Nr. 2 28. Februar 2009

OFFIZIELLE DEUT SCHER MITTEILUNGEN FUSS BALL-BUND

Der Deutsche Fußball-Bund trauert um Der Deutsche Fußball-Bund trauert um sein ehemaliges Vorstandsmitglied Karl-Theo Kels Eduard Schneider (Düsseldorf) (Ebernhahn) der am 6. Februar 2009 im Alter von 84 Jahren der am 13. Februar 2009 im Alter von 77 Jahren verstorben ist. verstorben ist. Eduard Schneider hat sich viele Jahrzehnte für Über viele Jahrzehnte hat Karl-Theo Kels dem unseren Fußballsport engagiert. Nicht nur beim Sport und dabei insbesondere dem Fußball wert- Fußballverband Rheinland und beim Fußball- volle Impulse gegeben. Als Sportdirektor sorgte Regional-Verband Südwest, sondern auch beim er dafür, dass die Stadt Düsseldorf Schauplatz Deutschen Fußball-Bund. Von 2001 bis 2004 bedeutender nationaler und internationaler Groß - gehörte er dem DFB-Vorstand an, davor seit veranstaltungen wurde. So wurden in seiner 1991 dem DFB-Beirat. Viele Jahre war er im Amtszeit unter anderem Spiele der Fußball-Welt- früheren Presseausschuss des DFB tätig. Seit meisterschaft 1974 und der Europameister- 2004 wirkte er im DFB-Ehrungsausschuss mit. schaft 1988 in Düsseldorf ausgetragen. Auch als Pressewart des Fußballverbandes Nach seiner Pensionierung engagierte er sich Rheinland und des Fußball-Regional-Verbandes fast ein Jahrzehnt in der Sicherheits-Kommis- Südwest brachte Eduard Schneider über viele sion des Deutschen Fußball-Bundes. Dabei hat er Jahre seine Erfahrung zum Wohle des Fußballs sich als ausgezeichneter Fachmann erwiesen ein. Ebenso, als sich sein Hauptaugenmerk im- und uns so manch guten Tipp gegeben. Dafür mer mehr auf die sozialen Aspekte und Ver- sind wir ihm sehr dankbar. pflichtungen des Fußballs richtete. Stets argu- mentierte er mit viel Sachverstand. Gern denken wir an Karl-Theo Kels zurück. Mit Gern denken wir an Eduard Schneider zurück, ihm haben wir einen liebenswerten Menschen, seine Zuverlässigkeit, Freundlichkeit und Hilfs- guten Freund und kompetenten Mann verloren. bereitschaft. Wir sind ihm dankbar für sein Wir- ken und seine Unterstützung, die der DFB und Der Deutsche Fußball-Bund wird Karl-Theo Kels der gesamte Fußballsport durch ihn erfahren nicht vergessen und ein ehrendes Andenken be- durften. wahren. Der Deutsche Fußball-Bund hat mit Eduard Schneider einen guten Freund verloren, dessen Deutscher Fußball-Bund Andenken wir in Ehren halten werden. Dr. Theo Zwanziger Wolfgang Niersbach Deutscher Fußball-Bund Prä sident Generalsekretär

Dr. Theo Zwanziger Wolfgang Niersbach Prä sident Generalsekretär 24. April 2009 (Beginn 13.00 Uhr, voraussichtli- ches Ende 16.00 Uhr), einen außerordentlichen DFB-Bundestag DFB-Bundestag in Düsseldorf einberufen. Einzige Tagesordnungspunkte sind die Standort- Außerordentlicher DFB-Bundestag Entscheidung für das deutsche Fußball-Museum in Dortmund oder Gelsenkirchen und die Verabschie- Gemäß § 29 Nr. 1. der DFB-Satzung hat das Präsi- dung des neuen Grundlagenvertrags zwischen DFB dium des Deutschen Fußball-Bundes für Freitag, und Ligaverband. OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

DFB-Präsidium a) Es ist Aufgabe jedes Spielers, sich zu vergewis- sern, dass keine verbotenen Substanzen in sei- nen Körper gelangen. Die Spieler sind verant- Ehrungen wortlich für verbotene Substanzen, deren Me- Das Präsidium des Deutschen Fußball-Bundes ver- taboliten oder Marker, die sich in ihrem Körper lieh die DFB-Verdienstnadel an: entnommenen Proben befinden. Dementspre- chend muss eine Absicht, ein Verschulden, ei- Bayerischer Fußball-Verband: Günther Neumeier ne Fahrlässigkeit oder eine bewusste Verwen- (Windorf). dung durch den Spieler nicht nachgewiesen Berliner Fußball-Verband: Rainer Beckmann werden, damit ein Verstoß gegen Anti-Doping- (Berlin), Peter Gieseler (Berlin), Michael Kubitza Vorschriften gemäß § 2 vorliegt. (Berlin). b) Die beiden nachstehenden Sachverhalte stel- Schleswig-Holsteinischer Fußballverband: Chris - len einen ausreichenden Nachweis eines Ver- tian H a n se n (Wesselburen), Elsbeth K r ö g e r (Bad stoßes gegen Anti-Doping-Vorschriften dar: Bramstedt), Wolfgang Winkler (Schleswig), Hans- Das Vorhandensein einer verbotenen Sub- Otto Woroniak (Rickling). stanz, ihrer Metaboliten oder Marker in der A- Probe eines Spielers, wenn der Spieler auf die Landesfußballverband Mecklenburg-Vorpom- Analyse der B-Probe verzichtet und die B-Pro- mern: Hans-Joachim Trezinka (Rostock). be nicht analysiert wird, oder die Bestätigung des Vorhandenseins der verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker in der A- Änderungen der Probe des Spielers anhand der Analyse seiner Anti-Doping-Richtlinien B-Probe. Das DFB-Präsidium hat in seiner Sitzung am c) Jeder Spieler, der aus medizinischen Gründen 20. Februar 2009 in Frankfurt/Main gemäß § 34 einen Arzt aufsucht und sich eine Behandlung der DFB-Satzung die geänderten Anti-Doping- oder ein Medikament verschreiben lässt, ist Richtlinien in der nachfolgenden Fassung verab- verpflichtet, sich zu erkundigen, ob er sich da- schiedet: durch verbotenen Substanzen oder Methoden aussetzt (siehe Anhang A des Anti-Doping- Reglements). Präambel Ist dies der Fall, muss er eine andere Behand- Der DFB bekennt sich zum Dopingverbot, um die lung oder ein anderes Medikament verlangen. Spieler und Spielerinnen vor Gesundheitsschäden zu bewahren und die Fairness im sportlichen Wett- Wenn es keine Alternative gibt, muss sich der bewerb zu erhalten. Spieler ein ärztliches Zeugnis ausstellen las- sen, in dem die Situation dargelegt wird. Die- Deshalb werden, auch zur Sicherung der Glaubwür- ses Attest muss der zuständigen Instanz des digkeit des Fußballsports, Doping-Kontrollen einge- DFB (Anti-Doping-Kommission) innerhalb von führt und die nachstehenden Bestimmungen erlas- 48 Stunden nach dem Arztbesuch zugestellt sen. werden. Findet innerhalb dieser Zeitspanne Der Ausdruck „Spieler“ gilt in diesem Reglement ein Spiel statt, muss das Attest vor dem Spiel gleichermaßen für Spieler und Spielerinnen. im Besitz der zuständigen Instanz sein bzw. bei der Doping-Kontrolle vorgelegt werden. Die Bestimmungen für Vereine gelten für Tochter- Nach Ablauf der Frist werden keine ärztlichen gesellschaften entsprechend. Zeugnisse mehr angenommen. Die Anwendung einer verbotenen Substanz § 1 oder Methode ist nur erlaubt, wenn sie von der Dopingbegriff zuständigen Instanz des DFB, der UEFA oder der FIFA genehmigt wurde. 1. Doping ist verboten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der 2. Als Doping gilt der Verstoß gegen eine oder meh- Anti-Doping-Richtlinien für die Kontrolle bei rere Anti-Doping-Vorschriften gemäß § 2. Wettbewerben und der NADA-Richtlinien für Dopingkontrollen bei den Lizenzvereinen § 2 außerhalb von Wettbewerben. Verstoß gegen Anti-Doping-Vorschriften d) Abgesehen von jenen Substanzen, für die in der Doping-Liste ein quantitativer Melde- Als Verstoß gegen Anti-Doping-Vorschriften gilt: grenzwert spezifisch festgelegt ist, gilt das 1. Das Vorhandensein einer verbotenen Substanz festgestellte Vorhandensein einer bestimmten oder ihrer Metaboliten oder Marker in einer dem Menge einer verbotenen Substanz oder ihrer Körper des Spielers entnommenen Probe. Metaboliten oder Marker in der Probe des

2 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Spielers – unabhängig von ihrer Menge – als Der Besitz von Substanzen oder die Anwendung Verstoß gegen Anti-Doping-Vorschriften. von Methoden, die im Wettbewerb verboten sind, durch eine Betreuungsperson bzw. – außerhalb e) Als Ausnahme von der allgemeinen Vorschrift von Wettbewerben – Besitz von Substanzen oder in § 2 können in der Doping-Liste spezielle Kri- Methoden, die außerhalb von Wettbewerben ver- terien für die Evaluation von verbotenen Sub- boten sind, durch eine Betreuungsperson, es sei stanzen festgelegt werden, die auch endogen denn, die Betreuungsperson belegt, dass der Be- produziert werden können. sitz einen therapeutischen Zweck hat, für den 2. Verwendung oder versuchte Verwendung einer eine Ausnahmegenehmigung für einen Spieler verbotenen Substanz oder einer verbotenen Me- gemäß den WADA-/NADA-Vorschriften erteilt thode durch einen Spieler wurde oder sie bringt eine andere annehmbare Rechtfertigung vor. Es ist Aufgabe jedes Spielers, sich zu vergewis- sern, dass keine verbotenen Substanzen in seinen 7. Der Handel oder versuchte Handel mit verbote- Körper gelangen. Dementsprechend ist es nicht nen Substanzen oder verbotenen Methoden. erforderlich, dass eine Absicht, ein Verschulden, 8. Die Verabreichung oder versuchte Verabrei- eine Fahrlässigkeit oder eine bewusste Anwen- chung im Wettbewerb von verbotenen Substan- dung durch den Spieler nachgewiesen wird, da- zen oder die Anwendung von Methoden an Spie- mit ein Verstoß gegen Anti-Doping-Vorschriften ler(n) oder – außerhalb von Wettbewerben – die wegen der Anwendung einer verbotenen Sub- Verabreichung oder versuchte Verabreichung stanz oder Methode vorliegt. von Substanzen oder die Anwendung von Metho- Es ist nicht entscheidend, ob die Anwendung den, die außerhalb von Wettbewerben verboten oder versuchte Anwendung einer verbotenen sind, an Spieler oder die Beihilfe, Unterstützung, Substanz oder Methode leistungssteigernd wirkt Anleitung, Anstiftung, Verschleierung oder sons- oder nicht. Ein Verstoß gegen Anti-Doping-Vor- tige Tatbeteiligung im Zusammenhang mit einem schriften liegt vor, wenn eine verbotene Sub- Verstoß oder einem versuchten Verstoß gegen stanz oder eine verbotene Methode verwendet Anti-Doping-Vorschriften. wurde oder ein diesbezüglicher Versuch erfolgte. 3. Die Weigerung, sich nach der Aufforderung § 3 gemäß den vorliegenden Richtlinien der Abgabe Verbotene Substanzen und Methoden bzw. der Entnahme einer Probe zu unterziehen, ein Fernbleiben von der Probenentnahme ohne 1. Die verbotenen Substanzen sind in Anhang A der zwingenden Grund oder eine anderweitige Um- vorliegenden Richtlinien aufgeführt. gehung der Probenentnahme. 2. Unter „verbotene Methode“ ist die Anwendung 4. Die Verletzung der Anforderungen hinsichtlich oder die versuchte Anwendung einer der in An- der Verfügbarkeit des Spielers für Doping-Kon- hang A erläuterten Techniken zu verstehen. trollen außerhalb von Wettbewerbsspielen, einschließlich der Unterlassung, Angaben zum § 4 Aufenthaltsort zu liefern, sowie verpasste Kon- trollen, die aufgrund von zumutbaren Regeln an- Beweislast und Beweisstandards gekündigt werden. Jede Kombination von drei 1. Der DFB muss nachweisen, dass gegen eine Anti- versäumten Kontrollen und/oder Verstößen ge- Doping-Vorschrift verstoßen wurde. gen die Meldepflicht, die innerhalb eines 18-Mo- natszeitraums erfolgt, stellt einen Verstoß gegen 2. Im Zusammenhang mit dem Verstoß gegen Anti- die Anti-Doping-Vorschriften dar. Doping-Vorschriften kann der Sachverhalt mit allen verlässlichen Mitteln, einschließlich Geständ- 5. Die Manipulation eines Teils einer Doping-Kon- nissen festgestellt werden. Folgende Beweisre- trolle oder der Versuch einer Manipulation. geln sind in Dopingfällen anwendbar: 6. Der Besitz von verbotenen Substanzen und Me- Es wird davon ausgegangen, dass WADA-akkredi- thoden: tierte oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigte Labors die Analysen sowie die Auf- Der Besitz von Substanzen oder die Anwendung bewahrung der Proben nach dem Internationa- von Methoden, die im Wettbewerb verboten sind, len Standard der WADA für Labors durchgeführt durch einen Spieler bzw. – außerhalb von Wettbe- haben. Der Spieler oder eine andere Person kann werben – der Besitz von Substanzen oder die An- diese Vermutung widerlegen, indem er bzw. sie wendung von Methoden, die außerhalb von Wett- eine Abweichung vom Internationalen Standard bewerben verboten sind, durch einen Spieler, es für Labors nachweist, die nach vernünftigem Er- sei denn, der Spieler belegt, dass der Besitz ei- messen einen positiven Befund verursacht ha- nen therapeutischen Zweck hat, für den eine Aus- ben könnte. nahmegenehmigung gemäß den WADA-/NADA- Vorschriften erteilt wurde, oder er bringt eine Widerlegt ein Spieler oder eine andere Person andere annehmbare Rechtfertigung vor. die oben genannte Annahme, indem er bzw. sie

3 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

nachweist, dass eine Abweichung vom Interna- Die Formulare, mit denen eine Standard- TUE bean- tionalen Standard für Labors vorlag, die nach tragt werden kann, sind auf den folgenden Websites vernüftigem Ermessen den positiven Befund ver- zu finden: ursacht haben könnte, muss der DFB gegebenen- www.nada-bonn.de oder international falls unter Hinzuziehung der NADA beweisen, dass diese Abweichung nicht Ursache des positi- www.fifa.com/documents/fifa/regulations/FIFA_ ven Befundes war. Abbreviated%20TUE%20formD.pdf oder www.uefa.com 3. Abweichungen vom Internationalen Standard, für Kontrollen, die nicht die Ursache für einen po- Innerhalb von 21 Tagen ab dem Erhalt einer ableh- sitiven Befund oder für andere Verstöße gegen nenden Entscheidung der erteilenden Institution Anti-Doping-Vorschriften darstellen, haben kei- kann ein Spieler Berufung gegen diese Entschei- nen Einfluss auf die Gültigkeit der Analyseergeb- dung bei der WADA einlegen. Diese Berufung be- nisse. Erbringt der Spieler oder eine andere Per- wirkt keine einstweilige Aufhebung der Entschei- son den Nachweis, dass eine Abweichung von dung der befindenden Organisation. den Bestimmungen des Internationalen Stan- Ein Spieler kann gegen eine ablehnende Entschei- dards für Kontrollen erfolgt ist, die nach vernünf- dung der WADA in Übereinstimmung mit dem tigem Ermessen den positiven Befund oder einen WADA-Code Berufung beim TAS einlegen. anderen Verstoß gegen die Anti-Doping-Vor- schriften verursacht haben könnte, so geht die Die WADA kann eine Ausnahmebewilligung zu the- Beweislast auf den DFB bzw. die NADA über, rapeutischen Zwecken während ihrer gesamten der/die nachweisen muss, dass die Abweichung Gültigkeitsdauer auf eigene Initiative überprüfen. nicht die Ursache für den positiven Befund war Die Überprüfung der WADA muss nach spätestens bzw. worin der tatsächliche Grund für den Ver- 30 Tagen abgeschlossen sein. Wird eine Ausnahme- stoß gegen die Anti-Doping-Vorschriften be- genehmigung zu therapeutischen Zwecken aufge- stand. hoben, so gilt diese Aufhebung nicht rückwirkend.

Verbotene Substanzen und Methoden § 5 Verboten sind alle Substanzen und Methoden, die in der Dopingliste aufgeführt sind, die von der WADA Meldepflichten periodisch herausgegeben wird. Die jeweils gültige Die Spieler, die dem Nationalen Testpool der NADA Dopingliste ist auf der Webseite der WADA unter unterliegen, müssen der NADA Angaben zu ihrem www.wada-ama.org einzusehen. Der DFB teilt den Aufenthaltsort machen. Die Verantwortung dafür, Vereinen/Tochtergesellschaften rechtzeitig per Angaben zum Aufenthaltsort zu liefern, liegt letzt- Rundschreiben alle an der Dopingliste vorgenom- menen Änderungen mit. endlich bei jedem einzelnen Spieler (persönliche Verantwortung). Die von der WADA erstellte Liste von verbotenen Substanzen und Methoden sowie die Einordnung Die Vereine/Tochtergesellschaften, die den Trai- der Substanzen in bestimmte Kategorien im Rah- ningskontrollen durch die NADA unterliegen, sind men der Dopingliste sind verbindlich und können verpflichtet, der NADA regelmäßig durch so genann- nicht von einem Spieler oder einer anderen Person te Mannschafts-where-abouts Angaben zum Aufent- mit der Begründung angefochten werden, dass es haltsort ihrer Mannschaft und der Spieler zu ma- sich bei der Substanz bzw. der Methode nicht um chen. ein Maskierungsmittel handelt oder dass die Sub- stanz bzw. die Methode nicht das Potenzial hat, die Leistung zu steigern, dass sie kein Gesundheitsrisiko § 6 darstellt oder dass sie nicht gegen den Sportsgeist Allgemeines verstößt. 1. Doping-Kontrollen werden obligatorisch bei den Alle verbotenen Substanzen gelten als „spezifische DFB-Pokalendspielen sowie bei möglichen Spie- Substanzen“, mit Ausnahme von Substanzen, die zu len um die sportliche Qualifikation für die Bun- den Anabolika und Hormonen gehören, und den Sti- desliga und für die 2. Bundesliga durchgeführt. mulanzien, Hormonantagonisten und Modulatoren, die als solche in der Dopingliste aufgeführt sind. Fakultativ können sie bei Meisterschaftsspielen Verbotene Methoden gelten nicht als spezifische der Lizenzligen, der 3. Liga und der dreigeteilten Substanzen. Regionalliga, der Frauen-Bundesliga, der A- und der B-Junioren-Bundesliga und den Spielen um Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken den Ligapokal, Spielen um den Hallenpokal und (TUE) (Siehe Anhang B) von der ersten Hauptrunde des DFB-Vereins- Einem Spieler kann eine Ausnahmebewilligung zu pokals an sowie dem Training von Lizenzliga-, therapeutischen Zwecken erteilt werden, mit der 3. Liga-, Regionalliga-, A- und B-Junioren-Bun- die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste auf- desliga- und Frauen-Bundesliga-Mannschaften geführten Substanz oder Methode zugelassen wird. angeordnet werden.

4 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

2. Zuständig für die Anordnung von Doping-Kon- © Waschbecken mit fließendem Wasser trollen – mit Ausnahme der Trainings-Kontrollen © Toilettenartikel (Seife, Handtücher etc.) für die Lizenzliga-Mannschaften, die durch die NADA vorgenommen werden, – ist die vom DFB- © abschließbarer Schrank Präsidium berufene Anti-Doping-Kommission. © Toilette (angrenzend zum Raum oder im Raum Ihr gehören mindestens ein Vertreter des DFB- selbst). Präsidiums, mindestens ein sportärztlicher Bera- ter, mindestens ein von der DFL benannter Arzt In unmittelbarer Nähe des Raums für Doping- sowie ein Beauftragter der DFB-Zentralverwal- Kontrollen sollte sich ein Warteraum befinden, tung an. Die Anti-Doping-Kommission bestimmt der Platz für eine Garderobe sowie für rund acht auch den Umfang der Untersuchung. Sitzplätze bietet. 3. Zuständig für die Durchführung der Kontrollen Ein Raum von ausreichender Größe mit einem beim Spiel ist ein von der Anti-Doping-Kommis- Arbeitsplatz und einem Wartebereich (mit einer sion beauftragter Arzt, der einer vom DFB-Präsi- Trennwand zwischen den beiden Bereichen) ist dium erstellten Liste entnommen wird. auch zulässig. Der Doping-Kontrollarzt ist für das gesamte Ver- fahren der Doping-Kontrolle verantwortlich, das § 7 heißt insbesondere für das Auslosen der Spieler, das Ausfüllen der erforderlichen Formulare, die Auslosung schnellstmögliche Lieferung der Urinproben an 1. Die zu kontrollierenden Spieler werden in der Re- das ausgewählte Labor sowie die Weiterleitung gel während der Halbzeitpause des Spiels an ei- der Kopien der Formulare an die DFB-Zentralver- nem durch den Doping-Kontrollarzt bezeichne- waltung. ten Ort durch Losentscheid ermittelt. Folgende 4. Die Anti-Doping-Kommission erstellt für die Do- Personen müssen anwesend sein: ping-Kontrollärzte eine allgemeine Anweisung a) der Doping-Kontrollarzt und veranlasst die Überlassung der Materialien. Sie stattet sie außerdem mit von der DFL zur Ver- b) die Doping-Beauftragten der beiden Mann- fügung gestellten Ausweisen aus. schaften. 5. Die Anordnung der Doping-Kontrolle erteilt die 2. Kann die Auslosung nicht während der Halbzeit- Anti-Doping-Kommission dem beauftragten Do- pause beginnen, nimmt der Doping-Kontrollarzt ping-Kontrollarzt mindestens 48 Stunden vor mit den Doping-Beauftragten der Vereine Kontakt dem Spiel. auf und informiert sie, wann und wo die offene Auslosung stattfinden wird. Die Doping-Beauf- 6. Die Anti-Doping-Kommission kann die vorge- tragten der Vereine müssen anwesend sein. nannten operativen Zuständigkeiten ganz oder teilweise auf den Vorsitzenden der Anti-Doping- 3. Die Auslosung ist in folgender Weise durchzu- Kommission und die zuständigen Mitarbeiter der führen: DFB-Zentralverwaltung übertragen. Der Doping-Kontrollarzt vermischt die auf einem 7. Jeder Verein hat für jedes Spiel einen offiziellen Tisch liegenden Zahlenschilder, deren Nummern Vertreter, den Doping-Beauftragten, zu benen- mit denen auf dem Spielberichtsbogen überein- nen, der seitens des Vereins für die ordnungs- stimmen. Der Doping-Kontrollarzt überprüft gemäße Durchführung des Verfahrens verant- sorgfältig, ob alle Nummern vorhanden sind und wortlich ist. füllt sie dann in zwei Stoffsäcke. Der Doping-Beauftragte muss nicht der Mann- Der Doping-Kontrollarzt lost anschließend aus je- schaftsarzt sein. dem Sack zwei Nummern sowie eine Ersatznum- mer aus. Ohne sie anzusehen, legt er die ersten Der Doping-Beauftragte ist auf dem Spielbe- zwei gezogenen Nummern in zwei Umschläge richtsbogen aufzuführen. (ein Umschlag pro Mannschaft) und die zwei Er- 8. Außerdem hat der gastgebende Verein für jedes satznummern in zwei Umschläge mit der Auf- Spiel dem Doping-Kontrollarzt während der Halb- schrift „Ersatz“ (wiederum ein Umschlag pro zeitpause einen Mitarbeiter zu nennen, der ihm Mannschaft). Der Doping-Kontrollarzt schließt Hilfe leistet. Bei Trainings-Kontrollen ist entspre- die Umschläge, legt sie in einen großen Um- chend zu verfahren. schlag und nimmt diesen sowie die restlichen Nummern an sich. Der Doping-Kontrollarzt un- 9. Der gastgebende Verein hat einen geeigneten terzeichnet den großen Umschlag, der von den Raum, mindestens 20 m2 groß, unweit der Mann- Mannschaftsvertretern gegenzuzeichnen ist. schaftskabinen mit folgender Mindestausstat- tung bereitzustellen, Sollte ein Spieler vor der Auslosung eine schwer- wiegende Verletzung erleiden, so dass er ins © Tisch Krankenhaus muss, wird seine Nummer nicht in © 4 Stühle die Auslosung einbezogen. Sollte eine solche Si-

5 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

tuation nach der Auslosung eintreten, oder sollte den ausgelosten Spielern weitere Spieler zur Do- ihn ein anderer zwingender Grund daran hin- ping-Kontrolle aufgeboten werden. dern, sich der Dopingkontrolle zu unterziehen, 3. Bei Trainings-Kontrollen der 3. Liga-, Regional- wird der für die Mannschaft ausgeloste Ersatz- liga-, A- und B-Junioren-Bundesliga- und Frauen- spieler zur Kontrolle aufgeboten. Ist auch dieser Bundesliga-Mannschaften bestimmt der beauf- Ersatzspieler verletzt, erfolgt eine neue Auslo- tragte Doping-Kontrollarzt im Losverfahren aus sung. Da es die Aufgabe des Doping-Kontrollarz- der Liste der für die jeweilige Mannschaft spiel- tes ist, zu beurteilen, ob ein Spieler einer Doping- berechtigten Spieler zwei Spieler, die sich der Do- kontrolle unterzogen werden kann, muss der ping-Kontrolle unterziehen müssen. Ist ein aus- Mannschaftsarzt den Doping-Kontrollarzt über geloster Spieler beim Training nicht anwesend, das Eintreten eines solchen Falles informieren. so ist statt seiner ein anderer auszulosen. Der 4. Fünfzehn Minuten vor Spielende öffnet der Do- Verein hat schriftlich zu begründen, warum der ping-Kontrollarzt die entsprechenden Umschlä- ausgeloste Spieler am Training nicht teilgenom- ge. Die Anwesenheit der Doping-Beauftragten ist men hat. erforderlich. 4. Jeder zur Doping-Kontrolle aufgebotene Spieler 5. Der Doping-Kontrollarzt gibt dann auf dem Formu- muss sich den medizinischen Untersuchungen lar „Aufforderung zur Doping-Kontrolle“ (rotes unterziehen, die der Doping-Kontrollarzt für not- Formular) die Namen und Nummern der aus - wendig erachtet. gelosten Spieler an und teilt den Mannschaftsärz- 5. Jeder zur Doping-Kontrolle aufgebotene Spieler ten oder den Doping-Beauftragten beider Mann- ist zur Abgabe von Urinproben verpflichtet. schaften das Resultat der Auslosung mit. 6. Er ist auch verpflichtet, genaue Auskünfte über die Verwendung von Medikamenten vor oder § 8 während des Spiels zu geben bzw. mitzuteilen, ob er durch Dritte zur Anwendung von Medikamen- Vorbereitung der Kontrollen ten veranlasst worden ist. 1. Die auf dem Spielberichtsbogen aufgeführten 7. Ausschließlich nachstehende Personen haben Spieler dürfen das Stadion erst dann verlassen, Zutritt zum Raum für Doping-Kontrollen: wenn feststeht, dass sie zur Doping-Kontrolle nicht ausgelost bzw. bestimmt worden sind. die aufgebotenen Spieler und gegebenenfalls sie begleitende Dolmetscher, Jeder betroffene Verein ist dafür verantwortlich, dass seine zur Kontrolle bestimmten Spieler von der Doping-Kontrollarzt, einer bezeichneten befugten Person (Begleitper- eine dem Doping-Kontrollarzt gegebenenfalls as- son) unmittelbar nach Spielende direkt vom sistierende Hilfskraft, Spielfeld zum Raum für die Doping-Kontrolle ge- bracht werden. Die entsprechende Pflicht be- die vom gastgebenden Verein zu stellende Hilfs- steht für des Feldes verwiesene und ausgewech- kraft, selte Spieler. Jeder Spieler ist persönlich dafür die Doping-Beauftragten der beiden Mannschaf- verantwortlich, sich unverzüglich bei der Doping- ten, kontrollstation zu melden, wenn er benachrich- tigt wird. Der Doping-Kontrollarzt kontrolliert die die Mitglieder der Anti-Doping-Kommission. Identität des Spielers anhand des roten Formu- Alle Personen, welche den Doping-Kontrollraum lars und des Spielberichtsbogens. Auf dem roten betreten oder verlassen, müssen beim Betreten Formular sind die Folgen für diejenigen, die sich und Verlassen des Raums das vom Doping-Kon- nicht innerhalb der vorgesehenen Frist zur Kon- trollarzt vorgegebene Formular unterzeichnen. trolle einfinden, spezifiziert. Das rote Formular hat zudem einen Abschnitt, auf dem Name und 8. Der gastgebende Verein trifft die erforderlichen Nummer des Spielers angegeben sind, und der Maßnahmen, um sicherzustellen, dass lediglich zur Bestätigung des Erhalts der Aufforderung, die aufgeführten Personen den Raum für Do- sich der Doping-Kontrolle zu unterziehen, vom ping-Kontrollen betreten. Spieler unterzeichnet werden muss. 9. Die aufgebotenen Spieler bleiben so lange im Der mit der Unterschrift des Spielers versehene Wartebereich, bis sie für die Abgabe einer Probe Abschnitt wird dem Doping-Kontrollarzt zurück- zugelassen werden. gegeben, während der von ihm unterzeichnete 10.Getränke, die frei von Doping-Substanzen sind, Abschnitt dem Spieler ausgehändigt wird und stehen den Spielern in originalverschlossenen von ihm aufzubewahren ist. Glasflaschen oder Dosen zur Verfügung. Wenn 2. Der Doping-Kontrollarzt und die Mitglieder der ein Spieler seine eigenen Nahrungsmittel oder Anti-Doping-Kommission können – gegebenen- Getränke zur Doping-Kontrolle mitnehmen möch- falls auf Hinweis des Schiedsrichters – bei Vorlie- te, erfolgt dies ausschließlich auf seine eigene gen von Dopingverdacht bestimmen, dass außer Verantwortung.

