DE JAN De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Nr. 1 | Abrëll 2021

Magazine avril 2021.indd 1 02/04/2021 09:28 4 6 28

16 INDEX

Nr.1 Impressum Wooltz – Abrëll 2021

Herausgeber I Editeur: Commune de Wiltz

Verantwortlicher I Responsable: Fränk Arndt - Bourgmestre Die Gemeinde Wiltz ist Herausgeber des Gemeindeblatts „De Buet“ (erscheint 5 Mal im Jahr) und des Magazins „De Jan“ (erscheint 3 Mal im Jahr) Layout & textes: City-Management Wiltz La commune de Wiltz est éditeur du bulletin communal «De Buet» (paraît 5 fois par an) et du magazine «De Jan» (paraît 3 fois par an) Druck I Impression: Lorgé Imprimeur, Kehlen

2

Magazine avril 2021.indd 2 02/04/2021 09:28 De Weeltzer Fotoclub presentéiert engt neit Fotosbuch: Wooltz fréier an hakt

am Format 28x28 cm mat iwwer 100 Fotoe von eiser Stad vo fréier an hakt Och een ideale Cadeau fir d‘FDEe iJANer d- Dee eMagazin vun der Gemeng Wooltz

38

Wooltz fréier an hakt 48 50

Bestellung a Liwwerung durich Iwwerweisung vo 45 € op de Konto: LU10 0019 3600 0201 3000 vom Fotoclub Wooltz,

Mentioun „Wooltz fréier an hakDEt“ JAN 4 Das neue Magazin der Gemeinde Wiltz I Le nouveau magazine de la commune de Wiltz Direkte Verkaf: Budget 2021 Christina‘s Bicherbuttik 6 Der Coronakrise getrotzt I Affronter la crise du Coronavirus

Administration de la Nature et des Forêts 16 Mehr als nur Bäume fällen I Bien plus que l’abattage d’arbres

Weeltzer Ludo-Bibliothéik 28 Paradies für Spiele und Literatur I Le paradis du jeu et de la littérature

Schoulkauz Wilwerwiltz 38 Eine Schule wächst I Une école grandit

Wooltz fréier an hakt 48 Kouswiss & rue de la Fontaine

Villa Thilges 50 Ein Rathaus macht sich frisch I Un hôtel de ville fait peau neuve

3

Magazine avril 2021.indd 3 02/04/2021 09:28 4

Magazine avril 2021.indd 4 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

DE JAN

DE FR

De Jan - das neue Magazin De Jan – le nouveau magazine der Gemeinde Wiltz de la commune de Wiltz

Sie lesen soeben die erste Ausgabe des Vous êtes en train de lire la toute première neuen Magazins der Gemeinde Wiltz. Im édition du nouveau magazine de la „De Jan“ werden wir ausführ­licher auf commune de Wiltz. Dans «DE JAN», nous verschiedene Themen eingehen, unter vous présenterons à l’avenir de manière anderem auf die strategischen Bau- und plus détaillée différentes thématiques, Entwicklungsprojekte der Gemeinde notamment des projets de construction Wiltz und ihrer Partner, oder auf wichtige et de développement stratégiques de la Themen, die für das Leben in der commune de Wiltz et de ses partenaires, Gemeinde von Bedeutung sind. ainsi que d’autres sujets importants pour la qualité de vie sur le territoire de notre Der Name des Magazins ist eine Anleh­ commune. nung an den Grafen Johann VI., der im Volksmund „Grof Jan“ genannt wurde Le nom du nouveau magazine fait réfé­ und bei seinen Untertanen sehr beliebt rence au comte Jean VI . C’est lui la figure war. Er war die schillernde Figur in der la plus populaire des nobles de Wiltz, Geschichte der Edlen von Wiltz. 1629 er­ bien connu encore de nos jours sous hielt er von König Philipp IV. von Spanien, le nom de «Grof Jan». En 1629, Jean VI Herzog von Luxemburg, den Titel des obtenait du Roi Philippe IV d’Espagne, ersten „Grafen von Wiltz“. 1631 begann Duc de Luxembourg, le titre de «Comte» er mit dem Bau des heutigen Schlosses, et devenait ainsi le premier comte konnte ihn aber wegen der Wirren des de Wiltz. En 1631, il a commandé la 30-jährigen Krieges nicht beenden. construction de l‘actuel château de Wiltz. Les troubles de la guerre de trente ans Das Dach des „Hexenturms“, welcher l’empêchaient cependant de l’achever. sich im Schlossgarten befindet, ziert seit dem neunzehnten Jahrhundert eine Depuis le 19e siècle, une figure de 1,90 m 1,90 Meter große Figur des „Grof Jan“, se trouve sur le toit de la «tour des den die Wiltzer als gepanzerten Ritter mit sorcières» au jardin du Château de Wiltz. Schild und Schwert zum ewigen Wächter Elle représente le comte Jan dans son der Stadt bestellt haben. armure de chevalier avec bouclier et épée et le symbolise comme gardien éternel de Der Wiltzer Dichter Franz Binsfeld la ville. (1891 - 1956) setzte ihm schließlich auch ein kleines literarisches Denkmal: Le poète wiltzois Franz Binsfeld (1891 - 1956) lui dédiait une œuvre litté­raire: „Grof Jan kuckt voam Hexenturem sou schwaarz an sou däischter erof, «Grof Jan kuckt voam Hexenturem ëm d’Maueren duddert de Sturem sou schwaarz an sou däischter erof, a rëselt a rabbelt um Grof.“ ëm d’Maueren duddert de Sturem a rëselt a rabbelt um Grof.» Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! Nous vous souhaitons bonne lecture!

5

Magazine avril 2021.indd 5 02/04/2021 09:28 7,5 Mio. € 25,5 Mio. € 3 Mio. €

7,5 Mio. € 25,5 Mio. € Wohnen in der Gemeinde Wiltz Leben in der Gemeinde Wiltz Habiter dans la Commune de Wiltz Vivre dans la Commune de Wiltz

Erschließungsprojekt „Heidert“: 3 Mio. € Kinder, Jugend und Bildung: 13 Mio. € Projet de développement Heidert Enfants, jeunesse et enseignement

Ankauf von Immobilien und Grundstücken: 2,3 Mio. € Kultur, Sport und Vereinswesen: 3,5 Mio. € Acquisition de terrains et de bâtiments Culture, sports et vie associative

Wohnungsbau- und Renovierungsprojekte: 2,2 Mio. € Öffentliche Infrastrukturen: 9 Mio. € Projets de construction et de rénovation de logements Infrastructures publiques

3 Mio. € Arbeiten in der Gemeinde Wiltz Travailler dans la Commune de Wiltz

Bau einer Halle für Handwerksbetriebe in Weidingen: 2 Mio. € Construction d’un hall pour entreprises artisanales à Weidingen

Beteiligung an CIGR Wiltz Plus zur Schaffung von Arbeitsplätzen: 0,8 Mio. € Participation au CIGR Wiltz Plus pour la création d’emplois

Unterstützung des lokalen Handels und weitere Maßnahmen: 0,2 Mio. € Soutien du commerce local et autres initiatives

6

Magazine avril 2021.indd 6 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

BUDGET 2021: DER CORONAKRISE GETROTZT

Affronter la crise du Coronavirus

Trotz fehlender Einnahmen Malgré des recettes en moins in Folge der Coronapandemie dû à la pandémie Covid, hält die Gemeinde Wiltz an den la commune de Wiltz maintient geplanten Investitionen fest. les investissements prévus. Wir nehmen das Budget 2021 Nous examinons de plus près unter die Lupe. le budget 2021.

Mit der Abstimmung über die Haushaltsvorlage trifft En votant le projet de budget, le conseil communal prend der Gemeinderat jedes Jahr die wichtigste politische chaque année la décision politique la plus importante Entscheidung für die Entwicklung einer Gemeinde, denn pour le développement d‘une commune, car le budget est das Budget ist vergleichbar mit einem Fahrplan für das en quelque sorte la feuille de route pour l‘année suivante. folgende Jahr. Im Budget werden die voraussichtlichen Le budget fixe les recettes et les dépenses prévues de Einnahmen und Ausgaben der Gemeindeverwaltung l‘administration communale et contient donc également festgelegt und somit auch die vom Schöffenrat les projets prévus par le collège échevinal. Car aucune geplanten Projekte angenommen. Denn Ausgaben dépense ne peut être effectuée si les crédits nécessaires dürfen in der Regel nur getätigt werden, wenn ne sont pas inscrits dans le budget. entsprechende Kredite im Budget vorhanden sind.

7

Magazine avril 2021.indd 7 02/04/2021 09:28 Von ordentlichen und außerordentlichen Budgets

Das Budget setzt sich jeweils aus dem ordentlichen Haushalt und dem außerordentlichen Haushalt zusammen.

Im ordentlichen Haushalt (budget ordinaire) werden die regelmäßigen Einnahmen der Gemeinde aufgeführt, € z.B. Gemeindetaxen für Trinkwasser oder die Müllabfuhr, Mieteinnahmen und die staatlichen Zuwendungen aus dem „Fonds de dotation globale des communes“, dem globalen kommunalen Dotationsfonds verzeichnet.

Letztere machen in der Regel den Großteil der ordentlichen Wie entsteht Einnahmen einer Gemeinde aus und sind abhängig von mehreren Parametern wie der Einwohnerzahl, der ein Haushaltsentwurf? Fläche, dem sozioökonomischen Index, der Anzahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinde und weiteren Die Vorbereitungsarbeiten zur Budgetvorlage beginnen im gesamtwirtschaftlichen Faktoren. letzten Trimester des Jahres. Die einzelnen Abteilungen der Gemeindeverwaltung reichen ihre Vorschläge für das kommende Jahr bei der Finanzabteilung ein. Parallel werden die nötigen Zahlen von externen Institutionen eingeholt, Ordentlicher welche im Budget berücksichtigt werden müssen: bei den Haushalt Gemeindesyndikaten, der Musikschule, CIGR Wiltz Plus, … Die Parteien aus dem Gemeinderat reichen ebenfalls Zu den ordentlichen Ausgaben gehören die Vorschläge zum Budget beim Schöffenrat ein. laufenden Kosten zur Umsetzung der gesetzlichen Missionen der Gemeinde, darunter Ausgaben für die Alle geplanten Einnahmen und Ausgaben des ordentlichen Trinkwasserversorgung, Abwasser und Müllabfuhr, der Haushalts werden dann in ein Programm eingespeist, welches Instandhaltung von kommunalen Gebäuden, Beteiligungen den Überschuss des ordinären Haushalts berechnet. an kommunalen Syndikaten, Personalkosten usw. Die Einnahmen im ordentlichen Haushalt müssen stets höher Dieser Überschuss bietet die Grundlage für die Ausgaben sein als die ordentlichen Ausgaben, da der Überschuss im außerordentlichen Haushalt. Der Schöffenrat muss aus dem ordentlichen Haushalt zur Finanzierung der nun abwägen, welche Projekte finanzierbar sind oder ob außerordentlichen Projekte nötig ist. gegebenenfalls weitere Liquidität durch Aufnahme eines Kredits oder den Verkauf von Grundbesitz geschaffen werden muss. Doch auch hier sind verschiedene Richtlinien einzuhalten: Kredite dürfen eine maximale Laufzeit von 20 Jahren haben, Außerordentlicher die Tilgungsraten der Kredite dürfen 20 % der ordentlichen Haushalt Einnahmen nicht übersteigen, das Gesamtbudget darf kein negatives Resultat aufweisen, usw. Im außerordentlichen Haushalt (budget extraordinaire) sind die Einnahmen und Ausgaben vermerkt, welche Steht der Budgetentwurf für das kommende Jahr, wird dieser nicht so alltäglich sind. Das sind beispielsweise vor Jahresende dem Gemeinderat vorgelegt. Nach erfolgreicher staatliche Subsidien für Bauprojekte, Einnahmen Abstimmung muss das Budget noch vom Innenministerium aus Immobilienverkäufen, aufgenommene Darlehen genehmigt werden. Das Ministerium prüft dabei nur die auf der Einnahmenseite sowie Kosten für Bau- und gesetzliche Konformität, ohne sich in politische Entscheidungen Renovierungsprojekte, Straßenbau, Immobilienkäufe usw. einzumischen. Erst nach dieser Prüfung tritt das neue Budget in auf der Ausgabenseite. Kraft.

Die Summe aus dem Überschuss des ordentlichen Da man die tatsächlichen Einnahmen und Ausgaben im Voraus Haushalts und des eventuellen Überschusses des nicht hundertprozentig genau einschätzen kann, wird dem vorangegangenen Budgets steckt dabei den finanziellen Gemeinderat im Folgejahr zudem ein korrigiertes Budget Rahmen ab, in dem sich die Gemeinde bei der Umsetzung („budget rectifié“) zur Abstimmung vorgelegt. von größeren Projekten bewegen kann. Denn auch im außerordentlichen Haushalt darf die Gemeinde nicht mehr Geld ausgeben als sie hat.

8

Magazine avril 2021.indd 8 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Affaires ordinaires et extraordinaires… €

Le budget se compose du budget ordinaire et du budget extraordinaire.

Dans le budget ordinaire sont inscrites les recettes régulières de la commune, par exemple les taxes communales perçues pour l‘eau potable ou l‘enlèvement des ordures, les revenus locatifs et les subventions publiques du „Fonds de dotation globale des communes“.

Ces dernières représentent généralement la partie majeure des recettes ordinaires d‘une commune et dépend Comment un projet de budget de plusieurs paramètres tels que le nombre d‘habitants, la superficie, l‘indice socio-économique, le nombre d‘emplois est-il élaboré ? dans la commune et d‘autres facteurs macroéconomiques. Les travaux préparatoires à la présentation du budget commencent au cours du dernier trimestre de l‘année. Les différents services de l‘administration communale soumettent Le budget leurs propositions pour l‘année à venir au service des finances. En parallèle, les institutions externes telles que syndicats ordinaire communaux, l’école de musique, le CIGR Wiltz Plus et autres sont invitées à fournir les montants respectifs qui doivent être Les dépenses ordinaires comprennent les frais courants prises en compte dans le budget communal. de mise en œuvre des missions légales de la commune, notamment les dépenses liées à l‘approvisionnement en Les partis politiques du conseil communal soumettent eau potable, l‘évacuation des eaux usées et la collecte également des propositions au collège échevinal. publique des déchets, les frais d‘entretien des bâtiments communaux, les participations aux syndicats communaux, Toutes les recettes et dépenses prévues du budget ordinaire les frais de personnel, etc. Les recettes du budget ordinaire sont ensuite introduites dans un logiciel qui calcule l‘excédent doivent toujours être supérieures aux dépenses ordinaires, du budget ordinaire. car l‘excédent du budget ordinaire est nécessaire pour financer les projets extraordinaires. Cet excédent sert de base aux dépenses du budget extraordinaire. Le collège échevinal doit maintenant évaluer quels projets peuvent être financés et, le cas échéant, veiller à créer des liquidités supplémentaires en contractant un emprunt Le budget ou en vendant des biens immobiliers par exemple. Mais là aussi, extraordinaire il faut respecter certaines règles : les prêts peuvent avoir une durée maximale de 20 ans, les remboursement des prêts ne Dans le budget extraordinaire, on enregistre des recettes peuvent pas dépasser 20% des recettes ordinaires, le budget et des dépenses qui sont moins courantes. Du côté des global ne peut avoir un résultat négatif, etc. recettes, il s‘agît par exemple des subventions de l‘État pour les projets de construction, des revenus de la vente de Une fois que le projet de budget pour l‘année à venir établi, il biens immobiliers, des emprunts. On y retrouve aussi les est soumis au conseil communal avant le 31 décembre. Après le dépenses pour les projets de construction et de rénovation, vote positif, le budget doit encore être approuvé par le ministère la construction de routes, l‘achat de biens immobiliers, etc. de l‘intérieur. Le ministère se contente de vérifier la conformité juridique, sans interférer dans les décisions politiques. Ce n‘est La somme de l‘excédent du budget ordinaire et de qu‘après cet examen que le nouveau budget entre en vigueur. l‘excédent éventuel du budget précédent définit le cadre financier dans lequel la commune peut évoluer lors de Comme il n‘est pas possible d‘estimer précisément à l‘avance la réalisation de projets majeurs. En effet, même dans le toutes les recettes et dépenses réelles, un budget rectifié est cadre du budget extraordinaire, la commune ne peut pas également soumis au conseil communal pour approbation dépenser plus d‘argent qu‘elle n‘en possède. l‘année suivante.

