www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17910 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les enjeux du Sommet de la Terre  ’ Jusqu’au 4 septembre, Johannesburg accueille la deuxième conférence mondiale sur le développement durable LA NOUVELLE UNE CROISSANCE économi- f DE CHANTAL que forte, aujourd’hui, est-elle Un rassemblement PELLETIER compatible avec l’écologie du glo- de 40 000 personnes be et avec les besoins de la popula- Comme tion mondiale, demain ? Cette dont plus question est au centre du Sommet de 100 chefs d’Etat une image mondial du développement dura- ble des Nations unies, qui doit ou de gouvernement Une vision tendre et s’ouvrir le lundi 26 août à Johan- désespérée à la fois, nesburg, en Afrique du Sud. Une f Dix ans après Rio, un humour grinçant centaine de chefs d’Etat ou de gou- vernement, 22 000 délégués et les promesses pour le roman noir quelques dizaines de milliers d’acti- du premier Sommet La nouvelle et p. 18 vistes sont attendus à ce deuxième Sommet de la Terre, après celui de n’ont pas été tenues Rio il y a dix ans, qui avait adopté les conventions sur le changement f climatique et sur la biodiversité. Nos reportages Axé autour du « développement en Asie, en Afrique durable », un concept visant à con- cilier économie et écologie, le pré- et en Amérique latine

  sent et l’avenir, la conférence de / Johannesburg doit adopter un f plan d’action en 153 articles, cou- cès à l’eau potable, dont sont pri- gramme, qui doit être négocié agences de notation, comme celle Jacques Chirac vrant tous les aspects du dévelop- vés 1,1 milliard d’êtres humains, et entre pays riches et pays pauvres. que vient de créer Nicole Notat, avec Nicolas Hulot

  pement, de la lutte contre la pau- celui à l’électricité, qui fait défaut à Les entreprises et les investis- ancienne dirigeante de la CFDT, CHERS PARENTS vreté à la préservation des ressour- 1,6 milliard d’habitants du monde, seurs deviennent plus sensibles au tentent d’évaluer l’éthique de leur Lire pages 2, 3 et 9 ces naturelles de la planète. L’ac- sont les thèmes majeurs de ce pro- « développement durable ». Des comportement. I. M. Pei et notre éditorial page 8  « Les pères sèment, les fils récoltent », Contre-enquête sur l’affaire du « Winner » dit l’architecte p. 7 UN MARIN espagnol décédé, f une cargaison de drogue presque Le fiasco d’une A Paris, une double promenade intégralement perdue, des pays opération antidrogue VACANCES DES AUTRES amis « très déçus » du travail des dans la culture Pokémon Français et, depuis vendredi f Cuba 23 août, une plainte déposée pour Faible saisie de « atteinte au droit à la liberté et à la cocaïne, un marin Tous les plaisirs sûreté » : deux mois après l’arrai- sonnement, par la Marine natio- décédé à Dakar de la plage, malgré nale, au large de l’Afrique, d’un car-  l’austérité p. 12 go cambodgien suspecté de trans- / porter 2 tonnes de cocaïne, le f La justice enquête PROCHE-ORIENT « succès » vanté alors par Jean- Pierre Raffarin tourne au fiasco.   Lire page 5

Autorité palestinienne :    un bilan d’étape des / réformes engagées p. 3 Un « Clinton Show » pour 50 millions de dollars par an ? BELGIQUE LOS ANGELES gnant d’un show quotidien en direct, alors qu’il doit de notre correspondante déjà rédiger ses Mémoires, pour lesquels la maison Des ventes d’armes au Le projet d’un « Clinton Show » refait surface : le d’édition Alfred A. Knopf lui a versé une avance record Népal font scandale p. 4 42e président des Etats-Unis envisagerait de présenter de 12 millions de dollars.

un talk-show de l’après-midi, et son entourage négo- Une dose de télé quotidienne tente assurément Bill   ,  ESPAGNE cierait actuellement avec la chaîne CBS, selon le quoti- Clinton, qu’on dit lassé du circuit des conférences gras- DEUX EXPOSITIONS de la Fondation Cartier, à Paris, présen- dien professionnel de Hollywood Variety et le New sement payées (15 millions de dollars par an), et qui a 2001/ tent, jusqu’au 27 octobre, un panorama de l’art japonais actuel, La « suspension » York Times. Des contacts avec la chaîne NBC avaient toujours démontré son charisme devant les caméras. dominé par les mangas (photo : Tan Tan Bo) et par le film d’anima- de Batasuna p. 4 échoué en juillet. Bill Clinton voudrait donc causer cha- Vieux amis des Clinton, les producteurs hollywoo- tion. Elles ont reçu le surnom d’« expo Pokémon ». Plus sérieuse- que jour sur une chaîne hertzienne, mais de quoi ? Les diens Harry Thomason et Linda Bloodworth-Thoma- ment, « Kaikai Kiki » et « Coloriage » mettent à nu les mécanismes FRÉGATES DE TAÏWAN rumeurs parlent d’une formule d’émission entre son œuvreraient en coulisse pour orchestrer ce retour de production de l’imagerie à l’aube du XXIe siècle. Lire page 14

« Oprah » (célèbre talk-show de l’après-midi thémati- médiatique du « come-back kid » de 56 ans. CBS et   Toutes les enquêtes que et personnel) et « Nightline » (un magazine d’in- King World Productions, deux sociétés du groupe Via- fos du soir sur ABC réputé pour son contenu sérieux). com, assureraient la distribution. seraient bloquées par D’autres sources évoquent un programme sans esprit Mais ne risque-t-il pas de déprécier l’image de la le secret-défense p. 6 politique partisan, avec des invités et un orchestre. Et présidence ? Pour John M. Orman, coauteur du livre un salaire annuel d’environ 50 millions de dollars, Celebrity Politics, ce serait la confirmation que la politi- GAUCHE record absolu pour un animateur débutant. que américaine, « envahie par les valeurs futiles de la « Le président a reçu un nombre énorme de proposi- culture pop », traite le président « comme une célébri- Bergounioux pour une tions de collaborations de chaînes hertziennes, câblées, té ». Un des anciens conseillers en communication de « confédération » p. 6 de sites Internet, de radios et de la presse écrite, nuance Bill Clinton, James Carville, pense d’ailleurs qu’il Robert Barnett, un des avocats de Bill Clinton. Nous devrait s’abstenir : « Ce n’est pas une bonne idée, mais International...... 2 Abonnements...... 10 n’avons pas le projet immédiat de conclure avec un il y a bien des choses que je ne considérais pas comme France-Société...... 5 Aujourd’hui...... 11 média. » Pour un lancement à la rentrée 2003, le futur de bonnes idées et qu’il a pourtant poursuivies… » Horizons ...... 7 Météorologie-Jeux .. 13 Entreprises...... 9 Culture ...... 14 présentateur devra se décider rapidement. Il lui fau- Carnet ...... 10 Radio-Télévision ...... 17 dra aussi s’organiser pour respecter le rythme astrei- Claudine Mulard  a  Les épéistes A propos du Nigeria, sauvent de Safiya et d’Amina l’honneur DEPUIS SA TOMBE, l’ethnolo- N’est-ce pas une juste cause ? galerie de murmures au pouvoir gue Marcel Mauss doit contempler, Assurément ! Mais l’indignation et wahhabite, que des procès s’y avec dépit, le « fait divers total » la solidarité, prêtes à se porter au déroulent à huis clos, sans défense dont le Nigeria est devenu grand secours de ces deux villageoises, ne pour l’accusé, et qu’au moins 79 per- pourvoyeur, suscitant de vives émo- sont pas inconditionnelles. S’il aide sonnes – dont 23 étrangers dont les tions dans l’Occident, qui se plaît à d’être femme, il faut d’abord et sur- pays d’origine n’ont guère protesté ferrailler contre la barbarie quand tout être innocent, accusé d’un cri- – y aient été décapitées en 2001, le triomphe de la vertu sur le vice me qui n’en est pas un aux yeux du dont plusieurs au sabre et en public. peut être assuré au moindre coût. monde occidental. Ensuite, pour En revanche, le Nigeria se prête L’auteur d’un Essai sur la nature et sauver Safiya ou Amina, l’Etat qui au « devoir d’ingérence ». Voici un la fonction du sacrifice aurait sans veut les mettre à mort – enterrées « géant aux pieds d’argile », un Etat doute apprécié à sa juste valeur le vives jusqu’aux épaules et prises de 120 millions d’habitants en quê- sauvetage des victimes piaculaires pour cible de gros cailloux – doit se te de respectabilité internationale (expiatoires) de la loi islamique au prêter à une croisade du bon droit. depuis qu’il a mis fin, par des élec- BILAN mitigé pour l’es- Nigeria : d’abord Safiya Husaini, Ce n’est pas le cas, par exemple, de tions en 1999, à seize années de dic- crime française aux cham- puis Amina Lawal, toutes deux l’Arabie saoudite, bien que les fem- tature militaire. pionnats du monde de Lis- condamnées à la mort par lapida- mes n’y puissent posséder ni carte  bonne. Une seule médaille / tion pour avoir donné la vie à un d’identité ni permis de conduire, Stephen Smith d’or, à l’épée masculine par enfant hors mariage, un « crime » qu’elles ne soient pas représentées équipes. Lire page 11 assimilé à l’adultère par la charia. au Conseil consultatif qui sert de Lire la suite page 8  ’

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 INTERNATIONAL développement

La    jamais organisée d’Etat et de gouvernement. Jacques Chirac s’y rendra   ’ seront des objectifs majeurs. Des re » sud-africains organisaient la première - par l’ONU doit s’ouvrir, lundi 26 août, à Johan- le 1er septembre. George W. Bush ne viendra pas. Le divergences sur le commerce international risquent   . Le Sommet fait écho à celui de Rio, nesburg. Elle rassemblera, jusqu’au 4 septembre, Sommet doit adopter un plan de mise en œuvre du de tendre les négociations. Le    en 1992, qui avait permis au  de faire taire cer- plus de 40 000 participants, dont plus de cent chefs « développement durable », dont ’  ’ s’est ouvert dès vendredi, alors que des « sans-ter- taines critiques sur la déforestation de l’Amazonie. Au deuxième Sommet de la Terre, économie rime avec écologie Jusqu’au 4 septembre, Johannesburg accueille la conférence mondiale sur le développement durable. Elle réunit les délégués de plus de 100 pays, des ONG et des entreprises. Dix ans après Rio, le mode de croissance des pays du Sud reste un enjeu vital, comme le montre l’exemple de Djakarta

  dredi 23 août, et ses off du off, les tes, la communauté internationa- avancé d’une dizaine de jours, tion précise de ce qu’il faut fai- tels engagements à caractère con-   sans-terre qui se mettent à mani- le, les milieux économiques, les res- pour ne pas coïncider avec l’anni- re. Etats-Unis et Europe divergent traignant. En revanche, nombreux  fester (lire page 3). Car c’est ponsables politiques affirment versaire du 11 septembre 2001. Il ici, l’Europe acceptant que ce plan au sein du G 77, le groupe hétéro-  d’abord d’une représentation qu’il que la croissance doit se faire dans s’agit aussi de démontrer la capaci- contienne des objectifs précis – clite des pays du Sud, pensent que s’agit, la représentation d’une le respect de l’environnement et té collective de gérer les problè- par exemple l’accès de tous à l’as- Johannesburg doit aborder les culture planétaire en formation, avec le souci de la santé, de l’ins- mes de la planète et de l’opposer sainissement des eaux, ou la pro- questions de Doha et Monterrey. LE DEUXIÈME Sommet de la culture du respect indispensable truction et de la justice. à la vision unilatérale de la princi- portion de 10 % de l’énergie mon- « Le monde en développement Terre présente l’aspect d’un grand de l’écologie du Globe, dans la pale puissance, les Etats-Unis, diale en 2010 remplacée par les demande un accès aux marchés spectacle planétaire : cent chefs nécessité de nourrir mieux les mil-   ’ dont le président George W. Bush énergies renouvelables –, tandis beaucoup plus important, et c’est d’Etat, quarante ou soixante mille liards de pauvres qui y côtoient L’enjeu symbolique de l’événe- a annoncé qu’il ne viendrait pas à que les Etats-Unis renâclent à de quelque chose qui jouera un rôle artistes du débat, des tonnes de leurs congénères au ventre bien ment est le plus important. Son Johannesburg. important à Johannesburg », a aver- brochures, de tracts, de rapports, rempli. A cet égard, la reconnais- enjeu politique ne l’est cependant En ce sens, une part essentielle ti Shiv Mukherjee, le représentant des manifestants révoltés et des sance du terme de « développe- pas moins. Il s’agit, implicite- de la négociation portera sur le Jacques Chirac de l’Inde au Sommet. La négocia- policiers énervés, des écologistes ment durable », sa promotion au ment, de démontrer que la guerre fait de laisser ou non déborder le tion pourrait se cristalliser sur ces critiques et des chefs d’entreprise rang de slogan mondial, quels que contre le terrorisme n’est pas le Sommet de son programme initial emmène Nicolas Hulot sujets. responsables, un consensus émou- soient l’ambiguïté et le flou du con- premier problème planétaire et largement rhétorique, pour en De retour de ses vacances à la Réu- Le plan d’action comporte 153 vant pour sauver la planète et ras- cept, signifie qu’un tournant est actuel, mais passe après la ques- faire la poursuite des conférences nion, Jacques Chirac, a préparé, jeu- paragraphes, décomposés en 615 séréner les pauvres, des négocia- pris : après des décennies où la tion du clivage Nord-Sud et de la de l’Organisation mondiale du di 22 août, le Sommet mondial sur alinéas, sur tous les sujets concer- teurs hagards… croissance économique était jugée pauvreté douloureuse dans laquel- commerce (OMC) à Doha, en le développement durable de Johan- nés – pauvreté, consommation, On ne sait pas encore si la perfor- comme l’étalon du progrès, mal- le survivent près de la moitié des novembre 2001, et de la conféren- nesburg, avant de rejoindre, le len- ressources naturelles, globalisa- mance fera des étincelles, mais il gré les protestations des écologis- humains. Le Sommet a été ainsi ce de Monterrey sur l’aide au déve- demain, le fort de Brégançon, sur la tion, etc. En moyenne, l’accord a reste fascinant de voir comment loppement, en mars 2002. Pour les côte varoise, l’une des résidences de pu être trouvé, lors des travaux un obscur processus diplomati- Etats-Unis, mais également pour la présidence française. préparatoires, seulement sur que, égrené au long des années à Qu’est-ce que le « développement durable » ? l’Union européenne, comme l’a Le chef de l’Etat se rendra en Afri- 25 % des alinéas. Les domaines travers des réunions ignorées de Ce vocable en vogue désigne un développement économique qui accroît indiqué au Monde Poul Nielson, le que du Sud du 1er au 3 septembre, à pour lesquels l’échec est le plus tous aux quatre coins de la planè- le bien-être sans détruire l’environnement naturel. Le terme a été lancé par commissaire européen au dévelop- la tête d’une importante délégation. élevé sont le financement (89 % te, se transforme soudain en une le rapport Bruntland, remis en 1987 à l’Organisation des Nations unies. Il y pement, il n’est pas question de M. Chirac sera accompagné de trois des alinéas sans accord) et le com- énorme machine de spectacle. Un est défini comme un développement « qui répond aux besoins du présent rouvrir ces négociations : Doha a ministres, Roselyne Bachelot (écolo- merce (85 %). maître de la communication com- sans compromettre les capacités des générations futures à répondre aux décidé du contenu des discussions gie), Pierre-André Wiltzer (coopéra- La question des subventions me le président du conseil italien, leurs ». Le concept est issu du constat que la prospérité des pays du Nord à poursuivre dans l’OMC sur le tion) et Tokia Saïfi (développement aux exportations agricoles, qui Silvio Berlusconi, l’a bien compris, s’est édifiée sur la destruction de nombreux écosystèmes ou sur leur pollu- commerce, Monterrey l’augmenta- durable), ainsi que d’une vingtaine fragilisent les agricultures des qui a conditionné sa participation tion. Si les pays du Sud devaient suivre le même chemin, la biosphère attein- tion de l’aide au développement, d’élus, parmi lesquels Serge Lepel- pays du Sud, pour leur part non au Sommet, qui s’ouvrira officielle- drait un niveau de dégradation intolérable. Il s’agit donc de définir un sché- assujettie à des critères de « bonne tier, secrétaire général du RPR, et de assistées, est, par exemple, l’un ment le lundi 26 août, à la ques- ma de développement qui ne prenne pas la voie suivie par le Nord. Clair gouvernance ». diverses personnalités, dont Nicolas des points les plus sensibles. Com- tion de savoir s’il s’agit d’un dans son principe, le développement durable est plus difficile à préciser Pour les pays riches, Johannes- Hulot, l’aventurier vedette de la télé- merce, environnement, développe- « show ». concrètement : s’agit-il simplement de mieux gérer les ressources non burg ne doit donc pas parler de vision, qui est l’un des inspirateurs ment, c’est désormais tout un. Le spectacle a aussi sa scène off, renouvelables ? De maintenir constante la valeur du capital naturel ? Et ces questions, mais en rester au de son discours sur l’environne- le Forum des ONG ouvert dès ven- comment définir les besoins des générations futures ? plan d’action, c’est-à-dire la défini- ment. Hervé Kempf Plus de 100 dirigeants, Au Brésil, dix ans après Rio, les promesses n’ont pas été tenues 22 000 délégués b Plus de cent chefs d’Etat ou RIO DE JANEIRO tait en péril la survie de l’humanité de production industriels et l’incita- En fin de mandat, le chef de précis en fonction des accords déjà de gouvernement sont attendus de notre correspondant à cause du défrichement de l’Ama- tion à la consommation ont égale- l’Etat a louvoyé entre le lancement signés à Rio ». au Sommet mondial pour Il y a dix ans, en juin 1992, Rio, zonie. Une décennie plus tard, le ment été mis en question en raison d’un plan de développement miro- Il est vrai qu’entre les velléités le développement durable quadrillée par la police et l’armée, ralentissement de la déforestation de leur caractère prédateur. Au Bré- bolant et potentiellement dévasta- et leur application sur le terrain, à Johannesburg (Afrique du Sud). accueillait le premier Sommet de la semble davantage imputable à la sil, la cause écologiste a, dès lors, été teur pour l’écosystème amazonien le déphasage est parfois spectacu- b Ils rejoindront plus de 40 000 Terre, préparé sous les auspices des crise économique qu’à la politique récupérée par les partis politiques, (Le Monde du 31 janvier 2001) et la laire. Il en va ainsi du projet de personnes : 22 000 délégués Nations unies. En organisant l’évé- des autorités. qui ont coopté ses militants. » création de sanctuaires. Il vient ain- dépollution de la baie de Rio. (dont 15 000 des ONG) et plus de nement, historique, le gouverne- Parmi les fondateurs du parti Moins exposé que ses prédéces- si de signer un décret portant sur la Engendré dans l’élan suscité par 2 000 journalistes. Plus de 20 000 ment brésilien contre-attaquait sur Vert brésilien, dont il fut long- démarcation de la réserve écologi- le Sommet de 1992, ce program- autres personnes assisteront aux la scène diplomatique, sur laquelle temps le seul représentant au Parle- « Rio a montré que des Tumuc Humac, un parc me, qui a déjà englouti 500 mil- événements parallèles. il était devenu la cible de la vindicte ment de Brasilia avant de rejoindre que le Sud n’était pas naturel de 3,8 millions d’hectares lions d’euros, se solde pour l’heu- b La réunion vise à faire le bilan verte : l’assassinat de Chico Men- récemment le Parti des travailleurs le principal responsable situé à la frontière méridionale de re par un fiasco retentissant. du précédent Sommet de la Terre, des, le leader des seringueiros ama- (PT), Fernando Gabeira, député des nuisances infligées la Guyane française. Selon un rapport de l’Agence qui s’est tenu à Rio de Janeiro zoniens (les paysans qui vivent de fédéral et ancien guérillero, dresse à l’environnement » A Johannesburg, le Brésil, solidai- japonaise de coopération interna- (Brésil) en juin 1992. la récolte du latex produit par les un bilan mitigé de l’impulsion née   re sur ce point de l’ensemble des tionale (JICA), principal bailleur b Le Sommet s’achèvera hévéas), commandité en décem- du rassemblement de Rio, qui avait  / pays sud-américains, soutiendra le de fonds du projet, la plupart des le 4 septembre. Les chefs d’Etat bre 1988 par un grand propriétaire fait la part belle aux ONG réunies projet, fixant à 10 %, d’ici dix ans, la huit stations d’épuration instal- et de gouvernement terrien, avait en effet abouti, parce en marge de la rencontre officielle seurs aux foudres des écologistes, le production d’énergie provenant de lées sont en panne ou fonction- se retrouveront les deux derniers que la victime luttait pour la préser- des 172 chefs d’Etat et de gouverne- président Fernando Henrique Cardo- sources renouvelables. Pressentant nent mal, et à peine 15 % des jours pour adopter la déclaration vation de la forêt, à la canonisation ment. « Ce sommet, analyse-t-il, a so a dernièrement clamé que la délé- de possibles manœuvres de diver- 20 000 litres d’eaux usées déver- politique et le plan d’action. médiatique du « premier martyr de au moins permis de montrer que les gation brésilienne se rendra à Johan- sion de la part des Etats-Unis, le sées quotidiennement dans la b Le plan d’action définira l’écologie ». pays du Sud n’étaient pas les princi- nesburg avec un « moral élevé », ministre brésilien de l’environne- baie sont effectivement traités. des mesures concrètes visant Le Brésil était à l’époque accusé paux responsables des nuisances infli- notamment motivé par « la baisse de ment, José Carlos Carvalho, a affir- à créer les conditions de négligence criminelle qui met- gées à l’environnement. Les modes 13 % des déboisements en Amazonie ». mé qu’il fallait « définir des objectifs Jean-Jacques Sévilla d’un développement durable de la planète. L’énergie et l’eau sont deux thèmes prioritaires de ce plan. A Djakarta, la corruption empêche tout contrôle de l’urbanisation b 1,1 milliard d’humains n’ont pas accès à l’eau potable. 1,6 milliard Développement anarchique, dégradation des infrastructures, pollution : la capitale de l’Indonésie est menacée d’asphyxie n’ont pas l’électricité. 2 milliards subsistent avec moins DJAKARTA cinquième de la population s’entas- 2 000 pompiers de la ville ont fait communautés dans les zones indus- impunis, poursuit-il, ne peuvent pas de 1 euro par jour. de notre envoyé spécial se dans deux douzaines de bidonvil- face, en 2001, à 772 incendies, qui trielles de Tangerang et de Bekasi gérer la ville. En outre, il n’existe b Les entreprises seront associées Plus de 8 millions d’habitants de les insalubres. « Et la situation conti- ont fait 18 victimes et détruit 305 pour le compte de l’Institution aucune coopération entre les dépar- au plan d’action à travers des nuit, jusqu’à 12 millions de jour : nue d’empirer car le chômage s’ac- constructions. catholique Daya Dharma, semble tements. Enfin, ils ne gèrent pas les partenariats sur des réalisations Djakarta est une mégapole engor- croît », dit Damanhuri Rosadi, En février, à la suite de fortes le penser : « Les communautés, sur conflits : ils gèrent par le conflit. Il précises. Cinquante dirigeants gée que menace l’asphyxie. 6 % seu- directeur exécutif de l’Indonesian pluies, 20 % de la superficie de la le mode participatif, se renforcent. n’existe aucun dialogue avec les com- de firmes multinationales lement de la superficie y sont réser- Child Welfare Foundation (YKAI). ville ont été inondés, entraînant le Elles apprennent leurs droits et les munautés urbaines. Ils ne s’intéres- participent au sommet. vés aux voies publiques, contre La capitale de l’Indonésie offre déplacement de 300 000 person- procédures à suivre en cas de conflit sent pas aux besoins de la popula- b Le 1er septembre, un « jour des 20 % en moyenne dans les grandes une autre façade, avec les grattes- nes, tandis que de sérieux domma- du travail. Des collectes sont desti- tion. Le budget serait suffisant si la entreprises » est prevu. Il sera villes européennes. Au bord de ciel alignés le long des grandes ave- ges affectaient plus de 400 des nées aux licenciés et aux malades. bureaucratie se comportait en facili- précédé, la veille, par une grande canaux ou de rivières pleins de nues du centre, comme les Jalan quelque 3 000 écoles primaires de Nous introduisons le crédit par le tateur. Mais il n’y a pas de volonté manifestation de protestation. détritus et à la couleur noirâtre, le Thamrin et, surtout, Sudirman. Ou la capitale et 100 000 habitations. biais de la solidarité. Un dialogue politique de gérer la ville. » dans les ruelles des kampongs bor- Ces ravages sont liés à une dégra- intercommunautaire s’amorce égale- Fin juin, dans le nord de la métro- dées de maisonnettes aux toits de dation des infrastructures, à l’insuf- ment », dit-elle. pole, la police a brûlé avec du kéro- tuiles rouge-orange et dont l’at- fisance du drainage des canaux et sène une centaine de taudis, en mosphère paisible fait encore son- à une construction immobilière illi- dépit des protestations des squat- ger aux petites villes javanaises de cite sur des terrains réservés au « Il n’y a pas teurs, pour l’essentiel des province. captage des eaux. pêcheurs. « Quand les autorités Mais cette vitrine a subi un rude La lenteur et le détournement de volonté politique démolissent ou rasent un emplace- choc avec la crise asiatique de des aides aux sinistrés ont provo- ment, aucun plan d’aménagement 1997-1998, quand l’effondrement qué une polémique et des procès. de gérer la ville » n’est prévu. On finit donc par réoccu- du secteur financier a nourri un « Aucun système d’alerte et aucun per le terrain ; c’est un cercle mouvement contestataire et mis soutien logistique préventif n’étaient  ,  vicieux », estime Tubagus Haryo. fin aux trente-deux années de en place », affirme Tubagus Haryo, Le Jakarta Post a récemment com- règne de Suharto dans des violen- jeune avocat de l’Institut d’assistan- paré la capitale à un durian, gros ces et un chaos le plus souvent ce juridique (LBH). L’impopulaire Selon Teten Masduki, président fruit prisé pour son goût, mais orchestrés. gouverneur de la ville, Sutiyoso, un d’Indonesian Corruption Watch, le dont l’odeur est forte. Dans une Depuis, banques et hôtels de général à la retraite, a récemment budget de Djakarta – près de 1 mil- agglomération où plus de 4 mil- luxe vivotent dans leurs vastes reconnu que « la corruption, la col- liard d’euros l’an dernier – a été lions de véhicules se disputent immeubles de verre, car de nom- lusion et le népotisme » – les trois « mal approprié » à hauteur de 6 000 kilomètres de chaussées dans breux habitants ont quitté le pays. maux dénoncés par les étudiants 35 %. Tubagus Haryo ajoute que les émissions toxiques de pots Selon les pompiers, plus de la moi- en 1998 – « se sont développés struc- l’entretien d’une administration d’échappement non contrôlés, tié des 542 grattes-ciel n’entretien- turellement et culturellement, affec- pléthorique et inefficace représen- l’odeur semble l’emporter sur le nent pas leurs systèmes pare-feu tant tous les niveaux et échelons, du te 70 % de ses dépenses et qu’il ne goût. Et rien n’annonce la cor- et le quart des bouches d’eau à gouvernement central aux régions ». reste que 30 % « pour le service des rection de cette tendance. leur disposition en cas d’incendie La métropole est-elle gérable ? administrés ». n’est plus opérationnel. Les Afra Siowardjadja, qui anime des « Les bureaucrates corrompus et Jean-Claude Pomonti LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 3 INTERNATIONAL Autorité palestinienne : un bilan d’étape FORUM Le président sud-africain Thabo Mbeki a donné, des réformes engagées a été dressé à Paris vendredi soir 23 août, le coup d'envoi du Forum des ONG en Le renouveau du pouvoir de Yasser Arafat reste cependant tributaire d’un retrait israélien demandant leur aide pour « sauvegarder C’ÉTAIT le premier exercice du avec l’unification de tous les orga- cer ses fonctions ? », interroge le vues par le président de l’Autorité la planète », en genre depuis que, le 26 juin, l’Auto- nes qui en sont chargés sous la ministre du travail, Ghassan Al Kha- palestinienne : janvier 2003 pour la prélude au Sommet rité palestinienne avait annoncé un direction du seul ministère de l’inté- tib. « Les gens ne sont guère impres- présidentielle et les législatives, de la Terre organisé plan de réformes économiques, rieur et le contrôle de leurs finan- sionnés par ce qui a été décidé. Pour mars pour les municipales. du 26 août financières, juridiques et sécuritai- ces par le pouvoir central ; le qua- eux, les réformes sont vaines parce Pour garantir « la transparence et au 4 septembre res, dit « des cent jours ». Jeudi 22 trième chapitre, le plus important qu’ils n’en constatent pas les résul- la crédibilité des élections »,la à Johannesburg. et vendredi 23 août, à Paris, une aux yeux des Palestiniens, porte tats », ajoute M. Al Khatib, qui est « task force » juge en effet néces- délégation palestinienne, forte de sur l’organisation d’élections : pré- responsable des relations avec la saire, entre autres, de mettre sur

 / six ministres, du directeur exécutif sidentielle, législatives et munici- société civile au sein du comité pied une commission chargée de du Pecdar (Conseil économique pales. ministériel chargé des réformes. Et préparer l’ensemble des trois scru- palestinien pour le développement Tout en recommandant des puis, renchérit Mohammed tins, un organisme qui veillerait à et la reconstruction), de trois repré- mesures additionnelles, la « task Shtayeh, directeur exécutif du la planification et au financement sentants d’organisations non gou- force » a pris acte, « avec satisfac- Pecdar, il est indispensable que les des opérations de vote, la garantie vernementales et du président de tion », de ce qui a été fait jusqu’à pays donateurs dégagent des fonds d’un climat assurant l’égalité des l’Association des chefs d’entrepri- maintenant. Mais, pour l’Autorité pour la reconstruction des institu- chances pour tous les candidats, se, a rencontré le groupe de hauts palestinienne, hormis la réforme tions détruites, et viennent aussi en l’existence d’une presse indépen- fonctionnaires représentant le dante, une révision, si nécessaire, « quatuor » (Etats-Unis, Union de la loi électorale de 1995… européenne, Russie et ONU) et Report d’un repli de Tsahal à Hébron chargé de suivre la mise en œuvre L’application du plan « Gaza-Bethléem d’abord » de retrait progressif «   » des réformes et d’apprécier l’aide israélien des territoires autonomes palestiniens a subi, vendredi 23 août, Les Américains, assurent les financière et technique qu’il deux revers. Israël, qui avait replié, lundi, ses troupes de la ville de Bethléem, ministres palestiniens, ne veulent convient d’apporter à l’Autorité a annoncé son refus de procéder, dans l’immédiat, à un nouveau retrait, pas que des dates rapprochées palestinienne. notamment dans la ville d’Hébron. « Un changement du dispositif sécuritaire soient d’ores et déjà fixées. Après Quatre des principaux donateurs dépendra (…) des actions que les Palestiniens mèneront contre le terrorisme », avoir fait pression pour la tenue, d’aide aux Palestiniens – le Japon, a déclaré le général Moshé Kaplinsky, commandant de la région centre, qui au plus vite, d’élections démocrati- la Norvège, la Banque mondiale et inclut la Cisjordanie. D’après Nabil Abou Roudeina, conseiller du président ques, ils auraient « changé d’avis  / le Fonds monétaire international Yasser Arafat, Israël s’était pourtant engagé à se replier de la partie autono- lorsqu’ils ont constaté que, loin (FMI) – siégeaient aux côtés de ce me d’Hébron réoccupée en juin. d’écarter le président Arafat et quatuor, désigné dans le jargon offi- L’autre revers est l’attaque par deux Palestiniens armés, déguisés en sol- l’Autorité palestinienne, les élections ciel par le terme de « task force ». dats israéliens, d’une position militaire gardant la colonie israélienne de les renforceraient. Ce qu’ils veulent, Une délégation israélienne de Kfar Darom, à Gaza. Tous deux ont été tués. L’Autorité palestinienne affirme c’est une Autorité qui soit aux PRÉ-SOMMET hauts fonctionnaires était égale- qu’elle s’efforce de stopper ces attaques pour mettre en œuvre le plan ordres », commente Yasser Abed Des représentants ment présente. « Gaza-Bethléem d’abord ». – (AFP.) Rabbo, ministre de la culture et de l’information, qui présidait la délé- des « tribus indigènes »   gation. Les Américains ne feront du monde participent En moins de cent jours, les réfor- financière, tous les autres volets ris- aide au secteur privé, particulière- rien pour forcer Israël à retirer son à un pré-sommet à Tswana, mes engagées ont touché quatre quent de demeurer lettre morte si ment pénalisé par la situation armée avant leurs propres élec- près de la ville de Kimberley. domaines : financier, avec la centra- l’occupation israélienne continue actuelle. tions de novembre, renchérit Ghas- A Lampang, en Thaïlande, lisation de la gestion par une seule et, avec elle, les bouclages, couvre- Surtout, interrogent les minis- san Al Khatib. des militants de Greenpeace et même institution financière de feux et autres restrictions qui, non tres palestiniens, comment organi- En attendant de présenter son ont survolé, le 21 août, la totalité des ressources de l’Auto- seulement, empêchent la remise en ser des élections tant que dure l’oc- rapport au « quartet » ministériel, une centrale au charbon rité palestinienne, de manière à état des infrastructures détruites, cupation, à l’ombre de l’armée en septembre à New York, la « task pour protester contre couper court à toute possibilité de mais privent également les popula- israélienne ? Sur ce dernier point, force » a exprimé ses « vives inquié- le changement climatique. détournement de fonds et de cor- tions palestiniennes des dividendes la « task force » admet qu’un pro- tudes quant à la détérioration de la

// ruption ; législatif, avec la promul- du changement. cessus électoral « requiert des pro- situation humanitaire des Palesti- gation d’une loi sur l’indépendance « A quoi sert la réforme de la jus- grès sur le plan de la sécurité et un niens ». Elle a réclamé un « accès de la justice et d’une Loi fondamen- tice s’il n’y a pas de tribunaux, si les allégement graduel et effectif du régi- total et sans entrave des personnels Les « sans-terre » sud-africains tale qui tient lieu de Constitution juges et les gens ne peuvent pas se me actuel des bouclages », mais elle humanitaires et internationaux » et dont le pivot est la séparation déplacer pour s’y rendre ? A quoi pose aussi un nombre important aux territoires palestiniens. décidés à perturber le Sommet des pouvoirs ; le troisième volet sert la réforme des organismes de de préalables, dont la conséquence concerne les questions de sécurité, sécurité, si la police ne peut pas exer- serait le report des échéances pré- Mouna Naïm JOHANNESBURG demande. de notre correspondante Les sans-terre, ce sont aussi ces « Nous avons toujours le même dizaines de milliers de personnes, objectif : faire capoter le Sommet. » en zone rurale, qui attendent que le Un général israélien demande le jugement de pacifistes pour « trahison » Après deux jours de détention dans nouveau pouvoir leur restitue leurs un commissariat du centre de terres, qui leur avaient été prises POUR la première fois depuis le témoignages, il a, en particulier, après le largage « ciblé » d’une le procureur général militaire Johannesburg, avec 71 autres mem- sous l’apartheid pour être redistri- début de l’Intifada, en septembre envoyé une quinzaine de lettres bombe de 1 tonne, le 22 juillet, sur aurait reçu des instructions pour bres de son association, Andile buées à des propriétaires blancs. Ils 2000, un général israélien appelle nominatives à des officiers, avec un immeuble de Gaza, qui a tué le traquer les « informateurs » parmi Mngxitama, coordonnateur du se battent, mais les procédures sont publiquement à juger des pacifis- copie au chef d’état-major et au dirigeant islamiste Salah Chéha- les officiers. Mouvement des sans-terre d’Afri- longues et les familles exaspérées. tes de son pays pour « trahison ». ministre de la défense, pour les deh, mais aussi 16 résidents, dont Le Gouch Shalom, lui, a porté que du Sud, n’a rien perdu de sa Dans un entretien accordé au quo- informer que les actes qu’ils sont 10 enfants, suscitant une réproba- plainte auprès de la justice mili- détermination.  «  » tidien Haaretz, paru vendredi supposés avoir commis, assimilés tion internationale et un certain taire contre le général Haloutz, le Les « sans-terre » avaient été Le Mouvement des sans-terre 21 août, le chef de l’armée de l’air, à des « crimes de guerre », les ren- émoi en Israël. chef d’escadrille et le pilote de arrêtés, mercredi 21 août, lors s’est structuré et peut aujourd’hui le général Dan Haloutz, demande dent passibles de jugement, à l’ave- l’opération du 22 juillet. « Nous d’une manifestation devant le siège mobiliser des milliers de personnes. que soient déférés en justice les  «  » les soupçonnons, écrit-il, d’avoir des autorités provinciales. Ils Il a annoncé des manifestations militants du Gouch Shalom (Bloc « Des gens qui ne sont En visite dans une base de l’ar- commis un crime de guerre et les étaient venus protester contre de « surprises » pendant le Sommet. pour la paix). « Nous sommes en pas même des mée de l’air, le 13 août, le premier accusons d’avoir obéi à des ordres nouvelles expulsions dans un bidon- Dès la première, en arrêtant les lea- démocratie, chacun est en droit marginaux, mais se ministre israélien avait rencontré clairement illégaux. » ville de la banlieue de Johannes- ders, les autorités sud-africaines d’exprimer son opinion, mais pas situent hors des marges des pilotes qui avaient exprimé Dans son entretien, le chef de burg. Ils devront se présenter le ont voulu montrer qu’elles ne tolé- d’être un traître, considère-t-il. Il de l’Etat d’Israël » leur crainte d’être un jour inculpés l’armée de l’air justifie sans réser- 12 septembre devant le tribunal, reraient pas de débordements. faut trouver l’article correspondant    par une juridiction internationale. ve cette opération. Il « refuse » de

pour avoir enfreint la loi sud-africai- « L’Etat cherche visiblement à nous dans la loi et déférer devant un tri-  / Le lendemain, Ariel Sharon avait répondre à la question : « Si vous ne sur les rassemblements et la vio- intimider. La police a reçu pour ins- bunal [cette] minorité négligeable demandé au conseiller juridique aviez su qu’il y avait 15 ou 17 per- lence publique. truction d’être aussi brutale que pos- [d’Israéliens], des gens qui ne sont nir, devant la Cour de justice inter- du gouvernement israélien de véri- sonnes dans le bâtiment, y compris Grace, son bébé sur le dos, emmi- sible », déclarait Andile Mngxitama pas même des marginaux, mais se nationale de La Haye. fier les mesures pouvant être pri- des enfants, auriez-vous donné l’or- touflé dans une grosse couverture, à sa sortie de prison. Pour Sangoco, situent hors des marges de l’Etat Ces lettres leur rappellent égale- ses contre le mouvement Gouch dre ? » Mais il ajoute : « Quant à habite un de ces squatters camps la coalition des ONG sud-africai- d’Israël ». ment leur « droit à refuser d’exé- Shalom et sa campagne « inconce- savoir s’il est légitime de frapper un depuis près de dix ans. Pendant les nes, ces arrestations sont « une pro- Le Gouch Shalom, animé par cuter un ordre manifestement illé- vable ». terroriste sachant que l’opération quarante-huit heures de détention vocation ». « On fait appel à notre l’ancien député Ouri Avneri, mène gal ». Ce sont elles que le général Selon les responsables pacifis- [fera] des victimes parmi des civils de ses camarades, elle est venue plu- patriotisme pour montrer une belle depuis plusieurs mois une campa- Haloutz assimile à une « trahi- tes, l’état-major est aussi inquiet ou des gens non impliqués, ma sieurs fois devant le commissariat image de l’Afrique du Sud : la ques- gne pour dénoncer les infractions son » en temps de guerre. de la précision des informations réponse est oui, sans aucun doute. » prendre des nouvelles. « Les politi- tion n’est pas là. Tout le monde a le aux conventions de Genève com- Cette campagne a connu un qui leur parviennent sur les ciens ne viennent nous voir que lors- droit de mener campagne comme il mises par Tsahal. Sur la base de retentissement supplémentaire méfaits de l’armée israélienne, et Sylvain Cypel qu’ils ont besoin de nos voix pour les l’entend sur le sujet qu’il veut. Ce que élections. Le Sommet de la Terre, le gouvernement veut montrer, c’est c’est un truc pour les riches. Pour que ces gens sont violents, et justifier MÉDAILLE D’OR 2001 nous, les pauvres, qu’est-ce qu’on la répression », estime Glenn La Malaisie « ingrate » se remet à l’anglais concours NF ameublement fait ? » Dans ces bidonvilles, la Farrad, membre du comité exécutif situation ne s’est guère améliorée de Sangoco. BANGKOK Dr Mahathir, au pouvoir depuis 1981. « La paresse et DETAILLANT - GROSSISTE depuis les premières élections Depuis plusieurs semaines, si de notre correspondant en Asie du Sud-Est l’ingratitude » de la majorité malaise sont devenues VEND AUX PARTICULIERS libres, en 1994, qui ont marqué la l’on en croit la presse sud-africaine, C’est ce que l’on appelle un demi-tour. Pendant récurrentes dans les discours du premier ministre, Toutes les grandes marques aux meilleurs prix fin de l’apartheid. l’agence nationale de renseigne- trois décennies, les gouvernements malaisiens se qui, de guerre lasse, a annoncé qu’il prendrait sa Entassés dans des baraques de ment, la NIA, traque les membres sont efforcés de promouvoir Malais musulmans et retraite en octobre 2003. carton et de tôle, le plus souvent en du Mouvement des sans-terre, autochtones – 60 % de la population – à coups de MIEUX QUE DES SOLDES bordure des townships, les anciens considéré comme le plus pertur- quotas dans les universités, de bourses d’études,   ghettos noirs, les squatters, n’ont bateur. Ce dernier s’est associé à d’avantages offerts à leurs entrepreneurs. La langue Entre-temps, la nouvelle génération parle mal accès ni à l’eau ni à l’électricité. Le une vingtaine d’autres organisa- malaise, le bahasa, lingua franca que pratiquent éga- l’anglais ou, plus précisément, l’anglo-américain, chômage, la violence, le sida frap- tions sud-africaines, qui promet- lement, à des nuances près, les Indonésiens, a été langue des échanges, de l’e-culture, des sciences et pent ces laissés-pour-compte de la tent de tout faire pour perturber la imposée aux Chinois et autres Indiens, soit le tiers des mathématiques. D’où le virage : dans un pre- MATELAS ● SOMMIERS « nouvelle Afrique du Sud », qui se rencontre. « Inspiré par ce qui s’est de la population. mier temps, l’anglais va redevenir le véhicule des comptent par centaines de milliers. passé à Seattle et à Gênes »,le L’objectif : donner une chance aux autochtones sciences exactes dans les institutions publiques Vente par téléphone possible « On nous promet de nouvelles mai- Forum sud-africain antiprivati- face à leurs concurrents venus d’ailleurs. Qu’ils ne se « pour la simple raison qu’il est, de nos jours, la lan- fixes ou relevables - toutes dimensions. sons, mais, en attendant, on nous sation est aussi déterminé à se faire contentent pas de dominer l’arène politique, ce qui gue de l’instruction ». Dès leur entrée dans le cycle SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI demande de déguerpir. Nous en entendre. « Si nous pouvons être en est le cas. Qu’ils reprennent possession de leur scolaire, les petits Malaisiens vont donc se frotter à SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX avons marre d’aller d’un bidonville à nombre suffisant, nous ferons capo- culture, gèrent en partie leur économie et renfor- la langue de Shakespeare. Garantie 5 et 10 ans un autre », explique Grace. ter le Sommet », dit son directeur, cent leur poids et leur identité. « Parce que les Malais Les obstacles sont, toutefois, nombreux. Le corps CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC Le gouvernement a mis en place, Trevor Ngwane. « Le Sommet ne n’étaient pas prêts à travailler dans les plantations enseignant et les politiciens malais se rebiffent. Les Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas depuis plusieurs années, un vaste sera que du bavardage », renchérit d’hévéas ou les mines, les Indiens et les Chinois ont Chinois avancent qu’ils vont y perdre leurs racines. programme de logements pour les Dennis Brutus, un vétéran de la été importés », par le colonisateur britannique, a rap- Les islamistes, qui gèrent deux Etats sur les treize de MOBECO plus pauvres. Des centaines de peti- lutte contre l’apartheid passé à la pelé le premier ministre, le Dr Mahathir Mohamad. la Fédération, ont annoncé leur refus d’obtempérer. ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème tes maisons identiques poussent lutte contre la mondialisation, qui Pourquoi l’objectif n’a-t-il pas été atteint ? «La Mais le Dr Mahathir n’est pas homme à faire mar- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème comme des champignons dans les croit que la rencontre ne fera réponse est fournie par la culture des Malais. Ils sont che arrière et dispose encore d’une bonne année ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème lointaines banlieues. Mais les auto- qu’encourager « la globalisation tentés par la facilité. Et la facilité est de vendre tout pour ancrer l'« anglo-américanophonie » dans son - 7 j/7 rités ont beau lancer régulièrement corporatiste ». 01.42.08.71.00 ce qu’ils obtiennent et d’en demander davantage. Voi- pays. 5500 m2 d’exposition de nouveaux chantiers, le rythme là leur culture. Travailler dur, prendre des risques et LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE est trop lent pour satisfaire la Fabienne Pompey être patient n’en fait pas partie », a ajouté le J.-C. P. 4 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 INTERNATIONAL Une vente d’armes au Népal provoque Inondations en Chine : les des tensions politiques en Belgique rives du lac Dongting évacuées

XIANGYIN (Chine Les partis flamands dénoncent le contrat passé par la Fabrique nationale, en Wallonie centrale). Plus de 600 000 riverains du BRUXELLES d’armement serait maintenue, mais concernant l’Inde et le Pakistan. Le les médias, dans l’opposition et lac Dongting, sur le de notre correspondant un ministre francophone approuve- ministre aurait convaincu les partis dans les deux partis gouvernemen- cours moyen du En Belgique, les armes parlent rait désormais les licences concer- de la coalition au pouvoir que la ven- taux de Flandre, SP (Parti socialiste) fleuve Yangtsé en Chi- elles aussi le français ou le néerlan- nant les entreprises du sud du pays te respectait tant les dispositions et Agalev. Les responsables wallons, ne centrale, ont été dais : parce qu’il a autorisé la vente, tandis qu’un flamand donnerait son légales belges qu’un code de condui- qui évoquent l’impact économique évacués alors que au Népal, de 5 500 pistolets- aval pour les dossiers concernant te européen conclu entre les Quin- et social d’une commande se chif- 15 000 soldats et mitrailleurs produits par la Fabrique celles du nord. « C’est une bombe ze. La loi belge évoque la nécessité frant à plusieurs dizaines de mil- 100 000 réservistes ren- nationale (FN), basée en Wallonie, atomique institutionnelle ! », lança de renoncer aux ventes à des pays lions d’euros, se voient reprocher forçaient les digues le ministre des affaires étrangères, un ministre socialiste. Ce procédé a qui violent « de manière manifeste » leur absence d’éthique. « Le cynisme autour du lac, ont rap- le libéral Louis Michel, doit affron- toutefois permis de calmer les ten- les droits de l’homme ou sont enga- du sieur Michel ne connaît pas de porté, vendredi ter une tempête politique. Divers sions jusqu’en 2000, lorsque des par- gés dans une guerre civile. Le minis- limites. Et la même chose doit être 23 août, les médias partis et mouvements flamands, tra- tre des affaires étrangères a fait dite de Guy Verhofstadt, qui livre des officiels chinois. Le ditionnellement pacifistes, s’éton- valoir que le régime pluraliste népa- milliers d’armes à l’un des pays les niveau du lac devait nent que le gouvernement de Guy Les écologistes lais était engagé dans une guérilla plus pauvres et les moins stables du continuer à monter  Verhofstadt approuve la livraison contre une rébellion meurtrière, et monde », écrivait, vendredi 23 août, jusqu’à samedi ou d’armement à un pays où a été francophones non, d’après lui, dans une guerre le quotidien De Morgen. dimanche sous l’effet de la crue du Yangtsé. Plus d’un million de sau- décrété, en novembre 2001, l’état civile. La violence des critiques portées veteurs sont mobilisés pour combattre les crues dans la province du d’urgence et où des combats oppo- demandent Le « code » européen, flou et non contre une décision qu’ils n’ont pas Hunan (centre-sud, photo). Les provinces voisines du Hubei (centre) sant l’armée et la police à une rébel- contraignant, invite de son côté les remise en question a également dés- et du Jiangxi (est) ont renforcé leurs préparatifs pour faire face à la lion maoïste ont déjà fait plus de un réexamen urgent Etats membres de l’UE à ne pas déli- tabilisé les écologistes francopho- crue qui doit les atteindre ce week-end. Environ 900 personnes ont 4 000 morts. Même si les trois partis vrer du matériel qui pourrait « pro- nes. Ils demandent un réexamen déjà péri en Chine cet été à la suite d’inondations ou de glissements flamands du gouvernement (libé- de la législation longer ou déclencher des conflits urgent des lois sur les ventes d’ar- de terrain provoqués par des pluies torrentielles. – (AFP.) raux du VLD, socialistes du SP et armés ». Vendredi, la Commission mes et un renforcement du code de écologistes d’Agalev) ont approuvé et le Conseil européens ont indiqué conduite européen. Libéraux et la décision, on n’exclut pas, à Bruxel- lementaires flamands firent qu’ils n’avaient pas de commentaire socialistes soulignent, quant à eux, La France fournit au Pakistan les, que la polémique débouche sur échouer une livraison de pistolets à faire sur la position belge. « Parce « l’hypocrisie » des Flamands, qui une crise politique. Comme en 1991, de la Fabrique nationale au Mexi- que, en réalité, chaque capitale peut « oublient » que certaines de leurs un deuxième sous-marin lorsqu’un gouvernement, au sein que. Ils redoutaient que ces armes faire ce qu’elle veut », résume crû- industries de pointe fournissent des duquel s’opposaient ministres fran- soient utilisées contre les rebelles ment un haut fonctionnaire. technologies à l’industrie de l’arme- KARACHI. La marine pakistanaise a mis à l’eau pour six mois d’essai cophones et flamands, chuta sur un indiens du Chiapas. Si elle a été accueillie comme une ment. La polémique va obliger le en mer, samedi 24 août, son deuxième sous-marin Agosta 90-B, qui a dossier de livraisons d’armes à l’Ara- C’est parce qu’il jugeait le dossier bonne nouvelle par la Région gouvernement à réouvrir le dossier été assemblé à Karachi avec l’aide d’ingénieurs et techniciens français bie saoudite. népalais sensible que M. Michel – wallonne, qui détient la Fabrique le 27 août, lors d’une réunion de ses de la Direction de la construction navale (DCN). Ce bâtiment, équipé A l’époque, l’Etat fédéral procéda qui n’y était pas obligé – l’a soumis, nationale, une entreprise fragile, principaux ministres. de quatre tubes lance-torpilles, de missiles et d’un système électroni- à une réforme étonnante : une loi en juillet, à ses collègues ainsi, l’annonce du marché conclu avec que de combat français, est le deuxième d’un contrat de trois signé nationale réglementant les ventes d’ailleurs, que trois autres contrats Katmandou a suscité un tollé dans Jean-Pierre Stroobants entre la DCN et la marine pakistanaise. Le premier sous-marin livré par la France est entré en service en 1999. Le troisième devrait être entièrement construit à Karachi. Après l’attentat du 8 mai qui a tué onze ingénieurs de la DCN, tous les expatriés avaient regagné la Fran- En Espagne, le juge Garzon va « suspendre » le parti basque Batasuna ce, mais certains vont revenir après la mise en place de nouvelles mesures de sécurité. Les ingénieurs et techniciens de la DCN qui vont MADRID telle suspension n’empêcherait pas les élus La décision du magistrat de suspendre les acti- assurer la poursuite du contrat pourraient désormais vivre sur la base de notre correspondante régionaux et locaux du bras politique de l’ETA vités de Batasuna pourrait bien coïncider, lundi, navale de Karachi en circuit fermé. – (Corresp.) L’étau judiciaire se resserre autour de Batasu- de continuer d’assumer leurs mandats. avec le vote, au Congrès des députés, réuni en na, la vitrine politique légale de l’organisation Le magistrat a ainsi mené à terme une enquê- session extraordinaire, d’une motion exigeant séparatiste basque ETA. Le juge antiterroriste te de cinq ans sur la trame financière de l’ETA. du gouvernement qu’il saisisse le Tribunal suprê- Acier : la Commission maintient Baltasar Garzon, au terme d’une longue enquê- Il a, par ailleurs, déjà bloqué, il y a quelques me pour étudier la mise hors la loi de Batasuna. te, s’apprête à suspendre, sans doute dès lundi semaines, les comptes bancaires de Batasuna Le vote de cette motion constitue une action sa plainte devant l’OMC 26 août, la formation indépendantiste. Il a reçu, pour couvrir une facture de 24 millions d’euros, parallèle à celle du juge Garzon, dont les consé- vendredi 23, le soutien de Jesus Santos, le procu- après avoir imputé au bras politique la respon- quences, en cas d’aboutissement, seraient bien BRUXELLES. La Commission a salué, vendredi 23 août, la décision pri- reur adjoint de l’Audience nationale, la principa- sabilité civile des dégâts matériels provoqués plus dures qu’une suspension d’activité. se par les Etats-Unis, jeudi, d’allonger de 178 produits la liste des le instance pénale du pays. Baltasar Garzon avait par la guérilla urbaine des militants séparatis- Après l’émotion et l’indignation provoquées exemptions aux surtaxes douanières sur les importations d’acier, qui sollicité son avis, au début de la semaine, sur une tes radicaux du Pays basque. par l’attentat commis, le 4 août, à Santa Pola, avaient été imposées en mars. Néanmoins, elle a annoncé qu’elle suspension provisoire des activités de Batasuna. qui a coûté la vie à deux personnes, dont une maintient sa plainte devant l’Organisation mondiale du commerce Dans ses conclusions, le procureur estime que    ’ fillette de 4 ans, le gouvernement a décidé d’acti- (OMC). En outre, elle décidera, comme prévu, en septembre, de pro- cette formation « fait partie de l’organisation ter- Auparavant, Baltasar Garzon, suivant le ver le mécanisme d’interdiction de Batasuna, poser ou non aux Etats membres des représailles à l’encontre d’une roriste ETA (…) comme élément fondamental pour même principe, a déjà rendu illégales des orga- qui s’est refusé à condamner clairement l’action série de produits américains (jus d’orange de Floride, textiles…). Elle terroriser la population et atteindre ses buts ». nisations comme Segi, née en juin 2001, après terroriste de l’ETA. Considérant que le motif entend d’abord mesurer le bénéfice réel que tireront les industriels Le juge espagnol se fonde sur un article du l’interdiction, le mois précédent, de Haika, elle- était suffisant, l’exécutif a utilisé la loi sur les par- européens de ces exemptions : celles-ci devraient concerner plus de code pénal qui permet de faire cesser un délit même née en avril 2000 de la fusion des deux tis, votée en juin, qui permet, entre autres, d’in- 50 % de leurs exportations, mais leur impact devrait être limité par la présumé en suspendant provisoirement, pour organisations de jeunes nationalistes basques, terdire une formation qui « soutient activement concurrence des autres marchés mondiaux (japonais notamment). – cinq ans au maximum, les activités d’une asso- l’espagnole Jarrai, fondée en 1979, et la françai- ou tacitement le terrorisme ». Le Parti populaire (Corresp.) ciation, fondation ou entreprise. Concrète- se Gazteriak, créée en 1994. Le juge Garzon, au pouvoir en Espagne, qui dispose de la majori- ment, cette mesure se traduirait pour Batasuna après avoir interdit Haika, a également interdit té absolue au Congrès, est assuré du soutien de par la fermeture de ses locaux, de ses herrikos Segi en février 2002 en la considérant comme l’opposition socialiste. L’issue de la motion est Le président yougoslave candidat tabernas (tavernes basques), par l’interdiction un « succédané » de Haika, aux « caractéristi- donc connue d’avance. Les nationalistes cata- d’organiser des actes publics – que ce soient ques identiques » et liée de manière « structurel- lans de Convergence et Union et les communis- à la présidence de la Serbie des conférences de presse, une manifestation le et fonctionnelle » à l’organisation armée ETA. tes ont cependant décidé de s’abstenir, tandis ou un rassemblement politique – et, enfin, d’uti- Tout naturellement, Batasuna devenait le chaî- que le Parti nationaliste basque, qui gouverne le BELGRADE. Le président yougoslave, Vojislav Kostunica, a annoncé, liser le sigle ou le nom de Batasuna. Mais une non suivant sur la liste de Baltasar Garzon. Pays basque, votera contre. – (Intérim.) vendredi 23 août, « après une longue réflexion », sa décision de se pré- senter à l’élection présidentielle de Serbie le 29 septembre. M. Kostuni- ca a précisé que, s’il était élu, son premier souci serait de changer la Constitution serbe et de convoquer des élections législatives antici- Une cour spéciale refuse l’extension des prérogatives du FBI pées. Il prône également « un Etat commun de Serbie et Monténégro ». Il aura comme principal rival le vice-premier ministre de Yougoslavie, Créée en 1978 après le Watergate, elle s’oppose à la loi « Patriot », votée après le 11 septembre Miroslav Labus (pho- to), dont la cote de WASHINGTON L’histoire est étonnante et carac- ces ou de groupes étrangers aux 11 septembre. Dans la loi popularité vient de de notre correspondant téristique de la complexité des pro- Etats-Unis, ne peut exercer de fila- « Patriot », M. Ashcroft a fait figu- dépasser celle de L’exécutif américain a subi un cédures destinées à protéger les tures, fouiller un lieu privé ou prati- rer des dispositions qui allègent ces M. Kostunica, selon nouveau revers dans ses efforts libertés individuelles aux Etats- quer des écoutes téléphoniques contraintes. La cour a refusé de les sondages. Les constants pour étendre les préroga- Unis. La cour dont il s’agit siège qu’avec l’autorisation de cette valider les procédures proposées autres candidats sont tives de la police au nom de la lutte secrètement, au sous-sol du minis- cour. en application de cette loi, ce qui a Branislav Ivkovic et contre le terrorisme. L’affaire tère de la justice, à Washington, amené le ministère de la justice à Velimir Bata Zivojino- remonte à quatre mois, mais n’a sous la protection d’un solide dis- .    dénoncer un empiétement du pou- vic, un célèbre acteur été révélée que jeudi 22 août. La positif de sécurité, et c’est la pre- Les magistrats s’assurent, en par- voir judiciaire sur le pouvoir législa- yougoslave, présentés commission des affaires judiciaires mière fois qu’une de ses décisions ticulier, que les personnes visées tif. Et à faire appel. par des factions riva- du Sénat, présidée par le démocra- est rendue publique. Elle a été par ces recherches ne font pas l’ob- Pour justifier la position qu’elle a les du Parti socialiste te Patrick Leahy, a rendu publique créée en 1978 par le Foreign Intelli- jet de procédures judiciaires. Il adoptée, la cour indique qu’en sep- de Slobodan Milose- une décision adoptée le 17 mai par gence Surveillance Act (loi sur le s’agit d’éviter que des informations tembre 2000, le FBI avait dû recon- vic, ainsi que Vuk Dras- une cour spéciale, chargée de sur- contre-espionnage), qui fait partie obtenues avec des méthodes naître lui avoir présenté 75 deman- kovic et l’ultranationa- veiller les opérations de contre- des mesures prises après les abus moins respectueuses des droits ne des d’autorisation fautives ou liste Vojislav Seselj. – espionnage menées par le FBI, de pouvoir de la période de la soient utilisées pour obtenir des mensongères. (AFP.)  // c’est-à-dire par la police judiciaire guerre du Vietnam et du Waterga- condamnations. Le FBI affirme L’équilibre politique est ainsi res-  fédérale. te, lorsque des services de police que c’est à cause de ces règles très pecté, puisque c’était sous l’admi- Saisie par le ministre de la ou de renseignement s’autorisaient strictes qu’il avait renoncé à nistration précédente, mais le a CENTRAFRIQUE : la peine de mort par contumace a été requise justice, John Ashcroft, de nouvelles à espionner les milieux hostiles à la demander à cette cour un mandat message n’en est que plus clair : contre l’ancien président André Kolingba, vendredi 23 août, devant la procédures basées sur la loi dite guerre, les journalistes, les oppo- pour explorer l’ordinateur portable pour garantir les libertés, il faut cour criminelle de Bangui, où se déroule depuis jeudi le procès des « Patriot », adoptée par le Congrès sants politiques. En vertu de cette de Zacarias Moussaoui, arrêté le contrôler la police. auteurs présumés du coup d’Etat manqué du 28 mai 2001, dont l’ex- après les attentats du 11 septembre loi, le FBI, seul habilité à enquêter 16 août et aujourd’hui accusé chef de l’Etat, aujourd’hui réfugié en Ouganda, aurait été l’instigateur. 2001, la cour les a rejetées. sur les menées hostiles de puissan- d’avoir participé au complot du Patrick Jarreau Sur près de 700 inculpés, seulement 82 sont présents. – (AFP.)

0123 www.lemonde.fr

Une série en 5 volets Vieux métiers, nouveaux visages A partir du lundi 26 août, dans 0123 daté mardi 27 août 2002 LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 5 FRANCE-SOCIÉTÉ trafic

Le 13 juin,       ner ». Ce cargo, propriété de deux Grecs et battant gre bilan de la saisie (80 kg), les autorités grecques, gnol, blessé par balles lors de l’opération. Vendre- des législatives, le premier ministre, Jean-Pierre Raf- pavillon cambodgien, était soupçonné de trans- qui participaient à l’enquête, dénoncent l’- di 23 août, les avocats d’un marin roumain ont dépo- farin, saluait la « réussite » de l’arraisonnement par porter 2   , embarquées dans  des Français. L’Espagne proteste également sé une plainte contre X pour «    la Marine nationale, au large des Canaries, du « Win- les Caraïbes à destination de l’Europe. Devant le mai- après la mort encore inexpliquée d’un marin espa-        ». Enquête sur les multiples ratés de l’opération « Winner » Salué par M. Raffarin comme un « grand coup de filet », l’arraisonnement par la marine, le 13 juin, d’un cargo transportant de la drogue, prend des allures de fiasco : un marin mort, une maigre saisie et une plainte déposée, vendredi 23 août, pour « atteinte au droit à la liberté et à la sûreté »

LE 13 JUIN, au large des Canaries, lancée immédiatement. Le 7 juin, le selon Me David Rajjou, avocat du le bâtiment de la Marine nationale préfet maritime de l’Atlantique, commandant en second, qui dénon- Lieutenant-de-vaisseau-Le Hénaff l’amiral Jacques Gheerbrant, ordon- ce « un vide juridique qui a permis arraisonnait le Winner, cargo bat- Les membres du ne à l’aviso Lieutenant-de-vaisseau- aux militaires de faire n’importe tant pavillon cambodgien, suspecté commando Jaubert Le Hénaff de quitter Brest au plus quoi ». Les marins auraient été de transporter 2 tonnes de cocaïne. de la Marine vite, direction le Cap-Vert, avec à « bâillonnés, menottés, entravés, Quelques heures après, le premier nationale ont investi son bord les fusiliers d’élite du com- enfermés dans leur cabine avec inter- ministre, Jean-Pierre Raffarin, le « Winner » mando Jaubert. Le Winner est enco- diction d’en sortir, et soumis à diffé- saluait « la réussite de cette opéra- le 13 juin re loin des côtes espagnoles, où le rentes privations ». Vendredi tion internationale et interministé- dans l’Atlantique, transbordement devrait avoir lieu. 23 août, Me Rajjou et Me Yves Cor, rielle » et adressait de « chaleureu- au large Mais l’Ocrtis croit savoir que «le avocat d’un mécanicien roumain, ses félicitations à l’ensemble des des Canaries. Winner est sur le point de décharger ont déposé une plainte contre X... acteurs, civils et militaires, qui « Les militaires sa drogue d’un jour à l’autre ».Le auprès du tribunal d’instance de [avaient] contribué au succès de ont tiré sur toutes les 13 juin, sur l’ordre de Matignon – Brest, pour « atteinte au droit à la l’opération ». Les images de l’opéra- portes et les armoires directement chargé des opérations liberté et à la sûreté » : un crime pas- tion, filmées depuis l’aviso de la pour les ouvrir en haute mer –, l’amiral Gheerbrant sible de trente ans d’emprisonne- marine, étaient diffusées le soir au lieu d’utiliser prend donc le risque d’intervenir en ment et 450 000 euros d’amende. même sur l’ensemble des chaînes les poignées », haute mer, à plus de 700 milles des Cette plainte s’ajoute à la requête de télévision. Avec ce « grand coup a raconté un témoin côtes africaines. L’opération va en annulation déposée le 22 juillet de filet contre le trafic international qui a pu observer durer plus de deux heures, « suffi- auprès de la cour d’appel de Rennes de la drogue », le gouvernement Raf- le cargo à son arrivée samment longtemps pour que les par les avocats des onze marins, farin remportait son premier suc- à Brest. marins puissent se débarrasser des détenus dans différentes maisons

cès, à trois jours du second tour des /  caisses contenant la drogue », déplo- d’arrêt de Bretagne, qui contestent législatives. rent les autorités grecques. Quatre- la compétence de la France à arrai- Pourtant, un mois plus tard, le Car « même si cet homme était impli- au large de Cuba avant de faire rou- gendarmerie Roger Bencze, officier vingts kilos de cocaïne seront récu- sonner un bateau battant pavillon constat est accablant : 2 tonnes de qué dans différentes activités illéga- te vers l’Espagne. « Les Américains de liaison français auprès de la Joint pérés : un maigre butin au regard cambodgien dans les eaux interna- cocaïne disparues en mer ; un marin les, ce n’était pas une raison pour lui avaient l’intention d’intercepter le Interagency Task Force East (JIAT- des moyens déployés. tionales. La convention de Vienne blessé lors de l’arraisonnement et tirer dessus lors d’une opération de Winner au moment de la livraison de FE), l’organisme militaire et civil de 1988 prévoit bien l’intervention décédé depuis ; une opération préci- patrouille pour le moins curieuse ». la drogue » à Cuba, explique-t-on à américain chargé de la lutte contre «    » d’un Etat sur le bateau battant pitée et menée en haute mer dans le l’Office central de répression du tra- le trafic de drogue dans la zone L’opération policière tourne vite à pavillon d’un autre Etat. Mais le plus grand flou juridique, aboutis-      fic illicite de stupéfiants (Ocrtis). atlantique et caraïbe, basé à Key la manœuvre militaire : tirs de som- Cambodge n’est pas signataire du sant au dépôt d’une requête en En France, on explique que la Mais une mauvaise coordination et West (Floride) : « Il voulait savoir si mation, tir au but, le Winner finit par texte. La France devait donc obte- annulation et d’une plainte contre Marine nationale est intervenue «à des informations inexactes ont fait nous avions les moyens de réaliser s’arrêter, et « des officiers d’élite, habi- nir une demande expresse de X... pour « atteinte au droit à la la demande expresse des Etats- échouer l’opération : « Le bateau a une opération d’interception », expli- tués aux situations de guerre, montent Phnom Penh avant l’assaut. Or le liberté et la sûreté ». Sans compter la Unis ». A l’origine : une information réussi à passer dans l’Atlantique que le cabinet militaire. Le colonel à bord », précise-t-on au Service d’in- seul document faisant état d’un tel colère des pays qui, depuis plusieurs de la Drug Enforcement Administra- avant qu’ils aient pu intervenir. » Bencze confirme : « La France a été formation des armées (Sirpa). Des accord est daté du… 14 juin, au len- mois, participaient à l’enquête afin tion (DEA), le service américain de Le 6 juin, le vice-amiral d’escadre concernée en raison de la présence coups de feu retentissent, à plu- demain de l’intervention. de démanteler un vaste trafic entre lutte contre le trafic de drogue, qui Alain Dumontet, chef du cabinet de sa marine au large des côtes afri- sieurs reprises, sans réponse : aucu- Alors pourquoi un tel empresse- l’Amérique latine et l’Europe. signalait un navire sur le point de militaire du premier ministre, aurait caines. » Aucune date n’est alors ne arme ne sera trouvée à bord. Les ment ? Qui des militaires ou des poli- A Athènes, où l’enquête qui avait charger une cargaison de cocaïne reçu une demande du colonel de évoquée. L’opération est pourtant marins sont choqués : « Mon client tiques a voulu passer à l’action ? débuté en mars 2001 a permis d’arrê- m’a dit qu’il avait vu sa dernière heu- Diserts en juin, Matignon, les minis- ter les deux propriétaires du Winner, re arriver », raconte Me Patrick Lar- tère de la défense et des affaires les autorités sont furieuses. Le direc- vor, avocat d’un mécanicien rou- étrangères se refusent aujourd’hui à teur du service de lutte contre le tra- Les causes de la mort d’un marin espagnol blessé main. Un témoin qui a pu observer tout commentaire. Seul l’Ocrtis don- fic de stupéfiants, M. Rachovistas, le bateau à son arrivée à Brest racon- ne sa version : « Un peu avant le ne mâche pas ses mots : « Les Fran- lors de l’arraisonnement n’ont toujours pas été élucidées te qu’« il y avait de nombreux impacts 13 juin, nous avions constaté que le çais ne sont pas de bons profession- de balles : les militaires avaient tiré sur Winner ralentissait sa course, à l’ap- nels. » Car si les opérations précé- MANUEL MARINO CARRACEDO, 69 ans, est mort équipage » développée par plusieurs avocats. Le minis- toutes les portes et les armoires pour proche des Açores. Nous en avions dentes, réalisées en coopération le 20 juillet à l’hôpital principal de Dakar, où il avait tère espagnol des affaires étrangères déclare que les ouvrir au lieu d’utiliser les poi- déduit que le transbordement allait avec les Etats-Unis, en 1999, avaient été admis après l’arraisonnement du Winner pour soi- l’homme aurait été mêlé « à plusieurs activités illéga- gnées ». Un des projectiles, apparem- avoir lieu et qu’il fallait agir avant de permis de saisir 4 et 8 tonnes de gner une blessure à la jambe. Un mois après, le rap- les ». Originaire de Galice, il n’avait plus remis les ment tiré vers le sol, ricoche : un perdre la came. Ce qu’on a fait. Mais cocaïne, « cette fois, nous avons dû port d’autopsie n’a toujours pas été remis au procu- pieds en Espagne depuis vingt ans, mais avait été aper- marin espagnol, Manuel Marino Car- plus tard on s’est rendu compte que si travailler avec la France, et nous som- reur de la République de Dakar, Abdoulaye Gay, qui çu au Kosovo et en Amérique centrale. racedo, est blessé à la jambe. le Winner avait ralenti, c’était seule- mes très déçus », constate M. Racho- explique ce retard par « l’absence de la secrétaire du En l’absence d’un rapport d’autopsie, les causes Aujourd’hui, le collectif d’avocats ment à cause des mauvaises condi- vistas. Les autorités grecques dénon- chef de l’Institut médico-légal, en charge de l’autopsie ». exactes de son décès restent mystérieuses. Le brestois demande des explications tions climatiques dans la région. » cent « une absence de coopération ». Le marin espagnol avait été blessé lors de l’assaut 24 juillet, le procureur de la République de Brest, Fran- sur cet arraisonnement « à la cow- Et surtout elles ne comprennent pas lancé par le commando Jaubert contre le Winner,le çois Nicot, annonçait qu’« une autopsie [avait] été prati- boy » et sur les treize jours de Anne-Françoise Hivert pourquoi la France est intervenue 13 juin. Il se tenait debout dans l’embrasure d’une por- quée » et qu’« il semblerait que [le marin] ne soit pas « détention » qui ont suivi. Une et Patrick Jarreau avec autant d’empressement, «au te et « les militaires ont cru qu’il tentait de dissimuler mort de ses blessures ». Pourtant, selon le procureur de situation « tout à fait illégale », (à Washington) risque de tout faire rater ». quelque chose dans son dos. Ils ont donc voulu l’impres- Dakar, le 24 juillet, aucune autopsie n’avait encore été Côté espagnol, on n’apprécie pas sionner en tirant par terre », explique un fonctionnaire effectuée. L’hypothèse d’une mort par « épuisement », davantage les méthodes françaises. de l’Office central de répression du trafic illicite de stu- ou même « de faim » a circulé. Un fonctionnaire de Au cours de l’arraisonnement du péfiants (OCRTIS). Mais la balle a ricoché et Manuel l’OCRTIS évoque même les « mauvaises conditions Winner, un marin espagnol a été Marino Carracedo a été touché à la jambe. Conduit d’hygiène qui, si elles n’ont pas provoqué sa mort, n’ont blessé par balles. Transporté à l’hô- d’urgence à l’hôpital principal de Dakar, par le navire certainement pas facilité sa guérison ». A l’hôpital cen- pital principal de Dakar, Manuel français Lieutenant-de-vaisseau-Le-Hénafff, il devait tral de Dakar, le directeur s’énerve : « Le marin avait Marino Carracedo est mort un mois être extradé vers la France une fois rétabli. été placé sous perfusion et il était suivi par des psycholo- plus tard, dans des circonstances Pour les autorités françaises, la mort du marin est gues. Quant aux repas, ils sont servis ici à des heures régu- toujours inexpliquées. « Nous ne d’autant plus embarrassante qu’il était « un des princi- lières, en qualité et quantité suffisantes. Et même au sommes pas du tout satisfaits par la paux protagonistes de cette affaire », selon une source temps de nos grands-pères, on ne mourait pas de faim France », déclare Fernando Belloso, proche de l’enquête. Manuel Marino Carracedo aurait dans nos hôpitaux. » à l’office d’information du ministère embarqué à bord du Winner à Cuba, juste avant la espagnol des affaires étrangères. livraison de la drogue, attestant la thèse du « double A.-F. H. L’odyssée suspecte d’un vieux cargo rouillé Parti pour livrer de la ferraille, il a embarqué une nouvelle cargaison entre Caraïbes et Atlantique

f Le 21 mars, départ de Rouma- bord et établissent un rapport offi- seau-Le Hénaff. Très vite, le préfet niès, chef du service d’investigation nie. Le Winner, vieux cargo de ciel de non-conformité du bateau. maritime de l’Atlantique, l’amiral Jac- sur le trafic de narcotiques, à Athè- 32 ans, couvert de rouille, long de Mais le Winner repart quand même, ques Gherbrant, déclare qu’« envi- nes : « La Grèce a l’une des plus gros- 100 m et d’une capacité de trans- avec, à son bord, un nouvel arri- ron 2 t de cocaïne ont été estimées en ses flottes du monde et il y a toujours port de 5 000 t, quitte la mer Noire vant, grec, qui reste jusqu’au port amont par les services de renseigne- des armateurs tentés par ce genre avec une cargaison de ferraille qu’il de Felton, à Cuba, où le bateau fait ment et au moins 500 kg ont été jetés à d’opération. » Pour l’occasion, les doit livrer à Trinité-et-Tobago. Les un nouvel arrêt, embarquant de la la mer par les trafiquants ». armateurs grecs ont créé une société marins (roumains, ukrainiens, ferraille qu’il doit livrer à Bilbao f Le 26 juin, arrivée dans le port offshore, Chariot Marine, basée à grecs, espagnols et chiliens), recru- (Espagne). Entre-temps, le comman- de Brest. Le bateau est fouillé de Monrovia (Liberia), dont la seule pro- tés via Internet ou par des sociétés dant initial du bateau, un Roumain, fond en comble, mais les enquêteurs priété est le Winner. Le bateau, bat- basées dans leurs pays, embarquent est relevé par un Grec. ne trouvent rien de plus. Les marins tant pavillon cambodgien, devait, pour trois mois. Première escale : le f Début juin, en pleine mer et sont placés en détention provisoire selon les enquêteurs, assurer le trans- Pirée, en Grèce, où les deux proprié- en pleine nuit, chargement d’une pour « organisation de groupement port d’une cargaison de cocaïne en taires du bateau, Costas Seïtis et nouvelle cargaison. Le Winner quit- ayant pour objet le trafic international provenance de Colombie et à desti- Aristide Kotsorès, donnent les der- te les Caraïbes, fin mai, en route de stupéfiants » et « importation et nation d’Europe. Les armateurs, sur- nières instructions, avant que le vers l’Espagne. Mais dans la nuit du exportation de stupéfiants en bande veillés depuis quinze mois, ont tous Winner vogue vers les Caraïbes. 4 au 5 juin, entre minuit et 2 heures, organisée ». Les avocats de certains les deux été arrêtés le 13 juin au f Le 28 avril, livraison de fer- les marins reçoivent l’ordre de mon- d’entre eux avancent la thèse du Pirée, pour « trafic de drogue, consti- raille au large du Venezuela. ter sur le pont et de charger des cais- « double équipage » : des marins, tution de bande et blanchiment d’ar- Après plus d’un mois de traversée ses métalliques à l’arrière du parmi lesquels les Roumains et les gent ». Ils nient les faits. émaillée d’une trentaine de pan- bateau, derrière les canots de sauve- Ukrainiens, auraient été à bord pour Au Cambodge, une enquête a été nes, selon les marins, le bateau tage. Les caisses sont sanglées sur « faire fonctionner le bateau », alors ordonnée par le ministre des trans- décharge une partie de sa cargai- des planches graissées et un systè- que les autres avaient des tâches ports, visant la Cambodgian Ship- son à Trinité-et-Tobago. Deux per- me de palans permet de s’en débar- « beaucoup moins définies ». La thè- ping Corp (CSC), basée à Singa- sonnes embarquent alors, dont l’Es- rasser le plus vite possible. se « tient debout, selon l’Office cen- pour, et soupçonnée de s’être livrée pagnol Manuel Marino Carracedo. f Le 13 juin, arraisonnement tral de répression du trafic illicite de depuis plusieurs années à un trafic f En mai, escales à Cuba et par la marine française, au large stupéfiants (Ocrtis), même si les de pavillons. C’est elle qui aurait changement de capitaine. Le Win- des Canaries. Une fois l’embarque- marins ne pouvaient ignorer qu’il se délivré son pavillon au Winner, mal- ner arrive à La Havane le 10 mai et ment effectué, le Winner reprend sa passait quelque chose de louche ». gré le triste état du bateau. décharge le reste de sa cargaison. route, direction Bilbao, avant d’être Le modus operandi est classique, Les autorités cubaines montent à arraisonné par le Lieutenant-de-Vais- assure le capitaine George Kasta- A.-F. H. 6 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Le « secret-défense » pourrait bloquer la totalité Une allocation unique devrait des enquêtes sur l’affaire des frégates de Taïwan remplacer en 2003 toutes les aides à la garde d’enfant La confidentialité opposée au juge par Thalès et par le gouvernement s’applique désormais à tous les documents liés à la vente des navires, en 1991. Alfred Sirven pourrait en tirer profit Tous les parents pourront en bénéficier

