KYMIN OSAKEYHTIÖN 201100-VUOTISSÄÄTIÖ3 VUOSIKERTOMUS

SISÄLTÖ

YLEISTÄ HALLINTO 3 Apurahajuhla 19 Hallitus 3 Konsertit 19 Sijoitustoimikunta 3 Kymin Nikkarit 19 Valtuuskunta 3 Ehdotus uudeksi säätiölaiksi 21 Apurahalautakunta 3 MELA 21 Tilintarkastajat 3 Koulutusretki 3 Standaarit 4 Apurahatilasto TALOUS 23 Talous 23 Hallituksen kiitokset 24 Tuloslaskelma APURAHAT 25 Tase 5 Keväällä jaetut apurahat 27 Tilintarkastuskertomus 5 Toiminta-alueen apurahat 5 Muut apurahat 7 Apurahoista ja projekteista 7 Yhteisöt MYÖNNETYT APURAHAT 2013 9 Henkilökohtaiset apurahat 28 Toiminta-alueen apurahat 9 Yhteenveto opintotoiminnasta 37 Muut apurahat 37 Kouvolan apurahat 11 Harrastuksena kädentaidot ja kulttuuri 40 Muun Kymenlaakson apurahat 12 Kymin ja Kuusankosken tehtaiden rakennusperintö 41 Muut 17 Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö tuki 43 Erityisapurahat 130-vuotiaan sairauskassan historiakirjan tekoa 43 Stipendit Kouvolan ja muun Kymenlaakson oppilaitoksiin

VUOSIKERTOMUS 2013 | 1 2 | VUOSIKERTOMUS 2013 YLEISTÄ

Vuosi 2013 oli Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiön 41. Haapalan kirjoittama erillinen selvitys Nikkarien toiminnasta toimintavuosi. on jäljempänä tässä vuosikertomuksessa.

Säätiö myönsi toimintavuoden aikana apurahoina, stipen- deinä ja muuna toimintatukena yhteensä 1.176.392 eu- EHDOTUS UUDEKSI SÄÄTIÖLAIKSI roa 1 425 henkilölle, yhdistykselle ja ryhmälle. Jaetusta Oikeusministeriön asettama säätiölain uudistamistyöryhmä kokonaissummasta kohdennettiin 42,5 % koulutukseen. antoi keväällä mietintönsä. Työryhmä ehdotti uuden säätiö- Apurahoihin, stipendeihin ja muuhun toimintatukeen käy- lain säätämistä nykyisen vuodelta 1930 olevan lain tilalle. tettiin 67 % saatujen osinko- ja korkotuottojen määrästä. Mietintö oli kesällä laajalla lausuntokierroksella. Säätiön pe- rusteellinen lausunto säätiölakiehdotuksesta toimitettiin lain Myönnetyistä apurahoista on tarkempia tietoja vuosikerto- uudistamistyöryhmälle sekä lähetettiin tiedoksi Säätiöiden muksen osiossa Apurahat. Luettelo apurahojen ja stipen- ja rahastojen neuvottelukunnalle. dien saajista on kertomuksen lopussa.

APURAHAJUHLA MELA Säätiön myöntämät apurahat tieteelliseen työskentelyyn Kuusankoskitalossa 3.6.2013 pidetyn apurahajuhlan ter- edellyttävät eräissä tapauksissa ilmoituksen tekemistä elä- vehdyssanat lausui apurahalautakunnan puheenjohtaja kevakuutuslaitos MELA:lle. Säätiö teki sopimuksen sähköi- Petteri Metiäinen. Apurahansaajien puheenvuoron käytti sestä tiedonsiirrosta MELA:lle nk. Apra-palvelun kautta. lääketieteen lisensiaatti Mikko Taina. Juhlassa esiintyivät li- säksi apurahansaajat Jasmin Mönkkönen säestäjänään Kir- si Saari ja Uudet Tuulet -kuoro johtajanaan Hannu Kaikko. KOULUTUSRETKI Säätiön luottamushenkilöt tekivät elokuussa koulutusretken KONSERTIT Helsinkiin, missä vierailukohteina olivat Suomen Kulttuuri- Säätiö hankki vuoden aikana lippuja Kuusankoskitalossa rahasto, Kansallisarkisto sekä Ateneum. Yliasiamies Antti tapahtuviin konsertteihin. Arjava esitteli Kulttuurirahaston toimintaa säätiömme edus- tajille. Liput oli tarkoitettu säätiön toiminnan ydinpiiriin kuuluville palveluksessa oleville, eläkeläisille sekä heidän perheen- jäsenilleen. STANDAARIT Kullatuin laatoin varustetut standaarit säätiön hyväksi teh- KYMIN NIKKARIT dystä erittäin arvokkaasta työstä myönnettiin seuraaville henkilöille: Sirkka-Liisa Huumonen, Leena Heimonen, Har- Säätiö on jatkanut yhteistyötään Kymin Nikkarit ry:n kans- ri Meriluoto, Pertti Mäkelä, Seppo Sahala ja Tapani Kivelä. sa. Uutena toimintamuotona oli Nikkarien järjestämä jou- lujuhla Kuusankoskitalossa säätiön toiminnan ydinpiiriin Säätiön puheenjohtaja Jussi Kivinen ojensi standaarit saajil- kuuluville eläkeläisille. Yhdistyksen puheenjohtajan Juhani le Voikkaan Klubilla 22.10.2013 järjestetyssä tilaisuudessa.

VUOSIKERTOMUS 2013 | 3 säätion antama tuki vuonna 2013 (euroa)

Opinnot ja tieteellinen toiminta Kulttuuri- ja taiteellinen toiminta Yhteiskunnallinen toiminta Harrastus- ja virkistystoiminta

4 | VUOSIKERTOMUS 2013 APURAHAT

KEVÄÄLLÄ JAETUT APURAHAT Vuoden 2013 apurahat julistettiin haettaviksi 31.1.2013 mennessä ilmoituksel- la, joka julkaistiin useissa sanomalehdissä sekä internetissä. Määräaikana jätettiin 1 591 hakemusta, yhteismäärältään 3.208.181 euroa. Apurahalautakunnan eh- dotuksen perusteella hallitus myönsi vuoden 2013 keväällä 1 150 apurahaa, yh- teensä 1.069.052 euroa.

Keväällä jaettujen apurahojen lisäksi säätiö jakoi vuoden aikana muitakin apuraho- ja. Hallitukselle vuoden aikana saapuneiden hakemusten perusteella myönnettiin kuusi erityisapurahaa, yhteensä 82.000 euroa. Lisäksi jaettiin Kouvolan ja muun Kymenlaakson oppilaitoksissa opiskeleville 269 stipendiä, yhteensä 25.340 euroa.

Säätiön myöntämät apurahat jakaantuivat eri hakijaryhmien kesken seuraavasti:

TOIMINTA-ALUEEN APURAHAT kpl euroa Palveluksessa olevien henkilöiden, eläkeläisten sekä heidän perheenjäsentensä opinto-, kulttuuri-, harrastus- ja virkistystoiminta 530 391.712 Rekisteröidyt yhdistykset ja muut yhteisöt 242 404.410 Oppilaitoksille myönnetyt stipendit 255 21.690 Yhteensä 1 027 817.812

MUUT APURAHAT Henkilökohtaiset apurahat 349 295.030 Yhteisökohtaiset apurahat 35 59.900 Oppilaitoksille myönnetyt stipendit 14 3.650 Yhteensä 398 358.580

MYÖNNETYT APURAHAT JA STIPENDIT YHTEENSÄ 1 425 1.176.392

VUOSIKERTOMUS 2013 | 5 6 | VUOSIKERTOMUS 2013 APURAHOISTA JA PROJEKTEISTA

Seuraaville hakijoille myönnettiin vähintään Kymijoen Lohisoitto ry, musiikkifestivaali Kymijoen 3.000 euron suuruinen apuraha: Lohisoiton järjestäminen, 4.000 euroa yhteisöt Kouvot ry, junioriturnaus, 3.700 euroa Valkealan Kotiseutuyhdistys ry, Valkealan Eskolanmäen koulun oppilaat ja henkilökunta, historian kolmannen osan valmistelutyö sekä Repovesi-retki luokille 1 - 9, 3.600 euroa tuon osan kirjoitustyö kolmen vuoden aikana, Sudet ry, juniorijoukkueiden turnaustoimintaan yhteensä 45.000 euroa osallistuminen, 3.300 euroa Kymin Nikkarit ry, tapahtumien järjestäminen Iitin Musiikkijuhlayhdistys ry, Iitin Musiikkijuhlat vuonna 2013 sekä uutena toimintamuotona 2013, 3.000 euroa eläkeläisten joulujuhlan järjestäminen, yhteensä 25.000 euroa Korian Ponsi ry, jalkapallojunioritoiminnan kehittä- minen ja nuorten jalkapalloilijoiden Power Cup 2013, UPM Kymi golfjaosto, golf-harrastuksen 3.000 euroa aloittaminen, tutustumistilaisuudet, 12.000 euroa Korian Ponsi/Kouvolan Jalkapallo, jalkapallon Kymenlaakson ammattikorkeakoulu, viiden junioritoiminnan kehittäminen, 3.000 euroa opintoryhmän opintotoiminnan tukeminen, 11.300 euroa Kouvolan hiihtoseura ry, alppi-, maasto- ja ampumahiihdon sekä mäkihypyn/yhdistetyn Pohjois-Kymen Liikuntayhdistys ry, juniorijää- juniorien leirikulut, 3.000 euroa kiekon leiri- ja turnausmaksut sekä taitoluistelun matkakulut, 5.600 euroa Kouvolan Kansalaisopiston espanja 7, jatko- opiskelijat, espanjan kielen kurssi malagalaisessa Työväen Näyttämöiden Liitto ry, Kuulas-Kan- kielikoulussa, 3.000 euroa sainvälisen Lasten Teatteritapahtuman kiertävien festivaalibussien kustannukset, 5.000 euroa Kouvolan Pallonlyöjät ry, juniorijoukkueiden napero-, tenava- ja suurleirin kulut, 3.000 euroa Kumu Junior Team ry, jalkapallojuniorien turnaustoiminta, 5.000 euroa Tähteenkadun koulu, retki Heurekaan, 3.000 euroa

Kuusankosken Puhti ry, pesäpallojunioritoiminta, Valkealan Kajo ry, jalkapallo- ja lentopallojuniori- 4.000 euroa toiminta, 3.000 euroa.

VUOSIKERTOMUS 2013 | 7 8 | VUOSIKERTOMUS 2013 henkilökohtaiset apurahat

Mikko Taina, Väitöskirjatyöskentely: Tietokonetomografialla määritetty vasemman eteiskorvakkeen koko kryptogeenisestä aivoverenkiertohäiriöstä kärsivillä potilailla, viiden kuukauden työskentelyapuraha, 9.000 euroa

Jasmin Mönkkönen, Viulunsoiton intensiivikoulutus professori Grigory Zishlinin johdolla, 7.000 euroa

Emma Kajander, Patria pilot training, liikennelentäjän ammatillinen lupakirja ATPL(A) ja kaksivuotinen koulutus perämieheksi II, 5.000 euroa

Miia-Leena Tiili, merivartijoiden ammattikulttuuria käsittelevä väitöstutkimus, haastatteluaineistojen litterointityö, kolmen kuukauden työskentelyapuraha, 3.750 euroa

Sonja Laukkanen, kahden kuukauden väitöskirjatyöskentely Leidenin yliopistossa Alankomaissa, 3.600 euroa

Pekka Vallius, kahden kuukauden väitöskirjatyöskentely: Puuperäisen lentotuhkan soveltuvuus vähäliikenteisten teiden parantamiseen, 3.600 euroa

Arja Aittoniemi, kiinteistöhallintapalveluiden oman käytön arvonlisäverotus, väitöskirjatutkimus II, 3.000 euroa

Tiiu Anttinen, kuvanveiston materiaalikuluihin, 3.000 euroa

Sami Koskelainen, Itä-Euroopan historian opinnot University College Londonissa, 3.000 euroa

Miina Rautiainen, kansainvälisen journalismin maisteritutkinto Dublinissa, 3.000 euroa

Jouni Sjöblom, Kansanmusiikkiyhtye Vokin äänitteen tuottaminen ja nuottikirjan julkaiseminen, 3.000 euroa

Jouko Törmälä, Suomen Musiikkiluokkien Historia -kirjan painattaminen, 3.000 euroa. yhteenveto opintotoiminnasta

Sääntöjen 4 §:n mukaan on vähintään kolmannes jaettujen apurahojen määrästä vuosittain käytettävä opintotoimintaan. Vuonna 2013 käytettiin opintotoiminnan tuke- miseen 500.265 euroa eli 42,5 prosenttia myönnettyjen apurahojen yhteismäärästä.

VUOSIKERTOMUS 2013 | 9 10 | VUOSIKERTOMUS 2013 Kymin Nikkarit ry:n puheenjohtaja Juhani Haapala: Kymin Nikkarit ry:lle myönnettiin 25.000 euron tuki tapahtumien sekä harrastuksena kädentaidot ja kulttuuri eläkeläisten joulujuhlan järjestämiseen. juurilta nykypäivään johtavat apuun ongelmien ratkaisussa puutyöpajalla ja ehkä myös Puutyökerhon toiminnan juuret ulottuvat vuoteen 1948, jolloin Ky- arkielämässä. min ja Voikkaan tehtailla avattiin askartelutilat työntekijöille. Vuosi- kymmenien kuluttua, metsäteollisuuden rakennemuutoksen myötä, toiminnallisesti kymin nikkarit jakautuu yhtiön sosiaalista toimintaa karsittiin ja vuosikymmeniä jatkunut puutyöpajaan, kutomoon, tilkkutyöryhmään harrastustoiminta oli päättymässä. Toiminnan jatkamiselle oli kui- ja kulttuuritoimintaan tenkin voimakas halu, ja harrastetilojen käyttäjäkunta oli valmis Puutyöpaja tarjoaa neljänä päivänä viikossa mahdollisuuden har- panostamaan oman yhdistyksen perustamiseen. Kymin Nikkarit rastaa puutöitä. Pajalla valmistuu ovia, ikkunoita, penkkejä ja pöy- perustettiin vuonna 2009. Aktiivisella jäsenistöllä ja Kymin Osa- tiä, mutta myös paljon erilaisia koriste- ja taide-esineitä. Erittäin keyhtiön 100-vuotissäätiön tuella olemme viiden toimintavuoden suosittuja artikkeleja ovat erilaiset kulhot ja keittiövälineet. Kursseja aikana kasvaneet yli 280 jäsenen yhdistykseksi, joka pystyy tarjo- on kahdesta kolmeen vuoden aikana. Niissä opetellaan erilaisia amaan jäsenilleen sekä yhteistyökumppaneilleen toimintaa niin puutyöhön liittyviä taitoja ja tekniikoita. Kerhossa on paljon omaa käden taitojen kuin kulttuurin saralla. osaamista, ja käytämmekin kursseilla opettajina kerhon omia jä- Yhdistyksemme toiminta-ajatuksena on tarjota monipuolisia seniä. harrastusmahdollisuuksia kaikille jäsenille. Korostamme käden tai- Kutomo toimii varausperiaatteella ja on jäsenten käytettävissä tojen merkitystä ja monipuolisella virkistystoiminnalla pyrimme pa- heidän oman aikataulunsa mukaisesti. Kutomo tarjoaa mahdolli- rantamaan jäsenistön hyvinvointia ja virkeyttä. Pyrimme aktiivisesti suuden mattojen ja erilaisten liinojen kudontaan. Kutomon ohjaa- kehittämään Tallinmontun aluetta ”kylätalo-hengessä”. Yhdistyksinä jat ovat valmiita opastamaan ja neuvomaan aloittelijoita. Tilkku- Kymin Kerho, Kymin Riistamiehet, Virkamiesklubi ja Kymin Nikkarit työryhmä on Nikkareiden uusin toimintamuoto. Se sopii mainiosti ovat lähellä yhtiötä, mutta tänä päivänä varsin itsenäisiä. Yhteises- yhdistyksen toiminta-ajatukseen. sä toiminnassa on mukana jo lähes tuhat ihmistä. kulttuuritoiminta on talkootyö ei ole kuollut tärkeä osa-alue toiminnassamme Kymin Nikkarit todistaa sen. Yhdistyksen on helppo toimia, kun jä- Toiminta on ollut monipuolista alusta lähtien. Tarjolla on ollut urhei- senistö on aktiivista. Ammattitaitoa löytyy. On hienoa nähdä, kuin- lutapahtumia, oopperaa, kesäteatteria ja muuta virkistystoimintaa. ka ihmiset pääsevät toteuttamaan ammatillista osaamistaan vielä Matkoja tarjotaan jäsenille ja tapauskohtaisesti myös laajemmalle aktiivisen työuransa jälkeen. Tilojen ja laitteiden kunnossapito ei piirille. Tapahtumia on järjestetty neljästä viiteen kertaan toiminta- ole Nikkareille vaikeaa. Jäsenistö on kokenut toiminnan omakseen, vuoden aikana, ja niihin osallistuminen on ollut erittäin aktiivista. ja se näkyy tilojen siisteydessä sekä siinä, että laitteiden kunnosta Me Kymin Nikkareissa olemme hyvin kiitollisia siitä, että olem- pidetään huolta. me pystyneet tekemään hyvää yhteistyötä Kymin Osakeyhtiön Toiminnan sosiaalista puolta ei tule unohtaa. Seniorit, joiden 100-vuotissäätiön kanssa. Toiminnan pääpaino on toiminta-alu- osuus jäsenistä on noin 80 %, haluavat vaalia yhteisöllisyyttä ja een jäsenistössä, mutta olemme pystyneet täyttämään myös yleis- sosiaalisia suhteita. Tapaamiset vanhojen työtovereiden kesken, hyödyllisen näkökulman. Yhteistyöllä saavutamme hyvää kaikille keskustelut ja yhteiset asiat tuovat vaihtelua arkeen. Monesti ne mukana oleville. n

VUOSIKERTOMUS 2013 | 11 Rurik Wasastjerna: Vuonna 2012 myönnettiin Kouvo- lan kaupungille/Rurik Wasastjernalle kymin ja kuusankosken tehtaiden rakennusperintö 20.000 euron apuraha ”Kolme tehdas- ta, yksi kunta – Kuusankosken kaavoi- tus- ja rakennusperintö” -kirjan tekoon.

