Der Samtgemeinde-Bote

Home , Gartow, Gartow (Samtgemeinde), Karwitz, Lemgow, Prezelle, Schnackenburg

Samtgemeinde Mitteilungsblatt der Samtgemeinde Gartow mit den Mitgliedsgemeinden Gemeinde Gartow | Gemeinde Gorleben | Gemeinde Höhbeck Gemeinde Prezelle | Stadt Schnackenburg | gemeindefreies Gebiet Forstgut Gartow

BoteAusgabe 2/2020

www.gartow.de | www.gartow-erleben.de | [email protected] Samtgemeinde Gartow Verwaltung: Telefon 05846/82-0 2 | Samtgemeinde Bote Verwaltung der Samtgemeinde Gartow

Verwaltung und Einrichtungen der Samtgemeinde Gartow

Samtgemeinde Gartow Zi.: OG 4 Herr Behn Seniorenberatung Springstraße 14 [email protected] Sachgebiet: Öffentliche 29471 Gartow Telefon 05846/82-20 Sicherheit und Ordnung, Uwe Holtz Telefon 05846 / 82-0 Feuer- und Zivilschutz, Telefon 05846/9804695 Telefax 05846 / 82-55 Liegenschaftskataster, [email protected] Frau Lange Abwasserabgabe Schiedsmann Sachgebiet: Zi.: EG 4 Öffnungszeiten: Steuern und Abgaben [email protected] Johannes Schulze Montag bis Freitag: Zi.: OG 4 Telefon 05846/82-13 [email protected] 8.00 bis 12.30 Uhr [email protected] Telefon 0173/6396736 Dienstag zusätzlich: Telefon 05846/82-21 14.00 bis 17.00 Uhr Tourist-Information Gleichstellungsbeauftragte Termine außerhalb dieser Zeiten: nach Vereinbarung Bürgeramt Frau Hardorp/Frau Müller Das Amt der Gleichstellungs- [email protected] beauftragten ist zurzeit nicht SG-Bürgermeister Herr Haas Telefon 05846/333 besetzt Herr Järnecke Sachgebiet: Zi.: EG 2 Amtsleiter, Bauverwaltung Wasserverband Höhbeck Einrichtungen [email protected] Zi.: EG 3 Telefon 05846/82-15 [email protected] Frau Busse Wendland-Therme Gartow Telefon 05846/82-25 [email protected] [email protected] Telefon 05841/9796-22 Telefon 05846/444 Sekretariat Notdienst Tel. 0151/52222579 Frau Herter-Lüders Kur- und See GmbH Gartow Frau Dreyer Sachgebiet: Jugend, Sport, Rentenberatung Frau Hahlbohm Sachgebiet: Kultur, Schulen, Märkte, Zi.: OG 5 Liegenschaften Friedhofswesen, Öffentliche Wilfried Gehling [email protected] Zi.: EG 2 Sicherheit und Ordnung Sprechzeit: 2 x im Monat Telefon 05846/82-17 [email protected] Zi.: Bürgerservice mittwochs von 10.00 bis Telefon 05846/82-16 [email protected] 12.00 Uhr – nach Telefon 05846/82-37 Terminvereinbarung Öffnungszeiten der Zi.: EG 1 Tourist-Information Gartow Stabsstelle Telefon 05846/82-14 Frau Holm Ostern bis November: Herr Nogens Sachgebiet: Einwohner Behindertenbeauftragte Mo. - Fr.: 9.00 bis 12.30 Uhr, Sachgebiet: Zentrale meldeamt, Ausweise und 14.00 bis 17.00 Uhr Verwaltung, Wahlen Pässe, Gewerberegister Jessica Löhrke Sa.: 10.00 bis 13.00 Uhr Zi.: EG 5 Zi.: Bürgerservice jessica.loehrke@ [email protected] [email protected] googlemail.com November bis Ostern: Telefon 05846/82-27 Telefon 05846/82-11 Telefon 05846/9803935 Mo. - Fr.: 9.00 bis 12.30 Uhr

Kämmereiamt

Frau Marceaux Amtsleiterin und Allgemeine Vertreterin des Samtgemein- debürgermeisters Zi.: OG 3 [email protected] Telefon 05846/82-19

Frau Aumann Sachgebiet: Samtgemeindekasse GruSSwort / Aus den Mitgliedsgemeinden Samtgemeinde Bote | 3

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, liebe Leserinnen und Leser, zurzeit – Stand: 30. April 2020 nicht. Wie kann es sein, dass da war das oft entscheidende – dominiert auch mein per- die Therme geschlossen bleibt, Wort wieder: „ICH“. sönlicher Tagesablauf das Ge- während andernorts Bau- und schehen um die Corona-Pan- Gartenmärkte wieder öffnen? Corona ist ungerecht – und demie. Der Kindergarten und Corona wird sehr schnell sub- wird es auf lange Zeit auch die Schulen sind zurzeit noch jektiv, da schnell persönlich. noch bleiben! in der Notbetreuungsphase, Was macht die Familie mit dem Selbstverständlich gibt es Ver- die meisten Telefonate und Auto, das ein Frankfurter Kenn- haltensregeln, die wir zu befol- E-Mails haben das Corona-Virus zeichen trägt, zum zweiten Mal gen haben, Aufenthaltsregeln zum Thema, irgendwie ist alles diese Woche vor dem Super- übrigens auch! Werden uns, total anders. markt? Andere Mitbürger – mit der Verwaltung, vermeintliche nichtheimischen Kennzeichen Verstöße gemeldet, müssen Corona ist ungerecht – fahren inzwischen mit dem wir – und tun es auch – diesen Was wir derzeit erleben, ist eine Fahrrad zum Wochenmarkt nachgehen. Zeit voller einschneidender oder dem Discounter, da sie Und wieder frage ich mich, wie Veränderungen sowie neuen bereits mehrfach, häufig sehr es zu den Anzeigen kommt? „Verhaltens-Regeln“. Und selbst unhöflich, angesprochen wor- Liegt es an der oben genann- diese ändern sich laufend! Was den sind, was sie denn „hier ten Ohnmacht, liegt es an wird Abstand voneinander ge- viele Bürgerinnen und Bürger jetzt verloren hätten“. Kennt Missgunst, an persönlichen halten, die sonst häufig geübte derzeit umtreibt – und ich neh- man diese Familien, weiß man, Betroffenheiten? SicherlichDrängelei an der Kasse findet me mich da ausdrücklich nicht dass dieser Personenkreis seit hat die eine oder der andere nicht statt. Ein Ehepaar weicht aus – ist eine gewisse Verunsi- langem in Gartow wohnt. An- Angst, dass auch unsere Samt- gerade dem anderen aus, „bitte cherung über die Coronakrise dererseits stehen eines Mor- gemeinde von der Pandemie nach Ihnen“. Ginge es nicht und deren Auswirkungen auf gens gleich zwölf Fahrzeuge voll erfasst wird, wenn der so um Corona und müsste ich Familien, Beruf beziehungs- mit Berliner Kennzeichen vor genannte „Corona-Tourismus“ nicht auch gerade eine Maske weise Firmen, Freizeit und dem Supermarkt. Dürfen die nicht unterbunden wird. Doch tragen, würde ich die „neue Freunde. Neben einer durch- das? Was machen die hier? vieles von dem, was wir als Qualität des rücksichtsvollen aus verständlichen Unruhe, Wieder reflektieren wir zu- „Corona-Tourismus“ erachten, Einkaufens“ als geradezu wohl- doch baldmöglichst wieder nächst nur uns selbst: ICH ist legal. Wer hier durchfährt, tuend empfinden. zur Normalität zu finden, stellt würde gerne wieder an die hier einkauft oder tankt, darf Doch auch hier lauern aller- sich gelegentlich ein Gefühl Nord- oder Ostsee fahren, doch das. Und wo ziehen wir eine orten Ungerechtigkeiten: Die der Hilflosigkeit, der Ohnmacht das ist mir untersagt. Ich würde Grenze? Wo beginnt der „tou- junge Dame dort hinten be- und der persönlichen Benach- auch gerne wieder mal nach ristische Aufenthalt“? Ab einer kommt, weil sie aktuell nicht teiligung ein. Hamburg fahren, doch ich Übernachtung im Wohnmobil? arbeiten kann, weniger Lohn, Denn Corona ist ungerecht: verkneife mir das. Also warum Ab dem mehrtägigen Verbleib da sie in Kurzarbeit ist. Der Herr Wie kann es sein, dass – auch dürfen die das? Und: Haben im Haus, da das der zweite unweit neben ihr ist Landwirt hiesige – BettenanbieterInnen viele von uns nicht weitaus Wohnsitz ist? und hat zudem einen kleinen keine Gäste beherbergen größere Probleme? Wie un- Szenenwechsel, zurück in den Waldbesitz. Dürre, Stürme, dürfen, während in Sichtweite gerecht ist es, dass ich keinen Supermarkt, vor dem die zwölf Insekten-Kalamitäten, ein- ihrer Einrichtung zwei Wohn- Besuch im Altenheim machen Berliner Fahrzeuge parken. gebrochene Absatzmärkte für mobile aus Nordrhein-West- darf, um einer Jubilarin zu gra- Dazu addiert sich noch viermal manches landwirtschaftliche falen und Bayern parken? Da tulieren? Wie einsam sind dort Hamburg, Itzehoe, Frankfurt, Produkt – für sein Holz sowie- stehen einerseits Vermieter die Menschen? Warum dürfen Bad Segeberg, Cuxhaven. Je- so –, machten ihm und seiner von Ferienhäusern/-wohnun- im Handwerksbetrieb XYZ 16 de(r) hat einen Einkaufswagen Familie schon vor Corona zu gen und die Gastronomie auf Menschen zusammen arbei- mit, nahezu lückenlos werden schaffen. Wie ergeht es ihm ge- der Verliererseite, andererseits ten, aber die gleiche Anzahl Masken getragen, viele Men- rade? Das Rentner-Ehepaar ei- florieren die Geschäfte von Ver- sich nicht zum Gottesdienst schen nutzen Einweghand- nen Gang weiter scheint guten leih-Firmen von Wohnmobilen. versammeln – und ich endlich schuhe oder Desinfektionstü- Mutes zu sein, obwohl doch Hierhin darf ich reisen, dorthin mal wieder Orgel spielen? Aber cher für die Wagen. Allerorten gerade sie zur so genannten

Inhalt

Aus der Samtgemeinde – Verwaltung...... 2 Kunst und Kultur / Geschichte...... 12

Grußwort...... 3 Tourismus und Freizeit...... 16

Aus der Verwaltung / Aus den Mitgliedsgemeinden...... 4 Vereine und Verbände...... 24

Feuerwehren...... 8 4 | Samtgemeinde Bote GruSSwort / Aus den Mitgliedsgemeinden

Risikogruppe gehören? Auch – genauer: noch so eine – Un- gerechtigkeit.

Empathie – oder: wie geht es den Mitmenschen? Wir werden viele dieser Un- gerechtigkeiten auch in den kommenden Wochen und Mo- naten nicht auflösen können. Was wir – auch als Verwaltung – allerdings ebenso an den Tag legen können, ist ein gerüttelt Maß an Empathie, Mitgefühl und Rücksichtnahme. Dies ver- deutlicht mir insbesondere ein kurzes Gespräch mit einem Paar und ihren zwei kleinen Kindern, das ich auf dem Park- platz führte. Die Vier wohnen in Hannover im dritten Stock und versuchen seit Wochen, mit Home-Office beziehungsweise häuslichem Schulunterricht über die Runden zu kommen. Alles, was sie nach eigenem Bekunden wollten, „ist ein paar Tage raus“, da ihnen daheim die Decke auf den Kopf fällt. Mehr noch: Die kleine Familie war schon zur KLP hier, bereiste bereits die Nemitzer Heide und möchte „alsbald hier mal wie- Aufn.: D. Damschen der Urlaub machen“. Ich habe selber zwei kleine Kin- Natur und – im liebenswürdigs- was man Ermessensspielräume Ich wünsche Ihnen, dass Sie der. Wie würde es meiner Frau ten Sinne – Abstand gewohnt. nennt – und egal zu welchem gesund bleiben. und mir sowie vor allen Dingen Sollte ich jetzt diese Familie auf- Schluss ich im Fall der Hanno- unserem Nachwuchs ergehen, fordern, sofort zurückzufahren? veraner Familie komme: Ihr würden wir in Hannover im 3. Oder gestehen wir alle ihnen Ungerecht wäre jede meiner Stock wohnen? Ich mag mir zu, „noch einen Tag an der Elbe Entscheidungen vielen ande- das nicht vorstellen, sind wir in zu rasten, dann geht’s wieder ren gegenüber in jedem Fall! unserer Gemeinde doch Weite, zurück“. Wir alle haben das, Wie hätten Sie entschieden?