9

Magazine avril 2021.indd 9 02/04/2021 09:28 urch die Auswirkungen der Corona­ te­gie zu entwickeln, um zusätzliche virus-Pandemie in den Haushalten Arbeitsplätze zu schaffen, welche so D 2020 und 2021 fehlen der Gemeinde gut wie möglich auf die Einwohner der Budget 2021: Wiltz insgesamt 3,5 Millionen € an Ein­ Gemeinde zugeschnitten sind. nahmen aus staatlichen Dota­tionen. fehlende In Weidingen wird eine Halle für Hand­ Trotzdem schrauben die Verant­wort­ werksbetriebe gebaut, welche nach lichen die Investitionen in die Zukunft den Prinzipien der Economie Circulaire Einnahmen der Ardennenhauptstadt und der Region entwickelt wurde (2 Millionen €). Das nicht zurück: die Ausgaben im außer­ Gebäude wird Platz für vier Unternehmen wegen ordentlichen Haushalt steigen im Ver­ bieten und über gemeinsam genutzte gleich zum Vorjahr um 17 %. Dazu wird Räum­lichkeiten verfügen. Hat die Halle Covid-19 eine neue Anleihe von 13,4 Millionen € irgendwann ausgedient, können die aufgenommen. Kon­struktion rückstandsfrei abgebaut und die Einzel­teile für andere Projekte genutzt werden. Das Budget 2021 wurde unter dem Leitmotiv „Wohnen, arbeiten und Die Gemeinde Wiltz unterstützt auch gut leben in der Gemeinde Wiltz“ weiterhin die Beschäftigungsinitiative aufgestellt und richtet den Fokus CIGR Wiltz Plus (800.000 €), die durch Die Schwerpunkte auf die strategische Planung für die Einbindung und Ausbildung von des LSAP-CSV- die Zukunft, welche durch den Arbeitslosen auch viele sinnvolle Dienste Schöffenrats Entwicklungsplan CAP 2030 für die Bürger der Region anbieten kann. vorgegeben wird. für die Mandatsperiode Auch der lokale Handel wird weiterhin 2017 - 2023 durch den „Pakt Pro Commerce“ unter­ stützt, beispielsweise durch die Social- • eine verantwortungsvolle Wohnen in der Gemeinde Media-Plattform „Dofir Wooltz“ und die Haushalts­politik mit Wiltz: 7,5 Mio. Mitfinanzierung von Werbeaktionen der einer voluntaristischen Union Commerciale. Investitionsstrategie, Rund 7,5 Millionen € werden für die um die Entwicklung der Schaf­fung von qualitativem Wohnraum Leben in der Gemeinde Ardennenhauptstadt ausgegeben. Dies umfasst einerseits den fortzuführen. Ankauf von strategisch wichtigen Immo­ Wiltz: 25,5 Mio. bilien und Grundstücken, anderseits die • d ie Festigung der Gemeinde Wiltz Renovierung von Bestands­immobilien 13 Millionen als regionales Zentrum durch den (zum Beispiel in der ehem­ aligen Bücherei für Kinder, Jugend und Bildung Ausbau des Bildungsangebots, in der Grand-Rue) als auch den Bau von der Schaffung von Wohnraum und neuem Wohn­raum (unter anderem in der Über ein Drittel der Ausgaben des außer­ Arbeitsplätzen und Investitionen Campingstrooss, wo 9 erschwingliche ordentlichen Haushalts fallen in den in die öffentliche Infrastruktur. Wohnungen von je 110 m2 gebaut werden). Bereich der Bildung und der Jugend.

• m ittelfristig eine kritische Masse Das wichtigste Projekt in diesem Zusam­ Der neue Schulcampus Géitzt im neuen an Einwohnern zu erreichen, um men­hang ist das Erschließungs­gebiet Viertel „Wunne mat der Wooltz“ schlägt die Rahmenbedingungen für eine „Heidert“ in Niederwiltz, wo in den im Budget 2021 mit rund 11,2 Millionen € nachhaltige Entwicklung der nächsten Jahren ein neues, auf­ge­ zu Buche. Dieser Schulkomplex, bei dem Gemeinde zu garantieren. lockertes Stadt­viertel mit 130 Wohn­ein­ viel Wert auf gesunde Baumaterialien heiten entsteht. 2021 sind 2,7 Millionen € und ein gesundes Umfeld für die Schüler • d as Schaffen neuer für den Start dieses Projekts eingeplant. gelegt wird, soll die gesündeste Schule Entwicklungs­perspektiven durch Luxemburgs werden. Insgesamt kostet die progressive Integration das Projekt mit Grundschule für 300 Kinder, Musikschule, Sporthalle, Maison der Prinzipien der „Economie Arbeiten in der Circulaire” in allen Projekten und Relais, Produktionsküche und Kinder­ Bauvorhaben. Gemeinde Wiltz: 3 Mio. museum „PLOMM“ gut 52 Millionen, von denen ungefähr 25 % vom Staat Als regionales Zentrum spielt Wiltz subventioniert werden. Zum Schulanfang eine wichtige Rolle auf dem lokalen 2023/24 soll der Campus eröffnet Fränk ARNDT – Bürgermeister Arbeitsmarkt. Im Kontext des erwarteten werden. Patrick COMES – Schöffe Bevölkerungszuwachses wird 2021 eine Pierre KOPPES – Schöffe Studie zum Thema „Wunnen, Liewen, In die bestehenden Kinderbe­treuungs­ Albert WAAIJENBERG – Schöffe Schaffen zu Wooltz“ durchgeführt strukturen werden weitere 400.000 € (102.000 €), um eine Bestands­auf­nahme investiert. Zudem wird eine zusätzliche des Arbeits­marktes in der Ardennen­ „Bëschcrèche“ in der rue des Pêcheurs hauptstadt zu machen sowie eine Stra­ in Wiltz gebaut, für die 105.000 € ein­

10

Magazine avril 2021.indd 10 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

n raison de l‘impact de la pandémie travail dans la capitale des Ardennes du coronavirus, la commune de et d‘élaborer une stratégie pour créer E Wiltz doit calculer avec un total des emplois supplémentaires, adaptés Budget 2021: de 3,5 millions € de recettes en moins le mieux possible aux habitants de la provenant des dotations de l‘État pour commune. diminution 2020 et 2021. Un hall pour des entreprises artisanales Les dirigeants ne freineront cependant sera construite à Weidingen, développé des recettes pas les investissements pour l‘avenir de selon les principes de l’Économie la capitale des Ardennes et de la région: Circulaire (2 millions €). Le bâti­ment dû au les dépenses du budget extraordinaire offrira de l’espace pour quatre entre­ augmentent de 17 % par rapport à l‘année prises et disposera de locaux partagés. Covid-19 précédente. Dans ce contexte, un nouvel En fin de vie, le bâtiment pourra être emprunt de 13,4 millions € est contracté. démonté sans laisser de résidus et les différentes parties pourront être utilisées pour d‘autres projets. Le budget 2021 a été préparé sous le thème directeur «Habiter, La commune de Wiltz continue de travailler et bien vivre dans la soutenir l‘initiative de création d’emplois commune de Wiltz» et se concentre CIGR Wiltz Plus (800.000 €), qui peut Les priorités du Collège sur la planification stratégique pour également fournir de nombreux services échevinal du LSAP-CSV l‘avenir, comme le dicte le plan de utiles aux citoyens de la région en pour la période du mandat développement CAP 2030. impliquant et en formant les chômeurs. 2017-2023 Via le «Pacte Pro Commerce», le com­ merce local sera toujours soutenu par la • Une politique budgétaire Habiter dans la commune, comme par exemple à travers responsable avec une stratégie commune de Wiltz: la présence sur les médias sociaux avec d‘investissement volontariste 7,5 millions «Dofir Wooltz» et le cofinancement pour poursuivre le développement d‘activités promotionnelles par l‘Union de la capitale des Ardennes. Commerciale. Environ 7,5 millions € seront consacrés • L a poursuite de la consolidation à la création de logements qualitatifs. de la Commune de Wiltz en tant Cela comprend, d‘une part, l‘achat Vivre dans la commune que centre régional en élargissant d’immeubles et de terrains stratégiques, de Wiltz: 25,5 millions l‘offre d‘enseignement, en créant d‘autre part, la rénovation de propriétés des logements et des emplois, existantes (par exemple l‘ancienne et en investissant dans les librairie de la Grand-Rue) ainsi que la 13 millions d‘euros pour l‘enfance, infrastructures publiques. construction de nouveaux logements la jeunesse et l‘éducation (entre autres à la Campingstrooss, où 2 • À moyen terme, atteindre une 9 appartements abordables de 110 m Plus d‘un tiers des dépenses du budget masse critique de résidents chacun sont en cours de construction). extraordinaire sont consacrées à l‘édu­ pour garantir les conditions cation et à la jeunesse. essentielles d‘un développement Le projet le plus important dans ce communal durable. contexte est la zone de développement Le nouveau campus scolaire «Géitzt» «Heidert» à Niederwiltz, où un nouveau dans le nouveau quartier «Wunne mat • L a création de nouvelles quartier urbain comprenant 130 unités der Wooltz» coûtera environ 11,2 millions perspectives de développement résidentielles sera construit au cours des dans le budget 2021. Ce complexe sco­ par l‘intégration progressive des prochaines années. En 2021, 2,7 millions laire, qui accorde une grande importance principes de l’Économie Circulaire ont été budgétés pour les premières aux matériaux de construction sains et à dans tous les projets et chantiers. phases de ce projet. un environnement sain pour les élèves, est en passe de devenir l‘école la plus Travailler dans la saine du Luxembourg. Le projet, qui comprend une école primaire pour 300 commune de Wiltz: Fränk ARNDT – bourgmestre enfants, une école de musique, un hall Patrick COMES – échevin 3 millions sportif, une maison relais, une cuisine Pierre KOPPES – échevin de production et le musée des enfants Albert WAAIJENBERG – échevin En tant que centre d’attraction régional, «PLOMM», coûtera 52 millions € au total, Wiltz joue un rôle important sur le marché dont environ 25 % seront subventionnés du travail local. Dans le cadre de la par l‘État. L‘ouverture du campus est croissance attendue de la population, prévue pour la rentrée scolaire 2023/24. une étude «Wunnen, Liewen, Schaffen zu Wooltz» sera réalisée en 2021 (102.000 €) Une somme supplémentaire de 400.000 € afin de faire le point sur le marché du sera investie dans les structures d‘accueil

11

Magazine avril 2021.indd 11 02/04/2021 09:28 geplant sind. Weiterhin beteiligt die Der Tourismus in Wiltz wird durch die Projekts sind 500.000 € eingeplant. Im Gemeinde sich mit 300.000 € am Ausbau Fin­­an­zierung des Syndicat d’Initiative Parkhaus „Match“, dessen Eigentümer die der „Schoulkauz“-Schule in Wilwerwiltz (Tourist Info) mit fast 600.000 € weiter­- Gemeinde ist, sind Sanierungsarbeiten in (siehe auch Seite 38) hin unterstützt. Für kulturelle Events Höhe von 600.000 € fällig. wie das Festival de Wiltz und Urban Art- In Selscheid wird für 120.000 € ein neuer Projekte sind zudem 380.000 € einge­ Gemeinsam mit der Bevölkerung soll Kinderspielplatz gebaut, welcher im ver- plant. in einem partizipativen Prozess auch ­gangenen Jahr vom Kannerbureau darüber geredet werden, wie der öffent­ Wooltz mit den Kindern aus dem Dorf Öffentliche Infrastrukturen: liche Raum in der Oberstadt in Zukunft entworfen wurde. 8,3 Mio. aussehen sollte.

Sport, Kultur und Vereinswesen: 4 Millionen werden 2021 in den Straßen­ Nicht unbeachtet bleiben sollen auch die 3,3 Mio. bau investiert: an mehreren Orten werden Kosten für die öffentliche Wertstoff- und Renovierungs­­arbeiten be­gon­nen oder Müllsammlung. Die Müllabfuhr kostet die Das Vereins- und Sportwesen leidet fertig­gestellt, etwa in der rue du Moulin Gemeinde Wiltz dieses Jahr immer­hin beson­ders unter den derzeitigen Ein­ à Vent, der rue Knupp oder der rue des 1,1 Millionen €. schrän­kungen aufgrund der Coronavirus­ vieilles Tanneries. pandemie, weshalb auch weiterhin jähr­liche Subsidien an die Vereine ver­ Für die Renovierung und Instandsetzung Ein weiterer Baustein geben werden. Daneben investiert die des Freibads Kaul ist eine Million im Gemeinde Wiltz weiterhin in die nötigen Budget eingeplant: das Gesamtprojekt Das Budget 2021 ist ein weiterer Infra­strukturen, die von den Vereinen könnte sich hierbei auf 3,6 Millionen € Baustein für die langfristige genutzt werden können. belaufen. Entwicklung der Gemeinde. Ziel bleibt es weiterhin, die Gemeinde Die erwähnte Sporthalle des Campus Die Umbauarbeiten am Rathaus nehmen für die aktuellen und künftigen Géitzt ist beispielsweise mit 1,80 Mil­lio­ 2021 endlich ihr Ende (siehe auch Seite Einwohner sowie Unternehmen so nen € im Budget 2021 veranschlagt und 50) und sind mit einer Million budgetiert. attraktiv wie möglich zu gestalten. stellt einen zusätzlichen Trainings- und Aus­tragungs­ort für die Sportvereine aus Zusätzlicher Parkraum wird durch ein Wiltz dar. neues Parkhaus mit Büroflächen in der Rue du Château (Schlasskéier) ent­ Der Festsaal der Grundschule Reenert stehen, in unmittelbarer Nähe der wird für 470.000 € renoviert. Grand-Rue. Für die Ausarbeitung dieses

Ordentlicher Haushalt Außerordentlicher Haushalt Budget ordinaire Budget extraordinaire

Gesamteinnahmen 33 144 753,39 € 23 484 130,43 € Total des recettes

Gesamtausgaben 31 597 829,04 € 35 657 450,03 € Total des dépenses

Überschuss 1 546 924,35 € - Boni de l’exercice

Verlust - 12 173 319,60 € Mali de l‘exercice

Überschuss 2020 9 015 397,27 € 1 844 658,21 € Boni présumé fin 2020

Gesamtüberschuss 10 562 321,62 € - Boni général

Gesamtverlust - 10 328 661,39 € Mali général

Transfer - 10 328 661,39 € + 10 328 661,39 € Transfert

Definitiver Überschuss 233 660,23 € Boni définitif

12

Magazine avril 2021.indd 12 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Campus Géitzt

existantes. En outre, une «Bësch­crèche» de compétition supplémentaire pour les De nouveaux espaces de stationnement (crèche en forêt) supplémen­taire sera clubs sportifs de Wiltz. seront créés à proximité immédiate de la construite dans la rue des Pêcheurs Grand-Rue grâce à un nouveau parking à Wiltz, pour laquelle 105 000 € sont La salle des fêtes de l‘école fondamentale à étages avec bureaux dans la rue du prévus. Puis, la commune contribuera Reenert sera rénovée pour 470.000 €. Château (Schlasskéier). Un budget ini­tial à hauteur de 300.000 € à l‘extension de de 500.000 € est prévu pour le dévelop­ l‘école «Schoulkauz» à Wilwer­wiltz (voir Le tourisme à Wiltz sera soutenu via pement de ce projet. Le parking «Match», aussi page 38). le financement du Syndicat d‘Initiative propriété de la commune, doit faire l‘objet (Tourist Info) avec près de 600.000 €. de travaux de rénovation pour un montant À Selscheid, une nouvelle aire de jeux Des événements culturels tels que le de 600.000 €. pour enfants est en cours de construction Festival de Wiltz et des projets d‘art pour un coût de 120.000 €. Elle a été urbain sont également prévus pour un Via un processus participatif avec la conçue l‘année dernière par le Kanner­ montant de 380.000 €. population, il sera également discuté de bureau Wooltz ensemble avec les enfants ce à quoi devrait ressembler l‘espace du village. Infrastructures publiques: public de la ville haute à l‘avenir. 8,3 millions Sport, culture et associations: Les coûts de la collecte publique des 3,3 millions En 2021, 4 millions € seront investis dans matières recyclables et des déchets ne des travaux de voirie: des travaux de doivent pas non plus passer inaperçus: Le secteur associatif et sportif a été parti­ rénovation seront entamés ou achevés cette année, cette mission coûtera 1,1 culièrement touché par les res­trictions à plusieurs endroits, comme la rue du mil­lion € à la commune de Wiltz. actuelles dues à la crise sani­taire. Les Moulin à Vent, la rue Knupp ou la rue des subventions annuelles continuent d‘être vieilles Tanneries. accordées aux associations. La commune Une pierre supplémentaire de Wiltz continue d‘investir dans les infra­ Un million a été budgétisé pour la réno­ structures nécessaires pour les activités vation et la réparation de la piscine à l’édifice des associations locales. extérieure de Kaul: le projet total pourrait s‘élever à 3,6 millions €. Le budget 2021 est une autre pierre Le hall sportif précité du campus de à l‘édifice du développement à long Géitzt, par exemple, est budgété à Les travaux de rénovation de l‘hôtel de terme de la commune. L‘objectif 1,80 million € dans le budget 2021 et ville s‘achèveront finalement cette année reste de rendre la commune aussi constituera un espace d’entraînement et (voir aussi page 50) et sont budgétés à attrayante que possible pour les hauteur d‘un million. résidents actuels et futurs ainsi que pour les entreprises.

13

Magazine avril 2021.indd 13 02/04/2021 09:28 La planification budgétaire a-t-elle été difficile compte tenu de la situation „ Es wäre sanitaire actuelle? C’est sûr que Covid-19 nous a causé kontra­produktiv, quelques maux de tête. On peut dire que la diminution des dotations à cause de la jetzt zu pandémie nous a fait reculer de deux ans en termes de recettes. Cela aura aussi un bremsen “ impact sur les années à venir. Pourquoi les investissements n‘ont-ils pas été réduits malgré la crise?

