Les Inondations Seront-Elles Maîtrisées ?

N°317 du vendredi 05 Octobre 2018, Rohero 2, Av. Moso n°25, Tél.: 22 27 78 68

Construction du bassin d'écrêtement (page 3) Les inondations seront-elles maîtrisées ?

Début des travaux de construction du bassin d'écrêtement en aval de la rivière Gasenyi qui servira de stockage des eaux des crues d'orages. L'objectif de ce bassin est de maîtriser les eaux pour réduire les inondations GOUVERNANCE COOPERATION SANTE

Emission publique des porte-paroles Burundi-UE ABUCO-TI Vers une meilleure distribution de 40 ans de coopération en images (page 8) Les médicaments non utilisés, un danger l'éléctricité (page 4) sanitaire (page 9) Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 EDITORIAL Editorial Un outil pour la prévention des inondations es berges non protégées des Pour pallier à ce problème, un bas- d’autres déchets qui envahissent ré- les eaux de la rivière Gasenyi vont rivières qui traversent la ville sin d’écrêtement est en train d’être gulièrement ces quartiers pendant occasionner encore plus de dégâts. de Bujumbura, les mauvaises aménagé pour protéger les popu- la saison des pluies. La stabilisation des berges de cette canalisations,L l’attribution anar- lations des quartiers Carama et rivière en amont pourrait résoudre chique des parcelles, les montagnes Gatunguru menacés par des inon- Néanmoins, les autorités de la Mai- définitivement la problématique dénudées qui surplombent la ville dations récurrentes. Ce bassin va rie de Bujumbura devraient prendre des inondations causées par la ri- de Bujumbura, l’absence d’un plan non seulement casser la pression des mesures d’accompagnement vière Gasenyi surtout pendant la d’urbanisation de la ville, l’obs- de l’eau de la rivière Gasenyi qui pour que ce bassin soit régulière- saison pluvieuse. Chacun de nous truction des caniveaux, sont parmi inonde régulièrement ces quar- ment curé. Dans le cas contraire, est interpellé pour curer les cani- les causes des inondations qui me- tiers, mais aussi et surtout faciliter ce bassin longtemps attendu par veaux et éviter les débordements nacent certains quartiers de la capi- la rétention de la boue, des débris les habitants des quartiers de Ca- des eaux de pluie. Cela contribue- tale. végétaux, des moellons, du sable et rama et Gatunguru sera débordé et rait à lutter contre les inondations. Bella Sonia Ndamiye, Rédactrice en chef

Un délai Plus de 3 millions USD Les activités des ONG irrévocable pour améliorer la santé étrangères suspendues de deux maternelle et néonatale jusqu’à nouvel ordre e Gouvernement japonais a accordé 3 464 570 USD à l’Unicef semaines Burundi pour l’amélioration des soins de santé des mères et des enfants Burundais dans quatre provinces, à savoir : Cankuzo, pour Kirundo,L Ngozi et Rutana, lit-on dans un communiqué de presse du 2 octobre 2018. Ce financement vient concrétiser les activités du Projet régulariser de Renforcement des Services de Santé maternelle et infantile. Le même communiqué précise que le Burundi et ses partenaires vont les renforcer et équiper les structures de santé. Ceci dans le but de fournir des services de santé maternelle, néonatale et des soins obstétricaux de meilleure qualité. Ainsi 55 centres de santé vont acquérir des équipe- caféiculteurs ments qui leur permettront de fournir des services de santé maternelle et néonatale de meilleure qualité. Des mesures ont été prises pour redynamiser le sec- Le Gouvernement japonais vient répondre à la nécessité de renforcer teur du café», fait savoir la qualité des soins pour les mères, les nouveaux-nés et les enfants de la surprise générale, le Conseil National de Sécurité (CNS) a pris «Emmanuel Niyungeko, direc- la décision de suspendre les activités des Organisations Non moins de cinq ans qui reste une des principales priorités du secteur. teur général de l’Agence de Grace à cet appui financier, près de 150 000 femmes enceintes, 500 000 Gouvernementales étrangères (ONG) œuvrant au Burundi pour Régulation de la Filière Café uneA période de trois mois. Le communiqué lu à la télévision nationale enfants de moins de cinq ans, dont 130 000 nouveaux-nés bénéficieront (ARFIC) dans un point de presse directement du programme chaque année, apprend-on du même com- par le Général Major Silas Ntigurirwa, secrétaire permanent dudit animé mercredi le 03 octobre muniqué. conseil annonce la suspension des ONG étrangères pour non-confor- 2018. Cependant des irrégu- mité à la loi et au règlement en vigueur au Burundi. La décision est en larités n’ont pas manqué. Via vigueur depuis le 1er octobre 2018. cet organe de régulation, le ministère de l’Environnement, Le lendemain lors de l’émission publique animée au chef-lieu de la de l’Agriculture et de l’Elevage province Ruyigi, le porte-parole du Président de la République Jean donne l’exemple du non-paie- Claude Karerwa Ndenzako a dit que la décision de suspendre les acti- ment des caféiculteurs au cours Tournoi régional de Ruby à 7, vités des ONG étrangères est « irrévocable ». Il a reproché à certaines de la campagne-café 2018-2019. d’entre elles de promouvoir l’homosexualité. Pour lui, certaines ONG Le Conseil National de la Sécu- étrangères sont à la solde des multinationales pharmaceutiques et rité a recommandé que tous les la RDC a été la plus forte d’armement. caféiculteurs soient payés dans un délai de deux semaines et En réunion avec les représentants des ONG étrangères mardi le 2 oc- cela à partir du 1er octobre. tobre 2018 Pascal Barandangiye ministre de l’Intérieur, de la Forma- tion patriotique et du Développement Communal a indiqué que les Suite à cette recommandation, ONG étrangères pourraient rouvrir sous une condition. Elles doivent les intervenants dans la filière s’enregistrer au niveau du ministère. Les éléments constitutifs du dos- café, les banques commerciales sier d’enregistrement sont entre autres : une convention de coopération et la BRB se sont réunis sous la signée avec le ministère des Affaires Etrangères, un protocole d’exécu- présidence du ministre pour tion de la loi régissant les ONGs et du Plan National de Développement, échanger sur les modalités de un acte d’engagement du respect de la réglementation bancaire et du paiement. Les banques com- taux de change en vigueur ainsi que le plan de correction progressive merciales ont promis d’octroyer des équilibres constitutionnels endéans 3 ans. un crédit aux exportateurs au taux de 7% pour cette campagne Pour le ministre de l’Intérieur, l’ONG étrangère qui réunira les 4 do- au lieu de 9%. Aussi l’ARFIC, cuments exigés reprendra ses activités sans attendre l’expiration des CNAC-murima w’Isangi et In- trois mois : « Même aujourd’hui celle qui les a, qu’elle les dépose pour tercafé vont réduire les rede- reprendre sans délais ses activités ». A la question de savoir le sort des vances retenues de 5,6% à 2,6%. ONGs qui ont des projets dans les secteurs de l’éducation et de la san- té, le ministre Barandagiye a rassuré que les ONG étrangères qui dé- Le ministère de l’Environne- tiennent des écoles ou des hôpitaux ont une convention technique qui ment, de l’Agriculture et de les lie à d’autres ministères. « Cette mesure n’oblige pas les hôpitaux et l’Elevage a mis en garde ceux les écoles à fermer. Si vous fermez les hôpitaux et que les gens meurent, qui n’auront pas payé dans les vous en serez responsables et non le gouvernement » a-t-il prévenu. délais prévus. « Des mesures seront prises à l’encontre des Les observateurs craignent les conséquences économiques drama- exportateurs qui n’exécuteront tiques liées à la suspension des ONG surtout que celles-ci œuvrent pas la recommandation telle dans les secteurs clés de la vie du pays. Il y a de quoi à s’inquiéter du qu’elle a été énoncée par le moment que certaines ONG annoncent l’arrêt temporel de leurs acti- Conseil National de Sécurité », vités, estiment-ils. Pour eux, cette mesure vient aggraver la situation lance le directeur de l’ARFIC. humanitaire qui était déjà fragile.

e Burundi vient d’organiser un tournoi régional de rugby à 7 le week end passé. 4 pays sur 6 ont répondu présents. Il s’agit du Taux de change du 04 Octobre 2018 Burundi, de la République Démocratique du Congo (RDC), du Sources : BRB/www.brb.bi, ikiriho et divers LesothoL et du Congo Brazzaville. Dès le 1er jour, la RDC s’est distinguée Marché officiel Marché parallèle No 25 Av. Moso - ROHERO 2 en gagnant tous ses matchs. La finale de ce tournoi régional a opposé le Lesotho à la RDC et c’est cette dernière qui l’a emporté sur un score Référence CNC : 100/CNC/236/2012 de 15 points à 5. C’est donc la RDC qui s’est adjugé le trophée de cette Monnaies Acheteur Vendeur Acheteur Vendeur Parution le vendredi compétition au terrain « tempête » après 2 journées de compétition. « étrangères Rédactrice en chef : Le manque de matchs amicaux avec les équipes nationales des autres Bella Sonia NDAMIYE pays est une des raisons qui expliquent l’échec des Lions du Burundi Dollar USA 1776 1804 2710 2720 Service commercial : qui n’ont gagné aucun match dans ce tournoi », a indiqué Albert Havya- Euro 2038 2071 3100 3130 +257 22 277868 / 75129129 rimana, président de la Fédération Burundaise de Rugby (FBR). Nous profitons de cette occasion pour nous excuser d’avoir utilisé dansle Shi. Kenyan 17,5866 17,8702 25 26 Imprimé par numéro précédent le logo de Burundi Rugby League à XIII au lieu de Shi.Tanzanien 0,7760 0,7885 1,10 1,20 celui de la FBR ayant organisé le tournoi qu' on vient d’évoquer. Shi. Ougandais 0,4699 0,4775 0,70 0,80 Fr Rwandais 2,0066 2,0389 3 3,1

