Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 1

Das fünfte Mal

Internationales Literaturfest lit.COLOGNE : 16.–20.3.2005 litcologne.de Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 2

Das Programm der lit.kid.COLOGNE litcologne.de finden Sie ab >> 65

Das lit.COLOGNE-Festivalcafé Das fünfte Mal! – Herzlich Willkommen ... 12–24 Uhr ... zum kulturellen Frühlingserwachen! Medienpartner WDR. Der WDR ist nicht Café im Schokoladenmuseum Wir haben wieder eine hochkarätige nur während des Festivals mit TV- und Rheinauhafen 1a, Innenstadt Mischung internationaler und deutsch- Hörfunksendungen dabei und überträgt sprachiger Autoren nach Köln eingela- Lesungen, sondern liefert im Vorfeld eine den, die einen anregenden Einblick in das Vielzahl Hintergrundberichte. Das lit.COLOGNE-Festivalcafé bietet Das Festivalcafé ist Treffpunkt für Auto- aktuelle Literaturgeschehen geben. Sie Ein eigener, spannender Bereich für tagesaktuelle Informationen zu den Ver- ren, Schauspieler, Musiker, Moderato- präsentieren ihre Bücher, erzählen aus Kinder und Jugendliche ist das Lese- und anstaltungen, den Autoren und deren ren sowie für Freunde und Besucher ihrem Leben, diskutieren über die Liebe, Erlebnisfestival lit.kid.COLOGNE, das Büchern. Festivalatmosphäre bei Kaf- der lit.COLOGNE. die Politik und andere Leidenschaften. vor allem durch die Imhoff-Stiftung mög- fee & Kuchen, Kölsch oder einem klei- Das Café ist während des Festivals von Schauspieler – unser besonderer Dank lich gemacht wird. nen Imbiss – mit einem schönen Blick 12 bis 24 Uhr (Mittwoch und Sonntag gilt dem Schauspiel Köln – bringen die Empfehlen möchten wir Ihnen auch auf den Fluss und die Stadt. bis 18 Uhr) geöffnet. Texte zum Klingen, Moderatoren schaffen einen Besuch des 1. Deutschen Hörbuch- die Nähe zu den Dichtern. All dies an Konvents, der AudioBooksCologne fünf Tagen und Nächten. (ABC), die parallel zur lit.COLOGNE im Wir bedanken uns bei allen, die uns för- Kölner Gürzenich stattfindet. dern, sponsern und helfen, ein Festival Freuen Sie sich auf die lit.COLOGNE, dieser Dimension zu realisieren. DANKE! wir freuen uns auf Sie! Begleitet wird das Festival von unserem Ihr lit.COLOGNE-Team Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 4

Mittwoch 16.3.

Live auf WDR 5 Sendetermin ab 20.05 Uhr 17.3., 23 Uhr

>> 01 XXXXESEF Die lit.COLOGNE-Gala Götz Alsmann und "MUFSOBUJWFO das Leichte im Schweren 'S
KVOHF
VOE
KVOH
HFCMJFCFOF
-FTFSBUUFO
VOE
MJU$0-0(/&'BOT 20 Uhr
*N
3BEJP @ Philharmonie @ &JOT
-JWF
,MVCCJOH
Á
'S
 Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt XES

.PTBJL
Á
.P
CJT
4B
 VVK / AK von € 14 bis € 39 @ XES

4DBMB
Á
.P
CJT
'S
 Götz Alsmann, Entertainer, Musiker, Staatstheater Kassel, inszeniert diesen Grimme-Preisträger und „Zimmer frei!“- besonderen Abend mit Texten von @ *N
'FSOTFIFO Frontmann, führt nicht nur durch den Schiller bis Gernhardt, von Morgenstern XFTUBSU
Á
%P
 Abend, sondern macht auch Musik – bis Brecht. Er folgt dabei Joachim ob am Klavier, auf dem Banjo, der Gitar- Ringelnatz: „Was lange währt, ist leise!“ re oder der Ukulele. Musiker, Sänger und Songwriter Michel Er präsentiert den Georg-Büchner- van Dyke unterstreicht mit seinen Preisträger Wilhelm Genazino, die Film- Liedern, wie eng Literatur und Musik ver- und Theaterschauspieler Nina Hoss und zahnt sein können. Er wird begleitet von Otto Sander sowie den Satiriker Wiglaf Sven Schumacher (Bass- & E-Gitarre) Droste. und Martin Iannacconne (Cello & Thomas Bockelmann, Intendant am Drums). 8%3
,VMUVS
GS
"VHFO
VOE
0ISFO Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 6

Mittwoch 16.3. Mittwoch 16.3.

>> 02 >> 03 französisch / deutsch >> 04

Halbgötter in Eric-Emmanuel Schwarz Schmitt und ÄCHZ! Architektenbilder das Kind von Noah Der Donaldisten-Kongress 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr

Hochhaus Neuer LVR-Turm Köln Deutz WDR, Klaus von Bismarck-Saal Theater am Tanzbrunnen Beschilderung vor Ort beachten Wallrafplatz, Innenstadt Rheinparkweg 1, Deutz VVK € 10 / AK € 13 VVK € 12 / AK € 15,50 VVK € 13 / AK € 16,50

Kreative Eigenbrödler ohne Bezug zur Das Kind von Noah ist nach „M. Ibrahim Dieser Abend dreht sich um oft gestellte Ente? Religion und Philosophie in Enten- Realität? Porschefahrer mit Rollkragen- und die Blumen des Koran“ und „Oskar und kaum je beantwortete Fragen rund um hausen / Bürgermeister sind Schweine: pullovern? Halbgötter in Schwarz? Das und die Dame in Rosa“ die Fortsetzung das gesellschaftliche Leben Entenhausens Entenhausen und die Politik / Die fabel- Bild von Architekten in der Literatur ist der Tetralogie der wichtigsten Weltreli- und seiner Einwohner, rüttelt mutig an Dog- haften Beagle-Boys: Panzerknacker im voller Klischees. Und wie sehen sie sich gionen, die den Weltruhm von E.-E. men, nähert sich Tabus und zieht Paralle- Wandel der Zeit / Schicky Micky, Goofy selbst? Architekten zwischen Wunsch Schmitt begründet. Wie sich christliche len zum gar nicht so fernen Köln. Doofy: Parallelgesellschaften in einer und literarischer Wirklichkeit. Mit Regine und jüdische Religion unterscheiden und Gastvorträge, eine Live-Schaltung nach Entenwelt / Wo Frauen nicht den Schnabel Leibinger (Barkow Leibinger Architek- ergänzen, wird hier mit gewohnter Entenhausen, Trickfilme, Live-Lesungen mit halten: Entenhausen und die Emanzipation. ten), Dagmar Leupold (Schriftstellerin), Leichtigkeit literarisch verarbeitet. Schmitt, verteilten Rollen, eine Podiumsdiskussion Mitwirkende: Lassen Sie sich überraschen, Bernd Tauber, Niklas Maak (FAZ) und geb. 1960, studierte Klavier u. Philoso- und vieles mehr. Mögliche Themen: Sie werden staunen! NRW-Bauminister Michael Vesper. phie an der Pariser Sorbonne und lebt Das Veronkelungs-Komplott: Sexualität in Konzept: Frank Schätzing („Der Schwarm“), Mod.: Wolfgang Bachmann (Fach- heute in Brüssel. Deutscher Text: Martin Entenhausen I / Viel Bürzel, wenig Möpse: Paul Schmitz zeitschrift Baumeister) Reinke Moderation: Elke Heidenreich Sexualität in Entenhausen II / Ist Gott eine Mod.: Andreas Platthaus (FAZ) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 8

Mittwoch 16.3. WWW.KOELNMESSE.DE

In Zusammenarbeit mit der Lesungsrei- he „Welcome to Cologne, Minnesota“ >> 05 englisch / deutsch >> 06 KUNSTMESSEN IN KÖLN 2005

Monsters of Spex Fight Club-Autor präsentiert: Dath, Chuck Palahniuk Kalender, Schröder, beim Schreuf, Kammer- letzten Protokoll flimmer Kollektief 20.30 Uhr 20.30 Uhr

Halle Kalk / Schauspiel Köln Gloria 36. WESTDEUTSCHE KUNSTKÖLN ART COLOGNE Neuerburgstr., Kalk Apostelnstr. 11, Innenstadt KUNST MESSE KÖLN Internationale 39th International VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 13 / AK € 16,50 inkl. Messe für Editionen, Fair Antiquariatsmesse Art Brut, Kunst nach for Modern and Unheimliches geschieht auf der Insel „Brüllen“ heißt die letzte Band von Kris- Waytansea: Mauern tauchen auf, wo tof Schreuf, und auch sein 1. Buch ist Köln 1980 und Fotografie Contemporary Art Türen sein sollten, Räume verschwin- mit sinnstiftendem Lärm assoziiert: Anfän- 23.–27.2.2005 23.–27.2.2005 28.10.–1.11.2005 den, in Wände geritzte Prophezeiungen ger beim Rocken. Barbara Kalender drohen jedem, der einen Fuß auf die Insel und Jörg Schröder (März-Verlag) sind setzt, mit dem Tod. Das letzte Protokoll, mit ihrer „Schröder erzählt“-Reihe nicht erinnert an „Shining“ und ist eine böse gerade Leisetreter im Literaturbetrieb. Abrechnung mit der amerikanischen Dietmar Dath weiß als ehemaliger Spex- Koelnmesse GmbH Gesellschaft. Chuck Palahniuk, Enfant Chefredakteur und jetziger Feuilletonist Messeplatz 1, 50679 Köln terrible der US-Literaturszene, wurde Kulturarbeit „unter den Bedingungen“ lite- Deutschland durch die Verfilmung seines Romans rarisch zu betonen. Wenn das Kam- Telefon +49 221 821-3248 „Fight Club“ berühmt. Er lebt in Portland, merflimmer Kollektief aufspielt, wird Telefax +49 221 821-3734 Oregon. Dt. Text: Sven Walser davon gesprochen worden sein. [email protected] Mod.: Bernhard Robben Mod.: Wolfgang Frömberg Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 10

Donnerstag 17.3. Donnerstag 17.3.

mit Gebärdensprachen- Dolmetscher

>> 07 französisch / deutsch >> 08 >> 09 >> 10 spanisch / deutsch

Christian v. Ditfurth Véronique Olmi Milena Moser & Ulrich Ritzel: schaut in eine so macht Geschichtsdozenten Jorge Bucay erzählt schöne Zukunft Schlampenyoga und Kommissare dir eine Geschichte 18 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 18.30 Uhr

Institut Français Gloria Neues Polizeipräsidium Wallraf-Richartz-Museum Fondation Corboud Sachsenring 77, Innenstadt Apostelnstr. 11, Innenstadt Walter-Pauli-Ring 2–4, Kalk Obenmarspforten, Innenstadt VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 9,50 / AK € 12,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50

„Ein elektrisierender Roman über die Milena Moser („Die Putzfraueninsel“) Christian v. Ditfurth schuf mit dem Jeder Mensch kann Auslöser einer Ket- beginnende Freundschaft zweier Frau- war bis vor wenigen Jahren überzeugt Geschichtsdozenten Josef Maria Sta- tenreaktion sein, die die Welt verändern en, die gegen die Lähmung durch die davon, Sport sei Mord. Bis sich der chelmann eine originelle Figur der deut- kann, meint Jorge Bucay, 1949 in Bue- Männer und ihre eigene Unfähigkeit Rücken mit einem lauten Knacken schen Kriminalliteratur, die tief eintaucht nos Aires geboren, Psychiater und revoltieren, aus einer vermeintlich schick- abmeldete. Da sie im Mekka der Yoga- in die jüngere deutsche Geschichte: Gestalttherapeut in Argentinien. In salhaften Rolle ausbrechen.“ (Marie Fanatiker lebt, in San Francisco, blieb Immobilienmogule mit SA-Vergangen- Komm, ich erzähl dir eine Geschichte Claire) Nach „Meeresrand“ beweist die auch sie nicht vom Yoga-Boom ver- heit, Stasi-Machenschaften, die bis in erzählt Jorge einem jungen Mann, der französische Dramatikerin Véronique schont. Schlampenyoga ist ein witzi- die Gegenwart ihre Schatten werfen. auf seine vielen Fragen keine Antworten Olmi mit Eine so schöne Zukunft ger und sehr persönlicher Wegweiser Ähnlich sind die Themen von Ulrich weiß, täglich eine erhellende Ge- erneut ihre Meisterschaft der kurzen, durch den Yoga-Dschungel. Ob Power- Ritzel: Auch sein Kommissar Berndorf schichte: Sufi-Gleichnisse, Sagen der aber intensiven Prosa. 1962 in Nizza oder Iyengar-Yoga, Moser hat alles aus- muss immer wieder Fälle lösen, bei klassischen Antike oder argentinische geboren, lebt sie heute in Paris. probiert und zu ihrem eigenen Credo denen Verbrechen und Zeitgeschichte Märchen. Dt. Text: Claude de Demo (Schauspiel gefunden: dem Schlampenyoga. miteinander verwoben sind. Dt. Text: Edgar M. Böhlke Köln) Mod.: Carine Debrabandère Mod.: Christine Westermann Mod.: Jürgen Keimer Übers. und Mod.: Alexander Dobler Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 12

Donnerstag 17.3.