Wie schwierig waren die Comme nous voulons développer la Budgetplanungen in Anbetracht der commune à long terme et de manière aktuellen sanitären Situation? durable, nous sommes d’avis qu‘il serait contre-productif de freiner maintenant. Covid-19 hat uns natürlich einiges Certes, les dépenses sont élevées en an Kopfzerbrechen bereitet. Man ce moment - mais ces investissements kann sagen, dass die fehlenden nous seront bénéfiques dans quelques Einnahmen durch die Pandemie uns années, lorsque la population de la in Sachen Einnahmen um zwei Jahre commune augmentera. zurückgeworfen haben. Dies wirkt sich logischerweise auch auf die kommenden Justement, la population de la Jahre aus. commune est susceptible d‘augmenter considérablement au cours des Wieso wurden die Investitionen trotz prochaines années. Quels en sont les Fränk Arndt, der Krise nicht zurückgeschraubt? avantages? Da wir die Gemeinde langfristig Des études ont montré que les Bürgermeister und nachhaltig weiterentwickeln communes de plus de 10 000 habitants möchten, sind wir der Meinung, dass atteignent une utilisation plus efficace et es kontraproduktiv wäre, jetzt auf die rentable des infrastructures publiques. Bremse zu treten. Sicherlich sind die Nous voulons atteindre cette masse Ausgaben momentan hoch – doch diese critique à moyen terme dans la commune Investitionen kommen uns in ein paar de Wiltz, c‘est pourquoi des projets de Fränk Arndt, Jahren zugute, wenn die Bevölkerung der logement ambitieux comme «Heidert» et Gemeinde wächst. «Wunne mat der Wooltz» sont importants bourgmestre pour le développement de la ville. In der Tat wird die Einwohnerzahl der Gemeinde in den nächsten Jahren wohl Enfin, les dotations étatiques dépendent bedeutend zunehmen. Welche Vorteile également du nombre d‘habitants et du ergeben sich daraus? nombre d‘emplois. Avec plus d‘habitants, notre marge de manœuvre financière Studien haben ergeben, dass Gemeinden pour la mise en œuvre de nouveaux mit mehr als 10.000 Einwohnern eine projets au bénéfice de nos citoyens effizientere und rentablere Nutzung augmentera donc aussi. der öffentlichen Infrastrukturen ermöglichen. Diese kritische Masse wollen wir mittelfristig auch in der Gemeinde Wiltz erreichen, weshalb ambitionierte Wohnungsbauprojekte « Il serait wie „Heidert“ und „Wunne mat der Wooltz“ wichtig für die Entwicklung der Stadt sind. Nicht zuletzt hängen contre-productif die staatlichen Dotationen ja auch von der Einwohnerzahl und der Anzahl de freiner der Arbeitsplätze ab. Mehr Einwohner bringen demnach mehr finanziellen maintenant » Spielraum zur Umsetzung neuer Projekte zu Gunsten unserer Bürger.

14

Magazine avril 2021.indd 14 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Pierre Koppes, dans quelle mesure l’Economie Circulaire se reflète-t-elle „ Die Economie dans le budget 2021? Cette année aussi, la commune de Wiltz Circulaire findet poursuit son engagement envers la philosophie de l’économie circulaire et sich im gesamten en tient compte dans tous ses projets futurs. Dans le budget ordinaire 2021, 515 000 € sont alloués au développement Budget wieder “ de l’Économie Circulaire, mais le sujet est intégré en fait aussi dans l’ensemble du budget.

Parmi les projets de plus grande Pierre Koppes, inwiefern findet sich die envergure dans lesquels l’économie „Economie Circulaire“ im Budget 2021 circulaire est appliquée, on peut citer le wieder? projet du hall pour artisans à Weidingen et le campus scolaire Géitzt dans le Die Gemeinde Wiltz bekennt sich auch quartier «Wunne mat der Wooltz», où les dieses Jahr weiter zu der Philosophie coûts supplémentaires liés à l’économie der Circular Economy und berücksichtigt circulaire s’élèvent à environ 500 000 diese bei allen künftigen Projekten. euros (14% du budget du projet) pour le Im ordentlichen Haushalt 2021 hall Weidingen et à 2,3 millions d’euros sind 515.000 € der Entwicklung der (4%) pour le campus Géitzt. „Economie Circulaire“ zugeordnet, Des coûts qui seront toutefois doch die Thematik zieht sich eigentlich rentabilisés à long terme. transversal durch das gesamte Budget. Ces exemples concrets permettent- Bei größeren Projekten, in denen die Pierre Koppes, ils de mieux communiquer l’Economie „Economie Circulaire“ angewandt wird, Circulaire à la population? Schöffe kann man die geplante Handwerkerhalle in Weidingen und den Schulcampus Oui, et il est également important pour Géitzt im Viertel „Wunne mat der Wooltz“ nous de familiariser les citoyens de hervorheben, wo die Mehrkosten bei der notre commune encore plus avec ce Erstinvestition rund 500.000 € (14 % des sujet. Comme vous le savez, le Circular Projektbudgets) bei der Halle Weidingen Innovation Hub a ouvert ses portes et beziehungsweise 2,3 Millionen (4%) Pierre Koppes, propose les premières formations sur beim Campus Géitzt ausmachen. l’Économie Circulaire. Avec Transition Nord, des citoyens développent échevin Kosten, die sich auf lange Sicht gesehen actuellement un projet de jardins jedoch auszahlen werden. communautaires à Wiltz, et avec l’aide de Emweltberodung Lëtzebuerg, un Helfen solch konkrete Beispiele, der projet est en cours de création pour Bevölkerung die Economie Circulaire promouvoir la biodiversité. Ce sont tous besser zu vermitteln? des exemples vivants de l’application de l’Économie Circulaire dans la vie Ja, und es ist uns auch wichtig, die quotidienne. Bürger unserer Gemeinde noch besser an das Thema heranzuführen. So hat der Circular Innovation Hub bekanntlich seine Türen geöffnet und bietet in diesem Jahr die ersten Workshops rund um das Thema an. Mit Transition Nord « L’Économie entwickeln Bürger gerade ein Projekt für Gemeinschaftsgärten in Wiltz, und mit Circulaire se Hilfe der „Emweltberodung Lëtzebuerg“ entsteht ein Projekt zur Förderung der Biodiversität. Dies sind alles lebendige reflète dans Beispiele wie „Economie Circulaire“ im Alltag angewandt werden kann. l’ensemble du budget »

15

Magazine avril 2021.indd 15 02/04/2021 09:28 16

Magazine avril 2021.indd 16 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

MEHR ALS NUR BÄUME FÄLLEN

Bien plus que l’abattage d’arbres

Die Aufgaben der Natur- und Forstverwaltung sind vielfältiger als man denkt. In der Gemeinde Wiltz und in Luxemburg leistet sie einen großen Beitrag zum Naturschutz.

Les tâches de l’Administration de la Nature et des Forêts sont plus variées qu’on ne le pense. Elle joue une part majeure dans la protection de la nature dans la commune de Wiltz et au Luxembourg.

17

Magazine avril 2021.indd 17 02/04/2021 09:28 m „Gehälach“, einem Waldgebiet werden - ob an gleicher Stelle oder an am Schumannseck unweit des einem anderen Ort.“ I „Sentier de Mémoire“, reißt Dany Klein ein Stück Rinde von einem frisch Kahlschläge werden von der Forst­ver­ gehauenen Fichtenstamm ab. Inmitten waltung nur noch in Ausnahmefällen der unzähligen, verwinkelten Fraßgänge genehmigt - z.B. als sanitäre Maßnahme entdeckt er den etwa 5 Millimeter im Kampf gegen Schädlinge. Die Flächen großen, dunkelbraunen Übeltäter. Der müssen binnen drei Jahren wieder neu Borkenkäfer bereitet dem 33-jährigen angepflanzt werden. Das Umwelt­mini­ Förster und seinen Mitarbeitern derzeit sterium fördert den Mischwald, also einiges an Kopfzerbrechen, denn der Wälder in denen unter­schiedliche ein­ Schädling befällt gerade Tannenwälder heimische Baum­arten wachsen. Die in ganz Mitteleuropa. regionale Forstverwaltung geht zudem auf den Weg des Dauerwaldes: unter­ schiedlich alte Bäume wachsen neben­ “Durch die Erderwärmung kann einander. Die Bäume können sich sich der Borkenkäfer leichter dadurch besser entfalten, der Wald verbreiten. Stoppen können wird wider­stands­fähiger gegen Stürme wir ihn hauptsächlich, indem und Schädlinge. Gleich­zeitig wird für wir die befallenen Waldgebiete eine dauer­hafte und nach­haltige Holz­ schnellstmöglich roden. Seine produktion gesorgt. Bekämpfung ist wie ein ständiges Wettrennen”, erklärt Dany Klein. Dazu stellen die regionalen Abteilungen (“Arrondissements”) der Verwaltung im 10-Jahresrhythmus Bewirtschaftungs- pläne für die von ihnen verwalteten Flächen auf, in denen die Aufforstung je- der Parzelle im Voraus geplant wird. Pro Jahr pflanzen die Mitarbeiter zwischen 8.000 und 10.000 neue Bäume. Aufklären und beraten

Im Alltag der Natur- und Forstverwaltung spielt Sensibilisierung eine große Rolle. Groß und Klein die Natur zu zeigen, über den Lebensraum Wald zu informieren: Der Käfer- und Larvenfraß unterbricht dies sei wichtig, um ein Bewusstsein den Saftstrom im Bast, dem lebenden für die Wichtigkeit des Naturschutzes Gewebe unter der Borke, so dass zu schaffen, meint Klein: „Es ist absolut befallene Bäume wegen des unter­ begrüßenswert, dass in vielen Maison brochenen Nährstoff­transportes schließ-­ Relais und Schulen in der Region bereits l­ich absterben. Aus einer Fichte schlüp­ Projekte laufen, bei denen die Kinder fen nach einigen Wochen zehn­tausende viel Zeit in der Natur verbringen oder wo Jungkäfer, die sich in der Um­gebung neue der Unterricht im Wald stattfindet. Auch Brutbäume suchen. das Waldentdeckungszentrum Burfelt in Insenborn spielt eine wichtige Rolle Starke Bäume dabei, um den Menschen den Wald und geben starke Balken seine Bewohner näher zu bringen.”

Zu den Aufgaben der „Administration Des Weiteren berät der Förster Privat­ de la Nature et des Forêts“ (ANF) personen dabei, wie sie mit ihren Wald­ gehört jedoch weit mehr als das Fällen parzellen umgehen sollen. “Wo genau von Bäumen und die Bekämpfung von befindet sich mein Wald?” ist eine der Schädlingen. Nachhaltiger Forstschutz Fragen, die Klein häufig beantwortet. und nachhaltige Forstwirtschaft sind zwei Tipps zur richtigen Durchforstung oder davon. „Das Naturschutzgesetz sieht vor, zum Umgang mit Schädlingen gehören dass die Fläche an Wäldern in Luxemburg ebenso dazu wie Beratung bei Bau­ nicht schrumpfen darf“, erläutert Dany vorhaben in der Grünzone. Klein, „deshalb muss für jeden Baum, der gefällt wird, ein neuer Baum angepflanzt

18

Magazine avril 2021.indd 18 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

u «Gehälach», une zone forestière «ainsi, pour chaque arbre abattu, un dans le Schumannseck non loin du nouvel arbre doit être planté – au même A “Sentier de Mémoire”, Dany Klein endroit ou ailleurs.» prélève un morceau d’écorce d’un tronc d’épicéa fraîchement abattu. Au milieu Les coupes rases ne sont autorisées d’innombrables galeries sinueuses, qu’exceptionnellement par l’Administra­ il découvre le coupable brun foncé tion des forêts, par exemple pour des d’environ 5 millimètres. Le bostryche mesures sanitaires dans la lutte contre constitue actuellement un vrai casse- les nuisibles. Les surfaces défrichées tête pour le forestier de 33 ans et ses doivent être replantées dans les trois employés car le nuisible s’en prend années suivantes. Le Ministère de actuellement aux forêts de sapin de toute l’Environnement exige une forêt mixte, l’Europe centrale. c’est à dire les forêts où poussent diverses espèces d’arbres endogènes. L’Admi­ nistration régionale s’engage même sur la «Dû au réchauffement planétaire, voie de la forêt permanente: des espèces le bostryche peut se propager d’âge divers poussent ensemble. Ainsi, plus facilement. Nous pouvons les arbres peuvent mieux se développer, le stopper principalement en la forêt devient plus résistante aux arrachant le plus vite possible tempêtes et aux nuisibles. De même, la les zones forestières atteintes. forêt mixte assure une production de bois La lutte contre ce nuisible est durable. une course permanente contre la montre», déclare Dany Klein. Pour cela, les services régionaux («Arron­­dissements») de l‘administration établissent à un rythme de 10 ans des plans de gestion pour les surfaces qu’elles gèrent et dans lesquels le reboisement de chaque parcelle est planifiée à l’avance. Les ouvriers de l’ANF plantent chaque année entre 8.000 et 10.000 nouveaux arbres.

Informer et conseiller

Au quotidien, la sensibilisation joue un grand rôle pour l’Administration de la nature et des forêts. Montrer tous Les galeries creusées par le bostryche les aspects de la nature, informer sur et ses larves interrompent la circulation l’habitat que constitue la forêt: une de la sève dans le liber, le tissu vivant mission importante pour renforcer la sous l’écorce, de sorte que les arbres prise de conscience de la protection de la infestés finissent par mourir en raison nature, pense Klein: «Il est réjouissant de de l’interruption de leur alimentation. voir que des projets soient déjà en cours Après quelques semaines, des dizaines dans de nombreuses Maisons Relais de milliers de jeunes borstryches sortent et écoles dans la région. Comme par de l’épicéa et partent à la recherche de exemple des cours qui se déroulent en nouveaux arbres pour pondre. forêt. Le centre de découverte de la Forêt Burfelt à Insenborn joue aussi un rôle Les arbres forts font les important pour mieux faire comprendre à poutres fortes l’homme la forêt et ses habitants.»

La tâche de l‘«Administration de la Nature De plus, le forestier conseille les par­ et des Forêts» (ANF) ne se limite pas ticuliers sur la manière de gérer leurs seulement à abattre des arbres et à lutter parcelles forestières. «Où ma forêt se contre les nuisibles. La protection et une trouve-t-elle exactement?» est une des gestion durable des forêts sont deux questions à laquelle Klein doit répondre autres aspects de son activité. «La loi fréquemment. Des conseils pour une sur la protection de la nature prévoit que exploitation correcte ou la manière de la surface des forêts ne se réduise pas traiter les nuisibles ainsi que le conseil au Luxembourg», explique Dany Klein,

19

Magazine avril 2021.indd 19 02/04/2021 09:28 Ein wichtiger Partner Papierherstellung oder als Brennholz Schülern eine Hecke oder Obstwiese a­n­ der Gemeinde Wiltz weiterverarbeitet zu werden. gepflanzt. In Wiltz ist die Natur- und Forstverwal­ Weiterhin kümmert man sich um die Überdies wird der Förster auch um tung mit der regionalen Zweigstelle des Reinigung und Reparatur der Forst­wege, Stellung­nahmen bei der Ausarbeitung „Arrondissement Nord“, unter der Leitung und koordiniert Projekte zur Instand­ des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) von Fernand Theisen, und dem „Triage setzung und zum Anlegen neuer Wege. Am und bei Teil­bebauungsplänen (PAP) Wiltz“ um Förster Dany Klein ansässig. Bréimebierg, unweit der Lameschmühle, gebeten. Die ANF beurteilt dann die Ein­ Mit seinen sechs Forstarbeitern ist Klein wird derzeit ein Waldweg mit Aushub haltung der Maßnahmen zum Schutz von für das Teilgebiet der Gemeinde Wiltz aus der Baustelle des „Campus Géitzt“ in Fauna und Flora und die Konformität der vor der Fusion mit Eschweiler und die Wiltz saniert. Dadurch muss man nicht auf Pläne zum Naturschutzgesetz. Gemeinde Winseler verantwortlich. Material aus einem entfernten Steinbruch zurück­greifen, kann 60 % der Baukosten Für die Gemeinde Wiltz kümmern sie sich einsparen und spart CO2 durch kürzere Die Augen des auch um die Verwaltung der kommunalen Transportwege: ein Praxisbeispiel, wie Umweltministeriums Wälder. Über einen „Plan de gestion „Economie Circulaire“ aussehen kann. des forêts“, welcher jährlich aufgestellt Die ANF verfügt außerdem über die und vom Gemeinderat angenommen Polizeifunktion im Bezug auf eben dieses wird, werden die geplanten Arbeiten Schließlich erledigt die ANF auch Naturschutzgesetz. Die regelmäßige im Gemeindewald budgetisiert. Diese kleinere Dienstleistungsarbeiten Kontrollrunde durch das Gebiet und umfassen einerseits die Holzernte mit für die technischen Dienste der die verschiedenen Biotope gehören den entsprechenden Erträgen aus dem Gemeinde, wie zum Beispiel ebenso zum festen Programm wie das Verkauf als auch die Aufforstung und die Herstellung von Sitz­bänken Bear­beiten eingereichter Anträge. Ausgaben für die Pflege der Bestände. oder das Liefern von bestimmten Zudem werden Bauten in der Grünzone Hölzern für kommunale Projekte. kontrolliert, Wildschaden festgestellt, Von den rund 2.000 Kubikmetern an illegale Müllablagerungen in der Holz, welches jährlich im Auftrag der Natur protokolliert sowie sporadische ANF auf dem Gemeindegebiet gehauen In Sachen Naturschutz werden regel­ Kontrollen der Jagd- und Waffenscheine wird, wird der Großteil als Hackschnitzel mäßig Projekte mit den örtlichen Schul­ bei Jagden durchgeführt. „Wir sind die für die kommunalen Heizanlagen ange­ klassen durchgeführt, um die Kinder Augen des Ministeriums”, fasst Klein liefert. Der Rest wird - je nach Qualität für das Thema zu sensibilisieren. Dann dieses Aufgaben­gebiet passend zu­ - verkauft, um in Sägewerken, in der wird beispielsweise gemeinsam mit den sammen.

