AACTIVIDADESCTIVIDADES AABRIL/MAYO/JUNIOBRIL/MAYO/JUNIO 22016016 Condestable C/ Mayor, 2 Información 31001 Pamplona 948224249 Horario de Civivox Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge 31004 Pamplona De 9 a 21 horas 948232888 Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa Iturrama De 9 a 14 y de 17 a 21 horas C/ Esquíroz, 24 Sábados. En todos los centros 31007 Pamplona De 9 a 14 y de 17 a 21 horas 948366655 Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 Entradas 31014 Pamplona 948132190 A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es Mendillorri [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del C/ Concejo de Sarriguren, 3 comienzo del espectáculo, presentando el documento 31016 Pamplona acreditativo seleccionado en el proceso de compra].

948164114 % 100ean birziklatua 100% reciclado Milagrosa Programa EscenarioS. Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n En colaboración con el Gobierno de Navarra. 31006 Pamplona Paper ekologikoa, Paper Papel ecológico Papel 948292802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948136400 Centro San Juan Bosco C/ San Juan Bosco, 15-17 31007 Pamplona 948171521

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura

DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009 índice Cercanías yconfidencias Epa! Espacio infantil Esto 2015–Mayo 2016 Hacemos Octubre literarias Jornadas Recitales músico-literarios Ver, oíryaplaudir. Programa deaccesibilidaduniversal Semana demontañaGaztaroa40 aniversario Género eIgualdad IX Muestradeteatro universitario El legadodeSarasate Músicas dedomingo Txalaroa16. Festival detxalaparta delacanción Historia Espacios Civivox Eunate XXI Olas EscenarioS Exposiciones Agenda Demode Quartet Quartet Demode . Teloncilloteatro 47 . Josetxo Goia-Aribe 04

36 42 30 24 14 6 21 20 16 10 . Coti 29 12 8 18 22 32 26 28 EESCSC EENANA RRIOIO S ESC ENA RIO S TEATRO PARA BEBÉS DE 6 MESES A 4 AÑOS Olas Idea e interpretación: Teloncillo Teatro Ana Gallego Ángel Sánchez Sábado 23 de abril. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada 3 € (aforo limitado: 75 plazas/sesión) Poemas: B.S. Hessling Celia Viñas Dora Alonso Última producción de la compaña Telonci- las artes escénicas de la primera infancia. Su Gloria Fuertes llo Teatro. La poesía se hace canción con un repertorio en este campo escénico incluye Eduardo Zamanillo tema central, “el agua”, y un espacio muy par- obras como Otto, Besos, Nidos o Azul. Marieta Monedero ticular, el patio de Chloe. Una invitación por Asesoría de magia: el universo sensorial de sonidos acuáticos, Recientemente han participado en feSt 2014- Gonzalo Granados magia, luz, música y canciones en directo en- 15, Festival de Artes Escénicas de Sevilla, y Coproducción: caminadas a jugar con las gotas, con la lluvia, en la programación del teatro para bebés Teloncillo Teatro Teatro Calderón (Valladolid) con el agua, con el mar, con los peces, con el Desván del Teatro Calderón de Valladolid, las olas... Lo leímos en el Museo del Agua de compartiendo cartel con las compañías LaSal Quito “Yaku” y lo compartimos con vosotros: Teatro, Teatro de Ocasión o Ultramarinos de “El agua en la cosmovisión andina permite la Lucas. integración de los seres vivos, la articulación de la naturaleza y de la sociedad humana. Es En estos años la compañía ha recibido dife- la sangre de la tierra y del universo. Las propie- rentes galardones y reconocimientos. Con dades del agua hacen de ella el alma vital del Nidos obtuvieron el premio FETEN 2013 al planeta, la protagonista principal de los ciclos mejor espectáculo para la primera infancia. de la vida”. En febrero de 2015 han recibido el Premio Nacional de Artes Escénicas para la Infancia La compañía de teatro Teloncillo nace en y Juventud, uno de los Premios Nacionales de 1975 y desde 1996 se especializa en la inves- Cultura 2013. tigación y producción de espectáculos para público familiar, trabajando temas y técnicas teatrales diferentes: texto y trabajo actoral, incorporación de música y canciones en di- recto. Es una de las compañías nacionales de referencia en espectáculos para bebés de 0 a 4 años, girando con sus espectáculos por salas y espacios escénicos de todo el país. Te- loncillo Teatro es una compañía imprescindi- ble en los principales festivales nacionales de

6 CIVIVOX ACTIVIDADES ABRIL–JUNIO 2016 7 MÚSICA DE CÁMARA PARA PIANO Y SAXO

Intérpretes: Josetxo Goia-Aribe Josetxo Goia-Aribe Saxos, composiciones y arreglos Eunate XXI Ana B. García Piano

Sábado 30 de abril. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Eunate XXI es un nuevo reto en la música de cámara, un dúo de piano y saxo, una estética musical de nuevo cuño. El saxofonista navarro mostrará toda su imaginaria con composiciones y arreglos de propia autoría, con la complici- dad de la pianista Ana B. Garcia. Eunate, una basílica románica de más de 800 años, es el icono de esta propuesta musical, un lugar construido en medio de la nada, impasible a los avatares de tiempos y modas, motivo y estímulo para este nuevo proyecto musical. En el concierto se escucharán melodías y expresiones populares del Pirineo más occidental que han perdurado a través de la transmisión oral y tienen un halo de magia y misterio en clave tonal, modal, atonal con nuevos arreglos, fraseos y armonías y espacio para la improvisación. En el repertorio destacan los temas Aurresku gitano, Solsticio de invierno, Saioa o Eunate XXI.

Josetxo Goia-Aribe es uno de los referentes indiscutibles del llamado jazz europeo y siempre ha recibido excelentes críticas. El saxofonista y compo- sitor navarro es un músico realmente singular. Así lo califi có Michel Portal (Baiona) cuando le dio la alternativa en su primer disco, Auñamendi (Karonte 1996), añadiendo que se trataba de alguien que, sin renunciar a sus raíces, sabía crear un mundo imaginario dentro de un universo personal, moderno y actual.

El periplo de este músico ha transcurrido por numerosos conciertos, cola- boraciones y ocho trabajos discográfi cos propios. Y ha recibido numerosos elogios y comentarios que le describen como un referente del jazz y la mú- sica improvisada, con una estética realmente particular y de marcado corte europeo, sinónimo de valentía, de riesgo y apuesta.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES Ejemplo de ello son los inolvidables conciertos con Marc Buronfsse, Jerôme Rateau y Françcois Verly, o el proyecto con Maddi Ohienart, Ilhargi-min (Metak 2004) en el que juntos ponen música y voz a diferen- tes textos clásicos y contemporáneos de la literatura vasca.

Su quinto disco Los pendientes de la reina (Errabal 2007) es un home- naje a los pequeños detalles que completan nuestra existencia. En La Orquesta Jamalandruki, además de Josetxo Goia-Aribe (saxo y compo- sitor de los temas) nos encontramos con David Herrington (trompeta), Marco Bellizi (trombón de varas), Luis Orduña (tuba) y Guillermo McGill (percusión). Un viaje por canciones sanfermineras, pasodobles, jotas y fandangos con un tratamiento contemporáneo y transgresor.

