec une sobre clarté et autant d’émo- 5 700 pédiatres – un pour tion que de sens, le film de Gérard Raynal, 10 000 habitants – la France de l’Europe réalisé en 1998 pour le quatre-vingtième a « l’un des taux de couver- anniversaire de l’Armistice, indique bien ture les plus bas d’Europe ». que la première guerre mondiale portait Compte tenu du vieillisse- LES MUTINERIES DE 1917 en germe la seconde. Il fait entrevoir beau- ment des spécialistes ac- coup de renoncements à venir. On tuellement en fonction, ce AU CHEMIN DES DAMES. Récit comprend que c’est notamment au Che- secteur crucial de la méde- et analyse d’un moment-clé de min des Dames qu’un ressort s’est défini- cine risque de connaître de tivement brisé, dans l’engrenage de l’his- graves difficultés dans le toire de l’Europe, entraînant futur. En ouverture de dé- notre histoire, longtemps occulté AFP implacablement le déclin de celle-ci, alors bat, deux courts reportages EUX que l’histoire ennuie ou, au de lâchetés et de trahisons ». « On ne tombe qu’elle était à son apogée, le centre du soulignent, en revanche, le contraire, distrait – quand elle est pas foudroyé d’une balle en plein cœur », en monde. Déjà, les mutins de 1917 rêvaient cas de l’Espagne, où tous fuite et refuge –, doivent voir ou plein soleil, mais on « crève » lentement, d’« Etats-Unis d’Europe ». Comment ne pas les enfants de moins de C quinze ans peuvent être revoir ce documentaire pour se dans l’ombre, en retenant de ses doigts des penser que les Européens de l’an 2000 sont convaincre, sans effort, qu’elle est indis- entrailles qui « foutent le camp ». « Déso- nés dans le bourbier des Dames ? suivis gratuitement par un pensable et mène au présent, sinon à béir à des incapables, ne serait-ce pas un pédiatre du secteur public. l’avenir. autre devoir ? » Ou encore : « J’ai presque Francis Cornu S. Ke. Au matin du 16 avril 1917, après Verdun honte, après avoir été l’homme discipliné et la Somme, plus d’un million de soldats que vous savez, de crier ainsi toute ma français, concentrés sur 30 kilomètres de rage. » front à peine, s’attendent à une nouvelle L’offensive française sur le Chemin des « boucherie ». En face, les Allemands Dames sera aussi vaine que les précé- aussi. Oublié l’élan patriotique de 1914. dentes, et plus meurtrière. La révolte Paradoxalement, c’est au fond de tran- éclate, prévisible. Pierre Brizon, député chées, où ils vivent et meurent comme des socialiste de l’Allier, n’avait-il pas prévenu, bêtes, que des paysans, venus du dénonçant cette « guerre d’extermina- XIXe siècle, s’affranchissent. Mais cette tion », et prédit, citant ses camarades alle- émancipation les conduit au désespoir. mands, qu’« il n’y aura ni vainqueurs ni Qu’elles sont belles et tragiques ces lettres vaincus », que « tous seront saignés, rui- écrites dans la boue ! La guerre n’est pas nés », que les frustrations seraient telles faite que d’« actions chevaleresques », c’est qu’un jour « la guerre recommencerait » ? tout autant « une longue suite de bassesses, N’avait-il pas reçu aussitôt des centaines Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL4300--0018-0 WAS TEL4300-18 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:47 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0020 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 Le câble et le satellite N O V E M B R E

SYMBOLES Planète C-S RTL 9 C-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 6.50 La Quête du futur. L’avenir du 19.50 La Vie de famille. 20.30 Quai no 1. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal travail. 7.20 Namibie, retour au Série. La bande. 2045710 Série. Meurtre entre Les chaînes pays. 8.45 Les Talents de Greg. 9.15 les lignes %. 17.30 Le Marsupilami. de l’histoire. 20.15 Friends. Série. 49336062 du câble et Le Départ. 10.10 On vous parle de 17.55 La Famille Delajungle. 21.00 Le XXe siècle. Prague. Le deuxième procès Celui qui avait la 22.10 Les Brigades du Tigre. Série. L’ère Avis de déluge. La Guerre civile d’Espagne. du satellite d’Arthur London. 10.45 Satan, une technique Champ de bataille pour du câlin. de la calomnie. 55419081 18.20 Sabrina. Série. C Câble biographie non autorisée. [2/3] Les 3865826 idéalistes [3/6]. 502076913 temps du démon. 11.35 A pas de Bonnot et Cie. 96671178 S CanalSatellite 20.45 Au-dessus des lois. 18.50 Faut que ça saute ! 21.55 Les Présidents loup. 12.30 Flamenco. [4/6] La Téléfilm. Walter Grauman. 0.05 Une femme Spécial Halloween. américains et la Télévision. famille Montoya. 13.30 Cinq co- T TPS Avec Robert Preston, dans la tourmente. [2/2]. 577312420 lonnes à la une. 14.25 Le Silence 19.05 Le Manoir enchanté. 22.45 Dark Buffalo. A AB Sat brisé. 15.30 Balade en musique Beau Bridges Téléfilm. Serge Moati. noire. 16.40 Les Grandes (EU, 1986). Avec Miou-Miou, 19.30 Sister Sister. Court métrage &. 5982623 Série. Cendrillon. Expositions. La nature morte de 22.20 Stars boulevard. Maxime Leroux 23.45 Procès Barbie. Les cotes Brueghel à Soutine. 17.10 Shaolin. (Fr., 1994, 105 min). 14670956 Magazine (115 min). Magazine. des films 18.05 Médecine traditionnelle en Disney Channel C-S Afrique. [3/7] Maternité et pédia- 22.30 Etat second a Voyage C-S La Chaîne Histoire C-S a On peut voir trie. 18.35 Avions de chasse, collec- Film. Peter Weir. 20.30 Chérie, j’ai rétréci tion 1939-1945. 19.35 Les Colères aaA ne pas Avec Jeff Bridges, 20.00 et 0.00 Le Club. les gosses. Série. 19.45 En quête de l’Histoire. de la Terre. [2/4]. Isabella Rossellini. Magazine. 500007265 manquer 21.15 Les Mystères Les Juifs du roi d’Angleterre. 20.30 Les Cendres Drame (1993) %. 20.30 Sous la mer. Palau. Documentaire. 509474468 de Pasolini. 9424913 aaa 0.30 Aphrodisia. Documentaire. 500006536 de la bibliothèque. 20.30 Les Grandes Batailles. Chef-d’œuvre 22.00 L’Architecture 21.00 Suivez le guide. Un fantôme de famille. La bataille selon Pasolini. Série (30 min). Magazine. 500051197 22.05 Microsoap. Série. de La Nouvelle-Orléans. ou classique 22.15 Ils ont tué Rabin. Documentaire. Paris Première C-S 22.55 Zik Best. Magazine. 502069623 23.20 Le Repas des ancêtres. 23.50 22.30 Détours du monde. Magazine. Les meilleurs 21.20 Kennedy, dans l’île Les codes Les Splendeurs naturelles de 19.30 et 0.05 Rive droite, 23.05 et 0.00 Art Attack. l’Afrique. [7/12] Le monde des oi- moments. 500006772 aux rêves. Documentaire. du CSA seaux. 0.45 Mystérieuses civilisa- rive gauche. 23.00 Long courrier. 23.25 On est les champions. Magazine. 22.05 L’Histoire & Tous publics tions disparues. L’ombre du Colisée 2227246 La jet-set à Rio 23.30 Effets Blouzes très (50 min). et ses mystères. La cité 21.00 Paris modes. Magazine. de Janeiro. 500078888 spéciaux 2000. Magazine. % Accord Armani à New York. cachée de Petra. 516293739 Odyssée C-T 0.30 Voyage gourmand. 23.35 Les Champions parental 1645517 Le Languedoc-Roussillon. 22.45 Biographie. Sherlock Holmes, souhaitable 9.05 Grands créateurs. Hiver 2000/ 22.00 M.A.P.S. 1.00 Travelers. Magazine. olympiques. VTT. 2001. 9.35 Haute couture. Hiver Magazine. 5571994 le grand détective. ? Accord Fête de l’Onam au Kerala, 23.40 Portrait robot 2000. Documentaire. 2000/2001. 10.00 Le Trésor caché 22.30 Paris dernière. en Inde (60 min). Magazine (5 min). 524737888 des Mayas. 10.25 Itinéraires sau- 508615024 parental Magazine. 2760555 23.30 Les Mystères vages. 10.30 Une histoire de ème indispensable crocodiles ; 11.30 Animaux à vendre 23.20 Howard Stern. 13 RUE C-S Télétoon C-T de l’Histoire. ou interdit morts ou vifs. 12.15 Embarquement Magazine. Mercury : Les treize porte no 1. Helsinki. 12.45 Planète Invitée : Robin Givens 19.50 21, Jump Street. Série. 17.35 Extrêmes dinosaures. astronautes oubliés. aux moins en question. Les grandes extinc- (45 min). 5127536 L’étranger. 516833197 Les dinosaures à l’armée. Documentaire (45 min). de 12 ans tions. 13.40 Titanic, au-delà du 20.45 La Part du diable. Série. 18.00 Air Academy. naufrage. Les lendemains. 14.05 Monte-Carlo TMC C-S Episode no 7. 561541333 Forum C-S ! Public adulte Aventures. 14.55 L’Histoire du 18.25 Frissons. 21.40 Les Piégeurs. Série. Interdit monde. 15.00 2001, le rêve 19.30 Les Rues Des pilules pour mincir. 19.00 Les Fous de bagnoles. Episode no 7. 573544130 aux moins américain ; 15.55 Les Elections de San Francisco. 18.34 Légende du Singe Roi. Invités : Frédéric Novo, américaines : [2/2] Mr vice-pré- Série. 22.35 New York District. Dominique Belliere, Serge de 16 ans sident. 16.50 Inde, naissance d’une Série. La fiancée 19.25 Jack et Marcel. Interlude &. 5781517 Cordey, Claude Delagneau, # Interdit nation. [9/10] Une mosaïque reli- du motard. 577319333 19.30 Spiderman. Christophe Pund, gieuse. 17.30 Ushuaïa nature. Des 20.25 La Panthère rose. Tueur de flic. 502099536 Les ravages du temps [2/2]. André Lecoq. aux moins origines aux mondes perdus, 508755710 Kamtchatka [1 et 2/2]. Invités : Yves 20.35 Pendant la pub. 0.10 21, Jump Street. 19.55 Highlander. Les maudits. 20.00 Vivre avec son deuil. de 18 ans Série. Et l’amour. Paccalet, Evgueny Lobkov, Boris Invité : William Sheller. 582441163 20.20 Carland Cross. Invités : Marie-Christine Chichlo. 19.05 La Noce radieuse. 20.55 Nestor Burma. 1.00 Contes de l’au-delà. Le vampire de Highgate. Barrault, Jean-Pierre Mohen, 20.00 Artisans du monde. Tunisie : Série. Mic-mac moche Série. Le repos éternel Marie-Frédérique Bacque, Les à Ken. Menuisier. au Boul’Mich &. 9927642 (25 min). 540055647 20.50 Drôles de monstres. Magali Molignie, Marylène symboles 20.25 Sans frontières. Frissons (15 min). Pierrot. 508751994 22.25 H O. Magazine. spéciaux 20.30 Un village dans 2 3579246 Série Club C-T 21.00 Israël, les dangers le ciel du Pakistan ; 22.55 Météo. Mezzo C-T de Canal + intérieurs. 21.25 Mastodontes 23.00 Indépendance. 19.45 The Practice. Série. DD Dernière de la mer. Causes perdues. 897994 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Invités : Meir Rosenne, Pièce de Lee Blessing. Elie Barnavi, Claude Klein, 22.15 L’Europe 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. diffusion des pèlerinages. Iona. Avec Dominique Blanchar, 20.30 Séries news. Magazine. René-Samuel Sirat, d Sous-titrage 22.45 Pays de France. 23.40 Sur la Béatrice Agenin. 13823371 20.40 Club District. 21.00 Classic Archive. Josette Alia. 508553642 spécial pour piste des indiennes. 0.35 Chro- 0.45 Le Club. Magazine. Homicide. La famille. 864791 Gundula Janowitz 22.00 La culture niques du Danube. [3/3] Le chagrin Invité : Alain Delon 21.25 Profiler. et Elisabeth Grümmer. les sourds et la mémoire. 1.25 Les Grands Second Best (v.o.) %. Documentaire. 72367246 est-elle universelle ? (95 min). 60459024 9082178 et les mal- Parcs canadiens. Le parc national 22.15 Millennium. 22.00 Le Monde en rythmes. Débat (60 min) 508559826 de Wapusk (25 min). The Well-Worn Lock Téva C-T Salsa. [5/14] 44839333 entendants (v.o.) ?. 9985028 Eurosport C-S-T 22.55 You Africa. TV 5 C-S-T 20.00 Falcon Crest. 23.00 Working. Série. A Good Documentaire. 74309664 18.00 Tennis. Tournoi féminin 19.55 et 23.55 TV 5 l’invité. Série. Dernier éclat Val Hunting (v.o.) &. 741159 de Leipzig (Allemagne). de rire &. 500055265 23.45 It Just Happened. e 20.00 Journal (TSR). 23.25 Taxi. Série. Documentaire. 3 jour. En direct. 310807 20.50 St Elsewhere. The Lighter Side 95680130 20.30 Journal (France 2). of Angela Matusa 0.55 « Symphonie 3 », 19.30 Voitures de tourisme. Série. Erreur Les meilleurs moments 21.00 et 1.00 TV 5 infos. médicale &. (v.o.). 8252333 502266517 d’Aaron Copland. de la saison. 566623 21.05 Faits divers. Les larmes 23.45 The Practice. Concert enregistré Magazine. Belbat 10 du clown &. 503680623 Série. Causes perdues en 1976. Par l’Orchestre 20.00 Rallye. Safari Rallye. Les temps forts. Au Kenya. ou « Que s’est-il passé 22.30 Papa veut pas (v.o.). 9625130 philharmonique de New à Darda ? ». 37873541 que je t’épouse. 0.30 La Quatrième York, dir. L. Bernstein 21.00 Moteurs en France. 22.00 Journal TV 5. (50 min). 66602111 Magazine. 554888 22.15 et 1.05 Louise Téléfilm. Patrick Volson. Dimension. Série. Avec Martin Lamotte, Quatre d’entre nous 21.30 Nouvelle vague. et les marchés. Muzzik C-S Magazine. Téléfilm. Marc Rivière. Josiane Stoleru sont morts (v.o.) &. 3754043 553159 Avec Line Renaud. (France, 1992). 500033449 1.00 Chapeau melon et 19.55 Soirée hommage 22.00 Snooker. Masters 2000. [1/2] (1998). 44514468 Quarts de finale. 1re journée. bottes de cuir. Série. à Jean-Pierre Rampal. 23.30 Paris mois par mois. 0.00 I Love Lucy. Série. A Motherwell (Ecosse). Lucy’s Schedule (v.o.) &. Inter-Crime & Concertos brandebourgeois 2, Novembre 1999, 0.00 CART (60 min). 500004579 (50 min). 6846208 4 et 5, de Bach. Concert des vivants parmi enregistré au Théâtre des les morts [11/12]. 85449772 0.30 Les Craquantes. Canal Jimmy C-S Champs-Elysées, en 1985. Pathé Sport C-S-A 0.00 Journal (La Une). Série. Bonnes vacances 20.50 Concerto pour flûte 0.30 Soir 3 (France 3). (v.o., 25 min) &. 501356208 20.00 Max la Menace. et orchestre, de Stamitz. 15.00 Rugby à XIII. Série. Qui que quoi Coupe du monde. dont Max &. 21.00 A Folk Tale. 10058604 Ballet. Chorégraphie. Groupe 3 : France - Tonga. 20.30 Will Vinton Classics. August Bournonville. En direct. 503430159 Série. The Raisins Sold Out Enregistré en 1992. 16.45 Tennis. Masters Series. (v.o.) &. 10057975 Interprété par le Royal Tournoi messieurs 21.00 Star Trek, Danish ballet. Avec Silja de Stuttgart (Allemagne). Schandorff (Hilda), Jette 3e jour. En direct. 524530791 Deep Space Nine. Série. Buchwald (Muri). Avec le 20.30 Basket-ball. L’ascension &. 27822826 Danish Radio Concert Euroligue masculine. Orchestra, dir. Harry 21.50 Star Trek. Groupe B : Taugres Damgaard. Série. Arena &. 37880536 504456517 Vitoria - Virtus Bologne. 22.40 New York Police Blues. 22.50 Jazz autour En direct. 500378081 Série. Des nus et de mes nuits. Magazine. 22.30 Tennis. Masters Series. des morts %. 37861401 23.30 Billie Holiday. The Long Tournoi messieurs 23.30 Les Soprano. Night of Lady Day. de Stuttgart (Allemagne). Série. D Girl %. 14462197 3e jour. Documentaire. 500059802 507937994 0.30 La Route. Magazine. 1.00 Rugby à XIII. Invités : Alex Métayer 0.30 Ohad Talmor Septet Coupe du monde. et Jean Becker Featuring Lee Konitz. 1re phase. Groupe 4 : (40 min). 28175024 Concert (60 min). 507480482 Samoa - Maori (105 min). 18 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0019-0 WAS TEL4300-19 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 16:51 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0021 Lcp: 700 CMYK

er MERCREDI 1 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CHÂTEAU MON ONCLE Fantastique DU DRAGON aa D’AMÉRIQUE aa 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.15 LA CHEVAUCHÉE ANTONIA ABYSS Signé Taloche. Divertissement. 21.25 1.00 Cinétoile 502991208 10.55 Cinétoile 511325178 FANTASTIQUE aa ET SES FILLES aa Joseph L. Mankiewicz. Alain Resnais. (VERSION LONGUE) aa Joker, Lotto. 21.30 Airspeed. Téléfilm. Avec Gene Tierney Robert Tinnell. Avec Elisha Cuthbert 23.30 Ciné Classics 69450623 11.20 Cinéstar 2 501012807 Avec Nicole Garcia, 20.45 Cinéfaz 551146604 John Ford. Avec John Wayne Marleen Gorris. (EU, N., 1946, 99 min) &. Roger Pierre, James Cameron. Avec %. 23.00 Télécinéma. Au cinéma Gérard Depardieu (45 min). (EU, N., 1939, 97 min) &. Avec Willeke Van Ammelrooy Une fille de fermiers découvre Ed Harris (EU, 1989, 165 min) &. Les mésaventures des passagers (Pays-Bas, 1994, 100 min) &. peu à peu le véritable visage (France, 1980, 125 min) &. En secourant un sous-marin TSR d’une diligence, embarqués Au crépuscule de sa vie, une du châtelain qu’elle a épousé. A travers le destin de trois nucléaire en perdition, des dans un voyage périlleux femme se souvient de son personnes, l’exposition des techniciens d’une plate-forme 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Viva. LE DÉSERT ROUGE aaa théories comportementales du Pèlerinages : Dieu, le rock et ma et menacés par les Indiens. retour dans son village 22.55 Cinétoile 506353130 pétrolière expérimentale scientifique Henri Laborit. patrie ! 21.20 En plein cœur aa Film. LA PISTE DES GÉANTS aa natal de Hollande. Michelangelo Antonioni. découvrent une force Avec Monica Vitti Pierre Jolivet. Avec Gérard Lanvin. 20.30 Ciné Classics 5903265 BLOW UP aa NUITS BLANCHES aa Drame (1998) &. 23.08 Loterie suisse à (Fr. - It., 1964, 120 min) &. mystérieuse. Louis R. Loeffler 21.00 Cinétoile 509415230 18.20 Ciné Classics 45197517 L’ATLANTIDE numéros. 23.10 Zig Zag café (45 min). et Raoul Walsh. Michelangelo Antonioni. Une jeune femme traverse une Luchino Visconti. Avec John Wayne Avec Vanessa Redgrave véritable crise d’identité et Avec Marcello Mastroianni, (VERSION FRANÇAISE) aa Canal + vert C-S (EU, N., 1930, 115 min) &. (GB, 1966, 115 min) &. s’enlise dans son mal-être. Maria Schell 10.40 Ciné Classics 72660284 21.20 Huit millimètres. Film. Joel Un aventurier accepte Un photographe découvre les (Italie, N., 1957, 100 min) &. Georg Wilhelm Pabst. Schumacher. Avec Nicolas Cage. LÉON MORIN, PRÊTRE aa Un homme tombe amoureux Avec Brigitte Helm d’accompagner une expédition indices d’un crime sur une (All., N., 1932, 90 min) &. Suspense (1999) !. 23.20 Bouche à 6.55 Cinétoile 536781333 d’une jeune fille malheureuse d’émigrants à destination de photo prise dans un parc. Jean-Pierre Melville. Dans les années 20, deux bouche. Film. Manuel Gomez Pereira. Avec Jean-Paul Belmondo lors d’une rencontre nocturne Avec Javier Bardem. Comédie (1998) % l’Oregon, dans le but d’assouvir DEUX aa officiers français découvrent la 22.55 Cinéstar 1 500333197 (France, N., 1961, 130 min) &. fortuite. Il tente de gagner (110 min). une vengeance personnelle. mystérieuse Atlantide dans le Claude Zidi. Sous l’Occupation, une jeune son cœur. LE JARDIN DU DIABLE aa Avec Gérard Depardieu Hoggar, en plein Sud saharien. Encyclopedia C-S-A 7.30 CinéCinémas 1 57897888 veuve, menacée par les (France, 1988, 115 min) &. TROIS VIES ET L’IMPASSE 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 20.00 20.30 CinéCinémas 2 500213623 persécutions nazies, Henry Hathaway. Avec Gary La rencontre et la passion que UNE SEULE MORT aa Le Passé disparu. Andorre et s’éprend d’un prêtre. AUX VIOLENCES aa Cooper (EU, 1954, 100 min) &. vivent un homme et une femme, 22.30 Cinéstar 2 500920371 Catalogne. 21.00 Le Peuple des 12.15 Ciné Classics 46109791 NÉNETTE ET BONI aa Raoul Ruiz. poisons. 21.30 Gouverner, c’est Trois aventuriers volent au entre déchirements et John Gilling. 18.10 Cinéstar 2 506311772 Avec Peter Custing choisir ? 22.15 Les Folles d’Istanbul. secours d’un homme bloqué réconciliations successives. Claire Denis. Avec Marcello Mastroianni (France, 1995, 123 min) &. (GB, N., 1959, 90 min) ?. 22.45 Qu’est-ce qu’on mange ? Les dans une mine d’or. EUROPA aa Avec Grégoire Colin épices. 23.20 Et B.B. créa la femme (France, 1996, 103 min) &. Un homme, affligé du syndrome Deux malfrats assassinent des 21.00 CinéCinémas 3 508265997 (55 min). Comédies Lars von Trier. Un homme et sa sœur entre- de la «personnalité multiple», miséreux pour fournir des Avec Jean-Marc Barr tiennent des relations difficiles possède trois existences, dont cadavres frais à un anatomiste. LES FIANCÉES EN FOLIE aaa Comédie C-S (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. avant de s’ouvrir l’un à l’autre. il change comme de chemise. 9.40 Ciné Classics 62209826 Policiers 20.00 Drew Carey Show. Drew et la Buster Keaton. A la fin de la Seconde Guerre caméra. 20.30 Kids in the Hall. Série. Avec Buster Keaton (EU, N., mondiale, en Allemagne, un ASCENSEUR 21.00 DanyBoon. Spectacle. 22.55 muet, 1925, 56 min) &. jeune Américain se retrouve Conseils... « deux femmes ». 23.00 La S’il veut toucher l’héritage POUR L’ÉCHAFAUD aaa Grosse Emission II. Divertissement complice d’un groupe 17.50 Cinétoile 503991604 (60 min). d’une gigantesque fortune, de terroristes nazis. Louis Malle. un homme doit se marier dans LA SENTINELLE aa Avec Jeanne Moreau MCM C-S les vingt-quatre heures. (France, N., 1958, 90 min) &. 8.55 Cinéstar 2 556324604 Des amants meurtriers oublient 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. UNE ÉPOQUE Arnaud Desplechin. 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 Le Avec Emmanuel Salinger une pièce à conviction sur les Mag. Invitée : Gabrielle. 21.30 Jack & FORMIDABLE aa (France, 1992, 144 min) &. lieux du crime et se retrouvent 11.25 CinéCinémas 2 585119333 Jill. Amour de jeunesse. 22.25 Robin. Un étudiant en médecine se pris à leur propre piège. Le plombier. 22.52 Le JDLM. Série. Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot (Fr., 1991, 90 min) &. trouve mêlé à une sombre MINUIT DANS LE JARDIN 23.00 Total Métal (90 min). affaire d’espionnage. Un cadre au chômage erre DU BIEN ET DU MAL aaa MTV C-S-T sur le pavé de Paris et s’y LA TENTATION 22.50 CinéCinémas 3 504292420 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s fait de vrais amis. DE VÉNUS aa Clint Eastwood. 9.35 CinéCinémas 1 23515178 Avec Kevin Spacey French Link. 21.30 Best Of Making the WOODY (Etats-Unis, 1998, 155 min) %. Video. 22.00 Celebrity Deathmatch. Istvan Szabo. Avec Glenn Série. 0.00 The Late Lick (60 min). ET LES ROBOTS aa Close (GB, 1990, 115 min) &. Un journaliste, en reportage en 10.15 Cinéfaz 557866284 Woody Allen. Avec Woody Les déboires d’un jeune chef Géorgie, suit l’enquête sur le Régions C-T Allen (EU, 1973, 88 min) &. d’orchestre idéaliste en butte meurtre qui a marqué le 19.34 La Télé est à vous. 20.02 Aléas. Après deux cents ans, un à la bureaucratie et aux réveillon chez son hôte. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des homme est ramené à la vie dans mesquineries d’une troupe Marcello Mastroianni et Maria Schell dans « Nuits blanches », f Horaires en gras italique = journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le cosmopolite. de Luchino Visconti, à 18.20 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Journal de l’Outremer. 21.00 une société dictatoriale. Présentation soirée thématique. Tématélé Maison. 21.01 Vent Sud : Avec Florent Hertmann. 21.28 Côté La radio cuisine. 21.55 Côté jardins. 22.43 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 en France, les régions en direct (50 min). France-Culture James et Joseph Conrad, signaux de re- 12.35 C’était hier. Radio Classique connaissance. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Invité : Robert Casadesus. RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Personne n’est parfait. Le cinéma slovène Concerto pour piano et orchestre Informations : 6.30 à 9.00, 20.00 et 1.30 VAT JT MTV. 20.20 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. avant et après. no 24 K 491, de Mozart (Enregistré Classique affaires matin ; Momentos. Martin Samudio. 20.45 et le 24 septembre 1958, à 12.30, Midi Classique ; 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les 20.30 Fiction 30. Radiodrames. 0.00 Journal. 20.50 World Zik. 21.05 JT La Reine des gâteaux, Montreux), par l’Orchestre 19.00, Classique affaires soir. Enjeux internationaux. 7.30 Première national de la RTF, dir. Pierre Guyane. 21.30 Kaléidosport. 22.00 JT édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de de David Zane Maizowitz. 14.00 Thèmes et variations. Martinique. 22.20 Miouzik caraïbe. Invités : Andrea Schieffer ; Monteux ; Jeux d’eau, de Ravel presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; La mort en musique. Sonate pour 23.00 JT Guadeloupe. 23.30 Momento Alain Libolt ; Bernard-Pierre (Enregistré le 20 juin 1928, à 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la piano no 12 op. 26, de Beethoven, latino (35 min). Donnadieu ; Jeanne Cellard. Paris) ; Sonate pour violoncelle et connaissance. Au nom du peuple. [3/5]. piano, de Debussy (Enregistré le M.Leinas, piano. Symphonie Le peuple chez Delacroix et Daumier. 9.05 21.00 Mesures, démesures. 3 juin 1930, à Paris), Maurice no 44 en mi mineur, LCI C-S-T Foi et tradition. 9.30 Service religieux or- La musique mixte ou l’art Maréchal, violoncelle. de Haydn, par The Academy of ganisé par la fédération protestante de 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. des sons fixés. Invités : St. Martin-in-the-Fields, dir. France. 10.00 Messe. Célébrée en direct 13.30 Au fur et à mesure. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 Ivo Malec ; Pierre Jodlowsky. N. Marriner. Der Freischutz : de la primatiale Saint-Jean-Baptiste, à 15.00 Concert Euroradio. scèbe de la Gorge aux loups, Science info. 10.40 et 16.40 Grand Lyon. 22.12 Multipistes. angle. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. Donné le 24 juin, au Château de Weber, par la Chambre de la 11.00 Feuilleton. Journaux 22.30 Surpris par la nuit. de Leitheim, en Allemagne. Radio de Berlin et l’Orchestre 14.10 et 17.10, 0.10 LCA, la culture Sur les traces de Kantor. Symphonique Allemand de Berlin, aussi. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le de Sylvia Plath [3/5]. Christian Tetzlaff, violon, Lars Invités : Guy Scarpetta ; Vogt, piano : Œuvres de Brahms : dir. M.Janowski. Quatuor à cordes Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Page 11.20 Marque-pages. James Morrow Jacques Bablet ; Gaëla Le Grand ; Sonate pour violon no 1 op. 78 ; no 14 « La Jeune Fille et économie. 20.00 Le Dossier du Grand (La Triologie de Jehovah). Maria Stangret ; Lech Stangret ; Sonate pour violon no 2 op. 100 ; la Mort » D.810, de Schubert, Journal. 22.00 22h/minuit. 11.25 Résonances. Gilles Durupt ; Bogdan Sonate pour violon no 3 op. 108. par le Quatuor Prazak. Korczowski ; Bruno Wagner. Euronews C-S 11.30 L’Université 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz 16.30 Grand répertoire. Œuvres de de tous les savoirs. 0.05 Du jour au lendemain. Yves Bichet est un roman. Clifford Brown, le roman Mozart, Rachmaninov, Tchaïkovski. 18.30 6.00 Infos, Sport, Economia, météo (Les Terres froides). 0.40 Chansons dans la d’un enfant sage. 19.07 A côté de la L’Actualité musicale. Perspective sur un monde toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture plaque. 20.40 Les Rendez-vous du soir. global et éclaté. Etat islamique (rediff.). Nuit spéciale. Algérie, les 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Merlin. Opéra d’Albeniz. Europeans, 2000, Globus, International et religions. Avec Mohammed généreux - Culture d’Islam. Radio libre : 20.00 Concert. Tozi. Donné le 15 octobre, au Théâtre Par l’Ensemble Alfonso X El Sablo, et No Comment toute la journée. 19.00 l’Algérie. 12.00 La Suite dans les idées. des Champs-Elysées, à Paris, le Chœur national d’Espagne, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. par l’Orchestre national de France, le Chœur de la Comunidad 13.30 Les Décraqués. Morceaux de France-Musiques dir. Jesus Lopez-Cobos : Intrada, de Madrid et l’Orchestre CNN C-S choix pour collectionneurs. de Tanguy ; Symphonie espagnole symphonique de Madrid, dir. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; pour violon et orchestre, de Lalo, José De Eusebio, Carlos Alvarez 20.30 World Business Today Live. 21.30 13.40 Carnet de notes. Musiques Uto Ughi, violon ; Homenaje Pour (Merlin), Placido Domingo Q & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 révolutionnaires au cinéma. [4/5]. 14.00 9.00 ; 12.30 ; 19.00. le tombeau de Paul Dukas, de De (le roi Arthur), Jane Henschel World Sport Live. 0.00 World View Peinture fraîche. Giuseppe Penone, 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Falla ; Symphonie no 2 op. 55, de (la fée Morgane), Anna Maria (30 min). sculpteur ; Elie During, philosophe. du monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 Saint-Saëns. Martinez (Nivian), Carlos 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Michael Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Chausson (l’archevêque de TV Breizh S-T Ondaatje. 15.00 Trans/Formes. Rebecca breve. D’un seuil à l’autre pour chœur, de 22.30 Jazz, suivez le thème. Canterbury). 23.00 Les Horn : machines à images. 16.30 Libres De Vienne, par le Chœur de Radio France, A Fine Romance. Rendez-vous du soir (suite). Il 19.30 BZH DJ. Invités : Tayfa. 20.30 scènes. Voyage en terre intérieure. dir. Michel Tranchant. (Rediff.). 10.30Pa- 23.00 Le Conversatoire. En direct du Giudizio Universale (Le jugement Arvor. Le littoral, espace protégé, à Invitée : Léa Dant. 17.00 Net plus utra. pier à musique. Invité : Philippe Bœuf sur le toit, à Paris. dernier), de Giuseppe Cavallo, par protéger. 21.30 Amzer zo Simone et D’un Web à l’autre. Invités : Jay Alansky et Venturini. Les Concertos brandebourgeois la Capella de’Turchini, dir. Antonio Mathurin Méheut. 22.30 L’Entretien les concepteurs du site Panoplie. 17.25 de Jean-Sébastien Bach. Les concertos no 3 0.00 Tapage nocturne. Invités : le Florio. 1et 2. 23.30 Il était une fois dans Feuilleton. La République de Mab-Oul. et no 6. Œuvres de Haendel, Bach, Quatuor Helios. 1.00 Les Nuits de l’Ouest. Christy Moore (60 min). 17.30 A voix nue. André Green. Henry Martinu, Milhaud. France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL4300--0020-0 WAS TEL4300-20 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 18:35 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0022 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 TF 1 N O V E M B R E 22.50 5.00 Sept à huit. 5.50 Pim. Hé- 13.48 Les Jardins de Laurent. MADE IN AMERICA lico and co. La vis d’Archimède. 13.55 Les Feux de l’amour. DANGER À DOMICILE 6.15 Secrets. 6.40 TF 1 info. Feuilleton. Téléﬁlm. Paul Lynch. Avec Bo Derek, 6.48 et 8.28, 9.03, 2.08 Météo. 14.50 Rick Hunter, Stephen Shellen, Wayne Rogers 6.50 TF ! jeunesse. Magazine. inspecteur choc. Série. (Canada, 2000) %. 4556395 Salut les toons. 8.30 Téléshop- Patrouille dangereuse. Une femme agoraphobe fait appel à un ping. 15.45 Les Dessous 20.55 détective privé pour élucider le meurtre 9.05 TF ! jeunesse. de Palm Beach. de son mari, dont le corps a Magazine. Série. Faites de beaux LES CORDIER 3142227 mystérieusement disparu... 11.15 Dallas. Série. cauchemars. JUGE ET FLIC Lames de fond. 0.35 Histoires naturelles. Documentaire. Inso- La revanche du minable. 16.35 7 à la maison. 6646005 lites 2000. 96846611.25 Exclusif. 7004135 1.55 TF 1 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Bureaucratie. Série. Avec Pierre Mondy. nuit, Du côté de chez vous. 2.10 Vive la nature. Le ﬁlm Construire la cabane. Documentaire. 8423406 12.10 et 18.58 17.30 Sunset Beach. Série. Alors qu’il participe à un congrès de 2.35 Très chasse. Chasses du brocard. Documen- magistrats, Bruno est accusé de taire. 9280951 3.25 Reportages. Ces messieurs en

