www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17757 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

INFLATION Elysée 2002, En janvier, les prix à la La première grande enquête consommation ont la campagne augmenté de 0,5‚%, portant l’inflation sur f un an à 2,2 %. Un sur les victimes de l’insécurité Notre enquête : impact de l’euro ? p. 10 la présidentielle Une étude sans précédent révèle que beaucoup d’agressions ne sont pas signalées à la police et l’avenir du centre ALORS QUE la question de la La plupart de ces faits échap- sécurité est au cœur de la campa- pent aux statistiques de la police f L’UDF va-t-elle gne électorale – Jacques Chirac l’a et de la gendarmerie : le taux de longuement évoquée lors de son plainte est de moins de 60 % pour survivre entretien sur TF1 et Lionel Jospin les vols de voiture et d’à peine à la candidature l’a fait figurer parmi les cinq enga- 32 % pour les agressions. « Les rai- . / ENTREPRISES gements de sa Lettre aux Français sons de non-déclaration mettent en de François Bayrou ? –, une vaste enquête menée en Ile- exergue soit la faible gravité de Les résultats 2001 de de-France permet, pour la premiè- l’incident, soit le scepticisme sur f re fois, de mesurer avec précision l’intervention policière », souligne Portrait : Jean Michelin sont moins en l’insécurité dans cette région qui l’étude. Glavany, barreur baisse que prévu p. 21 compte 11 millions d’habitants. Dans un rapport remis en jan- Inédite par son ampleur – plus vier à Lionel Jospin, les députés du candidat Jospin PROCHE-ORIENT de 10 000 entretiens ont été réali- Christophe Caresche (PS) et sés –, elle montre que, de 1998 à Robert Pandraud (RPR) souli- f Débats : Sami Naïr Le président israélien 2000, entre 15 à 20 % des Franci- gnaient l’utilité de ces enquêtes, liens ont subi une atteinte à leur qui permettent d’appréhender l’in- pour Chevènement ; invite le prince héritier véhicule (vol de voiture, vol com- sécurité avec plus de finesse que Ivan Sainsaulieu saoudien p. 4 mis à l’intérieur du véhicule, dégra- les statistiques officielles, qui dation ou destruction). Pendant la mesurent avant tout l’activité des sur Lutte ouvrière UNION EUROPÉENNE même période, de 5 à 10 % d’entre services de police et de gendarme- eux déclarent avoir été victimes rie. Lire pages 8 et 10, Le contentieux d’une agression, d’un vol ou d’un le portrait page 17, des Sudètes ranimé p. 6 cambriolage. Lire page 12 les points de vue page 18 AGRICULTURE  Le maigre bilan des Venezuela : la crise vue par Hugo Chavez contrats régionaux «ILN’YA aucun risque de coup cas. Le même jour, le régime orga- Costa-Gavras force les silences d’exploitation p. 15 d’Etat au Venezuela. Zéro », a décla- nisera une contre-manifestation ré, lundi 25 février, dans un entretien « pour la vie », un rassemblement de Pie XII face à Hitler FOOTBALL exclusif accordé au Monde à Caracas, « de joie et d’allégresse ». le président vénézuélien Hugo Cha- Hugo Chavez doit annoncer, le vez. Elu en 1998 à la tête de l’Etat, l’an- lendemain, une série de mesures des- La reprise de l’OGC Nice cien colonel putschiste doit faire face tinées à relancer et à renforcer l’éco- suscite l’inquiétude aujourd’hui à une contestation gran- nomie. « Nous donnons la priorité aux de la justice p. 27 dissante. La chute des cours du pétro- pauvres », souligne-t-il dans son le a entraîné une nette dégradation entretien, ajoutant qu’il n’y a pas de la situation économique. d’« idéologie alternative ni de projet » International...... 2 Entreprises...... 21 Union européenne ... 6 Communication...... 24 Plusieurs officiers ont réclamé et que les Vénézuéliens ont « la volon- France...... 8 Marchés...... 25 récemment la démission du prési- té et la force morale suffisante pour sur- Société...... 12 Aujourd’hui...... 27 dent, le patronat reproche à Hugo monter les dangers » qui menacent la Régions...... 15 Météorologie...... 31 Chavez son dirigisme économique et « révolution bolivarienne ». Carnet ...... 16 Jeux...... 31 Abonnements...... 16 Culture...... 32 les syndicats appellent à une mani- festation, mercredi 27 février, à Cara- Lire page 2 Horizons...... 17 Radio-Télévision...... 37  La canonisation express de Josemaria Escriva, fondateur de l’Opus Dei

LA MACHINE vaticane à fabriquer des saints 1975, l’ouverture de son procès de béatification va s’expliquerait par la dévotion qui lui est por- s’est emballée, et la date du mardi 26 février avait commencé dès 1981 (un délai de cinq ans tée dans le monde entier, par la simplification AVEC Amen, Costa-Gavras et son scénariste Jean-Claude Grum- figurera bientôt au livre des records de l’Eglise après la mort est exigé). Il a été béatifié à Rome des « procès » et l’attestation, par la Consulta berg illustrent l’attitude de l’Eglise catholique face à l’extermina- catholique. Neuf canonisations ont été décidées le 17 mai 1992, en présence de 300 000 fidèles. medica de Rome, d’un vrai « miracle » attribué à tion des juifs par les nazis en mariant la connaissance historique et par le pape, entouré de son conseil de cardinaux. Et en 2002, pour le centenaire de sa naissance, le Josemaria, condition sine qua non pour qu’il soit les moyens du spectacle. Le débat est ouvert. Autre page d’histoi- Parmi les bienheureux promus figurent deux voilà déjà canonisé. « élevé sur les autels » : la guérison, le 22 novem- re : la vie du boxeur Muhammad Ali, vue par Michael Mann. noms célèbres : Josemaria Escriva de Balaguer Josemaria Escriva n’aura attendu que vingt- bre 1992, d’un chirurgien dermatologue espa- Lire pages 32 à 35 et notre éditorial page 20

(1902-1975), fondateur de l’Opus Dei, et Padre Pio sept ans pour devenir saint, battant sur le fil Thé- gnol, Emmanuel Nevado, qui avait contracté  (1887-1968), qui était déjà vénéré par toute l’Ita- rèse de Lisieux, morte en 1897 et canonisée une maladie cancéreuse de la peau. lie comme un saint. C’est un record absolu dans 28 ans après. Jeanne d’Arc avait dû patienter Dans les soixante pays où l’Opus Dei, fondée l’histoire de l’Eglise : depuis son élection en 1978, 489 ans, Vincent de Paul 77, le curé d’Ars 66, la en 1928, est déjà implantée (80 000 membres, Jean Paul II aura canonisé à ce jour 470 person- grande Thérèse d’Avila 40 ans ! Mère Teresa de 2 000 diacres et prêtres), le centenaire de sa nais- nes et béatifié 1 300. Soit un rythme de 60 nou- Calcutta risque d’« écraser » tout le monde : son sance donne lieu à diverses manifestations expri- veaux saints ou bienheureux par an. En quinze « procès » s’est ouvert vingt-deux mois seule- mant une unanimité croissante sur son nom. Y ans de règne, son prédécesseur Paul VI n’avait ment après sa mort en 1997. Les catholiques pro- compris dans la hiérarchie des évêques et cardi- fait que 23 saints ! gressistes font remarquer que les dossiers de naux, oublieuse peut-être des tumultueux C’est la canonisation express du fondateur de Mgr Oscar Romero, évêque assassiné par l’extrê- débuts de l’Opus Dei dans l’Espagne franquiste l’Opus Dei – la « sainte mafia » pour certains – me droite au Salvador en 1981, ou de la Française et du statut exorbitant du droit commun des dio- qui suscite le plus de commentaires. Objet d’une Madeleine Delbrel (1904-1964), missionnaire de cèses dont jouit l’Œuvre, élevée en 1982 par le étrange vénération et d’une influence croissante la banlieue ouvrière, suivent des cours plus lents. pape au rang resté unique de « prélature person- au Vatican, Josemaria Escriva a franchi avec brio Attendent aussi, pour la France, Charles de Fou- nelle ». toutes les épreuves du parcours du combattant cauld, Robert Schuman, Edmond Michelet, etc. qui font de lui aujourd’hui un saint. Disparu en La rapidité de la promotion de Josemaria Escri- Henri Tincq  a  Ariane-5 Les apprentis sorciers de l’olympisme QUEL TERME accoler à une jus- Jacques Rogge, le nouveau prési- Il ne s’agit pas de déplacer le joue gros tice qui rendrait son verdict avant dent du CIO, fait preuve d’une débat et d’exonérer de ses respon- même que l’enquête soit conclue et volonté méritoire en la matière. sabilités et de ses possibles erreurs sans disposer de preuves matériel- Mais a-t-il bien mesuré toutes les la juge française Marie-Reine Le les ni de certitudes ? Justice d’ex- conséquences d’une décision dont Gougne, qui aurait reconnu briève- ception ? Arbitraire ? Non : justice il porte une large part de responsa- ment – avant de se rétracter – avoir sportive. L’acte le plus lourd de con- bilité ? En insistant auprès du prési- favorisé le couple russe. Elle a com- séquences des Jeux de Salt Lake dent de la Fédération internationa- mis une infraction en omettant de City n’est pas né dans l’esprit d’une le de patinage (ISU), l’Italien Otta- prévenir le juge arbitre et le prési- juge, peut-être influençable, ou vio Cinquanta, lui-même membre dent de l’ISU des pressions qu’elle d’athlètes, tentés d’avoir recours à du CIO, pour que Jamie Salé et affirme avoir subies : sa suspension des substances illicites, mais au David Pelletier, les patineurs cana- est légitime. Le contenu fluctuant sein même de l’institution olympi- diens, se voient attribuer une de ses déclarations laisse intacts les que, le Comité olympique interna- deuxième médaille d’or, après celle soupçons dont elle et Didier Gailha- tional (CIO). Sans doute celui-ci obtenue – sur la patinoire – par les guet, le président de la Fédération APRÈS L’ÉCHEC de la fait-il des efforts louables en matiè- Russes Elena Berezhnaïa et Anton française des sports de glace et chef mise sur orbite d’un satellite re de lutte antidopage et de trans- Sikhuralidze, il a non seulement de mission de la délégation françai- japonais, Ariane-5 doit lan- parence. Aurait-il eu, du temps de mis le doigt dans un terrible engre- se à Salt Lake City, font l’objet. cer, le 1er mars, Envisat, mas- Juan Antonio Samaranch, le coura- nage mais sapé l’un des fonde- todonte destiné à surveiller ge de mettre au ban trois athlètes ments du sport moderne : le res- Gilles van Kote l’état de la planète. Un enjeu médaillés, à quelques heures de la pect des arbitres et de la chose crucial. Lire page 28 cérémonie de clôture des Jeux ? jugée. Lire la suite page 20 / 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL amériques

  1998 à la présidence du Venezuela à une écra- vres », catégorie qui représente 80 % des 24 millions dial. Au  des classes aisées, des tation est organisée par les syndicats, mercredi et une sante majorité, réélu en juillet 2000, l’ancien colonel de Vénézuéliens, il fait face à une  - Eglises et des chefs d’entreprise, s’est ajoutée la fron- - « chaviste » est prévue le putschiste Hugo Chavez traverse une période difficile.   par la chute des cours du de de quatre , le dernier ce lundi, qui ont même jour. M. Chavez entend annoncer, jeudi, un   , « président des pau- pétrole, dont le pays est le quatrième producteur mon- réclamé la  du chef de l’Etat. Une manifes- nouveau  de redressement économique. Au Venezuela, Hugo Chavez fait face à une contestation croissante Une nouvelle manifestation des syndicats est prévue, mercredi 27 février, à Caracas, alors que les partisans du chef de l’Etat organisent aussi leur défilé. Après la dévaluation de la monnaie, le « président des pauvres » se tourne vers des solutions libérales pour tenter de résoudre la crise économique

CARACAS ses partisans ont sans cesse à la bou- nier en date est le général Lameda, ment pour « améliorer la compétiti- humbles en leur témoignant de la dent que, sous le régime de M. Cha- de notre envoyé spécial che – et ajoute qu’il faudra peut- qui, après avoir dû quitter ses fonc- vité » du pays – n’arrangent rien : considération, mais il s’est peu à vez, les pressions sur la presse sont « Quand on détient la vérité, et être « dix, quinze ou vingt ans » tions de directeur des Petroleos de un retour brutal de l’inflation est peu aliéné presque tous les autres. beaucoup moins fortes que jadis. quand on a le peuple avec soi, il n’y a pour y parvenir. Venelzuela, a démissionné de l’ar- désormais une crainte très réelle, et Jusqu’à en arriver à ce que Teodoro Les prisonniers politiques brillent aucune raison de recourir à la violen- Comme si les « chavistes » mée et imploré le président Chavez les mises en garde lancées par le Petkoff, ancien guérillero commu- par leur absence. « Chavez est agres- ce. » Freddy Bernal, maire de l’une avaient l’éternité devant eux, alors de revoir sa gestion des finances président à ceux qui augmente- niste, qui fut plus tard ministre et sif, mais pas répressif », explique des municipalités de Caracas, croit que, de tous côtés, les syndicats et publiques. raient les prix n’y changent rien. dirige désormais le quotidien Tal Teodoro Petkoff. Peut-être est-il toujours en Hugo Chavez. Avec les beaux quartiers, les journaux et Les syndicats, en particulier ceux Qual, appelle « une contre-révolu- aussi en situation de faiblesse : la son blouson noir, ses cheveux les télévisions privées, l’Eglise et de la fonction publique, réclament tion sans révolution », c’est-à-dire hiérarchie militaire vient, certes, de courts et son visage énergique, il a même quelques officiers clament « Agressivité des négociations, mais Hugo Cha- une vaste coalition dirigée contre lui réitérer son soutien, au cours l’allure parfaite d’un policier de que cela ne peut plus durer et que vez refuse de parler avec des diri- un homme qui, en annonçant cha- d’une cérémonie diffusée, vendre- série télévisée. Et après tout, il a été Chavez, « le fou », doit partir. infantile », geants dont il conteste la légitimité. que jour la révolution sans la faire, di, à la télévision. Mais pourrait-il policier, et même membre d’un Au total, à en croire un récent Le patronat lui reproche son dirigis- aurait « menti à la moitié de la popu- vraiment compter sur l’armée, en groupe d’opérations spéciales, sondage, 53 % des Vénézuéliens « radicalisme me économique ; les propriétaires lation et effrayé l’autre moitié », cas d’épreuve de force? avant de prendre part, en février partagent cet avis, contre 38 % qui terriens dénoncent la loi de réfor- selon l’expression d’un député pour- On n’en est pas là, en dépit des 1992, à la tentative de coup d’Etat gardent leur confiance au « coman- verbal » : c’est une me agraire qui figure parmi les 49 tant proche de lui. quelques banderoles qui sont appa- militaire qui, pour lui comme pour dante ». Une chute de popularité lois imposées à la hussarde, en Le plus étonnant est que, face à rues, samedi, à Caracas, sur le thè- Hugo Chavez, s’est terminée en pri- inquiétante pour un homme qui manière d’être qu’on novembre 2001. cette coalition disparate, Hugo Cha- me « le peuple exige l’état d’excep- son. s’est fait élire et réélire triomphale- Mais beaucoup plus que des vez s’est montré jusqu’à présent tion, garantie de la révolution ». Ace Il revient, à moto, de l’un de ces ment et a gagné huit référendums. semble surtout actes, réels ou imaginaires, c’est étonnamment passif. Les officiers stade, l’exaspération semble plus barrios, ces taudis de Caracas où Mais, rétorque Freddy Bernal, les une manière d’être qu’on semble qui ont demandé son départ ont pu médiatique que populaire. Aussi habitent les déshérités qui sont aus- sondeurs ne se risquent pas dans reprocher à M. Chavez surtout reprocher à Hugo Chavez : jouir tranquillement de leur brève bien chez les chavistes que chez les si les plus fermes – et peut-être bien- les barrios, et donc leurs chiffres des propos d’une « agressivité infan- gloire médiatique, avant d’écoper antichavistes, on veut croire à une tôt les seuls – soutiens de celui qui sont faux. tile », un « radicalisme verbal » dou- de sanctions légères : mise à la solution institutionnelle de la crise : est devenu, en 1988, président de Peut-être, mais au bout de trois La dégradation de la situation blé d’une incontinence oratoire (ses retraite pour le colonel Soto, deux l’opposition a clairement en vue un son pays, mais cette fois par une années d’exaltation lyrique, les économique et la chute de la mon- apparitions télévisées, certaines semaines d’arrêts pour le capitaine référendum, en principe seulement élection démocratique. Il dit se pla- Vénézuéliens semblent en avoir naie nationale, le bolivar, qui a per- imposées à toutes les chaînes, publi- Flores et commission d’enquête consultatif, mais qui permettrait de cer « dans une perspective révolution- assez. La liste de ceux qui ont soute- du 28 % de sa valeur en deux semai- que et privées, auraient totalisé des pour le contre-amiral Molina. pousser le président vers la sortie. naire » – cette fameuse « révolution nu Hugo Chavez et se sont éloignés nes – depuis la décision du prési- milliers d’heures en 2001). Même les directeurs de journaux bolivarienne » que Hugo Chavez et de lui s’allonge chaque jour. Le der- dent de la laisser « flotter » libre- Certes, il a su séduire les plus qui lui sont les plus hostiles concè- Jan Krauze « Alo, Presidente ? » : quatre heures de rite dominical télévisé pour vrais croyants « bolivariens »

CARACAS l’avance – « Le peuple est avec toi ! » sur ledit précepteur, mais bute sur tre lui, à une grande marche « pour de notre envoyé spécial – ou écrites à la main – « Je veux être sa date de naissance : alors il ques- la vie », une démonstration «de Dimanche matin 24 février, à La présidente mais, en attendant, aide tionne, puis note soigneusement. joie et d’allégresse ». Tout cela dure Vega, un quartier pauvre de Cara- mon école !». Le président Le président détaille ses rencon- quatre heures, diffusées intégrale- cas : au pied d’un énorme immeu- Prenant son temps, il finit par vénézuélien, tres de la semaine, ses déplace- ment sur la chaîne publique (très  s’approcher du petit studio de télévi- Hugo Chavez, ments, les dernières mesures écono- peu regardée), après quoi le « Presi- sion installé dans la cour d’une éco- pendant l’une miques qui, promet-il, « n’affecte- dente » s’en va remettre, dans un le. C’est la 97e édition d « Alo, Presi- de ses émissions ront pas le peuple », saute de la poli- quartier encore plus pauvre, des « Nous sommes dente ? », le rituel télévisé du hebdomadaires, tique à la morale, voire à la religion, « micro-crédits », et encore parler, dimanche, que Hugo Chavez n’a en juin 2001, explique – devant un parterre de inaugurer. En attendant, au pied de les amis de tous, pratiquement jamais manqué à San Sebastian généraux et de colonels présents au l’immeuble, on distribue des médi- depuis qu’il est au pouvoir. Le prési- de los Reyes, premier rang – que « l’union des caments, on vaccine des enfants, on les amis des amis, dent y joue tous les rôles, y compris dans l’Etat civils et des militaires est l’élément fait la queue pour un examen oph- celui d’animateur de l’émission. Il d’Aragua. Les transcendantal de la révolution boli- talmologique ou pour se faire refai- les amis de l’amour » présente le quartier, décrit le paysa- interventions du varienne », avant d’assurer que cet- re une carte d’identité. ge, donne lui-même la liste des invi- « comandante », te révolution n’est pas l’ennemie Ce n’est pas la grande foule, mais tés (journalistes compris, avec com- retransmises par des riches, mais de la pauvreté : ceux qui sont là sont de vrais ble jaune et bleu un peu décati, pliments à leurs présidents respec- la radio et la « Somos amigos di todos, amigos di croyants : « Il est le seul à détenir le Hugo Chavez se fraie un chemin tifs et – éventuellement – commen- télévision amigos, amigos di amor » (« Nous pouvoir donné par Dieu pour sauver dans la cohue. Détendu, souriant, taires bien sentis sur la manière publiques, et sommes les amis de tous, les amis le peuple ! », explique une dame cor- en jeans et en baskets, entouré d’un dont la situation au Venezuela est parfois imposées des amis, les amis de l’amour »). pulente. « Sans lui, nous ne serions service d’ordre quelque peu relâ- présentée dans leur pays). à toutes les rien ! », renchérit sa voisine. Un peu ché, le président vénézuélien n’a Suit, pendant une bonne demi- chaînes, auraient   «    » plus loin, des membres des Cercles vraiment pas l’air d’un homme aux heure, un long développement sur totalisé des Arrive enfin le temps des ques- bolivariens, béret rouge sur la tête, abois. Le visage carré, le corps tra- Simon Bolivar, grand libérateur de milliers d’heures tions des auditeurs – préparées bien demandent au journaliste étranger pu dégagent une impression de for- l’Amérique latine et référence cons- pendant l’année sûr. La première lui donne l’occa- de « dire la vérité sur le Venezuela et ce, mais aussi d’aisance et de natu- tante du « chavisme », ou, plus 2001. sion d’entonner une chansonnette. sur le comandante », parce que, ici, rel. Il reçoit les messages qu’on exactement, puisqu’on est dans une Une autre lui permet d’appeler, « la presse ment ». essaie de lui remettre, jette un coup école, sur le précepteur de Simon pour mercredi 27 février, jour où

d’œil aux banderoles préparées à Bolivar. Il raconte des anecdotes   / les syndicats vont manifester con- J. K.

Hugo Chavez, président de la République bolivarienne du Venezuela « Il n’y a aucun risque de coup d’Etat militaire contre moi. Zéro ! »

CARACAS La « révolution bolivarienne » sous de 40 %. Le soutien à la révolu- poids, comme la Fedecamera (l’or- sonnelles. teurs », qui essayait de promouvoir de notre envoyé spécial est-elle menacée? tion bolivarienne et au président ganisation patronale) ; une partie Il n’y a donc aucun risque de le dialogue. Tous nos rapports avec Dans le jardin de sa belle résiden- Il y a des menaces, des risques, varient entre 40 % et 60 %. Et si des de l’Eglise ; et les medias, qui coup d’Etat militaire ? les dirigeants des FARC se sont ins- ce, Hugo Chavez, costume sombre certains naturels, d’autres créés arti- journaux manipulent les données, jouent le rôle le plus important, le Aucun risque. Zéro ! crits dans ce cadre. Dire que nous et verbe mesuré, adopte, lundi ficiellement. Mais je suis convaincu cela fait partie du jeu. rôle que devraient jouer les partis Ne pensez-vous pas que les avons soutenu les rebelles en armes 25 février, un autre style que dans qu’ils ne constituent pas un danger La forte baisse du bolivar ne politiques. C’est un problème au Etats-Unis ont envie que vous par- ou en informations est faux : nous les quartiers populaires de Cara- mortel pour la révolution. Nous peut que relancer l’inflation, Venezuela. Si je veux parler au chef tiez ? ne l’avons jamais fait. Nos contacts cas : toujours simple et familier, avons la capacité, la force politique, diminuer les revenus de la popu- de l’opposition, je ne peux pas, il Non, je ne le crois pas. Mais si normaux sont avec le gouverne- mais présidentiel. Il vient de rece- la force populaire, la volonté et la lation, et accroître le mécontente- n’y en a pas. Pas non plus d’idéolo- jamais ils le souhaitaient, je pense ment de Colombie. Mais ce n’est voir l’ambassadrice des Etats-Unis, force morale suffisantes pour sur- ment. Que comptez-vous faire ? gie alternative, pas de projet. qu’ils doivent accepter la situation pas à nous de classer les gens dans venue lui faire ses adieux, et il l’em- monter ces dangers. Allez-vous remplacer votre équi- au Venezuela, qui a un gouverne- une catégorie. Nous avons été assis brasse devant les photographes – Envisagez-vous de proclamer pe économique ? ment légitimement élu et doté d’un à une même table pendant des mais il embrasse toutes les fem- l’état d’exception, comme cer- J’annonce les décisions quand je « Le Venezuela a un soutien populaire, j’oserais dire années. Il est impossible de dési- mes. tains semblent vous y appeler ? les ai prises. Le seul qui ait la certitu- d’un soutien populaire plus impor- gner quelqu’un comme terroriste Au cours de l’entretien accordé A l’heure actuelle, rien ne le justi- de de rester, c’est le président. Les gouvernement doté tant que dans aucun autre pays du quand on négocie avec lui. Mais au Monde, il sera interrompu par fie. Ce n’est pas un sujet à aborder ministres, et pas seulement de l’éco- continent américain. L’ambassadri- nous avons toujours condamné les un coup de téléphone du ministre légèrement. L’état d’exception est nomie, peuvent changer. Les mesu- d’un soutien populaire ce vient de me confirmer la déclara- actes terroristes, comme les détour- de l’énergie, auquel il demandera réglementé par la Constitution, et il res économiques qui seront annon- tion publique du département nements d’avion, les enlèvements. le prix du jour du baril de pétrole, comporte différents degrés. Mais cées le 28 février sont destinées à plus important que d’Etat, selon laquelle les Etats-Unis Allez-vous tenter une média- et par sa fille Rosineis, revenue de j’espère que rien ne se passera qui relancer, à renforcer l’économie. n’ont jamais cherché et ne cherche- tion pour obtenir la libération l’école, qui exigera de s’endormir pourrait le justifier. Nous donnons la priorité aux pau- dans aucun autre pays ront jamais à altérer la vie institu- d’Ingrid Betancourt ? sur ses genoux. Comment expliquez-vous que vres. Pas seulement pour les salai- tionnelle du pays. Nous espérons pouvoir apporter votre popularité ait à ce point res, mais pour le logement, l’eau du continent » On dit que vous avez une posi- une aide [M. Chavez a reçu la veille baissé ? potable, l’école, etc. tion ambiguë sur la situation en un appel téléphonique de M. Chirac, Tout change : la force du vent, les Avez-vous les moyens de finan- Colombie. Tout en manifestant mais se borne à dire qu’il s’agissait rayons du soleil, les amours, heu- cer cette politique ? Pourquoi ne mentionnez-vous publiquement votre soutien au d’une « conversation privée »]. reusement, sinon ce serait On vend tout de même 3 millions pas les quelques officiers qui ont président Pastrana dans sa déci- Ne craignez-vous pas que la ennuyeux. Mais il y a aussi le phéno- de barils de pétrole par jour. Et on a publiquement appelé à votre sion de rompre les négociations, guérilla colombienne cherche mène normal de l’usure du pou- réduit les dépenses militaires, la départ ? vous refusez de qualifier les For- maintenant à se réfugier au voir. Au base-ball, quand un « pit- bureaucratie, certains grands pro- Ils n’ont aucune importance. ces armées révolutionnaires de Venezuela ? STEINER, A FLEUR DE PEAU cher » lance la balle pour le premier jets d’infrastructure. Moi, j’ai participé à une manifesta- Colombie (FARC) de terroristes. Il faut l’éviter. Nous avons renfor- venez découvrir la collection des « inning », il peut atteindre Croyez-vous que les actions de tion militaire [la tentative ratée de Avez-vous de la sympathie pour cé les patrouilles de l’armée. Il ne 96 miles à l’heure, mais au bout de tous ceux qui réclament votre coup d’État, en 1992]. Nous avions leur cause ? s’agit pas seulement de la guérilla, CANAPÉS STEINER à des cent lancers, le bras se fatigue. Il se départ sont coordonnées ? 10 000 hommes, des chars, des J’éprouve de la sympathie, ou plu- mais aussi des forces militaires ou prix tout à fait exceptionnels. repose, et la vitesse revient. [Il dessi- Bien sûr. Il y a le secteur politi- fusils, c’était une manifestation tôt un sentiment de fraternité, pour paramilitaires. Personne ne doit Topper Espace Steiner ne un graphique sur un bout de que, déconsidéré, des partis qui organisée, avec un plan, un projet. toute la Colombie. Nous voulons la entrer au Venezuela. papier, pour montrer l’évolution des n’osent même pas agir en leur nom Aujourd’hui, les medias montent paix. Notre position n’est pas du 63, rue de la Convention - Paris 15e Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit sondages depuis trois ans]. Vous et restent à l’arrière-plan ; des grou- un spectacle, avec des officiers tout ambiguë. Nous avons fait par- Propos recueillis par voyez que ça ne descend pas au-des- pes économiques qui ont un certain mécontents pour des raisons per- tie du groupe dit des « facilita- J. K. LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL Le bureau de désinformation En Italie, la police enquête sur un projet du Pentagone est supprimé d’attentat antiaméricain L’Office d’influence stratégique avait pour mission de « servir la cause » des Etats-Unis Une cavité souterraine suspecte a été découverte près de l’ambassade des Etats-Unis à Rome

WASHINGTON de diffuser des informations ser- ROME interpellés, avec dix kilos d’explo- rités après les premières arresta- américain à la presse. Il faut en par- de notre correspondant vant la cause des Etats-Unis, mais de notre correspondante sifs et divers plans de Rome anno- tions, ont précisé leurs avocats, ticulier vérifier si le trou pourrait L’Office d’influence stratégique, un débat était en cours sur la possi- Les enquêteurs sur la piste ita- tés. qui se déclarent « confiants sur les avoir été fait par des employés des créé par le Pentagone pour mener bilité d’autoriser cet office à prati- lienne du réseau d’Al-Qaida ont Les huit hommes, qui s’affir- développements de l’enquête (…) en diverses entreprises utilisant la la « guerre de l’information », a quer la désinformation, avec une découvert qu’un trou de soixante ment musulmans non pratiquants raison de la faiblesse des éléments canalisation. connu une fin prématurée. Du restriction : celle-ci devrait être centimètres de diamètre a été et nient tout lien avec Al-Qaida, retenus contre eux ». Les enquêteurs italiens recher- moins a-t-il fait l’objet d’un dou- réservée aux médias étrangers. Le creusé à trois mètres de profon- ont été incarcérés. Ils récusent tou- chent d’éventuels liens avec la cel- ble avis de décès, notifié par le Times se demandait d’ailleurs, gra- deur dans une galerie souterraine, te culpabilité, insistent sur le fait    lule islamiste démantelée à Milan secrétaire à la défense, Donald vement, s’il était possible d’intoxi- située à proximité de l’ambassade que leur appartement de banlieue Mardi 26 février, deux experts et dont des membres viennent Rumsfeld, dimanche 24 février, quer les agences de presse interna- américaine, abritant une conduite était ouvert à beaucoup d’immi- envoyés à Rome par le départe- d’être condamnés en première ins- puis par le président George tionales que sont Reuters (britanni- de vingt centimètres dans laquelle grés de passage, dont certains ment d’Etat américain doivent exa- tance à des peines allant jusqu’à W. Bush lui-même le lendemain. que) et l’Agence France-Presse passent les fils d’électricité et de auraient pu déposer les charges miner la cavité découverte et défi- cinq ans d’emprisonnement. Des « Je n’avais pas besoin de le lui dire, (française) sans contaminer la pres- téléphone de l’édifice. suspectes retrouvées sur les lieux. nir les mesures de sécurité supplé- nombreuses interceptions télépho- il sait ce que j’en pense », a répon- se américaine. Cette découverte intervient Deux des interpellés s’étaient pré- mentaires à prendre pour l’ambas- niques et saisies réalisées dans le du M. Bush lorsqu’on lui a deman- Le quotidien précisait aussi que dans le cadre de l’importante sentés de leur propre gré aux auto- sade, a déclaré un responsable cadre de ce dossier, pourraient res- dé, lundi matin, s’il avait donné l’OSI avait passé un contrat de action menée dans la péninsule sortir les liens avec le chef de cette consigne à son ministre d’en finir 100 000 dollars par mois avec un contre le réseau d’Oussama Ben cellule incarcéré depuis des mois, avec l’office en question. Il a ajou- cabinet de communication, Ren- Laden et qui a conduit à l’arresta- Explosion près du ministère de l’intérieur qui indiqueraient que les Maro- té qu’« ayant entendu » la déclara- don Group, déjà employé en 1990 tion, depuis mardi 19 février, de Peu avant quatre heures du matin, mardi 26 février, un engin explosif a cains aujourd’hui inculpés se tion de M. Rumsfeld la veille, il lui dans la préparation de la guerre du huit Marocains soupçonnés de éclaté, provoquant des dégâts matériels, via Palermo, dans le centre histori- seraient chargés de préparer le ter- faisait confiance pour « mener cet- Golfe. Cette indication et celle, préparer un attentat contre l’am- que de la capitale, à proximité du ministère de l’intérieur ainsi que du siège rain pour l’action d’un commando te affaire comme il convient ». donnée par M. Rumsfeld lui- bassade. Ces derniers ont été des Démocrates de gauche (DS), principale formation de l’opposition. L’en- à venir. « Nous dirons la vérité au peuple même, de la date de création de inculpés, lundi 25 février, d’« asso- quête a été confiée aux carabiniers de la province de Rome. Il leur faudra Mais tout cela reste à prouver. américain », a martelé le prési- l’OSI, en novembre 2001, rendent ciation subversive ». Quatre d’en- déterminer la nature du produit utilisé, qui aurait été caché dans un scooter Le ministre de l’intérieur, Claudio quelque peu suspectes les affirma- tre eux auraient eu un rôle pré- projeté lors de l’explosion contre une façade voisine. Cinq voitures et deux Scajola, l’a lui-même souligné en tions du ministre, dimanche, selon pondérant, dont Mohamed Ikbal. autres scooters en stationnement, ainsi que plusieurs vitrines, ont été se déclarant « mécontent » des fui- M. Rumsfeld affirme lesquelles il aurait quasiment Ce dernier aurait pu ramener de endommagés. Des artificiers ont passés au crible d’autres véhicules à la tes publiées en fin de semaine par découvert sinon l’existence de France, d’où il était revenu il y a recherche d’autres engins explosifs. Le ministre de l’intérieur, Claudio Scajo- la presse. « Ce que nous savons est quasiment avoir l’OSI, du moins ses projets, en quelques jours, un produit chimi- la, a estimé qu’il s’agissait d’un « acte très grave perpétré contre le symbole encore mince, et nous ne le rendons lisant le journal. Elle incitent aussi que destiné à être combiné aux même de la sécurité de l’Etat et des citoyens », par allusion à son ministère. pas public », a-t-il indiqué. découvert l’existence à sourire de l’indignation manifes- quatre kilos de ferro-cyanure de Plusieurs petites explosions se sont produites ces derniers mois en Italie, tée par M. Bush. potassium retrouvés auprès des apparemment liées à la politique intérieure du pays. – (AFP, Reuters.) Danielle Rouard de l’OIS en lisant Cependant, le directeur adjoint de la communication de la Maison le journal Blanche, Jim Wilkinson, assure, dans le Washington Post de lundi : « Le président est un homme honnê- dent, dont le ton confirmait un arti- te, qui parle franc, et il entend que cle du Washington Post selon chaque porte-parole, dans ce gou- lequel la Maison Blanche avait été vernement, se situe au même niveau rendue furieuse par la révélation, d’exigence. » la semaine précédente, des projets Selon une logique toute militai- de désinformation du Pentagone re, de même que M. Bush fait (Le Monde du 22 février). « confiance » à M. Rumsfeld pour Il faut dire que cela ne pouvait régler ce problème, le ministre pas tomber plus mal, alors que avait pris soin, dimanche, sur la M. Bush était en voyage en Asie chaîne de télévision NBC, de dési- pour y justifier, notamment, sa gner comme responsable un éche- théorie de « l’axe du mal » et alors lon hiérarchique inférieur. que le comportement du président Jamais appelé par son nom, et de son administration provo- mais présenté comme « la person- quait de vives critiques en Europe. ne en charge », Douglas Feith, Quel crédit accorder à un gouver- sous-secrétaire à la défense, nement qui envisage de donner ancien de l’administration Rea- carte blanche à ses militaires pour gan, a été invité fermement par raconter n’importe quoi, non seule- M. Rumsfeld à se demander «si ment à ses ennemis, mais aussi à cet office devrait exister sous sa for- ses amis ou alliés ? me actuelle, vu la mauvaise infor- M. Rumsfeld n’avait pu que con- mation et la mauvaise publicité firmer, le 20 février, l’embarrassan- dont il a fait l’objet ». Quel autre te histoire dévoilée par le New sort mérite, en effet, un office de York Times. Créé secrètement et désinformation qui ne parvient placé sous le commandement d’un même pas à cacher la vérité sur lui- général de l’armée de l’air, Simon même ? Worden, l’Office d’influence straté- gique, ou OSI, avait pour mission Patrick Jarreau L’armée colombienne a localisé Ingrid Betancourt

L’ARMÉE colombienne a locali- communiqué de la présidence sé le lieu où est détenue Ingrid espagnole rendu public à Madrid. Betancourt, la candidate à l’élec- La guérilla exigerait, en échange tion présidentielle enlevée, samedi de la libération de Mme Betancourt 23 février, par un commando des et de cinq parlementaires égale- Forces armées révolutionnaires de ment détenus, l’adoption d’une loi Colombie (FARC) à 700 kilomètres organisant un échange de prison- de Bogota, mais a préféré ne pas niers entre les FARC et le pouvoir intervenir pour ne pas mettre sa « d’ici douze mois », selon un com- vie en danger, a indiqué, lundi, le muniqué authentifié, lundi soir, général Roberto Pizarro, chef des par les autorités colombiennes. Le forces armées pour le sud du pays. ministre de l’intérieur, Armando « Nous avons suspendu la chasse Estrada, a rappelé l’opposition du aux délinquants à la demande de la gouvernement à tout échange. famille de Mme Betancourt», a ajou- « Les guérilleros ont violé la loi, la té ce responsable. plupart sont détenus pour terroris- Candidate d’un petit parti appe- me, assassinat, ou dynamitage », lé « Oxigeno Verde » fondé, moins a-t-il ajouté. pour défendre l’environnement que pour protester contre la cor-    ruption d’une partie de la classe L’aviation préparait, mardi, une politique, Mme Betancourt, seconde vague de bombarde- ex-épouse d’un diplomate fran- ments contre l’ancien fief des çais, cherchait à se rendre à San rebelles, après celle du 21 février, Vicente del Caguan, chef-lieu de la visant cette fois la région de La Uri- zone démilitarisée octroyée, en be et La Macarena. Les trois autres signe de bonne volonté, à la gué- communes de cette zone (qui en rilla d’extrême-gauche en 1999, et compte cinq) San Vicente del supprimée le 20 février par le prési- Caguan, Vista Hermosa et Mese- dent Pastrana, excédé par la pour- tas, ont été déjà reprises par l’ar- suite des exactions. mée. Le président français, Jacques La guérilla a répondu à cette Chirac, a téléphoné, dimanche offensive par une vague d’atten- soir, au président colombien, tats, faisant sauter plusieurs ponts, Andrés Pastrana, pour lui faire tours de télécommunications et part de « sa très vive inquiétude ». installations électriques et atta- Il a souhaité « que rien ne soit entre- quant des bâtiments gouverne- pris qui puisse mettre en danger » la mentaux. Vingt personnes, dont sécurité de l’ex-sénatrice. Le secré- quatre policiers et deux soldats, taire général de l’ONU, Kofi ont été tuées en 48 heures lors de Annan, a aussi pris des « initiati- ces attaques dans l’ensemble du ves » en vue d’obtenir sa libéra- pays. A la suite de ces attentats, de tion, et en a informé M. Chirac. nombreux habitants du Caguan L’Union européenne a également sont privés d’eau et d’électricité. – condamné l’enlèvement, dans un (AFP, Reuters.) 4/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL

Le président israélien invite le prince Hamid Karzaï rend héritier saoudien à se rendre à Jérusalem un hommage appuyé à l’Iran La récente proposition de l’émir Abdallah d’une normalisation complète TÉHÉRAN. Le chef du gouvernement intérimaire afghan, Hamid Kar- zaï, a rendu hommage lundi 25 février au soutien « inoubliable » de en échange du retour aux frontières de 1967 suscite un grand intérêt en Israël l’Iran à son pays depuis 20 ans et souligné la « solidarité islamique » entre les deux pays et leur « culture commune » persane. Au deuxième JÉRUSALEM ton de plus en plus critique utilisé ments israéliens. Dimanche, selon très vite le ministre travailliste de jour de sa visite, dans un discours en persan devant le Parlement – un de notre correspondant vis-à-vis de la politique conduite le Yediot Aharonot, M. Sharon la défense, Benyamin Ben Eliezer, honneur tout à fait exceptionnel –, M. Karzaï a salué, au nom de son L’invitation est spectaculaire. Le par le premier ministre, Ariel Sha- avait coupé court aux propos du le retrait d’Israël de tous les territoi- pays « détruit et en ruines », l’Iran, « qui s’est comporté comme le frère président de l’Etat d’Israël, Moshe ron. La prise de position inatten- ministre de la justice, Meir Shitrit, res occupés en 1967 ne concerne du peuple afghan pendant plus de deux décennies » de guerre. Aupara- Katsav, a convié lundi 25 février le due du prince saoudien, représen- qui se proposait d’inviter le prince d’ailleurs pas seulement les Palesti- vant, il avait déposé une gerbe de fleurs sur la tombe du fondateur de prince Abdallah Ben Abdel-Aziz tant d’un régime tenu en Israël à venir expliquer son plan à Jérusa- niens, mais aussi la Syrie. Il serait la République islamique, l’imam Khomeiny. Par ailleurs, devant des d’Arabie saoudite à venir expli- pour l’un des plus fermés de la en outre surprenant que le chef du entrepreneurs iraniens dont de nombreux employés sont afghans, quer les propositions de paix avan- région, a fait l’objet de nombreu- gouvernement donne suite à des M. Karzaï a lancé un appel pour que « tous les Afghans ayant acquis une cées il y a quelques jours dans un ses analyses et éditoriaux. Le grand La coalition propositions qui entraîneraient le spécialité professionnelle » et vivant à l’étranger rentrent au pays et a entretien au New York Times (le quotidien populaire Yediot Aharo- démantèlement d’une bonne par- demandé « de nous y aider ». Environ deux millions d’Afghans sont Monde du 21 février). M. Katsav not a même publié le 24 février un de M. Sharon ne tie des colonies israéliennes de réfugiés en Iran, dont de nombreux cadres et enseignants. Le gouver- s’est dit également prêt à se rendre long entretien de son journaliste le Gaza et de Cisjordanie, ainsi que le nement iranien, qui a accepté de verser en cinq ans quelque 560 mil- à Riyad, s’il y était invité. Contraire- plus notoire, Nahum Barnea, avec survivrait sans doute partage de Jérusalem. Mais les com- lions de dollars pour la reconstruction de l’Afghanistan, entend accélé- ment au prince qui, de facto, gère l’éditorialiste du New York Times,à mentateurs israéliens font remar- rer le rapatriement des réfugiés afghans vivant sur son sol. – (AFP.) les affaires saoudiennes depuis l’origine de cette affaire, Thomas pas à l’ouverture quer qu’il ne pourra pas éternelle- l’embolie cérébrale dont a été victi- Friedman. ment camper sur une position me le roi Fahd, en 1995, le prési- Le ministre travailliste des affai- de ce dialogue politique intransigeante, qui lui a permis jus- « Good Morning Afghanistan » dent Katsav n’a dans son pays res étrangères, Shimon Pérès, a été qu’à maintenant de refuser le plan qu’une fonction honorifique. Son le plus prompt parmi les responsa- concocté par M. Pérès avec le prési- émet à Kaboul dernier projet diplomatique en bles politiques israéliens à réagir lem. Il avait assuré que des efforts dent du Conseil législatif palesti- date, qui était de s’adresser à aux propositions du prince Abdal- étaient déjà engagés, mais la pres- nien, Ahmed Qoreï, et les dernières BRUXELLES. Le programme radiodiffusé « Good Morning Afghanis- Ramallah au Conseil législatif lah. Lundi matin, à l’occasion d’un se israélienne considère que pour suggestions européennes. tan » a été diffusé pour la première fois, lundi 25 février, à Kaboul. Ce palestinien, a été battu en brèche entretien avec le haut représentant l’instant le gouvernement essaie Pour l’heure, M. Sharon peut programme quotidien, financé en partie par la Commission européen- par le gouvernement israélien. Son de l’Union européenne pour la poli- surtout d’obtenir des détails des compter sur les Etats-Unis, qui ne (à hauteur de 235 000 euros), doit émettre pendant deux heures, initiative traduit cependant l’inté- tique extérieure et de sécurité com- Etats-Unis, qui se montrent assez continuent de privilégier une lec- sur un total de six heures d’émission de Radio-Afghanistan (laquelle rêt soulevé en Israël par la proposi- mune, Javier Solana, M. Pérès a prudents. ture sécuritaire de la situation. avait recommencé à émettre après le départ du régime taliban). Une tion saoudienne. Celle-ci suggère redit tout le bien qu’il pensait de Au-delà de la surprise qu’elles Washington reste convaincu que vingtaine de jeunes journalistes afghans doivent recevoir une forma- d’échanger un retrait israélien sur ces propos « nouveaux, intéressants ont créée, les propositions saou- les rapports rédigés par la commis- tion, dans le cadre de ce partenariat entre Radio Afghanistan et l’orga- les frontières du 4 juin 1967, con- et passionnants, et qui méritent diennes ne sont pas sans implica- sion internationale présidée par nisation non-gouvernementale danoise Baltic Media Centre (BMC). tre une normalisation complète et d’être étudiés ». Dans son édition tions délicates pour la coalition l’ancien sénateur américain Geor- Le programme, dont le titre évoque le programme radio « Good mor- définitive avec les principaux pays du même jour, le quotidien Haa- gouvernementale de M. Sharon, ge Mitchell et par le directeur de ning America » diffusé pendant la guerre du Vietnam, sera diffusé en arabes du Proche-Orient. retz assurait que M. Sharon cher- qui ne survivrait sans doute pas à la CIA, George Tenet constituent pachtô et en dari. – (Corresp.) Depuis plusieurs jours, la presse chait déjà à nouer des contacts l’ouverture d’un dialogue politique la meilleure option pour sortir de israélienne consacre une part avec les responsables saoudiens, avec les Saoudiens, sur la base de la crise. importante à cette piste saoudien- afin d’en savoir plus sur leurs inten- l’échange de la paix contre les terri- Le dialogue intercongolais s’ouvre ne. Cette curiosité coïncide avec le tions, et de leur présenter les argu- toires. Comme l’a fait remarquer Gilles Paris sans Jean-Pierre Bemba Deux attaques SUN CITY (Afrique du Sud). Le dialogue intercongolais, qui doit per- mettre à la République démocratique du Congo (RDC) de se donner anti-israéliennes de nouvelles chances pour sortir de la guerre, s’est ouvert à Sun City, Le premier ministre israélien, Ariel lundi 25 février, avec plusieurs heures de retard et en l’absence de l’un Sharon, a imputé au président pales- des trois belligérants. Il aura fallu plus de cinq heures pour tenter de tinien, Yasser Arafat, la responsabili- régler, sans succès, des problèmes de préséance entre les protagonis- té de deux attaques palestiniennes tes. La cérémonie d’ouverture a eu lieu en l’absence du leader du Mou- qui ont fait, lundi 25 février, deux vement de libération du Congo (MLC), Jean-Pierre Bemba, et de sa morts et huit blessés. délégation. Cette absence a été évoquée comme « provisoire » par le Les Brigades des martyrs d’Al- facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire. « Aujour- Aqsa, un groupe lié au Fatah de d’hui, les yeux du continent sont fixés sur le dialogue intercongolais. Des M. Arafat, a revendiqué les deux millions d’Africains espèrent et prient pour qu’émerge du processus dans attaques. Deux colons juifs ont été lequel vous êtes engagés un Congo uni, pacifique, démocratique et pros- tués et deux femmes colons bles- père », a déclaré le président sud-africain Thabo Mbeki, dans son dis- sées près de Bethléem, en Cisjorda- cours d’ouverture. Les travaux devaient commencer mardi et durer nie, quand des Palestiniens ont quarante-cinq jours. – (AFP.) ouvert le feu contre les véhicules  des colons circulant entre deux colo- nies juives. Trois policiers et trois a ESPAGNE. Felipe Gonzalez a discrètement rencontré le roi civils israéliens ont en outre été bles- Mohammed VI du Maroc et le Premier ministre Abderrahmane Yous- sés par des tirs d’un Palestinien qui soufi, alors que l’Espagne et le Maroc traversent depuis quatre mois a ouvert le feu à une station d’auto- une grave crise diplomatique, a affirmé, lundi 25 février, le quotidien bus dans le quartier de colonisation madrilène El Mundo. Selon le journal, M. Gonzalez n’aurait pas infor- de Névé Yacov, à Jérusalem-Est. Par mé le gouvernement espagnol de sa visite au Maroc dimanche, au ailleurs, quatre Palestiniens ont été cours de laquelle aurait été abordée notamment la question du retour blessés, dont un grièvement, lundi à Madrid de l’ambassadeur marocain, dont le rappel par Rabat le soir dans le sud de la bande de Gaza 27 octobre avait marqué le début de l’actuelle tension entre les deux par des tirs de chars israéliens, por-  / pays. – (AFP.) tant à six le bilan des blessés palesti- a BOSNIE : Le Tribunal pénal international (TPI) a autorisé des niens dans la journée. poursuites en Bosnie contre 62 personnes accusées de crimes de M. Arafat s’est par ailleurs déclaré Greenpeace exige la protection des forêts anciennes guerre, a indiqué lundi 25 février un responsable bosniaque, Amir favorable à la reprise des rencontres Ahmic, chargé de la liaison avec le TPI. La justice bosniaque est tenue sécuritaires avec Israël que l’Autori- UNE SOIXANTAINE de militants de Greenpeace « Nous demandons au gouvernement de cesser toute d’obtenir l’accord du TPI pour engager des poursuites localement con- té palestinienne avait suspendues la bloquent, depuis lundi 25 février, en rade de Sète importation de bois de forêts anciennes », a déclaré tre les criminels de guerre. Les 62 personnes que la Fédération croato- veille, après la décision du gouverne- (Hérault), le navire Agia Irene Kingston transportant Ludovic Frère, chargé de la « campagne forêts » à musulmane de Bosnie entend poursuivre sont des Serbes et des Croa- ment israélien de prolonger le siège du bois venant du Liberia. Ils tentent de l’empêcher Greenpeace France. Une convention sur la diversité tes de Bosnie, responsables présumés de crimes commis contre des que l’armée lui impose à Ramallah. de débarquer son chargement pour protester contre biologique devrait se tenir à La Haye (Pays-Bas) en Musulmans pendant la guerre de 1992-1995. – (AFP.) – (AFP.) l’importation de bois de forêts anciennes. avril prochain. a SERBIE : Zoran Djindjic, le chef du gouvernement de Serbie qui avait pris la décision de transférer Slobodan Milosevic au Tribunal pénal international de La Haye (TPI), qualifie de « cirque » le procès de l’an- cien président yougoslave, dans un entretien publié par l’hebdomadaire Controverse sur la dépénalisation du cannabis allemand Der Spiegel lundi 25 février. « Le Tribunal permet à Milosevic de déployer sa démagogie et de diriger le procès (…).Ce cirque me met, ainsi L’Organe international de contrôle des stupéfiants critique certains pays occidentaux que mon gouvernement, dans une position difficile », déclare M. Djindjic, qui exclut de faire arrêter Ratko Mladic et de le transférer au TPI. SI L’ON EN CROIT les membres vente aux personnes majeures à bres de l’OICS veulent d’abord shops ». L’OICS « réaffirme » que a SOMALIE : des combats entre factions rivales sont entrés dans de l’Organe international de con- des fins commerciales. Cette tolé- exprimer leur préoccupation ces derniers « contreviennent aux leur deuxième jour, mardi 26 février, dans la capitale somalienne, trôle des stupéfiants (OICS), la rance ne serait accordée que dans devant la manière dont est mené dispositions de la convention de Mogadiscio, faisant 27 morts et quelque 70 blessés, selon des témoins Suisse s’apprête à violer les con- la mesure où « l’ordre public n’est le débat concernant une dépénali- 1961 ». et du personnel médical. Les affrontements opposent les miliciens du ventions internationales sur le con- pas troublé, où aucune publicité sation éventuelle des drogues dou- « Alors que de nombreux pays en chef de guerre Musa Sudi Yalahow et ceux de son ancien allié Omar trôle des drogues. Dans leur rap- n’est faite et où aucune importation ces, notamment en Europe. Ils s’in- développement consacrent des res- Mahmud Mohamed. – (AFP.) port annuel rendu public mardi ou exportation n’est possible ».Le quiètent du « décalage croissant sources à l’éradication du cannabis a ETATS-UNIS/RUSSIE : les Etats-Unis pourraient renoncer à lan- 26 février, les treize « sages » de gouvernement, en accord avec les entre la politique officielle des pays et à la lutte contre la drogue, simul- cer des programmes radio en langue tchétchène prévus pour débuter ce groupe chargé, par l’ONU, de cantons, pourrait, à cet effet, telle qu’elle est présentée au niveau tanément, certains pays développés cette semaine, afin de ne pas irriter Moscou et de ne pas gêner des veiller à l’application de ces traités « édicter des prescriptions, notam- international et sa mise en œuvre » ont décidé d’en tolérer la culture, le efforts de règlement négocié. Le porte-parole du département d’Etat, condamnent un projet de dépénali- ment sur les dimensions et l’aména- au plan national où « parfois, la commerce et l’abus », ajoute Richard Boucher, a déclaré lundi 25 février que la décision de lancer sation partielle du cannabis prépa- gement des surfaces cultivées, le préférence va à diverses solutions l’OICS. ces programmes n’avait pas encore été prise. – (AFP.) ré par le département fédéral de nombre et la situation des points de rapides répondant souvent à des Les conventions internationales l’intérieur helvétique. Ils s’inquiè- vente », ainsi que « les devoirs de priorités politiques immédiates ». prévoient pourtant des procédu- tent aussi de la manière dont cer- tenir une comptabilité ». Les Pays-Bas, mais aussi l’Espa- res permettant aux signataires de Alger regrette la réaction de Rabat tains gouvernements occidentaux S’il était adopté, ce projet de loi gne, l’Italie, le Luxembourg et le les modifier – et donc, par exem- abordent ce sujet. « contreviendrait non seulement à Portugal sont cités. ple, d’en exclure partiellement et au rapport de l’ONU sur le Sahara la lettre, mais aussi à l’esprit et aux totalement les drogues douces,     buts essentiels des traités internatio-  souligne le rapport. L’OICS insiste ALGER. L’Algérie a regretté la réaction du Maroc au dernier rapport Le projet de loi dénoncé par naux relatifs au contrôle des dro- Dans ces quatre derniers pays, sur le « principe d’universalité » du secrétaire général de l’ONU Kofi Annan sur le Sahara occidental, l’OICS a été discuté en décembre gues », écrit l’OICS. Le principal « la détention de cannabis en vue des traités et rappellent que « tou- dans un communiqué du conseil des ministres, lundi 25 février. Selon dernier par la première chambre de ces traités – la convention uni- de la consommation personnelle te rupture par un Etat du consensus Alger, la réaction du gouvernement marocain et la « campagne virulen- fédérale de Berne, qui l’a adopté que sur les stupéfiants de 1961, n’est pas considérée comme une international » peut « compromet- te » contre l’Algérie qui a suivi au Maroc « surviennent à contre-cou- avec quelques réserves. Il pourrait ratifiée par 174 Etats – prévoit, à infraction pénale » et son achat ou tre [leur] application dans les rant des efforts qu’investissent conjointement l’Algérie et le Maroc en vue être adopté courant 2003, après l’égard des pays qui n’en observe- sa détention à cette fin ne sont pas- autres Etats ». Il invite la commu- de consolider la confiance et l’entente mutuelles ». La réaction de Rabat remaniement et examen par la raient pas les dispositions, « une sibles que de sanctions administra- nauté internationale à « prendre est « une nouvelle tentative de tromper l’opinion maghrébine, africaine deuxième chambre. Il prévoit une suite de mesures de gravité croissan- tives, relève l’OICS. En dépit de en considération et à discuter les et internationale sur les données véritables du conflit du Sahara occiden- dépénalisation de la consomma- te, qui peuvent aboutir à une recom- leur réputation de libéralisme, les réalités nouvelles liées à la politique tal », accuse Alger. Le gouvernement marocain a reproché à l’Algérie, tion, de la possession, de la mandation d’embargo » concer- Pays-Bas n’ont pas modifié leur d’un certain nombre de pays concer- le 21 février, d’avoir suggéré à Kofi Annan l’idée d’un éventuel parta- culture, de la fabrication ou de nant les substances visées par la législation et la détention de can- nant le cannabis et à s’accorder sur ge du Sahara occidental. Le secrétaire général de l’ONU dans son rap- l’achat de cannabis pour un usage convention. C’est-à-dire, par nabis reste punissable, mais des les moyens de faire face à cette évo- port du 19 février avait évoqué quatre hypothèses, parmi lesquelles personnel. Il stipule, de surcroît, exemple, un certain nombre de directives gouvernementales ont lution dans le cadre du droit inter- celle d’un accord sur un partage, comme voies de sortie du conflit. Le qu’il pourrait être renoncé aux médicaments ou de produits instauré une tolérance de fait, con- national ». gouvernement marocain a exprimé « son rejet catégorique de toute dis- enquêtes de police et aux poursui- entrant dans leur fabrication. cernant la consommation person- cussion sur une quelconque partition » du Sahara occidental. – (AFP.) tes pénales pour la culture et la Par ce coup d’éclat, les mem- nelle et la vente dans des « coffee Jean-Paul Dufour 6/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 UNION EUROPÉENNE M. Blair Hongrie et Autriche raniment le contentieux des Sudètes et M. Schröder veulent renforcer A Budapest et à Vienne, on somme la République tchèque d’abolir les décrets Benes de 1945, qui ont organisé l’expulsion des Allemands et des Hongrois. Cette polémique pourrait peser sur l’élargissement de l’Union le rôle du Conseil

PRAGUE Eparpillés à travers le territoire, ils qui ont choqué à Vienne et à Ber- LE PREMIER ministre britanni- de notre correspondant UN LOURD CONFLIT HISTORIQUE ont ainsi été exclus des restitu- lin, comme les réactions de son que, Tony Blair, et le chancelier Existe-t-il un « axe Berlin-Vienne- Régions des Sudètes tions organisées après 1989 aux rival Vaclav Klaus, participent allemand, Gehrard Schröder, ont Budapest » ligué contre Prague et Dresde anciens propriétaires de biens con- d’une stratégie électorale, comme repris l’initiative sur la réforme du tenté par une « révision des résul- POLOGNE fisqués par les communistes et ils d’ailleurs celles du premier minis- fonctionnement du Conseil euro- ALLEMAGNE tats de la seconde guerre mondia- Liberec ne peuvent faire valoir de droits tre hongrois, Viktor Orban. En pré- péen en adressant, lundi 25 février, le », comme l’a affirmé le prési- collectifs. vision des élections à venir, des propositions communes au pré- dent du Parlement et ancien pre- M. Zeman veut placer son parti sident du gouvernement espagnol, PRAGUE mier ministre tchèque, Vaclav Cheb Krnov   dans le rôle de défenseur des inté- José Maria Aznar, dont le pays pré- Nuremberg B Klaus ? Bien que les autorités alle- O RÉPUBLIQUE La polémique a rebondi en Autri- rêts nationaux traditionnellement side l’Union européenne. Les deux H E mandes s’efforcent de rester hors Ê TCHÈQUE V I che, fin 2001, après que l’associa- définis par rapport à l’Allemagne. dirigeants, qui s’étaient rencon- M O R A de la mêlée, la relance par la droite E M SLOVAQUIE tion autrichienne des Allemands Cela lui permet de toucher un élec- trés, samedi, au sommet des réno- autrichienne, puis par la Hongrie, Ratisbonne des Sudètes eut demandé que les torat populaire, déboussolé par vateurs de Stockholm, rappellent Temelin des attaques contre les décrets villages frontaliers tchèques dispo- les nombreuses privatisations réali- que cette problématique fera égale- AUTRICHE Benes – édictés en 1945 pour pri- Source : Arte sent aussi de panneaux avec leurs ment partie des travaux de la Con- ver de droits et expulser de Tché- anciens noms en allemand. Jörg Les Allemands vention sur la refondation de 150 km coslovaquie les Allemands des Haider et ses amis populistes, des Sudètes l’Union qui démarre ses travaux Sudètes et quelques milliers de membres de la coalition au pou- ont été jeudi 28 février. Mais ils estiment Hongrois accusés d’avoir pactisé mission du Parlement européen à Devant cette offensive, Prague a voir en Autriche, ont pris fait et la « cinquième que, sans attendre, de premiers avec les nazis – a réveillé dans la Bruxelles, l’idée que la République cherché secours auprès de Bruxel- cause pour les Sudètes, dans un cli- colonne de Hitler » pas pourraient être décidés au som- classe politique tchèque le syndro- tchèque et la Slovaquie ne pou- les. En vain. L’Union ne souhaite mat déjà tendu entre Prague et   met de Séville, qui doit clore la pré-

me de la citadelle assiégée. vaient pas entrer dans l’Union pas intervenir dans ce différend Vienne à propos de la centrale  sidence espagnole en juin. Le premier ministre hongrois, européenne sans abroger ces qui empoisonne les relations nucléaire de Temelin. Le premier Il est reconnu que le fonctionne- Viktor Orban, toujours prompt à fameux décrets. Il a renouvelé ses tchéco-allemandes et austro-tchè- ministre social-démocrate tchè- sés par le cabinet social-démocra- ment actuel du Conseil, que cela soit défendre les minorités hongroises attaques, lundi 25 février à Buda- ques depuis la chute du communis- que, Milos Zeman, avait alors répli- te au profit d’entreprises le conseil des ministres ou le Conseil vivant en dehors des frontières du pest, réaffirmant que ces décrets me en 1989. Après la guerre, trois qué en accusant les Sudètes, dans étrangères. européen des chefs d’Etat et de gou- pays, a repris à son compte, la ne sont « pas compatibles avec la millions d’Allemands de Bohême- un entretien au magazine Profil, Aucun dirigeant tchèque n’a vernement, n’est pas satisfaisant et semaine dernière, devant une com- législation européenne ». Moravie et cent mille Hongrois du d’avoir été la « cinquième colonne d’ailleurs condamné sur le fond les qu’après l’élargissement, à 25 pays sud de la Slovaquie avaient dû d’Hitler » en Tchécoslovaquie. déclarations du chef du gouverne- membres ou plus, il risque d’être fuir. 160 000 Allemands et 400 000 L’entretien est paru le 21 jan- ment qui s’inscrivent dans la ligne totalement paralysé. Le Conseil est Les décrets Benes de 1945 Hongrois avaient été retenus ou vier, cinq ans exactement après la défendue par les autorités tchécos- l’une des trois grandes institutions Les décrets signés en 1945 par le président tchécoslovaque Edvard Benes autorisés à rester en Tchécoslova- signature à Prague par le chance- lovaques puis tchèques depuis cin- de l’Union avec la Commission et le ont servi de base juridique à la confiscation des biens et à l’expulsion de quie, mais en étant privés de droits lier Helmut Kohl et M. Klaus d’une quante six ans. M. Klaus a résumé Parlement. Il a une double fonction trois millions d’Allemands des Sudètes de Bohême et de Moravie et d’envi- civiques. déclaration de réconciliation ger- le désir de la majorité des Tchè- exécutive et législative. De nombreu- ron cent mille Hongrois du sud de la Slovaquie, accusés collectivement de Les descendants de ces Alle- mano-tchèque. Prague y reconnais- ques en réclamant une « clause ses propositions de réforme ont été collaboration avec le régime nazi. Plusieurs milliers d’expatriés allemands mands en République tchèque sait les torts commis envers les dans le traité d’adhésion de la Répu- faites ces dernières années. ont péri lors des opérations d’expulsion en 1945-1946. jouissent aujourd’hui, sur le Sudètes expulsés ; Berlin admet- blique tchèque à l’Union européen- Seuls deux cent mille Allemands antinazis ou considérés comme tels papier, des mêmes droits et liber- tait sa « responsabilité historique » ne assurant » la pérennité ad vitam    furent autorisés à rester en Tchécoslovaquie. Selon le chef de la diplomatie tés que le reste de la population, dans le dépècement de l’ex-Tché- aeternam des « décrets Benes ». Français et Allemands, qui tchèque, Jan Kavan, les décrets Benes « font et continueront de faire partie mais ils se sentent souvent encore coslovaquie en 1938. avaient rendu public, le 10 décem- de la législation tchèque », même s’ils « n’ont plus aucune force » juridique. des citoyens de seconde zone. Les déclarations de M. Zeman, Martin Plichta bre 2001 à Paris, un projet de résolu- tion commune sur l’avenir l’UE en prévision du sommet de Laeken, en Belgique, considèrent que dans le La Bavière, où sont installés deux millions de réfugiés, refuse d’entrer dans la controverse processus de refonte des institu- tions européennes engagé, il faut MUNICH Sudètes, la Sudetendeutsche accusé de nostalgie à l’égard du installés en Bavière au lendemain tchèques, siégeant au sein de la renforcer l’ensemble du triangle ins- de notre envoyé spécial Landsmannschaft (Union des Alle- « Grand Reich » allemand. Ces de la guerre (un autre million a commission mixte prévue par la titutionel. A Berlin comme à Paris, En d’autres temps, peut-être, la mands des Sudètes), on tient temps sont révolus et Bernd Pos- peuplé d’autres régions alleman- déclaration de 1997, ou restaurant beaucoup estiment notamment que réaction eût été plus violente. Cette d’abord à garder la tête froide. selt qui, dit-il, préfère « les petits des et l’Autriche), ils ont irrigué des cimetières. le président de la Commission doit fois, les déclarations du premier « Zeman est un récidiviste chroni- pas aux déclarations tonitruantes » toutes les couches de la popula- La volonté de dédramatiser et, être élu par le Parlement européen. ministre tchèque, Milos Zeman, que. Il est comme le réacteur de l’affirme : l’irrédentisme ne figure tion locale. Née dans l’ancienne pour des raisons électorales éviden- Ce n’est pas la position de Londres, accusant, en janvier dans l’hebdo- Temelin, toutes les quatre semaines pas dans son arsenal politique. Karlsbad (qui est aujourd’hui Kar- tes, de se démarquer des courants qui reproche aux Français et aux madaire autrichien Profil, les Alle- il tombe en panne », commente le Député européen, dirigeant une lovy Vary), Mme Stoiber est elle- d’extrême droite autrichiens, n’est Allemands une vision trop fédéralis- mands des Sudètes d’avoir consti- président de l’association, Bernd organisation dont les 200 000 mem- même originaire des Sudètes. pas moins grande dans l’entourage te. Les Britanniques attachent en tué une « cinquième colonne » de Posselt, en évoquant la centrale bres sont proches des chrétiens- Si ceux que les Bavarois dési- du candidat Stoiber. En cas de vic- revanche une grande importance Hitler, ce qui justifiait bien, après la nucléaire tchèque dont le fonction- gnent sous le terme ambigu de toire de la droite allemande aux au renforcement du Conseil comme défaite nazie, la confiscation de nement capricieux, à soixante kilo- « mangeurs d’ail » sont conscients élections de septembre, assu- pilier exécutif. C’est le sens des pro- leurs biens et leur expulsion de mètres des frontières autrichiennes La principale de leurs traditions, si, à la Pentecô- re-t-on, il n’est pas question de fai- position qu’a énoncées récemment Tchécoslovaquie, ont provoqué sur- et allemandes, est un constant te, ils défilent encore derrière leurs re du dossier sudète une condition le ministre britannique des affaires tout des commentaires prudents. objet de polémique entre les trois association drapeaux et leurs oriflammes, les d’entrée de la République tchèque étrangères, Jack Straw. Une déclaration par ci, un pays. « Il peut dire ce qu’il veut puis- Sudètes, profondément intégrés dans l’Union européenne. Dans leur document commun, « regret » par là, une lettre de pro- que dans quelques mois il ne sera des Allemands dans leurs nouveaux foyers, sont Le gouvernement du chancelier Tony Blair et Gerhard Schröder testation envoyée à Prague par plus aux affaires. Des hommes plus de moins en moins nombreux à Schröder a pour sa part gardé pro- abordent exclusivement la ques- Edmund Stoiber, candidat de la jeunes et plus pragmatiques vont le des Sudètes ne réclamer, contrairement aux Sudè- fil bas tout au long de la polémi- tion du fonctionnement du Con- droite aux prochaines élections remplacer, ce qui aidera à rétablir la tes réfugiés en Autriche, la restitu- que. « Ni sages ni constructives » seil. Ils estiment que dans la pers- législatives, et surtout, protecteur confiance », ajoute Bernd Posselt. se veut pas irrédentiste tion des biens dont ils ont été spo- ont été les mots les plus rudes utili- pective de l’élargissement, « le rôle des Sudètes réfugiés en masse dans Le président de la Sudetendeut- liés à la fin de la guerre. sés par Berlin, pour qualifier les de direction » du Conseil des chefs son Land de Bavière, ont marqué la sche Landsmannschaft, lui-même Quant à leur demande d’abroga- déclarations du premier ministre d’Etat et de gouvernement «va limite des réactions allemandes. premier président de l’association sociaux bavarois d’Edmund Stoi- tion des décrets Benes, elle consti- tchèque. Depuis, le ministre alle- devenir toujours plus important ». Le rebond de la controverse, à n’être pas né en Tchécoslova- ber, Berndt Posselt est conscient tue surtout une revendication d’or- mand des affaires étrangères, Jos- Ils suggèrent notamment que l’or- avec le premier ministre hongrois, quie, insiste : le changement des de sa force. « Sans nous, la CSU dre historique et moral. Elle ne chka Fischer, s’est rendu à Prague dre du jour des sommets euro- Viktor Orban, qui vient à son tour générations, en République tchè- (Union chrétienne-sociale) n’a pas doit en rien, dit-on, gêner la nor- préparer une visite du chancelier péens doit se concentrer sur quel- de provoquer l’irritation de Prague que comme en Allemagne, place le la majorité en Bavière », dit-il. malisation des relations avec la Schröder. Il s’est félicité des bon- ques priorités stratégiques et que en demandant l’abrogation des problème dans une tout autre pers- Un groupe de pression, donc ? République tchèque. Comme nes relations germano-tchèques, la règle de vote à la majorité doit y décrets Benes, n’a guère soulevé pective. Bien plus. Les Sudètes et leur sort d’autres responsables d’associa- en dépit des « turbulences imprévi- être étendue. Ils se prononcent éga- plus d’émotion en Allemagne. A Longtemps, la cause des Alle- ne constituent plus un enjeu dans tions, Bernd Posselt est d’ailleurs sibles » qui les affectent parfois. lement pour une diminution des Berlin comme à Munich, où siège mands des Sudètes a en effet été la politique bavaroise. Mais, avec souvent de l’autre côté de la fron- formations spécialisées du conseil la principale organisation des captive d’un courant politique environ deux millions de réfugiés tière, négociant avec les autorités Georges Marion des ministres de l’Union. Le casse-tête des minorités nationales ÉCHOS a OLAF : le tribunal de premiè- chez les pays candidats re instance de Luxembourg a con- sidéré comme irrecevable, mardi BRUXELLES qui héberge 1,8 million de Hon- « Les engagements pris ont permis 26 février, un recours de soixante- de notre bureau européen grois de souche, a porté la ques- la fermeture de la mission de l’OSCE et-onze députés européens qui lui Il y a les problèmes d’hier, et ceux tion devant le Conseil de l’Europe. (Organisation pour la sécurité et la demandaient d’annuler une déci- d’aujourd’hui. La Commission euro- Fin 2001, Budapest s’est mis d’ac- coopération en Europe) fin décem- sion du Parlement européen de péenne ne veut pas entrer dans les cord avec son voisin et a étendu à bre », précise, plutôt optimiste, un modifier son règlement intérieur, vieilles querelles, comme l’expul- tous les Roumains le droit de tra- diplomate. Mais la loi électorale dans le but de faciliter les enquê- sion des minorités allemandes ou vailler trois mois en Hongrie, susci- lettone, qui exige une maîtrise par- tes de l’Office européen de lutte hongroises de Tchécoslovaquie en tant un tollé dans l’opposition. faite du letton pour être élu, reste antifraude (OLAF). L’OLAF est un 1945. « Nous n’avons pas à interve- discriminatoire. organisme créé en 1999 par la nir directement. Ce sont des éléments     Le troisième gros dossier concerne Commission, dans le but de lutter douloureux qui datent de bien avant Aucun accord n’a été conclu avec les Roms, désormais sédentarisés et contre la fraude, la corruption et les premiers pas de l’Union », expli- la Slovaquie, où les 560 000 Hon- qui seraient entre 6 millions et 8 mil- toute autre activité illégale por- que un haut fonctionnaire à Bruxel- grois représentent 10 % de la popu- lions. « Il n’y a aucun Etat qui s’occu- tant atteinte aux intérêts des Com- les, pour qui ces problèmes ne font lation et sont concentrés le long de pe d’eux, à la différence des Hongrois munautés européennes. Le tribu- pas partie des négociations d’adhé- la frontière. Les campagnes électo- en Roumanie », explique un fonction- nal admet que les perquisitions de sion des pays de l’Est à l’Union. rales, en Hongrie et en Slovaquie, naire européen. Mis au ban de la l’OLAF peuvent porter atteinte à En revanche, Bruxelles doit met- n’ont fait qu’envenimer les choses. société depuis toujours, ils sont l’ob- l’immunité des députés, mais il tre son nez dans ces problèmes lors- Mais explique un diplomate, «la jet de discriminations sociales et racis- estime que ses enquêtes ne doi- qu’ils affectent la situation des loi hongroise n’est pas conforme à tes. Avec l’aide de fonds communau- vent pas être freinées, les députés droits de l’homme dans les pays can- l’acquis communautaire, c’est pour taires, les pays candidats ont lancé disposant de voies de recours con- didats ou lorsque ceux-ci adoptent cela qu’elle n’a pas pu être appli- des programmes d’intégration, avec tre ses actes. des législations non conformes aux quée à l’Autriche et elle sera cadu- plus ou moins de succès. La Rouma- a ÉLARGISSEMENT : Chypre règles communes de l’Union. La que avec l’élargissement ». nie vient d’être condamnée par le pourra conclure dans les délais Commission est particulièrement Le deuxième dossier concerne Conseil de l’Europe, la République prévus les négociations pour attentive au sort des minorités. les minorités – essentiellement rus- tchèque vient de recevoir les encoura- son adhésion à l’Union euro- Le premier dossier concerne la sophones – en Estonie (7 % de Rus- gements de la Commission. Le pro- péenne, a affirmé lundi le négo- Hongrie, qui a adopté en ses et 13 % d’apatrides) et en Letto- blème reste considérable, et, s’inquiè- ciateur de l’UE pour Chypre, Léo- juin 2001 une loi octroyant plu- nie (23 % de non-citoyens). Ces te un fonctionnaire, « une fois qu’ils pold Maurer. « Nous ne sommes sieurs droits aux Hongrois de sou- deux pays baltes ont dû assouplir seront membres de l’Union, nous jamais satisfaits, mais Chypre pro- che installés à l’étranger, en parti- leur législation, qui exigeait des n’aurons plus de moyen de pression ». gresse assez bien par rapport à culier celui de travailler trois mois russophones qu’ils apprennent d’autres pays candidats », a décla- par an en Hongrie. La Roumanie, leur langue, pour être naturalisés. Arnaud Leparmentier ré M. Maurer. 8/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 FRANCE présidentielle

