Glasilo obèine Lendava • 7. letnik, 3. številka • 19. XI. 2004. A Lendvai község közleménye • 7. évfolyam, 3. szám • 2004. XI. 19.

PLAKETI IN LENDVA KÖZ- PRIZNANJI SÉG PLAKETT- OBÈINE JEI ÉS LENDAVA V ELISMERÉSEI LETU 2004 2. OLDAL 2. STRAN LENDVA IZ 13. SEJE KÖZSÉG OBÈINSKEGA TANÁCSÁNAK SVETA 13. ÜLÉSE OBÈINE 3. OLDAL LENDAVA A ZENNYVÍZ- 3. STRAN CSATORNA PRIPRAVA KIÉPÍTÉSE OBÈINSKEGA LENDVA PRORAÈUNA KÖZSÉG ZA LETI 2005 TERÜLETÉN IN 2006 6. OLDAL 5. STRAN A PETÍCIÓK KAJ BO S A POLGÁROK KRONO? ROSSZ 8. STRAN INFORMÁ- HIŠA JE LÁSÁT ZAŽIVELA TÜKRÖZIK!? 9. STRAN 12. OLDAL OBÈINA KÖZSÉG Plaketi in priznanji Obèine Lendva Község plakettjei Lendava v letu 2004 és elismerései

V prejšnji številki Lendavskih novic so bili predstavljeni dobitniki A Lendvai Híradó elõzõ számában bemutattuk a polgármesteri letošnjih županovih priznanj, ki so bila podeljena na sveèanosti elismerésben részesült személyeket. Az elismeréseket 2004. augusz- ob prazniku Obèine Lendava 19. avgusta 2004. tus 19-én, a Lendva Község ünnepe alkalmából szervezett rendez- Izpušèena je bila predstavitev dobitnikov letošnjih obèinskih vényen nyújtotta át a polgármester. priznaj. V letu 2004 sta bili podeljeni dve priznanji in dve plaketi A bemutatásból kimaradtak azok, akik községi elismerésben ré- Obèine Lendava. Dobitnike predstavljamo v tej številki. szesültek. 2004-ben két községi elismerést és két díszoklevelet ad- Za neljubi spodrsljaj se opravièujemo. tak át. A községi kitüntetésben részesülteket ezúttal mutatjuk be. Uredniški odbor A sajnálatos hibáért szíves elnézésüket kérjük. A szerkesztõbizottság

Ob letošnjem obèinskem prazniku sta plaketo Obèine Lendva Község plakettjét az idei községi ünnep alkalmá- Lendava prejeli družba VARSTROJ d.d., Tovarna varilne in val a VARSTROJ, hegesztõgépeket és vágófelszerelést gyártó rezalne opreme Lendava za dosežene poslovne uspehe v 40- részvénytárság a vállalat 40 éves mûködése alatt elért ered- letnem poslovanju in za vsestransko podporo športnim, ményekért, valamint a sport, a kultúra és más területeken kulturnim in drugim aktivnostim v obèini in družba ARTEX nyújtott támogatásáért, valamint az ARTEX, raktárfelszere- d.o.o., Tovarna skladišène opreme in vilièarjev Lendava za lést és targoncákat gyártó korlátolt felelõsségû társaság, a uspešen razvoj proizvodnega programa skladišène opreme raktárfelszerelési és targoncagyártási program eredményes in vilièarjev in za ohranitev delovnih mest v obèini. fejlesztéséért és a munkahelyek megõrzéséért vette át.

Družba VARSTROJ d.d., katere osnovna dejavnost je proiz- A Varstroj részvénytársaság alapvetõ tevékenysége a hegesz- vodnja varilne in rezalne opreme, praznuje v letošnjem letu tõgépek és a vágófelszerelések gyártása. Az idén ünnepli fennál- 40-letnico obstoja. Družba je s svojimi 230 zaposlenimi delavci lásának 40 éves évfordulóját. A társaság 230 dolgozót foglalkoz- v zadnjih letih namenila veliko pozornost prestrukturiranju tat. Vezetõsége az utóbbi években jelentõs figyelmet szentelt a proizvodnje in vlaganju v investicije in razvoj. Rezultati spre- termelés átszervezésének, a fejlesztésnek és a beruházásoknak. memb zadnjih let se kažejo v pozitivnem poslovanju družbe A változások eredményét a társaság pozitív ügyvitele tükrözi. od leta 1997, ki temelji na poveèanem obsegu 1997-tõl jelentõsen megnõtt a termelés és egy- proizvodnje in prodaje ter visokem izvoz- ben a termékek értékesítése is. A társaság 1999- nemu deležu. ben megszerezte az ISO 9001-2000 minõségi V letu 1999 je družba pridobila certifikat védjegyet. 2003-ban ennek ratifikálása történt kakovosti IUSO 9001, leta 2003 pa je bilo meg, az ISO 9001-2000 szerint. A munkaközös- izvedeno retificiranje po ISO 9001-2000. ségben jelentõs figyelmet fordítanak az ifjú ká- Družba posveèa veliko pozornost mlademu derre is. Biztosítják a gyakornoki idõszak és a kadru, ki mu omogoèa opravljanje priprav- kötelezõ munkagyakorlat elvégzését községünk ništva, dijakom in študentom iz našega kraja középiskolásai és egyetemistái számára. Egy- pa opravljanje obvezne delovne prakse, ben a társaság támogatja a sport- és más tevé- obenem se družba zavzema za razvoj športnih kenységek fejlesztését is. A cég a lendvai Speed- in drugih dejavnosti v obèini, saj je glavni way Team és a Varstroj lövészegyesület fõ tá- sponzor Speedway teama Lendava in Strel- mogatója. A versenyzõk kimagasló eredménye- skega društva Varstroj, ki dosegata vidne us- ket érnek el. A Varstroj részvénytársaság az el- pehe v našem prostoru. Družba Varstroj d.d. ért ügyviteli eredményekkel, a munkahelyek je z doseženimi poslovnimi rezultati in zago- biztonságának megõrzésével hozzájárult a köz- tavljanjem delovnih mest vsekakor pripomog- ség fejlõdéséhez és tekintélyének növeléséhez. la k razvoju obèine in njenemu širšemu ugledu. Plaketi sta prevzela direktorja Az Artex társaság 11 éves múltra tekint vissza. Družba Artex d.o.o. je bila ustanovljena pred podjetij Anton Bensa (Artex) in Kezdetben kiskereskedelmi vállalatként mûkö- 11 leti kot manjše podjetje s trgovino na drobno Štefan Kepe (Varstroj). dött, üzletében kozmetikumokat és lábbelit kí- s kozmetiènimi izdelki in obutvijo. Po steèaju A plaketteket a vállalatok igazgatói, nálva a vásárlóknak. 2000-ben, a Logo vállalat podjetja Logo leta 2000 so lastniki podjetja Ar- Anton Bensa (Artex) és Štefan Kepe csõdbejutását követõen, az Artex tulajdonosai tex prepoznali priložnost za ponovno oživitev (Varstroj), vették át. felismerték a lehetõséget. Bíztak a raktárfelsze- OBÈINA KÖZSÉG proizvodnega programa skladišène opreme in vilièarjev in s tem relést és targoncákat gyártó program jövõjében, és így 47 dolgozó- omogoèili zaposlitev 47 delavcem. nak biztosítottak munkahelyet. Az Artex Kft. ma már eredmé- Artex d.o.o. je danes uspešno podjetje, priznano na slovenskem nyes vállalat, elismert a hazai és a volt Jugoszlávia köztársaságai- trgu in trgu republik bivše države, ki aktivno vlaga v razvoj proiz- nak piacán. Nagy erõfeszítéseket fektetnek a termelés fejlesztésé- vodne opreme in izdelkov, pri tem pa sodeluje tudi z Univerzo v be, egyben a termékek fejlesztésébe. Ebben a maribori egyetem Mariboru in drugimi raziskovalnimi institucijami. Družba Artex és más fejlesztési intézetek támogatását is élvezi. Az Artex társa- daje velik poudarek na kader, zato ustvarja dobre poslovne in ság nagy hangsúlyt fektet saját káderére, ezt a jó ügyviteli és mun- delovne pogoje ter spodbuja in nudi možnost za izobraževanje. kakörülmények is bizonyítják. Lehetõséget biztosít és serkenti a V lokalnem okolju velja družba Artex d.o.o. za uspešno in za- továbbképzést. A környéken az Artex eredményes, alkalmazotta- poslenim prijazno podjetje. ira is odafigyelõ társaságnak bizonyul.

Priznanje obèine Lendava pa sta prejela DOM STAREJŠIH Lendva község elismerésében az IDÕSEBB POLGÁROK OTT- Lendava za prizadevno 10-letno izvajanje institucionalnega HONA a 10 éves eredményes mûködésért, az idõsebb polgárok varstva starejših obèanov in skrb za izboljšanje kakovosti nji- intézményes gondozásáért és azok életének jobbá tételéért, va- hovega življenja in Športno društvo DOKONCA Lendava za lamint a lendvai DOKONCA SPORTEGYESÜLET a sport és a aktivno in uspešno delovanje na podroèju športa in rekreacije rekreáció terén kifejtett aktív és eredményes mûködéséért és in za organiziranje športnih tekmovanj. számos verseny kiváló megszervezéséért kapta.

Dom starejših Lendava je zaèel delovati me- A lendvai Idõsebb Polgárok Otthona 1994 no- seca novembra leta 1994. Njegova osnovna vemberében nyitotta meg kapuját. Alaptevékeny- dejavnost je izvajanje institucionalnega varstva sége az idõsebb polgárok intézményes gondozá- starejših, zdravstvene nege in zdravstvene re- sa, az egészségügyi gondozás és az egészségügyi habilitacije ter izvajanje druge osnovne in spe- rehabilitáció, valamint más, a tevékenységgel össz- cialistiène konzilarne dejavnosti skladno z na- hangban lévõ szolgáltatás. Az otthon vezetõsége ravo dejavnosti in mrežo javne zdravstvene és alkalmazottai folyamatosan arra törekednek, službe. Vodstvo doma in zaposleni si z oprav- hogy jobbá tegyék a gondozottak életét, elõsegítik ljanjem svojih storitev prizadevajo izboljšati az egészséges életmód gyakorlását és megfelelõ- kakovost življenja uporabnikov, vzpodbujati en bekapcsolják az otthon lakóit az új életkörnye- zdrav naèin življenja in stanovalce vkljuèiti v zetbe. Az Idõsebb Polgárok Otthona mindenkép- novo življenjsko okolje. Dom starejših Lendava pen egy olyan intézmény, amely tevékenységé- je vsekakor institucija, ki s svojo dejavnostjo in vel és az alkalmazottak odaadó munkájával jelen- požrtvovalnim delom zaposlenih v veliki meri tõs mértékben hozzájárul ahhoz, hogy az idõs polg- prispeva k prijetnemu bivalnemu okolju starost- Priznanje je prevzela direktorica árok is teljes, minõségi életet éljenek. nikov in s tem omogoèa polno in kakovostno doma Angela Hozjan. življenje svojih varovancev. Az elismerést Angela Hozjan igaz- A Dokonca Sportegyesület alapítása 1995 márci- gató asszony vette át. usára vezethetõ vissza. Az egyesület alapítóinak célja Športno društvo DOKONCA Lendava je bilo az volt, hogy Lendván is nagyobb méretû sport- és ustanovljeno marca 1995 z namenom, da bi se rekreatív versenyeket szervezzenek. Az egyesület tudi v Lendavi prirejala veèja športna in rekrea- azonnal a megalapítását követõen létrehozta a gyors- tivna tekmovanja. Tako je društvo že na samem görkorcsolyázók szekcióját, amely a késõbbiek so- zaèetku delovanja ustanovilo sekcijo za hitrostno rán valóban kiváló eredményeket ért el. rolanje, ki je dosegla izjemne športne rezultate. Az egyesület a továbbiakban számos találkozót Društvo je bilo organizator raznih memorialov szervezett, asztaliteniszben, tollaslabdában, vala- v namiznem tenisu, badmintonu, otroških šport- mint gyermek-sportjátékokat és más nagyobb ver- nih igrah in raznih veèjih športnih tekmovanj, s senyeket is szervezett, amelyek által Lendvát mint katerimi je želelo predstaviti Lendavo kot šport- a sport városát kívánta bemutatni. Az egyesület no mesto. Najveèji uspeh in ponos društva pa je legkiválóbb eredménye és büszkesége mindenkép- vsekakor letošnja organizacija množiène športne pen az idei tömeges sportrendezvény, a „24 óra prireditve “24 ur - s športom v Evropo”, ki so se sporttal Európába”. A nagy számú aktív sporto- je poleg številnih aktivnih športnikov udeležili lón kívül számos rekreatív sportoló, általános és tudi mnogi rekreativci, osnovnošolska in középiskolás fiatal, valamint a szomszédos Ma- srednješolska mladina in športniki iz sosednje gyarország és Horvátország sportolói is részt vet- Madžarske in Hrvaške. Športno društvo DO- tek a rendezvényen. A DOKONCA sportegyesü- KONCA je s svojim aktivnim in uspešnim delo- let aktív és eredményes mûködésével nagy mér- vanjem v veliki meri pripomoglo k promociji in Priznanje je prevzel Ivan Koncut. tékben hozzájárult községünk promóciójához és ugledu naše obèine. Az elismerést Ivan Koncut vette át. tekintélyéhez. OBÈINA KÖZSÉG Iz 13. seje Obèinskega sveta Obèine Lendava

