DAS MAGAZIN BORGWARD Sonderheft der Borgward-Vereine · 2020

Carl F. W. Borgward IG e.V. CLUB

Marion Kayser Hartmut Loges Vorsitzende des 1. Vorsitzender der Borgward-Clubs e. V. Carl F. W. Borgward-IG e. V. mit Sitz in Bremen

Liebe Borgward-Freunde, Liebe Borgward-Freunde,

vor Ihnen liegt die Sonderausgabe der Mitglie- das Jahr begann für uns wie jedes Jahr mit der der-Zeitschrift, die gemeinsam von den befreun- Bremen Classic Motorshow. Dass diese Saison deten Borgward-Clubs Carl F. W. Borgward IG von so kurzer Dauer sein sollte, konnte damals e.V., Borgward Club Bremen e.V. und Borgward niemand ahnen. Mitte März wurde die Pandemie Club Austria produziert wurde. Es ist eine Son- Covid-19 ausgerufen. Sie bedeutet für die Be- derausgabe, die uns hilft, Kosten zu sparen. Das völkerung und für uns Borgward-Liebhaber bis nächste Heft unseres Rhombus erscheint wieder heute einen tiefen Einschnitt in den normalen wie gewohnt zum Weihnachtsfest. Tagesablauf. Das Jahr der Corona-Krise hat unser Hob- Da die Stammtische ausfielen, tauschten wir by bekanntlich sehr stark eingeschränkt. Fast die Informationen und Neuigkeiten über einen sämtliche Veranstaltungen mussten nicht zu- monatlichen Online-Newsletter aus. Dieses For- letzt aus behördlichen Gründen verschoben oder mat findet großen Anklang, wobei klar ist, dass abgesagt werden. Davon betroffen waren auch es ein persönliches Treffen nicht ersetzen kann. die großen und traditionellen Fachmessen und Einige Veranstaltungen konnten wir trotz Märkte wie die Techno Classica in Essen. Die strenger Vorgaben der Behörden durchführen. Vorbereitungen für diese Messe sind aber im Dazu im Innenteil mehr. Unser Treffen wird in nächsten Jahr noch verwendbar. Bisher weiß den nächsten Sommer verschoben. niemand so recht, ob die VETERAMA in Mann- Die Carl F. W. Borgward IG e.V., der Borgward- heim und die Motor Show in Essen mit ihrem Club e.V. mit Sitz in Bremen und der Borgward umfangreichen Segment an klassischen Fahr- Club Austria nutzten diese Zeit, um eine gemein- zeugen stattfinden wird. same Borgward-Zeitung zu erarbeiten. Über Wir freuen uns sehr, dass wir unser 46. Int. diese positive Entwicklung und den weiteren An- Borgward-Treffen trotz der Corona-Krise un- trieb gemeinsamer Projekte freuen wir uns sehr. ter Einhaltung strenger behördlicher Regeln Wir begrüßen auch die Rückmeldung unserer durchführen durften. Diese schreckliche Pan- Mitglieder zu dieser Zeitung und setzen auf Eure demie konnte uns den Spaß an der Sache nicht Mitarbeit. verderben. Wir hoffen, dass alle die Pandemie gesund- Der Erfolg des Treffens ist mit dem der Vorjah- heitlich, wirtschaftlich und persönlich gut re durchaus messbar. überstehen und freuen uns auf ein baldiges Wie- So konnten trotz allen Widrigkeiten wieder vie- dersehen in gewohnter Weise. le schöne Autos bewundert werden. Einen aus- Herzliche Grüße aus der Borgward-Stadt Bre- führlichen Bericht lesen Sie in diesem Heft. men, im Namen des Vorstands.

Ihr (Euer) Hartmut Loges Eure Marion Kayser

2 Borgward-Magazin 2020 CLUB

Inhalt

Club Gerhard Würnschimmel, Schriftführer des Vorworte...... 2 Borgward-Clubs Österreich Borgward IG: Internationales Treffen 2020...... 4 Liebe Borgward-Gemeinschaft, Gemeinsames Borgward-Magazin?...... 21 Einige Gedanken zur Sonderausgabe, sozusa- gen dem Prototyp eines gemeinschaftlichen Carl F. W. Borgward IG e.V...... 22 Mediums. BORGWARD-CLUB e.V. mit Sitz in Bremen...... 24 Prototypen bei Borgward waren voller mutiger Borgward Club Austria...... 26 Ideen, großem fachlichen Wissen um die Materie und marktrelevanten Strebens. In diesem Sinne Impressum...... 39 erwarte ich mit großem Interesse die Reaktion der beteiligten Borgward Clubs. Reise Bedingt durch die begrenzte anteilige Seiten- zahl im gemeinsamen Medium haben wir einen Pfingstausfahrt ins Bergische Land...... 8 ergänzenden Weg gewählt um unsere Mitglie- der über aktuelles zu informieren und regiona- Fahrtziel PS-Speicher · Ein Reisetipp...... 9 le Berichte kurzfristig zu verbreiten. Wir senden per Mail sogenannte Rundbriefe – das findet po- Technik & Restaurierung sitiv Anklang. In der Club-Gegenwart unserer Leidenschaft Ein alter Spanier namens Eduardo...... 12 für Borgward, Goliath, Hansa und Lloyd sehe ich neben einem Magazin drei weitere, wichtige und Leistungserhöhung Isabella-Motors...... 17 ergänzende Bereiche für die Zukunft: Szene · Clubabende, Ausfahrten, Jahrestreffen · Das Internet mit den Foren der Borgward IG Besuch im Autokino im April 2020...... 11 und des multi-board.com Oldieday zum Schwärmen...... 11 · Die „Minolla-Liste“ Modelle: Der Reiz des Sammelns...... 27 Diese drei Bereiche vernetzen die Borgward- Liebhaber immer mehr und es entstehen über Ersatzteile & Restaurierung...... 28 Grenzen hinweg freundschaftliche Beziehungen – denn die Fahrzeuge werden von MENSCHEN be- Buchbesprechung: Isabella Entwicklung...... 29 wegt, restauriert, repariert etc. Im Buddhismus gibt es den einfachen Spruch: Borgward-Register...... 30 „und weiter“ – in diesem Sinne herzlichen Gruß Isabella-Liebe...... 32 Gerhard Würnschimmel Praktikum bei Borgward...... 34

Termine, Kleinanzeigen...... 36

Borgward-Magazin 2020 3 CLUB Borgward IG

Int. Treffen 2020

Das Borgward-Treffen Benzingespräche sowie reges Treiben vor den aus der Sicht eines Neumitgliedes aufgebauten Ständen der Ersatzteilhändler do- minierten den Vormittag. Es war schön, wieder Was eine Aufregung!! Das 46. internationale bekannte Gesichter zu treffen und auch mit vie- Treffen der Borgward IG stand an. Bis zuletzt war len neuen Clubfreunden Kontakt aufzunehmen. nicht klar, ob es wegen der wieder verschärften Das Gelände der Zeche Nachtigall war hervor- Corona-Richtlinien stattfinden könnte. Es sollte ragend für dieses Treffen geeignet. Es bot ge- unser erstes Treffen sein. Unsere Isabella wur- nügend Platz für die PKWs und die LKWs, die de am Abend vor unserer Abreise gesäubert und angereist waren. Es waren viele wunderschöne technisch überprüft, sodass einem Start nichts und teils einzigartige Fahrzeuge dabei. Es wur- mehr entgegenstand. den zahlreiche Foto- und Videoaufnahmen ge- Am frühen Samstagmorgen ging es los. Die macht, sowohl am Boden als auch aus der Luft. Koffer wurden eingeladen und das quietschrote Um halb vier fand die Mitgliederversammlung Koffergrammofon durfte nicht fehlen. Von Neu- statt und abends das Fest. Anders als geplant wied ging es auf der B 42 entlang des Rheins konnte der Festabend wegen der Coronaaufla- und der noch im Morgenlicht zart rosa ausse- gen nicht im Saalbau der Stadt Witten abgehal- henden Weinberge Richtung Bonn, Köln, Lever- ten werden. Der Vorstand fand eine Alternative. kusen und schließlich über die noch leere A1 ins Eine sehr gelassene Stimmung entfaltete sich Ruhrgebiet. daher auf Schloss Steinhausen im ehemaligen Nach entspannter Fahrt trafen wir an der Ze- Kuhstall. Dieser bot trotz Abstandsregeln und che Nachtigall ein. Dort begrüßte man uns Corona-Richtlinien eine gemütliche Atmosphäre. sehr herzlich. Das Ankommen weiterer Club- Es gab zwei reichhaltige Büffets und ein auf- freunde und Bestaunen der Fahrzeuge, merksames Team bewirtete uns freundlich. An

4 Borgward-Magazin 2020 CLUB

den Tischen unterhielt man sich sehr gut. Die Hintergrundmusik und die Technik besorgte un- ser Clubfreund Paul Krause. Hartmut ehrte die langjährigen Mitglieder für ihre Treue. Zudem gab es auch Auszeichnungen für die Fahrzeuge. Ein Fahrzeug von 1905 war gerade erst wieder fahrbereit gemacht worden und schon samt Team auf dem Treffen erschie- nen. Unser englischer Clubfreund wurde mit seinem Hansa 2400 geehrt. Aufgrund der Co- rona-Bestimmungen muss der Geehrte sich für zwei Wochen nach der Rückkehr ins Vereinig- te Königreich in Quarantäne begeben. Ein lieber Clubfreund erhielt gleich zwei Auszeichnungen, einmal für seinen Isabella Combi und dann für seine 40-jährige Mitgliedschaft im Verein. Im Namen aller Teilnehmer sagen wir noch- mals vielen Dank an das gesamte Team, dass bei der Organisation dieses Treffens mitgewirkt hat. Für reine Besucher solch eines Treffens bleibt ein Großteil der geleisteten Arbeit verborgen. Es war alles top organisiert: die Auswahl des Ge- ländes, der Empfang und die Versorgung, die

Borgward-Magazin 2020 5 CLUB

6 Borgward-Magazin 2020 CLUB

Umsetzung der Corona-Regeln, die komplette Logistik und auch das Abendessen im Schloss. Eine gute Location, die sicher auch nochmalig besucht werden könnte. Der Sonntag bot perfektes Oldtimerwetter für die Fahrt zum Ei- senbahnmuseum in Bochum Dahlhausen. Dank moderner Navigati- on konnte die Gruppe gemeinsam am Bestimmungsort ankommen. Einzelne Fehlabbiegungen bleiben unerwähnt. Selbst verloren ge- gangene Radzierblenden konnten noch während der Ausfahrt wie- der gesichert werden. Das Museum zeigt deutsche Eisenbahngeschichte anhand von zahlreichen Lokomotiven. Selbst die Wagons des Orientexpress‘ oder die Abteile der Deutschen Reichs-, später Bundesbahn in de- nen Staatschefs wie Eisenhower oder die Queen mitreisten, gehö- ren zu den Exponaten. Es war für uns ein kurzweiliges Wochenende, bei dem wir vie- le Clubmitglieder kennenlernten. Das war großartig und angenehm Auf dem Treffen führte Hagen Bren- zu erleben, wie freundschaftlich die gesamte Atmosphäre in den ner Lenkgetriebe vor, die mit Fließ- Tagen war. Wir sind sehr herzlich aufgenommen worden und fie- fett gefüllt wurden. Das Fett erreichte bern dem nächsten Treffen 2021 entgegen. nicht alle Schmierstellen, die Getriebe gingen kaputt. Borgward schreibt in Text: Nicklas und Sascha Kaus (Foto unten), BIG der Betriebsanleitung Getriebeöl der Viskosität SAE 90 vor. Fotos: Joachim Krah, BIG

Borgward-Magazin 2020 7 REISE

Pfingstausfahrt ins Bergische Land

Durch die Corona-Beschränkungen sind viele Treffen und Ausfahrten mit unseren Oldtimern in diesem Frühjahr ausgefallen. Dies rief einige Borgward-Freunde auf den Plan, in einer kleinen Gruppe eine Ausfahrt von Köln in das Bergische Land durchzuführen.

