LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine • 22. letnik, 1. in 2. št. • 17. april 2019 Lendva Község közlönye • 22. évfolyam, 1. és 2. szám • 2019. április 17. Fotografija na naslovnici/A Galič fotója: borító Tomaž

Skupnost in občani • Közösség és polgárok Projekti in investicije • Projektek és beruházások Kultura • Kultúra

TEKOČI DEL INVESTICIJSKI DEL FOLYÓ KIADÁSOK BERUHÁZÁSOK 57%, 8,41 mio € 38%, 5,52 mio €

Proračun Občine Lendava Pregled investicijskega Srečanje dveh svetov na TEKOČI4 za DEL leto - KS-i 2019 ODPLAČILA KREDITOV12 dogajanja 29 lendavskem gradu FOLYÓ KIADÁSOK - HK A HITELEK VISSZAFIZETÉSE 2%, 0,24 mio € 3%, 0,45 mio € A beruházási események Két világ találkozása Lendva Község 14 áttekintése a lendvai várban 5 2019. évi költségvetése 30 Aktualno Aktuális

Spoštovane občanke Tisztelt Hölgyeim és in spoštovani občani! Uraim, Kedves Polgárok!

Minilo je štiri mesece, odkar sem nastopil mandat Négy hónapja múlik annak, hogy átvettem a polgármes- župana. Ti štirje meseci so zame osebno predstavljali teri megbízatást. E hónapok számomra nagy kihívást velik izziv, kajti soočiti sem se moral z nalogami in jelentettek, hiszen olyan feladatokkal és tartalmakkal vsebinami, ki jih v dosedanjem poklicu nisem opravljal. találtam szembe magamat, amelyekkel eddigi hivatásom Kljub temu sem te izzive sprejel s polno mero resnosti során még sosem. Mindezek ellenére teljes mértékű ko- in odgovornosti, naloge pa sem opravljal z velikim ve- molysággal és felelősségteljesen fogadtam a kihívásokat, seljem. To sem obljubil vam, drage občanke in občani a feladataimat pedig nagy örömmel végeztem, hiszen in s takšnim delom bom nadaljeval tudi v prihodnje. ezt ígértem Önöknek, Kedves Polgárok, és így fogom V teh štirih mesecih nas je čakalo veliko dela. Z folytatni a munkámat a jövőben is. veliko angažiranosti občinske uprave nam je uspelo Az elmúlt négy hónapban rengeteg munkánk volt. pripraviti in na občinskem svetu sprejeti proračun Az önkormányzati adminisztráció által nagy odafigye- občine za leto 2019, sprejeli léssel és elkötelezettséggel sikerült smo zaključni račun obči- összeállítani és a községi tanáccsal ne za leto 2018, na novo elfogadni a 2019-es községi költség- smo vzpostavili organiza- vetést, valamint elfogadtuk a 2018- cijo dela in nadaljujemo s as zárszámadást is, a munkaszer- pripravami za kandidaturo vezést újragondoltuk és folytatjuk Lendave za evropsko pre- az előkészületeket a Lendva Európa stolnico kulture, pospešeno Kulturális Fővárosa címre. Azért is smo se trudili, da država dolgoztunk, hogy az állam a Lend- ponovno umesti projekt že- va–Belatinc vasútvonal projektjét lezniške proge Lendava-Bel- újra felvegye a vasúti infrastruktúra tinci v svoje srednjeročne középtávú tervei közé, folyamatban načrte gradnje železniške van a Védelmi és Mentési Központ infrastrukture, nadaljujemo építése és még sorolhatnánk. Ebből z gradnjo centra za zaščito Foto/fotó: Galič Tomaž az alkalomból szeretnék köszönetet in reševanje in še bi lahko našteval. Ob tej priložno- mondani minden tanácstagnak a támogatásért a községi sti bi se želel zahvaliti vsem občinskim svetnikom za tanácsban és valamennyi munkatársamnak a községi njihovo podporo v občinskem svetu, kakor tudi vsem közigazgatásban is. sodelavcem v občinski upravi. Az említett négy hónap alatt sok turbulens folyama- V teh štirih mesecih je nastalo tudi veliko turbulenc tot hoztak a Városházán végzett munkával kapcsolatos zaradi spremenjenega načina dela Občine in nekaterih változások és persze egyes döntéseink is. Munkatársa- odločitev, ki smo jih sprejeli. S sodelavci vztrajamo na immal továbbra is kitartunk a munkavégzéssel kapcso- takšnem načinu dela in stojimo za svojimi odločitvami. latos döntéseink mellett. A nyilvánosságban gyakran V javnosti so se tudi velikokrat pojavili razni pro- olvashattunk provokatív jellegű cikkeket, szándékos vagy vokativni članki, namerne ali nenamerne napačne akaratlan dezinformációkat arról, hogyan végezzük informacije in interpretacije našega dela, pojavljala so a munkánkat, és mindig újra és újra feltették nekünk se ista vprašanja. Človek ob vsem tem več ne ve, kaj ugyanazokat a kérdéseket. Az ember néha már-már nem izreči, ker je preprosto utrujen od nenehnega ponavlja- talál szavakat és belefárad a folytonos ismételgetésbe:

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 2 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Aktuális Aktualno Aktuális

nja istih stvari istim ljudem. Še sreča, da je vse tisto, ugyanazon embereknek, ugyanazt szajkózva. De ma kar se mi je takrat vsak dan zdelo najpomembnejše in már másként látom a helyzetet, és ami akkor súlyos vredno govorjene besede in misli, danes že oddaljeno, kérdésnek, nehéz konfliktusnak látszott, ma már csak kot nemirne sanje, ki izginjajo s svetlobno hitrostjo. rossz álomnak tűnik, fényévnyi távolságra van, elillant. V naravi je sedaj čas cvetenja in rasti, čas prebujenja. A természetben eljött a virágzás, az ébredés ideje. Tudi v Občini Lendava želimo še naprej rasti. Zato se Lendva Községben is szeretnénk még fejlődni. Ezért a bomo še naprej trudili, da se bomo uvrščali v skupino továbbiakban is arra fogunk törekedni, hogy az elsők kö- prvih. Želimo biti med boljšimi, uspešnejšimi. Naši zött legyen a helyünk, hiszen az a jobbak, a sikeresebbek cilji so visoko postavljeni, stremimo k učinkovitosti, k között van. A céljaink magasak: mindig hatékonyabbak és stalnemu izboljševanju. Na tej poti ostajamo realni, jobbak szeretnénk lenni. Viszont ezen az úton reálisnak naloge postavljamo v okvire izvedljivega. kell maradnunk, a megvalósíthatóság keretein belül. Drage občanke in občani, bliža se eden največjih Kedves Polgártársaim, közeledik az egyik legnagyobb krščanskih praznikov, ki je nemalokrat odet v toplino keresztény ünnep a család melege és a házi finomsá- družine in domačih dobrot. Iz kuhinje zadiši po potici, gok körében. A konyhából már szinte érezni a kalács, šunki, hrenu,… na mizah so lepe, barvne pisanice. a sonka, a torma illatát, asztalainkat hímes tojások Zatorej naj bo tudi tokrat tako. díszítik. Legyen ez ezúttal is így! Dovolite mi, da vam v prihajajočih dneh zaželim Engedjék meg, hogy a következő napokra boldog és vesele in razumevanja polne velikonočne praznike. megértéssel teli húsvéti ünnepeket kívánjak Önöknek! Naj nas vse vodi iskrenost, nesebičnost in zavest, da je Vezessen mindenkit az őszinteség, önzetlenség szelleme, dajati bolje kot prejemati. és az a tudat, hogy adakozni mindig jobb, mint kapni.

Janez Magyar župan Občine Lendava • Lendva Község polgármestere

Velikonočno voščilo Húsvéti köszöntő

Želimo vam vesele Boldog, áldott, in blagoslovljene örömmel és békével, velikonočne praznike, valamint szeretettel polne radosti, teli húsvéti ünnepeket notranjega miru kívánunk! in ljubezni. A húsvét ünnepe Naj nam velikonočno adjon új reménységet, praznovanje podari mélyítse egymásba vetett novo upanje, poglobi hitünket, a megértést zaupanje, strpnost in és a mindenkit medsebojno spoštovanje. megillető tiszteletet!

Župan Janez Magyar Magyar Janez polgármester s sodelavci in Občinski svet munkatársaival és Občine Lendava a Lendvai Községi Tanács Foto/fotó: Galič Tomaž

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 3 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Skupnost in občani A közösség és a polgárok

skupnosti (20 % več v primerjavi z le­ Proračun Občine tom 2018), za programe in aktivnosti na področju kulture (za 150.000 evrov več, kot v letu 2018), za denarne nagrade ob Lendava za leto 2019 rojstvu otrok (povečanje iz 160 evrov na predvidoma 400 evrov). Priprava in sprejem občinskega proračuna je najzahtevnejša naloga občine. Aktivnosti so se zavlekle v leto 2019 zaradi lokalnih volitev v letu 2018. Investicijski del proračuna znaša 5,52 milijona evrov, kar predstavlja 38 % vseh

Pripravila: Danijela Levačič Največji prihodek proračuna je dohodni­ odhodkov proračuna. na, ki pripada občini na podlagi izračuna primerne porabe in predstavlja 54% vseh Za investicije načrtujemo okrog 1,3 mili­ Priprave proračuna za leto 2019 so se prihodkov proračuna. Za leto 2019 znaša jona sofinansiranih sredstev, kar predstav­ strokovne službe Občine Lendava lotile že s strani Ministrstva za finance izračunana lja 24 % vseh investicijskih odhodkov. septembra 2018, ko so bili tudi posredni primerna poraba občine 6.021.580 evrov Večina odpade na lastne vire, 3,5 milijona in neposredni proračunski uporabniki in temelji na trenutno veljavni povprečni­ evrov, oziroma 63 % vseh investicijskih pozvani k sodelovanju s pripravo predlo­ ni v višini 573,50 evrov/prebivalca. odhodkov, za najem kredita pa 702.167 gov programov za leto 2019. evrov, oziroma 13 % odhodkov. Odhodke proračuna Občine Lendava za Skupni prihodki proračuna Občine leto 2019 planiramo v skupni višini 14,62 Večje investicije iz leta 2018, Lendava v splošnem delu proračuna so milijona evrov, kot je razvidno v poseb­ ki se zaključujejo v letošnjem letu so: načrtovani v višini skoraj 11,36 milijonov nem delu proračuna. evrov, kar je za 18 % več kot znaša rea­ • dokončanje izgradnje Centra lizacija za leto 2018. Skupni načrtovani Tekoči odhodki proračuna znašajo 8,66 za zaščito in reševanje Lendava, odhodki proračuna pa znašajo dobrih milijonov evrov, kar predstavlja 59% vseh • dokončanje izgradnje 14,62 milijonov evrov in so v primerjavi odhodkov iz proračuna. Tekoči odhod­ večnamenskega objekta z realizacijo za leto 2018 za 36,5 % višji. ki so na ravni načrtovanih odhodkov v v Lendavskih Goricah, Proračunski primanjkljaj v bilanci pri­ preteklem letu, razen pri nekaterih pod­ • investicijsko vzdrževanje hodkov in odhodkov bo v letu 2019 zna­ ročjih, kjer so načrtovani odhodki višji občinskih cest, šal 2,8 milijona evrov. Pokrivali ga bomo in sicer: sredstva za spodbujanje gospo­ • sanacija odvodnjavanja iz prihrankov Občine in zadolževanjem darstva in kmetijstva (95.000 evrov več, meteornih voda. za investicijske namene. kot v letu 2018), glavarina za krajevne

ZADOLŽEVANJE: 07 i

1600

1400 267 i 1200

1000

800

600 ODHODKI 400 PRIHODKI 1136 i 1462 i 200

PRORAČUNSKI VIRI ODHODKI PRORAČUNA

STRUKTURA PRORAČUNA 2019 SZERKEZETE KÖLTSÉGVETÉS A 2019-ES Grafika: Danijela Levačič & Peter Orban

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 4 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Skupnost in občani A közösség és a polgárok

ösztönzésére fordítandó eszközök (95.000 Lendva Község euróval több, mint 2018-ban), fejkvóta a helyi közösségek részére (20 százalék­ kal több a 2018-as évhez viszonyítva), 2019. évi költségvetése kulturális programok és tevékenységek (150.000 euróval több, mint 2018-ban), a A községi költségvetés előkészítése és elfogadása a község legössze- gyermekek születésekor nyújtott pénzbeli tettebb feladata. Az ezzel kapcsolatos tevékenységek a 2018-as helyi juttatások (160 euróról előreláthatólag önkormányzati választások miatt áthúzódtak a 2019. évbe. 400 euróra történő emelkedés).

Összeállította: Danijela Levačič SKUPAJ

ÖSSZESSEN: A 2019-es költségvetés előkészítését 14,62 mio € Lendva Község szakszolgálatai már 2018 szeptemberében elkezdték, amikor a TEKOČI DEL INVESTICIJSKI DEL közvetett és a közvetlen költségvetési fel­ FOLYÓ KIADÁSOK BERUHÁZÁSOK használókhoz együttműködési felhívást 57%, 8,41 mio € 38%, 5,52 mio € intéztek a 2019. évi programjavaslatok előkészítése tekintetében.

Lendva Község költségvetésének összes bevételét a költségvetés általános részé­ TEKOČI DEL - KS-i ODPLAČILA KREDITOV ben mintegy 11,36 millió euró összegben FOLYÓ KIADÁSOK - HK A HITELEK VISSZAFIZETÉSE 2%, 0,24 mio € 3%, 0,45 mio € tervezik, ami 18 százalékkal több, mint a 2018. évi realizáció. ODHODKINAČRTOVANI 2019 TERVEZETT KIADÁSOK 2019-BEN Grafika: Danijela Levačič & Peter Orban

A költségvetés tervezett kiadásai összesen évben 2,8 millió euró. Ezt a község megta­ A költségvetés beruházási része 5,52 14,62 millió eurót tesznek ki és a 2018-as karításaiból és a beruházási célokat szol­ millió euró, ami a költségvetés összes realizációhoz viszonyítva 36,5 százalék­ gáló adósságvállalásból fedezzük. kiadásának 38 százalékát teszi ki. A be­ kal magasabbak. A költségvetési hiány a ruházásokhoz hozzávetőleg 1,3 millió bevételek és kiadások mérlegében a 2019. A költségvetés legnagyobb bevétele a sze­ euró társfinanszírozási forrásra számí­ mélyi jövedelemadóból származik, amely a tunk, ami a beruházási kiadások 24 szá­ LENDAVSKE NOVICE megfelelő felhasználási számítások alapján zalékát adja. Ezek többsége saját forrás­ LENDVAI HÍRADÓ a községet illeti meg és a költségvetés ös�­ ból valósul meg – 3,5 millió euró, illetve Glasilo Občine Lendava szes bevételének 54 százalékát képezi. A a beruházási kiadások 63 százaléka –, Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Pénzügyminisztérium által a községnek a a hitelfelvétel pedig 702.167 euró, azaz Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. 2019. évre kiszámított megfelelő fogyasztá­ a kiadások 13 százaléka. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. ter Marketing in prevajanje, Szeréna Jambor Bence s.p. Lektoriranje: Marketing in prevajanje, sa 6.021.580 euró, amely a jelenleg hatályos Szeréna Jambor Bence s.p (slovenščina), Nándor Böröcz (madžarščina). 573,50 euró/lakos összegű átlagon alapul. Nagyobb beruházások a 2018. Oblikovanje: GRAFOP, Peter Orban s.p. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, évből, amelyek az idei évben Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, fejeződnek be, az alábbiak: e-pošta: [email protected]. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi Lendva Község a 2019 évi költségvetési 4.300 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačen izvod. kiadásait 14,62 millió euró összegben • a Lendvai Védelmi és Mentési Lendva Község közleménye tervezi, ami a költségvetés speciális ré­ Központ építésének befejezése, Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra szében látható. • a többcélú létesítmény Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. és Marketing in építésének befejezése prevajanje, Szeréna Jambor Bence s.p. Lektorálás: Böröcz Nándor (magyar), A költségvetés folyó kiadásai 8,66 millió Lendvahegy településen, eurót tesznek ki, ez az összes költségvetési Marketing in prevajanje, Szeréna Jambor Bence s.p (szlovén). Grafikai • a községi utak beruházási tervezés: GRAFOP, Peter Orban s.p. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, kiadások 59 százalékát jelenti. A folyó karbantartása, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: kiadások az előző év tervezett kiadásainak [email protected]. Nyomda: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Megjelenik 4.300 szintjén mozognak, kivéve néhány terüle­ • a csapadékvíz-elvezetés példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja. megoldása. tet, ahol a tervezett kiadások magasabbak, www.lendava.si mégpedig: a gazdaság és a mezőgazdaság

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 5 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Skupnost in občani A közösség és a polgárok