14. 10. 2004 je bila 13. seja obèinskega dnevnega reda so svetniki obravnavali be odloka o proraèunu Obèine Lendava sveta. Dnevni red je bil obširen, saj sta kompletno poroèilo o delu obèinskega za leto 2004 obravnavali še poroèilo med drugim v prvi obravnavi bila ob- sveta v tem mandatnem obdobju, torej župana o izvedenih prerazporeditvah ravnavana zakljuèni raèun Obèine Len- so pregledali sprejete sklepe in njihovo v prvi polovici tega leta, sklepali o na- dava za leto 2003 in po skrajšanjem realizacijo ter sprejeli smernice in prog- jetju dveh posojil (za izgradnjo trans- postopku rebalans proraèuna za leto ramske usmeritve delovanja obèinske- portnega vodovoda in za investicijo 2004. Župan obèine je svetnike pred- ga sveta v obdobju 2004–2006. V sode- izgradnje kanalizacijskega omrežja v hodno seznanil o dogajanjih v obèini v lovanju z Obèino Dobrovnik in Obèino Obèini Lendava) in sprejeli naèrt nabav èasu od prejšnje seje obèinskega sveta Kobilje je Obèina Lendava sprejela od- in gradenj. Pri obravnavi zakljuènega in ponazoril nekatere aktivnosti, ki so lok o ustanovitvi skupnega organa ob- raèuna obèine za leto 2003 so se svet- predvidene za jesen. Ob tem so bili svet- èinske uprave »medobèinski inšpekto- niki seznanili s poslovnim poroèilom niki seznanjeni, da je po izvedbi I. faze rat«, ki predsravlja vsebinsko sodelo- obèine za leto 2003 in s povzetkom re- kanalizacije predvidena preplastitev vanje treh obèin na tem podroèju. Na vizijskega poroèila za leto 2003, ki ob cest, kar dejansko pomeni dodatno in- seji je bil sprejet tudi Odlok o lokalnih zakljuèku revidiranja ugotavlja, da ima vesticijo, saj se bodo dela pokrivala iz turistiènih vodnikih na obmoèju Ob- Obèina Lendava investicijsko naravnan tekoèega proraèuna. Potrjene so bile èine Lendava, ki bo urejal podroèje tu- proraèun in da postaja moderna obèina, programske usmeritve sodelovanja ristiènega vodenja. Doloèeni so tudi ki prebivalcem nudi prijetno življenje Obèine Lendava z Izraelom, in sicer na pogoji za opravljanje dela turistiènih in nenehno izboljšuje svoje postopke, s kulturnem, trgovinskem, naravovarst- vodnikov in njihovo izobraževanje. katerimi zagotavlja gospodarno in smo- venem, turistiènem, športnem in gos- Pod toèko »rebalans proraèuna za leto trno ravnanje s sredstvi, naèin poslo- podarskem podroèju. V tretji toèki 2004« so svetniki ob sprejetju spremem- vanja obèine pa zagotavlja visoko stop- Lendva Község Tanácsának 13. ülése

Október 14-én tartotta 13. ülését és Kobilje Községgel közösen megala- Az ülés napirendjén szerepelt a Lendva Község Tanácsa. Terjedelmes pította a községközi felügyelõséget. Az könyvtári dolgozók munkájának ered- napirendet kellett megvitatni a tanácstag- ülésen elfogadták a Helyi idegenveze- ményessége, az elõterjesztéshez azon- oknak, mivel egyebek között napirenden tõkrõl szóló szabályrendeletet, amely az ban nem adta beleegyezését a tanács. szerepelt Lendva Község 2003. évi zár- idegenforgalmi vezetés területét rende- Elvetette a ljutomeri község által elõ- számadása és a 2004. évi költségvetési zi. A szabályrendelet meghatározza a terjesztett, a hulladék szállítására vo- mérleg. A polgármester tájékoztatója so- tevékenység végzésének feltételeit és az natkozó javaslatot is. Radovan Žerjav rán a tanácstagokkal ismertette a község- idegenvezetõk szakképesítését is. lemondott a községi tanácsban lévõ ben történteket és szólt a jövõbeni tevé- A 2004. évi községi költségvetés mér- funkciójáról, ami azt jelenti, hogy új kenységrõl is. Beszámolt a szennyvízcsa- legérõl szóló napirend alatt a tanácstag- tanácstagot kell kinevezni. A tanácsta- torna elsõ szakaszának befejezését köve- ok elfogadták a községi költségvetésrõl got a Szlovén Néppárt delegálja. tõ tennivalókról, hangsúlyt fektetve az szóló szabályrendelet módosítását, meg- A tanácstagok megvitatták a mura- utak aszfaltozására. Ez újabb beruházást vitatták a polgármester által elõterjesz- vidéki vízvezeték-hálózat kiépítésével jelent, a költségeket a községi költségve- tett, az átcsoportosításokról szóló féléves kapcsolatos tervet. A községi tanács tésébõl fedezik. A község és Izrael együtt- beszámolót, döntést hoztak két hitel fel- döntése szerint Lendva Község szolidá- mûködésének programirányzatai is na- vételérõl (ivóvízhálózat, szennyvízcsa- ris alapon csatlakozik a kezdeménye- pirenden szerepeltek. torna). zéshez, és szükség esetén rendelkezés- Az ülés harmadik napirendi pontja A 2003. évi zárszámadás megvita- re bocsátja a feleslegnek számító víz- alatt a tanácstagok megvitatták a köz- tása során a község ügyvitele került te- mennyiséget. ségi tanács munkájáról szóló beszámo- rítékre. A revíziós beszámolóból kitû- A tervek szerint az év végéig még lót, áttekintették az elfogadott határo- nik, hogy Lendva Községnek a beruhá- három ízben ülésezik a községi tanács. zatokat és azok megvalósítását, vala- zásokra irányuló költségvetése van. Az üléseken elsõsorban a kétéves költ- mint elfogadták a községi tanács tevé- Ezáltal korszerû községgé alakul át, ségvetésre, a tevékenység különbözõ kenységének irányelveit a 2004–2006- amely polgárainak egyre jobb és minõ- területeire fektetik a hangsúlyt. os idõszakra. Lendva Község Dobronak ségibb életet biztosít. Jasna Braèiè-Szabó OBÈINA KÖZSÉG njo transparentnosti. vplive onesnaževanja okolja in izbolj- vzpostavitve skupne izgradnje in uprav- Na seji je bil sprejet tudi sklep o fi- ševati življenjske razmere lokalnega ljanja delovanja regionalnega sistema nanciranju politiènih strank v Obèini prebivalstva po sprejetem obèinskem celovite oskrbe z vodo vseh prebivalcev Lendava za leto 2004, sprejete so bile programu varstva okolja. Pomurja, podroèje odvajanja in èišèenja spremembe programa kmetijstva v tem V nadaljevanju je obèinski svet ob- komunalnih odpadnih in padavinskih letu, in sicer v delu sofinanciranja stroš- ravnaval delovno uspešnost delavcev voda v obèinah Pomurja. Ob tem je ob- kov pri prodaji grozdja. Svetniki so se knjižnice, za kar ni podal soglasja. Ob- èinski svet sprejel stališèe, da se Obèina seznanili tudi s poroèilom izvajanja od- ravnaval je tudi vlogo Obèine Ljutomer Lendava v ta sistem solidarnostno loka o taksi za obremenjevanje okolja glede dovoza odpadkov, za kar prav ta- vkljuèi, tako da bo v primeru nujne v Obèini Lendava. Iz navedenega po- ko ni podal soglasja. Obèinski svetnik oskrbe prebivalcev Pomurja dala na roèila izhaja, da se je od 01.05.2004 Radovan Žerjav pa je obèinski svet se- razpolago višek svojih kapacitet. drastièno poveèal tovorni promet, kar znanil s svojo vlogo o odstopu, kar po- Do konca leta 2004 so predvidene še ima negativne posledice tudi na okolje- meni, da bo za preostanek mandatne tri seje obèinskega sveta, ki bodo po- varstvenem podroèju. Obèina Lendava dobe imenovan novi èlan obèinskega sveèene predvsem dvoletnemu prora- bo zato iz sredstev namensko zbranih sveta, ki mora po veljavni zakonodaji èunu obèine, poroèilom in programom taks za financiranje varstva okolja za- biti z istoimenske liste – SLS. za posamezna podroèja delovanja. èela uèinkovito odpravljati škodljive Svetniki so obravnavali tudi predlog Jasna Braèiè-Szabó

dejavnost zahteva praviloma daljše PRIPRAVA OBÈINSKEGA èasovno angažiranje, preden pride do PRORAÈUNA ZA LETI 2005 IN 2006 njene uresnièitve.

Na Obèini Lendava intenzivno po- èrtovano obdobje dveh let. V navodilih, Okvirni terminski plan predvideva: teka priprava dvoletnega obèinskega ki so jih prejeli, je podèrtano, da iz- - obravnavo Razvojnega programa proraèuna (leto 2005 in leto 2006). hajamo iz sedanjega obsega sredstev in Obèine Lendava na seji obèinskega Prviè bomo sprejemali proraèun za predvidene inflacije za naslednji dve sveta 22. novembra 2004, dve leti, taka je praksa tudi na državni leti. To je osnovna usmeritev pri teko- - prvo obravnavo proraèuna 29. no- ravni. Prednost vidimo v tem, da bodo èem financiranju vseh dejavnosti. Na vembra ali 6. decembra 2004, proraèunski porabniki imeli jasno ori- podroèju investicij pa je pripravljen - drugo obravnavo in sprejem prora- entacijo glede razpoložljivih sredstev. predlog, ki bo pomemben del aktivnosti èuna 13. ali 20. decembra 2004. Olajšano bo tudi delo obèinske uprave in naèrta razvoja do leta 2008. To je in drugih struktur, vezanih na obèinski razumljivo, ker ima investicijska dejav- Prosimo, da vsi proraèunski porab- proraèun, ker se bo delo lahko boljše nost razliène faze, kot so identifikacija, niki èimprej podajo svoje predloge, su- organiziralo. Težava pa je, da takšen priprava idejnih rešitev, investicijski gestije in potrebe za leti 2005 in 2006. pristop zahteva dober program dela, ki program, izdelava projektne dokumen- Pomembno je, da najavite tudi veèje je zastavljen za daljše èasovno obdobje, tacije, zapiranje finanène konstrukcije, prireditve in manifestacije, za katere in veèjo naèrtnost dela. pridobivanje soglasij in dovoljenj, izbor predvidevate, da jih bomo sofinancirali Proraèunski porabniki so pozvani, da izvajalcev po zahtevnejšem postopku tudi iz obèinskega proraèuna. podajo svoje predloge in potrebe za na- javnih naroèil itd. Skratka, investicijska mag. Anton BALAŽEK A 2005. ÉS 2006. ÉVI KÖLTSÉGVETÉS ELÕKÉSZÍTÉSE

A Lendvai Községi Hivatalban inten- lesz ezáltal a községi hivatal és a közsé- kat és szükségleteiket a kétéves idõszakra. zíven folyik az elõkészület a kétéves gi költségvetéshez tartozó más struktú- Az utasításban, amelyet az illetékesekhez (2005. és 2006. évi) községi költségve- rák munkája is szervezési szempontból. továbbítottunk, egyebek közt az áll, hogy tés elkészítésére. A nehézséget mindössze az jelenti, az eszközök jelenlegi kerete szolgál alap- Elsõ ízben kerül elfogadásra a kétéves hogy egy ilyen megoldás valóban meg- ként, valamint a következõ két évre be- költségvetés, az állami gyakorlat alap- felelõ, hosszabb távra alkalmazott prog- csült infláció. Ez az alapvetõ irányelv az ján. Ennek elõnye az, hogy a költség- ramot (a megszokottnál tervezettebb összes tevékenység finanszírozásánál. A vetési fogyasztók hatékonyabb betekin- munkát) követel. beruházások területét illetõen már elké- tést kapnak a rendelkezésre álló eszkö- A községi költségvetés fogyasztóit fel- szült egy javaslat, amely az aktivitások és zök fogyasztásába. Némileg könnyítve szólítottuk, hogy terjesszék elõ javaslatai- a fejlesztési terv jelentõs részét képezi egé- OBÈINA KÖZSÉG szen 2008-ig. Ez érthetõ, hiszen a beruhá- A keretterv a következõket Kérjük a költségvetési fogyasztókat, zási tevékenységnek különbözõ szakaszai tartalmazza: hogy minél hamarabb terjesszék elõ vannak, mint például: identifikáció, az esz- javaslataikat, illetve 2005. és 2006. évi mei megoldások elkészítése, beruházási - Lendva Község fejlesztési tervének szükségleteiket. Fontos megjegyezni, program, a tervdokumentáció elkészítése, megvitatását a Községi Tanács 2004. hogy szükséges a nagyobb szabású ren- a pénzügyi keret lezárása, beleegyezések november 22-re tervezett ülésén. dezvények és manifesztációk bejelen- és az engedélyek megszerzése, a kivitele- - A költségvetés elsõ olvasatát novem- tése, amennyiben a szervezõ a községi zõk kiválasztása az igényesebb közmeg- ber 29-én vagy december 6-án. költségvetésbõl történõ társpénzelésre rendelések esetében stb. Tehát, a beruhá- - A költségvetés második olvasatát és számít. zás hosszabb idõt vesz igénybe, kezdve a elfogadását december 13-a vagy 20-a mag. Anton BALAŽEK tervezéstõl a megvalósításig. után. polgármester