Schnell war ein Termin gefunden, der Pfingstmontag.

Bei bestem Sommerwetter trafen sich die Borg- ward-Freunde morgens um 10:00 Uhr im Café Moto in der Motorworld. Nach gemeinsamen Frühstück und Besichtigung der Motorworld Köln fuhren wir mit unseren Isabellen und einer Arabella durch den Kölner Norden zur Rhein- fähre nach Köln Langel. Hier setzten wir mit der Fähre nach Leverkusen Hitdorf über. Weiter ging die Ausfahrt durch das Bergische Land zum Al- tenberger Dom. Wir besichtigten die „Bergische Kathedrale“ und sorgten für reichlich Aufmerk- samkeit bei den Besuchern in Altenberg.

Mit den Besuchern in Altenberg gab es interes- sante Diskussionen und unsere Fahrzeuge wa- ren beliebte Fotomotive.

Nach diesem schönen Stopp fuhren wir weiter durch das Bergische Land. Ziel war das Café im Rheinischen Industriemuseum Alte Dombach in Bergisch Gladbach. Hier hatten wir für 15:00 Uhr Tische fürs Kaffeetrinken reserviert. In geselli- ger Runde genossen wir Bergische Waffeln und andere Leckereien. Es wurde viel diskutiert und gefachsimpelt. Wir waren alle darauf bedacht, die Corona-Regeln einzuhalten. Diese schö- ne Ausfahrt begeisterte alle Teilnehmer. Gegen 17:00 Uhr traten alle die Heimfahrt an und alle sind wieder gut zu Hau- se angekommen.

Text und Bilder: Theo Balsam, BIG

8 Borgward-Magazin 2020 REISE

Fahrtziel PS-Speicher · Ein Reisetipp

Vor einigen Jahren lernte ich auf der Bremer Matthias Kaluza und seine Frau Eva, Architektin, Classic-Motorshow Karl-Heinz Rehkopf kennen. von der Agentur Ö-Konzept. Die beiden entwi- Dieser Mann beeindruckte mich sehr. Er plan- ckelten ebenfalls das sehenswerte August Horch te ein Motorrad- und Automuseum. Aufgrund der Museum Zwickau. Auch der Motorrad-Fachmann Erfahrungen, die er mit dem Aufbau und Betrieb Andy Schwietzer, der seine Laufbahn in Bremen seiner Tapeten- und Teppichmärkte gewann, ar- begann, und Sascha Fillies, der beim geplanten beitete er nur mit Fachleuten zusammen. Und so Borgward-Museum im Schuppen 1 mitarbeitete, gelang ihm der Bau des Museums „PS-Speicher“ gehören zum Team. in Einbeck, das mehr als 2000 Motorräder, PKW, Einen Eindruck der außergewöhnlichen Idee Kleinwagen, Lkw und Busse in fünf Standorten erhält der Besucher in der Eingangshalle des zeigt. Damit befindet sich die größte Oldtimer- Hauptgebäudes. Dort befindet sich eine Instal- sammlung Europas in der ehemaligen Hanse- lation aus zwei Hansa 1100 Fahrzeugen aus der stadt Einbeck (Südniedersachsen). Vorkriegszeit, die die Blicke auf sich zieht. Ein Rehkopf finanzierte 2009 die von ihm gegrün- restauriertes Hansa Limousinen-Cabrio „steht“ dete Stiftung und somit das Museum mit 40 Mio. verkehrt herum auf einer schwebenden Spiegel- Euro aus seinem Privatvermögen. fläche. Darunter befindet sich ein weiterer Han- Zu den Spezialisten, die der Spender beschäf- sa, der eine Mischung aus Schnittmodell und tigt, gehören alte Bekannte, wie der Designer halb restaurierter Limousine ist.

Der PS-Speicher in Einbeck. (Foto PS-Speicher)

Borgward-Magazin 2020 9 REISE

Eingangshalle mit der Hansa-1100-Installation.

Die anderen Fahrzeuge des PS-Speichers sind Oldtimer-Freund ebenfalls besichtigen. Es gibt oftmals in Szenen eingebunden. Viele zeitgenös- vier „PS.Depots“: Lkw-Busse-Traktoren, Motor- sische Dinge, wie z. B. Verkehrsschilder, Modear- rad, Automobil und Kleinwagen, in denen die tikel, vermitteln das Gefühl einer Zeitreise. Eine Ausstellungsstücke nebeneinander stehen. Die Milchbar aus den 50er-Jahren ist der Höhepunkt. Vielzahl erfordert vom Besucher Zeit. Der Oldtimer-Fan mit seinem nicht an Autos in- Fazit: Für mich ist der PS-Speicher das interes- teressierten Anhang kann problemlos den PS- santeste Automuseum Deutschlands. Ein Besuch Speicher besichtigen. Die Szenerie wird auch die lohnt sich nicht nur wegen der Autos, sondern Nicht-Auto-Fans begeistern. Das Restaurant ist auch wegen des hervorragenden Ausstellung- im Gegensatz zu vielen Museumsrestaurationen baus. Das Areal eignet sich auch empfehlenswert. Auch dort merkt man die Liebe für Oldtimer-Treffen. zum Museumskomplex. Den Fundus, also den üblicherweise nicht Text und Foto: ausgestellten Fahrzeugvorrat, kann der Peter Kurze, BIG+BCB

10 Borgward-Magazin 2020 SZENE

Besuch im Autokino im April Oldieday zum Schwärmen

Unsere erste Veranstaltung 2020 sollte zu einem Am 18. Juli fand der erste Oldtimerday statt. An der ersten zeitlich begrenzten Autokinos im Nor- der Veranstaltung in der Bremer Innenstadt be- den führen. Trotz des großen Ansturms auf die teiligten sich über 25 Oldtimer aus dem Bre- Karten, konnte unser Oldenburger Mitglied Tho- mer Borgward-Club und dem Partnerclub SG mas Braak Karten besorgen. Zehn Mitglieder Stern-Historia Mobilis. Der Tag ersetzte die ab- des Borgward-Clubs Bremen fuhren zum Auto- gesagte Bremen Classic Rallye. Die City Initiati- kino nach Hatten. ve organisierte den Tag mit einer Fahrt über die Für die meisten lag der letzte Besuch eines Schlachte (Weserufer). In der Corona-Zeit muss Autokinos Jahrzehnte zurück, für andere war es die Innenstadt Kunden mit Attraktionen locken, das erste Mal. Gezeigt wurde an diesem Abend um die Verluste durch den Lockdowns auszu- die Disney-Verfilmung „Der König der Löwen“, gleichen. Unsere Clubmitglieder fuhren mit ihren ein Film für die ganze Familie. In der ersten Rei- PKW Hansa 2400, P100, Isabella, Arabella, Ale- he konnte wir wunderbar sehen und wurden von xander und der Feuerwehr sowie dem Sparkas- den Besuchern mit Alltagsautos herzlich senbus vor. empfangen und beklatscht. Von der Qua- Radio Bremen berichtete in der TV-Sen- lität der Ton- und Filmübertragung waren dung „buten un binnen“ über diesen Tag. wir begeistert. Den Filmbeitrag kann man sich im Inter- Wir hoffen, dass die Autokinos auch net unter www.butenunbinnen.de/videos/ nach der Corona-Zeit bestehen bleiben Text und Fotos: borgward-innenstadt-bremen-oldtimer- und dass wir weitere Besuche einplanen Marion Kayser, auto-bus-liebhaber-marktplatz-100.html. können. BCB ansehen.

Borgward-Magazin 2020 11 TECHNIK & RESTAURIERUNG

Ein alter Spanier namens Eduardo

oder wie sich ein sehr gebrauchter Rotkreuzwagen in die Lechtaler Berge verirrte

Meine Oldtimerleidenschaft begann, weil mein Bruder von einem B-Kadett, den er in der Stu- dienzeit fuhr, noch einen Kotflügel im Keller des Elternhauses vergessen hatte. Nach dem Mot- Oben: Der Hansa im Einsatz beim spanischen Roten-Kreuz. to, da habe ich ohnehin schon Ersatzteile dafür, (Pressefoto) war mein erstes Auto ein Fließheck-B-Kadett, an Unten: Der „Kaufgegenstand“ macht einen guten Eindruck. dem ich mit der Flex die Blümchenbemalung der Vorbesitzerin jätete. Er hat mir viele Jahre und Kilometer gute Dienste geleistet, auch mit 45 PS waren Fernreisen möglich, aber bald kamen ein seltener Weltkugel-Taunus 15m deLuxe, mehre- re B-Kadett Rallye-Coupés (Steinmetz mit innen- belüfteten Bremsscheiben vorn+hinten!) und ein C-Rekord Sprint dazu. Die Mitgliedschaft in drei Oldtimerclubs brachte mir aber etliche Mitfahr- gelegenheiten in wirklich altem Gerät ein, und da ein sehr guter Freund fanatischer Borgward- Sammler ist, der mir einige Male eines seiner