Vuonna 1904 Kymiyhtiöksi sulautuneiden Kymin, Kuusankosken ja Voikkaan tilallisesti, rakenteellisesti ja arkkitehtonisesti monimuotoisen kudelman, josta tehtaiden vaikutusta paikkakunnan rakennettuun kuvaan ei voi yliarvioida. ei puutu yllätyksiä, herkullisia yksityiskohtia, raakoja törmäyksiä eikä vaikutta- Pitkälti yli 100 vuotta kestänyt rakennushistoria on muokannut yhtä hyvin via näkymiä. On kenties teollisuusrakentamisen pragmaattisen perusluonteen maankäyttöä, julkista rakentamista ja asumisoloja kuin teollisuusrakentamis- ansiota, että merkittäviä kokonaisuuksia on säilynyt lähes joka vuosikymme- ta. Lyhyen artikkelin puitteissa ei ole mahdollista mielekkäällä tavalla käsitel- neltä. On purettu vain se, mikä on ollut pakko. Vanha käyttökelpoinen tila on lä koko Kuusankosken rikasta rakennusperintöä. Teollistuneen yhdyskunnan saanut jäädä palvelemaan muuttuneita prosesseja tai odottamaan kenties alkuydin, Kymin ja Kuusankosken teollisuusalueet, tarjoavat kuitenkin tiiviin ilmaantuvaa tarvetta. Toisaalta on ilmiselvää, että pyrkimys tehdasmiljöön esimerkin Kuusankosken rakennushistoriasta ja sen erityispiirteistä. ulkoisen kuvan esteettiseen hallintaan on ollut vahvasti mukana alusta läh- Teollisuusalueiden kiivas kehitysdynamiikka, usein suuri mittakaava ja dra- tien. Useimmiten kyse on ollut yksittäisen rakennuksen suunnittelusta tai maattiset maastoleikkaukset tekevät niistä kiehtovia, unohtamatta maallikolle fasadikoristelusta, mutta monissa hankkeissa näkyy pyrkimys luoda yhtenäi- vaikeasti avautuvia teknisiä mysteerejä. Nopeasti muuttuvan tekniikan, suh- nen ilme laajemmille kokonaisuuksille kuten joen varren rakennusrintamille danteiden ja lukuisten muiden tekijöiden vuorovaikutus paikan ja olemassa ja teollisuusalueita yhdistävän kulkuväylän, nykyisen Patosillantien näkymille. olevan rakennuskannan kanssa ovat vuosikymmenten kuluessa tuottaneet Tehtaiden sijoittelun saneli voimanlähde, joten ne rakennettiin nauhaksi

12 | VUOSIKERTOMUS 2013 Näkymä Ekholmin sillalta. Vasemmalla Kymin teollisuuslaitoksia, keskellä Kuusaansaaren makasiini ja klooritehdas, oikealla Kuusankosken vesivoimalaitos.

kosken viereen, vesirännin äärelle. Etenkin Kymintehtaan puolella tämä var- hahmoltaan omaperäinen pahvikuivaamo vuodelta 1886. Seuraavalla vuo- hainen ydin on ollut lukuisten muutosten sekä lisä- ja päällerakentamisten sikymmenellä saarelle nousi kookas makasiinirakennus. Puoliksi puretun ra- kohteena ja muodostaa siten sangen monimutkaisen kollaasin eri vuosikym- kennuksen säilyneessä osassa voi ihailla mm. runsasta räystäskoristelua. menten rakentamisesta. Kuusaansaaren puolella taas on säilynyt enemmän Kauniisti laveeratut piirustukset ovat vuonna 1891 allekirjoittaneet insinööri puhtaasti 1800-luvun arkkitehtuuria edustavia julkisivuja. Tuolloin elettiin ns. A. H. Gustafsson ja rakennusmestari Wolmar Forsberg, josta sittemmin tuli kertaustyylien aikaa. Arkkitehtuurin historiasta haettiin esikuvia, joita sovel- yhtiön ensimmäinen ja pitkäaikainen yksinomaan rakennustehtäviin palkkaa- lettiin vapaasti uusiin rakennustehtäviin. Suosituimmat lähtökohdat olivat ma toimihenkilö. Makasiinin yksityiskohtia on mielenkiintoista verrata samaan renessanssi ja gotiikka. aikaan rakennetun Kymiyhtiön keskusvaraston rationaalisempaan mutta yhtä Kun teollisuusrakentamisessa käytännön syistä suosittu punatiili tavalli- edustavaan keskusvarastoon. Muhkeaa reliefiä löytyy Kuusankosken pape- sesti assosioitiin gotiikkaan, on luonnollista, että tämän tyylin piirteitä löytyy ritehtaan fasadeista, jotka vaikuttavasti nousevat suoraan vedestä. 1800-lu- myös Kuusankosken ja Kymin tehtaista. Hyvä esimerkki gotiikan inspiroimas- vun lopulla käyttöön otettu sähkövoima mahdollisti osalle koneista hieman ta muotokielestä on Kuusankosken tiettävästi ensimmäinen arkkitehdin piir- vapaamman sijoittelun ja tuotti samalla oman, näyttävän lisänsä teollisuus- tämä teollisuusrakennus, Herman Lindellin Kuusaansaarelle suunnittelema maisemaan. Toissa vuosisadan rakennusperinnön kruunaa Kuusaansaaren

VUOSIKERTOMUS 2013 | 13 2.

3.

1.

1. Vasemmalla taustalla Kymin uuden paperitehtaan torni, edessä Kymin sähkösentraali ja sen Kuusankosken sentraaliin yhdistävä johtosilta. 2. Vuoden 1922 juhlaportin koristelua. Vaakunakilvessä Kymiyhtiön aarnikotkatunnus. 3. Kymin uuden paperitehtaan torni: Bertel Liljequist 1928.

sähkösentraali vuodelta 1897, jonka suunnittelijaksi on merkitty Kuusankos- voimakkaasti vaikuttava tornimainen laajennus. Liljequistin käsialaa ovat ken tehtaiden monitoimimies A.W. Brejlin. myös Kuusaansaareen vuonna 1927 valmistunut klooritehdas sekä vuonna 1900-luvun alku toi mukanaan uutta, hillitympää muotokieltä sekä rappa- 1925 suunniteltu Kymin valkaisulaitos ja kuivaamo. 1920-luvun muutosten uksen käytön punatiilen vastateemana. Vuonna 1914 uudelleen rakennettu ja laajennusten suunnittelussa Liljequist pyrki modernisoimaan yhtiön ilmet- Kymintehtaiden sähkösentraali on alueen ainoa rakennus, jossa on selvästi tä sekä luomaan tehdasalueille yhtenäisen ilmeen selkeine kohokohtineen. nähtävissä jugendin vaikutusta. Keltaisilla rappauspinnoillaan jokinäkymää Monet säilyneen teollisuusmaiseman keskeiset elementit periytyvät tuosta piristävän rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Selim A. Lindqvist, joka tuotti vaiheesta. paljon ja merkittävää arkkitehtuuria Kuusankoskelle, tunnetuimpana teoksena 1930-luku toi mukanaan funktionalismin, joka vei muotokielen pelkistämi- Kymiyhtiön ammattikoulu. Merkittävä tapahtuma Kuusankosken arkkitehtoni- sen loogiseen päätökseensä ja hylkäsi koristelun sekä historialliset esikuvat. sen ilmeen kannalta oli arkkitehti Bertel Liljequistin palkkaaminen yhtiön osa- Liljequistin omaksuma maltillinen funkis ilmeisesti sopi hyvin Kymiyhtiön joh- aikaiseksi suunnittelukonsultiksi vuonna 1920. Tehdasalueella hänen ensim- dolle. Tämän kauden merkkipaaluja ovat Kymintehtaan puolelle rakennetut mäisiä töitään oli hänen yhtiön 50-vuotisjuhlien kunniaksi suunnittelemansa uusi pääkonttori ja höyrykeskus. Myös Kuusaansaareen vanhan jatkeeksi ra- porttirakennelma, joka liittyi uuden paperitehtaan muutos- ja laajennustöihin. kennettu uusi paperitehdas edustaa uusasiallista tehdasarkkitehtuuria. Kloo- Tätä arkkitehtonista ensemblea leimaa tuolloin pinnalla ollut uusklassisismi. ritehtaan laajennus on mielenkiintoinen ja torneineen kaupunkikuvallisesti Hillityn tyylin keskeisiä piirteitä on laajojen umpipintojen, matalan reliefin ja tärkeä hybridi, jossa tarve sovittaa uusi vanhaan on johtanut kompromissiin. keskitettyjen koristeaiheiden luoma monumentaalinen vaikutelma. Samaan Funktionalismin eetos näkyy puhtaana Kuusankosken voimalaitoksessa, jonka paperitehdaskompleksiin kuuluu vuonna 1928 valmistunut jokimaisemaan rakentaminen alkoi vuonna 1940 ja valmistui 1946. Mukaan suunnitteluun

14 | VUOSIKERTOMUS 2013 4. 5. 6.

7.

4. Herman Lindellin suunnittelema pahvikuivaamo vuodelta 1886. 5. Kymin uuden paperitehtaan julkisivua. Edessä alhaalla alkuperäistä julkisivua (1897), korotus ja taustalla näkyvä juhlaportti sekä varastolaajennus Bertel Liljequist 1922. 6. Kymin tehtaiden keskusvaraston pääty. 7. Makasiinirakennuksen räystäskoristelua.

oli tuolloin tullut Liljequistin yhtiökumppani Arne Helander, joka Liljequistin solmittu ja huomattavaan osaan tiloja on näin saatu uutta toimintaa. Tilan- vuonna 1954 tapahtuneen kuoleman jälkeen jatkoi Kymiyhtiön arkkitehtina. ne tarjoaa oivan mahdollisuuden merkittävän teollisuusperinnön tunnetuksi Hänen käsialaansa ovat mm. 1950-luvulla valmistuneet klooritehtaan toinen tekemiseen elämyksellisellä tavalla paikan päällä. Tehtaiden perustamises- laajennus, Kymintehtaan puuhiomon valkaisulaitos, kuljetusvälinekorjaamo, ta, rakentamisesta, tekniikasta, työnteosta ja teollisuusyhteisön elämästä haihduttamo ja kehysnaulaamo. 1960-luvulle ajoittuvat tutkimusosasto ja on olemassa suunnaton määrä laadukasta kuvallista ja kirjallista aineistoa. vedenpuhdistamo sekä keskusvaraston laajennus. Tarvittaisiin eri näkökulmia valaisevan tietoaineiston yhdistäminen jo sinänsä Uuden sulfaattiselluloosatehtaan rakentaminen Kuusanniemeen 1960-lu- uteliaisuutta herättävään miljööseen. Päämäärän toteuttaminen onnistui- vun alussa aloitti kehityksen, jonka myötä kehityksen painopiste siirtyi pois si mainiosti vaiheittain, askel askeleelta, eikä se kysyisi suuria investointeja vanhoilta teollisuusalueilta. Kemianteollisuus kuitenkin jäi Kuusaansaarelle, eikä aiheuttaisi merkittäviä ylläpitokustannuksia. Suurin työ olisi tietopaket- jossa Kemira edelleen jatkaa tuotantoa. Junkkari, Toppila & Arkkitehdit Ky:n tien koostamisessa. vuonna 1989 suunnittelema klooridioksidilaitos oli alueen viimeinen merkit- Tiedon välittämiseen voitaisiin käyttää perinteisiä keinoja kuten infotau- tävä uudisrakennushanke. Myös Kuusankosken voimalaitos jauhaa edelleen luja ja esitteitä tai uudempia kuten näyttöpäätteitä ja mobiilisovelluksia. Tie- sähköä verkkoon. Muuten rakennukset ovat pääosin menettäneet alkuperäi- dottaminen ja vähäinen ylläpito voitaisiin organisoida yhteistyössä alueella set funktionsa ja jääneet tyhjilleen tai saaneet uusia käyttäjiä. toimivien yritysten kanssa. Tällä tavoin voitaisiin tarjota yleisölle omatoimisia Kymin ja Kuusankosken teollisuusalueelle on nykyään yleisölle vapaa pää- tutkimusretkiä paikkakunnan ja Suomen puunjalostusteollisuuden historiaan sy lukuun ottamatta Kemiran aluetta. Alueen käyttöä pyritään kehittämään tiiviissä ja autenttisessa miljöössä. n ja tiloja vuokraamaan yrittäjille. Useita kymmeniä vuokrasopimuksia onkin

VUOSIKERTOMUS 2013 | 15 Einar Ahlman Julius Polin

16 | VUOSIKERTOMUS 2013 Reijo Virta: Kuusankosken Tehtaiden Sairauskassalle kymin osakeyhtiön 100-vuotissäätiö tuki myönnettiin vuonna 2011 apurahaa 42.500 euroa Sairauskassan historiikin kokoamista varten. 130-vuotiaan sairauskassan historiakirjan tekoa Historiikin kirjoitti Reijo Virta.

Yksi Suomen vanhimmista sairauskassoista, Kuusankosken Tehtaiden Sai- Nykyään Kuusankosken Tehtaiden Sairauskassa on työpaikkakassa, joka rauskassa, julkaisi vuoden 2013 lopulla toiminnastaan 336-sivuisen his- huolehtii jäsentensä kaikki sairausvakuutus- ja lisäetuuskorvausasiat. Lisä- toriateoksen ”Kuusankosken Tehtaiden Sairauskassa 130 vuotta työväen etuuksien osalta kassa on jäsentensä kokonaan kustantama. tukena”. Vuoden 2011 syksyllä alkaneen lähdemateriaalin keräämisen, Kassan toimintapiiriin kuuluvat UPM-Kymmene Oyj:n Kuusankosken yksi- vuonna 2012 käynnistetyn kirjoittamisen, syksyllä 2013 toteutetun taiton köiden työntekijöiden ja toimihenkilösopimuksen piiriin kuuluvien toimihenki- ja painotyön mahdollisti Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiön huomattava löiden lisäksi Kalson viilutehtaalla ja Pelloksen vaneritehtaalla työsuhteessa tuki, toteaa teoksen kirjoittaja Reijo Virta. olevat työntekijät sekä Kaltimon vesivoimalaitoksen työntekijät, Solvay Che- Teos palauttaa mieleen, että alueella toimi alun perin kolme kassaa. micals Finland Oy:n ja Schaefer Kalk Finland Oy:n Kuusankosken yksikössä Vanhin oli Kymiyhtiön perustajan Axel Wilhelm Wahrenin aloitteesta Ky- työsuhteessa olevat työntekijät ja toimihenkilöt, Kemira Chemicals Oy:n mintehtaalle vuonna 1883 perustettu kassa. Kuusaansaaren alueella Kuusankosken yksikössä työsuhteessa olevat työntekijät ja Basf Oy Wol- toimineen Kuusankoski-yhtiön työväki sai oman kassansa vuonna 1897. man Divisionin Kuusankosken yksikössä työsuhteessa olevat toimihenkilöt. Voikkaan tehtaalla käynnistyi ensimmäinen sairas- ja hautausapurahasto Ylin päättämisvalta kassan asioissa on kassankokouksella. Kassan halli- vuonna 1903. Kaikilla edellä mainituilla kassoilla oli omat hallintoelimensä, tus, puheenjohtajanaan Pasi Untolahti, huolehtii kassan hallinnosta ja kas- joiden pöytäkirjojen tutkimustyö alkoi syksyllä 2011. san toiminnan järjestämisestä. Kassan toimitusjohtajana on kassanjohtaja Kymin Osakeyhtiö halusi 1910-luvun puolivälissä yhdistää erilliset kas- Susanna Reinikka. sat. Hanketta kuitenkin vastustettiin Kuusankosken ja Voikkaan tehtailla. Kansalaissodassa menehtyi kassojen toimintaan osallistuneita työnanta- Merkittävä vaikuttaja jien ja työntekijöiden edustajia. Kassojen toiminta ei kuitenkaan keskeyty- Maalaispitäjään vuonna 1872 perustetun uuden teollisuuslaitoksen uudet nyt, sillä punaiset pitivät levottomuuksien aikana yllä kassojen toimintaa. työntekijät osallistuivat ennakkoluulottomasti vuonna 1883 käynnistynee- Yhteinen kassa, Kymin Osakeyhtiön Tehtaiden Työläisten Sairas- ja Hau- seen uuteen sosiaaliseen toimintaan. Reijo Virran mukaan voidaan hyvällä tausapukassa sekä Eläkekassa, perustettiin maaliskuussa 1920. syyllä sanoa, että Kymintehtaan kassan hallinnossa opeteltiin vuonna 1883 Sairas- ja Hautausapukassa sekä Eläkekassa toimivat poikkeusjärjeste- ensimmäisen kerran yritysdemokratiaa. lyin myös talvi- ja jatkosodan aikana. Eläkekassa erotettiin hallinnollisesti Kassa oli aikoinaan merkittävä rahoittaja paikkakunnalla. Kymintehtaan sairauskassasta vuonna 1947 ja purettiin vuonna 1963. Sairas- ja Hau- kassa myönsi pikkulainoja jo ennen kuin pankkien asiakkuus tuli mahdolli- tausapukassan nimi muutettiin vuonna 1956 Kuusankosken Tehtaitten seksi tavallisille työläisille. 1920- ja 1930-luvuilla sekä 1950-luvulla raken- Avustuskassaksi ja vuonna 1995 nykyiseksi eli Kuusankosken Tehtaiden nuslainat mahdollistivat satojen omakotitalojen pystytykset. Lainaa saivat Sairauskassaksi. myös mm. Kuusankosken kunta, seurakunta, yhteiskoulu ja työväenopisto. Yhdistyneen kassan jäsenistöä ei tilastoitu tarkoin ensimmäisinä vuo- Kassan historiaan liittyvät dokumentit tuovat uutta tietoa Kymiyhtiön joh- sina. Vuonna 1920 jäseniä oli noin 4 000. Eniten, eli 4 832 jäsentä, kas- don suhtautumisesta kassaan. Erityisesti vuonna 1918 Kymiyhtiön toimi- sassa oli vuonna 1961. Vuonna 2012 työssä käyviä jäseniä oli 1 064 ja tusjohtajaksi tullut Einar Ahlman vaikutti monella tavoin kassan toimintaan. eläkeläisjäseniä 1 237. Hänen aikanaan kassan pohjarahasto kasvoi Suomen suurimmaksi. n

VUOSIKERTOMUS 2013 | 17 18 | VUOSIKERTOMUS 2013 HALLINTO

HALLITUS VALTUUSKUNTA

Säätiön hallitukseen kuuluvat UPM-Kymmene Oyj:n hallituksen valitse- Valtuuskuntaan, jonka puheenjohtajan UPM-Kymmene Oyj:n hallitus ma puheenjohtaja, säätiön valtuuskunnan valitsema varapuheenjohtaja nimittää, kuuluu puheenjohtajan lisäksi 16 jäsentä. UPM-Kymmene sekä valtuuskunnan valitsemat yhteensä viisi työntekijä- ja toimihen- Oyj:n palveluksessa Kuusankoskella vakituisesti työskentelevät hen- kilöjäsentä. Valtuuskunta valitsee lisäksi kaksi hallituksen varajäsentä. kilöt valitsevat keskuudestaan valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet Hallituksen jäsenten toimikausi on kaksivuotinen. kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Vuosittain täytetään puolet jäsenten ja varajäsenten paikoista. Säätiön hallitukseen kuuluivat toimikaudella 2013 seuraavat henkilöt: Säätiön valtuuskuntaan kuuluivat kertomusvuonna seuraavat henkilöt: Jussi Kivinen puheenjohtaja, Kouvolan hovioikeuden presidentti emeritus Jussi Kivinen puheenjohtaja Kouvolan hovioikeuden presidentti emeritus Juha Järvinen varapuheenjohtaja työntekijäryhmästä Työntekijäryhmien valitsemat jäsenet Reino Grönlund jäsen toimihenkilöryhmästä Juha Järvinen varapj. 2013 - 2014 Jani Honkanen jäsen työntekijäryhmästä Tommi Bragge jäsen 2013 Päivi Kajander jäsen 2013 Seppo Kylliäinen jäsen toimihenkilöryhmästä Pertti Mäkelä jäsen 2013 Jukka Puustinen jäsen toimihenkilöryhmästä Kari Tiitinen jäsen 2013 Tuija Pasonen jäsen 2013 (1.1. - 2.4.) Jukka Tuominen jäsen työntekijäryhmästä Paavo Pesonen jäsen 2013 - 2014 Teija Ahola varajäsen toimihenkilöryhmästä Kati Tähti jäsen 2013 - 2014 Kai Nyyssönen varajäsen työntekijäryhmästä Kai Nyyssönen varajäsen 2013 Hallituksen sihteerinä toimi säätiön asiamies Stig-Olof Lindholm. Mikko Kosonen varajäsen 2013 - 2014 Hallitus kokoontui vuoden 2013 aikana seitsemän kertaa. Toimihenkilöryhmien valitsemat jäsenet Seppo Kylliäinen jäsen 2013 Jonna Linden jäsen 2013 SIJOITUSTOIMIKUNTA Mikko Pajari jäsen 2013 Jukka Suortanen jäsen 2013 Hallituksen alaisena toimiva sijoitustoimikunta kokoontui vuoden 2013 Reino Grönlund jäsen 2013 - 2014 aikana neljä kertaa. Kirsi Hedström jäsen 2013 - 2014 Tuomo Lindén jäsen 2013 - 2014 Sijoitustoimikuntaan kuuluvat puheenjohtajana hallituksen puheenjoh- Jukka Puustinen jäsen 2013 - 2014 taja sekä varapuheenjohtajana hallituksen varapuheenjohtaja. Jäseninä Kirsti Stylman-Anttila varajäsen 2013 ovat hallituksen muut jäsenet sekä sijoittaja ja sijoituskirjailija Kim Lind- Juhani Einolander varajäsen 2013 - 2014 ström. Valtuuskunta oli vuoden 2012 syyskokouksessa valinnut varapuheen- johtajaksi vuosiksi 2013 - 2014 Juha Järvisen. Toimintavuoden aikana valtuuskunta kokoontui kaksi kertaa.