priklopi izvedeni v skladu s tehniènimi IZGRADNJA KANALIZACIJSKEGA navodili. Prevzem izvedenih priklopov izvaja za to ustanovljena komisija s strani OMREŽJA V OBÈINI LENDAVA Obèine Lendava. Kontaktna oseba za Na osnovi zahtev nove zakonodaje o nih vod v javno kanalizacijsko omrežje. reševanje morebitnih težav je Bojan varovanju in zašèiti okolja je Obèina 2. Predvideni rok zakljuèka I. faze izgrad- Sekereš. Lendava pred nekaj leti prièela s progra- nje je zaèetek decembra 2004, dela bodo Po prikljuèitvi bodo obèani namesto do- mom sistematiène gradnje kanalizacij- po predvidevanjih v tem roku tudi izve- sedanje takse za obremenjevanje voda skega omrežja v obèini, ki bi s pravilno in dena. plaèevali kanalšèino in èišèenje. To se bo optimalno izgradnjo omogoèalo visoko 3. Vrednost izgradnje I. faze kanalizacije zgodilo predvidoma januarja prihodnjega stopnjo varovanja in zašèite okolja ob znaša 7.095.728,40 EUR skupaj z DDV, leta. najmanjših obratovalnih stroških. Tako sta od tega je delež evropskih sredstev iz 6. Izgradnja II. faze kanalizacijskega om- podjetje Lek d.d. Ljubljana in Obèina sklada ISPA 44 % neto vrednosti, preostali režja bo stekla spomladi leta 2005 (april– Lendava pred dvema letoma dokonèala del pa pokrivata obèina Lendava in maj). Obsegala bo naselja Doljnji Lakoš, gradnjo centralne èistilne naprave. Za Ministrstvo za okolje, prostor in energijo. Gornji Lakoš, Gaberje, Kapca in Kot. dosego konènega cilja – celovitega 4. V pogodbenem predraèunu so bila za- Razpis za izbiro izvajalca bo objavljen odvodnjavanja odpadnih vod v èistilno jeta vsa glavna dela polaganja kanali- januarja 2005. II. faze gradnje bo trajala napravo - želimo v najkrajšem možnem zacijskih vodov. V pogodbenem pred- predvidoma eno leto, tako da je zakljuèek èasu izgraditi še kanalizacijsko omrežje na raèunu pa žal ni bilo zajetih vseh preplas- predviden spomladi leta 2006. Za vse podroèju celotne obèine. O naših naèrtih titev cestišè, ki so bila tekom gradnje dodatne informacije je na razpolago di- in delu bi vam želeli podati nekaj novih kanalizacije unièene. Zaradi tega je ob- rektor obèinske uprave g. József Mursics. informacij. èinski svet odobril dodatnih 49 milijonov 7. Za preostale dele Obèine Lendava, tj. sredstev za ureditev cestišè in odpravo za naselja Pince, Pince Marof, Benica, 1.V teku je I. faza izgradnje kanalizacije, posledic gradnje kanalizacije. Mostje, Genterovci Radmožanci, Kamov- ki se je zaèela leta 2002 in bo zakljuèena 5. Z montiranjem hišnih prikljuèkov na ci se pripravljajo idejne zasnove za do konca leta 2004. V naseljih Dolga vas, novo kanalizacijo imajo krajani možnost gradnjo kanalizacijskega omrežja. Do kon- Dolgovaške Gorice, Lendava, Lendavske prikljuèitve na javno kanalizacijsko ca leta 2004 bodo znane tudi izbrane Gorice, Èentiba, Dolina, Trimlini in Peti- omrežje. Priklope notranje kanalizacije na tehniène rešitve. Te bomo z obèani šovci bo tako prikljuèenih 1017 gospodinj- novo postavljene revizijske hišne jaške prediskutirali in se zaèeli pripravljati na stev in pravnih oseb, ki do sedaj niso imeli lahko izvajajo za to usposobljena podjetja gradnjo, ki bo stekla predvidoma po za- možnosti organiziranega odvajanja odpad- ali sami krajani, vendar morajo biti kljuèku II. faze (v letu 2006).

szolgálná. A község és a ljubljanai Lek A SZENNYVÍZCSATORNA KIÉPÍTÉSE Rt. két évvel ezelõtt befejezte a közpon- ti tisztítóberendezés építését. A végsõ LENDVA KÖZSÉG TERÜLETÉN cél elérése, tehát a szennyvíz teljes le- Lendva Község a környezetvédelmi sét. A rendszer a szabályszerû és opti- vezetése érdekében a lehetõ legrövi- törvény követelményei alapján néhány mális kiépítés révén, egyben a lehetõ debb idõn belül szeretnénk kiépíteni a évvel ezelõtt megkezdte a szennyvíz- legalacsonyabb mûködtetési költségek szennyvízcsatorna-hálózatot a község csatorna-hálózat szisztematikus építé- mellett valóban a környezetvédelmet egész területén. OBÈINA KÖZSÉG

Terveinkrõl és munkánkról néhány Energetikai Minisztérium fedezi. A csatlakoztatások befejezését követõ- információt kívánunk közölni: 4. A szerzõdés elõszámlája az összes fõ en a polgárok az eddigi szennyvízille- munkát tartalmazta a csatorna lefekte- ték helyett a szennyvízcsatorna hasz- 1. Folyamatban van a szennyvízcsator- tése területén. Sajnos azonban az elõ- nálati díját és a szennyvíztisztítást fi- na 2002-ben kezdõdõ, I. szakaszának számla nem tartalmazta az összes, meg- zetik. Ez jövõ év januárjától esedékes. építése, mely 2004 végére befejezõdik. rongált útszakasz aszfaltburkolattal 6. A szennyvízcsatorna II. szakaszának Így Hosszúfaluban, Hosszúfaluhegyen, való bevonását. Ezért a községi tanács építése 2005 tavaszán kezdõdik (ápri- Csentében, Völgyifaluban, Hármasma- 49 millió tollár póteszközt hagyott jóvá lis–május) és a következõ településeket lomban és Petesházán 1017 háztartást az utak rendezésére, a szennyvízcsator- foglalja magába: Alsólakos, Felsõlakos, és jogi személy tulajdonában levõ épü- na-hálózat építése következményeinek Gyertyános, Kapca és Kót. letet csatlakoztatunk a rendszerre. elhárítására. A munkálatok kivitelezésével kapcso- 2. Az I. szakasz befejezése 2004. de- 5. A csatlakoztatók kiépítését követõ- latos pályázat 2005 januárjában lesz cember elején esedékes. Becslésünk en a polgároknak adott a lehetõség a közzétéve. A II. szakasz építésének ide- szerint a munkálatok az említett határ- szennyvízcsatorna-hálózatra való rákö- je elõreláthatólag egy év, így befejezé- idõig valóban befejezõdnek. tésre. A belsõ csatlakoztatók rákapcso- sét 2006 tavaszára tervezzük. Minden 3. A szennyvízcsatorna I. szakaszának lását csak az erre képesített vállalatok további információ Mursics Józsefnél, értéke 7.095.728,40 EUR a forgalmi adó- vagy a polgárok végezhetik, de csakis a az önkormányzati hivataligazgatónál val együtt. Ebbõl az európai eszközök mûszaki elõírások betartásával. A csat- kapható. (az ISPA alapból) a nettó érték 44 szá- lakoztatás átvételét az erre külön létre- 7. A község többi részére, tehát Pince zalékát teszik ki. A költségek fennmara- hozott községi bizottság végzi. – Pincemajor – Benice, valamint Híd- dó részét Lendva Község és részben a Az esetleges nehézségek elhárítása érde- vég – Göntérháza – Radamos – Káma- Környezetvédelmi, Területrendezési és kében Sekereš Bojanhoz kell fordulni. háza településekre folyamatban van a terv elkészítése. 2004 végéig ismertek OBVESTILO O OŽIVLJANJU lesznek a mûszaki megoldások. A ter- vet megvitatjuk a polgárok közgyûlé- sén, majd fokozatosan készülünk a STAREGA MESTNEGA szennyvízcsatorna építésére. Ez a II. szakasz befejezése után, tehát 2006-ban JEDRA IN SPODBUJANJU esedékes. RAZVOJA TURIZMA V Kamovcih Obèinski svet je na svoji 13. seji (14. knjižnico. Sedanji prostori knjižnice je svetlo 10. 2004) sprejel sklep, da se v interesu so premajhni, tako da moramo zanjo oživljanja starega mestnega jedra do na- zagotoviti približno 1000 m2 dodat- V Kamovcih (KS Genterovci) smo ok- daljnjega vsem uporabnikom javnih po- nih prostorov. Prodajalna živil bo po tobra 2004 dokonèali izgradnjo javne vršin v mestu Lendava oprosti plaèilo zagotovilih Mercatorja SVS d.d. osta- razsvetljave. Montiranih je 18 energet- komunalne takse. la na sedanji lokaciji, za zgornje etaže sko varènih svetilk cestne razsvetljave. Župan je pozval Obmoèno obrtno tega objekta pa se išèe ustrezna reši- Do sedaj je bil razsvetljen le leseni vaški zbornico Lendava, Klub managerjev in tev, ki bi pripomogla k ureditvi celot- zvonik. podjetnikov Lendava, Krajevno skup- nega Cerkvenega trga in oživljanju Vas Kamovci ima 52 hišnih številk, nost Lendava, Lokalno turistièno agen- Glavne ulice. Žal napovedi za knjiž- vse hiše pa ležijo praktièno ob cesti Len- cijo Lendava, Terme Lendava d.d. in nico niso preveè spodbudne, ker po dava–Murska Sobota. Z izgradnjo raz- Galerijo-Muzej Lendava, da podajo prvih informacijah objekt nima pri- svetljave se je poveèala prometna var- svoje predloge za aktivnosti obèine in merne nosilnosti, ki je potrebna za nost v kraju, saj predstavlja cesta med tudi sami konkretno pripomorejo k knjižnièno dejavnost (velike obreme- drugim tudi komunikacijo med hišami. oživljanju starega mestnega jedra v nitve). Za konèno odloèitev bo treba Dela je izvajala storitvena enota iz Lendavi. poèakati mnenje statikov, predra- Ljutomera Elektra Maribor. Stroški na- Urad župana in Knjižnica Lendava èune potrebne rekonstrukcije in po- ložbe so znašali 4,7 milijonov tolarjev. v sodelovanju z družbo Mercator SVS zitivno mnenje Ministrstva za kul- Investicija je financirana iz obèinskega d.d. prouèujeta možnosti preureditve turo RS. proraèuna. dela zgradbe “blagovnice” v sodobno Urad župana Anton Vajdiè OBÈINA KÖZSÉG ÉRTESÍTÉS A VÁROS KÖZPONTJÁNAK ÉLETRE KELTÉRÉSÉRÕL, AZ IDEGENFORGALOM FEJLESZTÉSÉNEK SERKENTÉSÉRÕL