12 Borgward-Magazin 2020 TECHNIK & RESTAURIERUNG

Fahrzeuge anvertraute, pas- sierte das Unvermeidliche: Ich will auch einen! Ursprünglich war ich auf der Oben: Rechts: Zulassungsmarke der Suche nach einer frühen Isa- spanischen Behörde. bella mit dem großen Rhom- bus, aber dann tauchte im Mitte: Typenschild des Werks. Internet ein super seltener 52er-Hansa 1500 Kombi auf, Darunter: Lenkradschaltung gab es den ein bayerischen Händler, erst bei der zweiten Serie des Hansa der nur 80 km von meinem 1500. Wohnort entfernt war, aus Spanien geholt hatte. Erst- Unten: Die Nummernschilder mit der lack, originale Behördenkenn- Endziffer 8 waren erhielten nur zeichen und Erstbesitz Cruz Behörden. Roja Española. Die Endzif- fer 8 war Behörden vorbehal- ten, daher bin ich sicher, dass der Kombi nie als Privatfahr- zeug angemeldet war, obwohl er eine offenbar gut nachge- baute Rückbank besaß. Wahr- scheinlich war seine Karriere als Krankentransporter kurz, er hat kein Hochdach und ist auch nicht verlängert, eine Trage passt nur hinein, wenn der Beifahrersitz umgelegt wird und ein Sanitäter hinter dem Fahrer und damit neben dem Kranken sitzt. In den frü- hen 50er-Jahren war das si- cher immer noch besser als ein Eselskarren, aber bald ka- men VW-Bullis und ähnliche zum Einsatz, die mehr Kopf- freiheit boten. Später habe ich oft gehört, „den hätte ich auch genommen“, aber hier war ich der Erste. Das Auto war blechmä- ßig erstaunlich gut, der Mo- tor hustete zumindest bei der Besichtigung, und wie schwer fehlende Stoßstangen für dieses Modell aufzutrei- ben sind, habe ich in der Eile

Borgward-Magazin 2020 13 TECHNIK & RESTAURIERUNG

nicht recherchiert. Also habe ich meine Spar- büchse geplündert, und dann erstmal ziemlich wenig getan außer Teile und Unterlagen zu sam- meln. Die vordere Stoßstange war falsch, eben- so die Scheinwerfer, und das Nummernschild hat die Schrifttype aus den späten 50er-Jahren, während hinten noch die Originalnummer von 1952 dran ist. Ich nehme an, es hat einmal eine Begegnung gegeben, die auch die Bosch-Feu- erwehrklingel mit ihrem schrillen RRing-RRing- RRing nicht verhindern konnte. Die hintere Stoßstange war nicht zu retten, also habe ich 1200 km entfernt in Dresden eine Limousine ge- kauft, oder genauer gesagt 2 schlechte Stoß- stangen mit einer Leiche dazwischen. Nach zwei Jahren, in denen mal der Platz Mit dem Hydraulik-Kran wird der Motor aus dem Wagen zum Arbeiten, mal die Zeit oder das Geld fehl- gehoben. te, habe ich das Projekt endlich ernsthaft an- gefangen und in einer ganz normalen Garage ohne Grube oder Bühne eine Komplettzerle- gung gestartet. Der Wagen hat offenbar nie Salz gesehen, er muss in Spanien im Landesinne- ren unterwegs gewesen sein, wo ihn auch keine

14 Borgward-Magazin 2020 TECHNIK & RESTAURIERUNG

feuchte Meeresluft erreicht hat, aber auf den dortigen Eselspfaden wurde er auch nicht ge- schont. Unter jedem Sitzplatz ist die Bodenplat- te von Aufsetzern zerdellt, beim Beifahrer sogar durchgeschlagen. Einmal dürfte er ein Rad ver- loren haben, die Bremsankerplatte ist unten ab- geschliffen und der Stoßdämpferdom verbogen, als habe sich das Rad im Radkasten verkeilt. Der Rahmen hat das alles ohne Verkrümmun- gen geschluckt, wegen dem bisschen Ober- flächenrost hat sich das Sandstrahlen kaum gelohnt. aber ich will die Basis für die nächs- ten 70 Jahre nicht mehr anfassen müssen, des- wegen kam auf eine Brumox-Grundierung nach drei Wochen Aushärtezeit (wichtig!) ein LKW- Rahmenlack. Das gute am Leben auf dem Lande ist, dass man einen Rahmen auch ohne Trans- porter zum Sandstrahlen über Berg und Tal füh- ren kann. Zwei Holzachsen drunterschrauben und ab gehts zu Fuß über Berg und Tal auf dem Radweg, aller dings nach sorgfältiger Routen- planung, Aufwärts war kein Problem, aber einen 4 Meter langen Rahmen auf einem 2 Meter brei- ten Radweg zu wenden hat seine Tücken, und bergab kann man die Fuhre nur kontrollieren, wenn man an dem Ende mit den lenkbaren Rä- dern mit dem Strick bremst. Der Plan ist, die Technik von Grund auf neu zu machen, und dann die heftig patinierte Karosse- rie mit dem Originallack wieder draufzusetzen, wenn er mir nicht vorher abblättert. Die Trennung von Karosserie und Rahmen war eine reine Soloaktion, bei der das ganze Fahrzeug auf einem selbst gezimmerten Holzgestell hochgebockt wurde, und dann der Rahmen vorsichtig abgesenkt. Hier musste ich tatsächlich ein paar 6er-Schrauben abreißen, aber selbst unter den Kedern gab es kaum Rost. Mechanisch gibt es noch etliches zu tun, aber am ganzen Fahrwerk gab es keine einzige

Oben: Holzständer stemmen die Karosserie.

Mitte: Karosserie und Rahmen sind getrennt.

Unten: Transport des Rahmens per pedes.

Borgward-Magazin 2020 15 TECHNIK & RESTAURIERUNG

festgerostete Schraube, und auch die Karos- serie zeigte nur minimalste Korrosionsspuren, nachdem ich eimerweise feinsten weißen Sand herausbefördert hatte. Die Bremsen sind na- türlich komplett neu zu machen. Nach viel Su- cherei fand ich im Netzt tatsächlich noch einen originalverpackten Hauptbremszylinder mit der richtigen ET-Nr, aber die Aufnahme passt trotz- dem nicht. Entweder haben die Kombis ab Werk den Zylinder von einem Klein-LKW eingebaut, oder irgendwann wurde er umgerüstet, jeden- falls wurde der auch gefunden. Für die Hinter- achse wurde in einer befreundeten Werkstätte neben etlichen Kleinteilen sogar eine Antriebs- welle gedreht, und die verbogenen Längslenker ausgerichtet. Jetzt wartet dieser Teil des Puzz- les auf den Zusammenbau. Das Schweißen der Karosserie ist wegen der aktuellen Situation aufgeschoben, aber ich hoffe, bald von weiteren Fortschritten berichten zu können. Es werden bestimmt noch ein paar Probleme auftauchen, jedoch bis auf zwei Radbremszylinder fehlt mir nichts Wichtiges. Die Elektrik mache ich sicher- heitshalber komplett neu. Natürlich wurde da in den letzten Jahrzehnten viel herumgepfuscht und die Kabelisolationen sind in der spanischen Sonne auch nicht besser geworden. Die Heizung ist stillgelegt, aber in Tirol könnte der warme Hauch von den zwei winzigen Heizkörpern doch helfen, wenigstens die Scheiben klar zu halten, sonst sind gelegentlich Skisocken und Hosen angesagt. Fortsetzung folgt, spätestens nächstes Jahr will ich zum Borgward-Jahrestreffen!

Text + Fotos Thomas Krall, BCA

Fotos: Der Karosseriezustand scheint recht gut zu sein. Die Korrosionsgeschwindigkeit ist in Portugal, Spanien, Süd- frankreich, Italien usw. recht gering, solange die Fahrzeuge nicht dauerhaft an der Meeresküste eingesetzt sind.

16 Borgward-Magazin 2020 TECHNIK & RESTAURIERUNG

Leistungserhöhung eines 60 PS-Isabella-Motors

Die Gretchenfrage: Lassen wir Isabella ihren gewöhn­lichen Zylinderkopf, oder setzen wir ihr einen verfeinerten auf? Würde es beim Normalverbraucher-Kopf blei- ben sollen, so müsste man ihm eine dünne- re Dichtung zwischen Zylinderkopf und -block spendieren. Das gibt Verdichtung. Noch mehr Verdichtung und damit Leistung wäre zu errei- 60+TS=75 chen, wenn vom Kopf ein Span Metall abgehobelt würde. Wenn dann noch der vergaser gegen ei- Der Tausch des 60- gegen den 75-PS-Zylinderkopf ist angeb- nen anderen ausgewechselt würde, dann könnte lich einfach. Man benötigt lediglich einen kleinen Dichtsatz mit man doch alle Register ziehen. einer neuen Zylinderkopfdichtung. Allerdings unterscheiden Soweit war die Überlegung gediehen. Als logi- sich die Standard- und TS-Motoren außerhalb des Zylinder- scher Kontra­punkt ergab sich nun zwangsläufig kopfs noch durch die Kolben, die Hauptlager und die Stößel- die Frage: warum denn in die Ferne schweifen, stangen (unterschiedliche Längen). wenn das Gute so nahe liegt? Probieren wir es doch gleich mit dem verfeinerten Kopf! Das Ob- jekt war ein TS-Kopf. Seine Brennräume sind anders gestaltet, was schon der Verdichtung zu- gute kommt. Und eine andere, aufwendigere Gasanstalt hat er auch, nämlich einen Zweistu- fen-Registervergaser von Solex. Bevor nun Isabella der Kopf zurecht gesetzt wurde, musste sie es sich gefallen lassen, dass man sie maßnahm. Also wurde ihre Beschleu- nigung gemessen und ihr Verbrauch. Das ge- schah an einem schönen Frühlingstage, genau am 14. April 1959, als Isabella sozusagen noch jungfräulich war mit ihren rund 16 000 ge­ laufenen Kilometern. Auf einer prima Prüfstre- cke zeigte sie ihre Werte: im 3. Gang von 30-70 km/h 10,78 Sek., im 4. Gang von 40-80 km/h 16,75 Sek. und ebenfalls im 4. Gang von 50-100 km/h 22,9 Sek. - Ihr Durst betrug bei 70 km/h konstanter Geschwindigkeit 6,46 l/100 km und bei 110 km/h konstanter Geschwindigkeit 8,70 l/100 km. Danach erhielt Isabella ihr neues ma- ke-up, den TS-Kopf mit allem Drum und Dran. Genau sechs Tage später, nach vollzogener Pro- zedur und einigen Einlaufkilometern, fuhr sie wieder über besagte Prüfstrecke. Ihr Kilome- terzähler zeigt genau 16 875 km. Diesmal be- nötigte sie im 3. Gang von 30-70 km/h 9,75 Sek., was einer Verbesserung von 9,5 % entspricht.