>> 11 englisch / türkisch / deutsch >> 12 Wählen Sie den Versicherungs- schutz, der zu Ihnen passt

Jenny Erpenbeck: Die Erinnerung Orhan Pamuk abstechen im Schnee mit der Erinnerung 18.30 Uhr 18.30 Uhr Ihren privaten Krankenversicherungsschutz bei der Kulturkirche Köln Gürzenich / Isabellensaal CENTRAL können Sie so gestalten, dass er Ihren persön- Siebachstr. 85, Nippes Martinstr. 27–31, Innenstadt lichen, familiären, beruflichen und finanziellen An- VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50 forderungen optimal entspricht. Von der preisgünstigen Basisversorgung für Einsteiger bis zur First-Class- Orhan Pamuk, einer der renommiertes- „Immer, wenn sie ihren scharfen Blick Absicherung, wenn Sie sich beruflich und finanziell ten Autoren der Türkei, beschreibt in auf die Dinge richtet, verändern sie sich etabliert haben. Schnee den Konflikt der Türkei zwischen blitzartig.“ (FAZ) Wörterbuch, Erpen- Verwestlichung und Islamismus. Einge- becks neuer Roman, ist ein sprachli- Wünschen Sie weitere Informationen? Einfach anrufen – bettet sind diese Themen, wie schon in cher Balanceakt, in dem sich Grauen wir helfen Ihnen gerne weiter. „Rot ist mein Name“, in einen raffinierten und Schönheit aneinander schmiegen. Krimi. Junge Mädchen in der Provinz- Jenny Erpenbecks Prosadebüt „Ge- stadt Kars haben sich umgebracht, weil schichte vom alten Kind“ war ein sie gezwungen wurden, das Kopftuch sensationeller Erfolg und wurde in elf abzulegen. Ein junger türkischer Journa- Sprachen übersetzt. Erpenbeck, 1967 list soll die merkwürdige Serie von Selbst- in Ost-Berlin geboren, lebt als Schrift- Hansaring 40-50, 50670 Köln morden aufklären. Dt. Text: Christian stellerin und Regisseurin in Berlin. Telefon: 0221 1636-0, Telefax: 0221 1636-200 Beermann (Schauspiel Köln) Mod.: Marc Günther (Intendant Schau- Internet: www.central.de Mod.: Lothar Müller (Südd. Zeitung) spiel Köln) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 14

Donnerstag 17.3.

>> 13 >> 14

Löw, Rapolder, Biermann Freispruch für Alles Das Spiel lesen – Friedrich Schiller? Wie moderner Ein Plädoyer von für Ihr ganz Fußball funktioniert Robert Gernhardt 18.30 Uhr 19 Uhr privates

Sporthochschule Köln / Hörsaal 01 Theater am Tanzbrunnen Carl-Diem-Weg 6, Müngersdorf Rheinparkweg 1, Deutz Literaturfest. VVK € 10 / AK € 13 VVK € 15 / AK € 18,50

Nie zuvor ist in Deutschland so viel über Weit über ein Jahrhundert beherrschte die taktische und strategische Seite des der Lyriker Friedrich Schiller Deutsch- Fußballs gesprochen worden. Protago- lands Lehrpläne, dann verkehrte sich fei- nisten des modernen Fußballs werden ernde Verehrung in fast geifernde Ableh- hier eine Hilfe geben, das Spiel lesen nung: Schillers Popularität wurde als zu lernen. verdächtig empfunden, sein Pathos als Joachim Löw ist Trainer im National- hohl entlarvt und sein Idealismus als welt- mannschaftsteam von Jürgen Klinsmann fremd belächelt. Als Pflichtverteidiger und Uwe Rapolder sorgt als Coach von Schillers tritt Robert Gernhardt vor die Arminia Bielefeld mit Konzeptfußball für Schranken des Literaturgerichts und allen Aufsehen in der Bundesliga. Vorurteilen und Vorverurteilungen entge- Köln Moderation: Christoph Biermann (Süd- gen. Seine Zeugen: Schillers Gedichte. NEU! deutsche Zeitung) Sein Fazit? Lassen Sie sich überraschen. Neumarkt-Galerie und Schildergasse www.mayersche.de · Bestell-Center: Tel.: 0800/8009003 Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 16

Donnerstag 17.3. Donnerstag 17.3.

SpielArt Sendung am 20.3. um 15.05 Uhr

>> 15 >> 16 >> 17

Und der Rabe Angerer, Meyerfeldt, rührt sich nimmer... Rois, Wuttke Es blühen Iris Berben, Die Volksbühne Berlin die Neurosen mit Ulrich Pleitgen und Einar Schleef Herbert Feuerstein & Edgar Allan Poe 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Schauspielhaus Central Krankenversicherung Gürzenich / Großer Saal Offenbachplatz, Innenstadt Hansaring 40–50, Innenstadt Martinstr. 27–31, Innenstadt VVK / AK von € 9 bis € 24 VVK € 10 / AK € 13 VVK € 12 / AK € 15,50

„Einar Schleef kannte die Wahrheit. Regisseur, Schriftsteller und Maler einen Was wäre die Literatur ohne Neurotiker? Iris Berben und Ulrich Pleitgen lesen Seine Interpretationen von Aischylos, Abend. Schon Sigmund Freud wusste: „Der Gedichte und Kurzgeschichten von Goethe, Wagner und Brecht waren die „Ich glaube, eine Voraussetzung für Künstler ist im Ansatz auch ein Intro- Edgar Allan Poe. einzig richtigen, die einzig möglichen. lebendiges Theater ist ein gewisser vertierter, der es nicht weit zur Neurose Poe (1809–1849) ist die schillerndste Er war ein Auserwählter, ein Prophet.“ Überschuss an krimineller Energie. Und hat.“ Für die Angehörigen ist das oft amerikanische Dichterpersönlichkeit des (Aus dem Programmheft „Nietzsche Einar Schleef sind eigentlich von allen kein Vergnügen, für das Publikum meis- 19. Jahrhunderts. Mit 10 Jahren wurde lebt“, 2002, Volksbühne am Rosa- deutschen Kritikern mit zwei bis drei tens schon. er Vollwaise. Nach einem bewegten, vom Luxemburg-Platz.) Kathrin Angerer, Ausnahmen schon die Fingerabdrücke Moderator Herbert Feuerstein garan- Alkoholismus überschatteten Leben Astrid Meyerfeldt, Sophie Rois und abgenommen worden; die sind also tiert für einen neurotisch-sinnlichen starb er 40-jährig in Baltimore. Die Martin Wuttke vom Ensemble der nicht mehr zu übersehen. Ich meine, Abend zwischen Genie und Wahnsinn Lübbe-Hörspielreihe über E.A. Poe Volksbühne widmen Einar Schleef, dem diese kriminelle Energie muss gefördert mit Lesung und Live-Musik. Mitwirken- wurde mit dem Deutschen Phantastik- viel zu früh verstorbenen Theater- werden.“ (Heiner Müller) de u. a. Nessi Tausendschön, Rolf Preis 2004 ausgezeichnet. Hammermüller und Bodo Primus. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 18

Donnerstag 17.3.

Live ab 20.05 Uhr

>> 18

Sarah Kuttner, Claudius Seidl und Frank Schirrmacher schauen auf die schöne junge Welt 20 Uhr

WDR, Klaus von Bismarck-Saal Wallrafplatz, Innenstadt VVK € 12 / AK € 15,50

Innerhalb von nur einer Generation hat Bestseller Das Methusalem-Komplott sich die Gesellschaft revolutioniert: Wir eine spektakuläre Kulturwende. Nicht werden immer jünger, werden immer spä- durch ein neues Jugendbild, sondern ter erwachsen. Das ist einerseits eine nur durch eine militante Revolution des gute Nachricht. Andererseits weiß kei- Bildes des eigenen Alterns gewinnt ner in der Generation der heute 30- bis unsere Gesellschaft die Chance, sich 50-jährigen wirklich, wie er mit diesem wieder zu verjüngen. Sie muss Gegen- Phänomen umgehen soll. Claudius bilder schaffen: in der Kunst, im Leben, Seidls Schöne junge Welt beschreibt in der Wissenschaft. voller Esprit, was das für die Angehöri- Sarah Kuttner, geb. 1979, Viva-Mode- gen dieser Generation bedeutet; er zeigt, ratorin und ernannte Identifikationsfigur wo die Ursachen einer solchen Ent- ihrer Generation, berichtet darüber, wie wicklung liegen und was ihre Folgen sind. es wirklich ist, jung zu sein ... Infos: 0180/5156514(0,12 EUR/Min.) Frank Schirrmacher fordert in seinem Moderation: Frank Plasberg Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 20

Donnerstag 17.3. Donnerstag 17.3.

mit Gebärdensprachen- Sommer der Begegnun- Sendung am 3.4. Dolmetscher gen: vom 7.7. – 25.8. um 20.05 Uhr immer Do 20.05 Uhr

>> 19 >> 20 englisch / deutsch >> 21 >> 22 pünktlicher Beginn, Schiff legt ab

Die Vorleser/innen Höhenrausch Komische Literatur, Veit Heinichen Reinhold Messner notwendige Der Tod wirft lange Esther Freud trifft Kolumnen Schatten in Triest im Haus am Meer Jürgen Leinemann und 1 Kurzfilm 20 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 20.30 Uhr

Neues Polizeipräsidium Schlosserei / Schauspiel Köln MS RheinEnergie Halle Kalk / Schauspiel Köln Walter-Pauli-Ring 2–4, Kalk Krebsgasse, Innenstadt Frankenwerft, KD-Anleger Neuerburgstr., Kalk VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 12 / AK € 15,50 VVK € 13 / AK € 16,50

Auch Kommissar Laurentis vierter Fall Esther Freud, Urenkelin Sigmund Für den einen ist die Droge der Berg, Jess Jochimsen präsentiert die „Groß- führt wieder in die unruhige politische Freuds und Tochter des Künstlers für den anderen die Macht oder der meisterin der literarischen Komik“ Fanny Vergangenheit Triests. In Der Tod wirft Lucien Freud, schrieb 1991 ihren ersten Alkohol. Ist das Ergebnis dasselbe? Müller, die taz-Kolumnistin Kirsten lange Schatten wird Laurenti nicht nur Roman „Marrakesch“ (verfilmt mit Kate Reinhold Messner, weltberühmter Fuchs sowie die „schwäbische Antwort von einfachen Kleinkriminellen, sondern Winslet). Ihr neues Buch Das Haus am Bergsteiger, „Philosoph in Aktion“, und auf Monty Python“ Marion Pfaus – aus- auch von der Hochfinanz jenseits der Meer handelt von Liebe, Verrat, der Jürgen Leinemann, Spiegelreporter, schließlich Frauen, was Zufall ist, aber Grenze behelligt. Spuren führen zu Kunst und dem Meer. „Ein sinnlicher Politik-Insider und Autor von Höhen- ein schöner. einem finsteren Komplott, an dem auch und intelligenter Roman über die Liebe rausch, sprechen darüber, wie es ist, Es geht darum, wie es ist, aus Mitleid die Mafia und der Malteserorden betei- und die Spuren, die sie hinterlässt.“ wenn man die Bodenhaftung verliert und mit jemandem zu schlafen, wie man es ligt sind. (Washington Post) Freud, 1963 geb., sich in schwindelnden Höhen befindet. schafft, umgeben von Altersheimbe- Veit Heinichen, geb. 1957, lebt wie sein lebt in London und Suffolk. Thomas Hüetlin, der mit Messner des- wohnern und Punkerhunden würdig den Kommissar in Triest. Dt. Text: Ulrike Schwab (Schauspiel Köln) sen Autobiographie verfasste (Mein Tag zu verbringen und warum Datteln Moderation: Jürgen Keimer Moderation: Angela Spizig Leben am Limit), moderiert. die besseren Früchte sind. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 22

Donnerstag 17.3. Donnerstag 17.3.

Sendung am 3.4. um 22.05 Uhr

>> 23 >> 24 >> 25 französisch / deutsch >> 26

Franz Dobler, Selim Özdogan Wiglaf Droste, Philippe Djian & Imran Ayata Benjamin von Die Liebesblödigkeit reibt sich Hürriyet Love Stuckrad-Barre von an der Liebe und Express trifft die lesen Jörg Fauser Wilhelm Genazino dem Leben Tochter des Schmieds 20.30 Uhr 21 Uhr 21 Uhr 21 Uhr

Gloria Wallraf-Richartz-Museum Fondation Corboud Kulturkirche Köln Subway Apostelnstr. 11, Innenstadt Obenmarspforten, Innenstadt Siebachstr. 85, Nippes Aachener Str. 82–84, Innenstadt VVK € 15 / AK € 18,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 10 / AK € 13

„Keine Stipendien, keine Preise, keine „Ich kann die dauerhafte Liebe zu zwei Ich verlasse dich nie! – so tröstet der Selim Özdogan beschreibt in Die Gelder der öffentlichen Hand, keine Frauen nur empfehlen. (...) Man wird elfjährige Sohn in Djians Reibereien Tochter des Schmieds das Lebens- Jurys, keine Gremien, kein Mitglied eines mit Liebe gemästet, und das ist genau seine Mutter nach einem Ehekrach. Das gefühl der ersten Migrantengeneration Berufsverbands, keine Akademie, keine das, was ich brauche.“ Genazinos neuer Versprechen hält er ein, und das eige- in der ländlichen Türkei der 40er und Clique; verheiratet, aber sonst unab- Roman Die Liebesblödigkeit erzählt ne Leben fängt an, ihm zu entgleiten ... 50er Jahre zwischen Tradition und hängig“ lautet die 1986 verfasste Selbst- von einem Mann, der mit zwei Frauen Auf einer französischen Autobahn- Moderne. Der Roman endet mit der Aus- auskunft des ersten deutschen Pop- leben kann, aber nicht mit einer – und mautstelle schrieb Philippe Djian seinen wanderung nach Deutschland. Imran literaten Jörg Fauser. Keine sechs der trotzdem versucht, eine von beiden ersten Roman. Sein dritter, „Betty Blue“, Ayata beschreibt in Hürriyet Love Monate später kam er unter tragischen zu verlassen. Wilhelm Genazino, 1943 wurde zum Kultbuch. In dem neuen Express die coolen Söhne dieser Umständen ums Leben. geb., ist Georg-Büchner-Preisträger Buch sind seine Helden sesshaft gewor- Generation, die beide Welten in sich Franz Dobler, Wiglaf Droste und 2004. Weitere Bücher: „Ein Regen- den, aber genauso auf der Suche nach tragen: Berlin und Istanbul. Benjamin von Stuckrad-Barre lassen schirm für diesen Tag“, „Eine Frau, eine Leidenschaft wie früher. Moderation: Mike Litt (EinsLive) ihn an diesem Abend wieder lebendig Wohnung, ein Roman“. Dt. Text: Sébastien Jacobi Anschließend Türkendisko mit Imran werden. Moderation: Hajo Steinert (DLF) Mod. u. Übers.: Stefan Barmann Ayata und DJ Cem Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 24

Freitag 18.3.