Obvestilo o odmeri nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča (NUSZ) za leto 2019 Bliža se čas, ko bodo občani od Fi­ nančne uprave RS prejeli odločbe o odmeri NUSZ za leto 2019. Zakonoda­ ja določa, da se NUSZ plačuje za zazi­ dana in nezazidana stavbna zemljišča. V preteklosti se v Občini Lendava nado­ mestilo za nezazidana stavbna zemljišča fizičnim osebam ni odmerjalo, kar ni bilo v skladu z zakonodajo. Občinska Foto/fotó:eDavki uprava je bila na to pomanjkljivost že Finančni upravi RS posreduje podatke činski upravi vse okoliščine, ki vplivajo na lansko leto opozorjena, zato ji je še prej­ občina in so zelo kompleksni, zato se odmero NUSZ. Na primer največ takšnih šnja sestava občinskega sveta naložila, dogaja, da prihaja tudi do nenamernih težav nastopi, ko zavezanci določeno da se nadomestilo mora odmerjati tudi napak. V tem primeru prosimo zavezan­ nepremičnino prodajo ali se izselijo iz za nezazidano stavbno zemljišče vsem ce, da vložijo pritožbo, ki jo naslovijo na najemnega stanovanja in te spremembe zavezancem. Tako bo fizičnim osebam Finančni urad Murska Sobota, Slomškova niso sporočili občinski upravi. letos prvič odmerjeno nadomestilo ulica 1, 9000 Murska Sobota. V pritožbi Pripravil: B. Kelenc tudi za nezazidana stavbna zemljiš­ naj jasno in na kratko obrazložijo okolišči­ DODATNE INFORMACIJE ča, ki izpolnjujejo ustrezne kriterije. ne, da se bo pritožba lahko obravnavala. Nadomestilo za nezazidano stavbno V nasprotnem primeru bodo pozvani Za vsa vprašanja v zvezi z vašo odme- zemljišče sicer ni visoko, saj znaša k dopolnitvi, kar pa celoten postopek ro NUSZ je na voljo nova telefonska le 10% v primerjavi, če bi bilo zazi- dodatno zavleče. številka Finančne uprave RS: dano s stanovanjskim objektom (če Obvestiti vas želimo tudi, da je dolž­ 08 200 1001 je izhodišče ista površina). nost zavezancev, da sproti sporočajo ob­ A 2019. évi telekhasználati díj (telekadó) kivetése A polgárok az SZK Pénzügyi Igazgató­ utáni telekhasználati díj a természe- Tájékoztatni kívánjuk továbbá Önö­ ságától (Finančna uprava RS) rövidesen tes személyek esetében. A beépítet- ket, hogy a díjkötelezettek kötelessége, határozatokat kapnak a 2019. évre vo­ len telkek telekhasználati díja nem hogy folyamatosan értesítsék a községi natkozó telekhasználati díj kivetéséről. A magas, hisz csupán 10 százaléka a igazgatóságot minden olyan körülmény­ jogszabály előírja, hogy telekhasználati lakóépülettel beépített, azonos alap- ről, amely befolyásolja a telekhasznála­ díjat minden beépített és beépítetlen telek területű telkek díjának. ti díj kivetését. A legtöbb esetben ilyen után kell fizetni. A múltban Lendva Köz­ Az SZK Pénzügyi Igazgatóságának a nehézség akkor vetődik fel, ha például ségben a természetes személyekre nem község adja meg az adatokat; ez igen ös�­ a díjkötelezettek egy bizonyos ingatlant vetettek ki a beépítetlen telkek után te­ szetett feladat, így nem lehet kizárni, hogy eladtak vagy kiköltöztek a bérbe vett la­ lekhasználati díjat, ez azonban nem volt nem szándékos hibák is előfordulhatnak. kásból, és ezeket a változásokat nem je­ összhangban a jogszabályokkal. Erre a Ebben az esetben kérjük a díjkötelezette­ lezték a községi igazgatóság felé. B.K. hiányosságra már a múlt évben felhívták ket, hogy nyújtsanak be fellebbezést. Ezt a községi igazgatóság figyelmét, ezért a az alábbi címen tehetik meg: Finančni TOVÁBBI INFORMÁCIÓK községi tanács még előző összetételében urad Murska Sobota, Slomškova ulica 1., A telekhasználati díj kivetésével azzal bízta meg a községi igazgatóságot, 9000 Murska Sobota. A fellebbezésben kapcsolatos minden kérdésükre hogy vessen ki telekhasználati díjat a díj­ egyértelműen és röviden részletezzék a az SZK Pénzügyi Igazgatóságának kötelezettek minden beépítetlen telkére körülményeket, hogy a fellebbezést meg­ alábbi telefonszámán állnak is. Ennek értelmében idén első ízben vizsgálhassák. Ellenkező esetben hiánypót­ rendelkezésre a szakemberek: kerül kivetésre a megfelelő kritériu- lásra szólítják fel az érintettet, ami viszont 08 200 1001 mok alá tartozó beépítetlen telkek igencsak meghosszabbítja az egész eljárást.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 6 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Skupnost in občani A közösség és a polgárok

Enkratna pomoč ob rojstvu otrok z letošnjim letom višja

Občina Lendava na podlagi Pravilnika o enkratni denarni pomoči ob rojstvu Pomoč se izplača na podlagi seznama otroka, ki ga je sprejel Občinski svet Občine Lendava od leta 2016 omogoča upravičencev, ki ga Center za socialno upravičencem izplačilo enkratne denarne pomoči ob rojstvu otroka. Višino delo Pomurje na podlagi Zakona o star- enkratne denarne pomoči ob rojstvu otroka za vsako proračunsko leto do- ševskem varstvu in družinskih prejemkih loči župan občine s sklepom, na podlagi razpoložljivih sredstev v proračunu. kvartalno posreduje občini. Center za socialno delo pa pridobi vse potrebne je. Ugotovitveni postopek za dodelitev te podatke o upravičencu, ko mati ali oče Pripravila: Tatjana Györköš Litrop pravice je enostaven, razumljiv in prija­ novorojenca z vlogo uveljavljata pravico zen do upravičencev, s ciljem čimprejšnje do materinskega dopusta ali pravico do V obdobju od leta 2016 do 2018 je ta pridobitve pravice koriščenja pomoči. starševskega dodatka. pomoč znašala 160,00 evrov po upravi­ čencu. Z letošnjim letom se je pomoč ob­ čine zvišala za več kot dvakrat, in sicer na 400,00 evrov. V ta namen je v proračunu občine za leto 2019 zagotovljenih skupaj 32.000,00 evrov. Namen pomoči je omogočiti boljšo ka­ kovost življenja družinam in povečati njiho­ vo socialno varnosti, saj s to finančno podpo­ ro družina lahko pokrije osnovne življenjske potrebe za novorojenca v prvih mesecih ži­ vljenja. Za potrebe izvedbe postopka občina sodeluje s Centrom za socialno delo Pomur­ Javni razpis za dodelitev neprofitnih Pripravila: stanovanj v najem za leto 2019 Snježana Babić Občina Lendava načrtuje v mesecu aprilu objavo javnega Na zadnji razpis, ki je bil objavljen oktobra 2017 se je pri- razpisa za dodelitev neprofitnih stanovanj v najem. Dokončno javilo 21 prosilcev na listi A in 3 prosilci na listi B. Občina število stanovanj bo razvidno iz objavljenega javnega razpisa, Lendava ocenjuje, da bo število prijavljenih na letošnjem saj je razpisna dokumentacija še v pripravi. razpisu približno enako.

Pri dodeljevanju neprofitnih stanovanj veljajo površinski normativi, kot je razvidno iz sledeče tabele: Število članov gospodinjstva Površina stanovanja brez plačila Površina stanovanja s plačilom lastne udeležbe in varščine lastne udeležbe in varščine 1-člansko od 20 m2 do 30 m2 od 20 m2 do 45 m2 2-člansko nad 30 m2 do 45 m2 nad 30 m2 do 55 m2 3-člansko nad 45 m2 do 55 m2 nad 45 m2 do 70 m2 4-člansko nad 55 m2 do 65 m2 nad 55 m2 do 82 m2 5-člansko nad 65 m2 do 75 m2 nad 65 m2 do 95 m2 6-člansko nad 75 m2 do 85 m2 nad 75 m2 do 105 m2

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 7 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Skupnost in občani A közösség és a polgárok

Az idei évtől magasabb a gyermek születése alkalmából járó egyszeri pénzbeli támogatás

A Lendva Község Tanácsa által elfogadott Szabályzat az egyszeri pénz- beli támogatásról a gyermek születésekor alapján Lendva Község 2016 óta a jogosultak részére egyszeri pénzbeli támogatást nyújt. A gyermek születésekor kapott egyszeri pénzbeli támogatás összegét minden költségvetési évre vonatkozóan a község polgármestere határozattal állapítja meg a rendelkezésre álló költségvetési eszközök alapján.

beli támogatással a család az első hónapok­ Összeállította: Györköš Litrop Tatjana ban fedezheti az újszülött alapvető szükség­ leteinek költségét. Az eljárás végrehajtása A 2016–2018 közötti időszakban ez a tá­ érdekében a község együttműködik a Mu­ mogatás egy-egy jogosultra vonatkozóan ravidéki Szociális Ügyintéző Központtal. 160,00 euró volt. A község a támogatás A jelen jogosultság odaítélésének megálla­ összegét az idei évvel több mint kétsze­ pítására vonatkozó eljárás egyszerű, érthető község részére összeállított jogosultsági resére, 400,00 euróra emelte. E célra a és ügyfélbarát. Az a cél, hogy minél előbb lista alapján fizetik ki. község költségvetésében a 2019. évre ös�­ hozzájussanak a jogosultak a támogatáshoz. A központ a jogosultra vonatkozóan szesen 32.000,00 euró biztosított. A támogatást a Szülői védelemről és minden szükséges adatot beszerez, ami­ A támogatás célja a családok számára a családi bevételekről szóló törvény ér­ kor az újszülött anyja vagy apja beadván�­ jobb életminőséget biztosítani és növelni telmében a Muravidéki Szociális Ügy­ nyal érvényesíti az anyai szabadságra vagy szociális biztonságukat, hiszen ezen pénz­ intéző Központ által negyedévenként a a szülői pótlékra való jogosultságát. Nyilvános pályázat a nonprofit Készítette: lakások bérbeadásáról 2019-ben Snježana Babić Lendva Község áprilisban nyilvános pályázat megjelentetését A legutóbbi pályázatra, amelyet 2017 októberében jelentettünk tervezi a nonprofit lakások bérbeadásáról. A lakások listájának meg, 21 kérelmező jelentkezett az „A” listán és 3 kérelmező végleges közzététele a nyilvános pályázat során esedékes, mi- a „B” listán. A község becslése szerint az idei pályázatra is vel még folyamatban van a pályázati dokumentáció elkészítése. hasonló számú kérelmező jelentkezik.

A nonprofit lakások kiosztásánál a lakóterületi normatívák érvényesülnek, ahogy az az alábbi táblázatban látható: A háztartás tagjainak száma A lakás területe saját részesedés A lakás területe saját és óvadék fizetése nélkül részesedéssel és óvadékkal 1 tagú 20 m2–30 m2 20 m2–45 m2 2 tagú 30 m2–45 m2 30 m2–55 m2 3 tagú 45 m2–55 m2 45 m2–70 m2 4 tagú 55 m2–65 m2 55 m2–82 m2 5 tagú 65 m2–75 m2 65 m2 –95 m2 6 tagú 75 m2–85 m2 75 m2–105 m2

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 8 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Skupnost in občani A közösség és a polgárok

Skupni obisk predsednikov parlamentov Slovenije in Madžarske v Lendavi in Porabju

Predsednik slovenskega državnega zbora mag. Dejan Židan in madžarski skupni obisk na najvišji politični ravni predsednik dr. Lászlo Kövér sta konec februarja skupaj obiskala obe odraža sožitje narodnostnih manjšin z ve­ narodnostno mešani območji v Sloveniji in Madžarski, kar je bilo prvič v činskim narodom na obeh straneh meje. zgodovini obeh držav. Pred prihodom predsednika Kövérja se je župan Občine Lendava Janez Ma­

Pripravila: Aleksandra Sarjaš dilo v letu, ko obeležujemo 100. obletnico gyar tudi ločeno sestal s predsednikom priključitve prekmurskih Slovencev k ma­ slovenskega parlamenta mag. Dejanom tičnemu narodu, in poudaril, da takšen Židanom. Predsednika sta se najprej srečala s predstavniki madžarske narodne sku­ pnosti v Mestni hiši in Centru Bánffy v Lendavi, sledil je obisk slovenske naro­ dne skupnosti na Madžarskem. Ob obisku sta zaznala optimistično razpoloženje in pohvalila različne oblike kulturnega so­ delovanja med državama ter izpostavila, da sta obe narodnostni skupnosti most dobrega sodelovanja, ob tem pa napove­ dala, da bosta takšne obiske obeh manjšin nadaljevala vsako leto. Delovno srečanje v Mestni hiši je bilo uspešno, saj so se dogo­ vorili o vseh načrtovanih temah in obliko­ vali sklepe za nadaljnje sodelovanje. Župan Janez Magyar je izrazil veselje, da smo v Lendavi gostili srečanje obeh Foto/fotó: Galič Tomaž predsednikov, še posebej, da se je to zgo­ Srečanje obeh predsednikov pred Mestno hišo • A két elnök a Városháza előtt találkozott. Poglobitev sodelovanja z Murskim Središćem Na podlagi zgodovinske povezanosti mest okrepiti predvsem na področju prebivalcev z obeh bregov reke Mure in gospodarstva in kmetijstva, znanosti potrebe po nadaljnjem sodelovanju in do- in razvoja, komunalnega reda, kultu- brih sosedskih odnosih med Lendavo in re, izobraževanja in športa, turizma, Murskim Središćem sta bila župana obeh varstva okolja, sodelovanja društev občin enotna, da je to sodelovanje potrebno ter zaščite pred naravnimi nesrečami. nadgraditi in okrepiti, kar pomeni zapisati Predlog sporazuma, ki je bil v tem tudi v posebnem sporazumu o sodelovanju. času že tudi vsebinsko dopolnjen in V ta namen so se predstavniki Občine oblikovan, je na zadnji seji potrdil tudi Lendava in Murskega Središća sestali na Občinski svet Občine Lendava, pred- delovnem sestanku v okviru katerega so se vidoma konec meseca aprila pa naj bi dogovorili o vsestranskem sodelovanju in bil tudi v Lendavi uradno podpisan. izmenjavi dobrih praks med obema lokalni- ma skupnostima. Želijo sodelovanje obeh Pripravila: Aleksandra Kozak

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 9 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Skupnost in občani A közösség és a polgárok

A Szlovén Köztársaság és Magyarország parlamenti elnökeinek közös látogatása Lendván és a Rábavidéken

A szlovén parlament elnöke, mag. Dejan Židan és a magyar parlament a sokrétű kulturális együttműködést a két elnöke, dr. Kövér László február végén közös látogatást tett Szlovénia ország között, valamint kiemelték, hogy és Magyarország nemzetiségileg vegyesen lakott területein, ami először a két nemzeti közösség hidat képez a jó történt meg a két ország történetében. együttműködés folytatásában. Az elnökök úgy döntöttek, hogy hasonló közös láto­ zott Lendván a Városházán és a Bánffy gatásokat tesznek a két nemzeti közösség­ Összeállította: Aleksandra Sarjaš Központban, majd a Magyarországon élő hez minden évben. A Városházán meg­ szlovén nemzeti közösséghez utaztak. Lá­ tartott munkamegbeszélés sikeres volt, A két házelnök először a magyar togatásuk során az elnökök optimizmust hiszen megtárgyalták az összes tervezett nemzeti közösség képviselőivel találko­ tapasztaltak és elismerő szavakkal illették témát és határozatokat hoztak a további együttműködési lehetőségekről. Magyar Janez polgármester örömét fejezte ki, hogy Lendva vállalhatta a két elnök találkozóján a házigazda szerepét, különösen, mivel idén van az évfordu­ lója a muravidéki szlovénok anyanem­ zetükhöz csatlakozásának 100. évfor­ dulója, majd hangsúlyozta, hogy ezek a magas rangú politikai látogatások a nemzeti kisebbségek és a többségi nem­ zetek jó együttélését tükrözik mindkét országban. Kövér László érkezése előtt Magyar Janez, Lendva Község polgármestere kü­ Foto/fotó: Galič Tomaž lön is találkozott mag. Dejan Židannal, a Sajtónyilatkozat a Városháza előtt.• Izjava za medije pred Mestno hišo szlovén parlament elnökével. A Muraszerdahellyel folytatott együttműködés elmélyítése A Mura két partján élők közötti történel- kapcsolatait a gazdaság és a mezőgazda- mi kapcsolat alapján a Lendva és Mura­ ság, a tudomány és a fejlesztés, a kom- szerdahely közötti jószomszédi viszonyok és munális rend, a kultúra, az oktatás és a az együttműködés elmélyítése kérdésében sport, a turizmus, a környezetvédelem, a két polgármester egyazon véleményen a társadalmi kapcsolatok és a természeti volt: a kapcsolatot tovább kell fejleszteni, katasztrófák elleni védelem területén. amit egy együttműködési megállapodással Az együttműködési kezdeményezést, is szükséges megerősíteni. amely időközben tartalmilag bővült és Ennek érdekében Lendva és Mura­ konkrétan is megfogalmazódott, utolsó szerdahely önkormányzatának képviselői ülésén Lendva Község Tanácsa is jóvá- munkamegbeszélésen találkoztak, ame- hagyta, és előreláthatólag április végén lyen megállapodtak a két közösség átfogó Lendván hivatalosan is aláírásra kerül. Munkamegbeszélés Muraszerdahelyen. • együttműködéséről és a bevált gyakorlatok Delovni sestanek v Murskem Središću folytatásáról. Szeretnék erősíteni a két város Összeállította: Aleksandra Kozak

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 10 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Skupnost in občani A közösség és a polgárok