Su disco En Jota ha sido uno de los trabajos más valientes, con Arantxa Diez a la voz, Baldo Martinez al contrabajo, Javier Olabarrieta al piano y la colaboración de Javier Colina al contrabajo. Una vuelta de tuerca al género con atmósferas inimaginables y de gran lirismo. Su último disco, Hispania Fantastic, es una grabación en directo en formato de CD y DVD. Tiene un estilo enmarcado en el llamado “jazz europeo”. Sus compañe- ros de viaje son Baldo Martinez, Antonio Bravo y Lucia Martinez. Sabor contemporáneo e improvisación libre de melodías populares.

Ha tocado y ha grabado con algunos de los mejores músicos de la escena española y francesa. Y desde 2002 combina su actividad crea- dora con la enseñanza musical en la Escuela superior del Pais Vasco Musikene. En la actualidad prepara el video “5 Aurresku´s”. A partir de una melodía compuesta por Josetxo, invita a 5 bailaores de prestigio nacional para que hagan 5 lecturas coreográfi cas diferentes. 5 maneras de concebir una misma melodía por medio de la danza.

ABRIL–JUNIO 2016 9 HUMOR Y MÚSICA Demode Quartet EUSKERA Epa!

Viernes 6 de mayo. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

Durante décadas artistas e intelectuales euskal- temas a capela. Dado su éxito produjeron su Dirección: dunes han buscado “el origen”, “la esencia”, “la primer disco con las canciones del espectáculo. Patxi Barco clave”, “el quid”… ”eso” que nos hace diferentes En noviembre de 2013 estrenaron su segundo Intérpretes: y nos caracteriza. Los cuatro personajes que for- espectáculo, Epa!, que da nombre también a su Mikel de la Fuente man Demode Quartet, siguiendo la estela de sus segundo trabajo discográfi co. Joli Pascualena Iker Huitzi ilustres predecesores, lo han buscado usando la David Rosco música y el folclore como materia de su estudio. Desde su formación la compañía ha recibido bri- Guionistas: Han viajado, leído y escuchado. El resultado: un llantes críticas musicales en diferentes medios de Kepa Errasti espectáculo que más que dar respuestas empuja comunicación y una buenísima acogida por parte Patxi Barco a hacerse preguntas, sobre todo, ¿cómo se atre- del público asistente a sus más de 200 espectácu- Arreglos musicales: ven? los en diferentes espacios teatrales y auditorios, Mikel de la Fuente entre los que cabe destacar el Teatro Principal y el Iker Huitzi Ajenos a la polémica, a DQ algo le dice que esa Auditorio Kursaal de Donostia, el Teatro Arriaga, Joli Pascualena esencia euskaldun ha infl uido en el folklore del el Teatro Campos Elíseos de Bilbao o el Teatro Lara resto del mundo. En defi nitiva están fi rmemente de Madrid. convencidos de que el origen del country, el jazz, la samba, el Bollywood o el pop más moderno Por otra parte, han puesto voz y rostro a grandes hay que buscarlo en los valles, las montañas o los eventos como la inauguración del Basque Culi- puertos de Euskal Herria. Con Epa! creen que pue- nary Center, las galas del Festival de Cine de San den demostrarlo … ¡qué miedo! Sebastián y, recientemente, la gala institucional de la Capitalidad Cultural Europea DSS2016 en En la actualidad Demode Quartet está formado el Victoria Eugenia, de la que también han pre- por los intérpretes Joli Pascualena, Mikel de la parado la producción artística. Actualmente la Fuente, Iker Huitzi y David Rosco, y Patxi Barco formación se encuentra realizando una amplia como guionista y director de escena. El cuarte- gira que compagina ambos espectáculos, mien- to vocal estrenó en 2010 su primer espectáculo, tras prepara su tercer espectáculo musical que Demode Quartet, que a su vez dio nombre a la estrenaran durante 2016. formación. En él sentaron las bases de un estilo propio basado en shows musicales cargados de humor y en los que ofrecen su visión de grandes

10 CIVIVOX ACTIVIDADES ABRIL–JUNIO 2016 11 MÚSICA POP Intérpretes: Coti Coti Piano, guitarra y voz Cercanías y confi dencias

Viernes 27 de mayo. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

“Todas las canciones que hice tienen un porqué, tienen una historia o un sentimiento que las respaldan, distintas inquie- tudes que las hicieron nacer. Y muchas de esas canciones fueron escritas en diferentes ciudades de España, Argentina, México o Colombia, estando de gira, de promoción o simplemente viajando, y se quedaron ‘contaminadas’ por aquellos viajes. Cada canción encierra en sí misma una confi dencia, aunque muchas veces haya que leer esa confi dencia entre líneas o escucharla entre versos...”. COTI SOROKIN

Gira exclusiva acústica nacional. Concierto acús- Circo Beat. En este álbum, Coti se afi rma como tico íntimo dentro de una mini-gira nacional de artista y compositor y lo demuestra con temas conciertos exclusivos en los que repasará su ca- como Otra vez, Bailemos y En el baúl de los recuer- rrera y sus temas más emblemáticos. dos. En 2005 lanza Esta mañana y otros cuentos, su tercer disco. Fue grabado en directo, el 3 de Coti Sorokin nació en Rosario, provincia de San- marzo, en los estudios Groucho de Madrid, con ta Fe de la República Argentina. A los tres años la colaboración de Ismael Serrano, Paulina Rubio, empezó a estudiar música y desde entonces su Julieta Venegas y Josemi Carmona (Ketama). El pasión se transformó en una firme vocación. repertorio fue seleccionado de sus discos ante- Después de varios años viviendo en Concordia, riores y añade tres temas inéditos: Mar de gente, regresó a Rosario, formó su primera banda, Luz Esta mañana y Tu nombre. Este concierto consa- Mala, y graba un disco producido por Litto Neb- gró a Coti y se publicó en tres ediciones: Cd, Dvd bia. Se muda a Buenos Aires y empieza a trabajar y Cd + Dvd. Y recibió los galardones de Disco de con varios músicos amigos, dando los primeros Oro, Platino y Doble Platino en España, Argentina y fi rmes pasos en su carrera como compositor. y México, entre otros. Ganador del premio Ondas como Mejor Artista Latino 2005, el tema Nada fue En el año 2002 edita su primer disco, Coti, con el un error escaló al puesto número 1 en Estados sello Universal Music, producido por él mismo y Unidos, América Latina y España. Cachorro López. De los once temas, destacan los hits Nada fue un error y Antes que ver el sol. Cancio- Después del éxito de Esta mañana y otros cuen- nes para llevar es su segundo disco como solista y tos, regresa con un nuevo disco, Gatos y palomas fue lanzado también por el sello Universal (mar- (2007). Incluye 14 canciones inéditas y una en zo de 2004). Los temas de este disco fueron com- formato digital. Su primer single fue la exitosa puestos en Madrid y grabados en los estudios Canción de adiós, seguida de más éxitos como Mi

12 CIVIVOX ACTIVIDADES espacio. En 2009 se edita Malditas canciones, 10 nuevas composiciones que fueron el testimonio de su creci- miento sostenido.

