El Libro Del Día Del Juicio Final
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A mediados del siglo XXI, la joven estudiante Kivrin Engle se prepara para hacer un viaje en el tiempo. Junto con otros científcos, pretende recabar información de primera mano sobre una de las épocas más oscuras de la historia de la Humanidad: la Edad Media. Aparentemente, todo ha salido bien. Kivrin se encuentra en una nevada campiña inglesa en pleno siglo XIV. Lo que no sabe es que, en 2045, el técnico que marcó las coordenadas de su viaje ha caído fulminado, presa de una extraña plaga que parece asolar la población de ambos tiempos. La historiadora está atrapada en plena época de la Peste Negra, y su venida es interpretada como un acto de Dios; creen que es un ángel protector llegado del Cielo para evitar el Juicio Final. Connie Willis , ganadora de varios premios Hugo y Nebula, ha enganchado a un sinfín de lectores con sus novelas que cumplen con creces el tópico de «instruir deleitando», como en El espíritu de la Navidad o en El Libro del día del Juicio Final . 1/603 Connie Willis El libro del día del Juicio Final Saga de Oxford 1 ePub r2.9 GONZALEZ 28.10.2018 2/603 Título original: Doomsday Book Connie Willis, 1992 Traducción: Rafael Marín Trechera Editor digital: GONZALEZ Corrección de erratas: saramon401, Gand, Storm, Ksora, nekrodamus, dino51bd, Colophonius & aorty r2.0 Se agrega Presentación gracias a castroponce ePub base r2.0 3/603 PRESENTACIÓN Poco cabe decir de una novela tan perfecta y redonda como El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL y, posiblemente, bastaría con recordar aquí que, tras su publicación en 1992, ha obtenido todos los premios mayores de la ciencia fcción: el premio Nébula que otorga la SFWA (Science Fiction Writers of America, es decir, la asociación de los escritores norteamericanos de ciencia fcción); el premio Hugo, elegido por votación popular de los miles de personas miembros de la Worldcon, la convención mundial anual de la ciencia fcción; y el premio Locus, votado cada año por los lectores de la revista más infuyente e importante de la ciencia fcción mundial . Aunque ha ocurrido ya algunas veces, no resulta demasiado frecuente la conjunción de juicios que supone el reconocimiento de lectores tan diversos en sus intereses como pueden ser los profesionales (Nébula), los afcionados (Hugo) y los estudiosos e interesados en la ciencia ficción (Locus). En realidad, desde que existen los tres premios, y contando la novela que hoy presentamos, sólo diez títulos han merecido tal unanimidad de juicio. Su simple relación evoca lo mejor de la ciencia ficción de los últimos veinticinco años : MUNDO ANILLO (1970) de Larry Niven , LOS PROPIOS DIOSES (1972) de Isaac Asimov , CITA CON RAMA (1973) de Arthur C. Clarke , LOS DESPOSEÍDOS (1974) de Úrsula K. Le Guin , LA GUERRA INTERMINABLE (1975) de Joe Haldeman , PÓRTICO (1977) de Frederik Pohl , SERPIENTE DE SUEÑO (1978) de Vonda N. McIntyre , MAREA ESTELAR (1983) de David Brin , LA VOZ DE LOS MUERTOS (1986) de Orson Scott Card, y, evidentemente , El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL (1992) de Connie Willis . Sólo estos diez títulos han obtenido el triple reconocimiento Nébula, Hugo y Locus, lo cual supone, implícitamente, la consideración de ser la mejor novela de ciencia fcción del año. Ni más ni menos, eso es lo que caracteriza a EL LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL de Connie Willis: ser la mejor novela, de ciencia fcción aparecida en 1992. No es poco . Pero conviene hacer una aclaración para los muchos lectores que, tal vez con razón, desconfían habitualmente de los premios. Suele haber razones para ello en muchos ámbitos literarios, pero no tantas en la ciencia fcción. Afortunadamente, en la ciencia fcción, premios como el Nébula, Hugo y Locus se otorgan tras una votación libre entre un amplio colectivo, lo cual aleja esos premios del peligroso sectarismo y manipulación posibles en algunos premios otorgados por jurados. Nadie puede dudar de que en las votaciones para esos premios han podido expresar su opinión el millar de afliados a la SFWA (Nébula), los varios millares de miembros de la Worldcon de 1993 (Hugo) o los más de cinco mil lectores de Locus. Un colectivo demasiado amplio para que predominen visiones elitistas o grupos sectarios. Y, eso es lo importante, 4/603 todos han coincidido : El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL es el mejor título de ciencia fcción de 1992 . En realidad casi podría decirse que era previsible. Connie Willis se ha revelado como una verdadera acaparadora de premios desde que, en los años ochenta, pasó a dedicarse a tiempo completo a su trabajo de narradora. En los últimos diez años ha obtenido un número sorprendente de los más prestigiosos premios de la ciencia fcción: seis premios Nébula, tres premios Hugo, dos premios Locus