A QUI profite le « secret-défen- teur du contrat, puis par le groupe térieux, en effet, qu’ils ne souhaitent société et à d’autres décideurs fran- L’ALLOCATION unique de libre par la branche famille de la Sécu- se » ? Depuis six mois, l’enquête sur industriel lui-même. Le refus d’ouvrir pas voir progresser l’enquête sur les çais ». Jointe à ce dossier le 28 juin choix devrait être versée aux rité sociale. les commissions versées par Thom- ces archives à la justice a été approu- comptes bancaires suisses de l’inter- sur décision du juge, l’enquête sur la parents à partir du début 2003. Lorsque, en octobre 2001, le son-CSF en marge de la vente, en vé par deux ministres des finances : médiaire Andrew Wang : le contrat « tentative d’escroquerie » éclaire, Christian Jacob, ministre délégué à RPR présentait son programme 1991, des frégates françaises à Laurent Fabius, en décembre 2001 ; signé en 1991 avec les Taïwanais elle, les conditions dans lesquelles la famille, a précisé vendredi familial pour l’élection présidentiel- Taïwan se heurte à un mur de confi- Francis Mer, au mois de juin 2002, se excluait en effet le paiement de une commission de 24 millions 23 août le calendrier de mise en le, cette allocation, alors dénom- dentialité infranchissable, dressé sur fondant tous deux sur l’avis rendu « commissions » et le gouvernement d’euros sur la vente des frégates avait place de cette aide financière qui mée « allocation de libre choix de la route des juges par le groupe indus- par la Commission consultative du de Taïpeh a, depuis, formé une con- été réclamée au profit d’un prétendu fut la principale promesse de cam- garde », était présentée comme triel français – avec l’appui des gou- secret de la défense nationale (CCS- testation qui pourrait contraindre « réseau Elf » en Chine, qui masquait pagne de Jacques Chirac dans le devant permettre de « rééquilibrer vernements successifs. Mais l’imbro- DN). Thalès à verser des dédommage- en fait Mme Deviers-Joncour. La som- domaine de la famille. Cette aide, les modes de garde au profit des glio procédural qui en découle désor- Or, dans son « relevé d’observa- ments à son ancien client. me ne fut jamais payée, en dépit dont le montant n’a pas encore été modes de garde individuels, dont le mais pourrait aussi produire des con- tions » communiqué à M. Mer et daté d’une décision contraire, rendue en fixé, serait versée à tous les coût pour la collectivité est bien infé- séquences favorables à ceux que le du 26 juin 2002, le président de cette   1997 par un tribunal arbitral à Genè- parents dès le premier enfant, rieur [aux modes de garde groupe Thomson-CSF (devenu Tha- instance, Pierre Lelong, a non seule- Les avocats de Thalès ont donc ve. qu’ils recourent à un service de gar- collectifs].» M. Jacob s’inscrit lès) accuse, depuis l’origine, d’avoir ment justifié le refus de lever le secret demandé, le 7 août, à M. Van Ruym- Cinq ans après, l’apposition du de ou s’arrêtent de travailler pour dans cette logique, rappelant que voulu lui soutirer une commission en invoquant le risque de « nuire de beke, de rendre un non-lieu dans cet- « secret-défense » sur l’ensemble des s’occuper eux-mêmes de leur pro- certains pédopsychiatres doutent indue sur la vente des navires : au pre- la façon la plus grave aux intérêts fon- te procédure, considérant qu’elle documents liés à la vente des navires géniture. Elle est a priori amenée à aujourd’hui de l’intérêt de modes mier rang de ceux-ci figurent Alfred damentaux de la nation », mais aussi « ne peut nullement prospérer sans offre à M. Sirven l’occasion d’une se substituer à toutes les autres de garde collectifs pour les enfants Sirven, l’homme de l’« affaire Elf », affirmé que l’avis défavorable de la enfreindre la loi relative au secret de la contre-attaque. « Si des actes ont été aides à la garde d’enfant (Afeama, de moins de 3 ans. et Christine Deviers-Joncour, ex-com- CCSDN portait sur « la totalité des défense nationale » et de renvoyer accomplis, depuis plusieurs années, en AGED…) ou à l’interruption d’acti- Dans un discours de campagne, pagne de Roland Dumas. informations classifiées » réclamées devant le tribunal correctionnel violant le “secret-défense”, leur régula- vité pour les parents (APE). le 3 avril, à Bordeaux, le candidat L’histoire de ce possible retourne- par les juges. l’autre dossier des frégates : celui rité pourrait être contestée », a déclaré Jacques Chirac déclarait : « Je veux ment mérite d’être relatée en détail. Les conclusions de M. Lelong ouvert en 1997 sur la plainte de Thom- au Monde l’un de ses avocats, Me Pier- «    » créer une allocation unique d’ac- Alors que les juges d’instruction ayant été adressées aux magistrats son pour « tentative d’escroquerie » et re Haïk. Si cette contestation s’avé- « L’allocation unique de libre cueil du jeune enfant, versée à tou- Renaud Van Ruymbeke et Domini- par le ministre, et versées par ceux-ci dans lequel sont poursuivis – entre rait fructueuse, les accusés d’hier choix repose sur le trépied universa- tes les mères, qu’elles aient un que de Talancé cherchent à reconsti- au dossier d’instruction, les avocats autres – M. Sirven et Mme Deviers-Jon- pourraient être les gagnants de lité, liberté et simplicité, explique emploi ou non, et quel que soit le tuer le parcours des commissions ver- du groupe Thalès, Mes Jean-Etienne cour. demain, l’accusation contre eux étant Christian Jacob. Quel que soit le mode de garde. » Désormais, sées par Thomson à l’intermédiaire Giamarchi et Thierry Herzog s’en M. Van Ruymbeke a rejeté ces vidée de sa substance. Mieux : bien mode de garde, les parents doivent M. Jacob n’exclut plus aussi nette- chinois Andrew Wang (environ sont promptement saisi pour deman- deux requêtes. Dans une ordonnance que leurs manœuvres occultes aient bénéficier de cette allocation. Par ment les pères du bénéfice éven- 457 millions d’euros), le « secret de la der la clôture de l’enquête. Même si rendue le 21 août, il a affirmé son été établies, ils pourraient, en définiti- ailleurs, ce n’est pas à l’Etat de dire tuel de l’allocation. « Elle concerne, défense nationale » leur a été opposé les dirigeants successifs de l’entrepri- intention de poursuivre l’instruction, ve, s’enrichir légalement des millions aux parents quel doit être leur mode dit-il, l’un ou l’autre parent, même avec constance : par la direction géné- se ont toujours fermement contesté déplorant la « conception extensive qu’ils réclamaient à Thomson, aug- de garde. Si une femme veut arrêter si tout reste à définir. » rale des douanes, qui détient les décla- l’hypothèse de versements occultes à [du] secret » sur des « commissions mentés des intérêts. de travailler pour garder son enfant, Dès octobre, un groupe de tra- rations des paiements effectués à des destinataires français lors de la exorbitantes » qui, selon lui, « ont pu qu’on la laisse faire ! Enfin, il s’agit vail réunissant associations familia- l’époque par Thomson-CSF, promo- vente des frégates, il n’est guère mys- bénéficier à des dirigeants de ladite Hervé Gattegno de simplifier les choses : il n'existe les et représentants de l’Associa- pas moins d’une douzaine d’alloca- tion des maires de France (AMF) tions spécifiques à l’enfance… » planchera sur le « périmètre » exact Dans le contexte actuel de forte de cette allocation, selon les termes Incapable de payer les obsèques, il doit creuser la tombe de sa femme contrainte budgétaire, M. Jacob de M. Jacob, ainsi que sur son mon- souligne que cette allocation devra tant. L’allocation, dans sa version ROUEN 17 août. Pour l’inhumation, Pierre Collier s’est être prise en compte en n’importe quelle circons- coûter « le moins cher possible » au définitive, sera présentée lors de la de notre correspondant alors adressé au maire de sa commune, Guy tance. » Mais Pierre Collier ne lui en veut pas. gouvernement. Si elle est créée à prochaine conférence de la famille, Depuis quelques jours, armé d’une pelle et Laffite, qui lui a assuré que le centre commu- « Il fait ce qu’il peut. Il a sa hiérarchie. Je sais ce coût constant par rapport aux au printemps, pour une mise en pla- d’une pioche, un homme creuse la tombe de nal d’action sociale (CCAS) prendrait en charge que c’est, j’étais militaire. Moi, j’accuse le systè- aides existantes, elle ne pourra ce réelle au 1er janvier 2004. sa femme, qui vient de mourir, dans le cimetiè- les frais d’obsèques, mais demanderait ensui- me et Arlette Laguiller qui feraient bien de pen- néanmoins pas, à terme, dépasser re de Douville-sur-Andelle (Eure), près de te le remboursement. Pour réduire la facture, ser à ceux qui ne gagnent même pas 2 600 les limites de l’excédent dégagé Pascale Krémer Rouen. C’est le maire de la commune qui le lui Pierre a accepté la proposition du maire : creu- francs par mois (396 euros). Je suis surendetté a proposé par souci d’économie, « puisqu’il ne ser le trou lui-même au cimetière. La loi pré- et je dois rembourser 100 francs (15 euros) à la peut pas payer les frais d’obsèques », estimés à voit pourtant que, lors de la mort d’une person- Banque de France tous les mois. Je touche 2 000 euros. ne sans ressources, la commune du lieu de l’Assedic mais ça ne fait que 70 % de mon Ancien légionnaire, originaire de la région décès ou celle du domicile doit pourvoir aux ancien CES. Mon épouse avait le RMI. » M. d’Aubert veut « porter de Lille, Pierre Collier, 59 ans, vit en Normandie obsèques. Une fois alertée par le maire, la famille de la un peu par hasard. Il a échoué dans un centre Son histoire, évoquée à la « une » du quoti- défunte a assuré qu’elle contribuera aux frais le fer » dans l’administration d’hébergement de l’Armée du salut, à côté de dien local Paris-Normandie, a suscité un cou- des obsèques, prévues lundi 26 août. A quel- Douville. Travaillant avec un contrat emploi- rant de sympathie et d’indignation dans la val- ques mètres de ce qui sera la sépulture de FRANÇOIS D’AUBERT, député (UMP-DL) de la Mayenne, a esti- solidarité (CES), il y a rencontré Ginette et l’a lée. Quelques anonymes sont venus aider Pier- Ginette, une large plaque mortuaire montre mé, vendredi 23 août, sur Europe 1, qu’on peut faire des écono- épousée en 1999. Quittant le château de l’Ar- re, qui n’a même pas sollicité sa voisine, logée qu’ici l’indifférence n’est pas la règle. Elle rend mies en ne remplaçant pas tous les fonctionnaires partant en retrai- mée du salut – « Je préférais avoir notre “chez- sur le même terrain. Elle aussi a appris l’histoi- hommage à un certain Ernest Manchon, te dans « certaines administrations centrales parisiennes », comme moi” », explique Pierre –, le couple s’est instal- re de l’ancien légionnaire par la presse. ancien maire de Douville de 1953 à 1971. Elle est l’emploi, l’équipement ou les finances. Le même jour, dans Le lé dans un mobile home à la lisière de Douville- Face aux critiques, le maire réplique : «Je signée « Les habitants de Douville ». Figaro, l’ancien secrétaire d’Etat au budget citait également l’édu- sur-Andelle, où le bout de terrain est loué 260 voulais qu’il prenne conscience que son habitu- cation nationale et ajoutait : « Il faut porter le fer dans des organis- euros par mois. Malade, Ginette est décédée le de de se comporter en assisté ne pouvait pas Etienne Banzet mes plus inutiles les uns que les autres, purement bureaucratiques – délégations, établissements publics administratifs, organismes consul- tatifs… –, créés par la précédente majorité et qui grèvent de façon Alain Bergounioux, secrétaire national à la communication du PS inconsidérée les frais généraux de l’Etat. » « Le plus intelligent serait de créer une sorte de confédération qui unirait les différentes composantes de la gauche » José Bové fait sa rentrée à l’université d’été d’Attac Que pensez-vous de l’idée d’un sable. Nous devons examiner les cette industrie dans le monde. Ce parti unique à gauche, pour conditions d’une nouvelle synthè- n’est pas l’ouverture du capital qui LA TROISIÈME université d’été de l’association contre la mondialisa- répondre à l’UMP ? se politique et réfléchir à ce qu’est les a provoquées. Même si France- tion libérale (Attac) s’est ouverte, vendredi 23 août, à Arles (Bouches- Elle ne me paraît pas bonne. La l’action publique. Le débat est Télécom était resté nationalisé à du-Rhône). Elle rassemble près de 800 participants et doit durer jus- gauche française, bien avant 1997, d’autant plus difficile que le bilan 100 %, les entreprises sont obligées qu’au mardi 27 août. Les débats seront consacrés au « néolibéralisme était plurielle et le restera, avec ses n’est pas mauvais. Ce n’est pas de réagir à l’évolution des mar- dans ses œuvres » et aux « alternatives à lui opposer ». José Bové, porte- différentes sensibilités. En revan- comme en 1993 ; nous allions alors chés. EDF le fait, même si elle parole de la Confédération paysanne, admis au collège des membres che, il est nécessaire de réfléchir au-devant de la défaite. En 2002, appartient à 100 % à l’Etat. LU fondateurs, y animera, avec Jacques Testart (Inserm), une conférence aux liens entre les différents mou- elle était évitable. C’est plus trau- décide de se réorganiser. Peut-on sur le thème des « organismes génétiquement modifiés » et de « la mar- vements et partis de la gauche qui matisant. Il est donc normal que le lui interdire ? Il faut poser la chandisation du vivant ». veulent gouverner. Pour les autres, les débats soient vifs. Il y a quel- question concrètement. L’Etat  la question ne se pose pas. Le plus ques mois d’agitation à prévoir, au peut offrir des possibilités de recon- intelligent serait sans doute de minimum jusqu’au congrès. La res- version, contrôler les plans a IMPÔTS : Patrick Ollier, président de la commission de la pro- créer une sorte de confédération ponsabilité du premier secrétaire, sociaux, mais, en économie de mar- duction et des échanges de l’Assemblée nationale, affirme dans un qui unirait les différentes compo- c’est que l’on ait des discussions ché, ce n’est pas l’Etat qui dicte sa entretien publié, samedi 24 août, par Le Parisien qu’« il n’est pas ques-

santes de la gauche. Cela nous don- approfondies, au-delà des . / loi aux entreprises. tion de remettre en cause la baisse des impôts ». Le conseiller politique nerait une cohérence dont nous humeurs, dans les sections, les Le PS n’a-t-il pas perdu sa base du RPR estime que les perspectives de croissance « moins encoura- avons peut-être manqué dans les fédérations. Le PS est la première ne veut pas dire grand-chose. A sociale et syndicale ? geantes » ne doivent pas remettre en cause « les fondements de nos dernières années de la législature. force d’opposition, c’est avec lui moins de considérer que les liber- Un des problèmes du PS, c’est engagements ». Et puis il faut, en effet, répondre que se reconstruiront les principa- tés politiques et l’Etat de droit sont son lien avec le mouvement social, a ÉVASION : le ministre de la justice, Dominique Perben, a au défi conservateur que pose les formes de l’alternance, qui pour- des questions secondaires. Evitons et en particulier le mouvement syn- demandé, vendredi 23 août, une enquête et un « rapport circons- l’UMP. ront avancer des propositions de nous jeter des termes sans con- dical. Sans remonter à la Charte tancié » au directeur de l’administration pénitentiaire sur l’évasion, le A quelles conditions ? convaincantes et réalisables. tenu à la tête. C’est ce que j’ai vou- d’Amiens, il manque au socialisme 17 août, du membre présumé d’ETA Ismael Berasategui Escuderod. Le Créer un lien fédératif entre les « Nous sommes tous des socio- lu dire par là. français des relations régulières et militant basque espagnol s’est évadé de la prison de la Santé, à Paris, différentes forces de gauche suppo- libéraux », avez-vous déclaré à Vous savez bien qu’à travers approfondies avec le mouvement en se faisant remplacer au parloir par son frère. Il fait l’objet d’un man- se que chacun des partis fasse son l’hebdomadaire Le Point. Est-ce ce terme une partie de la gauche syndical et associatif. C’est ce qui dat d’arrêt international lancé, jeudi, par le juge antiterroriste Gilbert propre inventaire, redéfinisse ses le meilleur moyen d’engager le évoque les épisodes Michelin, fait qu’il n’est pas un parti de mas- Thiel. positions. Nous pourrons discuter dialogue à gauche ? LU, la politique des télécoms, se, mais un parti électoral, implan- a FAITS DIVERS : Christelle Dubuisson, l’adolescente de 18 ans ensemble, à partir du moment où Il faut se livrer à un vrai travail etc. té dans la société française autour retrouvée morte, le 21 août, à Villers-Bretonneux (Somme), a été nous aurons un but commun. Les d’analyse et éviter les clichés qui Le problème est de savoir com- de ses élus et des élites. Il nous faut tuée « a priori » avec une arme blanche, a affirmé, vendredi 23 août, débats approfondis sur le nucléai- empêchent de s’interroger sur les ment intervient l’Etat. Pour repren- établir un travail régulier sur les le procureur adjoint d’Amiens, Brice Raymondeau-Castenet. C’est la re, la politique sociale ou l’Europe, responsabilités de chacun. Social- dre l’exemple de France-Télécom, thèmes, les revendications et les troisième jeune femme assassinée dans la région d’Amiens depuis le par exemple, auraient dû relever libéral est un terme polémique qui ses difficultés sont celles de toute propositions du mouvement social début de l’année (Le Monde du 23 et du 24 août). des partis. Mais ils n’ont pas eu à tous les niveaux – national, régio- a Ibrahim Diallo, le détenu de 28 ans qui s’était évadé jeudi lieu, depuis 1997, pour ne pas han- me nal, départemental. 22 août lors de son transfèrement vers la prison d’Angoulême, a dicaper le gouvernement. Aujour- M Aubry et M. Emmanuelli chez les Verts Que pensez-vous du livre de été arrêté vendredi à La Rochelle (Charente-Maritime). Au moins d’hui, nous avons le temps de Les Verts, qui s’apprêtent à ouvrir leurs journées d’été, du 27 au 30 août à Marie-Noëlle Lienemann ? trois complices encagoulés avaient percuté le véhicule des gendar- mener le débat… Saint-Jean-de-Monts (Vendée), par un grand débat sur « le bilan des élec- Il est licite de défendre une thèse mes, le projetant dans le fossé. Ils avaient ensuite extrait le détenu de Peut-il y avoir, à terme, un tions et la crise du politique » ont invité, pour le Parti socialiste, Martine politique, à mon avis erronée, sur la voiture en faisant usage de leurs armes. débat serein au PS sur les ques- Aubry et Henri Emmanuelli. A l’été 2001, ils avaient convié le premier secré- la « dérive libérale » de Lionel Jos- a DOUBLE PEINE : Resul Kilic, père de famille turc de 38 ans, a été tions économiques et institution- taire du PS, François Hollande. Pour le PCF, au lieu du responsable officiel pin. C’est autre chose d’asséner expulsé vers Istanbul, jeudi 22 août. Condamné à quatre ans de pri- nelles ? des relations avec les partis, Paul Lespagnol, présent l’an dernier, les Verts des jugements acerbes sur une per- son pour « aide au séjour irrégulier d’un étranger en France » en 1998 Un débat politique n’est jamais ont cette fois invité le refondateur Roger Martelli, directeur de la revue sonnalité que l’on a voulu séduire (Le Monde du 22 août), Resul Kilic venait de finir de purger sa peine. serein, parce que les idées s’accom- Regards. Participeront également à ces journées Yves Salesse, président de et servir. Sous le coup d’un arrêté d’expulsion en date du 10 décembre 2001, il a pagnent aussi de compétitions la fondation Copernic, Stéphane Rozès, directeur de l’institut CSA, et, sous été placé en rétention administrative à sa sortie de prison avant d’être pour la direction des partis. Mais le réserve, Christiane Taubira, candidate des radicaux de gauche à l’élection Propos recueillis par expulsé vers la Turquie. débat peut être profond et respon- présidentielle. Béatrice Gurrey LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 7 HORIZONS I. M. PEI

demandé. Et c’était pour moi une vraie satis- faction. En général, on redoutait d’exposer les Dans la Chine enfants à l’opium. Maman devait donc avoir spécialement confiance. Je m’appliquais, il fal- lait savoir le brûler, c’est un art, vous savez ! Et des années 1920, j’étais très bon. Aujourd’hui encore, quand je marche dans les rues de Hongkong, je pour- rais détecter avec précision les fenêtres derriè- le père banquier, les re lesquelles on l’utilise ! » La maman s’est finalement éteinte, dévastant son fils aîné qui, âgé alors de 13 ans, était supposé « com- prendre » et non manifester sa peine. Une gouvernantes et la tombe fut érigée près de Shanghaï, que les bulldozers ont détruite lors de la révolution culturelle. « Jamais, affirme I.M.,jenepar- mère bouddhiste lui donnerai ça ! » L’architecte ne rechigne pas à conter son histoire. Mais sur les sentiments, émotions ont fait une enfance ou blessures, sur les rêves ou révoltes de l’adolescence, les ambitions, les fuites, les fêlures, il esquive courtoisement toute ques- tion. Pudique, secret, présentant la planète très codifiée. Dévasté Chine, celle d’il y a presque un siècle, com- me une autre dimension à laquelle aucun Occidental ne saurait accéder. « Tout cela est par la mort de si lointain, si lointain… » Alors il presse le pas, ou plutôt le récit, nous entraînant d’une traite dans le port de Shanghaï, à bord du sa mère, il découvre, paquebot Président-Coolidge, en partance pour San Francisco. Il n’émigre pas alors, il part simplement étudier au pays de Bing Crosby et de Betty Grable, du jazz, des cla- en 1935, l’Amérique quettes et du charleston. Tellement plus moderne et plus prometteur que la Grande- Bretagne, où aurait préféré l’envoyer son père. Il n’est pas seul, un ami issu d’une bon- E visage malicieux… ne famille l’accompagne. Il n’est pas triste, Deux fentes allongées sa mère n’est plus là pour le retenir. Il ne sait derrière des lunettes pas avec précision ce qu’il veut faire, si ce rondes enfantines, des n’est bâtir, participer à l’essor des villes. Il rides joyeuses au dia- sait en revanche qu’il ne veut pas être ban- pason d’un sourire quier. Son père l’en a dégoûté une partie de relevé jusqu’aux pom- son enfance, affirmant la fonction trop expo- C mettes. Cet homme-là sée aux pressions politiques. Mais I. M. est aime la vie, les humains, le bel ouvrage. Cet curieux de tout et foncièrement optimiste. homme-là aime créer, bâtir, découvrir. Le Ce jour de 1935, il fonce vers une nouvelle désir et le plaisir. L’accueil ne peut être plus vie. Sans savoir encore que la guerre, puis la affable. M. Pei, déjà, nous inspire. Nous révolution communiste, qui ruinera sa sommes dans le quartier de Wall Street, où famille, rendront son retour impossible, et il n’est jamais temps de rêver mais d’agir. feront de lui un architecte… américain. Où New York donne à la fois le cafard et un plein d’énergie. Il peut pleuvoir dehors ; ici, A saga du self-made-man au onzième étage d’une tour géométrique, commence alors. Avec une dans ce bureau aux murs blancs et aux lar- volonté folle de s’intégrer au ges ouvertures, on ne voit que lumière, plus vite dans l’Amérique qu’il sobriété, piles de livres. Et cet homme minia- trouve si accueillante. Et sans ture. Elégant dans un costume taillé à ses aucunL complexe, précise-t-il. Ni d’infériori- mesures, la chemise bleu clair, la cravate té, face au modernisme d’une démocratie bleu roi. Et l’humour comme politesse « en avance » sur la Chine. Ni de supériori- exquise. té, arrivant d’un pays à la culture et à l’his- Il fait partie des New-Yorkais les plus célè- toire ancrées dans la nuit des temps. Son bres ; des bâtisseurs les plus respectés ascension sera spectaculaire, opportuné- d’Amérique. Il a d’ailleurs, en cinquante ans  /   «   » ment dopée par le coup de cœur de Jackie de carrière, marqué de son empreinte et de L’architecte dans son bureau de New-York devant une photo de sa famille. Kennedy, qui choisit Pei, en 1964, pour ses constructions la plupart des grandes vil- construire le mémorial-bibliothèque, les du pays – New York, Boston, Washing- dédié à son mari. I. M. Pei attendra long- ton, Los Angeles, Dallas, Houston, Miami… chaise à porteur à l’autel des ancêtres, dres- « Etre l’aîné, sourit I. M. Pei, n’arrangeait flûte, notamment la nuit. « La flûte est un temps avant de retourner en Chine. Ferme- – avant, bien sûr, d’essaimer dans le monde, sé au milieu des collines. Sans doute est-ce pas mes affaires. On attendait que je sois tou- instrument qui convient à la lumière de la ment encadré lors de sa première visite en notamment à Paris avec le Louvre et sa là le vrai berceau de Ieoh Ming (appelons-le, jours exemplaire. Mais pour être bon élève, il lune. » Elle pratiquait la calligraphie comme 1974, avec sa femme Eileen. Désormais fameuse pyramide. Il a reçu comme architec- comme tout le monde, par ses initiales – faut être heureux à l’école ! un des beaux-arts. Et elle était bouddhiste. vénéré, célébré par les instances officielles te les récompenses les plus prestigieuses, I. M.– prononcées Iam(« je suis ») en – Et vous ne l’étiez pas ? Par deux fois, elle emmena I. M. en retraite comme « un illustre Chinois ». L’Asie, il est dont le fameux Pritzker Prize « pour avoir anglais). Dans cette cité-jardin où les généra- – Non. En déménageant de Hongkong à avec elle. vrai, l’intéresse plus que jamais. donné à ce siècle quelques-unes de ses plus tions se relaient dans une même quête de Shanghaï, mon environnement avait été boule- « Les monastères chinois n’ont rien à voir Un jour de 1982, deux émissaires de Pékin belles formes intérieures et extérieures ». Il fut perfection, travaillant les jeux d’ombre et de versé. C’était comme de passer de New York à avec vos cathédrales construites au centre des se sont déplacés à New York, sollicitant un honoré par les présidents des Etats-Unis, lumière, l’harmonie idéale entre nature et Moscou. Même la langue n’était plus la villes, raconte-t-il. Les bouddhistes estiment rendez-vous avec le vieux Tsuyee Pei en Ronald Reagan lui ayant remis en 1986 la constructions. I. M. y songera toujours. même ! Je sais gré aux communistes d’avoir au contraire que le meilleur lieu de prière est exil, alors âgé de 89 ans. I. M. les a conduits médaille dont il est encore le plus fier : celle Suzhou est source infinie d’inspiration. fait en sorte qu’on puisse aujourd’hui traver- le plus difficile d’accès, au sommet des monta- auprès de lui. Les représentants communis- de la Liberté, au moment du centième anni- Harcelé par les seigneurs de la guerre en ser la Chine en ne parlant que le mandarin. Je gnes. L’endroit se mérite. On y progresse mar- tes ont d’abord proposé à Pei senior la direc- versaire de la statue du même nom. Améri- perpétuel combat, le père quitte rapidement croyais cela impossible. che après marche. Maman, qui n’était pas en tion d’honneur de la Banque de Chine à cain modèle donc (naturalisé en 1955), for- Canton pour Hongkong, où sa réputation – Votre père était réputé moderne. bonne santé, devait être portée sur une chaise. Pékin. « Vous me l’auriez demandé il y a cinq mé au MIT et à Harvard, médaillé de l’Insti- de banquier de haute volée se confirme et – Evidemment plus que mon grand-père, Moi, je courais à côté. Arrivés au sommet, ou dix ans, j’aurais peut-être accepté, a répon- tut américain d’architecture et de l’Acadé- l’amène à voyager à l’étranger, avant d’être parfaitement inaccessible ! Quand nous man- nous devions nous lever vers 4 heures, juste du celui-ci. Je suis trop vieux maintenant. mie américaine des arts et lettres. Adulé. Etu- nommé, en 1927, directeur du siège de la gions chez lui, il se tenait au bout de la table, avant le soleil. Maman était prise par la médi- Désolé. » Puis ils lui ont demandé l’autorisa- dié. Et qui proclame : « Je suis chinois ! » Banque de Chine à Shanghaï. « Comment tous les plats assemblés devant lui. Et c’est à tation, la récitation des soutras, l’enseigne- tion de confier à son fils architecte la cons- Quand on est né en Chine, fût-ce il y a fort vous parler de mon père ?, s’interroge l’archi- lui qu’il revenait de nous les offrir ou de char- ment des moines. Et j’étais livré à moi-même, truction du siège de la banque à Hongkong, longtemps, que l’on y a grandi jusqu’à ses tecte. Comment des Occidentaux pourraient- ger les domestiques de nous les présenter. seul enfant dans le monastère. Seul, au cœur celle-là même qu’il avait un jour dirigée. 18 ans, on demeure un Chinois. « Vos fonda- de la nature, à écouter le silence. C’est inouï « C’est une décision qui ne revient qu’à mon tions sont là, dit-il, où vous puiserez à vie force comme l’oreille capte alors les sons de la vie fils, grogna le vieil homme. Demandez-lui ! » et inspiration. Et vous ne changez guère. Car les plus intimes. Peu de gens ont vécu cette Père et fils ont longuement discuté. En pri- votre éthique et votre philosophie sont définiti- « Je peux vous assurer que dans ce silence expérience. Mais je peux vous certifier que vé. Et Pei junior a compris que l’ancien ban- vement acquises. Des professeurs vont certes dans ce silence parfait, au milieu du prin- quier serait heureux qu’il accepte la com- vous apprendre des choses, travailler votre parfait, au milieu du printemps, temps, j’ai entendu pousser le bambou. mande. Retournement de l’Histoire ? Revan- esprit. L’expérience aussi vous modèle. Mais – Vous aviez là un sentiment de paix ? che ? Juste remboursement d’une dette due tout, toujours, dépend de vos racines. Comme j’ai entendu pousser le bambou » – Je ne savais pas à cette époque ce que au père ? « Je ne sais ce qui, de la colère ou de un arbre. Comme la vigne. » signifiait la paix. Tout me semblait naturel. la fierté, l’a emporté chez mon père. Il ne me Alors, partons en Chine. Mais c’était un sentiment de merveilleux que l’a jamais dit. » La Chine d’avant le communisme. Celle ils comprendre des relations familiales rigides Mon père, lui, avait côtoyé des étrangers, vécu je n’ai plus jamais ressenti. Jamais. Je paierais La tour cristalline s’élève aujourd’hui à des paysans miséreux, des seigneurs de la et codifiées, qui tenaient moins à la particulari- à Hongkong, porté le costume occidental. Sa n’importe quoi pour retrouver ce moment. 315 mètres dans le ciel de Hongkong. Une guerre, et puis des grandes familles. La Chi- té d’une famille qu’au contexte d’une société relation avec moi aurait pu se détendre. Mais Mais l’expérience est unique. On la garde en autre, siège de la même banque, défie égale- ne de 1917, année où Ieoh Ming Pei, deuxiè- endormie, uniquement réglée par la tradi- il y avait cette chape de plomb sur ses épaules soi comme un trésor. ment le ciel de Pékin, construite cette fois me enfant – mais fils aîné – d’une famille de tion ? Peut-être l’époque de Napoléon était- qui lui dictait : “Tu es le père, issu d’une vieille – Ce souvenir vous aide-t-il parfois, lorsque par Pei Partnership Architects, la société fon- six, voit le jour dans la ville de Canton. Son elle plus proche de la Chine que j’ai connue ! famille et d’une société plus vieille encore. vous réfléchissez à un bâtiment à créer ? dée par deux fils d’I. M., Chien Chung et Li père, Tsuyee Pei, est banquier, encore en Peut-être même l’époque de Louis XIV ! Le fait Montre-toi à la hauteur de la tradition !” » – (Rires) On pourrait en effet penser que la Chung Pei, le père n’étant que consultant début de carrière, mais promis à un bel ave- est que parents et enfants gardaient une gran- Heureusement il y avait la mère. C’est d’el- paix et le silence sont propices à la création. sur le projet. Le grand-père, hélas, est décé- nir à la Banque de Chine. Il est intelligent, de distance. On ne parlait pas à ses parents. Ils le que I. M. se sentait le plus proche. C’est Eh bien, c’est pourtant le contraire. La créa- dé trop tôt pour les admirer l’une et l’autre, instruit, ouvert sur le reste du monde. Et s’adressaient à vous, nuance. Et nos relations vers elle – malgré la gouvernante affectée à tion, disait Le Corbusier, est un processus dou- et se réjouir de l’ironie qui associe une troi- bien né. La famille Pei est en effet l’une des étaient basées uniquement sur le respect. Il n’y chacun des enfants – qu’il se tournait pour loureux. Oui, douloureux et troublé. Or, sième génération de Pei à la fameuse Ban- plus anciennes et des plus réputées de avait pas de risque que mon père me prenne un conseil ou un réconfort. De la tendresse là-haut, il n’y avait pas de combat interne ou que de Chine. Suzhou, une petite ville gracieuse à la fois par le cou, m’embrasse, ou discute avec moi aussi, même s’il n’était pas question d’expri- externe. Ce n’était que plaisir pur. » « Les pères sèment, les fils récoltent », a cou- commerçante et sophistiquée, située à de ses affaires ou de ses voyages. D’ailleurs mer trop d’élan. I. M., silencieusement, l’ad- La mère était malade. Son état s’est dété- tume de déclarer I. M.. l’ouest de Shanghaï, dans le bassin du Yang l’idée de lui exprimer moi-même de l’affection mirait. « Elle était tout ce que je ne suis pas : rioré. Il n’existait pas de traitement pour la Tseu-kiang. Elle y possède maisons et jar- ne me serait pas venue. » Il s’intéressait bien musicienne, alors que je n’ai pas de musique guérir. Seul l’opium pouvait la soulager. A Annick Cojean dins d’un raffinement extrême, et tout le sûr aux études de son fils, exigeait de voir en moi. Et poète, alors que je n’ai pas ce don. condition de le manipuler avec d’infinies pré- monde s’y retrouve l’été pour les vacances ses notes, extrêmement contrarié qu’elles Je ne lui ressemblais en rien, mais spirituelle- cautions. I. M. se vit confier la délicate prépa- PROCHAIN ARTICLE ou pour un pèlerinage en pousse-pousse et soient souvent mauvaises. Sauf en sports. ment, nous étions très liés. » Elle jouait de la ration des pipes. « C’est ma mère qui l’avait Cecilia Bartoli 8 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS   0123 vons quand même penser que niens exige une vision politique « Nombreux sont les Français    notre fils y a connu une fin qui fai- – qui manque dramatiquement –, qui sont convaincus que les inon- sait honneur à son existence. une réparation des injustices et un dations de la Somme ont été  Il est donc particulièrement na- partage, elle n’exige pas un encou- organisées pour protéger Paris Profondément affligés par la perte vrant de constater, chez quelqu’un ragement à la haine par l’acharne- d’un débordement de la Sei- L’enjeu et le doute de notre fils David Gritz, nous se réclamant de l’Université, que ment à présenter les Israéliens de ne… » Que pensez-vous de cette essayons actuellement, avec beau- l’honneur et la décence lui sem- façon unilatéralement et constam- « information » ? A PRIORI, une certaine planète – et souligner les limi- coup de difficulté, de faire face à blent des sentiments totalement ment accusatrice. Prenez quelques instants pour reli- méfiance s’impose. C’est affai- tes de l’effort multilatéraliste – un malheur personnel, tout en étrangers. Catherine Chalier re le travail d’Edgar Morin et de re de précédents. Quand on fait s’il ne relève que de l’exercice espérant ardemment qu’une issue Nevenka et Norman Gritz Paris X-Nanterre son équipe sur la rumeur d’Or- le bilan des réunions géantes incantatoire. soit enfin trouvée au cycle infernal Paris (Hauts-de-Seine) léans, vous n’aurez pas perdu organisées par l’ONU ces der- Et, pourtant, toutes ces de colère, de récriminations, de votre temps. nières années sur un thème pré- réserves faites, le sommet de haine et de violences qui ensan-   Marc Granek cis – de la condition de la fem- Johannesburg reste important. glante le Moyen-Orient. En ce Mon collègue, Etienne Balibar, a Toute mort est un scandale. Toute Paris me à l’environnement, en pas- Le sujet – le couple développe- moment, donc, nous n’avons sur- évoqué la mort tragique, lors de mort provoquée par la terreur est sant par la lutte contre le racis- ment-environnement – justifie tout ni envie ni besoin de nous l’attentat de l’université hébraïque un crime injustifiable. Mais la   ’ me –, on est fondé à un certain pareille mobilisation ; elle seu- mêler à des polémiques de nature de Jérusalem, de David Gritz, étu- mort d’un homme venu à l’univer- Le long du fleuve Congo, Stephen scepticisme sur la nécessité de le peut, sans garantie de suc- politique ou autre. diant dans le département de phi- sité de Jérusalem pour y étudier Smith fait revivre (Le Monde du celle qui s’ouvre lundi à Johan- cès, provoquer les prises de Qu’un certain Balibar défende losophie de Paris-X-Nanterre. Je Babel et réfléchir à ses dimensions 17 août) de manière saisissante la nesburg, en Afrique du Sud. Il conscience, réflexions et amor- une cause qu’il considère juste, ce dois à la mémoire de David Gritz, contemporaines (totalitarisme et figure et l’œuvre de Joseph Con- s’agit d’un « Sommet mondial ces de solutions qu’il requiert. n’est que normal (Le Monde du que je connaissais bien – ce qui pluralisme) n’est pas assimilable à rad, qui ne laisse pas de nous sur le développement dura- Johannesburg sera une réussi- 12 août) ; qu’il craigne que les n’est pas son cas – de dire qu’il celle des milliers de civils palesti- interpeller. ble ». Il réunira plus de cent te s’il fixe quelques objectifs attentats terroristes, comme celui n’était ni un jeune homme unique- niens et israéliens, victimes, les Un retour perpétuel qui s’explique chefs d’Etat ou de gouverne- clairs et limités ; définit un perpétré à l’université hébraïque ment soucieux de son perfection- uns et les autres, de crimes de sans doute en partie par le carac- ment et des dizaines de milliers plan d’action réaliste ; évite tou- de Jérusalem, portent ombre à nement intellectuel et spirituel, guerre. tère abominable du miroir qu’il de délégués. Il a pour objet de te rhétorique grandiloquente, l’image de cette cause et qu’il se inconscient de la situation tragi- Placer une bombe dans l’univer- tend à cette part d’ombre et de vio- définir un « plan d’action » sur les deux grandes questions précipite donc à faire le possible que dans laquelle se trouvent sité hébraïque de Jérusalem, où lence pure que l’on soupçonne là, pour que le développement éco- à l’ordre du jour : l’accès à l’eau pour en limiter les dégâts, cela Israéliens et Palestiniens, ni un par- viennent des hommes et des fem- latente en chaque être humain, nomique se fasse dans des con- et la gestion des ressources aussi peut se comprendre comme tisan de l’injustice envers les Pales- mes – quelles que soient leurs mais que nos consciences civili- ditions qui n’obèrent pas l’envi- énergétiques de la planète. Il une démarche partisane habi- tiniens ou encore de leur exploi- « origines » – pour étudier, réflé- sées préfèrent rejeter a priori dans ronnement. ne doit pas s’agir d’une discus- tuelle. (…) Mais quand on tombe tation. C’est porter ombre à sa chir, dialoguer et méditer, et ce, en le domaine de l’impensable, donc Il devra faire le bilan du pré- sion générale. Il s’agit de déga- sur les propos si insultants et bles- mémoire de l’insinuer de façon si particulier, sur les leçons histori- de l’impossible. cédent Sommet de la Terre ger quelques grandes lignes de sants que cet individu tient au malveillante. David Gritz ne ques de textes bibliques, ne relève Et, pourtant, l’histoire ne se char- tenu en 1992 au Brésil. Cette comportement, s’imposant à sujet de notre fils, des propos, connaissait pas cette haine ou cet- pas d’une logique criminelle de ge-t-elle pas de nous apprendre réunion avait adopté deux con- tous, sur ces deux questions, dans les circonstances, d’une indé- te indifférence pour les Pales- guerre, mais d’une volonté que c’est le propre des « postes ventions importantes sur le explosives et qui pourraient cence à peine croyable, on ne tiniens que prête Etienne Balibar à d’anéantir l’humain. avancés de l’intérieur » que de changement climatique et la bien être au cœur du siècle qui peut que rester frappé de stupeur tous ceux qui ne partagent pas son Et si des milliers de Palestiniens créer les circonstances qui ren- biodiversité, mais aussi un commence. et d’indignation. point de vue sur la situation. sont descendus danser dans les dent possible l’accomplissement Agenda sur le développement Posons un principe, un thè- On a du mal à dire ce qui l’em- Je ne crois pas que sa vision mani- rues de Gaza à l’annonce des d’exactions ? dont la puissance déclaratoire me de débat. Sur l’accès à l’eau porte ici dans le domaine de l’igno- chéenne, allant jusqu’à jeter l’ana- morts à l’université de Jérusalem Hier, entre autres, en Algérie, au n’a eu d’équivalent que l’inexis- et à l’énergie, les pays les plus ble : l’arrogance affichée du thème sur les universitaires israé- (Le Monde du 2 août), de quelle Vietnam ou à Madagascar, comme tence du suivi. En 2002, 1,1 mil- pauvres devraient pouvoir « Grand Savant », détenteur de liens qui n’adoptent pas les thè- cause s’agissait-il pour ces Palesti- au Congo. Mais aujourd’hui,égale- liard d’êtres humains n’ont pas bénéficier d’une politique inter- toutes les clés de connaissances ses palestiniennes sur le conflit, niens ? celle de la paix ? Il est per- ment, où un malaise me saisit lors- accès à l’eau potable ; 1,6 n’ont nationale de discrimination ou – malgré les formules conven- puisse d’une quelconque façon mis d’en douter. que je pense à ces Kurtz que l’on pas l’électricité ; 2 milliards sub- positive ; ils devraient faire l’ob- tionnelles – la condescendance contribuer à la paix. Je pense que Comment penser et agir après tolère depuis trop longtemps en sistent avec moins de 1 euro jet d’un traitement systémati- méprisante envers cet étudiant le courage d’aller sur place, de cela ? Si nous pensons pouvoir Guyane française dans le cadre par jour… quement privilégié, inégalitai- (qu’il ne connaissait absolument rencontrer les Israéliens plutôt contribuer à orienter l’histoire, il d’une realpolitik – officiellement Dans les couloirs de l’ONU, rement orienté en leur faveur. pas), envers ce jeune peut-être de que de les boycotter comme nous faut non seulement l’ensei- inavouée car inavouable – sous à New York, certains parmi les Ce ne serait que réparation sur bonne volonté mais vraisemblable- Etienne Balibar engage à le faire, gner de manière critique, mais aus- couvert de la quête non de l’hé- organisateurs de la rencontre le partage injuste qui s’est fait ment dépassé par les dimensions et de discuter, par exemple, avec si transmettre à nos élèves, à nos véa, mais de l’or. de Johannesburg n’hésitaient au siècle dernier. Et les pays du et les complexités d’une situation ceux d’entre eux qui cherchent à étudiants, à nos enfants, l’impéra- Jusqu’à quand les responsables pas à confier leurs doutes sur Sud ont raison d’exiger que sur dont tous les tenants et les aboutis- faire avancer la cause de la paix tif d’accompagner le travail de politiques de la patrie des droits l’utilité de pareils rassemble- ces deux questions, l’eau et sants sont, bien entendu, parfaite- – ce qu’était précisément en train deuil par celui de l’éducation à la de l’homme toléreront-ils ce ments. On peut à la fois criti- l’énergie, Johannesburg débou- ment compris par le « Maître ». de faire David Gritz quand il a volonté de réaliser le projet de scandale ? quer toute tentation unilatéra- che sur des objectifs précis et Pleinement conscient du caractère trouvé la mort – mérite davanta- paix. Si Pierre Savorgan de Brazza a liste dans un monde globalisé – chiffrés. Ne serait-ce que pour complexe et empoisonné d’une tra- ge de respect. Edith Deléage-Perstunski, manifestement fait là-bas des ému- bien des problèmes doivent pouvoir « faire les comptes », gédie qui ne dure que depuis trop Je ne crois pas, par ailleurs, que la Ivry-sur-Seine les, rares sont en revanche ceux de être abordés au niveau de la dans dix ans. longtemps, notre fils a eu pour- tâche d’un intellectuel soit de (Val-de-Marne) Conrad, de Williams, ou bien d’Al- tant le courage de partir à Jérusa- « contextualiser le terrorisme ». bert Londres… lem, poursuivant sa quête intellec- L’injustice subie, les souffrances      Désirée Lenoir 0123 tuelle et spirituelle. Que les grands endurées par les uns et les autres Vous avez publié une nécrologie Paris Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani donneurs de leçons se montrent ne peuvent, à mon avis, aucune- des plus classique du leader pa- Pour nous écrire : Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; également capables de démarches ment donner le droit d’assassiner. lestinien Abou Nidal (le Monde du Le courrier des lecteurs du Monde, Noël-Jean Bergeroux. comparables. Que des intellectuels pensent que 21 août), mais pourquoi avoir 21 bis, rue Claude-Bernard, Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Victime d’un acte barbare perpé- le désespoir est l’unique motiva- introduit dans cet article une 75242 Paris Cedex 05. Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora tré dans un lieu hautement symbo- tion du terrorisme me semble rumeur qui, par la magie des mots, Pour nous envoyer une télécopie : Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain lique de tout ce que David cher- d’ailleurs un grand aveuglement. a pris les apparences d’une infor- 01-42-17-21-74. chait dans la vie : connaissances, Que des bombes explosent dans mation. « Nombreux sont les Palesti- Pour nous envoyer Directeur de la rédaction : Edwy Plenel compréhension, échanges avec les des universités qui sont, à ma con- niens qui sont convaincus qu’Abou un courrier électronique : Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin autres, il est, en quelque sorte tom- naissance, des lieux d’échanges et Nidal était un agent israélien (…) », [email protected] Directeur artistique : François Lolichon bé sur un champ d’honneur. Si de savoir où se rencontrent des écrivez-vous, voilà bien une étran- Pour saisir le médiateur : Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard injuste et absurde que soit sa personnes d’horizon divers, voire ge façon de faire de l’histoire. [email protected] Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer mort, et malgré cette perte incon- opposés, est enfin la porte ouverte Depuis quand la rumeur rempla- ou par courrier. Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, solable dont nous ne nous remet- à la barbarie. ce-t-elle la réalité des faits et la Merci d’indiquer Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre trons sûrement jamais, nous pou- La paix entre Israéliens et Palesti- recherche de la preuve ? votre adresse complète. Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; tuer le chef de l’Etat pour « incapa- qui les juge « compromis » dès lors dernière instance, devant la Cour Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) A propos cité, viol de la Constitution et corrup- qu’ils s’opposent aux rigueurs divi- suprême fédérale. tion avérée à la présidence ». Oluse- nes. Fin 1999, lors d’une visite Si le doute existait pour Safiya, Médiateur : Robert Solé du Nigeria, gun Obasanjo vient de leur oppo- dans le nord du Nigeria, l’ex-secré- la certitude existe pour Amina : Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette ser une fin de non-recevoir, qui taire d’Etat américaine Madeleine elle ne sera pas lapidée. Même si la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de Safiya s’appuie bien plus sur les rapports Albright s’était étonnée d’y être sentence prononcée contre elle, de force que sur la Constitution. remerciée du retour au code pénal en mars, vient d’être confirmée Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président et d’Amina La Constitution nigériane, préci- musulman. « Mais c’est grâce à la par une cour d’appel, il lui reste Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), sément, fonde une Fédération au- démocratie ! », lui expliquait-on… trois instances de recours, puis la André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page jourd’hui composée de 36 Etats, Voilà pour le contexte dans Cour suprême. Comment alors Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) laïque, dotée du monopole de la lequel deux femmes « adultères » s’expliquer que toutes les capitales Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Un ex-Etat « paria », où l’égalité violence légitime et d’un pouvoir ont été condamnées à la lapida- occidentales aient fait connaître, 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- des sexes aurait certes encore des central auquel revient la manne tion – et dans lequel il convient avec une fermeté et une célérité ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, progrès à faire, où la corruption pétrolière, à des fins de redistribu- aussi d’apprécier l’engagement en inhabituelles, leur volonté d’inter- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, gangrène l’appareil de l’Etat, et tion. Or, bien que le président Oba- leur faveur. Quand, en octobre venir, que nombre d’associations Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. donc aussi la justice, mais qui dis- sanjo ait porté de 5 % à 13 % la dernier, Safiya Husaini s’est vu in- se mobilisent pour « sauver cette www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pose d’institutions élues, d’une part des revenus pétroliers qui fliger, la première, la sentence femme » ? « Elle est condamnée à Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino presse libre, d’avocats combatifs doit obligatoirement être reversée cruelle, l’Italie, puis l’Europe et, être tuée à coups de pierres pour et d’organisations pour la défense aux Etats producteurs de brut du enfin, le monde se sont émus de avoir aimé et mis au monde un en- des droits de l’homme. Dans ce Sud, l’âpre lutte pour les pétrodol- son sort. Safiya a été faite citoyen- fant », répond Marie-George Buf- pays où la rente pétrolière (envi- lars nourrit toujours des desseins ne d’honneur de Naples, des pro- fet, secrétaire nationale du Parti ron 250 milliards de dollars depuis centrifuges, voire sécessionnistes. testations ont eu lieu dans la plu- communiste. Scandalisé par une l’indépendance en 1960) n’enrichit Partout dans le pays, la violence part des capitales occidentales et condamnation « barbare et moye- DOSSIERS&DOCUMENTS que les happy few, les investisse- s’est « privatisée », des brigades Amnesty International a recueilli nâgeuse », le Mouvement contre LITTÉRAIRES ments étrangers et l’aide interna- de vigiles – dont les « Bakassi plus de 350 000 signatures de sou- le racisme et pour l’amitié entre tionale sont vitaux pour le plus boys » sont la plus célèbre – font tien. Le 19 mars, au nom de les peuples (MRAP) appelle à la grand nombre. Afin de mieux atti- régner leur loi. Principal instru- l’Union européenne, Josep Piqué, « mise au ban du Nigeria » par la rer ces fonds, le Nigeria se fait ment de répression, l’armée fédé- le chef de la diplomatie espagnole, communauté internationale, affir- l’avocat – avec l’Egypte, l’Algérie, rale n’est perçue, dans ce contexte, a déclaré : « Nous exigeons des auto- mant : « Le Nigeria vient de se his- le Sénégal et l’Afrique du Sud – du que comme une pléthorique garde rités nigérianes qu’elles évitent défini- ser au rang des pires dictatures… » L’enfant Nouveau partenariat pour le déve- prétorienne. tivement cette incroyable cruauté. » Il ne s’agit pas de briser des loppement en Afrique (Nepad), Le 25 mars, Safiya Husaini a été élans du cœur, d’autant moins une promesse de « bonne gou-  ,    acquittée par une cour d’appel, qu’ils sont rares en faveur du conti- et vernance » que l’Occident salue Quant au Nord sahélien, pauvre pour « vice de procédure ». Est-ce nent noir, dont les souffrances – comme « la volonté de l’Afrique de en ressources naturelles mais riche l’opinion internationale qui l’a sau- des millions de morts au Congo- prendre son destin en main ». en chefs militaires, il cherche à vée ? Même rétrospectivement, Kinshasa, des massacres à répéti- l’écrivain Rude tâche… Depuis qu’il a été capitaliser sur ce qui lui appartient nul n’assumerait la responsabilité tion, la faim en Afrique australe… élu, avec le soutien d’une partie en propre : « sa » religion. Que l’in- de prétendre le contraire. Mais il – s’abîment ordinairement dans de l’establishment du Nord qui a troduction du code pénal corani- est vrai, aussi, que la société civile l’indifférence. Mais le Nigeria n’est Juillet 2002 - 8 pages - 2,10 e tenu, depuis l’indépendance, les que y passe pour le retour à un nigériane – les Eglises chrétiennes, plus une tache blanche sur la carte, rênes du pays, le général à la re- ordre moral et une « vraie » iden- les ONG… – et des forces politi- où serait inscrit : hic sunt barbares. traite Olusegun Obasanjo, un chré- tité musulmane constitue, aux ques du Sud s’étaient engagées Et l’on peut s’interroger sur la 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans tien du Sud et ancien chef de yeux du chercheur britannique pour elle, que le pouvoir central – stridence de nos protestations de l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 junte, le seul à avoir rendu le pou- Murray Last, un « scoop politi- qui juge « anticonstitutionnelle » bonne foi. Pourquoi Safiya et ISSN 0395-2037 voir aux civils, en 1979, n’a pas que ». En l’absence d’alternative, l’application de la charia, sans Amina font-elles tressaillir l’Occi-

Imprimerie du Monde réussi à nettoyer les écuries d’Au- la masse des pauvres place dans la avoir les moyens d’imposer son dent ? Pour y répondre, il faudrait gias. Sans être forcément qualifiés charia tous les espoirs d’améliora- point de vue dans les Etats du peut-être déranger dans sa tombe 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre comme gardiens du temple, les tion de sa condition. Et les hom- Nord – lui avait payé une équipe Jacques Lacan, l’analyste du Stade 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 députés de la chambre basse du mes politiques, effet pervers du d’avocats, qu’il avait pris l’engage- du miroir dans la formation du Je. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Parlement ont même voulu, par retour aux urnes, doivent tenir ment public de casser le verdict un récent vote de censure, desti- compte d’une opinion publique dès lors que l’affaire viendrait, en Stephen Smith LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 9 ENTREPRISES notation

L’« économie éthique » est au centre des enjeux du environnementale des entreprises. Nicole Notat, ronnemental des entreprises (Arese), pionnière en    de notation, qui deman- Sommet de la Terre qui s’ouvre à Johannesburg, en ancienne secrétaire nationale de la CFDT, vient de France. D’autres  sont dans les cartons de dent encore à être standardisés et contrôlés. Pour Afrique du Sud, lundi 26 août. Ce concept ouvre  créer Vigeo,    à vocation euro- syndicats comme la CGT ou d’entreprises de notation financer ses audits, Vigeo a imaginé une gamme de  , celui de la notation sociale et péenne qui absorbe l’Agence de rating social et envi- financière. Certains s’inquiètent d’une absence de « produits de notation » achetés par les entreprises. Vigeo veut développer un audit éthique des sociétés L’entreprise dirigée par Nicole Notat, ancienne secrétaire nationale de la CFDT, veut noter le comportement social et environnemental des groupes européens. Reste à affiner les critères et à démontrer la réalité de l’engagement des dirigeants

L’« ÉCONOMIE ÉTHIQUE » et avait un espace au niveau européen, de la fusion d’Arese avec la future nomène de mode », peut-on lire le « développement durable » sont en passant à l’évaluation sollicitée Vigeo. La moitié des dix-sept sala- dans l’éditorial du numéro de juillet des enjeux du Sommet de la Terre, par les entreprises, à l’instar de ce qui riés d’Arese, dont cinq de sa dizaine de la revue CFDT Cadres, consacré qui s’ouvre lundi 26 août à Johan- existe dans le domaine de la notation d’analystes, rejoindront Vigeo. Cer- à la responsabilité sociale des entre- nesburg. Ces enjeux commencent à financière. » Contrairement à la plu- tains ne comprennent pas le rappro- prises. Pour M. Metling, pourtant, mobiliser les investisseurs, et donc part de ses concurrentes, Vigeo ne chement. « Nous n’avons pas eu « la responsabilité sociale de l’entre- les entreprises, soucieuses de leur vendra pas seulement ces évalua- notre mot à dire », confie-t-on en prise a dépassé l’effet de mode. image. Dans ce cadre, un marché tions aux investisseurs, mais aussi interne à Arese. Même si certaines entreprises y adhè- de la notation sociale et environne- aux entreprises. Afin de garantir « Si Arese dispose d’une méthode rent encore de manière plus ou mentale émerge. De nombreux pro- son indépendance, « Vigeo dispose- reconnue, elle a écrit son histoire en moins contrainte, la plupart d’entre jets existent, au sein des organisa- ra de trois catégories d’actionnaires : marchant, ce qui a pu générer, com- elles en ont fait un axe stratégique de tions syndicales (dont la CGT), entreprises, investisseurs, syndicats, me dans toute entreprise très jeune, positionnement et d’image ».Des mais aussi des agences de notation indique Mme Notat. Et un conseil quelques difficultés dans son fonc- entreprises se demandent s’il est financière. Chez Fitch, l’une d’entre scientifique contrôlera l’activité. » tionnement », explique M. Metling. nécessaire d’investir de l’argent elles, « on réfléchit depuis plusieurs L’intégration d’Arese, la filiale En tout cas, c’est un lourd défi années au “rating” environnemental commune de la CDC et des Caisses que de mesurer les entreprises et social ». Nicole Notat, ancienne d’épargne, ne s’est pas réalisée sans « socialement responsables ». Face A la recherche secrétaire générale de la CFDT, a heurts. « En tant qu’actionnaire, aux doutes croissants concernant annoncé, mercredi 31 juillet, la créa- nous nous sommes trouvés face à un les informations des entreprises, de partenaires tion de Vigeo, une agence de nota- choix, indique Bruno Metling, mem- « il est fondamental que les critères Pour démarrer, Vigeo compte tion sociale et environnementale bre du directoire de la Caisse natio- d’évaluation soient connus, non douze actionnaires, la CFDT et une me des entreprises, à vocation interna- nale des caisses d’épargne et du contestables », souligne M Notat. dizaine d’entreprises (Danone, Suez, tionale, dont elle sera la PDG. Elle a conseil d’administration de Vigeo. Thomson Multimedia, Schneider Elec- bénéficié du soutien de la Caisse Soit poursuivre le développement de    tric, Vinci, Carrefour, Accor, Axa, Cré- des dépôts et consignations (CDC) la notation avec Arese, sur une base La multiplication des projets de dit lyonnais et BNP). Nicole Notat et des Caisses d’épargne, dont la nationale, soit l’inclure dans un pro- notation sociale n’est pas en elle- compte bien attirer d’autres partenai- holding commune Eulia lui a appor- jet plus vaste, européen, intégrant la même rassurante : « L’existence res européens, entreprises, investis- té l’Agence de rating social et envi- notation sollicitée. Nous avons vite d’une multitude d’acteurs indépen- seurs et syndicats. « Des contacts ont ronnemental des entreprises (Are- opté pour la deuxième solution. Le dants, qui constitue certes une mar- déjà été pris », précise Mme Notat, qui se), pionnière en France, créée en développer face à la crise de montrent qu’il est préférable de dispo- véritable enjeu est d’avoir une vision que de vitalité, et l’absence de critè- espère réunir 35 entreprises euro- 1997 par Geneviève Férone. confiance que traversent les mar- ser d’analyses pluridimensionnelles européenne du développement du- res unanimement reconnus posent péennes. Eulia (holding commune Il s’agit de décortiquer les prati- chés financiers. « Les critères classi- pour évaluer une entreprise. » rable. Les entreprises se lassaient des problèmes de visibilité et de légiti- coiffant les activités concurrentielles ques des entreprises, afin d’orienter ques sont devenus insuffisants pour « La genèse de Vigeo (du latin “je d’avoir des définitions différentes des mité. La standardisation des critères, de la Caisse des dépôts et des Caisses les investisseurs désireux d’acheter respecter les engagements de long ter- suis sur le qui-vive, je garde l’œil critères de l’investissement sociale- leur quantification et leur contrôle d’épargne) est dans un premier des fonds éthiques. Ces derniers me, constate Christian de Perthuis, ouvert”) est ancienne au sein de la ment responsable. » Les dirigeants s’imposent pour une généralisation temps l’actionnaire de référence, me sont aussi soucieux de placer leur responsable de la veille stratégique CFDT, explique M Notat. Nous d’Arese, Geneviève Férone et Pas- de l’économie éthique », notait avec plus de 33 % du capital. argent dans des entreprises « socia- à la CDC. L’environnement, par avons dénombré huit ou neuf agen- cal Bello, ont démissionné. Bruno Delaye, directeur général de Vigeo disposera, « dans sa constitu- me lement et éthiquement responsa- exemple, devient une donnée clé. Les ces de notation en Europe, toutes M Férone était semble-t-il en pro- la coopération internationale et du tion définitive », d’un capital social bles », une tendance qui devrait se secousses des marchés financiers nationales ; nous avons conclu qu’il y fond désaccord avec les conditions développement au ministère des de 12 millions d’euros. Selon les sta- affaires étrangères, lors d’un débat tuts, chaque entreprise ne pourra organisé par le Centre d’études et détenir plus de 2 % du capital. Le con- Les critères d’évaluation diffèrent selon les approches de recherches internationales (Ceri) seil d’administration sera composé en décembre 2001. de quinze membres, dont six indé- La prise de conscience politique pendants, et chaque catégorie d’asso- COMMENT SAVOIR si une société respecte Elles se font ainsi une opinion sur la politique de payés par les entreprises. Tout comme une agen- va aider à ce mouvement. En Fran- ciés y désignera trois représentants. l’environnement ou gère de façon « morale » ressources humaines, la transparence vis-à-vis ce de notation financière traditionnelle. ce, un secrétariat au développe- Fin 2003, Vigeo, basée à Bagnolet, ses affaires ? Quels critères retenir ? Toute la dif- des actionnaires, les relations avec la société civi- Par ailleurs, Vigeo continuera à élaborer l’in- ment durable a été créé en mai devrait compter une trentaine de ficulté d’une agence de notation « éthique » est le, l’impact sur l’environnement naturel, etc. dice Aspi (Arese Sustainable Performance Indi- dans le gouvernement Raffarin. Sur- salariés. Elle espère auditer une tren- d’évaluer les entreprises sur des aspects et selon ce), sélection d’entreprises européennes « éthi- tout, l’article 116 de la loi sur les taine d’entreprises cette année-là. des normes très qualitatifs.     ques » lancée par Arese en juin 2001. Cet indice nouvelles régulations économiques Les agences anglo-saxonnes, pionnières dans Ce sont ces critères que retient Vigeo, qui « mesure la performance boursière des sociétés les (NRE) du 15 mai 2001 impose aux le domaine de l’éthique, sont souvent très restric- entend garder l’approche de l’ancienne Arese, plus engagées en responsabilité sociale et environ- entreprises cotées de rendre comp- pour être plus « éthique », ne tives. Aux Etats-Unis, certaines, comme Domini, sans rejeter aucun secteur a priori, tout en mus- nementale », sur le même modèle que son homo- te des « conséquences sociales et voyant pas de rentabilité immédia- rejettent d’emblée les sociétés liées à l’arme- clant ses enquêtes. « Les méthodes actuelles ne logue, le Dow Jones Sustainable Group Index environnementales de leur activité » te à ces investissements. Mais les ment, au nucléaire, au tabac, à l’alcool, pour des sont pas assez poussées, estime Mme Notat. Vigeo (DJSGI). Le marché est porteur. Les banques dans un document figurant dans le forts mouvements de contestation, raisons militantes ou religieuses. En Europe, l’ap- effectuera une investigation approfondie de l’entre- d’Europe du Nord, très engagées, ont été les pre- rapport annuel (certaines l’ont déjà de boycottage, tels que ceux contre proche est plus pragmatique, la majorité des prise, qui durera en moyenne six semaines pour un mières utilisatrices du DJSGI, qui leur a permis fait), et la loi portant sur l’épargne Nike, Shell, Exxon, qui n’ont pas res- agences cherchant plutôt à désigner les premier audit, afin de mieux appréhender les prati- de sélectionner, pour leurs clients, des porte- salariale encourage l’investisse- pecté les critères de base, font réflé- « meilleurs » dans tous les secteurs d’activité. ques des entreprises ». feuilles de placements éthiques. Mais désormais ment éthique. L’Union européenne chir. L’intitulé du sommet de Johan- Pour recueillir des informations, toutes ont Le problème est de financer cette investiga- les institutions comme la Deutsche Bank ou Mer- a adopté un Livre vert sur ce sujet. nesburg fait en outre du développe- néanmoins la même approche : elles analysent tion supplémentaire. Vigeo a imaginé une nou- rill Lynch sont devenues clientes. Certains sont toutefois scepti- ment durable un concept mondial. la presse, envoient des questionnaires aux entre- velle source de rémunération : elle veut créer ques : « Il y a un réel danger que ce prises, rencontrent quelquefois les dirigeants. une gamme de produits de notation, sollicités et Pascale Santi et Laure Belot mouvement de fond devienne un phé- P. Sa.

NEW YORK PARIS Une grève empêche la diffusion Une semaine faste pour les Bourses, Dow Jones CAC 40 des journaux nationaux de France 3 ternie, vendredi, par un nouveau scandale p+ 1,08 % p+ 4,5 % 8 7872,96 points 3 526,09 points DEPUIS MARDI 20 août, les régie 2 en activité » et s’engage à trois journaux de France 3 « garantir des activités aux per- LES MARCHÉS boursiers ont 3 526,09 points. Le DAX de Franc- les investisseurs, les représentants 24 septembre, ils n’ont cette fois (« 12-14 », « 19-20 » et « Soir 3 ») sonnels (…), sous forme d’émissions vécu une semaine faste, ponctuée fort et le Footsie de Londres ont de la Réserve fédérale américaine retenu que les indications encoura- sont réduits à des bulletins d’infor- et projets qui sont d’ores et déjà en par des séances de forte hausse, pris respectivement 3,9 %, à (Fed) se sont montrés mercredi, geantes sur la reprise. Mais la pru- mations locales. Une grève des tech- préparation ». mais finalement ternie, vendredi 3 828,26 points, et 1,38 %, à l’un après l’autre, très confiants sur dence reste de mise. Le Crédit suis- niciens de l’unité de fabrication, 23 août, par la révélation d’un nou- 4 389,8 points. Le dollar s’est appré- la capacité de l’économie à se se First Boston (CSFB) a invité ses qui réalise les éditions d’informa-   ’ veau scandale possible à New York, cié de 1 % face à l’euro sur la semai- redresser sans aide monétaire. clients à réduire leur détention d’ac- tions nationales et plusieurs émis- Si les salariés permanents ne concernant AT&T et Citigroup. L’in- ne, à 0,9730 dollar pour 1 euro ven- Pour le président de la Réserve fédé- tions à 62 % de leur portefeuille glo- sions de la chaîne, empêche la diffu- « craignent rien », aux dires de la dice Dow Jones, passé jeudi au-des- dredi soir. rale de Chicago, Michael Moskow, bal, contre 65 %, à accroître sion des journaux nationaux. direction, c’est plus l’avenir des sus des 9 000 points, n’a pas conser- Plusieurs facteurs ont poussé les « la Fed ne peut pas et ne devrait pas d’autant leurs liquidités et à pren- Emmenés par les syndicats CGT employés intermittents, qui repré- vé ce niveau. Sur la semaine, il investisseurs à acheter des actions. et CFDT, les grévistes protestent sentent un tiers de la centaine de gagne toutefois 1,08 %, à Presque tous les dirigeants d’entre- contre le rapatriement de toutes les personnes qui travaillent à l’unité 8 872,96 points. Le Nasdaq a pro- prises américaines à qui la Securi- Enquête sur AT & T et Citigroup émissions de sport dans une seule de fabrication, qui inquiète les syn- gressé de 1,44 %, à 1 380,62 points. ties and Exchange Commission Le groupe de télécommunications AT & T a confirmé, vendredi 23 août, des deux régies de France 3, et con- dicats. « Ils ne sont pas titulaires Les indices européens ont suivi la (SEC) avait demandé de certifier que le procureur général de l’Etat de New York, Eliot Spitzer, enquêtait sur tre l’arrêt de certains programmes mais certains travaillent avec nous tendance haussière : à Paris, le l’exactitude de leurs comptes se les conditions d’introduction en Bourse d’actions reflets de sa filiale ATT réalisés par l’unité de fabrication depuis cinq ans. Ici, on les appelle les CAC 40 affiche un gain de 4,5 %, à sont conformés à la demande, ras- Wireless, en avril 2000. Selon le Wall Street Journal, le procureur veut savoir de la chaîne. Plusieurs émissions pigistes permanents… » indique une surant les marchés. Vendredi, seuls si Sandy Weill, le PDG de Citigroup (maison mère de la banque Salomon ont été supprimées pour la rentrée syndicaliste.     «  » les comptes de quinze groupes Smith Barney chargée de l’introduction), a fait pression sur l’analyste Jack (« Un jour en France »), tandis que Les grévistes ont été reçus par la n’avaient pas été certifiés. Outre Grubman – déjà impliqué dans l’affaire WorldCom (Le Monde du 17 août) – d’autres devraient voir leur périodi- direction de l’unité de fabrication Conforter l’indépendance du Monde l’opérateur de téléphonie longue pour qu’il relève sa recommandation sur AT & T, et s’il avait été sollicité par cité changer (« A toi l’actu@», jeudi et par la direction des ressour- Vous êtes attaché à l’indépendance du distance et Internet WorldCom, le le PDG de ce groupe, Michael Armstrong, par ailleurs administrateur de Citi- rebaptisée « Mon canard », « Fran- ces humaines de France 3 vendredi, Monde. Vous pouvez y concourir en courtier en énergie Enron et le group. Citigroup a qualifié ces affirmations de « grossières et fausses ». ce Europe Express »). mais les réunions n’ont rien donné. rejoignant la Société des lecteurs (SDL). câblo-opérateur Adelphia Commu- Les grévistes craignent que ces Les syndicats posent comme préala- Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- nications, en faillite, il s’agit de mesures ne préfigurent la fermetu- ble à toute discussion le retour de nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur l’opérateur de télécommunications essayer d’aplanir chaque obstacle ». dre leur bénéfice sur les valeurs re de la seconde régie et l’appel « Tout le sport » sur la régie 2, ce le marché libre, code SICOVAM 3477. Qwest Communications, les grou- Le président de la Fed de Philadel- pétrolières, les médias et les équipe- à des sociétés extérieures pour que refuse la direction. Ceux qui possèdent un portefeuille peu- pes d’énergie Dynegy, CMS Ener- phie, Anthony Santomero, a estimé mentiers de télécommunications. fabriquer certaines émissions de la Les grévistes doivent se réunir vent passer un ordre d’achat à leur ban- gy, Mirant, Adams Resources que « l’éventualité d’entrer dans une Les experts de Merrill Lynch ont, future grille de programmes. Ce lundi pour décider de la suite du que. Les autres peuvent acheter une ou & Energy, le grossiste en informati- situation de “double dip” [où l’éco- eux, réduit de 10 % à 20 % leurs qui aurait pour conséquence une mouvement. Car s’ils ont reçu le plusieurs actions en s’adressant au que TruServ, la compagnie aérien- nomie replonge en récession] est objectifs pour les indices euro- baisse de la charge de travail et, soutien du Syndicat national des secrétariat de la SDL. Les actions ainsi ne Alaska Air, le concepteur de gui- très improbable ». Dans le même péens à la fin de 2002, en faisant donc, des besoins en personnel journalistes CGT, les techniciens, acquises seront inscrites en « compte des télévisés Gemstar-TV Guide, la sens, Robert Parry, de la Fed de San l’hypothèse que les résultats 2003 réduits. « Avec les émissions “Tout le tout comme la direction, n’igno- nominatif pur », formule qui n’entraîne compagnie de téléphone McLeod- Francisco, a jugé le niveau actuel des entreprises seront au même sport” et “Un jour en France”, la rent pas que cette grève fait grincer pas de droit de garde pour l’actionnaire. USA, le sidérurgiste en faillite LTV, des taux « approprié ». niveau que ceux de 1999. Merrill régie 2 tournait tous les jours. Mainte- des dents du côté de la rédaction, Cours de l’action le fabricant de matériel électroni- Alors que, début août, les mar- Lynch cible désormais un CAC 40 à nant, elle ne tournera que deux où le travail n’a pas cessé et où l’on que en faillite ACT Manufacturing chés auraient été déçus par ces 3 500 points en fin d’année au lieu après-midi par semaine », explique continue de réaliser des journaux le 23 août 2002 : 24 ¤ et le groupe de transport Consolida- déclarations qui laissent entendre de 4 200. une syndicaliste. non diffusés. Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue ted Freightways. que la Fed ne réduira probable- De son côté, la direction assure Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Autre facteur encourageant pour ment pas ses taux d’intérêt le Cécile Prudhomme qu’elle compte bien « maintenir la José Barroso 10 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Lundi 26 et mardi 27 août 2002, – Les membres de l'Institut – Leur fille d'ethnologie méditerranéenne et Bernard PASDELOUP, rappelle le souvenir de Naissances Stéphanie PHEULPIN comparative et du département professeur de géographie et d'ethnologie en classes préparatoires, Iosif FELEA, me Hervé RINJONNEAU ont la grande tristesse de faire part du aux lycées Hoche, La Bruyère Christian Bailly – M Bernard JAULMES qui nous a quittés le 26 août 1983, laisse à Eliott (bientôt 2 ans) la joie décès de et Condorcet, d'annoncer la naissance, le 11 août 2002, s'engagent pour le sommet du bonheur, à et de son épouse, Collectionneur de son petit frère, l'heure où les étoiles, frissonnant sous Annie-Hélène DUFOUR, nous a quittés le 13 juillet 2002. leurs voiles, brodent le ciel changeant de maître de conférences à l'université Clara FELEA, et historien Malô BURNET-JAULMES, fleurs d'argent... de Provence. Il avait quatre-vingts ans. qui nous a quittés le 28 octobre 1986. de la presse chez [email protected] Ils garderont le souvenir d'une amie Une cérémonie religieuse nous réunira Christine et Pascal. exemplaire et d'une collègue au samedi 31 août, à 10 h 30, en l'église Sainte- – Il y a cinq ans, le 23 août 1997, Elisabeth-de-Hongrie, à Versailles. LE JOURNALISTE et historien rayonnement remarquable, dont les 19, rue des Clos-Moreaux, Décès qualités d'enseignante et de chercheuse Jean POPEREN, de la presse Christian Bailly est 92190 Meudon. – Eugène Chiche, étaient unanimement appréciées. Il a fait don de son corps à la science. ancien ministre, mort dimanche 18 août à l’âge de 45, avenue de Luminy, son père, nous quittait. 72 ans. 13009 Marseille. Michelle Gotti, – Les enseignants et les chercheurs de Nous vous proposons de soutenir, à er cette occasion, la Fondation de l'abbé Né le 1 novembre 1929 à Hes- Carole et Ivan LANDRIEUX sa compagne, l'université de Provence et de la Maison Chacun d'entre nous se souvient de Pierre, la Cimade, ou un organisme din (Pas-de-Calais), Christian ont la joie d'annoncer que Jean-Pierre Stora, méditerranéenne des sciences de lui, de son courage, de sa vision Bailly commence sa carrière au son cousin, l'homme humanitaire de votre choix. politique. début des années 1960 dans la Manon, Et toute la rédaction de Marianne, ont la douleur de faire part du décès de Monique Pasdeloup, publicité, au sein de l’agence Publi- ont l'immense douleur de faire part du leur collègue et amie Aujourd'hui, il nous manque son épouse, cruellement, en cette période cat, avant de se tourner vers la trois kilos de bonheur à l'état pur, est née décès de le 22 août, à 18 h 11, à Neuilly-sur- Annie-Hélène DUFOUR, Jean-Philippe Pasdeloup et Florence d'incertitude. presse pour laquelle il se prend de Seine. Luc BERNARD, ethnologue. André-Pasdeloup, passion. Fondateur, puis directeur journaliste à Marianne, Marie-Vincente Pasdeloup, Le temps passe, mais le souvenir reste. de l’agence de presse Veritas, il Sincèrement. – Chili. Suède. Montpellier. ses enfants, commence alors une collection de survenu le 22 août 2002, dans sa Clément et Marie-Amélie, vieux journaux, affiches, estampes 28, rue des Tournelles, cinquante-cinquième année. Le 21 août 2002, ses petits-enfants. Souvenir 75004 Paris. et objets liés aux métiers de la pres- – Nicole Dryll Il sera inhumé dans le caveau familial, notre cher 7, rue Ploix, se, qui deviendra peu à peu l’une 78000 Versailles. et ses enfants, des plus fournies qui soient, forte Anniversaires de naissance au cimetière israélite de Marseille-Saint- M. et Mme Stanislas Dryll, d’1,2 million de pièces. Pierre. Arturo –Mme Josette Streiff, née Bisson, rappellent le décès de – Cinquante-trois ans, EBNER-ETCHEGOYEN Jusqu’à ses derniers jours, Chris- Geneviève et Philippe Thomas, On se réunira le lundi 26 août, à M. Antoine DRYLL, tian Bailly aura rêvé de créer en Rantanplan. Jean-Luc et Mariko Streiff, 14 heures, à la chambre funéraire de a emporté avec lui son esprit, sa sagesse Hubert et Nathalie Streiff, professeur des Universités, chef de service de rhumatologie France un musée de la presse, sur l'hôpital Saint-Antoine, 23, rue de et son humour. Nicole et Jean-Luc Vonderscher, Bon anniversaire. à Lariboisière, le modèle de ceux qui existent aux Chaligny, Paris-12e, pour la levée du Denis et Katia Streiff Etats-Unis, en Allemagne ou en Que ceux qui les ont partagés un jour Nous t'aimons très fort. corps. et leurs enfants, survenu le 27 août 2001. Belgique. Dès 1978, il avait fondé aient une pensée pour lui. Ainsi que toute la famille, un « Musée de la presse » qui n’ob- Noon, Gégé, Zoz et Titine. Eugène Chiche, ont la douleur de faire part du décès de 3, rue Jean-Macé, tiendra jamais les subventions 46, quai du Port, Sa femme, 35700 Rennes. Son fils, François STREIFF, nécessaires pour avoir pignon sur – Depuis le 23 juillet de cette année, 13002 Marseille. un nouveau sourire est parmi nous. Ses petits-fils, professeur honoraire rue. Il se console en organisant de – Pierre, Bernard et Elisabeth, Ses parents et amis. et doyen honoraire de la faculté Paul LEGATTE multiples expositions dédiées à la Souhaitons la bienvenue à la ses enfants, de médecine de Nancy, 26 août 1916 - 27 février 2002. presse, dont « Liberté à la Une ! », prometteuse et leurs conjoints, Nadia, Pascale et 5, place du Nombre-d'Or, au palais Brongniart, dans le cadre 34000 Montpellier. survenu le 22 août 2002. Ce jour anniversaire de la naissance Patrick, de Paul Legatte, de très anciens amis des festivités de l’an 2000, qui préfi- Sarah. Mme Maurice Tamboise, 8, rue d'Auxonne, rendent hommage à son rôle auprès de gurait l’actuelle Cité de la presse. sa sœur, Félicitons Dominique FAESSEL 54000 Nancy. François Mitterrand, dont il fut la En 1975, il ouvre au cœur du quar- Sami et Mélanie. Sibylle, Delphine, Violaine, conscience. Céline, Caroline et Antoine, tier des Halles à Paris La Galcante, nous a quittés le 22 août 2002. une boutique où il met en vente Sarah, ta naissance est désormais ses petits-enfants, Anniversaires de décès D'autres, plus jeunes, n'oublient pas la ont la tristesse de faire part du rappel à gentillesse inépuisable de ses conseils et les doubles de ses vieux numéros gravée dans le Monde... Toute sa famille invite ceux qui l'ont – Le 25 août 1992, Dieu, auprès de son époux et de son l'exemple sans égal de son intégrité. et le « Journal de votre naissan- aimée à un service religieux qui sera Sans retard, ça ne serait pas eux. petit-fils, Thomas, de Jean BÉNARD, ce » qu’il lancera quelques années célébré à la chapelle du Père-Lachaise, le mardi 27 août, à 14 h 30, avant professeur à Paris-I, plus tard. P. et L. me , M Jean CORDIER l'inhumation, à 15 h 30. Cette inclination pour la profes- née Marie-Louise ASSIÉ, nous a quittés. Commémorations sion de journaliste l’amène rapide- Mariages – Son épouse, – Serge Klarsfeld et l'association Les ment à se pencher sur l’histoire de le 22 août 2002, dans sa soixante- Que ceux qui l'ont connu et aimé aient me Ses enfants, Fils et Filles des déportés juifs de ce qu’il appelait « le plus beau M. le docteur et M le docteur seizième année. Ses petits-enfants, une pensée pour lui. France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : François DELRIEU métier du monde ». Dès 1965, font part du décès, le 21 août 2002, de 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir ont la joie de faire part du mariage de Sa famille. Christian Bailly participe à l’impo- La cérémonie religieuse sera célébrée du convoi n° 24 qui a quitté la gare du leur fils, Bourget-Drancy, le 26 août 1942, pour le sante Histoire de la presse françai- le mardi 27 août, à 11 heures, en l'église Michel RUBINSTEIN, – Il y a dix ans, le 25 août... Saint-Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine, camp d'extermination d'Auschwitz- se, sous la direction de René de Christophe, chevalier de l'ordre du Mérite. suivie de l'inhumation au cimetière du Birkenau, avec mille déportés, dont Livois. Par la suite, entre deux avec A mon très cher, quatre cent dix enfants de deux ans à dix- lle Vésinet (Yvelines). La cérémonie aura lieu en l'église émissions de radio ou de télévi- M Vanessa CASETTA, huit ans. Saint-Pierre d'Ozoir-la-Ferrière (Seine- Ilio. sion, il consacre notamment deux Le lundi 26 août 2002, devant le célébré le 24 août 2002. Cet avis tient lieu de faire-part. et-Marne), le 27 août, à 10 h 45. monument du camp de Drancy, seront ouvrages à l’« inventeur » du Le Monde sous toutes ses formes. lus, à midi, les noms de tous les déportés métier de journaliste et créateur 126, rue de l'Université, 1 ter, boulevard de la Saussaye, 18, rue de la Maréchalerie, du convoi n° 24. Vingt-quatre survivants de La Gazette au XVIIe siècle, 75007 Paris. 92200 Neuilly-sur-Seine. 77330 Ozoir-la-Ferrière. Madeleine. en 1945. Mémoires de Théophraste Renau- dot (1981) et Théophraste Renau- dot, un homme d’influence au temps de Louis XIII et de la Fronde Partez en vacances avec (1987). Des textes qui font aussi de Partez en vacances avec e Christian Bailly l’un des historiens Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 TTC la minute) À NOS ABONNÉS FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») de la presse hexagonale. VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... José Barroso Commune de résidence habituelle (impératif): G Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) A LIRE EN LIGNE 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné J Retrouvez sur le site Internet du Pour toute information (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Monde (www.lemonde.fr/carnet) le journal). du: ...... au: ...... détail des nominations, l’essentiel Votre adresse de vacances: des lois, décrets et décorations G Si vous êtes abonné par prélève- Prénom:...... Nom: ...... parus au Journal officiel, ainsi que Tél. : 01.44.97.54.54 ment automatique, votre compte sera les adresses des sites publiant des prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... documents significatifs. Mail : [email protected] dans le mois. Code postal: Ville: ...... Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h DOCUMENTS OFFICIELS RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Votre adresse de vacances: 201MQVEC Le Sénat publie un projet de loi Fax. : 01.44.97.54.53 LE LIEU DE VOS VACANCES. autorisant la ratification du proto- Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... cole additionnel à la convention l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... des Nations unies contre la crimi- votre règlement. Adresse: ...... nalité transnationale organisée Code postal: Ville: ...... visant à prévenir, réprimer et punir DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: la traite des personnes. « AU FIL DU MONDE » J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Adresse: ...... www.senat.fr/dossierleg J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) /pjl01-118.html J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... Le Bureau des comptes américain J Service relations abonnés du Monde J 2 mois (52 n°) ...... 57,60 F/(377,83 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint (GAO) a étudié les discriminations J J F F Carte bancaire n°: basées sur l’orientation sexuelle. 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) et de ses publications J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: www.gao.gov/new.items Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements /d02878r. pdf Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex

A LIRE DANS LE MONDE DOSSIERS&DOCUMENTS Deux grands dossiers...... et

Dieu de retour, pour Immigrés : l’Europe L’actualité du mois, le meilleur et le pire entre accueil et rejet dans Les clés de l’info

   - 16  - 2,10Û LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 11 AUJOURD’HUI sports

Les    d’escrime se sont dans l’épreuve de l’   . la délégation française, qui n’avait jusque-là gagné médailles d’or, deux d’argent, une de bronze). achevés vendredi 23 août à Lisbonne. Lors de cette der- Fabrice Jeannet, Hugues Obry, Benoît Janvier et Jean- que quatre médailles, dont aucune d’or (trois d’argent   de l’escrime, le français est de nière journée, la France a remporté sa première Michel Lucenay se sont imposés en finale face à la Rus- et une de bronze). La France termine deuxième au clas- plus en plus mal accepté dans le milieu. L’arbitrage  ’ de la compétition en s’imposant sie par 45 touches à 34. Ce succès restaure le bilan de sement des médailles, loin derrière la  (six pourrait un jour ou l’autre recourir à l’anglais.