Borgward-Magazin 2020 17 TECHNIK & RESTAURIERUNG

Im 4. Gang brauchte sie von 40-80 km/h 13,7 Sek. und war damit um 18,2 % besser als zu- vor. Von 50-100 km/h (ebenfalls im 4. Gang) wur- den 18,65 Sek. ermittelt, was sogar ein Plus von 18,5 % ausmachte. Das waren ganz beachtliche Feststellungen! Nun, sie bewiesen sich auch bei der Verbrauchsmessung. Bei 70 km/h konstan- ter Geschwindigkeit liefen nur noch 5,25 l/100 km durch, somit 18,7 % weniger als früher. Bei 110 km/h konstanter Geschwindigkeit waren 7,46 l/100 km das Ergebnis, demnach ein Min- derverbrauch von 14,3 %. Der Kaloriengehalt ih- rer Nahrung wurde nach der Modified Uniontown Method, korrigiert auf Luftdruck 760 mmHg (Mil- limeter Quecksilbersäule = Torr), Luftfeuchtig- keit von 30 % bei einer Temperatur von 10° C mit 88,8 Oktan, bezogen auf Iso-Oktan/n-Heptan, er- mittelt. Bezogen auf Unterbezugskraftstoffe/ROZ ergaben sich 92,8. Letztere beiden Werte zeigten demnach deutlich, dass der veränderte Isabella- Motor durchaus mit Regular-Benzin, das ist ge- wöhnliches Fahrbenzin, auskommt. Oben: 60 PS-Zylinderkopf mit Vergaser Solex 32 PICB. Es darf aber nun heute nicht verschwiegen werden, dass zur Zeit dieser Messung das er- Unten: TS-Zylinderkopf mit Vergaser Solex 32 PAITA hältliche Tankstellenbenzin 89 Oktan aufwies.

18 Borgward-Magazin 2020 TECHNIK & RESTAURIERUNG

Heute hat es einige Einheiten mehr. Nachdem nun von der kopfmodellierten Isa- bella mal wieder eine Schnapszahl, nämlich km- Stand 13555, erreicht worden war, lernte sie bei denselben Messfahrten unsere Prüfstrecke auch im Herbst kennen, genau am 12. Oktober 1959. Die Be­schleunigungsprüfung von 30-70 km/h im 3. Gang ergab wieder genau 9,75 Sek., wäh- rend im 4. Gang von 40-80 km/h diesmal 14,8 Sek. gemessen wurden, was einem Abfall von 8% entsprach. Der Wert für 50-100 km/h im 4. Gang stellte sich auf 19,0 Sek., was nun ein ge- ringfügiges Minus von 1,9% auswies. Der Ver­ brauch bei konstanter Geschwindigkeit von 70 km/h lag mit 5,27 l/100 km fast gleich (nur 0,4% schlechter), dagegen bei 110 km/h konstanter Geschwindigkeit mit 7.39 l/100 km sogar noch etwas besser, wenn auch nur um 0,9%. Beson- ders über­raschend war aber die Feststellung, Vergaser Solex 32 PAITA im Schnitt. dass bei der Oktanbedarfsmessung ein allge- meiner Minderbedarf ermittelt wurde, nämlich 85,5 (also ein Gewinn von 3,7 %) bezogen auf Iso- So einfach wie der Autor des Artikels es sich macht, ist es Oktan/n-Heptan und 89,5 (Verbesserung von nicht. Die 75-PS-Motoren besitzen gegenüber dem 60-PS-Ag- 3,6 %) bezogen auf handelsübliche Kraftstoffe gregat andere Hauptlager (Ortszahl 1). ROZ. Somit stand fest, dass man für das gleiche Geld schneller und - wenn man wollte - sogar Ersatzteilnummern (Normalmaß) noch etwas billiger fahren konnte. 0 Kurbelwellenlagerschale 60+75 PS 071 300 98 00 Da aller guten Dinge drei sind, sollte die mo- 1 dito 60 PS 071 300 98 05 difizierte Dame noch ein drittes Mal getestet 1 dito 75 PS 103 300 98 00 werden. Das geschah am 11. Mai 1960, also 13 Monate nach der ersten Messfahrt unter den Die Vermutung liegt nahe, dass die Kurbelwellenlager der gleichen Bedingungen und am selben Ort beim Standard-Maschine der Mehrleistung mittelfristig nicht km-Stand 39 950. standhalten. 9,5 Sek. zeigten die Stoppuhren für die Be- schleunigung im 3. Gang von 30-70 km/h und da- mit eine Steigerung von 2,6%. Im 4. Gang von 40-80 km/h wurden 13,9 Sek. abgelesen, was gemessen am Vortest 6,1% ergab. Die Beschleu- nigungsprüfung von 50-100 km/h im 4. Gang zeigte 18,0 Sek., also einem Gewinn von 5,3%. Ja, und dann hatten wir Pech, denn das Ver- brauchsmessgerät fiel aus, so dass leider die Verbrauchswerte nicht ermittelt werden konn- ten. Sie dürften aber etwa gleich mit den frühe- ren liegen. Bei der Oktanbedarfsbestimmung war hinge- gen ein leichter Anstieg zu konstatieren, was

Borgward-Magazin 2020 19 TECHNIK & RESTAURIERUNG

wohl auf den Fahreinsatz (sehr viel Stadtver- nicht zu übersehen. Auch in der Spitzenge- kehr) in der kurz vor dem Test liegenden Zeit schwindigkeit war eine außerordentliche zurückzuführen ist. Bezogen auf primäre Be- Verbesserung zu verzeichnen, die 14 km/h aus- zugskraftstoffe, also Iso-Oktan/n-Heptan, wur- machte, nämlich von 145 km/h auf 159 km/h. den 89,0, oder eine Verschlechterung von Wenn alle Verbrauche während der gesamten 4,1% festgestellt. Bei der Zugrundelegung von Laufdauer ausgewertet werden, so zeigt es sich, handels­üblichen Kraftstoffen/ROZ ergaben sich dass für 22 806 km Fahrtstrecke 2330,85 l Ben- 91,0, eine Minderung von 1,7% also. zin verbraucht wurden. Das ergibt einen Durch- Abschließend zu den Messfahrten kann also schnitt von 10,26 l/100 km. gesagt werden, dass alle Versuche die gleichen Die reinen Stadtfahrten mit all ihren bekann- Ergebnisse hatten und damit die Aufgabenstel- ten Begleit­erscheinungen ergeben einen durch- lung erfüllt wurde, mit Normalkraftstoff schnel- schnittlichen Verbrauch von 11,9 l/100 km. Auf ler und wirtschaftlicher zu fahren. Während Fernfahrten, zu denen Fahrten auf Bundes­ der ganzen Zeit konnte nicht einmal Klopfnei- straßen, z. T. Autobahnen und Landstraßen gung beobachtet werden, obwohl ausschließlich­ zählen, errechnet sich ein Durchschnitt von mit Normalkraftstoff (Regulär) gefahren wurde. 8,88 l/100 km. Überraschend ist, dass bei aus- Die Maschine war den unterschiedlichsten Be- schließlichen, mitunter sehr schnellen Fahrten dingungen unterworfen, wie lange und schnelle auf Autobahnen nur ein Mittelwert von 9,26 l/100 Autobahn-, Kriechfahrten im Großstadt­verkehr, km herauskommt. Bei so­genannten gemischten Passfahrten im Gebirge sowie Sommer- und Fahrten, also Stadt- und Fernfahrbetrieb, sind Winterbetrieb. 9,97 l/100 km im Mittel anzusetzen. Neben dem merkbaren Minderverbrauch an Kraftstoff war der Gewinn an Beschleunigung Ernst Baetge, Rhombus Heft 5/6 1960

Vor dem Umbau mit TS-Kopf mit TS-Kopf mit TS-Kopf

Test-Datum 8.4.1959 14.4.1959 12.10.1959 11.5.1960

km-Stand 16 875 30 430 39 950

Laufzeit (km) 13 555 9520 1. Beschleunigung Verbesserung: Verbesserung : a) 3. Gang, von 30-70 km/h (Sekunden) 10,78 9,75 + 9,5% 9,75 - 9,5 + 2,6% b) 4. Gang, von 40-80 km/h (Sekunden) 16,75 13,7 + 18,2% 14,8 -8,0% 13,9 + 6,1 % c) 4. Gang, von 50-100 km/h (Sekunden) 22,9 18,65 + 18,5% 19,0 -1,9% 18,0 + 5,3% 2. Verbrauch a) bei konst. = 70 km/h (1/100 km) 6,46 5,25 -18,7% 5,27 +0,4% b) bei konst. - 110 km/h (1/100 km) 8,70 7,46 -14,3% 7,39 -0,9%

3. Oktanzahl-Bedarf nach der Modified-Union- town-Method korrigiert auf Luftdruck: 760 m/m Hg, 10° C Lufttemperatur, Luftfeuch- tigkeit: 30%

a) bezogen auf primäre Bezugskraftstoffe nicht 88,8 85,5 +3,7 % 89,0 -4,1 % Iso-Oktan/n-Heptan gemessen

b) bezogen auf handelsübliche nicht 92,8 89,5 +3,6 % 91,0 -1,7 % Kraftstoffe/ROZ gemessen

20 Borgward-Magazin 2020 CLUB

Gemeinsames Große Einsparungen ermöglicht das Zusam- menfassen der verschiedenen Club-Zeitungen zu Borgward-Magazin einem Borgward-Magazin. Denn je höher die Auf- lage, desto höher sind zwar die gesamten Kos- Eine Ursache für das Scheitern der Borgward- ten, aber desto niedriger ist der Preis pro Zeitung. Gruppe war die strikte Trennung der Autofir- Beispielsweise kostet eine 250er-Auflage 2100 € men Borgward, Goliath und Lloyd voneinander. (Heftpreis 8,40 €) und eine 1.000er immerhin So gab es deshalb drei Konstruktionsbüros, drei 2365 €, aber der Heftpreis sinkt auf 2,37 € ab. Versuchsabteilungen, drei Lohnbuchhaltungen, Aber es ist nicht nur eine Frage der Kosten, drei Einkaufsabteilungen usw. sondern auch eine des Inhalts. Häufig standen in Die Gründung von drei Unternehmen war den Club-Heften sehr gute Artikel oder wertvolle 1949/50 ein geschickter Schachzug. So erhielt Ersatzteil-Tipps. Leider bekamen die Mitglieder Carl F. W. Borgwards die dreifache Zuteilung von anderer Clubs diese nie zu Gesicht. Ein gemein- den knappen Gütern Stahl und Reifen. sames Magazin räumt damit auf. Und durch viele Nachdem die Reifen und der Stahl wieder frei „Schreiber“ nimmt die Artikelvielfalt zu. käuflich waren, hätte Borgward die Firmen zu- Deshalb bin ich für ein gemeinsames Borg- sammenlegen können, um große Einsparungen ward-Magazin. Und ich bin sehr dankbar, dass zu erzielen. Was passierte, ist hinlänglich bekannt. die Kollegen Hartmut Loges (BIG), Marion Kayser Die Borgward-Clubs befinden sich in ei- (BCB) und Gerhard Würnschimmel (BCA) dieses ner ähnlichen Situation. Alles wird teurer. Eine Test-Magazin auf den Weg brachten. Binsenweisheit. Die Vereine kommen aber an Bitte sagen Sie uns mit Hilfe des den höheren Preisen nicht vorbei. In Abstän- Umfragezettel Ihre Meinung. den muss deshalb der Mitgliedsbeitrag erhöht werden. Peter Kurze, BIG/BCB