A Községi Tanács 13. ülésén (2004. 10. Galéria–Múzeumot, hogy terjesszék elõ ség. A Mercator SVS Rt. illetékeseinek 14.) határozatot fogadott el, miszerint a javaslataikat és járuljanak hozzá ahhoz, nyilatkozata szerint az élelmiszerüzlet a város központjában a közterületek hasz- hogy a város központja újból élénk, meg- jelenlegi helyén marad. Az objektum töb- nálóit, a központ revitalizálása érdeké- határozó centrummá váljon. bi részére viszont megfelelõ megoldást ben, a továbbiakban felmenti a kommu- A polgármesteri hivatal és a Lendvai kell találni, amely hozzásegítene a Temp- nális illeték fizetése alól. Könyvtár a Mercator SVS Rt.-vel való lom tér rendezéséhez és egyben az egész A polgármester felszólította a lendvai együttmûködés kapcsán az áruház helyi- Fõ utca felélénkítéséhez. Sajnos a könyv- Területi Ipari Kamarát, a Managerek és ségeinek korszerû könyvtárrá való átala- tár létesítéséhez nem fûzhetünk nagy re- Vállalkozók Klubját, a Lendva Helyi Kö- kítása lehetõségét latolgatja. A könyvtár ményeket, ugyanis az elsõ információk zösséget, a Helyi Idegenforgalmi Ügynök- jelenlegi helyiségei szûkösnek bizonyul- szerint az épület nem megfelelõ a könyv- séget, a Terme Lendava Rt.-t és a lendvai nak, mintegy 1000 m2 –re volna még szük- tári tevékenységre. A végsõ döntés ez esetben a statikusok véleményétõl, az Utcai világítás van Kámaházán átalakítás költségeinek elõszámlájától és a Szlovén Mûvelõdési Minisztérium po- 2004 októberében befejeztük az ut- tésével a faluban a közlekedés is biz- zitív véleményétõl függ. cai világítás kiépítését Kámaházán tonságosabbá vált. A munkálatok ki- Polgármesteri hivatal (Göntérházi HK). 18 energiatakarékos vitelezõje az Elektro Maribor vállalat égõ került az oszlopokra. Eddig csak a ljutomeri egysége volt. A beruházás Oprostitev plaèila falusi szoknyásharang volt kivilágítva. 4,7 millió tollárba került. Az eszköz a komunalne takse v Kámaházán 52 ház van, valamennyi községi költségvetésbõl lett biztosít- starem mestnem jedru a Lendva-Muraszombat útvonal men- va. Obèinski svet Obèine Lendava je na tén található. Az utcai világítás kiépí- Anton Vajdiè svoji 13. seji 14. oktobra tega leta ugoto- vil, da so na podlagi 7. èlena Odloka o Kaj bo s Krono? komunalnih taksah v Obèini Lendava upo- rabniki javnih površin v mestu Lendava Obèinski svet je sprejel rebalans pro- upravo zagotovijo v objektu »Krona«. O dolžni plaèati takso za vsak uporabljeni raèuna za leto 2004, v katerem je odob- tem že potekajo konkretni razgovori z kvadratni meter površine po kriterijih iz ril nakup 500 m2 poslovnih prostorov lastniki. Obèina je v skladu s predpisi tarife komunalnih taks, tarifna številka 3, za potrebe obèinske uprave. Nedokon- objavila javni razpis za nakup prostorov nadalje je obèinski svet ugotovil, da bi èana poslovna zgradba na Kranjèevi v starem mestnem jedru in prièakuje, Obèina Lendava na podlagi sprejetih kri- ulici (novi prostori Zavoda za zaposlo- da bo dobila ponudbo prenovljenega terijev v letu 2004 uporabnikom javnih vanje) je bila prodana leta 2003. Pred- objekta »Krone«. Rezultati razpisa bodo površin zaraèunala takso v skupni višini log župana je, da se prostori za obèinsko znani meseca decembra. 384.000 tolarjev. Ker pa Obèina Lendava teži k oživljanju starega mestnega jedra, Mi lesz a Koronával? je obèinski svet predlagal, da se v interesu oživljanja starega mestnega jedra vsem A községi tanács elfogadta a 2004. évi tében biztosítsanak helyiségeket. Ez uporabnikom javnih površin v mestu költségvetés mérlegét, és ebben a köz- irányban már konkrét megbeszélések Lendava do nadaljnjega oprosti plaèilo tak- ségi hivatal részére jóváhagyta 500 négy- folytak a tulajdonossal. A község az elõ- se po prej navedenem odloku. To je pozi- zetméternyi helyiség megvásárlását. A írásokkal összhangban nyilvános pályá- tivna gesta obèine, ki si resnièno želi Kranjec utcában levõ befejezetlen üzle- zatot tett közzé a város régi központjá- vzpodbuditi življenje v starem mestnem ti épület (a Foglalkoztatási Intézet új ban levõ helyiségek megvásárlására, és jedru Lendave. helyiségei) 2003-ban eladásra került. A azt várja, hogy ajánlatot kap a Korona polgármester javaslata az, hogy a köz- felújított épületében levõ helyiségekre. Jasna Braèiè-Szabó ségi hivatal számára a „Korona” épüle- A pályázat eredményét közzéteszik. OBÈINA KÖZSÉG

staršev privabiti in preprièati, da sta Hiša je zaživela obisk in ogled predstave za otroka in mladostnika izjemnega pomena v 18. septembra je svoja vrata tudi urad- Zavod za kulturo in promocijo Len- njegovem èustvenem, intelektualnem in no odprla lendavska gledališka in kon- dava, ki upravlja z zgradbo gledališke in osebnostnem razvoju nasploh in ne- certna dvorana. Otvoritev so poèastili koncertne dvorane, si s programi priza- nazadnje redka priložnost, da ima tako visoki gostje iz Slovenije in Madžarske, deva biti odprt kar najširšemu spektru rekoè pred nosom možnost in izkušnjo Anton Rop, Andreja Rihter, Ferenc obèinstva in umetniških zvrsti. obiskovanja gledališèa. Gyurcsány in drugi. Na otvoritveni slo- Posamezna društva, zavodi, institucije V organizaciji in sodelovanju z Zavo- vesnosti so nastopili akademski gle- ali podjetja pa lahko dvorano uporabljajo dom za kulturo madžarske narodnosti se dališki igralci, Irena Varga, Evgen Car tudi za svoje prireditve v lastni organiza- je zvrstilo že kar nekaj prireditev. Ob in Rajko Stupar, otvoritveni program pa ciji. Tako je uvodni program pred držav- spremljavi skupine Muzsikás je nastopila je kronal enourni koncert Budapest Jazz nim tekmovanjem v kegljanju imelo umetnica svetovnega slovesa, Márta Se- Orchestre. V sklopu otvoritvene slo- lendavsko društvo upokojencev, Dvoje- bestyén, po 15 letih so s tremi predstava- vesnosti je naslednji dan nastopil Vlado zièna srednja šola Lendava je v dvorani mi v Lendavi ponovno nastopili gleda- Kreslin z Malimi bogovi in Beltinško sveèano odprla mednarodni projekt Med- lišèniki iz Novega Sada, ki so bili v 70. bando. Izjemno zanimanje za oba veèera kulturna komunikacija v Panonski kotlini letih redni gostje v Lendavi, otroke pa je slovesne otvoritve je dalo slutiti, da bo (Kultúrák Közötti Kommunikáció a Kár- navdušila predstava Vaskakas Bábszínhá- hiša, ki je na svoj krst èakala domala pát-medencében), 40. obletnico odliè- za iz Gyõra. Za prvo slovensko abonmaj- desetletje in je v tem èasu doživljala - s nega sodelovanja sta s kulturnim prog- sko predstavo “Juhica” v izvedbi Moj te- èastitljivimi izjemami - veliko kritik o ne- ramom in podelitvijo nagrad obeležila atra je podobno kot za prvo predstavo potrebnosti, predimenzioniranosti in Športno društvo Lendava in Športno “Stevardese prihajajo” (ponoviti smo jo estetski vprašljivosti, vendarle polno- društvo Zalaegerszeg, v tednu otroka je morali dvakrat, tako si jo je ogledalo 900 krvno zaživela. Vrtec Lendava v sodelovanju s Policijsko ljudi) zmanjkalo vstopnic. postajo Lendava razveselil otroke s pouè- Kot zanimivost povejmo, da je znana A város központjában no predstavo in ogledom policijske opre- rock skupina Zaklonišèe prepeva v dvo- me, Dvojezièna osnovna šola I. Lendava rani snemala svoj najnovejši videospot za nem kell kommunális pa s predstavo “Zlata jabolka” Teatra pesem “Salem alajku”, v zadnjih dneh illetéket fizetni Pupille, v okviru konference “Srednjeev- meseca septembra pa se je v preddverju Lendva Község Tanácsa október 14- ropska pobuda” pa so se soudeležencem hiše odprla tudi kavarna “Teater kafe”, én megtartott 13. ülésén megállapítot- konference Lendavèani predstavili s ki z dobrim obiskom dokazuje, da smo v ta, hogy a Kommunális illetékrõl szóló kulturnim programom. Lendavi potrebovali klasièno kavarno, szabályrendelet 7. szakasza értelmében Še pred uradno otvoritvijo je Zavod za kjer lahko ob kavici in prijetni glasbi pre- a közterületek használói kötelesek fizet- kulturo in promocijo Lendava organiziral berete èasopis in prigriznete rogljiè. ni az illetéket. A tanács a továbbiakban Mednarodni lutkovni festival, na katerem Velièasten, mogoèen, a obenem topel megállapította, hogy Lendva Község az so sodelovali izvajalci iz Hrvaške, Velike ambient gledališke in koncertne dvo- elfogadott kritériumok alapján a közte- Britanije, Bolgarije, Madžarske in Slove- rane nikogar ne pusti ravnodušnega. rületek használóinak 2004-ben 384 nije. Med vpisom abonmajev (od 22. sep- Njena monumentalna in atraktivna zu- ezer tollár összértékben számolta el az tembra do 8. oktobra) smo obèinstvu “za nanjost ter nenazadnje vsebine, ki se do- illetéket. Mivel azonban a község a vá- ogrevanje” ponudili slovensko predstavo gajajo v njej, so privlaène za širši krog ros régi központjának „újraélesztését”, Špas teatra “Stevardese prihajajo”, ope- obèinstva, saj imamo abonente in ob- valódi központtá válását kívánja serken- reto Turay Ida Színtársulata “Mágnás èasne obiskovalce tudi iz Ljutomera, teni, a községi tanács azt javasolja, hogy Miska” in otroško predstavo maribor- Murske Sobote, Beltincev, Bogojine, ennek érdekében itt a közterületek skega lutkovnega gledališèa “Rojstni dan”. Turnišèa, Dobrovnika in sosednjih mest összes használóját mentsék fel a kom- Vpis abonentov slovenskih in madžar- na Madžarskem. munális illeték fizetése alól. Ez a község skih predstav je presegel vsa prièako- Lendavèani smo lahko ponosni na valódi pozitív hozzáállását mutatja, hi- vanja, saj je slovenskega vpisalo 335, zgradbo, ki nima vzporednic daleè na- szen azt szeretnék, hogy térjen vissza madžarskega pa 228 ljudi, medtem ko okoli. Sijajen odziv obèinstva pa je dobra az élet a város központjába. je bilo zanimanje za otroški abonma pre- popotnica za nadaljnje delo, predvsem pa senetljivo majhno. Razlogi so najbrž raz- nas zavezuje k ponudbi dobrih, zanimivih Braèiè-Szabó Jasna noliki in jih je veè, vsekakor pa je jasno in raznolikih vsebin. vidno, da bomo morali mlajšo generacijo Tanja Šimonka OBÈINA KÖZSÉG

és személyi fejlõdésében nagyon jelen- Élet van a házban tõs szerepet játszhat a színházlátogatás, amely most valóban nagyon közel van. Szeptember 18-án hivatalosan is házi elõadással és a rendõri felszerelés A Magyar Nemzetiségi Mûvelõdési megnyitotta kapuit a lendvai Színház- megtekintésével örvendeztette meg. A Intézettel való együttmûködés eredmé- és Hangversenyterem. A megnyitót je- Lendvai 1. számú Általános Iskola Pu- nyeként már számos elõadás zajlott. lenlétükkel magas rangú szlovén és pilla Színháza az „Aranyalma” címû Fellépett Sebestyén Márta, a világhírû magyarországi vendégek tisztelték meg. mûvel és kultúrmûsorral lépett a Kö- énekesnõ a Muzsikás együttessel. 15 év Többek között Jelen volt Gyurcsány zép-európai Kezdeményezés Lendván után három elõadással szerepelt az új- Ferenc, Anton Rop és Andreja Rihter. megtartott konferenciájának résztvevõi vidéki színháztársulat, amely a 70-es A kultúrmûsorban közremûködött Var- elé. években rendszeres vendégnek számí- ga Irén, Cár Evgen és Rajko Stupar, a Még a hivatalos megnyitó elõtt a Mû- tott Lendván. A gyerekeket a gyõri rendezvényt pedig egyórás koncertjé- velõdési és Promóciós Intézet nemzet- Vaskakas Bábszínház örvendeztette vel a budapesti Jazz Orchestra koronáz- közi bábfesztivált szervezett, amelynek meg. ta. A megnyitó ünnepség keretében horvátországi, brit, bolgár, magyar és Az elsõ szlovén bérletes elõadásra másnap Vlado Kreslin lépett fel a Mali szlovén résztvevõi voltak. A bérletek (Moj teater – „Juhica”), akárcsak az elsõ bogovival és a Beltinska banda-val. A bejegyzésének idõszakában (szeptem- elõadásra („Stevardese prihajajo – Jön- rendkívüli érdeklõdés arra engedett kö- ber 22-tõl október 8-ig ) a közönségnek nek a légikisasszonyok” kétszer ismé- vetkeztetni, hogy a ház, telték, 900 színházlátogató amelynek avatására szinte tekintette meg) nem volt egy évtizedet kellett várni, elég a belépõjegy. és ez idõ alatt, ritka kivétel- Érdekességként hadd lel számos bírálatnak volt említsük meg, hogy a Za- kitéve nagyságát, szükség- klonišèe prepeva, az ismert telenségét és esztétikai rockegyüttes a teremben megjelenését illetõen, még- vette fel a legújabb video- is életre kelt. klipjét. A Lendvai Mûvelõdési és Szeptember utolsó napja- Promóciós Intézet, amely a iban az épület elõcsarnoká- Színház- és Hangversenyte- ban megnyílt a „Teater rem igazgatását végzi, a kafe” kávézó, amely látoga- programok révén a legszé- tottságával azt bizonyítja, lesebb körû közönség igé- Gledališka in koncertna dvorana hogy Lendván valóban nyeinek próbál eleget ten- A színház és hangversenyterem szükség volt egy hagyomá- ni. Az egyesületek, az inté- nyos kávézóra, ahol kelle- zetek és a vállalatok viszont a termet „bemelegítésként” a szlovén Špas teater mes zene mellett lapozgatható az újság. saját szervezésben, saját rendezvénye- „Jönnek a légikisasszonyok” darabját és A Színház- és Hangversenyterem fel- ikre vehetik igénybe. Így a lendvai a Turay Ida Színtársulat elõadásában a emelõ, hatalmas, de egyben meleg lég- nyugdíjasok egyesülete az országos te- Mágnás Miskát, valamint a maribori köre senkit sem hagy közömbösen. keverseny elõtt a színházteremben bábszínház elõadásában a „Születés- Monumentális, attraktív külseje és nem szervezte meg a megnyitó ünnepséget. nap” címû elõadást kínáltuk fel. utolsó sorban tartalma vonzza a széle- A Lendvai Kétnyelvû Középiskola a A szlovén és a magyar elõadások bér- sebb körû nyilvánosságot Ljutomerbõl, Kultúrák közötti kommunikáció a Kár- letének eladása túlszárnyalt minden Muraszombatból, Beltincirõl, Bogojiná- pát-medencében projektum keretében elvárást, hiszen a szlovén elõadásokra ról, Turnišèérõl, Dobronakról és a szintén az ünnepi megnyitót szervezte 335, a magyar elõadásokra 228 bérlet szomszédos magyarországi városokból. meg. A lendvai és a zalaegerszegi sport- kelt el, miközben a gyermekelõadások Mi, lendvaiak büszkék lehetünk az egyesületek együttmûködésének 40 iránt e szempontból csekély volt az ér- épületre, amelynek távol nincs párja. éves jubileumát ünnepelte kiváló kul- deklõdés. Minden bizonnyal számos és A közönség visszhangja jó útravaló a túrmûsorral és az elismerések kiosztá- különbözõ oka van ennek. De ez arra további munkához, elsõsorban pedig a sával. A gyermekhét keretében a kényszerít bennünket, hogy a szülõk jó, érdekes és különféle tartalmak fel- Lendvai Óvoda a lendvai rendõrállo- fiatalabb korosztályát meggyõzzük, kínálására kötelez bennünket. mással közösen a gyerekeket egy szín- hogy a gyermek érzelmi, intellektuális Tanja Šimonka ANKETA KÉRDÕÍV SO PETICIJE ODRAZ SLABE INFORMIRANOSTI OBÈANOV?