>> 27 französisch / deutsch >> 28 englisch / deutsch

Männer, die alles essen! 1:0 für Fatou Jeffrey Steingarten Diome im Bauch trifft des Ozeans Wolfram Siebeck 18.00 Uhr 19.00 Uhr

Gürzenich / Isabellensaal Hyatt Regency Köln Martinstr. 27–31, Innenstadt Kennedy-Ufer 2a, Deutz VVK € 8,50 / AK € 11,50 €49 inkl. Löffel-Menü + Getränken (nur VVK)

Europa ist kein Paradies, auch nicht für Steingarten, leicht übergewichtiger Einwanderer aus dem Senegal. Trotz- Food-Kritiker der US-Vogue, kocht lieber dem will Salies kleiner Bruder in Im für seinen Hund als für mäkelige Esser. Bauch des Ozeans nach Frankreich, um Endlich erscheinen die launigen Kolum- als Fußballer reich und berühmt zu wer- nen von Amerikas schärfster Gastro- den. Fatou Diome, 1968 im Senegal Feder auch bei uns. Der ebenso scharf- geboren, lebt seit 10 Jahren in Straßburg. züngige Siebeck lobte das Buch Der Sie unterrichtet dort an der Universität Mann, der alles isst über den grünen Literaturwissenschaften. Mit ihr diskutiert Klee, und ist selbst gerade mit seinem Soleyman Sané (früherer Fußballprofi Koch-Testament auf dem Markt. Wir aus dem Senegal, heute Spielerberater). bitten beide Herren an einen Tisch. Dt. Text: Janning Kahnert (Schauspiel Dt. Text: Bert Oberdorfer (Schauspiel Köln) Mod.: Carine Debrabendère Köln) Mod.: Tamara Trautner Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 26

Freitag 18.3. Freitag 18.3.

Mit freundlicher Unterstützung von Icelandair

>> 29 >> 30 >> 31 isländisch / deutsch pünktlicher Beginn, Schiff legt ab

Mit Elke Heidenreich Fram á rauda nótt – und Christian Freitagabend in Reykjavík ... Roger Willemsen: Schuller auf die Karason, Helgason, Kleine Lichter schwimmende Oper Sigurdardóttir, Ólafsson, Król 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Theater am Tanzbrunnen MS RheinEnergie Gürzenich / Großer Saal Rheinparkweg 1, Deutz Frankenwerft, KD-Anleger Martinstr. 27–31, Innenstadt VVK € 11 / AK € 14 VVK € 10 / AK € 13 VVK € 12 / AK € 15,50

Roger Willemsens literarisches Debüt: Elke Heidenreich und Christian Schuller Island, das letzte Paradies Europas? zumindest in Island, findet das Autorin- In seinem Roman Kleine Lichter nähert (Regisseur an der Kölner Oper) versu- Einar Karason, der „John Irving des nen-Trio Dís Sigurdardóttir. Birna Anna er sich dem Phänomen der Liebe. Seit chen die Liebe zur Oper zu entfachen. Sie Nordens“, erzählt in Feindesland eine Björnsdóttir und Silja Hauksdóttir sind sechs Monaten liegt der Geliebte im erzählen und bringen Stücke zu Gehör, pralle Saga aus dem historischen Island. die isländischen Schwestern der Bridget Koma, und Valerie bespricht am Kran- die auf unterhaltsame Weise zeigen, wie Hallgrimur Helgason („101 Reykjavík“) Jones. Wolfgang Müller, Islandkenner kenhausbett ein Tonband, das ihn wie- die Oper die Welt verändert hat. Dazu schildert in Vom zweifelhaften Ver- und Elfenexperte, hält einen Vortrag über der ins Leben zurückführen soll. Willem- gehört auch ein Ausflug ins Schiller-Jahr gnügen, tot zu sein, wie ein berühm- die Elfen und singt Elfenlieder. sen erzählt nicht nur eine kluge und (Schillers Dramen als Opernvorlagen!). ter isländischer Dichter in seinem eige- Konzept: Matthias Wagner K leidenschaftliche Geschichte an der Wie schon auf ihrer CD „Amore!“ (Ran- nen Roman aufwacht. Bragi Ólafsson, Musik: Gerdur Gunnarsdóttir und Bruchstelle zwischen Leben und Tod, son- dom House Audio) beweisen sie auf unse- Ex-Sugar-Cubes-Bassist, begrüßt in Die Claudio Puntin dern erkundet behutsam das Wesen und rem Opernschiff, dass in der Oper die Welt Haustiere in seiner Reykjavíker Woh- Deutsche Texte: Joachim Król die Sprache der Liebe selbst. Die Lesung selbst Musik geworden ist. Mit Hauke nung einen seltsamen Gast. und Vanessa Stern (Schauspiel Köln) begleitet der Pianist Frank Chastenier. Möller (Tenor) und Miljenko Turk (Bariton). Männer gibt’s wie Fisch im Meer, Moderation: Randi Crott (WDR) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 28

Freitag 18.3. M S W K S

>> 32 >> 33 niederländisch / deutsch

Alles Käse? Das Neueste aus den Niederlanden: Eva Menasse Zwagerman, Vienna Verbeke, Dorrestein Literatur macht Laune. Der 20 Uhr 20 Uhr Kulturminister empfiehlt: Ein gutes Halle Kalk / Schauspiel Köln Königin-Luise-Schule Neuerburgstr., Kalk Albertusstr. 10, Innenstadt Buch ersetzt fünf falsche Freunde. VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 10 / AK € 13

Eine turbulente jüdische Familiensaga Niederländische Autoren präsentieren mit viel Wiener Schmäh: Vienna, Eva Literatur jenseits aller Klischees. Joost Menasses Debütroman, fängt von Wien Zwagerman, geb. 1963, erzählt in Onkel aus ein ganzes Jahrhundert ein. „Wo Siem und die Frauen vom Selbstmord immer man diesen Roman liest, ob zu eines Hotelkritikers. In Renate Dorre- Hause oder im Flugzeug, man wird steins Roman Erdbeerfeld geht es um durch die Lektüre an einen Ort versetzt, behütetes Kinderleben, in das das Grauen der lebendiger und literarischer nicht einbricht. Annelies Verbeke, geb. 1976, sein könnte: ins Kaffeehaus.“ (FAZ) beschreibt in Schlaf! die tragikomische Menasse, 1970 in Wien geb., ehemalige Beziehung zweier Menschen, die seit FAZ-Redakteurin, lebt heute in Berlin. Monaten keinen Schlaf finden. Dt. Text: Moderation: Ulf Poschardt Oda Pretzschner, Lukas Holzhausen (Schauspiel Köln) Mod.: Heike Mund (WDR) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 30

Freitag 18.3. Freitag 18.3.

>> 34 >> 35 französisch / deutsch >> 36 spanisch / deutsch >> 37

Cordula Stratmann & Matthias Haase Jean-Christophe Álvaro Mutis hörspielen Rufin auf einer Reise ins Manuel Andrack Die Reise nach Goslar in Globalia Seelen-Labyrinth muss wandern! 20 Uhr 20.30 Uhr 20.30 Uhr 21.00 Uhr

Gloria Gürzenich / Isabellensaal Kulturkirche Köln Sporthochschule Köln / Hörsaal 01 Apostelnstr. 11, Innenstadt Martinstr. 27–31, Innenstadt Siebachstr. 85, Nippes Carl-Diem-Weg 6, Müngersdorf VVK € 10 / AK € 13 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 10 / AK € 13

Erstmalig und einmalig: das interaktive Ein großer utopischer Roman in der Tra- Die Abenteuer und Irrfahrten des Wanderer brauchen Glück: Riesige Holz- Live-Hörspiel. Autor und Chefredakteur dition von „Schöne neue Welt“ und Gaviero Maqroll führen durch den dich- transporter attackieren auf Forststraßen, des SZ-Magazins Jan Weiler brockt „1984“: Globalia erzählt von einer schein- testen Urwald, die Anden und die Meere aggressive Riesenhunde ohne Herrchen Cordula Stratmann und Matthias bar perfekten Demokratie und erschüt- dieser Erde. Doch der philosophische stehen plötzlich mitten im Wald – und nir- Haase als Claudia und Bernd eine für tert unsere Weltsicht: Der Feind des Seefahrer weiß, das Paradies wird er gends Einkehrmöglichkeiten. Manuel ihre „Paarbeziehung“ schicksalhafte Rei- Guten ist nicht unbedingt das Böse. Jean- nicht finden. Álvaro Mutis ist neben G.G. Andrack (Du musst wandern!) kennt fenpanne ein. Leonhard Koppelmann Christophe Rufin, Arzt u. Schriftsteller, Márquez der bedeutendste kolumbiani- das alles. Zusammen mit seinem Wan- führt auf der Autobahn Regie und das ist Mitbegründer von „Ärzte ohne Gren- sche Schriftsteller. 1923 in Bogotá geb., derfreund Victor Calero erzählt er die Publikum macht die Geräusche. zen“, war Staatssekretär im franz. Ver- lebt er heute in Mexico-Stadt. Die sieben spannendsten Wandererlebnisse der letz- Wie das endet? Wer weiß! Wo es endet: teidigungsministerium. Globalia war Romane von Maqroll wurden nun neu ten Jahre und zeigt dazu eine eigenwilli- als Download unter www.hoerverlag.de monatelang auf den franz. Bestsellerlisten. übersetzt, 3 davon bisher unveröffent- ge Diashow. Getreu dem Motto des Wan- Dt. Text: Therese Dürrenberger (Schau- licht. Dt. Text: Heinrich Baumgartner derers J. W. von Goethe: „Was ich nicht spiel Köln) Mod.: Angela Spizig (Schauspiel Köln) Mod.: Paul Ingendaay erlernt habe, das habe ich erwandert.“ Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 32

Freitag 18.3.

mit Gebärden- Live auf WDR 5 und unter sprachen- www.wdr.de von Dolmetscher 22.05 (Fr) – 22.00 (Sa) >> 38 >> 39 Besuch durchgehend möglich!

Leif GW Persson: medienpornographiegesellschaftverantwortung. Zwischen topsflopsprogrammewerbeumfeldermarken. der Sehnsucht des 100 Bücher, medienmarkttendenzenerfolgemeinungen. Sommers und der 100 Jahre: Der Kälte des Winters Literaturmarathon medienpolitik2010ergebnissetrendsaufgaben. 21.00 Uhr 22.05 Uhr

Neues Polizeipräsidium WDR, Kleiner Sendesaal Alle Zusammenhänge auf dem medienforum.nrw 2005. Walter-Pauli-Ring 2–4, Kalk Wallrafplatz, Innenstadt VVK € 8,50 / AK € 11,50 Eintritt frei

Zwischen der Sehnsucht des Som- Zum 3. Mal veranstaltet WDR 5 den mers und der Kälte des Winters ist Literaturmarathon. 24 Stunden lang „eine der besten Kriminalgeschichten lesen Schauspieler, Kleinkünstler und 17. medienforum.nrw Schwedens ... ein unglaublicher Plot um Prominente Texte des letzten Jahrhun- koeln die traumatische Frage, wer Olof Palme derts: Romane, Theaterstücke, Gedich- ermordet hat.“ (Dagens Arbete) „Brillant, te oder Zeitungsartikel. Das „Literatur- 3.–5. Juli 2005 witzig, nervenzerreißend spannend.“ (Liza Woodstock“ reicht von Mao bis Mann, Marklund) Leif GW Persson ist Professor von Kafka bis Kolle. Zahlreiche Ensem- der Kriminologie, Berater der obersten bles und DJs sorgen für die musikali- Polizeibehörde, einer der schärfsten Kri- sche Begleitung, und bekannte Mode- tiker der schwedischen Sicherheitsbehör- ratoren aus Radio und Fernsehen stellen den und Beststellerautor aus Schweden. die Texte vor. (www.100buecher.de) Mod.: Gisela Steinhauer (WDR) Ende der Veranstaltung: Sa, 19.3., 22 Uhr Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 34

Samstag 19.3. Samstag 19.3.