VUOSIKERTOMUS 2013 | 19 20 | VUOSIKERTOMUS 2013 APURAHALAUTAKUNTA

Apurahalautakunnan tehtävänä on käsitellä apurahaha- Apurahalautakunta valitsi keskuudestaan toimikauden kemukset ja toimintavuoden määrärahan puitteissa val- 2013 - 2014 puheenjohtajaksi Petteri Metiäisen ja vara- mistella hallituksen vahvistettavaksi ehdotus apurahojen puheenjohtajaksi Seppo Kylliäisen. myöntämisestä. Pirkko Vaara toimi lautakunnan sihteerinä. Häntä avusti Apurahalautakuntaan kuuluu kymmenen varsinaista jäsen- Sini Aalto. Apurahalautakunta kokoontui toimikauden ai- tä ja kaksi varajäsentä. Heidät valitaan kahdeksi vuodeksi kana seitsemän kertaa. kerrallaan siten, että valtuuskunta valitsee kuusi varsinais- ta jäsentä ja molemmat varajäsenet sekä UPM-Kymmene Oyj:n Kymin tehtaan johtaja kaksi jäsentä. Lisäksi säätiön TILINTARKASTAJAT hallitus valitsee apurahalautakuntaan kaksi varsinaista jä- UPM-Kymmene Oyj nimeää yhden tilintarkastajan ja yh- sentä. den varatilintarkastajan, joiden tulee yhdessä valtuuskun- Apurahalautakuntaan kuuluvat vuonna 2013 ja 2014 val- nan valitsemien tilintarkastajien kanssa tarkastaa kahden tuuskunnan vuoden 2012 syyskokouksessa valitsemina: seuraavan tilivuoden tilinpitoa ja hallintoa.

Teija Ahola toimihenkilöryhmästä UPM-Kymmene Oyj:n hallitus oli syksyllä 2012 nimennyt Reino Grönlund toimihenkilöryhmästä tilintarkastajaksi KHT-tilintarkastajan, taloust. maist. Jouko Ari Järvinen työntekijäryhmästä Taipaleen ja hänen varahenkilökseen KHT-tilintarkastajan, Jukka Koponen työntekijäryhmästä kauppat. maist. Christina Variksen. Seppo Kylliäinen toimihenkilöryhmästä Valtuuskunnan vuoden 2012 syyskokouksessa oli valittu Paavo Pesonen työntekijäryhmästä varsinaisiksi tilintarkastajiksi HTM-tilintarkastaja, sosionomi Tapani Kivelä (varamies HTM-tilintarkastaja Reijo Haka) ja Varajäsenet HTM-tilintarkastaja Jarmo Kuntonen (varamies KHT-tilin- Keijo Vilkki työntekijäryhmästä tarkastaja Pasi Waris). Jukka Puustinen toimihenkilöryhmästä

UPM-Kymmene Oyj:n Kymin tehtaan johtaja oli valinnut apurahalautakuntaan vuosiksi 2013 ja 2014 Petteri Meti- äisen ja Kirsti Stylman-Anttilan.

Hallitus oli valinnut apurahalautakuntaan 31.12.2014 päättyväksi toimikaudeksi Pekka J. Pöysän ja Seija Äm- mälahden.

VUOSIKERTOMUS 2013 | 21 22 | VUOSIKERTOMUS 2013 TALOUS

Säätiön varsinaisen toiminnan kokonaiskulut kertomusvuonna olivat 1,4 milj. SIJOITUSTEN MARKKINA-ARVON euroa. Kuluista suurin osa, 84 %, on apurahoja, stipendejä ja muuta toimin- JAKAUMA VUODEN LOPUSSA (%) tatukea.

Sijoitustoiminnan tuotot olivat yhteensä 2,8 milj. euroa, josta määrästä osin- kotuottoja oli 1,7 milj. euroa. Sijoitustoiminnan kulut olivat 0,4 milj. euroa.

Säätiön on sääntöjensä mukaan säilytettävä pysyvästi omistuksessaan osa UPM-Kymmene Oyj:n osakkeista. Vuoden 2013 päättyessä tuon erän mark- kina-arvo oli 16,9 milj. euroa eli noin 44 % säätiön varallisuudesta.

Säätiön omistamien osakkeiden markkina-arvo kertomusvuoden lopussa oli 36,5 milj. euroa (28,3 milj. euroa vuonna 2012). Säätiöllä on lisäksi korkosi- joituksia. Niiden arvo kertomusvuoden lopussa oli 2,2 milj. euroa.

Säätiön sijoitusomaisuuden jakautuminen eri omaisuuslajeihin vuosina 2005 - 2013 ilmenee oheisesta kuviosta.

Säätiön osinkotuottojen arvioidaan nousevan jonkin verran vuonna 2014.

Säätiön varainhoidon tulos kertomusvuonna sekä säätiön taloudellinen asema 31.12.2013 käyvät ilmi oheisesta tilinpäätöksestä.

HALLITUKSEN KIITOKSET Osakkeet, UPM Säätiön hallitus esittää parhaimmat kiitoksensa kaikille niille, jotka ovat eri ta- Osakkeet, muut yritykset voin edistäneet säätiön toimintaa, sekä UPM-Kymmene Oyj:lle saamastaan tuesta ja avusta. Sijoitusrahasto-osuudet Korkosijoitukset

Kouvolassa 20. helmikuuta 2014

Jussi Kivinen Juha Järvinen Reino Grönlund Jani Honkanen Seppo Kylliäinen Jukka Puustinen Jukka Tuominen

VUOSIKERTOMUS 2013 | 23 TULOSLASKELMA 1.1. - 31.12.2013 1.1. - 31.12.2012 VARSINAINEN TOIMINTA Kulut Henkilöstökulut Palkkiot -91.571,43 -72.479,00 Palkat -21.200,00 -12.895,00 Eläkevakuutusmaksut -1.306,63 -1.897,56 Sosiaaliturvamaksut -122,20 -324,54 Henkilöstökulut yhteensä -114.190,26 -87.596,10

Apurahat Jaetut apurahat -810.271,25 -666.626,18 Apurahat, ennakkoperintälain alaiset -263.642,00 -216.880,00 Apurahan palautukset 16.826,34 28.769,00 Tutkimus-, projekti- ja erityisapurahat -42.000,00 -174.456,00 Koululaisstipendit -25.340,00 -25.340,00 Tapahtumat -18.425,50 -10.627,63 Apurahat yhteensä -1.142.852,41 -1.065.160,81

Poistot 0,00 -306,99

Muut kulut -97.417,74 -86.206,19

Tuotto-/kulujäämä -1.354.460,41 -1.239.270,09

SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Tuotot Osinkotuotot 1.684.129,34 1.614.727,51 Korkotuotot 77.465,48 48.844,67 Muut sijoitustoiminnan tuotot 1.039.739,01 1.025.331,13 Tuotot yhteensä 2.801.333,83 2.688.903,31

Kulut Arvopapereiden hoitokulut -23.446,95 -22.028,64 Muut sijoitustoiminnan kulut -353.362,90 -227.689,67 Kulut yhteensä -376.809,85 -249.718,31

Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä 2.424.523,98 2.439.185,00

Tilikauden yli-/alijäämä 1.070.063,57 1.199.914,91

24 | VUOSIKERTOMUS 2013 TASE 31.12.2013 31.12.2012 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto 0,00 0,00 Aineelliset hyödykkeet yhteensä 0,00 0,00 Sijoitukset Osakkeet 16.181.386,53 15.391.550,11 Joukkovelkakirjalainat 1.678.391,50 1.498.130,00 Määräaikaiset talletukset 0,00 0,00 Sijoitukset yhteensä 17.859.778,03 16.889.680,11 Pysyvät vastaavat yhteensä 17.859.778,03 16.889.680,11

VAIHTUVAT VASTAAVAT Pitkäaikaiset saamiset Siirtosaamiset 18.409,96 4.796,00 Lyhytaikaiset saamiset Siirtosaamiset 43.957,29 20.790,46 Rahat ja pankkisaamiset 570.004,32 517.576,86 Vaihtuvat vastaavat yhteensä 632.371,57 543.163,32 VASTAAVAA YHTEENSÄ 18.492.149,60 17.432.843,43

VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Peruspääoma 420.469,82 420.469,82 Sidotut rahastot 784.731,23 784.731,23 Vapaat rahastot 2.403.710,35 2.403.710,35 Edellisten tilikausien ylijäämä 13.776.847,05 12.576.932,14 Tilikauden yli-/alijäämä 1.070.063,57 1.199.914,91

Oma pääoma yhteensä 18.455.822,02 17.385.758,45

VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen Muut lyhytaikaiset velat 1.666,50 0,00 Siirtovelat 34.661,08 47.084.98 Vieras pääoma yhteensä 36.327,58 47.084,98 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 18.492.149,60 17.432.843,43

VUOSIKERTOMUS 2013 | 25 26 | VUOSIKERTOMUS 2013 TILINTARKASTUSKERTOMUS

kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiön valtuuskunnalle töksen ja toimintakertomuksen laatimisen kannalta. Tilintarkastaja arvioi Olemme tilintarkastaneet Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiön kir- sisäistä valvontaa pystyäkseen suunnittelemaan olosuhteisiin nähden janpidon, tilinpäätöksen, toimintakertomuksen ja hallinnon tilikaudelta asianmukaiset tilintarkastustoimenpiteet mutta ei siinä tarkoituksessa, 1.1.2013 - 31.12.2013. Tilinpäätös sisältää taseen, tuloslaskelman ja että hän antaisi lausunnon säätiön sisäisen valvonnan tehokkuudesta. liitetiedot. Tilintarkastukseen kuuluu myös sovellettujen tilinpäätöksen laatimispe- riaatteiden asianmukaisuuden, toimivan johdon tekemien kirjanpidollis- hallituksen vastuu ten arvioiden kohtuullisuuden sekä tilinpäätöksen ja toimintakertomuk- sen yleisen esittämistavan arvioiminen. Hallitus vastaa tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimisesta ja sii- tä, että ne antavat oikeat ja riittävät tiedot Suomessa voimassa olevien Käsityksemme mukaan olemme hankkineet lausuntomme perustaksi tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista koskevien säännösten tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvaa tilintarkastusevidenssiä. mukaisesti. Hallitus vastaa kirjanpidon ja varainhoidon valvonnan asian- mukaisesta järjestämisestä sekä siitä, että kirjanpito on lainmukainen ja lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta varainhoito on luotettavalla tavalla järjestetty. Lausuntonamme esitämme, että tilinpäätös ja toimintakertomus anta- vat Suomessa voimassa olevien tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen tilintarkastajan velvollisuudet laatimista koskevien säännösten mukaisesti oikeat ja riittävät tiedot Velvollisuutenamme on antaa suorittamamme tilintarkastuksen pe- säätiön toiminnan tuloksesta ja taloudellisesta asemasta. Toimintaker- rusteella lausunto tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta sekä tomuksen ja tilinpäätöksen tiedot ovat ristiriidattomia. säätiölain edellyttämistä seikoista. Tilintarkastuslaki edellyttää, että noudatamme ammattieettisiä periaatteita. Olemme suorittaneet ti- muut lakiin perustuvat lausunnot lintarkastuksen Suomessa noudatettavan hyvän tilintarkastustavan Säätiön varat on asianmukaisesti sijoitettu ja säätiön toimielimien jäse- mukaisesti. Hyvä tilintarkastustapa edellyttää, että suunnittelemme ja nille maksettuja palkkioita on pidettävä kohtuullisina. Säätiön tilinpää- suoritamme tilintarkastuksen hankkiaksemme kohtuullisen varmuu- tös ja toimintakertomus antavat oikeat ja riittävät tiedot säätiön toimin- den siitä, onko tilinpäätöksessä tai toimintakertomuksessa olennaista nasta. virheellisyyttä, ja siitä, ovatko hallituksen jäsenet syyllistyneet tekoon tai laiminlyöntiin, josta saattaa seurata vahingonkorvausvelvollisuus säätiö- tä kohtaan, taikka rikkoneet säätiölakia tai säätiön sääntöjä.

Tilintarkastukseen kuuluu toimenpiteitä tilintarkastusevidenssin hank- Kuusankoskella 6. päivänä maaliskuuta 2014 kimiseksi tilinpäätökseen ja toimintakertomukseen sisältyvistä luvuista ja niissä esitettävistä muista tiedoista. Toimenpiteiden valinta perustuu Jarmo Kuntonen Tapani Kivelä Jouko Taipale tilintarkastajan harkintaan, johon kuuluu väärinkäytöksestä tai virheestä HTM HTM KHT Kauppalankatu 12 Metsäkaari 14 Korppaanmäentie 4 B 17 johtuvan olennaisen virheellisyyden riskien arvioiminen. Näitä riskejä 45100 Kouvola 45740 Kuusankoski 00300 HELSINKI arvioidessaan tilintarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan, joka on säätiössä merkityksellistä oikeat ja riittävät tiedot antavan tilinpää-

VUOSIKERTOMUS 2013 | 27 MYÖNNETYT APURAHAT 2013

TOIMINTA-ALUEEN APURAHAT (euroa)

Palveluksessa olevat, opintotoiminta, tieteellinen ja taiteellinen toiminta

Aalto Sini Sihteerin ammattitutkinto 500 Hyvönen Jaana Kudontaharrastus 600 Forsström Markku Englannin kielen kurssi Intiassa, viikko 1.500 Järvinen Risto Aikidoharrastus 600 Heikkinen Jori Englannin kielen kurssi Maltalla, 2 viikkoa 1.700 Kajander Hannu Golfharrastus 800 Huang Yafang Englannin kielen kurssi Etelä-Afrikassa, 2 viikkoa 1.700 Kallio Marko Kuntosaliharrastus 500 Hyvönen Marko Insinööri (AMK), opinnäytetyö 500 Karhu Kati Kuntosaliharrastus 440 Hämäläinen Mikko Cads Electric -kurssi 600 Kinnunen Ilkka Sulkapallokurssi 500 Karvinen Rauno Espanjan kielen kurssi Espanjassa, 2 viikkoa 1.700 Kohtala Jyrki Golfharrastus 700 Kettunen Petteri Englannin kielen kurssi Australiassa, 2 viikkoa 1.700 Kosonen Simo Liikuntakurssi 600 Koivula Pasi Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Kukkonen Janne Hiihtoharrastus 500 Lavonen Sakari Metsäopinnot 840 Laine Timo J Hiihtokoulu 500 Manninen Tommi CADS-sähkösuunnittelun kurssit 1.200 Laitinen Jukka Tenniskurssi 500 Narinen Juha Käyttöönottotarkastusten mittaukset -kurssi 600 Lakimo Ari Golfharrastus 800 Paalanen Jorma Venäjän kielen kurssi Pietarissa, viikko 1.500 Laurila Mikko Golfharrastus 800 Rintala Marko Tietojohtamisen DI-tutkinto III 2.380 Liiri Jari Keilailuharrastus 600 Rossi Markku Controllerin erikoistumisopinnot 1.850 Lindberg Jari Tenniskurssi 750 Saarinen Niko Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Mannari Mikko Maastopyöräilyharrastus 300 Saarinen Tapio Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Matilainen Petri Metsästys- ja kalastusharrastus 400 Salminen Jari Englannin kielen kurssi Maltalla, 2 viikkoa 1.700 Myllymäki Pasi Golfharrastus 800 Simonen Minna Englannin kielen kurssi Etelä-Afrikassa, 2 viikkoa 1.700 Nenonen Risto Pyöräily- ja triathlonharrastus 800 Taavila Erik Tietotekniikan DI-tutkinto II 1.300 Nurmberg Timo Golfharrastus/valmennus 1.000 Vainonen Joakim Sähkötekniikan DI-opinnot 2.500 Nurmi Joe Keräilyharrastus 400 Vanhalakka Esa Licensed practitioner of NLP -kurssi 1.000 Ore Matti Maastohiihtokurssi 500 Paavola Ari Tanssiharrastus 1.300 Pahkala Janne Golfkurssi 800 Palveluksessa olevat, harrastustoiminta Pajari Mikko Juoksuharrastus 800 Pakarinen Mikko Tenniskurssi 500 Eriksson Mika Golfharrastus 1.000 Paren Jari Drag race -autoharrastus EM-tasolla 1.300 Flinkman Jukka Moottoripyöräharrastus 500 Pekkola Reijo Ampumaharrastus 600 Haaraoja Kari Ampumaharrastus 1.000 Penttilä Juha Ampumaharrastus 600 Haimi Seppo Golfharrastus 800 Puranen Päivi Melontaharrastus 900 Hakkarainen Veijo Metsästys- ja reserviläisammuntaharrastus 700 Putkinen Esa Lohenkalastusharrastus 1.000 Heino Mikko Golfharrastus 800 Pykälä Tuomo Reserviläisammunta 800 Hietanen Ari Suunnistusharrastus 500 Pynnönen Veli-Matti Keilailuharrastus 900 Hokkanen Mika Triathlon-harrastus 500 Rantanen Mikko Golfharrastus 800 Huovila Arja Pianonsoiton opiskelu 800 Rautomäki Aki Museoajoneuvon ylläpito- ja entisöintityö 700

