The NeuePresseUSAispublishedandprintedinCalifornia(USA) This NewspaperwasdeliveredfromtheArcadia,(CA)PostOffice P T Kuba starten. Kuba Richtung erneut dann sie soll Tag zurück nach Frankfurt. Am nächsten ne flog mit den übrigen Passagieren Krankenhaus gebracht. Die Maschi- ein in Begleitung seiner mit wurde schon über Atlantik dem befand. Er Maschine die sich als gebraucht, Passagier habe ärztliche Behandlung stündigem Flug nach Nantes ab. Ein zwei- etwa nach war, gestartet furt Bord drehte die Boeing, die in Frank- gen eines medizinischen Notfalls an We- worden. umgeleitet raschend dor ist auf dem Weg nach Kuba über- Maschine der Fluggesellschaft Con- Condor-Maschine Notfall in Nantes in Notfall o den. wer- aufgestockt sollen dern Polizeikräfte in Bund und Län- bisher nur in einem Punkt: Koalition Die der in besteht keit und ein Einig- Burka-Verbot. Staatsbürgerschaft doppelten Er enthält die Abschaffung der Innenminister beraten wollen. katalog, über den die Unions- Forderungs- ein aber sorgt Für aber noch mehr Aufregung weisen auf schwere Straftaten. chen Schweigepflicht bei Hin- ärztli- der Aufweichung Eine vorlegen. Umstrittenster Punkt umfassendes Sicherheitspaket nister Thomas de Maizière ein Bundesinnenmi- will schläge Terroran- jüngsten die auf on Doppelpasses und I Frankfurt/Main (dpa) - - (dpa) Frankfurt/Main statt auf Kuba auf statt s Unions-Minister wollen Ende des Ende wollen landet wegen M Nationwide t Burka-Verbot Berlin Berlin (dpa) - NEUE PRESSE USA PRESSE NEUE m a E s

t e V r

A p Als Reakti- Als l e L Established 1986 - ©2016 Neue Presse USA - All rights reserved - On the Internet: https://neuepresseusa.wordpress.com/ Internet: Onthe - reserved rights All USA NeuePresse - ©2016 - 1986 Established i atel dushpahg Wceziug ü Nordamerika für Wochenzeitung deutschsprachige aktuelle Die a Tip Top Meats is a “Must-Do” to complete your stay. your complete to “Must-Do” a is Meats Top Tip U s e Eine E

d Angus Beef” and specialty, homemade sausages. market is known for the highest quality “Certified cannot be found in any other store. And the meat all others. The specialty market offers items that with prices that cannot be matched and quality above sausages and its home to the “Big John” breakfast portions of homemade burgers, steaks and specialty This unique Carlsbad restaurant offers generous other place like during their stay in Carlsbad. There is no year, visitors flock to Tip Top as a “must-do” European specialty market and eatery.Every one of a kind, old world butcher shop. Carlsbad is the home of Carlsbad is also famous for something else? Class hotels, golf and shopping. But did you know world- beaches, Fields, Flower its for known is Carlsbad You have not done Carlsbad, until you stop by TIP TOPMEATS TIP by stop you until Carlsbad, done not have You o

M

damit auch sicherheitspolitisch neue Wege? neue sicherheitspolitisch auch damit Erdogan nach monatelanger Eiszeit ist beendet. Geht das Nato-Land Türkei Präsidenten Wladimir Putin und seinem türkischen Kollegen Recep Tayyip Kritik. Stellen an. Von der Opposition kam 3000 um Aufstockung eine erneut Bundespolizei die für mahnte und Gesprächsbereitschaft signalisierte Gabriel Sigmar SPD-Chef können. werden abgeschoben und inhaftiert einesMaßnahmenpakets. Vorstellung der bei CDU-Politiker Mögliche müssen wir tun», sagte der uns das Aber garantieren. cherheit sche Straftäter vorgehen. setze und will härter gegen ausländi- Sicherheitsge- schärfere Maizière de Thomas Bundesinnenminister plant Terroranschläge jüngsten die n De Maizière will nach Anschlägen Verhältnis zu Putin neu Putin zu Verhältnis o THEWEEKLY GERMAN LANGUAGE NEWSPAPER Istanbul Istanbul - (dpa) schneller Gefährder sollen So Si- absolute die kann «Niemand Berlin Berlin (dpa) - t A

d e I L l a TIP TOPMEATS TIP schärferes Ausländerrecht Erdogan belebt Erdogan y ! TIP TOPMEATS TIP Als Als Reaktion auf Seit 30JahreneineBrückezuraltenHeimat Das erste bilaterale Treffen zwischen dem russischen dem zwischen Treffen bilaterale erste Das in the world. Issue 34 • August 19 -25, 2016 , a . zung der Vorschläge bis zur Bun- zur bis Vorschläge der zung politik. Flüchtlings- die für Bevölkerung und stärke auch die Zustimmung der Sicherheit die aber das erhöhe ten, schneller das Land verlassen müss- Straftäter Wenn gönnen.» nicht Terroristen den wir werden umph Tri- Diesen beantworten. Spaltung Gewalt die der Täter nicht wird mit Hass und Land Unser ist: «Sicher gleich auf Terrorgefahren reagieren. zu- entschlossen und besonnen se weiteren Anschlägen. Der vor Staat Sorge müs- Menschen viele hätten Juli im Ansbach und Würzburg in Gewalttaten verübten Flüchtlingen e azèe il ie Umset- eine will Maizière De De Maizière sagte, nach den von Mitglied im IMH-Netzwerk der deutschsprachigen Auslandsmedien Choose anysteakfromourButcherCase!Priceof +$4.98Includespotatoes, Meat DepartmentSpecials: and choiceofsouporsalad.Meatcookedforyourpreference OPEN 7 DAYS A WEEK 6618 PASEO DEL NORTE, CARLSBAD, CA 92011 CA CARLSBAD, NORTE, DEL PASEO 6618 WEEK A DAYS 7 OPEN bereitet werden. Überprüft werden Überprüft werden. bereitet vor- Menschen traumatisierten mit Umgang den auf besser müssten te Betreuung für notwendig. soziale Lehrkräf- bessere eine Minister der Flüchtlingen entgegenzuwirken, hält Auffälligkeiten. sche psychi- auf etwa Blick mit er sagte könne, werden verringert Bürger der Gefährdung die wie suchen, Lösungen nach Ärzteschaft der mit Dialog im er will Allerdings ben. blei- gewahrt Worten Maizières de Schweigepflicht für Ärzte soll nach Waffen im wird. erschwert Internet von Kauf der allem vor dass den, wer- novelliert so Waffenrecht das verbessert, soll Videoüberwachung stehen. Strafe unter wieder müsse Sympathiewerbung für Terrorismus Staatsbürgerschaft verlieren können. deutsche die soll teilnimmt, land zur Identität machen. den, wenn sie etwa falsche Angaben wer- verkürzt soll Ausländer tiger Jahre». Die Duldung ausreisepflich- mehrere über Größenordnung ger an, und zwar «in mittlerer vierstelli- Sicherheitskräfte der Verstärkung personelle weitere eine auch digte destagswahl 2017 erreichen. Er kün- sprochen sprochen habe. ster klar gegen Aktionismus ausge- sei wichtig, dass sich Es der Innenmini- erhöhen.» zu weiter Sicherheit alles zu reden, was dazu beiträgt, über die bereit, ist SPD «Die sagte: el deckter Ermittler. SPD-Chef Gabri- ver- Einsatz den Maizière de plant (Darknet) Internets des Bereichen gung von Kriminellen in speziellen Verfol- Zur Sicherheitsbehörden. tion und Flüchtlinge (BAMF) an die ten durch das Bundesamt für Migra- soll auch die Übermittlung von Da- m ie Rdklseug von Radikalisierung einer Um diskutierte viel zuletzt Die Wer an im Terrorkämpfen Aus- Weiter Seite 5 Seite Weiter [email protected] SELECT YOURSTEAKDINNER!! WWW.TIPTOPMEATS.COM Wahl 2013. Wahl 1 der 729 500 seit Euro mindestens ipp Graf von und zu Lerchenfeld mit Phil- Landwirt und Finanzpolitiker CSU- Topverdiener: der Spitze der organisation in Berlin berichtete. An Transparenz- die wie ausgewiesen, Zusatzverdienst neben ihren Diäten einen mindestens Bundestagswahl 630 seit Volksvertretern der letzten von 162 haben Insgesamt Fünfte. jeder SPD der bei Vierte, jeder gut keiten. Bei der CDU ist es demnach Nebentätig- durch Zusatzeinkünfte erhebliche teils ordnetenwatch.de Abge- von Berechnungen nach hat CSU-Bundestagsabgeordneten der 1 1 1 1 im Bundestag bei

• • • P I

L J eln da - (dpa) Berlin U E U U

F h Großverdiener CDU und CSU und CDU Mittwoch, 17. August 2016 August 17. Mittwoch, JAHRE NP WIR FEIERN A G S Los Angeles, CA 90013-1905 M U A Der Wechselkurs vom O a S S S o t Ich spreche deutsch! spreche Ich 530 S Hewitt St. Unit 140 Unit St. Hewitt S 530 R

$ $ r r x n D Nebenjobs: a W

O b H e = = Lukrative : M e o a

e e l ( 1 0 : = l [email protected] N

a 2

t . .

i n ( 3 9 O 1 r I s t 2 1

0 7 .

=

1 G b s C 3 4 W 1 3

F 1 0 v 5 2 ü a 3 ) 6 . F 6 9 8 R

i 1 r r ) . 6

s 9 Fast die Hälfte C C I 6

g

d 5 6 a 2 A C

C A H D 8 e s 2 7 D F 1 E R o r T AUG

7 -

( l E s ( 4 S l S a K A - U I c c 4 r 3 a

h O R h n O I 1 4 w O a a G 4 3 e d N F f i a 12/16 1 z t ) ) Einzelverkaufspreis Kalifornien $1.75 - USA $2.00 Seite 2 - Neue Presse USA Vermischtes 19. August 2016 - 34. Woche

The NEUE PRESSE USA Steinmeier wird beim (USPS 001603) Das aktuelle Thema der Woche Gedanken an einen is published weekly for $67.50 per year by NEUE PRESSE USA, Präsidenten Trump 3155 Sand Pine Trail «echt bange» Hemet, CA 92545 Berlin (dpa) - Das Auswärtige Periodical Postage paid at Arcadia, CA Wenn der Sultan zum Zaren reist: Amt hat den US-Präsidentschafts- and additional mailing offices. kandidaten Donald Trump erneut POSTMASTER: scharf kritisiert. Außenminister Send address changes to the Präsident Recep Tayyip Erdoan NEUE PRESSE USA Frank-Walter Steinmeier sei der Meinung, dass einem bei den Aus- 3155 Sand Pine Trail, Hemet, CA 92545 beginnt einen außenpolitischen Flirt sagen Trumps «echt bange» um die Entwicklung dieser Welt im Fall ei- NEUE PRESSE USA nes Wahlsiegs des Milliardärs wer- Deutschsprachige Wochenzeitung mit Wladimir Putin den müsse. Das sagte eine Ministe- für Nordamerika seit 1986 riumssprecherin in Berlin. Der Mi- Fragen und Antworten: nister selbst hatte Trump in der ver- Publisher / Herausgeber gangenen Woche bei einer Wahl- Norbert Schreiber Eine Versöhnung kampfveranstaltung als «Hasspre- auf Bewährung diger» bezeichnet. Kanzlerin Ange- Postanschrift: la Merkel hat dagegen mehrfach 3155 Sand Pine Trail, Hemet, CA 92545 St. Petersburg (dpa) - Der tür- kische Abschuss eines russischen betont, sie wolle sich nicht in den Mitglied im IMH-Netzwerk der deutsch- US-Wahlkampf einmischen. sprachigen Auslandsmedien Kampfjets im Grenzgebiet zu Sy- Telefon: (661) 202-5672 rien leitete vor gut acht Monaten eine schwere Krise zwischen Mos- Bundesinnenminister: kau und Ankara ein. Nun schlägt [email protected] Videoüberwachung an Webpage: ein Präsidententreffen von Wla- dimir Putin und Recep Tayyip Bahnhöfen verbessern https://neuepresseusa.wordpress.com/ Erdogan in St. Petersburg ein neu- Bremen (dpa) - Nach den jüng- Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird es Kapitel auf. Erdogan spricht sten Anschlägen will Bundesinnen- keine Haftung übernommen. Artikel, die mit dem Namen minister Thomas de Maizière die des Verfassers oder mit seinem Initialen gekennzeichnet bei der Pressekonferenz sogar von sind, stellen die Meinung des Autors, aber nicht unbedingt Videoüberwachung an Bahnhöfen die Meinung der Redaktion dar. Die Neue Presse ist nicht seinem «geschätzten Freund» verbessern. Hilfreich sei zum Bei- verantwortlich für Inhalt und Angebote in Anzeigen, Wladimir. sondern immer Auftraggeber. Alle Entwürfe und Lay- spiel eine Software, die einen Alarm outs der Anzeigen © by Neue Presse. Ein Nachdruck der Texte, Anzeigen und Fotos - auch auszugsweise auslöse, sobald ein Gepäckstück über - ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Neuen Was gewinnt Russland durch einen bestimmten Zeitraum nicht Presse gestattet. Anzeigenschluß oder Änderungen für sein Einlenken in dem Streit? Display- und Kleinanzeigen für die nächste Ausgabe ist bewegt werde, sagte der CDU-Poli- jeweils Freitag 1:00 pm. Gültig ist Anzeigen-Preisliste 1/ Für den Kreml hat die Türkei tiker in Bremen. Das System werde 16. Keine Geld-Rückerstattung für Abonnements die energiepolitisch strategische Bedeu- Zwei autoritäre Populisten: Wladimir Putin (li.) begrüßt Recep Tayyip vor Ablauf storniert werden. derzeit in einem Pilotprojekt gete- tung. Interessant auch für EU-Mit- Erdogan. stet. Zur Erleichterung der Fahndung Alle Rechte vorbehalten glieder ist vor allem das Projekt harten Maßnahmen gegen Anhän- Wie ähnlich sind sich Putin und sei etwa Software zur Gesichtser- © 2016 NEUE PRESSE USA Turkish Stream zum Transit von rus- ger der Gülen-Bewegung, die die Erdogan eigentlich? kennung denkbar. Er verwies auf ein sischem Erdgas durch das Schwarze Türkei hinter dem Putschversuch In ihrem autokratischen Stil glei- gemeinsames Konzept mit der Bahn, Meer via Türkei nach Südeuropa. sieht. Für Unmut sorgt auch die vor chen sich die Präsidenten. Beide nach dem die Videoüberwachung an Hier sagte Erdogan in St. Peters- allem von Österreich betriebene haben außerdem die Begabung, Mas- Bahnhöfen massiv verbessert wer- burg, Turkish Stream solle rasch ge- Kampagne, Verhandlungen mit An- sen zu mobilisieren. Sie werden von den soll. baut werden. Ein milliardenschweres kara zu stoppen. ihren Anhängern in einem Ausmaß Vorhaben ist zudem das Atomkraft- verehrt, das aus westlicher Sicht Viereinhalb Jahre werk Akkuyu, das Russland in der Im Nordwesten und im Nor- Putin oder Erdogan: Wer hat befremdlich wirkt. Putin und Erdo- Haft für Türkei baut. Geopolitisch hofft Mos- das Kräftemessen denn nun gewon- gan haben sich zudem durch ge- den ist es teils stärker bewölkt kau mit einer Annäherung an Anka- Millionärsverlobte und es kann es einzelne Schauer nen? schickt eingefädelte Wechsel zwi- ra, einen Keil zwischen die Türkei Das Treffen hat gezeigt: Erdo- schen dem Ministerpräsidenten- und München (dpa) - Die Verlobte geben. Von der Mitte bis in den und den Westen treiben zu können. eines Hamburger Millionärs muss Süden ist es hingegen sonnig oder gan jedenfalls nicht. Die Schmei- dem Präsidentenamt an der Macht wegen versuchten Totschlags auf cheleien des türkischen Präsidenten gehalten. Bei Erdogan kommt hin- locker bewölkt und es bleibt trok- Bedeutet das Treffen eine Zä- dem Münchner Oktoberfest ins Ge- an seinen «geschätzten Freund» Wla- zu, dass er in seiner Politik nicht nur fängnis. Das Landgericht München ken. Die Höchstwerte liegen im sur in der EU-Orientierung der Norden zwischen 20 und 24 Grad. dimir erwiderte Putin in St. Peters- die nationalistische, sondern auch I verurteilte die 34-Jährige zu vier- Türkei? burg nicht. Der Kremlchef fühlt sich die religiöse Komponente betont. einhalb Jahren Haft. Die Mutter drei- Sonst werden wieder sommerli- Im Vorfeld hieß es, Putin wolle che Werte zwischen 24 und 29 als Sieger in dem Streit. «Der Kreml Zwar nutzt Putin ebenfalls die Nähe er Kinder hatte zugegeben, einen der Türkei die von Russland domi- nimmt Erdogans Gesprächsangebot zur orthodoxen Kirche als Macht- Wiesn-Gast im vergangenen Jahr vor Grad erreicht. Dazu weht ein mä- nierte Eurasische Wirtschaftsunion ßiger, im Norden auch frischer aus der Position des Stärkeren an», pfeiler, aber nicht so dominant. dem Käfer-Promizelt mit einem schmackhaft machen. Zumindest vor sagt der Außenpolitikexperte Wla- Klappmesser verletzt zu haben. Der Wind aus West. An der See und laufenden Kameras war davon nichts auf exponierten Berggipfeln sind dimir Frolow. Auch wenn Ankara Waren Moskau und Ankara frü- Mann hatte ihren Bekannten, den zu hören. Erdogan signalisiert der Ex-Fußballnationalspieler Patrick stürmische Böen, im angrenzen- darauf beharrt, dass Erdogan sich her wirklich enge Verbündete? EU mit der Reise auf jeden Fall, dass bei den Angehörigen des russischen Historisch waren Russland und Owomoyela, zuvor heftig rassistisch den Binnenland und in höheren er andere mächtige Partner hat. Das beleidigt. Der Wiesn-Gast erlitt eine Mittelgebirgslagen starke Böen zu Piloten, nicht aber beim Kreml ent- die Türkei keine Verbündeten. Die dürfte ihm auch deswegen gelegen schuldigte für den Abschuss des Annäherung erfolgte erst unter Er- schwere Stichwunde, verlor viel erwarten. In der Nacht klart es kommen, weil die Beziehungen zur Blut, ihm musste die Milz entfernt stärker auf und die Temperatur Kampfjets: Um Verzeihung bat der dogan und Putin und war besonders EU seit dem Putschversuch noch Präsident doch. Für Erdogan ein sel- der Wirtschaft geschuldet. Aller- werden. geht auf Werte zwischen 16 und schlechter geworden sind. Erdogan 11 Grad zurück. tener Schritt - und ein Indiz für den dings gibt es weiter Konfliktpunkte ist irritiert über die EU-Kritik an den Druck, unter dem er steht. - besonders in Syrien. «Unsere Sicht Deutsche nicht mehr auf die Probleme in Syrien stimmen unter den ersten drei nicht immer überein», räumte Putin in St. Petersburg ein. Erdogan dringt EU-Nettozahlern auf die Ablösung von Machthaber Brüssel (dpa) - Die Deutschen NEUENEUE PRESSEPRESSE USAUSA Baschar al-Assad, dessen wichtig- stehen in der Rangliste der EU-Netto- np ster Unterstützer Putin ist. Und nicht zahler nur noch auf Platz vier. Wie JAHRESABONNEMENT-ERSTBESTELLUNG aus Angaben der EU-Kommission zuletzt ist die Türkei Nato-Mitglied. hervorgeht, zahlte jeder Bundesbür- Ja, mir gefällt die NEUE PRESSE so gut, dass ich sie gerne regelmäßig lesen möchte. Auch die Allianz dürfte daher Erdo- ger 2015 im Schnitt 176 Euro in den Bitte schicken Sie mir deshalb die NEUE PRESSE jede Woche mit der Post ins Haus. gans Russlandreise genau beobach- Gemeinschaftshaushalt ein. An der Bitte Scheck oder Money-Order beilegen - Wir schicken keine Rechnung! ten. Für Russland war die Türkei nie Spitze standen die Schweden mit 226 ein enger strategischer Partner. So Euro, gefolgt von den Niederländern Bitte beachten: Sie sparen 10 Dollar wenn Sie die Neue Presse gleich für 2 Jahre ist Moskau etwa Schutzmacht von und den Briten. 2014 hatten die Deut- Armenien, das mit Aserbaidschan schen mit einem Pro-Kopf-Beitrag Die Bezugspreise der Neuen Presse sind in: 1 Jahr 2 Jahre Abonnementspreise für Übersee und Südamerika auf Anfrage verfeindet ist - einem Verbündeten von 192 Euro noch Platz drei belegt. Ankaras. Die Rangliste der Netto-Empfänger Kalifornien $77.50 $145 (Sie sparen 10 Dollar wenn Sie für 2 Jahre bestellen) führten die Slowaken an. Sie erhiel- USA (Außerhalb Kalifornien) $82.50 $155 (Sie sparen 10 Dollar wenn Sie für 2 Jahre bestellen) Kommt es nun zu einer Wende ten rein rechnerisch 571 Euro pro Kanada $195.00 ------(Nur First Class, Kein Senioren Abo!) im Syrien-Konflikt? Kopf. Dahinter folgten die Tsche- FIRST CLASS MAILING $74.00 $148 Zusätzlich zum Abonnementspreis! Davon ist auch nach dem Tref- chen, die Ungarn und dann die Grie- fen nicht auszugehen. Weder Russ- chen. Für Leser über 65 Jahre: Nur gültig mit Altersnachweis! (Fotokopie Führerschein, Paß) land noch die Türkei lassen Anzei- Ja, ich bin über 65 Jahre alt und möchte chen erkennen, dass sie von ihrer Tegernseer Bank Kalifornien $65.50 (1 Jahr) $99.50 (2 Jahre) Haltung abweichen könnten. Zwar das preisgünstige Senioren-Abonnement. USA $68.50 (1 Jahr) $110 (2 Jahre) kassiert Strafzins Den Altersnachweis füge ich bei.* sagt Erdogans Sprecher Ibrahim Kanada Kein Senoiren-Abonnement Kalin vor der Reise des Präsidenten: Gmund (dpa) - Die Raiffeisen- bank Gmund am Tegernsee verlangt *Liegt der Seniorenbestellung kein Altersnachweis bei, so erhalten Sie die Zeitung nur für 7 Monate «In Zusammenarbeit mit Russland würden wir gerne so bald wie mög- von reichen Sparern künftig Straf- Ich bezahle mit: Scheck Money Order VISA MasterCard Discover Card lich einen politischen Übergang in zinsen. Bankchef Josef Paul sagte: Kreditkarten Nummer: ______/ ______/ ______/ ______Exp. Date: ____/____ Syrien ermöglichen.» Kalin macht «Es geht nur um 139 Kunden, die 40 aber auch klar, dass das aus Sicht Millionen Euro auf Giro- oder Ta- Unterschrift: ______Bitte schicken Sie die Zeitung an folgende Anschrift: Ankaras nur mit der Ablösung des gesgeldkonten parken.» Lagern Ban- Vorname Nachname Regimes geschehen kann. Moskau ken nicht gebrauchtes Geld über hält zwar nicht um jeden Preis an Nacht bei der Europäischen Zentral- Anschrift Assad fest, will aber nur eine pro- bank, müssen sie ihr 0,4 Prozent Stadt Staat ZIP russische Regierung in Damaskus Strafzins zahlen. Diese Gebühr ver- Bitte geben Sie für evtl. Rückfragen Ihre Telefon Nr. an: zulassen. Seine Machtposition - und langt die Raiffeisenbank ab Septem- auch seine Militärbasen - in Syrien ber von Privat- und Firmenkunden Postanschrift: NEUE PRESSE USA - 3155 SAND PINE TRAIL - HEMET, CA 92545 - Tel.: 661-202-5672 will Russland um keinen Preis auf- für Einlagen über 100 000 Euro auf geben. Giro- oder Tagesgeldkonten. 19. August 2016 - 34. Woche Deutschland und die Welt Neue Presse USA - Seite 3

Festnahme eines Gunter Gabriel hat mutmaßlichen Islamisten: noch Rechnungen offen Keine konkrete Hamburg (dpa) - Mit Geld kann der Countrysänger Gunter Gabri- el («Hey Boss, ich brauch mehr Geld») nach eigenen Angaben nicht Bedrohung besonders gut umgehen. «Ich bin leichtsinnig. Ich gebe Bettlern mal Mutterstadt (dpa) - Bei einen Zwanziger, mal einen Hunderter», sagte der 74-Jährige der am dem in Rheinland-Pfalz fest- Donnerstag erscheinenden Zeitung «Die Zeit». genommenen mutmaßlichen Deshalb habe er sich eine «Bremse» eingebaut: Täglich überweise er Islamisten handelt es sich um sich 100 Euro auf seine Kreditkarte, damit müsse er auskommen. In den einen 24-jährigen Asylbewer- ber. Ein Zeuge hatte Hinwei- 80er Jahren verlor er nach eigenen Angaben zehn Millionen Mark: «Ich se auf eine mögliche islami- hatte doofe Berater und war blind.» Geld sei ihm nie wichtig gewesen. Er stisch-motivierte Anschlags- habe zwar immer Schulden - «aber Schuld ist das falsche Wort. Ich habe planung gegeben, wie das offene Rechnungen.» nordrhein-westfälische Innen- ministerium mitteilte. Eine konkrete Bedrohungslage ha- be nach bisherigen Erkennt- nissen aber nicht bestanden. Der Verdächtige sitzt in Un- tersuchungshaft. Vom Innen- Adorf war ab den 50er Jahren unter anderem mit Rollen in «Win- ministerium Rheinland-Pfalz netou», «Die Blechtrommel», «Nachts, wenn der Teufel kam» und hieß es, dass der Verdacht be- «Kir Royal» zur Kino- und TV-Legende geworden. stehe, es handele sich um ein Mitglied des Islamischen Staa- Mario Adorf hat Rolle bei tes. Paar aus Bayern Billy Wilder abgelehnt muss ostdeutschen München (dpa) - Der Schauspieler Mario Adorf (85) ist einer der Dackel erfolgreichsten deutschen Kinodarsteller - und trotzdem nicht immer herausrücken zufrieden, wenn er auf seine Karriere zurückblickt. «Ich habe ein paar Potsdam (dpa) - Ein Paar Rollen abgelehnt, weil ich ein bisschen arrogant oder dumm war», aus Bayern muss einen im sagte Adorf dem Magazin «Bunte». Urlaub zugelaufenen Dackel Einmal habe er etwa dem US-Regisseur Billy Wilder (1906-2002) für an die ursprünglichen Besit- einen Film abgesagt, weil dieser ihm nicht die erwartete Rolle in seiner zer aus Brandenburg zurück- Countrysänger Gunter Gabriel hat kein Geld. Komödie «Eins, Zwei, Drei» von 1961 angeboten hatte, so Adorf weiter. geben. Das entschied das Ein anderes Mal habe er sich selbst um einen Auftritt im Kultfilm «Der Landgericht Potsdam nach ei- Pate» gebracht. nem jahrelangen Rechtsstreit. Weder alte noch neue Besit- Fataler Tippfehler: zer hatten auf das Tier ver- Klinikum erklärt Patientin Ministerium: Erste wild zichten wollen. Die Münch- ner, die das Tier bei einer Au- auf Papier für tot geborene Lachse in tobahnauffahrt westlich von Halle/Westfalen (dpa) - Fataler Tippfehler: Das Klinikum Hal- Berlin aufgelesen hatten, hat- le in Westfalen hat eine Patientin fälschlicherweise für tot erklärt. In ten laut Urteil das Ordnungs- einem Schreiben an die Krankenkasse hatte das Sekretariat der Moselgebiet nachgewiesen amt nicht eingeschaltet und Klinik versehentlich die Abrechnungsnummer für plötzlichen Herz- Mainz (dpa) - Mehr als 20 Jahre nach der ersten Wiederansiedlung von somit unrechtmäßig gehan- tod statt der korrekten Diagnose angegeben. Ein Sprecher des Klini- Lachsen in der Mosel sind im Moselzufluss Elzbach erstmals wild geborene delt. Sie sollen nun 3271,16 kums bestätigte entsprechende Berichte im «Haller Kreisblatt» und Exemplare gesichtet worden. Die rheinland-pfälzische Umweltministerin Euro für Futter, Tierarzt und der «Neuen Westfälischen». Die nächsten Angehörigen der Seniorin Ulrike Höfken sprach von einer «gute Nachricht»: an der Rückkehr der andere Ausgaben erstattet be- erhielten daraufhin einen Brief, in dem die Krankenkasse sie nach kommen und dann das Tier Lachse zeige sich die Durchlässigkeit der heimischen Flüsse. Lachse wan- derem angeblichen Tod informierte, dass die Versicherung nun herausgeben. dern aus ihren Heimatflüssen ins Meer und kehren nach ein bis drei Jahren erloschen sei. zurück, um zu laichen.