y el John W. Campbell Memorial. Por si ello fuera poco, ha logrado obtener el Nébula en sus cuatro categorías: novela, novela corta, relato largo y cuento corto; algo que pocos autores han conseguido. También está muy cerca de obtener el mismo palmares con el premio Hugo, del cual sólo le falta el de cuento corto que tal vez pueda lograr en 1994 con Death on the Nile (1993). También forma parte del reducidísimo grupo de escritores que han ganado dos premios Nébula en el mismo año. Y por dos veces: en 1982 con Servicio de vigilancia (1982) y A Letter from Clearys (1982), y en 1992 con EL LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL y Even The Queen, año en que también hizo el doblete con el Hugo con las mismas narraciones. Un reconocimiento inevitable a la gran calidad de su escritura y al humanismo que proclaman sus obras . En mi libro CIENCIA FICCIÓN: GUÍA DE LECTURA (1990, NOVA ciencia fcción, número 28), ya me atrevía a etiquetar a Connie Willis como «uno de los nuevos valores del género», posiblemente tras la lectura de esa interesante novela que es LINCOLN’S DREAMS (Los sueños de Lincoln, 1987 ) en la que Willis acude a su recurso más habitual, el viaje en el tiempo, para reconstruir con brillantez una época histórica a través del enlace psíquico, en aquel caso, entre una mujer contemporánea y el general Robert E. Lee de la Guerra de Secesión norteamericana. Como en el resto de sus mejores obras, Willis ya mostraba una sorprendente habilidad para hacer vivir al lector las vicisitudes de una época histórica, al mismo tiempo que lograba hacerle comprender lo cercanos que esos seres humanos del pasado se encuentran de nosotros mismos en cuanto a emociones y psicología . Eso era, también, lo mejor de su primer relato famoso , Servicio de vigilancia (Fire Watch, 1982; en Martínez Roca Super Ficción núm. 114), en el cual el protagonista, un historiador del futuro, viaja a la época del bombardeo de Londres durante la Segunda Guerra Mundial, se ve involucrado en el intento de salvar la catedral y termina conociendo bastante más de sí mismo que de la historia que pretendía estudiar. En ese relato ya aparecían referencias a Kivrin, la joven historiadora del Oxford del año 2054 que protagoniza El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL. La trama de El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO Final, tal como dice John Kessel, es realmente simple: a mediados del siglo XXI, Kivrin, una audaz estudiante de historia, decide viajar en el tiempo para observar in situ una de las eras más mortíferas y peligrosas de la historia humana: la Edad Media asolada por la Peste Negra. Pero una crisis que enlaza 5/603 extrañamente pasado, presente y futuro atrapa a Kivrin en uno de los años más peligrosos de la Edad Media, mientras sus compañeros de Oxford en el año 2054, atacados de repente por una enfermedad desconocida, intentan infructuosamente rescatarla. Perdida en una época de superstición y de miedo, Kivrin descubrirá que se ha convertido en un improbable Ángel de Esperanza durante una de las horas más oscuras de la historia . Como se puede comprobar, la novela es un verdadero tour de force narrativo. Iniciada con una cierta morosidad y gusto por el detalle para defnir con exquisito cuidado a los personajes centrales y su entorno, la novela va adquiriendo dinamismo y profundidad hasta llegar a convertirse en un libro que explora el tema atemporal de la enfermedad, el sufrimiento y la indomable voluntad del espíritu humano. Una novela emotiva e interesantísima que nos descubre cómo los sentimientos humanos son, en realidad, atemporales . En una larga entrevista que le dedicó Locus en julio de 1992 (antes de obtener los premios ya citados), Willis hablaba largamente de El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL. He seleccionado unos extractos que pueden desvelar sus principales intenciones al escribir la novela : El libro trata del fn del mundo. Hace años participé, durante una convención mundial, en una mesa redonda sobre la guerra nuclear. Me encontré defendiendo la guerra nuclear sólo para animar la cosa. La gente decía: «No podemos predecir lo que ocurriría, ya que nada como eso ha sucedido antes», y dije: «Oh, sí. El fn del mundo ya ha ocurrido al menos una vez. Ya sabéis, la Peste Negra», y me dijeron: «Pero no había radiación», pero yo creo que la Peste Negra era como la radiación. Estaba en todas partes, no tenían ni idea de qué la causaba, no podían detenerla ni imaginar siquiera esa posibilidad, e iba matando gente en grandes cantidades». Ésa es la idea central de El LIBRO DEL DÍA DEL JUICIO FINAL: una novela sobre el fn del mundo. Pero un fn del mundo compartido entre el pasado y el presente. Y las diferencias, para Willis, no han de ser muy grandes : Hubo un hombre en Viena, en 1347, que escribió: «Hoy he enterrado a mi esposa y cinco niños en una tumba.