En 2012, Coti presenta una nueva propuesta. Graba canciones compuestas por él pero popularizadas por grandes artistas y las reúne en el álbum Lo dije por boca de otro (¿Dónde están, corazón?, interpretada en su primera versión por Enrique Iglesias, y Color esperan- za, popularizada por Diego Torres). El disco se grabó en Madrid y se mezcló en Nueva York, con la colaboración de Enrique Iglesias, Fito Páez y Dani Martin. En 2013 reedita Lo dije por boca de otro y añade dos temas en directo grabados en el Teatro Opera de Buenos Aires: Otra vez y Canción de adiós. E incluye el tema que Coti compuso para la serie de más éxito de Argentina, Sola- mente Vos, y una maravillosa versión de Luz de día con Rosario Flores. Y participa en el programa ‘La Voz’ de Te- lecinco cono asesor de Rosario. En 2015 lanza un nuevo disco de estudio con temas nuevos. En España el tema 50 horas suena en todas las radios y en Argentina hace una serie de conciertos especiales que culminan con un nuevo lleno el teatro Gran Rex. Y de este concierto sale el nuevo single Días.

ABRIL–JUNIO 2016 13 EESPASPA CIOSIOS CIVIIVI VVOOX ESPA CIOS CIVI VOX Historia de la canción

Cuarta edición del programa monográfi co coordinado por el barítono navarro Iñaki Fresán. En esta edición se presentan los grandes nombres de la música de los últimos tres siglos. Dos conferencias sobre la historia de la canción en Navarra, las voces más destacadas y la composición sinfónico-coral navarra en el siglo XX. Y dos recitales –voz y piano– de canción, ópera y zarzuela.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Del 2 al 5 de mayo. Civivox Condestable. Conferencias, entrada libre. Conciertos, entrada: 3 € [en Condestable y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es]

16 CIVIVOX ACTIVIDADES Iñaki Fresán, Pamplona. Estudios musicales en el Conser- CONFERENCIAS vatorio Pablo Sarasate. Becado por el Gobierno de Navarra continúa sus estudios en Barcelona con Victoria de los Ánge- Voces navarras de ayer y hoy les. Y asiste a cursos de interpretación con Irmgard Seefried y Recorrido de nuestra historia cantora desde los 2 MAYO Gerard Souzay. Premiado en diferentes concursos internacio- tiempos de Julián Gayarre hasta el día de hoy. Y LUNES 19:30 nales, la Fundación para el Desarrollo del Arte, la Ciencia y la audiciones ilustrativas. CONDESTABLE Literatura de la provincia de Salzburgo le concede el Premio Ponente: Xabier Armendáriz, crítico musical de Diario para el Fomento del Canto en el marco de la Sommerakade- de Navarra. mie del Mozarteum. Ha actuado en los escenarios más im- portantes del mundo y ha participado en los festivales más La composición sinfónico-coral navarra reconocidos. en el siglo XX Se presentará una selección de las obras sinfó- 3 MAYO Amaia Azcona, Pamplona. Soprano. Titulo superior de nico-corales de los compositores navarros más MARTES 19:30 guitarra y canto en el Conservatorio Superior de Música de importantes del siglo XX. Los autores seleccio- CONDESTABLE Navarra. En Londres continúa sus estudios en Guildhall School nados y sus obras son de indiscutible calidad of Music & Drama. En 2008, con motivo de las Olimpiadas de y han sido referente del acervo compositivo Beijin, consiguió una de las tres plazas para España [soprano], español del siglo XX. del World Youth Choir [Coro Juvenil Mundial]). En 2012 ganó Ponente: Igor Ijurra, director del Orfeón Pamplonés. el concurso de canto Lillian Ash French Song Competition, en Londres. Como solista, ha realizado recitales clásicos, de oratorio y óperas en Navarra, Madrid, Extremadura, Mallorca y

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT Andalucía, además de Francia y Reino Unido. Y recientemente, CONCIERTOS con motivo de la Exposición de Retratos de Goya realizada en The National Gallery de Londres, fue invitada a participar en La canción en los salones europeos el proyecto Music in the time of Goya. Las canciones más populares de los composi- 4 MAYO tores Schubert, Schumann y Fauré, entre otros, MIÉRCOLES 19:30 Leyre Lisarri, Madrid. Piano. Finalizó con Matrícula de Ho- nos llevarán por un momento a las ‘serenatas CONDESTABLE nor el Master of Arts in Performance, en la Royal Academy of musicales’ que estos compositores compartían Music de Londres. Ha recibido clases magistrales de pianistas con sus amistades y el mundo cultural del mo- de prestigio internacional, además de cursos de especializa- mento. ción musical. Realiza conciertos como solista y como miem- Solista: Iñaki Fresán, barítono. Pianista: Leyre Lisarri. bro de varios grupos de cámara. Y ha recibido varios premios. Premio Concierto para el dúo Friedhoff -Lisarri, en el XVIII Curso de Lied Juventudes Musicales de España (2013), Primer premio Música entre amigos: de piano y Premio a la Musicalidad Marisa Montiel (2010) y canción, ópera y zarzuela el premio Francis Simms Prize y Walter MacFarran Prize por La canción española de concierto, ópera y 5 MAYO méritos académicos, en la Royal Academy of Music (2012). zarzuela: Falla, Obradors, García Leoz, Mozart, JUEVES 19:30 Trabaja como profesora de Repertorio con piano, en el Con- Moreno Torroba y O Valle. CONDESTABLE servatorio Superior de Música de Navarra. Apasionada por la Solistas: Iñaki Fresán, barítono, y Amaia Azcona, sopra- combinación de la música con otras artes, desarrolla proyec- no. Pianista: Leyre Lisarri. tos multidisciplinares en colaboración con bailarines, actores y fotógrafos.

ABRIL–JUNIO 2016 17 Txalaroa16 - Festival de txalaparta En colaboración con Hutsun Txalaparta Taldea

Del 25 de abril al 7 de mayo. Civivox Jus la Rocha. Talleres, inscripción previa en Civivox. Encuentros, conferencias y conciertos, entrada libre.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

18 CIVIVOX ACTIVIDADES TALLERES sical), las formas de transmisión o las connotaciones interpretativas y sociales, revisión histórica, debate y Reglas básicas de la txalaparta. Desde sus golpes desafíos futuros de esta práctica musical. más tradicionales hasta una pequeña inmersión en la txalaparta moderna. La kirikoketa y la tobera. Inscripción previa (gratuita) en Civivox Jus la Rocha. CONCIERTOS