6 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

§ 9 3. Der Spieler, der bis dahin unter der Aufsicht des Doping-Kontrollarztes bleibt, uriniert unter strik- Meldungen von Medikamenten ter Überwachung des Doping-Kontrollarztes, der 1. Bei Spielen, bei denen Doping-Kontrollen statt- dasselbe Geschlecht wie der Spieler haben muss, finden, hat der Mannschaftsarzt die „Ärztliche in den Sammelbecher. Die Urinmenge hat min- Bescheinigung“ für die ausgelosten bzw. zur Kon- des tens 90 ml (A-Probe 60 ml, B-Probe 30 ml) zu trolle bestimmten Spieler auszufüllen und diese betragen. persönlich dem Doping-Kontrollarzt zu überge- ben, nachdem das Formular vom Spieler und vom 4. Der Spieler entscheidet, ob er oder der Doping- Mannschaftsarzt unterzeichnet wurde. Kontrollarzt den Urin in die Flaschen A und B gießt. Entscheidet der Spieler, es selber zu tun, Haben diese Spieler 72 Stunden vor dem Spiel ir- erklärt ihm der Doping-Kontrollarzt das Vorge- gendein Medikament eingenommen oder wurde hen. ihnen ein solches verabreicht, oder wurde eine Therapie durchgeführt, so muss der Mann- 5. Im Sammelbecher sollte eine ausreichende Menge schaftsarzt dies auf dem Formular eintragen und Urin zurückgelassen werden, damit der Doping- den Namen des Produkts, die Diagnose, die Do- Kontrollarzt den pH-Wert sowie das spezifische sis, den Zeitpunkt und die Dauer der Verschrei- Gewicht der Probe bestimmen kann. Diese bei- bung sowie die Art der Verabreichung angeben. den Werte werden auf dem Formular „Doping- Außerdem müssen auf dem Formular sämtliche Kontrolle“ vermerkt. Der Doping-Kontrollarzt Ausnahmegenehmigungen eingetragen werden. lässt weitere Proben abgeben, bis das für die 2. Im Falle der Verhinderung des Mannschaftsarz- Analyse benötigte spezifische Gewicht erreicht tes gilt die Verpflichtung gemäß Absatz 1 für den ist, oder bis er entscheidet, dass außergewöhn- Doping-Beauftragten und den Spieler. liche Umstände vorliegen, die dazu führen, dass es aus logistischen Gründen unmöglich ist, mit 3. Im Falle von Trainings-Kontrollen bei den Mann- der Abgabe von Proben fortzufahren. Außerge- schaften der 3. Liga, Regionalliga, A- und B-Juni- wöhnliche Umstände sind vom Dopingkontroll- oren-Bundesliga und Frauen-Bundesliga befragt arzt entsprechend zu dokumentieren. In einem der beauftragte Doping-Kontrollarzt die Spieler solchen Fall kann der DFB gegebenenfalls unter- nach den eingenommenen Medikamenten oder suchen, ob es sich um einen Verstoß gegen die praktizierten Therapien. Anti-Doping-Vorschriften handelt.

6. Beträgt die abgegebene Urinmenge weniger als § 10 90 ml, wird die bereits gesammelte Urinmenge in Verweigerung der Doping-Kontrolle die mit „A“ gekennzeichnete Flasche entleert, diese Flasche wird mit einem zum einmaligen Ge- 1. Falls ein Spieler die Abgabe einer Urinprobe ver- brauch bestimmten Plastikverschluss verschlos- weigert oder nur eine geringere als die in § 11 sen. Nr. 3 vorgeschriebene Menge abgibt, muss er die Gründe dafür schriftlich darlegen. In jedem Fall Die verschlossene Flasche wird zur sicheren Auf- ist der Doping-Kontrollarzt verpflichtet, dies zu bewahrung in die Sicherheitstasche platziert. Die vermerken und die Anti-Doping-Kommission um- Sicherheitstasche wird anschließend verschlos- gehend wissen zu lassen. sen. 2. Die Verweigerung oder eine – auch nur versuch- Die Codenummer der Sicherheitstasche sowie te – Manipulation einer Doping-Kontrolle wird die Menge des gesammelten Urins (in ml) werden dem Ergebnis eines positiven Dopingtests gleich- auf dem für diesen Zweck bereitgestellten For- gesetzt. mular „Teilprobe“ vermerkt. 3. Gegen den Spieler und/oder andere in die Ange- legenheit verwickelte natürliche oder juristische Der Spieler muss neben der Codenummer auf Personen können seitens der DFB-Rechtsinstan- dem abgetrennten Teil des Formulars unter- zen Sanktionen verhängt werden. schreiben, um zu bestätigen, dass er die Teilprobe abgegeben hat.

§ 11 Der von dem Spieler unterschriebene Teil wird nun abgetrennt und dem Spieler zur sicheren Durchführung der Kontrollen Aufbewahrung übergeben.

1. Der Doping-Kontrollarzt ist für alle Details der Kann der Spieler eine zusätzliche Urinprobe ab- Doping-Kontrolle verantwortlich. geben, muss er seine erste Probe identifizieren, 2. Der Spieler wählt aus einer Anzahl fabrikneuen indem er den abgetrennten unterschriebenen Materials einen Sammelbecher für den Urin und Teil vorweist und die Codenummer auf der Ta- ein Doping-Container-Set mit eingravierter Code- sche mit der auf dem Formular „Teilprobe“ ver- nummer aus. gleicht.

7 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Der Doping-Kontrollarzt kontrolliert die Code- Der Spieler muss dann erneut in einen sauberen, nummer ebenfalls. unbenutzten Sammelbecher urinieren.

Die verschlossene Tasche wird nun geöffnet. Der Unter der Aufsicht des Doping-Kontrollarztes Spieler und der Doping-Kontrollarzt überprüfen muss der Spieler die Flasche eigenhändig öffnen, gemeinsam, dass die Versiegelung des Plas- indem er den Zwischenversiegelungszapfen auf- tikverschlusses nicht beschädigt ist. schraubt.

Der Spieler muss die Flasche eigenhändig öffnen, Die Teilprobe in der mit „A“ gekennzeichneten indem er den blauen Schraubverschluss auf- Flasche wird zu der zweiten Probe im Sammelbe- schraubt. cher hinzugefügt, um sicherzustellen, dass beide Der Spieler muss dann erneut in einen sauberen, Proben ausreichend vermischt werden. Wird die unbenutzten Sammelbecher urinieren. abgegebene Menge weiterhin als unzureichend eingestuft, wird das Verfahren wiederholt. Ist die Unter der Aufsicht des Doping-Kontrollarztes gewünschte Menge erreicht, kann die Kontrolle muss der Spieler die Flasche eigenhändig öffnen, fortgesetzt werden indem er den Zwischenversiegelungsverschluss aufschraubt. 7. Nachdem die Proben abgegeben und in die zwei Flaschen verteilt wurden, werden die Deckel mit Die Teilprobe in der mit „A“ gekennzeichneten den Flaschen verschraubt und die Flaschen für Flasche wird zu der zweiten Probe im Sammelbe- den Transport in die Original-Styroporver- cher hinzugefügt, um sicherzustellen, dass beide packung gestellt. Der Spieler und der Doping-Be- Proben ausreichend vermischt werden. Wird die auftragte müssen überprüfen, ob die Flaschen abgegebene Menge weiterhin als unzureichend richtig verschlossen wurden. eingestuft, wird das Verfahren wiederholt. Ist die gewünschte Menge erreicht, kann die Kontrolle 8. Beanstandungen bzw. Abweichungen von diesen fortgesetzt werden. Bestimmungen sind auf dem Protokoll unter „Be- merkungen“ aufzuführen. Ebenso müssen unter Alternativ kann der Dopingkontrollarzt auch die dem Punkt „Bemerkungen“ auf dem Protokoll Versiegelungsmethode „Sidney“ verwenden. die vom Spieler innerhalb von 72 Stunden vor In diesem Fall gilt: dem Spiel, während des Spiels oder nach dem Spiel eingenommenen Medikamente oder prakti- Beträgt die abgegebene Urinmenge weniger als zierten Therapien aufgeführt werden. Hierunter 90 ml, wird die bereits gesammelte Urinmenge in fallen auch Glukokortikoide durch Inhalation und die mit „A“ gekennzeichnete Flasche entleert, die nicht systemisch verabreichten Glukokorti- diese Flasche wird mit dem Zwischenversiege- koide (z. B. intraartikuläre, periartikuläre, peri- lungszapfen verschlossen und der Deckel auf die tendinöse, epidurale und intradermale Injektion). Flasche gestülpt. Diese Eintragung auf dem Kontrollprotokoll er- Anschließend wird die Flasche A wieder in die setzt die bisherige abgekürzte medizinische Aus- Styroporschachtel, die auch die Flasche B ent- nahmegenehmigung (ATUE). Ebenfalls können hält, zurückgelegt und mit dem Sicherheitsklebe- diese Anwendungen mit der „Erklärung zum Ge- band verschlossen. brauch Use of Declaration“, herunterzuladen un- ter www.nada-bonn.de, weiterhin angezeigt wer- Die Codenummer des Sicherheitsklebebands so- den. Der Doping-Kontrollarzt befragt den Spieler wie die Menge des gesammelten Urins (in ml) hierzu ausdrücklich.Der Doping-Kontrollarzt ver- werden auf dem für diesen Zweck bereitgestell- vollständigt anschließend das Formular für die ten Formular „Teilprobe“ vermerkt. Doping-Kontrolle. Dieses Formular wird vom Spieler, dem Doping-Beauftragten sowie vom Do- Der Spieler muss neben der Codenummer auf ping-Kontrollarzt unterzeichnet. Mit ihren Unter- dem abgetrennten Teil des Formulars unter- schriften bestätigen der Spieler und der Doping- schreiben, um zu bestätigen, dass er die Teilpro- Beauftragte sowie der Doping-Kontrollarzt die be abgegeben hat. Der von dem Spieler unter- Exaktheit des Protokolls und beurkunden, dass schriebene Teil wird nun abgetrennt und dem die Kontrolle korrekt und gemäß den Anti-Do- Spieler zur sicheren Aufbewahrung übergeben. ping-Richtlinien durchgeführt wurde. Die Unter- Kann der Spieler eine zusätzliche Urinprobe ab- schriften sind rechtsverbindlich. geben, muss er seine erste Probe identifizieren, indem er den abgetrennten unterschriebenen 9. Das Protokoll wird in folgenden Exemplaren aus- Teil vorweist und die Codenummer des Sicher- geführt: heitsklebebandes auf der Styroporschachtel mit A Original (weiß) zu Händen des Doping-Kontroll- der Nummer auf dem Formular „Teilprobe“ ver- arztes, gleicht. Der Spieler und der Doping-Kontrollarzt überprüfen gemeinsam, dass das Sicherheits- B Kopie (blau) zu Händen der Anti-Doping-Kom- band nicht beschädigt ist. mission,

8 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

C Kopie (grün) zu Händen des Spielers, Wochentagsspielen am darauf folgenden Werk- tag. Es ist sicherzustellen, dass die Zustellung D Kopie (gelb) zu Händen des mit der Analyse be- bei dem beauftragten Labor bis spätestens auftragten Labors. 12.00 Uhr des auf die Abholung folgenden Ta- Im Protokoll müssen im Original und in der Kopie ges erfolgt. B und C folgende Punkte vermerkt sein:

(1) Austragungsort, Bezeichnung und Datum der § 12 Begegnung Untersuchung der Proben (2) Vorname und Nachname des Doping-Kon- (Durchführung der Analyse) trollarztes 1. Die Proben werden zur Analyse ausschließlich an (3) Vorname, Nachname und Geburtsdatum des WADA-akkreditierte Labors gesandt. Bei diesen Spielers Labors wird davon ausgegangen, dass die Analy- sen sowie die Aufbewahrung der Proben nach (4) Name des Clubs, Nummer und Geschlecht des geltenden und akzeptablen Internationalen Stan- Spielers, Name des Doping-Beauftragten dards der wissenschaftlichen Praxis durchge- nebst dem folgenden Text (Original und Kopien führt werden. B bis D): Die Proben werden analysiert, um in der Doping- (5) In unserer Gegenwart und unter unserer liste der WADA aufgeführte verbotene Substan- strikten Kontrolle hat der Spieler um ...... Uhr zen und Methoden oder andere Substanzen ...... Minuten eine Urinprobe abgegeben, die nachzuweisen, die die WADA im Rahmen ihres mit der Codenummer ...... bezeichnet ist. Überwachungsprogramms kontrolliert. (6) Die Urinprobe wurde auf zwei mit den Buch- Eine Probe kann – ausschließlich auf Anweisung staben A und B nebst der Codenummer be- der Anti-Doping-Kommission des DFB oder der zeichnete Behältnisse verteilt. WADA – zu dem vorgenannten Zweck jederzeit erneut analysiert werden. Die Umstände und (7) Die Proben sind vorschriftsmäßig hermetisch Voraussetzungen für die erneute Analyse von verschlossen und in Verwahrung genommen Proben haben den Anforderungen des Interna- worden. tionalen Standards für Labors zu entsprechen. (8) Der Spieler hat die Abgabe einer Urinprobe 2. Für die Untersuchung der Proben trägt der Lei- verweigert. ja/nein ter des mit der Analyse beauftragten Laboratori- ums die Verantwortung. (9) Alle Vorgänge wurden in Anwesenheit des Do- ping-Kontrollarztes, seines Helfers, des Do- 3. Bei Ankunft im Labor wird die Unversehrtheit der ping-Beauftragten und des Spielers durchge- Verpackung und des Urinbehälters vom für die führt. Analyse verantwortlichen Chemiker überprüft und schriftlich bestätigt. 10.Der Doping-Kontrollarzt erhält das Blatt A zu- sammen mit dem Original der ärztlichen Be- 4. Das Labor analysiert zunächst die A-Probe und scheinigung (§ 8). Die Kopie B zusammen mit lagert die B-Probe in Übereinstimmung mit dem der Kopie der ärztlichen Bescheinigung erhält in internationalen Standard für Labors. Mit der einem verschlossenen Umschlag die Anti-Do- Analyse der A-Probe wird unmittelbar begonnen. ping-Kommission. Kopie C erhält der kontrollier- 5. Fällt die Analyse der A-Probe negativ aus, ver- te Spieler. Kopie D (gelb) wird den verschlosse- nichtet das Labor die B-Probe innerhalb der Frist, nen Transportbehältern für das Labor beige- die im Internationalen Standard der WADA für fügt. Labors festgelegt ist. 11. Vor dem Transport zum Labor wird der Versand- 6. Sobald der Leiter des Labors die negativen behälter vom Doping-Kontrollarzt fest ver- Testresultate unterschriftlich bestätigt hat, teilt schlossen, wobei der Doping-Beauftragte und er diese der DFB-Zentralverwaltung postalisch der Spieler anwesend sein können. mit. 12.Der Doping-Kontrollarzt ist für die Veranlassung des Transports der Urinproben zum Labor ver- antwortlich. § 13 Übermittlung der Resultate 13.Die Urinproben sind unversehrt dem mit der Analyse betrauten Laboratorium zuzuleiten. Im 1. Ergibt die Analyse einer A-Probe einen positiven Falle von Freitags-, Samstags- oder Sonntags- Befund, hat der Leiter des Labors dies der Anti- spielen erfolgt die Abholung beim zuständigen Doping-Kommission über die DFB-Zentralverwal- Doping-Kontrollarzt durch das beauftragte tung unverzüglich telefonisch mitzuteilen. Au - Transportunternehmen montags, im Falle von ßerdem hat das Labor umgehend das Analyse -

9 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

ergebnis schriftlich der Anti-Doping-Kommission ternationalen Standard der WADA für Labors zu übermitteln. Nach Übermittlung des Resultats vorgeschriebenen Mindestaufbewahrungsdauer der Analyse entschlüsselt die Anti-Doping-Kom- vernichten. mission die Codenummer. 2. Die Anti-Doping-Kommission informiert an schlie - § 15 ßend den Spieler, den Vorstand des betroffenen Vereins und des Spielgegners sowie den DFB- Verfahren bei einer positiven B-Probe Kontrollausschuss. Ergibt der Laborbericht das Vorhandensein dersel- 3. Über negative Befunde informiert das Labor die ben verbotenen Substanz in der B-Probe wie in der Anti-Doping-Kommission summarisch. A-Probe des Spielers und wird der reglementarisch festgelegte Grenzwert überschritten, wird der Test als positiv gewertet. Gegen den betreffenden Spie- § 14 ler wird ein Disziplinarverfahren eröffnet. Gegenprobe Dasselbe gilt für den Fall, dass der Spieler zugibt, 1. Bei positivem Befund der A-Probe haben der sich eines Dopingvergehens schuldig gemacht zu Spieler und der Vorstand des betroffenen Ver- haben, oder dass er sein Recht auf die Analyse der eins das Recht, innerhalb von 48 Stunden nach B-Probe nicht in Anspruch nimmt. Erhalt der schriftlichen Mitteilung eine Zweitana- Der DFB haftet nicht für etwaige Folgen einer Ana- lyse anhand der Kontrollprobe B zu verlangen. lyse der B-Probe, die den positiven Befund der A- Auch die Anti-Doping-Kommission kann eine Probe nicht bestätigt und somit als negativ gewer- Zweitanalyse veranlassen. Dieser Antrag hat tet wird. ebenfalls schriftlich zu erfolgen. Fordert der Spieler keine Analyse der B-Probe an, wird davon ausgegangen, dass er das Resul- § 16 tat der A-Probe uneingeschränkt anerkennt und Publikation akzeptiert. Der DFB behält sich das Recht vor, die Testresultate 2. Wird eine Analyse der B-Probe angefordert, hat und deren Folgen zu veröffentlichen. die Anti-Doping-Kommission des DFB diesen An- trag unverzüglich dem Leiter des Labors, wo die B-Probe gelagert ist, mitzuteilen. Die Untersu- § 17 chung der Kontrollprobe B hat so rasch wie mög- lich im gleichen Labor zu erfolgen. Verfahrensgrundsätze 3. Der Spieler sowie der betroffene Verein werden 1. Bei Verstößen gegen Anti-Doping-Vorschriften sofort darüber informiert, wann die B-Probe leitet der DFB auf der Grundlage der dazu erlas- geöffnet wird. senen Bestimmungen gegen die betreffenden Parteien ein Disziplinarverfahren ein. Darunter 4. Ein Mitglied der Anti-Doping-Kommission oder kann auch der Erlass provisorischer Maßnahmen ein bevollmächtigter Vertreter können im Labor fallen. anwesend sein, wenn die Flasche mit der B-Probe geöffnet und analysiert wird. Der Spieler selber 2. Beim Vorhandensein einer verbotenen Substanz kann auch anwesend sein, wenn die B-Probe im Körpergewebe oder in den Körperflüssigkei- geöffnet wird. Er kann aber auch einen Vertreter ten des Spielers gemäß den vorliegenden Richtli- bestimmen, der an seiner Stelle präsent ist. nien sowie dem Laborbefund wird ein schuldhaf- Sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der tes Dopingvergehen vermutet. Es obliegt dem Zweitanalyse gehen zu Lasten des Spielers und Spieler und/oder den anderen betroffenen Par- seines Klubs. teien, den Gegenbeweis zu erbringen. 5. Die Resultate der B-Probe sind unverzüglich der 3. Die Anti-Doping-Kommission des DFB kann den Anti-Doping-Kommission über die DFB-Zentral- wegen eines Dopingvergehens bestraften Spieler verwaltung telefonisch mitzuteilen. Das Original anweisen, sich weiteren Doping-Kontrollen zu un- des Analyseberichts über die B-Probe ist der terziehen. Anti-Doping-Kommission über die DFB-Zentral- verwaltung per eingeschriebenem Brief und mit der Bezeichnung „Persönlich/vertraulich“ zukom- § 18 men zu lassen. Über sämtliche, in diesen Anti-Doping-Richtlinien 6. Sofern keine anders lautende schriftliche Anwei- nicht vorgesehenen Angelegenheiten entscheidet sung des Vorsitzenden der Anti-Doping-Kommis- die Anti-Doping-Kommission des DFB. sion oder seines Vertreters vorliegt, muss das Labor die B-Probe am Tag nach Ablauf der im in-

10 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

ANHANG A: methyl-5α-androst-1-en-3-on); Methylnortes- tosteron (17β-hydroxy-17α-methylestr-4-en- Liste der verbotenen Substanzen 3-on); Methyltrienolon (17β-hydroxy-17α- und Methoden, gültig für den methylestra-4,9,11-trien-3-on); Methyltestos- Bereich Fußballsport, teron; Miboleron; Nandrolon; 19-Norandros - tendion (Estr-4-en-3,17-dion); Norbolethon; (in der ab 1. 1. 2009 gültigen Fassung der WADA, Norclostebol; Norethandrolon; Oxabolon; die gegebenfalls ergänzt werden kann) Oxan drolon; Oxymesteron; Oxymetholon; Pros- - Informatorische Übersetzung – NADA – Nati- tanozol (17β-hydroxy-5α-androstano[3,2-c]- onale Anti Doping Agentur für Deutschland Welt- Pyrazol); Quinbolon; Stanozolol; Stenbolon; 1- Anti-Doping-Agentur DER WELT-ANTI-DOPING- Testosteron (17β-hydroxy-5α-androst-1-en-3- CODE on); Tetrahydrogestrinon (18α-homo-pregna- 4,9,11-trien-17β-ol-3-on); Trenbolon und an- DIE VERBOTSLISTE 2009 dere Substanzen mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wir- INTERNATIONALER STANDARD kung(en) Die offizielle Fassung der Verbotsliste wird von der WADA bereitgehalten und in englischer und franzö- b) Endogene** AAS bei exogener Verabreichung: sischer Sprache veröffentlicht. Im Falle von Unstim- migkeiten zwischen der englischen und französi- Androstendiol (Androst-5-en-3β,17β-diol); An- schen Fassung gilt die englische Fassung als maß- drostendion (Androst-4-en-3,17-dion); Di-hyd- gebliche Fassung. Die Liste trat am 1. Januar 2009 rotestosteron (17β-hydroxy-5α-androstan-3- in Kraft. Die Anwendung jedes Arzneimittels soll auf on)1; Prasteron (Dehydroepiandrosteron, medizinisch begründete Indikationen beschränkt DHEA); Testosteron und die folgenden Meta- werden. boliten und Isomere: 5α-androstan-3α,17α- diol; 5α-androstan-3α,17β-diol; 5α-andros - Alle verbotenen Substanzen gelten als „spezifische tan-3β,17α-diol; 5α-androstan-3β,17β-diol; An - Substanzen“ mit Ausnahme der Substanzen in den drost-4-en-3α,17α-diol; Androst-4-en-3α,17β- Klassen S1, S2, S4.4 und S6.a sowie der Methoden diol; Androst-4-en-3β,17α-diol; Androst-5-en- M1, M2 und M3. SUBSTANZEN UND METHODEN, 3α,17α-diol; Androst-5-en-3α,17β-diol; An - DIE ZU ALLEN ZEITEN (IN UND AUSSERHALB VON drost-5-en-3β,17α-diol; 4-Androstendiol (An - WETTKÄMPFEN) VERBOTEN SIND. drost-4-en-3β,17β-diol); 5-Androstendion (An - drost-5-en-3,17-dion); Epidihydrotestosteron; Epitestosteron; 3α-hydroxy-5α-androstan-17- VERBOTENE SUBSTANZEN on; 3β-hydroxy-5α-androstan-17-on; 19-No- S 1. Anabole Substanzen randrosteron; 19-Noretiocholanolon. Anabole Substanzen sind verboten. Definitionen: 1. Anabol-androgene Steroide (AAS) * „Exogen“ bezeichnet eine Substanz, die normalerweise nicht natürlich im Körper produziert werden kann. a) Exogene* AAS, einschließlich: ** „Endogen“ bezeichnet eine Substanz, die natürlich im Kör- 1-Androstendiol (5α-androst-1-en-3β,17β-di- per produziert werden kann. ol); 1-Androstendion (5α-androst-1-en-3,17- dion); Bolandiol (19-Norandrostendiol); Bolas - Kommentar zu Klasse S 1.1b): teron; Boldenon; Boldion (Androsta-1,4-dien- 3,17-dion); Calusteron; Clostebol; Danazol Kann ein anabol-androgenes Steroid endogen pro- (17α-ethynyl-17β-hydroxyandrost-4-eno[2,3- duziert werden, so nimmt man von einer Probe an, d]isoxazol); Dehydrochlormethyltestosteron dass sie diese verbotene Substanz enthält, und ein (4-Chlor-17β-hydroxy-17α-methylandrosta- von der Norm abweichendes Analyseergebnis wird 1,4-dien-3-on); Desoxymethyltestosteron (17α- gemeldet, wenn die Konzentration dieser verbote- methyl-5α-androst-2-en-17β-ol); Drostanolon; nen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker Ethylestrenol (19-nor-17α-pregn-4-en-17-ol); und/oder jegliches sonstige relevante Verhältnis in Fluoxymesteron; Formebolon; Furazabol (17β- der Probe des Athleten derart vom beim Menschen hydroxy-17α-methyl-5α-androstano-[2,3-c]fu - anzutreffenden Normbereich abweicht, dass es un- razan); Gestrinon; 4-Hydroxytestosteron (4, wahrscheinlich ist, dass die Konzentration bezie- 17β-dihydroxyandrost-4-en-3-on); Mestanolon; hungsweise das Verhältnis mit einer normalen en- Mesterolon; Metenolon; Methandienon (17β- dogenen Produktion vereinbar ist. Von einer Probe hy dro xy-17α-methylandrosta-1,4-dien-3-on); wird in einem derartigen Fall nicht angenommen, Methandriol; Methasteron (2α,17α-dimethyl- dass sie eine verbotene Substanz enthält, wenn ein 5α-androstan-3-on-17β-ol); Methyldienolon Athlet nachweist, dass die Konzentration der verbo- (17β-hydroxy-17α-methylestra-4,9-dien-3- tenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker on); Methyl-1-Testosteron (17β-hydroxy-17α- und/oder das relevante Verhältnis in der Probe des

11 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Athleten einem physiologischen oder pathologi- Bei 19-Norandrosteron gilt ein von einem Labor ge- schen Zustand zuzuschreiben ist. meldetes von der Norm abweichendes Analyse- ergebnis als wissenschaftlicher und schlüssiger Be- In allen Fällen und bei jeder Konzentration wird von weis für den exogenen Ursprung der verbotenen der Probe des Athleten angenommen, dass sie eine Substanz. In einem solchen Fall ist eine weitere Un- verbotene Substanz enthält, und das Labor wird ein tersuchung nicht erforderlich. von der Norm abweichendes Analyseergebnis mel- den, wenn es auf der Grundlage einer zuverlässigen Arbeitet ein Athlet bei den Untersuchungen nicht Analysemethode (z. B. IRMS) zeigen kann, dass die mit, so wird angenommen, dass die Probe des Ath- verbotene Substanz exogenen Ursprungs ist. In ei- leten eine verbotene Substanz enthält. nem solchen Fall ist eine weitere Untersuchung 1. Synonym (Freiname nach INN): Androstanolon. nicht erforderlich. 2. Zu den anderen anabolen Substanzen gehören Wenn ein Wert nicht so sehr von dem beim Men- unter anderem Clenbuterol, Selektive Androgen-Re- schen anzutreffenden Normbereich abweicht, und zeptor-Modulatoren (SARMs), Tibolon, Zeranol, Zil- durch eine zuverlässige Analysemethode (zum Bei- paterol. spiel IRMS) kein exogener Ursprung der Substanz festgestellt wurde, es aber Anzeichen für eine mög- Im Sinne dieses Abschnittes * bezieht sich der Begriff „exogen“ liche Anwendung einer verbotenen Substanz gibt, auf eine Substanz, die vom Körper normalerweise nicht auf etwa durch einen Vergleich mit endogenen Refe- natürlichem Wege produziert werden kann; renzsteroidprofilen, oder ein Labor meldet ein ** Für die Zwecke dieses Abschnitts bezieht sich der Begriff größeres T/E-Verhältnis (Verhältnis der Konzentra- „endogen“ auf eine Substanz, die vom Körper auf natürlichem tion von Testosteron zu Epitestosteron) als vier (4) Wege produziert werden kann. zu eins (1) und durch die Anwendung einer zuver- lässigen Analysemethode (zum Beispiel IRMS) wur- de kein exogener Ursprung der Substanz festge- S 2. Hormone und verwandte Substanzen stellt, so führt die zuständige Anti-Doping-Organi- sation eine weitere Untersuchung durch, bei der die Die folgenden Substanzen und ihre Releasingfakto- Ergebnisse früherer Kontrollen überprüft oder ren sind verboten: nachfolgende Kontrollen durchgeführt werden. 1. Erythropoese-stimulierende Substanzen (z. B. Wenn eine derartige Untersuchung erforderlich ist, Erythropoetin (EPO), Darbepoetin (dEPO), He- wird das Ergebnis vom Labor als atypisch und nicht matide); als von der Norm abweichend gemeldet. Meldet ein 2. Wachstumshormon (GH), insulinähnliche Wachs- Labor nach Anwendung einer zusätzlichen zuver- tumsfaktoren (z. B. IGF-1), mechanisch induzier- lässigen Analysemethode (zum Beispiel IRMS), dass te Wachstumsfaktoren (MGFs); die verbotene Substanz exogenen Ursprungs ist, so ist keine weitere Untersuchung erforderlich, und 3. Choriongonadotropin (CG) und luteinisierendes man nimmt von der Probe an, dass sie diese verbo- Hormon (LH) bei Männern; tene Substanz enthält. Ist eine zusätzliche zuverläs- 4. Insuline; sige Analysemethode (zum Beispiel IRMS) nicht an- gewandt worden und sind nicht mindestens drei 5. Kortikotropine frühere Kontrollergebnisse verfügbar, so hat die zu- ständige Anti-Doping-Organisation ein Longitudi- und andere Substanzen mit ähnlicher chemi- nalprofil des Athleten zu erstellen, indem sie über scher Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n einen Zeitraum von drei Monaten drei unangekün- Wirkung(en). digte Kontrollen durchführt. Das Ergebnis, das die Longitudinaluntersuchung auslöste, wird als aty- Kommentar zu Klasse S 2: pisch gemeldet. Entspricht das durch die nachfol- genden Kontrollen erstellte Longitudinalprofil des Kann der Athlet nicht nachweisen, dass die Konzen- Athleten physiologisch nicht der Norm, so ist das tration auf einen physiologischen oder pathologi- Ergebnis als ein von der Norm abweichendes Ana- schen Zustand zurückzuführen war, so nimmt man lyseergebnis zu melden. von einer Probe an, dass sie eine verbotene Sub- stanz (wie oben aufgeführt) enthält, wenn die Kon- In äußerst seltenen Einzelfällen kann Boldenon en- zentration der verbotenen Substanz oder ihrer Me- dogenen Ursprungs in einer Größenordnung von taboliten und/oder die relevanten Verhältnisse oder durchweg sehr niedrigen Nanogramm/Milliliter- Marker in der Probe des Athleten die von der WADA Werten (ng/ml) im Urin gefunden werden. Wird eine aufgestellten Kriterien erfüllt/erfüllen oder derart solche sehr niedrige Konzentration von Boldenon über den beim Menschen anzutreffenden Normbe- von einem Labor gemeldet, und wurde durch die reich hinausgeht/hinausgehen, dass es unwahr- Anwendung einer zuverlässigen Analysemethode scheinlich ist, dass sie mit einer normalen endoge- (zum Beispiel IRMS) kein exogener Ursprung der nen Produktion vereinbar ist/sind. Substanz festgestellt, so kann durch nachfolgende Kontrollen eine weitere Untersuchung durchgeführt Meldet ein Labor nach Anwendung einer zuverlässi- werden. gen Analysemethode, dass die verbotene Substanz

12 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

exogenen Ursprungs ist, so nimmt man von der Probe Kommentar zu Klasse S 5: an, dass sie eine verbotene Substanz enthält, und sie ist als ein von der Norm abweichendes Ana- Eine Medizinische Ausnahmegenehmigung ist nicht lyseergebnis zu melden. gültig, wenn der Urin eines Athleten ein Diuretikum zusammen mit Mengen exogener verbotener Sub- stanzen enthält, die dem Grenzwert entsprechen S 3. Beta-2-Agonisten oder unter ihm liegen. Alle Beta-2-Agonisten einschließlich ihrer D- und L- Isomere sind verboten. VERBOTENE METHODEN Daher ist bei Formoterol, Salbutamol, Salmeterol und Terbutalin, soweit sie durch Inhalation verab- M 1. ERHÖHUNG DES SAUERSTOFFTRANSFERS reicht werden, ebenfalls eine Medizinische Ausnah- megenehmigung nach dem entsprechenden Ab- Folgende Methoden sind verboten: schnitt des Internationalen Standards für Medizini- 1. Blutdoping einschließlich der Anwendung von ei- sche Ausnahmegenehmigungen erforderlich. genem, homologem oder heterologem Blut oder Trotz der Erteilung einer Medizinischen Ausnahme- Produkten aus roten Blutkörperchen jeglicher genehmigung gilt ein Salbutamolwert im Urin von Herkunft. mehr als 1000 ng/ml als ein von der Norm abwei- chendes Analyseergebnis, es sei denn, der Athlet 2. Die künstliche Erhöhung der Aufnahme, des weist anhand einer kontrollierten pharmakokineti- Transports oder der Abgabe von Sauerstoff, schen Studie nach, dass dieses anormale Ergebnis unter anderem durch Perfluorchemikalien, Efa- die Folge der therapeutischen Anwendung von inha- proxiral (RSR 13) und veränderte Hämoglobin- liertem Salbutamol war. produkte (zum Beispiel Blutersatzstoffe auf Hä- moglobinbasis, Mikrokapseln mit Hämoglobin- produkten). S 4. Hormon-Antagonisten und -Modulatoren

Folgende Klassen sind verboten: M 2. CHEMISCHE UND PHYSIKALISCHE 1. Aromatasehemmer; dazu gehören unter ande- MANIPULATION rem Anastrozol, Letrozol, Aminogluthetimid, 1. Verboten ist die tatsächliche oder versuchte un- Exemestan, Formestan, Testolacton. zulässige Einflussnahme, um die Integrität und 2. Selektive Estrogen-Rezeptor-Modulatoren (SERMs); Validität der Proben, die während der Doping- dazu gehören unter anderem Raloxifen, Tamoxi- kontrollen genommen werden, zu verändern. fen, Toremifen. Hierunter fallen unter anderem die Katheterisie- rung, der Austausch und/oder die Veränderung 3. Andere antiestrogen wirkende Substanzen; dazu von Urin. gehören unter anderem Clomifen, Cyclofenil, Ful- vestrant. 2. Verboten sind intravenöse Infusionen, außer bei 4. Myostatinfunktionen verändernde Substanzen; chirurgischen Verfahren, medizinischen Notfäl- dazu gehören unter anderem Myostatinhemmer. len oder klinischen Untersuchungen.