Les épéistes français achèvent le Mondial sur une touche dorée Escrime b L’équipe de France a dû attendre le dernier jour des championnats du monde pour remporter son premier titre, dans l’épreuve de l’épée hommes par équipes. Avec cinq médailles (une d’or, trois d’argent, une de bronze), loin derrière la Russie (six titres), son bilan reste mitigé LISBONNE constituer une forme aboutie d’ex- de notre envoyé spécial pression, comme le surplace l’est Les grandes victoires tiennent sur un vélodrome. Fabrice Jeannet parfois à un fil. Pour l’équipe de Le Français devait mettre les Russes à distance France d’épée masculine, celui-ci a Hugues Obry et terminer le travail. Quant à bien failli rompre, vendredi (à gauche) Benoît Janvier, Michel Sicard avait 23 août, peu après 11 heures du est parvenu décidé de le faire rentrer en cours matin. Il restait 26 secondes à à contrôler de match à la place de Jean-Michel Fabrice Jeannet pour remonter le Russe Lucenay pour éviter à celui-ci de deux touches à son adversaire Pavel Kolobkov, rencontrer Pavel Kolobkov, devant ukrainien et éviter aux siens de ren- triple champion lequel il n’est jamais à l’aise. dre les armes dès les huitièmes de du monde finale de l’épreuve par équipes. et champion «    » Deux brefs échanges lui ont été olympique « Je savais que je prenais un gros nécessaires pour revenir à égalité, à l’épée. risque et que je demandais beau- un troisième pour prendre l’avanta- Les Français coup à Benoît en le faisant entrer ge. La passe d’armes avait duré à ont gagné la finale sur le dernier relais, en finale des peine 15 secondes. par 45 touches championnats du monde et sur à 34. Kolobkov », avoue l’entraîneur    national. « Ma mission était de limi- « Avec un Fabrice Jeannet dans ter la casse », résume le jeune Fran- l’équipe, il n’y a qu’à marquer quel- çais, ce qu’il fit parfaitement en mar- ques touches, il s’occupe du reste », quant six touches à son adversaire plaisante à moitié Hugues Obry, le quand celui-ci en inscrivait neuf. En champion du monde 1999. Cette opérant ainsi, Michel Sicard avait affirmation s’est vérifiée en finale quelque peu dérogé à l’un de ses de l’épreuve, quelques heures plus principes, qui consiste à éviter les tard. Hugues Obry, Jean-Michel schémas stratégiques trop précis, Lucenay et Benoît Janvier – qui dis- afin de laisser les hommes écrire putaient tous deux à Lisbonne leurs leur propre histoire sur la piste. premiers championnats du monde – « Quand on s’enferme dans une

ont contrôlé leurs adversaires rus-  / stratégie, on devient passif, estime ses, cherchant avant tout à empê- l’entraîneur, qui avait déjà conduit cher ceux-ci de revenir au score, Ce grand Martiniquais, né dans une moins bonne performance depuis d’avoir son petit moment de faibles- ont d’autant plus de mal à s’adap- son équipe au titre mondial en l’équipe de France ayant rapide- famille d’escrimeurs (Le Monde du les championnats du monde d’Athè- se. » Michel Sicard ne dit pas autre ter. » En finale, il a fait débuter 1999. Je n’aime pas brider les tireurs ment creusé l’écart. Fabrice Jeannet 23 août), avait déjà pris, mardi, la nes, en 1994. chose. Entraîneur national depuis Jean-Michel Lucenay, lui aussi issu par des consignes trop strictes. Ils a touché à vingt et une reprises, met- deuxième place de l’épreuve indivi- C’est pourtant bien à quatre – le six ans, après avoir été durant huit de la filière martiniquaise. Hugues ont des choses à assumer, c’est à eux tant notamment le point final à une duelle de l’épée. C’est en grande par- rôle de remplaçant et quatrième années l’adjoint de son prédéces- Obry était chargé de contrôler dès de prendre leurs responsabilités. » victoire indiscutable (45-34). «La tie à lui que l’escrime française doit homme ayant été occupé à tour de seur, Stéphane Wolinetz, il n’a eu son premier relais Pavel Kolobkov, Michel Sicard croit en la puissance dernière touche ne m’a pas fait plus de pouvoir présenter un bilan rôle par chacun des Français – que de cesse, tout au long de la jour- le triple champion du monde et créatrice de ses escrimeurs, refuse plaisir que les autres, assure-t-il. Je décent au soir des championnats du les épéistes sont allés chercher le née, de gérer ses hommes. « J’ai pu champion olympique, ce qu’il a le rationalisme à tout crin et les les ai savourées, toutes, une par monde. Avec cinq médailles (une titre mondial. « La force de cette les utiliser tous les quatre et répartir réussi à merveille. Les deux Fran- « schémas de pensée » trop contrai- une. » A vingt et un ans, Fabrice d’or, trois d’argent et une de bron- équipe, c’est que l’un est capable de ainsi la pression entre eux, dit-il. Ils çais ont laissé venir à eux leurs gnants. « Je crois à la valeur des Jeannet a marqué ces championnats ze), loin derrière la Russie et ses six suppléer l’autre, atteste Hugues ont des styles de jeu qui ne se ressem- adversaires, rappelant que sur une hommes, je crois que chacun est du monde de son talent d’épéiste. titres, elle réalise cependant sa Obry. Chacun a donc le droit blent pas du tout, nos adversaires piste d’escrime l’attente peut capable de s’exprimer sur la piste, reprend-il. Je ne suis là que pour  canaliser, montrer le chemin. » A 47 ans, cet entraîneur au crâne a CANOË-KAYAK : la France a Langue officielle de l’escrime, le français sait ses jours comptés de bonze passe pour un sage, maî- décroché, vendredi 23 août, ses tre de lui et réservé. Un pudique deux premiers titres aux cham- LISBONNE mais les arbitres me demandent systématique- blat, un épéiste israélien qui maîtrise à peine quel- qui se refuse à évoquer la person- pionnats du monde qui se dérou- de notre envoyé spécial ment de traduire en anglais », constate Serge ques mots de français. Mais je ne suis pas pour que nalité de ses épéistes. Encore lent à Bourg-Saint-Maurice, à l’oc- « Etes-vous prêts ? Allez ! » L’arbitre est chi- Plasterie, membre de la commission d’arbitrage l’on change de langue officielle : le français incarne qu’au détour d’une phrase il recon- casion de la journée consacrée nois, les escrimeurs ukrainien et cubain. Le fran- de la FIE. Pour accéder au rang d’arbitre interna- la tradition de l’escrime et c’est bien comme cela. » naisse disposer d’une panoplie aux courses par équipes. Les çais reste la langue dans laquelle ont été arbi- tional, il est nécessaire de maîtriser environ 200 Tous ne sont pas de cet avis. « La situation est extrê- d’indicateurs qui, dès le petit déjeu- pagayeurs français se sont impo- trés les championnats du monde de Lisbonne. mots ou expressions de français qui permettent mement précaire », estime Pierre Abric. « Il se pour- ner, les jours de compétition, lui sés dans l’épreuve en canoë bipla- Face à l’anglophonisation galopante, l’escrime d’expliquer les décisions. Bien souvent, les arbi- rait que l’escrime soit arbitrée un jour en anglais, permettent de vérifier les bonnes ce (C2) et de kayak monoplace s’accroche à sa langue officielle. « Y renoncer, tres s’en contentent. « J’ai fait passer son exa- reconnaît Serge Plasterie. Si un anglophone prend dispositions de l’équipe. dames (K1D), avant de remporter ce serait perdre une partie de notre identité », men à un juge chinois : en dehors des expressions un jour la présidence de la FIE, la question se pose- « C’est Fabrice qui râle un peu, la médaille de bronze en kayak assure Pierre Abric, le président de la Fédéra- requises, il ne parlait pas un mot de français ni ra... » En attendant, un nouveau langage a fait son avec son air flegmatique, c’est Gus monoplace messieurs. tion française d’escrime (FFE). Il y a quelques d’anglais », reprend Serge Plasterie. apparition sur les bords de piste : depuis le 1er jan- (Hugues Obry) qui fait rire tout le a FOOTBAL : en match avancé années, une proposition visant à faire accéder vier, les arbitres doivent accompagner leurs expli- monde, c’est Benoît et son sourire de la quatrième journée de l’anglais au statut de langue officielle avait été «       » cations de gestes codifiés, afin de permettre une discret, toujours un peu en retrait du Ligue 1, Lille et Troyes n’ont pas repoussée d’une voix par la Fédération interna- Chaque pays est libre de faire arbitrer ses com- meilleure compréhension de leurs décisions par le groupe, c’est Jean-Michel, tranquil- pu se départager (0-0), vendredi tionale (FIE). L’anglais et l’espagnol ont cepen- pétitions nationales dans sa propre langue. Les public… et les escrimeurs eux-mêmes. « Mais ce le, qui n’a pas le masque… », énu- 23 août au stade Grimonpez-Joo- dant été admis comme « langues de travail ». jeunes escrimeurs découvrent donc en général l’ar- serait quand même mieux en anglais, estime Eloise mère-t-il. Vendredi matin, au petit ris de Lille. Les Nordistes, qui ont Les documents de la FIE sont désormais disponi- bitrage et les annonces en français lors de leurs Smith, une fleurettiste britannique. Avec le fran- déjeuner, tous les ingrédients raté un penalty par l’Argentin bles dans les trois langues, des traductions premières sélections internationales. « Le plus diffi- çais, l’escrime passe pour un sport élitiste. » étaient réunis. Tapia, n’ont toujours pas marqué simultanées sont prévues lors de ses congrès. cile est d’arriver à comprendre dans quelle poule et le moindre but depuis le début du « Je tiens toujours les réunions en français, sur quelle piste on doit tirer, raconte Amit Rozen- G. v. K. Gilles van Kote championnat. a L’équipe de france féminine s’est imposée (2-0) face à son homologue danoise, vendredi A Philadelphie, la footballeuse française 23 août à Lens, en barrage aller des qualifications à la Coupe du monde Marinette Pichon s’est imposée en star 2003. Le match retour aura lieu le 15 septembre à Odense. Le vain- NEW YORK difficile parce qu’il y avait le barrage du gauche », précise Brandi Chas- queur affrontera le vainqueur de correspondance de la langue, se souvient la jeune fem- tain, défenseuse star de l’équipe de l’autre match de barrage, Angleter- « Philadelphie ? Je n’y vais pas trop me de 26 ans. J’ai décidé de travailler San Jose. « Nous savions que Marinet- re-Islande, et sera qualifié pour le souvent ! C’est immense tout de dur, d’apprendre l’anglais à raison de te était une scoreuse de talent, précise Mondial, qui aura lieu en Chine. même, pour une petite Française deux heures de cours par semaine. Et son entraîneur Mark Krikorian. a Le Real Madrid et l’Inter Milan venant du Nord de la France, non ? » après, tout s’est enchaîné très vite, par- Avons-nous un instant envisagé qu’el- ont rompu, vendredi 23 août, les Originaire de la petite ville de Saint- ce que je me suis libérée aux entraîne- le serait l’une des meilleures attaquan- négociations sur le transfert de Memmie, dans le département de la ments, je faisais le zouave. D’ailleurs, tes du championnat ? Certainement la star brésilienne Ronaldo. Il exis- Marne, Marinette Pichon, joueuse j’ai inventé une célébration après les pas » te des différences insurmontables vedette au sein de l’équipe de foot- buts que les journalistes appellent Etrangère au star-system, la Fran- avec l’Inter Milan pour le recrute- ball des Philadelphia Charges, a maintenant la “monkey dance”. Les çaise savoure en toute simplicité ment de Ronaldo », a indiqué le encore du mal à composer avec l’im- fans m’ont alors envoyé deux petites son expérience américaine. Evol- Real Madrid sur son site Internet. mensité de la métropole de Philadel- peluches de singes qui sont devenus les uant encore l’année dernière dans le La veille, les présidents des deux phie. Ce choc des cultures n’a pour- porte-bonheur des Charges. » club semi-professionnel de Saint- clubs s’étaient rencontrés sur le tant pas empêché Marinette Pichon Sélectionneuse de l’équipe de Memmie et devant assurer un tra- bateau du président du Real dans de s’imposer cette année comme France féminine de football, Elisa- vail d’éducatrice en centre aéré, les eaux de l’île de Formentera l’une des meilleures attaquantes de beth Loisel entraîne Marinette Marinette Pichon, payée 50 000 dol- (archipel des Baléares). la WUSA, la Women’s United Soccer Pichon depuis son adolescence et lars cette saison, a conscience de sa a RUGBY : l’avant géorgien du CA Association. Repérée l’été dernier, n’a pas été surprise de la réussite de bonne fortune. « C’est un métier Brive (Pro D2), Mamulka lors du championnat d’Europe, par son attaquante vedette. « C’est une extraordinaire, 12 000 personnes vien- Magrekvalidze, a été interpellé, jeu- l’entraîneur de Philadelphie Mark fille très volontaire, grosse travailleuse nent vous voir, c’est énorme, con- di 22 août, par les services des doua- Krikorian, Pichon s’est érigée en et surtout, elle a soif de but, le jour où fie-t-elle. Ma famille me manque, nes dans un bureau de poste après révélation de ce championnat 2002. elle ne marque pas, cela ne va pas », mes amis et le contact travail, avec qu’il eut pris possession d’un colis à Titulaire de 14 buts en saison réguliè- souligne-t-elle. mes collègues et mes enfants, mais je son adresse contenant des produits re, la Française a été l’une des princi- Favorite des fans de Philadelphie, me plais bien ici et je pense re-signer dopants qui seraient des stéroïdes pales raisons, du bon parcours de adorée par ses coéquipières, Marinet- l’année prochaine. J’ai ouvert une por- anabolisants. Il a été mis en examen son équipe, demi-finaliste des play- te a surtout séduit le staff de son te, mais je n’en tire aucune satisfac- pour « détention et trafic de produits offs. club avec ses qualités de buteur. Du tion personnelle. Je veux juste prendre dopants ». « S’il s’avère que le joueur La numéro 11 de Philadelphie pou- haut de son mètre soixante, Pichon, le maximum de bonnes choses que je n’a pas respecté l’éthique sportive, vait être satisfaite de sa première sai- en seule attaquante de pointe, a peux prendre ici et en faire profiter nous serons fermes. Il sera immédiate- son américaine. D’autant que Mari- titillé et fait se déliter les défenses. tout le monde. » ment exclu », a précisé un communi- nette avait connu une mise en jam- « Elle possède une vitesse incroyable, qué du CA Brive. bes délicate. « J’ai eu un premier mois couplée avec une meurtrière frappe Pascal Giberné 12 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI loisirs

    5. Cuba, la plage sans les dollars L’austérité fait loi. Seuls les travailleurs méritants et les jeunes mariés ont accès aux luxueux hôtels pour touristes étrangers de Varadero. Les autres fréquentent la côte est, proche de la Havane, ou le parc Lénine

GUANABO (Cuba) aller et retour, pour passer de temps de notre envoyé spécial en temps une journée à la plage », La vieille bâche, tendue sur qua- calcule Maïté, dont la peau noire tre piquets fichés dans le sable, fait tranche sur le sable blanc. Pour la un petit coin d’ombre sur la plage plupart des baigneurs qui barbo- écrasée par le soleil tropical. Ser- tent dans l’eau calme et peu profon- veuse à La Havane, Maïté Pantoja de, pas question de louer un para- se rafraîchit à Guanabo, l’une des sol à un dollar (26 pesos) ou une « plages de l’Est » qui s’étirent chaise longue. Comme toutes les entre la capitale et Matanzas. Sous plages de l’Est, en cette période de l’auvent de fortune, un sac avec de chaleur estivale, Guanabo est noire maigres provisions et des bou- de monde. A part un couple d’Ita- teilles en plastique remplies d’eau liens, dont la femme est la seule à du robinet. « Je travaille dans un res- se bronzer sans soutien-gorge, il taurant pour Cubains, en monnaie n’y a que des Cubains ce samedi à nationale et sans pourboire. Avec Guanabo. Ils sont arrivés de mon salaire mensuel de 128 pesos La Havane entassés à bord de gua- (environ 5 ¤), j’ai tout juste de quoi guas, les vieux bus essoufflés, ou me payer le bus, 10 pesos (0,4 ¤), dans des camions rescapés du

y camp socialiste. Certains, comme Pedro et son amie Maria, ont préfé- Bacunayagua ré débourser 40 pesos (1,6 ¤), aller Guanabo et retour, pour le confort tout rela- Varadero   LA HAVANE tif d’une Plymouth 1956 reconver- Pour les baigneurs qui barbotent dans l’eau calme et peu profonde, pas question de louer un parasol ou une chaise longue. La plupart viennent tie en taxi collectif. à la plage en « guaguas », ces vieux bus essoufflés, dans des camions loués pour l’occasion, ou dans une berline d’autrefois reconvertie en taxi collectif. Pinar del Rio Matanzas Colon «   » tains ne grappillent que quelques Même s’ils ont des dollars plein priétaire d’une camionnette, qui Sur la route qui ramène à Des gamins construisent des châ- dollars de temps en temps tandis les poches, les Cubains n’ont pas vend plus de la moitié de sa récolte La Havane, un embranchement teaux de sable, comme sur toutes que d’autres encaissent discrète- accès aux luxueux hôtels construits de riz et de sa production de lait conduit au camping de Bacunaya- Ile des Pins Cienfuegos les plages du monde. Le plus sou- ment des milliers de dollars et vivent le long de la péninsule de Vara- sur le marché libre. gua. En bord de mer, au pied d’une vent avec leurs mains, sans pelle et comme des princes dans ce pays où dero. « Les seuls Cubains que je vois Face à la plage de Santa Maria, falaise coralline, le site est superbe. Mer des Caraïbes sans seau. En guise de maillot, des les services de base se règlent en à l’hôtel sont les employés », confir- l’appart-hôtel Horizontes est plein. Le confort des bungalows reste hommes ont enfilé un vieux short pesos à des prix dérisoires. me Dunia, barmaid dans un hôtel Le tourisme international a forte- rudimentaire, mais les estivants, LA HAVANE et leurs compagnes se baignent en Les inégalités qui se sont creu- pour étrangers. Son salaire de 230 ment baissé depuis les attentats du tous cubains, peuvent profiter de la tee-shirt. L’austérité de la société sées entre les privilégiés de la nou- pesos (9,2 ¤), par mois, ne lui per- 11 septembre et tous les clients mer et faire des balades à cheval CUBA cubaine, aggravée par plus de dix velle caste dollarisée et ceux qui sur- met pas de profiter des quinze sont cubains. Au bord de la piscine pour un prix défiant toute concur- ans de « période spéciale » – l’eu- vivent, de plus en plus difficile- jours de vacances auxquels elle a où les enfants font trempette tan- rence. « Les meilleures cabanes, 50 km phémisme qualifiant le brutal ajus- ment, avec leurs maigres salaires droit tous les six mois. « Je reste à la dis que leurs parents sirotent des pour une famille de quatre person- tement qui a suivi la disparition du en pesos, sont visibles sur les par- maison », dit-elle. Les resorts, en for- bières à l’ombre de parasols, un ani- nes, coûtent 16 pesos (0,6 ¤) la bloc soviétique –, est patente sur kings, désormais payants, qui bor- faits tout compris, sont réservés mateur annonce le tirage d’une nuit », explique Oscar Gonzalez, le Un mois ces plages où le superflu désigne le dent les plages de l’Est, et à l’entrée aux touristes étrangers. tombola, sur fond de musique président du Grupo empresarial touriste étranger ou le parent venu de Varadero, le principal pôle tou- techno. « La chambre pour deux, campismo popular, une entreprise de congés payés de Miami. ristique cubain. Les 4 × 4 japonais     facturée 36 dollars (37 ¤), la nuit aux rattachée à l’Union de la jeunesse b Camping. La forme Les deux caméras vidéo aper- et les grosses berlines allemandes Confortablement installé à l’om- touristes étrangers, coûte 36 pesos communiste qui gère 84 camps de de vacances la plus populaire çues à Guanabo appartiennent à côtoient les antiques américaines bre d’un amandier sur la plage (1,44 ¤) aux Cubains, sélectionnés vacances à travers l’île. est le campismo, camping. des Cubano-Américains. Carlos, d’avant la révolution, les Lada rafis- publique de Varadero, avec son par les organisations de masse, com- « Le concept de campismo est né Les terrains sont gérés l’un d’eux, se plaint d’avoir dû tolées et les vieilles motos tchè- épouse et sa petite fille, Eduardo me la Centrale des travailleurs avec le triomphe de la révolution. par l’Etat. Des camps dépenser 70 dollars pour acheter ques. A Guanabo ou Cojimar, où se Busto ne cache pas que ses revenus cubains ou la Fédération des étu- Lors d’une tournée à Pinar del Rio de vacances ont été une glacière, qu’il a remplie de pressent les plus démunis, les nou- sont nettement supérieurs à ceux diants universitaires, dans le cadre en 1959, Fidel a souhaité que tous aménagés, à travers l’île, canettes et de bouteilles de rhum, veaux riches préfèrent Santa Maria de la moyenne de ses compatrio- des programmes de stimulation aux les Cubains puissent profiter des avec des bungalows de bois dans une « boutique de récupéra- et surtout Varadero où l’on accède tes. « Nous venons à la plage tous les travailleurs méritants. Les jeunes richesses naturelles de l’île alors et des milliers de lits. tion de devises ». Mais après tout, par un bout de route à péage. Un dimanches. Entre le rhum, les bières mariés ont aussi droit à trois jours de que les quelques infrastructures exis- Cette année, 925 000 Cubains il est venu offrir quelques jours de grand panneau annonce que l’euro et quelques extras, la journée me coû- lune de miel à ce tarif », explique tantes étaient réservées avant la en profiteront pour des séjours vraies vacances aux membres de sa y est bienvenu, au même titre que te entre 300 et 400 pesos (12-16 ¤) », Pedro Diaz, le responsable de la révolution aux touristes américains de durée variable (de 1 à 7 jours famille restés dans l’île. la devise américaine. glisse ce paysan indépendant, pro- sécurité de l’hôtel. et à la bourgeoisie. » Les premiers en général). C’est-à-dire Au pied d’une grande bâtisse à campements sont ouverts en 1981 à peine 10 % d’une population moitié en ruine, Julio César Varo- dans la province de Pinar del Rio, qui représente 11,2 millions na tient une buvette du « Plan avec des tentes arrivées des pays d’habitants. Verano », le programme de vacan- de l’Est. « Rapidement, nous avons b Congés payés. Les salariés ces populaires organisé par les décidé de construire des bungalows (c’est-à-dire la très grande autorités. Casquette, lunettes de et de multiplier le nombre de camps majorité de la population) ont soleil enveloppantes, il débite des dans les plus beaux sites de l’île. droit à un mois de congés payés portions de poulet grillé à deux dol- Aujourd’hui, nous disposons de plus par an, parfois pris en lars et des bières à 60 centimes de de 20 000 lits, et un million de deux périodes de 15 jours dollar. « Il y a des endroits où on Cubains profitent chaque année de (notamment pour peut payer en monnaie nationale, nos installations », annonce fière- les employés du tourisme). mais ici c’est en dollars », confir- ment le jeune président. Balades b Plages. La majorité me-t-il au rythme d’un récent tube dans la nature, natation, équita- des Cubains restent de rap cubain. tion, salles de vidéo, le campismo chez eux pendant Grâce aux envois de fonds des Au parc Lénine, est, avec la plage, la principale les vacances et passent, émigrés, aux pourboires des tra- sur 700 hectares, option de vacances pour les de temps en temps, vailleurs du tourisme, aux complé- les attractions Cubains. Malgré les difficultés éco- une journée à la plage. ments de salaire des employés de se paient nomiques de la « période spécia- Le bord de mer le plus sociétés étrangères, aux paladars, en pesos cubains. le », ces quelques jours de repos populaire concerne les plages ces restaurants privés autorisés La journée en plein air restent accessibles à la dites « de l’Est » (à l’est depuis les années 1990, aux loca- de plein air, au sud majorité des bourses. de La Havane), Cojimar tions de chambres, à la prostitution de La Havane, et Guanabo, principalement. et aux multiples combines qui ont est la bienvenue Jean-Michel Caroit b Séjours à l’étranger. fleuri avec la « période spéciale », pour rompre Pas de possibilité de vacances plus de la moitié des Cubains ont la monotonie des   hors de l’île pour les Cubains. accès au très convoité billet vert. Cer- -. . feuilletons télévisés. L J 0123 Une journée sous les palmiers du parc Lénine www.lemonde.fr A 20 kilomètres de La Havane, sur 700 hectares, des manèges rouillés et des balades à poney pour les plus démunis « MA GRANDE FRUSTRATION, seul membre de la famille peut voya- dans ce paysage paisible rythmé taire l’après-midi », affirme Caroli- devenu une torture », poursuit cet- Sur RFI, c’est de ne pouvoir voyager. On ren- ger au prix de longues et coûteuses par de hauts palmiers. Aucun tou- na de La Torre, la présidente de la te intellectuelle reconnue en Amé- retrouvez la série du Monde contre des touristes venus du monde démarches. » riste étranger à l’horizon. Signe Société cubaine de psychologie. rique latine, qui ne peut, avec son « Les vacances des autres » entier, mais nous ne pouvons pas Le parc Lénine s’étend sur près des temps ? Retirée sur un promon- « Personnellement, je profite de salaire de 450 pesos cubains (18 ¤) dans l’émission Retour sur info quitter l’île. Je ressens le besoin de de 700 hectares à une vingtaine de toire au milieu des pins, l’impres- l’été, quand tout fonctionne au ralen- par mois, rêver à d’autres dépen- connaître d’autres pays, d’autres cul- kilomètres au sud de La Havane. sionnante statue de Lénine, de pro- ti, pour repeindre la maison. Je n’ai ses qui ne soient de survie élémen- chaque samedi à 19 h 40. tures. » Casquette bleue pour se Les habitants de la capitale vien- fil, ne fait pas recette. Personne, pas le souvenir d’avoir pris trois taire. « Je n’aspire pas à être million- protéger du soleil, Tomas Elizardo nent en bus profiter d’une journée pas même un gardien, ne veille sur jours de vacances avec mes naire, ni à visiter les îles des Caraï- Samedi 24 août, s’est offert une journée de congé de plein air. Les balades à dos de le mausolée, construit en pierre enfants », ajoute cette spécialiste bes sur un yacht. Non, seulement à Hervé Guillemot reçoit : au parc Lénine en compagnie d’un poney et les tours de manège finis- blanche non loin du centre de de l’identité cubaine qui dirige un pouvoir profiter dignement de mon couple d’amis et de leurs enfants, à sent par coûter cher, même si tout rodéo où de jeunes mariés se font programme de recherche au minis- temps libre », lâche-t-elle, résu- Jean-Michel Caroit, du Monde, défaut de pouvoir découvrir se paie ici en pesos cubains. «Ala photographier en calèche. tère de la culture. mant les modestes aspirations Rakel Sosa, de la rédaction d’autres horizons. Comme ce mulâ- fin de la journée, nous aurons dépen- « Au fond, c’est un problème d’un peuple figé dans l’attente de d’Amérique latine de RFI, tre avenant, Manuel Muñoa, qui sé au moins 300 pesos (12 ¤), plus « ,    » sémantique. J’ai une amie argentine changements, dont chacun sait, et le sociologue Aurelio Alonso. gagne sa vie sur son bicytaxi, àla que mon salaire mensuel », addi- « Regarder la télévision, si possi- pour qui être en vacances signifie sans oser le dire, qu’ils dépendent force du mollet, et se plaint de ne tionne Tomas Elizardo, employé à ble avec une bouteille de rhum et un partir, changer de cadre. Pour moi, de la disparition de celui qui, pouvoir sortir de Cuba : « Je rêve la Banque populaire d’épargne. jeu de dominos à portée de main, cela veut dire m’enfermer chez moi. depuis plus de quarante ans, prési- d’autres latitudes, mais Fidel Castro Les gamins font la queue devant constitue le principal passe-temps Je n’ai même plus envie d’aller à la de aux destinées de la révolution ne nous laisse pas voyager. La seule les montagnes russes rouillées. des Cubains pendant les vacances. plage tant le coût de ce plaisir, en portant son nom. solution, c’est d’avoir une lettre d’in- Pour 90 centimes de peso (0,04 ¤), On a droit à une programmation spé- termes de transports bondés, me vitation d’un étranger. Et encore, un ils auront leur dose d’émotion ciale, avec un feuilleton supplémen- paraît grand. Sortir de chez moi est J.-M. Ca. LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 13 AUJOURD’HUI

25 AOÛT 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 25 août 25 août Moscou Orages Ville parville, les minima/maxima de prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille des Pyrénées N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  17/22 P Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 18/27 P 18/26 P Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool au Nord-Est ...... 17/20 P 12/20 N Brest Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 15/23 P ...... 14/25 N Strasbourg  25  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 13/21 P Naples ...... 20/29 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 6 h 58 Orléans Brest ...... 12/18 N Oslo...... 12/25 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 46 Nantes Prague ...... 14/20 N .... 19/28S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/20 N 14/27 N Cherbourg Prague ...... Odessa La masse d’air est particulièrement insta- Bourges Strasbourg 15/22 P ...... 21/27 S Dijon Vienne Clermont-F. .... Rome Paris ble sur le sud du pays, des Pyrénées au Munich Budapest Dijon...... 14/24P Séville ...... 18/27 S Jura et des Baléares aux Alpes ; des ora- Poitiers Nantes Grenoble ...... 18/22 P Sofia ...... 15/23 S Clermont- ges sont attendus et peuvent être locale- Limoges Ferrand Berne ...... 12/23 N 13/21 N Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix ment forts. Les régions de l’ouest et du Lyon ...... 13/20 P 13/26 S Lyon Milan nord de la France restent à l’écart des Limoges Stockholm ...... Belgrade 15/24P ...... 21/29 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife foyers orageux. Istanbul ...... 19/25P ...... 12/26 S Bordeaux Toulouse Bretagne, pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/23 P 19/27 P Normandie. Le ciel est nuageux, notam- Nancy Venise ...... Montélimar ...... 13/25 N ...... 15/27 S Rome ment près des côtes de la Manche, où Nantes Vienne ...... 20/25P Barcelone Naples quelques averses peuvent se produire ; Nice Madrid 13/25 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse quelques coups de tonnerre sont possi- ...... 14/28S Marseille Lisbonne Pau ...... 14/20 P Brasilia Athènes bles en soirée. Le thermomètre indique 18 19/26 P Tarbes ...... 17/25P Buenos Aires Perpignan Perpignan à 22 degrés le long des côtes bretonnes et 26/31 P Séville Rennes...... 13/24 N Caracas ...... de la Manche...... 16/24S ...... 14/23 P Chicago Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne Tunis 15/24P ...... 14/19 S Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. .... 17/24S Toulouse...... 17/24P Los Angeles Rabat Nuages et éclaircies sont au menu de la ...... 13/24S Tours ...... 13/25 N Mexico journée ; la couverture nuageuse est 16/22 P néanmoins plus importante en bordure Montréal...... FRANCE - New York ...... 23/29 S Soleil Peu nuageux Couvert de la Manche et sur le Berry. Les tempéra- 14/21 S ...... 23/31 P tures maximales s’échelonnent de 21 à Cayenne San Francisco 26/31 P . 14/20 C Brèves éclaircies Averses Pluie 23 degrés sur la Haute-Normandie, le Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/23 P ...... 17/24S ...... Toronto Nord-Picardie, et de 22 à 26 degrés de l’Ile- Nouméa Orage Neige Brouillard Vent fort ...... 20/26 S 23/31 S de-France au Berry. Papeete Washingt. DC Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Pointe-à-P...... 26/33 S AFRIQUE St Denis Réu.. 18/24S gogne, Franche-Comté. Le ciel est chao- Alger...... 22/31 N ...... 28/31 S tique, des orages éclatent localement. EUROPE Dakar 22/32 S Les températures maximales s’étagent Kinshasa...... Amsterdam.... 16/21 N de 21 à 24 degrés. Le Caire...... 24/32 S ...... 23/31 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Athènes ...... 14/22 S 19/25 N Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Le ciel est nuageux sur le Poi- Pretoria...... 13/25S Belfast...... 11/17 N tou-Charentes. De l’Aquitaine à Midi-Pyré- Rabat ...... 17/22 N ...... 16/29 S Belgrade 26/35S nées, les nuages sont menaçants, des Tunis ...... 18/27 N foyers orageux se développent. Les tem- Berlin ...... 14/24 N Lundi 26 août pératures au meilleur moment de la jour- Berne ASIE-OCÉANIE 15/20 N ...... 26/34P Le ciel, nuageux Bruxelles ...... Bangkok née atteignent 22 à 26 degrés. dans l'ensemble, ...... 15/27 N ...... 25/30 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth reste menaçant ...... 16/28S ...... 26/28P Le ciel est très nuageux, des orages se Budapest Bombay avec des foyers développent rapidement et affectent l’en- Copenhague.. 18/25P Djakarta ...... 24/29 P orageux qui semble de la région. Les températures Dublin ...... 12/18 N Dubaï...... 30/40 S peuvent se dans l’après-midi sont comprises entre 19 Francfort ...... 16/25 N Hanoï...... 26/33 P développer 17/23 N ...... 27/30 S sur la majorité et 23 degrés en Auvergne, 20 à 24 dans le Genève ...... Hongkong ...... 14/26 S ...... 18/28S des régions Limousin et 22 à 25 degrés en Rhône- Helsinki Jérusalem françaises...... 23/28S ...... 27/32 P Alpes. Istanbul New Delhi Les températures ...... 14/22 S ...... 22/31 S Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev Pékin sont en baisse. Alpes-Côte d’Azur, Corse. Des foyers Lisbonne...... 18/26 N Séoul ...... 20/28S 12/19 P ...... 26/32 P orageux se développent sur le relief et le Liverpool ...... Singapour littoral, ils peuvent être ponctuellement Londres...... 15/21 P Sydney ...... 8/16 P virulents. Luxembourg . 12/21 N Tokyo ...... 24/30 P PRÉVISIONS POUR LE 26 AOÛT SITUATION LE 24 AOÛT À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 26 AOÛT À 0 HEURE TU Nord Sud Le 25 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 10 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Nuages et éclairciessepartagent le ciel des côtes de laManche aux côtes 20˚ 19˚ LANGUEDOC 20 charentaises et des averses éparsesseproduisent. Ailleurs,leciel est plus CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 26˚ chargé et des oragessedéclenchent par endroit. Calais 20˚ 20˚ La Seyne- Ouest 10 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 30 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 20 N 20 19˚ 21˚ 18˚ 19˚ 19˚ 20˚ 23˚ 25˚ 10 Perpignan 19˚ 19˚ Le Tréport 20 O E GARD FINISTÈRENORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 18˚ 19˚ 19˚ Le Havre 17˚ S Deauville 22˚ 24˚ 23˚ 25˚ 10 22˚ 25˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 19˚ 22˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 27˚ Calvi 23˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 19˚ 22˚ 10 10 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 20˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 20 18˚ 20˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 21˚ 23˚ 27˚ 23˚ 28˚ 18˚ 23˚ 19˚ 22˚ 10 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 202 sur www.lemonde.fr ÉCHECS NO 2015

123456789101112 SPARKASSEN nant se produit et l’initiative passe ÉTUDE No 2015 (Dortmund, 2002) dans les mains des Blancs. H. MATTISON (1914) I - 3. Préposition. Reprises. - 4. A Blancs : V. Topalov. d) 18…, a5 est préférable. reprendre. Bien plein. - 5. Fer- Noirs : C. Lutz. e) Ou aussi 18. Dç5! 8 II masses à l’intérieur. - 6. Texte Défense sicilienne. f) Sans cet essai de se libérer qui 7 royal. Délicatement parfumé à la coûtera le pion d5, le Fç8 est III badiane. - 7. Mise en terre pour 1. é4 ç5 18. D×d6 ç×b3 (d) condamné à l’inactivité. 6 plus tard. Personnel. - 8. Remis 2. Cf3 é6 19. a×b3 a5 g) Sur 26…, a4, les Blancs entrent 5 IV en état pour resservir. - 9. Gour- 3. d4 ç×d4 20. Td4! Ta6 dans la même combinaison que mandise bretonne. Fait partie 4. C×d4 Cç6 21. Da3 (e) d5 (f) sur 26…, Tb8. 4 V des grosses têtes. - 10. Semas la 5. Cç3 Dç7 22. é×d5 é×d5 h) Si 31…, Rf5 ; 32. Dg4+, Ré5 ; 3 panique. Gris et lourd. - 11. 6. Fé3 a6 23. Cf4 Fé6 32. f4+, Ré4 ; 33. Df3+ et 34. D×b7. VI Manifestation de contentement. 7. Dd2 (a) Cf6 24. Th-d1 h6 i) Si 32…, F×b3 ; 33. Dg4 mat. Si 2 Cloué pour fermeture. - 12. N’est 8. 0-0-0 Fb4 25. Cç×d5 C×d5 32…, a4 ; 33. Td4. 1 VII pas du genre à la fermer facile- 9. f3 Cé5 26. C×d5 Tb8 (g) j) Menace 34. Th4+!, R×h4 ; 35. ment. 10. Cb3 b5 27. Cf6+!! g×f6 D×h6 mat. abcdefgh VIII 11. Rb1 (b) Cç4 28. Td8+ T×d8 k) Si 34…, Tg6 ; 35. Th4+, Rg5 ; Philippe Dupuis 12. F×ç4 b×ç4 29. T×d8+ Rh7 36. f4 mat. Blancs (4) : Ré5, Ff4, Pa3 et é6. IX 13. Cç1 Db7 30. Df8 Rg6 Noirs (2) : Ra7, Ta1. SOLUTION DU N° 02 - 201 14. Cc1-é2 Tb8 31. Dg8+ Rh5 (h) SOLUTION DE L’ÉTUDE No 2014 X 15. b3 0-0 32. Dg7 f5 (i) A. TROITSKY (1910) Les Blancs jouent et gagnent. Horizontalement 16. Ff4! (c) Ta8 33. Td4! (j) Fç8 (Blancs : Rd3, Tç3, Cf4. Noirs : I. Pudding. Cric. - II. Anière. 17. Fd6! F×d6 34. g3 abandon (k) Rb2, Pa2 et a3.) Claude Lemoine HORIZONTALEMENT VII. Finissent par faire beaucoup Châle. - III. Lin. Outrages. - IV. 1. Tç2+, Rb3 (si 1…, Rb1 ; 2. Cé2, d’eau. Désiras avec force. - VIII. Star. Fière. - V. Aérer. PDG. Fr. - NOTES a1=D ; 3. Cç3+, D×ç3 ; 4. R×ç3, a2 ; I. Pour prendre les eaux en Rejets brutaux. Bien descendu. - VI. Ms. Cap. Oeaui. - VII. Babas. a) Ou 7. Fd3, b5 ; 8. C×ç6, D×ç6 ; 5. Tb2+, Ra1 ; 6. Th2 suivi du mat) ; Chaque lundi avec bonne compagnie. N’est pas à IX. Aire mal aménagée. Plus dans Sire. - VIII. Laudatif. Gin. - IX. 9. é5, Fb4 ; 10. 0-0 (Adams-Lutz, 2. Tç1, a1=D! (si 2…, Rb2 ; 3. Rd2!, rendre une fois piqué. - II. nos églises, mais toujours au Ebert. Pollen. - X. Usée. Soupèse. Leon, 2001). a1=D ; 4.Cd3+, Ra2 ; 5. Cb4+, Rb2 ; Rouspète. Qualité. - III. Article. Vatican. - X. Lac écossais. Débi- b) Une variante à la mode. 11. 6. T×a1, R×a1 ; 7. Rç1, a2 ; 8. Cb3 0123 Monstres modernes des océans. tée à la main et à la pompe. Verticalement Fd4 est fréquent : 11…, Fé7 ; 12. mat) ; 3. T×a1, Rb2 (si 3…, a2 ; 4. DATÉ MARDI - IV. Contentes d’elles-mêmes. 1. Palsambleu. - 2. Unités. ABS. Rb1, d6 ; 13. Df2!, Tb8 ; 14. g4, h6 ; Tf1) ; 4. Tf1! (et non 4. T×a2+?, Chez une nourrice. - V. VERTICALEMENT - 3. Dinar. Buée. - 4. Dé. Recadré. 15. h4, Cç4 ; 16. F×ç4, b×ç4 ; 17. R×a2 ; 5. Rç2, Ra1, et le C est trop retrouvez Embrouilles la situation. Prépo- - 5. Iro. Rabat. - 6. Neuf. Pat. - 7. Cç1! loin de la case b3 pour mater),a2; sition. Régal du greffier. - VI. 1. Tranche de vie quotidienne. - TIP. Sipo. - 8. Credo. Fou. - 9. c) Les Noirs ont monté leur atta- 5. Rç4!, a1=D ; 6. Cd3+, Ra2 ; 7. LE MONDE Possessif. Structure d’entreprise. 2. Preuve d’embarras. Le gros Charges. Lp. - 10. Rage. Aigle. - que et disposé leurs forces au Cb4+, Rb2 ; 8. Tf2+, Rb1 ; 9. Rb3! ECONOMIE Joue côté cour et côté cœur. - devient masculin sur le chantier. 11. Ile. Furies. - 12. Césarienne. mieux, mais, avec 16. Ff4, un tour- suivi de Tf1 mat. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 CULTURE expositions

En présentant un panorama de l’art japonais actuel, dominé par les mangas et le film d’animation, la Fondation Cartier met à nu les mécanismes de production de l’imagerie d’aujourd’hui. Captivant et consternant à la fois Promenade au supermarché de la culture Pokémon

IL ARRIVE que les expositions, quand elles ont des titres difficiles à retenir ou à comprendre, reçoivent des pseudonymes. Les deux exposi- tions d’été de la Fondation Cartier ont été généralement surnommées l’« expo Pokémon ». Voici qui est plus simple que leurs titres officiels, Kaikai Kiki pour l’une, Coloriage pour l’autre. Elles ont le même auteur, l’ar- tiste et commissaire d’expositions Takashi Murakami, quarante ans, star au Japon, figure emblématique de l’art nippon ailleurs. Kaikai Kiki réunit les productions de Murakami en deux et trois dimen- sions – on emploie cette périphrase car il serait impropre de les désigner comme des peintures, des sculptu- res ou des installations pour des rai- sons qui apparaîtront plus tard. Kai- kai et Kiki sont deux des personna- ges inventés par Murakami qui dit les considérer comme ses « propres dieux de l’art ». Coloriage est la tra- duction de la notion japonaise de nurie, qui désigne le fait de garnir de couleurs plates des formes défi- nies par des contours. L’exposition du même nom présente un panora- ma surabondant de la création japo- naise actuelle en matière de bandes dessinées, films d’animation, figuri- nes plastiques, autocollants, vignet- tes, cartes à jouer – et donc « Poké-  :  , 2001/   :     mon ». Les artistes rassemblés se « Kaikai Kiki in Peach Paradise », de Takashi Murakami (2002). nomment Chiho Aoshima, Rei Sato, Makoto Aida – et, très à l’écart, Takeshi Kitano, le formidable cinéas- noms que par acquit de conscience té historique forte lie ces mangas se réclame volontiers de Warhol distribution nationaux et internatio- gande nazie, a dit des lolitas créées te de Hana Bi et de L’Eté de Kikujiro, tant il est difficile de distinguer entre aux images du temps d’Hiroshige et dans ses déclarations : la référence naux en dessins animés pour émis- par Mr., ancien assistant de Muraka- dont on voit ici les dessins et des les travaux des uns et des autres : la d’Utamaro si ne s’interposaient est abusive. La question technique sions enfantines du matin, en jouets mi, qu’elles inspirent « un désir de extraits de ses émissions comiques. cohérence, l’homogénéité, les phé- entre eux l’influence des studios importe seule, sans la moindre pour supermarchés, en program- possession intolérable ». Intolérable A l’exception de Kitano et de nomènes de groupe et de généra- Walt Disney et la technologie du réflexion distanciée sur les causes mes pour consoles. Ce sont les est le mot juste. Quant au « désir de Murakami, on ne cite cependant ces tion l’emportent largement sur ce numérique – et si les subtilités d’ex- et les effets de ce capitalisme de meilleurs ouvriers de notre si fasci- possession », tout dans l’exposition, qui pourrait relever de singularités pression et les références poétiques l’image. nante société du divertissement. de sa mise en scène à son côté plé- personnelles. C’est là du reste ce qui de l’ukiyo-e qui charmaient Degas et Les résultats visuels de leurs acti- thorique, contribue à l’exciter. Ci-contre, détail rend « l’expo Pokémon » si remarqua- Van Gogh ne s’étaient perdues, rem-   vités ont les qualités requises : la En cela aussi l’« expo Pokémon » de « Melting Dob », ble : que l’on juge épouvantables ou placées par des thèmes rudimentai- Le mode de production est parfai- perfection de la fabrication, la varié- est un modèle du genre. Les infor- de Takashi séduisants les objets qu’elle contient res, la plus brutale violence, la plus tement réglé : le « patron » prépare té et l’harmonie des tons, l’élégan- mations qu’elle accumule, les exem- Murakami compte moins que l’affirmation pro- niaise mièvrerie, la plus élémentaire des esquisses. Scannées, elles sont ce des courbes et des boucles. La ples qu’elle rassemble, les compor- (1999) et, ci-dessous, vocante d’une certaine esthétique et pornographie. La première est sup- revues et précisées par ordinateur « peinture » de Murakami est très tements qu’elle décrit y sont présen- détail de « Jellyfish d’une certaine conception des activi- posée captiver les garçons, la deuxiè- jusqu’à la mise au point définitive jolie, elle se décline en papiers tés de la bonne manière, celle Eyes », de Takashi tés de type artistique. me les filles, et la troisième leurs du dessin digital et à l’impression peints très jolis aussi, et ses champi- d’une galerie marchande vivement Murakami (2001). L’esthétique repose sur quelques parents, probablement. des images. Pour des travaux tirés à gnons en résine tatoués d’yeux éclairée et terriblement bruyante, à principes et modèles immédiate- Tout cela est en effet affaire de peu d’exemplaires, les assistants du verts à longs cils sont parfaitement cause des téléviseurs posés ou sus- ment identifiables : elle veut des commerce et de clientèles. La cohé- maître et signataire procèdent à la décoratifs. Qui n’aimerait vivre pendus un peu partout. Elle tourne monstres mécanomorphes ou zoo- rence stylistique, poussée jusqu’à la « mise en peinture », à laquelle il lui dans un décor pour Bambi ou Blan- à la salle de jeux vidéo et au super- morphes, un dessin net et précis, un répétition, va de pair avec une idée arrive de collaborer un peu, histoire che-Neige selon Disney, parmi les marché. C’est bien de cela qu’il coloriage non moins minutieux, des de l’activité artistique qui la conçoit d’augmenter le prix de vente de l’ob- fleurettes et les petits lapins ? Qui s’agit en effet. histoires entre contes pour enfants comme production collective et dif- jet. L’« équipe de peinture » au servi- n’aurait envie de collectionner les et science-fiction. Autrement dit, fusion rationalisée d’objets desti- ce de Murakami compte ainsi «à Pokémons en plastique, si commo- Philippe Dagen elle découle directement des man- nés à amuser et à fasciner, donc à plein temps 12 assistants au Japon et des pour occuper les enfants les gas, ces bandes dessinées dont l’Oc- provoquer un désir de consomma- 8 aux Etats-Unis ». Au total, sa firme dimanches de pluie et les soirs d’em-   et , Fondation cident s’est récemment entiché com- tion immédiat. Il s’agit d’une indus- est forte de 48 employés. Les partici- bouteillages ? L’artiste américain Cartier, 261, boulevard Raspail, me il s’était entiché, il y a un siècle et trie efficace et prospère. Inutile d’at- pants de Coloriage opèrent à l’identi- Paul McCarthy, dont l’une des ins- 75014 Paris. Tél. : 01-42-18-56-50. Du demi, des estampes japonaises. On tendre de Murakami et de ses pro- que : organisés en studios et entre- tallations les plus connues compare mardi au dimanche de 12 heures à supposerait même qu’une continui- ches une pensée critique, même s’il prises, ils alimentent des circuits de le monde de Walt Disney à la propa- 20 heures. Jusqu’au 27 octobre. La jeunesse japonaise dans les univers parallèles du manga

TOKYO met de fidéliser des lecteurs, et il y a Kazumi Suzuki, 27 ans, vendeuse trouver des fanzines intégralement ont alors la part belle. Les deux correspondance aussi des éditeurs qui prospectent », chez un éditeur de jeux, a imaginé centrés sur eux », expliquent-elles. publics ne se mélangent pas. Mal- Dans le parc d’expositions de la dit un auteur de 28 ans répondant une version romantique du jeu L’absence de censure, mais aussi gré l’extrême diversité des person- baie de Tokyo, à Ariake, ils étaient, au pseudonyme de Kazuki Katsu- vidéo Final Fantasy X, qui relate les de contraintes commerciales, per- nages et des décors dans lesquels du 9 au 11 août, des centaines de mata. Employé d’une administra- aventures amoureuses du person- met aux auteurs du Komiké de don- ils évoluent, l’univers des mangas milliers de jeunes à s’être déplacés, tion hospitalière, Kazuki consacre nage principal : « Je suis une fan, ner libre cours à leur imagination. s’articule autour de toutes sortes quelquefois de l’autre extrémité du tous ses loisirs à dessiner des BD. Il donc j’ai envie de voir les personna- Exclusivement dessiné par des de dénominateurs communs dans Japon, pour assister à un Salon pas a fait imprimer quelque 500 exem- ges de la série dans d’autres situa- filles, pour des filles, le « yaoi man- le graphisme, les codes et les res- comme les autres : le Komiké, pour plaires du troisième volet de la tions que celles du jeu », dit-elle. ga » raconte des histoires de gar- sorts de l’action, dont les produc- « comic market » ou « marché aux série comique qu’il a imaginée : Kazumi a dépensé 500 euros pour çons homosexuels : ce genre, tions du Komiké offrent un miroir BD ». Deux fois l’an, celui-ci « Mon but, c’est de devenir dessina- faire imprimer une trentaine auquel est consacrée une salle déformant. « La tendance actuelle- regroupe quelque 30 000 dessina- teur, donc je dois créer mon propre d’exemplaires de son manga. entière, regroupe à la fois des créa- ment, c’est justement qu’il n’y a pas teurs amateurs venus vendre les personnage », ajoute-t-il. En fait, tions originales et des parodies de tendances. On croit que les man- fanzines qu’ils ont publiés à comp- nombre de dessinateurs du  plus ou moins pornographiques typique des histoires qu’ont envie gas se ressemblent tous, mais en fait te d’auteur. Komiké s’évertuent à parodier des Dans les allées du Komiké, on d’histoires connues. « Ces histoires d’écrire les filles, sans se casser la ce sont les variations dans l’esprit, On est ici entre otaku (amoureux personnages existants : héros de croise aussi des amateurs de cos- sont de l’ordre du fantasme. En tant tête. Mais, depuis, ça signifie des his- dans la manière d’exprimer les émo- du virtuel) : les grandes maisons bandes dessinées ou de jeux vidéo, play (pour « costume play »), dégui- que femme, j’aime les hommes, donc toires entre garçons », expli- tions, qui distinguent les auteurs. d’édition sont tenues à l’écart. Le mais aussi personnalités du show- sés à l’image de leurs héros : le je préfère ne dessiner qu’eux. C’est que-t-elle. Tout est dans le détail », estime Komiké n’en fait pas moins office business font l’objet de toutes les front ceint d’un bandeau, revêtues simple », reconnaît Eri Asaki, la Des centaines de femmes, jeunes Nobuyuki Takagi. Dessinateur pro- de ballon d’essai pour ces dessina- déclinaisons possibles. d’une combinaison kaki qu’elles trentaine. Eri, qui a été manga-ka pour la plupart, arpentent les allées fessionnel, il publie à son compte, teurs en herbe, qui déboursent Les espaces réservés aux fans de ont confectionnée elles-mêmes, professionnelle, est aujourd’hui et s’agglutinent autour des stands pendant le Komiké, les ébauches 70 euros pour y présenter leurs Sailor Moon ou de Captain Tsuba- Chihiro et Yayoi, 23 ans, ont l’appa- femme au foyer. Son manga paro- des dessinatrices les plus réputées. de son héroïne. Impatients, des œuvres sur une table d’écolier : sa regroupent des dizaines d’expo- rence des ninja de Naruto, une his- die les aventures du héros masqué Une journée du Komiké est réser- fans sont déjà alignés devant une « Avant, si on voulait devenir manga- sants, passés maîtres dans l’art de toire publiée dans Shonen Jump, de « Kamen Rider Kuuga », la série vée au yaoi manga, tandis que le pile d’ouvrages reprenant les cro- ka (dessinateur), on apportait nos détourner leur histoire préférée. La l’un des hebdomadaires de manga télé nippone : « A l’origine, yaoi lendemain est consacré aux tropis- quis inédits de sa série, Kokoro tos- croquis à un éditeur. Si ça plaisait, il satire mais aussi la violence et le à succès. « Ce sont deux personna- yaoi veut dire sans apogée (yama mes masculins : BD de sports (foot- hokan (La Bibliothèque du cœur). le sortait. Aujourd’hui, c’est mieux sexe viennent pimenter les scéna- ges secondaires. Dans la BD, ils appa- nashi), sans chute (ochi nashi) et ball, golf, etc.) et mangas érotiques de passer par le Komiké. Cela per- rios disponibles dans le commerce. raissent très peu mais, ici, on peut sans signification (imi nashi). C’est mettant en scène des adolescentes Brice Pedroletti LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 / 15 CULTURE

 b Danse, drame ou revues à sketches, le rappel des attentats new-yorkais a largement  b Rééditions du disque à la banane, de « Ziggy occupé la programmation de la cinquante-sixième édition du Fringe, qui se termine le 26 août Stardust » (Bowie) et de « The Violent Femmes » Edimbourg s’empare du 11 septembre Le Velvet Underground et deux de ses disciples entre effroi, mélancolie et rire jaune en version de luxe

EDIMBOURG cours de leurs funérailles, pronon- trière. Tous les New-Yorkais ont vou- diffuser une telle comédie aux POUR SITUER l’importance du serve tout son pouvoir d’ironie et de de notre envoyé spécial cer les éloges de huit de ses hom- lu aider, mais il n’y avait rien à fai- Etats-Unis. Bercée aux comiques disque The Velvet Underground subversion. Nine/Eleven (le 11 septembre) mes écrasés par la chute des deux re. Le show agit comme une libéra- « camp » d’une Dame Edna, nour- & Nico dans l’histoire du rock, le pro- Nettement plus consistante est la est à l’affiche partout. Danse, théâ- tours alors qu’ils tentaient de por- tion. » rie de country music de Nashville, ducteur et compositeur Brian Eno version 2002 de The Violent Femmes, tre et revues à sketches se donnent ter secours. Conçue pour rendre La pièce Hyperlynx, heureuse- la drag queen a choisi un registre aurait dit : « Il n’y a peut-être que dont la fureur punk exprimée sur ins- sur fond de tours jumelles qui s’ef- hommage aux hommes du feu, cet- ment, parvient à atteindre un peu totalement déserté sur ce sujet : le mille personnes qui ont acheté le pre- truments acoustiques et l’attirance fondrent, de scènes d’apocalypse te production riche en clichés plus de profondeur. Tranquille- rire. « Que de placements en Bourse mier disque du Velvet Underground, pour l’expérimentation s’inscrivent et de désolation. A l’approche de échangés par des personnages cari- ment assise sur un banc, impecca- envolés ce jour-là » ; « Penta- mais chacune a monté un grou- dans la continuité velvétienne. Les la date anniversaire des attentats, caturaux a été fort justement érein- ble, une belle dame feuillette le gone » (le Pentagone s’en est allé) ; pe. » Depuis sa parution en textes abordent de front la découver- la catastrophe déferle sur le festi- tée par les critiques : « manque journal en tentant de reconstituer « Les psys ont perdu des clients ce mars 1967, cette poussée bruitiste te perturbante du sexe dans l’Améri- val Fringe d’Edimbourg avec une d’épaisseur », « absence de curiosi- le puzzle de sa carrière en miettes matin »… Les chansons aux titres adoucie par de fausses berceuses que profonde, autre face de la libéra- bonne douzaine de productions té politique », « supérieure et arro- d’agent secret arabisante au servi- provocants qui s’enchaînent très figure dans tous les classements du tion des frustrations prônée par le américaines et britanniques. gante »… ce du Foreign Office. Ce monolo- vite résonnent avec violence, mais type « Les 100 disques du siècle ». Il Velvet. La paupière se plisse, l’œil tour- gue de l’actrice écossaise Liz sans être virulentes. La langue la y est question de drogues dures, Supervisé par le bassiste Brian Rit- ne, la bouche se tord, le visage est   MacLennan met intelligemment démange quand Miss Tina traque d’homosexualité, de dérives noctur- chie et le batteur Victor DeLorenzo, toujours en mouvement asymétri- Ces attaques font bondir Tim en parallèle les attentats et le res- les réactions des victimes du nes, face sombre d’une Amérique le double CD explore les prémisses que, comme désarticulé. « Une indi- Robbins. Le comédien, séduisant sentiment contre les Etats-Unis, « GES », le « grief exclusion syndro- alors en plein rêve « peace and de ce premier album réalisé en gnation incroyable » : les réflexions et caustique, provoque la sympa- particulièrement dans les pays me », le syndrome de l’exclusion love ». L’album connut un échec à juillet 1982. Ici pas de publicité pour de Steven Berkof dans son one- thie immédiate. Mais dès qu’on musulmans et chez les militants du chagrin. Car, à l’écouter, ce jour- sa sortie. les dernières normes technologi- man-show Requiem Ground Zero souligne l’absence dans la pièce de antimondialisation. Aux yeux de là, la pauvre subissait une opéra- Régulièrement réédité – au moins ques. Le son est brut, conforme à sont celles de quiconque a vu en toute référence à la poignée de ces derniers, les Twin Towers tion de chirurgie esthétique et à cinq reprises en CD depuis 1983 –, l’état d’urgence du trio. Cette genè- boucle les images hallucinantes de kamikazes qui ont inventé l’hyper- étaient aussi un temple du com- n’avait pas de télé dans sa cham- ce classique est proposé aujourd’hui se rassemble neuf essais présentés à l’attaque, de l’incendie et de la des- terrorisme, il se met en rogne : merce mondial. Une rigueur, une bre. La salle applaudit à tout rom- sous la forme d’un double album plu- des maisons de disques et une ving- truction du World Trade Center. « N’essayez pas à tout prix de mettre vérité clinique, un dépouillement pre, mais le visage du travesti, dans tôt destiné aux spécialistes. C’est taine d’extraits de concerts dans de Le voyou de la scène britannique des chapeaux sur les porteman- sans pareil. le genre vierge peinte par Raphaël, aussi le cas de deux enregistrements petits clubs ou pour la radio. s’adonne ici à l’introspection teaux. Il n’y a rien d’ambigu. L’indus- Quant à Tina C., elle cultive telle- sourit à peine, comme figé. d’artistes qui comptent parmi les Reste le cas Bowie, qui a toujours mélancolique. Les réflexes d’auto- trie de l’entertainment a simple- ment bien le style politiquement « mille » disciples du groupe new- souligné ce qu’il devait au Velvet. censure sont omniprésents chez ce ment voulu expliquer la folie meur- incorrect qu’on ne peut imaginer Marc Roche yorkais : le trio de Milwaukee (Wis- Ziggy Stardust, publié le 6 juin 1972, cockney transplanté outre-Atlanti- consin) The Violent Femmes pour est son premier succès planétaire. A que. Pas la moindre licence satiri- son premier album du même nom et travers le personnage d’une star du que. Edimbourg serait-elle mise David Bowie pour Ziggy Stardust. Au- rock, Bowie évoque l’éphémère, la sous couvre-feu ? La belle moisson de la « Mousson » delà de la parenté musicale, on futilité, la solitude dans un exercice Les avions qui s’écrasent, les observe ici trois manières de conce- qui tient à la fois de l’autodérision et New-Yorkais terrifiés et solidaires, voir une réédition. de la fascination. « la » ville meurtrie : Project 9/11 EDIMBOURG embauchée pour connecter la compagnie française aux Un remixage, il y a quelques participe de la même veine senti- de notre envoyé spécial complexes réseaux des promoteurs et des médias. La sal-   ’ années, avait renforcé la théâtralité mentale. Produit par la Playwri- « Extraordinaire, rien ne peut nous préparer pour la tem- le choisie, Aurora Nova, dans l’ancienne église Saint Ste- Dans le cas du Velvet, service mini- de ce tourbillon de violons, de zébru- ghts Horizons Theater School, une pête et la fureur déchaînées. C’est un moment fabuleux » : phen’s, est gérée par un partenariat entre deux groupes, mum, sans inédits, extraits de con- res de guitares électriques et de pia- école d’art dramatique de New à l’instar de la critique dithyrambique du Glasgow Fabrik de Potsdam et Komedia de Brighton. Cette coo- certs – contrairement au coffret no de cabaret. Pas de « nouveau » York, cette série de saynètes man- Herald, les lauriers pleuvent sur Mousson, le spectacle de pérative destinée à promouvoir des spectacles étrangers rétrospectif de 5 CD paru en 1995 – son pour cette édition du 30e anniver- que, justement, d’intensité drama- la compagnie française Au cul du loup. Révélation du joue sur la solidarité des participants, puisque 60 % des ou raretés. Pour justifier un nouvel saire, mais un épais livret informatif, tique. Aucune ambiguïté morale, Fringe d’Edimbourg, le « off » au festival officiel, cette recettes de billetterie sont partagés entre les douze com- achat, cette Deluxe Edition joue sur équivalent visuel de la sophistica- seulement des visages baignés de interaction sonore et visuelle joue à bureaux fermés pagnies présentes. Les comédiens bénéficient égale- le fétichisme du pressage original, à tion musicale. Pas de remplissage larmes ou des cris d’effroi. Le pro- tous les après-midi. Le spectacle cumule toutes les dis- ment du soutien d’une équipe marketing aux méthodes savoir le mixage monophonique, artificiel non plus. Les ajouts à l’al- blème avec la transposition sur la tinctions offertes par le plus grand circuit parallèle au rodées et d’une cantine gratuite. présenté comme une première (il bum originel sont des singles (Ams- scène du « Pearl Harbour terroris- monde, comme le « Fringe First » ou le « Herald Quentin Ogier est venu à deux reprises au printemps n’était inédit en CD qu’aux Etats- terdam, Velvet Goldmine…), des te », c’est que personne ne peut fai- Angel ». reconnaître le terrain et trouver un logement assez Unis) et censé restituer toute l’inten- essais, deux interprétations du grou- re mieux, pour l’émotion brute, La réussite du trio formé par Dominique Montain, grand pour accueillir, outre les comédiens, trois techni- sité sonore de l’enregistrement. En pe Arnold Corns, projet parallèle... que la télévision. Henri et Quentin Ogier est d’abord artistique. A Edim- ciens et faire imprimer le matériel publicitaire. « On s’est fait, le mixage stéréophonique, réali- tous disséminés sur des compila- The Guys joue plutôt sur la com- bourg, critiques comme public boudent le théâtre classi- donné les moyens pour être repérés sur le plan internatio- sé conjointement à l’époque, laisse tions et éditions antérieures. Un mémoration de l’événement et que en langue étrangère. Quant au « caf’conc’» français, nal. Des directeurs de théâtre et des agents du Japon, d’Aus- entendre peu de différences. regroupement cohérent pour le col- doit essentiellement son succès à il ne fait guère recette dans un festival dominé par les tralie et du Canada se sont déclarés intéressés par une tour- Pour obtenir un double album, les lectionneur sans que le grand public la réunion au Lyceum Theater de revues à sketches. Pour s’extraire de la masse (plus de née », explique Henri Ogier, chargé de la scénographie. concepteurs ont ajouté les versions soit submergé par les détails. deux monstres sacrés de Hol- 1 500 troupes, le double d’Avignon), il faut donc présen- Parmi les autres compagnies françaises présentes au raccourcies des singles de l’album et lywood, Tim Tobbins et son épou- ter un spectacle inclassable. Mousson réussit là ou tant Fringe figurent le Théâtre du Risorius, la Compagnie cinq chansons du premier album Sylvain Siclier se, Susan Sarandon. Présentée en de compagnies françaises se cassent les dents, grâce aux Fiat Lux, Attic People, Beabo le Clown, Odysseus… Tou- solo de Nico paru la même année : première européenne, la pièce se percussions, jeux d’eau, toupies et lanternes de papier. tes se disent pénalisées par l’absence de subventions du remplissage. L’intérêt principal « The Velvet Underground & Nico, veut une parabole sur le combat En recourant à la chorégraphie, les Français se classent aux tournées à l’étranger, cette année, de l’Association de l’objet tient à la reproduction, soi- Deluxe Edition », 2 CD noble et courageux des pompiers dans la section danse et théâtre corporel du programme française d’action artistique (AFAA) et de mécènes pri- gnée, de la pochette imaginée par Polydor/Universal ; « The Violent et secouristes new-yorkais contre du Fringe au lieu de se perdre parmi les centaines d’en- vés. En revanche, les visiteurs de l’Hexagone ont pu Andy Warhol. Une peau de banane Femmes », 2 CD Slash- le mal en personne. Il s’agit d’un trées théâtrales. Autre atout au pays du théâtre-roi, la compter sur une aide technique et de promotion de l’Ins- autocollante et surtout repositionna- Rhino/Warner ; David Bowie, « The dialogue entre une journaliste et mécanique du scénario est très bien huilée. titut français d’Edimbourg. ble qui dévoile le fruit phallique Rise and Fall of Ziggy Stardust & The un responsable d’une caserne de L’aventure écossaise a été minutieusement planifiée, peint en rose. Même réduite au for- Spiders from Mars, 30th Anniversary sapeurs-pompiers qui doit, au un an à l’avance. Une attachée de presse locale a été M. R. mat du CD, la création pop art con- Edition », 2 CD EMI.

L’EXPO PHOTO DU JOUR  b Son œuvre pour piano a été jouée à La Roque-d’Anthéron Ohana renaît au soleil du Lubéron

LA ROQUE-D'ANTHÉRON rent jusqu'à sa nationalité. Né en ge germanique, sériel entre autres. (Bouches–du-Rhône) 1914 (soit deux ans avant Dutilleux ) Ohana est un homme de la Méditer- de notre envoyé spécial et mort en 1992 (la même année que ranée qui parle avec les mains et fait Instrument favori du public « clas- Messiaen), cet enfant de Casablanca entendre naturellement son accent sique » depuis le début du XIXe siè- compte pourtant parmi les composi- au piano dans une complexe succes- cle, le piano fait l'objet à La Roque- teurs français les plus originaux du sion de gestes fulgurants et de cares- d'Anthéron d'un culte susceptible XXe siècle. Grand représentant d'une ses lascives. Impressionnant en pia- de satisfaire autant les fidèles que les expression mûrie sous le soleil du niste qui remue ciel et terre, Jean- pratiquants occasionnels. Le festival, Sud, de l'Espagne au Maroc, Ohana Claude Pennetier ne limite pas son toujours en extension, géographi- connaît aujourd'hui une période de interprétation à l'entretien d'un con- que comme esthétique, s'est achevé purgatoire contre laquelle tentent traste qui serait vite lassant, mais le 22 août après un mois d'une pro- de s'insurger une poignée d'interprè- multiplie les gradations intermédiai- grammation qui a rassemblé cette tes, tels Roland Hayrabédian et son res dans la lumière du clavier com- année 74 000 spectateurs (contre ensemble vocal Musicatreize, basé à me dans la glaise de l'agrégat sono- 65 000 en 2001). Marseille. re. Son art de la dramaturgie en sus- Un des temps forts de cette vingt- Pour goûter à la musique capiteu- pens fait merveille dans le cycle des deuxième édition aura été l'intégrale se d’Ohana, l'été torride du Lubéron 24 préludes (dont il a assuré la créa- de la musique pour piano de Mauri- est tout indiqué. Les Trois caprices tion en 1973), qui ouvre une voie ce Ohana, amorcée le 10 août par écrits entre 1944 et 1953 donnent un inexploitée entre Debussy et Boulez. Jean-Efflam Bavouzet (piano) et Flo- bon aperçu du langage de ce compo- rent Jodelet (percussions) et bouclée siteur fermement opposé à l'hérita- Pierre Gervasoni le 22 par le pianiste Jean-Claude Pen- netier au temple de Lourmarin. Oha- na ? Nombre de mélomanes igno-

  Made in Egypt Seevorstadt 71, faubourg du Lac Regards croisés de quatre femmes photographes sur la ville du Caire. Moni- 2502 Bienne (Suisse). Jusqu’au 29 septembre. que Jacot, dans sa série « Passages », s’éloigne radicalement des clichés tou- Tél. : 032/322-44-82. ristiques : elle s’intéresse au quotidien des riverains du fleuve et à la réalité Photographes : Suan Hefuna, sociale, mettant ainsi au jour les antagonismes du pays, écartelé entre agricul- Chantal Michel, Heba Farid, ture traditionnelle et modernité industrielle. Monique Jacot. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le parquet de Francfort a ouvert , l’accent jeudi 22 août une enquête pour Bernard Manciet « négation de l’Holocauste » contre la cinéaste officielle du IIIe Reich Leni Riefenstahl, à la suite de la plainte déposée par l’association allemande de Tziganes Rom, basée à Cologne (Le Monde daté 11 - des Landes 12 août). Cette annonce a été faite le matin même de l’anniversaire de la réalisatrice, qui a fêté ses 100 ans dans la soirée, entourée de 160 amis Poète rebelle et charmeur bougon, diplomate, et parents, dans un hôtel bavarois. Parmi les invités, deux présences lettré, agitateur, cosmonaute occitan ont été remarquées, celle de l’alpinis- te italien Reinhold Messner et celle du futur... Confrontations mélodiques du magnat allemand des médias, Leo Kirch. a La cinéaste iranienne Samira Makhmalbaf (Le Tableau noir, La BERNARD MANCIET vient de publier  Pomme) tournera son prochain film Rachou, livre-CD, hommage à la mort de en Afghanistan en septembre. l’écarteur landais Rachou, tué par une vache f 1927 « L’une des raisons pour lesquelles je en août 2001. Diction précieuse, voix hale- souhaite tourner et faire travailler des tante, sombre rumeur du patois de la Haute- Naissance à Sabres gens là-bas, c’est de ramener des Lande : « A mon étonnement, j’avais retrouvé (Landes). Afghans dans le circuit du cinéma et, l’accent le plus rude et le plus âpre de ma d’une certaine manière, aider le ciné- Grande-Lande. » Diplomate né à Sabres, lati- f 1955 ma afghan à redémarrer », a-t-elle niste, lettré, homme des cavernes distingué, Diplomate à Berlin confié à l’AFP. Ce projet a été retar- poète de la caverne, cosmonaute occitan du dé par la participation de la cinéaste futur, Manciet – bien marquer le « t » final – f 1989 au film collectif 11’09"01, portant est en suspens sur le temps : « Je n’ai pas d’his- « L'Enterrement sur les attentats du 11 septembre. toire. Je suis passé à travers. Les gens heureux a Les droits de traduction du pro- n’ont pas d’histoire. Disons que je m’en à Sabres », poème chain roman de l’écrivain algérien arrange. » épique en occitan. Yasmina Khadra, Les Hirondelles de Bièvre, renard des landes comme ceux qui Kaboul, ont été vendus à l’étranger filent devant les roues, charmeur bougon («Je f 2001 avant même sa sortie en France suis de mauvaise humeur »), il joue une partie « Poiésiques »,lecture début septembre, a annoncé jeudi complexe. La maison est sobre, noyée de ver- 22 août l’éditeur Julliard. Les acqué- dure comme un camouflage, palombière à et musique, reurs sont Doubleday aux Etats- action poétique. Ici vit, élucubre et saisit ses Bernard Manciet Unis, Heinemann en Grande-Breta- humeurs un des poètes paradoxaux les plus et Bernard Lubat gne et Aufbau en Allemagne. « Cela considérables. (Labeluz, 1 livre-CD). confirme la notoriété internationale Face à la fenêtre de son bureau (châtai- grandissante de l’auteur », selon Jul- gniers, chênes, forêt), une table de 40 centimè- liard. Ancien commandant de l’ar- tres sur 50. A côté, le coffre des manuscrits mée algérienne, Yasmina Khadra

depuis 1938. Pour le reste, un dépouillement   / dénonce sous ce pseudonyme les singulier, une odeur de noisetier et de légu- horreurs de la guerre civile dans son mes, l’éloignement de toutes choses (pas de pays. En 2001, il a dévoilé publique- télé, peu de radio), un contact permanent avec ment son vrai nom, Mohammed l’univers. Ses poèmes arrachés à la nuit des affirmant la prééminence de la littérature) – sa « Mais je suis la Gascogne ! » Il dit avoir été heu- pas loin d’ici, une cithare dont joue un moine. » Moulessehoul. temps glissent des détails d’actualité parfaite- confrontation mélodique avec l’agitateur reux au Brésil, malheureux dans l’entreprise : Manciet du bout des lèvres : il enfile des bri- a Environ 20 000 personnes s’insur- ment inattendus. Incitation de fond : l’étonne- Lubat – est dans l’ordre des choses. « Les usines s’entre-tuaient, on perdait des sous. bes, des souvenirs, de minuscules perles d’éru- gent, via une pétition circulant sur ment provoqué. « Pourquoi la poésie ? Je ne Manciet sait qu’il est drôle, imperceptible- Ils allaient vraiment jusqu’à l’assassinat, vous dition, on dirait la Nani en train de broder le Internet, contre la décision des orga- sais pas faire autre chose. J’écris quand j’en ai ment. Il exécute gaiement de grands poètes savez. Ce n’est pas mon style du tout. Je ne me costume d’un torero : « Je suis une vraie bro- nisateurs des Soul Train Awards de envie. Je n’ai pas toujours envie d’écrire. Je vivants (« Ne le répétez pas, s’il vous plaît, mais sens pas assassin, ni voleur, ni menteur. » Enfin, cante, vous savez. L’autre soir, à Paris, je murmu- décerner à Ashanti le trophée d’ar- n’écris bien qu’en colère. » Manciet vient de enfin, c’est une tisane imbuvable… »), rend hom- menteur, on discute un peu : « Pour les pieux re “Je crains Dieu, chez Abner, etc.”. Une dame tiste de l’année. Avant la cérémonie passer deux mois à traduire le Périclès de mage à Jude Stefan et à Sartre, fait l’éloge de mensonges, seulement. Il est indispensable de me dit, je vous jure, ne le répétez pas, elle est de remise des prix prévue samedi Shakespeare. tous les vins, se souvient du vrai jurançon et garder des secrets. On doit dire, mais on ne doit connue : “Tiens, c’est joli, de qui est-ce ? – Mais 24 août à Pasadena (Californie), les Rencontre de Bernard Lubat en de son mariage : « Le vieux curé de Jurançon pas tout dire, me disait un confesseur. D’ailleurs, c’est dans Athalie, madame ! – Ah ! fait-elle, protestataires estiment que la jeune avril 1985 grâce à un voisin de voisin, excellent mettait ses abeilles en saison chez nous, vers la rappelez-vous : quand Pilate a demandé à Jésus j’ignorais que Jacques avait écrit cela”. » chanteuse de r’n’b (genre moderne passeur, Patrick Lavaud : « Voyez ? à 15 ans il fin de l’été. Il nous remerciait de deux bouteilles ce qu’est la vérité, celui-ci s’est tu. » Avant de rejoindre l’armée, se battre, il mar- dont la parenté avec le rhythm’n’- était laid comme un pou. Il s’est beaucoup arran- à Noël. Cela n’avait rien à voir avec ce que l’on Il lit Lucrèce, préfère les poèmes de Fré- che de Paris à Sabres. C’est juin 1944. Un pelo- blues se limite à son abréviation) ne gé. » Hilarité indécidable. Minaudant ou sibyl- trouve dans les supermarchés. C’est tout petit, déric II à ceux de Voltaire (« Oui ! Candide, ton allemand le prend pour un résistant. Le mérite pas de recevoir le trophée lin, Manciet joue avec les nerfs et les capacités vous savez, le Jurançon. » vous avez raison, c’est buvable… »), ne voit en met en joue. Il se lève et fait détaler un lièvre : Lady of Soul, surnom de la grande de l’adversaire. Tenons bon : « Lubat – bien Après quinze ans de carrière (Institut des France de poésie que chez les grands prosa- « Ils ont tiré le lièvre. Le bonheur tient à des Aretha Franklin. marquer le “t” final –, je le surveille de très près. sciences politiques, Quai d’Orsay), dont dix teurs, Chateaubriand, Bossuet, aime bien riens. » Etre à soi seul la Gascogne dans une a Une guitare incendiée par Jimi Nos exercices de diction et piano sont d’une gran- dans l’Allemagne d’après-guerre (« En 1947, « dire des méchancetés. Dans l’enfance, j’étais palombière, c’est demander, résister ou s’op- Hendrix en 1968 au Miami Pop Festi- de tension. Nous nous battons. Nous sommes sur nous avons lancé le premier Parti européen »), il entouré de beaucoup de femmes, les hommes poser ? « Nous ne demandons rien, mais nous val et qu’il donna ensuite à Frank la même langue, la même longueur de respira- reprend l’entreprise de sa belle-famille : « Cent étaient morts à la guerre. Ça parle. C’est une opposons à une politique qui veut mettre de l’om- Zappa sera mise aux enchères le tion. Un soir, à Pessac, nous avons eu une gran- dix ouvriers. C’était toute une affaire. Je me suis école de méchanceté. A 11 ans, j’ai appris bre, une politique d’harmonie. La prussianisa- 24 septembre à Londres par la mai- de réussite d’une demi-heure. Il m’a dit : “On marié en queue-de-pie. Ma mère portait une Athalie par cœur sur ordre d’une grand-tante, tion de l’Europe ne va pas gagner la partie. Ils son Cooper Own. Cette Fender Stra- arrête, sinon on va dégringoler”. » robe resplendissante. » Après quoi, il décrit l’al- pour former mon style. On parlait gascon, fran- vont nous empêcher de chasser, de manger des tocaster, qui appartient actuelle- Très vite, sous les arbres, petit verre de lure de sa belle-mère : mais, enfin, puisqu’on çais et latin. On suppose que la famille de ma pigeons, de faire des courses de taureaux, mais ment à Dweezil Zappa, fils du porto, l’étonnement provoqué n’a plus rien n’a pas répété les noms et jugements touchant mère, les Haza, vient de Cordoue. Un poète encore ? » Que peuvent- « ils » contre la lumiè- regretté moustachu, sera proposée d’étonnant. La confrontation à épisodes du aux poètes actuels, restons discrets avec les arabe, Bennis, m’a traduit. Il y a là un ton de dis- re des Landes et l’écriture de la voix ? au prix minimum de 350 000 livres chef de file de la poésie occitane (trente ans de morts. tinction tellement remarquable. Peut-être est-ce (546 700 ¤). L’objet est en état de ser- rédaction en chef de la revue Oc et coauteur Aurait-il été espion ? « Non, mais j’en ai quelque lien avec ce moment de civilisation juive Francis Marmande vice puisque Zappa senior l’avait res- avec Félix Castan de la Déclaration de Neysac, connu beaucoup. C’est qu’on ne met pas facile- arabo-andalouse. Après tout, comme à Cor- tauré et même utilisé pour l’album refusant tout localisme, tout nationalisme, ment un Gascon en cage. » Serait-il Gascon ? doue, on peut entendre au couvent de Bourricos, Rachou, de Bernard Manciet, Atlantica (15 ¤). Zoot Allures, en 1976. TÉLÉVISION RADIO

Le florilège présenté par Arte en 22 h 30, Arte  25  L 26  simultané avec France-Musiques, On dit souvent que la télévision Tourments de trentenaires qui réunit des séquences n’a pas de mémoire. Stig f Conversations f Après dissipation des brumes enregistrées au fil des soirs, est Holmquist montre qu’au contraire 12 h 05, France-Inter matinales Un adolescent orphelin de mère, tiraillé entre les deux ex-amants de celle- représentatif de cet état d’esprit elle peut se révéler un instrument Kathleen Evin parle gourmandise 9 h 00, France-Inter ci et en quête de son « vrai » père ; une jeune femme idéaliste et têtue, d’ouverture et d’aventure. extraordinaire pour aller au-delà avec un spécialiste, le pâtissier Brigitte Palchine reçoit Catherine déterminée à mettre au jour un secret de famille ; quatre trentenaires f Liam de l’instantané de la vie. Les Pierre Hermé. Breillat, réalisatrice immatures qui vivent en communauté comme pour repousser à plus tard 0 h 30, Canal + enfants qu’a suivis le réalisateur f Leopold Sedar Senghor du film Sex is Comedy. l’entrée dans la vie adulte. Ajoutons à cela un village des environs de Toulou- Un quartier ouvrier de Liverpool avaient 13 ans à l’époque où il les 15 h 00 France-Culture f L’Ecole des savoirs se divisé sur l’opportunité de construire au bord de la Garonne un centre de dans les années 1930 à travers a rencontrés. Soroji, jeune berger Second volet de cette émission 11 h 40, RFI loisirs, des magouilles politico-financières et des histoires d’amour contra- le regard d’un enfant. Une nomade en Tanzanie. Naoto, portrait consacrée au Les écoles primaires qui riées… Le feuilleton estival de France 2, à l’antenne à partir de lundi 26 août, chronique sociale brillamment écolier au Japon. Sahra, dans un président-poète sénégalais, mort pratiquent la semaine de quatre écrit par Georges Desmouceaux et Yvan Lopez et réalisé par Claude d’Anna, contée et mise en scène camp en Somalie. Sheila, à en décembre 2001. L’émission est jours ouvrent leurs portes ces respecte à la lettre les contraintes du genre : personnages formatés, intri- par Stephen Frears. Belfast. Eusebio et sa mère au suivie, à 17 h 30, de « Regards sur jours-ci. Quel impact ces temps gue à multiples rebondissements nourrie de problèmes contemporains. f Madame Satan Guatemala. Adawi, en Papouasie- Leopold Sedar Senghor » : des aménagés ont-ils sur les enfants ? Pris dans ce carcan, les comédiens – Laure Marsac, Sophie de La Rochefou- 1 h 15, France 3 Nouvelle-Guinée. Stig Holmquist auteurs africains contemporains Réponse avec René Clarisse, cauld, Bruno Wolkovitch, Aurélien Recoing, Philippe Lefebvre, Jean-Claude Le « Cinéma de minuit » présente les a retrouvés vingt ans après témoignent de l’apport chrono-psychologue à l’université Ancelin, Marie-Christine Barrault, Pierre Vaneck, Chad Chenouga – se don- cette surprenante comédie inédite et a filmé les adultes qu’ils sont de Senghor. de Tours. nent avec générosité à leurs personnages. Le téléspectateur se laissera-t-il de Cecil B. De Mille où une devenus, ayant eu la chance f L’Actualité du cinéma f Concert emporter par cette saga de fin d’été ? En juillet, TF 1 a obtenu d’excellents femme trop austère se transforme ou non d’aller à l’école, vivant 20 h 10, RFI 20 h 40, Radio classique scores d’audience grâce à « L’Eté rouge », feuilleton en cinq épisodes qui a pour reconquérir son mari. toujours dans des camps, aux Table ronde organisée L’orchestre de Paris dirigé par réuni en moyenne 9,2 millions de personnes. Pour France 2, tous les espoirs prises avec l’histoire, ayant par les Cahiers du cinéma Christoph Eschenbach. Concerto o sont donc permis.  26  participé à des guérillas. Les au Festival de Cannes pour piano n 1 op. 15, de Ludwig « Garonne », lundi 26 août, France 2. images d’hier et d’aujourd’hui en partenariat avec RFI van Beethoven. Eschenbach à la f En cas de malheur racontent les guerres civiles, sur le thème : la place des fois soliste (au piano) et chef pour 20 h 55, France 3 la misère, l’espoir, le grand mépris cinéastes étrangers en France. ce concert du 30 mai 2001 à Pleyel.  25  concerts donnés par des pianistes Une petite délinquante s’offre à des gouvernants. de tous bords. Quelques vedettes un célèbre avocat quinquagénaire f Dans la peau de Mick Jagger f Alexandrie, la cité engloutie du clavier, quelques vétérans pour éviter la prison. Elle devient 22 h 30, Canal + 11 h 05 France 5 croisent ainsi les espoirs sa maîtresse. Il s’éprend d’elle Portrait intimiste d’une icône Un film de l’explorateur des fonds de la génération montante jusqu’à se dégrader. Puissante de la musique rock. sous-marins Franck Goddio. et l’incroyable diversité peinture de mœurs et de f Classe tous risques f Maestro : les pianos de la nuit des programmes contredit caractères, d’après un roman 0 h 05, M 6 19 h 00, Arte l’impression que la plupart des de Simenon. Le réalisateur Claude Un truand essaie d’échapper L’émission propose les meilleurs virtuoses rabâchent les mêmes Autant-Lara attaquait les à la police avec sa famille. Une moments du Festival international œuvres romantiques à longueur hypocrisies sociales, dirigeait excellente variation sur la cavale de piano de La Roque-d’Anthéron d’année. Quelques clavecinistes, admirablement Gabin, Bardot, d’un gangster enrichie d’idées qui a accueilli, du 20 juillet au organistes ou percussionnistes Edwige Feuillère, et signait nouvelles et remarquablement 22 août, près de 80 000 auditeurs se joignent à eux, quelques un de ses plus grands films. interprétée par Lino Ventura venus assister à la soixantaine de orchestres aussi. f Les Enfants de la tourmente et Jean-Paul Belmondo. LE MONDE/DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002/17 radio-télévision SAMEDI 24 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.05 Invisible Man Rêve ou cauchemar. 17.20 Canoë-kayak Championnats du monde 15.55 Chroniques d’en haut 17.00 La Loire, 17.00 Football Magazine ; 17.15 Championnat 18.05 L’Argent de la mer 19.00 Biographies 16.30 Funky Cops Série 16.55 Motocops Sur le Série 17.00 Angel Soutien de famille. Série de slalom. Finales canoë biplace et kayak Agnès et les garçons Téléfilm. P. Martineau de France Ligue 1 : (4e journée). Nantes - Lens Antonio Skarmeta 19.45 Arte info 20.00 Le grill. Série 17.55 Amicalement vôtre Chez nous 17.50 18.25 18.25 f 19.20 19.40 18.55 La Vie devant nous Concours de circons- messieurs Voleurs de charme Série (Fr., 1999) Questions pour un champion En clair jusqu'à 21.00 Journal En Dessous des cartes Corto Maltese, voyage à un coin tranquille. Série La Loi du Puma tances. Série 18.55 Le Maillon faible 19.55 19.10 Vous n’allez pas le croire ! 20.00 Jour- 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 aparté Magazine. Invités : Dani, Gérard Samarcande 20.15 Palettes, portrait du Racket. Série 19.54 Le Six Minutes, Météo Météo, Journal, Tiercé, Météo. nal 20.40 Tirage du Loto 20.45 Météo. Tout le sport 20.25 Euro millionnaire. Jugnot. Fayoum Le dernier regard : « L’Européenne ». 20.05 Caméra café Série 20.40 Cinésix.

20.50 Q    - 20.55 F B Divertissement 20.55 D S 20.30 S  20.45 L’A  - 20.50 L T     20.30 % L C  ’O  20.50 & Spéciale stars. Jeu présenté par présenté par Cendrine Dominguez, Jean- Pour l’exemple. Série. Avec Jérôme Anger, Grolandsat Divertissement. Best of . I Dark Angel Féline 9910182. Jean-Pierre Foucault. Invités : Régine, Jean- Pierre Castaldi. Invités : Didier Gustin; Sakis Marthe Villalonga, Frédéric Tokarz, Bernard 21.00 A la demande générale Divertissement. Documentaire. Stephan Koester Dieu tout-puissant & 1116637. Série. Avec Pierre Papin, Sylvie Joly, Laurence Boccolini, Rouvas, Donia Chouraki, Anaïs Amade, Freyd, Elisabeth Margoni. 899796 Religion. Invités : Mia Frye, Dieudonné, Patrick (Allemagne, 2002). 9997231 Jessica Alba, Michael Weatherly, John Sava- Alexandra Vandernoot, Arthur, Sophie Thal- Vincent Haquin, Jordan Sarralie. 9760347 Le docteur Sylvestre se heurte à un Bosso, Atmen Kelif, Helena Noguerra, Michel Portrait de Pizarro qui, en un jour, ge, Valarie Rae Miller, William Gregory Lee. mann, Roch Voisine. 968434 jeune éducateur, qui n’hésite pas à Muller, Rachid Taha, Omar et Fred 18637 balaya la puissante civilisation inca. 22.30 Freakylinks Bien mal acquis %. Série. employer des méthodes musclées avec 21.45 H Une histoire de permis &. Série. Avec 21.35 Metropolis Au sommaire : Van Gogh vu Avec Ethan Embry, Lisa Sheridan, Karim les enfants dont il a la charge. Gwendoline Hamon, Jean-Luc Bideau par Bacon ; Expo.02 ; Toots Thielemans ; Prince, Lizette Carrion, Dennis Christopher 22.25 Météo 22.30 Soir 3. 890724 Sculpture à Monaco. 3958076. 42231. 22.30 L’Î    22.35 L G Z  22.55 B-O 22.15 J   22.35 P C 23.25 B    Jeu ’ Téléfilm. Allan Magazine présenté La nostalgie présenté par Stéphane Bouillaud %. 3712298 Divertissement présenté par A. Goldstein. Avec Brian Bosworth, Brad par Hervé Mathoux. Tous les buts et les commence dans l’assiette 349415. L’avant- Le zéro pointé % 8607076. El Eliminati % 23.40 Tueur en cavale Téléfilm. Mark L. Les- Miguel Derennes. 5902328 Dourif, Claire Yarlett, Marta Dubois, Jeremy meilleures actions de la 4e journée. 9325231 centre sera assassiné à la tombée du jour 8915651. Série. Avec Sarah Michelle Gellar, ter. Avec Eric Roberts, Farah Forke (EU, 1999) 0.30 Journal de la nuit, Météo 0.55 L’Irrésisti- Roberts (EU, 1996) ?. 344881 23.15 Blood, the Last Vampire Téléfilm. 8375800. Série. Avec Juanjo Puigcorbé, Vale- Nicholas Brendon ; Eliza Dushku. 2678724 ? 1.15 Voile Solitaire du Figaro. ble Jack Savoir déléguer. Série. Hiroyuki Kitakubo (Japon, 2000) 6434724. ria Marini, Jean Benguigui, Walter Vidarte.

1.35 Très chasse 2.30 Reportages Magazine 1.15 Trois hommes sur le green Série 1.40 The 0.25 Clair de lune Le rêve était presque par- 0.20 Une chance sur deux Film. P. Leconte 1.40 Why Are You Creative ? Roman Polans- 1.14 Météo 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 2.55 Aventures africaines, françaises, asiati- Brian Benben Show Série 2.00 Vingt ans... à fait. Série 1.20 Sorties de nuit Festival inter- (Fr., 1997) & 2.05 35 heures c’est déjà trop ! ki. Documentaire 1.45 Marilyn malgré elle M6 Music Spécial sexy (405 min) ? ques [1/2]. Aventures africaines au Kenya Tel-Aviv 3.30 24 heures d’info 3.50 Les Egouts celtique de Lorient : Alan Stivell 2.10 Soir 3 Film. M. Judge (EU, 1999, v.o.) & 3.45 Ali Documentaire 2.45 Le Nez à la fenêtre Court 76657767. 3.45 Histoires naturelles 4.15 Musique 4.55 d’une grande ville 4.10 Haïti Les fruits 4.15 La 2.30 Les Nuits de l’Ina La Nuit de la Lune Zaoua, prince de la rue aaFilm. N. Ayouch. métrage. Jean Louis Felicioli et Alain Gagnol. Histoires naturelles (100 min). Vierge noire [4/6]. Feuilleton (50 min). (205 min). Drame (Fr. - Maroc, 2000, v.o., 110 min) %. Avec Christian Taponard (4 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.55 Jean-Pierre Aumont, charme et fous rires. CineClassics MUSIQUE 14.20 Zoulou aaCy Endfield (Grande-Bretagne, 12.10  17.10 Le Monde des idées. L’islam et ses maux. 19.55 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Mursi. Odyssée 20.45 Zazie Made in Live. En 1999. Canal Jimmy 21.00 Fiction. Texte nu : Jacques Gamblin lit 1964, 135 min) & Cinétoile Invité : Abdelwahab Meddeb. LCI 20.00 Biographie. Vincent Van Gogh. La Chaîne Histoire 21.00 Siegfried. Opéra de Wagner. Mise en scène de Clémence, à mon bras, de Pierre Notte. 14.30 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal MAGAZINES 20.00 Carnaval de Rio, samba, crime et corruption. Voyage Patrice Chéreau. Par l’Orchestre et le Chœur du Festival 22.05 Robert Musil : Dix tentatives pour Thomas (France, 1989, 115 min) & CineCinemas 3 20.45 Biographie. Le marquis de Sade. La Chaîne Histoire de Bayreuth, dir. Pierre Boulez. Avec Manfred Jung aimer un monstre. 16.20 Marie-Martine aaAlbert Valentin (France, 16.05 J’y étais. Sylvie Tellie ; Gérard Collomb. Match TV 20.45 Martin Luther King. J’ai fait un rêve. Planète (Siegfried), Hanna Schwarz (Fricka). Mezzo 22.30 Festival de Radio France et 1943, N., 100 min) & CineClassics 17.00 Chacun son monde. Invité : Guy Marchand. Voyage 20.50 New York. [2/5]. L’ordre et le désordre. Odyssée 23.55 Guru’s Jazzmatazz. En 2000. Paris Première Montpellier. Musiques d’ici et d’ailleurs. 16.25 Beau fixe aaChristian Vincent (France, 1992, 18.15 Envoyé spécial. Des chiffres et des êtres. Henri 21.00 Les Grands Fleuves. Le Mississippi. Voyage 0.50 Marciac Sweet 99. Invité : Scott Hamilton. Mezzo 0.00 Des idées et des hommes. La crise de 90 min) & Cinéstar 1 Burin des Roziers, l’avocat des sans-terre. TV 5 21.30 Les Mystères de l’Histoire. la culture européenne. 16.25 aa 18.55 TÉLÉFILMS Franc jeu Archie Mayo (Etats-Unis, 1934, Carnets de jour. Luis Fernandez ; Juliette. Match TV Frankenstein. La Chaîne Histoire FRANCE-MUSIQUES N., v.o., 70 min). TCM 19.00 Explorer. Moments extrêmes : quand tout s’arrête. 21.45 L’Histoire de l’archéologie. L’avenir du passé. Odyssée 20.40 Elizabeth R. Roderick Graham et Richard Martin. [5 17.35 Capitaine sans loi aaClarence Brown Les cygnes : voyageurs infatigables. Sylvia Earle : portrait 22.35 Le Cinéma des effets spéciaux. Supers espions du et 6/6]. Festival 20.00 Boris Godounov. Opéra de (Etats-Unis, 1952, 105 min). TCM d’une aquanaute. National Geographic grand écran. CineCinemas 1 20.50 Les Alsaciens ou les Deux Mathilde. Michel Favart. Moussorgski. Par le Chœur et l’Orchestre de 20.10 Le Pont de la rivière Kwaï aaDavid Lean. 20.10 Ecolo mag. La nature comme thérapie. Invitée : 22.55 Un nu scandaleux. L’ Olympia, de Manet. Odyssée [3 et 4/4] & Téva l’Opéra du Kirov, dir. Valery Gergiev, Avec William Holden (Etats-Unis, Christine Janin. LCI 23.15 Histoire du XXe siècle. Nuremberg, procès de la 22.20 Parfum de meurtre. Bob Swaim & 13ème RUE Vladimir Ognovenko (Boris Godounov). 1957, 160 min). RTBF 1 22.15 Thalassa. Trois voyages, trois destinations, trois tyrannie. La Chaîne Histoire 22.35 L’Eté indien. Thadé Piasecki. Monte-Carlo TMC 23.15 Soirée privée. 21.00 aa 0.45 0.10 & Hôtel du Parc Pierre Beuchot (France, coups de cœur. EU, côte ouest. Madagascar. Islande. TV 5 La Télévision. Fenêtre sur le monde. La Chaîne Histoire L’Inventaire. Caroline Huppert Téva RADIO CLASSIQUE 1991, 100 min). Histoire DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT SÉRIES 22.30 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael 19.00 Intermezzo. Œuvres de Thomas, Curtiz (Etats-Unis, 1945, N., v.m., 110 min). TCM 17.55 Hongkong - Hanoï. Retour des camps. Planète 19.00 Tennis. Tournoi féminin de New Haven 18.20 Stargate SG-1. Le venin du serpent. Série Club Saint-Saëns, Debussy, Chabrier, De Sarasate. 23.00 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 18.00 Music Behind the Scene. Suspense. CineCinemas 1 (Connecticut). Finale. Eurosport 20.50 Starsky et Hutch. Le garde d’un corps & 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Bedrich 1989, v.m., 95 min) % CineCinemas 2 18.10 L’Histoire du sexe. La Chaîne Histoire 20.30 Tennis. Tournoi messieurs de Long Island (New Le piège & Série Club Smetana. Œuvres de Smetana, Liszt, Gade. 23.00 Jours d’amour aaGiuseppe De Santis (Italie, 18.10 Chine secrète. La voie du salut. Odyssée York). Demi-finales. Eurosport 23.20 3e planète après le Soleil. Y2dicK & Série Club 22.00 Da capo. La pianiste Annie Fischer. 1954, v.o., 100 min) & CineClassics 19.00 Action Heroes. Brad Pitt. TPS Star 22.00 Golf. Championnat du monde. NEC Invitation 23.25 Les Cinq Dernières Minutes. Quand le vin est Œuvres de Mozart, R. Schumann, Bartok, 23.00 Passage à l’acte aaFrancis Girod (France, 19.10 Mémoire vive. Les présidents de la (3e jour). Pathé Sport tiré & Canal Jimmy Schubert. 1996, 100 min) % CineCinemas 1 République. La Chaîne Histoire 22.00 Equitation. Coupe des nations. Eurosport 23.50 Falcone. Windows %. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 25 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.30 Walker, Texas 13.00 Journal, Météo 13.25 Le Grand Batre 13.55 Motocyclisme Championnat du monde 15.00 Cavale australe Téléfilm. Rowan 13.20 Paul Newman Documentaire 13.15 Si c’était demain Téléfilm. Jerry London. Ranger La couleur de l’intolérance. Série Téléfilm. Laurent Carcélès. Avec Marie-Chris- de vitesse. Grand Prix de la République tchè- Woods. Avec Kate Ashfield, Tom Long 14.15 Méditerranée(s) [3/6]. Ibiza Avec Tom Berenger (EU, 1986) 15.00 Christy : 14.20 Les Associées Le match de l’année. tine Barrault, Nuria Hosta (Fr., 1997) [7 et que. La course des Moto GP 15.05 Cyclisme (Austr., 2001) % 16.30 H Une histoire de 15.05 L’Aventure spatiale [3/4]. Trou noir, la au cœur du souvenir Téléfilm. Chuck Bow- Série 15.15 Deux privés à Vegas Fausse idée. 8/9] 16.40 Les Années d’orage Téléfilm. Grand Prix de Plouay (Morbihan) 17.05 Canoë- permis. Série 17.05 Paroles d’hommes, menace 16.05 La Vie secrète de Jackie man. Avec Diane Ladd (EU, 2001) 16.45 Bugs Série 16.10 New York Unité Spéciale L’inno- Bernd Böhlich. Avec Barbara Rudnik, Ben Bec- kayak Championnats du monde de slalom. mémoires d’éléphants Documentaire 18.00 Kennedy Onassis Documentaire 16.55 La Crise d’identité. Série 17.45 Tessa, à la pointe cence bafouée. Série % 17.00 7 à la maison ker (All., 1999) 18.10 Voleurs de charme Casi- Finales kayak dames et canoë monoplace La Famille Foldingue aaFilm. Peter Segal. Cinquième Dimension Bulles sous l’eau 17.25 de l’épée L’ombre du témoin. Série 18.40 Retrouvailles inespérées. Série 17.55 Vidéo no. Série 18.50 C’est ma tribu 18.55 Stade 2 18.05 On en rit encore ! Tranches de vie. Avec Eddie Murphy, Janet Jackson. Comédie Le Règne des dinosaures Documentaire Opération séduction aux Caraïbes Divertisse- 18.55 19.55 20.00 20.35 18.55 20.20 % f 19.40 19.00 20.30 19.54 20.05 gag Le Maillon faible Météo, Jour- Magazine Journal Talents de vie Le 19-20 de l’information, Météo (EU, 2000) En clair jusqu'à 20.45 Journal Maestro Les Pianos de la nuit ment Le Six Minutes, Météo nal, Tiercé, Météo. 20.40 Météo. Titeuf L’ado ; L’éphémère ; Enfin seuls. 20.00 Ça Cartoon Magazine. Arte info, Météo. E=M6Magazine 20.40 Sport 6.