Sommer der Begeg- nungen: vom 7.7. - 25.8. immer Do 20.05 Uhr

>> 40 schwedisch / deutsch >> 41 >> 42 >> 43 pünktlicher Beginn, Schiff legt ab

Per Olov Enquist Hinter jedem Busch über ein Irrer? Alice Schwarzer Marie Curie und Liane Dirks trifft & Barbara Maia: Ralf Rothmann Blanche Wittman Frank Matakas Beste Freundinnen in jungem Licht 18 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 18 Uhr

Gürzenich / Isabellensaal Schlosserei / Schauspiel Köln MS RheinEnergie Halle Kalk / Schauspiel Köln Martinstr. 27–31, Innenstadt Krebsgasse, Innenstadt Frankenwerft, KD-Anleger Neuerburgstr., Kalk VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 9,50 / AK € 12,50 VVK € 10 / AK € 13 VVK € 8,50 / AK € 11,50

Blanche Wittman, die „Königin der Som- Liane Dirks’ Roman Narren des Glücks Ihre Jugend verbrachten Alice Schwarzer Ralf Rothmann erzählt in Junges Licht nambulen“ war die Lieblingspatientin von erzählt von einem rauschenden Silves- und Barbara Maia als beste Freundin- in seiner eindringlichen Sprache von Prof. Charcot an der Pariser Salpêtrière. terfest. Es treffen aufeinander: ein deka- nen – dann trennten sich die Wege. den letzten Wochen einer Kindheit Nach seinem Tod wurde sie Assistentin denter Großunternehmer, eine herun- 40 Jahre später treffen sich die beiden zwischen Kohlehalden und Weizenfel- bei Marie Curie, der Entdeckerin des tergekommene Baronessa, ein Psychiater Frauen zufällig wieder und es beginnt dern, von der erotischen Ausstrahlung Radiums. Durch die Radioaktivität verlor und seine Patienten. Wer von ihnen ist ein Briefwechsel, in dem alle Fragen des Nachbarmädchens Marusha, die Wittman beide Beine und lebte nun ganz verrückter? Mit Frank Matakas, Psycho- gestellt werden, die damals offen geblie- nicht nur den Sohn fasziniert, sondern bei Curie. Dort schrieb sie ein Buch über analytiker, Psychiater u. Leiter der Kölner ben sind und beide nie losgelassen auch den Vater. die Liebe zwischen Curie und Paul Lan- Tagesklinik Alteburger Straße, spricht haben. Liebe Alice! Liebe Barbara! ist „Was wir sehen, ist die Schönheit des gevin. Das Buch von Blanche und Marie Dirks über Wahnsinn und Realität. Was ein spannendes Zeitdokument über die Alltäglichen. Sie sichtbar zu machen, ist erzählt vom tragischen Schicksal zwei- fasziniert die Kunst am Wahnsinn? Was Adenauer-Ära, über den weiblichen Auf- Ralf Rothmanns große Kunst.“ (FAZ) er Frauen. P.O. Enquist lebt in Stock- ist verrückt und was ist normal? bruch aus der Wuppertaler Provinz und Moderation: Michael Hirz (WDR) holm. Mod. u. Übers.: Wolfgang Butt Moderation: Heike Mund (WDR) über die beste Freundin. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 36

Samstag 19.3.

Sommer der Begegnungen: vom 7.7. - 25.8. immer Do 20.05 Uhr >> 44 Gewinnen Sie 2 x 2 Freiflüge zu einer der aufregendsten Destinationen Europas:

In welcher Stadt ist das berühmte „River Cafe“ Heimat: von Ruth Rogers und Rose Gray? Edgar Reitz trifft Thomas Brussig 18.30 Uhr Schicken Sie die Antworten an Kulturkirche Köln germanwings GmbH Siebachstr. 85, Nippes VVK € 9,50 / AK € 12,50 Stichwort „lit.COLOGNE 2005”,

Mit seinem weltberühmten Zyklus Heimat Geschichten bestehen, so verfolgt der Terminalstraße 10, 51147 Köln hat Edgar Reitz Filmgeschichte geschrie- Film-Zyklus „Heimat“ viele kleine und grö- ben. Das Drehbuch für den dritten Teil der ßere Erzählstränge. Thomas Brussig und Chronik aus dem Hunsrück schrieb der Edgar Reitz denken über die gemeinsa- Regisseur gemeinsam mit dem Schrift- me Arbeit nach, was hat einer vom ande- steller Thomas Brussig. Dessen jüngstes ren gelernt? Und sie denken über ihre Werk Wie es leuchtet ist nach „Helden Heimat, den Westen und den Osten wie wir“ der sozusagen zweite Wendero- Deutschlands nach. man des Autors. So wie Brussigs Texte Moderation: Miriam Meckel (Staats- aus einem Geflecht großer und kleiner sekretärin für Medien NRW) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 38

Samstag 19.3. Samstag 19.3.

Sommer der Begegnungen: vom 7.7. - 25.8. immer Do 20.05 Uhr

>> 45 >> 46 >> 47 >> 48 englisch / deutsch

Kamerun, Connie Palmen & Mick Jagger, Ebermann, Spilker Wozu leben? Peer Steinbrück Jamie Oliver, Die Front Roger Willemsen über Idole David Bowie, der Abtrünnigen trifft das Glück und ihre Mörder Tony Blair ... 18.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Theaterhaus Köln Schauspielhaus Gloria Hyatt Regency Köln Stammstr. 38–40, Ehrenfeld Offenbachplatz, Innenstadt Apostelnstr. 11, Innenstadt Kennedy-Ufer 2a, Deutz VVK € 11 / AK € 14 VVK/AK von € 9 bis € 24 VVK € 8,50 / AK € 11,50 € 90 inkl.4-Gang-Menü + Getränke (nur VVK)

Jules Valles (1832–85): Revolutionär, Nachdem Roger Willemsen im letzten Connie Palmen entwirft in Idole und ... alle treffen sich in Londons weltbe- Literat, Aktivist der Pariser Commune, Jahr die Melancholie ergründete, sucht ihre Mörder eine kleine Philosophie des rühmtem River Café. In einer alten Werft gestrenger Feind jeglicher Disziplin, er nun eine Antwort auf die Frage: Wozu modernen Mordes. Sie untersucht die an der Themse haben Rose Gray und Phantasieuniform-Träger, zum Tode Ver- überhaupt leben? Es geht um Lust, Triebfeder von Fans, Fanatikern, Stalkern, Ruth Rogers 1987 ihr Restaurant eröff- urteilter, Begnadigter. Valles’ Werk (u.a. Lachen, Daseinsbejahung, Epiphanie, Mördern und Selbstmördern. Sie net. Schnell wurde die italienisch inspi- „Die Abtrünnigen“) widmet sich jenen, praktische Ethik. Als Kontrapunkte: schreibt über die Morde an John Len- rierte Küche zum In-Treff der Metropole, die sich auf den „Misthaufen der Städ- Selbstmörderbriefe und Maximen. non, J.F. Kennedy und Gianni Versace. und blieb es bis heute. Für alle Fans der te“ herumtreiben. Schorsch Kamerun Zur Seite stehen ihm zwei Größen der Aber auch über den tödlichen Anschlag Gastronomie haben wir die beiden („Die Goldenen Zitronen“), Thomas Theatergeschichte: Angela Winkler und auf Pim Fortuyn, der heute, nach dem Damen samt ihren Rezepten eingela- Ebermann (Mitbegründer der Grünen) Thomas Holtzmann. Dazu lesen Mar- Mord an Theo van Gogh, wieder in neu- den. Genießen Sie die erstklassige und Frank Spilker („Die Sterne“) holen kus Scheumann und Agnes Mann vom em Licht erscheint. Küche und die unterhaltsamen Ge- Valles aus der Versenkung. Natürlich mit Kölner Schauspiel. Petra Baráthová Mit ihr diskutiert NRW-Ministerpräsident schichten aus dem River Café. Musik und Gesang! vom Kölner Opernstudio singt Arien. Peer Steinbrück. Moderation: Tamara Trautner Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 40

Samstag 19.3.

>> 49 >> 50

Wie neu! Leiber, Lewejohann, Lesung im Dunkeln: Keller, Mingels, Sándor Márai und Rammstedt, Die Nacht Scheuermann vor der Scheidung 20 Uhr 20 Uhr

Cleanicum Kino im Museum Ludwig Brüsseler Str. 74–76, Innenstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Energie für den Kopf! VVK € 5 / AK € 7,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50

Welche Überraschungen bringt das Jahr Budapest, kurz vor dem 2. Weltkrieg: 2005? Jo Lendle, Lektor im DuMont Lite- Zwei Jugendfreunde treffen sich wieder. Wir denken nicht ausschließlich an Energie- und Trinkwasserver- ratur- und Kunstverlag, stellt 6 neue Auto- Es ist die Nacht vor der Scheidung des sorgung. Unser Engagement gilt auch den Menschen, die sich ren vor. 6 neue Bücher erzählen die alten Arztes Imre Greiner. Richter Christoph für die Kunst und die Kultur in Köln einsetzen. Geschichten vom Wunsch nach Verän- Kömüves soll die Ehe lösen. Da bekennt derung. 6 Helden erleben Geschichten Greiner, dass er heute seine Frau getö- Das leben und das fördern wir. von Flucht, Umsturz, Neuanfang. 6 Aus- tet hat. Doch auch Kömüves kannte die schnitte aus Debüts und neuen Manu- schöne Anna ... In dem nachtlangen Ge- skripten, die mit dem Ort der Lesung ein spräch, das nun folgt, bricht das Lebens- RheinEnergie AG – ein Unternehmen aus der Region, ein Versprechen teilen: Alles wird wie neu! gefüge des Richters zusammen. Unternehmen für die Region. Mit: Svenja Leiber, Sünje Lewejohann, Reiner Unglaub, Hörbuch- und Rund- Bernhard Keller, Annette Mingels, Til- funksprecher, von Geburt an blind, liest man Rammstedt, Silke Scheuermann im Dunkeln. Mod.: Martin Stankowski www.rheinenergie.com Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 42

Samstag 19.3. www.audiobookscologne.de

>> 51 englisch / deutsch >> 52 AudioBooksCologne pünktlicher Beginn, Schiff legt ab Der 1. Hörbuchkonvent zum internationalen Literaturfestival lit.COLOGNE Gürzenich Köln, 17. – 20. März 2005

Götz Alsmann liest Tad Williams Drei Mann {So schön klingt ein Buch} bringt Sie in einem Boot außer Landes auf dem Rhein 20 Uhr 20.30 Uhr

Gürzenich / Großer Saal MS RheinEnergie Martinstr. 27–31, Innenstadt Frankenwerft, KD-Anleger VVK € 10 / AK € 13 VVK € 13 / AK € 16,50

Der „Großmeister der Fantasy“ und „Tol- Was machen drei junge, hypochondri- kien des 21. Jahrhunderts“ live on stage sche Freunde samt einem neurotischen in Köln: Rasant, charmant und geistreich Foxterrier, wenn sie wilde Abenteuer präsentiert Tad Williams seine Saga suchen? Sie fahren in einem Ruderboot Partner der Programmgestaltung: Otherland (Hörverlag) als aufwändigs- auf der Themse in die Wildnis hinauf tes Hörspiel der Radiogeschichte sowie und steuern schnurstracks ins Verder- den aktuellen Roman Der Blumenkrieg. ben. Götz Alsmann liest Drei Mann in Der charismatische Autor nimmt Sie mit einem Boot ... vom Hunde ganz zu auf seine Reisen durch die Welten. schweigen von Jerome K. Jerome und Mit Unterstützung von: Dazu liest Schauspieler Dietmar Mues musiziert virtuos auf einem seiner und erzählt von seinen besonderen Rol- Kleinstinstrumente. „Ein Meer des Unge- len als Beezle in „Otherland“ oder als schicks, in dem man vor Lachen bei- Gollum in „Herr der Ringe“. nahe ertrinkt.“ (Süddeutsche Zeitung) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 44 Der 1. Konvent für das Hörbuch: Die AudioBooksCologne

Branchentreff Branchentreff Endlich: Das Hörbuch hat Hörbuch total – Erlebnis Audiobooks ErlebnisAudiobooks Publikumsein Inszenierungeigenes Forum! PublikumerlebenInszenierung Sie es live! Progressive Entwicklungen verlangen progressive Entdecken Sie die zahlreichen Facetten des Hörens! SynergiePräsentations- und Diskussionsplattformen. Das Hör- SynergieTauchen Sie ab ins „Hörlabyrinth“, reden Sie mit in Autoren buch hat sein NischendaseinHörbücher längst hinter sich gelas- Autoren „Hörforen“, nehmenHörbücher Sie eine „Hördusche“ oder Lesungensen und stellt sich selbstbewusst der Öffentlichkeit.Kulturstadt Lesungenerfrischen Sie sich einfach an der „Hörbar“.Kulturstadt Medienstadt Einkäufer und Fachbesucher Medienstadt Einkäufer und Fachbesucher Namhafte Hörbuchverlage stellen ihre aktuellsten Hören Sie rein – hier finden Sie das größte Angebot! DeutscherProduktionen Hörbuchpreis vor, ein umfangreiches und anspruchs- DeutscherGefällt Ihnen Hörbuchpreis eine Hör-CD besonders gut, kaufen Sie Kunststadt volles RahmenprogrammForen mit Lesungen, Talkrunden Kunststadt sie doch gleich! Hier gibtForen es viele gute und günstige und Foren mit prominenten Teilnehmern machen die Gelegenheiten! Achten Sie auch auf dieAustausch Rahmen- 50.000 „ABC“Zuhörer zu einem kommunikativen Treffpunkt, der 50.000 programm-Angebote.Zuhörer Die AudioBooksCologne hat jede Ereignismehr ist als eine reine Hörbuchmesse.Köln EreignisMenge Highlights zu bieten! Köln Gürzenichlit.COLOGNEGürzenichlit.COLOGNE Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 46

www.audiobookscologne.de Samstag 19.3.