28 | VUOSIKERTOMUS 2013 Saareks Jorma Golfkurssi 800 Raili, Koskinen Petteri, Kovero Olavi, Kuiri Paavo, Kujala Anja, Kujala Markku, Kukkola Saareks Veli-Matti Urheiluharrastukset: Squash, sulkapallo, 600 Lassi, Kukkola Terho, Kuusenoksa Jorma, Kuusenoksa Pipsa, Kuusisto Hannu, Kääpä golf ja laskettelu Marjatta, Lahti Anneli, Laine Jorma, Laine Rainer, Laitinen Hannu, Laitinen Heikki, Lam- Saarinen Satu Ratsastusharrastus 1.000 pinen Jouko, Lappalainen Tuula, Lehto Ritva, Lehto Simo, Lehtonen Ritva, Lehtonen Salminen Ismo Golfharrastus 800 Urmas, Lempinen Heikki, Lindén Seppo, Liski Raija, Maaranen Tuula, Mattila Hely, Mat- Siiropää Kari Rescue Diver -laitesukelluskurssi 340 tila Lauri, Mellanen Arja, Mellanen Martti, Meriluoto Tapio, Metsävuori Markku, Mykrä Simonen Jarmo Golfharrastus 800 Riitta, Mäkinen Ritva, Naumanen Veli, Nenonen Kirsti, Nenonen Markku, Niemeläinen Sipilä Markus Metsästys-, ampumis- ja kalastusharrastus 400 Marja-Leena, Niemeläinen Pekka, Niemi Leevi, Niemi Maija-Liisa, Niemi Seppo, Nikka Sopanen Marjo Valokuvausharrastus 300 Sinikka, Nokkanen Urpo, Nurminen Pertti, Ojala Mauri, Ojamies Lahja, Ojamies Seppo, Sormunen Esa Golfharrastus 450 Ollikainen Martti, Outinen Elli, Paalanen Leea, Pankka Pekka, Parkkinen Ossi, Parkkinen Stenroos Marko Kuntoiluharrastus 600 Tuula, Pasi Markku, Pasi Veikko, Pekkarinen Pauli, Pekkola Pirjo, Penttilä Mauri, Penttilä Terhemaa Anna-Leena Lauluharrastus 680 Tytti, Penttinen Erkki, Perätalo Veijo, Pitkänen Heikki, Pitkänen Maria, Pulkka Airi, Pyyk- Tuominen Jukka Pappa-Tunturin entisöinti 1.500 könen Kalevi, Pälvisalo Anssi, Pärssinen Pekka, Ranki Tuomo, Rautiainen Sinikka, Remes Tykkälä Niko Golfharrastus 800 Matti, Rönnberg Matti, Rötkö Eeva, Rötkö Hannu, Saareks Matti, Salo Hannu, Salonen Udd Juha Golfharrastus 800 Keijo, Salovaara Juhani, Sihvo Olavi, Simola Hannu, Sipilä Jorma, Sipiläinen Maija-Liisa, Valkonen Topi Merikalastusharrastus 600 Sipiläinen Pekka, Sirén Ritva, Siven Olli, Sjöblom Helge, Sjöblom Riitta, Sorvali Mark- Vanhalakka Henna Hormonitasapaino-viikonloppukurssi 500 ku, Strandberg Veijo, Suihko Aune, Suihko Kalle, Suni Jarmo, Suni Päivi, Suokas Arja, Virta Lasse Ampumaharrastus 800 Taimela Antero, Taimela Arja, Tarkiainen Anja, Tattari Teuvo, Telkkinen Timo, Tiihonen Vuorinen Risto Golfharrastus 800 Heikki, Tiihonen Pentti, Tilli Pekka, Timonen Raimo, Toivonen Marjukka, Tolvanen Toivo, Tolvanen Tuula, Tuominen Ossi, Tuominen Veikko, Tuppurainen Reijo, Tuppurainen Sir- pa, Turunen Pentti, Turunen Raili, Ukkola Tauno, Vainikka Leena, Valve Helge, Varjonen Eläkeläiset, opintotoiminta, tieteellinen ja taiteellinen toiminta Anna-Liisa, Vartiainen Jukka, Vesanen Pertti, Vierros Kaija, Vilén Alpo, Vilenius Timo, Vir- tanen Heikki, Virtanen Hilkka, Virtanen Sakari, Värri Vesa, Wilander Paul, Wilander Riitta. Hasari Eine Kuvataiteet 500 Kannos Mervi Taidenäyttely 1.300 Keisala Markku Kirjoittamisen opinnot 640 Eläkeläiset, harrastustoiminta Lukkarinen Helena Geronomi (AMK), opinnäytetyö 500 Niemi Jorma Teologian maisterin tutkinto III 1.400 Ahola Sakari Kilpa-ammuntaharrastus 1.300 Nummelin Raija Kunnossa kaiken aikaa -kurssi 1.250 Anttila Jaakko Metsästys- ja ampumaharrastus 800 Nygård Riitta Venäjän kielen kurssi Pietarissa, viikko 950 Henttonen Rauni Golfharrastus 800 Pukki Irma Maalauskurssi Toscanassa Italiassa 800 Hirvonen Osmo Kuntosaliharrastus 600 Salakka Sinikka Maalauskurssi Toscanassa Italiassa 800 Joutjärvi Pertti Nuotinnusohjelman hankinta 500 Järvisalo Paula Petanqueharrastus 600 Toimintapiirin eläkeläisten kunto- ja virkistystoiminta (500 - 600 euroa) Järvisalo Seppo Petanqueharrastus 600 Koivikko Helena Retkipyöräilyharrastus 300 Aho Reijo, Ahola Kari, Apajasaari Timo, Autio Pirkko, Backman Hannu, Backman Lasse, Koivikko Lasse Retkipyöräilyharrastus 300 Backman Tuula, Blomberg Turo, Eriksson Eero, Floman Esa, Frimodig Matti, Granberg Koivula Alpo Kalastusharrastus 800 Orvokki, Granberg Rauno, Haapasaari Tauno, Haikonen Raimo, Hakkarainen Aarre, Koivula Esa Tenniskurssi 500 Hakkarainen Merja, Hartikainen Kari, Hartikainen Tuija, Heiskala Aarno, Hernesniemi Koivula Esa A Kalastusharrastus 800 Markus, Hussi Erkki, Huumonen Erkki, Huumonen Sirkka-Liisa, Huuskonen Heikki, Hy- Laetsalo Kari Ampumaharrastus 800 vönen Hannu, Hämäläinen Jorma, Iiskola Kari, Inkilä Esko, Jermilä Pekka, Junnola Jukka, Lavonen Veikko Petanqueharrastus 600 Jämsén Matti, Jäppinen Pentti, Järvinen Ari H, Kanerva Oiva, Kapiainen Kalle, Kapiai- Lehtinen Veikko Kuvataidekurssi 700 nen Taimi, Karhu-Pälvisalo Leila, Karjalainen Ari, Kauppinen Arvid, Kellola Marja-Leena, Lehtola Else Tietokonekurssi 300 Keskitalo Heikki, Koho Pirkko, Koho Yrjö, Koivisto Ilmo, Korhonen Sakari, Korpelainen Linden Heikki Sähkökitaran rakentaminen 850

VUOSIKERTOMUS 2013 | 29 Melto Lauri Metsästysharrastus 600 Järvinen Tytti Estenomi-opintoihin liittyvä opiskelijavaihto 1.210 Mertama Irma Ikonimaalausharrastus 600 Indonesiassa Munne Laila Kuntoiluharrastus 600 Kajander Emma Patria pilot training, liikennelentäjän ammatillinen lupa- 5.000 Nevasaari Marjo-Riitta Käsityöharrastus 400 kirja ATPL(A) ja kaksivuotinen koulutus perämieheksi II Nöjd Aila Kuntoiluharrastus 300 Kanervo Ismo Laskettelun hiihdonopettajan koulutus 1.100 Ojala Irma Kuntoiluharrastus 700 Karvinen Stina Espanjan kielen kurssi Espanjassa, 2 viikkoa 1.700 Paalanen Markku Uintiharrastus 500 Keisala Saara Laulutunnit 700 Partti Osmo Classic TT -kilpailutoiminta EM-, PM- ja IHRO-sarjoissa 1.300 Keisala Vilma Kohti musiikin saloja, lauluopinnot 950 Partti Touko Ampumaharrastus/Hirvenhiihto-juoksu 600 Kellola Jenni Intialaisen päänhieronnan perus- ja jatkokoulutus 350 Peltonen Aila Käsityöharrastus 900 Kinnunen Tiina RYT-200 kansainväliseen joogaopettajalisenssiin 1.500 Peltonen Kyösti Golfkurssi 690 oikeuttava intensiivikurssi Schoschkoff Aleksander Golfharrastus 800 Kirvesniemi Tiina Kasvatustieteen väitöskirjatyö III 1.960 Siekkinen Heimo Metsästys- ja ammuntaharrastus 500 Kuitikka Tuija Työvalmennuksen erikoisammattitutkinto 1.600 Sihvola Terttu Senioritanssikurssi 500 Kukkonen Sonja Ravintola-alan ammattiopisto-opinnot 2012-2013 500 Sinkkonen Paavo Retinitisyhdistyksen kesäpäivät Tampereella 600 Kylliäinen Johanna FM-tutkinto, matematiikan pro gradu -tutkielma 500 Suokas Pentti Golfharrastus 700 Kääriäinen Johan Vieras kieli ja kulttuuri -kurssiin liittyvä USA:n matka 500 Södervik Mirja Golfharrastus 800 Kääriäinen Joonas Kauppakorkeakouluun valmentava verkkokurssi 500 Ukkonen Marjo Kuntosali- ja jumppaharrastus 700 Laaksonen Mikko FM-tutkinto, bio- ja ympäristötieteen pro gradu -tutkielma 500 Vainio Pertti Kuntosaliharrastus 600 Lahtela Anu Geronomi (AMK), opinnäytetyö 500 Laine Timo Ympäristöteknologian insinööri (AMK) -opinnot II 1.200 Laitinen Elina Rakennekynsikurssi 300 Latvala Jussi Vaihto-opiskeluvuosi Amsterdamissa 600 Perheenjäsenet, opintotoiminta, tieteellinen ja taiteellinen toiminta Laukkanen Sonja Kahden kuukauden väitöskirjatyöskentely Leidenin 3.600 yliopistossa Alankomaissa Andersson Janica Espanjan kielen opiskelu Espanjassa 500 Laurila Heidi Ruotsin kielen intensiivikurssi Tukholmassa, 4 viikkoa 2.000 Andersson Tiina Klassisen hieronnan peruskurssi 800 Laurila Päivi Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto ja tutkielma 500 Anttila Ritva Englannin kielen kurssi Englannissa, viikko 1.500 Lavonen Maritta MVT-vyöhyketerapiaopinnot II 1.500 Federley Päivi Peter Hess -äänimaljahieronta 400 Lavonen Riku Englannin kielen kurssi USA:ssa, 2 viikkoa 1.700 Flinkman Anna Kasvatustieteiden perus- ja aineopinnot 770 Lavonen Sami Englannin kielen kurssi USA:ssa, 2 viikkoa 1.700 Forsström Eeva Englannin kielen kurssi Intiassa, viikko 1.500 Lehtonen Heidi Terveyshallintotieteen aineopinnot 900 Haapala Marika Lähihoitajaopinnot 600 Leppijoki Niina Ympäristötieteen perusopinnot 650 Hartikainen Jutta Terveystieteiden tohtorin tutkinto, väitöskirjatyö IV 2.000 Lindberg Anne Terveystieteen maisteriopinnot Itä-Suomen 2.200 Heimonen Jonna Fysioterapeutti (AMK), opinnäytetyö 500 yliopistossa III Heinämäki Essi Englannin kielen kurssi Maltalla, 3 viikkoa 1.500 Lindén Jani DI-tutkinto, kemiantekniikan diplomityö 500 Hermunen Niko Klassisen hieronnan peruskurssi 800 Lonka Aleksi Kasvatustieteen ja aikuiskasvatustieteen perusopinnot 300 Hildén Tyti Englannin kielen kurssi Maltalla, 2 viikkoa 1.700 Lonka Joonas Rakennustekniikan insinööri (AMK), opinnäytetyö 500 Huovila Tiina Kauppatieteiden maisterin opinnot 1.000 Majuri Kaisa Esi- ja alkuopetuksen perusopinnot 2.000 Hyvönen Katri Gerontologian perusopinnot 700 Mertakorpi Siiri Vaihto-opiskelu Saksassa 600 Hyvönen Minna Lähihoitajaopinnot 500 Metiäinen Tuomas Valmennuskurssi kauppakorkeakouluun 1.380 Häärä Sirkka Omakustannekirja 800 Mäkinen Elma Taidenäyttely 800 Inkilä Esa Restonomin opintoihin liittyvä työharjoittelu Nepalissa 1.000 Oljemark Liisa Saksan kielen kurssi Saksassa, 2 viikkoa 1.700 Jussila Marko Insinööri (AMK), opinnäytetyö 500 Ollikainen Minna Improvisaatioteatterikurssi 1.200 Jussila Mikko Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Ore Lotta Englannin kielen kurssi Singaporessa, 3 viikkoa 2.000 Järvinen Jenni Arkistonhoidon peruskurssi 400 Paavola Sanna Puutarha-alan perustutkinto 700

30 | VUOSIKERTOMUS 2013 Parvinen Vesa Taidenäyttelyiden järjestäminen teemana 1.800 Perheenjäsenet, lukio- ja ammattiopisto-opinnot (350 – 1.500 euroa) Kohtaamisia Padolla Peltola Satu-Marjaana Sairaanhoitaja (AMK), päättötyö 500 Achren Vilma, Andersson Janette, Blomberg Kimi, Falck Julia, Halme Salla, Järvinen Pulli Karoliina Kengityssepän ammattitutkintoon valmentavat 790 Niklas, Kajander Essi, Kallio Ruusu, Knihtinen Henna, Kukkonen Sonja, Lavonen Tomi, koulutukset Lehtinen Iina, Leppä Tuomas, Liiri Saija, Lindelin Emma, Linden Juuli, Mannari Emi- Puolakka Emmi Restonomi (AMK), opinnäytetyö 500 lia, Niemelä Tiia, Niilola Kerttu, Nikkilä Eetu, Ore Arttu, Puranen Susanna, Sirén Nelli- Puolakka Maija Uuden ammatin päätoiminen opiskelu Englannissa 1.500 Maria, Tonteri Topias, Tuominen Terhi, Virta Eetu, Vuorinen Pinja, Vähä-Nuuja Vilma, Puustinen Marko Työhön valmentava koulutus Englannissa 1.500 Willigsman Heidi. Rautiainen Miina Kansainvälisen journalismin maisteritutkinto Dublinissa 3.000 Reinikainen Essi Koulunkäynnin- ja aamu- ja iltapäivätoiminnan 1.000 ohjauksen ammattitutkinto Perheenjäsenet, harrastustoiminta Ronkainen Tiina Englannin kielen kurssi Maltalla, 2 viikkoa 1.700 Saareks Henna Valmennuskurssi lääketieteelliseen tiedekuntaan 1.180 Andersson Heli Kuntoiluharrastus 600 Saareks Suvi Kalevalaisen jäsenkorjauksen seurantakurssit ja 1.000 Aro Eija Golfharrastus 510 näyttökoe II Backman Riitta Kuntoiluharrastus 300 Saarinen Maija Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Blomberg Niki Jääkiekkoharrastus 600 Saarinen Mervi Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Erkinharju Jenni Balettiharrastus 400 Saarinen Tiina Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Floman Päivi Luovan esiintymisen kurssi 500 Saarinen Ville Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 Haapasaari Helvi Kuntoilu- ja uintiharrastus 450 Sakki Inka Valmennuskurssi lääketieteelliseen tiedekuntaan 2.000 Hasu Marko Golfkurssi Vierumäen Urheiluopistolla 800 Sihvo Kirsi Yhteiskuntatieteiden maisteritutkinto 2.000 Hietala Laura Ratsastusharrastus 500 Sihvo Marketta Omakustannekirja 300 Hietanen Pihla Suunnistusharrastus 400 Sippula Päivi Terveystieteen maisteriopinnot II 1.500 Hyvönen Silja Jalkapalloharrastus 400 Skön Anu Saamen käsityönäyttelyn materiaalikulut 500 Hämäläinen Anne Käsityöharrastus 400 Soikka Marko Terveydenhoitaja (AMK), opinnäytetyö 500 Iiskola Eetu Amerikkalainen jalkapallo 400 Suleva Sami Nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja -koulutus 800 Jämsén Aini Vesiliikuntaharrastus 400 Suokas Jimi Yksityislentäjän lupakirjan suorittaminen 1.000 Järvinen Elli Pianonsoiton opiskelu 400 Suorsa Jari Saksan kielen kurssi Saksassa, viikko 1.500 Järvinen Marja Kuntosali- ja uintiharrastus 330 Suur-Nuuja Mira Sairaanhoitaja (AMK) -opinnot 1.200 Järvinen Mikael Aikidoharrastus 400 Södervik Jussi Energiatekniikan DI-tutkinto III 2.000 Jääskeläinen Sari Melontaharrastus 900 Tarjala Riikka Tradenomi, päättötyö 500 Kajander Päivi A Golfharrastus 800 Teittinen Laura Humanististen tieteiden kandidaatintutkinto ja tutkielma 500 Kanerva Eila Kuntoiluharrastus 400 Tiro Julia Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 viikkoa 1.500 Karhu Juha Kuntosaliharrastus 440 Tollman Minna Rakennekynsikurssi 300 Kauppinen Hilkka Petanqueharrastus 600 Tuominen Taina Kuuden kuukauden vaihto-opinnot Ranskassa 600 Kinttula Maria Käsityöharrastus 300 Tuominen Tommi Insinööri (AMK), päättötyö 500 Kirkkopelto Emilia Hyväolo- ja luontoviikonloppu Vierumäellä 400 Tähti Katja Saksan kielen kurssi Saksassa, viikko 1.500 Kivimäki Netta Taitoluisteluharrastus 400 Vainio Päivi Erityispedagogiikan perusopinnot 380 Koivula Erja Tenniskurssi 500 Vanhala Erja Omaishoitajan matka -tietokirjan kirjoittaminen 2013 600 Korppi Aaro Jääkiekkoharrastus 400 Vuorinen Heidi Vaihto-opiskelu Espanjassa 600 Kosonen Sini Liikuntakurssi Vierumäellä 470 Kylliäinen Suvi Ratsastusharrastus 600 Laakso Emilia Viulunsoiton opiskelu 400 Laaksonen Ida Lentopalloharrastus 600 Lahti Martti Mobilistiharrastus 300