Née en 1978 de la volonté de Valéry Giscard d’Estaing issus de ses rangs, se présentent à la course à l’Ely- gros , le destin de sa formation étant lié à élus, , ont rejoint le camp de Jacques Chi- de créer un parti à «   » sée : François Bayrou au nom de la « nouvelle UDF » son score électoral. Gérard Longuet, sénateur UDF de rac. Après la prestation réussie de François Bayrou à capable de contrer l’influence et le poids du RPR, et Alain Madelin pour Démocratie libérale. Mais c’est la Meuse et ancien président du Parti républicain, ne la convention de l’UEM à Toulouse, ce dernier a reçu l’UDF est de plus en plus morcelée. Deux candidats, le président du   qui prend les plus prédit «   pour l’UDF ». De nombreux de   de ses militants. L’UDF survivra-t-elle à la candidature de François Bayrou ? Inquiets des mauvais scores, dans les sondages, de leur chef de file, de nombreux élus centristes s’interrogent ouvertement sur les chances de voir perdurer leur parti après l’élection. Une inquiétude balayée par l’intéressé : « Si j’abandonne c’est, à coup sûr, la mort de cette famille »

EN QUELQUES mots, Valéry Gis- centre de l’échiquier politique, ne card d’Estaing, fondateur de l’UDF laissant à ses côtés que deux petites il y a près d’un quart de siècle, a rui- places : l’une pour la droite libérale né les espoirs de ses lointains suc- ◗ de Madelin, l’autre pour la gauche cesseurs. Ce 29 janvier, lors du col- LA PHOTOGRAPHIE DE libérale de Bayrou », constate égale- loque consacré à son septennat, au ment l’ancien président du Parti Sénat, il lance, d’un air entendu : PATRICK républicain, Gérard Longuet. «Le « Je savais que l’UDF ne pouvait ARTINIAN centre droit, c’est aussi bien Chirac réussir que si je l’emportais en que Madelin et Bayrou », note 1981. » Et, l’ancien président de la M. Rossinot. « Chirac est plus cen- République d’ironiser, une fois de François Bayrou triste que les centristes », souligne plus, sur cette « Nouvelle UDF » et Alain Juppé le président du groupe centriste du baptisée ainsi, voilà plus de trois assis côte à côte Sénat, Jean Arthuis. Ragaillardi par ans, par François Bayrou, après le à la convention son intervention lors de la conven- départ de Démocratie libérale (ex- de l’Union tion de l’Union en mouvement, Parti républicain) présidée par en mouvement , samedi à Toulouse, M. Bayrou se Alain Madelin. « La science politi- samedi 23 février, rassure : « Nous avons besoin d’une que fractionne à l’infini l’infiniment au Palais droite qui soit une droite, et d’un petit », a souri VGE. des expositions centre qui soit un centre.» Une désillusion partagée par de de Toulouse. nombreux élus centristes. Hervé      de Charette a illustré abrupte- Mais les membres de son « comi- ment, dans son entretien au Mon- té stratégique » de campagne ne de du 7 février, la « désintégra- semblent guère nourrir d’illusions tion » de l’ancienne UDF : « Les sur l’avenir de leur formation politi- deux candidats, Alain Madelin et que. Le député d’Ille-et-Vilaine et François Bayrou, qui se réfèrent ancien garde des sceaux Pierre aujourd’hui à cet héritage commun, Méhaignerie plaide depuis long- ont réussi à diviser l’électorat de temps pour une unification des l’UDF par quatre ! » Des propos structures de la droite. M. Longuet qui lui ont valu d’être suspendu de ne prédit, pour sa part, « aucun

ses fonctions de président délégué  /    «   » avenir pour l’UDF » sans l’introduc- de l’UDF. Depuis, M. Bayrou tion de la proportionnelle aux élec- dénonce la « trahison » des centris- Madelin : « Les deux protagonistes bannière d’un « grand mouvement « Si j’abandonne, c’est à coup sûr la Absente du scrutin présidentiel tions législatives. Il note égale- tes ralliés à Jacques Chirac, en lais- de la campagne présidentielle ont populaire à la française ». Certains mort de cette famille politique », de 1995, scindée en 1998, l’UDF ment que l’UDF ne pourrait « survi- sant entendre qu’elle est à l’origine scié la branche sur laquelle était assi- de ses proches, qui militent com- confiait-il récemment. D’autres, à affronte en ordre dispersé un prési- vre » si l’UEM entreprenait de déli- de ses déconvenues. Les intéressés se notre famille. Ils se sont interdit me lui à l’Union en mouvement, l’inverse, craignent qu’un mauvais dent sortant qui occupe avec cons- vrer les investitures pour les législa- répliquent en soulignant sa respon- l’exercice du pouvoir.»« L’UDF est affirment vouloir peser, face aux score de M. Bayrou aujourd’hui tance et obstination le terrain du tives, source potentielle de finance- sabilité, ainsi que celle de M. Made- une image. Mais derrière, il n’y a anciens élus RPR, au sein de la crédité de 3 % d’intentions de vote centre, dont il piétine allègrement ment public. lin, dans la scission intervenue au plus la masse, la dynamique », cons- future organisation unifiée de la n’accélère le processus de désinté- les anciennes plates-bandes euro- Le sort des centristes dépendra lendemain des élections régionales tate le maire radical de Nancy, droite qu’ils appellent de leurs gration de l’UDF. « Il y a des com- péennes et décentralisatrices. «Le aussi du second tour. M. Bayrou a de 1998. « L’éclatement de 1998 a André Rossinot. vœux : « On peut faire un courant. bats politiques qui tuent », note mal congénital de la droite est l’am- toutes les raisons d’espérer la défai- été un sacrilège », juge ainsi On représentera l’addition UDF-DL -sous le couvert d’anonymat – un biguïté du gaullisme. Le parti princi- te de M. Chirac, mais n’a aucun Renaud Donnedieu de Vabres.    ’  dans le futur groupe UEM de l’As- ancien ministre centriste, qui dit pal reste gaulliste. Mais comme ça intérêt à en être tenu pour respon- Ancien lieutenant de François Léo- Surfant sur le désarroi des parle- semblée nationale », affirme ainsi « assister à ce désastre avec infini- ne représente rien, ce parti occupe sable. Ne reste plus qu’à espérer tard au sein du Parti républicain, mentaires centristes et libéraux, le le député UDF du Nord, Marc-Phi- ment de tristesse ». « François Bay- un éventail assez large », explique discrètement. « Le système sera resté comme lui à l’UDF et désor- chef de file chiraquien des députés lippe Daubresse. rou n’a pas d’avenir politique si sa l’ancien ministre Alain Lamassou- plus fermé si Chirac est élu », consta- mais rallié au chef de l’Etat, le centristes, Philippe Douste-Blazy, M. Bayrou cherche pour sa part famille n’en a plus. Et vice versa », re. « L’UDF ne peut plus être en posi- te sobrement M. Longuet. député d’Indre-et-Loire dresse un plaide depuis longtemps pour la à lier le sort de son parti à la pour- conclut sur ce point le député des tion de challenger, car le RPR a quit- réquisitoire contre MM. Bayrou et réunification de la famille sous la suite de son combat présidentiel. Deux-Sèvres, Dominique Paillé. té la droite gaulliste pour occuper le Jean-Baptiste de Montvalon Le déclin d’un ancien LA FAMILLE CENTRISTE ET LIBÉRALE ÉCLATÉE Des militants découragés « parti du président » A moins de deux mois du premier tour de l'élection présidentielle, jamais l'ancienne Marielle de Sarnez er PÔLE BAYROU b 1978 : le 1 février, pour contrer confédération centriste et libérale n'a paru 50 ans. Députée européenne PÔLE BAYROU à la recherche d’une identité le RPR aux législatives, Valéry aussi divisée. Deux hommes issus de ses Giscard d’Estaing crée l’Union rangs, Alain Madelin, président de Gilles de Robien EN S’INVITANT à la convention bras de Chirac, sans prendre la peine pour la démocratie française Démocratie libérale, et François Bayrou, pour 60 ans. Député de la Somme de l’Union en mouvement organi- de soutenir le candidat de leur (UDF), à « vocation majoritaire », la “nouvelle UDF”, se présentent à l'élection. sée à Toulouse, samedi 23 février, famille, l’UDF ! » « Combien Chirac rassemblant Républicains Mais de nombreux élus ont choisi de se Anne-Marie Idrac François Bayrou a offert une bouf- paie-t-il ses débauchages ? », ranger sous la bannière de Jacques Chirac. 50ans. Députée des Yvelines fée d’oxygène aux militants UDF. demande Francis, qui juge « affli- indépendants, Centre des Etat des lieux. démocrates-sociaux, Parti radical, En témoignent quelques messages geant de voir le nombre de responsa- Parti social-démocrate, clubs Alain Lamassoure adressés par des internautes au bles politiques dont les convictions Perspectives et réalités et 58 ans. Député européen forum du site de campagne du trouvent leurs limites dès lors qu’il Mouvement des adhérents député européen. s’agit d’aller à la soupe de Chirac ». directs. La nouvelle formation est Seul Denis exprime sa décep- Outre ces diatribes contre les élus présidée par Jean Lecanuet. Aux tion : « Bayrou est allé s’agenouiller UDF ralliés à la candidature du chef législatives de mars, l’UDF devient Jean-Claude Gaudin (DL) Pierre Méhaignerie devant la chiraquie à Toulouse et de l’Etat, le site du forum de M. Bay- PÔLE 62 ans. Député la première force parlementaire 62 ans. Sénateur des donc il a choisi son camp. Ce n’est rou affiche les états d’âme des mili- d'Ille-et-Vilaine française. DES CHIRAQUIENS Bouches-du-Rhône pas le mien, tant pis. » « Bravo pour tants qui s’interrogent sur leur atti- b 1981 : avec 48,17 % des voix, VGE le discours de Toulouse ! Génial tude pour le second tour. Aucun Philippe Douste-Blazy (UDF) est battu au second tour de la Gérard Longuet d’être délié de la langue de bois à ce n’envisage de gaieté de cœur de 48 ans. Président du Groupe UDF point ! », s’exclame, à l’inverse, voter pour M. Chirac, bien au con- présidentielle par François de l'Assemblée nationale 56 ans. Sénateur de Mitterrand. la Meuse Michel. « Merci, François Bayrou, traire. Des chercheurs de l’Institut b d’avoir, par ton courage de ce week- national de recherche agronomi- 1983 : après les élections Jean-Pierre Raffarin (DL) Jean Arthuis Raymond Barre end, rendu à tes militants la dignité que indiquent qu’ils ne voteront municipales, l’UDF gère plus du 53 ans. Sénateur de la Vienne (app. UDF) 57 ans. Président qu’ils méritaient », écrit O. C. Marie- pour M. Bayrou que si ce dernier quart des villes de plus de 80 ans. Ancien Jean-François Mattei (DL) du groupe Hélène salue, elle aussi, le « coura- s’engage à ne pas soutenir le prési- 30 000 habitants. Un an plus premier ministre, 59 ans. Président du groupe DL centriste du Sénat tard, 43 % des voix se portent sur député du Rhône ge »etla« force de conviction » que dent sortant sans quoi, précisent- la liste de Simone Veil aux de l'Assemblée nationale le président de l’UDF a montrés ils, « nous serions trahis ». « Quitte à élections européennes. « devant ceux qui voulaient enterrer vous abstenir ou à vous tourner vers b Henri de Raincourt (DL) la diversité de l’opposition ». Rémi, Jospin – pourquoi pas si le PC affiche 1986 : l’UDF compte 129 députés 53 ans. Président du groupe RI du Sénat et 20 postes de ministre qui se dit « à gauche » et qui, pour un mauvais score —, je vous deman- ou de secrétaire d’Etat dans Claude Goasguen (DL) cette raison, dit-il, « ne risque pas de de ne pas appeler à voter Chi- le gouvernement de Jacques 56 ans. Député de Paris de voter Bayrou », vient sportive- rac », renchérit « Dab ». « Pas ques- Chirac. ment saluer la performance : «Je tion de voter pour l’autre grand [sic] b 1988 : Raymond Barre, UDF, est François Loos (UDF) voulais juste vous dire que votre can- au second tour des présidentielles en éliminé dès le premier tour de la 48 ans. Président du Parti radical didat a quand même réussi à m’im- ce qui me concerne ! », s’exclame présidentielle avec 16,5 % des voix. pressionner en gardant son sang- Sylvain, tandis que Patrick rappelle b Nicole Fontaine (UDF) froid devant des fans de Chirac en que « le vote blanc, au second tour, 1994 : François Bayrou est élu Thierry Jean-Pierre président du CDS. 60 ans. Ancienne présidente transe. » même s’il n’est pas reconnu, existe ». du Parlement européen 46 ans. Député européen b 1995 : l’UDF ne présente aucun Plusieurs internautes envisagent candidat à la présidentielle et Hervé Novelli    ’ très sereinement la victoire de Lio- soutient Edouard Balladur (RPR). Renaud Donnedieu de Vabres (UDF) 52 ans. Député Cet accès d’enthousiasme tran- nel Jospin. « Dodo » affirme ainsi b 1996 : François Léotard élu 47 ans. Député de l'Indre-et-Loire européen che avec l’ordinaire d’un forum qu’« il n’y a pas de déshonneur dans illustrant la morosité de militants la défaite, qui au contraire peut être président de l’UDF. Le CDS se PÔLE MADELIN transforme en Force démocrate. François D'Aubert qui, jusqu’à présent, n’ont guère constructive par la suite ». Affirmant b 1997 : défaite de la droite aux 58 ans. Député de Mayenne trouvé d’occasion de se réjouir. Les que « Chirac est un killer », Yanis législatives et conflit entre les défections enregistrées dans les conclut : « Quel sera le vainqueur de différentes composantes de l’UDF. rangs de M. Bayrou au cours des cette lutte ? François Bayrou bien Le 24 juin, Alain Madelin est élu François Goulard dernières semaines ont été abon- sûr, car Chirac sera défait au second président de Démocratie libérale 48 ans. Député du Morbihan damment commentées. « Douste- tour. L’argumentaire de la relève (ex-Parti républicain). Les “inclassables” Blazy, Barrot, Fontaine, Loos, Don- sera alors encore plus pertinent pour b Tokia Saïfi nedieu, de Charette et aujourd’hui préparer les législatives, car je ne 1998 : cinq présidents de Hervé de Charette (UDF) 42 ans. Députée européenne Paillé ! Des gens de conviction ! Des crois pas que les électeurs auront régions sont élus grâce au FN. 63 ans. Député du M. Madelin quitte l’UDF. Maine-et-Loire démocrates ! Ou des peureux ? », envie de remettre tous les pouvoirs M. Bayrou devient le quatrième s’interroge Fanny, qui affirme ne pour cinq ans entre les mains de Jos- Christine Boutin (app. UDF) François Bayrou pas comprendre « nos élus UDF qui pin et de son équipe.» président de l’UDF et unit les 58 ans. Députée des Françoise Grossetête composantes restantes. Yvelines et candidate à 55 ans. Députée européenne se précipitent, comme des rats quit- l'élection présidentielle tent un navire qui coule, dans les J.-B. de M. 10/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 FRANCE L’inflation atteint 0,5 % en janvier Jacques Chirac engagé et relance la controverse sur le passage à l’euro par ses partisans à « muscler » son discours sur la sécurité Les premiers relevés de prix effectués dans le courant du mois révèlent que la pratique des arrondis dans le secteur des services a contribué à la hausse Il devrait multiplier les interventions sur le sujet

L’INSTITUT national de la statis- ques fait valoir que l’impact total Souvent critiqué pour ses mala- IL déclinera tous les thèmes : mineurs délinquants après avoir tique et des études économiques PRIX À LA CONSOMMATION de « l’effet euro » est « estimé à dresses, le président de la BCE, décentralisation, retraites, santé, voulu son abrogation ou la créa- (Insee) a révélé, mardi 26 février, Variations mensuelles en % environ 0,1 point de la hausse men- Wim Duisenberg, est évidemment etc. Mais, assurent bon nombre tion d’établissements éducatifs fer- que les prix à la consommation suelle de l’indice d’ensemble » et très directement concerné par les d’élus chiraquiens, Jacques Chirac més pour les délinquants multiréci- 0,7 avait enregistré une forte hausse qu’il « joue principalement sur les évolutions de cette controverse, pourrait passer sa campagne à ne divistes. Dans cette logique, l’équi-

en janvier. Selon son indice défini- 0,5 services ». Les prix des garagistes car, depuis de long mois, il répète parler que « du seul vrai sujet qui pe de campagne du candidat s’ap- 0,5

tif (il n’y a jamais d’indice provisoi- 0,4 ont, par exemple, progressé de que l’euro sera sans effet sur les intéresse les Français : la sécurité », prête à distribuer 2 millions de re pour le premier mois de l’an- 1,3 % sur ce seul mois, ceux des prix. « Jusqu’à présent, il y a peu et cela suffirait à remplir toutes les tracts sur l’« impunité zéro ». 0,3 née), l’inflation a progressé de hôtels, cafés et restaurants de d’éléments montrant que l’introduc- salles. Pourtant Jacques Chirac, sou-

0,5 %. En glissement sur un an, la 0,2 1,2 %, et ceux des coiffeurs de tion de l’euro a eu un impact sur le Depuis plusieurs mois, et plus cieux de ne pas effrayer ses élec- 0,1 progression des prix ressort donc à 0,1 0,9 %. L’Insee prend soin de préci- niveau général des prix et nous ne encore depuis qu’il est officielle- teurs de centre-droit et poussé par – 0,2 2,2 % fin janvier. Cet indicateur va – 0,4 ser que ces constats sont formulés nous attendons à aucun effet signifi- ment candidat, une partie de l’en- une partie de son entourage, rechi- 0 0 – 0,3 donc relancer la controverse : le « sous réserve d’une analyse plus catif sur le niveau moyen des prix à tourage de M. Chirac plaide pour gne à tenir un discours plus dur sur basculement définitif dans l’euro approfondie, qui nécessitera un plus l’avenir », déclarait-il encore le que le président sortant parle et n’a-t-il pas été beaucoup plus infla- grand recul ». 14 janvier, à Francfort, lors d’une reparle encore de la sécurité. « Par- tionniste que ne le prévoyaient le rencontre avec la presse. ce que franchement, assure Pierre Le président candidat gouvernement français ou la Ban-    Des premières indications ont, Bédier, maire RPR de Mantes-la- que centrale européenne (BCE) ? Cette précaution n’est sans dou- pourtant, montré assez vite que ce Jolie (Yvelines), vous pouvez aller au à Saint-Cyr-sur-Loire Le document publié par l’Insee J F MAM J JA SOND J te pas superflue, car beaucoup d’ex- pronostic était peut-être impru- fin fond de la Moselle ou dans une Pour son troisième déplacement ne tranche, certes, pas la question. 2001 2002 perts se demandent désormais si dent. En France, les relevés de prix grosse agglomération, les gens ne se de campagne, après Avignon et Gar- Il permet seulement d’isoler quel- Source : Insee les tensions inflationnistes consécu- effectués du 7 au 10 janvier par la préoccupent que de cela. » Evidem- ges-les-Gonesse, Jacques Chirac a ques facteurs particuliers de haus- tives au passage à l’euro n’ont pas Direction générale de la concurren- ment, l’importance du sujet n’a pas choisi de s’adresser aux petites et se. Il apparaît ainsi que les les pro- Restent donc deux secteurs, qui été sous-estimées un peu partout ce, de la consommation et de la échappé à l’Elysée. Bien avant que moyennes entreprises. Mercredi duits manufacturés sont hors de méritent une attention particuliè- en Europe. Le débat a commencé à répression des fraudes (DGCCRF) M. Chirac ne soit candidat, l’entou- 27 février, le président-candidat cause : ils ont baissé de 0,7 % en jan- re : l’alimentation (+ 1,7 %) ou enco- prendre de l’ampleur quand l’Alle- ont ainsi, dès cette époque, mis en rage présidentiel avait déjà imaginé devait donc se rendre à Saint-Cyr- vier. Les prix du tabac ont, eux, for- re les services (+ 0,6 %). Ont-ils, magne a révélé que ses prix ont évidence que, profitant des arron- une entrée en campagne sur ce thè- sur-Loire (Indre-et-Loire), une ville tement poussé l’indice général vers eux, fait les frais du passage défini- spectaculairement grimpé de 0,9 % dis, certains secteurs (garagistes, me. Et la visite effectuée par M. Chi- des environs de Tours dont le maire le haut, puisqu’ils ont grimpé de tif à l’euro ? L’Insee minimise l’ef- en janvier, avant certes, de refluer hôtellerie, location de film vidéo…) rac à Garges-lès-Gonesses, le est le député RPR Philippe Briand. La 8,3 %. Mais la monnaie unique n’y fet de contagion, avec deux remar- à 0,3 % en février. Puis il a pris de avaient poussé leur prix à la haus- 19 février – premier déplacement porte-parole de M. Chirac, Roselyne est évidemment pour rien : rituel ques. D’abord, il fait valoir, dans le l’ampleur quand on a appris que se. La tendance était donc, tout de après sa déclaration de candidature Bachelot, assure qu’il s’agit là de en janvier, ce changement de tarifs premier cas, que des facteurs sai- les mêmes tensions étaient percep- même, attendue. Une seule ques- à Avignon – a été le symbole très parler des « nouvelles garanties et est la conséquence des modifica- sonniers ont joué. Le gel aurait ain- tibles en Finlande (2,3 % fin janvier tion subsiste : s’est-elle poursuivie étudié de cette préoccupation. nouvelles libertés nécessaires à la tions des droits sur le tabac déci- si contribué à une envolée de en glissement annuel, contre 1,8 % en février ? Mais beaucoup de chiraquiens com- relance de la croissance, à la création dées par le gouvernement en loi de 13,8 % des produits frais. Et, plus fin décembre) ou encore en Espa- mencent désormais à juger que les d’emplois et au renforcement de la finances. généralement, l’institut de statisti- gne (3,1 %, contre 2,7 %). Laurent Mauduit propositions alors déclinées par solidarité nationale ». Le candidat M. Chirac ne se démarquent pas entend notamment, explique son suffisamment de celles des autres entourage, critiquer « les 35 heures Le premier ministre a salué en Victor Hugo le « réformateur ardent » candidats. Et la reprise de mesures de Martine Aubry ». M. Chirac déjà mises en place par le gouverne- devrait effectuer un à deux déplace- ment Jospin a été considérée com- ments par semaine et tenir une BESANÇON Bernard Pivot ou le sculpteur ministre, Aquilino Morelle. Appli- tanées ». Républicain, certaine- me « une erreur ». demi-douzaine de meetings «au de notre envoyée spéciale Alain Kirili, la descendance du poè- qué, presque scolaire, Lionel Jos- ment, mais jamais « frileusement ». Une grande partie du RPR, moins » avant le premier tour. Victor Hugo est né à Besançon te – Marie, Adèle, Sophie, Léopol- pin a « piqué », chez Hugo, quel- Pour le candidat, cet européen notamment, pousse le candidat à un peu par hasard, celui de la vie dine et Pierre –, les « hugoliens » ques traits de caractère qui collent visionnaire « n’aurait pas décelé « muscler » ses interventions sur le de garnison de son père général. qui ont fait le voyage, comme Jac- parfaitement à un certain candidat l’ombre d’une contradiction dans la sujet et surtout à les multiplier. le sujet, comme le souhaiterait une Par hasard, Lionel Jospin s’est ques Seebacher, Guy Rosa, Anne socialiste à l’élection présidentiel- formule de fédération d’Etats- « C’est tout de même l’un des sujets partie du RPR. Le 19 février, il a donc retrouvé dans la capitale com- Ubersfeld ou Alain Decaux, ou le, appréciant par exemple nations (…) : nulle crainte chez où nous avons un bilan », a plaidé, d’ailleurs tenu à ce balancement toise deux siècles et cinq jours de encore les éditeurs Claude Durand l’« ambition » et le goût de Hugo de perdre la France ». auprès de M. Chirac, Jean-Louis dans son discours sur la sécurité : campagne présidentielle plus tard, et Christian Bourgois, qui avaient l’« exploit » de l’écrivain : « Jean L’auteur de La Légende des siècles Debré, qui fût ministre de l’Inté- « autorité sans faiblesse, mais aussi pour y célébrer l’écrivain avec quel- partagé les réticences de Catherine Valjean relevant la charette, Giliatt possède « un sens aigu des lenteurs rieur de 1995 à 1997, « et c’est aussi beaucoup d’humanité et de force que quatre cents personnalités de de l’action politique, une évaluation un sujet sur lequel la droite a d’em- d’âme ». Il est aussi conscient que la France des livres et du spectacle. raisonnée du souhaitable et du possi- blée une crédibilité supérieure à la bon nombre de nouveaux élus des La ministre de la culture, Catheri- Le candidat au stand de ce « cher José Bové » ble, qui lui font haïr la raideur des gauche, aux yeux de l’opinion ». Mar- municipales, victorieux en 2001 grâ- ne Tasca, aidée par la sœur de Lio- En visite au Salon de l’agriculture, Lionel Jospin a caressé le front d’une systèmes et des hommes, et juger di 26 février, le RPR a ainsi prévu ce à des campagnes menées tout nel Jospin, Noëlle Chatelet, les Holstein impassible, comme un porte-bonheur. « Merde pour le mois de absurde la crispation sur le passé ». une énième rencontre-débat sur entières sur la sécurité sont aujour- avaient conviées dans un TGV spé- mai », lui a d’ailleurs crié un supporteur anonyme. Escorté par Jean-Michel Les invités sourient. Avant « l’insécurité », autour de ces élus d’hui en but aux mêmes difficultés cial. Un « déplacement de premier Lemétayer, président de la FNSEA, et son prédécesseur, Luc Guyau, le pre- même l’ouverture des cérémonies les plus radicaux sur le sujet : Chris- que leurs prédécesseurs de gauche ministre », avait précisé Matignon. mier ministre s’est assis quelques minutes à leur stand pour une discussion d’anniversaire, Jean-Pierre Chevè- tian Estrosi, député des Alpes-Mari- pour l’enrayer. Mais plusieurs de Mais le petit bain de foule auquel à bâtons rompus. « Dans cette période électorale, je tiendrai aux agriculteurs nement avait revendiqué l’héritage times, Jean-Claude Mignon, secré- ses conseillers ont fait valoir qu’il s’est livré M. Jospin, dans la Gran- un langage de vérité », a averti M. Jospin. « Il faut faire évoluer la politique d’Hugo (Le Monde du 16 janvier). taire national du RPR chargé de la serait bon de revenir inlassable- de-Rue de Besançon, et son por- agricole commune [PAC] sans se faire marginaliser par des propositions irréa- Lundi, son ami et biographe d’Hu- sécurité et Patrick Ollier, député ment sur le sujet, pendant la campa- trait de Victor Hugo en candidat, listes. » C’est avec la même fermeté souriante qu’il a répondu aux questions go, Max Gallo, s’est fait porter RPR et conseiller politique du mou- gne, au nom d’un principe qui, au un peu plus tard, disaient pourtant de ce « cher José Bové », sur le stand de la Confédération paysanne. « Le libé- pâle. Jean-françois Kahn, membre vement. Ceux-là ont adapté leurs moins, ne fait pas débat : « ce qui tout le contraire. ralisme n’est pas adapté à l’agriculture », a-t-il décalré. En revanche, le pre- du comité d’organisation du bicen- discours à celui de M. Chirac et prô- compte, c’est que vous en parliez ». me Entouré de M Tasca et de deux mier ministre a clairement réprouvé « certaines destructions » de planta- tenaire présidé par l’académicien nent désormais « l’adaptation de membres du gouvernement franc- tions d’OGM pour les essais en laboratoires, « car nous avons besoin de la Bertrand Poirot-Delpech, a pris l’ordonnance de 1945, sur les Raphaëlle Bacqué comtois, Pierre Moscovici et Pau- recherche ». quant à lui la plume dans Marian- lette Guinchard-Kunstler, M. Jos- ne, le 25 février, pour expliquer ECHOS DE CAMPAGNE pin a d’abord dévoilé la pierre gra- qu’il refusait d’aller « avec tout le vée sur la maison natale de Victor Tasca à recevoir Silvio Berlusconi aux prises avec la pieuvre, Quasimo- Hugoland » soutenir un « héros de Hugo : « Je veux des peuples au salon du livre (Le Monde du do seul contre tous : Hugo triomphe la fête » nommé Lionel Jospin et f Quand Roselyne Bachelot chante. Roselyne Bachelot, porte-parole grands, je veux des hommes 31 janvier), observent la scène moins de l’épreuve que par l’épreu- préférait « choisir [SES]meetings ». du candidat Chirac, a célébré à sa manière le bicentenaire de la naissance libres ! » Dans la rue, quelques mili- dans un silence religieux. C’est sur ve. » Hugo faisait partie, a encore Les invités jugent ce boycott ridicu- de Victor Hugo. Interrogée mardi 26 février sur Europe 1 par un Jean-Pier- tants d’Agir ensemble contre le la scène du théâtre de Besançon, noté M. Jospin, « de la cohorte des le. Certains, comme l’éditeur re Elkabbach plaçant l’interview sur le mode de la proximité et tentant de chômage (AC !) ont choisi d’autres avant un spectacle original, «Ce « réformateurs ardents du contin- Raphaël Sorin et le spécialiste de faire parler « Roselyne » et non la « porte-parole », celui-ci lui a demandé vers du poète : « Vous voulez les siècle avait deux ans », que Lionel gent et du relatif ». Socialiste, il Rimbaud Alain Borer, espèrent de dire un mot sur le poète-écrivain. Réponse de Mme Bachelot, après misérables secourus, je veux la misè- Jospin a ensuite salué Victor Hugo. l’était – avec ce « sentiment pres- pourtant, dans le train du retour, avoir évoqué la « magie » et « l’amour » du grand homme : « Vous voulez re supprimée ! » La petite équipe Un long discours préparé par le que douloureux (…) de la solidarité que la campagne sera plus « vivan- que je vous chante Gastibelza, l’homme à la carabine ? » A peine le temps gouvernementale écoute l’actrice secrétaire général du Centre natio- sociale » –, mais pas si le socialis- te » que l’escapade hugolienne… pour M. Elkabbach de placer un mot d’encouragement et la voilà lancée Catherine Samie dire quelques nal du livre (CNL), Michel Marian, me « étend le despotisme de l’Etat sur un air jadis chanté par Georges Brassens : « Gastibelza, l’homme à la vers. Guy Béart, Bernard Murat, et par la « plume » du premier sur la vie privée et les activités spon- Ariane Chemin carabine chantait ainsi : quelqu’un a-t-il connu… » « C’est non seulement la femme qui rit mais c’est la femme qui chante. Roselyne Bachelot, bonne jour- née ! », conclut M. Elkabach. f Jean Saint-Josse au Salon. Jean Saint-Josse, qui vient « tous les ans » Les « premiers ministrables » de M. Jospin unis en campagne au Salon de l’agriculture, a « pris cette année un pied fantastique » : trois jours de marathon, du 23 au 25 février, à goûter les AOC, à distribuer sa En meeting au Pré-Saint-Gervais, Dominique Strauss-Kahn, Laurent Fabius et François Hollande photo dédicacée, à tâter – assez timidement – le cul des vaches. « Mainte- nant, on me reconnaît », a remarqué le candidat de Chasse, pêche, nature LE SLOGAN de son projet «La famille était « de bon augure pour que sur Jacques Chirac, il a repris la faudra savoir maîtriser les dépen- et tradition (CPNT), tout réjoui de « parler des terroirs, une langue que tout vie en mieux, la vie ensemble » s’ins- l’avenir ». Tous deux héraults – et formule de M. Hollande, pour ses » publiques. M. Fabius a défen- le monde comprend et pas le langage des technocrates ». « Pays = paysan, crivait en lettres blanches au fond rivaux – pour incarner « la gauche lequel il s’agit de « donner un suc- du « sa » priorité de la formation, tout est là », a affirmé M. Saint-Josse, qui se veut « le candidat des délais- du gymnase, mais Martine Aubry moderne », M. Strauss-Kahn et cesseur à François Mitterrand ». avec « un crédit formation emploi sés, des exclus, de ceux qui souffrent ». Il a déploré « qu’il faille sept ans pour n’était pas là, lundi 25 février au M. Fabius ont fait assaut d’amabili- Mais il s’est éclipsé, pour des rai- ouvert à tous à partir de 16 ans » et obtenir une AOC » et s’est demandé s’il ne fallait pas « faire de l’agriculture Pré-Saint-Gervais (Seine-Saint- tés, l’ancien ministre de l’économie sons semi-privées, avant le dis- a opposé « le candidat sortant du une mission de service public ». Et a réussi à éviter soigneusement Brice Denis), pour cette photo de famille voyant dans leur côte-à-côte, «le cours de M. Fabius. « Lionel Jospin RPR », « candidat-promesses »,à Lalonde, « candidat à la pêche aux signatures » au détour d’une allée. des « premiers ministrables » de symbole que nous allons combattre va gagner parce qu’il rassure »,a M. Jospin, « candidat-projet ».Il Lionel Jospin. François Hollande, ensemble pour l’élection de Lionel lancé M. Bartolone, tandis que s’est aussi moqué de l’Union en ILS ONT DIT Dominique Strauss-Kahn et Lau- Jospin ». Se positionnant à gauche, M. Chirac « inquiète les Français ». mouvement (UEM), rebaptisée suc- Gilles de Robien (porte-parole de François Bayrou) : « Jospin, aujour- rent Fabius participaient, devant « DSK » a exprimé son refus d’une « C’est le syndrome du juke-box, cessivement « une énorme manipu- d’hui, est un petit peu sur la défensive. Du coup, il essaie de s’en sortir en un petit millier de militants et avec « mondialisation gouvernée par les a-t-il ironisé, cette machine qui joue lation, un épatant méli-mélo, une tapant. Il frise d’ailleurs l’incorrection. Quoi qu’on en dise, il y a une complici- Claude Bartolone, ministre délé- marchés » qui « exacerbe » les iné- la musique que vous voulez enten- engueulade mémorable ». « Des té avec le candidat Chirac, ils ont gouverné ensemble, ils ont mené la politi- gué à la ville, au premier meeting galités. Il a plaidé pour le « dévelop- dre. » samedis comme celui-là, a-t-il lancé que ensemble. » (BFM, mardi 26 février). de la campagne présidentielle du pement du Sud », une relance de à propos de Toulouse, la gauche en Jean-Pierre Chevènement (candidat du Pôle républicain) : Quel premier PS. La réunion ayant été program- l’union européenne, « une France «    » souhaite plusieurs par semaine. » ministre pour Chevènement président ? « Un homme capable, un homme mée il y a deux semaines sur le pro- plus juste » s’attaquant aux inégali- Citant Jean Jaurès, Pierre Men- Concluant le meeting avant que qui aura une bonne expérience des affaires de l’Etat mais qui sera capable jet du PS, le slogan du candidat tés « dès l’école ». Comme les dès-France et François Mitterrand, les participants s’ébrouent sur la de rassembler des sensibilités très diverses. (...) Vous serez surpris le jour où je « Présider autrement » n’était pas autres orateurs, M. Strauss-Kahn a M. Fabius n’a pas fait entendre de musique de Jean-Jacques Gold- l’annoncerai. » affiché. Manquait aussi Elisabeth combattu l’idée selon laquelle «il dissonances. Entamant et achevant man, « Ensemble », M. Hollande a L’amitié avec Lionel Jospin pourra-t-elle durer si celui-ci devient prési- Guigou, candidate aux législatives n’y aurait plus de différences entre la son intervention par une proclama- qualifié le septennat de M. Chirac dent ? « Nous verrons bien où nous en serons au soir du premier tour. Pour sur ces terres fabiusiennes à Bon- gauche et la droite ». tion nette – « Je souhaite que le nou- de « médiocre », avec « deux ans de ma part j’ai toujours pensé que je figurerais au deuxième tour. » (France dy, occupée, selon Pascal Popelin, Optimiste, mais « sans eupho- veau président de la République s’ap- reniements, cinq ans de repos for- Inter, mardi 26 février). le premier fédéral de Seine-Saint- rie », M. Strauss-Kahn a évité les pelle Lionel Jospin » –, déchaînant cé ». Pour gagner, a-t-il assuré, «il Noël Mamère (candidat des Verts) : « Il me fait marrer, Jacques Chirac. Denis, par la mise en place du sujets de discorde, soulignant vivats et cornes de brume, le minis- faut parler aux Français avec res- (…) Ça fait trente-cinq ans qu’il est au pouvoir, et quand il a été ministre de fonds de financement de l’alloca- même que « Lionel Jospin sait que tre de l’économie a placé la candi- pect » mais il faudra aussi « rassem- l’agriculture, on ne l’a pas vu défendre une agriculture raisonnable. » (LCI, tion personnalisée d’autonomie… c’est sur le PS qu’il doit s’appuyer dature de M. Jospin « sous le signe bler la gauche plurielle ». Autre lundi 25 février). Dans un message « d’amitié » lu pour gagner ce combat », tout en de la vérité » et de « la morale politi- absente de cette photo de famille. Olivier Besancenot (candidat de la LCR) : « [Il] ne participera pas à ce à la tribune, Mme Aubry, retenue à opérant « la synthèse au-delà [du que », tout en prévenant ses amis défilé des candidats au programme génétiquement modifié pour les besoins Lille, a jugé que cette photo de PS] dès le premier tour ». Très criti- que « si on veut alléger les charges il Michel Noblecourt d’un passage télé. » (Communiqué, lundi 25 février). 12/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ sécurité

Inédite par son ampleur (plus de 10 500 personnes ont les de police et de gendarmerie. Elle enregistre en à 2000, une atteinte à leur véhicule (vol, vol à la roulot- vail montre qu’un grand nombre de faits  été interrogées), la première enquête de victimation effet tous les faits déclarés par les victimes, qu’elles te ou destruction-dégradation). Entre 5 % et 10 % ont   établies par la police et la gendar- réalisée en Ile-de-France permet de mesurer l’insécuri- aient ou non  . Cette enquête révèle été concernés par une agression, un  - merie : le taux de plainte est de 58,84 % pour un vol té avec    que les statistiques officiel- qu’entre 15 % et 20 % des Franciliens ont subi, de 1998 , un vol de deux-roues ou un cambriolage. Ce tra- de voiture et de 31,95 % pour une agression. Les leçons de la première enquête sur les victimes en Ile-de-France Inédit par son ampleur – 10 500 entretiens –, ce travail montre que, de 1998 à 2000, 15 % à 20 % des Franciliens ont subi une atteinte à leur véhicule et 5 % à 10 % une agression ou un cambriolage. La plupart de ces faits échappe aux statistiques policières car les victimes ne portent pas plainte

QUELLE est la réalité du senti- (8,88 %) et les cambriolages mais aussi de leur plus ou moins une absence quasi totale d’incidents ment d’insécurité en Ile-de-France ? L'ATTEINTE AUX VÉHICULES, AGRESSION LA PLUS FRÉQUENTE (9,52 %). Enfin, entre 15 % et 20 % grande préoccupation sécuritaire : liés à la voiture et qui est dans la Quelles sont les personnes qui ont Les taux d'agression en Ile-de-France, selon les déclarations des enquêtés, en % des Franciliens ont subi une atteinte 21 % des enquêtés n’ont quasiment moyenne pour les vols et les agres- peur, et de quoi ont-elles peur ? à leur véhicule, que ce soit un vol de jamais subi de victimation, sauf de sions. Jeunes, se classant à gauche Combien de Franciliens ont été victi- Agressions sexuelles 0,74 voiture (14,85 %), un vol à la roulot- cambriolage – ce qui ne les empêche ou au centre-gauche, appartenant à mes d’agressions, de vols ou de cam- Agressions entre proches 1,13 te (18,8 %) ou des destructions- pas d’être très préoccupés par la des ménages avec enfants, ce sont briolages ces trois dernières Agressions tout venant 6,67 dégradations (18,91 %). « Les victi- délinquance. Plutôt âgés, plutôt d’abord des Parisiens. Qualifiés de années ? Pour la première fois en mations personnelles – agressions, féminins, comptant beaucoup de « sociaux » par l’enquête, ce sont les Vols personnels 7,93 France, une vaste enquête de victi- vols – se situent en bas de l’échelle retraités, ils habitent en grande ban- plus nombreux à imputer la délin- mation, intitulée « Les victimes et le Vols de 2-roues 8,88 [tandis qu’]en haut se concentrent les lieue et se classent clairement à droi- quance au chômage et à souhaiter sentiment d’insécurité en Ile-de- Vols de voitures 14,85 atteintes aux véhicules. La voiture te. Majoritairement « insécures », ils la traiter par la prévention. « Voici France », apporte un éclairage nou- Vols à la roulotte 18,80 représente, et de beaucoup, la princi- sont, selon cette enquête, punitifs et donc les deux profils de faiblement veau sur la réalité de l’insécurité en Dégradations de véhicules 18,91 pale cible de prédation », notent les xénophobes, imputant la délinquan- exposés : des vieux banlieusards insé- région parisienne. auteurs. Réalisée par le Centre de recher- Cambriolages 9,52 L’étude permet également de se ches sociologiques sur le droit et les faire une idée du taux de recours Conter les « mille manières de vivre l’insécurité » 0 5 10 15 20 institutions pénales (Cesdip) pour le aux forces de l’ordre par la popula- Créées aux Etats-Unis dans les années 1960, les enquêtes de victimation compte du conseil régional d’Ile-de- Source : Cesdip tion. Paradoxalement, elle constate sont apparues en France au milieu des années 1980. Inédite par son ampleur, France, cette étude inédite montre que les victimes ont plus tendance à l’enquête qui concerne l’Ile-de-France a été dirigée par trois sociologues du que les Franciliens ne sont pas recommandée, dans un rapport coup selon la situation : rare chez se retourner vers la police en cas Cesdip, Marie-Lys Pottier, Philippe Robert et Renée Zauberman. Elle a permis égaux face à la délinquance. Elle remis le 23 janvier à M. Jospin par soi (8,29 % des enquêtés), il est beau- d’atteintes aux véhicules qu’en cas d’interroger 10 500 personnes âgées de plus de 15 ans, soit un échantillon prouve également que le sentiment les députés Christophe Caresche coup plus répandu « seul le soir dans d’agression physique : le taux de représentatif des 9 millions de Franciliens âgés de plus de 15 ans. d’insécurité n’est pas forcément cor- (PS) et Robert Pandraud (RPR) : son quartier » (29,10 % des enquê- plainte est de 58,84 % pour un vol Lors de ces entretiens, ils ont évoqué, en janvier 2001, le sentiment d’insé- rélé avec le fait d’avoir été ou non elles permettent d’appréhender l’in- tés, soit plus d’une personne sur qua- de voiture contre 31,95 % pour une curité, les peurs qu’ils ressentent ainsi que les agressions, vols, cambriolages victime : si les Parisiens sont plus vic- sécurité avec plus de finesse que les tre). L’enquête a établi que « la peur agression. Un grand nombre de faits ou dégradations de véhicules qu’ils ont subis entre 1998 et 2000. « Avec les times d’agressions et de vols que les statistiques officielles, qui mesurent pour les enfants est, pour ceux qui échappe donc à la statistique policiè- enquêtes de victimation, on croyait avoir inventé un nouveau compteur de la banlieusards, ils sont moins préoccu- avant tout l’activité des services de l’éprouvent, quasiment double de la re : les proportions sont de 1 à 5 en délinquance, on découvre qu’elles valent aussi (et surtout) comme conteur des pés par la délinquance et moins police et de gendarmerie. peur pour soi ». Les transports en cas d’agression et de 1 à 2 en cas de mille manières de la vivre », écrivent les auteurs du rapport de synthèse. apeurés dans leur vie quotidienne. commun sont également sources cambriolage. Pour les agressions, Les enquêtes de victimation, qui «     » d’angoisses : la peur, qui est très pré- « les raisons de non-déclaration met- consistent à interroger un échan- Dans un premier temps, l’enquête sente dans le bus (18,92 %), dans le tent en exergue soit la faible gravité de ce à une présence excessive d’étran- cures et de jeunes Parisiens insou- tillon de population sur les faits s’attache à analyser le sentiment train (27,95 %) et le métro (30,06 %), l’incident (ça n’en valait pas la peine), gers et dénonçant le laxisme de la ciants, les premiers étant encore dont ces personnes ont été victimes d’insécurité en Ile-de-France, qui se culmine dans le RER (33,2 %). soit le scepticisme sur l’intervention justice. « Ce groupe est l’illustration moins exposés que les seconds. » au cours d’une période donnée, décompose entre la préoccupation L’enquête de victimation permet policière (ça n’aurait servi à rien) », même de la distance entre le risque A l’opposé, 12 % des enquêtés apportent une information plus générale pour la délinquance et «la surtout d’avoir une photographie note l’étude. encouru et la préoccupation sécuritai- sont en priorité les victimes de complète que les statistiques officiel- peur du crime ». Ainsi, l’étude a éta- précise des risques encourus par les L’enquête montre par ailleurs que re », note l’étude. Ils sont rejoints l’échantillon, et ce, singulièrement, les sur la délinquance : elles ne bli que 39,21 % des Franciliens pla- Franciliens. Moins de 1 % d’entre « les Franciliens sont loin d’être égaux par 5 % des enquêtés, des retraités pour les atteintes aux voitures. Il recensent pas les faits qui ont été çaient, début 2001, la délinquance eux sont ainsi touchés par des agres- devant la victimation : une majorité – plus ruraux, qui se déclarent apoliti- s’agit d’actifs avec enfants, âgés de officiellement enregistrés par la poli- au premier rang de leurs préoccupa- sions sexuelles (0,74 %) ou des agres- presque les deux tiers – est faiblement ques. 30 à 50 ans, ayant fait des études ce ou la gendarmerie mais ceux qui tions, contre 25,87 % pour la pauvre- sions entre proches (1,13 %). Entre atteinte, tandis qu’un gros tiers paraît supérieures, se rangeant à droite, sont déclarés par les victimes, qu’el- té et 24,64 % pour le chômage. 5 % et 10 % sont concernés par les particulièrement exposé ». L’étude «   » souvent commerçants ou artisans, les aient ou non porté plainte. La Quant au sentiment de peur – pour agressions (6,67 %), les vols person- établit une typologie des enquêtés, L’enquête a ensuite isolé un gros vivant dans des banlieues très urba- généralisation de ces enquêtes a été soi et ses proches —, il varie beau- nels (7,93 %), les vols de deux-roues en fonction des faits qu’ils ont subis groupe (37 %), qui est marqué par nisées, parfois dans des zones défa- vorisées. Ils sont plus globalement touchés par la peur que la moyenne. Ils sont rejoints par un quart des A Paris, place des Fêtes, « il suffit à certains de voir un groupe de jeunes pour se sentir agressés » enquêtés (25 %) se situant au centre droit, occasionnellement prati- ROGER HABITE depuis plus de vingt ans types, toujours en groupe, qui font beau- seur a été identifié puis interpellé mais, Pour « bien sécuriser » le secteur, le com- quants. Actifs, périurbains, ils habi- dans l’une des immenses tours qui encer- coup de bruit. » La plupart d’entre eux dans le quartier, on parle encore d’un missaire y a déployé deux patrouilles en tent plutôt en zone pavillonnaire, clent la place des Fêtes, au nord du sont en échec scolaire, issus d’un milieu massacre à coups de marteau. « On trou- permanence, auxquelles s’ajoutent parfois dans les villes nouvelles ou dans des 19e arrondissement de Paris. Ceux qu’ils défavorisé et généralement sans emploi, vera toujours quelqu’un pour brosser un des fonctionnaires casqués et armés de agglomérations secondaires. appellent les « voyous » du quartier, il les indique M. Sassi. tableau désastreux de la situation ou gros calibres, à l’entrée du Monoprix. Cette De ces données, l’enquête tire plu- a vus grandir et les connaît presque aussi « Ils véhiculent tout de suite une ima- généraliser à partir d’un fait unique », sou- présence policière a fini par inquiéter cer- sieurs conclusions : « Globalement, bien que les policiers qu’il invite dans son ge de délinquants, un climat d’agres- pire le commissaire, qui n’a pas oublié tains. Depuis le 18 février, une pétition cir- la victimation menace surtout les appartement pour « observer les dealers à sion, tout ce qui est d’actualité, en som- « les bêtises qu’on fait tous entre 12 et cule sur la place pour dénoncer le « harcèle- actifs, tandis que la préoccupation la jumelle ». « L’hiver, on voit bien ce qui se me. Le résultat, c’est qu’il suffit mainte- 18 ans ». ment » des forces de l’ordre, qui multi- sécuritaire taraude davantage les passe, parce que les arbres sur la place nant de voir un groupe pour se sentir plient les contrôles « systématiques dès inactifs. » L’Ile-de-France se caracté- n’ont pas de feuilles », commente cet agressé. » Zaki Sassi cite alors le cas de      ’ 18 heures ». Ces derniers mois, une trentai- rise également par une « surexposi- ancien photographe militaire, qui sait ces Maliens qui avaient pris l’habitude La différence, c’est que plus personne ne d’adolescents ont été arrêtés. « Ici, le tion parisienne » par rapport à la tout des « trois bandes organisées » du d’interrompre d’une pause cigarette leur ne semble aujourd’hui supporter ce que principal délit, c’est d’être jeune et en survê- banlieue : les agressions sexuelles quartier comme des marques de voitures cours d’alphabétisation, donné le soir les commissaires appellent des « attitudes tement, s’emportent Martine Lobjoy et Zou- ou les autres, les cambriolages et les préférées des jeunes. Rien n’échappe à dans un local au rez-de-chaussée d’une déviantes ». Ni les commerçants de la pla- bida Hadda, les deux mères qui ont rédigé vols personnels sont plus fréquents ce retraité, à qui il n’est jamais rien arrivé tour : « Les habitants de l’immeuble ce, ni les locataires des tours, excédés par la pétition. Dans ce quartier « convivial, à Paris, tandis que les agressions dans la rue. « Les voyous me laissent tran- n’osaient plus rentrer chez eux et se sont les bouteilles vides, les préservatifs ou les multiethnique et où se mélangent toutes les entre proches et les atteintes aux voi- quille. Ils me prennent pour un flic. » plaints auprès du gardien. » flaques d’urine qu’ils retrouvent parfois catégories sociales », les deux femmes tures touchent plus les banlieusards. Ces fameux « voyous », ce sont les dizai- Parfois, c’est une rumeur qui alimente dans les cages d’escaliers, au demeurant voient l’insécurité dans « la présence « La population de la capitale semble nes d’adolescents qui traînent au bas des la peur, comme celle de cette agression à très bien entretenues. « La place des Fêtes, outrancière des uniformes, qui incite les globalement plus sujette à victimation tours, se retrouvent dans les allées du la sortie du métro Place-des-Fêtes qui ce n’est pas le Bronx, tempère cependant gens à craindre du danger là où il n’y en a que celle de banlieue. Toutefois, plu- Monoprix ou à la sortie du collège Guillau- aurait fait un mort en début d’année. Joël Houzet, adjoint au maire chargé de la pas ». Dans l’immeuble, personne n’a signé sieurs atteintes paraissent moins nom- me-Budé. Zaki Sassi les connaît bien lui « Personne n’est mort, corrige le commis- culture et responsable du conseil de quar- la pétition. « Les gens ont eu peur », déplo- breuses mais plus sérieuses en ban- aussi. Il les accueille depuis quatre ans saire divisionnaire Philippe Prunier. C’est tier. Mais il y a une vingtaine d’adolescents rent les deux mères. lieue. » dans son association locale de soutien un homme jaloux qui s’est violemment qui y pourrissent la vie, ce qui peut entraî- scolaire Ça baigne. « Ce sont des grands attaqué à son ex-petite amie. » L’agres- ner des réactions démesurées. » Alexandre Garcia Cécile Prieur Agressions sexuelles, vols, atteintes aux véhicules, la plupart des infractions ne sont pas signalées à la police

L’ENQUÊTE du Cesdip a étudié touchés. 12,8 % des lycéens interro- (22,68 %), la majorité estimant que ble profil du vol personnel : les adul- qui entraîne des réactions psychologi- entre 1998 et 2000. Ils étaient 18,8 % six types d’infractions dont ont été gés dans l’enquête ont été victimes « ça ne regarde pas la police ». tes se font voler de l’argent, les jeunes ques plus ou moins durables, en tout – soit quelque 850 000 foyers à avoir victimes les Franciliens de plus de d’une agression. Pour cette classe f Les agressions sexuelles. se font “piquer” des objets presti- cas très répandues ». été victimes d’un vol ou d’une tenta- 15 ans en 1998, 1999 ou 2000. Pour d’âge, c’est la rue qui constitue le 0,74 % des Franciliens – soit quelque gieux, vêtements ou téléphones porta- Les cambriolés habitent plus fré- tive de vol d’un objet dans un véhicu- chaque infraction, elle détaille le pro- principal théâtre d’agression 65 000 personnes – ont été victimes, bles ». Par ailleurs, « le vol personnel quemment un quartier pavillonnaire le, type autoradio, rétroviseur ou fil des victimes et le nombre de faits (41,67 %), suivie des transports en entre 1998 et 2000, d’une agression constitue un risque de grande ville ou une maison individuelle, et sont roue. Dans la même proportion ont signalés à la police. commun (20,37 %) puis des établisse- sexuelle ou d’une tentative, y com- plutôt que de quartier de reléga- plus fréquemment propriétaires que été victimes d’un acte de vandalisme f Les agressions. 6,67 % des Fran- ments scolaires (12,96 %). Les fem- pris par un de leurs proches. Elles ne tion », sauf pour le vol de télépho- locataires – les habitants des HLM sur un véhicule. Toutes ces infrac- ciliens – soit quelque 580 000 person- mes sont surtout concernées par les concernent quasiment que des fem- ne portable, dont le risque semble sont les moins exposés. Le risque est tions sont plutôt commises dans le nes – ont été victimes, au moins une attitudes menaçantes, généralement mes – 10 % sont des hommes, et sur- plus marqué en grande banlieue. légèrement augmenté à partir de quartier des victimes, et la nuit. Elles fois entre 1998 et 2000, d’une agres- sans passage à l’acte. tout des moins de 30 ans. Au total, 38,77 % des personnes volées 3 800 euros de revenus mensuels touchent prioritairement les ména- sion ou d’un vol avec violence. Ces La plupart des faits d’agression 0,45 % des Franciliennes déclarent déposent plainte – le taux le plus pour le ménage. « On retrouve là un ges aux revenus les plus élevés qui agressions débouchent rarement échappent à la police : seul un petit avoir été victimes d’un viol ou d’une faible pour l’ensemble des infrac- constat habituel. Le cambriolage est, possèdent les véhicules haut de sur une effusion de sang : une fois tiers des agressés déposent plainte. tentative de 1998 à 2000. tions. Les victimes estiment soit que de manière dominante, un risque de gamme. Les Parisiens sont plus sur deux, il n’y a pas eu de coups Dans ce cas, 2 victimes sur 5 s’affir- f Les vols personnels. 7,93 % la gravité de l’incident est trop mini- nanti, ou de relativement nanti. » touchés que les banlieusards, mais mais des violences verbales ou des ment satisfaites de l’intervention des Franciliens – soit quelque me (43,18 %), soit elles doutent de Globalement, les données policiè- ce sont les habitants des quartiers attitudes menaçantes. Dans 6,85 % policière. 700 000 victimes – ont été person- l’utilité de la démarche (38,96 %). Au res recensant les cambriolages sont difficiles (20,28 % des victimes) chez des cas, cette agression a cependant f Les agressions entre proches. nellement victimes d’un vol ou reste, elles sont rarement informées deux fois moins importantes que la qui les atteintes aux véhicules sont imposé une incapacité totale de tra- Elles ont touché 1,13 % des Franci- d’une tentative de vol sans violence des suites de leur démarche réalité : si 77,42 % des cambriolés les plus mal vécues. vail d’au moins huit jours. liens, soit quelque 100 000 victimes de 1998 à 2000. Il s’agit de vol d’ar- (19,77 %), les chances d’élucidation informent la police, au moins par un Les statistiques de la police mino- La moitié des faits est constituée de 1998 à 2000. Elles sont plus gra- gent, d’objets personnels (bijoux, étant insignifiantes (6,73 % des plai- appel téléphonique, seuls 43,7 % rent largement ces faits : la dispro- de vols à l’arraché ou de tentatives ves en moyenne que les autres agres- vêtements), de téléphones porta- gnants et 3,48 % de l’ensemble des déposent plainte. Leur motivation portion est de 1 à 5 pour les vols de accompagnées de coups, souvent sions, même sexuelles, et engen- bles ou de papiers d’identité. Ces volés). principale est de pouvoir faire une voitures et les dégradations de véhi- plus violentes que les vols réussis, drent une perte de confiance plus vols sont le plus souvent liés à la vie f Les cambriolages. 9,52 % des déclaration de sinistre. Les chances cules et de 1 à 3 pour les vols à la rou- car les victimes se sont défendues. importante que dans les autres sociale et aux déplacements : une ménages franciliens – soit quelque d’élucidation des affaires de cam- lotte. Cet écart s’explique surtout C’est dans son quartier que l’on a le agressions. Elles touchent prioritaire- fois sur cinq, ils sont commis sur le 430 000 foyers –, ont fait l’objet briolages sont minces : à peine 15 % par l’emploi, par la police, d’enregis- plus de risques de subir un vol avec ment des femmes entre 31 et 50 ans lieu de travail et une fois sur quatre d’un cambriolage entre 1998 et des plaintes débouchent sur l’identi- trements simplifiés, type « main cou- violence. – sans doute des « femmes bat- lors d’un trajet pour s’y rendre. Les 2000. Les trois quarts des cambriola- fication du cambrioleur. rante » : non transmis au parquet, Ces agressions touchent d’abord tues » –, mais aussi un quart d’hom- moins de 20 ans sont particulière- ges ont été commis avec effraction. f Les atteintes aux véhicules. ces faits ne sont pas comptabilisés les hommes et surtout les moins de mes, des adolescents le plus sou- ment exposés au vol simple, notam- Le cambriolage se distingue des 14,85 % des ménages franciliens dans les statistiques policières. 30 ans. Parmi eux, les lycéens vent. Les victimes d’agressions entre ment sur les lieux de loisirs et de autres victimations par « une dimen- – soit quelque 670 000 foyers – ont (15-19 ans) sont particulièrement proches portent peu plainte scolarité. S’esquisse ainsi « un dou- sion d’intrusion dans l’espace privé été victimes d’un vol de voiture C. Pr. 14/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ Le juge Van Ruymbeke a décidé de rouvrir Un Livre blanc pour protéger l’instruction de l’affaire Elf les données personnelles dans l’administration électronique Alors que le procès en appel de Roland Dumas doit s’ouvrir le 4 mars, l’enquête sur les sommes soustraites au groupe pétrolier va reprendre, sur fond de divisions entre magistrats Le rapport de Pierre Truche a été remis à Michel Sapin