Vzpostavitev in izgradnja železniške infrastrukture Lendava–Beltinci in Lendava–Rédics Na pobudo župana Občine Lendava Z izgradnjo železniške infrastruk­ Janez Magyar in župan mesta Zalaeger­ Janeza Magyara je Občinski svet Občine ture bi vzpodbudili razvoj industrijske szeg Zoltán Balaicz že na svojem prvem Lendava na 4. redni seji sprejel sklep, da cone, povečala bi se varnost in suvere­ srečanju sredi februarja 2019 izpostavila se Vlado RS pozove, da izgradnjo nove nost Slovenije pri prevozu energentov nujnost izgradnje železniške povezave Za­ železniške povezave obravnava kot pro­ iz blagovnih rezerv, prav tako varnost laegerszeg – Rédics − Lendava in Lendava jekt državnega pomena in se tako zavzel na področju prevozov, izboljšal pa bi se − Beltinci, ki je za razvoj gospodarstva za vzpostavitev in izgradnjo železniške tudi okoljski odtis. Železniška povezava na obeh straneh meje strateškega pome­ infrastrukture Lendava–Beltinci in bi omogočala tudi dodaten razvoj Luke na. Pogovore na to temo sta nadaljevala Lendava–Rédics (Madžarska). Koper, ki je v lasti Republike Slovenije. tudi marca na sestanku v Zalaegerszegu. Povezava med mesti in nova pove­ Za uresničitev navedene pobude je Tako mesto Zalaegerszeg kot županija zava med državami predstavlja izjemno bilo vloženih že veliko naporov in opra­ Zala projektu zagotavljata popolno po­ dodano vrednost širšemu območju, kot vljeni številni razgovori. Tako sta župan litično podporo, vlada Madžarske pa je priložnost za nadaljnje širjenje izgradnjo odseka do Rédicsa že industrije ter gospodarstva v re­ uvrstila med prometne projekte giji. Preusmeritev prometa s cest posebnega pomena z vidika na­ na železnico bo morala postati cionalnega gospodarstva. ena od prioritetnih nalog, v koli­ Župan se je na temo vzposta­ kor želimo slediti temeljnim na­ vitve in izgradnje železniške infra­ čelom okoljske politike in ciljem strukture sestal tudi s predstavniki Evropske komisije, da se do leta Pomurske gospodarske zbornice 2030 preusmeri 30 odstotkov ter z lendavskimi podjetniki, ki cestnega blagovnega prometa omenjeno pobudo podpirajo. na razdaljah več kot 300 km na

železnico ali vodni promet. Foto/fotó: Galič Tomaž Pripravila: Aleksandra Sarjaš

feszítés történt és számos megbeszélésre A Lendva–Belatinc és a Lendva–Rédics került sor. Így Magyar Janez polgármester és a zalaegerszegi polgármester, Balaicz Zoltán már az első ülésen, 2019 február­ vasúti infrastruktúra kiépítése jának közepén hangsúlyozta a Zalaeger­ szeg–Rédics–Lendva és a Lendva–Belatinc Lendva Község polgármestere, Magyar politika alapelveit, valamint az Európai vasúti összeköttetés megépítésének szük­ Janez kezdeményezésére Lendva Köz­ Bizottság azon célkitűzését, amely szerint ségességét, amely stratégiai fontosságú a ség Tanácsa 4. rendes ülésén jóváhagyta 2030-ig a több mint 300 kilométeres áru­ határ mindkét oldalán a gazdaság fejlődé­ azt a határozatot, mely szerint a szlovén szállítások 30 százalékban vasúti és a vízi séhez. A témában tartott megbeszélések kormányt felszólítják, hogy az új vasúti szállítás formájában történjenek. márciusban a zalaegerszegi találkozón összeköttetések ügyét vegyék fel az or­ A vasúti infrastruktúra kiépítése folytatódtak. Úgy Zalaegerszeg, mint szágos jelentőségű projektek közé, ezzel ösztönözné az ipari övezet kialakulását, Zala megye teljes mértékben támogatja a Lendva–Belatinc és a Lendva–Rédics növelné Szlovénia biztonságát és szuvere­ a projektet, míg a magyar kormány már vasútvonal kiépítése mellett érvelve. nitását az energiahordozók tartalékából a nemzetgazdasági szempontból kiemelt A két város közötti és az országok kö­ történő szállítások esetén, valamint ja­ jelentőségű közlekedési projektek közé is zötti új összeköttetések kiemelkedő hoz­ vítaná a közlekedésbiztonságot és meg­ felvette a rédicsi vonal megépítését. záadott értéket jelentenének a környéknek felelne a környezetvédelmi elveknek. A A lendvai polgármester az ügyben és lehetőséget nyújtanának az ipar és a vasúti kapcsolat lehetővé tenné a Koperi találkozott a Muravidéki Gazdasági Ka­ gazdaság fejlesztésére a régióban. A köz­ Kikötő további fejlesztését is, amely a mara képviselőivel és a kezdeményezést úti forgalom vasútra való átirányításának Szlovén Köztársaság tulajdonában van. támogató lendvai vállalkozókkal is. prioritásnak kellene lennie, amennyiben Ennek a kezdeményezésnek a megva­ követni szeretnénk a környezetvédelmi lósítása érdekében már ez idáig is sok erő­ Összeállította: Aleksandra Sarjaš

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 11 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Projekti in investicije Projektek és beruházások

Pripravili: Robert Recek, Miran Doma, Tibor Hebar PREGLED INVESTICIJSKEGA DOGAJANJA Fotografije: Tomaž Galič Gradnja Centra za zaščito in reševanje

4. oktobra 2018 je bila v Mestni hiši podpisana gradbena pogodba za nov Center za zaščito in reševanje Lendava ter sporazum o zago- tavljanju požarne varnosti in civilne zaščite v občini, ki pomeni velik premik pri zagotavljanju boljših pogojev in povezovanja gasilstva in civilne zaščite. S podpisom sporazumov o uporabi in upravljanju Centra za za- ščito in reševanje ter o zagotavljanju prostorov območnemu zdru- ženju Rdečega križa in njihovega vključevanja v delovanje civilne zaščite se bodo tako na eni lokaciji lahko združile sile s področja gasilstva in civilne zaščite v Lendavi. Prednost tega Centra bo predvsem v modernem konceptu organiziranosti, ki bo povezal ga- silstvo, civilno zaščito in humanitarne organizacije. Tudi varovanje okolja v širšem pomenu in ozaveščanje bo z dobro informacijsko Večnamenski objekt v goricah • A többcélú létesítmény Lendvahegy településen. podporo in različnimi programi v novem Centru dobilo svoje pro- store in vsebine. Občina pri opremljanju centra računa na pomoč laga za pridobitev uporabnega dovoljenja, je bil že predan. Pred- države in gospodarskih subjektov iz lokalnega okolja. videna je izvedba tehničnega pregleda in pridobitev uporabnega Pogodbena cena, določena v pogodbi, je določena po klavzuli dovoljenja do konca meseca aprila 2019. »ključ v roke« s fiksnimi cenami in velja za opremo, material in delo, Istočasno se zaključujejo dela pri ureditvi okolice, ki bodo prav ki so bili predmet naročila. Vrednost del, prevzetih s pogodbo, zna- tako zaključena do tehničnega pregleda objekta. ša 1.273.850,90 evrov (skupaj z DDV). Krajevna skupnost Gorice pri Lendavi je zaključila z nabavo no- Izvajalec se je zavezal, da bo z deli začel takoj po podpisu po- tranje opreme objekta. godbe in bo dela zaključil oz. dokončal do 30. aprila 2019. V primeru, da bo tehnični pregled objekta potekal v skladu Dela na objektu, na podlagi poročil koordinacijskega organa z načrti, lahko pričakujemo otvoritev objekta v mesecu maju 2019. nadzora del potekajo nemoteno in skladno s terminskim planom. Občina Lendava v začetku meseca maja pričakuje primopredajo Obnova stare Blagovnice objekta s strani izvajalca del. Do konca meseca maja bi naj potekale aktivnosti za pridobitev uporabnega dovoljenja in Center za zaščito in reševanje bi bil pri- Občina Lendava je dne 2. aprila 2019 opravila usklajevalni sesta- pravljen za operativno izvajanje del zagotavljanja požarne varnosti nek z Zavodom za varstvo kulturne dediščine in projektantskim in civilne zaščite v občini Lendava. podjet­jem Arhitektura, ki izdeluje projektno dokumentacijo za rekonstrukcijo objekta Blagovnica, z namenom uskladiti kultur- novarstvene pogoje in želje Občine kot investitorja, predvsem na Večnamenski objekt v goricah področju zunanje podobe in gabaritov objekta. Dogovorjene so bile podrobnosti glede materialov, barv in ureditve ravne pohodne Izvajalec del je dne 3. aprila 2019 podal izjavo, da je večnamenski strehe, ter ureditve dodat­nih panoramskih okenskih odprtin na ju- objekt Lendavske gorice zaključen. Projekt izvedenih del, ki je pod- govzhodnem vogalu objekta. Glede končne fasadne obloge je bilo

Gradnja Centra za zaščito in reševanje v Lendavi • A Védelmi és Mentési Központ építése Lendván.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 12 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Projekti in investicije Projektek és beruházások

dogovorjeno tudi, da se le ta določi pred izvedbo, s predložitvijo klosti, v fazi izgradnje kanalizacije na tem območju ni bilo urejeno vzorcev, ki jih potrdita naročnik in zavod. odvajanje odpadnih komunalnih voda, zaradi nižje ležečega terena. Na osnovi dogovorjenega je bilo dne 4. aprila 2019 tudi pridob­ Odvodnja odpadnih voda iz individualnih objektov v javno kanaliza- ljeno kulturnovarstveno soglasje, ki je pogoj za pridobitev gradbe- cijsko omrežje bo sedaj omogočena z izgradnjo hišnih prečrpališč. nega dovoljenja. Predvidena pridobitev gradbenega dovoljenja Na navedenem odseku bodo izvedena tudi investicijsko vzdrže- za rekonstrukcijo objekta Blagovnica je do konca meseca aprila valna dela na občinski cesti, zaradi česar bodo tudi začasne delne 2019, predvsem z namenom kandidiranja na sredstva za energet- in začasno popolne zapore ceste. Dela so že v teku in bodo zaklju- sko prenovo objektov v javni lasti. čena predvidoma do sredine meseca maja. Istočasno so dogovorjene nadaljnje aktivnosti glede notranje ureditve objekta, predvsem v smeri umestitve dodatnih vsebin v pritličju objekta, s čim bi vzpostavili večfunkcionalnost, ter v objekt privabili širšo paleto uporabnikov, ter s tem dodatno prispevali k oživitvi starega mestnega jedra. Z namenom umestitve vsebin bo v kratkem ustanovljena delovna skupina, ki bo uskladila potrebe in s tem določila ureditev notranjih prostorov v nekdanjem objektu Blagovnica Lendava.

Odprtje javnih sanitarij v središču mesta

Od 27. februarja 2019 naprej so odprte javne sanitarije, ki jih je Ob- čina Lendava postavila v neposredni bližini Gledališke in koncertne dvorane Lendava. Sanitarije so odprte 7 dni v tednu; v zimskem času, od 1. de- Vaški dom v Mostju •A hídvégi faluotthon. cembra do 28. februarja, od 7. do 20. ure in v poletnem času, od 1. marca do 30. novembra, od 7. do 22. ure. Uporaba javnih sanitarij Sanacija strehe vaškega doma v Mostju je brezplačna. Projektno rešitev sanitarij je prispevalo podjetje Kubico Do- V mesecu februarju 2019 je bila dokončana sanacija strehe vaš­ mino arhitekti d.o.o., dela je izvedlo podjetje E+ PROJEKT iz kega doma v Mostju. Izvajalec del je bil Klima storitve d.o.o. iz Radencev, vrednost investicijskih del pa je znašala nekaj več kot Melincev, vrednost izvedenih del pa je znašala 16.441,73 evrov. 25.000,00 evrov. V naslednji fazi sanacije bo nujno potrebno sanirati strop navede- Za čistočo javnih sanitarij, ki služijo tako obiskovalcem mesta nega objekta. kakor tudi domačinom, skrbi podjetje EKO-PARK d.o.o. K čistoči in urejenosti prostorov pa lahko veliko prispevajo tudi sami uporabniki. Obnova objekta »stara šola« v Gornjem Lakošu

V sklopu I. faze obnove objekta »stara šola« v Gornjem Lakošu so bile urejene sanitarije, s priklopom na obstoječo fekalno kanaliza- cijo, sosednja dva prostora ob sanitarijah in spuščeni strop v delu objekta (v sanitarijah in sosednjem prostoru). Navedena dela je ob- čina sofinancirala v višini 25.000,00 evrov.

Javne sanitarije v mestu • Nyilvános illemhely épült a városban. Dolina – izvedba kanalizacijskih priključkov in investicijsko vzdrževalna dela na občinski cesti

V Dolini bodo v aprilu izvedeni kanalizacijskih priključki za štiri sta- novanjske objekte (Glavna ulica 12, 14, 16, 18), za katere v prete- Stara šola v Gornjem Lakošu • A régi iskola Felsőlakosban.

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 13 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Projekti in investicije Projektek és beruházások

Összeállították: Robert Recek, Miran Doma, Tibor Hebar A BERUHÁZÁSI ESEMÉNYEK ÁTTEKINTÉSE Fotók: Tomaž Galič A Védelmi és Mentési Központ építése

A Városházán 2018. október 4-én aláírták az új Lendvai Védelmi és Mentési Központ építési szerződését, valamint a községi tűz- biztonság és a polgári védelem biztosításáról szóló megállapodást, amelyek nagy előrelépést jelentenek a tűzoltóság és a polgári vé- delem jobb feltételeinek biztosítása és együttműködése terén. A Védelmi és Mentési Központ használatáról és üzemelteté- séről szóló megállapodás aláírásával, valamint helyiségek biztosí- tásával a területi Vöröskereszt részére és bevonásukkal a polgári védelmi tevékenységbe egy helyen egyesülnek a tűzoltósági és a polgári védelmi erők Lendván. A központ előnyét mindenekelőtt a szervezettség modern koncepciója jellemzi, amely összefogja a tűzoltóságot, a polgári védelmet és a humanitárius szervezeteket. Jó információs támogatottsággal és különféle programokkal az új központban helyet és tartalmat kap a környezetvédelem szélesebb A többcélú létesítmény Lendvahegy településen. • Večnamenski objekt v goricah értelemben, valamint a tudatformálás is. A központ berendezése vonatkozásában a község az állam, valamint a helyi gazdasági sze- replők támogatására is számít. Többfunkciós épület a hegyen A szerződésben megállapított szerződéses árat a „kulcsra- kész” záradék szerint fix árként határozták meg, ami a megrende- 2019. április 3-án a munkálatok kivitelezője nyilatkozatot tett ar- lés tárgyát képező berendezésekre, az anyagra és a munkára is ról, hogy Lendvahegy településen a többfunkciós épület építése vonatkozik. A szerződéssel átvett munkák értéke 1.273.850,90 befejeződött. A beruházás során végzett munkálatok – a haszná- euró (Áfával együtt). lati engedély megszerzésének alapjaként – már átadásra kerültek. A kivitelező kötelezte magát, hogy a munkákat a szerződés A műszaki vizsgálat és a használati engedély megszerzése előrelát- aláírását követően haladéktalanul megkezdi, majd a munkálatokat hatólag április végéig történik meg. 2019. április 30-ig befejezi. Egyidejűleg a tereprendezési munkálatok is befejeződnek a A létesítményen a munkák – az ellenőrzést végző koordináci- létesítmény műszaki vizsgálatáig. ós szerv jelentése alapján – zökkenőmentesen és az ütemtervvel A Lendvahegyi Helyi Közösség az épület belső berendezésé- összhangban folynak. Lendva Község május elejére várja a létesít- nek beszerzését is befejezte. mény átadását a kivitelező részéről. Ha az épület a műszaki vizsgálat során megfelel az előírások- Májusig folytatódnak a tevékenységek a Védelmi és Mentési nak, 2019 májusában várható a megnyitása. Központ használatbavételi engedélyének beszerzésével kapcsola- tosan, ezt követően a Védelmi és Mentési Központ a tűzvédelem biztosítására Lendva Községben, valamint a polgári védelmi tevé- A régi Áruház, azaz „Blagovnica” felújítása kenység operatív ellátására készen állna. Lendva Község 2019. április 2-án koordinációs értekezletet tartott a Kulturális és Örökségvédelmi Intézettel, valamint az Arhitektura tervezőcéggel – amely a volt Blagovnica áruház felújítási doku- mentációját készíti – azzal a céllal, hogy egyeztessék a Kulturális és Örökségvédelmi Intézet feltételeit és a beruházó, azaz Lendva Község igényeit, főleg az épület külső megjelenése és nagysága tekintetében. Az épület egyenes falával kapcsolatos részletekről, főként az anyagokról, színekről folytak a megbeszélések, és arról, hogy új panorámaablak-nyílásokra lesz szükség az épület délkeleti részén. Az objektum végső homlokzati burkolatával kapcsolatosan megegyeztek abban, hogy azt a kivitelezés előtt, a minták bemu- tatása után határozzák meg, amelyet a megrendelő és az intézet közösen fogad el. 2019. április 4-én megkapták a kulturális védelmi jóváhagyást is, amely az építési engedély feltétele. 2019 április végéig várható az áruház felújításához szükséges építési engedély megszerzése, A Védelmi és Mentési Központ építése Lendván. • Gradnja Centra za zaščito in reševanje v Lendavi ami azért is fontos, hogy pénzeszközöket lehessen igényelni az ál-

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 14 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Projekti in investicije Projektek és beruházások

lami tulajdonban lévő létesítmények energetikai felújítása címén. Az említett területen beruházási--karbantartási munkálatok is Ugyanakkor további tevékenységekről is folytak megbeszé- folynak majd a községi úton, ami miatt ideiglenes, részleges és lések, ami az épület belső berendezését illeti, főként az épületbe időnként teljes útlezárások is lesznek. A munkálatok már folynak tervezett egyéb, plusztartalmakat illetően, amelyekkel sikerülne és előreláthatólag május közepéig befejeződnek. elérni a multifunkcionális jelleget. Ezzel az épületet szélesebb fel- használói kör számára sikerülne vonzóvá tenni, egyben pedig az óváros életének felpezsdítéséhez is hozzájárulna. Rövidesen egy munkacsoport is megalakul, amely rögzíti az igényeket és a belső elrendezési elképzeléseket, majd ezeknek megfelelően alakítja ki és rendezi be az egykori lendvai áruház belső tereit.