ACH!LLE TALON / DARGAUD ACH!LLE TALON Etre heureux comme. 18.20 Exclusif. Magazine. habit vert. 4230116 3.55 Les Grands Destins du 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. meurtre. Cordier père tente XXe siècle. Les acteurs de Yalta : Churchill. Docu- 10.40 Planète 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Hyper net. Magazine. d’innocenter son fils et s’oppose mentaire. 4345086 4.40 Musique. 19974425 4.45 à un policier provincial très zélé... Aimer vivre en France. La pêche (65 min). Les Talents de Greg 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 4476086 France 2 L avait le ventre et l’agi- lité d’esprit d’un de ses 23.00 I 5.35 Le Métro de Mexico. 6.30 15.35 Tiercé. A Vincennes. héros les plus connus, Achille Talon. Auteur de Télématin. 8.25 et 20.35 Ta- 15.50 La Chance PENSÉES MORTELLES lents de vie. 8.30 et 12.15, 17.10 aux chansons. BD complet, à la fois dessi- Film. Alan Rudolph. Avec Demi Moore, Un livre. Boulevard des Maré- Ils chantent encore nateur et scénariste, il fré- Glenne Headly, Bruce Willis. chaux, de Denis Tillinac. 8.35 pour vous [1/2]. quenta les plus grands, Policier (Etats-Unis, 1991) %. André Franquin, Alain Des jours et des vies. 9.00 16.40 Des chiffres 3183821 Le duel psychologique de deux femmes Saint-Ogan et Hergé, pour Amour, gloire et beauté. et des lettres. Jeu. 20.50 appelées à témoigner sur le meurtre qui il a créé des person- 9.30 Dktv.cool. 17.15 Qui est qui ? du mari de l’une d’entre elles. nages, des situations – il 10.55 Flash info. 17.55 70’s Show. Série. ENVOYÉ SPÉCIAL collabora notamment à 11.05 Motus. Jeu. Le bal de fin d’année. Présenté par Bernard Benyamin. 0.45 Journal, Météo. 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 JAG. Série. Manipulation. Tintin au Tibet –, et des lan- À armes égales ; 1.10 Nikita. Série. gages (la « zorglangue », 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Jeudi, c’est Julie. Etats-Unis : erreurs capitales ; La clémence %. 1554338 que Franquin intégra à Z 12.50 Rapports du Loto. Invité : Jean-Pierre Coffe. P.-S. : Les ailes de l’espoir 1.50 Mezzo l’info. 8913690 2.05 On a tout essayé. 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. comme Zorglub). Mais (rediff. du 21/01/99). 86648096 2152574 4.05 24 heures d’info. 8515086 4.25 Mé- Talon, capable d’énoncer 13.55 Rex. Série. Le secret Série. Cherchent téo. 81867512 4.30 Turquie. Les troglodytes du XXe siècle. Documentaire &. 5987932 4.35 P.I.N.K quelques 400 mots en une de la confession &. un nouveau psy. (65 min). 3678777 seule réplique, cache les Promotion &. 20.00 Journal, Météo. autres « inventions » graphiques et scénaristiques France 3 de Greg, et notamment Comanche, première 23.15 héroïne de la BD western, 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.30 MNK vacances. à ce titre bien plus intéres- keums. Les Mémoires extraordi- Oggy et les cafards ; PRISE DIRECTE naires de la sorcière ; Camo- Jerry et ses copains ; sante que d’autres créa- Grève : droit ou privilège ? 4282192 tions, plus « classiques » mille ; Les Aventures des Pocket Extrêmes Ghostbusters ; Magazine présenté par Michel Field. comme Rock Derby, Dragons. 7.05 MNK vacances. Jumanji. 4529043 En direct de Lille. Babiole et Zou, voire Ber- 10.45 Remington Steele. 17.50 C’est pas sorcier. 0.30 Un siècle d’écrivains. nard Prince. En moins Série. Triathlon Magazine. Les crocodiles. 20.55 Nazim Hikmet, camarade poésie. d’une demi-heure, Jean- et course-poursuite. 18.15 Un livre, un jour. Documentaire. Loup Martin rend hom- 11.35 Bon appétit, bien sûr. La Folie des autos RETOUR VERS Lulu Ménasé. mage au « bonhomme » 12.00 12-14 de l’info, Météo. miniatures, 6156154 LE FUTUR 2 1.15 Espace francophone. Greg, un an après sa dispa- 13.50 Keno. Jeu. de Dominique Pascal. Film. Robert Zemeckis. Magazine. Raphaël Confiant, rition, sans toutefois faire 13.55 C’est mon choix. 18.20 Questions Avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd. portrait d’une île. 7000319 le tour d’un personnage Magazine. 2731111 pour un champion. Jeu. Comédie (Etats-Unis, 1989) &. 1.45 C’est mon choix. Magazine. 7859116 2.40 plus complexe et plus 14.55 Chasseurs d’ivoire. 18.50 Le 19-20 de l’info. 6630444 Un jeu sur les paradoxes temporels qui Nocturnales. Requiem KV 626, de Mozart secret que ne l’énonçaient Téléfilm. Joseph Sargent. 20.15 Tout le sport. Magazine. (30 min). 1676661 exploite le succès du premier épisode. ses héros de papier. Avec John Lithgow 20.25 C’est mon choix... Y.-M. L. (Etats-Unis, 1990). 1462550 ce soir. Magazine. 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.35 Les Amphis de La Cin- contrastes. 11.55 Fenêtre sur. 19.00 Voyages, voyages. 22.40 Kirghizstan, les retrouvailles. quième. 6.30 Bon appétit les La Thaïlande. 12.25 Cellulo. Le Pérou. Documentaire. Márta Mészáros enfants ! 6.40 Anglais. Leçon 12.50 Déluge. Les ravages de Documentaire. (Allemagne, 2000). 9833032 n0 5. 7.00 Debout les zouzous. l’eau. 13.45 Le Journal de la Thomas Hies La réalisatrice de Kisvilma Koki. Ces animaux rigolos. santé. 14.05 100 % question. (All., 1999). revient sur les lieux Bamboubabulle. Le grand chan- 14.35 La Cinquième 19.45 Météo. de son enfance. tier. Rolie Polie Olie. Marguerite rencontre. 19.50 Arte info. 20.46 23.35 Où le ciel touche la terre. et la bête féroce. Rolie Polie 14.40 Retour à Plozevet. 20.15 Reportage. Documentaire. Frank Müller Olie. 8.00 Doc Eurêka. 8.10 Le 15.30 Entretien Folles de foot. THEMA (Allemagne, 2000). 1805666 Journal de l’Histoire. Spécial USA. avec André Burguière LE KIRGHIZSTAN Une famille de nomades 9.00 Les Ecrans du savoir. et Christian Pelras. Documentaire (2000). 20.45 Kisvilma, terre d’espérance traditionnels dans les hautes 16.00 France - Etats-Unis Histoire de comprendre. Aux Etats-Unis, le Film documentaire. Márta montagnes kirghizes. Galilée : Limites 2000. L’Etat hors-jeu ? 16.30 football, baptisé Mészáros. Avec Jan Nowicki, de recherche. Les Ecrans du savoir. Pierre 1.00 La Vie en face. Ouvrières du monde. Docu- « soccer », est le sport Barbara Hegzi (All., 2000). 100786666 mentaire. Marie-France Collard (2000). 2807338 Histoires d’écrivains. qui roule. Net plus ultra. 17.55 numéro un des ﬁlles. L’exil volontaire des communistes 2.25 Court-circuit. Le Bleu du ciel. Court mé- trage. Christian Dor (1998, N., 25 min). 8682425 Vers l’autre rive. Familles. [2/8] Inuit. 18.25 Mé- occidentaux au Kirghizstan, 10.00 Arrêt sur images. 10.55 téo. 18.30 Le Monde des ani- partis « contruire le socialisme ». Pi égale 3,14. 11.25 Le Monde maux. L’Oiseau Hybride de des animaux. Donana, terre de l’Orénoque.