Informiranje obèanov je ena od po- priseljevanju Romov in vlogi obèine pri pozanimajo na obèini. membnih nalog lokalne skupnosti, saj tem. Žal pa tudi ni nobenega, ki bi se mora biti delo obèine javno in pregled- spomnil teh govoric, namernega vzne- 6. Peticija proti ukinitvi no. To naèelo skušamo uresnièevati z: mirjanja obèanov in nas opozoril, da ne parkirišè na Glavni ulici smemo tako neodgovorno širiti infor- O ukinitvi parkirišè lahko odloèa - javnimi sejami obèinskega sveta in macije. samo obèinski svet, razprava o tem pa informiranjem obèanov o sprejetih ni bila še nikjer napovedana. Predhod- odloèitvah, 2. Peticija krajanov Èentibe no bi organizirali tudi zbor krajanov. - prispevki v sredstvih javnega obveš- Krajani Èentibe so predložili peticijo, Anketa Krajevne skupnosti Lendava pa èanja in novinarskimi konferencami, v kateri so zahtevali sanacijo in ureditve še ne pomeni, da bo odloèitev sprejeta. - obiski v krajevnih skupnostih, cestišè, èeprav je vodstvo KS imelo vse - govorilnimi urami župana z obèani, možnosti za pravoèasno rešitev tega Upravièeno se sprašujemo: “Ali so - odgovori na pisno zastavljena vpra- problema že med gradnjo kanalizacije. peticije odraz slabe informiranosti šanja, Pokazalo se je, da s korektnim komuni- obèanov ali pa je komu v interesu, da - vsakodnevnimi kontakti z obèani, ciranjem lahko razrešimo vse težave. vznemirja obèane?” - spletnimi stranmi in obèinskim gla- Tudi brez zbiranja podpisov (200) bi silom. prišli do enake rešitve. Spoštovane obèanke in obèani! Kljub naštetim oblikam obvešèanja in 3. Pismo obèanov Slomškovega prizadevanjem ugotavljamo, da je in- naselja (neke vrste peticija) Trudimo se, da bi delo obèine bilo kar formiranost obèanov pomanjkljiva, kar Informacija, da bo obvoznica speljana se da javno in pregledno. Pozitivni pre- povzroèa številne dezinformacije, kot so skozi to naselje nima nobene osnove in miki so ugotovljeni tudi v revizijskem priseljevanje Romov, graditev obvoz- o njej na obèini nihèe ni govoril. Na sre- poroèilu za leto 2003. V sprejemanje nice skozi Slomškovo naselje, popolna èanju z obèani smo razèistili tudi to razliènih odloèitev je vkljuèen širok ukinitev parkirišè na Glavni ulici v Len- dezinformacijo. krog obèanov. Tudi pri odloèanju v davi, problematika kina ipd. Zavedamo samem obèinskem svetu ni posebnih se, da je v doloèenih primerih šlo tudi 4. Pisni protest obèanov težav. Informiranje in obvešèanje ob- za manipuliranje z obèani. V prihod- Lendavskih Goric (okolica gradu) èanov se izvaja na enak naèin, kot se ga njem letu bomo skušali izboljšati infor- Še ena legitimna, vendar nepotrebna poslužujejo druge lokalne skupnosti v miranost obèanov tako, da bomo pre- reakcija skupine obèanov zaradi ure- Sloveniji. Upam si trditi, da vlagamo novili spletne strani Obèine Lendava, janja cestišèa in hudournika po izgrad- bistveno veè truda, kot veèina sloven- izboljšali organiziranost na podroèju nji kanalizacije. Našli smo kompromis- skih obèin, da bi javnost korektno in- kabelske televizije, si skušali zagotoviti no rešitev, do katere bi prišli tudi brez formirali o delovanju obèine. Èe se o veè prostora v lokalnih medijih in veè peticije. stvareh govori na ulici še preden bi kontaktirali z obèani. prišlo do konkretnih odloèitev, ima vèa- 5. Podpisovanje peticije sih tudi negativne uèinke. Izboljšave so V nadaljevanju povzemamo nekaj le- v Lendavi (še poteka) v vsakem primeru možne in potrebne, tošnjih dezinformacij, ki so povzroèile Zbiranje podpisov za predložitev pe- vendar se sprašujem, ali ni preveè ne- najveè vznemirjenja med obèani, in k ticije o razrešitvi vprašanja kina v Len- strpnosti v nas samih in ali smo v do- temu podajamo svoj komentar: davi. Zanimivo, pri nas pa se nihèe ni voljšni meri pripravljeni svoje interese oglasil, da bi v zvezi s tem kaj vprašal podrediti interesom širše lokalne skup- 1. Priseljevanje Romov (razen novinarjev). nosti!? (govorice širokih razsežnosti) Pobudnikom peticije ne oporekamo Mislimo, da danes ni veè obèana, ki legitimnosti njihovega dejanja, bi pa mag. Anton BALAŽEK bi verjel govoricam, zlasti o naèrtnem prièakovali, da se o tej stvari najprej Župan - Polgármester OBÈINA KÖZSÉG A PETÍCIÓK A POLGÁROK ROSSZ INFORMÁLÁSÁT TÜKRÖZIK!?

A helyi önkormányzatok alapvetõ fel- deket, amelyek a roma családok terve- újságírókat!). A petíció kezdeményezõ- adatai közé tartozik a polgárok tájékoz- zett letelepítésérõl és a község szerepé- inek nem rójuk fel e cselekedet legiti- tatása, hiszen a község munkájának rõl szóltak. Sajnos most már olyan sze- mitását, de elvárnánk tõlük, hogy elsõd- „nyilvánosnak és áttekinthetõnek” kell mély sincs, aki emlékezne minderre, a legesen tájékozódjanak a községházán. lennie. Ezt az elvet próbáljuk megvaló- polgárok szándékos háborgatására és fi- sítani mi is, éspedig: gyelmeztetne bennünket arra, hogy 6. Petíció a Fõ utca parkolóinak ilyen felelõtlenül nem lehet informáci- beszüntetése ellen - a Községi Tanács nyitott üléseivel és ókat terjeszteni. Csakis a Községi Tanács dönthet a par- az elfogadott határozatok közzététe- kolók beszüntetésérõl. Ilyen vita még se- lével 2. Csente polgárainak petíciója hol sem volt bejelentve. Elõzõleg a polg- - a médiában közzétett beszámolókkal, Csente polgárainak petíciója – az út- árok közgyûlését szerveznénk meg. A sajtótájékoztatókkal test szanálásának követelése, annak el- Lendvai Helyi Közösség kérdõíve nem - a helyi közösségekben tett látogatások- lenére, hogy a HK vezetõségének min- jelenti azt, hogy a döntés el lesz fogadva. kal den lehetõsége megvolt a probléma - a polgármester fogadóóráival megoldására még a szennyvízcsatorna Tehát jogosan tesszük fel a kérdést: „A - a polgárokkal való napi kapcsolattal, építésének idején. Kiderült, hogy a kor- petíciók a polgárok rossz informálását - a honlap és a községi lap révén rekt kommunikáció révén minden ne- tükrözik, vagy netán valakiknek érdeké- hézséget megoldhatunk. A 200 aláírás ben áll háborgatni a polgárokat!?” A felsoroltak és a törekvések ellenére gyûjtése nélkül is ugyanarra megoldás- azt állapíthatjuk meg, hogy hiányos a ra jutottunk volna! Törekedünk arra, hogy a községi hi- polgárok tájékoztatása. Ez számos vatal munkája minél nyilvánosabb és dezinformációhoz vezet, mint például: 3. A Slomšek település polgárainak áttekinthetõbb legyen. Pozitív változá- a roma családok letelepedése, a Slom- levele (bizonyos petíció) sok észlelhetõk a 2003. évi revíziós be- šek településen történõ kerülõút építé- A híresztelés, miszerint a lendvai ke- számolóban. A különbözõ döntések se, a Fõ utcán levõ parkolók teljes be- rülõutat az említett településen keresz- meghozatalába a polgárok széles körét szüntetése, a mozi problémája stb. Bi- tül építenék, teljesen alaptalan volt. Er- bekapcsoljuk. A Községi Tanács döntés- zonyos esetekben a polgárokkal való rõl a községen senki sem beszélt. A pol- hozatalainál sem észlelünk jelentõs ne- manipulálásról beszélhetünk. A jövõben gárokkal való találkozó során ezt a hézségeket. A polgárok tájékoztatása a törekedni fogunk arra, hogy javítsunk a dezinformációt is tisztáztuk. többi szlovéniai önkormányzat által al- polgárok tájékoztatásán, éspedig: a köz- kalmazott mód szerint történik. Merem ség honlapjának felújításával, javítunk 4. A lendvahegyi (vár melletti) állítani, hogy valójában több erõbefek- a kábeltévé területének szervezettségén, polgárok írásbeli tiltakozása tetésre kerül sor e szempontból nálunk, több helyet próbálunk kieszközölni a Az út és a záporpatak rendezése a mint a szlovén községek többségében. helyi médiában és több lehetõséget biz- szennyvízcsatorna kiépítése után. Ez is Idõnként ennek negatív vetülete is van, tosítani a polgárokkal való közvetlen legitim ugyan, de a polgárok egy csoport- hiszen még a végleges döntéshozatal kapcsolatra. jának szükségtelen reagálása volt. Meg- elõtt az utcai szóbeszéd bizonyos infor- A folytatásban néhány dezinfor- egyezésre jutottunk, de ez a petíció nél- mációvá válik. A helyzet javítására min- mációra szeretnénk felhívni a figyelmet, kül is megtörtént volna! denképpen lehetõség van és szükséges azokra, amelyek a legtöbb felháborodást is, de felvetõdik a gondolat, hogy vajon okoztak. Mindehhez saját kommentá- 5. Petíció aláírása Lendván nincs-e a kelleténél több türelmetlenség runkat fûzzük hozzá: (még folyamatban van) bennünk? Készek vagyunk-e megfelelõ Aláírások gyûjtése Lendván – a mozi mértékben saját érdekeinket alárendel- 1. Roma családok letelepedése kérdésének megoldása ügyében. Na- ni a helyi önkormányzat érdekeinek? (széles körû mendemondák) gyon érdekes példa, mivel eddig senki Úgy vélem, hogy ma már nincs olyan sem hívott fel bennünket ezzel kapcso- mag. Anton BALAŽEK polgár, aki elhinné mindazon szóbeszé- latban, vagy kérdezett bármit (kivéve az polgármester OBÈINA KÖZSÉG Zahteve obèanov glede organiziranja kinematografske dejavnosti v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi

Dne 02. 11. 2004 je župan sklical doma”. Ocenjuje se, da bi na kinemato- z omenjenim objektom. Svet zavoda se predstavnike zainteresirane javnosti za grafskih predstavah bilo v povpreèju 120– bo odloèil glede uvrstitve kinemato- organiziranje kinematografske dejav- 150 obiskovalcev. Kinopredstave ne bi grafske dejavnosti v programsko shemo nosti. pokrivale stroškov, vendar je dejavnost in za plan investicij v letu 2005. kljub vsemu potrebna (za vzgajanje pub- - Na podroèju kinematografije gre v Sestanka so se udeležili predstavniki: like, interes obèanov). S projiciranjem Sloveniji predvsem za podjetniško - Zavoda za kulturo in promocijo, filmov v gledališki dvorani obstajajo tudi iniciativo (Kolosej), zato se bo preuèila - civilne iniciative (iniciatorji podpiso- tehniène težave, vendar so rešljive. Pot- možnost takega pristopa tudi v Lendavi. vanja peticije), rebna vlaganja v sodobno opremo zna- - V primeru pozitivnega stališèa sveta - Zveze kulturnih društev, šajo približno 18 milijonov SIT. Zavoda za kulturo in promocijo Lenda- - Sklada RS za ljubiteljske kulturne va bo Obèina Lendava pozvala tudi dru- dejavnosti, Rezultati razgovora so sledeèi: ge soustanoviteljice, da sodelujejo pri - Obèine Lendava. - Predstavniki prisotnih institucij financiranju njegove realizacije (Po- bodo preuèili možnosti organiziranja murska madžarska samoupravna na- Ugotovljeno je, da je bila kinematograf- kinematografske dejavnosti v gledališki rodna skupnost, Madžarska samoup- ska dejavnost naèrtovana za majhno, 120- dvorani. O tem bo na svoji prihodnji rava Obèine Lendava in Ministrstvo za sedežno dvorano, ki bi naj po prvotnem seji razpravljal tudi svet Zavoda za kul- kulturo RS). naèrtu bila zgrajena v sklopu “kulturnega turo in promocijo Lendava, ki upravlja Urad župana Polgári kezdeményezés a mozi elindítására a Színház- és Hangversenyteremben Lendvan