Nyilvános illemhely megnyitása a város központjában

2019 februárjában nyílt meg a nyilvános illemhely Lendván, ame- lyet Lendva Község a lendvai Színház- és Hangversenyterem köze- lében építtetett. A nyilvános mosdó a hét összes napján nyitva áll; a téli időszak- ban, december 1-től február 28-ig 7.00 órától 20.00 óráig, illetve a A hídvégi faluotthon. • Vaški dom v Mostju nyári időszakban, március 1-től november 30-ig 7.00 órától 22.00 óráig. A használat ingyenes. A projekt kivitelezése a Kubico Domino arhitekti d.o.o. feladata A hídvégi faluotthon volt, a munkálatokat az E+ PROJEKT Radenci valósította meg, a tetőszerkezetének felújítása beruházási munkálatok értéke pedig több mint 25.000 euró volt. A nyilvános WC a városba látogatók, valamint a helyi polgárok 2019 februárjában befejeződött a hídvégi faluotthon tetőszerkeze- számára készült, amelynek tisztításáért a lendvai ÖKO PARK Kft. tének renoválása. A kivitelező a Klima storitve d.o.o. Melinci volt, felelős. A helyiség tisztaságához viszont nagyban hozzájárulhatnak a munkálatok összértéke pedig 16.441,73 euró volt. A szanálás maguk a használók is. második részében sürgősen szükség lesz az épület mennyezeté- nek felújítására is.

A felsőlakosi „régi iskola” felújítása

A „régi iskola” felújításának első fázisát az illemhelyiségek felújí- tásával kezdték meg, amelyeket csatlakoztattak a már meglevő szennyvízcsatorna-hálózatra, valamint megújult a két szomszédos helyiség, amelyek az illemhelyek mellett vannak, továbbá új lett az álmennyezet az épület ezen részében (az illemhelyiségben és a szomszédos helyiségben). Az említett munkálatokat a község 25.000 euróval társfinanszírozta.

Nyilvános illemhely épült a városban. • Javne sanitarije v mestu

Völgyifalu – a községi út szennyvízcsatornájának kiépítése és beruházási-karbantartó munkálatok

Völgyifaluban áprilisban négy lakóépületből (Fő utca 12., 14., 16., 18.) vezetik ki a szennyvizet a központi csatornarendszerbe, amelyekből korábban, a szennyvízcsatorna építésekor nem volt le- hetséges a szennyvízelvezetés a terület alacsony fekvése miatt. A szennyvíz kivezetését az egyes épületekből a nyilvános hálózatba házi szivattyúkkal oldják meg. A régi iskola Felsőlakosban. • Stara šola v Gornjem Lakošu

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 15 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Fotopanorama Fotópanoráma

Dan madžarske kulture Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava je v začetku leta pripravil slavnostno prireditev Dan madžarske kulture, na kateri so podelili priznanja s področja narodnostne kulture. A magyar kultúra napja A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet az év elején ünnepi rendezvényt szervezett a magyar kultúra napjának tiszteletére, melynek keretében kulturális díjak, elismerések kiosztására is sor került. Foto/fotó: Meszelics Népújság, László Foto/fotó: Lendavainfo.com Najboljša lendavska športnika Kulčar Vita és Horvat Kristijan Lendva Vita Kulčar in Kristijan Horvat legjobb sportolói Športna zveza Lendava je konec januarja na prireditvi Športnik A Lendvai Spotszövetség január végén a 2018. év sportolója leta 2018 podelila nagrade lendavskim športnicam in rendezvényen kiosztotta a tavalyi eredményekért járó díjakat a športnikom za dosežke v preteklem letu. lendvai sportolóknak.

Maturantski ples srednješolcev Izobraževanje na Dvojezični srednji šoli Lendava letos zaključuje 76 dijakov, ki so zaključek srednješolskega izobraževanja simbolično obeležili s tradicionalnim maturantskim plesom. A középiskolások érettségi bálja Idén 76 diák fejezi be a tanulmányait a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. A középiskolai oktatás befejezését jelképesen a hagyományos érettségi bállal ünnepelték meg.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Medšolski otroški parlament Medšolskega srečanja otroškega parlamenta se je v genterovski osnovni šoli udeležilo 27 predstavnikov iz devetih osnovnih šol s področja UE Lendava. Iskolák közti gyermekparlament A göntérházi iskolában szervezték meg az iskolák közti gyermekparlamentet, amelyen a Lendvai Közigazgatási Egység területéről 9 általános iskola 27 képviselője vett részt.

Foto/fotó: DOŠ /Göntérházi KÁI

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 16 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Fotopanorama Fotópanoráma

Tekmovanje mladih baletnikov Lendava je letos že tretjič gostila najboljše slovenske baletne plesalce. Državno baletno tekmovanje je s svojo prisotnostjo počastil predsednik Državnega zbora RS mag. Dejan Židan. Fiatal balett-táncosok versenye Lendva már harmadszor látta vendégül a leg- jobb szlovén balett-táncosokat. Az országos balettversenyt megtisztelte jelenlétével mag. Dejan Židan, az Országgyűlés elnöke is.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Otroška pustna povorka Lendavski vzgojno-izobraževalni zavodi so skupaj pripravili pravo pustno povorko. Kolona več kot 500 pustnih mask se je vila po celotni Lendavi, pustno rajanje pa so pripravili pri letnem odru gledališke in koncertne dvorane. Farsangi felvonulás A lendvai nevelési-oktatási intézetek közös farsangi felvonulást szerveztek. A több mint 500 farsangi jelmezbe öltözött gyerek oktatóival együtt végigjárta Lendva utcáit, majd a Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán folytatódott a karnevál. Foto/fotó: Galič Tomaž Tradicionalni skupni koncert Že vrsto let glasbeni šoli iz Lentija in Lendave enkrat na leto pripravita skupni koncert, letos je prireditev bila v lendavski gledališki in koncertni dvorani. Hagyományos közös hangverseny Már komoly múltra tekint vissza a lenti és a lendvai zeneiskolák évente egyszeri közös hangversenye. Idén a lendvai Színház- és Hangversenyteremben került sor az eseményre. Foto/fotó: Glasbena šola Lendava/Zeneiskola Lendva Madžarski narodni praznik V spomin na marčno revolucijo so predstavniki madžarske narodne skupnosti in gostje položili vence pri spominskih obeležjih Széchenyija in Kossutha ter slovesnost sklenili v kulturnem domu. Magyar nemzeti ünnep A márciusi forradalom emlékére a magyar nemzeti közösség képviselői és vendégeik koszorút helyeztek el a Széchenyi- és Kos- suth-emléktábláknál, majd a kultúrotthonban a központi ünnepély megtartására került sor. Foto/fotó: Galič Tomaž

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 17 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Fotopanorama Fotópanoráma

Ob svetovnem dnevu Downovega sindroma DOŠ II. Lendava je s stojnico v preddverju Mercator centra mimoidoče ozaveščala o tej kromosomski nepravilnosti z delje- njem letakov, neparnih nogavic in fotografij njihovih učenk, ki so bile okrašene z lepimi mislimi.

A Down-szindróma világnapja A II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola a Mercator előcsarno- kában felállított standon a Down-szindrómát kiváltó kromoszóma- rendellenesség jellegét, elfogadásának fontosságát tudatosította a járókelőkben röplapok, felemás zoknik által, az iskola két tanu- lója pedig szép gondolatokkal ellátott fényképeket is osztogatott. Foto/fotó: Lendava/II. DOŠ II Sz. Lendvai KÁI Lionsov dobrodelni koncert Ob 10. obletnici Lions kluba Lendava in 5. obletnici Leo kluba Lendava so pripravili dobrodelni koncert Vlada Kreslina. Zbrana sredstva so namenili za zdravljenje devetlet­ nega Marka iz Doline. A Lions jótékonysági hangversenye A Lendvai Lions Klub megalakulásának 10. és a Lendvai Leo Klub megalakulásának 5. évfordu- lója kapcsán jótékonysági koncertet szerveztek Vlado Kreslinnel. Az összegyűlt pénzt a völgyifalui kilencéves Márk gyógykezelésére fordították. Foto/fotó: Galič Tomaž Tradicionalno spomladansko srečanje dvojezičnih vrtcev Konec marca je v Kulturnem domu v Dobrovniku potekalo spomladansko srečanje dvojezičnih vrtcev. Srečanje se tradicionalno odvija v izvedbi enega izmed sodelujočih dvojezičnih vrtcev. A kétnyelvű óvodák hagyományos tavaszi találkozója Március végén a dobronaki kultúrotthonban került sor a kétnyelvű óvodák tavaszi találkozójára. A hagyományos találkozó megszervezését mindig a kétnyelvű óvodák egyike vállalja fel.

Akcija Ura za zemljo Občina Lendava se je simbolično pridružila globalni pobudi proti spremembam v okolju. Letošnjo Uro za Zemljo je spremljal slogan "Odreši se plastike, izberi naravo!" A Föld órája akció Lendva Község csatlakozott a környezeti változások elleni globális kezdeményezéshez. Az idei „Föld órája” akció a „Mondj le a műanyagról, válaszd a természetet!” jelmondat alatt zajlott.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 18 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Fotopanorama Fotópanoráma

Ob svetovnem dnevu Romov Letošnja prireditev je potekala pod sloganom To smo mi, v okviru katere so vzgojno-izobraževalni zavodi pripravili bogat program in predstavili multikulturnost ter večjezičnost kot pomemben dejavnik sožitja v lendavski občini. Roma Világnap Az idei rendezvény az „Ezek vagyunk” jelmondat jegyében zajlott, melyre a nevelési-oktatási intézmények gazdag programot állítottak össze. A multikulturalizmust és a többnyelvűséget az együttélés fontos tényezőjeként mutatták be a községben. Foto/fotó: Galič Tomaž Velikonočna igralnica V Centru Bánffy so pripravili Velikonočno igralnico z rokodelskimi delavnicami za najmlajše in njihove družine, vzgojiteljice Vrtca Lendava pa so poskrbele za kulturni program. Húsvéti Játszóház A Bánffy Központban Húsvéti Játszóházat szerveztek műhelymunkákkal a kisgyerme- kes családok számára. A Lendva Óvoda óvónői a kultúrműsorról gondoskodtak. Foto/fotó: Arhiv ZKMN Lendava/A archívuma MNMI Prašna nedelja na lendavskem gradu V začetku meseca so se na lendavskem gradu srečali ljubitelji starodobnih vozil in uživali v panoramski vožnji ter prijetni glasbi Marko bande. Poros vasárnap a lendvai vár udvarán A hónap elején a lendvai vár udvarán találkoztak az oldtimerek kedvelői. A járművek mellett gyönyörködhettek a táj szépségében, de élvezettel hallgatták a Marko banda zenéjét is. Foto/fotó: Galič Tomaž Srečanje lutkovnih in folklornih skupin Prejšnji teden je lendavska območna izpostava Javnega sklada za kulturne dejavnost Republike Slovenije organizirala regijsko srečanje lutkovnih skupin Pomurja in območno srečanje otroških folklornih skupin Ringaraja. A bábcsoportok és néptánccsoportok találkozója A múlt héten Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapít- ványának Lendvai Területi Kirendeltsége megrendezte a muravidéki bábcsoportok regionális találkozóját és a gyer- mekcsoportok Ringaraja elnevezésű területi szemléjét. Foto/fotó: Arhiv JSKD/SzKKK archívuma

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 19 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Okoljske in komunalne zadeve Környezeti és kommunális ügyek

Urejanje cest in tekoče vzdrževanje Občinski svet Občine Lendava je spre­ - redno vzdrževanje cestnih objektov, - nadzor osnih obremenitev, skupnih jel Odlok o načinu opravljanja gospo­ - redno vzdrževanje bankin, mas in dimenzij vozil, darske javne službe rednega vzdrževanja - redno vzdrževanje naprav za - izvajanje intervencijskih ukrepov in občinskih javnih cest v občini Lendava. odvodnjavanje, - izvajanje zimske službe. Izvajalec obvezne občinske GJS je jav­ - redno vzdrževanje brežin in berm, no podjetje EKO-PARK d.o.o. Lendava / - redno vzdrževanje prometne Občina Lendava ocenjuje, da bi za nor­ ÖKO-PARK Kft. Lendva, ki bo skladno signalizacije in opreme, malno zagotavljanje varnosti in prevo­ z izvedbenim programom in proračun­ - redno vzdrževanje vegetacije, znosti občinskih javnih cest (cca 180 km skimi zmožnostmi na celotnem območju - zagotavljanje preglednega polja in kategoriziranih javnih cest na območju občine Lendava skrbelo za: prostega profila ceste, občine Lendava) letno morali namenjati - čiščenje cest, najmanj pol milijona evrov. - izvajanje pregledniške službe - redno vzdrževanje mejnikov, občinskih cest, - redno vzdrževanje drugih Urejanje zelenic in hortikultura - redno vzdrževanje prometnih površin, funkcionalnih površin, Vzdrževanje javnih zelenih površin in pripadajoče hortikulture bo tudi v leto­ šnjem letu, kot pretekla leta, izvajalo jav­ no podjetje EKO-PARK d.o.o. Lendava / ÖKO-PARK Kft. Lendva. Spomladansko obrezovanje dreves je že bilo izvedeno, zamenjanih bo še nekaj posušenih dre­ ves. Načrtovanih je tudi nekaj novih za­ saditev. V krajevnih skupnostih se bo košnja javnih zelenih površin izvajala 2x mesečno, kar je sprememba v primerjavi s preteklimi obdobji, ko se je košnja iz­ vajala enkrat mesečno. Foto/fotó: Galič Tomaž Redno vzdrževanje obcestne vegetacije• Az út menti növényzet rendszeres karbantartást igényel. Pripravil: Miran Doma

subvencije za nakup in vgradnjo MKČN Subvencioniranje nakupa in vgradnje MKČN do 50 PE tudi v letu 2019 enaka višini v predhodnem letu, torej 1.500,00 evrov, Skladno z državnim noveliranim Opera- Občina Lendava je v zadnjih treh letih ter je enaka za vse, tako za fizične kot prav- tivnim programom odvajanja in čiščenja podelila skupno 49 subvencij za nakup in ne osebe. Predlagana višina subvencije komunalne odpadne vode, ki ga je sprejela vgradnjo MKČN do 50 PE, v skupni višini predstavlja cca 50 % celotne vrednosti Vlada RS leta 2010, izgradnja javne ka- 73.500,00 evrov. investicije nakupa in vgradnje MKČN. nalizacije na gričevnatih območjih občine Na podlagi sklepa Občinskega sveta Upravičenci do subvencije so fizične osebe, Lendava ni predvidena. Posamezniki mo- Občine Lendava za leto 2019 ostaja višina pravne osebe ali samostojni podjetnik rajo sami poskrbeti za ustrezno odvajanje posameznik, ki je lastnik/solastnik sta- in čiščenje komunalnih odpadnih voda novanjske ali večstanovanjske stavbe in (neprepustna greznica ali MKČN). Žal ima stalno prebivališče v občini Lendava so na mnogih predelih občine, predvsem oz. registrirano dejavnost na lokaciji inve- v gričevnatem delu, še vedno vidni izpu- sticije. Subvencijo odobri občinska uprava sti odpadnih voda neposredno v naravo. z odločbo, in sicer na osnovi popolne vlo- Ker strošek nabave in vgradnje MKČN ge vlagatelja, v skladu z javnim pozivom, ni nezanemarljiv, bi s subvencioniranjem ki bo objavljen na občinski spletni strani vzpodbudili občane k čimprejšnji ureditvi www.lendava.si. ustreznega odvajanja in čiščenja komu-

nalnih odpadnih voda. Foto/fotó: Montazne-hise-on.net Pripravil: Miran Doma

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 20 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Okoljske in komunalne zadeve Környezeti és kommunális ügyek

A közutak karbantartása Lendva Község Tanácsa elfogadta a rende­ letet a községi utak rendszeres karbantar­ tásának kötelező közüzemi szolgáltatásá­ ról Lendva Községben. A kötelező községi közüzemi szolgáltató az EKO-PARK d.o.o. Lendava / ÖKO-PARK Kft. Lendva, amely a kivitelezési tervvel összhangban és a költ­ ségvetési lehetőségekhez mérten Lendva

Község teljes területén gondoskodik: Foto/fotó: Galič Tomaž A Feketeér túlburjánzott parti növényzetének eltávolítása.• Odstranjevanje prekomerne zarasti obrežja potoka Črnec - a községi utak ellenőrzéséről, - a közlekedési felületek rendszeres - a kilométerkövek rendszeres A zöldterületek rendezése karbantartásáról, karbantartásáról, és a hortikultúra - a közúti létesítmények rendszeres - az egyéb funkcionális területek karbantartásáról, rendszeres karbantartásáról, A zöldterületek rendezéséről és a hozzá - az útpadkák rendszeres - a tengelyterhelés, a teljes tömeg és a tartozó hortikultúráról az idén is, akár­ karbantartásáról, jármű méreteinek ellenőrzéséről, csak az elmúlt években, az EKO-PARK - a vízelvezető létesítmények rendszeres - az intervenciós intézkedések d.o.o. Lendava / ÖKO-PARK Kft. Lendva karbantartásáról, végrehajtásáról és fog gondoskodni. A fák tavaszi metszését - a lejtők rendszeres karbantartásáról, - a téli szolgálat biztosításáról. már elvégezték, még néhány elszáradt fa - a közlekedési jelzések és felszerelés cseréje van hátra. Néhány új telepítés is rendszeres karbantartásáról, Lendva Község úgy értékeli, hogy a köz­ szerepel a tervekben. A helyi közössé­ - a vegetáció rendszeres ség közútjain (körülbelül 180 kilométer gekben a füves közterületek kaszálását karbantartásáról, kategorizált közút a község területén) a havonta kétszer végzik el, ami változást - az átlátható mező és az út szabad normális biztonság és a megfelelő közle­ jelent a korábbi időszakhoz képest, ami­ profiljának biztosításáról, kedési feltételek szavatolására éves szinten kor havi egy alkalommal volt kaszálás. - az utak tisztításáról, legalább félmillió eurót kellene biztosítani. M. D. A kis tisztítóberendezések vásárlásának és beépítésének támogatása A szlovén kormány által 2010-ben elfoga- összeg, az anyagi támogatással a kommunális A javasolt támogatás a befektetés ér- dott, a kommunális szennyvíz elvezetéséről szennyvíz elvezetésének és tisztításának tékének körülbelül 50 százalékát teszi és tisztításáról szóló, államilag módosí- mielőbbi megoldására szeretnénk ösztönözni ki. Az anyagi támogatásra jogosultak tott operatív programmal összhangban a polgárokat. a magánszemélyek, a jogi személyek Lendva Község dombos területén nem Lendva Község az utóbbi három évben és azok az önálló vállalkozók, akik tu- történik meg a szennyvízcsatorna kiépí- összesen 49 szubvenciót ítélt meg az 50 lajdonosai/társtulajdonosai lakó- vagy tése. A háztartásoknak saját maguknak egységig terjedő, kis tisztítóberendezések többlakásos épületnek, Lendva Község- kell gondoskodni a lakossági szennyvíz megvásárlására és beépítésére 73.500,00 ben van az állandó lakhelyük, illetve a megfelelő elvezetéséről és tisztításáról euró összértékben. bejegyzett tevékenységük a beruházás (vízálló emésztőgödör vagy kis tisztító- Lendva Község Tanácsának határozata helyszínére vonatkozik. A szubvenciót a berendezés). Sajnos a község számos értelmében a kis tisztítóberendezések községi hivatal hagyja jóvá a kérelmező területén, elsősorban a dombos részen megvásárlásának és beépítésének tá- teljes beadványa alapján, a nyilvános még mindig észlelhető a szennyvíz közvet- mogatása 2019-ben is marad az előző felhívással összhangban, amely a község len kivezetése a természetbe. Mivel a kis évi támogatási szinten, tehát 1.500,00 honlapján (www.lendava.si) jelenik meg. tisztítóberendezések megvásárlásának és eurót jelent, és ugyanannyi mind a ma- beépítésének költsége nem jelentéktelen gán-, mind a jogi személyek számára. Összeállította: Miran Doma

