Presentación 5 Presentación El mundo nuevamente llega a Michoacán a través Nos llena de orgullo el poder afirmar que el Festival del cine. Una vez más, como cada otoño, realiza- Internacional de Cine de Morelia, en su cuarta mos el Festival Internacional de Cine de Morelia; edición, ya es una joven tradición cultural en nuestro Festival. Ahora nos corresponde su cuar- nuestro Estado. Es también una excelente mues- ta edición. Seremos testigos de la diversidad y tra de alcance mundial para el cine de todas las la pluralidad, del color, de la luz, de la música, del latitudes. Nos empeñaremos en que avance y rostro y las historias, así como de las respectivas tenga un impulso cada vez mayor. El cine es una miradas, lecturas y propuestas que los diversos inmensa ventana donde, mirando al otro, nos directores invitados nos formulan sobre la reali- miramos a nosotros mismos. Les invitamos a que dad que nos rodea. se asomen con nosotros en dicha ventana. Durante nueve días veremos un mosaico variopinto Sean bienvenidos a Michoacán, pues, directores, de modernidad y vanguardia, de sitios, épocas fotógrafos, guionistas, productores, actores y y culturas que sólo un prodigio cotidiano –como actrices, artistas, cinéfilos y todos los que han el cine– puede mostrar. Asistiremos a una fiesta hecho posible –como cada otoño desde hace suntuosa de imágenes. Seremos cómplices pri- tres años– que disfrutemos de la pantalla: esa vilegiados, dentro de la oscuridad de la sala, de fiesta interminable del espíritu… esa suerte de acto confabulatorio, de ese pacto solemne que nos conduce a vivir vidas ajenas, LÁZARO CÁRDENAS BATEL a soñar despiertos los sueños de otros, a llorar y Gobernador de Michoacán a reír por algo que puede suceder del otro lado —————————————————————————— del mundo y –sin embargo– es tan nuestro como sólo puede serlo la experiencia humana. Ése, sin duda, es el milagro del cine. 6 IVFestivalIV Festival Internacional de Cine de Foreword Once again, the world comes to Michoacán young cultural tradition in our state. It is also an through the cinema. As we do every fall, we pro- excellent sample of the diversity of cinemas duce the Morelia International Film Festival. This around the world. We will continue to struggle to year, during its fourth edition, we will witness the make the Morelia Film Festival have an even diversity and plurality of color, light, music, faces greater impact. The cinema is an enormous win- and stories, and experience our reality through dow which, in allowing us to look at others, forces the singular visions, lectures, and projects of us to look at ourselves. We invite you to join us our guest filmmakers. in looking out this window. During nine days we will see a mosaic of modernity Welcome filmmakers, cinematographers, writers, and innovation, of places, eras and cultures that producers, actors, artists, cinephiles, and every- only a medium like cinema can reflect. We will one who has, since the festival’s beginning, made be treated to a sumptuous collection of images. this unending celebration of the spirit of cinema In the darkness of the theatre, we will enter into possible. a silent pact with the screen, and vicariously experience the lives, dreams, tears and laugh- LÁZARO CÁRDENAS BATEL ter of others. Making another’s experience our Governor of Michoacán own—that is the miracle of the cinema. —————————————————————————— We are proud to affirm that the Morelia Internation- al Film Festival, in its fourth edition, is already a Bienvenidos a Morelia 7 Bienvenidos a Morelia El cine es un testimonio perdurable de tradicio- más allá de la expresión artística, han hecho del nes y costumbres, de formas de hablar y vestir, cine un promotor de nuestra identidad nacional de sueños y esperanzas. Es un instrumento de en diversas formas. conocimiento, creador de conciencia y un vehí- culo de interrelación de todos los países del mun- La cuarta edición del festival es una invitación a do. Es una ventana a las pequeñas historias de prepararse cada día mejor, a dominar nuevas todos los días y a las grandes historias de todos tecnologías y a ser más competitivos. Para los los tiempos. habitantes del municipio es una oportunidad para consolidarnos como uno de los primeros El cine es el arte más conocido, más frecuentado y destinos turísticos en el país y para ofrecer ma- más disfrutado por la sociedad contemporánea, yor calidad y atención a los visitantes. por ello, doy la más cordial bienvenida a una edición más del Festival Internacional de Cine Invito al auditorio nacional e internacional a que de Morelia. asista al Cuarto Festival Internacional de Cine en Morelia, a que regrese a las salas de proyec- Una de las principales bondades del festival es ción para ver y disfrutar lo más nuevo del cine consolidar la industria cinematográfica como una de todo el mundo. Ese es el mejor premio que fuente generadora de empleos, como una fuen- podemos recibir, para seguir haciendo del fes- te inspiradora de la conciencia nacional, como tival un motivo de orgullo de los amantes del una fuente que