Suzanne Collins – Série the Hunger Games #3 – Mockingjay Grupo Shadows Secrets 2
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Suzanne Collins – Série The Hunger Games #3 – Mockingjay Grupo Shadows Secrets 2 Tradução Laila Revisão Shadows Secrets Revisão final Shadows Secrets Sinopse A jovem Katniss Everdeen sobreviveu aos mortais Hunger Games não apenas uma, mas duas vezes, e mesmo assim ela não tem descanso. Na verdade, os perigos parecem estar se agravando: o Presidente Snow declarou guerra contra Katniss, sua família, seus amigos, e todas as pessoas oprimidas do Distrito 12. Sumário Parte I – As Cinzas ............................................................................................................................ 6 1 ............................................................................................................................................. .............. 7 2 ............................................................................................................................................. ............ 16 3 ............................................................................................................................................. ............ 27 4 ............................................................................................................................................. ............ 38 5 ............................................................................................................................................. ............ 46 6 ............................................................................................................................................. ............ 55 7 ............................................................................................................................................. ............ 64 8 ............................................................................................................................................. ............ 75 9 ............................................................................................................................................. ............ 84 Parte II – O Ataque .......................................................................................................................... 97 10 ............................................................................................................................................. .......... 98 11 ............................................................................................................................................. ........ 108 12 ............................................................................................................................................. ........ 118 13 ............................................................................................................................................. ........ 126 14 ............................................................................................................................................. ........ 136 15 ............................................................................................................................................. ........ 144 16 ............................................................................................................................................. ........ 153 17 ............................................................................................................................................. ........ 164 18 ............................................................................................................................................. ........ 173 Parte III – A Assassina .................................................................................................................. 184 19 ............................................................................................................................................. ........ 185 20 ............................................................................................................................................. ........ 194 21 ............................................................................................................................................. ........ 203 22 ............................................................................................................................................. ........ 213 23 ............................................................................................................................................. ........ 221 24 ............................................................................................................................................. ........ 232 25 ............................................................................................................................................. ........ 244 26 ............................................................................................................................................. ........ 251 27 ............................................................................................................................................. ........ 260 Epílogo ........................................................................................................................................... 271 Parte I AS CINZAS Suzanne Collins – Série The Hunger Games #3 – Mockingjay Grupo Shadows Secrets 7 1 Eu olho para os meus sapatos, observando como uma fina camada de cinzas se instala no couro desgastado. Este é o local onde o leito que eu compartilhei com minha irmã, Prim, ficou em pé. Lá era a mesa da cozinha. Os tijolos da chaminé, que caíram em um monte carbonizado, fornecendo um ponto de referência para o resto da casa. De que outra forma eu poderia me orientar neste mar de cinzas? Quase nada resta do Distrito 12. Um mês atrás, bombas incendiárias do Capitol destruíram as casas dos pobres mineiros de carvão do Seam, as lojas na cidade, mesmo o Edifício da Justiça. A única área que escapou da incineração foi a Vila dos Vitoriosos. Eu não sei por que exatamente. Talvez para que qualquer um que seja obrigado a vir aqui pelos negócios do Capitol tenha algum lugar decente para ficar. O repórter curioso. A comissão de avaliação da condição das minas de carvão. Um pelotão de Pacificadores para verificar o regresso de refugiados. Mas ninguém está de volta, exceto eu. E isso é apenas para uma breve visita. As autoridades do Distrito 13 foram contra a minha volta. Elas a viram como um empreendimento caro e inútil, dado que pelo menos uma dúzia de aerobarcos invisíveis está circulando lá em cima para a minha proteção e não há nenhuma informação para ser adquirida. Eu tinha que ver isso, porém. Tanto é assim que eu fiz disso uma condição da minha colaboração com alguns de seus planos. Finalmente, Plutarco Heavensbee, o Gamemaker chefe que tinha organizado os rebeldes no Capitol, ergueu as mãos. ‚Deixem-na ir. É melhor perder um dia de outro mês. Talvez um pequeno passeio no Doze seja exatamente o que ela precisa para convencê-la de que estamos do mesmo lado. Do mesmo lado. Uma dor apunhala minha têmpora esquerda, e eu pressiono a mão contra ela. Exatamente no lugar onde Johanna Mason me bateu com a bobina de fio. O redemoinho de memórias que eu tento separar, o que é verdadeiro e o que é falso. Qual série de acontecimentos me levou a estar em pé, nas ruínas de minha cidade? Isso é difícil, porque os efeitos da concusão que ela me deu não foram totalmente curados e os meus pensamentos ainda tem uma tendência a se desordenarem. Além disso, os medicamentos que utilizo para controlar a minha dor e meu humor, por vezes, me fazem ver coisas. Eu acho. Eu ainda não estou totalmente convencida de que eu estava alucinando na noite que o chão do meu quarto de hospital se transformou em um tapete de serpentes se contorcendo. Eu uso uma técnica que um dos médicos sugeriu. Eu começo com as coisas mais simples que eu sei serem verdadeiras e trabalho para o mais complicado. A lista começa a rolar na minha cabeça... Meu nome é Katniss Everdeen. Eu tenho 17 anos de idade. Minha casa é o Distrito 12. Eu estava nos Hunger Games. Eu escapei. O Capitol me odeia. Peeta foi feito prisioneiro. Ele é considerado morto. O mais provável é que ele está morto. É provavelmente melhor se ele estiver morto... ‚Katniss. Devo descer?‛ A voz do meu melhor amigo Gale chega até mim através do fone de ouvido que os rebeldes insistiram que eu usasse. Ele está em um aerobarco, me observando atentamente, pronto para precipitar-se se alguma coisa der errado. Eu percebo que estou agachada agora, com os cotovelos nas coxas, minha cabeça apoiada entre minhas mãos. Eu devo parecer no limite de algum tipo de colapso. Isso não pode. Não quando eles finalmente me desmamaram da medicação. Eu endireito-me e recuso a sua oferta. ‚Não. Eu estou bem‛. Para reforçar isso, eu começo a passar longe da minha casa antiga e em direção à cidade. Gale pediu para ser deixado descer no 12 comigo, mas não forçou a barra quando eu recusei a sua companhia. Ele entende que eu não quero ninguém comigo hoje. Nem mesmo ele. Alguns passeios você tem que fazer sozinha. O verão foi muito quente e seco como um osso. Não houve quase nenhuma chuva para atrapalhar os montes de cinzas deixados pelo ataque. Elas mudaram aqui e ali, em reação aos meus passos. Nenhuma brisa para dispersá-las. Eu mantenho meus olhos no que eu lembro ser a estrada, porque quando desembarquei pela primeira vez no prado, eu não estava atenta e andei para a direita em uma pedra. Só que não