20

Magazine avril 2021.indd 20 02/04/2021 09:28 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

lors de projets de construction dans la destinés au chauffage communal. Selon thème, comme la plantation d’une haie ou zone verte sont également de son ressort. la qualité, le reste est vendu pour être d’un verger ensemble avec des élèves. transformé dans les scieries, pour la production de papier ou comme bois de De plus, il est demandé au forestier de Un partenaire important chauffage. donner son avis lors de l’élaboration du de la commune de Wiltz Plan d’aménagement général (PAG) ou De plus, ils ont à charge le nettoyage des plans d’aménagement particuliers L’administration de la Nature et des et la réparation des chemins forestiers (PAP). L‘ANF évalue alors le respect Forêts avec son antenne régionale de l‘ et coordonnent les projets de mise des mesures visant la protection de la «Arrondissement Nord», sous la direction en état et de création de nouveaux faune et de la flore et la conformité des de Fernand Theisen, et le «Triage Wiltz» chemins. Au Bréimebierg, non loin de plans avec la loi sur la protection de autour de Dany Klein sont localisés à la Lameschmillen, un chemin forestier l‘environnement. Wiltz. Avec ses six employés forestiers, est actuellement remis en état avec le Klein est responsable de la partie du déblai du chantier «Campus Géitzt» à Les yeux du Ministère territoire de Wiltz avant la fusion avec Wiltz. Ainsi, nul besoin de recourir à des Eschweiler et celui de la commune de matériaux d’une carrière éloignée tout en de l‘environnement Winseler. économisant 60 % des coûts et réduisant les émissions de CO2 grâce à des trajets L‘ANF a également une fonction de police Pour la Commune de Wiltz, l’admini­ plus courts: un exemple pratique de en relation avec la loi sur la protection stration s’occupe aussi de la gestion des l’«Économie Circulaire». de l‘environnement. Les tournées de forêts communales. Les travaux planifiés contrôle à travers la zone et les différents dans ces forêts sont budgétisés via un biotopes font partie du programme “Plan de gestion des forêts” établi tous les Enfin, l‘ANF s’acquitte également hebdomadaire tout comme le traitement ans et adopté par le conseil communal. de petites interventions pour les des dossiers introduits. De plus, elle Celui-ci comprend d’une part la récolte services techniques de la commune contrôle les constructions dans la zone du bois avec les revenus dégagés de la telles que la réalisation de bancs ou verte, constate les dommages dus au vente et la reforestation ainsi que les la livraison de bois pour des projets gibier et les décharges sauvages et dépenses liées à l’entretien des surfaces spécifiques. exécute des contrôles sporadiques des boisées. permis de chasse et des autorisations de port d’arme. «Nous sommes les yeux Sur les 2.000 mètres cubes de bois abattus En matière de protection de l’environ­ du Ministère», dit Klein pour résumer ces tous les ans par l’ANF à la demande de la nement, des projets ont lieu régulière­ tâches. commune sur le terrain communal, la ment avec les classes d’écoles locales majeure partie est livrée comme copeaux afin de sensibiliser les enfants sur ce

21

Magazine avril 2021.indd 21 02/04/2021 09:28 „ Der Wald ist für alle da – doch er ist nicht der Lebensraum des Menschen “

22

Magazine avril 2021.indd 22 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Glasflaschen, die achtlos in der Natur Über die liegen gelassen werden. Wir bitten die Menschen ebenfalls, auf den Wichtigkeit ausgewiesenen Wegen und Pfaden zu bleiben und nicht kreuz und quer durch die Wälder zu laufen oder zu fahren, um des Waldes die Tierwelt nicht unnötig zu stören.

Welchen Stellenwert hat die Waldnutzung in der Wirtschaft? Der Wald wird seit jeher vom Menschen zur Holzgewinnung genutzt. Welche Der Wald sichert rund 11.000 Arbeits­ Auswirkungen hat die steigende plätze in Luxemburg, viele davon Bewirtschaftung? im ländlichen Raum. Neben den Verwaltungen hängt eine ganze Der Wald ist das größte Biodiversitäts- Industrie direkt oder indirekt von ihm reservoir: er ist Lebensraum für ab: Forstunternehmen, Sägewerke, zahlreiche Pflanzen- und Tierarten. Papierhersteller, Schreiner, Bauunter­ Allerdings findet sich in Monokulturen, nehmen, der Baustoffhändler um die also beispielsweise einem reinen Ecke. Auch die Tourismusbranche Tannenwald oder einer intensiv profitiert von gut gepflegten Wäldern genutzten Mähwiese, weit weniger und Waldwegen. unterschiedliche Insekten-, Tier- und Pflanzenarten als in einem Mischwald Zum Abschluss: oder einem Blühstreifen. Deshalb Wem „gehört“ der Wald? fördert die Natur- und Forstverwaltung mittlerweile auch vermehrt den Die Natur ist für alle da und soll auch Mischwald. gerne von den Leuten entdeckt werden. Beim Wald ist es jedoch so, dass er Dany Klein, Der Wald leistet ja auch einiges nicht der eigentliche Lebensraum für die Umwelt, oder? des Menschen ist, sondern jener der Förster für Wiltz Tiere. Dies sollten wir wieder besser Genau, er bindet den Stickstoff (CO2) respektieren. Und man kann es leider aus der Luft im Holz und produziert und Winseler nicht oft genug wiederholen: der Wald ist Sauerstoff, den wir zum Leben brauchen. keine Deponie. Zudem schützt er durch seine Struktur die Landschaft vor Erosion durch Wind und Wasser. Dadurch, dass er die Böden schützt, welcher für die Filterung des Grundwassers von großer Bedeutung ist, trägt er auch seinen Teil zu einer guten Wasserqualität bei.

Viele Menschen nutzen die Wälder auch zur Erholung und Entspannung.

Richtig, der rekreative Charakter der Natur ist für den Menschen von großer Bedeutung. Vor allem seit dem Ausbruch der Coronapandemie entdeckt der Mensch den Wald neu, sei es zum Wandern, Joggen oder Mountainbiken - ideale Aktivitäten, um den Kopf frei zu bekommen und den Alltagsstress zu verarbeiten.

Wie steht es denn um das gute Benehmen im Wald?

Durch die steigende Beliebtheit des Waldes müssen wir leider auch eine stärkere Umweltverschmutzung feststellen. Das reicht von weg­ geworfenen Masken bis hin zu

23

Magazine avril 2021.indd 23 02/04/2021 09:29 abandonnées dans la nature. Nous À propos prions également les personnes de rester sur les chemins balisés et de ne de l’importance pas divaguer à travers les forêts afin de ne pas perturber inutilement le monde de la forêt animal. Quelle est l’importance de la forêt pour l‘économie ? La forêt est utilisée depuis toujours La forêt assure environ 11.000 emplois pour la production de bois. Quelles sont au Luxembourg, beaucoup d’entre eux les conséquences de son exploitation étant dans l’espace rural. Outre les accrue? administrations, toute une industrie dépend directement ou indirectement de La forêt est le plus grand réservoir de la forêt: entreprises forestières, scieries, biodiversité: elle constitue l’habitat papeteries, menuisiers, entreprises de nombreuses espèces végétales du bâtiment, marchands de matériaux et animales. Cependant, dans les locaux. De même, la branche du tourisme monocultures comme par exemple dans bénéficie de forêts et de chemins une forêt constituée exclusivement de forestiers bien entretenus. pins ou une prairie de fauche, on retrouve bien moins d’insectes, d’espèces Pour conclure, à qui «appartient» végétales et animales que dans une la forêt ? forêt mixte ou une bande fleurie. Ainsi l’Administration de la Nature et des La nature est ouverte à tous et doit être Forêts encourage de plus en plus la forêt découverte par tous. Par contre, la forêt mixte. n’est pas, à proprement parler, l’habitat de l’homme mais celui des animaux. Cet Dany Klein, La forêt contribue donc beaucoup aspect doit être bien mieux respecté. à l’environnement. Et, on ne saurait malheureusement assez forestier pour souvent le répéter: la forêt n’est pas une Exactement, elle fixe l’azote de l’air déponie. Wiltz et dans le bois et produit l’oxygène dont nous avons besoin pour vivre. De plus, elle protège, de par sa structure, les Winseler paysages de l’érosion due au vent et à l’eau. Elle apporte aussi sa contribution à une bonne qualité de l’eau en protégeant les sols qui sont d’une grande importance dans le filtrage de l’eau souterraine.

Beaucoup de personnes utilisent les forêts pour le repos et la détente.

C’est exact. Le caractère récréatif de la nature est d’une grande importance pour l‘homme. Surtout depuis le début de la pandémie du Coronavirus, l’homme redécouvre la forêt, soit pour se promener, soit pour faire du jogging ou du VTT. Des activités idéales pour se vider la tête et remédier au stress quotidien.

Qu’en est-il du comportement correct dans la forêt ?

En raison de la popularité croissante de la forêt, nous devons malheureusement constater une pollution plus forte de l’environnement. Citons les masques jetés, les bouteilles de verre

24

Magazine avril 2021.indd 24 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

« La forêt est à la disposition de tous, mais ce n’est pas l’habitat de l’homme »

25

Magazine avril 2021.indd 25 02/04/2021 09:29 Bois brut scié

Der Wald Contre-plaqué in Zahlen

Panneaux / Papier Waldfläche Luxemburg: • 92.000 Hektar = 36 % der Landesfläche Energie

Waldfläche Gemeinde Wiltz: / CO • 1.100 Hektar 2

= 52 % des Gemeindegebiets Source : Luxinnovation / Brochure Wood Cluster

Wald in Gemeindebesitz: • 330 Hektar Das Holz: zirkulärer Le bois: l’élève = ungefähr 10.000 x die Fläche des Amphitheaters Wiltz Musterschüler modèle de

Zusammensetzung l’Économie Circulaire des Gemeindewaldes: Wie kaum ein anderes Material • 50 % Laubbäume eignet sich Holz für die Umsetzung • 50 % Nadelbäume der Prinzipien der Circular Le bois convient à la mise en Economy. Nicht nur zählt Holz zu œuvre des principes de l’Économie Jährliche Holzernte in Luxemburg: den erneuerbaren und lokalen Circulaire comme peu d’autres Ressourcen, sondern die Wälder matériaux. Le bois est non • 500.000 m3 tragen auch zum Klimaschutz bei, seulement l’une des ressources indem sie Kohlendioxid aus der Luft renouvelables et locales, les forêts Jährliche Holzernte speichern und abbauen. contribuent également à la lutte aus dem Gemeindewald: contre le dérèglement climatique 3 • 2.000 m Während seiner Verwendung kann en capturant et éliminant le gaz = 2,2 Mal das Fassungsvermögen das Holz mehrfach verändert und carbonique. des Freibads Kaul unterschiedlich genutzt werden. Durch die «Kaskadennutzung» Lors de son utilisation, le bois Jährliche Anzahl an neu gepflanzten kann die Langlebigkeit dieses peut être transformé et utilisé de Bäumen auf dem Gebiet der Gemeinde Naturproduktes in seinen manière multiple et variée. Grâce à Wiltz: unterschiedlichsten Formen l’ utilisation en cascade, la vie de ce • 8.000 - 10.000 Stück zusätzlich verlängert werden. Das produit naturel peut être prolongée Holz aus einem Dachstuhl kann également dans ses formes les beispielsweise nach 50 Jahren plus diverses. Ainsi, le bois d’une in Spanplatten umgewandelt charpente peut être transformé en werden, zur Papierherstellung panneaux agglomérés, servir à la dienen, oder später als fabrication du papier ou générer Brennholz Energie erzeugen. ultérieurement de l’énergie comme Die Nutzungsmöglichkeiten sind bois de chauffe. Les possibilités vielfältig. d’utilisation sont diverses.

Als nachwachsender und Ressource renouvelable et natürlicher Rohstoff ist Holz eines naturelle, le bois est l’un des der Materialien, welche am Ende matériaux pouvant retourner à son ihrer Nutzung wieder in ihren cycle biologique initial à la fin de ursprünglichen biologischen son utilisation, ceci sans générer le Kreislauf zurückkehren können, moindre déchet. und dies ganz ohne Abfall zu erzeugen.

26

Magazine avril 2021.indd 26 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

La forêt en chiffres

Surface boisée du Luxembourg: • 92.000 hectares = 36 % de la surface nationale

Surface boisée dans la Commune de Wiltz: • 1.100 hectares = 52 % de la surface communale

Forêt appartenant à la commune: • 330 hectares = e nviron 10.000 x la surface de l‘amphithéâtre de Wiltz

Composition de la forêt communale: • 50 % de feuillus • 50% conifères

Récolte annuelle de bois au Luxembourg: • 500.000 m3

Récolte annuelle de bois de la forêt communale: • 2.000 m3 = 2,2 x la capacité de la piscine de plein air Kaul

Quantité annuelle d’arbres replantés sur le territoire de la commune de Wiltz: • 8.000 - 10.000 unités

27

Magazine avril 2021.indd 27 02/04/2021 09:29 28

Magazine avril 2021.indd 28 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

WEELTZER LUDO-BIBLIOTHÉIK

Ein Paradies für Spiele und Literatur

Seit drei Jahren erweckt die „Welubi“ das Gebäude des Wiltzer Bahnhofs mit einer großen Auswahl an Büchern und Gesellschaftsspielen jeder Art und für alle Altersgruppen wieder zu neuem Leben. Interview mit Maisy Berscheid, der Initiatorin des Projekts.

Le paradis du jeu et de la littérature

Depuis trois ans déjà, la «Welubi» fait revivre le bâtiment de la Gare de Wiltz avec un vaste choix de livres de tous genres pour enfants et adultes, mais aussi de jeux de société. Entretien avec Maisy Berscheid, initiatrice du projet.

29

Magazine avril 2021.indd 29 02/04/2021 09:29 Bibliotheken, historische Beispiele der Circular Economy „ Es fehlte an Nutzer statt Eigentümer sein: Bibliotheken sind eine der ältesten einem Ort Formen der „Sharing Economy“, der Wirtschaft des Teilens oder der kollaborativen Wirtschaft. der Kultur und

Die gemeinschaftliche Nutzung der Begegnung von Gütern durch Teilen, Tauschen, Verleihen oder Mieten ist eine in Wiltz “ sinnvolle Alternative zum Kauf und dem damit verbundenen Verbrauch von Ressourcen.

Die Vorteile dieser Philosophie liegen auf der Hand: ein breiteres Angebot, mehr Flexibilität und geringere Kosten für den Nutzer. Nicht ohne Grund sind neue Modelle der „Sharing Economy“ wie AirBNB oder Coworking (gemeinsam genutzte Büros) zunehmend erfolgreich.

Das Konzept der kollaborativen Wirtschaft ist ein Teil des Puzzles „Economie Circulaire“, das darauf abzielt, sparsam mit Ressourcen umzugehen, die Lebensdauer von Produkten zu verlängern und Abfall zu vermeiden. Wenn Sie ein Buch ausleihen, ist dies auch eine Geste gegenüber der Umwelt.

30

Magazine avril 2021.indd 30 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Maisy Berscheid, was unterscheidet eine Bahnhofsgebäudes geräumt worden war. „Ludo-Bibliothek“ von einer klassischen Dieser Ort schien uns ideal zu sein, da Bibliothek? er mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar ist, in der Nähe eines großen Eine Bibliothek verleiht Bücher und Parkplatzes und nur wenige Schritte vom andere Informationsmedien wie zukünftigen Stadtteil „Wunne mat der Zeitungen und/oder Zeitschriften. Eine Wooltz“ entfernt liegt. Der erste Stock Ludothek verleiht Spiele an Kinder, des Gebäudes, früher die Wohnung des aber auch an Erwachsene. Wir haben Bahnhofsvorstehers, wurde uns von der uns entschieden, diese beiden Aspekte Gemeinde zur Verfügung gestellt. zu kombinieren, um unser Angebot zu Wir haben einen gemeinnützigen erweitern. Wir sind übrigens die einzige Verein gegründet, der die Geschäfte Ludo-Bibliothek im Norden des Landes. der Ludo-Bibliothek führt Anschließend wurden Vereinbarungen Die Welubi ist also auch ein Ort, an dem mit der Gemeinde Wiltz und der man sich für eine Partie Schach oder Nationalbibliothek unterzeichnet. Monopoly treffen kann? Die Gemeinde hat die Ausbauarbeiten am Gebäude durchgeführt und einen Dies ist derzeit nicht möglich: die Anti- Fußgängerübergang gebaut, der Covid-Maßnahmen lassen es nicht zu, die Avenue de la Gare direkt mit der in der Welubi zu spielen. Nach dem Ende Bibliothek verbindet und den Zugang für der Pandemie werden sich die Kinder Personen mit eingeschränkter Mobilität wieder mit ihren Begleitern (Eltern, ermöglicht. Mit einem von der Gemeinde Erzieher) zu einem Gesellschaftsspiel gewährten Zuschuss konnten wir das an einen Tisch setzen und ausprobieren Mobiliar und die ersten Bücher kaufen. können, ob dieses Spiel ihnen zusagt. Man sollte allerdings wissen, dass In einer weiteren, mit dem Kultur­ Interview mit die Welubi kein Kindergarten ist – ministerium unterzeichneten Verein­ die Bibliothekarin kann die Kinder barung, wurde uns ein Zuschuss für die nicht betreuen. Wenn wir über die laufenden Kosten zugesagt. So konnte Maisy Berscheid, entsprechenden Mittel verfügen, eine Bibliothekarin eingestellt werden; können wir in Zukunft Spiele und eine Vielzahl von Büchern, die von Initiatorin Lesungen organisieren, Kindergärten Privatleuten gespendet oder von uns und Kitas einladen, aber im Moment gekauft wurden, begann die Regale zu beschränken wir uns auf die Ausleihe von füllen und die Bibliothek nahm nach und Gesellschaftsspielen und Büchern. nach Gestalt an... Am 28. November 2017 öffnete die Welubi endlich ihre Türen. Nachdem Sie lange Zeit die Bibliothek des Lycée du Nord geleitet hatten, Was war die Reaktion Ihrer ersten sind Sie zur Initiatorin dieses außer­ Besucher? gewöhnlichen Projekts geworden. Wie entstand die Idee einer Ludo-Bibliothek Es war von Anfang an ein Erfolg! Wir in Wiltz? freuen uns, sehr unterschiedliche Benutzer aller Altersgruppen, In meiner Eigenschaft als Gemeinderätin Nationalitäten und sozialen Milieus stellte ich 2012 fest, dass es in unserer begrüßen zu dürfen, eine Besucherschar, Gemeinde an einem Ort der Kultur und die die Zusammensetzung der Bevöl­ der Begegnung fehlte. Deshalb habe ich kerung der Region widerspiegelt. Wir in der Gemeindezeitung eine Anzeige haben viele positive Rückmeldungen zur Welubi in Zahlen aufgegeben, in der ich an alle Bürger Gestaltung der Räumlichkeiten und zum appelliert habe, die daran interessiert Konzept erhalten. Katalogisierte Bücher: waren, bei der Schaffung einer 8788 Bücher am 31.12.2020 öffentlichen Bibliothek auf dem Gebiet Die Mehrsprachigkeit des Verfügbare Spiele: der Gemeinde mitzuwirken. Es meldeten Großherzogtums spiegelt sich sicher > 100 sich ein Dutzend Leute, und dies war der auch in der Auswahl der in der Welubi Beginn des Abenteuers. verfügbaren Bücher wider? Eingeschriebene Mitglieder: 407 Mitglieder Von der Idee bis zur Eröffnung: Was Wir legen Wert darauf, auf die Leihen 2020: waren die nächsten Schritte? unterschiedlichen Wünsche unserer 3454 Bücher und 210 Spiele Mitglieder einzugehen. Eine der Wir mussten zunächst ein Konzept Forderungen des Kulturministeriums ausarbeiten. Von Anfang an konnten wir ist, dass wir Bücher in den drei auf die Unterstützung des Schöffenrats Landessprachen Luxemburgisch, bauen. Es war ein Glücksfall, Deutsch und Französisch anbieten. dass gerade ein Teil des Wiltzer Wir versuchen allerdings auch, unseren