M 3. GENDOPING S 5. Diuretika und andere Maskierungsmittel Maskierungsmittel sind verboten. Die Übertragung von Zellen oder Genelementen bzw. die Verwendung von Zellen, Genelementen Hierzu gehören: oder pharmakologischen Substanzen zur Regulie- Diuretika, Probenecid, Plasmaexpander (zum Bei- rung der Expression endogener Gene, welche die spiel intravenöses Albumin, Dextran, Hydroxyethyl- sportliche Leistungsfähigkeit erhöhen können, ist stärke und Mannitol) und andere Substanzen mit verboten. PPARδ-Agonisten (Peroxisome Prolifera- ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en). tor Activated Receptor δ, z. B. GW 1516) und AMPK- Agonis ten (PPARδ-AMP-activated protein kinase, z. B. Zu den Diuretika gehören Acetazolamid, Amilorid, AICAR) sind verboten. Bumetanid, Canrenon, Chlortalidon, Etacrynsäure, Furosemid, Indapamid, Metolazon, Spironolacton, Thiazide (zum Beispiel Bendroflumethiazid, Chloro- IM WETTKAMPF VERBOTENE SUBSTANZEN UND thiazid, Hydrochlorothiazid), Triamteren und ande- METHODEN re Substanzen mit ähnlicher chemischer Struktur oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en) (ausge- Zusätzlich zu den oben beschriebenen Kategorien nommen Drosperinon und topisches Dorzolamid S 1 bis S 5 und M 1 bis M 3 sind im Wettkampf fol- und Brinzolamid, die nicht verboten sind). gende Kategorien verboten:

13 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

VERBOTENE SUBSTANZEN S 8. Cannabinoide S 6. Stimulanzien Cannabinoide (zum Beispiel Haschisch, Marihuana) sind verboten. Alle Stimulanzien (zu denen gegebenenfalls auch deren optische D- und L- Isomere gehören) sind ver- boten; hiervon ausgenommen sind Imidazolderivate S 9. Glukokortikoide für die topische Anwendung und die in das Überwa- chungsprogramm für 2009* aufgenommenen Sti- Alle Glukokortikoide sind verboten, wenn sie oral, mulanzien. Zu den Stimulanzien gehören rektal, intravenös oder intramuskulär verabreicht werden. a) Nicht-spezifische Stimulanzien: Gemäß dem Internationalen Standard für Medizini- Adrafinil, Amfepramon, Amiphenazol, Ampheta- sche Ausnahmegenehmigungen muss der Athlet min, Amphetaminil, Benzphetamin, Benzylpipe- den Gebrauch intraartikulär, periartikulär, periten- razin, Bromantan, Clobenzorex, Cropropamid, dinös, epidural, intradermal und inhalativ verab- Crotetamid, Dimethylamphetamin, Etilampheta- reichter Glukokortikoide, mit Ausnahme der unten min, Famprofazon, Fencamin, Fenetyllin, Fenflu- genannten, anzeigen. ramin, Fenproporex, Furfenorex, Kokain, Mefeno- Topisch verabreichte Präparate bei Erkrankungen rex, Mephentermin, Mesocarb, Methamphetamin des Ohres, der Mundhöhle, der Haut (einschließlich (D-), Methylendioxyamphetamin, Methylendioxy- Iontophorese/Phonophorese), des Zahnfleisches, methamphetamin, p-Methylamphetamin, Moda- der Nase, der Augen und des äußeren Afters sind finil, Norfenfluramin, Phendimetrazin, Phenme- nicht verboten und bedürfen keiner Form der Medi- trazin, Phentermin, 4-Phenylpiracetam (Carphe- zinischen Ausnahmegenehmigung. don), Prolintan. Stimulanzien, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich genannt sind, gel- ten als spezifische Substanzen. WARNUNG b) Spezifische Stimulanzien (Beispiele): Jüngste Untersuchungsergebnisse von so genann- ten Nahrungsergänzungsmitteln für Sportler haben Adrenalin**, Cathin***, Ephedrin****, Etamivan, bewiesen, dass diese Produkte, insbesondere her- Etilefrin, Fenbutrazat, Fencamfamin, Heptami- gestellt und vertrieben von Firmen aus den USA, nol, Isomethepten, Levmetamphetamin, Meclofe- mit anabol androgenen Steroiden, so genannten noxat, Methylephedrin****, Methylphenidat, Ni- Prohormonen, also verbotenen Substanzen, konta- kethamid, Norfenefrin, Octopamin, Oxilofrin, Pa- miniert sind. Es ist nicht auszuschließen, dass der- rahydroxyamphetamin, Pemolin, Pentetrazol, artige Nahrungsergänzungsmittel auch durch an- Phenpromethamin, Propylhexedrin, Selegilin, Si- dere Hersteller im Unterauftrag dieser Firmen pro- butramin, Strychnin, Tuaminoheptan und andere duziert und vertrieben werden. Aus den Angaben Substanzen mit ähnlicher chemischer Struktur auf den Packungen und gegebenenfalls Beipackzet- oder ähnlicher/n biologischer/n Wirkung(en). teln sind diese Kontaminationen nicht erkennbar! Jeder Spieler, der solche Nahrungsergänzungsmit- Die folgenden in das Überwachungsprogramm tel verwendet, trägt die Verantwortung für die für 2009 aufgenommenen Substanzen (Bupropi- Überprüfung auf eine Kontaminierung mit verbote- on, Koffein, Phenylephrin, Phenylpropanolamin, nen Sub stanzen und kann im Fall positiver Doping- Pipradol, Pseudoephedrin, Synephrin) gelten tests entsprechend sanktioniert werden. nicht als verbotene Substanzen.

** Die Anwendung von Adrenalin in Verbindung mit einem Lo- kalanästhetikum oder die lokale Anwendung (zum Beispiel an ANHANG B der Nase, am Auge) ist nicht verboten. Erlangung einer medizinischen *** Cathin ist verboten, wenn seine Konzentration im Urin 5 Mi- Ausnahmegenehmigung (TUE) krogramm pro Milliliter übersteigt. Bei Vorliegen einer medizinischen Indikation kann **** Sowohl Ephedrin als auch Methylephedrin sind verboten, einem Spieler auf seinen Antrag hin die Anwendung wenn ihre Konzentration im Urin jeweils 10 Mikrogramm/ml bestimmter ansonsten verbotener Wirkstoffe oder übersteigt. die Anwendung bestimmter ansonsten verbotener Methoden ausnahmsweise genehmigt werden.

S 7. Narkotika Welche Wirkstoffe oder Methoden genehmigungs- fähig sind, ergibt sich aus der Liste der verbotenen Die folgenden Narkotika sind verboten: Wirkstoffe und Methoden der WADA. Buprenorphin, Dextromoramid, Diamorphin (Hero- Die Spieler müssen sich die Anwendung verbotener in), Fentanyl und seine Derivate, Hydromorphon, Wirkstoffe und der verbotenen Methoden im Wege Methadon, Morphin, Oxycodon, Oxymorphon, Pen- der Medizinischen Ausnahmegenehmigung vom tazocin, Pethidin. Ärztekomitee für Medizinische Ausnahmegenehmi-

14 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

gungen der NADA bzw. des zuständigen internati- Einige auf der Verbotsliste aufgeführte Substanzen onalen Sportfachverbandes (UEFA/FIFA) genehmi- werden anerkanntermaßen zur Behandlung von in gen lassen. Sportlerkreisen verbreiteten Erkrankungen verwen- det. Das Verfahren zur Erlangung einer medizinischen Ausnahmegenehmigung ist im Standard für Medizi- Für diese Substanzen, wenn sie nicht-systemisch nische Ausnahmegenehmigungen geregelt (http:// angewandt werden, ist im Falle einer Dopingkontrolle www.nada-bonn.de/fileadmin/user_upload/nada/ eine Eintragung auf der Ärztlichen Bescheinigung Downloads/Regelwerke/081223_NADA_TUE- und auf dem Dopingkontrollformular zwingend not- Standard_2009.pdf; http://de.uefa.com/newsfiles/ wendig. Diese Regelung gilt ausschließlich für Glu- 168211.pdf; http://de.fifa.com/mm/document/afde- kokortikoide, die nicht systemisch angewandt wer- veloping/medical/fifa_standard_tue_form_de_198 den, darunter die intraartikuläre, periartikuläre, pe- 34.pdf). ritendinöse, epidurale, intradermale Injektion. Die Einzelheiten sind aus der Anlage 1 ersichtlich. Da die Inhalation von Glukokortikoiden bei Asthma meist in Kombination mit Beta-2-Agonisten erfolgt, Im Falle von Asthma müssen folgende Mindestan- ist diese mit der Standard-TUE zu beantragen. forderungen erfüllt sein: Die NADA stellt auf ihrer Internetseite ein Formular Eine aktuelle (jährlich auf dem neuesten Stand) „Erklärung zum Gebrauch – Declaration of use“ zur vollständige Krankheitsgeschichte durch einen Arzt Verfügung, das analog der bisherigen ATUE-Anzei- mit besonderem Augenmerk auf das Atmungssys- ge genutzt werden kann (Anlage 2). tem; Einen in der Folge jährlich zu erneuernden Bericht über die klinische Untersuchung mit besonderem Anlage 1 Augenmerk auf das Atmungssystem; Einen aktuellen Spirometriebericht (max. 1 Jahr alt) mit Angabe der Einsekundenkapazität (FEV1); Bei einer Behinderung der Atemwege wird die Spirometrie nach der Inhalation eines kurzwirksa- men Beta-2-Agonisten wiederholt, um die Umkehr- Standard für Medizinische barkeit der Bronchokonstriktion zu demonstrieren Ausnahmegenehmigungen (max. 4 Jahre alt); Inhaltsverzeichnis Liegt keine umkehrbare Verengung der Atemwege vor, ist ein bronchialer Provokationstest erforder- Einleitung lich, um eine Überempfindlichkeit der Atemwege Artikel 1 Bestimmungen des NADC nachzuweisen; Artikel 2 Kriterien für die Bewilligung Medizini- Den genauen Namen, die Fachrichtung und An- scher Ausnahmegenehmigungen schrift (einschließlich Telefon, E-Mail und Fax) des untersuchenden Arztes (Allgemeinmediziner/Pneu- Artikel 3 Vertraulichkeit von Informationen mologe/Internist/Sportmediziner oder Kinderarzt). Artikel 4 Komitees für Medizinische Ausnahmege- Der Spieler hat den Antrag auf eine TUE rechtzeitig, nehmigungen spätestens 21 Tage vor dem nächsten Wettkampf, an dem er teilnehmen möchte, bzw. bei auch im Artikel 5 Antragsverfahren für Medizinische Aus- Training verbotenen Wirkstoffen und Methoden, vor nahmegenehmigungen der Verabreichung zu stellen. Die NADA ist nicht Artikel 6 Mitteilung über den nicht-systemischen verpflichtet, Anträge zu bearbeiten, die in einem und inhalativen Gebrauch von Substanzen kürzeren Zeitraum eingereicht werden. Artikel 7 Clearingstelle Ein Spieler darf eine Medizinische Ausnahmegeneh- migung nur bei einer einzigen Anti-Doping-Organi- Artikel 8 Übergangsregelungen sation beantragen. Im Antrag müssen frühere und/ Anhang 1 Begriffsbestimmungen oder bereits anhängige Anträge auf Erteilung einer Medizinischen Ausnahmegenehmigung vermerkt Anhang 2 Kommentare sein, außerdem an wen der jeweilige Antrag gerich- Anhang 3 Mindestanforderungen für die im Geneh- tet war, und welche Entscheidung dieses Organ ge- migungsverfahren zu verwendende Kran- fällt hatte. kenakte im Falle von Asthma Erklärung zum Gebrauch (Glukokortikoide durch In- Anhang 4 Antragsformulare halation und nicht-systemisch verabreichte Gluko- kortikoide) Anhang 4 ist unter www.nada-bonn.de abrufbar.

15 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Einleitung nen Rechtsbehelfe durch den Athleten oder die An- ti-Doping-Organisation, deren Entscheidung aufge- Der Standard für Medizinische Ausnahmegenehmi- hoben wurde, ausschließlich vor dem CAS eingelegt gungen ist die nationale Umsetzung des Internati- werden. onal Standard for Therapeutic Use Exemptions der WADA. Gegen Entscheidungen der NADA oder anderer Anti- Doping-Organisationen über die Ablehnung einer Der Standard für Medizinische Ausnahmegenehmi- Medizinischen Ausnahmegenehmigung, die nicht gungen wurde auf der Grundlage einer Überarbei- durch die WADA aufgehoben wurden, können Athle- tung mehrerer Verfahren und Protokolle der IFs, des ten eines internationalen Testpools Rechtsbehelf IOK, nationaler Anti-Doping-Organisationen und des beim CAS und Athleten auf nationaler Ebene bei International Standard for TUE entwickelt. dem Deutschen Sportschiedsgericht oder dem zu- Er soll gewährleisten, dass das Verfahren zur Ertei- ständigen Schiedsgericht einlegen. Hebt dieses die lung von Ausnahmegenehmigungen in allen Sport- Entscheidung über die Ablehnung einer Medizini- arten und Ländern einheitlich ist. schen Ausnahmegenehmigung auf, kann die WADA gegen diese Entscheidung vor dem CAS Rechtsbe- Sowohl der Code als auch der NADC gestatten Ath- helf einlegen. leten und ihren Ärzten, einen Antrag auf Medizini- sche Ausnahmegenehmigung zu stellen, d. h. die Er- Versäumt es eine Anti-Doping-Organisation, inner- laubnis zur Einnahme von Substanzen oder Anwen- halb einer angemessenen Frist eine Entscheidung dung von Methoden aus der Liste der verbotenen über einen ordnungsgemäß eingereichten Antrag Substanzen und verbotenen Methoden (Verbotslis- auf eine Medizinische Ausnahmegenehmigung zu te) zu therapeutischen Zwecken, deren Anwendung treffen, kann die fehlende Entscheidung der Anti- ansonsten verboten ist. Doping-Organisation hinsichtlich des in diesem Arti- kel festgelegten Rechts auf Einlegung von Rechts- Der Standard für Medizinische Ausnahmegenehmi- behelfen als Ablehnung des Antrags angesehen gungen beinhaltet Kriterien für die Bewilligung ei- werden. ner Ausnahmegenehmigung, die Vertraulichkeit von Informationen, die Zusammensetzung des Ko- Artikel 18.5.1K Gegenseitige Anerkennung mitees für Ausnahmegenehmigungen und das An- Vorbehaltlich des in Artikel 13 vorgesehenen tragsverfahren für Ausnahmegenehmigungen. Rechts zur Einlegung von Rechtsbehelfen werden Dieser Standard gilt für alle Athleten, die gemäß der Dopingkontrollen, Medizinische Ausnahmegenehmi- Definition des NADC zu dessen Einhaltung ver- gungen sowie die Entscheidungen des Disziplinar - pflichtet sind. organs oder andere endgültige Entscheidungen ei- nes Unterzeichners des Codes oder einer Anti-Do- Im NADC aufgeführte Begriffe sind kursiv darge- ping-Organisation, die den NADC angenommen hat, stellt. Begriffe, die im Standard für Medizinische die mit dem Code und dem NADC übereinstimmen Ausnahmegenehmigungen zusätzlich festgelegt und in der Zuständigkeit dieses Unterzeichners werden, sind unterstrichen. Mit einem hochgestell- oder dieser Anti-Doping-Organisation liegen, von al- ten K versehene Artikel werden im Anhang „Kom- len Unterzeichnern und allen Anti-Doping-Organisa- mentare“ kommentiert. Die im Text verwendeten tionen, die den NADC angenommen haben, aner- männlichen Personen- und Funktionsbezeichnun- kannt und beachtet. gen beziehen sich auf Männer und Frauen im glei- chen Maße. Die Unterzeichner und Anti-Doping-Organisationen, die den NADC angenommen haben, erkennen die- selben Maßnahmen anderer Organisationen an, die Artikel 1 Bestimmungen des NADC den Code und den NADC nicht angenommen haben, wenn die Regeln dieser Organisationen mit dem Die folgenden Artikel des NADC betreffen unmittel- Code und dem NADC übereinstimmen. bar den Standard für Medizinische Ausnahmege- nehmigungen: Artikel 4.4 Medizinische Ausnahmegenehmigung Artikel 2K Kriterien für die Bewilligung Medizinischer Ausnahme - Das Verfahren zum Antrag und zur Ausstellung von genehmigungen Medizinischen Ausnahmegenehmigungen richtet sich nach dem Standard für Medizinische Ausnah- Einem Athleten kann eine Medizinische Ausnahme- megenehmigungen. genehmigung bewilligt werden. Dadurch wird ihm der Gebrauch Verbotener Substanzen oder Verbote- Artikel 13.4 Rechtsbehelf gegen Entscheidungen ner Methoden aus der Verbotsliste gestattet. Der über die Bewilligung oder Ablehnung Athlet stellt dazu einen entsprechenden Antrag bei einer Medizinischen Ausnahmege- der NADA oder dem zuständigen internationalen nehmigung Sportfachverband. Der Antrag auf eine Medizini- Gegen Entscheidungen der WADA, durch welche die sche Ausnahmegenehmigung wird vom Komitee für Bewilligung oder Ablehnung einer Medizinischen Medizinische Ausnahmegenehmigungen geprüft. Ausnahmegenehmigung aufgehoben werden, kön- Das Komitee für Medizinische Ausnahmegenehmi-

16 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

gungen wird in Deutschland ausschließlich von der b) bedingt durch außergewöhnliche Umstän- NADA eingerichtet. Eine Ausnahmegenehmigung de nicht genügend Zeit oder keine Gele- wird nur in strikter Übereinstimmung mit den fol- genheit für die Antragstellung oder für die genden Kriterien bewilligt: Bearbeitung eines Antrags durch das Ko- mitee für Medizinische Ausnahmegeneh- 2.1 Der Athlet hat den Antrag auf eine Medizini- migungen vor einer Dopingkontrolle be- sche Ausnahmegenehmigung unverzüglich, stand; oder spätestens jedoch einundzwanzig (21) Werk- tage im Voraus (z. B. vor einer Wettkampfver- c) die unter 5.13 genannten Bedingungen er- anstaltung oder bei im Training Verbotenen füllt sind. Substanzen und Verbotenen Methoden vor de- ren Gebrauch) zu stellen. Die NADA ist nicht Artikel 3 Vertraulichkeit von Informationen verpflichtet, Anträge zu bearbeiten, die in ei- 3.1 Der Antragsteller muss sein schriftliches Ein- nem kürzeren Zeitraum eingereicht werden. verständnis für die Weiterleitung aller den 2.2 Der Athlet würde eine erhebliche gesundheit- Antrag betreffenden Informationen an die liche Beeinträchtigung erfahren, wenn ihm die Mitglieder des Komitees für Medizinische Aus- Verbotene Substanz oder die Verbotene Me- nahmegenehmigungen und, sofern erforder- thode bei der Behandlung einer akuten oder lich, anderen unabhängigen medizinischen chronischen Krankheit vorenthalten würde. oder wissenschaftlichen Experten oder an die an der Bearbeitung, Prüfung oder Überarbei- 2.3 Der Medizinische Gebrauch einer Verbotenen tung von Medizinischen Ausnahmegenehmi- Substanz oder einer Verbotenen Methode gungen beteiligten Mitarbeiter vorlegen. würde keine zusätzliche Leistungssteigerung bewirken, außer der zu erwartenden Rückkehr Sollte die Unterstützung externer unabhängi- zum normalen Gesundheitsstand, wie er nach ger Gutachter nötig sein, werden alle Details Behandlung einer ärztlich festgestellten Krank- des Antrags weitergeleitet, ohne die Identität heit zu erwarten wäre. Jeder Gebrauch einer des Athleten zu nennen. Der Antragsteller Verbotenen Substanz oder einer Verbotenen muss außerdem sein schriftliches Einver- Methode zur Steigerung „niedrig-normaler“ ständnis dafür vorlegen, dass Entscheidungen Spiegel jedweder endogener Hormone wird des Komitees für Medizinische Ausnahmege- nicht als akzeptabler medizinischer Eingriff nehmigungen an andere Anti-Doping-Organi- betrachtet. sationen gemäß den Vorschriften des NADC weitergeleitet werden dürfen. 2.4 Es besteht keine angemessene Medizinische 3.2 Die Mitglieder des Komitees für Medizinische Alternative zum Gebrauch der ansonsten Ver- Ausnahmegenehmigungen und die Verwal- botenen Substanz oder Verbotenen Methode. tung der NADA führen alle Aktivitäten unter 2.5 Die Notwendigkeit des Gebrauchs einer an- Einhaltung strenger Vertraulichkeit durch. Alle sonsten Verbotenen Substanz oder Verbote- Mitglieder des Komitees für Medizinische Aus- nen Methode darf nicht die vollständige oder nahmegenehmigungen und alle beteiligten teilweise Folge eines vorausgegangenen nicht- Mitarbeiter unterzeichnen Geheimhaltungser- medizinischen Gebrauchs einer Substanz aus klärungen. Sie behandeln insbesondere die der Verbotsliste sein. folgenden Informationen streng vertraulich: 2.6K Eine Medizinische Ausnahmegenehmigung a) Alle vom Athleten und seinem Arzt/seinen wird vom bewilligenden Organ für ungültig er- Ärzten bereitgestellten Medizinischen In- klärt falls: formationen und Daten; a) der Athlet nicht unverzüglich den Anforde- b) Alle Antragsdetails, einschließlich des Na- rungen oder Bedingungen der von der mens des/der an dem Verfahren beteilig- NADA erteilten Ausnahmegenehmigungen ten Arztes/Ärzte. Folge leistet; Sollte der Athlet die Erlaubnis der Weiter- gabe von Informationen über seinen Ge- b) die Laufzeit der Medizinischen Ausnahme- sundheitszustand an das Komitee für Me- genehmigung abgelaufen ist; dizinische Ausnahmegenehmigungen der c.) der Athlet darauf hingewiesen wurde, dass NADA oder das Komitee für Medizinische die Medizinische Ausnahmegenehmigung Ausnahmegenehmigungen der WADA wi- von der NADA zurückgenommen wurde. derrufen wollen, muss der Athlet den be- handelnden Arzt und die NADA schriftlich 2.7K Ein Antrag auf eine Medizinische Ausnahme- von dieser Tatsache in Kenntnis setzen. Als genehmigung kann nicht rückwirkend gestellt Folge dieser Entscheidung wird der Athlet werden, außer in Fällen, in denen: keine Bewilligung für eine Medizinische a) eine Notfallbehandlung oder die Behand- Ausnahmegenehmigung oder eine Verlän- lung einer akuten Erkrankung erforderlich gerung einer bereits bewilligten Medizini- war; oder schen Ausnahmegenehmigung erhalten.