M German Home Continental Gourmet Sausage, located in Glendale, CA has been providing the finest in European sausage and deli meats to the Los Bakery Angeles area for nearly 30 years. The highest quality ingredients and Old World techniques used to create our products result in exceptional Unsere Produkte sind so wertvoll freshness and depth of flavor. Try us once, and you’ll taste the difference! wie das tägliche Brot! Sausages: Our Location Frisch aus unserer Backstube: Weisswurst, Bratwurst, Liverwurst...whatever you like, we 6406 San Fernando Road Original deutsches Roggenbrot probably have it. Glendale, CA 91201 (hergestellt mit natürlichem Sauerteig) Deli Meats: Brötchen - Bretzeln - Strudel - Torten We sell only the freshest, highest quality European-style Our Hours Closed Sunday and Monday Kuchen vom Blech - Feingebäck u.v.m. Deli Products. Specialty Meats: Tuesday - Friday 9am - 5pm Saturday 9am - 4pm Direkt ins Haus! Looking for Tiroler, Gelbwurst, or some other specialty Wir versenden alle unsere Backwaren auch per UPS. product? We probably carry it, or can order it for you. Contact Us Retail & Wholesale: Phone: 818-502-1447 Yes, we sell to the general public, but we offer wholesale ...or just stop by! accounts too. Contact us for more information.

Fragen Sie in Ihrem deutschen Deli nach unseren Produkten! Unsere Anschrift: 2950 Grace Lane, Costa Mesa, CA 92626 (714) 424-0176 KEIN LADENGESCHÄFT! Seite 4 - Neue Presse USA Deutschland und die Welt 19. August 2016 - 34. Woche Fast eine Million freie «Klimawandel zum Anfassen» - Stellen in Deutschland 25 Jahre Deutsche Arktisbasis Nürnberg (dpa) - Im zweiten Quartal gab es in Deutschland fast eine Million freie Stellen. Die Zahl der Jobs lag damit so hoch wie selten zuvor, wie aus einer am Dienstag veröffentlichten Stellenerhebung des Interview: Janet Binder Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) hervorgeht. Insgesamt seien demnach von April bis Ende Juni 985 000 Stellen Spitzbergen/Potsdam (dpa) - unbesetzt gewesen - und damit zehn Prozent mehr als im Vergleichsquartal Vor 25 Jahren wurde die erste 2015. deutsche Forschungsstation in der Deutlich angezogen hat im Frühjahr vor allem die Nachfrage nach Arktis eröffnet. Am 10. August Lehrkräften und Erziehern; von April bis Ende Juni waren 45 000 Stellen 1991 hieß die Basis in Ny-Ålesund in diesem Bereich frei. Ein Jahr zuvor seien es nur 32 000 gewesen. IAB- auf Spitzbergen noch Koldewey, Arbeitsmarktforscher Alexander Kubis führt dies auch auf den gestiegenen heute nennt sie sich Awipev. Bedarf an Lehrkräften im Zusammenhang mit der Flüchtlingszuwanderung Grund für die Namensänderung zurück. Da in die vierteljährlichen IAB-Erhebungen auch Stellen einflie- ist der Zusammenschluss mit der ßen, die Firmen und Behörden nicht der Bundesagentur für Arbeit (BA) französischen Forschungsstation im melden, ist die IAB-Zahl in der Regel höher als die monatlich von der Jahr 2003. Roland Neuber von der Bundesagentur veröffentlichte Zahl der offenen Stellen. Sie lag im Juli bei Außenstelle Potsdam des Alfred- 674 000. Wegener-Instituts (AWI) war maß- geblich am Aufbau der deutschen Urteil: Touristen dürfen in Berliner Station beteiligt und ist heute noch regelmäßig dort. Sein beeindru- Zweitwohnungen übernachten ckendstes Erlebnis war nicht die Berlin (dpa) - Zweitwohnungen in Berlin dürfen nach einem Urteil des Begegnung mit einem Eisbär, wie Verwaltungsgerichts zeitweise an Touristen vermietet werden. Dafür müs- der wissenschaftliche Koordinator sen die zuständigen Bezirksämter eine Ausnahmegenehmigung erteilen, der Station im Gespräch mit der entschied das Gericht. Es gab damit drei Eigentümern Recht. Sie hatten Deutschen Presse-Agentur verrät. geklagt, weil ihnen Bezirksämter die Genehmigung verweigert hatten. Frage: Wie oft sind Sie in Ny- Angesichts des knappen Wohnraums in der Hauptstadt dürfen Ferienwoh- Ålesund? Antwort: Dieses Jahr war Roland Neuber (57) ist Atmosphärenphysiker am AWI in Potsdam. nungen nicht mehr gewerblich angeboten werden. Die Bezirksämter hatten ich schon drei Mal da, jeweils für Seit 1988 forscht er in der Arktis. 1991 baute er maßgeblich die erste argumentiert, auch Zweitwohnungen unterlägen dem Zweckentfremdungs- zwei bis drei Wochen. In der Regel deutsche Forschungsbasis im Nordpolarmeer. verbot. Damit scheiterten sie nun vor Gericht. komme ich zwei Mal pro Jahr. Frage: Woran forschen Sie? dünnen Moos- und Grasnarbe ge- tausch. Prinz William kommt zum Antwort: Wir untersuchen, welche langen. Frage: Wie viele Menschen le- Folgen der Klimawandel auf den Frage: Macht es Ihnen zu schaf- ben in Ny-Ålesund? Antwort: Im Lebensraum Arktis hat. Wir haben fen, wenn im Winter gar nicht mehr Winter sind es 30. Nur zwei norwe- 70. NRW-Geburtstag in den letzten 20 Jahren eine Erwär- die Sonne aufgeht? Antwort: Von gische Stationen und unsere werden Düsseldorf (dpa) - Königlicher Glanz fällt auf den 70. Landes- mung von zwei Grad Celsius ge- Ende November bis Ende Januar ganzjährig betrieben. Unser Über- geburtstag Nordrhein-Westfalens (NRW): Der britische Prinz William messen. Uns interessieren vier gro- kommt die Sonne nicht über den winterungsteam besteht aus drei (34) wird am 23. August als Ehrengast am offiziellen Festakt in Düssel- ße Themenfelder: Zum einen mes- Horizont. Stockdunkel ist es dann Leuten. Im Sommer arbeiten im Ort dorf teilnehmen. sen wir die Temperaturen und die aber nur, wenn es stark bewölkt ist. bis zu 180 Menschen. Neben Nor- Wie die Düsseldorfer Staatskanzlei am Dienstag ankündigte, steht auf Feuchtigkeit in der Luft, zum ande- An klaren Tagen reichen das Ster- wegen, Frankreich und Deutschland der Gästeliste: «Seine Königliche Hoheit Prinz William Arthur Philip Luis, ren observieren wir das Ökosystem nenlicht und der Mondschein in betreiben zum Beispiel auch Italien, Duke of Cambridge». Herzogin Kate (34) wird in Düsseldorf nicht erwar- des Fjords sowie die Gletscher. Hier Kombination mit der Schneeober- China und Großbritannien hier For- tet. Zu den deutschen Ehrengästen zählt Bundeskanzlerin Angela Merkel gibt es kleine Gletscher, die ideal fläche aus, dass man sogar den gan- schungsstationen. (62). sind für Prozessstudien. Wir fragen zen Fjord und die Berge sehen kann. Frage: Sind Sie schon einem Eis- NRW war 1946 von der britischen Besatzungsmacht aus der Rheinpro- uns, warum die Gletscher schmel- Deshalb kann man die Zeit gut aus- bären begegnet? Antwort: Ja, mehr- vinz und der Provinz Westfalen gegründet worden. Aus Anlass des 70. zen. Es stellt sich heraus, dass die halten. Anstrengender ist der Polar- mals. Aber immer nur aus sicherer Jubeltags wird in der Landeshauptstadt vom 26. bis zum 28. August ein Temperaturerhöhung nur ein Teil der tag im Sommer, wenn es nicht mal Entfernung. Oft sieht man sie vom großes Fest gefeiert. Ursache ist. Der Niederschlag hat mehr dämmert. Dann muss man den Boot aus, wie sie an der Küste ent- sich erhöht, und der Regen beschleu- Tagen einen Rhythmus aufzwingen. lang wandern. Einmal musste ein nigt das Abschmelzen. Dabei hilft das gemeinsame Essen Eisbär erschossen werden, der in den Frage: Bei welchen Temperatu- aller Forscher in der zentralen Mes- Ort lief und sich mit keinen Mitteln ren arbeiten Sie? Antwort: Im Win- se. Das gibt dem Tag Struktur und vertreiben ließ. Spannender finde ich ter wird es bis zu minus 30 Grad kalt. fördert gleichzeitig das Zusammen- aber die Polarfüchse, die bei uns im Dann wird es wirklich unangenehm. gehörigkeitsgefühl und den Aus- Ort leben. Die normalkalte Wintertemperatur liegt aber bei minus 15 bis minus 20 Grad. Das ist relativ gut erträglich, weil die Luft sehr trocken ist. Wir Leichen der Täter von haben aber einen Wandel beobach- tet: Die Zeiten, in denen wir minus Würzburg und München zur 30 Grad messen, werden immer kür- zer. Heute sinkt das Thermometer Bestattung freigegeben nur noch im Februar so stark, vor 25 Würzburg (dpa) - Die Leichen des Axt-Attentäters von Würz- Jahren war es auch im Januar so kalt burg und des Amokschützen von München können bestattet werden. und das zog sich bis in den März. Das bayerische Landeskriminalamt und die Staatsanwaltschaften Zuletzt hatten wir wiederholt im Ja- gaben bekannt, dass die Leichen zur Bestattung freigegeben seien. nuar Regen, was ausgesprochen un- Ein LKA-Sprecher sagte, dass die Beisetzung des Münchner Amok- angenehm für Mensch und Tier ist. läufers «Sache der Familie» sei. Er hatte in einem Einkaufszentrum Der Regen bildet auf dem gefrore- neun Menschen erschossen und dann sich selbst getötet. Für die nen Boden eine Eisschicht. Rentiere Leiche des Würzburger Attentäters ist nach Aussage der Behörden leben aber davon, dass sie den Schnee die Stadt Ochsenfurt zuständig. Dort sei der Attentäter zuletzt ge- Der britische Prinz William wird am 23. August als Ehrengast am beiseiteschieben können, den gefro- meldet gewesen. offiziellen Festakt in Düsseldorf teilnehmen. renen Boden aufkratzen und so zur Münchner Bundespolizei findet Bodycams gut München (dpa) - Die Bundespolizei am Münchner Hauptbahnhof hat bisher gute Erfahrungen mit Körperka- meras gemacht. Ein halbes Jahr haben sie die Bodycams getestet - und die erste Bilanz fiel «überwiegend positiv» aus. 125 Mal trugen Beamte in den vergangenen sechs Mo- naten Körperkameras. In 21 Fällen wurde aufgezeichnet, in 4 wurden die Aufzeichnun- gen für strafrechtliche Ermitt- lungen gesichert. Die Polizi- sten sprachen sich dafür aus, dass die Kameras auch Ton aufzeichnen, um etwa verba- le Beleidigungen dokumentie- ren zu können. Die Bodycams sollen Angriffe auf Polizisten verhindern. 19. August 2016 - 34. Woche Aus aller Welt Neue Presse USA - Seite 5

KURZ NOTIERT KURZ NOTIERT De Maizière will Ermittlungen nach Anschlägen zu alternativer schärferes Krebsklinik: Ausländerrecht Fortsetzung von Seite 1 26 Menschen «Das war eine Ohrfeige für die melden sich Scharfmacher in der CDU/CSU», sagte Gabriel den Zeitungen der Fun- Brüggen (dpa) - Nach dem Tod ke Mediengruppe (Freitag). De von drei Patienten einer alternativen Maizière hatte Rufe aus der Union Krebsklinik am Niederrhein haben nach einem Burka-Verbot und der sich bis heute 26 Menschen bei den Abschaffung der doppelten Staats- Behörden gemeldet. Acht von ihnen angehörigkeit zuvor zurückgewie- in Deutschland und 18 in den Nie- sen. Ein generelles Verbot der Voll- derlanden. Sie folgten einem Aufruf verschleierung halte er für verfas- der Gesundheitsbehörden an alle sungsrechtlich problematisch. «Man ehemaligen Patienten der Einrich- kann nicht alles verbieten, was man tung, weil die Gefahr eines Gesund- ablehnt, und ich lehne das Tragen heitsrisikos bestehe. Eine Belgierin der Burka ab.» Reden könne man Dutzende historische Schiffe und Traditionssegler haben für die 26. Hanse Sail im Hafen von Rostock sowie eine Frau und ein Mann aus über Regeln etwa im Straßenverkehr ihre Segel gesetzt. Rund 180 Schiffe nehmen in diesem Jahr daran teil - zahlreiche laden zum Mitsegeln den Niederlanden waren Ende Juli oder für Zeugen vor Gericht. ein. kurz nach der Behandlung in dem Grünen-Chefin Simone Peter Krebszentrum gestorben. Zwei an- warf dem Minister vor, er wolle mit Stühlerücken im Kreml: Putin dere Patienten wurden in ein Kran- immer neuen Anti-Terror-Paketen entmachtet seinen Stabschef Iwanow Niedersachsen kenhaus gebracht. Tatkraft und Handlungsfähigkeit si- Moskau (dpa) - Wenige Wochen vor der Parlamentswahl in Russland stoppt mulieren. Linken-Parteichef Bernd hat Präsident Wladimir Putin überraschend seinen langjährigen Vertrauten Islamvertrag Polizist fängt Riexinger sagte: «Flotte Sprüche und Sergej Iwanow entmachtet. Putin entließ den 63-Jährigen als Leiter des Hannover (dpa) - Als Re- eine Verschärfung des Aufenthalts- Präsidialamts, wie der Kreml mitteilte. Zum Nachfolger wurde Iwanows aktion auf die Debatte über die Riesenspinne in rechts bringen den Menschen in die- bisheriger Stellvertreter Anton Waino ernannt. In Russland wird am 18. Lage in der Türkei nach dem Supermarkt sem Land nicht mehr Sicherheit.» September die Staatsduma neu gewählt, die Präsidentenwahl steht 2018 an. Putschversuch schiebt die rot- Ein unerschrok- Putin sagte zur offiziellen Begründung, Iwanow habe selbst um einen grüne Landesregierung in Nie- Lörrach (dpa) - Bundestrainer anderen Posten gebeten. Der Leiter der Präsidialverwaltung gilt als zweit- dersachsen den unterschriftsrei- kener Polizist hat eine Riesenspinne Joachim Löw mächtigster Mann nach dem Präsidenten. fen Islamvertrag auf. Die Frage in einem Supermarkt in Baden-Würt- der Beeinflussung der muslimi- temberg gefangen. Mitarbeiter des und Ehefrau schen Verbände durch die Tür- Geschäfts in Lörrach hatten gemel- trennen sich Bombenserie erschüttert Thailands kei müsse in Ruhe in den näch- det, dass beim Aufbau von Bananen- sten Monaten erörtert werden, körben eine Riesenspinne aufge- Berlin (dpa) - Bundestrainer Touristenziele - Deutsche verletzt taucht und unter einer Palette ver- Joachim Löw und seine Frau Danie- Bangkok (dpa) - Thailand ist von einer schweren Bombenserie er- sagte Ministerpräsident Stephan Weil. Insbesondere geht es um schwunden sei, wie die Polizei mit- la haben sich nach 30 Jahren Ehe schüttert worden. Nach offiziellen Angaben wurden mindestens vier Men- teilte. Eine Streife rückte an, und ein getrennt. Ein entsprechender Bericht schen getötet und mehr als 30 weitere verletzt, darunter drei Deutsche. den türkischen Moscheever- band Ditib. Dem größten is- Beamter fing das behaarte Tier ein. der «Bild»-Zeitung wurde der Deut- Insgesamt detonierten mindestens zehn Sprengsätze in fünf verschiedenen Es handelt sich vermutlich um eine schen Presse-Agentur aus dem Um- Städten, darunter im Badeort Hua Hin und auf der Urlauberinsel Phuket. Im lamischen Dachverband in Deutschland wird von Kritikern Riesenkrabbenspinne mit einem feld Löws bestätigt. Eine Scheidung Visier der Attentäter waren hauptsächlich Touristenziele im Süden des Durchmesser von rund zehn Zenti- sei allerdings nicht geplant. Löw und Landes. Außenminister Frank-Walter Steinmeier verurteilte die Anschläge vorgeworfen, ein verlängerter Arm des türkischen Präsidenten metern. Sie soll ungefährlich, ihr Biss seine Frau kennen sich bereits seit scharf, sie hätten gleichermaßen auf Einheimische und Touristen gezielt. aber schmerzhaft sein. 36 Jahren. Das kinderlose Paar lebte Bei den Toten handelt es sich nach Polizeiangaben um Thailänder. Recep Tayyip Erdogan in in der Nähe von Freiburg. Dem Be- Deutschland zu sein. Das weist richt zufolge wohnt Daniela Löw der Verband zurück. Bericht: weiterhin dort. DFB-Chefcoach Löw hat ein Appartement in Berlin. Joa- Deutsche Wirtschaft Fast 650 türkische chim und Daniela Löw waren selten drosselt Tempo nach Juristen zur gemeinsam in der Öffentlichkeit aufgetreten. starkem Jahresstart Fahndung Wiesbaden (dpa) - Das Vögel im Triebwerk Wachstum der deutschen Wirt- ausgeschrieben schaft hat im Frühjahr an Istanbul (dpa) - 648 Richter und - Flugzeug kehrt Schwung verloren. Das Brutto- Staatsanwälte sind nach Angaben der nach Bremen inlandsprodukt stieg im zwei- Nachrichtenagentur Anadolu in der ten Quartal gegenüber dem star- Türkei zur Fahndung ausgeschrie- zurück ken ersten Vierteljahr um 0,4 ben worden. Die Staatsanwaltschaft Bremen (dpa) - Kurz nach dem Prozent, wie das Statistische ermittele wegen Mitgliedschaft in Start ist ein Flugzeug umgekehrt, Bundesamt mitteilte. Zum Jah- einer Terrororganisation, meldete die weil Vögel in das Triebwerk der Pas- resauftakt hatte die Wirtschafts- staatliche Nachrichtenagentur Ana- sagiermaschine geraten waren. Der leistung noch kräftig um 0,7 dolu. Alle Betroffenen gehörten dem Vorfall, über den die «Nordwest- Prozent gegenüber dem Vor- Hohen Rat der Richter und Staatsan- Zeitung» berichtet, ereignete sich quartal zugelegt. Getragen wur- wälte an, der unter anderem für bereits am 3. August in Bremen. Ein de das Wachstum von April bis Personalfragen in der Justiz zustän- Sprecher der Fluggesellschaft Ryan- Juni demnach vom Export. Auch dig ist. Die türkische Führung macht die Konsumausgaben der Ver- air bestätigte der Zeitung den Zwi- Idu II. war um 2200 vor Christus ein hoher Beamter unter Pharao Prediger Fethullah Gülen für den schenfall. Der Pilot habe sich noch braucher und des Staates stütz- Putschversuch vom 15. Juli verant- Pepi II. Seine Grabkammer wurde 1914 auf dem Westfriedhof von ten die Konjunktur. im Steilflug für eine Rückkehr zum Gizeh entdeckt und vom Museumsgründer Wilhelm Pelizaeus nach wortlich. In der Türkei gilt die Gülen- Flughafen entschieden, um Fluggä- Hildesheim gebracht. Bewegung als Terrororganisation. ste nicht zu gefährden. Verletzt wur- de niemand. Die Passagiere, die auf dem Weg nach Riga waren, konnten 4000 Jahre alter Ägypter die Reise einige Stunden später mit einem Ersatzflugzeug fortsetzen. Idu II. erhält Gesicht Hildesheim (dpa) - Er gilt als die am besten erforschte ägyptische Umfrage: Mumie aus dem Alten Reich: Jetzt erhält Idu II. aus der Sammlung des Mehrheit gegen Hildesheimer Roemer- und Pelizaeus-Museums sogar einen Kopf in Le- Führerscheinentzug bensgröße. «Damit überbrücken wir 4000 Jahre. Man kann einem Men- schen von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen», sagte der Ägyptologe Über 80 verschiedene, frische und geräucherte statt Geldstrafen Würste und Aufschnitt. Oliver Gauert am Freitag bei der Herstellung des Kopfs aus Modellschaum 30 Sorten Käse, Herring und Lachs Mainz (dpa) - Nur knapp jeder im Rapid Prototyping Labor der Hochschule HAWK. dritte Deutsche kann sich mit der In der noch bis zum 28. August laufenden Ausstellung «Mumien der Idee anfreunden, auch jenseits von Welt» wird allerdings zunächst nur die digitale Rekonstruktion von Idus Täglich frische Brote und Brötchen, Verkehrsdelikten Fahrverbote an- Brezeln und Laugenwecken. Gesicht auf einem Bildschirm zu sehen sein. Sie wurde von Experten des Verschiedene süsse Stücke. stelle von Geldstrafen zu verhän- Instituts für Biologische Anthropologie des Universitätsklinikums Frei- Torten für jedes Fest! gen. Nur 32 Prozent befürworten burg erstellt. Der nachgebildete Kopf muss noch von einer Bildhauerin einen entsprechenden Plan des Bun- bearbeitet und bemalt werden. Schon seit den 1980er Jahren beschäftigen desjustizministers, 63 Prozent leh- nen das ab, ergab das ZDF-Polit- sich Forscher aus aller Welt mit dem einbalsamierten Toten. Sie fanden barometer. Bisher wird der Führer- heraus, dass Idu etwa 1,66 Meter groß, wenig muskulös und Rechtshänder schein nur Verkehrssündern entzo- war. Weil er verantwortlich für den Import von Hölzern aus dem Libanon gen. Künftig soll diese Einschrän- war, konnte sich der Beamte einen Sarg aus Zedernholz leisten. kung nicht mehr gelten. Ein Richter Das Roemer- und Pelizaeus-Museum will seiner berühmtesten ägypti- soll dann - zusätzlich zu einer Geld- schen Mumie künftig einen eigenen Raum widmen. Dort werden dann oder Freiheitsstrafe - als «Neben- neben Skelett und Sarg auch die digitale Gesichtsrekonstruktion sowie der strafe» auch bei allen anderen Ver- nachgebildete Kopf zu sehen sein. Darüber hinaus soll der Grabschatz gehen ein Fahrverbot verhängen ausgestellt werden, der aus einer Kopfstütze, mehreren Beamtenstäben, dürfen. Muschelschalen und Resten von Goldschmuck besteht. Seite 6 - Neue Presse USA Aus aller Welt 19. August 2016 - 34. Woche Flugpionier Lilienthal: „Opfer müssen gebracht werden.“ Otto Lilienthal war der erste Mensch, der einen erfolgreichen Gleitflug absolvierte. Er gab uns Menschen Flügel - und stürzte ab. 2016 jährt sich sein Todestag zum 120. Mal. Seine Lehre bleibt. Otto Lilienthal wurde 1848 in Anklam in Mecklenburg-Vorpom- mern geboren. Schon in der Schul- zeit experimentierte er mit seinem jüngeren Bruder Gustav an Flug- objekten. Erfolgreich funktionierte das Ganze aber erst 1891, als Otto schon über 40 Jahre alt war. Otto Lilienthal beschrieb als er- ster die physikalischen Grundlagen des Fliegens. Sie gelten bis heute. Erdogan-Chefberater an Kern: Seine Theorien überprüfte er in un- zähligen Flügen. Vor 120 Jahren „Verpiss dich, Ungläubiger“ überschritt er die Grenzen und stürz- Die Töne aus Ankara in Richtung Wien werden rauer. Nachdem der te nordwestlich von Berlin ab. Mitt- türkische Außenminister Ahmet Cavusoglu Österreich am Freitag als lerweile sind die Gründe des Ab- „Hauptstadt des radikalen Rassismus“ bezeichnet hatte, legte der Chefbe- Otto Lilienthal war der erste Mensch, der einen erfolgreichen Gleit- sturzes weitestgehend geklärt. flug absolvierte. 2016 jährt sich sein Jungfernflug zum 125. Mal. rater von Präsident Recep Tayyip Erdogan am Wochenende nach. Auf „Lilienthal hätte am Unglücks- Twitter schrieb Burhan Kuzu laut „krone.at“ an Bundeskanzler Christian tag nicht fliegen dürfen“, erklärte nik (DLR). Das Flugwetter am 9. „eine aerodynamisch absolut saube- Kern (SPÖ): „Verpiss dich, Ungläubiger!“ Andreas Dillmann, Leiter des Insti- August 1896 sei für den Flieger un- re Konstruktion.“ Kuzu ist bekannt dafür, dass er vor deftigen Stellungnahmen nicht tuts für Aerodynamik und Strö- geeignet gewesen - ein „Piloten- Von den Ergebnissen waren die zurückschreckt. Anfang Juni kommentierte er den Beschluss des deutschen mungstechnik am Deutschen Zen- fehler“ sei darum wahrscheinlich. Forscher selbst überrascht. „Es ist Bundestags, die Massaker an den Armeniern im Osmanischen Reich vor trum für Luft- und Raumfahrttech- Der Lilienthal-Gleiter konnte gut erstaunlich, welch gutes Flugzeug 101 Jahren als „Völkermord“ einzustufen, ebenfalls via Kurznachrichten- Lilienthal vor über 100 Jahren ohne dienst mit den Worten: „Schäme Dich, Deutschland. Kümmere Dich erst die modernen Mittel, die wir heute um Deine eigene schmutzige Geschichte. Ist Hitler etwa Türke?“ „Die einsetzen können, gebaut hat“, sagte türkischstämmigen Abgeordneten im deutschen Parlament, die die DLR-Luftfahrtvorstand Rolf Henke. Völkermordentscheidung unterschrieben haben, sollen keinen Fuß mehr in „Ihm standen weder Windkanal noch dieses Land setzen“, forderte das Vorstandsmitglied von Erdogans isla- Computersimulation zur Verfügung, misch-konservativer Regierungspartei AKP damals. aber er wusste, worauf es beim Flie- Die türkische Regierung ist empört darüber, dass sich Kern und auch gen ankommt“, so Henke. Lilienthal Außenminister Sebastian Kurz (ÖVP) in der EU dafür stark machen wollen, hatte systematisch den Vogelflug einen Ausstieg aus den Beitrittsgesprächen mit Ankara zu überlegen. studiert und als erster die Vorteile Dieser Artikel wurde von APA (Austrian Presse Agentur) veröffentlicht. eines gewölbten Flügels erkannt. Bis heute werden Flugzeuge nach von Lilienthal erkannten Kriterien wie Luftwiderstand und Auftrieb bewer- Neu Delhi: Air-India-Pilot steuert tet. „Lilienthal war der erste Flug- wissenschaftler, als dessen Erben wir internationalen Flug betrunken uns sehen“, so Henke. Neu Delhi (dpa) - Ein Pilot der Fluglinie Air India ist mit Alkohol Der damals 48-Jährige war am im Blut erwischt worden, nachdem er zuvor einen vierstündigen 9. August 1896 vom Göllenberg nahe internationalen Flug gesteuert hatte. Das bestätigte eine Sprecherin dem brandenburgischen Ort Stölln der Fluglinie. Der Pilot hatte den internationalen Flug von Schardscha abgehoben - und abgestüzt. Am Tag in den Vereinigten Arabischen Emiraten nach Kozhikode in Süd- nach dem Absturz in den Rhino- indien gesteuert. Der Alkoholtest fand demnach unmittelbar nach der Der erste fliegende Mensch: Nach jahrelangen theoretischen Über- wer Bergen erlag Lilienthal seinen Landung statt. Es gilt eine 0-Promille-Regel. Wieviel der Mann legungen war es 1891 so weit: Otto Lilienthal war der erste Mensch, schweren Verletzungen in der Uni- getrunken hatte, war unklar. Der Pilot wurde umgehend aus dem der sich den Traum vom Fliegen erfüllte - wenn er auch gerade mal versitätsklinik in Berlin. Die Ent- Dienstplan gestrichen. eine Strecke von 25 Metern zurücklegte. Nur 70 Jahre später flogen wicklung der Luftfahrttechnik konn- die ersten Menschen in den Weltraum. te dieses Unglück nicht mehr auf- und sicher bei Windstille oder Ge- halten. Auf seinem Grabstein steht: genwind fliegen, aber für andere „Opfer müssen gebracht werden.“ Windverhältnisse - wie die Thermik an seinem Absturztag - reichte die Manövrierfähigkeit einfach nicht aus“, so Dillmann. Ein Aufwind habe den Gleiter in der Luft aufgerichtet und zu einem Strömungsabriss ge- führt. „Wenn die Nase des Gleiters zu hoch kommt, bäumt er sich auf und wird unbeherrschbar“, sagte Dillmann weiter. Dillmann und seine DLR-Kolle- gen hatten einen originalgetreuen Nachbau des sogenannten Lilienthal- Gleiters im Mai dieses Jahres wis- senschaftlich untersucht. Im DLR Göttingen fanden Schwerpunktver- suche statt, um die Manövrierfähig- keit zu bestimmen. Das DLR Braun- schweig hat den Gleitflug am Com- puter simuliert. Dabei zeigte sich, „Lilienthal wusste worauf es an- dass der Flugapparat robust war - kommt“