31

Magazine avril 2021.indd 31 02/04/2021 09:29 Lesern Bücher in anderen Sprachen Freiwilliger unterstützt: Françoise zur Verfügung zu stellen, insbesondere Asselborn, Sabine Giemza, Renée in Serbokroatisch, Slowakisch und Koppes, Pep Shinn und ich selbst sind Niederländisch. Wir sind uns bewusst, eine wertvolle Hilfe, die in Abwesenheit dass wir bei Büchern in portugiesischer der Bibliothekarin die Ausleihe sicher­ W ELUBI Sprache immer noch Nachholbedarf stellt. Claude Weber ist unser Experte Weeltzer Ludo- Bibliothéik a.s.b.l. haben. Bücher in diesen Sprachen sind für Gesellschaftsspiele. Ein schwerer als Spende immer willkommen. Schlag war für uns der Tod von Josée Wir haben auch festgestellt, dass eine Messerig in 2019, einer sehr aktiven und erhebliche Nachfrage nach Büchern engagierten Freiwilligen. Welubi zum Erlernen von Sprachen besteht, Weeltzer Ludo-Bibliothéik vor allem des Luxemburgischen. Das Coronavirus hat sich zweifellos auch Deshalb haben wir eine Reihe von auf den Bibliotheksbetrieb ausgewirkt. Op der Gare, L-9540 Wiltz Lernmaterialien bestellt. Tel.: 28 20 00 43 Die Welubi musste wegen des „Lock­ E-Mail: [email protected] Die Bibliothek passt sich also downs“ im Frühjahr 2020 von Mitte März www.welubi.lu kontinuierlich den Wünschen ihrer bis Mitte Mai ihre Türen schließen. Benutzer an? Ab Juni 2020 konnten wir, unter Beach­ Öffnungszeiten: tung der von der Regierung erlassenen Wir legen Wert darauf, den Pandemie-Maßnahmen, wieder zu Dienstag: 13:00 - 18:00 Uhr verschiedenen Erwartungen unserer den üblichen Zeiten öffnen. Allerdings Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr Mitglieder so gut wie möglich gerecht zu mit dem Unterschied, dass wir immer Donnerstag: 14:00 - 19:00 Uhr werden: Wenn ein Benutzer im Angebot noch keine Gruppen von Kindern aus Freitag: 15:00 - 18:00 Uhr der Welubi nicht fündig wird, werden wir Kindergärten und Kitas begrüßen Samstag: 10:00 - 12:00 Uhr alles unternehmen, um das Gesuchte können, wie dies vor der Pandemie für ihn zu finden. Die Vereinbarung mit der Fall war. Die Beauftragten dieser der luxemburgischen Nationalbibliothek Einrichtungen können jedoch eine ermöglicht uns den Zugang zum Auswahl an Büchern und Spielen für nationalen Katalogisierungs- und verschiedene Altersgruppen ausleihen. ANLEITUNG Verleihsystem; interessierte Leser Wir sind stolz darauf, im Jahr 2020 können deshalb auf unserer Website trotz der Pandemie 75 neue Mitglieder Wie leihe ich ein Buch www.welubi.lu oder auf der Website aufgenommen und 3.454 Bücher und oder ein Spiel aus? www.a-z.lu prüfen, ob das gewünschte Spiele verliehen zu haben. Wir freuen Buch bei uns oder in anderen Biblio­ uns, dass wir damit einem gewissen 1. Schreiben Sie sich bei der Welubi theken ausgeliehen werden kann. Bedürfnis unserer Mitglieder, der ein, um Ihren kostenlosen Realität zu entfliehen, entsprechen Mitgliedsausweis zu erhalten. Was unternehmen Sie, um das jüngere konnten. 2. Wählen Sie ein Buch oder ein Spiel Publikum anzulocken? aus der Bibliothek oder prüfen Es zeigt sich, dass selbst eine Pandemie Sie die Verfügbarkeit der Bücher Wir versuchen aktuelle Themen die Erfolgsgeschichte der Welubi nicht mit der nationalen Suchmaschine abzudecken, sowohl hinsichtlich der aufhalten kann. Welche Projekte haben www.a-z.lu. Materialien für Kinder und Jugendliche Sie für die Zukunft? als auch der für die Erwachsenen. 3. Leihen Sie sich vor Ort die Bücher Derzeit findet man in unseren Regalen Kurzfristig ist unser wichtigstes Projekt und Spiele für eine Dauer von eine Vielfalt an Informationsmaterial zur die Bereitstellung digitaler Bücher einem Monat aus. Umwelt und zur „Economie Circulaire“; („E-Books“), die von den Benutzern zum 4. Wenn Sie die geliehenen Objekte wir kaufen schwerpunktmäßig auch Lesen heruntergeladen werden können. nach einem Monat länger Bücher, die sich mit der Geschichte von Wir wollen, wie jedermann, zu einer ausleihen wollen, wenden Sie sich Wiltz und seiner Region befassen. Die gewissen Normalität zurückkehren, einfach per E-Mail oder Telefon an Welubi ermöglicht den Lesern in ihren insbesondere um unsere zusätzlichen die Welubi. Räumlichkeiten auch die Online-Lektüre Aktivitäten wie die monatlichen von luxemburgischen Tageszeitungen Gesellschaftsspielabende und die von vor Ort. Es ist auch wichtig anzumerken, uns in Zusammenarbeit mit Cooperations dass die Einschreibung sowie die organisierten Leseabende wieder Ausleihe (von Büchern und Spielen) aufnehmen zu können. Die „Bicherstuff“ völlig kostenlos sind. der Asbl „Amis du Livre“, welche zur Unterstützung wohltätiger Einrichtungen Sie haben den gemeinnützigen Verein gebrauchte Bücher nach Gewicht erwähnt, der bei der Welubi die verkauft, befindet sich derzeit noch Geschäfte führt. Wer sind die Mitglieder im Gruberbeerig und wird im April in Ihres Teams? das Erdgeschoss unseres Gebäudes umziehen. Der Bahnhof von Wiltz wird Cathy Kieffel ist unsere Bibliothekarin, dann zu einem wahrhaftigen Treffpunkt sie wird von einem Team sehr aktiver für Literaturliebhaber!

32

Magazine avril 2021.indd 32 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Die Buchempfehlung der Bibliothekarin, Cathy Kieffel: «De Schudder-Schusch», Sabine Büchner & Charlotte Habersack - Kremart Edition

„ Das ausgewählte Buch veranschaulicht farbenfrohe, fantasievolle und lustige Welten, die Kinder sehr gefallen. Es bereitet viel Freude, es in der Familie zu lesen. Es lässt einen wachsen, lachen und träumen...”

33

Magazine avril 2021.indd 33 02/04/2021 09:29 Bibliothèques, exemples historiques de l’économie circulaire « Il manquait Être utilisateur plutôt que propriétaire: les bibliothèqes un lieu de culture sont une des formes les plus anciennes de la «Sharing Economy», et de rencontre l’économie du partage ou économie collaborative. à Wiltz » L’utilisation partagée de biens via le partage, l’échange, le prêt ou la location est une bonne alternative à l’achat et la consommation de ressources liées. Les avantages de cette philosophie sont évidents : une offre élargie, plus de flexibilité et des coûts réduits pour l’utilisateur.

Ce n’est pas sans raison que de nouveaux modèles de la «sharing economy» comme AirBNB ou des bureaux partagés (co-working) connaissent un succès grandissant.

Le concept de l’économie partagée est une des pièces du puzzle «Économie Circulaire», qui a pour but d’économiser des ressources, de prolonger la durée de vie des produits et d’éviter le déchet. En prêtant un livre, vous faites donc aussi un geste pour l’environnement.

34

Magazine avril 2021.indd 34 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Maisy Berscheid, qu’est-ce qui située près d’un grand parking et à différentie une «ludo-bibliothèque» quelques pas du futur quartier « Wunne d’une bibliothèque classique? mat der Wooltz ». Le premier étage du bâtiment, jadis l’appartement du chef de Une bibliothèque prête des livres gare, a été mis à notre disposition par la et autres supports informatifs tels commune. que journaux et/ou périodiques. Une ludothèque prête des jeux, pour enfants Nous avons créé une ASBL, qui mais aussi pour adultes. a pour but la gestion d’une ludo- bibliothèque. Ensuite, des conventions Nous avons choisi de combiner ces avec la commune de Wiltz et avec la deux aspects pour élargir notre offre. Bibliothèque nationale ont été signées. Nous sommes d’ailleurs la seule ludo- La commune a réalisé les travaux bibliothèque dans le Nord du pays. d’aménagement du bâtiment et la construction d’une passerelle reliant La Welubi est donc aussi un endroit pour directement l’avenue de la gare à la se retrouver autour d‘une partie d’échecs bibliothèque, ce qui permet l’accès aux ou de Monopoly? personnes à mobilité réduite. Un subside alloué par la commune nous a permis Pour le moment, cela n’est pas possible: d’acheter le mobilier et les premiers les mesures anti-covid ne permettent livres. Une autre convention signée avec pas de déballer les jeux sur place. Après le Ministère de la Culture nous garantit Covid, les enfants pourront de nouveau un subside de fonctionnement. Ainsi, une s’installer avec un jeu de société autour bibliothécaire a pu être engagée, une d’une table avec leurs accompagnateurs multitude de livres reçus en don par des (parents, éducateurs) pour voir si ce jeu particuliers ou achetés par nos soins ont leur convient. Il faut savoir cependant commencé à remplir les étagères. Peu à Interview avec que la Welubi n’est pas une crèche – la peu la bibliothèque a pris forme. bibliothécaire ne peut pas encadrer les enfants. Dans l’avenir, si nous en avons Le 28 novembre 2017, la Welubi a enfin Maisy Berscheid, les moyens, nous pourrons organiser des ouvert ses portes. Quelles étaient les séances de jeux et de lecture, inviter les réactions de vos premiers visiteurs? initiatrice crèches et maisons relais, mais pour le moment, nous nous limitons au prêt de Le succès fut immédiat ! Nous nous jeux de société et de livres. réjouissons d’accueillir des utilisateurs très hétéroclites : de tous âges, de Après avoir longtemps géré la nationalités et de milieux sociaux bibliothèque du Lycée du Nord, vous variées, ce qui reflète l’ensemble avez été l’initiatrice de ce projet hors du de la population de la région. On a commun. Comment est née cette idée reçu beaucoup d’échos positifs sur d’une ludo-bibliothèque à Wiltz? l’aménagement des locaux et sur le concept. En 2012, dans ma qualité de conseillère communale, je trouvais qu’il manquait Le multilinguisme du Grand-Duché un lieu de culture et de rencontre dans se reflète sans doute aussi dans le choix notre commune. J’ai donc fait paraître des ouvrages disponibles à la Welubi? une annonce dans le journal de la commune faisant appel à tout citoyen Tout à fait. Il est important pour nous intéressé à participer à la création d’une de répondre aux divers besoins de La Welubi en chiffres bibliothèque publique sur le territoire de nos membres. L’une des exigences du la commune. Une douzaine de personnes Ministère de la Culture est que nous Livres répertoriés: ont répondu «présent», ce fut le début de devons proposer des livres dans les trois 8788 livres au 31.12.2020 l’aventure. langues nationales : luxembourgeois, Jeux disponibles: allemand et français. Cependant, afin de > 100 De l’idée jusqu’à l’ouverture: répondre aux besoins de la population quelles étaient les prochaines étapes? de Wiltz, nous essayons également Membres inscrits: de fournir à nos lecteurs des livres 407 membres Il nous a d’abord fallu définir un concept. dans d’autres langues, notamment Emprunts en 2020: Dès les premiers pas, nous avons pu en serbo-croate, en slovaque et en 3454 livres et 210 jeux ccompter sur le support du collège néerlandais. Nous sommes conscients échevinal. Par chance, une partie du que nous avons encore du retard à bâtiment de la gare de Wiltz s’est libérée. rattraper en ce qui concerne les livres Cette localisation nous paraissait idéale, portugais. Des livres dans ces langues car proche des moyens de transport, sont toujours les bienvenus comme

35

Magazine avril 2021.indd 35 02/04/2021 09:29 dons. Nous avons aussi remarqué une Un coup dur fut le décès de Josée demande importante pour des ouvrages Messerig en 2019, qui était une bénévole d’apprentissage de langues (notamment très active et engagée. du luxembourgeois) et nous avons donc commandé plusieurs supports Le coronavirus a sans doute aussi eu W ELUBI d’apprentissage. son impact sur le fonctionnement Weeltzer Ludo- Bibliothéik a.s.b.l. de la bibliothèque? La bibliothèque s’adapte donc en continu en fonction des demandes En raison du «lockdown» au printemps des clients? 2020, Welubi a dû fermer ses portes de la Welubi mi-mars jusqu’à la mi-mai. Weeltzer Ludo-Bibliothéik Il nous est cher de répondre au mieux Pendant un court temps, les prêts aux diverses attentes des membres : si n’étaient possibles que sur rendez- Op der Gare, L-9540 Wiltz un utilisateur ne trouve pas son bonheur vous. Depuis juin 2020, nous accueillons Tél.: 28 20 00 43 parmi l’offre de Welubi, nous mettons à nouveau nos membres selon les E-mail: [email protected] tout en œuvre pour trouver la pièce horaires habituels, tout en respectant www.welubi.lu recherchée. La convention avec la BNL les mesures sanitaires définies par le nous donne accès au système national de gouvernement. A la différence près Heures d’ouverture: catalogage et de prêt, ce qui permet aux que nous n’accueillons pas encore les lecteurs intéressés de vérifier sur notre groupes d’enfants des crèches et des Mardi: 13h00 - 18h00 site web www.welubi.lu ou sur le site maisons relais comme c’était le cas Mercredi: 09h00 - 12h00 www.a-z.lu si le livre recherché peut être avant la pandémie. Néanmoins les Jeudi: 14h00 - 19h00 emprunté chez nous ou dans d’autres responsables de ses institutions peuvent Vendredi: 15h00 - 18h00 bibliothèques. emprunter une sélection de livres et jeux Samedi: 10h00 - 12h00 pour les différents groupes d’âge. Comment essayez-vous d’attirer Malgré la pandémie, nous sommes fiers le public plus jeune? d’avoir accueilli 75 nouveaux membres en 2020 et d’avoir prêté 3454 livres et Nous essayons dans la mesure du jeux l’année passée. Nous sommes ravis MODE D’EMPLOI possible de couvrir les sujets d’actualité, d’avoir pu répondre ainsi à un certain tant au niveau des documents pour besoin d’évasion de nos membres. Comment emprunter un livre enfants et jeunes, qu’au niveau des ou un jeu? adultes. Pour le moment, on trouve On constate que même une pandémie beaucoup d’information concernant n’arrive pas à freiner l’histoire de 1. Inscrivez-vous à la Welubi pour l’environnement et l’Économie succès de la Welubi. Quels sont vos obtenir votre carte de membre Circulaire dans nos rayons, et nous projets pour l’avenir ? gratuite. avons également mis l’accent sur 2. Choisissiez un livre ou un jeu l’achat d’ouvrages traitant de l’histoire Notre principal projet à court terme est la à la bibliothèque ou vérifiez la de Wiltz et de sa région. Welubi mise à disposition de livres numériques disponibilité des ouvrages via permet également dans ses locaux la («e-books»), que les utilisateurs le moteur de recherche national consultation en line des quotidiens pourront télécharger pour lecture. www.a-z.lu. luxembourgeois tels que le Luxemburger Comme chacun, nous souhaitons Wort, le Tageblatt et le Quotidien, sur le retour à une certaine normalité, 3. Empruntez les livres et jeux sur des supports mis à la disposition des notamment afin de pouvoir reprendre place pour une durée d’un mois. lecteurs. nos activités annexes telles que les 4. Si vous voulez prolonger le prêt, soirées de jeux de société mensuelles il suffit de contacter la Welubi Il est important de noter aussi que («Spillowender») et les soirées de par mail ou téléphone. l’inscription tout comme les prêts lecture que nous organisons en (de livres et de jeux) sont totalement collaboration avec Cooperations Wiltz. gratuits. La «Bicherstuff» de l’asbl «Amis du Vous avez évoqué l’asbl qui s’occupe livre», qui se trouve actuellement au de la gestion de la Welubi. Quels sont Gruberbeerig et qui vend des livres les membres de votre équipe? d’occasion au poids pour soutenir des œuvres caritatives, déménagera en Mme Cathy Kieffel occupe le poste de avril aussi dans le rez-de-chaussée du bibliothécaire, elle est assistée par une bâtiment. La Gare de Wiltz deviendra équipe de bénévoles très actives: les alors un vrai centre de rencontre pour les dames Françoise Asselborn, Sabine adeptes de la littérature! Giemza, Renée Koppes, Pep Shinn et moi-même sont une aide précieuse qui peuvent assurer les prêt en l’absence de la bibliothécaire, et M. Claude Weber est spécialiste des jeux de société.