nos regresa a nuestros orígenes, séptimo arte. a nuestra cultura y a nuestra identidad. SALVADOR LÓPEZ ORDUÑA Expreso un reconocimiento al talento, la capacidad, Presidente Municipal de Morelia el profesionalismo y la pasión de los directores y —————————————————————————— productores, fotógrafos y guionistas, técnicos y, en general, a todos los nuevos valores que dan impulso a la industria cinematográfica. Hago propicia también la ocasión para reconocer la contribución al desarrollo de nuestra cinema- tografía que han otorgado los organizadores del Festival Internacional de Cine de Morelia, porque 8 IVFestivalIV Festival Internacional de Cine de Welcome to Morelia Cinema is a lasting testimony of traditions and I also take this opportunity to recognize the organ- customs, of forms of speaking and dressing, of izers of the Morelia International Film Festival for dreams and hopes. It is an instrument of knowl- their outstanding contribution to the development edge, a means of raising consciousness, and a of our cinema. They have taken film beyond the vehicle of cultural exchange between all coun- realm of artistic expression, and have made it a tries in the world. It is a window to the small his- promoter of our national identity. tories of the every day and to the great histories of all time. The Fourth edition of the Festival is an invitation to prepare ourselves for the future, to master new Of all arts, cinema is the most widespread, most technologies, and remain competitive. For the popular, and most enjoyed by contemporary residents of Morelia, this is an opportunity to con- society. For this reason, I would like to extend a solidate our city as one of the foremost tourist warm welcome to another edition of the Morelia destinations in the country, and to offer greater International Film Festival. quality and attention to our visitors. One of the most admirable qualities of the festival I invite national and international audiences to is its effort to consolidate our film industry both attend the Fourth Morelia International Film Fes- as a source of employment and a source of tival, and return to the theaters to view and enjoy inspiration for a national consciousness, one the most recent films from around the world. which returns us to our origins, our culture, and This is the greatest honor than we can claim: to our identity. continue to make the festival the pride and joy of the lovers of the seventh art. I would like to recognize the talent, capacity, pro- fessionalism and passion of directors, produc- SALVADOR LÓPEZ ORDUÑA ers, photographers, screenwriters, and techni- Mayor of Morelia cians and, over all, to all the new talents that —————————————————————————— propel our film industry. Mensaje del IMCINE 9 Mensaje del Instituto Mexicano de Cinematografía El Festival Internacional de Cine de Morelia tie- Es por ello que agradezco a los organizadores del ne como premisa la promoción y divulgación de Festival Internacional de Cine de Morelia el es- obras de cine y video independiente, y en ello fuerzo invertido, ya que todo evento que estimu- fundamenta su principal atractivo: la presenta- le la divulgación de la cinematografía mexicana ción de propuestas únicas en su género. Para su debe de reconocerse. cuarta edición se ha incluido una parte muy in- teresante del universo actual de nuestra cine- Celebremos la realización del 4to. Festival Inter- matografía que, en conjunto con las propuestas nacional de Cine de Morelia, como un espacio internacionales, compone una programación ideal para la promoción de cortometrajes y do- muy completa y versátil. cumentales y, con ello, disfrutemos de la opor- tunidad que se nos brinda de conocer y reco- El programa que se ha conformado este año des- nocernos en nuestro cine y descubrir nuevas taca por su variedad de temáticas, géneros y expresiones fílmicas internacionales. contenidos, además de las diversas formas de acercarse al fenómeno fílmico que nos permitirá ALFREDO JOSKOWICZ ser testigos de las preocupaciones, los sueños y Director General del Instituto Mexicano la vida, tanto de los protagonistas de las historias de Cinematografía como de los creadores de las mismas. —————————————————————————— Paralelamente, tendremos la oportunidad de refle- xionar en torno a diversos temas en el Taller para jóvenes productores-realizadores de documental de Latinoamérica: Morelia Lab Doc 2006, cuyo propósito es apoyar la formación y profesionaliza- ción de los jóvenes productores de documental, así como generar discusión, análisis y participa- ción en el ámbito de la producción documental de nuestro país. 10 IVFestivalIV Festival Internacional de Cine de Mexican Film Institute Presentation The Morelia International Film Festival has as support the training and professionalization of its premise the promotion and exhibition of inde- young documentary filmmakers, Morelia Lab pendent film and video works, which constitute its seeks to stimulate discussion, analysis and par- principal attraction: to present works unique in ticipation in our country’s film production.