Simulation von Lilienthals Flug im Windkanal. 19. August 2016 - 34. Woche Aus aller Welt Neue Presse USA - Seite 7 Wachsende Aggression auf Deutschlands Straßen Berlin (dpa) - Mehr als jeder dritte Autofahrer auf Deutschlands Straßen ist in aggressiver Stimmung unterwegs. Das geht aus einer Um- Entgleisungen in Serie frage der Unfallforscher der Versi- cherer hervor, die jetzt in Berlin Trump - Egomane, vorgestellt wurde.Danach fühlen sich viele Bundesbürger im Straßen- verkehr gestresst. Gewachsen ist Brandstifter, Albtraum dagegen das Sicherheitsgefühl. Man stelle sich vor, Donald Trump würde tatsächlich US-Präsident - ein Albtraum. Die neueste Zweideutigkeit ist nur eine von sehr, sehr vielen Ausgewählte Ergebnisse Entgleisungen, die alle eines zeigen: Er darf nicht ins Weiße Haus. Aber: Sie haben auch ihr Gutes. der Befragung Wenn Donald Trump zum offiziellen Präsidentschaftskandidaten ge- AGGRESSION: Lichthupe, kürt sei, dann werde er schon staatsmännischer auftreten - das hatten drängeln und rechts auf der Auto- führende Republikaner gehofft und es den Wählern versprochen. Genau bahn überholen - der Verkehrsalltag das Gegenteil ist passiert: Tag für Tag überbietet sich Trump mit neuen ist kein Ruhmesblatt für Deutsch- Entgleisungen. Er beleidigt die Eltern eines gefallenen US-Soldaten, for- lands Autofahrer. Fast die Hälfte der dert Russland auf, die Mails von Hillary Clinton zu hacken und nun - und Männer (44 Prozent) und mehr als das ist ein neuer Tiefpunkt - stiftet er mit zweideutigen Äußerungen Waf- ein Drittel der Frauen (39 Prozent) fenbesitzer an, Clinton auf ihre Weise zu verhindern. schätzt sich als «mindestens manch- Mehr als jeder dritte Autofahrer ist in aggressiver Stimmung auf Nach einem Proteststurm gibt Trump wieder den Medien die Schuld: mal aggressiv» ein. Spitzenwerte bis Die hätten seine Aussagen falsch interpretiert. Aber wer sich Trumps hin zu 58 Prozent gibt es bei den Deutschlands Straßen unterwegs. Rund die Hälfte der Bundesbür- ger fühlt sich im Straßenverkehr gestresst und nervös. schwadronierende Äußerungen mehrfach anhört, kann keine Zweifel ha- Mitte 20- bis Mitte 40-Jährigen. ben - zumal Trump schon mehrfach zur Gewalt aufgerufen hat. Der Secret Unfallforscher Siegfried Brock- Brockmann. Sicher ist aber nicht UNFÄLLE: Dass die Selbst- Service jedenfalls nahm seine Aussage sehr ernst. Und der ehemalige CIA- mann, der an der Studie beteiligt war, Chef und Republikaner Michael Hayden warnte: Hätte ein normaler Bürger hält dieses Aggressionspotenzial für gleichbedeutend mit angenehm. Har- wahrnehmung, immer gut zu fah- monie verbindet weniger als ein ren, oft täuscht, zeigt die Unfall- dies gesagt - man hätte ihn im Polizeiwagen verhört. realistisch. «Allerdings machen sich Der führende Republikaner Paul Ryan sprach zwar von einem die meisten Autofahrer den Stress Drittel der Befragten mit dem Be- statistik. Die meisten Crashs bauen griff Straßenverkehr. nach der Umfrage jene Autofahrer, misslungenen Scherz. Doch in einem Land mit mehr als 300 Millionen selbst», urteilt er. Überrascht hat ihn, Waffen - die sich leider auch in den Händen psychisch labiler Menschen dass gut verdienende Akademiker FRAU AM STEUER: Frauen die besonders rücksichtslos unter- fahren nicht nur selbstbewusster als wegs sind. Sie kassieren auch die und radikaler Waffenlobbyisten befinden - ist dies kein Scherz, sondern laut der Studie besonders rücksichts- geistige Brandstiftung. los fahren. «Ich denke, es sind Men- früher, sie lassen sich auch weniger meisten Strafen bis hin zu Fahrver- gefallen. Drängelt der Hintermann, boten. «Es trifft die Richtigen, aber Erneut zeigt sich: Wenn sich Trump nicht an den Teleprompter hält und schen, die es gewohnt sind, sich unreflektiert schwafelt, zeigt er sein wahres Gesicht. Er ist ein gefährlicher durchzusetzen. Und die Straße als tritt ein Drittel der befragten Fahre- die Strafen führen nicht zu einem rinnen erstmal auf die Bremse - um weniger riskanten Verhalten», bilan- Rechtspopulist, der zu Kurzschlussreaktionen und Gewalt neigt; ein nicht ein Revier sehen, in dem sie sich lernfähiger Egomane, der sich wie ein Schulhofrüpel verhält. Trump im durchzusetzen haben.» ihn zu ärgern. Dieser Wert liegt um ziert Brockmann. «Die Einsicht fehlt. Weißen Haus, der Atomkoffer in seiner Hand - ein Albtraum! Dieses Gefühl domi- zwei Prozent höher als bei Männern. Der Glaube, gut zu fahren, ist immer STRESS: Mehr als 50 Republikaner haben sich in einem offenen Brief von Trump niert, wenn es um die Beschreibung Selbst zu drängeln liegt Frauen da- größer.» distanziert. Auch sechs republikanische Senatoren hatten den Mut, Trump vom Straßenverkehr geht. Rund die gegen deutlich weniger als Männern. SENIOREN: Vorsicht als Tu- die Stirn zu bieten. Wenn die traditionsreiche Partei Abraham Lincolns Hälfte der Befragten fühlt sich ge- «Frauen sind nicht aufs Beherrschen gend im Straßenverkehr erreicht mit nicht endgültig zu einer rechtspopulistischen Bewegung werden will, dann stresst. Hohe Zustimmungswerte der Straße ausgerichtet. Ihnen geht mehr als 80 Prozent Zustimmung müssen dringend weitere Republikaner Trump die Gefolgschaft verwei- gibt es auch für die Begriffe «aufrei- es eher um Selbstbehauptung und einen hohen Wert in der Umfrage, bend» und «erzeugt Druck». Rund auch ums Erziehen der anderen», dicht dahinter liegen Wachsamkeit, gern. ein Drittel macht der Straßenverkehr sagt Forscher Brockmann. Männer Aufmerksamkeit und Kenntnis der Das einzig Gute an den schockierenden Äußerungen: Immer mehr noch generell «nervös». Forscher Brock- zeigten dagegen weiterhin vorwie- Regeln. Aber ab 70 Jahren geht der .unentschlossene Amerikaner werden sich mit Grausen von Trump abwen- mann erscheinen diese Wertungen gend ein Dominanzverhalten. Studie zufolge die Wertschätzung den. Kommentar von Martin Ganslmeier all dieser Tugenden deutlich zurück. Kommentare geben grundsätzlich die Meinung des jeweiligen Autors ziemlich negativ. «Ich halte aber IMMER DIE ANDEREN: und nicht die der Redaktion wieder auch das für eine realistische Ein- Kritikfähigkeit ist Autofahrern in «Wahrscheinlich glauben Senioren, schätzung», ergänzt er. «Verkehrs- Deutschland wenig gegeben. Zwar dass ihnen ihre Erfahrung hilft. Da- raum ist knapp geworden. Die wach- beobachten fast alle Befragten ein bei ist eine Selbstüberschätzung sende Konkurrenz darum empfin- zu dichtes Einscheren anderer Au- möglich», sagt Brockmann. Die Zwei deutsche Kanu-Betreuer den viele Verkehrsteilnehmer nicht tos oder dreistes Vorbeiziehen an Quittung dafür bekommen ältere Au- als angenehm.» Kolonnen. Aber nur ein Fünftel gibt tofahrer in der Studie: Mehr als zwei bei Autounfall in Rio verletzt SICHERHEITSGEFÜHL: Im zu, das auch schon einmal gemacht Drittel der Befragten sprechen sich Rio de Janeiro (dpa) - Zwei Betreuer der deutschen Kanu- Vergleich zum Jahr 2010 fühlen sich zu haben. 97 Prozent haben auch für einen Fahrtauglichkeitstest ab 75 Mannschaft sind bei einem schweren Unfall während einer Taxifahrt deutlich mehr Menschen im Stra- gesehen wie Radfahrer zu dicht über- Jahren aus. Einzig die Senioren stim- in Rio de Janeiro verletzt worden. Eines der beiden Unfallopfer sei ßenverkehr sicher. Der Wert stieg holt werden. Aber 95 Prozent schwö- men solchen Vorschlägen nicht zu. schwer verletzt, sagte der Chef de Mission der Olympiamannschaft, von gut der Hälfte der Befragten auf ren, dass sie immer besonders viel «Mit Blick auf die schweren Unfälle Michael Vesper. «Beide werden derzeit in enger Abstimmung mit fast zwei Drittel. Dieses positive Rücksicht auf Radler nehmen. Un- älterer Autofahrer haben die Leute dem Ärzteteam unserer Mannschaft um Prof. Dr. Bernd Wolfarth Ergebnis zum Verkehrsklima über- fallforscher Brockmann erklärt sich auch hier eine realistische Einschät- ärztlich versorgt», fügte Vesper hinzu. Nach dpa-Informationen rascht die Unfallforscher. Sie erklä- diesen Widerspruch mit einer fal- zung», urteilt Brockmann. handelt es sich bei den Verletzten um zwei Trainer der Slalom- ren sich den Zuwachs vor allem durch schen Selbstwahrnehmung bei Au- SCHÖNER FLUNKERN? Im Kanuten. Einer der beiden wurde wegen der Schwere seiner Verlet- Frauen. «Da sitzt eine neue Frauen- tofahrern und einem unerschüt- Vergleich zu 2010 bekennen sich zungen periert. generation am Steuer, die das Fahr- terlichen Glauben an die eigenen deutlich weniger Autofahrer zum zeug selbstbewusst führt», sagt Fähigkeiten. Handy am Steuer. 80 Prozent geben an, niemals ohne Freisprechanlage zu telefonieren. Und nur fünf Pro- Nach erstem Olympia-Gold: Fidschi zent geben zu, bei der Fahrt SMS ernennt 22. August zum Feiertag oder E-Mails zu lesen. Obwohl die Die Bewohner des Inselstaates Fidschi dürfen sich nach Risiken gut bekannt sind, glaubt Sydney (dpa) - Unfallforscher Brockmann nicht an dem ersten Olympia-Gold ihres Landes über einen zusätzlichen Feiertag den großen Bewusstseinswandel. freuen. Zu Ehren der Männer, die gestern in Rio de Janeiro im Siebener- «Das hat mit der Realität wenig zu Rugby-Finale Großbritannien 43:7 bezwangen, soll am 22. August in tun», betont er. «Wir halten das für Zukunft nicht gearbeitet werden - kurioserweise nicht am 11. August, Tag einen Effekt von sozialer Er- des Triumphes. «Das ist ein wundervoller Moment in der Geschichte wünschtheit bei Befragungen.» unserer Nation», sagte Premierminister Frank Bainimarama. Als Berlin geteilt wurde Der 13. August 1961 ist ein historisches Datum. An diesem Tag wurde die Berliner Mauer gebaut. Mehr als 28 Jahre lang war sie das Symbol der International deutsch-deutschen Teilung: die Berliner Mauer. Sie sollte die Flucht von DDR-Bürgern in den Westen verhindern. Vom 13. August 1961 bis zum 9. November 1989 umschloss sie West-Berlin und zog sich als Schneise durch Moving & Storage die gesamte Stadt. WORLDWIDE! Warum wurde die Mauer gebaut? Nach dem Ende des Zweiten Welt- Schumacher Cargo Logistic, Inc. kriegs hatte sich die SED-Führung vorgenommen, in Ost-Deutschland ein sozialistisches System zu errichten, doch viele Bürger waren damit nicht • Wöchentliche Abfahrten einverstanden. Bereits vor der Gründung der DDR im Jahr 1949 verließen tausende von Menschen die Sowjetische Besatzungszone (SBZ) in Rich- von der Ost- oder Westküste tung West-Berlin oder West-Deutschland. Als die DDR die Grenze zur • Haushaltsgüter, Autos, etc. Bundesrepublik ab 1952 abriegeln ließ, flüchteten zahlreiche Menschen über die noch offenen Sektorengrenzen zunächst nach West-Berlin. Im • Freier Kostenvoranschlag April 1953 wurde daher das Notaufnahmelager Marienfelde eröffnet. Nach LAND - SEE & LUFTFRACHT der Niederschlagung des Volksaufstandes in der DDR vom 17. Juni 1953 (562) 408-6677 stiegen die Flüchtlingszahlen weiter an. Wir sprechen Deutsch - Sprechen Sie mit Christian Zwischen 1949 und Sommer 1961 verließen rund 2,6 Millionen Men- www.sclusa.com E-mail: [email protected] schen die DDR in Richtung Westen; das entsprach einem Sechstel der [email protected] ursprünglichen DDR-Bevölkerung. Als die Zahl der Flüchtlinge im Juli 1961 mit über 30.000 Menschen den höchsten Stand seit Juni 1953 erreich- Keine Sendung zu klein oder zu groß! 7/16 te, beschloss die DDR-Führung die Grenzen endgültig zu schließen. Seite 8 - Neue Presse USA Frau und Familie 19. August 2016 - 34. Woche Das Rezept Pillen unter Palmen – der Woche GUT ESSEN MIT DER NEUEN PRESSE USA Vorsicht mit den Gulasch mit Reis Medikamenten im Urlaub Zutaten: 600 g Schweine- München (dpa/gms) – Ein Ur- schulter, 1 Zwiebel, 2 Knoblauch- laub in warmen Gefilden gehört meist zehen, 2 Essl. Öl, 1/2 Teel. Salz, 1 auch für ältere Menschen und chro- Essl. Paprikapulver edelsüß, 3/4 nisch Kranke zum Jahresprogramm. Liter heiße Fleischbrühe, 100 g Doch die Medikamente im Gepäck Langkornreis, 4 Fleischtomaten, sind nicht ohne Risiko: So wirken 1/4 Teel. Kümmel, 1/8 Liter saure manche Arzneimittel bei Hitze an- Sahne. ders und müssen möglichst kühl auf- Zubreitung: Das Fleisch wa- bewahrt werden. Außerdem können schen, abtrocknen und in etwa 3 Spritzen im Gepäck den Zoll miss- cm große Würfel schneiden. Die trauisch machen. Reisemediziner Zwiebel und die Knoblauchzehen raten daher, rechtzeitig mit einem schälen und würfeln. Das Öl in Arzt die Liste der notwendigen Me- einem großen Topf erhitzen, die dikamente durchzugehen. Zwiebel- und die Knoblauchwür- „Wenn die Behandlung einer fel darin leicht anbraten, die chronischen Erkrankung gut einge- Fleischwürfel zugeben und mit stellt ist, gibt es keinen Grund, zu braten. Das Salz und das Paprika- Den Reis in weiteren 20 Minuten Hause zu bleiben“, sagt Irmela Mül- pulver unterrühren und die Hälfte mit dem Fleisch garen. Die Toma- ler-Stöver vom Centrum für Reise- der Fleischbrühe zugießen. Alles ten überbrühen, häuten, in Achtel medizin (CRM) in Düsseldorf. Zu- zugedeckt 30 Minuten schmoren schneiden und dabei die Stengel- vor sollte jedoch der Arzt befragt lassen. Den Reis unter fließendem ansätze und die Kerne entfernen. werden. Er sollte am besten zwei kaltem Wasser so lange waschen, Die Tomatenachtel mit dem Küm- Wochen vor der Abreise noch ein- bis das abtropfende Wasser klar mel in das Gulasch geben und 10 mal überprüfen, ob alle Werte, die Gut sortiert und unauffällig - kleine Taschen eignen sich in der Regel gut abfließt, dann abtropfen lassen und Minuten darin ziehen lassen. Das mit der Krankheit zu tun haben, in für die Mitnahme von Medikamenten. Hitzeempfindliche Arzneien nach 30 Minuten zum Fleisch ge- Gulasch vor dem Servieren mit der Ordnung sind. In jedem Fall sollten sollten dagegen in einer Kühlbox transportiert werden. ben. Die restliche Fleischbrühe zu- sauren Sahne mischen. laut Müller-Stöver deutlich mehr gießen und vorsichtig umrühren. Pro Portion etwa 795 Kalorien Medikamente mitgenommen werden manche Parkinson-Mittel verstärken oder –boxen können Abhilfe schaf- als sonst üblich: „Die Reserve ist sich in der Wirkung, wenn wenig fen. Generell müssen alle Medika- notwendig, wenn das Gepäck ab- Flüssigkeit im Körper ist. Diabeti- mente vor Hitze und Feuch-tigkeit Für alle, die immer gut informiert handen kommt oder es durch einen ker müssen darauf achten, dass ver- geschützt werden. wählt! Flughafenstreik zu Verzögerungen mehrte Bewegung wie längeres „Einige Bluthochdruckmittel sein möchten! gut ge bei der Heimreise kommt.“ Auch Schwimmen oder Bergwandern zu beispielsweise vertragen gar keine Magen- und Darmprobleme machen einem niedrigeren Bedarf an Insulin Sonne“, sagt Irmela Müller-Stöver ein Mehr an Medikamenten im Rei- führt. „Bei heißem Wetter kann au- vom CRM. Und Sprays und Tropfen ...... NEUE PRESSE USA segepäck notwendig. „Wenn wäs- ßerdem die Insulinwirkung schnel- drohen zu verdunsten. Damit es beim sriger und heftiger Durchfall oder ler eintreten als gewohnt“, sagt Gün- Zoll oder mit der Polizei im Urlaubs- Erbrechen kurz nach Einnahme ei- ther Limberg, Internist beim Netz- land keine Probleme gibt, sollten nes Arzneimittels auftritt, muss es werk Diabetes-News in Vaihingen/ chronisch Kranke für ihre Medika- eventuell noch einmal eingenommen Enz. Dies und die Zeitverschiebung mente Zertifikate mitnehmen. Da- werden“, sagt Rosemarie Mazzola bei Fernreisen führen dazu, dass der mit können sie beweisen, dass sie Das von der Tropen- und Reisemedizi- Blutzucker noch häufiger als sonst die Mittel selbst brauchen. „Darauf nischen Beratung Freiburg. kontrolliert werden muss. Insulin sollten nicht nur der Handelsname, christliche Doch Vorsicht: Bei Herz- und sollte nicht zu heiß gelagert werden, sondern auch die Grunderkrankung Blutdruckmitteln könnte es dann zu aber auch nicht gefrieren, weil es sowie die Menge des benötigten Wort einer Überdosierung kommen. Und dann inaktiv wird. Isoliertaschen Medikamentes und der Wirkstoff- Gott hat euch berufen von der Finsternis zu seinem wunder- name stehen“, sagt Susanne Pechel baren Licht. 1. Petr 2,9 vom Internetdienst „Fitfor-Travel. de“ des Tropeninstituts der Univer- Licht ist Energie. Es bringt Leben, Entfaltung, Schönheit der Farben sität München. Der Blick auf den und die Vielfalt der Schöpfung hervor. Finsternis dagegen ist das Beipackzettel ist ein Muss vor der Fehlen von Licht. Sie steht für das Nichts. Physikalisch gesehen, ist Abreise, und bei vielen Medikamen- Licht eine elektromagnetische Strahlung. In der Bibel steht das ten gibt es verschiedene Details zu ,,Licht" für die Gegenwart, Herrlichkeit, Klarheit und Wahrheit beachten. Kortison etwa schwächt Gottes. in bestimmten Dosen das Immun- Petrus stellt uns vor Augen, welche große Verwandlung in uns ge- system und macht anfälliger für In- schehen ist, als wir Jesus Christus in unser Herz aufgenommen fekte. Riskant sind auch Malaria- haben. Wir werden zu Gottes Haus gefügt, werden zu Gottes Volk mittel: Sie können Wechselwirkun- gemacht, aber eben auch in Gottes Licht gestellt, um dieses Licht gen mit anderen Medikamenten aus- auszubreiten. Denn wir sind durch Jesus Christus, dem ,,Licht der lösen. Und auch ein schlichtes Son- Welt", aus der Gottesferne, aus der Trennung und Abkehr von Gott nenbad kann riskant sein - schließ- in die Gemeinschaft mit Gott berufen worden. Wir sind ,,Christus- lich rufen einige Medikamente bei träger" und ,,Lichtträger" für die Welt geworden. Was für eine starker Sonneneinstrahlung Reaktio- große Würdigung! nen bei allen Hauttypen hervor. Aus der Finsternis ins Licht Zärtlichkeit für Meine Frau und ich waren auf einer Silberhochzeit eingeladen. Wir setzten uns an das Ende einer Tischreihe, um noch Plätze für unsere viele Männer Freunde freizuhalten. Da winkte er uns zu sich. Ein alter ausge- so wichtig wie Sex sprochen gut aussehender Herr, mit einem strahlend weißen Lä- München (dpa/gms) - Streichel- cheln. Erst hatte ich keine Lust auf ein Gespräch. Aber dann wurde einheiten haben für viele Männer den die Begegnung mit diesem alten Herrn zur kostbarsten des Abends. gleichen Stellenwert wie Sex. 64 Pro- Seine Ausstrahlung war wie das goldene Licht der tief stehenden zent aller Männer genießen Zärt- Sonne. Er erzählte, dass man bei ihm im Alter von 49 Jahren eine lichkeit manchmal genauso sehr, er- todbringende Krankheit diagnostiziert hatte. Er habe sich dann ,,vor gab eine repräsentative Studie im dem Herrn gereinigt", indem er ihn bat, ihm zu zeigen, wo er um Auftrag der in München erscheinen- Vergebung bitten und Frieden machen soll. Ein Wunder geschah. den Zeitschrift „Freundin“. 71 Pro- Er wurde wieder gesund. Im Dorf wurde er zum Seelsorger und zent der Männer sind gar der Mei- ,,Christusträger". Als wir uns verabschiedeten, sagte ich: ,,Du bist nung, dass Sex und Zärtlichkeit un- für mich ein Heiliger!" trennbar miteinander verbunden sind. Auch das Tempo mögen viele Casanovas gerne gedrosselt: 82 Pro- zent finden es anregend, wenn sich Over eine Frau langsam vor ihren Augen 200,000 hits auszieht und dann das gleiche mit www.german-usa.com ihnen macht. Mit Vorwarnung läuft es auch im Bett besser: 40 Prozent der Befragten können es kaum er- Please contact us warten, wenn sich ihre Partnerin per for advertising, SMS oder Telefonanruf mit ihnen zum Sex verabredet. Dabei legen sie Das Model Tanja zeigt in München Teile der neuen Cartier Schmuck- Wert auf Abwechslung: Laut der Kollektion. In der Mitte ein Collier mit Pantherkopf und Quasten aus Umfrage verlangen 30 Prozent der Davitt Publications Weißgold mit 1.190 Diamanten und 17 Smaragden. Dazu Ziernieten- Männer von ihrer Freundin, nicht P.O. Box 849, Marina CA 93933 nur eine erogene Zone zu erforschen. Phone: (831) 393-0402 • Fax: (831) 392-1415 Ringe aus Weißgold mit 224 Diamanten. Nicht ganz billig sind die Jeder zweite Mann wünscht sich Schmuckstücke allerdings: Das Collier ist für 174.000 Euro zu haben, außerdem, dass ihm seine Partnerin die Ringe ab 19.200 Euro. beim Höhepunkt in die Augen schaut. 19. August 2016 - 34. Woche Frau und Familie Neue Presse USA - Seite 09