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 21 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Okoljske in komunalne zadeve Környezeti és kommunális ügyek

Visoke obremenitve zraka s cvetim prahom Z merilno postajo za monitoring cvetnega na bližnjih postajah. Občina Lendava tudi objavljene enkrat tedensko na spletni prahu v Lendavi smo izboljšali pokritost v letu 2019 financira monitoring cvetnega strani Občine Lendava in Nacionalnega z meritvami in informacijami v panon­ prahu v zraku, ki je namenjen obveščanju inštituta za javno zdravje, ki alergijske skem področju. Dveletne meritve so po­ javnosti in svetovanju posameznikom ter bolnike hkrati pozivata, da svoje simp­ trdile predvidevanja glede nadpovprečne napovedovanju koncentracije alergenega tome zabeležijo s pomočjo enostavnega obremenjenosti zraka s cvetnim prahom cvetnega prahu, ki ljudem, ki so občutlji­ internetnega Dnevnika cvetnega prahu ambrozije. Nepričakovano so bile visoke vi na cvetni prah, omogoča pravočasno na www.pollendiary.com, ki je na voljo obremenitve tudi z alergenim cvetnim izvajanje zaščite. tudi v slovenščini. prahom ostalih vrst rastlin. Letni seštevek Aktualne napovedi in poročila obre­ pa je bil v Lendavi skoraj dvakrat večji kot menjenosti zraka s cvetnim prahom so Pripravil: Sarjaš Aleksandra Foto/fotó: Galič Tomaž Trenutno poteka glavna sezona cvetnega prahu breze in obremenitve v suhem vremenu so visoke.• Jelenleg leginkább a nyírfapollennek van szezonja, a terhelés száraz idő esetén igencsak magas. Magasak a levegőben a virágpollen-értékek A lendvai virágpor-monitoring mérőál­ Lendva Község 2019-ben is finan­ Község honlapján (www.lendava.si), lomás felállításával jobb lett Lendva pol­ szírozza a levegő pollenterhelési moni­ valamint az adatok Nemzeti Közegész­ lenmérésekkel való lefedettsége és az in­ toring-rendszerének működését, amely ségügyi Intézet (Nacionalni inštitut za formáció-ellátottság a pannon térségben. a közösség tájékoztatását, a tanácsadást, javno zdravje) oldalán is megtalálhatók, A kétéves mérések megerősítették a prog­ az allergén pollenek koncentrációjának ahol az allergiás betegek a tüneteiket az nózisokat a levegő parlagfűpollennel való előrejelzését szolgálja, így a virágporra egyszerűen kitölthető, úgynevezett in­ átlagon felüli terheltségéről. Váratlanul érzékeny emberek lehetőséget kapnak ternetes virágpornapló segítségével fel magas lett azonban a levegőben a többi arra, hogy idejében védekezhessenek a is jegyezhetik: www.pollendiary.com. növény allergén pollenjeinek terhelése hatások ellen. A napló a honlapon szlovén nyelven is is. Az éves együttes érték Lendván szinte A virágporral terhelt levegővel kapcso­ rendelkezésre áll. kétszer magasabb volt, mint a szomszédos latos előrejelzéseket és különböző jelenté­ mérőállomásokon. seket hetente egyszer tesszük közzé Lendva Összeállította: Sarjaš Aleksandra

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 22 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Krajevne skupnosti Helyi közösségek

Novi predsedniki krajevnih skupnosti Krajevne skupnosti in mestna skupnost V spodnji preglednici so navedeni predsedniki/predsednice KS: so pravne osebe javnega prava in ožji deli Krajevna skupnost/Mestna skupnost Predsednik/predsednica lokalne samouprave. Občina Lendava Čentiba Branko Kolenko ima sedemnajst krajevnih skupnosti in eno mestno skupnost. Na zadnjih voli­ Dolga vas Borut Bači tvah je na območju občine Lendava nove Dolina pri Lendavi Sanja Bogdan Horvat predsednike izvolilo devet krajevnih sku­ Dolnji Lakoš Ladislav Šimonka pnosti (KS Dolga vas, KS Dolnji Lakoš, Gaberje Helena Antolin Tibaut KS Genterovci, KS , KS , KS Genterovci Alenka Pisnjak Mostje-, KS Petišovci, KS Marof – in KS ), v KS Gorice pri Lendavi Ivan Denša Dolina pri Lendavi pa je do zamenjave Gornji Lakoš Ladislav Toth predsednika prišlo naknadno - konec Hotiza Igor Köveš januarja 2019, in sicer zaradi nastopa Kapca Jernej Kramar funkcije podžupana. Kot Karel Ftičar Zaradi neizvedenih rednih volitev v svet KS Genterovci - volilna enota 2 – Lendava Dušan Zver , dne 18. novembra 2018 in Mostje – Banuta Dejan Žižek neizvedenih naknadnih volitev dne Petišovci Nikolina Palnec 2. decembra 2018, so za 12. maj 2019 Pince Jožef Horvat razpisane ponovne naknadne volitve v Pince Marof – Benica Marlena Škvorc navedeni volilni enoti navedene krajevne Radmožanci Teodor Lebar skupnosti. Pripravila: Aleksandra Kozak Trimlini Jožef Gerenčer A helyi közösségek új elnökei A helyi közösségek elnökei: A helyi közösségek és a városi közösség Helyi közösség/Városi közösség Elnök közjogi személyként a helyi önkormány­ Csente Kolenko Branko zat szűkebb részeit jelentik. Lendva Köz­ Hosszúfalu Bači Borut ségnek tizenhét helyi közössége és egy Völgyifalu Bogdan Horvat Sanja városi közössége van. A legutóbbi válasz­ Alsólakos Šimonka Ladislav tásokon Lendva Község területén kilenc helyi közösség kapott új elnököt (Hosszú­ Gyertyános Antolin Tibaut Helena falui HK, Alsólakosi HK, Göntérházi HK, Göntérháza Pisnjak Alenka Hotizai HK, Kapcai HK, Hídvég–Bánutai Lendvahegy Denša Ivan HK, Petesházi HK, Pincemajor–Benicai Felsőlakos Toth Ladislav HK és Hármasmalmi HK), Völgyifaluban Hotiza Köveš Igor pedig az elnökváltásra utólag került sor Kapca Kramar Jernej – 2019 januárjának végén az alpolgár­ Kót Ftičar Karel mesteri tisztség betöltése miatt. Lendva Zver Dušan Mivel a Göntérházi HK-ban – Hídvég–Bánuta Žižek Dejan 2 választókerület – a kámaházi helyi kö­ Petesháza Palnec Nikolina zösségi tanácsba a 2018. november 18-i Pince Horvat Jožef rendes választásokat, valamint a 2018. december 2-i pótválasztásokat sem tar­ Pincemajor–Benica Škvorc Marlena tották meg, így 2019. május 12-re ismét Radamos Lebar Teodor pótválasztásokat írtak ki a helyi közösség Hármasmalom Gerenčer Jožef kámaházi választókerületében. A. K.

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 23 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Krajevne skupnosti Helyi közösségek

PREGLED DOGODKOV Postavljanje mlajev in kresovanja

po krajevnih skupnostih Foto/fotó: Galič Tomaž

KRAJEVNA ORGANIZATOR DATUM IN ČAS DOGODEK SKUPNOST Dolga vas KS Dolga vas v sodelovanju s 30. 04. 2019 Postavitev mlaja na parceli nasproti bivše Kulturnim in turističnim društvom s pričetkom ob 18.00 uri trgovine, nato kresovanje pri nogometnem Fehér Jani Dolga vas, PGD Dolga igrišču. vas in NK Olimpija Dolga vas Kapca KS Kapca v sodelovanju s KD 30. 04. 2019 Kresovanje pri igrišču NK Kapca. József Attila Kapca in NK Kapca Hotiza PGD Hotiza 30. 04. 2019 Kresovanje s piknikom – Nogača (pri s pričetkom ob 19.00 uri brodu). Gaberje KS Gaberje v sodelovanju s TD 30. 04 .2019 Postavitev mlaja in kresovanje za vaškim Gaberje, KD Zarja Gaberje, PGD s pričetkom ob 17.00 uri domom. Gaberje in NK Panonija Gaberje Čentiba KS Čentiba 30. 04 .2019 Proslava ob 70. obletnici nogometnega s pričetkom ob 17.00 uri kluba, nato postavitev mlaja in kresovanje

ESEMÉNYEK ÁTTEKINTÉSE Májusfaállítás és örömtüzek gyújtása a helyi közösségekben Foto/fotó: Galič Tomaž

HELYI SZERVEZŐ IDŐPONT ESEMÉNY KÖZÖSSÉG Hosszúfalu A Hosszúfalui HK együttműködve 2019. április 30-án A májusfa felállítása a volt üzlettel szemben a Fehér Jani Művelődési és 18.00 órai kezdettel levő területen, majd örömtűz gyújtása a Turisztikai Egyesülettel,a helybeli labdarúgópályánál. ÖTE-vel és az Olimpija LK-val Kapca A Kapcai HK együttműködve 2019. április 30-án Örömtűzgyújtás a Kapcai LK pályájánál. a József Attila Művelődési Egyesülettel és a Kapcai LK-val Hotiza Hotizai ÖTE 2019. április 30-án Örömtűzgyújtás piknikkel – Nogača 19.00 órai kezdettel (a kompnál). Gyertyános A Gyertyánosi HK együttműködve 2019. április 30-án Májusfaállítás és örömtűzgyújtás a Gyertyánosi TE-vel, 17.00 órai kezdettel a faluotthon mögött. a Hajnal ME-vel, a helybeli ÖTE-vel és a Panonija LK-val Csente Csentei HK 2019. április 30-án A labdarúgóklub 70 éves jubileumának 17.00 órai kezdettel megünneplése, majd májusfaállítás és örömtűzgyújtás.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 24 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Turizem Turizmus

Velikonočni pirhi štirih dežel že četrtič na stolpu Vinarium Lendava

V kupoli razglednega stolpa Vinarium Lendava je na ogled razstava Veli- prijateljskega sodelovanja med Turistično konočni pirhi štirih dežel, ki poteka že četrto leto zapored. Na njej se do zvezo Lendava vabi in Turističko zajedni­ konca aprila predstavlja 21 razstavljavcev iz štirih držav: Slovenije, Hrvaške, co Koprivačko – križevačke županije. Madžarske in Avstrije. Sicer pa je velikonočna tematika poleg razstave na stolpu krasila tudi razstavo ca velikanka, ki je nastala izpod čopičev Pirhi, vino in velikonočni izdelki v zgor­ Pripravila: Martina Bukovec Zavod za turizem in razvoj Lendava, www.ztr.si umetnikov naive iz Molve z motivi prizo­ njem preddverju Gledališke in koncertne rov štirih letnih časov in je plod tesnega dvorane v Lendavi.

V razstavnih vitrinah so tako na ogled pretežno pirhi, ki so nastali v različnih tehnikah, med katerimi sta najbolj razšir­ jeni tehnika batik, kjer s posebno pisalko nanašajo stopljen vosek na jajce, ter teh­ nika praskanja, ko se na pobarvano jajce z ostrim nožkom praska ali po domače škraba različne, predvsem spomladanske motive. Med razstavljavci sta letos prvič tudi mojstrica domače obrti s tipičnimi belokranjskimi pisanicami ter tudi izde­ lovalec posebnih velikonočnih pisanic iz Novega Sada – ki je sicer član lokalnega kulturno - turističnega društva – ki gosja, račja, kokošja in celo nojeva jajca pretvar­ ja v prava umetniška dela.

Na ploščadi pred stolpom razen raz­ Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma stave pirhov obiskovalce vabi tudi pisani­ Velikonočna razstava bo na ogled do 30. aprila 2019. • A húsvéti kiállítás 2019. április 30-ig tekinthető meg.

njeno objavo v knjižni obliki na podlagi razpisa v okviru priprav na kandidaturo Izšla je pravljica Vinarkov stolp Lendave za Evropsko prestolnico kulture V začetku leta je izšla knjižica z naslovom ka, pevka in igralka, ki najraje ustvarja za 2025 tudi finančno podprla.Knjižica je Vinarkov stolp avtorice Miše Gerič Špaca­ otroke, s svojimi deli razveseljuje najmlajše naprodaj v trgovinici stolpa Vinarium, pan. Gre za pravljico o stolpu Vinarium, po vsej Sloveniji in izven meja. Ilustracije obiskovalci pa so si razstavljeno pravljico ki se odvija na obrobju Lendavskih goric, za pravljico je prispeval Peter Orban, ki v povečavi lahko do konca marca ogledali v njej pa nastopajo štorklja, vinogradnik prav tako kot avtorica izhaja iz Lendave. tudi v vitrinah kupole razglednega stolpa. Miško in škrat Vinarko. Avtorica pravljice Zgodbica o Vinarkovem stolpu je na­ Miša Gerič Špacapan je pisateljica, režiser­ stala na pobudo Občine Lendava, ki je Pripravila: Martina Bukovec

Slikanico Vinarkov stolp avtorice Miše Gerič Špacapan so predstavili na stolpu Vinarium Lendava, kjer je bila na ogled tudi razstava povečane različice pravljice in ilustracij• A lendvai Vinarium toronyban bemutatták Miša Gerič Špacapan Vinarko tornya című képeskönyvét, valamint az érdeklődők megtekinthették az illusztrációk kinagyított változatának kiállítását is. Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 25 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Turizem Turizmus

Már negyedik alkalommal négy ország hímestojás-kiállítása a lendvai Vinarium kilátótoronyban

A Vinarium kilátótorony kupolájában négy ország húsvéti hímes tojá- Turisztikai Szövetség és a Koprivnicai és sainak kiállítása tekinthető meg immár negyedik éve. Április végéig Križevaci Idegenforgalmi Szövetség szoros négy országból, Szlovéniából, Horvátországból, Magyarországról és baráti együttműködésének eredménye. Ausztriából 21 kiállító mutatkozik be. A kilátótoronyban lévő bemutató mel­ lett húsvéti témában a Színház- és Hang­ kat készítő van jelen a kiállításon: habár versenyterem emeleti előcsarnokában is Összeállította: Martina Bukovec Turisztikai és Fejlesztési Közintézet, Lendva Újvidékről származik, de a helyi kulturá­ megtekinthető egy kiállítás Hímes tojá­ lis és idegenforgalmi egyesület tagja, s a sok, borok és húsvéti dísztárgyak címmel. liba-, a kacsa-, a tyúk-, A vitrinekben különböző technikákkal sőt a strucctojásokat is készített hímes tojások tekinthetők meg, valódi remekművekké amelyek között a legelterjedtebb a ba­ változtatja. tikolásos technika, amelynél úgyneve­ A kilátótorony előt­ zett írókával kerül a felolvasztott viasz a ti téren egy nagy hímes tojásra. A karcolási technika is gyakori. tojás is köszönti a láto­ Ennél a változatnál a befestett tojásra gatókat, amely a molvai éles késsel karcolva különböző minták, naiv művészek alkotá­ elsősorban tavaszi motívumok kerülnek sa, akik a négy évszak fel. A kiállítók közt első ízben van je­ motívumaival díszítet­ len a háziipar mestere Bela krajinából ték. A nagy hímes to­ Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma Húsvéti kiállítás a Vinarium torony kupolájában. • a vidékükre jellemző hímes tojásokkal, jás Lendvára kerülése Velikonočna razstava v kupoli stolpa Vinarium illetve még egy különleges hímes tojáso­ a Lendva Várja Önt Megjelent a Vinarkov stolp című mesekönyv Az év elején jelent meg Miša Gerič Špa­ Lendva Község kezdeményezésére szóló történet. A község a mese könyv­ capan szerző Vinarko tornya című képes­ született meg a Vinarko manó tornyáról ben megjelenő változatát pályázat útján, könyve, amely a Vinarium kilátó­ anyagilag is támogatta az toronyról szóló mesét tartalmazza. Európa Kulturális Fővá­ A történet a Lendva-hegy peremén rosa 2025 cím megszer­ játszódik, szereplői pedig a gólya, zésére irányuló előkészü­ Miško szőlősgazda, valamint a letek keretében. Vinarko manó. A mesekönyv a Vi­ Miša Gerič Špacapan a mese na­­rium kilátótorony üz­ szerzője, írónő, rendező, énekesnő letében vásárolható meg, és színésznő, aki leginkább a gye­ a torony látogatói pedig rekeknek szeret alkotni. Alkotása­ március végéig a Vinarium ival Szlovénia-szerte, de a határon kupolájában egy kiállítá­ túl is örömteli pillanatokat szerez son tekinthették meg a a legfiatalabbaknak. A mesekönyv mese hőseit. illusztrátora Orbán Péter volt, aki a könyv szerzőjéhez hasonlóan Összeállította: lendvai származású. Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma Martina Bukovec