Schulsanitätsdienst an der Gartower Oberschule Seit dem 2. Schulhalbjahr ung reicht das Einsatzspek- grund, sondern alle bringen aus dem Schulsanitätsdienst 2019/20 gibt es auch im Rah- trum der Schulsanitäter. sich in ihrer jeweiligen Stärke eine feste Johanniter-Jugend- men der Ganztagsschule eine Hans Martin Ulrich aus Gartow, bei der Betreuung und Hilfe gruppe entsteht – wenn sich Gruppe von Schulsanitätern, langjähriger Ausbilder in Erster ein. Einige Mitglieder haben denn ein geeigneter, kosten- die bei Veranstaltungen der Hilfe bei den Johannitern, lei- bereits am Sanitätsdienst des loser Raum finden lässt. Im- Schule aktiv sind und Erste tet die Gruppe und bildet sie letzten Weihnachtsmarktes merhin war Gartow im Mittel- Hilfe leisten können: Vom nach einem festgelegten Aus- zusammen mit den Uelzener alter für 80 Jahre zentraler Sitz Pflaster über Verbände bis zur bildungsplan aus. Innerhalb Kameraden teilgenommen. des Johanniter Ordens – die Reanimation, vom Erkennen von fünf Monaten – leider zur HM Ulrich hat in den 60 Jah- älteste karitative Organisation unklarer Situationen bei Mit- Zeit lange durch die Corona- ren die Johanniter-Jugend in weltweit. schülern, bei Sportunfällen, Pandemie unterbrochen – ist Niedersachsen wesentlich mit Wer in der Gruppe mitmachen vom Notruf bis zur Einweisung es ihm gelungen, die hoch- aufgebaut. Seine Motivation, möchte, auch ohne schu- des Rettungsdienstes, vom motivierten Jugendlichen dem hilflosen Nächsten bei- lischen Hintergrund, etwa als Umgang mit der Trage, der – Mädchen und Jungen ver- zustehen, begleitet ihn seit 60 Jugendgruppenleiter, kann Einrichtung einer kleinen Erste schiedener Jahrgangsstufen Jahren in der ehrenamtlichen sich an HM Ulrich wenden. Te- Hilfe-Station bei Sportfesten – zusammenzuführen. Nicht Arbeit bei den Johannitern. lefon 05846/979070 oder per oder der psychischen Betreu- der Einzelne steht im Vorder- Sein Ziel ist es letztlich, dass E-Mail an [email protected]. Aus den Mitgliedsgemeinden Samtgemeinde Bote | 5 Bericht aus dem CDU-Ortsverband und den CDU-Fraktionen der Samt- gemeinde und Gemeinde Gartow

Liebe Mitbürgerinnen In der • Der kleine Finanzausgleich ners stark gemacht. Leider und Mitbürger, Samtgemeinde Gartow wird aufgegeben und in ohne den gewünschten Er- wir möchten Ihnen in dieser feste Zuschüsse an die Stadt folg. Alle werden das Thema Ausgabe des Samtgemeinde- • Die größten Investitionen im Schnackenburg, die Gemein- hartnäckig weiterverfolgen. boten gerne unsere politische Bereich des Brandschutzes de Prezelle und Gemeinde Arbeit im CDU-Ortsverband sind in die Erneuerung des Gartow umgewandelt. • Die Besucherzahlen in der Gartow und in der Ratsarbeit Fuhrparks geflossen. Die Das gibt den drei struktur- Wendlandtherme hatten sich etwas näher bringen. Im Orts- Gerätehäuser in Prezelle, schwächsten Gemeinden vor der Corona-Krise weiter- verband sowie im Vorstand Kapern, Gorleben und Gar- Planungssicherheit und hin stabilisiert. Die Planung, fand in den vergangenen Jah- tow wurden erweitert und mehr Handlungsspielraum. den Wellnessbereich um ren ein Generationswechsel technisch aufgewertet. Das einen weiteren Ruheraum zu statt. Ältere, verdiente CDU- ehemalige Lomitzer Dorf- • Die an der Gartower Schule erweitern, wurde aufgege- Mitglieder genießen das Leben gemeinschaftshaus wurde in die Jahre gekommene ben. ohne Kommunalpolitik, neue umgebaut und eine Übungs- Bushaltestelle wird erneuert Gesichter haben sich für die strecke für Atemschutzgerä- und so ausgebaut, dass auch Hans-Udo Maury und Anja Flöter Mitarbeit in unserer Volkspartei teträger installiert. Ein großes Menschen mit einem Han- entschieden. Einige wurden Engagement der Feuerwehr- dicap leichter aus- und ein- Fraktionssprecher/in in der bei der letzten Wahl direkt in führung, der Verwaltung mit steigen können. CDU-Samtgemeinderats- den Samtgemeinderat oder in unserem Samtgemeinde- fraktion den Gemeinderat Gartow ge- bürgermeister Christian Järn- • Die WC-Anlagen in der wählt. Andere haben auf den ecke (CDU) an der Spitze und Grundschule wurden moder- Listen der anderen Gemeinden nicht zuletzt aller Feuerwehr- nisiert und um eine behin- erfolgreich kandidiert. Wir sind kameradinnen und Feuer- dertengerechte Toilette er- In der Gemeinde Gartow jederzeit auf der Suche nach wehrkameraden unserer weitert. Die Fenster an der engagierten Bürgerinnen und Ortswehren, die ihre Freizeit Süd- und Südwestseite wur- • Auf Initiative einer CDU-Ent- Bürgern, die daran interessiert opferten und Eigenleistung den mit funktionstüchtigen wicklungsgruppe verwirklicht sind ihre Vorstellungen und erbracht haben, machte das Sonnenschutzanlagen ver- sich das Gartower DRK-Pro- Ziele auf kommunaler Ebene möglich. sehen. In alle Klassenräume jekt: Im Elsebusch entstehen zu verwirklichen. Die nächste wurden Akustikdecken ein- eine Tagespflege und zusätz- Wahlperiode beginnt bereits • Eine Wirtschaftsförderung gebaut. lich neunzehn barrierefreie nach der Kommunalwahl im der Samtgemeinde von Wohneinheiten. In fünf Häu- Herbst 2021. Wir wollen Ihnen 80.000 € an die Stadt Schna- • Die Samtgemeindefraktion sertypen kann man dann se- nun einige Beispiele vorstellen, ckenburg sichert den Erhalt und insbesondere der Samt- niorenfreundliche Wohnun- die auf Initiative oder auf An- der Fährverbindung zwi- gemeindebürgermeister ha- gen zwischen 50 und 82 qm trag der CDU-Fraktionen be- schen Schnackenburg und ben sich bei den Landesbe- mieten. Die Fertigstellung der reits umgesetzt wurden oder Lütkenwisch. hörden für die Bekämpfung Wohnanlage ist im nächsten sich in Vorbereitung befinden: des Eichenprozessionsspin- Jahr geplant.

Hans Luginbühl Eichenweg 1 29471 Nienwalde T. (0 58 46) 16 39 M.(0175) 71 33 626 [email protected]

Bau- und Möbeltischler 6 | Samtgemeinde Bote Aus den Mitgliedsgemeinden

• Der Erwerb des zusammen- geeignet sind und noch zur ge Raumordnung, um neue finden sie eine Gemeinschaft, hängenden Restgeländes Verfügung stehen (Bauland- Baugebiete im Ortskern zu die Sie zur Mitarbeit herzlich „Herbsthausen“ aus der Kon- kataster), wurde eingeleitet erschließen. Das sichert lang- einlädt. Wir engagieren uns kursmasse zur Sicherung als und in großen Teilen bereits fristig die gute Infrastruktur für eine gute Zukunft unseres Entwicklungsfläche wurde durch die Verwaltung fertig- unserer Gemeinde. Arbeits-, Freizeit- und Lebens- initiiert und umgesetzt. Für gestellt. raumes in den Dörfern und dieses Gelände wurde ein Karsten Sander und Gemeinden – und natürlich Verfahren zur Investoren- • Auf Antrag der CDU-Fraktion Ulrike Luginbühl für den Erhalt unserer Samt- suche beantragt und vom wurden der Kirchengemein- gemeinde. Ihre Mitarbeit wird Rat beschlossen. de für den Friedhof in Gartow Fraktionssprecher/in in der gebraucht – wir laden Sie herz- Mittel zur Verfügung gestellt, CDU-Gemeinderatsfraktion lich ein. Bleiben Sie gesund • Im Bereich der Wendland- um ein Gutachten zu Verän- und optimistisch! Therme hat die Gemeinde derungsmöglichkeiten erstel- Gartow, zur Sicherung der len zu lassen. Mit finanzieller Matthias Hennings und weiteren Ortsentwicklung, Unterstützung der Gemeinde Sie haben Lust, die Zukunft Erdmann Roloff vier Grundstücksflächen wurde der Friedhof daraufhin der Samtgemeinde oder ihrer erworben. Für diese Grund- teilweise neu gestaltet. Gemeinde mitzugestalten? Im als Vorsitzende des stücke haben wir eine soziale Gartower Ortsverband der CDU CDU-Ortsverbandes Wohnbebauung vorgeschla- • Nach jahrelangen Bemü- gen und eine erste Mach- hungen ist es gelungen, barkeitsstudie angeregt. Eine während eines Besuchs Vorplanung wurde bereits im beim Niedersächsischen Rat vorgestellt. Minister für Wirtschaft und Verkehr in Hannover, Herrn • Eine weitere innerörtliche Dr. Bernd Althusmann, CDU, Entwicklung, z.B. durch Um- zu erreichen, dass er den wandlung einer nicht benö- Bau einer Straßenquerung tigten Spielplatzfläche in ein mit einer Fußgängerampel, „allgemeines Wohngebiet“ die am Gartower Senioren- im Elsebusch, wurde auf An- heim über die Bundesstraße trag der Fraktion beschlos- führt, angeordnet hat. Die sen. Eine weitere Fläche Planungen haben bereits wurde in der Springstraße begonnen. am Ortsausgang erworben. Die Privathaftpflicht Plus: • Die Fraktion beschäftigt sich • Eine Ermittlung von Grund- aktuell mit einer planerischen für alle Fälle, bei denen Sie sonst stücken, die zur Bebauung Vorbereitung für eine künfti- auf Schäden sitzen bleiben.