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 2 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 ENVIRONNEMENT La rivière Gasenyi sera-t-elle domptée? Les travaux de construction tretien de cette infrastructure de l’importance de faire le curage de d’un bassin d’écrêtement sur façon qu’elle soit pérenne. Le bassin toutes les canalisations et du bassin la rivière Gasenyi qui traverse d’écrêtement est une infrastructure d’écrêtement. les quartiers Gatunguru et Ca- d’une importance capitale. Il faut rama pourront se clôturer à la assurer son entretien pour éviter D’autres travaux prévus fin du mois de décembre 2018. les effets inverses après sa construc- pour dompter la rivière Dans ce numéro, Burundi tion. Lorsqu’il pleut, il y aura bien Eco revient sur sa capacité de sûr de la boue, des débris végétaux, Gasenyi rétention, son périmètre, son des moellons, du sable et d’autres rôle et d’autres travaux prévus déchets qui vont s’y déposer. Son Selon toujours Bucumi, les cana- pour protéger les populations entretien est donc d’une impérieuse lisations et le bassin d’écrêtement contre les inondations récur- nécessité, martèle-t-elle. On est enne suffisent pas pour dompter la rentes train de chercher un financement rivière Gasenyi. Les inondations additionnel pour mettre en place des quartiers Carama et Gatun- un mécanisme de transition, c’est-à- guru ne peuvent être palliées qu’en dire l’entretien des infrastructures, entreprenant des travaux de grande y compris le bassin d’écrêtement envergure tels que l’aménagement près les inondations des 13 et des bassins versants de cette rivière 22 avril 2014 qui ont fait des pendant une période déterminée en attendant que la Mairie s’en occupe en amont dans les collines surplom- victimes dans les quartiers bant la ville de Bujumbura. CaramaA et Gatunguru de la ville de elle-même. Bujumbura, Dr Catherine Bucumi, Dans ce schéma qu’on a proposé Dernièrement, le Deuxième Vice- Directrice Générale de l’Agence Président de la République, les Burundaise pour la Réalisation des dans le financement additionnel qu’on est en train de solliciter, ministres de l’Environnement, de Travaux d’Intérêt Public (ABUTIP) l’Agriculture et de l’Elevage et du fait savoir que pas mal de travaux Bucumi fait remarquer qu’ il est prévu le renforcement des capaci- Transport, des Travaux Publics, de ont été réalisés pour protéger les l’Equipement et de l’Aménagement populations de ces localités via un Dr Catherine Bucumi, Directrice Générale de l’Agence Burundaise pour la tés des communes de la Mairie pour Réalisation des Travaux d’Intérêt Public (ABUTIP) : « Le bassin d’écrête- les amener à prendre le relai dans du Territoire et les autorités de Projet d’Urgence pour la Résilience l’ABUTIP ont effectué une visite en des Infrastructures (PURI). D’autres ment en cours de construction sur la rivière Gasenyi dans le quartier Carama l’entretien de ces infrastructures aura un périmètre de 267 m » sans oublier la sensibilisation sur amont de la rivière Gasenyi. Selon sont en cours. Parmi ceux-ci, Bucu- elle, cela justifie leur engagement en mi met en exergue la construction faveur de l’aménagement des bas- d’un bassin d’écrêtement qui fait prévu pour faire sortir l’eau afin sins versants de cette rivière pour partie du lot nº4 parmi les 8 lots qui qu’elle continue son cours normal. protéger les populations de la ville doivent être exécutés par l’ABUTIP. Pour toutes ces raisons, elle tran- de Bujumbura. quillise la population en précisant Son périmètre, sa capa- que la capacité de rétention de ce Dans l’immédiat, avec le projet cité d’accueil et son rôle bassin estimée à 18 000 m3 est lar- PURI, une étude est déjà en cours gement suffisante. Juste à côté de ce sur l’aménagement en amont de Bucumi fait savoir que cette infras- bassin, les canalisations sont suffi- cette rivière pour savoir quels sont tructure en cours de construction samment larges pour pouvoir ache- les ouvrages provisoires par les- sur la rivière Gasenyi dans le quar- miner l’eau jusqu’en aval. quels commencer dans l’immédiat. tier Carama aura un périmètre de Elle indique que l’objectif principal 267 m. Elle sera construite en béton Son entretien, une néces- de cette étude est d’éviter les effets armé. Sa capacité d’accueil sera de sité pervers de la grande saison des 18 000 m3. Sachez bien que le bas- pluies. L’étude date d’il y a environ sin d’écrêtement ne va pas stocker Bucumi demande à la Mairie de se 10 jours. D’ici la fin de ce mois, on l’eau, précise Bucumi. Son rôle se préparer en conséquence pour faire aura une étude qui propose les ou- limite à atténuer le volume de l’eau l’entretien de cette infrastructure. vrages provisoires. de la rivière Gasenyi qui inondait «Nous travaillons pour le compte régulièrement le quartier Carama. du gouvernement. Les ouvrages que Bucumi informe qu’il est prévu L’eau entre pour ensuite sortir et nous réalisons sont la propriété de qu’on termine de construire ce bas- continuer son cours normal. C’est l’Etat», souligne-t-elle. Dans le cas sin à la fin du mois de décembre une sorte de bassin de repos pour d’espèce, l’entretien revient à la Mai- 2018. l’eau de cette rivière afin de casser rie de Bujumbura. Elle est appelée à sa pression. Il y a un mécanisme mettre en place un mécanisme d’en- Le bassin d'écrêtement en cours de construction en aval de la rivière Gasenyi Jean Marie Vianney Niyongabo

COMMERCE Tarif Extérieur Commun Pour uniformiser les taxes au sein de l'EAC Depuis le mois de septembre dernier, l’Office Burundais des Re- les retards seraient à déplorer », dit cettes (OBR) a mis en application le nouveau tarif sur les produits M. Nankana. La création de sous- en provenance de l’extérieur de la Communauté Est Africaine. positions pour les substances qui Certains importateurs craignent la hausse des taxes qui risque appauvrissent la couche d’ozone, les d’influencer le prix des produits importés, mais l’OBR tranquil- produits chimiques utilisés dans la lise fabrication des drogues illicites, les déchets dangereux, les espèces me- nacées d’extinction, les stupéfiants et les armes chimiques en sont au- Le Tarif Extérieur Commun (TEC) est un tarif qui permet de percevoir tant d’exemples. des droits et taxes sur tous les produits importés en provenance de l’ex- térieur de la Communauté Est Africaine. Les produits originaires des Les industries locales bé- «pays de la communauté ne paient pas de droits de douane », précise Prudent néficient de ce nouveau Nankana, chef de service douane et business au port de Bujumbura après les tarif lamentations de certains importateurs sur la mise en application de ce nou- Prudent Nankana, chef de service douane et business au port de Bujumbura: veau tarif. Selon lui, tous les pays membres de la communauté appliquent Selon Nankana, le TEC permet « Après cinq ans, on doit mettre à jour ce système car il y a de nouveaux pro- ce tarif douanier et cela dans le but de percevoir de façon harmonieuse et d’imposer les droits de douane aux duits qui naissent et d’autres qui disparaissent » équitable les droits de douane. produits provenant de l’extérieur de la Communauté Est Africaine n’est pas devenu «orange» dans un à valoriser la production locale et Un tarif commun pour harmoniser les taxes sur les dans le but de protéger les indus- autre. ainsi permettre à la population des marchandises tries locales. « Il y a des produits qui pays membres de profiter des prix viennent concurrencer les produits Les importateurs de- réduits des produits fabriqués dans Le TEC est une nomenclature des marchandises qui permet aux pays de sur- locaux. Le Tarif Extérieur Commun vraient plutôt s’en ré- les pays de l’EAC. veiller les mouvements des marchandises traversant les frontières. Au fil et vient pour protéger les industries jouir à mesure que les échanges internationaux se font de plus en plus complexes locales », indique-t-il. Par exemple, L’Office Burundais des Recettes signale que les marchandises qui et que les gouvernements du monde entier exigent de leur administration le sucre comme produit sensible Contrairement à ceux qui spéculent des douanes une efficacité accrue, les Etats adoptent les uns après les autres qu’on produit localement, est taxé à ont été déclarées avant l’entrée en sur une probable hausse des prix vigueur du TEC seront vérifiées et le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de 100% de sa valeur transactionnelle. des produits importés, Nankana l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) pour en faire l’un des piliers « Tous les produits qui font partie du dédouanées suivant les procédures affirme que le nouveau tarif a été de l’ancienne version de tarifica- centraux de leur réglementation en matière de contrôle et de fiscalité. « Après système harmonisé doivent payer le amendé conformément au système cinq ans, on doit mettre à jour ce système car il y a de nouveaux produits qui TEC sauf que dans l’EAC, nous de- tion. La douane ne reconnait la mar- international. « Nous répondons à la chandise qu’à partir du dépôt de naissent et d’autres qui disparaissent », affirme M. Nankana. vons les disséquer pour nos propres politique économique et commer- spécificités », ajoute M. Nankana. Le la déclaration ou de la saisie de la ciale des Etats membres qui reflète déclaration. Le système harmonisé fournit des renseignements précieux aux fonction- TEC est devenu un outil polyvalent généralement les budgets de ces naires des douanes aux frontières chargés de procéder à la vérification des qui permet de s’assurer que le pro- Etats », martèle-t-il avant d’ajouter Bonaparte Sengabo envois par la route, la mer, les airs, le rail et des envois postaux. « Sans les duit désigné «pomme» dans un pays que ces importateurs sont appelés codes de classement de ce système, la confusion, les longues recherches et