Taller de iniciación a la txalaparta 25 ABRIL / Hutsun Txalaparta De 7 a 15 años 4 MAYO Espectáculo de txalaparta que sumerge al espec- 29 ABRIL LUNES Y tador en un universo rítmico, tímbrico y melódico VIERNES 25 y 27 de abril. 2 y 4 de mayo MIÉRCOLES 19:30 Impartido por Hutsun Txalaparta Taldea 17:00–18:30 totalmente nuevo, combinando el sonido desde JUS LA ROCHA JUS LA ROCHA los orígenes del instrumento hasta las formas más Taller de iniciación a la txalaparta 25 ABRIL / modernas y contemporáneas. Mayores de 15 años y personas adultas 4 MAYO LUNES Y 25 y 27 de abril. 2 y 4 de mayo MIÉRCOLES Txek [Tarragonako Txalaparta Eskola] Impartido por Hutsun Txalaparta Taldea 19:00–21:00 Nando Taló y Siscu Aguilera, después de una larga 6 MAYO JUS LA ROCHA trayectoria con el grupo Txala de Tarragona (2004- VIERNES 19:30 2011), continúan aportando nuevas posibilidades al JUS LA ROCHA mundo de la txalaparta, su interpretación en directo ENCUENTROS Y CONFERENCIAS y la complicidad con el público.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT Historia de Jo Ala Jo y su relación 28 ABRIL con la txalaparta y la kirikoketa JUEVES TXALAPARTA TOPAKETA IRUÑEA 19:30 Ponente: Xabi Torres, miembro de Jo Ala JUS LA ROCHA Jo Kultur Taldea Desde el año 2004, esta jornada pretende recupe- 7 MAYO La producción de sidra y el juego rítmico. La ki- rar el carácter lúdico y de encuentro de diferentes SÁBADO rikoketa y sus variantes. txalapartaris de Navarra y de todo el país, y sus dife- rentes estilos de tocar la txalaparta. Master Class 3 MAYO Ponente: Sergio Lamuedra, txalapartari de MARTES 19:30 Zurartean JUS LA ROCHA EXPOSICIÓN Muestra práctica del repertorio, modo de tocar y recursos propios que sustentan el estilo del grupo Makila Zurartean. Muestra sobre el palo y su vínculo con la cultura 25 ABRIL / vasca. Instalaciones escultóricas, fotografías y vi- 7 MAYO JUS LA ROCHA Txalaparta: historia, retos y paradojas 5 MAYO deoproyecciones. Ponente: Argibel Euba JUEVES 19:30 Exposición coordinada y comisariada por Amaia Molinet. Exposición de los principales resultados y refl exio- JUS LA ROCHA nes de una investigación doctoral reciente sobre la txalaparta: organología (el propio instrumento mu-

ABRIL–JUNIO 2016 19 Músicas de domingo De 9 de abril al 5 de junio. Civivox Condestable. Entrada libre.

Galoubet de Provenza Trío Reger André Gabriel, maestro intérprete de galoubet, Serenatas románticas profesor de musicología en Aviñón y fi lósofo, pre- Interpretarán un programa de serenatas de Beetho- 22 MAYO sentará desde diferentes perspectivas el galoubet ven, Reger y Maasz. DOMINGO 12:30 provenzal: su historia, sus músicas y sus tradiciones. Intérpretes: Roberto Casado, fl auta. Víctor Parra, violín. Carlos CONDESTABLE El galoubet es una fl auta de pico de tres agujeros Seco, viola. relacionada de forma directa con nuestro txistu. Los dos instrumentos han llevado una vida histórica paralela y con muchas similitudes en su posiciona- Sinfonietta Academica miento histórico. El barroco compartido

Dirigida por Caroline Collier, descubrirá tesoros 5 JUNIO MT CIVIVOX ACTIVIDADES Encuentro/Conferencia con el público 9 ABRIL musicales barrocos. Obras populares y conocidas DOMINGO 12:30 Lo que es y lo que ha sido el galoubet a lo largo de SÁBADO y otras raramente programadas pero que merecen 19:30 CONDESTABLE la historia. Y se interpretarán varias obras de txistu. CONDESTABLE tener la oportunidad de ser escuchadas. Un mundo Aitor Urquiza, txistu. Y Xabier Olazabal, acordeón y txistu. de sonidos íntimos y alegres, donde los protago- nistas son los instrumentos de cuerda: violín, viola, Concierto de galoubet y piano 10 ABRIL violonchelo, contrabajo y guitarra, con Carmen Be- Selección de composiciones para galoubet. DOMINGO cerra como solista. Colores vivos, ritmos acentua- 12:30 Intérpretes: André Gabriel, galoubet. Adela Martín, piano. CONDESTABLE dos, danzas ligeras, emoción y energía transmitidos a través de los siglos en obras célebres de Handel, Bach, Albinoni y Vivaldi. Coro in Tempore Abesbatza [Coral San José Abesbatza] Descubrir a Karl Jenkins: un viaje sonoro hacia la diversidad Un recorrido somero por diversos temas de las 8 MAYO composiciones más signifi cativas del compositor DOMINGO 12:30 galés Karl Jenkins. Un concierto con gran variedad CONDESTABLE de contrastes y matices para afl orar de forma ar- mónica infi nidad de sentimientos hacia lo bello, delicado y diverso.

20 CIVIVOX ACTIVIDADES El legado de Sarasate Del 2 de abril al 25 de junio. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable

AUDICIÓN VISITAS GUIADAS Más información en la página 39 del folleto del programa de Audición del alumnado de música Cursos, seminarios y visitas, del trimestre Abril-Junio 2016. de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya Audición del alumnado de música de cámara de JUNIO la profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música SALA MUSEO EXPOSICIÓN PABLO SARASATE Joaquín Maya. Interpretarán una selección de frag-

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT mentos de composiciones musicales trabajadas Pablo Sarasate durante el curso. En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de la Sala Pamplona los objetos que hoy se exhiben en el Museo. Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897. Exposición permanente TALLERES ARTÍSTICOS EN FAMILIA De septiembre a junio, de martes a sábado, De 5 a 10 años acompañados de familiares. de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. Inscripción previa (gratuita), en Civivox (16 plazas/taller). Más información en la página 42 de este programa.

Sarasate en trazos 30 ABRIL Escuchar a Pablo Sarasate y crear con su música SÁBADO 11:00 nuestra propia interpretación a trazos de color y SALA MUSEO forma. PABLO SARASATE Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

EUSKERA Biolinak apaintzea 28 MAYO Decorar un violín con una plantilla de cartón para SÁBADO 11:00 diferenciarlo de los demás violines. SALA MUSEO PABLO SARASATE Impartido por María Goñi, educadora artística.

ABRIL–JUNIO 2016 21 IX Muestra de teatro universitario En colaboración con la Universidad Pública de Navarra

Del 11 al 16 de abril. Civivox Iturrama. Entrada: 1 € MT CIVIVOX ACTIVIDADES

22 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPECTÁCULOS La ciudad sitiada Teatro El Mayal. Universidad de León Demediado De nuevo el teatro vuelve sobre un tema tan univer- 14 ABRIL Aula de Teatro Universitario de Ourense. Grupo sal, tan antiguo, tan presente. La muerte, la vida y la JUEVES 19:30 Maricastaña. Universidad de Vigo muerte en vida de los seres humanos en tiempos ITURRAMA Una fábula de Italo Calvino que refl exiona en clave 11 ABRIL de guerra. Como en un macabro álbum de heridas, de humor sobre el bien y el mal, sobre los compor- LUNES los personajes deambulan ante nuestra mirada in- 19:30 tamientos humanos, sobre la opresión del poder y ITURRAMA vitando a la refl exión. La belleza de las palabras y la la solidaridad entre los ciudadanos. Un juego cons- fuerza de las imágenes son tan necesarias para la tante en el que 41 personajes hacen transitar al es- tragedia, como las trágicas vidas que se exponen o, pectador por la emoción, la risa, el cuento mágico y como el humor negro, que salpica la obra en algún la cruda realidad. Está basada en la obra El vizconde instante. demediado, de Italo Calvino. Autora de la obra Laila Ripoll, Premio Nacional de Literatura Dirección: Fernando Dacosta. Dramática 2015. Dirección: Javier R. de la Varga.