GmbH

VGH Vertretung Timo Hilgers Der Treffpunkt für Weinliebhaber Nienwalder Weg 1 29471 Gartow Tel. 05846 9804005 www.vgh.de/gartow [email protected] Gartow | Hauptstr. 20 | Telefon Telefon 05846-979237 0174/9217316 Weine aus den Regionen Spanien, Frankreich, Italien und Deutschland Öffnungszeiten: Do.Do. + von Fr. von9.00 9.00 bis bis13.00 13.00 Uhr Uhr und und 15.00 15.00 bis bis 19.00 19.00 Uhr Uhr Fr. von 9.00 bisSa. 19.00 9.00 Uhr bis 13.00| Sa. Uhr9.00 bis 13.00 Uhr Aus den Mitgliedsgemeinden Samtgemeinde Bote | 7

Das Nistfloß wird am Ufer des Gartower Sees zusammengesetzt. Aufn.: Kenneth Poser BRV Ein Floß für die Flussseeschwalbe

Gartow. Spaziergänger, die sich Niedersächsischen Elbtalaue seeschwalben im Frühjahr Gewässer wie Begradigungen, gerne am Westufer des Garto- weit verbreitet. Sie brüteten durch die Elbtalaue, nisten hier Buhnenbau oder Kiesabbau wer Sees aufhalten, haben es ursprünglich auf Sand- und aber nur noch sporadisch und verloren gegangen. Fischbe- vielleicht schon gesehen: Ein Kiesbänken der Elbe sowie auf wenn, dann mit wenig Erfolg. satz mit großen Fischen hat ihre vier mal vier Meter großes Floß flachen Inseln in Auegewäs- Durch das Nistfloß soll sich dies natürliche Nahrungsgrundlage mit Kiesauflage liegt dort seit sern. Als Folge des Ausbaus ändern: Seine schwimmende eingeschränkt. An der Küste Anfang März in etwa 50 Me- der Elbe gingen ihre Lebens- Lage verschafft den Vögeln wirkt sich stellenweise der Ge- tern Entfernung vom Ufer vor räume und Brutplätze mehr Sicherheit vor Füchsen, Wasch- bäudebau im unmittelbaren Anker. Bei dem schwimmen- und mehr zurück. In ganz bären und Mardern. Die Kiesflä- Küstenbereich negativ auf ihre den Ponton, der von der Bio- Niedersachsen hat ihr Bestand che ist groß genug für mehrere Bestände aus. sphärenreservatsverwaltung in den letzten Jahrzehnten Brutpaare der am Boden und Erhöht sich der Meeresspiegel, Niedersächsische Elbtalaue deutlich abgenommen. Die Art in Kolonien brütenden Tiere. könnten die von den Flusssee- ausgebracht wurde, handelt es ist inzwischen stark gefährdet. Kleine Betonröhren bieten schwalben bevorzugten Küs- sich um ein Nistfloß für Fluss- Auf ihrem Heimweg aus den dem Nachwuchs, der rund drei tenlebensräume verschwin- seeschwalben. Winterquartieren, vor allem an Wochen nach der Eiablage den. Da die Flussseeschwalbe Diese Vögel waren bis Anfang der Westküste Afrikas, ziehen schlüpft und nach weiteren vier abhängig von überflutungs- des 20. Jahrhunderts in der zwar noch immer einige Fluss- Wochen flügge ist, Versteck- sicheren und störungsarmen möglichkeiten vor Greifvögeln. Lebensräumen ist, liegen alle Ähnliche Nistflöße werden seit bedeutenden Brutkolonien in einigen Jahren mit Erfolg auch Schutzgebieten. Kfz-Werkstatt in anderen Teilen Niedersach- Die Brutbestände in Deutsch- sens und in Schleswig-Holstein land können sich nur langfris- Kfz-Handel eingesetzt und von den Fluss- tig erholen, wenn alle Gefähr- seeschwalben gut angenom- dungsfaktoren abgeschwächt men. werden. In der Brutzeit nutzen Christian Törber Sollte sich auch auf dem Garto- Touristen zunehmend Kies- Hahnenberger Str. 8 wer See in den nächsten Jahren bänke und Sandufer, die von eine Brutkolonie bilden, plant den Flussseeschwalben als 29471 Gartow die Biosphärenreservatsverwal- Nistplätze genutzt werden. ☎ 05846/320 tung, weitere Nistflöße auch in Flussseeschwalben benötigen anderen Seen und Bodenent- jedoch Plätze, die vor Störun- Fax 1542 nahmestellen einzubringen. gen geschützt sind. So ist zu Die natürlichen Brutgebiete befürchten, dass sie nur dort der Flussseeschwalbe im Bin- überleben, wo ihre Nistplätze nenland sind durch Ausbau der bewacht werden. 8 | Samtgemeinde Bote Feuerwehren Feuerwehren Samtgemeinde Bote | 9 Eine „Geste der Rücksichtnahme“

Derzeit werden von diversen Einsatzstelle müssen Feuer- engagierten Näherinnen für die wehrfrauen und -männer auf Freiwilligen Feuerwehren in der engstem Raum in ihrem Fahr- Samtgemeinde Gartow provi- zeug zusammensitzen“, erklärt sorische Masken genäht. Die Friedrichs, der sich sehr über so genannten „Mund-Shirts“ den derzeitigen Näh-Marathon sollen „in Kürze bereits an die für die Wehren freut: „Eine der- dortigen KameradenInnen ver- artige Aktion war uns auf den schenkt werden“, so Mitorga- Internetseiten der Freiwilligen nisatorin Katja Witt. Ihr gelang Feuerwehr Hann. Münden es schnell, weitere Mitstreite- aufgefallen bzw. durch deren rinnen zu aktivieren, geeignete Wehrmitglieder im Vorfeld vor- Stoff-Spenden in die Wege zu gestellt worden. Der dortige leiten und erste Produktmus- Ortsbrandmeister war sofort ter/-schnitte an den Kreis der bereit, uns Bild- und Textmate- Näherinnen weiterzuleiten. rial über deren Vorgehensweise „Das Tragen der einfachen Mas- zur Verfügung zu stellen und ken hat zum Ziel, die jeweilige ermutigte uns, deren Aktion zu Kameradin oder Kameraden kopieren“. gegenüber im Einsatzdienst Katja Witt und Holger Friedrichs vor dem eigenen, direkten möchten darüber hinaus einen Anniesen oder ähnlichem zu Aspekt besonders betonen: bewahren“, erklärt Gemeinde- „Diese selbstgefertigten Mas- brandmeister Holger Friedrichs. ken sind ausdrücklich nicht „Zum Beispiel auf der Fahrt geeignet, sich vor potenziell vom Feuerwehrgerätehaus zur infektiösen Personen zu schüt-

Bei der Fahrt vom Gerätehaus zum Einsatzort sitzen die Mitglieder der Wehren auf engstem Raum nebeneinander.

zen“. Es sind auch keine medizi- rungen des Berliner Virologen nischen Produkte, geschweige Prof. Christian Drosten folgt. denn zertifiziert oder nach dem Aber weiterhin zählt: Abstand Medizin-Schutzgesetz her- halten ist das beste Mittel, gestellt. Aber: Wenn jemand wenngleich dies im Einsatz un- selber unbemerkt erkrankt sein tereinander oder gegenüber sollte, kann dieser mit dieser Betroffenen nicht immer ein- Mundbedeckung anderen Per- fach ein- bzw. durchzuhalten sonen etwas mehr Schutz bie- ist! „Bliebe noch meine letzte ten. „Wir verstehen die Gesichts- Bitte an alle Mitglieder der maske daher lediglich als eine Wehren“, ergänzt Mitorganisa- Geste der Rücksichtnahme für torin Witt: „Bleibt, wann immer das jeweilige Wehrmitglied ge- es geht, zuhause – damit Ihr genüber“, so Katja Witt, die da- einsatzbereit bleibt“. mit auch den aktuellen Ausfüh- Peter Burkhardt

Derzeit werden von diversen engagierten Näherinnen für die Frei- willigen Feuerwehren in der Samtgemeinde Gartow provisorische Schutzmasken genäht, hier im Bild Mitorganisatorin Katja Witt. 10 | Samtgemeinde Bote Feuerwehren Neues Fahrzeug im neuen Gerätehaus

Der Jahresrückblick des Gor- – und so die offizielle Einwei- feuerwehrtag in Karwitz konnte lebener Ortsbrandmeisters hung des neuen Gerätehauses der 16. Platz erreicht werden. André Becker beinhaltete zu- zusammen mit der Übergabe Beim Aktionstag ,,Alte Hasen nächst die „noch einmal erheb- des TLF gefeiert werden. Becker – junge Hüpfer“ war Gorleben lichen Anstrengungen beim dankte der Gemeinde für eine mit zwei Gruppen am Start: Es Umbau des Gerätehauses“, die weitere Beschaffung von Spin- wurde der 1. und 4. Platz belegt. Becker mit allein 7.339 Dienst- den für den Umkleideraum. Dirk zu Dreele bedankte sich bei stunden belegen konnte. Zu- Jugendwart Dirk zu Dreele be- der Gemeinde für die Beschaf- sammen mit den 413 Einsatz- richtete von einem ereignis- fung neuer Hoodies für die Kin- stunden wurden somit im Jahr reichen Jahr 2019. So nahm der sowie bei den aktiven Ka- 2019 7.752 Stunden geleistet, die Jugend an mehreren Wett- meraden für die Unterstützung darunter elf Brand- und vier Hil- kämpfen teil, wobei sehr gute der 14 Mitglieder umfassenden feleistungseinsätze. Nach der Ergebnisse erzielt wurden: Beim Gruppe. Die Floriangruppe, so Fertigstellung des Gerätehau- Samtgemeinde-Feuerwehrtag Gruppenleiterin ses konnte auch das neue Tank- wurde auch im Jahr 2019 der Ann-Kathrin zu Dreele und löschfahrzeug (TLF) abgeholt 1. Platz belegt und beim Kreis- ihre Stellvertreterin Gina Marie

Gorden Groth (li.) wurde zum 1. Hauptfeuerwehrmann, Dirk zu Dreele zum Oberlöschmeis- ter befördert.

Motzkus, nahm ebenso an mehreren Wettkämpfen und an einem Zeltlager Zernien teil. In der Floriangruppe sind aktuell 16 Kinder. Der Kamerad Michael Beck- edorf hat im Jahr 2019 mit 314 Stunden die meisten Dienst- stunden geleistet. Als An- erkennung überreicht ihm der Ortsbrandmeister ein Präsent. Gorden Groth wurde zum 1. Hauptfeuerwehrmann, Dirk zu Ortsbrandmeister Andre Becker (li.) und und der stellv. Gemeindebrandmeister Manuel Maury (re.) Dreele zum Oberlöschmeister ehrten (v.li.) Otto-Karl Müller, Hans Georg Predöhl, Kai Motzkus und Edward Reinschild für langjährige befördert. Für 25-jährige Mit- Mitgliedschaften. gliedschaft in der Feuerwehr

Feuerwehr-Report Naturgemäß wird die Arbeit Afrikanische Schweinepest • Samtgemeinde: kollektives Homepages. Regionale und der Wehren meist nur dann • Gartow: In-Dienst-Stellung Schutzmasken-Nähen und überregionale Reportagen wahrgenommen, wenn Si- des Gerätewagens Verteilung auf alle Fahr- veröffentlicht der Feuerwehr- renen heulen oder Blaulicht GW-Logistik 1 sowie Vor- zeuge in der SG Kanal des Radio-Senders Zusa. flackert. Doch neben den Ein- stellung der neuen Fahr- • Vietze: Grüngutplatz brennt Auf der Sonderseite „Florian- sätzen sind die Feuerwehr- zeuge • Holtorf/Kapern: Feuer- ZuSa“ werden Einsätze und an- frauen und -männer auch • Kapern: Vorstellung Hoch- wehr-Veranstaltungen dere Begebenheiten aus unse- „anderweitig unterwegs“. wasserschutz / -studie abgesagt rem und weiteren Landkreisen Daher hier ein Steckbrief über • Prezelle: In-Dienst-Stellung publiziert: www.florian-zusa. einige ausgesuchte Einsätze, des neuen Bund-Fahrzeu- Die Feuerwehren de. Zudem gibt regelmäßig Tätigkeiten und Übungen seit ges LF KatS im Internet und im Radio „Blaulicht-Sendungen“ bei Veröffentlichung des letzten • Samtgemeinde: Fort- Weitere Berichte aus der Ar- Radio ZuSa. Samtgemeinde Botens: bildungen „Örtliche Einsatz- beit der Wehren finden In- Informationen zur Waldbrand- leitung“ teressierte auch unter www. gefahr und den Grasland-Feu- • Gartow: unklare Rauchent- • Prezelle: Baum auf Straße, kfv-dan.de, der Seite des Kreis- erindex veröffentlicht – neben wicklung in einer Wohnung Bus hängt fest feuerwehrverbandes. Mehrere dem Deutschen Wetterdienst • Landkreis: Ausbildung • Brünkendorf: Schornstein- Wehren in der Samtgemeinde – auch der Kreisfeuerwehrver- Bergeteams/ Brand unterhalten zudem eigene band (s.o.). Feuerwehren Samtgemeinde Bote | 11

wurden Edward Reinschild entsprechende Programm ein- und Andreas Heise geehrt. Für gepflegt sind. Während sich 40-jährige Mitgliedschaft in die Umstellung auf Digitalfunk der Feuerwehr wurden Otto- „noch bis Ende 2020 hinziehen Karl Müller, Kai Motzkus, Frank wird“, ist die Atemschutzstrecke Blesin und (nachträglich) Hans in Lomitz einsatzbereit. Georg Predöhl ausgezeichnet. Ortsbrandmeister André Be- Der stellvertretende Gemein- cker hob zum Ende der Ver- debrandmeister Manuel Maury sammlung noch einen beson- gab einen kurzen Rückblick deren Termin hervor: Im Jahr des Jahres 2019. So waren in 2023 begeht die Jugendfeuer- der Samtgemeinde 85 erfass- wehr ihr 50-jähriges Bestehen. te Einsätze abzuarbeiten. Er Zu diesem Anlass wird der ginge allerdings von rund 100 Samtgemeinde-Feuerwehrtag aus, da noch nicht alle in das in Gorleben stattfinden. Wenige Einsätze, viel Engagement