Sendung am 17.4. um 22.05 Uhr

AudioBooksCologne >> 53 französisch / deutsch >> 54 in Zusammenarbeit mit lit.COLOGNE, 16.–20.3.2005

Datum 17. bis 20. März 2005 Branchentreff Ort Gürzenich Köln, Martinstraße 29–27 Audiobooks ErlebnisGeöffnet Do 17.3. bis Sa 19.3. 11.00 – 20.00 Uhr PublikumSo 20.3. 11.00 – 18.00 Uhr Jean-Christophe Eintrittspreis Tageskarte 5 Euro, ermäßigtInszenierung 3 Euro, Dauerkarte 12 Euro Grangé Das Jerry-Cotton- Vorverkauf über KölnTicket Synergie Eine Reise ans Ende Projekt Eintrittskarte = Ihre Eintrittskarte ist gleichzeitigHörbücher Fahrausweis für alle Busse, Fahrausweis Bahnen und Züge (2. Klasse) des öffentlichen Nahverkehrs im Autoren Gebiet des Verkehrsverbundes Rhein-Sieg (VRS). HiervonKultursta aus- der Angst mit Gerd Köster genommenLesungen sind zuschlagpflichtige Züge der Deutschen Bahn AG. Medienstadt Einkäufer und Fachbesuche 21 Uhr 21 Uhr Weitere Wenn Sie mehr wissen wollen über die Highlights der DeutscherInformationen Ausstellung, die Lesungen,Vorträge,Hörbuchprei Talkrunden, die ABC-Night Kulturkirche Köln Theaterhaus Köln und andere Rahmenveranstaltungen, finden Sie diese Siebachstr. 85, Nippes Stammstr. 38–40, Ehrenfeld Kunststadt tagesaktuell auf unserer Homepage. € € € € Foren VVK 8,50 / AK 11,50 VVK 11 / AK 14 www.audiobookscologne.de Austausc Grangés Markenzeichen ist Gänsehaut 851.860.921 Exemplare der erfolg- oder kontakten Sie uns unter 50.000 Zuhörer pur. Frankreichs Superstar ist inzwischen reichsten Krimiserie der Welt wurden in Telefon 0221 821-2306 Telefax 0221 821-3841 weltweit bekannt für unerträgliche Span- den vergangenen 50 Jahren verkauft. [email protected] nung und exotische Schauplätze. Zwi- Grund genug, den bisher 2.500 Roma- Ereignis schen Paris und Istanbul, Gehirnmani- nen einen weiteren hinzuzufügen, einen, Köln pulation und türkischer Mafia bewegt der extra für die lit.COLOGNE geschrie- sich sein neuester Thriller Das Imperi- ben wurde. Uwe Erichsen (Tatort) heißt Gürzenich um der Wölfe lit.COLOGNE . Eines seiner letzten der Mann, der sich dieses Abenteuer für Bücher, „Die purpurnen Flüsse“, wurde G-Man Jerry Cotton ausgedacht hat. mit Jean Reno verfilmt. Grangé tritt zum Lesen wird diesen harten Männer-Krimi Koelnmesse GmbH ersten Mal in Deutschland auf. „The Voice“ Gerd Köster. Den Sound- Messeplatz 1, 50679 Köln Dt. Text: Martin Reinke track dazu liefern Dirk Raulfs (Saxo- Deutschland Mod. und Übers.: Stefan Barmann phon) und Hartmut Kracht (Kontrabass). www.koelnmesse.de Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 48

Sonntag 20.3.

>> 55

Wozu lesen? bestsellerbestseller Marcel Reich-Ranicki trifft Elke Heidenreich 11.30 Uhr

Opernhaus Offenbachplatz, Innenstadt VVK / Tageskasse € 8 bis € 17

„Literatur muss Spaß machen“ findet Romane, Erzählungen, Dramen, der Marcel Reich-Ranicki – und das fin- vierte Band mit Gedichten erscheint det auch Elke Heidenreich. Aber ver- in diesem Frühjahr, Essays werden steht sie unter „Spaß machen“ das- folgen. selbe? Und empfiehlt sie auch Zwei Giganten der Literaturkritik tref- dieselben Bücher? Wie findet sie zum fen aufeinander, schwärmen und strei- Beispiel Marcel Reich-Ranickis litera- ten über ihr Lieblingsthema: die Dich- rischen Kanon? „Der Kanon. Die deut- ter und die Dichtung. Und natürlich sche Literatur“ ist auf fünf Bände ange- diskutieren sie über die Neuerschei- legt. Drei sind bereits erschienen: nungen des Frühjahrs. SPIEGEL-Leser wissen mehr. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 50

Sonntag 20.3. Sonntag 20.3.

Sendung am 10.4. um 22.05 Uhr

>> 56 >> 57 >> 58 >> 59 englisch / deutsch

Nichts erfinden, nur zuhören: Berlin – Budapest Tim Parks Herta Müller trifft Lars Gustafsson Terézia Mora trifft gerät unter Dimitré Dinev Der Dekan Lajos Parti-Nagy Stromschnellen 14 Uhr 15 Uhr 17.30 Uhr 18 Uhr

Wallraf-Richartz-Museum Fondation Corboud Kino im Museum Ludwig, Wallraf-Richartz-Museum Fondation Corboud Gürzenich / Isabellensaal, Obenmarspforten, Innenstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Obenmarspforten, Innenstadt Martinstr. 27–31, Innenstadt VVK € 9,50 / Tageskasse € 12,50 VVK € 8,50 / Tageskasse € 11,50 VVK € 9,50 / Tageskasse € 12,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50

„Das Politische“, sagt Dimitré Dinev, Der Dekan ist ein philosophischer Terézia Mora erzählt in Alle Tage die „Dramatisch gewieft wie Javier Marías, „war in Bulgarien einfach so gegenwärtig Thriller über das Böse. Es geht um ein Geschichte eines Mannes aus dem Süd- rhetorisch brillant wie Philip Roth“ (FAZ) wie die Natur um uns herum. Oder wie College in Texas, und es geht um einen osten Europas in einer westlichen Groß- erzählt der englische Autor Tim Parks das Schicksal selbst: Oft genügte ein Dekan, der als Vietnamveteran im Roll- stadt, überall fremd, immer am falschen in Weißes Wasser von den reißenden Anruf politischer Stellen. Jeder war aus- stuhl sitzt und über das Böse in der Welt Ort. „Ein wahres Wunderbuch.“ (FAZ) Stromschnellen des Flusses und des geliefert.“ Das Gleiche könnte Herta nachdenkt. Es geht um Mord, ver- Mora, 1971 geb., lebt in Berlin. Lajos Lebens. Eine Gruppe englischer Kajak- Müller über ihr Leben in Rumänien sagen. schwundene Schriftsteller, erhängte Uni- Parti-Nagy lebt in Budapest. In Meines fahrer bricht in den italienischen Alpen Beide haben ihre Erfahrungen literarisch versitätspräsidenten, um Zufall und Not- Helden Platz übernehmen die Tauben zu einer dramatischen Reise auf. Der in brillanter Art und Weise verarbeitet. wendigkeit, um Leben und Tod. Lars die Macht. Eine politische Satire über Fluss provoziert Konflikte und uner- Dinev in „Engelszungen“ und neu in sei- Gustafsson, 1936 in Mittelschweden den unaufhaltsamen Aufstieg des Oppor- wartete Allianzen. (Weitere Titel: nen Erzählungen Ein Licht im Kopf. Mül- geboren, lebt heute in Austin, Texas. tunismus, kongenial übersetzt von Mora. „Schicksal“, „Doppelleben“) Dt. Text: ler zuletzt in Der König verneigt sich Dt. Text: Andreas Grötzinger (Schau- Dt. Text: Jörg Lichtenstein (Schauspiel Florian Stiehler (Schauspiel Köln) und tötet. Mod.: Jochen Hörisch spiel Köln) Mod.: Verena Auffermann Köln) Mod.: Verena Auffermann Mod.: Margarete von Schwarzkopf Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 52

Sonntag 20.3. Sonntag 20.3.

>> 60 >> 61 >> 62

„Rufe ihn, meine Seele …“ Biblische Psalmen und literarische Gottesrede mit Uwe-Karsten Heye Jorge Semprún Ralf Rothmann, Arnold Stadler bleibt vom Glück Zwanzig Jahre und und Markus Stockhausen nur ein Schatten ein Tag 18 Uhr 18 Uhr 19.30 Uhr

St. Aposteln-Kirche Kino im Museum Ludwig Kulturkirche Köln Neumarkt 30, Innenstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Siebachstr. 85, Nippes VVK € 10 / AK € 13 VVK € 8,50 / AK € 11,50 VVK € 8,50 / AK € 11,50

Am 31. August 1920 schreibt Brecht in reden von Trakl über Brecht, Bachmann, „Ihr müsst dafür sorgen, dass in Erinne- Semprúns jüngster Roman Zwanzig sein Tagebuch: „Ich muss noch einmal Celan bis Enzensberger und Ralf Roth- rung bleibt, was damals geschehen ist“, Jahre und ein Tag erzählt von 20 Jahren Psalmen schreiben.“ Wer sich die manns „Gebet in Ruinen". Ob aus forderte Uwe-Karsten Heyes väterlicher Franco-Diktatur, leidenschaftlich, abgrün- Wirkungsgeschichte des Psalters bis christlichem Glauben oder aus jüdischer Freund Willy Brandt, nachdem er des- dig und mit intellektuellem Witz. Semprún, in unsere Zeit hinein ansieht, den wun- Tradition heraus, ob atheistisch oder sen Familiengeschichte gehört hatte. Sohn eines nach Frankreich geflohenen dert das auch nicht. Seit 3000 Jahren gläubig empfindend, haben sich die Heye, heute Generalkonsul in New York, Republikaners, Résistance-Kämpfer, leben die biblischen Psalmen in Dichter den Psalter wie kein anderes erzählt diese Geschichte in Vom Glück Buchenwald-Überlebender, 1945–64 Mit- Original und Übertragungen – wie die Werk zum Vorbild genommen. nur ein Schatten. Sie zeigt die Tragik des glied der KP Spaniens, unter Franco Exil eigenwillig-faszinierenden von Arnold Ralf Rothmann und Arnold Stadler lesen, 20. Jahrhunderts in dem Schicksal zweier in Paris, 1988–91 spanischer Kulturmi- Stadler. Markus Stockhausen setzt mit seinen Menschen. Zugleich versinnbildlicht sie nister, lebt heute in Paris. Nach der Lesung Daneben stehen seit dem letzten Jahr- Improvisationen musikalische Akzente. die existenzielle Bedeutung des Zufalls für im Gespräch mit Ralph Giordano. hundert eindringliche literarische Psalm- Moderation: Ekkehard Pohlmann Gedeih und Verderb des Lebens. Dt. Text: Susanne Barth (Schauspiel Moderation: Bettina Böttinger Köln) Mod.: Michi Strausfeld s www.luebbe.de

a

m

u

D

d r a h

ic

R © Preisempfehlung unverbindliche * Brigitte 19,90 [D] € -X / 03182 20,50 [A]* / 34,90 sFr. 3-431- € teuflisch gut!« »Jean-Christophe – Grangé . Jetzt wird mir ) geschrieben. (Frau-TV u. Autorin , 90-jährige Schauspie- , Spezialistin weiblicher Die entführte Prinzessin , Lisa Ortgies von „Warum Schuhe nicht lügen“) von „Warum „Genießt die bodenlosen Vorteile der „Genießt die bodenlosen Vorteile zu sein!“ fordert Schande, ein Weib Karen Duve Seelen- und Körperzustände in ihrem Ritterroman Christel Peters lerin („die Mutter aller Schnäppchen“), hat ihre Autobiographie ( aber Dampf gemacht Schon vor ihrem Durchbruch als „Groß- mutter der Nation“ führte sie ein bewegtes Leben. Mod.: Peters , Ale- Adorján Erste , Schwester- erzählt in Johanna Ador- 15,50 und € Makatsch , 12 / AK von der 17-jährigen Lelle und ihrer über eine 30-jährige, die endlich lesen aus ihrem gemeinsam € >> 63 Hennig von Lange Hennig von 19.30 Uhr 19.30 xa Hennig von Lange Liebe von symbiotischen Beziehung zur Mutter, Essstörungen und vom ersten Sex, kurz: vom Abschied von der Kindheit. Heike Makatsch ján geschriebenen Drehbuch herz erwachsen werden will. Mädchenabend Duve Theater am Tanzbrunnen Rheinparkweg 1, Deutz VVK Ein Abend für Mädchen. Und Frauen. Und für die, die das Mädchen loswer- den wollen. Und die, die immer Mädchen bleiben wollen. Auch noch mit 90. Sonntag 20.3. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 54 Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 56

Sonntag 20.3. Live auf WDR 5 ab 20.05 Uhr >> 64 Das fünfte Mal

WDR 5 Spezial Gala zur Verleihung des Deutschen Hörbuchpreises 2005 20 Uhr Internationales Literaturfest WDR, Klaus-von-Bismarck-Saal lit.kid.COLOGNE Wallrafplatz, Innenstadt VVK € 10 / AK € 13 : 16.–20.3. 2005 litcologne.de Zum dritten Mal prämieren der West- Deutsche Filmorchester Babelsberg deutsche Rundfunk (WDR) und die unter der Leitung von Helmut Imig, das WDR Media Group die besten Hör- WDR Sprecherensemble überrascht buchproduktionen des Vorjahres. Aus mit neuen Sprachkompositionen aus der rund 300 Einsendungen schafften es Feder des Autorenduos Walter Filz und 28 Hörbücher auf die Nominierungs- Martin Stankowski, und zahlreiche liste, die jeweils besten in ihrer Kate- Prominente laudieren die glücklichen gorie werden an diesem Abend ausge- Preisträger. Ein feierlicher und doch ver- zeichnet. gnüglicher Abend. gefördert von: Für den festlichen Rahmen sorgt das Moderation: Roger Willemsen Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 58

Mittwoch 16.3. Mittwoch 16.3.