Secretos Proyecto Cooper Atelier Théâtre Espagnol, de la Universidad Grupo de Teatro de la Universidad de Lleida de Pau y de los Países del Adour (UPPA) El Instituto Tavistock para el desarrollo sociológico 12 ABRIL Espectáculo en castellano. Uruguay. En una casa 15 ABRIL presenta un gran avance: una nueva criatura caren- MARTES vieja se encuentran una poetisa, una empleada de VIERNES 19.30 19:30 te de emociones humanas. Permitirá corregir defi - ITURRAMA una empresa de limpieza, una abogada, una ex- ITURRAMA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT nitivamente las defi ciencias de la sociedad. Obra de presa política y una mujer más joven. Obviamente, creación propia. la casa es más que la casa y las mujeres reunidas Dirección: Emili Baldellou. representan varios grupos sociales y varias facetas del país en el último siglo. Autora de la obra: Raquel Diana. Dirección: Jessica Basselot y ¿Cuándo vuelves, Ulises? Marielle Nicolas. Primer premio en el concurso Estrenarte or- Grupo de Teatro Universidad del País Vasco. ganizado por la Asociación General de Autores del Uruguay, EHUko Teatroa. Campus Gipuzkoa en abril de 2001. Vemos un dormitorio, una cama y una mujer. Es el 13 ABRIL dormitorio de Molly Bloom que se mueve inquie- MIÉRCOLES Polifonía 19:30 ta sin poder dormir. Molly, insomne, cuestiona su ITURRAMA Grupo de Teatro de la UPNA mundo, sus relaciones con los hombres, y debate Penélope, Helena de Troya, Medea, Clitemnestra, 16 ABRIL sobre la violencia de la sociedad, la realidad de Eu- Fedra y Antígona, seis de los grandes mitos clásicos SÁBADO 18:00 / 19:30 ropa y la situación de Irlanda. Está basada en la obra griegos femeninos que se encuentran presas de ITURRAMA Ulises, de James Joyce. sus propias realidades, en una especie de limbo, y Dirección: Maite Agirre. tienen que pelear con los recuerdos de sus críme- nes. Polifonía, muchas voces, una sola realidad... sí... pero... ¿cuál? Dirección: Oscar Orzaiz.

ABRIL–JUNIO 2016 23 Género e igualdad Actividad incluida en el II Plan de Igualdad de Oportunidades

Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto.

Cine fórum. Heroínas de cine

El cine tiene la capacidad de crear referentes e imaginarios. Gran parte del cine que nos llega refuerza los estereotipos y roles de género desiguales, pero también hay un cine con protagonistas femeninas que poco a poco van

facturando este orden simbólico patriarcal. Las MT CIVIVOX ACTIVIDADES películas seleccionadas nos harán ver el cine desde otro punto de vista y posibilitarán el diálogo y el debate y fi jarnos en otros referentes que enriquecen el universo fílmico femenino. Este programa se complementa con el curso Heroínas de cine. Un recorrido histórico y cinematográfi co, en Civivox Ensanche. Más información en la página 23 del folleto del programa de Cursos, seminarios y visitas, del trimestre Abril-Junio 2016. Actividad coordinada por Maria Castejón Leorza, historiadora, especialista en representaciones de género en los medios de comunicación. Civivox Ensanche e Iturrama. Jueves, de 18 a 20.30 horas Civivox Ensanche Jueves 31 de marzo. 14 y 28 de abril. 12 y 26 de mayo. Civivox Iturrama Jueves 7 y 21 de abril. 5 y 19 de mayo. 2 de junio.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES Un feliz acontecimiento 31 MARZO Carmina y amén 26 MAYO No recomendada para menores de 12 años JUEVES No recomendada para menores de 12 años JUEVES 18:00 18:00 Comedia sobre la maternidad contemporánea. ENSANCHE “Carmina o revienta es básicamente el retrato de mi ENSANCHE Bárbara es un personaje femenino lleno de ma- 7 ABRIL madre y su entorno, donde se mezcla realidad y fi c- 2 JUNIO JUEVES JUEVES tices que desmonta los grandes tópicos cine- 18:00 ción, improvisación y texto y así tratar de conseguir 18:00 matográfi cos sobre la maternidad. ITURRAMA la verdad necesaria para contar a esos personajes ITURRAMA De Rémi Bezançon. Francia, año 2011. Duración: 105 con toda su dignidad, fuerza y sentido del humor”, minutos. dice Paco León de la película. De Paco León. España, año 2014. Duración: 100 minutos.

Revolutionary Road 14 ABRIL No recomendada para menores de 13 años JUEVES 18:00 Los Wheeler formarán un matrimonio perfecto. ENSANCHE 25 años del Servicio Municipal Pero en esta apariencia de perfección existen 21 ABRIL JUEVES de Atención a la Mujer [SMAM] grandes fi suras y agujeros que pueden llevar a la 18:00 desesperanza y a la pérdida de los sueños. ITURRAMA El Servicio Municipal de Atención a la Mujer celebra De Sam Mendes. Estados Unidos, año 2008. Duración: este año el 25 aniversario de su puesta en marcha. 119 minutos. En 1991 fue uno de los primeros servicios naciona- les de estas características, y ha atendido a más de 6.200 personas durante estos 25 años. Caramel 28 ABRIL Por ello, a lo largo de 2016, el SMAM celebrará este JUEVES OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT No recomendada para menores de 13 años aniversario con un variado programa de actividades 18:00 En Beirut, varias mujeres se reúnen en un salón ENSANCHE en colaboración con otras áreas municipales. de belleza, un microcosmos colorista y sensual. 5 MAYO Una de las primeras actividades es la proyección de JUEVES De Nadine Labaki. Líbano, año 2007. Duración: 96 mi- 18:00 la película Y ahora, ¿a dónde vamos?, de Nadine La- nutos. ITURRAMA baki. Una oportunidad de analizar la determinación de un grupo de mujeres, cristianas y musulmanas, para proteger a sus familias y su pueblo de las ame- La muerte y la doncella 12 MAYO nazas externas. La fortaleza, la lógica, la sabiduría, No recomendada para menores de 18 años JUEVES la picardía y, sobre todo, la colaboración entre ellas 18:00 Paulina, víctima de torturas en una dictadura de ENSANCHE pone de manifi esto la diferencia en las estrategias un país latinoamericano, reconoce la voz de su 19 MAYO que utilizan hombres y mujeres para afrontar los JUEVES torturador que, de forma casual, ha socorrido a 18:00 confl ictos. su marido en un accidente. ITURRAMA De Roman Polansky. Reino Unido, año 1994. Duración: Y ahora, ¿a dónde vamos? 18 ABRIL 103 minutos. No recomendada para menores de siete años y LUNES 19:00 especialmente recomendada para la infancia y el ITURRAMA fomento de la igualdad de género De Nadine Labaki. Intérpretes: Claude Baz Moussawbaa, Layla Hakim y Nadine Labaki. Drama. Francia, año 2012. Duración: 102 minutos.