20 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0021-0 WAS TEL4300-21 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:10 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0023 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 M6 N O V E M B R E L’émission 22.35 5.15 Sports événement. Maga- 15.15 Premiers secours. Série. LES JEUDIS DE L’ANGOISSE zine. 5.40 E=M6. 6.00 et 9.35, Le pyromane & [1 et 2/2]. 10.05, 16.45 M comme mu- 17.50 Kid et compagnie. CHRISTINE a sique. 7.00 Morning Live. Les Marchiens ; Diabolik. Film. John Carpenter. 9.05 M 6 boutique. 18.35 Dharma & Greg. Série. Avec Keith Gordon, John Stockwell. 10.00 M 6 Express, Météo. Bricolage dangereux &. Fantastique (EU, 1984) ?. 6197173 10.40 M 6 Kid. Magazine. 20.50 19.00 Charmed. Un jeune homme hérite d’une voiture 12.04 Météo. Série. Les sorciers hantée. Honnète adaptation 12.05 La Vie de famille. X-FILES sont partout &. d’un roman de Stephen King. Série. Etre ou ne pas être. 19.50 I-minute. Magazine. Existences &. 6305550 0.30 Chapeau melon 12.35 La Petite Maison Nicotine ?. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 3468918 et bottes de cuir. dans la prairie. Série. Série. Avec David Duchovny. 20.05 Notre belle famille. Série. L’économie Le roi est mort &. Une rencontre avec un ancien ami Série. Un petit tour a le sens de l’histoire &. 3495338 13.35 Urgence dans la jungle. pousse Scully à s’interroger sur sa vie et et puis s’en vont &. 1.20 M comme musique. 3460929 3.20 Fréquens- Téléfilm. Larry Shaw. ses choix alors que Mulder enquête sur tar. Indochine &. 6704390 4.20 Turbo. Magazine. Avec Lindsay Wagner 20.39 Conso le dise. Magazine. 6980203 4.50 Natacha Atlas. Concert aux Routes 14.40 La Cinquième des traces circulaires trouvées dans du rock 97 (50 min). 6220135 (EU, 1993) &. 4544598 20.40 Passé simple. Magazine. des champs en Angleterre... Retour Canal + à Plozévet 22.40 7.00 Teletubbies. f En clair 14.05 Beloved Dans les années 60, les eth- jusqu’à 8.30 Film. Jonathan RUSH HOUR nologues, dans la lignée de 7.25 Nulle part ailleurs. 8.30 Demme. Avec Film. Brett Ratner. Avec Jackie Chan, Marcel Mauss, fortement Otages en Alaska. Oprah Winfrey. Chris Tucker, Ken Leung, Julia Hsu. imprégnés de marxisme ou 10.00 A la une. Série. Un chien Drame de structuralisme, s’étaient Action (Etats-Unis, 1999, v.o.) &. 7033839 dans un jeu de quilles &. (EU, 1999) ?27672550. mis en tête de rechercher 0.20 Mickro ciné. Magazine. 10.25 Vivre après, 16.55 Madeline 20.40 94086 l’Autre – c’est-à-dire le pri- 0.45 Cinéma de quartier. paroles de femmes. Film. Daisy von Sherler mitif ou l’authentique –, La Vengeance du Masque de fer Documentaire %. 12203685 Mayer. Avec Frances PLEASANTVILLE a parmi les modèles que leur Film. Francesco D. Feo. 11.50 Fernando est de retour. McDormand. Film. Gary Ross. Avec Tobey Maguire, offrait la société française. Comédie Avec Michel Lemoine. Aventures Documentaire %. Reese Witherspoon, William H. Macy. Ainsi, pendant cinq ans, f En clair jusqu’à 13.45 (EU, 1999) &. 2692573 (France - Italie, 1961) &. 8355898 une centaine de chercheurs f En clair jusqu’à 20.40 Fantastique (Etats-Unis, 1999) &. 227289 12.20 Le Journal de l’emploi. 2.15 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. ont investi le petit village 18.20 Les Simpson. Série. Une trouvaille de scénario qui 4385932 4.15 Echo. Court métrage. Frédéric Roul- 12.25 Les Titres du journal. lier-Gall (1999) ?. 1843609 4.30 Bouche à bouche. breton de Plozévet, en pays Le chef-d’œuvre fonctionne sur l’opposition de Film. Manuel Gomez Pereira. Comédie (Espagne, 12.30 Nulle part ailleurs d’Homer &. l’Amérique d’il y a quarante ans 1998, v.o.) %. 3996883 6.15 Surprises. 6.30 Carna- bigouden, pour analyser la (classique). &. 18.50 Nulle part ailleurs. (aseptisée et optimiste) by Street. Série. Mission émir sous contrat. 6.55 transformation du monde 13.45 Le Journal du cinéma. Invitée : Lisa Ekdahl &. et celle d’aujourd’hui. Le Journal de l’emploi. paysan. Ce qui en jargon de chercheur s’exprime ainsi : Le film « L’inégalité du développe- ment est la notion spatio- temporelle qui permet de 21.00 Paris Première transmuter l’espace en temps et d’intégrer le devenir dans l’espace. » Les habitants (3 500 à Naissance l’époque) se sont prêtés de Humphrey bonne grâce à cette intru- Bogart sion dans leur intimité : dans le rôle photo, fiche médicale avec du film noir de Sam Spade longueur du nez et des oreilles, costumes et traditions, tout est filmé, fiché, LE FAUCON MALTAIS. C’est avec passé au peigne fin. « C’est comme l’enquête, on sait cette adaptation d’un roman pas à quoi ça sert. mais sûrement ce sera utile plus à succès de Dashiell Hammett tard », dira l’une des habi- que John Huston devint cinéaste tantes. Quarante ans plus tard, Ariel Nathan, pour E hasard fait que, pour ouvrir un Warren William et Bette Davis. Dans les d’une valeur considérable − le fameux fau- qui Plozévet signifiait sur- cycle Humphrey Bogart, Paris Pre- deux cas, on était assez loin de l’atmo- con maltais − que convoitent Birgid et tout vacances d’été et L mière programme le premier film de sphère Hammett. Scénariste de bonne deux aventuriers, Joel Cairo, personnage pêche au crabe, revient sur John Huston, trois semaines après avoir réputation, John Huston songeait depuis frisotté et parfumé au gardénia, et Kasper cette enquête, en compa- présenté le dernier, Gens de Dublin (« Le longtemps à sa propre adaptation et c’est Gutman, obèse diabolique flanqué d’un gnie des chercheurs, sous Monde Télévision » daté 15-16 octobre). avec elle qu’il devint, à trente-cinq ans, garde du corps. le regard amusé des Plozé- Or nous assistons ici à la naissance d’un metteur en scène de films, pour la réfé- Sam Spade avance dans cette sombre vétiens d’aujourd’hui : grand réalisateur et d’un genre : le film rence parfaite de la transposition cinéma- histoire comme le lecteur du roman, Hus- « Ces gens, ils venaient de la noir. Dès 1929, l’écrivain Dashiell Hammett tographique du Faucon maltais. ton ayant admirablement recréé l’atmo- ville, ils n’étaient pas comme avait substitué au roman policier tradition- A San Francisco, Sam Spade tient une sphère Hammett et le personnage du privé nous. » L’enquêteur ana- nel le roman d’aventures criminelles, où agence de détectives privés avec son ami en marge de la loi, cynique avec les lysé par l’enquête, ou com- l’intrigue n’est jamais construite sur Miles Archer. Une jeune femme, qui se femmes dont il fait ses maîtresses, avec la ment des ethnologues pari- l’explication d’une énigme mais sur une présente comme Miss Wonderly, vient leur police pour la duper, avec les aventuriers siens n’ont trouvé en série d’actions violentes. demander de prendre en filature un cer- pour sauver sa peau. La séquence où, sous Bretagne que le folklore Son troisième roman, The Maltese Falcon tain Floyd Thursby. Archer se charge de l’œil ironique de Humphrey Bogart, Mary qu’ils recherchaient : « Ils (1930), avait eu un tel succès qu’Hollywood cette filature. Il est abattu, ainsi que Astor, Peter Lorre, Sidney Greenstreet et nous ont demandé de re- s’en emparait l’année suivante pour une Thursby. La police, avec laquelle Spade est Elisha Cook Jr. regardent avidement le fau- trouver et de faire les gestes adaptation sous le titre original, tournée toujours en délicatesse, le soupçonne. Il con en se méfiant les uns des autres est le de nos ancêtres. Après, ils par Roy del Ruth, avec Ricardo Cortez et découvre vite que Miss Wonderly − en réa- sommet de ce film noir dont la fin, très nous ont traités d’arriérés. » Bebe Daniels. Une seconde version suivit, lité Birgid O’Shaughnessy − est une sacrée misogyne, consacre une des lois du genre... Un documentaire réjouis- en 1936, réalisée par William Dieterle sous menteuse. Spade se trouve embarqué dans sant. le titre Satan Met a Lady, interprétée par la recherche d’une statuette mythique et Jacques Siclier A. Cr. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL4300--0022-0 WAS TEL4300-22 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 17:54 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0024 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 20.30 L’Ange tombé du ciel. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (TSR). Téléfilm. Bernard Uzan. 17.30 Le Marsupilami. de l’histoire. Avec Alexandra Vandernoot, 20.30 Journal (France 2). Bernard Yerles 17.55 La Famille Delajungle. 21.00 V’là l’cinéma 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (France, 1999). 56745395 Rendez-vous à Matadi. ou le roman 21.05 Soldats des mers. 22.30 Une petite fille 18.20 Sabrina. Série. de Charles Pathé. Documentaire. 61178753 particulière. 18.50 Faut que ça saute ! Téléfilm. Jacques Rouffio. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. J.-P. Prévost. Spécial Halloween. Avec Didier Bezace, Avec Alexandra Vandernoot, 19.05 Le Manoir enchanté. Yves Jacques 22.15 et 1.05 Le Refuge. Jacques Perrin (1995) &. 508830111 Entre chien et loup. (France, 1994). 94530666 19.30 Sister Sister. Série. 22.40 Europe méridionale. [9/10] (1998). 40366666 0.05 Quai no 1. Court métrage (1969). Disney Channel C-S 0.00 Journal (La Une). Série. Pour sauver Pablo 23.45 Procès Barbie. (90 min). 0.30 Soir 3 (France 3). 80445086 20.30 Chérie, j’ai rétréci Magazine (115 min). Voyage C-S les gosses. Série. RTL 9 C-T La Chaîne Histoire C-S 20.00 et 0.00 Le Club. 21.15 Les Mystères 19.50 La Vie de famille. Série. 19.45 Les Mystères Magazine. 500003685 de la bibliothèque. Revirement &. 2012482 Série. Pouvoirs obscurs. de l’Histoire. 20.30 Voyage gourmand. L’attaque 20.15 Friends. Série. Celui Le Lyonnais. 22.05 Microsoap. Série. qui ne supportait pas 500002956 du train postal. 597094395 les poupées. 3832598 21.00 Suivez le guide. 22.55 Zik Best. Magazine. 20.25 Les Brûlures Magazine. 20.45 Rush 500022685 23.05 et 0.00 Art Attack. 22.30 Détours du monde. de l’Histoire. Printemps Film. Lili Fini Zanuck. 23.25 On est les champions. de Prague. 507754840 Magazine. 500002192 Avec Jason Patric, 21.20 Les Mystères Jennifer Jason Leigh. 23.00 Long courrier. Pékin, 23.30 Effets Blouzes très Policier (1992). 1457227 les Chinois à la plage. spéciaux 2000. Magazine. de la Bible. Moïse au Mont Sinaï. 22.45 Puissance catch. 0.30 Airport. 23.35 Les Champions 509985840 Magazine. 37255598 Magazine 22.05 Les Brûlures (30 min). 504977796 olympiques. Magazine. RAGHU RAI/MAGNUM 23.40 Rien à cacher. Escrime (5 min). de l’Histoire. « Légendes. Indira Gandhi », à 23.20 sur Téva Magazine. 8756260 Vichy et les Juifs. 587217666 13ème RUE C-S 0.40 Cas de divorce. Télétoon C-T 22.55 Biographie. Série. Senan contre Senan 19.50 21, Jump Street. Série. Le marquis de Sade. (30 min). 31656425 Le retour de l’abominable 17.30 Jean-Luc & Faipassa. Planète C-S 23.40 En quête SYMBOLES Russell Buckins. 509435579 17.35 Extrêmes dinosaures. Paris Première C-S de l’Histoire. Les Juifs Les chaînes 7.00 Les Splendeurs naturelles de 20.35 Chambre 13. 18.00 Air Academy. du roi d’Angleterre (50 min). Présumé meurtrier. du câble et l’Afrique. [7/12] Le monde des oi- 19.30 et 0.40 Rive droite, 18.25 Frissons. seaux. 7.55 Mystérieuses civilisa- Court métrage. Forum C-S du satellite tions disparues. L’ombre du Coli- rive gauche. Didier Delaître. Une araignée dans la tête. C Câble sée. 8.45 La Quête du futur. Magazine. 2294918 Avec Isabelle Dineli ?. 18.34 Les Sauveteurs 20.00 Rome, les jeux L’avenir du travail. 9.15 Namibie, 21.00 Le Faucon maltais aa 20.45 Angle mort a S CanalSatellite retour au pays. 10.40 Les Talents de du monde. du cirque. Film. John Huston. Film. Geoff Murphy. La tempête du siècle. Invités : Jean-Pierre Adam, T TPS Greg. 11.10 Le Départ. 12.05 On Avec Humphrey Bogart, Avec Rutger Hauer. Suspense vous parle de Prague. Le deuxième 19.25 Jack et Marcel. Philippe Fleury, A AB Sat Mary Astor. Policier (EU, 1992) %. 501321519 Jean-Paul Thuillier, procès d’Arthur London. 12.40 Sa- (1941, N., v.o.). tan, une biographie non autorisée. 24112258 22.25 L’Abécédaire du polar. 19.30 Spiderman. Blade le Catherine Salles. Les cotes [2/3] Les temps du démon. 13.30 A 22.40 M.A.P.S. R... comme Racisme. chasseur de vampires [1/2]. 21.00 Que nous apprennent pas de loup. 14.25 Flamenco. [4/6] Magazine. des films 1880043 22.45 Le Désordre 19.55 Highlander. les volcans ? La famille Montoya. 15.25 Cinq co- 23.05 Courts particuliers. La vallée de Sehebi. a On peut voir lonnes à la une. 16.20 Le Silence et la Nuit aa Invités : Jacques-Marie Claude Chabrol. 41101869 Film. Gilles Grangier. 20.20 Rahan. Bardinteff, Dominique aaA ne pas brisé. 17.25 Balade en musique noire. 18.35 Les Grandes 0.00 Howard Stern. Magazine. Avec Jean Gabin, Le sorcier de la lune ronde. Decobecq, Pierre Lavina, manquer Expositions. La nature morte de Invité : Tim Allen Danielle Darrieux. Policier Philippe Bouysse, (1957, N.). 20.43 Et voici la petite Lulu. aaa Brueghel à Soutine. 19.05 Shaolin. (40 min). 7437357 502004208 Magazine (8 min). Bernard Deruelle. 508520314 20.00 Médecine traditionnelle en 0.15 Dossier 13. 22.00 Le Retour du loup. Chef-d’œuvre Afrique. [4/7] Formation en Monte-Carlo TMC C-S Magazine. 504922715 Mezzo C-T Invités : Geneviève Carbone, ou classique médecine traditionnelle. 0.35 21, Jump Street. Laurence Girard, Vincent 20.30 Les Ailes de légende. 19.30 Les Rues Série. L’étranger 20.30 A l’affiche. Magazine. Vignon, Philippe Huet, Franco Tassi. L’Apache, un hélico de San Francisco. (50 min). 564523970 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. 508526598 dans la tempête. 5169314 Série. Aucun vice 23.00 Les Fous de bagnoles. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Les codes 21.20 Les Colères de la Terre. mineur &. 5758289 Série Club C-T Invités : Frédéric Novo, du CSA [3/4] Les volcans. 80887395 20.25 La Panthère rose. 21.00 L’Histoire Dominique Belliere, Serge 20.30 Séries news. Magazine. Cordey, Claude Delagneau, & Tous publics 22.15 Les Cendres 20.35 Pendant la pub. d’Abbey Road. Christophe Pund, André 20.40 Club Teen : Documentaire. % Accord de Pasolini. Invité : William Sheller. 72334918 Lecoq (60 min). 508500550 3534376 Spécial Halloween. parental 20.55 Les Amants 22.00 Jacqueline Du Pré 23.45 L’Architecture selon Pasolini. Addams Family : Eurosport C-S-T souhaitable 0.00 Ils ont tué Rabin. 1.05 Le Re- du Capricorne aa C’est la fête. et le « Concerto pour pas des ancêtres (30 min). ? Accord Film. Alfred Hitchcock. Téléfilm. Dennis Steinmetz violoncelle d’Elgar ». 18.00 Basket-ball. Avec Ingrid Bergman, et George Tibbles. Documentaire. 70814208 SuproLigue. 1re phase. Avec John Astin parental Odyssée C-T Joseph Cotten. 23.15 Märchenbilder 3e journée. Poule B. indispensable Comédie dramatique (EU, 1977). 968869 Plannja Lulea - Pau-Orthez. 9.00 L’Histoire du monde. 9.05 (EU, 1949) %. 1837463 22.15 Roswell. pour alto et piano A Lulea (Suède). ou interdit 2001, le rêve américain. 10.00 Les Question d’équilibre 22.55 Boléro. Magazine. de Robert Schumann. En direct. 295598 aux moins Elections américaines : [2/2] Mr (v.o.) &. 7785640 vice-président. 10.55 Inde, nais- Invitée : Isabella Rossellini. Concert enregistré au 19.30 Tennis. Tournoi féminin 23.00 Working. Série. Conservatoire de musique de Leipzig (Allemagne). de 12 ans sance d’une nation. [9/10] Une 23.50 Les Couples de légende Armageddon Outta Here mosaïque religieuse. 11.20 Chro- de Paris, en 2000. Avec 4e jour. En différé. 221647 ! Public adulte e (v.o.) &. niques du Danube. [3/3] Le chagrin du XX siècle. 174463 Agathe Blondel, alto. Ingrid Bergman et 20.30 Basket-ball. Interdit et la mémoire. 12.10 L’Europe des 23.25 Taxi. Série. 23.45 Après la tempête. SuproLigue. 1re phase. Roberto Rossellini. A Woman Between Friends aux moins pélerinages. Iona. 12.40 Pays de L’exil américain 3e journée. Poule A. France. 13.35 Le Trésor caché des Documentaire. 1008260 (v.o.). 8229005 de 16 ans de Bela Bartok (80 min). ASVEL - Rytas Vilnius. Mayas. 13.55 Sans frontières. 14.05 0.20 Météo. 23.45 The Practice. A Villeurbanne. # Interdit Un village dans le ciel du Pakistan. 0.25 Splendeurs et misères Série. Echec et mat Muzzik C-S En direct. 747014 14.55 Mastodontes de la mer. 15.50 (v.o.) &. 9692802 aux moins La Noce radieuse. 16.45 Planète en des courtisanes. 22.00 Snooker. Masters 2000. 0.30 La Quatrième 19.30 On the Edge. de 18 ans question. Les grandes extinctions. Feuilleton [2/9] & L’improvisation en musique. Quarts de finale. 17.40 Les Grands Parcs canadiens. (60 min). 3326203 Dimension. Série. Documentaire. A Motherwell. 243395 Le parc national de Wapusk. 18.05 508125314 Troisième à partir du soleil 20.35 Notes de légendes. 0.00 Une coupe, un monde. Sur la piste des indiennes. 19.05 Téva C-T (v.o., 30 min) &. 3721715 Magazine. Les Grands créateurs. 19.30 Haute cou- Magazine. 500674937 605661 ture. 20.00 Embarquement porte 20.00 Falcon Crest. 1.00 Racing Line (30 min). symboles o Canal Jimmy C-S 21.00 Just Friends a n 1. Helsinki. Série. Le déclin et Film. Marc-Henri Wajnberg. spéciaux 20.30 Aventures. la chute &. 500020956 20.00 Max la Menace. Série. Avec Josse de Pauw, Pathé Sport C-S-A de Canal + Magazine. 500687734 20.50 Annie Hall aaa Comment réussir dans Ann-Gisel Glass. Comédie l’espionnage &. dramatique (1993). 14.00 Tennis. DD Dernière 21.25 Artisans du monde. Film. Woody Allen. 10025376 504412173 Masters Series. Tournoi 20.30 It’s Like, You Know... diffusion Tunisie : à Ken. Avec Woody Allen, 22.40 Zlika 1, musiques messieurs de Stuttgart. Menuisier. 500627647 Diane Keaton. Série. J’ai la mémoire qui de tout le monde. 4e jour. En direct. 570038111 d Sous-titrage Comédie sentimentale flanche (v.o.) &. 10024647 21.55 Titanic, au-delà Magazine. 504670573 21.30 Starter. Magazine. spécial pour (EU1977) %. 500730173 21.00 Vote USA. du naufrage. 22.35 Légendes. Nixon 23.10 Jazz Open 1995. 22.00 Rugby à XIII. les sourds Les lendemains. Quintet Sanders, Feldman, e 500890395 Vanessa Williams. Film. Oliver Stone. Coupe du monde. 1 phase. 508554227 Bourelly, Bailey, Gurtu. Groupe 2. Pays de Galles - et les 22.20 Ushuaïa nature. Des origines Indira Gandhi. 501624753 Avec Anthony Hopkins, aux mondes perdus, Kamtchatka Joan Allen. Biographie Concert enregistré Liban. A Llanelli. 500836024 malentendants 0.10 I Love Lucy. Série. Ricky à Stuttgart, en 1995. [1 et 2/2]. Invités : Yves Paccalet, (1995, v.o.) %. 63221294 23.45 Basket-ball. Evgueny Lobkov, Boris Chichlo. Thinks He’s Getting Bad 0.10 Votez McKay a Avec Pharoah Sanders, (v.o.) &. saxophone. Euroligue masculine. 23.45 Itinéraires sauvages. 23.55 500030390 Film. Michael Ritchie. 502857463 3e journée. Groupe B. Une histoire de crocodiles. 0.50 0.35 Les Craquantes. Série. Avec R. Redford. Comédie 0.10 Hallelujah, Show 2. Vitoria - Virtus Bologne. Animaux à vendre morts ou vifs Comme chien et chat (v.o.) & satirique (1971, v.o.) % Concert. A Vitoria (Espagne) (45 min). (30 min). 507195338 (110 min). 62137067 Dutch Robinson (30 min). (105 min). 503287579 22 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0023-0 WAS TEL4300-23 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 15:24 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0025 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 2 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques NÉNETTE ET BONI aa L’ATLANTIDE Histoire 22.20 Cinéstar 1 504936181 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.15 Claire Denis. (VERSION FRANÇAISE) aa LA PISTE DES GÉANTS aa CET OBSCUR 8.40 Ciné Classics 84814289 LE DON DU ROI aa Autant savoir. Savez-vous planter des Avec Grégoire Colin 23.10 Ciné Classics 48261647 OBJET DU DÉSIR aa Georg Wilhelm Pabst. 15.40 Cinéstar 2 503325043 watts ? 20.40 Julie Lescaut. Ruptures. Louis R. Loeffler (France, 1996, 103 min) &. Avec Brigitte Helm Michael Hoffman. 22.20 Eco. 23.20 Dites-moi. Invitée : 19.20 Cinétoile 507344666 et Raoul Walsh. Luis Bunuel. Un jeune homme et sa sœur (All., N., 1932, 90 min) &. Avec Robert Downey Jr Claude Njiké Bergeret (65 min). Avec John Wayne Avec Fernando Rey entretiennent des relations Dans les années 20, deux (Etats-Unis, 1995, 117 min) &. (EU, N., 1930, 115 min) &. (France, 1977, 100 min) &. Au XVIIe siècle, l’ascension TSR Un aventurier accepte difficiles avant de s’ouvrir officiers français découvrent d’accompagner une expédition La passion désespérée d’un l’un à l’autre. la mystérieuse Atlantide. et la déchéance d’un médecin. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 bourgeois vieillissant pour d’émigrants à destination de NUITS BLANCHES aa L’IMPASSE Temps présent. 21.05 et 21.55 New une jeune femme inaccessible. Policiers York 911. Problème résolu. 22.40 Zig l’Oregon, dans le but d’assouvir 14.50 Ciné Classics 34176802 Luchino Visconti. AUX VIOLENCES aa Zag café (45 min). une vengeance personnelle. DEUX aa 18.30 Ciné Classics 50520666 ASCENSEUR 19.35 Cinéstar 2 505963604 Avec Maria Schell (Italie, N., 1957, 100 min) &. John Gilling. POUR L’ÉCHAFAUD aaa Canal + vert C-S Comédies Claude Zidi. Avec Peter Custing 16.15 Cinétoile 506265685 Avec Gérard Depardieu Un homme tombe amoureux (GB, N., 1959, 90 min) ?. Louis Malle. 20.25 Le Pire des Robins des Bois. LES FIANCÉES (France, 1988, 115 min) &. d’une jeune fille malheureuse Deux malfrats assassinent des Avec Jeanne Moreau 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Rencontre La rencontre et la passion que EN FOLIE aaa lors d’une rencontre nocturne miséreux pour fournir des (France, N., 1958, 90 min) &. avec Joe Black. Film. Martin Brest. 13.50 Ciné Classics 1717005 vivent un homme et une femme, fortuite. Il tente de gagner cadavres frais à un anatomiste. Des amants meurtriers oublient Avec Brad Pitt. Fantastique (1998) &. Buster Keaton. entre déchirements et une pièce à conviction sur les 0.30 La vie ne me fait pas peur aa Avec Buster Keaton son cœur. LES DÉMONS Film. Noémie Lvovsky. Avec Magalie (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. réconciliations successives. lieux du crime et se retrouvent Woch. Drame (1999) & (110 min). S’il veut toucher l’héritage DU CÔTÉ D’OROUET aa Fantastique DE LA NUIT aa pris à leur propre piège. d’une gigantesque fortune, un 22.50 Cinétoile 578825666 23.55 Cinéfaz 509236173 Encyclopedia C-S-A Jacques Rozier. ABYSS Mario Bava. Avec Daria DERNIÈRES HEURES jeune homme doit se marier Avec Danièle Croisy Nicolodi (It., 1977, 92 min) ?. À DENVER aa 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 (VERSION LONGUE) aa dans les vingt-quatre heures. (France, 1973, 150 min) &. Sept ans après le suicide de son 0.40 CinéCinémas 3 508456135 High-Tech. 20.45 High Tech Challenge. 11.05 Cinéfaz 546140460 L’AVENTURE Trois jeunes filles passent des James Cameron. mari, une femme devient la Gary Fleder. Simulation de vol. 21.15 Grottes DE MADAME MUIR aa Avec Ed Harris Avec Andy Garcia d’Isturitz et d’Oxocelhaya. 21.30 et vacances mouvementées avec proie de phénomènes étranges. (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. 12.30 Cinétoile 503100043 (Etats-Unis, 1989, 165 min) &. 21.45 Les Grandes Dates de la science quelques histoires sentimentales ROBOCOP aa Un gangster rangé accepte une et de la technique. Hermann Joseph L. Mankiewicz. En secourant un sous-marin à la clé. 19.05 Cinéfaz 530857666 Staudinger : la chimie des polymères. Avec Gene Tierney dernière mission qui tourne (EU, N., 1947, 104 min) &. EUROPA aa nucléaire en perdition, des Paul Verhoeven. Avec Peter 22.00 Poussière d’étoiles. [2/2] techniciens d’une plate-forme Weller (EU, 1987, 102 min) ?. mal mais qui lui permet (50 min). Une jeune veuve se prend 16.15 CinéCinémas 3 501452260 de rencontrer la femme d’amitié pour le fantôme qui Lars von Trier. pétrolière expérimentale Un officier gravement blessé Avec Jean-Marc Barr est transformé en un être de sa vie. Comédie C-S hante sa maison et qui veut, (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. découvrent une force à tout prix, la raisonner mystérieuse. cybernétique. L’ENJEU aa 20.00 Les Dessous de Veronica. Un A la fin de la seconde guerre 8.35 CinéCinémas 1 46789208 nouvel an de choc. 20.30 Rhona. The sur ses choix amoureux. mondiale, en Allemagne, un 0.15 CinéCinémas 2 503644777 Happy Jeans. 21.00 Drôle de couple a Film. Gene Saks. Avec Jack Lemmon. LES ZOZOS aa jeune Américain se retrouve Barbet Schroeder. Comédie (1968). 22.55 Conseils... 21.00 Cinétoile 504360181 complice d’un groupe Avec Michael Keaton « deux femmes » (5 min). Pascal Thomas. Avec Frédéric (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. Duru (Fr., 1973, 105 min) &. de terroristes nazis. Son fils ayant un besoin urgent MCM C-S Deux adolescents coureurs LA TENTATION d’une greffe osseuse, un policier 19.30 Le JDM. 19.50 Netflash. 20.00 et de jupons partent en Suède, DE VÉNUS aa déploie d’autant plus d’énergie 22.50, 1.30 MCM Tubes. 20.30 Arizona convaincus d’y trouver l’amour. 22.45 CinéCinémas 3 509278014 Istvan Szabo. Avec Glenn à retrouver un meurtrier en Dream a Film. Emir Kusturica. Avec UNE ÉPOQUE série qu’il est le seul donneur Johnny Depp. Comédie dramatique Close (GB, 1990, 115 min) &. (1993) %. 23.00 Total Rock (90 min). FORMIDABLE aa Les déboires d’un jeune chef compatible. 18.30 CinéCinémas 3 501922260 d’orchestre idéaliste en butte MINUIT DANS LE JARDIN MTV C-S-T Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot (Fr., 1991, 90 min) &. à la bureaucratie. DU BIEN ET DU MAL aaa 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French Un cadre au chômage erre MON ONCLE 15.35 CinéCinémas 2 506083111 Link. 21.30 Biorhythm. Missy Elliot. sur le pavé de Paris. Clint Eastwood. 22.00 Station Zero. 22.30 Bytesize D’AMÉRIQUE aa Avec Kevin Spacey Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). WOODY 14.10 Cinétoile 505994043 (Etats-Unis, 1998, 155 min) %. ET LES ROBOTS aa Alain Resnais. Un journaliste, en reportage Régions C-T Avec Gérard Depardieu 17.35 Cinéfaz 545247424 (France, 1980, 125 min) &. en Georgie, suit l’enquête 19.55 et 0.25 Le Club des visionautes. Woody Allen. Avec Woody Allen (EU, 1973, 88 min) &. A travers le destin de trois sur le meurtre qui a marqué 20.02 Le Lieu du crime. L’affaire du personnes, l’exposition des le réveillon chez son hôte. gang des postiches. 20.30 et 22.30, Après deux cents ans, un 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et homme est ramené à la vie dans théories comportementales du John Wayne et Frederick Burton dans « La Piste des géants », f Horaires en gras italique = 22.50, 0.52 Le Journal de l’outre-mer. une société dictatoriale. scientifique Henri Laborit. de Louis R. Loeffler et Raoul Walsh, à 23.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Sans frontière. 21.01 Vocation reine. 21.28 Combat La radio singulier. 21.55 Energies de femmes. 22.43 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 en France, les régions en direct. Laval (50 min). France-Culture 20.30 Fiction 30. Soile Isokoski, soprano, Radio Classique Radiodrames. Paris-Charonne, Marita Viitasalo, piano : Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Marie Redonnet. Œuvres de Mozart : Ridente la Informations : 6.30 à 9.00, RFO Sat S-T calma ; Als Luise die Briefe ihres 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 21.00 Le Gai savoir. ungetreuen Liebhabers verbrannte ; Classique affaires matin ; 19.30 L’Homme battu. 20.00 et 1.30 Invité : Daniel Lance. VAT JT MTV. 20.20 Repérages. 20.45 et 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les En- Dans un bois solitaire ; Œuvres de 12.30, Midi Classique ; 0.00 Journal. 20.50 Rétro Zik. 21.00 JT jeux internationaux. 7.30 Première 22.12 Multipistes. Schubert : Im Frühling D 882 ; 19.00, Classique affaires soir. Guyane. 21.30 JT TNB. 21.45 Tcho Peyi. édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de Gretchen am Spinnrade D 118 ; 22.30 Surpris par la nuit. Du bist die Ruh D 776 ; Die junge JT Martinique. 22.20 presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 14.00 Thèmes et variations. Macouria. 22.00 La vidéaste Valérie Mréjen. Nonne D 828 ; Œuvres de Sibelius : Projet enfant Bahia. 23.00 JT 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Le pianiste Radu Lupu. Säv säv susa ; Längtan heter min Guadeloupe (30 min). connaissance. Au nom du peuple [4/5]. Le 0.05 Du jour au lendemain. Serge 16.30 Grand répertoire. Œuvres de peuple dans le cinéma français. 9.05 Tisseron (Petites mythologies d’au- arvedel ; Den första kyssen ; Var det Carulli, Vranicky, Weber, Schubert, Gossec. en dröm ; Œuvres de Grieg : Solveigs LCI C-S-T Continent sciences. Entre l’infiniment jourd’hui). 0.40 Chansons dans la nuit. 18.30 L’Actualité musicale. grand et l’infiniment petit, la physique mé- 1.00 Les Nuits (rediff.). sang ; Jeg elsker dig ; En svane ; Med 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. soscopique. 10.00 Visite médicale. S’il te en vandlije ; Œuvres de Bernstein : 20.40 Les Rendez-vous du soir. My Mother Says ; Jupiter Has Seven Watteau et la musique. On en parle. 10.10 et 16.10 plaît, dessine-moi un hôpital ! 9.10 et 15.10 France-Musiques Moons ; I Hate Music ; A Big Indian L’Embarquement pour Cythère, Psycho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le 10.30 Les Chemins de la musique. and a Little Indian ; I Just Found out de Poulenc, K. & M. Labèque, piano ; Club LCI. 12.00 Le 12/14. 14.10 et 17.10, [3/4]. Lili l’oriental. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Today ; Œuvres de R. Strauss : Masques et bergamasques, de Fauré, 0.10 LCA. 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Allerseelen op. 10 no 8; Meinem par la Philharmonie Le Grand Journal. 19.50 et 20.35 La 11.00 Feuilleton. [4/5]. Kinde op. 37 no 3; Die Georgine de la BBC, dir. Y.P. Tortelier ; Page économie. Le Dossier du 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins o 20.00 11.20 Marque-pages. Rémi Faye. op. 10 n 4;Ich trage meine Minne ; Fêtes galantes et mandoline, du monde. 8.30 La Revue de presse. 9.07 o Grand Journal. 22.00 22h/minuit. Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Ständchen op. 17 n 2. de Debussy, E. Ameling, soprano, D. 11.25 Résonances. Baldwin, piano ; Concert no 9, breve. D’un seuil à l’autre pour chœur, de 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz de Couperin, C. Rufa, flûte, Euronews C-S 11.30 L’Université De Vienne, par le Chœur de Radio France, est un roman. Clifford Brown, le roman P. Pandolfo, viole de gambe, dir. Michel Tranchant (rediff.). 10.30Papier 6.00 Infos, Sport, Economia, météo de tous les savoirs. d’un enfant sage. 19.07 A côté de la R. Allessandrini, clavecin ; 4 pièces, à musique. Invité : Philippe Venturini. Les toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. L’Amérique hyperpuissance. plaque. de Rameau, C. Rousser, clavecin ; Concertos brandebourgeois de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Avec Emma Rotschild. Concerto en si bémol majeur, de Jean-Sébastien Bach. Concerto no 4. 20.00 Festival d’été Euroradio. Vivaldi, par Il Giardino Armonico, D. Europeans, 2000, Globus, International 12.00 La Suite dans les idées. Œuvres de Vivaldi, Bach, Hindemith, R. et No Comment toute la journée. 19.00 Les Proms 2000. Donné le 11 Galfetti & W. Paul, mandoline ; 5 13.30 Les Décraqués. Strauss. août, au Royal Albert Hall, pièces, de Sanz, H. Smith, guitare ; 3 Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Morceaux de choix 12.35 C’était hier. à Londres, par l’Orchestre airs de cour, de Lambert, par les Arts pour collectionneurs. symphonique de la BBC, dir. Florissants, dir. W. Christie, A. Mellon Invité : Robert Casadesus. Œuvres CNN C-S Jukka-Pekka Saraste : En saga, et J. Feldman ; Sonate no 11, de 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. John de R. Schumann : Fantaisie op. 17 ; de Sibelius ; Solo (création), Leclair, F. Biondi, violon ; Suite d’un 20.30 World Business Today Live. 21.30 Cage. [1/2]. 14.00 Les Jeudis littéraires. Papillons op. 2 ; Ballade no 4 op. 52, de Berio, Christian Lindberg, goût étranger, de Marais, J. Savall, Q & A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Michael de Chopin (Enregistré trombone ; Symphonie no 6 op. 74 b. de viole ; L’Europe galante, World Sport Live. 0.00 World View Ondaatje. 15.00 La Vie comme elle va. en mars 1960, à Amsterdam). L’imprévisible. Invité : Robert Bourgne. Pathétique, de Tchaïkovski. de Campra, par La Petite Bande, dir. (30 min). Gustav Leonhardt ; Menuet 16.30 Accord parfait. Nijinsky, 1890-1950, 13.30 Au fur et à mesure. 22.30 Jazz, suivez le thème. un aventurier de la danse. Invitée : Martine Invitées : Emmanuelle Haïm, pompeux, de Chabrier / Ravel, dir. E. Afternoon in Paris. TV Breizh S-T Kahane. 17.25 Feuilleton. La République claveciniste, avec les Folies Krivine ; Suite bergamasque, de Debussy, S. François, piano. 19.30 et 23.30 Lorient Express. 20.30 de Mab-Oul. 17.30 A voix nue. André Françoises. Œuvre de Haendel. 23.00 Le Conversatoire. En direct Green. Conrad, héros freudien par excel- 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). L’Amour d’une femme aaa Film. du Bœuf sur le toit, à Paris. lence.18.00Pot-au-feu. 15.00 Festival d’été Euroradio. Par l’Orchestre du CNSM de Lyon, dir. Jean Grémillon. Avec France Asselin. Concert. Donné le 29 août, 0.00 Tapage nocturne. Invité : Eric Peter Csaba et l’Orchestre du conseravtoire Drame (1953, N.). 22.30 L’Entretien 19.30 Cas d’école. L’enseignement à l’auditorium Stravinski Demarsan, compositeur de musiques de de Paris, dir. Pascal Rophé. 0.00 Les Nuits 1et 2(60 min). des langues mortes. de Montreux, en Suisse. films.1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL4300--0024-0 WAS TEL4300-24 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 14:12 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 TF 1 N O V E M B R E 23.15 5.50 Pim. Feux d’artifice. Bal- 13.00 Journal, Météo. néothérapim. 6.15 Secrets. 6.40 13.48 Les Jardins de Laurent. SANS AUCUN DOUTE TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.55 Les Feux de l’amour. Les enfants du divorce. 9444512 2.18 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Feuilleton. Magazine présenté par Julien Courbet. Salut les toons. Anatole ; Fran- 14.50 Rick Hunter, Invitée : Gabrielle Lazure. klin ; Oliver Twist ; Les petites inspecteur choc. 1.00 Les Coups d’humour. crapules. 8.30 Téléshopping. Série. Allegra. 20.55 Magazine présenté Magazine. 15.45 Les Dessous 9.05 TF ! jeunesse. de Palm Beach. PLEIN LES YEUX par Michel Bleze Pascau. Invité : Franck Dubosc. 6045094 Salut les toons. 3119999 Série. Piège à flic. Magazine présenté par Carole Rousseau 1.40 Exclusif. 5698764 2.10 TF 1 nuit, Du côté de 11.15 Dallas. Série. 16.35 7 à la maison. et Jacques Legros. chez vous. 2.20 Vive la nature. Avalanche. Docu- Dix pour cent. Série. Le match de basket. Safari au cœur de Manhattan ; mentaire. 5877182 2.45 Très chasse. Des beaux moments de chasse no 2. Documentaire. 9180907 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 17.30 Sunset Beach. Série. Raz de marée sur un port de pêche ; 3.35 Reportages. Le bonheur des dames. 9193100 12.10 et 18.58 18.20 Exclusif. Magazine. Attaqué par un fauve ; One-shot ; 4.05 Histoires naturelles. Pêches du brochet. Do- cumentaire. 9183723 4.35 Musique (25 min). 20.45 Arte Etre heureux comme. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Baisers à hauts risques ; Train d’enfer ; 3046617 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Hyper net. Magazine. Le saut de l’ange ; L’enfer au paradis ; Braises 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Sauve qui peut. 8008845 RAGÉDIE classique France 2 à laquelle le bassin T 22.55 industriel de la Ruhr sert de décor, ce téléfilm 5.40 La Chance aux chansons. 15.40 La Chance de Mark Schlichter – qui 6.30 Télématin. 8.30 et 20.35 aux chansons. BOUILLON fut acteur avant de colla- Talents de vie. 8.35 Des jours Ils chantent encore DE CULTURE borer avec Jean-Luc Go- et des vies. 9.00 Amour, gloire pour vous [2/2]. 1105390 Le prix Nobel et les débutants. dard puis de se lancer et beauté. Feuilleton &. 16.45 Des chiffres 8266864 Invités : Gao Xingjian, prix Nobel dans la réalisation –, uti- 9.25 Dktv.cool. et des lettres. Jeu. de littérature 2000 ; Christian Garcin ; lise tous les ingrédients du 10.55 Flash info. 17.15 Qui est qui ? Jeu. 20.50 Laurent Mauvigner. genre. Deux frères enne- 11.05 Motus. Jeu. Présenté par Marie-Ange mis, Robert et Adam Ve- 11.40 Les Z’amours. Jeu. Nardi. UNE SOIRÉE, 0.15 Journal, Météo. gener, fils d’un respon- 12.15 et 17.10, 22.45 Un livre. 17.55 That 70’s Show. DEUX POLARS 0.40 Histoires courtes. sable syndical mythique, Roland furieux, Série. Un nouvel espoir. Cycle courts métrages au féminin. 20.50 P.J. Série. Bavure &. combattent pour la survie de Michel Orcel. 18.25 JAG. Série. 5075425 Les Cendres du paradis. 21.45 Avocats et associés. Série. d’une aciérie, Weststahl. 12.20 Pyramide. Jeu. Une voix dans la nuit. Dominique Crèvecœur. Avec Des hommes amoureux &. L’un avec ses logiciels de 13.00 Journal, Météo. 19.15 Vendredi, c’est Julie. 8425661 Emmanuelle Devos (Fr.) &. 3031013 22.50 Bouche à oreille. consultant, l’autre avec 13.50 et 20.45 Point route. 19.50 Un gars, une fille. Série. 1.35 Mezzo l’info. 8717097 1.50 Envoyé spécial. Magazine. 4203384 3.50 Les Z’amours. 4149810 4.20 Aider ses harangues de chef syn- 13.55 Rex. Série. Les amants &. Chez le photographe. 5011512 l’oreille. Documentaire &. 3443433 4.45 Entre chien et loup. Documentaire (1985, 30 min) &. dical. Leur rivalité s’exerce Le loup &. 20.00 Journal, Météo. 4633907 aussi à propos de Judith, qu’Adam a épousée «en France 3 second choix ». Malgré quelques lenteurs que rat- 22.10 trapent des plans super- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 16.10 Les Zinzins de l’espace. bes, ce film, noir à force keums. 7.05 MNK vacances. Magazine. FAUT PAS RÊVER d’être réaliste, a le mérite 10.45 Les Enquêtes 16.20 MNK vacances. Présenté par Laurent Bignolas. de retranscrire sans fard de Remington Steele. Magazine. 5869883 Cambodge : Le dernier bastion ; l’univers d’une aciérie, les Série. Sincères 17.50 C’est pas sorcier. France : Banco sur les biftons ; magouilles où trempent condoléances. Magazine. Les robots. Niger : Le Bianou, fête touareg. actionnaires et syndica- 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Invité : Titouan Lamazou, 12.00 Le 12-14 de l’info, Dictionnaire de l’économie, listes et l’hydre du chô- navigateur. 9661680 mage, en les immergeant Météo. dir. par Pierre Bezbakh THALASSA 23.05 Météo, Soir 3. dans un vrai flux roma- 13.50 Keno. Jeu. et Sophie Gherardi. Spécial Vendée Globe : Seuls en mer. 23.35 On ne peut pas plaire 13.55 C’est mon choix. 18.20 Questions nesque. Les trois acteurs Présenté par Georges Pernoud. 4573999 à tout le monde. Magazine. pour un champion. Jeu. principaux, Roman Kniz- 2708883 Le point, deux jours avant le départ, sur Magazine. 9173951 14.55 L’Amour emprisonné. 18.50 Le 19-20 de l’info. ka, Richy Müller et Meret une course en solitaire engageant 1.05 C’est mon choix. Magazine. 3019891 2.00 Becker, jouent juste en dé- Téléfilm. Gilbert Cates. 20.03 Météo. 24 marins qui devront parcourir Nocturnales. Œuvres de Chopin : Marche funèbre Avec Natalie Wood, 20.10 Tout le sport. Magazine. (pour orchestre) ; Préludes en mi mineur et si mi- pit de la théâtralité ap- 25 000 milles sans escale et sans neur, opus. 28 à l’orgue, François-Henri Houbart, puyée de certaines scènes. Robert Wagner 20.20 C’est mon choix... assistance. orgue (30 min). 4042013 Y.-M. L. (Etats-Unis, 1973). 5575338 ce soir. Magazine. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- sous de la Terre. 11.20 Le 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.30 Entrez dans la Monde des animaux. Cabrera, Backstage : Inspiration ; GRAND FORMAT danse. 6.40 Anglais. Leçon n0 5. le refuge de Neptune. 11.50 Fe- Gogo Music ; Techno SUPER CHIEF 7.00 Debout les zouzous. Koki. nêtre sur. L’océan Pacifique. Underground ; Documentaire. Nick Kurzon Ces animaux rigolos. Bambouba- 12.20 Cellulo. 12.50 Le Texas et Rap sénégalais ; (EU, 1999). 793113 bulle. Le grand chantier. Rolie le Nouveau-Mexique. 13.45 Le Live : Primal Scream ; Le chef Wadena dirige la réserve Polie Olie. Marguerite et la bête Journal de la santé. 14.05 et Dream : Boss Hog ; 20.45 indienne de White Earth depuis vingt féroce. Rolie Polie Olie. 8.00 Doc 17.25 100 % question. Live : Kelis ; ans, cumulant tous les pouvoirs Eurêka. 8.10 Le Journal de 14.35 La Cinquième Backstage : Hopcore ; BRAISES et usant de la corruption. Les élections l’Histoire. rencontre. Sound System ; Téléfilm. Mark Schlichter. approchent... 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.40 L’enfant et son Blaxploitation ; Dream : Avec Roman Knizka, Richy Müller 23.30 Ronde de flics à Pékin aa Accro. Le Cannabis. revolver. 15.30 Entretien. Asian Dub Foundation ; (All., 2000). 820864 Film. Ning Ying. Avec Li Zhando, Galilée : Imageries 16.00 Les Risques du métier. Backstage : Aquaplaning A la suite d’un accident mortel dans Wang Liangui. Chronique d’histoire. L’appel du 16.30 Les Ecrans du savoir. à Hyères ; Les Filles du une entreprise de sidérurgie, un (Chine, 1995, v.o.). 8576609 18 juin. Ciel, ma géo ! Histoires d’écrivains. A toute rap ; Las Vegas Grind. consultant vient pour déterminer Verdin, paysage de guerre. épreuve. 17.55 Le bonheur est 19.45 Météo, Arte info. 1.05 Histoire parallèle. Semaine du 28 octobre les causes du décès. L’économie 1950 - Guerre de Corée (5) : Un retournement Net plus ultra. Cyber dans le pré. 18.25 Météo. 18.30 20.15 Reportage. inattendu. Invité : William Stueck. 6767742 1.20 de la région dépend de son rapport... Voyage imprévu. Téléfilm. Hans-Erich Viet (All., Bingo. Le Monde des animaux. La Sa- A bas le rodéo. 1998, 90 min). 8516568 10.00 Ripostes. 10.50 Les Des- lamandre géante. Spécial USA.

