Dirigido por/Directed by PEDRO ALMODÓVAR

Productora/Production Company: EL DESEO D.A., S.L. Francisco Navacerrada, 24. 28028 . Tel. 91 724 81 99. Fax 91 355 74 67. www.eldeseo.es E-mail: [email protected] Con la participación de/with the participation of: TVE, S.A., CANAL+ ESPAÑA

Director: PEDRO ALMODÓVAR. Productora/Producer: ESTHER GARCÍA. Productor ejecutivo/Executive Producer: AGUSTÍN ALMODÓVAR. Director de producción/Line Producer: TONI NOVELLA. Guión/Screenplay: PEDRO ALMODÓVAR. Director de Fotografía/Photography: JOSÉ LUIS ALCAINE A.E.C. Cámara/Camera Operator: JOAQUÍN MANCHADO. Música/Score: ALBERTO IGLESIAS. Canción/Song: "Volver" interpretada por/played by ESTRELLA MORENTE. Dirección artística/Art Direction: SALVADOR PARRA. Vestuario/Costume Design: BINA DAIGELER. Montador/Editor: PEPE SALCEDO. Sonido directo/Sound Mixer: MIGUEL REJAS. Mezclas/Re-recording Mixer: JOSÉ ANTONIO BERMÚDEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: RAFA CARMONA. Casting: LUIS SAN NARCISO. Maquillaje/Make-up: ANA LOZANO. Peluquería/Hairdressing: MASSIMO GATTABRUSI. Efectos especiales/Special Effects: REYES ABADES. Efectos digitales/Visual Effects: EL RANCHITO.

Intérpretes/Cast: PENÉLOPE CRUZ (Raimunda), (Abuela Irene), LOLA DUEÑAS (Sole), (Agustina), (Paula), (Tía Paula), MARÍA ISABEL DÍAZ (Regina), NEUS SANZ (Inés), PEPA Web: www.volver-lapelicula.com ANIORTE (Vecina), YOLANDA RAMOS (Presentadora televisión),

ANTONIO DE LA TORRE (Marido de Raimunda), CARLOS BLANCO (Emilio), LEANDRO RIVERA (Barman).

35 mm. Color Kodak. Scope 1:2,35. Duración/Running time - Metraje/Metres: 125 min. 3.410 metros. Laboratorios/Lab: TECHNICOLOR ENT. SERVICES , S.L. Estudios de sonido/Sound Studios: CINEARTE SIGLO XXI. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/7/2005 - 18/10/2005. Estreno/Premiere (Spain): 17/3/2006.

Premios/Awards (Selección): Mejor interpretación femenina (Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Blanca Portillo, Yohana Cobo y Chus Lampreave) y mejor guión 59 Festival de Cine de Cannes 2006 (Francia) Mejor director, Mejor interpretación femenina (P. Cruz), Premio del Público mejor

película, mejor director de fotografía, y mejor compositor Premios de la Academia de Cine Europeo 2006 (Varsovia) Mejor película, mejor director, mejor actriz protagonista (P. Cruz), mejor actriz de reparto (C. Maura), mejor música original Premios Goya

2007 Mejor película del año FIPRESCI Festival de Cine de San Sebastián 2006 Mejor actriz (P. Cruz) y Premio Hollywood World Award mejor película extranjera 10 Festival de Cine de Hollywood Tres generaciones de mujeres sobreviven al viento solano, al Mejor película europea Asociación de Prensa extranjera de Italia fuego, a la locura, a la superstición e incluso a la muerte a base Mejor actriz protagonista (P. Cruz), mejor actriz secundaria (B. de bondad, mentiras y una vitalidad sin límites. Portillo) y mejor actriz de reparto (Chus Lampreave) XVI Premios Ellas son Raimunda casada con un obrero en paro y una hija Unión de Actores Premio del Público y Premio Especial del adolescente. Sole, su hermana, se gana la vida como peluquera. Jurado Festival Int. de Cine de Valdibia (Chile) Mejor película del Y la madre de ambas, muerta en un incendio, junto a su marido. año en habla extranjera London Critics Circle Film Awards Mejor Este personaje se aparece primero a su hermana y después a película en habla extranjera National Board of Review, USA Sole, aunque con quien dejó importantes asuntos pendientes Mejor película en habla extranjera Satellite Awards, USA Mejor fue con Raimunda y con su vecina del pueblo, Agustina. director, mejor actriz (P. Cruz), mejor actriz reparto (C. Maura) Premios ACE 07 Mejor película, mejor director y guión, mejor actriz (P. Cruz), mejor actriz reparto (C. Maura) y mejor música Three generations of women survive easterly wind, fire, madness, Medallas CEC 2006 Premio del Público Tartu Film Festival superstition and even death through goodness, lies and an unlimited (Estonia) Premio del Público mejor película de calidad Italian vitality. They are: Raimunda, married to an unemployed worker, and Federation Cinema D'Essai Premio del Público Mejor película her teenager daughter. Sole, her sister, who earns her living as nacional, mejor director y mejor actriz (P. Cruz) VII Premios Cien hairdresser. And their mother, dead in a burning, with her husband. de Cine Mejor trabajo cinematográfico de 2006 III Premios This character comes as an apparition first to her sister and then to Internacionales Terenci Moix, Barcelona. Sole, even though the ones she had unsettled affairs with were Raimunda and her village neighbour, Agustina. © Ministerio de Cultura

Distribución nacional/Spain Distribution: WARNER BROS ENTERTAINMENT ESPAÑA, S.L. Arturo Soria, 336, 2º. 28006 Madrid. Tel. 91 384 06 00. Fax 91 384 06 22. www.warnerbros.es International Sales: FOCUS FEATURES INTERNATIONAL. 65 Bleecker Street, 3rd floor. NY 10012 USA New York. Tel. +1 212 539 40 00. www.focusfeatures.com

PEDRO ALMODÓVAR/Filmografía/Filmography: Cortometrajes/Short films: 1976: MUERTE EN LA CARRETERA. 1978: SALOMÉ. Largometrajes/Feature films: 1980: PEPI, LUCI, BOM Y OTRAS CHICAS DEL MONTÓN. 1982: LABERINTO DE PASIONES. 1983: . 1984: ¿QUÉ HE HECHO YO PARA MERECER ESTO? 1986: LA LEY DEL DESEO. MATADOR. 1988: MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS. 1989: ÁTAME. 1991: TACONES LEJANOS. 1993: KIKA. 1995: LA FLOR DE MI SECRETO. 1997: CARNE TRÉMULA. 1999: TODO SOBRE MI MADRE. 2002: HABLE CON ELLA. 2004: LA MALA EDUCACIÓN. 2006: VOLVER.

© Ministerio de Cultura

© Ministerio de Cultura