MOINS de trois semaines après pourront toutefois avoir lieu avant été officiellement clôturée le truction de l’affaire Elf dès l’origi- 0123 échange de l’acceptation par ce der- que les juges Eva Joly et Renaud la conclusion de cette audience. 4 février. Près de 300 tomes de pro- ne, en 1997, c’est ce dossier qui doit INTERACTIF nier d’une dématérialisation croissan- Van Ruymbeke eurent annoncé la La réouverture du dossier, à cédure, 42 personnes poursuivies : être rejugé à partir du 4 mars. En te de ses dossiers administratifs ». clôture de l’instruction (Le Monde défaut de relancer l’affaire Elf, tentaculaire, l’enquête sur les première instance, M. Dumas avait LE 15 NOVEMBRE 2001, le Comi- Or rien n’indique que les citoyens du 6 février), l’affaire Elf est déjà devrait en revanche retarder le pro- détournements commis au préjudi- été condamné à six mois de prison té interministériel pour la réforme soient aujourd’hui disposés à signer rouverte. Cette décision, qui éma- cès, initialement programmé pour ce du du groupe pétrolier français, ferme et deux ans avec sursis pour de l’Etat (CIRE) s’était fixé comme ce pacte. A Toulouse, par exemple, ne de M. Van Ruymbeke, a été le premier trimestre de 2003. Dans estimés à quelque 460 millions « recel d’abus de biens sociaux ». objectif de généraliser les services un collectif d’usagers et de profes- annoncée officieusement aux diffé- un entretien accordé au Nouvel d’euros, s’est centrée sur les trois MM. Le Floch-Prigent et Sirven publics en ligne d’ici à 2005 et de sionnels de la santé dénonce « l’in- rentes parties à la fin de la semai- Observateur du 14 février, Eva Joly, anciens dirigeants précités. avaient eux aussi été condamnés à créer, à cette échéance, un point terconnexion de tous les partenaires ne dernière. La reprise inattendue interrogée sur les pistes restées des peines d’emprisonnement fer- d’entrée personnalisé offrant à cha- sociaux de l’Etat et de toutes les admi- de l’enquête – qui semble illustrer inexplorées, avait indiqué : « Bien   me, M. Tarallo étant relaxé (Le que usager une interface unique : nistrations » et les risques de dévoi- une nouvelle fois les rivalités inter- sûr, on aurait pu faire mieux, on Au fil de cette enquête à tiroirs, Monde du 1er juin 2001). mon.service-public.fr. L’intérêt ma- lement des données de santé que nes opposant les magistrats du aurait pu continuer notre enquête les magistrats ont mené, avec le ren- Tardivement évoquée par M. Le jeur était de permettre au citoyen fait courir leur informatisation, et pôle financier – ne devrait toute- pendant cinq ans. Mais il y a un fort de leur collègue de Genève Floch-Prigent, l’existence d’un de gérer l’ensemble de ses démar- en particulier l’utilisation de la carte fois s’étendre que sur quelques moment où il faut savoir s’arrêter, Paul Perraudin, des investigations « système » de financement occul- ches administratives via un guichet Sésame-Vitale, présentée dans le semaines et se limiter à une série même s’il reste encore des zones relatives aux commissions versées te de partis politiques n’a en revan- électronique unique, tout en les Livre blanc comme « la téléprocédu- d’interrogatoires récapitulatifs des d’ombres ». La magistrate avait pré- par la compagnie pétrolière dans che jamais pu être étayée, M. Sir- simplifiant. Ainsi, pour déclarer un re la plus importante du monde, avec principaux mis en examen, parmi cisé avoir « fait le choix réfléchi de plusieurs pays européens, notam- ven restant obstinément muet sur changement d’adresse, l’usager plus de 1,5 million de feuilles de soins lesquels l’ancien PDG d’Elf-Aqui- [se] focaliser sur les abus de biens et ment à l’occasion du rachat en 1991 ce point depuis son interpellation n’aurait plus besoin de contacter électroniques produites par jour ». taine (1989-1993), Loïk Le Floch- les enrichissements personnels, sur de la compagnie de raffinage et de aux Philippines, au mois de février chaque administration mais une Pour Michel Sapin, l’objectif du rap- Prigent, son bras droit d’alors, les rétrocommissions et non sur les distribution d’essence Ertoil, en 2001. La justice a seulement établi seule, chargée de transmettre l’in- port est de permettre de « dépasser Alfred Sirven, et l’ex-responsable commissions versées à l’étranger Espagne, puis, en 1992, de l’acquisi- que la filiale genevoise Elf-Aquitai- formation. la contradiction qui peut exister entre des filiales africaines du groupe dans le cadre de marchés ». Elle tion de la raffinerie de Leuna et du ne-International, jadis présidée Mais ce chantier soulève un cer- l’usager qui veut qu’on lui simplifie la pétrolier, André Tarallo. avait ajouté : « Qui sommes-nous réseau de stations-service Minol, par M. Sirven, avait discrètement tain nombre de questions en matiè- vie et le citoyen, attaché à ses libertés, MM. Le Floch-Prigent et Sirven pour nous attaquer à des problèmes dans l’ancienne Allemagne de l’Est. salarié quelques proches de Fran- re de protection de la vie privée. qui n’a pas envie qu’une administra- figurant parmi les prévenus du pro- qui concernent la raison d’Etat, la L’affaire prit des allures de çois Mitterrand et de Charles Pas- Comment garantir la sécurisation tion connaisse tout sur lui ». cès en appel de l’affaire impli- diplomatie ou le continent afri- roman-feuilleton avec l’apparition qua, ainsi que l’ancien ministre et la confidentialité de données dès Parmi les « principes généraux » quant l’ancien ministre des affai- cain ? Nous n’avons ni la mission ni du volet visant Roland Dumas et (RPR) Jean-Jacques de Peretti et lors qu’elles sont stockées sous for- dégagés par les auteurs, « un grand res étrangères Roland Dumas et la vocation de nettoyer la planète. » Christine Deviers-Joncour, qui por- l’ex-député européen (DL) Yves mat numérique et donc exposées à nombre de téléservices devront s’effec- Christine Deviers-Joncour, qui Ouverte en août 1994 pour tait sur les avantages et versements Verwaerde. tout type d’intrusion informati- tuer de manière anonyme, sans con- doit se tenir à partir du 4 mars, les « abus de biens sociaux » et « abus occultes reçus par l’ancienne com- que ? Ou encore éviter que l’inter- trôle d’accès ni d’identification ». interrogatoires programmés ne de confiance », l’instruction avait pagne du ministre. Disjoint de l’ins- Fabrice Lhomme connexion des systèmes d’informa- Pour des informations plus sensi- tion des administrations ne se trans- bles, comme le casier judiciaire, ils forme en un nouvel instrument de envisagent la « constitution de zones contrôle social ? Mardi 26 février, sécurisées de stockage dématérialisé Emotion à La Seyne-sur-Mer après le meurtre d’un homme accusé de viol Pierre Truche, président honoraire de données personnelles ». Concer- de la Cour de cassation, a remis au nant le guichet électronique, la pré- TOULON préalable, ce chasseur passionné prend un de ses tice », « vengeance », « peine de mort » rebondis- ministre de la fonction publique, férence des rapporteurs semble de notre correspondant cinq fusils. Bientôt, sa fille désigne celui qui aurait saient dans les conversations, que les représen- Michel Sapin, et à la demande du aller à une solution de compromis Le 15 février à 20 h 20, dans un bar de La Sey- été son violeur. Le père s'avance vers lui, lui lance : tants de l’extrême droite, Bruno Mégret et Marie- CIRE, un Livre blanc où il expose entre l’interface unique proposée ne-sur-Mer (Var), Thierry Ferrer, un maçon de « Sors, on va voir ce que tu as fait à ma fille... France Stirbois, tentèrent de récupérer sans succès plusieurs « idées directrices » par le gouvernement et les portails 35 ans, tuait d’un coup de fusil Icham Ziadi, un Sors ! » Icham Ziadi refuse, tente de s'échapper. avant d’être priés par les proches de Thierry Ferrer devant « permettre le développe- thématiques (fiscal, social ou éduca- Tunisien de 22 ans, qu’il soupçonnait d’être le Thierry Ferrer fait feu, le blessant mortellement de quitter les lieux. « Ca n’est pas une démarche ment efficace d’une administration tif) préconisés par la Commission violeur de sa fille, âgée de 13 ans, avant de se dans le dos. Le jeune Tunisien, né à Evry en 1980, raciste ; nous ne voulons pas de rétablissement de la électronique respectueuse des don- nationale de l’informatique et des constituer prisonnier (Le Monde du 20 février). était retourné en Tunisie à l’âge de 4 ans. Nanti peine de mort, mais seulement la libération de mon nées personnelles ». Rédigé avec le libertés (CNIL), qui a été associée à Les enquêteurs cherchent aujourd’hui à éclair- d’un diplôme de pâtissier mais sans titre de séjour, mari avant son procès », martèle son épouse. professeur de sociologie Patrice Fli- l’élaboration du Livre blanc. Pour cir les circonstances qui ont conduit à ce drame il était de retour en France depuis décembre 2000, Alors qu’un comité de soutien à la famille est en chy et le préfet de la Vendée, Jean- les modalités d’identification et d’ac- qui a soulevé des réactions passionnelles. en quête d’un emploi. Il n’était pas connu des ser- cours de constitution, à l’initiative d’un patron de Paul Faugère, le rapport pose en cès au guichet, en revanche, ils sem- Encore sous le choc, cherchant ses mots, vices de police et menait une vie discrète. Son bar ami d’enfance de M. Ferrer, les enquêteurs du préambule la renégociation du blent se rallier à l’avis de la CNIL et Madeleine Ferrer reconstitue « cette soirée tragi- père, resté en Tunisie, pourvoyait à ses besoins en commissariat de La Seyne-sur-Mer et de la police « pacte de confiance » entre admi- abandonner l’idée d’une « carte que ». Son mari était allé chercher leur fille espérant « qu’il pourrait faire sa vie en France ». judiciciaire de Toulon travaillent à résoudre ce nistrations et usagers. D’un pacte d’identité numérique unique » au hébergée dans un foyer d’accueil pour jeunes en que l’un d’eux qualifie d’« incohérences ». Les « qui reposait jusqu’alors sur une profit de « clés multiples ». « Ce n’est difficulté, situé à Six-Fours, près de leur domicile «  » enquêteurs, s’attachent à mieux définir la person- autolimitation des interconnexions qu’un rapport d’étape, nous n’appor- de la cité Berthe, quartier seynois où le taux de Madeleine Ferrer se souvient que son époux nalité, le profil psychologique de cette adolescen- administratives, en échange de l’ac- tons pas des réponses, précise M. Tru- chômage frise les 30 %. La fillette chahute avec lui a téléphoné du commissariat. « Il m’a dit : te paraissant cinq ans de plus que son âge, quali- ceptation d’un niveau de complexité che, mais posons des questions qui ses deux frères de 15 et 10 ans. Brusquement, “Ça y est, j’ai fait ce que j’avais à faire”. J’étais fiée par sa mère de « garçon manqué passionnée supplémentaire pour l’usager », les doivent donner lieu à un débat « elle s'est adressée à son père : “J'ai été violée par effondrée mais je sais que mon mari n’est ni un de rugby, traînant toujours en survêtement » mais auteurs proposent de passer à un public. » Le Forum des droits sur l’In- les fesses”. Puis elle s'est mise à hurler, s'est jetée assassin ni un justicier : il a défendu notre enfant qui n’était pas autorisée à « sortir seule le soir ». « nouveau pacte, [qui] verrait l’admi- ternet amorce le débat en soumet- dans les bras de mon mari, puis dans les miens. comme l’aurait fait n’importe quel père. » Déféré Le juge d’instruction chargé du dossier devait nistration accepter de fournir une tant à discussion le Livre blanc sur Nous l'avons serrée très fort. Nous lui avons dit au parquet le 17 février, mis en examen pour par ailleurs entendre, mardi 26 février, un jeune information et un contrôle plus son site : foruminternet. org. qu'elle n'avait rien à se reprocher. » A ce moment- homicide volontaire avec préméditation, Thierry homme qui fut colocataire de Icham Ziadi, et qui importants à l’usager sur l’utilisation là, raconte Madeleine Ferrer, « tout m'est revenu Ferrer a été présenté au juge des libertés et de la devrait éclairer la justice sur la personnalité de faite des données qu’il fournit, en Stéphane Mandard en mémoire : une nièce et un neveu victimes détention, qui a décidé de le maintenir en prison, celui-ci et ses fréquentations. Pour sa part, après d'attouchements, et moi-même violentée à l'âge de malgré une pétition de soutien à ce « papa hon- avoir erré dans les rues de La Seyne-sur-mer en 14 ans. Mon mari le savait, et ce que disait la gami- nête et intègre qui a voulu défendre sa fille ». attendant le corps de son fils, qu’il a ensuite rac- ne..., c'était comme un coup de poignard. » Lancée par la famille au lendemain de l’homici- compagné à Nabeul (Tunisie), Kader Ziadi a Françoise Sagan condamnée La fillette révèle que les faits remontent à l'été de, cette pétition, qui a obtenu plus de essayé de comprendre, sans y parvenir : « Mon fils dernier, sans qu'elle puisse en fixer la date. Elle dit 3 000 signatures à ce jour, a été mise à la disposi- n’a pas pu faire cette chose-là. Et s’il l’avait faite, il fal- ne pas connaître son agresseur mais indique à son tion des nombreux badauds, en face de l’Hôtel de lait qu’on le mette en prison, pas dans un cercueil... » à un an de prison avec sursis père qu'il fréquente les bars du port. M. Ferrer lui ville, et distribuée sur le marché ou sur le parvis du demande de l'accompagner dans sa recherche. Au tribunal. Les mots « viols », « pédophilie », « jus- José Lenzini FRANÇOISE SAGAN, 66 ans, a été condam- née, mardi 26 février, par la 11e chambre du tri- Condamné pour meurtre, Pierre Dubois est rejugé en appel à Paris bunal correctionnel de Paris, à un an d’empri- Accusé d’avoir tué une principale de collège, il avait été relâché en 1993 après des aveux bancals et déroutants sonnement avec sursis pour une fraude à l’im- me  ’ forme. Le corps de M Descaves, corps (il se trompe de bureau), l’heu- me » et qu’il avait envie de vomir. La pôt sur le revenu de ’   55 ans, a été retrouvé par le concier- re de la mort fixée par le légiste (pos- piste, cependant, fut abandonnée, 1994. La romancière ge du collège vers 13 h 40, dans le térieure au moment où il dit avoir les enquêteurs estimant que le jeune était poursuivie pour secrétariat attenant à son bureau, agi), son emploi du temps (sa fem- avait parlé par « vantardise ». avoir dissimulé au fisc meurtri par des entailles de cutter, me et sa fille attestent sa présence à Juges d’instruction et policiers se près de 838 469 euros. un coupe-papier dans le ventre, un l’heure du repas), ses propres inter- sont ensuite succédé. Nommé deux Une partie de cette som- QUI A TUÉ, le 21 avril 1993, Deni- fil de téléphone enroulé trois fois rogations (« Est-ce que j’ai pu faire ans plus tard, un nouveau légiste me (610 000 euros) se Descaves, principale du collège autour du cou. Des fauteuils ont été ça sans m’en rendre compte ? »,ou: estima, au vu du relevé des tempéra- avait été versée par l’in- Pierre-Brossolette à La Chapelle- poussés contre les murs, le fil du « Est-ce que vous pensez que, si je l’ai tures du corps, que la mort avait pu termédiaire André Guel-   /  Saint-Luc (Aube), avec un coupe- téléphone a été arraché. Deux tuée, j’aurais pu oublier ? »)… Les remonter à midi et, sur photo, fi, l’un des principaux papier et le fil du téléphone, dans le autres coupe-papier, provenant du policiers, qui ont demandé au procu- qu’un début de strangulation à la protagonistes de l’affaire Elf. Cet argent avait servi à payer des travaux bureau de sa secrétaire ? Pierre secrétariat, ont été retrouvés non reur de se rendre compte par lui- main était possible. Quatre ans de rénovation de son manoir de Barneville, près de Honfleur (Calva- Dubois, directeur de la section d’édu- loin du corps, ensanglantés et tor- même de l’étrangeté, n’y ont alors après les faits, et malgré des dénéga- dos). A l’audience du 29 janvier, le parquet avait requis une peine d’em- cation spécialisée (SES) de l’établis- dus. Le légiste a situé la mort par pas cru. Pierre Dubois s’est rétracté tions constantes, Pierre Dubois fut prisonnement non précisée, assortie d’une amende de 50 000 euros. sement, ont répondu la cour et les strangulation à 13 h 15, au plus tôt. et fut relâché après vingt-huit heu- à nouveau arrêté et incarcéré.  jurés des assises de l’Aube, le 16 juin En quittant le secrétariat à res de garde à vue. « Pourquoi ces aveux [en 2000, qui l’ont condamné à vingt ans 12 h 05, la secrétaire, dernier 1993] ? », demande plusieurs fois, a TRANSPORTS : le trafic ferroviaire dans le Midi et le Sud-Ouest de réclusion criminellle, au lende- témoin connu à l’avoir vue, a remar-    au premier jour de son nouveau était perturbé, mardi matin 26 février, à la suite d’un attentat, signé main de l’adoption par le Parlement qué que Mme Descaves, qui procé- Six mois plus tard, un renseigne- procès, le président de la cour d’as- par le Comité d’action viticole (CAV), contre des compteurs électri- de la loi permettant à tout condam- dait à la notation du personnel, ment recueilli par la police révélait sises de Paris, Joseph Ancel. Silen- ques de la SNCF entre Narbonne (Aude) et Béziers (Hérault). né, désormais, de faire appel des était enfermée dans son bureau, qu’un détenu savait de sa maîtresse ce. Pierre Dubois, chez qui l’expert a JUSTICE : la remise en liberté d’un parrain présumé du milieu décisions criminelles (Le Monde des trousseau de clés à ses pieds. Or, qu’un ami toxicomane, prénommé psychiatre n’a rien trouvé de patho- parisien, Marc Hornec, 34 ans, dont la libération par un juge des liber- 14, 15, 17 et 19 juin 2000). lorsque le concierge est rentré, le Karim, lui avait raconté qu’il était logique, répète ne pas se souvenir – tés et de la détention avait suscité une vive émotion chez les policiers, Premier dossier, chronologique- trousseau était en place sur la por- allé au collège récupérer de la dro- « c’était il y a neuf ans ! » –etne a été confirmée, lundi 25 février. Mis en examen et écroué, le 21 décem- ment, à avoir pu bénéficier d’un te, à l’intérieur. La principale a dû gue qui y était cachée et qu’il avait sait que se référer aux témoignages bre 2001, pour « vol à main armée et association de malfaiteurs »,il réexamen aux assises, le cas de se lever pour ouvrir, interrompant « planté » une femme qui l’avait sur- des policiers le décrivant alors « per- avait été remis en liberté et placé sous contrôle judiciaire le 31 janvier Pierre Dubois, 60 ans le jour du ses écrits au milieu d’une phrase. pris, en utilisant un coupe-papier turbé » et dont il reconnaît qu’ils ne (Le Monde du 19 février). Le parquet avait fait appel de cette décision. début de son second procès, lundi En l’absence de vol ou d’effraction, trouvé sur le bureau. Le détenu l’ont pas frappé. « Vous vous met- a Le tribunal administratif de Toulouse a rejeté, le 14 février, la 25 février, en est d’autant plus sym- les enquêteurs ont estimé qu’il ne confirma. Et précisa que, ayant parta- tiez dans un pataquès en faisant ça… demande de l’association des contribuables de Haute-Garonne bolique que le doute s’était installé pouvait s’agir que d’un familier. gé par la suite la cellule de ce Karim, – Ce n’était pas très intelligent. (ADCHG) qui, dans le cadre d’une citation directe visant Lionel Jos- à l’audience de première instance, Soupçonné parce qu’il entrete- impliqué dans une affaire de stupé- C’était la dernière chose à faire… pin, avait demandé une autorisation « d’ester en justice aux lieu et pla- en regard du faisceau de présomp- nait des relations houleuses avec sa fiants, celui-ci se serait alors confié, J’étais très malheureux, très triste, ce du département ». Le tribunal a estimé que l’action engagée pour tions qui scella sa condamnation. supérieure hiérarchique, Pierre une nuit de manque, en pleurs, en bouleversé, j’étais accusé d’un cri- « abus de confiance et détournement de fonds publics » est dépourvue Intervenu en pleines vacances Dubois, qui vivait sur place, a avoué lui disant avoir pris « le truc à let- me affreux. « de chances de succès en l’absence d’éléments précis ». scolaires, en l’absence de témoins le meurtre cinq jours après les faits, tres » pour faire peur à la femme, – C’est court comme réponse. a ÉDUCATION : l’assemblée générale des instituteurs de Loire- directs, le crime frappe par sa sauva- en garde à vue. Aveux bancals tant puis, l’ayant touchée, avoir été obli- Pourquoi avoir donné tous ces Atlantique, qui continuent de revendiquer « 500 postes », a voté, lun- gerie, son caractère énigmatique, ils entraient en contradiction avec gé « de la finir ». La maîtresse du détails ? di 25 février, la reconduction de la grève, du jeudi 28 février au lundi les hypothèses qui rôdent, la per- les constatations. Le mode opératoi- détenu confirma que le toxicomane – Je ne me souviens pas. » 4 mars inclus, dans l’attente d’un rapport de l’inspection générale. sonnalité déroutante de l’accusé, re (il ne parle ni du coupe-papier ni lui avait dit, le lendemain du drame, Une manifestation est prévue à Nantes samedi 2 mars. fonctionnaire terne, austère et fili- du fil du téléphone), la position du qu’il avait « zigouillé une bonne fem- Jean-Michel Dumay LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/15 RÉGIONS Le maigre bilan des contrats territoriaux d’exploitation, Jean Glavany quitte symbole de la politique agricole de la gauche le ministère de l’agriculture « fier » de son travail Grâce à ce système, un agriculteur de Loir-et-Cher a pu améliorer ses performances économiques en respectant l’environnement. Mais seulement 25 000 CTE ont été signés sur tout le territoire François Patriat lui succède Rue de Varenne

ORLÉANS tion phréatique, sera encore dimi- LORSQUE Jean Glavany arrive aphteuse. Mais globalement, sur ce de notre correspondant régional LES DÉPARTEMENTS DE L'OUEST EN TÊTE DES CTE nué. Pierre Jaffré montre la plate- rue de Varenne à l’automne 1998, le chapitre, le bilan est plutôt positif, Finies les nuits perturbées des éle- forme bétonnée avec une cuve de terrain agricole a déjà été bien les aides ciblées sur quelque Nombre de dossiers CTE (contrats territoriaux d'exploitation) au 22/10/2001 veurs pendant les périodes de vêla- rétention pour le remplissage des déblayé par Louis Le Pensec, son 40 000 éleveurs particulièrement ge. Installé à La Marolle-en-Solo- moins de 150 pulvérisateurs, qu’il avait fait amé- prédécesseur. Le Finistérien avait touchés et les subventions euro-  de 150 à 299 Pas-de-Calais nager. « Dommage ! j’aurais pu la déjà dit aux organisations syndica- péennes accrues permettant de fran- 300 et plus Nord faire financer par le CTE », lance-t-il. les, au premier chef la FNSEA, que chir le cap. Aujourd’hui, le niveau Seine- Somme Ardennes En revanche, il a fait entrer dans le la cogestion de la politique et des de consommation de viande a Maritime Aisne Pierre Jaffré peut Manche Oise Moselle contrat de multiples frais sanitaires crédits – en vigueur depuis plus de retrouvé sensiblement celui d’octo- Calvados Eure 1 Marne (soins et vaccinations des bêtes), ou trente ans – était bien finie avec l’ar- bre 2000. 2 Meuse Meurthe- Bas-Rhin liés au suivi de la génétique et au rivée d’un gouvernement de gau- A ce bilan, il faut ajouter un effort surveiller ses bêtes Orne 4 et-Moselle Côtes-d'Armor 3 maintien de la qualité de l’élevage. che. Concertation et dialogue, cer- pour la revalorisation des petites Finistère Mayenne Eure-et- Aube Ille-et- Loir Haute- Vosges Marne Haut-Rhin Le CTE devrait aussi aider à l’achat tes, mais la gestion ne doit relever pensions et la retraite complémen- de chez lui, sur son Morbihan Vilaine Sarthe Loiret Yonne Haute- Saône d’un taureau reproducteur tous les que du Parlement et du gouverne- taire, les assurances contre les récol- Maine- Loir-et- Côte- Loire- Indre- Cher Territoire ans. Au total, un nouveau « gise- ment. tes endommagées, une action inter- écran de télévision Atlantique et-Loire d'Or Doubs et-Loire Cher Nièvre de Belfort ment » de primes, ou la traduction Jean Glavany enfonce le clou en ministérielle pour que la loi sur Vendée Indre Saône-et- Deux- Loire Jura d’une politique agro-environnemen- rappelant à ses interlocuteurs toute l’eau ne pénalise pas trop les agricul- gne (Loir-et-Cher), Pierre Jaffré SèvresVienne Allier tale ? « On aurait pu mieux faire dans l’« estime républicaine qu’il porte à teurs irrigants, notamment les maïsi- Creuse Ain Haute- devait se lever plusieurs fois par Charente- Savoie ce domaine, mais il y avait des seuils à la représentation parlementaire ». culteurs, une loi d’orientation pour Seine-Saint- Hte- Maritime Vienne Puy-de- Rhône nuit, réveillé par le « bip » du détec- Denis Charente Dôme Savoie ne pas dépasser. Un CTE aide à inves- Dès lors, la FNSEA, que préside Luc la forêt (juillet 2001), votée à l’unani- Loire Paris Corrèze Isère teur placé sur ses bêtes. Aujour- Haute- tir et à améliorer l’image de l’agricul- Guyau, réputé chiraquien, entrera mité des deux Assemblées, et un Hauts- Dordogne Cantal d’hui, une caméra de vidéo-sur- Loire Drôme ture. Mais si nos produits étaient ven- ouvertement dans l’opposition, par- enseignement agricole mieux doté de-Seine Gironde Hautes-Alpes Lot Ardèche veillance équipe l’étable et les ima- Val-de-Marne Lot-et- Lozère dus au juste prix, il n’y en aurait pas fois violente, d’autant que le nou- en personnel. Gar. Aveyron Alpes-de- Alpes- ges peuvent être regardées sur 1-Val d'Oise Haute- Maritimes besoin », résume l’exploitant. veau ministre annonce qu’il respec- Passionné de voile, M. Glavany a Tarn-et- Gard l’écran de la télévision familiale. 2-Yvelines Landes Gar. Vaucluse Provence En Loir-et-Cher, 270 CTE ont été tera le pluralisme syndical, donc été aussi responsable de la pêche et 3-Essonne Gers Tarn Hte- Une simple pression sur la télécom- 4-Seine-et-Marne Hérault Bouches- Var signés jusqu’ici. Certains, modestes, que la Confédération paysanne Pyrénées- Gar. Haute- mande, et les bêtes apparaissent. Atlantiques du-Rhône ne dépassent pas 22 870 euros. A aura sa place légitime dans les Htes- Aude Corse « Lorsque le bip me réveille, j’ouvre la Pyr. Ariège terme, de 20 à 30 % des exploita- audiences, les tables rondes, les M. Glavany télé, et si le vêlage se passe bien, je me Pyrénées- Corse-du-Sud tions du département devraient en innombrables offices et organismes recouche ! », explique-t-il. Orientales bénéficier, estime-t-on à la cham- divers… et la répartition des subven- a été notamment C’est en partie grâce au contrat GUADELOUPE GUYANE MARTINIQUE RÉUNION bre d’agriculture. Celle-ci a mis au tions publiques. Il sera ensuite systé- territorial d’exploitation (CTE), un point des CTE collectifs, compor- matiquement accusé de vouloir se confronté à la crise système qui permet de recevoir des tant trois actions obligatoires passer des corps intermédiaires, subventions en échange d’un effort (notamment dans le domaine de comme les syndicats ou les cham- de la vache folle en faveur de l’environnement et Source : Ministère de l'agriculture et de la pêche l’eau) et d’autres à la carte. Cela per- bres d’agriculture. d’une amélioration des performan- met une instruction plus rapide. La loi d’orientation agricole ces économiques de la ferme, que clair par les agriculteurs les plus lation ne serait pas appliquée. Finale- Après des débuts laborieux, le dispo- (9 juillet 1999), dont le rapporteur à laisse chez ces professionnels – au Pierre Jaffré a pu s’offrir cette instal- puissants, dont les primes seraient ment, celle-ci a été imposée, expli- sitif a trouvé un rythme de croisière. l’Assemblée nationale fut François contraire des agriculteurs – le souve- lation. En plein cœur de la Sologne, rognées – n’était pas de nature à que-t-il. Et tout le monde s’est précipi- « On a trop lié la “modulation” au Patriat, met en avant l’agriculture nir d’un ministre efficace, qui a su l’exploitation qu’il gère en groupe- enthousiasmer la profession. «Le té pour signer les CTE ! » CTE. L’Europe intervient massive- fondée sur la qualité des produits et résister à Bruxelles aux mesures bru- ment agricole d’exploitation en Loir-et-Cher, c’est un foutu départe- Celui de Pierre Jaffré l’a été en ment dans le financement. Tous les l’aide aux exploitations fragiles, tales de restriction proposées par la commun (GAEC) avec son fils ment, affirme Pierre Jaffré. Au nord, juillet 2000. Au total, ce sont crédits agro-environnementaux ont rejette le productivisme, crée les Commission et dégager vite les cré- (180 hectares, 150 bêtes, et un éleva- il y a la Beauce, dominatrice, qui gou- 45 730 euros qui vont être apportés été détournés pour alimenter le paie- contrats territoriaux d’exploitation dits pour compenser la hausse du ge avicole) contraste avec l’état verne la banque, la mutualité, les à l’exploitation pendant cinq ans. ment des CTE, alors qu’elle recom- qui cherchent à marier performan- prix du gazole en septembre 2000. d’abandon qui règne dans cette structures professionnelles. En Solo- Pour des actions environnementa- mande l’inverse maintenant », regret- ces économiques et respect de l’en- « C’est une belle aventure qui région. « Il ne faut pas rester à la traî- gne, nous ramassons les miettes. » les notamment. Les bâtiments d’éle- te Bernard Foucher, directeur de la vironnement. Mais, pour les finan- s’achève et je suis fier d’avoir contri- ne », dit-il. Quand il s’est installé Le débat s’est vite focalisé sur le vage avaient été mis aux normes chambre. Autre interrogation, le cer, le ministre imagine un mécanis- bué à ce que l’agriculture engage le dans les années 1960, muni d’un financement des CTE. « Cela reve- avant la signature du contrat. contrôle de ces contrats. « Rien n’est me très complexe. Les aides euro- virage vers une production de qualité simple CAP agricole, il s’est passion- nait à pomper l’argent au nord de la Depuis, leur pourtour a été empier- prévu, mais on sent que cela arrive », péennes seront modulées – en clair et la sécurité alimentaire : c’est un né pour la race à viande maine- Loire, pour la redistribuer au sud. On ré pour réduire le bourbier de la précise ce dernier. De nouveaux plafonnées pour les grosses exploi- poste difficile mais nous avons fait du anjou et pour la génétique. Son a senti la guerre tout de suite. Les cour de la ferme ; les haies et les fos- sujets de discorde en perspective. tations –, les sommes dégagées chemin », nous a déclaré M. Glava- labeur a été récompensé par d’in- futurs “modulés” pensaient que s’il sés seront mieux entretenus ; le étant réaffectées aux projets en rela- ny avant de passer la main à Fran- nombrables trophées, qui envahis- n’y avait pas de CTE signés, la modu- recours aux engrais, source de pollu- Régis Guyotat tion avec le maintien du paysage ou çois Patriat. Le hasard veut que ce sent à présent la salle de séjour et la l’agriculture biologique. C’est un vétérinaire bourguignon, élu de façade de la ferme. Vedette de l’éle- impôt supplémentaire, protestent Côte-d’Or (qui a prévu d’aller au vage : Royal, sacré taureau « le plus la FNSEA et les céréaliers aisés. Salon de la porte de Versailles mer- lourd du monde » en 1987 au Salon La complexité administrative du dispositif Mais la Commission européenne credi 27) soit le voisin de circonscrip- de l’agriculture, et entré dans le pan- n’est pas contre et le Conseil d’Etat tion d’un député du même départe- théon des records. expliquerait son faible succès déboutera la FNSEA. ment, François Sauvadet, porte- Tout son cheptel est certifié. La M. Glavany sera confronté à la cri- parole de l’UDF pour l’agriculture, crise bovine a coûté 100 000 francs LA GAUCHE a fait du contrat tourisme rural). Toutefois, 55 % fonctionne pas ». Selon M. Jacob, se de la vache folle et à la chute con- présenté comme possible ministre (15 240 euros) à l’exploitation. territorial d’exploitation (CTE) des contrats comportent au moins « la France bénéficie de beaucoup sidérable de la consommation de de l’agriculture en cas de victoire de « Aujourd’hui, assure Pierre Jaffré, l’un des principaux symboles de sa une mesure destinée à lutter con- moins d’aides agri-environnementa- viande et des exportations de Jacques Chirac. qui préside un groupement d’éle- politique agricole. En échange tre la pollution de l’eau. Des con- les que d’autres pays » à cause de bovins à partir de novembre 2000, veurs, tout le monde court après nos d’une rémunération (26 680 euros trats collectifs sont également cette politique. Sans aller aussi crise accentuée par celle de la fièvre François Grosrichard bêtes, la grande distribution deman- en moyenne pour un contrat de signés par des filières de produc- loin dans la remise en cause des de des élevages qualifiés. » Le chiffre cinq ans), l’agriculteur s’engage à tion ou, au sein d’un même territoi- CTE, le président de la Républi-  d’affaires du GAEC en 2001 s’est lutter contre la pollution de l’eau, re, par des agriculteurs, des élus, et que, Jacques Chirac, s’était interro- monté à 68 600 euros, sans compter à réduire l’utilisation des pestici- des associations. Selon le ministè- gé, le 11 septembre 2001 à Ren- les aides de 42 690 euros. des ou l’azote rejeté par les ani- re, ces démarches collectives « don- nes : « Peut-on dire que les contrats Une lettre de la société Volcania Ici comme ailleurs, à partir de maux, à planter des haies ou à nent le plus de valeur au dispositif territoriaux d’exploitation (…) consti- 1999, le CTE a rapidement fait figu- favoriser le compostage… CTE, car elles permettent d’instau- tuent un instrument durable de poli- A la suite de notre article intitu- que, associatif, syndical ou autre re d’intrus aux yeux de la profes- Les CTE ne concourent pas seule- rer une stratégie agricole sur un ter- tique agricole alors que moins de lé « Les mystérieux objectifs de la entre la SA Volcania et le projet sion. Personne ne s’est rué. «Onne ment à la préservation de l’environ- ritoire, que ce soit sur la qualité de 10 % de l’objectif annoncé a été société anonyme Volcania » (Le Vulcania. savait pas à quoi on avait droit, mais nement. L’exploitant peut aussi l’eau, sur un objectif purement éco- atteint ? » Le chef de l’Etat avait Monde du 16 février), nous avons 3) La SA Volcania a été réguliè- moi j’ai dit : on y va ! », lance M. Jaf- s’engager à améliorer la qualité de nomique, ou sur le développement également fait part de son scepti- reçu de Philippe Martin, président rement constituée en décem- fré. Le projet de faire financer l’opé- ses produits, à réduire ses coûts de de l’emploi ». cisme à l’égard de la modulation de la SA Volcania, la mise au point bre 1996. Elle n’a aucun objectif ration par le produit de la modula- production ou à diversifier son « qui a agi comme un véritable pré- suivante : mystérieux sinon de réaliser son tion des aides compensatoires – en activité (par la vente directe ou le    lèvement sans que son caractère Votre article jette la confusion objet social. Son conseil d’admi- Le financement des CTE répond redistributif joue réellement ». et l’amalgame entre une société nistration est constitué de per- également en partie à l’un des Or le monde agricole semble parfaitement régulière et transpa- sonnes physiques ou de person- engagements de la gauche : la avoir adopté les CTE, avec quel- rente – la SA Volcania – et l’inau- nes morales de droit privé, sous répartition plus équitable des ques réserves. « C’est un excellent guration du Parc européen du le régime complet du bénévolat, aides aux agriculteurs, comme le outil de développement à terme, qui volcanisme appelé Vulcania. Il sans aucune distribution de divi- 0123 rappelle Jean Glavany (Le Monde colle aux attentes de la société et nous paraît dès lors nécessaire dendes, jetons de présence ou du 23 février). Le dispositif est en qu’il ne faut pas remettre en cause, de préciser à vos lecteurs cer- avantage quelconque. Ses comp- partie financé par la redistribution estime André Thévenot, premier tains points. tes sont régulièrement déposés d’aides européennes initialement vice-président de la FNSEA, Le dis- 1) Le nom Volcania, qui appar- après approbation et certifica- destinées aux plus gros exploi- positif a été plombé par le problème tient au patrimoine culturel tion. La SA Volcania ne reçoit évi- Documentalistes et professeurs tants, ce que l’on appelle la de la modulation. Les approches ont auvergnat, a été déposé depuis demment aucune subvention, ni « modulation ». A la fin de 2002, été différentes selon les départe- de nombreuses années par de aide d’une quelconque collectivi- environ 340 millions d’euros ments. » Même l’ancien président multiples entreprises. té territoriale, et n’est en rien auront été investis dans les CTE, de la FNSEA, Luc Guyau, qui avait 2) Il n’existe aucun lien juridi- concernée par le développement ● Pour mieux comprendre la presse selon le ministère. La moitié de ces fait connaître son opposition au que, commercial, financier, politi- de Vulcania. fonds sont nationaux. dispositif, s’est engagé dans cette Cependant, le ministre de l’agri- démarche sur son exploitation ● Pour animer une séance culture, Jean Glavany, n’a jamais (Le Monde du 3 novembre 2001).  fait mystère de sa déception. Seule- La Confédération paysanne, se ment 25 000 contrats sont validés déclare, elle aussi, favorable au a TRANSPORTS : le préfet de la Somme, Daniel Cadoux, a dévoilé, à ce jour, au lieu des 100 000 CTE, sans ménager ses critiques. lundi 25 février, le périmètre de 10 000 hectares au sud de Chaulnes à annoncés. 1,6 million d’hectares « Ce sont les exploitations les plus l’intérieur duquel sera construit « l’aéroport Picardie-Europe » du 18 au 23 mars 2002 sont désormais contractualisés, développées qui ont le plus bénéficié (Le Monde du 17 novembre 2001). A l’intérieur de cette zone, qui avec de fortes variations selon les du CTE. Le volet économique a été englobe 24 communes, l’emprise définitive de 3 500 hectares sera choi- Le Monde vous propose sa départements. Après un démarra- favorisé aux dépens du volet environ- sie à l’automne 2003. Le gouvernement devrait ensuite prendre un ge très poussif, le rythme des signa- nemental, estime René Louail, un décret délimitant la zone de nuisances, qui pourrait être « trois fois tures s’est accéléré depuis l’été des porte-parole de l’organisation plus large que la zone d’études ». 2001. La complexité administrative de José Bové. Le CTE doit être réo- a Le groupe Autoroutes du Sud de la France (ASF) devrait inaugu- MALLETTE du dispositif est mise en avant rienté en faveur de l’emploi et de rer, mercredi 27 février, la section Toulouse-Pamiers, de 40 km, dans pour expliquer cet échec quantita- l’agriculture de qualité. » Le minis- le prolongement de l’axe Paris-Toulouse, vers la frontière espagnole. tif. tère a constaté que les CTE sont En outre, l’ASF a ouvert, le 22 février, le tronçon de 43 km entre Tulle- PÉDAGOGIQUE S’appuyant sur cette faille, la signés par des exploitants plus jeu- Est et Ussel-Ouest (Corrèze) de la future A89, qui reliera en 2006 Bor- droite a pris le CTE pour cible. nes que la moyenne, installés sur deaux à Clermont-Ferrand. Selon le député RPR de Seine-et- de plus grandes exploitations a BOURGOGNE : 87,3 % des habitants de Tournus (Saône-et-Loire) Marne, Christian Jacob, conseiller (72 hectares, contre 42 hectares de se prononcent en faveur de l’installation d’un village de marques d’une POUR TOUT RENSEIGNEMENT : de Jacques Chirac pour l’agricultu- moyenne). Bref, par des agricul- cinquantaine de magazins de vêtements et d’équipement de la maison. [email protected] re, « les CTE sont une erreur sur le teurs économiquement solides. 44,26 % des électeurs inscrits ont participé à ce référendum d’initiative Tél. : 01 42 17 34 82 fond et sur la forme. Il serait idiot de locale, organisé par la municipalité, dimanche 24 février. (Corresp.) s’entêter dans une politique qui ne Gaëlle Dupont 16/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le docteur Etienne Gatineau- – Le président de Monum, – Saint-Cloud. Saint-Malo. Sailliant, centre des Monuments nationaux, son époux, Ses collaborateurs de la Conciergerie Roberte Treherne. me Naissances Le docteur et M Gilles Gatineau- et de la Sainte-Chapelle, Jacqueline Roger-Treherne, Sailliant, François Bloch-Lainé Ses collègues administrateurs des Anne Hoffmann, Les docteurs Josiane et François Monuments, Sr. Sra Et ses enfants, Rahmani, La direction CONRADO DE LA CRUZ me Un « citoyen exemplaire » M Nicole Gatineau-Sailliant, Et l'ensemble du personnel de ont la tristesse de faire part du décès de participan el nacimiento de su nieta ses enfants, Monum, Florence, Fabien, Marine, Nathaele, centre des Monuments nationaux, Georges TREHERNE, Ana Sofia, Sophie et Alan, professeur agrégé, INSPECTEUR général honoraire ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de des finances, François Bloch-Lainé Eléa, el 26 febrero 2002. Christian GAY-BELLILE, survenu le 19 février 2002, à l'âge de est mort, lundi 25 février, à son son arrière-petite-fille, Et toute la famille, administrateur de la Conciergerie quatre-vingt-seize ans. domicile parisien à l’âge de 89 ans. ont la douleur de faire part du décès de et de la Sainte-Chapelle. Né à Paris le 25 mars 1912, il était Leïla, sa sœur, grand-croix de la Légion d’honneur Mme Armandine Ils adressent à son épouse, Marie- – Le secrétaire perpétuel Lutin, Myrte, Pilou et Cricri, Et les membres de l'Académie et du Mérite, titulaire de la croix de ses grands-parents, GATINEAU-SAILLIANT, Françoise George, à ses enfants Ivan et guerre 1939-1945 et de la médaille née GATINEAU, Clara et à tous ses proches le témoignage française Marion, Negon, Robin et Fano, ont la tristesse de faire part de la de la Résistance. de leur profonde sympathie. sa tante et ses oncles, survenu le 21 février 2002, à l'âge de disparition de leur confrère, Il faudrait, dans les locaux de ont l'immense bonheur d'annoncer la soixante-dix-sept ans. naissance de l’ENA, une galerie des « grands – L'Association des administrateurs- M. Georges VEDEL, La cérémonie religieuse sera célébrée conservateurs des Monuments de l'Etat commis » de l’Etat. Pour inspirer grand-croix de la Légion d'honneur, les jeunes qui vont entrer dans la Betty, le mercredi 27 février 2002, à 14 h 15, en (Acame) l'église Sainte-Geneviève, rue de l'Eglise, grand-croix de l'ordre national carrière. Le buste de François a la grande tristesse d'annoncer le décès le 17 février 2002. à Asnières (Hauts-de-Seine). de du Mérite, Bloch-Lainé y serait placé demain. croix de guerre,

« Un buste ? Quelle horreur ! »,  Anne et Loïc Saint-Martin, Un registre sera déposé pour recevoir Christian GAY-BELLILE, grand officier du Ouissam alaouite vos messages de sympathie et d'amitié. aurait dit très doucement, comme 30, boulevard de Charonne, administrateur de la Sainte-Chapelle du Maroc, toujours lorsqu’il s’indignait, celui ses jours de banquier étaient comp- 75020 Paris. et de la Conciergerie L'inhumation aura lieu au cimetière (centre des Monuments nationaux). qui vient de mourir. Car il était la tés. Il ne s’était jamais caché d’être nouveau de Gennevilliers, rue Villebois- décédé le 21 février 2002, dans sa pudeur même, mais aussi le contrai- l’ami de Jacques Chaban-Delmas, Mareuil, dans le caveau de famille, vers Elle présente à sa famille et à ses quatre-vingt-douzième année. re de l’homme figé. D’une affabilité et l’on prit un prétexte qui ne trom- 15 h 30. – Paris-17e. collaborateurs ses sincères condoléances, exquise, il avançait dans la vie avec pa personne pour lui demander de et leur exprime sa sympathie. Les obsèques ont eu lieu dans un constant souci de faire bouger quitter son poste. Des dons pourront être faits à la l'intimité familiale. Alexandre Fondation pour la recherche médicale ou les choses et les gens. Peu de hauts La passion du service public n’en- a la joie d'annoncer la naissance de sa l'Association France Parkinson. fonctionnaires auront marqué com- ferma jamais François Bloch-Lainé petite sœur, – L'ensemble du personnel de L'Académie fera célébrer ultérieu- l'Etablissement public du parc et de la rement une messe en l'église Saint- me lui sa génération. Il avait enfour- dans un carcan. Ce qui devait 26, rue Bapst, Grande Halle de La Villette Pauline, Germain-des-Prés, à Paris-6e, à son ché les finances, tout naturelle- accroître son prestige. Il ne se con- 92600 Asnières. a le profond regret d'annoncer le décès, intention. ment, dans le sillage d’un père ban- tenta pas en effet de réfléchir sur sa le 15 février 2002. le 23 février 2002, de quier. Reçu à l’inspection en 1936, fonction avec une grande liberté, et l’atmosphère du Front populaire d’y faire participer ses étudiants de Florence et Jean-Marc BOURSIER, Christian GAY-BELLILE, – Yves Guéna, permit d’élargir la vision d’un Sciences-Po. Il lança des idées sur Alain DUREY, président du Conseil constitutionnel, brillant sujet qui n’avait jamais été bien d’autres sujets. En 1963, il pu- professeur des Universités, qui fut directeur général de la Grande Les membres, un « fort en thème ». blie un livre très remarqué : Pour Décès laboratoire d'aérodynamique Halle de La Villette. Et l'ensemble des collaborateurs du et biomécanique du mouvement Conseil constitutionnel, Le scoutisme, les équipes socia- une réforme de l’entreprise (Seuil, Il adresse à sa famille et à ses proches – M. Sylvain Baron, à l'Université de la Méditerranée, ont la tristesse d'annoncer le décès du les, le jeune théâtre, avaient déjà collection « L’histoire immédia- ses sincères condoléances. son époux, ouvert sa jeunesse vers d’autres te », 1963). Ce n’est pas là le fruit est décédé le 23 février 2002. horizons. La guerre puis la Résistan- d’une réflexion solitaire, mais des Anne et Jérôme Baron, doyen Georges VEDEL, ses enfants, – Claude, Nathanaël et Eva Laloum, « Mon second Sud-Ouest n'est pas une ancien membre ce achevèrent de le mûrir. A la Libé- débats du club Jean-Moulin, dont Mme Janine Imbert, ont la douleur de faire part du décès de région, c'est seulement une ligne, un du Conseil constitutionnel. ration, il devient sous-directeur du l’auteur était un assidu. Avec ses sa sœur, trajet vécu. Lorsque, venant de Paris, je Trésor, puis directeur de ce départe- importants droits d’auteur, Fran- Mlle Florence Girard, Chantal Esther LALOUM. Ils expriment leur sympathie à sa ment prestigieux de la Rue de Rivo- çois Bloch-Lainé crée une associa- dépasse Angoulême, un signal m'avertit sa nièce, que j'ai franchi le seuil de la maison et famille et à ses nombreux amis. li en 1947, après une escapade com- tion pour la défense de l’entreprise. Et toute la famille, que j'entre dans le pays de mon L'inhumation aura lieu le mercredi (Le Monde du 26 février.) me chef de la mission financière en Bien d’autres associations l’intéres- ont la douleur de faire part du décès de enfance ;... Commence alors la grande 27 février 2002, à Jérusalem. Extrême-Orient. Il restera au Tré- seront ensuite. Ainsi, on le trouve à me lumière du Sud-Ouest, noble et subtile Anniversaires de décès sor pendant six ans, marquant for- la tête de la Fondation pour la M Marie-Claude BARON, tout à la fois... C'est une lumière- née LOGOS, Famille Laloum, tement son passage. « Gardien de recherche médicale après qu’il a espace. » – Il y a trois ans, le 27 février 1999, Nahalat Tsadok 5, la caisse », il soutint fortement le figuré pendant neuf ans au conseil Roland Barthes, survenu le 23 février 2002, dans sa extrait de La Lumière du Sud-Ouest. Jérusalem (Israël). Stéphane SIRCHIS (SIRKIS), plan Monnet – bien qu’il le jugeât d’administration de l’Institut Pas- cinquante-septième année. 10, avenue Bugeaud, compositeur et instrumentiste, « assez bâclé et pas solvable » –, par- teur. Il sera également membre du Ghislaine, ce qu’il avait le mérite d’exister et comité de direction de la Croix- La cérémonie religieuse sera célébrée 75016 Paris. Floriane, quittait ses proches, ses amis, son public. que son fignolage l’aurait enterré. Rouge. Cette ouverture sur le le vendredi 1er mars 2001, à 11 heures, Lilian, De même lui doit-on la création de champ social et sur les souffrances en l'église réformée de l'Annonciation Et leur famille. – Nicole Mercadier, e la commission des investissements, de ses semblables a été l’une des (19, rue Cortambert, Paris-16 ), suivie de son épouse, Souvenir l'incinération au crématorium du Père- celle de la comptabilité économi- constantes du caractère de Fran- Catherine et Michel Mercadier, Lachaise, dans l'intimité familiale. – Le doyen, ses enfants, que et la mise sur pied des mécanis- çois Bloch-Lainé. Les enseignants, Jonathan, Johan et Martin, Adrien, mes d’aide à la construction. Travaillant auprès de Jacques 15, rue Ferdinand-Roussel, Et les personnels de la faculté des ses petits-fils, La construction, François Bloch- Delors dans la mouvance d’Echan- 94200 Ivry. sciences du sport de l'Université de la Marie et Claude Panis, ton rire, ta joie, ton exubérance, pour Lainé la retrouve lors de la seconde ge et Projets, François Bloch-Lainé Méditerranée (Marseille), sa sœur et son beau-frère, toujours près de nous, on t'aime. font part, avec une grande émotion, du ont la tristesse de faire part du décès de grande étape de sa carrière, com- élève dès 1975 le débat sur le mou- –Mme V. Gaby Brahmy, me directeur général de la Caisse vement associatif (Le Monde du décès de Ta famille, Ruth Brahmy, M. Marcel MERCADIER, des dépôts et consignations, de 13 juin 1975) en contribuant à lan- Ouriel Brahmy et son épouse, Tes amis. 1952 à 1967. D’une riche belle dor- cer la DAP (Pour le développement M. Alain DUREY, Les enfants et petits-enfants, professeur des Universités, survenu le 22 février 2002. mant un peu sur le trésor des cais- des associations de progrès), dont Les familles Cohen, Boulakia et Ariel « Tu n'es pas dans ta mort. » ses d’épargne, François Bloch-Lai- il deviendra président. Son but (Israël), et s'associent au chagrin de sa famille. La cérémonie religieuse a eu lieu le Christian Bobin. né fit un puissant levier économi- était de fournir l’assistance techni- Les familles parentes et alliées, 25 février, en l'église de Saint-Amans- que. Les sociétés d’HLM ne pou- que à des groupements trop isolés, ont la grande douleur de faire part du de-Laguépie. Cours vant suffire à la tâche d’édification nés de la loi de 1901. Beaucoup du décès de CARNET DU MONDE TARIFS année 2001-2002-TARIF à la ligne de logements populaires, une filia- temps de François Bloch-Lainé Rue du Barry, – Cours de chinois oral. Tous niveaux André BRAHMY, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 82250 Laguépie. le de l’organisme qu’il dirige, la sera alors consacré à ce qu’il consi- AVIS DE MESSE, pour adultes. Les cours commenceront le SCIC (Société de construction déra jusqu’au bout comme sa mis- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 18 mars 2002. Association Comme un survenu le 23 février 2002. E immobilière de la Caisse), se lance sion : redonner un nouveau souffle 22 - 144,31 F TTC – Jean Rustin, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC son époux, Chinois à Paris. Tél. : 01-45-85-52-64. dans les actions d’urgence et de à la vie associative. Il écrira nombre NAISSANCES, ANNIV. de NAIS., L'inhumation aura lieu au cimetière Pierre Rustin et Caroline Pavlowsky, e complément demandées par les d’articles sur le sujet dans Le Mon- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS 21, rue des Malmaisons, Paris-13 . parisien de Bagneux, le 27 février, à FORFAIT 10 LIGNES Christiane Rustin, pouvoirs publics. On lui reprocha de, ainsi qu’un rapport sur le finan- 11 heures. On se réunira à la porte 120 E - 787,15 F TTC ses enfants, Sarcelles, aujourd’hui symbole cement des associations (1984). principale. Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Frédérique, Cécile, Alice et David, Communications diverses d’une architecture répétitive et seu- Devenu président de l’Uniopss TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC E ses petits-enfants, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC Ses amis, lement fonctionnelle, mais il fallait (Union nationale des organismes THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Paris-3e, jeudi 28 février, à 20 h 30 : – Aubenas (Ardèche). Et toute sa famille, alors parer au plus pressé. D’autres privés sanitaires et sociaux), Fran- COLLOQUES - CONFÉRENCES : « De la Shoah à Israël, d'Oslo à filiales s’occuperont de faire démar- çois Bloch-Lainé ne cessera de rap- Nous consulter ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Bernard Laurent l'Intifada », par Roger Ascot, auteur de rer des opérations d’aménagement peler aux gouvernements les dan- m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 et leurs enfants, Elsa RUSTIN. Itinéraires (éd. Métropolis). rural inscrites au Plan, de fournir gers d’un affaiblissement de la soli- Fax : 01.42.17.21.36 ont la profonde tristesse de faire part du e-mail: [email protected] Réservations au 01-42-71-68-19 (de l’assistance technique nécessaire à darité à l’égard des plus faibles. La décès de Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la L'incinération aura lieu le vendredi même que pour le festival de percussions la croissance urbaine, à l’équipe- haute conception qu’il avait des base de deux lignes. 1er mars, au crématorium du Père- Pablo Cuelo, du samedi 2 mars, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. ment touristique, etc. devoirs de ses charges et sa grande Mme Germaine CHAMPEL, Lachaise, Paris-20e, à 14 heures. à20h30). impartialité conduisirent nombre fidèle lectrice      de gouvernements à lui confier des depuis le premier Monde, François Bloch-Lainé n’aurait eu fonctions de « sage » pour essayer par qu’un « oui » à dire au général de de dénouer des conflits sur des survenu le 19 février 2002, dans sa Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Gaulle, en 1958 et en 1961, pour sujets difficiles. quatre-vingt-dix-septième année. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : obtenir le portefeuille des finances. Notamment en juin 1981, où Pier- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex S’il refusa, c’est parce qu’il estimait re Mauroy lui demande de présider – Annie Tohier, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Georges de Saint Martin, que, à l’heure où la politique la commission chargée d’établir le ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : détournait beaucoup de grands bilan de la situation de la France au Françoise Moiroux, ses enfants, Adresse : commis, il fallait que quelques-uns moment de l’élection de François ont l'extrême douleur d'annoncer le décès Code postal : Localité : restent « dans leur catégorie », uni- Mitterrand. A cette occasion, il le de Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE quement au service de l’Etat. C’est, qualifie de « citoyen exemplaire ». au reste, un vrai service qui lui est Rendant sa copie en septembre Jeanne Valérie CARRIÈRE, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde demandé en 1967 par Michel 1981, François Bloch-Lainé porte N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 veuve de J'autorise l'établissement teneur de Debré, alors ministre de l’écono- un jugement nuancé, retenant mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER mie et des finances, celui d’accep- notamment que la politique du pré- Georges SAINT MARTIN, les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ter la présidence du Crédit lyon- cédent gouvernement « ne s’était au journal Le Monde. Prénom ...... nais, victime d’une compétition sau- pas suffisamment attaquée aux cau- dans sa quatre-vingt-treizième année. N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- vage de personnes à l’état-major. Il ses structurelles de l’inflation et du L'incinération a eu lieu dans l'intimité Code postal Ville ...... …...... dira plus tard que, dès l’arrivée, il chômage ». En 1983, il dirige la ment ou d’interrompre mon abonnement à familiale. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT eut la sensation de subir la seule mission Opéra-Bastille, qui devait DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) malchance de sa carrière. Victime le conduire de 1983 à 1985 à prési- Cet avis tient lieu de faire-part et de Date :...... remerciements...... des zizanies internes, difficiles à der le conseil d’administration de Signature : ...... résorber, essuyant la tempête de l’établissement public de l’Opéra- N° ...... rue ...... – Les membres des « Vrais l’introduction de l’informatique, il Bastille. Code postal Ville ...... estimait en outre que cet établisse- Longtemps on se rappellera le Humanistes », ment avait été « mal nationalisé ». charme discret de cet homme qui Et ceux des autres loges du Grand IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Orient de France de Cannes et de Nice, Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB François Bloch-Lainé souhaitait cherchait la vérité au lieu de l’assé- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- ont la douleur de faire part du passage à tion. Il y en a un dans votre chéquier. déjà, en 1967, faire rentrer dans le ner. Il confia à la fin de son livre l'Orient éternel, le 16 février 2002, de capital des entreprises publiques Profession : fonctionnaire (Seuil, leur très cher frère Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : d’autres actionnaires que l’Etat 1976) : « Je ne pense pas avoir servi Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. pour augmenter les ressources dis- trop librement. Que n’ai-je servi plus Jean DUFOUR. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) ponibles. En 1974, quand Valéry hardiment ! » “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Giscard d’Estaing arriva à l’Elysée, Gémissons. Gémissons. Gémissons. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 François Bloch-Lainé comprit que Pierre Drouin Espérons. LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS GLAVANY

OUR la première fois sans doute, Jean Glava- ny a manqué, jeudi Oubliées 21 février en début de matinée, le bureau national du Parti socia- liste. Une absence qui les divergences P tombait mal puisqu’il s’agissait de convoquer le congrès extraordi- naire d’investiture de Lionel Jospin comme passées : candidat à l’élection présidentielle. Et que le ministre de l’agriculture, qui a déjà joué un rôle-clé dans l’organisation des victoires de François Mitterrand en 1981 et en 1988, sera Lionel Jospin son directeur de campagne. Avant de chan- ger de peau, il voulait faire place nette, vider ses tiroirs. Jouer, une dernière fois, le minis- a fait de tre en se rendant, le même jour et à la même heure, à l’Assemblée nationale, pour l’adoption définitive du projet de loi instau- rant une retraite complémentaire obligatoi- Jean Glavany re pour les agriculteurs. Ou encore « faire preuve de civisme » en répondant, le 22 février à Pau, à la convocation à sa demande du juge Thierry Pons, pour être son directeur confronté, comme témoin, à Jean-Pierre Destrade, soupçonné d’avoir mis en place entre 1988 et 1992 un financement occulte de campagne du PS par les grandes surfaces. Avec ses sourcils broussailleux, son air goguenard, Jean Glavany cultive ce profil du fonceur qui ne se dérobe pas et du pas- présidentielle le surprend. « Ah bon, tu as sionné de la chose publique. « C’est un des gosses ? », demande-t-il au chauffeur. rond dans un carré », dit de lui Jean-Luc « Mais non, pas moi, lui répond-il, réfléchis Mélenchon. C’est aussi un sportif, amou- un peu… » Mazarine entre dans ses char- reux de voile, depuis qu’à 12 ans en Breta- ges officielles sans que jamais le président gne il rafistolait l’été un vieux rafiot en lui en parle explicitement… En 1986, candi- bois, amateur de rugby et de tennis. dat aux élections législatives dans la 3e cir- Quand il est en vacances, il loue un voilier conscription des Hautes-Pyrénées, celle et arpente les mers lointaines, vérifiant de Vic-en-Bigorre, il se heurte à la fédéra- que le bateau est « la meilleure thérapie tion fabiusienne. Au même moment, il antistress ». En 2001, il fait voguer Lionel et rompt des lances, sous le nom d’emprunt Sylviane Jospin dans les îles bretonnes de son hameau des Landes, avec Laurent durant le « pont » de l’Ascension. Et il Fabius, qu’il soupçonne de préparer sa pro- constate qu’il a, avec le premier ministre, pre écurie présidentielle pour 1988. la même « approche sportive de la politi- Sa candidature tourne au fiasco. Il se que ». « Il a un côté gagneur que j’ai vu maintient au second tour contre le député moult fois en disputant avec lui des matchs PS sortant et est battu. Peu avant sa défai- de tennis, confie-t-il. Et il n’aime pas la tri- te, nommé préfet hors cadre, il quitte l’Ely- che. Il est incroyablement respectueux des sée et s’adonne à sa passion du sport, règles. » d’abord délégué interministériel pour les Les règles, Jean Glavany, né à Sceaux Jeux olympiques d’hiver d’Albertville en (Hauts-de-Seine) le 14 mai 1949, est à 1992, puis chargé d’une étude sur la cons- bonne école pour les apprendre. Son père, truction d’un grand stade en Ile-de-Fran- Roland, est un général d’aviation, plutôt ce. Devenu maire de Maubourguet (Hau- gaulliste de gauche. Le futur ministre rêve tes-Pyrénées) en 1989, il se fait élire, en d’être pilote de chasse. Mais, faute d’acui- pleine berezina socialiste en 1993, député té visuelle suffisante, il renonce et accumu- dans le même département. Peu après,

le les diplômes : à celui de l’Institut d’étu- quand Michel Rocard devient premier  / des politiques de Paris s’ajoutent un docto- secrétaire du PS, le mitterrando-jospiniste rat en économie et une licence en sociolo- Glavany est son porte-parole. Il conserve gie. Pendant trois ans, il enseigne l’écono- cette fonction quand, en juin 1994, le jospi- mie dans des lycées d’Ile-de-France, avant niste Henri Emmanuelli prend la direction de faire, en 1975, comme chargé d’études du PS. Lionel Jospin reste neutre. L’été pré- à la direction de la construction, une brève cédent, son courant s’est divisé sur les incursion dans la fonction publique. En 35 heures. Les « modernistes », Jean-Chris- 1976, il met un pied en politique, comme tophe Cambadélis et Pierre Moscovici, assistant du groupe socialiste de l’Assem- approuvent le « réalisme » de Dominique blée nationale. Depuis trois ans, il a en Strauss-Kahn. Les « traditionnels », André BARREUR DU CANDIDAT JOSPIN poche sa carte du PS. A cette occasion, il Laignel et Jean Glavany, préfèrent la mitisme et, « en quelques mois », est entré la vice-présidence de l’Assemblée nationale lui qui avait mené une commission d’enquê- rencontre Bertrand Delanoë, un jeune vision plus à gauche de Henri Emmanuelli. dans la Résistance. Mais, en interne, la polé- et le réintègre au secrétariat national, où il te parlementaire sur l’utilisation des fonds collaborateur d’un secrétaire national du Lionel Jospin et Jean Glavany s’éloignent mique fait des vagues. est chargé de l’emploi. Au bureau national, publics en Corse exprime des états d’âme. PS nommé Lionel Jospin. « On a noué peu l’un de l’autre. Le futur ministre, qui ferraille En mai 1995, après la défaite de Lionel Jos- il pourfend souvent Claude Allègre. En « Si l’on voulait être actif et positif, assure-t-il, à peu une relation affectivo-familiale, racon- alors contre les « dandies de Jospin » s’en pin, Le Monde publie une note de Jean Gla- désaccord avec le « droit d’inventaire » sur il n’y avait pas d’autre choix. J’ai amendé le te aujourd’hui le maire de Paris. Nous défend aujourd’hui. « Cet éloignement était vany en date du 12 avril mettant Henri les septennats de François Mitterrand, il texte et j’ai trouvé chaussure à mon pied. » Le sommes devenus intimes. Ses trois enfants passager et pas si profond que ça, assure-t-il. Emmanuelli en garde contre une « entrepri- publie en 1998 un livre – Mitterrand, Jospin 19 janvier 2000, Jean Glavany, à qui l’on prê- m’appellent “tonton” et je les adore. » J’ai accompagné Lionel quand il a été malade se de déstabilisation » visant à contester, au et nous (Grasset) – où, soldant les comptes, te le dessein, même s’il s’en défend, d’être Déjà volontiers bretteur, il s’investit, en ou quand il a dit qu’il arrêtait la politique, et lendemain de l’élection présidentielle, « l’an- il écrit que, entre Mitterrand et Jospin, premier secrétaire du PS, crée son propre vain, dans des batailles électorales, aux l’on n’était pas très nombreux ! En 1995, pour crage à gauche » du PS. Le porte-parole crie « c’est la même histoire, notre histoire, qui club – Socialiste aujourd’hui, « jospino-hol- municipales à Issy-les-Moulineaux, puis la présidentielle, j’ai soutenu Emmanuelli par àla« manipulation ». « A la sortie du Mon- continue ». landiste » –, marquant sa prise de distance aux cantonales dans les Hauts-de-Seine en avec Henri Emmanuelli mais aussi son éloi- 1979. François Mitterrand vient le soute- E 20 octobre 1998, l’ancien et gnement des fabiusiens et des jospino-rocar- nir, et Jean Glavany découvre « son » éphémère secrétaire d’Etat à l’en- diens regroupés autour de Dominique grand homme. Le lendemain, le premier « J’ai accompagné Lionel quand il a été malade seignement technique (en 1992) Strauss-Kahn. Au printemps 2001, juste secrétaire du PS l’invite à son domicile et est nommé ministre de l’agricultu- avant l’aveu par Lionel Jospin, le 5 juin, jour en fait son délégué général. De ce jour ou quand il a dit qu’il arrêtait la politique, re. De la vache folle à la fièvre aph- des révélations du Monde, de son passé trots- datent la passion et la fidélité inébranlable teuse,L il gère les crises alimentaires, se heur- kiste, il profite d’un retour d’Afrique du Sud du jeune militant pour « quelqu’un pour et on n’était pas très nombreux. tant souvent à la FNSEA et au président de pour l’inciter à répondre aux livres à paraî- qui on a été prêt à se faire tuer, au sens pro- la République. Dans son livre Politique folle tre. Le dialogue s’engage : « Si c’est pas vrai, pre, pendant des années ». A coups de fêtes En 1995, pour la présidentielle, (Grasset, octobre 2001), le ministre raconte on s’en fout. Si c’est vrai, il faut que tu parles. de la rose, il sillonne toutes les fédérations par le menu le « coup de Jarnac de Jacques – Pourquoi veux-tu que je réponde à des livres socialistes. Il apprend son parti, où il j’ai soutenu Emmanuelli par légitimisme » Chirac » quand, au conseil des ministres du que je n’ai pas lus ? – Le mieux que tu puisses rejoint vite le premier cercle des jospinis- 25 octobre 2000, il avait sommé le gouverne- faire, c’est de dégonfler le truc… » « Il ne me tes. Pour la campagne de 1981, il est direc- ment, avant de prendre l’opinion à témoin, répond pas mais, quelques jours après, il en teur adjoint du candidat. Elu, le président légitimisme et en lui disant que Jospin était un de, raconte-t-il aujourd’hui, Jospin était fou d’interdire « immédiatement » les farines ani- parle », commente-t-il. De ce jour, peut- le nomme chef de cabinet. Le regard désa- meilleur candidat. » Quand, en septembre furieux, mais il a compris que c’était une mani- males. Au lendemain de l’intervention prési- être, date son destin de directeur de campa- busé qu’il jette sur un palais de l’Elysée 1994, un livre de Pierre Péan révèle les enga- pulation. Il ne me l’a pas reproché. Pendant la dentielle du 14 juillet 2001, il s’en prend à ce gne. En barreur de haute mer, il se méfie aux « murs cradingues » lui vaut une petite gements de jeunesse de François Mit- campagne, j’ai déchiré des argumentaires « cocktail assez ahurissant d’outrance, d’exa- déjà des « petits jeux », sachant que Pierre remontrance. terrand à Vichy, Jean Glavany fustige « ceux anti-Jospin de la Gauche socialiste et des gération, de manipulation et de mensonge ». Moscovici guignait son poste et que les rési- A l’Elysée, en bon soldat, Jean Glavany qui devraient se souvenir que, en 1940, 100 % fabiusiens. » Il n’empêche. L’éloignement « Depuis, dans les cérémonies officielles, gnés veulent le confiner dans un rôle « tech- organise, autant qu’il peut, les activités du des Français étaient pétainistes ». Devant le entre eux se confirme. Un déjeuner parisien s’amuse-t-il, le président donnait du nique ». « Cela me fait tordre de rire ! », chef de l’Etat, veille sur ses Landes et sa tollé provoqué, le porte-parole du PS, sou- à l’automne 1996 amorce une réconcilia- “monsieur le ministre” à mes collègues, tan- lâche-t-il. Mais, en baroudeur politique, il ne Nièvre, gère les relations avec le PS, écrit vent enclin à reprocher aux journalistes de tion. Mais il devra encore donner des gages. dis que j’avais droit à un vague “monsieur” rit pas. Il affiche « [son] seul objectif, faire des discours. Il apprend à connaître tronquer ses propos, parle de « procès en Après la victoire législative de 1997, Fran- suivi d’une sorte de grognement… » gagner Jospin » et… prend ses marques. secrets et zones d’ombre. Un jour, la pré- indignité » et défend l’honneur de « son » çois Hollande, qui affirme « avoir toujours Au premier ministre, il multiplie les gages sence de jouets dans le coffre de la voiture président, qui a affiché son refus de l’antisé- eu de bons rapports avec lui », l’appuie pour de loyauté. Sur le processus de Matignon, Michel Noblecourt 18/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 HORIZONS DÉBATS

Discutons ! par Sami Naïr Harcèlement sexuel :