24 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0025-0 WAS TEL4300-25 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 19:24 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0027 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 M6 N O V E M B R E Le film 23.40 5.40Plus vite que la musique. 15.25 Premiers secours. 6.00 et 9.35, 10.05, 16.50 Série. Question de vie NUIT DU NET M comme musique. 7.00 Mor- ou de mort &. Magazine présenté par Thomas Hervé. ning Live. 9.05 M 6 Boutique. Alerte toxique &. En direct et en simultané sur M 6.fr. 10.00 M 6 Express, Météo. 17.50 Kid et compagnie. La nuit du Net teste le Web ; 10.40 M 6 Kid. Magazine. Les Marchiens ; Diabolik. La ruée vers le Web ; 12.04 Météo. 18.35 Dharma & Greg. Série. 20.50 Sexe, musique, et jeux vidéos en ligne ; 12.05 La Vie de famille. Nuits de rêves ! &. Net délire. 2915999 Série. Etre ou ne pas être. 19.00 Charmed. Série. GRAINES DE STAR Après une première édition (diffusée le 12.35 La Petite Maison Le mystère du lac &. Présenté par Laurent Boyer. 30 juin), Thomas Hervé et son équipe dans la prairie. Série. 19.50 I-minute. Magazine. Graines de chanteurs ; Graines reviennent pour deux heures de surf et Le guérisseur &. 9236593 19.54 Le Six Minutes, Météo. d’imitateurs ; Graines de danseurs. d’infos sur le Net... 13.35 La Jeune Fille 20.05 Notre belle famille. Invités : DanyBoon, Maxime, 1.40 M comme musique. 3655617 et le Milliardaire. Série. La corvée &. All Saints, Manau, Eve Angeli. 14298067 3.40 Plus vite que la musique. 5042100 4.05 Fré- Téléfilm. L. Doumani. 20.38 Météo du week-end. 22.55 Au-delà du réel. Série. quenstar. Invité : Francis Cabrel &. 6113891 Avec Brenda Doumani 20.39 Conso le dise. 4.55 Turbo. Magazine (30 min). 6804839 23.05 Ciné Classics Virtuellement vôtre %. 8514609 (EU, 1998) &. 4580390 20.40 Politiquement rock. L’Impasse Canal + 22.50 aux violences f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Kadosh a John Gilling 7.00 Teletubbies. 7.25 Nulle Film. Amos Gitaï. LA LIGNE ROUGE aa (GB, 1959, N., v.o.). part ailleurs. 8.30 Les Tableaux Avec Yaël Abecassis. Film. Terrence Malick. Avec Sean Penn, Avec Peter Cushing, de l’enfer. Drame Adrien Brody, George Clooney. Donald Pleasence. 10.05 Drôles de vies. &. (Isr., 1999) &. 1229203 Guerre (Etats-Unis, 1999) %. 11490067 N 1828, à Edimbourg, 10.30 Nulle part ailleurs 15.35 Le Tour du monde L’adaptation d’un roman de James le docteur Robert (classique). &. des grenouilles. &. 20.15 Jones sur la conquète d’une île E Knox, professeur de 10.40 Rembrandt 16.25 Ma petite entreprise a du Pacifique durant la seconde médecine à l’université, Film. Charles Matton. Film. Pierre Jolivet. FOOTBALL guerre mondiale. tourne la loi régissant stric- Avec Klaus Maria Avec Vincent Lindon. CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 1.35 Surprises. 1.40 A mort la mort ! a Film. Ro- tement la fourniture de Brandauer. Comédie Monaco - Lyon. main Goupil. Avec Romain Goupil, Marianne De- cadavres pour les leçons Drame (1999) &. (Fr., 1999) &. nicourt. Comédie dramatique (France, 1999) %. 2827574 7442870 Match décalé de la 14 ème journée. 6178549 3.10 Seinfeld. Série. La doublure &. d’anatomie en faisant f En clair jusqu’à 13.45 17.50 Mickro ciné. 20.45 Coup d’envoi. 7291948 3.35 Le Quartier interdit de Jean-Pierre appel à des hommes qui 12.20 Le Journal de l’emploi. f En clair jusqu’à 20.45 Dionnet. Cycle David Cronenberg. Fris- vont déterrer des morts En direct du stade Louis II. 911999 sons aaFilm. David Cronenberg. Fantastique 12.25 Les Titres du journal. 18.25 Les Simpson. Série. &. (Canada, 1975, v.o.) !. 4413810 5.05 The Clash, fraîchement inhumés. 12.30 Nulle part ailleurs 18.50 Nulle part ailleurs. the Full Story. Documentaire. 6.30 Carnaby Street. Série. Mission Guimauve. Deux gredins, Hare et (classique). &. Invité : Tim McRae &. Burke, trouvent plus facile d’assassiner, avec la L’émission complicité de la femme Burke, des gens dont ils vendent les corps. Tout est 5.35 La Cinquième découvert. Un scandale éclate. C’est une affaire vraie. Robert-Louis Ste- venson s’en était inspiré LesL’émission mots pour un roman, qui fut Histoire porté à l’écran par Robert sans Wise en 1945, sous le titre parole... Le Récupérateur de de la politique cadavres, avec Boris Karloff et Bela Lugosi. L’Impasse aux violences (The Flesh and LES AMPHIS DE LA CINQUIÈME. The Fiends), au contraire, est directement inspiré des Une série documentaire faits authentiques. Quel- sur le lexique et les gestes ques scènes romancées sont inutiles mais on peut

des responsables politiques SIPA bien oublier cela en regard de la reconstitution, « Car le mot, qu’on le sache, est un être unité ». « Les mots qui contestent » mation gouvernementale (SIG) lui a impressionnante pour ce vivant... » Cette phrase des Contempla- (10 novembre) réunit d’anciens étudiants passé commande d’une étude sur le film à petit budget, de la tions de Victor Hugo ouvrait le pro- de l’ENS qui ont travaillé sur le vocabu- « corpus kynésique » de M. Jospin, devenu maison du docteur Knox et gramme d’une récente projection, au laire des tracts de mai 68, dont l’ensei- chef du gouvernement (Le Monde du de son amphithéâtre, des Centre Pompidou, sur le thème « Mots et gnant et journaliste Francis Marmande et 20 octobre). Lorsque, pour sa démonstra- bas-fonds où grouillent politique ». « Les Amphis de La Cin- le maire socialiste d’Orléans, Jean-Pierre tion, Mme Calbris mime les gestes les plus ivrognes et prostituées, et quième » diffusent, les 3, 10, 17 et Sueur. Enfin, le film « Les mots qui fréquents et les plus typiques de M. Jos- de l’impasse où Hare et 24 novembre et le 1er décembre, ces films tuent » (17 novembre) scrute le vocabu- pin à la télé, on croit voir le premier Burke commettent leurs réalisés par Pierre Samsonavec des cher- laire de l’extrême droite, évoqué lors d’un ministre ! crimes. John Gilling a cheurs du laboratoire de lexicométrie de colloque de septembre 1998, auquel parti- « Le Mot droite » (1er décembre), réalisé remarquablement mis en l’Ecole normale supérieure (ex-Saint- cipaient le philosophe Etienne Balibar, le en 1988, répondait à l’objectif ambitieux scène, avec un réalisme Cloud). Destinés à un public d’initiés, sociologue Pierre-André Taguieff et l’his- de « filmer le mot ». Pierre Samson a donc morbide, un monde faits avec de petits moyens et a priori torienne Annette Wieviorka. enquêté sur ce « dextre, directus, rex », d’ombres et d’horreurs austères, ils méritent toutefois le détour. Mais la série vaut surtout pour deux auprès d’étymologistes, d’anthropo- d’où surgissent les gueules « Les mots qui revendiquent » consiste films, « Les gestes qui parlent » et « Le logues, de psychanalystes, de pianistes,... épouvantables de Donald en une série d’entretiens avec des respon- Mot droite ». Le premier (24 novembre) Il l’a traqué dans l’iconographie religieuse Pleasence et George Rose. sables syndicaux : Louis Viannet (CGT), présente le travail de Geneviève Calbris, et dans l’architecture des hémicycles. Peter Cushing campe un Jean-François Troglic (CFDT) et Marc chercheuse à l’ENS, qui s’est intéressée, L’entretien avec le philosophe Michel savant, orgueilleux amoral, Blondel (FO), Alain Deleu (CFTC). Cha- depuis la campagne présidentielle de Serres, gaucher contrarié – et heureux de prétendant agir pour le cun réagit, à sa manière, à huit termes : 1995, à la gestuelle comparée de Jacques l’être –, est un petit moment de bonheur. progrès scientifique, puis « travailleur, salarié, emploi, lutte de(s) Chirac et Lionel Jospin à la télévision. assumant ses fautes. classe(s), négociation, réforme, égalité, Attentif à son travail, le service d’infor- Pascale Robert-Diard Jacques Siclier Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL4300--0026-0 WAS TEL4300-26 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 14:09 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. 20.30 Atmosphère, 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.00 Journal (La Une). atmosphère. Magazine. 17.30 Le Marsupilami. de l’histoire. 20.30 Journal (France 2). Invités : Claude Rich, 17.55 La Famille Delajungle. 21.00 Civilisations. Clémentine Célarié. 95775390 Lucy, Ramsès et Cie. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.20 Sabrina. Série. 21.10 Les Secrets du passé. Magazine. 501190951 21.05 Juliette Pomerleau. Téléﬁlm. M. Lindsay-Hogg. 18.50 Faut que ça saute ! 22.00 Les Aventuriers Feuilleton [1/10]. 95473965 Avec Brad Davis, Spécial Halloween. de l’Egypte ancienne. 22.00 Journal TV 5. Frederic Forrest 19.05 Le Manoir enchanté. Dominique Vivant Denon (Etats-Unis, 1992). 64989845 (1747-1825). [1/12]. 22.15 Le Plus Grand Cabaret 19.30 Sister Sister. Série. Jean-François Champollion 22.50 Docteur (1790-1932). [2/12]. du monde. Françoise Gailland a Divertissement. 40333338 Disney Channel C-S 23.45 Procès Barbie. Film. J.-L. Bertucelli. Magazine (115 min). 23.55 TV5 l’invité. Débat. Avec Annie Girardot. 20.30 Chérie, j’ai rétréci Drame (Fr., 1975). 0.00 Journal (TSR). 36813048 les gosses. Série. La Chaîne Histoire C-S 0.30 Soir 3 (France 3). 0.30 Les Brigades du Tigre. Série. L’ère de la calomnie 21.15 Les Mystères 19.45 Les Mystères 1.05 Des racines (60 min). 45833452 de la bibliothèque. Série. de l’Histoire. et des ailes. 22.05 Microsoap. Série. Le garçon qui livra Magazine. Donnons Voyage C-S la bombe. 597061067 des couleurs à l’hôpital 22.55 Zik Best. Magazine. 20.00 et 0.00 Le Club. 20.25 Les Mystères (115 min). 83050013 23.05 et 0.00 Art Attack. Magazine. 500004048 de la Bible. Magie RTL 9 C-T 20.30 Airport. 23.25 On est les champions. et miracles de l’Ancien Testament. Magazine. 500003319 23.30 Effets Blouzes très 501352203 19.50 La Vie de famille. Série. 21.00 Suivez le guide. spéciaux 2000. Magazine. 21.10 En quête de l’Histoire. L’ami cadeau &. 2089154 Les Juifs du roi d’Angleterre. Magazine. 500064048 20.15 Friends. Série. 23.35 Les Champions Documentaire. 541961970 Celui qui bricolait. 22.30 Détours du monde. 3892970 Magazine. olympiques. Beach-volley. 22.00 Les Grandes Batailles. 500006883 Gallipoli. 20.45 Meurtres à Brooklyn. 23.00 Lonely Planet. 23.40 Portrait robot 2000. 503627241 Téléﬁlm. Forest Whitaker. Magazine (5 min). 22.50 Biographie. Pol Pot. Avec William James Stiggers La Nouvelle-Orléans. Documentaire. Documentaire. 524763203