ABRIL–JUNIO 2016 25 Semana de montaña Gaztaroa40 aniversario En colaboración con Gaztaroa Mendi Taldea que en 2016 cumple 40 años de trabajo como club de montaña

Del 11 al 30 de abril. Civivox San Jorge. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones por persona). Hasta completar el aforo previsto.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

26 CIVIVOX ACTIVIDADES Aitor Irurozqui e Iñigo Moreno Proyección de El sueño de Nepal Trekking del Everest, pasando por los miradores de 13 ABRIL Gokyo Ri y Kalapatar, con el ascenso al Island Peak y MIÉRCOLES 19:30 trekking al campo base del Annapurna. SAN JORGE

Marta Alejandre Proyección de Paso a paso. De los 3000 a los 8000 metros Un recorrido por gran parte de su experiencia en 14 ABRIL grandes montañas apoyado por imágenes de paí- JUEVES 19:30 ses muy diferentes como España, Francia, Argenti- SAN JORGE na, Nepal o Pakistán. En esta proyección aparecen las tres expediciones que ha hecho a picos de más de 8.000 metros y, además, pone énfasis en las ex- periencias y recuerdos que ha ido echando en su mochila de la vida.

Ekaitz Maiz Proyección de Thalay Sagar, el sueño de la pirámide del Garhwal

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT ENCUENTROS Y PROYECCIONES Ekaitz, Txus, Alex, Felix, Adrian y Daniele, un grupo 15 ABRIL muy fuerte en una de las paredes más atractivas del VIERNES 19:30 Javier Ruiz Zubikoa Himalaya, la cara Norte del Thalay Sagar, 6.904 me- SAN JORGE Proyección de Jinbar, explorando el abismo tros. En esta expedición hay que tener en cuenta la etíope logística, la altitud, la meteorología y la orientación. La película cuenta el primer descenso de la cascada 11 ABRIL Jinbar, la segunda cascada más alta de África (480 LUNES 19:30 metros), en el Parque Nacional de las Montañas Si- SAN JORGE mien, en Etiopía. Después de bajar la cascada des- EXPOSICIÓN cubrieron un impresionante cañón que convirtió a Jinbar en uno de los grandes barrancos del mundo 40 años de Gaztaroa Mendi Taldea con 1.400 metros de desnivel. Exposición de una selección de fotografías del Club 11  30 ABRIL de Montaña Gaztaroa, que en 2016 cumple 40 años SAN JORGE Patricia Viscarret de trabajo como club de montaña. Proyección de Ama Dablam, alma de mujer Se cuenta la escalada de Ama Dablam, montaña 12 ABRIL emblemática del Himalaya, por un grupo de ami- MARTES 19:30 gas unidas por la pasión de escalar montañas, sentir SAN JORGE altura y compartir vivencias.

ABRIL–JUNIO 2016 27 Ver, oír... y aplaudir Programa de accesibilidad universal. En colaboración con Retina Navarra

Del 19 de abril al 7 de junio. Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

28 CIVIVOX ACTIVIDADES PROYECCIONES Recitales músico- Selección de tres películas, de las últimas tres décadas, que pre- sentan diferentes facetas de la psicología. Se proyectan en DVD. literarios [en euskera] Como agua para chocolate Sistema de audiodescripción Hinka 1615 No recomendada para menores de doce años Sobre los trágicos hechos ocurridos a marineros vascos en En la trama de este melodrama mexicano se recono- 19 ABRIL Islandia hace cuatro siglos. Hechos contados por una escri- cen los condicionamientos sociales e históricos y los MARTES tora que ama la isla. 19:00 sutiles resortes que componen la naturaleza humana, MENDILLORRI Textos: Itxaro Borda. Músicos: Matthieu Haramboure: bajo y guitarra utilizando el humor soterrado. eléctrica. Maitena Duhalde: trikitixa y voz. Benoit Lamerain: guitarras, buzuki y voz. Dirigida por Alfonso Arau. Intérpretes: Ada Carrasco, Claudette Maille, Lumi Cavazos y Marco Leonardi. Drama. México. Año Lunes 9 de mayo. 19.30 horas. Civivox Condestable 1993. Duración: 144 minutos. Gaizki moldatzen dira Las horas Música, poesía. O la suma de los dos elementos que da como Sistema de audiodescripción resultado un tercero. No recomendada para menores de trece años Intérpretes: Gari & Iñigo Astiz & Oier Aldekoa. Dos mujeres de épocas diferentes viven marcadas por 17 MAYO Miércoles 15 de junio. 19.30 horas. Civivox Condestable la Sra. Dalloway, de Virginia Woolf. En 1949, una atenta MARTES 19:00 ama de casa de Los Ángeles está atrapada por la lec- MENDILLORRI

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT tura del libro. Y en el Nueva York de fi nales de los 90, una poetisa que se identifi ca con el personaje de la novela prepara una fi esta. Y aparece también la propia escritora cuando escribió el texto en junio de 1923. Dirigida por Stephen Daldry. Intérpretes: Meryl Streep, Nicole Kidman y Julianne Moore. Drama. Estados Unidos. Año 2003. Duración: 114 minutos.

El árbol Subtítulos y sistema de audiodescripción Apta para todos los públicos Después de la inesperada muerte de su marido, 7 JUNIO Dawn debe hacer frente al dolor y cuidar de sus cua- MARTES 19:00 tro hijos. Simone, la única niña, comparte un secreto MENDILLORRI Conferencia con su madre: su padre le susurra cosas a través de las hojas del magnífi co árbol que se alza cerca de la [en euskera] casa familiar. Literatura, hiria eta hiritarrak Dirigida por Julie Bertuccelli. Intérpretes: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas y Aden Young. Drama. Austra- Ponente: Jon Alonso, escritor homenajeado en la XVII Lectura lia y Francia. Año 2011. Duración: 100 minutos. Pública del I.E.S. Biurdana. Miércoles 27 de abril. 19.30. Civivox Condestable

ABRIL–JUNIO 2016 29 Con otras palabras Jornadas literarias Foro de encuentro y análisis del género de la narrativa, sus diferentes subgéneros y su relación con otros lenguajes como el audiovisual, la danza o la interpretación.

Del 15 al 25 de abril. Civivox Condestable. Entrada libre, hasta completar el aforo previsto.