N seul candidat dance des parquets qui met fin à que mise en place depuis vingt ans réformes structurelles du FMI, de la crédible à la pré- l’unité de la politique pénale. Renon- par la gauche et la droite officielles Banque mondiale, de l’OMC, l’annu- la nouvelle Inquisition sidence de la Répu- cement en matière de défense. Silen- aboutit désormais à une impasse en lation de la dette par le biais de son blique, Jean-Pier- ce devant l’appel à la solidarité qui Europe ? C’est vers un grand mar- réinvestissement dans les pays pau- re Chevènement, s’élève des quartiers pauvres. Milieu ché, où la souveraineté populaire vres, une Europe ouverte au Sud par Francis Terquem U occupait jus- enseignant abandonné, école sera diluée, que l’on se dirige ouver- par la mise en place d’une grande qu’alors le champ du débat public. déboussolée… tement. On manipulera les gens politique de codéveloppement en Les deux têtes de l’exécutif venant Devant un tel champ de ruines, encore avec des « trucs » – Constitu- Méditerranée et en Afrique. UISQU’IL s’agit une réponse immédiate sans qu’il ait d’annoncer, plus tôt que prévu, devant tant de démissions, que tion, charte des droits fondamen- Ces questions sont cruciales. Car d’Hervé Le Bras, même pu prendre connaissance de leur candidature, le décor est désor- pèsent des emplois-jeunes à l’avenir jamais, depuis la guerre froide, nous l’Homo academicus la plainte et des pièces versées à son mais campé. La grande majorité, ce incertain ou les 35 heures conçues n’avons été plongés dans une situa- visé par une plainte appui, et d’étaler, comme ce fut le   est député européen n’est un secret pour personne, rou- en dehors de réformes de structures tion internationale aussi grave et déposée par une cas, dans les colonnes d’un quotidien (Mouvement des citoyens), le d’ores et déjà pour un des deux globales ? La politique d’accès à la lourde de menaces. Les Etats-Unis P thésarde pour har- incontournable, la vie privée d’un membre du pôle républicain. candidats institutionnels au second citoyenneté, esquissée par Jean-Pier- ont apparemment déjà pris la déci- cèlement sexuel à laquelle la presse homme qui, pour être un universitai- tour. Jean-Pierre Chevènement, re Chevènement, n’a trouvé aucune sion d’attaquer l’Irak, qui n’est pour a fait d’autant plus écho que toutes re, n’en est pas moins un mari et un lui, est en train de bouleverser le suite. Principal enjeu des dix pro- taux –, mais l’on sait parfaitement rien dans les attentats barbares du les rédactions l’avaient reçue par père. Que la déontologie nous en pré- scénario douillet d’un combat con- chaines années, elle avait vocation à que cela ne donnera aucune colon- 11 septembre 2001, et peut-être pli anonyme (!) depuis de nombreu- venu d’avance entre la prétendue être relayée par l’ensemble du gou- ne vertébrale réelle à l’Europe, puis- d’entrer en guerre contre ceux qu’ils ses semaines avant même qu’elle  , avocat, droite et la supposée gauche. vernement. Elle fut, au contraire, que celle-ci est inconcevable sans appellent, d’une formule digne des ne fût déposée ; puisque cette plain- est le défenseur d’Hervé Le Bras. Jacques Chirac a mis au cœur de ramenée à un gadget : un numéro un véritable projet de civilisation. guerres de religion, « l’axe du te viendrait illustrer le bienfondé son annonce de candidature la de téléphone vert ! Droite et gauche ont conclu un pac- Mal ». Assistera-t-on, comme c’est de la pétition d’un collectif de doc- « passion » qu’il éprouve pour les Le programme du gouvernement te sur un compromis historique, en le cas depuis si longtemps, à quel- torants défendu par son inspira- serve, d’autant plus que le droit posi- Français. Depuis, il a rajouté la Jospin, résumé en 1997 par la formu- 1983, pour construire l’Europe libé- ques rodomontades de la part de teur, Eric Fassin, dans ces colonnes tif, cédant pour le coup à la mode peur. Candidat de la « sécurité » ! nos dirigeants avant la capitulation (Le Monde du 22 février) ; puisque, anglo-saxonne, n’interdit plus de ren- Qu’a-t-il fait depuis 1995 ? finale devant la force des choses ? Il par une licence qu’il faut condam- dre publiques de simples plaintes qui Arrivé au pouvoir pour lutter con- est donc essentiel que la France ner, l’innocence ou la culpabilité ne peuvent contenir – j’estime que c’est tre la « fracture sociale », il n’avait Si Jacques Chirac et Lionel Jospin réapparaisse sur la scène du monde, se traitent plus dans l’enceinte judi- le cas en l’espèce – une quantité non rien trouvé de mieux que de permet- pour faire entendre la voix de la rai- ciaire mais a priori dans l’arène négligeable de fadaises que seule tre à Alain Juppé de mettre en place en ont le courage, qu’ils acceptent son, de la solidarité et de la justice. médiatique, c’est volontiers qu’Her- peut compenser l’exigence d’une vigi- une politique sociale qui aggravait Quoi d’étonnant à ce que, devant le vé Le Bras, face à des accusations lance accrue des journalistes contre la fracture sociale, et à son ministre de débattre publiquement naufrage des anciens clivages et la contradictoires, fausses et ridicu- le risque d’instrumentalisation. de l’intérieur, Jean-Louis Debré, de perte de contenu de l’opposition les, m’encourage à présenter quel- Hervé Le Bras est donc accusé de se servir de l’immigration pour met- de sa vision de la France gauche/droite, des sensibilités politi- ques observations simples à ces harcèlement sexuel par l’une de ses tre le feu à la rue et faire peur aux ques diverses en viennent à privilé- inquisiteurs d’un genre nouveau. anciennes thésardes. Comme l’écrit gens. N’a-t-il pas anticipé et soute- avec Jean-Pierre Chevènement gier l’intérêt général ? Eric Fassin, « ce n’est pas le désir qui nu la politique laxiste du gouverne- C’est la capitulation politique et constitue le harcèlement sexuel mais ment Jospin en matière de justice et morale de la droite oubliant la le pouvoir ». Notre code pénal est d’application de la loi ? En fait, Jac- le : « En tous domaines, faire retour à rale, réduite au seul marché et au nation républicaine, comme de la Hervé Le Bras bien fait, qui exige, précisément, ques Chirac est fidèle à lui-même : il la République », a été progressive- mépris de la citoyenneté. C’est cette gauche oubliant le peuple, qui fait entre l’auteur et la victime, une rela- trompe les Français depuis bientôt ment remplacé par la fuite en avant conception-là qui est en cause naître le pôle républicain. entend rappeler les tion d’autorité. Nous avons bien trente ans, il veut encore les trom- dans un libéralisme honteux. Le aujourd’hui. Le projet de Jean-Pierre Chevène- compris que, pour Eric Fassin – il a per pendant cinq ans. point d’inflexion a été l’attitude de Le projet de Jean-Pierre Chevène- ment, présenté à Vincennes le 9 sep- quelques valeurs certainement raison –, le pouvoir ne Lionel Jospin, lui, se présente Lionel Jospin devant la fermeture ment est plus ambitieux, plus exi- tembre 2001, constitue la base de ce s’exerce pas seulement à travers des comme le candidat de la « responsa- de l’usine Michelin, qui avait jeté du geant : il propose une Europe euro- rassemblement : il peut être fondamentales rapports strictement hiérarchiques. bilité ». Mais attend-on autre chose jour au lendemain des milliers de péenne, non diluée dans la mondiali- d’autant plus large que son contenu Mais alors, pourquoi la thésarde d’un candidat ? Ou alors le bilan de personnes sur le pavé. « On n’y peut sation libérale, fondée sur de est dépourvu d’ambiguïté. Propo- de l’Université et auteur de la plainte prétend-t-elle ces cinq dernières années laisserait- rien », avait alors proclamé le chef grands projets communautaires sant, à propos des grands défis qu’Hervé Le Bras était son directeur il planer quelques doutes sur ce du gouvernement : l’Etat était ainsi industriels et technologiques, sur posés au pays, une orientation qui de la République de thèse en 2001, ce qui est notoire- sujet ? Privatisation des services clairement mis aux abonnés une véritable politique de sécurité surmonte les traditionnelles recet- ment faux, sinon pour accréditer publics (selon l’Insee, plus de absents. et de défense indépendante, sur des tes partisanes, il s’adresse directe- qu’Eric Fassin l’existence d’un lien d’autorité, en 1 000 sociétés appartenant au sec- En réalité, cette impuissance résul- alliances stratégiques avec les ment aux citoyens. Il est l’homme réalité rompu depuis des années ? teur public ou semi-public sont pas- te d’un choix stratégique, partagé grands pays du monde (Chine, Inde, de la nation citoyenne. Ceux qui le piétine avec A cet égard, la position d’Eric Fas- sées dans le privé entre 1997 et par Jacques Chirac et Lionel Jospin : Russie, Brésil, etc.), sur une vision rejoignent aujourd’hui le font sur sin, qui conseillait épistolairement à 2002, soit plus que sous Juppé et Bal- celui d’une société française vouée solidaire pour lutter contre les tenta- cette base-là et sur aucune autre. une insouciance cette thésarde, le 4 novembre 2001, ladur réunis). Retour et montée des au libéralisme économique, d’un tions impériales. Si Jacques Chirac et Lionel Jospin bien avant la plainte et la pétition, inégalités, résignation devant le Etat condamné à se soumettre Et puis il y a le Sud. Nous avons en ont le courage, qu’ils acceptent inquiétante de ne pas s’arrêter à la stricte défini- développement de la précarité et la devant la privatisation généralisée, été gavés par les deux têtes de l’exé- alors de débattre publiquement de tion juridique du harcèlement remontée du chômage. Surcroît de d’une Europe entièrement articulée cutif de discours faussement solidai- cette vision-là de la France avec sexuel, est plus cohérente que celle charges pour les petites et moyen- autour des intérêts des multinatio- res et cosmétiques. A Porto Alegre, Jean-Pierre Chevènement : les Tout d’abord, cette pétition con- de la prétendue victime d’Hervé Le nes entreprises. Politique familiale nales et servie par une technocratie Jean-Pierre Chevènement a plaidé citoyens pourront ainsi, en toute tre le harcèlement sexuel dans l’Uni- Bras qui s’est échinée à vouloir adap- en déshérence. Absence de vérita- irresponsable. pour une vraie politique mondiale connaissance de cause, faire leur versité marquerait l’échec de la hai- ter sa situation à la définition juridi- ble politique de sécurité. Indépen- Comment ne pas voir que la politi- de solidarité, en proposant des choix pour l’avenir. ne contre le communautarisme, que du harcèlement au moyen d’af- laquelle aurait disqualifié tout dis- firmations erronées et de pièces dou- cours minoritaire et « particulière- teuses que la justice sera, en tout ment bien fonctionné contre le féminis- état de cause, amenée à examiner me ». L’auteur ne peut cependant avec rigueur comme l’Université le Lutte ouvrière, entre communauté et société ignorer que l’exception culturelle fera, car la rigueur est aussi l’une de française, l’universalisme républi- ses vertus cardinales et fondatrices. cain n’ont pas pu empêcher l’ébran- Ce n’est donc pas tant le risque par Ivan Sainsaulieu lement provoqué par le pacs et la d’une dérive à l’américaine qui guet- parité. C’est une tautologie. Non seu- te Eric Fassin que celui d’être sub- lement l’universalisme n’a pu l’empê- mergé par le stalinisme intellectuel A surface politique Pierre Lambert, ex-mentor de Jos- sants. C’est un mélange de contrôle vernemental. Ces dernières sont cher, mais il n’a pas voulu l’empê- qui s’est toujours traduit par des atteinte par Lutte pin – et avec sérieux, ce terme pha- interne et de culture du consensus, interpellées ou utilisées pour peser cher, au point de le permettre ! catastrophes judiciaires : je crains ouvrière en fait un re à LO, c’est-à-dire raisonnable- faisant mentir un clivage trop étan- dans le jeu politique et tenter de M. Fassin confirme donc que ceux aujourd’hui le sacrifice d’Hervé Le enjeu du débat poli- ment, sans voir la révolution ou le che entre fonctionnements bureau- limiter les dégâts dus aux appétits dont les droits sont bafoués ne sont Bras aux exigences d’un combat, tique : son électo- fascisme partout, contrairement à cratique et communautaire : les patronaux et à leurs soutiens. Tout pas obligés de se replier dans le car- aussi légitime soit-il, pour le gain L rat populaire peut d’autres. deux peuvent forger un appareil en maintenant les traditions cultu- can communautariste ni d’importer duquel l’opinion publique est requi- dépasser celui du PCF, son implanta- Ce souci réaliste révélait un rap- agissant selon les termes formels relles et symboliques de la commu- un modèle de lutte aux méthodes se sur l’heure à la rescousse, comme tion locale grossit (d’après LO). port de forces général peu propice de la règle bureaucratique et ceux, nauté (anticapitalisme, drapeau douteuses pour faire avancer leur nous avons constaté il y a trente ans Mais son fonctionnement reste fer- aux révolutionnaires, pour en tirer informels, du chef charismatique. rouge, Internationale), quitte à les cause, mais qu’au contraire la voca- les dégâts de cette folie déchaînée mé : ce contraste évident nous une méthodologie typée, peu inter- La participation à des élections tion universelle est la meilleure vec- contre un notaire de Bruay-en- mène vite au cœur d’un imbroglio ventionniste, mais patiente, volon- n’est pas un gage de redressement trice du progrès. Dont acte. Artois, Me Pierre Leroy. Et c’est enco-   est chargé historique, politico-organisationnel. tariste, reposant sur l’idée que l’al- démocratique : on ne saurait con- Ensuite, la plainte qui vise Hervé re pire d’user de l’émoi dans lequel d’enquête à l’Institut de recherche Robert Barcia, dit Hardy, a joué pha et l’oméga de la politique, en fondre ouverture aux institutions et Le Bras serait l’enjeu de l’avenir, rien les critiques fondées de son ancien sur les sociétés contemporaines un rôle de premier plan dans l’his- l’absence du vent de l’histoire, phénomène de société. En l’occur- que cela, qui s’écrirait selon la rigide maître, qu’il était de son droit et (Iresco-lsci), ancien militant toire et la politique de LO. Et il n’y a c’est l’organisation. Cela n’aurait rence, le relatif grossissement de dichotomie de deux scénarios et de même de son devoir d’émettre, ont de Lutte ouvrière. rien d’extraordinaire à cela : com- sans doute pas suffi sans l’apport LO et sa plus grande visibilité politi- deux seulement : soit Hervé Le Bras plongé une thésarde, pour créer cet bien d’associations actuelles, nées plus vivace des luttes ouvrières, lar- que ne doivent plus grand-chose à bénéficiera d’un réflexe corporatis- invraisemblable charivari. dans les années 1950, ont-elles été gement dû à l’autre patriarche, un rôle d’agitation, quels que réifier quelque peu, faute de dyna- te, sous réserve qu’il ne se heurte Une seule vraie question apparaît fondées sur un lien communautaire Pierre Bois, ancien anarchiste, soient la valeur de certains mili- mique militante explorant les mille pas lui-même au mur de vertu dres- à l’issue de ce débat : que des fem- regroupant quelques disciples insufflant aux chefs ouvriers sur le tants ou leur dévouement. LO a été liens entre politique et société. Du sé par la justice, les médias, l’opi- mes soient victimes de harcèlement autour de la personne charismati- salaire des uns au logement des nion publique – le peuple, en som- sexuel à l’Université, quoiqu’elles le que du fondateur ? Est-ce que l’ab- autres, du manque cruel d’effectifs me –, soit l’Université retrouvera soient certainement moins là qu’à bé Pierre était élu à la tête de sa dans les services publics à la précari- son âme, se rappellera ses valeurs l’usine ou au supermarché, est communauté d’Emmaüs, et à partir Le relatif grossissement de LO té des travailleurs dans le privé, des fondatrices, au besoin grâce à la d’autant plus insupportable que ce de quand ? On s’en fiche. enjeux planétaires du capitalisme, piqûre de rappel de la pétition, et, comportement porte atteinte à ses Mais on connaît le poids de l’ab- et sa plus grande visibilité politique avec ses secousses argentine ou en leur nom, condamnera le maître valeurs fondatrices. Soit. Mais s’arrê- bé Pierre. Or Hardy est et n’est pas algérienne, aux questions locales dévoyé et démasqué. Le défi que lan- ter là, c’est raisonner un peu court. le chef charismatique de LO. Ce ne doivent plus grand-chose de la pollution, du chômage voire ce Eric Fassin est aisé à relever. Her- Ce qui permet le harcèlement sexuel n’est pas lui mais David Korner, dit de l’insécurité, dont souffrent en vé Le Bras veut moins d’une déclara- à l’Université, c’est l’organisation du Barta, qui a jeté les fondations doc- à un rôle d’agitation premier les déshérités, ce ne sont tion d’innocence qui devrait quoi pouvoir qui s’y exerce, sa structura- trinaires de LO, avant de jeter pas les occasions de mobilisation que ce fût à son statut qu’il n’entend tion mandarinale, l’arbitraire qu’elle l’éponge vers 1950. Il est aussi qui manquent. rappeler lui-même les quelques autorise, dont les femmes ne sont absent lors de l’acte historique de terrain un esprit de lutte basiste, surtout conduite, sur le plan du L’aliénation ne saurait disparaî- valeurs fondamentales de l’Universi- pas les seules victimes ou ne sont LO : la grève Renault de 1947, ani- vivifiant (et mythifiant) en retour fonctionnement, à donner des tre du seul fait de la socialisation de té et, plus généralement, de la Répu- pas victimes qu’à ce seul titre. mée par Barta et Pierre Bois (décé- le petit groupe. signes de conformité : ne plus la production, mais aussi par l’épa- blique, que ce sociologue piétine Chacun sait que la compétence dé récemment). Et si Arlette Seulement, la consécration n’est demander à des militants de taxer nouissement et l’autonomie indivi- avec une insouciance inquiétante. scientifique et pédagogique n’est Laguiller a pu bénéficier de ses con- pas venue des luttes mais des élec- leurs parents, trouver une raison duels, du militant ou du simple sala- Au premier rang de ces valeurs qu’un critère de recrutement parmi seils, ainsi que du travail collectif, tions, exercice dans lequel la petite d’être externe au « Vieux », rié, au travail comme en politique. figure la présomption d’innocence, beaucoup d’autres, tels l’entregent, elle a joué un certain rôle dans la communauté s’est jetée corps et rajeunir les instances officielles et Ni la défense des opprimés, ni la fai- non pas dans son sens galvaudé par la fortune, les relations et les origi- société, en tant qu’animatrice de la âme aux législatives de 1978, après peut-être, bientôt, ne plus recourir ble conscience de classe de ces der- l’actualité, mais dans son sens réel nes. S’il s’agit de mener ce combat- grève générale des banques et pre- le « succès » de la première candi- aux douloureuses exclusions niers, ni même le fonctionnement qui impose à toute accusation la là, contre les dérives du mandarinat mière femme candidate à l’élection dature Laguiller. Mai 1968 a permis – d’ailleurs parfois informelles, et la politique « installés » de la gau- charge de la preuve avant que celui et pour une réforme démocratique présidentielle, en 1974. paradoxalement de trouver les éner- donc sans traces écrites. che plurielle ne suffisent à rendre qui en est l’objet ne soit contraint de de l’Université, Hervé Le Bras a tou- La légitimité de Hardy n’est donc gies militantes disponibles pour cet- Ces signes de conformité interne compte de cette communauté- se défendre. Certes, l’information a jours été au premier rang et il ne ni vraiment celle d’un théoricien ni te « aventure », moyennant une accompagnent une reconsidération représentant-les-travailleurs. ses exigences et sa liberté est indis- s’est pas contenté d’appeler à la celle d’un homme d’action. Elle est sélection sévère d’esprits loyaux, pragmatique, par touches successi- Sympathique par ses thèmes, pensable tant elle protège des abus création d’une commission transpa- interne : celle d’avoir résisté avec soudés à la fois par une culture de ves, du rôle des traditionnelles insti- dans le cadre de la recherche d’un judiciaires eux-mêmes, mais elle rente – forcément transparente : qui sérieux. Résisté à la crise du trotskis- résistance aux pressions de l’exté- tutions démocratiques bourgeoises moindre mal, LO et d’autres grou- dégénérerait en licence si, incités par voudrait d’une commission opa- me des années 1950, parmi quel- rieur et par l’absence d’un libre – élections, syndicats, Parti commu- pes le sont moins par leur fonction- des mains anonymes et malveillan- que ? Observez, Eric Fassin, que ce ques continuateurs coincés dans débat contradictoire – sans pres- niste, services publics, arsenal légis- nement et/ou leur pratique, peu tes, des journalistes cédaient à la ten- combat-là ne sera plus communau- l’étau de la guerre froide – comme sions ni diabolisation des oppo- latif, pouvoir municipal voire gou- « avant-gardistes ». tation d’exiger du citoyen ainsi visé tariste, mais universel. Et juste. LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/19 HORIZONS KIOSQUE     Visite guidée au camp « hors les lois » de Guantanamo a LE FIGARO Ivan Rioufol Qui comprend la « politique de la Dans ce « véritable poulailler humain », les prisonniers de la guerre américaine contre le terrorisme ville » ? Sa logomachie, incapable de nommer précisément les choses, attendent toujours de connaître le sort qui leur sera réservé. L’envoyé spécial de « Libération » en revient était déjà déroutante. Son action et sa comptabilité le sont plus encore, « CAMP hors les lois ». C’est ainsi mun : des mesures de sécurité dra- et toujours les longs interrogatoi- nant que, selon un militaire améri- à lire le rapport de la Cour des que titre le quotidien français Libéra- coniennes, si ce terme a encore un res. Sous l’œil du représentant de la cain s’exprimant en privé, plusieurs comptes rendu public hier. Résul- tion du mardi 26 février sur la visite sens à ce niveau de précautions, et CICR, qui conseille néanmoins de de ces hommes « dépriment ou ne tat impossible à évaluer, conclut la que vient de faire son envoyé spé- une volonté, consciente ou non, de s’adresser à Genève pour avoir la réagissent plus à grand-chose ». haute juridiction. (…) Comme son cial dans le camp de Guantanamo déshumanisation, voire d’humilia- position officielle sur le camp. D’autres utilisent ce qui reste à leur nom ne l’indique pas, ce ministère, Bay, à Cuba, où les Américains tion, de ces hommes. « Des cages et disposition pour protester contre créé en 1990, a pour mission détiennent environ 300 talibans et des chaînes » pour ce que Libération  leur détention. Le commandant de d’aider les banlieues les plus insécu- membres de l’organisation Al-Qai- décrit comme un « véritable pou- Mais ce qui frappe surtout dans la base, le général Lehnert, a recon- risées. (…) Cette année, 6,2 mil- da. Et ce dans des conditions pas lailler humain où s’entassent talibans ce récit d’une visite, au cours de nu que certains avaient orchestré liards d’euros de crédits publics ont toujours conformes aux conven- et membres présumés d’Al-Qaida, cer- laquelle les journalistes semblent une « campagne de résistance » et été affectés à ces cités difficiles. En tions internationales, mais que l’ad- tains depuis 60 jours ». « Ordre a été également sous haute surveillance, de refus d’obéir aux ordres. « A plu- comparaison, le budget de la jus- ministration Bush justifie par la donné de supprimer la nuit. Avec c’est la façon dont sont traités les sieurs reprises, écrit l’envoyé spécial tice est de 4,7 milliards d’euros, crainte qu’inspirent ces hommes l’obscurité viennent les lumières sur prisonniers, comme des quasi-extra- de Libération, des combattants ont celui de la police s’élève à 5,05 mil- issus d’un mouvement terroriste qui Camp X Ray. Peu avant 18 heures, les terrestres plus que comme des êtres placé leurs draps autour de leurs cel- liards. Ce sont donc des sommes a fait trembler les Etats-Unis sur projecteurs s’allument, comme humains. Les marines qui les escor- lules pour empêcher toute considérables qui sont versées cha- leur base et causé la mort de milliers autant de spots braqués directement tent hors de leur cage grillagée sont surveillance. Plusieurs ont vu leurs pri- que année, sous la vigilance théori- d’innocents. Fabrice Rousselot est sur les prisonniers sous les regards gantés comme s’il s’agissait de pesti- vilèges annulés, draps et matelas reti- que du ministère de la ville. Mais la l’un des rares correspondants étran- inquisiteurs des miradors. Le sommeil férés : « Sous la chaleur étouffante, rés pour plusieurs heures. » Ce qui a Cour lui reproche une imprécision gers à avoir été autorisés à visiter le des talibans se fera sous un halo phos- un homme est emmené [à entraîné cette réaction d’un jeune dans les objectifs, un empilement Camp X Ray (« Camp Rayon X »), phorescent. » Comme cela, explique l’interrogatoire] en traînant la nous explique-t-on encore, comme soldat originaire de l’Alabama : «Il de procédures peu lisibles, un flou installé à l’intérieur de cette base le capitaine Kloppel « ils ne peuvent jambe, avec une blessure au pied. Un ça il ne peut pas lever les yeux et ten- faut dire que, si j’étais à leur place, je sur le financement, un manque de américaine qui reste comme une pas préparer de mauvais coups dans autre est maintenu par les bras par ter quoi que ce soit.” » ne sais pas trop ce que je ferais. » coordination. (…) Bref, la politique verrue sur le territoire castriste. leur coin ». Officiellement, ils sont deux soldats tandis qu’un troisième Dans ces conditions, et quoi que de la ville ? Gaspilleuse et Deux éléments marquent dans la bien traités : trois repas par jour, place une main gantée de caout- l’on puisse penser des crimes com- Patrice de Beer inefficace. manière avec laquelle les marines 15 minutes de promenade deux fois chouc sur sa nuque, l’obligeant à bais- mis par les séides d’Oussama Ben gèrent ces prisonniers hors du com- par semaine, la prière quotidienne, ser le regard. “Procédure habituelle, Laden et du mollah Omar, pas éton- e www.liberation.com a RFI Geneviève Goëtzinger    La France célèbre donc aujour- d’hui le bicentenaire de la naissan- Les documents cités dans cette La mort de Savimbi vue par la presse internationale ce de Victor Hugo. Lionel Jospin a chronique sont accessibles exalté hier son progressisme directement à l’adresse ample et généreux…(…)C’est l’un www.lemonde.fr/surlenet Personne ne regrette la disparition du rebelle angolais, « résidu tenace d’autres temps » des exercices favoris des Fran- a Le film de Costa-Gavras Amen, çais : la commémoration. Et n’en qui dénonce le silence de Pie XII UNE TELLE UNANIMITÉ vaut prétendant à ce titre aura à affron- gieux » de M. dos Santos sur Savim- le coup de grâce à cet ennemi deve- déplaise à Victor Hugo qui disait sur l’Holocauste, devait sortir en d’être soulignée : pour toutes les ter des rivaux (…). Pis, plus personne bi, qui a « lutté jusqu’à la fin pour nu nomade ». A Londres, le Finan- en son temps détester les anniver- salles le 27 février. plumes, Jonas Savimbi, le chef ne se souvient exactement pourquoi son idéal et son programme », tout cial Times estime que le moment saires, « de stupides idées », www.amen-lefilm.com rebelle tué vendredi dernier par l’Unita a continué de se battre, sauf en ayant, « ces dernières années, est venu « de relancer vigoureuse- c’étaient ses mots, la France a Le Vatican donne accès aux allo- l’armée angolaise, incarnait le prin- à assouvir la soif de pouvoir de mal évalué la situation et ses capaci- ment une initiative de paix de replonge avec délectation dans ce cutions et écrits publics de ce pape. cipal « obstacle à la paix »dansce Savimbi ». Ce journal des affaires tés ». A l’instar de la plupart des l’ONU ». « La nomination rapide bel unanimisme. (…) Facile car www.vatican.va/ pays ravagé par 27 années de parie que Luanda parviendra, commentateurs occidentaux, d’un négociateur expérimenté com- comment ne pas aujourd’hui voir holy_father/pius_xii/index_fr.htm guerre civile. L’ancien président moyennant finances, à susciter El Pais ne s’apitoie guère : Savimbi me Chester Crocker, l’ex-secrétaire un visionnaire en Victor Hugo ? a En 1998, l’Eglise publiait une zambien Frederick Chiluba, dont davantage de défections dans les était « un résidu tenace et criminel américain adjoint qui a supervisé la (…) Il fut un pionnier : la monnaie déclaration intitulée « Souvenons- le régime a été accusé de soutenir rangs des rebelles et organisera, d’autres temps », et l’Unita «est transition de la Namibie vers l’indé- européenne, et les Etats-Unis nous : une réflexion sur la Shoah » Savimbi tout en participant aux « peut-être même cette année », depuis de nombreuses années une pendance, démontrerait opportuné- d’Europe encore à imaginer, l’abo- exprimant ses « regrets ». efforts de paix, se range derrière ce des élections que le MPLA au pou- force tout simplement mercenaire ». ment la volonté de Washington de lition de la peine de mort, la www.lemonde.fr/article/ constat dans le Times de Lusaka. Il voir aura de bonnes chances de Il n’en demeure pas moins, pour- s’impliquer » dans la région, con- citoyenneté des femmes, le suffra- 0,5987,3214-5255-149831-,00.html regrette néanmoins que le chef de gagner « grâce à ses rentes pétroliè- suit le quotidien madrilène, que clut le journal de la City. ge universel, l’instruction gratuite a La polémique soulevée par ce l’Unita soit mort « avant de se res et sans recourir à la fraude ». « Luanda devrait se montrer géné- et obligatoire, la lutte contre la document a conduit à la constitu- réconcilier avec son peuple ». Le La presse portugaise met toute- reux et renoncer à tenter de donner lemonde.fr pour Le Monde misère, toujours d’actualité. tion d’une commission composée quotidien sud-africain Business fois en avant les déclarations du de six historiens – trois juifs et Day figure parmi ceux qui accor- président angolais José Eduardo trois chrétiens – chargés de déter- dent le moins de chances de survie dos Santos, de passage à Lisbonne miner ce que Pie XII connaissait de au mouvement rebelle. Certes, avant de se rendre à Washington : la « solution finale », leur source écrit-il, « le vice-président de l’Uni- il n’a entrevu un scrutin que « dans unique étant les volumes des Actes ta, son secrétaire général et son chef un an et demi à deux ans, si nous et documents du Saint-Siège relatifs d’état-major semblent avoir échap- concluons un cessez-le-feu et si l’Uni- à la seconde guerre mondiale colla- pé à l’attaque gouvernementale », ta est désarmée ». Le Diario de tionnés par quatre jésuites nom- mais « leur chef, dans sa paranoïa, Noticias s’étonne par ailleurs des més par Paul VI en 1964. Le Père n’a pas assuré sa succession, et tout propos « modérés et presque élo- Pierre Blet en a publié un abrégé. www.ilestvivant.com/iev/ « THE DAILY NATION » (KENYA) 140/140_26_1.htm a En octobre 2000, estimant qu’ils n’avaient pas les moyens de mener à bien leur mission avec cette seule source, les historiens ont remis un rapport préliminaire posant 47 questions nécessitant l’accès aux archives du Vatican. www.bnaibrith.org/cpp/ randa/vatican.html a Jean Paul II a décidé, le 20 fé- vrier 2002, d’ouvrir les archives secrètes du Vatican pour la pério- de 1922-1939 (pontificat de Pie XI) permettant de répondre à quatre des 47 questions. www.vatican.va/news_services/ press/vis/dinamiche/c0_fr.htm a En France, le cardinal Decour- tray avait ouvert en 1989 les archi- ves de son diocèse, conduisant au procès Touvier, que l’INA diffuse sur son site. Pas de paradis pour Savimbi. « Euh ! Vous avez dû vous www.ina.fr/voir_revoir/touvier/ tromper de chemin à un moment donné, M. Savimbi. » La mort du chef de l’Unita va-t-elle ouvrir la voie à une paix durable en Angola ? [email protected] Dessin de Gado. (« Courrier international » pour « Le Monde »)

AU COURRIER Désormais, l’expression « développe-     ment durable » (sustainable develop- J’ai lu avec beaucoup d’intérêt et DES LECTEURS ment) n’est plus qu’un oxymore per- d’espoir votre enquête, à propos nicieux destiné à éteindre définitive- des sermons prononcés le vendre-   ment l’incendie de la subversion éco- di dans 23 mosquées en France (Le ’  logique allumé dans les années Monde du 8 février). Je ne peux que Le concept de « développement 1968-1972. Mission accomplie avec me réjouir, comme vous l’indiquez durable » a été mis en valeur en le troisième Sommet de la Terre que « les imams de France prêchent 1978, notamment par le World Wide (Johannesburg, août 2002) : le mot un islam moralisateur et non belli- Fund (WWF), le préférant à celui « environnement » est cette fois tota- queux ». La France, l’ensemble de d’« éco-développement ». Mais, dès lement effacé, il ne reste plus que ceux qui y habitent, n’a qu’à 1983, ce concept, « écolo » à l’origi- « développement durable » dans l’in- gagner d’un islam modéré et inté- ne, tombe entre les mains des hom- titulé officiel de ce sommet. Finale- gré dans le cadre des valeurs répu- mes d’affaires : le président-direc- ment, le congrès de Rio (1992) n’aura blicaines de notre pays. Cepen- teur général d’Ontario Hydro, Mau- servi que de phase intermédiaire à dant, deux remarques méthodolo- rice Strong, déjà organisateur du pre- cette montée en puissance des lob- giques doivent être relevées à la lec- mier congrès mondial de l’environne- bies développementistes. (…) ture de cette enquête. D’une part, ment (Stockholm 1972), nomme à la Aujourd’hui, la notion de « dévelop- celle-ci a été menée entre septem- tête de la commission chargée de pré- pement durable » est devenue une bre 1999 et juin 2001. Il aurait été parer le Sommet de la Terre de Rio astuce rhétorique au service de la intéressant de la prolonger au Mme Gro Harlem Brundtland, actuel- croissance et non de l’environne- 11 septembre 2001 et aux mois sui- le directrice de l’Organisation mon- ment. Une astuce largement utilisée vants ; d’autre part, les enquêteurs diale de la santé (Le Monde du par les directeurs de communication ont enregistré les sermons avec 19 février), puis il s’associe avec le pour déguiser d’une légère nuance l’accord préalable des imams. président-directeur général d’Anova, « verte » leurs desseins les plus N’ont-ils pas pris le risque de Stephen Schmidheiny, pour créer, noirs. recueillir des propos édulcorés ? en 1992, le Business Council for Sus- Thierry Sallantin Haim Musicant tainable Development. Paris Paris 20/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES

0123  -,  ’   On ne peut condamner tant qu’on n’a pas instruit

L’Eglise et la Shoah AINSI nous y voilà, au jour de février Soit, vous avez rayé le hideux échafaud A qui la faute ? A l’élève ? Au maître ? Aux Coché depuis des mois sur les calendriers ! De la loi. Mais non de vos esprits : c’est parents ? LA POLÉMIQUE suscitée par La question soulevée par Votre siècle a deux ans, l’aurez-vous assez faux ! Ce qui est sûr, c’est qu’en faisant des l’affiche du film de Costa- Amen n’intéresse pas dit, Deux de vos candidats au pouvoir suprême ignorants Gavras Amen, consacré au silen- seulement ceux qui veulent Et j’aurai deux cents ans, ce soir même, Ont osé regretter le temps des matins blêmes On crée des violents. L’enfant crie et ce du Vatican face au génocide mieux connaître l’histoire de mardi. Où la société rendait crime pour crime. enrage des juifs, a détourné provisoire- l’Europe, par curiosité ou goût Merci à vos tribuns, à Jersey, Besançon, Trop tard ! On sait enfin que le talion ne rime Tant qu’il n’a pas acquis les règles du ment l’attention, délibérément du passé. Même si elle porte Au théâtre, au Sénat, aux discours, aux A rien. Mais on rêve de substitutions, langage. ou non, du contenu même de sur un événement vieux de chansons ! Et de multiplier les incarcérations. Contre poings et couteaux, terreurs, feux et l’œuvre et du débat que celle-ci plus d’un demi-siècle, elle reste Je le savais de reste, et l’ai dit tout de go, Comment peut-on me fêter si fort, en héros, cendres, appelle. Le tribunal de grande au cœur des interrogations Qu’on n’en finirait pas, avec Victor Hugo. Quand on vante tout bas l’« impunité Rien ne vaut la grammaire et l’art de se instance de Paris a tranché : sai- d’aujourd’hui sur les relations Mon émoi est ailleurs : qu’un tel concert zéro » ? comprendre. si par une association de catho- entre les chrétiens et les juifs, d’hommages Ce but est un affront à tout ce que je suis. Je n’ai plus qu’un seul rêve, après l’Aboli- liques traditionalistes qui sur la mémoire de la Shoah ou Méconnaisse à ce point le fond de mon On ne peut condamner tant qu’on n’a pas tion : dénonçaient la superposition encore sur la place des reli- message. instruit. L’Ecole dispensant de toute répression. « monstrueuse » de la croix gam- gions dans les tragédies du mée et de la croix chrétienne, monde. Comme l’écrivait le pas- « offense gratuite et inutile aux teur Claudette Marquet dans Le sentiments religieux les plus res- Monde du 26 février, « la croix pectables », il a rejeté la deman- n’a pas été falsifiée par les seuls de de retrait déposée par les chrétiens nazis ». Que l’on son- Entente cordiale entre l’Eglise catholique et l’Etat plaignants. Son président, Jean- ge, disait-elle, au Ku Klux Klan, Claude Magendie, est allé jus- à l’apartheid, à l’Irlande du S’AGIT-IL d’une nouvelle ère De plus, depuis plusieurs mois, synagogues libérales et des juifs non plus de se faire représenter par qu’à estimer que l’affiche con- Nord, au Rwanda. pour les relations entre l’Eglise quelques voix catholiques (René laïcs. Une telle structure n’existe pas l’ambassadeur d’un pays islamique. troversée était « en parfaite adé- Le film de Costa-Gavras, catholique et l’Etat en France ? Rémond, Paul Valadier) regret- (pas encore ?) chez les catholiques. Dernière différence : le dîner du quation » avec la pensée de comme ont tenté de le faire plu- Mardi 12 février, le nonce aposto- taient l’absence d’une structure de La présence du nonce aposto- CRIF a lieu en public, devant une l’épiscopat français telle qu’el- sieurs livres publiés au cours lique, Mgr Fortunato Baldelli, l’ar- concertation comparable au grand lique, représentant du Saint-Siège foule d’invités et de journalistes, et le s’était exprimée dans la des dernières décennies ainsi chevêque de Paris, le cardinal Jean- dîner annuel du CRIF (Conseil repré- auprès de la République française, les discours sont distribués à l’issue déclaration de repentance du que la pièce de Rolf Hochhuth Marie Lustiger, et le président de la sentatif des institutions juives de dans la délégation reçue par le pre- de la rencontre. En ce qui concerne 30 septembre 1997. Le Vicaire, dont s’est inspiré le Conférence des évêques de France, France), au cours duquel les repré- mier ministre est une autre singula- l’islam de France, la consultation Ce n’était pas l’avis des évê- cinéaste, veut contribuer à cet- Mgr Jean-Pierre Ricard, ont été sentants de la communauté juive rité catholique. lancée par le ministère de l’intérieur ques, qui se sont émus, comme te prise de conscience. Il le fait reçus par Lionel Jospin à Matignon. reçoivent le premier ministre. Le a donné lieu à la création de plusieurs personnalités de la à sa manière, sans doute simpli- Les deux parties sont convenues but avoué de l’accord de Matignon  groupes de travail, réunissant des communauté juive, de cette ficatrice, à la recherche d’un d’instituer « une structure permanen- est de remédier à ce manque. Pour- Au CRIF, on convient qu’il serait représentants musulmans, des « identification intolérable » du « entre-deux », comme l’expli- te de dialogue et de concertation ». tant, à y regarder de plus près, le « impensable » que le président membres des ministères concernés symbole de la foi chrétienne que son scénariste, Jean- Le dispositif mis en place a pour parallèle n’est pas évident. Le CRIF, Roger Cukierman se fasse accompa- et des élus locaux. Les rapports avec celui de « la barbarie Claude Grumberg, entre travail but d’organiser « des rencontres en effet, n’est pas une structure gner à Matignon de l’ambassadeur finaux ont été distribués à la presse. nazie », même s’ils ne se sont universitaire et « grand specta- régulières en vue de procéder à l’exa- confessionnelle. Il est une sorte de d’Israël en France. Une telle attitu- Il est souhaitable que la nouvelle pas eux-mêmes adressés à la cle hollywoodien ». Mais il a l’im- men de problèmes d’ordre adminis- Parlement associatif, dans lequel on de fournirait matière aux accusa- structure mise en place entre l’épis- justice. Sans mettre en cause la mense mérite d’ouvrir à l’inten- tratif et juridique qui se posent dans rencontre, à côté du Consistoire, à tions de double allégeance qu’on copat et le gouvernement français sincérité de leur émotion, appa- tion d’un vaste public ce diffici- les relations entre l’Eglise catholique vocation religieuse, des associations adressait encore, il y a trente ans, à adopte la même transparence. remment partagée par de nom- le dossier. Il peut y avoir discus- et l’Etat en France », selon un caritatives, des mouvements de la communauté juive. Les musul- breux catholiques, on peut tout sion sur les faits eux-mêmes. communiqué des services du pre- femmes, d’anciens déportés, des mans de France n’envisagent pas Xavier Ternisien de même se demander si celle- Aux historiens d’échanger mier ministre (Le Monde du ci n’est pas d’abord l’expres- leurs arguments, en attendant 14 février). sion d’un refus de revisiter un qu’il soit mis fin aux silences de Concrètement, des groupes de passé douloureux ou d’une l’Eglise catholique. Aux specta- travail sur l’enseignement catho- Sémantique sociale   volonté de le raconter autre- teurs de se faire juges. L’affiche lique, le fonctionnement des aumô- ment, comme le suggère la à scandale aura permis au neries, la gestion des églises et des façon dont le Vatican continue moins de raviver dans l’opinion cathédrales, les problèmes fiscaux de maintenir obstinément fer- le souvenir d’une tragédie dont devraient progressivement être mis mé l’accès à ses archives de ces on n’aura jamais fini de percer en place. Il est convenu également années terribles. les secrets. que les responsables de la Confé- rence des évêques de France et des représentants du gouvernement se 0123 réuniront à dates régulières pour Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani examiner les questions touchant Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; aux relations entre Eglise et Etat, ou Noël-Jean Bergeroux. encore évoquer les grands sujets de Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain société comme la bioéthique ou le droit de la famille. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Cet accord vient clore une longue Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau période de malentendus entre Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’Eglise catholique et le gouverne- Directeur artistique : François Lolichon ment, qui avait culminé avec l’af- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer faire de « l’héritage religieux » : fin Rédaction en chef centrale : 2000, plusieurs voix dans l’épisco- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, pat avaient dénoncé la suppression, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre à la demande de la France, d’une Rédaction en chef : référence à « l’héritage religieux » François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; de l’Europe dans le préambule de la Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; charte des droits fondamentaux de Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) l’Union européenne. Le gouverne- Médiateur : Robert Solé ment de M. Jospin était particulière- ment montré du doigt, bien que la Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette décision ait été commune au prési- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg dent de la République et au premier Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ministre, et bien qu’elle ait eu des Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président motifs purement juridiques. Une pétition, lancée par les hebdoma- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), daires Témoignage chrétien et André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Réforme, déplorait un « climat de Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) crispation et de méfiance ». Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, le travail d’instruction ou le droit à violentes, était-il avisé d’en justice d’exception alors que Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Les apprentis la défense – c’est toute l’autorité transposer les termes aux Jeux d’autres – patineurs lituaniens ou Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. des juges, arbitres et commissions olympiques ? sud-coréens, skieurs russes ou espa- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. sorciers d’appel qui est bafouée. L’effet de La cérémonie d’ouverture était gnols – n’étaient que des justicia- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino la décision du CIO – à laquelle le restée sur le fil du rasoir, naviguant bles ordinaires. Cela n’a abouti qu’à de l’olympisme membre russe de la commission entre patriotisme obligatoire et raviver les sentiments nationalistes exécutive, Vitali Smirnov, affirme symbolique lourde. Certains voient et à renforcer des barrières que le RECTIFICATIFS de la présidentielle ». Il fallait Suite de la première page s’être opposé – s’est d’ailleurs fait aujourd’hui dans le fait d’avoir choi- mouvement olympique ne cesse lire, dans le sondage Ipsos - Le sentir sans tarder. Remises en ques- si pour allumer la flamme olympi- d’affirmer vouloir effacer au profit BAALBECK. La légende qui Point du 15 février (et non du Il appartient désormais à la tion des décisions arbitrales et de que l’équipe américaine de hockey d’un idéal de fraternité. accompagnait le dessin illustrant 13 février), que 48 % des per- commission d’enquête constituée l’équité des juges se sont multi- sur glace victorieuse de l’Union Le quotidien USA Today,dans l’article de Frédéric Edelmann, sonnes interrogées jugent Jac- au sein de l’ISU de poursuivre son pliées à Salt Lake City. Qu’elles soviétique en 1980 un geste provo- son édition olympique du « L’Antiquité ressuscitée à des- ques Chirac crédible, contre travail. soient justifiées ou non, peu impor- cateur et maladroit, un refus d’en- 23 février, s’en est ému dans des ter- sein » (Le Monde du 23 février), 50 % qui sont d’un avis contraire, Mais que se passera-t-il si, au ter- te : elles sont l’expression d’une terrer la hache de la guerre froide. mes d’une rare vigueur. « Stoppons était erronée. Elle place en effet les chiffres étant respectivement me de l’instruction, le dossier appa- vision de plus en plus paranoïaque Celle-ci a en effet de beaux restes. ces grands rassemblements d’êtres Baalbeck en Syrie alors que les de 57 % et 39 % pour Lionel raît vide et qu’aucune sanction en du sport, paranoïa largement ali- On a pu s’en apercevoir lorsque les humains qui arrivent en paix et repar- vestiges de la ville romaine se Jospin. relation avec les faits reprochés à mentée par le mouvement sportif responsables de la délégation russe tent dans la douleur, écrit l’éditoria- trouvent au Liban. En 1865, date Marie-Reine Le Gougne et Didier lui-même. – à la suite de contrôles sanguins liste du quotidien américain. Les du dessin reproduit, la Syrie PRÉCISION Gailhaguet n’est prononcée, une visant leurs athlètes – ont menacé Jeux sont supposés abattre les barriè- comme le Liban faisaient partie hypothèse qui n’est pas à exclure ?   de quitter le navire olympique, incri- res et tout ce qu’ils font, c’est élever de l’Empire ottoman. JOSEPH KESSEL. Dans notre ar- Jamie Salé et David Pelletier Viatcheslav Fetisov, l’entraîneur minant les relations entre les organi- des murs. (…) Le monde nous mépri- ticle sur « La passion afghane de devront-ils rendre leur médaille ? de l’équipe russe de hockey sur gla- sateurs des Jeux, les responsables se davantage maintenant qu’il y a SONDAGES. Une inversion de Joseph Kessel » (Le Monde du Evidemment non. Les deux jeunes ce, battue en demi-finale par les du CIO et « le show-business nord- trois semaines. Les Russes nous détes- chiffres a altéré un passage 21 février), nous avons omis de gens, qui ont gardé tout au long de Etats-Unis, a ainsi eu beau jeu de américain ». Le comité olympique tent. Les Sud-Coréens nous détestent. de l’article de Gérard Courtois rappeler que l’écrivain est mort cette affaire une attitude d’une faire remarquer que les arbitres américain, qui devait se sentir visé, (…) Les Américains pensent que les consacré, dans Le Monde daté le 23 juillet 1979 à Avernes (Val- remarquable dignité, n’ont pas à des matches importants du tournoi a répliqué en accusant les Russes étrangers sont des sales types, les 24-25 février, aux « paradoxes d’Oise). souffrir des inconséquences de l’ins- olympique étaient américains et d’« anti-américanisme ». étrangers pensent que les Américains titution olympique. Celle-ci, en pre- canadiens, aux termes d’un accord Les médias nord-américains, sont des sales types. Déclarons le nant une décision précipitée, sous entre la Fédération internationale prompts à s’enflammer pour des match nul, décernons une médaille 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans la pression – considérable – des de hockey et la NHL, la puissante patineurs canadiens mais beaucoup d’or à tout le monde et serrons-nous l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 médias américains et canadiens, a Ligue professionnelle nord-améri- plus discrets quand un athlète amé- la main en nous promettant de met- ISSN 0395-2037 projeté les Jeux dans un chaos spor- caine. Et d’ajouter : « Tout a été fait ricain bénéficie d’une décision con- tre un terme à cette folie une fois Imprimerie du Monde tif sans précédent. pour aboutir à une finale entre les testable, ont, par leur attitude, pour toutes. » 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Si une institution sportive peut Etats-Unis et le Canada. » A une contribué à renforcer la perception La trêve olympique, si elle a 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre désormais modifier un résultat sans période où le rôle politique des d’une Amérique « arrogante ». La jamais existé, a aujourd’hui du 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 avoir à respecter certains principes Etats-Unis et la vision qu’ont ceux- décision du CIO a, quant à elle, plomb dans l’aile. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 élémentaires de justice – notam- ci du reste du monde suscitent accrédité la thèse selon laquelle cer- ment la présomption d’innocence, débats contradictoires et actions tains athlètes bénéficiaient d’une Gilles Van Kote LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/21 ENTREPRISES industrie

Michelin a annoncé, mardi 26 février, un chiffre d’af- rents Goodyear et Bridgestone. L’année 2002 va être ra le groupe avec le second co-gérant, René Zingraff. CGT fait peser sur l’accord sur les 35 heures. faires en hausse de 2,5 %, mais un résultat net en    dans l’histoire de Miche- Les questions sociales continuent de peser. La direc- Aux Etats-Unis, deux constructeurs, Firestone et, baisse de 28,4 %. Michelin qui se recentre sur les lin. François, co-gérant depuis 1955, va quitter l’entre- tion a interrompu les départs en préretraite suite dans une moindre mesure, Goodyear, sont critiqués pneus --, fait mieux que ses concur- prise. Son fils, Edouard, président depuis 1999, dirige- aux menaces qu’un      pour leur manquement aux règles de sécurité. Dans une conjoncture difficile, Michelin consolide ses positions Le fabricant français de pneumatiques a enregistré en 2001 un résultat en baisse de plus de 28 %. Le groupe de Clermont-Ferrand, qui privilégie le haut-de-gamme, a pourtant mieux résisté que ses concurrents au ralentissement de la croissance

A L’IMAGE de l’ensemble des à une pression constante des cons- même temps, les pneus standards, 6 500 ont été déjà réalisées », souli- fabricants de pneumatiques, UNE INDUSTRIE CONCENTRÉE, UNE OFFRE PLUS DIVERSIFIÉE tructeurs, Michelin a récemment qui représentaient près de 75 % du gne M. Rollier. Par ailleurs, le prix Michelin a souffert en 2001. Le Parts de marché mondiales en 2000 Ventes des pneus de première monte préféré laisser échapper le contrat marché il y a dix ans, en consti- des matières premières, qui avait groupe de Clermont-Ferrand a en pourcentage pour l'Europe, en pourcentage pour la fourniture des pneus pour tuent moins de la moitié aujour- lourdement pesé sur les coûts ces annoncé, mardi 26 février, un Haute performance la prochaine plate-forme commu- d’hui. Sur ce segment, la concurren- derniers mois, est à la baisse et les bénéfice net de 314 millions Grande vitesse ne Renault-Nissan, qui représen- ce fait rage et les marges sont de hausses de tarifs pratiquées par d’euros, en baisse de 28,4 % et une Goodyear- tait pourtant un potentiel de 4 mil- plus en plus serrées : rien qu’en Michelin semblent acceptées par le Michelin 4 x 4 Utilitaire Standard faible progression de son chiffre Sumitomo lions de pneus par an, mais dont la Europe, plus de 140 marques l’oc- marché. « Alors que Goodyear et d’affaires, en hausse de 2,5 %. Ses 100 rentabilité lui semblait insuffisan- cupent, ne progressant que de 2 % Continental n’en finissent plus de res- principaux concurrents n’ont pas Continental te. Le contrat a finalement été rem- à 3 % en moyenne par an. D’où le tructurer un outil industriel sem- 23 fait mieux. Au contraire, le leader 20 80 porté par Bridgestone. « Notre part nouveau positionnement de Miche- blant inadapté à l’évolution des con- mondial du secteur, l’américain 9 de marché en première monte a lin, qui réalise désormais 43,4 % de ditions de marché et que Bridgesto- Goodyear, a essuyé des pertes en 5 Pirelli 60 reculé en 2001, mais la rentabilité de 2001 et le japonais Bridgestone a la division tourisme a augmenté de 4 vu son bénéfice opérationnel s’ef- 17 40 20 % », se félicite Michel Rollier, L’optimisme de General Motors fondrer de plus de 40 %. « Miche- 22 Yokohama directeur financier de Michelin. Le Le premier groupe automobile américain General Motors a relevé, lundi lin a tenu le cap en 2001, dans un grand rival, Goodyear serait égale- 25 février, ses prévisions de bénéfice et de production pour 2002 en raison Bridgestone 20 environnement particulièrement dif- Autres ment sur le point d’abandonner d’un marché plus dynamique que prévu aux Etats-Unis et de solides ventes ficile, explique Edouard Michelin, 0 certaines pratiques de vente à per- de ses modèles. « GM est de plus en plus optimiste sur les perspectives de l’in- le patron du groupe. Nos résultats te sur le marché américain. , 199091 92 93 94 95 96 97 98 99 00 dustrie aux Etats-Unis » a souligné le groupe dans le communiqué. Le cons- sont en ligne avec nos objectifs et tructeur estime que le marché devrait atteindre les 16 millions de voitures ont creusé l’écart par rapport à la La part des pneus à forte valeur ajoutée ne cesse de croître au détriment   aux Etats-Unis en 2002, contre 15 à 15,5 millions d’unités dans ses précéden- concurrence. » des pneus standards. Cette évolution s'explique par l'offre plus diversifiée Deuxième axe de la stratégie de tes estimations. Le groupe a décidé en conséquence d’accroître sa produc- des constructeurs automobiles. Le fabricant de pneumatiques a Michelin : se positionner sur les tion en Amérique du Nord de 20 000 unités, soit 10 % de plus qu’en 2001. Il été particulièrement affecté par le Source : Rapports annuels Source : Michelin pneus haute performance. Le grou- y a quelques jours, Ford avait également relevé ses prévisions de marché de marché du poids lourd, qui s’est pe tente de s’adapter à un marché 15,2 à 15,7 millions de véhicules. « Nous avons vu la confiance des consomma- effondré de plus de 40 % aux Etats- ventes moins bonnes que prévu de les meilleurs taux de croissance et automobile de plus en plus segmen- teurs se renforcer au cours des quatre derniers mois », avait indiqué Ellen Unis et a baissé de 7 % en Europe. pneus « hiver » en Europe, – un les meilleures marges. « La nouvel- té. Les constructeurs ont considéra- Hughes Cromwick, directrice des affaires économiques et stratégiques de Cette activité est très importante créneau très rémunérateur pour le stratégie de Michelin est limpide blement élargi leurs gammes avec Ford. En revanche, Chrysler a maintenu ses anciennes prévisions. pour la rentabilité de Michelin. Le les fabricants – ont pesé sur les et convaincante, résume Marc Gou- le lancement de modèles très diffé- camion « a contribué à 50 % du résultats. get, de BNP Paribas Equities, le rents allant des tout-terrain aux résultat d’exploitation du groupe en Dans cette conjoncture peu por- groupe vise avant tout à améliorer monospaces, en passant par les ses ventes sur les pneus haute per- ne subit encore les conséquences de 2000 alors qu’il n’apporte qu’un peu teuse, Michelin commence pour- sa rentabilité, même si cet objectif coupés et les cabriolets. Cette évo- formance, e contre à peine un tiers l’incident Firestone, Michelin appa- plus d’un quart du chiffre d’affaires tant à toucher les premiers dividen- doit être atteint au détriment de sa lution a généré de nouveaux il y a trois ans. raît comme le pneumaticien qui tire consolidé », rappelle un analyste. des du virage stratégique pris il y a part de marché. » besoins, en terme de pneumati- Cette stratégie devrait permettre le mieux son épingle du jeu », résu- En 2001 la rentabilité de cette divi- deux ans, lors de l’arrivée Cette stratégie passe notamment ques : plus de résistance et de per- d’améliorer la rentabilité du grou- me Christophe Laborde d’ING sion a fortement chuté passant de d’Edouard Michelin à la tête du par un renforcement sur le marché formance, et toujours plus de sécu- pe en 2002. Michelin dispose d’un Barings. Malgré tout Michelin res- 13 % du chiffre d’affaire en 2000 à groupe. Jusque-là, les trois géants du remplacement. Michelin est en rité. Depuis 1990, la part de mar- outil industriel restructuré : le te prudent pour l’année qui vient, 8,8 %. du secteur se livraient à une guerre train de restructurer son outil ché des pneus haute performance fameux plan d’amélioration de la prévoyant « un environnement tou- La division tourisme (pneus de de parts de marché, désormais la industriel en libérant des capacités est passée de 13 % à 29 % en pre- rentabilité, qui avait provoqué un jours difficile au premier semestre » voiture et de camionnette) a égale- priorité est donnée à la rentabilité. pour ce segment moins cyclique et mière monte et les pneus grande tollé social et politique en 1999 arri- et « un second semestre incertain ». ment été touchée. Le ralentisse- Michelin cherche à se positionner plus rémunérateur que celui dit vitesse ont doublé leur part de mar- ve à son terme. « Sur les 7 500 sup- ment du marché américain et les sur les segments de marché offrant « de la première monte ». Soumis ché pour atteindre 20 %. Dans le pressions d’emplois prévues, Stéphane Lauer Le groupe mis en difficulté Une page sera tournée après le départ de « Monsieur François »

sur plusieurs dossiers sociaux L’ANNÉE 2002 ne sera pas tout point d’orgue sera le rachat d’Uni- à fait comme les autres chez royal-Goodrich en 1990. MICHELIN n’en finit pas de sol- en otage », dénonce François Bois- Michelin. « Monsieur François » L’année suivante, Edouard est der les conséquences sociales de set, délégué CGT. « On ne peut plus quittera définitivement la « Mai- nommé cogérant. Diplômé de Cen- son plan de 7 500 suppressions contester quoi que ce soit, sans que son » le 17 mai, à l’issue de l’assem- trale, il entre dans le groupe à 28 d’emploi en Europe présenté, en la direction argue de l’accord 35 heu- blée générale des actionnaires. ans et fait ses gammes avant de suc- septembre 1999, au moment où le res », indique-t-il en évoquant les Avec lui, la troisième génération céder officiellement à son père en groupe se glorifiait d’une hausse discussions en cours ou achevées des Michelin à la tête de l’entrepri- 1999. « Il a su remarquablement pas- de 20 % de ses bénéfices semes- sur la politique salariale, l’intéresse- se s’efface. ser la main, tout en restant présent  /   triels. La tempête politique provo- ment… Il soupçonne en réalité le Depuis 1991, l’entreprise était François Michelin. Edouard Michelin. René Zingraff. et en acceptant qu’un certain nom- quée par cette annonce s’est apai- groupe de conditionner sa politi- entrée dans une phase transitoire bre de choses évoluent », explique sée. Mais deux ans et demi plus que sociale à l’octroi des aides de succession. François avait permettait à François Michelin de 1957 à la cogérance. D’un fabri- Edouard à propos de son père. A tard, la justice pourrait raviver des publiques et des allégements de adoubé Edouard, le cinquième de rester jusqu’à ses 75 ans, qu’il cant franco-français, c’est lui qui peine installé dans ses fonctions, le tensions jamais totalement effa- charges – 24 millions d’euros, selon ses six enfants, en le nommant troi- atteindra cette année. Il ne devrait fera véritablement de l’entreprise jeune cogérant doit affronter une cées, signifiant que le nouveau cli- lui – prévus dans les accords. sième cogérant aux côtés de lui- pas être remplacé. « Ce ne sera pas l’un des leaders mondiaux du sec- crise d’image sans précédent pour mat social reste bâti sur des fonda- même et de René Zingraff, un la première fois que l’entreprise sera teur. Son coup de génie fut le pneu le groupe. L’annonce simultanée tions fragiles.    homme de 64 ans sur lequel le dirigée par deux cogérants », fait- à carcasse radiale. Un pneu révolu- de bénéfices confortables et de la La première décision résulte Une autre menace pèse sur le groupe reste très discret. on remarquer en interne. tionnaire, plus économe en carbu- suppression de 7 500 emplois, en pourtant d’un jugement favorable groupe depuis que le tribunal des Michelin possède la particularité Même si Edouard exerce la prési- rant, s’usant moins vite. Une inven- septembre 1999, provoque un tollé pour la direction rendu le 30 jan- prud’hommes de Soissons (Aisne) d’être géré en commandite par dence du groupe depuis 1999, le tion qui donne à Michelin une lon- social et politique. Cet épisode fait vier par le tribunal de grande ins- a, le 8 février, condamné sa filiale actions, fonctionnant avec une départ de François Michelin mar- gueur d’avance que ses concur- comprendre au jeune patron que tance de Clermont-Ferrand. Il Wolber, actuellement en liquida- structure restreinte, où la totalité que la fin d’une époque. Après rents mettront plusieurs dizaines l’entreprise ne peut plus être tout à déboutait la CGT de la mise en cau- tion, à verser près de 10 millions du pouvoir était jusqu’à présent Edouard, son grand-père, fonda- d’années à rattraper. Au mileu des fait dirigée comme elle l’avait été se de l’accord 35 heures ratifié par d’euros de dommages et intérêts à concentrée sur trois personnes. teur du groupe en 1889, et Robert années 1970, en pleine crise pétro- par son père. voie de référendum interne en 162 salariés dont le licenciement Selon les statuts de l’entreprise, sa Puiseux, le gendre de celui-ci, Fran- lière, le radial permet à Michelin mars 2001. Peu après la confirma- économique a été contesté, faute position d’associé commandité çois Michelin avait été nommé en de s’imposer aux Etats-Unis, et le S. L. tion du recours de ce jugement « de cause réelle et sérieuse ». La fer- introduit par la CGT devant la cour meture de l’unité de pneumatiques d’appel de Riom (Puy-de-Dôme), pour vélos de Soissons, avec ses qui devrait être plaidé à l’automne, 450 salariés, était l’une des principa- Les fabricants américains accusés d’avoir négligé la sécurité la direction a suspendu, le les décisions du plan de 1999. 19 février, la convention de cessa- S’il ne conteste pas la réalité du Certains pneus de Firestone et de Goodyear sont jugés dangereux tion d’activité (CCA) applicable dès plan social proposé aux salariés, le 2002. Prévoyant le départ, d’ici à tribunal, en revanche, met en cause NEW YORK japonais Bridgestone, auquel cules les plus sûrs dans le monde, et 51 marques différentes. Ce modèle 2006, d’environ 4 900 salariés de « l’absence de cause économique » de notre correspondant appartient Firestone. L’usine de avec les affirmations précédentes de est impliqué dans des accidents plus de 57 ans, elle incluait l’embau- à cette fermeture justifiée unique- Le marché des pneumatiques est Decatur, dans l’Illinois, où étaient la NHTSA, selon lesquelles les pneus ayant provoqué la disparition de che de 2 000 salariés, essentielle- ment « pour améliorer la compétiti- aujourd’hui rythmé, aux Etats- fabriqués une bonne partie des Wilderness AT construits avant 1998 onze personnes. Mais Goodyear ne ment des ouvriers, dont le program- vité » de l’entreprise. « Michelin Unis, par les rappels de produits pneus impliqués dans les accidents, présentent des défauts », a affirmé considère pas que ces produits sont me – environ 500 en 2002 – est ain- fera face à ses obligations d’action- défectueux, les polémiques autour a ainsi dû fermer. L’addition finale Ford. Firestone affirmait que les défectueux, au grand dam d’associa- si pour partie gelé. Quelques jours naire à l’égard de sa filiale », a indi- de la sécurité et les procédures s’annonce encore plus lourde. Explorer étaient « mal conçus ». tions de défense de consomma- plus tôt, la direction annonçait qué la direction qui a confirmé son judiciaires. Dans cette affaire, les décisions De son côté, un jury californien teurs, qui estiment que la décision pourtant son intention de recruter intention de faire appel. Premier accusé, Firestone, consi- judiciaires et gouvernementales a estimé que la conception de l’Ex- du fabricant de limiter les remplace- 1 000 salariés supplémentaires, au De leur côté, l’Union locale CGT déré comme le principal responsa- plorer était « défectueuse » et que ments aux ambulances et minibus titre des 35 heures et de la conven- de Soissons et Me Philippe Brun, ble de centaines d’accidents, de le véhicule avait « une propension laisse 21 millions de pneus dange- tion de cessation anticipée. avocat des salariés, ont prévu d’in- plus de 200 morts et plus de 200 personnes sont à faire des tonneaux ». Pour la pre- reux sur les routes américaines. A priori, les deux textes ne sont troduire, dans les prochains jours, 1 000 blessés comptabilisés à la sui- mière fois, la responsabilité de « C’est scandaleux que Goodyear ne pas liés. Signé par la seule CFDT un recours pour annuler l’ensem- te de l’éclatement sur les routes mortes à la suite Ford est établie par la justice. Le remplace pas les pneus identiques – avec l’appui de sa fédération de ble de la procédure et demander la américaines de pneus Wilderness jury se prononçait sur un accident sur d’autres véhicules », explique la chimie malgré l’opposition de sa réintégration des salariés. Ils se fon- équipant le tout-terrain Ford d’éclatements survenu en 1997. Deux personnes Allan Kam, un avocat qui a travaillé section locale –, l’accord des dent sur un vice de forme dans la Explorer. Des procédures judiciai- ont été grièvement blessées quand vingt-cinq ans à la NHTSA. Les 35 heures ouvrait la porte à une convocation du comité d’entrepri- res collectives (class action) regrou- de pneus sur leur Explorer, acheté trois mois autorités fédérales sont aussi mises série de négociations sur l’intéresse- se lors de l’examen du plan de res- pant plus de 200 plaignants ont été auparavant, s’est retourné sur une en cause. « Nous sommes outragés ment, le droit syndical et la CCA tructuration. Sur cette base, engagées au Texas et dans le Ten- des Ford Explorer autoroute. L’une des deux victi- par l’accord entre la NHTSA et Goo- ratifiée par l’Etat à la fin décembre Me Brun avait obtenu, le 7 janvier, nessee pour déterminer l’origine mes est paralysée à vie. dyear », explique Clarence Ditlow, 2001. « L’appel de la CGT laisse pla- la réintégration de deux salariés six des accidents. Les problèmes de sécurité ne con- le directeur du centre pour la sécuri- ner une incertitude. Si l’accord ans après la fermeture d’une unité Firestone et Ford se rejettent sont contradictoires. Il y a deux cernent pas seulement Ford et Fires- té automobile. « Je suis stupéfait 35 heures est remis en cause, et avec de la filiale peintures industrielles depuis des mois la responsabilité. semaines, l’agence américaine de la tone, mais aussi Goodyear. Le qu’une agence gouvernementale, qui lui son préambule, c’est l’ensemble du groupe Total. Si elle devait être Au cours de l’été 2000, Firestone a sécurité routière (NHTSA) a rejeté numéro un mondial des pneumati- a déjà beaucoup à se faire pardon- de l’édifice économique qui s’effon- appliquée aux Wolber, cette déci- rappelé 6,5 millions de pneumati- l’ouverture d’une enquête sur les ques a décidé, en accord avec la ner dans l’affaire Firestone Explorer, dre », plaide la direction. sion ne manquerait pas de provo- ques et à nouveau 13 millions en Ford Explorer, réclamée par Firesto- NHTSA, de remplacer 200 000 puisse se comporter comme cela », « La direction exerce des pressions quer un nouveau séisme social. mai 2001. Cette affaire a déjà coûté ne. « La décision de la NHTSA est pneus pour utilitaires légers équi- ajoute-t-il. et cherche à retourner les salariés l’an dernier 1,5 milliard de dollars cohérente avec les données montrant pant des ambulances et des mini- contre nous en prenant les anciens Michel Delberghe (1,72 milliard d’euros) au groupe que l’Explorer se place parmi les véhi- bus vendus entre 1996 et 2000 sous Eric Leser 22/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES Mme Lienemann reproche à la Caisse des dépôts Débuts difficiles au Japon de céder des logements sociaux au privé pour le téléphone du futur Relayant des critiques de la CGT et d’élus communistes, la secrétaire d’Etat au logement Les abonnés de NTT DoCoMo hésitent à troquer déclare que l’établissement ne s’intéresser à ce type d’habitat « que quand il rapporte » leurs portables contre des terminaux multimédias

DEPUIS 1997, la Caisse des milieu des années 1980, la SCIC a priétaires, aux revenus plus aisés, le 7 décembre 2000, censuré cette TOKYO més. Le site Tsutaya, sorte de Fnac dépôts est engagée dans une vaste « conventionné » deux tiers de ces afin d’assurer une certaine diversité disposition. correspondance nipponne, offre par exemple des restructuration pour distinguer ses logements pour une durée de neuf sociale dans ces immeubles », plai- Le 5 février, Marie-Noëlle Liene- Lancé il y a cinq mois au Japon mini-bandes-annonces de films, missions d’intérêt général de ses à quinze ans, c’est-à-dire qu’elle de M. Jouven. mann, secrétaire d’Etat au loge- par NTT DoCoMo, le premier servi- tandis que la chaîne Nihon TV pro- activités concurrentielles. Elle pos- s’engageait à les réhabiliter grâce à Comme le rappelle un communi- ment, interpellée par la sénatrice ce au monde de téléphone porta- pose des flashs d’information. sède, par le biais de la Société cen- des subventions de l’Etat et, en con- qué diffusé par le syndicat CGT de communiste du Val-d’Oise, Marie- ble de troisième génération (3G) Il existe actuellement 1 000 sites trale immobilière de la Caisse des trepartie, à respecter des loyers la Caisse des dépôts, lundi Claude Beaudeau, s’est dite très décolle moins vite que prévu. L’opé- i-motion accessibles via le portail dépôts (SCIC), sa filiale, quelque réglementés de type HLM. 25 février, la vente de ce patrimoi- préoccupée de l’attitude de la rateur de téléphonie mobile japo- officiel de NTT DoCoMo. Les clips 180 000 logements qui n’échap- A partir de 1997, au fil de l’expira- ne a rapporté 64 millions d’euros SCIC : « La logique qui prévaut à la nais annonce aujourd’hui sont d’une durée moyenne de pent pas à cette évolution. Les tion des conventions, la SCIC a sou- en 2000 et dégagé 23 millions de SCIC relève plutôt de l’économie de 51 000 abonnés à FOMA, son servi- 15 secondes. Le service i-mode tra- 118 000 logements HLM, au sens haité libérer ces logements de plus-value, pour les ventes en bloc, marché… Son directeur se fiche ce 3G au standard WCDMA, et ditionnel compte lui 2 000 sites juridique, appartiennent à 14 socié- leurs contraintes et leur faire et 14,5 millions pour celles à l’uni- éperdument de l’avis des élus reconnaît que la cible des référencés, et 50 000 kattei saito tés HLM fédérées dans la SCIC rejoindre le régime de droit locatif té. « Ces sommes sont réinvesties locaux, et le logement social, à l’évi- 150 000 abonnés pour fin mars ne (sites indépendants), qui sont pour Habitat, tandis que 62 000 loge- commun. Les nouveaux arrivants dans des travaux sur le patrimoine dence, ne l’intéresse que quand il sera pas atteinte. la plupart accessibles aux portables ments dits du secteur intermédiai- paient donc des loyers libres, intermédiaire », rétorque M. Jou- rapporte », a déploré la secrétaire « Nous avons identifié trois rai- FOMA (même si certains bogues re, dont 50 000 situés en Ile-de- conformes au marché. ven. d’Etat, qui envisage de couper les sons. La couverture est pour l’instant empêchent NTT DoCoMo de le France, sont la propriété de la Sur 60 000 logements, 10 000, crédits publics à la SCIC. Toute- limitée aux trois grandes villes que garantir). SCIC Patrimoine et font actuelle- parmi les plus mal situés et diffici-   fois, commune par commune, sont Tokyo, Nagoya et Osaka. La Obligé de choisir entre des ment l’objet d’une polémique. les à reconvertir, basculeront dans Les élus des communes concer- notamment à Sarcelles ou Mon- durée de vie des batteries en stand- options monnayées à prix fort le secteur HLM et seront cédés à nées, notamment Bagneux, Sarcel- treuil, des compromis ont été by est très courte, de 55 heures con- (vidéophone ou i-motion), les utili-   SCIC Habitat, 37 000 voient leur les ou Montreuil en Ile-de-France, trouvés. tre 500 pour un appareil normal. sateurs semblent peu convaincus Il s’agit d’immeubles construits convention se prolonger, par pério- s’insurgent contre cette privatisa- « Nous ne pouvons que constater Enfin, l’offre de terminaux est encore que les avantages du 3G en terme entre 1955 et 1965 « sur fonds pro- des de trois ans, et 13 000 sont tion rampante du patrimoine que la SCIC perd plus de logements réduite et il n’y a pas assez d’utilisa- de qualité de communications pres de la Caisse des dépôts », selon déconventionnés. Une partie de ce social. Une première passe d’ar- sociaux qu’elle n’en construit », teurs pour que les fabricants baissent sonores et de vitesse de transmis- François Jouven, PDG de la SCIC, parc est cédée en bloc à des orga- mes a eu lieu à l’automne 2000, argumente Jean-Philippe Gaspa- sensiblement leurs prix », explique sion des données (64 kilobits par avec une vocation à accueillir une nismes HLM, tandis que les loge- lors du débat de la loi solidarité et rotto, secrétaire de la CGT de la Tomoko Homma, porte-parole de seconde en chargement), justifient population aux revenus moyens. ments déconventionnés sont ven- renouvellement urbains. Un amen- Caisse des dépôts. Ce que conteste NTT DoCoMo. « Nous ne raison- pour l’instant la dépense, surtout Pendant longtemps, le montant dus à l’unité au rythme de 300 par dement alors déposé par Janine la SCIC, qui fait valoir que SCIC nons pas sur le court terme : nous en l’état actuel de la couverture. des loyers ayant été bloqué, les an à leurs locataires ou à leurs pro- Jambu, maire communiste de Habitat a construit 700 logements sommes confiants que la migration « La communication est bonne mais bâtiments n’ont pu être entretenus ches. « Nous réalisons des travaux Bagneux et députée, avait tenté de sociaux en 2000, 1 500 en 2001 et en faveur du 3G va s’effectuer et ça coupe facilement. Et il y a encore convenablement et sont entrés, de d’en moyenne 10 000 euros par pérenniser le statut HLM du patri- en projette aussi 1 500 en 2002. nous comptons sur 6 millions d’utili- beaucoup d’endroits où ça ne capte fait, dans la catégorie « logement appartement et souhaitons ainsi atti- moine conventionné de la SCIC, sateurs en mars 2004 », ajou- pas, même à Tokyo. Il y a très peu de social », voire « très social ». Au rer de nouveaux locataires ou pro- mais le Conseil constitutionnel a, Isabelle Rey-Lefebvre te-t-elle. Premier opérateur de télé- gens qui ont un FOMA bi-standard phonie mobile japonais, NTT et on est quasiment obligé d’avoir DoCoMo affiche un total de 40 mil- deux portables avec soi », explique lions d’abonnés, tous services con- un vendeur de NTT DoCoMo au Air France évite de justesse les réductions de capacité Le gouvernement fondus, soit 59 % du marché. rayon des téléphones portables d’un grand magasin d’électronique DANS LE CIEL européen, Air France continue de fai- quence d’un quasi-monopole. Bruno Matheu a tenu à Aznar a engrangé  du quartier Shinjuku à Tokyo. re cavalier seul. Après avoir adopté, après les attentats préciser que les tarifs proposés n’étaient pas les plus Parmi les utilisateurs actuels du NTT DoCoMo vient d’annoncer du 11 septembre 2001, une attitude sensiblement diffé- élevés et que la « moitié des sièges supplémentaires mis 29 milliards d’euros FOMA, seuls 25 % ont opté pour le que la couverture serait portée à rente de celle de ses consœurs du Vieux Continent, à en vente sur l’Afrique de l’Ouest cet été sont offerts dans vidéophone (selon les données de 60 % des zones de population à par- la fois en matière de réduction d’emplois ou de capaci- les classes tarifaires les plus basses ». Selon lui, plus d’un de privatisations NTT DoCoMo fin janvier). L’appa- tir du 1er avril. Le taux sera de 90 % té, la compagnie nationale se distingue aujourd’hui en tiers des sièges seront finalement proposés aux tarifs reil qui permet à deux abonnés de en 2003 et 95 % en 2004. NTT présentant son programme d’été. Alors que ses concur- les plus bas. MADRID se filmer mutuellement tout en con- DoCoMo prévoit également de pro- rents prévoient de réduire la voilure de 8 % à 10 %, de notre correspondante versant est resté à un prix élevé, poser des rabais de 55 % aux utilisa- Bruno Matheu, directeur général marketing et réseau, «   » Selon un rapport de la Fondation autour des 50 000 yens (environ 430 teurs qui auront deux abonne- a annoncé, lundi 25 février, qu’Air France afficherait L’offre du réseau Caraïbes augmentera de 2,3 % et espagnole des Caisses d’épargne euros). 60 % des abonnés ont ache- ments, ce qui revient à leur offrir le une stabilité de son offre (- 0,3 %). La compagnie préci- celle de l’océan Indien de 5,9 %. En Asie, le plan de vol dont a fait état, lundi 25 février, le té le modèle standard : pour envi- second service. Le numéro un japo- se toutefois que, sur le fond, elle revient sur ses prévi- sera équivalent à celui de l’été 2001. En Europe, l’offre quotidien économique L’Expan- ron 250 euros, il ne permet pas la nais a encore quelques mois pour sions puisqu’elle envisageait une croissance de l’offre d’Air France sur le réseau moyen courrier au départ de sion, le gouvernement de centre vidéo-conférence, mais offre la pos- parfaire son offre et la développer : de 7 % pour 2002. En d’autres termes, la compagnie Paris reculera de 1,1 %, l’Europe du Sud (Espagne et Ita- droit de José Maria Aznar aurait sibilité d’accéder au service son premier concurrent dans le nationale a perdu une année de croissance. lie) restant une priorité stratégique. Les capacités bais- encaissé, grâce aux privatisations, i-motion, lancé en novembre 2001 : domaine du 3G, J-Phone, numéro En outre, cette stabilité cache, dans les faits, une réal- seront sur les lignes Paris-province (- 1,9 %), mais pro- près de 29 milliards d’euros en six il désigne des sites i-mode (le micro- trois du portable au Japon et filiale location et un redéploiement massif des capacités anté- gresseront de 15 % au départ de la province vers les ans. Une somme plus de deux fois web pour portable de NTT DoCo- de Vodafone, ne lancera son pre- rieurement dédiées aux Etats-Unis vers l’Afrique. La autres régions et l’Europe. supérieure à celle réalisée par les Mo) spécialement conçus pour le mier modèle que fin juin. baisse de l’offre sur le réseau nord-américain atteint Visiblement gêné par l’offensive des compagnies à socialistes depuis 1985, date à FOMA et permettant ainsi de vision- 13,8 % des sièges kilomètres offerts, bien que toutes bas coûts (low cost) et par la résistance qu’elles offrent laquelle avaient commencé les tou- ner de courts clips d’images ani- Brice Pedroletti les destinations soient conservées à l’exception de Dal- à la mauvaise conjoncture, Christian Boireau, direc- tes premières opérations. las. En revanche, Air France a considérablement aug- teur commercial d’Air France, a expliqué que la compa- Le programme du gouvernement menté son offre sur le continent africain, avec une pro- gnie aurait « des réactions tarifaires » et que, globale- espagnol, considéré comme une gression de 68,8 % de sièges kilomètres offerts. Ce ment, les tarifs pratiqués n’étaient pas tellement éloi- des bases essentielles de ses succès Takeshi Natsuno, l’homme qui redéveloppement spectaculaire est dû, dans les faits, gnés de ceux des low cost. Pourtant, selon des chiffres économiques, a concerné au total au retrait de Sabena, de Swissair et d’Air Afrique pour communiqués par Air France, seuls 10 % des sièges 47 entreprises. Parmi les plus veut exporter l’i-mode vers l’Europe cause de déconfiture généralisée. Air France s’est rapi- offerts sur les vols domestiques le sont à des prix com- importantes : Telefonica, le géant dement engouffrée dans ce créneau laissé vacant en parables à ceux des compétiteurs à bas coûts. M. Boi- des télécommunications, Endesa, « QU’AVEZ-vous pensé de mon mettant en ligne des avions plus gros, en rouvrant des reau tente de le justifier en expliquant que l’on doit la compagnie électrique, et en 2001 intervention ? » Quelques minutes destinations comme Kinshasa ou en augmentant les comparer des offres identiques (avec ou sans retour, la compagnie nationale aérienne après avoir exposé les projets de fréquences sur les destinations déjà desservies. avec ou sans taxe d’aéroport, possibilité de changer la Iberia. NTT DoCoMo devant un parterre Mais l’apparition d’un opérateur de référence sur le date, etc.) Selon l’étude de la Fondation des de professionnels des médias et de continent africain suscite toujours les mêmes craintes, Caisses d’épargne, la plupart des l’Internet au Salon Milia 2002, qui chez les consommateurs, d’une dérive des tarifs, consé- François Bostnavaron fonds obtenus ont été affectés à la s’est tenu à Cannes en février, réduction de la dette publique et à Takeshi Natsuno est tout sourire, l’aide aux entreprises publiques en mais un peu inquiet. Son souci : difficulté. Le gouvernement, qui a savoir s’il a convaincu son auditoi- encore encaissé 836 millions re des vertus du téléphone mobile d’euros grâce aux privatisations en à la japonaise. 2001, entend poursuivre sur sa lan- Pourtant, à 36 ans, malgré ses cée et mettre sur le marché, d’ici à airs de jeune premier, le directeur la fin de la législature en 2004, vingt général chargé de la stratégie de l’i-

nouvelles entreprises. En outre, il mode de NTT DoCoMo n’est pas .. pourrait se défaire des participa- un novice. Sous sa direction, le ser- tions mineures qu’il détient encore vice i-mode, véritable bouquet de DocoMo détient 15 % du capital de dans Endesa (2,9 %), le consortium services disponible sur les télépho- la filiale mobile] ». L’opérateur japo- aéronautique européen EADS nes portables, a atteint, fin janvier, nais vient aussi d’annoncer que son (5,5 %) et le réseau électrique natio- 30,8 millions d’abonnés et a créé concept de service serait présent en nal, Red Electrica (28,5 %). au Japon un marché des services Allemagne en mars ou avril, par le La Société d’Etat de participa- sur téléphone mobile. « Le contenu biais de l’opérateur E-Plus, dont tions industrielles (SEPI), qui a été numérique sur i-mode a représenté KPN est actionnaire. au cœur du processus, précise que un chiffre d’affaires de plus de Mais au-delà des alliances capita- de nouvelles privatisations seraient 500 millions d’euros en 2001. En listiques, reste à tous les opéra- déjà bien avancées : celle de la com- 2002, il devrait atteindre 1 milliard teurs à trouver le type de services à pagnie de navigation Transmediter- d’euros », souligne-t-il, en rappe- proposer. « Il n’y a pas une seule ranea, qui pourrait être achevée à lant que « les Européens doivent se “application miracle”, affirme l’été ; et deux entreprises du sec- rappeler que si l’i-mode est populai- M. Natsuno. Un catalogue complet teur alimentaire de l’huile, la Cosur re, c’est grâce au contenu ». de services est nécessaire, pas seule- et Olcesa. Pour d’autres compa- ment des jeux mais aussi des services gnies comme Cetarsa (tabacs), Izar    de banque en ligne ou de commerce (construction navale) ou l’Entrepri- Mais aujourd’hui, au-delà du suc- électronique. Les succès d’AOL et du se nationale des autoroutes, aucu- cès de l’i-mode, qui contraste avec Minitel m’ont alors beaucoup ne date n’est fixée, mais la vente les déboires du wap en Europe, il appris. Pour nous, le modèle d’ave- est envisagée. est pressé d’avancer sur deux nir pour les services de télécommuni- En revanche, le ministère de l’in- grands chantiers : l’expansion du cations de nouvelle génération est dustrie a déclaré à plusieurs repri- modèle i-mode hors du Japon, où celui d’Internet. » ses qu’il n’était pas question de tou- Vodafone vient lui porter la concur- Pour réussir la mise en place des cher à la participation publique rence au travers de J-Phone, et services de nouvelle génération, les dans les chemins de fer (Renfe), ni l’installation des services de troisiè- opérateurs doivent se poser en à la Poste (Correos), ni à la compa- me génération (UMTS) dans le organisateurs plutôt qu’en produc- gnie qui gère les aéroports et la monde, qui permettront d’augmen- teurs. « Sur l’i-mode, notre rôle se navigation aérienne (AENA). De ter les débits et notamment de voir limite à offrir un système de factura- même, la SEPI n’envisage pas non des images vidéo sous la même tion », rappelle-t-il. Lorsque le four- plus de se défaire pour le moment marque i-mode. nisseur de contenu passe par le sys- de l’agence de presse EFE, de la télé- La position de force de NTT a per- tème qui permet à l’utilisateur final vision publique (TVE) très endettée mis à sa filiale DoCoMo de s’impo- de payer sa facture mensuelle, ou encore de la société minière ser au Japon, mais la partie est NTT DoCoMo prélève une commis- Unasa. autrement moins simple en Europe. sion de 9 % sur le prix du service. « Nous avons déjà trouvé notre parte- Marie-Claude Decamps naire aux Pays-Bas avec KPN [dont Bertrand d’Armagnac LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/23 ENTREPRISES