17 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Artikel 4 Komitees für Medizinische ben bzw. Dokumente beizufügen (siehe An- Ausnahmegenehmigungen hang 4). Die Zusammensetzung und Arbeitsweise des Komi- 5.2K Ein Athlet darf eine Medizinische Ausnahme- tees Medizinische Ausnahmegenehmigungen rich- genehmigung nur bei einer einzigen Anti-Do- tet sich nach folgenden Vorgaben: ping-Organisation beantragen. Der Antrag muss Angaben zur Sportart des Athleten ent- 4.1 Dem Komitee für Medizinische Ausnahmege- halten sowie ggf. zur Disziplin, zur genauen nehmigungen sollten wenigstens drei (3) Ärzte Position oder zur Funktion. mit Erfahrung in der Behandlung und Betreu- ung von Athleten und mit fundierten klini- 5.3 Im Antrag müssen frühere und/oder anhängige schen und sportmedizinischen Kenntnissen Anträge auf Erteilung einer Erlaubnis, ansons- angehören. Um die notwendige Entschei- ten Verbotene Substanzen oder Verbotene dungsunabhängigkeit zu gewährleisten, sollte Methoden anzuwenden, vermerkt sein. Außer- die Mehrheit der Komiteemitglieder keine In- dem muss angegeben werden, an wen der je- teressenkonflikte oder politische Funktionen weilige Antrag gerichtet war, und welche Ent- in der NADA haben. Alle Mitglieder des Komi- scheidung dieses Organ gefällt hatte. tees für Medizinische Ausnahmegenehmi- 5.4 Dem Antrag muss eine vollständige Kranken- gungen unterzeichnen eine Erklärung, dass geschichte beigefügt sein, ergänzt durch die kein Interessenkonflikt vorliegt. Bei Athleten Ergebnisse aller für den Antrag relevanten mit Behinderung muss wenigstens ein Mitglied Untersuchungen, Laboruntersuchungen und des Komitees für Medizinische Ausnahmege- bildgebenden Verfahren. Die Argumente be - nehmigungen über besondere Erfahrung in züglich der Diagnose und Behandlung sowie der Behandlung von Athleten mit Behinde- die Gültigkeitsdauer sollten den von der WADA rung verfügen. bereitgestellten Medizinischen Informationen 4.2 Das Komitee für Medizinische Ausnahmege- zur Unterstützung der Entscheidung der Ko- nehmigungen kann für die Prüfung eines An- mitees für Medizinische Ausnahmegenehmi- trags auf eine Medizinische Ausnahmegeneh- gungen [„Medical Information to Support the migung jede andere von ihm als angemessen Decision of TUECs“] entsprechen. Zur Unter- erachtete medizinische oder wissenschaftli- stützung des Antrags kann eine zweite unab- che Expertenmeinung einholen. hängige Meinung vorgelegt werden. Im Falle von Asthma müssen die besonderen Anforde- 4.3 Das Komitee für Medizinische Ausnahmege- rungen gemäß Anhang 3 erfüllt sein. nehmigungen der WADA setzt sich gemäß den in 4.1 genannten Kriterien zusammen. Das 5.5 Jede vor der Bewilligung von einem Komitee Komitee für Medizinische Ausnahmegenehmi- für Medizinische Ausnahmegenehmigungen gungen der WADA wird eingesetzt, um auf ei- der Anti-Doping-Organisation zusätzlich ver- gene Initiative die Entscheidungen von Anti- langte Untersuchung oder Durchführung von Doping-Organisationen über Ausnahmege- bildgebenden Verfahren erfolgt auf Kosten nehmigungen zu überprüfen. Das Komitee für des Antragstellers oder seines nationalen Medizinische Ausnahmegenehmigungen der Sportfachverbandes. WADA kann auf Verlangen eines Athleten, 5.6 Dem Antrag muss ein ausführlicher Arztbrief dem eine Medizinische Ausnahmegenehmi- eines entsprechend qualifizierten Arztes mit gung verweigert wurde, solche Entscheidun- einer ausführlichen Anamnese, der Schilde- gen überprüfen und sie aufheben. rung des Krankheitsverlaufs, Angabe der ak- tuellen Medikation und möglicher Behand- lungsdauer beigefügt sein, in welchem dem Artikel 5 Antragsverfahren für Medizinische Athleten die Medizinische Notwendigkeit der Ausnahmegenehmigungen ansonsten Verbotenen Substanzen oder Ver- 5.1 Eine Medizinische Ausnahmegenehmigung botenen Methoden in der Behandlung attes- wird erst nach Eingang eines vollständigen, tiert wird, und der erklärt, warum eine alterna- vom behandelnden Arzt und dem Antragstel- tive, erlaubte Medikation für die Behandlung ler und/oder den Erziehungsberechtigten un- der Krankheit des Athleten nicht verwendet terzeichneten Antrags im Original samt der werden kann oder konnte. dazugehörigen Befunde und ggf. notwendigen 5.7 Dosierung, Einnahmehäufigkeit, Applikations- weiteren Unterlagen begutachtet. Das An- weg und Dauer der Verabreichung der betref- tragsverfahren ist in Übereinstimmung mit fenden ansonsten Verbotenen Substanzen den Grundsätzen der Wahrung der ärztlichen oder der Verbotenen Methoden müssen ange- Schweigepflicht durchzuführen. geben werden. Jede Änderung muss schrift- Für die Antragsstellung bei der NADA sind die lich mit entsprechender ärztlicher Bestäti- von der NADA zur Verfügung gestellten For- gung mitgeteilt und beantragt werden. mulare (www.nada-bonn.de) zu verwenden Bei Anträgen zur Verabreichung von Infusi- und die dort verlangten Informationen zu ge- onen, die nicht als legitime medizinische An-

18 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

wendung gestattet sind, muss zusätzlich die anstaltung die erforderliche Behandlung mit Lösung angegeben werden, mit der die Sub- Methylphenidat durch eine Bescheinigung des stanz(en) gegeben werden sollen. behandelnden Arztes nach, sofern diese Rege- lung nicht den Anti-Doping-Richtlinien und 5.8 In der Regel fällt das Komitee für Medizinische Antragskriterien des jeweiligen Internationa- Ausnahmegenehmigungen seine Entschei- len Sportfachverbandes widerspricht. dungen innerhalb von dreißig (30) Werktagen nach Erhalt aller relevanten Unterlagen und – Athleten, die älter als fünfzig (50) Jahre übermittelt sie dem Athleten schriftlich durch sind und keinem Testpool angehören, weisen die NADA. Wird ein Antrag auf Erteilung einer in Erweiterung von Ziff. 2.0 bei der Teilnah- Medizinischen Ausnahmegenehmigung inner- me an einer nationalen Wettkampfveranstal- halb einer angemessenen Frist vor der Wett- tung die erforderliche Behandlung mit Beta- kampfveranstaltung eingereicht, bemüht sich Blockern und Diuretika und die erforderli- das Komitee für Medizinische Ausnahmege- che Behandlung eines Diabetes mellitus mit nehmigungen, das Genehmigungsverfahren Insulin sowie die systemische Gabe von Glu- vor Beginn der Wettkampfveranstaltung abzu- kokortikoiden (oral, rektal oder intramusku- schließen. Wenn einem Athleten, der dem Re- lär) oder die Verabreichung von Tamoxi fen gistered Testing Pool der NADA angehört, eine im Rahmen einer Behandlung von Brust- Medizinische Ausnahmegenehmigung bewil- krebs durch eine Bescheinigung des behan- ligt wurde, erhalten der Athlet und die WADA delnden Arztes nach, sofern diese Regelung unverzüglich die Genehmigung mit Angaben nicht den Anti-Doping-Richtlinien und An- zur Gültigkeitsdauer der Ausnahmegenehmi- tragskriterien des jeweiligen Internationa- gung und allen an die bewilligte Ausnahmege- len Sportfachverbandes widerspricht. Sofern nehmigung geknüpften Bedingungen. nicht als legitime medizinische Anwendung 5.9 a) Bei Eingang eines vom Athleten zur Prü- gestattet, gelten Infusionen als Verbotene fung eingereichten Gesuches kann das Ko- Methode, demnach auch Infusionen mit Glu- mitee für Medizinische Ausnahmegeneh- kokortikoiden. migungen der WADA eine von der NADA Ungeachtet der Tatsache, dass in diesen bei- gefällte Entscheidung in Bezug auf eine den Fällen weder ein Antrag noch das Bewilli- Ausnahmegenehmigung aufheben. Der Ath- gungsverfahren erforderlich ist, sind die Ath- let stellt dem Komitee für Medizinische leten verpflichtet, die Bescheinigung des be- Ausnahmegenehmigungen der WADA alle handelnden Arztes in Kopie mitzuführen und Informationen, die ursprünglich bei der bei einer Dopingkontrolle dem Kontrollproto- NADA eingereicht worden waren, zur Ver- koll beizufügen. Unterbleibt die Übergabe der fügung und entrichtet eine Antragsgebühr. Bescheinigung bei der Dopingkontrolle, findet Bis zum Abschluss der Überprüfung bleibt die Ausnahmeregelung des Art. 4.4 Abs. 1 die ursprüngliche Entscheidung in Kraft. NADC keine Anwendung. Ab Eingang aller Informationen bei der WADA sollte der Vorgang nicht länger als Die NADA ist berechtigt, die Medizinische Not- dreißig (30) Werktage dauern. wendigkeit und die Applikation der Verbote- b) Die WADA kann auf eigene Initiative jeder- nen Substanz nachträglich zu überprüfen. zeit eine Überprüfung vornehmen. Vor der Teilnahme an internationalen Wett- 5.10 Sollte eine Genehmigung für eine Medizini- kampfveranstaltungen ist in jedem Fall eine sche Ausnahmegenehmigung der Überprü- Medizinische Ausnahmegenehmigung bei der fung durch die WADA nicht standhalten, gilt zuständigen Organisation einzuholen, in der die Aufhebung nicht rückwirkend, und die Regel dem Ausrichter. Wettkampfergebnisse des Athleten, die er 5.12K Die systemische Gabe von Glukokortikoiden während der Zeit erreicht hat, für die eine (oral, rektal oder intramuskulär) ist gemäß der Ausnahmegenehmigung bewilligt worden war, Verbotsliste Innerhalb des Wettkampfs verbo- werden nicht annulliert; die Aufhebung wird ten bzw. darf bei einer Wettkampfkontrolle spätestens vierzehn (14) Werktage nach Be- nicht nachgewiesen werden. Bei chronischen nachrichtigung des Athleten über die Ent- Krankheiten und Daueranwendung kann hier- scheidung wirksam. für vorab eine Medizinische Ausnahmegeneh- 5.11 In den folgenden Ausnahmefällen ist ein An- migung erteilt werden. trag auf oder die Durchführung eines Verfah- In medizinischen Notfällen dürfen Glukokorti- rens zur Bewilligung einer Medizinischen Aus- koide ausnahmsweise systemisch verabreicht nahmegenehmigung nicht erforderlich: werden; diese Behandlung sollte unverzüglich – Athleten, die jünger als zwölf (12) Jahre alt angezeigt und entsprechend medizinisch be- sind und keinem Testpool angehören, wei- gründet werden. Zum gesundheitlichen Schutz sen in Erweiterung von Ziff. 2.0 bei der Teil- des Athleten sollte eine Teilnahme am Wett- nahme an einer nationalen Wettkampfver- kampf in Abweichung von 2.7. frühestens

19 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

zweiundsiebzig (72) Stunden nach Beendi- pool angehören und für den Einsatz in gung der Behandlung mit Glukokortikoiden er- Deutschland eine erforderliche Behandlung folgen. Sofern nicht als legitime medizinische mit Beta-Blockern und Diuretika oder die er- Anwendung gestattet, gelten Infusionen als forderliche Behandlung eines Diabetes melli- Verbotene Methode, demnach auch Infusi- tus mit Insulin sowie die systemische Gabe onen mit Glukokortikoiden. von Glukokortikoiden (oral, rektal oder intra- muskulär) oder einer anderen verbotenen Ob bei den Mannschaftssportarten ein Freund- Substanz oder Methode beantragen. schafts- oder (öffentliches) Trainingsspiel als Wettkampf oder nicht gewertet wird, unter- Für den Einsatz von inhalativen Beta-2-Agonis- liegt den Regularien des jeweiligen internati- ten gilt abhängig von der Testpool-Zugehörigkeit onalen Sportfachverbandes. des Athleten folgende Regelung: 5.13K Die Behandlung von Asthma und seiner klini- Angehörige des RTP, sofern sie nicht unter das TUE- schen Varianten; Gebrauch von inhalativen Regelwerk ihres internationalen Verbandes fallen, Beta-2-Agonisten: des nationalen Testpools (NTP) oder weitere in Deutschland nach gesonderter Vereinbarung der – Der inhalative Gebrauch von Formoterol, Sal- TUE-Pflicht unterliegende Gruppen von Athleten butamol, Salmeterol oder Terbutalin spiegelt stellen dazu vor Anwendung des oder der Medika- die aktuelle klinische Praxis wider. Der Ge- mente einen entsprechenden Antrag bei der NADA. brauch dieser Substanzen sollte wenn mög- Für die Antragsstellung sind die von der NADA lich über ADAMS in Einklang mit dem NADC zur Verfügung gestellten Formulare (www.nada- gemeldet werden, sobald das Präparat ange- bonn.de) zu verwenden und die dort verlangten In- wandt wird, und muss ebenfalls zum Zeit- formationen zu geben bzw. Dokumente beizufügen punkt der Dopingkontrolle auf dem Doping- (siehe Anhänge 3 + 4). Bei Kombinationspräpara- kontrollformular angegeben werden. Wird ten, die neben einem der in 5.13. genannten vier der Gebrauch dieser Substanzen nicht ge- Beta-2-Agonisten zusätzlich ein Glukokortikoid ent- meldet, wird dies beim Ergebnismanage- halten, deckt der Antrag auch den Gebrauch des ment berücksichtigt, insbesondere bei An- Glukokortikoides ab. Eine gesonderte Erklärung trägen auf eine rückwirkende Medizinische zum Gebrauch für die inhalative Anwendung des Ausnahmegenehmigung. Glukokortikoides ist in diesem Fall nicht notwendig. – Athleten, die die oben aufgeführten Sub- Mit dem Eingang des vollständig und richtig ausge- stanzen durch Inhalation anwenden, müssen füllten Formulars, sowie der geforderten aussage- über eine Krankenakte verfügen, die diesen kräftigen, die Diagnose bestätigenden lungenfunk- Gebrauch rechtfertigt und die in Anhang 3 tionellen Untersuchungen bei der NADA und bei genannten Mindestanforderungen erfüllt. Vorliegen der Voraussetzungen dieses Abschnitts – Alle Athleten, die dem Anwendungsbereich gilt die Anwendung als vorläufig genehmigt, sofern des NADC unterfallen, können zu jeder Zeit es sich dabei um eine der in 5.13. bzw. in der Ver- einen Antrag auf Medizinische Ausnahmege- botsliste der WADA als antragsfähig genannte Sub- nehmigung bei der NADA beantragen, sofern stanz handelt. Eine schriftliche Genehmigung (Ap- sie in den Zuständigkeitsbereich der NADA proval) für den Gebrauch der entsprechenden Medi- fallen. Von Athleten, die keinem Testpool an- kamente wird nach Überprüfung der medizinischen gehören und keinen Trainingskontrollen un- Befunde an den Antragsteller versendet. terzogen werden können, ist dazu vorab eine Sollte die Prüfung der eingereichten Unterlagen ei- Bearbeitungsgebühr zu entrichten, ohne de- nen unzureichenden Nachweis der oben aufgeführ- ren Eingang ein Antrag nicht weiterverfolgt ten Grundlagen für die Erteilung einer Medizini- wird. Vor der Teilnahme an internationalen schen Ausnahmegenehmigung ergeben, erfolgt die Wettkampfveranstaltungen ist in jedem Fall Rücknahme der vorläufig erteilten Medizinischen eine Medizinische Ausnahmegenehmigung Ausnahmegenehmigung. bei der zuständigen Organisation einzuho- len, in der Regel dem Ausrichter. Die Genehmigung wird im Falle des Erstantrags be- fristet (in der Regel auf ein (1) Jahr) erteilt. Im Falle In den folgenden Ausnahmefällen ist eine eines Verlängerungsantrags wird in der Regel eine Entrichtung der Bearbeitungsgebühr für die befristete Genehmigung für vier (4) Jahre erteilt. In Durchführung eines Verfahrens zur Bewilli- jedem Fall ist ein aktueller lungenfunktioneller Be- gung einer Medizinischen Ausnahmegeneh- fund nach den in Anhang 3 genannten Vorgaben migung derzeit nicht erforderlich: Bei Athle- beizufügen. ten, die älter als zwölf (12) Jahre alt sind und keinem Testpool angehören und bis zum Athleten des Allgemeinen Testpools (ATP) müssen 18. Lebensjahr für den Einsatz in Deutsch- sich die inhalative Anwendung eines der in 5.13 ge- land die Anwendung von Methylphenidat be- nannten Beta-2-Agonisten, auch in Kombination mit antragen sowie bei Athleten, die jünger als einem inhalativen Glukokortikoid, nicht vorab ge- fünfzig (50) Jahre alt sind und keinem Test- nehmigen lassen, sondern können im Falle eines

20 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

von der Norm abweichenden Analyseergebnisses Artikel 6 Mitteilung über den nicht-systemi- gemäß den Regeln der Nationalen Anti-Doping- schen und inhalativen Gebrauch von Organisation eine rückwirkende Medizinische Aus- Substanzen nahmegenehmigung beantragen, sofern diese Re- 6.1 Einige auf der Verbotsliste aufgeführte Sub- gelung nicht den Anti-Doping-Richtlinien und An- stanzen werden anerkanntermaßen zur Be- tragskriterien des jeweiligen Internationalen Sport- handlung von in Athletenkreisen verbreiteten fachverbandes widerspricht. Erkrankungen verwendet. Zu Überwachungs- Für die Antragsstellung sind die von der NADA zwecken ist für diese Substanzen, wenn sie zur Verfügung gestellten Formulare (www.nada- nicht-systemisch angewandt werden, eine ein- bonn.de) zu verwenden und die dort verlangten In- fache Mitteilung über den Gebrauch erforder- formationen zu geben bzw. Dokumente beizufügen lich, die NADA stellt hierzu ein entsprechen- (siehe Anhänge 3 + 4). Diese Unterlagen sollen un- des Formular, die Erklärung zum Gebrauch, verzüglich, spätestens aber vierzehn (14) Tage zur Verfügung. Diese Regelung gilt ausschließ- nach Erhalt des Analyseergebnisses bei der NADA lich für Glukokortikoide, die nicht-systemisch eingereicht werden. angewandt werden, darunter die intraartikulä- re, periartikuläre, peritendinöse, epidurale, in - Wenn die Anforderungen gemäß Anlage 3 nicht er- tradermale Injektion sowie die Inhalation. füllt sind, wird keine rückwirkende Medizinische K Ausnahmegenehmigung erteilt und ein vom Labor 6.2 Zu dem Zeitpunkt, an dem der Athlet mit dem gemeldetes von der Norm abweichendes Analyse - Gebrauch der genannten Substanzen beginnt, ergebnis wird unter diesen Umständen als Verstoß bzw. je nach Verabreichungsart (Injektion) un- gegen die Anti-Doping-Bestimmungen gewertet. mittelbar nach Beendigung der Verabrei- chung, sollte er dies abhängig von seiner Test- Für den Spielbetrieb in Ligen von Mannschafts- poolzugehörigkeit gemäß dem Code und sportarten können gesonderte Regelungen verein- NADC über ADAMS melden und parallel dazu bart werden. eine Erklärung zum Gebrauch an die NADA senden. Die Mitteilung sollte die Diagnose, den Kaderathleten und Angehörige eines Testpools un- Namen der Substanz, die Dosierung sowie den terhalb des Nationalen Testpools, aus dem Allge- Namen und die Anschrift des Arztes enthal- meinen Testpool oder Freizeitbereich, die jünger ten. als fünfzehn (15) Jahre alt oder über fünfzig (50) Jahre alt sind oder nicht einer der Gruppen von Darüber hinaus muss der Athlet den Gebrauch Athleten mit gesondert vereinbarter TUE-Pflicht der Substanz zwingend auf dem Dopingkon- unterliegen sowie Athleten, die keinem Testpool an- trollformular vermerken. gehören und die diesem Regelwerk unterliegen, Abhängig von der Testpool-Zugehörigkeit des können sich im Falle der inhalativen Anwendung Athleten gilt dabei folgende Regelung: von Beta-2-Agonisten (beschränkt auf Formoterol, Salbutamol, Salmeterol und Terbutalin) auch in Angehörige des RTP, sofern sie nicht unter das TUE- Kombination mit einem inhalativen Glukokortikoid Regelwerk ihres internationalen Verbandes fallen, bei der Teilnahme an einer nationalen Wettkampf- des nationalen Testpools (NTP) oder weitere in veranstaltung in Deutschland die medizinische Not- Deutschland nach gesonderter Vereinbarung der wendigkeit durch ein ärztliches Attest vor der An- TUE-Pflicht unterliegenden Gruppen von Athleten wendung bestätigen lassen, sofern diese Regelung reichen dazu eine Erklärung zum Gebrauch ein. Für nicht den Anti-Doping-Richtlinien und Antragskrite- die Benachrichtigung sind die von der NADA zur rien des jeweiligen Internationalen Sportfachver- Verfügung gestellten Formulare (www.nada- bandes widerspricht. Das Attest ist in Kopie mitzu- bonn.de) zu verwenden und die dort verlangten In- führen und bei einer Dopingkontrolle dem Kontroll- formationen zu geben (siehe Anhang 4). protokoll beizufügen. Die NADA ist berechtigt, die Athleten des Allgemeinen Testpools, sofern sie kei- medizinische Notwendigkeit und die Applikation der ner der Gruppen von Athleten mit gesondert ver- Verbotenen Substanz nachträglich zu überprüfen. einbarter TUE-Pflicht unterliegen sowie Athleten, In Abweichung von dieser Regelung gelten bei der die keinem Testpool angehören und die diesem Re- Teilnahme an einer internationalen Wettkampfver- gelwerk unterliegen, können sich im Falle einer anstaltung die Regeln des jeweiligen internationa- nicht-systemischen Anwendung von Glukokortikoi- len Verbandes. den (d.h. als Injektion in Gelenke, an Muskel- oder Sehnenansätze) bei der Teilnahme an einer nationa- Athleten, die eine Medizinische Ausnahmegenehmi- len Wettkampfveranstaltung in Deutschland alter- gung oder eine rückwirkende Medizinische Aus- nativ die medizinische Notwendigkeit durch ein nahmegenehmigung beantragt haben und deren ärztliches Attest unmittelbar vor oder unverzüglich Antrag abgelehnt wurde, dürfen die Substanz ohne nach Verabreichung bestätigen lassen. Dies gilt die vorherige Erteilung einer Medizinischen Aus- auch für die inhalative Anwendung von Glukokorti- nahmegenehmigung nicht anwenden (eine rück- koiden, auch zur Daueranwendung. Diese sollte in wirkende Medizinische Ausnahmegenehmigung ist jedem Fall vor der Anwendung attestiert werden, nicht zulässig). sofern diese Regelung nicht den Anti-Doping-Richt-

21 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

linien und Antragskriterien des jeweiligen Interna- Anti-Doping-Organisation: tionalen Sportfachverbandes widerspricht. Dabei Eine Organisation, die für die Annahme von Regeln müssen Dosierung, Applikationsweg und Verabrei- zur Einleitung, Umsetzung oder Durchführung des chungshäufigkeit angegeben werden. Das Attest ist Dopingkontrollverfahrens zuständig ist. Dazu zählen in Kopie mitzuführen und bei einer Dopingkontrolle insbesondere das Internationale Olympische Komi- dem Kontrollprotokoll beizufügen. Die NADA ist be- tee, das Internationale Paralympische Komitee so- rechtigt, die medizinische Notwendigkeit und die wie Veranstalter großer Sportwettkämpfe, die bei Applikation der Verbotenen Substanz nachträglich ihren Wettkampfveranstaltungen Dopingkontrollen zu überprüfen. durchführen, die WADA, Internationale Sportfachver- Für den Spielbetrieb in Ligen von Mannschafts- bände und Nationale Anti-Doping-Organisati onen, die sportarten können gesonderte Regelungen verein- NADA und die nationalen Sportfachverbände. bart werden. Athlet:

Artikel 7 Clearingstelle Eine Person, die auf internationaler Ebene (von den Internationalen Sportfachverbänden festgelegt) 7.1 Anti-Doping-Organisationen sind verpflichtet, und nationaler Ebene (von den Nationalen Anti- der WADA alle gemäß Abschnitt 5 ausgestell- Doping-Organisationen festgelegt, und nicht auf ten Medizinischen Ausnahmegenehmigungen Testpool-Athleten beschränkt) an Sportveranstal- für Athleten in einem nationalen oder interna- tungen teilnimmt sowie jeder andere Wettkampfteil- tionalen Registered Testing Pool mit der ent- nehmer, welcher der Zuständigkeit eines Unterzeich- sprechenden Dokumentation zur Verfügung ners oder einer anderen Sportorganisation, die den zu stellen. Code und/oder den NADC angenommen hat, unter- 7.2 Die Mitteilungen über den Gebrauch sollten liegt. Alle Bestimmungen des Codes und/oder des der WADA über ADAMS zur Verfügung stehen. NADC, insbesondere zu Dopingkontrollen und zu Medizinischen Ausnahmegenehmigungen müssen auf 7.3 Die Clearingstelle gewährleistet die Einhal- internationale und nationale Wettkampfteilnehmer tung strikter Vertraulichkeit in Bezug auf alle angewandt werden. Einige Nationale Anti-Doping- medizinischen Informationen. Organisationen können beschlie ßen, Kontrollen auch bei Freizeit- oder Alterssportlern durchzuführen, die keine gegenwärtigen oder zukünftigen Spitzenathle- Artikel 8 Übergangsregelung ten sind, und auch auf sie die Anti-Doping-Bestim- Medizinische Ausnahmegenehmigungen nach dem mungen anzuwenden. Die Nationalen Anti-Doping- vereinfachten Verfahren (ATUEs), die vor dem 31. Organisationen sind jedoch nicht verpflichtet, alle Dezember 2008 bei der NADA eingegangen sind, Regelungen des Codes und/oder des NADC auf diese werden nach den Vorgaben des TUE-Standards Personen anzuwenden. Für Athleten, die nicht an Stand 2005 und des NADC 2006 bearbeitet. Diese internationalen oder nationalen Wettkämpfen teil- ATUEs behalten nach dem 1. Januar 2009 ihre Gül- nehmen, können bestimmte nationale Dopingkon- tigkeit mindestens bis zu trollbestimmungen festgelegt werden, ohne dass dies dem Code und/oder dem NADC widerspricht. – dem Datum, an dem sie nach einer Überprüfung Demzufolge könnte ein Land entscheiden, Freizeit- durch das zuständige TUE-Komitee von diesem sportler zu kontrollieren, ohne jedoch Medizinische aufgehoben werden Ausnahmegenehmigungen zu verlangen oder sie – dem in der Genehmigungsurkunde angegebenen Meldepflichten zu unterwerfen. Ebenso könnte ein Gültigkeitszeitraum Veranstalter großer Sportwettkämpfe, der einen Wettkampf für Alterssportler organisiert, die Wett- – bis zum 31. Dezember 2009. kampfteilnehmer kontrollieren, ohne zuvor Medizini- sche Ausnahmegenehmigungen oder sie Melde- pflichten zu unterwerfen. Im Sinne des Artikels 2.8 Anhang 1 und im Sinne der Anti-Doping-Prävention ist ein Athlet eine Person, die an Sportveranstaltungen Begriffsbestimmungen unter der Zuständigkeit eines Unterzeichners des I. Begriffsbestimmungen des NADC WADA-Code, einer Regierung oder einer anderen Sportorganisation, die den Code und/oder den ADAMS: NADC annimmt, teilnimmt. Das „Anti-Doping Administration and Management Kommentar zur Definition „Athlet“: System“ ist ein webbasiertes Datenmanagement - sys tem für Dateneingabe, Datenspeicherung, Da- Diese Begriffsbestimmung verdeutlicht, dass alle tenaustausch und Berichterstattung, das WADA und internationalen und nationalen Spitzenathleten den sonstige Berechtigte bei ihren Anti-Doping-Maß- Anti-Doping-Bestimmungen des Codes und/oder nahmen unter Einhaltung des Datenschutzrechts des NADC unterliegen, wobei in den Anti-Doping- unterstützen soll. Bestimmungen der Internationalen Sportfachver-

22 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

bände und/oder der Nationalen Anti-Doping-Orga- Gebrauch: nisationen genaue Begriffsbestimmungen für den Die Verwendung, Verabreichung, Injektion oder Ein- internationalen und nationalen Spitzensport darge- nahme auf jedwede Art und Weise einer Verbotenen legt werden. Auf nationaler Ebene gelten die auf Substanz oder einer Verbotenen Methode. Grundlage des Codes erstellten Anti-Doping-Be- stimmungen (in Deutschland der NADC) als Min- deststandard für alle Personen in Nationalmann- Innerhalb des Wettkampfs: schaften oder Nationalkadern sowie für alle Perso- Soweit nicht durch einen Internationalen Sportfach- nen, die sich für die Teilnahme an einer nationalen verband oder einer anderen zuständigen Anti-Do- Meisterschaft in einer Sportart qualifiziert haben. ping-Organisation anders geregelt, beginnt der Das bedeutet jedoch nicht, dass all diese Athleten Zeitraum innerhalb des Wettkampfs zwölf Stunden dem Registered Testing Pool einer Nationalen Anti- vor Beginn eines Wettkampfs, an dem der Athlet Doping-Organisation angehören müssen. Nach die- teilnehmen soll und schließt mit dem Ende dieses ser Begriffsbestimmung ist es der Nationalen Anti- Wettkampfes und des Probenahmeprozesses in Ver- Doping-Organisation möglich, ihr Anti-Doping-Pro- bindung mit diesem Wettkampf. gramm nach eigenem Ermessen von nationalen Spitzenathleten auf Athleten auszudehnen, die sich International Standard: auf niedrigerer Ebene an Wettkämpfen beteiligen. Athleten auf allen Wettkampfebenen sollten von der Ein von der WADA verabschiedeter Standard zur Anti-Doping-Prävention profitieren können. Unterstützung des Code. Für die Einhaltung der Be- stimmungen eines International Standard (im Ge- Athleten auf nationaler Ebene: gensatz zu anderen praktischen und technischen Guidelines) ist es im Ergebnis ausreichend, dass die Athleten, die sich im Testpool der NADA befinden in International Standards geregelten Verfahren oder an nationalen Sportwettkämpfen teilnehmen. ordnungsgemäß durchgeführt wurden. Die Interna- tional Standards umfassen alle technischen Unter- Athleten eines internationalen Testpools: lagen, die in Übereinstimmung mit den Internatio- Athleten, die Mitglied eines International Registered nal Standards veröffentlicht werden. Testing Pool eines internationalen Sportfachver- bands sind. Kommentar zur Definition „International Stan- dard“: Atypisches Analyseergebnis: Gegenwärtig hat die WADA folgende fünf (5) Interna- Ein Bericht eines Labors oder einer anderen von der tional Standards verabschiedet: Prohibited List, Inter- WADA anerkannten Einrichtung, der weitere Unter- national Standard for Testing, International Standard suchungen gemäß dem International Standard for for Laboratories, International Standard for Thera- Laboratories und zugehörige technische Unterla- peutic Use Exemptions und International Standard gen erfordert, bevor ein von der Norm abweichen- for Data Protection and the Protection of Privacy. des Analyseergebnis festgestellt wird. Internationale Wettkampfveranstaltung: Außerhalb des Wettkampfs: Eine Wettkampfveranstaltung, bei der das Interna- Zeitraum, der nicht innerhalb des für den für einen tionale Olympische Komitee, das Internationale Wettkampf festgelegten Zeitraum liegt. (Siehe auch Paralympisch Komitee, ein Internationaler Sport- Innerhalb des Wettkampfs.) fachverband, ein Veranstalter großer Sportwett- kämpfe oder eine andere internationale Sportorga- Code: nisation als Veranstalter der Wettkampfveranstal- tung auftritt oder die technischen Funktionäre der Der Welt-Anti-Doping-Code. Wettkampfveranstaltung bestimmt.

Dopingkontrolle: NADA: Die Teile des Dopingkontrollverfahrens, welche die Stiftung Nationale Anti Doping Agentur Deutsch- Verteilung der Kontrollen, die Probenahme und den land; Nationale Anti-Doping-Organisation in Deutsch- weiteren Umgang mit den Proben sowie deren land mit Sitz in Bonn. Transport zum Labor umfassen. NADC: Dopingkontrollverfahren: Nationaler Anti Doping Code der NADA. Alle Schritte und Verfahren von der Kontrollplanung bis hin zum Rechtsbehelfsverfahren sowie alle Schrit- Nationale Anti-Doping-Organisation: te und Verfahren dazwischen, z. B. Meldepflichten, Entnahme von und weiterer Umgang mit Proben, Die von einem Land eingesetzte(n) Einrichtung(en), Laboranalyse, Medizinische Ausnahmegenehmigun- welche die primäre Verantwortung und Zuständig- gen, Ergebnismanagement und Verhandlungen. keit für die Einführung und Umsetzung von Anti-Do-

23 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

ping-Bestimmungen, die Steuerung der Entnahme Verbotene Methode: von Proben, für das Management der Kontroller- Jede Methode, die in der Verbotsliste als solche be- gebnisse und für die Durchführung von Verfahren schrieben wird. auf nationaler Ebene besitzt/besitzen. Dazu zählt auch eine Einrichtung, die von mehreren Ländern Verbotene Substanz: eingesetzt wurde, um als Regionale Anti-Doping-Or- ganisation für diese Länder zu dienen. Wenn die zu- Jede Substanz, der in der Verbotsliste als solcher ständige(n) Behörde(n) keine solche Einrichtung beschrieben wird. einsetzt/einsetzen, fungiert das Nationale Olympi- sche Komitee oder eine von diesem eingesetzte Ein- Verbotsliste: richtung als Nationale Anti-Doping-Organisation. Die Liste der WADA, in der die verbotenen Substan- zen und verbotenen Methoden als solche aufge- Nationale Wettkampfveranstaltung: führt werden.