Meinungsumfrage 2. Wie gefällt der Inhalt des Magazins? Diesen Abschnitt versenden, scannen oder foto- Schulnote: 1 (sehr gut) bis 6 (schlecht) grafieren und per Post, Mail oder Handy an Ma- rion Kayser (BCB) schicken. Marion leitet die 3. Wie gefällt die Gestaltung? Schulnote Sendung an Hartmut Loges (BIG) und Gerhard Würnschimmel (BCA) weiter. Eure Stimmen sind 4. Wie wichtig sind die Themen? die Grundlage für weitere Entscheidungen. Schulnote 1 (sehr wichtig) bis 6 (unwichtig)

Marion Kayser Borgward-Geschichte Otto-Gildemeister-Straße 12 · 28209 Bremen Fax 04 21-30 32 429 Borgward- und Oldtimer-Szene [email protected] facebook: borgwardclubbremen Clubleben

1. Soll es weiterhin ein gemeinsames Reisetipps Borgward-Magazin geben? Technik + Restaurierung JA, × pro Jahr Name: ...... Nein, jeder Verein soll seine eigene Zeitung herausgeben BIG BCB BCA

Borgward-Magazin 2020 21 Carl F. W. Borgward IG e.V.

Leitung

1. Vorsitzender Internet-Beauftragter Hartmut Loges Joachim Krah Trierer Straße 11 Tel. 0 27 41/93 02 36 45145 Essen Fax 0 27 41/93 02 38 Tel. 02 01/75 74 44 [email protected] [email protected]

2. Vorsitz. + Mitgliederverwaltung Club-Boutique Werner Rosendahl Birgit Kasper · Uhlenburger Schlenkestraße 36 Weg 24 · 46419 Isselburg 44575 Castrop-Rauxel 0 28 74/98 94-61, Fax: -62 0 23 05/92 21 65 · 01 71/61 13 404 01 51/26 62 81 16 [email protected] [email protected]

Schriftführer Ehrenvorsitzender Benedikt Große Hovest Ulrich Kotte Paulusstraße 22 45657 Recklinghausen Tel. 02361/185665 [email protected]

Clubkasse Ehrenmitglieder Jürgen Kohmüller Monica Borgward Am Bruchgraben 14 Christian Borgward 68775 Ketsch Tel. 01 52/31 07 78 18 [email protected]

Beiräte Clubkonto Paul Krause Sparkasse Siegen Jens Matros DE13 4605 0001 0048 5887 19 Guido Mindel SWIFT-BIC WELADED1SIE Patrick Preneux Heinz-Georg Schumacher

22 Borgward-Magazin 2020 Carl F. W. Borgward IG e.V.

Typreferenten

Vorkriegsfahrzeuge PKW, LKW Goliath Gelände-Kfz Typ 31/34 Gerhard Würnschimmel Erik Eckermann Penzinger Str. 17, A-1140 Wien Baderfeld 12 Ab 18 Uhr: 0043-664411 8893 86911 Dießen am Ammersee g.wuernschimmel@ 08807/9496266 borgward-ig.de [email protected]

Borgward Hansa 1500+1800 Goliath 2-Takt-Fahrzeuge Albert Gagel Hans-Günther Riedel Fliederstraße 15 Aachener Str. 675, 50826 91564 Neuendettelsau Frechen · 0 22 34/65 71 07 Tel.: 0 98 74/14 08 0 15 77/52 33 224 [email protected] [email protected]

Borgward Hansa 2400 Goliath/Hansa 4-Takt Karsten Antelmann Klaus Bärenfänger Eisenacher Straße 89 Blücherstraße 12 A 10781 Berlin 58332 Schwelm 030/21 32 949 · 01 72/39 55 590 0 23 36/18 52 7 [email protected] [email protected]

Borgward Isabella Lloyd LP 300-600, LT, Alex Holger Schütz · Loehrstraße 9 Joachim Scheuring · Ried- 57223 Kreuztal straße 9 · 97618 Hollstadt 0 27 32/76 78 60 0 97 73/89 76 42 ab 18:00: 0 27 32/82 476 01 76/96 51 28 37 [email protected] [email protected]

Borgward P 100 Lloyd Arabella Rolf Falk Joachim Krah Franzosenheide 4 Vogelsang 2 · 57548 Kirchen 22457 Hamburg, 0 27 41/93 02 37 040/55 09 458 Fax: 0 27 41/ 93 02 38 [email protected] [email protected]

Borgward LKW Ulrich Kotte Uhlenburger Weg 24 · 46419 Isselburg · 01 63/79 77 800 0 28 74/98 92 61 [email protected]

Borgward-Magazin 2020 23 BORGWARD-CLUB e.V. mit Sitz in Bremen

Der Vorstand Schatzmeister Schriftführer Vorsitzende Stellv. Vorsitzender Stellv. Vorsitzender Heinrich Wiegand Werner Hilscher Marion Kayser Volker Wischnewski Horst-Dieter Bohlmann 0 42 21/86 980 01 71/19 36 757 04 21/57 61 25 00 0 42 52/91 37 39 01 60/36 70 263

Borgward-Club e.V. Goliath auch große Last- und Lieferwagen, wie Otto-Gildemeister-Straße 12 · 28209 Bremen z.B. das Dreirad von Goliath. Wir fördern und er- Tel. 04 21/57 61 25 00 · Fax 30 32 429 halten die Fahrzeuge der Borgward-Gruppe, die [email protected] Meilensteine des Bremer Fahrzeugbaus sind. www.borgward-club-bremen.de Wir freuen uns auf aktive Mitglieder, ob mit facebook: borgwardclubbremen oder ohne Fahr­zeug, die uns unterstützen, die Historie Borgwards wach zu halten. Unser Verein besteht seit Mai 1981 und hat über Unser Stammtisch findet in der Regel jeden 180 Mitglieder mit annähernd 400 Borgward- ersten Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Gast- Fahrzeugen. Dazu gehören neben Personen- haus Gerken, Uphuser Heerstraße 55, 28832 wagen der Marken Borgward, Hansa, Lloyd und Achim statt. Gäste sind herzlich willkommen.

24 Borgward-Magazin 2020 BORGWARD-CLUB e.V. mit Sitz in Bremen

Ehrenmitglieder: Eric Borgward, Monica Borg- Jahresbeitrag: 50 €, Paarmitgliedschaft 75 € ward, Johann Duhn, Hermann Goenster, Anne Hintz, Bernd Krukenberg, Richard Orlamünde, Clubkonto: IBAN: DE34 2905 0101 00817033 99 Barbara Philipp, Thomas Thieme BIC: SBRE DE22 XXX

Archiv: Lloyd Industriepark Partnerschaften: Polizei Bremen, Borgward Richard-Dunkel Str. 120 · 28199 Bremen IG Namibia, Bremer Straßenbahn AG, Freunde Archivare: Klaus Tanneberg-Nullmeyer, Helmut der Bremer Straßenbahn e. V., Taxi-Ruf Bremen, Lauterbach, Klemens Wojack Zirkus Eldorado

Club-Fahrzeuge

Borgward B 522 A/O Tanklöschfahrzeug TLF 8 Ziegler Motor: Borgward 6 M 2,4 Ottomotor Zylinder / Hubraum: 6 / 2.335 cm³ Leistung: 82 PS bei 4.000 1/min

vmax 95 km/h Zul. Gesamtmasse: 5.500 kg Löschwasser: 1.600 l Im Besitz des Borgward-Club-Bremen seit 1987

Fahrzeug Borgward B 4500 F „Rollende Filiale 49“ Motor: Borgward D 6 M 5, Dieselmotor Zylinder / Hubraum: 6 / 4.962 cm³ Leistung: 110 PS bei 2.800 1/min Antrieb: Heckantrieb

vmax: 90 km/h Zul. Gesamtmasse: 7.490 kg Im Besitz des Borgward-Club-Bremen seit 2019

Fahrzeug Borgward Traktor Nachbau des Prototyps Dieselmotor Borgward D 4 M 1,8 Zylinder / Hubraum: 4 / 1.758 cm³ Leistung: 42 PS bei 3.400 1/min Antrieb: Heckantrieb

vmax: 40 km/h Baujahr Prototyp: 1955 Dauerleihgabe von Gerhard Puls seit 2020

Borgward-Magazin 2020 25 Borgward Club Austria

Leitung

Clubleitung / Präsident Der Borgward Club Austria wurde im Jahre 1982 Manfred Wolfsgruber von 27 Freunden der Automarken­ Borgward, Bundesstrasse 39 Hansa, Goliath und Lloyd gegründet. A 4817 St.Konrad Tel.: +43-67 66 12 80 56 Der Verein, dessen Tätigkeit nicht auf Gewinn ge- richtet ist, steht vor allem für die Erhaltung und Pflege der Fahrzeuge aus der Borgward-Gruppe!

Vizepräsident Um ein gutes Gelingen des Vorhabens zu ge- Gerald Maftievici währen, wurde beschlossen, Zusammenkünfte Finkenweg 3 zum Zweck des Erfahrungsaustausches, Tausch A 8570 Voitsberg oder Verkauf von Ersatzteilen, zwei Clubabende, Tel.: +43-680 /21 20 338 eine Frühjahrs- und eine Herbstausfahrt und ein Fax: +43-31 42/23 698 Borgward-Jahrestreffen durchzuführen. [email protected] Bei den Jahrestreffen bieten Clubmitglieder­ und Kassier andere Borg­ward-Freunde Ersatzteile zum Kauf Rudolf Friedhuber an, so dass die Ersatzteil­beschaffung leichter Ziebergstr. 91a wird! A 4052 Ansfelden Tel.: +43-72 29/89 933 Mitglieder, die in der Lage sind, Re­pa­ra­turen an [email protected] Borgward-Fahr­zeugen durchzuführen, sollen dies ebenfalls in der Clubzeitung bzw. Internet bekanntgeben. Schriftführer Gerhard Würnschimmel Jedes Clubmitglied hat die Mög­lich­keit, Berich- Penzingerstrasse 17 te über Borgward-Erlebnisse, Aus­fahrten, Re­ A 1140 Wien staurierungen sowie den Verkauf bzw. Ankauf Tel.: +43-18 6 9 2 2 70 von Ersatz­teilen und Fahrzeugen kostenlos zu [email protected] veröffentlichen.