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 26 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Turizem Turizmus

Trinajst ponudnikov Hotela Vinarium

Zavod za turizem in razvoj Lendava letos izvaja projekt Turizem v zidanicah, kleteh, oziroma zidanicah izkusili že v v okviru katerega je med več kot 36 kandidati, ki so se odzvali na poziv, bilo prihajajoči sezoni. izbranih 13 ponudnikov – lastnikov vinskih kleti, ki so ustrezali kriterijem in Lastniki vinskih kleti, ki želijo svoje se bodo med prvimi vključili v mrežo ponudnikov nastanitvenih kapacitet v vikende obuditi, se še vedno lahko vklju­ obliki razpršenega Hotela Vinarium. čijo v mrežo lastnikov zidanic. Kontakt za nadaljnje informacije: tudi lendavske zidanice; prvi gostje bodo Pripravila: Martina Bukovec 01 200 94 22 ali [email protected]. Zavod za turizem in razvoj Lendava, www.ztr.si tako lahko ponudbo bivanja v vinskih

Namen tega projekta je, da se ustvari mreža lastnikov zidanic, ki so pripravlje­ ni oddati svojo počitniško hišo v najem turistom, kar hkrati pomeni tudi doda­ ten vir zaslužka za posameznega lastnika. Obenem je to tudi priložnost za razvoj gastronomske ponudbe, kolesarskega in kulturnega turizma, prodaje lokalnih iz­ delkov in doživljajski turizem. Nastanitve v sklopu razpršenega hote­ la so, kot že ime pove, razpršene na različ­ nih lokacijah, imajo pa skupno recepcijo, rezervacijski sistem in skupna raznolika lokalna doživetja v celotni destinaciji. Pri­ mer te ustvarjalne novodobne prakse so Foto/fotó: Sandi Baumgartner

Želimo si, da bi domača tržnica po­ Domača tržnica vabi pod kostanje! stala zbirališče domačinov, ki si želijo Domača tržnica poteka praviloma vsako njavo, pekovske in prehrambene izdel­ druženja in kakovostne ponudbe, obe­ zadnjo soboto v mesecu med 9. in 13. ke, žganje, marmelade, olja, na voljo so nem pa obvezen postanek za obiskovalce uro v bližini TIC Lendava. Na tržnici tudi ročnodelski oz. rokodelski izdelki, in turiste, ki si lahko na domači tržnici je mesečno zagotovljena ponudba do naravna kozmetika, poskrbljeno pa je za kupijo lokalno dobroto ali spominek ter 15 ponudnikov, ki prodajajo mlečne kulinarično ponudbo z langaši in pristno začutijo utrip mesta. Zelo pomemben pa izdelke, mesnine, med, sezonsko zele­ domačo kapljico. je tudi aspekt, da se z delovanjem tržnice poveča utrip starega mestnega jedra. Zato je v Zavodu za turizem in razvoj Lendava aktualen poziv za ponudnike lo­ kalnih prehrambenih izdelkov in izdelkov domače in umetnostne obrti za prodajo na Domači tržnici pod kostanji. Javni poziv je objavljen na spletni strani: www.ztr.si. Znani so tudi naslednji termini tr­ žnic, in sicer vsako zadnjo soboto v me­ secu: 27. april, 25. maj, 29. junij, 27. julij. Vabljeni na zdaj že znano prizori­ šče pod kostanji na druženje ob pri­ jetni glasbi, domačih izdelkih in pri­ Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma delkih ter odlični hrani – podprimo Naslednja Domača tržnica bo že 27. aprila• A következő helyi piacra április 27-én kerül sor. lokalno, kupujmo domače! M. B.

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 27 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Turizem Turizmus

Vinarium szórt szobás szálloda 13 egységgel

A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet a Turizmus a borospincék- élmények sokszínűsége. Ezen alkotóele­ ben projekt megvalósítója. A projekt keretében a felhívásra jelentkező mekkel az új keletű gyakorlat példáivá több mint 36 jelölt közül 13 szolgáltatót – borospince-tulajdonost – váltak a lendvai borospincék. Az első ven­ választottak ki, akik megfeleltek a feltételeknek és a Vinarium szórt dégek a borospincék nyújtotta szállásle­ szobás szálloda első szolgáltatói lesznek. hetőséget már a küszöbön álló idényben igénybe vehetik. gasztronómiai kínálat, a kerékpáros tu­ Azon borospince-tulajdonosok, akik Összeállította: Martina Bukovec Turisztikai és Fejlesztési Közintézet, Lendva rizmus, a kulturális turizmus fejlesztésére, szeretnének életet vinni az ingatlanuk­ a helyi termékek értékesítésére is kiváló ba, a továbbiakban is csatlakozhatnak lehetőség, mindemellett az élményturiz­ a hálózathoz. A projekt célja az, hogy kialakuljon mus fejlesztésének útja. azon borospincék tulajdonosainak há­ Mint maga a név is utal rá, a szálláska­ Minden további információ a 01 200 94 22 lózata, akik hajlandók az ingatlanukat a pacitások különböző helyeken vannak, de telefonszámon vagy a következő e-mail turistáknak bérbe adni, ami pluszjöve­ közös a recepciójuk, a foglalási rendszer címen kapható : [email protected] delmet is jelent számukra. Ez egyben a és a teljes desztináció területén a helyi Hívogat a gesztenyefák alá a hazai piac! Általában a hónap utolsó szombatján más termék között is, vannak például találkahelyévé, akik szeretik a társasági 9 és 13 óra között tart nyitva Lendván természetes kozmetikumok és szebb­ életet és a minőségi kínálatot. De sze­ a TIC közelében a hazai piac. A piacon nél-szebb kézműves termékek is. A retnénk azt is, hogy egyben a látoga­ havonta mintegy 15 termelő jelenik kulináriskínálat sem marad el, mindig tók és a turisták megállóhelye legyen, meg, akik tejterméket, húsárut, mézet, van finom lángos, kolbász és külön­ akik a hazai piacon megvásárolhatják idényzöldséget, péksüteményt, pálin­ böző hazai borokat is lehet kóstolni. a helyi termékeket, emléktárgyakat és kát, lekvárt kínálnak a vásárlóknak, Azt szeretnénk, ha a hazai piac a átérezzék a város lüktetését. Nem kevésbé de az érdeklődők válogathatnak sok helybeliek találkozóhelyévé válna, azok fontos tényező az is, hogy a hazai piac hozzájárul az óváros életre keltéséhez. Ezért igencsak aktualitás a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet felhí­ vása, amellyel a helyi élelmiszertermékek, a háziipari és kézműves termékek készí­ tőit célozza meg, és arra hívja fel őket, hogy termékeikkel jelenjenek meg a gesz­ tenyefák alatti hazai piacon. A nyilvános felhívás a www.ztr.si honlapon található. Ismert már a következő hazai pi­ acok időpontja, amely minden hónap utolsó szombatját jelenti: 2019. április 27., május 25., június 29., július 27. Várjuk Önöket a kellemes zene mel­ letti beszélgetésre, a hazai termékek és termények, valamint a kiváló ételkínálat helyszínére, a gesztenyefák alá! Támogas­

Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma suk a helyit, vásároljunk hazait! Helyi finomságok, emléktárgyak és beszélgetés a gesztenyefák alatti helyi piacon. • Lokalne dobrote, spominki in druženje na Domači tržnici pod kostanji Összeállította: Martina Bukovec

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 28 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására Lendava 2025

EPK 2025 EKF 2025 Evropa je od nekdaj središče umetniškega razvoja ter Európa már régóta a művészeti fejlődés, a rendkívüli kul- izjemnega kulturnega bogastva in velike raznolikosti, pri turális gazdagság és sokszínűség központja, a történelem čemer imajo evropska mesta ključno vlogo pri nastaja- során az európai városoknak kulcsszerepe volt a kultúra nju in širjenju kulture. Splošni cilji aktivnosti Evropska kialakulásában és terjesztésében. Az Európa Kulturális prestolnica kulture je ohranjati in spodbujati raznolikost Fővárosa (EKF) kezdeményezés általános célja megőrizni kultur v Evropi in poudarjati njihove skupne značilnosti, és ösztönözni a kultúrák sokféleségét Európában, egy- ter povečati občutek državljanov, da pripadajo skupnemu ben hangsúlyozva azok közös jellegzetességeit, valamint kulturnemu prostoru na eni strani ter na drugi strani spod- egyrészt tudatosítja az európai polgárokban, hogy közös bujati prispevek kulture k dolgoročnemu razvoju mest v kulturális térséghez tartoznak, másrészt ösztönzi a kultúra skladu z njihovimi strategijami in prednostnimi nalogami. hozzájárulását a városok távlati fejlődéséhez, összhangban azok stratégiájával és elsődleges feladataival. Tudi občina Lendava se je pridružila omenjeni ideji in ciljem. Leta 2016 je bila kandidatura Občine Lendava za evropsko Lendva Község is csatlakozott ehhez az elképzeléshez és prestolnico kulture 2025 naznanjena in potrjena na občinskem ezekhez a célokhoz. Az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím svetu. Po tem so bile narejene marsikatere poteze: Čakovec in elnyerésére irányuló pályázatát Lendva Község 2016-ban Zalaegerszeg sta podpisala partnerstvo, na Svetu pomurske jelentette be, miután az indulási szándékot megerősítette a razvojne regije je projekt dobil podporo s predznakom pred községi tanács. Ezt követően több előrelépés is történt: Csák nostnega projekta. Kot nujni del projekta in zakonsko obvezen tornya és Zalaegerszeg aláírták a partnerségi megállapodást, a dokument, je bil narejen in potrjen tudi Muravidéki Fejlesztési Régiónál a lendvai Lokalni program za kulturo 2017–2025. Leta kezdeményezés támogatást kapott mint 2017 je bil imenovan, oziroma potrjen tudi elsőbbségi projekt. A feladatok részeként Programski svet EPK 2025, ki ga je takrat törvényileg kötelező dokumentumként sestavljalo 6 oseb, konec leta 2018 pa je elkészült és megerősítést kapott a Kultúra bil imenovan še sedmi član. helyi programja (2017–2025). 2017-ben Programski svet je bil, kot to sledi kinevezték az EKF 2025 Programtanácsát iz njihovega ustanovnega akta, posve is, amely akkor hat személyből állt, 2018 tovalno telo. Vedeti je potrebno, da so végén pedig kinevezték a hetedik tagot is. vse dosedanje aktivnosti in dejavnosti A Programtanács, amint azt az ala okoli kandidature zelo dobrodošle in pító okirata is tartalmazza, tanácsadó tudi nujne, a najbolj ključna in terminsko testület volt. Tudni kell, hogy bár min obvezujoča v tem trenutku je priprava den eddigi aktivitás és a jelöltséggel gradiva za kandidaturo, tako imenovani kapcsolatos tevékenység hasznos és »bid book«, ki ga je potrebno oddati do szükséges volt, de a legalapvetőbb és konca leta 2019. Poudariti je potrebno, az ütemterv szempontjából is kötelező da je priprava gradiva, ki je/so oz. bo/do del tekmovalnega a jelöltséghez szükséges anyag, az úgynevezett „bid book” gradiva v tej fazi priprav ključni moment celotne zgodbe, elkészítése, amelyet 2019 végére be kell nyújtani. Ki kell emel celotnega procesa. ni, hogy a dokumentum elkészítése, amely a versenyanyag To je tudi razlog, da se je občina odločila za nekoliko része lesz, az előkészítés jelen fázisában az egész folyamat drugačen način dela, tako znotraj občinske uprave, kot tudi kulcsfontosságú eleme. navzven. V organizacijskem smislu, v razdelitvi delovnih po Ez az oka annak, hogy a község némileg más munkamódszer dročij in smiselnih povezav med njimi, kot tudi pri konkretnem mellett döntött mind a községi igazgatóságon belül, mind delu. Menimo, da je bistveno, da se na posameznih projektih azon kívül: a szervezés szempontjai, a munkaterületek fel dela sodeluje in usklajuje. Še pred tem pa skrbno načrtuje, da osztása és a közöttük lévő ésszerű kapcsolatok tekintetében, bodo učinki posameznih faz in končni rezultat kar najboljši. valamint a konkrét munka területén is. Úgy gondoljuk, fontos, Projektu EPK 2025 je občina še naprej maksimalno zave hogy minden területen egy-egy projekten dolgozzanak, de zana in zanj zavzeta. Želimo si, da bi ga takšnega čutili tudi együttműködjenek és egyeztessenek. Ezt pedig gondosan meg občani Lendave, da bo v vseh njegovih fazah vanj vključeno kell tervezni, hogy az egyes fázisok hatásai összeadódjanak veliko razmišljujočih, osveščenih, zavednih Lendavčanov in és a végleges eredmény minél jobb legyen. Lendavčank, ki jim je mar za družbeni razvoj Lendave. Tistih, Lendva Község továbbra is maximálisan elkötelezett az ki tukaj živimo in tudi tistih, ki svoje karierne cilje uresničujejo EKF 2025 projekt megvalósításában. Azt szeretnénk, ha így drugod in v tujini. viszonyulnának ehhez Lendva polgárai is, ezért az a cél, hogy

1 april 2019 • 2019. április Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására Lendava 2025

Ministrstvo za kulturo RS je februarja 2019 objavilo Razpis minden fázisba bevonjunk minél több gondolkodó, öntudatos, za oddajo prijav za aktivnost Unije za »Evropsko prestolnico magabiztos lendvai polgárt, akiknek számít és fontos Lendva kulture« za leto 2025 v Republiki Sloveniji. Cilj tega razpisa je társadalmi fejlődése. Azokat, akik itt élnek, és azokat is, akik spodbuditi prijave iz mest v Sloveniji, ki se želijo potegovati életcéljukat máshol, esetleg külföldön valósítják meg. za naziv »Evropska prestolnica kulture« za leto 2025 in ime Az SZK Kulturális Minisztériuma 2019 februárjában az Európa novanje enega od teh mest, ki se mu lahko podeli nagrada Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyerésére pályázatot hirdetett a Meline Mercouri, financirana iz programa Unije za podporo Szlovén Köztársaság területén. A pályázat célja ösztönözni Szlovénia kulture v času njene podelitve. városait, hogy pályázzanak az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím Marca 2019 je ministrstvo organiziralo delovni posvet oz. elnyerésére, s egyikük részesül majd az Európai Unió által finanszí srečanje na temo Razpisa za oddajo prijav za aktivnost Unije rozott és a kultúra támogatását szolgáló Melina Mercouri-díjban. za »Evropsko prestolnico kulture« za leto 2025 v Republiki A minisztérium 2019 márciusában munkatanácskozást, illetve Sloveniji. Predstavljenih je bilo mnogo dejavnikov in izhodišč, találkozót is szervezett az Európai Unió által meghirdetett Európa nekatera so obvezujoča, druga bolj smernice. Ena od njih je Kulturális Fővárosa 2025 pályázati témára. A megbeszélésen számos tudi vključevanje lokalnega prebivalstva in civilne družbe v tényezőt és kiindulópontot ismertettek, amelyek közül némelyik kreiranje smernic razvoja mesta na širokem področju kultu kötelező, némelyik viszont inkább iránymutatás. Egyik ezek közül a re, družbenih dejavnosti, torej občine nasploh. V ta namen helyi lakosság és a civil társadalom bekapcsolása a városfejlesztés potrebujemo čim širše polje razmislekov, vizij, predlogov in irányvonalainak kialakításába a kultúra, a társadalmi tevékenységek odpiranja tem in problemov, ki jih bomo v naslednji fazi, v széles területén, tehát a községben általában. Szükség van tehát okviru delovnih skupin, procesirali in izluščili osnovne sklope. arra, hogy minél szélesebb téren összegyűjtsük az elképzeléseket, a gondolatokat, a terveket, a jövőképeket, a javaslatokat, hogy kö V ta namen vabimo vse občanke in občane Lendave, da podajo zösen megkezdjük a témák és a problémák boncolgatását. Mindezt svoje dileme ali probleme, razmišljanja, pomisleke, ideje, pa a következő fázisban a munkacsoportok keretében feldolgozzuk és naj zvenijo še tako odštekane ali nemogoče. kialakítjuk az elemi egységeket.