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 3 Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 GOUVERNANCE Emission publique des porte-paroles des institutions publiques Vers une meilleure distribution de l'éléctricité Au chef-lieu de la province laires comme une « boutique » ou La maîtrise de la démo- Ruyigi, les portes paroles des un « kiosque ». Ce qui affecte consi- institutions publiques ont dérablement le mode de gestion des graphie, un remède animé une émission publique ressources. Ces écoles doivent rem- vendredi le 28 septembre 2018. bourser les frais perçus, a conclu Les effectifs pléthoriques restent Juma Edouard. une réalité dans les écoles. Juma Les échanges ont porté sur dif- Edouard a dit que c’est une ques- férents secteurs de la vie du tion qui préoccupe le ministère de pays. De tous les aspects abor- Le sort des lauréats mal- l’Education. Ce dernier continue dés, le secteur de l’énergie at- heureux de l’école fonda- à investir dans la construction de tire l'attention. Le porte-parole mentale nouvelles infrastructures scolaires du ministère de l'hydraulique pour désengorger les classes. Toute- a rassuré que la probléma- Les journalistes ont voulu savoir fois, tous les efforts seraient vains si tique de carence de compteurs le sort des élèves qui échouent on ne parvenait à maîtriser la crois- éléctrique sera résolu. Plus de au concours national alors qu’ils sance démographique. Il arrivera consommateurs seront raccor- avaient réussi en classe. Juma un moment où la capacité d’accueil dés au réseau Edouard reconnait que les écoles des écoles sera dépassée, a constaté d’enseignement des métiers ne sont Juma. pas aussi nombreuses pour accueil- lir tous les lauréats malheureux de ’émission est subdivisée en Les agri-éleveurs n’ont l’école fondamentale. Mais l’objectif pas à s’inquiéter deux parties. La première par- du gouvernement est de promou- tie est réservée à une séance de voir l’entrepreneuriat des jeunes à questions-réponsesL entre les porte- A la veille de la saison pluvieuse, travers l’enseignement des métiers. le chef de l’Etat par le biais de son paroles des institutions et les jour- Normalement, il n’y a aucun motif nalistes et dans la seconde partie porte-parole appelle tous les agri- Léonidas Sindayigaya, porte-parole du ministère de l’Hydraulique, de l’Ener- de redoubler alors qu’on a réussi en culteurs à se préparer pour la sai- gie et des Mines : « La Regideso dispose d’un stock de 3000 compteurs d’élec- de l’émission, les citoyens appellent classe. C’est pourquoi nous devons pour poser des questions aux porte- son culturale A qui s’annonce. Il tricité et plus de 10 000 compteurs sont attendus d’ici la fin de l’année ». interpelle les Burundais à travailler pour vaincre la pauvreté et la faim Regideso du matériel nécessaire. l’électricité AREN pour s’enquérir en s’appropriant surtout le nouveau Après un certain temps, les nou- de la situation afin de prendre des Plan National de Développement. veaux abonnés à la Regideso ne sont mesures adéquates. Et, pour y parvenir, ils doivent se re- pas servis faute de compteurs élec- grouper en associations », a déclaré triques. Le porte-parole du minis- Vers une solution du- le porte-parole du président. tère de l’Hydraulique, de l’Energie et des Mines, Léonidas Sindayigaya, rable du problème de ca- Dans le secteur de l’élevage, les annonce que la problématique de rence des médicaments journalistes ont demandé si l’aug- carence des compteurs électriques mentation de la production laitière a trouvé une solution. Elle était due Les questions posées dans le sec- s’est accompagnée par la conquête de l’étroitesse du marché de four- teur de la santé se rapportaient au des marchés d’écoulement. D’après niture du matériel électrique. Ac- manque de médicaments dits de Mme Aimerance Nirera porte-pa- tuellement, rassure Sindayigaya, la spécialité dans les pharmacies de la role du ministère de l’Environ- Regideso dispose d’un stock de 3000 mutuelle. Les affiliés à la Mutuelle nement, de l’Agriculture et de compteurs. En outre, plus de 10 000 de la Fonction Publique (MFP) fus- l’Elevage, le programme de repeu- compteurs sont attendus d’ici la fin tigent le manque criant des médi- plement du cheptel bovin initié par de l’année. Il promet une solution caments dits de spécialité. Ils disent le gouvernement et ses partenaires durable à ce défi car la Regideso a ne pas savoir ce qui est à l’origine a porté des fruits. La production du reçu l’aval du Gouvernement pour de ce phénomène car la mutuelle lait est en nette augmentation. Les effectuer des commandes directe- prélève régulièrement des cotisa- agri-éleveurs n’ont pas le problème ment auprès des fabricants dès l’an- tions. M. Pamphile Bukuru, porte- de marché d’écoulement comme née prochaine. parole adjoint du ministère de la certains le pensent. Mme Nirera Santé Publique et de la Lutte contre Juma Edouard, porte-parole du ministère en charge de l’Education : « Tous le Sida révèle qu’à l’origine de cette les efforts engagés pour réduire les effectifs pléthoriques seraient vains si on situation se trouve la rupture de ne parvenait pas à maîtriser la croissance démographique » stock des produits pharmaceutiques. La mutuelle faisait ses com- paroles qui répondent à leur tour. sensibiliser les lauréats de l’école mandes de médicaments en pas- Chaque partie dure une heure et fondamentale à fréquenter l’ensei- sant par des intermédiaires. Ainsi, demie. gnement des métiers, conclut-il. rassure-t-il, à partir de 2019 l’achat des médicaments sera confié à la La première partie a débuté par un De l’admission aux écoles Centrale d’Achat des Médicaments message du chef de l’Etat adres- du Burundi (CAMEBU). Toutes les sé à la Nation. Au lendemain de d’excellence pharmacies de la mutuelle vont la rentrée scolaire 2018-2019, le s’approvisionner à la CAMEBU. Les inquiétudes planent quant à D’ailleurs, cette dernière est en liai- chef de l’Etat Pierre Nkurunziza a l’admission à l’école d’excellence. demandé aux apprenants de faire son directe avec les industries phar- Les lauréats du 3ème cycle fonda- maceutiques. Ce qui va non seule- preuve de courage et d’assiduité mental réussissent au test d’entrée, pour suivre les études. « Ils doivent ment améliorer la disponibilité des mais n’ont pas la chance de fréquen- médicaments, mais aussi baisser le avoir constamment à l’esprit que les ter ces écoles. Juma Edouard ex- connaissances sont le meilleur in- prix des produits pharmaceutiques, plique que les places sont limitées. estime-t-il. vestissement ces derniers jours », a Chaque province a droit à 15 can- indiqué Jean Claude Karerwa Nden- didats. On sélectionne donc les 15 Il a profité de l’occasion pour dé- zako, porte-parole du président qui premiers dans chaque province, dit- a lu le message. mentir les informations qui cir- il. A titre illustratif, pour la Mairie culent sur les réseaux sociaux fai- de Bujumbura qui affiche des taux Dans le secteur de l’éducation, les sant état des thermos qui seraient de réussite élevé, on a sélectionné cancérigènes. « Il n’y a aucune intervenants sont revenus sur les parmi ceux qui ont eu entre 98 et défis qui hantent le système éduca- preuve à notre disposition qui 100% a expliqué Juma Edouard. Par confirmerait que ce matériel est tif. Ce sont notamment les grognes contre, dans d’autres provinces, il y des parents au sujet du paiement Mme Aimerance Nirera, porte-parole du ministère en charge de l’Environne- nuisible à la santé », affirme-t-il. Au en a qui ont eu 80% qui sont admis ment, de l’Agriculture et de l’Elevage : « Le problème lié au marché d’écou- sujet des comprimés trouvés dans le des frais d’inscription, les effectifs dans ces écoles, a-t-il justifié. pléthoriques dans les écoles, etc. lement de la production laitière est résolu » lait en poudre pour les enfants, il a précisé que les experts du ministère L’accès aux écoles à régime d’inter- explique qu’avec l’appui technique L’autre inquiétude soulevée sont à pied d’ouvre pour déterminer Les frais d’inscription nat n’est pas limité pour les can- l’origine de ces comprimés. didats aux sections des lettres, in- et financier du Programme de Déve- concerne la mise en œuvre du pro- dans les écoles privées loppement des Filières (PRODEFI), jet Lake Victoria Water and Sanita- doivent être remboursés dique Juma. Le ministère en charge L’émission publique rentre dans le de l’éducation privilégie plutôt les des centres de collecte de lait ont tion Programme (LVWSP). Ce projet été érigés. Les agents ont été formés d’adduction d’eau potable dans les cadre de la mise en application de La mesure d’interdiction de paie- candidats aux sections dites stra- la recommandation du chef de l’Etat tégiques au détriment des sections sur les techniques de collecte de lait. provinces du nord du pays (Muyin- ment des frais d’inscription dans les Pour le moment, se réjouit-elle, les ga, Kayanza et Ngozi) est à un stade qui oblige périodiquement chaque écoles privées n’est pas scrupuleu- littéraires. Pour Juma Edouard il institution publique à informer sur ne s’agit pas d’une discrimination. agri-éleveurs disposent d’un mar- avancé. Mais pour Jonas Mashu- sement respectée. Le ministère de ché d’écoulement car il existe des rushuru qui a appelé de Ngozi la l’état d’avancement de ses activités. l’Education, de la Formation tech- La politique en vigueur propose Elle est organisée tous les trois mois qu’une grande partie des places unités de transformations du lait cherté du matériel de raccordement nique et Professionnelle avait exigé dans notre pays. au réseau de distribution de l’eau en plus des présentations trimes- le remboursement déjà perçu. Pour soient réservées aux filières stra- trielles des réalisations de chaque tégiques (sections scientifique et ne facilite pas les ménages. Il pointe Juma Edouard, porte-parole dudit du doigt les opérateurs privés qui ministère et institution publique. ministère aucune école n’est au- technique). En ce sens, 70 % des Une bonne nouvelle pour La prochaine émission est prévue places reviennent aux sections des commercialisent les équipements dessus de la loi. Il laisse entendre les abonnés de la Regide- de la Regideso. Le porte-parole du pour le mois de décembre et elle est que l’absence des comités de ges- sciences et technologies contre 30% so généralement animée par le chef de pour les autres filières. Cela dans le ministère de l’Hydraulique a pris tion dans pas mal d’écoles privées note de cette question. Il a promis l’Etat. empêchent la mise en œuvre de but d’encourager les élèves à em- Dans le secteur de l’énergie, les jour- brasser les domaines des sciences. que le ministère va dépêcher une cette décision. Il s’insurge contre nalistes ont demandé des éclaircis- équipe de l’Agence de Régulation Benjamin Kuriyo les propriétaires de ces écoles qui sements sur l’augmentation de la des secteurs de l’eau potable et de considèrent les établissements sco- demande d’électricité sans doter la

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 4 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Publireportage DEVELOPPEMENTAGRICULTURE Projet d’Aménagement Durable des Zones Caféicoles (PADZOC) Expérience concluante de l'association du café avec d'autres cultures, la promotion du café sous ombre et la protection de l'environnement Le Projet d’Aménagement ces contraintes » estime Gilbert nique et aux autres intrants fournis Durable des Zones Caféicoles Nduwayo, Directeur de la Station par le PADZOC, les caféiers portent (PADZOC) en passe de clôtu- Régionale de Kayanza de l’Institut déjà des fruits deux ans seulement rer ses activités a été couronné des Sciences Agronomiques du Bu- après le semis, la première récolte de succès. Les bénéficiaires rundi (ISABU). des fruits peut se faire à la 3ème ou apprécient fondamentalement la 4ème année après les semis pour les réalisations du projet en L’autre raison avancée par ce cher- la monoculture du café. matière de promotion de la cheur est le désengagement pro- filière café et de protection gressif des caféiculteurs à cause du D’autres champs de démonstrations de l’environnement. Ainsi, déséquilibre entre les facteurs de ont été également installés à Kayan- le PADZOC laisse des traces production et les recettes. « En tant za. Mme Marie Goreth Nzeyimana, indélébiles à travers la zone que chercheur, on devait trouver facilitatrice sur la colline Gisoro de d’intervention, des stations de une alternative : la polyculture du la zone Kayanza confirme que l’im- lavages ont été réhabilitées, café », confie-t-il. pact du PADZOC est perceptible, des coopératives des caféicul- car selon elle, avec la monoculture teurs ont été créées et/ou ren- Pour lui, l’association du café avec du café, le caféiculteur devrait at- forcées, des collines en proie d’autres cultures répond à un objec- tendre la fin de la campagne caféi- à l’érosion ont été protégées, tif précis, à savoir : assurer la cou- cole pour bénéficier des revenus de etc. Aussi la grande réussite verture et la restauration des sols. cette culture. du projet a été l’acquisition Les rayonnements solaires et les de propres terres de ces batwa aléas climatiques appauvrissent le Par contre, avec la culture du café ainsi que l’intégration sociale sol, c’est pourquoi nous devons pro- d’ombre, les produits se diversi- des peuples autochtones (les mouvoir la restauration du sol à tra- fient, en attendant la récolte du Batwa) voisines de la réserve vers le couvert végétal, martèle-t-il. café, on peut se rabattre sur d’autres forestière de Bururi cultures associées. En outre, les L’approche « champ école arbres agro forestiers fournissent du bois de chauffe, des planches, des paysans » tuteurs pour les haricots à rames, e Projet d’Aménagement Du- Pour vulgariser les différentes etc. rable des Zones Caféicoles M. Gilbert Nduwayo, Directeur de la Station Régionale de l’ISABU à Kayanza : « En tant que chercheur, on devait trouver une alternative : la techniques sur la culture du café (PADZOC) est un projet pilote sous ombrage, un partenariat sans Elle affirme que la polyculture du duL Gouvernement de la République polyculture du café » café est enviée par les caféiculteurs Sous-Projets Gestion Durable des Terres et des Eaux (GDTE) en exécution au 30 juin 2018