EUSKERA ENCUENTROS DIDÁCTICOS CONFERENCIA CON ESTUDIANTES Inscripción previa en Civivox. La adaptación de los grandes clásicos de la literatura al cómic y a la animación EUSKERA Encuentro-taller con Asisko Urmeneta “El trabajar con grandes clásicos nos proporciona 15 ABRIL Komikia: narrazioa eta irudia más de un benefi cio; entre otros, que no hay que VIERNES 19:30 “30 años en este ofi cio y cada vez tengo más claro 15 ABRIL abonarles el sueldo de guionista”. CONDESTABLE que somos narradores más que dibujantes”. VIERNES Asisko Urmeneta [Iruñea, 1965]. Ilustrador vasco. 12:00 Coordina el encuentro: Asisko Urmeneta, dibujante e ilus- CONDESTABLE Se gana la vida mediante comics, ilustraciones, MT CIVIVOX ACTIVIDADES trador. dibujos animados, caricaturas de prensa y demás. Promotor de varios proyectos colectivos: Napar- theid, Absurde, Zazpiak Batman, H28, ZAP Art! Pre- Encuentro con... Patxi Irurzun miado internacionalmente en Cuba (1991), Córcega Chancletas con capota para los días (2003), Australia (2013) y Francia (2014). Además de de lluvia varios “mamarrachos” y artículos, ha publicado los Montañas humeantes de basura, vacas con plata- 27 ABRIL siguientes álbumes de comic: Erraondo (TT komi- formas de draq queen, una cantante punk enmas- MIÉRCOLES kiak, 1991), I am Pellot, Biba Festa! (Argia 1996, con 12:00 carada... El escritor nos llevará de la mano por los CONDESTABLE Koxemari Larrea), Gartxot (Argia, 2003, con Marko delirantes escenarios de algunas de sus novelas, eta Jokin Larrea) y Okatxu (Argia, 2010, con Mattin algunos imaginarios y otros reales. Irigoien y Adur). Patxi Irurzun [Pamplona, 1969] es autor de la novela Ponente: Asisko Urmeneta, dibujante e ilustrador. Pan duro, del libro de viajes Atrapados en el paraí- so y del libro de relatos La tristeza de las tiendas de pelucas, obra fi nalista del Premio Setenil 2013 y del Premio Euskadi 2014. Coordina el encuentro: Patxi Irurzun, escritor.

30 CIVIVOX ACTIVIDADES RECITAL CON... SATURNINO GARCÍA CITA NARRATIVA CON... PILAR ADÓN

Cumpleaños (Shakespeare y Cervantes) De la idea al papel: el universo literario Con motivo de la celebración de los 400 años 18 ABRIL como único lugar en el que estar de la muerte de Miguel de Cervantes y William LUNES Las individualidades literarias y su manera de enten- 25 ABRIL 19:30 Shakespeare, el veterano actor Saturnino García der la realidad. Cómo trasladar la idea al papel con LUNES CONDESTABLE 19:30 presenta su particular homenaje a estos dos ge- la única herramienta de las palabras. El libro como CONDESTABLE nios de la literatura universal. Se recitarán algunos forma de vida: escritura y edición. de los textos más emblemáticos de Cervantes y Pilar Adón [Madrid, 1971] ha publicado las novelas Shakespeare y textos de otros autores invitados a Las efímeras (Galaxia Gutenberg, 2015), considerada esta fi esta literaria. por la crítica una de las mejores obras del año, y Las Saturnino García [Barriones de la Vega, León, 1935] hijas de Sara (Alianza, 2003). Y el libro de relatos Viajes es uno de los grandes actores de la escena españo- Inocentes (Páginas de Espuma, 2005), que ganó el la. Destacan sus apariciones en la gran pantalla en Premio Ojo Crítico de Narrativa. Ha publicado los las películas Viaje a ninguna parte (1986), de Fernan- poemarios Mente animal (La Bella Varsovia, 2014) do Fernan Gómez, El día de la bestia (1993), de Álex y La hija del cazador (La Bella Varsovia, 2011), y for- de la Iglesia y Justino, un asesino de la tercera edad ma parte de diferentes antologías poéticas como (1994), de Luis Guridi y Santiago Aguilar. En esta pe- Cien mil millones de poemas (Demipage, 2011). Ha lícula interpreta el papel de Justino, un asesino de traducido obras de Henry James, Christina Rossetti la tercera edad, por el que fue galardonado con el o John Fowles. Premio Goya al Actor Revelación 1995. Ponente: Pilar Adón, escritora.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

PERFORMANCE DANZA-TEATRO

Irakurriz La protagonista nos lleva de viaje a través de los li- 20 ABRIL bros y sus diferentes capítulos. Objetos cotidianos MIÉRCOLES 19:30 se convertirán en juego, desafío y deleite junto con CONDESTABLE el movimiento, la voz, los equilibrios, la danza y la contorsión. ¿Cómo terminará el viaje? Shakti Olaizola comienza este proyecto en 2013, se estrena en la Feria de Artistas Callejeros Umore Azoka 2014 de Leioa y ha recorrido varios festivales de España, Italia, Francia, Colombia y Ecuador. Con la beca recibida por el proyecto Pirineos de Circo realizó una residencia con Lucio Baglivo en La Grai- nerie, Toulouse. Intérprete: Shakti Olaizola, actriz.

ABRIL–JUNIO 2016 31 Esto hacemos Octubre 2015 – Mayo 2016

En este programa participan las personas inscritas en los cursos y actividades impartidas y/o desarrolladas en los centros Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa, San Jorge y Centro San Juan Bosco durante el periodo octubre 2015-mayo 2016, y las más de 80 entidades sociales y culturales que durante el curso han participado y trabajado en estos centros.

32 CIVIVOX ACTIVIDADES MUESTRAS Y EXHIBICIONES CIVIVOX ENSANCHE CIVIVOX JUS LA ROCHA FIN DE CURSO Asociación Mirua Abesbatza Encadenadas teatro Puesta en escena, actuaciones y represen- Dirige la muestra fi n de curso Patxi Martín. Muestra de teatro. Presentarán la obra taciones de los talleres de danza, hip-hop, Viernes 3 de junio. 20 horas Qué asco de amor. Dirigida por Miguel Goi- magia, música vocal e instrumental y teatro koetxandia. de Civivox y de algunas de las asociaciones Taller de teatro infantil Jueves 12 de mayo. 18.30 horas y entidades que disponen de espacios para Dirige la muestra fi n de curso Estitxu Arroyo. realizar sus actividades culturales y sociales Viernes 10 de junio. 19 horas Rondalla Jus la Rocha con carácter permanente durante el curso Interpretarán piezas de corte popular, es- octubre 2015 - junio 2016. Movimiento y danza tampas navarras, habaneras, rancheras y Del 12 de mayo al 18 de junio Participa el alumnado de 4 a 6 años del jotas. Dirige la rondalla Conchi Andueza. En los centros Civivox Condestable, Ensanche, Itu- curso. Dirige la muestra fi n de curso Itxaso Martes 24 de mayo. 18.30 horas rrama, Jus la Rocha, Mendillorri y San Jorge Etxepeteleku. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora Miércoles 15 de junio. 17.45 horas Grupo de danzas y gaitas Santiago antes del comienzo de la actividad). Dos invitacio- Apóstol nes/persona). Hasta completar el aforo previsto. Recorrido por la música y danza tradicional CIVIVOX ITURRAMA gallega con muñeiras, jotas, pasodobles y rumbas. CIVIVOX CONDESTABLE Coro de la Asociación de jubilados de Miércoles 25 de mayo. 19 horas Iturrama, Asociación Coral Parroquia Grupo de guitarra de la asociación Corazón de Jesús, Asociación Déjame Aula de Teatro Jus la Rotxa Aulas de tercera edad Padre Ciriano Cantarte y Asociación Iturrama Muestra de teatro. Presentarán la obra El y alumnado del curso ‘Canciones de Kantuz banquete de Agatona. Dirigida por Jaime siempre’ Muestra fi n de curso de las asociaciones de Malón Ferrer. Muestra fi n de curso. canto de Civivox Iturrama. Miércoles 1 de junio. 18.30 horas Lunes 30 de mayo. 19 horas Lunes 6 de junio. 18 horas Aprendiz de magia Asociación Navarra de Instrumentos Taller estable de teatro Participa el alumnado de 6 a 11 años del de Plectro y Taller de Corcheas/ de Civivox Iturrama curso. Dirige la muestra fi n de curso Marcos Kortxeen Lantegia Alumnado del taller de teatro de Civivox Ortega, mago e ilusionista. Muestra fi n de curso. Iturrama. Muestra dirigida por Ana Berrade, Miércoles 8 de junio. 18 horas Martes 31 de mayo. 19 horas profesora del taller, actriz y directora teatral. Miércoles 8 de junio. 19.30 horas Asociación Gracia Navarra y Coral Medialuna Muestra fi n de curso. Jueves 2 de junio. 19 horas