36

Magazine avril 2021.indd 36 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Les bénévoles Renée Koppes, Sabine Giemza, Maisy Berscheid, Pep Shinn et Françoise Asselborn.

Coup de cœur de la bibliothécaire Cathy Kieffel: «De Schudder-Schusch», Sabine Büchner & Charlotte Habersack - Kremart Edition

«Le livre choisi illustre un univers coloré, fantaisiste et drôle qui plaît beaucoup aux enfants. C’est un grand plaisir de le lire en famille - il fait grandir, sourire et rêver, ….»

37

Magazine avril 2021.indd 37 02/04/2021 09:29 @ Jans

38

Magazine avril 2021.indd 38 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

SCHOULKAUZ WILWERWILTZ: EINE SCHULE WÄCHST

Une école grandit

In der griechischen Mythologie war ein Steinkauz der ständige Begleiter der Athene, Göttin der Weisheit. Gibt es also ein passenderes Maskottchen für eine Schule als eine Eule? In Wilwerwiltz wurde die „Schoulkauz“-Grundschule, in die auch Kinder aus der Gemeinde Wiltz gehen, vor kurzem um einen modernen Anbau erweitert.

Dans la mythologie grecque, Athéna, la déesse de la sagesse, était toujours accompagnée par une petite chouette. Alors, quoi de mieux qu’une chouette comme mascotte d’une l’école? À Wilwerwiltz, l’école fondamentale «Schoulkauz», également fréquentée par des enfants de la commune de Wiltz, a été récemment agrandie pour inclure une annexe moderne.

39

Magazine avril 2021.indd 39 02/04/2021 09:29 1962 beschließt die damalige Gemeinde mit dem Schoulkauz war deshalb die beste Wilwerwiltz den Bau einer Zentralschule Lösung für das Wohl unserer Schüler.“ für die Kinder aus Lellingen, Pintsch, Durch den Beitritt der Gemeinde Esch­ Wenn Patrick Comes über den Enscheringen und Wilwerwiltz. weiler steigt die Schüleranzahl des «Schoul­kauz» spricht, merkt man 1976 stoßen die Kinder aus der Schoulk­auz erstmals über hundert. Mit schnell, dass es sich dabei um eine Nachbargemeinde Kautenbach dazu, sechs Lehr­kräften kann erstmals in Herzensangelegenheit handelt. Der da die geringe Anzahl an Schulkindern einzelnen Klassen pro Jahrgang unter­ Erpeldinger begleitet die bewegte dort keinen geregelten Schulbetrieb richtet werden. Entwicklung des Schulsyndikats seit ermöglicht. Damals gingen die Schüler in 25 Jahren. gemischte Klassen und wurden nicht nach Das Syndikat als Vorläufer Alter getrennt. Auch der Schultransport wurde seinerzeit noch von Privatleuten einer Fusion it dem Beitritt der früheren betrieben. Gemeinde Eschweiler zum Schul­ Gemeindefusionen prägten überhaupt die syndikat wurde Comes Mitglied im Die Gründung des „Syndicat intercommu­ Geschichte des Schulcampus. Die Zu­ M sammenar­­beit von Kautenbach und Verwaltungsrat und schließlich Präsident nal pour l’enseignement scolaire dans les des „Schoulkauz“, der Zentralschule in sommunes de Wilwerwiltz et Kautenbach“ Wilwer­wiltz im Schul­syndikat war Weg­ Wilwerwiltz, in der heute 126 Kinder aus ist 1993 ein wichtiger Schritt für die Schule, bereiter für weitere interkommunale den Dörfern Erpeldingen, Eschweiler, welche nun mit „Schoul K(autenbach & Projekte, was schließlich 2006 in der Knaphoscheid und Selscheid und 145 Wilwerwilt)z“ einen markanten Namen Fusion der beiden Partner zur Gemeinde Kinder aus der Gemeinde Kiischpelt erhält. Dass eine Eule zum Maskottchen Kiischpe­ lt mündete. Auch während der ausgebildet werden. wird, liegt da auf der Hand. Fusionsgespräche zwischen Eschweiler und Wiltz war die Mit­gliedschaft im „Die Organisation des Schulwesens ist für 1996 tritt die damalige Gemeinde Esch­ „Schoulkauz“-Syndikat ein wichtiges kleine Gemeinden eine große Heraus­for­ weiler dem Syndikat bei. Comes, damals Thema. Im Fusions­abkommen zwischen derung“, erklärt der Schöffe der Gemeinde­ Mitglied des dortigen Gemeinder­ats, den beiden Gemeinden wurde dann auch Wiltz mit Blick auf die Ver­gangen­­heit des erinnert sich: „Wir mussten kurzfristig eine festgehalten, dass die Schulk­inder aus Syndikats, „es ist absolut sinnvoll, dass Schule für unsere Kinder finden, da die den Dörfern der ehemaligen Gemeinde Gemeinden sich zusammen­tun, um diese Schulen in der Stadt Wiltz sie nicht mehr Eschweiler auch nach 2015 weiter in Aufgabe gemeins­ am zu bewältigen.“ aufnehmen konnten. Die Zusammenarbeit Wilwerwiltz zur Schule gehen würden.

„ Ein Modellbeispiel einer guten Zusammenarbeit “

40

Magazine avril 2021.indd 40 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

« Un exemple d‘une bonne collaboration »

wiltz a décidé de construire une école Avec l’entrée de la commune d’Eschweiler, centrale pour les enfants de Lellingen, de le nombre d’élèves du Schoulkauz a Pintsch, d’Enscherange et de Wilwerwiltz. dépassé la centaine pour la première fois. Dès que Patrick Comes parle du En 1976, les enfants de la commune voisine Grâce aux six instituteurs/-trices, il a été « Schoulkauz », on voit bien qu’il de Kautenbach les ont rejoints, car le possible d’enseigner dans des classes lui tient à cœur. L’Erpeldangeois nombre d’écoliers n’était pas suffisant pour séparées pour les enfants d’un même âge accompagne le développement y faire fonctionner l’école normalement. À pour la première fois. dynamique du syndicat scolaire cette époque, les classes étaient mixtes depuis 25 ans. et les élèves n’étaient pas divisés par âge. Le transport scolaire était alors assuré par Le syndicat, des particuliers. précurseur d’une fusion orsque l’ancienne commune d’Esch­ weiler a rejoint le syndicat scolaire, La création du «Syndicat intercommunal Les fusions des communes ont vérita­ L Comes est devenu membre du comité pour l’enseignement scolaire dans les blement façonné l’histoire du campus et finalement président du «Schoul­kauz», communes de Wilwerwiltz et Kautenbach» scolaire. La collaboration entre Kauten­ l’école centrale de Wilwer­wiltz formant en 1993 constitue une étape importante bach et Wilwerwiltz au sein du syndicat aujourd’hui 126 enfants des villages pour l’école, qui reçoit alors le nom scolaire a ouvert la voie à d’autres projets d’Erpeldange, d’Eschweiler, de Knap­ distinctif de «Schoul Kau(tenbach & intercommunaux; ceux-ci ont finalement hoscheid et de Selscheid et 145 enfants de Wilwerwilt)z». Il va de soi qu’une chouette abouti à la fusion des deux partenaires la commune du Kiischpelt. en soit devenue la mascotte. en 2006 pour former la commune de Kiischpelt. «L’organisation de l’enseignement fonda­ En 1996, l’ancienne commune d’Eschweiler mental constitue un défi important pour les a rejoint le syndicat. Comes, alors membre L’adhésion au syndicat «Schoulkauz» a petites communes», explique l’échevin de du conseil communal, se souvient : « Nous également constitué un sujet important la commune de Wiltz en faisant référence avons dû trouver rapidement une école lors des pourparlers de fusion entre Esch­ au passé du syndicat. «Il est tout à fait pour nos enfants, car les écoles de la ville weiler et Wiltz. L’accord de fusion entre logique que les communes se réunissent de Wiltz ne pouvaient plus les accueillir. les deux communes indiquait en outre pour s’attaquer à cette tâche ensemble.» La collaboration avec le Schoulkauz était que les écoliers des villages d’Esch­ donc la meilleure solution pour le bien- weiler continueraient d’aller à l’école à En 1962, l’ancienne commune de Wilwer­ être de nos élèves.» Wilwerwiltz après 2015.

41

Magazine avril 2021.indd 41 02/04/2021 09:29 Von Provisorien und Yves Kaiser, Bürgermeister der Gemeinde werden, kann die verfügbare Fläche Erweiterungen Kiischpelt und Vize-Präsident des Schoul­ optimal ausgenutzt werden. Auch der kauzsyndikats, die Überlegungen bei Eingangsbereich soll kein toter Raum der Planung. In der Tat ist im Neubau ein sein: Hier haben wir Sitzmöglichkeiten Wegen der stets wachsenden Zahl an ansprechender, moderner Mix gelungen: geschaffen, wo die Kinder sich zurück­ Schülern und der Veränderungen des Wände aus Sichtbeton, Trennwände und ziehen können, um zum Beispiel ein Schulsystems waren von den Verant­ Möbel aus Holz sowie große, bodentiefe Buch zu lesen“, erklärt Kaiser. Nach den wortlichen oft kreative Lösungen gefordert. Fensterflächen, welche viel natürliches Osterferien wird das neue Gebäude von Mehrmals musste kurzfristig neuer Licht in die Räume lassen. Durch die den Schülern im Empfang genommen. Raum für den Schulbetrieb geschaffen Holzverkleidung der Fassade fügt sich werden. 1987 wurde im Keller des der Verbindungsbau dezent zwischen Ungefähr 3,5 Millionen Euro kostet der ersten Schulgebäudes ein provisorischer den beiden bestehenden Gebäuden ein. Ausbau der Schule. Die Baukosten werden Turnraum eingerichtet, der immerhin 10 „Da alle Räume sowohl von der Schule proportional zu den Einwohnerzahlen Jahre Bestand hatte. Auch der Proberaum als auch von der Maison Relais genutzt der Gemeinde Kiischpelt und der Dörfer der örtlichen Musikgesellschaft, welcher sich im selben Gebäude befand, musste Ende der Neunziger zwischenzeitlich als Klassenraum herhalten.

Am 8. März 2002 erfolgte die Grundstein­ legung für ein neues Gebäude, welches aus sechs Blöcken in Wabenform rund um ein zentrales Atrium mit Glasdach besteht. 2004 wurde der Wabenbau in Betrieb genommen: Den mittlerweile 150 Kindern und 18 Lehrkräften standen nun 10 Klassenzimmer und zusätzliche Unterrichtsräume zur Verfügung.

Mit der Umstellung auf das Lernzyklus- System zum Schuljahr 2006/07 wurden die Klassen des Zyklus 1 (frühere „Spiel­ schule“), welche zuvor in verschiedenen Dörfern unterrichtet wurden, ebenfalls in Wilwerwiltz zentralisiert. Zwei Jahre später begann der Bau einer neuen Sporthalle und Maison Relais auf dem Gelände des Schoulkauz, welche 2011 eröffneten.

Durch die steigende Nachfrage nach Betreu­ungs­strukturen und die wachsende Schülerzahl entschloss man sich 2018 dazu, die bestehenden Strukturen durch ein zusätzliches Gebäude zu verbinden, um so weitere Räumlichkeiten schaffen zu können.

Ein Neubau, der verbindet

Durch diese Erweiterung sind nun sechs zu­sätzliche Räume entstanden, welc­he sowohl für den Unterricht als auch für die Maison Relais verfügbar sind. Bis zu 63 Schul­kinder oder 52 Kinder aus der Maison Relais können hier betreut werden. Der größte Raum verfügt über eine mobile Trennwand, um den Saal bei Bedarf zu unterteilen. Platz für Individualunterricht ist ebenso vorhanden wie eine pädago­ gische Küche, in der gemeinsam mit den Kindern gekocht und gebacken wird. „Wir haben versucht, ein harmonisches Zu­ sammenspiel zwischen den ver­schie­denen Bau­materialien zu schaffen“, er­läutert

42

Magazine avril 2021.indd 42 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Des espaces provisoires et a été utilisée pendant 10 ans. La salle Avec le passage au système des cycles et des agrandissements de répétition de la société musicale locale, d’apprentissage pour l’année scolaire située dans le même bâtiment, a dû servir 2006-2007, les classes du 1er cycle de salle de classe à la fin des années 90. (anciennement «école préscolaire»), En raison du nombre sans cesse croissant dispensées auparavant dans différents d’élèves et des changements survenus Le 8 mars 2002, la première pierre d’un villages, ont également été centralisées au niveau du système scolaire, les nouveau bâtiment a été posée; celui-ci à Wilwerwiltz. Deux ans plus tard, la responsables ont souvent dû trouver des se composait de six blocs en forme de construction d’une nouvelle salle de solutions créatives. À plusieurs reprises, nid d’abeille autour d’un atrium central sport et de la Maison Relais a démarré ils ont dû créer de nouveaux espaces doté d’une verrière. En 2004, ce nouveau sur le site du Schoulkauz; celles-ci ont été dans de brefs délais afin que l’école bâtiment a été mis en service: les 150 inaugurées en 2011. puisse fonctionner. En 1987, une salle de enfants et les 18 enseignants disposaient gymnastique provisoire a été aménagée alors de 10 salles de classe et de salles En raison de l’augmentation de la demande au sous-sol du premier bâtiment scolaire d’enseignement supplémentaires. de structures d’accueil et du nombre croissant d’élèves, il a été décidé en 2018 de relier les immeubles existants via un bâtiment supplémentaire, afin de pouvoir créer davantage d’espace.

Un nouveau bâtiment de liaison

Grâce à cet agrandissement, six salles de classe supplémentaires ont été créées; elles sont disponibles à la fois pour l’enseignement et pour l’accueil périscolaire. Elles permettent d’accueillir 63 écoliers ou 52 enfants de la Maison Relais. La plus grande salle dispose d’une cloison mobile pour diviser la salle en cas de besoin. Le bâtiment comporte un espace pour les cours individuels ainsi qu’une cuisine éducative où les enfants cuisinent et pâtissent ensemble.

«Nous avons essayé de créer une inter­ action harmonieuse entre les différents matériaux de construction», dit Yves Kaiser, maire de Kiischpelt et vice-président du syndicat Schoulkauz. Le nouveau bâtiment comprend véritablement un mélange attrayant et moderne: des murs en béton apparent, des cloisons et des meubles en bois, ainsi que de grandes baies vitrées qui laissant entrer beaucoup de lumière naturelle dans les salles. Grâce au bardage en bois de la façade, la structure de liaison s’intègre discrètement entre les deux bâtiments existants.

«Toutes les pièces étant utilisées à la fois par l’école et par la Maison Relais, l’espace disponible peut être utilisé de manière optimale. L’entrée ne doit pas non plus être un espace mort, nous y avons installé des bancs où les enfants peuvent se retirer pour lire un livre par exemple», explique Kaiser. Après les vacances de Pâques, le nouveau bâtiment accueillera les élèves.

L’agrandissement de l’école a coûté environ 3,5 millions d’euros. Les frais de con­struction sont pris en charge propor­ tionnellement au nombre d’habitants de la commune de Kiischpelt et des villages

43

Magazine avril 2021.indd 43 02/04/2021 09:29 aus der früheren Gemeinde Eschweiler Wochen Unterricht in der freien Natur, und den familiären Charakter der Schule zu getragen, während die Betriebskosten dies bei jedem Wetter. Mit diesem Konzept erhalten. „Einige unserer Lehrerinnen und anhand der jeweiligen Anzahl an Schülern will man den Kindern die Möglichkeit Lehrer gingen in ihrer Kindheit selbst hier auf beide Gemeinden verteilt werden. geben, ihr inneres Gleichgewicht zu zur Schule“, verdeutlicht Comes. Und sollte finden und das natürliche Bedürfnis nach irgendwann doch wieder Platzmangel Bereit für die Zukunft Bewegung und Entdeckung zu befrie­ herrschen: Das neue Gebäude wurde digen.“ bereits so geplant, dass problemlos ein Als „Landschule“ beschreibt Patrick Comes weiteres Stockwerk hinzugefügt werden das Konzept des Schoulkauz: „die Natur Nach einer coronabedingten Pause 2020 kann. spielt auf dem Land eine große Rolle und können die Schulkinder in diesem Jahr die findet sich auch im Schulalltag wieder. „Bëschschoul“ wieder besuchen. Das beste Beispiel ist sicherlich unsere „Bëschschoul“: die Schüler des 1. Zyklus Ziel ist es auch, dass der Schoulkauz eine verbringen seit 2001 jedes Jahr sechs verhältnismäßig kleine Struktur bleibt, um

44

Magazine avril 2021.indd 44 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Am qui sus ium que offictem qui optatur saere ni core, cum lit aborioAm qui omnis sus ium auta que quodi offictem dis evendit qui omnioptatur debis saere eos ni dolore core, cum lit aborio omnis auta quodi dis evendit omni debis eos dolore

de l’ancienne commune d’Eschweiler, depuis 2001 les élèves du 1er cycle passent afin de maintenir le caractère familial tandis que les frais de fonctionnement six semaines de cours au grand air chaque de l’école. «Certains de nos enseignants sont répartis entre les deux communes en année, quel que soit le temps. Ce concept sont allés à l’école ici lorsqu’ils étaient fonction du nombre d’élèves respectif. vise à permettre aux enfants de trouver enfants», explique Comes. Et au cas où leur équilibre intérieur et de satisfaire l’école manquerait à nouveau d’espace, Prêt pour l’avenir leur besoin naturel de mouvement et de le nouveau bâtiment a déjà été conçu de découverte.» manière à ce qu’un autre étage puisse être Patrick Comes décrit le concept du ajouté facilement. Schoulkauz comme une «école de Après une pause due au coronavirus en campagne»: «Dans l’espace rural, la nature 2020, les enfants pourront à nouveau joue un rôle important et est présente fréquenter l’école en forêt cette année. également dans la vie scolaire quotidienne. Le meilleur exemple en est certainement L’objectif est également que le Schoulkauz notre «Bëschschoul» (école en forêt): demeure une structure relativement petite,

45

Magazine avril 2021.indd 45 02/04/2021 09:29 „ Wir möchten eine effizientere Nutzung von öffentlichen Gebäuden “

Welchen Stellenwert hat der Ausbau der Schule für den „Schoulkauz“?