du Burundi mis en œuvre sur le fi- faille s’est établi entre l’ISABU et de la localité. La demande étant trop nancement de la Banque Mondiale, le PADZOC. Ainsi, l’ISABU a mené forte pour vulgariser la culture du par le biais d’une subvention de 4,2 des recherches sur la culture du café d’ombre, Mme Nzeyimana es- millions de dollars octroyée par le café d’ombre sanctionnées par la time que la prochaine étape consis- Fonds pour l’Environnement Mon- production des guides et des fiches tera à préparer des pépinières pour dial (FEM). Le Projet a été mis en vi- techniques. En ce sens, l’ISABU a multiplier les plantules de café et gueur depuis le 04 septembre 2013 piloté l’installation des champs de d’arbres d’ombrage pour que tout le mais les activités proprement dites démonstration dans la zone d’inter- monde soit servi. n’ont démarré qu’en janvier 2014 et vention ainsi des parcelles d’essai vont se clôturer avec la fin du mois sur le café d’ombre ont été instal- Le café d’ombre, une d’octobre 2018. lées dans la station régionale de recherche de Kayanza et dans les manne pour les caféicul- L’objectif de développement du communes de Musigati en province teurs projet a été de mettre en œuvre Bubanza, Mwakiro en province des pratiques pilotes de gestion Muyinga et Bururi en province Bu- La culture du café sous ombrage durable des terres et de l’eau dans ruri. est une nouvelle approche axée sur les zones ciblées de production du un système à base du café, ce sys- café au Burundi. Il s’agit des collines Trente trois facilitateurs dont 25 tème intègre le café et les cultures Mpishi et Kayange de la commune hommes et 8 femmes ont bénéficié vivrières (le soja, les haricots), les Musigati, Burunga de la commune de formations pour accompagner arbres fruitiers (avocatiers, oran- Bururi, et de Kagombe et Rukanya les caféiculteurs dans la mise en gers, manguiers, etc.), les bananiers de la commune Mwakiro. Au cours œuvre de la polyculture du café à et les arbres d’ombrage. Les pieds de de l’année 2017, les activités se sont travers les champs écoles paysans. caféiers sous ombrage sont plus ver- étendues sur les collines surplom- Cette approche permet aux bénéfi- doyants que ceux emblavés en mo- bant la station Tuvugirikawa de la ciaires qui ne savent ni lire ni écrire noculture. Ce qui donne un meilleur commune Busiga, province Ngozi et de s’imprégner de nouvelles tech- rendement de café et des cultures les collines proches de la station de niques agricoles à travers cette pra- intercalaires. Les fruits mûrissent recherche de l’ISABU-Kayanza de tique. dans de bonnes conditions à l’abri la commune Kayanza en Province du soleil. Les avantages du système Kayanza. Mme Rose Hatungimana de la colline Burunga, bénéficiaire de la zone Ga- M. Pascal Kenese de la colline ombragé sont nombreux, en plus sanda : « La polyculture du café permet d’avoir non seulement une bonne Kayange, sous-colline Buzige de de la protection du sol, le système Le projet a été exécuté sur base de production, mais aussi de protéger l’environnement » la commune Musigati a initié un réduit le risque agricole et contri- quatre composantes à savoir : la ges- champ école paysan qui regroupe bue à la sécurité alimentaire, les tion durable des zones caféicoles, la une équipe mixte de 30 caféicul- arbres agro forestiers fournissent à Mme Rose Hatungimana de la de protéger l’environnement », ex- long terme du bois d’œuvre, du bois gestion des sources de pollution des colline Burunga, zone Gasanda plique-t-elle. teurs et son champ sert de démons- stations de lavage (SDL), la diversifi- tration. Il est subdivisé en trois par- de service ou de chauffe et à court en commune et province Bururi terme, le fourrage au bétail et les cation des moyens de subsistance et affirme qu’elle a bien accueilli le ties : la première est un prototype la connaissance ainsi que l’appren- Pourquoi la promotion d’une caféière sous ombrage, la caféiculteurs empochent donc des PADZOC car il a apporté de nou- revenus supplémentaires à ceux du tissage. velles pratiques dans la culture du du café d’ombre ? deuxième est réservée aux mêmes cultures mais semées en vrac, la café. café. Avant l’arrivée du PADZOC, on Les intervenants reconnaissent Un projet plutôt salutaire pratiquait la monoculture du café troisième partie est réservée à la que la filière café fait face à de monoculture du café. Ce champ per- D’après Léonidas Mateso, Directeur surtout qu'il était même défendu du Centre d’Innovation de l’ISABU Les bénéficiaires, les chercheurs, les nombreuses contraintes « ce sont mettra de comparer les rendements d’associer d’autres cultures avec le notamment le problème de cycli- de Murongwe en commune Mutaho administratifs à la base confirment café, a-t-elle dit. au niveau de ces trois modèles de cité, la vieillesse des plantations, la culture. Kenese a également capita- de la province Gitega, en cas de cycli- que le PADZOC est venu à point cité, les autres cultures compensent nommé et outre qu’il a été bien dégradation du sol, les tailles mal lisé les acquis du PADZOC par l’ins- « Le PADZOC nous a donc montré effectuées, les maladies et les rava- la faible productivité du café. De la accueilli par les bénéficiaires, il ré- les techniques d’intercalage des tallation de sa propre plantation de geurs des caféiers, etc. Tout cela a café, il a ainsi associé les plants de sorte, les caféiculteurs n’ont plus pondait parfaitement à un besoin autres cultures dans les caféières, ce à compter uniquement sur le café, réel de la population. été aggravé par les effets négatifs caféiers aux fucus, grevellia, soja, qui permet d’avoir non seulement des changements climatiques. Le mais plutôt ils auront des revenus une bonne production, mais aussi ananas et aux pieds de bananiers. projet est venu répondre à toutes Par ailleurs grâce à la fumure orga- supplémentaires au cours de l’an-

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 5 Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Publireportage née. C’est pour cette raison, justifie- du café cerise et accordaient peu ou La certification, une plus- t-il, que la population environnante pas d’importance au traitement des du Centre de Murongwe affiche l’en- effluents. «Les effluents des stations value pour les caféicul- gouement de dupliquer le modèle de lavage menaçaient ainsi la biodi- teurs de culture de café sous ombrage qui versité et les fermiers des bas-fonds est une innovation dans le secteur se lamentaient des déchets jetés Le processus de certification a café. A cet effet, le centre Murongwe directement dans les cours d’eau», contribué à promouvoir l’adoption s’apprête à préparer des pépinières précise M. Nestor Girukwishaka, des pratiques de gestion respec- pour caféiers et autres arbres agro président de la coopérative TWESE tueuses de l’environnement. En forestiers, rassure Ir Mateso. TWOTERIMBERE de la commune clair, les coopératives qui exploitent Musigati en province Bubanza. Dans les SDL doivent se souscrire aux Un ouf de soulagement le même ordre d’idées, M. Anselme normes environnementales pour Binyogoto, responsable de la station bénéficier d’un certificat de vente. pour la population rive- de lavage de Nkona de la Commune Désormais les dépulpeurs ont com- raine des SDL Busiga, Province Ngozi regrette pris l’importance de la gestion des que le mucilage et les déchets issus effluents en provenance des usines. Les caféiculteurs qui devraient par- du dépulpage aient été longtemps La gestion des déchets au niveau courir des dizaines de kilomètres charriés dans les cours d’eau sans des SL est actuellement une réalité, pour atteindre la station de lavage aucun prétraitement. parce que les épulpeurs veulent ont vu la distance à parcourir pour non seulement protéger l’environ- dépulper le café cerise réduite Pour lui, le système de traitement nement, mais aussi expérimenter la considérablement. C’est le cas de des effluents est très efficace pour vente par certification. « La certifica- Mme Joséphine Minani, un des la protection de l’environnement tion offre la possibilité aux caféicul- Des champs de démonstration sur les techniques d'intercalage des autres membres de la coopérative « TWI- et dorénavant l’eau qui sort des sta- teurs d’entrer en contact direct avec cultures dans les caféiers. TEZIMBERE » de la colline Muyebe tions de lavage est traitée de façon les acheteurs sur le marché inter- qui parcourait avant autour de 10 qu’on la réutilise au niveau des SL, national, elle a une valeur ajoutée séduits. Ce qui fait qu’au cours des les cultures vers les bas-fonds. Le km pour atteindre la station de la- estime-t-il et en tout, six systèmes pour les membres de la coopérative, deux dernières années, la quantité financement du PADZOC, nous a ai- vage de Mpanda. «Il y avait de lon- de prétraitement des eaux usées car ceux-ci bénéficient d’une prime de café cerise collectée est passée de dés à rassembler les matériaux (les gues files d’attente de caféiculteurs, ont été installés dans les stations sur chaque kilo vendu », explique 209,5 tonnes à 349 tonnes (jusqu’en moellons, le bois, etc.) nécessaires certains, lassés, n’hésitaient même de lavage partenaires. Le système Ir Ig Jean Pierre Hakizimana repré- mai 2018) avec les prévisions de 400 pour ralentir la vitesse des courants pas à jeter les cerises dans la rivière de gestion des eaux usées est com- sentant provincial du Consortium tonnes, soit un taux de réalisation d’eau. Mpanda après trois jours d’attente». posé de quatre bacs communicants des Coopératives de Café (COCO- de 87,25%. Elle se réjouit que grâce à l’appui qui contiennent des filtrats tels CA) à Kayanza. Ainsi, la technique utilisée consiste financier du PADZOC, la station de que le gravier, le sable, les cailloux, Des terrains à fortes à ranger de grosses pierres au fond lavage de Gashishi ait été réhabili- la chaux et le charbon. En passant Pour Binyogoto, la vente du café par pentes ont été protégés du ravin, à fixer des piliers de part et tée et tous les problèmes jugulés. d’un compartiment à un autre, certification offre plusieurs -avan d’autre de la barricade puis à rem- les bacs atténuent la toxicité des tages aux caféiculteurs, ces derniers plir le tout avec de la terre. Pour C’est la même satisfaction pour les Le PADZOC s’est attelé à la protec- effluents avant de se jeter dans les bénéficient d’une prime à la fin de tion des terres arables par le traçage couronner ce processus, des herbes caféiculteurs du sud pays, pour M. cours d’eau en aval. Les pulpes du chaque campagne café. Il reste aussi fixatrices ont été installées au-des- Mechack Nzobahamvya de la colline des haies antiérosives et la végéta- Sous-Projets de promotion de Café d'ombre en exécution au 30 juin 2018

Burunga, président de la coopéra- café cerise sont gérées à part dans optimiste que la station qu’elle gère lisation de ces dernières. M. Boni- sus de chaque barrage pour faciliter tive « DUKUNDIKAWA » regrou- des compostières pour produire de va bénéficier de ce document com- face Ndikumagenge, à la tête de 35 l’infiltration. D’après Dieudonné pant les caféiculteurs de Burunga, la fumure organique à réutiliser bien bénéfique : « le certificat de associations de caféiculteurs sur Ndayishimiye, moniteur agricole la construction de la SDL Burunga lors de la fertilisation du sol. vente » et promeut la redistribution la colline Kayange de la Commune sur la colline de Kagombe, plus profite aux caféiculteurs de l’en- des recettes à travers la construc- Musigati, affirme que le PADZOC a d’une centaine de barricades ont été tourage. Le PADZOC les a accom- Les caféiculteurs de la zone d’in- tion des infrastructures sociales et contribué à lutter contre l’érosion érigées sur trois sous-collines pour pagnées dans la construction des tervention apprécient l’apport du routières. La certification crée éga- superficielle. « L’érosion -mena contrer l’érosion ravinale et sur la hangars de stockage et d’un système PADZOC à la promotion de la filière lement un engouement chez les ca- çait les cultures sur notre colline, même colline, un sol caillouteux a de gestion des eaux usées ainsi que café, d’après M. Girukwishaka, pré- féiculteurs et les stations de lavage le sol se dégradait de plus en plus été aménagé pour laisser de la place l’extension des aires de séchage. sident de la coopérative « TWESE à la recherche de la qualité et de la vite et les techniciens encadrés par aux cultures vivrières, les cailloux Pour le moment, les membres sont TWOTERIMBERE », la station de quantité. Par ailleurs, la certifica- PADZOC nous ont montré com- ont été rangés sous forme de haies en attente d’une certification qui lavage de Gashishi accusait un tion se traduit par des primes accor- ment stabiliser le sol en traçant des antiérosives et des herbes fixatrices témoignera que la SDL Burunga est manque criant en termes d’infras- dées aux caféiculteurs et aux dépul- bandes antiérosives, par la suite ont été plantées également. respectueuse de l’environnement. tructures adéquates pour le traite- peurs. Par exemple, pour le café le nous avons planté des herbes « Le certificat renseigne également ment du café cerise ». Ainsi, l’usine qui a gagné la compétition « Cup of fixatrices (tripsacum, banna glass), La production des sur la qualité du café car si le traite- de pré-traitement du café cerise a excellence » en 2014, le caféiculteur les arbres agroforestiers (callian- ment n’est pas fait correctement, la été réhabilitée avec l’appui tech- avait reçu 7 850 FBu par kilo cerise dra, grévellia) ainsi que des pieds cultures vivrières en qualité du café en pâtit », dit-il. nique et financier du PADZOC. Pour additionnels à 600 Fbu. de bananiers ». Il rappelle que les nette augmentation assurer la qualité du café, le projet herbes fixatrices ont un double rôle Vers des stations de la- a appuyé les activités de raccorde- Par conséquent, les stations de la- : la lutte contre l’érosion et le four- La protection des terres arables cou- ment à une source d’eau potable. vage qui aspirent à la certification rage du bétail. Jean Marie Nsavyi- plée à des pratiques agricoles mo- vage respectueuses de Girukwishaka se réjouit du fait doivent se doter des dispositifs de manijambo agri-éleveur du secteur dernes a contribué au renforcement l’environnement qu’actuellement les acheteurs ap- gestion des eaux usées et d’autres Musigati en commune Bubanza en de la sécurité alimentaire, la produc- précient la qualité du café produit déchets en provenance des usines sait plus, il confirme que le callian- tion s’est nettement améliorée dans Les stations de lavage s’occupaient dans la localité. de traitement du café. dra souvent cultivé sur les haies la zone d’intervention du projet. Sur jadis essentiellement du dépulpage antiérosives accroit la production la colline Kagombe par exemple, le La quantité de café col- laitière « dès que j’ai commencé à chef de colline, Privato Bigirinkoko nourrir ma vache avec les feuilles de confirme qu’avant l’intervention du lectée a augmenté de calliandra, la production laitière est PADZOC, la colline enregistrait de plus de 100% passée de 2 litres à 6 litres par jour », mauvaises récoltes suite à l’érosion. se réjouit-il. Selon lui, la maîtrise de l’érosion Au regard des avantages que les ca- porte déjà ses fruits, cela transpa- féiculteurs tirent de la certification, rait dans une meilleure production ces derniers préfèrent travailler L’érosion a été maîtrisée des cultures vivrières enregistrée avec les SDL qui en disposent, c’est sur la colline Kagombe pendant la saison culturale B, justi- ce que laisse entendre M. Maurice fie-t-il. « La récolte est passée de 50 Ntakamurenga de la zone Kiyange. Le PADZOC s’est engagé dans une kg à 200 kg pour 20 kg de semences Depuis sa création en 2014, la SDL lutte acharnée contre l’érosion sous chez les agriculteurs qui appliquent de Gashishi enregistre une pro- toutes ses formes, ainsi, des activi- correctement les techniques agri- duction en cascade, «elle est passée tés de reboisement ont été réalisées coles modernes vulgarisées par les de 16,5 tonnes à 198,3 tonnes entre ainsi que la restauration de la terre moniteurs agricoles», se réjouit-il. 2014 et 2015, soit une augmenta- sur la colline Kagombe. D’après tion de plus de 1200%. Malheu- Révérien Niyonzima, habitant de Les mêmes performances ont été reusement suite à la crise de 2015, la colline Kagombe, sous-colline enregistrées à l’Ouest du pays en la production a chuté jusqu’à 62,3 Kinyempongo en zone Mwakiro de province Bubanza, Mme Emelyne tonnes en 2016», regrette M. Ntaka- la province Muyinga et bénéficiaire Kwizera de la colline Kayange murenga. Fort heureusement avec du PADZOC, le ravin de Kinyem- en commune Musigati confirme l’appui du PADZOC, la SDL Gashishi pongo menaçait les exploitations que la production des cultures vi- a décroché un certificat de vente en agricoles en amont comme en aval. vrières est abondante cette année, Bacs de pré-traitement des effluents installés sur la colline Mpishi en Pro- 2016, dès lors, la donne a changé : les Niyonzima informe que les eaux de les habitants qui étaient en proie à vince Bubanza caféiculteurs de la localité ont été ruissellement emportaient toutes l’insécurité alimentaire traversent