Jedes Mitglied erhält die Clubnachrichten­ und Beirat gesondert Ein­ladungen für alle vom Club organi- Thomas Maftievici sierten Aktivitäten. Finkenweg 3 A 8570 Voitsberg [email protected] Unser Mitgliedsbeitrag beträgt Euro 35

26 Borgward-Magazin 2020 SZENE · Modelle

Der Reiz des Sammelns: Die Suche nach kleinen Gralen

Im „Sonder“-Rhombus berichte ich gerne über Sondermodelle aus Bremer Herkunft. Sondermodelle deshalb, weil es sie mitunter nur einmal gegeben hat. Der Borgward P100 in weinrot diente dem Hersteller nur als Fo- tomuster. Er wurde nicht in das Lieferprogramm aufgenommen. Der P100 Bestattungswagen ist ein Unikat aus meiner Sammlung. Hier diente die Limousine als Teilegeber. Der Aufbau entstand nach Vorbildfotos. Der Hansa 2400 Pullman I wurde ebenfalls selbst angefertigt. Als Basis diente das Fließheck-Modell mit den „falschen“ Türanschlä- gen. Kein Hersteller ließ sich finden, eine Lloyd Arabella als Combi- Version zu produzieren. Also blieb hier auch nur der Eigenbau auf Grundlage der Limousine. Das es sich bei der schwarzen Isabella um die 4-türige Ausfüh- rung handelt, ist auch nur auf den 2. Blick auszumachen. Diesen Umbau habe ich vor fast 30 Jahren durchgeführt. Damals noch un- geübt, war es eine große Herausforderung für mich. Das lila + pink unterschiedliche Farben sind, beweisen die bei- den Isabellen anschaulich. Das Original wurde auf der IAA 1957, als Hingucker, in der Farbe „lila“ ausgestellt. Vom pink/grauen Exemp- lar gibt es 20 Stück. Es wurde vom Fachmagazin „Modell-Fahrzeug“ als Preis für die Plätze 66 bis 85, bei der Leserwahl zum „Modell- auto des Jahres 2006“, verlost. Der Hansa 2400 S Fließheck wurde nur zu Vorschlagszwecken in der Sonderfarbe grün lackiert. Die zweifarbig creme/beige Ausfüh- rung ist eine Falschlackierung und sollte eigentlich in grün/beige ausgeführt werden. Beide kamen nicht in den Handel.

Text und Fotos: Jürgen Kruse, BIG [email protected]

Borgward-Magazin 2020 27 SZENE

Ersatzteile & Restaurierung (Anzeigen/Händleradressen nach Postleitzahl sortiert)

Dipl.-lng. Egon Krill (ET) Kabelbäume,Elektrik Isabella Tannenweg 16 53783 Eitorf 0 22 43/56 02 [email protected]

Holger Schütz (Restau.)) Volker Wischnewski (Restau.) Loehrstraße 9 Borgward am Bahnhof (Werkstatt) 57223 Kreuztal, Lange Straße 1 tags 0 27 32/76 78 60 27305 Bruchhausen-Vilsen priv. 0 27 32/82 476 04 52/91 37 39 [email protected] [email protected] Henry Preneux (ET/Restau.) Dirk Greve (ET) Mittelweg 95 Bahnhofstraße 29 59302 Oelde 25770 Hemmingstedt 0 25 22/62 091 01 52/54 05 29 69 Fax: 0 25 22/62 092 [email protected] [email protected] www.borgwardteile.com www.borgward-oldtimer.com

AutoDus GmbH (ET) Automobiliar Schreiber (ET/Restau.) Oldtimer-Ersatzteile und -Handel Zum Vilssteg 4 Niederrheinstraße 527 84149 Velden 40489 Düsseldorf 0 87 42/96 51 39 0211/69 5683 73 01 71/ 63 065 13 [email protected] [email protected] www.autodus.de www.automobiliar.com

Patricks Oldtimer Garage (ET/Restau.) Robert Steen (ET) Patrick Preneux Aalsburg 20-15 Ostheide 4 NL-6602 VK Wijchen 48361 Beelen 00 31-24 64 17 030 +49 (0) 1 73-66 77 005 Mobil 00 31-63 05 61 752 [email protected] Fax 00 31-24 64 56 291 www.patricksoldtimergarage.com [email protected]

Uli Feldhaus (Restau.) Bosman Classics (ET/Restau.) Wankelstraße 3 Willem Alexanderstraat 19 48599 Cronau NL-6691 EE Cendt (gld) 02 56 2/90 82 575 00 31/61 71 61 302 01 71-693 52 30 [email protected] [email protected] www.bosmanclassics.nl

28 Borgward-Magazin 2020 SZENE · Buchbesprechung

Borgward Isabella - Vom Zeichenbrett zum Roll-out

Man meint, dass über das Thema Borgward be- verschiedenen Stadi- reits alles geschrieben und publiziert worden ist. en schildert. Begin- Rund 50 Bücher sind in den vergangenen Jahr- nend 1953 mit den zehnten über den bremischen Automobilkon- Gründen für den Bau zern verfasst worden, der Löwenanteil davon eines neuen Mittel- entstammt der Feder von Peter Kurze. „Borg- klasse-Modells über ward Isabella – Vom Zeichenbrett zum Roll- das Karosseriedesign­ out“ heißt das neue 96 Seiten umfassende Buch bis hin zu den Proto- im A4-Format und beleuchtet die Kultlimousine typen und deren Er- aus einer bislang unerzählten Perspektive. Den probung. “ Schwerpunkt bildet der Bau des Automobils. Mi- Hat das Buch schon nutiös bildet Kurze die einzelnen Fertigungs- inhaltlich eine Menge prozesse ab und nimmt den Leser mit auf eine Neues und Interessantes zu bieten, so setzt das Exkursion entlang des Fließbandes. ausnahmslos zeitgenössische Bildmaterial dem Stationen im einstigen Werk Sebaldsbrück sind Ganzen die Krone auf. Bislang nie gezeigte Fotos der Karosserie-Rohbau, Sattlerei, Lackiererei, das formen ein authentisches Bild von der Arbeits- Presswerk sowie die Abteilungen Motoren-, Ge- welt im Borgward-Werk. Hinzu kommen Aufnah- triebe- und Achsbau. Für den Laien verständlich, men der Prototypen, Konstruktionszeichnungen beschreibt Peter Kurze die einzelnen Produktions- sowie erklärende Grafiken. schritte. Dabei nimmt er neben den technischen „Borgward Isabella – Vom Zeichenbrett zum Fakten auch Aspekte wie Materialkunde, Arbeits- Roll-out“ ist der mittlerweile 14. Titel in der Rei- methodik und Logistik unter die Lupe. he „Autos aus Bremen“. Es ist für 19,90 € im In- Man erkennt, wie weit Borgward bereits da- ternet-Shop des Autors unter www.peterkurze. mals war. „Der Fahrzeugbau war modern und de oder unter ISBN 978-3-927485- effizient. Bemerkenswert ist die hohe Ferti- 53-2 im Buchhandel erhältlich. gungstiefe. Möglichst viele Komponenten wur- den im eigenen Hause produziert.“ Ebenso interessant ist die Entwicklungsgeschichte der Text: Ulf Kaack Isabella, die der Automobil-Historiker in ihren Foto: Walter Richleske

Borgward-Magazin 2020 29 SZENE

Borgward-Register jetzt mit fast 3.000 Fahrzeugen!

Das Register der Borgward-, Goliath-, Lloyd- und Hansa-Wagen

„Was ist das denn für ein Auto?“ „Isabella? Noch richtig wohl, wenn sie sich in lockerer Gemein- nie gehört!“ „Wer hat die gebaut?“ „Wie viele Isa- schaft treffen und ihr Hobby miteinander teilen bellen gibt es heute noch“? „Wo fährt hier in der können. Doch der klassische Borgward-Freund, Umgebung noch so ein Wagen“? der die Fahrzeuge noch aus eigener Jugend Wer kennt sie nicht, diese Fragen, die einem kennt, ist spätestens Mitte der fünfziger Jah- gestellt werden, wenn man mit unseren al- re geboren, also heute mindestens etwa 65 alt. ten Schätzen unterwegs ist? Die Menschen in- Selbst die Borgward Isabella wird genau seit teressieren sich zwar sehr für alte Autos, aber dem 10. Juni 1954 hergestellt, der „Typ“ wird Fahrzeuge der Borgward-Gruppe kennen von also jetzt gerade 66 Jahre alt! Und weil mit 66 jüngeren Zeitgenossen nur sehr wenige. ja bekanntlich das Leben anfängt, fährt man in Und befasst man sich mit den Marken Borg- dem Alter auch noch gerne zu Treffen! ward, Goliath, Hansa oder Lloyd; wo findet man Da setzten meine Überlegungen 2015 an: Wie außer in den Clubs noch direkten Kontakt zu kann man im Umkreis Treffen Gleichgesinn- Gleichgesinnten? Heute ist das im facebook- und ter ermöglichen, um damit mehr Ältere mit ih- whatsapp-Zeitalter leichter, als noch vor 20 Jah- ren Autos auf die Straße zu bringen? Denn nur ren. Aber oft will man sich bei der Restaurierung so werden viele Fahrzeuge wieder gesehen und etwas unmittelbar ansehen und braucht dafür geraten nicht in Vergessenheit! Es müsste also das Auto sowie den Besitzer. Und das eben nicht eine Übersicht geben, aus der jeder Borgward- hunderte von Kilometern entfernt, sondern am Besitzer sehen kann, wer in seiner Nähe welche liebsten vor der eigenen Haustür. Autos von Borgward fährt, um sich mit diesen So ging es mir auch im Sommer 2014. Mein Besitzern unterhalten und treffen zu können. altes Isabella Coupé, seit 1963 im Familienbe- Deswegen legte ich mir 2015 eine private Lis- sitz wollte wieder auf die Straße. Holger Schütz te an und warb für regionale Treffen in Ennepetal, in Kreuztal hat ihm die erste Lebenshilfe ver- Hagen und Lüdenscheid. Auf diesen Treffen wa- passt und die alte Dame fühlte sich danach so ren oft mehr als 40 Autos unserer Marken ver- wohl bei mir, dass sie sich vermehrte und sich treten, Berichte darüber konnte man im Forum Limousine und Combi als ständige Begleiter an- der Borgward-IG lesen! Ein ehemaliger Klassen- geschafft hat. Aber Oldtimer und viele ihrer Be- kamerad von mir, der anlässlich eines Klassen- sitzer sind „Rudeltiere“ und fühlen sich erst treffens eine meiner Isabellen nach Ennepetal