Der Grundschulunterricht gehört zu den wichtigsten Aufgaben einer Gemeinde, deshalb ist es auch an uns, den nötigen Raum zu schaffen, damit die Schulen adäquat funktionieren können. Insofern ist dieses Bauprojekt für das Syndikat sehr wichtig, vor allem wenn man die wachsende Zahl an Kindern in beiden Gemeinden betrachtet. Das Feedback über die Erweiterung seitens des Schul­ Yves Kaiser, personals und der Maison Relais ist bislang durchweg positiv, so dass unsere Bürgermeister Kinder sich hier meiner Meinung nach im bestmöglichen Umfeld entfalten können.

der Gemeinde Durch den Neubau konnten Sie zudem Kiischpelt die Vorgaben der Ministerien umsetzen. Der Staat wünscht, dass schulische und und Vize- außerschulische Strukturen noch enger zusammenarbeiten. Bislang standen die Räume der Maison Relais morgens Präsident des leer, während die Klassensäle außerhalb der Schulzeiten ungenutzt blieben. Schulsyndikats Dies wollten wir ändern und „leeren Raum“ vermeiden. Dadurch, dass nun alle Räume von beiden Strukturen ohne strikte Trennung genutzt werden können, erreichen wir eine effizientere Nutzung eines öffentlichen Gebäudes, sparen Yves Kaiser, Kosten und Energie. Außerdem haben wir so etwas mehr Spielraum, bevor wir an bourgmestre einen weiteren Ausbau denken müssen. Wie verläuft die Zusammenarbeit der de la commune beiden Gemeinden Kiischpelt und Wiltz de Kiischpelt et innerhalb des Syndikats? Man kann definitiv von einer guten und reibungslosen Zusammenarbeit vice-président du sprechen. Vieles kann man heute ja schnell und pragmatisch per Telefon syndicat scolaire oder Mail regeln, und das funktioniert bei uns sehr gut. Jeder hat innerhalb des Syndikats seine festen Aufgaben, um die er sich kümmert.

46

Magazine avril 2021.indd 46 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

Quelle est l’importance de l’agran­dissement de l’école « Nous voulons pour le «Schoulkauz»? L’enseignement fondamental est une une utilisation plus des tâches les plus importantes d’une commune; par conséquent, il nous incombe de créer l’espace nécessaire efficace des bâtiments pour que les écoles puissent fonctionner correctement. À cet égard, ce projet publics » de construction est très important pour le syndicat, notamment en raison du nombre croissant d’enfants dans les deux communes. Les réactions du personnel de l’école et de la Maison Relais concernant l’agrandissement ont toujours été positives jusqu’à maintenant; c’est pourquoi je pense que nos enfants pourront se développer ici dans le meilleur environnement possible.

Le nouveau bâtiment a également permis de mettre en œuvre les exigences des ministères.

L’ État souhaite que les structures scolaires et périscolaires collaborent encore plus étroitement. Jusque là, les salles de la Maison Relais étaient vides le matin, tandis que les salles de classe n’étaient pas utilisées en dehors des heures de classe. Nous voulions changer cette situation pour éviter les «salles vides». Étant donné que toutes les pièces peuvent désormais être utilisées par les deux structures sans séparation stricte, nous utilisons ce bâtiment public plus efficacement et réduisons les coûts ainsi que la consommation d’énergie. Cela nous donne également un peu plus de marge avant de devoir penser à construire une nouvelle annexe.

Comment se déroule la collaboration „Schoulkauz“ in Zahlen I en chiffres entre les deux communes de Kiischpelt et de Wiltz au sein du syndicat ? Klassen Schüler Lehrkräfte Classes Élèves Enseignants Il s’agit certainement d’une collaboration Précoce (Vorschule) 1 10 3 positive et harmonieuse. De nos jours, beaucoup de choses peuvent être Préscolaire (Zyklus 1) 4 60 4 arrangées rapidement et de manière Primaire (Zyklen 2 - 4) 13 201 23 pragmatique par téléphone ou par Total 18 271 30 courriel et cela fonctionne très bien pour nous. Chacun a des tâches fixes au sein Betreuungsplätze in der Maison Relais 269 du syndicat et les assume. Places dans la maison relais Schulgelände I Terrain scolaire 155 Ar

47

Magazine avril 2021.indd 47 02/04/2021 09:29 @ Collection Nicky Hinger

WOOLTZ FREIER AN HAKT

„Kouswiss“ und „Burewee“ in Wiltz

Die „rue de la Fontaine“ (Burewee) und 65 Stellplätze und wurde bis 1992 vom mein­der­at einstimmig für die „Kous­wiss“ die „Place des Martyrs“ haben sich im Syndicat d’Initiative betrieben. als Standort für das geplante Senior­ en­heim Laufe der Zeit doch verändert, wenn man aus. Es sollte jedoch bis zum 11. September das aktuelle Foto mit der historischen Nach der Schließung des Campingplatzes 2005 dauern, bevor der Grundstein dazu Postkarte vergleicht. wurde der Platz unter anderem für Aus­ gelegt werden konnte. Im Mai 2011 stellungen des Wiltzer Geschäfts­ver­ wurden die Arbeiten abgeschlossen. Das Die „Kouswiss“ (Kuhwiese), auf der heute bandes (in einem großen Festzelt) Cipa Geenzebléi beherbergt seit 2012 bis die Seniorenwohneinrichtung „CIPA genutzt. Auch der „Geenzebal“ des F.C. zu 120 Senioren. Geen­ze­bléi“ steht, war früher mal ein Wiltz 71 fand hier statt. Campingplatz. 1969 wurde das „Camping Fotos zur Verfügung gestellt du Château“ eingeweiht. Es bot um die Am 21. Oktober 1997 sprach sich der Ge­ vom „Fotoclub Wooltz“.

48

Magazine avril 2021.indd 48 02/04/2021 09:29 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

© Claude Windeshausen @ Archives Syndicat d‘Initiative,1987

© Joss Scheer,1982 © Nic Malget

«Kouswiss» et «Burewee» à Wiltz

Si on compare la photo actuelle de la disposait de quelques 65 emplacements. comme lieu d’implantation de la future «rue de la Fontaine» (Burewee) et de la Le Syndicat d’Initiative Wiltz l’exploitait résidence pour personnes âgées. Ce «Place des Martyrs» avec la carte postale jusqu’en 1992. n’était cependant que 8 ans plus tard, le historique, les changements dans le temps 11 septembre 2005, que la première sont bien visibles. Par la suite, le terrain était utilisé entre pierre ne soit posée. Les travaux ont duré autres pour les expositions de l’Union jusqu’en 2011, et le CIPA Geenzebléi La «Kouswiss» (Pâture à vaches), qui Commerciale dans un grand chapiteau et héberge jusqu’à 120 seniors depuis 2012. héberge aujourd’hui le centre intégré pour pour les bals du genêt du F.C. Wiltz 71. personnes âgées «Geenzebléi», servait Photos mis à disposition comme camping à l’époque. Le «Camping Le 21 octobre 1997, le conseil communal par le Fotoclub Wooltz. du Château» fut inauguré en 1969 et désignait unanimement la «Kouswiss»

49

Magazine avril 2021.indd 49 02/04/2021 09:30 50

Magazine avril 2021.indd 50 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

VILLA THILGES

Ein Rathaus macht sich frisch

Könnten die Wände der Villa Thilges sprechen, sie hätten wohl so manch interessante Anekdote zu erzählen. Seit fast 150 Jahren ist das Rathaus eines der markantesten Gebäude der Stadt. Bald werden diese historischen Mauern endlich wieder mit Leben gefüllt, wenn die Gemeindeverwaltung wieder einzieht.

Un hôtel de ville fait peau neuve

Si les murs de la Villa Thilges pourraient parler, ils auraient de nombreuses anecdotes intéressantes à raconter. Depuis près de 150 ans, l‘hôtel de ville est l‘un des bâtiments les plus remarquables de la ville. Bientôt, ces murs historiques seront à nouveau pleins de vie lorsque l‘administration communale s‘y réinstallera.

51

Magazine avril 2021.indd 51 02/04/2021 09:30 an wäre wohl gerne dabei Franken, um es als neues Rathaus der gewesen, als Eugène Thilges an Stadt zu nutzen. Nach größeren Umbau­ M den Plänen für sein zukünftiges arbeiten im Inneren und dem Entfernen Domizil arbeitete. Der Lederfabrikant der grandiosen Freitreppe an der Rück­ ließ das Patrizierhaus um 1880 errichten. seite des Gebäudes zog im Februar Das Haus wurde nicht umsonst „a räich 1965 das Standesamt ein; im August Thilges“ genannt, denn die Familie besaß 1966 folgte das Gemeindesekretariat. neben den Lederfabriken zahlreiche Der Gemeinderat tagte erstmals am 28. Gebäude, Grundstücke, ein Hotel in Oktober 1966 im neuen Rathaus. der Grand-Rue sowie Teile des Wiltzer Schlosses. Ein Gebäude im Wandel der Zeit

Im Laufe der Jahrzehnte sollte das Dass die Villa Thilges einige Male umge­ Von der heutige Rathaus nicht nur die Blütezeit baut wurde, konnte man auch während und den Niedergang der Wiltzer Leder­ den Renovierungsarbeiten in den ver­ Industriellenvilla industrie erleben, sondern auch zwei gangenen fünf Jahren erkennen. Sabrina Weltkriege überstehen. Ende 1918, als Morn, Architektin der Gemeinde Wiltz, zum Rathaus der Rückzug der deutschen Truppen erzählt: „Da beispielsweise der Putz von einsetzte, marschierten französische den Wänden genommen werden musste, Soldaten in Wiltz ein: General Adrien haben wir einige Orte entdeckt, an denen Blondin, der die 61. Division befehligte, früher mal ein Kamin stand oder eine Tür wurde im Hause Thilges untergebracht. war.“ Der 2. Weltkrieg ging später nicht spurlos am Gebäude vorbei: Bombenangriffe auf Eine solche Entdeckungsreise war ur­ die Stadt hatten größere Schäden an der sprüng­lich jedoch nicht vorgesehen, Fassade und des Daches verursacht. als 2014 erstmals über Renovierungs­ arbeiten im Gebäude geredet wurde, um Erst 1963 erwarb die Gemeindeverwal­ zusätz­liche Büroflächen für die wach­ tung die Villa Thilges für 7 Millionen sende Ver­waltung zu schaffen.

52

Magazine avril 2021.indd 52 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

n aurait aimé être présent quand pour 7 millions de francs, dans le but Eugène Thilges développait les d‘en faire le nouvel hôtel de ville. Après O plans de son futur domicile. Le d‘importantes rénovations intérieures et fabricant de cuir fit construire la maison le retrait du grandiose escalier extérieur patricienne vers 1880. La maison n‘a à l‘arrière du bâtiment, le bureau d‘état pas été baptisée «a räich Thilges» (chez civil y emménage en février 1965. Le les riches Thilges) pour rien, car en plus secrétariat communal suivra en août des usines de cuir, la famille possédait 1966. La première réunion du conseil de nombreux bâtiments et terrains, un communal y a eu lieu le 28 octobre 1966. hôtel dans la Grand-Rue et une partie du château de Wiltz. De la villa Un bâtiment qui a traversé Au fil des décennies, l‘actuel hôtel de les âges industrielle ville a non seulement connu l‘apogée et le déclin de l‘industrie du cuir de Wiltz, Les travaux de rénovation des cinq mais a également survécu à deux guerres dernières années ont également permis à l’hôtel de ville mondiales. Fin 1918, au début de la de con­stater que la Villa Thilges avait déjà retraite des troupes allemandes, des été transformée à plusieurs reprises. soldats français entrèrent dans Wiltz : le Sabrina Morn, architecte de la commune général Adrien Blondin, qui commandait de Wiltz, explique: «Comme le plâtre a la 61ᵉ division, fut logé dans la maison notamment dû être retiré des murs, nous Thilges. La Seconde Guerre mondiale avons découvert des endroits où il y avait a ensuite laissé son empreinte sur le auparavant une cheminée ou des portes». bâtiment, le bombardement de la ville ayant causé d‘importants dommages sur De telles découvertes n‘étaient pas la façade et la toiture. prévues à l‘origine lorsque des travaux de rénovation du bâtiment ont été discutés Ce n‘est qu‘en 1963 que l‘administration pour la première fois en 2014 dans le but communale acquiert la Villa Thilges de créer des bureaux supplémentaires

53

Magazine avril 2021.indd 53 02/04/2021 09:30 Eigentlich sollten sich die Arbeiten auf Deshalb zog die Verwaltung im November Grund­struktur verstärken mussten“, er­ den Ein­bau eines Aufzugs für Personen 2016 provisorisch in die Villa de Muyser innert sich Sabrina Morn. Es wurde klar, mit eingeschränkter Mobilität, die Ein­ und die ehemalige Sparkasse um, damit dass das Projekt nicht in der ursprünglich rich­tung von Büros im Obergeschoss das Rathaus luftdicht verschlossen geplanten Zeit und zum ursprünglich und kleinere Auffrischungsarbeiten werden konnte und die asbesthaltigen gesteckten Kostenrahmen durchgeführt be­schränken, wofür 800.000 € im Baumaterialien von Spezialisten fach­ werden konnte. Budget 2016 eingeplant wurden. Dann männisch entsorgt werden konnten. jedoch wurde bei Probebohrungen Unverhofft kommt oft in den Böden Asbest entdeckt. Diese Die nächste Hiobsbotschaft erreichte Mineralfasern wurden beispielsweise die Verantwortlichen, als die Statik des Bürgermeister Fränk Arndt spricht in Fliesenkleber oder Spachtelmasse Gebäudes untersucht wurde. „Die sehr gerne von einer „Fuerwelstut“, einer verwendet. Bei Abrissarbeiten können alten Holzbalken waren teilweise faul Wundertüte, wenn er auf das Reno­ die Fasern freigesetzt und vom Menschen oder vom Holzwurm befallen und die vierungs­projekt zurückblickt. „Je mehr eingeatmet werden, was schwere Krank­ Dachkonstruktion wies einige Mängel Wände wir geöffnet haben, desto mehr heiten auslösen kann. auf, so dass wir auf allen Etagen die Überraschungen kamen zu Tage, welche

54

Magazine avril 2021.indd 54 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

pour l‘administration en pleine Par conséquent, en novembre 2016, et la construction de la toiture présentait expansion. Les travaux devaient se l‘admi­nistration a temporairement démé­ quelques défauts. Nous avons donc dû limiter à l‘installation d‘un ascenseur nagé dans la Villa de Muyser et dans renforcer la structure de base à tous les pour les personnes à mobilité l‘ancienne BCEE, afin que l‘hôtel de ville étages», se souvient Sabrina Morn. Il est réduite, à l’aménagement de bureaux puisse être hermétiquement fermé et que alors devenu évident que le projet ne à l‘étage supérieur et à de petits les matériaux de construction contenant pourrait pas être réalisé dans les délais travaux de rénovation, pour lesquels de l‘amiante puissent être éliminés de planifiés ni dans le budget initialement 800 000 € étaient prévus dans le budget manière professionnelle par des spé­ prévu. 2016. Par la suite, de l‘amiante a cepen­ cialistes. dant été découvert lors de forages d‘essai dans le sol. L‘inhalation de ces Les responsables ont appris une autre De nombreux événements fibres minérales, qui ont notamment été mauvaise nouvelle lorsque la statique imprévus utilisées dans les adhésifs pour carreaux du bâtiment a été examinée. «Les très ou mastics et qui peuvent être libérées vieilles poutres en bois étaient en partie Lorsqu‘il évoque le projet de rénovation, dans l’air lors de la démolition. pourries ou infectées par des vers de bois, le bourgmestre Fränk Arndt aime parler

55

Magazine avril 2021.indd 55 02/04/2021 09:30 das Budget nach oben getrieben haben. Charme des jahrhundertealten Bauwerks Wir haben dann den Entschluss gefasst, erhalten bleibt. die gesamte Planung zu überdenken und umfangreichere Ausbauarbeiten „Man hat uns beispielsweise darauf hin­ durchzuführen.“ Putz, der von den Wän­ gewiesen, dass die Fensterrahmen den fiel, abgehängte Decken welche sich früher meistens weiß waren, so dass wir als instabil erwiesen: Die vielen Bau­ dies bei der Bestellung der neuen Fenster stellen­besprechungen vor Ort sorgten für berücksichtigen konnten. Auch auf die viel Abwechslung. professionelle Sanierung der Fassade mit dem damit verbundenen Schutz des 2017 stimmte der Gemeinderat für einen Sandsteins vor Witterungseinflüssen Eine Renovierung überarbeiteten Kostenvoranschlag, der legte man besonderen Wert“ berichtet sich nun auf 5,8 Millionen Euro belief. Sabrina Morn über die Zusammenarbeit mit Lerncharakter Neben den notwendigen Stabilisierungs- mit der Institution. „Es war teilweise eine und Sanierungsarbeiten innen und außen Herausforderung, Denkmalpflege mit Während der Umsetzung des am Gebäude sah dieser den Ausbau des den technischen Standards von heute Projekts wurden sich viele zweiten Obergeschosses sowie des und den Anforderungen an eine moderne Gedanken darüber gemacht, Dachgeschosses und die Erneuerung der Verwaltung unter einen Hut zu bekommen wie die Prinzipien der Circular Dachkonstruktion vor. - doch die Mühe hat sich sicherlich Economy bei der Renovierung gelohnt.“ Schließlich unterstützt der eines solch alten Gebäudes Staat diese Arbeiten am geschütztem angewendet werden können. Dabei Im Einklang mit dem Archi­tekturerbe auch finanziell. wurden wertvolle Erfahrungen für Denkmalschutz renoviert zukünftige Projekte gewonnen. Eine Vorgabe des SSM war ebenfalls, Folgende Maßnahmen konnten Da die Villa Thilges im April 2017 als dass die existenten Holzbalken aus der dabei umgesetzt werden: nationales Monument klassiert wurde, Bausubstanz nach Möglichkeit wieder­ war der „Service des Sites et Monuments“ verwertet werden sollten. An den Balken, • Die intakten Holzbalken der ein enger Partner der Umbauarbeiten. in ausreichend gutem Zustand, wurde Böden und des Dachstuhls wurden Die staatliche Einrichtung beriet die eine dendrochronologische Unter­such­ weitestgehend wiederverwendet. Gemeinde Wiltz bei der Sanierung ung durchgeführt: Dabei werden die des historischen Gebäudes, gab Tipps Muster der Jahresringe des Holzes mit • Im Innern wurde mit zum Umgang mit einer solch alten weiteren Holzproben aus der Region Naturprodukten wie Lehmputz Bausubstanz und sorgte dafür, dass der verglichen, um so das Alter des Materials gearbeitet, um für ein gutes festzustellen. Raumklima zu sorgen. • A uf nicht recyclebare Materialien wie Styropor wurde verzichtet. • P flanzwände und Pflanzen in den Büros sorgen für bessere Luft. • d ie meisten Bestandsbüromöbel werden weiterbenutzt; • n eue Bürostühle und Möbel sind Cradle-to-cradle-zertizifizert. • T rinkwasserspender für Leitungs- und Sprudelwasser vermeiden den Gebrauch von Plastikflaschen. • F ür eine angenehme Atmosphäre in den Büros sorgen Akustikdecken und ein eigenes Beleuchtungskonzept. • P räsenzmelder in den Räumen schalten das Licht aus, wenn niemand anwesend ist.