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 6 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Publireportage ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT facilement la période de soudure, le « Chose promise, chose Pour Mme Valerie Nzitonda, le PA- teurs, ces derniers se lamentaient de effort pour soutenir les caféicul- surplus de la production est même DZOC les a sauvés du « gouffre », l’exiguïté des terres cultivables, cer- teurs «nous allons poursuivre les vendu sur le marché pour subvenir due » elle se remémore comment elle vi- tains ont même décidé de remplacer échanges fructueux avec les acteurs à d’autres besoins » vait de la mendicité avec ses enfants les pieds de caféiers par des cultures impliqués dans la promotion de la Six mois après le démarrage des tra- au centre urbain de Bururi dans la vivrières jugées plus rentables (pal- filière café sur les stratégies de dé- L’autonomisation des vaux dans la RNFB, « le responsable résignation totale, « On n’avait pas miers à huile, manioc, bananiers, velopper le secteur», annonce-t-il. de l’Office Burundais de la Protec- de logement et on dormait à la belle etc). D’ailleurs, il invite les caféiculteurs peuples autochtones, un tion de l’Environnement(OBPE) étoile, on devrait sillonner le village à se regrouper dans des coopéra- grand succès du PADZOC à Bururi M. Léonidas Nzigiyimpa de Bururi pendant la journée pour Pour le conseiller administratif tives car, estime-t-il, il est plus facile nous a demandé de chercher une chercher de quoi mettre sous la chargé des affaires sociales et éco- de financer une coopérative à part Le PADZOC a réussi à intégrer la propriété foncière de 3,5 ha qui dent. Certains vivaient de la vente nomiques en commune Mwakiro de entière qu’un membre pris indivi- communauté autochtone des Batwa serait en vente », se rappelle M. des bois de chauffe ramassé dans la la province Muyinga, le PADZOC a duellement. qui vivait à proximité de la Réserve Chritstian Ndacayisaba, représen- Kibira », dit-elle, elle est très ravie été bien accueilli car ses activités Naturelle Forestière de Bururi tant des Batwa de la colline Kiganda d’avoir bénéficié d’un lopin de terre cadrent bien avec cadre les objectifs Le transfert des acquis et (RNFB),les Batwa, jadis considé- en zone Gasanda de la commune Bu- qu’elle va exploiter toute sa vie. de développement de la commune, à rés comme une menace directe de ruri. La tâche n’a pas été du tout fa- savoir : la protection du sol et la pro- la pérennisation du pro- la biodiversité de la RNFB, sont cile car partout les Batwa font objet motion de l’agriculture. « L’atteinte jet devenus des amis de la nature. Ils de stigmatisation. « Ils sont taxés de de nos objectifs de développement Niveau d'attteinte des indicateurs de l'Objectif de développemnt du Projet PADZOC au 30 juin 2018

devaient leur survie à l’exploitation ceci ou de cela par la société, même La promotion de l’éco- implique nécessairement la colla- Les bénéficiaires du PADZOC se des ressources naturelles de la ré- ceux qui avaient des lopins de terre boration de tous les partenaires au sont engagés à sauvegarder les ac- serve naturelle de Bururi, ces Batwa à vendre refusaient sous prétexte tourisme développement, en l’occurrence le quis du projet, d’ailleurs, ce sont vivaient essentiellement du travail qu’ils ne peuvent pas habiter avec PADZOC », rassure-t-il. Et le conseil- eux qui profitent de ses différentes journalier exercé dans la ville de des Batwa », regrette Ndacayisaba. Le développement de l’écotourisme ler de poursuivre que c’est un projet réalisations, disent-ils. A cet effet, Bururi, de l’extraction des carrières Finalement grâce aux activités réa- ne s’est pas limité à la protection qui est venu pour accroître les reve- ils confirment qu’ils vont continuer dans la réserve et ses alentours, de lisées dans la RSNFB, nous avons pu de la RNFB et à l’aménagement des nus des bénéficiaires. L’impact du l’entretien des infrastructures pour la coupe du bois, du ramassage du rassembler 24 millions de FBU pour pistes d’accès, le PADZOC a égale- projet en matière de protection de accroître la qualité du café. Dans les bois mort et de la coupe de la paille l’achat d’une propriété foncière sur ment aménagé le site des eaux ther- l’environnement est déjà percep- perspectives, certains bénéficiaires qu’ils revendaient au centre - ville la colline Kiganda, soupire-t-il. « A males de Muyange en zone Bamba tible. Les faits parlent d’eux-mêmes projettent l’installation des pépi- de Bururi. notre sens, PADZOC est un envoyé de la province Bururi, les habitants dans toute la zone d’intervention nières pour vulgariser la polycul- spécial de Dieu pour nous sortir de de la localité espèrent que l’amé- du projet, les activités réalisées ture du café. Pour inverser la tendance, le l’enfer, car nous n’avions aucune nagement de ce site va booster la montrent à quel point l’érosion a été PADZOC a alloué une enveloppe chance de nous défaire du noma- fréquence des visiteurs et transfor- combattue surtout sur la colline de Les administratifs promettent à leur de 54 288 000 FBu au soutien de la disme », estime Ndacayisaba. mera le site de Muyange en un véri- Kagombe. tour un soutien sans faille pour pé- communauté Batwa et une partie table site touristique. Les travaux renniser les activités du PADZOC. L’autorité collinaire Bigirinkoko (Kagombe-Mwakiro) met en garde ceux qui nuisent aux réalisations du projet comme quoi ils s’exposent à des sanctions sévères « celui qui sera attrapé en flagrant délit d’exploitation illégale des haies antiéro- sives sera sanctionné d’une amende de 200 000 FBu », prévient-il. Quant à lui, Dieudonné Ndayishimiye moniteur agricole sur la même colline affirme qu’il va continuer à collabo- rer avec les administratifs à la base pour gérer les groupements et associations déjà mis en place.

Hon. Emmanuel Ntezukobagira, élu dans la circonscription de Bururi : « La Toutefois, certains bénéficiaires Passage des Batwas des hutes au chef-lieu de la province Bururi à leur nou- nouvelle approche de polyculture du café a séduit bon nombre de caféicul- demandent aux autres partenaires velles propriétés foncières de Kiganda, commune Bururi. teurs pour revaloriser la culture du café ». de relayer le PADZOC pour étendre les activités vers d’autres zones qui de ce financement a servi à l’achat Les 28 familles de la communauté d’aménagement du site ont porté Cette autorité communale reste n’ont pas été touchées ou renfor- des propriétés foncières sous forme des Batwa ont retrouvé leur salut sur la construction d’un grand bas- confiante que la culture du café sous cer les acquis du projet. D’autres d’épargne alors qu’une autre servait sur cette colline, comme ils le pro- sin (bassin et système de collecte ombre permettra d’accroître la pro- demandent à ce que d’autres par- à la fois à l’entretien de la RNFB et clament eux- mêmes. Ces Batwa des eaux usées), d’un petit bassin, duction du café dans un proche ave- tenaires au développement sou- à l’alimentation quotidienne des sont déterminés plus que jamais à un vestiaire subdivisé en deux par- nir et promet de ne ménager aucun tiennent la mise en œuvre de la Batwa. Ils ont aménagé des pistes entreprendre des activités agricoles ties (l’une pour les hommes, l’autre effort pour pérenniser les acquis du chaine de solidarité pour réduire le qui relient Kazira à Murinda, Ru- pour valoriser le sol, les exploita- pour les femmes et les sanitaires). PADZOC à travers l’implication de coût des intrants agricoles. Notons rezi- Mpinga à Magufa), ouvert des tions agricoles sont bien visibles De plus, un point de rafraîchisse- toutes les parties prenantes. que le Projet d’Appui à la Com- sentiers touristiques et procédé à sur la colline Kiganda et des bandes ment a été aménagé avec une ad- pétitive du Secteur Café (PACSC) leur entretien sur 17 km, nettoyé antiérosives y sont tracées avec duction d’eau potable réalisée par Hon. Ntezukobagira abonde dans financé par la Banque Mondiale le sentier pare-feu faisant office de l’assistance des moniteurs agri- la régie communale de l’eau. le même sens en disant que la nou- va assurer la continuité des acti- limite sur 33 km et nettoyer le siège coles. Pourtant, ils estiment qu’ils velle approche de polyculture du vités du PADZOC mais cette fois de la réserve composé d’un bureau, ont peut-être gagné la bataille mais L’administration appré- café a séduit bon nombre de caféi- au niveau de 6 provinces. D’autres d’un magasin et d’un jardin… Les pas la «guerre». M. Ndacayisaba fait cie les actions du PA- culteurs pour revaloriser la culture intervenants dans le secteur café Batwa qui y prestaient touchaient savoir que le challenge qui reste du café. Le fait d’associer le café avec s’intéressent déjà à la culture du régulièrement une partie de leur ré- est de trouver les fertilisants pour DZOC les arbres agro forestiers participe café d’ombre comme l’ONG Food for à la stabilisation, surtout sur les the Hungry Burundi qui essaie déjà munération journalière (1000 FBu) accroître la production. La saison Hon. Emmanuel Ntezukobagira, élu pour subvenir à leurs besoins et sèche a été bonne pour eux car ils montagnes des Mirwa à très fortes cette nouvelle approche avec les ca- dans la circonscription de Bururi pentes. féiculteurs de la commune Butagan- l’autre partie (1500 FBu) était épar- ont profité des journées ensoleil- et originaire de la colline Burunga gnée à une banque de la place en lées pour fabriquer des briques afin zwa à Ruyigi (Est du pays). précise que le PADZOC rencontre Hon Ntezukobagira affirme lui vue de s’acheter une propriété fon- d’ériger les murs de leurs premières les préoccupations des caféicul- cière. habitations. aussi qu’il ne va ménager aucun