„Es war ein relativ ruhiges Jahr“, Kinder zudem an der Jugend- feuerwehrmännern befördert. Ferner in Abwesenheit Heinz- verkündete Ortsbrandmeister flamme 2 in Lüchow teil. Samtgemeindebürgermeister Günther Schrader (25 Jahre) Thomas Müller gleich zu Be- Jugendwartin Kristina Bohl- Christian Järnecke informiert und Willi Dontzig (50 Jahre). ginn seines Jahresrückblicks mann-Mieth wurde im anschließend über aktuelle Danach ist es an Andreas Bohl- anlässlich der diesjährigen Rahmen der Jahreshaupt- Themen und Vorhaben, z.B. mann, die aktuellen Mitglie- Jahreshauptversammlung der versammlung in ihrem Amt be- die Umstellung auf Digitalfunk derzahlen neben denen der Freiwilligen Feuerwehr Kapern. stätigt und ohne Gegenstim- und die Atemschutzstrecke in Jugendfeuerwehr bekannt zu Lediglich ein Brandeinsatz, eine men gewählt, ebenso in ihren Lomitz. Aus seiner Sicht „beson- geben: 41 in der Einsatzabtei- Hilfeleistung sowie eine Ein- Funktionen Andreas Bohlmann ders erfreulich“ ist es, „dass mit lung und 13 in der Altersabtei- satzübung arbeitete die Wehr (Schrift- und Kassenwart), Ha- 526 Mitgliedern in den Wehren lung (fünf Eintritte in 2019). ab. Umso umtriebiger waren rald Müller (Gerätewart) und der Samtgemeinde mehr Ak- Dazu kommen 76 fördernde die Kameradinnen und Ka- Dieter Maurischat (Sicherheits- tive als 2019 engagiert sind“. Mitglieder. Sein Hinweis, „dass meraden in allen Altersstufen beauftragter). Auch Järnecke wies auf einen die Beiträge seit 1995 nicht abseits der Einsätze. Von einem Einen breiten Raum in der Ver- wichtigen Termin in diesem erhöht worden sind“, mündet Ausflug nach Erfurt über diver- sammlung nahmen die Punkte Jahr hin: „Am 26.09. findet für in einem Vorschlag aus der Ver- se Übungs- und Arbeitsdienste „Lehrgänge, Ehrungen und Be- den Bereich der Samtgemein- sammlung, eine Beitragserhö- bis hin zu zahlreichen Teilnah- förderungen“ ein: Emily Müller, de die Abnahme der Leistungs- hung auf 20 Euro zu vollziehen. men an Wettkämpfen reichten Falk Burmeister und Moritz spange für die Jugendfeuer- Nachdem diese einstimmig die Aktivitäten. Maurischat erhielten ihre Lehr- wehren in Gartow statt“. beschlossen wurde, dankten So berichtete der stellvertre- gangsbescheinigungen „Trupp- Der Samtgemeindebürger- Thomas Müller und Andreas tende Gruppenführer Thies von mann I“, Emily Müller und René meister ehrte für langjährige Bohlmann abschließend dem der Lieth, dass die Wettkampf- Lieber für „Truppmann II“. Aus- Zugehörigkeit zur Wehr Kristi- ausgeschiedenen stellvertre- gruppe am Kuppel-Cup, dem gebildete Atemschutzgeräte- na Bohlmann-Mieth und Axel tenden Schrift- und Kassenwart SG-Wettkampf, dem Kreiswett- träger sind jetzt Philipp Flöter Lehmann (25 Jahre) sowie Stefan Taege für seine langjäh- kampf sowie dem „Spiel ohne und Victor Burmeister, beide Clemens Flöter, Uwe Weimann rige Tätigkeit. Grenzen“ teilgenommen hat. wurden außerdem zu Ober- und Joachim Dähn (40 Jahre). Peter Burkhardt Hierbei wies von der Lieth auch auf einen weiteren Termin hin: „Bitte vormerken – am 16. Mai findet das „Spiel ohne Grenzen“ in Kapern statt!“ Die Jugendwartinnen Kristina Bohlmann-Mieth und Sophie Bohlmann betreuen in der Jugendfeuerwehr derzeit 17 Kinder, davon 7 Jungen und 10 Mädchen. Erstmalig nahmen zwei Jugendliche an der Ju- gendflamme 3 teil. Dazu addie- ren sich der SG-Wettkampf, ein Zeltlager im Kreis Cuxhaven, der Kreiswettkampf und der (v. li.): Clemens Flöter, Philipp Flöter, Axel Lehmann, Victor Burmeister, Kristina Bohlmann-Mieth, Start beim „Spiel ohne Gren- Joachim Dähn, Uwe Weimann, Carsten Burmeister, Thomas Müller und Christian Järnecke. zen“. Im Oktober nahmen fünf Aufn.: Sophie Bohlmann 12 | Samtgemeinde Bote Kunst und Kultur / Geschichte Hohe Ehrung für die Schubertiaden Schnackenburg

Der künstlerische Leiter, Grün- Mitglieder des Fördervereins, der und Pianist Arkadi Zenzipér durch den Verzicht der Hono- und die ehemalige 1. Vorsit- rare von den internationalen zende Heide Werner wurden mitwirkenden MusikerInnen, auf Vorschlag des Niedersäch- durch unsere Förderer, Sponso- sischen Ministerpräsidenten ren, Mitwirkenden und durch Stephan-Peter Weil für Ihr Wir- die Spenden der Zuhörer im ken mit dem Bundesverdienst- Anschluss an den Konzert- kreuz am Bande geehrt. Dass abend möglich. das langjährige Engagement Aufgrund der Corona-Pan- dieser beiden Gründungsmit- demie ist der Termin der 28. glieder mit dieser hohen Eh- Schubertiaden Schnackenburg rung gewürdigt wird, ist für den vom 3. bis 6. September 2020 Förderverein eine große Bestä- unklar. Der Förderverein wartet tigung und bestärkt alle Betei- die Entwicklungen und Ent- ligten darin, die Schubertiaden scheidungen des Landes Nie- Schnackenburg mit Zuversicht dersachsens sowie des Land- und Freude an der Musik in die kreises ab und wird so bald Zukunft zu führen. Die Reali- wie möglich entsprechend sierung der spendenbasierten entscheiden. Aktuelle Informa- Kammermusikkonzertreihe ist tionen zur diesjährigen Schu- letter der Schubertiaden, durch www.schubertiaden- durch die Unterstützung der bertiade erhalten Sie im News- die Presse und auf der Webseite schnackenburg.de.

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde des Westwendischen Kunstvereins, auch der WWK stellt sich seiner abgesagt, beziehungsweise wann und wie die weiteren Verantwortung zur Vermei- verschoben. geplanten Ausstellungen ge- dung der Infektion mit dem Auch das Jubiläumsfest 30+X zeigt werden können. Die Ent- Corona-Virus. zum über dreißigjährigen Be- wicklung bleibt abzuwarten. Schweren Herzens haben wir stehen des Westwendischen Auf unserer Website und in die geplanten Ausstellungen Kunstvereins am 13. Juni 2020, unserem Newsletter informie- Wir wünschen Ihnen von Her- von Simon Hehemann (27.3. auf das wir uns sehr gefreut ren wir über das aktuelle Vor- zen alles Gute, Zuversicht und bis 3.5.2020), Ole Olbrisch haben, muss leider verscho- gehen: Gesundheit in dieser schwieri- (15.5. bis 21.6.2020) und Betti- ben werden. Augenblicklich http://www.westwendischer- gen Zeit. na Paschke (3.7. bis 16.8.2020) können wir nicht absehen, kunstverein.de/ Irene Matthies, WWK

Gartower Seeterrassen Regionale & frische gutbürgerliche Küche

Jeden Freitag ab 18.30 Uhr Herrlicher Seeblick Großes Fischbüfett 19,50 € drinnen und draußen Jeden Sonnabend aba 118.308.30 UUhrhrr Verschiedene Themenbüfetts Jeden 1. Sonntag/Monat ab 11.30 Uhr Großes Mittagsbüfett 19,50 € Großer Saal bis zu 250 Personen.

Hans-Borchardt-Platz 1 . 29471 Gartow . 0 58 46 / 598 . Mittwoch Ruhetag Kunst und Kultur / Geschichte Samtgemeinde Bote | 13 Die Krönung ist, gemeinsam zu musizieren: Interview mit Laura Zenzipér