Legrand pénalisé La France et les Etats-Unis arrêtent le principe par la conjoncture en 2001 d’un accord amiable dans l’affaire Executive Life LE SPÉCIALISTE français du matériel Cette négociation doit mettre fin aux poursuites pénales engagées contre le Lyonnais et le CDR électrique a souffert de la conjoncture EN REPLI en 2001. L’entreprise de Limoges, qui a Legrand : résultat net part par la justice américaine. La Réserve fédérale doit se prononcer dans la semaine du 4 mars présenté ses résultats annuels lundi du groupe, en millions d'euros 25 février, affiche une baisse de 25 % de LE PRINCIPE d’un accord amia- Dirigée par l’un des adjoints du reprochent au Crédit lyonnais française ont, en revanche, été reje- son bénéfice net à 176 millions d’euros. 235 ble entre le ministère de la justice ministre de la justice, le patron de d’avoir dissimulé des informations tés. La France faisait ainsi valoir

La marge opérationnelle de l’entreprise 204 américain, d’une part, et la France, la division criminelle du ministère aux autorités dans cette dernière que les autorités américaines 193

a également baissé de 2,3 points, mais 176 le Crédit lyonnais et le Consortium de la justice, Michael Chertoff, cet- opération. avaient elles-mêmes enfreint la reste très confortable à 14,1 %. Le chif- 162 de réalisation (CDR) d’autre part, a te réunion a rassemblé, du côté Lors de la réunion de lundi, les réglementation bancaire lors du fre d’affaires est en progression de été adopté, lundi 25 février, à Wash- américain, des membres du FBI, Etats-Unis ont accepté certains sauvetage des caisses d’épargne 10,6 % à 3,1 milliard d’euros, mais cette ington, dans l’affaire du rachat des adjoints de M. Chertoff et le arguments des Français, notam- américaines grâce à des opérations croissance provient essentiellement des contesté de la compagnie d’assuran- procureur adjoint de Californie, Jef- ment l’absence de dommages cau- similaires à celles reprochées à sociétés acquises en 2000. ces californienne Executive Life par frey Isaacs, principal accusateur sés aux assurés de la compagnie Altus. Le ministère de la justice a Suite à l’échec du rapprochement entre une filiale du Lyonnais. Cet accord qui souhaite poursuivre pénale- d’assurances. Par ailleurs, le mon- indiqué qu’il estimait que l’inter- Legrand et Schneider, après le veto de met un terme « quasi définitif », ment le Crédit lyonnais. Pour la par- tant très important des pertes du vention de l’Etat, via le Crédit lyon- Bruxelles, Schneider, qui détient 98 % 97 98 99 00 01 selon les propos de l’un des partici- tie française, les avocats de l’Etat, Crédit lyonnais déjà assumées par nais, était assimilable à celle d’un du capital de l’entreprise de Limoges, Source : société pants, aux poursuites pénales enga- du CDR et du Crédit lyonnais le contribuable français paraît actionnaire, alors que dans le cas doit céder sa participation avant la fin gées contre le Crédit lyonnais et le avaient effectué ce déplacement, avoir joué dans l’accord donné par des caisses d’épargne, il s’agissait de l’année. De nombreux noms d’établissements financiers ou d’indus- CDR par les autorités judiciaires dont l’issue est considérée comme la justice américaine. Cette derniè- d’une action de la puissance publi- triels intéressés par tout ou partie de Legrand circulent. américaines. Il reste désormais à un tournant dans cette affaire dont que. définir les modalités de la transac- les faits remontent au début des Le principe d’un accord amiable tion, notamment sur le plan finan- années 1990. Seul un désaccord Il reste à définir obtenu auprès de la justice améri- Le gouvernement américain veut cier. Les représentants de chaque majeur, mais largement improba- caine ne signifie pourtant pas la fin partie doivent, en effet, s’accorder ble, sur le montant et la nature de les modalités des négociations. La Fed poursuit sanctionner les patrons indélicats sur le montant de l’amende qui doit la transaction pourrait remettre en encore ses investigations. Si la posi- être infligée en guise de sanction. cause les termes de l’accord obtenu de la transaction sur tion adoptée par le ministère de la PAUL O’NEILL, le secrétaire américain au Trésor, a estimé lundi que Dès qu’une somme sera retenue, il à Washington. justice devrait, sans doute, influer l’une des leçons à tirer de l’affaire Enron est l’obligation pour les diri- faudra déterminer qui, du CDR et Altus, ancienne filiale du Crédit le plan financier et sur la nature de la décision de la geants d’entreprises d’informer pleinement leurs actionnaires et leurs du Lyonnais, et dans quelle mesure, lyonnais, est soupçonnée d’avoir Réserve fédérale, autorité monétai- employés. « Les dirigeants d’entreprises ne peuvent pas laisser les autori- doit s’acquitter du paiement de cet- violé la législation américaine afin la nature de la faute re du pays, également tutelle du tés de réglementation découvrir seules des transactions financières irrégu- te transaction. Elle est estimée, par de mettre la main, à la fin de l’an- monde bancaire, l’avenir du Crédit lières », a déclaré M. O’Neill sur la chaîne de télévision financière les experts, entre 50 millions et née 1991 et en 1993, sur les actifs assumée par la France lyonnais aux Etats-Unis n’est pas CNBC. « Quand des PDG indélicats trompent ou dépouillent sciemment 100 millions de dollars. Enfin, il de la compagnie d’assurances Exe- encore totalement assuré. Tout leurs actionnaires et employés, ils doivent être pleinement sanctionnés s’agit de définir le niveau de respon- cutive Life. L’acquisition de cette doit se jouer au cours de la semai- par la loi », poursuit M. O’Neill. sabilité reconnue par la partie fran- société et, surtout, de son porte- re semble avoir également admis ne du 4 mars. Les parties françaises Par ailleurs, plusieurs compagnies d’assurance américaines ont accusé çaise et la nature de la faute assu- feuille d’obligations à haut risque qu’il n’existait pas de lien direct et les représentants de la Fed doi- J. P Morgan Chase, la deuxième banque américaine, d’avoir déguisé mée par la France dans cette affai- et à haut rendement (junk bonds), a entre la nature des informations vent se rencontrer à plusieurs repri- des prêts à Enron de façon à aider le groupe à dissimuler des pertes, a re. Cette dernière clause, apparem- permis aux Français, et plus particu- sur la détention du capital et l’éven- ses. La Réserve fédérale a le pou- indiqué lundi le New York Times. ment technique, est cruciale et lièrement à François Pinault et à sa tuel préjudice causé aux assurés voir de retirer ou de suspendre conditionne les risques de poursui- holding patrimoniale Artémis, d’Executive Life. Enfin, si elles pour une durée limitée l’agrément tes civiles contre les parties françai- repreneur final d’Executive Life et n’ont pas été ouvertement évo- permettant à la banque française L’échec de Liberty Media met ses qui pourraient, si elles perdu- des junk bonds, de réaliser des plus- quées lors de cette réunion, les d’exercer son métier sur le territoi- raient, se chiffrer en centaines de values estimées à près de 10 mil- interventions d’Etat à Etat n’ont re américain. Deutsche Telekom sous pression millions d’euros (Le Monde du liards de dollars. La justice américai- pas été absentes des discussions. 11 décembre 2001). ne et la Réserve fédérale (Fed) Certains arguments de la partie Jacques Follorou L’OFFICE DES CARTELS devait interdi- re définitivement mardi la vente des DEUTSCHE TELEKOM deux tiers du réseau câblé allemand à Action en euros à Francfort l’opérateur américain Liberty Media. Cette décision constitue un sérieux re- 21 Le 25 février 15,56 vers pour Deutsche Telekom. L’opéra- 20 tion, évaluée à plus de 5,5 milliards 19 d’euros, devait contribuer à la réduc- tion de l’endettement du groupe de télé- 18 communication. Les opérateurs de télé- 17 vision allemands, Bertelsmann et Kirch, 16 et les chaînes publiques, avaient fait pression pour empêcher l’arrivée d’un 15 concurrent soupçonné de vouloir limi- 14 ter leur accès au réseau câblé. AONDJFS Dirigée par John Malone, la société 2001 2002 Liberty Media est très active dans le Source : Bloomberg domaine de la production : elle aurait pu approvisionner ses programmes câblés, sans dépendre totalement de l’offre locale. Malgré cet échec, Deutsche Telekom entend ouvrir de nouvelles discussions au sujet de cette cession.  a THOMSON MULTIMEDIA : le groupe d’électronique français a annoncé mardi la signature d’un accord avec l’industriel japonais Mat- sushita en vue d’acquérir une de ses filiales américaines, Panasonic Disc Serives (PDSC), spécialisée dans la duplication de DVD et de CD. a CHIMIE : les organisations syndicales des entreprises du pôle chimique de Toulouse (AZF, SNPE et ses filiales) ont décidé, lundi, de multiplier les actions en faveur du redémarrage partiel de l’usine d’AZF et des autres sites chimiques. Une motion de l’intersyndicale de la SNPE, souligne « les risques pour l’emploi, en cas de non-réouverture ou de réouverture retardée de Toulouse ». a AIRBUS : le constructeur européen a été autorisé par le Pentago- ne américain à déposer une offre pour le contrat de fourniture d’une centaine d’avions ravitailleurs à l’armée américaine, qui avait été au départ attribué sans appel d’offre à Boeing. a LACTALIS : le groupe laitier a annoncé, lundi, qu’il pourrait reprendre avant la fin avril l’activité pâtes molles de la société anony- me des fermiers réunis (SAFR), filiale du groupe BEL. a A & R CARTON : le tribunal de grande instance de Strasbourg a prononcé lundi la liquidation judiciaire de l’unité de cartons d’emballa- ges du groupe suédois Akerlund et Rausing de Fegersheim (Bas-Rhin) qui emploie 301 salariés. Ces derniers ont décidé d’occuper l’usine.  a FNAC : la direction et les représentants des salariés de la FNAC des Champs-Elysées, en grève depuis dix jours, ont convenu d’un accord, lundi, sur la levée des piquets de grève bloquant le magasin. La direction a proposé d’aligner le statut des salariés sur celui des autres établissements du groupe et de revaloriser le travail du dimanche. a BRITISH TELECOM : l’opérateur de télécommunications britan- nique a affiché mardi une baisse de 40 % du prix de l’accès rapide à Internet. a WILLIAMS COMMUNICATIONS : l’opérateur de services de télé- communications américain a annoncé lundi qu’il pourrait demander la protection de la loi sur les faillites. L’action a plongé de 64 % à l’ouverture de Wall Street.  a ZURICH FINANCIAL SERVICES : Rolf Hüppi, président du con- seil d’administration du groupe Zurich Financial Services (ZFS), a renoncé à ses fonctions de directeur général qu’il assumait depuis 1991, a indiqué lundi le groupe. Il quittera ses fonctions de directeur général à la mi-2002. a SWISS RE : la deuxième compagnie mondiale de réassurance a annoncé mardi une perte de 200 millions de francs suisses (135,5 mil- lions d’euros) en 2001, liée notamment aux coûts de 2,95 milliards de francs suisses (2 milliards d’euros) suite aux attentats du 11 septem- bre, et à la baisse des marchés financiers. En 2000, Swiss Re avait réali- sé un bénéfice net de 2,97 milliards de francs suisses (2 milliards d’euros). a ENTENIAL : l’établissement spécialisé dans le financement immobilier, filiale des AGF, a annoncé mardi un bénéfice net consoli- dé de 38,3 millions d’euros en 2001, contre 28,1 millions d’euros en 2000. 24/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 COMMUNICATION France 3 veut diffuser Les règles anticoncentration de l’audiovisuel abolies aux USA un programme L’annulation des deux législations limitant l’audience et la propriété des médias devrait être le point de départ d’une de téléréalité bataille acharnée entre les câblo-opérateurs, les groupes de presse et les principales chaînes de télévision nationales

APRÈS M6 et TF1, c’est au tour NEW YORK Pour laisser une place aux chaî- médias. La nouvelle législation de France 3 de viser les fortes et de notre correspondant L'AUDIENCE DES « NETWORKS » BAISSE AU PROFIT DU CÂBLE nes locales, la commission fédéra- pourrait en faire une cible de choix jeunes audiences de la téléréalité. Les prochaines années pour- Audience moyenne des « networks » en début de soirée, en millions de téléspectateurs le des communications avait ins- pour Vivendi Universal et plus La chaîne publique négocie actuel- raient être agitées dans le paysage tauré cette limite des 35 % à l’épo- encore pour AOL Time Warner. Semaine du 4 au 10 février 2002 Sur les 6 derniers mois lement avec le producteur Expand audiovisuel américain. Une cour que où les trois grands Jusqu’à aujourd’hui, le numéro un (filiale de Vivendi Universal) d’appel fédérale de Washington a « networks » (ABC, CBS et NBC) mondial de la communication, qui l’achat d’une émission baptisée décidé la semaine dernière de libé- détenaient à eux seuls 90 % de détient le monopole de la télévi- « La Ferme ». raliser les règles de la concurrence. l’audience. Mais, avec la concur- sion par câble dans des grandes vil- Ce jeu, qui a déjà été diffusé en Elle a ordonné à la commission 24,05 NBC rence du câble et du satellite, l’âge les comme New York, n’avait pas Suède, a pour principe de placer fédérale des communications CBS d’or des réseaux nationaux est le droit de faire une offre sur NBC. ABC une douzaine de candidats filmés (FCC) de revoir les contraintes FOX révolu : leur audience cumulée est Le jeu s’annonce très ouvert. Les 12,69

24 heures sur 24 dans les condi- pesant sur les chaînes de télévision 12,48 tombée sous les 50 % et continue à câblo-opérateurs comme Com- 10,38 tions de vie d’une ferme du nationales (les « networks »). Ces 10,24 baisser. Pour attirer téléspecta- cast, AOL Time Warner, Charter XIXe siècle pendant environ deux règles, qualifiées d’« arbitraires » UPN teurs et publicité, ils sont con- Communications, News Corp, Cox WB mois. « France 3 devrait investir de et de « capricieuses » par les trois 11,84 traints à une surenchère perma- Communications et Viacom 4,54 3,81 à 4,57 millions d’euros dans juges, interdisaient aux grands 8,74 nente et coûteuse dans l’achat de n’auront en théorie plus de limites 8,43 “La Ferme” », indique la direction réseaux de posséder d’autres chaî- 3,85 programmes. « La décision de la à leur appétit d’acquisitions de des programmes de la chaîne. Le nes pouvant être reçues par plus cour d’appel est la première bonne chaînes indépendantes. Les grou- 4,54 jeu serait enregistré pendant la de 35 % de la population. Les 4,11 nouvelle pour eux depuis des pes de presse comme Gannet, Kni- période des moissons cet été, puis magistrats ont aussi annulé une NBC a profité, dans la semaine du 4 au 10 février, de l'engouement pour les années », explique Thomas ght Reader et Tribune pourraient diffusé à partir de la rentrée. Fran- règle empêchant une société de Jeux olympiques de Salt Lake City. Rogers, président de Primedia et aussi se lancer dans la télévision ce 3 pourrait diffuser un épisode contrôler à la fois une station de ancien vice-président de NBC. câblée. Enfin, les « networks » hebdomadaire en prime time, avec télévision ou un groupe de presse Source : Nielsen Media Research devraient tenter de prendre le con- ou sans épisodes d’avant soirée. et un câblo-opérateur couvrant la ,    trôle des chaînes locales affiliées, Contrairement à « Loft Story », même audience locale. entre les principales chaînes, les général. » Une opinion qui n’est Les réseaux nationaux ne sont souvent très rentables. « On pour- « La Ferme » ne fera pas appel aux « Même si elle n’est pas inconstitu- câblo-opérateurs et les groupes de pas partagée par les associations d’ailleurs plus que des morceaux rait assister progressivement à la votes des téléspectateurs pour éli- tionnelle, la limite de 35 % d’audien- presse. « Nous sommes ravis de la de consommateurs. « C’est une cho- d’empire : CBS appartient à Via- naissance de plusieurs groupes miner les candidats, mais organise- ce est contraire à la loi », a conclu décision de la cour, a déclaré Paul se terrible pour la diversité d’opi- com, ABC à Disney, et Fox, le der- géants mariant câblo-opérateurs et ra des épreuves du type de celles le tribunal. Si la Cour suprême ne Cappuccio, l’avocat d’AOL Time nions et de programmes », explique nier des « networks », à Newscorp, chaînes nationales », explique Blair expérimentées dans les émissions s’y oppose pas, le changement des Warner, qui a porté l’affaire Andrew Jay Schwartzman, prési- le groupe de Rupert Murdoch. Levin, un analyste de Legg Mason « Koh-Lanta » et « Fort Boyard ». règles régissant les activités audio- devant les tribunaux. Ces règles dent du Media Access Project. Il NBC, détenu par General Electric, Media and Telecommunications. La décision d’achat du programme visuelles pourrait être le point de étaient devenues anachroniques et compte faire appel auprès de la est la seule chaîne nationale à ne doit être prise avant avril. départ d’une bataille acharnée ne correspondaient plus à l’intérêt Cour suprême. pas appartenir à un groupe de Eric Leser Le Livre-CGT maintient sa pression et demande l’arrêt des gratuits

AYANT finalement renoncé à tuits. Il a aussi dénoncé l’attitude bloquer la distribution de la presse d’Ouest-France, qui sert de « che- payante lundi, le Syndicat du livre val de Troie » aux gratuits, en CGT reste bien décidé à « n’éva- étant présent dans le capital de cuer aucune forme d’action » pour 20 Minutes et en imprimant, via lutter contre l’arrivée « anarchi- une filiale, Metro à Marseille. que » des quotidiens gratuits d’in- formation. Le Livre souhaite « con-    tinuer » d’entraver la distribution La distribution à Paris de Metro de Metro jusqu’à « l’établissement reste émaillée d’incidents : selon de règles négociées ». l’éditeur, deux livreurs du quoti- Lundi 25 février, Michel Muller, dien ont été menacés lundi et ont secrétaire général de la Filpac- déposé plainte. Mardi, des milliers CGT (Fédération des travailleurs de journaux ont été dispersés dans des industries du livre, du papier la Seine, quai d’Ivry, après qu’un et de la communication), a souhai- autre camion eut été attaqué. té que l’étude d’impact promise le Le Syndicat de la presse parisien- 20 février par le ministère de la ne, « soucieux de préserver la tran- culture et de la communication quillité publique », avait demandé puisse permettre d’aborder trois vendredi aux gratuits de « suspen- volets : « corriger les effets finan- dre leur parution », pendant « quel- ciers liés à un transfert de lectorat et ques jours » nécessaires aux « mises à un déplacement du volume publi- au point » de leur fabrication et de citaire » ; « définir de nouvelles rè- leur distribution. L’éditeur n’a pas gles législatives pour la presse gratui- l’intention d’arrêter. L’avis du con- te » et « mettre au point des règles seil supérieur des messageries de sociales », en application des con- presse, la plus haute autorité de la ventions collectives en vigueur. En presse, est attendu cette semaine. attendant cette étude, M. Muller a préconisé une suspension des gra- Nicole Vulser « L’Express » condamné pour la photo de deux femmes en prière

L’HEBDOMADAIRE l’Express a nement public, dès lors qu’une telle été condamné, lundi 25 février, publication, en lien direct avec l’évé- pour avoir publié en mars 2000 nement relaté, ne porte pas atteinte à une photographie prise trois ans la dignité humaine ». Mais il a esti- avant à Paris par le photographe mé que « c’est par rapport au contex- Abbas de l’agence Magnum lors te même de la publication qu’il y a des Journées mondiales de la jeu- lieu de rechercher si l’image donnée nesse (JMJ) et sur laquelle figu- des demanderesses, en tant que fem- raient deux femmes catholiques, me et personne ayant des convictions agenouillées, en prière (Le Monde religieuses, a été dénaturée ». du 23 janvier). La chambre de la presse du tribunal de grande ins- «   ’ » tance de Paris a fait droit aux de- Analysant le contenu de l’article, mandes d’Anne-Sophie Henry et qualifié de « sérieusement docu- Anne Couvreur qui estimaient que menté », les juges ont conclu que la publication du cliché dans le « le rapprochement [du texte et de cadre d’une enquête intitulée l’image incriminée] faisait ressortir « Dieu est-il misogyne ? » portant une dénaturation de l’image [des sur la place des femmes dans les demanderesses], en ce que celles-ci religions, « violait l’intimité de étaient associées à des propos ayant [leur] vie privée et leur réputation ». pour conséquence de les dévalori- Le tribunal leur a accordé à chacu- ser ». Pour n’être pas responsables ne 1 500 euros de dommages et de la publication litigieuse, le pho- intérêts, soit quinze fois moins tographe, l’agence Magnum et l’As- que ce qu’elles réclamaient. sociation nationale des journalis- Dans ses attendus, le tribunal a tes reporters photographes cinéas- rappelé que « doit être admise la pos- tes ont été mis hors de cause. sibilité de publier des photographies de personnes impliquées dans un évé- Jean-Michel Dumay

S a TÉLÉVISION : la chaîne francophone internationale TV5 Monde sera diffusée à partir du 19 mars sur le câble à New York dans le bou- quet de chaînes Time Warner Cable New York. a DROITS SPORTIFS : Marie-George Buffet, ministre de la Jeu- nesse et des sports, a appelé, lundi 25 février, les radios à ne pas ré- pondre à l’appel d’offres de la Ligue nationale de football concernant les compétitions nationales. M. Cavada, président de Radio-France et du GIE Sport libre, veut rencontrer la Fédération française de football. LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Bond du secteur automobile Cycles économiques contre volatilité de la mode et des valeurs technologiques CHRONIQUE DES MARCHÉS UN SIGNE d’espoir d’une gran- nes valeurs technologiques. Celle de entreprise américaine et une du groupe informatique Sun statistique économique favorable Microsystems a bondi de 9,91 %, à PUMA, le fabricant allemand d’articles de das-Salomon doit en effet annoncer ses résul- ont suffi à remettre du baume au 8,87 dollars. Les investisseurs ont sport, a affiché une santé insolente en 2001. L'ACTION PUMA À LA BOURSE DE FRANCFORT tats 2001 définitifs le 7 mars et l’on sait déjà que cœur aux investisseurs. Les indices suivi les conseils des analystes de L’onde de choc du 11 septembre ne l’a pas at- en euros ses ventes aux Etats-Unis ont décliné, pour la boursiers américains ont vivement la Bank of America, qui ont relevé teint. Ses résultats, qu’il publiera en détail le 45 Le 25 février 42,62 troisième fois d’affilée. Sanction : l’action du progressé, lundi 25 février, après leur appréciation sur le titre. Le 13 mars, le démontrent : le bénéfice net a bondi 40 groupe recule de 13 % depuis le début de l’an- l’annonce d’une hausse mensuelle constructeur d’équipements de de 126 %, à 39,7 millions d’euros, alors que son 35 née. L’effet « rétrorelooké » est éventé et « notre sans précédent des reventes de télécommunications Qualcomm a volume d’affaires (licence comprise) a crû de 30 marque n’est plus considérée comme cool outre- logements aux Etats-Unis en jan- progressé, quant à lui, de 9,82 %, à près de 22 % à 1,011 milliard d’euros. Du coup, 25 Atlantique », a avoué dernièrement le nouveau vier (+ 16,2 %) et après que le cons- 35,91 dollars, en affirmant que son l’action Puma a grimpé de 168 % en 2001. Et elle 20 président du groupe d’Herbert Hainer… qui prô- tructeur automobile General bénéfice au deuxième trimestre de a gagné plus de 20 % depuis le début de l’année. 15 ne de revenir aux sources : le sport. Adidas s’est Motors a relevé ses prévisions de son exercice fiscal 2002 serait con- AS ONDJF aperçu que, en voulant chausser tous les Améri- 2001 02 bénéfice et de production pour forme ou légèrement supérieur    Source : Bloomberg cains dans chacune de leur activité, il galvaudait 2002. L’indice Dow Jones a gagné aux prévisions. La morale de l’histoire est en partie macro- sa marque : fini de courtiser le show-biz et de 1,78 %, à 10 145,71 points, et l’indi- Ce courant porteur s’est trans- économique : on s’aperçoit aujourd’hui que, distribuer dans les hypermarchés, retour à la ce composite du Nasdaq a progres- mis aux places européennes, qui alors que les entreprises ont réduit investisse- mise en valeur des grands athlètes et aux maga- sé de 2,63 %, à 1 769,88 points. ont fini sur un gain de 1,42 %, à ments, coûts et effectifs en 2001, les particu- jeunes, représentante de leur style de vie », expli- sins de sport spécialisés. Les acheteurs se sont précipités 4 305,44 points, pour le CAC 40 de liers, eux, ont continué d’acheter. Les premières que M. Zeitz. Et ça marche : de 1998 à 2001, le sur l’action General Motors, la fai- Paris ; de 2,49 %, à 4 863,54 points, à en profiter ont été les entreprises de biens de chiffre d’affaires a quasiment doublé, alors que,     sant monter de 4,46 %, à 55,48 dol- pour le DAX de Francfort ; et de consommation, de L’Oréal à Peugeot, qui ont sur la période, les ventes du numéro un mon- Conforter l’attractivité d’une marque, préser- lars. De très fortes hausses ont éga- 0,99 %, à 5 100,07 points, pour le rappelé aux investisseurs leurs vertus défensi- dial, Nike (cinq fois plus gros), ont stagné et cel- ver son authenticité tout en tentant de la diver- lement été enregistrées sur certai- Footsie de Londres. Hormis les sec- ves. Mais, contrairement à l’univers de la haute les du numéro deux, Adidas-Salomon, n’ont sifier, communiquer sur un idéal (les sportifs, teurs automobile et technologi- technologie, on est là dans des marchés matu- gonflé que de 20 %. les élégants) pour séduire un public bien plus que, influencés par Wall Street, les res, où la croissance est maigre et où il s’agit large : la problématique des marques d’équipe- INDICES&P500AUTOMOBILE médias se sont également bien donc de prendre des parts de marché à la con-   , ’   ment de sport est proche de celle du luxe. Et En points comportés, profitant de la déci- currence. C’est ce qu’a su faire le « Wunder- Mais le choix « mode » de Puma peut entraî- elle se pose donc pour LVMH, qui doit annon- sion des analystes financiers de la kind » Jochen Zeitz avec Puma. Quand il a été ner sa perte comme il a causé son succès. Car la cer ses résultats pour 2001 le 7 mars, après trois 190 Le 25 fév. 155,16 Deutsche Bank de relever leur nommé à sa tête en 1993, à 30 ans, le groupe en mode évolue sans répit : de vieillotte, une mar- avertissements à la baisse. Jusqu’ici, le numéro 180 recommandation sur l’ensemble était à sa septième année de pertes consécuti- que peut devenir branchée un jour puis de nou- un mondial du secteur avait multiplié acquisi- du secteur. La banque d’affaires ves. Pendant les cinq premières années, il a veau ringarde le lendemain. Adidas, en quasi tions et diversifications. Aujourd’hui, il a vendu 170 Lehman Brothers a déclaré de son mené une restructuration drastique, qui a con- monopole jusque dans les années 1970, a été son activité d’enchères, mis en sommeil des am- côté qu’elle augmentait de 4 %, à duit à la fermeture des usines et au recours écrasé en moins de cinq ans par Nike, avant bitions sur le Net, et la rumeur, tenace, lui prête 160 10 %, la pondération des médias massif à la sous-traitance asiatique. Dès 1994, que, au milieu des années 1980, Reebok et Fila l’intention de se désengager de la distribution. au sein de son portefeuille-type de Puma revenait au profit. A partir de 1998, ne viennent empiéter sur le territoire de l’améri- Restent les marques. Et il y a du travail avant de 150 valeurs européennes. En France, M. Zeitz est passé à l’offensive, doublant les cain. Depuis la mi-décennie 1990 cependant, faire de Céline, Loewe ou Fendi un nouveau 140 Vivendi Universal a gagné 3,71 %, budgets de recherche et développement et sur- Adidas avait opéré un redressement fulgurant. Louis Vuitton. Pourtant, comme pour Jochen à 42,78 euros, et TF1 a pris 2,94 %, tout de marketing. L’idée était de rendre du Mais, alors que Puma revient juste dans la cour- Zeitz ou Herbert Hainer, c’est là-dessus que les 130 à 26,25 euros. mordant à la marque en la faisant évoluer des se, sa sœur ennemie d’Herzogenaurach (Puma investisseurs jugeront Bernard Arnault. AONDJFS terrains de sport vers la rue. « Nous voulons fai- a été fondé par Rudolf Dassler et Adidas par 2001 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme re de Puma la marque la plus désirable pour les son frère Adi Dassler) faiblit de nouveau. Adi- Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 26/2, 10h01 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5100,70 25/2 0,99 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1210,13 26/2 1,27 1569,62 4/1 1208,44 21/2 77,50 AUSTRALIE All ordinaries 3380,10 26/2 0,36 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 763,96 26/2 0,71 878,88 4/1 741,84 20/2 24,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 143,79 25/2 1,05 171,72 4/1 121,09 23/1 19,90 ALLEMAGNE DAX Index 4881,36 26/2 0,37 5352,16 4/1 4706,01 20/2 23,10 EUROPE Shenzen B 221,12 25/2 1,11 265,91 4/1 182,43 23/1 16,20 Euro Neu Markt Price IX 982,99 26/2 0,24 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 7920,63 25/2 0,91 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 791,48 25/2 -0,07 797,73 19/2 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1235,50 26/2 -0,33 1247,67 22/2 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1270,74 25/2 0,14 1298,29 15/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10547,13 26/2 0,49 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,10 BELGIQUE Bel 20 2709,64 26/2 0,48 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,80 POLOGNE WSE Wig 1368,70 25/2 2,65 1486,23 28/1 1200,32 2/1 16,40 All ordinaries 4629,84 26/2 0,39 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 269,17 26/2 0,46 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 411,30 26/2 -0,63 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 394,76 25/2 -0,14 400,86 18/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7829,70 26/2 0,70 8608,50 4/1 7628,00 22/2 17,70 RUSSIE RTS 295,35 22/2 2,27 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 403,20 25/2 0,49 468,92 7/1 400,53 20/2 FINLANDE Hex General 8040,28 26/2 1,86 9224,39 4/1 4,30 19/2 20,00 SUISSE Swiss market 6253,40 26/2 0,27 6460,10 7/1 6059,10 6/2 17,20 JAPON Nikkei 225 10202,63 26/2 -0,91 10979,92 7/1 9420,85 6/2 25,80 FRANCE CAC 40 4338,79 26/2 0,77 4720,04 4/1 4210,30 20/2 20,00 TURQUIE National 100 11231,37 26/2 0,59 15071,84 8/1 10775,20 8/2 11,10 Topix 780,43 26/2 -0,49 855,09 7/1 727,91 6/2 25,50 Mid CAC 2017,25 25/2 1,51 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,20 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 702,23 26/2 0,13 730,21 19/2 681,50 2/1 16,50 SBF 120 3010,14 26/2 0,79 3248,59 4/1 2924,74 20/2 20,10 ARGENTINE Merval 381,23 25/2 3,61 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2095,13 26/2 0,54 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2823,99 25/2 1,37 3035,25 4/1 2782,54 20/2 19,60 BRÉSIL Bovespa 13977,60 25/2 3,06 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,60 SINGAPOUR Straits Time 1691,65 26/2 1,44 1808,14 1/2 1606,09 2/1 20,20 Indice second marché 2386,44 25/2 0,38 2392,26 19/2 2287,73 2/1 13,70 CANADA TSE 300 7512,46 25/2 1,16 7875,65 7/1 7402,70 20/2 19,70 TAÏWAN Weighted 5499,79 26/2 -0,20 6049,12 28/1 5375,40 17/1 21,10 Indice nouveau marché 1015,85 26/2 1,53 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 96,03 25/2 0,94 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 356,65 25/2 1,52 380,75 18/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2356,97 26/2 0,00 2655,07 3/1 2346,88 22/2 14,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10145,71 25/2 1,78 10300,15 7/1 9529,46 30/1 22,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4913,22 26/2 0,68 6085,03 18/1 4636,97 6/2 12,10 Nasdaq composite 1769,88 25/2 2,63 2098,88 9/1 1696,55 22/2 46,90 AFRIQUE DU SUD All share 10799,50 26/2 0,15 11114,00 14/2 10138,30 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 30663,00 26/2 0,61 32791,00 4/1 29542,00 20/2 18,90 Nasdaq 100 1407,99 25/2 3,82 1710,23 9/1 1329,93 22/2 45,00 COTE D'IVOIRE BVRM 72,32 25/2 77,39 2/1 72,32 21/2 LUXEMBOURG Lux Index 1119,21 25/2 -0,69 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10346,69 25/2 1,64 10973,46 7/1 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 487,97 26/2 0,64 510,04 28/1 475,19 22/2 16,90 Standards & Poors 500 1109,43 25/2 1,80 1176,97 7/1 1081,66 30/1 21,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7239,15 26/2 0,92 7998,50 4/1 7167,28 22/2 17,10 MEXIQUE IPC 6562,94 25/2 1,39 7011,03 1/2 6365,72 14/1 11,90 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 26 février 10h01 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,30...... 0,60 25/2 : 114 millions de titres échangés 26/2 : 466 millions de titres échangés Séance du 25/2 PHILIP MORRIS...... 53,80...... 2,26 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 66,26...... 0,93 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 87,37...... 2,07 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,67...... 0,71 SBC COMM INC SHS...... 37,62...... 2,20 Meilleures performances Meilleures performances 1338 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 213,44...... 0,48 E.ON ...... AL...... 56,17...... 0,11 MB SOFTWARE ...... 0,07 ...... 40,00 ADVANEX...... 141,00 ...... 22,61 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 30,85...... 4,54 BANQUES...... 263,76...... 0,91 ENDESA...... ES...... 16,81...... 1,08 UNITED TECHNOLOGIE ...... 70,05...... 0,50 MICROLOGICA...... 0,45 ...... 32,35 MAMIYA-OP...... 157,00 ...... 17,16 3M ...... 120,45...... 1,22 PRODUIT DE BASE ...... 206,75 .....-0,40 ENEL ...... IT ...... 6,45...... 0,47 WAL-MART STORES ...... 60,65...... 1,17 TEAM COMM GRP...... 0,20 ...... 25,00 KYODEN...... 255,00 ...... 15,91 AM INTL GRP...... 71,50...... 1,66 CHIMIE...... 341,72...... 0,21 ENI SPA ...... IT...... 15,65...... 0,26 WALT DISNEY COMPAN...... 24,22...... 2,32 FAME ...... 0,40 ...... 21,21 OHTSU TIRE & RUBBE...... 173,00 ...... 15,33 ALCOA ...... 38,03...... 0,61 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 399,10...... 0,96 FORTIS...... BE...... 25,02...... 0,64 UMWELTKONTOR...... 5,57 ...... 15,80 DANTANI CORP ...... 31,00 ...... 14,81 AOL TIME WARNER...... 23,60 ...... -0,63 NASDAQ CONSTRUCTION...... 226,68...... 0,33 FRANCE TELECOM...... FR...... 29,03...... 1,40 EHLEBRACHT VORZ...... 0,92 ...... 15,00 FORVAL TELECOM ...... 140000,00 ...... 14,75 AMERICAN EXPRESS ...... 35,04...... 4,13 1657 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 122,29...... 1,49 GENERALI ASS...... IT...... 27,65...... 0,73 DAB BANK ...... 11,64 ...... 14,12 SHIN NIPPON MACHIN ...... 122,00 ...... 14,02 AT & T...... 15,50...... 5,44 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 495,00...... 0,25 ING GROEP CVA...... NL...... 26,18...... 0,50 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 44,94...... 0,40 ALTERA CORP...... 21,59...... 8,66 ÉNERGIE ...... 338,21 .....-0,01 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,78 .....-0,79 SOFTM SOFTWARE BER...... 6,95...... -65,59 SNOW BRAND FOOD...... 2,00...... -94,44 BRISTOL MYERS SQUI...... 45,53 ...... -1,02 AMAZON.COM INC...... 13,73...... 5,05 SERVICES FINANCIERS...... 222,83...... 0,56 L'OREAL...... FR...... 77,65...... 0,71 ELSA AG...... 0,66...... -31,96 OHMORI...... 84,00...... -16,00 CATERPILLAR ...... 56,06...... 6,42 AMGEN INC...... 58,97...... 2,47 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 237,06...... 0,04 LVMH ...... FR...... 52,40...... 1,75 DCI ...... 0,86...... -28,33 KAWASAKI KASEI CHE...... 68,00...... -13,92 CITIGROUP...... 43,79...... 3,28 APPLIED MATERIALS ...... 44,93...... 5,77 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 346,07...... 0,84 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 265,44 .....-0,53 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03...... -25,00 YUKEN KOGYO...... 145,00...... -13,69 COCA-COLA ...... 47,37...... 0,15 BED BATH & BEYOND ...... 33,81...... 2,95 ASSURANCES...... 299,98...... 0,51 NOKIA OYJ...... FI...... 23,95...... 3,01 SER SYSTEMS...... 0,38...... -19,15 TACHI-S...... 535,00...... -10,68 COLGATE PALMOLIVE...... 56,95...... 0,44 CISCO SYSTEMS...... 15,60...... 2,36 MÉDIAS ...... 270,89...... 1,27 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 116,30...... 0,78 AAP IMPLANTATE AG...... 3,74...... -18,87 SITE DESIGN...... 176000,00 ...... -9,74 COMPAQ COMPUTER ...... 10,60...... 0,95 COMCAST A SPECIAL ...... 33,61...... 5,86 BIENS DE CONSOMMATION...... 362,89...... 0,18 REPSOL YPF ...... ES...... 13,82...... 1,25 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 2,94...... -18,11 NIPPON SYSTEM DEVE...... 4170,00 ...... -9,35 DOW CHEMICAL...... 30,31 ...... -0,26 CONCORD EFS ...... 29,98...... 1,56 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....272,90...... 0,66 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,23...... 2,74 DUPONT DE NEMOURS...... 46,95 ...... -0,76 DELL COMPUTER ...... 25,15...... 5,85 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 453,67...... 2,13 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 58,35...... 0,00 EASTMAN KODAK...... 31,57...... 3,99 EBAY...... 54,14...... 3,72 SERVICES COLLECTIFS ...... 288,47...... 0,17 RWE...... AL...... 40,98...... 0,44 ENDESA ADR ...... 14,61...... 0,76 FLEXTRONICS INTL ...... 15,99...... 2,04 SAINT GOBAIN...... FR...... 174,30...... 0,17 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 41,00...... 0,69 GEMSTAR TV GUIDE ...... 19,28...... 7,05 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 73,40...... 0,75 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/2 : 1860 millions de titres échangés 25/2 : 102 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 15,23...... 4,46 GENZYME ...... 44,55 ...... -2,86 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,05...... 0,64 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 39,20...... 2,91 IMMUNEX...... 29,40...... 3,01 SIEMENS ...... AL...... 65,31...... 1,71 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 55,48...... 4,46 INTEL CORP ...... 31,02...... 5,05 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 65,65...... 0,84 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,85...... 0,81 BALTIMORE TECHNOL...... 0,09 ...... 48,00 AVENIR TELECOM...... 1,21 ...... 22,22 GILLETTE CO...... 34,15 ...... -0,41 INTUIT ...... 39,24 ...... -0,66 SUEZ...... FR...... 33,11 .....-0,15 AEGON NV...... NL...... 25,11...... 0,84 ENERGIS ...... 0,04 ...... 29,67 EURO DISNEY ...... 1,10 ...... 11,11 HEWLETT PACKARD...... 19,98...... 3,58 JDS UNIPHASE...... 5,38...... 8,03 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,20...... 0,22 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,60 .....-1,18 THUS...... 0,23 ...... 17,50 GENSET...... 7,24...... 9,53 HOME DEPOT INC...... 52,07...... 2,10 LINEAR TECHNOLOGY ...... 39,59...... 6,88 TELEFONICA...... ES...... 12,67...... 1,36 ALCATEL A ...... FR...... 15,75...... 2,61 COLT TELECOM GROUP ...... 0,43 ...... 15,54 CHRISTIAN DIOR...... 39,40...... 7,27 HONEYWELL INTL...... 36,45...... 3,88 MAXIM INTEGR PROD...... 50,68...... 3,37 TIM ...... IT ...... 5,19...... 0,78 ALLIANZ N ...... AL...... 249,14...... 0,40 MARCONI...... 0,19 ...... 14,93 ERICSSON B ...... 4,87...... 6,56 IBM ...... 98,25 ...... -0,20 MICROSOFT...... 59,08...... 1,88 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 164,80 .....-0,30 AVENTIS...... FR...... 84,45...... 0,12 INVENSYS PLC ...... 0,96...... 9,71 LVMH ...... 51,50...... 6,19 INTL PAPER...... 43,97...... 2,28 ORACLE CORP ...... 16,34...... 5,42 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,22...... 1,44 AXA...... FR...... 20,65...... 0,93 CARLTON COMMUNICAT...... 2,01...... 6,36 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,97...... 5,35 JOHNSON & JOHNSON...... 59,70...... 0,51 PAYCHEX ...... 37,22...... 2,42 MUENCHENER RUECKV...NL...... 65,90 .....-3,02 BASF AG...... AL...... 42,91...... 0,61 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,00...... 2,87 PEOPLESOFT INC...... 29,95...... 6,13 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 43,65...... 2,03 BAYER...... AL...... 34,94...... 0,40 BATM ADVANCED COMM ...... 0,23...... -16,07 MARINE WENDEL ...... 68,80 ...... -8,27 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,25 ...... -4,37 QUALCOMM INC...... 35,91...... 9,82 VOLKSWAGEN ...... AL...... 52,65...... 0,67 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 33,67...... 0,51 QXL RICARDO...... 0,01 ...... -8,33 BUSINESS OBJECTS ...... 40,80 ...... -3,20 MC DONALD'S CORP...... 26,82 ...... -0,48 SIEBEL SYSTEMS ...... 31,46...... 8,71 BBVA ...... ES...... 12,77...... 1,11 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -5,13 GEMPLUS INTL ...... 1,86 ...... -3,12 MERCK AND CO...... 60,84 ...... -1,09 SUN MICROSYSTEMS...... 8,87...... 9,91 BNP PARIBAS ...... FR...... 53,85...... 1,70 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BRITISH ENERGY ...... 1,98 ...... -5,05 TRIGANO...... 36,85 ...... -2,38 MOTOROLA ...... 13,05 ...... 10,59 VERITAS SOFTWARE ...... 36,18...... 5,42 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,82...... 0,80 (Belgique), GR (Grèce). MANCHESTER UNITED...... 1,29 ...... -3,72 EULER ...... 42,06 ...... -2,30 NORTEL NETWORKS...... 8,38 ...... -3,68 WORLDCOM...... 7,31...... 3,10 CARREFOUR...... FR...... 51,60...... 0,78 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INNOGY HOLDINGS ...... 2,42 ...... -3,01 VINCI ...... 70,20 ...... -2,16 PEPSICO ...... 50,63...... 0,86 XILINX INC...... 37,00...... 5,93 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 45,39 .....-0,24 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ICI LTD ...... 3,19 ...... -2,89 ATOS ORIGIN ...... 79,50 ...... -1,79 PFIZER INC...... 40,82 ...... -0,71 YAHOO INC ...... 15,00...... 3,73

MARCHÉ DES CHANGES 26/2, 10h01 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 26/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % MARDI 26 FÉVRIER 10h01 MARDI 26 FÉVRIER 10h01 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10650,00...... -0,93 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1361,00...... 0,52 ($) 0,74705 0,87120 1,42715 0,59010  TOKYO 3,31 3,35 5,05 5,40 OR FIN LINGOT...... 10760,00...... -0,65 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1371,52...... 0,56 (¥) 133,89000 116,64500 191,05215 78,99505 - 5,00 4,06 4,99 4,83 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 291,95...... -0,27 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1527,00...... 0,33  PARIS ¤ 3,31 3,35 5,24 5,66 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,00...... -1,93 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1548,00...... 0,32 ( ) 1,14775 0,85740 1,63830 0,67730  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,31 3,35 4,93 5,36 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,00...... -1,77 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3646,00...... -1,13 (£) 0,70070 0,52345 0,61035 0,41350  0,05 0,10 1,52 2,17 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... -1,61 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3679,90...... -1,08 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,69480 1,26585 1,47650 2,41885 1,82 1,90 4,94 5,63 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 5910,00...... 0,34  1,57 1,69 3,55 3,92 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 5874,90...... 0,26 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 395,00...... -0,50 PLOMB COMPTANT ($)...... 470,00...... -0,53 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 480,96...... -0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 767,00...... 0,23 MARCHÉS A TERME LE 26/2, 10h01 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 787,90...... 0,21 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8769 0.8691 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4315...... 7,4318  usure...... 16,95 % 0.92 MARDI 26 FÉVRIER 10h01 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 441,50...... -0,34  ...... 7,7271...... 7,7402  40 . 2/2 4355,00 4339,00 199159 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8753 PLATINE À TERME ($)...... 478,00...... 1,05  ...... 9,0750...... 9,0810 0.90  . 3/2 88,85 88,85 3408 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,25...... -0,71    . 50 ...... 31,5677...... 32,0215 0.89 0.8738 3/2 3522,00 3529,00 9334 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1437,00...... 0,84  ...... 1,6919...... 1,6945  CAFE (£ LONDRES)...... 451,00...... -1,31 0.88 0.8722 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3966...... 1,3978  10  3/2 107,56 107,41 703627 COLZA (¤ PARIS) ...... 244,75...... -0,20    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 0.87 0.8707 MAÏS ($ CHICAGO)...... 202,00...... -1,58 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0807...... 2,0849  3. 3/2 96,63 96,62 561545 ORGE (£ LONDRES)...... 63,50...... MARDI 26 FÉVRIER 10h01 0.86 0.8691 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,3835 ...... 243,5668   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... 1,12 BRENT (LONDRES) ...... 19,63...... -2,00 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28234,0000..28290,0000 ASOND J F 19 25   3/2 9985,00 10150,00 37447 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 207,60...... 0,05 WTI (NEW YORK)...... 20,60...... -2,32 ...... 26,9510...... 26,9760 2002 Février .   3/2 1093,00 1109,00 436368 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 148,00...... -1,07 LIGHT SWEET CRUDE ...... 21,02...... 0,91 26/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 59,70...... 59,70...... n/d...... -6,64 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 49,70...... n/d ...... 8,04 ...... 49,70...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY ...... ◗...... 1,14 ...... 1,10 ...... 3,64 .....29,54 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 68,25...... 67,95 ...... 0,44...... -0,72 ...... 73,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Mardi 26 février 9h17 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 0,99 ...... 2,02....-10,61 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....174,30.....174,00 ...... 0,17 ...... 2,83...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,20...... 56,05 ...... 0,27...... -4,74 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 52,00...... 52,00...... n/d ...... 3,48 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....100,00...... 99,85 ...... 0,15 ...... 3,03...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 73,50...... 72,85 ...... 0,89....-12,29 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 ACCOR ...... ◗...... 39,86...... 39,51 ...... 0,89...... -2,37 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 44,75...... 44,60 ...... 0,34 .....11,04 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 54,60...... 54,05 ...... 1,02 ...... 1,11 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... 39,00...... 39,00...... n/d ...... 5,69 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d...... 72,00...... n/d...... -9,03 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,00...... 36,77 ...... 0,63 ...... 4,49 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 53,35...... 53,00 ...... 0,66...... -1,02 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 28,80...... 28,75 ...... 0,17 ...... 7,86 ...... 28,85...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 78,35...... 78,60...... -0,32 .....25,05 ...... 79,50...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,80...... 18,83...... -0,16 .....14,35 ...... 18,86...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 29,06...... 28,63 ...... 1,50....-35,27 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... n/d...... 47,91...... n/d...... -0,60 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....162,90.....160,50 ...... 1,50 ...... 3,49...... 163,00 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 101,00...... 99,05 ...... 1,97 ...... 1,05...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,10...... 16,20...... -0,62 ...... 1,13 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 15,63...... 15,35 ...... 1,82....-18,59 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....133,00.....133,00...... n/d....-13,01...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 41,05...... 41,04 ...... 0,02....-17,90 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 5,65 ...... 5,33 ...... 6,00....-26,81 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 48,00...... 48,00...... n/d .....16,50 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... n/d.....156,00...... n/d...... -0,51...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 12,87...... 12,80 ...... 0,55 ...... 3,04 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,80...... 94,80...... n/d ...... 3,60 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 78,15...... 78,25...... -0,13 ...... 0,83 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 53,50...... 52,70 ...... 1,52 ...... 5,41 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 14,56...... 14,99...... -2,87 ...... 1,39 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,50...... 13,40 ...... 0,75...... -6,76 ...... 15,90...... 13,40 .....0,28 ...12041 ARBEL...... 5,98 ...... 5,98...... n/d .....92,90 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 39,40...... 39,00 ...... 1,03 .....11,77 ...... 41,80...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 65,45...... 65,10 ...... 0,54 ...... 4,13 ...... 69,95...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... 178,90.....178,00 ...... 0,51 .....12,16...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,58...... 10,27 ...... 3,02....-12,19 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 44,05...... 43,95 ...... 0,23...... -8,24 ...... 48,42...... 42,65 .....2,24 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 81,75...... 79,50 ...... 2,83 .....11,14 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GRANDVISION...... ◗...... 19,05...... 18,75 ...... 1,60 .....24,91 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,20...... 31,21...... -0,03 ...... 3,37 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 84,45...... 84,35 ...... 0,12 ...... 5,89 ...... 84,85...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE GASCOGNE...... 73,00...... 73,10...... -0,14...... -1,61 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 44,50...... 42,50 ...... 4,71 .....14,80 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 20,54...... 20,46 ...... 0,39....-12,48 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GROUPE PARTOUCHE #...... 66,15...... 66,05 ...... 0,15....-10,90 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 79,50...... 79,75...... -0,31 ...... 1,92 ...... 79,90...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 100,70.....105,90...... -4,91 .....14,43...... 109,40...... 83,30 .....0,90...... 6089 GR.ZANNIER (LY) # ...... 76,90...... 76,90...... n/d...... -2,16 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,18...... 23,70 ...... 2,03 ...... 2,89 ...... 27,40...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS...... 134,50.....133,80 ...... 0,52 .....11,06...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,10...... 85,00 ...... 0,12 ...... 0,11 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 29,99...... 29,70 ...... 0,98 ...... 0,63 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....131,00...... n/d ...... 1,70...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,38 ...... 8,30 ...... 0,96 ...... 3,07 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 390,00.....390,00...... n/d ...... 1,24...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,20...... 43,33...... -0,30 ...... 5,88 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMERYS ...... ◗ ....118,30.....118,00 ...... 0,25 ...... 9,74...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,12...... 33,16...... -0,12...... -2,58 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 38,10...... 38,57...... -1,22...... -0,67 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMEUBLES DE FCE...... 22,30...... 22,20 ...... 0,45 ...... 1,36 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....133,00...... n/d ...... 2,38...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS ...... ◗...... 53,55...... 52,95 ...... 1,13 ...... 6,56 ...... 54,89...... 49,77 .....2,25 ...13110 IMMOBANQUE NOM...... 126,50.....123,00 ...... 2,85...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....140,50.....140,50...... n/d...... -6,33...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....241,00.....241,10...... -0,04 ...... 0,33...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3252,50...... n/d...... -8,25...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 26,75...... 26,25 ...... 1,90...... -5,77 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 54,00...... 53,10 ...... 1,69 ...... 5,16 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 10,91...... 10,54 ...... 3,51....-15,75 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,86...... 37,22 ...... 1,72...... -2,29 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... n/d...... 44,57...... n/d...... -0,95 ...... 45,74...... 41,70 .....1,40 ...12010 INGENICO...... ◗...... 23,70...... 23,63 ...... 0,30 ...... 4,86 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,17...... 29,15 ...... 0,07....-15,44 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 32,00...... 31,61 ...... 1,23....-13,04 ...... 38,80...... 30,51 .....0,36 ...12050 ISIS ...... n/d.....144,00...... n/d...... -8,86...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....165,00.....165,30...... -0,18 ...... 2,86...... 166,30 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 41,50...... 40,80 ...... 1,72 ...... 3,62 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 JC DECAUX...... ◗ ...... n/d...... 10,95...... n/d....-12,74 ...... 13,78...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 34,43...... 34,34 ...... 0,26...... -0,74 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,65...... 19,57 ...... 0,41 .....19,09 ...... 19,90...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 30,48...... 29,70 ...... 2,63....-18,72 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 0,90 ...... 0,89 ...... 1,12....-26,82 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ...... n/d.....115,20...... n/d ...... 7,36...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 60,50...... 60,25 ...... 0,41 ...... 6,04 ...... 61,80...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... n/d...... 55,00...... n/d .....10,82 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 L'OREAL...... ◗...... 77,35...... 77,10 ...... 0,32...... -4,38 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 73,45...... 73,00 ...... 0,62 ...... 7,46 ...... 77,70...... 68,55 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 41,55...... 40,80 ...... 1,84 .....10,65 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAFARGE...... ◗ ....102,00.....102,50...... -0,49...... -2,76...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 15,40...... 15,28 ...... 0,79...... n/d ...... 16,10...... 12,65...... n/d ...13260 CANAL + ...... ◗...... 3,67 ...... 3,68...... -0,27 ...... 2,51 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAGARDERE...... ◗...... 45,35...... 44,80 ...... 1,23...... -3,51 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,00...... 45,70 ...... 0,66 ...... 2,67 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 74,55...... 72,20 ...... 3,25...... -8,07 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LAPEYRE...... ◗...... 59,60...... 60,00...... -0,67 .....34,65 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 60,50...... 60,80...... -0,49 .....13,61 ...... 61,80...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 32,89...... 32,60 ...... 0,89 ...... 9,63 ...... 32,89...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEBON (CIE) ...... 51,80...... 51,80...... n/d ...... 3,18 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 71,00...... 70,20 ...... 1,14 ...... 7,83 ...... 72,45...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 51,50...... 51,20 ...... 0,59....-11,81 ...... 58,80...... 50,30 .....0,50 ...12017 LEGRAND ORD...... 174,00.....176,80...... -1,58 .....20,83...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVARTE ...... n/d.....137,40...... n/d ...... 6,92...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 57,00...... 57,00...... n/d...... -8,80 ...... 63,95...... 56,50 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,89...... 18,75 ...... 0,75....-14,13 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,46...... 37,51...... -0,13...... n/d ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 76,60...... 76,05 ...... 0,72....-11,59 ...... 87,30...... 75,50 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,44 ...... 3,42 ...... 0,58 .....20,70 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 43,55...... 42,78 ...... 1,80....-29,18 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 56,25...... 56,10 ...... 0,27...... -2,76 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 127,00.....126,20 ...... 0,63 ...... 0,79...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,91 ...... 5,65 ...... 4,60 ...... 4,97 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 72,00...... 72,50...... -0,69...... -8,10 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 63,45...... 63,40 ...... 0,08 ...... 1,03 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,50...... 19,40 ...... 0,52...... n/d ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,67...... 28,85...... -0,62 ...... 0,77 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... n/d...... 11,25...... n/d....-13,46 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 22,35...... 22,16 ...... 0,86 ...... 9,61 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,52...... 32,52...... n/d ...... 5,58 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 52,35...... 51,50 ...... 1,65 .....14,55 ...... 52,85...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... n/d...... 43,20...... n/d ...... 8,00 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 71,00...... 68,80 ...... 3,20...... n/d ...... 71,00...... 66,50...... n/d ...12120 CGIP ...... ◗...... 36,99...... 36,54 ...... 1,23...... n/d ...... 37,73...... 35,11...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 50,20...... 49,85 ...... 0,70...... -7,72 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 18,90...... 18,99...... -0,47...... -0,94 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 75,90...... 75,80 ...... 0,13 ...... 1,26 ...... 75,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,00 ...... 9,00...... n/d ...... 1,23 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 39,60...... 39,40 ...... 0,51 .....14,88 ...... 39,70...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 17,72...... 17,75...... -0,17 .....14,32 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 AMADEUS PRIV. A ...... n/d ...... 7,57...... n/d .....15,22 ...... 7,90...... 6,44 .....0,07 ...12823 B.A.S.F. # ...... ◗...... 43,00...... 42,19 ...... 1,92 ...... 1,67 ...... 45,84...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 120,00.....120,70...... -0,58...... -0,41...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 3,75 ...... 3,64 ...... 3,02 .....21,75 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,40...... 49,25...... -1,73 ...... 0,83 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN...... ◗...... 41,24...... 39,88 ...... 3,41 .....11,30 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 34,99...... 34,61 ...... 1,10...... -0,34 ...... 38,74...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,70 ...... 0,67 ...... 4,48....-39,65 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 67,10...... 67,00 ...... 0,15 ...... 5,83 ...... 67,45...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 13,00...... 12,80 ...... 1,56 .....24,64 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 47,20...... 47,40...... -0,42 .....15,12 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,00...... 90,35...... -0,39...... -7,12 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 65,50...... 64,75 ...... 1,16....-17,45 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,75...... 16,56 ...... 1,15 ...... 3,39 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 35,30...... 35,01 ...... 0,83...... -1,12 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 35,40...... 35,24 ...... 0,45 ...... 8,19 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE...... ◗...... 51,90...... 52,00...... -0,19 ...... 9,49 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEXANS...... ◗...... 20,01...... 20,40...... -1,91 .....23,44 ...... 20,40...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,78...... 13,66 ...... 0,88 ...... 1,02 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 9,76 ...... 9,40 ...... 3,83....-27,48 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....156,00...... n/d...... -1,88...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 24,00...... 24,05...... -0,21 ...... 7,38 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 65,90...... 66,00...... -0,15 ...... 4,02 ...... 68,50...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 25,90...... 25,80 ...... 0,39...... -4,39 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 19,30...... 19,20 ...... 0,52...... -9,17 ...... 21,50...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,93 ...... 1,86 ...... 3,76....-32,04 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 45,00...... 44,95 ...... 0,11 ...... 0,67 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 19,50...... 19,09 ...... 2,15...... -6,87 ...... 22,95...... 17,90 .....0,15 ...12169 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,00...... 14,91 ...... 0,60 ...... 3,16 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 6,20 ...... 6,10 ...... 1,64....-30,72 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 23,93...... 23,35 ...... 2,48....-16,62 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 58,60...... 58,40 ...... 0,34 ...... 3,44 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 36,73...... 36,56 ...... 0,46...... -2,05 ...... 38,48...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... 6,45 ...... 6,36 ...... 1,42....-36,64 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,68...... n/d ...... 4,57 ...... 9,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....380,00...... n/d ...... 7,34...... 382,50 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 29,55...... 28,42 ...... 3,98....-10,67 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 65,15...... 63,65 ...... 2,36....-12,07 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 18,73...... 18,79...... -0,32 ...... 5,28 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... 61,00...... 61,30...... -0,49 ...... 5,35 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... 98,00...... 86,60.....13,16 .....21,58 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 57,20...... n/d ...... 5,14 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 33,60...... 32,75 ...... 2,60...... -6,79 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,66...... 12,45 ...... 1,69....-14,86 ...... 15,62...... 12,29 .....0,28 ...12811 DANONE...... 133,00.....132,50 ...... 0,38...... -2,91...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 38,50...... 38,20 ...... 0,79...... -2,53 ...... 45,59...... 36,80 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... n/d.....288,10...... n/d...... -9,11...... 325,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 88,40...... 88,50...... -0,11 ...... 1,60 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 67,35...... 66,95 ...... 0,60 ...... 2,20 ...... 67,35...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 51,00...... 50,10 ...... 1,80...... -5,55 ...... 58,10...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 48,92...... 48,50 ...... 0,87 ...... 2,45 ...... 48,93...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... n/d...... 14,55...... n/d ...... 1,04 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 115,70.....115,40 ...... 0,26....-19,98...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 4,94 ...... 4,87 ...... 1,44....-18,48 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 67,10...... 67,10...... n/d....-16,64 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... n/d...... 71,50...... n/d .....21,18 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 44,92...... 44,25 ...... 1,51...... -2,64 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 ◗ DIDOT BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 70,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 20,82...... 20,86...... -0,19...... -2,34 ...... 23,78...... 20,52...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,80...... 12,69 ...... 0,87...... -3,90 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,00 ...... 7,02...... -0,28...... -6,54 ...... 8,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 91,80...... 91,00 ...... 0,88 ...... 2,56 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....113,00.....112,00 ...... 0,89....-19,17...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,40...... n/d ...... 5,57 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 29,30...... 29,02 ...... 0,96...... -1,51 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗ ...... n/d ...... 6,14...... n/d...... -2,22 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 77,05...... 77,55...... -0,64 .....12,64 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,25...... 26,25...... n/d ...... 5,54 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 69,60...... 69,35 ...... 0,36 ...... 2,65 ...... 71,25...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,45...... n/d ...... 4,22 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 48,87...... 47,81 ...... 2,22 .....23,37 ...... 49,00...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....254,70.....254,80...... -0,04 ...... 6,56...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR...... 8,28 ...... 8,21 ...... 0,85 ...... 2,72 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 62,50...... 64,20...... -2,65...... -5,23 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 61,75...... 60,85 ...... 1,48 .....17,61 ...... 61,75...... 50,40 .....0,55 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 27,90...... 27,69 ...... 0,76 .....10,05 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,32...... 10,25 ...... 0,68 .....14,92 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 68,00...... 67,85 ...... 0,22 ...... 6,41 ...... 68,20...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... 39,10...... 39,75...... -1,64 .....13,00 ...... 39,75...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,41...... 12,42...... -0,08 .....26,63 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 52,70...... 53,60...... -1,68 ...... 2,13 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 38,03...... 38,15...... -0,31 .....12,01 ...... 38,45...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 61,20...... 61,20...... n/d ...... 7,27 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 89,35...... 89,30 ...... 0,06 .....11,40 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 142,00.....142,00...... n/d ...... 5,57...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EULER...... ◗...... 41,05...... 42,06...... -2,40...... -3,41 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 1550,50 ..1540,00 ...... 0,68 ...... 0,03...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