30 Borgward-Magazin 2020 SZENE

zum Treffen gefahren hat, ist heute selbst Besit- welchem Kreis, Bundesland, Staat oder welt- zer einer Isabella de Luxe und restauriert gerade weit! Von den o.g. fast 3.000 Autos entfallen ein Isabella Coupé. Um ähnliche Effekte überall die meisten auf Deutschland, etwa 2.200 Au- zu ermöglichen, habe ich anhand der Teilnehmer- tos bei 1.200 Besitzern. Daneben finden wir listen das „Borgward-Register“ gestartet. viele Fahrzeuge der Borgward-Gruppe vor al- Hier sind mehr als 1.500 Besitzer aus 24 Nati- lem in Österreich, den Niederlanden, Süd- onen mit fast 3.000 Autos vertreten. Und jeder afrika und Finnland. Bei den Fahrzeugen ist Besitzer eines Fahrzeuges der Borgward- die Isabella am stärksten vertreten: Mehr als Gruppe, der seinen Namen, seine Telefon-Num- 1.500 Isabellen und davon wiederum etwa die mer sowie seine Fahrzeugdaten veröffentlicht, Hälfte Isabella Coupés! Das bedeutet, dass bekommt dieses Register mit diesen Daten al- mit 750 Coupés über 8 % der 9.500 produzier- ler Besitzer und Autos kostenlos per e-Mail als ten Fahrzeuge dieses Typs hier erfasst sind. pdf-Datei zugeschickt. Bei 65 dieser Autos liegt die Fahrgestell-Num- Und weil man in einem Register immer nach mer nur um einen Zähler auseinander. Diese unterschiedlichen Gesichtspunkten sucht, ist das Autos haben also vor 60 Jahren schon in Bre- Register in fünf Teile aufgegliedert: men nebeneinander gestanden und sind heu- te in alle Welt verstreut. 1. Im Besitzer-Register findet man jeden Besitzer mit seinen Autos unter seinem Namen Das Register bietet nicht nur Übersicht bei den „Brot- und Butter“-Autos, es ist auch für die vie- 2. Im Typen-Register sind entsprechend alle len selteneren Typen eine große Hilfe. So ha- Fahrzeuge nach Typen und Fahrgestell-Num- ben wir Ersatzteil-Nachfertigungs-Aktionen für mer sortiert Hansa-Vorkrieg und große LKWs durch Informa- tion der Besitzer begleiten können. Oder es ha- 3. Im Regional-Register sehe ich, wer in jeder ben sich über das Register Verkäufer und Käufer Stadt oder in jedem Landkreis welche Autos von Exoten wie z.B. dem Goliath Geländewagen fährt gefunden. Neben den Zahlenspielen ist deshalb wichtig, 4. Dem schnellen Kontakt auf der Straße dient dass durch das Register alle Besitzer unabhän- das Kennzeichen-Register im Handschuh- gig von Clubs in direkten Kontakt treten kön- fachformat oder auch auf dem Handy gut les- nen. Jemand, der noch an der Restaurierung bar. Jedem der 1.800 Autos mit Kennzeichen seines Autos arbeitet, kann sich so immer wie- sind, nach Kennzeichen sortiert, der Name der beim Nachbarn ansehen, wie es im fertigen des Besitzers und meist seine Handy-Num- Zustand aussehen sollte. Dadurch, dass dieses mer zugeordnet. Bei Fragen am Auto kann Register für alle Besitzer offen ist und es auch ich ihn also sofort anrufen; vielleicht steht allen Besitzern frei zur Verfügung steht, kann er sogar neben mir und ich wusste es nicht, es gerade Borgward-Neulingen einfache erste weil ich ihn nicht persönlich kannte. Kontakte ermöglichen. Wer sich durch diese Information angespro- 5. Letztlich werden im Borgward-World-Wi- chen fühlt, kann mich unter wolfgang@mino- de-Web weltweit alle Fahrzeuge in regiona- lla.de, +49 2352 958888 oder mobil +49 175 len Übersichten ihren Besitzern zugeordnet. 5669588 jederzeit erreichen und Auf „großer Fahrt“ eine Hilfe für Kontakte un- erhält umgehend per mail nähere terwegs, sei es im Pannenfall oder einfach Informationen. nur für Treffen unter Freunden. Gleichzeitig Text: Dr.-Ing. Wolfgang Minolla, sind hier für die Statistiker alle Zahlen zu fin- BIG, BCB den: Wie viele Fahrzeuge von welchem Typ in Foto: Karl-Heinz Bädeker

Borgward-Magazin 2020 31 SZENE Isabella-Liebe Isabella-Fahrer, Archivar und Mitglied Borgward-Club Bremen

Isabella fahren macht Spaß, doch das ist es nicht Isabella Limousine und beim Coupé trägt die allein, was mich an dem Hobby so fasziniert. überaus gelungene und in sich schlüssige Form Wir alle sind von Borgward begeistert. Vie- mit dem Chromzierrat dazu bei. le haben ein Fahrzeug der Borgward Gruppe, oft Es gibt Fahrzeuge mit mehr Chrom oder Heck- eine Isabella und genießen Ausfahrten bei schö- flosse und auch schnellere Autos aus der Zeit. nem Wetter über kleine Landstraßen. Der Blick Manche Fahrzeuge wirken alleine durch Ihre schweift über das Elfenbein farbige Lenkrad Größe, wie ein Cadillac Eldorado. Einige sind und fällt über das zeitgenössische Cockpit auf knuffiger, Buckel Volvo und Käfer fallen in die die Motorhaube meines Isabella Coupés (Bau- Kategorie. Aber auf 4,4 Meter Gesamtlänge hat jahr 1960). Rechts und links begrenzen die ele- Carl F. W. Borgward Maßstäbe gesetzt. Bei ih- gant geformten Blinker-Parklicht-Einheiten die rem Erscheinen 1954 war die Gestaltung der wunderschöne Karosserie. Bewundernde Bli- Isabella ihrer Zeit voraus. Das Facelift mit den cke werden einem vom Straßenrand zugeworfen. gestreckten Seitenteilen sowie den schlanken Begeisterte Menschen winken und grüßen. Das roten Rückleuchten hat das Styling nochmals macht Freude und ich möchte das nicht missen. verbessert. Und dann hat der „Boss“ aus Knet- Sie verstehen mich. masse höchst selbst die Linien geformt hat. An den heute üblichen „Nasenbären“ mit fragwürdi- 60 Jahre gem Design arbeiten ganze Stäbe und Abteilun- Die Fahrzeuge strahlen auch nach über 60 Jah- gen mit Hilfe gigantischer Systeme. ren ein besonderes Flair aus. Speziell bei der Die Isabella hätte in derselben Grundkon­ struktion bis weit in die 60er-Jahre hinein erfolg- reich sein können. Wie wir wissen, kam es leider anders.

32 Borgward-Magazin 2020 SZENE

Faszination Isabella Mich hat dieser Wagen, den ich als Kind noch er- lebt habe (ich bin Baujahr 1966), seit frühester Jugend interessiert. Mehr und mehr faszinier- te mich auch das Gesamtwerk des Carl Fried- rich Wilhelm Borgward. Auslöser war das Buch „Carl F. W. Borgward und seine Autos“ von Ge- org Schmidt. Ich entdeckte es Anfang der 80er- Jahre in der Stadtbücherei einer kleinen Stadt in Bayern, in der ich aufwuchs. Als ich später durch berufliche Veränderung nordwestlich von Bre- men in der Wesermarsch eine neue Heimat ge- funden hatte, war ich enttäuscht, wie wenig vom Isabella-Fahrer und Borgward-Archivar Helmut Lauterbach Borgward-Erbe in Bremen übrig geblieben ist. Es gab weder ein Museum noch eine Ausstel- lung zum Thema. Erschreckend, wie wenig Inte- der Borgward-Mitarbeiter, die Gegenstände resse die Stadt Bremen für das industrielle Erbe besitzen. zeigt. Dass z.B. das Lloyd Werk zum großen Teil Das Archiv ist auf der Suche nach neuen Räu- einem Supermarkt weichen musste, habe ich men. Marion Kayser als umtriebige Vereinsvor- noch verstanden. Aber dass der schützenswerte sitzende und der Vorstand arbeiten daran. Industriebau des Goliath Werks vor Jahren wei- chen musste zeigt, dass es notwendig ist, etwas Das Archiv hat drei Ziele zu tun. 1. Archivierung von Fotos, Filmen, Dokumenten und Sonstigem, was der Erinnerung an die Borg- Erinnerungen wachhalten ward-Werke, an Carl F. W. Borgward und an die Ich bin dem Borgward Club in Bremen beigetre- Belegschaft dient und geeignet ist, den Mitglie- ten und engagiere mich in der Archivgruppe. Das dern, Interessierten, und nachfolgenden Genera- Archiv wurde erst vor zwei Jahren ins Leben ge- tionen Informationen über diese Zeit zu geben. rufen und ich möchte etwas tun, damit das Le- benswerk Borgwards nicht in Vergessenheit 2. Archivierung von Technischen Unterlagen, gerät. Prospekten, Werkstattanleitungen, zeitgenös- Bisher fehlte eine systematische Sammlung, sischen Tests und Zeitschriften über die Fahr- von allem, was mit Borgward zu tun hat. Wir ver- zeuge (inkl. Luftfahrzeuge, Motoren etc.) der wenden ein Archiv-Programm am PC und erfas- Borgward-Gruppe. Damit leisten wir Hilfe bei sen die Stücke. Restaurierung und Reparatur. Und es sind tolle Sachen dabei. Man kann es nicht fassen, was noch alles in Kellern und 3. Archivierung von wichtigen Unterlagen des Dachböden schlummert. Wir haben eine wö- Borgward Clubs in eigener Sache in Verbindung chentliche Anzeige im Bremer Weser Kurier mit Unterlagen und Informationen anderer Clubs. geschaltet. Viele haben sich schon gemel- det und spenden uns wertvolle Sachen. Da Das ist mit viel Arbeit verbunden und wir stehen taucht ein Original-Handtuch aus dem Werk am Anfang. Gerne dürfen sich weitere Gleichge- oder Sammlungen mit historischen Fotos auf. sinnte melden, die auch mithelfen Vom Modellauto über Lehrverträge und Kündi- möchten. gungsschreiben bis zu Büchern ist alles dabei. Die Spender sind froh, wenn die Sachen archi- Text: Helmut Lauterbach, BCB viert werden. Meist sind es Kinder oder Enkel Fotos: Lauterbach, Richleske