Das offene Lachen, die strah- lenden Augen verraten es schon vorher: Ihr falle es leicht, sagt Laura Zenzipér von sich, auf Menschen zuzugehen. Auch deshalb ist die in Schna- ckenburg und Dresden aufge- wachsene junge Frau seit sechs Jahren als Geschäftsführerin verantwortlich für die Schu- bertiaden in Schnackenburg. Ob das außergewöhnliche Musikfestival in diesem Jahr so stattfinden kann, wie gewohnt, steht in den Sternen – die Co- rona-Pandemie diktiert auch die Festivalpläne. Die Hoffnung bleibt. Wir treffen die 25-Jährige im mächtigen, efeuumrankten Geschäftsführerin der Schubertiaden Schnackenburg ist die 25-jährige Laura Zenzipér. Aufn. B. Vogt Herrenhaus ihrer Eltern, wel- ches sich hinter dem Markt- Kurzem hat sie ein Praktikum muss ich mal betonen“. Ihr Russland, Tschechien, Polen platz der kleinsten Stadt am Goethe-Institut in St. Pe- Familienleben sei immer von oder England. Mit 20 Jahren Niedersachsens erhebt, in der tersburg, der Geburtsstadt ihrer der Musik geprägt gewesen. hat Laura Zenziper die Ge- Einfahrt kiesgesäumte Buchs- Eltern, absolviert. „Ich habe das Da beide Eltern beruflich in schäftsführung übernommen, baumrabatten. Nur – Laura Projektmanagement für die Dresden verankert seien, Vater wirbt seitdem Spenden ein, Zenzipér möchte sich dort „Deutsche Woche“ übernom- Arkadi ist Professor an der dor- kümmert sich um Sponsoren ungern fotografieren lassen. men, das größte Projekt des tigen Hochschule, wurden die und den Freundeskreis der „Kommen Sie mit, an meinen Jahres. Ich konnte auf Russisch Zenzipér-Kinder dort groß. Das Schubertiaden, der kocht und Lieblingsplatz.“ Der findet sich und Deutsch mit spannenden Haus in Schnackenburg wurde backt, Wein ausschenkt und hinter dem Haus, wo die Hecke Künstlern arbeiten. Es war nur an den Wochenenden ge- Häppchen serviert. „Mit dem die Sicht freigibt auf die Elbe, auch eine Suche nach meinen nutzt. Verkauf finanzieren wir das dieses verbindende Element Wurzeln, und es war das Auf- „Das ist inzwischen anders“, Festival. Wir möchten, dass je- mit der Stadt, wo Laura groß räumen von Klischees“, sagt sie. heute sei es der Lebensmittel- der zu uns kommen kann.“ Die wurde – Dresden. In St. Petersburg wohnte sie bei punkt der großen Familie. Festivalarbeit habe sie beruflich Dort, am Strom, kann sie durch- den Großeltern. Sie hat einen „Wir sind groß geworden mit enorm weitergebracht, freut atmen, wenn sie ihre Eltern be- deutschen Pass. Um die Verbin- dem Festival, wir Kinder wa- sich Laura Zenziper, obwohl sucht. Laura hat in München dung zum Land und ihren Ver- ren die helfenden Hände“ – die „wuseligen Schubertiaden Kultur- und Musikmanagement wandten zu halten, brauche sie die Schubertiaden sind eine wenig Schlaf und viel Action“ studiert. Ihren Bachelor hat sie keine doppelte Staatsbürger- ganz besondere Konzert- bedeuteten. Die Künstler, die in Musik- und Theaterwissen- schaft. Das sei „eine Frage des reihe – ohne Eintritt und ohne auftreten, sind Freunde, Stu- schaften gemacht - in der Stadt Herzens, nicht eine des Passes.“ Honorar für die Künstler. Die dienkollegen, Bekannte. Denn Richard Wagners, in Bayreuth, Laura Zenzipér spricht, wie ihre Musiker kommen trotzdem, eins eine alle Kammermusiker: einer „kleinen, aber vielfältigen Geschwister, als Kind russischer flogen schon aus Japan oder „Die Krönung ist, gemeinsam Stadt“, wo sie intensiv habe Eltern akzentfrei deutsch, „das Korea ein, aus den USA, Israel, zu musizieren.“ studieren können. Die Neugier aber habe sie weitergetrieben – nach München. Dort sei die Landschaftspflege & Gartenbau Lebensqualität hoch, die Berge nicht weit. Schenk U. G. Laura Zenzipér wird ins Kultur- Gartenplanung – Gartenneuanlagen management gehen. Wohin Mühlenweg 28 Gartengestaltung – Gartenpflege genau, steht noch nicht fest. 29478 Höhbeck Teichplanung – Teichanlagen „In meiner Generation kommt K. Schenk: 0160–94 94 62 93 Pflasterarbeiten – Zaunbau es nicht so sehr auf die Position B. Sobieranski: 0170–57 80 483 Baumpflege – Baumfällung an, sondern auf die Aufgabe.“ Mo.–Fr.: 05846-1453 Walddurchforstung – Gatterbau Dabei ist Laura Zenzipér im E-Mail: [email protected] Neuanpflanzungen Rahmen ihrer Praktika schon Winterdienst in ganz Europa gewesen. Vor 14 | Samtgemeinde Bote Kunst und Kultur / Geschichte Kirche in Kapern: Behutsame Annäherung ans Original

In völlig neuem Glanz sollten die Malereien nicht erstrahlen: Das war das Ziel, als Birte Große und Jan Syring vor einem Jahr mit ihrer Arbeit in der Kirche von Kapern begannen. Den Restauratoren – etwas später war auch Peter Furmanek dazu- gestoßen –, die seit März 2019 dort aktiv waren, ging es nicht darum, Geschichte vergessen zu machen. Eher darum, die unterschiedlichen Erhaltungszustände der Malereien in der Kirche behut- sam einander anzunähern, so- dass einerseits wieder deutlich ist, wie die Raumgestaltung nach ihrer Fertigstellung 1905 ausgesehen hat, aber andererseits eben nicht zu verschwei- gen, dass sie über 100 Jahre alt ist. Und so erneuerten sie die Malerei an der einen Stelle, ver- stärkten an einer anderen bloß den vorhandenen Farbauftrag, Zufrieden nach getaner Arbeit: Die Restauratoren Birte Große und Peter Furmanek in der Kaperner klebten an einer dritten ein Kirche im März 2020. Aufn.: B. Vogt Stück abgeplatzte Farbe vor- sichtig wieder an. Ganz am Be- gemalt als Mohrmann seine kann. Auch in ihrem Gewerbe verhängt, um die Farbwerte be- ginn wurde die bisherige Farb- ornamentale Gestaltung. Der gebe es Zeitgeschmack, Schu- stimmen zu können, ohne vom schicht aus den 1950er-Jahren Stil der Ornamente ist dem len und Sichtweisen, die sich Sonnenlicht geblendet zu wer- abgewaschen. Damals war das Jugendstil verwandt und eine änderten, neue Erkenntnisse, den. Eine Tageslichtlampe leis- Innere der Kirche komplett Richtung der Neoromanik. Die sagt Birte Große. Die Farben, mit tete dabei wertvolle Dienste. Weiß gestrichen worden, mit Bemalung der Wände korres- denen sie arbeiteten, mischten Das alles hatte sich im März die- Absetzungen der architekto- pondiert mit der Empore der sie selbst an, um die vorhan- ses Jahres komplett geändert. nischen Elemente. Orgel aus dem Jahr 1905. Auch denen Töne besser zu treffen „Von der Schablonenmalerei Bei einem Besuch im vergange- die Mohrmannsche Malerei ist – genauso, wie um zu verhin- Mohrmanns war einiges be- nen Jahr kümmerten sich die teilweise nur noch schwach er- dern, dass sich chemische Re- reits in den 1990er-Jahren res- Restauratoren um die freigewa- halten, manchmal ist sie auch aktionen zwischen Farbauftrag tauriert worden – nachdem in schene Ausmalung von 1905. gar nicht mehr vorhanden, und Putz entwickeln. Und be- den 1950er-Jahren ein großer Die macht die Kirche zu etwas an Stellen etwa, an denen in vor sie neue Farben auftrugen, Teil der Wände in Weiß ge- Besonderem. Denn sie gehört der Vergangenheit der Putz wurde das Vorhandene durch tüncht worden war. Wir hatten neben der Bethlehem-Kirche in erneuert wurde. Dort wurde eine spezielle Sperrschicht ge- eine halbrestaurierte Kirche Hannover zu den wenigen Got- sie komplett neu aufgebracht, schützt. Bei dem Besuch im ver- vorgefunden“, berichtet Birte teshäusern, deren Raumgestal- was deshalb vergleichswei- gangenen Jahr war von dem Große. „Das Hauptschiff war tung von Karl Mohrmann, dem se einfach ist, weil es sich um Gegenstand der Arbeit wenig bereits restauriert. Das südliche damaligen Konsistorial-Bau- Schablonenmalerei handelt. zu sehen. Das Kircheninnere Querschiff und die Apsis waren meister und Rektor der Tech- Die Schablonen wurden nach war komplett eingerüstet, zwi- noch nicht freigelegt, die Ost- nischen Hochschule Hannover, Befund, also anhand der erhal- schen den Streben der mehr- wand und die Seitenschiffe entworfen wurde. Und sei wohl tenen Teile des Bildes, rekon- geschossigen Podeste waren auch nicht. Es fehlten also die, in der die Mohrmannsche struiert, berichten Birte Große, nur Ausschnitte der Malerei große Bereiche, die wir fertig- Idee am komplettesten erhal- Jan Syring und Peter Furmanek. zu sehen. Und es war düster, stellen mussten – freilegen, ten ist, meint Birte Große. Was die Kraft der Farben an- die Absolventen des Studien- festigen, kitten spachteln, re- Außerdem gibt es in der Kir- geht, geht es auch in diesem ganges Restaurierung und konstruieren, retouchieren, fir- che weitere, allerdings nicht Fall darum, zwischen Alt und Konservierung der Hochschule nissen.“ komplett erhaltene, figurative Neu zu vermitteln. Immer ging für angewandte Kunst und Das Ziel: „Das es endlich wieder Wandgemälde. Die hat der das Restauratoren-Trio so vor, Wissenschaft in Hildesheim ein einheitliches Bild ergibt“, Dresdner Hofmaler Karl Chris- dass alles, was es tut, wieder hatten die großen Fenster an berichtet Große. Nun sind alle tian Andreae 35 Jahre früher rückgängig gemacht werden der Südseite des Querschiffes Wandflächen fertig. Kunst und Kultur / Geschichte Samtgemeinde Bote | 15 Wiedereröffnung? Fehlanzeige!

Es war ein guter Plan, das Höh- beck-Museum, nach dem kom- plexen Umbau, pünktlich zu seinem 85. Geburtstag, am Himmelfahrtstag wieder zu er- öffnen. Dann kamen Corona und die damit verbundenen Einschränkungen und machten einen Strich durch die ganzen, schönen Planungen. Das Gebot der „sozialen Dis- tanz“ machte die Einrichtung und den Wiederaufbau der Ausstellungen manchmal recht kompliziert. Wann das Museum wirklich wieder öffnen kann, ist zurzeit nicht einzuschätzen, zumal Ab- stands- und Hygieneregeln in den kleinen Räumen schwer einzuhalten sind. Dennoch, die Wiedereröffnung wird weiter emsig vorbereitet. Das zehrt an den Nerven und am Budget, schafft aber auch Raum für weitere Ideen und bietet einen Überblick über die Und auch in den anderen Be- 1900 und 1960 Menschen bei Planungen. Insofern kann man Höhbeckregion. reichen gibt es große und der Hausarbeit zeigen. Es geht die Verzögerung auch als ge- Die archäologische Abteilung kleine Veränderungen zu ent- besonders um Nähen, Stri- schenkte Zeit betrachten. wurde um die – erstmalig aus- decken. Lassen Sie sich über- cken, Häkeln, Sticken und vor Was aber erwartet die Besu- gestellten – Grabungsfunde raschen! Die Elbphilharmonie allen Dingen Wäschepflege cherinnen und Besucher des aus der Feldsteinkapelle in in Hamburg eröffnete mit dem (Waschen, Bügeln). Großartig Höhbeck-Museums, wenn es Vietze ergänzt. Damit verbun- Motto „zum Raum wird hier die wären auch Berichte über Er- wieder öffnen kann? den wurden auch Spuren der Zeit“. fahrungen und Geschichten Zunächst ist außen und innen Christianisierung in der Region Das Motto des Höhbeck-Mu- rund um das Thema „Wäsche Platz und Raum zum Klönen, aufgespürt und aufbereitet. seums ist „Zeit-Räume erleben“ waschen“. Feiern und Treffen oder um an Die Grafiken, Gemälde und visualisiert in einem Kunstwerk Zusätzlich suchen wir Fotos von Workshops und Seminaren teil- Skulpturen des Künstlers Adolf von Martina Peters aus Vietze, Familienfeiern aus der genann- zunehmen. Ein offener Bücher- Schlawing sind, mit immer das die Straßenfront des Muse- ten Zeit. Wenn Sie etwas finden schrank lädt zum Tauschen und neuen Schwerpunkten, in ei- ums schon jetzt belebt. oder sich erinnern, wenden Sie Lesen ein. nem eigenen Raum zu sehen. Ein bittender Aufruf: Vielleicht sich bitte an Christa Lehrer (Tel. Und was gibt es Neues zu ent- Der Bereich Alltagskultur zeigt blättern Sie in diesen Tagen 05846-9802828 oder Email decken in den Ausstellungsbe- Wäschepflege, Textilherstel- in alten Fotoalben. Das Höh- museum.hoehbeck@ reichen? Der Eingangsbereich lung und Küchenkultur in neu- beck-Museum möchte mit gmail.com. ist komplett neu gestaltet und er Zusammenstellung. Fotos aus der Zeit zwischen Christa Lehrer

Krankengymnastik und Massagepraxis Eismac in der Wendland-Therme Gartow er her Volker Meyer-Weichelt D Café Am Helk 1• 29471 Gartow und Pizzeria Telefon 05846/646 • E-Mail: [email protected]  05846/1895 Hahnenberger Str. 2 Multimodale Schmerztherapie Eigene Speiseeisherstellung Andrzej Jarzebowski – Heilpraktiker

Im Walde 3 | 29475 Gorleben | Tel. 05882/9874077

Gartow [email protected] | www.praxis-vitalplus.de

DAN kauft hier! Wir leben hier, wir kaufen hier! 16 | Samtgemeinde Bote Tourismus und Freizeit G.U.T. Elbtalaue Gartow informiert

Dieses Plakat hängt in vielen Geschäften in und um Gartow und ist Ihnen bestimmt bekannt. Durch die Corona-Einschrän- kungen haben viele Geschäfte, Gaststätten, Dienstleistungsan- bieter sowie Praxen finanzielle Einbußen ertragen müssen und leiden noch daran. Daher entschied sich G.U.T. gemeinsam mit der Agentur Schwarz- bunt, diese Aktion zu starten, um die hiesige Bevölkerung daran zu erinnern, wie sie ein Teil der helfenden Hände sein könnte und unsere örtlichen Anbieter, die in dieser Zeit sehr spontan sein müssen, unter- stützen kann. Die hiesigen Anbieter sind wertvoll für die Lebensqualität, die wir hier durch ein großarti- ges Angebot an Gewerbe und Geschäften sowie Gastgebern und Gaststätten genießen – und das auch in normalen Zeiten. Daher, auch, wenn es langsam aufwärts geht mit der Aufhebung der Einschrän- kungent, unterstützen Sie sie weiterhin und nehmen Sie die hiesigen Angebote wahr. So bleiben wir gesund und das regionale Gewerbe auch! Der G.U.T. Elbtalaue Gartow e.V. wünscht allen Gewerbe- treibenden und Touristikern einen schwungvollen gesun- den Neustart sowie, dass wir alle gemeinsam, aber mit der richtigen Vernunft und Einsicht gesund bleiben.