>> 65 >> 66 >> 67 >> 68 Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813 Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

Klasse-Buch: ThiLO Klasse-Buch: Der Rostige Robert Monika Feth Die Kurzhosengang und Die grauen und Drei Detektive bei den elf zufällige Zufälle die blauen Tage im Polizeipräsidium Kölner Haien 10 Uhr 12 Uhr 15.30 Uhr 16 Uhr

Kino im Museum Ludwig Kino im Museum Ludwig Neues Polizeipräsidium KEC-Trainingshalle / Kölnarena2, Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Walter-Pauli-Ring 2–4, Kalk Gummersbacher Str. 4, Deutz € 2 (nur VVK); 1. und 2. Schuljahr € 2 (nur VVK); 5. und 6. Schuljahr VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 9 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 10 J

Der Rostige Robert ist mit seinem Rit- Evi freut sich, als ihre Oma ins Haus der Franzi soll die Ferien mit ihrem kleinen Vier Jungs aus Kanada werden über Nacht terleben eigentlich sehr zufrieden, auch Familie einzieht. Evis ältere Schwester Bruder in Cismar an der Ostsee ver- zu Stars – die Kurzhosengang: Rudolpho, wenn seine Burg baufällig ist und seine Vera hingegen hat Angst vor den Ver- bringen und stellt sich das ziemlich lang- Snickers, Island und Zement kämpfen Rüstung ziemlich verrostet. Eines Tages änderungen, die das Leben mit einer weilig vor. Von wegen – es geht drun- gegen Grizzlys und Wölfe, werden zu werden er und sein Knappe Knut zufäl- alten, noch dazu leicht verwirrten Frau ter und drüber, als Franzi die Jungen Hebammen und Lebensrettern und fin- lig auserkoren, die entführte Tochter von mit sich bringt. Als die Großmutter eines Hein und Hinnerk kennen lernt, eine den Eishockey natürlich großartig ... Der König Obulus zu befreien. Mit ihrem Tages verschwindet und sich hinterher Flaschenpost am Strand findet, ein ver- Schauspieler Michael Kessler liest aus Pferd „Behaarte Beate“ machen sich an nichts mehr erinnert, überlegt sie wunschenes Haus entdeckt, ein Raub dem kanadischen Bestseller von Victor die beiden auf den Weg. Wie sie bei ernsthaft, ins Pflegeheim zu gehen. Evi passiert und auch noch Brüderchen Caspak / Yves Lanois: Die Kurzhosen- ihrem Abenteuer obendrein elf zufällige ist entsetzt. Monika Feth liest aus ihrem Benni verschwindet ... Simone Klages gang. Ihr lernt Eishockey-Spieler der Zufälle meistern, erzählt ThiLO, der zur leisen und trotzdem spannenden liest aus ihrem spannenden und witzi- Kölner Haie kennen und schaut beim Lesung eine echte Ritterrüstung mit- Jugendroman Die grauen und die gen Krimi Die Detektive von Cismar anschließenden Training zu. bringt. blauen Tage. und die geklauten Köpfe. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 60

Mittwoch 16.3. IHR NÄCHSTER >> 69 Karten NUR über das Bürgerzentrum Chorweiler Tel. 0221/22196330 TAG URLAUB!

Das Kinder-Musical Feiern & Tanzen Brunchen & Genießen Pünktchen und Anton Erholen & Entspannen op kölsch 18 Uhr

Bürgerzentrum Chorweiler Pariser Platz 1, Chorweiler € 5 (Kinder), € 7 (Erwachsene); ab 6 J.

Zum fünften Mal präsentieren die Thea- singen und tanzen die Geschichte von ter- und Chorkinder aus Köln-Esch ihr Pünkche un Antun. Musical auf der lit.kid.COLOGNE und In der kölschen Version gibt’s einige feiern gleichzeitig ihr zehntes Bühnen- Überraschungen und wie immer viel zu Jubiläum. sehen und garantiert viel zu lachen. Diesmal haben sich die Kinder unter der Leitung von Wilma Overbeck einen Weitere Aufführungen: Klassiker von Erich Kästner ausgesucht. 11.3./12.3./13.3./14.3./15.3. Infos und Tickets: 108 Jungen und Mädchen erzählen, jeweils 18 Uhr Köln-Düsseldorfer Tel. 02 21/20 88-318 Fax 02 21/20 88-34588-318 www.k-d.com . [email protected] Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 62

Donnerstag 17.3. Donnerstag 17.3.

>> 70 >> 71 >> 72 >> 73 Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813 Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

Klasse-Buch: Nasrin Siege Das Wunderpferd Klasse-Buch: David Chotjewitz kommt Pegasus Antonia Michaelis Das Abenteuer mit den Elefanten auf einem beson- Morgenstern des Denkens in den Zoo deren Reiterhof 10 Uhr 12 Uhr 15.30 Uhr 16.30 Uhr

Kino im Museum Ludwig Kino im Museum Ludwig Elefantenpark im Kölner Zoo Zentrum für therapeutisches Reiten Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Riehler Str. 173, Riehl Stollwerckstr. 35, Porz € 2 (nur VVK); 4. und 5. Schuljahr € 2 (nur VVK); 8. und 9. Schuljahr VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 10 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 12 J.

An einem grauen Tag am Hemmelighet Albert Einstein gilt als „Jahrhundert- In Tansania leben die Freunde Zawadi Pegasus ist ein erfolgreiches Spring- Fjord kriecht Theo und Sophie ein über- Genie“, als Wissenschaftler, der die und Omari am Rande eines Naturreser- pferd und der Star auf jedem Turnier. aus seltsames Wesen über den Weg. Sicht auf das Universum für immer ver- vates. Elefanten zerstören die Felder, Nach einem schweren Sturz will ihn kei- Es bewegt sich auf zahlreichen Nasen änderte. In David Chotjewitz’ Roman ein Löwe jagt den Dorfbewohnern Angst ner mehr haben – bis ihm eine uner- fort und stellt sich als das Nasobem vor. Das Abenteuer des Denkens wird der ein – doch die geschützten Tiere dür- wartete Freundschaft das Leben rettet. Kaum ist es davongenäselt, tauchen Physiker lebendig: in seiner Freude, sei- fen nicht gejagt werden. Eines Tages Fliegen wie Pegasus erzählt von der acht geheimnisvolle rote Raben auf – ner Launenhaftigkeit, seiner Lust an der wird ein Elefant erschossen aufgefun- Wandlung eines Pferdes vom Spring- und schon sind die Geschwister mit- Provokation im Umgang mit Freunden den, Omaris Vater gerät in den Verdacht, wunder zum Therapiepferd. Die Autorin tendrin in einem magischen Abenteuer. und Kollegen, in seinem Einsatz gegen der Wilderer zu sein ... Nasrin Siege Astrid Frank liest daraus im Zentrum Antonia Michaelis entführt Euch in eine den Krieg. „Dieser Jugendroman gehört erzählt in Als die Elefanten kamen vom für therapeutisches Reiten, wir stellen Welt, die von zauberhaften und unheim- zum Besten, was über Leben und Cha- ostafrikanischen Dschungel, seinen Tie- Euch zusammen mit den Voltigierkin- lichen Gedichtfiguren Christian Mor- rakter Albert Einsteins geschrieben wur- ren und den Menschen, die dort leben. dern die Arbeit dieser außergewöhn- gensterns bevölkert ist. de.“ (Süddeutsche Zeitung) Zoo-Einlass eine Stunde vor der Lesung. lichen Reitschule vor. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 64

Freitag 18.3.

>> 74 >> 75 Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813 Schulklassen-Anmeldung: 0221/1601813

Klasse-Buch: Klasse-Buch: Hartmut el Kurdi Jutta Richter Angstmän Hechtsommer 9 Uhr 11 Uhr

Kino im Museum Ludwig Kino im Museum Ludwig Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt € 2 (nur VVK); 3. und 4. Schuljahr € 2 (nur VVK); 6. und 7. Schuljahr

Jennifer ist allein zu Hause und tut sofort Die Brüder Daniel und Lukas wollen ihren alles, was sie eigentlich nicht darf – ersten Hecht fangen, unbedingt, dann heimlich Pizza bestellen, alle Fernseh- wird ihre schwer kranke Mutter wieder programme durchzappen –, da rumpelt gesund, glauben sie. Ihre Freundin Anna es plötzlich im Schrank. Sie entdeckt hält zu ihnen, ahnt aber, dass Gisela den ein zerknautschtes Wesen mit einem A Krebs nicht besiegen wird. Jutta Richter auf dem Trikot: Angstmän, der größte erzählt vom letzten Sommer einer Kind- Schisshase des Universums. Er hat sich heit, vom Hoffen und vom Traurigsein, verflogen auf der Flucht vor dem ober- von Freundschaft und Geschwisterlie- gemeinen Pöbelmän. Was passiert, als be, die auch da noch trösten, wo Trost der plötzlich auch noch auftaucht, erzählt das Schwerste ist. „Dieser Hechtsom- Hartmut el Kurdi in seiner panischen mer wird noch lange nachleuchten.“ Heldengeschichte. (FAZ) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 66

Freitag 18.3. Freitag 18.3.

>> 76 >> 77 >> 78

Das Paul Maar hässliche Entlein trifft Herrn Bello trifft die Prinzessin Castingfieber im Odeon auf der Erbse im Hotel Hyatt 15 Uhr 15.30 Uhr 17 Uhr

Odeon-Kino Kino im Museum Ludwig Hyatt Regency Köln Severinstr. 81, Südstadt Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt Kennedy-Ufer 2a, Deutz VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 8 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 8 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 12 J.

Eine alte Frau bringt eines Tages einen Vor 200 Jahren wurde Hans Christian Tessa und Sara sind die besten Freun- Auswahl, und das setzt nicht nur sie seltsamen blauen Saft in die Apotheke Andersen geboren – durch seine Mär- dinnen. Als sie eines Tages ein Plakat selbst, sondern auch ihre Freundschaft von Max’ Vater. Das vermeintliche Dün- chen wurde der dänische Dichter welt- mit der Ankündigung einer Castingshow enorm unter Druck. Die Autorin gemittel lässt Pflanzen besonders berühmt. Eine Jubiläumsausgabe mit entdecken, ist Sara gleich Feuer und („Schloss Einstein“), Kabarettistin und schnell wachsen. Als Herr Bello, der bekannten und weniger bekannten Mär- Flamme. Tessa ist skeptisch, doch Sara Musikerin Uschi Flacke liest aus ihrem Hund von Max, aus Versehen von die- chen hat der Kölner Künstler Nikolaus meldet sie kurzerhand mit an. Roman Tessa und Sara im Casting- sem Saft trinkt, verwandelt er sich – in Heidelbach grandios bebildert. Niko- Tatsächlich kommen beide in die engere fieber. einen Menschen ... Autor Paul Maar laus Heidelbach zeigt seine Bilder und („Lippels Traum“, „Das kleine Känguru“, erzählt von ihrer Entstehung, Anja „Sams“) liest aus seinem neuen Buch Herden (Schauspiel Köln) liest aus dem Herr Bello und das blaue Wunder. Märchenbuch. „Ein Buch, wie es alle „Paul Maar ist ein Meister der Situations- Jahrzehnte nur einmal erscheint.“ komik.“ (Süddeutsche Zeitung) (Michael Maar) Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 68

Samstag 19.3. „Wer gibt, was er hat,

>> 79 >> 80 ist wert, dass er lebt.“ (Hans Imhoff)

Knister hext Der kleine König mit Lilli und im Kaminzimmer Don Quichotte 14 Uhr 15 Uhr

Hyatt Regency Köln Hyatt Regency Köln Kennedy-Ufer 2a, Deutz Kennedy-Ufer 2a, Deutz VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 5 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 7 J.

Der kleine König lebt allein in seinem Lilli hext für ihr Leben gern, seit sie eines Schloss hinter dem Berg und fragt sich Tages zufällig ein Zauberbuch fand. Seit- manchmal: „Wozu bin ich eigentlich her passieren die verrücktesten Sachen. König?“. Eines Tages reicht es ihm. Er Diesmal ermöglicht Lilli dem verrückten macht sich auf, sein Land kennen zu ler- Ritter Don Quichotte eine Zeitreise. Der nen, gefolgt von seinem Hühnchen vom jagt plötzlich mit seinem Fahrrad Rosti- Schlosshof. Auf seiner Reise erfährt er, nante Autos, die er für Drachen hält, wozu ein König gut ist und kehrt als ein spießt im Kaufhaus mit seiner Lanze echter König nach Hause zurück. Autor Leuchtreklame auf oder will auf dem Imhoff Stiftung und Illustrator Hartmut Bieber liest aus Rummelplatz Karussellpferde befreien. Rheinauhafen 1a · 50678 Köln seinem und Gina Ruck-Pauquets Buch Knister liest aus seinem neuen und aus Telefon: 0221-39 75 79-40 · Telefax: 0221-39 75 79-50 Der kleine König. früheren Hexe Lilli-Büchern. Email: [email protected] · www.imhoff-stiftung.de Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 70

Samstag 19.3.

mit Gebärden- mit Gebärden- sprachen- sprachen- Dolmetscher Dolmetscher Diogenes Autoren lesen >> 81 >> 82

Spannung pur in der Wenn Hände

Novembernacht flüstern können 288 S., Ln., € 18.90 240 S., Ln., ca. € 19.90 112 S., Ln., ca. € 16.90 »Es gibt Bücher, die Er sieht gut aus, ist Was haben die Morde 16.30 Uhr 17 Uhr bleiben im Gedächt- liebenswürdig und an John F. Kennedy, nis, als wären sie mit charmant, hat Erfolg John Lennon, Pim Neues Polizeipräsidium Kino im Museum Ludwig Widerhaken darin bei den Frauen und Fortuyn und Gianni Walter-Pauli-Ring 2–4, Kalk Bischofsgartenstr. 1, Innenstadt verankert. Dies ist so kommt zu Geld. Versace miteinander VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 13 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 12 J. eines. Ein Buch, das Alles bestens, wie es gemein? Es sind lustig ist und traurig, scheint – wäre da ›moderne Morde‹, Julia steht am Sarg ihres Freundes Marnie gilt in dem Dorf, in das sie gezo- ein Buch voller zu nicht seine Mutter, denn in ihnen spie- Roman. Sie ist überzeugt davon, dass gen ist, als Hexe. Nur der Pater und der Herzen gehender die immer dann Hilfe gelt sich die Patho- er keinen Selbstmord begangen hat. gehörlose junge Mann Raven halten zu Geschichten, deren braucht, wenn er sie logie unserer Und das, obwohl man einen Abschieds- ihr. Marnie und Raven entwickeln mit tiefer Wahrheit kei- selbst am nötigsten Erlebenskultur, brief gefunden hat. Sie ermittelt auf eige- den Händen ihre eigene Sprache – die nes unserer Klischees hätte. das Verschwimmen ne Faust im Klosterinternat, in dem sie Dörfler fordern die Hexenprüfung. Aus standhält. Eine hin- »Ein echter Djian.« der Grenzen von Sherryl Jordans Flüsternde reißende Familien- Wirklichkeit und als Externe ihr Abi machen will. Julia Roman Le Parisien allein gegen alle: den Abt, die Mitschüler, Hände liest Schauspielerin Andrea saga.« Fiktion. sogar gegen Magnus, ihre große Lie- Spatzek („Lindenstraße“), Gebärden- Augsburger Allgemeine be. Schauspieler und Autor Christoph dolmetscherin Daniela Wyink übersetzt Wortberg („Großstadtrevier“, „Soko Köln“) parallel dazu. Anschließend erfahrt Ihr, liest aus seinem Thriller November- wie gehörlose Menschen sich unter- nacht. halten und wie Gebärdensprache geht. Diogenes www.diogenes.ch Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 72

Sonntag 20.3. Sonntag 20.3.

>> 83 >> 84 >> 85 >> 86 inklusive Tageskarte Kölner Zoo

Babar und seine Freunde Eine TKKG zu Gast im Traumgeschichte im Schokoladen- Elefantenpark LILIPUZ live im Fahrradgeschäft museum 11.30 Uhr 13.30 Uhr 15 Uhr 15.30 Uhr

Elefantenpark im Kölner Zoo Mayersche Buchhandlung Radlager Bel Etage im Schokoladenmuseum Riehler Str. 173, Riehl Schildergasse 31–37, Innenstadt Sechzigstr. 6, Nippes Rheinauhafen 1a, Innenstadt VVK € 7, Tageskasse € 10; ab 5 J. Eintritt frei, ab 6 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 10 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 9 J.

„Mitten im Urwald ist ein kleiner Elefant Bücher, Bücher, noch mehr Bücher und In einem Fahrradgeschäft entdeckt Stef- Ein Fall für TKKG: Tim, Karl, Klößchen auf die Welt gekommen. Er heißt Babar.“ dann noch Hörbücher – LILIPUZ ist mit- fen ein einzigartiges Rennrad, das der und Gabi ermitteln wieder: Ein Unbe- So beginnt die Geschichte von Babar, tendrin und stellt neue Literatur für Kin- alte Ladenbesitzer selbst gebaut hat. kannter ist nachts in das Schokoladen- der aus dem Urwald in die Stadt kommt, der vor. Moderator Christian Schruff Der Junge und der alte Mann freunden Museum von Klößchens Vater einge- die nette alte Dame und das Leben der freut sich unter anderem auf Joely und sich an. Irgendwann erzählt Steffen von drungen und hat die Gratisproben für Menschen kennen lernt und König im Oliver, die wunderbare Musik im seinem Ärger mit zwei Nachbarjungen, die Besucher vergiftet. Keine Frage: Die Elefantenland wird. Seit 1931 lieben Gepäck haben. Und er unterhält sich die ihm ständig auflauern und ihn quä- TKKG-Bande wird ihm auf die Spur Kinder die Geschichten von Babar und mit den Autoren Kai Meyer und Paul len. Als der Alte ihm erlaubt, das Traum- kommen und das Schlimmste verhin- seinen Freunden. Moderator Linus Maar, die von ihrer Arbeit, ihren Büchern rad Fausto Coppi ab und zu auszulei- dern ... Stefan Wolf liest aus Das Phan- („Talentprobe“) liest aus Jean de Brun- und von sich erzählen werden. hen, ändern sich die Dinge ... Der tom im Schokoladen-Museum und hoffs Babar-Büchern, hinterher erfahrt Schauspieler Volker Niederfahrenhorst andere TKKG-Geschichten. Ihr eine Menge über das wirkliche Leben liest aus Anke de Vries’ Das Traumrad. der Elefanten. Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 74

Sonntag 20.3. Sonntag 20.3.

>> 87 >> 88 >> 89

Erich Kästner: Der kleine Mann im Zirkus Die Wellenläufer Paul Panzers Linoluckynelli mitten in Köln Märchenstunde im Hyatt 16 Uhr 16 Uhr 17 Uhr

Zirkuszelt Festplatz am Heckweg Gürzenich / Isabellensaal Hyatt Regency Köln Longerich Martinstr. 27–31, Innenstadt Kennedy-Ufer 2a, Deutz VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 8 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 12 J. VVK € 4, Tageskasse € 6; ab 12 J.

Der kleine Mann ist nur fünf Zentimeter Jolly gehört zu den Kindern in den Als Telefonstuntman Nr.1 bringt Paul Märchen der Gebrüder Grimm – aller- groß und schläft in einer Streichholz- Piratenhäfen der Karibik, die nach einem Panzer seit Jahren die Radiohörer zum dings etwas anders als im Original. Paul schachtel. Er ist Artist und tritt im Zir- magischen Beben mit einem besonde- Lachen, seine spezielle Sicht auf die Panzer setzt diese Tradition fort und bit- kus als Zauberlehrling auf, bald ist er ren Talent geboren wurden: Sie können Dinge ist Kult. tet zu seiner ganz eigenen Märchen- weltberühmt. Doch eines Tages ist der über Wasser gehen. Jahre später glaubt Als er noch ein kleiner Junge war, stunde, ziemlich schräg, ziemlich schrill kleine Mann verschwunden – wurde er sie, dass außer ihr keine Wellenläufer erzählte Paul Panzers Vater ihm gerne und zum Brüllen komisch. entführt? Der Schauspieler Michael mehr leben. Bis ihr Munk begegnet. Kessler liest aus Erich Kästners Kin- Aber beide erwartet ein finsteres Schick- der-Klassiker Der kleine Mann im Rah- sal, das ihre Freundschaft auf eine grau- men einer ganz besonderen Zirkus-Gala. same Probe stellen wird. Kai Meyer liest Manege frei für den kleinen Mann, die aus dem ersten Band seiner Trilogie: Mini-Linos, die Dos Linos, die Lino- Die Wellenläufer. luckynellis und die Cologne Artists ... Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 76

Überblick Überblick

MITTWOCH 16.03.2005 DONNERSTAG 17.03.2005

>> 65 10.00 ThiLO – Der Rostige >> 70 10.00 Antonia Michaelis >> 15 19.30 Einar Schleef & >> 25 21.00 Philippe Djian Robert und elf zufällige Morgenstern Volksbühne Berlin Kulturkirche Köln Zufälle Kino Museum Ludwig Schauspielhaus >> 26 21.00 Selim Özdogan Kino Museum Ludwig >> 71 12.00 David Chotjewitz >> 16 19.30 Herbert Feuerstein und Imran Ayata >> 66 12.00 Monika Feth Das Abenteuer des Neurosen Subway Die grauen und die Denkens Central Krankenvers. blauen Tage Kino Museum Ludwig >> 17 19.30 Iris Berben, Kino Museum Ludwig >> 72 15.30 Nasrin Siege Ulrich Pleitgen >> 67 15.30 Drei Detektive Elefantenpark Edgar-Allan-Poe-Nacht im Polizeipräsidium im Kölner Zoo Gürzenich / Großer Saal Neues Polizeipräsidium >> 73 16.30 Das Wunderpferd >> 18 20.00 Sarah Kuttner, >> 68 16.00 Die Kurzhosengang Pegasus Claudius Seidl und bei den Kölner Haien Zentrum für therapeu- Frank Schirrmacher KEC / Kölnarena2 tisches Reiten Generationenfrage >> 69 18.00 Das Kinder Musical >> 07 18.00 Véronique Olmi WDR, K.v. Bismarck-Saal Pünktchen und Anton Institut Français >> 19 20.00 Veit Heinichen Bürgerzentrum Chor- >> 08 18.00 Milena Moser Neues Polizeipräsidium weiler Gloria >> 20 20.00 Esther Freud >> 01 20.00 Die lit.COLOGNE-Gala >> 09 18.00 Ulrich Ritzel und Schlosserei Philharmonie Christian v. Ditfurth >> 21 20.00 Reinhold Messner und >> 02 20.00 Architektenbilder Neues Polizeipräsidium Jürgen Leinmann Hochhaus Köln / Neuer >> 10 18.30 Jorge Bucay MS RheinEnergie LVR-Turm Köln Deutz Wallraf-Richartz- >> 22 20.30 Die Vorleser/innen >> 03 20.00 Eric-Emmanuel Schmitt Museum Halle Kalk WDR, K.v. Bismarck-Saal >> 11 18.30 Orhan Pamuk >> 23 20.30 Franz Dobler, Wiglaf >> 04 20.00 Donald-Kongress Kulturkirche Köln Droste, Benjamin v. Tanzbrunnen >> 12 18.30 Jenny Erpenbeck Stuckrad-Barre >> 05 20.30 Chuck Palahniuk Gürzenich / Isabellensaal Jörg Fauser Halle Kalk >> 13 18.30 Spiel lesen Gloria >> 06 20.30 Monsters of Spex Sporthochschule Köln >> 24 21.00 Wilhelm Genazino Gloria >> 14 19.00 Robert Gernhardt Wallraf-Richartz- Tanzbrunnen Museum Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 78

Überblick Überblick

FREITAG 18.03.2005 SAMSTAG 19.3.2005

>> 74 9.00 Hartmut el Kurdi >> 34 20.00 Live-Hörspiel >> 79 14.00 Der kleine König >> 47 19.30 Connie Palmen & Angstmän Cordula Stratmann Hyatt Regency Köln Peer Steinbrück Kino Museum Ludwig & Matthias Haase >> 80 15.00 Knister hext mit Lilli Gloria >> 75 11.00 Jutta Richter Gloria und Don Quichotte >> 48 19.30 River-Cafe Hechtsommer >> 35 20.30 Jean-Christophe Rufin Hyatt Regency Köln Hyatt Regency Köln Kino Museum Ludwig Gürzenich / Isabellensaal >> 81 16.30 Christoph Wortberg >> 49 20.00 Wie neu! >> 76 15.00 Paul Maar trifft >> 36 20.30 Álvaro Mutis Novembernacht Cleanicum Herrn Bello Kulturkirche Köln Neues Polizeipräsidium >> 50 20.00 Lesung im Dunkeln Odeon-Kino >> 37 21.00 Manuel Andrack >> 82 17.00 Wenn Hände flüstern Kino Museum Ludwig >> 77 15.30 Hans-Christian Sporthochschule Köln können >> 51 20.00 Tad Williams Andersen >> 38 21.00 Leif GW Persson Kino Museum Ludwig Gürzenich / Großer Saal Kino Museum Ludwig Neues Polizeipräsidium >> 40 18.00 Per Olov Enquist >> 52 20.30 Götz Alsmann – Drei >> 78 17.00 Uschi Flacke >> 39 22.05 100 Bücher – Gürzenich / Isabellensaal Mann in einem Boot Castingfieber Der Literaturmarathon >> 41 18.00 Liane Dirks MS RheinEnergie Hotel Hyatt Regency WDR, Kleiner Sendesaal und Frank Matakas >> 53 21.00 Jean-Christophe Grangé >> 27 18.00 Fatou Diome (bis Sa., 22 Uhr) Schlosserei Kulturkirche Köln Gürzenich / Isabellensaal >> 42 18.00 Alice Schwarzer und >> 54 21.00 Das Jerry-Cotton- >> 28 19.00 Jeffrey Steingarten Barbara Maia Projekt – Gerd Köster und Wolfram Siebeck MS RheinEnergie Theaterhaus Köln Hyatt Regency Köln >> 43 18.00 Ralf Rothmann >> 29 19.30 Roger Willemsen Halle Kalk Tanzbrunnen >> 44 18.30 Edgar Reitz >> 30 19.30 Elke Heidenreich, und Thomas Brussig Christian Schuller Kulturkirche Köln MS RheinEnergie >> 45 18.30 Kamerun, Ebermann, >> 31 19.30 Fram á rauda nótt – Spilker Freitagabend in Reykjavík Theaterhaus Köln Gürzenich / Großer Saal >> 46 19.30 Wozu leben? >> 32 20.00 Eva Menasse Roger Willemsen, Halle Kalk Angela Winkler, >> 33 20.00 Das Neueste aus den Thomas Holtzmann Niederlanden Schauspielhaus Königin-Luise-Schule Programm05.qxp 02.01.200515:37UhrSeite 80 Überblick >88 >> >> 87 >> 86 >> 57 >> 85 >> 56 >> 84 >> 55 >> 83 14.00 13.30 11.30 11.30 SONNTAG 20.03.2005 16.00 16.00 15.30 15.00 15.00 Gürzenich /Isabellensaal Die Wellenläufer Kai Meyer- Heckweg, Longerich Zirkuszelt Festplatz am Linoluckynelli kleine Mannim Zirkus Erich Kästner:Der Schokoladenmuseum Bel Etage TKKG Kino MuseumLudwig Lars Gustafsson Radlager, Sechzigstraße im Fahrradgeschäft Eine Traumgeschichte Museum Wallraf-Richartz- und DimitréDinev Herta Müller lung, Schildergasse Mayersche Buchhand- LILIPUZ live-Bücher Opernhaus und ElkeHeidenreich Marcel Reich-Ranicki Kölner Zoo Elefantenpark im Freunde Babar undseine >> 64 >> 63 >> 62 >> 61 >> 60 59 >> 58 >> >89 >> 17.00 20.00 19.30 19.30 18.00 18.00 18.00 17.30 Hyatt RegencyKöln Märchenstunde Paul Panzers- Saal WDR, K.v. Bismarck- Hörbuchpreises 2005 des Deutschen Gala zurVerleihung Tanzbrunnen Mädchenabend Kulturkirche Köln Jorge Semprún Kino MuseumLudwig Uwe-Karsten Heye St. Aposteln-Kirche Psalmen Gürzenich /Isabellensaal Tim Parks Museum Wallraf-Richartz- und LajosParti-Nagy Terézia Mora mehr erzählt So hatlangeniemand unter: www.kiwi-koeln.de Unsere Autoren aufderLit.Cologne in derSchlosserei. Eva Menasse liest am18.03.05 aufmerksam.« Erzähltalent aufsich kenswertes machteinbemer- »Mit ›Vienna‹ © stefan oláh; www.olah.at Hubert Spiegel,FAZHubert Vienna Eva Menasse Roman

Gebunden. 432 Seiten. € (D) 19,90 Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 82