«Essen schmeckt. Wetter gut!» Zehn Millionen Kinder Die Postkarte lebt müssen zwangsweise Schwerin (dpa) - Ein Strand im Sonnenaufgang, Bäderarchi- Hausarbeit leisten tektur, Backsteinkirche oder ein Genf/Berlin (dpa) - Rund ten 700 000 unter diesen Bedin- nackter, mit Sand panierter Frau- zehn Millionen Kinder weltweit gungen. „Millionen von Kindern enpo am Strand? Jeder Postkar- leisten nach Angaben der Inter- arbeiten Tag und Nacht außer- ten-Käufer hat ganz individuelle nationalen Arbeitsorganisation halb ihres Elternhauses. Fast alle Vorstellungen, was für ihn einen (ILO) zwangsweise Arbeit in Pri- werden ausgebeutet, sind gefähr- perfekten Urlaub an der Küste vathäusern. Die meisten von ih- licher Arbeit oder sexuellem ausmacht und welches Postkar- nen arbeiten in Südafrika (zwei Missbrauch ausgesetzt - das muss ten-Motiv er für den Urlaubsgruß Millionen), gefolgt von 660 000 jetzt aufhören“, erklärte ILO- Ge- wählt. in Brasilien, wie die ILO in Genf neraldirektor Juan Somavia. Andrea Thode aus Rendsburg mitteilte. Anlässlich des Interna- In Deutschland machen sich greift am Postkartenständer an der tionalen Tags gegen Kinderarbeit ver.di und „Terre des Hommes“ Zinnowitzer Strandpromenade zu haben die Gewerkschaft ver.di für die Rechte der Kinder stark. einer Karte mit romantischen Orts- und die Hilfsorganisation „Terre In einer gemeinsamen Erklärung und Strandansichten. Eine Urlaubs- des Hommes“ dazu aufgerufen, riefen sie am Donnerstag in Ber- karte an die Kinder, an Nachbarn aktiv gegen die Ausbeutung von lin dazu auf, möglichst nur Pro- und Kollegen ist für sie und ihren Kindern vorzugehen. dukte zu kaufen, deren Waren- Mann auch in Zeiten der digitalen Die meisten Kinder, die in zeichen signalisiert, dass sie nicht Kommunikation eine Selbstver- Einen Wandel erlebt die Karte bei der jungen Generation. Laut der Privathäusern zumeist unentdeckt von Kindern hergestellt wurden. ständlichkeit. Eine SMS oder eine Bitkom-Umfrage sind nur 39 Prozent der 14- bis 29-jährigen Urlauber von der Öffentlichkeit arbeiten Gleichzeitig appellierten sie an WhatsApp-Nachricht kann so ist die auch Postkartenschreiber. müssen, sind Mädchen. Sie sind die deutschen Unternehmen, Kin- Frau aus Schleswig-Holstein über- nach ILO-Untersuchungen häu- derarbeit in ihren Zulieferbetrie- zeugt den handgeschriebenen Gruß Post sind die Sommermonate der zent der deutschlandweiten Brief- fig Gewalt, sexueller Ausbeutung ben zu verbieten und die Einhal- nicht ersetzen. Zeitraum, in dem die meisten Post- sendungen aus. Der Großteil besteht und schweren Gesundheitsrisiken tung dieses Verbots durch wirk- Nicht nur Andrea Thode denkt karten in Deutschland verschickt sich aus geschäftlichen oder Werbe- ausgesetzt. Allein in der indone- same Kontrollen sicherzustel- so. In den Souvenirshops und Kur- werden. Von den 210 Millionen Post- Briefen. sischen Hauptstadt Jakarta arbei- len. verwaltungen gehören Postkarten karten, die die Post allein 2014 be- Auch wenn alle digitalen Kanä- derzeit zu den Bestsellern. An Spit- förderte, sind ein knappes Drittel in le zusammen inzwischen der Post- zentagen gehen allein in der Ver- den Monaten Juni bis August ver- karte rein zahlenmäßig den Rang kaufsstelle der Stralsunder Touris- sendet worden. «Gerade auf den In- abgelaufen haben - aus der Mode Der NEUE PRESSE USA Reisetipp: muszentrale pro Tag bis zu 300 Kar- seln spüren wir im Sommer einen gekommen ist sie nicht. Die Urlaubs- ten über den Tresen, wie Leiter deutlichen Anstieg von Postkarten- karte entschleunigt den Schreiber, André Kretzschmar sagt. Buch- und sendungen», sagt der Sprecher der wenn er nach den richtigen Worten Hoch zu Ross in Souvenirshops dazugerechnet dürf- Deutschen Post, Jens-Uwe Hogardt. für den Adressaten sucht. Postkar- ten es allein in der Welterbestadt Dennoch sind Postkarten für die ten bedeuteten Muße, das Schreiben mehr als täglich 1000 Karten sein. Deutsche Post nur ein marginaler koste mehr Zeit als das schnelle Oberösterreich Nach Angaben der Deutschen Markt sie machen knapp zwei Pro- Selfie am Strand mit einem Smiley. «Eine Postkarte zu schreiben, ist eine Schönau (dpa) - Wenn vom rer Hof im Mühlviertel ist der Reit- Form von Wertschätzung des Adres- Mühlviertel in Oberösterreich die park Gstöttner in Schönau. Er liegt saten», sagt Dirk Thode. Diese Mu- Rede ist, liegt der Gedanke an das auf einem Hügel, der einen 360- ßestimmung beim Schreiben der Wanderreiten nicht unbedingt nahe. Grad-Panoramablick ermöglicht. Karte - dabei vielleicht auch das per- Dabei eignet sich der dünn besiedel- „Bei uns dürfen gute Reiter am zwei- sönliche Verhältnis zum Adressa- te Landstrich im Norden der Alpen- ten Tag auch allein ausreiten“, sagt ten reflektierend - erlebt man eben republik gut für Touren mit dem Betreiber Ludwig Kriechbaumer. oft nur noch im Urlaub. Pferd. Hoch zu Ross geht es über Das Lesen der Wanderkarte im Sat- Die Postkarte gilt inzwischen Wiesen, vorbei an Feldern und durch tel will aber geübt sein. „Immer mehr nicht mehr als alleiniger ultimativer Wälder. Zur Orientierung gibt es ein Gäste möchten Urlaub mit dem ei- Beweis, an einem attraktiven Ort den ausgedehntes Reitwegenetz. Rund genen Pferd machen.“ Daher sind Urlaub verbracht zu haben. Sie wird 500 Kilometer umfasst das Netz des die Pferdeherbergen der Region in- heute parallel zu digitalen Grüßen Reitverbandes Mühlviertler Alm. In zwischen auch auf vierbeinige Ur- verschickt. 62 Prozent der deutschen diesem haben sich 52 Pferderast- lauber eingestellt. Reisenden so ergab eine Sommer- stationen und Reiterherbergen in 14 Wer im Mühlviertel unterwegs umfrage im Auftrag des Digital- Gemeinden zusammengeschlossen. ist, stößt immer wieder auf riesige Sie sind in einer speziellen Karte Granitblöcke, die in der Hügelland- verbands Bitkom versenden ihre verzeichnet. schaft liegen und aussehen wie ma- Urlaubsgrüße in diesem Jahr auf Eine der Herbergen gehört Fe- gische Runensteine. Häufig sind am elektronischem Weg per SMS, lix Kern: die „Stonehill-Ranch“ in Wegesrand auch die typisch alpen- WhatsApp, per E-Mail über Face- Unterweißenbach. „Hier sieht es aus ländischen „Materln“ zu sehen: book und Twitter. Dennoch gab auch wie in Kanada, sagen mir Gäste im- Holzkreuze mit Marienbildern oder Schlafprobleme sind weit verbreitet. mehr als die Hälfte der Befragten mer wieder“, erzählt Kern. „Deshalb auch kleine Kapellen. Dank der vie- (52 Prozent) an, in diesem Jahr ihre habe ich eine Ranch ganz wie in len Pferderaststationen kann immer Urlaubsgrüße weiter auf konventio- Schlafstörungen erhöhen nellem Weg zu versenden. Damit hat sich die Zahl der Postkarten- schreiber zu 2014 nicht verändert. Schlaganfall-Risiko Auch eine zweite Umfrage kommt Essen (dpa) - Neurologen ha- werde bisher zu wenig gemacht. zu einem ähnlichem Ergebnis. Laut ben wachsende Hinweise auf ei- Um Schlafaussetzer zu vermei- Marktforschungsinstituts Media nen Zusammenhang zwischen den, raten die Forscher zu speziellen Control verschicken drei von vier Schlafstörungen und Schlaganfall. Atemmasken, die einen Kollaps der Deutschen weiter postalische Grü- «Wir wissen seit ein paar Jahren, Atemwege verhindern. Dadurch ße an ihre Liebsten zu Hause - oft dass Schlafstörungen ein Risiko- würden Atemaussetzer vermieden. parallel zu anderen digitalen Kanä- faktor für Schlaganfälle sind», Medikamentös könnten bei Schlaf- len. sagt der Neurologe Prof. Dirk störungen niedrigdosierte Antide- Ein Blick in die historische Post- Hermann von der Universitäts- pressiva helfen. Hier seien aber Fach- kartensammlung von Silvia Klöpfer klinik Essen. ärzte gefragt. Zu viele Tabletten sei- mit 3500 Karten aus dem Ostseebad Zusammen mit einem Schwei- en insgesamt schädlich. Eine unkon- Zinnowitz zeigt, dass bei den Post- zer Kollegen hat Hermann nun eine trollierte Einnahme von Schlafmit- karten vieles beim Alten geblieben Übersichtsstudie im Fachjournal teln könne abhängig machen, warnt ist. Das Layout, die Papierqualität «Neurology» veröffentlicht. Diese Hermann. der Karten die anfangs noch «Cor- zeigt deutlich, dass Schlafstörungen Nützlich für gesunden Schlaf sind respondenzkarten» hießen haben wie Schlaflosigkeit, zu viel Schlaf auch der Verzicht am Abend auf sich verändert, der Inhalt der Karten und Atemaussetzer das Schlaganfall- Koffein, Alkohol, schweres Essen hingegen kaum: Neben dem neue- risiko erhöhen. Auch die Erholung und exzessiven Sport. Schlafpro- sten Klatsch finden sich auch auf Ausgedehntes Wegenetz - das Mühlviertel im Norden Österreichs hat nach Schlaganfällen werde behin- bleme in der Nacht sollten auch nicht ihnen die noch heute gültigen Kern- dert. durch einen Mittagsschlaf ausglichen sich auf Wanderreiter eingestellt. Da viele Urlauber auf ihrem eigenen aussagen eines gelungenen Som- Pferd die Landschaft erkunden möchten, haben die Herbergen neben «Obwohl Schlafstörungen nach werden. Lesen sollte im Bett auch merurlaubs: «Wetter ist gut. Essen einem Schlaganfall häufig vorkom- nur, wer leicht einschläft. schmeckt!» Zimmern für Gäste auch Boxen für die Vierbeiner. men, werden aber nur sehr wenige Bei Patienten nach Schlaganfall Die älteste Karte, die Silvia Nordamerika gebaut.“ Die Western- wieder Halt gemacht werden. An der Schlaganfall-Patienten auf diese kommen Schlafprobleme besonders Klöpfer in ihrer Sammlung verwahrt, fans wohnen in Blockhütten im ka- Station von Barbara Meier bekom- getestet», sagte Hermann. «Die Er- häufig vor. Der Leiter des Schlaf- stammt von 1890. Auch die Motive nadischen Stil oder im Ranch-Haus men die Reiter hausgemachten Ho- gebnisse unserer Übersichtsstudie zentrums in der Hephata-Klinik in haben sich über die fast 130 Jahre in Zimmern, die Apache oder Chey- lunderschnaps und Nusslikör. Ein zeigen, dass sich dies ändern soll- Schwalmstadt-Treysa, Prof. Geert kaum gewandelt: Seebrücke, Bäder- enne heißen. Nach dem Frühstück „Begrüßungsstamperl“ gibt es auch te.» So könne bei Schlafstörungen Mayer, schreibt im Fachblatt «Der architektur, Strand. Die frivole Ab- geht es ans Satteln. Die Vierbeiner auf der „Wild Mountain Ranch“. eher ein weiterer Schlaganfall fol- Nervenarzt» (6/2016), dass schlaf- teilung übernahm - wie auf einer ertragen die Prozedur geduldig. Es Buntscheckige Appaloosas begrü- gen. Nach Schlaganfällen brauche bezogene Atmungsstörtungen häu- Karte von 1910 - eine knapp beklei- sind südamerikanische Criollos - ßen Neuankömmlinge mit einem das Gehirn zudem ausreichend fig unerkannt Schlaganfällen voraus- dete Badenixe. «Lieber Carl, die eine Rasse, die robust und nerven- Wiehern. Elisabeth und August To- Schlaf, um Nervenzellkontakte neu gehen. «Sie können einer von meh- schönste Karte, die ich hier auftrei- stark ist. Dann geht es los: Die Pfer- ber, die Betreiber der „Ranch“, züch- auszubilden. Die Neurologen for- reren Risikofaktoren für den Schlag- ben konnte», schrieb der Verfasser de durchschreiten Bäche und erklim- ten diese Pferderasse. Auf dem Rei- dern vor allem, Schlafstörungen zu anfall sein oder erst während des auf der Rückseite an seinen Freund men Anhöhen, im Galopp jagen sie terhof Kern herrscht ebenfalls Wild- ergründen und zu behandeln. Das akuten Schlaganfalls auftreten.» in Cuxhaven. eine Forststraße entlang. Ein ande- west-Atmosphäre. Seite 10 - Neue Presse USA Südkalifornien / USA 19. August 2016 - 34. Woche Mauerbau und Abschottung: «América» von T.C. Boyle auf der Bühne senden Bei der Uraufführung des Theaterstücks «América» in München suchen Mexikaner illegal in Kalifornien ihr Glück. Sie treffen auf Amerikaner, die am liebsten eine Mauer errichten würden - und dann steht ein echter Wall im Saal.