Slednje lahko pošljete po pošti z oznako E célból kérjük Lendva Község polgárait, hogy ismertessék »POBUDA – LENDAVA EPK 2025«, na naslov felvetéseiket, problémáikat, gondolataikat, fenntartásaikat, Občina Lendava, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, elképzeléseiket, akkor is, ha ezek szokatlannak vagy lehetet- oziroma od meseca maja oddate preko lennek tűnhetnek. občinske spletne strani (www.lendava.si). Ezeket juttassák el hozzánk postán „POBUDA – LENDAVA EPK 2025 / KEZDEMÉNYEZÉS – LENDVA EKF 2025” Na srečanju je bilo poudarjeno, da je vsako mesto in vsaka megjelöléssel Lendva Község, Fő utca 20., 9220 Lendva kandidatura ter izvedba zastavljenih ciljev in programov zelo címre, illetve májustól eljuttathatják a községi honlapon individualna. Zgodba (in zgodovina) vsakega mesta, njegovih (www.lendava.si) keresztül is. vizij in problemov je specifična in prav v tem je čar tega pro jekta. Potrebno je imeti ambiciozen, pogumen, a realen projekt. Predvsem pa pristen, takšen, ki izhaja iz obstoječih dimenzij A minisztériumi találkozón kiemelték, hogy miként minden város és in dometa nekega mesta. Naša prireditvena infrastruktura je minden pályázat, úgy a kitűzött célok és programok megvalósítása precej dobra, nekaj novih je že v toku priprav (prenova stare is igencsak egyedi. Minden város története és történelme, minden blagovnice), marsikaj bo pa odvisno tudi od rezultata, torej város jövőképe és helyzete sajátos, és épp ebben van ezen projekt odločitve, kdo bo zares slovenski nosilec tega naslova. Naziv varázsa. Ambiciózus, bátor, ám reális elképzelésekre van szüksé EPK in leto izvedbe 2025 niso samo intenzivni kulturno ume günk. Ugyanakkor pedig legyen a terv hiteles, olyan, amely a város tniški programi. Gre za bistveno bolj subtilne procese, ki želijo meglévő adottságaiból és lehetőségeiből indul ki. A rendezvények redefinirati in reanimirati mesto v njegovih bolečih točkah in megtartásához elég jó infrastruktúrával rendelkezünk, néhány új stopiti naprej s svežo, prenovljeno in odprto energijo, pred fejlesztés is már előkészítési fázisban van (a régi áruház felújítása), letom 2025, predvsem pa po njem. de sok minden a pályázat eredményétől függ majd, tehát a döntéstől, hogy ki lesz a kultúrfővárosi cím szlovéniai viselője. Az EKF 2025 a Pripravila: Aleksandra Kreslin megvalósítás évében nem csupán kiemelt és hangsúlyos kulturális és művészeti programsorozat. Sokkal több rétű folyamatokról van szó, amelyek újradefiniálják a várost, lökést adva az akadályok át lépéséhez, hogy frissen, megújulva és megerősödve fordulhasson a jövő felé. Ez a hatás már a pályázati szakaszban is, a 2025. év után Foto/fotó: pedig még erőteljesebben jelentkezik. Lukas Gladki/Freeimages.com Összeállította: A. K.

april 2019 • 2019. április 2 Kultura Kultúra

Srečanje dveh svetov na lendavskem gradu Na lendavskem gradu smo 8. marca odprli likovno razstavo avstrijskega umetnika Friedensreicha Hundertwasserja in japonskega Shoichija Ha-

segawe z naslovom Orient & Okzident, ki je del uspešnega cikla razstav Foto/fotó: Galič Tomaž Velikani svetovne likovne umetnosti na lendavskem gradu.

dodobra uveljavile, tako v slovenskem kot Lani smo na lendavskem gradu zabeležili Pripravila: Aleksandra Sarjaš, Dubravko Baumgartner (GML) tudi širšem srednjeevropskem prostoru, več kot 30.000 obiskovalcev, kar je največ o čemer priča tudi nenehna rast obiska. doslej. Cilj za letošnje leto je, da to številko

Z razstavami svetovno priznanih umet­ nikov se je Galerija – Muzej Lendava v zadnjih letih uveljavila tudi v širšem srednjeevropskem prostoru, saj je eden najbolje obiskanih muzejev v Vzhodni Sloveniji, njegove razstave iz cikla Veli­ kani svetovne likovne umetnosti pa med najbolj obiskanimi razstavami v Sloveniji. Direktor Galerije – Muzeja Lendava Dubravko Baumgartner je ob otvoritvi razstave povedal, da z razstavo nadalju­ jejo cikel Velikani svetovne likovne ume­ tnosti na lendavskem gradu, s katerim so pričeli leta 2009 z razstavo Victorja Vasarelya: »Omenjena razstava je plod odličnega sodelovanja z zasebnim nem- škim zbirateljem Richardom H. Mayer- jem, s katerim zavod sodeluje že vrsto let. Foto/fotó: Galič Tomaž Razstavljena dela Hundertwasserja in Hasegawe• Hundertwasser és Hasegawa kiállított művei a várgalériában. V teh letih so se razstave »velikanov« že presežemo. Tako s sodelavci pripravljamo še eno jesensko razstavo v sklopu svetovnih velikanov likovne umetnosti; od 6. septem- bra 2019 bo na ogled razstava Christa in Jeanne Claude«. Župan Občine Lendava Janez Magyar je ob otvoritvi čestital vodstvu in sode­ lavcem Galerije-Muzej Lendava za še en odličen projekt v nizu mnogih v preteklih letih, tako na likovno-razstavnem podro­ čju kot tudi muzejskem. V sklopu odprtja razstave je tudi letos lendavski grad zasijal v podobah razsta­ vljenih del. Govorniki na odprtju raz­ stave so bili podžupan Občine Lendava dr. Mihael Kasaš, namestnik veleposlani­ ce Republike Avstrije mag. Norbert Hack, Foto/fotó: Galič Tomaž namestnica veleposlanika Japonske Keiko Slovesna otvoritev razstave• A kiállítás ünnepélyes megnyitója. Furuta in umetnostni zgodovinar Atilla

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 29 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Kultura Kultúra

Pisnjak. Razstavo pa je odprl Silvester Gaberšček, vodja Sektorja za nepremič­ Két világ találkozása no kulturno dediščino na Ministrstvu za kulturo Republike Slovenije. Razstava, ki je del Lokalnega programa a lendvai várban za kulturo in kandidature Lendave za EPK 2025, bo na ogled do 1. septembra 2019. Március 8-án az Egyetemes művészet óriásai a lendvai várban sorozat aktuális állomásaként megnyitottuk az osztrák Friedensreich Hundertwasser O RAZSTAVI és a japán Shoichi Hasegawa művészek Orient & Okzident című kiállítását.

Razstava postavlja na ogled az „Óriások” sorozat kiállításai már mind Összeállították: Aleksandra Sarjaš, izbor stvaritev avstrijskega Dubravko Baumgartner (GML) a szlovén, mind a tágabb közép-európai umetnika Friedens­ reicha­ közönség körében elismertek lettek. Tavaly a lendvai várban több mint 30 ezer láto- Hundertwasser­ja (1928-2000) A világszerte elismert művészek bemu­ gatót fogadtunk; s bár ez a korábbi évek- in japonskega Shoichija­ tatásával a Lendvai Galéria-Múzeum a hez képest rekordszám, idén ezt még meg Hasegawe (1929-). tágabb közép-európai térségben is híressé is kívánjuk haladni. Munkatársaimmal vált, hiszen immáron a leglátogatottabb az Egyetemes művészet óriásai ciklus ré- Namen razstave je prikaz slikovitega múzeumok közé tartozik Kelet-Szlovéni­ szeként még egy kiállítást készítünk elő: srečanja dveh različnih svetov. Hun- ában. Az említett tárlatsorozatba tartozó szeptember 6-tól Christo és Jeanne-Claude dertwasser, ki se je uveljavil in zaslovel kiállítások pedig országos mércével mér­ műveit láthatja a nagyérdemű”. tudi kot arhitekt, je leta 1961 odpoto- ve is a legnépszerűbbek közé tartoznak. Magyar Janez, Lendva Község polgár­ Baumgartner Dubravko, a Lendvai mestere a megnyitó alkalmából gratulált val v japonsko prestolnico, kjer so nje- Galéria-Múzeum igazgatója a kiállítás a galéria vezetőinek és munkatársainak gova dela v tamkajšnji Tokyo Gallery megnyitóján elmondta, hogy a jelen ki­ az elmúlt évek során kiállításszervezői požela velik uspeh. Prav tam pa so se állítással folytatni kívánják az Egyetemes és múzeumigazgatási téren megvalósí­ njegova pot križala s Hasegawo, ki si művészet óriásai a lendvai várban című tott sikeres projektjeik legújabbikához: je prišel ogledat dela svojega kolega. ciklust, amely a 2009-es Victor Vasarely- „Munkásságukban a jó elképzelések és a Njuno srečanje pa je bil povod, da je kiállítással vette kezdetét: „A jelen tárlat szakmai hozzáértés mellett szenvedélyt és Hasegawa z namenom, da bolje spo- a Richard H. Mayer német magángyűj- elkötelezettséget is látok, amivel sikeresen tővel folytatott többéves kiváló együttmű- járulnak hozzá a lendvai közösség által zna zahodni svet, zapustil domovino in ködés eredménye. A látogatószámok arról követni kívánt kulturális és társadalmi fej- se nastanil v Parizu. Po drugi strani pa tanúskodnak, hogy az elmúlt évek során lődéshez. E fejlődésnek fontos hajtóereje sta Hundertwasserja navdušila vzho- dna filozofija in umetnost.

Rdeča nit razstave je ponazoritev vzajemnega sobivanja dveh svetov - Vzhoda in Zahoda, vzporednice in razlike med njima. V pretežni meri z grafikami, litografijami, sitotiski in lesorezi, pa tudi z akvareli in porcelani, ki dopolnjujejo in bogatijo razstavo.

Za dodatne informacije in fotografije obiščite spletni strani: www.gml.si

in www.lendava-danes.si Foto/fotó: Galič Tomaž Sajtótájékoztató a kiállítás-megnyitó előtt. • Novinarska konferenca ob otvoritvi razstave

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 30 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Kultura Kultúra

Köztársaság Kulturális Minisztériuma Épített Kulturális Örökségek Osztályának vezetője nyitotta meg. A helyi kulturális program és a Lendva – EKF 2025 projekt keretében létrehozott kiállítás 2019. szeptember 1-jéig tekint­ hető meg. A KIÁLLÍTÁSRÓL

A kiállítás az osztrák Friedens­ reich­ Hundert­ wasser (1928–2000) és a Foto/fotó: Galič Tomaž japán Shoichi Hasegawa Az Orient&Okzident kiállítás első látogatói.• Prvi obiskovalci razstave Orient&Okzident (1929–) alkotásaiból a kulturális idegenforgalom is, amin ke- régióban alkotott, ám képzőművészeti összeállított válogatás, amely resztül egyben megismertetjük városunk műveit csupán egyszer állították ki eddig két világ találkozásának látogatóival nemes és rendkívüli öröksé- Szlovéniában, de akkor sem ekkora ter­ illusztratív bemutatására günket, amely a ma este megnyíló kiállítás jedelemben. A kiállítás azok számára is törekszik. szellemével egybecsengően szintén számos tartogat még meglepetést, akik már jártak világ és kultúra egymásra hatásából építke- a bécsi Hundertwasserhausban, ugyanis a Az építészként is híressé vált Hun­ zik”. A polgármester érintette az Európa Lendván bemutatott műveinek többsége dert­wasser 1961-ben a japán fővá- Kulturális Fővárosa 2025 pályázat előké­ ott nem látható. szítése keretében elvégzendő legfontosabb A tárlatmegnyitó keretében idén is a rosba utazott, ahol a Tokyo Gallery feladatokat is, és leszögezte, hogy Lendva kiállított művekből készített óriásképe­ nagy sikerrel mutatta be alkotásait. Község továbbra is teljes mértékben elkö­ ket vetítettek a vár falaira, a különleges Épp itt keresztezte egymást a két mű- telezett a projekt mellett. látványban mind a városból, mind a vár­ vész útja, ugyanis Hasegawa maga Pisnjak Atilla művészettörténész, a udvarból gyönyörködhetett a közönség. is megtekintette pályatársa tárlatát. Lendvai Galéria-Múzeum kurátora kifej­ A megnyitón dr. Kasaš Mihael, Lend­ A japán művész a találkozás hatására tette, hogy a kiállítás vezérfonala két világ, va Község alpolgármestere, mag. Nor­ hazáját elhagyva Párizsban telepedett Kelet és Nyugat találkozása, amelyet az bert Hack, a ljubljanai osztrák nagy­ osztrák Hundertwasser és a Franciaország­ követség nagykövethelyettese, Keiko le, hogy jobban megismerje a nyugati vi- ban élő japán művész, Shoichi Hasegawa Furuta, a ljubljanai japán nagykövetség lágot. Hundertwassert pedig lenyűgöz- alkotásain keresztül jelenítenek meg. Tér­ nagykövethelyettese és Pisnjak Atilla ték a keleti filozófiák és művészetek. ségünkben kétségkívül Hundertwasser az művészettörténész mondott beszédet. A ismertebb, hiszen építészként is a tágabb kiállítást Silvester Gaberšček, a Szlovén A túlnyomórészt színes grafikákat – litográfia, szerigráfia, fametszet – fel- vonultató kiállítás akvarellekkel és kerámiákkal kiegészülve igyekszik bemutatni a két világ, Kelet és Nyugat hatását egymásra: a párhuzamokat és a különbségeket.

Több fotóért látogassák meg a www.gml.si és www.lendava-da-

Foto/fotó: Galič Tomaž nes.si című honlapokat. Fényfestés a várfalakra a kiállított művekből.• Lendavski grad v podobah razstavljenih del

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 31 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Šport Sport

• Pripravila/Készítette: Športne novičke Hírek a sport világából Martina Bukovec Uspešna organizacija judo turnirjev v Lendavi Januarja se je odvil 21. Pokal Kluba borilnih veščin (KBV) Judo Len- dava. Tekmovanja se je udeležilo 279 tekmovalcev, iz 46. klubov, iz devetih držav. Judo klub Lendava pa je februarja pripravil 44. Pokal Lendave, na katerem se je zvrstilo okrog 350 judoistov iz Slovenije in sosednjih držav. Marca se je v Len- davi odvilo še državno prvenstvo. Pri članih/članicah je bilo udeleženih 91 tekmovalcev iz 22 klubov. Pri ml. kadetih/ml. kadetinjah se je tekmo- vanja udeležilo 176 tekmovalcev iz 36 klubov.

Foto/fotó: arhiv JK Lendava/a JK Lendva archívuma

Sikeres cselgáncsversenyek Lendván Januárban a Lendvai Harcművészete Klubja megszervezte 21. kupáját, a versenyen kilenc ország 46 klubjának összesen 279 ver- senyzője vett részt. A Lendvai Judo Klub pedig februárban megszervezte a 44. Lendva Kupát, amelyen körülbelül 350 szlovéniai és szomszédos országból érkezett cselgáncsozó szerepelt. Márciusban a nemzeti bajnokságot is Lendván szervezték meg, melyen 22 klub 91 tagja vett részt. A fiatal kadétoknál 36 klub 176 versenyzője indult a megmérettetésen.

Košarkarski podmladek v KK Lindau Košarkarski klub Lindau Lendava je v začetku mar- ca organiziral košarkarsko srečanje mladih selekcij U8 in U10. V goste so prišli vr- stniki iz Zalaegerszega, s katerimi so se pomerili do- mači igralci, ki so bili raz- vrščeni v tri moštva s tremi igralci, tako kot gostje. Članska ekipa pa je skle- nila sezono 2018/2019 v Pomurski košarkarski ligi na zaključnem turnirju v Ljutomeru, kjer je osvojila končno 5. mesto. Foto/fotó: arhiv KK Lindau/a KK Lindau archívuma A Lindau Kosárlabdaklub fiataljainak tornája A Lindau Kosárlabdaklub március elején kosárlabda-találkozót szervezett az U8-as és U10-es utánpótlás-szekcióknak. Vendégül látták zalaegerszegi kortársaikat, akikkel a hazai versenyzők összemérhették erejüket három csapatban, három játékossal. A Lindau felnőtt csapata a 2018/2019-es szezont lezárta a Muravidéki Kosárlabdaligában, a záró versenyen Ljutomerben végül az 5. helyezést érték el.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 32 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Šport Sport

Badmintonisti uspešni na turnirjih V Zgornji Kungoti je od marca potekal tradicionalni medna- rodni turnir v badmintonu. Iz domačega kluba BK Mladost se je tekmovanja udeležilo 7 igralcev, ki so se odlično odre- zali in prinesli domov kar 10 medalj, 4 zlate, 4 srebrne in 2 bronasti. BK Mladost je med 12. in 14. aprilom pripravil že 14. izved- bo Srebrne žogice Lendave, ki velja za največje mednaro- dno mladinsko tekmovanje v badmintonu v širši okolici.

Foto/fotó: arhiv BK Mladost/a BK Mladost archívuma

A tollaslabdázók versenysikerei Zgornja Kungotán márciusban hagyományosan nemzetközi tollaslabdaversenyt rendeztek, melyen a lendvai klubból, a BK Mladost tagjai közül 7 versenyző vett részt, akik kiválóan teljesítettek, és 10 éremmel tértek haza: 4 arannyal, 4 ezüsttel és 2 bronzzal. A BK Mladost április 12. és 14. között immáron 14. alkalommal szervezte meg a Lendvai Ezüstlabda elnevezésű tornát, amely a térség legnagyobb ilyen jellegű tollaslabdaversenye.

Uspehi mladinskih selekcij OK Lendava Mlade odbojkarice Odboj- karskega kluba Lendava so v vseh mladinskih se- lekcijah prvi del državnega prvenstva zaključile na pr- vem ali drugem mestu v po- murski skupini in se sedaj v vseh kategorijah potegujejo za čim višje končne uvrsti- tve. Tekmovanje je že za- ključila ekipa male odbojke in se uvrstila na 11. mesto v državi, kar je najboljši uspeh lendavskega kluba do se- daj. Po zaključku državnega prvenstva pa bodo odbojka- rice izkušnje nabirale tudi na mednarodnih turnirjih in prijateljskih srečanjih. Foto/fotó: arhiv Lendava/az OK Lendva OK archívuma A fiatal lendvai röplabdás lányok sikerei A lendvai röplabdaklub fiatal lánycsapata minden versenyen első vagy második helyezést ért el a muravidéki csoportban, így az összes kategóriában versenyben maradtak a minél jobb országos helyezésekért. A versenyt a kis röplabdacsapat végül a 11. helyen zárta, amely a lendvai klub eddigi legnagyobb sikere. Az országos bajnokság lezárulta után a röplabdázók nemzetközi versenyeken és barátságos mérkőzéseken is szerezhetnek további tapasztalatokat.