Karpfen, Aal, Forelle, Saibling, Lachsforelle Fisch immer frisch vom Fischer Geräuchert oder direkt aus dem Wasser Wöchentliches Christian Köthke Yoga Hauptstr. 50 · 29475 Gorleben Telefon (0 58 82) 2 27 (0 58 46) 12 84 Di.–Fr. 8–12.30 Uhr + 14–18 Uhr Sbd. 8–12.30 Uhr + 14–17 Uhr Mail: [email protected] Tourismus und Freizeit Samtgemeinde Bote | 17 Neuer Urlaubswegweiser erschienen, Radwanderkarte folgt in Kürze

Pünktlich zum Saison- start hat der G.U.T., mit Unterstützung von Ste- fan Reinsch und Hannah Willimzig, den Urlaubs- wegweiser für die Erleb- nis Region Elbtalaue und Nemitzer Heide für 2020 herausgegeben. Interes- sierte finden ihn in vielen Geschäften und Restaurants und natürlich bei der Tourist- Information in Gartow. Die Gastgeber werden gebeten, die Hefte in ihren Ferienquar- tieren auszulegen. Leider ist diesem Jahr alles anders. Die Urlauber dürfen momentan noch nicht anreisen, die Tou- rist-Information arbeitet im Kri- senmodus. Viele der genannten Veranstaltungen haben nicht stattgefunden, viele werden nicht stattfinden. Somit ist vieles hinfällig. Allerdings enthält der Urlaubswegweiser mehr als nur Informationen zu Ver- anstaltungen. Er bietet einen Überblick über das großartige Ferienangebot der Region. So- mit ist es doch eine kleine Bibel für die hiesigen Anwohner und für die Urlauber – also unbe- dingt lesenswert. Wir bitten Sie – wenn die Saison wieder startet – bei Bedarf die ange- gebenen Telefonnummern an- zurufen, um zu erfahren, ob be- Radwanderkarte druckfertig: Nicht nur für die Gäste ist sie in Kürze auch im Fahrradge- stimmte Angebote stattfinden Die vom G.U.T. herausgege- sehr wertvoll. Auch viele hiesi- schäft in der Hauptstraße. können und dürfen. Wir hoffen bene wasserfeste Radwan- ge Bewohner können ihre Rad- Für größere Mengenabnah- sehr, dass es bald wieder los derkarte für die Erlebnisregion touren auf beiden Seiten der men nehmen Sie bitte Kontakt geht, und unsere Tourist-Infor- Elbtalaue Gartow-Lenzen ist Elbe von Dömitz bis Witten- mit Marie Nowack unter Tel. mation dann wieder der erste überarbeitet worden. In Kürze berge damit bestens planen. 05846/315970 oder per Mail an Ansprechpartner sein darf. wird die dritte Auflage erschei- Neben der Tourist-Information [email protected] auf. Auch ist die neue Auflage der nen. erhalten Interessierte die Karte Marie Nowack

tel. (0 58 82) 98 74 79 [email protected]

Mai – Ende Oktober täglich 10 bis 17 Uhr geöffnet, auch an allen Sonn- und Feiertagen. Für Gruppen ab 10 Personen sind jederzeit individuelle Terminabsprachen möglich – auch mit Führung durch die Ausstellung. www.grenzland-museum-schnackenburg.de 18 | Samtgemeinde Bote Tourismus und Freizeit

4 Aufn.: Silke Last 10. Streuobsttag in Gartow

Alte Obstsorten entdecken, und Händler präsentieren ihre Bio-Streuobstverein Elbtal e.V., Fachvorträge rund um den Be- erhalten und genießen: Am vielseitigen Angebote an ihren von der Firma Voelkel, dem reich Streuobst und Klima er- Sonntag, dem 27. September Marktständen zwischen Kirche, NABU und dem BUND Lüchow- gänzen das Programm. Es geht 2020, wird der 10. Streuobsttag Gemeindehaus und dem Pfarr- Dannenberg, dem Gewerbe- um die Vielschichtigkeit des in Gartow gefeiert. Interessierte garten. und Tourismusverein Gartow Klimawandels und die kreis- Besucher können von 11.30 Gastgeberin ist die Kirchen- (G.U.T.), von der Biosphären- lauforientierte und nachhaltige bis 17.00 Uhr alles über die gemeinde Gartow. Unterstüt- reservatsverwaltung und zahl- Kulturflächengestaltung. Es alten, regionalen Obstsorten zung gibt es vom Apfelverein reichen Helfern. wird daraus resultierende kon- erfahren. Fachleute, Vereine Lemgow/Woltersdorf, vom Der Tag beginnt mit einem krete Handlungsempfehlun- festlichen Gottesdienst um gen geben, wie beim Pflanzen 10.30 Uhr in der St.-Georgs- und Pflege der Bäume bei den Kirche. veränderten Klimabedingun- Erenut wird es eine Sortenaus- gen umgegangen werden soll- stellung und eine Verkostung te. Die entsprechende Fach- geben. Hier kann man die alten literatur gibt es am Stand der Sorten wiederentdecken oder Jeetzel-Buchhandlung. neu kennenlernen. Für die Auch in diesem Jahr lädt die Sortenbestimmung bringen Kirchengemeinde zu Kaffee Sie bitte mindestens drei, mög- und selbstgebackenem Ku- lichst aber fünf ausgereifte, chen ein. An den Marktständen typische Früchte mit. kann Obst gekauft und probiert Beim Bio-Streuobstverein werden. Die wesensgemäße können Obstbäume bestellt Bienenhaltung ist das Thema werden. Die Lieferung erfolgt von Hermann Klepper. Gegrill- Anfang November. Einzelne tes vom Schaf ergänzt das An- Bäume bietet die Firma Pur gebot. Für Fragen wenden Sie Natur aus Uelzen an, die sofort sich bitte an den Apfelverein mitgenommen werden kön- unter Tel. 05883/9899510. nen. Asta von Oppen Tourismus und Freizeit Samtgemeinde Bote | 19

NEU

. Hildebrandt. 29471 Gartow Tel. 05846/9809104 Springstraße 33 Öffnungszeiten Mo.–Sbd. 7.30–20.00 Uhr Der moderne Lebensmittelmarkt mit Bäckerei und Außenterrasse!

In diesen Häusern bekommen Sie fast alles für den täglichen Bedarf! Hildebrandt‘s BASAR FacheinzelhändlerF h inzelhändler Idee Idee & Spiel & Spiel . . Tel. 05846/321 Hauptstraße 7 29471 Gartow 20 | Samtgemeinde Bote Tourismus und Freizeit Wendland-Therme Gartow in Corona-Zeiten

Wo sich normalerweise Kinder lautstark von der Rutsche ins Wasser stürzen, Schwimmer ihre Bahnen ziehen, oder jung und alt in der Sauna und im Saunagarten Entspannung suchen, herrscht nun Ruhe. Doch nur scheinbar. Die Mit- arbeiter der Therme nutzen die angeordnete Schließung für Wartungs- und Reparatur- arbeiten, welche im Alltag mit Besucherandrang nicht mög- lich sind. Um eine höchstmögliche Sicherheit der Rutsche zu ge- währleisten, wurden alle Ver- schraubungen erneuert und Fugen neu abgedichtet. Mit großem Aufwand sind alle Bö- den in den Garderoben, dem Bad, der Sauna und im Bistro mit speziellen Lösungen ge- reinigt und desinfiziert worden. Die Umrandung des großen Beckens wurde neu verfugt und Erneuerungsarbeiten in Das gesamte Team der Wend- Sie als Besucher begrüßen zu und alle Edelstahlgeländer im der Küche. land-Therme freut sich auf eine dürfen! Badbereich, sowie die große Damit sich die Gäste der Ther- baldige Wiedereröffnung, um Sonja Marceaux Treppe zur Rutsche, strahlen me wohl fühlen, erhielt der wie neu. Garderobenbereich einen neu- Auch Arbeiten in den tech- en Anstrich, wurde die Terrasse nischen Bereichen, für Besu- des Bistros neu geschliffen und cher nicht sichtbar, stehen auf Sitzgelegenheiten gestrichen. der Agenda: die Reinigung der Bevor die Becken gefüllt und Lüftungsanlage, der Austausch beheizt werden können, sind von defekten Unterwasser- noch die Schwallwasserbehäl- strahlern, der Einbau eines neu- ter zu reinigen, um weiterhin en energieeffizienten Ofens in eine hohe Wasserqualität ge- der Panoramasauna, Wartungs- währleisten zu können.

Wir sorgen mit höchster Sorgfalt und Präzision für Ihren Zahnerhalt und bieten eine individuelle und fachlich hochqualifizierte Zahnheilkunde – jetzt auch nach Absprache unter Narkose. Schwerpunkte: Implantologie, Parodontologie, digitale Endodontie, CMD-Diagnostik/Therapie, individuelle Prophylaxe

wendland-dentalis Gartow ZÄ Bahareh Norouzi Dr. med. dent. Bahram Shirkhani Wendland THERME GARTOW 22 | Samtgemeinde Bote Tourismus und Freizeit Wildgatter Gartow – Bitten an alle BesucherInnen