VUOSIKERTOMUS 2013 | 31 Lahtinen Meiju Kuntoiluharrastus 500 Ripatti Rea Käsityöharrastus 400 Lahtinen Mikko Painiharrastus 600 Ruuskanen Anni Jalkapalloharrastus 400 Lakimo Niko Jääkiekkoharrastus 600 Räihä Alina Taitoluisteluharrastus 400 Laurén Anni Muistelmat 300 Saareks Leena Golfkurssi 800 Lehesvuori Sami Perhokalastusharrastus 600 Saarinen Kristiina Kuntosaliharrastus 600 Lehtinen Raija Kuntoilu- ja uintiharrastus 500 Salminen Aatu Sählyharrastus 400 Lehtonen Juho Sukellus- ja uppopalloharrastus 400 Schoschkoff Raisa Golfharrastus 800 Leiniö Aada Lentopalloharrastus 600 Siiropää Atte Laitesukelluksen peruskurssi P1 420 Leiniö Juho Ampumaharrastus 1.000 Simola Pirkko Kuvanveistoharrastus 300 Liila Anja Petanqueharrastus 600 Sorsa Mirja A Sukututkimus 1.300 Lindeman Minna Ratsastusharrastus 400 Tamminen-Kossila Heta Kuurojen eläkeläisten kulttuuripäivät Helsingissä 400 Lindén Jenni Amerikkalainen jalkapallo 1.000 Tanska Sami Tennisharrastus 600 Linden Nea Esiintymisvarmuus- ja mallikurssi 310 Telkkinen Heli Käsityöharrastus 400 Linden Nora Pianonsoiton opiskelu 400 Telkkinen Sanna Ratsastusharrastus 400 Littman Hannele Keilailuharrastus 500 Tiihonen Raili Vesivoimistelu 300 Lång Arttu Golfkurssi 400 Tikka Tuula Käsityöharrastus 400 Mannari Veera Ratsastusharrastus 400 Toivonen Nelli Klarinetinsoiton opiskelu 400 Martikainen Anne Kuntosaliharrastus 600 Tommiska Jesse Kilpauintiharrastus 1.300 Mentu Jani Jääkiekkoharrastus 800 Tommiska Nenne Kilpauintiharrastus 1.300 Mentu Jesse Pesäpalloharrastus 400 Untolahti Ida Muodostelmaluisteluharrastus 400 Mikkola Aleksi Sähköbasson soiton opiskelu 540 Viinikka Riitta Vesiliikuntaharrastus 600 Munne Mari Fitness-harrastus 600 Vilenius Raili Runokurssi 500 Niemelä Samu Amerikkalainen jalkapallo 300 Vitikainen Eetu Salibandyharrastus 400 Nurmberg Teemu Golfharrastus 600 Vitikainen Iiro Salibandyharrastus 400 Nurminen Tuula Käsityöharrastus 400 Vuorinen Elina Squash-harrastus 400 Ojala Aaro Suunnistusharrastus 400 Vuorinen Karin Golfharrastus 800 Ojala Anna Suunnistusharrastus 400 Vähä-Nuuja Venla Lasketteluharrastus 300 Pahkala Elli Hyväolo- ja luontoviikonloppu Vierumäellä 400 Ylönen Kari Nijmegenin marssitapahtuma 300 Pahkala Saana Hyväolo- ja luontoviikonloppu Vierumäellä 400 Pajari Päivi Golfharrastus 800 Pajari Tiia Jalkapalloharrastus 400 Yhtiöläisryhmät, opintoryhmät ja taiteelliset ryhmät Pakarinen Inka Pesäpalloharrastus 600 Penttilä Jesse Alppihiihtoharrastus 400 Venäjän kielikurssiryhmä Venäjän kielen intensiivikurssi Pietarissa 2.400 Penttilä Nico Jalkapalloharrastus 400 Penttinen Essi Lentopalloharrastus 400 Perätalo Tuula Keramiikka- ja käsityötaiteen kurssit 500 Yhtiöläisryhmät, harrastusryhmät Pesonen Riitta Ratsastusharrastus 600 Posio Senni Sukellusharrastus 1.000 AR-Team Viikonloppu Tampereen Kylpylässä 1.000 Pulkka Sara Maalaus- ja käsityöharrastus 300 C3 1. vuoro Virkistyspäivä 1.500 Puustinen Marjaana Kuntoiluharrastus 500 C3 jäkä, 2. vuoro Opinto- ja liikuntapäivä 1.500 Puustinen Teija Golfharrastus 800 C3, vuoro 3 Virkistys- ja liikuntapäivä Yli-Kaitalassa 1.800 Ranta Eetu Jääkiekkoharrastus 400 Hipa kunnossapito, Verstaan minigolf-mestaruuskilpailut 1.100 Rantanen Atte Jääkiekkoharrastus 400 mekaaninen Rantanen Siiri Pianonsoiton opiskelu 400 Hipa, 5-vuoron A4-tuotanto Virkistyspäivä 1.800

32 | VUOSIKERTOMUS 2013 Hipa, PK9 vuoro 1, jäkä Virkistyspäivä 1.600 Eskolanmäen koulun 8-luokkalaiset Kulttuuri- ja luontoretki Suomenlinnaan 1.500 Hipa, tuotanto 2-vuoro Työpaikan virkistyspäivä 2.500 luokanvalvojineen Jätevesilaitos/Rullasellun Virkistysmatka Tallinnaan 1.200 Eskolanmäen koulun oppilaat Repovesi-retki luokille 1-9 3.600 jauhamisryhmä ja henkilökunta Kuitulinja 1. vuoro Urheilu- ja virkistyspäivä 1.200 Hirvelän koulu Kotiseutuun tutustuminen 1.500 Kuitulinja ja Iltalukion venäjän ryhmä Opintomatka Pietariin 1.000 kuivauskone 3. vuoro Virkistysmatka Tahkolle 1.600 Inkeroisten yhteiskoulun luokka 9B Historiallis-kulttuurillinen Kuitulinjan 2-vuoro Kulttuuri- ja virkistysmatka Helsinkiin 1.800 leirikoulumatka Baltiaan 1.500 Kuitulinjan 5-vuoro Urheilu- ja virkistysloma Saimaan kylpylässä 2.000 Jaalan koulu, 6-luokka Leirikoulu Tanhuvaarassa 900 Kuitulinjan päivämiehet, Liikuntapäivä 2.000 Jokelan koulun 5. luokka Leirikoulu Nuorisokeskus Anjalassa 1.350 kunnossapito Kankaan koulun 5A-luokka Leirikoulu Nuorisokeskus Anjalassa 1.350 Kuusankosken Sähkö- Opinto- ja virkistysmatka 1.500 (2012-2013) miehet os. 74 Eläkeläiset Keskustan koulu, 6A-luokka Leirikoulu Piispalassa 1.500 Kymi ea-ryhmä Mönkijäsafari Vierumäellä 2.200 Keskustan koulu, 6B-luokka Luokkaretki Nuorisokeskus Anjalaan 700 Kymin jääkiekkojoukkue Griffin-Cup 2013 Lappeenranta 2.500 Korian koulu Nukketeatteria Satupäiväksi 1.200 Kymin sellutehtaan Toimintapäivä 1.000 Korian koulun 3B Opintomatka Heurekaan 700 vuoromestarit Korian koulun 4A Leirikoulupäivä Heurekassa 700 Kymiyhtiöläisten Virkistys- ja tutustumismatka kalataloutta 1.000 Korian koulun 5A-luokka Luokkaretkipäivä Vierumäellä 700 Vesala-Kerho edistävään laitokseen Korian koulun 5B-luokka/ Leirikoulu Liikuntakeskus Pajulahdessa 1.500 Massaosaston Tutustuminen Suomen Ilmailumuseoon 400 Kultainen retkikassa moottoripyöräilijät Koulurinteen koulu Retki Nuorisokeskus Anjalaan 1.500 Sellu/talteenotto, 2-vuoro Tutustumis- ja virkistysmatka Helsinkiin 1.600 Kouvolan Kansalaisopisto/ Venäjän kielen opintomatka Pietariin 2.500 Sellun talteenoton Tutustumis- ja virkistysmatka Kuopion Energian 1.500 1206302K Venäjä 3B 5-vuoro voimalaitokseen Kouvolan kansalaisopiston Opintomatka Helsingin Kirjamessuille 600 Talteenotto 1. vuoro Virkistystoiminta 1.000 Elämäntarinaa kirjoittamaan -ryhmä UPM Kuusankoski soutu Soutukausi 2013 2.000 Kouvolan Kansalaisopiston espanja 7, Espanjan kielen kurssi 3.000 UPM Kymi golfjaosto Golf-harrastuksen aloittaminen, 12.000 jatko-opiskelijat malagalaisessa kielikoulussa tutustumistilaisuudet Kouvolan Kansalaisopiston Tampereen käsityömessut 2012 1.000 UPM Kymin Kesäinen virkistyspäivä 1.200 käsityökerho toimihenkilöiden Kouvolan Lyseon lukio Kaakkois-Suomen lukioiden englannin- 1.500 työpaikkatoimikunta kielisen debattikilpailun järjestäminen UPM Kymin Teatteri- ja kulttuurimatka 1.200 ja voittajatiimin matka loppukilpailuun Työterveyskeskus Kouvolan Lyseon lukion Lyseon 110-vuotisjuhla 1.500 Voikkaan sähkömiehet Voikkaan sähkömiesten tapaaminen 2.000 110-vuotisjuhla -työryhmä Vuorokunnossapito, Tutustumisretki eduskuntaan 1.300 Kouvolan Yhteiskoulu Tähtitiedettä koulussa 660 4- ja 5-vuoro Kouvolan yhteiskoulu/lisäopetus Kulttuuri- ja tiedematka Kotkaan 700 Kouvolan yhteiskoulun lukio, Opintomatka Lontooseen 1.700 ryhmä 11B Avoimet opintoryhmät Kouvolan yhteiskoulun lukio, Opintomatka Wieniin 1.700 saksan opiskelijat Anjalankosken ja Opintomatka Saksaan 450 Kuusankosken lukio/Venäjän Opintomatka Pietariin 1.500 Valkealan lukioiden opiskelijat saksan kielen opiskelijat Kymintehtaan ja Urheilupuiston Opintomatka Tukholmaan 1.200 Carea-koulu Kevätkonsertti 1.300 koulun A2-ruotsin lukijat

VUOSIKERTOMUS 2013 | 33 Kymintehtaan koulu 5B Leirikoulu Ahvenanmaalla 1.500 Rekisteröidyt yhteisöt Mansikka-ahon koulu/autistiluokat Tunne, kuule, näe, haista ja maista, 1.400 toiminnallinen kevätpäivä Ahvion soittokunta Viihdekonsertti 115-vuotisjuhlavuoden kunniaksi 1.500 Mansikka-ahon koulu/ Retki Helsinkiin, vierailu eduskuntaan 1.100 Aitomäen Nuorisoseura Lasten Kalenat -esiintymismatka Lappeenrantaan 2.000 autistioppilaat (yläluokat) ja Kiasmaan Anjalan Liitto ry Nuorten yleisurheilijoiden valmennusleiri 1.700 Mäntypuiston koulu Kevätretki Mustilan Arboretumiin, tutus- 1.300 Pajulahdessa tuminen puulajeihin ja kevätkasveihin Anjalankosken A-kilta ry Virkistys- ja vertaistukiretki vesipuisto Serenaan 800 Parkinsonin tautia sairastavien Virkistys- ja opintomatka 1.300 Anjalankosken Osallistuminen Tampereen naisten vertaistukiryhmä Erityisosaamiskeskus Suvituuleen Turkuun käsityöläiset ry Käsityötaito-messuille 2012 700 Pilkan koulu 6. lk. Opinto- ja leirikoulumatka 1.500 Anjalankosken Päiväkotilapsien kulttuuritapahtuma 800 Ahvenanmaalle Pelastakaa lapset ry Pilkanmaan koulu Leiripäivä Pytynlahdessa 2.000 Anjalankosken Seniorit ry Virkistysmatka 600 Sarkolan koulun 6A Urheilullinen leirikoulu Vierumäellä 1.200 Autojoukkojen Autojoukkokiltojen Liiton 50-vuotisjuhlat 500 (syksyllä 2013) Kymenlaakson Kilta ry Saviniemen koulun 5B-luokka Leirikoulu Nuorisokeskus Anjalassa 1.000 Eläkeliiton Elimäen Yhdistyksen 35-vuotisjuhla 1.000 Saviniemen koulun 6A-luokka Leirikoulu Nuorisokeskus Anjalassa 1.000 Yhdistys ry Selänpään koulun Selänpään koulun oppilaiden 1.400 Eläkeliiton Jaalan Yhdistys ry Teatterimatka Kangasniemelle 750 vanhempaintoimikunta liikuntapäivä Vierumäen urheiluopistolla Eläkeliiton Kouvolan Joensuun laulujuhlat ja Mikkelin teatterinäytäntö 1.000 Tornionmäen koulun 5A Leirikoulu Vierumäen urheiluopistolla 1.350 yhdistys ry Tornionmäen koulun 5L-luokka Leirikoulu Vierumäen urheiluopistolla 1.250 Eläkeliiton Kuusankosken Tähteen koulu Koko koulun luokkaretki Kotkaan 2.000 yhdistys ry Virkistysmatka Rauhalahden kylpylään 1.000 mm. Maretariumiin Eläkeliiton Valkealan Tähteenkadun koulu Retki Heurekaan 3.000 yhdistys ry Eläkeliiton laulujuhlat Joensuussa 1.000 Tähteenkadun koulu/ Opintoretki Anjalan Nuorisokeskukseen 845 Garantiföreningen för Svenska lekskolan -päiväkodin 30-vuotisjuhla 1.500 sairaalaopetus svenska lekskolan i Norra Ummeljoen koulun Talviliikuntapäivä Mielakassa 1.000 Kymmenedalen rf/sf vanhempainyhdistys Icemen Team ry Sapporo Snow Festivaalit sekä Lumen- ja jäänveiston Urheilupuiston koulun A-saksan Opintomatka Saksaan 1.500 SM-kilpailut 2.000 lukijat Ikääntyneitten Kerho ry Teatterimatka Lappeenrantaan 420 Valkealan kirkonkylän koulun 5A Leirikoulu Turun saaristossa 1.350 Inkeroisten Liikuntaseura ry Seuran 60-vuotisjuhla 500 Voikkaan koulun Voikkaan koulun retki 26. Kuulas Kan- 1.500 Jaalan Kädentaitajat ry Retken/lyhytkurssin järjestäminen 600 vanhempaintoimikunta sainväliseen lasten teatteritapahtumaan Järventaus-Matarojan Teatterimatka 500 kyläyhdistys ry Kaakkois-Suomen Näkövammaisten kesäretki Ahvenanmaalle 2.000 Avoimet taiteelliset ryhmät Näkövammaiset ry Karjalan Tuki-Kuusankoski ry Kesäretki Tampereelle 900 Lauluyhtye Vitriini Jouluiset viihdekonsertit 2.000 Koneratsastajat, Veteraani- Kulttuurimatka Tampereen Vapriikkiin 1.000 Rässiryhmä Rässiryhmän taidegrafiikka-näyttely 1.200 moottoripyöräklubi ry, ”Kauas lentäisin” Pohjois-Kymenlaakson Sukris-Sirkusryhmä Sirkuskurssit: akrobatia, yksipyöräiset 1.200 aluekerho ja jongleeraus Korian Pioneeripuiston Liikuntakerhojen toiminnan laajentaminen, 1.000 Uudet Tuulet Kevätkonsertti Kouvolan alueella 2.000 kyläyhdistys ry uimaopetus Verlan Aika Verlan Aika -keskiaikatapahtuman 2.000 Korian Ponsi ry Jalkapallojunioritoiminnan kehittäminen ja 3.000 kehittäminen nuorten lentopalloilijoiden Power Cup 2013