Register Register

A D G Adorján, Johanna >> 63 Dath, Dietmar >> 06 Genazino, Wilhelm >> 01, 24 Jochimsen, Jess >> 22 Alsmann, Götz >> 01, 52 Debrabandère, Carine >> 07, 27 Gernhardt, Robert >> 14 Joely >> 84 Andrack, Manuel >> 37 De Demo, Claude >> 07 Giordano, Ralph >> 62 Angerer, Kathrin >> 15 Dinev, Dimitré >> 56 Grangé, Jean-Christophe >> 53 K Auffermann, Verena >> 57, 58 Diome, Fatou >> 27 Gray, Rose >> 48 Kahnert, Janning >> 27 Ayata, Imran >> 26 Dirks, Liane >> 41 Grötzinger, Andreas >> 57 Kalender, Barbara >> 06 Ditfurth, Christian v. >> 09 Günther, Marc >> 12 Kamerun, Schorsch >> 45 B DJ Cem >> 26 Gunnarsdóttir, Gerdur >> 31 Kammerflimmer Kollektief >> 06 Bachmann, Wolfgang >> 02 Djian, Philippe >> 25 Gustafsson, Lars >> 57 Karason, Einar >> 31 Baráthová, Petra >> 46 Dobler, Alexander >> 10 Keimer, Jürgen >> 09, 19 Barmann, Stefan >> 25, 53 Dobler, Franz >> 23 H Keller, Bernhard >> 49 Barth, Susanne >> 62 Dorrestein, Renate >> 32 Haase, Matthias >> 34 Kessler, Michael >> 68, 87 Baumgartner, Heinrich >> 36 Droste, Wiglaf >> 01, 23 Hammermüller, Rolf >> 16 Klages, Simone >> 67 Beermann, Christian >> 11 Duck, Donald >> 03 Hauksdóttir, Silja >> 31 Knister >> 80 Berben, Iris >> 17 Dürrenberger, Therese >> 35 Heidelbach, Nikolaus >> 77 Köster, Gerd >> 54 Bieber, Hartmut >> 79 Duve, Karen >> 63 Heidenreich, Elke >> 03, 30, 55 Koppelmann, Leonhard >> 34 Biermann, Christoph >> 13 Dyke, Michel van >> 01 Heinichen, Veit >> 19 Kracht, Hartmut >> 54 Björnsdóttir, Birna Anna >> 31 Helgason, Hallgrimur >> 31 Król, Joachim >> 31 Bockelmann, Thomas >> 01 E Hennig von Lange, Alexa >> 63 Kurdi, Hartmut el >> 74 Böhlke, Edgar M. >> 10 Ebermann, Thomas >> 45 Herden, Anja >> 77 Kurzhosengang >> 68 Böttinger, Bettina >> 61 Enquist, Per Olov >> 40 Heye, Uwe-Karsten >> 61 Kuttner, Sarah >> 18 Brussig, Thomas >> 44 Erichsen, Uwe >> 54 Hirz, Michael >> 43 Bucay, Jorge >> 10 Erpenbeck, Jenny >> 12 Hörisch, Jochen >> 56 L Butt, Wolfgang >> 40 Holtzmann, Thomas >> 46 Leiber, Svenja >> 49 F Holzhausen, Lukas >> 33 Leibinger, Regine >> 02 C Feth, Monika >> 66 Hoss, Nina >> 01 Leinemann, Jürgen >> 21 Calero, Victor >> 37 Feuerstein, Herbert >> 16 Hüetlin, Thomas >> 21 Lendle, Jo >> 49 Chastenier, Frank >> 29 Filz, Walter >> 64 Leupold, Dagmar >> 02 Chotjewitz, David >> 71 Flacke, Uschi >> 78 I Lewejohann, Sünje >> 49 Crott, Randi >> 31 Frank, Astrid >> 73 Iannacconne, Martin >> 01 Lichtenstein, Jörg >> 58 Freud, Esther >> 20 Ingendaay, Paul >> 36 Linus >> 83 Frömberg, Wolfgang >> 06 Litt, Mike >> 26 Fuchs, Kirsten >> 22 J Löw, Joachim >> 13 Jacobi, Sébastíen >> 25 Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 84

Register Register

M P S Maak, Niklas >> 02 Palahniuk, Chuck >> 05 Sander, Otto >> 01 Strausfeld, Michi >> 62 Maar, Paul >> 76, 84 Palmen, Connie >> 47 Sané, Soleyman >> 27 Stuckrad-Barre, Benjamin v. >> 23 Maia, Barbara >> 42 Pamuk, Orhan >> 11 Schätzing, Frank >> 04 Makatsch, Heike >> 63 Panzer, Paul >> 89 Scheuermann, Silke >> 49 T Mann, Agnes >> 46 Parks, Tim >> 59 Scheumann, Markus >> 46 Tauber Bernd >> 02 Matakas, Frank >> 41 Parti-Nagy, Lajos >> 58 Schirrmacher, Frank >> 18 Tausendschön, Nessi >> 16 Meckel, Miriam >> 44 Persson, Leif GW >> 38 Schmitt, Eric-Emmanuel >> 03 ThiLO >> 65 Menasse, Eva >> 32 Peters, Christel >> 63 Schmitz, Paul >> 04 Trautner, Tamara >> 28, 48 Messner, Reinhold >> 21 Pfaus, Marion >> 22 Schreuf, Kristof >> 06 Turk, Miljenko >> 30 Meyer, Kai >> 84, 88 Plasberg, Frank >> 18 Schröder, Jörg >> 06 Meyerfeldt, Astrid >> 15 Platthaus, Andreas >> 04 Schruff, Christian >> 84 U Michaelis, Antonia >> 70 Pleitgen, Ulrich >> 17 Schuller, Christian >> 30 Unglaub, Reiner >> 50 Mingels, Annette >> 49 Pohlmann, Ekkehard >> 60 Schumacher, Sven >> 01 Möller, Hauke >> 30 Poschardt, Ulf >> 32 Schwab, Ulrike >> 20 V Mora, Terézia >> 58 Pretzschner, Oda >> 33 Schwarzer, Alice >> 42 Verbeke, Annelies >> 33 Moser, Milena >> 08 Primus, Bodo >> 16 Schwarzkopf, Margarete v. >> 59 Vesper, Michael >> 02 Müller, Fanny >> 22 Puntin, Claudio >> 31 Seidl, Claudius >> 18 Müller, Herta >> 56 Semprún, Jorge >> 62 W Müller, Lothar >> 11 R Siebeck, Wolfram >> 28 Wagner K, Matthias >> 31 Müller, Wolfgang >> 31 Rammstedt, Tilman >> 49 Siege, Nasrin >> 72 Walser, Sven >> 05 Mues, Dietmar >> 51 Rapolder, Uwe >> 13 Spatzek, Andrea >> 82 Weiler, Jan >> 34 Mund, Heike >> 33, 41 Raulfs, Dirk >> 54 Spizig, Angela >> 20, 35 Westermann, Christine >> 08 Mutis, Álvaro >> 36 Reich-Ranicki, Marcel >> 55 Spilker, Frank >> 45 Willemsen, Roger >> 29, 46, 64 Reinke, Martin >> 03, 53 Stadler, Arnold >> 60 Williams, Tad >> 51 N Reitz, Edgar >> 44 Stankowski, Martin >> 50, 64 Winkler, Angela >> 46 Niederfahrenhorst, Volker >> 85 Richter, Jutta >> 75 Steinbrück, Peer >> 47 Wolf, Stefan >> 86 Ritzel, Ulrich >> 09 Steinert, Hajo >> 24 Wortberg, Christoph >> 81 O Robben, Bernhard >> 05 Steingarten, Jeffrey >> 28 Wuttke, Martin >> 15 Oberdorfer, Bert >> 28 Rogers, Ruth >> 48 Steinhauer, Gisela >> 38 Wyink, Daniela >> 82 Ólafsson, Bragi >> 31 Rois, Sophie >> 15 Stern, Vanessa >> 31 Oliver >> 84 Rothmann, Ralf >> 43, 60 Stiehler, Florian >> 59 Z Olmi, Véronique >> 07 Rufin, Jean-Christophe >> 35 Stockhausen, Markus >> 60 Zwagerman, Joost >> 33 Ortgies, Lisa >> 63 Stratmann, Cordula >> 34 Özdogan, Selim >> 26 Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 86

* lit.COLOGNE Special SCHNELL&EINFACH KARTEN FÜR DIESE VERANSTALTUNGEN AB SOFORT IM VVK ERHÄLTLICH

>> englisch / deutsch >> englisch / deutsch In Kooperation mit Hanser/dtv/Hörverlag In Koop. mit Verlagsgruppe Random House Jeden Tag Aktuelles schenken – Let’s talk about Mörderische SEX Versammlung solange Sie möchten. T.C.Boyle trifft Mo Hayder trifft Die Tageszeitung allmorgendlich frisch auf den Tisch – Jan Josef Liefers Minette Walters als Geschenk für gute Freunde, Bekannte und Verwandte. Zu welchem Anlass auch immer: Mit dem Geschenk- 19.30 Uhr 20 Uhr Abonnement machen Sie jeden Tag eine Freude. Und die Laufzeit bestimmen selbstverständlich Sie. Mittwoch, 18.Mai 2005 Dienstag, 14. Juni 2005 E-Werk / Schanzenstr. 37, Mülheim Gloria / Apostelnstr. 11, Innenstadt VVK € 10 / AK € 13 VVK € 10 / AK € 13 Weitere Informationen unter: 02 21/2 24 25 26 Oder rufen Sie unseren Leserservice an: 0 18 02/30 32 33 (6 Cent/Gespräch) Dr. Alfred Kinsey ist der Held in T.C. Die großen Damen des Krimis stellen Boyles neuem Roman DR. SEX. ihr jeweils neuestes Buch vor. Minette Er ist genial, fanatisch, skrupellos und Walters präsentiert Der Außenseiter damit genau der Typ, den das prüde und Mo Hayder Tokyo. Mo Hayder woll- Amerika der fünfziger Jahre nicht te ihr Werk gern auf der lit. COLOGNE braucht. Dr. Kinsey hat die sexuellen vorstellen, von der sie ihrer Freundin Biografien von 100.000 Amerikanern Minette Walters so viel erzählt hatte. Da erfasst und damit den Anstoß zur es terminlich im März nicht einzurichten sexuellen Revolution geliefert. war, haben wir die beiden zu einem Deutscher Text: Jan Josef Liefers hochkarätigen lit.COLOGNE Special Moderation: David Eisermann eingeladen. www.ksta.de Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 88

Info Forever Young. Oder

Alle Veranstaltungen sind fest vereinbart. Dennoch können sich doch nicht ? Veränderungen ergeben, bitte beachten Sie die Tagespresse. Alle VVK-Preise verstehen sich zuzüglich weiterer Gebühren. Die heute tonangebende Generation bewegt sich auf Diese beinhalten die nicht von der lit.COLOGNE erhobene übliche die Vierzig zu oder hat sie Vorverkaufsgebühr sowie eine von der KVB und vom Systemanbieter überschritten. Zum ersten erhobene Gebühr von € 1,50, da die Tickets als Fahrausweise Mal in der Geschichte stel- im VRS-Verkehrsverbund genutzt werden können. len sich die Fragen: Ist man schon erwachsen, oder tut Tageskassen- und Abendkassenpreise sind Endpreise. man nur so? Ist Jugend ein Lebens ab schnitt oder ein Charakterzug? Claudius Seidl zeigt, wo die Ursachen dieser Entwicklung liegen. Und er beschreibt voller Danke Esprit, was es für uns be- deutet, immer jünger zu werden.

Ein besonderer Dank gilt den Verlagen und ihren Mitarbeitern, die durch ihren großen Einsatz die Programmgestaltung der lit.COLOGNE 2005 erleichtert haben:

Ammann Fischer Random House Aufbau Hanser Random House Audio Beltz & Gelberg Hörverlag Reclam Bloomsbury Berlin Kiepenheuer & Witsch Rogner & Bernhard ca. 196 Seiten Blessing Klett-Cotta roof ca. € 18,– [D] | sFr 31,90 btb Kunstmann Suhrkamp ISBN 3-442-31074-1 Erscheint im Februar 2005 Carlsen Loewe Thienemann Coppenrath Luchterhand Verlagsgruppe Lübbe Dorling & Kindersley März Zsolnay / Deuticke Warum die alten Lebensbaupläne nicht mehr stimmen. Dressler Oetinger dtv Patmos / Sauerländer www.goldmann-verlag.de Eichborn Piper

6411_Seidl-LitCologne.indd 1 17.12.2004 15:06:57 Uhr Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 90

lit.COLOGNE ist eine Veranstaltung der lit.COLOGNE GmbH Maria-Hilf-Straße 15–17 50677 Köln [email protected] litcologne.de Das sechste Mal

Das lit.COLOGNE-Team 2005

Geschäftsführung Werner Köhler, Edmund Labonté, Rainer Osnowski Programm lit.COLOGNE Werner Köhler, Rainer Osnowski, Regina Schilling Inhaltliche Beratung: Klaus Bittner Programm lit.kid.COLOGNE Angela Maas, Christiane Labonté, Carola Schauhoff-Ring Internationales Literaturfest Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Astrid Roth Produktionsleitung Oliver Gontram, Gisela Röttges lit. Volontariat Traudl Bünger COLOGNE Technische Leitung Martin Pohl : 15.–19.3.2006 Kaufmännische Produktionsleitung Helgor Brück Praktikanten Hannah Sondermann, Luzie-Fabiane Wolters litcologne.de

Dank auch an die vielen ungenannten Helferinnen und Helfer in der Vorbereitung und während des Festivals. Gestaltung: heblerHebler, Köln Druck: farbo print+media GmbH Gestaltung: heblerHebler, Programm05.qxp 02.01.2005 15:37 Uhr Seite 92

Danke:

Internationales Literaturfest lit.COLOGNE : 16.–20.3. 2005 litcologne.de