Das Wildgatter in Gartow ist zu ihnen haben, zum Beispiel über die Ortsgrenzen hinaus an Feriengäste. Wir freuen uns, bekannt und erfreut sich zu wenn die Tiere zusätzliche „Le- nahezu jeder Jahreszeit großer ckereien“ bekommen – doch Beliebtheit. Die Betreiber des bitte nur die, die auch erlaubt Gatters, die Bernstorff‘schen sind. Betriebe und die Gemeinde Gartow, freuen sich über diese Hunde ganzjährig Resonanz. Familien mit Kin- an der Leine dern, Senioren, Hundebesitzer, Eine weitere Bitte geht an alle Gruppen mit unterschiedlicher BesucherInnen mit Hunden. Intention, Paare – alle erfreuen Grundsätzlich sind Hunde sich an dem Schwarzwild in erlaubt – doch rund um die dem einen und Rot- und Dam- beiden Gehege herrscht eine wild in dem anderen Gehege. Anleinpflicht. Lassen Sie Ihren Hund bitte im Sinne anderer Falsches Futter eines, extra tiefer gehängt, mit vergammeln dort oder müssen Besucher und Hundebesitzer gefährdet die Tiere Bildern für Kinder. Leider reicht mühsam wieder heraus ge- bei Ihrem Rundgang unbe- Viele bringen auch etwas zu diese Beschilderung manches sammelt und entsorgt werden. dingt an der Leine. Und ach- Fressen für die Tiere mit. Doch Mal nicht aus. Da landen Brot, Es entsteht dadurch nicht nur ten Sie bitte ebenfalls darauf, nicht alles, was mitgebracht Äpfel und Möhren bei den ein erhöhter Arbeitsaufwand, dass die Hunde sich nicht laut wird, ist für die Fütterung der Wildschweinen – trotz des Hin- sondern die verschimmelten bellend am Zaun des Schwarz- jeweiligen Wildart geeignet. weises, dass dies nicht gefüt- Lebensmittel sind auch für die wildgatters „aufregen“. Auch Damit auch das, was die Tiere tert werden soll, weil die Tiere Tiere gefährlich, weil sie un- dies haben wir leider schon fressen dürfen, in dem richti- es nicht fressen. Wir haben lei- hygienisch sind und die Tiere häufiger erlebt. Es beeinträch- gen Gatter landet, haben die der schon häufig beobachtet, krank machen können. tigt nicht nur die Tiere in den Betreiber große Hinweisschil- dass die ungeeigneten (Futter-) Gehegen, sondern ist auch ein der gestaltet. Diese wurden Lebensmittel nahezu direkt ne- Fütterungsvorgaben großer Störfaktor für alle an- am Parkplatz und rund um das ben einem der Hinweisschilder bitte einhalten deren BesucherInnen, die die Schwarzwildgatter gut sichtbar ins Gatter geworfen wurden. Es ist richtig, dass Wildschwei- Gatterbewohner beobachten aufgehängt. Es gibt eines für Das ist ärgerlich, denn diese Le- ne Allesfresser sind, aber sie und die Ruhe im Gartower Erwachsene zum Lesen und bensmittel verschimmeln und mögen nicht alles. Da ergeht Forst genießen möchten. Bis es ihnen genauso wie uns zum 15. Juli herrscht sowieso Menschen – jeder hat seinen aufgrund der Brut- und Setz- Geschmack und seine Vor- zeit eine generelle gesetzliche lieben. Im Gegenzug steht auf Anleinpflicht im Wald – und den Schildern, dass sich das darüber hinaus aus den ge- Rot- und Damwild im Gehege nannten Gründen ganzjährig nebenan sehr wohl über ge- auf den beiden Rundwegen trocknetes (!) Brot, Äpfel und um das Wildgatter. Bitte halten Möhren freut. Leider wird dies Sie sich auch hier daran, damit nicht umgesetzt. für alle – Gattertiere und Be- Daher die große Bitte der Be- sucherInnen – der Besuch eine treiber: Halten Sie sich an die Erholung und Freude ist. Dank Fütterungsvorgaben! Geben gelebter Rücksichtnahme Sie dies bitte gegebenenfalls wird dann für alle Akteure ein auch an auswärtige Besucher- Ausflug zu den Gehegen ein Innen, Übernachtungsgäste Genuss. etc. weiter, soweit Sie Kontakt Peter Burkhardt Hauptstraße 18 · 29471 Gartow Tel. 05846 1224 · Fax 05846 1357 [email protected]

Öﬀ nungszeiten: Mo - Sa von 8.00 - 12.30 Uhr Mo, Di, Do, Fr von 14.30 - 18.00 Uhr Springstraße 38, 29471 Gartow, Tel. 0 58 46/98 0979 Funk 0172/513 6711, E-Mail: [email protected] Tourismus und Freizeit Samtgemeinde Bote | 23 Entwicklung der Übernachtungszahlen in der Samtgemeinde Gartow

In Niedersachsen unterliegen damit keine Rückschlüsse auf nen zehn Jahre bringt folgende • Die Gäste machen nicht mehr unsere Beherbergungsbetrie- einzelne Betriebe möglich sind. Erkenntnisse: so lange Urlaub wir noch vor be, die mehr als 10 Betten zur Daraus folgt, dass lediglich die • Die Anzahl der tatsächlich 10 Jahren (der Durchschnitt Übernachtung anbieten, der Übernachtungszahlen für die auf dem Tourismusmarkt ist von 4,5 Tage auf 3,4 Tage Statistikpflicht. Gleiches gilt für Gemeinde Gartow in der lan- vorhandenen Betten ist rück- Aufenthalt gesunken) Campingplätze, die über 10 desweiten Statistik veröffent- läufig. Besonders bemerkbar • Die Auslastung der mel- Stellplätze haben. Die Angaben licht werden. Bei diesen Zahlen macht sich der Verkauf der depflichtigen Betriebe stabi- werden für jede Gemeinde ge- muss man wissen, dass es eine ehemaligen Juwel-Ferien- lisiert sich bei rund 11,5 % im trennt erfasst. Aufgrund des Vielzahl von Bettenanbietern in häuser im Baugebiet „Auf Jahresdurchschnitt. Statistikgeheimnisses werden unserer Samtgemeinde gibt, den Kämpen“, da diese Häu- • Die Anzahl der Gästeüber- die erhobenen Zahlen nicht die nicht in der Statistik erfasst ser jetzt ausschließlich in nachtungen ist tendenziell veröffentlicht, wenn in einer werden, deshalb gibt diese Dar- privater Hand sind und nur rückläufig, auch bedingt Gemeinde nicht mehr als zwei stellung kein tatsächliches Bild, noch ein kleiner Bruchteil für durch die Reduzierung des Beherbergungsbetriebe mel- aber dennoch eine Tendenz. Vermietungen zur Verfügung Angebotes an Schlafgele- depflichtig vorhanden sind, Der Rückblick auf die vergange- steht. genheiten.

Übernachtungszahlen der Gemeinde Gartow von 2009 – 2019 (Quelle: Landesamt für Statistik Niedersachsen)

Gästeankünfte Gästeübernachtungen durchschnittliche Beherbergungs- Schlafgelegenheiten Jahr betriebe geöffnet angeboten Auslastung der insgesamt insgesamt Aufenthaltsdauer Schlafgelegenheiten 2009 6 1.322 12.583 56.715 4,5 11,7

2010 6 1.305 12.759 51.922 4,1 11,0 2011 6 1.166 11.510 45.016 3,9 10,7 2012 6 1.210 11.074 41.207 3,7 9,3 2013 7 1.221 8.770 34.411 3,9 8,0 2014 6 1.078 9.798 35.600 3,6 9,1 2015 6 969 9.644 34.514 3,6 9,8 2016 6 1.036 11.188 35.783 3,2 9,5 2017 5 821 10.006 35.717 3,6 11,9 2018 5 813 10.214 34.529 3,4 11,6 2019 5 808 9.751 33.441 3,4 11,4

Besonders bei dieser Tendenz Claus Hinsch im Elsebusch. verdienen Beherbergungs- An dieser Stelle bedanke ich betriebe meine Anerken- mich ausdrücklich für den nung, die durch deutliche In- Mut und das Engagement vestitionen das vorhandene der Eheleute Hinsch in un- Angebot erweitern und at- serer Gemeinde, mit neuen traktivieren. Beispielgebend Ideen den Tourismus weiter- in diesem Jahr 2020 ist für zuentwickeln. mich persönlich das „Tiny Christian Järnecke Haus Dorf Wendland“-Projekt Samtgemeindebürgermeister in Gartow von Claudia und 24 | Samtgemeinde Bote Vereine und Verbände Neuer Vorstand: Hans Martin Ulrich und Magda Geldmacher

Ehrenamtlich und freiwillig: sie aus dem Bankfach kommt Kassenlage gesund, so dass im Havelland. Alle Aktionen Was denn sonst? Nach vielen – zum Vorstand gehören als Raummiete und vereinbarte müssen, der aktuellen Situa- Jahren als 1. Vorsitzender im Beisitzerinnen zusätzlich Ka- Honorare problemlos bezahlt tion geschuldet, bis jetzt mit Kulturverein Gartow hat Bert- rin Kleiting und Ursula Lang, werden konnten. Zehn Re- einem Fragezeichen versehen hold Sturm sein Amt an den beide aus Gartow, an. Rudi ferate zu unterschiedlichen werden – die Veranstaltun- bisherigen 2. Vorsitzenden Goldnau ist altersbedingt aus Themen, eine Studienfahrt gen März und April mussten Hans Martin Ulrich, Gartow, dem Beirat ausgeschieden. zum Schaalsee und nach Rat- leider abgesagt werden. Aber übergeben. Die Teilnehmer Viele Jahre hat er Ideen und zeburg, organisiert von der auch für 2021 laufen die Pla- der Mitgliederversammlung Engagement eingebracht. zertifizierten Naturführerinnungen bereits. Hans Martin wählten HM Ulrich als 1. Vor- Noch immer fehlt ein Schrift- Sabine Wittkopf, Amt Neuhaus Ulrich bittet die Mitglieder um sitzenden und seine Stellver- führer, der die Protokollarbeit sowie vier Theaterfahrten nach Unterstützung. Ideen zum Pro- treterin Magda Geldmacher, übernimmt. Aufbau und Ein- Schwerin zeigen das vielfältige gramm sind gefragt. Bei allen beide aus Gartow, zur 2. Vor- richtung für die Veranstaltun- Spektrum des Kulturvereins Veranstaltungen, bis auf die sitzenden. Berthold Sturm, gen im Ev. Forum übernimmt Gartow auf. Fahrten übrigens weitgehend Trebel, bleibt dem Vorstand dankenswerterweise Ehepaar eintrittsfrei, hat sich gezeigt, erhalten und wird die Thea- Kleiting. Und es geht weiter: Geplant das Interessenten nicht nur terfahrten in bewährter Form sind 13 Vorträge, drei Thea- aus Gartow, sondern auch aus organisieren. Rosemarie Im übrigen kann der Kultur- terfahrten, eine halbtägige dem weiteren Landkreis kom- Bruch aus Gartow-Nienwalde verein Gartow auf ein erfolg- Exkursion zum Celler Bienen- men. Über 60 Jahre besteht bleibt weiterhin Schatzmeis- reiches Jahr 2019 zurück bli- institut sowie eine ganztägi- der Kulturverein Gartow und terin. Ihrer sehr übersicht- cken: 101 Mitglieder hat der ge Fahrt nach Schönhausen prägt zusammen mit anderen lichen und korrekten Buch- Verein, trotz der sehr modera- (Bismarck-Museum) über Bran- Veranstaltern das kulturellen führung ist anzumerken, dass ten Mitgliedsbeiträge ist die denburg/Havel nach Ribbeck Leben der Region.