CLAIRE BAEYENS / SIPA 500029999 (Etats-Unis, 1983). 3059845 Télétoon C-T 23.35 Les Mystères « Montand, le film », un documentaire 22.30 Stars boulevard. 0.30 Europuzzle. Magazine. Avignon. 504871568 17.35 Extrêmes dinosaures. de l’Histoire. de Jean Labib, à 20.30 sur Odyssée 22.40 Aphrodisia. Série !. 1.00 Travelers. Magazine. Visite 18.00 Air Academy. L’attaque du train 0.10 Un cas pour deux. de Tokyo au Japon (60 min). postal (50 min). 585424932 Série. Machination 508586568 18.25 Frissons. La baguette. SYMBOLES Planète C-S diabolique (60 min). 2500549 18.35 Jonny Quest. Forum C-S ème 13 RUE C-S Le colosse de granit ; 19.00 Le Retour du loup. 6.25 Les Cendres de Pasolini. 7.50 Paris Première C-S L’île de tous les dangers. L’Architecture selon Pasolini. 8.10 19.55 21, Jump Street. Série. Invités : Geneviève Carbone, Les chaînes 19.25 Jack et Marcel. Laurence Girard, Vincent Ils ont tué Rabin. 9.15 Le Repas des 19.30 et 0.50 Rive droite, Le déserteur. 516568932 du câble et ancêtres. 9.40 Les Splendeurs na- 19.30 Spiderman. Vignon, Philippe Huet, turelles de l’Afrique. [7/12] Le rive gauche. Magazine. 20.45 New York District. Franco Tassi. 508799154 du satellite Série. Le pouvoir Le vampire immortel [2/2]. monde des oiseaux. 10.35 Mysté- Best of. 2254390 20.00 Israël, les dangers rieuses civilisations disparues. de l’argent. 509938932 19.55 Highlander. Radiations. C Câble 21.00 Recto Verso. Magazine. 21.30 Criminelle intérieurs. L’ombre du Colisée. 11.30 La Quête Invitée : Vanessa Paradis. 20.20 James Hound. S CanalSatellite du futur. [17/22] L’avenir du travail. ou victime ? 503603661 Invités : Meir Rosenne, 22.00 Hello, Elie ! 20.26 Anatole. Elie Barnavi, Claude Klein, T TPS 12.00 Namibie, retour au pays. 22.25 Les Nouveaux 13.25 Les Talents de Greg. 13.55 Le Documentaire. 47272338 20.50 Les Gros Chevaliers. René-Samuel Sirat, A AB Sat Départ. 14.50 On vous parle de Détectives. Josette Alia. 508795338 23.15 Paris dernière. Dépourvus de trace. Dessin animé (25 min). Prague. Le deuxième procès Magazine. 21.00 Quand on est seul d’Arthur London. 15.20 Satan, une 71344262 Documentaire. 505980951 Les cotes biographie non autorisée. [2/3] Les 0.10 Howard Stern. Magazine. 23.25 Contes de l’au-delà. Mezzo C-T face à soi-même. temps du démon. 16.15 A pas de James Caan ; Chris Rock Série. Le repos Invités : Souha Bechara, des films 20.20 « Andante cantabile » Peggy Bouchet, Henri loup. 17.10 Flamenco. [4/6] La (40 min). 97357029 éternel. 547423116 a On peut voir famille Montoya. 18.10 Cinq co- du Quatuor à cordes 1 Zerdoun, Morgan Sportes, lonnes à la une. 19.05 Le Silence Monte-Carlo TMC C-S 23.50 Les Prédateurs. Benoît Deverd, Michel aaA ne pas brisé. Série. Tel père de Tchaïkovski. Hannoun. 508597086 19.30 Les Rues tel fils ?. 506540425 Concert enregistré en 1975. manquer 20.30 La Jungle plate. 2276512 Interprété par l’Orchestre 22.00 Vivre avec son deuil. 0.20 21, Jump Street. Série. 22.00 Les Grandes de San Francisco. philharmonique de New Invités : Marie-Christine aaa Série. La randonnée Le retour de l’abominable York, dir. Leonard Bernstein. Barrault, Jean-Pierre Mohen, Russell Buckins Chef-d’œuvre Expositions. Au pays dangereuse &. 5718661 Marie-Frédérique Bacque, de la Toison d’or. (45 min). 584424029 20.30 A l’affiche. Magazine. Magali Molignie, Marylène 5506680 20.25 La Panthère rose. ou classique 22.30 Parole 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Pierrot. 508586970 Dessin animé. Série Club C-T 23.00 La culture est-elle de solitaires. 20.35 Pendant la pub. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Les codes 23.25 Médecine traditionnelle Magazine. Invité : 19.45 The Practice. Série. 21.00 Vu d’ici, un portrait universelle ? Un cri dans la forêt. 624048 Débat (60 min). 508577222 du CSA en Afrique. William Sheller. 44931241 en cinq tableaux. 20.30 Séries news. Magazine. & Tous publics [4/7] Formation 20.55 McCallum. Ballet. Chorégraphie Eurosport C-S-T % Accord en médecine traditionnelle. Série. Une mort 20.40 Club SF. de Carolyn Carlson. Musique 23.55 Les Ailes de légende. à petite dose %. 50239067 Farscape. Série. La boucle de Gabriel Yared. Enregistré 18.00 Tennis. Tournoi féminin parental L’Apache, un hélico dans la tempête. 22.40 Pour l’amour du risque. du temps. 691845 pour la télévision, en 1996. de Leipzig. Quarts de finale. souhaitable 0.45 Les Colères de la Terre. [3/4] Série. Les voleurs 21.25 Buck Rogers. Série. 22.00 Carolyn Carlson. En direct. 130661 La montagne du sorcier Les volcans (55 min). de bijoux &. Une danseuse à plusieurs ? Accord 81449999 [1/2]. 19.30 Basket-ball. 9019222 facettes. 23.30 OM magazine. 22.15 Space 2063. Série. 27410932 Euroligue masculine. parental Odyssée C-T 3e journée. 23.45 Cuba entre chien L’ennemi &. 1080852 22.30 A la recherche 542636 indispensable 20.30 Rallye. Championnat 9.00 Sans frontières. 9.05 Un village et louve. Documentaire. 23.00 Working. Série. du rythme parfait. ou interdit dans le ciel du Pakistan. 9.55 du monde des rallyes. Michèle Larue Networking (v.o.) &. 167834 Documentaire. 72315883 Mastodontes de la mer. 10.50 Us- Les temps forts. 542593 aux moins (55 min). 23.25 Taxi. Série. The Great Race huaïa nature. Des origines aux 8342816 23.45 Le Tour d’écrou. 21.00 Snooker. de 12 ans mondes perdus, Kamtchatka [1 et (v.o.). 8296777 Téléfilm. Petr Weigl. Téva C-T Avec Helen Donath, Snooker. Masters 2000. 2/2]. Invités : Yves Paccalet, Evgueny 23.45 The Practice. Demi-finale. 104406 ! Public adulte Lobkov, Boris Chichlo. 12.20 Grands Série. Un cri dans Ava June (120 min). 55658796 20.00 Falcon Crest. 23.00 Score express. Magazine. Interdit créateurs. 12.50 Haute couture. la forêt (v.o.). 9669574 13.10 L’Histoire du monde. 13.20 Série. Le prix Muzzik C-S de la liberté &. 0.30 La Quatrième 23.15 Fléchettes. aux moins 2001, le rêve américain. 14.10 Les 500062319 Championnat du monde. Elections américaines. [2/2] Mr vice- 19.35 Jazz 625. de 16 ans 20.50 Soirée sitcom. Dimension. Série. A Munich (Allemagne). président. 15.05 Planète en Oh ! Baby. Série. L’annonce La flèche dans le ciel Bill Evans Trio 1. # Interdit question. Les grandes extinctions. faite à Rick &. (v.o.) &. Concert enregistré en 1965. 0.45 Boxe. Combats à préciser 16.00 Artisans du monde. Tunisie : 503017406 3798487 (30 min). 21.10 Working Girl. Série. La 1.00 Chapeau melon Avec Bill Evans, piano. 1584100 aux moins à Ken. Menuisier. 16.25 Itinéraires force de l’amour &. sauvages. 16.30 Une histoire de 500462628 21.00 Cecil Taylor de 18 ans 21.35 Susan ! Série. Pour un et bottes de cuir. Série. Pathé Sport C-S-A crocodiles. 17.25 Animaux à vendre La boîte à trucs & au piano solo. morts ou vifs. 18.15 Le Trésor caché bouquet de lys &. 500410425 21.55 Carol. Série. Again with (50 min). 6700452 Concert enregistré 14.00 Tennis. Masters Series. des Mayas. 18.45 Viticulteurs au Festival de Munich, Quarts de finale. A Stuttgart. Les symboles d’Europe. [3/4] José du Douro. 19.05 the Lobbyist &. 500349636 22.20 Style & Substance. Canal Jimmy C-S en 1984. Avec Cecil Taylor, En direct. 557946357 spéciaux Pays de France. 20.00 Les Grands piano. Parcs canadiens. Le parc national Série. Office Management for 500038135 21.00 En garde ! Magazine. de Canal + de Wapusk. Beginners &. 500631796 21.00 Top bab. Magazine. 22.00 Le Journal de Muzzik. Invité : Benjamin Diamond. 21.30 Boxe. Combats 20.30 Montand, le film 22.45 La Vie à cinq. Série. 22.30 Christoph Schweizer. à préciser. 500728715 DD Dernière Trop proche. 21.55 Classic albums. Film. Jean Labib. 508505951 Concert enregistré 22.15 Inside the PGA Tour. Documentaire (1993). « Graceland », Paul Simon. diffusion 23.30 Sarah. Série. au Théâtre Dunois, en 1998. Magazine. 500592048 Le bel italien &. Documentaire. Interprété par l’Ensemble d Sous-titrage 22.55 Inde, naissance 500078067 Jeremy Marre. 22.45 Golf. Circuit américain. 65683845 Normal Garden. 500072357 d’une nation. [9/10] 0.12 I Love Lucy. Série. 23.05 Earth, Wind & Fire. The Tour Championship. spécial pour Ricky asks for a Raise (v.o.). 23.25 L’Agenda. Magazine. e Une mosaïque religieuse. Live in Japan 1994. 2 jour. A Atlanta. 500133883 les sourds 25266864 23.25 La Noce radieuse. 0.20 Tita- 0.30 Les Craquantes. Série. 0.05 T’as pas une idée ? 23.40 Billie Holiday. 0.15 Golf. Circuit européen. Les petites annonces The Long Night of Lady Day e nic, au-delà du naufrage. Les lende- Invité : Hervé Bourges Masters d’Espagne. 2 jour. mains. 0.45 Aventures (50 min). (v.o., 25 min) &. 501210452 (60 min). 502836970 A Jerez (90 min). (65 min). 88773556 502948365 26 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0027-0 WAS TEL4300-27 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 14:24 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 3 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action EUROPA aa NUITS BLANCHES aa L’IMPASSE Histoire 0.20 CinéCinémas 2 509596425 0.35 Ciné Classics 99499636 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.00 LA PISTE DES GÉANTS aa Luchino Visconti. Avec Maria AUX VIOLENCES aa LE DON DU ROI aa L’Hebdo. 20.40 Pirette and Friends. Le Lars von Trier. 18.05 Ciné Classics 38860661 23.05 Ciné Classics 3182406 futur a de l’avenir. 22.15 Pour le Avec Jean-Marc Barr Schell (It., N., 1957, 100 min). 15.45 Cinéstar 1 501385406 Louis R. Loeffler (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. John Gilling. Michael Hoffman. meilleur et pour le rire. Divertissement et Raoul Walsh. Un homme tombe amoureux (55 min). A la fin de la seconde guerre Avec Peter Custing Avec Robert Downey Jr Avec John Wayne d’une jeune fille malheureuse (GB, N., 1959, 90 min) ?. (Etats-Unis, 1995, 117 min) &. (EU, N., 1930, 115 min) &. mondiale, en Allemagne, un lors d’une rencontre nocturne. Deux malfrats assassinent des Au XVIIe siècle, l’ascension TSR Un aventurier accepte Américain se retrouve complice TROIS VIES ET miséreux pour fournir des et la déchéance d’un médecin. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est d’accompagner une expédition d’un groupe de nazis. cadavres frais à un anatomiste. la vie. Sois un homme mon fils ! 20.50 d’émigrants à destination de HARRY DANS TOUS UNE SEULE MORT aa SOUS LE SIGNE Deux jours à Los Angeles a Film. John 12.10 Cinéstar 1 504760690 LES DÉMONS DU SCORPION aa Herzfeld. Avec Danny Aiello. Comédie l’Oregon, dans le but d’assouvir SES ÉTATS aa Raoul Ruiz. (1997) %. 22.40 Keskivapa ? 23.20 Zig une vengeance personnelle. 21.00 CinéCinémas 1 36390116 Avec Marcello Mastroianni DE LA NUIT aa 21.05 Cinétoile 508524357 Zag café. 0.05 Demain à la une (5 min). Woody Allen. (France, 1995, 123 min) &. 3.15 Cinéfaz 559024297 Paolo Taviani LE JARDIN DU DIABLE aa et Vittorio Taviani. Avec Woody Allen Un homme, affligé du syndrome Mario Bava. Avec Daria Canal + vert C-S 14.55 CinéCinémas 1 16933796 (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. Nicolodi (It., 1977, 92 min) ?. Avec Gian Maria Volonte Henry Hathaway. Avec Gary de la « personnalité multiple », Sept ans après le suicide de son (Italie, 1969, 90 min) &. 20.15 Les Superstars du catch. 21.00 Cooper (EU, 1954, 100 min) &. Un écrivain célèbre et angoissé Un groupe d’hommes exilés traverse une grave crise possède trois existences. mari, une femme devient la Kadosh « Sacré ». Film. Amos Gitaï. Trois aventuriers volent au quittent leur île en raison Avec Yaël Abecassis. Drame (1999) &. d’inspiration. UNE NUIT SUR TERRE aa proie de phénomènes étranges. secours d’un homme bloqué d’incessantes éruptions 23.00 Sous le signe de Rome. Film. LA TENTATION 9.20 Cinéfaz 585707593 LES FRISSONS Guido Brignone, Vittorio Musy Glori. dans une mine d’or. Jim Jarmusch. Avec Winona volcaniques et abordent sur une Avec Anita Ekberg. Aventures (1959) & DE VÉNUS aa Ryder (EU, 1991, 125 min) &. DE L’ANGOISSE aa autre terre, sous la domination (110 min). Comédies 11.15 CinéCinémas 1 60612406 1.05 Cinéfaz 547295461 Istvan Szabo. A la même heure, dans cinq d’un dictateur. villes différentes, cinq taxis Dario Argento. Encyclopedia C-S-A FIANCÉES EN FOLIE aaa Avec Glenn Close Avec David Hemmings 22.00 Ciné Classics 44892338 Policiers (GB, 1990, 115 min) &. chargent des passagers. (Italie, 1975, 95 min) ?. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 Buster Keaton. Les déboires d’un jeune chef Le Monde méditerranéen. 20.20 Désert Avec Buster Keaton Fantastique Un pianiste américain enquête DERNIÈRES HEURES vivant. Respecter le milieu. 20.50 (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. d’orchestre idéaliste en butte sur une série de meurtres. À DENVER aa L’Ame de l’Ecosse. 21.00 Eco-logique. S’il veut toucher l’héritage à la bureaucratie et aux L’ATLANTIDE Le boom du bio. 21.30 Paul Gauguin, STARSHIP TROOPERS aa 16.15 CinéCinémas 3 501439319 un goût barbare. 22.25 Les Enfants d’une gigantesque fortune, un mesquineries d’une troupe (VERSION FRANÇAISE) aa 23.00 Cinéfaz 582927715 Gary Fleder. acteurs. 22.50 Trilogie vénitienne. La jeune homme doit se marier cosmopolite. 15.30 Ciné Classics 1119574 Paul Verhoeven. Avec Andy Garcia visite (35 min). dans les vingt-quatre heures. LE CHÂTEAU Georg W. Pabst. Avec Brigitte Avec Casper Van Dien (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. Un gangster rangé accepte une UNE ÉPOQUE DU DRAGON aa Helm (All., N., 1932, 90 min) &. (Etats-Unis, 1997, 135 min) ?. Comédie C-S e dernière mission qui tourne FORMIDABLE aa 10.35 Cinétoile 503586154 Dans les années 20, deux Au XXIV siècle, les Terriens 20.00 Père malgré tout. Papa ou pas Joseph L. Mankiewicz. mal mais qui lui permet de 16.30 CinéCinémas 1 31926654 officiers français découvrent doivent affronter des insectes papa ? [2/2]. 20.30 Fast Show. Série. Avec Gene Tierney Gérard Jugnot. Avec Gérard la mystérieuse Atlantide. extraterrestres gigantesques. rencontrer la femme de sa vie. 21.00 Les Bidochon, histoire d’amour. Jugnot (Fr., 1991, 90 min) &. (EU, N., 1946, 99 min) &. I COMME ICARE aa Pièce de théâtre de Christian Binet. Un cadre au chômage erre Une fille de fermiers découvre 22.00 Voilà ! Love Is in the Air (v.o.). 13.50 Cinétoile 547689932 sur le pavé de Paris. peu à peu le véritable visage Henri Verneuil. 22.30 Shasta. Menace from Venice du châtelain qu’elle a épousé. Avec Yves Montand (v.o.) (25 min). Comédies dramatiques LES GRANDES (France, 1979, 120 min) &. Un procureur sceptique MCM C-S CET OBSCUR OBJET MANŒUVRES aaa 23.40 Cinétoile 503044672 et obstiné enquête sur 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. DU DÉSIR aa René Clair. le meurtre d’un chef d’Etat. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 Le 15.55 Cinétoile 503699628 Avec Gérard Philipe Hit. Invité : Fabien Barthez. 21.55 Luis Bunuel. Avec Fernando (France, 1955, 105 min) &. L’ENJEU aa Robin. La manif. 22.00 Cinémascope. Rey (Fr., 1977, 100 min) &. Un séducteur est pris au piège 14.35 CinéCinémas 3 509453135 Le film de la semaine : « Un automne La passion désespérée d’un Barbet Schroeder. à New York » (52 min). de l’amour en cherchant Avec Michael Keaton, bourgeois vieillissant pour à gagner un pari lancé par Andy Garcia MTV C-S-T une jeune femme inaccessible. forfanterie. (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s DEUX aa NÉNETTE ET BONI aa Son fils ayant un besoin urgent French Link. 21.30 Britney & Melissa’s 10.35 Cinéstar 1 503131319 14.20 Cinéstar 2 508847796 d’une greffe osseuse, un policier Total Male Makeover. 22.00 Daria. Claude Zidi. Claire Denis. déploie d’autant plus d’énergie Série &. 0.00 Party Zone (120 min). Avec Gérard Depardieu Avec Grégoire Colin (France, 1988, 115 min) &. (France, 1996, 103 min) &. à retrouver un meurtrier en Régions C-T La rencontre et la passion que Un jeune homme et sa sœur série qu’il est le seul donneur compatible. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des vivent un homme et une femme, entretiennent des relations journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le entre déchirements et difficiles avant de s’ouvrir « Les Fiancées en folie », de Buster Keaton, f Horaires en gras italique = Journal de l’Outremer. 21.00 réconciliations successives. l’un à l’autre. à 22.00 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Présentation soirée thématique. Tématélé Balades. 21.02 Midi Méditerranée : Oraison. 21.28 La Route du lapin. 21.55 Les La radio Déboussolés : Le Vigeant-Voulème. 22.43 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 12.35 C’était hier. Invité : Robert en France, les régions en direct. Le France-Culture Feuilleton. La République de Mab-Oul. Radio Classique Mans (50 min). 17.30 A voix nue. André Green. Le Casadesus. Concerto pour piano et orchestre no 5 op. 73 L’Empereur, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; sentimentalisme est le pire des fourvoie- Informations : 6.30 à 9.00, RFO Sat S-T ments. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Appel de Beethoven (enregistré le 23 mai 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. d’air. Cerisiers en fleurs à Kyoto. Invités : 1967, à Paris), par l’Orchestre Classique affaires matin ; 19.30 Sur la route des Indes. 20.00 et 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.20 Les Cika Takeuchi ; Pierre Andriès ; Yotetsu national de l’ORTF, dir. Sixten 12.30, Midi Classique ; 1.30 VAT JT MTV. 20.20 Jéjé Dagoni. Ehrling ; Valses nobles et Enjeux internationaux. 7.30 Première Hasegawa ; Tamako Nakaï ; François La- 19.30, Classique affaires soir. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 Bomba édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de chaud. sentimentales, de Ravel (enregistré Zik. 21.00 JT Guyane. 21.30 Cultures presse culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 20.30 Black & Blue. en décembre 1951, 14.00 Thèmes et variations. à New York). sud. 21.40 Top courses. 22.00 JT 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Jœ Chambers ou de la musicalité Luigi Cherubini. Œuvres de Martinique. 22.20 Mi salsa. 23.00 JT connaissance. Au nom du peuple [5/5]. Le avant toute chose. 13.30 Au fur et à mesure. Cherubini, Sarti, Galuppi, Viotti, Guadeloupe (30 min). peuple des populistes. 9.05 Les Vendredis Invité : Georges Paczynski. 15.00 Concert Euroradio. Beethoven. de la philosophie. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 21.30 Cultures d’islam. Donné le 14 avril, à Hambourg, LCI C-S-T Bach : Concerto pour violon, hautbois, 10.30 Les Chemins de la musique. Une enfance saoudienne. en Allemagne, par l’Orchestre cordes et b.c en ut mineur BWV 1060, par le Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 15.10, Les zazous du francarabe. Invité : Ahmed Abodehman, symphonique de la NDR, Camerata de Köln, Mary Utiger, violon, 18.30, 1.10 Le Club de l’économie. 11.00 [4/4]. Douce França. Invités : écrivain. dir. Christoph Eschenbach : Hans-Peter Westermann, hautbois. o Le Club LCI. 12.00 Le 12/14. 14.10 et Hélène Hazéra ; Nidam Abdi ; 22.12 Multipistes. Symphonie n 1 Le Printemps Symphonie en ré mineur, par le Concerto 17.10, 0.10 LCA. 19.00 Presse hebdo. Rachid Taha. 22.30 Surpris par la nuit. op. 38, de R. Schumann. de köln. Sonate pour flûte et clavecin obligé 19.50 et 20.35 La Page économie. 20.00 11.00 Feuilleton. Journaux Orphée studio : Babel, dernière 16.00 Concert. Donné le 6 mars, au Wq 86, Barthold Kuijken, flûte, Bob van La Vie des médias. 20.45 100 % de Sylvia Plath [5/5]. fugue. Invités : Oana Pellea ; Théâtre du Châtelet, à Paris, par le Asperen, clavecin. Œuvres de JCF Bach, politique. 22.00 22h/minuit. Marcel Iures ; Cornel Täranu ; Philharmonia Orchestra, dir. Christoph CPE Bach, Dussek, Boccherini, Haydn. 11.20 Marque-pages. Christopher von Dohnanyi : Capriccio Vzdor pour piano 18.30 L’Actualité musicale. Donner (Décalogue). Bacs Miklos ; le trio Ardealul ; Euronews C-S Vasile Soporan. et intruments à vents, de Janacek ; Stele 20.40 Les Rendez-vous du soir. 11.25 Résonances. pour grand orchestre, de Kurtag. 17.00 Au 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Chan- rythme du siècle. 18.00 Le jazz est un La pianiste Mari-Joao Pires 6.00 Infos, Sport, Economia, météo et l’Orchestre philharmonique 11.30 L’Université de sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). roman. L’auberge des songes, avec toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Berlin, dirigé par Claudio 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, tous les savoirs. Philippe Carles. 19.07 A côté de la plaque. Abbado. Enregistré le 28 août Europeans, 2000, Globus, International Inde ouverte, Inde fermée ? France-Musiques 1998, au Royal Albert Hall, et No Comment toute la journée. 19.00 Avec Sanjay Subrahmanyam. 20.00 Concert franco-allemand. à Londres. Egmont (ouverture Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Donné en direct, salle Olivier op. 84), de Beethoven ; Concerto 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Messiaen, de la Maison de Radio pour piano op. 54, de R. 13.30 Les Décraqués. Morceaux France, à Paris, par l’Orchestre CNN C-S 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Schumann ; Œuvres de Brahms : de choix pour collectionneurs. philharmonique de France, dir. Symphonie no 3 op. 90 ; Danse 20.30 World Business Today Live. 21.30 du monde. 8.30 La Revue de presse. Christopher Hogwood : Concerto o 13.40 Carnets de notes. Points cardinaux. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 22.30 hongroise n 5 en sol mineur. Q & A Live. 22.00 Perspectives. Living pour orchestre à cordes en ré, 22.05 Les Rendez-vous du soir Invité : Ali Farka Touré, guitariste et Alla breve. D’un seuil à l’autre pour the Bush Legacy. 22.30 Insight Live. de Stravinsky ; Concerto pour (suite). Sonate pour piano et violon bluesman malien. 14.00 En étrange pays. chœur, de De Vienne, par le Chœur de World Sport Live (30 min). violoncelle et orchestre no 1, K 377, de Mozart ; Quatuor à 23.30 Comme une lettre à la poste. Invité : Radio France, dir. Michel Tranchant Jean-Pierre Le Goff, poète. 14.55 et 20.25 de Haydn, Steven Isserlis, cordes no 15 D 887, de Schubert, TV Breizh S-T Poésie sur parole. Michael Ondaatje. (rediff.). violoncelle ; Symphonie en ut par le Quatuor Alban Berg ; Lieder 15.00 Carnet nomade. Génération 10.30 Papier à musique. majeur, de Stravinsky. d’après des poèmes d’Emanuel Gelbel et de Mörike, de Franz ; 19.30 Be New Club. 20.30 Cadfael. Science des textes et documents. Invités : Invité : Philippe Venturini. 22.45 Jazz-club. Donné en direct du Poèmes symphoniques d’après Trafic de reliques. Téléfilm. Rick Marie Depussé ; Francis Marmande ; Les concertos brandebourgeois Duc des Lombard, à Paris. Le trio Arnold Böcklin op. 128, de Reger, Stroud. Avec Derek Jacobi. 22.15 Tiger Bernard Sichère ; Jean-Baptiste Harang ; de Jean-Sébastien Bach. de Jean-Michel Pilc, piano, avec par l’Orchestre philharmonique de Bay 6 Court métrage. 22.30 André Lecaux. 16.30 Traitement de tex- Le cinquième concerto. François Moutin, contrebasse Dresde, dir. Jörg-Peter Weigle. L’Entretien 1 et 2. 23.30 Armorik’n’roll. tes. 17.10 Libre poche. Gustave Flaubert Œuvres de Bach, Beethoven, et Ari Hœnig, batterie. Invité : Dominic Sonic (60 min). (Novembre) et Virginia Woolf. 17.25 Martinu. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL4300--0028-0 WAS TEL4300-28 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 18:37 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 Le film TF 1 N O V E M B R E 21.55 5.00 Aimer vivre en France. 13.55 MacGyver. 5.50 Pim. Je hais la lessive. Opé- Série. Copains. L’ÉMISSION ration beurck. 6.20 30 millions 14.50 Alerte à Malibu. DES RECORDS d’amis. Magazine. 6.45 TF 1 In- Série. Une course Divertissement présenté fo. 6.55 Shopping Avenue ma- contre la peur. par Vincent Perrot et Armelle Gysen. tin. 7.40 Télévitrine. 8.05 Télé- 15.45 Flipper. Série. Invité : Smaïn. shopping. 8.58 et 12.05, 12.53, Recherche monstre 20.55 9059384 0.15 Offensive pour un flic. 2.13 Météo. désespérément. Téléfilm. Jim Wynorski. 9.00 TF ! jeunesse. 16.40 Will & Grace. Série. QUI VEUT GAGNER Avec Dean Cain, Jennifer Beals Les castors allumés ; Secrets d’alcôve. DES MILLIONS ? (Etats-Unis, 2000) %. Woody Woodpecker ; 17.10 Beverly Hills. Série. 7981227 Divertissement présenté 2.00 Le Temps d’un tournage. 2.05 TF 1 nuit. Dr Globule ; etc. 15679549 L’arbre généalogique. Le film par Jean-Pierre Foucault. 6221124 2.15 Vive la nature. Descendre la rivière. 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 18.05 Sous le soleil. Série. 7869162 Documentaire. 8722853 2.40 Très chasse. His- 12.50 A vrai dire. Magazine. Mon père, cet inconnu. toires de sanglier. 9158308 3.30 Reportages. Quel- ques privés bien tranquilles. 4003124 4.00 Les 13.00 Journal. 19.05 Qui veut gagner Grands Destins du XXe siècle. Mythe révolution- 23.05 CinéCinémas 1 13.25 Reportages. Le shérif des millions ? Jeu. naire : Hô Chi Minh. 9900037 4.50 Musique. 19829921 4.55 Aimer vivre en France. La maison Europa et les sales gosses. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. (no 2) (50 min). 4103940 France 2 Lars von Trier (Fr.-All.-Dan., 1991, v.o.). 22.40 Avec Jean-Marc Barr, 5.15 Les Routiers. Adieu Sicile. 13.45 Savoir plus santé. Barbara Sukowa. 6.15 Petitsmatins.cool. 7.00 Les artères, de la tête TOUT LE MONDE ARS VON TRIER par Thé ou café. Invitée : Zizi Jean- aux pieds. 2686617 EN PARLE ci, Lars von Trier par maire. 7.50 Diddy.cool. Les in- 14.45 Japon, les macaques Présenté par Thierry Ardisson. 23223471 là, c’est une véritable croyables pouvoirs d’Alex ; Sabri- des neiges. L 1.15 Journal, Météo. promotion pour la sortie de na, l’apprentie sorcière. 8.40 Documentaire &. 1.35 Union libre. Magazine. 3794327 Dancer In The Dark. Mais il Dktv.cool. Student Bodies ; Le 15.35 Tiercé. A Saint-Cloud. 20.55 2.35 Bouillon de culture. est bon de rappeler Loup-garou du Campus ; Prince 15.50 Retour à Fonteyne. Le prix Nobel et les débutants. qu’Europa fut, selon la pre- de Bel-Air ; Code Lisa ; Clueless ; Téléfilm. RUGBY Invités : Gao Xingjian, prix Nobel mière inspiration du S Club 7 à L. A. Philomène Esposito. TEST MATCH de littérature 2000 ; cinéaste danois, le dernier 11.40 Les Z’amours. Jeu. Avec Pierre Vaneck France - Australie. Christian Garcin ; volet d’une trilogie de 12.20 Pyramide. Jeu. (France, 1999) & 21.00 Coup d’une série d’envoi. En direct Laurent Mauvigner. 7041389 « cinéma hypnotique », 12.50 Point route. [1 et 2/2]. du Stade de France, à Paris. 175094 3596278 - 9143549 3.50 Les Z’amours. 4116582 4.20 Vagabond du après Element Of Crime 12.55 et 13.35 Météo. 18.50 Union libre. Premier des trois test-matchs Pôle Nord. Documentaire (55 min) &. 7734872 (1984) et Epidemic (1987). Ici, 13.00 Journal. Magazine. 3466742 opposant la France à des équipes Leopold Kessler, jeune Amé- 13.15 L’Hebdo du médiateur. 19.55 et 20.30 Tirage du Loto. de l’hémisphère Sud. ricain d’origine allemande 13.40 Consomag. 20.00 Journal, Météo. (rôle de Jean-Marc Barr) dont les parents avaient fui France 3 le nazisme, revient en Europe en 1945, pour aider à 22.45 la reconstruction. A Franc- 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 13.55 Inspecteur Frost. Série. fort, un oncle employé dans keums. 7.10 MNK. Le Prix à payer. 4055433 LES COMBATTANTS une compagnie ferroviaire 9.05 Outremers. Magazine. 15.40 Keno. Jeu. DE L’ORDRE le forme au métier de 10.00 et 18.10 15.45 Destination pêche. Cadences infernales. contrôleur des wagons-lits. Expression directe. Magazine. Documentaire. Stéphane Krausz, D’où une traversée de l’Alle- Magazine. FSU. CGT. 16.20 Spécial Vendée magne en ruines où agissent 10.10 Côté jardins. Globe Challenge. 20.45 Michel Demetriades. 1398758 encore des nazis clandes- Magazine. Spéciale Crète. Magazine. La transformation d’élèves de l’école tins, dans un train de la 10.40 Le Magazine 18.15 Un livre, un jour. LE BOIS DU PARDOUX des gardiens de la paix en C.R.S. mort onirique et métapho- paralympique. Le Chemin de Buenos Téléfilm. Stéphane Kurc. 23.40 Le Prisonnier. Série. rique. La façon de filmer, en 11.15 Bon appétit, bien sûr. Aires, d’Albert Londres. Avec Annie Girardot, Double personnalité. 736094 0.30 Saga-Cités. mêlant couleurs et noir et 11.40 Le 12-14 de l’info, 18.20 Questions Grégori Derangère (Fr., 2000). 711810 blanc et sur un rythme hal- Météo. pour un champion. Jeu. Entre ville et campagne, une histoire Magazine. Le migrateur. 6866785 lucinant, place, effective- 12.55 et 16.45 Les Dicos d’or. 18.50 Le 19-20 de l’info. d’amour contrariée, placée sur la route 0.55 Tribales. Magazine. ment, le spectateur sous Finales régionales : 20.00 Tout le sport. Magazine. des accords d’Evian et de Mai 68. Fiesta des Suds, café black. 3921650 hypnose. La dictée. Corrigé 20.10 C’est mon choix... 1.50 Un livre, un jour. L’intégrale (10 min). 22.20 Météo, Soir 3. Jacques Siclier et palmarès. 5399891 ce soir. Magazine. La Cinquième Arte 22.35 6.00 Les Grands Documents 15.05 Sur les chemins 19.00 Histoire parallèle. de La Cinquième. 6.25 Cousin du monde. Magazine présenté REQUIEM POUR UNE William. 6.40 Le Journal de Un monde, des mondes. par Marc Ferro. Semaine FEMME ROMANTIQUE l’Histoire. 7.25 Debout les [6/10] Japon. du 4 novembre 1950 : Téléfilm. Dagmar Knöpfel. zouzous. Souris souris. Kipper. Documentaire. Les Portoricains entre Avec Sylvester Groth, Thimothy et ses peluches. etc. 16.00 Va savoir. deux mondes. Invité : Janina Sachau (Allemagne, 1997). 8.30 A vous de voir. Regards de Les secrets de l’alambic. Alain Musset, directeur 20.45 6161758 journalistes. 9.05 La Dernière Maman, les petits d’études à l’EHESS. L’histoire d’un amour infernal Année d’une colonie. [1/2] bateaux... 19.45 Météo. L’AVENTURE HUMAINE entre un grand poète romantique et sa toute jeune seconde femme. 30 juin - 1er janvier 1997. 10.00 16.30 Le Québec. 19.50 Arte info. LE NAUFRAGE DE LA BELLE D’après un roman de Hans Magnus Expertise. 10.55 Econoclaste. Documentaire 20.05 Le Dessous des cartes. Documentaire. Alan Govenar 11.25 T.A.F. Spéciale métiers de (1993). Chronique géopolitique. Enzensberger. 20075 (Etats-Unis, 1998). 2110384 0.15 Music Planet. l’extrême. 11.55 Fête des bébés. 17.30 Gaïa. Shanghaï : 21.35 Metropolis. Exposition : Roman Klaus le violoneux. Le musicien Pourquoi tu pleures ? 12.10 Si- Déchets de santé, « Tête de dragon » de la Signer à Maastricht ; L’événement : e de rue le plus célèbre d’Allemagne lence, ça pousse ! ça bouchonne. Chine au XXI siècle [2/2]. Le Prix international de l’art 12.30 Dans la peau de l’ours. Documentaire. 20.15 Contacts. Thomas Ruff ; Documentaire (All., 2000). 2332872 multimédia 2000. 4787297 Documentaire. 66891 18.00 Le Magazine de la santé. Sophie Calle. 1.10 La Roulotte du plaisir aa Film. Vincente Minnelli. Avec Lucille Ball. Comédie (EU, 1954). 13.30 Commissaire Moulin. Alcoolisme. 18.55 C’est quoi la 9753211 2.45 L’Air et le Feu. Court métrage Série. Le patron. 6454617 France ? (5 min). 20338124 28 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0029-0 WAS TEL4300-29 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 14:10 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 M6 N O V E N B R E 23.40 5.25 E=M6. 5.50 M comme 15.05 Les Mystères musique. 6.50 M 6 Kid. Les En- de l’Ouest. Série. SLIDERS, trechats ; Gadget Boy ; Enigma ; La nuit des pistoleros &. LES MONDES PARALLÈLES The Mask ; Godzilla ; La Famille 16.00 Los Angeles Heat. Série. Un monde pour Rembrandt &. 405146 Delajungle. Le coupable idéal &. Série. Vern Gillum. Avec Sabrina Lloyd, 9.00 M 6 Boutique. 23100 17.00 Bugs. Série. Jerry O’Connell, John Rhys-Davies. 10.00 Samedi boutique. Mariage explosif &. 41568 20.50 Une dimension dans laquelle 10.30 Hit machine. 8766988 18.00 Amicalement vôtre. Rembrandt, véritable idole, est mort 11.50 Fan de. Magazine. Série. Les pièces d’or &. LA TRILOGIE huit ans plus tôt. Son arrivée déclenche 12.20 Demain à la une. Série. 19.00 Turbo, Warning. 20.50 Le Caméléon. Série. une véritable folie médiatique... 19.40 Politiquement rock. L’amour est aveugle &. Confrontations &. 6276094 0.30 Dark Skies, 13.18 Belle et zen. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.45 The Sentinel. Série. l’impossible vérité. Série. 13.20 FX. Série. Vendetta &. 20.05 Plus vite La mort blanche &. 8673549 Appel vers l’ailleurs &. 3369969 14.10 Le Monde perdu que la musique. 22.40 Buffy contre les vampires. 1.25 M comme musique. 1969394 de Sir Arthur Conan 20.30 Zone non fumeuse. Série. L’esprit vengeur %. 3342926 3.25 Fréquenstar. Invité : Jacques Dutronc &. Doyle. Série. Magazine. 23.30 Politiquement rock. 5703056 4.15 Jazz 6. James Carter Quintet à Jazz à 22.35 Arte Vienne 2000 (60 min). 5106650 L’esprit du démon &. 20.40 Vu à la télé. Magazine. Magazine. 67029 Requiem pour Canal + 23.00 une femme 7.00 Le Journal du golf. 7.30 14.00 Un combat de trop. romantique Les Superstars du catch. 8.20 Téléfilm. NPA LIVE Michael Jordan, les chemins Rainer Matsutani. AUTHENTIQUES. LEMENS BREN- de la gloire. Téléfilm. Alan Avec Christian Oliver Documentaire. Sear %. 18704 TANO, écrivain alle- Metzger. (1998) %. C 3193907 Les coulisses de la dernière tournée de mand du début du f En clair jusqu’à 9.55 15.35 Babylone yé-yé. Joe Starr et Kool Shen (NTM). XIXe siècle, personnage 9.50 Nulle part ailleurs Documentaire &. 21.00 tourmenté, religieux et ins- 0.00 Le Journal du hard. 60037 (classique). &. 16.00 Eddy Time. 0.10 Taxi, une journée ordinaire table, fut l’une des figures 9.55 Pleasantville a Magazine. SAMEDI COMÉDIE 50758 Film. Christian Lavil. du romantisme d’outre- Film. Gary Ross. 17.00 Football. D1 21.00 H. Série. Avec Philippe Dean. Classé X Rhin. Il épousa en seconde Avec William H. Macy. 17.15 Auxerre - Paris-SG. Une histoire de cousine &. noce une jeune excen- 99029 (France, 2000) #. 5956940 Fantastique En direct. 9991704 21.25 Evamag. Série. 1.45 et 6.25 Surprises. America. 2416679 1.55 trique, Augusta Bussman, (EU, 1999) &. 35097520 f En clair jusqu’à 21.00 Jamais sans mon fils &. 526618 Rembrandt. Film. Charles Matton. Drame ( Alle- dont il divorça très rapide- f En clair jusqu’à 14.00 19.25 (Mon) Nulle magne - France - Hollande, 1999) &. 15697679 21.50 Seinfeld. 3.35 Rencontre avec Joe Black. Film. Martin ment. Hans Magnus 12.00 Mickro ciné. Magazine. part ailleurs. Série. Le supporter &. 513810 Brest. Fantastique (Etats-Unis, 1998, v.o., DD) &. Enzensberger, romancier 12.30 Nulle part ailleurs 20.45 La Cape et l’Epée. 95534501 6.45 Les Tribulations des zèbres du Se- 22.14 Y’a un os. Série &. 401418297 rengeti. allemand inclassable mais (classique). &. Feuilleton. 22.15 Jour de foot. Magazine. 4192926 très en vogue, en fit un livre dont la réalisatrice Dagmar L’émission Knöpfel a tiré un film esthétiquement réussi, avec des plans et des scènes 20.45 France 3 construits comme des tableaux anciens. Mais entre les cris et les coups de la passion, entre un acteur La fin des 1961 : jouant au romantique et De Gaulle, une nymphette à demi nue, l’Algérie, qui ressemble aux modèles Gagarine... de David Hamilton, un seul coquelicots les « trentes conseil :lisez plutôt Bren- glorieuses » tano. A. Cr. LE BOIS DU PARDOUX. Un téléfilm 12.30 La Cinquième sentimental et intelligent Dans la peau sur les bouleversements du monde de l’ours paysan dans les années 60 U cœur de la forêt OUR ce nouveau rendez-vous jours Bernard (Grégori Dérangère), fils Le véritable héros de ce mélo paysan, A russe, Valentin s’est d’« Histoires singulières », collec- d’agriculteur, qui étudie le droit. Leur c’est Rignac, village corrézien qui, tout installé il y a une tion de France 3 censée marquer le vie est toute tracée : elle sera médecin comme Plozévet en pays bigouden, vingtaine d’années dans P un minuscule village, avec passage de l’ancien au nouveau millé- de campagne et lui notaire, ils habite- (voir p. 21), se métamorphose sous la naire, Denis Tillinac, écrivain et éditeur ront la maison de la grand-mère, seront pression de ces années d’essor écono- sa femme, son fils et un (La Table ronde), s’est fait scénariste. Il très heureux et auront beaucoup mique, les « trente glorieuses ». Avec biologiste. Dans cet uni- puise dans ce qu’il connaît le mieux : sa d’enfants... intelligence, Denis Tillinac dessine à vers sauvage, il recueille Corrèze originelle. « La Corrèze, dit-il, Mais la mort de son frère, soldat en petits traits ce basculement historique : des oursons dont la mère a est pour moi le lieu d’un enracinement Algérie, contraint Bernard à renoncer à disparition de la paysannerie tradition- été tuée par l’un des nom- imaginaire, le lieu de mes songes d’enfant ses études, à reprendre la ferme fami- nelle, dépeuplement des villages, appa- breux chasseurs sévissant et de ma poétique, Je renvendique à la liale et épouser, à la suite d’embrouilles rition du tracteur et du syndicalisme aux alentours. De leur pre- fois un enracinement moral, culturel, plus rocambolesques que romanesques, paysan, découverte par les classes mier biberon à leur pre- religieux et une ouverture à l’universel. » la fiancée de son frère, la falote Louise, moyennes de la modernité et de l’auto- mier sevrage, ce documen- Nous sommes en 1961. De Gaulle est héritière de l’épicerie locale. Fin de la mobile, sans oublier ces chocs politique taire réalisé par Catherine au pouvoir, l’Algérie en guerre tandis première partie. et social que constituent Mai 68 et la Garanger permet de suivre que Gagarine tourne autour de la terre. Quelques années plus tard, Catherine contraception. Symbole d’une France les premiers pas de ces Des échos de ces événements par- se rend à Rignac au chevet de sa grand- en pleine mutation, Bernard, chef d’une oursons craquants, ainsi viennent à Rignac, en Corrèze. Cathe- mère. Elle croise Bernard, devenu diri- exploitation agricole prospère, que la manière dont rine (Claire Borotra), fille de bourgeois, geant syndical, très apprécié dans la acquerra la belle maison des notables Valentin leur apprend à passe ses vacances chez sa grand-mère région. Après des retrouvailles passion- du village. survivre avant de les (Annie Girardot), qui habite la belle nées, les deux amants se séparent défi- remettre progressivement maison du village. Elle aime depuis tou- nitivement. Sortez les mouchoirs. Armelle Cressard en liberté. A. Ct Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL4300--0030-0 WAS TEL4300-30 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 07:58 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.35 Autovision. Magazine. 18.45 Jacotte : 18.05 Sabrina. Série. 94258520 20.15 et 23.00 Le Journal 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. Deux balles pour rien. 18.30 Pas d’quartier ! 5454549 de l’histoire. 501269549 20.00 Journal (La Une). Série. Marion Sarraut. 19.00 Le Manoir enchanté. 21.00 Encyclopédies. Avec Danièle Evenou, Les Grandes Enigmes 20.30 Journal (France 2). Benoîst Brione (1999). Série. 8161051 19.25 Sister Sister. de l’Histoire. Rudolf Hess. 21.00 et 1.00 TV5 infos. 20.30 L’Ile aux trente [11/22]. 509541568 Série. Graduation. 4287617 cercueils. 21.25 Les Grandes Enigmes 21.05 Thalassa. Magazine. 20.00 Meego. Série. de l’Histoire. Mata Hari. Le Vendée Gobe. 29778177 Feuilleton. Marcel Cravenne. Avec Claude Jade, Menteur, menteur. 5963549 [12/22]. 505638988 21.55 L’Epopée du rail. 22.00 Journal TV5. Jean-Paul Zehnacker 20.20 Sabrina. Série. 1930742 La conquête de l’Ouest. 22.15 Envoyé spécial. [1/3] (1979). 50001617 20.45 Les Zinzins de l’espace. [4/6]. 577250636 Magazine. 40220810 22.25 Un conte Lucien. 22.45 Amour indienne 0.00 Journal (TSR). de deux villes. Court métrage &. 0.30 Soir 3 (France 3). Téléﬁlm. Philippe Monnier. Disney Channel C-S 23.45 Procès Barbie. Magazine Avec Jean-Pierre Aumont, (120 min). 504782146 1.05 Tout le monde Serena Gordon [1 et 2/2] 20.30 Chérie, en parle. Magazine. (200 min). 59882425-80305414 j’ai rétréci les gosses. La Chaîne Histoire C-S (115 min). Série. Chérie, je suis Voyage C-S un agent secret. 931297 20.10 Les Mystères RTL 9 C-T 20.00 Le Club. 21.15 Mickey Mania. 204094 de l’Histoire. Magazine. Les Juifs du roi 19.50 La Vie de famille. Série. 21.40 Cléopatra. d’Angleterre. 516468988 Une paire de dames. 2983926 20.30 Airport. Série. La tricheuse. 292384 Magazine. 21.00 Biographie. Le marquis 20.15 Roseanne. Série. 22.05 Microsoap. Série de Sade. 502089487 Tranche de vie. 3796742 21.00 Long courrier. [1 et 2/2]. 272520 - 461636 21.45 Pol Pot. 501007810 20.45 Un cas pour deux. Série. L’Allemagne à bord 23.00 Zik Best. Magazine. 22.30 Le Roman du Rhin-Express. Mort pour rien. 7155278 500024146 23.10 et 0.30 Art Attack 98. 22.00 Circum. de l’Angleterre. 21.50 Le Renard. Londres, dans la ﬁèvre

