LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava • 22. letnik, 1. in 2. št. • 17. april 2019 Lendva Község közlönye • 22. évfolyam, 1. és 2. szám • 2019. április 17. Fotografija na naslovnici/A Galič fotója: borító Tomaž Skupnost in občani • Közösség és polgárok Projekti in investicije • Projektek és beruházások Kultura • Kultúra TEKOČI DEL INVESTICIJSKI DEL FOLYÓ KIADÁSOK BERUHÁZÁSOK 57%, 8,41 mio € 38%, 5,52 mio € Proračun Občine Lendava Pregled investicijskega Srečanje dveh svetov na TEKOČI4 za DEL leto - KS-i 2019 ODPLAČILA KREDITOV12 dogajanja 29 lendavskem gradu FOLYÓ KIADÁSOK - HK A HITELEK VISSZAFIZETÉSE 2%, 0,24 mio € 3%, 0,45 mio € A beruházási események Két világ találkozása Lendva Község 14 áttekintése a lendvai várban 5 2019. évi költségvetése 30 Aktualno Aktuális Spoštovane občanke Tisztelt Hölgyeim és in spoštovani občani! Uraim, Kedves Polgárok! Minilo je štiri mesece, odkar sem nastopil mandat Négy hónapja múlik annak, hogy átvettem a polgármes- župana. Ti štirje meseci so zame osebno predstavljali teri megbízatást. E hónapok számomra nagy kihívást velik izziv, kajti soočiti sem se moral z nalogami in jelentettek, hiszen olyan feladatokkal és tartalmakkal vsebinami, ki jih v dosedanjem poklicu nisem opravljal. találtam szembe magamat, amelyekkel eddigi hivatásom Kljub temu sem te izzive sprejel s polno mero resnosti során még sosem. Mindezek ellenére teljes mértékű ko- in odgovornosti, naloge pa sem opravljal z velikim ve- molysággal és felelősségteljesen fogadtam a kihívásokat, seljem. To sem obljubil vam, drage občanke in občani a feladataimat pedig nagy örömmel végeztem, hiszen in s takšnim delom bom nadaljeval tudi v prihodnje. ezt ígértem Önöknek, Kedves Polgárok, és így fogom V teh štirih mesecih nas je čakalo veliko dela. Z folytatni a munkámat a jövőben is. veliko angažiranosti občinske uprave nam je uspelo Az elmúlt négy hónapban rengeteg munkánk volt. pripraviti in na občinskem svetu sprejeti proračun Az önkormányzati adminisztráció által nagy odafigye- občine za leto 2019, sprejeli léssel és elkötelezettséggel sikerült smo zaključni račun obči- összeállítani és a községi tanáccsal ne za leto 2018, na novo elfogadni a 2019-es községi költség- smo vzpostavili organiza- vetést, valamint elfogadtuk a 2018- cijo dela in nadaljujemo s as zárszámadást is, a munkaszer- pripravami za kandidaturo vezést újragondoltuk és folytatjuk Lendave za evropsko pre- az előkészületeket a Lendva Európa stolnico kulture, pospešeno Kulturális Fővárosa címre. Azért is smo se trudili, da država dolgoztunk, hogy az állam a Lend- ponovno umesti projekt že- va–Belatinc vasútvonal projektjét lezniške proge Lendava-Bel- újra felvegye a vasúti infrastruktúra tinci v svoje srednjeročne középtávú tervei közé, folyamatban načrte gradnje železniške van a Védelmi és Mentési Központ infrastrukture, nadaljujemo építése és még sorolhatnánk. Ebből z gradnjo centra za zaščito Foto/fotó: Galič Tomaž az alkalomból szeretnék köszönetet in reševanje in še bi lahko našteval. Ob tej priložno- mondani minden tanácstagnak a támogatásért a községi sti bi se želel zahvaliti vsem občinskim svetnikom za tanácsban és valamennyi munkatársamnak a községi njihovo