PERFECT TECHNOL...... 4,99 ...... -5,85 LEON BRUXELLES...... 1,45 ...... -8,23 NOUVEAU MARCHÉ TEL.RES.SERVICES # ...... 1,37 ...... -5,52 SECOND MARCHÉ C.I.S...... 27,00 ...... -6,90 PICOGIGA...... 3,50 ...... -5,41 INFO REALITE # ...... 0,61 ...... -6,15 25/2 : 12 millions d'euros échangés INTEGRA...... 0,95 ...... -5,00 25/2 : 18 millions d'euros échangés TROUVAY CAUVIN # ...... 6,44 ...... -5,15 Valeur Cours de clôture %var. V CON TELEC.NOM.# ...... 1,14 ...... -5,00 Valeur Cours de clôture %var. C.A.TOULOUSE (B)...... 75,00 ...... -5,06 Meilleures performances AUTOMA TECH #...... 2,29 ...... -4,98 Meilleures performances NERGECO # ...... 23,30 ...... -4,90 AVENIR TELECOM #...... 1,21 ...... 22,22 REGINA RUBENS #...... 0,40 ...... -4,76 BOISSET (LY) # ...... 24,00 ...... 41,09 PIERRE VACANCES # ...... 66,60 ...... -4,86 STELAX ...... 0,66 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange BISC. GARDEIL (B) ...... 8,51 ...... 21,40 Plus forts volumes d'échange GPE ENVERG.CONSEIL ...... 0,73 ...... 17,74 A NOVO #...... 16,25...... 0,81 1954-1962 : ESR ...... 4,57 ...... 14,25 AES LABO. GROUPE #...... 127,40...... 5,03 TITUS INTER.BS99...... 0,70 ...... 16,67 AVENIR TELECOM #...... 1,21 ...... 22,22 UGIGRIP ...... 5,10 ...... 12,83 ALTEN (SVN) # ...... 16,25...... 1,56 GUILLEMOT BS 99 ...... 3,82 ...... 16,46 BRIME TECHNO. #...... 32,52 ...... -0,09 la guerre d’Algérie. NORCAN #...... 21,68 ...... 12,04 APRIL S.A.#(LY)...... 18,42...... 1,77 TITUS INTERACTIVE#...... 2,56 ...... 10,34 CMT MEDICAL TECHN...... 14,10...... 2,10 1 COLETICA...... 19,72...... 9,56 ASSYSTEM #...... 22,56...... 1,62 CAC SYSTEMES # ...... 2,95...... 9,67 EGIDE # ...... 83,00 ...... -2,35 SUPRA...... 5,84...... 8,35 BENETEAU #...... 46,22...... 0,48 GENSET...... 7,24...... 9,53 EUROFINS SCIENTIF...... 16,78...... 2,07 PAUL PREDAULT ...... 4,00...... 8,11 BONDUELLE...... 55,10 ...... -1,61 CAST ...... 2,40...... 8,60 GAMELOFT COM # ...... 0,90...... 3,45 L’Algérie face POUJOULAT ETS (NS)...... 31,80...... 7,80 CAMAIEU ...... 27,35...... 1,30 AVENIR TELEC.BS00...... 0,27...... 8,00 GENESYS #...... 9,80...... 2,08 DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,48...... 7,74 DELACHAUX S.A...... 86,30...... 0,06 TELECOM CITY # ...... 1,18...... 7,27 GENSET...... 7,24...... 9,53 à l’islamisme. DEVERNOIS (LY)...... 89,00...... 7,04 EUROPEENNE CASINOS...... 66,35...... 0,30 NETVALUE # ...... 1,07...... 7,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 1,97...... 5,35 2 MECELEC (LY)...... 8,24...... 7,01 HERMES INTL...... 162,00...... 2,34 R2I SANTE...... 3,47...... 6,77 ILOG # ...... 14,50 ...... -1,36 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 16,00...... 6,67 JACQUES BOGART # ...... 57,40...... 0,26 INFOSOURCES ...... 0,80...... 6,67 MEDIDEP # ...... 27,73...... 0,47 CYBERNETIX #...... 17,00...... 6,38 LABEYRIE...... 65,35...... 0,69 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 2,10 ...... -1,87 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,19...... 4,50 SOI TEC BS 00 ...... 8,20 ...... -9,39 MILLIMAGES...... 8,43...... 1,57 Les Clés de l’info. APS # ...... 12,16...... -17,56 MAISONS FCE CONF...... 14,28...... 2,00 CONSODATA ...... 10,30 ...... -9,09 NEURONES # ...... 3,79...... 3,84 DESQUENNE GIRAL ...... 16,10...... -14,36 PIERRE VACANCES # ...... 66,60 ...... -4,86 ITESOFT ...... 1,00 ...... -9,09 NICOX # ...... 41,60...... 1,49 Toute l’actualité du mois. CIBOX INTER. NOM...... 0,32...... -11,11 PINGUELY HAULOTTE ...... 9,78 ...... -1,31 IPSOS BS00 ...... 1,00 ...... -9,09 SOI TEC SILICON #...... 21,10...... 4,98 3 COFIDUR #...... 2,61...... -10,00 RALLYE...... 47,20...... 2,16 LA COMPAGNIE GROUP ...... 5,10 ...... -7,27 TRANSGENE # SVN...... 8,00 ...... -4,42 e M.B.ELECTRONIQUE...... 94,60 ...... -9,90 RODRIGUEZ GROUP # ...... 64,95...... 2,28 ALGORIEL #...... 3,65 ...... -6,65 VALTECH ...... 1,79...... 4,07 Numéro de mars - 16 pages - 2 HENRI MAIRE (LY)...... 6,89 ...... -9,22 UNION FIN.FRANCE ...... 34,48 ...... -1,49 GUILLEMOT #...... 14,50 ...... -6,45 WAVECOM #...... 34,00 ...... -0,47 AUGROS CP.# ...... 7,00 ...... -9,21 VIRBAC...... 119,00 ...... -0,75

ECUR.TECHNOLOGIESC 34,75 25/2 -11,68 OPTALIS EXPANSIOND 13,65 21/2 -5,92 CIC ORIENT 168,87 22/2 6,73 ST HONORE VI.SANTE 375,57 25/2 -1,96 TRESORYS 47946,04 25/2 0,54 SICAV ET FCP ECUR.TRIMESTR.D 271,00 25/2 -0,95 OPTALIS SERENITE C 17,77 21/2 -1,00 CIC PIERRE 34,51 25/2 1,82 ST HONORE WORLD LE 90,19 25/2 -6,06 Fonds communs de placements EPARCOURT-SICAV D 28,56 25/2 0,17 OPTALIS SERENITE D 15,60 21/2 -1,07 SUD-GESTION C 24,59 25/2 -0,32 DEDIALYS FINANCE 77,55 25/2 -5,86 SÉLECTION GEOPTIM C 2355,35 25/2 0,56 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,05 19/2 0,10 SUD-GESTION D 18,72 25/2 -4,39 DEDIALYS MULTI SEC 60,52 25/2 -4,75 Dernier cours connu le 26/2 à 9h Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 82,07 19/2 0,10 UNION AMERIQUE 417,05 25/2 -6,16 DEDIALYS SANTE 93,80 25/2 1,76 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 37,01 25/2 -1,75 Fonds communs de placements DEDIALYS TECHNO. 30,20 25/2 -15,33 ECUR.PRUDENCE C 34,62 25/2 -0,02 CIC EURO OPPORT. 30,13 25/2 -2,68 STRATEG.IND.EUROPE 183,52 22/2 -10,26 DEDIALYS TELECOM 36,77 25/2 -22,56 ECUR.VITALITE 39,15 25/2 -3,93 CIC EURO PEA C 9,54 25/2 -10,28 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,95 25/2 -0,23 CIC EURO PEA D 9,30 25/2 -10,26 STRATEGIE CAC 5458,09 22/2 -8,38 POSTE EUROPE C 93,20 25/2 0,12 AGIPI ACTIONS 25,62 25/2 -4,60 EURCO SOLIDARITE 226,81 25/2 0,35 CIC FRANCEVALOR C 34,80 25/2 -7,54 STRATEGIE IND.USA 9065,36 22/2 -4,22 POSTE EUROPE D 88,89 25/2 0,13 AGIPI AMBITION 24,85 25/2 -2,20 MONELION JOUR C 494,61 25/2 0,41 CIC FRANCEVALOR D 34,80 25/2 -7,54 POSTE GISEMENT C 200,35 25/2 0,39 MONELION JOUR D 416,54 25/2 0,41 CIC GLOBAL C 234,43 25/2 -4,79 POSTE GISEMENT D 180,62 25/2 0,39 Multi-promoteurs SICAV 5000 149,51 25/2 -7,19 CIC GLOBAL D 234,43 25/2 -4,79 REMUNYS PLUS 103,95 25/2 0,38 LIV.BOURSE INV.D 172,29 21/2 -4,95 SLIVAFRANCE 254,05 25/2 -8,11 CIC HIGH YIELD 395,18 22/2 -2,55 NORD SUD DEVELOP.C 521,82 21/2 0,71 SLIVARENTE 39,60 25/2 CIC JAPON 7,38 25/2 -5,36 ADDILYS C 108,03 25/2 0,47 BNP ASSOC.PREMIERE 9830,51 24/2 0,48 NORD SUD DEVELOP.D 402,71 21/2 0,71 SLIVINTER 146,90 25/2 -5,79 CIC MARCHES EMERG. 110,79 22/2 1,56 ADDILYS D 104,83 25/2 -1,72 BNP EURIBOR ASSOC. 52201,00 24/2 0,48 TRILION 741,57 25/2 -1,11 CIC NOUVEAU MARCHE 4,99 25/2 -9,09 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,22 25/2 -5,13 BNP MONE C.TERME 2520,11 24/2 0,48 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,72 15/2 0,42 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,42 25/2 -5,17 CADENCE 1 D 154,75 22/2 -1,22 BNP MONE EURIBOR 18656,44 24/2 0,51 ACTILION DYNAMI.C 173,42 25/2 -3,72 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,39 22/2 -3,96 AMPLITUDE EUROPE C 30,52 25/2 -6,46 CADENCE 2 D 153,06 22/2 -0,95 BNP MONE PLACEM.C 13809,75 24/2 0,45 ATOUT CROISSANCE 344,43 22/2 0,66 ACTILION DYNAMI.D 163,35 25/2 -3,72 CIC PROF.EQUILIB.D 17,98 22/2 -3,37 AMPLITUDE EUROPE D 29,23 25/2 -6,48 CADENCE 3 D 152,74 22/2 -0,07 BNP MONE TRESORE. 78784,88 24/2 0,51 ATOUT EUROPE 479,83 22/2 -6,83 ACTILION EQUIL.C 172,73 25/2 -0,28 CIC PROF.TEMPERE C 135,14 22/2 -0,44 AMPLITUDE FRANCE C 78,79 25/2 -4,99 CONVERTIS C 222,24 22/2 -2,67 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 71,48 22/2 -7,45 ACTILION EQUIL.D 161,50 25/2 -0,28 CIC TAUX VARIABLE 197,86 22/2 0,15 AMPLITUDE MONDE C 217,01 25/2 -4,95 INTEROBLIG C 59,61 22/2 0,43 BNP MONE ASSOCIAT. 1845,10 24/2 0,44 ATOUT FRANCE C 180,39 22/2 -8,39 ACTILION PEA DYNAM 62,69 25/2 -4,71 CIC TECHNO.COM 70,49 22/2 -10,06 AMPLITUDE MONDE D 194,66 25/2 -4,95 INTERSELECTION F.D 70,44 22/2 -5,90 ATOUT FRANCE D 160,42 22/2 -8,39 ACTILION PEA EQUI. 159,81 25/2 -3,13 CIC USA 17,64 25/2 -5,99 AMPLITUDE PACIFI.C 15,77 25/2 2,64 SELECT.DEFENSIF C 191,82 22/2 -0,44 ATOUT FRANCE EUR.D 163,28 22/2 -8,25 ACTILION PRUDENCEC 172,52 25/2 -0,36 CIC VAL.NOUVELLES 263,90 25/2 -7,95 AMPLITUDE PACIFI.D 15,07 25/2 2,62 SELECT.DYNAMIQUE C 232,41 22/2 -2,63 ATOUT FRANCEMONDED 41,64 22/2 -7,36 ACTILION PRUDENCED 160,76 25/2 -0,36 ELANCIEL EUROD PEA 90,97 25/2 -7,73 SELECT.EQUILIBRE 2 166,57 22/2 -0,92 ATOUT MONDE 49,20 22/2 -7,27 INTERLION 237,34 25/2 0,64 ELANCIEL FR.D PEA 37,62 25/2 -6,76 SELECT.PEA 1 198,20 22/2 -3,30 BP OBLIG EUROPE 52,59 22/2 0,66 ATOUT SELECTION 95,08 22/2 -9,30 LION ACTION EURO 84,00 25/2 -7,06 EM.EUROPOSTE D PEA 28,29 25/2 -7,44 SELECT.PEA DYNAM. 136,86 22/2 -3,48 BP SECURITE 104171,11 22/2 0,51 CAPITOP EUROBLIG C 101,54 22/2 0,11 LION PEA EURO 85,62 25/2 -6,60 ETHICIEL 102,44 25/2 -0,75 SG FRANCE OPPORT.C 416,19 22/2 -1,69 FRUCTIFRANCE C 76,63 25/2 -5,55 CAPITOP EUROBLIG D 83,77 22/2 0,10 CM EUR.TECHNOLOG. 3,92 25/2 -11,93 GEOBILYS C 122,89 25/2 0,85 SG FRANCE OPPORT.D 389,69 22/2 -1,69 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,78 22/2 1,46 CM EURO PEA C 20,33 25/2 -7,31 GEOBILYS D 112,05 25/2 0,85 SOGEFAVOR 94,39 22/2 -4,58 BP CYCLEOEUROPECR. 97,04 22/2 -18,08 CAPITOP REVENUS 171,34 22/2 -1,15 CM FRANCE ACTIONSC 32,27 25/2 -7,51 INTENSYS C 20,81 25/2 0,19 SOGENFRANCE C 430,66 22/2 -7,52 BP CYCLEOEUROPECYC 107,83 22/2 -2,17 DIEZE C 420,21 22/2 -4,77 CIC AMERIQ.LATINE 109,87 25/2 -4,29 CM MID-ACT.FRA 30,89 25/2 1,40 INTENSYS D 17,69 25/2 0,16 SOGENFRANCE D 386,26 22/2 -7,95 BP CYCLEOEUROPEDEF 98,41 22/2 -3,40 INDICIA EUROLAND 103,22 21/2 -8,70 CIC CAPIRENTE MT C 35,87 25/2 -0,16 CM MONDE ACTIONS C 301,56 25/2 -5,82 KALEIS DYNAM.FCE C 76,42 25/2 -4,54 SOGEOBLIG C 113,52 22/2 0,08 BP MEDITERR.DEVEL. 54,96 24/2 -1,54 INDICIA FRANCE 342,52 21/2 -8,30 CIC CAPIRENTE MT D 26,32 25/2 -1,31 CM OBLIG.CT C 165,62 25/2 0,04 KALEIS DYNAMISME C 212,49 25/2 -3,47 SOGEPARGNE D 44,43 22/2 0,06 BP NVELLE ECONOMIE 76,89 24/2 -18,57 INDOCAM AMERIQUE 39,50 22/2 -4,47 CIC CONVERTIBLES 5,33 25/2 -2,37 CM OBLIG.LONG T. 104,35 25/2 0,22 KALEIS DYNAMISME D 205,32 25/2 -3,47 SOGEPEA EUROPE 207,00 22/2 -7,20 BP OBLI HAUT REND. 110,80 24/2 2,04 INDOCAM ASIE 17,13 22/2 -3,27 CIC COURT TERME C 34,42 25/2 0,29 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,09 25/2 0,05 KALEIS EQUILIBRE C 199,84 25/2 -1,80 SOGINTER C 49,17 22/2 -7,05 EUROACTION MIDCAP 125,59 22/2 -0,58 INDOCAM FRANCE C 312,19 22/2 -7,33 CIC COURT TERME D 26,40 25/2 -2,76 CM OBLIG.QUATRE 164,23 25/2 0,03 KALEIS EQUILIBRE D 192,29 25/2 -1,80 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 87,90 22/2 -10,69 INDOCAM FRANCE D 256,61 22/2 -7,33 CIC DOLLAR CASH 1429,13 25/2 0,24 CM OPT.DYNAMIQUE C 29,66 25/2 -4,76 KALEIS SERENITE C 190,97 25/2 -0,79 DECLIC ACT.EURO 14,46 22/2 -6,76 FRUCTI FRANCE NM 169,28 25/2 -5,28 INDOCAM MULTIOBLIG 192,43 22/2 2,53 CIC ECOCIC 356,09 25/2 -3,62 CM OPTION EQUIL.C 52,74 25/2 -2,19 KALEIS SERENITE D 183,38 25/2 -0,79 DECLIC ACT.FSES 49,60 22/2 -5,27 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 122,41 25/2 -7,53 Fonds communs de placements KALEIS TONUS C 65,94 25/2 -5,48 DECLIC ACT.INTLES 31,75 22/2 -7,51 ATOUT VALEUR 72,52 21/2 -7,23 CIC EPARG.DYNAM.C 2075,96 25/2 0,01 CM OPTION MODER. 19,27 25/2 -0,72 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,74 25/2 -1,96 DECLIC BOURSE EQ. 16,22 22/2 -2,23 CAPITOP MONETAIREC 193,54 26/2 0,38 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,41 25/2 0,01 OBLITYS C 113,94 25/2 -0,28 DECLIC BOURSE PEA 48,93 22/2 -4,13 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,03 25/2 -3,43 CAPITOP MONETAIRED 183,48 26/2 0,38 CIC EUROLEADERS 355,73 25/2 -9,68 OBLITYS D 112,15 25/2 -0,27 DECLIC OBLIG.EUROP 16,65 22/2 -4,69 ECUR.ACT.EUROP.C 16,67 25/2 -5,02 INDO.FONCIER 94,99 22/2 1,98 CIC FINUNION 177,89 25/2 0,18 PLENITUDE 40,64 25/2 -4,43 DECLIC PEA EUROPE 22,23 22/2 -7,22 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 59,73 25/2 -6,51 INDO.VAL.RES. 249,27 21/2 -6,47 CIC FRANCE C 32,70 25/2 -8,46 POSTE GESTION C 2641,34 25/2 0,48 DECLIC SOG.FR.TEMP 55,08 22/2 -6,53 ECUR.CAPITAL.C 44,32 25/2 0,13 MASTER ACTIONS 39,23 20/2 -4,75 CIC FRANCE D 32,70 25/2 -8,46 AMERIQUE 2000 121,74 25/2 -5,88 POSTE GESTION D 2341,50 25/2 0,47 SOGESTION C 46,71 22/2 -2,54 ECUR.DYNAMIQUE + 40,24 25/2 -5,86 MASTER DUO 13,85 20/2 -2,39 CIC HORIZON C 68,32 25/2 0,11 ASIE 2000 83,52 25/2 5,50 POSTE PREM. 7173,56 25/2 0,46 SOGINDEX FRANCE 481,31 22/2 -7,72 ECUR.ENERGIE 41,64 25/2 -4,85 MASTER OBLIG. 30,72 20/2 -0,42 CIC HORIZON D 65,86 25/2 0,06 NOUVELLE EUROPE 204,17 25/2 -6,94 POSTE PREM.1AN 42763,81 25/2 0,18 ECUR.EXPANSION C 14912,86 25/2 0,53 MASTER PEA 11,77 20/2 -5,30 CIC MENSUEL 1424,00 25/2 -0,49 ST HONORE CAPITALC 3651,27 25/2 0,44 POSTE PREM.2-3ANS 9252,47 25/2 0,09 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,56 14/2 0,40 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,72 21/2 -4,78 CIC MONDE PEA 27,15 25/2 -3,53 ST HONORE CAPITALD 3308,50 25/2 0,44 PRIMIEL EURO C 56,07 25/2 3,32 ECUR.INVEST.D/PEA 49,50 25/2 -5,62 OPTALIS DYNAMIQUED 16,62 21/2 -4,75 CIC OBLI L.T. C 15,50 25/2 0,19 ST HONORE CONV. 336,40 25/2 -0,92 REVENUS TRIMESTR. 781,22 25/2 -1,10 ECUR.MONETAIRE C 225,49 25/2 0,39 OPTALIS EQUILIBREC 18,25 21/2 -2,97 CIC OBLI LONG T.D 15,30 25/2 0,13 ST HONORE FRANCE 53,43 25/2 -7,06 SOLSTICE D 363,22 25/2 0,09 ECUR.MONETAIRE D 187,83 25/2 0,40 OPTALIS EQUILIBRED 16,61 21/2 -2,97 CIC OBLI MONDE 138,71 25/2 1,49 ST HONORE PACIFI. 74,45 25/2 -6,18 THESORA C 189,75 25/2 -0,15 ECUR.OBLIG.INTER. 178,41 25/2 0,85 OPTALIS EXPANSIONC 13,98 21/2 -5,98 CIC OR ET MAT 124,52 25/2 16,99 ST HONORE TECHNO 95,40 25/2 -15,85 THESORA D 158,40 25/2 -0,15 LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports

L’     (Division daine qui inquiète la  et les autorités du foot- de la République de Nice,   , directeur général, Jacques Thébault, se dit « - 2), candidat à la montée en Division 1, a été vendu, le ball français. Parmi les repreneurs du club figurent saisi par la municipalité de Nice, n’exclut pas d’ordon-  ». Les nouveaux propriétaires de l’OGC Nice 12 février, par ses propriétaires italiens, à une société Robert Cassone et François Mouret, dont les pères ner une  . Il attend des dénoncent une «  » et préfèrent française,  . Une cession sou- sont fichés au  . Le procureur informations de la Ligue nationale (LNF), dont le parler « d’une histoire d’amitié, pas de fric ». La reprise de l’OGC Nice suscite l’inquiétude de la justice Football b Les propriétaires italiens du club niçois (Division 2) ont récemment décidé de céder le club à un quatuor de repreneurs marseillais. La justice s’intéresse à l’entourage de deux d’entre eux. La municipalité a adressé un courrier officiel au procureur de la République NICE repreneurs ne sont que des prête- de notre envoyé spécial noms. Il me faut quelque chose pour Eric de Montgolfier, procureur ouvrir une enquête préliminaire : une de la République de Nice, ne goûte infraction formelle, ou un soupçon. Si guère le football. Après ses démê- Jean-Christophe je ne l’obtiens pas de la Ligue, je cher- lés avec Bernard Tapie, lors de l’af- Cano, ici cherais ailleurs. » faire VA-OM, il pensait en avoir fini photographié avec le monde du ballon rond et dans une tribune «     » ses déviances judiciaires. Las ! le du stade du Ray, La LNF se dit prête à coopérer. Jac- voilà aujourd’hui aux prises avec est l’ancien ques Thébault n’en fait pas mystè- un nouveau dossier « chaud » : la coordinateur sportif re : « Les informations recueillies ne reprise récente du club de football de l’Olympique sont pas de nature à nous laisser pen- de l’Olympique gymnaste club de de Marseille. Il ser que les garanties de moralité sont Nice (OGCN) par quatre hommes représente le groupe respectées. Nous sommes préoccupés dont les motivations suscitent des d’investisseurs pour la crédibilité du football fran- interrogations. qui a racheté çais. Il existe des limites à ne pas L’accord de cession du club a été l’OGC Nice dépasser. Où est la transparence dans signé mardi 12 février 2001. Il stipule à son propriétaire ce dossier ? » Mêmes interrogations que la société Challenge Associés italien, à la direction nationale du contrôle rachète 92 % des parts de la SASP Francesco Sensi. de gestion (DNCG), qui doit exami- OGCN, jusqu’alors détenue par le Le mystère plane ner le cas de l’OGC Nice en magnat italien Francesco Sensi, par toujours sur avril 2002. « Lorsqu’un procureur ailleurs propriétaire de l’AS Rome. le montant nous demande des documents, nous Le montant de la transaction ? de l’investissement les transmettons, assure François Pon- Inconnu. Les repreneurs ? Les créa- consenti par thieu, président de la DNCG. Nous teurs de la société Challenge Asso- ces financiers, ne sommes pas là pour faire le travail ciés : Jean-Christophe Cano, 33 ans, ce qui provoque de la police ou de la justice. Notre ex-coordinateur sportif de l’Olympi- une réaction rôle, il est simplement de se prononcer que de Marseille, remercié, en 2001, de méfiance, sur la capacité financière d’un club. » par Bernard Tapie ; Michel Toroela, notamment de Pour l’heure, aucune enquête judi- 35 ans, gèrant d’un parc de loisirs au la part de la mairie. ciaire n’a été ouverte. Les renseigne- Cap-d’Agde ; Robert Cassone, ments généraux se sont penchés sur

36 ans, gérant de brasserie, et Fran- /- le dossier. « On lance des filets, expli- çois Mouret, 32 ans, antiquaire. que un enquêteur, on ne sait pas ce Deux d’entre eux sont connus des enquêteur. Un homme de 57 ans, re est vierge. » François Mouret, lui, me, note Eric de Montgolfier. Cette Le magistrat décroche son télépho- que l’on va récolter. » milieux judiciaires. Des Marseillais inscrit par le SRPJ de Marseille au est le fils de Roger Mouret, 53 ans, affaire me paraît être un enjeu de ne et joint, à Paris, Jacques Thé- Côté municipalité, Jacques Peyrat sur la Promenade des Anglais, voilà fichier du grand banditisme pour également inscrit au fichier du grand sécurité publique. » bault, directeur général de la Ligue vient d’adresser un courrier officiel déjà une incongruité historique. son implication présumée dans «de banditisme et signalé comme un nationale de football (LNF). « J’ai au procureur Eric de Montgolfier, Mais cet accord, passé à l’insu de la multiples trafics et règlements de « membre important du milieu ’   besoin du dossier financier du club, a sans donner suite à une demande de municipalité, intéresse les pouvoirs comptes ». Le nom de son fils, niçois ». Il serait l’ami d’Edmond L’hypothèse d’un blanchiment expliqué Eric de Montgolfier au Mon- rendez-vous de Jean-Christophe publics à plus d’un titre. L’identité Robert, a été cité dans trois affaires : Vidal, figure de la pègre lyonnaise. d’argent à grande échelle n’est pas de. Je ne peux seulement me fier à la Cano. « On va faire les morts, dit-on de deux des repreneurs éveille la vol de voiture, en 1995 ; infraction à Le « milieu » tenterait-il de met- écartée. Dès le 14 février, Eric de réputation des repreneurs. Ce n’est dans l’entourage du maire, pas ques- curiosité de la police. la législation sur les jeux, en 1996 ; tre la main sur l’OGCN, via ses fils Montgolfier et le maire de Nice, Jac- certes pas un délit d’appartenir à la tion pour Jacques Peyrat de se laisser Robert Cassone est le fils de Rol- menace d’atteinte aux personnes de famille ? « Il y a tellement d’argent ques Peyrat (RPR), se réunissaient à famille de quelqu’un de douteux. Je photographier en leur compagnie. » land Cassone, « figure de légende de sous condition, en 1997. Robert Cas- en jeu dans le football que cela peut la préfecture, pour évoquer, notam- vais essayer de vérifier s’il existe des la pègre marseillaise », selon un sone affirme : « Mon casier judiciai- très bien intéresser le grand banditis- ment, la cession soudaine du club. interdictions légales de gérer, ou si ces Gérard Davet 98 saisons « Une histoire d’amitié, de valeurs partagées, pas de fric » en rouge et noir b L’Olympique gymnaste club de NICE se de l’OGC Nice. Les contacts avec les pro- Les rôles sont bien répartis. Chaque mem- venue de Rolland Courbis [actuel entraîneur Nice (OGCN) a été fondé en 1904. de notre envoyé spécial priétaires italiens, c’est lui qui les a noués. bre du quatuor apporte sa quote-part finan- de l’AC AJaccio], même si c’est un homme que b Maillot rouge et noir. Pour eux, il s’agit d’abord « d’une histoire Robert Cassone est un homme d’entregent : cière, même si les montants ne sont pas je respecte, il n’en est pas question », préci- b Société anonyme de sport d’amitié, de valeurs partagées, pas de fric. » Ils il a été propriétaire de deux restaurants à dévoilés. Un équipementier a été contacté, se-t-il simplement. professionnel (SASP). sont quatre, réunis au sein de Challenge Marseille, d’une plage à Golfe-Juan, d’une ainsi que quatre autres sponsors. Restent les rumeurs qui courent sur deux b L’équipe évolue au stade du Associés, se connaissent depuis de nombreu- brasserie à Nice. Le budget, promet Jean-Christophe Cano, des partenaires de Challenge Associés, Ray, dont la capacité théorique ses années. « Robert Cassone, je l’ai rencontré sera revu à la baisse pour la saison Robert Cassone et François Mouret, dont les (15 761 places) est amoindrie dans mon parc d’attractions, il était venu avec «     » 2002-2003 : entre 7 et 9 millions d’euros. «La pères seraient liés au grand banditisme. « Por- depuis la démolition de la sa famille, se souvient Michel Toroela. Quant « Je suis ami avec Francesco Sensi [le pro- direction nationale de contrôle de gestion va ter ces noms-là, que l’on respecte, on savait que tribune d’honneur et à François Mouret, je l’ai toujours connu, il est priétaire actuel du club] et Silvio Rotunno, son me demander un budget prévisionnel, je ne ce serait le prix à payer, confie Robert Casso- l’interdiction de certaines de ma famille. » représentant à Nice, explique Robert Casso- suis pas inquiet, assure Jean-Christophe ne, mais mon père n’a jamais été condamné. Je rangées des tribunes populaires Jean-Christophe Cano, ils l’ont rencontré à ne. Quand j’ai appris, en juin 2001, que Cano. Francesco Sensi garantit sa caution ban- n’ai rien à cacher, je suis commerçant. Ces pour raison de sécurité. Marseille, quand il était encore joueur et l’OGCN était à vendre, j’en ai parlé à mes caire, pour assurer la transition. Ce club n’est rumeurs, c’est blessant. Mon père, il est dans b Le budget 2001-2002 se monte menait une carrière de latéral droit, brisée amis. On a beaucoup réfléchi. Et puis je suis pas endetté. Et pour M. Sensi, ce rachat n’était son jardin, il s’occupe de ses tomates, de ses à 9 millions d’euros. par un accident. « On faisait beaucoup la fête, allé voir plusieurs fois Silvio Rotunno à Rome. pas une question d’argent, il est immensément chiens, de ses petits-enfants. Tout cela, c’est une b Entraîneur : Sandro Salvioni se rappelle François Mouret, c’est comme Et ça s’est fait le 28 janvier 2001. Je suis prési- riche. » Pour l’instant, Jean-Christophe Cano tentative de déstabilisation. » (Italie). cela qu’on s’est tous rencontrés. » C’est dent de Challenge Associés, Jean-Christophe ne dit rien de ses intentions sportives. « Il n’y b Palmarès : Robert Cassone qui est à l’origine de la repri- Cano sera président délégué du club. » aura pas de grands noms. Quant à l’éventuelle G. Da. – Champion de France de D1 en 1951, 1952, 1956 et 1959 ; – Champion de France de D2 en Evgueni Bareïev, champion d’échecs à l’ombre des géants 1948, 1965, 1970 et 1994 ; – Vainqueur de la Coupe de France en 1952, 1954 et 1997 CANNES mencé vers l’âge de cinq-six ans avec presque à rester dans l’ombre des sonnalité. J’essaye de me persuader (finaliste en 1978) ; de notre envoyé spécial mon père et mon frère. Plus tard, plus grands. « Quand j’étais enfant, que je suis aussi fort que les meilleurs – Deux participations à la Coupe C’est l’antithèse du joueur mon frère a arrêté les échecs comme mon premier entraîneur m’avait dit et que je peux battre n’importe qui. » d’Europe des clubs champions, d’échecs tel que le dépeignent les si sa mission avait été de m’appren- que je deviendrais champion du Pour réussir cette métamorpho- une à la Coupe des Coupes et clichés. Evgueni Bareïev, totale- dre comment bouger ces pièces. monde, se souvient-il. Plus tard, j’ai se mentale – car la différence, au cinq à la Coupe de l’UEFA. ment inconnu du grand public, à Etant donné qu’il est beaucoup plus réalisé que je n’étais pas assez fort plus haut niveau, se fait sur le plan b Les grands joueurs du passé : l’inverse de ses compatriotes Ana- intelligent que moi, il est devenu pour ça et que je me contenterais psychologique –, Evgueni Bareïev Vic Nuremberg ; Antoine toli Karpov ou Garry Kasparov, médecin. Il aurait pu faire toutes sor- d’être parmi les dix meilleurs du devra réussir à battre sa bête noire, Bonifaci ; Pancho Gonzalez ; Just incarne la discrétion et la modestie. tes de choses, tandis que moi, je ne monde… ce qui n’est déjà pas si Garry Kasparov. « En 2001, je me Fontaine ; André Chorda ; Charly Lorsqu’il vient à Cannes disputer, sais rien faire d’autre que jouer aux mal. » suis retrouvé contre lui en finale de Loubet ; Dominique Baratelli ; jusqu’au 3 mars, le NAO Chess Mas- échecs… », raconte-t-il en laissant à Avec la maturité, Evgueni la Coupe du monde d’échecs semi- Hervé Revelli ; Leif Eriksson ; ters, le plus fort tournoi jamais son interlocuteur le soin de démê- Bareïev commence cependant à rapides mais j’avais perdu le match Jean-Marc Guillou ; Dick van organisé en France, c’est en bon ler la modestie de l’humour. remettre en question sa désormais avant même de jouer, analyse-t-il. Dick ; Roger Jouve ; Jean-Noël père de famille, accompagné de Lorsque Evgueni Bareïev a neuf légendaire modestie. Le déclic est Contre lui, j’ai un vrai problème psy- Huck ; Josip Katalinski ; Nenad son épouse et de l’aînée de ses ans, son niveau est tel que cet venu en 2000 lorsque, avec son chologique. Je me sens comme un Bjekovic ; Daniel Bravo. deux filles. enfant d’une petite ville de l’Oural complice de toujours, le numéro lapin devant un chasseur : je ne peux b L’OGCN évolue en division 2 Fluet jusqu’à en paraître frêle, ne peut progresser qu’en s’exilant un français Joël Lautier, il a secon- pas bouger mes pièces, je calcule depuis la saison 1997-98. vêtu sans aucune recherche à dans la capitale. Son père l’envoie   dé son compatriote Vladimir Kram- dans le vide. » L’équipe occupe actuellement la l’inverse de ses confrères en costu- donc à Moscou, où il intègre une nik lors de son championnat du Quand on demande à Evgueni 5e place du classement à égalité me, il va saluer ces derniers à l’orée école sportive spéciale. En plus de cle. Allié à une bonne technique et monde victorieux contre Kasparov. Bareïev si la malchance de sa carriè- de points (49 points) avec de la première ronde, affichant une l’enseignement classique, les grai- à un sang-froid hors du commun, « Cela a été à la fois fantastique et re n’a été justement d’appartenir à Strasbourg, 4e, candidat à décontraction et un franc sourire nes de champions suivaient trois à son style tranquille et sûr ne le des- épuisant car nous ne dormions que la même génération que Kasparov, l’accession en division 1, qui tranchant avec les masques de quatre heures de cours d’échecs tine pas aux victoires éclatantes. très peu, se souvient-il, bien décidé la modestie de ce père tranquille ne compte deux matches en moins. concentration presque douloureu- par jour, cinq jours par semaine. « Je n’ai jamais aimé le chaos sur à ne pas renouveler pareille expé- peut s’empêcher de refaire surfa- Nice possède la deuxième se qu’arborent en général les Après sept ans de ce régime, le l’échiquier, je n’ai jamais aimé, com- rience qui l’a dégoûté des échecs ce : « Je ne suis pas envieux. Chacun meilleure attaque (41 buts), à grands maîtres du jeu des rois. jeu est une seconde nature et, en me on dit, mettre le feu, confie-t-il. pendant un mois et demi. Mais j’en a son propre sort, son propre rôle égalité avec Le Mans (6e) et Caen Pourtant, Evgueni Bareïev est 1982, il remporte le championnat J’essaye simplement de suivre l’idée, ai tiré la leçon qu’on ne doit être dans la vie. Je ne crois pas qu’être (12e), et la 7e défense (32 buts sans conteste l’un d’eux, abonné du monde des moins de 16 ans. Il l’esprit de la position. » effrayé par personne. Si l’on croit en Kasparov soit facile et toujours plai- encaissés), à égalité avec Niort au top 10 depuis une décennie. A change d’école, entre à l’Institut de soi, si l’on se prépare bien et si l’on sant. Je pense qu’il souffre plus que (15e). 35 ans, il vient de gagner, en jan- culture physique de Moscou, mais « ’    » travaille dur, on finit par réussir… beaucoup de gens sur cette Terre : il Le meilleur buteur est Christophe vier à Wijk-aan-Zee (Pays-Bas), la discipline demeure identique. Cette quiétude – qui cache une avec un peu de chance aussi. C’est ressent la pression, le besoin de tou- Meslin, dit « Poussin », qui l’une des compétitions les plus rele- Evgueni Bareïev devient grand maî- grande énergie – ne l’empêche pas ce qu’a fait Kramnik et, à mon tour, jours être le premier, le meilleur. Et occupe la 2e place du classement, vées du circuit… dans l’indifférence tre à 23 ans et décide en 1991 de de gagner brillamment trois je me dis qu’au lieu de me contenter lorsqu’il ne l’est pas, il en souffre. Je avec 13 réalisations, soit autant générale. Le parcours de ce anti- vivre de son art, sachant que la pra- années de suite le tournoi britanni- d’être dans le top 10, j’aurais dû déci- suis à ma place. C’est agréable d’être que le Strasbourgeois Daniel héros est typique du champion tique des échecs lui assurera des que de Hastings. Mais, le plus sou- der, quand j’avais 10 ans, de devenir dans l’ombre : il n’y fait pas chaud. » Ljuboja. made in USSR. « Comme la plupart revenus de privilégié dans une vent, Evgueni Bareïev termine aux le numéro un. Donc, je travaille des joueurs professionnels, j’ai com- Union soviétique en pleine débâ- places d’honneur, se complaisant désormais sur cet aspect de ma per- Pierre Barthélémy 28/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sciences

Le lancement du satellite géant Envisat, enjeu crucial pour Ariane-5

Destiné à prendre le pouls de la planète, ce colosse de 25 mètres de long doit être mis en orbite le 1er mars. Dix appareils d’observation analyseront l’état de notre environnement. La réussite de ce projet, critiqué pour son gigantisme, est capitale pour l’avenir de l’Agence spatiale européenne

CE SERA le vol de tous les données. Vingt-quatre heures sur enjeux. Dans la nuit du 28 février DIX INSTRUMENTS POUR SCRUTER LES CHANGEMENTS DE LA TERRE vingt-quatre, ses instruments pren- au 1er mars, la fusée Ariane-5 doit, dront le pouls de la planète, enre- depuis Kourou en Guyane, mettre AATSR gistrant les moindres mouvements sur orbite le satellite Envisat d’ob- GOMOS, MIPAS, SCIAMACHY MIPAS RA-2, MWR, DORIS, LRR de la croûte terrestre, détectant servation de la Terre pour le comp- Ces trois instruments Ces quatre instruments inondations, coulées de boue, feux te de l’Agence spatiale européenne sonderont et cartogra- SCIAMACHY servent avant tout à de forêts, avalanches et tempêtes, MERIS MWR (ESA). Enjeu d’importance pour phieront l'atmosphère mesurer la vitesse et la surveillant le trou de la couche de la planète. Ils déter- GOMOS position d'Envisat afin Ariane-5, dont le dernier tir, en mineront notamment d’ozone, les glaces polaires et le DORIS d'affiner les données juillet 2001, s’était soldé par un les concentrations des des autres outils. L'alti- niveau des océans, débusquant les demi-échec, et qui n’a désormais gaz à effet de serre, RA-2 mètre radar permet prémices d’El Niño dans le Pacifi- plus vraiment le droit à l’erreur pisteront les polluants LRR aussi de cartographier que, mesurant la végétation sur ter- (lire ci-dessous). Enjeu aussi pour industriels et suivront la surface des océans re et les flux de plancton dans les l’ESA, qui a pris un risque immense l'évolution du trou de la et d'en déduire la carte mers, etc. couche d'ozone. Sciamachy du fond des océans. en construisant le plus gros satelli- analysera aussi les effets des Pour le géologue allemand te de son histoire, un géant spatial feux de forêt, des tempêtes de Michael Rast, qui travaille à la Fiche technique : embarquant pas moins de dix ins- poussière et des éruptions volcaniques. direction de l’observation de la truments. Enjeu enfin pour les • Taille : 25mx7m ASAR ASAR Terre de l’ESA, les nombreuses 750 équipes réparties dans le mon- x 10 m tout déployé Ce radar cartographiera mesures d’Envisat, qui prend la de entier, représentant pas moins • Masse : 8 200 kg au la surface de la planète succession des satellites lancement, 300 kg en détail. En combinant de 10 000 chercheurs et des mil- de carburant inclus ERS-1 et 2, devraient permettre liers d’étudiants, qui, tous, atten- MERIS les images provenant aux chercheurs d’accéder à une • Durée de vie nominale : de deux orbites, l'ASAR dent les données qu’Envisat trans- Ce spectromètre sera spécialisé dans la 5 ans vue d’ensemble précise de la planè- couleur de l'océan. Il verra par exemple le permettra de mesurer mettra depuis l’espace. • Parcourt une orbite l'affaissement d'une te, « à une connaissance suffisante passage du bleu normal au rouge caracté- en 100 minutes à une Avec ses 8,2 tonnes et ses ristique de la prolifération des algues. ville à quelques milli- de l’environnement et des phénomè- 25 mètres de long une fois son pan- altitude de 800 km mètres près. Sur cette nes climatiques pour pouvoir ulté- Celle-ci peut indiquer une pollution ou Dix instruments qui neau solaire déployé, Envisat (pour • photo de Venise, les rieurement approfondir des problè- un changement local du climat. Méris observent la Terre zones rouges et violettes indiquent les quartiers qui s'enfoncent. Environmental Satellite) présente identifiera les plantes à différents stades Mémoire totale pour mes spécifiques au moyen de plus • Grâce aux données de ce radar exceptionnel, il sera aussi possible des mensurations de semi-remor- de leur croissance et mesurera les niveaux les données à bord : petits satellites ». de suivre les modifications d'un volcan, les déformations subies que. L’image qui convient cepen- de chlorophylle, permettant ainsi de 160 gigabits par un glacier et les failles activées lors d'un séisme. dant le mieux pour le décrire est calculer la quantité de biomasse végétale. • Coût du programme :  ’  celle du dinosaure, car cet engin se 2,3 milliards d'euros, Il y a fort à parier que, dans la révèle à la fois énorme et d’une lancement et nuit du 28 février au 1er mars, bien opérations au sol autre ère. Lancée en 1988, l’idée inclus AATSR des scientifiques – dont certains se d’une plate-forme voyageant sur Ce radiomètre balaiera la surface sont investis dans le projet depuis une orbite polaire et dédiée à l’ob- de la Terre dans plusieurs longueurs près de quinze ans – croiseront les servation de l’environnement arri- Pays participants : d'onde pour en déterminer la doigts en suivant le lancement. vait en plein boom du secteur spa- Autriche, Belgique, température avec précision. Il Contrairement à ce qu’elle avait tial. Des rêves grandioses plein la Canada, Danemark, pourra par conséquent débusquer fait pour le programme Cluster tête, les décideurs imaginaient France, Finlande, les premiers signes d'El Niño (repré- – quatre satellites d’étude de la Allemagne, Italie, senté ici en trois dimensions au même qu’une navette européenne, large des côtes péruviennes). magnétosphère terrestre qui Hermès, conduirait des astronau- Pays-Bas, Norvège, s’étaient volatilisés dans l’explo- Espagne, Suède, L'AATSR pourra aussi détecter les tes à 800 km au-dessus de la Terre Suisse, Royaume-Uni points chauds des feux de forêt. sion de la première Ariane-5, un pour assurer l’entretien du satelli- Infographie : Le Monde Source et photos : ESA funeste jour de juin 1996 –, l’ESA a te. Cependant, comme le raconte souscrit une assurance pour Jacques Louet, responsable du pro- raison quelconque, le tir échouait, mosphère et notamment celle de dépassement de 5 % par rapport à re n’existait pas quand le projet a été Envisat. gramme Envisat depuis 1993, «le ou si le satellite tombait en panne, l’ozone, ce rassemblement provo- l’enveloppe demandée au départ. approuvé. Nous avons aussi connu « Si le lancement échouait, expli- rêve s’est écroulé progressivement et dix instruments seraient perdus quera une synergie : « C’est le fait Selon Jacques Louet, cette critique des problèmes moins “nobles”, com- que Jacques Louet, nous récupére- la plate-forme polaire a été la seule d’un coup. « Le seul défaut d’Envi- que Gomos cohabite avec Mipas et n’est pas réellement fondée : «Il me de la lumière parasite dans l’ins- rions 250 millions d’euros. Notre con- à survivre ». sat tient dans ce risque. C’est une cri- Sciamachy, deux autres instruments faudrait quatre ou cinq missions trument Meris ou un problème de trat avec Arianespace prévoit que Le projet de départ prévoyait tique que j’ai moi-même formulée, consacrés eux aussi à la chimie atmo- pour refaire la même chose qu’Envi- refroidissement sur Mipas. Le logi- nous aurions aussi droit à un tir gra- que le futur observateur de l’espa- reconnaît Jacques Louet. Mais il sphérique, qui nous permettra de sat. Ce serait plus raisonnable au ciel de contrôle a aussi été plus long tuit. Si l’on ajoute à cela les 250 mil- ce s’occupe à la fois d’environne- faut se souvenir que tous les déci- comprendre l’évolution de la couche niveau des risques, mais on dépense- que prévu à mettre au point. Mais lions d’euros qui sont budgétés pour ment et de météorologie. L’ambi- deurs, les quatorze pays qui ont d’ozone. Si l’on a trois mesures obte- rait autant d’argent. » nous n’avons pas perdu notre temps, les opérations au sol des cinq ans à tion a été revue à la baisse et la approuvé ce programme, étaient nues avec trois instruments diffé- Dernier reproche, enfin, le car ce délai nous a permis de mettre venir, nous aurions suffisamment deuxième partie a été reportée sur d’accord pour le faire ainsi… » rents et très complémentaires, on retard pris sur un calendrier qui sur Envisat des enregistreurs à état d’argent pour fabriquer des missions le satellite Metop, qui devrait être sera sûr de la validité du résultat, ce annonçait à l’origine un tir en solide à la place des enregistreurs à plus petites dans les domaines où lancé en 2005. Même redimension- 2,3  ’ qui n’est pas forcément le cas avec 1998-1999. « Tout le monde savait bande. Au bout du compte, le satelli- nous avons des lacunes comme la né, Envisat restait un pharaonique D’un autre côté, le regroupe- un seul instrument. » que ce n’était pas faisable et qu’il te était à Kourou dès le 15 mai 2001 chimie atmosphérique ou la biologie engin multi-tâches, dont la philoso- ment de tous ces instruments sur Autre pique lancée à l’encontre s’agissait en réalité d’un calendrier et nous étions prêts en juillet. Mais, à marine. » En cas d’échec, pas ques- phie datait d’une autre époque. une seule plate-forme présente aus- du satellite : son prix. Si l’on inclut politique, tempère Jacques Louet. ce moment-là, il n’y avait plus de lan- tion de reconstruire Envisat – alors La principale critique avancée à si des avantages. Pour Jean-Loup le lanceur (140 millions d’euros) et Le retard est cependant réel, et il est ceur… » que les Cluster ont été refaits et lan- l’encontre de l’ESA est d’avoir mis Bertaux, directeur de recherches les opérations au sol pendant ses essentiellement dû aux difficultés de L’Agence spatiale européenne cés –, car il est impossible de ressus- tous ses œufs dans le même panier au CNRS et l’un des initiateurs de cinq ans de vie (300 millions développement des instruments. Il parie que la salve de critiques citer un dinosaure. au lieu d’avoir construit plusieurs l’instrument Gomos, qui mesurera d’euros), le programme coûtera en faut comprendre que, pour certains s’éteindra lorsqu’Envisat commen- satellites plus légers. Si, pour une les concentrations de gaz dans l’at- tout 2,3 milliards d’euros, soit un d’entre eux, la technologie nécessai- cera à inonder les chercheurs de Pierre Barthélémy L’instrument Gomos, sentinelle de l’atmosphère Un échec et plusieurs incidents depuis 1996 Il mesurera l’épaisseur et la densité de la couche d’ozone Les causes de la défaillance du moteur ont été identifiées

GOMOS, un des trois instru- du groupe de conseillers scientifi- ment. Si l’on met de côté une LE LANCEMENT du plus gros mier étage avait rempli sa mission ce. Dans ces conditions, il est même ments d’Envisat dédiés à la sur- ques chargé de l’instrument. Si expérience du même type instal- satellite jamais construit par l’Euro- sans anicroche. Le second, en revan- miraculeux que l’Aestus soit parve- veillance de l’atmosphère, est né vous regardez une étoile lorsqu’elle lée sur un satellite militaire améri- pe est une étape cruciale pour Aria- che, s’avéra incapable de monter suf- nu à fournir 80 % de sa poussée d’une prise de conscience écologi- est plusieurs degrés au-dessus de cain et qui n’a pas effectué beau- ne-5, qui reste sur une fausse note. fisamment haut pour installer ses nominale. que. « En 1988, se souvient Jean- l’horizon, la ligne de visée est en coup de mesures, Gomos sera le Pourtant, avec sept tirs consécutifs deux passagers sur la bonne orbite. Au cours des tests effectués pour Loup Bertaux, directeur de recher- dehors de l’atmosphère. Vous pou- premier instrument à étudier l’at- réussis, les ingénieurs d’Ariane-5 Résultat : BSAT-2b était perdu tan- comprendre l’incident du vol 510, ches au CNRS, quand l’Agence spa- vez donc mesurer le spectre lumi- mosphère terrestre. Chaque jour pensaient bien avoir enterré les mau- dis qu’Artemis, grâce à son moteur on s’est aussi aperçu que le remplis- tiale européenne a lancé son appel neux émis par cette étoile. » seront enregistrés pas moins de vais souvenirs liés aux deux pre- ionique et à l’astuce des ingénieurs sage de la chambre de combustion d’offres pour équiper le satellite qui 400 spectres des étoiles les plus miers vols d’essais. On était loin du de l’ESA, allait pouvoir être sauvé de ne se faisait pas de manière homogè- s’appellerait plus tard Envisat, on brillantes du ciel. tir inaugural du 4 juin 1996 où, à la justesse. ne, ce qui facilitait l’oscillation à hau- parlait beaucoup du trou de la cou- Comme par magie, « Je suis content de voir que l’Eu- stupéfaction générale, le lanceur te fréquence du moteur, vibration che d’ozone au-dessus de l’Antarcti- rope a fait un effort énorme sur lourd européen n’avait volé qu’une   ’ qui risquait de le détruire. que. Je ne suis pas spécialiste de le « coucher d’astres » l’étude de l’atmosphère, se réjouit trentaine de secondes avant d’explo- Toute une batterie d’essais ont Pour y remédier, une nouvelle l’ozone, mais, comme je m’intéres- Jean-Loup Bertaux. Grâce aux don- ser. On avait oublié aussi le deuxiè- donc été effectués pour comprendre séquence de mise à feu de l’Aestus a se particulièrement à la vie, ici et que scrutera Gomos nées que nous recueillerons, nous me vol de qualification au cours pourquoi le robuste moteur alle- été imaginée et sera inaugurée sur le ailleurs, je me sens concerné par le pourrons voir comment la couche duquel la maquette de satellite mand Aestus, qui équipe le second tir d’Envisat. Avant même que les fait qu’on est en train d’abîmer la livre la composition d’ozone varie au cours du temps et embarquée à bord n’avait pu être étage d’Ariane-5, avait failli. Les ergols n’arrivent dans la chambre de planète à vitesse grand V. Je me nous tâcherons de comprendre mise sur la bonne orbite, le 30 octo- experts ont conclu à une cause combustion, de l’hélium (inerte sur suis dit qu’il fallait répondre à ce de notre atmosphère pourquoi elle varie dans tel ou tel bre 1997. externe de dysfonctionnement. le plan chimique) y sera injecté, ce problème urgent et dramatique. sens. Une fois que les chercheurs Cependant, le 12 juillet 2001, le L’Aestus est un moteur simple dont qui facilitera l’homogénéisation du Avec une équipe où il y avait des auront compris cela, ils pourront spectre de l’échec a ressurgi. Le l’allumage se fait spontanément lors- mélange. scientifiques de toute l’Europe, j’ai « Au fur et à mesure qu’elle des- réaliser des modèles permettant de 10e vol d’Ariane-5 emportait ce jour- que les deux comburants (de la Après le lancement d’Envisat, un proposé à l’ESA, qui n’avait jamais cend sur l’horizon, poursuit-il,la prédire ce qui va se passer, ce qui là Artemis, le satellite de télécommu- monométhyl-hydrazine et du autre rendez-vous crucial pour l’ave- fait de chimie atmosphérique, un ligne de visée passe à travers l’at- aidera les responsables politiques à nications de l’Agence spatiale euro- peroxyde d’azote) se rencontrent nir du lanceur lourd européen instrument nous permettant de mosphère, et le spectre est en partie prendre des décisions. » péenne, et un satellite de télévision dans la chambre de combustion. attend les ingénieurs d’Ariane-5. comprendre le problème de absorbé par les composants de japonais, BSAT-2b. Tout semblait Deux vannes contrôlent leur arrivée. Mi-2002, doit être mis en service un l’ozone. » celle-ci. Comme ces gaz ont des P. B. parfaitement se dérouler. Le pre- L’enquête a pointé un certain relâ- nouvel étage supérieur de la fusée Le projet fut retenu. Gomos signatures spectrales caractéristi- chement dans la préparation du (ESC-A), fonctionnant, lui, avec de (pour Global Ozone Monitoring ques, on peut donc en déduire la moteur et suggéré qu’il devait rester l’hydrogène et de l’oxygène liquides. by Occultation of Stars) utilise distribution verticale de l’ozone, Le sauvetage d’Artemis de l’eau dans l’une des vannes. Celle- Il devra emporter une charge de une méthode originale pour mesu- mais aussi celle d’autres molécules Pour transmettre ses données au sol, Envisat pourra notamment utiliser ci aurait été mal vidée après un test 10 tonnes en orbite de transfert rer la concentration d’ozone dans comme l’eau, les oxydes d’azote, Artemis, satellite de télécommunications de l’ESA, qui est en train d’être de mise en pression, l’eau ayant à géostationnaire. l’atmosphère : l’occultation des l’oxygène. » sauvé après sa mise en orbite ratée par la fusée Ariane-5, en juillet 2001. peu près la même densité et les Une version encore plus perfor- étoiles. Lorsque Envisat sera en La sonde Voyager-1 avait déjà Injecté sur une orbite de transfert dont l’apogée ne se situait qu’à mêmes propriétés que les ergols mante est déjà à l’étude, qui pourra, orbite, il parcourra le tour de la utilisé le procédé astucieux de l’oc- 17 000 km d’altitude contre les 36 000 prévus, l’engin a, dans un premier employés en vol. La présence d’eau d’ici à 2005-2006, envoyer une tonne Terre en 100 minutes. Dans son cultation d’étoiles pour étudier temps, été placé sur une orbite circulaire à 31 000 kilomètres, grâce à l’excé- résiduelle aurait perturbé l’alimenta- supplémentaire en orbite. Toutes dos, les étoiles ne cesseront de dis- Jupiter. La sonde russe dent de carburant dont disposent ses moteurs chimiques. Pour assurer à tion de l’Aestus en monométhyl- ces améliorations doivent permettre paraître derrière le bord de notre Mars’96 avait, quant à elle, embar- Artemis une durée de vie de 5 à 7 ans, il fallait arrêter de puiser davantage hydrazine. à Arianespace, qui vient d’enregis- planète. qué un précurseur de Gomos dans ses réserves destinées à le maintenir en orbite géostationnaire. Or, le bon fonctionnement du trer deux années de déficit, d’aug- C’est ce coucher d’astres que (Jean-Loup Bertaux participait Afin de franchir les 5 000 km manquants, le satellite est depuis quelques moteur nécessite que le mélange des menter sa compétitivité dans un sec- scrutera Gomos car, presque com- déjà à la conception de cet instru- jours propulsé par des petits moteurs ioniques à la poussée très faible. Pro- comburants soit parfait (2,05 fois teur qui subit le contrecoup de la cri- me par magie, il livre la composi- ment) pour aller examiner l’at- gressant à environ 1 km/h, Artemis devrait mettre environ 200 jours pour plus de peroxyde d’azote que d’hy- se frappant les télécommunications tion de notre atmosphère. « Imagi- mosphère martienne. Mais l’en- atteindre enfin son orbite définitive. Les instruments de l’engin fonc- drazine). La pollution par l’eau a fait spatiales. nez-vous à la place d’Envisat, rêve gin était retombé sur Terre moins tionnent, quant à eux, parfaitement, et un premier essai de transmission a monter ce ratio à 3, le moteur se met- Jean-Loup Bertaux, qui fait partie de 30 heures après son lance- été réalisé avec succès en novembre 2001. tant alors à osciller à haute fréquen- P. B. LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/29 AUJOURD’HUI sciences En lançant la XBox au Japon, Microsoft défie Sony et Nintendo dans leur fief Les syndicats critiquent le contrat d’objectifs du CNRS Equipée d’un disque dur et d’un modem haut débit, la console de jeux conçue par le géant LA PRÉPARATION DU CONTRAT d’objectifs qui doit être signé, américain se mesure à la PlayStation 2 et au GameCube, déjà vendues à plusieurs millions d’unités pour quatre ans, entre le CNRS et l’Etat, suscite inquiétudes et criti- ques de la part des syndicats de chercheurs. Le projet d’établissement TOKYO la console, avec une clé portant la 250 000 unités de la XBox sont critique de jeux vidéo pour des du CNRS, qui sert de base à ce document, a pourtant été majoritaire- correspondance signature gravée de Bill Gates. actuellement disponibles sur le publications japonaises. Microsoft ment approuvé par les représentants des personnels (Le Monde du Ils étaient une cinquantaine à Enfin, Microsoft a placé un effort marché japonais, a déclaré Bill est un nouveau venu, mais c’était 6 février). Mais le projet de contrat quadriennal, « élaboré sans partici- avoir passé la nuit dehors, et 340, particulier sur ses relations avec Gates. Microsoft ne s’attend visi- aussi le cas de Sony en 1995. En pation réelle de la communauté scientifique », est « inacceptable », esti- selon Microsoft, à répondre pré- les développeurs de logiciels japo- blement pas à égaler Sony, qui 2000, lors du lancement de PlaySta- me le SNCS (FSU). Selon ce syndicat, le texte, qui met l’accent sur le sents à l’appel, le vendredi nais, condition sine qua non pour avait vendu un million d’unités en tion 2, la pénurie de titres avait « pilotage de la recherche » et sur la « culture du management », 22 février à 7 heures du matin, un succès ici, où les jeux occiden- dix jours lors du lancement de la fait grincer des dents mais n’avait « change très profondément la nature du CNRS, qu’il transforme en orga- pour le coup d’envoi des ventes de taux restent peu prisés. PlayStation 2. pas empêché l’explosion des nisme utilitariste », mis au service de quelques priorités scientifiques. la XBox au Japon. Bill Gates lui- La société américaine Electro- ventes. Aujourd’hui, la console de De son côté, la CFDT, qui dénonce une volonté de « passage en force même avait été convié pour livrer nics Arts, numéro un pour les    8  Sony propose 400 titres au Japon de la direction générale », s’oppose à « un pilotage de la recherche par en mains propres sa console de jeu titres de PlayStation 2 aux Etats- Malgré son succès aux Etats- (et la possibilité, il est vrai, d’utili- le haut ». Un rassemblement était prévu, mardi 26 février, à l’occasion au premier acheteur japonais. Unis, n’est ainsi que septième au Unis (1,5 million d’unités vendues ser les jeux du modèle antérieur). de l’examen du document par le comité technique paritaire du CNRS. Microsoft a choisi pour l’occasion Japon. Microsoft propose pour depuis le lancement en novem- Microsoft prétend apporter une le magasin high-tech de Tsutaya, l’instant douze titres, développés bre), la XBox doit faire ses preuves nouvelle dimension technique au spécialiste des produits culturels pour la plupart avec les éditeurs dans le fief de Sony et Nintendo. jeu vidéo grâce au disque dur de La CIA mise sur un logiciel (vidéo, disques, logiciels, jeux), japonais tels que Capcom, Koei, La PlayStation 2 s’est écoulée à 8 gigaoctets intégré à sa console ouvert 24 heures sur 24, situé en – alors que la PlayStation 2 se con- de recherche intelligente plein cœur du quartier de Shibuya tente de charger les données à par- à Tokyo et tout entier dévolu à la Un véritable PC dévolu aux jeux vidéo tir d’un DVD – et un modem à TANDIS que le FBI installe le logiciel Canivore, rebaptisé DCS 1000, cybergénération. Le temps où les consoles de jeux faisaient figure de pâles copies des ordi- haut débit installé d’origine. directement chez de grands fournisseurs d’accès à Internet depuis le La veille au soir, le président de nateurs personnels est révolu. Les caractéristiques de la XBox en font un A l’avenir, la bataille d’Internet 11 septembre 2001, la CIA investit dans un éditeur qui commercialise Microsoft y avait dévoilé ses ambi- véritable PC dévolu aux jeux vidéo. En mars 2000, la PS2 de Sony disposait est considérée comme essentielle un programme d’aide à la gestion des « données non structurées ». tions : « Il y a eu beaucoup de d’un processeur fonctionnant à 300 MHz, de 32 Mo de mémoire vive, d’une pour les acteurs du marché du jeu Objectif : fournir à ses agents un outil capable d’extraire les informa- consoles, XBox est l’occasion de puce graphique traitant 75 millions de polygones par seconde et d’un lec- vidéo. Sony nourrit depuis le tions essentielles du flot continu de documents et de courriers électro- faire un pas un avant. Nous sommes teur DVD. A l’époque, cela correspondait déjà à une puissance digne d’un départ l’ambition de faire de la niques qui transitent sur les réseaux informatiques. Le logiciel a été très respectueux du travail de Sony PC. Deux ans plus tard, la XBox monte encore la barre : processeur Intel Pen- PlayStation 2 «la première plate- créé par Stratify, une entreprise fondée aux Etats-Unis par des experts et Nintendo. Mais c’est très impor- tium III à 733 MHz, traitement de 120 millions de polygones par seconde, dis- forme au monde utilisant Internet à d’origine indienne. In-Q-Tel, la division de capital-risque de la CIA, ain- tant pour nous d’avoir du succès que dur de 8 gigaoctets, système d’exploitation dérivé de Windows 2000. haut débit», selon Ken Kutaragi, le si que d’autres émanations de grandes sociétés (Intel, Softbank) ont ici », a déclaré le président de Le tout pour environ 480 euros lors du lancement en France, prévu pour le président de Sony Computer Enter- investi 36 millions de dollars (41,33 millions d’euros) dans Stratify. Le Microsoft. Le numéro un mondial 14 mars. La PS2 revient aujourd’hui à 300 euros. Le prix de vente des PC, qui tainment, qui a pris de court Micro- logiciel interprète les demandes en fonction du contexte et des habitu- du logiciel a soumis le Japon à un ne baisse pas aussi rapidement que prévu, laisse aux consoles le marché des soft en annonçant récemment que des de l’utilisateur. Il peut ainsi progressivement répondre de plus en matraquage publicitaire en règle, aficionados du jeu vidéo et de ceux qui veulent éviter que l’ordinateur fami- le service de jeux en ligne destiné à plus précisément aux attentes en créant une « hiérarchie personnelle. » comme l’avait pratiqué Sony lors lial ne soit monopolisé par cette activité. sa console serait prêt à partir du du lancement de la PlayStation 2 mois d’avril. en mars 2000 : affiches géantes, Sony prévoit ainsi d’attirer neuf Le pôle Nord magnétique pourrait spots télévisés et stands de Sega ou Konami, qui ont, depuis 25 millions d’unités dans le millions de joueurs en ligne. C’est démonstration dans les magasins quelques années, adopté des stra- monde, dont 8 au Japon. La Game- à cette date qu’est aussi attendue se situer en Russie vers 2050 pour une part non négligeable des tégies multi-plates-formes. La Cube de Nintendo s’est vendue à Final Fantasy XI, la première ver- 500 millions de dollars (570 mil- version Genma Onimusha de Cap- 2,5 millions d’unités. « Les otakus sion en ligne de la célèbre série de DEPUIS sa découverte officielle, en 1831, sur la côte ouest de la pres- lions d’euros) de budget alloués à com est ainsi adaptée de la série du jeu vidéo au Japon ne sont pas Hironobu Sakaguchi. Bill Gates a qu’île de Boothia, dans le sud de l’archipel arctique canadien, on sait que la promotion mondiale de la XBox. que l’éditeur fournit déjà sur Play- très favorables à Microsoft. J’ai l’im- déclaré à Tokyo que Microsoft le pôle Nord magnétique n’a cessé de dériver vers le nord. Des mesures Le joueur japonais a été particu- Station 2. Au total, une centaine pression que l’entreprise américaine annoncera un plan d’action dans effectuées en 1998, 1999 et 2001 par trois missions scientifiques, bapti- lièrement choyé. La XBox est de titres sont en préparation. cherche avant tout à faire de l’ar- les mois à venir. La nouvelle con- sées « Poly Arctique », montrent que « le pôle Nord magnétique se dépla- dotée ici d’un contrôleur plus petit Côté distribution, la XBox est, gent. Et puis la console est plus currence entre fabricants pourrait ce fortement et rapidement », explique Jacques Orgeval, du BRGM, res- qu’aux Etats-Unis, après que des comme la PS2, disponible partout, chère [5 000 yens, soit 43 euros de donner un coup de fouet aux possi- ponsable français de la dernière mission. sa vitesse de déplacement est études ont décelé que cette ergo- notamment dans les convenience plus, que la PlayStation 2]. Pour les bilités techniques du jeu vidéo, passée d’environ 10 km par an avant 1970 à environ 40 km par an actuel- nomie convenait mieux aux habi- stores, les magasins de proximité jeux, je suis impressionnée par la pour la plus grande joie des lement. les scientifiques pensent que le pôle Nord magnétique, actuelle- tudes nippones. Microsoft réserve ouverts 24 heures sur 24, où les course de snowboard de Konami, il joueurs. ment situé à environ 150 km au nord-ouest de l’île Ellef Ringnes, au nord aux premiers acquéreurs nippons joueurs ont également l’habitude y a des qualités de vitesse et de défi- de l’archipel arctique, devrait, d’ici trois ans, avoir franchi la frontière de la XBox une édition spéciale de de se fournir en jeux. Pas moins de nition », estime Teruyo Ishijima, Brice Pedroletti canadienne. Dans cinquante ans, il pourrait même se trouver en Sibérie. 30/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI goûts