34 | VUOSIKERTOMUS 2013 Korian Ponsi/Kouvolan Jalkapallo Jalkapallon junioritoiminnan kehittäminen 3.000 Kouvolan Soittokunta- ”Jubiler Wind” -yhtyeen esiintymismatka 800 Koski-Golf ry Yhdistyksen 25-vuotisjuhla 1.500 yhdistys ry Kuressaareen Koski-Kuula ry Petankin SM-kilpailut 600 Kouvolan Squash Seura ry Juniorisquash 1.000 Koti-Sippola ry Vonteenin Valssi 2013 -tapahtuma 1.500 Kouvolan Suunnistajat ry Nuorten suunnistajien Jukola-leiri 1.100 Kotkan Siipiveikot Varjoliidon jatkokoulutusohjelma 1.000 Kouvolan Taideseura ry Raku-keramiikkakurssit ja Kritiikkitilaisuus 500 Kouvola-Seura ry Kouvolan patsaita ja muistomerkkejä 1.500 Kouvolan Tennisseura ry Pallokoulu 2.000 kuvaavan kirjan painatus Kouvolan Uimarit ry Rollot 2013, leiri ja kilpailut Vaasassa 1.000 Kouvolan Diabetesyhdistys ry Tyypin 2 diabeteksen päivityspäivä 700 Kouvolan Varuskunnan Yhdistyksen 50-vuotisjuhla 800 Kouvolan Formula K-kerho ry Kartingin SM-kilpailujen järjestäminen 1.000 Metsästäjät Kouvolan hiihtoseura ry Alppihiihdon, maastohiihdon, 3.000 Kouvot ry Junioriturnaus 3.700 ampumahiihdon ja mäkihypyn/ Kumu Junior Team ry Jalkapallojunioreitten turnaustoiminta 5.000 yhdistetyn juniorien leirikulut Kuusaan Kuuloset ry Virkistysretki Orilammelle 1.000 Kouvolan Jenkkipallo ry Kouvola Indiansin juniorijoukkueiden Kuusankosken Ampujat ry Kilpailujen järjestämiskulut 800 E13-F11 turnaus- ja pelimatkat 2.000 Kuusankosken Eläkeläiset ry Kunto- ja virkistysmatka 600 Kouvolan Kipparit ry Kouvolan Kipparit 40 vuotta -juhlajulkaisu 2.000 Kuusankosken 55-vuotisjuhlakonsertti 1.000 Kouvolan Kuulo ry Virkistysretki Kuuloliiton kurssikeskukseen 600 Harmonikansoittajat ry Kopolaan Kuusankosken Invalidit ry Kulttuurimatka Helsinkiin 700 Kouvolan Kuurot ry Kuurojen seniorien kulttuuritapahtuma 300 Kuusankosken Joogakerho ry Joogakurssi Saarijärven joogaopistolla 1.000 Helsingissä Kuusankosken Kalevalaiset Hollo ja Martta -kansanmusiikkifestivaalin Kouvolan liikenneraittius- Lasten liikennekilpailu, liukkaan kelin 700 Naiset ry konsertti Lahdessa 500 järjestö ry ajokurssi ja ajokuntotapahtuma Kuusankosken 20-vuotisjuhlavuoden tapahtumat 2.000 Kouvolan Mielenterveysseura ry Henkisen tuen VAPEPA:n hälytysryhmän 1.000 Kamarilaulajat KKL ry jatkokouluttautuminen ja 20-vuotisleirit Kuusankosken Karjala-Seura ry Kulttuurimatka Heinävedelle 1.200 Kouvolan Mieskuoro ry Reino Helismaan laulujen konsertti ja 1.200 Kuusankosken Tutustuminen Ylisen kuntoutus- vapunaaton iltamat Kehitysvammaisten Tuki ry keskukseen ja Ylisfestarit 2.000 Kouvolan musiikkiluokkien tuki ry Koululaiskonsertti 21.1.2013 2.000 Kuusankosken Kirkkokuoro ry Konserttimatka Lindesbergiin 2.000 Kouvolan Omakotiyhdistys ry Talonpitoa ja huoltoa yhdessä oivaltaen 500 Kuusankosken Metsänkävijät ry Piirileirin 2012 kuljetukset 415 -luennot Kuusankosken Mieslaulajat ry 65-vuotisjuhlakonsertti ja 1.000 Kouvolan Pallonlyöjät ry Juniorijoukkueiden napero-, 3.000 levynjulkistamistilaisuus tenava- ja suurleirin kulut Kuusankosken Puhti ry Pesäpallojunioritoiminta 4.000 Kouvolan Pro Seniori kerho Kulttuuri- ja koulutusmatka Helsinkiin 800 Kuusankosken Reumayhdistys ry Virkistyspäivä Apilassa Kangasalla 640 Kouvolan Rasti -72 ry Lasten ja huoltajien korttelisuunnistus- 1.500 Kuusankosken Riistamiehet ry Nuorisotoiminnan kehittäminen 500 kilpailusarjan järjestäminen Kuusankosken Sähkömiehet ry Kulttuuri- ja virkistysretki Tampereelle 650 Kouvolan Reumayhdistys ry Kymenlaakson reumaväen yhteinen 1.200 Kuusankosken Taideseura ry Ajankohtainen kuvataideseminaari 1.000 kesätapaaminen Kuusankoskitalossa Kouvolan senioriopettajat ry Kulttuuri- ja opintomatka Loviisaan 750 Kuusankosken Tehtaitten Koskenrannan tenniskenttien 800 Kouvolan Seudun Invalidit ry Virkistyspäivä Mikkelissä 800 Tenniskerho ylläpitokustannukset Kouvolan Seudun ”Mannapuuroa ja mansikkaa” -leiri 2.000 Kuusankosken Urheiluseura ry Nuorten suunnistajien paikallinen kesäleiri 1.000 Kehitysvammaisten Tuki ry Kuusankosken VPK ry NCT-koulutus (New Car Technology) 1.000 Kouvolan Seudun Ensiapuvalmiuden nostaminen VAPEPA:n 1.000 Kymenlaakson afasia- ja Kuntoutuksellinen virkistyspäivä 1.000 LA-yhdistys ry hälytysryhmään kuuluville aivohalvausyhdistys ry Kouvolan seudun Muisti ry Tunteet muistityössä -seminaari 1.000 Kymenlaakson afasia- ja Liikunta- ja virkistyspäivät Lahdenpohjassa 1.000 Kouvolan Seudun Suomi- Puutarha- ja kartanoretki Itä-Uudellamaalla 600 aivohalvausyhdistys ry, Kreikka yhdistys ry Kuusankosken kerho

VUOSIKERTOMUS 2013 | 35 Kymenlaakson Musiikkipainotteinen viikonloppuleiri 1.600 Paperiliiton Kuusankosken Teatteriretki Helsinkiin 1.000 Autismiyhdistys ry autismikirjon lapsille ja nuorille osasto 19 ry Puhjonrannassa Partiolippukunta Perheretki/vaellus Lemmenjoelle 1.500 Kymenlaakson Kymenlaaksolainen ilta -konsertti Utin Pilvenveikot ry kansanmusiikkiyhdistys ry Haminan Maneesissa 2.000 Pianokymi ry Tuomas Kivistön pianokonsertin 1.000 Kymenlaakson Retki Orilammen majalle 600 järjestäminen Lihastautiyhdistys ry Pihlajasaaren Martat ry Kymenlaakson Marttojen pikkujouluretki 500 Kymenlaakson Liikunta ry Repoveden retki 2.000 Pohjois-Kymen A-kilta ry Leirimatka kotimaassa 1.500 Kymenlaakson Osakunta Yhdistyksen 80-vuotisjuhla 800 Pohjois-Kymen Allergia- ja Liikunnan järjestäminen astmaatikoille 500 Kymenlaakson Retkipäivä Langinkoskella ja 870 Astmayhdistys ry Selkäyhdistys ry Sapokan vesipuistossa Pohjois-Kymen Liikuntayhdistys ry Juniorijääkiekon (99, 00, 01, 02, 03 5.600 Kymenlaakson Sotaorvot ry Sotaorpojen virkistäytymispäivä 500 ja 04) leiri- ja turnausmaksut sekä Kymenlaakson steinerkoulun Oppilaiden kulttuurimatka Suomen 1.000 taitoluistelun matkakulut kannatusyhdistys ry Kansallisoopperaan Pohjois-Kymen musiikkiopiston XIII Kymi Brass -vaskimusiikkitapahtuma 1.500 Kymenlaakson Sydänpiiri ry Liikunnallinen sydänvirkistyspäivä 1.000 kannatusyhdistys ry Kymenlaakson Syöpäyhdistys Opinto- ja kulttuuriretki Keski-Suomeen 1.500 Pohjois-Kymen Näkövammaiset ry Tutustumismatka näkövammaisten 750 ry:n Kouvolan osasto toimintakeskus Iirikseen Kymijoen Toimihenkilöt Pro ry Maailma kylässä -festivaali ja 1.000 Pohjois-Kymen Parkinson-kerho/ Kuntoutus- ja virkistysmatka Lomakoti 1.500 teatteriesitys ”Ilometritehdas” Uudenmaan Parkinson-yhdistys ry Haapalahteen Kymin Osakeyhtiön Metsäretki-taidenäyttely Amos Andersonin 800 Pohjois-Kymen Psoriasisyhdistys ry Virkistystä ja kulttuuria Psoriaatikoille 1.200 Virkamiesklubi ry taidemuseossa Pohjois-Kymenlaakson Diabeetikkolasten itsenäistymisleiri 1.700 Kymintehtaan ja Ruotsulan Repovesi-päivä kaikille yhtenäiskoulun 2.500 Diabetesyhdistys ry Puhjonrannassa koulun vanhempainyhdistys ry oppilaille Pohjois-Kymenlaakson Yhdistyksen 20-vuotisjuhla 2.000 Kymintehtaan tehdaspalokunta ry Virkistys- ja kulttuurimatka Kotkaan 1.500 Keliakiayhdistys ry Kääpälän seudun Konsertin järjestäminen Elovalkeat- 800 Pohjois-Kymenlaakson Kelkkaurien turvallisuuden parantaminen 1.000 Kyläyhdistys ry kulttuuriviikolla Moottorikelkkailijat ry Lamminrannan kyläyhdistys ry Kevätretki itäisen Suomenlahden 1.000 Puhallinorkesteriyhdistys Puhallinmusiikkikonsertit 1.500 saaristoon Wanhat Jääkärit ry Mannerheimin Lastensuojelu- Yhdistyksen 90-vuotisjuhlan ilmaiskonsertti 2.000 Purha ry Junioreitten turnaukset kotimaassa 1.000 liiton Anjalan yhdistys Saarento-Jokelan koulun Työpajapäivä Jokelan koululaisille 1.500 Mannerheimin Lastensuojelu- Tukioppilaskurssin järjestäminen 2.000 Vanhempainyhdistys ry liiton Kuusankosken yhdistys ry Selänpään kyläyhdistys ry Tutustumisretki Messilään 1.000 Metsästyskerho Paukku ry Yhdistyksen 80-vuotisjuhla 1.000 SF-Caravan Kouvolan seutu ry Yhdistyksen 30-vuotisjuhlatreffit 2.000 Myllykosken Metallimiesten Reino Helismaa ja Tapio Rautavaara 600 Kausalan Ravilinnassa kuoro ry -konserttisarja Sippurasti ry Nuorten suunnistuskoulu- ja 1.000 Myllykosken Naisvoimistelijat ry Sun Lahti 2013, lasten ja nuorten 500 rastikerhotoiminta kisaosallistuminen SPR Kaakkois-Suomen piiri Nuorten koulutus- ja virkistysleiri 2.000 Myllykosken Pallo -47/ Joukkueen yhteishenkeä kohottava 1.000 sekä varhaisnuorten leiri Pojat 2003 -joukkue jalkapalloleiri Sudet ry Juniorijoukkueiden (pojat D13, D12, 3.300 Myllykosken Pallo, MYPA -47 ry Tyttöjoukkueen Piteå Summer 1.000 E11, E10, F9, F8 ja G 6-7) sekä Games -turnaus (tytöt D13-D12, E11-E10, F9-F8 ja G 6-7) Mäkikylän Kyläyhdistys ry Kevättapahtuma ja teatteriretki 500 turnaustoimintaan osallistuminen Mäkikylän päiväkotiyhdistys ry/ Esikoululaisten kesäretki Korkeasaareen 560 Sukellusseura Vesikot ry Perusensiapu- ja hapenantokurssi sekä 1.500 Mäkikylän päiväkoti VAPEPA-kurssi ja -harjoitus Vuohijärvellä

36 | VUOSIKERTOMUS 2013 Suomen Delfins ry Omiensa eristämä -esityskokonaisuus 1.500 MUUT APURAHAT (euroa) Suur-Kouvolan Omaishoitajat Teatterimatka Mikkeliin 1.000 ja Läheiset ry Säkkijärven Hyppälän Seuran kotiseudulla pidettävä 70-vuotisjuhla 1.600 kouvolan apurahat: Nuorisoseura Takamaan Vasama ry Takamaan koulupiirin kyläperinteen 2.000 Yksityishenkilöt, opintotoiminta, tieteellinen ja taiteellinen toiminta keräminen Tirvan Nuorisoseura ry Seuran 110-juhlavuoden tapahtumat 2.000 Aaltonen Silja Korkeakoulututkinnon suorittaminen Intiassa 1.100 Toimitila Etappi Retki Ukko-Pekalla Kotkaan 2.500 Aittoniemi Arja Kiinteistöhallintapalveluiden oman käytön 3.000 Tykkimäen sirkuskoulun Sirkusaiheisen kesäleirin järjestäminen 2.000 arvonlisäverotus -väitöskirjatutkimus II kannatusyhdistys ry Almgren Johanna Erityistason ratkaisukeskeinen psykoterapeutti -opinnot II 1.000 Utin koulun vanhempainyhdistys Laskettelupäivä Mielakassa 600 Almgrén Katri Erityiskasvatuksen asiantuntijan (KM) ja 800 Utin Lentokerho ry Varusteita vapaaehtoisille SAR-pelastus- 500 musiikkiterapeutin ammatilliset opinnot III palvelulentäjille Anttila Leena Muotokuvamaalauskurssi Oriveden Opistolla 600 Utin Martat ry Joogan alkeis- ja jatkokurssi 500 Anttinen Tiiu Kuvanveiston materiaalikuluihin 3.000 Valkealan Kajo ry Jalkapallo- ja lentopallojunioritoiminta 3.000 Arvila Anu Terveystieteiden maisteri -opinnot 800 Valkealan Karjalaseura ry Evakkolapset muistelevat 2.000 Baarman Jasmin Restaurointiopinnot/nukketeatterin valmistus 300 Valkealan kirkonkylän koulun Ala-asteen 5-luokkalaisten 500 1800-luvun tyyliin vanhempainyhdistys ry tapakasvatustilaisuus Benyamin Ashraf American Society of Clinical Oncology -kongressi, USA:ssa 875 Valkealan kristillisen kansan- Harrastaminen siltana kotoutumiseen, 500 Boman Margit Hahmoterapiaan perustuvat taideterapiaopinnot 1.000 opiston kannatusyhdistys ry uimahallikäynnit Buzaeva Anna Englannin kielen kurssi Englannissa, viikko 750 Valkealan Kylät ry Valkealan kylien esittely 2.000 Dadu Laura Ratsastusterapian esittely-DVD:n tekeminen 500 Voikkaan seudun Museoretki Mikkeliin 700 Franzon Päivi IATEFL englantia vieraana kielenä opettavien opettajien reservin aliupseerit ry konferenssi Liverpoolissa 300 Voikkaan Tehdaspalokunnan Virkistyspäivä 500 Grekula Viivi Kasvatustieteen perusopinnot 470 Perinneyhdistys ry Grönvall Ismo DI-opinnot, tietojohtamisen aikuismaisteriohjelma 1.000 Voikkaan Viesti ry Vuoden 2012 kilpailu- ja leirikulut 2.000 Gärdström Eevastiina Hoitotyön aineopinnot 350 VR-Yhtymä Oy:n ja sen Yhdistyksen 60-vuotishistoriikki 1.300 Haapala Olavi Taidenäyttely: akvarellit, digiteokset ja 500 tytäryhtiöiden Eläkeläisten juhlarahakilpailujen kipsiaihiot Liiton VREL Kouvolan osasto ry Haikara Pirkko Sosiaalityön kandidaatintutkielma 500 Vuohijärven Puutyöntekijäin Huvipuistoretki Särkänniemeen jäsenille 1.500 Hairo Tarja Esi- ja alkuopetuksen opintokokonaisuus 1.000 Ammattiosasto 218 perheineen Hakomäki Hanna Lasten ja nuorten musiikkipsykoterapiaa tutkiva 2.500 Woikka Senioriklubi ry Virkistysmatka Turun saaristoon 1.500 väitöskirja, kielentarkastus Halonen Valtteri Opiskelu USA:ssa Wilmingtonin yliopistossa II 1.500 Hartikainen Kristina Tradenomin opinnäytetyö 500 Hasu Katja Sairaanhoitajaopinnot USA:ssa 600 Hautamäki Kalevi ”On hetki” -harmonikkasoololevy 1.000 Hedman Pasi Työnohjaajakoulutus 1.500 Heikkilä Sonja Askarteluohjekirja korujen ja pienesineiden valmistukseen 500 Heikkinen Eija Medianomi (AMK), päättötyö 500 Hietikko Liisa Humanististen tieteiden kandidaatintutkinto ja tutkielma 500 Hilska Pirjo Esi- ja alkuopetuksen perusopinnot 1.000 Hiltunen Pia Audiovisuaalisen viestinnän ammattitutkinto, 480 julkaisugrafiikka

VUOSIKERTOMUS 2013 | 37 Hoikkala Ulla Maria Taidenäyttelyt 1.000 Kunnas Hellevi KTM-opinnot, aikuismaisteriohjelma II 600 Hollingsbee Mila Steinerkoulun luokanopettajatutkinnon opinnot 800 Kurvi Niko Kauppatieteiden opinnot avoimessa yliopistossa II 350 Hynynen Ari Lasten liikunnan ammattitutkinto 500 Kyöstilä Titta KTM-tutkinto 380 Hyppänen Maria Reggio Emilia -pedagogiikkaan liittyvä Kärkkäinen Kati Sairaanhoitajaopinnot 600 opintomatka Italiaan 700 Kärkäs Miia Tradenomi-opintoihin liittyvät opinnot ja Hälikkä Päivi Sosiaalityön maisteriopinnot 700 työharjoittelu Bournemouthissa Englannissa 530 Hälvä Sanna Syömishäiriöt ja itsensä vahingoittaminen -seminaari 400 Kääriäinen Heidi Reformaation ja kirkkomusiikin historiaa käsittelevä 400 Hämäläinen Emilia Englannin kielen kurssi Maltalla, 2 viikkoa 850 opintomatka Saksaan: Lutherin ja Bachin jalanjäljillä Hämäläinen Merja Taidekorunäyttely 800 Kääriäinen Teemu Laulun jatkotutkinto 500 Iiskola Ville FM-tutkinto, matematiikan pro gradu -tutkielma 500 Laine Jarkko Kasvatustieteen ja aikuiskasvatuksen perusopinnot 480 Ikonen Riitta Ihmisen luontosuhdetta ja luovaa ikääntymistä 1.000 Lakela Krista Opintomatka Japaniin 500 kuvaava valokuvakirja Lamberg-Mikkonen Maija Yhteiskuntatieteiden kandidaatti-opinnot, sosiaalityö 1.000 Inkeröinen Helena Steinerkoulun luokanopettajaopinnot 500 Lanki Annamari Terveyshallintotieteiden aineopinnot 420 Jaakkola Kari Liikunnan ammattitutkinto 500 Laurila Elli Englannin kielen kurssi USA:ssa, 3 viikkoa 1.000 Jokinen Helena Yhteiskuntatieteiden kandidaatin opinnot 750 Laurinantti Eveliina Psykologian perusopinnot 400 Jääsmaa Anne Englannin kielen kurssi Maltalla, 2 viikkoa 850 Lehessaari Anna-Liisa Nimistöntutkimus, tutkimus- ja painatuskulut 2.000 Kallio Jouni Englannin kielen kurssi ulkomailla 750 Lehtinen Jani Taksiliikenteen yrittäjäkoulutus 800 Kallio Mika Kallio Slaaki -lyömäsoitinorkesterin levynjulkaisu- 500 Lehtomäki Sanna-Mari Opetushallinnon kurssi ja tutkinto 500 konsertit Kouvolassa Lehtonen Anna Sairaanhoitaja (AMK), päättötyö 500 Kaunissalo Suvi Konservaattori (AMK) -opinnot 400 Leskinen Lauri Kauppatieteiden kandidaatintutkielma 500 Kauppinen Hanna Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 viikkoa 1.000 Leskinen Maija Sosiaalityön kandidaatintutkielma 500 Kepsu Marika Sosionomin lastentarhanopettajan kelpoisuus 500 Lind Raimo ”Maalaispojasta kunnanlääkäriksi” -kirjan painatus 600 -täydennyskoulutus Lindroos Anna Englannin opettajan opintojen kieliharjoittelu 500 Keso Päivi Psykodraamaohjaajaopinnot II, intensiivikurssi ja 800 Englannissa näyteohjaus Lindroos Karoliina Sairaanhoitaja (AMK), opinnäytetyö 500 Kiri-Linden Kirsti Keramiikan lasituskurssi Kankaanpään opistossa 300 Linnakallio Outi Kuntoutus, YAMK-opinnot 500 Kivistö Susanna Viululeiri 480 Linnala Marja Sosionomi (AMK) -opinnot 300 Kleimola Piia Teatterinjohtajakoulutus II 2.750 Loikkanen Eetu Insinööri (AMK), opinnäytetyö 500 Kojo Sari Sosiaalityön perusopinnot 440 Lonka-Simola Aija Venäjän kielen kurssi Pietarissa, viikko 750 Korkee Eero Valokuvanäyttely Werlan Tehdasmuseolla 300 Lukka Satu Ratkaisukeskeinen neuropsykiatrinen 1.000 Korpelainen Anne Laulu- ja kieliopinnot Saksassa 800 valmentajakoulutus Korpihete Seija Kasvatustieteen maisteri, pro gradu -tutkielma 500 Luukkainen Jenni FM-tutkinto, kemian pro gradu -tutkielma 500 Koskenniemi Johanna Terveystieteiden maisteri -opinnot 500 Mallat Marjut Ohjaustoiminnan artenomi (AMK), opinnäytetyö 500 Koskinen Jari Sähkötekniikan DI-opinnot 300 Mannonen Harri Master of Science -maisteriohjelma 1.000 Koskinen Kara Jorma Panulan kansainvälinen kapellimestarikurssi 1.200 Worcesterin yliopistossa Englannissa Koskinen Marja Psykiatrisen hoidon erikoisammattitutkinto 2012-2013 300 Marttila Heli Lastensuojelun perhetyön koulutus 600 Koskinen Petri Tekniikan YAMK-tutkinto, teknologiaosaamisen 300 Marttinen Tuomas MBA-International Program -opinnot Thaimaassa 1.000 johtaminen Matikainen Maija Ranskan kielen kurssi Ranskassa, 2 kuukautta 1.000 Kosola Sami Rokkikukon orkesterikonsertin sovittaminen ja 1.000 Mentula Sirkku Englannin kielen kurssi Kanadassa, 2 viikkoa 850 järjestäminen Metsärinne Minna Kotiseutuni Kymenlaakso -valokuvanäyttely 500 Kosonen Leila Taidenäyttely 750 Moilanen Anna Vaihto-oppilasvuosi USA:ssa 1.000 Kovero Varpu Yhteiskuntatieteen maisteriopinnot avoimessa 1.000 Muurikka Laura Sosionomi (AMK) -opintojen työharjoittelu 700 yliopistossa Indonesiassa Kukkonen Jarmo Oman CD-äänitteen tekeminen ja tuottaminen 800 Mäkelä Hannaliisa Kognitiivinen psykoterapiakoulutus 1.000