Impressum Der Samtgemeinde Bote erscheint in allen erreichbaren Haushalten der Samtgemeinde Gartow. Herausgeber: Samtgemeinde Gartow WIR DANKEN UNSEREN TREUEN KUNDEN Springstraße 14 29471 Gartow für die Unterstützung in diesen schwierigen Zeiten! Telefon: 05846 / 82-0 Telefax: 05846 / 82-55 WIR DANKEN ALL UNSEREN LOKALEN PARTNERN [email protected] Verlag und Satz: für die gute Zusammenarbeit & den Zusammenhalt! Druck- und Verlagsgesellschaft Köhring GmbH & Co. KG Wallstr. 22-24 WIR DANKEN ALL UNSEREN MITARBEITERN 29439 Lüchow (Wendland) für den großen Einsatz & positiven Geist! Postfach 1163, 29431 Lüchow Tel. 05841/127-0 www.ejz.de, [email protected] Druck: C. Beckers Buchdruckerei GmbH & Co. KG Groß Liederner Straße 45, 29525 Uelzen Anzeigen: Thorsten-Eik Schrader Titelfoto: P. Burkhardt Vereine und Verbände Samtgemeinde Bote | 25 Mit „Hobby Horsing“ zum Pferdesport in Vietze

Eine neue Trendsportart sportanlage täglich in der Zeit schwappt von Finnland auch von 10 bis 15 Uhr zugänglich nach Deutschland, Hobby sein, Eintrittsgeld wird nicht Horsing. Was ist das? Ganz erhoben. Wir wollen dieses An- einfach: Steckenpferdreiten. gebot aufrechterhalten, bis die Was wohl die meisten von uns Ferien vorbei sind und Kinder- noch aus Kindertagen kennen, garten und Schule wieder zum entwickelt sich derzeit zur an- Normalbetrieb zurückkehren. spruchsvollen Alternative zu Wenn sich Eltern mit ihren Kin- Turnen und Gymnastik. Und dern zu einem gemeinsamen das nicht nur für Kinder, Hobby Termin für regelmäßige Treffen Horsing hat es bereits in den einigen, beginnt das Hobby Olymp der Turniersportarten Horsing mit Steckenpferd sel- geschafft mit Regional- und ber basteln, die Kinder wollen Landesmeisterschaften. schließlich auch reiten und Ponys der Reitsportanlage Vietze Wir vom Pferdesportverein brauchen ihr eigenes Pferd. Höhbeck e.V. wollen diese Steckenpferde kann man auch Übungsleiterin Dorothea Be- mit ihren Kindern zusammen Sportart nun aufgreifen und in im Spielwarenhandel kaufen, nesch. Durchgeführt wird es mit organisieren zu einem pferde- unser Sportangebot aufneh- Kosten zwischen 20 und 200 den Eltern der teilnehmenden nahen Spieltag von 10 bis 15 men. Der Zeitpunkt ist wegen Euro. Das Selbermachen bietet Kinder. Es wird Dressur in Bahn- Uhr. Denkbar sind Ballspiele der Corona-Krise gerade richtig, aber viel Raum für Kreativität, figuren im Schritt ,Trab und auf dem Sandplatz oder bei denn viele Kinder leiden aktuell das Material dafür findet man auch im Galopp geübt. Für das schlechtem Wetter auch in der nicht nur an krassem Bewe- in fast jedem Haushalt. Springen sind gleiche Hinder- Reithalle, Ausflug in den Wald, gungsmangel, sondern auch Für das Reiten mit dem selbst- nisse zu überwinden, wie es Ponypflege, auch Zelten ist an Ansprache und Zuwendung gebasteltem Pferd bietet sich auch die richtigen großen Pfer- möglich oder Übernachten im von den Altersgenossen aus in unserer Reitsportanlage in Vi- de machen. Das Reiten in Grup- Stall. Zum Mittag können die Kindergarten und Schule. etze viel Raum, der gleiche wie pen für Schaubilder und Tanz Eltern die Küche des Casinos Wir sprechen Eltern mit ihren er auch den richtigen großen werden die Kinder bald zeigen nutzen zu Bereitung eines Mit- Kindern im Alter zwischen 3 Pferden zur Verfügung steht. können zu Musik und Ansage. tagessens für die Kinder am und 7 Jahren an. Sie sind ein- Die Kinder dürfen ihr Stecken- Dabei können die Eltern aus gemeinsamen Mittagstisch. geladen, in unsere Reitsport- pferd genau wie die richtigen dem Reitercasino zuschauen Wer sich für das Programm anlage in Vietze zu kommen. großen pflegen, füttern, auf oder sogar mitmachen. Es darf des Pferdesportvereins Höh- Dort ist gute Gelegenheit, die die Koppel oder in den Stall auch schlicht getobt werden. beck e.V. interessiert, wendet Kinder erst mal mit der Pfer- bringen und natürlich richtig Die kindliche Bewegungsfreude sich per eMail psv-hoehbeck@ deumgebung vertraut zu reiten. Das Programm hierfür kann ausgelebt werden durch reitweg1.de an den Verein oder machen. Hierfür wird die Reit- wird gestaltet von unserer Bodenarbeit, Turnen auf dem direkt oder per Telefon 05846 Übungspferd aus Holz oder Rol- 9803023 an den 1.Vorsitzenden len auf dem Gymnastikball. Arne von Treuenfels. Die Ver- Ein weiteres geplantes An- einsanschrift ist PSV Höhbeck, gebot ist unser Aktionstag. Reitweg1 in 29478 Vietze. Hierfür können sich die Eltern Arne von Treuenfels

Zahnärztin Dr. med. dent. Katrin Schaal & Zahnärztin Mara Schmolling Katrin Schaal Mara Schmolling

Haus des Gastes am See Tel: 05846/2419 Hans-Borchardt-Platz 1 · 29471 Gartow Sommerfest auf der Reitsportanlage Vietze 26 | Samtgemeinde Bote Aus den Mitgliedsgemeinden Rückschnitt in der Elbtalaue: Kopfweiden prägen die Landschaft

Neugierig versammelt sich noch in Teilen naturnahen wurden als Flechtmaterial für Bauer hatte Kopfbäume an sei- eine Herde Schwarzbunter am Flussauen Europas. Die Viel- Körbe, Reusen oder auch beim nen Wiesen, besonders entlang Zaun der großen Weide, um zu falt der Lebensräume – das Hausbau zum Ausflechten der von Gräben oder Wasserläufen. gucken, was da schon wieder eng verzahnte Gefüge aus Gefache und als Flechtzaun ge- Bedingt durch die vielfältigere los ist. Oliver Schuhmacher direkten Überschwemmungs- nutzt. Die Entnahme der dün- und kleinere Flurgliederung und Klaus Müller vom NABU flächen, Feuchtwiesen, Au- nen Ruten ein bis zwei Jahre waren die zumeist reihenweise sind mit Schnittschutzhosen, waldbereichen, Dünen, Still- nach dem Köpfen stellte eine angeordneten Kopfweiden Helmen und Kettensägen gewässern und Trockenrasen gleichmäßige Ausdünnung landschaftsbildprägend. Dieses bewaffnet und rücken den macht den besonderen Reiz des gesamten Kopfes dar und Bild ist durch die Flurberei- Kopfweiden hinter dem Pe- der Elbtalaue aus. Der NABU förderte die verbleibenden nigung mit der Absenkung vestorfer Lindenkrug zu Leibe. Hamburg engagiert sich be- Austriebe, die nach drei bis des Grundwassers und der Die mächtigen Bäume sind reits seit 1973 im Gebiet Gar- fünf Jahren das nächste Mal Umwandlung von Grünland in seit ungefähr 20 Jahren nicht tow-Höhbeck. durchforstet wurden, um Stiele Acker vielfach verändert wor- gepflegt worden und sehen Kopfweiden prägen das Bild für Forken und Schippen zu den, und so findet man heute entsprechend verwachsen vieler europäischer Niede- gewinnen. Die auf dem Kopf Kopfweiden oft auch entlang aus – einer war schon umge- rungslandschaften, so auch verbliebenen Aufwüchse ließ von Äckern. stürzt und trieb dann einfach der am Höhbeck. Ihr Anbau man etwa zehn Jahre stehen, Der Vorgang des Köpfens oder neu aus. Empfohlen wird die reicht weit über 250 Jahre um diese dann als Brennholz zu Rückschnittes hinterlässt an Pflege – anderes Wort für Rück- zurück und wurde zu Zeiten gewinnen. Das heißt, der Baum den Bäumen immer große schnitt – allerdings alle drei der Preußenkönige besonders wurde wieder geköpft, und der Wunden, so dass Pilze in das bis fünf Jahre – höchste Zeit, gefördert. Der Grund lag in Umtrieb begann von Neuem. Holz einwachsen und Fäulnis sich um die für den Natur- den vielfältigen Möglichkeiten, Die Erziehung von Kopfweiden in Gang bringen können. Die schutz überaus bedeutenden die Ruten und das Holz der war in der Vergangenheit im- Vermorschung, Vermulmung Gewächse zu kümmern. Die Weiden zu nutzen. Die Neuaus- mer eng mit der bäuerlichen des Holzes und das Entstehen Elbtalaue ist eine der letzten triebe, zunächst dünne Ruten, Wirtschaft verbunden. Jeder von Höhlen bieten einer Viel- zahl von Insekten und anderen Tierarten vielseitigen Lebens- raum auf Kopfweiden, erläutert Schuhmacher. Heute kümmern sich vor allem Naturschutzver- bände wie der NABU um die Pflege der Bäume, da „Kopf- weiden eine sehr große Be- deutung für den Artenschutz haben“, wie der Biologe betont. Alte, dickstämmige Weiden zählen zu den insektenreichs- ten Pflanzenarten Mitteleu- ropas. Weit über 100 Käferar- ten können auf ihnen leben, darunter seltene heimische Arten. 183 Insektenarten, die die Kopfweide als Wohn-, Nah- rungs- oder Metamorphoseort nutzen, sind bekannt. Eine besondere Bedeutung haben die häufigen Höhlen in den Kopf- weiden auch für höhlenbrüten- de Vogelarten, allen voran für den Steinkauz, der in Wiesen und Weiden günstige Jagd- biotope findet. Auch Garten- rotschwanz, Grauschnäpper, Turmfalke, Stockente, Hohltau- be und viele andere brüten in Kopfweiden. Wie Schuhmacher Oliver Schuhmacher vom NABU mit dem Hochentaster: Kopfweiden, hier bei Pevestorf, werden in ver- betont, steigt der „biologische schiedenen Stufen gepflegt. Alle zehn Jahre müssen sie „geköpft“ – stark zurückgeschnitten – werden. Wert der Kopfweiden außer- Aufn.: B. Vogt dem mit ihrem Alter“. engagiert · mitfühlend · kompetent

Bäckerei · Café Rudolf Wendig Hauptstr. 25 · Tel. (0 58 46) 18 77 Damit aus Formalitäten keine 29471 Gartow Zusatzbelastungen werden ... Mi., Sbd. 6.30–12 Uhr Di., Do., Fr. 6.30–12.30 Uhr Wir nehmen Ihnen diese + 14.30–17.30 Uhr gerne ab. So. u. feiertags 8–11 Uhr

GARTOW · LENZEN · LÜCHOW · DANNENBERG · DÖMITZ DAN kauft hier! www.schmidt-maury.de Tel. 05846.97970 Wir leben hier, wir kaufen hier!

Streßelfeld 4 | 29475 Gorleben Tel. 05882-9879470 | Fax 9879471 [email protected] www.bethge-metallbau.de

Planung · Beratung Bauanträge – alles aus einer Hand – ungsnrh reV-MVL s i rutnegasgnurehc Paul Thiede aloraC znieH Holz- und Hochbau GmbH · Gebäudeenergieberater (HWK) Zimmerarbeiten · Bauklempnerei · Fachwerk- und Holzrahmenbau ebnenhaH r eg r S t r . 1 Maurer-, Beton- und Fliesenarbeiten Bedachung/Neu- und Altbau · Restaurierung · Sägewerk 17492 aG r wot 0 3 45 ofeleT e l e f no 64850 39 00 Gartower Straße 6 · 29475 Meetschow-Gorleben Telefon (0 58 82) 98 87-0 · Telefax 98 87 77 th spt : / -c/ eh i zn . l mv . d e [email protected] Wir sind wieder da! Unsere Vertretung ist wieder geöffnet. Es liegen turbulente Zeiten hinter und vor uns. Bringen Sie uns Ihre Versicherungsunterlagen und die Ihrer Familie. Wir überprüfen bestehende Versicherungen und Ihre Vorsorge und beraten Sie zu jetzt sinnvollen Änderungen. NUTZEN SIE JETZT UNSERE VERSICHERUNGS- CHECK-UP- WOCHEN

VGH Vertretung Timo Hilgers Nienwalder Weg 1 29471 Gartow Tel. 05846 9804005 www.vgh.de/gartow [email protected]

Energie. Immer. Überall.

Als regionaler Energiepartner sind wir da – rund um die Uhr, jeden Tag, das ganze Jahr. Denn wir haben ein Versprechen gegeben: eine zuverlässige Energieversorgung für alle. Das macht uns zum stabilen Motor der lokalen Wirtschaft, zum vertrauensvollen Partner der Kommunalpolitik und zum täglichen Begleiter. Dafür stecken wir jede Menge Energie in den Ausbau unseres Netzes, aber auch in innovative, intelligente Lösungen, die auch morgen die Energieversorgung sichern. Mehr Informationen zu unseren Smart Home Produkten ﬁ nden Sie unter www.avacon-shop.de

Zukunft beginnt zusammen