La morue et son double, BOUTEILLE le cabillaud, inspirent les chefs Appellation corse-calvi contrôlée Salé et séché  ’  ou frais, ce poisson    1999 bf La civilisation antique de la vigne a rencontré en Corse un terrain est en péril, menacé propice, dû au climat et à la nature des sols. Et aussi à l’opiniâtreté de de disparition vignerons qui, comme Pierre Acquaviva, ont modifié leurs méthodes de culture et ont andonné l’utilisation des pesticides et insecticides. Le cli- mat sec et venté de la Balagne permet une telle évolution. Le rouge de ce domaine est issu de 3,5 hectares plantée en niellucciu et en sciacarellu, « LE BŒUF DU PAUVRE », ainsi proche d’une rivière généralement sèche, d’où le nom de la cuvée : Fiume que l’on nommait dans le temps la seccu. Vendanges manuelles, puis éraflage et foulage précèdent la mise morue, est désormais un produit en cuve sur laquelle le vigneron procède à une « saignée » afin d’obtenir de luxe. La Norvège et l’Islande pro- une meilleure concentration. L’objectif est d’obtenir un vin de garde, tègent jalousement leurs zones de exprimant à la fois le terroir et l’équilibre de l’assemblage : le bouquet et pêche. Au Canada, la dégradation la distinction du cépage local, le sciacarellu, et le corps du niellucciu, pro- des bancs est telle que l’on ne sait che du san giovese, cépage du chianti. Cet équilibre est perceptible au qui, des conditions environnemen- nez, puis en bouche où s’expriment aussi des arômes subtils de cuir et de tales ou des phoques, est respon- réglisse. L’accompagnement idéal pour déguster la charcuterie corse. sable de la quasi-disparition de Domaine d’Alzipratu. Cuvée Fiume seccu. Rouge 1999 : 7,60 ¤ TTC la bou- ce poisson. Les cinq millions de teille à la propriété. En vente chez Lafayette Gourmet. phoques recensés au Groenland en baDomaine d’Alzipratu. M. et P. Acquaviva, 20214 Zilia ; consomment chacun une tonne et tél. : 04-95-62-75-47 et 04-95-60-34-00. demie par an, soit cinq fois plus que la capture autorisée en 1999 dans les eaux canadiennes ! TOQUES EN POINTE Les Basques, sur les traces des Vikings, ont été les premiers pêcheurs de morue dans l’Atlan- tique nord, mais ce sont les Bistrots Portugais qui ont fait de ce pré- cieux poisson un plat national. En BON région parisienne, plus de cent res- bf Passée l’euphorie de l’ouverture en fanfare, le restaurant de Philippe taurants lusophones témoignent Starck et Laurent Taieb commençait à décevoir. Une réaction s’imposait. de cet engouement historique L’appel à Jean-Marie Amat comme consultant pourrait bien changer la face pour ce poisson de la famille des des choses. La cuisine d’Amat, au Saint-James à Bouliac, qu’il vient de quitter gades, appelé cabillaud ou morue précipitamment, relevait d’une apparente complexité, qu’il résolvait par la selon qu’il est consommé frais ou simplification et le dépouillement des composants. Chez Bon, sans les règles bien salé et séché (bacalhau en imposées à la haute cuisine, il peut aller plus loin avec un pavé de thon torré- portugais).   fié sauce cacahuète et café, puissamment assaisonné, impliquant un produit Au Siècle des Lumières, le cuisi- de la meilleure provenance. Son foie gras mi-cuit en terrine et cru en sashimi nier Menon nous rappelle que «la paraît sacrifier à l’esprit des lieux, sans toutefois tomber dans l’anecdote. morue est un poisson de mer long de tinction. La pêche intensive au cha- Depuis quelques années, les Nor- la vizkaina, confite dans un fumet, Subrepticement, Amat nous ramène en Gironde grâce à une brochette d’an- deux pieds pour l’ordinaire, dont le lut, les navires-usines sur zone ont végiens exportent, sous le nom de avec pulpe de piments, ou au pil- guille grillée et salade de cœurs d’artichaut crus, et en Méditerranée avec un plus important à sa bonté est d’être eu raison des flottes paimpolaise et skrei, un cabillaud arctique migra- pil. En Catalogne, on aime égale- poulpe aux pommes de terre et à l’huile d’olive. Ce grand chef trouve ici un dessalé à propos » (1774). Escoffier fécampoise. On comptait 311 voi- teur pêché à la ligne qui descend ment la morue épaisse. Rosimar et terrain d’aventure propice à un renouvellement. A la carte, compter 50 ¤. lui-même publie, en 1927, Quatre- liers français et 8 572 marins avant chaque année de janvier à mars Fogon ne l’oublient jamais parmi ba25, rue de la Pompe, 75016 Paris ; tél. : 01-40-72-70-00. Voiturier à tarif vingt-deux recettes pour accommo- 1913, tous frères de Pêcheur d’Is- frayer près des îles Lofoten. Le leurs merveilleux tapas. La route imposé. Ouvert tous les jours. der la morue, afin de réhabiliter ce lande, de Pierre Loti. Depuis 1980, long voyage affermit ses chairs, et nordique du commerce du sel four- poisson mal-aimé depuis que le après les guerres d’influences mo- le changement de nourriture lui nit encore la morue séchée ou LE BISTROT SAINT-HONORÉ général Boulanger l’avait inscrit à rutières entre riverains, dont sont donne un goût très fin. Ghislaine salée, qui, arrivée à Marseille, l’ordinaire des nourritures de l’ar- sortis vainqueurs l’Islande et la Arabian accommode les langues et devient une spécialité locale, bran- bf Chaque année depuis une décennie, les Bourguignons de Paris et mée : « Tout est bon dans la morue, Norvège, plus aucun chalutier fran- les œufs aussi bien que le filet, cuit dade à Nîmes, estoficada à Nice, quelques autres célèbrent la Saint-Vincent, patron des vignerons, avec la langue fraîche, les œufs légère- çais n’est armé pour le « grand à la vapeur sur une salade d’épi- dont Le Bistrot d’Alex donne une force spécialités bourguignonnes : jambon persillé, escargots, œufs en ment salés, et chacun connaît l’huile métier », comme on disait au café nards ou bien rôti au maitrank (vin interprétation plaisante. meurette, qui sont l’ordinaire de cet honnête bistrot. François-Joseph retirée de son foie. La morue est du Bout-Menteux, à l’entrée du de Moselle aromatisé) avec un De Norvège provient aussi l’égle- Christian met un point d’honneur à conserver sur sa carte les grands clas- l’aliment des surmenés et des in- port de Fécamp. confit d’endives. A la chair nacrée, fin ou stockfisch, qui, du côté de siques de la cuisine bourgeoise. Qui s’en plaindrait ? On vient ici pour le tellectuels. » Urbain Dubois, au Bègles, à l’embouchure de la immaculée, d’une texture ténue, Decazeville, sert à la confection de bœuf braisé aux carottes, le pintadeau aux lentilles, les rognons de veau à contraire, professait, comme la Garonne, connaissait alors les plus correspond une saveur diaphane. l’estofinado rouergate à l’huile de la dijonnaise ou l’andouillette et les frites « maison ». La cave est riche bonne bourgeoisie dont il était l’un importantes sécheries de morue de noix. En attendant que le Canada des vins de Bourgogne, des grandes appellations (produites par la mai- des grands fournisseurs, un souve- France jusqu’en 1938 : 34 séche-    arrête une nouvelle politique de son Lamarche) aux plus modestes (saint-aubin, saint-véran). Menu du rain mépris pour la morue : « Que ries à l’époque, seulement quatre Dans les restaurants, on appelle pêche, certains fondent quelque bistrot : 23 ¤. A la carte, compter 40 ¤. penser de ce poisson qui sous la four- aujourd’hui, dont les établisse- improprement morue fraîche le espoir sur l’aquaculture, prometteu- ba10, rue Gomboust, 75001 Paris ; tél. : 01-42-61-77-78. Fermé le dimanche. chette vient en copeaux, comme le ments Charron, spécialisés en lan- cabillaud, qui en est certes le nom se en Islande, près de Grindavik. bois ? » gues et joues de morue. La fête de commun mais qui n’a rien à voir Plus personne aujourd’hui ne la morue a lieu pendant trois jours avec les saveurs gustatives de ses Jean-Claude Ribaut Brasserie dédaigne le cabillaud et son dou- en mai, et on peut déguster dans innombrables recettes. Au Reno- ble, la morue salée ou séchée, en les restaurants de la ville l’omelette ma Café Gallery, où le patron s’y baEts Charron, 214, rue Quatre-Cas- LA COMPAGNIE DES COMPTOIRS grand péril de pénurie, voire d’ex- à la morue béglaise. connaît en morue, elle vient d’Is- téra, 33 130 Bègles ; tél. : 05-56-49- bf Ce comptoir ouvert par les frères Pourcel et leur associé Olivier Châ- lande, braisée et servie avec des 39-00. teau offre un véritable espace d’agrément exempt de toute solennité, pommes de terre persillées. Renoma Café Gallery, 32, avenue hors mode. Les rares huîtres de Bouzigues peuvent alors libérer leurs Chez Saudade, qui reste l’incom- George-V, 75008 Paris ; tél. : 01-56- accents iodés, et les accras de chair de crabe et clovisses au piment doux Le mythe du veau sous la mère parable ambassade de la cuisine 89-05-89. leurs effluves discrets. Même le croustillant de thon rouge, jus au citron portugaise à Paris, on ne trouve Saudade, 34, rue des Bourdonnais, et wasabi avec copeaux de bonite séchée paraît en situation, ni trop puis- BONJOUR VEAUX, vaches, n’est apparu chez nous qu’au pas moins de huit préparations dif- 75001 Paris ; tél. : 01-42-36-03-65. samment épicé ni fade malgré sa tiédeur. Avec la côte de taureau grillée cochons ! Au Salon de l’agriculture XIIIe siècle, est dérivé du latin vitel- férentes. De la meilleure, bacalhau Rosimar, 26, rue Poussin, 75016 comme une poivrade et anchois, accompagnée de pommes de terre du qui se tient actuellement à Paris, la lus, qui signifie jaune d’œuf, ali- a joão do porto, grillée et arrosée Paris ; tél. : 01-45-27-74-91. fainéant, c’est la puissante saveur carnée qui s’impose aux vins de Jean- fine fleur du bétail vous donne ren- ment dont on nourrissait déjà ces d’huile d’olive, à la plus classique, Fogon, 10, rue Saint-Julien-le-Pau- Luc Colombo, Réserve du Mas de la Dame (AOC coteaux-des-baux) et dez-vous. Sur les 600 bovins présen- animaux autrefois. bacalhau no forno, pochée puis vre, 75005 Paris ; tél. : 01-43-54-31-33. Les Pins couchés, vin de pays de la côte Bleue, la dernière invention de ce tés, une cinquantaine seulement gratinée au four, avec une sauce Vasco de Gama, 39, rue Vasco-de- vigneron d’exception. A la carte, compter 45 ¤. b sont des veaux. Une misère compa-    parfumée à l’ail, accompagnée Gama, 75015 Paris ; tél. : 01-45-57- a31, avenue de Nîmes, 34000 Montpellier ; tél. : 04-99-58-39-29. Ouvert rée au nombre que l’on élève cha- Un veau à maturité atteint un d’un vinho verde ou d’un rouge 20-01. tous les jours. que année en France : presque poids carcasse moyen de 120 kg. léger de l’Estramadure portugaise. Le Bistrot d’Alex, 2, rue Clément, deux millions de têtes. Pour vérifier qu’il n’est ni trop mai- Le Pays basque aime la morue à 75006 Paris ; tél. : 01-43-54-09-53. J.-C. Rt Il existe, au moins sur le papier si gre ni « suiffard » (trop gras), les éle- ce n’est dans l’assiette, une catégo- veurs ont l’habitude pour évaluer la rie de ces animaux que l’on consi- qualité de la chair de palper les bour- dère comme l’élite de ce cheptel : le relets de part et d’autre de la queue veau sous la mère. L’animal, né sur de l’animal. Trop maigre, le veau a l’exploitation, est essentiellement une viande sèche et sans saveur : nourri au pis, allaité son existence une arnaque au tarif où on le paye. durant par sa mère naturelle ou C’est en effet la viande la plus adoptive. Seul 8 % des veaux ven- chère du marché : 12 ¤ en moyenne dus en France sont produits de du kilo, 16 ¤ quand on achète de cette façon. l’escalope. D’ailleurs, même si les Mais leur viande, de couleur très Français sont les premiers consom- claire, présente-t-elle une notable mateurs de cette viande en Europe différence gustative avec les autres (devant les Italiens et les Alle- veaux élevés dans nos régions ? Pas mands), on est loin des années 1970 sûr. Des tests organoleptiques ont où l’on en consommait encore 7 kg été effectués sur ce sujet dont on par an et par habitant. L’an dernier se garde de communiquer les résul- ce chiffre n’était que de 4,8 kg. Pour tats. Ne déboulonnons pas le veau redonner à nos compatriotes l’envie d’or. Pour l’immense majorité des de consommer plus de veau, des animaux vendus dans les bouche- hommes de marketing ont eu l’idée ries, pas de liens familiaux, mais du de créer il y a quelques années un lait également, et en abondance. rendez-vous avec cette viande dans Une dizaine de jours après sa nais- le calendrier, à l’instar de la dinde sance on sépare le veau de sa géni- de Noël ou de l’agneau pascal. On trice, on le parque et on lui donne nous enjoint donc désormais, à deux « buvées » par jour. Avant grands coups de publicité, de man- qu’il atteigne sept mois, il englouti- ger du veau à la Pentecôte, période ra ainsi à la tétine ou au seau, envi- où il abonde. ron 280 litres de nourriture sous for- Toutefois, si la viande que vous me liquide, majoritairement à base trouvez sur les étals est, comme la de petit lait et de lait en poudre. décrivait Molière dans Le Bourgeois Dans certaines régions de l’ouest gentilhomme, « blanche et délicate, de la France, on « finit » encore les et sous les dents une vraie pâte veaux en leur distribuant des œufs d’amandes », inutile d’attendre plus entiers (jusqu’à 15 douzaines au longtemps. Croquez-en dès main- cours du dernier mois). On notera tenant. à ce sujet que la pratique est an- cienne puisque le nom de veau, qui Guillaume Crouzet LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/31 AUJOURD’HUI

27 FÉV. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 27 février 27 février Moscou Douceur Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille humide N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  1/15 S Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 9/17 N 4/14 S généralisée Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 10/13 P -10/3 N Brest Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 9/12 P ...... 8/10 C Strasbourg  27  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 6/11 P Naples ...... 9/16 N Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 38 Orléans Brest ...... 5/10 P Oslo...... -9/-3 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 18 h 29 Nantes Prague ...... 5/9 P .... 9/18 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 5/9 P 6/9 P La France reste sous l’influence d'une vas- ...... Odessa Cherbourg Prague Bourges Strasbourg 8/11 P ...... 10/16 N Dijon Vienne te dépression qui concerne la majeure Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest partie de l’Europe, Méditerranée excep- ...... 6/10 P ...... 5/20 S Dijon Séville Poitiers Nantes tée. Elle véhicule de l’air doux et humide Grenoble ...... 8/12 P Sofia ...... 0/12 S Clermont- Limoges Ferrand Berne sur notre pays...... 5/9 P -4/3 * Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon ...... 6/10 P -7/2 * Lyon Milan Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Belgrade 8/12 P ...... 16/21 C Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife mandie. Les averses, d'abord assez rares Istanbul ...... 8/16 C ...... 2/7 P Bordeaux Toulouse et limitées aux côtes, se généralisent en Marseille Varsovie Aurillac ...... 5/9 P 6/10 N cours de journée et prennent parfois un Nancy Venise ...... Montélimar ...... 5/11P Rome caractère orageux. Le vent atteint Nantes Vienne...... 7/15 C ...... 11/16 N Barcelone Naples 80 km/h dans les plus fortes rafales. Il Nice Madrid 5/10 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice fait de 9 à 11 degrés. Paris...... Toulouse ...... 19/28 S Marseille Lisbonne Pau ...... 8/13 P Brasilia Athènes 24/35 S Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 9/16 C Buenos Aires Perpignan Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. 22/29 S Séville Rennes...... 5/10 P Caracas ...... -9/-4 S Après une matinée sans pluie, les ondées ...... 8/12 P St-Etienne Chicago Tunis deviennent de plus en plus nombreuses 6/9 P ...... 19/26 P Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio dans l’après-midi. Il fait de 9 à 11 degrés .... 14/23 C Toulouse...... 8/12 P Los Angeles Rabat et le vent de sud-ouest atteint 80 km/h ...... 11/20 S Tours ...... 5/11 P Mexico sur les côtes. -5/6 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... 2/11 S 11/20 S gogne, Franche-Comté. Des pluies se Cayenne ...... 24/29 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 11/26 S déclenchent encore en matinée, notam- Fort-de-Fr...... 25/27 S Santiago Ch. 24/30 S ...... -6/-3 * Orage Neige Brouillard Vent fort ment près des frontières. Elles sont plus Nouméa...... Toronto 0/10 S importantes vers le Jura (neige au-dessus Papeete...... 25/31 P Washingt. DC de 1 400 m). L’après-midi voit une légère Pointe-à-P...... 21/28 S AFRIQUE amélioration mais le temps reste bien St Denis Réu.. 25/31 S Alger...... 7/23 S nuageux. Il fait de 8 à 11 degrés...... 20/24 S EUROPE Dakar 24/31 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 6/8 P Pyrénées. Il pleut fréquemment en Aqui- Le Caire...... 10/20 S ...... 8/17 S Athènes ...... 16/26 S taine et sur une grande partie de Midi- 10/17 S Nairobi Barcelone ...... Pyrénées, excepté l’Ariège. En Poitou-Cha- Pretoria...... 18/29 S Belfast...... 2/6 P rentes, les pluies reviennent l'après-midi Rabat ...... 7/20 S ...... 3/17 N Belgrade 6/22 S après un répit matinal. Il fait de 11 à 13 Tunis ...... Berlin ...... 2/9 P degrés. Jeudi 28 février Berne...... 6/10 P ASIE-OCÉANIE Le temps reste Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 6/9 N ...... 25/32 P Bruxelles ...... Bangkok agité et changeant. Un temps humide et parsemé de petites ...... 0/17 S ...... 10/18 S Bucarest Beyrouth Les averses ne sont ...... 6/14 C ...... 23/34 S pluies, souvent plus marquées sur les ver- Budapest Bombay exclues nulle part sants ouest des massifs. Il neige au-des- Copenhague.. 3/4 * Djakarta ...... 24/28 P mais concernent sus de 1 500 m. Il fait de 10 à 15 degrés du Dublin ...... 2/5 N Dubaï...... 20/29 S surtout les régions Limousin à la région de Montélimar. Francfort ...... 7/10 N Hanoï...... 21/26 S proches de la 8/11 P ...... 17/23 S Manche où le vent Genève ...... Hongkong Languedoc-Roussillon, Provence- est soutenu...... -3/2 * ...... -2/15 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le temps res- Helsinki Jérusalem Il neige faiblement ...... 7/14 S ...... 14/27 S te sec sur la frange côtière malgré des Istanbul New Delhi en montagne ...... 1/11 C ...... -2/13 C passages nuageux. Dans l’après-midi, des Kiev Pékin au-dessus de 1 000 pluies arrivent dans l'intérieur du Langue- Lisbonne...... 12/18 N Séoul ...... 3/11 S à 1 200 m. 4/6 P ...... 25/29 P doc et de la Provence. Le vent d'ouest Liverpool ...... Singapour souffle à 80 km/h entre Corse et conti- Londres...... 4/9 N Sydney ...... 20/27 P PRÉVISIONS POUR LE 28 FÉVRIER SITUATION LE 26 FÉVRER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 28 FÉVRIER À 0 HEURE TU nent. Il fait de 16 à 18 degrés. Luxembourg . 4/8 N Tokyo ...... 8/12 P Brosse à dents électrique ou manuelle ?  Attention, cependant, au poids de famille nombreuse, car un seul neaux offrent une meilleure préhen- recommandent généralement la française, ils ont pour but de déter- la brosse, variable selon les mar- socle peut accueillir plusieurs bros- sion et un angle adéquat pour net- brosse souple), la sécurité (tests miner si le brossage apporte une Tous les mardis ques. Mais la brosse électrique a settes. Les piles sont pratiques pour toyer les dents. D’autre part, ils cas- électriques), l’autonomie et la résis- amélioration quantifiable (évaluée datés mercredi, aussi ses détracteurs, qui lui repro- le voyage. sent moins lors des essais de flexion. tance à l’humidité. On pratique éga- par un indice) dans trois domaines : des conseils utiles chent le bruit et les vibrations aux- Celui de la brosse électrique pro- lement des tests d’usure. La bros- la réduction de la plaque dentaire, quels certains n’ont jamais pu s’ha-     gressera sans doute lui aussi », expli- sette effectue 40 000 allers et l’inflammation gingivale et paro- LORSQU’ON les interroge, les bituer. D’autres déplorent l’usure Tout comme les brosses manuel- que Martine Armange, ingénieur retours avec une force de 3,5 et de dontale. L’étude dure quatre-vingt- utilisateurs d’une brosse à dents rapide de la brossette, à renouveler les, les brosses à dents électriques au Laboratoire national d’essais 7 centinewton par millimètre carré, dix jours et porte sur trente person- électrique sont souvent dithyrambi- tous les trois mois (de 3 ¤ à7¤ ont des formes variées, même si la (LNE). En effet, tout comme leurs simulant une durée d’utilisation de nes âgées de 20 à 60 ans, apparte- ques. « Sa petite tête ronde et vi- selon les marques). tête ronde est la plus fréquente. concurrentes manuelles, les bros- trois mois, sur une rangée de dents nant aux deux sexes. Pour davan- brante se glisse partout et fait le tra- Il existe deux types de brosses à Les touffes de filaments sont plus ses électriques qui briguent la synthétiques immergée dans un tage de commodité, ces volontaires vail toute seule. C’est très bien pour dents électriques. Les unes se con- ou mois fournies (de six à dix pin- norme Afnor (S.91.404) et la certi- bain dont la composition est pro- sont sollicités dans des milieux fer- les paresseux, surtout le matin, lors- tentent d’émettre des vibrations. ceaux). La hauteur des filaments fication de l’Association dentaire che de celle de la salive. D’autres més : centres de soins, hôpitaux, ou qu’on est mal réveillé. Je ne pourrais Les autres sont rotatives : le socle offre des niveaux différents pour française (ADF conseil, NF) sont tests concernent la force d’arrache- même… couvents. Selon ces essais, plus m’en passer, j’ai même acheté sur lequel sont implantées les touf- mieux pénétrer dans les espaces soumises à des essais techniques ment des touffes, l’implantation et les brosses rotatives reproduiraient une petite brosse à piles pour les fes de poils en Nylon (appelés fila- interdentaires. « Le manche de la et cliniques. l’arrondi des filaments. Pour éva- davantage le mouvement recom- vacances. » Par son esprit ludique, ments) tourne, ou bien il reste brosse manuelle s’est perfectionné ; Les contrôles portent sur la du- luer l’efficacité du nettoyage, on mandé par les dentistes, et seraient la brosse à dents électrique est utile stable, et ce sont les pinceaux qui l’inclinaison et un système de cré- reté de la brosse (les dentistes mesure la façon dont les filaments plus efficaces au niveau de la jonc- pour inciter les enfants à prendre effectuent un mouvement. Il existe sont aptes à pénétrer dans les es- tion dent-gencive, que les brosses soin de leurs dents, sauf s’ils por- enfin des modèles haut de gamme, paces interdentaires et à y exercer qui se contentent d’émettre des tent un appareil orthodontique qui cumulent oscillations latérales, Pour en savoir plus leur action de nettoyage. On exa- vibrations. Cependant, il s’agit là de scellé (risques de descellement). vibrations, rotations dans les deux b Prix. Brosses à piles : de 6,99 ¤ de dureté, les caractéristiques mine la trace laissée par la brosse résultats obtenus dans des condi- « Elle permet aux personnes handica- sens, parfois couplées avec un à 20,40 ¤. Brosses rotatives de la brosse (vibratoire, rotative), après mille allers et retours avec tions idéales d’utilisation : temps et pées une économie de mouvements : hydropulseur. Les brosses se distin- avec chargeur à accumulation : l’autonomie et, éventuellement, une force de 4 et 8 centinewton par méthode de brossage. Car, recon- il n’y a qu’à positionner la brosse guent également par leur mode de 40 ¤ à90¤. Combinés avec le nombre de mouvements mm2 sur des bandes de papier ultra- naissent les dentistes, un brossage dans la bouche, le va-et-vient s’effec- d’alimentation : à prise directe accessoires (fil interdentaire par minute, la présence sensible au blanc de titane. électrique hâtif est moins efficace tue tout seul », explique Emmanuel rechargeable sur secteur, ou à piles. vibratoire, hydropulseur) : d’un minuteur pour vérifier Quant aux essais cliniques, réali- qu’un brossage manuel minutieux. Gendre, de l’Union française pour Le chargeur à accumulateur peut de 65 ¤ à 139 ¤. le temps de brossage, ainsi que sés et supervisés en toute indépen- la santé bucco-dentaire (UFSBD). s’avérer intéressant pour une b Etiquetage. Il comporte l’indice la liste des accessoires. dance par l’Association dentaire Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 050 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 266

123456789101112 Le nouveau 12345678 9 101112131415 I de calcul. Assure l’égalité. - 5. En A général, il nous gonfle. - 6. V II Appuie l’affirmation. Aux deux B E bouts du registre. Très proche. - Grand Robert III 7. Viennent de la ville et sont C R PLUS COMPACT que l’ancien polies, même à la campagne. - 8. Grand Robert (six volumes au lieu IV Entailler. Le chlore. - 9. Mettent D A de neuf) et, paradoxalement, plus les moutons à nu. Couvert à l’in- (C) complet et deux fois moins cher E V térieur. - 10. Coule en Europe. (400 ¤), le nouveau Grand Robert Pousse au bord de l’eau. - 11. F DE en est déjà à son deuxième tirage. VI Volatile et excitante. Annonce la G fin. - 12. Parlé dans le Sud. Pré- Les cinq mots « nouveaux » qui SI VII position. figurent dans la grille ci-contre H sont déjà dans l’ODS 3 (SURTOILÉ A Q UAGYM VIII Philippe Dupuis se dit d’un voilier). Vous pouvez I RI donc les jouer dès à présent. J IX SOLUTION DU N° 02 - 049 1. Tirage : A B E I O R S. TC a) Ce tirage génère cinq sept- K O O X Horizontalement lettres, tous pouvant mettre AQUA- GYM au pluriel et rapportant entre L ID I. Indifférence. - II. Morpion. 87 et 98 points. Un seul d’entre eux LE HORIZONTALEMENT petits sont appréciés. Perdit les Sauf. - III. Prier. Qat. RF. - IV. Ois. rapporte 122 points ailleurs. Trou- M eaux. - IX. D’un auxiliaire. Une Moulurée. - V. Rasta. Elre (réel). - vez-le. N ECOTAXE I. C’est quand elle est fidèle petite couche suffit pour un bon VI. Ermitage. - VII. As. Uélé. Elan. b) Avec ce même tirage, trouvez qu’elle peut nous tromper. - II. maintien. - X. Remplies de bon- - VIII. Nominé. Pouce. - IX. Tiret. sept mots de huit lettres en le com- O Pour le premier tour du cadran. heur et de lumière. Vénéré - X. Seps. Hausses. plétant avec sept lettres différen- Potelé. - III. Repère en page. Pro- tes appartenant à l’un ou à l’autre lettres en vous appuyant sur un E. au-dessus de HIDALGO – FAN- tections à l’étalage. - IV. Qui ne VERTICALEMENT Verticalement des mots placés sur la grille. Solutions dans Le Monde du TASMA, E 1, 74. pourra rester à sa place. Dans les N.B. Dès que vous avez trouvé une 6 mars. c) WENGE, arbre africain, F 10, habitudes. - V. Bien situé. Dieu 1. Plus ou moins bien bricolée. 1. Importants. - 2. Noria. Soie. solution, effacez-la avant de conti- 37 – AWALE, ou awélé, jeu afri- ou déesse. Dieu. - VI. Film ou - 2. Trop forte, elle peut mettre - 3. Drisse. MRP.- 4. Ipé. Truies. - nuer. Solutions du problème paru cain, K 4, 38 – GALEJAI, B 2, 62. peinture. Ses eaux cacheraient mal à l’aise. Sorties du précé- 5. Firmament. - 6. FO. Ile. - 7. 2. Préparation de la grille de la dans Le Monde du 20 février. d) DECODAGE – SOULIER, SUR- un monstre. - VII. Le premier à dent. - 3. Resteront toujours sur Enquête. Va. - 8. Alla. Peu. - 9. semaine prochaine. a) CAFTERA, N 3, 65 – ARTE- TOILÉ. Londres. Changer de registre. les bords. - 4. Fonctionne bien Esturgeons. - 10. Na. Réélues. - c) A C D E L N O : trouvez deux FACT, O 8, 101. Précède la manière. - VIII. Les quand il n’y a pas de problème 11. Cure. Acre. - 12. Efféminées. sept-lettres. Puis trouvez un huit- b) MATAF, I 3, 28, en baïonnette Michel Charlemagne 32/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 CULTURE cinéma

Amen, de Costa-Gavras b Au-delà de la polémique suscitée par son affiche, qui superpose la croix chrétienne et la croix gammée, le film du réalisateur de « Z » évoque, d’une manière très documentée mais trop romancée, l’attitude de l’Eglise face à la Shoah Costa-Gavras force les silences de l’Eglise

GRÂCE à l’« effet affiche », qui a Claude Lanzmann, Shoah, et les joué à plein, il est à présent difficile textes d’André Bazin, de Jacques d’ignorer que le nouveau film de Rivette, de Jean-Luc Godard, de Costa-Gavras porte sur l’attitude Serge Daney ont construit le socle de l’Eglise face à l’extermination d’une exigence renouvelée, qui des juifs, évoquée autour de deux vaut pour toute mise en scène, mais personnages. L’un, qui a véritable- trouve son centre de gravité lors- ment existé, est un scientifique qu’il s’agit du génocide nazi. incorporé dans la SS, Kurt Gerstein, A la différence d’un Steven Spiel- témoin de la « solution finale » et berg, entièrement voué à la réussite qui, au nom de sa foi (protestante), spectaculaire de son projet, ou d’un tenta de faire savoir ce qu’il avait vu Roberto Benigni, qui fait du carac- pour l’empêcher. L’autre est un per- tère extrême de la situation une plus- sonnage de fiction, jeune prêtre value pour les effets qu’il recherche, issu du sérail qui essaie d’alerter le Costa-Gavras est un cinéaste atten- Vatican et d’obtenir du pape une tif à ce débat et sensible aux interro- prise de position publique contre le gations morales qu’il entraîne. génocide. Son film, à la différence de ceux Ce canevas était déjà celui de la de ses illustres prédécesseurs, a la pièce Le Vicaire, de Rolf Kochhuth, décence de ne chercher aucun qui fit scandale en 1963. Pour en happy end. Son œuvre montre qu’il faire un film, le cinéaste de Z, son s’est beaucoup interrogé sur com- coscénariste Jean-Claude Grum- ment représenter, jusqu’où aller, berg et ses interprètes déploient etc. En témoigne la scène, reprise une intense énergie, et une non du feuilleton Holocauste, où nous moins grande exigence. voyons Gerstein observer par un Projet très ambitieux, Amen se œilleton la mort de masse dans les veut porteur de trois tensions de chambres à gaz : scène historique- .  nature différente : la tension tra- ment impossible, mais qui symbo- Mathieu Kassovitz (le prêtre) et Ulrich Tukur (le SS), deux hommes qui tentent d’alerter l’opinion sur le génocide en cours. gique de la catastrophe historique lise cette « délégation du regard » que fut la Shoah ; la tension criti- que tente le film comme solution que concernant l’attitude du pape éventuelle aux problèmes de repré- (et, au-delà, de l’Eglise catholique, sentation que lui pose son sujet. ments de la population allemande presque universitaire. Ou un grand mort, au Vatican on discute sans des Eglises, des puissances – dont Ensuite, les effets de flou, d’éloigne- (même ceux qui, au début du film, « Il y a deux manières spectacle hollywoodien… Il fallait fin) et un procédé visuel dont l’habi- les Etats-Unis…) qui ne fit pas tout ment, de distorsion, qui évitent de s’opposent au meurtre des handica- qu’on trouve un entre-deux. » Cet leté de gimmick embarrasse. Et l’in- ce qui était possible pour interrom- vraiment montrer sans y renoncer pés par les nazis). Il souligne aussi d’envisager ce type « entre-deux » n’existe pas, et terprétation, intense mais privée pre ou freiner la barbarie ; la ten- tout à fait, confirment cet effort la complaisance d’une partie des Amen est au contraire la combinai- de profondeur par le besoin d’aller sion dramatique mise en place par pour ne pas céder à l’obscénité dignitaires ecclésiastiques pour Hit- de film. On peut en son d’un dossier universitaire et de vite à de si nombreux thèmes la composition du récit et le jeu des d’une reconstitution frontale de ler, ainsi que l’obsession anticom- procédés de dramatisation holly- comme par le recours intenable à comédiens. Mais la mise en scène l’extermination et soulignent la diffi- muniste du pape qui le conduit à faire un truc austère woodiens. Il y a pourtant une troi- l’anglais comme langue commune, ne trouve jamais le point de fusion culté qu’il y a à trouver des solu- relativiser les autres questions. En- sième manière : inventer la mise en reste sans emprise sur le projet. de ces trois lignes de tension, qui tions de cinéma qui éviteraient ces fin, il met en avant la trop grande et presque scène qui problématise une situa- Les enjeux évoqués par le film donnerait forme à une œuvre de laborieux artifices. subtilité des jeux diplomatiques tion complexe et aide chacun à sont si tragiques qu’à de nombreu- cinéma. S’appuyant manifestement sur quand l’urgence est à l’action immé- universitaire. mieux voir pour mieux penser. ses reprises ses séquences suscitent La manière dont Costa-Gavras une documentation historique con- diate, et décrit le statut du témoin Ni la construction narrative, ni la bien sûr l’émotion. Mais, à l’issue évoque la Shoah est caractéristique sidérable, les auteurs du film accu- au cœur de la tragédie… Ou un grand spectacle réalisation, ni le recours à des de la projection, il reste à la fois de notre temps, et de la personna- mulent les scènes signifiantes pour Cette louable ambition de com- « trucs » de mise en scène ne peu- une impression de trop-plein lité du cinéaste. Notre temps est problématiser la question de la res- plexité produit l’effet paradoxal de hollywoodien… vent s’y substituer. On le voit bien devant l’accumulation (le dossier celui où la question des images a ponsabilité des institutions et la tendre à tout égaliser, en une sorte avec ces plans répétés de trains, plus le spectacle), et de déception été retravaillée en profondeur à capacité d’individus à modifier la de relativisme de la narration qui se Il fallait qu’on trouve alternant wagons fermés et portes laissée par l’espace resté vacant partir des enjeux éthiques de la fi- marche d’énormes machines politi- satisferait in fine d’un « c’est bien ouvertes sur le vide. La première entre les deux. guration d’Auschwitz. Le caractère ques. On a pu reprocher naguère à embrouillé tout ça… ». un entre-deux » fois qu’un wagon à bestiaux vide extrême et la singularité de l’exter- Costa-Gavras un certain simplisme, Dans un long entretien accordé apparaît, l’image est saisissante, Jean-Michel Frodon mination raciste – son industrialisa- rien de tel ici. Le réalisateur tient au au magazine Synopsis par le réali- Jean-Claude réponse forte à la question de la tion – ont amplifié et dramatisé la contraire à évoquer à la fois la sateur et le scénariste, Jean-Claude Grumberg, figuration de l’extermination. Répé- Film français de Costa-Gavras. Avec réflexion sur les procédures de la Shoah elle-même, la veulerie, le Grumberg explique : « Il y a deux tée, elle devient un « message illus- Ulrich Tukur, Mathieu Kassovitz, représentation, et de la mise en cynisme et la haine de ceux qui la manières d’envisager ce type de film. scénariste tré » (pendant que les trains empor- Ulrich Mühe, Michel Duchaussoy, spectacle : le film fondateur de mettent en œuvre, les renonce- On peut en faire un truc austère et tent leur cargaison humaine vers la Ion Caramitru, Marcel Iures. (2 h 10.)

Une sortie Jacques Nobécourt, historien, spécialiste des rapports entre le Vatican et l’Allemagne nazie controversée b L’affiche signée Oliviero Toscani « Le genre de la fiction historique impose beaucoup de simplifications » (l’ancien publicitaire de Benetton) et confondant croix chrétienne RÉDACTEUR au service étran- portables par beaucoup. Pie XII y que l’on a accusés d’avoir été sible de la recherche historique plus fort pour ne pas se priver et croix gammée suscite, ger du Monde de 1961 à 1983, joue le rôle du parfait bouc émis- complices. sur cette affaire ? d’une possibilité d’assistance plus dès le 11 février, une réaction correspondant en Italie de 1965 à saire. Il y est traité d’une manière Le procès du « silence » de Il faut poursuivre les recher- grande à ceux qui étaient persécu- de l’épiscopat français qui la juge 1974, Jacques Nobécourt a suivi la telle que le spectateur décharge, l’Eglise catholique vous paraît-il ches, en particulier sur les corres- tés. Il l’a fait aussi dans l’espoir « inacceptable ». L'Alliance générale polémique autour du Vicaire de sur le personnage mythique de bien traité ? pondances du pape avec les non- que le Saint-Siège serait associé contre le racisme et pour le respect Rolf Hochhuth, dont il a tiré un pape créé par le dramaturge, toute L’auteur et le réalisateur se sont ces, Bernardini à Berne, Valeri à après la guerre à la préparation de l'identité française et chrétienne ouvrage Le Vicaire et l’histoire.Ila une partie de son anxiété ou de sa indubitablement bien informés. Vichy, mais ira-t-on beaucoup d’un nouvel ordre du monde et (Agrif) demande l’interdiction de écrit plusieurs ouvrages d’histoire mauvaise conscience. Or, si l’af- Mais le genre de la fiction histori- plus loin sur l’établissement des que soit évité à l’Allemagne la ca- cette image que le tribunal de contemporaine, dont Le Dernier frontement entre Pie XII, Gerstein que impose beaucoup de simplifi- faits ? Quant à leur interpréta- pitulation sans conditions dont le grande instance de Paris refuse, Coup de dés de Hitler (Prix Historia et Fontana sur le thème du silence cations, voire de simplismes. Par nonce à Munich, Pacelli, avait été prônant une « lecture ouverte » 1963) et Le Colonel de La Roque, ou est la partie centrale de la pièce, exemple, le sens du message du le témoin effrayé après la pre- du graphisme. les Pièges du nationalisme chrétien elle n’est qu’une partie d’une pape de Noël 1942 est très défor- mière guerre mondiale. b Au Festival de Berlin, (prix d’histoire de l’Académie fran- réflexion plus large sur les respon- mé par la version cinématographi- « Comment savoir si Pour le reste, est-ce faire de l’his- Costa-Gavras est accompagné çaise 1997). sabilités et les complicités dans que. Pie XII y avait évoqué les toire que s’étayer sur des hypo- de Rolf Hochhuth, l’auteur de Comment expliquez-vous le l’extermination des juifs. « centaines de milliers d’hommes des juifs auraient été thèses ? Comment répondre à la la pièce Le Vicaire, qui avait, retentissement du Vicaire,de Comment interprétez-vous la qui, sans aucune faute de leur part, question de savoir si des juifs en 1963, également suscité des Rolf Hochhuth, qui inspire le reprise de ce thème par Costa- ont été condamnés à mort ou à une sauvés si le pape avait auraient été sauvés si le pape avait polémiques. L’écrivain allemand film de Costa-Gavras ? Gavras et son scénariste Jean- extinction progressive du seul fait de davantage parlé ? Ou de savoir, à qualifie Pie XII de « poltron », La pièce arrivait au début des Claude Grumberg ? leur nation ou de leur race ». Com- davantage parlé ? l’inverse, combien il aurait fallu tandis que le cinéaste français années 1960, à un moment où la Costa-Gravas et Grumberg assu- ment le spectateur saurait-il déplorer de représailles s’il avait évoque la connivence active de génération des enfants de ceux qui rent qu’ils ont voulu revenir sur ce qu’Heydrich, chef de la Gestapo, Ou combien il aurait davantage protesté ? Les partisans certains ecclésiastiques lors des avaient survécu ou n’étaient pas passé terrible pour traiter de comprit ce que visait le non-dit de Pie XII diront toujours qu’il a atrocités commises par la dictature revenus, de ceux qui avaient colla- problèmes de conscience contem- pontifical et jugeait « le message fallu déplorer de plus fait pour les juifs en agissant argentine ou durant le génocide boré ou résisté, commençait à porains face à de tels drames. Les dirigé contre le Nouvel Ordre en dans la discrétion et ses adver- rwandais. réclamer des comptes à leurs personnages de Gerstein et de Fon- Europe, présenté par le national- représailles s’il avait saires rappelleront toujours les b A Versailles, la société Socogex a parents. Rolf Hochhuth s’adressait tana sont typiques de ces témoins socialisme. Il accuse virtuellement quelques cas où les SS ont cédé, indiqué qu’elle ne projetterait pas en particulier aux Allemands qui de situations de guerre et de géno- le peuple allemand d’injustice davantage protesté ? » comme à Berlin où, en mars 1943, le film dans ses salles, le Roxane et avaient tous, ou à peu près, des cide déchirés par ce qu’ils voient, envers les juifs et se fait lui-même le 1 500 épouses chrétiennes de le Cyrano, car elle ne « souhaitait comptes à régler avec le régime qui veulent témoigner et qui, pour porte-parole des criminels de conjoints juifs ont fait huit jours pas faire de provocation ». Mais national-socialiste. En faisant le témoigner, pour continuer à voir, guerre juifs ». Ribbentrop donna tion, tout, ou presque, a été dit. de sit-in devant les bureaux de la l’exploitant, qui n’exclut pas de procès du « silence » de l’Eglise, il sont parfois obligés de se faire même ordre à son ambassadeur On pourra continuer, avec indi- communauté juive, dans la Rosen- projeter Amen à Versailles « plus les mettait face à leur propre res- complices. de protester contre cette rupture gnation ou retenue, à traiter du strasse, pour obtenir le retour de tard », en fonction « de la demande ponsabilité dans la guerre et le Regardez les procès de prêtres de « la traditionnelle attitude de « silence » de Pie XII, mais la moti- leurs maris envoyés en camps. Et du public », programmera le film, génocide : complicité, résistance et de religieux au Rwanda : cer- neutralité » et d’indiquer que l’Alle- vation profonde en restera tou- ils furent libérés. dès mercredi, dans ses salles de ou indifférence. tains ont peut-être été coupables magne ne manquait pas «de jours son secret. Parly II, au Chesnay (Yvelines). Mais Hochhuth a fait ce travail de participation au génocide, moyens physiques de représailles » ! Les raisons apparentes sont en Propos recueillis par dans des conditions jugées insup- mais d’autres étaient des témoins Croyez-vous à un progrès pos- général admises : il n’a pas parlé Henri Tincq LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/33 CULTURE cinéma

Quelques informateurs ont essayé d’atteindre Ali, de Michael Mann b L’épopée lucide et amère des dix ans qui firent de Cassius Clay les autorités pour infléchir le cours de l’histoire le plus grand des boxeurs, dans un pays enlisé au Vietnam et en proie aux révoltes des Noirs Les « porteurs de nouvelles » sur le génocide des juifs L’Amérique des années 1960 ne furent pas entendus dans les poings de Muhammad Ali

DANS l’Europe occupée par les Etats-Unis, où l’ambassadeur UN JEUNE HOMME noir court ne peut prétendre ajouter grand- Hitler, la persécution, puis le meur- du gouvernement en exil fut si bou- dans la rue. Un jeune homme noir chose à la compréhension de l’évé- tre des juifs furent visibles, à des leversé qu’il organisa une rencon- chante sur scène. Le premier s’ap- nement. Il en profite quand même degrés divers, et malgré la volonté tre avec le président Roosevelt. pelle encore Cassius Clay, le se- pour dénoncer, en quelques sé- des nazis de garder « le terrifiant Si sa description de Belzec pose cond Sam Cooke. Pour ouvrir Ali, quences incisives, les pratiques du secret » (Walter Laqueur). La problème – ce qu’il décrit ne cor- Michael Mann a construit cette sé- promoteur Don King et la corrup- masse des victimes, le nombre respond pas à ce que nous savons quence triomphale, qui juxtapose tion de Mobutu Sese Seko. important de ceux qui firent fonc- aujourd’hui, et cela pose le problè- d’abord, puis mêle intimement la Mais la substance de cette lon- tionner, de près ou de loin, la me de la critique du témoignage boxe et la musique. La gloire athléti- gue et pénible conclusion – contrai- machine de mise à mort, implique que l’on doit croiser avec d’autres que du jeune champion olympique rement à ses victoires des années que l’information était à portée du sources, quand elles existent : ce qui s’apprête à devenir champion 1960, le triomphe de Kinshasa fut regard. Il fallait donc d’abord con- qu’il pense être Belzec est proba- du monde professionnel a pour celui de la souffrance subie avec sentir à être spectateur. Pour que blement un camp à proximité de contrepoint la séduction mystique patience – est ailleurs, du côté du le spectateur devienne témoin, il Lublin – il n’en reste pas moins et sexuelle qu’exerce Cooke (chan- détachement croissant de Muham- fallait la volonté de dire ce qui qu’il donna à Roosevelt mais aussi teur de gospel passé du côté du mad Ali, de sa rupture avec la réa- avait été vu. Pour que les faits per- au gouvernement polonais en exil diable) sur son public. lité. De tous les défis du rôle, c’est çus fassent témoignage, puis infor- et aux dirigeants des communau- Nous sommes en 1964, aux Etats- sans doute celui que Will Smith re- mation, il fallait un début de com- tés juives un témoignage sur la des- Unis ; les murs s’effondrent : le lève avec le plus de difficulté. Heu- préhension, car « raconter, c’est truction des juifs de Pologne. On rhythm’n’blues fait danser les reusement, il est secouru par Jon expliquer » (Antoine Prost). Voir, sait aussi qu’il ne fut pas compris, Blancs ; les Noirs manifestent dans  Voight qui incarne le commenta- tenter de comprendre, faire savoir, que l’information ne fut pas réelle- les Etats du Sud, bravant les balles, Will Smith incarne Muhammad Ali, un rôle en forme de défi. teur sportif Howard Cosell. parfois au risque de sa vie, furent les canons à eau et les chiens poli- Méconnaissable sous le maquil- les tâches que s’assignèrent ceux ciers pour avoir le droit de s’asseoir travers les pièges tendus sur sa rou- hyperactif comme Michael Mann, il lage, sosie de son modèle, Voight que Raul Hilberg appelle les « por- à l’avant des bus. C’est un temps où te. C’est le moment où Cassius Clay n’est sans doute rien de plus diffi- pose un regard de complice fasciné teurs de nouvelles ». Si nous savons l’on ne voit pas encore les murs der- devient Muhammad Ali, la figure cile à filmer que l’inactivité. Il se et lucide sur cette déchéance qui se Ils ne furent pas toujours crus ; rière les murs, et Michael Mann, de proue de la Nation de l’Islam, la concentre alors, avec pas mal pare des atours de la gloire planétai- leurs informations ne débouchè- maintenant qui furent avec son sens de l’héroïsme visuel, secte dirigée par Elijah Muham- d’agressivité, sur le petit monde de re. La mise en scène aussi se ralen- rent pas nécessairement sur une compose, pendant les premières mad, et finit par refuser publique- la secte d’Elijah Muhammad, dont tit. Will Smith refuse l’ascèse des action. Mais ils furent un certain ces résistants minutes d’Ali, un hymne cinéma- ment la conscription. Il est à la fois il dénonce l’implication dans l’assas- hamburgers à laquelle s’astreignit nombre à prévenir les juifs de ce tographique aux espoirs de ce un dirigeant politique, un symbole sinat de Malcolm X. Robert De Niro pour Raging Bull et qui les attendait ; un certain qui tentèrent moment de l’histoire. sexuel, un homme de spectacle. Symptomatique de la volonté ne reproduit pas la transformation nombre à tenter d’atteindre les Ce beau et long film ne se remet des scénaristes et du metteur en physique du champion, bouffi. autorités diverses dont ils suppo- de témoigner, parfois jamais tout à fait de ce déborde-    scène de ne rien celer de la vie du Mais la manière de filmer le com- saient, à tort ou à raison, qu’elles ment d’énergie, de cette poussée Will Smith accumule les proposi- champion, la rupture entre Ali et bat, qui montre les corps des avaient le pouvoir d’infléchir le au risque de leur vie, d’adrénaline. Cette juste euphorie tions : on le voit militant et fulmi- Malcolm (interprété consciencieu- boxeurs comme englués dans une cours de l’histoire. ne dura d’ailleurs qu’un instant et nant en public, chef de bande sement par Mario Van Peebles) est invisible mélasse, Ali n’étant plus Dans la diffusion de l’informa- les circuits s’acheva avec l’assassinat de Mar- accablé de responsabilités par son filmée de façon que le boxeur se que l’image au ralenti de l’artiste tion, la Résistance polonaise joua tin Luther King et les émeutes qui entourage, séducteur presque ado- retrouve dans la peau de Judas. En qui vainquit Sonny Liston, évoque un rôle essentiel auprès des alliés. de l’information sur ravagèrent les ghettos noirs en lescent avec les femmes, victime revanche, le repas au cours duquel de manière saisissante le poids Des rapports sur la situation du 1968. consentante de la Nation de l’Is- Ali apprend que la Cour suprême surhumain de cette décennie. Au pays leur parvinrent régulièrement l’Holocauste restent Le scénario d’Ali couvre une lam. Ces images s’entrechoquent des Etats-Unis a annulé sa condam- moment où se termine le film, dès le début de l’occupation du décennie, du combat contre Sonny jusqu’à se contredire et Will Smith nation prend des allures de Cène, Muhammad Ali est champion du pays à l’automne 1939, par le biais inconnus pour ce qui Liston au « Rumble in the Jungle », donne de son personnage des ver- dont l’apôtre Pierre serait Bundini monde, les Etats-Unis sont sur le de ses courriers : ils rendaient l’affrontement contre George Fore- sions parfois presque incompati- (Jamie Foxx, pitoyable et grandiose point de quitter le Vietnam. Le compte tout à la fois de l’état de concerne le Vatican, man à Kinshasa, en 1974, qui permit bles. C’est sans doute le seul moyen en parasite indispensable), person- boxeur va s’enfoncer dans la dé- l’opinion à l’égard de la persécu- à Ali de retrouver son titre après de s’approcher de la vérité, de don- nage au rôle indéfinissable (entre faite et la maladie, son pays va réta- tion contre les juifs (alors quelque du fait de la fermeture son affrontement avec l’Etat pour ner une idée de l’impact du monde sorcier et bouffon) mais essentiel blir son emprise sur le monde. A 10 % de la population), et de la per- avoir refusé de porter les armes. On sur la personnalité de ce jeune dans la cour qui entoure le boxeur. l’écran, ce triomphe qui masque les sécution elle-même. têtue de ses archives pourrait croire à une série de gra- homme d’exception. Le troisième acte peut alors défaites à venir a pris chair. A partir de 1942, le ton de ces vures sulpiciennes à l’usage du Grâce à un scénario extrême- s’ouvrir, qui culmine avec la vic- rapports changea. Alertée par les XXe siècle : vie, mort et résurrection ment précis, on parvient à suivre toire sur Foreman à Kinshasa, Thomas Sotinel rumeurs sur les gazages des juifs, à ment prise en compte. Le 12 mai d’un dieu du ring, mais Michael sans peine les tribulations du cham- devant une foule en délire qui hurle Belzec surtout, dont Kurt Gerstein 1943, le leader bundiste Zygelbo- Mann est un cinéaste trop lucide pion condamné à l’inactivité (sa « Ali bumaye » (« Ali, tue-le », en Film américain de Michael Mann. fut le témoin oculaire, la Résis- jm, que Karski avait rencontré à pour se contenter des chromos. licence professionnelle lui a été reti- lingala). Cet épisode a fait l’objet Avec Will Smith, Ron Silver, Jamie tance polonaise s’informa et ap- Londres en octobre 1942, se suici- Après avoir porté au pinacle son rée après son refus de la conscrip- d’un documentaire définitif, When Foxx, Nona Gaye, Jon Voight. porta à Londres des renseigne- dait : « Puisse ma mort, écrivait-il héros, le réalisateur doit le guider à tion), mais pour un réalisateur We Were Kings, et Michael Mann (2 h 38.) ments d’une grande précision. Nul dans sa dernière lettre, être un cri n’a oublié Jan Karski (de son vrai contre l’indifférence avec laquelle le nom Jan Kosielewski), témoignant monde regarde la destruction du Michael Mann, cinéaste, réalisateur d’« Ali » dans Shoah, le film de Claude Lanz- monde juif, et ne fait rien pour mann. Dans ses mémoires, publiés l’arrêter. » en 1944, il raconte comment, à la Dans son ouvrage L’Eglise et « L’idée était de dépasser le boxeur pour atteindre l’homme » demande du délégué polonais de les nazis, l’historien américain Mi- Londres et du commandant de chael Phayer établit le calendrier Pourquoi Ali vous a-t-il à ce ment les différents événements sont claires. Au troisième round, mais qui s’est considérablement l’armée clandestine, il rencontra à de l’information sur le génocide point fasciné ? pouvaient l’affecter et montrer en Ali enchaîne deux séries dévastatri- enrichi sur un plan intellectuel. Varsovie, en octobre 1942, deux des juifs qui parvint au Vatican, J’ai un an de moins qu’Ali et, lors- parallèle le déroulé de ces événe- ces de sept-huit coups où Liston Leon Gast m’a donné vingt heu- éminentes personnalités de la d’octobre 1941, quand Pie XII que je l’entendais réagir sur le Viet- ments. C’est une chose de prendre recule. A l’appel de la quatrième res de rushes qu’il n’avait pas utili- communauté juive, dirigeant l’une reçoit les rapports du chargé d’af- nam, je sentais que la rage qui l’ha- une figure historique à l’écran et de reprise, Liston se rend compte qu’il sés pour son documentaire When l’organisation sioniste, l’autre le faires Guisippe Burzio (Slovaquie), bitait était aussi la mienne. Vous ne la montrer de manière détachée ne peut atteindre son adversaire, We Were Kings, sur le combat Ali- Bund. à decembre 1942, quand Mgr Sprin- pouvez pas imaginer ce que signi- dans les épisodes les plus mar- alors que ce dernier peut lui faire Foreman à Kinshasa en 1974. A par- Le dirigeant du Bund, le parti govics écrit au pape pour lui fiait en 1964 un Noir qui se faisait quants de son existence, et c’en est mal. Son moral en prend un coup. tir de 1967, Ali a commencé à faire socialiste juif, Léon Feiner, le char- annoncer que la majorité des juifs appeler Cassius X au lieu de Cassius une autre de montrer à quel point Vous avez passé beaucoup de le tour des campus pour donner gea d’un message : « Nous voulons de Riga ont été tués, en passant Clay. Aux Etats-Unis, on n’atten- cet homme pouvait être désemparé temps avec Ali. Or vous avez ren- des conférences. Son vocabulaire que vous disiez aux gouvernements pas les informations transmises dait pas d’un champion du monde lorsqu’il prit ses positions politi- contré un boxeur devenu par- s’est considérablement amélioré. polonais et alliés que nous sommes par l’intermédiaire de ce porteur des poids lourds qu’il refuse d’aller ques et religieuses en 1965 et lâché kinsonien à force de combats de Leon Gast interroge Ali sur la signi- sans défense en face des criminels de nouvelles capital que fut au Vietnam. Pour la génération de par presque tout le pays. L’idée trop. Comment s’est déroulée fication de son combat contre Fore- allemands, que personne ne veut Gerhardt Riegner, représentant du mes parents, les années 1950 repré- était de dépasser le boxeur Ali pour votre rencontre avec ce fantôme ? man. Ali lui répond : « 5 millions de venir à notre secours. Les chefs de la Congrès juif mondial en Suisse. sentaient une période de prospéri- atteindre l’homme. Il faut comprendre une chose sur dollars pour moi, 5 millions pour Résistance peuvent sauver quelques- Reste que si nous savons mainte- té bien méritée. Pour moi qui était Les deux combats contre Sonny Ali : il ne regrette jamais rien et ne Foreman », avant d’enchaîner sur le uns d’entre nous, mais ils ne nant qui furent les porteurs de nou- adolescent à l’époque, les années Liston sont très controversés. Plu- s’apitoie en aucun cas sur son sort. fait qu’on ne lui aurait jamais posé peuvent sauver les masses. Les Alle- velles – parmi eux de nombreux 1950 étaient synonymes d’ennui. sieurs historiens de la boxe dou- Je l’ai vu apathique, en proie à l’en- cette question s’il avait été blanc. mands n’essaient pas de nous ré- diplomates –, si, en ce qui concer- L’irruption d’Ali en 1964 sonne tent fortement de leur régularité. nui, incapable d’avancer, mais Sa réponse est subtile. Pourquoi en duire en esclavage, comme ils le font ne les dirigeants alliés, Churchill et comme un véritable coup de ton- Pourquoi n’y a-t-il aucune trace jamais déprimé. Je suis encore fasci- effet ne pourrait-on pas reconnaî- pour d’autres ; nous sommes exter- Roosevelt notamment, des études nerre venu nous sortir de notre tor- de cette controverse dans Ali ? né par l’intelligence de ce boxeur. tre à un Noir le droit de gagner de minés systématiquement. Notre peu- récemment menées grâce à la très peur. En 1965 Ali savait, comme Je ne partage pas votre point de Avant chacun de ses combats, il l’argent comme tout le monde ? ple tout entier sera détruit. Un petit large ouverture des archives per- moi, qui était Patrice Lumumba ou vue. Prenez la revanche Ali-Liston visionnait des nuits entières les Puis Ali se reprend et offre une nombre sera sauvé, peut-être, mais mettent d’appréhender les circuits Mobutu, ce qui était peu courant à à Lewiston en 1965, très controver- combats de ses adversaires, prenait deuxième réponse, destinée à satis- les trois millions de juifs polonais de l’information et sa réception, ce l’époque. sée en raison du coup d’Ali réputé des notes. Ali est quelqu’un qui n’a faire les médias : le combat contre sont condamnés. » travail est rendu impossible pour Votre film ne comporte prati- invisible et qui aurait mis K.O. Lis- cessé de vouloir s’élever, même si Foreman a été organisé au Zaïre Les deux hommes lui proposè- ce qui concerne le Vatican par la quement aucune balise chronolo- ton. Ce coup que personne n’a vu le cela comportait des erreurs. Il était pour marquer la solidarité des rent de visiter, au risque de sa vie, fermeture têtue de ses archives de gique, mise à part la date du com- soir du combat est pourtant bien à ce point concentré et rigoureux Noirs américains avec l’Afrique. le ghetto pour contempler «le la période. Ainsi, nul historien n’a bat où Ali prend le titre à Sonny réel. J’ai passé des heures à repas- que tout ce qui ne l’intéressait pas Trouvez-moi un autre individu qui spectacle d’un peuple expirant ».Ce pu, à notre connaissance, recher- Liston : 1964. Dans votre film l’his- ser le combat au ralenti et vous sombrait instantanément dans le maîtrise à ce point son discours, qu’il fit à deux reprises. Jan Karski cher le rapport de l’officier SS Ger- toire se confond avec le parcours voyez bien que Liston est violem- chaos : les femmes, le monde possède une réflexion aussi fine sur visita aussi les centres de mise à stein sur les opérations de gazage intérieur d’Ali. ment touché. Pour le premier com- matériel. sa condition... mort de Belzec et de Treblinka. En au camp de Belzec. C’était le but du film, mêler une bat à Miami en 1964, où l’abandon Votre film montre un Ali décli- novembre, il est à Londres et rap- chronologie avec une temporalité de Liston à l’appel de la septième nant sur le plan sportif lors de Propos recueillis par porte ce qu’il a vu. Puis il part pour Annette Wieviorka subjective. Il fallait montrer com- reprise semble douteux, les choses son retour sur les rings en 1970, Samuel Blumenfeld 34/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 CULTURE cinéma

Gaumont réédite l’œuvre du cinéaste de « L’Atalante » et de « Zéro de conduite ». Les nombreux Fatma CE RÉCIT de la jeu- enrichissements préfigurent une nouvelle façon de transmettre la compréhension du cinéma nesse d’une femme tunisienne s’ouvre sur un viol. Pour reconstruire sa vie, Fatma entreprend la « L’Intégrale Jean Vigo », du bon usage reconquête de son corps et la conquête de son indépendan- ce. Mais Khaled Ghor- du DVD bal filme la jeune fem- me comme s’il se méfiait de l’humanité COMMENÇONS par une révéla- livret, le coffret a donné lieu à un de son personna- .. tion : L’Atalante est un film sublime, ensemble de travaux qui donnent ge. Peut-être même a-t-il eu peur de la très forte présence à l’écran de bouleversant. Vous le savez déjà ? une idée de l’ensemble des possibili- son interprète, Awatef Jendoubi. Fatma devient l’argument d’une Mais non, vous ne le savez pas. Ou, tés suscitées par les nouvelles tech- démonstration (par ailleurs difficilement réfutable) plutôt qu’une femme. pour mieux dire, l’avoir su au passé nologies. La première consiste tout Cet embarras s’exprime par un ton parfois sentencieux, un refus de lais- ne change rien à la puissance inédi- simplement en la restauration des ser le film suivre son cours, la transformation des personnages secondai- te du plaisir que procure la vision œuvres. Le travail sur les images et res en éléments de thèse. Pourtant Fatma trouve parfois un autre rythme, du film rendue possible par son édi- celui sur le son sont explicités par plus souple, souvent lorsque le récit s’attarde sur des cérémonies collecti- tion en DVD. Voir ou revoir L’Ata- des documents se trouvant eux aus- ves – une fête mondaine de fin d’études à Tunis, un mariage dans le Sud… lante, rien de bien original en appa- si sur le DVD, notamment une Comme si le nombre le délivrait de sa raideur, Khaled Ghorbal arrive rence. Mais, loin d’être seulement démonstration instructive et pas- alors à saisir la complexité des rapports entre les êtres, et sa rigueur se un outil supplémentaire de diffu- sionnée de Serge Bromberg à pro- fait élégante. Mais bientôt, il se raidit et barre à nouveau l’accès aux per- sion d’un petit morceau de patri- pos du travail sur le son. sonnages, à l’histoire. T. S. moine, le DVD peut être le moyen Surtout, Eisenschitz retrace dans Film tunisien de Khaled Ghorbal. Avec Awatef Jendoubi, Bagdadi Aoun. (2 h 02.) d’une transformation profonde, Les Voyages de L’Atalante les tribula- sinon d’une révolution. La qualité tions d’une œuvre coupée, remon- du travail effectué pour L’Intégrale tée, dont on a changé le titre (deve- Sangue vivo Jean Vigo en est une des meilleures nu Le Chaland qui passe) et la musi- ON A DÉCOUVERT en France Edoardo Winspeare en 1997, lors de la sor- préfigurations. que, reconstituée partiellement une tie de son premier long métrage, Pizzicata. Tourné dans la région des

Cette réussite tient pour partie première fois après la guerre, une   /    ,  Pouilles, en Italie, ce film singulier célébrait les rencontres inopinées de aux singularités de son sujet. deuxième fois en 1990, et qui atteint Le tournage de « L’Atalante », en 1933. l’ethnographie et du romanesque, sous le signe de la pizzica, une danse D’abord, bien sûr, l’extrême beauté enfin aujourd’hui une version quasi régionale qui trouve son origine dans les rites thérapeutiques liés à la des films ici réunis. Ensuite, la singu- définitive, conforme à ce qu’avait L’ambition de cette réédition quels critères ? Quels usages peu- morsure de la tarentule. Winspeare est demeuré dans ses Pouilles nata- larité d’une œuvre majeure de l’his- voulu son auteur. n’est pas seulement d’érudition. vent être faits de cette opportunité, les pour trouver l’inspiration de Sangue vivo, qui repose, de nouveau, sur toire du cinéma se résumant à si Souhaité par Luce Vigo, l’enregistre- et des autres modes d’intervention l’alliance entre la tradition musicale régionale et la fiction. Le personna- peu de titres : deux courts-métra-    ment de la musique composée par dans le corps même du film ? ge principal du film, Pino, la cinquantaine virile, vendeur de primeurs et ges, A propos de Nice (1930) et La Le génie de Jean Vigo explique Marc Perronne pour A propos de D’autres approches sont possibles, membre d’un orchestre traditionnel, doit y mener de front plusieurs com- Natation par Jean Taris (1931) ; un que ses films aient suscité des com- Nice est, autant qu’un pur bonheur, selon la nature des œuvres, mais bats : rembourser un mafieux local auprès de qui il s’est endetté, se moyen-métrage, Zéro de conduite mentaires d’une qualité exception- le meilleur indice de ces circulations aussi selon l’idée que se font du ciné- réconcilier avec son frère Donato qui le tient pour responsable de la (1933) ; et un long-métrage, L’Ata- nelle. Les deux lumineux entretiens secrètes, au sein de l’œuvre comme ma ces nouveaux intervenants que mort de leur père, élever dans la dignité sa famille et tenir sa place dans lante (1934). consacrés à son cinéma, l’un par entre son époque et la nôtre, que sont les concepteurs de DVD. le groupe de musique traditionnelle local. Le cahier des charges est un Paradoxalement, les tribulations Henri Langlois, l’autre par François suggère toute la conception du Si la plupart des produits exis- peu lourd pour un seul homme, cette surcharge scénaristique nuisant subies par ces films, victimes de cou- Truffaut interviewé par Eric Roh- DVD. Une première chose est de tants hésitent entre paresse avari- également au film, qui galvaude la rugueuse, et vertueuse, simplicité du pures, de censure, de défauts graves mer pour la télévision scolaire, ont mettre à disposition dans les cieuse et boulimie fétichiste, on précédent opus. J. M. de conservation, deviennent des été retrouvés et forment deux enri- meilleures conditions possibles des trouve une approche différente et Film italien d’Edoardo Winspeare. Avec Pino Zamba, Lamberto Probo, Claudio moyens de mieux entrer dans le chissements majeurs. Suscités pour œuvres majeures. Une deuxième féconde avec la collection « L’Eden Giangreco, Alessandro Valenti. (1 h 35.) fonctionnement d’une œuvre, ses l’occasion, les commentaires d’un est d’en profiter pour faire décou- Cinéma », éditée par le Centre natio- particularités, aussi bien que de met- observateur lointain comme Otar vrir de pures merveilles méconnues nal de documentation pédagogi- tre en évidence le processus du ciné- Iosseliani sont un apport aussi utile (La Natation par Jean Taris,neuf que. Dans un DVD supervisé par Vivante ma. Enfin, l’engagement de la fille qu’émouvant. L’aperçu des influen- minutes d’un bonheur total). Mais Alain Bergala et consacré aux RÉVÉLÉE dans Marie du cinéaste, la critique et historien- ces de Vigo sur des cinéastes aussi une troisième est, avec les moyens Contrebandiers de Moonfleet,de Baie des Anges, de ne de cinéma Luce Vigo, aux côtés différents que Tarkovski, Oliveira, particuliers du DVD, d’entrebâiller Fritz Lang, ou dans celui consacré Manuel Pradal, la du maître d’œuvre du DVD, Ber- Polonsky, Bellochio ou Lindsay de nouvelles portes dans la compré- aux 400 Coups de François Truffaut jolie Vahina Giocante nard Eisenschitz, et la bonne volon- Anderson également. hension et l’amour du cinéma. et où intervient Jean Douchet, se (photo) tient le rôle té de la production (Gaumont, qui a Autres enrichissements apprécia- Cette étrange et nouvelle activité dessinent d’autres voies pour que le principal de ce pre- beaucoup à se faire pardonner sur bles, une conférence capitale du qu’on appelle le chapitrage – Eisens- meilleur de la pensée du cinéma se mier long métrage de la manière dont elle massacra jadis cinéaste, alors auteur du seul Apro- chitz préfère parler de « séquença- déploie et se renouvelle. Sandrine Ray, consa- L’Atalante) ont notamment permis pos de Nice, reproduite dans le ge » – en est l’une des prémisses. cré à un sujet plus la mise à disposition d’une précieu- livret, et le film de la série « Cinéas- Vers où mène cette idée neuve de J.-M. F. que délicat : le viol se correspondance. tes de notre temps » consacré à diviser la continuité d’un film en d’une adolescente. Composé de deux disques et d’un Vigo par Jacques Rozier. morceaux ? Qui en décide, et selon L’Intégrale Jean Vigo. 2 DVD Gaumont. Retraçant le doulou- reux itinéraire par .. lequel celle-ci va ten- ter de reconstruire sa vie, le film égrène les principales étapes au cours desquelles la jeune fille en proie à son secret est tentée par la perdition, à Rafael Nadjari achève à Brooklyn sa trilogie new-yorkaise travers la fréquentation des boîtes de nuit, les prises d’alcool, les alterca- tions violentes avec ses proches et la défiance agressive à l’égard des hom- NEW YORK dévasté », explique Rafael Nadjari, n’avons pas besoin de nous parler touché quotidiennement par le ter- mes. Hélas, en se focalisant, au risque de la complaisance, sur ce proces- de notre envoyé spécial cinéaste français installé à New pour nous comprendre. Tout ce que rorisme, ils découvrent une ville en sus d’autodestruction, et en conduisant les acteurs à surjouer leurs émo- Situé juste à la sortie du pont de York. je savais, c’est que je ne voulais pas proie au même phénomène. Leur tions au nom d’une pesante convention psychologique, la mise en scène Brooklyn, le quartier de Williams- Appartement #5C est, après The interpréter un personnage maudit. » voyage s’est transformé en simple passe largement à côté de l’essentiel. J. M. burg est aujourd’hui en pleine Shade et I’m Josh Polonski’s Brother, Après son personnage de prêteur déplacement. Rafael Nadjari définit Film français de Sandrine Ray. Avec Vahina Giocante, Samuel Jouy, François Berléand, reconstruction. Sergio Leone y le troisième volet d’une trilogie new- sur gages incapable d’aimer dans Appartement #5C comme la rencon- Fanny Cottençon. (1 h 31.) avait tourné en 1983 les rares scè- yorkaise. Trois films tournés à The Shade, de confectionneur tre de deux films noirs, Bonnie and nes d’extérieur d’Il était une fois en l’énergie, en moins d’un mois – les vivant dans l’ombre de son frère Clyde, d’Arthur Penn, et Menaces Amérique, celles où Robert De Niro Américains ont baptisé cette métho- assassiné dans I’m Josh Polonski’s dans la nuit, de John Berry, où un Annie Mary à la folie découvrait que le quartier juif du de « guerrilla filmmaking » – et avec Brother, Richard Edson incarne un fugitif prend une famille en otage. La critique de ce film paraîtra dans une prochaine édition. Lower East Side n’était plus qu’une le même comédien, Richard Edson, homme qui retrouve une dernière Dans la première partie d’Apparte- ruine. Juste à côté, Rafael Nadjari connu pour sa lumineuse appari- fois goût à la vie. ment #5C, un couple de jeunes Israé- tourne Appartement #5C. Aux rui- tion, au côté de John Lurie, dans liens braque des épiceries. Lors- LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE      nes d’Il était une fois en Amérique Stranger than Paradise, de Jim Jar- qu’un des braquages tourne mal, la Evolution répondent désormais d’autres rui- musch. Ce vendredi 14 décembre, Rafael Nadjari a terminé la conti- jeune Israélienne (interprétée par Nombre de par rapport TOTAL nes, plus récentes. Il suffit de grim- alors que le tournage touche à sa nuité écrite de son film le 8 septem- Tinkerbell), blessée d’une balle à la semaines Nombre Nombre àlasemaine depuis per sur le toit de l’immeuble où est fin, Richard Edson apparaît avec les bre 2001 – les comédiens sont char- jambe, trouve refuge dans une d’exploitation d’entrées * d’écrans précédente la sortie tourné Appartement #5C pour avoir cheveux longs, en survêtement, et gés d’improviser le dialogue sur le famille résidant dans un immeuble une vue panoramique de Manhat- en pantoufles. Il n’est pas en vacan- tournage – puis son histoire s’est de Brooklyn et commence une rela- Astérix et Obélix : 1 Mission Cléopâtre 4 1 563 414 929 -27 % 11 166 531 tan et de l’emplacement des Twin ces, mais au travail, et fait tranquille- prolongée presque naturellement tion avec un homme nettement Towers. « Après l’effondrement des ment l’aller-retour entre une carava- dans le New York de l’après 11 sep- plus âgé qu’elle. 2 Ocean's Eleven 3 777 -29 % deux tours, l’endroit qui redevient le ne et l’appartement où se déroule le tembre. Appartement #5C s’ouvre « Appartement #5C, explique 643 408 3 300 651 plus humain est Brooklyn. Cela pose film. « Je n’ai parfois pas la moindre sur deux Israéliens en provenance Rafael Nadjari, est un film laïque où 3 un problème de projection de regar- idée de ce que mon réalisateur veut de Tel-Aviv qui débarquent illégale- l’on ne parle qu’hébreu durant le pre- 8 Femmes 3 521 854 623 -17 % 2 355 782 der Manhattan comme un endroit dire, mais à d’autres moments nous ment à New York. Issus d’un pays mier quart d’heure. Le film débute à La Chute Midtown Manhattan le jour de la 4 du faucon noir 1 249 150 540 – 249 150 parade de Thanksgiving, et j’ai volon- Un homme Terre-Neuve, de Lasse Hallström b Amours et morts dans un beau décor tairement tourné dans un endroit 5 d'exception 2 129 605 323 -22 % 343 111 caricatural qui n’exerce plus aucun 6 Un amour 1 120 258 196 – 120 258 pouvoir de fascination tant il est usé à New York par les clichés. La jeune Israélienne Le mélo sous anesthésie regarde la parade et elle s’en fout. » 7 Gangsters 1 119 133 199 – 119 133 Occupé sur deux niveaux par TOUT est dans le bonnet. Un de sa tante (Judi Dench). Là, Quoy- les éléments ne se déchaînent que l’équipe d’Appartement #5C, l’im- 8 From Hell 4 71 356 240 -39 % 690 524 bonnet de marin qui coiffe Kevin le surmonte sa peur de l’eau, séduit pour rendre plus mignonnes et meuble où tourne Rafael Nadjari Spacey. Au début de Terre-Neuve, une jolie voisine (Julianne Moore, plus attachantes les petites créatu- accueille familles juives orthodoxes 9 Jimmy Neutron 3 67 249 303 -9 % 249 922 Quoyle, son personnage, est bien délicieusement reconnaissable), et res humaines qui les affrontent. et Latinos. Les premières maintien- mal en point. Traumatisé par un se révèle un journaliste hors pair. Terre-Neuve met en scène une nent leur porte fermée, le tournage 10 Harry Potter à 12 60 528 264 -36 % 9 219 659 père brutal, il mène une existence Au fil de ces métamorphoses, son somme impressionnante de dou- ayant lieu un vendredi soir en plein l'école des sorciers solitaire, d’une médiocrité absolue. bonnet s’enfonce sur sa tête, jus- leurs, de deuils et d’échec. Mais shabbat. Les autres l’ouvrent au A ce moment son bonnet est juché qu’à devenir tout à fait seyant, évo- Lasse Hallström a en fait aban- contraire régulièrement pour entrer Le maintien des mêmes films en haut du classement d'une semaine à l'autre est sur le sommet de sa tête (au-dessus quant à la fois les plus braves des donné le métier de cinéaste pour et sortir, ce qui ne va pas sans poser devenu un phénomène suffisamment rare pour être signalé. C'est le cas du tiercé d’un postiche assez peu con- pêcheurs d’Islande et les plus réso- celui d’anesthésiste : dans ce film, de problèmes à l’équipe de tourna- gagnant du jour qui voit Mission Cléopâtre, Ocean's Eleven et 8 Femmes se maintenir vaincant), brinquebalant, lui don- lus des commandos de marine. la souffrance n’existe que le temps ge à cause des règles contraignan- contre vents et marées, mais avec le renfort des vacances scolaires. Avec une nant un air de famille avec le nain On ne sait ce qu’il y a de plus affli- de quelques grimaces héroïques tes des syndicats d’acteurs améri- moyenne époustouflante de 1 683 spectateurs par copie et un total qui dépasse les Simplet. geant dans ce spectacle : le renonce- pour laisser très vite la place à la cains qui interdisent la présence de 11 millions d'entrées, les nouvelles aventures d'Astérix et Obélix sont d'ores et déjà Au fil des ans, au fil des séquen- ment de Kevin Spacey à toute ambi- sérénité. Ou plutôt à l’image de la figurants amateurs. Les portes de devenues le phénomène cinématographique tricolore de l'année. Autre sujet de ces, Quoyle découvre l’amour, avec guïté, au profit d’effets d’une gran- sérénité que donnent les catalo- cet immeuble portent toutes les réjouissance occasionné par le cinéma français, quoique sur une échelle plus une fille de peu (Cate Blanchett, de grossièreté, le gâchis de talents gues d’ameublement scandinaves. cicatrices du 11 septembre, sous la modeste : le succès inopiné de Mischka, de Jean-François Stévenin, qui, en dépit de qui avait visiblement décidé que les aussi remarquables que ceux de forme de drapeaux américains affi- son classement en quinzième position, obtient le meilleur taux de fréquentation journalistes useraient de l’adjectif Mmes Dench, Blanchett et Moore, T. S. chés ostensiblement, et qui sont par copie (674 spectateurs) parmi les sorties de la semaine dernière, devançant à cet « méconnaissable » à son endroit) ou l’utilisation purement décora- autant de signes de soutien à une égard La Chute du faucon noir, dont la sortie dans un nombre de salles cent fois et la paternité. Jusqu’à son veu- tive des paysages. Terre-Neuve est Film américain de Lasse Halls- ville meurtrie et à un pays en plein supérieur n'empêche pas le démarrage relativement médiocre. Le film inuit, vage, qui le décide à déménager à de ces films où les maisons sem- tröm. Avec Kevin Spacey, Julianne effort de guerre. Atanarjuat, la légende de l'homme rapide, avec 37 000 entrées supplémentaires, Terre-Neuve, pays de ses ancêtres, blent construites pour donner un Moore, Cate Blanchett, Judi affiche en revanche, à l'image de son héros, la plus belle constance de la semaine en compagnie de sa petite fille et peu de vie à une carte postale, où Dench. (1 h 51.) S. Bd (– 2%) et trouve manifestement un public familial curieux de la diversité du monde. LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/35 CULTURE agenda cinéma