Eine Wettkampfveranstaltung, an der internationale Von der Norm abweichendes Analyseergebnis: oder nationale Spitzenathleten teilnehmen, die kei- ne internationale Wettkampfveranstaltung ist. Bericht eines Labors oder einer anderen von der WADA anerkannten Einrichtung, das/die im Einklang mit dem International Standard for Laboratories Registered Testing Pool: und mit diesem zusammenhängenden technischen Die Gruppe der Spitzenathleten, die von jedem In- Unterlagen, in einer Körpergewebs- oder Körper- ternationalen Sportfachverband und jeder Nationa- flüssigkeitsprobe das Vorhandensein eine verbote- len Anti-Doping-Organisation jeweils zusammenge- nen Substanz, seiner Metaboliten oder Marker (ein- stellt wird und den Wettkampf- und Trainingskon- schließlich erhöhter Werte endogener Substanzen) trollen des jeweiligen für die Zusammenstellung oder die Anwendung einer verbotenen Methode verantwortlichen Internationalen Sportfachverbands feststellt. oder der Nationalen Anti-Doping-Organisation un- terliegt. Jeder Internationale Sportfachverband ver- WADA: öffentlicht eine Liste der Athleten des Registered Die Welt-Anti-Doping-Agentur Testing Pool namentlich oder mit Hilfe anderer ein- (www.wada-ama.org) deutiger Kriterien. Werktage: Testpool: Alle Kalendertage, die nicht Sonn- oder gesetzliche Der von der NADA in Abstimmung mit der jeweili- Feiertage sind. gen Anti-Doping-Organisation festgelegter Kreis von Athleten, der Trainingskontrollen unterzogen Wettkampf: werden soll. Ein einzelnes Rennen, ein einzelnes Match, ein ein- zelnes Spiel oder ein einzelner sportlicher Wettbe- Trainingskontrolle: werb. Zum Beispiel ein Basketballspiel oder das Fi- nale des olympischen 100-Meter-Laufs in der Eine Dopingkontrolle, die in einem Zeitraum durch- Leichtathletik. Bei Wettkämpfen, die über Etappen geführt wird, der nicht innerhalb eines Wettkampfs stattfinden und anderen sportlichen Wettbewerben, liegt. bei denen Preise täglich oder in anderen zeitlichen Abständen verliehen werden, gilt die in den Regeln Unterzeichner: des jeweiligen Internationalen Sportfachverbandes für Einzelwettkampf- und Wettkampfveranstaltung Diejenigen Einrichtungen, die den Code unterzeich- festgelegte Abgrenzung. nen und sich zu dessen Einhaltung verpflichten, insbesondere das Internationale Olympische und Wettkampfdauer Paralympische Komitee, die Internationalen Sport- fachverbände, die Nationalen Olympischen und Pa- Die von einem Wettkampfveranstalter festgelegte ralympischen Komitees, Veranstalter großer Sport- Zeit vom Anfang bis zum Ende einer Wettkampfver- wettkämpfe, Nationale Anti-Doping-Organisati- anstaltung. onen, die WADA und die NADA. Wettkampfkontrolle: Veranstalter großer Sportwettkämpfe: Dopingkontrolle, die innerhalb eines Wettkampfs durchgeführt wird. Die kontinentalen Vereinigungen der Nationalen Olympischen Komitees und anderer internationaler Wettkampfveranstaltung: Multi-Sport-Organisationen, die als Veranstalter ei- ner kontinentalen, regionalen oder anderen inter- Eine Reihe einzelner Wettkämpfe, die zusammen nationalen Wettkampfveranstaltung fungieren. von einem Veranstalter durchgeführt werden (bei-

24 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

spielsweise die Olympischen Spiele, die FINA-Welt- für Medizinische Ausnahmegenehmigungen. Zu un- meisterschaft oder die Panamerikanischen Spiele). terscheiden ist zwischen den Kommentaren des Code und des Standard für Medizinische Ausnah- megenehmigungen zu bestimmten Artikeln und den II. Begriffsbestimmungen des entsprechenden Umsetzungen der im NADC aufge- Internationalen Standards für Medizinische führten Artikel, die ebenso wie die Artikel selbst Ausnahmegenehmigungen zwingend umzusetzen sind sowie den ergänzenden Kommentaren der NADA. Internationaler Standard für Medizinische Aus- nahmegenehmigungen: Im Gegensatz zur Darstellung im Code sind die Medizinische Ausführungsbestimmung zum Code. Kommentare nicht unmittelbar in den Standard für Medizinische Ausnahmegenehmigungen integriert, Komitee für Medizinische Ausnahmegenehmi - sondern in den Anhang zum Regelwerk aufgenom- gungen: men worden. Zum einen fördert dies die Übersicht- lichkeit des Standard für Medizinische Ausnahme- Das von der zuständigen Anti-Doping-Organisation genehmigungen und entspricht zum anderen der zur Begutachtung der dokumentierten Krankenakte grundlegenden Systematik deutscher Rechtsvor- und abschließenden Bewilligung medizinischer Aus- schriften. Ungeachtet dessen sind die Kommentare nahmegenehmigungen eingerichtete Gremium. maßgeblicher Bestandteil des Standard für Medizi- nische Ausnahmegenehmigungen und statuieren Komitee für Medizinische Ausnahmegenehmi- demzufolge, sofern nicht anders gekennzeichnet, gungen der WADA: ebenso wie die einzelnen Vorschriften zwingend Das von der WADA zur Überprüfung medizinischer von der WADA vorgegebene und demnach umzuset- Ausnahmegenehmigungen eingerichtete Gremium. zende Regeln.

Krankenakte: Die nachfolgende Aufstellung erfasst die von der WADA zu den einzelnen Artikeln des Standard für Die Mindestanforderungen an aussagekräftigen Un- Medizinische Ausnahmegenehmigungen statuier- tersuchungsergebnissen und medizinischen Unter- ten Kommentare, die ebenfalls zwingend in den lagen für das Genehmigungsverfahren für den TUE- Standard für Medizinische Ausnahmegenehmigun- Prozess im Falle der Behandlung von Asthma und gen aufzunehmen waren. Soweit darüber hinaus seiner klinischen Varianten. Im Englischen ent- eine ergänzende Kommentierung einzelner Artikel spricht dies der so genannten Medical File. durch die NADA erfolgt ist, sind diese Kommentare durch den ausdrücklichen Zusatz „(NADA)“ gekenn- Medizinisch: zeichnet. Im Rahmen einer Behandlung oder im Zusammen- hang mit der Behandlung einer Krankheit durch Heilmittel oder Heilmethoden stehend; oder Hei- II. Kommentare lung bewirkend oder zur Heilung beitragend. Zu Artikel 1 / Artikel 18.5.1 Medizinische Ausnahmegenehmigung (TUE): Bei der Auslegung dieses Artikels herrschte in der Vergangenheit oft Unklarheit hinsichtlich Medizini- Eine vom Komitee für Medizinische Ausnahmege- scher Ausnahmegenehmigungen. Sofern in den Be- nehmigungen auf der Grundlage einer dokumentier- stimmungen eines internationalen Sportfachver- ten Krankenakte vor der Anwendung einer Substanz bandes oder einer Vereinbarung mit einem interna- oder einer Methode im Sport bewilligte Erlaubnis. tionalen Sportfachverband nicht anders geregelt, Rückwirkende Medizinische Ausnahmegenehmi- sind nationale Anti-Doping-Organisationen nicht gung: berechtigt, internationalen Spitzenathleten Medizi- nische Ausnahmegenehmigungen zu erteilen. Ein vom Komitee für Medizinische Ausnahmege- nehmigungen auf der Grundlage einer dokumen- (NADA) tierten Krankenakte bewilligte Erlaubnis, nachdem ein Labor ein von der Norm abweichendes Analy- Bei einem möglichen Einsatz bei Olympischen oder seergebnis gemeldet hat. Paralympischen Spielen oder den Spielen der Gehörlosen gelten, soweit nicht anders festgelegt, die gesonderten Regeln des IOK, IPK oder ICSD. Ei- Anhang 2 ne Genehmigung muss je nach Substanz im Vorfeld oder vor Ort beantragt werden. Kommentare I. Einleitung Zu Artikel 2 Die nachfolgenden Kommentare unterstützen und Dieser Standard kann für alle Athleten gelten, die interpretieren die jeweiligen Artikel des Standard gemäß der Definition des NADC zu dessen Einhal-

25 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

tung verpflichtet sind, d. h. für Athleten ohne Behin- Zu Artikel 5.13. (NADA) derung und für Athleten mit Behinderung. Dieser Zur Vermeidung von formalen und medizinischen Standard ist unter Berücksichtigung der individuel- Fehlern, vor allem nach von der Norm abweichen- len Umstände des einzelnen Athleten anzuwenden. den Analyseergebnissen sollten die Athleten des Beispielsweise kann eine Ausnahmegenehmigung, Allgemeinen Testpools vor Gebrauch der in 5.13 die für einen Athleten mit Behinderung angemes- genannten Substanzen vorab einen Antrag auf sen ist, für einen anderen Athleten unangemessen Medizinische Ausnahmegenehmigung und die ent- sein. sprechende Krankenakte (Medical File) mit den ge- forderten aussagekräftigen Untersuchungsergeb- Zu Artikel 2.6 nissen zur Prüfung bei der NADA einreichen. Dies Jede Medizinische Ausnahmegenehmigung erhält soll zum Schutz und der Absicherung sowie der bes- eine vom Komitee für Medizinische Ausnahmege- seren Information der Athleten gelten. nehmigungen bestimmte Laufzeit. Es kann vorkom- Zu Artikel 6.2. (NADA) men, dass eine Medizinische Ausnahmegenehmi- Zur Vermeidung von formalen und medizinischen gung abgelaufen ist oder zurückgenommen wurde, Fehlern (vor allem von der Norm abweichenden die Verbotene Substanz, für welche die Medizini- Analyseergebnissen) kann die NADA den Eintrag sche Ausnahmegenehmigung galt, jedoch noch im über die nicht-systemische oder inhalative Anwen- Organismus des Athleten vorhanden ist. In einem solchen Fall muss die Anti-Doping-Organisation, die dung von Glukokortikoiden für den Athleten in anhand des von der Norm abweichenden Analy- ADAMS vornehmen, sofern ihr eine entsprechende seergebnisses eine erste Überprüfung durchführt, Erklärung zum Gebrauch vorliegt. feststellen, ob der Befund mit dem Ablauf der Be- willigung oder dem Entzug der Bewilligung überein- stimmt. Anhang 3 Mindestanforderungen Zu Artikel 2.7 (NADA) für die im Genehmigungsverfahren Die Anzeige der Notfallbehandlung hat unverzüg- zu verwendende Krankenakte für lich bei der NADA, spätestens jedoch vor der Teil- nahme am Wettkampf beim für diesen Wettkampf den TUE-Prozess im Falle der zuständigen Anti-Doping-Beauftragten des Veran- Behandlung von Asthma und seiner stalters oder Verbandes zu erfolgen. Ist dieser nicht klinischen Varianten an der Wettkampfstätte erreichbar, ist die Notfallbe- handlung gegenüber dem Wettkampfgericht anzu- Ein ärztlicher Bericht muss den aktuellen Stand der zeigen. Erfolgte die Notfallbehandlung während des Medizin widerspiegeln und Folgendes beinhalten: Wettkampfes hat die Anzeige unmittelbar nach Be- 1. Eine aktuelle (jährlich auf dem neuesten Stand) endigung des Wettkampfes zu erfolgen. vollständige Krankengeschichte durch einen Arzt Erfolgt im Rahmen einer Notfallbehandlung oder mit besonderem Augenmerk auf das Atmungs- der Behandlung einer akuten Erkrankung ein opera- system; tiver Eingriff unter Einsatz von Verbotenen Sub- 2. Einen in der Folge jährlich zu erneuernden Be- stanzen, sind auch diese bei der NADA unverzüglich richt über die klinische Untersuchung mit beson- anzuzeigen. derem Augenmerk auf das Atmungssystem; Derartige Anzeigen nach einer Aufforderung zur 3. Einen aktuellen Spirometriebericht (max. 1 Jahr Dopingkontrolle sind nicht zulässig. alt) mit Angabe der Einsekundenkapazität (FEV1); Zu Artikel 5.2. (NADA) 4. Bei einer Behinderung der Atemwege wird die Für die Teilnahme an einem internationalen Wettbe- Spirometrie nach der Inhalation eines kurzwirk- werb muss ggf. beim Veranstalter oder internati - samen Beta-2-Agonisten wiederholt, um die Um- onalen Verband eine gesonderte Genehmigung ein- kehrbarkeit der Bronchokonstriktion zu demons - geholt werden, wenn dort die nationale nicht aner- trieren (max. 4 Jahre alt); kannt wird oder dort andere Regelungen gelten. 5. Liegt keine umkehrbare Verengung der Atemwe- Zu Artikel 5.12. (NADA) ge vor, ist ein bronchialer Provokationstest erfor- derlich, um eine Überempfindlichkeit der Atem- Dies dient dem Schutz von Athleten und deren Er- wege nachzuweisen. holung. Bei bekannten Allergien und deren Behand- lung im seltenen, akuten Notfall (z.B. Insektenstich) 6. Den genauen Namen, die Fachrichtung und An- kann nach Wiederherstellung des Gesundheitszu- schrift (einschließlich Telefon, E-Mail und Fax) des standes des Athleten im Einzelfall eine Ausnahme untersuchenden Arztes (Allgemeinmediziner/Pneu- von dieser Regelung gemacht werden. mologe/Internist/Sportmediziner oder Kinderarzt).

26 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Anhang 4 Formulare für TUEs und Erklärungen zum Gebrauch

27 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

28 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

29 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

UEFA Einhalten von Sportregeln Medizinische Wenn ich ein Medikament einnehmen muss, das auf der Dopingliste steht, habe ich das unten aufgeführte Ausnahmegenehmigung (MAG) Verfahren so schnell wie möglich durchzuführen: Verfahren für Spieler, die aus medizinischen Grün- NB: für die topische Anwendung von Glukokorti- den eine verbotene Substanz einnehmen müssen. kosteroide (am Ohr, in der Mundhöhle, auf der Haut (einschließlich Iontophorese/Phonopho re - Hinweis: se), am Zahnfleisch, an der Nase, am Auge oder am After) ist weder eine MAG noch eine Anwen- – Die MAG-Antragsformulare sind wenn möglich mit dungerklärung erforderlich. dem Computer oder von Hand in Blockschrift aus- zufüllen. Je nach Medikament – Der MAG-Antrag muss auf Deutsch, Englisch oder Französisch ausgefüllt werden. Sind die beigeleg- Für Für ten medizinischen Informationen in einer anderen – Nicht-systemische – Andere Substanzen, Sprache verfasst, ist eine Zusammenfassung die- Verwendung von Korti- die auf der Dopingliste ser Informationen auf Deutsch, Englisch oder kosteroiden (intraarti- stehen. Französisch hinzuzufügen. kulär, periartikulär, – Neu: Inhalation von – MAG-Anträge, die unvollständig oder unleserlich peritendinös, epidural, Beta-2-Agonisten sind, werden nicht behandelt und an den Spieler intradermal) und Inha- (Formoterol, Salbuta- zurückgegeben, der sie erneut unterbreiten muss. lation. mol, Salmeterol und Terbutalin) zur Be- Dies verzögert natürlich die Erteilung der MAG handlung von Asthma. und somit den Beginn der Behandlung. – In Übereinstimmung mit dem Internationalen Stan- dard der WADA für Medizinische Ausnahmegeneh- migungen sollte der Entscheid der MAG-Kommis- ANWENDUNGSER- STANDARD-MAG- sion innerhalb von 30 Tagen nach dem Erhalt der KLÄRUNG VERFAHREN BEI DOPINGKONTROL- entsprechenden Unterlagen gefällt werden. LEN (D3 – Der Spieler kann einen MAG-Antrag nicht mehre- Medikationserklärung) ren Organisationen gleichzeitig unterbreiten. Es Keine MAG erforderlich. ist ihm nicht gestattet, denselben MAG-Antrag verschiedenen Organisationen zu unterbreiten. Wo erhalte ich diese Formulare? – Hat die nationale Antidoping-Organisation dem Spieler bereits eine MAG erteilt, muss er der UEFA Bei der UEFA. Die Formulare können auch von diese Genehmigung, eine Kopie des Antragsformu- der UEFA-Website heruntergeladen werden: lars und das gesamte medizinische Dossier zukom- www.uefa.com (unter Antidoping) men lassen, damit die MAG-Kommission der UEFA prüfen kann, ob die MAG die Anforderungen erfüllt. Wie ist das Formular auszufüllen? Ist dies der Fall, anerkennt die UEFA die MAG. Die UEFA kann weitere Unterlagen verlangen. Das Formular ist korrekt und leserlich in Blockschrift mit Ihrem Arzt ausfüllen, der die jeweiligen Rubriken – Behalten Sie immer eine Kopie der von der UEFA vervollständigen sollte. Reichen Sie alle gemäß der ausgestellten MAG. Obwohl es nicht obligatorisch Liste auf Seite 4 des Formulars erforderlichen Infor- ist, wird empfohlen, die Genehmigung bei Doping- mationen/Unterlagen ein (vgl. Anmerkung 1. Diagno- kontrollen vorzulegen und/oder anzugeben, für se). welche verbotene(n) Substanz(en) eine MAG aus- gestellt wurde. An wen ist das Formular zu schicken? – Das MAG-Verfahren sollte eine notwendige oder dringende medizinische Behandlung auf keinen Das vollständig ausgefüllte Formular ist an folgende vertrauliche Fax-Nummer der UEFA zu senden: Fall verhindern oder verzögern. +41 22 990 31 31. – MAG-Anträge für die Verwendung von Beta-2- Behalten Sie eine Kopie des MAG-Formulars und die Agonisten müssen ein vollständiges medizinisches Sendebestätigung der Faxmitteilung. Dossier umfassen, wie in den UEFA-Mindestanfor- derungen für Asthma festgehalten (unter Antido- Wann darf ich die verbotene ping auf www.uefa.com). Substanz einnehmen? – Für die nicht-systemische Verwendung und die In- Nach dem Erhalt der Genehmigung der UEFA. Sie halation von Glukokortikosteroiden ist keine MAG können die fragliche Substanz dann beim Sport mehr erforderlich. Ihre Verwendung ist allerdings verwenden. Die auf dem Genehmigungsformular bei einer Dopingkontrolle auf der Medikationser- festgehaltenen Details zur medizinischen Verwen- klärung (Formular D3) anzugeben. dung sind genau zu befolgen.

30 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Anlage 2

31 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

32 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

DFB-Spielausschuss 22. Februar 2009 (So.) VfB Stuttgart II – Dynamo Dresden 14.00 Uhr Terminliste der 3. Liga SpVgg Unterhaching – Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde Fortuna Düsseldorf 14.00 Uhr 5. Februar 2009 (Do.) – 21. Spieltag

Fortuna Düsseldorf – Stuttgarter Kickers 19.00 Uhr 27. Februar 2009 (Fr.) – 24. Spieltag

6. Februar 2009 (Fr.) Eintracht Braunschweig – VfB Stuttgart II 19.00 Uhr

Bayern München II – 28. Februar 2009 (Sa.) Wuppertaler SV Borussia 19.00 Uhr VfR Aalen – Kickers Emden 14.00 Uhr 7. Februar 2009 (Sa.) Werder Bremen II – Rot-Weiß Erfurt 14.00 Uhr SC Paderborn 07 – Erzgebirge Aue 14.00 Uhr SV Sandhausen – Werder Bremen II 14.00 Uhr Stuttgarter Kickers – Jahn Regensburg 14.00 Uhr Kickers Emden – Dynamo Dresden 14.00 Uhr Fortuna Düsseldorf – SV Sandhausen 14.00 Uhr VfB Stuttgart II – 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr Dynamo Dresden – Kickers Offenbach 14.00 Uhr Wacker Burghausen – Kickers Offenbach 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching – Erzgebirge Aue – Carl Zeiss Jena 14.00 Uhr Wacker Burghausen 14.00 Uhr Rot-Weiß Erfurt – Eintracht Braunschweig 14.00 Uhr 28. Februar 2009 (So.) 8. Februar 2009 (So.) Carl Zeiss Jena – Bayern München II 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching – SC Paderborn 07 14.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – Jahn Regensburg – VfR Aalen 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr

13. Februar 2009 (Fr.) – 22. Spieltag 6. März 2009 (Fr.) – 25. Spieltag Werder Bremen II – Jahn Regensburg 17.30 Uhr Kickers Emden – Werder Bremen II 19.00 Uhr 14. Februar 2009 (Sa.) 7. März 2009 (Sa.) Dynamo Dresden – Bayern München II 14.00 Uhr Kickers Offenbach – Eintracht Braunschweig – Kickers Emden 14.00 Uhr Eintracht Braunschweig 14.00 Uhr Carl Zeiss Jena – Rot-Weiß Erfurt 14.00 Uhr Wacker Burghausen – VfR Aalen – Erzgebirge Aue 14.00 Uhr SC Paderborn 07 – SV Sandhausen 14.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 14.00 Uhr Stuttgarter Kickers – SpVgg Unterhaching 14.00 Uhr SV Sandhausen – SpVgg Unterhaching 14.00 Uhr Fortuna Düsseldorf – Wacker Burghausen 14.00 Uhr Jahn Regensburg – Fortuna Düsseldorf 14.00 Uhr Erzgebirge Aue – Stuttgarter Kickers 14.00 Uhr 15. Februar 2009 (So.) Rot-Weiß Erfurt – SC Paderborn 07 14.00 Uhr

1. FC Union Berlin – Kickers Offenbach 14.00 Uhr 8. März 2009 (So.) Wuppertaler SV Borussia – VfB Stuttgart II 14.00 Uhr Bayern München II – VfR Aalen 14.00 Uhr VfB Stuttgart II – Carl Zeiss Jena 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin – Dynamo Dresden 14.00 Uhr 20. Februar 2009 (Fr.) – 23. Spieltag

Bayern München II – 13. März 2009 (Fr.) – 26. Spieltag Eintracht Braunschweig 19.00 Uhr Werder Bremen II – Bayern München II 19.00 Uhr 21. Februar 2009 (Sa.) 14. März 2009 (Sa.) Erzgebirge Aue – Werder Bremen II 14.00 Uhr Rot-Weiß Erfurt – VfR Aalen 14.00 Uhr Stuttgarter Kickers – Rot-Weiß Erfurt 14.00 Uhr Kickers Emden – Carl Zeiss Jena 14.00 Uhr Fortuna Düsseldorf – Erzgebirge Aue 14.00 Uhr Kickers Offenbach – SpVgg Unterhaching – Jahn Regensburg 14.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 14.00 Uhr Dynamo Dresden – Wacker Burghausen – 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 14.00 Uhr SV Sandhausen – Stuttgarter Kickers 14.00 Uhr Eintracht Braunschweig – Jahn Regensburg – SC Paderborn 07 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr

33 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

VfR Aalen – VfB Stuttgart II 14.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – VfR Aalen 18.30 Uhr SV Sandhausen – Wacker Burghausen 14.00 Uhr Kickers Offenbach – SC Paderborn 07 18.30 Uhr 1. FC Union Berlin – Werder Bremen II 19.30 Uhr 15. März 2009 (So.) SC Paderborn 07 – Kickers Emden 14.00 Uhr Carl Zeiss Jena – Kickers Offenbach 14.00 Uhr 4. April 2009 (Sa.) – 30. Spieltag SpVgg Unterhaching – Bayern München II SV Sandhausen – Kickers Emden 20. März 2009 (Fr.) – 27. Spieltag Jahn Regensburg – Rot-Weiß Erfurt VfB Stuttgart II – Werder Bremen II 19.00 Uhr Carl Zeiss Jena – Eintracht Braunschweig VfR Aalen – Dynamo Dresden 21. März 2009 (Sa.) Werder Bremen II – Wuppertaler SV Borussia SC Paderborn 07 – 1. FC Union Berlin Kickers Offenbach – VfR Aalen 14.00 Uhr Stuttgarter Kickers – Kickers Offenbach 1. FC Union Berlin – Carl Zeiss Jena 14.00 Uhr Fortuna Düsseldorf – VfB Stuttgart II Wuppertaler SV Borussia – Erzgebirge Aue – Wacker Burghausen Eintracht Braunschweig 14.00 Uhr Jahn Regensburg – SV Sandhausen 14.00 Uhr Erzgebirge Aue – SpVgg Unterhaching 14.00 Uhr Rot-Weiß Erfurt – Fortuna Düsseldorf 14.00 Uhr 11. April 2009 (Sa.) – 31. Spieltag Kickers Emden – Stuttgarter Kickers 14.00 Uhr Dynamo Dresden – Werder Bremen II Eintracht Braunschweig – VfR Aalen 22. März 2009 (So.) Wacker Burghausen – Carl Zeiss Jena Wacker Burghausen – Dynamo Dresden 14.00 Uhr Rot-Weiß Erfurt – Erzgebirge Aue Bayern München II – SC Paderborn 07 14.00 Uhr Kickers Emden – Jahn Regensburg Bayern München II – SV Sandhausen VfB Stuttgart II – SpVgg Unterhaching 27. März 2009 (Fr.) – 28. Spieltag Kickers Offenbach – Fortuna Düsseldorf 1. FC Union Berlin – Stuttgarter Kickers SC Paderborn 07 – VfB Stuttgart II 19.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – SC Paderborn 07 28. März 2009 (Sa.) Fortuna Düsseldorf – Kickers Emden 14.00 Uhr 18. April 2009 (Sa.) – 32. Spieltag SpVgg Unterhaching – Rot-Weiß Erfurt 14.00 Uhr SV Sandhausen – Erzgebirge Aue 14.00 Uhr Jahn Regensburg – Bayern München II Eintracht Braunschweig – Erzgebirge Aue – Kickers Emden Dynamo Dresden 14.00 Uhr VfR Aalen – Carl Zeiss Jena Carl Zeiss Jena – Werder Bremen II – Eintracht Braunschweig Wuppertaler SV Borussia 14.00 Uhr SC Paderborn 07 – Dynamo Dresden Werder Bremen II – Kickers Offenbach 14.00 Uhr Stuttgarter Kickers – Wuppertaler SV Borussia Jahn Regensburg – Wacker Burghausen 14.00 Uhr Fortuna Düsseldorf – 1. FC Union Berlin SpVgg Unterhaching – Kickers Offenbach 29. März 2009 (So.) SV Sandhausen – VfB Stuttgart II Stuttgarter Kickers – Bayern München II 14.00 Uhr Rot-Weiß Erfurt – Wacker Burghausen VfR Aalen – 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr

25. April 2009 (Sa.) – 33. Spieltag 31. März 2009 (Di.) – 29. Spieltag Carl Zeiss Jena – Werder Bremen II Dynamo Dresden – Carl Zeiss Jena 17.30 Uhr Wacker Burghausen – VfR Aalen Wacker Burghausen – Kickers Emden – Rot-Weiß Erfurt Eintracht Braunschweig 19.00 Uhr Bayern München II – Erzgebirge Aue Erzgebirge Aue – Jahn Regensburg 19.00 Uhr VfB Stuttgart II – Jahn Regensburg Rot-Weiß Erfurt – SV Sandhausen 19.00 Uhr Kickers Offenbach – SV Sandhausen Kickers Emden – SpVgg Unterhaching 19.00 Uhr 1. FC Union Berlin – SpVgg Unterhaching Wuppertaler SV Borussia – Fortuna Düsseldorf 1. April 2009 (Mi.) Dynamo Dresden – Stuttgarter Kickers Bayern München II – Fortuna Düsseldorf 18.00 Uhr Eintracht Braunschweig – SC Paderborn 07 VfB Stuttgart II – Stuttgarter Kickers 18.00 Uhr

34 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Jahn Regensburg – Eintracht Braunschweig 2. Mai 2009 (Sa.) – 34. Spieltag Erzgebirge Aue – Dynamo Dresden Rot-Weiß Erfurt – Wuppertaler SV Borussia Rot-Weiß Erfurt – Bayern München II Kickers Emden – 1. FC Union Berlin Werder Bremen II – VfR Aalen Bayern München II – Kickers Offenbach SC Paderborn 07 – Carl Zeiss Jena Wacker Burghausen – VfB Stuttgart II Stuttgarter Kickers – Eintracht Braunschweig Stuttgarter Kickers – SC Paderborn 07 Fortuna Düsseldorf – Dynamo Dresden SpVgg Unterhaching – Wuppertaler SV Borussia SV Sandhausen – 1. FC Union Berlin Jahn Regensburg – Kickers Offenbach Erzgebirge Aue – VfB Stuttgart II Terminliste der Regionalliga Nord Kickers Emden – Wacker Burghausen Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde 21. Februar 2009 (Sa.) – 19. Spieltag 9. Mai 2009 (Sa.) – 35. Spieltag Holstein Kiel – 1. FC Magdeburg 13.30 Uhr Wacker Burghausen – Werder Bremen II Chemnitzer FC – Altona 93 14.00 Uhr Bayern München II – Kickers Emden Hannover 96 II – Energie Cottbus II 14.00 Uhr VfB Stuttgart II – Rot-Weiß Erfurt Hansa Rostock II – VfL Wolfsburg II 14.00 Uhr Kickers Offenbach – Erzgebirge Aue FC Oberneuland – Türkiyemspor Berlin 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin – Jahn Regensburg Wuppertaler SV Borussia – SV Sandhausen 22. Februar 2009 (So.) Dynamo Dresden – SpVgg Unterhaching Eintracht Braunschweig – Fortuna Düsseldorf Hallescher FC – VfB Lübeck 13.30 Uhr Carl Zeiss Jena – Stuttgarter Kickers Hamburger SV II – Sachsen Leipzig 13.30 Uhr VfR Aalen – SC Paderborn 07 Hertha BSC Berlin II – VFC Plauen 13.30 Uhr SV Babelsberg 03 – SV Wilhelmshaven 14.00 Uhr

13. Mai 2009 (Mi.) – 36. Spieltag 28. Februar 2009 (Sa.) – 20. Spieltag SC Paderborn 07 – Werder Bremen II Stuttgarter Kickers – VfR Aalen Sachsen Leipzig – Hertha BSC Berlin II 13.30 Uhr SpVgg Unterhaching – Eintracht Braunschweig FC Oberneuland – Hansa Rostock II 14.00 Uhr SV Sandhausen – Dynamo Dresden VfB Lübeck – Hamburger SV II 14.00 Uhr Jahn Regensburg – Wuppertaler SV Borussia 1. FC Magdeburg – SV Babelsberg 03 14.00 Uhr Erzgebirge Aue – 1. FC Union Berlin Energie Cottbus II – Holstein Kiel 14.00 Uhr Kickers Emden – VfB Stuttgart II Altona 93 – Hannover 96 II 14.00 Uhr Rot-Weiß Erfurt – Kickers Offenbach Fortuna Düsseldorf – Carl Zeiss Jena 1. März 2009 (So.) Bayern München II – Wacker Burghausen SV Wilhelmshaven – Hallescher FC 13.30 Uhr Türkiyemspor Berlin – Chemnitzer FC 13.30 Uhr VFC Plauen – VfL Wolfsburg II 14.00 Uhr 16. Mai 2009 (Sa.) – 37. Spieltag

