MITTEILUNGSBLATT DES GEMEINDEVERWALTUNGSVERBANDES VORDERES KANDERTAL

48. JAHRGANG  NR. 36  DIENSTAG, 07. SEPTEMBER 2021

GEMEINDE- VERWALTUNGSVERBAND

Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal Am Rathausplatz 6 l 79589 l Telefon: 07621 6608-0 l Telefax: 07621 6608-30 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Werkhof Gewerbestraße 2, 79595 Rümmingen, Telefon: 07621 1603093, Telefax: 07621 1603069 E-Mail: [email protected]

Derzeit ist zu den üblichen Öfnungszeiten eine Terminvereinbarung erforderlich. Diese können Sie gerne online unter www.binzen.de , oder per Telefon unter 07621/6608-0 oder per E-Mail unter [email protected] , vornehmen. Eine Vorsprache ohne Terminvereinbarung ist nicht möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

AMTLICHES Wahlbekanntmachung

1. Am 26. September 2021 f ndet die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag statt.

Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinde bildet jeweils einen Wahlbezirk. Der Wahlraum wird in der jeweiligen Gemeinde am untenstehenden Ort eingerichtet.

Die jeweilige Gemeinde ist in folgende Wahlbezirke eingeteilt:

Wahlbezirk Abgrenzung des Wahlbezirks Lage des Wahlraums (Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Zimmer-Nr.) Binzen Gemeindehalle Schulstraße 7 rollstuhlgerecht Rathaus Hauptstraße 25 rollstuhlgerecht Fischingen Läufelberghalle Schulstraße 7 barrierefrei Rümmingen Gemeindehalle Schulweg 2 barrierefrei Gemeindesaal Dorfstraße 6 barrierefrei Wittlingen Rathaus Rathausplatz 1 rollstuhlgerecht

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 06.08.2021 bis 05.09.2021 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Seite 2 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal

Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses zusammen. 1. für die Gemeinde Binzen Gemeindehalle Binzen, Schulstraße 7, 79589 Binzen, um 16:00 Uhr 2. für die Gemeinde Eimeldingen Rathaus, Bürgermeisterbüro, Hauptstraße 25, 79591 Eimeldingen, um 15.00 Uhr 3. für die Gemeinde Fischingen Läufelberghalle, Schulstraße 7, 79592 Fischingen, um 16:00 Uhr 4. für die Gemeinde Rümmingen Naturpark Grundschule, Mehrzweckraum, Schulweg 2, 79595 Rümmingen, um 16:30 Uhr 5. für die Gemeinde Schallbach Anbau Gemeindesaal, Dorfstraße 6, 79597 Schallbach, um 16:30 Uhr 6. für die Gemeinde Wittlingen Rathaus, Rathausplatz 1, 79599 Wittlingen, um 18:00 Uhr

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt.

Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung,

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung.

Der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab, dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, und seine Zweitstimme in der Weise, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. In der Wahlkabine darf nicht fotografert oder geflmt werden.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahl- bezirk sind öfentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelum- schlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschafen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzet- telumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Eine Ausübung des Wahlrechts durch einen Vertre- ter anstelle des Wahlberechtigten ist unzulässig (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes).

Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen einer Behinderung an der Abgabe seiner Stimme gehindert ist, kann sich hierzu der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der Kundgabe einer vom Wahlberechtigten selbst getrofenen und geäußerten Wahlentscheidung beschränkt. Unzulässig ist eine Hilfeleistung, die unter missbräuchlicher Einfuss- nahme erfolgt, die selbstbestimmte Willensbildung oder Entscheidung des Wahlberechtigten ersetzt oder verändert oder wenn ein Interessenkonfikt der Hilfsperson besteht (§ 14 Absatz 5 des Bundeswahlgesetzes).

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Unbefugt wählt auch, wer im Rahmen zulässiger Assistenz entgegen der Wahlentscheidung des Wahlberechtigten oder ohne eine geäußerte Wahlentscheidung des Wahlberechtigten eine Stimme abgibt. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Absatz 1 und 3 des Strafgesetzbuches).

Binzen, 07.09.2021 Rümmingen, den 07.09.2021 Andreas Schneucker, Bürgermeister Daniela Meier, Bürgermeisterin Eimeldingen, den 07.09.2021 Schallbach, den 07.09.2021 Oliver Friebolin, Bürgermeister Martin Gräßlin, Bürgermeister Fischingen, den 07.09.2021 Wittlingen, den 07.09.202 Axel Moik, Bürgermeister Michael Herr Bürgermeister Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 3

Zahnärztlicher Notfalldienst Diakoniestation Weil am ALLGEMEINES Tel. 01803/222 555-35 Rhein-Vorderes Kandertal e. V. August-Bauer-Straße 3/1, Augenärztlicher Notfalldienst Tel. 07621/9796-0 • Pfegedienstleitung für häusliche Kran- PAMIRA - Sammlung 2021 Tel. 116117 kenpfege und Hausnotruf, Frau D. Krstic,

Kostenfreie Rücknahme von Pfan- Tel. 07621/9796-20 zenschutz-Verpackungen (PAMIRA) Rettungsdienst • Einsatzleitung für hauswirtschaftliche Ver- Verpackungen von Pfanzenschutzmit- sorgung/Nachbarschaftshilfe, Haus- und teln, Spritzenreinigern und Flüssigdün- Tel. 112 Familienpfege und Hausnotruf, Verwal- gern werden jetzt wieder gebührenfrei tung, Tel. 07621/9796-0 an den Sammelstellen des Rücknah- Krankentransport • Einsatzleitung Tagespfegestätte, Tel. mesystems PAMIRA zurückgenommen. 07621/792211 Die gemeinsame Initiative von Herstel- Tel. 19 222 • Wochenenddienst: erreichen Sie unter lern und Handel, die fächendeckend in der Nummer: 07621/97 96-0 Deutschland durchgeführt wird, sorgt Not-, Feiertags- und Sonntags- für die kontrollierte und sichere Ver- dienst der Apotheken wertung der Behälter. Katholische Sozialstation Weil Festnetz kostenfreie Rufnummer: am Rhein gGmbH Die Sammelstellebefndet sich bei: Tel. 0800 00 22 8 33 Fliegauf GmbH, Niederlassung Mobilnetz erreichbare Rufnummer: Leopoldstraße 30, 79576 , Müllheim, Agrar-Energie-Logistik Tel. 22 8 33 (max. 69 ct/Min) Telefon 07621 98 111 (rund um die Uhr), Unterer Brühl 4, 79379 Müllheim, Homepage für Apothekennotdienste: Telefax 07621 98 114 Tel. 07631/93634-0 www.aponet.de • Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft/De- ist am 21.+ 22.09.2021 in der Zeit menzbetreuungsgruppe/Demenzwohn- von 8.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr Regulärer Notdienst gemeinschaft: Frau Gabriela Rüter-Bürgin, geöfnet. 08.30 - 08.30 Uhr Datum Telefon 98 112 Apotheke am Rathaus Weil 08.09.2021 • Nachbarschaftshilfe/FSJ/Hausnotruf: Zurückgenommen werden Pfanzen- Rathausplatz 3 Frau Gabriele Schmidt, Telefon 98 119 schutz-Kanister aus Kunststof und 79576 Weil am Rhein • Personal/Seniorenbetreuung: Metall, die restlos entleert, gespült und Frau Sabine Güthner, Telefon 98 119 trocken sein müssen. Die Verschlüs- Frosch-Apotheke Lörrach 09.09.2021 se sind getrennt abzugeben. Behälter Basler Straße 19 Caritasverband für den über 60 Liter müssen durchtrennt sein. 79540 Lörrach (Stetten) Die Sauberkeit der Verpackungen wird Landkreis Lörrach e. V. bei der Annahme kontrolliert. Wasserschloss-Apotheke 10.09.2021 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- Über die ordnungsgemäße Rückgabe gerenberatung, Familienpfege, Hilfen für erhält der Anlieferer eine Bestätigung Riehenstraße 47 psychisch kranke Menschen, ofene Jugend- 79594 Inzlingen arbeit, Beratung und unterstützende Dienste Mit freundlichen Grüßen Pfalz-Apotheke Efringen-Kirchen für demente Menschen und Angehörige. Tel: FLIEGAUF GMBH Im Gießenfeld 1 07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@ Agrar – Energie - Logistik 79588 Efringen-Kirchen caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de Rhein-Apotheke

Zähringerstraße 21 79618 Rheinfelden Pfegedienst Rhein

Hauptstraße 32, 79589 Binzen Ärztlicher Notfalldienst Apotheke im Kaufand 11.09.2021 Ansprechpartner: Matthias Rhein, Lörrach Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Tel. 07621/1632732 Robert-Bosch-Straße 6 Leitstelle Lörrach, Tel. 116117 79539 Lörrach (Kernstadt) Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wo- Betreuungsdienst Schell chenenden und Feiertagen und außerhalb Bären-Apotheke Weil 12.09.2021 der Sprechstundenzeiten: Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein Hauptstraße 188 Kostenfreie Rufnummer Tel. 116117 Info unter Tel. 07621/790415 79576 Weil am Rhein Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr: docdi- Rabenfels-Apotheke Rheinfelden rekt – Kostenfreie Onlinesprechstunde von Bahnhofstraße 30 Beratungsstelle für Menschen niedergelassenen Haus- und Kinderärzten, 79618 Rheinfelden nur für gesetzliche Versicherte unter Tel. mit Behinderung- und für ihre 0711-96589700 oder docdirekt.de Häfnet-Apotheke Steinen 13.09.2021 Angehörigen

Lörracher Straße 2 EUTB - der Fritz.Berger-Stiftung Lörrach Ärztlicher Notdienst für 79585 Steinen, Kreis Lörrach Unabhängige, kostenfreie Beratung zu allen Kinder und Jugendliche Fridolin-Apotheke Stetten Fragen rund um die Themen Behinderung, Hauptstraße 47 Ansprüche und Unterstützungsmöglichkei- Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- 79540 Lörrach (Stetten) ten. haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Kontakt: 07621 410 5036/ 410 5037 oder Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- Kandertal-Apotheke Binzen 14.09.2021 [email protected] tag von 8.00 bis 21.00 Uhr Am Rathausplatz 1 Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- 79589 Binzen nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- Linden-Apotheke Grenzach Fachdienst Kindertagespfege kenhauses die Versorgung. Basler Straße 15 Hauptstraße 311 (2. OG), Unter der Woche ist der diensthabende Arzt 79639 Grenzach-Wyhlen (Grenzach) 79576 Weil am Rhein über das Deutsche Rote Kreutz, Leitstelle [email protected] Lörrach Tel. 116117, zu erreichen. - alle Angaben ohne Gewähr - Telefon: 07621/ 16 27 27 0 Seite 4 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal

Sprechzeiten: Für Notfälle außerhalb der Sprechzeiten an Klasse 1a mit Kindern aus Binzen und Schall- Mittwoch und Freitag 9-12 Uhr Werktagen/Feiertagen und Wochenen- bach Dienstag 16-18 Uhr den sind die erreichbaren Praxen und Kli- niken auf www.tiernotdienst-loerrach.de Aufgrund der Corona-Pandemie werden Deutsches Rotes Kreuz, aufgeführt und über die zentrale Notdienst- die Einschulungsfeiern für jede Klasse se- nummer 07621/3528 zu erreichen. parat und zu unterschiedlichen Uhrzeiten Kreisverband Lörrach stattfnden. Eine gesonderte Einladung Weiler Straße 6, 79540 Lörrach - alle Angaben ohne Gewähr- mit den Modalitäten erhalten alle Eltern Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- in Kürze. schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- dienst für Menschen mit Handicap Die Einschulungsfeiern fnden an den fol- Telefon: 07621/1515-0 genden Tagen statt: Freitag, dem 17. September 2021: Klasse 1a um 17.00 Uhr in Schallbach Blinden- und Sehbehinderten- Klasse 1c um 17:00 Uhr in Rümmingen verein Südbaden e. V. Informationen Samstag, dem 18. September 2021 statt: Wölfinstraße 13, 79104 zum Schulanfang Klasse 1aG um 9.00 Uhr in Binzen Telefon: 0761/36122, Liebe Eltern, Klasse 1bG um 11.00 Uhr in Binzen Telefax: 0761/36123, liebe Schüler, Klasse 1b um 10.00 Uhr in Eimeldingen Email: [email protected], die Ferien gehen langsam zu Ende und der Internet: www.bsvsb.org 1. Schultag steht vor der Tür. Zum Schuljahresbeginn 2021/2022 nun ei- Frauenberatungsstelle Lörrach nige Informationen. Erster Schultag für die Klassen 2 - 4 ist Mon- Beratung für Frauen und Mädchen ab dem tag, der 13. September 2021. 14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- Der Unterricht beginnt in Binzen um 8:00 cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- Uhr, in Eimeldingen um 8:00 Uhr, in Rüm- rungen und in Trennungs-und Krisensitua- mingen um 8:00 Uhr und in Schallbach um tionen. Beratung von Bezugspersonen und 7:55 Uhr. Fachkräften, Tel. 07621 - 87105, E-Mail: frau- Die Schulbusse fahren in den Verbandsge- Raus aus dem Frust, [email protected] meinden zu folgenden Zeiten: rein in DEINEN Job! Wittlingen Rathaus 7:34 Uhr Autonomes Schallbach Schule 7:41 Uhr Wie ich saftig durchstarten kann! Frauenhaus Lörrach Rümmingen Schule 7:48 Uhr Online Workshop am 21.09.2021 Binzen Schule 7:56 Uhr von 16:00 - 17:30 Uhr Hilfe bei Gewalt, Schutz, Unterkunft Bera- Fischingen Schule 7:35 Uhr Eine Stelle, viele Interessierte. Der Ar- tung und Information, Tel. 07621/49325 Eimeldingen Schule 7:41 Uhr beitsmarkt ist hart umkämpft. Eimeldingen Bahnhof 7:44 Uhr Was Sie so besonders machen kann, pro familia Lörrach Binzen Schule 7:48 Uhr dass ein Unternehmen sich für Sie ent- Schallbach Schule 7:54 Uhr scheidet? Getreu dem Motto - anders Rainstraße 20, 79539 Lörrach, 15 Minuten vor Unterrichtsbeginn sind die als die Anderen - bekommen Sie am Telefon 07621 – 1692388, Klassenlehrer in ihren Klassenzimmern und 21.09.2021 von 16:00 - 17:30 Uhr Tipp‘ E-Mail: [email protected] erwarten die Kinder. s und Info‘ s. Information , Unterstützung und Bera- Die Abfahrtszeiten nach Unterrichtsschluss Anmeldung bis 20.09.2021 bei: tung zu den vielfältigen Fragen rund um sind wie folgt: [email protected] Schwangerschaft und Geburt, Schwanger- Schallbach Schule Die Plätze sind begrenzt. Für die Teil- schaftskonfikt, Familie und Elternsein, Fami- 12:22 Uhr in Richtung Binzen, Fischingen nahme wird ein internetfähiges Smart- lienplanung, Partnerschaft und Sexualität, Binzen phone, Tablet oder Laptop benötigt. Trennung / Scheidung / Mediation; wellco- 12:29 Uhr in Richtung Eimeldingen, Fischin- me Standort - praktische Hilfen nach der Ge- gen burt; sexualpädagogisches Angebot 12:30 Uhr in Richtung Rümmingen, Schall- bach, Wittlingen

Tierärztlicher Eimeldingen Schule Bereitschaftsdienst 12:39 Uhr Körperalarm - mit Feuer und Rümmingen Schule an Sonn- und Feiertagen Flamme statt ausgebrannt 12:35 Uhr in Richtung Schallbach, Wittlingen durch‘ s Leben Großtiere: 12.09.2021 Die neuen Fahrpläne werden den Kindern Online Veranstaltung am 22.09.2021 von Kathrin Jost am 1. Schultag bekannt gegeben. 09:30 – 11:30 Uhr Großtierärztin Einschulungsstandorte der neuen ersten Fühlen Sie sich auch manchmal ausgelaugt Koppengasse 19a Klassen: und kraftlos? Sowohl privat als auch beruf- 79589 Binzen lich steigen die Ansprüche, die vorhandene Tel. 0152 516 25 783 Binzen: Zeit wird weniger. Zwischen Erschöpfung Klassen 1aGT und 1bGT aus Binzen, Eimel- und Burnout ist es nur eine Gratwanderung. nur Kleintiere: dingen, Fischingen, Rümmingen, Schallbach In diesem Online Vortrag erfahren Sie von 12.09.2021 und Wittlingen der Fachberaterin für Stress und Burnout Fr. Tierarztpraxis Eimeldingen: Sabine Vogel, wie Sie sich mit der richtigen Dr. Nicole Hemmer Klasse 1b mit Kindern aus Eimeldingen und Prävention vor einer Burnoutspirale schüt- Bromenackerweg 62 Fischingen zen können. 79576 Weil am Rhein Rümmingen: Anmeldung bis 21.09.2021 bei: Tel.07621/162771 Klasse 1c mit Kindern aus Rümmingen und [email protected] Wittlingen Die Zugangsdaten (Zoom) erhalten Sie nach Schallbach: Anmeldung zugesendet. Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 5

• Fragen Sie den Anrufer nach Namen, Adresse und Telefonnummer der Verant- SONSTIGES wortlichen, um welche Art von Gewinn- KIRCHE spiel es sich handelt und was genau Sie Präventionshinweise des gewonnen haben. Notieren sie sich seine Katholische Polizeipräsidiums Freiburg Antworten. Kirchengemeinde aufgrund aktueller Betrugs- • Sichern Sie sich ab, indem Sie einen an- Weil am Rhein geblichen Vertragsabschluss wider- straftaten (Teil 11): rufen und wegen arglistiger Täuschung Erreichbarkeit der Röm.-Katholischen Betrugsmasche mit Gewinnversprechen anfechten. Kirchengemeinde Weil am Rhein: Das zen- „Sie haben gewonnen!“ Wer freut sich • Kontrollieren Sie mindestens einmal im trale Pfarrbüro ist bis auf weiteres nur noch nicht, das zu hören. Wer aber eine solche Monat Ihre Kontoauszüge und Ihre Tele- telefonisch: 07621/4223990 oder per E-Mail: Nachricht bekommt, per Telefon, E-Mail fonrechnung. [email protected] von Mo – Fr: 9.30h oder Post, sollte vorsichtig sein. Denn dabei • Lassen Sie unberechtigte Abbuchungen bis11.30h. kann es sich um eine Betrugsmasche mit von Ihrer Bank oder Sparkasse rückgän- Weitere Informationen fnden Sie unter Gewinnversprechen handeln. So ist die gig machen. www.kath-weil.de. Zahl der Strafanzeigen wegen telefonischer • Unberechtigte Lastschrifteinzüge können Gewinnoferten seit 2010 bundesweit kon- den Tatbestand des Betrugs gemäß § Werktagsgottesdienste: tinuierlich gestiegen. In Einzelfällen sind 263 Strafgesetzbuch erfüllen. Mi., 1.9. Schadenssummen im fünfstelligen Eurobe- • Erstatten Sie im Zweifel Anzeige bei der MA 16.00 Hl. Messe reich entstanden. Polizei! MA 16.40 Rosenkranz

Die Methode ist immer die gleiche: Vor ei- Haben Sie weitere Fragen oder möchten Sie Wochenendgottesdienste: ner Gewinnübergabe werden die Opfer sich beraten lassen, so melden Sie sich ger- Sa., 4.9. dazu aufgefordert, eine Gegenleistung zu ne über PP 18.00 ökum. Gottesdienst erbringen, zum Beispiel „Gebühren“ zu be- [email protected]. zahlen, kostenpfichtige Telefonnummern So., 12.9. anzurufen oder an Veranstaltungen teilzu- Wir möchten, dass Sie sicher leben! GH 9.15 Hl. Messe nehmen, auf denen minderwertige Ware zu Ihr Polizeipräsidium Freiburg MA 10.45 Hl. Messe überhöhten Preisen angeboten wird.

Was Sie tun können, wenn Sie angeblich ge- IMPRESSUM wonnen haben • Machen Sie sich bewusst: Wenn Sie nicht Amtsblatt des Gemeindeverwaltungsverbandes und der Gemeinden: Binzen, Eimeldingen, an einer Lotterie teilgenommen haben, Fischingen, Rümmingen, Schallbach, Wittlingen. können Sie auch nichts gewonnen ha- Herausgeber: Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal, 79589 Binzen, Telefon ben! 07621/6608-0, Telefax 07621/660830. • Geben Sie niemals Geld aus, um einen vermeintlichen Gewinn einzufordern. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltungsverband bzw. das jewei- • Geben Sie niemals persönliche Infor- lige Bürgermeisteramt. mationen weiter: keine Telefonnummern Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, und Adressen, Kontodaten, Bankleitzah- Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 len, Kreditkartennummern oder Ähnli- E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de ches.