Los Angeles/München (dpa) – werden hinten Cándido und América Gibt es Mauern, die Schlangen, Ko- wie Puppen ausgestellt. Ihr Leben joten, illegale Einwanderer und quä- ist weltfremd (Bühne: Barbara Eh- lende Gedanken gleichermaßen ab- nes). Solche Wälle zieht Regisseur halten können? Und wenn ja, wel- Pucher oft hoch, wobei er dabei eben- che ist die effektivste? Mit dem The- so geschickt die Sprachbarrieren für ma Abschottungen jedweder Art sich zu nutzen weiß. Zwischendrin spielt Regisseur Stefan Pucher beim geht er sogar so weit, dass er von Theaterstück «América» nach dem seinen Bühnenarbeitern eine richti- gleichnamigen Roman von T.C. ge Mauer zwischen den Zuschauern Boyle genüsslich. Und dabei legt er aufbauen lässt. Denen auf den ersten Die Organisatoren des Abends mit den GK von Deutschland und Polen sowie rechts Tom LaBonge. eine Experimentierfreude an den Reihen werden exquisite Plätze di- Tag, die bei der Uraufführung am rekt auf der Bühne zugeteilt. Prompt Donnerstagabend in den Münchner geht Puchers Plan auf: Unmut macht Österreichisches Generalkonsulat Kammerspielen mit Jubel belohnt sich im restlichen Publikum breit, wurde. vereinzelte «Buh»- und «Jetzt Ein illegales Einwandererpär- reicht’s»-Rufe inklusive. veranstaltet Fest zum 4. Jahrestag chen aus Mexiko will in Kalifornien Doch Schauspielerin Wiebke Arbeit finden, um dort später sein Puls kontert spontan. Sie ist es auch, noch ungeborenes Baby in einem die als hysterisch-ängstliche Immo- von „Europeans in LA“ schmucken Häuschen großzuzie- bilienmaklerin Kyra die fließenden Am 10. August 2016 öffnete Ge- dem 10. August komplett ausver- in Downtown Los Angeles, brachte hen. Soweit Cándidos und Américas Grenzen zwischen Liberalismus und neralkonsulin Ulrike Ritzinger die kauft. Im bunt gemischten Publikum mit selbstgemachten Köstlichkeiten «Amerikanischer Traum». Doch sie Rassismus gespenstisch deutlich Tore der österreichischen Residenz fanden sich sowohl alt eingesessene wie Schweinsbraten, Laugenbret- treffen unfreiwillig auf die Bewoh- aufzeigt. Und mit ihrer Aussage «Es für das soziale Netzwerk „Euro- als auch erst kürzlich nach Kalifor- zeln, Liptauer, Buchteln und Mar- ner einer Luxus-Wohnanlage - und sind zu viele» stürzt die Wohls- peans in LA“. Das Netzwerk war im nien gezogene Auslandseuropäer. morkuchen original österreichische fortan geht es um Besitz, Einfluss tändlerin die Mexikaner Cándido und Jahr 2012 vom Österreicher Tho- Sie alle nutzten den Abend, um Kon- Heurigen-Kost in den Garten des und Macht. Ihr Überlebenskampf América aus dem Freiluft-Ghetto mas Kattnigg und dessen Ehefrau, takte mit Gleichgesinnten zu knüp- österreichischen Generalkonsulates. wird zur Bedrohung. gleich ins nächste Unglück. Doch TV-Moderatorin Nancy Yoon, ge- fen. Morandell Imports sponserte ver- In den Kammerspielen entkno- nicht nur so werden die erschrek- gründet worden. Angefangen hatte DJ iPunx gelang es vortrefflich, schiedenste Biersorten aus Öster- tet Pucher Boyles aus unzähligen kenden Parallelen des Stücks zum die Gruppe mit kleinen monatlichen diese Mischung aus Jung und Alt, reich, Deutschland und Belgien. Carl Perspektivwechseln gestricktes Europa im Hier und Jetzt überdeut- Treffen für Europäer/innen und aus traditionell und zeitgenössisch Morandell, dessen Vater aus Tirol Knäuel geschickt, auf Videos blik- lich. Freunde Europas. Heute, nach nur musikalisch aufzugreifen. Der Auf- stammt, war persönlich anwesend. ken beispielsweise die inzwischen Pucher lässt sein beachtliches vier Jahren, zählt die Plattform tritt des erfolgsverwöhnten und un- Die Weine aus den österreichischen 17 Jahre älter gewordenen Cándido Ensemble zusätzlich weitere Pa- „Europeans in LA“ fast 3000 Mit- heimlich sympathischen deutschen Bundesländern Steiermark (Sauvi- und América zurück (Video: Meika rolen aufgreifen, die aktuell zur glieder und ist somit das größte eu- Star-DJ ist dem großartigen Spon- gnon Blanc/Peter Skoff) und Bur- Dresenkamp). Auch verbannt Pucher Flüchtlingsproblematik geschwun- ropäische Netzwerk in Los Angeles. soring von Red Bull USA zu verdan- genland (Heideboden/Hannes Reeh) die Illegalen anfangs in Schaufen- gen werden. Natürlich darf da das Zu den monatlichen „meet-ups“ er- ken. Martin Brem, österreichischer sponserte Generalkonsulin Ulrike ster: Während vorne auf der Bühne Schlagwort «Obergrenze» nicht feh- scheinen regelmäßig mehr als 300 Head of Music im Red Bull Media Ritzinger. die US-Amerikaner Delaney und len. Am Ende der fast drei Stunden Personen. House, beschreibt den in Venice, CA Dem Aufruf der Gastgeber, in seine Frau Kyra am Pool über Gott, ohne Pause darf sich jeder Zuschau- So war es auch beim Abend in niedergelassenen DJ als „maximal traditioneller Landestracht zu kom- Kojoten, «die Mexikaner» und Si- er die Frage selbst beantworten, ab der österreichischen Residenz, der – kreativ in der Kunst des angesagten men, waren viele Gäste gefolgt. Die cherheit-Über-Alles debattieren, wann eine Grenze zur Mauer wird. so hoffen die Veranstalter - den Auf- Mashups, ein wahrer Meister seines fünf schönsten Trachtenoutfits wur- takt für eine Reihe von Einladungen Faches“. Die von DJ iPunx und den von einer Jury - bestehend aus durch europäische Generalkonsula- Martin Brem erstellte Playlist ver- Generalkonsulin Ritzinger, Ver- te für „Europeans in LA“ geben wird. band auf einzigartige Weise Austro- trauensanwalt Dennis Fredricks so- Clint Eastwood Zahlreiche Diplomaten anderer eu- pop von Falco, Opus, Ambros, Fen- wie Nancy Yoon und Thomas Katt- ropäischer Länder folgten der Einla- drich und Danzer sowie einen Ra- nigg - gewählt. Den Hauptpreis, eine dung von Generalkonsulin Ulrike detzki Marsch oder sogar den Donau- gratis Salsa-Stunde bei der nieder- spricht sich für Ritzinger, darunter der deutsche walzer mit Snoop Dogg, Dr. Dre, ländischen Salsa-Queen Yvonne Generalkonsul Hans-Jörg Neumann Red Hot Chili Peppers und Nirvana. Kessels im Wert von $120 nahmen und der polnische Generalkonsul Niemand geringerer als der öster- Mario und Inga mit nach Hause. Donald Trump aus Mariusz Brymora. Die Veranstal- reichische Starkoch Bernhard Mai- Andere Preisträger wurden mit Bier- Los Angeles (dpa) - Der US-Schauspieler und Regisseur Clint tung war bereits mehrere Tage vor ringer, Inhaber des BierBeisl Imbiss Beisl-Gutscheinen oder CDs des Eastwood (86) bekennt sich zum republikanischen Präsident- österreichischen Neujahrskonzertes schaftskandidaten Donald Trump. 2016 belohnt. Er empfinde die Wahl als «schwierig», würde sich aber gegen Zahlreiche hochrangige Vertre- Trumps demokratische Konkurrentin Hillary Clinton entscheiden, ter von LA City und LA County und «weil sie erklärt hat, dass sie in Obamas Fußstapfen treten wird», hatten den Weg nach West-LA an- sagte Eastwood dem Männermagazin «Esquire». Trump habe zwar getreten, um an dem vom österrei- «viele dumme Dinge» gesagt, das sei auf demokratischer Seite jedoch chischen Generalkonsulat für „Euro- peans in LA“ ausgerichteten Emp- genauso passiert. Auch die allgemeine Aufregung über als rassistisch fang teilzunehmen. Unter ihnen wa- empfundene Aussagen Trumps nimmt der «Million Dollar Baby»- ren auch Tom LaBonge, langjähriges Star nicht sehr ernst: «Kommt verdammt noch mal darüber hinweg.» Mitglied des LA-City-Council und Eastwood ist einer der wenigen hochrangigen US-Stars, die sich nunmehr Chair Emeritus von Sister bisher öffentlich für Trump ausgesprochen haben. Erst in der vergan- Cities Los Angeles, sowie die für genen Woche hatten Prominente wie Jennifer Lopez, Kelly Clarkson internationale Beziehungen zustän- und Julia Louis-Dreyfus mit dem Hashtag #ImWithHer (etwa: «Ich dige Deputy Chief of Protocol for bin auf ihrer Seite») ihre Freude über Clintons Nominierung zur the County of Los Angeles, Lourdes demokratischen Präsidentschaftskandidatin auf Twitter ausgedrückt. Saab. Sie beglückte die Gastgeber mit einer von allen fünf County- DJ iPunx, Martin Brem, FGK Ritzinger. Supervisors unterzeichneten Schrift- rolle. Eine besondere Überraschung gelang Isaac Burks, Special Assistant to the office of City Council President Herb J.Wesson, Jr. mit der Überrei- chung eines von Council-Member Mike Bonin (11th District) unter- zeichneten „Certificate of Recog- nition“ an die Co-Organisatoren von Europeans in LA, Nancy Yoon und Thomas Kattnigg, sowie an DJ iPunx. Zum Ausklang des Abends legte DJ iPunx einen gekonnt zusammen- gestellten Mashup zur heimlichen Österreich-Hymne, dem Donauwal- zer von Johann Strauß, auf. Klar, dass dazu in österreichischer Ma- nier gekonnt das Tanzbein ge- schwungen wurde! DJ iPunx‘ Walzer Mashup verleitet zum Tanz. Autorin: Thuy-Tram Dang 19. August 2016 - 34. Woche Nord-Kalifornien / USA Neue Presse USA - Seite 11 Uber wechselt Bremer Delikatessen seinen Chef in EIN BESUCH LOHNT SICH IMMER! Senator Deutschland aus M LEHR‘S GERMAN SPECIALTIES San Francisco (dpa) - Der Fahr- informiert Kosmetik- und Geschenkartikel dienst-Vermittler Uber hat in sei- Zeitschriften • Videofilme • Musik- kassetten nem Problemmarkt Deutschland ei- sich in den Lebensmittel • Trachtenkleidung nen neuen Chef. Die Führung über- Süßwaren und vieles mehr... nahm der 33-jährige Christoph USA über 1581 Church Street • SF Weigler, wie Uber der Deutschen (415) 282-6803 Presse-Agentur bestätigte. Er ist seit kommerzielle WIR SCHICKEN IHNEN IHRE Herbst vergangenen Jahres bei dem BESTELLUNG GERNE INS HAUS Start-up aus San Francisco und war Raumfahrt bisher für München zuständig. Der Bremen/San Francisco Rolläden/Markisen bisherige Deutschlandchef Christi- (dpa) - Bremens Wirtschafts- an Freese soll das Uber-Geschäft in senator Martin Günthner Bangalore im für Uber ebenfalls (SPD) ist jetzt mit einer Wirt- EUROPEAN schwierigen Markt Indien leiten. schaftsdelegation zu einer ein- ROLLING SHUTTERS wöchigen Reise in die USA Weigler arbeitete vor Uber bei European Rolling Retractable den Unternehmensberatungen Bain abgeflogen. In Kalifornien will er sich über die Chancen Shutters Awnings & Company und Arthur D. Little. Maximum Window security Patio/weather der kommerziellen Raumfahrt protection Dort habe er auch Autohersteller bei Börsengang Lending Club: Beim Debüt im Dezember 2014 herrsch- te beim Start-up noch Jubelstimmung. informieren. Stationen sind Solar Screens Window Awnings dem Wandel zu Mobilitätsanbietern neben Los Angeles und San Lock out UV Shades room and begleitet. radiation yet keep the gives privacy Francisco der IT- und High- view In Deutschland war das ur- Vom Geldverleier tech-Standort Silicon Valley. sprüngliche Konzept, auch Privat- Besucht werden unter an- 404 Umbarger Road Ste. A & B leute mit ihren eigenen Wagen Fahr- San Jose, CA 95111 • Lic. #522164 derem das Strahlenantriebs- (408) 629-3740 • (800) 794-3740 gäste für Uber befördern zu lassen, labor der US-Raumfahrtbe- www.ers-shading.com zum Geldverbrenner 6/17 auf heftigen Widerstand gestoßen. hörde Nasa, der privatwirt- Uber zog sich im vergangenem Jahr Der börsennotierte Kreditvermittler Lending Club aus San schaftliche Raumfahrzeugent- nach von der Taxi-Branche erreich- Francisco wollte Banken vormachen, wie das Kreditvergabe- wickler SpaceX sowie der Gesangsverein ten Gerichtsentscheidungen aus geschäft kostengünstiger zu managen ist. Nun meldet er Hersteller von Miniaturerd- Frankfurt, Hamburg und Düsseldorf katastrophale Zahlen – und die Finanzchefin geht. beobachtungssatelliten Planet. zurück und ist seitdem nur in Mün- Bremen gilt in der Luft- und chen und Berlin verfügbar. In der Raumfahrt mit rund 120 Un- Hauptstadt konnte man sich über die San Francisco (dpa) - Es ist noch die Kreditplattform einen Verlust ternehmen, 20 Forschungsin- Plattform längere Zeit nur ein Taxi nicht einmal zwei Jahre her: Am 11. von 81 Millionen Dollar für das ab- stituten und 12 000 Beschäf- bestellen. Anfang Juni startete der Dezember fielen sich Firmenchef gelaufene Quartal bekannt. Im glei- tigten als einer der führenden neue Dienst UberX, bei dem Miet- Renaud Laplanche und seine Finanz- chen Quartal des Vorjahres waren es deutschen Raumfahrtstand- wagen mit professionellen Fahrern chefin Carrie Dolan noch in die 4,1 Millionen Dollar gewesen. Al- orte. Mit der Reise sollen laut vermittelt werden. Er soll auch die Arme, als sie den ersten Kurs ihrer lein 35,4 Millionen Dollar musste Günthner bereits bestehende Basis für das Mitfahr-Angebot Uber- Aktie auf dem Parkett der New York Lending Club auf den im Frühjahr enge Verbindungen der Luft- Pool bilden, bei dem sich mehrere Stockexchange erlebten. Es war da- 2014 übernommenen Geldverleiher und Raumfahrtindustrie Bre- Passagiere, die in eine Richtung un- mals Tag eins des Online-Kredit- aus der Gesundheitsbranche, Spring- mens mit den weltweit wich- terwegs sind, einen Wagen teilen vermittlers Lending Club als börsen- stone Financial, abschreiben. tigsten Playern und Institutio- können. notiertes Unternehmen. Der größte Schlag aber war der nen der kommerziellen Raum- In Indien, dem neuen Standort Das Start-up aus San Francisco Abgang des früheren Geschäftsfüh- fahrtbranche intensiviert wer- 9/16 von Freese, macht Uber lokale Kon- war als preisgünstige Alternative zu rers Renaud Laplanche. Er hatte über den. kurrenz wie Ola zu schaffen. Ein Banken angetreten. Der Kurs sprang einen problematischen Kreditver- ähnliches Problem hatte Uber in beim Börsengang auf mehr als 25 kauf an eine Investmentbank nicht China, wo die Firma nach Milliar- Dollar. Heute notiert die Aktie nicht berichtet. Daraufhin sprangen meh- denausgaben jüngst schließlich be- einmal mehr bei einem Fünftel des rere größere Investoren ab, die re- schloss, mit dem einheimischen Ri- ursprünglichen Werts. Renaud Lap- gelmäßig Lending Club Kredite valen Didi Chuxing zu fusionieren. lanche musste die Firma Anfang Mai übernommen hatten. Die Börsenauf- verlassen, jetzt ist auch Finanzchefin sicht ermittelte. NORD Facebook sagt Carrie Dolan abgesprungen. Die Lending Club hatte zwar über- Zahlen des Unternehmens sind ka- wiegend Kredite von Privatleuten an KALIFORNIEN Adblockern den tastrophal – Lending Club scheint Privatleute vermittelt, aber teilwei- vom Geldverleihen zum Geldver- se auch Kredite selbst finanziert. Jetzt Kampf an brennen übergegangen zu sein. werden die Kreditgeber miss- Menlo Park (dpa) - Facebook will Das Unternehmen sammelt Geld trauisch. Im Juni musste Lending Vereinskalender künftig die Blockade von bestimm- von Privatleuten ein, bündelt es und Club einen Fonds schließen, weil ten Online-Werbeanzeigen durch so reicht es in Form von Krediten an Kunden 442 Millionen wieder ab- genannte Adblocker technisch aus- andere Privatleute weiter (Peer-to- ziehen wollten, 58 Prozent des Oakland Nature Friends hebeln. Zugleich kündigte das so- Peer-Kredite). Dabei geht das Geld Fondsvolumens. Clubhouse: 3115 Butters Drive, Oakland, CA 94602 ziale Netzwerk neue Werkzeuge an, oft an Kunden mit schwacher Boni- Seit Juni ist Scott Sanborn der mit denen Facebook-Anwender tät, im Gegenzug erhalten die Ver- neue Chef. Wie das „Wall Street For further information: 510-531-2930 5/17 selbst festlegen können, welche On- leiher vergleichsweise hohe Zinsen. Journal“ berichtet, hat er zwölf Pro- line-Werbung sie sehen wollen und Lending Club nimmt für die Ver- zent des Personals abgebaut und viele CONCORDIA SPORT CLUB welche nicht. Wie das Aushebeln mittlung von beiden Seiten Gebüh- Millionen ausgegeben, um wichtige 2355 Ocean Avenue, San Francisco, CA 94127 der Werbesperren durch Anwendun- ren. Mit einem Kreditvolumen von Führungskräfte zu halten. Auch Car- (415) 239-9602 gen wie «Adblock Plus» technisch neun Milliarden Dollar ist die Firma rie Dolan hatte er vier Millionen 1st Friday/Month General Membership Meeting funktionieren wird, teilte Facebook in ihrem Segment Marktführer in den Dollar angeboten, um sie zu halten. 2nd & 4th Friday/Month Preisskat nicht mit. Das Umgehen der Werbe- USA. Den Großteil davon wird sie jetzt nie Clubhouse Hours blocker betrifft die Nutzung von Das Konzept scheint nicht auf- erhalten. Möglicherweise kehrt jetzt Tuesday: 7:00 - 11:00 pm - Fridays: 7:00 - 11:00 pm Facebook auf einem Desktop-Rech- zugehen. Dolan verkündete ihren aber wieder Ruhe ein: Die Verhand- Sunday (Dinner Days only) 4:00 pm - 9:00 pm ner oder Laptop. In den mobilen Abgang an einem Tag, an dem Len- lungen über mehrere Deals mit In- Contact: Hans Merten, President, (650) 344-8213 Facebook-Apps spielen Werbeblo- ding Club katastrophale Zahlen mel- vestoren seien kürzlich wieder auf- Otto Hofmann: (650) 692-0338 3/17 cker derzeit keine Rolle. den musste. Am Montagabend gab genommen worden. Seite 12 - Neue Presse USA Kleinanzeigen 19. August 2016 - 34. Woche

ACHTUNG! So beantworte ich eine Bekanntschaftsanzeige: Stecken Sie Ihr Antwortschreiben in einen frankierten Briefumschlag, auf dem das Adressenfeld frei bleibt. Geben Sie Ihren Absender an und vorne links die “K-Nummer” der Anzeige, die Sie beantworten. Stecken Sie bitte diesen Brief in einen zweiten frankierten Umschlag und schicken Ihn an die NEUE PRESSE USA - Bekanntschaftsanzeigen, 3155 Sand Pine Trail, Hemet, CA 92545. Bitte legen Sie eine Bearbeitungsgebühr von US $2 pro Antwortschreiben bei!

Verschiedenes Vermögensberatung Verschiedenes Alleinsein! Sie sucht Ihn Das muß nicht sein! Red Lion Vermögensberatung Alle Bekanntschafts-Anzeigen Witwe in San Diego (39), • Private und Betriebliche Rentenkonten sind bis Ende Dezember 2016 Asiatin, keine Kinder (Green Tavern • Investmentmanagement für Personen kostenlos. Card, Führerschein, Auto) in • CHILDREN & ADULT COSTUMES FOR SALE Biergarten und Trusts Füllen Sie den Coupon (unten) Südkalifornien sucht netten deut- • Lebensversicherungen und Annuitäten • ADULT COSTUME RENTALS aus und schicken diesen an die schen (europäischen) Mann für • Steuerbegünstigte Ausbildungskonten Täglich Biersteinfest • MASKS • WIGS • MAKE-UP NEUE PRESSE USA gemeinsame Zukunft. • CD‘s und Geldmarktkonten European "Gasthaus" • Since 1959 • FOG MACHINE RENTALS 3155 Sand Pine Trail Bitte nur ernstgemeinte Zu- schriften in ENGLISH an die Daily Entertainment Hemet, CA 92545 2366 Glendale Blvd., Los Angeles, CA 90039 VP Investments 2516 Wilshire Blvd., Santa Monica NEUE PRESSE (323) 662-5337 Scottsdale, Arizona SALES: (310) 582-8230 3155 Sand Pine Trail, (480) 778-2085 - (800) 687-3800 RENTALS: (310) 582-8231 Seniorin, blaue Augen, liebens- Hemet, CA 92545 Im Biergarten darf geraucht werden! E-mail: [email protected] FAX: (310) 582-8233 12/16 würdig, tierliebend sucht einen gü- Geöffnet: Mo - Sa 11:00 am - 2:00 am - So 11:00 - 2:00 am unter K4091 mit Foto www.ffec.com/dbollmann tigen, humorvollen Partner. Gerne und Telefonnummer. Dieter Bollmann Konsulate LA wechsele ich den Wohnsitz. Bitte First Financial Equity Corporation, antworten Sie mit Foto und Telefon- Member NASD, SIPC nummer unter K4414 an die Neue SAMMLER 12/16 DEUTSCHES GENERALKONSULAT Presse, 3155 Sand Pine Trail, Hemet, Mit einem sucht alle Arten von alten Telefon: (323) 930-2703 CA 92545. Einkommensteuer Inserat in der WAFFEN ÖSTERREICHISCHES KONSULAT und militärische Objekte Telefon: (310) 444-9310 Redding, CA Neuen 2. Weltkrieg und älter. SCHWEIZER GENERALKONSULAT Deutscher Telefon: (310) 575-1145 Presse Bitte rufen Sie mich an. Senior Friedrich: im Ruhestand, jung und sind Sie immer (805) 791-3130 (Home) Stellenangebote gut aussehend, schlank und präsent! (805) 527-1157 AUG16 rank, anständig, ehrlich, ver- läßlich, sucht eine Freundin Deutschsprachige in Nord-Kalifornien, oder Speditionen vielleicht auch bereit umzu- Pflegerin und siedeln. Bitte schreiben Sie mit Haushaltshilfe Foto und Telefon-Nummer WICHTIG! A.S.I. unter Chiffre K38279 an die Auto Shipping Intl. gesucht für meine 81jähri- Neue Presse, 3155 Sand Pine 19516 South Susana Rd., Suite 203 12/16 ge Mutter. Tage M-F. Teil- Trail, Hemet, CA 92545 Rancho Dominguez, CA Wir leiten Ihre Zuschrift oder Vollzeit. Seal Beach, nur weiter, wenn eine CA. Tel.: (562) 508-6476. ✔ Autos / Motorräder Bearbeitungsgebühr Wöchentliche Abfahrten K33997 ✔ Haus zu Haus-Service Haushaltsgüter Privater Sammler sucht von $2 pro Brief deutsche, amerikanische beigefügt ist. Keine Sendung zu klein oder zu groß! Looking for auch andere ausländische Jeder Antwortbrief muß TEL. (800) 466-2744 US-EINKOMMENSSTEUER auch mit einer • (310) 900-1475 • FAX (310) 900-1476 Buchhaltung German speaking HELP Münzen www.shipasi.net • Email: [email protected] Briefmarke versehen sein! 10% Discount für neue Kunden Kindermädchen or AU-Pair Schicken Sie bitte Angebote Termin nach Vereinbarung or live-in, very flexible, mit Preisangabe an die RV-Vermietung we are living in Neue Presse USA Jost Rhodius West Los Angeles. MBA, EA 3155 Sand Pine Trail, ROAD BEAR RV Call: 310-985-1115 Hemet, CA 92545 K36109 RENTALS & SALES (818) 501-0965 Chiffre K01216 Hier könnte Ihre [email protected] FREIE JRT International, Inc. Sherman Oaks Immer gut informiert mit der Bekanntschafts- www.jrtinternational.com MOTOR HOMES, CAMPER VANS, 5/17 Neuen Presse USA! Anzeige stehen!! NEWEST FLEET IN INDUSTRY • WITH SLIDE-OUTS ONE-WAY NATIONWIDE 7/16 Die Woche a weekly magazine covering 800-224-9735 appr. 1900 to 1920 (some issues WWW.ROADBEARRV.COM missing) for sale. $200.00 OBO. Phone: (760) 285-7469 (Eugene Auftrags-Coupon Reisen Leman) K33621 für Kleinanzeigen Speditionen Sonderangebot Wir sprechen DEUTSCH! Privatanzeigen: 5 Zeilen • 5 Dollar • 5 Wochen Specialized in travel Your Container Hub to the World to Germany Ihr Hamburger Spediteur an der Westküste Nur gültig mit diesem Coupon! Scheck oder Money-Order - Keine Kreditkarten! Jede weitere Zeile kostet $2 Established 1984 • Full service Transportation Co. Geschäfts-Kleinanzeigen kosten: 5 Zeilen • 5 Wochen • $40.00 - Jede weitere Zeile $3i 833 W Torrance Blvd., Torrance, CA 90502 • Import/export of personal & commercial cargo (Alpine Village) Wenn die Anzeige unter einer Chiffre Nummer erscheint: Zustellungsgebühr $5.00 (Nicht bei Bekanntschaftsanzeigen) • Door to door service to all global destinations E-mail Adresse, Postanschrift oder Telefon Nummer in Bekanntschaftsanzeigen: Zusatzkosten $6.00 • Weekly sailings/fastest transit time available 3/17 Auf Ihren Anruf freuen sich Eva, 1 444 W. Ocean Blvd. Yvonne, Lisa, Jennifer und Chris 2 [email protected] Suite 1080 • Long Beach, CA 90802 ww.nonstoptravel.net www.twship.de 1-888-(897-7447) 3 Mo - Fr 9am - 5pm 1/17 Sa 11am - 2pm by appointment Tel. (562) 628-8852 • 1-888-tws-ship 4 5 Unterhaltung 6 7 MUSIC FOR ALL OCCASIONS 8 BANQUETS - DANCES Bitte hinter jedem Wort einen Kasten frei lassen! Die Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: PRIVATE PARTIES - WEDDINGS Immobilien Stellenangebote Stellengesuche Verkäufe Verschiedenes Bekanntschaft Renate & Frank (951) 532-4360 Ausschneiden! Name: Telefon: NEUE PRESSE USA 3155 Sand Pine Trail MODERN - GERMAN - CONTINENTAL Ausfüllen! Adresse: Apt.#: Hemet, CA 92545 Our new CD #6 is now available! Please call Einsenden! Stadt: Staat: Zip: USA 19. August 2016 - 34. Woche Gut Essen und Trinken Neue Presse USA - Seite 13

DEUTSCH EINKAUFEN UPLAND ESSEN UND TRINKEN GERMAN The Quality, Deutsches Restaurant Craftmanship & DELI Competitive Spirit Euro Market - Bakery - Deli Große Auswahl an importierten cannot be surpassed. The sources of deutschen Spezialitäten, Serving Authentic Homemade Täglich geöffnet! Schokoladen. Wir führen feinste selecting prime meats German Food for over 25 years and preparing them for Jeden Tag deutsche Wurst-Spezialitäten, Bratwurst, Knackwurst, your table is John‘s Hours: Mon-Th 7am-9pm, Fri 7am-10pm, frisches Brot Wiener Würstchen, viele Sorten an biggest honor. Sat 8am-10pm, Sun 8am-9pm 24 Stunden online Aufschnitt, importierten Käse, Einkaufsmöglichkeit hausgemachtes Sauerkraut, Rotkohl Open 7 days a week for Breakfast, Lunch and Dinner! sowie Kartoffelsalat. Aus unserer 2525 East Ball Road at 57 Fwy, www.oldworld.ws Backstube: Verschiedene Sorten Anaheim, CA 92806 NORTH COUNTY‘S GREAT Partyräume bis zu 800 Personen an Strudel (Apfel, Mohn, Phone: 714-520-9500 1127 S. Sanderson Ave. Haselnuß),große Auswahl an BUTCHER SHOP 405 Fwy. - Ausfahrt Beach Blvd. South, deutschen Kuchen, verschiedene Fax: 714-520-9597 Hemet, CA 92545 Open 7 days a week | 6am - 8 pm rechts an Center deutsche Brotsorten! Catering -Meeting/Banquet Rooms for 20-100 persons 6118 Paseo Del Northe - CARLSBAD Huntington Beach Phone: (951) 652-7427 983 W. Foothill Blvd., email: [email protected] 760.438.2620 Tel.: (714) 895-8020 www.jagerhaus.net [email protected] Upland, CA 91786 Phone: (909) 985-6266 MATTERN Es freuen sich auf Ihren Besuch: Red Lion Edward & Kristine SAUSAGE & MEAT sowie Mitarbeiter! M 4327 East Chapman Avenue, Tavern Orange, CA Biergarten (714) 639-3550 Phoenix Club George's Market & Deli We make all our own sausage Täglich Biersteinfest 6406 San Fernando Road and smoked meats European "Gasthaus" • Since 1959 Glendale, CA 91201 Wholesale • Retail Daily Entertainment Closed Sunday and Monday Imported Food, Beer, Wine 2366 Glendale Blvd., Los Angeles, CA 90039 Tuesday - Friday 9am - 5pm Business Hours: (323) 662-5337 Saturday 9am - 4pm Tuesday thru Friday 9:30 am-5:00 pm Saturday 9:00 am - 5:00 pm Im Biergarten darf geraucht werden! Phone: 818-502-1447 Frische Wurst, Bier und Weine Geöffnet: Mo - Sa 11:00 am - 2:00 am - So 11:00 - 2:00 am Bierstube - Loreley Restaurant Deutsches Brot: Di, Do, Sa (morgens) Sunday & Monday Closed Inhaber: George Troelenberg 1023 Calimesa Blvd., Calimesa, CA 92320 Phone: (909) 795-5320 Geöffnet: Di-Fr 9-5 • Sa 8-4 Sonntag und Montag geschlossen Biergarten Frisch aus unserer Backstube: GERMAN COLD CUT, INC. Original deutsches Roggenbrot Wir führen: die feinsten Wurstwa- (hergestellt mit natürlichem Sauerteig) ren von vielen deutschen Herstel- Brötchen - Bretzeln - Strudel - Torten Van Nuys German Deli Kuchen vom Blech - Feingebäck u.v.m. Wir führen alle deutsche Qualitätsprodukte lern, auserlesenen, importierten Feine Wurstsorten und importierten Käse Käse, deutsche Broterzeugnisse Bier und Weine - Lunch Specials GERMAN HOME und vieles mehr 317 S. Broadway Inhaber: Tobias Konrad Los Angeles, CA 90013 16155 Rosco Blvd. North Hills, CA 91343 6019 Topanga Canyon Blvd. BAKERY Phone: (818) 892-2212 Geöffnet: Di-Fr 10-6 • Sa 10-5 Woodland Hills, CA 91367 Tel.: 213.680.8708 Unsere Produkte erhalten Sie Sonntag und Montag geschlossen Telefon: (818) 883-8051 Mon - Sun: 9am - 6pm in ihrem DEUTSCHEN DELI Dienstag - Freitag 9:30 - 5 Uhr Samstag 9 - 5 Uhr • Seit 1974 Kohnen‘s Country Bakery Geschlossen Sonntags & Montags 125 W Tehachapi Blvd #D Tehachapi, CA 93561 661-822-3350 Located in historic downtown Tehachapi, California, Kohnen’s Wurstküche Wurstküche Venice Country Bakery is an authentic 13355 Ventura Blvd 800 E 3rd Street 625 Lincoln Blvd. German bakery, cafe, and grocery, Sherman Oaks, CA 91423 Los Angeles, CA 90013 Los Angeles, CA 90291 designed with Old World Charm. Phone: 818-986-4020 (213) 687-4444 (213) 687-4444 Serving 20 varieties of artisan Opening Hours: Sun-Thurs: 11am to 10pm wurstkuche.com wurstkuche.com breads, the cafe also serves fresh- Mon - Sun 12:00 pm - 12:00 am made soups and made-to-order Friday: 11am – 11pm Mon - Sun 11:00 am - 1:30 am sandwiches. Come see us soon! Saturday: 11am – 11pm Delicatesse Baltic Bakery Euro Deli Delights 2331 Alma St., San Pedro, CA 90731 117 La Plaza Palm Springs, CA 92262 Ein bisschen Heimat in der Ferne - Geniessen wie zu Hause… (760) 300-3601 psdelicatesse.com 8740 Sepulveda Blvd. 2331 Alma St., San Pedro, CA 90731 German Smoked meats, imported (310) 547-4331 Westchester, CA 90045 cheeses, beer, & wine. Grocery items Rolf Pfannerer, Cell: (310) 308-6241 from Central Europe; normally not E-mail: [email protected] 109 N. Fairfax Ave (310) 645-8740 easily found. We do party platters and Los Angeles, CA 90036 www.chaletdedelweiss.us have a large variety of cold cuts and Order on our Web-Site: LOS ANGELES trubread.com 310-204-4450 - [email protected] 7 Tage geöffnet - Von 11 Uhr bis Mitternacht UND UMGEBUNG sausages, etc.