A polgármester 2004. 11. 2-án hívta a mozielõadásoknak 120–150 látoga- rébe tartozik az említett objektum igaz- össze a tevékenység iránt érdeklõdõk tója lenne. A mozielõadások költsé- gatása. Az intézet tanácsa döntést hoz ülését. gei tehát fedezet nélkül maradnának, a kinematográfiai tevékenység beindí- ennek ellenére szükség van erre a te- tásáról, illetve a 2005. évi programba Az ülésen a következõ vékenységre (a közönség nevelése, a és beruházási tervbe való beiktatásáról. képviselõk vettek részt: polgárok érdeke). A filmvetítéseknek - Szlovéniában a kinematográfiai te- - Mûvelõdési és Promóciós Intézet mûszaki akadályai is vannak a szín- vékenység területén a vállalkozói kez- - Polgári Kezdeményezés (a petíció házteremben, ezek azonban megold- deményezés került elõtérbe (Kolosej), kezdeményezõi) hatók. A korszerû berendezésekbe kö- ezért megvitatják ennek a lehetõségét - Kultúregyesületek Szövetsége rülbelül 18 millió tollárt kellene be- is Lendván. - Az SZK mûkedvelõ tevékenységgel fektetni. - A Mûvelõdési és Promóciós Intézet foglalkozó alapja tanácsának pozitív álláspontja esetében - Lendva Község A megbeszélés eredménye Lendva Község felszólítja a többi társ- a következõ: alapítót is, hogy vegyenek részt a terv A megállapítás szerint a kinematog- - A jelenlevõ szervezetek képviselõi realizálásának finanszírozásában (Mu- ráfiai tevékenység elindítását egy ki- áttanulmányozzák a filmvetítés lehetõ- ravidéki Magyar Nemzeti Önigazgatá- sebb, 120 férõhellyel rendelkezõ te- ségének megszervezését a színházte- si Közösség és Lendvai Községi Magyar remben tervezték, amely az eredeti remben. A kérdést következõ ülésén Önkormányzat, valamint az SZK Mû- terv szerint a kultúrotthon keretében megvitatja a Mûvelõdési és Promóciós velõdési Minisztériuma). épült volna meg. A felmérések szerint Intézet Tanácsa is, amelynek hatáskö- Polgármesteri Hivatal OBÈINA KÖZSÉG

skim pridobitvam na uradu za delo v NOVI PROSTORI URADA Lendavi ne bo poveèalo, lahko pa bomo opravljali storitve, ki smo jih doslej za lendavske stranke v Murski Soboti ali ZA DELO LENDAVA pa smo najemali prostore v Lendavi: sprejem vlog za štipendije, poklicno Odprt tudi Center za informiranje in poklicno svetovanje svetovanje, izvajanje informativnih informiranje in (CIPS), ki nudi informacije o možnostih seminarjev in raznih delavnic za brez- izobraževanja, štipendiranja in zapos- poselne. Preprièana sem, da se bo po- poklicno svetovanje lovanja. Namenjen je mladini, brezpo- veèala tudi kvaliteta našega dela, saj so (CIPS) selnim in zaposlenim. CIPS je rezultat pogoji za to dani. skupnih prizadevanj Obèine Lendava, 24. september je bil za Lendavo, ki je prispevala vso opremo, in ZRSZ, Najdete nas v Lendavi, na Kranjèevi predvsem za zaposlene na uradu za ki je prispeval prostore in kader. Za ulici 22. delo in tudi za naše stranke, poseben partnersko sodelovanje se moram po- dan, preselili smo se namreè v nove sebej zahvaliti županu, mag. Antonu Direktorica obmoène službe prostore, na katere smo dolgo èakali. Balažeku. Murska Sobota Istega dne je odprl vrata tudi Center za Število zaposlenih se kljub prostor- Mag. Cvetka Sreš

eddig Muraszombatban, vagy a bérbe A MUNKAÜGYI HIVATAL vett helyiségekben vehettek igénybe: ösz- töndíjkérvények gyûjtése, szakmai ta- ÚJ HELYISÉGEI LENDVÁN nácsadás, tájékoztató szeminárium meg- tartása, mûhelyek a munkanélküliek szá- Megnyilt a gekrõl kaphatnak információt az érdeklõ- mára. Meg vagyok gyõzõdve arról, hogy dõk. Ez a központ a fiataloknak, a munka- munkánk minõsége is nõ, hiszen adot- Foglalkoztatási nélkülieknek, de a foglalkoztatottaknak is tak a feltételek. Tanácsadó Központ van szánva. Közös munkánk eredményé- nek tekinthetjük, hiszen Lendva Község az Lendván, a Kranjec utca 22. szám Szeptember 24-e Lendva számára, de összes berendezést biztosította, a köztársa- alatt találnak meg bennünket. elsõsorban a Munkaügyi Hivatal alkalma- sági intézet pedig a helyiségeket és a ká- zottai és ügyfeleink számára rendkívüli nap dert. E partneri együttmûködésért külön A muraszombati területi volt – átköltöztünk a régen várt, új helyisé- köszönetet kell mondanunk mag. Anton szolgálat igazgatója, gekbe. Az új helyiségek átadása alkalmá- Balažek polgármesternek. Mag. Cvetka Sreš val megnyitottuk a Tájékoztató és Foglal- A lendvai Munkaügyi Hivatalban nem koztatási Tanácsadó Központot is. A köz- nõ a foglalkoztatottak száma. Ennek el- pontban a képzési lehetõségekrõl, az ösz- lenére ezentúl Lendván elvégezhetjük töndíjakról és a munkavállalási lehetõsé- ügyfeleinknek azt a szolgáltatást, amit

Glasilo Obèine Lendava Lendva község közleménye Odgovorni urednik: Lajos Bence, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Alenka Kekec Galiè, Darja Šoš in Jasna Braèiè Szabó. Lektorja: Livija Horvat (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Ladislav Meseliè. Izdaja: Obèina Lendava – Lendva Község, Trg Ljudske pravice 5, 9220 Lendava, tel: (02) 5789 410, fax: (02) 575 12 57, e-mail: [email protected], Tisk: Sprint Beltinci, Izhaja v nakladi 4200izvodov. Vsako gospodinjstvo v obèini prejme izvod brezplaèno. Felelõs szerkesztõ: Bence Lajos, Szerkesztõbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Kekec Galiè Alenka, Šoš Darja és Braèiè Szabó Jasna. Lektorok: Horvat Livija (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai ter- vezés: Meseliè Ladislav, Kiadja a Lendvai Község – Obèina Lendava, Ljudska pravica tér 5, 9220 Lendva, tel: (02) 5789 410, fax: (02) 575 12 57, e- mail: [email protected], Készül az Sprint Beltinci nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. Opravljanje nalog (priprava in izdaja potrdil, odloèb, ...) za stranke v Obèinski upravi Obèine Lendava mag. MURSICS József, ZADRAVEC Milan, direktor obèinske uprave vodja oddelka za raèunovodstvo in finance - vodenje in nadzor nad delom obèinske uprave, - finanèno svetovanje proraèunskim porabnikom, - reševanje vseh zadev in vprašanj s podroèja nalog obèinske uprave, - vodenje poslovnih knjig KS - izdaja odloèb in drugih aktov z vseh podroèij dela obèinske uprave, razen inšpekcijskih in redarskih služb, KEKEC GALIÈ Alenka, - reševanje zadev upravnega postopka, vodja oddelka za družbene dejavnosti - svetovanje KS-om in splošne zadeve - svetovanje proraèunskim porabnikom s podroèja družbenih HEBAR Tibor, dejavnosti, vodja oddelka za varstvo okolja in inšpekcijo - organizacija prireditev, - nadzor nad izvajanjem obèinskih odlokov (pitna voda, èišèenje - storitve s podroèja družbenih dejavnosti (vrtec) odpadnih voda, odpadki, itd.), - izvajanje odlokov (pitna voda, komunalni odpadki, varstvo okol- ŠOŠ Darja, ja, promet), svetovalka - redarska služba, redarstvo, - priprava odloèb za odpiralni èas gostinskih obratov in za - kakovost izvajanja javnih storitev (voda, odpadki), premiène stojnice, - varstvo potrošnikov - izdaja potrdil o prijavi javnih prireditev, - organizacija dela obèinskega sveta in njegovih organov LEVAÈIÈ Danijela, samostojna strokovna svetovalka BUDIN Bojan, - razvojni programi, svetovalec - stavbna zemljišèa - pravno svetovanje, - svetovanje na podroèju izvajanja postopkov javnih naroèil SANKOVIÈ Aleksander, vodja režijskega obrata URAD ŽUPANA - urejanje okolja, (Jasna BRAÈIÈ Szabó, vodja urada župana - odvajanje komunalnih odpadnih voda, in Jožefa Lazar, svetovalka župana) - izvajanje javnih del - informiranje javnosti in obèanov, - pritožbe in predlogi obèanov, BERDEN Milan, - realizacija sklepov obèinskega sveta in župana, svetovalec za urejanje prostora - priprava lokacijskih informacij (za gradnjo, parcelacijo in projektiranje), Vse stranke vljudno naprošamo, da upoštevate uradne ure - zadeve v zvezi z gradnjo objektov in prostorsko planiranje, ob uradnih dnevih v Obèinski Upravi Obèine Lendava, ki so: - vzdrževanje obèinskih cest v ponedeljek od 7.30 do 10.00 in od 11.00 do 14.30, BIRO Terezija, v sredo pravna svetovalka od 7.30. do 10.00 in od 11.00 do 15.30, - promet z nepremièninami, v petek - subvencije za stanarine, od 7.30 do 10.00 in od 11.00 do 13.30, - socialni programi, sicer se dela in naloge v obèinski upravi zelo - institucionalno varstvo (oprostitve) težko opravljajo strokovno in ažurno.

SEKEREŠ Bojan in VAJDIÈ Anton, Vse informacije lahko dobite na sedežu Obèine Lendava, projektni vodji TLP 5, v glavni pisarni v I. nadstropju, soba št. 25 - nadzor in koordinacija pri vodenju investicij obèine in KS in v pisarni direktorja, soba št. 23 (kanalizacija, ceste) oziroma na tel.št. 5789-400. OBÈINA KÖZSÉG Ügyfélfogadás a lendvai községi hivatalban (elismervények, igazolások, határozatok elkészítése, kiadása): mag. MURSICS József, sítésére vagy érvénytelenítésére önkormányzati hivataligazgató - a közvagyon kitörlésének könyvelésérõl szóló nyilatkozatok - a községi hivatal területét érintõ összes ügy és kérdés rendezése elkészítése és a megsemmisített engedélyek (zálog) - a községi hivatal területét érintõ összes határozat kiadása, kivé- - a lakbérek szubvencionálásának folyamata ve a felügyeleti és a rendészeti szolgálatot - intézményesített gondozás (felmentések)