podporo v občinskem svetu, kakor tudi vsem közigazgatásban is. sodelavcem v občinski upravi. Az említett négy hónap alatt sok turbulens folyama- V teh štirih mesecih je nastalo tudi veliko turbulenc tot hoztak a Városházán végzett munkával kapcsolatos zaradi spremenjenega načina dela Občine in nekaterih változások és persze egyes döntéseink is. Munkatársa- odločitev, ki smo jih sprejeli. S sodelavci vztrajamo na immal továbbra is kitartunk a munkavégzéssel kapcso- takšnem načinu dela in stojimo za svojimi odločitvami. latos döntéseink mellett. A nyilvánosságban gyakran V javnosti so se tudi velikokrat pojavili razni pro- olvashattunk provokatív jellegű cikkeket, szándékos vagy vokativni članki, namerne ali nenamerne napačne akaratlan dezinformációkat arról, hogyan végezzük informacije in interpretacije našega dela, pojavljala so a munkánkat, és mindig újra és újra feltették nekünk se ista vprašanja. Človek ob vsem tem več ne ve, kaj ugyanazokat a kérdéseket. Az ember néha már-már nem izreči, ker je preprosto utrujen od nenehnega ponavlja- talál szavakat és belefárad a folytonos ismételgetésbe: 22. letnik, 1. in 2. številka LENDAVSKE NOVICE 2 LENDVAI HÍRADÓ 17. april 2019 Aktuális Aktualno Aktuális nja istih stvari istim ljudem. Še sreča, da je vse tisto, ugyanazon embereknek, ugyanazt szajkózva. De ma kar se mi je takrat vsak dan zdelo najpomembnejše in már másként látom a helyzetet, és ami akkor súlyos vredno govorjene besede in misli, danes že oddaljeno, kérdésnek, nehéz konfliktusnak látszott, ma már csak kot nemirne sanje, ki izginjajo s svetlobno hitrostjo. rossz álomnak tűnik, fényévnyi távolságra van, elillant. V naravi je sedaj čas cvetenja in rasti, čas prebujenja. A természetben eljött a virágzás, az ébredés ideje. Tudi v Občini Lendava želimo še naprej rasti. Zato se Lendva Községben is szeretnénk még fejlődni. Ezért a bomo še naprej trudili, da se bomo uvrščali v skupino továbbiakban is arra fogunk törekedni, hogy az elsők kö- prvih. Želimo biti med boljšimi, uspešnejšimi. Naši zött legyen a helyünk, hiszen az a jobbak, a sikeresebbek cilji so visoko postavljeni, stremimo k učinkovitosti, k között van. A céljaink magasak: mindig hatékonyabbak és stalnemu izboljševanju. Na tej poti ostajamo realni, jobbak szeretnénk lenni. Viszont ezen az úton reálisnak naloge postavljamo v okvire izvedljivega. kell maradnunk, a megvalósíthatóság keretein belül. Drage občanke in občani, bliža se eden največjih Kedves Polgártársaim, közeledik az egyik legnagyobb krščanskih praznikov, ki je nemalokrat odet v toplino keresztény ünnep a család melege és a házi finomsá- družine in domačih dobrot. Iz kuhinje zadiši po potici, gok körében. A konyhából már szinte érezni a kalács, šunki, hrenu,… na mizah so lepe, barvne pisanice. a sonka, a torma illatát, asztalainkat hímes tojások Zatorej naj bo tudi tokrat tako. díszítik. Legyen ez ezúttal is így! Dovolite mi, da vam v prihajajočih dneh zaželim Engedjék meg, hogy a következő napokra boldog és vesele in razumevanja polne velikonočne praznike. megértéssel teli húsvéti ünnepeket kívánjak Önöknek! Naj nas vse vodi iskrenost, nesebičnost in zavest, da je Vezessen mindenkit az őszinteség, önzetlenség szelleme, dajati