20.50 L’A   C Film. 20.55 E ’  20.55 S Haine aveugle 7787670. Ren- 20.30 F Championnat de 20.51 T -   20.50 C Immobilier : entre rêve et e  ’ Claude Zidi. Avec Louis de Funès, Coluche, Film. Christopher Frank. Avec Thierry Lhermit- dez-vous manqué 6406467. Série. Avec Peter France Ligue 1 : (4 journée). Le Havre - Paris- MARIAGE À L’ITALIENNE réalité. Magazine présenté par Emmanuel Julien Guiomar, Claude Gensac, Marcel te, Maruschka Detmers, Nadia Farès, Patrick Kremer, Matthias Freihof, Susanne Schäfer. SG. Match avancé. 20.45 Coup d’envoi Film. Vittorio De Sica. Avec Sophia Loren, Chain. Au sommaire : Neuf : rêves et pièges ; Dalio. Comédie burlesque (Fr., 1976). 846545 Timsit. Suspense (Fr., 1994) %. 4807038 Dans Haine aveugle, avec l’aide de en direct. 994125 Marcello Mastroianni, Aldo Puglisi, Marilù Déménagement : les bons plans ; Alarmes : Un critique culinaire tente, avec Un homme est harcelé par sa maîtres- ses collègues de la police criminelle, Tolo, Generoso Cortini. Comédie (Italie - le boom de la sécurité ; Taxe d’habitation : l’aide de son fils, de mettre en échec se d’un soir. Un suspense qui vire au Siska tente de mettre fin aux agisse- France, 1964) &. 100774854 l’impôt le plus injuste. 23635019 le patron d’une chaîne de restaura- drame invraisemblable. ments d’un meurtrier en série, qui Un classique de la comédie italienne, tion rapide. sévit en ville depuis bientôt deux ans. présenté en version française. 22.45 Les Films dans les salles. 23.00 Météo 23.05 Soir 3. 22.50 S  22.45 C- 23.20 L C  ’ - 22.40 L’É   22.30 T -    22.55 S ’ Film. Michel Termites P F Maga- ’ Diana : Vianey. Avec Richard Berry, Carole Bouquet, attack &. Documentaire. T. Berrod. Magazine Pièce de Ron Clark et zine présenté par Philippe Bruet. Au program- D’AMOUR ET D’EAU FRAÎCHE les secrets de son dernier été. Magazine Fanny Cottençon, Jean-Pierre Malo, Benoît présenté par Stéphane Paoli. 5715496 Sam Bobrick. Mise en scène par Michel Roux. me de ce deuxième rendez-vous de la Pre- Documentaire. J. Kéguiner (Fr., 1999). 13670 présenté par Laurent Delahousse. 3173800 Régent. Policier (Fr., 1985) %. 8977274 Avec Jean Lefebvre, Georges Beller, François mier League : West Ham / Arsenal, Liverpool 23.30 Thema - Les Pèlerins de l’amour Un policier féru d’électronique Duval, Annick Alane, Nadine Capri. 8986922 / Southampton, Chelsea / Manchester Uni- Documentaire. H. Heijnen (1998) 55496. démantèle un groupe d’assassins. Un 1.15 Cinéma de minuit : Cycle « Films catas- ted, Sunderland / Everton, etc. 7320293 En Irlande de l’Ouest, un « marieur » banal polar typique des années 1980. 23.40 Journal de la nuit, Météo 0.05 Contre- trophe » [4/5] - Madame Satan aaaFilm. 0.00 Downtown Tests (v.o.). Série 46846 assume une mission que le faible peu- 0.30 Céline Dion A New Day Has Come. courant Norman Mailer, histoires d’Amérique Cecil B. DeMille. Avec Kay Johnson, Reginald 0.20 Surprises 0.30 Liam aaFilm. Stephen plement de la région rend délicate : 0.00 Désirs fatals Téléfilm. Jean-Claude Concert. 2552997 1.25 Musique en France De [1/3] : Le rebelle : 1945-1961. Documentaire. Denny. Comédie dramatique (EU, 1930, N., Frears. Avec Ian Hart, Claire Hackett. Drame trouver une femme à des célibataires Daniel. Avec Anja Kruse, Laura Mana fantaisie en concerto. Richard Copans et Stan Neumann 7351930. v.o.) 2056648. (Fr. - All. - GB, 2001) & 5253171. très endurcis. (Fr. - EU, 1996) ! 2787268.

2.30 Reportages Les artisans de l’excellence 0.55 Contre-courant [2/3] : Les années 3.15 Y’a de la voix... Des stars, des grandes 2.00 Cravate club Pièce de Fabrice Roger- 0.20 Why Are You Creative ? Georg Baselitz. 1.35 Sport 6 Magazine 1.45 Turbo Magazine 2.55 Aventures africaines, françaises, asiati- Mailer : 1961-1971 ; 1.50 [3/3] : Le désenchan- voix 4.45 La Case de l’oncle Doc J’aurais pré- Lacan 3.25 Stick Bois ta Suze. Court métrage Documentaire 0.25 Scarface aaaFilm. H. 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission ques [2/2]. Aventures africaines au Kenya té : 1971-1998 2.40 Une vie c’est trop peu féré qu’on se tutoie. Documentaire (50 min). ? 4.00 Yoyes Film. Helena Taberna. Avec Hawks. Avec Paul Muni. Policier (EU, 1932, N., musicale (225 min) 53435775. 3.55 Très chasse Belles chasses aux cervidés. 3.00 La Vierge noire Feuilleton 3.50 24 heu- Ana Torrent, Ernesto Alterio. Suspense v.o.) 2.00 Palettes, portrait du Fayoum Le der- Documentaire 4.45 Musique (25 min). res d’info 4.10 Stade 2 Magazine (60 min). (Esp. - Fr., 1999, 100 min) % 8873084. nier regard : « L’Européenne » (26 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 L’Ecume des villes. Chicago. Paris Première DANSE 18.00 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz 12.10  18.10 Le Monde des idées. L’islam et ses maux. 19.10 Jean-Pierre Aumont, charme et fous rires. CineClassics 23.00 Finis Terra. Chorégraphie d’Olga Roriz. Musique de 19.30 Les Vendredis de la philosophie. Félix (France, 1996, 110 min) % CineCinemas 2 Invité : Abdelwahab Meddeb. LCI 19.10 La Mémoire au quotidien. Planète Carlos Zingaro. Mezzo Guattari : Psychanalyse et transversalité. 18.20 Conseil de famille aaCosta-Gavras (France, MAGAZINES 19.45 Action Heroes. Nicolas Cage. TPS Star MUSIQUE 21.00 For intérieur. Jean Maison. 1986, 100 min) & Cinéstar 1 19.55 Un nu scandaleux. L’ Olympia, de Manet. Odyssée 22.05 Robert Musil : Dix tentatives pour 18.20 Ils vont tous bien aaGiuseppe Tornatore 13.00 Chacun son monde. Invité : Guy Marchand. Voyage 20.00 Les Mammouths de l’ère glacière. Nat. Geographic 20.00 Festival de Radio France et de Montpellier. Avec aimer un monstre. (France - Italie, 1990, 120 min) & Cinéfaz 14.15 Thalassa. Trois voyages, trois destinations, trois 20.00 Les Jardins du Soleil. Versailles. Voyage Vadim Tchijik (violon), Yves Henry (piano). Œuvres de 22.30 Festival de Radio France et 19.40 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, coups de cœur. EU, côte ouest. Madagascar. Islande. TV 5 20.05 Procès de Berlin. Le terrorisme iranien Schubert, Brahms, Ravel. Mezzo Montpellier. Œuvres de Rachmaninov, 80 min) & Cinétoile 16.05 J’y étais. Invités : Paul Bocuse ; Christophe condamné. Histoire 23.55 Anner Bylsma et Bob Van Asperen. En 2000. Mezzo Respighi, Bruch, Messiaen, Ravel. 20.45 Kanzo Sensei aaShohei Imamura (France - Delmotte. Match TV 20.05 Un violon dans la tête. Planète 0.30 James Carter. En 2000. Paris Première 0.00 Carnet nomade. % 16.10 20.15 Japon, 1998, v.m., 125 min) CineCinemas 3 L’Actors Studio. Michael Douglas. Paris Première Femmes fatales. Jodie Foster. TPS Star THÉÂTRE FRANCE-MUSIQUES 20.45 Elephant Man aaaDavid Lynch (GB - EU, 17.10 Ecolo mag. La nature comme thérapie. Invitée : 20.45 Biographie. JF Kennedy [1 et 2/2]. La Chaîne Histoire 1980, N., 120 min) & Cinéfaz Christine Janin. LCI 21.00 Le Momies Road Show. National Geographic 18.00 Les Boulingrin. Pièce de Georges Courteline. Mise 18.06 Jazz été. Hommage à Martial Solal, 20.45 La dernière fois que j’ai vu Paris aaRichard 18.55 Comme à la télé. Invités : Gérard Holtz ; Annie 21.00 Rêves d’étoiles. Roméo et Juliette. Mezzo en scène de Gérard Caillaud. Festival pianiste [4/5]. Brooks (Etats-Unis, 1954, v.m., 115 min). TCM Lemoine ; Fabienne Egal. Match TV 21.30 Histoires des morts-vivants. National Geographic TÉLÉFILMS 19.00 22e Festival international de piano de 21.00 Hôtel du Parc aaPierre Beuchot (France, 19.00 Explorer. Insectes en gros plan. Guerriers du 22.45 En quête d’Alexandrie. Histoire La Roque-d’Anthéron. En simultané sur la 1991, 105 min). Histoire Golden Gate. Nager avec les requins. National Geographic 23.00 Tempête dans les hauts-fonds. National Geographic 20.50 La Femme prisonnière. Joël Santoni % Téva chaîne Arte. Œuvres de Schubert, 21.00 La Vérité sur Bébé Donge aaHenri Decoin 19.50 Rien à cacher. Invitée : Lara Fabian. RTL 9 23.00 Pilot Guides. Le Maroc. Voyage 22.10 Le Saut dans le vide. Marc F. Voizard. Festival Beethoven, Brahms, Scarlatti, etc. (France, 1951, N., 110 min) & Cinétoile 20.00 Recto Verso. Charlotte Gainsbourg. Paris Première 0.15 La Légende napoléonienne. De feu et de sang. Planète 22.15 Magie noire. Ted Nicolaou. 13ème RUE 21.00 Festival Bach. Marie-Claire Alain, 22.50 La Fleur de mon secret aaPedro Almodovar 20.40 Place aux livres. Invités : Christophe Onot-Dit-Biot ; SPORTS EN DIRECT SÉRIES orgue : Œuvres de Buxtehude, Boehm, Bach. (Fr. - Esp., 1995, v.m., 105 min) % CineCinemas 3 Nytia Vares. LCI 0.00 Akousma. 22.50 aa 22.40 15.15 20.45 % Week-end Jean-Luc Godard (France, 1967, L’Actors Studio. Invitée : Helen Hunt. Paris Première Canoë-kayak. Championnats du monde de slalom. Les Soprano. Amour fou (v.o.) . Une armée à moi RADIO CLASSIQUE 105 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES Finales kayak dames et canoë monoplace. Eurosport seule (v.o.) % Canal Jimmy 22.55 Les Voleurs aaAndré Téchiné (France, 1996, 17.15 Football. Championnat de France Ligue 2 21.40 The Practice. Caméras cachées (v.o.) & Série Club 20.00 Soirée lyrique. Le Roi d’Ys. Opéra de 115 min) % CineCinemas 2 17.10 Les Trésors de la Terre. Planète (4e journée) : Saint-Etienne - Reims. Eurosport 22.30 Falcone. Double Exposure (v.o.) % Série Club Lalo. Par le Chœur et l’Orchestre 0.05 Beau fixe aaChristian Vincent (France, 1992, 17.40 Les Réalisateurs. Wolfgang Petersen. CineCinemas 1 20.00 Tennis. Tournoi messieurs de Long Island (New 23.20 Ally McBeal. Le combat (v.o.) &. Cro-Magnon (v.o.) philharmonique de Radio France, dir. Armin 90 min) & Cinéstar 2 18.30 La Veuve noire. National Geographic York). Finale. Eurosport &. Le pinguoin & Téva Jordan, Jean-Philippe Courtis (le Roi d’Ys). 0.40 La Cité des femmes aaaFederico Fellini 19.00 Augusti Centelles, un photo-reporter dans la 22.00 Golf. Championnat du monde. NEC Invitation 0.25 Star Trek, Deep Space Nine. Seconde peau (v.o.). & 21.56 Archives Verdi. Œuvres de Liszt, Verdi. (Italie, 1979, v.o., 140 min) ? Cinéfaz guerre d’Espagne. Histoire (4e jour). Pathé Sport L’orphelin (v.o.). & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 18/LE MONDE/DIMANCHE 25 - LUNDI 26 AOÛT 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

   ’ Le corps-à-corps de Chantal Pelletier

ELLE A NAGÉ. Elle nage. Elle sort de la verte, un défi. Elle a adoré écrire des textes piscine. Elle a traversé Paris. Hier, elle poétiques tout à la fois noirs, cruels et éro- était en Grèce. Elle a fait un crochet par tiques il y a deux ans. « Ni intrigue ni histoi- Lisbonne. Elle part demain en Allemagne. re. On se retrouve devant les mots, la matière Elle bouge, elle voyage : rien ne doit entra- brute. » Un corps-à-corps. ver la course, la mobilité, la découverte, la L’exercice demande une forme de rencontre. dépouillement. C’est une ascèse, genre Chantal Pelletier sourit. Elle ne doit pas zen. « Tout le reste paraît pâle quand on a aimer les barrières. Elle n’aime pas non découvert cela. » Les nouvelles – elle en a plus se limiter à un genre littéraire. Depuis rassemblé une quinzaine dans Troubles toujours, elle passe du roman à la nouvel- fêtes – lui permettent un autre type d’expé- le, de l’essai au texte poétique, du roman rience. Il faut ramasser, condenser, serrer : policier au scénario. Pas de limites et pas « C’est une recherche. Je travaille beaucoup de salut hors de l’écriture. Pauvert a édité sur le rythme et la concision. » son premier roman en 1976. Elle avait près Cela lui convient bien. Dans une autre de 25 ans. vie, c’était déjà une règle. Elle était auteure Elle n’a pas eu peur ensuite de se pour le café-théâtre et comédienne. Elle confronter à d’autres types d’écriture. Elle était l’une des Trois Jeanne, une petite   s’est glissée avec plaisir dans le roman poli- troupe de copines habillées de robes-sacs cier et sa noirceur : « C’est un genre très foi- en patchwork qui ont tenu la scène pen- sonnant. Il faut du drame, c’est une règle du dant dix ans (1976-1986) et connu un suc- f 1972 : licenciée en psychologie. polar. Du drame vécu, pas quelque chose cès fabuleux. Tournées dans le monde f 1976 : publie son premier roman, d’embaumé dans de l’after-shave… C’est entier. Salles pleines. Et manque total de L’Octobre (Jean-Jacques Pauvert). aussi un genre très libre. On peut raconter stratégie. Les Trois Jeanne acceptaient f 1976-1986 : co-interprète et coau- une histoire précise, recomposer un puzzle tout : les salles prestigieuses et les patrona- teure du groupe Les Trois Jeanne et en même temps oser donner des avis sur ges avec tapis de sol pour la gymnastique. f 1989 : Et l’amour dans tout ça ?, le monde et sur la société ! Il y a une désin- « On n’a pas su exploiter cet énorme succès. récit humoristique écrit avec Kriss volture dans le roman policier qui permet On pensait exclusivement à rigoler, et l’on a Graffiti (Balland, J’ai lu en 1990) beaucoup de choses et qui donne une gran- bien ri. » f 2001 : Grand Prix du roman noir de énergie. Cela me libère. Il faut savoir français pour Le Chant du bouc lâcher des choses dans l’écriture. Avec le   « - » (« Série noire »). roman policier, on quitte le cercle de l’écri- Les Trois Jeanne se sont finalement dis- f 2002 : coscénariste du film de ture policée… » sociées. Chantal a choisi l’écriture, les Serge Lalou Entre nous. Sortie en autres sont restées comédiennes. Eliane septembre de More is Less (« Série  ,    Boëri a présenté en juillet, au Festival noire »). Drôle de genre. Elle-même relève avec d’Avignon, une rétrospective de leur ironie un paradoxe constant : « Quand talent. La belle histoire appartient aujour- vous réussissez, on vous dit : “C’est mieux d’hui à une autre vie. Il n’en reste plus guè- qu’un polar.” Et si vous publiez un roman, re de trace. Les textes des sketches, tra-

on vous félicite en assurant : “Ça se lit  / duits un peu partout, n’ont jamais été comme un polar !” » On n’en sort pas ! « Avec le roman policier, on quitte le cercle de l’écriture policée… » publiés en France. Il y a eu Lavande tuera, Eros et Thalasso Au fait, une nouvelle bande est peut- et Le Chant du bouc. Et progressivement chewing-gum à la cannelle, se traite de d’augmenter la distance, d’être moins nom- être sur le point d’apparaître. Traduite l’apparition d’un héros pas si héroïque que tous les noms et finalement conclut plutôt briliste. » Elle ajoute : « Le sexe n’est pas un en allemand, Chantal Pelletier incarne ça, l’inspecteur Maurice Laice – More is bien ses enquêtes. élément si fondamental, surtout dans la outre-Rhin l’une des trois auteures de less pour les intimes –, qui traverse ces Pourquoi ne pas avoir choisi une inspec- société contemporaine, beaucoup moins polar à la française avec Sylvie Granotier romans noirs coupés d’éclairs d’optimisme trice ? Pourquoi avoir refusé la facilité sexuée qu’autrefois. Inspecteur ou inspec- et Pascale Fonteneau. On les appelle et de promesses d’amour. Ni beau ni laid, d’écrire sur une héroïne ? Chantal Pelletier trice ? Ce n’est pas l’essentiel. » là-bas les Krimi-Nanas. il ne manque pas de courage et d’humani- répond qu’elle a choisi un inspecteur pour Et puis changer de peau est un plaisir. té : il suçote des cigarillos, se bourre de accentuer la difficulté. « Cela m’a permis L’écriture doit suivre, rester une décou- Laurent Greilsamer

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a L’actualité 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; La bataille des prix en images. Marché de l'immobilier : Chaque week- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE QUE LE GOUVERNEMENT faire beaucoup d’inflation. Le gou- tirer la conséquence politique. Et end, lemonde. Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde veuille équilibrer le budget à la vernement n’ignore pas que la l’effort de stabilisation de fr vous présen- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION fois sans imposer de nouvelles lutte contre la hausse des prix M. Pinay, bientôt limité lui aussi te une sélec- Par courrier : bulletin p. 10 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr charges au pays, sans renier ses connaît une « pause ». Ce sont là par une augmentation de salaires, tion des ima- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : engagements militaires ni renon- ses propres termes. Et c’est le péril n’aurait ressemblé qu’à celui de ges marquan- f INTERNET 01-44-09-43-21 cer à satisfaire des besoins essen- qui le guette. Le vote du budget M. Queuille il y a trois ans. C’est ce tes de la semaine. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : tiels, en particulier ceux de la offrirait assez d’occasions pour qu’il peut encore éviter en agissant a Multimédia. Suivez au jour le jour Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 reconstruction et les investisse- renverser le gouvernement si le dans le domaine économique avec l’actualité des nouvelles technologies grâ- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 ments, cela suppose que la stabili- pays avait l’impression que la autant d’énergie et de continuité ce à la chaîne « Interactif ». A découvrir, Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». té non seulement financière mais bataille des prix était virtuelle- que dans le domaine financier. cette semaine, une « revue accélérée » des économique soit réellement attein- ment perdue, qu’une lutte accrue jeux vidéo de l’été. a Tirage du Monde daté Samedi 24 août 2002 : 566 224 exemplaires. 1-3 te. Car jusqu’à cette année faire un n’est pas entreprise contre l’infla- Jacques Fauvet www.lemonde.fr/interactif Nos abonnés France métropolitaine trouveront un encart publicitaire peu tout à la fois n’a abouti qu’à tion. Le Parlement ne ferait qu’en (26 août 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde. fr « Dossiers & Documents ». RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   26    1er  2002

A JIDDISCHE MAMME LES DEUX ORPHELINES TELENOVELA Une « Thema » d’Arte contre Version restaurée A Rio de Janeiro, sur les clichés inédite d’un chef- le tournage sur la mère d’œuvre du cinéma de « Secrets juive. muet signé de famille », Page 19 D. W. Griffith. diffusé sur Sur Arte. Match TV. Page 23 Page 2

« La société a la télé qu’elle mérite » Mireille Dumas, animatrice-productrice de « Vie privée - Vie publique », sur France 3, estime que l’engouement actuel pour la télé-réalité est le signe d’un monde en crise. Pages 4 et 5 ACTUALITÉ-ÉCHOS

a SOIRÉE a LE MAGAZINE DAVID BOWIE DE LA SOLIDARITÉ Jeudi 12 septembre à partir A partir du lundi 9 septembre, de 20 h 40, Arte consacrera une France 3 diffusera un nouveau soirée spéciale à David Bowie. magazine matinal de Au programme : le concert donné 26 minutes qui remplacera le 1er juillet à l’Olympia, précédé « Un jour en France » du film Furyo (1982), du Japonais de Marie-Laure Augry. Nagisa Oshima, dans lequel L’objectif de « C’est mieux Bowie incarne un soldat ensemble » est de mettre britannique. En fin de soirée, en lumière les initiatives la chaîne diffusera Doctor Bowie individuelles ou collectives et Mister Jones de Gilles Nadeau, dans des domaines aussi un portrait inédit du chanteur, variés que la préservation dont le dernier album Heaven, du patrimoine, la lutte contre est sorti en France en juin. l’illettrisme, la vie des quartiers ou l’aide aux handicapés. Réalisée en collaboration a PETITES CAMÉRAS avec les antennes régionales Du 30 août au 10 septembre, de France 3 et animée par Arte rediffuse un cycle de Nadjette Maouche, journaliste téléfilms réalisés en caméra DV, venue de Télé-Lyon-Métropole, augmentés d’un inédit. l’émission sera diffusée Sur le tournage de « Secrets de famille », à Rio de Janeiro. A l’affiche : Paris-Deauville, huis tous les lundis, mardis, clos familial et road-movie jeudis et vendredis à 9 h 20. romantique, premier long-métrage d’Isabelle Broué a « POPSTARS 2 » (vendredi 30, 20 h 45) ; Le Miroir Match TV au pays des telenovelas aux alouettes de Francis Fehr, CONTRE dont le synopsis a été écrit « STAR ACADEMY 2 » par William Renard, lauréat du La bataille frontale que se RIO DE JANEIRO d’une nouvelle production est annoncé à concours Ecrire enfermé – action livrent TF1 et M6 sur le terrain de notre envoyée spéciale coups de campagnes parfaitement cali- socioculturelle menée en milieu de la télé-réalité ne connaît pas l’ombre du Pain de sucre de la brées, trois mois avant le premier épisode. pénitentiaire (samedi 31, 22 h 30) ; de répit. Dès le 29 août, M6 baie de Rio de Janeiro, des hecta- Au jour J, le public n’a plus qu’à se laisser Clément (inédit) d'Emmanuelle mettra à l’antenne la deuxième res de studios et d’entrepôts s’ali- porter. Et s’il rechigne, on ajuste ! Minute Bercot, Prix de la jeunesse édition de « Popstars ». Sur TF1, gnent dans un périmètre cer- après minute, des indices d’audience renfor- au Festival de Cannes 2001 les portes du château de la Star Ané de barbelés. Pour entrer dans l’empire cés par de permanentes études d’opinion (vendredi 6, 20 h 45) ; Un ange en Academy rouvrent le 31 août à de TV Globo, il faut d’abord passer le signalent la moindre défaillance, si bien danger, de Nicolas Klotz, Prix 20 h 50. Comme lors des saisons contrôle de sécurité qui, à l’entrée, arrête qu’à la première baisse d’attention, le scéna- spécial du jury au Festival passées, les lauréats de ces deux curieux et visiteurs indésirables. Trop de rio des épisodes à venir est corrigé et le ca- de San Sebastian 2000 (samedi 7, programmes, soutenus par richesses reposent dans le centre Projac, le ractère d’un personnage qui ne suscite pas 22 h 30) ; La Ville, de Yousry d’importantes opérations de plus grand complexe de production audiovi- l’adhésion du public est refaçonné. C’est ce Nasrallah, Prix spécial du jury marketing, enregistreront un suelle d’Amérique latine, pour le laisser « standard de qualité Globo » que cherche au Festival de Locarno 1999 album et partiront en tournée à ouvert au tout-venant. Des caméras par mil- à imiter la concurrence. Et pour cause : les (mardi 10, 23 heures). travers la France. liers, quelque 50 000 pièces de costume, des telenovelas signées Globo approchent 60 % décors et du mobilier à ne plus savoir où les d’audience en prime time. De quoi attiser entasser… Trois telenovelas, plusieurs reality les convoitises des télévisions du monde en- LES MEILLEURES AUDIENCES shows, des longs métrages, ainsi que des tier, et notamment de Match TV, la chaîne programmes pour enfants sont actuelle- câblée du groupe Lagardère. Semaine du 12 au 18 août 2002 ment en cours de tournage, et tout le site Hervé Poirson, le directeur des program- 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* de production de la première chaîne du mes, a donc installé « Secrets de famille » à Brésil en frémit d’agitation. l’écran (du lundi au vendredi à 18 heures) Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience C’est à la réalisation des telenovelas que dès le lancement de la chaîne, le 10 décem- Date Heure Chaîne Programme Audience TV Globo apporte le plus de soins. Ces bre 2001. Une telenovela peut être un « excel- Lundi 12 18.56 TF1 Le 19-20 (édition nationale) 9.9 42.5 feuilletons sirupeux, dont les téléspecta- lent outil de fidélisation ». Encore faut-il que teurs du continent sont très friands, sont les le public adhère. Le pari est de taille, quand Lundi 12 19.33 Fr.3 Qui veut gagner... (jeu) 8.4 31.8 « enfants chéris » de la maison. Une armada on sait que les téléspectateurs français font Dimanche 18 18.57 TF1 Le Maillon faible (jeu) 7.3 34.1 d’auteurs grassement payés s’ingénie à re- de la résistance au genre plébiscité partout Lundi 12 19.10 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 7 30.2 nouveler des scénarios éculés : depuis qua- ailleurs sur la planète. Cent trente pays achè- Jeudi 15 18.32 Fr.3 Questions pour un champion 4.4 30.8 rante ans, la chaîne a lancé plus de 200 sé- tent les programmes de TV Globo : Afrique ries. Une maîtrise affinée de l’intrigue et du et Maghreb se les arrachent, l’Amérique du Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience rebondissement s’avère plus que nécessaire Nord en raffole, les Russes en font la pour tenir en haleine le téléspectateur tout « une » de leurs journaux. « Dallas a déjà Date Heure Chaîne Programme Audience au long des quelque 250 épisodes que éduqué les Français à ce genre de programme Lundi 12 20.53 TF1 Les Cordier... (série) 14.8 40.5 compte en moyenne chacun de ces feuille- et d’écriture, le public de masse ne demande Jeudi 15 20.54 TF1 Navarro (série) 12.7 43.2 tons, qui s’enchaînent à partir de 18 heures que ça ! », insiste Lætitia Floquet, représen- sur les écrans sud-américains. Passion, adul- tante en France de TV Globo. Mais, dans Mercredi 14 20.57 TF1 Sagas (magazine) 11.4 40 tère et rapports familiaux compliqués en l’Hexagone, « Secrets de famille » n’a pas Dimanche 18 20.54 TF1 Ripoux contre ripoux (film) 10.9 34.8 constituent la mouture de base. Une femme encore fait ses preuves. « Nous n’avons pas Samedi 17 20.54 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 9.8 35.6 mariée s’amourachant d’un play-boy ou assez communiqué », estime Hervé Poirson, une jeune rebelle tombant dans les bras qui ne désarme pas. Depuis le 9 juillet, Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience d’un quinquagénaire feront merveille. Sans Match TV rediffuse le feuilleton « made in oublier une touche de social : travers de la Brazil », et, en 2003, la chaîne devrait lancer Date Heure Chaîne Programme Audience toxicomanie par-ci, drame du cancer par- une seconde telenovela. Vendredi 16 21.59 Fr .2 P.J. (série) 8.3 32.5 là… Les telenovelas ont à cœur d’« édu- Samedi 17 22.33 TF1 L’Île de la tentation (jeu) 8.3 43.2 quer » le pays. Pour cette noble tâche, TV Lorraine Rossignol Lundi 12 22.06 Fr.2 Band Of Brothers (série) 8.2 28.9 Globo débourse sans compter. « Aujourd’hui, nous produisons une no- A   Lundi 12 22.35 TF1 Ça vaut le détour (magazine) 6.2 34.3 vela comme on produirait une bière », s’en- La chronique de Daniel Schneidermann Vendredi 16 22.04 TF1 L’émission des records (mag.) 5.9 27.8 thousiasme José Land, le directeur de la pu- s’arrête pendant l’été, et reprendra dans blicité du centre Projac. Chaque lancement le « Monde Télévision » du 31 août. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie) 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 ACTUALITÉ-ÉCHOS

a UN NOUVEL ENJEU a « L’ACTORS STUDIO » OM TV, la passion du foot POUR M6 : « STAR SIX » À PARIS Décidément, l’ex-« petite chaîne Vitrine télévisée du célèbre et qui monte » n’a de cesse éponyme atelier d’art dramatique en bleu et blanc de prouver qu’elle a désormais new-yorkais, « L’Actors Studio », tout d’une grande. A partir dont la réputation a déjà franchi ENDREDI 16 août, 19 heures, vi- du 5 septembre M6 diffusera l’Atlantique grâce à Paris rage nord du Stade-Vélodrome, à une nouvelle production Première, était en vacances Marseille. Cela fait bientôt dix maison, « Star Six », présentée à Paris. Vacances studieuses, heures que les 18 techniciens, ca- en direct par Alexandre s’entend. L’hôte des stars Vdreurs et journalistes d’OM TV vont et vien- Delperier et Nathalie Vincent. anglophones, le très francophile nent. Ce soir l’Olympique de Marseille af- Programmée à un moment James Lipton a enregistré fronte l’Olympique lyonnais, champion de de la journée (lundi, mardi, deux de ses émissions à France en titre. Les régisseurs installent le jeudi et vendredi, à 10 h 45), l’Opéra-Comique, les 20 et

plateau, tirent des câbles pour les six camé- .-. / où, auparavant, la chaîne 22 août. Ses distinguées invitées ras du « Direct d’avant-match », l’émission Dans les tribunes du Stade-Vélodrome se contentait de produits étaient successivement phare de la chaîne, diffusée à 19 h 20 sur le de Marseille. achetés au marché des nos Juliette Binoche et Jeanne canal 109 de CanalSatellite. télévisions, cette émission-jeu Moreau nationales, qui ne Des moyens techniques dérisoires – un cueillent à la volée les réactions et les pro- proposera des reportages s’expriment pas moins dans budget de 3,25 millions d’euros –, comparés nostics de Christophe Bouchet, patron de et des chroniques « sur la langue de Shakespeare et dont à ceux déployés par des chaînes comme l’OM, Eugène Saccomano, commentateur l’actualité, la vie, les passions la réputation a également franchi Canal+, TF1 ou Eurosport, mais un atout de vedette de RTL, ou Kamel, du « Loft » de et toutes les petites manies l’Atlantique… Selon la tradition, taille : la proximité. Pour 5,30 euros par M6. Ponctuée de reportages sur les suppor- de vos stars préférées », à partir elles ont été soumises au mois, les supporteurs de l’OM habitant Lille, teurs, l’équipe adverse ou les entraînements desquels il s’agira de deviner questionnaire de Bernard Pivot. Nantes ou Créteil (70 % des abonnés vivent des joueurs, l’émission occupe le terrain le nom d’une « personnalité Les téléspectateurs français hors région PACA) peuvent suivre en direct avant le coup d’envoi du match. mystère » pour gagner profiteront de cet exceptionnel l’arrivée des joueurs et du public, la prépara- Après avoir longtemps pâti des guerres in- beaucoup d’euros. Décidément, transport de reconnaissance, sur tion et les échauffements des joueurs sur le ternes au club, OM TV reprend de l’assu- M6 aime de plus en plus Paris Première, en novembre. terrain. N’étant pas autorisée à retransmet- rance. A son arrivée, en avril, à la tête de les jeux – domaine où tre les rencontres de championnat (les clubs l’OM, Christophe Bouchet a promis à la elle ne se risquait pas, a « URGENCES », ne sont pas propriétaires de leurs droits télé- chaîne, filiale à 100 % du club, une « collabo- il n’y a pas si longtemps e visés, qui sont commercialisés par la Ligue ration totale et réciproque ». Il faudra bien encore – et confirme ainsi 8 SAISON de football professionnel), la chaîne axe son cela pour équilibrer les comptes d’OM TV, sa volonté de se mesurer aux A partir du 8 septembre, programme sur les coulisses du club pho- aujourd’hui déficitaire. Optimiste quant au grandes généralistes, France 2 diffusera (le dimanche céen. Bien qu’elle ne diffuse pas les matches potentiel de développement de la chaîne, et à TF1 en particulier. à 20 h 55) la 8e saison de la série en direct, OM TV peut compter sur un pu- l’ancien journaliste compte sur le passage américaine « Urgences ». blic fidèle : 32 000 abonnés et un taux de réa- sur le canal 8 du câble marseillais, le 31 août, a BONNE AUDIENCE Aux côtés d’Anthony Edwards bonnement avoisinant les 97 %. Des télés- pour assurer la pérennité du projet. A la clé : POUR « BAND (Dr Green), Eric La Salle pectateurs qui ne semblent pas avoir été dé- 120 000 foyers supplémentaires, qui de- (Dr Benton), Noah Wyle couragés par les mauvais résultats de vraient attirer de nouveaux annonceurs. Le OF BROTHERS » (Dr Carter), on verra l’actrice l’équipe depuis deux saisons. président espère que, tôt ou tard, les clubs Diffusée du 22 juillet au 19 août française Julie Delpy dans le rôle La chaîne, lancée en janvier 1999, conti- seront propriétaires de leurs droits, à l’instar sur France 2, « Band of d’une jeune serveuse française, et nue de séduire avec ses émissions rythmées d’autres grands clubs européens. L’OM Brothers » (« Frères d’armes »), de nouveaux médecins : Sherry et son style décontracté. Aux commandes pourra alors choisir de les vendre ou de dif- série de fiction en dix épisodes Stringfield (qu’on a déjà pu voir du « Direct d’avant-match », Christophe fuser les matches sur sa propre chaîne. En at- produite par Tom Hanks dans « New York Police Blues ») Champi est un ancien supporteur de l’OM. tendant, pour suivre toutes les rencontres et Steven Spielberg, a réuni et Sharif Atkins. En tandem avec l’ancien joueur marseillais de l’OM, les abonnés d’OM TV devront con- en moyenne plus de 4,6 millions Jean-Charles de Bono, il passe en revue tous tinuer à payer leur abonnement à Canal+, de téléspectateurs, avec les aspects des matches. Stéphane Canel et CanalSatellite et TPS. une part d’audience de 26 %   «  » : Arte ; Guillaume Blardone, électrons libres navi- – et notamment 35 % chez Coll. Christophe L. ;Match TV ; guant entre la pelouse et les tribunes, re- Céline Durr les 15-24 ans. Sylvain Legrand/ France 3. « Plus que jamais, TF1 reste aux côtés des Bleus »

OMMÉ directeur des sports de Les audiences enregistrées tout au long res ne générant pas assez de suspense, les TF1 en avril, à la suite du départ du Mondial prouvent que, même en dépit audiences ont effectivement été décevan- de Xavier Couture pour Canal +, de cette élimination prématurée, les télé- tes. Mais, dans un an, le système de qualifi- Frédéric Jaillant revient sur les spectateurs se sont passionnés pour la com- cation sera modifié, avec des éliminations Nrelations entre « La chaîne des Bleus » et pétition et ont suivi le parcours d’autres directes à partir des huitièmes de finale. une équipe de France de football qui, après équipes comme le Sénégal. En attendant, cette saison européenne un Mondial désastreux, a fait sa rentrée Avant ce Mondial raté, les Bleus atti- s’annonce difficile… mercredi 21 août, à l’occasion d’un match raient au minimum 8 millions de télés- On a effectivement encore un an à tenir ! amical en Tunisie. pectateurs pour le moindre match ami- Mais avec Lyon, Lens et, sans doute, TF1, qui se veut la chaîne des Bleus, a- cal. Ne craignez-vous pas une baisse d’in- Auxerre, nous avons la chance de compter t-elle digéré les prestations désastreuses térêt pour l’équipe nationale ? sur des clubs populaires, solides et pouvant de l’équipe de France lors du Mondial ? Je n’ai pas d’inquiétude. Mercredi der- espérer aller loin dans la compétition. Il est évident que l’équipe de France a nier, Tunisie-France a attiré 8 321 000 télés- TF1 s’apprête à renégocier son contrat  /1 abîmé son image lors de cette compétition. pectateurs. Avec les matches à enjeux pro- avec les instances du football européen. Mais personne, au sein de la chaîne, n’a re- grammés dans les prochains mois, le par- On parle d’une proposition sérieuse- mis en cause le fait que TF1 a fourni des ef- Frédéric Jaillant cours de ces nouveaux Bleus va continuer à ment revue à la baisse… forts financiers pour être la seule chaîne Directeur des sports de TF1 mobiliser les foules. Il est évident qu’on ne paiera pas le française à offrir gratuitement les matches TF1 retransmet aussi des rencontres même prix qu’actuellement, ne serait-ce en direct. Plus que jamais, TF1 reste aux cô- comptant pour la Ligue des champions. que parce qu’avec le nouveau système il n’y tés des Bleus. Et, avec les rencontres de qua- La saison passée, les audiences ont été aura plus que treize soirées de Ligue des lification pour l’Euro 2004, nous abordons décevantes. N’est-ce pas inquiétant ? champions au lieu de dix-sept actuelle- ensemble une nouvelle aventure. Entre les mauvaises performances des ment ! La chaîne n’a-t-elle pas trop misé sur clubs français engagés et une formule peu un bon parcours des joueurs français ? convaincante, avec deux poules éliminatoi- Propos recueillis par Alain Constant LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/3 ENTRETIEN « Je ne veux pas tout savoir des gens » MIREILLE DUMAS. L’exploratrice de la vie privée justifie son service public mais mesure les limites des incursions au cœur de l’individu et les dangers de la télé-réalité, miroir d’une société en crise. Dernier entretien de notre série d’été.

lévisions publiques (INPUT) de 1982, le Journaliste de l’intime, elle demeure, premier documentaire de télé-réalité qu’elle soit réalisatrice, animatrice avait été présenté et salué. Le réalisateur ou productrice. Mireille Dumas suisse Ivan Dallin avait enfermé des in- n’a jamais quitté son domaine, la vie connus dans un chalet pour étudier leur privée des gens, mais dans le cadre façon de vivre ensemble. Cela révélait des rapports qu’ils ont avec notamment le racisme à l’égard d’un leur environnement social, Noir, peu à peu exclu. Bien après, sur le car les investigations qu’elle conduit, plateau de « Vie Privée », ce réalisateur à la tête d’une solide équipe, n’ont a regretté cette expérience. La forme rien à voir avec les indiscrétions était identique à celle de « Loft », mais le de Gala, encore moins avec fond et l’intention étaient tout autres. les révélations de la presse Son concept a été repris gratuitement. à scandale. Mireille Dumas s’est La notion d’enfermement a dérapé. surtout intéressée aux gens Moi aussi, dans « Bas les masques », ordinaires et, si elle dévoile, ce n’est pour obtenir des confidences, j’ai joué pas pour mettre à nu. Au contraire, sur la contrainte, sur une unité de lieu, elle peste contre la tendance actuelle de temps et d’action, comme au théâtre. d’une télévision qui multiplie Mais mon but, dans mes documentaires les émissions où des individus et mes magazines, a toujours été de sont mis en « transparence ». faire sortir une parole. Je ne demande Elle a débuté dans la presse écrite pas à mes interlocuteurs de se plier à un avant de passer derrière une caméra, scénario. Je ne recherche pas, avant en 1981, pour réaliser de nombreux tout, le spectaculaire. Je ne montre pas, documentaires, notamment j’espère faire dire. deux séries pour TF 1 (1990-1992), Mais, sous différentes formes, vous sur la passion qui mène au crime n’avez cessé de toucher à l’intime et de et la prostitution. A ce moment, l’exposer. Jusqu’où peut-on aller ?  - elle franchit le pas du service public Oui, l’intime a presque toujours été au pour se placer devant la caméra cœur de ce que j’ai fait. On peut l’explo- et confesser ses invités dans Quand on « fait » de la télévision, la rer mais le respecter profondément. Le « Bas les masques » (France 2). regarde-t-on avec autant d’attention ? respect, tout est là. La pudeur s’avère si Elle devient célèbre pour ses attitudes Non. Je suis une mauvaise téléspecta- importante dans ses derniers retranche- attentives, ses insistances et audaces trice. Souvent, je rentre tard et ne profite ments. Solliciter mais pas forcer. Au veloutées. Certains lui reprochent que de l’après-minuit. Heureusement, montage de « Bas les masques » – on alors d’aller trop loin. On en sourit d’excellentes émissions sont désormais me le reprochait –, je laissais les silences aujourd’hui, tant elle est dépassée reléguées à cette heure, hélas. Quand je « La télé-miroir de mes interlocuteurs qui tentaient d’ex- par les abus qu’elle dénonce. Puis le peux, je regarde assidûment les jour- primer ce qui est difficile à dire, qu’il c’est « La vie à l’endroit » (1997) et, naux de 20 heures. Sinon, je me rattrape est un danger. s’agisse d’amour, de sexualité, de mort, sur France 3, « Vie privée - Vie avec LCI. D’autre part, je fais l’effort de de maladie, de solitude. Nous évoquions publique » (2000). Cet été, elle regarder les émissions dont on parle Elle manifeste les diverses « exclusions » avant que ce produit « Comme on s’aime ». Sa autour de moi. terme ne devienne à la mode. Mais je ne société est toujours spécialisée dans C’est ainsi que, l’an dernier, j’ai décou- notre inaptitude à veux pas tout savoir des gens auxquels le documentaire. Mais MD vert « Loft Story » après tout le monde. je prête attention, dont je mets le cas en Productions vient Avec une certaine satisfaction d’abord, vivre nos propres valeur. Exposer le privé, oui. A condi- de se lancer dans la fiction, car, l’année précédente, mon premier tion que cela ait un sens, que cela impli- un téléfilm, inspiré d’un cas examiné « Vie privée - Vie publique » avait traité existences que tout un travail de choix, de ré- à l’antenne par Mireille Dumas. de l’intimité sur la place publique. Avec flexion, d’analyse, d’explication. L’in- consternation, ensuite. D’autant qu’un et nous projette time pour l’intime ne m’intéresse pas. de mes invités avait prédit que les specta- Mais le rapport de l’intime avec la fa- >Nous avons déjà publié cles du genre de « Big Brother », modèle sur le bas-côté » mille, une communauté, la société ; l’in- Nina Companeez, le 29 juin de « Loft », ne verraient jamais le jour en dividu dans le regard de l’autre ; l’expé- Ségolène Royal, le 6 juillet France. Or c’est arrivé, et nous sommes de la vie. » rience de moi dans l’autre ; voilà qui est Pierre Dumayet, le 13 juillet entrés dans l’ère de la télésurveillance, passionnant et instructif, si on garde la Catherine Breillat, le 20 juillet plutôt que dans celle de la télé-réalité. bonne distance. Cabu, le 27 juillet Le phénomène de l’utilisation de la Exposer pour faire sensation, non, évi- Pascale Clark, le 3 août réalité n’est pas nouveau. Vous-mê- demment. Durant ces vacances, j’ai dé- Luc Ferry, le 10 août me… couvert « L’Ile de la tentation » (TF1). Jean-Michel Carré, le 17 août A la Conférence internationale des té- Affligeant ! Amener des couples à se 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 ENTRETIEN  3 . /+     « “L’Ennemi intime” (France 3), de « “Six Feet Under” (Canal Jimmy) « Je regarde en priorité les vrais journaux « “L’Actors Studio” de James Lipton Patrick Rotman, sur la guerre d’Algérie, est une fiction pleine de vérité et télévisés, mais les Guignols (Canal+) (Paris Première) est une merveille ! est l’exemple même du grand document d’originalité, notamment dans la mesure me détendent, comme les documentaires J’aurais adoré faire ça. Des entretiens qui fait honneur au service public. » où l’homosexualité n’est pas isolée. » animaliers ou les clips musicaux… » très intimes, avec naturel et respect. » défaire, d’autres à se faire sur les ruines hors. Ce qui manque souvent, c’est Arte. Maintenant, ce ne serait plus possi- des premiers. Dès le générique, apparaît l’écoute. Le truchement d’un tiers est né- ble. Dans le service public, on peut pren- le sponsor de l’opération : un fabricant cessaire. Parler du suicide d’un adoles- dre des risques d’audience. Une émis- de préservatifs. C’est tout vu ! Quelle per- cent est si dur. Un jour, un père a re- sion n’est pas arrêtée du jour au lende- version ! Des hommes et des femmes ob- connu avoir enregistré et repassé dix fois main ; elle a le temps de faire ses preu- jets. Penser que les enfants voient ça… la cassette où l’on voyait son fils avouer ves. Dans le privé, les concepts de la Au moment où est discutée la pornogra- devant moi son homosexualité. chaîne priment. Dans le service public, phie au petit écran, pourquoi ne pas élar- Est-ce que les programmes que vous un regard personnel ou différent est ac- gir le débat ? Moins grave, sans doute : critiquez ne peuvent pas revendiquer, cepté. Nulle part ailleurs, j’aurais pu pas- les questionnaires répétés de Thierry Ar- eux aussi, un rôle de médiation ? ser devant la caméra sans aucune expé- disson sur le sexe, dans « Tout le monde Non, une télé-miroir s’instaure peu à rience d’animatrice. Cela dit, je fais des en parle » (France 2). C’est à tomber par peu. C’est un grand danger. Elle exclut émissions plus faciles. Le service public, terre, tout de même. Ardisson, dont on tout jugement. Elle manifeste notre par définition, doit avoir du public. Mon apprécie le talent par ailleurs, a vraiment inaptitude à vivre nos propres existen- travail est à la portée de tous et ressem- tort. Mais aussi ceux qui se soumettent à ces et nous projette sur le bas-côté de la ble à un mille-feuille. Chacun prend ce ce jeu. Tout montrer, tout dire ? Pas ques- vie. Ethique est un mot qui a un peu dis- qu’il veut ou peut. Il y a des niveaux de tion ! « Dans le privé, paru. Des émissions montrent, exhi- lecture différents. Hormis dérives et excès, pourquoi ce bent, exposent et jouent avec l’humilia- Bien que davantage dénoncé, le jeu- besoin d’intime ? Pourquoi cet appétit les concepts tion et l’atteinte à la dignité. Les lof- nisme sévit toujours, notamment dans des chaînes, qui, de plus en plus, dans teurs de toutes sortes prennent un ris- la nouvelle télé-réalité, façon « Loft », tant d’émissions différentes, font ap- de la chaîne que énorme. Parfois je me demande s’il où la jeunesse est surexposée. Vous pel à des gens connus ou inconnus, à ne faudrait pas brandir les droits de sentez-vous concernée ? seule fin d’évoquer leur vie privée ? priment. l’homme. Et puis c’est l’avènement de Agacée, oui ! La pression publicitaire La notion de l’intime varie selon les l’anonyme. Le discours perd son impor- est considérable. Et, pourtant, ce sont époques et les individus. J’ai rencontré Dans le service tance. Toute parole est égale, livrée les quadragénaires et plus qui ont l’ar- des gens pour qui l’intime se situait telle quelle, celle de l’expert n’est pas gent, le temps et l’envie de réfléchir. dans la chambre à coucher mais public, un regard distinguée. On laisse croire que la noto- Mais je ne suis pas tant préoccupée par n’avaient aucune pudeur pour le reste ; riété et l’argent se gagnent sans talent, une image de jeunesse imposée à tous d’autres pour qui leur vie sexuelle personnel ni effort. Si la télévision est en crise, que par l’image renvoyée à la jeunesse n’était pas taboue mais qui ne pou- c’est que la société l’est aussi. On a la par la télévision. Ayant toujours tra- vaient parler de leurs relations familia- est accepté. » télé qu’on mérite. vaillé sur la loi et la transgression, je les ou de la mort d’un proche. Des fem- Vous avez longtemps travaillé pour suis frappée par le fait que la télé-réalité mes ont été les premières à aborder l’in- TF1, en tant que documentariste, puis joue sur la confusion, celle du vrai et du time à la télévision. Eliane Victor, dès pour le service public. Est-ce une évolu- faux, en premier lieu. Plus de repères ! les années 1960, avec « Les femmes tion irréversible ? En outre, le spectacle de ces jeunes fil- aussi », leur a donné la parole, sur le di- Je suis fille d’enseignants, laïcs, pour més partout, nuit et jour, impose une vorce, par exemple. Scandale ! Les fem- lesquels l’instruction civique avait un idée de transparence. En politique, la mes avaient alors un grand besoin de sens fort. Pour moi, il y a des principes transparence, c’est bien. Mais elle peut s’exprimer, de s’émanciper. Les choses immuables quelles que soient les modifi- être terriblement néfaste. Ce qui m’inté- ont évolué. Mais, au début des années cations des mœurs et les transforma- resse, c’est faire la part de l’indicible, 1990, j’ai encore profité de cette ten- tions de la société. Je suis très attachée marquer la fragilité du témoignage, dis- dance. Les hommes rechignaient à se au service public. J’y suis aussi venue, lo- tinguer la tricherie, rechercher l’authen- confier. Maintenant, ils sont beaucoup giquement, parce que c’était là où je ticité. Encore une fois, je ne veux pas plus nombreux. pouvais faire ce que je voulais. J’ai dû tout savoir d’un individu. Ce n’est pas pour faire l’apologie de la être l’une des dernières à faire de vrais télé, mais il faut souligner que les confi- documentaires pour TF1. C’était une sé- Propos recueillis par dences restent rares en famille ou en de- rie sur la prostitution, coproduite avec Francis Cornu .-. /1  9 . /1 « “Ça va se savoir” (RTL9), . / « “Ça vaut le détour” (TF1), ce recyclage « “L’Ile de la tentation” (TF1) me laisse le type même de ces « Je ne comprends pas la course de films de police, je déteste. On est totalement déchirée entre le fou rire dangereux brouillages entre automobile… » totalement dans la télésurveillance. » et l’horreur absolue. » vérité et mensonges. » LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/5 LUNDI 26 TF 1 A O Û T 22.45 5.10 Histoires naturelles. 5.55 13.50 Les Feux de l'amour. Le Destin du docteur Calvet. Feuilleton. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.20 Secrets. 6.45 TF1 info. 14.40 Mannequin d'un jour. Présenté par Laurent Mariotte. 103133 6.50 TF ! jeunesse. 8.28 et Téléfilm. Mark Rosman. 0.05 Affaires non classées. 11.13, 13.40, 19.55, 20.45, 2.25 Avec Maggie Lawson Série. Les frères d'armes. Météo. 8.30 Téléshopping. (Etats-Unis, 2000). 5981201 Ian Knox. Avec Amanda Burton, 9.05 TF ! jeunesse. 16.25 Dingue de toi. 20.55 Nick Reding (1998) ?. 7702718 Pokémon ; Hé Arnold ! ; Série. Le beau mariage. Peu de temps après qu'un fermier Spider-man ; Rocket 17.05 Melrose Place. LES CORDIER, a trouvé la mort dans un accident, Power ; Woody Série. Le dernier train. JUGE ET FLIC un ancien soldat décède Woodpecker. 5308713 17.55 Sous le soleil. à son tour : les deux hommes 11.15 MacGyver. Série. Série. Nouvelles Piège à minuit. 4703268 s'étaient connu dans le passé. L'échappée belle. directions. 7123268 Série. Gilles Béhat. Avec Pierre Mondy, 1.45 Rallye. Championnat du monde. Rallye 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. Bruno Madinier, Charlotte Valandrey. d’Allemagne. Résumé. 2856843 2.30 Très pêche. Pêche dans l'océan pacifique. Documentaire &. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.52 En pleine forme. Un étau médiatico-judiciaire 2997909 3.20 Reportages. Sur les sentiers du 22.30 Arte La fabrication d'un stylo. Magazine. se referme sur le commissaire Cordier, GR 20. 6724089 3.50 Aventures africaines. [1/2]. En Afrique du Sud. Documentaire (1997). 13.00 Journal. 20.00 Journal. accusé injustement, faut-il le préciser ?, 5275534 4.40 Musique (20 min). 9614621 Les Enfants de meurtre. de la tourmente France 2 22.40 N travail passionnant 5.05 24 heures d'info, Météo. 13.50 Inspecteur Morse. sur la durée. On dit 5.40 Chut ! Déconseillé aux Série. La banqueroute &. URGENCES U souvent que la télévi- adultes. 6.30 Télématin. 8.30 La banqueroute &. 3168220 Question de choix &. 1607133 sion n’a pas de mémoire et 16.30 Un livre. Aux pieds de 15.45 L'Enquêteur. Série. Colères &. 6300713 & Stig Holmquist montre Flaubert, de Florence Emptaz. Métier à haut risque . Le temps passe plus vite qu’au contraire elle peut se 8.35 Des jours et des vies. 8.55 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. que nos rêves &. 7357114 révéler un instrument extra- Amour, gloire et beauté. 17.15 Hartley, cœurs à vif. 20.55 Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, ordinaire pour aller au-delà 9.20 Carrément déconseillé Série &. Julianna Margulies, Laura Innes (2000). de l’instantané de la vie et aux adultes. Magazine. 18.05 Tous au club. Magazine. GARONNE 1.05 Journal de la nuit, Météo. projeter la réflexion sur le Student Bodies ; Invités : Sophie Favier Téléfilm. Claude d'Anna. destin des existences prises S Club 7 ; Sabrina ; et Patrice Carmouze. 1.25 Musiques au cœur de l'été. Avec Laure Marsac, Pierre Vaneck, dans leur contexte géogra- Sister, Sister. 1690249 18.55 JAG. Série. Le revenant &. Mahler - Stravinsky [1/2]. 3896350 Marie-Christine Barrault, Ruben Tapiero phique et politique. Destins 11.00 Flash info. 19.45 Histoires formidables 2.25 Mezzo. Rabih Abou-Khalil, fabricateur de [1/4] (France, 2002) &. 9625220 d’enfants à l’aune du temps, 11.10 Motus. Jeu. par Stéphane Peyron. rêves. Documentaire (1999). 5809008 2.50 Contre-courant. Termites attack. Documen- dans des régions souvent en 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Après des échecs, tant professionnel taire &. 1763640 3.40 24 heures d'info, Météo. conflit. 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Dans la cuisine. que sentimental, une femme tente 4.02 La Chanson de l'été. 4.05 Haïti. Le ciment. Documentaire. 4.15 La Vierge noire. Feuilleton Ils avaient 13 ans à l’épo- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. de se ressourcer chez les siens, dans [6/6]. J.-J. Lagrange (1990, 55 min). 3651843 que. Soroji, berger nomade une famille hantée par le passé... en Tanzanie. Naoto, écolier sage au Japon. Sahra, très France 3 bavarde dans un camp en 23.30 Somalie. Sheila, jouant dans 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.35 Drôles de dames. Série. Belfast en guerre. Eusebio news. 7.00 Décrochez vos Entre la vie et la mort. VIE PRIVÉE, au Guatemala. Adawi, en Pa- vacances. 8.00 TO3. Tortues 15.25 Un petit héros. VIE PUBLIQUE pouasie – Nouvelle-Guinée Ninja ; Cédric ; Les Razmoket ; Téléfilm. J. Marchese. Faut-il croire à l'éternelle (photo). Le réalisateur les a Chris Colorado ; Les Aventures Avec Nathan Kiley jeunesse ? 708133 retrouvés vingt ans après et de Tintin ; Oggy et les Cafards. (Etats-Unis, 1999). 500688 Magazine présenté par Mireille Dumas. a filmé les adultes qu’ils 10.45 Les Rivaux 16.55 Côté vacances. 20.55 Invités : Judith, Mélody, sont devenus, ayant eu la de Sherlock Holmes. Magazine. Au Pouliguen. a Mylène Demongeot, Hugues Aufray, chance d’aller à l’école (ou Série. Le mystère Avec Loïck Peyron. 1349046 EN CAS DE MALHEUR Liliane Montevecchi, Noëlle Châtelet, pas), Sahra toujours dans du « miroir du Portugal ». 17.55 Foot 3. Magazine. Film. Claude Autant-Lara. Thierry Hertoghe, Claude Challe, un camp, Eusebio ayant par- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions Avec Jean Gabin, Brigitte Bardot, Etienne-Emile Beaulieu, ticipé à des guérillas. Tous 12.00 La vie est à nous. pour un champion. Jeu. Edwige Feuillère. Comédie dramatique Maurice Mimoun. aux prises avec l’histoire. Ils Magazine. 18.55 19-20 de l'info, Météo. (France, 1958, N.). 6826220 1.30 Foot 3. Magazine. 1420669 racontent les guerres civiles, 12.05 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. Un avocat célèbre tombe amoureux 2.00 La Case de l'oncle doc. Crime cathodique. la misère, l’espoir, le grand 13.20 Keno. Jeu. 20.20 Loto foot. Magazine. d'une jeune voleuse qui va se servir Documentaire. Eames Yates. 3874485 3.00 mépris des gouvernants. 13.25 C'est mon choix. 20.25 C'est mon choix... de lui. La description d'une déchéance. ONPP vu de la plage. Spéciale monstres sacrés. 3462027 4.40 Côté vacances. Au Pouliguen C. H. Magazine. 8606065 ce soir. Magazine. 23.00 Météo, Soir 3. (55 min). 9124027

France 5 Arte 22.30 5.50 Les Amphis de France 5. santé. 9.50 Les Russes de 19.00 Nature. Des remèdes Oasis ; Microéruptions sur le Paris. 10.40 Frontières. Afrique pour la planète. [1/3]. Une GRAND FORMAT soleil. 6.40 Anglais. Victor : du Sud - Lesotho. 11.10 Pas- éthique pour l'entreprise. LES ENFANTS leçon 38. 6.55 Pi égale 3,14... sion pour le passé. Les thermes Documentaire. Meike DE LA TOURMENTE Voir : Œil ; Expérience : Confu- romains. 12.05 Midi les Hemschemeier et Thomas Documentaire. Stig Holmquist sion sexuelle ; Sciences ani- zouzous. Petit Potam. Miss Weidenbach (All., 2002). (Suède, 2000). 95084 mées : Couleurs ; Application : Mallard. Pépin Trois Pommes. 19.45 Arte info. 20.40 Stig Holmquist est parti à la recherche Vin nouveau. 7.25 Nos enne- Bêtes à craquer. Fennec. Olive 20.05 Arte de six adolescents qu’il avait filmés mies les bêtes. L'araignée, la et Tom. 14.05 Les Etoiles du et la Documenta 11. BUTCH CASSIDY voici vingt ans et qui vivaient veuve soyeuse. 7.50 Debout les cinéma. Shirley MacLaine. 20.10 Météo. ET LE KID a dans des régions en conflit. zouzous. Les Animaux des qua- 14.35 La Route 20.15 Reportage. Un océan Film. George Roy Hill. [3/4]. 0.00 Court-circuit (le magazine). Confection tre saisons. Kipper. P’tidou. du Soleil-Levant. d'espoir. Documentaire. dames. Mikaël Alex (Fr., 2001, 7 min) ; Portrait Marguerite et la bête féroce. Les voyages de Vasco Nadja Frenz (All., 2002). Avec Paul Newman, Robert Redford, de Gaspar Noé ; Mehmet. Philippe Fleischmann Rolie Polie Olie. de Gama. 8623572 Au large de l'Afrique, Katharine Ross, Strother Martin. (All., 2001, v.o., 8 min). ; Je dois y aller. Florian Western (Etats-Unis, 1968, v.o.). 205930 Mischa Boder (All., 2001, v.o., 11 min) ; 1919. 8.45 Les Maternelles. 15.40 Décopassion. 16.35 Le un bateau-hôpital, Noham Gonnick (Can., 1996, N., v.o., 8 min). 10-13 ans, comment Rêve perdu de Bonaparte. l'« Esperanza del Mar », Les exploits de deux hors-la-loi. 96391 0.50 Why Are You Creative ? Documen- taire. Le dalaï-lama. 0.55 Au Petit Marguery prévenir les jeux 17.30 100 % Question. 18.05 prodigue soins Une tentative de relecture du western Film. Laurent Bénégui. Comédie dramatique & dangereux ? 5419249 Le Grizzli, le seigneur des et réconfort à des à travers une sorte de frivolité (Fr., 1995) . 5821485 2.25 Palettes, Manet. Le modèle au chat noir : « Olympia », 1865. Docu- 9.30 et 13.45 Le Journal de la Rocheuses. populations démunies. moderniste. Surestimé. mentaire. Alain Jaubert (1996, 30 min). 8682282 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 LUNDI 26 M6 A O Û T Le film 0.05 6.00 et 9.55, 16.10 M6 Music. 17.00 80 à l'heure. Magazine. 9.00 M6 boutique. Magazine. Gilbert Montagné ; Le Flic CLASSE 10.45 Kidété. Iznogoud. Famille de Beverly Hills ; Quiz ; TOUS RISQUES aa Delajungle. Sakura. L'Agence tous risques ; Film. Claude Sautet. Avec Lino Ventura, 12.00 Météo. Albator. Sandra Milo, Jean-Paul Belmondo, 12.05 La Vie de famille. 17.55 Stargate SG-1. Marcel Dalio, Jacques Dacqmine. & Série. La balle perdue . Série. Le premier 20.50 Suspense (Fr. - It., 1960, N.) &. 8312331 12.35 Docteur Quinn, commandement &. 2832959 Un truand essaie d'échapper femme médecin. Série. 18.55 Charmed. Série. AU SERVICE DE LA LOI à la police avec sa famille. Jour de fête &. 5990133 Mariage diabolique &. Téléfilm. Jean de Segonzac. Une excellente variation sur la cavale 13.35 Strass et stress. 19.45 et 20.40 Caméra café. Avec Craig T. Nelson, Richard Crenna, d'un gangster, enrichie d'idées Téléfilm. Ulrich König. 19.50 Le Bar des frappés. John Corbett, Amanda Detmer nouvelles et remarquablement % Avec Tina Ruland 19.54 6 minutes, Météo. [1 et 2/2] (EUs, 1999) . 130713-9436268 interprétée. & A Dallas, trois générations d'officiers (All., 2000) . 7465355 20.05 Notre belle famille. 1.54 Météo. 1.55 M6 Music / Les Nuits de M6 15.15 Les Anges du bonheur. Série. En route pour de police, les Carr, joignent leurs efforts (425 min). 73728398 Série. La limite la chapelle &. et leurs compétences pour traquer 20.55 France 3 à ne pas dépasser &. 20.39 Faire simple. Magazine. le plus redoutable tueur en série de l'histoire criminelle du Texas. En cas de malheur Canal + Claude Autant-Lara 22.30 (Fr., 1958, N., 117 min). f En clair jusqu'à 8.00 7.10 14.00 Semaine des Guignols. Avec Jean Gabin, Teletubbies. Entrer, sortir. Le 14.30 Une blonde en cavale DANS LA PEAU Brigitte Bardot. chant Maori. 8.00 Allô la Terre, Film. Stephen Metcalfe. DE MICK JAGGER ANS sa vieillesse, ici les Martin. Le Masque de Comédie (2000) %. 179607 Documentaire (2001, v.o.) &. 37648 Claude Autant-Lara plexiglas. 8.30 Vanessa Paradis 16.00 En aparté. Invités : Dani, Un portrait intimiste d'une icône D fit une brève carrière au Zénith. Concert. Gérard Jugnot. de la musique rock. politique comme député 10.00 Surprises. 16.50 Une chance sur deux 20.45 23.30 Bush, président. Série. Meurtre européen du Front natio- 10.05 Sweet November Film. Patrice Leconte. à la Maison Blanche &. 48046 nal. Et, surtout, il déballa, Film. Pat O'Connor. Comédie (1997) &. 5458355 MON BEAU-PÈRE 23.55 Les Griffin. Série. Henni soit dans ses Mémoires, des f & Avec K. Reeves. Drame En clair jusqu'à 20.45 ET MOI a qui mal y pense . 3313510 rancœurs antisémites et ra- (EU, 2001, DD) &. 3159713 18.33 Les Faell 2. Série &. 0.20 The Man Who Cried cistes. Il mourut déconsi- 12.05 Evamag. 18.35 Daria. Série. Film. Jay Roach. Avec Robert De Niro, Film. Sally Potter. Avec C. Ricci. déré. Il fut pourtant, de Série. Vingt ans après &. Les affinités sélectives &. Ben Stiller, Blythe Danner, Teri Polo. Drame (GB-Fr., 2000, v.o.) &. 7406244 1945 à 1960, avec René & f En clair jusqu'à 14.30 19.00 La Légende Comédie (Etats-Unis, 2000) . 105591 2.00 Un doux parfum de meurtre. Téléfilm Carl- Clément et Henri-Georges Friedrich Koschnick et Oliver Berben (All., 2000) 12.30 et 19.30 Journal. des animaux. L'oiseau Un jeune homme maladroit est %. 5292060 3.30 Ali Zaoua, prince de la rue aa Clouzot, un grand ci- 13.10 et 19.55 Les Guignols. sacré des Mayas &. confronté à l'intransigeance bourrue Film. Nabil Ayouch. Drame (Fr. - Mar., 2000, néaste de « la tradition de v.o.) %. 8831008 5.25 Stick. 5.35 Quand on sera 13.20 et 20.00 Burger Quiz. 19.45 Le Zapping. de son futur beau-père. Une comédie grand. Film. Renaud Cohen (Fr., 2000, 95 min). la qualité ». à l’interprétation savoureuse. En cas de malheur est là pour nous le rappeler, car L'émission il s’agit d’une des meilleu- res adaptations de Sime- 20.55 France 2 non par Aurenche et Bost, La « bande avec une mise en scène où des quatre » : les caractères ne sont pas Corinne tranchés selon le Bien et le Eaux (Sophie Mal. André Gobillot, célè- de la Roche- bre avocat et grand bour- foucaud), geois de l’île Saint-Louis, Julien se détruit peu à peu dans troubles une liaison avec Yvette (Philippe Lefebvre), Maudet, fille facile qu’il a Yacine (Chad fait acquitter d’un méfait GARONNE. Une bande de copains crapuleux au prix d’un Chenouga) et entraînés dans une intrigue politico- Claire (Laure faux témoignage. Marsac). Le roman avait été écrit financière… Un feuilleton en quatre en 1955. Le film a sup- primé le récit à la première épisodes signé Claude d’Anna personne mais accentué le caractère contemporain N oublie le générique de présenta- Nicolas, le neveu de Corinne. Ce dernier, pour donner un coup de jeune à des histoi- en situant l’intrigue, au dé- tion un peu brouillon, car la suite se orphelin d’une mère aux multiples res vieilles comme le monde. Bruno Wol- but, en 1957, lors de la vi- O révèle attachante. Il aura fallu dix amants, aimerait connaître son géniteur. kowitch prête avec talent son côté sombre site à Paris de la reine mois à l’équipe de TelFrance dirigée par Mi- François Salvagnac (Pierre Vaneck), le et torturé à ce père alcoolique et joueur dé- d’Angleterre. Tous les per- chelle Podroznik et à Laurence Bachman de père de Claire, propose à sa fille de tra- couvert par hasard, tandis que Jean-Claude sonnages, même ceux is- France 2 pour mener à bien cette saga vailler dans son entreprise sur un projet Ancelin se plaît à jouer une sorte de José sus de milieux modestes, contemporaine, qui a bénéficié d’un budget pharaonique de base de loisirs posée aux Bové local, amoureux et sympathique. sont disséqués, dans la de 6 millions d’euros. « Garonne » renou- bords de la Garonne, ce fleuve indompta- Les scénaristes se sont autorisés à faire un noirceur ou la grisaille, au velle le feuilleton traditionnel en l’ancrant ble aux crues fréquentes. clin d’œil – et quelques emprunts – à Alfred scalpel de la misanthropie d’emblée dans les préoccupations de ce dé- Réalisateur et dialoguiste, Claude Hitchcock. Ils se sont notamment inspirés du cinéaste. but de siècle, tout en préservant les ficelles d’Anna a tricoté un feuilleton en quatre épi- du film La Maison du docteur Edwardes Cette étude de mœurs et les rebondissements indispensables pour sodes (suite mardi 27 août, lundi 2 et mardi pour décrire les rapports compliqués que – où, auprès de Jean Ga- séduire et capter les téléspectateurs. 3 septembre) qui se veut populaire et senti- Claire entretient avec sa névrosée de mère, bin et d’Edwige Feuillère, Claire (Laure Marsac, parfaite), la tren- mental. Le scénario dénonce les magouilles magistralement interprétée par Marie-Chris- Autant-Lara révéla les pos- taine, quitte Paris après un mariage raté politiques juteuses pour construire sur des tine Barrault. Une scène très hitchcockienne sibilités de comédienne de pour Toulouse, sa ville natale. Elle y re- terres inondables, un thème tout à fait d’ac- éclaire ainsi le complexe de culpabilité Brigitte Bardot – rejoint trouve ses amis d’enfance : Corinne (So- tualité. Il s’attache aussi au drame de Nico- qu’elle traîne depuis qu’enfant elle a assisté donc La Traversée de Paris. phie de la Rochefoucauld), Yacine (Chad las, en quête d’un père. On ne soulignera ja- impuissante à la mort de son jeune frère Et, à bien y regarder Chenouga) et Julien (Philippe Lefebvre). mais assez les ressources inépuisables de dans un escalier sur fond de bruit de perles aujourd’hui, la victime ne Cette « bande des quatre » qui a bien du l’ADN, qui rendent obsolètes les médailles roulant de marche en marche. serait-elle pas l’amorale et mal à entrer dans le monde des adultes suspendues au cou des enfants abandon- inconsciente Yvette ? partage une grande maison familiale avec nés, tout comme les empreintes digitales, Armelle Cressard J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/7 LUNDI 26 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 20.15 Amours de légende. 20.00 Tempête rouge. 2225510 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Série. Betty Grable et Harry James. 21.00 Les Chasseurs femme médecin. 71098317 La bibliothèque &. 502348775 Documentaire. 21.05 Le Point. 98728607 20.45 La Guerre de trésors. 22.00 TV 5, le journal. 20.50 Dancing Machine La route de la soie. 9913355 Film. Gilles Béhat. au coin de la rue. 22.00 La Danse 22.20 Terminale aa Avec Alain Delon, Documentaire. 22555423 Film. Francis Girod. Claude Brasseur. Drame 21.35 Plaisir de France. du Sumo. 5956268 Avec Bruno Wolkowitch, (Fr. - Esp., 1990) ?. 500574133 22.30 Le Printemps Adrienne Pauly. Magazine. Linda Evans. Drame (Fr., 1998) ?. 36402539 22.45 Légendes. Avec Mouna Ayoub. 55150238 des phoques Documentaire. 504138626 0.00 Journal (RTBF). 22.30 La Vie de Marianne. de Weddel. 5955539 23.35 Téva déco régions. Téléfilm. Benoît Jacquot. 0.30 Soir 3 (France 3). Magazine. 508245607 Avec Virginie Ledoyen, 23.00 Les Survivants de 0.20 I Love Lucy. Série. Melvil Poupaud la côte Skeleton. 9993591 RTL 9 C-T (Fr., 1994) [1/2]. 93974152 The Great Train Robbery 0.00 Paradis de la faune. & 20.20 Friends. Série. (v.o.) . 500068843 23.55 J'y étais. Magazine. Les îles primitives. 4694089 Celui qui avait pris 0.45 The Golden Girls. Invités : Pierre Larrouturou, Doc Gynéco. 52799355 0.30 Histoires marines. un coup sur la tête. 8241201 Série. Stan, Roi de la Patate Les baleines de Tonga. 5654553 20.45 Les Maîtres (v.o.) & (25 min). 508561398 0.50 Les Dames de cœur. Documentaire 1.00 Explorer. de l'univers a Festival C-T (40 min). 89218640 Magazine (60 min). 5435973 Film. Gary Goddard. Avec Dolph Lundgren, 20.40 Attention à la peinture. Canal J C-S Histoire C-T Frank Langella. Fantastique Téléfilm. Charles S. Dubin. (Etats-Unis, 1987). 2314355 Avec Bob Hope, 17.55 Les Razmoket. 9439046 21.00 Les Survivants 22.35 Programmés pour tuer. Don Ameche 18.20 Le Marsupilami. 15363997 de l'holocauste. 509498268 Téléfilm. H. Gordon Boos. (Etats-Unis, 1986). 54432387 21.55 Le Siècle Avec Andrew McCarthy, 22.15 Cargaison clandestine 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48024862 Robert Patrick Film. Alfred Rode. 19.05 La Famille Delajungle. de Stanislavski. (EU, 1998) ?. 52055084 Avec Kate de Nagy, Les bâtisseurs 19.35 Les Incroyables d'utopie. [1/3]. 529735862 0.15 Emotions. Série. Claudine Dupuis.