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 33 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám To in ono Erről és arról

Dobitnika priznanj ob slovenskem kulturnem prazniku

Na osrednji slovesnosti ob slovenskem kulturnem prazniku v Gledališki šoli v Lendavi. Je avtor in soavtor sedmih in koncertni dvorani sta bili na predvečer praznika podeljeni priznanji za romanov, pet od teh se je uvrstilo med uspešno delovanje na področju kulture Janji Magdič in Štefanu Kardošu. peterico finalistov za nagrado kresnik, za Rizling polko je leta 2008 to nagrado Še posebej jo veseli folklorna dejav­ tudi prejel. Pesmi in prozo je objavljal v Pripravila: Aleksandra Kozak nost, saj sama aktivno pleše že skoraj 40 različnih slovenskih literarnih revijah in let. Bila je pobudnica ustanovitve Folklor­ na radiu, tudi v lendavski reviji Lindua. Janja Magdič je zaposlena na Skladu Re­ nega društva Lendava in pred Leta 2017 je bil izbran za Vestnikovo publike Slovenije za kulturne dejavnosti desetimi leti pomagala tudi pri raziskavi osebnost Pomurja. kot vodja območne izpostave v Lendavi, oblačilnega videza Lendave z okolico v Ves čas je bil mentor dijakom Dvoje­ kjer dela z ustvarjalci vseh generacij. V sodelovanju z dr. Marijo Makarovič. Lan­ zične srednje šole na različnih kulturo­ kulturnem življenju občine Lendava pa je sko leto je Folklorno društvo Prekmurje -humanističnih področjih: debata, no­ prisotna že skoraj štiri desetletja. na njeno pobudo začelo sodelovati tudi vinarstvo, gledališče, film, recitatorstvo, Njeno življenje se že od osnovnošol­ z Dvojezično osnovno šolo I. Lendava, tekmovanje za Cankarjevo priznanje, je skih let prepleta z ljubiteljsko kulturo, s fol­ kjer je nastala medgeneracijska skupina, soavtor in soorganizator številnih kul­ kloro, pesmijo in literarnim ustvarjanjem. ki pleše prekmurske plese. turnih dogodkov na šoli, v Gledališki in Vse do danes dela to, kar jo veseli in notra­ Rada tudi piše. V pesmih izraža svoje koncertni dvorani, knjižnici, sinagogi nje bogati. Za pečat, ki ga je kot kulturna občutke ob življenjskih preizkušnjah, piše ter galeriji. delavka in ustvarjalka pustila na območju o domu, družini, medsebojnem spošto­ Na gledališkem področju je bila od­ Lendave in tudi v širšem prostoru, jo je vanju in človeških odnosih ter o vsem mevna uprizoritev gledališke igre Karoli­ redakcija tednika Vestnik v preteklem letu lepem, kar nas obdaja. Prvo pesniško ne Kolmanič Agencija dobrih knjig, iger nominirala za kulturnika Pomurja. zbirko je javnosti predstavila marca letos. Kar je preveč, je preveč! in Čakajoč ma­ Dnevno je v stiku s kulturnimi društvi turo, ki nista bili pod njegovim vodstvom in skupinami na območju, kjer za barvi­ Štefan Kardoš je na Filozofski fakulteti samo uprizorjeni, ampak tudi napisani tost ljubiteljske kulture skrbijo kulturniki v Ljubljani diplomiral iz slovenščine in oz. prirejeni po svetovnih klasikah. slovenske, madžarske, hrvaške, romske in sociologije kulture, zaposlen je kot pro­ Na filmskem področju je najbolj od­ srbske narodne skupnosti. fesor slovenščine na Dvojezični srednji meval 40-minutni igrani film Inšpektor, filmska priredba Gogoljevega Revizorja, pri snemanju katerega je poleg dijakov sodelovalo večje število učiteljev DSŠ Lendava in tudi zunanji gostje. Bil je mentor dijakom pri snemanju kratkih filmov, nekateri od njih so dobili nagrade in odlikovanja na državnem tekmovanju iz snemanja kratkih igranih filmov po literarnih predlogah. Tudi letos so dijaki v okviru tega tekmovanja snemali filme, med drugim Telečjo pečenko po literar­ ni predlogi Josipa Jurčiča, ob tem pa so sodelovali z gledališko skupino Kofetarji. Kot mentor novinarskega krožka je sodeloval s časopisom Dnevnik, kjer so dijaki šole objavljali novinarske prispevke v okviru rubrike Obrazi prihodnosti, bil pa je tudi mentor absolutnima državnima prvakoma na Cankarjevem tekmovanju Župan Janez Magyar in dobitnika priznanj • Magyar Janez polgármester és a díjazottak. (Foto/fotó: Tomaž Galič) in tekmovanju iz debate.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 34 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 To in ono Erről és arról

A szlovén kultúrünnep alkalmából kiosztott elismerések díjazottjai

Lendván a szlovén kultúrünnep központi ünnepélyén a Színház- és Színházi területen kiemelkedő mun­ Hangversenyteremben az ünnep előestéjén adták át Magdič Janjának és kája volt Karoline Kolmanič: Agencija Kardoš Štefannak az elismeréseket a kultúra terén végzett kimagasló dobrih knjig című színjátékának bemuta­ munkájukért és eredményeikért. tása, valamint a Kar je preveč, je preveč! és a Čakajoč maturo című színjáték. Ez Összeállította: Aleksandra Kozak zője volt és tíz évvel ezelőtt dr. Marija utóbbi kettőnek nem csak rendezője volt, Makarovič-csal együttműködve részt vett hanem a világ klasszikusaihoz igazodva Lendva és környéke népviseletének felku­ megírta, illetve feldolgozta ezeket. Magdič Janja a Szlovén Kulturális Köz­ tatásában. Magdič Janja kezdeményezésé­ alapítvány lendvai egységének a vezetője, re tavaly a Muravidék Folklóregyesület az ahol az alkotók több generációjával áll 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Is­ kapcsolatban. Lendva Község kulturális kolával is együttműködésbe kezdett, ahol életében már közel négy évtizede van jelen. generációk közti csoport jött létre, amely Élete általános iskolás kora óta egybefo­ muravidéki táncokat ad elő. nódik a műkedvelői tevékenységgel, a tánc­ Szeret írni is. Verseiben az élettapasz­ cal, az énekkel és az irodalmi alkotómunká­ talatokon alapuló érzések nyilvánulnak val. Napjainkig azt teszi, ami örömöt jelent meg. Ír az otthonról, a családról, egymás számára és lelkileg gazdagítja. Kulturális megbecsüléséről, az emberi viszonyokról, munkásként és alkotóként Lendva kör­ valamint a bennünket körülvevő csodá­ nyékén és a tágabb területen eddig végzett latos dolgokról. Első verseskötete ez év munkásságáért a Vestnik hetilap tavaly a márciusában került a nyilvánosság elé. Muravidék kultúrmunkásává jelölte. Napi szinten kapcsolatban áll a műve­ Kardoš Štefan a ljubljanai Bölcsésztu­ lődési egyesületekkel és csoportokkal. Se­ dományi Egyetem szlovén és szociológia Foto/fotó:Galič Tomaž Štefan Kardoš gítségével az amatőr kultúra sokszínűségé­ karán szerzett oklevelet. A Lendvai Két­ ről szlovén, magyar, horvát, roma és szerb nyelvű Középiskola szlovén szakos tanára. A film területén a legnagyobb vissz­ nemzetiségű csoportok gondoskodnak. Hét regény szerzője és társszerzője, ezek hangja az Inspektor című 40 perces játék­ Külön örömöt jelent számára a folk­ közül öt a Kresnik-díj döntősei közé ke­ filmnek volt, amely Gogol Revizorának lórtevékenység, hiszen ő is közel 40 éve rült, és 2008-ban a Rizling polkával el filmváltozata. A film forgatásán a diákok aktívan táncol. A Muravidék Folklór­ is nyerte a díjat. Különböző szlovéniai mellett a Lendvai Kétnyelvű Középiskola egyesület megalapításának kezdeménye­ irodalmi lapokban és rádióműsorokban tanárai is szép számban közreműködtek, szerepeltek verses és prózai művei, többek valamint számos más vendég is vállalta között a lendvai Lindua folyóiratban is. a közös munkát. A kisfilmek készítésé­ 2017-ben a Vestnik hetilap szavazásán a nél is a diákok mentora volt, ezek közül Muravidék személyiségének választották. több film az országos megmérettetések Tanári pályája kezdetétől – a kultu­ díjazottja lett. A diákok az idén is e ver­ rális-humanisztikai területeken – a két­ seny keretében forgattak filmeket, többek nyelvű középiskola diákjainak mentora közt a Telečja pečenka készült el, melynek volt : vitaversenyre, újságírásra, szavalásra alapjául Josip Jurčič műve szolgált. E for­ készítette őket fel, többek közt a Cankar gatás során a Kofetarji színjátszócsoport versenyre is. A színház- és filmművészet is részt vett a munkában. alapismereteire is oktatta tanítványait. Az újságírói szakkör mentoraként a Számos kulturális esemény társszerzője Dnevnik című lappal működött együtt. vagy társszervezője volt az iskola keretein Az iskola diákjai az Obrazi prihodnosti belül, de azon kívül is, így a Színház- és keretében jelentették meg írásaikat. Men­ Foto/fotó:Galič Tomaž Hangversenyteremben, a könyvtárban, a tora volt a Cankar verseny és a vitaverseny Janja Magdič zsinagógában, a galériában. két abszolút országos bajnokának.

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 35 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám To in ono Erről és arról

Dr. Lajos Bence prejel literarno nagrado József Attila Dr. Lajos Bence je 13. marca 2019 v Budim­ ga odbora revije z naslovom Lendavski Nagrajencu je za prejeto priznanje in pešti prejel literarno nagrado Józsefa zvezki, predsednik Društva prekmurskih njegovo dolgoletno uspešno delo čestital Attile, ki jo od leta 1950 podeljuje pristoj­ madžarskih pisateljev, redni sodelavec tudi župan občine Janez Magyar, ki je ob ni minister za kulturo na podlagi mnenja revije Pannon Tükör iz Zalaegerszega, tem izrazil upanje, da bo to odlikovanje zainteresiranih strokovnih organizacij za predsednik Društva prekmurskih ma­ predstavljalo vzpodbudo za nadaljnje izjemno literarno dejavnost. džarskih znanstvenikov in raziskovalcev, delo in ustvarjanje. Nastala dela in pesni­ Lendavčan je diplomiral iz madžarske­ včlanjen pa je tudi v več strokovnih in ške zbirke pa naj veljajo kot dobri primeri ga jezika in primerjalne književnosti na Fi­ znanstvenih združenj doma in v tujini. za prihajajoče generacije. lozofski fakulteti Univerze Loránd Eötvös, Piše in objavlja tudi leposlovna dela, izdal kjer je 1994 tudi doktoriral. Njegova di­ je že več pesniških zbirk. Pripravila: Aleksandra Kozak sertacija obravnava prekmurske Madža­ re, njihovo literarno, družbeno-politično in kulturno dejavnost ter prizadevanje za ohranitev narodne skupnosti in izoblikova­ nje narodne identitete. Doktorsko delo je še istega leta izšlo v knjižni obliki z naslovom Írott szóval a megmaradásért (S pisano be­ sedo za obstoj) in velja kot enciklopedija prekmurske madžarske književnosti. Bil je tudi urednik oddaje Hidak – Mostovi, novinar, direktor Zavoda za informativno dejavnost madžarske naro­ dnosti in hkrati odgovorni urednik ted­ nika Népújság. Njegova publicistika je izjemno bogata, v prvi vrsti se navezuje na madžarsko narodno skupnost v Sloveniji, večinoma na področje narodnostne poli­ tike, kulture in kulturne politike. Dr. Lajos Bence je eden izmed ure­ Foto/fotó: Arhiv ZKMN Lendava/Az archívuma MNMI Dr. Lajos Bence po podelitvi literarne nagrade József Attila •Dr. Bence Lajos a József Attila-díjjal. dnikov revije Muratáj, član uredniške­ Dr. Bence Lajost József Attila-díjjal tüntették ki Dr. Bence Lajos költőt, irodalomtörté­ folytatott törekvéseit. Doktori disszertáci­ kesztőbizottságának tagja, a Muravidé­ nészt 2019. március 13-án Budapesten ója ugyanazon évben könyv formájában is ki Magyar Írók Egyesületének elnöke, a József Attila-díjjal tüntették ki, amelyet megjelent Írott szóval a megmaradásért zalaegerszegi Pannon Tükör rendszeres 1950 óta a mindenkori kulturális minisz­ címmel, amely a muravidéki magyar iro­ munkatársa, a Muravidéki Tudományos ter az érintett szakmai szervezet vélemé­ dalom enciklopédiájának számít. Társaság elnöke, kutató, több hazai és nye alapján oszt ki a kiemelkedő irodalmi A kitüntetett alkotó kezdetben a Hi­ külföldi szakmai és tudományos társulás tevékenységet végzőknek. dak–Mostovi tévéadás szerkesztője volt, tagja. Szépirodalmi művek írója. Több Bence Lajos magyartanári oklevelét majd a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási verseskötete látott már napvilágot. az Eötvös Loránd Tudományegyetemen Intézet igazgatója és egyben a Népújság A díjazottnak az elismerés és a sok vehette át, ugyanitt 1994-ben doktori fo­ hetilap felelős szerkesztője lett. Rendkívül éves eredményes munka kapcsán Magyar kozatot szerzett. Doktori disszertációja a gazdag a publicisztikai munkássága, első­ Janez, Lendva Község polgármestere is muravidéki magyarság szellemi fejlődését sorban a Szlovéniában élő magyar nemzeti gratulált, s reményét fejezte ki, hogy ez a foglalja össze, annak irodalmi, társadal­ közösség nemzetiségi politikájával, kultú­ kitüntetés ösztönzést ad a további munká­ mi-politikai és kulturális vonatkozásait, rájával és kultúrpolitikájával foglalkozik. hoz, alkotáshoz, eddigi munkássága és ver­ valamint a nemzeti közösség megmaradá­ Bence Lajos a Muratáj szerkesztőinek seskötetei pedig jó példaként szolgálnak a sáért és a nemzeti identitás megtartásáért egyike, a Lendvai Füzetek folyóirat szer­ következő generációknak. A. K.

22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 36 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 To in ono Erről és arról

Baletna predstava Labodje jezero Mlade plesalke in plesalci Glasbene šole Lendava so se občinstvu predstavili z ba­ letno predstavo, letos s priredbo klasične­ ga in priljubljenega baleta Labodje jezero. Po tem, ko so v Glasbeni šoli Lendava pred desetimi leti ustanovili baletni odde­ lek, je zanimanje za balet vedno večje in tako je na letošnji baletni predstavi plesa­ lo skoraj 70 mladih baletnikov. Zaradi ve­ likega zanimanja v preteklih letih so letos v enem dnevu odplesali kar dve predstavi. Že naslednji dan pa so v dopoldanskem času v predstavi lahko uživali tudi učenci osnovnih šol iz Upravne enote Lendava. Že nekaj let se mladi baletniki Glasbe­ ne šole Lendava v gledališki in koncertni dvorani predstavijo s samostojno baletno predstavo. Letos je baletne copate, kot že rečeneo, obulo kar 65 baletk in trije bale­ tniki ter so v odlični koreografiji prilju­ bljenega baleta, ki ga je učiteljica Venessa Kreslin priredila za otroke, zaplesali na glasbo Tchaikovskega. Pravljična zgod­ ba začaranih deklet je v več kot enourni predstavi očarala številno občinstvo.

Pripravila: Aleksandra Sarjaš A Hattyúk tava balett-előadás A Lendvai Zeneiskola ifjú táncosai egy újabb balett-előadással mutatkoztak be a közönségnek, idén a klasszikus, közkedvelt Hattyúk tava című darabbal. Azt követően, hogy a Lendvai Zeneiskolában tíz évvel ezelőtt balett- tagozatot hoztak létre, a balett iránti érdeklődés egyre nőtt, így az idei előadáson már közel 70 fiatal növendék Foto/fotó: Glasbena šola Lendava/Zeneiskola Lendva Prizori iz baletne predstave Labodje jezero • Jelenetek a Hattyúk tava című balett-előadásból. mutatkozott be. Az előző években tapasztalt rendkívüli érdeklődés miatt táncosai már jó néhány éve rendszeresen elő a Csajkovszkij zenéjére írt darabot. idén két előadást is tartottak ugyanazon a bemutatkoznak a lendvai Színház- és Hang­ Az elvarázsolt lányok mesebeli története, a napon, a következő nap délelőttjén pedig versenyteremben egy önálló előadással. több mint egyórás balett-előadás elbűvölte a Lendvai Közigazgatási Egység általános Idén 65 balett-táncos lány és három fiú a lendvai közönséget. iskolás tanulói élvezhették az előadást. vette fel a balettcipőt, akik Vanessa Kreslin A Lendvai Zeneiskola ifjú balett- tanárnő kiváló koreográfiája alapján adták Összeállította: Aleksandra Sarjaš

2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 37 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám

Spoštovani ljubitelji umetnosti! Tisztelt művészetkedvelők!

Na lendavskem gradu je do 1. septembra 2019 na ogled: A lendvai várban 2019. szeptember 1-jéig látogatható: Hundertwasser & Hasegawa Orient & Okzident (Vzhod in Zahod · Kelet és Nyugat )

Lepo vabljeni! Mindenkit szeretettel várunk! www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Hallstadt

Friedensreich Hundertwasser: HOMO HUMUS HUMANITAS (Joy of Man), 1987 (detail) © 2019 NAMIDA AG, Glarus/Switzerland

1959 2019

PROMENADNI16.

koncertORKESTROV GLASBENIH ŠOL v petek, 10. maja 2019, ob 17. uri na letnem odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi

ZENEISKOLAI ZENEKAROK 16. SZABADTÉRI hangversenye 2019. május 10-én, pénteken 17 órakor a Lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán