42. Jahrgang Dienstag, den 20. Mai 2014 Nummer 21

Ärztlicher Notfalldienst Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Leitstelle Lörrach, Tel. 01805/19292-330

Überprüfung von Grabmalen auf Standfestigkeit Die Fa. Scherer + Weisser ist beauftragt, auf den Friedhöfen aller Verbandsgemeinden Zahnärztlicher die Standfestigkeitsprüfungen nach den Unfallverhütungsvorschriften vorzunehmen. Notfalldienst

Tel. 01803/222 555-35 Die diesjährigen Sicherheitsüberprüfungen werden am Freitag, 23.05.2014 durchgeführt.

Wir bitten um Beachtung.

Gemeindeverwaltungsverband Rettungsdienst: Vorderes Kandertal Tel. 112

Schadstoffsammlung Mittwoch, 21. Mai 2014, 14.00 – 18.00 Uhr Krankentransport: , Parkplatz bei der Reblandhalle Tel. 19222

Nähere Informationen zur Durchführung der Schadstoffsammlung entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender (Rückseiten April und Mai). Die Abfallberatung (Servicetelefon 07621/410-1999) beantwortet gerne weitere Fragen. Seite 2 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Not- und Sonntagsdienst Diakoniestation Weil am Deutsches Rotes Kreuz der Apotheken Rhein-Vorderes Kandertal e. V. Kreisverband Lörrach, regulärer Notdienst Datum Danziger Straße 17, Tel. 07621/9796-0 Weiler Straße 6, 79540 Lörrach

08.30 - 08.30 Uhr • Einsatzleitung für häusliche Kranken- Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nach- plege und Hausnotruf, Frau H. Wild, barschaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Sonnen-Apotheke, 21.05.14 Tel. 07621/9796-20 Lörracher Straße 12 a, Fahrdienst für Menschen mit Handicap • Einsatzleitung für hauswirtschaftli- Telefon: 07621/1515-0 Lörrach-Brombach, che Versorgung/Nachbarschaftshilfe, Tel. 07621/51231 Haus- und Familienplege/Dorfhilfe, Kur-Apotheke, Frau E. Pilling, Tel. 07621/9796-30 Hebelweg 6, Blinden- und Sehbehinder- • Einsatzleitung Tagesplegestätte, , Frau C. Häring, Tel. 07621/792211 tenverein Südbaden e. V. Tel. 07635/1814 • Wochenenddienst: erreichen Sie un- Wöllinstraße 13, 79104 Rhein-Apotheke, 22.05.14 ter der Nummer: 07621/97 96-0 Telefon: 0761/36122, Telefax: 0761/36123, Hauptstraße 379, Email: [email protected], Internet: www. , bsvsb.org Tel. 07621/71576 Katholische Sozialstation Neue Apotheke, Josefshaus e. V. Friedrichstraße 24, Tierärztlicher , Leopoldstraße 30, Weil am Rhein, Tel. Bereitschaftsdienst an Tel. 07623/1438 07621/98111 (rund um die Uhr!) Telefax: 07621/98114 Sonn- und Feiertagen Apotheke im Kauland, 23.05.14 • Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft, Groß- und Kleintiere: Robert-Bosch-Straße 6, Demenzbetreuungsgruppe/Demenz- 25.05.2014 Lörrach, Tel. 07621/5700546 wohngemeinschaft: Tierarztpraxis Dr. Attrodt Fohmann’sche Apotheke, Frau Maria Schmidt, Tel. 98112 Schloßstraße 1 Eisenbahnstraße 13, • Einsatzleitung Nachbarschaftshilfe/ Steinen , Hausnotruf: Frau Gabriele Schmidt, Tel. 07627/922277 Tel. 07635/556 Tel. 98119 • Seniorenbetreuung/Auslüge: nur Kleintiere: 25.05.2014 Frosch-Apotheke, 24.05.14 Frau Sabine Güthner, Tel. 98119 Basler Straße 19, Tierarztpraxis Dressel • Freiwilligendienste/Praktikanten: Lörrach-Stetten, Bahnhofstraße 3 Frau Gabriele Schmidt, Tel. 98119 Tel. 07621/919310 79585 Steinen Tel. 07627/7977

Bären-Apotheke, 25.05.14 Hauptstraße 188, Caritasverband für den - alle Angaben ohne Gewähr - Weil am Rhein, Landkreis Lörrach e. V. Tel. 07621/73000 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Rabenfels-Apotheke, Schwangerenberatung, Familienplege, Bahnhofstraße 30, Hilfen für psychisch kranke Menschen, Rheinfelden-Herten, offene Jugendarbeit, Beratung und unter- Tel. 07623/4121 stützende Dienste für demente Menschen und Angehörige. Tel: 07621/92750, Fax: Fridolin-Apotheke, 26.05.14 07621/927517, Email: info@caritas-loer- Hauptstraße 47, rach.de, www.caritas-loerrach.de Lörrach-Stetten, Tel. 07621/919120 Häfnet-Apotheke, Lörracher Straße 2, Plegedienst Rhein Steinen, Hauptstraße 32, 79589 Tel. 07627/918000 Ansprechpartner: Matthias Rhein, Tel. 07621/1632732 St. Antonius-Apotheke, 27.05.14 Unterdorfstraße 22, Lörrach-Hauingen, Betreuungsdienst Schell Kath. Pfarrbüro, Markgräler Str. 3 Tel. 07621/56857 Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein (Tel. 68 91 15, Fax 68 91 16) Löwen-Apotheke, Info unter Tel. 07621/790415 E-Mail: [email protected] Marktplatz 14, Das Pfarrbüro ist , am Mittwoch, 21.05.2014 wegen Dienst- Tel. 07626/234 Fachdienst gespräch geschlossen. Apotheke im Kauland, Ansonsten geöffnet: Großfeldstraße 2, Kindertagesplege Mo. -Do. von 15.00 – 17.30 Uhr Rheinfelden, Humboldtstraße 2, Nebengebäude, Do. + Fr. von 9.00 . 11.00 Uhr Tel. 07623/719774 79576 Weil am Rhein Pfarrer Gerd Möller Ansprechpartner: Frau Ehrmann, Tel. 422399-14; - alle Angaben ohne Gewähr – Herr Mithoefer, Telefon: 07621/704-161 E-Mail: [email protected] Sprechzeiten: mittwochs und freitags 09.00 Sprechzeiten nach Vereinbarung – 11.30 Uhr Vorderes Kandertal Dienstag, den 20 Mai 2014 Seite 3

Gemeindereferentin Annette Heilig, Büro, den Glascontainer. Tel. 68 89 47, E-Mail: [email protected] Kath. Kindergarten St. Joseph, Tel. 62484 Im Abfallkalender 2014 (Rückseite Monat Februar) beinden sich weitere Informati- Dienstag, 20.05.2014 onen zur richtigen Befüllung der Gelben 18.30 Hl. Messe mit anschließender Marien- Geschichtsverein Säcke. Zusätzliche Auskünfte erteilt das verehrung Servicecenter der Abfallwirtschaft unter der Donnerstag, 22.05.2014 Vorderes Kandertal Telefonnummer 07621/410-1999. 18.30 Meditativer Tanz im Kolpinghaus Einladung zu unserer Ausstellung Freitag, 23.05.2014 „Unser täglich Brot“, 16.00 Hl. Messe die vom 21.-28. Mai 2014 in Eimeldingen in Samstag, 24.05.2014 der Oberen Mühle bei Familie Grether, Müh- Der Sozialverband VdK 14.00 Trauung von Tobias Jung und Fran- leweg 2, stattindet. Wir würden uns über Ih - ziska Katz in der ev. Kirche Ötlingen ren Besuch freuen. informiert Keine Vorabendmesse in St. Maria Hal- Die Sprechtage der VdK Sozialrechtsschutz tingen Die Ausstellung ist geöffnet: gGmbH inden statt: Sonntag, 25.05.2014 Eröffnung am Mittwoch, 21.Mai 2014 um in der VdK Servicestelle, Gretherstr. 17, 10.30 Hl. Messe – Kollekte zum Katholiken- 19.00 Uhr 79539 Lörrach, Sprechtag jeden Don- tag Donnerstag, 22.05. nerstag, Vor- und Nachmittag 18.30 Maiandacht von 16.00-20.00 Uhr !nur nach telefonischer Terminvereinba- Dienstag, 27.05.2014 Freitag, 23.05. rung! Tel.: 07621 – 93 96 39-0, 14.30 Ökum. Andacht zum Seniorennach- von 16.00-20.00 Uhr FAX: 07621 – 93 96 39 -20 mittag im ev. Gemeindehaus Haltingen; Samstag, 24.05. e-mail: [email protected] Anschließend gemeinsames Beisammen- von 14.00-20.00 Uhr Informiert und beraten wird in allen sozi- sein bei Kaffee und Erdbeerkuchen Sonntag, 25.05. alrechtlichen Fragen, u. a. im Schwerbe- 18.30 Hl. Messe mit anschließender Marien- von 11.00-20.00 Uhr hindertenrecht, in der gesetzlichen Unfall-, verehrung Montag, 26.05. - Mittwoch, 28.05. Renten-, Kranken- und Plege-Versiche- von 16.00-20.00 Uhr rung. Frauentreff Haltingen trifft sich am 21.05. 14 um 9.00 Uhr zu ei- Mit freundlichen Grüßen nem Rundgang durch das Kesselhaus Areal Der Vorstand und das Museum für Textilgeschichte mit Frau Rena Hadji-Cheykh. Infos: Geneviève Lehmann, Tel. 68 80 39, oder Erika Göb, Tel. 6 47 62.

Kirchenchor St. Maria / St. Peter und Paul Chorprobe freitags jeweils 20.15 Uhr im Gemeindehaus St. Peter und Paul, Weil am Richtige Bereitstellung Rhein. der Gelben Säcke Infos bei Anni Singer, Tel. 61006 Die Gelben Säcke sind frühestens am Vorabend, spätestens aber bis 6 Uhr Singkreis Haltingen morgens zur Abholung bereitzustellen. Wer gerne mitsingen möchte, ist herzlich Speisereste sollten entfernt werden. willkommen. Probe immer freitags um 19.00 Auf diese Spielregeln weist die Abfallwirt- Uhr im Maria-Magdalena-Raum, Kolping- schaft Landkreis Lörrach hin. Bei einer haus. Infos im Pfarrbüro Haltingen, Tel. falschen Bereitstellung steigt die Gefahr, 6891 15. dass die Säcke beschädigt und die Inhalte verstreut werden. Wenn sich noch Lebens- „Frauen International“ mittelreste in den Verpackungen beinden, trifft sich immer am 1. Freitag im Monat von wird der Gelbe Sack für Vögel und andere 9-11 Uhr ( in den Ferien am 2. Freitag) im Tiere interessant. Angelockt von den Gerü- Anbau des Kolpinghauses. Infos bei Frau chen werden die Säcke dann gerne aufge- Katzenstein, Tel. 913081 pickt oder aufgerissen. Die Abfallwirtschaft bittet daher darum, dass Verpackungen mit Kolpingfamilie Haltingen Lebensmittelresten grob gesäubert werden, 19.05. – 23.05. – Kolpingreise „Romanti- bevor sie in den Gelben Sack kommen. So sche Donau“ kann verhindert werden, dass der Inhalt der Montag, 26.05.- 19.30 Religionsgespräch Säcke die Tierwelt anlockt. Zumal diese Art mit unserem Präses Pfarrer G. Möller der Nahrungsaufnahme für Tiere gesund- heitsschädlich sein kann und nicht artge- recht ist.

Ebenso haben Pappschachteln, z.B. Piz- zakartons nichts im Gelben Sack verloren. Diese gehören in die Kartonagesammlung. Verkaufsverpackungen aus Pappe, die den Grünen Punkt tragen, kommen daher eben- so wenig in den Gelben Sack, wie Glas. Glas gehört stets nach Farben getrennt in Seite 4 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Amtliche Bekanntgabe last vom Nachbarn des Flst.-Nr. 401 über- nommen wird. Bekanntmachungen Wahlergebnis Gemeinderat Am Montag, 26.05.2014 indet um 18.00 4. Antrag auf Baugenehmigung Her- Einladung Uhr die Bekanntgabe des Wahlergebnisses mann-Daur Weg 10 der Gemeinderatswahl mit kleiner Wahlpar- - Neubau einer Großraumgarage mit Flach- zu der am Dienstag, dem 20. Mai 2014, ty im Rathaussaal statt. dach um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Bürgermeisteramt Binzen Der Gemeinderat stimmt einstimmig der stattindenden öffentlichen Gemeinderats- Befreiung zu. sitzung Bericht über die öffentliche 5. Bekanntgaben Tagesordnung Gemeinderatssitzung am - Außenbereich Kinderschule 1. Antrag auf Baugenehmigung Mühlen- BM Schneucker informiert den Gemein- straße 24 a 30.04.2014 derat, dass die Firma BauWerk den vom - Errichtung eines Carports 1. Antrag auf Baugenehmigung Müh- Gemeinderat genehmigten Auftrag zur 2. Antrag auf Baugenehmigung Im Berg lenstraße 88 (Umbau eines Carports zu Neugestaltung des Außenbereiches in den 6 Wohnraum) und 2. Antrag auf Baugeneh- Osterferien begonnen hat. Aus diesem - Erweiterung und Umbau eines Einfa- migung Im Unterwörth 44 (Neubau einer Grund soll am 07.05.2014 um 10.30 Uhr ein milienhauses Doppelgarage) Pressetermin vor Ort stattinden sowie am 3. Bildung von HH-Resten im Rech- TOP 1 + 2 werden gemeinsam beraten und 10.05.2014 um 11.00 Uhr eine Planzaktion nungsjahr 2013 entschieden, da die Bauvorhaben zusam- mit den Kindern und deren Eltern - Beschlussfassung mengehören. 4. Kommunale Gebäude – Übersicht In- - Spielplatz Anger vestitionen/Sanierung Umbau eines Carports zu Wohnraum: Die Einweihung des neuen Spielplatzes - Maßnahmenkatalog Das Vorhaben liegt innerhalb des festgesetz- wird am 22.05.2014 um 18.30 Uhr mit Kin- 5. Antrag von Gemeinderat Huber ten Baufensters. Die erforderlichen Stellplätze dern, Eltern und den Anliegern stattinden. - auf Bau eines Kommunalen Wohnhau- werden auch nach dem Umbau der bisheri- ses gen Garage zu Wohnzwecken nachgewiesen - Informationsabend für Jungwähler 6. Bekanntgaben und zwar in Form der geplanten Doppelga- Für die Jungwähler indet am 19.05.2014 7. Allgemeine Fragen rage mit vorgelagerten Stellplätzen auf dem eine Infoveranstaltung um 19.00 Uhr statt. 8. Fragestunde der Bürger zum Anwesen gehörenden Nachbargrund- Die Einladung an die Jungwähler erfolgt stück Flurstück Nr. 7568. durch die Gemeinde. Andreas Schneucker, Bürgermeister Neubau einer Doppelgarage: - TUS Flohmarkt Die geplante Doppelgarage soll nicht direkt Der Flohmarkt indet, ohne gewerbliche An- von der Straße „Im Unterwörth“, sondern bieter, wie gewohnt am 01. Mai 2014 statt. Sprechstunden fallen aus über einen kleinen Vorplatz von Süden her Am Montag, 26. Mai 2014 fallen die angefahren werden. Die geplante Garage Bürgermeisteramt Binzen Vormittags-Sprechstunden beim Bürger- soll so abgedreht werden, dass sie parallel meisteramt Binzen wegen der Feststel- zum angrenzenden Straßenrand ausgerich- lung des Wahlergebnisses zum Gemein- tet ist. Der im Bebauungsplan geforderte 39. Binzener Dorffest derat aus. Mindestabstand von 1 Meter muss dabei vom 30. Mai bis 01. Juni 2014 gewährleistet bleiben. Verkehrsbeschränkungen Die Dienststellen des Verwaltungsver- Den beiden Bauanträgen wird unter den während des Dorffestes so- bandes sind geöffnet. o.g. Bedingungen vom Gemeinderat zu- Wir bitten um Beachtung. gestimmt. Der Beschluss ergeht mit 9 Ja- wie beim Auf- und Abbau Stimmen und 1 Enthaltung. Die Kirchstraße wird zwischen Rathausplatz Bürgermeisteramt und Im Freihof in der Zeit von Mittwoch, 28.05. 3. Antrag auf Baugenehmigung Haupt- bis Montag, 02.06.2014 und ab Einmündung straße 58 Hauptstraße in der Zeit von Freitag, 30.05. bis - Umbau des Dachgeschosses und Errich- Montag, 02.06.2014 für den Durchgangsver- tung von Gaupen kehr vollständig gesperrt. Die Kirchstraße ist Der Gemeinderat stimmt dem Vorhaben für Anlieger von Norden und über den Her- einstimmig zu, wenn die Abstands-Bau- mann-Daur-Weg erreichbar. Vorderes Kandertal Dienstag, den 20 Mai 2014 Seite 5

Weiterhin wird der Herbergsweg vom Rat- statt. Dieses setzt sich zusammen aus hausplatz her in der Zeit von Donnerstag, sechs Musiker/-innen aus der Region Basel, 29.05.2014 bis Montag, den 02.06.2014 unter anderem auch Silke Schulze, welche vollständig gesperrt. Auch hier handelt es europäische und südamerikanische Renais- sich nur um ein kurzes Teilstück, wobei für sance- und Barockmusik darbieten werden. die Anwohner der Zugang zum übrigen Be- Der Eintritt ist frei, eine Spende wird erbe- reich ohne Schwierigkeiten gewährleistet ten. Herzliche Einladung ist. Liebe Senioren und Essensgäste! Wir laden herzlich ein zu unserem Mittags- Treffen der Spinnrunde Außerdem ist der Hermann-Daur-Weg ab tisch, jeweils freitags um 12.00 Uhr, denn Einmündung Blauenstraße in der Zeit vom gemeinsam ist man weniger allein. 30.05.2014 bis 01.06.2014 vollständig ge- sperrt, mit Zusatz „Anlieger frei“. Anmeldungen erbeten bis spätestens Mitt- woch bei Lisbeth Krebs, Tel. 6 10 75 Wie im letzten Jahr ist für die Dauer des Dorffestes in der Hauptstraße und in der Wir freuen uns auf Sie. Mühlenstraße bis zur Kanderbrücke ein Ihr Mittagstischteam einseitiges absolutes Halteverbot angeord- net. Außerdem besteht für die Hauptstraße eine Geschwin-digkeitsbeschränkung auf Kirchliche Nachrichten 30 km/h. In der Hermann-Sautter-Straße besteht ein beidseitiges Halteverbot. Diese Haltever- Evangelische Kirchenge- Das nächste Treffen der Spinnrunde bote werden durch den Gemeindevollzugs- meinde Binzen - Rümmingen montags dienst, Herrn Frey, überwacht. von 14.30-17.30 Uhr Evangelisches Pfarramt im Ev. Gemeindehaus Binzen Die Bushaltestelle der SWEG wird Pfarrer Dirk Fiedler indet am von Dienstag, 27.05.2014 bis Montag, Im Freihof 1, 79589 Binzen 02. Juni 2014 02.06.2014 in südlicher Richtung vor das Telefon 6 23 20, Fax 6 23 67 statt. Rathaus verlegt. Dienstanschluss Pfarrer, Telefon 668733 email: [email protected] Weitere Informationen und Anmeldung: Wir bitten um Beachtung und um Ihr Ver- homepage: www.ruebi.de ständnis. Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen Bürgermeisteramt Binzen Bürozeiten: Montag und Mittwoch von Christina Günther-Fiedler 09.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag von 16.00 Im Freihof 1, 79589 Binzen Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag Ruhetag. 07621/ 668735

Allgemeine [email protected] Gottesdienste Bekanntmachungen Fundsachen nach Zirkuswoche Sonntag, den 25. Mai 2014 Nach unserer Kinderzirkuswoche sind fol- 09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Fiedler in gende Kleidungsstücke liegen geblieben: der Laurentiuskirche Binzen 1 graue Sweat-Shirt-Jacke und 1 grüne Re- genjacke. Die Fundsachen können auf dem Kindergottesdienst Pfarramt abgeholt werden. -zeitgleich Kindergottesdienst Diese Woche indet kein Seniorentreff statt. im Gemeindehaus Binzen. Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- Herzliche Einladung! gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. Ihre Seniorentreff-Mitarbeiterinnen Euer KIGO-Team Bitte besuchen Sie unsere Homepage Hallo Jungscharkinder, www.ruebi.de! Seniorengymnastik am 23. Mai treffen wir uns wieder Am Mittwoch, den 21.05.2014 indet keine im CVJM -Heim um 15.30 Uhr. Mal Ihr Kirchengemeinderat Seniorengymnastik statt. sehen, wie es mit Hamid und der mit Pfarrer Dirk Fiedler kleinen Kinza weiter geht in der Geschichte. Wir freuen uns auf euch alle, ` eure Jungscharleiter Stefan, Florian und Unsere Kathrin Vereinsmitteilungen Geburtstagsjubilare: 21. Mai Ökumenische Andacht 39. Binzener Dorffest Werner Barlic, Im Winkel 8 Am Dienstag, den 20. Mai 2014 „Rund ums Rathaus“ 2014 71 Jahre 17.00 Uhr Ökumenische Andacht der Kath. Vom 30. Mai bis 01. Juni Kirchengemeinde Haltingen 22. Mai in der Servicewohnanlage Sonne, Haupt- 2014 indet in Binzen das 39. Dorffest „Rund ums Rat- Doris Stakelbeck, Im Berg 5 str. 2 in Binzen. haus“ statt. 70 Jahre Bei Rückfragen: Tel. 07621-55006921

Der Rathausplatz und die Buden, Hütten Wir gratulieren recht herzlich Renaissance- und Barockmusik und Stände werden wieder Treffpunkt sein und wünschen alles Gute Am 24. Mai 2014, 19.30 Uhr indet in der Laurentiuskirche Binzen ein Flötenkon- für viele Gäste, die ein paar gemütliche Bürgermeisteramt Binzen zert des Esembles „Entre dos Mundos“ Stunden verbringen möchten. Seite 6 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Der Fassanstich erfolgt am 30. Mai 2014 An alle Anwohner und Parkplatzbenutzer Di., 27.05.14 um 19.00 Uhr durch Bürgermeister Andre- Rathausparkplatz hinter dem Rathaus 19.00 Uhr TuS Binzen – FV Haltingen 2 as Schneucker, musikalisch umrahmt durch Dorffest vom 30. Mai bis 1 Juni. Aktive Frauen: den Musikverein. Danach können sich die Das jährliche Dorffest steht wieder vor der So., 25.05.14 Gäste mit einem reichhaltigen Essensange- Tür. 17.00 Uhr SG Höchenschwand/Häusern – bot, einheimischen Weinen sowie Bier vom Da der Musikverein seine Festhütte am TuS Binzen Fass verwöhnen lassen. Es gibt auch viel Samstag (24.05.2014) zuvor stellen muss Sa., 31.05.14 Musik und Aktivitäten für Kinder, wie Kinder- und der Kühlwagen bereits am Freitag 17.00 Uhr TuS Binzen – FC Weizen karussell und Kinderschminken. (23.05.2014) geliefert wird, möchten wir Sie E1-Jugend: Am Samstag ab 16.00 Uhr spielt das Jugend- bitten, den gesamten Parkplatz hinter dem Sa., 24.05.14 orchester des Musikverein Binzen , am Sonn- Rathausplatz ab Freitag, 23.05.2014, 13.00 11.00 Uhr FV Lörrach-Brombach 2 – tag zwischen 11.30 Uhr und 18.00 Uhr inden Uhr frei zu halten. TuS Binzen verschiedene Platzkonzerte des Musikver- Für eventuelle Fragen stehe ich gerne zur Mo.,26.05.14 eins und befreundeter, auswärtiger Vereine Verfügung (Tel.: 63543) 18.00 Uhr TuS Binzen – SV Malsburg statt. Tanzmusik mit „Sax und Key“ gibt es Ansonsten wünsche ich Ihnen ein schönes Fr., 30.05.14 am Freitag und Samstag von 19.00 bis 24.00 Festwochenende und bedanke mich für Ihr 18.45 Uhr TuS Binzen – Uhr bei der Hütte des Musikvereins. Auch die Verständnis und Ihre Hilfsbereitschaft. Spvgg Märkt-Eimeldingen Schiessbude „Jägerhütte“ ist wieder vor Ort. Ich freue mich, Sie im Musikschopf zu be- E2-Jugend: grüßen. Sa., 24.05.14 Die Festzeiten: 11.00 Uhr TuS Binzen 2 – Freitag, 19.00 Uhr bis 02.00 Uhr Mit freundlichen Grüßen TuS Lörrach-Stetten 2 Samstag, 16.00 Uhr bis 02.30 Uhr Ihr Musikverein Binzen Mo.,26.05.14 Sonntag, 11.00 Uhr bis 24.00 Uhr Andreas Kalchschmidt 18.00 Uhr FV Lörrach-Brombach - Während der Festtage stehen beim Sport- TuS Binzen 2 platz und bei der Schule genügend Parkplät- Sa., 31.05.14 ze zur Verfügung. Bitte machen Sie davon HeliosTerra e. V. 14.00 Uhr SV Istein (a.K.) – TuS Binzen 2 Gebrauch. Die Plätze sind ausgeschildert. E3-Jugend: Vom Wert der Wildkräuter Fr., 23.05.14 Das Dorffestkomitee und die Gemeinde Bin- HeliosTerra e. V., der Verein für biologisch- 17.45 Uhr FV Haltingen 2 – TuS Binzen 3 zen freuen sich auf viele Besucher- innen dynamische Wirtschaftsweise mit Sitz in Fr., 30.05.14 und Besucher. Binzen, bietet am 22. Mai an. Treffpunkt ist 17.45 Uhr TuS Binzen 3 – um 17.45 Uhr beim vereinseigenen Deme- FV Lörrach-Brombach 4 ter-Lehr- und Schaugarten auf dem Areal D1-Jugend: Kuchenspenden der Demeter-Gärtnerei Berg. Kursleiterin ist Fr., 23.05.14 fürs Dorffest Helga Reimold. Die Fachfrau für Planzen- 18.00 Uhr TuS Binzen - SV Weil 2 kunde will den Teilnehmern den Blick schär- D2-Jugend: Der Chor Unikate Binzen e. V. bewirtschaf- fen für den Nutzen und die unbekannten Sa., 31.05.14 tet am diesjährigen Binzener Dorffest die Vorzüge von gewöhnlich kaum beachteten 12.15 Uhr TuS Binzen 2 - SV 2 Kaffeestube. Um ein reichhaltiges Kuchen- oder gar als Unkräuter verachteten Plan- C1-Jugend: und Tortenbuffet anbieten zu können, wen- zen. Das Kursprogramm umfasst botani- Fr., 23.05.14 den wir uns an wohlgesinnte Bäcker und sches Basiswissen, Planzen erkennen und 18.30 Uhr TuS Binzen 2 – FV Fahrnau Bäckerinnen mit der Bitte um eine Kuchen- bestimmen, typische Planzengemeinschaf- Sa., 31.05.14 oder Tortenspende. ten und Wissenswertes über gesundheitlich 14:00 Uhr FC Friedlingen - TuS Binzen 2 Wir sind dankbare Abnehmer für jedes wirksame Inhaltsstoffe der Planzen sowie C2-Jugend: Backwerk! Bitte setzen Sie sich mit uns in ihre Verwendung in der Küche. Kurskosten: Sa., 31.05.14 Verbindung: 25 Euro (Mitglieder 15 Euro). Erhältlich ist 10.45 Uhr TuS Binzen 2 - Sonja Trapp, Binzen, Tel. 797502; oder auch eine Dokumentation (Botanik, Plan- SG Efringen-Kirchen 2 Ernst Giesel, 1. Vorsitzender Chor Unikate, zenporträts, Rezepte) für 10 Euro. Die Teil- A-Jugend: Tel. 65103. nehmerzahl ist begrenzt, vorherige Anmel- So., 18.05.14 dung deshalb erforderlich. Kontakt: www. 13.15 Uhr SG Binzen – SG Weizen heliosterra.de/Termine oder per Mail info@ So., 25.05.14 heliosterra.de oder Telefon 07621-968310 13.15 Uhr SG Binzen – SV Herten (Gärtnerei Berg). Platzkonzert des Jugendorchesters Wir freuen uns über zahlreiche Gäste und Liebe Musikfreunde! Fans! Das Jugendorchester Binzen wird am Dienstag, 20. Juni 2014 - Am Sonnenrain TuS Binzen e.V. sowie der (beim Anwohnerparkplatz) ein kleines Platz- Förderverein der TuS-Jugend konzert geben. Nur bei schönem Wetter. Aktuelle Informationen: Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr. www.tus-binzen.de Über viele interessierte Zuhörer würden wir uns freuen. Termine im Mai 2014: Das Konzert bietet auch eine gute Gelegen- Aktive Herren 1. Mannschaft: heit, für Jugendliche, welche anderweitig So., 25.05.14 ein Instrument erlernt haben und mitspielen 15.00 Uhr SC Haagen – TuS Binzen wollen, um sich zu informieren. Denn über Mi., 28.05.14 Zuwachs freuen wir uns immer. 19.30 Uhr TuS Binzen – FC Bosporus Weil Bis dann Aktive Herren 2. Mannschaft: Ihr Jugendorchester So., 25.05.14 Musikverein Binzen 10.30 Uhr FC Huttingen 3 – TuS Binzen Vorderes Kandertal Dienstag, den 20 Mai 2014 Seite 7

Amtliche Anmeldungen bis spätestens Montagabend Fundsache Bekanntmachungen bei Frau Rupp, Telefon 69696. Kinderfahrrad Abzuholen auf dem Bürgermeisteramt Wir freuen uns auf euer Kommen. zu den Öffnungszeiten. - Das Senioren-Koch-Team Eimeldingen - Amtliche Bekanntmachung der Bürgermeisteramt Eimeldingen Kirchliche Nachrichten Gemeinde Eimeldingen In den kommenden Wochen wird unter Hinzunahme der Fachbehörden und des Evang. Kirchengemeinde TRUZ sowie der Fischerei das Versicke- Spendenaufruf Eimeldingen-Märkt/Fischingen rungsbiotop der Gemeinde Eimeldingen Liebe Bürgerinnen und Bürger von Ei- Evang. Pfarramt untersucht und dazu fachmännisch der meldingen, Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Fischbestand abgeischt. die politische Gemeinde Eimeldingen [email protected]

hat in Zusammenarbeit mit dem Caritas- Tel. 07621 / 6 25 84 Gemeine Eimeldingen verband für den Landkreis Lörrach e.V., Fax 07621 / 6 96 21 Bürgermeisteramt für die Jugendlichen der Gemeinde ein In dringenden Fällen erreichen Sie Pfarrer Jugendbistro, im Rebacker 5, eröffnet. Jochen Debus unter 0152 34 50 93 39 Damit diese die Räumlichkeiten nutzen können, fehlen noch ein paar Küchenu- Bürozeiten im Pfarramt: tensilien: Dienstag 16.30-19.00 Uhr Mittwoch/Donnerstag 09.00-11.00 Uhr Allgemeine - 1 Kühlschrank Montag geschlossen Bekanntmachungen - Kaffeemaschine - Wasserkocher Gottesdienste - Geschirr 25.05. - Besteck 10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier der Konir- Seniorenbeauftragte - Gläser mation in Märkt Unsere Seniorenbeauftragte Frau Bürg- - Töpfe 9.30 Uhr Gottesdienst in Fischingen (Präd. lin wird in der Zeit vom 14. April bis vo- - Pfannen Beer-Kuhner) raussichtlich 27. Mai 2014 nicht in Ei- 29.05. meldingen sein; ihre Sprechstunden im Wenn Sie zu Hause noch einen funkti- 10.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst zum Rathaus entfallen in dieser Zeit. onstüchtigen Kühlschrank und altes Ge- Himmelfahrtstag mit der Kirchengemeinde schirr o.ä. haben, das noch zu gebrau- Egringen auf dem Läufelberg (beim Schüt- Die Gemeindeverwaltung chen ist und Sie nicht mehr benötigen, zenhaus Egringen), anschl. Möglichkeit würden wir uns freuen, wenn Sie dies zum Mittagessen den Jugendlichen für das Jugendbistro in Eimeldingen spenden würden. Wir bitten Kindergottesdienst Sie, sich hierzu direkt mit der Gemeinde Wir laden Euch recht herzlich Eimeldingen, Dorfstr. 1, 79591 Eimeldin- ein zu unserem Kindergottes- gen, Telefonnummer: 07621/62951, in dienst am Sonntag, den 25.05. Öffnungszeiten Verbindung zu setzen. um 10 Uhr im Gemeindehaus in Eimeldin- Jugendbistro Eimeldin- gen. Ab 9.30 Uhr ist wieder Spielezeit. Wir gen, Im Rebacker 5 freuen uns auch auf neue Gesichter Euer Kigo-Team Das Jugendbistro hat ab sofort jede Wo- che geöffnet am: Bibelkreis Herzliche Einladung zum Bibelgesprächs- Dienstag von 16.00 bis 21.00 Uhr und kreis am Dienstag, den 20.05. um 19.30 Uhr Donnerstag von 19.00 bis 22.00 Uhr Alle Senioren, die einmal gemeinsam es- im Gemeindehaus in Eimeldingen. Thema: Einander Worte: Bürgermeisteramt Eimeldingen sen wollen, sind jeden Mittwoch, 12.00 Uhr, herzlich eingeladen. Liebet einander, Joh, 15,9-17 Seite 8 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Kindertreff in Märkt Besuche uns doch einfach bei unserer PS: Vielleicht haben Sie nach diesem Event Der nächste Kindertreff in der Märkter Kir- nächsten Übung Lust mit uns zu singen. Die nächste Sing- che indet am Mittwoch, den 21.05. um am 27.05.2014 um 19.15 Uhr stunde indet am 26. Mai um 20:00 Uhr im 16.30 Uhr statt. Alle Kinder zwischen 5 und im Feuerwehrgerätehaus Probenraum der Reblandhalle Eimeldingen 11 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. oder informiere dich unverbindlich unter: statt. Wir freuen uns auf Dich. www.feuerwehr-eimeldingen.de Infos bei Miriam Debus oder Ev. Pfarramt, [email protected] Tel. 6 25 84 Sonstiges Wir freuen uns auf Dich! Jugend 21.05. Mittwochskreis für 15-19-jährige Deine Freiw. Feuerwehr Eimeldingen Eimeldinger 19.30 Uhr-22.00 Uhr 23.05. Teenkreis am Freitag für 13-16 jähri- Bücherwurm ge 18.30 Uhr-21.00 Uhr Vatertagshock Gemeindebibliothek im Haus der Begegnung Seniorenfrühstück in Märkt am 29.05.2014 Hauptstr. 30b, 79591 Eimel- Wir laden herzlich ein zum nächsten Seni- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, dingen orenfrühstück am Donnerstag, den 22.05. wie jedes Jahr indet bei uns am Gerätehaus Telefonnummer: 42 42 985 um 9 Uhr in der Altrheinhalle in Märkt. Wir ab 10 Uhr ein Vatertagshock statt. freuen uns auf Ihr Kommen. Die Bibliothek im Haus der Begegnung in Wir bieten: Eimeldingen ist jeweils am Montag von Wochenspruch • Frühschoppen 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr geöffnet.

Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er • Steak mit Brot oder Pommes tut Wunder. • Currywurst mit Brot oder Pommes Psalm 98,1 • Wurst mit Brot oder Pommes

Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- • Diverse alkoholfreie Getränke ten und Veranstaltungen. • Weiß- und Rotwein • Weizen- und Fassbier Ihr Pfarrer Jochen Debus • Kaffee und Kuchen LIEL BEBT II am 31. Mai und der Kirchengemeinderat auf dem Sportplatz Liel Die Einnahmen des Vatertagshocks werden für die Finanzierung von Zeltlagern, Spiel- Openair-Festival zusammen mit dem SV läufen und weiteren Aktivitäten genutzt. Liel-Niedereggenen unter Mitwirkung vie- Vereinsmitteilungen Über ein volles Gerätehaus würden wir uns ler Absolventen der Musikschule Mark- freuen. grälerland.

Stell Dir vor es brennt und Ihre Jugendfeuerwehr Eimeldingen Programm: ab 16:00 Uhr Fußballspiel, ab 19:00 Uhr 5 Bands bis 01:00 Uhr. keiner kommt.Damit dies (Bonnie B & The B-Flat Canaries, The Cor- nicht passiert brauchen wir Frauenchor Eimeldingen e.V. nerstones, Dr. Rock Inc., Breaking Mercy, Deine Hilfe!!! The Thing We Hate). Starke FRAUEN - Freiwillige Feuerwehr heißt... Starke STIMMEN Bewirtung vom 16:00 bis 01:30 Uhr: Kaffee • abwechslungsreiche Arbeit, Unter diesem Titel geben sieben Frauen- + Kuchen, Pizza, Bierbrunnen, Cocktails, • interessante Einarbeitung rund um die chöre des OMCV am Samstag, 24. Mai, um Wein, u.v.m. Feuerwehrarbeit, 20:00 Uhr in der Wiesentalhalle Steinen- • regelmäßige Übungsabende, Höllstein ein Gemeinschaftskonzert. Wir Nachmittags ist der Eintritt frei, ab 18:00 Uhr beträgt der Eintritt 5 € (ermäßigt 3 €). • gute Kameradschaft, vom Frauenchor Eimeldingen sind daran Die Eintrittsgelder gehen zu Gunsten des • und natürlich auch viel Spaß! beteiligt und würden uns sehr freuen, mög- Projekts für Kinder und Jugendliche „Alles lichst viele Eimeldinger-/innen im Publikum ist Anders“ der Hospizgruppe Freiburg. zu haben. Lassen Sie sich dieses Ereignis

Wir suchen interessierte Frauen und nicht entgehen. Der Eintritt ist frei. www.mbmusik.de Männer, www.svlielniedereggenen.de damit wir auch in Zukunft rund um die Uhr Mit freundlichen Grüßen Deine Sicherheit gewährleisten können! Frauenchor Eimeldingen e.V. www.musikschule-markgraelerland.de

Regelmäßig direkt ins Haus  Termine und Veranstaltungstipps

 Online-Ausgaben zum Blättern auf www.primo-stockach.de

 Lokal und seriös Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam

 Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de Vorderes Kandertal Dienstag, den 20 Mai 2014 Seite 9

Amtliche Allgemeine Gottesdienste Bekanntmachungen Bekanntmachungen 25.05. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier der Konir- mation in Märkt Einladung zur öffentlichen Mittagstisch in der Tanne 9.30 Uhr Gottesdienst in Fischingen (Präd. Beer-Kuhner) Gemeinderatssitzung Allen Einwohnerinnen und Einwohnern ab 29.05. Am Mittwoch, den 21. Mai 2014, um 20.00 60 Jahren, die in gemütlicher Runde essen 10.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst zum wollen, bieten wir jeden Mittwoch ab 12:00 Uhr indet eine öffentliche Gemeinderats- Himmelfahrtstag mit der Kirchengemeinde sitzung im Bürgersaal des Rathauses statt. Uhr im Gasthaus Tanne einen Mittagstisch Egringen auf dem Läufelberg (beim Schüt- an. zenhaus Egringen), anschl. Möglichkeit Tagesordnung: zum Mittagessen. 1. Anschaffung neuer Einsatzjacken für die Das Wirteteam und die Gemeindeverwal- Freiwillige Feuerwehr, Vergabe des Lie- tung Mittwoch, 21.05. ferauftrages 19.30 Uhr Mittwochskreis für 15-19-jährige 2. Leader Aktionsgruppe Rheinknie, Betei- im Gemeindehaus Eimeldingen ligung an den Kosten Freitag, 23.05. 3. Nahverkehrskonzept des Landkreises Kirchliche Nachrichten 18.30 Uhr Teenkreis im Gemeindehaus Ei- Lörrach, Forderungen der Gemeinde meldingen

Fischingen Dienstag, 27.05. 4. Fassadenmalerei Läufelberghalle Evang. Pfarramt 16.00 Uhr Jungschar im Petersaal 5. Bekanntgaben Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen 6. Fragen und Anregungen [email protected] Wochenspruch Tel. 07621 / 6 25 84 Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er Eventuell weitere Tagesordnungspunkte Fax 07621 / 6 96 21 tut Wunder. werden noch bekannt gegeben und im Rat- In dringenden Fällen erreichen Sie Pfarrer Psalm 98,1 haus angeschlagen. Jochen Debus unter 0152 34 50 93 39 Wir laden hierzu die Bürgerinnen und Bür- ger recht herzlich ein. Bürozeiten im Pfarramt: Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- Dienstag 16.30-19.00 Uhr ten und Veranstaltungen. Mit freundlichen Grüßen Mittwoch/Donnerstag 09.00-11.00 Uhr Bürgermeisteramt Fischingen Montag geschlossen Ihr Pfarrer Jochen Debus Moick, Bürgermeister und der Kirchengemeinderat

Gutenberg gilt als Erfi nder des Buchdrucks.

Er hätte wiesicher beweglich FreudeWir daranberatenwir sind. zu Sie sehen, gerne.

 Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected], www.primo-stockach.de Seite 10 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Amtliche Mittagstisch 60 Plus Ökumenische Andacht (siehe unter Binzen) Bekanntmachungen in der „Sonne“ Alle Einwohnerinnen und Einwohner ab Renaissance- und Barockmusik 60 Jahren, die in gemütlicher Runde es- (siehe unter Binzen) Bürgerbüro geschlossen sen wollen, sind jeden Dienstag, 12.00 Uhr herzlich ins Landgasthotel Sonne in Rüm- Treffen der Spinnrunde am 26. und 30. Mai 2014 mingen eingeladen. (siehe unter Binzen) Wegen der Auszählung der Kommunal- und Europawahlen bleibt das Bürger- Neue Gesichter am Mittagstisch sind herz- Fundsachen nach Zirkuswoche büro am Montag, 26. Mai 2014 ge- lich willkommen. Nach unserer Kinderzirkuswoche sind fol- schlossen. gende Kleidungsstücke liegen geblieben: Die Auszählung ist öffentlich und ist über Das Wirteteam 1 graue Sweat-Shirt-Jacke und 1 grüne Re- den Eingang Rathaussaal zugänglich. und die Gemeindeverwaltung genjacke. Die Fundsachen können auf dem Pfarramt abgeholt werden. Ebenso bleibt das Rathaus am Freitag, 30. Mai 2014 geschlossen. Kirchliche Nachrichten Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. In dringenden Fällen wenden Sie sich Bitte besuchen Sie unsere Homepage bitte an den Gemeindeverwaltungsver- Evangelische Kirchenge- www.ruebi.de! band Vorderes Kandertal in Binzen, Tel. meinde Binzen - Rümmingen 6608-0. Ihr Kirchengemeinderat Evangelisches Pfarramt mit Pfarrer Dirk Fiedler Gemeindeverwaltung Pfarrer Dirk Fiedler Im Freihof 1, 79589 Binzen Telefon: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Dienstanschluss Pfarrer, Telefon: 668733 email: Allgemeine [email protected] Bekanntmachungen homepage: www.ruebi.de

Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen ` Glückwünsche Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 09.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag von 16.00 Unsere Glückwünsche gelten: Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag Ruhetag. am 26. Mai 2014 Herr Rolf Reichenbach Gottesdienste Blauenstr. 9 Sonntag, den 25. Mai 2014 zu seinem 81. Lebensjahr 10.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Fiedler in

der Jakobuskirche Rümmingen Wir wünschen dem Jubilar von Herzen alles

Gute. Jungschar

(siehe unter Binzen) Gemeindeverwaltung Rümmingen

Immer gut informiert:  Verlag und Anzeigen: VON A… Meßkircher Straße 45, wie Albbrucker Info 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, BIS Z [email protected] wie Zeller Nachrichten Vorderes Kandertal Dienstag, den 20 Mai 2014 Seite 11

Kirchliche Nachrichten Offener Abend für Jugendliche Baden-Baden. Wir starten um 7:30 Uhr mit Wann? Dienstag, 27. Mai 2014 dem Bus ab Rathaus . Nach ca. Wer? Jugendliche ab 13 Jahren 2 Stunden Fahrt erwartet uns hoch über Evang. Kirchengemeinde Weshalb? Um gemeinsam zu essen, zu re- den Dächern von Achern ein reichhaltiges Schallbach den und zu hören Frühstücksbuffet. In Baden-Baden ange- Wo? Jugendraum / Pfarrsaal Schallbach kommen, wird uns eine Führung durchs Evang. Pfarramt Wittlingen – Schallbach Spielcasino sowie eine Stadtrundfahrt mit Pfarrerin Christine Gühne Es kommt auf die Perspektive an: der Panoramabahn geboten. Es bleibt auch Kirchstrasse 14, 79599 Wittlingen Manchmal scheint die Sonne von draußen noch genügend Zeit, um die Stadt auf eige- Telefon Nr. 84853 herein, und manchmal muss sie von innen ne Faust zu erkunden. Im Gasthaus „Och- Bürozeiten: herausstrahlen. sen“ in Wolfenweiler lassen wir den Tag Dienstag: 08.00 bis 11.00 Uhr Becky Freeman ausklingen. Donnerstag: 08.00 bis 11.00 Uhr Der Unkostenbeitrag für Busfahrt, Früh- Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben stücksbuffet, Casinoführung und Panora- Freitag, 23. Mai 2014 gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird hel- mabahn beträgt pro Person 30 Euro. An- 16.-18.00 Uhr Jungschar im Pfarrsaal ler und heller, bis es lichter Tag ist. meldeschluss ist am 14.06.2014 bei Monika Sprüche 4, 19 Grether (49493) oder Ursula Rösch (86495). Samstag, 24. Mai 2014 Selbstverständlich sind auch Freunde und 09.30 Uhr Eröffnung Kirchentag am Rhein- Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Partner herzlich willkommen. Wir freuen knieam Marktplatz Lörrach (sh. Wittlingen) eingeladen. uns auf eine rege Teilnahme und einen tol- Es grüßt Sie Ihre Pfarrerin Christine Gühne len Tag. Sonntag, 25. Mai 2014 Es indet kein Gottesdienst statt. Es grüßt herzlichst Herzlich wird zum Kirchentag am Rheinknie die Vorstandschaft am Samstag eingeladen Vereinsmitteilungen

Dienstag, 27. Mai 2014 14.00 Uhr Frauengesprächskreis im Pfarr- Auslug Frauenverein saal Schallbach 19.30 Uhr Offener Abend für Jugendliche ab Unser diesjähriger Tagesauslug indet am 13 Jahren (sh. unten) Montag, den 23. Juni 2014 statt und führt uns in die Kunst-, Kultur- und Kurstadt

Der richtige Code zum Direktwerbe-Erfolg für Handel, Handwerk und Gewerbe. Schon getestet? Buchen Sie jetzt Ihre Anzeigen auf www.primo-stockach.de und berechnen Sie Ihre Preise direkt mit dem Online-Kalkulator. www.primo-stockach.de

 Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, [email protected] Seite 12 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Amtliche 5. Der Bürgermeister stellte die auf seine Veranstaltungsprogramm angeboten. im Mitteilungsblatt am 15.04.2014 ver- Die Zusammenarbeit mit Schallbacher Bekanntmachungen öffentlichten Meinungabfrage eingegan- Eltern sowie dem Schallbacher Kinder- genen Äußerungen vor. Neben fünf Bür- und Jugendförderverein habe für beide Bericht über die öffentliche gern hatten sich auch zwei Jugendliche Dörfer eine erweiterte Angebotsvielfalt die Mühe gemacht eine Stellungnahme gebracht. Im vergangenen Jahr konn- Sitzung des Gemeinderates zum Nahverkehrsplan des Landkreises ten 22 Aktionen genutzt werden. Einige vom 09. Mai 2014 zu erarbeiten und einzureichen, wofür er wenige mussten aufgrund mangeln- 1. Die Niederschrift über das Protokoll der dankte. dem Interesse abgesagt werden. öffentlichen Sitzung vom 14.03.2014 Er berichtete, dass eine interkommuna- In einem dieser Tage stattgefunde- wurde genehmigt. le Arbeitsgruppe der sechs Verbands- nen Termin mit der Vereinsrechnerin gemeinden, der Stadt Kandern sowie sowie der Wittlinger Elternvertreterin, 2. Zum Nachtragsantrag zur Errichtung der Nahverkehrsinitiative einen Entwurf Frau Sabine Wanner, sei ihm die Ab- einer Doppelhaushälfte auf Flst. Nr. für die kommunalen Stellungnahmen rechnung für den Anteil der Wittlinger 2478/1, Haagener Straße 11 b (Erhö- erarbeitet. Die Nahverkehrsinitiative Kinder zugegangen. Der Gemeinde- hung Dachneigung von 30 auf 36 Grad habe hierzu ein erstes Arbeitspapier rat schloss sich den anerkennenden und der Firsthöhe um 80 cm auf 8,65 m) überlassen, welches von Gemeinderat Worten des Bürgermeisters an und wurde das Einvernehmen der Gemein- Dr. Hermann vorgestellt wurde. In den stimmte einer Unterstützung in Höhe de erteilt. Nachbarschaftseinwände la- Äußerungen der Bürger sowie aus der von 198,91 zu. Die Finanzierung er- gen zum Beratungstag nicht vor. Mitte des Gemeinderates wurde u.a. folgt aus einer Spende der Sparkasse vielfach eine Vernetzung des Bussys- Lörrach-Rheinfelden, deren Annahme 3. Zum Nachtragsantrag zur Errichtung tems mit der S-Bahn-Linie des Wie- in öffentlicher Sitzung bereits beschlos- einer Doppelhaushälfte auf Flst. Nr. sentals via Wittlinger (kürzester und sen wurde 2478/2, Haagener Straße 11 a (Erhö- schnellster Weg) zum Bahnhof Haagen • um dem Verein sowie Helfern für die hung Dachneigung von 30 auf 36 Grad mit Weiterfahrt zum Busbahnhof sowie Ferienaktion 2014 Planungssicherheit sowie der Firsthöhe um 80 cm auf 8,65 eine Taktverdichtung in die Abendzeiten zu geben, schlug der Bürgermeister m) wurde das Einvernehmen der Ge- gewünscht und als realisierbar erachtet. eine pauschale Förderung von 250,- € meinde erteilt. Nachbarschaftseinwän- Die bisher von den Kommunen des vor, was vom Gemeinderat genehmigt de lagen zum Beratungstag nicht vor. Kandertals bezuschusste Verdichtung wurde. Die Finanzierung erfolgt aus der Taktzeiten müsse in die Grundver- dem genannten Spendenaufkommen 4. Der Bürgermeister informierte über eine sorgung aufgenommen werden. Allei- • laut Wasserverbrauchsstatistik, die Dif- vom Baurechtsamt des Landratsamtes ne Wittlingen beteiligt sich hieran mit ferenz zwischen Wasserbezug sowie mit Bescheid vom 27.06.2012 geneh- 6.379,- €, welche für eigene Projekte berechneter Wasserabgabe 7.271 cbm migte Bauvoranfrage zum Grundstück benötigt werden. Im Rahmen der aus- beträgt. Die Fehlmenge ermäßigt sich Flst. Nr. 2440 sowie einer im Rahmen führlichen Erörterung wurde darauf hin- u.a. durch die Hydrantenentnahme, die dieses Verfahrens geklärten Baumög- gewiesen, dass Träger des Nahverkehrs Speisung des Friedhofsbrunnens und lichkeit auf Flst. Nr. 2438/2. Die vom der Landkreis, und nicht die Gemeinden Wasserrohrbrüche Landratsamt hierzu erstellten Vorgaben seien. • die Gemeinde vom Umweltamt des werden incl. gesetzlicher Mindestab- Der Bürgermeister wurde beauftragt, Landratsamtes zum Antrag des FC stände eingehalten. Nachbarschaftsein- den von der Arbeitsgruppe vorzulegen- 1954 Wittlingen e.V. auf Erteilung ei- wände lagen nicht vor. den Entwurf mit den Nachbargemein- ner Genehmigung zur Versickerung/ Der Gemeinderat erteilte zum Antrag auf den abzustimmen und für die nächste Ableitung des Niederschlagswassers Errichtung eines Einfamilienwohnhau- Sitzung zur Beschlussreife aufzuberei- auf dem im Bau beindlichen neuen ses mit Garage und Carport auf Flst. Nr. ten. Die im Rahmen der Bürgeranhö- Trainingsplatz gehört und hierzu ihre 2438/2, Eichholenstraße unter der Be- rung eingegangenen sowie evtl. bis zur Zustimmung erteilt hat dingung einer noch abzuschließenden nächsten Sitzung eingehenden Äuße- • in der am 01.04.2014 stattgefundenen notariellen Erschließungsvereinbarung rungen werden eingearbeitet. Auf die Sitzung des Abwasserverbands Unte- (Verbreiterung der Eichhohlenstraße um gesonderte Veröffentlichung wird ver- res Kandertai die Einmessungsarbei- rd. einen Meter incl. Unterbau, Feinbe- wiesen. ten für den Verbandssammler verge- lag, Verlängerung der Straßenbeleuch- ben und ein Sachstandsbericht zu den tung sowie Entwässerung der öffentli- 6. Der Bürgermeister gab bekannt, dass laufenden Projekten erstattet sowie die chen Fläche auf Kosten der Bauwilligen) • eine Neuaulage der Kinderferienaktion Baustelle Stauraumkanal 7.01 in Ei- das Einvernehmen der Gemeinde. vor der Tür stehe. Seit Jahren wird von meldingen besichtigt wurde ehrenamtlich engagierten Mitbürgern in den Sommerferien ein attraktives • der Bürgermeister vom Gemeinderat Vorderes Kandertal Dienstag, den 20 Mai 2014 Seite 13