RUE DES ARCHIVES Esther, professeur Comédie musicale Pouvoirs d'Alex. Série. 23.00 La Trilogie de la guerre « Les Survivants de l’Holocauste », un documentaire de piano !. 4943089 (France, 1947, N.). 94061510 Un monde de brute. 5530572 du Pacifique. d’Allan Holzman, à 21.00 sur Histoire. 0.45 Aphrodisia. 23.45 Les Pédiatres. 20.00 Sister Sister. Saipan. [2/3]. 504113862 Série ! (30 min). 43776534 Téléfilm. Hartmut Griesmayr Série. Enfin adultes ! 3468161 23.50 Frédéric Pottecher et Daniel Losset. Série. 20.30 Allen Strange. raconte... L'affaire Seznec. Paris Première C-S-T Avec Bernard Yerles, Le gant magique. 3270201 Simone Thomalla (All., 1997, 0.05 L'affaire Stavisky. 20.20 Hollywood Stories. 100 min) [2/4]. 66790201 20.55 Fais-moi peur ! Série. 0.20 Le Dernier Jour. SYMBOLES Planète C-S L'histoire de la station 109.1 Brigitte Nielsen. ème Ian Palach. 6.40 et 13.25 Les Grands Crimes du Documentaire. 18534171 13 RUE C-S (25 min). 1784046 0.35 Yukio Mishima Les chaînes XXe siècle. John Duffy, confondu 21.00 Inspecteur Lavardin : (15 min). par la science. Les cadavres étaient 19.45 Police poursuites. Disney Channel C-S du câble et Maux croisés. Documentaire. 502898317 à la consigne. 7.40 et 12.30 Les Tré- 17.20 La Double Vie La Chaîne Histoire C-S du satellite sors de la Terre. Les diamants, une Téléfilm. Claude Chabrol. 20.45 Deux justiciers brillante histoire. L'or, la conquête Avec Jean Poiret, d'Eddie McDowd. Série. 19.45 Les Mystères C Câble des Incas. 8.35 et 22.45 Les Grands Jacques Brunet dans la ville : Les règles du jeu. 6328369 e (Fr., 1989) [4/4]. 2045065 de l'Histoire. Hitler et les S CanalSatellite Crimes du XX siècle. La véritable Erreur de jeunesse. sciences occultes. 505211930 histoire d'Amityville. La disparition aa 17.45 Lizzie McGuire. Série. 22.30 Le Lieu du crime Téléfilm. Eric Woreth. A quoi pense Lizzie. 587510 T TPS du juge Chillingworth. 9.35 et Film. André Téchiné. Avec Jean-François Stévenin, 20.30 Civilisations. A AB Sat 15.20, 21.40 Le Marquis de Por- Avec Catherine Deneuve, Richard Bohringer 18.10 Drôle de frère. Série. Lourdes, la source tago. [1/2] Un clochard magnifi- Wadeck Stanczak. (France, 1996). 506432959 Tractions fatales. 979317 miraculeuse. 509480249 que. 10.40 Hongkong - Hanoï. Re- Drame (Fr., 1986) %. 5790317 22.10 Danger imminent III. 18.40 La Cour de récré. 21.15 L'Histoire du sexe. Les cotes tour des camps. 11.35 Stirling De don juan à la reine Moss, un champion sans cou- 0.00 Howard Stern. Documentaire. 546960046 19.00 Un nouveau départ des films Magazine (20 min). 2636350 Victoria. 501222201 ronne. [2/2]. 14.25 Viva la plata. 23.00 New York District. pour la Coccinelle. a On peut voir 16.25 Les Nouveaux Explorateurs. 22.00 Biographie. Monte-Carlo TMC C-S Série. La main de Dieu Téléfilm. Robert Peyton 508580387 Médecins et rayons X. 17.25 Sur les (v.o.) %. 504111404 Le Général Custer. aa Anepas chemins de Compostelle. 18.25 La Reed. Avec Bruce Campbell, 22.55 Bill Gates. 513407510 John Hannah manquer Légende napoléonienne. [1/2] Du 20.35 Marie Galante. 23.50 Hôtel de police. 23.40 Les Mystères mythe à la propagande. 19.15 et Le Sphinx. Téléfilm. Série. L'accent de Marseille (Etats-Unis, 1997). 734171 aaa 0.10 Les Grands Crimes du XXe siè- Jean-Pierre Richard. (55 min). 505260143 20.30 Disney's tous en boîte. de l'Histoire. Stonehenge, cle. Les crimes du Ku Klux Klan. Le Avec Florence Pernel, Magazine. 894626 l'éternel mystère. 556181133 Chef-d’œuvre massacre de Jonestown. Jean Rougerie Série Club C-T 21.00 Aux frontières 0.25 Les Grandes Batailles. ou classique 20.15 La Falaise (Fr., 1991) [3/4]. 7737881 L'Invincible Armada 22.15 Journal, Météo. 19.55 Stargate SG-1. de l'étrange. Série. (50 min). 579732824 aux chamois. [1/3]. 8383539 Les codes Série. La lumière. 1863133 Ecoutez ! (25 min). 376591 20.45 Le Marquis 22.35 Michael Hayes. 20.45 Les Deux Minutes Voyage C-S du CSA Série. Jusqu'au bout. 46906794 Télétoon C-T de Portago. du peuple & Tous publics 23.30 Un flic dans la mafia. 20.00 Chine. Tek Sing ou le [2/2] La fin Série. Vinnie de François Pérusse. 17.48 Le Monde fou naufrage d'un « Titanic ».4 % Accord des seigneurs. 29648510 dans le showbiz. 5292305 23.40 Les Trésors de la Terre. [9/12] Série. Les clowns bougons. de Tex Avery. 21.00 Croisière parental L'or, la conquête des Incas 0.30 Les Boléros de l'été. 23.16 Télé communautaire - Le ski. 18.05 Un Bob à la mer. à la découverte souhaitable (25 min). Avec Nadine de Rothschild (30 min). 8701756 20.50 Malcolm. Série. 18.51 Jack et Marcel. du Saint-Laurent. ? Accord Odyssée C-T Malcolm contre Reese. 388978 19.02 Drôles de Vikings. Un fleuve, TPS Star T des hommes. 500073688 parental 9.00 C'est pas pareil. [36/52]. 9.05 21.15 Un pour tous. 391442 19.52 Les Cochons d'à côté. New York. [2/5] L'ordre et le désor- 21.40 Fête foraine. 928510 21.55 Détours d'été. indispensable 20.45 Mister Cool 22.05 Débâcle. 915046 20.35 Jack et Marcel. Magazine. 502023715 dre. 10.00 L'Histoire de l'archéolo- Film. Sammo Hung Kam-Bo. ou interdit gie. L'avenir du passé. 10.50 Pays 22.30 Souvenirs, 20.40 Carland Cross. 22.30 Plongée avec les de France. Magazine. 11.45 Eau Avec Jackie Chan, souvenirs. 212626 aux moins douce, eau vive. Le Canal latéral à Richard Norton. 21.35 Il était une fois... chercheurs aventuriers. Comédie d'aventures 22.55 Wings. Série. Retour à de 12 ans la Garonne d'une saison à l'autre. & Nantucket [1/2] (v.o.). 561249 l'Homme (28 min). Le grand sommeil du requin 12.00 Le Gardien du Saint-Sépul- (Chine, 1998) . 500542775 soyeux. 500009046 ! a Série. Public adulte cre. 12.45 Grands créateurs. Eté 22.10 La Belle Verte 23.20 Homicide. 23.00 Pilot Guides. L'Indonésie Un gamin infernal. 1983268 Mezzo C-S-T Interdit 2002. 13.10 L'Odyssée du coureur Film. Coline Serreau. (60 min). 500073775 de fond. 14.35 Evasion. Sidobre : Avec Coline Serreau, 0.15 King of the Hill. 20.15 et 23.00 A l'affiche. aux moins l'île de granit. 15.00 Appel d'air. Vincent Lindon. Comédie Série. How to Fire a Rifle Eurosport C-S-T [3/3] Cambodge. 15.55 L'Esprit du & 20.25 et 23.10 Jeunes solistes de 16 ans (France, 1996) . 502370607 Without Really Trying roi lépreux. 16.50 Un nu scanda- 23.45 Cœur sauvage (v.o., 25 min). 737756 du Conservatoire. 17.00 et 18.45, 23.15 Tennis. # Interdit leux. L'« Olympia » de Manet. Enregistré à Paris. 44819152 US Open (1er jour). 17.45 Chine secrète. La voie du sa- Film. Tony Bill. Avec Marisa Tomei, Canal Jimmy C-S A Flushing Meadow (New aux moins lut. 18.35 A la découverte des récifs 21.00 Chico Hamilton. York). 857336-82945201-2151607 sous-marins. [7/7] Les grands dau- Christian Slater. Enregistré en 2001. de 18 ans Drame (EU, 1992, 95 min) & 20.35 X Chromosome. 23.00 Eurosport soir. phins d'Afrique du Sud. 19.00 Série (v.o.) &. Avec Chico Hamilton Momentino. Visite chez les gitans (95 min). 501247591 (batterie). 10128688 Pathé Sport C-S-A Les guérisseurs. 19.05 Les Déesses du 20.45 Le Quatrième 21.55 Hommage Mékong. 19.30 Tribus d'Afrique. TF 6 C-T symboles Homme aa 19.45 Beach-volley. [4/5] Les Afars d'Ethiopie. Film. Paul Verhoeven. à Tom Jobim. 20.50 Un étrange visiteur. Enregistré en octobre 1993. Championnat de France. spéciaux 20.25 Traque sauvage. Avec Jeroen Krabbé, Téléfilm. Rodney Gibbons. Avec Herbie Hancock, Beach Tour : finale hommes. de Canal + [9/13] Danse avec Avec Rod Steiger, Renée Soutendijk. Thriller Plage du Ricanto, à Ajaccio les girafes. 500704404 ? 20178713 Ron Carter, Shirley Horn, Linda Kozlowski (PB, 1983) . Jon Hendricks, Alex Acuna, (Corse). 504577607 DD Dernière (EU, 1993) %. 5519268 20.55 Insectes 22.30 Turkish Delices aa Gonzalo Rubalcaba, 20.45 Basket WNBA. Finale diffusion e en société. 505892978 22.25 Les Nuits de l'étrange. Film. Paul Verhoeven. Gal Costa, de Conférence. 3 match d Série. Rituels %. 6901220 Avec Monique Van de Ven, Joe Henderson. 36403510 (sous réserve). 500292510 Sous-titrage 21.50 L'Empire des éléphants. 22.50 Aux portes de l'enfer a Rutger Hauer. Drame 23.30 Art Ensemble spécial pour Le mâle errant. 505196317 (PB, 1973) !. 54780046 22.15 Golf. Circuit européen 22.41 Docs & débats. Magazine. Film. Mitch Marcus. of Chicago. Avec Malachi (championnat d'Ecosse). les sourds e Débat. Invités : Charles Pilet, Avec Brian Bloom, 0.15 California Visions. Favors (contrebasse), Roscoe 4 journée, à Gleneagles et les André-Laurent Parodi. 22.45 Les Kimberly Rowe. Fantastique Documentaire. 70828963 (Ecosse). 508288775 ? 1652317 Mitchell (saxophone), Lester Nouveaux Animaux de compagnie. (EU, 1997) . 0.45 La Route. Magazine. Bowie (trompette), Joseph 0.15 Pétanque. Masters 2002 malentendants e 23.35 Débat. 0.45 « Titanic », 0.15 Contre vents et marées. Invités : Marc Lavoine, Jarman (saxophone), (8 et dernière étape). au-delà du naufrage. La route Série. La petite fugueuse Les Robins des bois Don Mcye Le 23 août aux arènes de (25 min). (55 min). 79953911 (45 min). 69789992 (60 min). 72066626 Béziers (Hérault). 507501534 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 LUNDI 26 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LES MALHEURS D'ALFRED a GÉNÉALOGIES LA VÉRITÉ RUE DES PRAIRIES a aa 19.00 Cinétoile 500190046 D'UN CRIME aa SUR BÉBÉ DONGE aa 22.20 CineClassics 6372220 20.15 Les Destinées sentimentales CAPTIVE OF BILLY THE KID a Pierre Richard. Avec P. Richard Denys de la Patellière. Film. Olivier Assayas. Avec Emma- (Fr., 1972, 100 min) &. 2.10 CineCinemas 3 504547973 1.00 Cinétoile 504974244 Avec Jean Gabin nuelle Béart. Drame (Fr., 2000) &. 9.55 CineClassics 17688881 Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve Henri Decoin. Fred C. Brannon. Avec Allan Lane % (Fr., N., 1959, 90 min) &. 23.05 Météo, Journal. 23.40 La Pensée & PAIN, AMOUR (Fr., 1996, 113 min) . Avec Danielle Darrieux et les Hommes (10 min). (EU, N., 1952, 53 min) . aa aaa (Fr., N., 1951, 104 min) &. a ET JALOUSIE GINGER ET FRED Fantastique EMBUSCADE 22.25 Cinétoile 501911220 13.25 Cinéfaz 551309387 LES MARIS, LES FEMMES, TSR 22.20 TCM 47697336 Luigi Comencini. Federico Fellini. Avec G. Masina LES AMANTS aa DELLAMORTE 20.05 Classe éco. Invité : Jean-Pierre Sam Wood. Avec Robert Taylor Avec Vittorio De Sica (Fr. - It., 1986, 125 min) &. aa & 17.50 CineCinemas 3 507980607 DELLAMORE a Ghelfi. 20.35 Sixième sens Film. (EU, N., 1949, 90 min) . (It., N., 1954, 93 min) &. a M. Night Shyamalan. Avec Bruce L'ÎLE AU TRÉSOR aa HOLY SMOKE Pascal Thomas. 1.40 CineCinemas 2 507938737 Willis. Fantastique (EU, 1999) ?. 22.30 VILLA FIORITA a 13.25 CineCinemas 2 503400442 Avec Jean-François Stevenin Michele Soavi. Avec R. Everett Sex and the City. Les envahisseurs 14.00 TCM 60452012 8.50 TCM 22324030 Jane Campion. (Fr., 1989, 110 min) &. (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. % Victor Fleming. Avec W. Beery (v.m.) . 23.05 X-Files. Série. Nouvelle & Delmer Daves. Avec Kate Winslet NASHVILLE BLUES a a génération [1 et 2/2] (v.m.) %. 0.40 Star- (EU, N., 1934, 102 min) . Avec Maureen O'Hara (Austr., 1999, 115 min) %. 2 000 MANIACS gate SG-1. Série. Méthodes d'appren- LE HUSSARD (GB, 1965, 111 min) &. aa 12.55 TPS Star 506393688 23.50 Cinéfaz 588922882 tissage (40 min). JOURS D'AMOUR 20.45 Cinéstar 1 500160423 Hershell Gordon Lewis. SUR LE TOIT aa WEEK-END aa 15.40 CineClassics 35549510 Peter Bogdanovich. Avec William Kerwin Canal + Jaune C-S 9.15 TPS Star 501907846 12.05 Cinétoile 503620930 Giuseppe De Santis. Avec River Phoenix (EU, 1964, 84 min) !. 15.15 Cinéstar 1 507947065 Jean-Luc Godard. Avec J. Yanne Avec Marcello Mastroianni (EU, 1993, 115 min) &. a Surprises. 20.35 Evamag. Vingt ans (Fr., 1967, 95 min) &. (It., 1954, 90 min) &. L'HISTOIRE SANS FIN & 23.50 Cinéstar 2 572386249 PASSAGE À L'ACTE aa après . 21.00 Une chance sur deux. Jean-Paul Rappeneau. aa 15.15 CineCinemas 2 504568268 Film. Patrice Leconte. Comédie d'aven- Avec Olivier Martinez Comédies dramatiques KANZO SENSEI 14.10 CineCinemas 3 505140084 Wolfgang Petersen. tures (Fr., 1997) &. 22.45 Un homme & 11.40 CineCinemas 1 47659510 Francis Girod. Avec Noah Hathaway (Fr., 1995, 135 min) . & qui me plaît. Film. Claude Lelouch. BABYLONE USA a Shohei Imamura. Avec A. Emoto Avec Patrick Timsit (GB - All., 1984, 95 min) . Comédie dramatique (Fr., 1969) &. RENDEZ-VOUS (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. (Fr., 1996, 105 min) %. 0.30 Cecil B. DeMented a Film. John a 22.10 Cinéfaz 574620249 a a Histoire Waters. Comédie satirique (EU, 2000, SUR L'AMAZONE Eric Mendelsohn. LA FAUSSE SUIVANTE PRESQUE RIEN v.m.) ? (85 min). 12.20 CineClassics 10783404 Avec Barbara Barrie 17.50 TPS Star 506721355 19.05 Cinéfaz 592418510 William Castle. Avec Glenn Ford (EU, 1999, 95 min) &. Benoît Jacquot. Sébastien Lifshitz. SI VERSAILLES & a Canal + Bleu C-S (EU, 1955, 85 min) . BEAU FIXE aa Avec Isabelle Huppert Avec Jérémie Elkaïm M'ÉTAIT CONTÉ (Fr., 2000, 90 min) &. (Fr., 1999, 90 min) %. aa SIMON 9.10 Cinéstar 1 505852881 9.15 Cinétoile 552536591 20.05 Liam Film. Stephen Frears. Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry Avec Ian Hart. Drame social (2000, AU PAYS DES GLOBULES a Christian Vincent. LA FLEUR QUELQUES JOURS & & Avec Isabelle Carré (Fr., 1953, 165 min) . v.m.) . 21.30 Surprises. 21.45 et 23.40 19.15 CineCinemas 1 14140341 DE MON SECRET aa AVEC MOI aa Zapping. 21.50 et 23.45 Best of « Les (Fr., 1992, 90 min) &. Vibeke Idsöe. 15.50 CineCinemas 1 20285510 16.50 CineCinemas 2 575890626 Musicaux Guignols ». 22.00 Mon beau-père et Avec Torbjörn T. Jensen BLUE VELVET a Pedro Almodovar. Claude Sautet. moi. Film. Jay Roach. Comédie (2000, (Norv., 1999, 85 min) &. v.m.) &. 23.55 Burger Quiz (25 min). 17.10 Cinéfaz 589323828 Avec Marisa Paredes Avec Daniel Auteuil LES SEPT COLLINES David Lynch. Avec K. McLachlan % & (Fr. - Esp., 1995, 105 min) . (Fr., 1987, 130 min) . DE ROME a Canal + Vert C-S Comédies (EU, 1986, 120 min) ?. CARMEN 63 a 10.40 TCM 84664794 21.55 Best of « Grolandsat ». 22.20 CONSEIL DE FAMILLE aa Roy Rowland. Avec Mario Lanza Encore + de cinéma. Invité : Benoît 21.00 Cinétoile 509233633 (It. - EU, 1957, 104 min) &. 11.45 Cinéstar 2 503407171 Carmine Gallone. Poelvoorde. 22.30 La Malédiction de la Costa-Gavras. Avec J. Hallyday momie. Film. Russell Mulcahy. Hor- & Avec Jacques Charrier Policiers ? a (Fr., 1986, 127 min) . (Fr. - It., N., 1962, 94 min) &. reur (1998, v.m.) . 0.25 Possessed a Film. A. Ronnow-Klarlund. Avec Udo DIEU SEUL ME VOIT aa LA FIÈVRE DU JEU a ? CONTE D'HIVER Kier. Fantastique (1999) (95 min). 0.05 CineCinemas 1 33769114 15.55 CineCinemas 3 503552510 20.45 TCM 89926775 Bruno Podalydès. Eric Rohmer. Richard Brooks. Avec R. O'Neal Planète Future C-S Avec Denis Podalydès Avec Charlotte Véry (EU, 1985, 95 min) &. (Fr., 1998, 120 min) &. 19.50 Chasseurs de poussières d'étoi- (Fr., 1991, 110 min) &. a a LE POLICEMAN les. 20.45 Au cœur de la machine à L'HEURE FATALE DE ESO NO SE HABLA a 20.45 CineCinemas 3 500450046 rêves. L'Exposition universelle de 23.55 Cinétoile 507840510 15.25 Cinéfaz 588690171 Daniel Petrie. Avec P. Newman Hanovre 2000. 21.40 Diamant chic, dia- William Nigh. Avec Boris Karloff (EU, 1981, 122 min) ?. mant toc. 22.30 Les Autres Avions. & Maria Luisa Bemberg. (EU, N., 1940, 70 min) . Avec Marcello Mastroianni aa Devenir pilote. [2/8]. 23.20 Les Nou- a & LONE STAR veaux Explorateurs. Plantes amazo- LA BELLE VERTE (It. - Arg., 1993, 101 min) . 22.25 CineCinemas 2 503415539 niennes au secours du cancer. 23.50 22.10 TPS Star 502370607 FIESTA a John Sayles. Avec Chris Cooper Coline Serreau. L'Université de tous les savoirs 16.05 TPS Star 509361775 (EU, 1996, 135 min) &. (55 min). Avec Coline Serreau & 0.05 Cinéstar 1 504610008 LE ROMAN (Fr., 1996, 99 min) . Pierre Boutron. Fun TV C-T LA KERMESSE Avec Jean-Louis Trintignant DE MILDRED PIERCE aa & 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- HÉROÏQUE aaa (Fr., 1995, 108 min) . 17.10 TCM 21104997 dam Wing. Série. 21.00 Pour le aa Michael Curtiz. Avec J. Crawford meilleur et pour le fun (60 min). 17.10 Cinétoile 508442442 FORCE MAJEURE « Nashville Blues », de Peter Bogdanovich, (EU, N., 1945, 111 min) &. Jacques Feyder. 7.45 Cinéstar 1 503039881 avec Samantha Mathis (photo) et River Phoenix, f Horaires en gras italique = Comédie C-S Avec Françoise Rosay Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel (Fr., N., 1935, 110 min) &. (Fr., 1988, 90 min) &. à 12.55 sur TPS Star (v.f.), et à 20.45 sur Cinéstar 1 (v.o.). diffusions en v.o. 20.00 et 23.45 Happy Days. Le garçon d'honneur. 20.30 Voilà ! Serial ma- man. 21.00 On n'est pas sorti de l'auberge. Film. Max Pécas. Comédie (1982). 23.00 La pub, c'est ma grande La radio passion. 23.25 Tout le monde aime Ray- mond. The Wedding [1/2] (20 min). France-Culture dub. 16.30 L'Echappée belle. Voyage au cembre 2001, au Théâtre des Champs- BWV 10 ; Herz und Mund und Tat MCM C-S long cours. Invités : Jacqueline Briot, Elysées, à Paris, par l'Orchestre philhar- und Leben, cantate BWV 147. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Claude Briot, Jean Randier, Marcel monique de Vienne, dir. Seiji Ozawa : Le 23.00 Soirée privée. 19.45 et 23.00 Le Hit. 20.15 MCM Tu- Cohen, le commandant Ronin, le com- Barbier de Séville (ouverture), de Ros- bes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs mandant Lecunff, Hugo Verlomme, sini ; Jeu de cartes (ballet), de Stravinsky ; équipés d'une réception numérique d'As- 20.45 Aaliyah 1979-2001. 21.45 et 2.15 6.00 L'Eloge du savoir. Université de Symphonie n˚7 op. 70, de Dvorak (Re- auteur du « Guide du voyage en cargo ». tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- MCM Tubes. 0.00 L'Intégrale (60 min). tous les savoirs. Originalité et avenir de diff.). 11.00 Mémoire retrouvée. Maurice 17.30 Grandeur et vertu de l'hospitalité. gramme. Rediffusion : Ma, 27-1h, Me, l'expérience de construction euro- Bourgue. 18.20 Festivités. 19.00 Histoires d'empi- 28-1h, Je, 29-1h, Ve, 30-1h, Sa, 31-1h, Di, i télévision C-S-T péenne dans le système international res et d'impérialisme. 20.00 Les Che- aujourd'hui. Invité : Bertrand Badie. 12.35 Rencontres musicales 1-1h, Lu, 2-1h. 18.40 i comme Icare. 19.10 i comme mins de la connaissance. Flavius Joseph, 7.15 Quartiers d'été. 8.20 L'Air du idées. 19.40 i médias. 20.00 et 20.15, général malgré lui : Le siège de Jakopata. de Forcalquier. Radio Classique 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 temps. 8.30 Fragments d'un discours ré- Invitée : Mireille Haddas-Lebel. Donné le 23 juillet, au Prieuré volutionnaire. A l'école des trotskismes minutes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 20.30 Musiques. de Salagon, à Mane, Informations : 6.30, Classique 23.30, 0.00 Journal de 30 minutes. français : L'esprit de vérité. 9.05 Au bout par le Quatuor Paris Berlin, de la ligne, carnets de Régine Robin. 21.00 Les Femmes et la Création. Daniel Sepec et Antje Weithaas, affaires matin ; 12.30, Midi LCI C-S-T 10.05 Les Chemins de la musique. A Invitées : Annette Messager, violons, Tabea Zimmermann, alto, Classique ; 18.30, Classique l'écoute des dieux : la religion juive. In- Sylvie Blocher, Jean-Guihen Queyras, violoncelle : 18.10 et 18.40 Le Monde des idées. vité : Jean-Paul Guetny. affaires soir Thème : L’islam et ses maux. Invité : Marie-Ange Guilleminot, Quatuor à cordes op. 71 n˚2, Florence Paradeis, de Haydn ; Quatuor à cordes 14.00 Thèmes et variations. Abdelwahab Meddeb. 18.30 et 19.00, 10.30 A voix nue. Le Conservatoire de Leipzig. 20.30, 21.30, 22.00, 0.30, 1.00 Journal. Michel Piccoli [1/5] (Rediff.). Françoise Vergler, Iris Schiller, op. 59 n˚1 « Razumovski », Anne Rochette, Carole Benzaken, de Beethoven ; Quatuor à cordes 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 20.10 Ecolo mag. Invité : Yann-Arthus Haydn, Krommer, Saint-Saëns, Franck, Bertrand. 21.10 et 21.40, 0.10, 0.40 On 11.00 Le Procès Touvier. Gloria Friedman. n˚15 op. 144, de Chostakovitch. refait le match (20 min). Plaidoiries : Vendredi 15 avril. Ravel. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.00 Journal. 14.30 Dis-moi Vénus. Variations sur un thème original D 813, La chaîne parlementaire 12.00 Le Chemin 22.10 Terres étrangères. 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- de Schubert, par le Duo Tal et Groethuy- de Sotigui Kouyate, Le Voyage aux Malouines. naux. 18.07 Sur tous les tons. Donné à sen, pianos ; Symphonie pour cordes 18.30 Paroles d'Europe. 19.30 et 0.00 l'hôtel d'Albret, à Paris. Danses hongroi- n˚10, de Mendelssohn, par l'Orchestre 22.30 Carnets de voyage. os L'Agenda. 19.35 et 0.05 Bienvenue Mes- improbable nomade. Brésil : La mort des pauvres. ses n 11 à 21 pour piano à quatre mains, de chambre Orpheus ; Sonate « Napo- dames et Messieurs les Députés. 20.00 Invités : Sotigui Kouyate, 23.30 Feuilleton historique. de Brahms ; Légende pour trompette et leone », de Paganini, par l'Orchestre phil- Quatre colonnes à la Une. 22.00 Forum Sory Camara, piano, de Enesco ; L'Isle joyeuse pour harmonique de Londres, dir. Charles public. 23.30 Aux livres citoyens ! L'histoire véridique de la conquête Jean-Claude Carrière, de la Nouvelle-Espagne. piano, de Debussy. Invités : Christian Dutoit, Salvatore Accardo, violon. Rachid Bouchareb, Dani Kouyate. Ivaldi, pianiste, Emmanuel Strosser, pia- Euronews C-S 23.50 D'un titre à l'autre, niste, Lydia Jardon, pianiste, Nadine Sch- 20.40 Concert. Enregistré le 30 mai 2001, 19.00 Journal, Analyse et Europa 12.45 Contre-expertise. histoire de titres. neider, trompettiste, Ferenc Vizi, pia- niste, le Quatuor Antarès. salle Pleyel, à Paris, jusqu'à 0.30. 13.30 Dumas, trop humain. Le titre et le critique. par l'Orchestre de Paris, Catherine Blum. Invité : Michel Crépu. 20.00 20e Festival international CNN C-S dir. Christoph Eschenbach : Invité : Michel Autrand. 0.05 Du jour au lendemain. Invité : de musique baroque Concerto pour piano n˚1 op. 15, Informations 24 heures/24. 18.30 et 14.00 Les Bourlingueurs. A voix nue. Jacques Roubaud, auteur de La Bibliothè- de Beethoven, Christoph 21.30 Q&A.20.30 et 22.30 World Busi- Henri de Monfreid [1/6]. Invité : Paul que de Warburg. 0.35 Fiction feuilleton. de Beaune. Eschenbach, piano ; ness Today. 23.00 et 4.30 Insight. Guimard. 14.30 Les Bourlingueurs. Le La Montagne magique, de Thomas Mann Donné le 28 juillet, à la basilique Symphonie n˚5 op. 47, Cabinet des curiosités. Découvrir le (Rediff.). 1.05 Les Nuits de France- Notre-Dame, par le Chœur de Chostakovitch. TV Breizh C-S-T monde en marchant : Sur les traces d'Hé- Culture (Rediff.). et l'Orchestre du Collegium 22.22 Les Rendez-vous du soir (suite). 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- rodote. Invité : Jacques Lacarrière. 15.00 Vocale, dir. Philippe Herreweghe, Partita n˚4 BWV 828, de Bach ; Concerto besque. La chasse aux sorcières. 20.50 A voix nue. Alain Gheerbrant : Premières France-Musiques Carolyn Sampson, soprano, grosso op. 6 n˚10, de Haendel, par Les et 21.45 Capitaine James Cook. Série initiations [1/5]. 15.30 Le Nomadisme. Ingeborg Danz, alto, Arts Florissants, dir. William Christie ; &. 23.05 Le Journal de l'été. 23.35 Ceux Les « Sound Systems », du dub jamaï- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Christophe Prégardien, ténor, Quintette pour clarinette et cordes K 581, qui restent... 0.05 Blockhaus. 0.30 cain aux free parties, un demi-siècle de 12.30 ; 18.00. Peter Kooy, baryton : Œuvres de de Mozart ; Symphonie op. 33, de Eberl, Muse. En 2001 lors de la Route du rock musiques amplifiées voyageuses. De l'en- 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et Bach : Magnificat BWV 243 ; Mein par le Concerto Köln. 0.00 Les Nuits de (90 min). sorcellement du mento à la magie du d'aujourd'hui. Concert. Donné le 1er dé- Seele erhebet der Herren, cantate Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/9 MARDI 27 A la radio TF 1 A O Û T 22.40 5.00 Notre XXe siècle. La 12.10 Attention à la marche ! mode : les modes. 5.55 Le Des- 12.50 A vrai dire. Magazine. ROCKY 5 a tin du docteur Calvet. 6.20 Le cartable. Film. John G. Avildsen. Avec Talia Shire, Secrets. 6.45 TF1 info. 6.50 13.00 Journal. Sylvester Stallone, Burt Young. TF ! jeunesse. Geleuil et 13.45 Météo des plages. Drame (Etats-Unis, 1990). 6756263 Lebon ; Bill Junior ; Marcelino ; 13.50 Les Feux de l'amour. L'ultime aventure d'un héros fatigué. Avec la curieuse prise de conscience Tabaluga ; Franklin. 8.28 et Feuilleton. 20.55 11.13, 13.40, 19.55, 20.45, 2.15 14.40 Perry Mason. Série. de cet épuisement. Météo. 8.30 Téléshopping. Le cercueil de verre. 5958973 AMAZONE 0.30 Moloney. Série. 9.05 TF ! jeunesse. 16.25 Dingue de toi. Film. Philippe de Broca. Avec En votre âme et conscience. 2588312 Pokémon ; Hé Arnold ; Série. Le beau mariage. Arielle Dombasle, Jean-Paul Belmondo. 1.15 Très chasse. Retour en Namibie. Documentaire. 3949916 Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Comédie (France, 2000) &. 9693621 2.13 Du côté de chez vous. 2.20 Reportages. La Rocket Power ; Woody Série. Le dernier train. Une résurrection dérisoire de gueule du temps. 3208954 2.50 Histoires naturel-

   Woodpecker. 5375485 17.55 Sous le soleil. Série. la comédie d'aventures exotiques. les. Savoir chasser le grand gibier. Documen- taire &. 1732770 3.40 Aventures africaines, fran- 11.15 MacGyver. Parole d'honneur. 7183640 22.35 Les Films dans les salles. çaises et asiatiques. [2/2]. Aventures africaines 20.40 Radio Classique Série. Copains. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Magazine. en Afrique du Sud. Documentaire. 9121683 4.35 Musique. 9682022 4.55 Notre XXe siècle. A ar- Georges Enesco 12.07 et 19.52 En pleine forme. 20.00 Journal. mes inégales. Documentaire (60 min). 7615799 E monde musical France 2 tarde à accorder au 22.40 L compositeur roumain 5.10 24 heures d'info, Météo. 13.42 Expression directe. CGT. Georges Enesco 5.40 Chut ! Déconseillé aux 13.45 Inspecteur Morse. L'ANNÉE PROCHAINE (1881-1955) la place qui lui adultes. 6.30 Télématin. 8.30 Série [1 et 2/2]. SI TOUT VA BIEN revient. Considéré surtout, et 16.30 Un livre. Santiago- Affaires de famille & . Film. Jean-Loup Hubert. en son temps, comme un Paris, de Carmen Castillo. 8.35 15.40 L'Enquêteur. Série. Avec Isabelle Adjani, Thierry Lhermitte, violoniste exceptionnel Des jours et des vies. 8.55 Une question d'honneur. Marie-Anne Chazel. Comédie – dédicataire et créateur Amour, gloire et beauté. 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. 20.55 sentimentale (France, 1981) &. 6753176 de l’étonnante Sonate n˚ 3 9.20 Carrément déconseillé 17.15 Hartley, cœurs à vif. La description d'un jeune couple d’Eugène Ysaÿe –, il devien- aux adultes. Magazine. Série &. GARONNE confronté aux difficultés que la société dra le maître et l’ami de Ye- Student Bodies ; 18.05 Tous au club. Magazine. Téléfilm. Claude D'Anna. ne manque pas de provoquer. hudi Menuhin ; le Concerto S Club 7 ; Sabrina ; Invités : Marianne James Avec Laure Marsac, Pierre Vaneck, 0.25 Journal de la nuit, Météo. pour deux violons de Bach Sister, Sister. 1650621 et CharlElie Couture. Sophie de La Rochefoucauld 0.50 ADN, menace immédiate. sera leur cheval de bataille. 11.00 Flash info. 18.55 JAG. Série. Adrénaline &. [2/4] (France, 2002). 9692992 Série. La collaboration &. 2715886 Mais il jouait aussi bien du 11.10 Motus. Jeu. 19.40 Histoires formidables Claire découvre, effondrée, 1.30 Chanter la vie. Best of. 4716461 2.20 Le Nouveau Corps humain. [4/4]. Jeunesse piano, dirigeait et, surtout 11.45 Les Z'amours. Jeu. par Stéphane Peyron. des dysfonctionnements dans le projet éternelle. Documentaire (2002). 4279596 3.10 composait : un opéra pour 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. En taxi. de zone de loisirs, auxquels D'hôtels en cabanes. Documentaire &. 3083645 3.55 Infos. 4.12 La Chanson de l'été. 4.15 piano et violon à cinq ans, 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. son père ne serait pas étranger. Cavaliers de l'aube. [1/5] (55 min) &. 3628515 des ouvertures dans le style de Wagner quand il étudiait à Vienne, des sym- France 3 phonies brahmsiennes 23.30 quand il entra au Conserva- 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.20 La Condamnation toire de Paris, en 1894, news. 7.00 Décrochez vos de Catherine Dodds. ONPP VU DE LA PLAGE pour suivre l’enseigne- vacances. 8.00 TO3. Tortues Téléfilm. Les séducteurs. 6686350 ment de Massenet et de Ninja ; Cédric ; Les Razmoket ; Michael Tuchner. Présenté par Ariane Massenet, Fauré. Il n’allait pas tarder Chris Colorado ; Les Aventures Avec Veronica Hamel Alexis Trégarot et Stéphane Blakowski. à se trouver avec ses Rhap- de Tintin ; Oggy et les cafards. (Etats-Unis, 1993). 5849282 Invités : Valérie Lemercier, Rocco Siffredi, Etienne Daho, sodies roumaines puis, 10.45 Les Rivaux 16.55 Côté vacances. 20.55 comme Bartok, à dépasser de Sherlock Holmes. Magazine. Au Pouliguen. Sandrine Kiberlain, Zazie, le folklorisme pour redé- Série. Madame Sara. Invités : les L5. 4549718 LA CARTE Vincent Lindon, Chiara Mastroianni. couvrir la chair nue de la 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions pour 1.10 Les Dossiers de l'Histoire. AUX TRÉSORS La tête dans les nuages [3/3] : musique populaire, cette 12.00 La vie est à nous. un champion. Jeu. La Bourgogne : Le Morvan. 6893992 sève tonique et indomptée 12.05 12-14 de l’info, Météo. 18.55 19-20 de l'info, Météo. les étoiles volantes. Jeu présenté par Sylvain Augier. Documentaire. dont se nourriront notam- 13.20 Keno. Jeu. 20.10 La Météo des plages. Philippe Bernard (1998). 3977799 ment son opéra Œdipe et 13.25 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. Invité : Jacques Mazeau. 23.00 Météo, Soir 3. 2.10 Capitaine Flam. Série. Combat dans la capi- ses quatuors à cordes. Magazine. 9082447 Magazine. tale éternelle. 1653683 Sauvetage de la planete Gé. C. 14.25 Drôles de dames. Série. 20.25 C'est mon choix... Tarust. 3444664 3.05 Soir 3. 3.30 Vie privée, vie publique. Faut-il croire à l'éternelle jeunesse ? a FM Paris 101,1. [1/2] Neige sanglante. ce soir. Magazine. Magazine (120 min). 2412799

France 5 Arte 23.00 5.45 Les Amphis de France 5. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Archimède. Magazine. e MUSIC PLANET Aide à la compréhension, mise santé. 9.45 Les Turcs du X Les mille morts en perspective, démonstrations arrondissement. 10.40 Les Gar- des mannequins LE JAZZ et exercices ; DUT. N˚6 : Exerci- diens de la forêt. L'oiseau « biofidèles » ; Satellites DE CHRIS BARBER ces sur les émissions n˚3, 4 et 5. Fidel. 11.10 Planète océan. espions pour la bonne Documentaire. Christian Wagner 6.40 Anglais. Victor : leçon 39. Trésors marins. 12.05 Midi les cause ; Le second et Woomy Schmidt (All., 2002). 86805 naufrage du Vasa ; Quand 7.00 Pi égale 3,14... Voir : Pou ; zouzous. Petit Potam. Miss 20.40 Un retour sur la carrière du jazzman Expérience : Nuage ; Sciences Mallard. Pépin Trois Pommes. les plantes se défendent. Chris Barber, que l'on connaît surtout 19.45 Arte info, Météo. animées : Sel sur la route ; Appli- Bêtes à craquer. Fennec. Olive THEMA LA SUISSE : UN PAYS pour son tube Ice Cream, reprise 20.15 Reportage. Les Prairies cation : Gorgones. 7.25 Nos en- et Tom. 14.05 Les Etoiles du PAS COMME LES AUTRES d'un standard des années 1920. sauvages. Documentaire. nemies les bêtes. Le rat. 7.50 cinéma. Jeremy Irons. 20.40 Swiss Made. Documentaire. 0.00 Die Nacht/La Nuit. Le cours de Hans Hausmann Debout les zouzous. Les 14.35 Les Plus Belles J. Berthoud et F. Bovy. 102338398 tango ; The Morphology of Desire ; (All., 2002). Animaux des quatre saisons. Plongées du monde. 21.35 Thema - La Suisse, l'asphyxie Heinrich Lüber par Thierry Augé ; Découverte d'une Portrait d'Alexandre Kluge Kipper. P’tidou. Marguerite et Documentaire. 8278805 au bout du tunnel. réserve naturelle par Gérard Courant. 50022 la bête féroce. Rolie Polie Olie. 15.35 Grace Kelly. 16.35 Sur la Uri Schneider (France, 2002). 712282 d'un nouveau type, 1.00 Why Are You Creative ? Bono. 8.45 Les Maternelles. route. Le piège de la mousson. 22.00 Thema - Quatre regards sise aux portes 1.05 Pepe Carvalho. Série. La solitude Après une fausse couche, 17.30 100 % Question. 18.05 sur la Suisse. Documentaire. d'Amsterdam, dans du manager (1999). 6951954 comment passer Les Gardiens de la planète. Le un pays à la densité Fulvio Bernasconi, Wageh George, 2.40 Géraldine. Court métrage. Arthur de Pins. le cap ? 5479621 sort des éléphants. de population très forte. K. Musale et Stina Werenfels. 91553 Animation (Fr., 2000, 9 min) %. 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 MARDI 27 M6 A O Û T 22.35 9.00 M6 boutique. Magazine. 15.15 Les Anges du bonheur. MARDI SUSPENSE 9.55 et 16.10 M6 Music. Série. La terre promise &. 10.45 Kidété. Iznogoud. Famille 17.00 80 à l'heure. Magazine. LA VOIX Delajungle. Sakura. Kylie Minogue ; Dragon DU MEURTRIER 12.00 Météo. Ball ; David et Jonathan ; Téléfilm. Otto Alexander Jahrreiss. 12.05 La Vie de famille. Quiz ; Willow. Avec Jochen Horst, Anouschka Renzi, Série. Un Spider-man 17.55 Stargate SG-1. 20.50 Paul Fassnacht, Hermann Beyer & peut en cacher un autre. Série. Double . 2892331 (Allemagne, 1996) %. 4281517 12.35 Docteur Quinn, 18.55 Charmed. Série. ZONE INTERDITE Un agent immobilier, témoin & femme médecin. Série. La quatrième sœur . La beauté à tout prix. 642805 du meurtre d'un trafiquant de drogue, L'eau empoisonnée. 5967805 19.45 et 20.40 Caméra café. Présenté par Bernard de La Villardière. se voit soupçonner par la police 13.35 Le Triomphe Korrect. Le petit oiseau. Brésil : la folie des corps artificiels ; d'être l'assassin. Son amie journaliste de l'amour. 19.53 Le Bar des frappés. enquête sur l'affaire. Téléfilm. Larry Elikann. 19.54 6 minutes, Météo. Victimes de la chirurgie ; Grande-Bretagne : « anti-rides partie » ; 0.20 Capital. Magazine. Immobilier : Avec Kelly McGillis, 20.05 Notre belle famille. entre rêve et réalité. 7462645 Treat Williams Pères Noël en déroute &. La folie du piercing ; 20.40 Arte 2.14 Météo. 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1993) &. 7432027 20.39 Faire simple. Magazine. Elles se ruinent pour être belles. (405 min). 48589645 Swiss made Canal + OUR la cinquième 22.25 fois depuis un siècle, f En clair jusqu'à 8.00 7.10 14.30 Mon père P la Suisse organise son Teletubbies. Au dessus et en Film. José Giovanni. LA FAMILLE exposition nationale. Du dessous. Jabadayo. 8.00 Allô la Drame (2000) &. 1809379 FOLDINGUE aa 15 mai au 20 octobre, Terre, ici les Martin. Georges, 16.20 Les Ames fortes aa Film. Peter Segal. Avec Eddie Murphy, l’Expo.02 est éclatée sur tout feu tout flamme. 8.30 Film. Raoul Ruiz. Janet Jackson, Larry Miller. cinq cantons, quatre villes Digimon, le film Film (2000). Avec Laetitia Casta. Comédie (EU, 2000, v.o.) %. 9624669 et trois lacs. Son but ? 9.55 Surprises. Drame (2001) &. 908973 20.45 0.10 Bush, président. Donner un aperçu de la 10.05 Les Initiés 18.05 La Famille Guérin. Série. SDI aïe aïe ! &. 552954 créativité locale et rassem- Film. Ben Younger. Série. Il faut s'appliquer QUI A TUÉ 0.30 Les Griffin. bler les habitants de la Suspense (2000) &. 3126485 dans la vie &. Série. L'homo ça pince &. 3393138 Confédération autour 12.05 Evamag. f En clair jusqu'à 20.45 LIAM MAGUIRE ? 0.55 Pleure pas Germaine a d’un projet commun. Série. Sans papiers &. 18.34 Les Faell 2. Série &. Téléfilm. Jane Prowse. Avec Fay Ripley, Film. Alain de Halleux. « L’Expo est là pour se- f En clair jusqu'à 14.00 18.35 Daria. Série. Rétroactif &. Emma Fielding, Hugo Speer, Matt Day, Drame (Bel., 2000) &. 38323157 couer les Suisses », pa- 12.30 et 19.25 Journal. 19.00 La Légende Ray Stevenson (GB, 2001) %. 278718 2.30 Possessed a Film. Anders Ronnow-Klar- raît-il. Dans ce documen- lund. Fantastique (Dan., 1999) ?. 9489652 4.05 taire signé Jeanne Ber- 13.10 et 19.50 Les Guignols. des animaux. Le loup et A la mort de son mari assasssiné, une Pulsations mortelles. Téléfilm. Paul Antier (EU, 13.20 et 20.00 Burger Quiz. le fantôme de la taïga &. femme, jusque-là comblée par la vie, 2001) %. 9399138 5.30 Une blonde en cavale thoud et François Bovy, Film. Stephen Metcalfe (GB, 2000, v.o.). 7.00 Sur- on découvre surtout qu’il 14.00 La Grande Course. 19.45 Le Zapping. découvre de bonnes raisons de douter prises (10 min). de la fidélité de feu son époux. n’est pas facile d’être créa- tif dans un pays où rien L'émission n’est laissé au hasard. Au- delà des clichés habituels 9.45 France 5 (« Ce qui unit les Suisses, ce sont les 5 “P” : précision, ponctualité, perfection- nisme, pragmatisme, pro- preté »), ce documentaire Des « hommes souligne, si besoin était, les profondes différences « Chinatown- culturelles existant par du monde » sur-Seine. » exemple entre un policier de Neuchâtel et son confrère venu du canton d’Appenzell pour lui prê- FRANÇAIS D’ICI, PEUPLES D’AILLEURS. ter main-forte à l’occasion Une série en cinq volets de l’Expo. Les deux flics ont beau partager la consacrée aux différentes même voiture de pa- trouille, la langue est un communautés vivant en France obstacle réel et les sensibi- lités se révèlent bien diffé- I vraiment d’ici et plus tout à fait également l’incompréhension – parfois – des saynètes savoureuses, qui ne sont pas rentes. d’ailleurs : certains se définissent entre membres d’une même commu- sans rappeler « Strip-Tease » de Jean Li- Dans ce film fourre- N comme des « hommes du nauté. L’entente n’est pas toujours cor- bon et Marco Lamensch (France 3), tout, il est aussi question monde ». Pour « Français d’ici, peuples diale entre les familles de l’aristocratie comme cette tentative de dialogue édi- de saucisses, sans lesquel- d’ailleurs », série documentaire en cinq russe, venues en France peu après la révo- fiante entre un vieux macho et une « beu- les « la Suisse ne serait pas volets (coproduction France 5-Son et lu- lution de 1917, et ceux arrivés après, émi- rette » déterminée (Les Algériens de Lyon). la Suisse », et de la nostal- mière, déjà diffusée en 2001), les réalisa- grés pour des raisons économiques et sur- S’il y a parfois de la tristesse et de l’amer- gie d’une période révolue teurs Olivier Horn, Elsa Vincensini, Jean- nommés avec mépris les « Soviétiques ». tume, le ton, grave ou léger, n’est jamais durant laquelle le pays se Bernard Andro et Leslie Asako Glasdjo Dans Les Russes de Paris (lundi 26 août), forcé par la réalisation. distinguait de tous les e sont allés à la rencontre des différentes Les Turcs du 10 arrondissement (aujour- A ne pas manquer : l’excellent « Chinois autres par sa propreté to- communautés vivant sur le sol français. d’hui), Les Algériens de Lyon (mer- de Paris » dans lequel Olivier Horn re- tale. L’émotion est pour Ils brossent une collection de portraits vi- credi 28), Les Arméniens de Marseille trace l’histoire des premiers immigrés la fin, lorsqu’une hôtesse vants, appuyés d’éclairages historiques et (jeudi 29) et Les Chinois de Paris (ven- Wenzhou (du nom de la ville où ils se de l’air de la défunte Swis- de scènes de vie, chaque communauté dredi 30), certains témoignages ou scènes sont embarqués pour l’Europe, pendant sair parle de la faillite de ayant son modèle d’intégration, sa cultu- de vie sont suffisamment forts et instruc- la première guerre mondiale). Puis l’arri- sa compagnie aérienne. re… et son traumatisme originel. tifs pour être livrés sans commentaire. vée, dans les années 1970, des Teochew, Ces derniers mois, la La parole est aux immigrés, aux mili- Les communautés sont filmées dans leurs qui vinrent donner vie au 13e arrondisse- Suisse, ce fut aussi cela : tants des associations et à leurs avocats : foyers, révélant ainsi une alchimie com- ment de la capitale, formant ainsi la plus des détresses humaines, la question des sans-papiers est toujours plexe entre la culture d’origine et la importante communauté chinoise d’Eu- des erreurs stratégiques abordée du point de vue, souvent saisis- culture occidentale. S’ouvrir au pays d’ac- rope : « Chinatown-sur-Seine ». et des pertes financières sant, du demandeur d’asile confronté à la cueil tout en préservant ses racines : ça ne colossales… machine administrative. La série raconte va pas toujours de soi. On assiste ainsi à B. Ch. A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/11 MARDI 27 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.35 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 20.15 Amours de légende. 20.00 Courage 21.05 Temps présent. femme médecin. Série. Gilda Radner au sommet. 2292282 & et Gene Wilder. 71065089 Magazine. 98795379 Le monstre . 502315447 21.00 Game for it. 5927756 22.00 TV 5, le journal. Série. 20.45 Carnets de jour. 20.50 Kate Brasher. Invités : Akhénaton, 21.30 Venus d'ailleurs. 22.20 Concert SOS planète. Georgia (v.o.). 509845824 Benoît Poelvoorde. 35639027 Grenouilles africaines. 5926027 Enregistré à Johannesburg. 21.40 Ally McBeal. Série. 22.00 Une passion Avec Femi Kuti, Salif Keta, & 21.40 Comme à la télé. Le pingouin (v.o.) . 500706621 Invités : Gérard Holtz, Jabu, Mumyi Troll, 22.05 La fièvre du lundi soir pour l'Afrique. 5916640 Siamoon, Kade, & Annie Lemoine, (v.o.) . 500620447 Fabienne Egal. 94300391 22.30 L'Ami perroquet. 5915911 The Pretenders. 36462911 22.35 Surprise, 0.00 Journal (RTBF). surprise (v.o.) &. 508997466 22.35 J'y étais. Magazine. 23.00 La Faune sauvage 23.05 Des saints Invités : Claire Keim, de Madagascar. 9960263 0.25 TV 5 infos. et des seins (v.o.). 507730602 B. Zwierzchlewski. 28949195 0.00 Boulots de chien. Corky, 0.30 Soir 3. 23.35 Main dans la main 23.30 La Guerre (v.o.) &. 508212379 chien d'aveugle. 4654461 RTL 9 C-T au coin de la rue. 0.30 Insectia. 0.20 I Love Lucy. Série. Documentaire. 48693114 Homecoming Insectes divinisés. 5621225 20.20 Friends. (v.o.) &. 500022374 0.25 Tendance Amanda. 1.00 Explorer. Série. Celui pour qui le foot, Magazine (55 min). 46710664 Magazine (60 min). 5402645 c'est pas le pied. 8218973 0.45 The Golden Girls. Série. C'est le premier pas qui Canal J C-S Histoire C-T 20.45 Quand l'esprit compte (v.o.) & vient aux femmes a (25 min). 508521770 17.25 Norman Normal. 4748195 20.00 Frédéric Pottecher Film. Luis Mandoki. Avec Melanie Griffith, Festival C-T 17.55 Les Razmoket. 9406718 raconte... [1 et 2/2]. John Goodman. 18.20 Le Marsupilami. L'affaire Kennedy. Comédie (EU, 1993). 2380398 20.40 La Bataille d'Hernani. 23.35 L'affaire Petiot. 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48091534 23.45 Le procès Laval. 22.30 Ça va se savoir. 5808911 Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. Avec Arielle Dombasle, 19.05 La Famille Delajungle. 20.30 Le Dernier Jour. 23.15 American Ninja 5 er Alexandre Brasseur 19.35 Les Incroyables Jean-Paul I . Film. Bobby Jean Leonard. (France, 2001). 26077756 20.40 Anouar Avec David Bradley, Pouvoirs d'Alex. el-Sadate. 529956350

KRAFT BROOKS/GAMMA 22.10 Le Jeune Homme Lee Reyes. Action Série. Juliette 0.00 Andreas Baader. « Les Secrets de la CIA », un documentaire (Etats-Unis1993). 11129973 amoureux. rencontre Roméo. 5507244 0.10 Salvador Allende. de Jamie Otis, à 21.00 sur Histoire. 0.55 Aphrodisia. Téléfilm. M. Lombardero. 20.00 Sister Sister. Série. 21.00 Les Secrets Série ! (20 min). 45938664 Avec Juan Diego Botto, Suprême concours Joanna Pacula de la CIA. 509454824 de chant ! 7763373 Paris Première C-S-T (Esp., 1996). 72756517 20.30 RE-7. Magazine. 3247973 21.45 Le Siècle 23.50 Les Pédiatres. de Stanislavski. 20.20 Hollywood Stories. Téléfilm. Hartmut Griesmayr. 20.55 Fais-moi peur ! Série. SYMBOLES Planète C-S Superfly. Les années sismiques. Avec Bernard Yerlès, L'histoire du miroir [2/3]. 582489466 7.00 et 14.40 Les Grands Crimes du Documentaire. 18501843 Simone Thomalla aux illusions (25 min). 1751718 e Les chaînes XX siècle. Graham Young, l'empoi- 21.00 Kingfish, (1997) (95 min) [3/4]. 41651553 22.40 La Trilogie de la guerre sonneur récidiviste. John Bodkin Disney Channel C-S Nagasaki. du câble et Adams, l'empoisonneur de ces da- la vie de Huey P. Long. ème du Pacifique. 13 RUE C-S [3/3] (55 min). 559792992 du satellite mes. 8.00 et 13.45 Les Trésors de la Téléfilm. Thomas Schlamme. 17.20 La Double Vie Terre. Les diamants, les mille facet- Avec John Goodman, 19.50 Police poursuites. d'Eddie McDowd. Série. La Chaîne Histoire C-S C Câble tes du futur. L'or, une lueur d'éter- Matt Craven Documentaire. 544596824 nité. 8.55 et Les Grands Crimes du (EU, 1995) %. 2012737 Un professeur CanalSatellite e 19.45 Les Mystères S XX siècle. L'assassinat de John Len- a 20.45 Stingers. en colère. 4128981 non. L'affaire Dominici. 9.55 22.30 Valse d'amour T TPS Film. Dino Risi. Série. Fou furieux 17.45 Lizzie McGuire. Série. de l'Histoire. Mystérieuse French Riviera. Le luxe. L'art. La vo- [1 et 2/2]. 548035089 - 582481824 La gymnastique île de Pâques. 533565447 A AB Sat lupté. 12.40 Le Marquis de Por- Avec Vittorio Gassman, Dominique Sanda. 22.30 Quai n˚1. Série. rythmique. 209404 0.25 Hitler et les sciences tago. [1/2] Un clochard magnifi- occultes. 559522190 Les cotes que. 15.40 Hongkong - Hanoï. Re- Comédie dramatique Jeu de massacre. 502887350 18.10 Drôle de frère. tour des camps. 16.35 Au fond des (Fr. - It., 1992, v.o.). 33148973 0.00 Hôtel de police. Série. L'oncle Chuck. 496331 20.25 Les Messagers des films océans. [4/6] Travailler sous la mer. 0.05 Howard Stern. Série. La puce à l'oreille 18.40 La Cour de récré. de l'ombre. a 17.30 Les Roseaux de pierre. Les Magazine. 5858225 (55 min). 504084683 De la Libération On peut voir cisterciens en Languedoc-Rous- 19.00 Mon ami Joe 0.30 Jean Edern's Club. à l'épuration. [2/2]. 508514027 aa Anepas sillon. 18.25 La Légende napoléo- Série Club C-T Film. Ron Underwood. Avec nienne. [2/2] De feu et de sang. Magazine (50 min). 65232312 Charlize Theron, Bill Paxton. 21.25 Mémoire vive. manquer 19.15 et 1.30 Les Grands Crimes du Film d'aventures Les présidents e 19.55 Stargate SG-1. aaa XX siècle. Dennis Nilsen, des Monte-Carlo TMC C-S (Etats-Unis, 1998) &. 895553 de la République. 581940973 morts pour compagnons. Richard Série. Prodige. 1830805 22.05 Les Mystères Chef-d’œuvre Speck, le tueur d'infirmières. 20.35 Alexandra, Maguelone 20.45 Les Deux Minutes 21.00 Aux frontières de la Bible. ou classique 20.15 Les Beaux Jours et Anne : trois filles du peuple de l'étrange. Série. Mutinerie (25 min). 817195 Samson et Dalila. 524407669 de l'hirondelle. 8343911 au soleil. Magazine. 7704553 de François Pérusse. 22.50 Biographie. Les codes 20.45 Soirée « crash 22.15 Journal, Météo. Série. Télé communautaire - Télétoon C-T Crazy Horse. 542351060 du CSA Le ski. 23.40 Theodore Roosevelt mystérieux ». 22.35 Michael Hayes. 23.15 Premier voyage 17.21 Simsala Grimm. (45 min). 556158805 & Tous publics SR 111, des questions Série. Marchands 75404718 en avion. 17.48 Le Monde fou % sans réponse. d'esclaves. 46973466 Voyage C-S Accord Le Mystère de l'avion 23.30 Un flic dans la mafia. 20.50 Buffy de Tex Avery. disparu. 59084737 20.00 Les Secrets de Rio parental 22.25 La Mémoire au quotidien. Série. Cendrillon. 9597517 contre les vampires. 18.05 Un Bob à la mer. souhaitable 23.20 Un violon dans la tête. 0.00 0.30 Les Boléros de l'été. Série. Une revenante de Janeiro. 500003553 e [1 et 2/2] %. 3068176 - 122992 18.51 Jack et Marcel. Les Grands Crimes du XX siècle. Invité : Roch Voisine 21.00 Les Grands Fleuves. ? Accord L'assassinat de John Lennon. L'af- 19.02 Mot. (30 min). 8778428 22.25 Harsh Realm. Le Saint-Laurent. 500046089 parental faire Dominici. 1.00 Les Trésors de Série (v.o.). 8057621 19.52 Highlander. la Terre. [10/12] L'or, une lueur TPS Star T 21.55 Détours d'été. indispensable d'éternité (25 min). 23.20 Homicide. 20.36 et 21.28 Froud et Stouf Magazine. 506328927 ou interdit 20.45 Me Myself I, Série. Désillusion. 7049973 en vacances. 22.30 La Cinquième Odyssée C-T a 0.10 King of the Hill. la chance de ma vie Le sentier aux moins 9.00 Docs & débats. Débat. Invi- Série. Texas City Twister 20.40 Les Exploits Dimension. Film. Pip Karmel. du dragon. 500007027 de 12 ans tés : Charles Pilet, André-Laurent Avec Rachel Griffiths, (v.o., 25 min). 130175 d'Arsène Lupin. Parodi. 9.05 Les Nouveaux Ani- 23.00 Pilot Guides. ! Public adulte David Roberts. Comédie 21.35 Rahan (22 min). maux de compagnie. 9.55 Débat. sentimentale Canal Jimmy C-S Le Japon (60 min). 500086805 11.05 A la découverte des récifs Interdit (Austr., 1999) &. 500255534 Mezzo C-S-T sous-marins. Les grands dauphins aaa 20.30 X Chromosome. Eurosport C-S-T aux moins d'Afrique du Sud. 11.35 Appel 22.30 Céline Série (v.o.) &. d'air. Cambodge. 12.30 L'Esprit du Film. Jean-Claude Brisseau. 20.15 et 23.30 A l'affiche. 17.00 et 18.45, 23.15 Tennis. de 16 ans e roi lépreux. 13.25 Tribus d'Afrique. Avec Isabelle Pasco, 20.45 That 70's Show. Magazine. US Open (2 journée). # Interdit [4/5] Les Afars d'Ethiopie. 14.20 Le Lisa Hérédia. Drame Série. Eric se fait virer 20.25 et 23.40 Jeunes solistes A Flushing Meadow (New Gardien du Saint-Sépulcre. 15.05 (Fr., 1992) &. 501700089 (v.m.) &. 37908282 aux moins du Conservatoire. York). 381640-82912973-2128379 Insectes en société. 15.55 L'Empire 23.55 Gouttes d'eau 23.25 Eric se fait virer 23.00 Eurosport soir. de 18 ans des éléphants. Le mâle errant. (v.o.) &. 77731737 Enregistré à Paris. 44886824 16.45 Evasion. Sidobre : l'île de gra- sur pierres brûlantes a Magazine. 21.10 Action. Série. 21.00 Sibelius. nit. 17.15 Les Déesses du Mékong. Film. François Ozon. Symphonie n˚7. Les 17.40 Pays de France. Magazine. Avec Bernard Giraudeau, Le coup Pathé Sport C-S-A 18.35 « Titanic », au-delà du nau- du crapaud %. 37995718 Enregistré en 1990. 85372981 symboles Malik Zidi. Drame (France, 21.25 Concerto pour violon frage. La route. 19.00 Momentino. 1999, 80 min) %. 501419350 23.50 Le coup 19.45 Football américain. Le vieil homme et la mer. 19.05 du crapaud (v.o.) %. 62880244 et orchestre. Championnat NCAA. spéciaux Enregistré en 1987. L'Odyssée du coureur de fond. TF 6 C-T 21.35 Twitch City. Nebraska Cornhuskers - de Canal + 20.30 Eau douce, eau vive. Le Avec Shlomo Mintz Arizona State. 501569319 Canal latéral à la Garonne. Série. Le retour du tueur (violon). 31216718 DD Dernière 20.50 Lune de miel aux boîtes de chat %. 18764701 22.00 Football. 20.45 Haute couture. Film. Patrick Jamain. 22.00 Jazz Championnat d'Argentine. diffusion 22.00 Solo aa e Eté 2002. 500289466 Avec Nathalie Baye, à Antibes 1990. 16176640 5 journée. Match d Sous-titrage John Shea. Policier Film. Jean-Pierre Mocky. à déterminer. 500280602 21.10 Une chambre à soi. La vie (Fr. - Can., 1985) %. 5589027 Avec Jean-Pierre Mocky, 0.00 Pantalone spécial pour de Virginia Woolf. 505843602 Anne Deleuze, 23.45 Golf. Circuit européen 22.30 Le Ruban rouge. e Colombina. féminin : Open de Suède. les sourds 22.05 New York. [2/5] L'ordre Denis le Guillou. Drame Téléfilm. Charles Correll. (Fr. - Bel., 1969) &. 89562027 Ballet de la Compagnie Au Vasatorp Golf Club et le désordre. 503008350 Avec Morgan Fairchild, Théâtre Dimitri. 13588461 de Helsingborg. 507906398 et les 22.55 L'Histoire de l'archéologie. Joe Regalbuto 0.15 Jean Nouvel architecte. 0.40 Courir. malentendants L'avenir du passé. 23.50 Chine (EU, 1991) %. 3558621 La poétique de l'espace. 0.30 Beach-volley. secrète. La voie du salut. 0.40 Documentaire Court métrage. Championnat de France. 0.00 Bandes à part Sébastien Jaudeau Beach Tour. Finale hommes Traque sauvage. Danse avec les gi- (55 min). 90074225 rafes (25 min). (55 min). 1228428 (20 min). 76853916 (60 min). 504890003 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 MARDI 27 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action QUE LES GROS SALAIRES GARÇON ! aa LE PASSE-MONTAGNE aa QUELQUES JOURS LÈVENT LE DOIGT a 22.35 CineCinemas 1 11552195 20.45 CineCinemas 1 3341756 AVEC MOI aa 20.10 Les Carnets du bourlingueur. aa Claude Sautet. Avec Y. Montand Jean-François Stévenin. 20.55 et 22.25 Les Montagnes bleues. CAPITAINE SANS LOI 19.10 CineCinemas 3 502366466 15.00 CineCinemas 2 504856824 15.30 TCM 73381669 (Fr., 1983, 102 min) &. Avec Jean-François Stévenin Téléfilm. Paolo Barzman. Avec Denys Granier-Deferre. & 3.15 CineCinemas 1 99906374 Urbano Barberini [1/2]. 0.00 Météo, Clarence Brown. Avec Jean Poiret GÉNÉALOGIES (Fr., 1978, 110 min) . Claude Sautet. Avec D. Auteuil Journal. 0.25 Cotes & cours (5 min). Avec Gene Tierney (Fr., 1982, 100 min) &. LES HÉROS a (Fr., 1987, 130 min) &. (EU, 1952, 100 min) &. D'UN CRIME aa VILLA FIORITA a 22.25 Cinéfaz 501159282 LES RATS DE CAVE a TSR CAPTIVE OF BILLY THE KID a 9.45 CineCinemas 1 14895008 2.45 TCM 77611393 Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve Thomas Vinterberg. 14.00 TCM 59155060 22.15 CineClassics 98224485 Avec Thomas Bo Larsen 20.05 A bon entendeur. 20.35 Escapade Delmer Daves. Avec M. O'Hara (Fr., 1996, 113 min) %. Ranald MacDougall. à New York. Film. Sam Weisman. Avec Fred C. Brannon. Avec A. Lane & (Dan., 2000, 90 min) &. & (GB, 1965, 111 min) . aa Avec George Peppard Goldie Hawn. Comédie (1999). 22.10 (EU, N., 1952, 53 min) . JOURS D'AMOUR LES MARIS, LES FEMMES, (EU, 1960, 90 min) &. Washington Police. Entrée en scène a Comédies dramatiques 23.10 CineClassics 42536911 (v.m.) %. 23.00 Ally McBeal. Un cœur CYRANO ET D'ARTAGNAN aa TROIS VIES 15.00 Cinétoile 504834602 Giuseppe De Santis. LES AMANTS pour deux (v.m.). 23.45 Mémoire aa Avec Marcello Mastroianni 17.10 CineCinemas 2 508418485 ET UNE SEULE MORT aa vivante. Raïssa, souvenirs d'un grand Abel Gance. Avec José Ferrer BEAU FIXE & (Fr. - It., 1963, 140 min) &. 1.20 TPS Star 509592577 (It., 1954, 90 min) . Pascal Thomas. 15.10 Cinéfaz 574529282 amour (90 min). aa Avec Jean-François Stevenin Raoul Ruiz. Avec M. Mastroianni L'ÎLE DES BRAVES a Christian Vincent. Avec I. Carré KANZO SENSEI & (Fr., 1992, 90 min) &. (Fr., 1989, 110 min) . (Fr., 1995, 123 min) &. Canal + Jaune C-S 20.45 TCM 81375911 20.45 CineCinemas 2 500443263 & Frank Sinatra. Avec F. Sinatra CARMEN 63 a Shohei Imamura. Avec A. Emoto ME MYSELF I, 20.35 Evamag. Sans papiers . 21.00 % Fantastique Mon beau-père et moi. Film. Jay (EU, 1965, 105 min) &. 17.20 Cinétoile 507466669 (Fr. - Jap., 1998, 129 min) . LA CHANCE DE MA VIE a Roach. Comédie (2000, v.m.) &. 22.45 THE CROSS OF LORRAINE a Carmine Gallone. LA FAUSSE SUIVANTE a 20.45 TPS Star 500255534 L'HISTOIRE SANS FIN a Quand on sera grand. Film. Renaud Avec Jacques Charrier 17.15 CineClassics 13194176 & 13.20 Cinéstar 1 502737640 1.25 Cinéstar 2 559125480 11.35 CineCinemas 1 40710640 Cohen. Avec Mathieu Demy. Drame (Fr. - It., N., 1962, 94 min) . 17.55 Cinéstar 2 503875027 Pip Karmel. 22.25 CineCinemas 3 501973060 (2000) % (95 min). Tay Garnett. Avec J.-P. Aumont (EU, N., 1943, 90 min) %. CÉLINE aaa Benoît Jacquot. Avec I. Huppert Avec Rachel Griffiths Wolfgang Petersen. & & Canal + Bleu C-S ZOULOU a 22.30 TPS Star 501700089 (Fr., 2000, 90 min) . (Austr., 1999, 104 min) . Avec Noah Hathaway Jean-Claude Brisseau. a (GB - All., 1984, 95 min) &. 20.05 Spin City. Série (v.m.) &. 21.45 et 18.45 Cinétoile 503319992 LA FLEUR NASHVILLE BLUES Cy Endfield. Avec Stanley Baker Avec Isabelle Pasco 11.05 Cinéstar 2 504910244 23.40 Le Zapping. 21.50 et 23.45 Best (Fr., 1992, 85 min) &. DE MON SECRET aa Histoire of « Les Guignols ». 22.00 Qui a tué (G-B, 1964, 135 min) &. Peter Bogdanovich. aa 9.20 CineCinemas 3 501034350 Avec River Phoenix Liam Maguire ? Téléfilm. Jane Prowse. LA CIOCIARA Pedro Almodovar. Avec C. Elias DES FEUX MAL ÉTEINTS aa % Comédies (EU, 1993, 115 min) &. Avec Emma Fielding . 23.50 Burger 23.50 Cinétoile 503281640 (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. 13.00 TPS Star 503326379 Quiz. 0.25 Une blonde en cavale. Film. Vittorio De Sica. PASSAGE À L'ACTE aa 19.25 Cinéstar 2 505677089 Stephen Metcalfe. Avec Sharon Stone. a Avec Sophia Loren LA VÉRITÉ DIEU SEUL ME VOIT 16.10 CineCinemas 1 35509992 Serge Moati. Avec Manuel Blanc Comédie d'aventures (EU, 2000, v.m.) 15.25 CineCinemas 3 525661878 (It., N., 1961, 95 min) &. aa & % (95 min). SUR BÉBÉ DONGE 22.50 CineCinemas 2 508148737 (Fr., 1994, 100 min) . Bruno Podalydès. CIRCUIT CAROLE a Francis Girod. Avec Denis Podalydès 13.10 Cinétoile 508330076 10.50 Cinéstar 1 508256379 Henri Decoin. Avec D. Darrieux Avec Patrick Timsit Musicaux Canal + Vert C-S (Fr., 1998, 120 min) &. Emmanuelle Cuau. (Fr., N., 1951, 104 min) &. (Fr., 1996, 105 min) %. 20.10 Le Pire des Robins des bois. 20.30 a a L'ASSASSIN Avec Bulle Ogier CROISIÈRE SURPRISE Cecil B. DeMented Film. John (Fr., 1995, 70 min) &. 19.15 TCM 77021350 Waters. Avec Melanie Griffith. Comé- EST DANS L'ANNUAIRE a ? aa Norman Taurog. Avec Elvis die satirique (2000, v.m.) . 21.55 18.40 CineClassics 12777824 CONTE D'HIVER Presley (EU, 1967, 90 min) &. L'Elue. Film. Chuck Russell. Avec Kim Léo Joannon. Avec Fernandel 11.30 CineCinemas 2 507683244 Basinger. Film fantastique (2000, v.m.) (Fr., N., 1961, 93 min) &. Eric Rohmer. LA GRANDE ? . 23.40 H.S., hors service. Film. Jean- a Avec Charlotte Véry FARANDOLE aa Paul Lilienfeld. Comédie (Fr., 2001) % LA BARBE À PAPA (Fr., 1991, 110 min) &. (90 min). 13.30 Cinéfaz 563838602 20.45 CineClassics 7419992 Peter Bogdanovich. DE ESO NO SE HABLA a H.C. Potter. Avec Fred Astaire Planète Future C-S Avec Ryan O'Neal 23.55 Cinéfaz 585549640 (EU, N., 1939, 93 min) &. (EU, 1973, 100 min) &. Maria Luisa Bemberg. 19.50 et 21.40 Au fond des océans. Avec Marcello Mastroianni Policiers L'océanographie, le temps des pion- LA KERMESSE (It. - Arg., 1993, 101 min) &. niers. [5/6]. 20.45 et 23.25, 1.15 Tou- aaa LA JEUNESSE DE LA BÊTE a ché Terre. Invité : Jacques Testart HÉROÏQUE ELEPHANT MAN aaa 19.15 Cinéfaz 516138195 (rediff.). 22.35 Les Autres Avions. 9.15 Cinétoile 501843640 17.15 Cinéfaz 526361089 Fermiers du ciel. [3/8]. 0.20 L'Univer- Jacques Feyder. Avec F. Rosay Seijun Suzuki. Avec Joe Shishido & David Lynch. Avec John Hurt (Jap., 1963, 88 min) ?. sité de tous les savoirs (55 min). (Fr., N., 1935, 110 min) . (GB - EU, N., 1980, 124 min) &. LES TRIBULATIONS a LE POLICEMAN a Fun TV C-T FIESTA 14.10 CineCinemas 1 13333027 D'UN CHINOIS EN CHINE a 12.55 Cinéstar 2 501749027 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Daniel Petrie. Avec P. Newman 21.00 Cinétoile 508943060 Pierre Boutron. (EU, 1981, 122 min) ?. Gundam Wing. Série. 21.00 Fun Steevy Philippe de Broca. Avec Jean-Louis Trintignant (60 min). Avec Jean-Paul Belmondo (Fr., 1995, 108 min) &. LONE STAR aa & Comédie C-S (Fr. - It., 1965, 110 min) . FORCE MAJEURE aa 2.00 CineCinemas 3 569771867 a John Sayles. Avec Chris Cooper 20.00 et 23.45 Happy Days. De la MR WONG À CHINATOWN 9.40 Cinéstar 2 507322398 (EU, 1996, 135 min) &. bagarre dans l'air. 20.30 Voilà ! Le 22.35 Cinétoile 507258992 2.50 TPS Star 501967119 f William Nigh. Avec Boris Karloff Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel « Jours d’amour », de Giuseppe De Santis, avec Marcello Horaires en gras italique = retour de Donnie. 21.00 52 minutes & & pour rire. Elie Semoun. 22.00 La (EU, N., 1939, 70 min) . (Fr., 1988, 90 min) . Mastroianni et Marina Vlady, à 23.10 sur CineClassics. diffusions en v.o. Grosse Improvisation n˚20. 23.00 La pub, c'est ma grande passion. 23.25 Tout le monde aime Raymond. Série. L'invasion (20 min). La radio MCM C-S (Rellstab) ; Lied des Orpheus, als er 19.45 Le Hit. 20.15 et 20.45 MCM France-Culture 20.30 Musiques. 14.00 Thèmes et variations. Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. in die Hölle ging ; Die Einsiedelei ; Le chef d'orchestre Valery Gergiev. 21.15 Coldplay. Enregistré à l'Olym- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.00 Les Femmes et la Création. Der Einsame ; An den Mond in 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Tele- einer Herbstnacht ; Blondel zu pia, à Paris, le 27 août 2002. 23.00 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 22.10 Terres étrangères. mann, Bach, Haendel, Grieg, Mendels- Total Rap. 1.00 Cinémascope (15 min). Le Voyage aux Malouines. Marien ; Die Sterne ; Auf der sohn. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 6.00 L'Eloge du savoir. Université de Bruck ; Jägers Abendlied ; tous les savoirs. Les Europes orientales, 22.30 Carnets de voyage. Brésil : Concerto pour flûte en ré majeur,de i télévision C-S-T Une ville hollandaise, Recife. Geheimes ; Ständchen ; An die Haydn, par l'Ensemble Haydn de Berlin, la force des différences. Invitée : Violette Laute. Rey. 7.15 Quartiers d'été. 8.05 Quartiers 23.30 Feuilleton historique. dir. Hansjörg Schellenberger, Emmanuel 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 Pahud, flûte ; Sonate pour piano n˚1 op. minutes. 18.40 i comme international. d'été. 8.20 L'Air du temps. 8.30 Frag- L'histoire véridique de la conquête 14.30 Dis-moi Vénus. de la Nouvelle Espagne. 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- 2 n˚1, de Beethoven, Murray Perahia, 19.10 i comme idées. 19.40 et 19.50 i ments d'un discours révolutionnaire. piano. reportage. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, 9.05 Nuits magnétiques, voyage à Hispa- 23.50 D'un titre à l'autre, naux. 18.07 Sur tous les tons. Divertisse- 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. niola. Haïti et la République domini- ment à la hongroise pour piano à quatre 20.40 Georges Enesco. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, caine : Haïti 96, périr ou changer !. histoire de titres. mains, de Schubert. Invités : Alexandre Œuvres de Enesco : Rhapsodie 0.00 Journal de 30 minutes. Le titre et le sevice de presse [1/2]. Tharaud, pianiste, Zhu Xiao Mei, pia- roumaine op. 11 n˚1, 10.30 A voix nue. Invitées : Anne de Casanove, niste. par l'Orchestre de la RCA Victor, LCI C-S-T Michel Piccoli [2/5] (Rediff.). Isabelle Creusot. dir. Leopold Stokowski ; Sonate 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Gé- 20.00 Musique à l'Empéri. pour violon n˚3 « dans le style 17.10 et 17.35 On refait le match. 17.30 11.00 Le Procès Touvier. Par le Quatuor Satie, Eric Le Sage Plaidoiries : Lundi 18 avril. rard Macé, auteur de Le goût de l'homme populaire roumain » op. 25, et 18.00, 19.00, 20.30 Le Journal perma- et Alexandre Rabinovitch, pianos, Isaac Stern, violon, nent de l'été. 18.40 MusiqueS. 20.10 et de Bois dormant (Rediff.). 0.35 Fiction 12.00 Le Chemin feuilleton. La Montagne magique, de Emmanuel Pahud, flûte Alexander Zakin, piano ; Masques Ecolo mag. Invités : Nicolas Vanier ; traversière, François Meyer, et bergamasques op. 112, de Fauré, Janot Lamberton (20 min). de Sotigui Kouyate, Thomas Mann. (Rediff.). 1.05 Les Nuits de France-Culture (Rediff.). hautbois, Gilbert Audin, basson, par l'Orchestre de la Suisse improbable nomade. Paul Meyer, clarinette, Romande, dir. Ernest Ansermet ; La chaîne parlementaire 12.45 Contre-expertise. France-Musiques Edgar Guggels, percussions : Chansons de Clément Marot op. 15, 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 L'Edi- Sonate à quatre pour piano, flûte, de Enesco, Sarah Walker, tion. 20.00 et 0.30 Les Travaux de 13.30 Dumas, trop humain. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; clarinette et hautbois op. 47, mezzo-soprano, Roger Vignoles, l'Assemblée nationale. 22.00 Forum Le capitaine Pamphile. de Milhaud ; Tarentelle pour piano ; Lohengrin : Prélude du Invité : Claude Ribbe. 12.30 ; 18.00. clarinette, flûte et piano, troisième acte et chœur nuptial, public. 23.30 Portes ouvertes sur 7.06 Horaires d'été. 9.05 D'hier et (30 min). 14.00 Les Bourlingueurs. A voix nue. de Saint-Saëns ; Trio d'Anches de Wagner, par le Chœur d'aujourd'hui. Concert. Donné le 3 octo- pour clarinette, basson et hautbois, et l'Orchestre philharmonique Henri de Monfreid [2/5]. Invité : Paul bre 2001, à Copenhague, par le Concerto Euronews C-S Guimard. 14.30 Le Cabinet des curiosi- de Veress ; Black Angels, quatuor de Vienne, dir. Rudolf Kempe ; Copenhagen, dir. Lars Ulrik Mortensen, Concerto pour deux violons BWV 19.00 Journal, Analyse et Europa tés. Découvrir le monde en marchant : Ronald Brautigam, pianoforte : Œuvres à cordes, de Crumb ; Les Trois Elisée Reclus, le fondateur de la géogra- Gunas pour flûte, clarinette, basson 1043, de Bach, par l'Orchestre jusqu'à 0.30. de Haydn : Concerto pour piano n˚11 symphonique de Paris, phie. Invitée : Béatrice Giblin. 15.00 A Hob XVIII ; Symphonie n˚52 Hob I ; Con- et hautbois (création), voix nue. Alain Gheerbrant : Avec Artaud dir. Pierre Monteux, CNN C-S certo pour piano n˚2 op. 19, de Beetho- de Rabinovitch ; Pmma pour Georges Enesco le momo [2/5]. 15.30 Le Nomadisme. Les ven. 11.00 Mémoire retrouvée. Noel Lee percussions, de Guggeis ; et Yehudi Menuhin, violons ; Informations 24 heures/24. 20.30 « Sound Systems », du dub jamaïcain Quintette pour clarinette et cordes World Business Today. 22.30 World [1/2]. Suite pour piano n˚3 op. 18 aux free parties, un demi-siècle de musi- K 581, de Mozart. (choral), de Enesco, Business Tonight. 23.00 et 4.30 Insight. ques amplifiées voyageuses. De bruits et 12.35 Concert. 23.00 Soirée privée. 1.00 Programme 0.00 Lou Dobbs Moneyline (60 min). Dana Ciocarlie, piano ; Sonate de clameur : deejays et sélecteurs au con- Donné le 21 juin, à Hector (Rediff. : Me, 28-1h, Je, 29-1h, pour violon seul op. 27 n˚3, trôle. 16.30 La marine marchande. La vie l'Angelika-Kauffmann-Sall, à TV Breizh C-S-T Ve, 30-1h, Sa, 31-1h, Di, 1-1h, Lu, 2-1h, de Ysaÿe, David Oïstrakh, violon. de cargo selon Raymond Bellec, com- Schwarzenberg. Simon Ma, 3-1h. 22.33 Les Rendez-Vous du soir (suite). 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 mandant du « Tellier ». Invités : Dany Keenlyside, baryton, Malcolm Suite pour orchestre n˚2 op. 20, de Arabesque. Danse diabolique. 20.50 Rose, André Debois, Serge Eliard. 17.30 Martineau, piano : Œuvres de Radio Classique Enesco, par l'Orchestre philharmonique Fantôme à vendre aa Film. René Grandeur et vertu de l'hospitalité. 18.20 Schubert : Verklärung ; An Silvia ; de Monte-Carlo, dir. Lawrence Foster ; Clair. Avec Robert Donat. Comédie fan- Festivités. 19.00 Histoires d'empires et Freiwilliges Versinken ; Der Tod und Informations : 6.30, Classique Sonate posthume pour violon et piano,de tastique (1935, N.). 23.05 Le Journal de d'impérialisme. 20.00 Les Chemins de la das Mädchen ; Gruppe aus dem affaires matin ; 12.30, Midi Ravel ; Symphonie n˚1 op. 68, de l'été. 23.35 L'Odyssée bleue. L'océan connaissance. Flavius Joseph, général Tartarus ; Wandrers Nachtlied II ; Brahms, par l'Orchestre philharmonique perdu. 0.30 Goldfrapp. Route du rock malgré lui : Chez les Romains. Invitée : Im Walde ; Dem Unendlichen ; Classique ; 18.30, Classique de Vienne, dir. Wilhelm Furtwängler. 2001, à Saint-Malo (90 min). Mireille Haddas-Lebel. Himmelsfunken ; Ständchen affaires soir 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/13 MERCREDI 28 TF 1 A O Û T 22.50 5.55 Le Destin du docteur Cal- 14.40 Une fille vet. Série. 6.20 Secrets. Série. aux commandes. UNE FAMILLE 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- Téléfilm. Robert Tinnell. FORMIDABLE nesse. Tweenies ; Pecola ; Fifi Avec Elisha Cuthbert, Le grand départ. 8810935 Brindacier ; Kitou Scrogneu- Joe Mantegna Série. Joël Santoni. Avec Anny Duperey, gneu ; Croque canards ; Poké- (Canada, 1998). 5925645 Bernard Le Coq, Béatrice Agenin (1999). mon ; Totally Spies ; Esprit fan- 16.25 Dingue de toi. 20.55 Alors que Catherine doit partir pour les tômes ; Cubix ; Power rangers. Série. Un ananas juteux. Etats-Unis avec Vincent et les jumeaux, 11.15 MacGyver. Série. 17.05 Melrose Place. SAGAS un accident lui fait perdre la mémoire. MacGyver mort ou vif. Série. Pas de deux. Les grandes réussites. 4731041 0.45 Le Maillon faible. Jeu. 5985271 12.50 A vrai dire. Magazine. 17.55 Sous le soleil. Magazine présenté par Stéphane Bern. 1.33 Du côté de chez vous. 1.40 Très chasse. Les chiens d'arrêt et la chasse. Documentaire. Les assurances scolaires. Série. Au nom Laurent Gerra ; Vladimir Bryntsalov ; 7231287 2.35 Reportages. Patrouille de France, 7150312 Gérard Louvin ; Kenzo ; les hommes de l'air. 7792504 2.55 Aventures afri- 13.00 Journal. du maire. caines, françaises, asiatiques. [1/2]. Aventures