Chef Ueli kocht On The Waterfront Cafe Sausage & More selbst! East County San Diego’s Celebrating 20 Years only German Deli. of Great Views & Great Brews We offer sausage, breads, WWW.SWISSCHEFUSA.COM cheeses, imported groceries, Phone: 818.904.1500 205 Ocean Front Walk beer and wine, as well 13727 Victory Blvd Venice, California 90291 as lunch and ... 345 N. La Brea Ave. Valley Glen, CA - 91406 [email protected] T/310-392-0322 31952 Camino Capistrano Los Angeles, CA 90036 [email protected] 12241 Woodside Ave [email protected] F/310-392-1299 Lakeside, CA 92040 San Juan Capistrano, CA 92672 Monday: CLOSED: Tuesday: CLOSED Open: 11:00am - 11:00pm Phone: 949.496.0212 Tel: 323-931-9291 Wednesday: Dinner 6 - 9 pm Thursday: CLOSED SATURDAY-SUNDAY sausageandmore.com E-mail: [email protected] Mon - Thur 5pm - 12am / Fri - Sun 11am - 12am Friday: Lunch 12 - 3 pm - Dinner 5 - 10 pm Saturday Dinner 5 -10 pm - Sunday Dinner 5 - 9 pm 9:30am - 11:00pm (619) 390-1514

EUROPEAN Deli and Bakery COLDCUTS • DELIKATESSEN SAUSAGES • CHOCOLATES CHEESES & COOKIES BREADS • COSMETIC-items We serve Lunch (Soups & Sandwiches) Stefania & Zofia Schreiner‘s Fine Sausage 2253 Sunset Cliffs Blvd. 722 S. Grand Ave 3827 W. Sunset Blvd 3417 Ocean View Blvd. San Diego, CA 92107 Glendora, CA 91740 Los Angeles, CA 90026 Glendale, CA 91208 Call for Reservations: Phone & Fax: (626) 914-3959 Tel.: 323.663.1989 (818) 244-4735 (619) 224-0606 Seite 14 - Neue Presse USA Unterhaltung / Roman 19. August 2016 - 34. Woche

- 17. Teil - Hexenverfolgungen gegeben (auch Calvin hatte eine Kindheit, die in der Schweiz jagde man nach He- für einen Menschen seines Charak- xen, mochte es im reformierten Bern ters höchst ungut war. Die entschei- Die neue Kulturgeschichte des oder im katholischen Lausanne sein). denden, formenden Eindrücke des In Genf wurde der Hexenwahn be- Knaben, der übrigens schon früh- sonders durch das schreckliche Er- zeitig als klug und wohlerzogen auf- lebnis einer Massenseuche geschürt, Aberglaubens der Pest, die unter der Bevölkerung fiel, gingen von den Eltern, recht ungewöhnlichen Leuten, aus: der wütete, ohne daß man auch nur das Vater (ein vornehmer Kaufherr in geringste Gegenmittel wußte. Noyon in Frankreich) war übermä- Da man auf rationale Weise die ßig streng und versetzte den Sohn mörderische Krankheit nicht zu be- ständig in Furcht, die Mutter war kämpfen vermochte, tat man es auf überaus fromm und flößte dem Kinde irrationale. Das geängstigte Volk durch ihr inständiges Beten, Singen, behauptete, die Pest würde von bös- Niederknien und Weinen gleichfalls artigen, zauberkundigen Leuten ver- Ängste ein. breitet, und so entlud sich die allge- Offensichtlich blieb dem jungen meine Angst in heftiger Verfolgung Calvin die Wärme der Liebe ver- vermeintlicher „Pestsäer“. sagt, deren er dringend bedurfte. Sein Als die Seuche im Jahre 1539 Erziehungsgang war der eines behü- verebbt war, hatten auch die Verfol- teten vornehmen Jünglings: zunächst gungen der bösen Magier aufgehört. Privatunterricht, dann Besuch einer Im Frühjahr 1546 brach aber die höheren Schule in Paris. Er brillierte, verheerende Seuche wiederum aus. errang Lob und Auszeichnungen, vin tat dies mit dem Ziel, aus dieser außerhalb der Religion eine große wurde von seinen Mitschülern als Republik Genf einen vorbildlichen historische Bedeutung gehabt, auf Musterschüler gestichelt und konn- Gottesstaat zu machen. Er reorgani- die vor allem Max Weber hingewie- te schon mit achtzehn Jahren durch sierte in den Gemeinden der Stadt sen hat: Das aufstrebende Bürger- eine lateinische Disputation derart und der Umgebung den Kirchen- tum und insbesondere die Nordame- tiefen Eindruck erwecken, daß man dienst, stieß aber wegen seiner stren- rikaner übernahmen die Idee Cal- ihm eine Pfarrstelle anbot, die er dann gen Forderungen auch auf Gegner- vins und entwickelten daraus einen auch zu allgemeiner Zufriedenheit schaft, die stark genug wurde, ihn starken Antrieb kapitalistischen verwaltete. im April 1558 aus der Stadt zu ver- Wirtschaftsdenkens, weil man er- Als Calvin von den reformatori- treiben. hoffte, aus sichtbaren Zeichen des schen Bestrebungen in Deutschland Er ging nach Straßburg, wurde Erfolges der eigenen Arbeit darauf vernahm, regten sich in ihm so star- aber 1541 wieder nach Genf zurück- schließen zu können, daß man zu ke Zweifel am hergebrachten Glau- gerufen, wo seine Anhänger inzwi- den von Gott Auserwählten gehöre. ben, daß er sein Amt niederlegte. Er schen die Oberhand gewonnen hat- Calvin selbst allerdings belegte studierte nun mit sehr großem Eifer ten. Von nun an konnte Calvin unge- noch das Zinsnehmen und den Ver- Rechtswissenschaft, wandte sich hindert wirken. Er ließ die Gläubi- kauf von Waren zu höheren als den aber später wieder religiösen F'ragen gen die ganze Strenge des alten Einkaufspreisen mit Strafe. zu und schloß sich den Reformierten Testaments spüren und verlangte Die Bevölkerung von Genf spür- in Paris an. Als die Verfolgung ge- strikte Befolgung der Gebote bis in te die Strenge des Calvinismus über- gen diese begann, begab sich Cal- alle Einzelheiten des täglichen Le- all, nicht nur im Wirtschaftsleben, vin nach Basel, wo der Reformator bens. sondern auch in der Staatsführung Zwingli erfolgreich gewirkt hatte. Ein besonderer Zug seiner Leh- (der Staat zwang beispielsweise die Hier gab Calvin im Jahre 1556 re, die sich darin stark von Luthers Bürger zum Gottesdienst); am sein Werk »Unterweisung in der Protestantismus unterschied, war die schärfsten trat die Strenge in der christlichen Religion« heraus, das Behauptung, daß es schon vorher Gemeinde selbst hervor. den christlichen Glauben allein auf bestimmt sei - schon vor Erschaf- Die Kirchenbehörde verhängte den Text der Bibel gründete. fung der Welt -, ob ein Mensch der ständig Strafen wie Rügen, öffentli- Im Jahre 1556 siedelte Ca1vin Gnade Gottes teilhaftig werde oder che Buße durch Kniefall, aber auch nach Genf über, wo er einen günsti- nicht. körperliche Züchtigungen, die jeden Nach unerforschlichem und un- gen Boden für seine Tätigkeit fand. trafen, der dem Wort Calvins zu abänderlichem Urteil sind die mei- Genf war eine unabhängige Repu- widersprechen wagte. Jede Kleinig- sten Menschen zur Höllenpein be- blik, die von einer Ratskörperschaft keit wurde dabei wichtig genommen: stimmt, einige aber sind auserwählt. regiert wurde. Man drängte ihn, ein ein Bauer wurde eingekerkert, weil Diese Prädestinationslehre hat auch Pfarramt zu übemehmen, und Cal- er am Freitag und Samstag nicht, wie Calyin gebot, Fleisch aß. Zu den Dingen, um die Calvin sich kümmerte, gehörte selbstver- ständlich auch die Kleidung. Sie Auch die Welt der Märchen ist von Hexen bevölkert. Meist sind es alte, durfte nicht luxuriös sein; in einer böshafte Weiber, die von den unschuldigen Helden oder Heldinnen Predigt vom 8. Januar 1556 erklärte besiegt werden müssen. Ein klassisches Beispiel hierfür ist die deutsche er sogar, Gott verbiete Kleider aus Geschichte von Hänsel und Gretel. Beide sind Kinder eines armen Wolle und aus Leinen. Holzhauers. Als der Mann seine Familie nicht mehr ernähren kann, Da Calvin überzeugt war, den überredet seine zweite Frau – die Stiefmutter als Inkarnation des Bösen Willen Gottes zu kennen, war er – ihn, die Kinder in den Wald zu bringen. Die Kinder verlieren sich im unduldsam gegen alle, die nicht auf Wald, bis sie an ein aus Lebkuchen gebautes Häuschen kommen, wo sie ihn hörten. Für Ketzer war seiner eine alte Frau in die warme Hütte einlädt. Am folgenden Morgen sperrt Ansicht nach der Tod auf dem Schei- sie Hänsel in einen Käfig und zwingt Gretel, für sie zu arbeiten. Hänsel terhaufen angebracht (wie Oskar soll gemästet werden, damit die Hexe ihn irgendwann fressen kann, Pfister in seinem Werk „Das Chri- doch der kluge Junge hält statt seines Fingers stets einen Knochen stentum und die Angst“ gezeigt hat). durch die Gitterstäbe. Das halbblinde Weib merkt zunächst den Betrug Seine Unduldsamkeit trat besonders nicht bis sie beschließt, den Jungen doch zu fressen. Gretel heizt den deutlich hervor, als der spanische großen Ofen an und bringt die Hexe durch einen Trick dazu, hineinzu- Arzt und Theologe Michael Servet wegen seiner Behauptung, Christus steigen. Dann verriegelt sie die Tür, sodass die Hexe verbrennt. Die sei nur ein Mensch gewesen, ver- beiden Kinder kehren nach Hause zurück, wo die Stiefmutter gestorben folgt wurde. ist und der Vater sie willkommen heißt. Servet war zunächst Gefangener Ca1vin sich selbst aussetzte, begün- Sofort wurde wieder nach Schuldi- der französischen Behörden, denen stigte noch die neurotischen Ten- gen gesucht - vom 17. Februar bis Calvin sogar noch Belastungsmate- denzen, deren Ergebnis darin be- zum 15. Mai (als die Pest wieder rial in Form von Privatbriefen Ser- stand, daß er die christliche Liebe erlosch) wurden 54 Menschen ge- vets zur Verfügung stellte; als es seinen Ersatzbildungen unterordne- foltert und hingerichtet. später Servet gelang, nach Genf zu te. Man muß sich vergegenwärti- entfliehen, wurde er dort mit Billi- Dogma und Kirchenzucht stan- gen, daß Angst (vor der Pest) und gung Calvins als Gotteslästerer bei den für ihn an erster Stelle, und so Rachegefühle (man war ja davon lebendigem Leibe verbrannt. waren Kleinigkeiten und Formalitä- überzeugt, die Verursacher der Seu- Es ist nicht verwunderlich, daß ten für ihn (wie bei allen Zwangs- che vor sich zu haben) zusammen- sich die besonderen Charakterzüge neurotikem) von ungeheurer Wich- wirkten, um jene Brutalitäten gegen- des großen Reformators auf seine tigkeit seine Angstvorstellungen aber über den Gefangenen zu veranlas- Lehre ausgewirkt haben. Dabei ist galten dem Teufel und den Dämo- sen, die erst heute als grausam emp- zu berücksichtigen, daß Calvin sei- nen. Das ist für seine Einstellung funden werden, nachdem von Vol- ne imponierenden geistigen und or- gegenüber Hexenprozessen bedeut- taire und anderen Aufklärern ein hef- ganisatorischen Leistungen einem sam, ebenso aber auch jene andere tiger Kampf für die Humanisierung schwächlichen Körper abrang, der Folge seiner pathologischen Angst, der Strafjustiz geführt worden ist. von Krankheiten und Schmerzen ge- die ihn zur strengsten Befolgung der Damals aber war es selbstverständ- plagt war (Nierensteine, Gicht). Worte der Bibel nötigte. lich, daß die Verdächtigten gequält In Calvins psychischer Konsti- In Genf war, ehe Calvin dorthin wurden. tution gab es starke neurotische Züge kam, das Justizwesen nicht huma- Das erste Opfer war der Genfer (auf die besonders Oskar Pfister hin- ner als anderswo - man folterte die Bürger Lentille, der bezichtigt wur- gewiesen hat). Gefangenen, bis sie irgend etwas ge- de, vermittels Zauberkraft Pestgift Im Vordergrund steht dabei ein standen, und verurteilte sie dann zu aus dem Fuße eines gehängten Ver- starker Liebesverlust, der Angst und weiteren schrecklichen Martern, bis brechers gewonnen und damit Tür- Hexen wurden häufig der Lüsternheit bezichtigt. Angeblich waren sie Zwangsvorstellungen zur Folge hat- sie ihr Leben aushauchten. Und eben- klinken bestrichen zu haben. bei Versammlungen nackt. te. Die ständige Überforderung, der so wie andernorts hatte es in Genf Fortsetzung folgt 19. August 2016 - 34. Woche Reportage Neue Presse - Seite 15

Die Wappen Preußens als einem Land zeigten im Lauf der Zeit im- mer einen gold bewehrten, einköp- figen schwarzen Adler. Zur Zeit des Königreichs Preußen zeigte der Wappenschild den stehenden ge- krönten Königlich-Preußischen Ad- ler auf silbernem Grund, der in sei- nem rechten Fang ein Zepter und im linken einen Reichsapfel trug. Die- ses Wappen war von 1701 bis 1918 zugleich das Kleine Wappen des Staates Preußen.

Adenauers politischer Vorstoß bereits gemeinsame Sache mit den bleibt vorerst folgenlos. Er strebt eine aufständischen Verbänden. „Westdeutsche Republik“ zu dieser Freikorpstruppen unter General Zeit innerhalb des Staatsverbandes Preussen Lüttwitz und die Marinebrigade des deutschen Reiches an. Dennoch Erhardt überschreiten die Stadtgren- gibt es weiterhin auch separatisti- ze. Die Regierungstruppen stellen sche Bestrebungen innerhalb der sich dem Putsch nicht entgegen. „Rheinlandbewegung“. Von fran- Noch in der Nacht flieht die Re- zösischer Seite wohlwollend gedul- Chronik eines Deutschen Staates gierung über Dresden nach Stutt- det und heimlich unterstützt ist es gart, nachdem das Presseamt noch ihr angestrebtes Ziel, die Abtrennung einen Aufruf an das deutsche Volk des Rheinlands vom Reich zu errei- - 42. Teil - abgesetzt hat: „Der Militärputsch chen. ist da! Schneidet dieser Militärdik- Als die Franzosen am 11. Januar tatur die Luft ab, kämpft um die Er- 1923 mit 60 000 Mann das Ruhrge- haltung der Republik!“ biet besetzen, weil Deutschland we- Im Morgengrauen des 13. März gen der schweren Wirtschaftskrise ist die Hauptstadt besetzt. Die put- mit seinen Reparationslieferungen schenden Offiziere installieren ei- in Verzug geraten ist, agitieren die nen Zivilisten als Reichskanzler: Separatisten in etlichen Dörfern und Wolfgang Kapp, ein Mann mit zu- Städten von Mainz bis Köln. Sie verlässig reaktionärer Gesinnung, wollen einen Pufferstaat zwischen zugleich aber schwach und abhän- Frankreich und dem Deutschen gig genug, um sich von den Militärs Reich errichten. Eine an Frankreich bereitwillig steuern zu lassen. angelehnte „Rheinische Republik“ Die Putschisten halten sich nur wird von rheinischen Separatisten, vier Tage. Die Berliner Beamten- deren Vordenker zumeist Zentrums- schaft verweigert die Mitarbeit, quer politiker sind, aus den erstürmten durch alle sozialen Schichten soli- Rathäusern verkündet. Da es der Be- darisiert sich die Bevölkerung, fol- wegung aber an Rückhalt in der gen dem Aufruf zum Generalstreik. Bevölkerung fehlt, werden die „Rat- Am 17. März geben die Rädelsfüh- hausbesetzer“ schnell wieder ent- rer in Berlin auf, Wolfgang Kapp fernt. Für die große Mehrzahl der flieht nach Schweden. Reichswehr- Menschen am Rhein sind die Sepa- minister Noske (SPD) wird entlas- ratisten Handlanger der verhassten sen und durch den Otto Gessler Franzosen, denen sie die gerade über- (DDP) ersetzt. standene Ruhrkrise und die Ver- Die junge Weimarer Republik schärfung der wirtschaftlichen Not hat zwar gesiegt, jedoch auf Dauer zu verdanken haben. nicht die Demokratie. Denn die So- schließt: “Dieser Friedensvertrag ist mal auf die Urheber selbst zurück- te Zone 5, 10 bzw.15 Jahre besetzt. zialdemokraten, stärkste Kraft im 10. Januar 1920 unannehmbar, seine Bedingungen fallen wird, dass es nicht unsere Ehre Außerdem gehen alle Kolonien ver- Parlament, und ihre Koalitionspart- Im Versailler Vertrag wird sind selbst von dem entsagungs- ist, die bei dieser Welttragödie zu- loren. Mit dem Versailler Vertrag ner der „Weimarer Mitte“ fürchten Preußen wieder geteilt bereitesten Volk nicht zu ertragen. grunde geht, dass ist mein Glaube, sind die politischen Spannungen der im ersten Regierungsjahr unter dem Der Versailler Vertrag, der Frie- Wir erklären vor der Welt: Lieber bis zum letzten Atemzug.“ Weimarer Republik vorgegeben, der Eindruck der Oktoberrevolution in densvertrag des Ersten Weltkrieges, tot als Sklav!“ Die innenpolitischen Gegner der unheilvolle Geist von Revanche und Sowjetrussland so sehr ihre Gegner ruft mit seinen Bestimmungen über Die eindeutige Ablehnung des Republik werden die Annahme des Rache ist geweckt. von links, dass sie zu deren Bekämp- weitläufige Gebietsabtrennungen “Diktats von Versailles“ reicht also “Schmähfriedens“ durch die Wei- fung immer wieder rechte Freikorp- und im besonderen durch seinen von den monarchistisch gesinnten marer Parteien immer wieder dazu 13. März 1920 verbände heranziehen. Kriegsschuldartikel in Deutschland Nationalkonservativen bis zu den nutzen, die demokratischen Kräfte Truppe schießt nicht auf Trup- Jedoch bleibt ihr kaum eine Al- über alle Parteien hinweg große republiktreuen Sozialdemokraten. zu denunzieren. pe: Nicht die Reichswehr, nur ein ternative: Das „republikanische“ Empörung hervor. Auf großen Druck Dennoch muss die Reichsregierung Insgesamt verliert Deutschland Generalstreik schützt die Republik Lager ist geschwächt, erweisen sich der Alliierten hin unterzeichnen am die Bedingungen annehmen, um eine ein Siebtel seines Gebietes und ein Die Reichshauptstadt Berlin in doch große Teile des politischen 28.Juni dennoch die Minister Mül- Okkupation noch nicht besetzter Zehntel seiner Bevölkerung. Wirt- der Nacht vom 12. zum 13. März Spektrums als Feinde der parlamen- ler (SPD) und Bell (Zentrum) den Gebiete durch die Siegermächte zu schaftlich fällt besonders stark der 1920: Reichswehrminister Gustav tarischen Demokratie, angefangen verhindern. Verlust von einem Drittel seiner Vertrag. Noske ( SPD) ist außer sich vor Wut von den Kommunisten mit ihrer Idee Dem Reichskanzler Gustav Bau- Kohlenvorkommen und drei Viertel Die Pariser Friedenskonferenz und kann nur mit Mühe seine Fas- eines „Rätedeutschland“ bis zu wei- er ( SPD) bleibt keine andere Wahl, seiner Erzvorkommen ins Gewicht. tagt seit Anfang des Jahres 1919 unter sung bewahren. Vor ihm steht einer ten Teilen der monarchistisch bzw. als vor der Nationalversammlung für Gebietsabtretungen von etwa französischem Vorsitz mit Teilnah- seiner untergebenen Generäle und später faschistisch gesinnten Rech- eine Unterschrift unter den Vertrag 70.000qkm sind im Vertrag festge- verweigert seinen ausdrücklichen me von Delegierten aus 32 Staaten. ten. Vertreter der Kriegsgegner - so auch zu werben: „Meine Damen und Her- legt. Oberschlesien, Posen und der Befehl. Dieser lautet: „Stoppen Sie ren! Keinen Protest heute mehr, kei- Hauptteil Westpreußens gehen an aus Deutschland - sind nicht zuge- die meuternden Offiziere, die mit 5. Juli 1920 Berlin wird lassen. Die Entscheidungsfindung nen Sturm der Empörung. Unter- Polen, wodurch Ostpreußen vom ihren Truppen auf Berlin zumar- konzentriert sich auf das Gremium schreiben wir, das ist der Vorschlag, übrigen Reich abgeschnitten wird. schieren, um Reichspräsident Fried- durch Eingemeindung zu des „Rates der Vier“, bestehend aus den ich ihnen im Namen des gesam- Das Memelland fällt an die Entente rich Ebert und die Regierung aus Groß-Berlin dem französischen Ministerpräsi- ten Kabinetts machen muß. (Die und Danzig wird freie Stadt. Im SPD, Zentrum und DDP zu stürzen.“ „Endlich ist es erreicht: Der denten, dem amerikanischen Präsi- Gründe die uns zu diesem Vorschlag Westen geht Elsass-Lothringen zu- Der Befehlsverweigerer ist Ge- sehnlichste Wunsch der übergroßen denten, dem britischen Premiermi- zwingen, sind die selben wie gestern, rück an Frankreich, Eupen-Malmedy neraloberst Hans von Seeckt, Chef Mehrheit der Bevölkerung des Wirt- nister und dem italienischen Regie- nur trennen uns jetzt eine Frist von an Belgien. Das Saarland kommt für des Truppenamtes im Ministerium. schaftsgebietes von Groß-Berlin ist rungschef. knappen vier Stunden vor der Wie- 15 Jahre unter die Kontrolle des Völ- Er bleibt bei seinem Standpunkt: in Erfüllung gegangen, die Einheits- Am 7. Mai wurden der deutschen deraufnahme der Feindseligkeiten.) kerbundes, nach dieser Zeit darf die „Truppe schießt nicht auf Truppe. gemeinde ist Tatsache geworden! Friedensdelegation in Versailles die Einen neuen Krieg können wir nicht Bevölkerung ein Votum für Frank- Sonst ist alle Kameradschaft im Mit der Hinwegfegung des Wilhel- Friedensbedingungen übergeben. verantworten, selbst wenn wir Waf- reich oder Deutschland abgeben. Offizierkorps hin.“ Daraufhin Nos- minischen Regiments war die Bahn Gegen die Annahme des Ver- fen hätten. Wir sind wehrlos, wehr- Die linksrheinischen Gebiete ke: „Dann werde ich die Polizei frei geworden ...“ sailler Friedensvertrages erlässt die los ist aber nicht ehrlos. Gewiß, die werden nicht, wie vielfach befürch- mobilisieren.“ So begrüßte der 78jährige Al- preußische Staatsregierung am 12. Gegner wollen uns an die Ehre, dar- tet worden war, von Deutschland ab- Der General entgegnet, er müsse terspräsident und SPD-Politiker Wil- Mai 1919 einen verzweifelten Auf- an ist kein Zweifel, aber dass dieser getrennt und Frankreich einverleibt, dem Minister leider auch diese Hoff- helm Pfannkuch (1841-1923) die ruf, der mit den mahnenden Sätzen Versuch der Ehrabschneidung ein- sondern als dauerhaft entmilitarisier- nung nehmen, die Polizei mache erste Sitzung. Fortsetzung folgt Seite 16 - Neue Presse USA Unterhaltung / Rätsel 19. August 2016 - 34. Woche

Der Witz Raten & Denken mit der Neuen Presse der Woche! Ein Künstler fragt den Ga- leristen, ob sich irgendjemand für seine Gemälde interessiert hätte. „Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie“, sagte der Galerist. „Die Gute ist, dass gestern ein Herr sich nach Ihren Bildern erkun- digt hatte. Er fragte mich, ob die Bilder nach Ihrem Tode im Wert steigen würden. Als ich das bejahte, hat er alle 15 Bil- der gekauft.“ „Hey, das ist ja phantastisch“, freute sich der Künstler, „und was ist denn die schlechte Nachricht?“ „Dieser Herr war Ihr Hausarzt“

DA LACHT DIE NEUE PRESSE USA

Hubers schreiben Urlaubskar- ten. Plötzlich richtet er sich auf und starrt angestrengt vor sich hin.“Fehlt Dir was Liebling?“ fragt sie.“Ich hatte es eben noch auf der Zunge - und nun ist es weg!“ “Denk gut nach, dann kommt es bestimmt wieder!“ rät die besorgte Gattin.“Das glaube ich kaum. Es war nämlich die Brief- marke!“ „Herr Ober, das ist unerhört. Ich bestelle jetzt zum viertenmal mein Essen bei Ihnen!“ “Freut mich aber, dass es Ihnen bei uns so gut schmeckt!“

Bevor Claudia ihre Urlaubsrei- Die Buchstaben der Felder 1 bis 11 ergeben das Lösungswort. Rätselauflösung unten! se antritt, verspricht sie ihrer Mut- ter: „Ich bringe Dir auch was schö- nes mit.““Wie Du willst“, sagt die Mutter sorgenvoll, „aber vergiss nicht Dir den Namen des Vaters zu merken!“ Im Flugzeug.Die tiefdekolltierte Stewardess beugt sich über einen Fluggast: „Möchten sie lieber Tee oder Kaffee?“ Grinst sie der Mann an: „In welcher ist Tee und in wel- cher Kaffee?“ Eine alte Dame muss im Flug- zeug zur Toilette und landet glatt in der Pilotenkanzel, wo die Besatzung vor ihren Instrumenten sitzt. Be- schwert sie sich bei der Stewardess: „In der Damentoilette sitzen drei Männer vor dem Fernseher!“ Herr Meier trifft seine Sekretä- rin am FKK-Strand.“Ich freue mich sehr, Sie hier zu sehen.““Ja“, sagt sie, „wie ich sehe ist ihre Freude aufrichtig.“ Am Strand hat es sich eine jun- ge, hellblonde Dame bequem ge- macht und sich, nur mit ihrem Bade- mantel bekleidet, in die Sonne ge- legt. Ein junger Mann kommt vor- über. Ein Windstoss schlägt ihren Bademantel beiseite und enthüllt alles.Der Herr mustert den Vorgang und grinst. Empört schreit sie: „Mein Herr, Sie sind kein Gentlemen!“ Darauf er: „Und sie sind keine Blon- dine!“ „Wir fahren auf die Seychel- len“, erzählt die junge Frau.“Aber KREUZWORTRÄTSEL da wart ihr doch letztes Jahr auf eu- AUFLÖSUNG rer Hochzeitsreise!“ “Ja, aber dies- Kurz gelacht Redewendungen mal wollen wir baden.“ Beim Hotelportier läutet das Mercedes-Fahrer trifft Trabi- Telefon.“Entschuldigen Sie, wann Fahrer. Trabi-Fahrer: „Möchten Und woher sie kommen macht bei Ihnen die Bar auf?“ “Um Sie einen Kaffee haben?“ Benz- neunzehn Uhr“, erwidert der Por- Fahrer: „Was, Sie haben eine BANKROTT tier. Zwei Stunden, inzwischen schon Kaffeemaschine eingebaut in ih- ein bisschen angeheitert erkundigt rem Trabi?“ „Na klar!“ Nach 2 MACHEN Wochen treffen sie sich wieder. sich der Anrufer wieder, wann die Jeder weiß was gemeint ist; Bar aufmache.Und einige Stunden Benz-Fahrer: „Wollen Sie einen Kaffee von mir haben?“ „Ach „bankrott sein“: man hat kein später ruft er noch einmal an, dies- Geld und kann aus diesem Grund mal in volltrunkenem Zustand, wann nein,“ sagt der Trabifahrer, „ich trinke heute lieber Cappucino!“ nicht bezahlen. Nur wenige kön- endlich die Bar aufmache.Der Por- nen genau erklären, woher dieser tier antwortet ziemlich ungeduldig: „Das gibts doch nicht“, sagt der Benz-Fahrer, „ich habe weniger Ausdruck stammt. Schon die al- „Um neunzehn Uhr. Können Sie ten Römer waren Kaufleute und denn nicht abwarten, bis sie in die Extras wie der Trabi!“ Nach wei- teren zwei Wochen nun geht Geschäftemacher. Ihre Geldge- Bar hinein können?“ “Was heißt hier schäfte spielten sich auf Märkten hinein, ich will hier raus!“ der Benz-Fahrer zum Trabi und und öffentlichen Plätzen ab. Geldwechsler saßen dort mit Ihren Ti- Kaum ist das Ehepaar am Strand klopft an die Scheibe. Alles be- angekommen, stürzt sie sich ins schlagen. Er fragt: „Wollen Sie schen (ital. banco) mitten im Markttreiben. Wollten Kunden ihre Meer. Nach kurzer Zeit ruft sie: nun einen Cappuccino von mir?“ Ware in Geld umtauschen und der Geldwechsler konnte seinen Ver- „Schatz, siehst Du wie die Wellen „Moment“, sagt der Trabi-Fah- pflichtungen nicht nachkommen, stießen sie den Tisch um, so dass er

rer, „ich dusche gerade!“ mich küssen?“ “Ja“, sagt er, „und zerbrach (ital. banco rotto). Mehrfachstecker Lösungswort: draußen brechen sie dafür!“ 19. August 2016 - 34. Woche Unterhaltung / Rätsel Neue Presse USA - Seite 17