MAN RAY/JEAN-LOUP CHARMET/ADAGP 2000 MAN RAY/JEAN-LOUP 23.30 et 0.50 Art Attack 99. Série. Une mort tout La malédiction de Toutankhamon. et le feu. 504175075 Documentaire : « Biographie : Le marquis de Sade », à fait banale. 48808723 23.55 On est les champions. Magazine. 500090810 Magazine (5 min). 23.20 Les Mystères à 21.00 sur La Chaîne Histoire 22.55 Derrick. Série. 23.00 Suivez le guide. de la Bible. Magie Passage dangereux. 73838181 Magazine. 500027029 Télétoon C-T et miracles de l’Ancien SYMBOLES Planète C-S 0.00 Aphrodisia. Testament. 502936013 Série. Valérie, une journée 0.30 Treks du monde. 18.25 Frissons. Dessin animé. Rafting en Virginie 0.05 Civilisations. La cité à Paris ?. 6.40 Parole de solitaires. 7.30 Mé- 7667650 et randonnée au Colorado. 18.33 Retour vers le futur. cachée de Petra. 0.30 La voyageuse. 584305940 Les chaînes decine traditionnelle en Afrique. 1809853 Documentaire. 504831940 [4/7] Formation en médecine tradi- 1.00 Cas de divorce. 19.20 Tic Tac Toc. Météores. 0.50 Blockhaus. Documentaire. du câble et tionnelle. 8.00 Les Ailes de légende. 1.00 Travelers. 19.25 Jack et Marcel. Jean-François Aumaître Série. Guérin contre Festival de Pahiyas, (25 min). L’Apache, un hélico dans la tempête. 567967872 du satellite Guérin (30 min). 1800582 aux Philippines 19.30 Snoopy. 8.50 Les Colères de la Terre. [3/4] 501332297 (60 min). Forum C-S C Câble Les volcans. 9.45Les Cendres, de Paris Première C-S 508546940 19.54 Patate et Pasolini. 11.15 L’Architecture selon S CanalSatellite 13ème RUE C-S le jardin potager 20.00 Que nous apprennent Pasolini. 11.30 Ils ont tué Rabin. 20.00 M.A.P.S. Film avec animations. T TPS 12.35 Le Repas des ancêtres. 13.05 Magazine. 5499346 19.25 Histoires peu Damien Louche-Pélissier les volcans ? Invités : Les Splendeurs naturelles de et Benoît Chieux Jacques-Marie Bardinteff, A AB Sat 20.30 Danse sportive. ordinaires. Dominique Decobecq, l’Afrique. [7/12] Le monde des oi- Championnat du monde (2000). 906463617 seaux. 14.00 Mystérieuses civilisa- Le dernier tango. Pierre Lavina, amateurs Latines. A Miami. 20.20 Grimmy. Sorcière adorée. Les cotes tions disparues. L’ombre du Coli- 19.55 Teens and the Dark Philippe Bouysse, 22.30 Paris dernière. Bernard Deruelle. 505944346 sée. 14.50 La Quête du futur. [18/22] Religion. 20.34 Les Crocs Malins. des films Le plein d’énergie. 15.20 Namibie, Magazine. 2676162 Croyances 20.55 La Révolte de Dada. gothiques. 516462704 20.54 Les Gros Chevaliers a On peut voir retour au pays. 16.50 Les Talents de 23.25 Björk Live (9 min). Invités : Arlette Albert-Birot, Greg. 17.15 Le Départ. 18.10 On 20.45 Une femme traquée. Michel Giroud, aaA ne pas in Cambridge. Téléfilm. Georges Sebbag, vous parle de Prague. Le deuxième Mezzo C-T procès d’Arthur London. 18.45 Sa- Concert enregistré Michaëla Watteaux. Jean-Michel Place. 504533013 manquer le 2 décembre 1998. 4664100 Avec Pierre Cosso, tan, une biographie non autorisée. 20.50 A l’affiche. Magazine. 21.55 Rome, aaa [2/3] Les temps du démon. 19.35 A 0.25 Paris modes. Véronique Prune (1995). 509820984 21.00 Alceste. Opéra de les jeux du cirque. Chef-d’œuvre pas de loup. Armani à New York (55 min). 25327853 22.20 Dossier 13. Magazine. Christoph Willibald Gluck. Invités : Jean-Pierre Adam, 20.30 Flamenco. Enregistré au théâtre Philippe Fleury, ou classique [5/6] Pata Negra, 22.35 La Part du diable. Monte-Carlo TMC C-S du Châtelet, à Paris, Jean-Paul Thuillier, le rock des gitans. 1575704 Série. 522968988 en 1999. Par les English Catherine Salles. 501759452 Les codes 21.30 Cinq colonnes à la une. 20.30 Clin d’œil. 23.30 21, Jump Street. Baroque Soloists et 22.55 Le Retour du loup. 93e volet. Le prince Albert de Monaco. Série. L’attrait le Monteverdi Choir, Invités : Geneviève Carbone, du CSA 3367181 dir. John Eliot 20.40 Planète animal. de la mort. 507045636 Laurence Girard, & Tous publics 22.25 Raoul Hausman 0.20 Un toit d’étoiles Gardiner. 79727891 Vincent Vignon, Passion sauvage : Vingt ans (50 min). 527495263 Philippe Huet, Franco Tassi % Accord dadasophe officiel. avec les chimpanzés. 23.15 Gardiner. « Le songe d’une nuit d’été. » (60 min). 505321636 parental 23.20 La Jungle plate. 0.50 Les Documentaire. 6313278 Série Club C-T Grandes Expositions. Au pays de la Œuvre de Mendelssohn. 21.40 Planète Terre. Par le Concertgebouw Eurosport C-S-T souhaitable Toison d’or (30 min). L’Inde, des jours et des 19.45 La Loi du colt. Série. d’Amsterdam, dir. John ? Accord hommes [1/6] : Les animaux. Le grand frère &. 436839 Eliot Gardiner. 64886433 18.00 Tennis. Tournoi féminin parental Odyssée C-T Documentaire. 62037891 20.30 Séries news. Magazine. de Leipzig (Allemagne). 0.05 « Une petite musique Demi-finales. 22.35 Papilles. Magazine. 540094 indispensable 9.05 Aventures. 10.00 Montand, le 20.40 Renseignements de nuit ». Enregistré Barcelone. 41680346 20.00 Snooker. Masters 2000. ou interdit film. Film. Jean Labib. Documentaire généraux. Série. en 1974. Par l’Orchestre 24/29 octobre. A Motherwell (1993). 12.15 Itinéraires sauvages. 23.10 Nestor Burma. philharmonique de Vienne, aux moins Mortelle amitié &. 615723 (Ecosse). 984162 12.20 Une histoire de crocodiles. Série. Du Rebecca, 22.15 Destination danger. dir. Karl Böhm. 76345921 rue des Rosiers &. 4589926 21.00 Handball. de 12 ans 13.15 Animaux à vendre morts ou Série. Votez pour 0.30 Classic archive. Gyorgy Championnat de France D 1. ! Public adulte vifs. 14.05 Les Grands Parcs 0.40 Les Grands Crimes Shargis &. 1030544 Cziffra. Documentaire 5ème journée. canadiens. Le parc national de Wa- (60 min). du XXe siècle. 23.00 Le Visiteur. 82547414 Ivry - Paris-SG. Interdit pusk. 14.30 Pays de France. 15.25 A Ivry. En différé. 507549 Artisans du monde. Tunisie : à Ken. Ma Barker (25 min). Série. Retrouvailles Muzzik C-S aux moins Menuisier. 15.55 Sur la piste des in- (v.o.) &. 547029 22.30 Nouvelle vague. de 16 ans diennes. 16.40 Sans frontières. Téva C-T 23.45 Au-delà du réel, 19.30 Würzburg Mozart Magazine. 198278 16.50 Un village dans le ciel du l’aventure continue. Festival. Enregistré 23.00 Score express. Magazine. # Interdit Pakistan. 17.40 Mastodontes de la 20.00 Dharma & Greg. Série. Et avec ça, monsieur ? Série. Le raid des à Würzbourg, en 1992, 23.15 Supercross. Supercross aux moins mer. 18.30 Embarquement porte Vénusiens %. lors du Festival Mozart. o (v.o.) &. 500031549 870641 de Bercy. Le 29 octobre. n 1. Helsinki. 19.05 Planète en Par l’Orchestre symphonique Au palais omnisports de 18 ans question. Les grandes extinctions. 20.25 Abus de bus 0.35 Harsh Realm. (v.o.) &. 500697346 Série. Kein Ausgang de la Radio de Paris-Bercy 20.00 Le Trésor (v.o.) & (45 min). bavaroise, dir. (120 min). 4814623 20.50 Ma guerre 1383143 sir Colin Davis. Les symboles caché des Mayas. 500090384 dans la Gestapo. Canal Jimmy C-S 21.00 Portrait Pathé Sport C-S-A spéciaux 20.25 L’Histoire Téléfilm. Edward Bennett. Avec John Bowler, 21.00 De la Terre de Maria Callas. 21.00 Rugby à XIII. de Canal + du monde. Olgierd Lukaszewicz Documentaire. 500030926 Coupe du monde. 1re phase. 20.30 L’Egypte. [1/2] (1991) &. à la Lune. Groupe 4. Irlande - Maori. DD Dernière 500426926 Série. Spider &. 22.00 D’ici danses. 500042549 [1/5] Les rois et le chaos. 22.30 [2/2] &. 500042384 14383636 A Dublin (Irlande). 509678128 diffusion 21.25 Fortunes de mer. 22.00 Quatre en un. 22.35 Art Farmer. 0.00 Sexe et amour Documentaire. 22.45 Golf. Circuit américain. The [1/3] Au pays des morues. Magazine. 10909384 501347704 Tour Championship. 3e jour. d Sous-titrage au XXIe siècle. Série. 22.20 Grands créateurs. 22.50 22.30 Cambouis. 23.50 Sur la route A Atlanta Commitment (v.o.) %. (Géorgie). spécial pour Haute couture. 23.15 Ushuaïa Magazine. 88667297 avec Tania Maria. 500604920 les sourds nature. Des origines aux mondes 0.25 Téva portrait. 23.25 La Route. Patrick Savey 0.15 Boxe. Combats perdus, Kamtchatka [1 et 2/2]. Michèle Laroque. 500076766 en 2000. à préciser. et les mal- Invités : Alex Métayer, 500576549 504545018 Invités : Yves Paccalet, Evgueny 0.55 La Légende d’Alisea. humoriste, Jean Becker, 0.45 Dizzy Gillespie. 1.00 Tennis. Masters Series. entendants Lobkov, Boris Chichlo. 0.45 L’Eu- Téléfilm. Lamberto Bava. cinéaste. 65289433 Enregistré à Montréal, Tournoi messieurs rope des pélerinages. Iona. 1.15 Avec Veronika Logan, en 1981. Avec Dizzy de Stuttgart (Allemagne). Inde, naissance d’une nation. [9/10] 0.10 Top bab. Magazine. Nicole Grimaudo (1996) & Invité : Benjamin Diamond Gillespie, trompette A la Hans-Martin Schleyer Une mosaïque religieuse (25 min). Halle (150 min). [1/2] (95 min). 567756704 (55 min). 27382582 (60 min). 508029292 521725143 30 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0031-0 WAS TEL4300-31 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 18:10 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 4 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action WOODY LÉON MORIN, PRÊTRE aa UNE NUIT L’IMPASSE ET LES ROBOTS aa 4.20 Cinétoile 503113211 SUR TERRE aa 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.20 AUX VIOLENCES aa L’ÉPÉE aa 2.50 Cinéfaz 595882263 Jean-Pierre Melville. 0.45 Cinéfaz 535380691 14.35 Ciné Classics 65740636 L’Instit. Carnet de voyages. 21.50 19.15 Cinéfaz 552135471 Woody Allen. Avec Jean-Paul Belmondo Jim Jarmusch. John Gilling. Joker, Lotto. 21.55 Ally McBeal. On ne Nick Rotundo. Avec Woody Allen (France, N., 1961, 130 min) &. Avec Winona Ryder Avec Peter Custing sait jamais. 22.40 Keno. 22.45 Javas. Avec Daniel Bernhardt (Etats-Unis, 1973, 88 min) &. Sous l’Occupation, une veuve, (Etats-Unis, 1991, 125 min) &. (GB, N., 1959, 90 min) ?. 23.00 Match 1 (50 min). (Etats-Unis, 1998, 90 min) %. Deux cents ans après avoir été menacée par les persécutions A la même heure, dans cinq Deux malfrats assassinent Une épée qui confère congelé, un homme est ramené nazies, s’éprend d’un prêtre. villes différentes, cinq taxis des miséreux pour fournir TSR d’inestimables pouvoirs à la vie dans une société LES GRANDES chargent des passagers. des cadavres frais à un 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. à son possesseur suscite dictatoriale. 20.05Magic’s. Divertissement. 20.20 MANŒUVRES aa anatomiste. bien des convoitises. 9.45 Cinétoile 502330617 Fantastique Superstar d’un soir. Divertissement. LA PISTE DES GÉANTS aa Comédies dramatiques René Clair. Avec Gérard LES FRISSONS 22.10 Silverado a a Film. Laurence ABYSS 16.05 Ciné Classics 37874015 BLOW UP aa Philipe (Fr., 1955, 105 min) &. DE L’ANGOISSE aa Kasdan. Avec Kevin Kline. Western Louis R. Loeffler (VERSION LONGUE) aa 4.15 Cinéfaz 546546563 13.10 Cinétoile 508810162 Un séducteur est pris au piège (1985). 0.25 Perry Mason. Des tableaux et Raoul Walsh. 12.15 Cinéfaz 597666742 Dario Argento. posthumes (95 min). Michelangelo Antonioni. de l’amour en cherchant Avec John Wayne Avec Vanessa Redgrave James Cameron. Avec David Hemmings (EU, N., 1930, 115 min) &. à gagner un pari lancé Avec Ed Harris (Italie, 1975, 95 min) ?. Canal + vert C-S (GB, 1966, 115 min) &. Un aventurier accompagne une Un photographe découvre les par forfanterie. (Etats-Unis, 1989, 165 min) &. Un pianiste américain enquête En secourant un sous-marin 19.40 Eddy Time. 20.40 Boxe hebdo. expédition d’émigrants à indices d’un crime sur une NÉNETTE ET BONI aa sur une série de meurtres 21.40 Le Journal du golf. 22.05 Les 1.20 Cinéstar 2 587288921 nucléaire en perdition, des destination de l’Oregon, dans le photo prise dans un parc. sanguinolents. Superstars du catch. 22.50 Surprises. Claire Denis. techniciens d’une plate-forme but d’assouvir une vengeance. DEUX aa Avec Grégoire Colin 23.00 Ridicule a Film. Patrice pétrolière expérimentale Policiers Leconte. Avec Charles Berling. LE JARDIN DU DIABLE aa 8.10 Cinéstar 2 509655758 (France, 1996, 103 min) &. Comédie (1996) & (95 min). 11.35 CinéCinémas 3 501283097 Claude Zidi. Un jeune homme et sa sœur découvrent une force ASCENSEUR Henry Hathaway. Avec Gary Avec Gérard Depardieu mystérieuse. Cooper (EU, 1954, 100 min) &. (France, 1988, 115 min) &. entretiennent des relations POUR L’ÉCHAFAUD aaa Encyclopedia C-S-A Trois aventuriers volent au secours La rencontre et la passion que difficiles avant de s’ouvrir L’ATLANTIDE 23.00 Cinétoile 506052094 19.30 Longitude, latitude. 20.00 d’un homme bloqué dans une vivent un homme et une femme, l’un à l’autre. (VERSION FRANÇAISE) aa Louis Malle. Femmes de l’ombre. 21.20 Qu’est-ce 1.35 Ciné Classics 80382921 Avec Jeanne Moreau mine d’or. entre déchirements et NUITS BLANCHES aa Georg Wilhelm Pabst. (France, N., 1958, 90 min) &. qu’on mange ? 21.35 Méditerranée, 11.25 Ciné Classics 67072907 miroir du monde. 23.05 High-Tech réconciliations successives. Avec Brigitte Helm Des amants meurtriers oublient Comédies Luchino Visconti. (All., N., 1932, 90 min) &. (50 min). EUROPA aa Avec Maria Schell une pièce à conviction sur les LES FIANCÉES 23.05 CinéCinémas 1 71615162 (Italie, N., 1957, 100 min) &. Dans les années 20, deux lieux du crime et se retrouvent Comédie C-S Lars von Trier. officiers français découvrent la EN FOLIE aaa Avec Jean-Marc Barr Un homme tombe amoureux pris à leur propre piège. 19.30 Les Allumés. Série (v.o.). 20.00 23.00 Ciné Classics 4971920 (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. d’une jeune fille malheureuse mystérieuse Atlantide dans le L’ENJEU aa Rhona. The Happy Jeans (v.o.). 20.30 Buster Keaton. A la fin de la seconde guerre lors d’une rencontre nocturne. Hoggar, en plein Sud saharien. 11.40 CinéCinémas 1 62010636 Les Robins des Bois, the Story. 21.00 Avec Buster Keaton Barbet Schroeder. DanyBoon. Tout entier (120 min). (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. mondiale, en Allemagne, un Avec Michael Keaton, S’il veut toucher l’héritage d’une Américain se retrouve complice Andy Garcia, Brian Cox MCM C-S gigantesque fortune, un jeune d’un groupe de nazis. (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.55 Robin. homme doit se marier dans les HARRY DANS Son fils ayant un besoin urgent L’incendie. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. vingt-quatre heures. TOUS SES ÉTATS aa d’une greffe osseuse, un policier 20.30 Jack & Jill. On vous aime, nous L’AVENTURE 13.15 CinéCinémas 3 504396655 déploie d’autant plus d’énergie non plus. 21.30 Le Mag. Invitée : PJ DE MADAME MUIR aa 23.00 CinéCinémas 2 506050636 à retrouver un meurtrier en Harvey. 22.52 Le JDLM. Série. 23.00 Woody Allen. Avec Woody Total Club (90 min). 0.35 Cinétoile 504250259 série qu’il est le seul donneur Joseph L. Mankiewicz. Allen (EU, 1997, 95 min) &. compatible. MTV C-S-T Avec Gene Tierney Un écrivain célèbre et angoissé (EU, N., 1947, 104 min) &. traverse une grave crise POUSSIÈRE D’ANGE aa 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaii. Une jeune veuve se prend d’amitié d’inspiration. 0.35 CinéCinémas 2 509761037 Série. 21.30 Stylissimo. 22.00 MTV pour le fantôme qui hante sa Edouard Niermans. Amour. 0.00 The Late Lick (60 min). maison et qui veut, LA TENTATION Avec Bernard Giraudeau, à tout prix, la raisonner DE VÉNUS aa Fanny Bastien, Régions C-T sur ses choix amoureux. 6.30 CinéCinémas 2 508185075 Fanny Cottençon (France, 1987, 94 min) %. 19.54 La Minute du Net. 20.02 Le UNE ÉPOQUE Istvan Szabo. Avec Glenn Bureau des bonnes nouvelles. 20.15 et Close (GB, 1990, 115 min) &. Un policier alcoolique, délaissé 0.00 Le 13. 20.30 et 22.30, 0.30 Le FORMIDABLE aa Les déboires d’un jeune chef par son épouse, s’éprend d’une 10.05 CinéCinémas 1 23447723 Journal des journaux. 20.50 et 22.50, Gérard Jugnot. Avec Gérard d’orchestre idéaliste en butte marginale au comportement 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 à la bureaucratie et aux étrange. Présentation soirée thématique. Jugnot (Fr., 1991, 90 min) &. Gene Tierney et Rex Harrison dans « L’Aventure de Madame Tématélé Nature. 21.01 Bleu clair. Un cadre au chômage erre mesquineries d’une troupe f Horaires en gras italique = 21.28 Chroniques d’en haut. sur le pavé de Paris. cosmopolite. Muir », de Joseph L. Mankiewicz, à 0.35 sur Cinétoile diffusions en v.o. 21.55 Destination pêche. 22.25 et 0.25 Le Club des visionautes. L’agenda. 22.43 et 0.45 De ville en ville. 23.00 La radio Saga-Cités. After Raï (30 min). RFO Sat S-T France-Culture spectateur. Carrefour : C’était hier déjà. 11.00 Etonnez-moi Benoît. Radio Classique 20.00 Outremers. 20.55 et 0.00 Invités : Frédéric Ferney ; Jean-Pierre 12.40 L’Atelier du musicien. Journal. 21.00 Réyèl en mouvman. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Léonardini. - Première loges : Europe, Informations : théâtre de l’Europe. Invités : Roger 21.30 Zéro limite.com. 21.45 Les 14.00 Concert AFAA. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Planchon ; Elie Malka ; Joël Jouanneau ; Lauréats français de concours 12.00, Questions orales. Artisans du monde. L’orpailleur. 22.00 6.05 Vivre sa ville. Il faut sauver La Béatrice Picon-Valin ; Florence Giorgetti. internationaux. Donné le 14 15.00 Voyage. Voyage à Toulouse. Soirée caribéenne. Festival de la octobre, salle Sacha Guitry de la Œuvres de Boni, Bertrand, Dominique (60 min). Courneuve. Invités : Gilles Poux ; Pierre 20.00 Jazz à l’affût. Barre. 7.05 Terre à terre (L’illusion néo Chris Potter, Paul Motian Maison de Radio France, à Paris, Campra, Gilles, Vivaldi, Pergolèse, libérale), de René Passet. Invité : René et Mark Johnson. Les rencontres par le Quatuor Psophos, Ayako Debussy, Bizet, Ravel, Gounod. LCI C-S-T Passet. 8.00 Les Vivants et les dieux. La de Nevers : Franck Tortiller ; Tanaka et Bleuenn Le Maître, 17.30 Récital de Leonid Kuzmin au festi- violons, Cécile Grassi, alto, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.45 Le musique des sphères. Invité : Dominique Bill Carrothers. val « Piano aux Jacobins ». Enregistré le Proust. 8.45 Clin d’œil. A partir d’un Florence Auclin, violoncelle : 19 septembre, au cloître des Jacobins, à Permanent. 9.10 La Vie des médias. 20.50 Mauvais genres. o balai, transformé par Gaston Chaissac, Quatuor à cordes op. 76 n 1, Toulouse. Impromptus no 3 & no 4 D 899, 9.40 et 13.40, 19.40 La Bourse et votre Spécial Francis Lacassin. par François Bon, écrivain. A l’occasion de de Haydn ; Quatuor à cordes de Schubert ; Carnaval op. 9, de R. argent. Presse hebdo. 11.10 et 10.10 la rétrospective Chaisac présentée au Jeu 22.05 Etat de faits. op. 130, de Beethoven. Schumann ; Sonate, de Liszt. 19.00 18.40, 22.10 Actions.bourse. 11.40 et de Paume, à Paris. 9.07 Répliques. Droit Soixante millions de Français Intermezzo. Œuvres d’Elgar, Vaughan 18.10, 20.40 Le Journal des régions. 15.30 Cordes sensibles. En direct et en de prêt et droit d’auteur. Invités : Michel sous l’emprise des jeux. public du studio Sacha Guitry de la Williams, Britten. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Del Castillo (Le Droit d’auteur); Invités : Bernard Besson ; Maison de Radio France. 18.08 Pêcheur 20.00 Les Rendez-vous du soir. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand angle. 14.40 Jean-Marie Laclavetine. 10.00 Concor- Christian Bucher ; de perles. 19.15 Place de l’opéra. Mozart à Paris. Concerto K 299, Place au livre. 15.10 et 20.10 Science dance des temps. Les otages au Moyen Jean-Pierre Martignoni. de Mozart, par The Academy of St. info. 15.40 et 19.10 Décideur. 22.40 et Age. Invité : Philippe Contamine. 23.00 Œuvres croisées. 19.30 Festival Rossini à Pesaro. Martin-In-The-Fields, dir. Le Siège de Corinthe. 0.40 L’Hebdo du Monde. 23.10 100 % 11.00 Le Bien commun. Marinetti et Russolo. N. Marriner, I. Grafenauer, flûte, politique (120 min). Opéra de Gioacchino Rossini. M. Graf, harpe ; Iphigénie en La loi sur la présomption 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de Enregistré le 5 août, au Théâtre d’innocence. France Culture (rediff.). Tauride (acte IV, scènes 2 et 3), de Rossini, en Italie, par le Chœur Gluck, par le Chœur Monteverdi Euronews C-S Invité : Henri Nallet, député et de chambre de Prague, Lubomir ancien ministre de la justice. et l’Orchestre de l’opéra de Lyon, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo France-Musiques Matl, chef de chœur et l’Orchestre dir. John Eliot Gardiner, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 11.50 Résonances. de l’Opéra national de Lyon, dir. D. Montague (Iphigénie), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Maurizio Benini, Michele Pertusi T. Allen (Oreste), N. Argenta 12.00 La Rumeur du monde. (Mahomet), Stephen Mark Brown Europeans, 2000, Globus, International 9.00 ; 12.30 ; 18.00. (1e prêtresse), S. Boulin 13.30 Les Histoires (Cléomène), Ruth Ann Swenson e et No Comment toute la journée. 19.00 6.05 Violon d’Ingres. 7.09 Violon (2 prêtresse) ; Quatuor à cordes (Pamyra), Guiseppe Filianoti op. 1 no 2, de Cambini, par le Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. du pince-oreille. Otto-portrait, d’Ingres. Info-concerts ou Rendez-vous (Néoclès), Carlo Lepore (Hiéros), Quatuor Joachim ; Symphonie de Karine Mazloumian. expo. 7.20 Musique et formation. 7.40 Le Alessandro Guerzoni (Adreaste), no 31, de Mozart, dir. Rendez-vous des amateurs. 8.07 Musique CNN C-S 14.00 Correspondances. Simone Alberghini (Omar), N. Harnoncourt ; Requiem, de autrement. 8.30 Un fauteuil pour l’or- Des nouvelles de la Belgique, Iwona Hossa (Ismère). Gossec, dir. L. Devos, B. Degelin, 19.30 CNN Hotspots. Bergdorf & City chestre. 9.07 Concert Euroradio. Donné de la Suisse et du Canada. soprano, H. Crook, ténor ; Guide Venice. 20.30 World Beat. 21.30 le 19 août, à l’auditorium Stravinski de 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Sonate K 310, de Mozart, Style With Elsa Klensch. 22.30 The Art 15.00 Radio libre. La superpuissance Montreux, en Suisse, par l’Orchestre de Donné le 16 septembre, C. Zacharias, piano. Club. 23.30 World Sport (30 min). américaine vue par les Américains. En chambre Mahler, dir. Marc Minkowski, au réfectoire des Moines, en direct et en public de l’Institut d’études Mireille Delunsch, soprano : Symphonie l’abbaye de Royaumont, par les 22.00 Da Capo. Les interprètes TV Breizh S-T politiques de Paris. Invités : Pierre no 8 op. 93, de Beethoven ; Wesendonk solistes des Percussions de historiques de Bach. Œuvres de Bach : Mecandri ; Denis Lacorne ; Ezra Lieder sur des poèmes de Mathilde Strasbourg, l’Axotolt Compagnie Suite n 3, par l’Orchestre Philharmonia, 19.30 Burning Spear. Aux Vieilles Suleiman ; Hervé Coutau-Begarie. 17.30 Wesendonk, de Wagner ; Herminie, (scène et les jeunes solistes, dir. Rachid dir. O. Klemperer ; Sonate en sol majeur ; Charrues. Concert. 20.30 Bretons du Studio danse. Invités : Pierre Droulers ; lyrique) pour soprano et orchestre sur un Safir : Musique, de Carcano ; Passacaille et fugue BWV 585 ; Concerto tour du monde. 21.30 Requins, anges Jan Lauwers ; Héla Fattoumi ; Eric Lamou- poème de Pierre-Ange Vieillard, de Disteso berceuse (création), brandebourgeois no 5, dir. A. Busch ; Suite ou démons ? 22.30 Débat. 23.30 Be reux. 18.00 Poésie sur parole. Keats ; Berlioz ; Symphonie no 4 op. 60, de Bee- de Lafont ; Chants, de Vivier. française no 5; Cantate Actus tragicus, dir. New Club. Invités : Menestra (60 min). Bernard Vargaftig. 18.37 Profession thoven. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. G. Ramin. 0.00 Les Nuits. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL4300--0032-0 WAS TEL4300-32 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 08:39 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.45 Aventures asiatiques. 13.00 Journal, Météo. 6.40 TF 1 Info. 6.45 TF ! jeu- 13.25 Walker. Série. ESCORT GIRL nesse. 8.05 Disney ! 9.53 et Opération anti-drogue. Film. Bob Swaim. Avec Michael Caine, 10.58, 12.10, 1.13 Météo. 9.55 14.20 Deux privés à Vegas. Sigourney Weaver, Patrick Kavanagh. Spécial sport. Voile. Présenta- Série. Les jumelles Policier (GB, 1986) %. 7290853 tion du Vendée Globe Challenge. font la paire. Une call-girl de luxe est mêlée malgré 10.20 Auto Moto. Magazine. 15.15 New York Unité 20.55 elle à un complot. Spécial Olivier Jacque. Spéciale. Série. 0.50 La Vie des médias. 11.00 Téléfoot. 61211 Crime passionnel %. LE FLIC 12.00 Champions de demain. 16.10 Medicopter. DE SAN FRANCISCO Magazine. 9440525 1.05 TF 1 nuit. 12.05 et 15.10, 17.00, Série. Témoins gênants. Film. Thomas Carter. 1.15 Sept à huit. Magazine. 9532254 18.25 Vendée Globe 17.05 Dawson. Avec Eddie Murphy, Michael Rapaport. Le film 2.05 Manon Lescaut. Opéra de Giacomo Puccini. Challenge. Magazine. Série. Petit dancing. Comédie policière (EU, 1997) ?. 8991501 Avec Maria Guleghina (Manon), José Cura, Luigi 12.13 et 19.55 17.55 30 millions d’amis. Un policier doit lutter contre Roni, Marco Bertu, Orazio Mori, Mario Bologne- si. Enregistré à la Scala de Milan. 65292983 4.10 Etre heureux comme. 18.30 Vidéo gag. Magazine. un braqueur de bijouteries Histoires naturelles. La petite vénerie, il court. 20.45 Arte 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Sept à huit. Magazine. qui cherche à se venger de lui. Documentaire. 9117780 4.40 Musique. 7816506 4.55 Aimer vivre en France. Les moulins 12.55 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.05 Les Films dans les salles. French cancan (55 min). 7790438 France 2 Jean Renoir (France, 1954). 22.25 Avec Jean Gabin, 5.15 Les Routiers. Série. Mimi. 13.25 Rapports du Loto. Françoise Arnoul. 6.15 Petitsmatins.cool. Izno- 13.30 et 20.45 Météo. LES SOPRANO goud ; Casper. 7.00 Thé ou café. 13.35 Vivement dimanche. ERS 1900, Henri Suspicion %. 2109308 Danglard, entrepre- Magazine. Spéciale New York. Magazine. Invité : Série.Avec James Gandolfini,Edie Falco, neur de spectacles 8.00 Rencontre à XV. Maga- François Bayrou. 7474230 Lorraine Bracco. régnantV sur Montmartre, zine. 8.20 Expression directe. 15.35 Les Diablotins 23.25 Les Documents du dimanche. remarque, dans un bal de Magazine. CFDT. du nouveau monde. 20.50 Présentation du documentaire. la place Blanche, une 8.30 Voix bouddhistes. Documentaire. 23.30 Norman Mailer, jeune blanchisseuse, Nini, 8.45 Islam. Nick Gordon. URGENCES histoires d’Amérique. qui danse à ravir. Il entre- 9.15 Judaïca. 16.30 Snoops. Série. Quand les armes parlent &. 5554360 Les années Mailer:1960-1971. 49853 prend d’en faire une reine 9.30 Orthodoxie. Esprits criminels. Affaires de famille &. 0.50 Le désenchanté, du « cancan », ancienne 149853 10.00 Agapè. 17.20 Un agent très secret. Série. Avec Anthony Edwards, de 1971 à aujourd’hui. danse des bals de barrière, 7312322 11.00 Messe. Série. Un petit miracle. Noah Wyle, Laura Innes. 0.25 Journal, Météo. 1.40 Vivement dimanche en lançant un nouvel éta- 11.50 Midi moins 7. Magazine. 18.15 Stade 2. 6763105 prochain. Invité : François Bayrou. 4450790 2.10 blissement. Absent de Savoir plus santé. Les artères, de la tête aux 12.05 D.M.A (Dimanche 19.25 Vivement pieds. 7717186 3.05 Thé ou café. Spéciale New France depuis 1940, Jean midi, Amar). Magazine. dimanche prochain. York. 6609815 3.55 La Danse des peuples. A la re- Renoir y fit sa rentrée ciné- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Talents de vie. cherche de Xose. Documentaire &. 3091380 4.20 matographique avec cette Stade 2. Magazine (70 min). 4340493 splendide évocation de la Belle Epoque plus ou France 3 moins inspirée de la vie du 23.00 vrai fondateur du Moulin- 6.00 Euronews. Magazine. 6.40 14.25 On ne peut pas plaire Rouge, Ziegler. La compo- Les P’tikeums. Les Moomins ; à tout le monde. FRANCE EUROPE sition des images en couleurs pures est digne de la Hôpital Hilltop ; Archibald, le Magazine. 4729747 EXPRESS koala. 7.30 La Bande à Dexter. 15.55 Tiercé. En direct peinture impressionniste, Magazine présenté Mike, Lu et Og ; Courage le chien de Saint-Cloud. en hommage à Auguste par Christine Ockrent, froussard ; Les Super Nanas ; Le 16.15 Langevin. Renoir. Rivalités, jalousie, Gilles Leclerc et Serge July. Laboratoire de Dexter ; Ed, Edd Série. Le Secret. 20.50 271211 hésitations amoureuses de 7628722 0.05 Cinéma de minuit. et Eddy. 17.50 Strip-tease. Les gens d’en Nini (Françoise Arnoul, Cycle aspects 10.00 3 x + net. Magazine. face ; La grossesse ÇA CHANGE vibrante de beauté, de du cinéma britannique. 10.20 C’est pas sorcier. de Gilles ; La femme qui talent)..., tout s’efface DU DIMANCHE Terre brûlée aa Magazine. Les araignées. murmurait à l’oreille devant le spectacle, auquel Chante la vie, chante ! Film. Cornel Wilde. Avec Nigel il faut entièrement se don- 10.50 et 12.55 Voile. des chevaux 9709143 Divertissement animé par Davenport. Fantastique ner. Gabin est royal. On est Vendée Globe 18.50 Le 19-20 de l’info. Michel Field et Jérôme Commandeur. (Etats-Unis, 1970) ?. 7599728 emporté dans l’explosion Challenge. 1777940 - 5513921 20.00 Tout le sport. Magazine. Invités : Michel Fugain, Anthony Dans un futur rongé par finale de ce qui devient le 11.40 Le 12-14 de l’info, 20.01 Consomag. Magazine. french cancan. Météo. 20.10 NCN, Nos chaînes Kavanagh, Hélène Segara, etc. 461563 la pollution, une famille tente de survivre au chaos général. Jacques Siclier 14.15 Keno. Jeu. à nous. Divertissement. 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

6.00 Passe-partout (version al- 12.00 Carte postale gour- 19.00 Maestro. Hogwood 22.25 Pigalle, nuit et jour. lemande). 6.25 Cinq sur cinq. mande. 12.30 Arrêt sur et Levin jouent Mozart. Documentaire. Régine Abadia 6.40 Le Journal de l’Histoire. images. Magazine. 31582 13.30 Avec l’Academy (France, 2000). 9357230 7.25 Debout les zouzous. Sou- Absolument cinéma. 14.00 Lé- of Ancient Music, 23.45 Zoé la boxeuse. ris souris. Kipper. Thimothy et gal, pas légal. dir. Christopher Court métrage. Karim Dridi. ses peluches. Rolie Polie Olie. 64, 14.30 La Maîtrise du feu. Hogwood. Robert Levin, Avec Ursula Deuker, rue du zoo. Rolie Polie Olie. Sur les mers. 28018 piano. Salzbourg 1997. 20.45 Bobby Pacha. Court métrage 8.25 L’Art du 7e jour. 15.30 Les Lumières du music- 19.45 Météo. (France, 1992). 7121921 Un automne de concert. hall. Téléphone. 16.00 Le bon- 19.50 Arte info. THEMA Une ancienne boxeuse se déguise 9.00 Architectures de heur est dans le pré. 20.15 Eric la panique. PIGALLE en homme dans le but l’habitat. 9.30 Le Journal 16.30 Le Sens de l’Histoire. Série animée. 20.45 French Cancan aaa d’assassiner son ancien amant et de la création. Bernard Les aides de camp Le cri de la vessie &. Film.Jean Renoir.Avec Jean Gabin, entraîneur. Grand Prix Moninot ; Catherine du général de Gaulle. Françoise Arnoul, Maria Félix. du Festival du court métrage Breillat ; Philippe Invités : Paul-Marie de Musical (France, 1954). 100812037 de Grenoble en 1992. Caubère. 10.00 Sonia et La Gorce ; P.-L. Blanc. Une réﬂexion splendide sur le 0.15 Metropolis. Exposition : Roman Signer à Robert Delaunay. Un 35124 spectacle derrière l’évocation Maastricht ; L’événement : Le Prix international siècle de touche-à-tout. 18.00 Ripostes. 18.55 C’est de l’art multimédia 2000. 1.10 Voyage au bout de nostalgique et stylisée du Paris du la nuit. Spectacle. 2.35 Fin de siècle. Court mé- 11.00 Droit d’auteurs. Alain Na- quoi la France ? début du siècle. trage. Jann Preuss (1998, 15 min). daud ; Anatoli Vichnevski. 36037.