 / 13.37 Natures. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Frédéric François ; Tommy Hilfiger ; africaines au Zimbabwe. Documentaire. 1620879 3.50 Histoires naturelles. La passion du 13.40 et 19.55, 1.35 Météo. 19.52 En pleine forme. Amélie Mauresmo ; Oberoi ; sandre. Documentaire &. 6601184 4.20 Musi- 23.00 France 3 13.50 Les Feux de l'amour. Magazine. Tariq Abdul-Wahad ; Michael Czysz. que. 82079875 4.55 Notre XXe siècle. Les Blacks : briser les chaînes. Documentaire (1999, 60 min). Grand banditisme : Feuilleton. 20.00 Journal, Météo. 7502271 la nouvelle donne France 2 22.35 E grand banditisme 5.10 24 heures d'info, Météo. 13.50 Inspecteur Morse. a-t-il changé ? Pour ré- 5.40 Chut ! Déconseillé aux Série [1 et 2/2]. ÇA SE DISCUTE L pondre à cette ques- adultes. 6.30 Télématin. 8.30 Chérubin et Séraphin &. Crise de la quarantaine : tion, « Les Dossiers de et 16.30 Un livre. Sept garçons, 15.45 L'Enquêteur. faut-il avoir peur l’été » proposent une série d'Anne Wiazemsky. 8.35 Des Série. L'impasse &. du démon de midi ? 8322022 de reportages déjà diffusés jours et des vies. 8.55 Amour, 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. Présenté par Jean-Luc Delarue. en janvier dans « Pièces à gloire et beauté. Feuilleton. 17.15 Hartley, cœurs à vif. 20.55 0.50 Journal de la nuit, Météo. & conviction ». Une enquête 9.20 Carrément déconseillé Série . 1.10 Vous n'allez pas le croire ! d’Elise Galand revient sur aux adultes. Magazine. 18.05 Tous au club. Magazine. L'INSTIT Divertissement présenté le parcours de Francis « le Student Bodies ; Invités : Kad et Olivier. Carnet de voyage en Guyane. 9668935 par Valérie Payet. 9714523 Belge » (photo), assassiné S Club 7 ; Sabrina ; 18.55 JAG. Série. Jeu de go &. Série. Gérard Klein. 1.55 Emissions religieuses. 3853165 2.55 Récit en mars 2000 après une Sister, Sister. 1627393 19.45 Histoires formidables Avec Gérard Klein, Aimée Clark, modeste sur des femmes courageuses. Docu- « belle carrière » dans le 11.00 Flash info. par Stéphane Peyron. Rochelle Redfield (France, 2002). mentaire &. 3331146 3.25 Portraits d'artistes contemporains. Louis Cane, artiste peintre. marché de la prostitution 11.10 Motus. Jeu. Magazine. En mission en Guyane, l'instit, qui Documentaire &. 6835417 3.50 24 heures d'info, et de la drogue. Considéré 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. est venu en aide à un jeune garçon Météo. 4.08 La Chanson de l'été. 4.10 Cavaliers de l'aube. Feuilleton [2/5] (55 min) &. 3590788 comme le dernier « par- 12.20 Pyramide. Jeu. Dans la salle de bains. qui cherche à retrouver son arrière- rain », le caïd marseillais 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. grand-père, s’éprend d’une charmante connut son heure de gloire ethnologue... à l’époque où la French Connection faisait transiter France 3 l’héroïne vers les Etats- 23.00 Unis et où les gangs s’af- 5.30 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.20 Mariage dangereux. frontaient dans la cité pho- news. 7.00 Décrochez vos Téléfilm. K. Sabrautzky. LES DOSSIERS DE L'ÉTÉ céenne. vacances. 8.00 TO3. Michami- Avec A.-K. Krammer, Grand banditisme : Sur le plateau, inter- chien ; Cédric ; Les Razmoket ; Heikko Deutschmann, la nouvelle donne. 65157 viewé par Elise Lucet, Lu- Chris Colorado ; Les Aventures Nils Duwell Magazine présenté par Elise Lucet. cien-Aimé Blanc, ancien de Tintin ; Oggy et les cafards. (All., 1999). 583515 Invités : Hervé Lafranque, commissaire à la répres- 10.45 Les Rivaux 16.50 Côté vacances. 20.55 Dominique Artaud, Claude Dubois, sion du banditisme à Mar- de Sherlock Holmes. Magazine. Au Pouliguen. François Marcantoni, seille, évoque les relations Série. Le mystère Dixon. Avec Louis Chedid. 5483041 DES RACINES Lucien Aime-Blanc. parfois ambiguës entre 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions pour ET DES AILES 0.40 Mike Hammer. flics et voyous. Des éclaira- 12.05 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. Série. Mort d'un ripou. Cherche femme russe. 9655461 ges intéressants sur le mi- 13.20 Keno. Jeu. 18.55 19-20 de l'info, Météo. Avec Stacy Keach. 2134165 lieu des malfrats, mais un 13.25 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. Documentaire. Jean-Luc Leon. 1.25 Capitaine Flam. Série. ton un peu trop moralisa- Magazine. 9059119 Magazine. Présenté par Patrick de Carolis. Au secours de Crabb. 6137436 teur et une quête à peine 14.25 Drôles de dames. 20.25 C'est mon choix... Trois célibataires américains tentent 1.55 Soir 3. 2.20 La Carte aux trésors. La Bourgo- voilée de sensationnalisme. Série. [2/2] ce soir. de trouver, par l’intermédiaire d’une gne : Le Morvan. 7326146 4.20 Côté vacances. Au Pouliguen (90 min). 3453418 M. Cl. Neige sanglante. Magazine. agence, la femme de leur vie en Russie. 22.35 Météo, Soir 3. France 5 Arte 21.45 5.40 Les Amphis de France 5. 11.15 Lonely Planet. La Basse 19.00 Connaissance. MUSICA Gestion de la qualité ; N˚9 : Californie. 12.05 Midi les Les Tournesols. Audits internes et externes. zouzous. Petit Potam. Miss Documentaire. TURANDOT 6.45 Anglais. Anglais : leçon 39. Mallard. Pépin Trois Pommes. Ina Knobloch et Manfred Opéra en 3 actes de Giacomo Puccini, 7.00 Pi égale 3,14... Voir : Bêtes à craquer. Fennec. Olive Paxl (Allemagne, 2002). troisième acte achevé par Luciano Berio Crabe ; Expérience : Souvenir et Tom. 14.05 Les Etoiles du Histoire du tournesol, (2001). Mise en scène de D. Pountney. d'Ethiopie ; Portrait : Yves cinéma. Alec Baldwin. 14.30 plante utilitaire 20.45 Par l’Orchestre philharmonique Coppens. 7.25 Nos ennemies Juliette Gréco, l'air du temps. mais aussi décorative. de Vienne, dir. Valery Gergiev. les bêtes. Le loup. 7.50 Debout 15.25 Splendeurs naturelles 19.45 Arte info. LES MERCREDIS Avec Gabriele Schnaut (Turandot), les zouzous. Les Animaux des de l'Afrique. [4/4]. 20.05 Arte et la Documenta 11. DE L'HISTOIRE Robert Tear (Altoum)... 9433916 quatre saisons. Kipper. P’tidou. La route des lacs (1998). 20.10 Météo. 0.00 Why Are You Creative ? Marguerite. Rolie Polie Olie. 16.00 Les Films France 5. 20.15 Reportage. Monaco, l'étrange neutralité. 8087751 Documentaire. Tracy Emin. 8.45 Les Maternelles. 16.05 Au Bonheur des dames Le Cross de la Légion. Documentaire. Pierre Abramovici (1998). 0.05 Mariage à l'italienne a Les parents homosexuels Film. André Cayatte. Documentaire. Pierre Magazine présenté par Alexandre Adler. Film. Vittorio De Sica. et leurs enfants. 5446393 Avec Michel Simon Henri Menthéon (2002). L’histoire de la Principauté de Monaco Avec Sophia Loren. Comédie 9.30 et 13.45 Le Journal de la (France, 1943, N.). La Légion étrangère avant et pendant la seconde guerre (It. - Fr., 1964, v.o.) &. 8280788 santé. 9.45 Les Algériens de 17.30 100 % Question. 18.05 offre la possibilité de se mondiale, retracée par Pierre 1.40 D'amour et d'eau fraîche. Documentaire. Lyon. 10.40 La Cinquième Les Gardiens de la planète. Les lancer dans une carrière Abramovici à partir d’archives Jenny Kéguiner (Fr., 1999). 8912349 2.40 Je dois y aller. Court métrage. Florian Mischa Boder Dimension. Bulles sous l'eau. dernières licornes. de sportif de haut niveau. et de photographies. (All., 2001, v.o., 11 min). 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 MERCREDI 28 M6 A O Û T L’émission 23.20 9.00 Achats & Cie. 9.35 M6 17.00 80 à l'heure. Magazine. Music. 10.45 Kidété. Magazine. U2 ; Nicky Larson ; Quiz ; RAPT AUX CARAÏBES 12.05 La Vie de famille. Predator ; La Petite Téléfilm. Sigi Rothemund. Série. Waldo officier &. Maison dans la prairie. Avec Johanna Klante, Martin Gruber, 12.35 Docteur Quinn, 17.55 Stargate SG-1. (Allemagne, 1996) &. 7486225 femme médecin. Série. Série. Les Nox &. 2869003 Un homme se rend dans une petite île des Caraïbes pour tenter de retrouver Le marchand d'élixir 18.55 Charmed. 20.50 et le docteur &. 5934577 Série. Menace du futur &. sa fille, qui a mystérieusement disparu 13.35 S.O.S. amour. 19.45 et 20.40 Caméra café. OPÉRATION alors qu'elle passait des vacances avec son petit ami. Téléfilm. Gloria Behrens. 19.53 Le Bar des frappés. SÉDUCTION 0.55 Wolff, police criminelle. Avec Maria Furtwängler Divertissement. Série. Où est ton frère ? &. 6414184 (All., 2000) &. 7409799 19.54 6 minutes, Météo. AUX CARAÏBES Deux frères, un entrepreneur 15.15 C'est quoi 20.05 Notre belle famille. Episode 9. 908770 et un architecte, se disputent

ce mensonge ? Série. Al, victime Dernier épisode. 6299157    violemment ; le corps du premier & Pour le dernier épisode, diffusé Téléfilm. Berno Kürten. de sa naïveté . est retrouvé peu après... Avec Alexandra Maria Lara 20.37 La Météo des plages. à 22 h 10, Ariane, Léo, Loan 21.00 Histoire 1.44 Météo. 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6 (All., 1999) &. 6419770 20.39 Faire simple. Magazine. et Vanessa vont désigner le séducteur (435 min). 73679078 de l’été 2002. L’Université Canal + résistante 23.00 f En clair jusqu'à 8.00 7.10 14.30 Partir avec National ’EST un épisode de Teletubbies. Les tricycles. Geographic. LES INITIÉS l’histoire de France L’étang de Sylvie. 8.00 Allô la Le festin des orques &. Film. Ben Younger. Avec Vin Diesel, C peu connu mais parti- Terre, ici les Martin. Dégrais- 15.20 Surprises. Ben Affleck, Giovanni Ribisi, Nia Long. culièrement émouvant que sage. 8.30 Petits arrangements 15.35 A la demande générale. Suspense (EU, 2000, DD) &. 3028751 retrace ce film signé Bar- entre amis. Téléfilm. Eric Bross. 16.20 Black Books. Série &. Un jeune courtier en Bourse cha Bauer. Le 1er septem- 10.05 Les 3D-istes. 17.10 Petits chiots 21.00 découvre que la société qui l’a engagé bre 1939, Strasbourg est dé- Documentaire (2001) &. pour grande famille. escroque les honnêtes gens. clarée ville ouverte. Parmi 10.30 H.S., hors service Téléfilm. Paul Schneider. UN MONDE MEILLEUR Itinéraire moral convenu. les 430 000 personnes qui Film. J.-P. Lilienfeld. (EU, 2001) &. 1945206 Film. Mimi Leder. Avec Kevin Spacey, 0.55 Bush, président. Série. Bush prennent le chemin de & Comédie (2001) %. 3851645 f En clair jusqu'à 21.00 Helen Hunt, Haley Joel Osment. donne sa langue au chat . 6547078 l’exil se trouvent 1 200 étu- 12.05 Evamag. Le mot de la fin. 18.35 Daria. Les trois sœurs &. Comédie dramatique (EU, 2000) &. 67157 1.15 Les Griffin. Série. diants ainsi que 150 profes- f En clair jusqu'à 14.30 19.00 La Légende Un jeune garçon (Haley Joel Osment, Les litres de la nation &. 8351233 seurs et membres du per- 12.30 et 19.30 Journal. des animaux. Faucon, héros de Sixième sens)met 1.40 Midnight +. Magazine %. 7151097 2.35 Mon sonnel administratif de la père Film. José Giovanni. Avec Bruno Cremer. 13.10 et 19.50 Les Guignols. l'oiseau de lumière &. en application le thème d’un travail Drame (Fr., 2000, DD) &. 6289707 4.25 Globale- prestigieuse université alsa- 13.20 et 20.00 Burger Quiz. 19.45 Le Zapping. personnel qu’a donné à sa classe ment contre. Documentaire (2001). 3997894 cienne. Pendant que la mai- 5.10 Basket-ball. Championnat de la NBA : 14.00 La Grande Course. 20.45 Le Journal des sorties. le professeur : inventer un moyen retro. Les finales Lakers - Kings (120 min). rie de Strasbourg trouve re- de changer le monde. fuge à Périgueux, étu- diants, chercheurs et ensei- A la radio gnants s’installent à Clermont-Ferrand, où les Mardi et mercredi 11.00 « J’ai toujours voulu être cours débutent en novem- France-Musiques compositeur et pianiste, bre 1939. car j’ai besoin de cette A travers de nombreux communication directe témoignages d’anciens étu- avec le public, tout comme j’ai diants et professeurs alsa- besoin du son de l’instrument ciens, et en s’appuyant sur Un Américain quand je compose… » des images d’archives, ce film retrace l’étonnante his- toire qui lia deux universi- à Paris Etats-Unis, il choisit de res- tés et deux régions en- ter en Europe. Non pas en tre 1939 et 1944. Protégés Italie, où il va s’initier au cla- par les Auvergnats, les étu- MÉMOIRE RETROUVÉE : NOËL LEE. vecin, mais à Paris, où il sera diants et professeurs alsa- d’abord pianiste répétiteur ciens purent non seule- Parcours atypique d’un pianiste de la compagnie du marquis ment travailler mais aussi de Cuevas. Il compose des organiser des mouvements et compositeur musiques pour des films do- de résistance. Lorsque la cumentaires et commence à zone sud fut occupée, ’AI mené une guerre contre le terme être sollicité par les maisons beaucoup de ces Alsaciens “accompagnateur” : on est pianiste, on de disques (il en a près de exilés en Auvergne prirent J n’est pas accompagnateur ; mais on ne deux cents à son actif) : une le maquis. D’autres furent sort pas toujours vainqueur de ces combats- anthologie de mélodies de arrêtés, parfois déportés à là… » Partenaire privilégié du violoniste Debussy avec Flora Wend Buchenwald. Quant aux Paul Makanowitzki, puis du baryton Ber- A La Fayette (Indiana), où il commence le débouchera sur une intégrale de l’œuvre étudiants restés à Stras- nard Kruysen, avec lesquels il reçut des piano, il note consciencieusement ses impro- pour piano ; il s’intéresse aussi bien à Mos- bourg avec la volonté de ré- Grands Prix du disque, mais soliste tout visations, suit les retransmissions hebdoma- cheles, Field ou Gottschalk. Dans les années sister à l’occupant, certains autant, Noël Lee complique un peu les don- daires du Metropolitan Opera et du New 1960, les sonates de Schubert restent mécon- connurent également les nées du problème puisqu’il est en même York Philharmonic et s’émerveille en décou- nues : il les enregistrera toutes, complétant horreurs de la déportation, temps compositeur… vrant Tristan ou la Symphonie italienne. celles restées inachevées, puis devra insister au Struhof, seul « camp de Américain né en Chine le jour de Noël A l’université Harvard, où il étudie la com- pour y ajouter les pages à quatre mains. travail » nazi installé sur le 1924, fixé à Paris depuis 1948 – il a acquis la position avec Walter Piston, il se familiarise Christian Ivaldi sera son complice favori. sol français. Beaucoup fu- nationalité française le 23 juillet dernier –, avec la modernité néoclassique de Stra- Et le compositeur ? Toujours aussi actif, il rent incorporés de force les situations doubles font partie de son quo- vinsky et de Hindemith. Une bourse pour al- ressemble au pianiste : romantique et rigou- dans la Wermacht et près tidien : « J’ai toujours voulu être compositeur ler suivre à Paris l’enseignement de Nadia reux comme en témoignent notamment ses de 40 000 Alsaciens trouvè- et pianiste, car j’ai besoin de cette communica- Boulanger, dont les professeurs étaient déjà nombreuses mélodies, où la concentration rent la mort sous l’uni- tion directe avec le public, tout comme j’ai be- des disciples, lui fait franchir l’Atlantique. et la force incisive se conjuguent avec une forme allemand. Tous ces soin du son de l’instrument quand je com- Pendant trois ans il parcourt les grandes rare délicatesse du trait. événements douloureux pose : je joue ce que j’écris, je l’enregistre et je partitions classiques et soumet les siennes à Gérard Condé sont évoqués dans ce film le réécoute le lendemain pour décider si je « Mademoiselle », qui sait toujours trouver sobre et passionnant. garde ou si je jette. » les failles. Puis, au lieu de retourner aux a FM Paris 91,7. A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/15 MERCREDI 28 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 20.15 Amours de légende. 20.00 L'Afrique, paradis 21.00 et 1.10 TV 5 infos. Dorothy Dandridge des insectes. 2269954 femme médecin. et Otto Preminger. 71025461 21.05 Pulsations. Osthéopathie Série. L'affaire Washington 21.00 Catastrophe ! 9957799 [1/2] &. 502382119 20.45 Le Fils de Paul. et chiropractie. 98755751 Téléfilm. Didier Grousset. 22.00 Les Chasseurs 22.00 TV 5, le journal. 20.50 Un chantage en or. Avec Bernard Yerlès, Téléfilm. H. de Laugardière. des océans. Mary Celeste, 22.20 1.15 Les Voies Jean-Pierre Cassel le bateau fantôme. 9946683 Avec Françoise Fabian, (France, 1995) &. 71365461 du paradis. Julie Debazac 22.15 Tendance Amanda. 23.00 Le Mystérieux tombeau Téléfilm. Stéphane Kurc. (Fr., 1996) &. 500179206 Magazine. 12300111 d'Abousir. 4665577 Avec Jean-Yves Berteloot, 22.30 Les Héritiers. Fabienne Babe 23.10 J'y étais. Magazine. Invité : 23.30 Le Mystère Série. &. 500097515 - 508592190 (Fr., 2001). 36439683 - 76856748 Michel Boujenah. 29236954 des Mayas. 4664848 0.00 Journal (RTBF). 0.20 I Love Lucy. Série. 0.05 Carnets de jour. The Ricardos Are Interviewed 0.00 Retour à la vie sauvage. 0.30 Soir 3 (France 3). & Invités : Akhénaton, Le blaireau perdu. 4558233 (v.o.) . 500086639 Benoît Poelvoorde RTL 9 C-T 0.45 The Golden Girls. (55 min). 73284962 0.30 Gorilles au bord Série. Le cadeau de mamma du gouffre. 5525097 20.20 Friends. Watkins (v.o.) & Canal J C-S (25 min). 508425542 1.00 Explorer. Série. Celui qui fait 17.25 Norman Normal. 4715867 Magazine (60 min). 5306417 démissionner Rachel. 8285645 20.45 Une femme en péril. Festival C-T 17.55 Les Razmoket. 9466190 Histoire C-T Téléfilm. Rod Hardy. 18.20 Le Marsupilami. 20.40 Le Bluffeur. Série. 20.00 Frédéric Pottecher Avec Donna Mills, 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48068206 Daniel J. Travanti Retour au bercail. 65905393 21.30 Droit d'asile. 13377596 raconte... L'affaire Seznec. (Etats-Unis, 1994). 5164596 19.05 La Famille Delajungle. 23.50 Le procès Pétain. 22.25 Stars boulevard. 22.20 La fièvre 19.35 Les Incroyables 0.05 L'affaire Marie Besnard. Magazine. monte à El Pao. Pouvoirs d'Alex. 0.10 L'affaire Stavisky. 22.30 L'Enfant du mal. Téléfilm. Série. La petite sœur. 5574916 20.30 Le Dernier Jour. Manuel Matji Tuduri. Ian Palach. Téléfilm. Mark L. Lester. 20.00 Sister Sister. Série. Avec Nick Mancuso, Avec Pierre Malet, 20.40 Yukio Pierre Malet dans « La fièvre monte à El Pao », Kevin Dillon Etienne Chicot La cour appréciera. 1068585 Mishima. 529923022 un téléfilm de Manuel Matji Tuduri, (Etats-Unis, 1997) ?. 22212732 (Fr., 1991). 45908225 20.30 Allen Strange. Série. 0.15 Che Guevara. [3/13]. 0.30 Indira Gandhi. 0.05 Emotions. Série !. 8091558 23.45 Les Pédiatres. La fête chez Melissa. 3214645 à 22.20 sur Festival. 21.00 L'Université 0.30 Aphrodisia. Téléfilm. H. Griesmayr. 20.55 Fais-moi peur ! Série. L'histoire de C7 Série ! (45 min). 81153271 Avec Bernard Yerles, résistante. 509425312 (25 min). 1711190 Simone Thomalla (1997) 21.55 Le Siècle Paris Première C-S-T (100 min) [4/4]. 66734645 Disney Channel C-S de Stanislavski. SYMBOLES Planète C-S ème 20.20 Hollywood Stories. 13 RUE C-S Les années de glace 6.10 et 12.35 Les Grands Crimes du 17.20 La Double Vie e Jamie Lee Curtis. et de feu. [3/3]. 503648954 Les chaînes XX siècle. Scotland Yard et le cas Documentaire. 18578515 19.45 Police poursuites. d'Eddie McDowd. 22.55 La Dernière Donald Hume. A la recherche du Documentaire. 502825461 Série. A l'eau, à l'eau ! 8423193 du câble et docteur Ruxton. 7.10 et 11.35 Les 21.00 Paris modes. 6267645 Occupation. 559780157 du satellite Trésors de la Terre. Les diamants : 21.55 L'Œil de Paris modes. 20.45 ADN, 17.45 Lizzie McGuire. Gabi Tolkowski, un maître tailleur. Série. Maman passe La Chaîne Histoire C-S C Câble L'or, une obsession de l'Inde. 8.05 22.00 M.A.P.S. 4834225 menace immédiate. à l'attaque. 715080 et 23.15 Les Grands Crimes du Série. La découverte. 501272206 e 19.45 Les Mystères S CanalSatellite XX siècle. La traque impitoyable : 22.30 Paris dernière. 5854770 18.10 Drôle de frère. 21.30 American Gothic. Série. Série. L'affaire T TPS Duddy, Witney et Roberts. Le siège 23.20 L'Ecume des villes. La semeuse %. 502285995 de l'Histoire. de Sidney Street. 9.00 Les Oiseaux Johannesburg. Thomas Gribalski. 288577 Les grandes enquêtes A AB Sat de la colère. 9.55 SR 111, des ques- Documentaire. 27511664 22.20 Le Sixième Sens. 18.40 La Cour de récré. de Scotland Yard. 505255374 tions sans réponse. 10.45 Le Mys- Série. Le gibet dans 23.45 Mystérieuse île 0.15 Howard Stern. 2147813 19.00 Graine de héros. Les cotes tère de l'avion disparu. 13.30 Hôtel la tempête %. 559762751 de Pâques. 556115190 terminus : Klaus Barbie, sa vie, son 0.35 Courts particuliers. Téléfilm. Robert Townsend. 0.30 L'Inquisition. 503185523 23.15 New York District. Avec Robert Townsend, des films temps. Film. Marcel Ophuls (1988) Magazine (55 min). 72562342 &. 15.50 Les Nouveaux Explora- Série. Dans les brumes Michael J. Pagan 20.30 Les Grandes Batailles. a L'Invincible Armada. 509418022 On peut voir teurs. Médecins et rayons X. 16.50 Monte-Carlo TMC C-S du secret (v.o.) %. 587887515 (Etats-Unis, 2000). 940770 aa Les Nouveaux Explorateurs. Plan- Série. Soirée 21.20 Civilisations. Anepas tes amazoniennes au secours du 0.05 Hôtel de police. 20.30 Jett Jackson. 20.35 Hercule Poirot : Série. Bienvenue fiston ! fantôme (25 min). 433225 Les miraculeux canaux manquer cancer. 17.20 Le Marquis de Por- de Venise. 598332954 aaa tago. [1/2] Un clochard magnifi- Un, deux, trois. (55 min). 572268829 que. 18.20 Hongkong - Hanoï. Téléfilm. Ross Devenish. Télétoon C-T 22.10 Biographie. Retour des camps. 19.15 et 1.10 Les Avec David Suchet, Série Club C-T Sitting Bull et la grande Chef-d’œuvre e 17.22 Simsala Grimm. Grands Crimes du XX siècle. Les Philip Jackson nation Sioux. 524464954 ou classique étrangleurs des collines d'Holly- (1992) &. 7771225 19.55 Stargate SG-1. 17.48 Le Monde fou 22.55 Benjamin Franklin, wood. Roy Fontaine, le boucher de Série. Entité. 1807577 citoyen du monde Kensington. 22.15 Journal, Météo. de Tex Avery. Les codes 20.45 Les Deux Minutes (50 min). 542327003 20.15 L'Eté des lézards. 22.45 Michael Hayes. Série. 18.05 Un Bob à la mer. du CSA Voyage C-S [2/3]. 8310683 Piège pour un indic. 93644515 du peuple 18.51 Jack et Marcel. & Tous publics 20.45 La Question 23.30 Un flic dans la mafia. de François Pérusse. 19.02 Docteur Globule. 20.00 Néfertiti, % Accord des alliances. La droite Série. Tu vas craquer Premier voyage en avion. Sammy. 3892729 23.13 Téléromain - Scotch. 19.48 et 20.37 Froud et Stouf une reine mystérieuse parental et l'extrême droite aux législatives de 1997. 4829480 0.30 Les Boléros de l'été. 20.50 Diagnostic, meurtre. en vacances. d'Egypte. 500002652 souhaitable 22.20 Les Oiseaux Invité : Didier Deschamps Série. Vengeance &. 3035848 19.52 Albator. 21.00 Du saumon (30 min). 8665900 ? Accord de la colère. 46937664 21.40 High Secret City, 20.40 Calamity Jane. pour Don Corleone. 0.10 Les Trésors de la Terre. [11/12] La Sicile. 500096751 parental TPS Star T la ville du grand secret. 21.24 Jack et Marcel (5 min). L'or, une obsession de l'Inde 21.55 Détours d'été. indispensable (25 min). 20.05 TV Business. Série. Série. Qui a raison, qui a tort. 663596 Mezzo C-S-T Magazine. 505830969 ou interdit Des sources Odyssée C-T mal informées &. 500737062 22.30 413 Hope Street. 22.30 La Cinquième aux moins 20.15 et 23.00 A l'affiche. 9.05 Une chambre à soi. La vie de 21.00 L'Ombre d'un soupçon Série. Falling (v.o.). Magazine. Dimension : Plongée de 12 ans Virginia Woolf. 9.55 New York. Film. Sydney Pollack. [2/5] L'ordre et le désordre. 10.50 23.15 Homicide. Série. 20.25 et 23.10 avec les chercheurs ! Avec Harrison Ford, Fibre maternelle %. 7017374 Public adulte L'Histoire de l'archéologie. L'ave- Kristin Scott Thomas. Drame Après la répétition. aventuriers. Interdit nir du passé. 11.40 Chine secrète. (EU, 1999) &. 504305848 0.05 King of the Hill. Magazine. 44853596 Karina Hall, le langage La voie du salut. 12.32 Docs & dé- Série. The Arrowhead des extraterrestres. 500004634 aux moins bats. Invités : Charles Pilet, André- 23.10 Bon plan (v.o., 35 min). 6456078 21.00 That's the Way Life Is ! Laurent Parodi. 12.35 Les Nou- Film. Jérôme Lévy. Documentaire. 74963206 23.00 Pilot Guides. de 16 ans Les îles du Pacifique Sud veaux Animaux de compagnie. Avec Véronique Balme, Canal Jimmy C-S 22.20 Couplets de folie # Interdit 13.30 Débat. 14.35 Haute couture. Pascal Reneric. Comédie (60 min). 500097799 Eté 2002. 15.05 Tribus d'Afrique. (Fr., 2000) &. 502117374 de Marin Marais. aux moins [4/5] Les Afars d'Ethiopie. 16.05 20.30 X Chromosome. Avec Emmanuelle Guigues Eurosport C-S-T 0.40 Tank Girl Série (v.o.) &. de 18 ans Evasion. Sidobre : l'île de granit. (viole de gambe), 16.30 Insectes en société. 17.25 Film. Rachel Talalay. Anne-Catherine Vinay 17.00 et 18.45, 23.15 Tennis. Avec Lori Petty, Ice-T. 20.45 Star Trek, e L'Empire des éléphants. Le mâle (viole de gambe). 66733645 US Open (3 jour). Les errant. 18.15 Traque sauvage. Science-fiction (EU, 1995) & Deep Space Nine. Série. A Flushing Meadow (New Danse avec les girafes. 18.45 Eau (100 min). 502990610 Seconde peau &. 78815751 22.40 Jan Dismas Zelenka. York). 886848-82989645-2188751 symboles douce, eau vive. Le Canal latéral à 21.35 L'orphelin &. 12087954 Sonate n˚1 pour deux la Garonne d'une saison à l'autre. TF 6 C-T hautbois fagott et continuo. 23.00 Eurosport soir. spéciaux 19.00 Momentino. Ocre rouge et 22.25 Star Trek, Enregistré en 1999. Avec Magazine. de Canal + rigolade. 19.05 A la découverte des 20.50 Tour de force. la nouvelle génération. Gildas Prado (hautbois), récifs sous-marins. [7/7] Les grands Pathé Sport C-S-A DD Dernière Téléfilm. Sheldon Wilson. Série. Etre Nora Cismondi (hautbois), dauphins d'Afrique du Sud. 19.30 Avec Sean Young, & Marc Trenel (fagott), Le Gardien du Saint-Sépulcre. Rick Peters ou ne pas être . 95506515 Isabelle Sauveur (clavecin), 20.30 Rugby à XIII. diffusion Superleague anglaise 20.15 « Titanic », (EU, 2001). 5556799 23.15 That 70's Show. Louis Derouin e d Sous-titrage (contrebasse). 66754138 (24 journée) : Match 22.30 L'Amour piégé. Série. Eric se fait virer à déterminer. 500653732 au-delà du naufrage. (v.o.) &. 77702225 spécial pour La route. 500148428 Téléfilm. Brian Grant. 23.30 Marciac Sweet 99. Avec Virginia Madsen, Avec Buddy Guy (guitare 22.00 Football américain. les sourds 20.45 Aventures asiatiques. 23.40 Action. Championnat NCAA : Lenny Von Dohlen Série. Le coup du crapaud et chant), Tony Zamagni et les Philippines [1- 2/2]. 505830138 (EU, 1991) %. 3525393 (clavier), Scott Holt Ohio State - (v.o.) %. 62851732 Texas Tech. 504280003 malentendants 22.30 Pays de France. 500918954 0.00 Haute couture automne (guitare), Orlando Wright 23.25 L'Odyssée du coureur de 0.05 Les Soprano. (batterie), Ray « Killer » 0.15 Surf. fond. 0.50 Les Déesses du Mékong / hiver 2002-2003 Série. Amour fou Allison (percussion) Coupe du monde 2002. (25 min). (65 min). 62374813 (v.m.) % (60 min). 16593707 (55 min). 90780190 A Jeffreys Bay. 502323184 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 MERCREDI 28 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA VÉRITÉ MY BLOOD RUNS COLD a L'HISTOIRE SANS FIN a SUR BÉBÉ DONGE aa 1.35 CineClassics 39012558 1.45 CineCinemas 3 501234610 20.10 Strip-tease. 21.05 Joker, Lotto. aa aa William Conrad. Wolfgang Petersen. 21.10 Kama Sutra, une histoire CAPITAINE SANS LOI BEAU FIXE 11.55 Cinétoile 557624954 13.40 TCM 13125480 10.10 Cinéstar 2 503066867 Avec Troy Donahue Avec Noah Hathaway d'amour. Film. Mira Nair. Avec Indira Henri Decoin. % (GB - All., 1984, 95 min) &. Varma. Comédie dramatique (1997) !. Clarence Brown. 22.40 Cinéstar 1 500599003 Avec Danielle Darrieux (EU, N., 1965, 105 min) . 23.05 Coup de film. 23.25 Météo, Jour- Avec Gene Tierney Christian Vincent. Avec I. Carré (Fr., N., 1951, 104 min) &. PAIN, AMOUR, (EU, 1952, 100 min) &. (Fr., 1992, 90 min) &. Histoire nal. 23.55 Cotes & cours (5 min). LES MARIS, LES FEMMES, a CAPITAINE SINDBAD a BLUE VELVET a AINSI SOIT-IL aa 10.20 Cinétoile 509906480 DES FEUX MAL ÉTEINTS aa TSR 12.10 TCM 31800596 21.00 Cinéfaz 569634935 LES AMANTS 23.05 CineCinemas 1 70288041 Dino Risi. Avec Sophia Loren 9.40 Cinéstar 1 505304770 20.05 Au cœur des océans. Histoire Byron Haskin. Avec G. Williams David Lynch. Avec K. McLachlan & Serge Moati. Avec Manuel Blanc & (EU, 1986, 120 min) ?. Pascal Thomas. (It., N., 1955, 95 min) . d'un tournage : le making of. 21.00 (EU, 1963, 85 min) . aa (Fr., 1994, 100 min) &. Préjudice. Film. Steven Zaillian. Avec a LA CIOCIARA aa Avec Jean-François Stevenin PASSAGE À L'ACTE John Travolta. Drame (1998). 23.00 CHARRO ! (Fr., 1989, 110 min) &. 8.00 CineCinemas 1 76363415 17.00 TCM 18565480 15.30 Cinétoile 502096683 Musicaux Cinémagie. 23.25 Les Experts. Ecran de Vittorio De Sica. Avec S. Loren LES QUATRE CAVALIERS Francis Girod. Avec P. Timsit fumée (v.m.) %. 0.15 Stargate SG-1. Le Charles Marquis Warren. (Fr., 1996, 105 min) %. Avec Elvis Presley (It., N., 1961, 95 min) &. DE L'APOCALYPSE aa LA GRANDE chasseur de primes (45 min). & (EU, 1969, 94 min) . CONTE D'HIVER aa 20.45 CineClassics 2702848 QUELQUES JOURS FARANDOLE aa Canal + Jaune C-S CYRANO ET D'ARTAGNAN a 7.00 CineCinemas 3 507560190 Rex Ingram. AVEC MOI aa 10.25 CineClassics 10060848 & 18.40 Cinétoile 507038157 22.30 CineCinemas 2 508127119 Avec Rudolph Valentino 21.00 CineCinemas 3 506420461 H.C. Potter. Avec Fred Astaire 19.45 et 20.10, 20.35 Evamag. Série . & & 21.00 Qui a tué Liam Maguire ? Télé- Abel Gance. Avec José Ferrer Eric Rohmer. (EU, N., Muet, 1921, 133 min) . Claude Sautet. (EU, N., 1939, 93 min) . film. Jane Prowse. Avec Emma Fiel- (Fr. - It., 1963, 140 min) &. Avec Charlotte Véry LES QUATRE CAVALIERS Avec Daniel Auteuil % aa (Fr., 1991, 110 min) &. & LIVE A LITTLE, ding . 22.40 Les Ames fortes PRINCE NOIR a aa (Fr., 1987, 130 min) . a Film. Raoul Ruiz. Avec Laetitia Casta. DAVID COPPERFIELD aa DE L'APOCALYPSE LOVE A LITTLE Drame (2001) & (105 min). 10.40 TCM 39415003 23.00 CineClassics 97014003 Fantastique 1.55 TCM 79008788 Caroline Thompson. 8.30 TCM 56547248 Vincente Minnelli. Avec G.Ford George Cukor. Norman Taurog. Avec E. Presley Canal + Bleu C-S Avec Sean Bean (EU, 1961, 140 min) &. (EU, 1968, 85 min) &. (GB, 1994, 88 min) &. Avec Freddie Bartholomew DELLAMORTE 20.05 et 20.55 Star Hunter. Série &. (EU, N., 1935, 135 min) &. MARIANNE a a WOODSTOCK a SIMON DELLAMORE 21.45 et 23.55 Le Zapping. 21.50 et ELEPHANT MAN aaa 18.15 CineClassics 98876119 0.25 CineCinemas 2 504084417 22.45 TCM 12719664 Julien Duvivier. 0.00 Best of « Les Guignols ». 22.00 Un AU PAYS DES GLOBULES a 22.55 Cinéfaz 562169867 Michele Soavi. Michael Wadleigh. monde meilleur. Film. Mimi Leder. Avec Marianne Hold Avec Joan Baez & 9.40 CineCinemas 1 91655138 David Lynch. Avec John Hurt & Avec Rupert Everett & Comédie dramatique (2000, v.m.) . 21.00 CineCinemas 2 500143732 & (Fr. - All., N., 1954, 104 min) . (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. (EU, 1970, 185 min) . 0.10 Burger Quiz (25 min). (GB - EU, N., 1980, 124 min) . Vibeke Idsöe. GÉNÉALOGIES D'UN ME MYSELF I, 2 000 MANIACS a Policiers Canal + Vert C-S Avec Torbjörn T. Jensen a (Norv., 1999, 85 min) &. CRIME aa LA CHANCE DE MA VIE 0.55 Cinéfaz 575350788 Hershell Gordon Lewis. a 20.30 La Légende des animaux. 9.20 CineCinemas 2 509912041 11.15 Cinéstar 1 503430409 LE MONOCLE RIT JAUNE L'oiseau sacré des Mayas. 21.00 La Pip Karmel. Avec R. Griffiths Avec William Kerwin 21.00 Cinétoile 508911461 Comédies Raoul Ruiz. & ! Famille Foldingue aa Film. Peter Avec Catherine Deneuve (Austr., 1999, 104 min) . (EU, 1964, 84 min) . Georges Lautner. Segal. Comédie (2000, v.m.) %. 22.40 DOGMA a (Fr., 1996, 113 min) %. Avec Paul Meurisse H.S., hors service. Film. Jean-Paul (Fr. - It., N., 1964, 90 min) &. % 21.00 CineCinemas 1 14382515 GOUTTES D'EAU SUR Lilienfeld. Comédie (2001) . 0.15 Kevin Smith. Avec Ben Affleck a Saving Grace. Film. Nigel Cole. Comé- LE POLICEMAN (EU, 1999, 123 min) %. PIERRES BRÛLANTES a die (1999, v.m.) & (90 min). 2.35 CineCinemas 1 92133726 L'ŒIL DU MONOCLE a 8.15 Cinéstar 1 503054190 Daniel Petrie. Planète Future C-S 22.30 Cinéstar 2 501294751 Avec Paul Newman 0.10 Cinétoile 505964436 François Ozon. (EU, 1981, 122 min) ?. Georges Lautner. 19.30 Les Ailes expérimentales. Les Avec Bernard Giraudeau aa ailes de l'espace. [13/13]. 19.55 Les Etoi- Avec Paul Meurisse (Fr., 1999, 90 min) %. LONE STAR (Fr., N., 1962, 80 min) &. 7.05 CineCinemas 2 504536577 les de la forêt maya. 20.45 Egypte. Le JOURS D'AMOUR aa tourisme pour le développement. LE MONOCLE NOIR a John Sayles. Avec Chris Cooper 21.15 Histoire d'eau rare. 21.40 La Mon- 12.00 CineClassics 74078193 (EU, 1996, 135 min) &. 22.40 Cinétoile 500862461 Giuseppe De Santis. tée des eaux. Le Second Déluge. 22.35 Georges Lautner. TRAHISON À ATHÈNES a Les Autres Avions. Le Piper Cub. [4/8]. Avec Marcello Mastroianni Avec Paul Meurisse (It., 1954, 90 min) &. 3.25 TCM 55390523 23.25 Tierra Madre. 0.20 L'Université & Robert Aldrich. de tous les savoirs (55 min). (Fr., N., 1961, 88 min) . a LA DERNIÈRE FOIS Avec Robert Mitchum LES MALHEURS D'ALFRED aa (EU, N., 1959, 105 min) &. Fun TV C-T 17.05 Cinétoile 509222003 QUE J'AI VU PARIS Pierre Richard. 18.35 TCM 75642935 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- Richard Brooks. Jeunesse dam Wing. Série. 21.00 Fun Player. Avec Pierre Richard (Fr., 1972, 100 min) &. Avec Elizabeth Taylor Magazine (60 min). (EU, 1954, 115 min) &. LA FIDÈLE LASSIE a QUE LES GROS SALAIRES a 15.25 TCM 77347157 Comédie C-S LA FEMME DÉFENDUE Fred M Wilcox. LÈVENT LE DOIGT a 8.20 TPS Star 505212577 20.00 et 23.45 Happy Days. Un Avec Roddy MacDowall 11.10 CineCinemas 2 508320312 21.00 Cinéstar 1 509995596 (EU, 1943, 89 min) &. homme prudent. 20.30 Voilà ! Au top Denys Granier-Deferre. du top. 21.00 Festival du Point Virgule. 23.55 Cinéstar 2 504026480 f Avec Jean Poiret Philippe Harel. Avec Isabelle Horaires en gras italique = Spectacle. 22.00 52 minutes pour rire. & & Elie Semoun. 23.00 La pub, c'est ma (Fr., 1982, 100 min) . Carré (Fr, 1997, 98 min) . « Woodstock », de Michael Wadleigh, à 22.45 sur TCM. diffusions en v.o. grande passion. 23.30 Tout le monde aime Raymond. La conduite dange- reuse (60 min). La radio MCM C-S 19.45 Le Hit. 20.15 et 21.00 MCM percussions ; Quatuor pour flûte, Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.15 Le JDM. France-Culture 22.10 Terres étrangères. 21.50 Festival de Salzbourg. violon, violoncelle et alto Turandot. Opéra en trois actes de 20.45 Cinémascope. 21.15 Love TV. Le Voyage aux Malouines. en la majeur, de Mozart, 23.00 Total Métal. 1.00 Nickelback. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.30 Carnets de voyage. Giacomo Puccini. Par le Chœur Christophe Coin, violoncelle, d'enfants Tölz et l'Orchestre A Cologne, en 2002 (75 min). 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Brésil : La beauté du Cangaceiro. Harlof Schlichtig, alto, 6.00 L'Eloge du savoir. Invité : Jacques 23.30 Feuilleton historique. philharmonique de Vienne, dir. Emmanuel Pahud, flûte, Valery Gergiev, Gabriele Schnaut i télévision C-S-T Rupnik. 7.20 Quartiers d'été. 8.20 L'Air L'histoire véridique de la conquête Gordan Nikolitch, violon ; de la Nouvelle Espagne. (Turandot), Robert Tear (Altoum), 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 du temps. 8.30 Fragments d'un discours Hanted Nights, hommage Paata Burchuladze (Timur), Johan minutes. 18.40 i musique. 18.50 i livres. révolutionnaire. A l'école des trotskis- 23.50 D'un titre à l'autre, à Duke Ellington pour clarinette, Botha (Calaf), Cristina 19.10 i comme idées. 19.40 i comme mes français. 9.05 Nuits magnétiques, piano et percussions, Gallardo-Domas (Liù), Boaz voyage à Hispaniola (rediff.). 10.30 A histoire de titres. de Mantovani, Eric Le Sage, Icare. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, Le titre et le service de presse Daniel (Ping), Vicente Ombuena 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. voix nue. Michel Piccoli [3/5] (rediff.). piano, Paul Meyer, clarinette, (Pang), Steve Davislim (Pong), [2/2]. Invitées : Anne de Casanove, Edgar Guggeis, percussions ; Robert Bork (un mandarin). 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 11.00 Le Procès Touvier. Isabelle Creusot. 0.00 Journal de 30 minutes. Plaidoiries : Mardi 19 avril. Trio n˚3 pour piano, violon et 0.00 Soirée privée. 1.00 Programme Hec- 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jean- violoncelle, de R. Schumann, tor. LCI C-S-T 12.00 Le Chemin Claude Guillebaud, auteur de L'esprit du Eric Le Sage, piano, de Sotigui Kouyate, lieu. 0.35 Fiction feuilleton. La Monta- Christophe Coin, violoncelle, Radio Classique 16.40 et 18.40, 20.10 Ecolo mag. 17.00 gne magique, de Thomas Mann (rediff.). Gordan Nikolitch, violon ; et 19.00, 20.30 Le Journal permanent. improbable nomade. 1.05 Les Nuits de France-Culture Kaiserwalzer, de R. Strauss et Informations : (rediff.). La chaîne parlementaire 12.45 Contre-expertise. Schoenberg, Eric Le Sage, piano, 6.30, Classique affaires matin ; France-Musiques Christophe Coin, violoncelle, 12.30, Midi Classique ; 18.30 Studio ouvert. 19.30 et 0.00 L'Edi- 13.30 Dumas, trop humain. Gordan Nikolitch et Tedi L'abbé Faria. 18.30, Classique affaires soir. tion. 20.00 et 0.30 Les Travaux de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Papavrami, violons, l'Assemblée nationale. 22.00 Forum Invité : Michel Cazenave. Emmanuel Pahud, flûte, 14.00 Thèmes et variations. public. 23.30 Reportage de la rédaction 14.00 Les Bourlingueurs. A voix nue. 12.30 ; 18.00. Paul Meyer, clarinette, Mozart en 1785. (30 min). Henri de Monfreid [3/5]. Invité : Paul 7.06 Horaires d'été. 9.05 D'hier et Yasunori Kawahara, contrebasse, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- Guimard. 14.30 Le Cabinet des curiosi- d'aujourd'hui. Festival de Menton. Par Geneviève Strosser. bert, R. Schumann, Rodrigo, Granados, Euronews C-S tés. Découvrir le monde en marchant : l'Orchestre philharmonique de Prague, 14.30 Dis-moi Vénus. 17.00 Jazz. Quinze De Falla. 20.00 Les Rendez-Vous du Alexandra David Neel, ou le parcours dir. Jiri Belohlavek : Suite pour cordes,de portraits de marginaux. 18.07 Sur tous soir. Danses symphoniques op. 64, de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- d'une rebelle. Invité : Jean Chalon. 15.00 Janacek ; Symphonie n˚38 K 504 « Pra- les tons. Œuvres de R. Schumann : Grieg, par l'Orchestre philharmonique tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 A voix nue. Alain Gheerbrant : Orénoque- gue », de Mozart ; Concerto pour piano Lieder ; Fantasiestücke pour clarinette et royal de Stockholm, dir. Guennadi Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Amazone, des hommes qu'on appelle et orchestre n˚4 op. 58, de Beethoven, piano op. 73 ; Romance pour piano Rojdestvensky ; Dumka et furiant op. 12, peans, 2000, Globus, International et sauvages [3/5]. Invité : Michel Camus. Maria Joao Pires, piano. 11.00 Mémoire op. 28. de Dvorák, W. Howard, piano. No Comment toute la journée. 19.00 15.30 Le Nomadisme. Les « Sound Sys- retrouvée. Noel Lee [2/2]. 20.40 Juditha Triumphans. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. tems », du dub jamaïcain aux free par- 20.00 Concert. 12.35 Musique à l'Empéri. Par le Quintette Ma'alot : Œuvres Opéra d'Antonio Vivaldi. Par le ties, un demi-siècle de musiques ampli- Chœur de Jeunes de l'Académie CNN C-S fiées voyageuses. Les enfants du Sound Pièces en forme de canon, de R. Strauss, Anthony et Joseph de R. Schumann, Michel Portal, Paratore, pianos : Don Juan op. 20 Sainte-Cécile de Rome et Informations 24 heures/24. 18.30 et et de l'Internationale Dub. 16.30 La ma- l'Academia Montis Regalis, rine marchande. La vie d'agent maritime saxophone, Christophe Coin, (arrangement pour quatre 21.30 Q&A.20.30 World Business violoncelle, Eric Le Sage, piano ; dir. Alessandro De Marchi, selon Annie Ollivaud. Invité : Roland An- mains) ; Suite de valse op. 59, Magdalena Kozena (Juditha), Today. 22.30 World Business Tonight. Concertino pour flûte, alto et extraite du « Chevalier à la rose » ; 23.00 et 4.30 Insight. drieu. 17.30 Grandeur et vertu de l'hos- Maria José Trullu (Holofernes), pitalité. 18.20 Festivités. 19.00 Histoires contrebasse, de Schulhoff, Till l'Espiègle op. 28 ; Introduction, Marina Comparato (Vagaus), TV Breizh C-S-T d'empires et d'impérialisme. 20.00 Les Emmanuel Pahud, flûte, Yasunori thème et variations pour flûte et Anke Herrmann (Abra), Chemins de la connaissance. Flavius Kawahara, contrebasse, Hariolf piano op. 13 ; Andante pour cor Tiziana Carraro (Ozias). 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 Ara- Joseph, général malgré lui : Ni Romain, Schlichtig, alto ; L'Histoire du opus posthume ; Sextuor en si 23.32 Les Rendez-Vous du soir (suite). besque. Biographie interdite. 20.50 ni Grec. Invité : André Paul. soldat pour violon, piano et bémol op. 6, de Thuille, Olivier The Fairy Queen (chaconne), de Purcell, Bon vent, belle mer. Invité : Erwan clarinette, de Stravinsky, Triendl, piano, Manuel Bilz, par The English Chamber Orchestra, dir. Tabarly. 21.30 Bretons du tour du 20.30 Musiques. Eric Le Sage, piano, Paul Meyer, hautbois, Ulf-Guido Schäfer, Benjamin Britten ; Les Illuminations monde. 23.00 Le Journal de l'été. 23.30 21.00 Les Femmes clarinette, Tedi Papavrami, clarinette, Volker Griewel, cor, op. 18, de Britten, par The English Cham- Oscar Wilde. 0.30 Superheroes. Route violon ; Rebonds pour percussions, Dag Jensen, basson, Andrea ber Orchestra, dir. Benjamin Britten. du Rock 2001 (90 min). et la Création. de Xenakis, Edgar Guggeis, Liebknecht, flûte. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/17 JEUDI 29 TF 1 A O Û T 22.45 5.55 Le Destin du docteur 12.50 A vrai dire. Etre bien Calvet. 6.20 Secrets. 6.45 TF1 dans ses baskets. PORTRAIT COUPABLE info. 6.50 TF ! jeunesse. 13.00 Journal. Téléfilm. Peter Svatek. Geleuil et Lebon ; Bill Junior ; 13.50 Les Feux de l'amour. Avec Shannen Doherty, John Brennan, Marcelino ; Tabaluga ; Franklin. Feuilleton. Peter Outerbridge (Can., 2002) %. 8141417 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 14.40 Le Secret d'Amanda. Une dessinatrice dressant des portraits- 20.45, 1.33 Météo. 8.30 Télé- Téléfilm. Roger Cardinal. 20.55 robots pour la police, dessine shopping. Magazine. Avec C. Mary Stewart au cours d'une enquête sur un viol 9.05 TF ! jeunesse. (EU, 1999). 5829417 ALEX SANTANA, le visage de son mari. Pokémon ; Hé Arnold ! ; 16.25 Dingue de toi. NÉGOCIATEUR 0.25 Koh-Lanta. Divertissement. Spider-man ; Rocket Série. Dingue sans toi. Un ange noir %. 4634184 Episode n˚ 9. 4730837 Power ; Woody 17.05 Melrose Place. Série. José Pinheiro. Avec G. Corraface. 1.35 Très chasse. Education et dressage du Woodpecker. 5319829 Série. Le drame. chien de chasse. Documentaire. 7196160 2.30 11.15 MacGyver. 17.55 Sous le soleil. Série. Un négociateur, qui travaille dans Reportages. Triomphant, le sous-marin du silence. 1907382 2.55 Aventures africaines, fran- Série. A la recherche Un trop lourd secret. une unité spéciale de la police, tente çaises, asiatiques. [2/2]. Aventures africaines au de l'amour perdu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. de convaincre un forcené de relâcher Zimbabwe. 9420491 3.50 Histoires naturelles. Le 0.35 France 3 marlin rayé du Mexique. 6678856 La pêche en 12.10 Attention à la marche ! 20.00 Journal. ses otages, tandis que sa belle-fille réservoir. 9476276 4.50 Musique (10 min). Paris by night fugue avec un jeune psychopathe. OUTES les nuits, Pa- France 2 ris, ville lumière, brille 23.05 T de mille feux. Toutes 5.05 24 heures d'info, Météo. 13.50 Inspecteur Morse. Série les nuits, sous ses ponts et 5.40 Chut ! Déconseillé aux [1 et 2/2]. Mort vivant &. CRIMES EN SÉRIE ses porches, les hommes adultes. 6.30 Télématin. 8.30 15.40 L'Enquêteur. Série. Variations mortelles ?. 3387829 et les femmes du SAMU et 16.30 Un livre. Petrus Borel, Des aveux si douloureux &. Série. Patrick Dewolf. social, organisme créé en de Jean-Luc Steinmetz. 8.35 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. Avec Pascal Légitimus, Yvon Back. 1993 par le docteur Xavier Des jours et des vies. 8.55 17.15 Hartley, cœurs à vif. Un cadavre est découvert près Emmanuelli et qui compte Amour, gloire et beauté. Série &. 20.55 d'une rivière. Les profileurs lancent environ 250 permanents 9.20 Carrément déconseillé 18.05 Tous au club. Magazine. des recherches et ne tardent pas dans la capitale, viennent aux adultes. Magazine. Invités : Frédéric LES FEUX DE L'ÉTÉ à « pêcher » d'autres corps. s’accroupir auprès des ex- Student Bodies ; Beigbeder, Princess Erika. Divertissement présenté par Dave. 0.40 Journal de la nuit, Météo. clus de la société. Pour un S Club 7 ; Sabrina ; 18.55 JAG. Série. Visite royale &. Invités : Kaoma ; Jackie Quartz ; 1.05 Millennium. Série. café, une cigarette ou des Sister, Sister. 1521165 19.45 Histoires formidables Karen Mulder ; David Hallyday ; Jordan contre Lucas ?. 9782924 soins, les « blousons 11.00 Flash info. par Stéphane Peyron. Elisa Tovati ; Phil Barney ; Salvatore 1.50 Vingt ans... à Harlem. Documentaire &. & bleus », qu’a filmés Chris- 11.10 Motus. Jeu. Magazine. Adamo ; Karine Costa ; Rose Laurens ; 9559566 2.55 Descentes. Documentaire . 1506721 3.20 De Zola à Sulitzer. Documentaire tophe de Ponfilly, inter- 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Amanda Lear ; FR David ; &. 6653547 3.50 24 heures d'info, Météo. 4.08 La viennent avec respect et 12.20 Pyramide. Jeu. Alex change de boulot. David Charvet ; Calogero ; Loana. 6778639 Chanson de l'été. 4.10 Cavaliers de l'aube. Feuilleton [3/5] (55 min) &. 3550160 simplicité. Le sourire aux 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. lèvres, ils « apprivoisent » patiemment ceux qui sont devenus « invisibles » pour France 3 les passants, des person- 1.00 nes « cassées physiquement 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.20 L'Enfant du silence. et psychiquement ». L’ob- news. 7.00 Décrochez vos Téléfilm. LA CASE jectif n’est pas de faire en- vacances. 8.00 TO3. Michami- Peter Reichenbach. DE L'ONCLE DOC trer dans « la norme » ces chien ; Cédric ; Les Razmoket ; Avec Mareike Carriere Paris by night gens vivant en marge, Chris Colorado ; Les Aventures (All., 2000). 911691 Documentaire. mais « de les remettre de- de Tintin ; Oggy et les cafards. 16.50 Côté vacances. Christophe de Ponfilly. 2435276 bout, de les remettre dans 10.45 Les Rivaux Magazine. Au Pouliguen. 20.55 Dispensant chaleur humaine et l’échange ». Sans fioritu- de Sherlock Holmes. Invitée : Natasha réconfort aux oubliés de la nuit, res, ce documentaire leur Série. Le mystère de la St-Pier. 5387813 LAWRENCE les équipes du SAMU social donne la parole. Voix dame au grand chapeau. 18.25 Questions pour D'ARABIE aa sillonnent Paris, animées floues, insultes et chan- 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. par un dévouement sans borne. Film. David Lean. Avec Peter O'Toole, sons, une heure de rencon- 12.05 12-14 de l’info, Météo. 18.55 19-20 de l'info, Météo. 1.50 Capitaine Flam. Omar Sharif, Alec Guinness, tres avec de vrais personna- 13.20 Keno. Jeu. 20.12 Consomag. Magazine. Série. Le châtiment Anthony Quinn, Jack Hawkins. ges qui disent tous, à leur 13.25 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. de l'âme abjecte. 5747214 Histoire (GB - EU, 1962) &. 74446691 manière : « Je suis une per- Magazine. 9946691 Magazine. 2.15 Soir 3. 2.40 Des racines et des ailes. Cher- sonne honorable. » 14.25 Drôles de dames. 20.25 C'est mon choix... La vie du colonel Lawrence, che femme russe. Magazine. 9323276 4.15 Côté vacances. Au Pouliguen (90 min). 1352289 M. Cl. Série. C'est l'enfer. ce soir. Magazine. transformée en fresque épique. 0.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.25 5.45 Les Amphis de France 5. Marseille. 10.40 Carte postale 19.00 Voyages, voyages. Mathématique licence ; N˚10 : gourmande. Auvergne. 11.10 L'Emilie. Documentaire. THEMA Les espaces de Hilbert et les Hipparcos ou l'Arpenteur du Christina Merziger (2002). A JIDDISCHE MAMME opérateurs compact. 6.40 ciel. 12.05 Midi les zouzous. Une flânerie dans La mère juive. Anglais. Anglais : leçon 39. 7.00 14.05 Les Etoiles du cinéma. les paysages italiens 22.25 A mes enfants. Documentaire. Pi égale 3,14... Voir : Colza ; Sarah Jessica Parker. d'Emilie-Romagne. Michal Aviad (Israël, 2002). 107280726 Expérience : ADN ; Sciences 14.30 Célébrations. [12/14]. 19.45 Arte info. 20.40 23.35 Thema - Mamadrama. animées : Maths ; Application : Les bushmen de Kalahari / 20.05 Arte et la Documenta 11. La mère juive dans le cinéma. e PREMIÈRE SÉANCE 1/25 000 . 7.25 Nos ennemies Vivre avec les serpents 20.10 Météo. a Documentaire. Monique Schwarz les bêtes. Corbeau, l'ami maca- à Java. 20.15 Reportage. LISTE D'ATTENTE (Australie, 2001). 2047417 bre. 7.50 Debout les zouzous. 15.15 Plongée avec les Menace sur l'Amazonie. Film. Juan Carlos Tabio. Petite histoire de la représentation Animaux des quatre saisons. chercheurs aventuriers. Documentaire. Avec Vladimir Cruz, Tahimi Alvarino, de la mère juive dans le cinéma Kipper. P’tidou. Marguerite. La ballade des baleines. Holger Riedel (All., 2002). Jorge Perrugoria, Saturnino Garcia, yiddish américain et israélien. Marguerite. Rolie Polie Olie. 15.45 Antonio Banderas. 16.35 Des militants Alina Rodriguez. Comédie dramatique 0.50 Why Are You Creative ? & 8.45 Les Maternelles. Des bateaux et des hommes. écologistes s'opposent (Esp.-Cuba-Fr.-Mex., 2000, v.o.) . 647813 Documentaire. Stephen Hawking. Maman-bébé, apprendre Le « Charles-de-Gaulle ». 17.30 à la construction Divers personnages sont coincés 0.55 Les morts témoignent : L'Histoire de la à se séparer. 5340165 100 % Question. 18.05 Le Tem- d'un pipe-line mettant dans une gare routière isolée. médecine légale. [1/2] Le détective au scalpel. 9.30 et 13.45 Le Journal de la ple des tigres. Documentaire. en danger l’ecosystème Une parabole sociale habile 2449011 1.50 [2/2] Des os, du sang, des gènes. 8109301. Documentaire. Christian Feyerabend santé. 9.45 Les Arméniens de Henry Marshall. amazonien. mais platement réalisée. et Uwe Kersten (50 min). 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 JEUDI 29 M6 A O Û T A la radio 22.10 9.00 M6 boutique. Magazine. 15.20 Les Anges du bonheur. 9.55 et 16.15 M6 Music. Série. L'Hymne à la joie ALLY MCBEAL 10.45 Kidété. Iznogoud. Famille de Beethoven &. Relations platoniques &. 9388165 Delajungle. Sakura. 17.00 80 à l'heure. Magazine. Le juge Ling &. 99610 12.00 Météo. Kim Wilde ; Mystérieuses Série. Bill d'Elia. Avec Calista Flockhart, 12.05 La Vie de famille. Cités d'or ; Coco Boy ; Lucy Liu, Greg Germann, Peter McNicol. Série. La millième Quiz ; Les Bronzés. 20.50 Les deux premiers épisodes invitation &. 17.55 Stargate SG-1. Série. de la cinquième et dernière saison 12.35 Docteur Quinn, Les désignés &. 2763875 POPSTARS d’« Ally McBeal », série créée, en 1997, femme médecin. 18.55 Charmed. Série. Le casting. 350436 par David E. Kelley. Série. Berceuse pour La sorcière de Salem &. Feuilleton-Documentaire. 23.55 Les Nouveaux Mecs & un cow-boy . 5838349 19.45 et 20.40 Caméra café. Après les L 5 qui terminaient, en juin Film. Sönke Wortmann. 13.35 Pour le bonheur 19.54 6 minutes, Météo. au Zénith, une série de concerts, Avec Til Schweiger, Katja Riemann. de ma fille. 20.05 Notre belle famille. c’est au tour de six nouveaux Comédie (All., 1994) %. 1790436    Téléfilm. Charles Correll. Série. Un petit tour candidats, filles et garçons Une épaisse comédie de mœurs. Avec Rue McClanahan et puis s'en vont &. d’apprendre le métier, tout au long 20.40 Radio Classique 1.29 Météo. 1.30 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1993) &. 7397900 20.39 Faire simple. Magazine. des quatre mois d’émissions, (450 min). 52766634 et d’imposer leur talent. Rodin, la musique Canal + et le regard 22.30 f En clair jusqu'à 8.00 7.10 14.40 A la demande générale. la fin du XIXe siècle Teletubbies. Les jacinthes. 15.25 Saving Grace MON BEAU-PÈRE français, où l’on quali- Mon amie imaginaire. 8.00 Allô Film. Nigel Cole. Comédie ET MOI a A fiait de wagnérien tout & la Terre, ici les Martin. 8.30 (GB, 1999) . 1340829 Film. Jay Roach. Avec Robert De Niro, ce qui rompait avec les Marilyn Monroe, les derniers 17.00 The Man Who Cried Ben Stiller, Blythe Danner, Teri Polo. conventions, il était impossi- jours. Documentaire. Patty Film. Sally Potter. Drame Comédie (Etats-Unis, 2000) &. 3934368 ble, pour un artiste, de ne & Ivins (2001). (GB - Fr., 2000) . 9526875 20.45 0.15 Bush, président. Série. pas choisir son camp. Saisi f 10.30 Une blonde en cavale En clair jusqu'à 19.00 Le président s'ecstasy %. 428547 d’une angoisse mortelle qui & Film. Stephen Metcalfe. 18.34 Les Faell 2. Série . BELLA CIAO 0.35 Les Griffin. Série. lui fit quitter une représenta- % Comédie (2000) . 3755417 18.35 Daria. Série. Film. Stéphane Giusti. Les sentiers de la poire &. 8316160 tion de Tristan (« C’est telle- 12.05 Evamag. Tendre cousine. La bourse ou l'intégrité &. Avec Jacques Gamblin, Yaël Abecassis, 1.00 Quand on sera grand ment beau, dira-t-il, que cela f En clair jusqu'à 14.30 19.00 La Légende Vahina Giocante, Jalil Lespert. Film. Renaud Cohen. Avec M. Demy. donne envie de mourir. ») % 12.30 et 19.30 Journal. des animaux. Comédie dramatique (Fr., 2001) . 522165 Drame (France, 2000) %. 2912059 Auguste Rodin préférait L'histoire d'une famille d'émigrés que Jeanne Russel lui joue 13.10 et 19.55 Les Guignols. Documentaire. Le bison, 2.35 Le Quartier interdit de Jean-Pierre Dionnet 13.20 et 20.00 Burger Quiz. la pierre et la jeune squaw. italiens, étalée sur trois générations. - Blood, the Last Vampire. Téléfilm. Hiroyuki du Beethoven, du Mozart, f Une fresque dont l'incarnation Kitakubo (Jap., 2000) !. 9525045 3.30 L'Homme 14.00 La Grande Course. En clair jusqu'à 20.45 de Neandertal. Documentaire &. 3372450 5.10 du Haydn ou du Bach sur le 14.30 Le Journal des sorties. 19.45 Le Zapping. cinématographique n'est pas à la Football américain. Retro (120 min). Steinway installé dans son hauteur de l'ambition. atelier. Cela n’empêcha pas la critique de juger son Bal- L'émission zac wagnérien. C’est naturellement à lui 22.25 Arte En 1993, Michal Aviad que Chausson demanda de et son mari retournent réaliser le portrait en mé- en Israël, pour leurs enfants. daillon qui devait orner le En octobre 2000, la réalisatrice tombeau de César Franck et Une mère est filme ses doutes de mère, qu’Edouard Colonne com- de femme… manda un buste de Minerve baptisé La Walkyrie. Plus si- Une vieille angoisse nour- gnificatif, sans doute, sera une mère rie au terreau du passé, des le buste de Mahler exécuté pogroms vécus par une par- lors des passages du compo- tie de la famille. Michal siteur à Paris et qui répon- A JIDDISCHE MAMME. Aviad tourne ce film comme dait à une sollicitation du on écrit une lettre à ses en- père d’Alma. Rodin, enthou- Une « Thema » sur la mère juive. fants pour leur transmettre siasmé par la stature de l’ar- Contre les clichés tenaces l’histoire familiale, dire des tiste, y vit un mélange de valeurs, des combats. Tan- Franklin, de Frédéric le et autres stéréotypes archaïsants dis que la télé annonce les Grand et de Mozart. Outre derniers attentats, elle inter- Camille Claudel, qui fut A mère juive, toute une littérature et Partir, rester ? Le documentaire A mes en- roge ses parents et ses beaux-parents, re- pour Rodin et Debussy plus une cinématographie aussi. Quelle féro- fants démarre sur l’image de deux gosses en monte les généalogies, raconte l’histoire de qu’une amie commune, le L cité pour la décrire ! Comment s’est route pour l’école le matin. Bisous, juifs venus de pays différents, à des mo- scandale de la chorégraphie constituée l’image de la mère envahissante, « bye ! ». Du balcon, la mère les voit traver- ments différents, poussés par des idéaux di- du Prélude à l’après-midi bruyante, autoritaire et dominatrice, qui a ser la rue avant de disparaître sous les ar- vers (sionisme, socialisme). Les Arabes ? Les d’un faune dansé par Ni- fini par s’installer au cinéma ? Idéalisée par bres. Quelle responsabilité pour une femme avis sont différents comme les mémoires. Si- jinski rapprocha deux créa- la tradition juive (mère aimante, protec- qui a des convictions politiques d’élever une lence d’un grand-père cloué par ses contra- teurs anticonformistes qui trice), la « jiddische mamme » est devenue fille dans un pays qu’elle trouve de plus en dictions. Un film personnel, tout en doutes. s’étaient croisés aux « mar- une sorte de furie dont la vocation semble plus conservateur et intégriste, et un garçon Avec le documentaire qui suit, Mama- dis » de Mallarmé. Rodin être d’étouffer son fils sous le poids de son dans un Etat dont elle désapprouve les ac- drama – la mère juive dans le cinéma, Moni- fut davantage lié avec Frede- amour excessif. tions militaires ? que Schwartz creuse les images. Frappée rik Delius, partageant son Humour bien sûr, mais jusqu’où la comé- Très consciente du drame palestinien, Mi- par l’ampleur de la représentation négative, admiration pour Ainsi par- die est-elle décapante ? A quel moment chal Aviad et son mari se trouvent à un mo- en décalage total avec la vision qu’elle a de lait Zarathoustra, dont le commence le stéréotype ? L’intérêt de cette ment de confusion. Le couple a vécu à San sa mère, la réalisatrice australienne analyse compositeur anglais tira « Thema » réside dans le fait qu’elle ap- Francisco avant de revenir en Israël en 1993, le contexte historique dans lequel les clichés A Mass of Life. Mais n’est-ce porte deux points de vue à contre-courant. à la fois pour que leurs enfants ne soient se sont développés, interroge cinéastes, his- pas à Varèse qu’il apparte- Le premier est un regard ouvert sur les in- pas coupés de leurs grands-parents et parce toriens et critiques de cinéma. Une iconogra- nait de sculpter la matière quiétudes d’une mère d’aujourd’hui. Le se- qu’ils croient à une paix possible entre Israé- phie très riche, un point de vue un peu sonore avec une véhé- cond ausculte les clichés mis en place au ci- liens et Palestiniens. En octobre 2000, lors- fermé. Même si on n’est pas d’accord sur mence minérale compara- néma depuis les années 1920. Deux points que la jeune femme commence de tourner, tout, la réflexion est stimulante. ble ? de vue de femmes fortement liées par le la deuxième Intifada démarre. L’espoir de Gé. C. même sentiment communautaire. paix s’effiloche, la peur naît – l’angoisse. Catherine Humblot a FM Paris 101,1. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/19 JEUDI 29 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 19.55 Darryl. Série. 33029959 20.00 Impact mortel. 2163726 21.00 et 1.05 TV 5 infos. femme médecin. 20.15 Amours de légende. 21.00 A la pointe 21.05 L'Esprit du roi lépreux. Série. L'affaire Washington Marilyn Monroe de la science. & et Jo Di Maggio. Documentaire. 98659523 [2/2] . 502279691 Taïwan. 9844271 20.50 Les Enfants aa Documentaire. 71929233 22.00 TV 5, le journal. 20.45 Mortel Business. 22.00 Venus d'ailleurs. Secrets Film. Marguerite Duras. d'outre-tombe. 5887184 22.20 et 1.10 Les Monos. Avec Alexander Téléfilm. Mark Steilen. Série. Jamais prêts. 36333455 Bougosslavsky, Avec John C. Reilly, 22.30 Profession 0.00 Journal (RTBF). Daniel Gélin, William Fichtner éco-reporter. 5886455 Tatiana Moukhine. Comédie (Etats-Unis, 1999). 13703252 0.30 Soir 3 (France 3). (France, 1984) &. 500544813 22.20 Dustin Hoffman. 23.00 Papachif, RTL 9 C-T 22.25 L'Album. Documentaire. 28814455 le phoque gris. 4569349 Lynda Carter. 23.15 J'y étais. Magazine. Avec 23.30 Voyage 20.20 Friends. Documentaire. 509396184 Macha Béranger. 29139097 fantastique. 4551320 Série. Celui qui ne s'y 0.10 Plaisir de France. retrouvait plus. 8189417 23.15 Téva déco régions. 0.00 Espace sauvage. Magazine. 503660349 Magazine. Invitée : Mouna 20.45 Star Trek, insurrection Ayoub (50 min). 30209905 Chiens en sursis. 4525905 Film. Jonathan Frakes. 0.20 I Love Lucy. 0.30 Le Réseau de la vie. Avec Patrick Stewart, Série. Lucy Goes to Canal J C-S Figuier, Jonathan Frakes. a Rodeo (v.o.) &. 500036301 un arbre de vie. 5592769 Science-fiction 0.45 The Golden Girls. 17.25 Norman Normal. 4619639 1.00 Explorer. (Etats-Unis, 1998). 2245271 Série. Une question 17.55 Les Razmoket. 9360962 Magazine (60 min). 5373189 22.35 Puissance catch. de principe (v.o.) & 18.20 Le Marsupilami. Magazine. 97278962 (25 min). 508492214 Histoire C-T 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48962078 23.25 Dans l'œil de l'espion. 19.35 Frédéric Pottecher Série. Un diamant Festival C-T 19.05 La Famille Delajungle. éternel. 19013417 19.35 Les Incroyables raconte... L'affaire Petiot. 0.15 Alerte rouge. 39419127 20.40 Docteur Teyran : 19.45 Le procès Laval. Pouvoirs d'Alex. Série. 1.00 Aphrodisia. Le Meurtre. 20.00 La Dernière GOH CHAI HIN/AFP Appelez-moi Spivey. 5478788 Série ! (15 min). Téléfilm. Jean Chapot. « Le Premier Empereur », un documentaire Avec Michel Piccoli, 20.00 Sister Sister. Série. Occupation. 502165184 de Kiyoshi Yokokama, à 21.00 sur Histoire. Paris Première C-S-T Nadine Alari Votez pour Ray. 7353287 21.00 Le Premier Empereur. (Suite et fin, vendredi 30 août, à 21.00.) (France, 1980) [1/3]. 95886423 20.30 Allen Strange. Série. Le [1/2]. 509328455 20.15 Hollywood Stories. 22.15 L'Enquête. regard d'un étranger. 3118417 21.50 Ulrike Marie Princesse Diana. [2/3]. 13507982 Documentaire [1/2]. 9653748 23.50 Le Procès. 20.55 Fais-moi peur ! Meinhof. 503545813 aaa [3/3] (90 min). 62503707 Série. L'histoire du badge 21.00 Le Boucher (25 min). 1615962 22.50 Louis Meissonnier, Film. Claude Chabrol. SYMBOLES Planète C-S 13ème RUE C-S maître d'école. Avec Stéphane Audran, Disney Channel C-S Le sauvageon. Téléfilm. 7.10 et 14.35 Les Grands Crimes du Jean Yanne. Jean-Pierre Marchand. XXe siècle. John Christie, une Drame de mœurs 19.45 Police poursuites. 17.20 La Double Vie Les chaînes % Documentaire. 551338851 Avec Yann Debray, affaire macabre. Qui était le meur- (Fr. - It., 1969) . 2976981 Catherine Salviat du câble et trier de l'autoroute ? 8.10 et 13.35 d'Eddie McDowd. Série. 22.30 Recto Verso. Magazine. 20.35 Dossier noir. Le secret de Justin. 7772405 (France, 1984, 55 min) du satellite Les Trésors de la Terre. Les perles Invité : Jean Yanne. 5733233 Magazine. [1/6]. 559654788 du Bahreïn. L'or, matériau du fu- 17.45 Lizzie McGuire. Série. C Câble tur. 9.05 et 23.25 Les Grands Cri- 23.25 Jean Edern's Club. 20.45 La Menace aa e Mise en garde. 997894 La Chaîne Histoire C-S mes du XX siècle. Le calvaire du Magazine. 53467813 S CanalSatellite Film. Alain Corneau. 18.10 Drôle de frère. Dr Samuel Sheppard. La Panthère 0.15 Howard Stern. 2114585 Avec Yves Montand, 19.45 Les Mystères T TPS noire. 10.05 Les Nouveaux Explora- Carole Laure, Série. La Renégate. 485829 teurs. Plantes amazoniennes au se- 0.35 Rive droite, rive gauche. de l'Histoire. A AB Sat Marie Dubois. Policier 18.40 La Cour de récré. cours du cancer. 10.35 Viva la Invités : Marilu Marini, (France, 1977). 502015338 Robinson Crusoé. 533429691 plata. 11.30 Hôtel terminus : Klaus Michel Winock 19.00 La Belle 0.20 Les grandes enquêtes Les cotes Barbie, sa vie, son temps. Film. (65 min). 20762092 22.45 Memphis. et le Clochard 2 a de Scotland Yard. 559494363 Marcel Ophuls. Film documentaire Téléfilm. Yves Simoneau. Darrell Rooney des films (1988) &. 15.30 Les Oiseaux de la Avec Cybill Shepherd, 20.25 Mémoire vive. Monte-Carlo TMC C-S et Jeannine Roussel. Les présidents a colère. 16.25 Au fond des océans. John Laughlin Animation On peut voir Travailler sous la mer. L'océanogra- de la République. 504854184 20.35 Nous deux (France, 1991). 525557097 (Austr. - EU, 2001). 144455 aa Anepas phie, le temps des pionniers. 18.20 Film. Henri Graziani. 21.10 La Télévision. Fenêtre Un festin à Jérusalem. 19.15 et 0.55 Avec Philippe Noiret, 0.20 Panique aux Caraïbes. 20.30 Disney's tous en boîte. sur le monde. 501161146 manquer Le Combat de Serge Klarsfeld. Des Série. Mort d'un pêcheur Magazine. 297610 Monique Chaumette. 21.55 Liberté aaa crimes nazis à la responsabilité Comédie dramatique (55 min). 562789092 21.00 Aux frontières française. 20.15 Monsieur cincle. (Fr. - It., 1992) &. 7675097 de la presse ? 582347436 Chef-d’œuvre [3/3]. 8214455 Série Club C-T de l'étrange. 22.15 Journal, Météo. 22.50 Biographie. ou classique 20.45 Soirée princesse Diana. Série. Loup-garou 22.35 Michael Hayes. Série. 19.55 Stargate SG-1. (25 min). 793165 Geronimo. 513348813 Diana, princesse 23.35 Tchang Kaï-chek, 29586726 Racket à la carte. 9101558 Série. Répliques. 1701349 Les codes de l'image. Télétoon C-T la bataille pour la Chine 21.40 Diana, une voisine 23.35 Un flic dans la mafia. 20.45 Les Deux Minutes (45 min). 556020078 du CSA encombrante. 59947252 22.30 Viva la plata. 0.25 Les Tré- Série. La valse du peuple 16.57 Simsala Grimm. & Tous publics des dollars. 5123287 Voyage C-S sors de la Terre. [12/12] L'or, maté- de François Pérusse. 17.48 Le Monde fou % Accord riau du futur (25 min). 0.30 Les Boléros de l'été. 20.00 Voyage pratique. Invités : Cécilia Cara, Série. Téléromain - Scotch. de Tex Avery. Odyssée C-T Damien Sargue 23.14 La guitare. Châteaux de Loire, parental 18.05 Un Bob à la mer. le val des rois. 500004271 (30 min). 8632672 20.50 Washington Police. souhaitable 9.00 Pays de France. 9.05 C'est pas 18.51 Jack et Marcel. 21.00 Les Voyages ? pareil. [39/52]. 10.00 New York. Série. Le cas Accord [2/5] L'ordre et le désordre. 10.55 TPS Star T Alex Carter. 3922320 19.02 Cliff Hanger. d'Antoine. 500066233 parental L'Histoire de l'archéologie. L'ave- 20.45 Stand-By aa 21.40 Le plus dangereux 19.50 Il était une fois... 21.55 Détours d'été. nir du passé. 11.45 « Titanic », des métiers. 1547981 indispensable au-delà du naufrage. La route. Film. Roch Stéphanik. l'Homme. Magazine. 503477851 Avec Dominique Blanc, 22.30 Murder One. 12.10 Les Déesses du Mékong. 20.44 Drôles de Vikings. 22.30 Plongée avec les ou interdit 12.40 Aventures asiatiques. [9 et Roschdy Zem. Drame Chapitre IX (v.o.) &. 901455 & chercheurs aventuriers. aux moins 10/10] Aux Philippines. 14.25 Une (Fr., 2000) . 500750558 23.20 Homicide. 21.35 Les Cochons d'à côté chambre à soi. La vie de Virginia 22.45 On fait comme on a dit (20 min). Les raies de lumière. 500004813 de 12 ans Woolf. 15.20 Chine secrète. La voie Série. Pour l'amour Film. Philippe Bérenger. de Sarah %. 7910417 23.00 Pilot Guides. L'Australie ! Public adulte du salut. 16.10 Docs & débats. Avec Gad Elmaleh, Mezzo C-S-T (60 min). 500041233 Invités : Charles Pilet ; André-Lau- Atmen Kelif. Comédie 0.05 King of the Hill. Interdit rent Parodi. 16.15 Les Nouveaux (Fr., 2000) &. 500238184 Série. Hilloween 20.15 et 23.30 A l'affiche. Eurosport C-S-T Animaux de compagnie. 17.05 Magazine. aux moins 0.00 Oui (v.o., 35 min). 6416450 Débat. 18.15 Le Gardien du Saint- 20.25 et 23.40 Jeunes solistes 17.00 et 18.45, 23.15 Tennis. de 16 ans Sépulcre. 19.00 Momentino. Pour Film. Alexandre Jardin. Canal Jimmy C-S US Open (4e jour). # célébrer leurs morts. 19.05 Eau Avec Miguel Bose, du Conservatoire. A Flushing Meadow (New Interdit douce, eau vive. Le Canal latéral à Chiara Caselli. Comédie Enregistré à Paris. 44757368 & 20.30 X Chromosome. York). 250320-82883417-2082523 aux moins la Garonne d'une saison à l'autre. sentimentale (Fr., 1996) & 19.20 La Terre et ses mystères. Une (85 min). 507228455 Série (v.o.) . 21.00 Swinging Bach. 23.00 Eurosport soir. de 18 ans fenêtre sur l'univers, Nouveau- a Enregistré le 28 juillet 2000. Magazine. 20.45 Le Convoi Avec le Trio Jacques Mexique. 19.30 Tribus d'Afrique. TF 6 C-T Film. Sam Peckinpah. [4/5] Les Afars d'Ethiopie. Loussier, Bobby McFerrin, Pathé Sport C-S-A Les Avec Kris Kristofferson, les King Singers, 20.25 Evasion. Sidobre : 19.55 Pacific Blue. Série. 66441894 symboles Ali McGraw, le Jiri Stirvin Ensemble, 20.30 et 0.15 Basket-ball. l'île de granit. 500719829 20.50 Le Justicier Ernest Borgnine. Aventures German Brass, (EU, 1978) &. 20189829 Championnat du monde spéciaux 20.50 Traque sauvage. reprend les armes. Hille Perl (viole de gambe), masculin (poule A) : de Canal + [10/13] Zizanie chez Téléfilm. Larry Sheldon. Avec 22.30 Manhattan, AZ. Quintessence Canada - Espagne. les zèbres. 500127252 Charles Bronson, Joe Penny Série. Faites pas suer ! (saxophones). 15072405 A Indianapolis (EU). 500196813 DD Dernière % & 21.20 Le Gros Homme (EU, 1999) . 2824813 (v.m.) . 86729320 23.00 Jean-Sébastien Bach. 22.15 Football. Soirée spéciale Oratorio de Noël, diffusion et la Mer. [2/3] 22.15 On a eu chaud ! 22.55 Good As You. UEFA. 508723436 d Cantate n˚3. Enregistré Sous-titrage Carlos à la Réunion. 505816558 22.30 Les Associées. Série. Magazine. 16563455 en 1982. Avec Peter Schreier 23.00 Basket-ball. spécial pour 22.15 Insectes On ne bouge plus ! 5005523 23.40 Les Cinq Dernières (ténor), Robert Holl (basse), Championnat du monde 23.15 L'habit ne fait le Tölzer Knabenchor masculin (poule C) : les sourds en société. 505047097 pas le moine. 6023900 Minutes : de Munich, dir. Gerhard Etats-Unis - Algérie. 23.10 L'Empire des éléphants. Le Schmidt-Gaden. 46574271 A Indianapolis (Indiana). et les mâle errant. 0.05 Haute couture. 0.00 Désirs secrets. Quand le vin est tiré. Eté 2002. 0.30 A la découverte des Téléfilm. Joe D'Amato. Téléfilm. Claude Loursais. 0.00 Rêves d'étoiles. 23.15 Golf. Circuit européen. malentendants er récifs sous-marins. [7/7] Les grands Avec Irina Kramer, Avec Raymond Souplex, Roméo et Juliette. International Open (1 jour). dauphins d'Afrique du Sud Nick Nicholson (EU, 1994) # Jean Daurand (1964) & Documentaire Au golf club d'Eichenried, (25 min). (90 min). 3400030 (90 min). 95636523 (90 min). 16094092 à Munich (60 min). 506070900 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 JEUDI 29 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action QUE LES GROS SALAIRES JOURS D'AMOUR aa LES MARIS, LES FEMMES, QUELQUES JOURS a 13.30 CineClassics 56493707 aa aa 20.10 Autant savoir. 20.45 Julie a LÈVENT LE DOIGT LES AMANTS AVEC MOI % CAPTIVE OF BILLY THE KID Giuseppe De Santis. Lescaut. Bizutage . 22.20 La Roue du 14.40 CineCinemas 1 84740436 Avec Marcello Mastroianni 12.25 CineCinemas 3 504303184 16.20 CineCinemas 3 545622504 temps. Spéciale Journées du patri- 12.35 CineClassics 84673639 Denys Granier-Deferre. Pascal Thomas. Avec Claude Sautet. Avec D. Auteuil Fred C. Brannon. Avec A. Lane (It., 1954, 90 min) &. & moine. 23.20 Météo, Journal. 23.50 & Avec Jean Poiret Jean-François Stevenin (Fr., 1987, 130 min) . Cotes & cours (5 min). (EU, N., 1952, 53 min) . (Fr., 1982, 100 min) &. KANZO SENSEI aa (Fr., 1989, 110 min) &. STAND-BY aa aa LA BATAILLE DE L'OR WEEK-END aa 10.20 CineCinemas 3 547796875 LES QUATRE CAVALIERS 20.45 TPS Star 500750558 TSR 16.15 CineCinemas 1 82729894 Roch Stéphanik. 16.00 TCM 73224320 19.20 Cinétoile 504691165 aa 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 Michael Curtiz. Avec G. Brent Shohei Imamura. Avec A. Emoto DE L'APOCALYPSE Avec Dominique Blanc & Jean-Luc Godard. Avec J. Yanne (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. & Temps présent. 21.05 et 21.55 Urgen- (EU, N., 1938, 90 min) . (Fr., 1967, 95 min) &. 16.20 CineClassics 41640962 (Fr., 2000, 125 min) . ces. L’offre et la demande (v.m.) %. aa LA CITÉ DES FEMMES aaa Rex Ingram. LA DERNIÈRE CHASSE Avec Rudolph Valentino Fantastique 22.45 Meurtre à la Maison Blanche. 2.35 TCM 83398585 Comédies dramatiques 16.40 Cinéfaz 596767417 Film. Dwight H. Little. Avec Wesley (EU, N., Muet, 1921, 133 min) &. Richard Brooks. Avec R. Taylor Federico Fellini. L'HISTOIRE SANS FIN a Snipes. Suspense(EU, 1997). 0.35 Aph- (EU, 1956, 100 min) &. BLUE VELVET a Avec Marcello Mastroianni LES QUATRE CAVALIERS rodisia. Série ! (15 min). (It., 1979, 130 min) ?. 14.45 CineCinemas 3 502815977 23.45 Cinéfaz 588559813 DE L'APOCALYPSE aa Wolfgang Petersen. Comédies David Lynch. a Canal + Jaune C-S LA FAUSSE SUIVANTE 23.50 CineClassics 31847349 Avec Noah Hathaway Avec Kyle McLachlan 12.55 TPS Star 508129720 & & a ? Vincente Minnelli. (GB - All., 1984, 95 min) . 20.35 Evamag. Tendre cousine . CUISINE ET DÉPENDANCES (EU, 1986, 120 min) . 23.55 Cinéstar 2 509922962 Avec Glenn Ford 21.00 Un monde meilleur. Film. Mimi 20.45 Cinéfaz 507690962 CARMEN 63 a Benoît Jacquot. Avec I. Huppert (EU, 1961, 140 min) &. Histoire Leder. Comédie dramatique (2000, Philippe Muyl. Avec Zabou (Fr., 2000, 90 min) &. & 11.55 Cinétoile 534694417 v.m.) . 23.00 Mon père. Film. José (Fr., 1993, 95 min) &. a ME MYSELF I, SI VERSAILLES Giovanni. Drame (2000) &. 0.50 Mid- Carmine Gallone. LA PÉNICHE DU BONHEUR a DIEU SEUL ME VOIT a Avec Jacques Charrier 1.15 Cinétoile 509656566 LA CHANCE DE MA VIE aa night +. Magazine (50 min). & M'ÉTAIT CONTÉ 23.00 CineCinemas 3 500795436 (Fr. - It., N., 1962, 94 min) . Melville Shavelson. 17.40 TPS Star 506125829 9.05 Cinétoile 552487271 Canal + Bleu C-S Bruno Podalydès. aaa Avec Cary Grant Pip Karmel. Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry CÉLINE & Avec Rachel Griffiths Avec Denis Podalydès 12.30 Cinéstar 1 505306349 (EU, 1958, 110 min) . (Fr., 1953, 165 min) &. 20.05 H.S., hors service. Film. Jean- (Fr., 1998, 120 min) &. (Austr., 1999, 104 min) &. Paul Lilienfeld. Comédie (2001) %. 18.00 Cinéstar 2 500615287 LE PASSE-MONTAGNE aa 21.35 Journal des sorties. 21.45 et GENEVIÈVE a Jean-Claude Brisseau. 23.55 CineCinemas 1 66393146 PASSAGE À L'ACTE aa Musicaux 23.40 Zapping. 21.50 et 23.45 Best of 21.00 Cinétoile 502634959 Avec Isabelle Pasco Jean-François Stévenin. 10.50 CineCinemas 2 507048962 « Les Guignols ». 22.00 Bella Ciao. Henry Cornelius. (Fr., 1992, 85 min) &. Avec Jean-François Stévenin Francis Girod. Avec P. Timsit GRAFFITI BRIDGE a % Film. Stéphane Giusti. Drame (2001) Avec Dinah Sheridan CIRCUIT CAROLE a (Fr., 1978, 110 min) &. (Fr., 1996, 105 min) . 19.15 TCM 77992894 %. 23.55 Burger Quiz (25 min). (GB, 1953, 95 min) &. Prince. Avec Prince 10.15 TPS Star 502224981 LES JEUNES LOUPS a LA POSSÉDÉE aa & a (EU, 1990, 91 min) . Canal + Vert C-S GONFLÉS À BLOC 16.50 Cinéstar 2 501341349 20.45 TCM 15444287 22.45 TCM 72516287 a 22.25 Cinétoile 502877523 0.10 Cinéstar 1 507407450 Michael Anderson. Curtis Bernhardt. HEARTS OF FIRE 20.30 Le Pire des Robins des Bois. Ken Annakin. Avec Tony Curtis Emmanuelle Cuau. Avec B. Ogier Avec Natalie Wood Avec Joan Crawford 0.30 TCM 66159011 22.10 Saving Grace. Film. Nigel Cole. (Fr. - It., 1969, 125 min) &. (Fr., 1995, 70 min) &. (EU, 1960, 115 min) &. (EU, N., 1947, 108 min) &. Richard Marquand. Comédie (1999, v.m.) &. 23.40 Une aa Avec Bob Dylan blonde en cavale. Film. S. Metcalfe. KITTY CONTE D'HIVER (EU, 1987, 120 min) &. Aventures (2000, v.m.) % (95 min). a 12.50 CineCinemas 1 34404436 UND DIE WELTKONFERENZ Eric Rohmer. Avec C. Véry LA GRANDE 20.45 CineClassics 5682707 (Fr., 1991, 110 min) &. aa Planète Future C-S Helmut Käutner. FARANDOLE aa 22.20 CineClassics 6210436 19.50 L'Odyssée sous-marine de Avec Hannelore Schroth FORCE MAJEURE (All., N., 1939, 76 min) &. 8.05 Cinéstar 1 506681417 H.C. Potter. Avec Fred Astaire l'équipe Cousteau. Le Testament de (EU, N., 1939, 93 min) &. l'île de Pâques. Sang chaud dans la L'ASSASSIN 1.20 Cinéstar 2 507140924 mer. La Marche des langoustes. 22.35 Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel Policiers Les Autres Avions. Avions et sécurité. EST DANS L'ANNUAIRE a (Fr., 1988, 90 min) &. [5/8]. 23.30 L'Odyssée sous-marine de 10.30 CineClassics 99760691 GÉNÉALOGIES a l'équipe Cousteau. L'Hiver des castors. Léo Joannon. Avec Fernandel DÉRAPAGE CONTRÔLÉ 0.20 L'Université de tous les savoirs (Fr., N., 1961, 93 min) &. D'UN CRIME aa 18.55 Cinéfaz 548491542 (50 min). 18.50 CineCinemas 3 500925726 James William Guercio. L'HEURE FATALE a Avec Robert Blake Raoul Ruiz. & Fun TV C-T 15.00 Cinétoile 507786788 Avec Catherine Deneuve (EU, 1973, 105 min) . William Nigh. Avec Boris Karloff (Fr., 1996, 113 min) %. L'ŒIL DU TÉMOIN a 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- (EU, N., 1940, 70 min) &. dam Wing. Série. 21.00 Ça va taper GINGER ET FRED aaa 22.30 CineCinemas 2 508037542 (60 min). LA KERMESSE Peter Yates. Avec William Hurt 11.20 Cinéfaz 533548252 % HÉROÏQUE aaa Federico Fellini. (EU, 1981, 103 min) . Comédie C-S 16.05 Cinétoile 503340252 Avec Giulietta Masina LE SECRET aa 20.00 et 23.45 Happy Days. Richie Jacques Feyder. Avec F. Rosay (Fr. - It., 1986, 125 min) &. 14.30 CineCinemas 2 505183436 déménage. 20.30 Voilà ! Brandi You're (Fr., N., 1935, 110 min) &. a Robert Enrico. a HOLY SMOKE Avec Philippe Noiret a Fine Girl. 21.00 Entrée de service LE DISTRAIT aa 16.15 CineCinemas 2 509681897 Jacques Villeret et Jean-François Stévenin Film. Ralph Thomas. Comédie de (Fr., 1974, 100 min) &. 17.55 Cinétoile 504140875 Jane Campion. f mœurs (GB, 1959). 22.30 Kad et Pierre Richard. Avec P. Richard Avec Kate Winslet dans « Le Passe-montagne », de Jean-François Stévenin, Horaires en gras italique = Olivier, the Story. 23.00 La pub, c'est (Fr., 1970, 85 min) &. (Austr., 1999, 115 min) %. à 23.55 sur CineCinemas1. diffusions en v.o. ma grande passion. 23.25 Tout le monde aime Raymond. La baby-sitter (20 min). MCM C-S La radio 19.45 Le Hit. 20.15 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Spé- France-Culture malgré lui : Une vision du peuple juif. Mullova, violon ; Symphonie n˚3 ré majeur, de Pisendel, par l'Orchestre cial David Bowie. 21.45 et 2.15 MCM Invité : André Paul. op. 56 « Ecossaise ». baroque de Fribourg, dir. Gottfried von Tubes. 23.00 Mouvement Mode. 1.00 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.30 Musiques. 14.30 Dis-moi Vénus. der Goltz. Natalie Imbruglia. MCM Café, à Paris, 20.40 Rodin, la musique le 10 avril 2002 (60 min). 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 21.00 Les Femmes et la Création. 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- 6.00 L'Eloge du savoir. Université de naux. 18.07 Sur tous les tons. Poèmes en et le regard. i télévision C-S-T 22.10 Terres étrangères. musique de Victor Hugo. Donné à l'hôtel tous les savoirs. La Turquie. Invité : Cen- e Tristan et Isolde (fin du premier Le Voyage aux Malouines. d'Albret, à Paris. Quatuor K 387 (3 et 18.30 et 19.00, 19.30, 4.30 Journal. giz Aktar. 7.20 Quartiers d'été. 8.20 L'Air e acte), de Wagner, par le Chœur de du temps. 8.30 Fragments d'un discours 22.30 Carnets de voyage. 4 mouvements), de Mozart ; Quatuor 18.40 et 19.40 i musique. 18.50 i repor- n˚7 op. 59 (2e mouvement), de Beetho- la Radio de Leipzig et la tage. 19.10 i comme idées. 19.50 révolutionnaire. A l'école des trotskis- Brésil : Bahia, Jorge Amado Staatskapelle de Dresde, dir. mes français : La blessure saigne tout le ven. Invités : Marie Devellereau, i livres. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, et Tous les Saints. soprano, Philippe Cassard, pianiste, Carlos Kleiber, Margaret Price 21.00, 21.15 Journal. temps. 9.05 Nuits magnétiques, voyage 23.30 Feuilleton historique. (Isolde), Dietrich Fischer-Dieskau à Hispaniola (rediff.). Vanessa Wagner, pianiste, Christian L'histoire véridique de la conquête Chorier, le Quatuor Psophos. (Kurwenal), Brigitte Fassbaender LCI C-S-T 10.30 A voix nue. de la Nouvelle-Espagne. (Brangäne) ; Symphonie n˚2 (deuxième mouvement), de 16.40 et 20.15 Ecolo mag. 17.00 et 20.00 Festival de Menton. Michel Piccoli [4/5] (rediff.). 23.50 D'un titre à l'autre, Beethoven et Liszt, Cyprien 19.00, 20.30 Le Journal permanent. Par l'Ensemble Europa Galante, Katsaris, piano ; Choral n˚3, de 18.40 MusiqueS (20 min). 11.00 Le Procès Touvier. histoire de titres. dir. Fabio Biondi, violon : Sinfonia Franck, Marie-Claire Alain, orgue ; Plaidoiries : Mardi 19 avril (suite). Le titre en bibliothèque. pour cordes « Il Coro delle Muse », La Walkyrie : Adieux de Wotan et La chaîne parlementaire Invitée : Renée Herbouze. de Vivaldi ; Symphonie « Die 12.00 Le Chemin Disonanzen », de W.F. Bach ; Incantation du feu, de Wagner, par 18.30 Face à la presse. 19.30 et 0.00 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Symphonie concertante en ut The National Symphony Gilles Clément, auteur de Eloge des vaga- L'Édition. 20.00 et 0.30 Les Travaux de de Sotigui Kouyate, majeur pour deux violons et cordes, Orchestra of Washington, dir. l'Assemblée nationale. 22.00 Forum pu- bondes. 0.35 Fiction feuilleton. La Monta- Antal Dorati ; Symphonie n˚2 improbable nomade. gne magique, de Thomas Mann (rediff.). de Caldara ; Les Quatres Saisons, blic. 23.30 Une saison à l'Assem- de Vivaldi. (deuxième mouvement), blée (30 min). 12.45 Contre-expertise. 1.05 Les Nuits de France-Culture de Mahler, par l'Orchestre (rediff.). 23.00 Soirée privée. philharmonique de Vienne, dir. Euronews C-S 13.30 Dumas, trop humain. 1.00 Programme Hector (rediff.) . Claudio Abbado ; A Mass of Life France-Musiques 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Nerval et les contemporains. (fin de la première partie), de Invité : Michel Cazenave. Radio Classique Delius, par The Waynflete Singers tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 14.00 Les Bourlingueurs. A voix nue. et le Chœur et l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et Henri de Monfreid [4/5]. Invité : Paul 12.30 ; 18.00. Informations : symphonique de Bournemouth, No Comment toute la journée. 19.00 Guimard. 14.30 Le Cabinet des curiosi- 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et 6.30, Classique affaires matin ; dir. Richard Hickox, Joan Rodgers, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. tés. Découvrir le monde en marchant : d'aujourd'hui. Festival de Sceaux. Par soprano, Jean Rigby, Théodore Monod, l'arpenteur infatiga- le Quatuor Talich, Jan Talich et Petr 12.30, Midi Classique ; mezzo-soprano, Nigel Robson, CNN C-S ble du désert. Invitée : Nicole Vray. 15.00 Macecek, violons, Vladimir Bukac, alto, 18.30, Classique affaires soir. ténor, Peter Coleman-Wright, A voix nue. Alain Gheerbrant : Vers le Petr Prause, violoncelle : Quatuor op. 76 baryton ; Après une lecture de 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World Busi- monde des symboles [4/5]. 15.30 Le n˚4, de Haydn ; Quatuor n˚11, de 14.00 Thèmes et variations. Dante, de Liszt, Leif Ove Andsnes, ness Today. 22.30 World Business Toni- Nomadisme. Les « Sound Systems », du Beethoven ; Quatuor op. 10, de Debussy. Le violoniste Itzhak Perlman. piano ; Prélude à l'après-midi d'un ght. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 Lou dub jamaïcain aux free parties, un demi- 11.00 Mémoire retrouvée. Pierre Boulez 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Boro- faune, de Debussy, par l'Orchestre Dobbs Moneyline. siècle de musiques amplifiées voyageu- [1/2]. dine, Tchaïkovski, Stravinsky, Wie- du Concertgebouw d'Amsterdam, ses. En Angleterre, l'Acid House s'orga- niawski, Chopin, Berlioz. 20.00 Les Ren- dir. Carlo Maria Giulini ; TV Breizh C-S-T nise autour des Sound Systems. 16.30 12.35 Concert. dez-Vous du soir. Sonate BWV 1024, de Intégrales, de Varèse, par 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Changement de décor. Die et la transhu- Par l'Orchestre Révolutionnaire Bach, Hélène Schmitt, violon, Alain l'Ensemble ASKO, dir. R. Chailly. Arabesque. Meurtre à Las Vegas. 20.50 mance dans le Vercors. Invités : André et Romantique, dir. John-Eliot Gevreau, violoncelle, Jan Willem Jansen, 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). L'Ile. Téléfilm. François Leterrier. Avec Pitte, Jean-Claude Duclos. 17.30 Gran- Gardiner : Oberon (ouverture), de clavecin ; Quatuor pour deux hautbois, Trio pour piano et cordes n˚3 op. 110, de Bruno Cremer. %. 23.05 Le Journal de deur et vertu de l'hospitalité. 18.20 Festi- Weber ; Œuvres de Mendelssohn : basson et basse continue, de Fasch, par la R. Schumann, par le Trio Parnassus ; l'été. 23.35 Bon vent, belle mer. Invité : vités. 19.00 Histoires d'empires et d'im- Songe d'une nuit d'été Camerata Köln ; Sinfonia Wq 173, de Quintette pour clarinette et cordes op. Lalou Roucayrol. 0.20 Mogwaï. Route périalisme. 20.00 Les Chemins de la con- (musique de scène) ; Concerto C.P.E. Bach, par l'Ensemble Les Amis de 115, de Brahms, par le Quatuor Melos. du Rock 2001 (100 min). naissance. Flavius Joseph, général pour violon op. 64, Viktoria Philippe, dir. Ludger Rémy ; Concerto en 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/21 VENDREDI 30 TF 1 A O Û T 21.55 5.00 Notre XXe siècle. 5.55 Le 13.35 Du côté de chez vous. Destin du docteur Calvet. 6.20 13.50 Les Feux de l'amour. L'ÉMISSION Secrets. 6.45 TF1 info. 6.50 Feuilleton. DES RECORDS TF ! jeunesse. 8.28 et 11.13, 14.40 Tremblement de terre Présenté par Valérie Benaïm 13.43, 19.55, 20.40, 1.40 à New York. et Nicolas Deuil. Météo. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Terry Ingram. Invité : Michel Leeb. 4860160 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; Avec Greg Evigan 20.50 23.25 Le Droit de savoir. Hé Arnold ; Spider-man ; (Can., 1998). 5896189 Magazine. Vacances : Rocket Power ; Woody 16.25 Dingue de toi. Série. KOH-LANTA tous les coûts sont permis. Woodpecker. 5206301 L'affaire est dans le sac. Episode n˚10 : Tension, Documentaire. Claire Ulrich 11.15 MacGyver. Série. 17.05 Melrose Place. Série. et Jean-Louis Perez. 9030547 mensonges et stratégies. % A la recherche Toujours entre nous. 0.40 L'Ile de la tentation. Jeu . 3792580 Divertissement présenté de l'amour perdu. 17.55 Sous le soleil. Série. 1.38 Du côté de chez vous. 1.45 Très pêche. Le par Denis Brogniart. 149189 terrible silure. Documentaire &. 7192344 2.40 12.10 Attention à la marche ! L'espoir. 7021856 Reportages. Les belles du Lido. 1587696 3.05 Aventures africaines, françaises et asiatiques. 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. [1/2]. Aventures africaines en Namibie. Docu- 0.30 France 3 Agenda : Les prunes. 19.52 En pleine forme. mentaire . 6029122 4.15 Histoires naturelles. Bécasses et bécassiers. Documentaire. 5949431 Des poissons rouges 13.00 Journal. 20.00 Journal. 4.30 Musique (30 min). 4511342 dans le bénitier France 2 22.45 N 1892, le pape 5.05 24 heures d'info, Météo. 13.45 Inspecteur Morse. Série Léon XIII invite les ca- 5.40 Chut ! Déconseillé aux La mort est ma voisine &. S.L.A.P. E tholiques français à se adultes. 6.30 Télématin. 8.30 15.45 L'Enquêteur. Best of. 347283 rallier à la République. Le et 16.30 Un livre. G, de John Série. Une mort Invités : Joe Cocker ; Tarmar ; clergé breton traditionaliste Berger. 8.35 Des jours et des presque parfaite &. Marc Lavoine ; Indochine ; Keren Ann ; rechigne. C’est pourtant en vies. 8.55 Amour, gloire et 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. CharlElie ; Miossec et Aston Villa. Bretagne que trois abbés se beauté. Feuilleton. 17.15 Hartley, cœurs à vif. 20.35 0.05 Journal de la nuit, Météo. consacreront à une œuvre 9.20 Carrément déconseillé Série &. 0.25 Eurocops. Série. sociale immense. Félix Tro- aux adultes. Magazine. 18.05 Tous au club. Magazine. FOOTBALL Les supporters de la mort &. 1067528 chu crée alors la première Student Bodies ; Invités : Victor Lazlo SUPERCOUPE D'EUROPE 1.15 Des mots de minuit. caisse rurale ouvrière de cré- Magazine. La musique S Club 7 ; Sabrina ; et Arnaud Gidouin. Real Madrid (Espagne) - dit de Bretagne et le journal Sister, Sister. 1598837 18.55 JAG. Une autre époque &. y tient une large place. 2759275 Feyenoord Rotterdam (Pays-Bas). L’Ouest-Eclair, futur Ouest- 11.00 Flash info. 19.40 Histoires formidables 2.45 Vingt ans... à Bagdad. Documentaire &. En direct du stade Louis II France. Dans les années 11.10 Motus. Jeu. par Stéphane Peyron. 1653219 3.35 24 heures d'info, Météo. 3.58 La Chanson de l'été. 4.00 Les Fontaines de Paris. 1910-1920, Louis Bridel 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.45 Un gars, une fille. Série. de Monaco. 5370450 Documentaire (1993). 5206344 4.35 Cavaliers de & (photo) monte de nombreu- 12.20 Pyramide. Jeu. Messes basses en cuisine. Rencontre de prestige opposant l'aube. Feuilleton [4/5] (80 min) . 9215122 ses coopératives, dont la 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.55 Journal. le vainqueur de la Ligue des champions Cristallerie fougeraise, qui à celui de la coupe de l’UEFA. embauche des grévistes. En 1920, Henri Mancel fonde France 3 des syndicats de cultivateurs 22.55 pour combattre l’oppression 5.45 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.20 L'Ombre d'un doute. des propriétaires. Et il faudra news. 7.00 Décrochez vos Téléfilm. Karen Arthur. DALIDA, la crise des années 1930 et la vacances. 8.00 TO3. Michami- Avec Diane Ladd, PASSIONNÉMENT montée du dorgerisme pour chien ; Cédric ; Les Razmoket ; Mark Harmon, Documentaire (1998). 580672 enrayer l’insolente santé de Chris Colorado ; Les Aventures Margareth Welsh 0.30 La Case de l'oncle doc. ces syndicats. Sans prosély- de Tintin ; Oggy et les cafards. (EU, 1991). 5781214 Des poissons rouges tisme, Alain Gallet raconte le 10.45 Les Rivaux 17.05 Côté vacances. 20.55 dans le bénitier. combat de ces trois « abbés de Sherlock Holmes. Magazine. Au Pouliguen. Documentaire. Alain Gallet. 2415412 démocrates » jetés à corps Série. Le mystère Invité : Saïd THALASSA L'histoire méconnue perdu dans l’action sociale, de la tortue. Tagmaoui. 6546671 VOYAGES AUTOUR DE LA MER de la Bretagne, racontée malgré les tentatives d’isole- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.25 Questions pour Trois voyages, trois destinations, par Claude Rich, du mouvement ment de leur hiérarchie. 12.05 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. trois coups de cœur. 9523818 du Sillon, au début du siècle Claude Rich prête sa voix à 13.20 Keno. Jeu. 18.55 19-20 de l'info, Météo. Présenté par Georges Pernoud. dernier, à la montée des « chemises vertes » en 1935. un commentaire fignolé et 13.25 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. Canada ; Japon ; Chili. 1.25 Capitaine Flam. Série. Karfarl le héros. efficace d’archives et de Magazine. 8503924 Magazine. 22.30 Météo, Soir 3. 6164580 1.55 Soir 3. 2.10 Les Dossiers de l'été. photographies d’époque. 14.30 Drôles de dames. 20.25 C'est mon choix. Grand banditisme : la nouvelle donne. Docu- mentaire. 6224122 3.50 Côté vacances. Au Pouli- B. Ch. Série. La filière mexicaine. Magazine. guen (110 min). 4343967