VfB Stuttgart II – Bayern München II 7. März 2009 (Sa.) – 21. Spieltag Kickers Offenbach – Kickers Emden 1. FC Union Berlin – Rot-Weiß Erfurt Holstein Kiel – Altona 93 Wuppertaler SV Borussia – Erzgebirge Aue SV Babelsberg 03 – Energie Cottbus II Dynamo Dresden – Jahn Regensburg Hallescher FC – 1. FC Magdeburg Eintracht Braunschweig – SV Sandhausen Hamburger SV II – SV Wilhelmshaven Carl Zeiss Jena – SpVgg Unterhaching Hertha BSC Berlin II – VfB Lübeck VfR Aalen – Fortuna Düsseldorf VfL Wolfsburg II – Sachsen Leipzig Werder Bremen II – Stuttgarter Kickers Hansa Rostock II – VFC Plauen SC Paderborn 07 – Wacker Burghausen Chemnitzer FC – FC Oberneuland Hannover 96 II – Türkiyemspor Berlin

23. Mai 2009 (Sa.) – 38. Spieltag 14. März 2009 (Sa.) – 22. Spieltag Fortuna Düsseldorf – Werder Bremen II SpVgg Unterhaching – VfR Aalen Chemnitzer FC – Hansa Rostock II SV Sandhausen – Carl Zeiss Jena 1. FC Magdeburg – Hamburger SV II

35 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Energie Cottbus II – Hallescher FC Altona 93 – SV Babelsberg 03 25. April 2009 (Sa.) – 27. Spieltag Türkiyemspor Berlin – Holstein Kiel VFC Plauen – Altona 93 FC Oberneuland – Hannover 96 II Sachsen Leipzig – Energie Cottbus II Sachsen Leipzig – VFC Plauen VfB Lübeck – 1. FC Magdeburg VfB Lübeck – VfL Wolfsburg II Hansa Rostock II – SV Wilhelmshaven SV Wilhelmshaven – Hertha BSC Berlin II SV Babelsberg 03 – Holstein Kiel Hallescher FC – Hannover 96 II Hamburger SV II – Chemnitzer FC 21. März 2009 (Sa.) – 23. Spieltag Hertha BSC Berlin II – FC Oberneuland VfL Wolfsburg II – Türkiyemspor Berlin Hallescher FC – Altona 93 Hamburger SV II – Energie Cottbus II Hertha BSC Berlin II – 1. FC Magdeburg VfL Wolfsburg II – SV Wilhelmshaven 2. Mai 2009 (Sa.) – 28. Spieltag VFC Plauen – VfB Lübeck SV Babelsberg 03 – Hansa Rostock II Hansa Rostock II – Sachsen Leipzig Hannover 96 II – Hamburger SV II Hannover 96 II – Chemnitzer FC Holstein Kiel – Hallescher FC Holstein Kiel – FC Oberneuland 1. FC Magdeburg – SV Wilhelmshaven SV Babelsberg 03 – Türkiyemspor Berlin Energie Cottbus II – VfB Lübeck Altona 93 – Sachsen Leipzig Türkiyemspor Berlin – VFC Plauen FC Oberneuland – VfL Wolfsburg II 28. März 2009 (Sa.) – 24. Spieltag Chemnitzer FC – Hertha BSC Berlin II Hannover 96 II – Hansa Rostock II Altona 93 – Hamburger SV II Türkiyemspor Berlin – Hallescher FC 9. Mai 2009 (Sa.) – 29. Spieltag FC Oberneuland – SV Babelsberg 03 VfB Lübeck – Altona 93 Chemnitzer FC – Holstein Kiel SV Wilhelmshaven – Energie Cottbus II VfB Lübeck – Sachsen Leipzig Hansa Rostock II – 1. FC Magdeburg SV Wilhelmshaven – VFC Plauen Hallescher FC – SV Babelsberg 03 1. FC Magdeburg – VfL Wolfsburg II Hamburger SV II – Holstein Kiel Energie Cottbus II – Hertha BSC Berlin II Hertha BSC Berlin II – Hannover 96 II VfL Wolfsburg II – Chemnitzer FC VFC Plauen – FC Oberneuland 4. April 2009 (Sa.) – 25. Spieltag Sachsen Leipzig – Türkiyemspor Berlin Hertha BSC Berlin II – Altona 93 VfL Wolfsburg II – Energie Cottbus II 13. Mai 2009 (Mi.) – 30. Spieltag VFC Plauen – 1. FC Magdeburg Sachsen Leipzig – SV Wilhelmshaven Hallescher FC – Hansa Rostock II Hansa Rostock II – VfB Lübeck SV Babelsberg 03 – Hamburger SV II Holstein Kiel – Hannover 96 II Energie Cottbus II – 1. FC Magdeburg SV Babelsberg 03 – Chemnitzer FC Altona 93 – SV Wilhelmshaven Hallescher FC – FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin – VfB Lübeck Hamburger SV II – Türkiyemspor Berlin FC Oberneuland – Sachsen Leipzig Chemnitzer FC – VFC Plauen Hannover 96 II – VfL Wolfsburg II Holstein Kiel – Her 18. April 2009 (Sa.) – 26. Spieltag tha BSC Berlin II Holstein Kiel – Hansa Rostock II FC Oberneuland – Hamburger SV II Chemnitzer FC – Hallescher FC 16. Mai 2009 (Sa.) – 31. Spieltag Hannover 96 II – SV Babelsberg 03 1. FC Magdeburg – Altona 93 SV Wilhelmshaven – VfB Lübeck Hansa Rostock II – Energie Cottbus II 1. FC Magdeburg – Sachsen Leipzig Hamburger SV II – Hallescher FC Energie Cottbus II – VFC Plauen Hertha BSC Berlin II – SV Babelsberg 03 Altona 93 – VfL Wolfsburg II VfL Wolfsburg II – Holstein Kiel Türkiyemspor Berlin – Hertha BSC Berlin II VFC Plauen – Hannover 96 II Sachsen Leipzig – Chemnitzer FC

36 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

VfB Lübeck – FC Oberneuland SV Wilhelmshaven – Türkiyemspor Berlin 28. Februar 2009 (Sa.) – 20. Spieltag SV Elversberg – SC Verl Preußen Münster – VfL Bochum II 23. Mai 2009 (Sa.) – 32. Spieltag Rot-Weiss Essen – 1. FC Kaiserslautern II Hamburger SV II – Hansa Rostock II 1. FSV Mainz 05 II – FC Schalke 04 II Altona 93 – Energie Cottbus II 1. FC Kleve – Sportfreunde Lotte Türkiyemspor Berlin – 1. FC Magdeburg Borussia Mönchengladbach II – FC Oberneuland – SV Wilhelmshaven Borussia Dortmund II Chemnitzer FC – VfB Lübeck Bayer Leverkusen II – FSV LU-Oggersheim Hannover 96 II – Sachsen Leipzig BV Cloppenburg – Eintracht Trier Holstein Kiel – VFC Plauen Wormatia Worms – 1. FC Köln II SV Babelsberg 03 – VfL Wolfsburg II Hallescher FC – Hertha BSC Berlin II 3. März 2009 (Sa.) – 21. Spieltag

30. Mai 2009 (Sa.) – 33. Spieltag Sportfreunde Lotte – Borussia Mönchengladbach II FC Schalke 04 II – 1. FC Kleve Altona 93 – Hansa Rostock II 1. FC Kaiserslautern II – 1. FSV Mainz 05 II Hertha BSC Berlin II – Hamburger SV II VfL Bochum II – Rot-Weiss Essen VfL Wolfsburg II – Hallescher FC 1. FC Köln II – Preußen Münster VFC Plauen – SV Babelsberg 03 Eintracht Trier – Wormatia Worms Sachsen Leipzig – Holstein Kiel SC Verl – BV Cloppenburg VfB Lübeck – Hannover 96 II SV Wilhelmshaven – Chemnitzer FC FSV LU-Oggersheim – SV Elversberg 1. FC Magdeburg – FC Oberneuland Borussia Dortmund II – Bayer Leverkusen II Energie Cottbus II – Türkiyemspor Berlin

14. März 2009 (Sa.) – 22. Spieltag 6. Juni 2009 (Sa.) – 34. Spieltag FSV LU-Oggersheim – SC Verl Türkiyemspor Berlin – Altona 93 1. FSV Mainz 05 II – VfL Bochum II FC Oberneuland – Energie Cottbus II 1. FC Kleve – 1. FC Kaiserslautern II Chemnitzer FC – 1. FC Magdeburg Borussia Mönchengladbach II – FC Schalke 04 II Hannover 96 II – SV Wilhelmshaven Bayer Leverkusen II – Sportfreunde Lotte Holstein Kiel – VfB Lübeck SV Elversberg – Borussia Dortmund II SV Babelsberg 03 – Sachsen Leipzig Wormatia Worms – BV Cloppenburg Hallescher FC – VFC Plauen Preußen Münster – Eintracht Trier Hamburger SV II – VfL Wolfsburg II Rot-Weiss Essen – 1. FC Köln II Hansa Rostock II – Hertha BSC Berlin II

21. März 2009 (Sa.) – 23. Spieltag

1. FC Kaiserslautern II – Terminliste der Regionalliga West Borussia Mönchengladbach II Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde VfL Bochum II – 1. FC Kleve 1. FC Köln II – 1. FSV Mainz 05 II 20. Februar 2009 (Fr.) – 19. Spieltag Eintracht Trier – Rot-Weiss Essen SV Elversberg – Bayer Leverkusen II 19.00 Uhr BV Cloppenburg – Preußen Münster 1. FC Köln II – BV Cloppenburg 19.30 Uhr SC Verl – Wormatia Worms Borussia Dortmund II – FSV LU-Oggersheim 21. Februar 2009 (Sa.) Sportfreunde Lotte – SV Elversberg FC Schalke 04 II – Bayer Leverkusen II FSV LU-Oggersheim – Borussia Mönchengladbach II 14.00 Uhr Borussia Dortmund II – 1. FC Kleve 14.00 Uhr 28. März 2009 (Sa.) – 24. Spieltag Sportfreunde Lotte – 1. FSV Mainz 05 II 14.00 Uhr FC Schalke 04 II – Rot-Weiss Essen 14.00 Uhr Borussia Dortmund II – SC Verl 1. FC Kaiserslautern II – Preußen Münster 14.00 Uhr Borussia Mönchengladbach II – VfL Bochum II VfL Bochum II – Wormatia Worms 14.00 Uhr Bayer Leverkusen II – 1. FC Kaiserslautern II SC Verl – Eintracht Trier 14.00 Uhr SV Elversberg – FC Schalke 04 II FSV LU-Oggersheim – Sportfreunde Lotte

37 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Preußen Münster – Wormatia Worms SC Verl – 1. FSV Mainz 05 II Rot-Weiss Essen – BV Cloppenburg 1. FC Kaiserslautern II – FC Schalke 04 II 1. FSV Mainz 05 II – Eintracht Trier VfL Bochum II – Sportfreunde Lotte 1. FC Kleve – 1. FC Köln II 1. FC Köln II – Borussia Dortmund II Eintracht Trier – FSV LU-Oggersheim BV Cloppenburg – SV Elversberg 4. April 2009 (Sa.) – 25. Spieltag Wormatia Worms – Bayer Leverkusen II 1. FC Köln II – Borussia Mönchengladbach II Eintracht Trier – 1. FC Kleve BV Cloppenburg – 1. FSV Mainz 05 II 13. Mai 2009 (Mi.) – 30. Spieltag Wormatia Worms – Rot-Weiss Essen 1. FC Kaiserslautern II – SC Verl SC Verl – Preußen Münster FC Schalke 04 II – VfL Bochum II Sportfreunde Lotte – Borussia Dortmund II 1. FC Kleve – 1. FSV Mainz 05 II FC Schalke 04 II – FSV LU-Oggersheim Borussia Mönchengladbach II – Rot-Weiss Essen 1. FC Kaiserslautern II – SV Elversberg Bayer Leverkusen II – Preußen Münster VfL Bochum II – Bayer Leverkusen II SV Elversberg – Wormatia Worms FSV LU-Oggersheim – BV Cloppenburg Borussia Dortmund II – Eintracht Trier 18. April 2009 (Sa.) – 26. Spieltag Sportfreunde Lotte – 1. FC Köln II Sportfreunde Lotte – SC Verl SV Elversberg – VfL Bochum II FSV LU-Oggersheim – 1. FC Kaiserslautern II 16. Mai 2009 (Sa.) – 31. Spieltag Borussia Dortmund II – FC Schalke 04 II Rot-Weiss Essen – Preußen Münster 1. FSV Mainz 05 II – Borussia Mönchengladbach II 1. FSV Mainz 05 II – Wormatia Worms SC Verl – 1. FC Kleve 1. FC Kleve – BV Cloppenburg VfL Bochum II – 1. FC Kaiserslautern II Borussia Mönchengladbach II – Eintracht Trier 1. FC Köln II – FC Schalke 04 II Bayer Leverkusen II – 1. FC Köln II Eintracht Trier – Sportfreunde Lotte BV Cloppenburg – Borussia Dortmund II Wormatia Worms – FSV LU-Oggersheim 25. April 2009 (Sa.) – 27. Spieltag Preußen Münster – SV Elversberg Rot-Weiss Essen – Bayer Leverkusen II BV Cloppenburg – Borussia Mönchengladbach II Wormatia Worms – 1. FC Kleve Preußen Münster – 1. FSV Mainz 05 II 23. Mai 2009 (Sa.) – 32. Spieltag SC Verl – Rot-Weiss Essen FC Schalke 04 II – Sportfreunde Lotte VfL Bochum II – SC Verl 1. FC Kaiserslautern II – Borussia Dortmund II Borussia Mönchengladbach II – 1. FC Kleve VfL Bochum II – FSV LU-Oggersheim Bayer Leverkusen II – 1. FSV Mainz 05 II 1. FC Köln II – SV Elversberg SV Elversberg – Rot-Weiss Essen Eintracht Trier – Bayer Leverkusen II FSV LU-Oggersheim – Preußen Münster Borussia Dortmund II – Wormatia Worms Sportfreunde Lotte – BV Cloppenburg 2. Mai 2009 (Sa.) – 28. Spieltag FC Schalke 04 II – Eintracht Trier 1. FC Kaiserslautern II – 1. FC Köln II FC Schalke 04 II – SC Verl Borussia Dortmund II – VfL Bochum II Sportfreunde Lotte – 1. FC Kaiserslautern II 1. FSV Mainz 05 II – Rot-Weiss Essen 30. Mai 2009 (Sa.) – 33. Spieltag 1. FC Kleve – Preußen Münster Borussia Mönchengladbach II – SC Verl Borussia Mönchengladbach II – Wormatia Worms 1. FC Köln II – VfL Bochum II Bayer Leverkusen II – BV Cloppenburg Eintracht Trier – 1. FC Kaiserslautern II SV Elversberg – Eintracht Trier BV Cloppenburg – FC Schalke 04 II FSV LU-Oggersheim – 1. FC Köln II Wormatia Worms – Sportfreunde Lotte Preußen Münster – Borussia Dortmund II Rot-Weiss Essen – FSV LU-Oggersheim 9. Mai 2009 (Sa.) – 29. Spieltag 1. FSV Mainz 05 II – SV Elversberg Preußen Münster – Borussia Mönchengladbach II 1. FC Kleve – Bayer Leverkusen II Rot-Weiss Essen – 1. FC Kleve

38 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

6. Juni 2009 (Sa.) – 34. Spieltag 6. März 2009 (Fr.) – 21. Spieltag

Bayer Leverkusen II – Borussia Mönchengladbach II SV Waldhof Mannheim – SV Elversberg – 1. FC Kleve SpVgg Greuther Fürth II 19.00 Uhr FSV LU-Oggersheim – 1. FSV Mainz 05 II Borussia Dortmund II – Rot-Weiss Essen 7. März 2009 (Sa.) Sportfreunde Lotte – Preußen Münster FC Schalke 04 II – Wormatia Worms SSV Reutlingen – KSV Hessen Kassel 14.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern II – BV Cloppenburg 1. FC Heidenheim – TSV 1860 München II 14.00 Uhr VfL Bochum II – Eintracht Trier TSV Großbardorf – SC Verl – 1. FC Köln II 1. FC Eintracht Bamberg 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II – SC Pfullendorf 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – Karlsruher SC II 14.00 Uhr

Terminliste der Regionalliga Süd 8. März 2009 (So.) Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde SpVgg Unterhaching II – 1. FC Nürnberg II 14.00 Uhr 20. Februar 2009 (Fr.) – 19. Spieltag Eintracht Frankfurt II – SC Freiburg II 14.00 Uhr SSV Reutlingen – 1. FC Eintracht Bamberg 19.00 Uhr 11. März 2009 (Mi.) 21. Februar 2009 (Sa.) Nachholspiel aus der Vorrunde SV Waldhof Mannheim – SC Pfullendorf – SSV Reutlingen 19.00 Uhr KSV Hessen Kassel 14.00 Uhr 1. FC Heidenheim – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr TSV Großbardorf – SC Pfullendorf 14.00 Uhr 13. März 2009 (Fr.) – 22. Spieltag SV Wehen Wiesbaden II – Karlsruher SC II 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – 1. FC Eintracht Bamberg – SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 19.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth II – SC Freiburg II 14.00 Uhr 14. März 2009 (Sa.) 22. Februar 2009 (So.) SV Waldhof Mannheim – Eintracht Frankfurt II – Viktoria Aschaffenburg 14.00 Uhr TSV 1860 München II 14.00 Uhr TSV 1860 München II – TSV Großbardorf 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 – 1. FC Nürnberg II 14.00 Uhr KSV Hessen Kassel – 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr SC Freiburg II – SSV Reutlingen 14.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth II – 27. Februar 2009 (Fr.) – 20. Spieltag Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr TSV 1860 München II – SSV Reutlingen 19.00 Uhr SC Pfullendorf – SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr SSV Ulm 1846 – SV Wehen Wiesbaden II 14.00 Uhr 28. Februar 2009 (Sa.) SpVgg Greuther Fürth II – 15. März 2009 (So.) Viktoria Aschaffenburg 14.00 Uhr 1. FC Nürnberg II – Karlsruher SC II 14.00 Uhr SC Pfullendorf – SV Darmstadt 98 14.00 Uhr SSV Ulm 1846 – TSV Großbardorf 14.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr 20. März 2009 (Fr.) – 23. Spieltag KSV Hessen Kassel – Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr SSV Reutlingen – SpVgg Greuther Fürth II 19.00 Uhr SC Freiburg II – SV Waldhof Mannheim 14.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) 1. März 2009 (So.) TSV Großbardorf – KSV Hessen Kassel 14.00 Uhr 1. FC Nürnberg II – SV Darmstadt 98 – TSV 1860 München II 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II – 3. März 2009 (Di.) 1. FC Eintracht Bamberg 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – Karlsruher SC II – SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr 1. FC Nürnberg II 14.00 Uhr 1. FC Heidenheim – SC Freiburg II 14.00 Uhr

39 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

22. März 2009 (So.) 18. April 2009 (Sa.) SpVgg Unterhaching II – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth II – Karlsruher SC II – SC Pfullendorf 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 14.00 Uhr Eintracht Frankfurt II – SV Waldhof Mannheim – TSV Großbardorf 14.00 Uhr Waldhof Mannheim 14.00 Uhr KSV Hessen Kassel – SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr SC Freiburg II – SV Wehen Wiesbaden II 14.00 Uhr 27. März 2009 (Fr.) – 24. Spieltag SV Waldhof Mannheim – SSV Reutlingen 19.00 Uhr 19. April 2009 (So.) SC Pfullendorf – 1. FC Nürnberg II 19.00 Uhr Eintracht Frankfurt II – 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr SSV Ulm 1846 – Karlsruher SC II 19.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – TSV 1860 München II – 1. FC Nürnberg II 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II 19.00 Uhr

28. März 2009 (Sa.) 24. April 2009 (Fr.) – 27. Spieltag Eintracht Frankfurt II – Viktoria Aschaffenburg 14.00 Uhr SC Pfullendorf – 1. FC Eintracht Bamberg 19.00 Uhr KSV Hessen Kassel – SV Darmstadt 98 14.00 Uhr SC Freiburg II – TSV Großbardorf 14.00 Uhr 25. April 2009 (Sa.) SpVgg Greuther Fürth II – 1. FC Nürnberg II – TSV 1860 München II 14.00 Uhr 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – 1. FC Heidenheim – SSV Reutlingen 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr TSV Großbardorf – Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 – SV Waldhof Mannheim 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II – 3. April 2009 (Fr.) – 25. Spieltag SpVgg Greuther Fürth II 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 – SC Freiburg II 19.30 Uhr 26. April 2009 (So.) 4. April 2009 (Sa.) Karlsruher SC II – KSV Hessen Kassel 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – SC Pfullendorf 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching II – SC Freiburg II 14.00 Uhr TSV Großbardorf – SpVgg Greuther Fürth II 14.00 Uhr 1. Mai 2009 (Fr.) – 28. Spieltag 5. April 2009 (So.) SpVgg Unterhaching II – 1860 München II 14.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – SSV Ulm 1846 19.00 Uhr 1. FC Nürnberg II – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr KSV Hessen Kassel – 1. FC Nürnberg II 19.00 Uhr SV Waldhof Mannheim – 8. April 2009 (Mi.) SV Wehen Wiesbaden II 19.00 Uhr

SV Wehen Wiesbaden II – 2. Mai 2009 (Sa.) KSV Hessen Kassel 19.00 Uhr 1. FC Heidenheim – 11. April 2009 (Sa.) Viktoria Aschaffenburg 14.00 Uhr (Ostern) SSV Reutlingen – TSV Großbardorf 14.00 Uhr TSV 1860 München II – SC Pfullendorf 14.00 Uhr Karlsruher SC II – SC Freiburg II – Karlsruher SC II 14.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg 14.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth II – SSV Reutlingen – Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr 13. April 2009 (Mo.) 3. Mai 2009 (So.) 1. FC Heidenheim – SV Waldhof Mannheim 14.00 Uhr Eintracht Frankfurt II – SV Darmstadt 98 14.00 Uhr

17. April 2009 (Fr.) – 26. Spieltag 8. Mai 2009 (Fr.) – 29. Spieltag SSV Reutlingen – Viktoria Aschaffenburg 19.00 Uhr SC Pfullendorf – KSV Hessen Kassel 19.00 Uhr SSV Ulm 1846 – SC Pfullendorf 19.00 Uhr SSV Ulm 1846 – TSV 1860 München II 19.00 Uhr TSV 1860 München II – Karlsruher SC II 19.00 Uhr SV Darmstadt 98 – SSV Reutlingen 19.30 Uhr

40 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

9. Mai 2009 (Sa.) SC Freiburg II – 1. FC Eintracht Bamberg 14.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth II – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – SSV Reutlingen – Karlsruher SC II 14.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg 14.00 Uhr 1. FC Heidenheim – SV Wehen Wiesbaden II – SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr TSV Großbardorf – Karlsruher SC II – SpVgg Greuther Fürth II 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II 14.00 Uhr 1. FC Nürnberg II – SC Freiburg II 14.00 Uhr 24. Mai 2009 (So.) 10. Mai 2009 (So.) Eintracht Frankfurt II – 1. FC Nürnberg II 14.00 Uhr TSV Großbardorf – 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching II – Waldhof Mannheim 14.00 Uhr 30. Mai 2009 (Sa.) – 33. Spieltag KSV Hessen Kassel – 12. Mai 2009 (Di.) – 30. Spieltag Viktoria Aschaffenburg 14.00 Uhr TSV 1860 München II – SV Wehen Wiesbaden II – 1. FC Eintracht Bamberg 19.00 Uhr SV Darmstadt 98 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching II – TSV Großbardorf 14.00 Uhr 13. Mai 2009 (Mi.) Karlsruher SC II – 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr 1. FC Nürnberg II – SSV Reutlingen 14.00 Uhr Eintracht Frankfurt II – SC Pfullendorf – Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr SpVgg Unterhaching II 17.00 Uhr SSV Ulm 1846 – SV Waldhof Mannheim 14.00 Uhr SV Waldhof Mannheim – Karlsruher SC II 18.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – TSV Großbardorf – SpVgg Greuther Fürth II 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg 19.00 Uhr TSV 1860 München II – SC Freiburg II 14.00 Uhr 1. FC Heidenheim – SV Darmstadt 98 19.00 Uhr KSV Hessen Kassel – SSV Ulm 1846 19.00 Uhr SC Freiburg II – SC Pfullendorf 19.00 Uhr 6. Juni 2009 (Sa.) – 34. Spieltag SpVgg Greuther Fürth II – 1. FC Nürnberg II 19.00 Uhr SC Freiburg II – KSV Hessen Kassel 14.00 Uhr SSV Reutlingen – SV Wehen Wiesbaden II 19.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth II – TSV 1860 München II 14.00 Uhr SV Waldhof Mannheim – 16. Mai 2009 (Sa.) – 31. Spieltag 1. FC Eintracht Bamberg 14.00 Uhr Eintracht Frankfurt II – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – Hessen Kassel 14.00 Uhr SSV Reutlingen – SC Pfullendorf 14.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg – 1. FC Heidenheim – 1. FC Nürnberg II 14.00 Uhr TSV 1860 München II 14.00 Uhr TSV Großbardorf – Karlsruher SC II 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 – TSV Großbardorf 14.00 Uhr SV Darmstadt 98 – SpVgg Unterhaching II 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II – Viktoria Aschaffenburg – 1. FC Heidenheim 14.00 Uhr SV Wehen Wiesbaden II 14.00 Uhr SC Pfullendorf – SpVgg Greuther Fürth II 14.00 Uhr SSV Ulm 1846 – SC Freiburg II 14.00 Uhr

17. Mai 2009 (So.) SpVgg Unterhaching II – SSV Reutlingen 14.00 Uhr DFB-Ausschuss für Frauen- Karlsruher SC II – Eintracht Frankfurt II 14.00 Uhr und Mädchenfußball 1. FC Nürnberg II – SV Waldhof Mannheim 14.00 Uhr Terminliste der Frauen-Bundesliga 22. Mai 2009 (Fr.) – 32. Spieltag Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde SV Waldhof Mannheim – SC Pfullendorf 19.00 Uhr 21. Februar 2009 (Sa.) – 13. Spieltag SV Darmstadt 98 – 1. FFC Turbine Potsdam – SC Freiburg 13.00 Uhr Viktoria Aschaffenburg 19.30 Uhr SC 07 Bad Neuenahr – VfL Wolfsburg 14.00 Uhr FF USV Jena 1. – FFC Frankfurt 14.00 Uhr 23. Mai 2009 (Sa.) SG Essen-Schönebeck – KSV Hessen Kassel – FC Bayern München 16.00 Uhr TSV 1860 München II 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg – Hamburger SV 16.00 Uhr

41 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

22. Februar 2009 (So.) Hamburger SV – SG Essen-Schönebeck 14.00 Uhr Herforder SV – SC 07 Bad Neuenahr 14.00 Uhr TSV Crailsheim – Herforder SV 11.00 Uhr

28. März 2009 (Sa.) 23.–26. Februar 2009 (Mo.–Do.) UEFA-Pokal Halbfinale (Hinspiel) Lehrgang und Länderspiel Olympique Lyonnais – Frauen-Nationalmannschaft FCR 2001 Duisburg 17.00 Uhr

1. März 2009 (So.) – 14. Spieltag 29. März 2009 (So.) – 17. Spieltag FCR 2001 Duisburg – FF USV Jena 11.00 Uhr 1. FFC Frankfurt – Herforder SV 11.00 Uhr Hamburger SV – TSV Crailsheim 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – SC Freiburg 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – 1. FFC Frankfurt 11.00 Uhr FF USV Jena – FC Bayern München 11.00 Uhr FC Bayern München – 1. FFC Turbine Potsdam – TSV Crailsheim 11.00 Uhr SC 07 Bad Neuenahr 11.00 Uhr SC 07 Bad Neuenahr – Hamburger SV 14.00 Uhr SC Freiburg SG – Essen-Schönebeck 14.00 Uhr Herforder SV – 1. FFC Turbine Potsdam 14.00 Uhr

3.–7. April 2009 (Fr.–Di.) 2.–12. März 2009 (Mo.–Do.) U 20-Frauen-Länderpokal in Duisburg Frauen-Nationalmannschaft Algarve Cup

5. April 2009 (So.) 4.–11. März 2009 (Mi.–Mi.) UEFA-Pokal Halbfinale (Rückspiel) FCR 2001 Duisburg – FIFA-Abstellungsperiode Olympique Lyonnais 14.00 Uhr

7.–14. März 2009 (Sa.–Sa.) 11.-13. April 2009 (Sa.-Mo.) U 19-Lehrgang mit Länderspielen in Spanien (Ostern) (La Manga) 5. Runde DFB-Pokal Nachholspieltag 8. März 2009 (So.)