32 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0033-0 WAS TEL4300-33 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:56 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 M6 N O V E M B R E 22.50 5.15 Portrait Ute Lemper. 5.45 13.25 L’Anneau Plus vite que la musique. 6.05 de Cassandra. CULTURE PUB M comme musique. 8.05 Téléfilm. A. Mastroianni. Présenté par Christian Blachas L’Étalon noir. 8.30 Rintintin Avec Nastassja Kinski et Thomas Hervé. junior. 8.55 Studio Sud. (Etats-Unis, 1996) & La griffe Jean-Yves Lafesse ; 9.30 Sports événement. [1 et 2/2]. 5571124 - 6264105 Les journaux US. 2428105 9.50 M 6 Kid. Achille Talon ; 16.45 Plus vite 20.50 23.20 Onze jours, onze nuits 2 Les Fils de Rome ; que la musique. Film. Joe D’Amato. Godzilla ; Men in Black. 17.15 Cap danger. CAPITAL Avec Kristine Rose. Erotique 11.24 Comme par magie. Téléfilm. Fred Gerber. Touche pas à mes avantages ! 764292 (Italie, 1991) !. 2253940 Magazine. Avec Lorraine Bracco Présenté par Emmanuel Chain. 0.55 Sport 6. Magazine. 3276411 11.25 Grand écran. Magazine. (France, 1996) &. 6887495 Mon patron me bichonne ; Députés 1.05 Sports événement. Le Rip Curl Mountain 11.55 Turbo. Magazine. 18.55 Stargate SG-1. Série. européens : le fromage ? ; Passe-droits Challenge ; Les plus beaux spots d’Hawaii à Tahiti 12.34 Warning. Magazine. Le passé oublié &. au collège ; Journalistes : à quoi La nuit de la glisse. 8520631 1.30 M comme musique. 2442983 3.30 Turbo. 9709964 3.55 Fré- 12.35 Drôles de filles. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ont-ils droit ? quenstar. Invité : Jean-Hugues Anglade &. Divertissement. 20.05 E=M6. Magazine. 3409167 4.45 Eels. Concert aux Routes du rock 97 22.25 Arte 22.48 Météo, La Minute Internet. (50 min). 4205490 13.24 Météo. 20.40 Sport 6. Magazine. Pigalle, nuit et jour Canal + ANS la pléiade des 22.40 lieux mythiques de D Paris, Pigalle figure 7.35 La Vengeance d’Hercule 15.00 Atterrissage forcé. a Film. Vittorio Cottafavi Téléfilm. Michael Shapiro. RÉVOLTE au chapitre immarcescible (Fr. - It., 1960). 9.05 Surprises. Avec Bill Campbell D’UN HOMME TRAQUÉ du «must made in 9.15 La Ligne rouge aa (1998) &. 8636389 Paname », mêlant Téléfilm. Geoff Murphy. Film. Terrence Malick. 16.25 2267, ultime croisade. débauche, mistoufle Avec Eric Roberts, Sarah Wynter Avec Sean Penn. Guerre Série. Les méandres débrouillarde et nostalgie. (Etats-Unis, 2000) %. 224124 (EU, 1999) %. 21524650 de l’âme &. 20.40 Au cœur d’une « Thema » f En clair jusqu’à 15.00 17.10 Le Journal du cinéma. En 2018, un ouvrier du bâtiment est pris toute dédiée à ce paradis 12.00 L’Appartement. 17.35 H. Série. Une histoire L’ÉQUIPE en chasse par les hommes de main des marges traversé par le d’une société de revente d’organes. 12.25 Le Journal. de cousine &. DU DIMANCHE monde entier, le film de 12.40 Le Vrai Journal. %. 18.00 Rush Hour 0.10 Paddy Régine Abadia illustre le Magazine présenté 13.25 Les Shadoks Film. Brett Ratner. Film. Gérard Mordillat. motif, filé au présent immé- par Thierry Gilardi. et le Big Blank. Avec Ken Leung. Action 859834 Avec Marc Barbé. Drame diat des heures diurnes et Série. &. (EU, 1999) &. 56105 (France, 1999) ?. 5923612 nocturnes du quartier. Avec 13.35 La Semaine f En clair jusqu’à 20.40 1.45 Stick. Court métrage (v.o.) %. 7933544 2.05 générosité et tendresse, sa Moi zombie, chronique de la douleur. Téléfilm. des Guignols. 19.30 Le Journal. Andrew Parkinson (GB, 1997, v.o.) !. 7476877 3.25 caméra s’est infiltrée dans le 14.05 90 minutes. Magazine. 19.45 Ça cartoon. &. Kadosh a Film. Amos Gitaï. Drame (Israël, 1999, méandre paradoxal, inso- 115 min, DD) &. 59924167 lite, qui signe l’identité L’émission interlope et bigarrée des rues de Pigalle et de ses environs « complémen- 11.10 Planète taires » (Montmartre). Qua- « Mes films sont siment rien du recueil de une charge références, cent fois rabâ- violente contre ché, qui fonde la légende Iconographe le présent intellectuelle et artistique de industriel, ce Paris-là. Mais une balade la consommation. vivante, comme enivrée, Ils constituent guidée par la fantaisie des iconoclaste un acte rencontres, la puissance − peut-être évocatrice des bars et des inutile, boîtes (le Blue One, les LES CENDRES DE PASOLINI. idéaliste − Folies Pigalle, les Noctam- de démocratie » bules, le Colibri, Madame Un montage d’archives où la parole Arthur, chez Ammad...), les carrefours de confidences de l’écrivain cinéaste, assassiné des petits commerces ; le tout rythmé sur un registre en 1975, prend toute son acuité MARIO DONDERO chansonnier et musical (très L y a tout juste vingt-cinq ans, dans la en déplacement ou sur un plateau de télé- De cet « iconographe pour l’éphémère », subjectif) d’hier et nuit du 1er au 2 novembre 1975, Pier vision. Alternant les étapes biographiques qui confiait avoir rayé les mots espoir et d’aujourd’hui. Une cin- Paolo Pasolini (poète, romancier, (mais pas un mot sur cette homosexualité consolation de son vocabulaire (« Je lutte quantaine de figures, forcé- I ment hautes en couleurs ou cinéaste, dramaturge et peintre) était pour laquelle, entre autres, il fut censuré et pour des vérités partielles, au jour le jour (...) assassiné sur un terrain vague d’Ostie. persécuté !) et créatrices ; les partis pris Je ne cherche pas de consolation mais, de suffisamment décalées (et Depuis, « les circonstances de sa mort n’ont idéologiques, intellectuels et esthétiques, temps en temps, quelques joies humaines »), que Nadine Monfils met en toujours pas été éclaircies » demeure la for- avec des extraits de sa cinématographie et on retiendra surtout la prodigieuse puis- scène dans ses polars) ; mule convenue ; même si nombreux sont des lectures de ses écrits. sance d’analyse sur les mutations de son autant de tchache et de ceux qui parlent d’exaction politique plu- Passage rapide sur le cadre d’origine temps, de dénonciation sur ses pires déve- bagout manifestant l’atta- tôt que de crime sexuel. En 1995, Arte avait − naissance à Bologne, le 5 mars 1922, d’un loppements − les ravages du néocapita- chement viscéral à l’esprit déjà diffusé ces Cendres de Pasolini (écho père officier de carrière, nationaliste, lisme, la « manipulation physique du des lieux, la résistance au Cendres de Gramsci, recueil qui reçut le détesté, et d’une mère institutrice origi- corps », l’acculturation, l’homologation implicite et toujours mena- prix Viareggio en 1958), lors d’une soirée naire du Frioul, héritière d’une religion des individus et des modes de vie excercée cée aux codes du « parisien- d’hommage programmée au vingtième « très poétique », adorée par son fils −, les par la société de consommation. nement correct ». De jour anniversaire de sa mort. études, les lectures (dont celle, décisive, de comme de nuit, mille anec- Conçu par Pasquale Misuraca, c’est un Rimbaud). Moment aigu à l’évocation de Valérie Cadet dotes signant la solidarité, montage d’archives finement construit − il la mort de son frère, jeune résistant – « Il a la tolérance et l’inventivité y manque toutefois l’identification des représenté et représente toujours ce que a En multidiffusion, suivi de d’une population volontiers dates et des lieux −, sans commentaire, j’aurais voulu être. » Tout le reste déploie le L’Architecture selon Pasolini, de Paolo portée aux excès en tous entièrement centré sur la parole de Paso- champ vaste et multiple sur lequel Pasolini Brunatto (1973), à partir du mercredi genres pour mieux défier les lini. Quatre-vingt-dix minutes d’entretiens le marxiste a œuvré avec génie, selon 1er novembre (voir tableaux). Autres diff. : misères du quotidien. réalisés au cours des années 60, chez lui, « une vision religieuse du monde ». lundi 6, 15 h 55 ; mardi 7, 17 h 10. Val. C. Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL4300--0034-0 WAS TEL4300-34 Op.: XX Rev.: 26-10-00 T.: 14:30 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

19.55 et 23.55 TV5 l’Invité. 19.30 Jacotte. Série. 17.15 Le Marsupilami. 88111211 20.15 et 23.00 Le Journal Coquilles brisées. 20.00 Journal (La Une). 44929327 17.40 La Famille Delajungle. de l’histoire. 501229921 20.30 Maître Da Costa. 18.05 Sabrina. Série. 20.30 Journal (France 2). Série. Alibi sur 94225292 21.00 Biographies. Roberto ordonnance. 18.30 Faut que ça saute ! Calvi et le Vatican. 21.00 et 1.00 TV5 infos. 49234650 Documentaire. 502970785 22.10 Quai no 1. 19.00 Les Incroyables 21.45 Michel Rocard, 21.05 Passe-moi les jumelles. Série. Le Cahier de Jeanne. le socialiste incompris. Magazine. Australie : Pouvoirs d’Alex Mack. 23.40 Jacotte. Série. Le voisin. Michel Rocard et Travelling Blues. 98027489 2466263 l’engagement politique Série. Mort d’une jeune 19.25 Sister Sister. 22.00 Journal TV5. fille (55 min). [1/4]. 577221124 78545495 Série. 4254389 22.15 et 1.05 Deux flics : 22.35 La Commune. Voyage C-S Disney Channel C-S Court métrage. Les Revenants. Téléfilm. Armand Guerra Laurent Heynemann. 20.00 Le Club. Magazine. 19.45 Les Aventures (1914) &. 509371056 Avec Daniel Ceccaldi, 20.30 Voyage gourmand. Pierre Cassignard de Buzz l’Eclair. 752476 23.45 Procès Barbie. Magazine Magazine. Le Centre. (120 min). (1998). 67112766 20.15 Zinéfil. Spécial 508087358 23.45 Images de pub. 21.00 Lonely Planet. « Toy Story II ». Magazine. La Nouvelle-Orléans. La Chaîne Histoire C-S 0.00 Journal (TSR). Documentaire. 500043389 20.30 Toy Story Film avec animations. 19.55 Biographie. 0.30 Soir 3 (France 3). 22.00 Circum. Le secret John Lasseter (1995). Eisenhower, commandant de la Grande Muraille 4395360 21.45 Cléopatra. Série. en chef. 501237940 RTL 9 C-T de Chine. 500065501 20.40 Sherlock Holmes, Monsieur Valentin. 958698 20.15 Roseanne. 23.00 Suivez le guide. le grand détective. Magazine. 500089292 22.15 Monsieur Fabre a Documentaire. 541820679 Série. Après l’heure, Film. 21.30 Mussolini, c’est plus l’heure. 3763414 0.30 Sous la mer. Henri Diamant-Berger. le cauchemar Les tortues de mer. 20.45 Batman : Le Défi aa Avec Pierre Fresnay. de l’Italie. 503578921 Documentaire. 504808612 Film. Tim Burton. Biographie (1951, N.). 721105 22.15 Les Grands Chantiers Avec Michael Keaton, 1.00 Travelers. 23.40 et 0.05, 0.20, 0.45

AUGUSTE SANDER/AKG/ADAGPAUGUSTE 2000 Danny De Vito. Visite de Tokyo au Japon du Roi Soleil. « Raoul Hausman dadasophe officiel », Fantastique (1992). 8756766 (60 min). 508513612 Portrait robot 2000. Documentaire. 22.50 Ciné-Files. Magazine. 23.50 et 0.30 Alfred. 22.30 Dieu a choisi Paris a un documentaire de Michel Toutain 13ème RUE C-S 23.05 Amityville, 23.55 et 0.35 On est Film. Gilbert Prouteau. à 0.10 sur Planète Avec Jean-Paul Belmondo. la maison du diable 19.40 New York District. les champions (10 min). Série. Criminelle Documentaire Film. Stuart Rosenberg. (1969, N.). 506461834 Avec James Brolin, ou victime ? 516434921 Télétoon C-T SYMBOLES Planète C-S Margot Kidder. 20.30 Dossier 13. Magazine. 0.10 Le Roman Horreur (1979). 52246124 18.00 Bambou de l’Angleterre. 20.45 Butter. Téléfilm. 6.00 La Jungle plate. 7.30 Les 1.00 Télé-achat (60 min). et compagnie 2. Londres, dans Grandes Expositions. Au pays de la Peter Gathings Bunche. Les rats du volcan. la fièvre et le feu. Les chaînes Avec Shemar Moore 507807872 545495083 Toison d’or. 8.00 Parole de soli- Paris Première C-S du câble et taires. 8.55 Médecine tradition- (1998). 508979582 18.25 Frissons. Enlevé. 1.00 Les Mystères du satellite nelle en Afrique. [4/7] Formation en 20.00 Recto Verso. 22.30 Présumé meurtrier. 18.30 Le Bus magique. de la Bible. C Câble médecine traditionnelle. 9.25 Les Invitée : Vanessa Paradis, Court métrage. Moïse au Mont Sinaï Ailes de légende. L’Apache, un chanteuse. 9349853 Didier Delaître ?. 19.20 Tic Tac Toc. Aspirine. (60 min). 507929709 S CanalSatellite hélico dans la tempête. 10.15 Les 21.00 Princess Bride aa 22.40 Psychose aaa 19.25 Jack et Marcel. T TPS Colères de la Terre. [3/4] Les vol- Forum C-S cans. 11.10 Les Cendres de Pasolini. Film. Rob Reiner. Film. Alfred Hitchcock. 19.30 Snoopy. Charlie Brown A AB Sat 12.40 L’Architecture selon Pasolini. Avec Robin Wright, Avec Anthony Perkins, est amoureux. 20.00 Quand on est seul Cary Elwes. Conte Janet Leigh. Suspense (1960, 509905501 13.20 Ils ont tué Rabin. 14.20 Le Re- face à soi-même. pas des ancêtres. 14.50 Les Splen- (1987, v.o.) &. 66916835 N., v.o.) %. 541547308 19.56 Félix le Chat. 606422360 Débat. 508659582 deurs naturelles de l’Afrique. [7/12] 22.35 L’Actors Studio. 0.25 Les Nouveaux 20.21 Le Monde fou Les cotes 21.00 Tiers monde, Le monde des oiseaux. 15.45 Mysté- Peter Falk. Détectives. des films rieuses civilisations disparues. Documentaire. de Tex Avery. Phil 41013650 Documentaire. Pompeï. Style vampire. de l’eau pour tous. L’ombre du Colisée. 16.40 La Quête 23.30 Charlie Haden Dépourvus de trace Invités : Alain Duchein, a On peut voir du futur. [18/22] Le plein d’énergie. (60 min). 503145341 20.28 Flipper & Lopaka. Idris Bushreia, aaA ne pas 17.10 Namibie, retour au pays. Quartet West. Didier Orange, Concert enregistré 20.53 Drôles de monstres. manquer 18.35 Les Talents de Greg. 19.05 Le Série Club C-T Pierre-Marie Grondin, Départ. 20.00 Campagna. lors du festival de Jazz Krum à Hollywood (12 min). Mireille Chiroleu-Assouline, aaa de Marciac 99. 17774766 Marie Robert. 508451230 20.30 Satan, une biographie 19.45 La Loi du colt. Série. Mezzo C-T Chef-d’œuvre 0.35 Paris dernière. L’imposteur &. 304230 22.00 Israël, non autorisée. Magazine (55 min). ou classique [3/3] Longue vie 20.30 Séries news. 21.00 Requiem, de Verdi. les dangers intérieurs. au Malin. 6824308 Monte-Carlo TMC C-S Magazine. Enregistré à la cathédrale Invités : Meir Rosenne, Les codes 21.25 Des racines 20.40 L’Homme de Chartres. Avec Kathleen Elie Barnavi, Claude Klein, Cassello, soprano. 49161747 René-Samuel Sirat, du CSA et des cendres. 19.35 Les Enfants d’Avonlea. de l’Atlantide. Josette Alia. 90732921 Série. C’est à l’œuvre qu’on 22.25 Carnaval, de Robert 508457414 & Tous publics Série. 388327 22.15 Flamenco. voit l’artisan &. 14558650 Schumann. Concert. 23.00 Vivre avec son deuil. % Accord [5/6] Pata Negra, le rock 21.25 Le Fugitif. Série. Avec Brigitte Engerer, Débat (60 min). 508448766 des gitans. 20.30 La Panthère rose. L’obsession. parental 3134921 Dessin animé. 9980766 piano. 43359476 The Witch (v.o.). 4634376 Eurosport C-S-T souhaitable 23.15 Cinq colonnes à la une. 0.10 23.00 On the Town, Raoul Hausman dadasophe officiel 20.40 Quelque part 23.00 Homicide. Série. ? Accord 16.30 et 23.15 Marathon. (55 min). dans le temps aa La famille &. 319292 de Leonard Bernstein. Enregistré en 1993. Marathon parental Film. Jeannot Szwarc. de New York. Odyssée C-T Avec Christopher Reeve. 23.45 Profiler. Série. Plus Avec Frederica Von Stade, 2605501 indispensable Fantastique (1980) fort que toi %. 934834 Claire. 12992389 19.00 Football. ou interdit 9.00 Itinéraires sauvages. 9.05 Une &. 3929834 0.35 Millennium. Série. 0.50 West Side Story. Championnat de France D 2. aux moins histoire de crocodiles. 10.00 22.25 Météo. Un verrou sur le cœur Le making of 18e journée. Animaux à vendre morts ou vifs. % (45 min). 1350815 de l’enregistrement. Laval - Le Havre. Au stade de 12 ans 10.50 Raymond des marais. 11.15 Le 22.30 Tour de chauffe. Documentaire Francis-Le-Basser, ! Public adulte Pygargue à tête blanche. Ala Magazine. 47126105 Canal Jimmy C-S (90 min). 33645148 à Laval. 242698 recherche de l’habitat perdu. 12.05 Interdit Aventures. 12.55 L’Histoire du 23.35 Gliiisse. 21.00 Tennis. Tournoi féminin de 20.05 It’s Like, You Know... Muzzik C-S Leipzig (Allemagne). Finale. monde. 13.00 L’Egypte. [1/5] Les rois Magazine (30 min). Série. Usurpation aux moins En différé. 699582 et le chaos. 13.55 Fortunes de mer. (v.o.) &. 13223114 19.40 et 22.35 L’Agenda. de 16 ans [1/3] Au pays des morues. 14.50 Téva C-T 22.30 Moteurs en France. 20.30 Friends. Série. # Interdit Montand, le film. Film. Jean Labib. 20.00 On the Edge. Magazine. 995899 Documentaire (1993). 17.10 Les 20.00 Sarah. Série. The One With Jœy’s Porsche L’improvisation aux moins Le bel italien &. (v.o.) &. 23.00 et 0.15 Score express. Grands Parcs canadiens. Le parc 500022501 10955563 en musique. 500004921 de 18 ans national de la réserve du Mingan. 20.50 Sex and the City. 21.00 New York Police Blues. Magazine (30 min). 17.40 Titanic, au-delà du naufrage. 21.00 Nass el Ghiwane. Série. Where There’s Série. Linge sale en famille Enregistré à Angoulême, le Pathé Sport C-S-A L’héritage. 18.05 Les Vikings de Smoke (v.o.) %. 500246650 (v.o.) %. 27727327 Les Moesgaard. 18.30 Artisans du 29 mai 1998, lors du Festival symboles monde. Tunisie : Bijoutier ; vannier. 21.15 Ally McBeal. Série. Boy 21.45 Les Soprano. Série. Musiques métisses. Avec 14.00 Tennis. Masters Series. Allal Yaala, banjo. spéciaux 19.05 Chronique de la forêt des to the World (v.o.) &. Full Leather Jacket 504342360 Tournoi messieurs Vosges. (v.o.) %. 37789853 23.00 Cecil Taylor de Stuttgart (Allemagne). de Canal + 21.40 Dharma & Greg. Finale. 525611389 20.00 L’Europe Série. Et avec ça, 22.35 Star Trek, au piano solo. DD Dernière 19.45 Golf. Circuit européen. des pèlerinages. monsieur ? (v.o.) &. Deep Space Nine. Enregistré en 1984, 22.05 Abus de bus lors du festival Masters d’Espagne. diffusion [2/11] Amsterdam. Série. Extase (v.o.) e (v.o.) &. 500871360 de Munich. 500085853 4 jour. A Jerez. 509869495 d Sous-titrage 20.30 Pays de France. &. 37784308 22.30 Soirée sitcom. 0.00 Christoph Schweizer. 21.45 Rugby à XIII. spécial pour Azay-le-Rideau. 500233969 22.30 Oh ! Baby. L’annonce 23.25 Star Trek Classic. Série. Demain sera Enregistré au Théâtre Coupe du monde. faite à Rick (v.o.) & ; 1re phase. Groupe 2. les sourds 21.25 Ushuaïa nature. hier (v.o.) &. 66169327 Dunois, en 1998. L’archipel de Noé. 22.50 Working Girl. La force Par l’Ensemble Normal Pays de Galles - et les de l’amour (v.o.) & ; 23.15 0.15 Hippies. Nouvelle-Zélande. A Cardiff o Garden. 500031235 malentendants 23.00 Embarquement porte n 1. Susan ! Pour un bouquet de Série. Hippies hirsutes (Pays de Galles). 508095114 Malte. 23.25 Sans frontières. 23.30 lys & ; 23.35 Carol. Again with (v.o.) %. 84081772 0.55 Jazz 625. « Art Blakey and Un village dans le ciel du Pakistan. the Lobbyist (v.o.) & ; 0.00 The Jazz Messengers ». 23.30 Golf. Circuit américain. The 0.25 Mastodontes de la mer. 1.15 Style & Substance. Office 0.50 Dream On. Série. Enregistré le 7 mars 1965. Tour Championship. 4e jour. Inde, naissance d’une nation. Management for Beginners Le prêtre (v.o.) % Avec Art Blakey A Atlanta (Géorgie) [10/10] L’avenir (25 min). (v.o.) & (25 min). (25 min). 79651051 (60 min). 508010544 (120 min). 500817312 34 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0035-0 WAS TEL4300-35 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 14:19 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 5 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action EUROPA aa LES CAMARADES aa RUDE JOURNÉE L’IMPASSE 11.10 CinéCinémas 3 508329389 23.50 Ciné Classics 50531969 POUR LA REINE aa AUX VIOLENCES aa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 Le Lars von Trier. Mario Monicelli. LA PISTE DES GÉANTS aa 0.15 Cinétoile 503577051 8.35 Ciné Classics 46617037 Jardin extraordinaire. 20.50 Le 10.10 Ciné Classics 47992211 Avec Jean-Marc Barr Avec Marcello Mastroianni René Allio. John Gilling. Caméléon. A l’heure de notre mort. Louis R. Loeffler (Fr. - Dan., 1991, 105 min) %. (Fr. - It., N., 1963, 130 min) &. Avec Simone Signoret Avec Peter Custing 21.40 Profiler. La tête dans le sac %. et Raoul Walsh. A la fin de la seconde guerre En 1905, à Turin, les ouvriers (Fr. - Sui., 1973, 105 min) &. (GB, N., 1959, 90 min) ?. 22.25 Homicide. A qui de jouer ? Avec John Wayne mondiale, en Allemagne, un d’une usine de textile Une femme de ménage Deux malfrats assassinent des (50 min). (EU, N., 1930, 115 min) &. Un aventurier accompagne Américain se retrouve complice s’insurgent contre leurs pénibles malheureuse se réfugie dans ses miséreux pour fournir des TSR une expédition d’émigrants à d’un groupe de nazis. conditions de travail. rêves et alimente ses fantasmes cadavres frais à un anatomiste. STARSHIP TROOPERS aa 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise destination de l’Oregon, dans HARRY DANS NÉNETTE ET BONI aa de vie meilleure avec la 0.35 Cinéfaz 534155254 au point. 20.55 Navarro. Promotion le but d’assouvir une 7.50 Cinéstar 1 501589853 télévision et les romans. TOUS SES ÉTATS aa Claire Denis. Paul Verhoeven. macabre. 22.35 100 % 2000. 23.25 Spin vengeance. 0.35 CinéCinémas 1 99419490 Avec Grégoire Colin TROIS VIES ET Avec Casper Van Dien City. Un après-midi de chien (25 min). Woody Allen. LE JARDIN DU DIABLE aa (France, 1996, 103 min) &. UNE SEULE MORT aa (Etats-Unis, 1997, 135 min) ?. Avec Woody Allen e 22.25 CinéCinémas 2 509167476 (Etats-Unis, 1997, 95 min) &. Un jeune homme et sa sœur 9.25 Cinéstar 2 513489872 Au XXIV siècle, les Terriens Canal + vert C-S Henry Hathaway. Avec Gary Raoul Ruiz. Cooper (EU, 1954, 100 min) &. Un écrivain célèbre et angoissé entretiennent des relations doivent affronter des insectes 20.05 Ailleurs, l’herbe est plus verte. difficiles avant de s’ouvrir Avec Marcello Mastroianni extraterrestres gigantesques. Bons baisers en Russie. 20.30 Trois aventuriers volent au traverse une grave crise (France, 1995, 123 min) &. Surprises. 20.40 Est-Ouest a Film. secours d’un homme bloqué d’inspiration. l’un à l’autre. Un homme, affligé du syndrome Histoire Régis Wargnier. Avec Sandrine dans une mine d’or. NUITS BLANCHES aa L’ASSASSIN aa de la «personnalité multiple», LE DON DU ROI aa Bonnaire. Histoire (1999) &. 22.40 22.10 Ciné Classics 13515476 20.35 Ciné Classics 1108698 possède trois existences, dont Bouche-à-bouche. Film. Manuel Comédies Elio Petri. Luchino Visconti. 20.45 Cinéstar 1 500486969 Gomez Pereira. Avec Javier Bardem. Avec Maria Schell il change comme de chemise. Michael Hoffman. Avec Marcello Mastroianni Avec Robert Downey Jr Comédie (1998) % (105 min). LES FIANCÉES (Italie, N., 1961, 105 min) &. (Italie, N., 1957, 100 min) &. Un homme tombe amoureux Fantastique (Etats-Unis, 1995, 117 min) &. EN FOLIE aaa Injustement accusé du meurtre Au XVIIe siècle, l’ascension Encyclopedia C-S-A 12.10 Ciné Classics 14704495 de son ancienne maîtresse, un d’une jeune fille malheureuse Buster Keaton. L’ATLANTIDE et la déchéance d’un médecin. 19.35 Les Yeux de la découverte. 20.05 Avec Buster Keaton jeune antiquaire ne parvient lors d’une rencontre nocturne. (VERSION FRANÇAISE) aa et 20.20 Les Grandes Dates de la (EU, N., muet, 1925, 56 min) &. pas à prouver son innocence. ROME, 13.10 Ciné Classics 88558414 Policiers science et de la technique. 20.35 Georg Wilhelm Pabst. Naissances et morts sous influences. S’il veut toucher l’héritage LA LEÇON VILLE OUVERTE aaa DERNIÈRES HEURES d’une gigantesque fortune, un Avec Brigitte Helm 21.35 Le Passé disparu. Andorre et DE PIANO aaa 22.35 Cinétoile 502696230 (All., N., 1932, 90 min) &. À DENVER aa Catalogne. 22.35 Le Peuple des poisons jeune homme doit se marier 20.45 CinéCinémas 1 3337563 Roberto Rossellini. Dans les années 20, deux 22.45 CinéCinémas 1 64701698 (30 min). dans les vingt-quatre heures. Jane Campion. Avec Anna Magnani Gary Fleder. Avec Andy Avec Holly Hunter (Italie, N., 1945, 110 min) &. officiers français découvrent la Garcia (EU, 1995, 111 min) !. Comédie C-S L’AVENTURE (Fr. - Austr., 1992, 121 min) %. La lutte contre l’occupant mystérieuse Atlantide dans le Un gangster rangé accepte une DE MADAME MUIR aa Une jeune pianiste muette, allemand, à Rome, en 1944. Hoggar, en plein Sud saharien. dernière mission qui tourne 20.00 Sitcomédie. 22.00 Demandez le 19.20 Cinétoile 507275582 programme. 22.30 La Malédiction de la Joseph L. Mankiewicz. destinée à se marier avec un mal mais qui lui permet de Panthère rose. Film. Blake Edwards. Avec Gene Tierney illustre inconnu, quitte l’Ecosse rencontrer la femme de sa vie. Avec Peter Sellers. Comédie policière (EU, N., 1947, 104 min) &. pour la Nouvelle-Zélande. (1978, v.o.) (90 min). L’ENJEU aa Une jeune veuve se prend LA TENTATION 18.00 CinéCinémas 3 500366785 d’amitié pour le fantôme qui MCM C-S DE VÉNUS aa Barbet Schroeder. chante sa maison et qui veut, Avec Michael Keaton 2.50 CinéCinémas 2 508202544 (Etats-Unis, 1997, 100 min) %. 19.30 et 22.30 Le JDM. 20.00 Robin. La à tout prix, la raisonner Istvan Szabo. teuf avec la chaise. 20.05 et 1.30 MCM sur ses choix amoureux. Avec Glenn Close Son fils ayant un besoin urgent Tubes. 20.30 Arizona Dream a Film. (GB, 1990, 115 min) &. d’une greffe osseuse, un policier Emir Kusturica. Avec Johnny Depp. Comédies dramatiques Les déboires d’un jeune chef déploie d’autant plus d’énergie Comédie dramatique (1993) %. 23.00 Total Rap (90 min). BLOW UP aa d’orchestre idéaliste en butte à retrouver un meurtrier en 11.15 Cinétoile 503138476 à la bureaucratie et aux série qu’il est le seul donneur MTV C-S-T Michelangelo Antonioni. mesquineries d’une troupe compatible. Avec Vanessa Redgrave 21.30 Real World Hawaii. Série. 22.00 (GB, 1966, 115 min) &. cosmopolite. POUSSIÈRE D’ANGE aa Yo ! 0.00 Sunday Night Music Mix Un photographe découvre les LE DÉSERT ROUGE aaa 8.10 CinéCinémas 2 507925747 (300 min). Edouard Niermans. indices d’un crime sur une 6.40 Cinétoile 506504259 Avec Bernard Giraudeau Michelangelo Antonioni. Régions C-T photo prise dans un parc. (France, 1987, 94 min) %. DU CÔTÉ D’OROUET aa Avec Monica Vitti, Un policier alcoolique, délaissé 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des Richard Harris 8.35 Cinétoile 528173114 (Fr. - It., 1964, 120 min) &. par son épouse, s’éprend journaux. 20.50 et 22.50, 0.52 Le Jacques Rozier. Avec Danièle Journal de l’Outremer. 21.00 Croisy (Fr., 1973, 150 min) &. Une jeune femme traverse une d’une marginale. Présentation soirée thématique. Trois jeunes filles passent véritable crise d’identité et Anna Magnani dans « Rome, ville ouverte », f Horaires en gras italique = Tématélé Portraits. 21.02 Littoral : des vacances mouvementées. s’enlise dans son mal-être. de Roberto Rossellini, à 22.35 Cinétoile diffusions en v.o. Franck-Yves Escoffier, marin-pêcheur et navigateur. 21.28 Tranches de vie. 21.55 Télé Cité. 22.25 et 0.25 Le Club des visionautes. L’agenda. 22.43 et La radio 0.45 De ville en ville. 23.00 Combat singulier (30 min). France-Culture 19.30 For intérieur. 13.30 Chants des toiles. Symphonie no 1, de Schumann, par l’Orchestre de Cleveland, RFO Sat S-T Frédéric Vitoux, écrivain. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; 14.00 D’une rive à l’autre. dir. G. Szell ; Scherzo op.14, 19.30 Zoom zoom. 19.55 Cultures sud. 20.30 Concert. 15.30 Le Pavé dans la mare. 18.00 Jazz de de Wieck-Schumann, T. Laredo, 20.00 Shakawé. 21.00 Hebdo SPM. 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Œuvres de Janacek piano ; Mer calme et heureux cœur, jazz de pique. Edito. Jazz de cœur. et Stravinski. Enregistré le 10 voyage, de Mendelssohn, 21.15 En communes. 21.30 Tribo Babo. 6.05 Appel d’air (rediff.). 7.05 Dossier. Le concert de la semaine. Jazz de janvier, au théâtre du Chatelet. par l’Orchestre Philarmonique 22.35 26 minutes Caraïbe. 23.00 Zenga. Entre-revues. Le Préau aux collines. pique. Curiosité. Gerville Réache (60 min). Invités : Jacques Le Scnaff ; François Boi- 21.30 Vestiaire. de Vienne, dir. C. von Dohnanyi. vison. 7.30 La Vie des revues. Sciences 19.07 Concert. 16.30 Concert. LCI C-S-T humaines. Ethnologie, anthropologie et 22.05 Projection privée. Donné le 8 octobre, à l’auditorium Enregistré le 25 mai 2000, psychiatrie. Invités : Tobie Nathan ; Robert Muchembled (Une histoire du Musée d’Orsay, à Paris. à l’église Saint-Roch à Paris. 9.10 Le Club de l’économie. 10.10 La Rihard Rechtman. [1/2]. 8.00 Orthodoxie. du diable) ; Jean-Baptiste Thoret. Diana Montague, mezzo-soprano, Interprété par l’Ensemble Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 8.23 Emission du comité protestant des 22.35 Atelier de création Eric Lesage et Alexandre Tharaud, Concerto Köln. Concerto Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 amitiés françaises à l’étranger. 8.30 Ser- pianos : Œuvres de Satie : Socrate a piú instrumenti op. 5 no 6, L’Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le vice religieux organisé par la fédération radiophonique. Une famille... à transcription pour deux pianos de Dall’Abaco ; Salve Regina, Monde des idées. 13.40 et 16.40 protestante de France. 9.07 Ecoute Is- Mantes-La-Jolie. de John Cage (création) ; de Scarlatti, Salomé Haller, Décideur. 14.40 et 19.40 Le Journal des raël. 9.40 Divers aspects de la pensée 0.05 Equinoxe. Socrate pour voix et piano. soprano ; Sinfonia pour cordes contemporaine. Le Grand Orient de en la majeur, de Sammartini ; régions. 15.10 LCA. 16.10 et 21.10 Place Traditions orientales 20.30 Loge privée. France. 10.00 Messe. Célébrée en direct Stabat Mater, de Pergolèse, au livre. 18.10 et 22.10 La Vie des sur deux cordes et trois cordes. de l’église Notre-Dame de l’Arche de 22.00 A l’improviste. Salomé Haller, soprano, médias. 19.00 Le Grand jury RTL - Le Invités : Chahrockh Elahi ; l’Alliance, à Paris. Invités : Alain Kremsky, Martin Oro, contre-ténor. Monde - LCI. 22.40 et 23.10, 23.40, 1.10 Philippe Bourgine ; Alev. 11.00 L’Esprit public. piano et bols tibétains ; 18.00 L’Agenda de la semaine. Le Week-end politique. 22.55 et 23.25, 1.00 Les Nuits de France Culture Kristin Hœfener, gong. 23.55, 1.25 Sports week-end (15 min). 18.05 Têtes d’affiche. 12.00 De bouche à oreille. (rediff.). Nuit bleue : 23.00 Sanza. Tangos exotiques. Magazine musical. L’amande... dragée. Yves Klein, en mémoire du futur. Euronews C-S Invités : Michel Chauvet ; 0.00 Le jazz, probablement. 20.00 Cycle Pierre Boulez. Pour prolonger Free Jazz, Lulu. Opéra d’Alban Berg. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Christophe Chambeau ; Dominique Michel. France-Musiques Black Power, avec le livre Interprété par le Chœur et toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 12.40 Des Papous dans la tête. de Philippe Carles l’Orchestre de l’opéra de Paris, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; et Jean-Louis Comolli. dir. Pierre Boulez, T. Stratas (Lulu), Europeans, 2000, Globus, International 14.00 Fiction. L’Ours normand, 12.30 ; 19.00. 1.00 Les Nuits Y. Minton (la comtesse), et No Comment toute la journée. 19.00 Fernand Léger ; F. Mazura (le docteur Schön / Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 15.00 La Femme dans le coffre, 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- de France-Musiques. Jack), R. Tear (le peintre / de Daniel Arasse. siques d’un siècle. La facture un nègre), K. Riegel (Alwa), instrumentale (évolution, restauration, CNN C-S 16.00 Psy. Les addictions. Invités : Annie H. Schwarz (une habilleuse / nouveaux instruments). 9.09 Bach et les Radio Classique Gutmann ; Marc Valleur ; Bernard un lycéen), G.Niendstedt 19.30 Buisiness Unusual. 20.30 Inside compositeurs d’aujourd’hui. Concert. Brusset ; Philippe Jeammet. 17.00 Une (un dompteur / un athlète), Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 Donné le 9 octobre, au Théâtre du vie, une œuvre. Michel 14.30 Au cœur d’une œuvre. H. Pampuch (le prince / valet Châtelet, à Paris. Anne Gastinel, CNN dot com. 23.30 World Sport. 0.00 Fardoulis-Lagrange. Invités : Francine La Première symphonie de chambre), J. Bastin violoncelle : Suite no 3 pour violoncelle et 1.00, 2.00 World View. 0.30 Style Fardoulis-Lagrange ; Laure de Robert Schumann. (le directeur de théâtre). seul BWV 1009, de Bach ; Trois esquisses with Elsa Klensch (30 min). Fardoulis-Lagrange ; Fabienne Liebesfrühling, de Schumann, 22.54 Soirée lyrique (suite). pour violoncelle seul, de Tanguy ; Suite no 2 I. Södergren, piano ; Fantaisie Faillaudeau ; Philippe Blanc ; Raymond Magazine musical. Les Joyeux pour violoncelle, de Bloch. 11.00 Le Fau- chromatique et fugue, de J. S Bach, TV Breizh S-T Blanchaud ; Eric Bourde ; Hubert Nibelungen, d’Oscar Strauss, teuil de monsieur Dimanche. A. Brendel, piano ; Quatuor à Haddad ; Jean Lescure ; John Taylor ; par le Chœur et l’Orchestre 19.30 Il était une fois dans l’Ouest. cordes « lever de soleil », Jehan Van Langenhoven. 12.35 Les Greniers de la radio de Cologne, Carlos Nunez. 20.30 L’Evénement. de Haydn, par le Quatuor Alban dir. S. Köhler. 22.30 Le Livre. 23.00 L’Entretien. Best 18.35 Rendez-vous de la mémoire. Berg ; Symphonie no 7de of (30 min). de la rédaction. Invité : Désiré-Emile Inghelbrecht. Beethoven, L. Howard, piano ; 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL4300--0036-0 WAS TEL4300-36 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:41 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