in nicht öffentlicher Sitzung mit dem Allgemeine Kirchliche Nachrichten Abschluss einer notariellen Erschlies- sungsvereinbarung zum Grundstück Bekanntmachungen Flst. Nr. 48, Kandertalstraße 3, beauf- Evang. Kirchengemeinde tragt wurde. Der zwischenzeitlich un- Wahl des Gemeinderates Wittlingen terschriebene Vertrag regelt u.a. eine Bebaubarkeit sowie die Übernahme am 25.05.2014 Evang. Pfarramt Wittlingen – Schallbach sämtlicher Erschließungskosten durch Um die Zeit für interessierte Bürgerinnen Pfarrerin Christine Gühne die Trägerin der Maßnahme. Da der und Bürger bis zur Bekanntgabe des Er- Kirchstrasse 14, 79599 Wittlingen Denkmalschutzvermerk bisher vom gebnisses zu verkürzen, ist am Wahltag ab Telefon Nr. 84853 Regierungspräsidium/Landratsamt 19.00 Uhr der Schulungsraum der Feuer- Bürozeiten: nicht freigegeben wurde, ist seitens der wehr geöffnet. Wir freuen uns, dass sich Dienstag: 08.00 bis 11.00 Uhr Gemeinde ein Beginn der Bautätigkeit Hans-Peter Bieg bereit erklärt hat, den Ser- Donnerstag: 08.00 bis 11.00 Uhr nicht absehbar vice anzubieten. • gestern die Freiwillige Feuerwehr um Freitag, 23. Mai 2014 07.41 Uhr zu einem Unfall auf der Haa- Michael Herr, Bürgermeister 16.-18.00 Uhr Jungschar im Pfarrsaal gener Straße ausrückte. Eine junge Schallbach Frau war mit ihrem PKW von der Fahr- Samstag, 24. Mai 2014 bahn abgekommen und im Fahrzeug Öffentlicher Nahverkehr 09.30 UhrEröffnung Kirchentag am Rhein- eingeklemmt. Die zur Verstärkung knieam Marktplatz Lörrach angeforderte Lörracher Wehr musste Ihre Meinung ist uns wichtig! diese aus dem Fahrzeug schneiden. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sonntag, 25. Mai 2014 Während der Rettungsmaßnahme wur- liebe Jugendliche, Es indet kein Gottesdienst statt. de die K 6344 gesperrt. Mehr als är- wie dem vorstehenden Bericht zu entneh- Herzlich wird zum Kirchentag am Rheinknie gerlich war, dass einige Fahrzeugfüh- men, hat der Gemeinderat zur vom Landrat- am Samstag eingeladen rer trotz eindeutiger Haltesignale des samt Lörrach angeforderten Stellungnahme am östlichen Ortsausgang postierten zur Fortschreibung des Nahverkehrsplans Dienstag, 27. Mai 2014 Feuerwehrkameraden erst kurz vor der beraten. 19.30 Uhr Offener Abend für Jugendliche ab Unfallstelle anhielten und die Rückfahrt Eine interkommunale Arbeitsgruppe wird 13 Jahren im Pfarrsaal in Schallbach (sh. antreten mussten. Der Bürgermeister zusammen mit der Nahverkehrsinitiative ei- Schallbach) dankte der Lörracher Wehr für die pro- nen Vorschlag erarbeiten, in welchen auch fessionelle Hilfe. die auf den ersten Aufruf eingegangenen Kirchentag am Rheinknie: Der Bürgermeister dankte der Feu- Äußerungen der Bürger eingearbeitet wer- Samstag, 24. Mai in Lörrach erwehr für die Ausrichtung des Mai- den. Am 24. Mai treffen sich Christen aus dem baumstellens mit anschließendem Nutzen Sie die auf längere Sicht einmalige Dreiländereck international, mehrsprachig gemütlichem Abschluss unter Leitung Chance zur Neuausrichtung des Nahver- und ökumenisch in Lörrach zum Thema: des Kommandanten Mike Ernst sowie kehrs. „Gott parle-t-il dütsch? In vielen Sprachen dem Gesangverein für die unter dem Wir würden uns freuen, wenn Sie uns in den von den Wundern Gottes reden“. In vielfäl- Baum sowie in der Schänke vorge- nächsten Tagen Ihre Wünsche/Vorschlä- tigen Formen: in Gottesdiensten, Konzer- tragenen Lieder, dirigiert von Rosina ge schriftlich, mündlich oder per Mail unter ten, Workshops, Treffpunkten, Podien und Mundt. Trotz nicht idealem Wetter wur- [email protected] mitteilen Aktionen, wird der Frage nachgegangen, de das Angebot von den Bürgern stark würden. wie Gott zu uns redet und wie wir heute von genutzt. ihm und mit ihm reden können. Der „KIRK“ Michael Herr, Bürgermeister ist eine große Chance, die Buntheit des 7. Gemeinderat Ernst erkundigt sich zur christlichen Glaubens in unserer Gegend Möglichkeit der Anbringung eines Ver- zu erleben, von anderen zu lernen und ein kehrsspiegels an der Ausfahrt vom Gemeinsames Mittagessen Programm zusammenzustellen, das für alle Rebmättle auf die Haagener Straße Generationen und Geschmäcker etwas be- und bittet um Prüfung ob zwei Land- Kindergarten und Senioren reithält. Herzliche Einladung, an diesem Tag wirtschaftswege instandgesetzt wer- Am Montag, den 26. Mai 2014 um 12:15 nicht allein zu bleiben, sondern sich auf den den können. Gemeinderätin Stammler Uhr indet unser nächstes gemeinsames Weg zu machen und mit vielen anderen ge- spricht die Möglichkeit der Herausgabe Mittagessen mit Kindern und Senioren im meinsam und in vielen Sprachen zu feiern! einer Informationsbroschüre zum kultu- Schulungsraum der Feuerwehr statt. Mehr Informationen sind zu inden unter rellen Angebot in der Gemeinde an, wel- Bitte melden Sie sich bis spätestens Don- www.kirk2014.org. che insbesondere Neubürgern eine Hilfe nerstag, den 22. Mai 2014 an. sei. Gemeinderat Stellmacher erkundigt Sie können sich auf dem Rathaus zu den Ich wünsche dir, dass du lernst, sich zur Instandsetzung eines weiteren üblichen Öffnungszeiten oder unter der Gottes Weisheit zu vertrauen. Weges. Gemeinderätin Zimmermann Tel. 3804, als auch im Kinderhaus Sonnen- Er weiß am besten, schlägt vor, den neuen Veranstaltungs- schein unter der Tel. 49760 anmelden. wann und wie er handeln will. kalender doppelseitig herauszugeben, Der Unkostenbeitrag für das Mittagessen Rosemarie Uschold da die Schrift aufgrund der stattlichen beträgt incl. Getränke 5,- Euro pro Person. Anzahl an Terminen recht klein sei. Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir Der wird leben, uns sehr freuen. der Gott vertraut. 8. Keine Fragen/Anregungen aus dem Habakuk 2, 4 Kreis der anwesenden Bürgerinnen und Michael Herr, Bürgermeister und die Kü- Bürger. chenfeen vom Kinderhaus Sonnenschein Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich eingeladen. Michael Herr, Bürgermeister Es grüßt Sie Ihre Pfrin. Christine Gühne Seite 14 Dienstag, den 20. Mai 2014 Vorderes Kandertal