Nachholspieltag 15. April 2009 (Mi.) – vom 12. Spieltag Herforder SV – FCR 2001 Duisburg 17.30 Uhr 15. März 2009 (So.) – 15. Spieltag

1. FFC Frankfurt – FC Bayern München 11.00 Uhr 18. April 2009 (Sa.) – 18. Spieltag TSV Crailsheim – FCR 2001 Duisburg 11.00 Uhr SG Essen-Schönebeck – Herforder SV 14.00 Uhr SC Freiburg – FC Bayern München 11.00 Uhr SC 07 Bad Neuenahr – SC Freiburg 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam – FF USV Jena 14.00 Uhr FF USV Jena – VfL Wolfsburg 14.00 uhr Herforder SV – VfL Wolfsburg 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam – Hamburger SV14.00 Uhr Hamburger SV – 1. FFC Frankfurt 14.00 Uhr TSV Crailsheim – SG Essen-Schönebeck 17.00 Uhr FCR 2001 Duisburg – 18. März 2009 (Mi.) – vom 17. Spieltag SC 07 Bad Neuenahr 17.00 Uhr SG Essen-Schönebeck – FCR 2001 Duisburg 19:00 Uhr 20.–23. April 2009 (Mo.–Do.) Lehrgang und Länderspiel 22. März 2009 (So.) – 16. Spieltag Frauen-Nationalmannschaft FCR 2001 Duisburg – 1. FFC Turbine Potsdam 11.00 Uhr 22.–29. April 2009 (Mi.–Mi.) FC Bayern München – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr SC Freiburg – 1. FFC Frankfurt 11.00 Uhr U 19-EM-Qualifikation (2. Runde) TSV Crailsheim – FF USV Jena 14.00 Uhr

42 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Terminliste der 2. Frauen-Bundesliga 3. Mai 2009 (So.) – 19. Spieltag Gruppe Nord FC Bayern München – Herforder SV 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde FF USV Jena – SC Freiburg 11.00 Uhr 1. FFC Frankfurt – FCR 2001 Duisburg 11.00 Uhr 22. Februar 2009 (So.) – 12. Spieltag SG Essen-Schönebeck – Hamburger SV II – SG Lütgendortmund 11.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin – FC Gütersloh 2000 11.00 Uhr SC 07 Bad Neuenahr – TSV Crailsheim 14.00 Uhr Holstein Kiel – SV BW Hohen Neuendorf 14.00 Uhr VfL Wolfsburg – Hamburger SV 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam II – 1. FC Lok Leipzig 14.00 Uhr Mellendorfer TV – TeBe Berlin 14.00 Uhr 10. Mai 2009 (So.) – 20. Spieltag FFC Oldesloe – Victoria Gersten 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr SG Essen-Schönebeck – FF USV Jena 14.00 Uhr Herforder SV – SC Freiburg 14.00 Uhr 23.–26. Februar 2009 (Mo.–Do.) Hamburger SV – FC Bayern München 14.00 Uhr Lehrgang und Länderspiel TSV Crailsheim – 1. FFC Frankfurt 14.00 Uhr Frauen-Nationalmannschaft 1. FFC Turbine Potsdam – SC 07 Bad Neuenahr 14.00 Uhr 1. März 2009 (So.) – 13. Spieltag

16./17. Mai 2009 (Sa./So.) 1. FC Union Berlin – SG Lütgendortmund 11.00 Uhr TeBe Berlin – FFC Oldesloe 14.00 Uhr UEFA-Pokal Finale (Hinspiel) 1. FC Lok Leipzig – Mellendorfer TV 14.00 Uhr SV BW Hohen Neuendorf – 1. FFC Turbine Potsdam II 14.00 Uhr 17. Mai 2009 (So.) – 21. Spieltag FC Gütersloh 2000 – Holstein Kiel 14.00 Uhr Victoria Gersten – Hamburger SV II 14.00 Uhr Herforder SV – FF USV Jena 14.00 Uhr SC 07 Bad Neuenahr – SG Essen-Schönebeck 14.00 Uhr 1. FFC Frankfurt – 2.–12. März 2009 (Mo.–Do.) 1. FFC Turbine Potsdam 14.00 Uhr Frauen-Nationalmannschaft Algarve Cup VfL Wolfsburg – TSV Crailsheim 14.00 Uhr FC Bayern München – FCR 2001 Duisburg 14.00 Uhr SC Freiburg – Hamburger SV 14.00 Uhr 4.–11. März 2008 (Mi.–Mi.) FIFA-Abstellungsperiode

23./24. Mai 2009 (Sa./So.) UEFA-Pokal Finale (Rückspiel) 7.–14. März 2009 (Sa.–Sa.) U 19-Lehrgang mit Länderspielen in Spanien (La Manga) 24. Mai 2009 (So.) – 22. Spieltag Hamburger SV – Herforder SV 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg – SC Freiburg 14.00 Uhr 8. März 2009 (So.) TSV Crailsheim – FC Bayern München 14.00 Uhr Nachholspieltag 1. FFC Turbine Potsdam – VfL Wolfsburg 14.00 Uhr SG Essen-Schönebeck – 1. FFC Frankfurt 14.00 Uhr FF USV Jena – SC 07 Bad Neuenahr 14.00 Uhr 15. März 2009 (So.) – 14. Spieltag FFC Oldesloe – 1. FC Lok Leipzig 11.00 Uhr 25.–30. Mai 2009 (Mo.–Sa.) Victoria Gersten – SG Lütgendortmund 14.00 Uhr U 19-Länderspielreise (geplant) Mellendorfer TV – SV BW Hohen Neuendorf 14.00 Uhr Hamburger SV II – TeBe Berlin 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin – Holstein Kiel 14.00 Uhr 30. Mai 2009 (Sa.) 1. FFC Turbine Potsdam II – DFB-Pokal Endspiele in Berlin FC Gütersloh 2000 14.00 Uhr

43 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

FFC Oldesloe – Holstein Kiel 14.00 Uhr 22. März 2009 (So.) – 15. Spieltag Hamburger SV II – 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr Victoria Gersten – FC Gütersloh 2000 14.00 Uhr SG Lütgendortmund – Holstein Kiel 11.00 Uhr TeBe Berlin – Victoria Gersten 11.00 Uhr 1. FC Lok Leipzig – Hamburger SV II 11.00 Uhr 20.–23. April 2009 (Mo.–Do.) SV BW Hohen Neuendorf – FFC Oldesloe 14.00 Uhr FC Gütersloh 2000 – Mellendorfer TV 14.00 Uhr Lehrgang und Länderspiel 1. FC Union Berlin – Frauen-Nationalmannschaft 1. FFC Turbine Potsdam 14.00 Uhr

22.–29. April 2009 (Mi.–Mi.) 28. März 2009 (Sa.) U 19-EM-Qualifikation (2. Runde) UEFA-Pokal Halbfinale (Hinspiel) Olympique Lyonnais – FCR 2001 Duisburg 17.00 Uhr 3. Mai 2009 (So.) – 19. Spieltag 1. FFC Turbine Potsdam II – FFC Oldesloe14.00 Uhr 29. März 2009 (So.) – 16. Spieltag SG Lütgendortmund – Mellendorfer TV 14.00 Uhr SV BW Hohen Neuendorf – TeBe Berlin – SG Lütgendortmund 11.00 Uhr 1. FC Lok Leipzig 14.00 Uhr Victoria Gersten – 1. FC Lok Leipzig 11.00 Uhr FC Gütersloh 2000 – TeBe Berlin 14.00 Uhr Hamburger SV II – 1. FC Union Berlin – Victoria Gersten 14.00 Uhr SV BW Hohen Neuendorf 14.00 Uhr Holstein Kiel – Hamburger SV II 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam II – Holstein Kiel 14.00 Uhr Mellendorfer TV – 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr FFC Oldesloe – FC Gütersloh 2000 14.00 Uhr 10. Mai 2009 (So.) – 20. Spieltag SV BW Hohen Neuendorf – 3.–7. April 2009 (Fr.–Di.) SG Lütgendortmund 11.00 Uhr 1. FC Lok Leipzig – FC Gütersloh 2000 11.00 Uhr U 20-Frauen-Länderpokal in Duisburg FFC Oldesloe – Mellendorfer TV 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam II – Hamburger SV II 14.00 Uhr 5. April 2009 (So.) Victoria Gersten – Holstein Kiel 14.00 Uhr UEFA-Pokal Halbfinale (Rückspiel) TeBe Berlin – 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg – Olympique Lyonnais 14.00 Uhr 16./17. Mai 2009 (Sa./So.) UEFA-Pokal Finale (Hinspiel) 11.-13. April 2009 (Sa.–Mo.) (Ostern) 5. Runde DFB-Pokal 17. Mai 2009 (So.) – 21. Spieltag FFC Oldesloe – SG Lütgendortmund 14.00 Uhr FC Gütersloh 2000 – 13. April 2009 (Mo.) – 17. Spieltag SV BW Hohen Neuendorf 14.00 Uhr (Ostern) 1. FC Union Berlin – 1. FC Lok Leipzig 14.00 Uhr SG Lütgendortmund – Holstein Kiel – TeBe Berlin 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam II 11.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam II – SV BW Hohen Neuendorf – Victoria Gersten 14.00 Uhr Victoria Gersten 11.00 Uhr Mellendorfer TV – Hamburger SV II 14.00 Uhr 1. FC Union Berlin – FFC Oldesloe 14.00 Uhr Holstein Kiel – Mellendorfer TV 14.00 Uhr 1. FC Lok Leipzig – TeBe Berlin 14.00 Uhr 23./24. Mai 2009 (Sa./So.) FC Gütersloh 2000 – Hamburger SV II 14.00 Uhr UEFA-Pokal Finale (Rückspiel)

19. April 2009 (So.) – 18. Spieltag 24. Mai 2009 (So.) – 22. Spieltag 1. FC Lok Leipzig – SG Lütgendortmund 11.00 Uhr TeBe Berlin – SV BW Hohen Neuendorf 14.00 Uhr Hamburger SV II – FFC Oldesloe 14.00 Uhr Mellendorfer TV – Victoria Gersten – Mellendorfer TV 14.00 Uhr 1. FFC Turbine Potsdam II 14.00 Uhr TeBe Berlin – 1. FFC Turbine Potsdam II 14.00 Uhr

44 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

1. FC Lok Leipzig – Holstein Kiel 14.00 Uhr SV BW Hohen Neuendorf – 8. März 2009 (So.) – vom 11. Spieltag 1. FC Union Berlin 14.00 Uhr SG Lütgendortmund – FC Gütersloh 2000 14.00 Uhr 1. FFC Frankfurt – ASV Hagsfeld

25.–30. Mai 2009 (Mo.–Sa.) 15. März 2009 (So.) – 14. Spieltag U 19-Länderspielreise (geplant) Wattenscheid 09 – ASV Hagsfeld 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – FV Löchgau 11.00 Uhr FCR 2001 Duisburg II – FSV Jägersburg 14.00 Uhr 30. Mai 2009 (Sa.) 1. FC Saarbrücken – VfL Sindelfingen 14.00 Uhr FFC Wacker München – 1. FFC Frankfurt II 14.00 Uhr DFB-Pokal Endspiele in Berlin SC Sand – SV Dirmingen 14.00 Uhr

22. März 2009 (So.) – 15. Spieltag FFC Wacker München – FSV Jägersburg 11.00 Uhr Terminliste der 2. Frauen-Bundesliga FV Löchgau – FCR 2001 Duisburg II 11.00 Uhr Gruppe Süd VfL Sindelfingen – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde ASV Hagsfeld – 1. FC Saarbrücken 14.00 Uhr SV Dirmingen – Wattenscheid 09 14.00 Uhr 22. Februar 2009 (So.) – 12. Spieltag 1. FFC Frankfurt II – SC Sand 14.00 Uhr SC Sand – VfL Sindelfingen 11.00 Uhr Wattenscheid 09 – FV Löchgau 11.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – 28. März 2009 (Sa.) FCR 2001 Duisburg II 11.00 Uhr UEFA-Pokal Halbfinale (Hinspiel) Bayer 04 Leverkusen – FSV Jägersburg 14.00 Uhr Olympique Lyonnais – FFC Wacker München – ASV Hagsfeld 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg 17.00 Uhr 1. FFC Frankfurt II – SV Dirmingen 14.00 Uhr

29. März 2009 (So.) – 16. Spieltag 23.–26. Februar 2009 (Mo.–Do.) FCR 2001 Duisburg II – VfL Sindelfingen 11.00 Uhr Lehrgang und Länderspiel FV Löchgau – FSV Jägersburg 14.00 Uhr Frauen-Nationalmannschaft Bayer 04 Leverkusen – ASV Hagsfeld 14.00 Uhr SC Sand – FFC Wacker München 14.00 Uhr Wattenscheid 09 – 1. FFC Frankfurt II 14.00 Uhr 1. März 2009 (So.) – 13. Spieltag 1. FC Saarbrücken – SV Dirmingen 14.00 Uhr SV Dirmingen – FFC Wacker München 11.00 Uhr FV Löchgau – 1. FC Saarbrücken 14.00 Uhr VfL Sindelfingen – Wattenscheid 09 14.00 Uhr 3.–7. April 2009 (Fr.–Di.) ASV Hagsfeld – SC Sand 14.00 Uhr U 20-Frauen-Länderpokal in Duisburg FSV Jägersburg – 1. FFC Frankfurt II 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg II – Bayer 04 Leverkusen 14.00 Uhr 5. April 2009 (So.) UEFA-Pokal Halbfinale (Rückspiel) 2.–12. März 2009 (Mo.–Do.) FCR 2001 Duisburg – Olympique Lyonnais 14.00 Uhr Frauen-Nationalmannschaft Algarve Cup

11.–13. April 2009 (Sa.–Mo.) 4.–11. März 2009 (Mi.–Mi.) (Ostern) FIFA-Abstellungsperiode 5. Runde DFB-Pokal

7.–14. März 2009 (Sa.–Sa.) 13. April 2009 (Mo.) - 17. Spieltag U 19-Lehrgang mit Länderspielen in Spanien (Ostern) (La Manga) ASV Hagsfeld – FCR 2001 Duisburg II 11.00 Uhr 1. FFC Frankfurt II – 1. FC Saarbrücken 14.00 Uhr

45 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

FSV Jägersburg – SC Sand 14.00 Uhr FFC Wacker München – FV Löchgau 14.00 Uhr VfL Sindelfingen – FV Löchgau 14.00 Uhr SC Sand – FCR 2001 Duisburg II 14.00 Uhr SV Dirmingen – Bayer 04 Leverkusen 14.00 Uhr Wattenscheid 09 – Bayer 04 Leverkusen 14.00 Uhr FFC Wacker München – Wattenscheid 09 (wird an einem anderen Termin ausgetragen) 23./24. Mai 2009 (Sa./So.)

19. April 2009 (So.) - 18. Spieltag UEFA-Pokal Finale (Rückspiel) Wattenscheid 09 – SC Sand 11.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – FFC Wacker München 11.00 Uhr 24. Mai 2009 (So.) – 22. Spieltag VfL Sindelfingen – FSV Jägersburg 14.00 Uhr FV Löchgau – ASV Hagsfeld 14.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – 1. FC Saarbrücken14.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – 1. FFC Frankfurt II 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg II – Wattenscheid 09 14.00 Uhr FCR 2001 Duisburg II – SV Dirmingen 14.00 Uhr FV Löchgau – SC Sand 14.00 Uhr VfL Sindelfingen – FFC Wacker München 14.00 Uhr ASV Hagsfeld – 1. FFC Frankfurt 14.00 Uhr 20.–23. April 2009 (Mo.–Do.) FSV Jägersburg – SV Dirmingen 14.00 Uhr Lehrgang und Länderspiel Frauen Nationalmannschaft 25.–30. Mai 2009 (Mo.–Sa.) U 19-Länderspielreise (geplant) 22.–29. April 2009 (Mi.–Mi.) U 19-EM-Qualifikation (2. Runde) 30. Mai 2009 (Sa.) DFB-Pokal Endspiele in Berlin 26. April 2009 (So.) Nachholspieltag

3. Mai 2009 (So.) – 19. Spieltag DFB-Jugendausschuss ASV Hagsfeld – VfL Sindelfingen 11.00 Uhr FFC Wacker München – Terminliste der A-Junioren-Bundesliga Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Staffel Nord/Nordost SC Sand – 1. FC Saarbrücken 14.00 Uhr FSV Jägersburg – Wattenscheid 09 14.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde SV Dirmingen – FV Löchgau 14.00 Uhr 15. Februar 2009 (So.) – 14. Spieltag 1. FFC Frankfurt II – FCR 2001 Duisburg II 14.00 Uhr Eintracht Braunschweig – FC St. Pauli 11.00 Uhr Chemnitzer FC – FC Carl-Zeiss Jena 11.00 Uhr 10. Mai 2009 (So.) – 20. Spieltag VfL Osnabrück – FC Hansa Rostock 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – 1. FC Union Berlin 11.00 Uhr FCR 2001 Duisburg II – SV Werder Bremen – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr FFC Wacker München 11.00 Uhr FC Energie Cottbus – Hertha BSC Berlin 13.00 Uhr ASV Hagsfeld – FSV Jägersburg 14.00 Uhr Hannover 96 – Hamburger SV 13.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – Wattenscheid 09 14.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – SC Sand 14.00 Uhr 1. FFC Frankfurt II – FV Löchgau 14.00 Uhr 21. Februar 2009 (Sa.) – 15. Spieltag VfL Sindelfingen – SV Dirmingen 14.00 Uhr Hamburger SV – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr FC St. Pauli – SV Werder Bremen 12.00 Uhr 1. FC Union Berlin – 16./17. Mai 2009 (Sa./So.) Eintracht Braunschweig 14.00 Uhr UEFA-Pokal Finale (Hinspiel) 22. Februar 2009 (So.) FC Hansa Rostock – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr 17. Mai 2009 (So.) – 21. Spieltag Hertha BSC Berlin – VfL Osnabrück 11.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – FSV Jägersburg 14.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena – Hannover 96 11.00 Uhr SV Dirmingen – ASV Hagsfeld 14.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – Chemnitzer FC 12.00 Uhr 1. FFC Frankfurt II – VfL Sindelfingen 14.00 Uhr

46 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Chemnitzer FC – FC Energie Cottbus 12.00 Uhr 28. Februar 2009 (Sa.) – 16. Spieltag Hertha BSC Berlin – FC Hansa Rostock 12.00 Uhr FC Energie Cottbus – FC Carl Zeiss Jena 11.00 Uhr Hannover 96 FC Rot-Weiß Erfurt 13.00 Uhr 22.–27. März 2009 (So.–Fr.) 1. März 2009 (So.) U 18 Deutsch-Französisches Juniorenlager Eintracht Braunschweig FC – Hansa Rostock 11.00 Uhr 27. März 2009 (Fr.) Chemnitzer FC – SV Werder Bremen 11.00 Uhr VfL Osnabrück – Hamburger SV 12.00 Uhr U 19-Länderspiel Deutschland-Finnland VfL Wolfsburg – Hertha BSC Berlin 13.00 Uhr 1. FC Union Berlin – FC St. Pauli 14.00 Uhr 31. März 2009 (Di.) U 19-Länderspiel Serbien-Deutschland

3./4. März 2009 (Di./Mi.) U 18-/U 19-Leistungstest 31. März 2009 (Di.) – vom 13. Spieltag Hannover 96 – Hertha BSC Berlin 18.00 Uhr 7. März 2009 (Sa.) – 17. Spieltag FC Rot-Weiß Erfurt – FC Energie Cottbus 12.00 Uhr 5. April 2009 (So.) – 20. Spieltag FC Hansa Rostock – 1. FC Union Berlin 12.00 Uhr 1. FC Union Berlin – FC Carl Zeiss Jena 11.00 Uhr FC Energie Cottbus – Hannover 96 11.00 Uhr 8. März 2009 (So.) VfL Osnabrück – Chemnitzer FC 11.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena – VfL Osnabrück 11.00 Uhr Eintracht Braunschweig – FC St. Pauli – Chemnitzer FC 11.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr SV Werder Bremen – Hannover 96 12.00 Uhr VfL Wolfsburg – SV Werder Bremen 12.00 Uhr Hamburger SV VfL Wolfsburg 13.30 Uhr FC Hansa Rostock – Hamburger SV 12.00 Uhr Hertha BSC Berlin – Hertha BSC Berlin – FC St. Pauli 13.00 Uhr Eintracht Braunschweig 14.00 Uhr 6.–13. April 2009 (Mo.–Mo.) 11. März 2009 (Mi.) – vom 12. Spieltag U 18-Turnier in den Vereinigten Arabischen Emiraten Hamburger SV – SV Werder Bremen 19.00 Uhr

12. April 2009 (So.) 14. März 2009 (Sa.) – 18. Spieltag (Ostern) VfL Osnabrück – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr Pokal-Viertelfinale

15. März 2009 (So.) 18. April 2009 (Sa.) – 21. Spieltag 1. FC Union Berlin – Hertha BSC Berlin 11.00 Uhr FC Energie Cottbus – SV Werder Bremen 11.00 Uhr FC St. Pauli – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr Eintracht Braunschweig – Hamburger SV 11.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena – FC Hansa Rostock 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – FC Carl Zeiss Jena 11.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – 1. FC Union Berlin 12.00 Uhr Hannover 96 – Chemnitzer FC 12.00 Uhr FC Hansa Rostock – FC St. Pauli 13.00 Uhr 19. April 2009 (So.) SV Werder Bremen – Eintracht Braunschweig 11.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) – 19. Spieltag Hamburger SV – Hertha BSC Berlin 11.00 Uhr Hannover 96 – VfL Osnabrück 12.00 Uhr FC St. Pauli – Hannover 96 12.00 Uhr Chemnitzer FC – VfL Wolfsburg 13.00 Uhr 22. März 2009 (So.) FC Rot-Weiß Erfurt – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr 19.-22. April 2009 (So.–Mi.) SV Werder Bremen – VfL Osnabrück 11.00 Uhr U 18-Lehrgang Hamburger SV – 1. FC Union Berlin 11.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena – U 19-Lehrgang Eintracht Braunschweig 11.00 Uhr

47 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

25. April 2009 (Sa.) – 22. Spieltag 7. Juni 2009 (So.) – 25. Spieltag 1. FC Union Berlin – SV Werder Bremen 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – FC St. Pauli 11.00 Uhr Hamburger SV – FC St. Pauli 12.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – FC Carl Zeiss Jena 11.00 Uhr SV Werder Bremen – Hamburger SV 11.00 Uhr 26. April 2009 (So.) Chemnitzer FC – Hertha BSC Berlin 11.00 Uhr Hannover 96 – FC Hansa Rostock 11.00 Uhr VfL Osnabrück – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr FC Energie Cottbus – 1. FC Union Berlin 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – Hannover 96 11.00 Uhr VfL Osnabrück – Eintracht Braunschweig 11.00 Uhr Eintracht Braunschweig – Chemnitzer FC 11.00 Uhr FC Hansa Rostock – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr Hertha BSC Berlin – FC Carl Zeiss Jena 12.00 Uhr 14. Juni 2009 (So.) – 26. Spieltag Eintracht Braunschweig – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr 3. Mai 2009 (So.) 1. FC Union Berlin – VfL Osnabrück 11.00 Uhr FC Hansa Rostock – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr Pokal-Halbfinale Hertha BSC Berlin – Hannover 96 11.00 Uhr Hamburger SV – Chemnitzer FC 11.00 Uhr FC Carl Zeiss Jena – SV Werder Bremen 11.00 Uhr 4.–7. Mai 2009 (Mo.–Do.) FC St. Pauli – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr U 19-Länderspiel

17. Juni 2009 (Mi.) 9. Mai 2009 (Sa.) – 24. Spieltag Deutsche A-Junioren-Meisterschaft 1. Halbfinale Hamburger SV – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr

10. Mai 2009 (So.) 21. Juni 2009 (So.) FC Carl Zeiss Jena – FC St. Pauli 11.00 Uhr Deutsche A-Junioren-Meisterschaft 2. Halbfinale Eintracht Braunschweig – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr 1. FC Union – Berlin Hannover 96 11.00 Uhr 28. Juni 2009 (So.) FC Hansa Rostock – Chemnitzer FC 11.00 Uhr Deutsche A-Junioren-Meisterschaft Finale Hertha BSC Berlin – SV Werder Bremen 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – VfL Osnabrück 13.00 Uhr

17. Mai 2009 (So.) – 23. Spieltag Terminliste der A-Junioren-Bundesliga FC Energie Cottbus – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr Staffel West FC Carl Zeiss Jena – Hamburger SV 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde FC Rot-Weiß Erfurt – Hertha BSC Berlin 11.00 Uhr Chemnitzer FC – 1. FC Union Berlin 12.00 Uhr 15. Februar 2009 (So.) – 14. Spieltag FC St. Pauli – VfL Osnabrück 13.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld – FC Schalke 04 11.00 Uhr SV Werder Bremen – FC Hansa Rostock 14.00 Uhr 1. FC Köln – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr Hannover 96 – Eintracht Braunschweig 14.00 Uhr SSG Bergisch Gladbach – Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr Alemannia Aachen – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr 17.–27. Mai 2009 (So.–Mi.) VfL Bochum – Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr U 19-Eliterunde Rot-Weiß Ahlen – SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr Borussia Dortmund – MSV Duisburg 13.00 Uhr

26.–31. Mai 2009 (Di.–So.) 22. Februar 2009 (So.) – 15. Spieltag U 18-Turnier in Portugal Bayer 04 Leverkusen – VfL Bochum 11.00 Uhr MSV Duisburg – Alemannia Aachen 11.00 Uhr 29. Mai 2009 (Fr.) Borussia Mönchengladbach – Borussia Dortmund 11.00 Uhr Pokalfinale Rot-Weiss Essen – SSG Bergisch Gladbach 11.00 Uhr SG Wattenscheid 09 – 1. FC Köln 11.00 Uhr

48 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

FC Schalke 04 – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – 1. FC Köln – Borussia Dortmund 13.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr

22.–27. März 2009 (So.–Fr.) 1. März 2009 (So.) – 16. Spieltag U 18 Deutsch-Französisches Juniorenlager Wuppertaler SV Borussia – FC Schalke 04 11.00 Uhr Borussia Dortmund – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr Alemannia Aachen – 27. März 2009 (Fr.) Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr U 19-Länderspiel Deutschland-Finnland VfL Bochum – MSV Duisburg 11.00 Uhr 1. FC Köln – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr 31. März 2009 (Di.) SSG Bergisch Gladbach – SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr U 19-Länderspiel Serbien-Deutschland DSC Arminia Bielefeld – Bayer 04 Leverkusen 12.00 Uhr 29. März 2009 (So.) – vom 21. Spieltag Rot-Weiß Ahlen – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr 3./4. März 2009 (Di./Mi.) U 19-Leistungstest 4. April 2009 (Sa.) – 20. Spieltag Borussia Dortmund – 7. März 2009 (Sa.) – 17. Spieltag SSG Bergisch Gladbach 13.00 Uhr Rot-Weiß Ahlen – SSG Bergisch Gladbach 15.00 Uhr 5. April 2009 (So.) 8. März 2009 (So.) MSV Duisburg – FC Schalke 04 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach – VfL Bochum 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – Rot-Weiss Essen – Alemannia Aachen 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr SG Wattenscheid 09 – Borussia Dortmund 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – FC Schalke 04 – 1. FC Köln 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – Alemannia Aachen – 1. FC Köln 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr VfL Bochum – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr MSV Duisburg – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld – SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr

14. März 2009 (Sa.) – 18. Spieltag 6.–13. April 2009 (Mo.–Mo.) DSC Arminia Bielefeld – U 18-Turnier in den Borussia Mönchengladbach 15.00 Uhr Vereinigten Arabischen Emiraten 15. März 2009 (So.) Bayer 04 Leverkusen – FC Schalke 04 11.00 Uhr 12. April 2009 (So.) VfL Bochum – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr (Ostern) Wuppertaler SV Borussia – MSV Duisburg 11.00 Uhr Pokal-Viertelfinale SSG Bergisch Gladbach – 1. FC Köln 11.00 Uhr Borussia Dortmund – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr Alemannia Aachen – SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr 19. April 2009 (So.) – 21. Spieltag 1. FC Köln – VfL Bochum 11.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) – 19. Spieltag SSG Bergisch Gladbach – Alemannia Aachen 11.00 Uhr Rot-Weiß Ahlen – Alemannia Aachen 15.00 Uhr FC Schalke 04 – Borussia Dortmund 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach – 22. März 2009 (So.) MSV Duisburg 11.00 Uhr SG Wattenscheid 09 – VfL Bochum 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr FC Schalke 04 – SSG Bergisch Gladbach 11.00 Uhr SG Wattenscheid 09 – MSV Duisburg – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach – Rot-Weiß Ahlen – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr

49 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

19.-22. April 2009 (So.–Mi.) 26.–31. Mai 2009 (Di.–So.) U 18-Lehrgang U 18-Turnier in Portugal U 19-Lehrgang 29. Mai 2009 (Fr.) Pokalfinale 25. April 2009 (Sa.) – 22. Spieltag DSC Arminia Bielefeld – 1. FC Köln 15.00 Uhr 7. Juni 2009 (So.) – 25. Spieltag 26. April 2008 (So.) VfL Bochum – FC Schalke 04 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach – SG Wattenscheid 09 – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr FC Schalke 04 11.00 Uhr Rot-Weiß Ahlen – MSV Duisburg – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr VfL Bochum – SSG Bergisch Gladbach 11.00 Uhr 1. FC Köln – MSV Duisburg 11.00 Uhr SSG Bergisch Gladbach – Wuppertaler SV Borussia – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – Borussia Dortmund – SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr Alemannia Aachen – Borussia Dortmund 13.00 Uhr Alemannia Aachen – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr

3. Mai 2009 (So.) 14. Juni 2009 (So.) – 26. Spieltag Pokal-Halbfinale DSC Arminia Bielefeld – VfL Bochum 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – Alemannia Aachen 11.00 Uhr 10. Mai 2009 (So.) – 24. Spieltag Bayer 04 Leverkusen – Rot-Weiss Essen – FC Schalke 04 11.00 Uhr Borussia Dortmund 11.00 Uhr VfL Bochum – Alemannia Aachen 11.00 Uhr MSV Duisburg – SSG Bergisch Gladbach 11.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld – Borussia Mönchengladbach – 1. FC Köln 11.00 Uhr Borussia Dortmund 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – FC Schalke 04 – SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr SSG Bergisch Gladbach 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – 1. FC Köln 11.00 Uhr MSV Duisburg – Rot-Weiß Ahlen 11.00 Uhr 17. Juni 2009 (Mi.) Borussia Mönchengladbach – Deutsche A-Junioren-Meisterschaft 1. Halbfinale SG Wattenscheid 09 11.00 Uhr

21. Juni 2009 (So.) 16. Mai 2009 (Sa.) – 23. Spieltag Deutsche A-Junioren-Meisterschaft 2. Halbfinale SSG Bergisch Gladbach – DSC Arminia Bielefeld 13.30 Uhr 28. Juni 2009 (So.) 17. Mai 2009 (So.) Deutsche A-Junioren-Meisterschaft Finale Borussia Dortmund – VfL Bochum 11.00 Uhr FC Schalke 04 – Alemannia Aachen 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr Terminliste der A-Junioren-Bundesliga SG Wattenscheid 09 – MSV Duisburg 11.00 Uhr Staffel Süd/Südwest Rot-Weiß Ahlen – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde 1. FC Köln – Wuppertaler SV Borussia 13.00 Uhr 14. Februar 2009 (Sa.) – 14. Spieltag SpVgg Greuther Fürth – 17.–27. Mai 2009 (So.–Mi.) Kickers Offenbach 12.00 Uhr VfB Stuttgart – 1. FC Kaiserslautern 14.00 Uhr U 19-Eliterunde TSG 1899 Hoffenheim – Eintracht Frankfurt 14.00 Uhr

50 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

15. Februar 2009 (So.) SpVgg Unterhaching – FC Bayern München 11.00 Uhr 14. März 2009 (Sa.) – 18. Spieltag Karlsruher SC – 1. FSV Mainz 05 13.00 Uhr SC Freiburg - VfB Stuttgart 11.00 Uhr SSV Jahn Regensburg – SpVgg Greuther Fürth – TSV 1860 München 14.00 Uhr FC Bayern München 11.00 Uhr SC Freiburg – FC 08 Villingen 14.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – FC 08 Villingen 13.00 Uhr