France 5 Arte 22.15 5.45 Les Amphis de France 5. 10.40 Chasseurs de gènes. 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE News Busters ; Le JT en v.o. ; Venezuela. 11.10 Plaisirs d'eau. Tribal : Wireless guerilla ; School Shooting, test 1. 6.45 12.05 Midi les zouzous. Petit Vibration : francs-tireurs LES ENFANTS Anglais. Méthode Victor : Potam. Les Enquêtes de miss du cinéma ; Backstage : DU FOND DU LAC leçon 39. 7.00 Pi égale 3,14. Mallard. Les Mille et Une Ragga frenchy. Documentaire. Gertrude Baillot Voir : Peau ; Expérience : Prouesses de Pépin Trois Pom- 19.45 Arte info. et Nicolas Duchêne (Fr., 2002). 9354108 Harmonica ; Sciences animées : mes. Bêtes à craquer. Fennec. 20.05 Arte et la Documenta 11. 20.40 Tous les vingt ans, les natifs Bulles ; Application : Cartogra- Olive et Tom. 14.05 Les Etoiles 20.10 Météo. de Nauzenac, un village englouti sous phie. 7.25 Nos ennemies les du cinéma. Liam Neeson. 20.15 Reportage. PARIS-DEAUVILLE les eaux d'un lac artificiel en 1947, bêtes. Le serpent. 7.50 Debout 14.35 Palaces un jour, Blackpool Paradise. Téléfilm. Isabelle Broué. se retrouvent sur le lieu de leur enfance, les zouzous. Les Animaux des palaces toujours. Documentaire. Avec Alexandra London, Florence Loiret, à la faveur de l'assèchement du lac. quatre saisons. Kipper. P’tidou. [7/8]. San Francisco (2002). Barbara Necek (Fr., 2002). Jean-Pierre Lorit, Philippe Duclos, 23.05 Le Muet du mois - Marguerite et la bête féroce. 15.30 Le Portugal. Documen- La station balnéaire Mireille Perrier (France, 2000). 160011 Les Deux Orphelines aaa Rolie Polie Olie. taire. 16.30 Naître. Documen- anglaise de Blackpool, Au terme du traditionnel déjeuner Film. David W. Griffith. 8.45 Les Maternelles. Telle taire. Martine Salvador (2001). surnommée le « Las dominical chez sa mère, une jeune Avec Lillian Gish. Drame mère, telle fille . 2351127 17.30 100 % Question. 18.05 Vegas du pauvre », femme est enlevée par un inconnu, (EU, 1923, muet, N.). 32426011 9.25 et 13.45 Le Journal Les Bébés animaux. Les bébés est le rendez-vous estival armé d'un couteau, qui l'emmène 1.40 Why Are You Creative ? Jean-Jacques An- de la santé. marsupiaux. Documentaire. de l'« Angleterre à Deauville. naud. 1.45 Le Dessous des cartes. Corto Mal- tese, voyage à Samarcande. 1.55 Moscow Art 9.45 Les Chinois de Paris. Antoine Lassaigne. d'en bas ». Trio. Documentaire (1999, 60 min). 8944948 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 VENDREDI 30 M6 A O Û T L’émission 0.50 9.00 M6 boutique. Magazine. 17.00 80 à l'heure. Magazine. 9.55 et 16.10 M6 Music. Depeche Mode ; Ken ; ZONE INTERDITE 10.45 Kidété. Iznogoud. Famille Quiz ; Les Simpsons ; La beauté à tout prix. 17263899 Delajungle. Sakura. Madame est servie. Magazine présenté 12.00 et 12.30 Météo. 17.55 Stargate SG-1. par Bernard de la Villardière. 12.05 La Vie de famille. Série. Le marteau Brésil : la folie des corps artificiels ; Série. Drôle de couple &. de Thor &. 2730547 20.55 Victimes de la chirurgie ; 12.35 Docteur Quinn, 18.55 Charmed. Grande-Bretagne : « anti-rides party » ; femme médecin. Série. Quand tombent LA TEMPÊTE DU SIÈCLE La folie du piercing ; Elles se ruinent Série. La légende les masques &. Téléfilm. Craig R. Baxley. pour être belles. du bison blanc &. 5898721 19.45 et 20.40 Caméra café. Avec Timothy Daly, Colm Feore, 2.30 M6 Music / Les Nuits de M6 (265 min). 13.35 La Fin de l'innocence. 19.53 Le Bar des frappés. Debrah Farentino, Casy Siemaszko 67359325 Téléfilm. Bethany Rooney. 19.54 Le Six minutes, Météo. [1-2/2] (EU - Can., 1999) %. 1159081-5116081 Avec Keri Russell 20.05 Notre belle famille. Un tueur fait régner la terreur sur une (EU, 1997) &. 7363943 Série. La corvée &. petite île du Maine, Little Tall, pendant 15.15 Les Anges du bonheur. 20.37 La Météo des plages. qu'une tempête fait rage, privant les 11.10 France 5 Le couloir de la mort &. 20.38 Faire simple. Magazine. habitants de contacts avec le continent. Un livre de King adapté par lui-même. Plaisirs d’eau Canal + T si le plaisir de l’eau, 23.00 faisant écho au pre- f En clair jusqu'à 8.00 7.10 14.30 Tentative de meurtre. E mier bain dans le ven- Teletubbies. Barboter dans la Téléfilm. Nick Gomez. H.S., HORS SERVICE tre maternel, était une mer. Les singes. 8.00 Allô la Avec Dana Delany Film. Jean-Paul Lilienfeld. quête de cette source pri- Terre, ici les Martin. 8.30 (EU, 2001) %. 1261504 Avec Dieudonné, Lambert Wilson. mitive de bonheur ? On % Liam aaFilm. S. Frears (2000). 15.55 La Malédiction Comédie (Fr. - Bel., 2001) . 38011 peut se poser la question 10.00 Grolandsat. Best of %. de la momie Une parodie sans souffle en regardant les scènes des polars violents. 10.20 Yoyes Film. Russell Mulcahy. 21.00 sensuelles filmées par 0.30 Bush, président. Série. Film. Helena Taberna. Horreur (1998) ?. 3780027 Malek Bensmaïl. De l’Eu- Un président raffiné &. 3224054 Suspense (1999) %. 3977924 17.50 Bush, président. Série %. L'ART DE LA GUERRE rope à l’Asie en passant 0.55 Les Griffin. Série. 12.05 Evamag. Série. f En clair jusqu'à 20.45 Film. Christian Duguay. par le monde arabe, le réa- La rate sur un toit brûlant &. 6574122 & & Avec Wesley Snipes, Donald Sutherland, lisateur nous emmène à la ervice compris . 18.34 Les Faell 2. Série . 1.15 Une blonde en cavale f En clair jusqu'à 14.30 18.35 Daria. La nuit chez Daria. Ann Archer, Marie Matiko. Film. Stephen Metcalfe. découverte des différentes ? 12.30 et 19.30 Journal. 19.00 La Légende Action (Etats-Unis, 2000) . 6418189 Avec Sharon Stone. Comédie pratiques culturelles entou- 13.10 et 19.50 Les Guignols. des animaux. Un agent secret de l'ONU est victime (GB, 2000, v.o., DD) %. 9143219 rant le moment du bain. & 13.20 et 20.00 Burger Quiz. Le chant des sirènes . d'un complot et soupçonné d'un crime. 2.50 Midnight +. Magazine %. 2633851 3.50 Au Japon, qu’il soit pro- 14.00 Le Journal des sorties. 19.45 Le Zapping. Un film d'action confus et sans relief. Possessed a Film. Anders Ronnow-Klarlund. grammé par ordinateur ou Avec Udo Kier, Ole Lemmeke. Fantastique 14.10 Encore + de cinéma. 20.45 La Grande Course. (Dan., 1999, 95 min) ?. 5209073 pris en pleine nature, c’est 22.50 Surprises. un espace collectif où se ré- vèle l’intimité de la fa- Le film mille. Pureté, nature et es- thétique sont les maîtres 23.05 Arte Lillian Gish et Dorothy Gish mots de la tradition. En dans les rôles d’Henriette Finlande, un vieux dicton et de Louise. prescrit : « Au sauna, con- duis-toi comme à l’église. » De la misère La fréquentation de ce lieu s’être inspiré (en particulier (une véritable institution), avec le paysan haineux, Jac- où l’on transpire avant ques Forget-Not, et les dé- d’aller se rouler dans la à la Terreur chaînements révolutionnai- neige, n’est pas unique- res du peuple) du Conte des ment motivée par les soins deux villes de Dickens. corporels ; c’est aussi l’oc- LES DEUX ORPHELINES. Au-delà Dans la magnifique copie casion de se retrouver en- du mélo, D. W. Griffith s’attaque à restaurée d’Arte (images, sé- tre amis. quences teintées d’origine, Dalles anciennes, lu- l’aristocratie corrompue de Louis XVI musique d’accompagne- mière mystique, les bains ment, rétablissement des de Budapest sont des en- et à la Révolution française. scènes coupées, des interti- droits magiques. Dans un Une version restaurée inédite tres et des commentaires silence à peine troublé par édulcorés en France en le bruit de l’eau ou sous

d’un chef-d'œuvre du cinéma muet   . 1922), le film de Griffith est, les décibels d’une fête au-delà du mélo, une atta- techno, ces lieux publics DOLPHE PHILIPPE, dit Dennery, et un grand seigneur débauché, le marquis que en règle contre l’aristocratie corrom- ont parfois des allures de puis d’Ennery, né en 1811 faubourg de Presles, fait enlever Henriette. Une af- pue du « tyran » Louis XVI et contre la Ter- temples. Dans l’Islam, la A du Temple, fut, sous Louis-Philippe et freuse mégère, la Frochard, recueille Louise reur issue de la Révolution, assimilée avec propreté du corps est liée pendant quarante ans, un des grands four- perdue et l’oblige à mendier en haillons Robespierre à l’anarchie et au bolche- à la foi : c’est dire si le ham- nisseurs en mélodrames des théâtres du dans les rues. Sauvée par le galant chevalier visme. mam est un lieu incontour- « boulevard du crime ». Dans un moment de Vaudrey qui veut en faire sa femme, On s’intéresse surtout à la transforma- nable. Aux bains d’Is- d’enthousiasme, Francisque Sarcey, criti- Henriette est envoyée en prison par le tion épique de l’œuvre originale par le lan- tanbul, ablutions, massa- que dramatique du Temps, l’avait qualifié comte de Linières (oncle du jeune homme gage cinématographique. Les deux sœurs ges vigoureux et torrents de « Shakespeare du peuple ». Malgré cela, et lieutenant de police), dont l’épouse a eu, (Lillian et Dorothy Gish, chères à Griffith) de mousse : tout est dédié d’Ennery est passé à la postérité pour un autrefois, en secret, une petite fille… sont présentées comme les victimes de clas- à la purification du corps. seul mélo postromantique écrit avec Après de nombreuses et palpitantes péri- ses sociales également dangereuses : la no- Les images de ce docu- Eugène Cormon en 1874 et qui a parcouru, péties, Henriette et Louise se retrouvent. blesse et son pouvoir absolu, et le peuple mentaire enchanteur, sou- à la scène, au cinéma et à la télévision, pres- Mais pas à cause de la Révolution française des bas-fonds qui fournit les pillards et as- vent rendues floues par les que tout le XXe siècle. comme l’a voulu Griffith, en 1921, dans son sassins de la Terreur. La mise en scène s’em- vapeurs des bains, nous Henriette Girard et sa sœur de cœur, adaptation Orphans in the Storm, qui insère balle progressivement, jusqu’au suspense font éprouver – virtuelle- Louise (une enfant trouvée), devenue aveu- les scènes les plus connues du mélodrame d’un montage parallèle échevelé pour ment – l’expérience volup- gle, arrivent à Paris par la diligence de Nor- dans une fresque historique où Henriette sauver Henriette de la guillotine. tueuse des sens au contact mandie après la mort de leurs parents. rencontre sur son chemin, juste avant 1789, de l’eau. Nous sommes sous le règne de Louis XVI, Danton et Robespierre. Griffith semble Jacques Siclier M. Cl. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/23 VENDREDI 30 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 20.50 L'Amour en héritage. 20.15 Amours de légende. 20.00 Les Aborigènes 21.00 TV 5 infos. Téléfilm. Douglas Hickox Greta Garbo et John Gilbert. d'Australie. 2130498 et Kevin Connor. Documentaire. 71996905 21.05 Reflets Sud Avec Stefanie Powers, 20.45 Plaisir de France. 21.00 Les Mystères Timothy Dalton 9811943 édition spéciale. (EU, 1984) & Magazine. souterrains. Magazine. 98626295 [3 et 4/4]. 500644653 - 501035699 Invités : madame Carven, 22.00 Cobras souverains Dominique Paulvé. 35560943 22.00 TV 5, le journal. 0.20 I Love Lucy. Série. de l'Inde. 9817127 22.15 Vie privée, Nursery School 21.40 Carnets de jour. (v.o.) &. 500086073 Avec Akhénaton, 23.00 La Bataille de Midway. vie publique. 97897479 Benoît Poelvoorde. 21259027 0.45 The Golden Girls. 0.00 Loutres en déroute. 0.15 Journal (TSR). Série. Seconde jeunesse 22.35 L'Impossible 0.30 Hidden World. Triassic 0.45 Soir 3 (France 3). (v.o.) & (25 min). 508469986 Monsieur Papa. Park, les fossiles de l'Arizona Téléfilm. D. Granier-Deferre. (30 min). 5552141 RTL 9 C-T Festival C-T Avec Francis Huster, Evelyne Bouix Histoire C-T 20.20 Friends. Série. Celui qui 20.40 La Peur des coups. (France, 1995). 71224160 était très jaloux. 8156189 Pièce de Georges Courteline. 19.40 Frédéric Pottecher 0.05 J'y étais. Magazine. a Mise en scène 20.45 Froid comme la mort de Gérard Caillaud. Invitées : raconte... [2/2]. Film. Arthur Penn. Avec Virginie Pradal, C. Desroches-Noblecourt, L'affaire Kennedy. Avec Mary Steenburgen, Gérard Caillaud. 64111127 Léa Drucker. 73228306 19.55 Augusti Centelles. Roddy McDowall. un photo-reporter Policier (EU, 1986). 2211214 21.00 Une lettre bien tapée. 1.00 Tendance Amanda. Pièce de Sacha Guitry. Magazine (55 min). 29487870 dans la guerre 22.30 Salons de massage Mise en scène d'Espagne. 588773189 Film. Eberhard Schroeder. de Philippe Rondest. Canal J C-S 21.00 Le Premier Empereur. Avec Elisabeth Volkmann, Avec Dominique Paturel, [2/2]. 509395127 Félix Franchy. Film érotique Isabelle Spade. 17.25 Norman Normal. 4679011 (All., 1972) !. 78798837 21.50 Zaher Shah, le royaume En 1976, sur l’aéroport d’Entebbe, les otages 21.15 Le Chef 17.55 Les Razmoket. 9337634 d’extrémistes palestiniens et allemands sont 23.55 Dans l'œil de l'espion. de l'exil. 582319653 Série. Echange de gare magnifique. 18.20 Le Marsupilami. 15261585 22.45 Louis Meissonnier, libérés grâce à une périlleuse intervention standard. 6029905 Pièce de Pierre Ferrary 48922450 et Max Régnier. Mise 18.40 Yu-Gi-Oh ! maître d'école. israélienne. « Bienvenue en Ouganda », 0.45 Compte à rebours (45 min). 57783696 en scène de Paul Planchon. 19.05 La Famille Delajungle. L'apprenti. Téléfilm. un documentaire de Pierre-François Dideck, Avec François Dyrek, 19.35 Les Incroyables Jean-Pierre Marchand. Paris Première C-S-T Jacques Canselier. 63494566 Avec Eric Dufay (France, à 19.15 sur Planète. 21.45 La Comtesse Pouvoirs d'Alex. Série. 1984, 55 min) [2/6]. 559622189 20.20 Hollywood Stories. La rentrée sous haute de Brooklyn. surveillance. 5438160 La Chaîne Histoire C-S Princesse Diana. Téléfilm. Ron Lagomarsino. Documentaire [2/2]. 18449059 Avec Téa Leoni, 20.00 Sister Sister. 19.45 Les Mystères 21.00 Vendetta. D.W. Moffatt (1994). 68538818 Série. Problème SYMBOLES Planète C-S mathématique. 4612009 de l'Histoire. Souvenirs Téléfilm. Nicholas Meyer. 23.15 L'Incompris. confidentiels. 573938635 7.20 et 14.05 Les Grands Crimes du Avec Christopher Walken, 20.30 Iapiap ! Divertissement. XXe siècle. Leopold et Loeb, les Téléfilm. Pierre Gang. 23.40 Robinson Crusoé. Les chaînes Luke Askew Avec Pierre Malet, Invités : Sonia Lacen, Documentaire. 556089721 enfants terribles. Browne et Ken- (EU, 1999) %. 54536189 la Troupe d'Ali Baba, du câble et nedy, tueurs de « bobby ». 8.20 et Pascale Montpetit (Fr., 1992, 95 min). 46988653 les Bubbles (75 min). 7400653 20.35 Mystères de la Bible. 13.05 Les Trésors de la Terre. Les 22.50 Traffik, Samson et Dalila. 504828769 du satellite perles, reines des pierres précieu- le sang du pavot. 13ème RUE C-S Disney Channel C-S 21.20 Seconde guerre C Câble ses. 8.45 et 13.35, 0.55 Moulay Téléfilm. Alastair Reid. Hassan, Aïssaoui. 9.15 et 23.55 Les Avec Bill Paterson, mondiale. Saipan, S CanalSatellite Grands Crimes du XXe siècle. 19.45 Police poursuites. 17.20 La Double Vie Lindsay Duncan Documentaire. 502796905 le déclin de l'empire T TPS L'assassin portait un béret vert. (EU, 1989, v.o.) % d'Eddie McDowd. Série. du Soleil. 501150030 L'affaire du docteur Crippen. 10.15 [5 et /6]. 84271905 - 8276837 20.45 New York District. Comme un chien. 1077617 A AB Sat et 23.05 Au fond des océans. [5/6] Série. Le monde 22.05 Biographie. Buffalo Bill, L'océanographie, le temps des 0.35 Howard Stern % 17.45 Lizzie McGuire. l'homme de l'Ouest. 546874295 du silence . 548966905 Série. Fausses notes. 421108 pionniers. 11.10 Martin Luther (25 min). 42938054 21.35 Mauvaise foi. 536900672 22.55 Boris Eltsine, Les cotes King. J'ai fait un rêve. 12.10 Les le choix du peuple. 513312498 22.25 Le Lieu du crime. 18.10 Drôle de frère. Série. Ren des films Oiseaux de la colère. 15.00 SR 111, Monte-Carlo TMC C-S connaît la chanson. 813905 0.25 L'Histoire du sexe. des questions sans réponse. 15.50 L'affaire Véronique a On peut voir et Sébastien. 18.40 La Cour de récré. De don Juan à la reine Le Mystère de l'avion disparu. 20.35 Les Alsaciens Victoria (45 min). 559460306 aa Anepas 16.40 La Mémoire au quotidien. Documentaire. 508669127 19.00 Le Lutin. 17.35 Un violon dans la tête. 18.20 ou les Deux Mathilde. Téléfilm. Michel Favart. 22.55 Le Lieu du crime. Téléfilm. Paul Hoen. Voyage C-S manquer Viva la plata. 19.15 Bienvenue en Magazine. 554968634 Avec Ryan Merriman, Ouganda. Avec Aurore Clément, aaa Jean-Pierre Miquel 23.30 ADN, menace Glenndon Chatman 20.00 Les Aventures 20.15 Créatures (Fr., 1995) [2/4]. 7643498 (Etats-Unis, 2001). 685059 Chef-d’œuvre immédiate. Série. du « Quest ». des profondeurs. 8281127 22.20 Journal, Météo. La découverte. 504028740 20.30 Disney's tous en boîte. Baleines à bosse. 500009672 ou classique Magazine. 738214 20.45 Diamant chic, 22.40 Alexandra, Maguelone 0.15 Panique aux Caraïbes. 21.00 La Fièvre des îles. 75335634 Série. Quelques dollars 21.00 Aux frontières Madère, forêts originelles et Les codes diamant toc. et Anne : trois filles au magie de la flore. 500030585 21.35 Au fond des océans. de plus (55 min). 572128257 de l'étrange. Série. Copie du CSA soleil. Magazine. 34112030 conforme (25 min). 227479 21.55 Détours d'été. [6/6] Le temps Série Club C-T Magazine. 507772063 & Tous publics des chercheurs. 63526653 0.05 Glisse n'co. 3224580 Télétoon C-T 22.30 Plongée avec les % Accord 22.30 Les Nouveaux Explorateurs. 0.35 Les Boléros de l'été. 19.55 Stargate SG-1. Plantes amazoniennes au secours Magazine. Invité : du cancer. 1.25 Bienvenue en Série. Exode. 1761721 16.57 Simsala Grimm. chercheurs aventuriers. parental Christopher Lee (30 min). La ballade des baleines. Ouganda. (60 min). 20.45 Les Deux Minutes 17.48 Le Monde fou souhaitable 23.00 Pilot Guides. L'Inde TPS Star T du peuple de Tex Avery. ? Accord Odyssée C-T du Nord (60 min). 500034045 9.05 Aventures asiatiques. [9 et 20.45 Movie Star. Magazine. de François Pérusse. 18.05 Un Bob à la mer. parental 10/10] Aux Philippines [1 et 2/2]. Série. La guitare. Eurosport C-S-T 21.00 Peut-être a 23.10 Visite à l'hôpital. 18.51 Jack et Marcel. indispensable 10.50 Le Gardien du Saint-Sépul- cre. 11.35 Insectes en société. 12.25 Film. Cédric Klapisch. 20.50 Total Recall 2070. Série. 19.01 Carland Cross. 9.00 Canoë-kayak. ou interdit L'Empire des éléphants. Le mâle Avec Romain Duris, Témoin oculaire %. 992634 Championnats du monde J.-Paul Belmondo. Comédie 19.54 Flash Gordon. de course en ligne. 60589818 aux moins errant. 13.25 Traque sauvage. Ziza- & 21.35 Effets nie chez les zèbres. 13.55 « Tita- (France, 1999) . 508979419 personnels %. 1515382 20.42 Mot. 14.00 Football. Coupe de l'UEFA. de 12 ans nic », au-delà du naufrage. La 22.50 Désiré Tirage au sort des matchs route. 14.20 La Terre et ses mystè- 22.25 Space Hospital. Série. 21.31 Froud et Stouf er ! Public adulte Film. Bernard Murat. New Arrivals (v.o.). 6131566 du 1 tour. 5806585 res. Une fenêtre sur l'univers, Nou- Avec Jean-Paul Belmondo, en vacances. 17.00 et 21.00, 23.15 Tennis. veau-Mexique. 14.40 Haute cou- 23.20 Homicide. Série. e Interdit Fanny Ardant. 21.35 Albator (23 min). 509043491 US Open (5 jour). ture. Eté 2002. 15.05 New York. Comédie de mœurs Retrouvailles %. 7987189 aux moins L'ordre et le désordre. 16.00 L'His- & A Flushing Meadow (New (Fr., 1996) . 500754566 0.10 King of the Hill. Mezzo C-S-T York). 791924-567189-2059295 de 16 ans toire de l'archéologie. L'avenir du passé. 16.50 Une chambre à soi. La 0.20 Franck Spadone Série. Jumpin'Crack Bass 18.45 Football. Ligue 2 455509 e # Interdit vie de Virginia Woolf. 17.45 Chine Film. Richard Bean. (v.o., 30 min). 20.15 et 23.00 A l'affiche. (5 journée) : match Magazine. aux moins secrète. Le royaume des femmes. Avec Stanislas Merhar, à déterminer. 3063672 18.35 Evasion. Sidobre : l'île de gra- Monica Bellucci. Thriller (Fr., Canal Jimmy C-S 20.25 et 23.10 de 18 ans nit. 19.00 Momentino. Il neige. 2000, 85 min) &. 506738493 23.00 Eurosport soir. 19.05 Pays de France. Magazine. 20.45 Les Cinq Dernières Après la répétition. 19.55 Les Déesses du Mékong. TF 6 C-T Minutes : Napoléon est Magazine. 44717740 Pathé Sport C-S-A Les 20.25 A la découverte 21.00 Finale des Voices symboles 20.50 MacGyver. Série. mort à Saint-Mandé. 20.00 et 23.30 Karting. des récifs sous-marins. Le chemin de l'enfer. 5417856 Téléfilm. Claude Loursais. Masters de Monte Magazine. 500479059 spéciaux [7/7] Les grands dauphins Avec Raymond Souplex 20.30 et 2.00 Basket-ball. d'Afrique du Sud. 500648092 22.25 On a eu chaud ! (1964) &. 38219450 Carlo 2002. de Canal + Enregistré à l'Auditorium Championnat du monde 20.50 Docs & débats. 22.35 En chute libre. 22.20 That 70's Show. Rainier III de Monte-Carlo, masculin (poule A) : DD Dernière Invités : Robert Werner ; Téléfilm. John Irvin. Série. Eric se fait virer Espagne - Yougoslavie. A & en 2002. 49377617 diffusion Henri François de Breteuil ; Avec Eric Roberts, (v.o.) . 72638634 Indianapolis (EU). 500611479 Jean-Marie Vincent. Pamela Gidley 23.30 La Walkyrie. d ? 22.45 Action. Série. Le coup Opéra en 3 actes 22.15 Golf. Circuit européen. Sous-titrage 20.55 Châteaux pillés, (EU, 1993) . 7370059 % e du crapaud (v.o.) . 72658498 de Richard Wagner. International Open (2 jour). patrimoine 0.05 Contre vents et marées. A Munich. 502943818 spécial pour en danger ! 500667127 23.10 Twitch City. Par l'Orchestre Série. La vengeance et le Chœur du Festival les sourds 21.25 et 22.30 Débat. du pirate. 79862615 Série. Le retour du tueur 23.15 Voile. Open Lancel. 22.00 On achève bien aux boîtes de chat de Bayreuth, 0.00 WNBA Action. 500267870 et les les châteaux ! 500725214 1.00 Haute couture (v.o.) %. 77674498 dir. Pierre Boulez 23.05 Le Gros Homme et la Mer. et de Patrice Chéreau. 0.30 Basket-ball. Championnat malentendants automne / hiver 23.35 Chambers. Avec Peter Hofmann, Carlos à la Réunion. 0.05 Tribus Série. Mal de dos du monde masculin : d'Afrique. [4/5] Les Afars d'Ethio- 2002-2003. & 12947721 Matti Salminen Russie - Argentine pie (55 min). Magazine (65 min). 32787141 (v.o., 30 min) . (215 min). 51657092 (90 min). 506572344 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 VENDREDI 30 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action WEEK-END aa JOURS D'AMOUR aa LES QUATRE CAVALIERS Fantastique 12.50 Cinétoile 503162856 22.30 CineClassics 73790127 DE L'APOCALYPSE aa 19.30 Journal, Météo. 20.00 L'Hebdo. aa Jean-Luc Godard. Giuseppe De Santis. a 20.40 Football. Supercoupe d'Europe. CAPITAINE SANS LOI 10.50 CineClassics 84264634 L'HISTOIRE SANS FIN 19.00 TCM 90988108 Avec Jean Yanne Avec Marcello Mastroianni Vincente Minnelli. 21.00 CineCinemas 3 508809672 Real Madrid - Feyenoord Rotterdam. (Fr., 1967, 95 min) &. & A Monaco. 22.35 Siska. Cynisme et Clarence Brown. (It., 1954, 90 min) . Avec Glenn Ford, Wolfgang Petersen. Avec Noah Hathaway opportunisme. 23.35 Millésimes. 0.00 Avec Gene Tierney KANZO SENSEI aa Ingrid Thulin (EU, 1952, 100 min) &. Comédies dramatiques (GB - All., 1984, 95 min) &. Météo, Journal (25 min). 11.00 CineCinemas 3 508716585 (EU, 1961, 140 min) &. CAPTIVE a Shohei Imamura. Avec A. Emoto PAR CŒUR aa LE FANTÔME TSR BEAUTIFUL THING (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. a OF BILLY THE KID a 21.00 Cinéfaz 520199498 3.30 Cinéfaz 540248561 DE CANTERVILLE 20.05 Les Pique-Meurons. Les boulet- 15.25 CineClassics 99698189 Hettie MacDonald. LA FLEUR Benoît Jacquot. 13.45 TCM 75272127 tes de Noël. 20.35 Vérité oblige. L'Hon- Fred C. Brannon. Avec Fabrice Luchini Jules Dassin. % Avec Glen Berry DE MON SECRET aa neur perdu . 22.10 Mike Brant, laisse- Avec Allan Lane (GB, 1996, 90 min) &. (Fr., 1998, 75 min) &. Avec Charles Laughton moi t'aimer. 23.55 Starship Troo- (EU, N., 1952, 53 min) &. 15.45 CineCinemas 3 504445363 (EU, N., 1944, 96 min) &. pers aa Film. Paul Verhoeven. Film BLUE VELVET a Pedro Almodovar. PASSAGE À L'ACTE aa de science-fiction (1997) ? (130 min). L'ÎLE AU TRÉSOR aa 13.00 Cinéfaz 502417818 Avec Marisa Paredes 12.05 CineCinemas 1 87068450 LE FANTÔME 17.20 TCM 67873108 David Lynch. Avec K. McLachlan (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. Francis Girod. DE L'OPÉRA aa Canal + Jaune C-S Victor Fleming. (EU, 1986, 120 min) ?. Avec Patrick Timsit 2.05 CineCinemas 1 87536509 Avec Wallace Beery LA VINGT-CINQUIÈME % Dario Argento. Avec Julian Sands 20.00 H. Une histoire de permis &. BULWORTH aa (Fr., 1996, 105 min) . (EU, N., 1934, 102 min) &. HEURE aa (It., 1998, 110 min) ?. 20.30 Evamag. Service compris &. 21.00 CineCinemas 1 40880189 QUELQUES JOURS 2.25 TCM 20817325 21.00 Bella Ciao. Film. Stéphane Comédies Warren Beatty. Avec W. Beatty aa Histoire Giusti. Comédie dramatique (2001) %. (EU, 1998, 109 min) &. Henri Verneuil. AVEC MOI 22.40 Pleure pas Germaine. Film. Alain aa aaa Avec Anthony Quinn 0.15 CineCinemas 2 505320141 De Halleux. Drame (2000) &. 0.15 Mon CONSEIL DE FAMILLE CÉLINE (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. Claude Sautet. SI VERSAILLES beau-père et moi. Film. Jay Roach. 11.50 TPS Star 509315943 10.25 TPS Star 596633382 LES MARIS, LES FEMMES, Avec Daniel Auteuil M'ÉTAIT CONTÉ aa & 21.00 Cinéstar 1 509859740 1.40 Cinéstar 2 507387412 (Fr., 1987, 130 min) &. Comédie (2000, v.m.) (105 min). aa 1.45 Cinétoile 550146899 Costa-Gavras. Jean-Claude Brisseau. LES AMANTS a Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry Avec Johnny Hallyday Avec Isabelle Pasco RUE DES PRAIRIES & Canal + Bleu C-S & 21.00 CineCinemas 2 508892382 (Fr., 1953, 165 min) . (Fr., 1986, 127 min) . (Fr., 1992, 85 min) &. Pascal Thomas. 16.50 CineClassics 24106059 19.40 et 20.45, 21.10 Les Griffin. Série Denys de la Patellière. a Avec Jean-François Stévenin (v.m.) &. 20.05 A la demande générale. DIEU SEUL ME VOIT CONTE D'HIVER aa Avec Jean Gabin Musicaux (Fr., 1989, 110 min) &. 21.45 et 23.50 Zapping. 21.50 et 23.55 10.05 CineCinemas 1 38477547 7.25 CineCinemas 3 564004491 (Fr., N., 1959, 90 min) &. Bruno Podalydès. LA GRANDE Best of « Les Guignols ». 22.00 L'Art de Eric Rohmer. Avec C. Véry LES QUATRE CAVALIERS STAND-BY aa la guerre. Film. Christian Duguay. Film Avec Denis Podalydès (Fr., 1991, 110 min) &. FARANDOLE aa ? (Fr., 1998, 120 min) &. DE L'APOCALYPSE aa 9.40 Cinéstar 1 509942943 d'action (2000, v.m.) . 0.05 Burger 13.55 CineClassics 73891905 Quiz. 0.40 L' Élue. Film. Chuck Russell. aa LE ROMAN 18.45 CineClassics 67646653 14.35 Cinéstar 2 504360653 ? L'OR DE NAPLES HC Potter. Avec Fred Astaire Fantastique (2000, v.m.) (110 min). DE MILDRED PIERCE aa Rex Ingram. Roch Stéphanik. (EU, N., 1939, 93 min) &. 21.00 Cinétoile 506157943 Avec Rudolph Valentino Avec Dominique Blanc Vittorio De Sica. 0.30 TCM 20041306 a Canal + Vert C-S Michael Curtiz. (EU, N., Muet, 1921, 133 min) &. (Fr., 2000, 125 min) &. LE ROCK DU BAGNE Avec Silvana Mangano 22.40 TCM 86702108 20.10 L'Homme de Neandertal, making (It., N., 1954, 110 min) &. Avec Joan Crawford (EU, N., 1945, 111 min) &. Richard Thorpe. Avec Elvis Presley of. 21.00 Saving Grace. Film. L'HEURE FATALE a (EU, N., 1957, 100 min) &. Nigel Cole. Comédie (1999, v.m.) &. aaa 0.35 Cinétoile 509715054 ELEPHANT MAN IMAGINE, JOHN LENNON aa 22.30 Un homme qui me plaît. Film. 23.55 Cinéfaz 565100276 Claude Lelouch. Comédie dramatique William Nigh. Avec Boris Karloff 8.20 TCM 42906653 (EU, N., 1940, 70 min) &. David Lynch. Avec John Hurt (1969) &. 0.20 Le Journal du hard. 0.35 & Andrew Solt. Avec John Lennon aa (GB - EU, N., 1980, 124 min) . (EU, 1988, 100 min) &. Top model. Film. Anita Rinaldi. Film LE DISTRAIT aa pornographique (2000) # (80 min). 23.15 Cinétoile 509837214 FORCE MAJEURE Pierre Richard. 3.05 Cinéstar 2 504296054 Policiers Planète Future C-S Avec Pierre Richard Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel & & LE POLICEMAN a 19.55 et 21.40 Science surnaturelle. Les (Fr., 1970, 85 min) . (Fr., 1988, 90 min) . a a 15.45 CineCinemas 2 508691769 pouvoirs des mains. [13/17]. 20.45 et LES MALHEURS D'ALFRED FUCKING AMAL 2.25 CineCinemas 3 501539219 1.10 Touché Terre. Invité : Bernard 9.25 Cinétoile 556976092 22.25 Cinéfaz 501097498 Daniel Petrie. Avec Paul Newman Werber. 22.35 Les Autres Avions. Pierre Richard. Avec P. Richard Lukas Moodysson. (EU, 1981, 122 min) ?. L'info venue du ciel. 23.30 L'Odyssée (Fr, 1972, 100 min) &. Avec Alexandra Dahlström aa sous-marine de l'équipe Cousteau. (Suède, 1998, 89 min) &. LE SECRET L'Hiver des castors. 0.20 L'Université LES TRIBULATIONS 9.15 CineCinemas 3 501775295 de tous les savoirs (50 min). D'UN CHINOIS EN CHINE a GÉNÉALOGIES Robert Enrico. aa Avec Philippe Noiret 16.30 Cinétoile 509177740 D'UN CRIME & Fun TV C-T Philippe de Broca. 16.05 CineCinemas 1 33269295 (Fr., 1974, 100 min) . 19.30 et 0.00 100 % tubes. 20.30 Gun- Avec Jean-Paul Belmondo Raoul Ruiz. SCÈNES DE CRIMES a dam Wing. Série. 21.00 Moby. Belfort, (Fr. - It., 1965, 110 min) &. Avec Catherine Deneuve 15.00 Cinéfaz 591770672 % en 2000. 22.00 VJ Mix (120 min). PEUT-ÊTRE a (Fr., 1996, 113 min) . Frédéric Schoendoerffer. a Avec Charles Berling Comédie C-S 21.00 TPS Star 508979419 HOLY SMOKE (Fr., 2000, 100 min) ?. Cédric Klapisch. 22.45 CineCinemas 1 44675382 Jean-Paul Belmondo et Romain Duris dans « Peut-être », f 20.00 et 23.45 Happy Days. La nou- Avec Romain Duris Jane Campion. Avec K. Winslet Horaires en gras italique = velle voiture de Richie. 20.30 Voilà ! (Fr., 1999, 109 min) &. (Austr., 1999, 115 min) %. de Cédric Klapisch, à 21.00 sur TPS Star. diffusions en v.o. Dîner de fête. 21.00 et 21.25, 21.55, 22.15, 22.35 Compil « Un gars du Queens ». Série. 23.00 La pub, c'est ma grande passion. 23.25 Tout le monde La radio aime Raymond. La vengeance est un plat qui se mange froid (20 min). un demi-siècle de musiques MCM C-S France-Culture amplifiées voyageuses. 7.06 Horaires d'été. Radio Classique 19.45 et 20.45, 21.45 Le Hit. 20.15 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; De la rave aux camions nomades 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Informations : des spiral tribe : les sound system Concert. Rencontres de musique Replay. 20.20 MCM Tubes été. 20.30 et 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 6.30, Classique affaires matin ; 22.45, 2.00 Le JDM. 23.00 Love TV. s'essaiment en Europe. médiévale du Thoronet. 6.00 L'Eloge du savoir. Université de 16.30 Grand angle. Donné le 23 juillet, 12.30, Midi Classique ; 0.30 et 2.15 MCM Tubes (30 min). tous les savoirs. L'Europe et la Méditer- La vie en caravane. à l'Abbaye du Thoronet. 18.30, Classique affaires soir i télévision C-S-T ranée. Invité : Sami Nair. 7.15 Quartiers « An Hilliard Songbook », d'été. 8.20 L'Air du temps. 17.30 Grandeur par The Hilliard Ensemble. 14.00 Thèmes et variations. 18.30 et 19.00, 19.30 Journal. 18.40 i 8.30 Fragments et vertu de l'hospitalité. 11.00 Mémoire retrouvée. Brahms au lac de Thun. médias. 19.10 i comme idées. 19.40 i Pierre Boulez [2/2]. d'un discours 18.20 Festivités. 16.30 Grand répertoire. comme international. 20.00 et 20.15, 12.35 Festival de musique Œuvres de Gounod, Saint-Saëns, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Journal. révolutionnaire. 19.00 Histoires d'empires Haydn, Krommer, Beethoven. A l'école des trotskismes français : et d'impérialisme. de Menton. LCI C-S-T Les puits de culture. Donné le 8 août. Vadim Repin, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.00 Les Chemins violon, Alexander Melnikov, Deux pièces pittoresques, 16.40 et 20.15 Ecolo mag. 17.00 et 9.05 Nuits magnétiques, piano : Sonate n˚4, d’Ysaÿe ; de Chabrier, Alain Planès, 19.00, 21.00 Le Journal permanent de de la connaissance. voyage à Hispaniola. Sonate n˚1 op. 80, de Prokofiev ; piano ; Sinfonietta, de Poulenc, l'été. 18.40 MusiqueS (20 min). Flavius Joseph, général malgré lui : Sonate n˚9 op. 47 « A Kreutzer », par l'Orchestre national de France, Haïti et la République Joseph et la chrétienté. de Beethoven. La chaîne parlementaire Dominicaine : Bye Bye, Invité : André Paul. dir. Charles Dutoit. Balaguer, Bye Bye ! (rediff.). 14.30 Dis-moi Vénus. 20.40 Le pianiste 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.30 Bien- 20.30 Musiques. venue Mesdames et Messieurs les Dépu- 10.30 A voix nue. 21.00 Les Femmes et la Création. 17.00 Jazz. Quinze portraits Krystian Zimerman. tés. 20.00 Aux livres citoyens ! 20.30 Michel Piccoli [5/5] (rediff.). de marginaux. Quatre impromptus D 899, Où, quand, comment l'histoire. 22.00 11.00 Le Procès Touvier. 22.10 Terres étrangères. 18.07 Sur tous les tons. de Schubert ; Concerto n˚5 Forum public. 23.30 et 1.00 Quatre Verdict : Mercredi 20 avril. Le Voyage aux Malouines. Donné à l'Hôtel d'Albret, à Paris. « L'Empereur », de Beethoven, colonnes à la Une (90 min). 22.30 Carnets de voyage. L'Oratorio baroque italien par l'Orchestre philharmonique 12.00 Le Chemin Brésil : Des Indiens de Montaigne. (extraits) ; Sonate en sol mineur de Vienne, dir. Leonard Euronews C-S de Sotigui Kouyate, 23.30 Feuilleton historique. pour violon et piano, de Debussy. Bernstein ; Sonate op. 18, L'histoire véridique de la conquête Invités : l'Ensemble Concerto de R. Strauss, Khun-Whung 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, improbable nomade. de la Nouvelle Espagne. Soave, Maria-Cristina Kiehr, Chung, violon ; L'Echelle de soie Europeans, 2000, Globus, International 12.45 Contre-expertise. 23.50 D'un titre à l'autre, soprano, Jean-Marc Aymes, (ouverture), de Rossini, et No Comment toute la journée. 19.00 claveciniste, Shani Diluka, par l'Orchestre Philharmonia, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Dumas, trop humain. histoire de titres. pianiste, David Galoustov, dir. Carlo Maria Giulini ; Garibaldi. La librairie pleine de titres. violoniste, le Quatuor Antarès. Danse macabre, de Liszt, CNN C-S Invitée : Valérie Martin. Invités : François Angelier, 20.00 Concert. par l'Orchestre symphonique Informations 24 heures/24. 20.30 Claude Shopp. 0.05 Du jour au lendemain. de Boston, dir. Seiji Ozawa ; Donné à Lucerne, par l'Orchestre Fantaisie op. 49, de Chopin. World Business Today. 21.30 et 4.30 14.00 Les Bourlingueurs. Invité : Claude Dourguin, philharmonique de Berlin, dir. The Music Room. 22.30 World Busi- A voix nue. Henri de Monfreid auteur d’Escales. Pierre Boulez : Jeux, poème dansé, 22.55 Les Rendez-Vous ness Tonight. 23.00 Insight. 0.00 Lou [5/5]. Invité : Paul Guimard. 0.35 Fiction feuilleton. de Debussy ; Concerto pour piano Dobbs Moneyline. du soir (suite). 14.30 Le Cabinet des curiosités. La Montagne magique, n˚2, de Bartok, Leif Ove Andsnes, Symphonie n˚2 « Petite Russie » Découvrir le monde en marchant : de Thomas Mann (rediff.). piano ; Le Tombeau de Couperin, TV Breizh C-S-T Jacques Lacarrière, le marcheur op. 17, de Tchaïkovski, 1.05 Les Nuits de Ravel ; Amériques, de Varèse. par l'Orchestre symphonique 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 20.00 Ara- ébloui. Invité : Jacques Lacarrière. 23.00 Soirée privée. de Saint-Louis, dir. L. Slatkin ; besque. Cinq hommes en sursis. 20.50 15.00 A voix nue. de France-Culture (rediff.). Alain Gheerbrant : 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Quatuor à cordes n˚2, Rêve de Siam. Téléfilm. Olivier Bour- de Borodine, par le Quatuor La mémoire du chamane [5/5]. équipés d'une réception numérique d'As- beillon. Avec Isabel Otero. 23.20 Le France-Musiques tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Emerson. Journal de l'été. 23.50 Bretons du tour 15.30 Le Nomadisme. gramme. Rediffusion : Sa, 31-1h, Di, 0.00 Les Nuits du monde. 0.45 Tom Mac Rae. Route Les « Sound Systems », Informations : 1-1h, Lu, 2-1h, Ma, 3-1h, Me, 4-1h, Je, du Rock 2001 (75 min). du dub jamaïcain aux free parties, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 5-1h, Ve, 6-1h. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/25 SAMEDI 31 TF 1 A O Û T 1.05 5.00 Notre XXe siècle. 5.55 14.00 Les Dessous Anna Maria. La vengeance de de Palm Beach. FORMULE F 1 Ransbeck. 6.45 TF1 info. 6.55 Série. Un corps en fuite. Magazine. Résumé du Grand Prix Shopping avenue matin. 7.40 14.50 Alerte à Malibu. de Belgique. 56118246 Téléshopping. 8.58 et 11.57, Série. Un avion 1.40 Voile. Magazine. 12.50, 19.55, 1.55 Météo. en détresse. 8345851 Solitaire du Figaro. 2446046 2.00 Très chasse. 9.00 TF ! jeunesse. Pokémon ; 16.05 Invisible Man. 20.50 Les belles armes de chasse. 8892352 Hé Arnold ! ; Spider-man ; Série. Agent double. 2.50 Reportages. Maman est routier. Bob l’éponge ; Woody 16.55 Angel. Série. SOIRÉE SPÉCIALE Documentaire. Christophe Bardy Woodpecker. 7602967 Les coulisses de l'éternité. « STAR ACADEMY » et Jean-Claude Fontan. 2990159 11.10 30 millions d'amis. 17.50 La Vie devant nous. Les nouveaux candidats. 39968899 3.15 Aventures africaines, françaises et asiati- 12.05 Attention à la marche ! Série. Saint-Valentin. ques. [2/2]. Aventures africaines en Namibie. Magazine. Jeu. 23.10 Le concert. Enregistré à Bruxelles. Documentaire 4188246 4.10 Histoires naturel- 12.45 A vrai dire. 18.55 Le Maillon faible. les. Un chasseur en habit vert ou une balade Avec Jenifer, Mario, Olivia, Djalil, & . Le point sur les OGM. 19.48 En pleine forme. irlandaise. Documentaire . 3876062 4.40 Musi- e Carine, François, Patrice, Jean-Pascal, que. 4.50 Notre XX siècle. Cent ans de fémi- 13.00 Journal. Magazine. nisme. Documentaire (60 min). 5028642 23.00 National 13.25 Reportages. Sao Paulo... 19.52 L'Œil du photographe. Jessica et Grégory. 6538677 Geographic hélicos, boulot, dodo. 20.00 Journal, Météo. 0.30 L’arrivée au château. 5336807 Libres éléphants France 2 22.45 du Botswana 6.00 Chut ! Déconseillé aux 13.35 Dyslexiques, LS vivent depuis vingt adultes. Casper ; Fracasse ; non à l'exclusion sociale. PATRICK SÉBASTIEN, ans dans le bush. Avec Cyrano 2002 ; Les Baskerville : Documentaire &. 9158870 L'ÉTÉ I leur grosse Jeep rouge, une famille d’enfer ; Momie au 14.35 Sauvetage en mer. Documentaire (2001). 594986 ils filment les lions en pair. 8.00 Torridement décon- Documentaire. 0.10 Journal de la nuit, Météo. chasse, les douces girafes, seillé aux adultes, TD2A. 15.30 Athlétisme. 0.35 L'Irrésistible Jack. les hyènes ricanantes… Par Sabrina ; La fête à la maison. Meeting de Bruxelles. 20.55 Série. L'éloge funèbre leur patience, leur connais- 8.50 Carrément déconseillé Golden League. 8637615 de mon meilleur ami. 7924197 sance, Dereck et Beverley aux adultes. Le Prince de Bel 17.15 VTT. Championnats FORT BOYARD 0.55 Trois hommes sur le green. Joubert sont devenus les Air ; Le Loup Garou du Cam- du monde 2002. 8471696 Présenté par Cendrine Dominguez Série. Une mère indigne. 4778994 grands spécialistes des lions pus ; Sister sister ; Parents à 18.15 CD'aujourd'hui. et Jean-Pierre Castaldi. 1.15 Nom d'un oiseau. 7901246 Invités : Dieudonné ; Jamaina Lemoine ; et des éléphants pour Natio- tout prix ; Sabrina ; Tous les 18.25 Voleurs de charme. Série. 1.35 Les Z'amours. Jeu. 4198081 2.05 Pyramide. nal Geographic. Pas ques- pois sont rouges. Le virus des banlieues. Dominique Tonnerre ; 8442888 2.35 Vingt ans... à Manille. Documen- & Marc Beaco ; Xavier Cousseau ; taire . 4638791 3.30 Les Piliers du rêve. Docu- tion de tricher, d’interférer 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.10 Vous n'allez pas mentaire (1987) &. 7253791 3.50 24 heures dans la vie du bush. Ils sont 12.20 Pyramide. Jeu. le croire ! Didier Bénureau. 4669870 d'info, Météo. 4.13 La Chanson de l'été. 4.15 L’équipe de Dieudonné joue pour Cavaliers de l'aube. Feuilleton. [5/5] (50 min) &. là pour observer, décrire les 12.55 Météo, Journal, Météo. Divertissement. 7185130 relations sociales, de solida- 13.30 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. l’association Les toiles enchantées. rité, défaire au besoin les 22.42 CD'aujourd'hui. fausses légendes. Ici, on verra les éléphants vivre, na- France 3 ger, s’accoupler, une fe- 22.50 melle adopter un éléphan- 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.55 Côté jardins. teau orphelin, un vieux news. 7.00 Décrochez vos Spécial passionnés. ULTIME COMBAT mâle mourir et un jeune po- vacances. 8.00 TO3. Souris des 15.25 Côté maison. Spécial été. Téléfilm. Brent Huff. Avec Robert Davi, ser sa patte dessus comme villes, souris des champs ; Super- 15.55 Chroniques d'en haut. Roddy Piper (EU, 1998) ?. 8756783 pour le dominer. man ; Action man. 9.25 La Les risques naturels. Des immigrants mexicains sont Bien des mystères entou- Bande à Dexter. Le Labora- 16.50 La Femme du pêcheur. victimes des attaques répétées d'un rent les éléphants. Mais ce toire de Dexter ; Les Super Téléfilm. 20.55 groupe paramilitaire local et font appel sont les rites funéraires qui Nanas. 10.15 Animax. Dominique Cheminal. à des mercenaires pour se défendre. intriguent le plus. Comme Jumanji ; Jackie Chan. Avec Fanny Cottençon DOCTEUR SYLVESTRE 0.25 Clair de lune. Série. L'ex de David. Pascal Plisson, le couple a 11.05 Expression directe. CGC. (France, 1997). 4448035 In extremis. 345238 Peter Werner. Avec Cybill Sheperd, réussi à filmer ces scènes 11.15 La Ruée vers l'air. 18.20 Expression directe. Série. Jean-Louis Bertuccelli. Bruce Willis (1985). 5228178 étranges où les animaux ca- Le pays de Mayenne. Magazine. CGT. Avec Jérôme Anger, Marthe Villalonga, 1.15 Sorties de nuit. Magazine. Hélène ressent sans fin avec leur 11.45 12-14 de l’info, Météo. 18.25 Questions pour Patrick Raynal, Diane Dassigny (2000). Grimaud, jouer avec les loups. trompe les morceaux de dé- 11.50 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. En remplacement sur une île bretonne, Invité : Joey Starr. 5355062 fenses d’un des leurs. Rituel 12.10 12-14 de l’info, Météo. 18.55 19-20 de l'info, Météo. le docteur Sylvestre est amené 2.15 Soir 3. 2.40 La Nuit en... Bretagne. Les à opérer d’urgence un jeune enfant oubliés de 39-45. A la recheche du thon perdu. silencieux, fascinant. 13.30 C'est mon choix pour 20.15 Tout le sport. Magazine. Un cœur qui bat. Dansons sous la mer C. H. le week-end. 7313290 20.25 Euro millionnaire. Jeu. souffrant de l’appendicite. (190 min). 60212284 22.25 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.35 5.50 Les Amphis de France 5. fondeurs. 12.05 Va savoir. Les 19.00 Biographies. Jean-Charles Entretien : Arts. 6.40 Italien. chevaliers du cuivre. 12.40 La de Castelbajac, ma vie. LE MIROIR Italien : leçon 15. 7.00 La Cin- Fabuleuse Histoire... du préser- Documentaire. AUX ALOUETTES quième Dimension. [11/11] vatif. 13.40 Grace Kelly. Docu- Gero von Boehm (2002). Téléfilm. Francis Fehr. Bulles sous l'eau. 7.25 Histoire mentaire. Gene Feldman et Le couturier incarne Avec Philippe Fretun, Marie Bunel, d'enfance. L’Enfance d’hier, Suzette Winter (1987). le pop art dans l'univers Amandine Dewasne, Yoann Denaive, 1720-1905. 8.20 Saveurs du 14.35 Les Bébés animaux. de la mode. 20.45 Maurice Chevit (France, 1999). 8934388 monde. [14/14] Le Maroc. [2/4]. Les ongulés. 8176493 19.45 Arte info. L'AVENTURE HUMAINE Après huit années passées en prison, un 8.45 Le Siècle 15.35 La Finlande. 19.55 Arte et la Documenta 11. homme bénéficie d’une permission et des intellectuels. Documentaire (2002). 20.00 Le Dessous des cartes. LE SPHINX DE GIZEH visite sa famille pour trois petits jours... [1/5]. Les années Zola - 16.30 Splendeurs naturelles Magazine. Islam [1/2] : Documentaire. Martin Papirowski et puis s’en vont. Barrès (1898-1918). de l'Afrique. La belle histoire. (Allemagne, 2002). 7892238 23.55 La Lucarne. Thomas Pynchon : Documentaire. L'érosion. Documentaire. 20.10 Météo. Le sphinx, figure de l’homme-lion édifié A Journey Into the Mind of « p. » Jean Baronnet et Michel 17.00 Lady Diana. 20.15 Palettes. Documentaire. à Gizeh, reste une énigme à part Film. Fosco et Donatello Dubini. Winock (Fr., 1999). 4388764 Documentaire. Leonie « La Vague », de Hokusaï entière pour les scientifiques. Documentaire (All., 2001). 7704967 9.45 La Famille Presley. Jameson (2002). (1760-1849) : la menace 21.40 Metropolis. Magazine. Portrait virtuel d’un écrivain Documentaire. K. Burns. 18.00 Lady Died. suspendue (1999). Une nouvelle salle de concert pour « invisible », Thomas Pynchon... la Westphalie ; Documenta 11 : 11.10 Les Aventures du Documentaire. La plus célèbre des 1.25 Un cauchemar de trois kilos et demi. Télé- « Quest ». Les gardiens des pro- Francis Gillery (2002). estampes japonaises. l'heure du bilan. 8081580 film Uwe Janson (All., 2002, 85 min). 18694913 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 SAMEDI 31 M6 A O Û T 22.35 6.55 M 6 Kid. Magazine. Les 15.10 Sliders, LA TRILOGIE DU SAMEDI Zooriginaux. Gadget Boy. les mondes parallèles. Enigma. Archie, mystères et Série. Un monde FREAKYLINKS & compagnie. mystique &. 5723967 Un amour monstrueux . 4085580 % 8.50 M6 boutique. Magazine. 16.05 Funky Cops. Série. Sensations fortes . 8436580 9.40 Achats & Cie. Magazine. Drôles de drames. 5724580 Dans Un amour monstrueux, 10.10 Hit machine. 16.55 Motocops. Derek et Jason inspectent le grenier 20.50 d'une vieille dame, persuadée d'avoir Magazine. 9886238 Série. L'Italien &. 6170509 LA TRILOGIE DU SAMEDI vu un monstre, ressemblant au yeti, 12.10 Popstars. [1/17]. 17.55 Amicalement vôtre. DARK ANGEL dans sa chambre à coucher. Le casting. Feuilleton- L'héritage Ozarov. 2707219 0.20 Buffy contre les vampires. Le prix de l'évasion. 9756986 documentaire. 2811783 18.55 La Loi du Puma. Série. Au-dessus des lois %. 8837265 & 13.20 Agence tous risques. Série. Fausses pistes . Liberté. 8089122 Buffy et Faith sont impliquées Série. Bataille 19.54 6 minutes, Météo. Série. Jessica Alba, Michael Weatherly, dans un meurtre, tandis rangée &. 9814580 20.05 Plus de Popstars. Jensen Ackles, Martin Cummings. qu'un vampire a pris l'apparence 14.20 FX, effets spéciaux. Magazine. 192238 Les deux premiers épisodes de Willow. Série. Menace 20.37 La Météo des plages. de la seconde saison de la série 1.14 Météo. 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 20.45 Arte chimique &. 6073054 20.40 Cinésix. Magazine. créée par John Cameron en 2000, (415 min). 35543178 que la chaîne CBS a décidé d’arrêter. Le Sphinx de Gizeh Canal + HEOPS ou Khephren ? 22.30 Le père ou le fils ? Le- 5.25 Rugby. Top 16 (rétro) : 12.30 et 19.20 Journal. K quel des deux pha- Biarritz - Agen. 7.05 La Lé- 12.45 Star Hunter. JOUR DE FOOT raons a ordonné la construc- gende des animaux. Le bison, Série. Travis. Magazine présenté par Hervé Mathoux tion de la mythique statue à la pierre et la jeune squaw. 7.30 Le point de non-retour &. (5e journée de Ligue 1). 72122 corps de lion et à tête hu- Quand on sera grand. Film. 14.30 La Grande Course. 0.00 Le Quartier interdit maine qui se dresse, du Renaud Cohen (Fr., 2000). 15.00 Rugby. En direct. de Jean-Pierre Dionnet - haut de ses 19,8 mètres, sur re a 9.10 Gloups ! Top 16 (1 journée) : 20.30 Trouble Every Day le plateau de Gizeh, non Je suis un poisson Grenoble - Biarritz. 21412 Film. Claire Denis. Avec V. Gallo. loin du Caire ? Qui repré- Film. Sefan Fjeldmark 17.00 Football. En direct. SAMEDI COMÉDIE Drame (France, 2000) !. 5443517 sente-t-il ? C’est à ces ques- et Michael Hegner. Ligue 1 (match décalé 20.30 Grolandsat. Best of. Recluse dans un pavillon tions, qui passionnent histo- Animation (2000) &. 6627603 de la 5e journée) : 21.00 A la demande générale. de banlieue, une jeune femme riens et scientifiques, que 10.30 Un monde meilleur Lens - Monaco. L'amour et le sexe. Avec Mia Frye, est victime d'un étrange maladie cet étrange documentaire al- Film. Mimi Leder. 17.15 Coup d’envoi. 7228493 Laure Sinclair, Axelle Laffont, qui déclenche des accès lemand signé Martin Papi- Avec Kevin Spacey. f En clair jusqu'à 21.00 Dieudonné, Dave, Doc Gyneco, de cannibalisme. rowski et Luise Wagner- Comédie dramatique 19.40 En aparté. Magazine. Jean-Michel Ribes... 56275 1.45 Saving Grace Film. Nigel Cole. Comédie Roos tente d’apporter une & (EU, 2000) &. 5116696 Invités : Michaël Youn, 21.45 H. Série. (GB, 1999, v.o.) . 3599975 3.15 Yoyes Film. réponse. Helena Taberna. Suspense (Esp. - Fr., 1999) %. f En clair jusqu'à 15.00 Elsa Zylberstein. Une histoire de purgatoire &. 151986 9487536 4.55 Surprises (30 min). 3870888 S’émancipant du traite- 22.15 Surprises. 2496073 ment télévisuel classique (entretiens, témoignages, L'émission films du site) utilisé pour ce genre de documentaire, les 18.00 France 5 auteurs ont recouru aux images de synthèse et aux reconstitutions. Ils ont Pourquoi même fait appel à un ex- Les fantômes s’est-il écoulé pert en identité judiciaire ! 120 minutes Le résultat n’est guère con- entre la prise vaincant. D’autant qu’une en charge musique envahissante gâ- de l’Alma de Diana che en partie le plaisir de la par le SAMU visite. et son arrivée Finalement, c’est avec LADY DIED. Pour Francis Gillery, à la Pitié- l’évocation de la décou- Salpêtrière… verte récente (en fé- cinq ans après l’accident mortel vrier 2000) d’une galerie de la princesse Diana, certaines souterraine sur le site de Gi- zeh, que le documentaire