L a ch mal wieder... Raten & Denken mit der Neuen Presse Sagt die eineRaten Freundin zur an- & Denken mit der Neuen Presse deren: „Ich habe Deinen Mann mit einer Blondine am Strand gesehen.“ Eine Detektiv Rätselgeschichte für kluge Köpfe “Na und,“ sagt die andere tolerant, „was hast Du denn bei einem Mann in diesem Alter erwartet Eimerchen und Schäufelchen?“ Der tote Lord Es fragt der Kollege: „Wie Kommissar Littleton liebte das nahm einen Kugelschreiber und hob Lesezimmer so – sie zeigte mit zit- war’s im Urlaub?“ “Genau wie im satte Grün der Wiesen und Wälder, sie damit hoch. Sie war sauber und ternder Hand auf den Toten – vorge- Büro, man saß herum, tat nichts und die kleinen, liebevoll gepflegten leer. Offensichtlich war sie also un- funden. wartete auf das Mittagsessen.“ Häuschen und den Hauch des Ur- benutzt. Etwas Verdächtiges konnte Ob der Lord denn gar keine Am Badestrand in Italien trifft sprünglichen über der Landschaft im er an der Tüte jedoch nicht finden. Freunde gehabt habe, wunderte sich Fred seine Jugendliebe, die er über Norden Englands. Und so genoss er Und so legte er sie sorgsam an ihren der Kommissar. Früher habe der fünfzehn Jahre nicht gesehen hat, auch jetzt die Aussicht von seinem Platz zurück. gnädige Herr oft Empfänge und rau- die herrlich üppige Claudia. Fred: Abteil in der ersten Klasse aus, auch Wer ihn denn gefunden habe, schende Feste gegeben. Aber mit „Kommst Du heute Abend zu mir wenn der Anlass seiner Reise – wie wandte sich der Kommissar an die zunehmendem Alter sei er, nun ja, ins Hotel?“ Claudia: „Gern, ich freue so oft in seinem Beruf – nicht der Haushälterin, während er seine Blik- etwas seltsam geworden, erklärte dunkelte sich, als Littleton sich vor- mich.“Fred: „Ich freue mich auch schönste war. ke im Zimmer schweifen ließ. Sie Miss Sally. Mit der Zeit habe er sich stellte. wahnsinnig.“Claudia: „Geh Du aber Kollegen holten den Kommissar selbst, antwortete diese leise, als sie lieber mit Tieren als mit Menschen Was der alte Kauz jetzt schon jetzt erst mal schnell ins Wasser, die aus London vom Bahnhof ab und das Zimmer habe lüften wollen. Der umgeben. Die seien weder geldgie- wieder angestellt habe, fragte die Leute können schon sehen wie sehr fuhren mit ihm zu einem der großen, Kommissar nickte schweigend und rig noch falsch und schon gar nicht Dame mit dem klangvollen Namen Du Dich freust...“ viktorianischen Landhäuser, wo er sah sich weiter im Raum um. Neben bösartig, habe er sie immer belehrt, Barnaby spitz. Der alte Kauz – und Ein kleiner Junge zum Urlau- ihnen bei der Lösung eines kniffli- dem Fenster stand eine Konstrukti- wenn sie ihn darauf ansprach. das letzte Wort betonte Littleton – ber, der sich am Strand sonnt: „On- gen Falles helfen sollte. Sie fuhren on, auf der eine Armbrust fixiert war, Den Papageien habe er schon sei tot, informierte er Miss Barnaby. kel, was machst Du hier?“Freundlich eine breite Auffahrt hinauf und hiel- die genau auf den Lord zeigte. Von gesehen, bemerkte Littleton, bevor Oh. Das sei dann doch bedauerlich. antwortet der Mann: „Urlaub, genau ten direkt vor dem Treppenabsatz dort war also geschossen worden. die Haushälterin fortfuhr. Ja, und Sie habe sich ja oft über ihn und vor wie Du.“Der Kleine weiter: „Onkel, mit dem bemoosten, steinernen Tür- Mit kritischem Blick musterte er den dann gäbe es da noch einen Affen. allem über den, Littleton entschul- das tolle Auto da auf dem Parkplatz bogen. Der Kommissar zog an der Griff der Armbrust. Das Holz war Der hätte vom gnädigen Herrn erle- dige sicher das Wort, Köter geär- - gehört das Dir?“ Geduldig sagt der alten, aber noch immer funktionie- viel zu rau, um hier brauchbare Fin- sene Kleider bekommen, in denen er gert. Aber tot? Nein, tot habe sie den Fremde: „Ja, mein Junge.“Da dreht renden Klingel, worauf die Haus- gerabdrücke zu finden. Schade. Das durch das ganze Haus turnen durfte. alten Herrn dann doch nicht sehen der Knirps sich um und ruft: „Mami, hälterin Miss Sally in der typischen hätte seinen Auftrag wahrscheinlich Das gute Geschirr habe einige Stük- wollen. Sie wisse auch von nichts, was soll ich jetzt noch fragen?“ schwarz weißen Dienstbotentracht sehr vereinfacht. ke wegen dieses Tieres gelassen, weil sie in den letzten Tagen unter- Der spanische Wirt bietet einen beflissen die Tür öffnete und den Erst jetzt fielen Littleton einige deutete Miss Sally mit leicht verär- wegs gewesen sei. Ob sie da ganz „Intelligenztrunk“ für 300 Pesetas Kommissar mit trauriger Miene her- Krümel am Fuß der Haltekonstruk- gerter Miene an. Aber der Herr habe sicher sei, hakte der Kommissar an. Herr Huber trinkt ihn und stellt einbat. Sie werde ihn sofort zum Ort tion auf. Misstrauisch stocherte er das Tier eben sehr geliebt und ihm nach. Todsicher, erwiderte die Ge- fest: „Das ist ja nur Wasser!“ Der des Geschehens geleiten, flüsterte mit seinem Kugelschreiber in den alles verziehen. Sie seufzte schwer fragte prompt. Daraufhin machte sich Wirt: „Sehen Sie, er wirkt schon.“ sie, Littleton möge ihr bitte folgen. Krümeln herum. Das schienen Re- und schnäuzte in ihr zartes, weißes Littleton einige Notizen und begab Der Feriengast wälzt das spani- Ohne ein weiteres Wort huschte ste von einem sehr festen Bisquit zu Taschentuch. sich zum nächsten Nachbarn. sche Wörterbuch und hinterlässt ei- die zarte, in ihrer Trauer fast zer- sein. Ob der Lord am Fenster einen Dann sei da noch ein dreibeini- Am Tor eines riesigen, sehr lie- nen Zettel für die Pensionswirtin: brechlich wirkende Mittfünfzigerin gegessen hatte? Oder vielleicht hat- ger Hund, den der gnädige Herr aus bevoll gepflegten Gartens läutete er „Signora! Gestern kämpften zwei vor dem Kommissar her in Richtung te er auch den Papagei damit gefüt- einem Tierheim geholt hatte. Und das Ehepaar Pempry aus seinem Ratten miteinander in meinem Zim- des Lesezimmers, vorbei an einer tert? Littleton zuckte mit den Schul- eine Katze habe der Lord wohl auch Mittagsschlaf. Oh ja, mit Lord Lan- mer! Am Abend findet er die Ant- großen Papageienvoliere. In dem tern und notierte etwas von ominö- noch gehabt, stellte Kommissar Litt- cashire habe man so seine Differen- wort: „Werter Herr! Haben Sie bei geschmackvoll eingerichteten Zim- sen Krümeln bei der Tatwaffe in leton fest, eine grau getigerte mit zen gehabt. Er solle doch nur mal dem niedrigen Zimmerpreis Stier- mer fand Littleton den Hausherrn, seinem Notizbuch. einem roten Halsband, einem golde- ihre teuren Rosen anschauen, sagte kämpfe erwartet?“ Lord Peter Kingstone of Lancashire, Dann wandte er sich wieder Miss nen Glöckchen und einer langen Miss Pempry weinerlich. Schon Ein Ehepaar macht Urlaub an tot in seinem antiken Ohrensessel Sally zu. Wer denn noch im Haus Schnur daran. Tatsächlich hatte der zweimal habe dieses Vieh des Lords der Nordsee. Fragt er: „Freust Du sitzend vor dem noch glimmenden lebe, fragte er, seinen Kugelschrei- Herr eine solche Katze, sah Miss sie ausgegraben. Das letzte Mal wohl Dich gar nicht, dass ich so gut tau- Kamin. Ein Jagdpfeil steckte tief in ber wieder zückend. Der Herr habe Sally den Kommissar erstaunt an. erst in den letzten Tagen als sie in chen gelernt habe?“ “Wozu? Du seiner Brust. Aus der Wunde war schon eine geraume Weile allein Woher er das wisse. Nun, erwiderte London gewesen seinen. Sie hoffe tauchst ja immer wieder auf!“ inzwischen so viel Blut ausgetreten, gelebt, gab die Haushälterin schluch- Littleton, die kleine Samtpfote sei doch sehr, dass ihm jetzt, wo der zend zu Protokoll. Sie selbst komme gerade zur Tür hereingeschlichen. Warum geht ein Bayer niemals dass das Polster des Sessels an der Herr nicht mehr ist, Einhalt geboten nur an zwei Tagen in der Woche, um Oh ja, der Katze habe der gnädi- nach Kanada? Die Bayern denken Seite rötlich gefärbt war und sich am werde. Ihr Mann nickte nur zustim- das Haus in Ordnung und sauber zu ge Herr in letzter Zeit viel Aufmerk- das keiner da ist. Boden eine kleine Lache gebildet mend. Man habe sich so viel Mühe hatte. Sonst entdeckte der Kommis- halten und die Wäsche des gnädigen samkeit gewidmet, nickte die Haus- Ein Safari-Reisender kommt in mit dem Garten gegeben und dann sar an der Leiche selbst keine Spu- Herrn zu waschen. Ach ja, und der hälterin gedankenversunken. Sie ein abgelegenes afrikanisches Dorf. immer wieder dieser Hund! Das höre ren. Gärtner kümmere sich noch einmal habe im Lesezimmer auch oft auf Dort wird er sofort vom Medizin- jetzt sicher auf, brummte Littleton Weder war der Lord gefesselt in der Woche um den Garten. Nur seinem Schoß geschlafen, während mann untersucht.“Großartig“, meint und machte erneut einige Notizen. oder anderweitig im Sessel fixiert letzte Woche sei er nicht da gewe- er in eines der Bücher vertieft gewe- der Reisende, „das ist wirklich eine Der letzte Nachbar war ein jun- worden, noch war ihm in irgendei- sen, da er mit Lord Kingstone einen sen sei. ausgezeichnete medizinische Ver- ger, sehr adrett gekleideter Städter ner anderen Weise Gewalt angetan kleinen Streit gehabt habe. Sie selbst Das mit der Schnur und dem sorgung hier!“ Darauf der Medizin- namens Henry Smith, der sich hier worden. Man hätte meinen können, sei vor drei Tagen das letzte Mal im Glöckchen sei allerdings recht selt- vor kurzem erst das Landhaus in der mann: „Was heißt hier medizinische er sei im Schlaf erschossen worden. Haus gewesen, fuhr sie unter Tränen sam gewesen, sinnierte Miss Sally. Nachbarschaft des Lords gekauft Versorgung? Sie sind hier bei der Penibel notierte der Kommissar die- fort. Da sei der Lord zwar etwas Die habe er der Katze erst seit vier hatte. Ja, der Hund sei ab und zu hier Lebensmittelkontrolle!“ se Möglichkeit in sein Notizbuch. missgestimmt, aber definitiv noch Wochen umgebunden. Aber gut, der gewesen. Aber der Papagei habe ihn Ein Tourist in Schottland be- Neben dem Sessel lag eine ka- sehr lebendig gewesen. Und dann gnädige Herr habe so manche Ab- viel ärger genervt. Schließlich sei er sichtigte das Loch Ness in der Hoff- putte Papiertüte. Der Kommissar habe sie ihn am heutigen Morgen im sonderlichkeit gehabt. Dies sein noch hier, um die Ruhe zu genießen. Die nung, dem Ungeheuer Nessie zu be- eine der wirklich kleinen. habe er ja jetzt, stellte Littleton fest. gegnen. Schließlich fragte er den Der Kommissar horchte auf. Ob er da etwas nachgeholfen habe? Fremdenführer: „Wann taucht das Welche Absonderlichkeiten das Der junge Mann wurde blass. Nein, Ungeheuer denn immer auf?“ Dar- Die Sterne lügen nicht... denn wohl seien? Nun ja, überlegte soweit würde er nicht gehen. Außer- auf dieser: „Gewöhnlich nach fünf Widder 21.03.-20.04. Waage 24.09.-23.10. die Haushälterin, zum Beispiel habe dem sei er gar nicht da gewesen. Scotch.“ Mit dem Partner kann es zu Diskussio- Jetzt sind Sie wieder entspannter und der Herr niemals das Loch im Zaun Daraufhin machte sich der Kommis- In dem kleinen Urlaubsort gibt nen kommen, auch zu heftigen. Ver- umgänglicher. Falls Sie mit jemand an- reparieren lassen. Dabei sei er sehr sar wieder Notizen und empfahl sich es auch einen Dorfdeppen. Die Gä- schweigen Sie nichts, aber bleiben Sie einander geraten sind, können Sie jetzt fair und sachlich. die weiße Fahne schwenken. reich gewesen und hätte sich das auch bei Smith. ste machen ein Experiment mit ihm: ohne Probleme leisten können. Nein, Kurze Zeit später saß er bei ei- Sie halten ihm eine 1-Euro-Münze Stier 21.04.-20.05. Skorpion 24.10.-22.11. er habe lieber den Streit mit den nem Tee, den Miss Sally für ihn auf- und eine 2-Euro-Münze hin. Der Wenn Sie es richtig anstellen, Kleine Pannen lassen sich Nachbarn ausgefochten, wenn der gebrüht hatte, im Landsitz des Lords können Sie jetzt im Job einen nun wieder beheben. Das Dorftrottel greift jedes mal gierig Hund mal wieder sein Geschäft in und brütete über seinen Notizen. Was nach der 1-Euro-Münze, weil er of- kleinen Durchbruch erzielen. gilt natürlich auch im Hin- Und richtig meint: zeigen Sie blick auf die partnerschaft- deren Garten verrichtet hatte. Da war hier wirklich passiert? Wer hat- fensichtlich den Unterschied nicht Biss und Diplomatie zugleich. liche Harmonie, die etwas habe es oft böses Blut gegeben. te das plausibelste Motiv und viel- kennt. Ein Urlaubsgast hat Mitleid gelitten haben könnte. Fein säuberlich notierte Kom- leicht auch die Gelegenheit? Dabei mit ihm und fragt: „Warum nimmst Zwillinge 21.05.-21.06. missar Littleton Miss Sallys Anga- hatten doch alle behauptet, nicht da Sie haben das Glück jetzt nicht Schütze 23.11.-21.12. Du denn immer die 1-Euro-Münze Achten Sie ein bisschen auf ben und entließ die völlig aufgelöste gewesen zu sein. War es überhaupt und nicht die 2-Euro-Münze?“ Scheu gepachtet. Von daher wäre eine überzogene Erwartungshaltung die Stimmung. Die lässt Frau anschließend, damit sie sich Mord? Oder doch Selbstmord? sieht sich der Dorftrottel um, dann jetzt zu wünschen übrig. etwas erholen konnte. Der Kommis- gewiss nicht angebracht. Wohl Wenn Sie aus Frust zu den Aber wie konnte sich ein Mensch flüstert er: „Wenn ich die 5-Euro- aber eine ernsthafte und kon- Süßigkeiten greifen, gerät sar verschob seine Pause und begab selbst umbringen, wenn die Mord- Münze nehme, machen sie das Spiel- zentrierte Arbeitshaltung. die Figur leicht außer Kon- sich umgehend zu den umliegenden waffe gute vier Meter entfernt war. chen nicht mehr mit mir!“ trolle. Nachbarn. Immerhin hatte er auch keinen Stock Tourist: „Gibt es einen unge- Krebs 22.06.-22.07. Überzeugen Sie Nachbarn und Steinbock 22.12.-20.01. Zuerst läutete er an einem schmu- oder einen anderen Selbstauslöser fährlichen Weg zum Berggipfel hin- Verwandtschaft jetzt nicht mit Es ist ruhig! Liegen Sie cken Häuschen aus der Empire-Zeit. im Zimmer gefunden. Was also war auf?’’ Bauer: „Gehen’s einfach den den Ellenbogen, sondern mit aber nicht auf der beque- Eine stilvoll gekleidet Dame um die des Rätsels Lösung, knobelte Little- Kuhfladen nach. Wo die Rindviecher fundierten Argumenten und einem Lä- men Haut und verschaffen Sie sich ein fünfzig öffnete ihm. Ihr Gesicht ver- ton angestrengt. cheln. wenig Bewegung. Ein Spaziergang ist

gehen, kann Ihnen auch nichts pas- das Mindeste.

sieren.’’ Löwe 23.07.-23.08. aus. Armbrust die so löste und los Katze die rannte Knall den Sie kommen langsam auf die Gewinner- Wassermann 21.01.-19.02. Durch Händen. seinen mit Tüte die er zerplatzte Dann auf. Papiertüte

Die kosmischen Einflüsse konzentrie-

seite. Auch in der Liebe. Nehmen Sie ren sich jetzt mehr auf den Beruf als auf eine langsam pustete und Sessel den in sich setzte Krümel), (die

aber Rücksicht auf den Partner und fal- die Liebe. Und Sie sollten das auch tun. Leckerei einer mit Katze die er beruhigte Dann Schnur. der Ende andere len Sie nicht gleich mit der Tür ins Haus. das Abzug den an befestigte und Katze seine rief ein, Pfeil den legte auf,

Die wöchentlichen Glückszahlen Denn Erfolge kommen nicht von allein.

Lottozahlen Megazahl Jungfrau 24.08.-23.09. Fische 20.02.-20.03 selber Armbrust die Lord der stellte Mordnacht der In gewöhnte. Schnur

4 - 17 - 29 - 36 - 40 22 Sie sollten sich jetzt erfreulicheren Din- So, wie Sie alles momentan anpacken, die an Alltag im diese sich damit gebunden, Halsband ihr an Schnur

gen widmen. Zum Beispiel dem Privat- ist durchaus mit Fortschritten zu rech- eine Wochen, 4 ca. seit Katze, der hatte Lord Der Selbstmord! war Es und ganz besonders dem Liebesleben. nen. Auch in Finanzangelegenheiten (Auflösung) Lord tote Der Denn das hat es jetzt in sich! haben Sie ein glückliches Händchen. Seite 18 - Neue Presse Sport 19. August 2016 - 33. Woche