Distance, de Hirokazu Kore-Eda Rétrospective L’humour noir post-soviétique grotesque de la satire. Reconverti de- soviétique, dès son premier long métrage, Nuit de deuil autour puis 1993 dans l’animation graphique l’étrange Jardin des scorpions (1991). sur ordinateur, Ovtcharov a depuis Baptisé « poème optique sur la période de dégel lors, et dans le même esprit, réalisé des années 1950», ce ready-made est fabriqué à d’un suicide collectif des courts métrages (Le Pharaon, L’Ex- partir de films soviétiques des années 1920, ploit d’Hercule, Rêve russe…) qu’il sera 1950 et 1960, tous genres mêlés, depuis la fic- QUATRE citadins perpétuent durera qu’une nuit, sera pour cha- également loisible de découvrir lors tion de propagande jusqu’au dessin animé, en tous les ans un rite particulier. cun l’occasion d’évoquer le souve- de cette manifestation. passant par le film scientifique et les actualités Celui de se recueillir à proximité nir de leurs proches et de tenter L’itinéraire d’Oleg Kovalov recoupe cinématographiques. Entre un varan qui passe d’un lac où, trois ans plus tôt, un de comprendre. S’ensuit ainsi une celui d’Ovtcharov, mais se manifeste dans le désert, un homme qui traverse le ciel à de leurs proches a disparu. On série de retours en arrière décri- selon d’autres modalités. Egalement la façon d’une libellule, les gigantesques para- comprend que les « disparus », vant le moment de la rupture, de dévolue à la revisite de l’histoire russe, des du XXe congrès du Parti communiste et le auteurs d’un suicide collectif, la fuite hors du foyer, de l’aban- son œuvre est à la fois plus circonstan- couple Montand-Signoret acclamé par la foule étaient les membres d’une secte don d’une vie sociale à l’appel ciée (la période soviétique est son ter- au nom de l’amitié entre les peuples, le récit responsable d’un attentat ayant d’un spiritualisme suspect. rain de prédilection), plus référentielle chaotique qui s’en dégage reconstitue pour l’es- causé la mort de plusieurs dizai- Ainsi, s’il est question de deuil  (ses films sont pour l’essentiel réalisés sentiel une trame fictionnelle qui met aux pri- nes de personnes à Tokyo. Les dans le film de Hirokazu Kore- La Cinémathèque française, fort heu- à partir d’un montage d’archives cinématogra- ses un personnage masculin tantôt avec un protagonistes de Distance affron- Eda, il est surtout question de la reusement, ne consacre pas sa programmation phiques) et plus grinçante. On découvrira ici les réseau d’espions capitalistes, tantôt avec son tent le souvenir d’un acte meur- quête d’un objet impossible à sai- qu’aux intégrales des maîtres reconnus du ciné- trois premiers longs métrages de ce passionné propre alcoolisme. trier et, pour eux, incompréhensi- sir, de la poursuite d’un sens qui ma mondial. Il lui arrive régulièrement d’ex- du cinéma soviétique, né en 1950 à Leningrad, C’est donc sous les doubles auspices de la para- ble, commis par une femme, une s’est toujours dérobé. Non seule- plorer les zones plus obscures de la produc- et qui exerca la profession d’ouvrier-tourneur noïa et de l’alcoolémie que se déroule cette sœur, une amie, un époux, en rup- ment celui du comportement des tion cinématographique, pour susciter parfois avant d’intégrer le VGIK dans la section « Criti- épopée cinéphage teintée d’un humour très ture de liens sociaux ou familiaux, membres de la secte, mais aussi de belles redécouvertes, parfois de singulières que de cinéma ». noir, qui se nourrit de l’esthétique et des figu- happés par la puissance d’une celui susceptible de se dégager curiosités. C’est plutôt dans ce dernier rayon Concert pour un rat (1995) évoque, entre mon- res les plus populaires – et parfois les plus communauté mystérieuse. des capacités du cinéma lui- qu’il faut classer la minirétrospective consa- tage d’archives et reconstitution, la figure du séduisantes – du cinéma soviétique pour Le cinéaste fait référence à l’at- même, moyen d’expression éter- crée à « deux humoristes russes », Sergeï poète excentrique Daniil Ivanovitch Kharms, mieux dévoiler l’inquiétante folie du système tentat commis dans le métro de nellement tiraillé entre discours Ovtcharov et Oleg Kovalov. mort de faim dans les geôles staliniennes en qui les a produits. Tokyo, il y a six ans, par des mem- et monstration pure. Du premier, né en 1955 et formé comme opéra- 1941, tandis que L’Ile aux morts (1997), entière- bres de la secte Aum. Et l’on saisit Question centrale de la moder- teur au VGIK, la célèbre école de cinéma sovié- ment constitué d’archives, rend pour sa part Jacques Mandelbaum la volonté de Hirokazu Kore-Eda nité cinématographique dont le tique, on pourra ainsi découvrir N’importe quoi hommage à la diva du cinéma muet Vera Kho- de s’intéresser de façon déviée à récit hérite, cette interrogation se (1976), Histoire invraisemblable (1983) et Le Gau- lodnaïa, morte en 1918 à Odessa. Si le projet de « A la découverte de deux humoristes russes ». Du des individus (les membres de la traduit par une science spécifique cher (1986), trois films qui illustrent le pen- Kovalov, à travers ces films, consiste à établir, 27 février au 3 mars, à la Cinémathèque française, palais secte) diabolisés par leur propre ici, de la digression, de l’étirement chant de leur auteur à revisiter l’histoire et le en creux, le portrait d’une époque « avançant de Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, Paris-16e,Mo Iéna crime. de situations banales (la longue folklore russes sous les auspices d’une stylisa- vers sa disparition dans la sérénité », il aura ou Trocadéro. Tél. : 01-56-26-01-01. Photo : « Jardin des balade dans la forêt saisie en   tion partagée entre la naïveté de l’icône et le atteint ce but, pour ce qui concerne le système scorpions », d’Oleg Kovalov (1991). Photo D. R. caméra portée) dont les enjeux Le travail de deuil est donc au affectifs sont mis à distance. Les centre de Distance, mais un tra- rapports entre les personnages  e rue des Ursulines, Paris-5 , (1998), en passant par le très beau l’actualité du cinéma d’animation, vail de deuil bien particulier, sont donc moins expliqués que Cycle Jean-François Mo Luxembourg. Du 5 au 19 mars. Rostov-Luanda (1997). invite dix réalisateurs venus de empêché par l’impossibilité de montrés avec toute l’opacité Tél. : 01-43-26-97-08. Inscription : Cinémas d’Afrique, 44, pays différents pour confronter comprendre la cause profonde qu’induit la restitution pure de Stévenin boulevard Henri-Arnauld, 49100 Angers. leurs expériences. On comptera des événements et hanté par un comportements. Cette capacité A l’occasion de la sortie de Mischka,  Les 2 et 3 mars. Tél. : 02-41-20-08-22. parmi eux Wendy Tilby (Etats-Unis), vague remords attaché au fait de de faire passer les questions qui dernier film en date de Jean-François Laguionie (France), raviver le souvenir d’individus hantent ainsi les quatre pèlerins, Jean-François Stévenin, on peut Festival itinérances  Caroline Leaf (Canada), Mera Erez coupables d’un crime défiant l’en- englués dans des souvenirs dont découvrir l’œuvre intégrale de Créé en 1983, ce festival permet (Turquie) ou Abi Feijo (Portugal). tendement. Après un long pèleri- ils ne saisissent pas les détermina- ce génial franc-tireur du cinéma au public de découvrir, Semaine du film A noter, en complément, deux nage pédestre dans une forêt qui tions profondes, du plan psycho- français avec la reprise de ses deux en avant-première, des films de passionnantes rétrospectives : prend des allures de promenade logique au plan esthétique, fait arabe celle consacrée à Paul Driessen précédents films : Passe-montagne qualité, venus de tous horizons. Pour sa quatrième édition, ce amicale, les héros découvrent que tout le prix du film singulier de (1978) et Double messieurs (1986). Ainsi cette année, notamment, ainsi que la sélection de courts leur voiture a été volée. Les voilà Hirokazu Kore-Eda. festival offre la possibilité de revoir métrages d’animation issus Errance dans les paysages de la Chine (L’Orphelin d’Anyang,de onze longs métrages produits dans contraints de passer la nuit dans transfigurés de la douce France, Wang Chao), de l’Inde (A Dog’s Day, de Kanoun, l’institut iranien pour les pays arabes, depuis la comédie le développement intellectuel un refuge dans la forêt, un gîte Jean-François Rauger imprévu tapi à la croisée de Murali Naïr), de Corée (Address musicale égyptienne Madame habité autrefois par les membres Unknown, de Kim Ki-duk) ou , des enfants et adolescents. des chemins, sourire en coin la diablesse d’Henri Barakat (1949), de la communauté et dans lequel Film japonais de Hirokazu Kore- et offensive utopique à tous de France (Brève traversée, 20, quai de la République, 22410 Saint- jusqu’à la comédie dramatique Quay-Portrieux. Du 28 février au 3 mars. ne vit plus qu’un ancien de la Eda. Avec Arata, Yusuke Iseya, les étages : à voir toutes affaires de Catherine Breillat). Une tunisienne Fatma, de Khaled Gorbal Tél. : 02-96-70-41-83. secte. Cette cohabitation, qui ne Susumu Terajima. (2 h 12.) cessantes. rétrospective consacrée au thème (2001), en passant par le film Saint-André des Arts, 30, rue des explorateurs, des ciné-concerts, le plus spirituel réalisé à ce jour par e ainsi qu’une programmation dédiée Saint-André-des-Arts, Paris-5 . un cinéaste palestinien, Chronique o à l’acteur Benoît Poelvoorde M Saint-Michel. Tél. : 01-43-26-80-25. d’une disparition de Elia Suleiman contribueront à la richesse de (1996). Des rencontres avec cette vingtième édition. er des réalisateurs (Khaled Ghorbal, Panorama Mas Bringer, 30100 Alès. Du 1 au Daoud Aoulad-Syad, Asma du cinéma grec 10 mars. Tél. : 04-66-30-24-26. El Bakri…) ainsi qu’une journée La reprise de la production consacrée à la Palestine, dimanche cinématographique en Grèce, avec  3 mars à partir de 14 heures, désormais la réalisation annuelle ponctueront cette manifestation. d’une vingtaine de longs, et autant Rencontre avec Cinéma Katorza, 3, rue Corneille, de courts métrages, a suscité, Abderrahmane 44000 Nantes. Du 27 février au 5 mars. depuis l’an dernier, la tenue de Sissako Tél. : 06-64-99-90-60. ce panorama à Paris, proposé par L’association Cinémas d’Afrique le Centre du cinéma grec. On propose depuis quelques années -- découvrira, lors de cette deuxième des rencontres avec des édition, quatorze longs métrages et professionnels du cinéma africain. Rencontres 10/10 du cinq courts métrages dans l’espoir Le Mauritanien Abderrahmane cinéma d’animation d’y trouver les signes d’un Sissako sera cette fois présent, pour Pour la deuxième année renouveau esthétique qui demeure, y évoquer, entre autres, la question consécutive, ce festival, qui à ce jour, une pure hypothèse. de la lumière dans ses films, depuis s’adresse aussi bien aux scolaires Studio des cinéastes-Les Ursulines, 10, Le Jeu (1989) jusqu’à La Vie sur terre qu’au grand public autour de Sélection bandes originales de films

tern, le raga (sous l’influence de man glisse de temps à autre un Le cinéma George Harrison) que la marche mili- thème de jazz rétro. Les incondition- taire, la pop anglo-saxonne que le nels, enfin, seront frustrés par la de Serge reggae. Faussaire de génie, il pioche seule chanson (If I Didn’t Have You), Gainsbourg chez John Barry et Ennio Morricone, aussi fainéante qu’autoparodique. Piètre cinéas- kidnappe ses compositeurs classi- –B.Lt te, Serge Gains- ques préférés (surtout Chopin et 1 CD Walt Disney Records (sortie le bourg fut peu Rachmaninov) et pastiche Cole Por- 19 mars). regardant ter et les pianistes de jazz. Et pour- dans le choix tant, cela reste du Gainsbourg. Deux précieux inédits, le Strip-tease su- Ali des films dont L’appellation bande originale est ici surré par Nico et La Noyée chantée il composa la mensongère. On ne trouvera qu’un par Anna Karina, ont été retrouvés. musique, des extrait de partition composée par A quelques fumisteries près, un nanars faisan- Lisa Gerrard (ex-moitié de Dead Can ensemble passionnant qui s’adresse dés pour la plu- Dance) pour le film de Michael part. Heureuse- davantage aux oreilles des fans qu’à Mann. En revanche, des chansons ment, ces ban- la mémoire des cinéphiles. – B. Lt qu’on ne fait que percevoir par des originales valent beaucoup 1 coffret de 3 CD Universal Music. bribes pendant le film sont données mieux que les œuvres qu’elles ici tout au long. La présence de stars étaient censées servir – offrir Yester- du r’n’b’ fait sûrement un excellent Day Yes a Day à Madame Claude Monsters, inc argument commercial, mais l’écou- Connu pour ses chansons acerbes et relève du gâchis. Car Gainsbourg, te de The World’s Greatest, interpré- sa peinture au vitriol de l’Amérique, loin de se cantonner à un rôle d’illus- té par R. Kelly, pourrait faire croire trateur sonore, profita de ces com- Randy Newman a livré quelques qu’Ali sort des studios d’animation mandes pour travailler pour son bandes originales de haute tenue, de Disney, tant le titre est mièvre, à compte. Sorte de discographie paral- notamment celle du Ragtime de des années-lumière de la vie du lèle, ce coffret de trois CD, de L’Eau à Milos Forman. Deux ans après sa dis- champion et de la relation qu’en fait , la bouche (1959) à Stan the Flasher trayante partition pour Toy Story 2 Michael Mann. Plus près de l’am- (1990), rassemble un work in pro- il récidive pour un film d’animation biance du film, on trouvera une gress, des esquisses des œuvres à des studios Pixar. Cette activité est reprise de A Change Is Gonna Come, venir, La Horse annonçant, par exem- évidemment plus lucrative que ses par Al Green, et une saisissante imi- ple, Melody Nelson. Avec ses arran- chansons. Tant mieux pour lui, car tation de Sam Cooke par David geurs (Alain Goraguer, Michel Co- sa contribution à Monsters, Inc est Elliot. On remarquera enfin, au long lombier, Jean-Claude Vannier), le décevante. N’importe quel petit de ce disque assez divers pour ne musicien expérimente des ambian- maître œuvrant pour Disney aurait pas lasser, qu’on a choisi Tomorrow, ces instrumentales à partir de piano pu faire pareil. Lisse et prévisible du Malien Salif Keita, pour illustrer de bordel désaccordé, banjo, man- malgré ses brusques accélérations la partie congolaise du film, plutôt dolines, harmonica ou percussions orchestrales, cette musique ne qu’un titre authentiquement kinois. afro, et vampirise aussi bien le jazz dérange ni ne titille l’oreille. Pour –T.S. west coast que le country & wes- rappeler sa signature, Randy New- 1 CD UMG/Polydor. 36/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le Prix Nobel de littérature et , architectes 2000, Gao Xingjian, romancier, Robert Reichen essayiste, auteur dramatique et peintre, né en Chine et établi en France depuis 1989, et la roman- cière Florence Delay, récemment élue à l'Académie française, vien- nent de rejoindre le comité de dissociants lecture de la Comédie-Française, instance qui décide de l’inscription des œuvres au répertoire de la Maison de Molière. Ils remplacent Depuis le début des années 1980, Jacques Bonnet et l'académicien Erik Orsenna et rejoignent notre la reconversion des bâtiments industriels n’a pas confrère et académicien Bertrand Poirot-Delpech et le journaliste de secret pour ces duettistes inséparables et conseiller d'Etat Philippe Bou- cher, quatre personnalités exté- rieures qui partagent leur respon- sabilité avec des membres de la L’UN, MASSIF, ressemble à un ogre de  troupe. dessin animé, sourcils broussailleux, sourire a Paul McCartney a fait, diman- carnassier ; l’autre, strict, avec ses fines lu- f 1973 che 24 février au soir, une appari- nettes sans monture, appartient au monde tion surprise lors d'un concert à de Buster Keaton. Pourtant, les deux archi- Fondation de l’agence Liverpool (Angleterre) qui avait tectes signent ensemble depuis près de Reichen et Robert. lieu à l’Empire Theater en mé- trente ans. Leurs patronymes sont indisso- moire de son ami, l'ancien Beatle ciables : on dit Reichen et Robert comme f 1980 George Harrison, mort le 29 no- Roux et Combaluzier ou Laurel et Hardy, en Réhabilitation vembre 2001. « C'est un plaisir de oubliant leurs prénoms. Pionniers incontes- revenir dans ma ville », a déclaré tés de la réhabilitation des bâtiments indus- de la filature Leblan, McCartney, qui était accompagné triels, ils restent marqués par cette image, à Lille. par sa fiancée, Heather Mills. Les parfois réductrice. « Nous sommes devenus 2 300 places à vendre s’étaient arra- des reconvertisseurs en titre », admet Bernard f 1985 chées en quelques heures, bien Reichen. Ce n’est donc pas un hasard si leur Transformation que la participation de McCartney agence – une quarantaine de personnes – est de la Grande Halle n'ait pas été annoncée. La recette installée dans un ancien entrepôt, au fond sera versée à des associations de d’une cour, à deux pas de la mairie du de La Villette, à Paris. lutte contre le cancer. 14e arrondissement. a L'écrivain et envoyé du gouver- f Ces duettistes sont tous les deux d’origine 1995 nement français en Afghanistan suisse, mais c’est à Paris qu’ils ont fait, Reconversion Bernard-Henri Lévy s'est re- ensemble, leurs études à l’Ecole spéciale d’ar- de l’usine Menier en cueilli, le 24 février, sur la tombe chitecture du boulevard Raspail. Les services de l'ancien chef militaire de l'Al- de la coopération les ont expédiés à Pointe- siège social de Nestlé liance du Nord, Ahmed Chah Mas- Noire, au Congo, où, de conserve, ils ont France, à Noisiel. soud, à Khanis, dans la vallée du rempli leurs obligations militaires. En 1973, Panchir, au nord de Kaboul. Il a Bernard Reichen et Philippe Robert ont à entrepris une mission d'un mois   peine trente ans. Ils s’associent pour un pro- afin d'évaluer et de développer jet qui ne verra jamais le jour : un hôpital l'aide française à l'Afghanistan et dans le Val-de-Marne. L’agence est née. rencontré le chef de l'administra- « Au départ, on était tellement en symbiose former les usines Blin et Blin puis Prouvost. vrir l’architecture répétitive qui caractérise un de l’architecture nouvelle. » On vient de loin tion intérimaire, Hamid Karzaï. qu’on pouvait intervenir sur un même dessin : Après le temps des filatures vient celui des certain nombre de bâtiments industriels, basés admirer la prouesse. Désormais, la méthode a La comédienne allemande Iris l’un faisait la coupe et l’autre le plan », dit Phi- Halles. En 1985, les architectes participent sur le rythme plutôt que sur la composition, Reichen et Robert s’exporte en Australie, en Berben, star de la télévision outre- lippe Robert. Aujourd’hui, chacun mène indi- au sauvetage de celle de Blois, promise à la insiste Bernard Reichen. Nous avons pu aussi Allemagne ou aux Etats-Unis. Rhin, recevra cet automne le prix viduellement ses projets, sous le même destruction. « C’était un édifice composite, explorer le thème du collage et de la dissocia- Aujourd’hui, les architectes interviennent Leo-Baeck, remis par le président label. « L’agence a un nom qu’il faut pérenni- pierre, brique et bois, que le maire de la ville tion. Dans une reconversion, chaque période sur plusieurs dizaines d’hectares. Ils restruc- du Conseil central des juifs d’Alle- ser, explique Bernard Reichen. D’un nom voulait démolir au profit d’un palais des de l’histoire d’un bâtiment doit être respectée ; turent le quartier du Falaire, aux portes magne, Paul Spiegel. Elle a été dis- double, on peut faire un concept. » Ce dernier congrès, explique Bernard Reichen. Jack le neuf et l’ancien peuvent coexister tout en d’Athènes, en prévision des Jeux olym- tinguée pour « son engagement en pourrait se résumer à une formule : « Créer Lang, alerté, a fait inscrire le bâtiment à l’in- restant lisibles l’un et l’autre. Aujourd’hui, la piques, et vont être chargés, à Paris, de réa- faveur du dialogue judéo-chrétien dans le créé », titre d’une exposition montée ventaire supplémentaire des Monuments histo- dissociation est l’un des thèmes dominants de ménager la zone comprise entre la gare et germano-israélien ». Ce prix a par Philippe Robert au Centre Pompidou. riques. Et nous avons trouvé une solution qui l’architecture contemporaine, qui s’est libérée d’Austerlitz et l’hôpital de la Salpêtrière. Cet été créé en 1956 pour célébrer la La première réalisation du tandem fut à satisfaisait tout le monde en adossant à la de la composition pour mettre en tension des intérêt pour l’urbanisme n’est pas nouveau. mémoire du rabbin Leo Baeck, Lille, en 1980, la transformation en loge- halle, soigneusement réhabilitée, une nouvelle espaces divers et des matériaux différents. » Dès 1992, ils participaient au groupe Hippo- mort cette année-là à Londres, ments des anciennes filatures Leblan. salle en hémicycle destinée aux congrès. » Noisiel sera le troisième tournant de la car- damos, qui réfléchissait au devenir de la déporté en 1943 par les nazis dans « Nous avons été frappés par la souplesse de rière de Reichen et Robert, qui assurent, en Plaine-Saint-Denis, friche industrielle de le camp de concentration de There- cette architecture industrielle, se souvient Phi-    ’   bord de Marne, la reconversion de l’an- 700 hectares au nord de Paris. « Nous pas- sienstadt. lippe Robert. Cette souplesse était voulue par Le duo s’attaque ensuite à l’ancienne cienne chocolaterie Menier. Ils changent sons de l’architecture à l’urbanisme, de l’an- a Le leader du groupe U2 et star les ingénieurs de l’époque : les espaces qu’ils Halle aux bœufs de La Villette. Face à ces alors d’échelle. Le site, aussi vaste qu’emblé- cien au neuf, avec les mêmes méthodes, sou- du rock Bono, en couverture de concevaient devaient être utilisables de toutes grands parapluies métalliques destinés à matique, est en partie protégé au titre des ligne Bernard Reichen. Nous vivons plus que l’hebdomadaire américain Time les manières. Nous avons contribué à révéler accueillir des événements divers, ils ont une Monuments historiques ; il est appelé à deve- jamais dans un monde mouvant, et cela nous daté du 24 février, déclare dans un cette mobilité. Dans un bâtiment technique, position très ferme : ne rien imposer de nir le siège social de Nestlé France. «Nous amène à retrouver, à des échelles diverses, les entretien qu’il est « fatigué de ne ultraspécialisé et fermé sur lui-même, nous pérenne entre l’architecture originale et avons dû faire simultanément plusieurs dé- vertus des usines du XIXe siècle qui dissociaient faire que rêver d’aider les pauvres et avons introduit, sans renier l’originalité et la celle des futurs scénographes. Leurs inter- monstrations, se souvient Philippe Robert. l’architecture de sa fonction. Pour pouvoir tra- les malades du monde ». Il a donc morphologie de l’édifice, des logements, une ventions seront donc minimalistes et se bor- Respecter scrupuleusement un bâtiment clas- vailler sur le thème de l’instabilité, il faut être décidé de profiter de son statut et bibliothèque, des commerces, des bureaux et neront à donner des outils aux utilisateurs, sé ; exalter, sans le défigurer, un édifice proto- précis sur les invariants, qui doivent être nette- de son argent pour « passer à l’ac- même une église. Cette réhabilitation a eu un tout en révélant la structure métallique. Ce type ; ne conserver ailleurs qu’une façade ; ment identifiés. Nous devons révéler un terri- tion » au sein du groupe pour l’effa- certain écho. » principe est appliqué, à des échelles diffé- faire plus loin des adjonctions en respectant toire à partir des choses invisibles qui sont cement de la dette du tiers-monde Elle a surtout eu valeur de manifeste. A rentes, à la Halle Tony-Garnier à Lyon aussi l’esprit de constructions existantes ; innover ancrées dans le sol et dans son histoire. » dont il est membre bienfaiteur. Elbeuf en 1982, puis à Tourcoing deux ans bien qu’au pavillon de l’Arsenal à Paris. totalement sur certaines parcelles en jouant U2 est huit fois nommé pour les plus tard, on a fait appel à eux pour trans- « Ces travaux nous ont d’abord fait décou- sur le contraste de l’architecture ancienne et Emmanuel de Roux prochains Grammy Awards.   

 27  télévision de Luchon, ce téléfilm Conversation de campagne de Dominique Ladoge raconte Richter, l’« homme intense » f Des racines et des ailes : avec humour et émotion DANS la bataille d’images rences, on en conviendra, étaient Florence le quotidien débrouillard qu’est aussi, et peut-être surtout, minimes. Richter dans la neige à Moscou. Son visage, ce sourire imperceptible : com- 20 h 55, France 3 des cinq enfants Lucas, la campagne présidentielle, il en Enfin vint l’image qui allait don- ment décrire l’impression d’insolence, de jeunesse solaire ? Quel charme ! Remède toscan idéal en attendant délaissés par leurs parents, est une qui n’est pas passée ina- ner sa couleur particulière au Image en noir et blanc, au tout début du film de Bruno Monsaingeon, un le printemps : une cuillerée auxquels Amandine, l’aînée perçue, lundi, d’un journal télévi- message de Lionel Jospin : le dia- portrait de musicien comme on n’en voit pas souvent, qu’Arte rediffuse d’histoire médiévale (les grandes de la famille, supplée comme sé à l’autre : c’est celle de l’amica- logue tranquille avec José Bové. pour notre bonheur dans « La Lucarne ». On a toujours envie – une furieuse dynasties florentines) ; une louche elle peut. le rencontre, au Salon de l’agricul- Le chef de file de la Confédéra- envie – de revoir cette silhouette dont l’énergie semble un défi au temps. Le de chefs-d’œuvre (reportage f Soirée Howard Hawks ture, autour d’une table, entre tion paysanne avait décidé « jeune homme incroyablement intense » a pourtant vieilli, et c’est au soir de dans le plus grand atelier de 20 h 45, CineClassics Lionel Jospin et José Bové. Jus- d'« interpeller les hommes politi- sa vie, déjà malade et amaigri, que le pianiste légendaire lit pour restauration de Florence) ; enfin, Soirée spéciale consacrée que-là, la visite du premier minis- ques », il avait des questions pré- Monsaingeon des extraits de son Journal. Parfois il s’arrête. Silence, une une bonne dose de tourisme au plus hétéroclite tre ressemblait, jusqu’au mimétis- cises à leur poser. Le premier remarque. Le même humour tranchant ! Est-ce son origine complexe (russe (passage en revue des fêtes des réalisateurs américains. me, à celle du président de la ministre lui a longuement répon- et allemande, deux pères) qui a donné une distance à cet homme « indiffé- traditionnelles organisées pendant Deux de ses films, République la veille, au point du. « J’ai apprécié qu’il ne se soit rent aux événements, à la politique, aux louanges et aux biens » ? Sviatoslav l’année). Le tout sur les bons La Captive aux yeux clairs (20 h 45) qu’elle en paraissait presque cari- pas dérobé, contrairement à Jac- Richter a traversé quatre-vingt-deux ans d’histoire soviétique en n’étant ni conseils de Patrick de Carolis. et La Foule en délire (23 h 40), caturale. Le candidat serrait des ques Chirac », a dit José Bové musicien officiel ni dissident. Enfance douloureuse, apprentissage du piano f Les P’tits Lucas encadrent un portrait mains, embrassait des femmes et après la rencontre. iconoclaste, l’ardent jeune homme s’impose aussitôt. Le film de Bruno Mon- 20 h 50, M6 du cinéaste tissé des enfants, avalait quelques Pour Lionel Jospin, l’enjeu saingeon est une œuvre qui communique l’esprit du musicien, cette planète Grand Prix au Festival du film de de témoignages d’acteurs. morceaux de fromage ou vidait n’était pas mince : même si la où ne compte que la recherche de l’interprétation parfaite. – C. H. quelques verres de vin ou de star de l’antimondialisation a « Richter, l’insoumis » : première partie, mercredi 27, 21 h 40 ; deuxième bière. La routine, en somme. annoncé son intention de voter partie, le mercredi 6 mars, 21 h 40, Arte. Jacques Chirac était resté plus blanc au second tour, ceux qui de cinq heures porte de Ver- apprécient son discours se sou-  sailles, Lionel Jospin y passerait viendront peut-être, au moment bien sûr (avec l’opéra Pelléas et presque autant de temps. Le pré- de glisser un bulletin dans l’urne, Mélisande), mais aussi Fauré, sident de la République y était qu’il ne met pas sur le même plan M 27  Rachmaninov ou Schoenberg. allé de son petit discours en Jacques Chirac et Lionel Jospin, f Le monde change faveur d’une agriculture « écologi- et qu’on peut parler avec le f Maeterlinck et la musique 12 h 10, RFI quement responsable » et « écono- second, non avec le premier. Qui 20 h 40, Radio Classique En compagnie d’Antoine Garapon miquement forte », le premier sait s’ils n’en concluront pas que Soirée en compagnie de l’écrivain (auteur de Et ce sera justice, ministre expliquerait que « le libé- le candidat socialiste – pardon, belge symboliste Maurice éditions Odile Jacob), Patrick ralisme n’est pas adapté à l’agricul- « d’inspiration socialiste » – est Maeterlinck, qui, parce qu’il eut Chompré s’interroge sur les ture ». Le candidat de la droite tout de même préférable au prési- une idylle avec la cantatrice façons de punir en démocratie : avait caressé affectueusement dent sortant ? Ainsi va le combat Georgette Leblanc, fraya de près est-il possible de punir dans quelques bovins, celui de la gau- électoral, où les gestes ont par- avec le milieu musical de son l’intérêt de la société mais aussi che n’hésiterait pas à prendre un fois autant d’importance que les époque. Son œuvre onirique, du criminel ? Comment agneau dans ses bras. Les diffé- mots. feutrée de mystère, inspira de ne pas confondre punition grands compositeurs : Debussy, et vengeance ?... LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002/37 radio-télévision MARDI 26 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Une femme indésirable Téléfilm. Larry 14.55 Un cas pour deux 16.00 Commissaire 16.35 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.00 Le Vrai Journal Robert Hue 16.50 Fanny 17.05 Les Cavaliers du mythe Les cow-boys. 16.55 Le Pire du Morning 17.30 Gundam Elikann. Avec Jason Robards [2/2] (EU, 1991). Lea Sommer 17.00 Des chiffres et des lettres sorcier 18.15 Un livre, un jour 18.20 Ques- & Elvis Film. Kay Mellor. Comédie (GB - Fr., 17.35 100 % question Spécial Victor Hugo Wing Pris pour cibles 17.55 Powder Park Belle 16.30 17.25 17.30 18.05 18.45 & f 18.40 18.05 19.00 18.55 Alerte à Malibu Série Melrose Pla- Qui est qui ? Divertissement JAG tions pour un champion La Santé 1999) En clair jusqu'à 20.05 Daria Série C dans l’air Archimède Magazine pagaille. Série The Sentinel Les bracon- ce Un charme irrésistible. Série 18.15 Exclusif Impact. Série 18.55 On a tout essayé 19.45 Un d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma, + de 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Paro- niers 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille 20.00  1.05 Journal, Météo. Tout le sport 20.20  1.55 C’est mon choix... sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols. les de paysan. Documentaire. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 M    a 20.55 S Film. Bille August. Avec 20.55 Q   20.05 F Ligue des champions 20.45 T -   ’   20.50 E = M6 S Sexualité :  e e     ’ Film. Bobby Farrelly et Peter Farrelly. Avec Julia Ormond, Gabriel Byrne, Richard Harris. Spéciale célébrités. Divertisse- (2 phase, 4 journée). Groupe A. Manchester    et si on en parlait ? Magazine présenté par Cameron Diaz, Ben Stiller, Matt Dillon. Suspense (Dan. - All. - Suè., 1997) &. 9692201 ment présenté par Julien Lepers. Invités : United (GB) - FC Nantes (Fr.). 20.45 Coup « ... ET DEMAIN LE Mac Lesggy. Au sommaire : C’est une éternelle Comédie (EU, 1998) %. 9602688 Smilla (Julia Ormond), jeune femme Bernard Werber, Patrick Rambaud, François- d’envoi. En direct. 71905268 MONDE ENTIER ». Documentaire. Victor question de taille ! ; Comment augmenter Un homme parti à la recherche de la inuit, cherche à comprendre les rai- Eric Gendron, Jérôme Anger, Anne Richard, Le FC Nantes retrouve, mais cette fois Grandits (Allemagne, 2001). 100437862 son plaisir ; L’amour... tout petit déjà ; Ados : fille dont il était amoureux au collège sons de l’accident mortel dont a été CharlElie Couture, Didier Barbelivien, en terre anglaise, des Mancuniens, en 21.30 Thema - Les Héritiers du Duce il y a toujours une première fois ; Etats-Unis : entre en compétition avec les préten- victime un petit garçon lui-même Ménélik, Raymond Domenech, Sophie tête de leur groupe, revenus de Breta- Documentaire. Michael Mandlik (All., 2001). Ils ne le font pas comme nous ! ; Homosexua- dants de celle-ci. Une comédie grossiè- inuit. Invraisemblable histoire policiè- Moniotte, Gérald de Palmas. 4578794 gne avec le point du match nul (1-1). 21.40 Thema (suite) - Interdire ou enjôler ? lité : halte aux préjugés ! ; Hommes - Fem- re, véritable invention dans la trivialité. re, polaire et écologique. 22.45 Météo 22.50 Soir 3. Documentaire (Allemagne, 2001). mes : les différences. 581423 23.10 L D   23.00 Y’     23.15 L R  N Y aa 23.30 S   aa 22.45 P  Y a-t-il Film. 21.55 Thema - Débat. Invités : Cornelie Sonn- Téléfilm. un pouvoir gay ? Magazine présenté par Présenté par D. Lumbroso et N. Corré. Avec Film. Abel Ferrara. Avec Christopher Walken, François Ozon. Avec Charlotte Rampling, tag-Wolgast 22.25 Thema Tout le monde David L. Corley. Avec Craig Sheffer, John Charles Villeneuve. 5655959 Laurent Gerra, Bigard, Elisa Tovati, Marie- David Caruso, Larry Fishburne. Policier Bruno Cremer, Jacques Nolot. Drame peut se tromper. Documentaire. Jan Peter, Heard, Joanna Cassidy (EU, 1997) % 9755591 Le documentaire fait un point sur les Claude Pietragalla, Cathy & David Guetta, (It. - EU, 1989) !. 9814539 (France, 2000) %. 9537862 Rainer Fromm et Yuri Winterberg (Allema- Un ancien agent secret enquête sur le revendications des homosexuels. Raphael Mezrahi, Patrice Dard. 1721930 Le portrait d’un gangster new-yorkais. Description remarquable du deuil. gne., 2001). suicide d’un proche du président.

0.25 Spécial sport 1.00 Exclusif. 1.35 Reporta- 1.30 Un cadeau, la vie ! Téléfilm. Jacob 0.55 Libre court Mes insomnies. Court métra- 1.05 In the Mood for Love aa Film. Wong 23.00 Music Planet 2Nite Beck, Permanent 0.29 Météo 0.30 Capital Business sans ges Neness monte à Paris 2.05 Les Grands Berger. Avec Carole Richert (Fr. - Bel., 1998) &. ge. Valérie Gaudissart 1.30 Ombre et lumière Kar-wai. Comédie dramatique (Fr. - H.K., Mutations Documentaire 23.55 Die Nacht / frontière. Magazine 2.20 Culture pub Destins du XXe siècle Mythe révolutionnaire : 3.00 Les Eléphants perdus de Tombouctou Anne Brochet 2.20 Soir 3 2.40 La Vie comme 2000, v.o.) &. 2.35 « In the Mood for Love », La Nuit Magazine 0.50 Les Yeux sans visage Magazine. Imagina ; Mon nom ne m’appar- Hô Chi Minh 2.55  4.15 Histoires naturelles 3.50 Turquie, les troglodytes du XXe siècle un roman 3.35 La Case de l’oncle Doc Clarisse le making of 3.00 L’Experte Téléfilm. aaa Film. Georges Franju. Fantastique tient plus 2.45 M6 Music Emission musicale 3.25 La Pirogue 4.45 Musique (35 min). 4.15 Double-Je Spécial Londres (105 min). est partie 4.30 Un jour en France (40 min). Graham Theakston (GB, 2001, 135 min) %. (Fr. - It., 1959, N.) % 2.20 Surréel [1/4] (25 min). (255 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.15 Quatre femmes de premier plan. [3/4]. Histoire MUSIQUE 18.40 Dracula aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 18.30 Studio ouvert. Faut-il supprimer la PAC ? Public Sénat 18.35 « Titanic », au-delà du naufrage. Le naufrage. Odyssée 17.45  20.35, 23.00 Concerto pour guitare. Œuvre 20.30 Perspectives contemporaines. Passage, 1992, v.m., 125 min) ? CineCinemas 3 22.15 Forum public. 35 heures et PME : demandez 19.00 Mussolini, le cauchemar de l’Italie. Chaîne Histoire d’Alessandro Marcello. Par l’Ensemble orchestral de le voyage des conteurs. 18.50 La Fièvre au corps aaLawrence Kasdan le programme. Public Sénat 19.00 Pilot Guides. Cuisine du monde : Vietnam. Voyage Haute-Normandie, dir. Alexandre Lagoya (guitare). Mezzo 22.00 Journal. (Etats-Unis, 1981, v.m., 115 min). TCM MAGAZINES 19.10 L’Université résistante. Histoire 21.00 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚5. 22.10 Multipistes. 19.05 Crash aaDavid Cronenberg (Can. - Fr. - GB, 19.45 A l’école vétérinaire. [2/5]. Sauvez Heidi. Planète Avec Franck Peter Zimmermann (violon). Par l’Orchestre 22.30 Surpris par la nuit. 1996, v.o., 100 min) ! Cinéfaz 17.00 Les Lumières du music-hall. Michel Delpech. 19.55 Les Lions de Phinda. Odyssée philharmonique de Berlin, dir. Bernard Haitink. Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. 19.15 aa 20.00 21.30 Tandem Patrice Leconte (France, 1996, Jane Birkin. Paris Première Alerte ! Au feu. National Geographic Berlioz. La Symphonie fantastique. En 1991. Par FRANCE-MUSIQUES 90 min) & CineCinemas 2 18.30 i cinéma. Gérard Jugnot. i télévision 20.30 De Gaulle ou l’éternel défi. [3/6]. De Gaulle et l’Orchestre révolutionnaire et romantique, dir. John Eliot 20.45 La Paloma aaHelmut Käutner (Allemagne, 19.00 Explorer. Trésors volés du Cambodge. Pilleurs les communistes. La Chaîne Histoire Gardiner. Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. 1944, v.o., 110 min) & CineClassics de sites. National Geographic 20.45 Steve McQueen, le rebelle tranquille. Planète 21.35 Mahler. Symphonie n˚1. En 1992. Avec Sylvia McNair 20.00 Un mardi idéal. Invités : Anne 22.15 eXistenZ aaDavid Cronenberg (Etats-Unis, 21.05 Temps présent. Les guerres de Greenpeace. TV 5 20.55 Charles Trenet. Odyssée (soprano), Jard Van Nes (mezzo-soprano). Par l’Orchestre Sylvestre, chanteuse ; l’Ensemble Illico ; Tom 1999, v.o., 95 min) ? Cinéfaz 22.15 Ça se discute. Révélations, provocations, faut-il 21.50 Renaissance. Le voyage du mage. Odyssée philharmonique de Berlin, dir. Bernard Haitink. Muzzik Novembre, chanteur. En direct 22.15 Z aaCosta-Gavras (France - Algérie, 1969, avoir peur du scandale ? TV 5 21.55 Zev Sternhell. [4/4]. Histoire 23.15 Strauss. La Chauve-Souris. En 2000. Par l’Orchestre 22.00 En attendant la nuit. 130 min) % 13ème Rue 22.45 Rock Press Club. Nirvana. Canal Jimmy 22.50 La Grande Famine. [2/3]. L’exil. Histoire de l’Opéra national de Paris, dir. Armin Jordan. Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. Can’t Help 22.35 La Grande Attaque du train d’or aaMichael DOCUMENTAIRES 23.00 L’Afrique, paradis des insectes. National Geographic TÉLÉFILMS Lovin’ Dat Man. Crichton. Avec Donald Sutherland, Sean Connery 23.05 Pilot Guides. L’Ethiopie. Voyage 0.00 Extérieur nuit. 17.10 23.05 21.00 (Grande-Bretagne, 1979, 110 min). RTL 9 Que « Vienne » la résist@nce. Planète Latitude 00˚. Odyssée Don King, seulement en Amérique. John RADIO CLASSIQUE 22.35 Madame Miniver aaWilliam Wyler 17.10 Afrique, je te plumerai. Histoire 23.40 Watergate. [3/5]. Les boucs émissaires. Histoire Herzfeld % Paris Première (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 130 min) & CineClassics 17.15 Les Mystères de l’Histoire. Opération 23.45 Les Enfants de Berklee. Muzzik 22.45 Le Crime dans le sang. Richard T. Heffron. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.40 Un été 42 aaRobert Mulligan (Etats-Unis, Underworld. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT SÉRIES d’Ibert, Debussy. 20.40 Delacroix et la 1971, v.m., 105 min). TCM 17.30 Voyage pratique. Lisbonne. Voyage musique. Œuvres de Mozart, Gluck, 22.50 Fantasmes aaJang Sun-Woo (Corée, 1999, 17.40 Champions de la nature. Les tigres du Bengale 20.45 Football. Ligue des champions (2e phase, 4e journée) : 19.55 Le Caméléon. Un don du ciel. Série Club Cherubini, Cimarosa, Beethoven. v.m., 105 min) ! Canal + Vert avec Anthony Marr. Monte-Carlo TMC AS Rome (It.) - FC Barcelone (Esp.). Canal + vert 20.40 Docteur Sylvestre. Les Pièges de Saturne. Festival 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). 22.50 Plus dure sera la chute aaMark Robson 18.00 La vie secrète de Ramsès II. La Chaîne Histoire 20.30 Boxe. Championnat de France. Poids super-moyens. 21.00 Alias. So it begins (v.o.) & Téva Œuvres Berlioz, Bellini, Paganini, Rossini, (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 110 min). Paris Première 18.00 Ours blancs en famille. National Geographic Jean-Paul Mendy - Rachid Kanfouah. Eurosport 21.50 Ally McBeal. Judge Ling (v.o.). & Téva Weber, Chopin. MERCREDI 27 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Divertissement 13.00 Journal, Météo 13.45 Derrick La nuit de 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.00 Xcalibur Le pays vert. Série 14.50 Invisi- 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.10 12.35 La Petite Maison dans la prairie 12.50 A vrai dire Magazine 13.00 Journal, la mort. Série 14.50 Un cas pour deux Intime 15.00 La Femme de mon frère Téléfilm. Jack ble ennemi Téléfilm. John Murlowski. Avec Cas d’école Magazine 15.10 Planète insolite Un bien si précieux. Série 13.30 M6 Kid Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton conviction. Série 15.45 La Famille Green Il y a Bender. Avec John Ritter (EU, 1989). 16.35 Bruce Boxleitner (EU, 2001) % 16.20 Star Hun- La Californie. Documentaire 16.05 Après la 17.00 Fan de Magazine 17.30 Gundam Wing 14.45 S.O.S. Barracuda Pêche en eau trouble. de l’amour dans l’air. Série 16.35 Premier ren- MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sor- ter L’ombre du passé. Série 17.10 Eddy Time sortie Magazine 17.05 Va savoir Magazine Les héritiers. Série 17.55 Powder Park Le 16.30 17.10 18.15 f 18.40 17.35 18.05 18.55 [1 et 2/2] Alerte à Malibu Sauvetage dez-vous Le Groupe Sorcellerie. Série cier Ski, surf and sun. Magazine Un Magazine En clair jusqu'à 21.00 Groland- 100 % question C dans l’air loup des neiges. Série The Sentinel Une social. Série 17.25 Melrose Place Un petit 17.40 Friends Celui qui sortait avec une étu- livre, un jour 18.20 Questions pour un cham- sat % 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma Magazine 19.00 Connaissance Safran, la question de confiance. Série 19.54 Le Six diable dans la tête. Série 18.15 Exclusif diante. Série 18.10 JAG Le vrai coupable. Série pion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le 19-20 de 19.40 + de sport Magazine 19.50 Le Zapping couleur du soleil. Documentaire 19.45 Arte Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Magazine 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Jour- 19.00 On a tout essayé 19.50 Un gars, une l’information, Météo 20.10 Tout le sport 19.55 Les Guignols de l’info 20.05 Burger info, Météo 20.15 Reportage Les Derniers Pri- L’examen de passage. Série 20.40 Caméra nal 20.25 Du côté de chez vous. fille 20.00  0.50 Journal, Météo. 20.20  2.35 C’est mon choix... ce soir. Quiz 20.45 Encore + de cinéma Magazine. sonniers de RDA. Documentaire. Café Série.

20.35 F - G  20.55 A Téléfilm. Claude 20.55 D     Flo- 21.00 L S   20.45 L M  ’H 20.50 L P’ L Téléfilm.    L  - a  D’Anna. Avec Charles Aznavour, Fatou N’Diaye, rence. Magazine présenté par Patrick de BELLES À MOURIR Film. Michael Patrick Le Secret d’Evita : Le voyage en Suisse. Maga- Dominique Ladoge. Avec Selma Brook, Arsenal (GB) - Bayer Leverkusen (All.) Marianne Epin (France, 2001). 7206911 Carolis. Florence. Au sommaire : Florence au Jann. Avec Kirsten Dunst, Ellen Barkin, zine présenté par Alexandre Adler. 9362282 Nicolas Marais, Laurent Breton (France, (2e phase, 4e journée, groupe D). 20.45 Coup Un professeur de dessin à la retraite temps des Médicis ; L’énigme du Dôme ; Allison Janney, Denise Richards. Comédie sati- Du 6 juin au 24 août 1947, Eva Peron 2001) & 640447 d’envoi. En direct. 965138 (Charles Aznavour) fait un mariage Dynastie ; Chefs-d’œuvre à sauver ; Fêtes en rique (EU, 1999) &. 4788350 effectue un voyage en Europe, où Après le départ de leur mère du domici- Arsenal, Bayer Leverkusen, Deportivo blanc avec la jeune Africaine (Fatou Toscane. 9696027 Faux documentaire méchant et hila- elle est reçue comme un chef d’Etat. le familial, les enfants Lucas se retrou- La Corogne et Juventus Turin, équipes N’Diaye) sans papiers qui s’était occu- rant sur un concours de beauté dans Mais qu’a-t-elle été faire en Suisse ? vent livrés à eux-mêmes. L’aînée âgée du groupe D, étaient, à l’issue de la pée de sa femme malade jusqu’à sa une petite ville du Minnesota. de 15 ans devient à la fois la nounou et e 3 journée, à égalité avec trois points. mort. 23.00 Météo 23.05 Soir 3. le mentor de ses quatre frères et sœurs. 22.30 G    22.35 Ç   23.30 C   22.35 C C  21.40 M - R, ’- 22.35 S   ’-  L   Phobies, Où   FC Porto hypocondrie, angoisses : peut-on vaincre sont passés les grands écrivains ? Magazine BULLET BALLET Film. Shinya Tsukamoto. [1/2]. Documentaire. Bruno Monsain- L’AFFAIRE DES DISPARUES (Port.) - Real Madrid (Esp.) (2e phase, 4e jour- ses peurs ? Magazine présenté par Jean-Luc présenté par Franz-Olivier Giesber. Invités : Avec Shinya Tsukamoto, Hisashi Igawa. geon (France, 1997). 3509447 D’AUXERRE. Magazine présenté par Laurent née, groupe C). En différé. 6820331 Delarue. 6988008 Umberto Eco, Michel Tournier, Didier Drame (Japon, 1998, N., v.o.) !. 8136331 La seconde partie de ce documentai- Delahousse. 8074195 Les Portugais de Porto, derniers de la Terreurs enfantines, angoisses profon- Decoin, Philippe Djian, Fred Vargas, Pierre Goda (Shinya Tsukamoto) un cadre à re sera diffusée mercredi 6 mars. Entre 1976 et 1979, sept jeunes filles poule C, accueillent les Espagnols du des, phobies paralysantes : la peur Combescot, Virginie Ledoyen. 5738756 la recherche d’un pistolet rencontre placées à la Ddass ont disparu dans Real qui comptent trois victoires. peut revêtir des formes bien différen- Un plateau de choix pour déplorer la une jeune femme à la tête d’une ban- la région d’Auxerre. Longtemps, c’est 0.15  4.00 Histoires naturelles Dans la tes selon les personnes, devenant ainsi, disparition du grand écrivain, une de de voyou. 23.00 Richard III a Film. Richard Loncraine. le silence qui a prévalu dans cette famille chasse : le père et le fils. En Polynésie : soit un moteur poussant à se dépasser, figure mythique que la sémiotique a Avec Ian McKellen, Annette Bening. Histoire affaire. dans le sillage de la railleuse. Documentaire. soit une paralysie spectaculaire. fait voler en éclats. 0.00 Midnight + Magazine %. (GB, 1995, v.o.) %. 0.20 Drôle de scène Divertissement.

1.10 Exclusif 1.45 Très chasse Scènes de chas- 1.20 Des mots de minuit Magazine 2.45 Emis- 1.15 Ombre et lumière Magazine. Invitée : 0.55 Après la réconciliation Film. A.-M. Mié- 0.40 Ça passe ou ça casse Téléfilm. Hermine 0.40 Strange World Surhomme. Série % 1.24 se en Irlande. Documentaire 2.40 Reporta- sions religieuses 4.00 Lesotho, l’or blanc des Macha Makeieff 1.40 Les Dossiers de l’Histoi- ville. Drame (Fr. - Sui., 2000) & 2.05 Un thé Huntgeburth. Avec Florian Martens, Andrea Météo 1.25  3.40 M6 Music Emission musi- ges Les triplées. Magazine 3.05 Les Grands femmes noires Documentaire 4.10 24 heures re François Chalais, la vie comme un roman. avec Mussolini Film. Franco Zeffirelli (It. - GB, Sawatzki (All., 2001). 2.10 Portugal, le parc cale 2.25 Fréquenstar Magazine. Hélène Sega- Destins du XXe siècle Mythe révolutionnaire : d’info 4.30 Mariages et contes de fées Docu- Magazine 3.00 Soir 3 3.20 Questions pour un 1999, v.o.) & 4.00 Tentative de meurtre national de Peneda-Geres Documentaire ra & 3.15 Plus vite que la musique Magazine Mao. Documentaire 4.55 Musique (20 min). mentaire (20 min). champion Spéciale célébrités (105 min). Téléfilm. Nick Gomez (EU, 2001, 85 min) %. (All., 2001, 40 min). (25 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Madagascar, la nature en réserve. Voyage MUSIQUE 17.20 La Grande Lessive aaJean-Pierre Mocky 22.15 Forum public. Décentralisation : un nouveau cap 20.00 Zev Sternhell. [3/4]. Histoire 20.35  23.30 Bach. Fantaisie chromatique et fugue. Avec 19.30 Personne n’est parfait. (France, 1968, 95 min) & CineClassics pour les territoires ? Public Sénat 20.15 Les Grandes Rivières du Canada. Le Fraser. Planète Andras Schiff (piano). Mezzo 20.30 Fiction 30. L’intérieur d’Albert Moindre, 17.50 Le Danseur du dessus aaMark Sandrich MAGAZINES 20.20 Hollywood Stories. Hugh Hefner. Paris Première 21.00 Classic Archive. Avec Henryk Szeryng (violon), Tasso célibataire, d’Eric Chevillard. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 20.45 Histoires de l’Ouest. [4/6]. Les cow-boys Janopoulo (piano). Œuvres de Leclair, Locatelli, etc. Mezzo 21.00 Mesures, démesures. Les concerts Pro 18.20 Les Gens de la pluie aaFrancis Ford Coppola 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Les polars. Les livres du Texas. Planète 22.05 Nice Jazz Festival 2000. Avec Daniel Humair Quartet au château de Fontainebleau. (Etats-Unis, 1969, v.m., 100 min) ? CineCinemas 1 qui flinguent. Invités : Umberto Eco ; Pascal Bruckner ; 21.00 La Grande Famine. [3/3]. Histoire (batterie), René Urtreger (piano), Pierre Michelot 22.00 Journal. 18.50 Le Tendre piège aaCharles Walters Jerome Charyn. TV 5 21.25 La vie secrète de Ramsès II. La Chaîne Histoire (contrebasse). Muzzik 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1955, v.m., 115 min). TCM 16.10 i comme idées. Philippe Collas. i télévision 21.50 Watergate. [4/5]. L’hallali. Histoire 23.05 Jean Martin / Kevin Turcotte. Muzzik 22.30 Surpris par la nuit. 18.55 Si j’avais un million aaE. Lubitsch, N. Taurog, 16.10 Des livres et moi. Invités : Umberto Eco ; Antonio 22.00 Le Jazzman du goulag. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 22.20 THÉÂTRE S. Roberts, N. McLeod, J. Cruze, H. B. Humberstone et Tabucchi. Paris Première Eliot Ness, l’incorruptible. La Chaîne Histoire FRANCE-MUSIQUES W. Seiter (EU, 1932, N., v.o., 85 min) & CineClassics 17.00 Les Lumières du music-hall. Frank Sinatra. Il était 22.30 Des jeux hors du commun. Pakistan, le roi 22.30 Tu m’as sauvé la vie. Pièce de Sacha Guitry. Mise 20.45 Sur la route de Madison aaClint Eastwood une fois. Paris Première des jeux. National Geographic en scène de Jean-Laurent Cochet. Monte-Carlo TMC 19.05 Le Tour d’écoute. (Etats-Unis, 1995, v.m., 135 min). TCM 18.30Face à la presse. Invité : Claude Estier. Public Sénat 23.05 Pilot Guides. La Californie. Voyage TÉLÉFILMS 20.00 Concert. Par l’Orchestre symphonique 20.45 Tucker aaFrancis Ford Coppola (EU 1988, 19.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre 0.25 Attentats du 11 septembre : les héros du vol 93. TSR de la Radio Suédoise, dir. E.P. Salonen : v.m., 110 min) & CineCinemas 3 des stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 21.00 Lucy et Desi, du rire et des larmes. C. Jarrott & Téva Œuvres de Debussy, Hillborg, Bartok. e SPORTS EN DIRECT 20.45 La Captive aux yeux clairs aaHoward 22.20 Paris dernière. La 100 à New York. Paris Première 22.15 La Bastide blanche. Miguel Courtois. [1/2]. TV 5 22.00 En attendant la nuit. Hawks (EU, 1952, N., v.o., 120 min) & CineClassics 0.30 Courts particuliers. J.-F. Stévenin. Paris Première 16.00 Tennis. Tournoi messieurs de Dubaï (Emirats 22.15 La Tendresse de l’araignée. Paul Vecchiali. Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 Le Porteur de cercueil aaMatt Reeves arabes unis). Eurosport 22.40 Les Derniers Jours de Patton. Delbert Mann. Histoire 0.00 Extérieur nuit. DOCUMENTAIRES e (Etats-Unis, 1996, 95 min) & Cinéstar 1 20.00 Basket-ball. Euroligue masculine (2 phase, re SÉRIES RADIO CLASSIQUE 23.00 Le Roman de Marguerite Gautier aaa 17.40 Hockey sur glace, le sport national canadien. 1 journée) : Vitoria (It.) - Ulker Istanbul (Turq.). Pathé Sport George Cukor. Avec Greta Garbo (Etats-Unis, 1936, [3/4]. Planète 20.30 Handball. D 1 féminine (11e journée). Match en 19.55 Le Caméléon. Mensonges & Série Club 18.30 Classique affaires soir. N., v.o., 115 min) & TCM 18.15 Parlez-moi d’amours. [2/3]. Rencontres. TV 5 retard : Metz - Besançon. Eurosport 20.45 Les Chemins de l’étrange. One of Us. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.25 Benny’s Video aaMichael Haneke (Autriche - 18.30 Paradis de la faune. National Geographic DANSE 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. [2/2]. Le jugement des Berwald, Grieg. 20.40 Concert par Suisse, 1992, v.o., 110 min) ! CineCinemas 2 19.00 Biographie. Marie-Antoinette. La Chaîne Histoire prophètes & Canal Jimmy l’Académie baroque européenne, dir. 23.40 La Foule en délire aaHoward Hawks 19.15 Planète actuelle. Tout Spirou. Planète 21.00 Le Diable amoureux. Chorégraphie de Roland Petit. 21.30 Twin Peaks. The Path to the Black Lodge % 13ème RUE Christophe Rousset : Œuvre de Lully. (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 70 min) & CineClassics 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Musique de Gabriel Yared. Par le ballet national de 22.20 Profiler. Modus operandi (v.o.) % Série Club 22.55 Les Rendez-Vous (suite). Hommage à 0.50 La Paloma aaHelmut Käutner (Allemagne, Cannibalisme. La Chaîne Histoire Marseille. Avec Alessandra Ferri (Chérubin), Jan Broeckx 22.25 New York Police Blues. Disparitions Pierre Dervaux (n˚2). Œuvres de Massenet. 1944, v.o., 110 min) & CineClassics 20.00 Alerte ! Accidents d’avions. National Geographic (le jeune homme), J.-C. Verchere (le diable). Muzzik (v.m.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MERCREDI 27 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE Le petrus jusqu’à la lie

C’EST DUR pour tout le mon- cente et le dessert, un Château L’affreux ours slovène au secours du tourisme en Haute-Garonne de ! Tenez, ce matin on avait une d’Yquem 1900, (9 200 livres). pensée pour ces cinq humbles Donc ce déjeuner qui ne fut cadres de la banque Barclays à même pas d’affaires, car les con- Londres qui viennent d’être licen- vives n’eurent pas recours à une ARBAS (Haute-Garonne) et de sa nourriture est pris en ciés pour ce que l’on pourrait note de frais de type « merci Bar- de notre envoyée spéciale charge par l’Etat. Pour l’instant, appeler une faute professionnel- clays ! » se sut. Et fit un bien Ami ou ennemi ? Six ans de l’éleveur en a placé 90. le de goût majeure. déplorable scandale dans la pres- cohabitation entre montagnards Un autre front est ouvert. Cette douloureuse affaire se anglaise. Si bien que quelques et prédateurs n’y ont rien changé. L’ADET veut développer la fré- remonte au mois de juillet 2001. mois de réflexion après, la Bar- Les ours bruns réintroduits dans quentation touristique d’endroits Et d’ailleurs Le Monde, à l’épo- clays vient de licencier ses ban- les Pyrénées centrales au milieu méconnus des Pyrénées en fai- que, en avait fait état. Donc un quiers banqueteurs. Au motif des années 1990 continuent à divi- sant de l’ours son produit d’ap- jour de l’été 2001, à l’heure où que leur comportement avait été ser. Ils ont survécu aux charges pel. Leur argumentaire : «Si on les traders vont boire, ces cinq jugé, indique l’AFP, extravagant, des chasseurs, des éleveurs, des protège l’ours, on protège le reste. lascars, accompagnés d’un petit et que leur attitude avait choqué élus. Le Conseil constitutionnel Il symbolise l’environnement et la nouveau, décidèrent de s’offrir plusieurs clients de l’établisse- les a sauvés d’un amendement culture que nous voulons garder. » un fameux gueuleton dans un ment bancaire. voté à l’initiative d’Augustin Bon- Les ursidés seront donc l’effigie fameux restaurant de Londres, Et c’est ainsi que cinq cadres repaux, deputé (PS) de l’Ariège, du pays. Les touristes viendront à Le Petrus. Et de fait l’affaire fut burent le petrus jusqu’à la lie. Et qui proposait de capturer les ani- leur rencontre, « comme on vient grandiose. Si tant est que l’indé- que le sixième fut épargné, car maux et de les renvoyer dans leur voir les Bigoudènes en Bretagne ». cence procède de la grandeur. tout nouveau dans l’entreprise, contrée d’origine, la Slovénie. Le projet du « pays de l’ours » ras- Par une indiscrétion fatale, et ne pouvant, pauvre innocent, Quelques manifestations et péti- semble des restaurateurs, des arti-

Londres n’étant, après tout, que subir délicieusement cet infâ- tions plus tard, les sept plantigra-  / sans, des éleveurs, des accompa- qu’un humble village, il se sut me bizutage au petrus. Voilà, des ne font plus les gros titres Dans le parc animalier des Angles (Pyrénées-Orientales). gnateurs en montagne. Pour Jean- que les convives avaient, au l’histoire est dite qui nous vient mais se partagent quand même Marc Biolley, guide de montagne cours de leurs agapes, atteint de ce monde étrange de l’obscé- un territoire qui s’étend de l’est des Hautes- pe aujourd’hui et conteur, « toutes les montagnes se ressem- des sommets. La preuve : la dou- nité triomphante et elle-même Pyrénées à l’Ariège. Acclimatés certes, mais sept communes blent. Ce qui fait la différence, c’est les gens, la loureuse, terme d’ailleurs assez grand cru. toujours pas acceptés. pour un millier culture, le patrimoine », raconte-t-il. Donc, les impropre pour des gens manifes- Revenons vite, terre, terre, sur « Si j’en croise un, la question sera vite d’habitants et histoires d’ours, et le mélange de fascination tement dotés d’un traitement notre plancher des vaches à réglée : à coup de fusil ! », tranche un éleveur. 600 adhérents, ins- et de crainte qu’ils inspirent aux hommes. mensuel anti-douleurs, atteint nous. Et à notre Salon de l’agri- Le prédateur tue-t-il plus ou moins de brebis pire toujours une Sets de table, dépliants, magazines, posters 44 000 livres sterling, soit, en culture, où d’ailleurs se promeu- que les chiens errants ? Peu importe. « C’est certaine méfiance à l’effigie de Bouxty et Caramelle – les reje- euros de maintenant 72 000. Et vent les vins d’or. Les jours s’y une question de principe, reconnaît l’éleveur dans les Pyrénées. tons de Mellba, abattue en 1997 par un chas- en francs de 2001, 472 320. suivent et les candidats s’y ras- Francis Ader. J’aurais été prêt à accepter leur Les solutions pro- seur – envahissent le pays. L’ADET dispose Et cela rien que pour les vins, semblent. Cela sonne même présence s’ils étaient revenus naturellement. » posées par le Arbas même d’un catalogue de produits dérivés : sta- l’eau minérale et deux bières, le comme un menu du jour. Diman- Mais ces ours ont été parachutés de Slovénie ministère de l’agri- tuettes, tee-shirts, vestes polaires, livres, ours restaurant leur ayant fait grâce, che, Chirac. Lundi, Jospin. Mar- par des « écolos ». On les dit plus féroces que culture pour proté- en peluche, porte-clés peuvent être comman- en prime de reconnaissance des di, Chevènement. Et mercredi, les ours autochtones des Pyrénées-Atlanti- ger les troupeaux dés. De vrais moutons sont disponibles. Les menus frais de nourriture, on ne sait qui, ravioli peut-être. ques. Augustin Bonrepaux ne désespère pas des griffes des pré- éleveurs du réseau se sont lancés dans la pro- 400 livres environ. Il faut dire Ne moquons pas les passages de bouter les intrus, « qui ne font que créer des dateurs sont la plupart du temps refusées. duction du « broutard du pays de l’ours », éle- que nos six « banquiers » ne obligés. Jacques Chirac y fut cinq problèmes aux éleveurs et aux élus », hors du Une étincelle dans l’œil permet de reconnaî- vé dans les montagnes et vendu sans intermé- s’étaient rien refusé, question heures et plus. Lionel Jospin, qua- massif. tre les amateurs d’ours. Gilbert Guillet est l’un diaire. Le système permet d’en tirer un grands crus. D’abord en décli- tre heures au moins. Paille, foin, Face à cette hostilité, les défenseurs de l’ani- des rares éleveurs à faire partie de cette con- meilleur prix. Toute l’opération répond aux nant une fameuse trilogie : un paille, foin ! Qui c’est qu’a mal organisent la contre-offensive. Beaucoup frérie. Il a accepté la tâche délicate de convain- exigences d’un développement équilibré, Château Petrus 1945 gagné ? Sauf que Jospin est allé de temps a été perdu. Le projet de développe- cre ses collègues d’utiliser un chien de protec- selon l’ADET. « Nous travaillons à la valorisa- (11 600 livres) un Château Petrus où Chirac n’a osé ! Sur le stand, ment local qui devait accompagner la réintro- tion, le chien patou, pour protéger leurs trou- tion de la production locale, de qualité, respec- 1946 (9 400 livres) un Château très Confédération paysanne, du duction est resté dans les cartons. Le budget peaux. Les chiens de berger, et les bergers eux- tueuse de l’environnement, grâce à l’ours. » Petrus 1947 (12 300 livres). Et repris de justice et outlaw José considérable (quelque deux millions d’euros) mêmes, ont quasiment disparu des estives, Mais Alain Reynes, le directeur de l’associa- ensuite, au terme de cette magni- Bové. Même qu’il lui a serré la alloué à l’association chargée de piloter l’opé- l’équivalent pyrénéen des alpages, après la dis- tion, le reconnaît : les visiteurs n’auront quasi- fique, et mémorable ascension, main. Même qu’ils ont débattu, ration a alimenté les frustrations. L’Associa- parition des prédateurs. « Depuis vingt-cinq ment aucune chance d’apercevoir l’animal, en histoire de ne pas tomber de pas d’accord, mais ensemble. tion pour le développement économique et ans, les troupeaux ont été laissés à l’abandon », chair et en os. haut, ils s’offrirent pour la des- Ah, mais ! touristique des Pyrénées centrales (ADET), ins- regrette Gilbert Guillet. Les chiens, eux, ne tallée à Arbas, en Haute-Garonne, qui regrou- quittent jamais le troupeau. L’achat de la bête Gaëlle Dupont CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Suivez l’ac- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : « La Passion de… » Falconetti tualité sur Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; l e m o nde.fr, Marché de l'immobilier : LORSQUE Carl Dreyer, metteur ques du cinéma : La Passion de Jean- vain (l’évêque Cauchon), une flam- vingt - quatre télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS en scène danois, vint en 1928 à ne d’Arc – l’autre étant selon lui Cali- me claire dans l’œil du pauvre Anto- heures sur f TÉLÉMATIQUE Paris, sollicité par la Société généra- gari. De l’extraordinaire Passion nin Artaud (Jean Massieu), une gri- vingt - quatre, Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION le de films pour y tourner un film, il de… Falconetti (quelle actrice !) mace de Maurice Schutz (Nicolas sept jours sur Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 16 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr n’avait encore à son actif ni Vampyr tournée en gros plans volontaire- Loyseleur). Au fond, Dreyer tendait sept. f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : (1932), ni bien sûr Dies Irae (1940). ment filmés de bas en haut, volon- à rejoindre le mythe. Mais Falcon- a Le bicentenaire de Victor Hugo. Un dos- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : On le pria d’opter entre trois tairement coupés pour détacher ici netti a bel et bien rejoint, elle, Jean- sier du monde.fr. Le panorama des manifes- f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms sujets : Catherine de Médicis, Marie- l’angle sardonique d’un masque de ne d’Arc, et personne après cette tations prévues. La liste des ouvrages les Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Antoinette ou Jeanne d’Arc. Et con- juge, là le bonnet d’un inquisiteur, grande artiste ne pourra plus nous plus intéressants. Un itinéraire dans Paris Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 tre 7 000 000 francs (tout compris) que dire qui ne soit déjà connu. Ces émouvoir comme elle le fit. sur les traces de l’écrivain. Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 nous tenons depuis lors ce qu’un gris, ces noirs, cette lente giration a Les universités les plus accessibles aux http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». critique de classe, Meyer Levin, de la caméra épiant un tressaille- Henry Magnan handicapés. Le classement de la MNEF est juge comme l’un des deux classi- ment de verrue sur le visage de Sil- (27 février 1952.) disponible sur lemonde.fr/education. a Tirage du Monde daté mardi 26 février 2002 : 530 310 exemplaires. 1-3