questions restent sans réponse  réussit enfin à prendre une certaine consistance. Zahi INQ ans après la mort de la princesse constances exactes du crash de la Merce- journalistes d’investigation, un témoin di- Havrass, égyptologue pas- Diana, les non-dits, les silences et les des dans le tunnel de l’Alma restait entier. rect et, pour finir, Mohammed Al-Fayed. sionné, explique ce que re- C secrets sont toujours de mise. Que Avec Lady died, le réalisateur Francis Pointant minutieusement tous les détails présentent ces caveaux, ces s’est-il réellement passé dans le tunnel du Gillery pousse l’investigation plus loin. étranges de cette affaire (pourquoi s’est-il tunnels, ces niches taillées pont de l’Alma ce 31 août 1997 ? Etait-ce « Que peut faire un simple citoyen, téléspec- écoulé 120 minutes entre la prise en dans la pierre et surtout ce un accident ou un attentat ? Si, depuis le tateur et lecteur de journaux comme moi charge de Diana par le SAMU et son arri- sarcophage en granit en- mois de mai, « l’affaire Diana » est officiel- quand il ne croit pas forcément aux informa- vée à la Pitié-Salpêtrière, par exemple…), foui à 30 mètres de profon- lement close aux yeux de la justice fran- tions qui lui sont données ? Cette interroga- Gillery se heurte parfois à des silences qui deur. Quoi qu’il en soit, çaise après le rejet du pourvoi en cassation tion, je l’ai eue de manière assez violente en disent long. après cinquante-trois minu- déposé par Mohammed Al-Fayed, le père pour une affaire qui, cependant, ne m’avait « Il faut bien avouer que nos questions tes d’« enquête », Le de l’ami de la princesse, ce n’est pas le cas pas directement intéressé : la mort de concernant les premiers moments de l’acci- Sphinx de Gizeh conserve en Grande-Bretagne. En juin 2002, le pro- Diana », explique en préambule Francis dent sont toujours restées sans réponse ! », tout son mystère. cureur de la reine a en effet décidé d’ouvrir Gillery, avant d’ajouter : « On a beaucoup avoue l’avocat des parents de Diana, alors Les prochains numéros une nouvelle enquête sur les causes de la pleuré sur la mort de Diana, on a fait beau- que Mohammed Al-Fayed reste persuadé de cette nouvelle collection mort de Diana, de son compagnon Dodi coup de presse, et pour autant je n’ai pas que la mort de son fils, de la princesse de baptisée « Sphinx » et dif- Al-Fayed et du chauffeur Henri Paul. l’impression qu’on ait eu une véritable infor- Galles et du chauffeur est un coup monté fusée dans le cadre de L’année dernière, Brian Lapping mation sur ce qui s’était passé il y a cinq ans. par les services secrets britanniques et fran- « L’aventure humaine » (auteur, notamment, de Yougoslavie, sui- J’ai même eu l’impression inverse… » çais. « La vérité viendra de France ! », auront pour thème : les gla- cide d’une nation) avait produit, pour le Au terme d’une contre-enquête qui a lance, pour terminer, l’homme d’affaires diateurs (le 7 septembre), compte d’ITV, un documentaire biographi- duré un an, Francis Gillery a retrouvé et égyptien. Affaire à suivre… le Taj Mahal (le 14) ou Ba- que en deux volets intitulé Diana, l’en- fait parler photographes de presse, pa- bylone secrète (le 21). quête, à l’issue duquel le mystère sur les cir- trons de journaux et d’agences, avocats, A. Ct A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/27 SAMEDI 31 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 L'Album. 20.45 Tendance Amanda. 20.00 Les Chercheurs 21.05 Passe-moi les jumelles. Lynda Carter. Magazine. 35537615 de la forêt Documentaire. 502213035 Magazine. 98693967 21.40 La Guerre d'émeraude. 2190870 20.50 Les Héritiers. 22.00 TV 5, le journal. au coin de la rue. 21.00 Le Sourire Série (200 min) &. Documentaire. 81214870 22.15 Thalassa. 84323342 509743412 - 508083948 - 5082504 du requin. 9888615 93 - 500093870 - 506079994 22.30 Le Fils de Paul. 0.00 Journal (TSR). Téléfilm. Didier Grousset. 22.00 Savane, survie 0.30 Soir 3 week-end Festival C-T Avec Bernard Yerlès, 9884899 Jean-Pierre Cassel mode d'emploi. (France 3). & 20.40 La Pourpre (France, 1995) . 74021141 23.00 Libres éléphants 0.45 Le Canada aujourd'hui. a 0.00 J'y étais. Magazine. du Botswana. 9868851 Magazine. et le Noir Invitée : Macha Béranger Film. Jerry London. (55 min). 70056975 0.00 L'Arbre magique RTL 9 C-T Avec Gregory Peck, du Serengeti. 7419449 Christopher Plummer, Canal J C-S 19.40 Ça va se savoir. 5822108 John Gielgud. 1.00 Explorer. Magazine (60 min). 4735772 20.25 Explosif. 45046702 Thriller politique 17.25 Jackie Chan. (It. - GB, 1983). 51337615 20.45 Inspecteur Morse. Série. 19.00 Iapiap ! Histoire C-T Les Filles de Cain. 2282702 23.05 La Bataille d'Hernani. Divertissement. 7382122 20.05 Histoire 22.40 Derrick. Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. 20.30 Allen Strange. Avec Arielle Dombasle, Série. La voix. 52422054 Série. Le chasseur de l'écriture. 504134561 Alexandre Brasseur d'extraterrestres. 3145561 23.45 Le Renard. Série. (Fr., 2001). 32331702 21.00 Madame Quartier en alerte. 37527702 20.55 Fais-moi peur ! 0.35 Le Major Cravachon. Série. L'histoire la procureure. 509363528 0.50 Aphrodisia. Pièce d'Eugène Labiche. du visiteur indésirable 21.55 Zone libre. Série ! (45 min). 51964913 Mise en scène (25 min). 1659306 L'insoutenable condition de Jacques Fabbri. des Kurdes. 506564783 Paris Première C-S-T Avec Jacques Fabbri, Disney Channel C-S 22.40 Hôtel du Parc aa 20.00 Golf en capitale. Philippe Manesse 17.20 La Double Vie Film. Pierre Beuchot. (55 min). 31956197 Avec Marylène Dagouat, Magazine. 4752677 d'Eddie McDowd. e André Wilms. 20.30 31 Coupe 13ème RUE C-S Série. C'est dur de faire Histoire (Fr., 1991). 595389967 « Les Derniers Maharajas », un documentaire 521219 de Patty Villiers, à 20.45 sur Planète. de l'America : J-30. une bonne action. 0.25 En quête d'Alexandrie Documentaire. 2831122 19.55 Stingers. 17.50 Drôle de frère. Série. (25 min). 508355246 Série. Fou furieux La reine du bowling. 954783 22.10 L'Echo des coulisses. [1/2]. 513538239 La Chaîne Histoire C-S Magazine. 7799851 18.15 Lizzie McGuire. 20.45 Quai n˚1. Série. Série. Election. 344122 84242493 19.55 Biographie. 22.40 Paris dernière. Les Cobras. 507153677 SYMBOLES Planète C-S 18.45 La Cour de récré. Geronimo. 504879493 23.30 Howard Stern. 22.20 Requiem Dessin animé. 20.40 Buffalo Bill, 6.05 1914-1918 : Vols de guerre. Magazine. 6731696 Les chaînes [3/4] Sanglant mois d'avril. 6.55 19.00 Savant en herbe. l'homme de l'Ouest. 504887412 1914-1918 : Vols de guerre. [4/4] La 23.55 The Clash, pour mon assassin. Téléfilm. Bradford May. Téléfilm. Rod Daniel. 21.25 Les Mystères du câble et victoire des ailes. 7.45 Les Ailes de Avec Trevor Morgan, légende. Le Grumman F4F-F6F the Full Story. Avec Kevin Dobson, de l'Histoire. du satellite Documentaire. 4020603 Emmy Rossum Hellcat. 8.40 Diamant chic, dia- Gerald McRaney (Etats-Unis, 1999) &. 102073 Stonehenge, C Câble mant toc. 9.30 Au fond des océans. 0.55 Secrets de femmes. (1991) &. 533813986 l'éternel mystère. 501126073 Le temps des chercheurs. 10.25 La Magazine (40 min). 19512604 20.30 Cool attitude. 0.10 Le vrai secret S CanalSatellite Falaise aux chamois. [1/3]. 10.55 0.00 Hôtel de police. Dessin animé. 907986 du « Jour J ». 575456642 T TPS Les Beaux Jours de l'hirondelle. Monte-Carlo TMC C-S Série. L'accent de Marseille 11.20 L'Eté des lézards. [2/3]. 11.50 (55 min). 508030159 21.00 Un match au sommet. 22.10 Les Grandes Aventures Téléfilm. Rod Daniel. A AB Sat Monsieur cincle. [3/3]. 12.20 Créa- 20.00 Quoi de neuf docteur ? du XXe siècle. tures des profondeurs. 12.50 Le Série Club C-T Avec Kyle Schmid, Série &. 9288528 Robert Richard La Résistance en Europe, Marquis de Portago. [2/2] La fin 1939-1945. 508620238 Les cotes des seigneurs. 13.45 Brian Epstein, 20.35 Le Dernier Chant. 19.55 Buffy (EU, 2000, 90 min). 199509 des films le cinquième Beatles. 15.15 et Téléfilm. Claude Goretta. 22.40 L'Histoire du sexe. contre les vampires. Télétoon C-T e a 22.35 Martin Luther King. J'ai fait Avec Michel Duchaussoy, Le XX siècle. 513368677 On peut voir un rêve. 16.20 Les Grands Crimes Frédérique Meininger Série. Une revenante du XXe siècle. Les crimes du Ku 17.22 Simsala Grimm. 23.25 La Télévision. Fenêtre aa Anepas (France, 1996). 7602141 [2/2]. 2852783 sur le monde. 506315238 Klux Klan. Le massacre de Jones- 17.48 Le Monde fou manquer town. Dennis Nilsen, des morts 22.15 Journal, Météo. 20.50 Starsky et Hutch. 0.55 Des religions, pour compagnons. Richard Speck, Série. Sorcellerie &. 3966764 de Tex Avery. aaa le tueur d'infirmières. 18.15 La 22.35 Formule 1. & des hommes. Championnat du monde. 21.40 Le professeur . 1581325 18.05 Un Bob à la mer. Chef-d’œuvre Question des alliances. La droite et L'expansion de l'islam l'extrême droite aux législatives de Grand Prix de Belgique. 22.30 Les Mystères 18.51 Jack et Marcel. [2/2] (10 min). ou classique 1997. 19.50 Un festin à Jérusalem. Essais qualificatifs. A 84139306 de l'Ouest. Série. 19.02 Les Exploits 20.45 Les Derniers Spa-Francorchamps. Voyage C-S 0.10 La Belle de Fontenay. La nuit du faucon. 951054 d'Arsène Lupin. Les codes Maharajas. 20.00 Les Secrets de Rio Téléfilm. Paule Zajdermann. 23.20 Wings. 19.50 Rahan. du CSA [1/2] Terre des rois. 29513870 Avec Jean-Pierre Bisson, Série. Le tour du monde de Janeiro. 500006431 [2/2] Vers un monde Laurence Masliah 20.40 Docteur Globule. & Tous publics nouveau. 63592696 en 80 minutes (v.o.). 8703561 21.00 Les Grands Fleuves. e (Fr., 1994, 95 min). 15950371 21.27 Froud et Stouf % Accord 23.40 Les Grands Crimes du XX siè- 23.45 Falcone. Le Saint-Laurent. 500061431 cle. Les étrangleurs des collines Série. Double Exposure en vacances. parental d'Hollywood. Roy Fontaine, le bou- TPS Star T 22.00 La Route (v.o.) %. 9967832 21.31 Jack et Marcel. cher de Kensington. 0.35 Le Com- 20.00 Football. panaméricaine. Du Chili souhaitable bat de Serge Klarsfeld. Des crimes 0.30 The West Wing. à l'Argentine. 500067615 nazis à la responsabilité française Championnat de France 21.35 Highlander ? Accord e Série. Minimum (24 min). 503348603 (60 min). Ligue 1 (5 journée). & 23.00 Pilot Guides. parental Sochaux - Lyon. 505269290 obligatoire (v.o.) Le Brésil (60 min). 500058967 Odyssée C-T (50 min). 2202081 Mezzo C-S-T indispensable 22.15 Coroner Da Vinci. Eurosport C-S-T 9.05 Le Gros Homme et la mer. Série. Tout feu, Canal Jimmy C-S 19.40 Jan Dismas Zelenka. ou interdit [2/3] Carlos à la Réunion. 10.00 tout flamme &. 507995238 Sonate n˚1 pour deux Docs & débats. Invités : Robert 9.00 Canoë-kayak. aux moins 23.05 L'Ombre d'un soupçon 20.30 X Chromosome. hautbois fagott et continuo. Championnats du monde Werner ; Henri François de Bre- & Enregistré en 1999. de 12 ans teuil. 10.05 Châteaux pillés, patri- Film. Sydney Pollack. Série (v.o.) . de course en ligne. 8982832 Avec Harrison Ford, Avec Gildas Prado ! moine en danger ! 10.30 Débat. 20.45 Les Cinq (hautbois), 15.00 Formule 3 000. Public adulte 11.05 On achève bien les châ- Kristin Scott Thomas. Drame Championnat international. (EU, 1999) &. 508065580 Nora Cismondi (hautbois), Interdit teaux ! 11.35 Débat. 12.15 Eau Dernières Minutes : Marc Trenel (fagott), Grand Prix de Belgique : douce, eau vive. Le Canal latéral à 1.15 Une veuve très joyeuse. Chassé-croisé. Isabelle Sauveur (clavecin), la course. 149035 aux moins la Garonne d'une saison à l'autre. # 12.35 Haute couture. Eté 2002. Téléfilm . 507013246 Téléfilm. Claude Loursais. Louis Derouin 17.00 et 18.45, 23.15 Tennis. de 16 ans 13.00 Insectes en société. 13.50 Avec Raymond Souplex, (contrebasse). 17707054 US Open (6e jour). # Interdit L'Empire des éléphants. Le mâle TF 6 C-T Jean Daurand 20.00 Festival A Flushing Meadow (New errant. 14.45 La Terre et ses mystè- (France, 1972) &. 23803967 York). 209290-82810561-202697 aux moins 19.55 V.I.P. Série. de Radio-France res. Une fenêtre sur l'univers, Nou- 22.15 Les Cinq 23.00 Eurosport soir. de 18 ans veau-Mexique. 15.00 Pays de Beautés volées. 66485238 et de Montpellier. France. 15.55 Tribus d'Afrique. Les 20.50 Randonnée infernale. Dernières Minutes : Enregistré en 2000. Afars d'Ethiopie. 16.50 Aventures Pathé Sport C-S-A Téléfilm. John MacPherson. Napoléon est mort Avec Dimitri Sgouros Les asiatiques. [9-10/10] Aux Philippi- Avec Michael O'Keefe, (piano). 80177306 nes. 18.35 Les Déesses du Mékong. 18.00 Basket. Championnat symboles 19.00 Momentino. Les gitans gué- Colleen Flynn à Saint-Mandé. 21.00 Le Crépuscule du monde masculin (EU, 1994) %. 5484528 spéciaux risseurs : parade ! 19.05 Evasion. Téléfilm. Claude Loursais. des dieux. (poule A) : Canada - Sidobre : l'île de granit. 19.30 22.25 Enquêtes à la une. Avec Raymond Souplex, Yougoslavie. 500576764 Chine secrète. Le royaume des fem- Jean Daurand Opéra en 1 prologue et de Canal + Série. Le premier 3 actes de Richard Wagner. 19.45 et 23.30 Golf. mes. 20.20 « Titanic », au-delà du commandement. 77082219 (France, 1964) &. 38203899 DD Dernière naufrage. La route. 500194325 Mise en scène Circuit européen. 23.10 Une sale arnaque. 23.50 Twitch City. de Patrice Chéreau. International Open diffusion e 20.50 Cœurs d'élite. Téléfilm. Ruben Preuss. Série. Le retour du tueur Par l'Orchestre (3 journée). 507775734 [7/9] La défense. 509765306 d Sous-titrage Avec Dale Midkiff, aux boîtes de chat et le Chœur du Festival, 21.30 Basket-ball. En direct. dir. Pierre Boulez. spécial pour 21.40 New York. L'ombre Susan Blakely (v.o.) %. 62788832 Championnat WNBA. et la lumière. 505065493 (Etats-Unis, 1991) ?. 4184702 Avec Manfred Jung, Finale (2e match). 500611677 les sourds 22.35 Traque sauvage. Zizanie 0.15 Chambers. Franz Mazura, Fritz Hübner, chez les zèbres. 23.05 A la décou- 0.40 Désirs secrets. Série. Alerte à la bombe Hermann Becht, Gwyneth 1.00 Basket. Championnat et les verte des récifs sous-marins. Les Téléfilm. Joe D'Amato. (v.o.) &. 51479536 Jones, Jeannine Altemeyer, du monde masculin malentendants grands dauphins d'Afrique du Sud. Avec Irina Kramer, Gwendolyn Killebrew, (poule A) : Canada - 23.30 Le Gardien du Saint-Sépul- Nick Nicholson 0.45 L'Esprit de la route. Ortrun Wenkel, Gabrielle Yougoslavie. cre. 0.15 Une chambre à soi. La vie (Etats-Unis, 1994, Documentaire Schnaut, Katie Clarke A Indianapolis (EU) de Virginia Woolf (50 min). 90 min) #. 32910371 (55 min). 70035994 (270 min). 56215219 (90 min). 509991159 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 SAMEDI 31 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action WEEK-END aa LA DERNIÈRE FOIS LES QUATRE CAVALIERS L'HISTOIRE SANS FIN a 0.10 Cinétoile 502336994 QUE J'AI VU PARIS aa DE L'APOCALYPSE aa 12.45 CineCinemas 2 501524257 20.10 Joséphine, ange gardien. La plus CAPTIVE Jean-Luc Godard. Wolfgang Petersen. haute marche. 21.45 Javas. 21.55 P.J. 22.00 TCM 97820306 14.10 CineClassics 46905219 Avec Noah Hathaway a Avec Jean Yanne Richard Brooks. Avec E. Taylor Rex Ingram. Dopage. 22.50 Match 1. 23.45 Météo, OF BILLY THE KID (Fr., 1967, 95 min) &. (GB - All., 1984, 95 min) &. Journal (25 min). 18.00 CineClassics 2117219 (EU, 1954, 115 min) &. Avec Rudolph Valentino & THE TOXIC AVENGER II a Fred C. Brannon. Avec Allan Comédies dramatiques LA FLEUR (EU, N., Muet, 1921, 133 min) . TSR Lane (EU, N., 1952, 53 min) &. LES QUATRE CAVALIERS 0.05 Cinéfaz 559984081 a DE MON SECRET aa Michael Herz et Lloyd Kaufman. 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 EMBUSCADE BEAUTIFUL THING a aa Avec Ron Fazio Cuche et Barbezat à Expo.02. 20.15 13.55 CineCinemas 3 503359764 DE L'APOCALYPSE 10.10 TCM 39365054 11.55 Cinéfaz 563186870 0.45 CineCinemas 2 509111772 (EU, 1989, 96 min) !. La Carte aux trésors. Divertissement. Sam Wood. Avec Robert Taylor 8.35 CineClassics 85134677 Hettie MacDonald. Pedro Almodovar. Vincente Minnelli. 22.20 Perry Mason. Les Dames de (EU, N., 1949, 90 min) &. Avec Glen Berry Musicaux cœur. 23.55 Menace toxique a Film. & Avec Marisa Paredes Avec Glenn Ford, SIMON AU PAYS (GB, 1996, 90 min) . (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. Ingrid Thulin Felix Enriquez Alcala. Aventures (1997, aa CROISIÈRE SURPRISE a v.m.) % (105 min). DES GLOBULES a BULWORTH LA VÉRITÉ (EU, 1961, 140 min) &. 11.40 CineCinemas 1 46313290 aa 15.45 TCM 19036122 10.30 CineCinemas 3 500405783 SUR BÉBÉ DONGE aa PASSAGE À L'ACTE Norman Taurog. Canal + Jaune C-S Vibeke Idsöe. Warren Beatty. Avec Warren Beatty 1.50 Cinétoile 562054623 6.50 CineCinemas 3 506399561 Avec Elvis Presley 20.05 Midnight +. 21.00 et 21.50 Star Avec Torbjörn T. Jensen Francis Girod. & (EU, 1998, 109 min) &. Henri Decoin. Avec D. Darrieux (EU, 1967, 90 min) . Hunter. Travis &. 22.35 Le Journal des (Norv., 1999, 85 min) &. Avec Patrick Timsit, aa (Fr., N., 1951, 104 min) &. DIX MILLE CHAMBRES sorties. 22.45 Encore + de cinéma. CONTE D'HIVER aa Daniel Auteuil Invité : Benoît Poelvoorde. 23.00 Mon Comédies 13.25 CineCinemas 1 16937290 LE PASSE-MONTAGNE (Fr., 1996, 105 min) %. À COUCHER a beau-père et moi. Film. Jay Roach. Eric Rohmer. 4.00 CineCinemas 1 38432994 17.15 TCM 34758219 Comédie (2000, v.m.) & (105 min). CONSEIL DE FAMILLE aa Avec Charlotte Véry Jean-François Stévenin. QUELQUES JOURS Richard Thorpe. 9.45 Cinéstar 2 507656141 (Fr., 1991, 110 min) &. Avec Jean-François Stévenin AVEC MOI aa Avec Dean Martin & Canal + Bleu C-S Costa-Gavras. Avec J. Hallyday aa (Fr., 1978, 110 min) . 23.00 CineCinemas 1 57431851 (EU, 1957, 115 min) &. (Fr., 1986, 127 min) &. LA POSSÉDÉE 19.50 L'Homme de Neandertal, le 11.40 TCM 30158561 LES ANCIENS Claude Sautet. GRAFFITI BRIDGE a making of. 20.45 En aparté. Invités : DIEU SEUL ME VOIT a Curtis Bernhardt. a Avec Daniel Auteuil 23.55 TCM 13782035 Michaël Youn, Elsa Zylberstein. 21.30 DE SAINT-LOUP (Fr., 1987, 130 min) &. Prince. Avec Prince 8.30 CineCinemas 3 509634306 Avec Joan Crawford 9.10 Cinétoile 502082696 Best of « Grolandsat ». 22.00 Ala Bruno Podalydès. (EU, N., 1947, 108 min) &. (EU, 1990, 91 min) &. demande générale. Divertissement. Georges Lampin. Avec B. Blier Fantastique Avec Denis Podalydès a (Fr., N., 1950, 90 min) &. LA GRANDE FARANDOLE aa 22.40 H. Une histoire de purgatoire &. (Fr., 1998, 120 min) &. EDOUARD, MON FILS 23.15 Bella Ciao. Film. Stéphane 2.45 TCM 97827062 DELLAMORTE 2.10 CineClassics 43828468 GENEVIÈVE a LES MARIS, LES FEMMES, HC Potter. Avec Fred Astaire Giusti. Avec Jacques Gamblin. Comé- George Cukor. aa a & die dramatique (2001) % (105 min). 13.05 Cinétoile 501518696 Avec Spencer Tracy LES AMANTS DELLAMORE (EU, N., 1939, 93 min) . Henry Cornelius. (GB, N., 1949, 115 min) &. 6.15 CineCinemas 1 21867257 23.00 CineCinemas 3 508470035 LIVE A LITTLE, Canal + vert C-S Avec Dinah Sheridan Pascal Thomas. Michele Soavi. & FORCE MAJEURE aa LOVE A LITTLE & (GB, 1953, 95 min) . Avec Jean-François Stévenin Avec Rupert Everett 20.05 H. Le manuscrit . 20.30 Rugby. 7.50 TPS Star 504009141 (Fr., 1989, 110 min) &. (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. 19.15 TCM 77936238 Championnat de France Top 16 KITTY UND DIE Pierre Jolivet. Norman Taurog. Avec E. Presley (1re journée) : Grenoble - Biarritz. WELTKONFERENZ a Avec Patrick Bruel, (EU, 1968, 85 min) &. 22.30 La Légende des animaux. Le 12.40 CineClassics 41746122 François Cluzet WOODSTOCK a bison, la pierre et la jeune squaw. (Fr., 1988, 90 min) &. 23.00 L'Art de la guerre. Film. Chris- Helmut Käutner. 5.40 TCM 45807967 tian Duguay. Avec Wesley Snipes. Avec Hannelore Schroth GÉNÉALOGIES Michael Wadleigh. Avec J. Baez (All., N., 1939, 76 min) &. & Film d'action (2000, v.m.) ? (115 min). D'UN CRIME aa (EU, 1970, 185 min) . L'ASSASSIN EST 8.10 CineCinemas 1 16330238 Policiers Planète Future C-S DANS L'ANNUAIRE a Raoul Ruiz. 19.45 Egypte. Le tourisme pour le déve- 16.25 CineClassics 9974702 Avec Catherine Deneuve a % DÉRAPAGE CONTRÔLÉ loppement. 20.15 Histoire d'eau rare. Léo Joannon. Avec Fernandel (Fr., 1996, 113 min) . 15.00 Cinéfaz 591723764 20.45 L'Odyssée sous-marine de (Fr., N., 1961, 93 min) &. a James William Guercio. l'équipe Cousteau. Sang chaud dans la HOLY SMOKE LA BARBE À PAPA a 12.00 CineCinemas 3 508010986 Avec Robert Blake mer. 21.45 et 1.20 Touché Terre. In- (EU, 1973, 105 min) &. vité : Bernard Werber. 22.40 Chasseurs 13.20 Cinéfaz 558909832 Jane Campion. Peter Bogdanovich. Avec Kate Winslet LE MONOCLE RIT JAUNE a de poussières d'étoiles. 23.30 Au fond % des océans. L'océanographie, le temps Avec Ryan O'Neal (Austr., 1999, 115 min) . 16.30 Cinétoile 509154899 des pionniers. [5/6]. 0.25 L'Université (EU, 1973, 100 min) &. ILS VONT TOUS BIEN aa Georges Lautner. de tous les savoirs (55 min). MR WONG À CHINATOWN a 9.50 Cinéfaz 532198702 Avec Paul Meurisse (Fr. - It., N., 1964, 90 min) &. 10.35 Cinétoile 506317257 Giuseppe Tornatore. Fun TV C-T William Nigh. Avec Boris Karloff Avec Marcello Mastroianni LE SECRET aa 21.30 100 % tubes (570 min). (EU, N., 1939, 70 min) &. (Fr. - It., 1990, 120 min) &. 16.20 CineCinemas 2 500510412 PEUT-ÊTRE a KANZO SENSEI aa 2.45 CineCinemas 3 508273130 Comédie C-S Robert Enrico. 12.00 Cinéstar 1 503640219 9.15 CineCinemas 2 503874238 Avec Philippe Noiret 20.00 52 minutes pour rire. Elie 16.10 Cinéstar 2 501662141 15.40 CineCinemas 3 506193035 (Fr., 1974, 100 min) &. Semoun. 21.00 Pétaouchnok. Pièce. Cédric Klapisch. Shohei Imamura. Mireille Darc dans « Week-end », de Jean-Luc Godard, f Christian Dob. 23.00 La Cape et l'Epée. Avec Romain Duris Avec Akira Emoto Horaires en gras italique = Deux épisodes. 23.30 Robins des bois, (Fr., 1999, 109 min) &. (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. à 0.10 sur Cinétoile. diffusions en v.o. the Story. 0.00 Compil « Tout le monde aime Raymond ». (120 min). MCM C-S La radio 20.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 21.45 To- tal Clubbin'. 22.45 Fusion. 23.00 Club France-Culture 22.05 Robert Musil : un thème de Chopin op. 22, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. de Rachmaninov. Nation (165 min). Dix tentatives Le violon et le Diable. Informations : 7.00 ; 9.00 ; 14.30 Lucie de Lammermoor. Sonate « Le Trille du Diable » I Télévision C-S-T 12.30 ; 18.30 ; 22.00. pour aimer un monstre. Opéra en trois actes Bg 5, de Tartini, Fabio Biondi, 18.30 et 19.00, 19.30 Journal. 18.40 et 6.00 Vivre sa ville. A qui appartient l'es- Invités : Jitka Bednarova, de Gaetano Donizetti. violon ; Symphonie 18.50 i reportage. 19.10 i comme idées. pace public ? Invités : Pascal Cribier, Pierre Bergounioux, Donné le 30 juin, au Théâtre « La Casa del Diavolo » 19.40 i médias. 20.00 et 20.15, 20.30, Christian Devillers, Hélène Planque, Bernard Böschenstein, du Châtelet, à Paris, op. 12 n˚4, de Boccherini, 20.45, 21.00, 21.15 Journal. 21.30 et Patrick Norynberg (rediff.). 7.05 Terre à Philippe Chardin, par le Chœur et l'Orchestre par The Academy of Ancient 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00 Journal terre. Quelles passerelles entre écologie Jean-Pierre Cometti, de l'Opéra national de Lyon, Music, dir. Christopher Hogwood ; de 30 minutes. et antimondialisation ? Invités : Miguel Karl Corino, Annette Daigger, dir. Evelino Pido, Œuvres de Paganini, Salvatore Benasayag, Jean-Philippe Joseph, Daniel Eckert, Florence Godeau, Patricia Ciofi (Lucie Lammermoor), Accardo, violon : Caprices LCI C-S-T Etienne Vernet. 8.00 Les Vivants et les Peter Henninger. Edgar de Ravenswood n˚10 et 24 op.1 ; Le Streghe, par l'Orchestre philharmonique 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Dieux. Jean Collet, Aimé Agnel : John (Marcello Alvarez), 22.30 Festival de Radio France de Londres, dir. Charles Dutoit ; 17.30 et 18.00, 18.30, 19.00, 20.30, Ford, les vertus chrétiennes du cinéma. Ludovic Tézier (lord Ashton), 21.00 Le Journal. 18.15 La Bourse et vo- Invités : Jean Collet, Joseph Marty. 8.45 et Montpellier. Nicolas Cavallier (Raymond), Mephisto Valse n˚1, de Liszt, tre argent. 18.40 Décideur. 20.10 Ecolo Les Jardiniers. Un jardin pour l'éternité. Les Souffleurs de rêves. Marc Laho (lord Arthur Bucklaw), S. Hough, piano ; Fantaisie mag. 20.40 MusiqueS (20 min). Invité : Jean Mus. 9.07 Répliques. La jus- Donné le 27 juillet, à Pérois. Yves Saelens (Gilbert). sur des motifs de « Faust » tice, les affaires et les bavures. Invités : Bernard Toty, accordéon, 18.06 Concert. En direct. Donné à de Gounod op. 20, de Wieniawski, La chaîne parlementaire Jean de Maillard, Daniel Schneidemann. Denis Fournier, batterie, Lucerne, par le Chœur de chambre par The Royal Philharmonic (rediff.). 10.00 Concordance des temps. Pierre Fonda, hautbois, Suisse et l'Orchestre philharmonique de Orchestra, dir. Yehudi Menuhin, 19.00 Les Travaux de l'Assemblée natio- Des carnavals aux « Rave Party ». Brigitte Mouchel, euphorium. Berlin, dir. Pierre Boulez : Le Mandarin P. Graffin, violon ; nale. 20.30 Documentaire. 22.00 Aux Invité : Robert Muchembled (rediff.). 0.00 Des idées et des hommes. 0.35 Fic- merveilleux (pantomime en un acte), de Scènes du Faust de Goethe : livres citoyens ! 22.30 Démocratie tion. La Montagne magique, de Thomas Bartok ; Daphnis et Chloé, de Ravel. Minuit, de R. Schumann, directe. 0.00 Bibliothèque Médicis 11.00 Le Bien commun. par l'Orchestre philharmonique (90 min). La loi organique relative Mann. 1.05 Les Nuits de France-Culture 22.30 Jazz à Ramatuelle. (rediff.). de Berlin, dir. Claudio Abbado, aux lois de finance : Révolution Donné le 17 août, au Théâtre B. Terfel (Faust), B. Bonney Euronews C-S ou réforme de l'Etat ? (rediff.). de la Verdure. Biréli Lagrène, (Marthe), I. Vermillion (Schuld), France-Musiques guitare, et le « Gipsy Projet », 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- B. Poschner (Not), S. Graham 12.00 De bouche à oreille. Joe Lovano, saxophone. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 La chair des poules. Informations : (Mangel) ; Danse macabre, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 1.00 Programme Hector. Les auditeurs de Saint-Saëns, par l'Orchestre Invités : Gilles Laurendon, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. équipés d'une réception numérique d'As- peans, 2000, Globus, International et Laurence Laurendon. 7.08 A pied d'œuvres. 8.08 A pied d'œu- symphonique de Pittsburg, No Comment toute la journée. 19.00 tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- dir. Lorin Maazel, A. Cardenes, 12.45 L'Esprit public. vres. 9.05 Comment l'entendez-vous ? gramme. Rediffusion : Di 1-1h, Lu 2-1h, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Invité : Michel Ragon (rediff.). violon ; L'Histoire du soldat (suite), 13.40 Fiction. Pages arrachées à Vladi- Ma 3-1h, Me 4-1h, Je 5-1h, Ve 6-1h. de Stravinsky, A. Brind, violon, CNN C-S mir Nabokov : Ada ou l'ardeur, Feu pâle, 11.03 Les Artisans de la chanson. D. Ashkenazy, clarinette, Autres rivages. 14.00 Voyage dans e Radio Classique Informations 24 heures/24. 18.30 12.37 22 Festival Vladimir Ashkenazy, piano. Inside Africa. 20.30 Business Unusual. l'Orient proche. 15.00 Robert Musil : 101 fragments passionnés. 17.30 Les international de piano 15.00 Les Goûts réunis. 22.00 Da capo. Arturo Toscanini. 21.30 Best of Q & A. 22.30 Internatio- Œuvres de Gounod, Franck, Anacréon (ouverture), nal Correspondents. Heures chaudes de la télévision fran- çaise (1949-1964). De la distraction à la de La Roque-d'Anthéron. Canteloube, Lalo, Couperin, de Cherubini, par l'Orchestre Donné le 12 août. Piers Lane, Rameau, de Mondonville, Gossec. symphonique de la BBC ; TV Breizh C-S-T décadence. 18.35 Les Grands Entretiens du Collège de France. 19.30 Les Lundis piano : Toccata BWV 913, 17.30 Concert. Enregistré le 6 décembre Quatuor n˚16, de Beethoven, 19.30 Bretons à Paris. Yvan Le Bol- de l'Histoire. Louis Marin, à propos du de Bach ; Le Chevalier à la rose 2001, au Théâtre de la Ville, à Paris, par par l'Orchestre symphonique de loc'h. 20.00 Arabesque. Les temps mo- livre « Le portrait du Roi ». (extraits), de R. Strauss ; le Quatuor Takacs : Quatuor op. 74 n˚1, la NBC ; Concerto n˚2, de Brahms, dernes. 20.50 Le docteur mène l'en- Œuvres de Tchaïkovski : de Haydn ; Quatuor n˚3 op. 94, de par la Symphonie de la NBC ; quête. Visites à domicile %. 21.50 Les 21.00 Fiction. Texte nu : Valse des fleurs (transcription Britten ; Quatuor n˚2 op. 51 n˚2, de Sonatine op. 36 n˚1, de Clementi ; Incorruptibles. Le gang pourpre. 22.35 Jean-Pierre Marielle lit pour piano, Percy Grainger) ; Brahms. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Don Quichotte, de R. Strauss, Le Journal. 23.05 Capitaine James « Le Circuit ordinaire », Doumka op. 59 « Scène rustique Gershwin, Copland, Gottschalk, par la Symphonie de la NBC. Cook. Série & (45 min). de Jean-Claude Carrière. russe » ; Variations sur Ginastera, Piazzola. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/29 er DIMANCHE 1 Le film TF 1 S E P T E M B R E 23.15 5.50 Island détectives. 6.35 13.20 F1 à la une. Magazine. TF1 info. 6.40 TF ! jeunesse. Grand Prix de Belgique. SALE TEMPS Geleuil et Lebon ; Tweenies ; 13.55 Formule 1. POUR UN FLIC Tabaluga ; Franklin. 8.00 Championnat du monde. Film. Andrew Davis. Avec Chuck Norris, Disney. Timon et Pumbaa ; Grand Prix de Belgique. Henry Silva, Bert Remsen, Nathan Davis. Sabrina ; La Cour de récré ; La 14.00 Départ. 6250994 Policier (Etats-Unis, 1984) %. 7848975 Légende de Tarzan. 9.47 et 15.35 Podium. 20.50 Un policier doit-il faire taire 10.50, 19.55, 1.40 Météo. 15.45 Deux privés à Vegas. ses scrupules ou refuser de couvrir 9.50 Auto Moto. Série. L'ange gardien. LE BOSSU a une bavure? Dilemme moral Magazine. 8456333 16.35 7 à la maison. Série. Film. Philippe de Broca. pour un karatéka. 10.55 Téléfoot. Mensonges en cascade ! Avec Daniel Auteuil, Fabrice Luchini, 1.05 Star Academy. Jeu. 56185918 Magazine 90217159 17.30 Vidéo gag. Marie Gillain, Vincent Perez. Comédie 1.45 Requiem de Mozart. 5327289 2.45 Reporta- & ges. Quand passe la Garde républicaine. 12.00 Météo. 18.05 Star Academy. Jeu. dramatique (France, 1997) . 22635401 2960918 3.10 Aventures africaines, françaises, 12.05 Attention à la marche ! 18.50 Sept à huit. Magazine. Une nouvelle adaptation du roman asiatiques. Aventures asiatiques au Vietnam. Documentaire. 6936734 4.10 Histoires naturel- 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.45 Ushuaïa. Magazine. de Paul Feval. Une résurrection, plutôt les. La leçon de pêche dans un désert. Documen- 0.35 Cinéstar 1 La socca niçoise. 19.50 En pleine forme. réussie du film, de cape et d'épée. taire. 3843734 4.40 Musique. 2765314 4.55 Notre XXe siècle. Du sang, des larmes, des hom- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Les comédiens s'amusent beaucoup. mes. Documentaire (60 min). 5094685 Céline 23.05 Les Films dans les salles. Jean-Claude Brisseau France 2 (Fr., 1992, 84 min). 22.30 Avec Isabelle Pasco, 5.05 24 heures d'info, Météo. 12.00 Cérémonie du souvenir. Lisa Heredia. 5.40 Chut ! Déconseillé aux 13.00 Journal, Météo. CONTRE-COURANT la mort de son père, ri- adultes. Casper ; Fracasse ; 13.25 Le Grand Batre. Bob Marley &. 3641371 che homme d’affaires, Cyrano 2002 ; Les Baskerville : Téléfilm. Laurent Carcélès. Magazine présenté par Stéphane Paoli. Céline Giraud ap- une famille d’enfer ; Momie au Avec Louis Velle, Documentaire. Jeremy Marre. A 23.55 Journal de la nuit, Météo. prend qu’elle était une en- pair. 7.35 Torridement décon- Marie-Christine Barrault 0.15 Contre-courant. Magazine. fant adoptée. Elle renonce à seillé aux adultes, TD2A. (Fr., 1997) &. 1139081 20.55 Cool Crooners : Blue sky. son héritage et son fiancé la Sabrina ; La Fête à la maison. 15.00 L'Enfant de la honte. Documentaire. quitte. Constamment au 8.20 Expression directe. 8.30 Téléfilm. Claudio Tonetti. LA VIE EST UN LONG Patrick Meunier. 8701840 bord du suicide, elle est sau- Voix bouddhistes. 8.45 Islam. Avec Barbara Schulz FLEUVE TRANQUILLE a 1.10 Cool Crooners. vée par Geneviève Tessier, 9.15 Judaïca. Magazine. (France, 2000) Film. Etienne Chatiliez. Concert au Bataclan. 5847111 une infirmière qui pratique 9.30 Source de vie. Magazine. [1 et 2/2]. 4636352-7194642 2.45 Dyslexie, quand les mots Avec André Wilms, Christine Pignet. le yoga pour soigner une 10.00 Agapè. Etre heureux 18.30 Nash Bridges. Série. s'emmêlent. & Comédie de mœurs (Fr., 1988) &. 8717333 maladie de cœur. Grâce à ou être zen ? 84888 Une affaire de trop . Documentaire &. 4793260 elle, Céline réapprend à vi- 11.00 Messe. 19.10 C'est ma tribu. La découverte d'un échange d'enfants 3.35 Les Gens du pays d'en-haut. Documentaire vre. Elle se découvre des 11.50 Interligne. Magazine. 19.15 Stade 2. Magazine. issus de familles socialement opposées &. 8266482 4.20 24 heures d'info, Météo. 4.40 Stade 2. Magazine (40 min). 5722869 pouvoirs paranormaux. Invité : Pierre Sansot. 20.00 Journal, Météo. est le prétexte d'une comédie fondée C’est le plus beau et le plus sur une description caricaturale... étrange film de Jean-Claude Brisseau, qui nous entraîne France 3 sur les chemins des mystè- 23.20 res de l’illumination, de la 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.20 C'est mon choix. COMÉDIES DE L'ÉTÉ spiritualité, de la rédemp- news. 7.00 Décrochez vos Magazine. 6856888 tion. Dans des images bien vacances. 8.00 TO3. Souris des 14.50 Keno. Jeu. FOLLE AMANDA cadrées – lumière naturelle villes, souris des champs ; 14.55 Falstaff. Opéra de Verdi. Pièce de Barillet et Grédy. ou ombre feutrée – passent Drôles de petites bêtes. 8.35 Par l’Orchestre de Paris Mise en scène de Jacques Charon. les vibrations du surnaturel, Bunny et tous ses amis. Les et le Chœur de l’Académie Avec Jacqueline Maillan, Daniel Ceccaldi. 41947449 les échanges d’âmes entre Looney tunes. européenne de musique 20.50 la soignante moralement so- 9.05 F3X : le Choc des héros. du Festival 1.40 Cinéma de minuit : lide et physiquement fragile Le Projet Zeta ; La Ligue d’Aix-en-Provence, SISKA Cycle « films catastrophes ». Titanic a et « l’élue », qui communi- des justiciers ; X-Men : dir. E.-P. Salonen. 94877230 Itinéraire d'un meurtre. 587642 Film. Herbert Selpin que avec l’au-delà et entre Evolution. 5252371 17.05 VTT. Championnats L'homme dans le jardin. 9263888 et Werner Klingler. Avec en lévitation. Brisseau a 10.25 C'est pas sorcier. du monde. 7073623 Série. Hans-Jurgen Tögel. Sybille Schmitz, Charlotte Thiele. évité toute explication reli- L'euro est arrivé ! 18.05 On en rit encore ! Avec Peter Kremer, Matthias Freihof, Drame (All., 1943, N., v.o.). 3569734 gieuse. A la fin – magnifi- 10.54 Echappées sauvages. Les grandes gueules. Werner Schnitzer (2001). Un des films importants de la que –, la mort envoie un Mission barracuda. 18.55 19-20 de l'info, Météo. Dans Itinéraire d'un meurtre, Siska période nazie. Un intérêt historique. message d’amour. 11.45 12-14 de l’info, Météo. 20.10 La Météo des plages. est chargé d'enquêter sur un meurtre 3.10 Soir 3. 3.30 Dalida, passionnément. Docu- J.S. 11.50 Bon appétit, bien sûr. 20.20 Titeuf. Dessin animé. dont il ne comprend pas le mobile... mentaire (1998, 90 min). 6753314 23.00 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 Thema - Le Sel de la vie. 5.50 Les Amphis de France 5. 12.30 Palaces un jour, palaces 19.00 Maestro : Cycle Documentaire. Birgit Köster et Conférence de l'Université de toujours. Hôtel California. « La Rentrée des chefs » Heidrun Seeger (All., 2002). 7012555 tous les savoirs. 6.40 Italien. 13.25 Marlon Brando. Carlos Kleiber dirige... 23.00 Thema - La Récolte blanche. Italien : leçon 15. 7.00 Carnets Documentaire. Symphonie n˚4 en si bémol Les paludiers de Bretagne. de l'Inde. Langues écrites, 14.15 Méditerranée(s). majeur, opus. 60, Documentaire. Birgit Köster langues parlées. 7.25 Célébra- [4/6] Beyrouth. de Beethoven. et Heidrun Seeger (All., 2002). 78517 tions. Les bushmen de Kalahari. 15.05 L'Aventure spatiale. Par l’Orchestre 20.45 L'exploitation séculaire des salines Vivre avec les serpents à Java. [4/4]. Notre galaxie du Concertgebouw de Guérande. 8.15 Classique Archive. survivra-t-elle ? (2002). d’Amsterdam. THEMA 23.55 Thema - Le Sel du désert. [12/12] Maria Callas. 16.00 Portrait d'un président. 19.45 Arte info. GRAINS DE SEL Documentaire. Robert Krieg et 9.10 Les Lumières Ronald Reagan. 20.05 Arte et la Documenta 11. 20.45 Gaspard et Robinson aa Monika Nolte (Chili - All.). 8948333 du music-hall. [19/60]. 16.55 La Cinquième 20.10 Météo. Film. Tony Gatlif. L'histoire de l'exploitation Nino Ferrer (1998). Dimension. Requins 20.15 Danse. Twinkle Toes. Avec Gérard Darmon, du salpêtre chilien. 9.40 La Baraka des Gnawas. et ondes de choc. Comédie musicale Vincent Lindon, Suzanne Flon. 0.55 Why Are You Creative ? 10.35 Architectures de l'habi- 17.25 Sur la piste et claquettes. Comédie (France, 1990). 100500623 Documentaire. Jeff Koons. tat. La maison « sur mesure ». du mammouth. Chorégraphies de Thomas Deux copains marginaux 1.00 Anniversaire 11.05 Le Rêve perdu de Bona- Documentaire. Pierre Marek, Klaus Tilsner, et délaissés se lancent Film. Stefan Jäger. Avec B. Beglau. parte. 12.00 Carte postale Fauque, Bernard Buigues Doris Bierett... dans l’ouverture d’un café Comédie dramatique (All. - Sui., gourmande. Concarneau. et Jean-Charles Denian. en Camargue. 2001, v.o., 90 min). 5890192 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 er DIMANCHE 1 M6 S E P T E M B R E 22.55 8.10 L'Etalon noir. Série. Héros 15.35 Opération séduction d’un jour. 8.40 Studio Sud. aux Caraïbes. SECRETS D'ACTUALITÉ Série. Premier album. [9 et 10/10]. 7749975-2824772 Valenciennes - Olympique Marseille, 9.10 Aux frontières 18.00 Largo Winch. l’histoire secrète. 2043081 de l'étrange. Série. Résurrection &. Présenté par Laurent Delahousse. Série. Médium &. Manipulations &. Retour sur une affaire sportive, mais 9.40 M6 Kid. Momie. Zentrix. 19.53 Belle et zen. Magazine. 20.50 aussi un imbrogio politico-judiciaire. 11.05 Téva déco. Magazine. 19.54 6 minutes, Météo. 23.50 Missions de charme. 11.35 Turbo. Magazine. 20.05 E=M6. ZONE INTERDITE Téléfilm. Orfeo Blanco. 12.15 Demain à la une. Magazine. Anaconda Un été pour faire la fête. 51027791 Avec Ally Mactyana, Angela Tiger, ! Série. Un mariage en gestation ; Techniques Magazine présenté Sam (France) . 5351826 explosif &. 7800246 anti-criminalité ; par Bernard de la Villardière. Une étudiante arrondit ses fins 13.15 La Saga du dimanche - Automobiliste ou piéton : Deux mois de vacances, de fêtes et de mois en se livrant La Griffe du destin. qui est le plus soumis de fêtards, de Bayonne à Mirande, à des strip-teases à domicile, Téléfilm. Douglas Hickox. aux gaz d'échappement ? ; en passant par Saint-Tropez, Avignon, au grand dam de son compagnon. Avec Joan Collins Le grand dynamitage. Boulogne-sur-Mer, sans oublier Ibiza : 1.25 Sport 6. Magazine. 1.34 Météo. 1.35 Turbo. 20.45 Planète Magazine. 4957821 2.05 M6 Music / Les Nuits de [1/3] (EU, 1986) &. 5365178 20.40 Sport 6. Magazine. les caméras de « Zone interdite » M6 (295 min). 69482145 se sont donné du bon temps... Artrafic Canal + ICASSO, Monet, Ra- 22.45 phaël ou Chagall : 5.25 Haute surveillance. Télé- 13.10 Robins des bois. Le pire. P tous les plus grands film. Johanna Demetrakas (EU, 13.35 Semaine des Guignols. L'ÉQUIPE peintres ont été copiés. 2000) % f En clair jusqu'à 14.10 Le Zapping. DU DIMANCHE Les contrefaçons, réalisées 8.10 7.00 Ça Cartoon. 7.45 14.25 La Grande Course. Magazine. Football européeen : par de talentueux faussai- Agrippine. Amur. 8.10 La 15.00 Quand la fortune Angleterre (4e journée), Espagne res, constituent le fonds de Légende des animaux. La s'emmêle ! (1re journée). Jour de Rugby : Top 16 commerce d’un marché in- pieuvre et les pêcheurs. 8.40 La Téléfilm. Susanne Hake. 20.30 (1re journée). 7855265 ternational très juteux. A Malédiction de la momie Film. (All., 2000) &. 24246 0.40 Possessed a travers trois documentai- Russell Mulcahy (EU, 1998). 16.30 Blague à part. Série &. FOOTBALL Film. Anders Ronnow-Klarlund. res, Jean-Pierre Moscardo 10.35 La Famille 17.10 Les Hippopotames CHAMPIONNAT DE FRANCE LIGUE 1 Avec Udo Kier. Fantastique et Marie-France Saurat se Foldingue aa de la rivière Mzima. &. Marseille - Auxerre. 883468 (Danemark, 1999) ?. 4764227 livrent à une investigation Film. Peter Segal. 18.00 Gloups ! 20.45 Coup d’envoi en direct Un jeune médecin danois enquête poussée dans l’univers sul- Comédie (2000) %. 2473284 Je suis un poisson du stade vélodrome de Marseille. sur les origines d’un virus. fureux du trafic d’art. f En clair jusqu'à 15.00 Film. Animation Les Marseillais vont tenter d’afficher, 2.10 Stick. Les Superficiales. Court métrage. Pe- Le premier volet de ter Alton (2001, N., 15 min). 3296983 2.25 Pleure 12.20 Avant la course. (Dan., 2000) &. 3634284 face à Auxerre, les mêmes qualités que pas Germaine a Film. Alain De Halleux. Drame cette enquête nous en- 12.30 et 19.15 Journal. f En clair jusqu'à 20.45 face à Lyon. Une rencontre qui aurait (Bel., 2000, 95 min) &. 93104482 4.00 Dead Bolt traîne, de l’Italie aux Etats- Dead Film. James Rogan. Drame (GB, 1999, v.o., 12.45 Grolandsat. Best of %. 19.30 Ça Cartoon. 4517 pu, avec un peu plus de réussite, leur 90 min) ?. 6752685 Unis, à la rencontre des dif- rapporter les trois points de la victoire... férents protagonistes de l’escroquerie artistique : in- L'émission termédiaires véreux, faus- saires, artistes et galeristes 14.00 Arte (câble et satellite) peu regardants sur l’ori- gine de leur marchandise, tous partagent un même amour de l’art et s’expri- L’art et ment avec le même ba- Travail du gou. Une certaine arro- corps : la gance, un réel don de per- chorégraphe suasion et un réseau bien ses mystères allemande, rodé permettent aux es- Sasha Waltz, crocs d’effectuer leur com- en répétition. merce. Salvador Dali, ar- CRÉATION (S), CHEMINS D’ARTISTES. tiste le plus copié, illustre parfaitement l’inélucta- Ils sont chorégraphe, musicien, bilité de ce trafic en si- peintre, photographe... Une série gnant avec dérision un cer- tificat d’authenticité por- de Serge Moati les montre à l’œuvre tant la mention : «Ce tableau est de moi jusqu’à ES artistes filmés en pleine création, De nouveaux personnages apparaissent travail, sur les pièges à éviter. « C’est un peu ce qu’on m’ait prouvé le étape par étape, en amont des pré- d’une émission à l’autre. Ainsi, tout au la rose du Petit Prince qui ne veut pas être sé- contraire ! » D sentations au public : c’est ce que long du mois de septembre, le téléspecta- duite trop rapidement », explique-t-il. Le deuxième volet, « Mu- propose Serge Moati dans cette série docu- teur pourra observer l’évolution du specta- Grâce à une réalisation et un montage sées à ciel ouvert », s’inté- mentaire réalisée par Patrice Le Van Hiep, cle de la chorégraphe allemande Sasha impeccables, « Création(s), chemins d’artis- resse au travail des servi- Nicolas Cornut et Lovisa Kiwan Turesson, Waltz, NoBody, destiné au théâtre de la tes » réussit à trouver le bon angle d’appro- ces de police qui, en dont la diffusion a débuté en juin 2002. Schaubühne, à Berlin. Semaine après se- che pour accompagner le spectateur au France et en Italie, remon- Cette coproduction Arte France-Image et maine, on voit mûrir le spectacle, des pre- cœur du mécanisme créatif. La série révèle tent la piste des pilleurs de Compagnie reprend le concept du « Jour- miers tâtonnements jusqu’à la première re- que derrière la grande maîtrise instrumen- châteaux et d’églises. En- nal de la création », du même auteur, an- présentation, filmée en coulisse par Bri- tale de ces artistes se trouve un subtil do- fin, le dernier épisode, ciennement diffusé sur La Cinquième. gitte Kramer. sage entre imagination, spontanéité, tra- « Affaires en cours », évo- L’habillage et les rédacteurs ont changé, Dimanche 8 septembre, Olivier Bellamy vail et patience… que le rôle des plus gran- et l’émission intègre désormais une dimen- offrira un gros plan particulièrement savou- Dans les prochaines semaines, l’émis- des maisons de vente aux sion internationale : artistes de la scène reux sur le violoncelliste Patrice Demar- sion s’intéressera au travail du plasticien enchères dans l’écoule- européenne, musiciens, interprètes, dan- quette, qui vient de recevoir une partition Barthélémy Toguo, de la dessinatrice ment des faux. Cette en- seurs, compositeurs, dessinateurs ou pho- du compositeur Alexandre Gasparov. La ca- Marjane Satrapi, de la compagnie de danse quête solide et passion- tographes sont suivis au fil des rendez- méra filme le musicien chez lui, à l’étude. Anomalie, du metteur en scène d’opéra nante est malheureuse- vous – et avec eux l’évolution de leur tra- On est fascinés par l’attention avec laquelle Philip Himmelmann, du compositeur ment desservie par une vail. Ils confient leur enthousiasme, leurs il déchiffre la partition, l’explore et appri- Petur Jonasson et des photographes Boris réalisation maladroite et doutes, et s’expliquent sur leur démarche, voise les premières notes. En même temps, Becker et Jean-Luc Manaud. la présence envahissante leurs recherches et les difficultés techni- il se confie sans réserve et pense à voix de la réalisatrice à l’écran. ques de leur discipline. haute, livrant ainsi ses impressions sur son B. Ch. M. Cl. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/31 er DIMANCHE 1 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 L'Album. Linda Evans. 20.45 Le Prince étudiant. 20.00 Evolution. La dangereuse 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Documentaire. 507831062 Téléfilm. Simon Curtis. idée de Darwin. 4176975 Avec Robson Green, 22.00 Les Aventures 21.05 Chroniques d'en haut. 20.50 Les Héritiers. Rupert Penry-Jones Magazine. 12921604 Série. Lou Antonio. (EU, 1997) &. 55822410 de National Geographic. Avec Peter Strauss. 22.00 TV 5, le journal. Episodes 16 à 22/22 22.15 Mortel Business. Vol tragique en Arctique. & 22.15 et 1.05 Vega : (315 min) . 569774951 Téléfilm. Mark Steilen. 23.00 Explorer. Magazine. 7413265 Avec John C. Reilly, Anouchka. Festival C-T William Fichtner 0.00 Croco chroniques. Téléfilm. L. Heynemann. (EU, 1999). 68245739 Le guerrier Avec Claude Brasseur, 19.30 La Peur des coups. 23.45 Tendance Amanda. récalcitrant. 5404918 Anne-Marie Polster Pièce de Georges Courteline. Magazine. 52747994 0.30 Fourmis infernales. (Fr., 1999). 94350197 - 62481802 Mise en scène 0.00 Journal (TSR). de Gérard Caillaud. 0.35 Carnets de jour. 1.00 Tueurs nés. Avec Virginie Pradal. Invités : Akhénaton, Le désert (60 min). 4702444 0.30 Soir 3 week-end Benoît Poelvoorde 19.45 Une lettre bien tapée. (55 min). 16869005 Histoire C-T (France 3). Pièce de Sacha Guitry. Mise en scène RTL 9 C-T Canal J C-S 20.30 Le Ramesseum. 507121913 de Philippe Rondest. 21.00 Le Siècle des hommes. a Avec Dominique Paturel, 18.30 Jackie Chan. 20.45 Héros malgré lui Isabelle Spade. 79004371 L'art du siècle. [1/6]. 502560994 Film. Stephen Frears. 18.55 Blagadonf. 21.50 Walesa, la révolution Avec Dustin Hoffman, 20.10 Le Chef de gare Divertissement. 9004401 pacifique. 530462178 Geena Davis. magnifique. 19.15 Les Razmoket. 14194246 Comédie dramatique Pièce de Pierre Ferrary 22.45 Les Survivants (Etats-Unis, 1992). 4594604 19.30 Popmorph. et Max Régnier. Mise en de l'Holocauste. 576550284 22.50 Vendredi 13, VIII, scène de Paul Planchon. 19.35 Les Incroyables Avec François Dyrek, 23.40 Siècle de Stanislavski. l'ultime retour Jacques Canselier. 27770826 Pouvoirs d'Alex. Série. Les bâtisseurs d'utopie. Film. Rob Hedden. Tout se complique. 8751523 20.40 Manimal. Série. [1/3] (60 min). 504042536 Avec Todd Shaffer, 20.00 Sister Sister. Tiffany Paulsen. Horreur Episode pilote. 81453197 ? Série. L'effet domino. 6858159 La Chaîne Histoire C-S Rediffusion de la première saison de la série (EU, 1989) . 58326536 22.15 La Faute. 0.30 Aphrodisia. Téléfilm. Sherry Hormann. 20.30 Allen Strange. 19.45 Le Pont aérien Série. La revanche « Six Feet under », à raison de deux épisodes Série ! (75 min). 19468734 Avec Richy Müller, de Berlin. 510182642 tous les dimanches à 20.45 sur Canal Jimmy. Jeanette Hain des Trikloïdes. 4354826 Paris Première C-S-T (Allemagne, 1996). 25119197 20.55 Fais-moi peur ! 20.40 Biographie. Série. L'histoire des Le Général Custer. 547183352 Magazine. 23.50 Le Tyran. 20.00 Recto Verso. Téléfilm. José Luis García caméléons (25 min). 9153604 21.35 La Reine mère. Invité : Jean Yanne. 5299807 Sánchez. Avec Ana Belén, Disney Channel C-S Une femme SYMBOLES Planète C-S 21.00 Le Pape Gian Maria Volonté dans son siècle. 530470197 a (Esp., 1993, 90 min). 34945536 22.30 Allemagne 6.40 Les Nouveaux Explorateurs. de Greenwich Village 17.50 Drôle de frère. Série. Les chaînes Plantes amazoniennes au secours Film. Stuart Rosenberg 13ème RUE C-S Les gènes des Stevens. 833246 année zéro aaa du cancer. 7.10 Au fond des et Michael Cimino. 18.15 Lizzie McGuire. Série. Film. Roberto Rossellini. du câble et océans. [5/6] L'océanographie, le Avec Eric Roberts, Série. Pour le meilleur Avec Edmund Meschke, Mickey Rourke. 19.50 Stingers. du satellite temps des pionniers. 8.05 Bienve- Fou furieux [2/2]. 510176081 et pour le pire. 256913 Ernst Pittschau. Drame nue en Ouganda. 9.05 French Ri- Comédie policière (Fr. - It., 1947, N.). 508094555 (EU, 1984) %. 4546791 20.45 Les Faucons 18.45 La Cour de récré. C Câble viera. [1/3] Le luxe. [2/3] L'art. 23.40 Mémoire vive. S CanalSatellite 10.55 Hongkong - Hanoï. Retour 23.00 L'Actor's Studio. de la nuit a 19.00 Le garçon Magazine. Invité : des camps. 11.50 Les Grands Invité : Will Smith. 6383371 Film. Bruce Malmuth e qui venait de la mer. Eugène Saccomano. 548153130 T TPS Crimes du XX siècle. John Duffy, et Gary Nelson. confondu par la science. Les cada- 23.55 Paris modes. 2904499 Téléfilm. Duwayne Dunham. 0.20 Les Mystères A AB Sat Avec Sylvester Stallone, Avec Chez Starbuck, vres étaient à la consigne. Graham 0.45 L'Œil de Paris modes. Billy Dee Williams. Policier de l'Histoire. Young, l'empoisonneur récidiviste. % Justin Jon Ross 0.50 Terence Blanchard. (EU, 1981) . 509097604 (Etats-Unis, 1999). 479456 Le passage de l'Inde Les cotes John Bodkin Adams, l'empoison- (50 min). 524771043 neur de ces dames. Scotland Yard Enregistré le 10 juillet 2000 22.15 L'Abîme 20.30 Cool attitude. 886449 des films et le cas Donald Hume. A la recher- lors du festival Jazz à Vienne (70 min). 24344579 des morts vivants 21.00 Jett Jackson. Série. Voyage C-S a On peut voir che du docteur Ruxton. John Chris- Film. Jesus Franco. tie, une affaire macabre. Qui était Question d'âge aa Anepas Monte-Carlo TMC C-S Avec Manuel Gélin, (25 min). 630246 20.00 Voyage pratique. le meurtrier de l'autoroute ? Leo- Antonio Mayans. Horreur Châteaux de Loire, manquer pold et Loeb, les enfants terribles. a (Fr. - esp., 1983) ?. 507867739 le val des rois. 500005994 Browne et Kennedy, tueurs de 20.35 La Cité disparue Télétoon C-T aaa « bobby ». 16.40 La Falaise aux cha- Film. Henry Hathaway. 23.55 Hôtel de police. 21.00 Les Voyages d'Antoine. mois. [1/3]. 17.10 Les Beaux Jours Avec John Wayne, Série. La puce à l'oreille 16.57 Simsala Grimm. Magazine. 500040994 Chef-d’œuvre Sophia Loren. Aventures de l'hirondelle. 17.40 L'Eté des (55 min). 507115517 17.48 Le Monde fou 22.00 Le sens du voyage, ou classique lézards. [2/3]. 18.05 Monsieur Cin- (Etats-Unis, 1957). 4670915 cle. [3/3]. 18.35 Créatures des pro- 22.30 Journal, Météo. Série Club C-T de Tex Avery. le voyage des sens. fondeurs. 19.05 SR 111, des ques- 18.05 Un Bob à la mer. Magazine. Les codes 22.45 Dimanche mécanique. 19.55 Cosby Show. Invité : Sergi Lopez. 500046178 tions sans réponse. 19.55 Le Mys- 7166623 18.51 Jack et Marcel. du CSA tère de l'avion disparu. Magazine. Série. Le cauchemar. 910028 23.00 Pilot Guides. 0.05 Alexandra, Maguelone 20.20 L'escapade. 283951 19.02 Calamity Jane. & Tous publics 20.45 Artrafic. L'Afrique australe [1/3] Faux sans frontières. et Anne : trois filles 20.50 The West Wing. 19.44 Froud et Stouf (60 min). 500020130 % Accord Série. Mensonges et [2/3] Musées à ciel ouvert. au soleil. Magazine & en vacances. Eurosport C-S-T parental [3/3] Affaires en cours. statistiques (v.o.) . 2567517 (85 min). 29907956 19.46 Jack et Marcel. souhaitable 23.50 Viva la plata. 0.45 Diana, prin- 21.40 The Practice, 9.00 Canoë-kayak. cesse de l'image. 1.35 Diana, une TPS Star T 19.50 Les Mystérieuses Championnats du monde ? Accord voisine encombrante (50 min). Donnell & associés. Série. Infected Cités d'or. de course en ligne. 308555 20.45 Amour et mensonges (v.o.) &. 2105826 parental Odyssée C-T Film. Lasse Hallström. 20.43 Cliff Hanger. 11.00 Motocross. Avec Julia Roberts, 22.30 Falcone. Série. Championnat du monde indispensable 9.05 Insectes en société. 9.55 L'Em- 21.35 Flash Gordon (23 min). e Robert Duvall. Lealta (v.o.) %. 830517 (11 manche) : Grand Prix ou interdit pire des éléphants. Le mâle errant. Comédie dramatique de la République tchèque : 10.50 Eau douce, eau vive. Sur les 23.20 Wings. Série. Mezzo C-S-T aux moins (EU, 1995) &. 500434523 la course des 250 cc. 671604 traces des part-prenants. 11.05 Retour à Nantucket 12.00 Superbike. de 12 ans Marc Riboud, l'homme qui mar- 22.30 Company Man [1/2] (v.o.). 5025826 20.00 Les Solistes de che. 12.05 Les Chevaux du Qatar. Film. Peter Askin Championnat du monde ! Public adulte 23.45 L'Etalon noir. Série. la fondation Beracasa. (1re et 2e manches) : 13.00 Cœurs d'élite. La défense. et Douglas McGrath. & Enregistré le 20 juillet 2000. 13.50 New York. L'ombre et la Avec Douglas McGrath, Château sauvage . 9054449 A Oschersleben Interdit 0.15 Un cheval Avec Karl Heinz Schutz (Allemagne). 675420-697505 lumière. 14.45 La Terre et ses mys- Sigourney Weaver. & (flûte), Marino Formenti aux moins tères. Stabies, l'art des fresques Comédie satirique à abattre . 750573 17.00 et 20.30, 23.15 Tennis. & 0.40 Course à obstacles & (piano). 15388178 e de 16 ans antiques. 15.00 Docs & débats. (EU, 2000) . 507164517 US Open (7 jour). Avec Robert Werner ; Henri Fran- (30 min). 7929289 21.00 Soirée Maurice Béjart. A Flushing Meadow (New # 23.55 Oui Interdit çois de Breteuil ; Jean-Marie Vin- Film. Alexandre Jardin. Avec Bhakti. Chorégraphie York). 3091888-9071710-2746975 cent. 15.01 Châteaux pillés, patri- Canal Jimmy C-S de Maurice Béjart aux moins Miguel Bose, Chiara Caselli. 18.15 Football. En direct. moine en danger ! 15.30 Débat. Avec Paolo Bortoluzzi e Comédie sentimentale (Fr., 20.30 X Chromosome. (Rama), Hitomi Askawa Ligue 2 (5 journée) : de 18 ans 16.05 On achève bien les châ- 1996) & (85 min). 508963371 & teaux ! 16.35 Débat. 17.15 Les Dées- Série (v.o.) . (Sita), Jorge Donn (Krishna), Lorient - Le Mans. 4796410 ses du Mékong. 17.40 Traque sau- TF 6 C-T 20.45 Six Feet Under. Germinal Casado (Shiva), 23.00 Eurosport soir. Les vage. Zizanie chez les zèbres. 18.10 Série. Pilote %. 43537159 Tania Bari (Rhada), Maina Haute couture. Eté 2002. 18.35 Gieloud (Shakti). Avec le Pathé Sport C-S-A symboles 19.55 Invisible Man. Série. 21.50 The Will e siècle. 44277130 « Titanic », au-delà du naufrage. Les yeux de glace. 56472604 (v.m.) %. 61565536 Ballet du XX spéciaux Le naufrage. 19.00 Momentino. 22.20 Les Chaises. 20.30 et 23.45 Basket. 22.45 Manhattan, AZ. de Canal + Port de pêche musulman. 19.05 20.50 L’homme Chorégraphie de Maurice Championnat du monde Chine secrète. Le royaume des fem- aa Série. Chauffard Béjart. Avec Marcia Haydée, masculin. Résumé qui voulut être roi malgré lui (v.m.) &. 38716555 DD Dernière mes. 19.55 Le Gros Homme et la Film. John Huston. John Neumeier. 66212474 du premier tour. 500405623 Mer. [2/3] Carlos à la Réunion. Avec Sean Connery, 23.10 Star Trek, 23.00 Maurice. En direct. diffusion Documentaire. 38575623 21.30 Basket. d 20.50 Pays de France. 508324284 Michael Caine. Deep Space Nine. Championnat WNBA. Sous-titrage Comédie (Fr., 1994). 65111246 23.30 Robert Schumann. Finale (3e match). 507446913 Vanoise, en route Série. Destruction 21.45 Evasion. & Symphonie n˚4. 38574994 spécial pour vers le glacier. 500657081 23.00 Un étrange visiteur. imminente (v.o.) . 98411420 23.30 Cyclisme. Coupe de France. Téléfilm. Rodney Gibbons. 0.00 Meridian 0.00 Festival Boucles de l'Aulne. 500104371 les sourds 22.10 Aventures asiatiques. & Avec Rod Steiger, Ron Lea (v.o.) . 21187685 de Radio France 0.15 Karting. et les [9 et 10/10] Aux Philippines. (EU, 1993) %. 1741888 0.50 Star Trek, 23.55 Explorateurs de l'insolite. et de Montpellier. Magazine. 500113753 malentendants e 0.30 Haute couture [1 volet] Poison et poissons. 0.20 la nouvelle génération. Enregistré en 2000. 0.45 Golf. Circuit européen. Une chambre à soi. La vie de Virgi- automne / hiver Série. La dauphine Avec Dimitri Sgouros International Open (4e jour). nia Woolf (50 min). (65 min). 2718260 (v.o.) & (45 min). 42330550 (piano) (60 min). 93832043 A Munich (All.). 509984598 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 er DIMANCHE 1 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action QUE LES GROS SALAIRES LES JEUNES LOUPS a NASHVILLE BLUES a Fantastique LÈVENT LE DOIGT a 15.15 TCM 13817975 8.15 Cinéstar 2 502238604 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin aa Michael Anderson. 22.45 Cinéstar 1 503091772 a CAPITAINE SANS LOI 9.15 CineCinemas 1 25622265 L'HISTOIRE SANS FIN extraordinaire. 20.50 Le Caméléon. 10.10 TCM 86858772 Avec Natalie Wood Peter Bogdanovich. 8.55 CineCinemas 3 545904159 L'antre du diable. Téléfilm. Frederick Denys Granier-Deferre. & Clarence Brown. Avec G. Tierney Avec Jean Poiret (EU, 1960, 115 min) . Avec River Phoenix 18.10 CineCinemas 1 45443159 King Keller. Avec Michael T. Weiss. (EU, 1952, 100 min) &. (EU, 1993, 115 min) &. Wolfgang Petersen. 22.20 Homicide. Téléfilm. Jean de (Fr., 1982, 100 min) &. LES MARIS, LES FEMMES, a OUBLIE-MOI a Avec Noah Hathaway Segonzac. Avec Yaphet Kotto. 23.55 CAPTIVE OF BILLY THE KID VILLA FIORITA a LES AMANTS aa (GB - All., 1984, 95 min) &. Contacts. 0.00 Les Castagnettes de 15.50 CineClassics 78888081 7.00 CineCinemas 2 509965555 3.40 TCM 66082024 1.35 CineCinemas 1 14949598 Noémie Lvovsky. Notre-Dame (60 min). Fred C. Brannon. Avec A. Lane Delmer Daves. Avec M. O'Hara Pascal Thomas. LE FANTÔME (EU, N., 1952, 53 min) &. & Avec Valeria Bruni-Tedeschi aa (GB, 1965, 111 min) . Avec Jean-François Stevenin (Fr., 1995, 95 min) %. DE L'OPÉRA TSR L'ÎLE AU TRÉSOR aa (Fr., 1989, 110 min) &. 1.50 CineCinemas 3 562039314 13.35 TCM 86773081 Comédies dramatiques PAIN, AMOUR, Dario Argento. Avec J. Sands 20.00 Mise au point. 20.55 Julie LES QUATRE CAVALIERS ? Victor Fleming. Avec W. Beery AINSI SOIT-IL a (It., 1998, 110 min) . Lescaut. Le Voyeur. 22.35 Chère Helvé- (EU, N., 1934, 102 min) &. BULWORTH aa DE L'APOCALYPSE aa tie. 23.00 Stargate SG-1. Série. Les 23.50 Cinétoile 506823449 Musicaux 22.15 CineCinemas 1 28840130 23.40 CineClassics 64781888 Dino Risi. Avec Sophia Loren démons (45 min). Rex Ingram. Avec R. Valentino Comédies Warren Beatty. Avec W. Beatty (It., N., 1955, 95 min) &. (EU, 1998, 109 min) &. (EU, N., Muet, 1921, 133 min) &. LA GRANDE Canal + Jaune C-S a aa CHACUN SA CHANCE aaa LES QUATRE CAVALIERS PAR CŒUR FARANDOLE aa CÉLINE 17.55 Cinéfaz 522303333 21.00 L'Elue. Film. Chuck Russell. 20.45 CineClassics 8416710 12.25 CineClassics 49857246 René Pujol et Hans Steinhoff. 0.35 Cinéstar 1 503110395 DE L'APOCALYPSE aa Benoît Jacquot. Avec F. Luchini Fantastique (2000, v.m.) ?. 22.45 Jean-Claude Brisseau. HC Potter. Avec Fred Astaire Avec Jean Gabin 1.55 CineClassics 77860173 (Fr., 1998, 75 min) &. & La Malédiction de la momie. Film. & Avec Isabelle Pasco (EU, N., 1939, 93 min) . Russell Mulcahy. Horreur (1998, v.m.) (Fr., N., 1930, 80 min) . & Vincente Minnelli. Avec G. Ford PASSAGE À L'ACTE aa (Fr., 1992, 85 min) . (EU, 1961, 140 min) &. LE ROCK DU BAGNE a ?. 0.40 L'Homme des foules. Film. CUISINE ET DÉPENDANCES a aa 22.20 CineCinemas 2 503298739 John Lvoff. Drame (2000) % (90 min). DAVID COPPERFIELD 12.00 TCM 16853888 19.10 Cinéfaz 527650197 LES QUATRE FILLES Francis Girod. Avec P. Timsit Richard Thorpe. Avec E. Presley Philippe Muyl. Avec Zabou 8.00 TCM 81841230 aa (Fr., 1996, 105 min) %. & & George Cukor. DU DOCTEUR MARCH (EU, N., 1957, 100 min) . Canal + Bleu C-S (Fr., 1993, 95 min) . 20.45 TCM 59391951 QUELQUES JOURS a Avec Freddie Bartholomew LES SEPT COLLINES 20.15 Best of « La Semaine des Gui- DOGMA (EU, N., 1935, 135 min) &. Mervyn LeRoy. AVEC MOI aa a gnols ». 20.45 et 21.05, 21.25 Daria. 10.55 CineCinemas 1 63865064 a Avec Elizabeth Taylor DE ROME FUCKING AMAL & 10.30 CineCinemas 3 505209623 1.55 TCM 29269078 Série &. 21.50 Le Zapping. 22.00 Les Kevin Smith. Avec Ben Affleck (EU, 1949, 115 min) . Claude Sautet. Avec D. Auteuil Ames fortes aa Film. Raoul Ruiz. (EU, 1999, 123 min) %. 8.35 Cinéfaz 524988064 Roy Rowland. Avec Mario Lanza Lukas Moodysson. LE ROMAN (Fr., 1987, 130 min) &. & Avec Laetitia Casta. Drame (2001) &. (It. - EU, 1957, 104 min) . KITTY Avec Alexandra Dahlström DE MILDRED PIERCE aa aa 23.45 Les Initiés. Film. Ben Younger. & STAND-BY Thriller (2000, v.m.) & (115 min). UND DIE WELTKONFERENZ a (Suède, 1998, 89 min) . 17.10 TCM 62497979 7.45 TPS Star 506094791 Policiers aa 10.50 CineClassics 86617178 GARÇON ! Michael Curtiz. 20.45 Cinéstar 1 500909604 a Canal + vert C-S Helmut Käutner. Avec H. Schroth 20.45 CineCinemas 1 8049265 Avec Joan Crawford Roch Stéphanik. Avec D. Blanc LA FIÈVRE DU JEU (All., N., 1939, 76 min) &. Claude Sautet. Avec Y. Montand (EU, N., 1945, 111 min) &. (Fr, 2000, 125 min) &. 22.35 TCM 18503833 20.30 L'Art de la guerre. Film. Chris- L'ASSASSIN (Fr., 1983, 102 min) &. Richard Brooks. tian Duguay. Action (2000, v.m.) ?. aa Avec Ryan O'Neal 22.20 Une blonde en cavale. Film. Ste- EST DANS L'ANNUAIRE a JOURS D'AMOUR (EU, 1985, 95 min) &. phen Metcalfe. Aventures (2000, v.m.) 22.05 CineClassics 91172807 17.55 CineClassics 20421178 a % Giuseppe De Santis. LA JEUNESSE DE LA BÊTE . 23.55 Blood, the Last Vampire. Télé- Léo Joannon. Avec Fernandel 1.25 Cinéfaz 549825444 film. Hiroyuki Kitakubo ! (55 min). (Fr., N., 1961, 93 min) &. Avec Marcello Mastroianni & Seijun Suzuki. Avec Joe Shishido a (Ita, 1954, 90 min) . ? L'HOMME AU MILLION aa (Jap, 1963, 88 min) . Planète Future C-S 21.00 Cinétoile 500474555 KANZO SENSEI LE SECRET aa 8.35 CineCinemas 2 502190623 19.50 et 20.45, 23.25 Touché Terre. Ronald Neame. Avec G. Peck 18.00 CineCinemas 2 500135284 (GB, 1959, 92 min) &. Shohei Imamura. Avec A. Emoto Invité : Bernard Werber. 21.40 Tierra (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. 0.10 CineCinemas 3 502398734 Madre. 22.35 L'Odyssée sous-marine L'ŒIL DU MONOCLE a Robert Enrico. Avec P. Noiret de l'équipe Cousteau. L'Hiver des 19.15 Cinétoile 507033536 LE CHEMIN DES ÉCOLIERS a (Fr, 1974, 100 min) &. castors. 0.20 L'Université de tous les Georges Lautner. 22.30 Cinétoile 508270371 savoirs (50 min). Avec Paul Meurisse Michel Boisrond. Mangas (Fr., N., 1962, 80 min) &. Avec Françoise Arnoul & Fun TV C-T LES TRIBULATIONS (Fr., N., 1959, 80 min) . JIN-ROH, aa aa 21.30 100 % tubes (570 min). a LE PASSE-MONTAGNE LA BRIGADE DES LOUPS D'UN CHINOIS EN CHINE 10.45 CineCinemas 2 503794265 22.10 Cinéfaz 592050265 17.40 Cinétoile 502558536 Jean-François Stévenin. Hiroyuki Okiura Comédie C-S Philippe de Broca. Avec Jean-François Stévenin (Japon, 1998, 100 min) &. Avec Jean-Paul Belmondo (Fr., 1978, 110 min) &. 20.00 La Cape et l'Epée. 20.30 Robins (Fr. - It., 1965, 110 min) &. PERFECT BLUE aa des bois, the Story. 21.00 Compil « Un PEUT-ÊTRE a LES ANGES 20.45 Cinéfaz 504427371 si beau monde ». Série. 23.00 52 minu- aa Satoshi Kon tes pour rire. Elie Semoun. 0.00 Compil 18.00 TPS Star 500114265 AUX FIGURES SALES (Japon , 1997, 78 min) ?. « Voilà ! » Série (120 min). 22.30 Cinéstar 2 501791159 0.15 TCM 10381579 f Cédric Klapisch. Avec R. Duris Michael Curtiz. Avec J. Cagney « Perfect Blue », un film d’animation de Satoshi Kon, Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., 1999, 109 min) &. (EU, N., 1938, 97 min) &. à 20.45 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Star- ter TV. 22.45 Sub Culture. 23.00 L'Inté- La radio grale. 0.00 Fusion. 0.15 Spécial Manu Chao. 0.45 A fond les tubes (60 min). France-Culture 22.05 Robert Musil : Dix tentatives 18.06 Jazz été. Hommage 18.00 L'Agenda de la semaine. I Télévision C-S-T pour aimer un monstre. à Martial Solal, pianiste [2/5]. 18.05 Sinfonia. Symphonie nº87, Informations : 7.00 ; 9.00 ; A l'occasion de ses 18.30 et 19.00, 19.30 Journal. 18.40 et Invités : Jitka Bednarova, de Haydn, par l’Orchestre soixante-quinze ans (rediff.). 18.50, 19.40, 19.50 i reportage. 19.10 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Pierre Bergounioux, de Chambre de Saint-Paul, e i comme idées. 20.00 et 20.15, 20.30, 6.00 Les Heures chaudes Philippe Chardin, 20.00 22 Festival dir. H. Wolff ; Concerto nº 2 , 20.45, 21.00, 21.15 Journal. de Mozart, V. Repin, violon, de la télévision française Jean-Pierre Cometti, Karl Corino. international de piano 22.30 Festival de Radio France par l’Orchestre de Chambre LCI C-S-T (1949-1964) (rediff.). de La Roque-d'Anthéron. de Vienne, dir. Y. Menuhin ; et Montpellier. Donné le 12 août, au parc Danses populaires roumaines, 17.10 Ecolo mag. 17.30 et 18.30, 19.00, 7.05 La Vie comme Hommage à Rameau. du Château de Florans. de Bartok, V. Repin, violon, 20.30, 21.00 Le Journal permanent de elle va (rediff.). Alexandre Tharaud, piano. Vadim Rudenko, piano : B. Berezovsky, piano ; Ouverture, l'été. 18.10 et 0.10 Le Monde des idées. Vingt-quatre préludes op. 28, Scherzo et Finale op.52, 20.10 La Bourse et votre argent. 20.40 8.00 Emissions religieuses. 0.00 Carnet nomade. Budapest, de Chopin ; Impromptu de R. Schumann, par l’Orchestre dernier décembre (rediff.). Place aux livres (20 min). 9.40 Divers aspects n˚ 3 op. 142 D 935, de Schubert ; du Gewandhaus de Leipzig, 1.00 Les Nuits de France-Culture (re- Variations sur un thème K. Masur ; Symphonie nº3 en la m, La chaîne parlementaire de la pensée diff.). de Paganini op. 35, de Brahms. de Mendelssohn, par l’Orchestre Philharmonie de Londres, 18.30 Une semaine sur Public Sénat. contemporaine. France-Musiques 22.00 Concert. Donné le 5 mai, dir. B. Haitink. 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 10.00 Emissions religieuses. au Château de Schwetzingen, publique. 22.00 Vivre en Europe. 23.00 Informations : par The New Helsinki Quartet, 20.00 Soirée lyrique. Le Barbier de Séville. Bienvenue, Mesdames et Messieurs les 11.00 L'Assemblée du Désert 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 18.00. Petri Aamio et Taïja Kilpïo, Députés. 23.30 A la rencontre de... (rediff.). violons, Ilari Angervo, alto, Opéra en deux actes 7.08 A pied d'œuvres. Rediffusion : Di de Gioacchino Rossini. Invité : Claude Goasguen. 0.30 Quatre Joel Laasko, violoncelle : 12.00 De bouche à oreille. 1-8h08. Par le Chœur et l'Orchestre colonnes à la Une (60 min). Littérature cuisinée : Quatuor à cordes n˚ 4, de l'Opéra de Zurich, 9.05 Comment l'entendez-vous ? de Nordgren ; Quatuor à cordes Marcel Proust. Invité : Georges Wilson (rediff.). dir. Nello Santi, Manuel Lanza Euronews C-S n˚ 1 op. 11, de Tchaïkovski. (Figaro), Reinaldo Macias 12.40 Des Papous dans la tête. 11.03 Concert. En direct donné 0.00 Akousma. 1.00 Programme Hector. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (le comte Almaviva), 13.50 Poésie sur parole. salle Angelika Kauffmann, Les auditeurs équipés d'une réception Vesselina Kasarova (Rosina), Europeans, 2000, Globus, International à Schwarzenberg, par Die Wiener numérique d'Astra ou Hot Bird peuvent et No Comment toute la journée. 19.00 Carlos Chausson (Bartolo), 14.05 Voyage Virtuosen de l'Orchestre retrouver ce programme. Rediffusion : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Nicolai Ghiaurov (Basilio), dans l'Orient proche. philharmonique de Vienne : Lu 2-1h, Ma 3-1h, Me 4-1h, Je 5-1h, Ve Elizabeth Magnuson (Berta), Symphonie n˚5 D 485, 6-1h. Valery Murga CNN C-S 15.00 Robert Musil : 101 de Schubert ; Œuvres Radio Classique (Fiorello / un officier), Informations 24 heures/24. 20.30 fragments passionnés. de J. Strauss : Ouverture Kenneth Roberson (Ambrogio). de « Waldmeister » ; Accélérations Design 360. 21.30 Next@CNN. 22.30 17.30 Un jour au singulier. 14.30 Au cœur d'une œuvre. 22.30 Soirée lyrique (suite). Music Room. 0.00 Newsbiz Today. 3.00 op. 234 « valse pour orchestre » ; Vesselina Kasarova. Klänge aus der Raimundzeit op. Le Concerto en fa, Larry King Weekend. Divertissement. 18.35 Les Grands Entretiens de George Gershwin. Deux valses, de Chopin ; (60 min). 479 ; Cortège de fête op. 281 ; Les Capulet et les Montaigu du Collège de France. Sang viennois op. 354 « valse » ; 16.30 Concert. Enregistré le 24 mars (scène et duo), de Bellini ; TV Breizh C-S-T 19.30 Les Vendredis A la chasse op. 373 ; 2001, au Théâtre des Abbesses, Idoménée : « Non ho colpa », Lagunes op. 411. à Paris. Andrew Manze, violon, de Mozart ; Obéron (acte III), 19.30 Tro war dro. 20.00 Arabesque. de la philosophie. Richard Egarr, clavecin : de Weber ; Lieder, Félix Guattari [2/2] (rediff.). 13.05 L'Atelier du musicien. Série. Ultime correspondance. 20.50 Suite pour violoncelle Sonate pour violon et clavier de R. Schumann ; Les Huguenots Perry Mason. La femme qui en savait 21.00 For intérieur. n˚ 6 BWV 1012, de Bach. n˚ 6 BWV 1019, de Bach ; Sonates (air d'Urbain), de Meyerbeer ; trop. 22.25 Le Journal de l'été. 22.55 pour violon et basse continue Cinq Mars : « Nuit & Jean-Pierre Abraham, 15.00 Le Pavé dans la mare. Capitaine James Cook. Série . 23.50 écrivain, gardien de phare. op. 3, de Pandolfi Mealli ; resplendissante », de Gounod ; En course autour du monde. 0.50 Concerto pour piano et orchestre Sonate pour violon et clavier Werther (acte IV), de Massenet. Armorick'n'roll (70 min). 22.00 Journal. en fa majeur, de Gershwin. BWV 1016, de Bach. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/33 LES FILMS DE LA SEMAINE

caricaturale et cynique, comédie familiale qui évite LA CRITIQUE quoique parfois habile, in extremis le naturalisme de Jean-François Rauger d’où le succès du film grinçant et complaisant. en son temps. UN MONDE MEILLEUR a On peut voir SALE TEMPS M 21.00 aaA ne pas manquer POUR UN FLIC Mimi Leder aaaChef-d’œuvre ou classique 23.15 TF1 (EU, 2001, 119 min). Andy Davis Avec Kevin Spacey, Helen (EU, 1984, 110 min). Hunt, Haley Joel Osment.  26  Avec Chuck Norris, Un petit garçon se lance Henry Silva. dans les bonnes actions BUTCH CASSIDY Un policier doit-il faire taire pour changer le monde. ET LE KID a ses scrupules ou refuser de Mélo lacrymal et édifiant. 20.40 A  :   . couvrir une bavure ? Dilemme George Roy Hill Gérard Darmon et Vincent Lindon moral pour un karatéka. BELLA CIAO (EU, 1969, v.o., 106 min). dans « Gaspard et Robinson », de Tony Gatlif. J 20.45 Avec Paul Newman, Robert ANNIVERSAIRE Stéphane Giusti Redford, Katharine Ross. ROCKY 5 a homosexuel. Une épaisse 1.00 A (Fr., 2001, 103 min). Les exploits de deux 22.40 TF1 comédie de mœurs. Stefan Jager Avec Jacques Gamblin, hors-la-loi. Une tentative de John G Avildsen (All.-Sui., 2001, v.o., 91 min). Yaël Abecassis, Jalil Lespert. relecture du western à travers (EU, 1990, 110 min). Avec  30  Avec Bibiana Beglau, Tamara L’histoire d’une famille une sorte de frivolité Sylvester Stallone, Talia Shire. Simunovic, Claudio Caiolo. d’émigrés italiens étalée sur moderniste. Surestimé. L’ultime aventure d’un héros LES DEUX Rediffusion du 21 août. trois générations. Une fresque fatigué. Avec la curieuse prise ORPHELINES aaa dont l’incarnation EN CAS DE MALHEUR a de conscience de cet état. 23.05 A TITANIC a cinématographique n’est pas 20.55 F 3 David Wark Griffith 1.40 F 3 à la hauteur de l’ambition. Claude Autant-Lara  28  (EU, 1923, N. et teinté, muet, Herbert Selpin et Werner Klingler (Fr., 1957, N., 117 min). 150 min). Avec Lillian Gish, (All., 1943, N, 85 min). Avec L’ART DE LA GUERRE Avec Jean Gabin, Brigitte AU BONHEUR Dorothy Gish, Sybille Schmitz, Charlotte Thiele. V 21.00 Bardot, Edwige Feuillère. DES DAMES Joseph Schildkraut. Une version du célèbre Christian Duguay Un avocat célèbre tombe 16.05 F 5 Deux jeunes filles sont prises naufrage. L’un des films (EU, 2000, 113 min). amoureux d’une jeune voleuse André Cayatte dans la tourmente de importants de la période Avec Wesley Snipes, Donald qui va se servir de lui. La (Fr., 1943, N., 93 min). la Révolution. L’adaptation nazie. Un intérêt historique. Sutherland, Maury Chaykin. description d’une déchéance. Avec Michel Simon, Albert d’un roman mélodramatique Un agent secret de l’ONU Une certaine noirceur bien Préjean, Blanchette Brunoy. par un cinéaste essentiel est victime d’un complot dans la veine du cinéaste. Naissance d’un grand parvenu au sommet de son et soupçonné d’un crime. magasin au XIXe siècle. art. Avec, par instants, CANAL+ Un film d’action confus CLASSE TOUS RISQUES aa Une anodine et appliquée un lyrisme bouleversant.   et sans relief. 0.05 M6 adaptation de Zola. Claude Sautet  1  MON BEAU-PÈRE ET MOI a GLOUPS ! JE SUIS (Fr., 1959, N., 103 min). MARIAGE L 20.45 UN POISSON Avec Lino Ventura, Sandra À L’ITALIENNE a GASPARD Jay Roach S 9.10 Milo, Jean-Paul Belmondo. 0.00 A ET ROBINSON aa (EU, 2000, 104 min). Avec Sefan Fjeldmark Un truand essaie d’échapper Vittorio De Sica 20.45 A Robert De Niro, Ben Stiller. et Michael Hegner à la police avec sa famille. (It.-Fr., 1964, v.f., 95 min). Tony Gatlif Un jeune homme maladroit est (Irl.-All.-Dan., 2001, 77 min). Une excellente variation sur la Avec Sophia Loren, Marcello (Fr., 1990, 93 min). confronté à l’intransigeance Trois enfants sont transformés cavale d’un gangster enrichie Mastroianni, Aldo Puglisi. Avec Gérard Darmon, bourrue de son futur en poissons. Imitation d’idées nouvelles et Rediffusion du 25 août. Vincent Lindon, Suzanne Flon. beau-père. Une comédie européenne des productions remarquablement interprétée. Deux copains marginaux et de situation construite sur Disney.  29  délaissés se lancent dans un duel feutré et impitoyable. AU PETIT MARGUERY l’ouverture d’un café en Les potentialités de la situation TROUBLE EVERY DAY a 0.55 A LISTE D’ATTENTE a Camargue. Une manière de départ s’essoufflent un peu S 0.00 Laurent Bénégui 20.45 A sympathique de recréer le en cours de route. Claire Denis (Fr., 1995, 90 min). Juan Carlos Tabio réalisme poétique acclimaté à Interprétation savoureuse. (Fr., 2001, 97 min). Avec Michel Aumont, (Esp.-Cuba-Fr.-Mex., 2000, v.o., la réalité contemporaine. Avec Vincent Gallo, Stéphane Audran, Alain Beigel. 106 min). Avec Vladimir Cruz, PLEURE PAS GERMAINE a Béatrice Dalle, Tricia Vessey, Rediffusion du 19 août. Tahimi Alvarino, Alina Rodriguez. LE BOSSU a M 0.55 Recluse dans un pavillon Divers personnages sont 20.50 TF1 Alain de Halleux de banlieue, une jeune femme  27  coincés dans une gare routière Philippe de Broca (Bel., 1999, 92 min). Avec Rosa est victime d’une étrange isolée. Une parabole sociale (Fr., 1997, 135 min). Renom, Dirk Roofthooft. maladie qui déclenche AMAZONE habile mais platement réalisée. Avec Daniel Auteuil, Une famille belge décide des accès de cannibalisme. 20.55 TF1 Fabrice Luchini, Vincent Perez. de tout quitter pour s’installer Une transmutation artistique Philippe de Broca LAWRENCE D’ARABIE aa Une nouvelle adaptation dans les Pyrénées. Une des clichés du cinéma gore. (Fr., 2000, 100 min). Avec 20.55 F 3 du roman de Paul Féval. Jean-Paul Belmondo, Arielle David Lean Une redécouverte plutôt Dombasle, Patrick Bouchitey. (GB, 1957, 206 min). réussie du film de cape et Une résurrection dérisoire de Avec Peter O’Toole, d’épée. Les comédiens la comédie d’aventures Alec Guinness, Omar Sharif. s’amusent beaucoup. exotiques. La vie du colonel Lawrence transformée en fresque LA VIE EST UN LONG L’ANNÉE PROCHAINE épique. Un souffle certain FLEUVE TRANQUILLE a SI TOUT VA BIEN malgré une certaine emphase 20.55 F 2 22.40 F 2 typique du réalisateur. Etienne Chatilliez Jean-Loup Hubert (Fr., 1988, 88 min). (Fr., 1981, 100 min). LES NOUVEAUX MECS Avec André Wilms, Christine Avec Isabelle Adjani, Thierry 23.55 M6 Pignet, Hélène Vincent. Lhermitte, Marie-Anne Chazel. Sönke Wortmann La découverte d’un échange La description d’un jeune (All., 1995, 90 min). Avec d’enfants issus de familles couple confronté aux Til Schweiger, Katja Riemann. socialement opposées est difficultés que la société ne Un homme chassé par sa le prétexte d’une comédie « Trouble Every Day », de Claire Denis, manque pas de provoquer. femme atterrit dans un milieu fondée sur une description avec Béatrice Dalle, Tricia Vessey, Vincent Gallo. 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002 LE COURRIER DES LECTEURS

tent, sous forme de coq à Rendons Lettre l’âne, un sujet après l’autre, e et vice versa, sans hiérar- … àla2DB au président chie, sans nécessité percepti- En 1944, j’étais au front (…). ble, à la « va comme j’te Vous écrivez (« Le Monde Té- du CSA pousse… » leur litanie d’in- lévision » du 20 juillet) que la Monsieur le Président, formations estivales et natio- Easy Company aurait investi Les téléspectateurs peuvent nalo-minimalistes. le nid d’aigle d’Adolf Hitler difficilement ouvrir seuls un L’été semble être pour la té- (sic). C’est faire injure aux glo- débat sur l’évolution conster- lévision française le temps rieux soldats du général Le- nante de la programmation d’un mépris systématique clerc qui, à la barbe des Améri- générale des chaînes natio- du téléspectateur, censé être cains, ont conquis l’Obersalz- nales depuis une décennie, abruti par le soleil, dont les berg quarante-huit heures mais ils sont en droit, par préoccupations ne reposent avant ceux-ci. Mais il en va contre, de se poser quelques plus que sur les vacances, les ainsi de l’Histoire… questions sur l’absence de caprices de la météo, l’huile réaction du CSA au phéno- à bronzer, les piqûres de Jean Vautin mène récurrent de la sous- guêpe, les bouchons entiers Paris programmation qui sévit dus au flux migratoire, ou chaque année du 15 juin au les dernières avanies de spor- 1er septembre et qui con- tifs dopés ! Sans aucune Ségolène Royal, cerne toute la télévision fran- perspective, aucune ouver- çaise, toutes chaînes confon- ture sur le monde, aucune ré- la polémique dues, publiques ou privées. flexion. (…) publiées alors ont été éditées Le mépris mérite d’être mieux Et il serait pour le moins hon- Alors devant une telle désin- encore ensuite dans l’excellent ou- instruit. nête, au moment où l’on volture, tant en ce qui con- Responsable de l’éducation de vrage de I. P. Obin Questions En effet, M. Carré déclare sans parle d’augmenter le prix de cerne les programmes que la citoyenneté au cabinet de pour l’éducation civique (Ha- sourciller que « les chaînes veu- la redevance, de prévenir les l’information, et comme je Ségolène Royal quand celle-ci chette, 2000) et elles ont fait lent des produits pour boucher assujettis à cette taxe, que doute que le mot « va- était ministre déléguée à l’en- l’objet de plusieurs circulai- les espaces entre les cases publi- cela ne couvre que neuf cance » soit mentionné dans seignement scolaire, j’ai été res. A titre personnel, je peux citaires ». Carrément faux. mois et demi de diffusion de les contrats qui régissent scandalisé par les accusations en outre témoigner de l’es- Heureuses télévisions qui col- ladite programmation… leur diffusion, il serait peut- d’un de vos lecteurs, M. Thory time et du respect que Ségo- lecteraient ainsi des recettes De « best of » et « zapping » être nécessaire, Monsieur le (« Le Monde Télévision » du lène Royal a toujours manifes- publicitaires sur leur bonne divers, en rediffusions systé- Président, de réunir les chaî- 17 août). Selon lui, Mme Royal tés envers les enseignants. mine, à défaut de vendre matiques d’émissions ou de nes de la télévision française aurait été l’une des thuriférai- l’audience de leurs program- téléfilms, de séries re-re-dif- et leur indiquer qu’il est res de l’enfant-roi, qui n’a que Jean Baubérot mes ! Insensés annonceurs, fusées « en vrac », de films pour le moins malhonnête des droits et aucun devoir. Président de l’Ecole pratique ces doux rêveurs de l’indus- « comiques » ou « d’aventu- d’oublier que payer la rede- Elle n’aurait pas hésité à « dé- des hautes études trie, ces joyeux cinglés des mul- res » tellement usés jusqu’à vance est, en principe, un juger l’enseignant et à l’infériori- Paris tinationales qui investiraient la corde qu’ils ne sont plus passage obligé, que l’on re- ser, à l’humilier ». Les bras des sommes extravagantes sur regardables. Et ce n’est pas garde les chaînes publiques m’en tombent ! Car rien n’est des grilles vides de tout con- un nouveau feuilleton ici ou ou privées, mais que le prix plus faux. Carrément tenu, sans téléspectateurs ! là, quelques représentations payé pour cette redevance, Un seul exemple : dès la ren- Non, les produits télévisuels d’opéra en fin de soirée, ou l’est pour douze mois pleins, trée 1997, Mme Royal a créé les faux ne comblent pas les trous l’omniprésent sport des et non neuf et demi… « Initiatives citoyennes à Dans l’entretien du « Monde d’une programmation prioritai- après-midi entiers – seul cha- l’école pour vivre ensemble », Télévision » du 17 août, Jean- rement publicitaire. Ils autori- pitre constant toute l’année François Portelette dont l’axe majeur consistait à Michel Carré se livre à une cri- sent les chaînes à vendre une en qualité comme en « fraî- Bellou (Calvados) apprendre aux élèves la réci- tique acerbe de l’audiovisuel espérance d’audience à des an- cheur », et pour cause puis- procité des droits et des de- marchand. Libre à lui. A bon nonceurs sacrément vigilants. que c’est généralement du di- voirs. En particulier, l’école droit, ce producteur indépen- La publicité se gagne à la sueur rect –, qui vont compenser    était perçue à la fois comme dant souhaite justifier l’épi- d’une diffusion à succès. En le désert quotidien depuis le lieu de vie (où tous avaient thète qui qualifie sa position réalité, M. Carré apprécie telle- 15 juin ! Que du déjà-vu, du Le Monde Télévision, des droits et des devoirs com- sociale. Mais la diatribe ment peu la télévision mar- réchauffé, du redondant, du 21 bis, rue Claude-Bernard muns) et comme une institu- convaincrait davantage le lec- chande qu’il ne s’encombre surexploité, du défraîchi… 75242 Paris Cedex 05 tion (où la différence de rôles teur à s’informer convenable- pas l’esprit à vouloir l’analyser Même l’information est en ou sur Internet : entre enseignants et ensei- ment du métier des chaînes ni même la comprendre. Il a veilleuse. Les journalistes (y @. gnés induisait des devoirs et commerciales de télévision. A vraisemblablement d’autres a-t-il des rédacteurs en chef, N’oubliez pas de nous des droits spécifiques à cha- cet égard, le cinéaste engagé chats à fouetter. l’été dans les rédactions ?) indiquer votre adresse cun). Ces dires peuvent être affiche une totale méconnais- dont l’éventuel talent et la complète (et numéro de vérifiés, car les orientations sance d’une industrie qui, au Christian de Maussion conscience professionnelle téléphone si possible). des « Initiatives citoyennes » demeurant, ne lui plaît guère. Paris – Courriel paraissent en panne débi-

A LIRE DANS LE MONDE DOSSIERS &DOCUMENTS Deux grands dossiers...... et

Dieu de retour, pour Immigrés : l’Europe L’actualité du mois, le meilleur et le pire entre accueil et rejet dans Les clés de l’info

   - 16  - 2,10Û

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 24 AOÛT 2002/35