15. März 2009 (So.) 21. Februar 2009 (Sa.) – 15. Spieltag 1. FSV Mainz 05 – Eintracht Frankfurt 11.00 Uhr SSV Jahn Regensburg – FC 08 Villingen SpVgg – Greuther Fürth 12.30 Uhr 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – SC Freiburg 14.00 Uhr TSV 1860 München – Kickers Offenbach 11.00 Uhr Karlsruher SC – SpVgg Unterhaching 11.00 Uhr 22. Februar 2009 (So.) 1. FSV Mainz 05 – SSV Jahn Regensburg 11.00 Uhr SpVgg Unterhaching – VfB Stuttgart 11.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) – 19. Spieltag Eintracht Frankfurt – FC Bayern München 11.00 Uhr FC Bayern München – Karlsruher SC 11.00 Uhr TSV 1860 München – VfB Stuttgart – SpVgg Greuther Fürth 12.30 Uhr TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – Kickers Offenbach – Karlsruher SC 14.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim 13.00 Uhr

22. März 2009 (So.) 28. Februar 2009 (Sa.) – 16. Spieltag SpVgg Unterhaching – SpVgg Greuther Fürth – SSV Jahn Regensburg 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr FC 08 Villingen – TSV 1860 München 11.00 Uhr SC Freiburg – SpVgg Unterhaching 11.00 Uhr Kickers Offenbach – 1. FSV Mainz 05 12.00 Uhr Eintracht Frankfurt – SC Freiburg 14.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – 1. FSV Mainz 05 13.00 Uhr VfB Stuttgart – FC Bayern München 13.00 Uhr 22.–27. März 2009 (So.–Fr.) 1. März 2009 (So.) TSV 1860 München – Eintracht Frankfurt 11.00 Uhr U 18 Deutsch-Französisches Juniorenlager SSV Jahn Regensburg – Kickers Offenbach 11.00 Uhr 27. März 2009 (Fr.) Karlsruher SC – FC 08 Villingen 12.00 Uhr U 19-Länderspiel Deutschland-Finnland

3./4. März 2009 (Di./Mi.) 31. März 2009 (Di.) U 19-Leistungstest U 19-Länderspiel Serbien-Deutschland

7. März 2009 (Sa.) – 17. Spieltag 4. April 2009 (Sa.) – 20. Spieltag FC Bayern München – SC Freiburg 11.00 Uhr TSV 1860 München – 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – Karlsruher SC 15.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth – SC Freiburg 11.00 Uhr Karlsruher SC – VfB Stuttgart 11.00 Uhr 8. März 2009 (So.) FC 08 Villingen – SSV Jahn Regensburg 11.00 Uhr 5. April 2009 (So.) SpVgg Unterhaching – 1. FSV Mainz 05 – FC 08 Villingen 11.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth 11.00 Uhr SSV Jahn Regensburg – 1. FSV Mainz 05 – TSV 1860 München 11.00 Uhr FC Bayern München 11.00 Uhr Kickers Offenbach – TSG 1899 Hoffenheim – TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr SpVgg Unterhaching 11.00 Uhr Eintracht Frankfurt – VfB Stuttgart 14.00 Uhr

6.–13. April 2009 (Mo.–Mo.) 11. März 2009 (Mi.) – vom 13. Spieltag U 18-Turnier in den VfB Stuttgart – FC 08 Villingen 18.30 Uhr Vereinigten Arabischen Emiraten

51 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

11. April 2009 (So.) – vom 13. Spieltag 9. Mai 2009 (Sa.) – 24. Spieltag SpVgg Greuther Fürth – 1. FSV Mainz 05 11.00 Uhr TSV 1860 München – SC Freiburg 11.00 Uhr SSV Jahn Regensburg – 1. FC Kaiserslautern – Eintracht Frankfurt 13.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim 14.00 Uhr 10. Mai 2009 (So.) SSV Jahn Regensburg – Karlsruher SC 11.00 Uhr 12. April 2009 (So.) Kickers Offenbach – FC Bayern München 11.00 Uhr (Ostern) FC 08 Villingen – SpVgg Unterhaching 11.00 Uhr Pokal-Viertelfinale TSG 1899 Hoffenheim – SpVgg Greuther Fürth 13.00 Uhr 1. FSV Mainz 05 – VfB Stuttgart 14.30 Uhr 18. April 2009 (Sa.) – 21. Spieltag

SC Freiburg – Karlsruher SC 12.00 Uhr 16. Mai 2009 (Sa.) – 23. Spieltag VfB Stuttgart – SSV Jahn Regensburg 13.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – 1. FSV Mainz 05 15.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth – SSV Jahn Regensburg 11.00 Uhr 19. April 2009 (So.) FC Bayern München – 1. FSV Mainz 05 11.00 Uhr SC Freiburg – TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr Eintracht Frankfurt – VfB Stuttgart – TSV 1860 München 12.30 Uhr SpVgg Greuther Fürth 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – FC 08 Villingen 14.00 Uhr FC 08 Villingen – Kickers Offenbach 11.00 Uhr SpVgg Unterhaching – 17. Mai 2009 (So.) TSV 1860 München 11.00 Uhr FC Bayern München – SpVgg Unterhaching – Kickers Offenbach 11.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr Eintracht Frankfurt – Karlsruher SC 14.00 Uhr

17.–27. Mai 2009 (So.–Mi.) 19.-22. April 2009 (So.–Mi.) U 19-Eliterunde U 18-Lehrgang U 19-Lehrgang 26.–31. Mai 2009 (Di.–So.) 25. April 2009 (Sa.) – 22. Spieltag U 18-Turnier in Portugal TSV 1860 München – FC Bayern München 11.00 Uhr Karlsruher SC – SpVgg Greuther Fürth 14.00 Uhr 29. Mai 2009 (Fr.) 26. April 2009 (So.) Pokalfinale FC 08 Villingen – Eintracht Frankfurt 11.00 Uhr SSV Jahn Regensburg – SC Freiburg 11.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – VfB Stuttgart 11.00 Uhr 7. Juni 2008 (So.) – 25. Spieltag 1. FSV Mainz 05 – SpVgg Unterhaching 11.00 Uhr SSV Jahn Regensburg – Kickers Offenbach – 1. FC Kaiserslautern 12.00 Uhr Eintracht Frankfurt 11.00 Uhr SpVgg Unterhaching – 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr 1. Mai 2009 (Fr.) – vom 12. Spieltag FC Bayern München – FC 08 Villingen 11.00 Uhr VfB Stuttgart – Kickers Offenbach 11.00 Uhr FC 08 Villingen – FC Bayern München 11.00 Uhr SC Freiburg – 1. FSV Mainz 05 11.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth – TSV 1860 München 11.00 Uhr 1. Mai 2009 (Fr.) – vom 20. Spieltag Karlsruher SC – TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr Kickers Offenbach – Eintracht Frankfurt 11.00 Uhr

14. Juni 2009 (So.) – 26. Spieltag 3. Mai 2009 (So.) TSG 1899 Hoffenheim – SSV Jahn Regensburg 11.00 Uhr Pokal-Halbfinale TSV 1860 München – Karlsruher SC 11.00 Uhr 1. FSV Mainz 05 – SpVgg Greuther Fürth 11.00 Uhr

52 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Kickers Offenbach – SC Freiburg 11.00 Uhr FC 08 Villingen – VfB Stuttgart 11.00 Uhr 7. März 2009 (Sa.) – 17. Spieltag 1. FC Kaiserslautern – FC Bayern München 11.00 Uhr Eintracht Frankfurt – SpVgg Unterhaching 11.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – FC Energie Cottbus 12.00 Uhr

8. März 2009 (So.) 17. Juni 2009 (Mi.) Hamburger SV – FC St. Pauli 11.00 Uhr Deutsche A-Junioren-Meisterschaft 1. Halbfinale VfL Osnabrück – Kieler SV Holstein 11.00 Uhr Hertha BSC Berlin – Concordia Hamburg 11.00 Uhr SV Werder Bremen – Hannover 96 12.00 Uhr 21. Juni 2009 (So.) VfL Wolfsburg – Tennis Borussia Berlin 12.00 Uhr Deutsche A-Junioren-Meisterschaft 2. Halbfinale FC Hansa Rostock – Hertha 03 Zehlendorf 12.00 Uhr

28. Juni 2009 (So.) 14. März 2009 (Sa.) – 18. Spieltag Deutsche A-Junioren-Meisterschaft Finale Hertha 03 Zehlendorf – Hertha BSC Berlin 12.00 Uhr Hannover 96 – Tennis Borussia Berlin 13.00 Uhr

15. März 2009 (So.) Terminliste der B-Junioren-Bundesliga FC Hansa Rostock – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr Concordia Hamburg – Hamburger SV 11.00 Uhr Staffel Nord/Nordost FC Energie Cottbus – SV Werder Bremen 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde Kieler SV Holstein – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr FC St. Pauli – VfL Osnabrück 13.00 Uhr 21. Februar 2009 (Sa.) – 15. Spieltag FC Hansa Rostock – FC St. Pauli 13.00 Uhr Hamburger SV – FC Energie Cottbus 13.00 Uhr 16.–20. März 2009 (Mo.–Fr.) U 17-Länderspiele 22. Februar 2009 (So.) Hertha 03 Zehlendorf – Concordia Hamburg 11.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) – 19. Spieltag VfL Osnabrück – Hannover 96 12.00 Uhr Tennis Borussia Berlin – FC Rot-Weiß Erfurt – FC Energie Cottbus 12.00 Uhr Tennis Borussia Berlin 12.00 Uhr Hamburger SV – Hertha 03 Zehlendorf 14.00 Uhr Hertha BSC Berlin – Kieler SV Holstein 13.00 Uhr VfL Wolfsburg – SV Werder Bremen 13.00 Uhr 22. März 2009 (So.) FC Rot-Weiß Erfurt – FC St. Pauli 11.00 Uhr 28. Februar 2009 (Sa.) – 16. Spieltag SV Werder Bremen – Kieler SV Holstein 12.00 Uhr VfL Wolfsburg – Hannover 96 12.00 Uhr FC Energie Cottbus – VfL Osnabrück 11.00 Uhr VfL Osnabrück – Concordia Hamburg 13.00 Uhr Tennis Borussia Berlin – Hertha BSC Berlin – FC Hansa Rostock 14.00 Uhr SV Werder Bremen 11.00 Uhr Hertha 03 Zehlendorf – VfL Wolfsburg 13.00 Uhr Kieler SV Holstein – Hamburger SV 13.00 Uhr 26.–29. März 2009 (Do.–So.) Concordia Hamburg – FC Hansa Rostock 13.00 Uhr Hannover 96 – FC Rot-Weiß Erfurt 13.00 Uhr Landesverbands-Maßnahme

1. März 2009 (So.) 28. März 2009 (Sa.) – vom 13. Spieltag FC St. Pauli – Hertha BSC Berlin 13.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr

3./4. März 2009 (Di./Mi.) 29. März 2009 (So.) – 20. Spieltag U 17-Leistungstest FC Energie Cottbus – Hannover 96 12.00 Uhr

4. April 2009 (Sa.) 4./5. März 2009 (Mi./Do.) Hertha 03 Zehlendorf – VfL Osnabrück 11.00 Uhr U 16-Leistungstest FC Hansa Rostock – Hamburger SV 12.00 Uhr Hertha BSC Berlin – VfL Wolfsburg 13.00 Uhr

53 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

5. April 2009 (So.) FC Rot-Weiß Erfurt – Hertha BSC Berlin 11.00 Uhr Kieler SV Holstein – Tennis Borussia Berlin – Hertha 03 Zehlendorf 11.00 Uhr Tennis Borussia Berlin 11.00 Uhr Concordia Hamburg – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr Hannover 96 – Concordia Hamburg 13.00 Uhr FC St. Pauli – SV Werder Bremen 15.00 Uhr SV Werder Bremen – FC Hansa Rostock 14.00 Uhr VfL Osnabrück – Hamburger SV 15.00 Uhr

9. April 2009 (Do.) – vom 6. Spieltag SC Concordia Hamburg – VfL Osnabrück 19.30 Uhr 17.–20. Mai 2009 (So.-Mi.) U 16-Länderspiel

5.–13. April 2009 (So.-Mo.) U 17-Länderspiele 23. Mai 2009 (Sa.) – 24. Spieltag Hamburger SV – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr FC Hansa Rostock – Tennis Borussia Berlin 12.00 Uhr 5.–14. April 2009 (So.-Di.) 24. Mai 2009 (So.) U 16-Turnier in Montaigu Concordia Hamburg – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr Hertha 03 Zehlendorf – Hannover 96 11.00 Uhr 16.–20. April 2009 (Do.-Mo.) Hertha BSC Berlin – SV Werder Bremen 11.00 Uhr VfL Osnabrück – VfL Wolfsburg 13.00 Uhr U 17-Lehrgang FC St. Pauli – Kieler SV Holstein 13.00 Uhr

18.–21. April 2009 (Sa.-Di.) 7. Juni 2009 (So.) – 25. Spieltag B II-Junioren-Länderpokal FC St. Pauli – VfL Wolfsburg 11.00 Uhr FC Rot-Weiß Erfurt – VfL Osnabrück 11.00 Uhr 25. April 2009 (Sa.) – 22. Spieltag SV Werder Bremen – Hamburger SV 11.00 Uhr Tennis Borussia Berlin – Hertha BSC Berlin 11.00 Uhr Hertha BSC Berlin – VfL Osnabrück 11.00 Uhr Hannover 96 – FC Hansa Rostock 11.00 Uhr FC Energie Cottbus – 26. April 2009 (So.) Hertha 03 Zehlendorf 11.00 Uhr Kieler SV Holstein – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr Kieler SV Holstein – Concordia Hamburg 11.00 Uhr Hertha 03 Zehlendorf – SV Werder Bremen 11.00 Uhr FC Hansa Rostock – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr 14. Juni 2009 (So.) – 26. Spieltag Hamburger SV – VfL Wolfsburg 13.00 Uhr Concordia Hamburg – Concordia Hamburg – FC St. Pauli 11.00 Uhr Tennis Borussia Berlin 13.00 Uhr Hertha 03 Zehlendorf – Kieler SV Holstein 11.00 Uhr FC St. Pauli – Hannover 96 15.00 Uhr FC Hansa Rostock – FC Energie Cottbus 11.00 Uhr Hertha BSC Berlin – Hannover 96 11.00 Uhr Hamburger SV – Tennis Borussia Berlin 11.00 Uhr 29. April–4. Mai 2009 (Mi.-Mo.) VfL Osnabrück – SV Werder Bremen 11.00 Uhr VfL Wolfsburg – FC Rot-Weiß Erfurt 11.00 Uhr U 17-EM-Vorbereitung

3.–6. Mai 2009 (So.-Mi.) 17. Juni 2009 (Mi.) U 16-Lehrgang Deutsche B-Junioren-Meisterschaft 1. Halbfinale

4.–18. Mai 2009 (Mo.-Mo.) 21. Juni 2009 (So.) U 17-EM in Deutschland Deutsche B-Junioren-Meisterschaft 2. Halbfinale

17. Mai 2009 (So.) – 23. Spieltag 27. Juni 2009 (Sa.) FC Energie Cottbus – FC St. Pauli 11.00 Uhr Finale Deutsche B-Junioren-Meisterschaft VfL Wolfsburg – Kieler SV Holstein 11.00 Uhr

54 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Terminliste der B-Junioren-Bundesliga SC Preußen Münster – Borussia Dortmund 11.00 Uhr Staffel West TSC Eintracht Dortmund – FC Schalke 04 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde MSV Duisburg – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach – 21. Februar 2009 (Sa.) – 15. Spieltag Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld – Sportfreunde Troisdorf – Bayer 04 Leverkusen 12.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld 14.00 Uhr

22. Februar 2009 (So.) 1. FC Köln – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr 16.–20. März 2009 (Mo.–Fr.) FC Schalke 04 – Sportfreunde Troisdorf 11.00 Uhr U 17-Länderspiele VfL Bochum – Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr TSC Eintracht Dortmund – SC Preußen Münster 11.00 Uhr Alemannia Aachen – MSV Duisburg 13.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) – 19. Spieltag Alemannia Aachen – SC Preußen Münster 16.00 Uhr

1. März 2008 (So.) – 16. Spieltag 22. März 2008 (So.) TSC Eintracht Dortmund – VfL Bochum 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – Borussia Mönchengladbach – Sportfreunde Troisdorf 11.00 Uhr Alemannia Aachen 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – Sportfreunde Troisdorf – Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr Borussia Dortmund 11.00 Uhr VfL Bochum – MSV Duisburg 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – FC Schalke 04 11.00 Uhr FC Schalke 04 – 1. FC Köln 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – Borussia Dortmund – Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr TSC Eintracht Dortmund 11.00 Uhr MSV Duisburg – DSC Arminia Bielefeld 13.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld – Rot-Weiss Essen 13.00 Uhr SC Preußen Münster – 1. FC Köln 14.00 Uhr

3./4. März 2009 (Di./Mi.) 25. März 2009 (Sa.) – vom 22. Spieltag U 17-Leistungstest Borussia Dortmund – VfL Bochum 19.00 Uhr

4. März 2009 (Mi.) – vom 15. Spieltag 26.–29. März 2009 (Do.–So.) Borussia Dortmund – Landesverbands-Maßnahme Borussia Mönchengladbach 19.00 Uhr

4. April 2009 (Sa.) – 20. Spieltag 4./5. März 2009 (Mi./Do.) Sportfreunde Troisdorf – U 16-Leistungstest Bayer 04 Leverkusen 16.00 Uhr

5. April 2008 (So.) 8. März 2009 (So.) – 17. Spieltag FC Schalke 04 – VfL Bochum 11.00 Uhr Borussia Dortmund – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr TSC Eintracht Dortmund – Alemannia Aachen – Alemannia Aachen 11.00 Uhr Sportfreunde Troisdorf 11.00 Uhr 1. FC Köln – Borussia Dortmund 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – MSV Duisburg 11.00 Uhr Borussia Mönchengladbach – VfL Bochum – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr MSV Duisburg 11.00 Uhr 1. FC Köln – TSC Eintracht Dortmund 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr FC Schalke 04 – SC Preußen Münster 11.00 Uhr SC Preußen Münster – DSC Arminia Bielefeld – DSC Arminia Bielefeld 13.00 Uhr Borussia Mönchengladbach 13.00 Uhr

15. März 2008 (So.) – 18. Spieltag 5.–13. April 2009 (So.-Mo.) 1. FC Köln – VfL Bochum 11.00 Uhr U 17-Länderspiele Rot-Weiss Essen – Alemannia Aachen 11.00 Uhr

55 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

5.–14. April 2009 (So.-Di.) 23. Mai 2009 (Sa.) – 24. Spieltag U 16-Turnier in Montaigu TSC Eintracht Dortmund – MSV Duisburg 17.00 Uhr

24. Mai 2009 (So.) 16.–20. April 2009 (Do.-Mo.) Alemannia Aachen – VfL Bochum 11.00 Uhr U 17-Lehrgang Rot-Weiss Essen – Sportfreunde Troisdorf 11.00 Uhr SC Preußen Münster – Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr 1. FC Köln – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr 18.–21. April 2009 (Sa.-Di.) FC Schalke 04 – Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr B II-Junioren-Länderpokal Borussia Dortmund – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr

25. April 2009 (Sa.) – 22. Spieltag 28. Mai 2009 (Do.) – vom 23. Spieltag SC Preußen Münster – Bayer 04 Leverkusen – Bayer 04 Leverkusen 15.00 Uhr TSC Eintracht Dortmund 18.30 Uhr 26. April 2009 (So.)

FC Schalke 04 – Alemannia Aachen 11.00 Uhr 7. Juni 2009 (So.) – 25. Spieltag Sportfreunde Troisdorf – Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – VfL Bochum 11.00 Uhr Rot-Weiss Essen – MSV Duisburg 11.00 Uhr DSC Arminia Bielefeld – TSC Eintracht Dortmund – Alemannia Aachen 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – 1. FC Köln – DSC Arminia Bielefeld 14.00 Uhr Borussia Dortmund 11.00 Uhr Bayer 04 Leverkusen – FC Schalke 04 11.00 Uhr MSV Duisburg – 1. FC Köln 11.00 Uhr 29. April–4. Mai 2009 (Mi.-Mo.) Borussia Mönchengladbach – TSC Eintracht Dortmund 11.00 Uhr U 17-EM-Vorbereitung Sportfreunde Troisdorf – SC Preußen Münster 11.00 Uhr

3.–6. Mai 2009 (So.-Mi.) 14. Juni 2009 (So.) – 26. Spieltag U 16-Lehrgang SC Preußen Münster – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr TSC Eintracht Dortmund – Sportfreunde Troisdorf 11.00 Uhr 4.–18. Mai 2009 (Mo.-Mo.) 1. FC Köln – Borussia Mönchengladbach 11.00 Uhr U 17-EM in Deutschland FC Schalke 04 – MSV Duisburg 11.00 Uhr Borussia Dortmund – Bayer 04 Leverkusen 11.00 Uhr Alemannia Aachen – 16. Mai 2009 (Sa.) – 23. Spieltag Wuppertaler SV Borussia 11.00 Uhr VfL Bochum – DSC Arminia Bielefeld 11.00 Uhr MSV Duisburg – SC Preußen Münster 15.00 Uhr VfL Bochum – Sportfreunde Troisdorf 16.00 Uhr 17. Juni 2009 (Mi.) 17. Mai 2009 (So.) Deutsche B-Junioren-Meisterschaft 1. Halbfinale Borussia Mönchengladbach – Rot-Weiss Essen 11.00 Uhr Alemannia Aachen – Borussia Dortmund 11.00 Uhr 21. Juni 2009 (So.) DSC Arminia Bielefeld – FC Schalke 04 11.00 Uhr Wuppertaler SV Borussia – 1. FC Köln 11.00 Uhr Deutsche B-Junioren-Meisterschaft 2. Halbfinale

17.–20. Mai 2009 (So.-Mi.) 27. Juni 2009 (Sa.) U 16-Länderspiel Finale Deutsche B-Junioren-Meisterschaft

56 +++ Die perfekte Vorbereitung für den Weg nach Südafrika +++

Jungs! Danke für 100 Jahre Länderspiele!

Überall im Buchhandel erhältlich!

»Unsere Jungs: 100 Jahre deutsche Länderspiele – Tore, Titel, Triumphe« ist das Buch für alle Fußballfans. Alles zum großen Jubiläum der deutschen Nationalmannschaft und noch viel mehr: unvergessene Spiele, Stars und Legenden – namhafte deutsche Sportjournalisten erzählen aus ihrer persönlichen Perspektive über 100 Jahre deutsche Länderspiele.

Preis: 29,95¤ | 200 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag | ISBN: 978-3-577-14703-3

© 2008, DFB Lizenz durch m4e AG, Grünwald © medienfabrik Gütersloh GmbH, Gütersloh 2008 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

Terminliste der B-Junioren-Bundesliga 15. März 2009 (So.) Staffel Süd/Südwest FC Bayern München – SC Freiburg 11.00 Uhr Spieljahr 2008/2009 – Rückrunde Kickers Offenbach – 1. FSV Mainz 05 11.00 Uhr Eintracht Frankfurt – Karlsruher SC 13.00 Uhr 21. Februar 2009 (Sa.) – 15. Spieltag SC Freiburg – 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth – 1. FC Saarbrücken 11.00 Uhr 16.–20. März 2009 (Mo.–Fr.) FC Bayern München – 1. FC Nürnberg 12.00 Uhr U 17-Länderspiele VfB Stuttgart – Eintracht Frankfurt 13.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – 1. FSV Mainz 05 13.00 Uhr SSV Ulm 1846 – TSV 1860 München 14.00 Uhr 21. März 2009 (Sa.) – 19. Spieltag 22. Februar 2009 (So.) TSV 1860 München – 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr Karlsruher SC – Kickers Offenbach 13.00 Uhr SC Freiburg – VfB Stuttgart 11.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – Eintracht Frankfurt 12.30 Uhr 28. Februar 2009 (Sa.) – 16. Spieltag SpVgg Greuther Fürth – Kickers Offenbach – TSG 1899 Hoffenheim 18.00 Uhr FC Bayern München 13.00 Uhr

1. März 2009 (So.) 22. März 2009 (So.) 1. FSV Mainz 05 – TSV 1860 München 11.00 Uhr Karlsruher SC – 1. FC Nürnberg 12.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – SSV Ulm 1846 – Kickers Offenbach 12.15 Uhr SpVgg Greuther Fürth 12.00 Uhr 1. FSV Mainz 05 – 1. FC Saarbrücken 13.00 Uhr 1. FC Nürnberg – VfB Stuttgart 12.15 Uhr FC Bayern München – SSV Ulm 1846 13.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – Karlsruher SC 13.00 Uhr 26.–29. März 2009 (Do.–So.) Eintracht Frankfurt – SC Freiburg 14.00 Uhr Landesverbands-Maßnahme

3./4. März 2009 (Di./Mi.) 4. April 2009 (Sa.) – 20. Spieltag U 17-Leistungstest FC Bayern München – Karlsruher SC 11.00 Uhr 1. FC Nürnberg – TSG 1899 Hoffenheim 13.00 Uhr VfB Stuttgart – SpVgg Greuther Fürth 14.00 Uhr SC Freiburg – SSV Ulm 1846 14.30 Uhr 4./5. März 2009 (Mi./Do.) U 16-Leistungstest 5. April 2009 (So.) Eintracht Frankfurt – TSV 1860 München 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – 1. FSV Mainz 05 12.00 Uhr 7. März 2009 (Sa.) – 17. Spieltag 1. FC Saarbrücken – Kickers Offenbach 13.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – 1. FC Saarbrücken11.00 Uhr TSV 1860 München – Kickers Offenbach 11.00 Uhr SC Freiburg – 1. FC Nürnberg 11.00 Uhr 5.–13. April 2009 (So.-Mo.) Karlsruher SC – 1. FC Kaiserslautern 13.00 Uhr U 17-Länderspiele VfB Stuttgart – FC Bayern München 13.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth – Eintracht Frankfurt 14.00 Uhr 5.–14. April 2009 (So.-Di.) 8. März 2009 (So.) U 16-Turnier in Montaigu SSV Ulm 1846 – 1. FSV Mainz 05 12.00 Uhr 16.–20. April 2009 (Do.-Mo.) U 17-Lehrgang 14. März 2009 (Sa.) – 18. Spieltag 1. FC Saarbrücken – TSV 1860 München 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – 18.–21. April 2009 (Sa.-Di.) TSG 1899 Hoffenheim 12.00 Uhr VfB Stuttgart – SSV Ulm 1846 13.00 Uhr B II-Junioren-Länderpokal 1. FC Nürnberg – SpVgg Greuther Fürth 14.00 Uhr

58 OFFIZIELLE MITTEILUNGEN

25. April 2009 (Sa.) – 22. Spieltag 27. Mai 2009 (Mi.) – vom 22. Spieltag Eintracht Frankfurt – Kickers Offenbach 11.00 Uhr SC Freiburg – Karlsruher SC 16.00 Uhr VfB Stuttgart – TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr 1. FC Kaiserslautern – 1. FC Saarbrücken 12.00 Uhr 1. FC Nürnberg – 1. FSV Mainz 05 12.00 Uhr 30. Mai 2009 (Sa.) – vom 23. Spieltag SpVgg Greuther Fürth – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr Karlsruher SC – SpVgg Greuther Fürth 16.00 Uhr 26. April 2009 (So.) FC Bayern München – TSV 1860 München 11.00 Uhr 7. Juni 2009 (So.) – 25. Spieltag Eintracht Frankfurt – SSV Ulm 1846 11.00 Uhr TSG 1899 Hoffenheim – Karlsruher SC 11.00 Uhr 29. April–4. Mai 2009 (Mi.-Mo.) TSV 1860 München – SpVgg Greuther Fürth 11.00 Uhr U 17-EM-Vorbereitung 1. FSV Mainz 05 – SC Freiburg 11.00 Uhr Kickers Offenbach – VfB Stuttgart 11.00 Uhr 1. FC Saarbrücken – FC Bayern München 11.00 Uhr 3.–6. Mai 2009 (So.-Mi.) 1. FC Kaiserslautern – 1. FC Nürnberg 11.00 Uhr U 16-Lehrgang 14. Juni 2009 (So.) – 26. Spieltag 1. FC Nürnberg – Eintracht Frankfurt 11.00 Uhr 4.–18. Mai 2009 (Mo.-Mo.) FC Bayern München – 1. FC Kaiserslautern 11.00 Uhr VfB Stuttgart – 1. FC Saarbrücken 11.00 Uhr U 17-EM in Deutschland SC Freiburg – Kickers Offenbach 11.00 Uhr SpVgg Greuther Fürth – 1. FSV Mainz 05 11.00 Uhr Karlsruher SC – TSV 1860 München 11.00 Uhr 16. Mai 2009 (Sa.) – 23. Spieltag SSV Ulm 1846 – TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr SSV Ulm 1846 – 1. FC Kaiserslautern 13.00 Uhr 17. Juni 2009 (Mi.) 17. Mai 2009 (So.) Deutsche B-Junioren-Meisterschaft 1. Halbfinale 1. FSV Mainz 05 – FC Bayern München 11.00 Uhr Kickers Offenbach – 1. FC Nürnberg 12.30 Uhr 1. FC Saarbrücken – Eintracht Frankfurt 13.00 Uhr 21. Juni 2009 (So.) TSG 1899 Hoffenheim – SC Freiburg 14.00 Uhr Deutsche B-Junioren-Meisterschaft 2. Halbfinale 21. Mai 2009 (Do.) TSV 1860 München VfB Stuttgart 15.00 Uhr 27. Juni 2009 (Sa.) Finale Deutsche B-Junioren-Meisterschaft

17.–20. Mai 2009 (So.-Mi.) U 16-Länderspiel Offizielle Mitteilungen

Heraus ge ber: Deutscher Fußball-Bund e.V. 23. Mai 2009 (Sa.) – 24. Spieltag An schrift: Ot to-Fleck-Schneise 6, 60528 Frankfurt/Main Te lefon: 0 69/6 78 80 FC Bayern München – Kickers Offenbach 11.00 Uhr Te lefax: 0 69/6 78 82 66 SpVgg Greuther Fürth – TSG 1899 Hoffenheim 11.00 Uhr Inter net: www.dfb.de www.fussball.de 24. Mai 2009 (So.) E-Mail: [email protected] Bank ver bindung: Dresdner Bank Frankfurt/Main 1. FC Nürnberg – 1. FC Saarbrücken 11.00 Uhr Kto.-Nr. 90 699 200, BLZ 500 800 00 SC Freiburg – TSV 1860 München 11.00 Uhr Ver ant wort lich: Klaus Kolt zen burg Eintracht Frankfurt – 1. FC Kaiserslautern13.00 Uhr Techni sche Gesamt her stel lung: Karlsruher SC – SSV Ulm 1846 14.00 Uhr Druckerei Hassmül ler Graphische Betriebe VfB Stuttgart – 1. FSV Mainz 05 14.00 Uhr GmbH & Co. KG Frankfurt/Main

59 Bereit für 2011!

Willkommen in der ARENA DEUTSCHLAND