HEBAR Tibor, SEKEREŠ Bojan, a Környzetvédelmi és Felügyeleti Osztály vezetõje projektvezetõ - a községi szabályrendeletek kivitelezésének felügyelete (ivóvíz, - a szennyvízcsatornára való rákapcsolás – a csatlakoztatók szennyvíztisztítás, hulladék stb.) bejegyzésérõl szóló igazolás kiadása - a gazdasági közszolgálatok tevékenységének felügyelete - a projektumokhoz szükséges vélemény kiadása - a Közúti forgalmi biztonságról szóló törvény kivitelezése feletti - kártérítési követelések a szennyvízcsatorna építésénél felügyelet - a Környezetvédelmi törvény végrehajtásának felügyelete KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZÜGYI OSZTÁLY - mezõgazdasági program (a beadványok átvétele, rendezése) - a HK képviselõivel folytatott, a pénzügyi területet érintõ munka - a fent említett szabályrendeletek alapján végzések, határoza- tok kiadása KEKEC GALIÈ Alenka, a Társadalmi és Általános Igazgatási Osztály ve- LEVAÈIÈ Danijela, zetõje vezetõ szaktanácsadó - az óvodai ellátás fizetésérõl szóló határozat kiadása, a felleb- - a szennyvízcsatorna fizetésérõl szóló határozatok elkészítése bezések fogadása - telekadó (adatváltozások, amelyek a meghatározás alapját szol- gálják, fellebbezések, felmentések) ŠOOŠ Darja, tanácsadó SANKOVIÈ Aleksander, - a vendéglátóipari létesítmények, mozgó árusítóhelyek nyit- a Gazdasági Ellátószervezet vezetõje vatartási idejérõl szóló határozatok elkészítése - a HK képviselõivel folytatott munka - a nyilvános rendezvények bejelentésérõl szóló igazolások - a szennyvízcsatornára való csatlakozás – igazolások kiadása a kiadása csatlakoztatók bejegyzésérõl - közmunkák Kérjuk az összes ügyfelet a Lendvai Községi Hivatal hivatalos napjainak és óráinak betartására: BERDEN Milan, területrendezési tanácsadó Hétfõn - területi információk elkészítése (építkezéshez, parcellázáshoz 7.30-tól 10.00-ig és 11.00-tõl 14.30 óráig és tervezés) Szerdán - a közutakkal kapcsolatos beleegyezés elkészítése (útzárlat, át- 7.30–tól 10.00–ig és 11.00-tõl 15.30 óráig metszések, rendezvények, tevékenységek végzése, jelzõtáblák Pénteken felállítása és építés a védelmi övezetben) 7.30–tól 10.00–ig és 11.00-tõl 13.30 óráig - a kommunális illeték meghatározásáról szóló határozatok elké- szítése Ellenkezõ esetben a községi hivatalban nagyon nehéz - általános tevékenység a területrendezés terén (pl. építés lehe- elvégezni a folyamatos szakmai munkát, feladatokat. tõsége) Az összes további információ Lendva Község székhelyén, BIRO Terezija, a Ljudska pravica tér 5. szám alatt, a fõirodában, jogi tanácsadó az elsõ emelet 25. számú szobában és - az ingatlanforgalommal kapcsolatos lokációs tájékoztató kiadása az igazgató irodájában (23. szoba), - igazolások elkészítése a község adásvételi elõjogának érvénye- illetve a 5789-400 telefonszámon kapható. OBÈINA KÖZSÉG

dene razliène aktivnosti. Tu poteka vad- DELOVANJE CENTRA INTERESNIH ba plesa in ritmike, vadba Tai Chija in DEJAVNOSTI MLADIH V LENDAVI hatha joge, izveden je bil teèaj “Uèimo se igrati na kitaro“, potekale pa so tudi prav- Obèina Lendava je z namenom zapol- nih dejavnostih. ljiène urice. Organizirano in izvedeno je nitve kvalitetnejšega preživljanja pros- Na razpolago je raèunalniška soba z bilo potopisno predavanje o Indoneziji in tega èasa mladih dala Mladinskemu svetu dostopom do interneta. Prostore CID-a Egiptu, razstava ob 40. obletnici sodelo- Lendava na razpolago in v upravljanje koristijo vsak ponedeljek in èetrtek od 17. vanja med Športno zvezo Lendava in Zal- nove prostore v skupni izmeri 102 m2 na do 20. ure tudi Šahovski klub Lendava, sko županijo ter sestanki in seminarji Kranjèevi ulici 22. Izbira izvajalca prog- vsak torek in sredo med 16. in 18. uro razliènih organizatorjev in izvajalcev. ramov je bila izvedena na osnovi javnega društvo za roèna dela Nitka in vsako èetr- Podrobnejše informacije o delovanju poziva. to sredo v mesecu Svetovalno središèe za CID-a lahko dobite pri Mojci Novak na Od 19. avgusta 2004 nudi CID mož- izobraževanje odraslih Murska Sobota. tel. 5772 502 ali Sabini Soboèan na tel. nost za aktivno sodelovanje pri razliè- V prostorih CID-a so bile do sedaj izve- 041 804 065.

kenykedik itt, lehetõség van a Tai Chi és A FIATALOK ÉRDEKTEVÉKENYSÉGI a Hatha Jóga gyakorlására, tanfolyamot KÖZPONTJÁNAK MÛKÖDÉSÉRÕL tartottunk a gitározás kedvelõinek és meseórákat a gyerekeknek. A különbö- Lendva Község azon szándékkal, Az érdeklõdõk rendelkezésére áll egy zõ elõadások sem ritkák, ezek közül az hogy a fiatalok színvonalasabban tölt- számítógépes szoba, lehetõséget bizto- Indonéziáról és Egyiptomról szóló útle- hessék el szabadidejüket, a Lendvai If- sítva a világháló használatára. Az Érdek- írást emelhetnénk ki. A Lendvai és a Zala júsági Tanács rendelkezésére bocsátott tevékenységi Központ helyiségeit min- Megyei Sportszövetség együttmûködé- egy 102 négyzetméteres helyiséget a den hétfõn és csütörtökön 17 és 20 óra sének 40. évfordulója alkalmából kiállí- Kranjec utca 22. szám alatt. A progra- között a lendvai Sakk Klub veszi igény- tást szerveztek. Az említetteken kívül mok kivitelezõinek kiválasztása nyilvá- be. Kedden és szerdán 16 és 18 óra kö- még számos ülés és szeminárium zajlott nos felhívás alapján történt. zött a kézimunkaszakkör tagjait találjuk az Érdektevékenységi Központban. Az Érdektevékenységi Központ lehe- a helyiségben. A hónap minden negye- tõséget biztosít az aktív részvételre szá- dik szerdáján viszont a muraszombati Bõvebb információ Mojca Novaknal mos tevékenység területén. A projekt Tanácsadó és Felnõttoktató Központ az 5772 502 telefonszámon, vagy megvalósítása 2004. augusztus 19-én képviselõje várja az érdeklõdõket. Soboèan Sabinánál a 041 804 065 tele- kezdõdött. Tánc- és ritmikai csoport is tevé- fonszámon kapható.

OBVESTILO! ÉRTESÍTÉS

Obèane obvešèamo, da je po Odloku o nadomestilu za uporabo Értesítjük a polgárokat, hogy a telekadóról szóló szabályrendelet stavbnega zemljišèa na obmoèju Obèine Lendava (Ur.l.RS, št. 59/ (SZK HL 02/59. szám) értelmében 2004 végéig beadhatják a 2005. 02) možno do konca leta 2004 vložiti prošnjo za oprostitev plaèila évi telekadó fizetése alóli felmentésre vonatkozó kérvényt. nadomestila za leto 2005. A szabályrendelet értelmében azok a polgárok jogosultak felmen- Po odloku so plaèevanja nadomestila oprošèeni obèani, ki prejemajo tésre, akik szociális segélyben részesülnek, valamint azok a polgárok, stalno socialno pomoè, varstveni dodatek in ostali obèani, èe skupni akik esetében a családtagra esõ összes havi bevétel nem haladja meg meseèni dohodek na družinskega èlana (prejemki) ne presega a szavatolt személyi jövedelmet. Ez az összeg a szlovén kormány zajamèenega osebnega dohodka, ki po sklepu Vlade RS od decembra határozata alapján 2003. decemberétõl 52.699 SIT. 2003 dalje znaša 52.699 SIT. A felmentési beadványhoz, illetve kérvényhez mellékelni kell az K vlogi oz. prošnji za oprostitev je potrebno priložiti ustrezna dokazila összes családtag bevételérõl szóló megfelelõ bizonylatot (a munka- o dohodkih vseh družinskih èlanov (potrdilo delodajalca o višini plaèe, adó részérõl a személyi jövedelemrõl szóló igazolást, a nyugdíjról szóló potrdilo o višini pokojnine z vsemi dodatki, potrdilo o katastrskem igazolást, a kataszteri jövedelemrõl szóló igazolást, a pénzügyi szoci- dohodku, potrdilo o prejemanju denarne socialne pomoèi itn.). ális segélyrõl szóló igazolást stb.) Vloge oz. prošnje lahko vložite v sprejemni pisarni Obèine Lendava, A beadványt, illetve a kérvényt Lendva Község fogadóirodájában, soba št. 25. a 25. számú szobában kell átadni.

Urad župana Polgármesteri Hivatal O B J A V A K ÖZLEMÉNY

Program v CID-u Programok az ÉK-ben

DATUM DÁTUM TERMIN IZVAJALEC /PROGRAM IDÕPONT SZERVEZÕ / PROGRAM

22.11.2004 PONEDELJEK HÉTFÕ 2004. 11. 22. 15.00 – 17.00 Klub zdravljenih alkoholikov / Delavnica za èlane kluba 15.00 – 17.00 Gyógyult Alkoholisták Klubja / Mûhely a gyógyult zdravljenih alkoholikov alkoholisták számára 16.00 – 19.00 Ljudska univerza / Teèaj za upravljavca mostnih dvigal 16.00 – 19.00 Népi Egyetem / Tanfolyam darukezelõk számára 17.00 – 20.00 ŠAHOVSKO društvo / Igranje šaha in tekmovanje 17.00 – 20.00 Sakk EgyesületSakk – játék és verseny

23.11.2004 TOREK KEDD 2004. 11. 23. 10.00 – 12.00 Upokojenci / Sreèanje upokojencev 10.00 – 12.00 Nyugdíjasok / Nyugdíjasok találkozója 16.00 – 18.00 Društvo NITKA /Roène spretnosti – ustvarjalna delavnica 16.00 – 18.00 Fonal Egyesület / Kézügyességek – alkotómûhely (kvaèkanje ) (horgolás) 16.00 – 19.00 Ljudska univerza /Teèaj za upravljavca mostnih dvigal 16.00 – 19.00 Népi Egyetem / Tanfolyam darukezelõk számára 18.30 – 20.00 Društvo MAVRICA /Teèaj in vadba asan HATHA JOGE 18.30 – 20.00 SZÍVÁRVÁNY Egyesület /HATHA YOGA ASANE – tanfolyam és gyakorlás 24.11.2004 SREDA 10.00 – 12.00 Mladinski Svet Lendava / Pravljiène urice za uèence DOŠ 2 SZERDA 2004. 11. 24. 14.00 – 16.00 Svetovalno središèe za izobraževanje odraslih / Svetovanje 10.00 – 12.00 Ifjúsági Tanács Lendva / Meseórák a 2. számú KÁI tanulói in pomoè pri iskanju zaposlitve számára 16.00 – 18.00 Društvo NITKA /Roène spretnosti – ustvarjalna delavnica 14.00 – 16.00 Felnõttek Oktatási Tanácsadó Központja / Tanácsadás és (kvaèkanje ) segítségnyújtás munkakeresésnél 18.00 – 20.00 Glasbena šola Lendava in JSKD OI LENDAVA /Uèimo se igrati 16.00 – 18.00 Fonal Egyesület / Kézügyességek – alkotómûhely na kitaro - zaèetni in nadaljevalni teèaj igranja na kitaro (horgolás) 18.00 – 20.00 Lendvai Zeneiskola és Mûkedvelõ Egyesületek Szövetsége 25.11.2004 ÈETRTEK / Tanuljunk meg gitározni! – kezdõ és gyakorló tanfolyam 16.00 – 20.00 Ljudska univerza / Teèaj madžaršèine 16.30 – 17.30 Mladinski Svet Lendava / Pravljièna urica – madžarska CSÜTÖRTÖK 2004. 11. 25. 17.00 – 20.00 ŠAHOVSKO društvo /Igranje šaha in tekmovanje 16.00 – 20.00 Népi Egyetem / Magyar nyelvû tanfolyam 10.00 – 16.00 Mladinski Svet Lendava / Internet in družabne igrice 16.30 – 17.30 Ifjúsági Tanács Lendva / Meseóra – magyar 19.00 – 21.00 Društvo MAVRICA / Društvo PRO Slovenijanovo življenje – 17.00 – 20.00 Sakk Egyesület / Sakk – játék és verseny predavanje bolezni odvisnosti 10.00 – 16.00 Ifjúsági Tanács Lendva / Internet és társasjátékok 19.00 – 21.00 SZIVÁRVÁNY Egyesület / PRO Egyesület – elõadás a 26.11.2004 PETEK függõségi betegségekrõl 11.00 – 13.00 Mladinski Svet Lendava / Predstavniki VDC-ja – spoznavamo svet raèunalnika in interneta PÉNTEK 2004. 11. 26. 17.00-19.00 Zavod Dotik / Predstavitev teèaja raèunalništva na drugaèen naèin 11.00 – 13.00 Ifjúsági Tanács Lendva / Ismerjük meg a számítógép és az 19.00 – 21.00 Klub študentov Lendava / Potopisno predavanje Kitajska, internet világát Japonska, Izrael in Kenija 17.00-19.00 Érintés Intézet / Számítógépes tanfolyam másként 19.00 – 21.00 Egyetemisták Klubja Lendva / Útleírás – Kína, Japán, Izrael 27.11.2004 SOBOTA 10.00 – 13.00 SABINA ŠINKO /Lutkovna in likovna delavnica SZOMBAT 2004. 11. 27. 16.00 – 18.00 Društvo NITKA / Izdelovanje vošèilnic, okraskov, venèkov – 10.00 – 13.00 SABINA ŠINKO / Báb- és rajzmûhely priprava na božiè in novo leto 16.00 – 18.00 FONAL Egyesület / Üdvözlõlapok, díszek, ádventi koszorúk 16.00-20.00 Društvo MAVRICA / Konferenca MAVRIÈNA NARAVA 2004 készítése – karácsonyi és újévi elõkészület 16.00 – 20.00 SZIVÁRVÁNY Egyesület / TANÁCSKOZÁS – Szivárványos 29.11.2004 PONEDELJEK természet 2004 15.00 – 17.00 Klub zdravljenih alkoholikov / Delavnica za èlane kluba zdravljenih alkoholikov HÉTFÕ 2004. 11. 29. 17.00 – 20.00 ŠAHOVSKO društvo / Igranje šaha in tekmovanje 15.00 – 17.00 Gyógyult Alkoholisták Klubja / Mûhely a gyógyult alkoholisták számára 30.11.2004 TOREK 17.00 – 20.00 Sakk Egyesület / Sakk – játék és verseny 10.00 – 12.00 Upokojenci / Sreèanje upokojencev 16.00 – 18.00 Društvo NITKA / Roène spretnosti – ustvarjalna delavnica KEDD2004. 11. 30. (kvaèkanje ) 10.00 – 12.00 Nyugdíjasok / Nyugdíjasok találkozója 16.00 – 19.00 Ljudska univerza / Teèaj madžaršèine 16.00 – 18.00 Fonal Egyesület / Kézügyességek – alkotómûhely (horgolás) 18.30 – 20.00 Društvo MAVRICA / Teèaj in vadba asan HATHA JOGE 16.00 – 19.00 Népi Egyetem / Magyar nyelvû tanfolyam 18.30 – 20.00 SZIVÁRVÁNY Egyesület / HATHA YOGA ASANE – tanfolyam és gyakorlás Program za december bo objavljen v naslednji številki. A decemberi programokat a következõ számban közöljük. ANKETA ANKÉT ANKETA – IZGRADNJA ANKÉT – LAKÓTÖMB STANOVANJSKEGA BLOKA ÉPÍTÉSE LENDVÁN V LENDAVI (Lendvai Híradó, 2004/2. szám)