sociale des jeunes issus de des manifestations La critique l’immigration. Quelques surnaturelles. La « suite » du moments cocasses. film de Tobe Hooper qui de Jean-François n’atteint guère les hauteurs, Mardi 31 octobre modestes mais réelles, du Rauger premier épisode. BEAN a 20.50 France 2 LA ROULOTTE Mel Smith (GB, 1997, DU PLAISIR aa 87 min). Avec Rowan 0.35 Arte Atkinson, Peter McNicol, (et samedi 1.10) Lundi 30 octobre Pamela Reed. Vincente Minnelli L’employé calamiteux d’un (EU, 1953, 103 min). COUP DE FOUDRE musée londonien est pris Avec Lucille Ball, 16.35 La Cinquième pour un grand critique d’art Desi Arnaz. Diane Kurys (Fr., 1982, aux Etats-Unis. Une Rediff. du 29 octobre. 105 min). Avec Isabelle transposition du comique er Huppert, Miou-Miou. télévisé de Rowan Atkinson. Mercredi 1 novembre L’amitié entre deux femmes Une satire sociale sur les LE CERCLE dans les années 50. Le milieux culturels qui s’effrite DES POÈTES prétexte à une étude à la fin en fade comédie DISPARUS psychologique mi-critique, familialiste. 13.55 TF 1 mi-nostalgique des mœurs Peter Weir amoureuses de cette époque. LES 101 DALMATIENS COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1989, 135 min). 20.55 TF 1 Avec Robin Williams, Stephen Herek LE MARIAGE HOOK Un film complexe qui « French cancan », Robert Sean Leonard. (EU, 1996, 110 min). DE MARIA BRAUN aa 20.50 M 6 effleure la question de Jean Renoir, Un professeur de poésie Avec Glenn Close, 20.45 Arte Steven Spielberg (EU, 1991, philosophique de l’idiotie et avec Jean Gabin exerce, dans un Jeff Daniels. Rainer Werner Fassbinder 136 min). Avec Dustin se pose de façon et Françoise établissement scolaire chic, Une transposition avec des (All., 1978, v.f., 115 min). Hoffman, Robin Williams. passionnante des questions Arnoul une influence bénéfique sur acteurs du célèbre dessin Avec Hanna Schygulla, Une adaptation du récit de sur la représentation et la ses élèves. Un grand succès animé. Les effets spéciaux Klaus Löwitsch. Peter Pan par le célèbre mise en scène. démagogique où la poésie permettent de recréer des Quelques années de la vie entrepreneur de spectacles fonctionne comme LA THUNE situations impensables d’une femme allemande hollywoodiens. supplément d’âme de la 23.25 M 6 jusqu’à présent en dehors de après la guerre. Son rationnalité moderne. Très Philippe Galland l’animation filmée. Mais mariage, ses liaisons avec un LES IDIOTS aa surestimé. soldat américain puis un 22.45 Arte (Fr., 1991, 88 min). pourquoi transplanter industriel enrichi dans la (et mercredi 1.05) Avec Martin Lamotte, celle-ci ? LES FOUS reconstruction. Une allégorie Lars von Trier Sophie Aubry. DU STADE sur la société allemande qui (Dan., 1998, v.o., 117 min). Un beur décide de fonder POLTERGEIST 2 16.10 TF 1 utilise les ressorts du Avec Bodil Jorgensen, son entreprise. Il lui faut 22.50 M 6 Claude Zidi mélodrame avec une rare Jens Albinus. pour cela trouver de l’argent Brian Gibson (Fr., 1972, 95 min). intelligence. Pourquoi, La description d’un groupe et surmonter les craintes des (EU, 1986, 87 min). Avec Jean-Guy Fechner, contrairement à toute de jeunes gens qui s’amusent uns et des autres. Un récit Avec Jobeth Williams, Gerard Filipelli. logique, Arte passe-t-il le film à se faire passer pour des édifiant et humoristique sur Craig T. Nelson. Les Charlots, après avoir sévi en version française ? attardés mentaux. les difficultés de l’ascension Une famille est confrontée à dans l’armée française, s’adonnent, tout en les sabotant, à diverses disciplines sportives. Un cinéma burlesque dont le succès rencontré à l’époque de sa sortie ne laisse pas d’étonner aujourd’hui. LE DERNIER TRAIN DE GUN HILL 18.15 France 2 John Sturges (EU, 1959, 90 min). Avec Kirk Douglas, Anthony Quinn. En voulant venger la mort de sa femme, un homme doit abattre le fils de son meilleur ami. Pesant western cornélien très éloigné des réussites de son auteur dans le genre. BRAZIL a 23.10 France 3 Terry Gilliam (GB, 1984, v.o., 137 min). Avec Robert De Niro, Jonathan Pryce. Dans une cité futuriste, un fonctionnaire modeste est chargé d’une mission spéciale, dédommager la veuve d’une victime d’erreur judiciaire. Une fable aux accents kafkaïens et à la décoration chargée. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0037-0 WAS TEL4300-37 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:41 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

Jeudi 2 novembre Canal +

RETOUR VERS Premières diffusions FRISSONS aa LE FUTUR 2 22.50 Mercredi 20.55 France 3 LA LIGNE ROUGE aa David Cronenberg Robert Zemeckis 20.40 Lundi (Can., 1975, 88 min). (EU, 1989, 104 min). Terrence Malick Avec Paul Hampton, Avec Michael J. Fox, (EU, 1999, 164 min). Fred Doederling. Christopher Lloyd. Avec Sean Penn, Une série d’expériences Aidé d’une machine à Adrien Brody. scientifiques mettent au voyager dans le temps, le L’adaptation d’un roman jour d’immondes parasites jeune Marty retourne vers le de James Jones sur la qui déchaînent les pulsions futur pour sauver son propre conquête d’une île du de ceux qu’ils contaminent. fils de la délinquance. Un jeu Pacifique durant la seconde Un mélange d’horreur gore sur les paradoxes temporels guerre mondiale. Un récit et de réflexion. Les débuts qui exploite le succès du de guerre qui devient d’un des cinéastes les plus premier épisode. réflexion sur les rapports originaux du genre CHRISTINE a entre les hommes et la fantastique. 22.35 M 6 nature. Le retour d’un John Carpenter cinéaste important après DOGGY BAG (EU, 1984, 105 min). vingt ans de silence. 0.30 Mercredi Avec Keith Gordon, Frederic Comtet John Stockwell. LA BALADE (Fr., 1999, 79 min). Un jeune homme hérite SAUVAGE aaa Avec Michèle Laroque, d’une voiture hantée. 0.20 Lundi Didier Bourdon. Honnête adaptation d’un Terrence Malick A partir d’un cadavre de roman de Stephen King par Dimanche 5 novembre ESCORT GIRL Martin Sheen (EU, 1974, v.o., 90 min). chien, une comédie assez un cinéaste brillant qui 23.10 TF 1 et Sissy Avec Martin Sheen, peu élégante. honore la commande avec FRENCH CANCAN aaa Bob Swaim (GB, 1986, Spacek dans Sissy Spacek. talent. 20.45 Arte 100 min). Avec Sigourney « La Balade La fuite parsemée de cadavres PLEASANTVILLE a PENSÉES MORTELLES Jean Renoir Weaver, Michael Caine. sauvage », d’un couple d’adolescents. 20.40 Jeudi 23.00 France 2 (Fr., 1955, 97 min). Une call-girl de luxe est de Terrence Une balade romantique et Gary Ross Alan Rudolph Avec Jean Gabin, mêlée malgré elle à un Malick violente. La révélation d’un (EU, 1999, 120 min). (EU, 1991, 99 min). Francoise Arnoul. complot. Thriller au scénario cinéaste passionnant. Avec Tobey Maguire, Avec Demi Moore, Le directeur d’un cabaret complexe qui peut se suivre Reese Witherspoon. Bruce Willis. montmartrois entreprend de d’un œil distrait. LA VENGEANCE Des personnages sont Le duel psychologique de faire une vedette d’une petite DU MASQUE DE FER propulsés dans un univers deux femmes appelées à blanchisseuse. Une réflexion TERRE BRÛLÉE aa 8.30 mercredi de soap opéra témoigner sur le meurtre du splendide sur le spectacle 0.05 France 3 Francesco De Feo des années 50. mari de l’une d’entre elles. derrière l’évocation Cornel Wilde (Fr.-It., 1961, 82 min). Une trouvaille de scénario nostalgique et stylisée du (EU, 1970, v.o., 94 min). Avec Michel Lemoine, qui fonctionne sur Vendredi 3 novembre Paris du début du siècle. Avec Nigel Davenport, Wandisa Guida. l’opposition Jean Wallace. Capes et épées à l’italienne. de l’Amérique d’il y a RONDE DE FLICS LE FLIC Dans un futur rongé par la quarante ans (aseptisée et À PÉKIN aa DE SAN FRANCISCO pollution, une famille tente de DOCTEUR PATCH optimiste) avec celle 23.30 Arte 20.55 TF 1 survivre au chaos général. Un 21.00 Mercredi d’aujourd’hui. Ning Ying Thomas Carter curieux film de science-fiction Tom Shadyac (Chine, 1995, 102 min). (EU, 1997, 130 min). réalisé par l’acteur Cornel (EU, 1999, 111 min). TAXI, UNE JOURNÉE Avec Li Zhando, Avec Eddie Murphy, Wilde. La description d’un Avec Robin Williams, ORDINAIRE Wang Liangui. Michael Rapaport. univers particulièrement violent. Daniel London. 0.10 Samedi A travers le parcours de deux Un policier doit lutter contre Un médecin cherche à Christian Lavil policiers pékinois à un braqueur de bijouterie humaniser, par le rire, les (Fr., 2000, 96 min). a On peut voir bicyclette, un portrait amusé qui cherche à se venger de soins hospitaliers aux Avec Philippe Dean, et caustique de la société lui. Polar aux péripéties aa A ne pas manquer enfants. Mélo Océane. chinoise d’aujourd’hui. banales. aaa Chef-d’œuvre ou classique démagogique. Film classé X.

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL4300--0038-0 WAS TEL4300-38 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 17:02 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Images du fantastique Mauvaise passe Pour une nuit Stuart Little

CINÉMA CINÉMA ANIMATION L’ÉTÉ DE LA PEUR. Wes Craven Pour apprécier le troisième Il faut revoir le très joli ﬁlm En 1999, Rob Minkoff ﬁlm de Michel Blanc, il faut de Mike Figgis, histoire (coréalisateur du Roi Lion DEAD ZONE. David Cronenberg le voir en anglais. L’histoire d’un coup de foudre entre en 1994) transpose au de ce professeur un publicitaire en voyage cinéma Stuart Little d’E. B. E FANTASTIQUE cinématogra- quadragénaire – Daniel d’affaires à New York et une White, un classique de la phique a connu un essor extra- Auteuil est excellent – qui jeune femme, mariée elle littérature enfantine L ordinaire dans les années 70 et quitte femme et enfant aussi : Wesley Snipes à américaine. Ces 80. Rajeunissement d’un public friand pour s’installer à Londres et contre-emploi et la trop aventures tendres et d’évasion dans l’imaginaire, évolu- devenir gigolo prend alors rare Nastassja Kinski. drôles d’une petite souris tion spectaculaire des effets spéciaux tout son relief. Dans une Histoire d’amitié aussi, orpheline adoptée par la garantissant une plus grande crédibi- interview (en bonus sur le avec son meilleur ami gay famille Little, viennent de lité des situations, le genre, en tout

COLL. CHRISTOPHE L. DVD) Michel Blanc confie atteint du sida et, au sortir en DVD, dans une cas, sort de son ghetto et devient, Christopher Walken dans « Dead Zone » avoir voulu réaliser «un passage, une satire féroce édition particulièrement sous la caméra des plus doués, une film noir sur l’envie de du milieu de la soignée, qui enchantera véritable machine formelle qui in- signe là sa première production vivre ». –O.M. publicité. –O.M. petits et grands. Grace à vente de nouvelles figures et trans- américaine. Cette adaptation d’un a 1DVD, couleur, deux a 1DVD, couleur, deux un jeu de l’oie, les enfants cende les oppositions traditionnelles roman de Stephen King aurait pu langues, sous-titrage langues, sous-titrage français, pourront tester leur en d’inédites problématiques. Deux signifier un affadissement du style français, 100 min, Pathé, 100 min, Metropolitan connaissance de l’histoire films, signés chacun de cinéastes que du cinéaste s’il n’était un de ses distribution PFC Vidéo, 139 F Filmexport, dist. Seven Sept, et leurs parents devraient le genre lui-même a fait émerger, films les plus émouvants. Un (21,18 ¤), 99 F (15,09 ¤) la 139 F (21,19 ¤). être intéressés par le très viennent de sortir en DVD. homme sorti du coma après un ac- cassette. original making-of, réalisé L’Eté de la peur (1978), de Wes Cra- cident de voiture se découvre des par la chaîne HBO, ou par ven, était à l’origine un téléfilm. dons de voyance qui le mettent à Les Histoires les nombreuses Adoptant le style un peu impersonnel l’écart de la communauté des Dogma explications concernant de l’esthétique télévisuelle améri- hommes. C’est à chaque fois en se du Père Castor les astuces et autres caine, il évoque sobrement la destruc- rapprochant de ceux-ci, lorsqu’il y CINÉMA trésors d’inventivité tion d’une famille par une jeune or- a un contact des mains, qu’il Dans cette comédie ANIMATION déployés par les ateliers pheline (dont les parents sont morts ressent ses visions et s’éloigne tou- théologique décapante de Cinq nouvelles cassettes – de Sony Pictures dans un accident), qui s’avère être une jours un peu plus de l’humanité. Kevin Smith, Ben Affleck Les Lettres de Biscotte Imageworks pour rendre sorcière. Le thème de la monstruosité Belle idée. et Matt Damon sont deux Mulotte, Ma Mère est une la petite souris en 3D la est ici revu sous l’angle subversif de la anges déchus dont le retour sorcière, le Cartable plus vivante et attachante mise à mal des institutions, qu’il s’agit Jean-François Rauger au paradis signifierait la fin magique, Rentrée sur l’île possible. Un bon de briser par le déchaînement des pul- du monde. Linda vanille, et Epaminondas –, divertissement à déguster sions endormies (l’héroïne séduit le a L’Eté de la peur :1DVD, Fiorentino et Salma réunissant chacune dix en famille. –T.Ni. petit ami de sa cousine puis le propre couleur, anglais et français, Hayek complètent une histoires tirées des a 1 DVD, couleur, deux père de celle-ci), même si le Bien fait sous-titre français, 90 min, TF 1 distribution d’une efficacité célèbres albums du Père langues deux sous-titres, mine, in extremis, de triompher. vidéo, 227 F (34,60F ¤). redoutable. C’est drôle, cru Castor (Ed. Flammarion). Dolby 5.1, 81 min, Columbia Plusieurs niveaux au-dessus, se si- Dead Zone : 1DVD, couleur, et intelligent. –O.M. Naïf et tendre et joliment Tristar Home Video, 169 F tue Dead Zone (1983). Rendu célèbre anglais et français, sous-titres a 1DVD, couleur, v.o. mis en images. –S.Ke. (25,76 ¤). En cassette : par ses films gore où l’horreur prove- français, 104 min, Opening, dist. sous-titrée et v.f., 120 min, TF 1 a Six cassettes couleur, version française, 129 F nait des altérations physiques des or- GCTHV, 217 F (33,08 ¤). Vidéo, 189 F (28,81 ¤), 105 F 60 min, Citel vidéo, 89 F. (19,67 ¤). ganes humains, David Cronenberg Prix indicatifs. (16 ¤) la cassette. chacune (13,56 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 LeMonde Job: WEL4300--0039-0 WAS TEL4300-39 Op.: XX Rev.: 27-10-00 T.: 16:41 S.: 75,06-Cmp.:28,06, Base : LMQPAG 39Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

dit-il. Mais où sommes-nous ? lon, modèle reconnu de la FIP est morte, Sujet Angot Qu’est-ce que la démocratie conscience journalistique de sans liberté ? Qu’un député gauche, de poser à son « invi- « vive » Le Mouv’ ? A la base, j’aime bien Ardis- socialiste préconise une his- tée » les questions à deux son, et Baffie m’amuse assez. toire édulcorée, camouflant la sous auxquelles on s’attend Lettre aux personnes qui Qu’ils fassent les beaux vérité pour les « besoins de la sur TF 1... Quand j’ai vu quel- ont décidé de remplacer FIP devant Sarah Marshall, inin- cause », là on pourrait parler ques jours plus tard Sérillon par Le Mouv’. J’habite à Lille téressante au possible, n’est de morale. en direct de Jérusalem, je me et je viens d’avoir vingt-cinq pas forcément intelligent, Il s’en prend aussi aux bio- suis surpris à chercher la sil- ans, je suis donc une « jeune mais bon, ils l’ont fait devant graphies de Jean Lacouture houette de Lætitia sur adulte », avec tout ce que cela Adriana Karembeu, et puis ça sur de Gaulle et Malraux l’esplanade des Mosquées. signifie de responsabilisation élève le niveau de l’émission, (oublie-t-il volontairement de choix, de prise d’autono- non ? Mais pourquoi cet Mendès France ?). M. Lacou- Jean-Marie Carzou mie, d’ouverture au monde acharnement sur Christine ture, dit-il, a eu pour eux un Paris proche et lointain. Dans ma Angot, samedi soir ? Qu’on esprit de « complaisance ». voiture vers le travail et le soir, l’aime ou pas, on n’a pas le Soyons sérieux ! A ma j’écoutais FIP, que j’aime pour droit, sous prétexte de spec- connaissance le général de L’exemple belge son mélange de nouvelles d’ici tacle, d’humilier une per- Gaulle n’a jamais « tripa- et d’ailleurs. Infos sur le sonne respectable et, au touillé » avec Vichy, Bousquet « Norman Mailer. His- milieu associatif lillois et les moins, spirituelle. J’ai été pro- et autres. L’Elysée, en ce toires d’Amérique » est une initiatives régionales, sur le fondément blessée pour elle, temps, ne connaissait pas les émission passionnante et je trafic local, nouvelles natio- et anéantie devant les réac- écoutes téléphoniques... Je suis devenue admirative de nales et mondiales. Musiques replier sur un régionalisme tions aussi lâches que conster- passe sur l’Algérie. Le person- Norman Mailer ; mais si j’ai éclectiques : de la chanson identitaire et folklorique ? nantes du tour de table. A la nage Mitterrand est psycho- pu voir cette émission, c’est française inédite au classique Ou bien dois-je m’installer à base, j’aimais bien Ardisson et logiquement passionnant et qu’en Belgique elle est pas- en passant par le jazz et les Paris pour avoir, en ces temps Baffie m’amusait assez... Rotman et Lacouture en ont sée à 20 h 05. A 0 h 55, cela musiques du monde, et le soir de décentralisation, accès à tiré l’essentiel. Ambiguïté, aurait été impossible. Et zut « Jazz à FIP » me faisait d’autres cultures gratuite- Sandy Tournier opportunisme, soif du pou- au : « y a qu’à l’enregis- découvrir toutes les musiques ment ? Contrairement à ce Montpellier (Hérault) voir. Bravo à eux pour cette trer... » du jazz. que semblent croire certains remarquable et tellement rare Je vis en Belgique depuis Avant tout, j’y trouvais le décideurs (qui n’ont plus ving- émission. de longues années et finale- calme si précieux en voiture et cinq ans), les jeunes n’aiment Mitterrand PS : J’ai toujours voté Mit- ment je finis par trouver les la nouveauté de ce que je ne pas le conformisme et la terrand. Belges plus intelligents. Ils serais pas allée entendre par démagogie. Cette décision et la morale n’ont pas toujours le mépris moi-même. Quelquefois, si je apporte juste de l’eau au Michel Lefebvre du public... (Votre article du voulais de la musique plus moulin du rejet de la politique Dans son interview (« Le Fécamp (Seine-Maritime) « Monde Télévision » daté « dans l’air du temps », je et du service public. Encore Monde Télévision » daté 15- 22-23 octobre est aussi très zappais sur NRJ, Europe 2, une fois, messieurs les déci- 16 octobre), François Loncle, bien.) Fun Radio ou leurs sœurs deurs, vous sciez la branche député socialiste de l’Eure, Sérillon comme quasi jumelles qui foisonnent sur laquelle vous êtes assis. n’accepte pas les leçons de Françoise Bernard sur la FM. Or, depuis ce C’est dommage et triste, la morale de Patrick Rotman et Chazal Bruxelles (Belgique) 20 octobre, je n’ai plus FIP diversité perd une de ses voix, Jean Lacouture dans la mais Le Mouv’, nouveau le milieu associatif et culturel superbe réalisation diffusée Durant le week-end du RECTIFICATIF. La photo clone des sus-citées, dont régional aussi, ce qui est plus sur FR 3 les 9, 10 et 11 octobre, 1er octobre, le JT de 13 heures illustrant l’article « Les nou- j’avais entendu parler (notam- grave. « François Mitterrand, le de TF 1 consacre un long velles tribus », en page 31 du ment par « Le Monde Télé- A trop vouloir faire jeune, roman du pouvoir ». reportage au gagnant du jeu « Monde Télévision » daté 22- vision »). vous en avez oublié qu’être Tout d’abord, qu’est-ce que « Voulez-vous gagner des 23 octobre n’était pas de J’espérais naïvement que adulte c’est proposer un maxi- la «morale » pour millions ? »... Claire Chazal, Jérôme Bonnet mais de FIP garderait au moins une mum de possibilités aux M. Loncle ? Il n’est jamais journaliste, présente cette Patrick Tournebœuf/Ten- petite place. Hélas ! Doréna- jeunes, en espérant qu’ils question dans ce documen- séquence d’autopromotion dance floue. vant, si je veux écouter FIP, il fassent leur chemin le mieux taire de leçon de morale. des programmes de la chaîne me faut payer le câble ou un possible, avec toutes les cartes M. Loncle parle d’un com- comme toute autre séquence POUR NOUS ÉCRIRE abonnement Internet illimité, en main. J’espère que FIP mentaire « haineux »,et d’information. Tout à fait Le Monde Télévision, un comble pour une radio de reviendra au moins un peu, accuse Rotman de parti pris, normal sur TF 1, me dis-je ! 21 bis, rue Claude-Bernard, service public! Et Le qu’un terrain de partage et de dénigrement pernicieux, de Las ! Huit jours plus tard, 75242 Paris Cedex 05 Mouv’ fait plutôt moins bien d’entente est possible, mais je « commentaire odieux et mal- lundi 9 octobre, c’est le ou sur Internet : ce que fait très bien le privé. me sens bien « jeune », c’est- faisant ». Il attaque France « 20 Heures » de France 2 qui [email protected] (...) Que me reste-t-il donc à-dire utopiste, d’espérer une Télévision et son président, accueille Lætitia Casta pour N’oubliez pas de nous comme alternative « à mon chose pareille. Regrets. Marc Tessier, qui se serait fait un entretien... le jour même indiquer votre adresse âge » : m’adapter à une uni- abuser sur les intentions de où commence, après le jour- complète (et numéro formité musicale qui a des airs Christine Badré M. Rotman. « M. Tessier aurait nal, la diffusion de La Bicy- de téléphone si possible). d’uniformité planétaire ou me Lille (Nord) dû refuser cette diffusion », clette bleue. Et Claude Séril-

Dimanche 29-Lundi 30 octobre 2000 b Le Monde Télévision 39

LE MONDE/UNE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/UNE/PAGES<UNE>