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 7 ECONOMIE Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Annonce

AVIS D’APPEL D’OFFRES

1. OBJET Médecin Sans Frontières lance un appel d’offres pour la construction d’un nouveau bâtiment des urgences à l’arche de Kigobe sise à Bujumbura Mairie commune de Ntahangwa Bujumbura Mairie. 2. CRITERES D’ELIGIBILITE Le Maître de l’Ouvrage (Médecin Sans Frontières), invite les entreprises agréées en construction bâtiment catégorie 2 ou plus, à émettre des offres pour l’exécution de ces travaux. 2.1 Pour être admis à concourir, le soumissionnaire : a) ne doit pas être affilié à une société ou entité : - qui a fourni des services de conseil pendant la phase préparatoire des travaux ou du projet dont les travaux font partie, - qui a été engagée (où serait engagée) comme Maître d’œuvre au titre du marché ; b) doit être inscrit au Registre du Commerce et du crédit Mobilier (RCCM) et ne doit pas être sous le coup d’une suspension, d’une interdiction, d’une exclusion ou d’une liquidation des biens (fournir une attestation de non faillite, copies dûment légalisées des documents définissant le statut juridique, le lieu d’enregistrement et le principal lieu d’activités) ; c) Doit produire un certificat d’agrément délivré par l’Administration compétente.

2.2 En plus des critères cités ci-dessus, les soumissionnaires nationaux doivent être en règle vis- vis de l’Administration, attestation de régularité fiscale et législation du travail ; 2.3 Les entreprises publiques nationales ne peuvent participer à l’appel d’offres que si elles sont juridiquement et financièrement autonomes. 2.4 Le non-respect d’un des critères ci-dessus entraîne le rejet pur et simple de l’offre. 3 RETRAIT DU DOSSIER D’APPEL D’OFFRES : Le dossier d’Appel d’Offre peut être retiré à partir du Lundi 1er Octobre 2018 au Bureau de Médecin Sans Frontières Burundi, Quartier Kigobe sise à Bujumbura Mairie - BP 10 773 et au Bureau de la coordination sis à L’avenue de large en face du marché Kinindo N°68 Bujumbura. 4 REMISE DES OFFRES ET OUVERTURE DES PLIS: Les offres, rédigées et présentées conformément aux prescriptions du DAO seront adressées à : « Monsieur le Coordinateur Logistique et Technique de Médecin Sans Frontières Elles doivent être déposées au plus tard le Mardi 24 Octobre 2018 à 12 heures 00 mn. L’ouverture des plis aura lieu le 31 Octobre 2018 à Bujumbura dans la salle de réunion du Bureau Médecin Sans Frontières à 15 heures 00 mn, en présence des représentants des soumissionnaires qui le désirent. Toute offre reçue hors délai sera rejetée. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 90 jours, à compter de la date de remise des offres.

Le coordinateur logistique et Technique

Burundi-UE 40 ans de coopération en images Un vernissage de l’exposition L’UE n’a jamais cessé 330 millions d’euros photographique mettant sous la lumière des projecteurs les d’appuyer le Burundi d’investissement sur la réalisations de l’Union Euro- période 2014-2020 péenne (UE) au Burundi vient Il a en outre fait savoir que les d’être organisé à l’occasion de images exposées se réfèrent aux L’UE alloue entre autres une en- la célébration des 40 ans de anciens projets ou ceux en cours veloppe de 330 millions d’euros coopération entre le Burundi d'exécution, mais aussi ceux que provenant du Fonds Européen de et l’UE. Derrière le terme « bé- l’UE prévoit de lancer. Par ailleurs, Développement (FED) à l’exécution néficiaire » et les chiffres qui il a fait remarquer que l’UE n’a ja- des projets de développement rural foisonnent dans les rapports, mais cessé d’appuyer le Burundi et couvrant la période 2014-2020, a il y a des hommes, des femmes qu’elle continuera à la faire tant que souligné M. Vetter en marge de l’ex- et des enfants. C’est à eux que le besoin se fera sentir. position. la représentation de l’UE a voulu rendre hommage à tra- D’autres événements culturels in- Un bilan positif vers cette exposition baptisée formatifs, ouverts et interactifs sont « Twese Hamwe » programmés par l’IFB dans les se- M. Vetter se dit satisfait des réalisa- maines qui viennent tant à Bujum- tions résultant de cette coopération. bura qu’à l’intérieur du pays pour Ensemble avec le gouvernement, célébrer les 40 ans de partenariat on a réalisé des projets importants Wolfram Vetter, ambassadeur de l’UE au Burundi : « Ensemble avec le gou- UE-Burundi, a ajouté l’ambassadeur pour le développement du pays. Twese Hamwe » a été conçu par Wolfram Vetter. l’UE en collaboration avec l’Ins- vernement, on a réalisé des projets importants pour le développement du Mais il reste beaucoup à faire. L’UE titut Français du Burundi (IFB). pays. Mais il reste beaucoup à faire » reste disposée à venir en aide à la «Souhaitant la bienvenue aux invi- population dans l’avenir, a-t-il dé- tés, Olivier Jayne, directeur délégué aujourd’hui à l’occasion de cette claré. de l’IFB a effectivement rappelé que exposition constituent autant de té- cette exposition permet de mettre moignages de la diversité de ces ac- Des photos qui mettent en lumière les «invisibles», c’est-à- tions, a indiqué M. Wolfram Vetter. en évidence la beauté du dire les bénéficiaires des projets, mais aussi ceux de l’autre bout de la Des paysages redessinés Burundi chaîne, les contribuables européens suite à la construction L’ambassadeur de France au Burun- qui, par leur travail, ont rendu pos- d’infrastructures di, en tant que représentant d’un sible l’exécution de ces projets. Etat membre de l’UE, trouve qu’au- « Ces clichés montrent aussi de delà de la détresse et de la douleur Des images qui dévoilent quelle manière les paysages de ce des populations dont la situation la diversité les actions de pays ont parfois été redessinés suite économique est difficile, les pho- l’UE au Burundi à la construction d’infrastructures tos exposées mettent en évidence la financées par l’UE. Des canaux ame- beauté du Burundi Prenant la parole à son tour, l’am- nant l’eau pour alimenter les tur- bassadeur de l’UE au Burundi, M. bines hydroélectriques ont été creu- Après une semaine, les photos se- Wolfram Vetter a indiqué que du- sés dans les collines. Des marais ont ront acheminées à l’intérieur du rant les 40 années de coopération, été aménagés pour y faire pousser le pays. Elles seront exposées à l’Al- des actions ont été menées dans riz. Des marchés ont été réhabilités liance Franco-Burundaise de Gite- des secteurs variés tels que le déve- et des ponts ont été construits pour ga. D’autres activités seront égale- loppement rural, la nutrition, les améliorer les échanges et le comment organisées pour fêter comme infrastructures, l’énergie, la santé merce au quotidien », a rappelé M. il se doit le partenariat UE-Burundi. ainsi que la formation profession- Vetter. Le pont de la Rusizi qui a été construit grâce au financement du 10ème FED de nelle. Les images qui sont dévoilées 950.000 Euros (travaux et surveillance) Parfait Nzeyimana