38 | VUOSIKERTOMUS 2013 Mäkinen Juhani Lauluopinnot ja äänenhuolto 500 Rundberg Aku Viestinnän perusopinnot 400 Mäntynen Tarja Yhteiskuntatieteiden maisterin tutkinto, 540 Ruohonen Antti Sähköinsinööri (AMK) -opintojen vaihto-opiskelu 310 sosiaalityön opinnot II Irlannissa, Athlone Institute of Technology:ssä Nenonen Päivi Lähihoitajaopintojen oppikirjat 300 Ruuhinen Pinja Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 viikkoa 1.000 Nieminen Anne Esi- ja alkuopetuksen opintokokonaisuus 1.000 Rämä Susanna Sosiaali- ja terveyshallintotieteen aineopinnot 500 Nikkanen Anita Taide kasvattaa -koulutus 500 Rötkö Tiina Luonnontieteiden kandidaatin tutkinto 500 Nikkarinen Tuuli Neuropsykiatrisista häiriöistä kärsivien lasten ja 1.000 Saarenpää Sari Ratkaisukeskeinen gerontologinen/ 1.000 nuorten perhekeskeisen terapiamallin ja vanhustyön valmentaja -koulutus työskentelytavan kehittäminen Saarinen Janne Joogan opettajan koulutus 1.000 Nuutinen Juha Fysioterapian ja manuaalisen terapian 1.000 Saarinen Sari Ammattiin liittyvä laulunopiskelu 1.000 erikoistumisopinnot, Level 1 Saarivirta Sanna Erityispedagogiikan aineopinnot 700 Näveri Teemu Kasvatustieteen perusopinnot 300 Sainpalo Hanne Erityistason perheterapiaopinnot II 1.000 Oinonen Inka Kasvatustieteen ja aikuiskasvatustieteen perusopinnot 300 Sakki Jukka Kirjoittajakurssi 1.000 Ojalainen Ari-Pekka Tietojohtamisen DI-opinnot 600 Salonen Kalle Valokuvanäyttely 400 Ojalainen Miia Ammattikasvatuksen maisteri -opinnot 1.000 Seppälä Heli Yhteiskuntapolitiikan perusopinnot, sosiaali- ja 500 Pakarinen Ari Suomen Urheiluliiton järjestämä 380 terveyshallintotieteen opinnot sekä Nuorisovalmentajatutkinto puheviestinnän opinnot Parkkinen Markku Opinnot ammatillisessa opettajakorkeakoulussa sekä 500 Seppälä Pilvi Kauppatieteiden kandidaatintutkielma 500 kasvatustieteen opinnot avoimessa yliopistossa Setälä Laura Kasvatustieteen perusopinnot 380 Parkko Julia Englannin kielen kurssi Englannissa, 2 viikkoa 850 Sierman-Henttonen Raija Ekonomi-tutkinto, pro gradu -tutkielma 500 Partanen Olli Keittiömestari-opintojen vaihto-opinnot Ranskassa, 300 Siven Satu Sosiaalityön aineopinnot 500 Paul Bocuse Instituutissa Sjöblom Jouni Kansanmusiikkiyhtye Vokin äänitteen tuottaminen 3.000 Parviainen Pinja Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 viikkoa 1.000 ja nuottikirjan julkaiseminen Peippo Anu Englannin kielen kurssi Englannissa, viikko 750 Skyttä Annamari Esi- ja alkuopetuksen aineopinnot 1.000 Peltokurppa Liisa Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 viikkoa 1.000 Skyttä Matti Sellonsoiton opiskelu, soittoleiri 500 Perttola Anna-Maria Sairaanhoitaja (AMK) -opinnot 400 Skyttä Mette-Maaria Diakoni-Sosionomi -opintojen vaihto-opinnot 700 Pitkänen Sirkka-Liisa Saksan kielen kurssi Saksassa, viikko 750 Saksassa Pohjola Satu Sairaanhoitaja (AMK) -opinnot 500 Skyttä Minerva Pianonsoiton mestarikurssi 1.000 Pulsa Kimmo Insinööri (AMK), päättötyö 500 Sorvali Kaarina Venäjän kielen opintoihin liittyvät vaihto-opinnot 500 Puuskari Eeva-Kaisa Öljy- ja akryylimaalauskurssi Oriveden Opistolla 600 Venäjällä Päiväläinen Tomi Pikkujoulukonsertti Kuusankoskitalossa 1.000 Sourander Jani Materiaaleja vaha-animaatioihin 500 Ranta Aira Hallintotieteiden kandidaatintutkielma 500 Strid Sanni Englannin kielen kurssi USA:ssa, 2 viikkoa 850 Ranta Sari Ruotsin kielen kurssi Ruotsissa, 1 viikko 750 Suihkonen Elisa Maantieteen ja ympäristöoikeuden perusopinnot 500 Rantalainen Katariina Väitöskirjatutkimus lasten hitaasta kielen 325 Suikula Sanna Jooganopettajaopinnot 1.000 omaksumisesta Suominen Johanna Tietojohtamisen KTM-opinnot 600 Rantanen Erja Yhteiskuntatieteiden opinnot II Itä-Suomen 1.000 Suuronen Ritva Joutsenon Kesäyliopiston maalauskurssi 400 yliopistossa Taavila Tiia Matkailualan ammattikorkeakouluopintojen 300 Raussi Aki Hämeen ammattikorkeakoulun pedagogiset opinnot 500 vaihto-opiskelu Pietarissa ja Jyväskylän yliopiston kasvatustieteen opinnot Taavitsainen Liisa Saksan kielen kurssi Saksassa, viikko 750 Raussi Leena Taidenäyttely 950 Taina Mikko Väitöskirjatyöskentely: Tietokonetomografialla 9.000 Ripatti Kitta Kehitys- ja kasvatuspsykologian erikoispsykologi ja määritetty vasemman eteiskorvakkeen koko psykologian lisensiaatti -opinnot 1.200 kryptogeenisestä aivoverenkiertohäiriöstä kärsivillä Ripatti Sanna Ekonomi-tutkinto, pro gradu tutkielma 500 potilailla, viiden kuukauden työskentelyapuraha Rissanen Mika Tieto- ja kaunokirjallinen työskentely, kirjahankinnat 1.000 Talka Soile Kasvatustieteen kandidaatin tutkielma, kotitaloustiede 500

VUOSIKERTOMUS 2013 | 39 Talvi Silja Tutkimus: Kuinka maahanmuuttajat mieltävät 1.000 muun kymenlaakson apurahat: oman identiteettinsä Pohjois-Kymenlaaksossa, haastattelukustannukset Yksityishenkilöt, opintotoiminta ja tieteellinen toiminta Tapola Janne Sosiaalitieteiden perus- ja aineopinnot 750 Timonen-Pilli Marja Draamapedagogiikan perusopinnot 400 Avelin Liisa Kulttuurihistorian väitöskirja II, matka-, 2.000 Tomperi Sanna Englannin kielen kurssi Maltalla, 3 viikkoa 1.000 majoitus- ja seminaarikulut Toppila Maarit Terveydenhoitaja (AMK) -opinnot III 300 Lehtola Vesa Väitöstyön osajulkaisun mittausten 1.500 Torppa Leila Englannin kielen kurssi Etelä-Afrikassa, 2 viikkoa 850 suorittaminen Sveitsin Winterhurissa sijaitsevassa Torppa Risto Englannin kielen kurssi Etelä-Afrikassa, 2 viikkoa 850 liikekontrollin laboratoriossa, väitöskirjatyö II. Tulilahti Pasi Sähköturvallisuustutkinto 500 Matka-, majoitus- ja laboratoriokustannukset Tuominen Joonas Kauppatieteiden väyläopinnot 800 Miettinen Timo Kymenlaakson kalliomaalausten sisältöanalyysi 2.000 Tuominen Kia Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 viikkoa 1.000 niiden kuvakielen ja myyttisisällön perusteella. Tuovi Pia Tradenomi-opinnot 500 Uskontotieteen kahden kuukauden väitöskirja- Tykkälä Veera Kengityssepän ammattitutkinnon suorittamiseen 400 työskentely II valmistava kurssi Nieminen Heini Kuvanveistonäyttely Kouvolassa 900 Törmälä Helena Ikoniklinikka - Keskeneräisten ikonien maalauskurssi 500 Suikkanen-Malin Tuija Erikoissosiaalityöntekijän koulutus lisensiaatti- 2.000 Törmälä Jouko Suomen Musiikkiluokkien Historia -kirjan painattaminen 3.000 tutkintona, matka- ja majoituskustannukset Uotila Arto Kauppatieteiden maisterin pro gradu -tutkielma 500 Taipale-Erävala Kyllikki Metsä- ja metalliteollisuuden ympärillä toimivien 1.500 Uotila Jutta Tradenomi, opinnäytetyö 500 Pk-yritysten osaamista käsittelevä väitöskirjatyö II, Uotila Niko Vaihto-opinnot Pietarissa 300 konferenssikustannukset Vaija Maarit Psykologian vaihto-opinnot Kanadassa 1.000 Tiili Miia-Leena Merivartijoiden ammattikulttuuria käsittelevä 3.750 Prinssi Edwardin saaren yliopistossa väitöstutkimus, haastatteluaineistojen litterointi- Vainio Arja Logoterapian syventävät opinnot 1.000 työ, kolmen kuukauden työskentelyapuraha Vainio Sinikka Tanssi- ja laulukurssit 380 Wilén Arja-Tuulikki Uusia vahvuuksia verkostoista työ- ja elinkeino- 1.800 Vallius Pekka Kahden kuukauden väitöskirjatyöskentely: 3.600 elämän rakennemuutokseen Kaakkois-Suomessa. Puuperäisen lentotuhkan soveltuvuus vähäliikenteisten Tiivistelmä: Yksityisten ja julkisten toimijoiden teiden parantamiseen yhteistyö metsäteollisuuden rakennemuutos- Vanhalakka Nonna Kognitiivisen psykoterapian maailmankongressi Perussa 350 tilanteissa, kuukauden työskentelyapuraha Vasara Janne MBA-opinnot Siam Universityssä Thaimaassa 1.000 Veripää Heli Yhteisöviestinnän väitöskirja, matka- ja majoituskulut 1.900 Vesterinen Katja Tradenomi-opinnot 300 Opintoryhmät ja taiteelliset ryhmät Vigrén Saara Muotoilija (AMK), päättötyö 500 Viitakare Vieno Luovan kirjoittamisen peruskurssi 500 Dripping Tap Kymenlaakson alueella kuvattavan Dripping Tap 1.500 Virtanen Anu Suun terveydenhoidon osaamisalan näyttötutkinto 500 -elokuvatyöryhmä -tanssilyhytelokuvan tuottaminen Vuorinen Riitta Kirjastohenkilöstön pätevöitymiskoulutus: 400 Kilpatanssipari Taiju Koivula Kilpatanssin seura-ohjaajakoulutus 550 Informaatiotutkimuksen perus- ja aineopinnot ja Pyry Kansa, opintoryhmä Väisänen Päivi Controllerin erikoistumisopinnot 2.000 Kymenlaakson Kymenlaakson Ammattikorkeakoulun viiden 11.300 Väre Sanna Pakolais- ja humanitaarisen alan erikoistumisopinnot 1.000 Ammattikorkeakoulu opintoryhmän opintotoiminnan tukeminen sekä sosiaalityön perus- ja aineopinnot Lempo-työryhmä Lempo-kansanmusiikin ja Yli-Hirvelä Toni Helikopteriansiolupakirja-opiskelu 2.000 -tanssin festivaali 2013 2.000 Ylinen Päivi Sosiaali- ja terveyshallintotieteen aineopinnot 400 Pohjois-Kymen Taideseurat Yhteisnäyttely Kuusankoskitalossa 1.000 Äijö Miikka DI-tutkinto, tuotantotalouden diplomityö 500 Syöpäläiset-vertaistukiryhmä Vertaistukiryhmän 10-vuotisjuhlaseminaari 1.000

40 | TOIMINTAKERTOMUS 2013 Työryhmä Pasi Granqvist ja Kotka International Video and 1.000 muut: Tuula Kumpunen Electronic Arts Festival 2013 -tapahtuman järjestäminen Kotkassa Yksityishenkilöt, opintotoiminta ja tieteellinen toiminta Vanitatum Vanitas Lauluyhtyeen CD-levyn tekeminen 1.000 Ahlberg Arto Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Ahlberg Helena Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.000 Kymenlaaksossa rekisteröidyt yhdistykset Ahlberg Tarja Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Anttolainen Aino KTM-tutkintoon liittyvät vaihto-opinnot 600 Etelä-Kymen Parkinson- Kuntoutusloma Kerimäen kuntoutuskeskus Hollannissa Kerho/UPY Herttuassa 1.200 Anttonen Jonna Röntgenhoitaja (AMK) -opinnot II 1.400 Haminan Naislaulajat ry Konsertti- ja kulttuurimatka Irlantiin 2.100 Aronen Kati Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 päivää 900 Haminan Ponteva ry Seuran 100-vuotishistoriikki 2.000 Eskola Helena Ratkaisukeskeinen työnohjaajakoulutus 2.500 Iitin Hengitysyhdistys ry Kesäretki Lemille ja Saimaalle 600 Eskola Päivi Kasvatustieteellisen tiedekunnan 1.500 Iitin Musiikkijuhlayhdistys ry Iitin Musiikkijuhlat 2013 3.000 monialaiset opinnot Iitin Taideseura ry Taidekorukurssin järjestäminen 600 Frimodig Lotta DI-tutkinto, tuotantotalouden diplomityö 500 Jenga Team ry Särkänniemen Salibandy Cup 500 Hanski Eveliina Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Kotkan Eläkeläiset ry Senioritanssiryhmän esiintyminen Oulussa 1.600 Hintsala Jenni Psykologian perus- ja aineopinnot 700 Kotkan Kuulo ry Jäsenretki 600 Hirvisaari Laura Proviisori, pro gradu -tutkielma 500 Kotkan Nuoret Jouset ry Lasten ja nuorten XVI Jousisoitinleiri 2.000 Hokkanen Astrid Alexander-tekniikan peruskurssi, Valamon opisto 440 Kymenlaakson Kuurojen Keila Tähti -10-vuotisjuhlaturnaus Kotkassa 500 Huuskonen Merja Suomen lähetysseuran koulutus ”Lähde liikkeelle” 650 Urheiluseura Tähti ry Huuskonen Suvi Lukio-opinnot 2012-2013 500 Kymenlaakson Repoveden 10-vuotisjuhlaan liittyvien 700 Huuskonen Viivi Opiskeluun liittyvän työharjoittelun matkakustannukset 500 luonnonsuojelupiiri ry luontoaiheisten näyttelykuvien valmistus Ihaksi Jouni Kuntosalivalmentaja-lisenssikoulutus, kahvakuula- 1.400 Kymenlaakson munuais- ja Yhdistyksen 40-vuotisjuhla 1.000 koulu ja kahvakuula-ohjaajakoulutus maksapotilaat ry Iiskola Enni Lastensuojelun perhetyön koulutus 750 Kymenlaakson Ryhmäyttävä elämyspäivä huostaanotetuille 1.500 Inginmaa Mirva Terveydenhoitaja/sairaanhoitaja (AMK) -opinnot 700 perhehoitajat ry lapsille ja heidän sijaisperheilleen Anjalan Jurvanen Marja-Liisa Matkailualan perustutkinto, Matkailuvirkailija 700 Nuorisokeskuksessa Järvisalo Heikki Tekniikan kandidaatin tutkinto ja tutkielma 500 Kymenlaakson Seudun Yhdistyksen esitteen painatus 350 Kallio-Vihersaari Leila Englannin kielen kurssi Aucklandissa, 2 viikkoa 1.700 Kilpirauhasyhdistys ry Kettunen Pirjo Englannin kielen kurssi Australiassa, 2 viikkoa 1.700 Kymenlaakson Sotalapset ry Yhdistyksen jäsenlehden ”Lappu” toimitus-, 1.000 Kohopää Pertti Liikenneopettajan erikoisammattitutkinto 2.000 Kymmenedalens Krigsbarn rf painatus- ja postituskulut 2012-2013 Koskelainen Sami Itä-Euroopan historian opinnot University 3.000 Kymijoen Lohisoitto ry Musiikkifestivaali Kymijoen Lohisoiton 4.000 College Londonissa järjestäminen Kossila Kaisa Psykiatrinen erikoisammattitutkinto 1.000 Lavansaari-seura ry Seuran 100-vuotisen historian ja perinteen 2.000 Laaksonen Lilka Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500 kokoaminen, juhlajulkaisu Laine Jonna Perinteisen kiinalaisen lääketieteen perusopinnot 1.000 Merihaukat ry Kotkan partiolaisten vaellusmatka Lappiin 2.000 Lampinen Simo Terveystiedon aineopinnot 800 Miehikkälän Sotaveteraanit ry Yhdistyksen 45-vuotishistoriikki 2.000 Liljeqvist Mirja Maisteriopinnot Lappeenrannan teknillisessä 2.000 Pyhtään Naisvoimistelijat ry Sun Lahti 2013, lasten voimistelupassit 500 yliopistossa II Sihteeriyhdistys- Osallistuminen Bisnespäiville Helsingissä 700 Luoranen Sari Esi- ja alkuopetuksen opintokokonaisuus 1.900 Sekreterarföreningen ry, Maaskola-Kinnunen Tarja Sosiaalityön kandidaatin tutkielma sekä 1.500 Kymenlaakson jaosto yhteiskuntatieteiden syventävät opinnot V- ja U-seura Kausalan Yritys Power Cup Mikkelissä kesällä 2013 1.500 Nevalainen Aila Englannin kielen kurssi Englannissa, 3 päivää 900 Virolahden Karjalaseura ry Karjalaliiton kesäjuhlat Porissa 600 Penttinen Juha Englannin kielen kurssi USA:ssa, viikko 1.500