Borgward-Magazin 2020 33 SZENE

Leserbrief: Praktikum bei Borgward

Bad Urach, 6. Juli 2020

Lieber Herr Kurze,

mit großem Interesse habe ich Ihr neues Buch gelesen. Es hat mir gut gefallen und viele Erin- Anjo Bosman nerungen geweckt. Willem Alexanderstraat 19 Von Mitte Mai 1955 bis Ende März 1956 war ich NL-6691 EE Gendt (gld) als Praktikant in den Borgward-Werken. Von der www.borgwardparts.com Borgward-Generalvertretung für Ghana, Nige- ria und Liberia W. A. war ich (19 Jahr alt) dort- Telefon 00 31 - 6 17 16 13 02 hin abgestellt, 9 Monate in der Produktion und 6 Wochen im Verkauf in der Föhrenstraße. In der Ihr Spezialist für Borgward Produktion hatte ich jeden Tag einen anderen Isabella und Coupé Arbeitsplatz. Die Isabella hatte noch zahlreiche Leiden. In Ich habe immer Ersatzteile Erinnerung behalte ich die schweren Türen und für Isabella-Typen vorrätig. die Bakelit-Fensterrahmen. Sie krümmten sich in den Tropen in der Wärme mächtig. Reparaturen & Restaurierungen Einmal bin ich 1955 Dr. Borgward in Halle 1 be- gegnet. Ich habe mich nicht getraut, mich vor- zustellen. Wir gingen beide nach Feierabend nochmals durch die Werkhalle. Ich habe mich im- mer darüber gewundert, was alles unter dem Fließband lag und von keinem aufgehoben wurde. Als ich im April 1957 in Accra/Ghana ankam, holte mich mein Chef, Mr. Edward Nassar, ab. Er stellte mich den dort wartenden Taxifahrern vor und wie im Chor riefen diese: „Mr. Bock (Borg- ward), when do you come with four doors?“ Die Frage nach einer viertürigen Isabella kam also sehr früh auf. Es war bestimmt ein riesiges Ver- säumnis, dass es die Isabella nie mit vier Türen gegeben hat. In Ghana blieb ich als Leiter der Borgward-Ver- tretung genau zwei Jahre und ging dann für die Firma Edward Nassar & Co. Ltd. in deren Konfir- ming-Haus nach Lausanne-Schweiz, wo ich auch fast zwei Jahre blieb. 1956 fuhr ich einen weißen LLOYD LP 400 (Ganzstahl) und in Ghana ab 1957 eine schwar- ze Isabella mit roter Kunststoffpolsterung und Weißwand-Reifen. Sehr vornehm! Mit besten Grüßen Dirk Grimm

34 Borgward-Magazin 2020 SZENE

Termine

PLZ Ort Start Ende Veranstaltung/Veranstalter (alle Termine unter Vorbehalt) Termine 2020

A-4052 Ansfelden bei Linz 18. Sept. 20. Sept. 38. Int. Treffen Borgward Club Austria

35066 Frankenberg/Eder 25. Sept. 27. Sept. 37. Int. Treffen Borgward Club Frankfurt-Würzburg, Ederberglandhalle

45239 Essen 27. Sept. 12:00: Borgward IG-Stammtisch, Zwölf Apostel, Ruhrtalstr. 111, Essen

28832 Achim-Uphusen 4. Okt. 10:30: Gasthaus Gerken, Stammtisch Borgward-Club Bremen

1. Nov. 10:00: Mitgliederversammlung Borgward-Club Bremen

67483 Edesheim/Pfalz 14. Nov. 17:00: Borgward-Freunde-Pfalz, Goldener Engel, Staatsstr. 30

45239 Essen 6. Dez. 12:00: Borgward IG-Stammtisch, Zwölf Apostel, Ruhrtalstr. 111, Essen

6. Dez. 15:00: Weihnachtsfeier Borgward-Club Bremen Termine 2021

28209 Bremen 5. Feb. 7. Feb. Bremen Classic Motorshow, Messegelände

70192 Stuttgart 25. Feb. 28. Feb. Retro Classics, Messe Stuttgart

45131 Essen 7. April 11. April Techno-Classica, Messegelände

A-3430 Tulln 15. Mai 16. Mai 32. Int. Oldtimer Messe, Messegelände

88046 Friedrichshafen 18. Juni 20. Juni Motorworld Classics Bodensee, Messegelände

Seit mehr als 30 Jahren für Sie da

Restauration | Fahrzeugverkauf | Ersatzteile Oldtimer-Garage-Preneux · Mittelweg 95 · 59302 Oelde www.borgward-oldtimer.com · Tel. 0 25 22 / 6 20 91

Borgward-Magazin 2020 35 Kleinanzeigen Borgward- Kalender 2021

Blechkotflügel für Isabella Coupé 1 hi re., gut...... 350,- € 1 v. re., geschweißt...... 250,- € 1 v. li., rep. bed...... 200,- € 1 v. li., rep. bed...... 150,- € 1 v. li., schlecht...... 80,- € 1.hi. li., schlecht...... 50,- € 1 v. li., Radl. vergrößert, gut...... 250,- € 1 hi. re., Radl. vergrößert, r.ed...... 150,- € 1 hi. li., Kunststoff, neu...... 200,- € 1Tür li., kompl. rep. bed...... 150,- € 1Tür re., kompl. rep. bed...... 150,- € 1 Kofferraumdeckel, gut...... 200,- € Nur Selbstabholer! Gerne Abnahme des gesam- ten Postens 1.950,- €. Hartmut Loges, BIG, Tel. 02 01/ 75 74 44, [email protected]

Original Fotos der 50er-Jahre: Hansa 2400. Isabella Limousine, Combi, Coupé, P100, B 2500, GP 700, Lloyd Frua, Carl F. W. Borgward usw. - Monatskalender mit Spiralbindung Borgward Ersatzteile - 13 Blatt, 2 × 30 cm breit (DIN A4) Neu - Gebraucht - Reproduktionen - Preis 12,95 EUR inklusive Versand in Deutschland (Ausland +3,50 EUR) - Lieferung mit Rechnung R. A. F. Steen - Rückgaberecht 14 Tage Aalsburg 20-15

Bestellen Sie jetzt 6602VK Wijchen Verlag Peter Kurze c/o Runge Auslieferung Tel.: 0031 24 641 7030 Bergstraße 2, 33803 Steinhagen Fax: 0031 24 6456291 · Bestell-Telefon: 0 52 04 / 99 81 23 Handy: 0031 6 30 56 17 52 · Fax: 0 52 04 / 99 81 11 · E-Mail: [email protected] [email protected] · Internet: www.peterkurze.de

36 Borgward-Magazin 2020 Um meine Sammlung zu vervollständigen suche ich Borgward-, Goliath- und Lloyd-Filme. Kau- fe Originalfilme (Werksfilme auf Filmrolle, Breite des Materials 16 oder 35 mm) der Borgward- Gruppe. Auch gern leihweise zum Digitalisieren. Peter Kurze, BCB-BIG, 04 21/223 88 18, pk@pe- terkurze.de

Suche Goliath Motor-Montagebock für den Boxermotor. Günter Saulich, BIG, Tel. 0 55 31/1 39 20, [email protected]

Der Spezialist für die Borgward Gruppe

Oldtimer-Ersatzteile und Handel Borgward, Hansa, Goliath und Lloyd Limousine, Coupé, Combi, Cabrio, LKW

Wir sind ständig auf der Suche nach Original-Borg- ward-Teilen. Wenn Sie „alte Schätzchen“ loswerden wollen, kontaktieren Sie uns. Wir kaufen oder tau- schen gerne. Bieten Sie uns einfach „Alles“ an.

AutoDus GmbH Oldtimer-Ersatzteile und -Handel Niederrheinstraße 327 · 40489 Düsseldorf Tel. +49-211 - 69 56 83 73

www.AutoDus.de Mail: [email protected]

Borgward-Magazin 2020 37 Möbel kaufen in Achim–

warum eigentlich nicht?

38 Borgward-Magazin 2020 Impressum Spezialist Borgward-Sonderheft, ein Gemeinschaftsprojekt · CARL F. W. BORGWARD Inte­ res­ sen­ ge­­ mein­ schaft­ e.V. · Borgward Club e.V. mit Sitz in Bremen für · Borgward Club Austria Sieger Verantwortlich gemäß Presserecht: · Hartmut Loges, BIG OTS Trierer Straße 11, 45145 Essen · Marion Kayser, BCB Oldtimer Service Schütz Otto-Gildemeister-Str. 12, 28209 Bremen Technik-Reparaturen · Manfred Wolfsgruber, BCA Karosseriearbeiten Bundesstrasse 39, A-4817 St.Konrad Komplettrestaurationen ZVR 312457947 TÜV-Vorbereitungen Teilebeschaffung

Realisation: Holger Schütz · Peter Kurze, [email protected] Kfz-Meister Hagener Straße 378 Gewerbliche Anzeigen: 57223 Kreuztal · Ulrich Kotte (Borgward IG) Telefon 0 27 32 - 76 78 60 / 8 24 76 Tel. 01 63/7 97 78 00 Mail: [email protected] · Marion Kayser (Borgward Club Bremen) Tel. 04 21-57 61 25 00

Druckerei Busch GmbH Raiffeisenring 31 · 46395 Bocholt

Auflage: 1.100 Exemplare Stand: 8.9.2020

Namentlich gezeichnete redaktionelle Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redakti- on wieder. Die in dieser Zeitschrift veröffentlich- ten Beiträge sind urheber­rechtlich geschützt. Jede Art der Verviel­fältigung (Über­nahme auf FRANK HELMKE Speicher­medien, Ver­wendung der Bilder für Bü- DACHDECKERMEISTER cher, Ma­gazine, Internet, Film, TV etc.) bedarf der GEPR. BLITZABLEITERSETZER Zu­stimmung der Rechte-Inhaber. Eingesandte­ SCHORNSTEINTECHNIK Bei­träge beurteilen wir auf ihren Nach­richten­ Fladengrund 17 wert und behalten uns vor, Artikel nicht zu 27572 BREMERHAVEN ver­­öffentlichen. Die Verfasser von Bei­trägen er- lauben uns die redaktionelle Be­arbeitung und die Tel. 04 71-97 12 083 kosten­freie Veröffentlichung. Sie versichern mit Fax 04 71-97 12 084 der Ein­sendung des Materials, dass sie Inhaber www.helmke-dach.de der Rechte an den eingelieferten Fotos und Tex- E-Mail [email protected] ten sind.

Borgward-Magazin 2020 39 Einen schönen wünschen Spätsommer W. Borgward IG, die Carl F. der Borgward-Club Bremen und der Borgward-Club Austria