© Bundesregierung Seite 6 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal

BINZEN

Gemeinde Binzen Am Rathausplatz 6 l 79589 Binzen l Telefon: 07621 6608-51 l Telefax: 07621 6608-60 l E-Mail: [email protected] Internet: www.binzen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Fundsache AMTLICHES ALLGEMEINES 1 roter Pullover Abzuholen beim Bürgermeisteramt Binzen, Zimmer 4 Wahlbekanntmachung Die Kinderschule Bin- Bürgermeisteramt Binzen der Gemeindebehörde über die zen ist eine Bildungs- Wahlbezirke für die Wahl zum einrichtung für Kinder von drei bis zehn Jah- 20. Deutschen Bundestag am 26.09.2021 Ich habe immer wieder siehe unter Verbandsnachrichten ren. Die Betreuung fn- det ganztägig statt. Die Verdauungsprobleme – pädagogische Konzep- was kann ich tun? tion ist in der ofenen Arbeit umgesetzt. Wir unterstützen die Kinder insbeson- Die Josko ftness Gesundheitsexperten Einladung dere beim Erwerb und der Weiterent- empfehlen: wicklung ihrer Kompetenzen. Viele Menschen leiden an Verdauungspro- zu der am Donnerstag, dem 9. September blemen unterschiedlicher Art, oftmals ohne 2021, um 18:30 Uhr im Rathaussaal statt- Wir suchen ab sofort eine/n medizinischen Befund. Blähungen, Verstop- fndenden öfentlichen Gemeinderatssit- fung, Durchfall, Völlegefühl, Krämpfe. Diese zung staatlich anerkannte/n unangenehmen Symptome machen das Leben im Alltag schwer. Mit unseren Tipps Tagesordnung Erzieher/in oder möchten wir Sie dabei unterstützen, Ihre 1. Bestellung von zwei Urkundsperso- Verdauungsprobleme zu lindern: nen pädagogische Fachkraft 1. Regelmäßiges Essen mit Pausen: Jedes 2. Genehmigung des Protokolls vom (m/w/d) Essen, dass wir zu uns nehmen, bringt 05.08.2021 in Vollzeit Verdauungsarbeit für unseren Darm 3. Vorstellung von zwei neuen Mitar- mit sich. Um den Verdauungstrakt beiterinnen Wir sind ein ofenes und junges Team nicht rund um die Uhr arbeiten zu las- 4. Antrag auf Baugenehmigung Am und freuen uns über eine Teamkolle- sen, ist es wichtig, regelmäßige Essens- Dreispitz 6 gin/ einen Teamkollegen, die/der sich zeiten einzuhalten und dazwischen - Nutzungsänderung und geänderte fachlich kompetent und liebevoll dem nichts zu sich zu nehmen. So kann der Aufteilung vielseitigen Alltag und den Herausfor- Darm nach getaner Arbeit ruhen. Un- 5. Antrag auf Baugenehmigung, Müh- derungen unserer Einrichtung stellt. gefähr 4-5 Stunden Pause zwischen lenstraße 100 Stärken und Interessen der Mitarbeite- den Mahlzeiten sind optimal. - Errichtung einer Gerätehütte für rinnen und Mitarbeiter stehen bei uns 2. Viel Wasser trinken: Der Verdauungs- Bienenzucht im Fokus. trakt benötigt ausreichend Flüssigkeit, 6. Annahme von Spenden um seine Verdauungsarbeit erledigen 7. Bekanntgaben Wir bieten Ihnen einen interessanten, zu können. Trinken Sie mindestens 2 8. Allgemeine Fragen sehr abwechslungsreichen und unbe- Liter Wasser am Tag und unterstützen 9. Fragestunde der Bürger fristeten Arbeitsplatz in einem moder- Sie damit Ihren Darm. nen und innovativen Umfeld. 3. Schonende Kost: bei anhaltenden Andreas Schneucker Beschwerden empfehlt sich eine Ab- Bürgermeister Neben der Vergütung und den übli- klärung ob eventuell eine Lebensmit- chen Sozialleistungen des öfentlichen telunverträglichkeit oder Sensibilität Dienstes erhalten Sie insbesondere vorliegt. Des Weiteren ist eine frische, Umbaumaßnahmen gute Fortbildungsmöglichkeiten sowie schonende Kost, zubereitet mit natür- im Rathaus außertarifiche Mitarbeitervorteile. lichen Zutaten, sehr empfehlenswert. Im Rathaus Binzen fnden bis Ende Okto- Für Fragen steht Ihnen die Leiterin der Industriell verarbeitete Lebensmittel ber Umbaumaßnahmen und Lärmemis- Einrichtung, Frau Edith Essl, gerne zur oder Zucker- & Fettreiche Kost sollten sionen im Eingangsbereich statt. Es ist Verfügung (Telefon: 07621/579693). gemieden werden. deshalb mit Einschränkungen zu rech- 4. Bewegung: Körperliche Aktivität be- nen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie günstigt sämtliche Prozesse des Körpers. Der Zugang fndet ausschließlich bitte bis 28. September 2021 per Mail So regt regelmäßiges Training und aus- durch den Hintereingang statt. an [email protected] oder an das reichende Bewegung den Verdauungs- Wir bitten um Verständnis. Bürgermeisteramt Binzen, Sachgebiet prozess an und hat eine unterstützende Personalwesen, Am Rathausplatz 6, Wirkung auf die Darmfunktion. Bürgermeisteramt Binzen 79589 Binzen. Für individuelle Hilfestellung kontaktieren Sie uns gerne per Mail: [email protected] Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 7

Seniorengymnastik Kreisliga C 12.09.21, 11.00h Diese Woche fndet keine Seniorengymnas- TuS Binzen 3 – TuS 2 KIRCHE tik statt. Die nächste Seniorengymnastik fn- 12.09.21, 15.00h det wieder am Donnerstag, den 16. Sep- SF 2 – TuS Binzen 2 Evang. Kirchengemeinde tember 2021, von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr B-Junioren Bezirks-FS Binzen-Rümmingen im Rathaussaal in Binzen statt. 11.09.21, 15.00h Die Gymnastik fndet unter den aktuellen TuS Binzen 2 – FV Tumringen Corona- Hygieneregeln statt. C-Junioren Südbaden-Pokal/ Evangelisches Pfarramt Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Kreisliga/Bezirksliga Im Freihof 1, 79589 Binzen 11.09.21, 13.00h Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Bürgermeiteramt Binzen SG Todtmoos – TuS Binzen Email: [email protected] Frauen Bezirksliga Homepage: www.ruebi.de 11.09.21, 18.00h SG Rebland – FC Weizen (Bezirkspokal) Pfrin. Christina Günther-Fiedler VEREINE Tel.: 0172/5824241 Sa. 18.09.21, ab 9 Uhr Email: Altpapier- und Kartonagensammlung [email protected] Musikverein FrauenchorTuS-Jugend Binzen Pfr. Dirk Fiedler Binzen 1869 e.V. Tel.: 01522/2629322 Wir freuen uns über Ihre Papierspende, wel- Email: [email protected] che direkt bei der Feuerwehr in der Zeit von Einladung zur Mitgliederversammlung 9 – 12 Uhr abgegeben werden kann. Zum Bürozeiten Pfarramt: des Fördervereins Musikverein Binzen so- Entladen stehen Helfer zur Verfügung. Herz- Montag und Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr wie EInladung zur Generalversammlung lichen Dank an alle Spender und Helfer. Dienstag 16.00 – 18.00 Uhr des Musikverein Binzen 1869 e.V. Sehr geehrte Mitglieder, sehr geehrte Freun- TuS Binzen e.V. sowie Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt de des Musikverein Binzen, der Förderverein der TuS-Jugend bitten wir um telefonische Voranmeldung und freudig darf ich Sie darüber informieren, Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an dass der Förderverein des Musikvereins Bin- die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. zen sowie der Musikverein Binzen in diesem Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen Jahr das erste ofzielle Event planen kön- Maske ist verpfichtend. nen. Ich lade Sie im Namen aller Musiker und Tennisclub Binzen Musikerinnen hierzu herzlichst ein. Gruppen und Kreise können nach Vorlage Die Mitgliederversammlung des Förderver- eines Corona-Schutzkonzepts und unter eins des Musikverein Binzen 1869 e.V. fndet EINLADUNG ZUR Einhaltungen der Aufagen der Landes- am Sonntag, den 19. September 2021 um GENERALVERSAMMLUNG kirche wieder stattfnden. 10:30 Uhr im Rathaushof in Binzen im Freien statt. Liebe Mitglieder/innen, Online-Andacht Direkt im Anschluss wird der Musikverein zur 41. Generalversammlung möchte ich Die Online-Andacht kann auf unserer Home- Binzen 1869 e.V. um 11:00 Uhr die 152. Ge- euch alle ganz herzlich einladen am page www.ruebi.de jederzeit gehört wer- neralversammlung abhalten. Auch hierzu den. sind Sie herzlichst willkommen. Montag, den 13. September 2021 Die jeweiligen Tagesordnungspunkte wer- um 19.00 Uhr beim TC Binzen Gottesdienst am 12. September 2021 um den zu einem späteren Zeitpunkt gesondert 10.30 Uhr in Binzen bekannt gegeben. Wünsche und Anträge Tagesordnung bitten wir spätestens 8 Tage vor den Ver- 1. Begrüßung Der Gottesdienst am 12. September wird sammlungen beim Vorsitzenden in schriftli- 2. Wahl der Versammlungsleitung von Pfarrerin Christina Günther-Fiedler ge- cher Form einzureichen. 3. Genehmigung des Protokolls der GV staltet und fndet in der Laurentiuskirche Aufgrund der aktuellen Lage haben wir uns 2020 Binzen statt. entschlossen die Veranstaltungen „Open 4. Jahresberichte des Vorstandes (Ju- Air“ unter den geltenden Corona Bestim- gend-, Sportwarte, Vorsitzende) mungen durchzuführen. Bei schlechtem 5. Bericht der Kassiererin und der Kassen- Wetter fnden die Veranstaltungen unter prüfer den aktuellen 3G-Regelungen in der Gemei- 6. Entlastung des Vorstandes dehalle statt. 7. Neuwahlen (§ 13 Abs. 2 Satzung, „un- Gerne sind Sie, im Anschluss an die Ver- gerade“ Jahre, für 2 Jahre) sammlungen, zu einem Rundgang durch • 2. Vorsitzender unsere neuen Proberäume eingelanden. • 2. Sportwart Wir freuen uns auf Sie • Kassiererin Kirche mit Kindern - Die Kirchenmäuse Solveig Lau • 1. Jugendwartin Am 19.9. ist es soweit: um 10.30 wollen wir Pressewartin • 2. Kassenprüfer unseren ersten Gottesdienst für Kinder und Musikverein Binzen 1869 e.V. 8. TC Binzen im Jahr 2021 - Ausblick ihre Familien in der Laurentiuskirche in Bin-

9. Anträge zen feiern.

10. Verschiedenes: Wünsche - Fragen - An- Herzlich eingeladen sind hierzu alle Kinder regungen Turn- und Sportverein von 0-7 und natürlich auch ältere Geschwis- terkinder, Eltern, Omas und Opas. Gemein- Binzen Anträge zur Tagesordnung müssen dem sam wollen wir etwa eine halbe Stunde Got- Vorstand (e-mail: [email protected]) tesdienst feiern mit Liedern und Gebeten, mindestens 1 Woche vor der Versammlung einer Geschichte auch kleine Aktionen. Wir Termine September schriftlich vorliegen. Kreisliga A freuen uns auf euch.

10.09.21, 20.00h Mit sportlichen Grüßen TuS - TuS Binzen Bei allen Gottesdiensten sind die gelten- Nicole Gutjahr den Abstands- und Hygienevorschriften zu Seite 8 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal beachten, das Tragen einer FFP2- oder me- Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- dizinischen Maske in den Innenräumen ist spruch für die kommende Woche: verpfichtend, sowie eine Anmeldung zur Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss HEIMATBLATT, Teilnahme am Gottesdienst vorab über nicht, was er dir Gutes getan hat. Psalm WIE SIE ES KENNEN. unsere Homepage oder im Pfarramt nötig. 103, 2 HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN. Sollten Sie Ihre Anmeldung vorab versäumt haben, ist ein Nachmelden vor Ort bei aus- Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de reichender Platzkapazität ebenfalls prob- Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. lemlos möglich.

EIMELDINGEN

Gemeinde Eimeldingen Rathaus l Hauptstraße 25 l 79591 Eimeldingen l Telefon: 07621 550099-0 l Telefax: 07621 550099-9 E-Mail: [email protected] l Internet: www.eimeldingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Derzeit ist eine Vorsprache nur nach Donnerstag: 15.00 - 17.30 Uhr telefonischer Terminvereinbarung möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

letzten nicht-öfentlichen Sitzung 7. Annahme von Spenden Seniorengymnastik AMTLICHES 8. Mitteilungen der Verwaltung 9. Anfragen und Anregungen der Ge- Ab Dienstag, 14.9. um 9.30 Uhr möchte meinderäte ich wieder die Seniorengymnastik an- Wahlbekanntmachung 10. Fragestunde der Bürger bieten. Diese fndet im Untergeschoss des evangelischen Gemeindehauses der Gemeindebehörde über die Mit freundlichen Grüßen statt. Wahlbezirke für die Wahl zum Oliver Friebolin Ich freue mich schon sehr darauf und 20. Deutschen Bundestag am 26.09.2021 Bürgermeister hofe auf wieder rege Beteiligung. siehe unter Verbandsnachrichten Es gelten die 3G - Regeln.

Gisela Halmazna, Tel. 63034 Einladung zur 10. öfentlichen Gemeinderatssitzung ALLGEMEINES am Donnerstag, den 09.09.2021 um 19:00 Seniorensprechstunde Uhr im HAUS DER BEGEGNUNG, Hauptstr. FUNDSACHE TRETROLLER 30b, in Eimeldingen Liebe Seniorinnen und Senioren der Bei der Bahnhofsunterführung wurde am (Wir bitten um Beachtung der aktuellen Gemeinde Eimeldingen und deren 16.08.2021 ein silberner Kindertretroller ge- Corona-Hygieneregeln) Angehörige, funden. Zur Abholung melden Sie sich bitte bei Fragen und Anliegen rund ums bei der Gemeindeverwaltung unter der Tele- Fragen der Zuhörer zu den Themen der fon-Nr. 07621/550099-0 Vielen Dank öfentlichen Gemeinderatssitzung: Älterwerden und der Organisation des Alltags besteht das Angebot, Tagesordnung: sich über die Seniorensprechstunde Eimeldinger 1. Bestimmung der Urkundspersonen Rat und Hilfe einzuholen. Die Bera- 2. Genehmigung des Protokolls vom tung ist individuell, kostenfrei und 15.07.2021 und 27.07.2021 3. Bebauungsplan und örtliche Bauvor- erfolgt unter Wahrung der Schwei- SONSTIGES schriften „Rebacker, 1. Änderung“ als gepficht. beschleunigtes Verfahren gem. §13a Die Sprechstunde fndet derzeit Bücherwurm BauGB nur nach vorheriger Terminver- Gemeindebibliothek im - Bericht zur Ofenlage einbarung statt. Bitte melden Sie - Satzungsbeschluss gemäß § 10 Haus der Begegnung Abs. 1 BauGB sich während der Öfnungszeiten Hauptstraße 30b 4. Sanierung Reblandhalle im Rathaus telefonisch unter Tel.: 79591 Eimeldingen - Vergabe des Gewerks Photovoltaik- 07621- 550099-0 oder per E-Mail: Tel. 07621 4242985 anlage E-Mail: buecherwurm@ei- [email protected]. meldingen.de 5. Errichtung einer Mobilfunkstation Ich setze mich dann baldmöglichst – Nur Information www.eimeldingen.de/buecherwurm - Pachtanfrage für eine Teilfäche auf mit Ihnen in Verbindung. geöfnet jeweils montags von 14.30 bis dem Grundstück Flst.-Nr. 935/1 (Alte 18.30 Uhr Basler Str./A 98) Ihre Seniorenbeauftragte 6. Bekanntgabe von Beschlüssen der Erika Hülpüsch ********** Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 9

Der Bücherwurm macht Urlaub! Die Biblio- Gottesdienste am 12.09.21 Auch nicht von dem, was in der Zukunft al- thek ist vom 23. August bis 13. September 09:30 Uhr in Fischingen, mit Taufe les Schreckliches passieren könnte: ein wei- geschlossen! 09:30 Uhr Kindergot- terer Lockdown, viele Arbeitslose, weniger tesdienst im Peterssaal Kirchensteuern, Ebbe in der Pensionskasse. ********** 10:40 Uhr in Eimel- Ich lebe in der Gegenwart. In der Gegenwart dingen, mit Abend- Gottes. Ich will nicht einfach nur gegen mei- Verstärkung fürs Bücherwurm-Team mahl und mit Taufe ne Sorgen anlachen, sondern Gott loben, gesucht!!! 10:00 Uhr Kindergottes- der mich sorg-los macht. Wer möchte sich ehrenamtlich engagieren dienst im UG des Ge- In der Gegenwart Gottes bin ich frei. Frei, und in der Gemeindebibliothek mithelfen meindehauses gegen all das aufzustehen, was mir Sorgen und das Team unterstützen? Kinder ab 6 Jahren müs- macht. Frei von allem, was mir Angst ma- sen im Kigo eine Mund-Nasen-Bedeckung chen und mich lähmen will. In der Gegen- Wer hat tragen. Wir bitten darum, diese entspre- wart Gottes bin ich sorglos. Nicht so, dass ich • Freude am Lesen und an Büchern chend mitzubringen. keine Sorgen mehr hätte oder leichtsinnig • Zeit, hauptsächlich am Montag zwischen Unsere Veranstaltungen f nden nach den wäre. Aber weil ich meine Sorgen auf Jesus 14.30 und 18.30 Uhr, um (in 2 Schichten) Corona-Hygieneschutz-Richtlinien statt. Bit- werfen kann, jeden Tag, belasten sie mich die Leserinnen und Leser zu betreuen so- te achten Sie auch auf aktuelle Meldungen nicht mehr. In der Gegenwart Gottes bin ich wie ab und zu für anfallende Arbeiten in den Medien. wirklich sorg-los. Ihnen allen einen gesegneten Sonntag! Grundkenntnisse für die Arbeit am PC sind Psalm: 127,1-2 Ihr Pfarrer Jochen Debus notwendig; unser Bibliotheksprogramm Lesungen: 1 Mo 2,4b-25 | 1Ptr 5,5b-11 | wird selbstverständlich angelernt. Mt 6,25-34 Of ene Kirche zum Gebet Predigt: Lk 17,5-6 St. Martin Kirche Eimeldingen Nähere Auskunft bei Isabelle Clavey, Wieder am Mo, 13.09.2021, 18 - 18.30 Uhr Tel. 64597 Wochenspruch zum 15. Sonntag nach Trinitatis: Konf rmanden-Unterricht „Alle eure Sorge werft auf ihn; Ferien. Für nächste Woche bitte auf Mail denn er sorgt für euch.“ | 1. Petr 5,7 von Pfarrer Debus achten. Danke. „Ich zähle täglich meine Sorgen“ hat Peter KIRCHE Alexander 1960 geträllert. Auch wir heute Der Eimeldinger Bücherwurm im Haus können viele Sorgen aufzählen: Sorge 1: un- der Begegnung ist für Sie jeden Montag, Ev. Kirchengemeinden sere Gesundheit. Diese Sorge bestimmt seit von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr geöf net. Nach fast zwei Jahren unseren Alltag, die politi- den Sommerferien öf net er wieder am Eimeldingen-Märkt schen Entscheidungen, die Nachrichtensen- 20.September. Es gelten die üblichen Hygi- und Fischingen dungen. Sorge 2: Frieden und Flüchtlinge: enevorschriften. Hof entlich sind unter den ausgef ogenen Pfarramt Afghanen keine Terroristen! Sorge 3: Ar- Herzliche Grüße und Gottes Segen Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen beitsplatz. Sorge 4: Geld. Sorge 5: Klimawan- Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat [email protected] del. Sorge 6: (Wer will, kann weiterzählen.) kirche-eimeldingen-maerkt-f schingen.de Wer sich Sorgen macht, hat ein Problem: Sor- Tel. 07621 / 6 25 84 gen lähmen unser Denken. Sie drehen sich um das, was alles sein könnte, und verstellen Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten den Blick auf das, was ist. Ein Kind, das sich telefonisch zu erreichen. Sorgen macht, welche Strafe es für das be- Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- kommen könnte, was es angestellt hat, sieht den Sie diese bitte vorher telefonisch an. nicht mehr, dass seine Eltern es lieben. Di 17-19.30 Uhr Wir müssen unsere Sorgen loswerden, um Mi+Do 9-11 Uhr hier und heute unbeschwert leben zu kön- nen. Im Internet gibt’s jede Menge Tipps, Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben wie wir sie loswerden können: Verbieten Sie haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- den Sorgen, sich in ihrem Kopf breit zu ma- schen oder einfach mal mit jemandem re- chen. Lachen Sie oft. Unterscheiden Sie ech- den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an te von unechten Sorgen. Überlegen Sie, was oder schicken Sie ein Mail. Sie gegen Ihre Sorgen machen können. Das ist allerdings genauso wenig zielführend wie Wir bieten weiterhin unter dem Link www. der Rat des Schlagersängers Willy Schneider: kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de „Schütt die Sorgen in ein Gläschen Wein“. eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- Jesus und der Apostel Petrus haben andere dienste an. Unter dem gleichen Link f nden Tipps: Sorgt euch zuerst darum, dass ihr euch Sie auch weitere geistliche Angebote. Gottes Herrschaft unterstellt, und tut, was er verlangt, dann wird er euch schon mit all dem 200 Jahre Evangelische Kirche in Baden anderen versorgen. – Alle eure Sorgen werft 1821 wurde durch die Union aus lutheri- auf ihn, denn er sorgt für euch. Sorgen wer- schen und reformierten Gemeinden im den wir los, wenn wir sie an jemanden abge- Großherzogtum Baden unsere Landeskir- ben, der für uns sorgen kann. che gegründet. Im Rahmen der Aktionen Deshalb zähle ich meine Sorgen nicht, rede zu diesem Jubiläum wird es in der Kirche sie mir nicht aus und ersäufe sie nicht. Ich Fischingen vom 12.09. bis 10.10.2021 eine gebe sie an Gott ab. Ich habe es erlebt: Wenn Ausstellung zur Geschichte unserer Lande- wir zB als Familie Geld brauchten, ist es zur kirche geben. rechten Zeit gekommen. Ich habe mich ent- schieden, Gott zu vertrauen. Ich lasse mich Die Ausstellung ist sonntags von 9.30 – 12.00 nicht mehr von dem lähmen, was in der Ver- Uhr und mittwochs von 16-18 Uhr geöf net. gangenheit war („Hätte ich doch bloß...“ „Wie Wir freuen uns auf Ihren Besuch. blöd hast du dich mal wieder angestellt!“) Seite 10 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal

FISCHINGEN

Gemeinde Fischingen Rathaus l Kirchplatz 6 l 79592 Fischingen l Telefon: 07628 1870 l Telefax: 07628 8223 E-Mail: [email protected] l Internet: www.fschingen.de Öfnungszeiten: Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 19.00 Uhr

darum, diese entsprechend mitzubringen. AMTLICHES Unsere Veranstaltungen fnden nach den KIRCHE Corona-Hygieneschutz-Richtlinien statt. Bit- te achten Sie auch auf aktuelle Meldungen Ev. Kirchengemeinden in den Medien. Wahlbekanntmachung Eimeldingen-Märkt Psalm: 127,1-2 der Gemeindebehörde über die und Fischingen Lesungen: 1 Mo 2,4b-25 | 1Ptr 5,5b-11 | Wahlbezirke für die Wahl zum Mt 6,25-34 20. Deutschen Bundestag am 26.09.2021 Pfarramt Predigt: Lk 17,5-6 siehe unter Verbandsnachrichten Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Wochenspruch zum 15. Sonntag nach Tri- [email protected] nitatis: kirche-eimeldingen-maerkt-fschingen.de „Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er Tel. 07621 / 6 25 84 sorgt für euch.“ | 1. Petr 5,7 Liebe Gemeindeglieder! Die Andacht zum ALLGEMEINES Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten 15.Sonntag nach Trinitatis fnden Sie unter telefonisch zu erreichen. der Rubrik „Kirchliche Nachrichten Eimeldin- Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- gen“. den Sie diese bitte vorher telefonisch an. Freiwillige Feuerwehr Di 17-19.30 Uhr Ihnen allen einen gesegneten Sonntag. Mi+Do 9-11 Uhr Ihr Pfarrer Jochen Debus

Traditionelles Herbstfest in Fischingen – Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben Ofene Kirche zum Gebet S etwas anders haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- t. Martin Kirche Eimeldingen schen oder einfach mal mit jemandem re- Wieder am Mo, 13.09.2021, 18 - 18.30 Uhr Aufgrund der aktuellen Situation können wir den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an unser schönes Herbstfest auch dieses Jahr oder schicken Sie ein Mail. Konfrmanden-Unterricht nicht wie gewohnt ausrichten und haben Wir bieten weiterhin unter dem Link www. Ferien. Für nächste Woche bitte auf Mail uns entschieden, ein ‚Herbstfest-to-Go‘ kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de von Pfarrer Debus achten. Danke! durchzuführen. Dazu bieten wir folgende eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- Speisen am 19. September zur Abholung an: dienste an. Unter dem gleichen Link fnden Der Eimeldinger Bücherwurm im Haus Sie auch weitere geistliche Angebote. der Begegnung ist für Sie jeden Montag, Halbes Güggeli mit Brot: 6,50 € von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr geöfnet. Nach Halbes Güggeli mit Pommes: 8,00 € 200 Jahre Evangelische Kirche in Baden den Sommerferien öfnet er wieder am Suppenfeisch mit Kartofelsalat 1821 wurde durch die Union aus lutheri- 20.September. Es gelten die üblichen Hygi- und Meerrettich: 8,00 € schen und reformierten Gemeinden im enevorschriften. Portion Pommes 2,00 € Großherzogtum Baden unsere Landeskir- Die Bestellungen können am Sonntag, 19. che gegründet. Im Rahmen der Aktionen Herzliche Grüße und Gottes Segen September 2021 zwischen 11:30 Uhr und zu diesem Jubiläum wird es in der Kirche Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat 13:30 Uhr am Gerätehaus in Fischingen ab- Fischingen vom 12.09. bis 10.10.2021 eine geholt werden. Ihre Vorbestellungen wer- Ausstellung zur Geschichte unserer Lande- den gerne bis zum 12.09.2021 angenom- kirche geben. men. Bitte geben Sie auch den ungefähren Die Ausstellung ist sonntags von 9.30 – 12.00 Zeitpunkt Ihrer Abholung an. Uhr und mittwochs von 16-18 Uhr geöfnet. Per Telefon bei der Gemeinde Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (Mi 08 – 12 Uhr / Do 16 – 19 Uhr): 07628-1870 Gottesdienste am 12.09.21 Per E-Mail an: 09:30 Uhr in Fischingen, mit Taufe [email protected] 09:30 Uhr Kindergot- tesdienst im Peterssaal Für Senioren*innen in Fischingen bieten wir 10:40 Uhr in Eimel- die Möglichkeit an, das Essen auch liefern dingen, mit Abend- zu lassen. Sie erhalten nach Bestelleingang mahl und mit Taufe eine Bestätigung Ihrer Bestellung. Wir dan- 10:00 Uhr Kindergottes- ken Ihnen bereits jetzt für Ihre Bestellung dienst im UG des Ge- und wünschen Ihnen beste Gesundheit. meindehauses Kinder ab 6 Jahren müssen im Kigo eine Ihre Freiwillige Feuerwehr Fischingen Mund-Nasen-Bedeckung tragen. Wir bitten Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 11

RÜMMINGEN

Gemeinde Rümmingen Rathaus l Lörracher Straße 9 l 79595 Rümmingen l E-Mail: [email protected] l Internet: www.ruemmingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 18.00 Uhr

Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt, Fundbüro, Mitteilungsblatt, Fahrkartenverkauf 07621/3219 Sekretariat Bürgermeisterin, Bauanträge u.a., Friedhofswesen 07621/424356 Vermietung von Räumen, Jugend- und Vereinsarbeit, Veranstaltungen 07621/424363 Geschäftsstelle Gemeinderat, Gebäudemanagement 07621/424358

AMTLICHES Fußball-Club KIRCHE Wittlingen e. V. Evang. Kirchengemeinde Wahlbekanntmachung Nächste Spiele: Binzen-Rümmingen der Gemeindebehörde über die Die Erste empfängt am Sonntag den Wahlbezirke für die Wahl zum SV Laufenburg Evangelisches Pfarramt 20. Deutschen Bundestag am 26.09.2021 Im Freihof 1, 79589 Binzen siehe unter Verbandsnachrichten Mittwoch 08.09.2021 19:30 Wittlingen Frauen Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 FC Wittlingen I - FC Basel U 17 Juniorinnen Email: [email protected] Homepage: www.ruebi.de Samstag 11.09.2021 ALLGEMEINES 14:00 Stetten C-Junioren Pfrin. Christina Günther-Fiedler SG Wittl.-Stetten - FV Lörrach-Brombach Tel.: 0172/5824241 14:30 Engen B-Juniorinnen Email: Fundsache Hegauer FV - FC Wittlingen [email protected] Es wurde ein Schlüssel auf dem Schulweg 15:30 Laufenburg B-Junioren Pfr. Dirk Fiedler gefunden. JFV Region Laufenburg - SG Wittlingen Tel.: 01522/2629322 Der Schlüssel kann nach telefonischer Ab- 18:30 Wittlingen Herren Email: [email protected] sprache unter Tel. 3219 auf der Gemeinde- FC Wittlingen 3 - FV Haltingen 2 verwaltung abgeholt werden. Bürozeiten Pfarramt: Sonntag 12.09.2021 Montag und Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Gemeindeverwaltung Rümmingen 15:00 Waldhaus Frauen Dienstag 16.00 – 18.00 Uhr SV Waldhaus - FC Wittlingen II 15:00 Wittlingen Herren Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt FC Wittlingen - SV 08 Laufenburg bitten wir um telefonische Voranmeldung und VEREINE 15:00 Rheinfelden A-Junioren Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an Sängerbund Rümmingen FSV Rheinfelden - SG Hauingen/Wittl/ die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. Sängerbund Rümmingen Stetten Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen Maske ist verpfichtend. FC Wittlingen Die Generalversammlung 2021 fndet statt Gruppen und Kreise können nach Vorlage am eines Corona-Schutzkonzepts und unter Donnerstag, 23. September 2021 Einhaltungen der Aufagen der Landes- um 20:00 Uhr kirche wieder stattfnden. Im ev. Gemeindehaus Rümmingen Es gelten die aktuellen Corona-Regeln SONSTIGES Online-Andacht Fitness-Tanz-Step Die Online-Andacht kann auf unserer Home- page www.ruebi.de jederzeit gehört wer- Jugendfeuerwehr Ein abwechslungsreiches Sportprogramm den. Rümmingen für Alle die sich ft halten wollen. Gottesdienst am 12. September 2021 um Jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Gemein- 10.30 Uhr in Binzen Vorabinfo dehalle Rümmingen. Große Kleider- und Spielzeugbörse Der Gottesdienst am 12. September wird Start nach den Ferien ist am 15.9.21 unter - nach Größen sortiert von Pfarrerin Christina Günther-Fiedler ge- der aktuellen 3 G – Regelung. - mit Kinderfohmarkt und Kuchenverkauf staltet und fndet in der Laurentiuskirche Binzen statt. Sonntag, 17.10.2021 Infos und Anmeldung zum kostenlosen Pro- 13:00 – 16:00 Uhr betraining bei: in der Gemeindehalle in Rümmingen Nicola Baumann Anmeldung unter Tel: 07621/1693812 www.kinderkleiderboerse-ruemmingen.de E-Mail: [email protected] Seite 12 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal

terkinder, Eltern, Omas und Opas. Gemein- haben, ist ein Nachmelden vor Ort bei aus- sam wollen wir etwa eine halbe Stunde Got- reichender Platzkapazität ebenfalls prob- tesdienst feiern mit Liedern und Gebeten, lemlos möglich. einer Geschichte auch kleine Aktionen. Wir freuen uns auf euch. Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- spruch für die kommende Woche: Bei allen Gottesdiensten sind die gelten- Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss den Abstands- und Hygienevorschriften zu nicht, was er dir Gutes getan hat. Psalm Kirche mit Kindern - Die Kirchenmäuse beachten, das Tragen einer FFP2- oder me- 103, 2 Am 19.9. ist es soweit: um 10.30 wollen wir dizinischen Maske in den Innenräumen ist unseren ersten Gottesdienst für Kinder und verpfichtend, sowie eine Anmeldung zur Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina ihre Familien in der Laurentiuskirche in Bin- Teilnahme am Gottesdienst vorab über Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. zen feiern. unsere Homepage oder im Pfarramt nötig. Herzlich eingeladen sind hierzu alle Kinder Sollten Sie Ihre Anmeldung vorab versäumt von 0-7 und natürlich auch ältere Geschwis-

SCHALLBACH

Gemeinde Schallbach Rathaus l Dorfstraße 6 l 79597 Schallbach l Telefon: 07621 84605 l Telefax: 07621 18049 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag: 10.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 10.00 - 11.30 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr

Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.

Wahlberechtigte, die erst für die et- Wahltag noch nicht mindestens drei waige Neuwahl wahlberechtigt sind, Monate in der Gemeinde wohnen AMTLICHES werden, wenn sie bei der Aufstellung oder ihre Hauptwohnung begründet des Wählverzeichnisses bekannt sind, haben, werden nur auf Antrag in in das Wählerverzeichnis mit einem das Wählerverzeichnis eingetra- Sperrvermerk für die erste Wahl ein- gen. Wahlbekanntmachung getragen; im Übrigen erhalten sie auf der Gemeindebehörde über die Wahlbe- Antrag einen Wahlschein (siehe Nr. 2). Wahlberechtigte Unionsbürger, die zirke für die Wahl zum Wahlberechtigte, die für die erste nach § 26 Bundesmeldegesetz nicht 20. Deutschen Bundestag am 26.09.2021 Wahl in das Wählerverzeichnis einge- der Meldepficht unterliegen und siehe unter Verbandsnachrichten tragen sind, erhalten bis spätestens nicht in das Melderegister eingetra- 19. September 2021 eine Wahlbe- gen sind, werden ebenfalls nur auf nachrichtigung. Antrag in das Wählerverzeichnis Wer keine Wahlbenachrichtigung er- eingetragen. Dem schriftlichen An- halten hat, aber glaubt, wahlberech- trag auf Eintragung in das Wählerver- tigt zu sein, muss die Berichtigung zeichnis hat der Unionsbürger eine Gemeinde Schallbach des Wählerverzeichnisses beantra- Versicherung an Eides statt mit den Landkreis Lörrach gen, wenn er nicht Gefahr laufen will, Erklärungen nach § 3 Abs. 3 und 4 der dass er sein Wahlrecht nicht ausüben Kommunalwahlordnung (KomWO) Öfentliche Bekanntmachung kann (siehe Nr. 1.3). beizufügen. über das Recht auf Einsicht in das Wähler- Wahlberechtigte, die erst für die et- Vordrucke für diese Anträge und Er- verzeichnis und die Erteilung von Wahl- waige Neuwahl wahlberechtigt sind, klärungen hält das scheinen für die Wahl des Bürgermeis- erhalten erst eine Wahlbenachrichti- Bürgermeisteramt Schallbach, ters/der Bürgermeisterin am 10. Oktober gung, sobald absehbar ist, dass eine Dorfstraße 6, 79597 Schallbach be- 2021 und eine etwa erforderlich werden- Neuwahl stattfndet. Sie können nach reit. de Neuwahl am 24. Oktober 2021 Nr. 1.3 die Berichtigung des Wähler- Die Anträge auf Eintragung müssen Bei der Wahl des Bürgermeisters/der Bür- verzeichnisses beantragen. schriftlich gestellt werden und - ggf. germeisterin und der etwa erforderlich wer- Personen, die ihr Wahlrecht für Ge- samt der genannten eidesstattlichen denden Neuwahl kann nur wählen, wer in meindewahlen durch Wegzug oder Versicherung - spätestens bis zum das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder Verlegung der Hauptwohnung aus Sonntag 19. September 2021 beim einen Wahlschein hat. der Gemeinde verloren haben und Bürgermeisteramt Schallbach, Dorf- vor Ablauf von drei Jahren seit dieser straße 6, 79597 Schallbach e i n - 1. Wählerverzeichnis Veränderung wieder in die Gemein- gehen. de zuziehen oder dort ihre Haupt- Wahlberechtigte mit Behinderungen 1.1 In das Wählerverzeichnis werden von wohnung begründen, sind mit der können sich bei der Antragstellung Amts wegen die für die Wahl am 10. Rückkehr wahlberechtigt. Wahlbe- der Hilfe einer anderen Person bedie- Oktober 2021 Wahlberechtigten ein- rechtigte, die nach ihrer Rückkehr am nen. getragen. Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 13

Wird dem Antrag entsprochen, erhält ger nachweist, dass er ohne sein Die Abholung von Wahlschein und der/die Betrofene eine Wahlbenach- Verschulden versäumt hat, recht- Briefwahlunterlagen für einen ande- richtigung, sofern nicht gleichzeitig zeitig die zur Feststellung seines ren ist nur zulässig, wenn die Emp- ein Wahlschein beantragt wurde. Wahlrechts verlangten Nachwei- fangsberechtigung durch schriftliche Dies gilt auch für die erst für die et- se nach § 3 Abs. 3 und 4 KomWO Vollmacht nachgewiesen wird. Der waige Neuwahl Wahlberechtigten. vorzulegen, Wahlberechtigte, der seine Briefwah- b) wenn sein Recht auf Teilnahme lunterlagen beim Bürgermeisteramt 1.2 Das Wählerverzeichnis wird an den an der Wahl erst nach Ablauf der selbst in Empfang nimmt, kann an Werktagen von Montag, 20. Septem- Antrags- oder Einsichtsfrist ent- Ort und Stelle die Briefwahl ausüben. ber bis Freitag, 24. September 2021 standen ist, Ein Wahlberechtigter, der des Lesens während der allgemeinen Öfnungs- c) wenn sein Wahlrecht im Wider- oder Schreibens unkundig oder we- zeiten (Montag: 10.00-11.30 Uhr, spruchsverfahren festgestellt gen einer Behinderung an der Ab- Dienstag: 14.00-17.00 Uhr, Donners- worden und die Feststellung erst gabe seiner Stimme gehindert ist, tag: 10.00 -11.30 Uhr und 17.00-20.00 nach Abschluss des Wählerver- kann sich zur Stimmabgabe der Hilfe Uhr, Freitag: 10.00-11.30 Uhr) im Rat- zeichnisses dem Bürgermeister- einer anderen Person bedienen. Die haus Schallbach, Dorfstraße 6, 79597 amt bekannt geworden ist. Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr Schallbach für Wahlberechtigte zur vollendet haben. Die Hilfeleistung Einsichtnahme bereitgehalten. 2.2 Für eine etwa erforderlich werdende ist auf technische Hilfe bei der Kund- Jeder Wahlberechtigte kann die Rich- Neuwahl am 24. Oktober 2021 erhält gabe einer vom Wahlberechtigten tigkeit und Vollständigkeit der zu ferner einen Wahlschein von Amts selbst getrofenen und geäußer- seiner Person im Wählerverzeichnis wegen, wer für die Wahl am 10. Okto- ten Wahlentscheidung beschränkt eingetragenen Daten überprüfen. ber 2021 einen Wahlschein nach Nr. (zulässige Assistenz). Unzulässig ist Sofern ein Wahlberechtigter die Rich- 2.1.2 erhalten hat. eine Hilfeleistung, die unter miss- tigkeit oder Vollständigkeit der Daten bräuchlicher Einfussnahme erfolgt, von anderen im Wählerverzeichnis 2.3 Wahlscheine können die selbstbestimmte Willensbildung eingetragenen Personen überprüfen für die Wahl am 10. Oktober 2021 oder Entscheidung des Wahlberech- will, hat er Tatsachen glaubhaft zu bis Freitag 08. Oktober 2021, 18.00 tigten ersetzt oder verändert oder machen, aus denen sich eine Unrich- Uhr für eine etwa erforderlich wer- wenn ein Interessenkonfikt der Hilf- tigkeit oder Unvollständigkeit des dende Neuwahl am 24. Oktober sperson besteht. Die Hilfsperson ist Wählerverzeichnisses ergeben kann. 2021 bis Freitag 22. Oktober 2021, zur Geheimhaltung der Kenntnisse Das Recht auf Einsicht und Überprü- 18.00 Uhr beim Bürgermeisteramt verpfichtet, die sie bei der Hilfestel- fung besteht nicht hinsichtlich der Schallbach, Dorfstraße 6, 79597 lung von der Wahl einer anderen Per- Daten von Wahlberechtigten, für die Schallbach schriftlich, mündlich son erlangt hat. im Melderegister eine Auskunftssper- oder elektronisch (nicht aber tele- 2.5 Bei der Briefwahl muss der Wähler re gemäß § 51 Absatz 1 bis 4 Bundes- fonisch) beantragt werden. den Wahlbrief mit dem Stimmzet- meldegesetz eingetragen ist. Wenn bei nachgewiesener plötz- tel (im verschlossenen Stimmzet- Das Wählerverzeichnis wird im au- licher Erkrankung oder aufgrund telumschlag) und dem Wahlschein tomatisierten Verfahren geführt. Die der Anordnung einer Absonderung so rechtzeitig an den Vorsitzenden Einsichtnahme ist durch Datensicht- nach dem Infektionsschutzgesetz der des Gemeindewahlausschusses ab- gerät möglich. Wahlraum nicht oder nur unter nicht senden, dass er dort spätestens am zumutbaren Schwierigkeiten aufge- Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. 1.3 Der Wahlberechtigte, der das Wäh- sucht werden kann, kann der Wahl- Der Wahlbrief wird innerhalb der lerverzeichnis für unrichtig oder un- schein noch bis zum Wahltag, 15.00 Bundesrepublik Deutschland ohne vollständig hält, kann während der Uhr, beantragt werden. Das Gleiche besondere Versendungsform aus- Einsichtsfrist, spätestens am Freitag, gilt für die Beantragung eines Wahl- schließlich von der Deutschen Post dem 24. September 2021 bis 11.30 scheins aus einem der unter Nr. 2.1.2 Ag unentgeltlich befördert. Uhr beim Bürgermeisteramt Schall- genannten Gründen. Er kann auch bei der auf dem Wahl- bach, Dorfstraße 6, 79597 Schallbach Wer den Antrag für einen anderen brief angegebenen Stelle abgege- die Berichtigung des Wählerverzeich- stellt, muss durch Vorlage einer schrift- ben werden. nisses beantragen. Der Antrag kann lichen Vollmacht nachweisen, dass er schriftlich oder zur Niederschrift ge- dazu berechtigt ist. Ein Wahlberechtig- Schallbach, den 07.09.2021 stellt werden. ter mit Behinderungen kann sich für die Antragstellung der Hilfe einer an- Bürgermeisteramt 1.4 Der Wahlberechtigte kann grund- deren Person bedienen. Volker Fischer sätzlich nur in dem Wahlraum des Versichert ein Wahlberechtigter Vorsitzender Gemeindewahlausschuss Wahlbezirks wählen, in dessen Wäh- glaubhaft, dass ihm der beantragte lerverzeichnis er eingetragen ist. Der Wahlschein nicht zugegangen ist, Wahlraum ist in der Wahlbenachrich- kann ihm bis zum Tag vor der Wahl, tigung angegeben. 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein er- ALLGEMEINES teilt werden. 2. Wahlscheine 2.1 Einen Wahlschein erhält auf Antrag 2.4 Wer einen Wahlschein hat, kann 2.1.1 ein in das Wählerverzeichnis einge- durch Briefwahl wählen. Der Wahl- Dorfhock Schallbach tragener Wahlberechtigter, schein enthält dazu nähere Hinweise. Am 29. August 2021 konnten wir ge- 2.1.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis Mit dem Wahlschein erhält der Wahl- meinsam einen schönen Dorfhock feiern. eingetragenerWahlberechtigter, berechtigte Herzlich möchten wir uns bei der Frei- a) wenn er nachweist, dass er ohne willigen Feuerwehr, Frauenverein Schall- sein Verschulden versäumt hat, • einen amtlichen Stimmzettel bach und der Zeeche-Clique mit den rechtzeitig die Eintragung in das • einen amtlichen Stimmzettelum- zahlreichen Helfern bedanken. Wählerverzeichnis nach § 3 Abs. schlag für die Briefwahl Vielen Dank auch an das DRK Woll- 2 und 4 KomWO (vgl. 1.1) oder • einen amtlichen hellroten Wahl- bach für die Durchführung von Coro- die Berichtigung des Wählerver- briefumschlag mit der Anschrift, na-Schnelltests vor Ort. zeichnisses zu beantragen; dies an die der Wahlbrief zurückzusen- Bürgermeisteramt Schallbach gilt auch, wenn ein Unionsbür- den ist. Seite 14 Dienstag, den 07. September 2021 Vorderes Kandertal

Ausfall der Öfnungszeiten Gold und Bronze an den Landesmeister- 15:00 Wittlingen Herren schaften SBSV Feldbogen und 3D FC Wittlingen - SV 08 Laufenburg Die Gemeindeverwaltung Schallbach ist Davor gab es dieses Jahr nur einige Lan- 15:00 Rheinfelden A-Junioren vom 30.08. bis einschließlich 10.09.2021 desmeisterschaften die der SBSV kurzfristig FSV Rheinfelden - SG Hauingen/Wittl/Stet- wegen Urlaubs der Verwaltungsangestell- ausgeschrieben hat, alles andere wie Kreis- ten ten geschlossen. und Bezirksmeisterschaften war wegen der Bitte wenden Sie sich an diesen Tagen an Pandemie abgesagt. Bei der Landesmeister- FC Wittlingen die Mitarbeiter des Gemeindeverwaltungs- schaft Feldbogen in Wyhl Mitte Juni war von verbandes Vorderes Kandertal in Binzen, Tel. den BSFD Schallbach Malte Lewerenz mit 07621/66080. dem Recurvebogen am Start, erstmals in der Die Einsichtnahme in das Wählerverzeich- Masterklasse bei der er gleich souverän Lan- KIRCHE nis für die Wahl zum 20. Deutschen Bundes- desmeister wurde. Bei der LM 3D in Weiler tag am 26.09.2021 in der Zeit vom 06.09. Höri Ende Juni nahm Stephan Jennrich mit bis 10.09.21 ist beim Bürgermeisteramt zu dem Compoundbogen teil und belegte den Evang. Kirchengemeinde folgenden Zeiten möglich: Montag: 10.00- dritten Platz. Die LM Fita, bei der mehrere Schallbach 11.30 Uhr, Dienstag: 14.00-17.00 Uhr und Teilnehmer von uns gemeldet waren, muss- Donnerstag: 10.00-11.30 Uhr sowie 17.00- te leider nach starkem Regen abgesagt wer- Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach 19.00 Uhr. den, da der Platz unter Wasser stand. Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen Für die Deutsche Meisterschaft des DSB in Telefon: 84853, Fax: 913234 Bürgermeisteramt Schallbach Wiesbaden am 10.-12.9. wird von unserem Email: [email protected] Verein Malte Lewerenz teilnehmen, an den Homepage: DM des DBSV werden neben Malte auch www.kirche-schallbach-wittlingen.de Herbert Sinz und Frieder Glaser von den Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr BSFD teilnehmen. Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr VEREINE Pfarrerin Juliane Rupp Die Bogensportfreunde gratulieren recht Telefon: 165223 herzlich und freuen sich, so erfolgreiche Mit- Email: [email protected] Bogensport Freunde glieder im Verein zu haben.

Dreiländereck e.V. Das Pfarramt ist vom 01.09.-14.09.2021 nicht Dieter Fischer besetzt. 1. Vorstand

3x Gold DM Jugend des DBSV in Kleinleipisch Sonntag, 12. September 2021 – Sommer- kirche Am 28. und 29. August fanden in Kleinlei- pisch die deutschen Meisterschaften der 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Debus in Jugend im DBSV statt. 2020 waren diese auf- Frauenverein Schallbach Fischingen grund der Pandemie ausgefallen, wie auch 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. i. R. Koll- viele andere Wettkämpfe in 2020 und 2021. hof in Ötlingen Von der Jugend der BSFD waren drei Teil- Bewegung am Morgen 10.40 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Debus in nehmer in der Altersklasse U12 dabei. Alle Es geht wieder los! Wir starten am 8.9.2021 Eimeldingen drei kamen als stolze Deutsche Meister mit und trefen uns wie gewohnt der Goldmedaille zurück. jeden Mittwoch von 9 – 10 Uhr im Pfarrsaal Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- Joel Jennrich steigerte sein Ergebnis mit in Schallbach. gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. dem Compoundbogen aus 2019 um 23 Rin- Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen! Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- ge auf 1381 und verteidigte dabei seinen Es gelten die aktuellen Corona-Regeln. sen während des gesamten Gottesdienstes Titel als Deutscher Meister erfolgreich. Den medizinische Masken oder FFP2 Masken von ihm gehaltenen Landesrekord BW ver- Ich freue mich auf Euch. getragen und die Kontaktdaten der Gottes- besserte er dabei um weitere 7 Ringe, zum Gruß Gaby diensteilnehmer erfasst werden. deutschen Rekord fehlten bei jeder Distanz immer nur wenige Ringe. Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... David Meininger, Vizemeister mit dem Jagd- ... die tagsüber Ofenen Kirchen als Raum bogen in der Halle 2020, begann gleich im Fußball-Club der Stille und des Gebets zu nutzen. ersten Durchgang furios und stellte den Wittlingen e. V. ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- deutschen Rekord mit 296 Ringen ein. Auch formen. Insbesondere für unsere Nächs- die nächsten drei Durchgänge konnte er ten mit erhöhtem Infektionsrisiko emp- mit 283, 287 und 288 Ringen dieses hohe Nächste Spiele: fehlen wir Angebote in Internet, TV und Niveau halten und wurde mit 1154 Ringen Die Erste empfängt am Sonntag den SV Radio: www.ekiba.de/kirchebegleitet Deutscher Meister. Auch wenn es dabei Laufenburg ... zur täglichen Telefonandacht aus nicht ganz zu einem neuen deutschen Re- wechselnden evangelischen Gemeinden. kord gereicht hat, sein bestes Trainingsre- Mittwoch 08.09.2021 Empfehlenswert ist folgende ca. 3-mi- sultat steigerte er um über 100 Ringe, den 19:30 Wittlingen Frauen nütige Tonbandansage zum Ortstarif: Landesrekord BW übertraf er um sagenhafte FC Wittlingen I - FC Basel U 17 Juniorinnen 06322/988 3501. 145 Ringe. Samstag 11.09.2021 14:00 Stetten C-Junioren Lassen wir uns von Gott immer wieder an Sein Bruder, Christian Meininger war mit SG Wittl.-Stetten - FV Lörrach-Brombach den Platz stellen, den er uns zugedacht hat dem Primitivbogen erstmals an einer Deut- 14:30 Engen B-Juniorinnen – mit großen und mit kleinen Gaben, un- schen Meisterschaft mit dabei. An diese Hegauer FV - FC Wittlingen scheinbar oder in aller Öfentlichkeit. Bogenklasse wagen sich in diesem Alter nur 15:30 Laufenburg B-Junioren D. Reintahler wenige Bogenschützen, geschossen wird JFV Region Laufenburg - SG Wittlingen über den Handrücken ohne Pfeilaufage mit 18:30 Wittlingen Herren Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Holzpfeilen. Gleich bei seiner ersten Teil- FC Wittlingen 3 - FV Haltingen 2 eingeladen. nahme wurde er Deutscher Meister und hat Sonntag 12.09.2021 nicht nur neuen Landesrekord sondern auch 15:00 Waldhaus Frauen Es grüßen Sie Ihre Pfarrerin Juliane Rupp einen deutschen Rekord aufgestellt. SV Waldhaus - FC Wittlingen II und der Kirchengemeinderat Vorderes Kandertal Dienstag, den 07. September 2021 Seite 15

WITTLINGEN

Gemeinde Wittlingen Rathausplatz 1 l 79599 Wittlingen l Telefon: 07621 3804 l Telefax: 07621 12948 l E-Mail: [email protected] l Internet: www.wittlingen.de Öfnungszeiten: Verwaltungsstelle: Donnerstag, Freitag: 9.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr Bürgermeister: Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr

FC Wittlingen 3 - FV Haltingen 2 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. i. R. Koll- Sonntag 12.09.2021 hof in Ötlingen AMTLICHES 15:00 Waldhaus Frauen 10.40 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Debus in SV Waldhaus - FC Wittlingen II Eimeldingen 15:00 Wittlingen Herren Wahlbekanntmachung FC Wittlingen - SV 08 Laufenburg Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- 15:00 Rheinfelden A-Junioren gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. der Gemeindebehörde über die FSV Rheinfelden - SG Hauingen/Wittl/Stet- Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- Wahlbezirke für die Wahl zum ten sen während des gesamten Gottesdienstes 20. Deutschen Bundestag am medizinische Masken oder FFP2 Masken 26.09.2021 FC Wittlingen getragen und die Kontaktdaten der Gottes- siehe unter Verbandsnachrichten diensteilnehmer erfasst werden.

Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... KIRCHE ... die tagsüber Ofenen Kirchen als Raum der Stille und des Gebets zu nutzen. VEREINE ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- Evang. Kirchengemeinde formen. Insbesondere für unsere Nächs- Wittlingen ten mit erhöhtem Infektionsrisiko emp- Fußball-Club fehlen wir Angebote in Internet, TV und Radio: www.ekiba.de/kirchebegleitet Wittlingen e. V. Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach ... zur täglichen Telefonandacht aus Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen wechselnden evangelischen Gemeinden. Telefon: 84853, Fax: 913234 Nächste Spiele: Empfehlenswert ist folgende ca. 3-mi- Email: [email protected] Die Erste empfängt am Sonntag den SV nütige Tonbandansage zum Ortstarif: Homepage: Laufenburg 06322/988 3501. www.kirche-schallbach-wittlingen.de

Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr Mittwoch 08.09.2021 Wenn ihr wirklich etwas geben wollt, dann Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr 19:30 Wittlingen Frauen ist es nicht entscheidend, wie viel ihr geben Pfarrerin Juliane Rupp FC Wittlingen I - FC Basel U 17 Juniorinnen könnt. Telefon: 165223 Samstag 11.09.2021 2. Korinther 8,12 Email: [email protected] 14:00 Stetten C-Junioren Das Pfarramt ist vom 01.09.-14.09.2021 nicht SG Wittl.-Stetten - FV Lörrach-Brombach Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich besetzt. 14:30 Engen B-Juniorinnen eingeladen.