VUOSIKERTOMUS 2013 | 41 Peräsaari Natalia Ikonimaalauskurssit 1.500 Immonen Markku Ampumaharrastus 300 Pietiläinen Timo Ranskan kielen kurssi Ranskassa, viikko 1.500 Joutjärvi Kim Kalastusharrastus 800 Pulli Jari Ammattiajokorttipätevyyksien päivittäminen 900 Kamesaki Kasperi Jääkiekkoharrastus 600 Pullinen Iida Saksalaisen maisteriohjelman opinnot 2012, 700 Kemppi Eetu Amerikkalainen jalkapallo 400 lukukausimaksu ja pro gradu-tutkielma Kemppi Emilia Amerikkalainen jalkapallo 600 Pullinen Veera Kiinan kielen vaihto-opinnot Kiinassa Beihuan 1.000 Kemppi Juho Lumilautailuharrastus 300 yliopistossa Kemppi Saana Ratsastusharrastus 400 Pykäri Jasu Lukio-opinnot 2012-2013 500 Kemppi Sari Kalastusharrastus 400 Pykäri Jonne Lukio-opinnot 2012-2013 500 Kemppi Tapani Kalastusharrastus 400 Rantanen Seppo Opinnot HAMK Ammatillisessa opettajakorkeakoulussa 1.500 Kiviö Pauli Ampumaharrastus 600 Reiman Tommi Yhteiskuntatieteiden kandidaatintutkielma 500 Klem Toni Supermotolisenssit 800 Relander Tiina Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Kola Elina Ratsastusharrastus 400 Relander Toni Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Kujala Jari Eestin metsästyskulttuuri ja metsästyskoulutus 600 Renko Katariina FM-tutkinto, pro gradu -tutkielma 500 Kärhä Soile Käsityöharrastus 600 Renvall Pirjo Omat sanat, omat kuvat -akryylikurssi Oriveden Opistolla 950 Kärhä Susanna Lasketteluharrastus 300 Ruippo Sami Lukio-opinnot 2011-2013 900 Kääriäinen Kalle Lasketteluharrastus 400 Siekkinen Olli Tuotantotalouden DI-tutkinto IV 1.600 Kääriäinen Karoliina Pianonsoiton opiskelu 400 Ström Esa Englannin kielen kurssi Maltalla, viikko 1.500 Kääriäinen Mika Lasketteluharrastus 400 Taimioja Anna FM-tutkinto, biologian pro gradu -tutkielma 500 Laine Seija Liikunta- ja virkistystoiminta Suomessa 500 Tamminen Anne Saksan kielen kurssi Saksassa, viikko 1.500 Lankinen Juhani Ampumaharrastus 600 Tani Johanna Englannin kielen kurssi Englannissa, 2 viikkoa 1.700 Liljeqvist Kim CrossFit, toiminnallinen kuntosaliharjoittelu 600 Toivonen Timi Trukkikorttikoulutus 300 Lindström Aku Jalkapalloharrastus 400 Turunen Katri-Helena Ranskan kielen kurssi Ranskassa, viikko 1.500 Lindström Jere Amerikkalainen jalkapallo 400 Venäläinen Helinä Taidehistorian opinnot, maisterin tutkinto 2.000 Luukkanen Lotta-Mari Pianonsoiton opiskelu 470 Vihersaari Tapio Englannin kielen kurssi Aucklandissa, 2 viikkoa 1.700 Mertama Tiina Kuntoiluharrastus 600 Vuorinen Eija Ripsienpidennyskoulutus 300 Muhli Janne Perhokalastusharrastus 500 Vuorinen Jesse Sähköalan ammattiopisto-opinnot 2010-2013 500 Multanen Anne Astangajoogaharrastus 500 Vuorinen Tiia Klassisen hieronnan peruskurssi ja urheiluhierontakurssi 800 Nieminen Pasi Ampumaharrastus 800 Nöjd Satu Kuntoiluharrastus 700 Oksanen Teemu Golfharrastus 800 Yksityishenkilöt, harrastustoiminta Paavola Eija Tanssiharrastus 1.300 Pakkanen Oona Poikkihuilunsoiton opiskelu 600 Ahola Niki Koripalloharrastus 400 Ranta Nea Muodostelmaluisteluharrastus 400 Ahosola Jyri Kitaransoittoharrastus 420 Räsänen Marko Golfharrastus 800 Eklund Valtteri Pienoisautoharrastus ja -kilpailutoiminta 500 Saarela Viivi Yksinlaulun opiskelu 320 Eskola Jonne Lasketteluharrastus 400 Saarinen Jussi Kuntosaliharrastus 600 Eskola Mika Metsästys- ja koiraharrastus 600 Salenius Jere Bassonsoiton opiskelu 600 Halme Hilkka Kudontaharrastus 400 Salmio Sanni Yleisurheilurippikoulu 400 Halme Kari Liikunta- ja virkistystoiminta Suomessa 600 Salmio Seppo Tenniskurssi 320 Hirvisaari Eeva Liikunta- ja virkistystoiminta Suomessa 600 Salonen Essi Ratsastusharrastus 400 Horppu Esko Metsästysharrastus 400 Salonen Maarit Golfharrastus 700 Hytönen Markus Golfharrastus 800 Salonen Santeri Golfharrastus 600 Hälikkä Sanna-Leena Sellonsoiton ja laulun opiskelu 400 Salonen Vesa Golfharrastus 750 Hälikkä Vesa-Petteri Trumpetinsoiton opiskelu 400 Seppänen Sanna Kuntoiluharrastus 600

42 | VUOSIKERTOMUS 2013 Siekkeli Kaisa Pesäpalloharrastus 400 STIPENDIT KOUVOLAN JA Siekkeli Konsta Kontrabassonsoiton opiskelu 600 Simola Jari Koiraharrastus 500 MUUN KYMENLAAKSON OPPILAITOKSIIN Simonen Maarit Tenniskurssi Vierumäen Urheiluopistolla 320 Sorsa Jukka Vapauttava laulu- ja äänikurssi 580 Kymenlaakson ammattikorkeakoulu (200 €) Sorsa Mirja ATK:n jatkokurssi 600 Laura Korpimäki, Teemu Kunnari, Maj-Brit Piispa, Pavel Savushkin, Toni Sorvo, Suhonen Jani Lasketteluharrastus 400 Milla Turunen, Jussi Tuominen Suhonen Klaara Lasketteluharrastus 400 Suhonen Seela Ratsastusharrastus 400 Kouvolan seudun ammattiopisto KSAO Suurpää Pauli Jääkiekkoharrastus 600 Tutkinnon suorittaneet (200 €) Syrjänen Konsta Kitaransoiton opiskelu 600 Keltakangas, tekniikka: Joel Finning, Markus Lipponen, Tuomas Viisanen Tamlander Eero Käyrätorvensoiton opiskelu 400 Kouvola, liiketalous: Vladislav Burchevskii, Niina Kivistö, Ria Kotro, Emmi Suuronen Taskinen Elina Ratsastusharrastus 500 Kuusankoski: Emilia Frantsi, Vertti Jokimies, Aaro Kujala, Joanna Leskinen, Riina Pasi Taskinen Mila Ratsastusharrastus 400 Kuusankoski, sote: Eija Huttunen, Jani Ikonen, Sara Kokkonen, Sanna Lemettilä, Taskinen Seppo Ratsastusharrastus 700 Anni Purhonen, Mari Raunio, Sari Simmala, Sari Suoknuuti, Johanna Sällinen Taskinen Tuija Ratsastusharrastus 650 Utinkatu: Ella Halonen, Tiia Harju, Joona Jaakkola, Atte Kohtaniemi, Jerry Laakso, Vainonen Heli Luovat lankatyöt -kurssi 390 Patrik Mårtens, Sauli Sarjus, Mikke Säyriö, Salla Taipale, Jesperi Uotila, Rami Vainio, Vepsäläinen Juha Suunnistusharrastus 300 Sami Villikka Vepsäläinen Tiina Suunnistusharrastus 300 Viitakumpu: Tarja Naski, Mira Paljakka, Helmi Tynninen Virtanen Ville Golfharrastus 800 KSAO:n 1. ja 2. luokan oppilaat (100 €) Keltakangas, tekniikka: Antti Kallio, Janne Kallio Harrastusryhmät Kouvola, liiketalous: Saara Halsas, Jenna Hohti, Samuel Kajander, Henna Kujala, Otto Lampila, Annika Lautala, Teemu Levänen, Galina Polosukhina Kalson kunnossapidon Kunnossapidon virkistymis- ja 2.000 Kuusankoski: Jani Hiltunen, Matias Härkönen, Roope Kiljunen, Tiia Patjas, työntekijät kongressimatkaTallinnaan Miro Rantala, Regina Zitron Seawaysin Tyky-ryhmä Virkistäytymispäivä, tutustuminen uuden yrittäjän 1.000 Kuusankoski, sote: Heini Karhumaa, Lotta Kohonen, Assi Korhonen, Mervi Tyrjälä (O’JES) tykytoimintapalveluihin Kotkassa Utinkatu: Simo Ahola, Julia Eriksson, Mirko Kykkänen, Henna Nieminen, Vili Saukkonen, Eero Sillanpää, Tuomas Solla, Oskari Sutela, Iida Virtanen, Juuso Vuorela ERITYISAPURAHAT (euroa) Viitakumpu: Petri Huovila, Hanna Kostiainen, Hanna Nore, Noora Paasonen, Mia Pennanen, Suvi Salminen Valkealan Kotiseutuyhdistys ry, Valkealan historian kolmannen osan 30.000 kirjoitustyö kolmen vuoden aikana Ylioppilastutkinnon suorittaneet (200 €) Valkealan historian kolmannen osan valmistaminen 15.000 Anjalankosken lukio: Elisa Mehto, Riikka Puhakka Elimäen lukio: Petteri Koskenniemi, Alisa Ollas Kymin Nikkarit ry, Tapahtumien järjestäminen vuonna 2013 15.000 Haminan lukio: Roni Salomaa Eläkeläisten joulujuhla 10.000 Iitin lukio: Kalle-Matti Rekola Karhulan lukio: Veikko Ahola Jasmin Mönkkönen, Viulunsoiton intensiivikoulutus professori Kotka Svenska Samskola: Emil Honkanen Grigory Zishlinin johdolla 7.000 Kotkan lyseon lukio: Emilia Murto, Sauli Yrjölä Kouvolan iltalukio: Santtu Nuutinen Työväen Näyttämöiden Liitto ry, Kuulas-Kansainvälisen Lasten Kouvolan Lyseon lukio: Julia Horppu, Karoliina Kaartinen, Elmeri Koponen, Teatteritapahtuman kiertävien festivaalibussien kustannukset 5.000 Juuso Mattsson, Säde Pirnes

VUOSIKERTOMUS 2013 | 43 Kouvolan yhteiskoulun lukio: Ville-Pekka Niskanen, Ville Tynkkynen, Teemu Vaskiluoto Tähteenkadun koulu: Mikko Grönlund Kuusankosken lukio: Samuli Auno, Mariel Häkkinen, Nelli Melolinna Urheilupuiston koulu: Anniina Tarvainen Valkealan lukio: Inkeri Laine, Karoliina Simola Valkealan yläkoulu: Evelin Mutso, Heidi Taavila Virolahden lukio: Iina Elfving Viialan koulu: Juha Koivistoinen, Samuli Lukka

Lukion 1. ja 2. luokan oppilaat (100 €) Peruskoulu, ala-asteet, 6. luokan oppilaat (30 €) Anjalankosken lukio: Kaisa Honkanen, Veikko Kotiranta, Santeri Laakso, Esa Vikberg Anjalan koulu: Markus Suutari Elimäen lukio: Jani Kiukas, Joni Mäkinen, Miia Ripatti, Mari Riuttala Eskolanmäen koulu: Emmi Pöntinen Kouvolan iltalukio: Joel Alho, Markku Norema Inkeroisten yhteiskoulu: Ella Johansson Kouvolan Lyseon lukio: Markus Kiuru, Tiia Kukkola, Jaakko Lantta, Sonja Lautamatti, Jaalan koulu: Jaakko Turunen Esko Pesari, Olli Ukkola, Elina Uotila, Sofia Väinämö Jokelan koulu: Sara Saikkonen Kouvolan Yhteiskoulun lukio: Annikaisa Kinnunen, Eveliina Niittyniemi, Aleksi Salo, Kaipiaisten koulu: Sissi Kukkola Kaapo Seppänen, Iina Sorsa, Iida Villikka Kankaan koulu: Elina Kimmo, Tiiu Marttinen, Aleksi Ruuskanen Kuusankosken lukio: Alisa Kallio, Emilia Kemppi, Aura Kiiveri, Henna Knihtinen, Kartanokoulu: Henri Leinonen Hanna Lahtinen, Riina Saarinen Kaunisnurmen koulu: Nina Saksa, Roosa Viirimaa Valkealan lukio: Jaakko Aalto, Henri Kalenius, Konsta Munne, Teemu Pukkila Keskustan koulu: Eelis Hyvärinen, Iida Kupias, Pinla Nokkanen Kirkonkylän koulu: Lassi Laiho, Anton Strömmer Peruskoulu, yläasteet, 9. luokan oppilaat (50 €) Korian koulu: Tytti Pusa, Aliisa Rusi, Iina Turkia Elimäen yläaste: Hannaleena Ahtiainen, Juuli Kääriä, Emmi Laine, Elina Leinonen, Kymintehtaan koulu: Ella Honkanen, Kaarlo Ylimäki Julia Metso, Reea Tähtinen Kääpälän koulu: Juulia Siimos Eskolanmäen koulu: Juho Kauppala, Aino Kylmälä, Ulla Puranen, Juha Pölönen, Mansikka-ahon koulu: Niko Immonen, Jessi Mäkinen Jonna Tammikivi Niinistön koulu: Minttu Keppo Hirvelän koulu: Elina Hämäläinen, Mira Lassila, Oona Pakkanen Pilkan koulu: Jere Heikkinen Iitin yläkoulu: Arto Salonen Pilkanmaan koulu: Laura Nurmberg Inkeroisten yhteiskoulu: Riina Hohti, Sabina Salminen, Tuuli Suutari, Joonas Vainio Ratulan koulu: - Kouvolan yhteiskoulu: Oona Kärkkäinen, Vilma Lindroos, Riina Niemi, Sarkolan koulu: Emma Halme, Oona Tiihonen Jenna Ryhänen, Lauri Teräsvuori Saviniemen koulu: Antti Eronen, Henri Kaleton Kymintehtaan koulu: Teemu Kaitila, Hanna Kauppinen, Mika Piipponen Selänpään koulu: Leena Tapanainen Myllykosken yhteiskoulu: Eveliina Ekman, Sanni Helveranta, Anna Hokkanen, Sippolan koulu: Elli Kosonen Heini Järvinen, Sara Korhonen Svenska Skolan: Sofia Paakkonen Naukion koulu: Elias Lahtinen, Joni Lampila, Inga Lehtoranta, Petra Niemi Tehtaanmäen koulu: Noora Mäkelä Urheilupuiston koulu: Lauri Hemmilä, Janina Henttonen, Anu Ijäs, Samu Kyllönen, Tirvan koulu: Mette Mauno Mandi Mehtälä Tornionmäen koulu: Jenna Hokkanen, Kerttu Karén Valkealan yläkoulu: Saara Aalto, Aura Askolin, Jonna Landen, Roosa Luukka, Tähteen koulu: Iina Peltonen Totti Tykkälä Ummeljoen koulu: Simo Pohjola Utin koulu: Pulmu Hiltunen Peruskoulu, erityisopetus, 9. luokan oppilaat (50 €) Vahteron koulu: Johannes Nikkanen, Eero Purhonen Elimäen yläaste: Niko Jurvanen, Jere Kokkonen Viialan koulu: Jani Ohlsbom Eskolanmäen koulu: Tessa Sihvola Voikkaan koulu: Sara Kärkkäinen, Saana Torniainen Inkeroisten yhteiskoulu: Tomi Sjöstedt Kankaan koulu: Niilo Toijonen Peruskoulu, erityisopetus, 6. luokan oppilaat (30 €) Kaunisnurmen koulu: Ville Pekkanen Anjalan koulu: Mikke Tykkälä Myllykosken yhteiskoulu: Aaro Mänttäri, Janita Vanhatalo Kankaan koulu: Naraporn Pitkälahti, Markku Puumalainen, Teemu Sorsa Naukion koulu: Reni-Petrus Mäkynen Kaunisnurmen koulu: Jonathan Scott

44 | VUOSIKERTOMUS 2013 Kirkonkylän koulu: Jasmin Heinonen Mansikka-ahon koulu: Tuomas Laurila, Anzela Mojaeva Mäntypuiston koulu: Aku Tetri Pilkanmaan koulu: Eetu Niskanen Saviniemen koulu: Heikki Vikberg Tähteenkadun koulu: Aleksi Hyvärinen, Jenny Mattsson, Janne Tiro Viialan koulu: Janita Vanhalakka

Kouvolan kansalaisopisto (50 €) Elimäki: Anneli Jauhiainen Kouvola: Viivi Koivusaari, Jenna Tuovinen Kuusankoski: Rauno Lahdensalo, Aija-Liisa Pekkarinen, Erkki Penttinen, Mirja Pöyhönen Valkeala: Virpi Mero

Pohjois-Kymen musiikkiopisto (100 €) Juho Hupanen, Tiina Hämäläinen, Oona Malmi, Eero Rautasuo, Pinja Torniainen.

Pääosa tämän julkaisun kuvista liittyy säätiön viime vuosina apurahoin tukemiin hankkeisiin. Kuvat: Johannes Wiehn Ulkoasu ja taitto: Eija Heikkinen Paperi: Novatech Satin (UPM Finesse Silk) sisus 135 g/m2, kansi 250 g/m2 Kirjapaino: Painokarelia Oy, Valkeala

VUOSIKERTOMUS 2013 | 45 kymin osakeyhtiön 100-vuotissäätiö Marskinkatu 1, 45700 Kuusankoski

Puh. 0204 15 2444, fax 0204 15 2246

[email protected]

www.kymin100.fi

46 | VUOSIKERTOMUS 2013