bolje kot prejemati. és az a tudat, hogy adakozni mindig jobb, mint kapni. Janez Magyar župan Občine Lendava • Lendva Község polgármestere Velikonočno voščilo Húsvéti köszöntő Želimo vam vesele Boldog, áldott, in blagoslovljene örömmel és békével, velikonočne praznike, valamint szeretettel polne radosti, teli húsvéti ünnepeket notranjega miru kívánunk! in ljubezni. A húsvét ünnepe Naj nam velikonočno adjon új reménységet, praznovanje podari mélyítse egymásba vetett novo upanje, poglobi hitünket, a megértést zaupanje, strpnost in és a mindenkit medsebojno spoštovanje. megillető tiszteletet! Župan Janez Magyar Magyar Janez polgármester s sodelavci in Občinski svet munkatársaival és Občine Lendava a Lendvai Községi Tanács Foto/fotó: Galič Tomaž 2019. április 17. LENDAVSKE NOVICE 3 LENDVAI HÍRADÓ 22. évfolyam, 1. és 2. szám Skupnost in občani A közösség és a polgárok skupnosti (20 % več v primerjavi z le­ Proračun Občine tom 2018), za programe in aktivnosti na področju kulture (za 150.000 evrov več, kot v letu 2018), za denarne nagrade ob Lendava za leto 2019 rojstvu otrok (povečanje iz 160 evrov na predvidoma 400 evrov). Priprava in sprejem občinskega proračuna je najzahtevnejša naloga občine. Aktivnosti so se zavlekle v leto 2019 zaradi lokalnih volitev v letu 2018. Investicijski del proračuna znaša 5,52 milijona evrov, kar predstavlja 38 % vseh Pripravila: Danijela Levačič Največji prihodek proračuna je dohodni­ odhodkov proračuna. na, ki pripada občini na podlagi izračuna primerne porabe in predstavlja 54% vseh Za investicije načrtujemo okrog 1,3 mili­ Priprave proračuna za leto 2019 so se prihodkov proračuna. Za leto 2019 znaša jona sofinansiranih sredstev, kar predstav­ strokovne službe Občine Lendava lotile že s strani Ministrstva za finance izračunana lja 24 % vseh investicijskih odhodkov. septembra 2018, ko so bili tudi posredni primerna poraba občine 6.021.580 evrov Večina odpade na lastne vire, 3,5 milijona in neposredni proračunski uporabniki in temelji na trenutno veljavni povprečni­ evrov, oziroma 63 % vseh investicijskih pozvani k sodelovanju s pripravo predlo­ ni v višini 573,50 evrov/prebivalca. odhodkov, za najem kredita pa 702.167 gov programov za leto 2019. evrov, oziroma 13 % odhodkov. Odhodke proračuna Občine Lendava za Skupni prihodki proračuna Občine leto 2019 planiramo v skupni višini 14,62 Večje investicije iz leta 2018, Lendava v splošnem delu proračuna so milijona evrov, kot je razvidno v poseb­ ki se zaključujejo v letošnjem letu so: načrtovani v višini skoraj 11,36 milijonov nem delu proračuna. evrov, kar je za 18 % več kot znaša rea­ • dokončanje izgradnje Centra lizacija za leto 2018. Skupni načrtovani Tekoči odhodki proračuna znašajo 8,66 za zaščito in reševanje Lendava, odhodki proračuna pa znašajo dobrih milijonov evrov, kar predstavlja 59% vseh • dokončanje izgradnje 14,62 milijonov evrov in so v primerjavi odhodkov iz proračuna. Tekoči odhod­ večnamenskega objekta z realizacijo za leto 2018 za 36,5 % višji. ki so na ravni načrtovanih odhodkov v v Lendavskih Goricah, Proračunski primanjkljaj v bilanci pri­ preteklem letu, razen pri nekaterih pod­ • investicijsko vzdrževanje hodkov in odhodkov bo v letu 2019