56

Magazine avril 2021.indd 56 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

d’une «Fuerwelstut», c‘est-à-dire d‘une la rénovation du bâtiment historique, pochette-surprise. «Plus nous ouvrions notamment sur la façon de gérer une de murs, plus les surprises appa­ structure aussi ancienne, et a veillé à ce raissaient et faisaient grimper le budget. que le charme de l‘édifice séculaire soit Nous avons alors pris la décision de préservé. repenser l‘ensemble de la planification et de réaliser des travaux d‘extension plus «Nous avons par exemple été informés poussés.» Plâtre qui tombe des murs, que les cadres des fenêtres étaient blancs plafonds suspendus qui se sont révélés à l‘origine, nous avons donc pu en tenir instables: les nombreuses réunions de compte lors de la commande des nouveaux chantier sur place ont réservé une grande châssis. Nous avons également porté Une rénovation à diversité de surprises. une attention particulière à la rénovation professionnelle de la façade avec une caractère éducatif En 2017, le conseil communal votait un protection appropriée du grès contre les budget prévisionnel révisé, qui s‘élevait intempéries», rapporte Sabrina Morn à Lors de la mise en œuvre du projet, désormais à 5,8 millions d‘euros. Outre les propos de la collaboration avec le service. une réflexion approfondie a été menée travaux de stabilisation et de rénovation «Ce fut parfois compliqué de concilier sur la manière dont les principes de nécessaires à l‘intérieur et à l‘extérieur la préservation du monument avec les l‘économie circulaire pourraient être du bâtiment, ce budget comprenait normes techniques actuelles et les appliqués dans la rénovation d‘un l‘agrandissement du deuxième étage et exigences d’une administration moderne, bâtiment aussi ancien. Cela nous a du grenier ainsi que la rénovation de la mais l‘effort a incontestablement porté permis d‘acquérir une expérience charpente et de la toiture. ses fruits.» L’État a également soutenu précieuse pour les futurs projets. Les financièrement ces travaux sur un mesures suivantes ont pu être mises Rénovation conforme à la patrimoine architectural protégé. en œuvre: préservation des monuments Une autre exigence du SSM était que • Les poutres en bois intactes des historiques les poutres en bois existantes de la planchers et la charpente du toit structure du bâtiment soient réutilisées ont été largement réutilisées. Depuis que la Villa Thilges a été classée dans la mesure du possible. Un examen monument national en avril 2017, le dendrochronologique a été réalisé • À l‘intérieur, des produits naturels Service des Sites et Monuments a été sur les poutres qui étaient encore en comme le plâtre d‘argile ont été un partenaire privilégié des travaux suffisamment bon état: les motifs utilisés afin d‘assurer un bon de rénovation. L‘institution étatique des anneaux annuels du bois ont été climat intérieur. a conseillé la commune de Wiltz sur comparés à d‘autres échantillons de bois • Renoncement aux matériaux non recyclables comme le polystyrène. • Les murs végétaux et les plantes dans les bureaux assurent une meilleure qualité de l‘air. • La plupart des meubles de bureau existants continueront d‘être utilisés. • Les nouvelles chaises et meubles de bureau sont certifiés cradle- to-cradle. • Des distributeurs d‘eau potable plate et gazeuse permettent d‘éviter l‘utilisation de bouteilles en plastique. • Des plafonds acoustiques et un concept d‘éclairage dédié assurent une atmosphère agréable dans les bureaux. • Des détecteurs de présence dans les pièces éteignent les lumières lorsque personne n‘est présent.

57

Magazine avril 2021.indd 57 02/04/2021 09:30 Herausforderungen Viel Wert wurde dabei auf die Wahl von für die Ingenieure natürlichen Materialien und Büromöbeln gelegt, welche Cradle-2-Cradle zer­ tifiziert sind oder zu den Prinzipien der Nach der erfolgreichen Asbestsanierung Economie Circulaire passen. Neue Büro­ und Entkernung begannen die Sta­ stühle, welche vom Hersteller später bilisierungsarbeiten an der Struktur wiederverwertet werden können, sind des Gebäudes. Mit einem Puzzle aus ein weiteres Beispiel. Bestandsträgern und neuen Holzbalken wurden die Böden der Obergeschosse neu aufgebaut. Während die Villa Thilges Eine zentrale Anlaufstelle für Monate unter einem Zeltdach ver­ für den Bürger schwand, wurde der Dachstuhl kom­plett abmontiert und neu aufgebaut, wobei Mit dem Umzug zurück in die Villa Thilges gleichzeitig eine neues Dachfenster an sind die verschiedenen Gemeindedienste der Nordseite des Gebäudes eingebaut dann auch wieder allesamt im selben wurde, um natürliches Licht in die neu Gebäude ansässig. An der Rezeption geschaffene Etage im Dachgeschoss zu erhält jeder Besucher künftig erste lassen. Durch diese zusätzlichen 350 m2 Informationen und ein Ticket mit einer an Fläche stehen der Verwaltung nun Nummer, mit der er auf Bildschirmen insgesamt 1.100 m2 in der Villa Thilges zur aufgerufen und zu dem zuständigen Büro Verfügung.

2020 waren die Rohbauarbeiten dann soweit abgeschlossen, dass mit dem Innen­ausbau begonnen werden konnte: Elektrik, Sanitärinstallationen, Restaurierung der historischen Decken. Letzteres war echte Detailarbeit, erklärt Morn: „Die Decke im Empfangsbereich war in der Vergangenheit mehrmals neu gestrichen worden. Die Stuckateure haben deshalb von Hand Farbschicht um Farbschicht vorsichtig abgetragen, um den ursprünglichen Farbton ausfindig zu machen, mit dem die Decke dann wieder originalgetreu hergestellt werden konnte.“ Auch die bestehenden Einbauschränke und Holzvertäfelungen wurden von Schreinern aufgefrischt.

Arbeiten in einem gesunden Klima

«Bei den Planungen war uns wichtig, dass wir ein modernes und gesundes Umfeld schaffen, in dem unser Personal gerne arbeitet», erläutert Gemeindesekretärin Francine Hahn die Überlegungen bei der Auswahl der verwendeten Materialien beim Innenausbau, die allesamt ihren Beitrag zu einem gesunden Raumklima leisten. „An den Wänden wurde ein Lehmputz aufgetragen, welcher die Luftfeuchtigkeit reguliert; ein spezieller Teppichboden bindet Staub und Partikel aus der Luft; große Pflanzenwände auf allen Etagen und Pflanzen in den Büros verbessern die Luftqualität zusätzlich. Mit schallabsorbierenden Decken wollen wir außerdem den Lärmpegel in dem Gebäude reduzieren.“

58

Magazine avril 2021.indd 58 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

de la région afin de déterminer l‘âge du l‘administration dispose désormais d‘une matériel. surface totale de 1 100 m².

Des défis pour les ingénieurs En 2020, les gros œuvres ont été achevés et les travaux intérieurs ont pu com­ Après le désamiantage et le façadisme, mencer: électricité, installations sani­ les travaux de stabilisation de la taires, restauration des plafonds histo­ structure du bâtiment ont commencé. riques. La restauration de ces derniers Les planchers des étages supérieurs ont représentait un véritable travail de détail, été reconstruits avec un puzzle constitué explique Morn: «Le plafond du hall de des poutres existantes et de nouvelles réception avait été repeint à plusieurs poutres. Pendant que la Villa Thilges reprises dans le passé. Les plâtriers ont a disparu sous un toit de tente pour donc soigneusement retiré la peinture quelques mois, la structure de la toiture à la main, couche par couche, afin de a été complètement démantelée et retrouver la couleur d‘origine du plafond reconstruite, avec une nouvelle verrière et de pouvoir ensuite le restaurer en installée sur le côté nord du bâtiment restant fidèle à l‘original.» Les armoires pour laisser pénétrer la lumière naturelle encastrées et les boiseries existantes dans l‘étage nouvellement créé dans le ont également été rénovées par des grenier. Avec ces 350 m² supplémentaires, ébénistes. Travailler dans un environnement sain

«Lors de la planification, il était important pour nous de créer un environnement moderne et sain dans lequel notre personnel aime travailler», explique la secrétaire communale Francine Hahn, qui détaille les réflexions dans le choix des matériaux utilisés pour l‘aménagement intérieur, qui contribuent tous à un climat intérieur sain. «Un plâtre d‘argile a été appliqué sur les murs, ce qui permet de réguler l‘humidité; une moquette spéciale retient la poussière et les particules de l‘air; les grands murs végétaux à tous les étages et les plantes dans les bureaux contribuent également à améliorer la qualité de l‘air. Des plafonds insonorisés nous permettent de réduire le niveau de bruit dans le bâtiment.»

L‘accent a été mis sur le choix de maté­ riaux naturels et d‘un mobilier de bureau certifié «Cradle-2-Cradle» ou conforme aux principes de l‘Économie Circulaire. Les nouvelles chaises de bureau recy­ clables par le fabricant après usage en sont un autre exemple.

Un guichet unique pour le citoyen

Avec le retour à la Villa Thilges, les différents services communaux seront à nouveau basés dans le même bâtiment. À la réception, chaque visiteur recevra à l‘avenir des premières informations et un ticket numéroté qui lui permettra d‘être appelé sur des écrans et dirigé vers le bureau compétent. «Nos citoyens disposent ainsi d‘un point de contact

59

Magazine avril 2021.indd 59 02/04/2021 09:30 geleitet wird. „Unsere Bürger haben somit wieder eine zentrale Anlaufstelle für alle Formalitäten, welche in den Wer war die Familie Thilges? Aufgabenbereich einer Gemeinde fallen“, spricht Bürgermeister Fränk Arndt von den Vorteilen des Umbaus. Die Familie Thilges kam durch die durch den Bau einer interkommunalen Arndt relativiert zudem die verhältnis­ Lederindustrie zu Wohlstand und Leitung bis nach Useldingen und eines mäßig hohen Kosten des Umbaus: „Ein wurde eine der wohlhabendsten neuen Leitungsnetzes verbessert. Neubau ‘auf der grünen Wiese’ wäre Familien der Gegend. 1735 gründete Thilges war auch einer der Väter der sicherlich schneller und einfacher umzu­ Peter Thilges zusammen mit Richard Distribution de l’Eau des Ardennes setzen gewesen. Trotzdem hätten wir Servais die erste Sohlledergerberei und war erster Präsident des die nötigen Sanierungsarbeiten an der in Wiltz. Später gehört den Thilges Trinkwassersyndikats. Auch der Bau Villa Thilges durchführen müssen, da das neben den Industrieanlagen in eines neuen Krankenh­ auses in Wiltz Gebäude einen hohen architektonischen der Unterstadt auch das heutige wurde unter seiner Ägide geplant. und historischen Wert für Wiltz hat. Es Rathaus, ein Hotel in der Grand-Rue, wäre doch schade gewesen, ein solches eine Metzgerei, mehrere Häuser, Sein Bruder Michel Thilges wurde Gebäude leerstehen zu lassen.“ Grundstücke und Wälder sowie 1900 in die Abgeordnetenkammer hunderte Lohgruben zwischen der gewählt. Später wurde er jedoch „rue des Sports“ und der Wiltz. wegen „Wahlbeeinflussung durch Eröffnung Ende Mai ‘Zumbestengeben’“ zu einer 1869 erblickte Eugène Thilges in Wiltz Geldstrafe verurteilt, da sein Bruder „Während der Arbeiten habe ich mehr das Licht der Welt. Er wurde 1897 in Eugène am Wahltag im Café Carmes als einmal gedacht, dass wir nun alle den Gemeinderat gewählt und leitete („beim Finnchen“) in Wiltz 40 Überraschungen hinter uns hätten“, denkt die Geschicke der Stadt ab 1925 bis Flaschen Champagner spendiert und Sabrina Morn zurück. Läuft nun alles zu seinem Tod am 23. Februar 1934 nicht bezahlte Mahlzeiten der Wähler nach Plan, ziehen die Gemeindedienste als Bürgermeister. Während seiner in den Wiltzer Restaurants beglichen Ende Mai wieder ins Gebäude ein - für Amtszeit wurde die mangelhafte hatte. unsere Einwohner bietet sich dann die Trinkwasserversorgung in Wiltz Gelegenheit, das renovierte Rathaus zu entdecken!

Kennzahlen des Umbaus

Neu geschaffene Nutzfläche: 350 m2 Gesamte Nutzfläche: 1.100 m 2 Beteiligte Unternehmen: 41 Handwerksbetriebe 8 Ingenieurbüros/Berater Gesamtkostenpunkt: 7,1 Millionen € Baustellendauer: November 2016 – April 2021

60

Magazine avril 2021.indd 60 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

central pour toutes les formalités qui relèvent de la compétence d‘une com­ mune», a déclaré le maire Fränk Arndt à Qui était la famille Thilges? propos des avantages de la rénovation.

Arndt met également en perspective les coûts relativement élevés de la réno­ La famille Thilges a prospéré grâce d‘une conduite intercommunale vers vation: «La construction d‘un bâtiment à l‘industrie du cuir et est devenue Useldingen et d‘un nouveau réseau entièrement neuf aurait certaine­ment l‘une des familles les plus riches de la d’eau potable. Thilges fut également été plus rapide et plus facile à mettre en région. En 1735, Peter Thilges fonda l‘un des pères de la Distribution œuvre. Mais nous aurions de toute façon avec Richard Servais la première de l‘Eau des Ardennes et fut le dû effectuer les travaux de rénovation tannerie de cuir à semelles à Wiltz. premier président de ce syndicat. La nécessaires sur la Villa Thilges, car le Plus tard, en plus des installations construction d‘un nouvel hôpital à bâtiment a une valeur architecturale et industrielles de la ville basse, les Wiltz était également planifiée sous historique importante pour Wiltz. Il aurait Thilges ont également possédé son égide. été dommage de laisser un tel bâtiment l‘actuel hôtel de ville, un hôtel dans la inoccupé.» Grand-Rue, une boucherie, plusieurs Son frère Michel Thilges fut élu à la maisons, propriétés et forêts ainsi que Chambre des députés en 1900. Plus Ouverture en mai des centaines de fosses à tan entre la tard, il a cependant été condamné à «rue des Sports» et la Wiltz. payer une amende pour avoir fait des cadeaux dans le but d‘influencer les «Pendant les travaux, j‘ai pensé plus Eugène Thilges est né à Wiltz en 1869. électeurs, car son frère Eugène avait d‘une fois que toutes les surprises Il fut élu au conseil communal en 1897 acheté 40 bouteilles de champagne étaient désormais derrière nous», se et dirigea l‘administration de la ville en au Café Carmes («beim Finnchen») à sou­vient Sabrina Morn. Si tout se passe tant que bourgmestre de 1925 jusqu‘à Wiltz le jour du scrutin et avait réglé comme prévu, les services communaux sa mort le 23 février 1934. Au cours les notes de tous les repas impayés réintégreront le bâtiment au courant du de son mandat, l‘approvisionnement des électeurs dans les restaurants de mois de mai. Nos habitants pourront alors en eau potable insuffisant à Wiltz a Wiltz. enfin découvrir l‘hôtel de ville rénové! été amélioré grâce à la construction

Chiffres clés du chantier

Surface utile créée: 350 m2 Surface utile totale: 1.100 m 2 Entreprises impliquées: 41 entreprises artisanales 8 bureaux d’études/conseillers Coût total: 7,1 millions € Durée du chantier: Novembre 2016 – Avril 2021

61

Magazine avril 2021.indd 61 02/04/2021 09:30 62

Magazine avril 2021.indd 62 02/04/2021 09:30 DE JAN - De Magazin vun der Gemeng Wooltz

63

Magazine avril 2021.indd 63 02/04/2021 09:30 DOFIR WOOLTZ

Follow us on @ DoFirWooltz

Magazine avril 2021.indd 64 02/04/2021 09:30