Karsch mit Silber! Jung holt das erste Gold Der Bann ist gebrochen: Die Vielseitigkeitsreiter haben am Dienstag Deutschland die erste Olympia- Medaille in Rio beschert - Silber! Michael Jung legte im Einzel gleich nach und holte Gold. Die Handballer bezwangen Polen, die Hockey-Herren gewannen auch ihr drittes Spiel. Nach dem Erfolg von Laura Siegemund ist bei den Tennis-Damen Gold-Hoffnung Angelique Kerber gegen Samantha Stosur gefordert. Reiten: Gold für Michael Jung Was für ein Gold-Jung(e): Zwei Stunden nach seiner Silber- medaille im Team hat der deut- Kanu-Slalom sche Vielseitigkeitsreiter Michael Jung am Dienstag (9.8.2016) Gold im Einzel gewonnen. Der Schwa- Slalomkanute Tasiadis be verteidigte damit seinen Titel erfolgreich. erlebt bitteres Finale Vielseitigkeitsreiter Michael Slalomkanute Sideris Tasiadis hat die große Chance auf den möglichen Jung aus Horb und sein 16 Jahre Olympiasieg im Canadier-Einer aus der Hand gegeben. altes Pferd Sam haben ihren Olym- Tasiadis hatte 2012 in London das Gold im Canadier-Einer nur knapp piasieg von London wiederholt. Mit verpasst. Am Dienstag (09.08.2016) erlebte der Augsburger im olympi- zwei fehlerfreien Auftritten im Sprin- schen Finale von Rio eine noch größere Enttäuschung. In der Qualifikation gen zum Schluss der Vielseitigkeits- und im Halbfinale hatte Tasiadis im Whitewater Stadium noch jeweils die prüfung hat sich das Duo einen schnellste Zeit vorgelegt und seine Gold-Ambitionen eindrucksvoll unter- Traum erfüllt. “Sam ist fantastisch mauert. Den künstlich angelegten Kurs, eng und technisch anspruchsvoll gesprungen und hat mir ein klasse mit 24 Toren - 18 abwärts und sechs aufwärts zu nehmen - kannte Tasiadis Gefühl gegeben”, sagte Jung. Er bestens und kam seit der Ankunft in Rio ausgezeichnet zurecht. gewann vor dem Franzosen Nicolas Im Finale jedoch hielt er dem Druck nicht stand. Ihm unterlief in der Astier und dem US-Amerikaner Phil- Mitte des Laufs eine Torstangenberührung, danach fehlte der Rhythmus. ipp Dutton. ”Man kann es nicht be- Michael Jung gewann Gold im Einzel. Ohne die Zwei-Sekunden-Zeitstrafe hätte es für Bronze gereicht. So lande- schreiben. Es ist etwas ganz Beson- te er am Ende mit 3,73 Sekunden Rückstand nur auf Platz fünf. “Ich habe deres, mit dem gleichen Pferd zum kene Olympiasieger. war dann gegen Jung kein Kraut ge- leider Tor 9 ganz leicht berührt, das hat mich die Medaille gekostet”, sagte zweiten Mal Olympiasieger zu wer- Abgerechnet wird am Schluss, wachsen. Er flog förmlich über den Tasiadis im Anschluss. den. Ich bin dankbar, so etwas erle- hatte Jung nach der missglückten Parcours, blieb in beiden Durchgän- Die Goldmedaille sicherte sich Denis Gargaud Chanut aus Frankreich. ben zu dürfen”, so der frischgebak- Dressur gesagt. Der Top-Favorit, der gen ohne Fehler und reist als Gold- Der 29-Jährige gewann mit 94,17 Sekunden vor dem Slowaken Matej seit 2010 die Weltspitze bestimmt und Silbermedaillen-Gewinner vom Benus (95,02) und dem Japaner Takuya Haneda (97,44). Vesper zum und bei Großereignissen nur einmal Zuckerhut nach Hause. nicht ganz oben auf dem Podium Übrigens erlebten Jung und Sam Olympia-Fehlstart: stand, sollte Recht behalten. Nach in Rio ein Déjà-vu. Bei seinem Olym- «Nicht verächtlich einer kraftvollen Hatz durch das pia-Sieg in London vor vier Jahren Gelände kämpfte sich der 34-jähri- hatten beide auch in der Dressur machen» ge Schwabe zurück und lag vor den gepatzt und danach im Gelände und Rio de Janeiro (dpa) - Nach abschließenden Sprungprüfungen Parcours eine erfolgreiche Aufhol- drei medaillenlosen Wettkampfta- auf dem zweiten Platz. Im Springen jagd gestartet. gen bei den Olympischen Spielen hat der Chef de Mission die deut- schen Athleten gegen die erste Kri- tik am Abschneiden in Schutz ge- nommen. «Wir gewinnen bei Olym- pia gemeinsam, wir verlieren ge- meinsam», sagte Michael Vesper im Deutschen Haus von Rio. Unter den 423 Athleten gebe es zahlreiche jun- ge Sportler, die zum ersten Mal bei den Spielen antreten. Auf keinen Fall dürfe man sie verächtlich machen, sondern gerade sie verdienten Re- spekt für ihre Leistungen, die sie überhaupt nach Rio gebracht hätten. Karsch überrascht mit Silber DFB-Frauen trotz Die medaillenlosen Spiele von London sind für die deutschen Schützen endgültig Geschichte. Denn Monika Karsch holt in Rio mit der Sportpistole Niederlage im überraschend Silber. Einen ganz besonderen Glücksbringer trug sie dabei dicht bei sich. Kuriosum: Alle drei Medaillen-Gewinner schießen in Deutsch- Olympia- land in der Bundesliga. Viertelfinale Die Alleskönner im Sattel um Michael Jung, Ingrid Klimke, Sandra Brasília (dpa) - Deutschlands Auffarth und Julia Krajewski jubelten nach einer Aufholjagd im Team Fußball-Frauen haben trotz einer 1:2- über Silber. Dritte deutsche Medaille: Niederlage gegen Kanada das Vier- telfinale bei den Olympischen Spie- Sportschützin Karsch holt len erreicht. Die DFB-Auswahl qua- Bann gebrochen - lifizierte sich als Gruppenzweiter für Olympia-Silber das erste Spiel der K.o.-Runde am Reiter holen erste Medaille Rio de Janeiro (dpa) - Sportschützin Monika Karsch hat bei den Freitag. Der nächste Gegner wird in Die deutschen Vielseitigkeitsreiter haben die erste deutsche Medaille Olympischen Spielen mit der Sportpistole die Silber-Medaille ge- dieser Nacht zwischen China und in Rio ergattert. Mit drei traumhaften Sprungprüfungen haben sich die wonnen. Die 33-Jährige aus Regensburg verlor zwar das Final- Schweden ermittelt. Im letzten Vor- deutschen Vielseitigkeitsreiter Michael Jung (Horb) mit Sam, Ingrid Klimke Match in Rio gegen die Griechin Anna Korakaki mit 6:8, durfte sich rundenspiel gegen Gruppensieger (Münster) mit Hale-Bob Old und Sandra Auffarth (Ganderkesee) mit Opgun aber über den zweiten Platz freuen. Es war die dritte deutsche Kanada brachte Melanie Behringer Louvo bei den Reiterspielen in Deodoro die Silbermedaille gesichert. Von Medaille des Tages. Zuvor hatten die Vielseitigkeitsreiter fürs erste die deutsche Elf in der 13. Minute Platz vier nach Dressur und Gelände schob sich die deutsche Équipe auf deutsche Edelmetall der Olympischen Spiele gesorgt: Das Team per Foulelfmeter in Führung. Melis- Platz zwei vor. Frankreich feiert den Olympiasieg, Australien wird Dritter. gewann Silber und Michael Jung holte sich in der Einzelwertung sa Tancredi (26./60.) drehte die Par- “Das Motto war weiterkämpfen, alle null reiten. Nach jeder Runde waren sogar die Goldmedaille. tie mit einem Doppelschlag zugun- wir mehr motiviert”, sagte Jung und gab zu: “Ich war nervös, aber wir haben sten des Weltranglistenzehnten. gekämpft und freuen uns über die Silbermedaille.” 19. August 2016 - 34. Woche SPORT Neue Presse USA - Seite 19 Judoka Vargas Gold! Schnellfeuerspezialist Koch holt Bronze - ansonsten viele Reitz treffsicher Im olympischen Finale mit der Schnellfeuerpistole hat sich Christian Enttäuschungen Reitz zum Olympiasieger gekrönt. Der Regensburger holte für den deut- Rio de Janeiro (dpa) - Judoka schen Schützenbund die fünfte Medaille in Rio. Die acht Durchgänge a fünf Laura Vargas Koch hat bei den Schüsse im Finale entwickelten sich zu einem echten Krimi. Der 29 Jahre Olympischen Spielen in Rio die alte Christian Reitz, 2008 in Peking bereits mit Bronze dekoriert, behielt Bronzemedaille gewonnen. Die Ber- aber in den entscheidenden Serien gegen seine insgesamt fünf Konkurren- linerin setzte sich im Kampf um Platz ten die Nerven: Nach einer Fünf zum Auftakt schoss der Regensburger drei gegen die Spanierin Maria Ber- sechs Mal in Folge eine Vier. Nach und nach mussten sich die Konkurrenten nabeu durch. Ansonsten verlief der aus dem Wettbewerb verabschieden - bis am Ende nur noch der Franzose fünfte Wettkampftag aus deutscher Jean Quiquampoix zum entscheidenden Duell um Gold übrigblieb: Reitz Sicht bislang eher enttäuschend. Im ging mit zwei Treffern Vorsprung ins Rennen, blieb cool, zielte - und traf Rad-Einzelzeitfahren strampelte To- wieder fünfmal. Für Quiquampoix, das stand schon vor dessen finalen Schüssen fest, blieb damit nur Rang zwei. Die Bronzemedaille ging an ny Martin der Konkurrenz als Zwölf- Yuehong Li aus China. ter hinterher. Bei den Frauen wurde Lisa Brennauer nur Achte. Säbel- fechter Matyas Szabo schied als letz- Deutsches Paradeboot verliert ter Deutscher im Viertelfinale aus. Damit bleiben die deutschen Fech- gegen Erzrivalen ter zum ersten Mal seit 1980 ohne Der Deutschland-Achter hat das Ruder-Prestige-Duell gegen Großbri- olympische Medaille. Gold für die Doppel-Vierer der tannien verloren. Die Aufholjagd in Rio kam zu spät. Eine Medaille gab es trotzdem. Das deutsche Paradeboot hat seinen Olympiasieg von 2012 nicht wiederholen können. Auf der olympischen Ruderstrecke von Rio mussten DFB-Auswahl Frauen und Männer in Rio sich die Deutschen am Samstag (13.08.2016) dem Erzrivalen aus Großbri- erreicht Olympia- Rio de Janeiro (dpa) - Die deutschen Ruderer sind auf Goldkurs. tannien geschlagen geben. Auf der 2.000-Meter-Strecke überquerte das Sowohl die Doppelvierer der Männer als auch die der Frauen kamen bei den deutsche Boot mit Maximilian Munski, Malte Jakschik, Andreas Kuffner, Viertelfinale: Olympischen Spielen in Rio de Janeiro auf die ersten Plätze. Für die Männer Eric Johannesen, Maximilian Reinelt, Felix Drahotta, Richard Schmidt, war es die zweite Goldmedaille nach den vergangenen Spielen in London Hannes Ocik und Steuermann Martin Sauer die Ziellinie mit einem Rück- Kantersieg gegen im Jahr 2012. Die Frauen hatten damals Silber gewonnen. Andere deutsche stand von 1,33 Sekunden. Bronze ging an die Niederlande. Ruderteams dagegen schieden aus: Sowohl der Ruder-Vierer der Männer Fidschi als auch die leichten Doppelzweier der Männer und der Frauen scheiterten Belo Horizonte (dpa) - in den Halbfinalen. Fußball: Portugal geht mit 0:4 baden Deutschlands Fußballer haben mit Die deutschen Fußballer haben sich eindrucksvoll mit 4:0 gegen einem Schützenfest das Viertelfina- Portugal durchgesetzt und stehen hochverdient unter den letzten Vier. le der Olympischen Spiele erreicht. Die Tore machten Serge Gnabry, Matthias Ginter, Davie Selke und Gegen den klaren Außenseiter Fid- Philipp Max. Im Halbfinale trifft die DFB-Auswahl auf Nigeria, das schi siegte die DFB-Auswahl in Belo dank John Obi Mikel und Aminua Umar Dänemark mit 2:0 in die Knie Horizonte leicht und locker mit 10:0. zwang. Beim ersten olympischen Sieg seit 28 Jahren ragte Nils Petersen als fünffacher Torschütze heraus. Serge Welte/Vogel holen Sensation: Gnabry vom FC Arsenal traf zwei- im Teamsprint Harting schnappt mal und erhöhte sein Turnierkonto Olympia-Bronze damit auf ebenfalls fünf Tore. Die Malachowski restlichen drei Treffer steuerte Ma- Rio de Janeiro (dpa) - Die Lon- ximilian Meyer bei. don-Olympiasiegerinnen Miriam Gold weg Welte und Kristina Vogel haben bei Wieder Diskus-Gold für einen Olympia-Gold für den olympischen Bahnrad-Wettbe- Harting: Statt Titelverteidiger Ro- werben in Rio de Janeiro Bronze bert Harting feierte am Samstag sein Gewehrschützin Lisa Unruh hat beim olympischen Bogenschießen Silber gewonnen. gewonnen. Im Rennen um den drit- jüngerer Bruder Senations-Gold. ten Platz waren sie schneller als das Auch Bronze ging nach Deutsch- Engleder Lisa Unruh überrascht mit Silber Duo aus Australien. land. Rio de Janeiro (dpa) - Barbara Eine Hand an Gold, am Ende verlässt Lisa Unruh mit Silber dekoriert Im letzten Durchgang des Dis- Engleder hat in ihrer Spezialdiszi- die Olympischen Spiele. Die deutsche Bogenschützin überraschte damit Deutsche Dressur- kus-Wettbewerbs von Rio schleu- plin Dreistellungskampf mit dem alle. Die 28-jährige Berlinerin war völlig überraschend ins Finale eingezo- Equipe gewinnt derte Christoph Harting die flache Kleinkalibergewehr Olympia-Gold gen, verlor dieses am Donnerstag (11.08.2016) aber klar mit 2:6 gegen die Scheibe auf 68,37 Meter. Top-Fa- gewonnen. Die 33-Jährige setzte Südkoreanerin Heyjin Chang. Bronze ging an die London-Olympiasiegerin in Rio Gold vorit Piotr Malachowski aus Polen, sichauf der Schießanlage in Deodoro Bo Bae Ki, die sich gegen Alejandra Valencia aus Mexiko durchsetzte. Rio de Janeiro (dpa) - Die deut- der bis zum letzten Wurf mit 68,15 mit dem olympischen Rekord von Polizeianwärterin Unruh gewann damit als erste Deutsche in einem sche Dressurreiter-Equipe hat bei Metern geführt hatte, konnte nicht 458,6 Ringen vor den beiden Chine- Einzel-Wettbewerb eine Medaille bei Olympischen Spielen. Bislang hatte den Olympischen Spielen in Rio de mehr kontern. Der 33-jährige Welt- sinnen Zhang Binbin und Du Li es für Deutschlands Bogenschützen lediglich 1996 in Atlanta Silber und Janeiro Gold in der Mannschafts- meister von 2015, holte nach Peking durch. Es ist der erste Olympiasieg 2000 in Sydney Bronze für die Frauen-Mannschaft gegeben. Wertung gewonnen. Nach Grand 2008 seine zweite olympische Sil- für die deutschen Schützen seit Ralf Prix und Grand Prix Special lag das bermedaille. Überraschend Bronze Schumann 2004 in OlyAthen. Für Quartett klar vorn. feierte der Bochumer Daniel Ja- Engleder ist es bei der vierten Olym- Olympia: Dreimal Gold und sinski, der ebenfalls im letzten pia-Teilnahme die erste Medail- Robert Harting Durchgang seinen besten Wurf hat- le. Zum Auftakt der olympischen einmal Silber für Deutschland scheitert in Rio in te und die Scheibe auf 67,05 Meter Schieß-Wettbewerbe hatte sie diese Rio de Janeiro (dpa) - Das deutsche Team erlebt den bislang warf. Zuvor hatte der 27-Jährige lan- als Vierte mit dem Luftgewehr knapp erfolgreichsten Tag bei den Olympischen Spielen in Rio. Binnen Diskus-Qualifikation ge auf dem vierten Platz gelegen. verpasst. zehn Minuten fuhren im Rudern die Doppel-Vierer der Männer und Rio de Janeiro (dpa) - Robert Frauen jeweils zum Olympiasieg. Gewehrschützin Barbara Eng- Harting ist in der Diskus-Qualifika- Sensations-Gold leder holte sich im Dreistellungskampf mit dem Kleinkaliberge- tion bei den Olympischen Spielen in Gewehrschütze wehr die Goldmedaille - die erste der deutschen Sportschützen seit Rio de Janeiro gescheitert. Der für Sportschützen Junghänel als Athen 2004. Bogenschützin Lisa Unruh gewann die Silbermedaille. Olympiasieger von 2012 schaffte Junghänel Debütant zu Sie unterlag im Finale der Südkoreanerin Chang Heyjin. nicht den Sprung unter die besten zwölf Athleten. Der 28 Jahre alte Darmstädter Olympia-Gold - Henri Junghänel setzte sich am Frei- tag (12.08.2016) im Finale im Lie- Gutes Omen gendwettbewerb und gewann Gold Rio de Janeiro (dpa) - Schon im Kleinkaliber, nach einer überra- wieder Gold für die Schützen: Henri genden Leistung vor dem Südkorea- Junghänel ist mit dem Kleinkaliber- ner Kim Jonghyun und Kirill Gri- gewehr Olympiasieger im Liegend- gorian (Russland). Junghänel schaff- wettbewerb geworden. Der 28-jäh- te gleich bei seinem Olympia-Debüt rige Debütant aus Darmstadt holte den größten Triumph und stellte auf sich auf der Schießanlage in Deodoro der Schießanlage in Deodoro mit mit dem olympischem Rekord von 209,5 Punkten zudem einen olympi- 209,5 Punkten den ersehnten Sieg schen Rekord auf. Anschließend vor dem Südkoreaner Kim Jonghuyn gewann auch das deutsche Dressur- und dem Russen Kirril Grigorian. Team Gold. Dabei war Junghänel als Vorkampf- Nach Gold für Barbara Engleder Achter gerade so ins Finale gerutscht. (Triftern) im Dreistellungskampf und den Silbermedaillen für Pisto- Grün statt Blau im lenschützin Monika Karsch (Regens- Olympia-Becken burg) und Bogenschützin Lisa Un- Rio de Janeiro (dpa) - Aus Blau ruh (Berlin) war es bereits die vierte wird Grün: Im Becken der Wasser- Medaille für den Deutschen Schüt- springer hat sich über Nacht die zenbund. Der zweite deutsche Star- Wasserfarbe verändert, ohne dass die ter Daniel Brodmeier (Niederlauter- Olympia-Organisatoren zunächst bach) belegte Rang 37. Für die einen Grund dafür nennen konnten. Judo-Bronze und viele enttäuschte Hoffnungen Leichtathleten begannen die Wett- In einem Tweet versuchten die Or- Der fünfte Wettkampftag war gekennzeichnet vom Regen in Rio de Janeiro, durch den mehrere Wettbewerbe bewerbe dagegen mit einem uner- ganisatoren zu beruhigen. «Leute, verschoben werden mussten. Im Zeitfahren auf der Straße erfüllten sich die Hoffnungen von Zeitfahrer Tony warteten Tiefschlag: Olympiasieger bleibt ruhig wegen des Wassers ... Martin nicht. Die Fechter blieben erstmals seit 1980 gänzlich ohne Edelmetall und auch Weltmeister Marco Koch Robert Harting scheiterte schon in Wir nehmen Qualitätstests vor, und verschaffte den Schwimmern nicht die ersehnte erste Medaille. Anders dagegen Laura Vargas Koch, die im Judo der Diskus-Qualifikation. Er hatte es gibt kein Risiko für die Athleten. die erste Bronzemedaille von Rio für den DOSB einheimste. sich einen Hexenschuss zugezogen. Seite 20 - Neue Presse USA SPORT 19. August 2016 - 34. Woche Bayern holen ersten Titel 2. LIGA, 2. SPIELTAG der Saison: Hannover und die Sieg im Münchner Löwen jubeln Hannover bestand seine Heimpremiere gegen Fürth. 1860 Mün- Supercup in chen setzte sich gegen Bielefeld durch. Würzburg rang Kaiserslautern ein Remis ab. Die Partie zwischen Union und Dresden rundet den Dortmund Spieltag am Montagabend ab. Am Samstag kam der KSC gegen Bochum erneut nicht über ein Unentschieden hinaus, Braunschweig Dortmund (dpa) - Der FC Bay- holte bei St. Pauli den ersten Sieg seit 25 Jahren am Millerntor. Bereits ern München hat sich den ersten Titel am Freitag hatten Nürnberg gegen Heidenheim die Punkte geteilt, die der neuen Saison gesichert. Der deut- Partie zwischen Düsseldorf und Stuttgart entschied die Fortuna knapp sche Fußball-Meister gewann im Tischtennis: Herren feiern Auftaktsieg für sich. Die deutschen Tischtennis-Herren haben ihr Auftaktspiel gewonnen Supercup bei Borussia Dortmund mit 3. LIGA, 4. SPIELTAG 2:0. Arturo Vidal (58. Minute) und und stehen damit im Viertelfinale. Gegen Taiwan setzte sich die Auswahl Thomas Müller (79.) erzielten im von Bundestrainer Jörg Roßkopf mit 3:1 durch. Timo Boll, Dimitrij Wegkamp entreißt Ovtcharov und Bastian Steger erkämpften den Sieg gegen die an Nummer ausverkauften Signal Iduna Park die neun gesetzten Taiwanesen. Nächster Gegner für den Bronze-Gewinner Tore. Mario Götze saß nach seiner aus London ist entweder Österreich oder Portugal. Rückkehr von den Bayern zum BVB Chemnitz den Dreier auf der Bank und wurde auch nicht Mit viel Tempo geht es durch die Drittliga-Saison - und auch mit Beachvolleyball: Ludwig/Walkenhorst eingewechselt. Bei den Münchnern einigen Toren. Nachdem Erfurt am Freitagabend in Lotte ein 2:2 unter den besten Acht dagegen spielte der aus Dortmund gerettet hatte, schlug Duisburg am Samstag mit einem 4:0 gegen Das deutsche Beachvolleyball-Duo Laura Ludwig und Kira Walken- gekommene Abwehrspieler Mats Mainz II zu. Hin und her ging es in Osnabrück, das Magdeburg horst marschiert in Rio de Janeiro weiter Richtung Medaillen. Die Weltrang- Hummels durch und bereitete den letztlich bezwang. Wehen siegt klar in Dresden gegen Zwickau, listen-Ersten aus Hamburg besiegten nach einer makellosen Vorrunde am Treffer von Müller vor. Bremen II drehte in letzter Minute das Spiel in Paderborn. Am Samstag im Achtelfinale die Schweizerinnen Isabelle Forrer und Anouk Sonntag hatte Chemnitz die Rechnung ohne Aalens Wegkamp ge- Vergé-Dépré mit 2:0 (21:19, 21:10). macht. Hockey: Pleite für deutsche Damen Die deutschen Hockey-Frauen haben bei Olympia in Rio ihre zweite Niederlage hintereinander kassiert und stehen vor einem schweren Viertel- finale. Das bereits für die K.o.-Runde qualifizierte Team von Bundestrainer Jamilon Mülders unterlag zum Abschluss der Gruppenphase dem Top- favoriten Niederlande mit 0:2 (0:1). Bahnrad: Rio de Janeiro 2016 DER 2. SPIELTAG Vogel nur Sechste Fr 12.08. 18:30 Nürnberg - Heidenheim 1:1 (1:0) Medaillenspiegel Kristina Vogel hat bei den olym- ITO - Die Internationale Aue - Sandhausen 2:0 (2:0) Platz Land G S B pischen Bahnrad-Wettbewerben in Transport Organisation 12.08. 20:30 Düsseldorf - Stuttgart 1:0 (0:0) 1. USA 24 18 17 Rio de Janeiro die erhoffte Goldme- Sa 13.08. 13:00 Karlsruhe - Bochum 1:1 (0:1) 2. Volksrepublik China 13 11 17 daille im Keirin klar verfehlt. Einen Sa 13.08. 15:30 St. Pauli - Braunschweig 0:2 (0:1) 3. Großbritannien 10 13 7 Tag nach Bronze im Teamsprint lan- So 14.08. 13:30 Hannover - Fürth 3:1 (1:0) 4. Deutschland 8 5 3 dete die 25-Jährige am Samstag im Übersee So 14.08. 15:30 TSV 1860 - Bielefeld 1:0 (0:0) 5. Russland 7 10 8 Finale der besten Sechs auf dem letz- Würzburg - K’lautern 1:1 (1:1) 6. Italien 7 7 5 ten Platz. Gold holte sich die Nie- Mo 15.08. 20:15 Union - Dresden /-/ 7. Japan 7 3 14 derländerin Elis Ligtlee vor Rebecca Umzüge 8. Australien 6 7 9 James aus Großbritannien. Anna 9. Südkorea 6 3 4 Meares aus Australien gewann Bron- 10. Frankreich 5 8 6 ze. Service 1 Hannover 96 2 2 0 0 7:1 6 6 11. Ungarn 5 3 3 2 Eintracht Braunschweig 2 2 0 0 4:1 3 6 12. Niederlande 3 2 3 Badminton: 3 VfL Bochum 2 1 1 0 3:2 1 4 13. Spanien 3 0 2 Zwiebler "Made in Fortuna Düsseldorf 2 1 1 0 3:2 1 4 14. Neuseeland 2 6 0 5 1. FC Heidenheim 2 1 1 0 2:1 1 4 15. Kanada 2 2 8 vorzeitig raus Germany" 6 Erzgebirge Aue 2 1 0 1 2:1 1 3 16. Kasachstan 2 2 3 Der deutsche Badminton-Re- 7 VfB Stuttgart 2 1 0 1 2:2 0 3 17. Belgien 2 1 1 kordmeister Marc Zwiebler (Bisch- everywhere 8 1860 München 2 1 0 1 1:1 0 3 Schweiz 2 1 1 misheim) ist bei seinen dritten Olym- 9 SpVgg Greuther Fürth 2 1 0 1 2:3 -1 3 Thailand 2 1 1 pischen Spielen vorzeitig in der in the USA 10 1. FC Nürnberg 2 0 2 0 2:2 0 2 20. Kroatien 2 1 0 Gruppenphase gescheitert. Einen 11 Karlsruher SC 2 0 2 0 1:1 0 2 21. Iran 2 0 0 Tag nach seiner überraschenden 12 Dynamo Dresden 1 0 1 0 1:1 0 1 22. Schweden 1 3 1 Auftaktniederlage gegen den Iren 13 Würzburger Kickers 2 0 1 1 2:3 -1 1 23. Dänemark 1 2 3 Scott Evans musste der Ex-Europa- Wenn Sie 14 Arminia Bielefeld 2 0 1 1 0:1 -1 1 24. Nordkorea 1 2 2 meister untätig zuschauen, wie Evans einwandfreie 15 SV Sandhausen 2 0 1 1 2:4 -2 1 25. Weißrussland 1 2 1 auch sein zweites Match gewann und 16 1. FC Kaiserslautern 2 0 1 1 1:5 -4 1 26. Kenia 1 2 0 dadurch nicht mehr von Platz eins Dienstleistungen auf 17 1. FC Union Berlin 1 0 0 1 1:2 -1 0 27. Brasilien 1 1 2 der Gruppe verdrängt werden kann. 18 FC St. Pauli 2 0 0 2 1:4 -3 0 Polen 1 1 2 beiden Seiten des Rumänien 1 1 2 Ozeans wollen, dann 30. Slowenien 1 1 1 Leichtathletik: rufen Sie uns an: 31. Kolumbien 1 1 0 Medaillen-Hoffnung 3. Slowakei 1 1 0 Herrn Thomas Lampe Vietnam 1 1 0 Gesa Felicitas 34. Tschechien 1 0 4 Krause im Finale 35. Äthiopien 1 0 3 DER 4. SPIELTAG Gesa Felicitas Krause ist ins Fi- 1-915-591-9100 36. Taiwan 1 0 2 Fr 12.08. Lotte - Erfurt 2:2 (1:0) 37. Griechenland 1 0 1 nale über 3000 Meter Hindernis ein- Sa 13.08. Paderborn - Bremen II 1:2 (0:0) Jamaika 1 0 1 gezogen. Die 24-jährige WM-Dritte Eigene Häuser in: Zwickau - Wehen WI 0:3 (0:0) Unabhängige kam in ihrem Vorlauf als Dritte in Bremen F. Köln - Kiel 1:0 (1:0) Olympiateilnehmer 1 0 1 9:19,70 Minuten ins Ziel. Krause FSV Frankfurt - Regensburg 1:1 (0:0) 40. Argentinien 1 0 0 wäre die erste Sportlerin des Deut- . Halle - Rostock 0:0 (0:0) Fidschi 1 0 0 schen Leichtathletik-Verbandes Köln Großaspach - Münster 2:0 (1:0) Kosovo 1 0 0 (DLV) seit 1996, die auf der Bahn . Duisburg - Mainz II 4:0 (1:0) Puerto Rico 1 0 0 eine Medaille bei Olympia gewinnt. Hamburg Osnabrück - Magdeburg 3:2 (0:0) Singapur 1 0 0 . So 14.08. Aalen - Chemnitz 2:2 (0:1) 45. Südafrika 0 5 1 Tennis: Kerber Frankfurt/M 46. Ukraine 0 3 1 47. Aserbaidschan 0 2 0 kämpft und verliert . Indonesien 0 2 0 Angelique Kerber hat das Finale Kaiserslautern 1 Jahn Regensburg 4 3 1 0 9:4 5 10 49. Litauen 0 1 2 2 Fortuna Köln 4 3 0 1 6:3 3 9 bei den Olympischen Spielen in Rio . 50. Georgien 0 1 1 verloren. Die 28-Jährige unterlag am München 3 MSV Duisburg 4 2 2 0 7:2 5 8 51. Bahrain 0 1 0 4 VfL Osnabrück 4 2 2 0 7:5 2 8 Samstag im Endspiel 4:6, 6:4, 1:6 Irland 0 1 0 . 5 VfR Aalen 4 2 2 0 5:3 2 8 gegen Überraschungsfinalistin Mo- Rostock Kuba 0 1 0 6 SV Wehen Wiesbaden 4 2 1 1 7:2 5 7 nica Puig aus Puerto Rico. Die Welt- Malaysia 0 1 0 . 7 Chemnitzer FC 4 1 3 0 5:4 1 6 ranglisten-Zweite aus Kiel schaffte Dresden Mongolei 0 1 0 8 Sportfreunde Lotte 4 1 2 1 6:5 1 5 es nicht, sich zur ersten deutschen Philippinen 0 1 0 9 SG Sonnenhof Großaspach 4 1 2 1 5:4 1 5 Einzel-Olympiasiegerin im Tennis . Türkei 0 1 0 Alamogordo, NM 10 Hallescher FC 4 1 2 1 4:3 1 5 seit Steffi Graf 1988 zu küren. 58. Israel 0 0 2 11 Hansa Rostock 4 1 2 1 1:2 -1 5 . Norwegen 0 0 2 El Paso, Tx 12 Rot-Weiß Erfurt 4 1 2 1 3:5 -2 5 Usbekistan 0 0 2 13 Holstein Kiel 4 1 1 2 4:4 0 4 . Ägypten 0 0 2 Das war die Berichterstattung Washington, DC 14 FSV Zwickau 3 1 1 1 5:6 -1 4 62. Estland 0 0 1 der Olympischen Spiele 15 1. FC Magdeburg 3 1 0 2 5:6 -1 3 Kirgisistan 0 0 1 in Brasilien in der . 16 SC Paderborn 07 4 1 0 3 4:7 -3 3 Wichita Falls, Tx Portugal 0 0 1 Neuen Presse USA 17 Werder Bremen II 4 1 0 3 3:9 -6 3 Tunesien 0 0 1 . E-mail: 18 FSV Frankfurt 4 0 2 2 3:5 -2 2 Stand: VAE 0 0 1 19 1. FSV Mainz 05 II 40225:11 -6 2 Sonntag, den 14. August [email protected] (Stand nach 142 von 306 20 Preußen Münster 4 0 1 3 1:5 -4 1 12:00 Uhr (USA Pacific Zeit) [email protected] Entscheidungen) 1/17 Stand: So. 14.08.