/Lendavske novice št. 2/2004/ Kérdõívek száma: 36 (100%)

Skupaj prejetih vprašalnikov: 36 (100 %) 1. számú kérdés: Úgy véli, hogy Lendvának szüksége van új lakótömbree? Vprašanje št. 1: a) igen: 30 válasz = 83,4% Ali mislite, da Lendava potrebuje novi stanovanjski blokblok? b) nem: 6 válasz = 16,6% a) da: 30 odgovorov = 83,4 % Az ankét eredménye azt bizonyítja, hogy a megkérdezettek 83,4%-a jónak b) ne: 6 odgovorov = 16,6 % látja az új lakótömb építését. Az ellenkezõ véleményen levõk közül (16,6%) egy Rezultat ankete glede izgradnje stanovanjskega bloka je pokazal, da kar 83,4 válaszadó a lakótömb helyett sorházak építését javasolja piaci alapon, tehát % anketirancev želi, da bi se v Lendavi zgradil novi stanovanjski blok. Med tistimi, eladásra. ki so nasprotnega mnenja (16,6 %), je nekdo predlagal, da bi se naj namesto stanovanjskega bloka zgradile vrstne hišice, ki bi bile namenjene za trg (prodajo). 2. számú kérdés: Az új lakótömbben vásárolna –e lakást? Amennyiben válasza „igen”, kér- Vprašanje št. 2: jük, jelölje meg, hogy melyik típusú lakás mellett döntene . Ali bi se odloèili za nakup stanovanja v novem stanovanjskem blokuu? V a) igenigen: 25 válasz = 69,5% primeru da je vaš odgovor “da”, prosimo podèrtajte oziroma obkrožite, za kateri b) nem: 9 válasz = 25% tip stanovanja bi se odloèili. c) válasz nélkül: 2 = 5,5% a) dada: 25 odgovorov = 69,5 % b) ne: 9 odgovorov = 25 % Melyik típusú lakást választaná? c) brez odgovora : 2 = 5,5 % • egyszobás lakás 4 válaszok = 16% • kétszobás lakás 10 válaszok = 40% Za kateri tip stanovanja bi se odloèili? • két és fél szobás lakás 4 válaszok = 16% • enosobno stanovanje 4 odgovori = 16 % • háromszobás lakás 5 válaszok = 20% • dvosobno stanovanje 10 odgovorov = 40 % • garzon 2 válaszok = 8% •dvoinpolsobno stanovanje 4 odgovori = 16 % • más 0 válaszok = 0% •trisobno stanovanje 5 odgovorov = 20 % • garsonjera 2 odgovora = 8 % A megkérdezettek mintegy 69,5%-a az új lakótömbben levõ lakások megvá- • drugo: 0 odgovorov = 0 % sárlása mellett döntene. A legnagyobb érdeklõdés a kétszobás és háromszo- bás lakások iránt van. Kar 69,5 % anketirancev bi se odloèilo za nakup stanovanja v novem A lakások típusa az érdeklõdésre való tekintettel: stanovanjskem bloku. Najveèje zanimanje je za dvosobno in trisobno stanovanje. • kétszobás lakás, Tipi stanovanj po vrstnem redu glede na povpraševanje: • háromszobás lakás, • dvosobno stanovanje, • egy és két és félszobás lakás • trisobno stanovanje, • garzon. • enosobno in dvoinpolsobno stanovanje • garsonjera. 3. számú kérdés: Bérelné–e a lakások valamelyikét? Amennyiben válasza „igen”, kérjük, jelölje Vprašanje št. 3 : meg, melyik típusú lakás mellett döntene: Ali bi vzeli katero od stanovanj v najem? V primeru, da je vaš odgovor “da”, a) igen: 21 válasz = 58,3% prosimo podèrtajte oziroma obkrožite, za kateri tip stanovanja bi se odloèili. b.) nem: 13 válasz = 36,1% a) da: 21 odgovorov = 58,3 % c) válasz nélkül: 2 = 5,6% a) ne: 13 odgovorov = 36,1 % b) brez odgovora: 2 = 5,6 % Melyik típusú lakást bérelné? • egyszobás lakás 4 válaszok = 19% Kateri tip stanovanja bi vzeli v najem? • kétszobás lakás 9 válaszok = 42,9% • enosobno stanovanje 4 odgovori = 19 % • két és fél szobás lakás 4 válaszok = 19% • dvosobno stanovanje 9 odgovorov = 42,9 % • háromszobás lakás 3 válaszok = 14,3% • dvoinpolsobno stanovanje 4 odgovori = 19 % • garzon 1 válaszok = 4,8% • trisobno stanovanje 3 odgovori = 14,3% • más 0 válaszok = 0% • garsonjera 1 odgovor = 4,8 % • drugo 0 odgovorov = 0 % Az ankét eredménye azt mutatja, hogy a megkérdezettek 58,3%-a bérelne lakást. A kétszobás és az egyszobás lakások iránt a legnagyobb az érdeklõdés. Rezultat ankete glede najema stanovanj kaže, da bi kar 58,3 % anketirancev Azok, akik nem döntenének a lakás bérelése mellett, okként a magas lakbért želelo najeti stanovanje. Najveèji interes je za dvosobno in enosobno stanovanje. emelték ki. Tisti, ki nebi vzeli stanovanja v najem, navajajo kot vzrok previsoko najemnino. MEGÁLLAPÍTÁSOK: UGOTOVITVE: Az ankét azt mutatja, hogy a községben igen nagy az érdeklõdés az új lakó- Anketa je pokazala, da je med obèani kar veliko zanimanje za izgradnjo tömb építése iránt. Nagyobb az érdeklõdés a lakások megvásárlása (69,5%), mint stanovanjskega bloka v Lendavi. Veèje je zanimanje za nakup stanovanja (69,5 a bérlés (58,3%) iránt. %) in nekoliko manjše za najem (58,3 %). A kétszobás (40%) és a háromszobás (20%) lakások iránt tanúsították a legna- Najveèji interes se kaže za nakup dvosobnega (40 %) in trisobnega stanovanja (20 gyobb érdeklõdést a megkérdezettek. A bérlés esetében pedig a kétszobás %). Pri najemu stanovanja pa je najveèje zanimanje po dvosobnih stanovanjih (42,9 %). (42,9%) lakások iránt van a legnagyobb érdeklõdés. Koledar prireditev Rendezvénynaptár

20.11.2004 Zoran Predin, koncert ob 19. uri v gledališki in koncertni dvorani Lendava 2004.11.20. Zoran Predin koncertje A Lendvai Színház- és Hangversenyteremben, Zavod za kulturo in promocijo Lendava 19 órakor 21.11.2004 Nogometna tekma med NK Nafta in NK Izola Argeta ob 14. uri Mûvelodési és Promóciós Intézet na stadionu NK Nafta v Lendavi 2004.11.21. Labdarugómérkõzés a Nafta labdarúgó klub és Izola Argeta labdarúgó NK Nafta Lendava klub közt, Nafta labdarúgó klub stadionján, 14 órakor 23.11.2004 Mini teater: Mojca Pokrajculja, zakljuèena otroška predstava Nafta labdarúgó klub, Lendva v gledališki in koncertni dvorani Lendava 2004.11.23. Mini teater: Mojca Pokraculja, szlovén elõadás az iskolásoknak, Zavod za kulturo in promocijo Lendava a Lendvai Színház és Hangversenyteremben, 27.11.2004 Leto se izteka / Évbúcsúztató Mûvelõdési és Promóciós Intézet RTV Slovenija, TV studio Lendava 2004.11.27. Évbúcsúztató 03.12.2004 SNG Drama Ljubljana; Moliere: Šola za žene, RTV Szlovénia, TV-studió Lendva ob 19. uri v gledališki in koncertni dvorani Lendava 2004.12.03. SNG Drama Ljubljana; Moliere: Iskola a nõknek, szlovén elõadás, Zavod za kulturo in promocijo Lendava a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben, 19 órakor 03.12.2004 Dr. István Hagymás - razstava fotografij, ob 18. uri Mûvelõdési és Promóciós Intézet v prostorih Galerije - Muzeja 2004.12.03. Dr. Hagymás István fotókiállítása a Lendvai Várgalériában, 18 órakor Galerija- Muzej Lendava Galéria - Múzeum Lendva 04.12.2004 Gledališce Unikat: Gremo na vlak, otroška predstava 2004.12.04. “Unikat” Színház: Megyünk a vonatra, szlovén gyermekeloadás, v gledališki in koncertni dvorani Lendava, ob 18. uri a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben, 18 órakor Zavod za kulturo in promocijo Lendava Mûvelõdési és Promóciós Intézet Lendva 05.12.2004 Miklavževanje v restavraciji hotela Lipa 2004.12.05. Mikulásvárás a Lipa szálloda éttermében Terme Lendava Terme Lendava gyógyfürdõ 05.12.2004 Miklavževanje 2004.12.05. Mikulásvárás KD Centiba Csentei Mûvelõdési Egyesület 05.12.2004 Miklavževanje 2004.12.05. Mikulásvárás KD Gaberje Gyertyánosi Mûvelõdési Egyesület 10.12.2004 Butalci, plesna predstava v gledališki in koncertni dvorani Lendava 2004.12.10. Butálok, szlovén táncelõadás DOŠ I. Lendava a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben 12.12.2004 Honvéd Táncszínház: Ki népei vagytok?, plesna predstava ob 19. uri Lendvai 1. sz. KÁI v gledališki in koncertni dvorani Lendava 2004.12.12. Honvéd Táncszínház: Ki népei vagytok? Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava táncelõadás a Színház- és Hangversenyteremben, 19 órakor 15.12.2004 Pogostitev starejših obcanov MNMI Lendva KD Fehér Jani Dolga vas 2004.12.15. Idõsebb polgárok megvendégelése 16.12.2004 Glasbeno-plesna predstava ob 16. uri v gledališki Hosszúfalui Fehér Jani Mûvelõdési Egyesület in koncertni dvorani Lendava 2004.12.16. Táncos-zenés elõadás, Vrtec Lendava / Lendvai Óvoda a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben, 16 órakor 17.-18.12.2004 Filmski atelje - obmoèno izobraževanje vodi Rajko Stupar Lendvai Óvoda JSKD - IO Lendava in ZKD Lendava 2004.12.17.-18. Film mûhely, vezeti Stupar Rajko 18.12.2004 Pogostitev starejših obèanov Kúlturális Közalapítvány -TK Lendva és KD Gaberje a Lendvai Kúlturegyesületek szövetsége 19.12.2004 Pogostitev starejših obèanov ob 14. uri 2004.12.18. Idõsebb polgárok megvendégelése KD Dolina pri Lendavi Gyertyánosi Mûvelõdési Egyesület 19.12.2004 Božicna igra 2004.12.19. Idõsebb polgárok megvendégelése, 14 órakor KD Èentiba Völgyifalui Mûvelõdési Egyesület 20.12.2004 Koncert uèencev Glasbene šole Lendava 2004.12.19. Karácsonyi játék Glasbena šola Lendava Csentei Mûvelõdési Egyesület 20.12.2004 Razstava 32. mednarodne likovne kolonije male plastike v Lendavi, 2004.12.20. A Lendvai Zeneiskola tanulóinak koncertje razstava bo v prostorih Galerije - Muzeja Lendava Lendvai Zeneiskola Galerija - Muzej Lendava 2004.12.20. 32. Nemzetközi Mûvésztelep, kisplasztika 24.12.2004 Dedek Mraz kiállítás a lendvai Várgalériában KD Fehér Jani Dolga vas Galéria - Múzeum Lendva 28.12.2004 Váci Szinfonikus Zenekar, božicno-novoletni gala koncert ob 19. uri 2004.12.24. Télapóvárás v gledališki in koncertni dvorani Lendava Hosszúfalui Fehér Jani Mûvelõdési Egyesület Zavod za kulturo in promocijo Lendava 2004.12.28. Váci Szinfonikus Zenekar, karácsonyi-újévi gála 28.12.2004 Zakljuèek leta koncert a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben, 19 órakor KD Mostje - Banuta Mûvelõdési és Promóciós Intézet 31.12.2004 Silvestrovanje v restavraciji hotela Lipa 2004.12.28. Az év befejezése Terme Lendava Hidvég-Bánutai Mûvelõdési Egyesület 2004.12.31. Szilveszterezés a Lipa szállodában Terme Lendava gyógyfürdõ