Vereinsmitteilungen Sonntag 25.05.2014 Kosten: je nach Teilnehmerzahl 13:15 Wittl. A-Junioren Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir FC Wittlingen - SG Albbruck uns sehr freuen. 15:00 Herren Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkom- SV Schopfheim 2 - FC Wittlingen 3 men. 15:00 Wittl. Herren FC Wittlingen 2 - SG Malsburg/Marzell Der Vorstand Nächste Spiele: Frauenverein Wittlingen Fußball-Club Wittlingen Mittwoch 21.05.2014 18:45 Wollb. B-Juniorinnen FC Wittlingen 2 - SV Schopfheim (a. K.) Sonstiges 19:30 Wittl. Herren Einladung zum Auslug am FC Wittlingen 3 - FC Hauingen 2 Information zu den Freitag 23.05.2014 3. Juni 2014 ins Rosendorf 17:30 E-Junioren Nöggenschwil im Süd- Kandidatinnen und Kandi- SV Liel-Niedereggenen 2 - FC Wittlingen 2 schwarzwald daten für den Gemeinderat Samstag 24.05.2014 Am 25. Mai wird der neue Gemeinderat für Mit dem Bus fahren wir über Bad Säckingen 10:00 E-Junioren Wittlingen gewählt. Neun bisher nicht im in das bekannte Rosendorf. FC Wittlingen - SV Schopfheim Gremium vertretene Bürger aus unserem Dort angekommen werden wir uns zuerst 10:30 F-1 u. 2-Junioren Dorf stellen sich der Wahl: Simon Geiger, im Schwarzwald-Gasthof Kranz mit Kaffe Turnier in Istein Werner Henschel, Oliver Kaiser, Knut Nab- und Kuchen stärken, um anschliessend ei- 11:15 Wittl. D-Juniorinnen befeld, Marco Neugebauer, Sidki Sahin, nen Rundgang durch das hübsche Dorf mit FC Wittlingen - SV Schopfheim Florian Schaper, Ralf Wanner und Dr Ger- seinen vielen, interessanten Rosen zu ma- 13:00 C-Junioren hard Welzel. Erneut kandidieren zudem die chen. SG DJK Donaueschingen - SG Wittlingen bisherigen Gemeinderäte Cornelia Stamm- Die anschliessende Weiterfahrt führt über 13:15 D-Junioren ler, Heike Wagner, Renate Zimmermann, St. Blasien, Bernau, durch das Prägtal, bis SG Steina-Schlüchttal - SG Wittlingen Thomas Vogl und Dietrich Hermann. nach im Wiesental, wo wir im Gast- 14:30 D-Junioren haus Belchenblick einkehren werden. So SG Efringen-Kirchen 3 - SG Wittlingen 2 Bitte beachten Sie unsere gemeinsame gegen 20:00 Uhr werden wir wieder in Witt- 16:00 Wittl. B-Junioren Wahlinformation, die diesem Mitteilungs- lingen sein. SG Wittlingen - SG Hüingen blatt beiliegt. Wir freuen uns auf eine hohe Abfahrt am: Dienstag, 03.06.2014, 12:30 17:30 Wittl. Frauen Wahlbeteiligung! SG Wittlingen-Wollbach - VfB Mettenberg Uhr am Dorfbrunnen Anmeldung: bis 28.05.2014 bei Inge 18:00 Herren Ihre Bürgerliste / Pabst, Tel. 49 444 FSV Rot-Weiß Stegen - FC Wittlingen Freie unabhängige Wähler Wittlingen

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Konfirmation

bedanken wir uns, auch im Namen unserer Eltern, ganz herzlich.

Wittlingen: Schallbach:

Sabrina Ehret Annika Bank Tim Lamprecht Fabio Fresta Nora Bannert Jan Lorenzen Brian Goller Jonathan Baßler Celine Matt Tim Keller Marwin Berg Lars Matt Elena Klein Dennis Golf Niels Merkert Jan Stellmacher Dennis Kronenberger Niklas Roth Niclas Zibret Im Mai 2914

Wir suchen ab sofort für unser Team 2 Physiotherapeuten(innen) Voll- und Teilzeit möglich Bewerbungen an: Physiotherapiepraxis Kurt Michael Bibelisgasse 5 79400 Kandern Tel. 07626 - 970 770

3-mal in Ihrer Nähe:

Haltingen Tel. 07621/62253 Verkauf täglich, auch sonn- und feiertags, Binzen Tel. 07621/669499 von 8.30 - 19.30 Uhr

Efringen Tel. 07628/942670 Unser Angebot der Woche: vom 19.05. bis 24.05.14 Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g e 0.59 Hähnchenbrust oder Hähnchenpfanne 100 g e 0.99 Rindsplätzli in feiner Marinade 100 g e 1.59 Klöpfer ( auch gefüllt ) 100 g e 0.85 gekochter Hinterschinken 100 g e 1.59 Gräddost Schnittkäse 60 % Fett i. Tr. 100 g e 1.19 Unser Vesperhit der Woche: Ochsenmaulsalat 100 g e 0.88 !! NOTVERKAUF !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h) WERBEN IM „BLÄTTLE“

75 HEIMATBLÄTTER SIND NUR…

… knapp die Hälfte unseres Leistungsspektrums, aber 75 gute Gründe hier zu werben. Alle über insgesamt 150 Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter gibt es online zum Durchblättern. www.primo-stockach.de

 Verlag und Anzeigen: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected] Homepage www.partyservice-senn.de Kalbfleisch - Wetzel,Kalbfleisch Familie Schweinefleisch Schlechtnau 79591 Eimeldingen Hauptstraße 28 Tel. 07621-6 25 98 E-Mail: info @partyservice-senn.de gültig vom 19.05. - 24.05.14

Zum Grillen Partyservice Kalbsbratwurst mit Bärlauch 100 g 0,98 e Rindernuss zart und mager 100 g 1,18 e Riesenring der Woche Fleischwurst Stück 4,00 e

Ia Bierschinken 100 g 1,10 e Zum Spargel saftiger Lammschinken 100 g 2,39 e St. Albray 100 g 1,88 e feiner Karottensalat 100 g 0,78 e nach dem Hausrezept vom Metzger- Die Sensation wirt im Nocktal. Der mediterrane Nockschinken Geschmack ideal zum Spargel. Kommen Sie zur Verkostung!

Koch, Hertingen Rindfleisch - Fam. Raupp, Tannenkirch Rindfleisch Raupp, Fam. Koch,Hertingen - Fam. Weiß, Efringen-Kirchen Lammfleisch - Fam. Fam. - Lammfleisch Efringen-Kirchen Weiß, Fam.

Zu vermieten: Komme sofort! Ladenlokal mitten in Schluchsee, 314 m², e 2.900,- 1-Zi.-Appartement in Lenzkirch/Saig, e 260,- Hausgeräte defekt? Tiefgarage-PKW-Parkplätze Singen City, e 55,- Büroetage bis 350 m², Singen, e 7,90/m² 2Wohnungen in Schönau, sofort, renoviert 3 Lagerräume, Lörrach, ab e 200,- 10. Breitnauer Nordic Walking Gipfel 2 Pkw-Parkplätze mit Stromanschluss, Lörrach 4 Kühlräume, Lörrach, (Fleisch/Döner-Verarbeitung) Anfragen einfach per Mail: [email protected] 30.05.-01.06.2014 [www.sz-breitnau.de] I Sanitär I Heizung I Kundendienst I Badmodernisierung aus einer Hand I barrierefreie Bäder I Solaranlagen I Kaminofen I Elektrohausgeräte I Wellness

Neu: Lieferung und Montage von Rauchmeldern.

Not-Schlüsseldienst Tel. 0170/9018722

Reparatur-Service

Rolladen Markisen Jalousien Rollos Wintergartenbeschat- tungen Einbruchschutz Schließanlagen Tore Reparaturen & Kundendienst spezialisiert auf Umbau für Elektro und Funk Kranzer & Pretti GmbH Schlosserei & Rolladenbau Industriestr. 11 79541 Lörrach-Haagen Tel. 07621/5 55 79 + 5 11 35 Fax 5 51 14 Ausstellung & Beratung

www.reha-lift.biz

Aktion im MAI - selbsttönende Kunststoffgläser inkl. Hart+SuperET Passen sich automatisch an die Lichtverhältnisse im Freien an, sind hell in Innenräumen, bieten 100 % UV-Schutz Ferne: Paar e 189,00 (sph. ± 4,0 cyl. 2,0). Komfortgleitsichtgläser: Paar e 479,00 (sph. ± 6,0 cyl. 4,0 Add. 1,0-3,0). Hauptstr. 35 79400 Kandern Tel. 07626 9778921 www.opti-mo.de

Mobile Fußpflege I. Schamberger Tel. 0152 54162704 Medizinische Fußpflege & Fußmassagen