Hegauer FV - FC Wittlingen Sonntag, 12. September 2021 – Sommer- 15:30 Laufenburg B-Junioren Es grüßen Sie Ihre Pfarrerin Juliane Rupp kirche JFV Region Laufenburg - SG Wittlingen und der Kirchengemeinderat 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Debus in 18:30 Wittlingen Herren Fischingen Ende des redaktionellen Teils REZEPT-IDEE DER WOCHE ... Salat aus Melone und Gurkenkugeln mit Estragon-Tilsiter & Gurken-Sorbet mit Dill-Quark zutaten FÜR 4 PERSONEN 1. Salat aus Melone und Gurkenkugeln mit Estragon-Tilsiter 2 kleine Galia-Melonen 1 gr. Salatgurke (regionale Ernte) 200 g Tilsiter, mild 4 Zitronenschnitze 1/2 Bund Estragon 2-- 2 1/2 EL Rapsöl 1/2 Zitrone etwas Salz Zubereitung etwas grüner Pfeffer, grob zerstoßen 4 kleine Estragonzweige zum Garnieren 1. Salat aus Melone und Gurkenkugeln mit Außerdem: Kugelausstecher Estragon-Tilsiter Melonen halbieren, entkernen. Gurke schälen, halbieren, 2. Gurken-Sorbet mit Dill-Quark entkernen, mit einem Kugelausstecher kleine Kugeln Sorbet: formen. Estragon kurz abbrausen, fein hacken. Tilsiter 1 Salatgurke, ca. 350 g, geschält, entkernt, klein ge- würfeln; Zitronenhälfte auspressen. schnitten (aus regionalem Anbau) Die Melonenhälften auf Teller stellen. Die Gurkenkugeln in 1-2 EL Gin oder Orangensaft die Melonen füllen. 1-2 Prise(n) Salz Estragon, Rapsöl, Salz und Pfeffer mit den Käsewürfeln 1-2 EL Zucker, etwas weißer Pfeffer sorgfältig mischen. Über die Gurken verteilen. Mit Zitro- nenschnitzen und Estragon garnieren. Dill-Quark: Vor dem Servieren den Salat mit Zitronensaft beträufeln. 100 g Magerquark Dazu passt Fladen- oder Vollkornbrot. 2-3 kl. Zweige Dill, fein geschnitten Dill zum Garnieren 2. Gurken-Sorbet mit Dill-Quark Für das Sorbet alle Zutaten fein pürieren, dann in ein gefriergeeignetes Gefäß geben. 4-5 Stunden gefrieren, dabei häufi g umrühren, damit feines Sorbet entsteht. Magerquark in eine Schüssel geben, 1 EL Mineralwasser oder Leitungswasser hinzu. Mit einem Löffel vorsichtig Ti p & Tics umrühren, bis sich Quark und Wasser zu einer homogenen Masse verbinden (ggf. etwas Wasser hinzufügen). Gurken sind ein sehr energiearmes Gemüse Quarkmasse mit fein geschnittenem Dill mischen, in mit relativ geringem Nährstoffgehalt. Die weni- Schalen verteilen, je eine Sorbetkugel darauf geben, mit gen wertvollen Inhaltsstoffe sitzen überwiegend in Dillkraut garnieren. der Schale, deshalb die Gurke nicht schälen. Mit einem Dazu passen Crackers und Salzstangen. Kaloriengehalt von nur 12 kcal zählen Gurken zu den kalorienärmsten Gemüsesorten. Als Snack sind sie daher ideal für alle, die „abspecken“ möchten. Gurkenscheiben verwendet man in der Schönheitspfl ege auch als Ge- sichtsmaske. Gurken lieben keine Kälte, im Kühlschrank sind sie nur wenige Tage haltbar. Dem Zeitgeist ent- spricht es, Getränke mit frischer Gurke zuzubereiten - alleine oder mit Limette und Co. Schon mal fri- schen Gurkensaft mit einem Spritzer Zitrone und Eiswürfeln probiert? Erfrischt und macht den Kopf frei!

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN! 362021 2- oder 3-Zi.-ETW im Kandertal gesucht! Professioneller Wir suchen im Kandertal für einen Kunden ein Kaufobjekt bis ca. € 400.000,- Klavier- und Gitarrenunterricht kurzfristige Kaufentscheidung wird zugesichert! für jedes Alter und für jeden Kenntnisstand Tel. 07621 62800 - Immobilien IVD Hauptstr. 27 • 79400 • Tel. 07626-438 [email protected] • www.seiter-immobilien.de Am Freitag, 3.09. zwischen 17 und 18 Uhr wurde unsere Katze „Fleckle“ Ecke Dorfstraße / Gartenstraße in Fischingen Die Emma sucht dich! angefahren. Wer hat etwas gesehen? Wir benötigen Unterstützung am Kochtopf und an der Front: Sind für jeden Hinweis dankbar. Tel. 0170 / 245 27 45 Jungkoch/Jungköchin, Chef de Partie und Servicekräfte (m/w/d) Lust auf eine neue Herausforderung? Dann melde dich bei uns! Bewerbungen an [email protected]

WIR SUCHEN DICH! Du bist mindestens 13 Jahre alt und möchtest dir etwas dazuverdienen? Dann starte jetzt durch als Zusteller (m/w/d) für die Prospekt- und/oder Anzeigenblattverteilung in Binzen, Fischingen und Rümmingen! Auch als Bewirb dich online: www.psg-bw.de/bewerben Ferien- job! Bei Fragen 0800-999-5-666 psg Presse- und Verteilservice Baden-Württemberg GmbH

Suchen (Bauern-)haus mit Garten für Kinder und Hühner Als 4-köpfige Familie möchten wir den Charme eines Hauses aufnehmen und zu neuem Leben erwecken. Kreditzusage bis 750.000 Euro. Zum Kennenlernen 0171-7430978 oder per Mail an [email protected]

Wer kann helfe n?! Ich, Rentnerin, suche dringend mit meiner Tochter (17 J.) eine Wohnung im EG oder mit Lift. 2-3 Zimmer mit Dusche. Telefon 0 76 21 / 1 62 35 65 oder 01520 - 6 18 50 28 DennDenn Dennnur nur die nur die Corona-Schutzimpfung die Corona-Schutzimpfung Corona-Schutzimpfung bringt bringt bringt unserenunseren unseren Alltag Alltag Alltagzurück. zurück. zurück.Mehr Mehr unter Mehr unter unter corona-schutzimpfung.deDenncorona-schutzimpfung.decorona-schutzimpfung.de nur die Corona-Schutzimpfung oder oder oder kostenfrei kostenfrei kostenfrei bringt unter unter unseren unter Info-Tel.Info-Tel. Info-Tel. Alltag 116 116 117zurück. 117 116 und und 117 0800 Mehr 0800 und 0000837 unter 00008370800 (English, 0000837(English, (English, , Türkçe, Русский) sowie in Gebärdensprache unter www.zusammengegencorona.de. corona-schutzimpfung.de, Türkçe,, Türkçe, Русский Русский) sowie) sowieoder in kostenfreiGebärdensprache in Gebärdensprache unter Info-Tel. unter unter www.zusammengegencorona.de. 116 www.zusammengegencorona.de.117 und 0800 0000837 (English, , Türkçe, Русский) sowie in Gebärdensprache unter www.zusammengegencorona.de. I Sanitär 3-mal in Ihrer Nähe: I Heizung I Kundendienst Haltingen Tel. 07621/62253 I Badmodernisierung Tel. 07621/669499 aus einer Hand Binzen I barrierefreie Bäder Tel. 07628/942670 I Solaranlagen Efringen Unser Angebot der Woche: vom 06.09. bis 11.09.21 I Kaminofen € Rinderbraten oder Rindergulasch 100 g 1,09 I Elektrohausgeräte € Kasseler vom Hals oder mager 100 g 0,69 I Wellness € Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g 0,66 € Klöpfer (auch gefüllt) 100 g 0,95 € Fleischsalat 100 g 0,95 € Leerdammer 45 % Fett i. Tr. 100 g 1,09 Der Unser Vesperhit der Woche: € LEISELHEIMERHOF Wiener Braten 100 g Superangebot 1,19 2 Übernachtungen mit Frühstück Sekt zum Empfang 2 x Abendessen 149,- € pro Person Immer wieder sonntags - großes Frühstücksbuffet Tel. 0 76 42 / 92 89 20 WNeiteerhin ubieteen wrir Ih nWen an: e Fasiswnein, Flaschenwein, Winzersekt, Edelbrände und Liköre.

Weingut & Hausbrennerei Dieter Jacob Im Ifang 1 79591 Eimeldingen Tel. 07621/64341

www.schweitzer-trocknung.de

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.

Verkaufe trockenes Brennholz (sterweise offen) - reine Buche - Hartholzmix - Fichte - Tanne Anzündholz (im Sack abgepackt) Nachfragen und Bestellungen telefonisch (017 2/ 34 10 367) oder per Mail ( [email protected] ) Jens Schopferer Brennholzhandel

•

R n e i n Hauptstr. 28 - Eimeldingen g d n i f t l r e e i s

Tel. 07621 - 62598 H c

, h h

. c

F o a

Angebot vom 06.09. - 11.09.21 K

m

gültig in unserer Hauptgeschäftsstelle in Eimeldingen e i i l l i i e m

V a

o Brustkern und Leiter 1 kg € Suppenfleisch 9,80 F

l - l

m 100 g € Kalbsfilet 3,80 h e c r s ,

feiner 100 g € i Putenfleischkäse 0,98 R e l f h herzhafte Hausmacher 100 g €

e Leberwurst 0,98 m i n m f a e L l Riesenring der Woche:

d •

e Stück n 5,00 € Bierwurst n

e

• h

K deftiger mit Käse 100 g € Wurstsalat 0,99 c r a i l b K - f 100 g 0,99 € n l Danbo Herbstkäse e e i s g c n i

h www.partyservice-senn.de r f

- E

Familie Wetzel, Schlechtnau • Schweinefleisch - Familie Weiß,

Ein Jahr

Wir sind ein ambulanter Pflegedienst in kirchlicher Trägerschaft mit voller Eindrücke, einem breit gefächerten Angebot. Wir betreuen ca. 400 Kunden in den Bereichen Pflege, Hauswirtschaft, Betreuung, Familienpflege, die bleibe n… Hausnotruf und Hospizbegleitung. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung Erste berufliche Erfahrungen sammeln, nach der Schul - zeit das „echte Leben“ kennenlernen, neue Menschen AltenpflegerIn (m/w/d) treffen, selbstständig werden – gute Gründe für ein Gesundheits- und KrankenpflegerIn (m/w/d) Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ ) gibt es viele. Was immer in Teilzeit / Vollzeit auch die Gründe sind, sich für ein Jahr freiwillig zu Wir freuen uns auf neue Kolleginnen und Kollegen, die Freude am Umgang mit Menschen in jeder Lebenslage haben. Auch Berufs - engagieren, es lohnt sich auf jeden Fall! Auch in unse - anfänger und Wiedereinsteiger sind herzlich willkommen in unse - rem evangelischen Kindergarten in Märkt. rem sympathischen Team. Infos zum Kindergarten findest Du auf unserer Home - Wir bieten: page oder bekommst Du bei der Leiterin, Frau Fritz- — leistungsgerechte Vergütung nach TVöD kirchl. Fassung, Jahressonderzahlung und Leistungsentgelt Körner ( Tel. 0762 1/ 62420 ) oder schreibe eine Mail an: — unbefristete Festanstellung [email protected] — flexible Arbeitszeitmodelle — betriebliches Gesundheitsmanagement Wenn Du gerne Dein FSJ im Ev. Kindergarten Märkt — Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten absolvieren möchtest, freuen wir uns auf Deine Kurz - — zusätzliche Altersvorsorge bewerbung mit Lebenslauf. Suchen Sie ein interessantes und spannendes Aufgabenfeld? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung an Petra Vizi per E-Mail: Evangelische Kirchengemeinde Eimeldingen-Märkt, [email protected] Herr Pfarrer Debus, Dorfstraße 14, 79591 Eimeldingen, Kirchl. Sozialstation Südliches Markgräflerland e.V. Tel.: 0762 1/ 625 84, E-Mail: [email protected] Papierweg 18, 79400 Kandern, Tel. 07626 / 91 41 20 www.sozialstation-kandern.de www.kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de Im Bruckacker 14 I 79591 Eimeldingen Mittagessen und Pizza Tel. 07621 167 34 44