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 8 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 ECONOMIE Etats généraux de l’assurance Les Burundais vont-ils enfin s'assurer ? Petit à petit, le secteur des as- Pourquoi les EGA main- président de la commission de pré- surances se développe de plus paration des EGA et DG de la So- en plus. Pourtant les taux de tenant ? ciété Commerciale d’Assurances et pénétration et de croissance de Réassurance (SOCAR VIE). Il faut restent faibles alors que l’on Le secteur des assurances connait pallier au manque de culture d’as- voudrait doubler le chiffre beaucoup d’innovations et se dé- surance dans le but d’atteindre les d’affaires de ce secteur en 5 veloppe progressivement. Une loi objectifs fixés. Nous voulons nous ans. Les intervenants se ren- réglementant le secteur a été mise positionner comme des assureurs contrent bientôt afin d’essayer en place depuis quelques années. professionnels. C’est pour cela que de trouver les voies et moyens Bien plus, un organe chargé de la nous avons quelques observations à de relever les défis qui ne régulation de ce secteur existe déjà, faire en rapport notamment avec la manquent pas dans ce secteur en l’occurrence l’Agence de Régula- problématique institutionnelle, les très utile à l’économie du pays tion et de Contrôle des Assurances reformes légales, la simplification (ARCA). Tout cela démontre que le des démarches concernant l’indem- secteur avance bien dans certains nisation, mais aussi la perception domaines. Il faut que les straté- que la population a de l’assureur, gies et la planification des actions epuis quelques années, l’as- fait savoir M. Sindayigaya. surance connaît certes un développement progressif, Dmais ce développement reste largement insuffisant si on se réfère aux autres pays. Le taux de croissance tourne autour de 5% en moyenne Jean-Paul Roux, vice-président de la commission chargée de préparer les pour les 4 dernières années tandis EGA et DG de BIC : « L’autre objectif de cette rencontre est de partager que le taux de pénétration serait avec les différents partenaires, autant publics que privés, les stratégies et les de 0,74%. Les pouvoirs publics vou- actions qui doivent être menées pour atteindre le chiffre d’affaires de 80 mil- draient que le chiffre d’affaires, qui liards de FBu » est actuellement de 40 milliards de ce qu'elle est actuellement. Il faut des assurances est de 4 à 5% par an. FBU double en 5 ans pour atteindre arrêter les décisions et se doter des Pour atteindre le chiffre d’affaires 80 milliards de FBu en 2022. Tout moyens à mettre en œuvre pour de 80 milliards de FBu en 5 ans, il cela est bien beau, mais encore faut- améliorer les résultats, indique M. faudra tripler le taux de croissance il se doter des moyens nécessaires Jean-Paul Roux, vice-président de à 15% d’une année à l’autre. Le défi pour atteindre cet objectif. la commission chargée de préparer est énorme, mais pas impossible à les EGA et en même temps Directeur relever, annonce le DG de BIC. Il y a Pourquoi ces états géné- Général (DG) de Business Insurance des pays qui ont une situation sem- raux ? Company (BIC). L’autre objectif de blable à celle du Burundi, mais où cette rencontre est de partager avec le chiffre d’affaires de l’industrie de Augustin Sindayigaya, président de la commission de préparation des EGA et Il y a un marché potentiel de l’assu- les différents partenaires, autant l’assurance est 3 à 5 fois supérieur à DG de SOCAR VIE : « Il faut pallier au manque de culture d’assurance dans rance au Burundi. Parmi les objec- publics que privés, les stratégies et celui du Burundi. C’est un véritable le but d’atteindre les objectifs fixés » tifs des états généraux de l’assu- les actions qui doivent être menées challenge pour l’Etat, pour la popu- rance (EGA), il y a la sensibilisation pour atteindre le chiffre d’affaires lation, mais aussi pour les assureurs, suivent cette évolution et s’har- Les EGA se déroulent du 10 au 12 des pouvoirs publics, mais aussi du de 80 milliards ci-haut cité. a ajouté M. Roux. Ces états généraux monisent pour que l’industrie des octobre 2018 au chef-lieu de la pro- public sur le rôle des assurances constituent une bonne opportunité assurances puisse jouer pleinement vince Ngozi. Ils réuniront plusieurs dans le développement du pays. Pour doubler le chiffre pour mener une réflexion approfon- son rôle dans l’économie nationale. acteurs du secteur de l’assurance Conscientiser tous les partenaires d’affaire en 5 ans il faut die sur la manière de relever ce défi. D’où la nécessité pour les interve- dont une dizaine de ministères, les sur les défis que l’assurance doit C’est pour cette raison que la pro- nants de raccorder les violons. Des assureurs, les courtiers d’assurance, relever est un autre point impor- tripler le taux de crois- motion des atouts et des opportu- potentialités existent, mais est-ce les banques, les garagistes, les tant qui sera abordé lors de cette sance annuel nités des différents partenaires fera que les assureurs offrent des pro- concessionnaires autos etc. rencontre. Les contraintes font que également objet de discussion lors duits appropriés au marché, s’in- la situation des assurances soit Le taux de croissance du secteur de cette rencontre. terroge M. Augustin Sindayigaya, Parfait Nzeyimana SANTE Les médicaments non utilisés, un danger sanitaire La gestion des médicaments que les médicaments non utilisés eaux usées, dans la nature, etc. non utilisés dans les ménages peuvent être à l'origine de beau- constitue un danger pour la coup de dérives. Il évoque l’absorp- Pour limiter les risques liés aux santé humaine et environne- tion de médicaments non prescrits médicaments non utilisés, Harin- mentale. L’Association Burun- avec les conséquences qui peuvent dogo propose qu’il y ait disponibi- daise des Consommateurs en résulter sur la santé publique, lité du pharmacien pour donner des (ABUCO-TI) demande qu’il y l’absorption de produits dégradés conseils aux patients sur l’impor- ait une politique de collecte et l’automédication qui peut être tance de respecter la posologie et de ces médicaments dans des source de plusieurs risques d’acci- d’aller jusqu’au bout du traitement. endroits appropriés de même dents. Il parle également d’une uti- Il suggère d’attirer l’attention de la qu’on le fait pour les médica- lisation selon le Résumé des Carac- population sur les dangers de l’au- ments périmés en provenance téristiques du Produit (RCP) sans tomédication, d’inciter les patients des structures pharmaceu- tenir compte des différences inte- à ramener les médicaments non uti- tiques en vue d’une destruc- rindividuelles en rapport avec le lisés et de décourager l’achat d’une tion professionnelle. poids, l’âge, les états pathologiques grande quantité de médicaments du malade. D’où une survenue pos- pour les maladies chroniques. Il sible d’effets indésirables plus ou conseille les patients à respecter moins graves. Le Pharmacien Ha- les prescriptions du médecin et es restes des médicaments rindogo évoque également le risque les conseils du pharmacien, à se dans les ménages portent pré- d’indications inappropriées, le non- débarrasser des restes des médi- judice aussi bien aux consom- respect des contre-indications et caments non utilisés par des voies mateursL qu’à l’environnement. l’erreur de posologie. D’après lui, le appropriées et surtout à bannir Selon Pierre Nduwayo, président de médicament est largement banalisé. l’automédication. Il recommande l’ABUCO-TI, les détenteurs des mé- Il est devenu un produit comme les au ministère ayant la santé dans ses dicaments non utilisés sont suscep- autres, disponible qui permet de ré- attributions d’élaborer une poli- tibles d’automédication, d’utilisa- gler rapidement les problèmes liés tique de gestion des médicaments tion des médicaments périmés. On à la vie moderne comme l’insomnie, non utilisés, de sensibiliser la popu- constate un rejet médicamenteux le stress, les maux de tête, le mal de lation sur les dangers des restes des dans la nature, dans les eaux cou- dos, les mycoses gastrites, etc. médicaments et de l’automédica- rantes ou usées, sur le sol, dans le Pierre Nduwayo, président de l’ABUCO-TI : « Les détenteurs des médica- tion et d’encourager toute initiative feu et dans les ordures ménagères. ments non utilisés sont susceptibles d'utiliser les médicaments périmés.» Répercussions sur l’envi- allant dans le sens de retirer ces mé- Ce qui a des effets néfastes sur la dicaments des ménages. Il recom- ronnement mande aussi d’inclure cette catégo- santé humaine et sur l’environne- cune réglementation en la matière», encore moins détruits. Les gens les ment. Il a indiqué que le consom- Des fois on observe une attitude rie de médicaments conservés dans déplore Pharmacien Serge Harin- jettent n’importe où, dans les im- les ménages dans les campagnes de mateur a droit à la sécurité et doit dogo. Il a ajouté que dans le passé, il mondices, dans les poubelles, dans irresponsable des consommateurs être protégé contre tout produit, qui trouvent plus facile de jeter les destruction des médicaments péri- n’a jamais été question de collecter les toilettes, dans les lavabos, avec més. Le ministère ayant l’environne- processus de production ou service ces médicaments de même qu’on le toutes les conséquences que cela médicaments non utilisés dans les pouvant menacer sa vie, sa santé ou poubelles ou les toilettes. Or les ment dans ses attributions, quant à faisait pour les médicaments péri- peut avoir sur l’environnement. lui, devrait commanditer une étude son équilibre financier. més en provenance des structures MNU sont des produits à base de substances actives chimiques, des sur les effets des médicaments péri- pharmaceutiques, des pharmacies Sécurité sanitaire més sur l’environnement. « Personne ne connait les quantités de gros ou de détail. Selon lui, les extraits de plantes et des produits de médicaments qui sont dans les domestique biologiques qui peuvent être poten- médicaments conservés dans les ménages, où vont ces médicaments ménages n’ont jamais été collectés, tiellement « dangereux » s’ils sont je- et quelle est leur valeur. Il n’y a au- Le pharmacien Harindogo explique tés dans le réseau d’évacuation des Bonith Bigirindavyi

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 9 DEVELOPPEMENTECONOMIE Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Loisirs et divertissements éducatifs

« Cendrillon » (Contes merveilleux de Grimm) Un homme riche avait une femme retour, cueillez-le pour moi. qui tomba malade ; et quand celle-ci sentit sa fin prochaine, elle appela à Il acheta donc de beaux habits, des son chevet son unique fille et lui dit : perles et des pierres précieuses pour les deux sœurs, et, sur le che- – Chère enfant, reste bonne et min du retour, en traversant à che- pieuse, et le bon Dieu t'aide- ra tou- val un vert bosquet, une branche de jours, et moi, du haut du ciel, je te noisetier l'effleura et fit tomber son regarderai et te proté- gerai. chapeau. Alors il cueillit le rameau et l'emporta. Arrivé à la maison, il Puis elle ferma les yeux et mourut. donna à ses belles-filles ce qu'elles La fillette se rendit chaque jour sur avaient souhaité et à Cendrillon le la tombe de sa mère, pleura et res- rameau de noisetier. Cendrillon le ta bonne et pieuse. L'hiver venu, la remercia, s'en alla sur la tombe de sa neige recouvrit la tombe d'un tapis mère et y planta le rameau, en pleu- blanc. Mais au printemps, quand le rant si fort que les larmes tombèrent soleil l'eut fait fondre, l'homme prit dessus et l'arrosèrent. Il grandit une autre femme. cependant et devint un bel arbre. Cendrillon allait trois fois par jour La femme avait amené avec elle pleurer et prier sous ses branches, ses deux filles qui étaient jolies et et chaque fois un petit oiseau blanc blanches de visage, mais laides et venait se poser sur l'arbre. Quand noires de cœur. Alors de bien mau- elle exprimait un souhait, le petit vais jours commencèrent pour la oiseau lui lançait à terre ce quelle pauvre belle-fille. avait souhaité. Faut-il que cette petite oie reste avec Or il arriva que le roi donna une nous dans la salle ? dirent-elles. Qui fête qui devait durer trois jours et veut manger du pain, doit le gagner. à laquelle furent invitées toutes les Allez ouste, souillon ! jolies filles du pays, afin que son fils pût se choisir une fiancée. Quand Elles lui enlevèrent ses beaux ha- elles appri- rent qu'elles allaient bits, la vêtirent d'un vieux tablier aussi y assister, les deux sœurs gris et lui donnèrent des sabots de furent toutes contentes ; elles ap- bois. « Voyez un peu la fière prin- pelèrent Cendrillon et lui dirent - cesse, comme elle est accoutrée ! », s'écrièrent-elles en riant et elles la – Peigne nos cheveux, brosse nos conduisirent à la cuisine. Alors il lui souliers et ajuste les bou- cles, nous fallut faire du matin au soir de durs allons au château du roi pour la travaux, se lever bien avant le jour, noce. porter de l'eau, allumer le feu, faire la cuisine et la lessive. En outre, Cendrillon obéit, mais en pleu- les deux sœurs lui faisaient toutes rant, car elle aurait bien voulu les ferait que rire de toi. superbement parées. autre danseur venait l'inviter, il lui les misères imagi- nables, se mo- accompagner, et elle pria sa belle- disait : « C'est ma cavalière ». quaient d'elle, lui renversaient les mère de bien vouloir le lui per- Comme Cendrillon se mettait à Lorsqu'il n'y eut plus personne à pois et les lentilles dans la cendre, mettre. pleurer, elle lui dit : la maison, Cendrillon alla sous le de sorte qu'elle devait recommen- noisetier planté sur la tombe de sa cer à les trier. Le soir, lorsqu'elle – Toi, Cendrillon, dit-elle, mais tu – Si tu peux, en une heure de temps, mère et cria était épuisée de travail, elle ne se es pleine de poussière et de crasse, me trier des cendres deux grands cou- chait pas dans un lit, mais de- et tu veux aller à la noce ? Tu n'as ni plats de lentilles, tu nous accom- « Petit arbre, ébranle-toi, agite-toi, vait s'étendre près du foyer dans les habits, ni souliers, et tu veux aller pagneras. – Car elle se disait qu'au jette de l'or et de l'argent sur moi. » cendres. Et parce que cela lui don- danser ? grand jamais elle n'y parviendrait. nait toujours un air pous- siéreux et sale, elles l'appelèrent «Cendrillon». Mais comme Cendrillon ne cessait Quand elle eut jeté le contenu de la supplier, elle finit par lui dire : des deux plats de lentilles dans la cendre, la jeune fille alla dans le – J'ai renversé un plat de lentilles jardin par la porte de derrière et dans les cendres ; si dans deux appela : heures tu les as de nouveau triées, tu pourras venir avec nous. «Petits pigeons dociles, petites tourterelles et vous tous les petits La jeune fille alla au jardin par la oiseaux du ciel, venez m'aider à trier porte de derrière et appela : les graines : les bonnes dans le petit pot, les mauvaises dans votre jabot.» « Petits pigeons dociles, petites tourterelles et vous tous les petits Alors deux pigeons blancs entrèrent oiseaux du ciel, venez m'aider à trier par la fenêtre de la cuisine, puis les les graines :les bonnes dans le petit tourterelles, et enfin, par nuées, tous Dessin de Walter Crane pot,les mauvaises dans votre jabot. » les petits oiseaux du ciel vinrent en voletant se poser autour des Elle dansa jusqu'au soir, et voulut Alors deux pigeons blancs entrèrent cendres. Et baissant leurs petites alors rentrer. Le fils du roi lui dit : «je par la fenêtre de la cuisine, puis les têtes, tous les pigeons commen- m'en vais avec toi et t'accompagne», tourterelles, et enfin, par nuées, tous cèrent -à picorer : pic, pic, pic, pic, et Dessin de Walter Crane car il vou- lait voir à quelle famille les petits oiseaux du ciel vinrent les autres s y mirent aussi : pic, pic, appartenait cette belle jeune fille. en voletant se poser autour des pic, pic, et ils ramassèrent toutes les Alors l'oiseau lui lança une robe d'or Mais elle lui échappa et sauta dans Dessin de Walter Crane cendres. Et baissant leurs petites bonnes graines dans les plats. Et en et d'argent, ainsi que des pantoufles le pigeonnier. Alors le prince at- têtes, tous les pigeons commen- moins d'une demi-heure, ils avaient brodées de soie et d'argent. Elle mit tendit l'arrivée du père et lui dit que Il arriva que le père voulut un jour cèrent à picorer : pic, pic, pic, pic, et déjà terminé, et s'envolèrent tous à la robe en toute hâte et partit à la la jeune inconnue avait sauté dans se rendre à la foire ; il demanda à ses les autres s'y mirent aussi : pic, pic, nouveau. Alors la jeune fille, toute fête. Ni ses sœurs, ni sa marâtre ne le pigeonnier. « Serait-ce Cendril- deux belles-filles ce qu'il devait leur pic, pic, et ils amassèrent toutes les joyeuse à l'idée que maintenant elle la reconnurent, et pensèrent que lon ? » se demanda le vieillard et il rapporter. bonnes graines dans le plat. Au bout aurait la permission d'aller à la noce ce devait être la fille d'un roi étran- fallut lui apporter une hache et une d'une heure à peine, ils avaient déjà avec les autres, porta les deux plats à ger, tant elle était belle dans cette pioche pour qu'il pût démolir le pi- – De beaux habits, dit l'une. – Des terminé et s'envo- lèrent tous de sa marâtre. Mais celle-ci lui dit : robe d'or. Elles ne son- geaient pas geonnier. Mais il n'y avait personne perles et des pierres précieuses, dit nouveau. Alors la jeune fille, toute le moins du monde à Cendrillon et de- dans. Et lorsqu'ils entrèrent la seconde. joyeuse à l'idée qu’elle aurait main- – C'est peine perdue, tu ne viendras la croyaient au logis, assise dans dans la maison. tenant la permission d'aller à la pas avec nous, car tu n'as pas d'ha- la saleté, à retirer les lentilles de la – Et toi, Cendrillon, demanda-t-il, noce avec les autres, porta le plat à bits et tu ne sais pas danser ; nous cendre. Le fils du roi vint à sa ren- que veux-tu ? sa marâtre. Mais celle-ci lui dit : aurions honte de toi. contre, a prit par la main et dansa avec elle. Il ne voulut même dan- La suite de "Cendrillon",...à lire – Père, le premier rameau qui heur- – Non, Cendrillon, tu n'as pas d'ha- Là-dessus, elle lui tourna le dos et ser avec nulle autre, si bien qu'il ne la semaine prochaine. tera votre chapeau sur le chemin du bits et tu ne sais pas danser : on ne partit à la hâte avec ses deux filles lui lâcha plus la main et lorsqu'un

Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 10 Burundi Eco Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Loisirs et divertissements éducatifs

Sélection de programmes de télévision

lundi 08 octobre 2018 à 20h55 mardi 09 octobre 2018 à 20h40 mercredi 10 octobre 2018 à 20h40 Film: Pitch Black Doc: Les brûlures de Doc: L'évolution en l'Histoire marche Genre : Science-fiction Genre : Historique Genre : Animalier Durée : 125 mn Durée : 50 mn Durée : 55 mn Réalisateur : Réalisateur : Réalisateur : Luc Riolon David Twohy Patrick Rotman Nationalité : France Nationalité : Etats-Unis Nationalité : France Année : 2000 Année : 1998

Mai 68, c'est tout à la fois une révolte de la jeunesse, la plus Si l'évolution résulte d'un long passé, la nature et les ani- Un vaisseau commercial traverse le cosmos lorsqu'une pluie grande grève de l'Histoire, une crise politique sans précédent. maux continuent de s'adapter. En Russie, des biologistes de micro-météorites l'entraîne à la dérive. Fry, son pilote, Dans Mai 68 : dix semaines qui ébranlèrent la France, nous ont noté que le comportement de certains chiens errants les parvient à le poser sur une planète aride et éclairée par trois avons choisi de raconter comment le pouvoir en place réagit ramenait à leurs origines sauvages, notamment en périphé- soleils. Parmi les survivants se trouvent Johns, Riddick, un durant les événements. Que s'est-il passé au sommet de l'État rie des grandes villes ou aux frontières de la taïga. tueur dont les yeux ont été opérés...

jeudi 11 octobre 2018 à 20h45 vendredi 12 octobre 2018 à 21h00 samedi 13 octobre 2018 à 20h40

Film: L'outsider Doc: Atlantide, la cité perdue Genre : Thriller Mag: La vie secrète Genre : Découverte Durée : 115 mn des chansons Durée : 50 mn Réalisateur: Genre : Musical Réalisateur : Christophe Barratier Durée : 120 mn James Cameron Nationalité : France Présenté par : Nationalité : Etats-Unis Année : 2016 André Manoukian Année : 2017 Nationalité : France

Titulaire d'un simple master en finance de l'université de André Manoukian nous raconte, avec ses invités et en ar- Les réalisateurs James Cameron et Simcha Jacobovici Lyon, Jérôme Kerviel intègre le «middle office» de la Société chives, l'histoire surprenante des reprises cultes. À commen- partent à la recherche de l'Atlantide. Selon Platon, la capitale générale en 2000. Il est rapidement repéré par Fabien Keller, cer par «Le Pénitencier», une reprise qui a permis à Johnny de cet empire abritait un port aux multiples richesses, une un trader émérite et hâbleur, qui fait de lui son assistant et Halliday de s'émanciper des bluettes yéyé, mais aussi celle flotte invincible, une grande technologie, une architecture qui lui apprend la spéculation boursière... du mythique «Bella Ciao»... circulaire et un temple dédié au dieu de la Mer, Poséidon.

dimanche 14 octobre 2018 à 21h00 Proverbes

Film: 007 Spectre «Qui a bu boira» «Qui trop embrasse mal étreint» Genre : Espionnage Se dit aussi en parlant de toute habitude as- Qui entreprend trop de choses à la fois ne Durée : 150 mn Réalisateur : sez fortement enracinée pour qu'on ne puisse réussit à rien. Sam Mendes s'en défaire. Nationalité : Etats-Unis Année : 2015 « Qui ne dit mot consent » À Mexico, le jour de la fête des Morts, James Bond se lance «Qui aime bien, châtie bien» dans une mission sans l'aval de sa hiérarchie. Il traque un Le fait de ne pas objecter alors qu'on en a la dénommé Marco Sciarra, en pleine préparation d'un atten- On punit plus justement quelqu’un lorsqu’on possibilité, peut être considéré ou interprété tat. Revenu à Londres, il est mis à pied par le nouveau direc- l’aime bien. comme un consentement tacite. teur du service du Renseignement britannique...

Mots croisés « Tout est bien qui finit bien » « Un homme averti en vaut deux » Expression qui conclut une série d’aventures, Lorsqu’on a été prévenu de ce qu’on doit impliquant que cela aurait pu mal se terminer. craindre ou de ce qu’on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement en état de prendre ses précautions ou ses mesures. « Qui m’aime me suive » S'emploie pour inciter d'autres à prendre le « Un mauvais ouvrier a toujours de même chemin que soi. mauvais outils » Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte. «Qui donne aux pauvres prête à Dieu» Quiconque fait la charité sera récompensé par « Quand vient la gloire, s’en va la Dieu dans le futur. mémoire » Les gens oublient leur passé ou leurs proches dans les grandes réussites. Mots croisés : Solution du numéro précédent

« Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage » On trouve aisément un prétexte quand on veut se débarrasser de quelqu’un, on in- vente des torts à ceux qu'on veut sanction- ner.

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 11 Burundi Eco - Vendredi, 05 Octobre 2018 - n°317 Annonces Appel d'oﬀre pour le recrutement d'un chef Comptable

HOPE DESIGN est une société d'imprimerie qui opère au Burundi depuis 2009. Le ��· Effectuer les travaux d'imputa�on et d'enregistrement des pièces comptables développement de l'entreprise est centré sur l'innova�on de ses services, elle est · Effectuer la tenue des livres Comptables obligatoires ; leader au Burundi dans le domaine du cachet car les délais de livraison sont passées de · trois jours à 30min actuellement avec une garan�e de deux ans. Pour contribuer à la Etablir les chèques et ordres de paiement ; protec�on de l'environnement, nos cachets et tous ses produits sont cer�fiés ISO · Vérifier les opéra�ons Comptables et analyser les comptes ; 14001:2004 et la cer�fica�on pour la qualité ISO 9001:2008, Hope Design est le · Produire les documents Comptables obligatoires ; représentant exclusif de COLOP Autriche au Burundi (www.colop.com et · Préparer les ordres de paiements des charges fiscales et sociales ; www.hopedesign.bi) L'Imprimerie devient de plus en plus une référence pour l'impression des livres, · Etablir les états de rapprochement bancaires mensuels ; dépliants, affiches, boites à images, banderoles sur bâches, autocollants, roll up stand, · Par�ciper aux travaux d'inventaires physiques périodiques ; etc. l'Imprimerie HOPE DESIGN vous assure la concep�on et l'impression de bonne · Par�ciper à l'établissement des prévisions de trésorerie ; qualité. Nous avons un service d'impression numérique et offset. Hope Design est engagée aux meilleures pra�ques et procédures de gouvernance · Par�ciper au processus budgétaire ; d'entreprise afin de garan�r une excellente fiabilité aux clients, employés, inves�sseurs · Etablir des rapports financiers mensuels, trimestriels et annuels ; et ses différents Partenaires. · Assurer l'archivage, la sauvegarde, le classement des documents et supports C'est pour renforcer son service Finance et Comptabilité que l'Imprimerie HOPE DESIGN lance un avis d'appel d'offre pour le recrutement d'un Chef Comptable. Comptables ; ��v Qualifica�ons requises v Dépôt de candidatures · Avoir un diplôme de Licence ou plus en Finances et comptabilité ; Les candidats intéressés sont invités à déposer leur dossier de candidature composé d'un · Etre âgé d'au moins 40ans ; Curriculum Vitae, Une copie de Diplôme Cer�fié conforme à l'original, des a�esta�ons · Posséder une expérience d'au moins 10ans dans le domaine ; · Avoir une bonne maitrise du Français et de l'Anglais ; de service, une le�re de mo�va�on et tout autre document jugé nécessaire,sous · Avoir une bonne maitrise de logiciel de comptabilité SAGE SAARI ; enveloppe sou pli fermé au Siège de Hope Design sis à Rohero 2, Avenue Moso n°23. Les · Une bonne capacité de travailler sous pression et une sensibilité très poussée offres sont à adresser à Monsieur le Directeur Général de l'Imprimerie Hope Design. sur les détails exigées et la qualité des données à fournir ; · Possibilité de maintenir des rela�ons de travail efficaces avec les collègues, les Toute demande d'informa�ons se fera via l'adresse email :[email protected] ou partenaires, les banques, les fournisseurs et les clients. au 22 275944.La date limite de dépôt de candidatures est fixée au 12/10/2018 à v Principales Responsabilités 17h30min.Seuls les candidats présélec�onnés seront invités à passer les épreuves de · Assurer la tenue à jour d'une comptabilité informa�sée selon le plan comptable recrutement. na�onal révisé, adapté à HOPE DESIGN; Rohero II,Avenue Moso n°23/ Tél:+257 22 27 59 44/ E-mail:[email protected]

Burundi Eco Site web : www.burundi-eco.com / Facebook : Journal Burundi-ECO / Twitter : @BurundiEco 12