ABRIL–JUNIO 2016 33 CIVIVOX MENDILLORRI Asociación Navarra de Modalismo Asociación Bellum Miniatures Estático y Miniaturismo Torneo de Wargames. Asociación Aquí hay Madera Introducción al miniaturismo. Sesión prácti- Sábado 18 de junio. De 9 a 14 y de 17 a 20 horas Muestra de teatro. Presentarán la obra Ten- ca dirigida a las personas interesadas en esta gamos sexo. disciplina. Viernes 13 de mayo. 19.30 horas Sábado 4 de junio. 18 a 19.30 horas CIVIVOX SAN JORGE Asociación Guilaudban Iniciación a la danza clásica La música es cultura entre Navarra y México. Participa el alumnado de 4 a 6 años del cur- Asociación Jakite y Asociación Jueves 19 de mayo. 19 horas so. Dirige la muestra fin de curso Virginia Teatral Complexus Oroz. Muestra fi n de curso de la asociación Jakite Asociación Hispano-Rusa Martes 7 de junio. 18.30 horas [fomento de la lectura y acercamiento a las Espectáculo de danza y música. Interviene técnicas cinematográficas] y Complexus. el alumnado infantil de la asociación. Zumba kids Recital de poesía y una exhibición de lectu- Sábado 21 de mayo. 18 horas Participa el alumnado de 4 a 11 años del ra dramatizada. curso. Dirige la muestra fi n de curso Celia Jueves 2 de junio. 19.30 horas Asociación Batuklang Doncel. Concierto fi n de curso. Miércoles 8 de junio. 18.30 horas Asociación grupo musical Tamarindo Jueves 26 de mayo. 18.30 y 19.45 horas Repertorio variado de canciones populares, Hip – Hop espectáculo de baile tradicionales y folclóricas: mexicanas, bole- Asociación La Madeja Exhibición de las coreografías trabajadas por ros, canciones de siempre y folclore navarro. Muestra de teatro. Presentarán la obra Dios. el alumnado que participa en los grupos de Viernes 3 de junio. 20 horas Viernes 27 de mayo. 19.30 horas hip hop de Factoría Joven de Mendillorri, de Pamplona y la cuenca. Alumnado de sevillanas Asociación de teatro Asimetría Viernes 10 de Junio. 18 y 19.15 horas y coreografía fl amenca y Muestra de teatro. Estrenarán la obra Al me- Asociación ASONASE nos no es Navidad. Asociación Primera Fila y Centrado Muestra fi n de curso del alumnado del curso Miércoles 1 de junio. 19.30 horas Muestra de teatro. Presentarán la obra de sevillanas y coreografía fl amenca y exhi- Maniatic´s. bición fi n de curso de ASONASE. Asociación Capoeira Navarra Sábado 11 de junio. 19.30 horas Lunes 6 de junio. 19.30 horas –ASCANA– A las 10 horas, ‘capofi tt’, entrenamiento fun- Asociación Iruña Tai Chi Taller de teatro de Civivox San Jorge cional con movimientos de capoeira. Y a Charla informal y una sesión práctica de tai Muestra fi n de curso del alumnado del taller las 18 horas, exhibición del alumnado de la chi. Las personas interesadas deberán acu- de teatro de Civivox San Jorge. Muestra diri- asociación. dir con ropa cómoda. gida por Miguel Goikoetxandia, profesor del Sábado 4 de junio. 10 y 18 horas Sábado 11 de junio. 10 a 11.30 horas curso, actor y director teatral. Martes 7 de junio. 20 horas Eluntze dantza taldea Muestra fi n de curso de folklore vasco. Viernes 17 de junio. 19.30 horas

34 CIVIVOX ACTIVIDADES Asociación recreativa MUESTRA/EXPOSICIÓN FIN DE dades previstas. Artes plásticas. Artesanías. cultural Revuelo CURSO OCTUBRE 2015-MAYO 2016 Escultura. Nuevas tecnologías. Exhibición fi n de curso de la asociación de sevillanas y coreografía fl amenca. Trabajos de artes plasticas, escultura, arte- Cada persona podrá presentar hasta un Viernes 10 de junio. 19 horas sanías y nuevas tecnologías presentados máximo de 4 trabajos diferentes por perso- por las personas que han participado duran- na: diferentes trabajos de una misma moda- Asociación Birabola Teatro te el periodo Octubre 2015-Mayo 2016 en lidad o trabajos de diferentes modalidades Muestra de teatro. Estrenarán la obra 100 algún curso, taller o actividad desarrollada (artes plásticas, artesanías, escultura, nuevas viajes en ascensor, de Alfonso Zurro. en los centros Civivox. tecnologías). En el caso de trabajos que ten- Martes 14 de junio. 20 horas gan más de un elemento, se presentarán y Trabajos realizados en los cursos y activi- se identifi carán como un único trabajo. Asociación El Camerino dades gestionadas directamente desde Muestra de teatro. Estrenarán la obra Los Civivox y también actividades gestionadas Las obras participantes se presentarán en impresentables. por las asociaciones y entidades culturales los centros Civivox Condestable, Ensanche, Miércoles 15 de junio. 20 horas y socioculturales que con caracter perma- Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa nente y puntual han utilizado los diferentes y San Jorge, de lunes a sábado, de 9 a 14 y Asociación de teatro Ilusiona espacios de los 7 centros Civivox y el Centro de 17 a 21 horas, antes de las 21 horas del Muestra de teatro. Estrenarán una obra diri- San Juan Bosco. martes 24 de mayo de 2016. gida al público infantil, El circo. Viernes 17 de junio. 18.30 horas Trabajos que convierten el centro Jus la Ro- Las obras participantes se identifi carán en cha en una inmensa sala de exposiciones una fi cha. Datos de la persona que aporta la para albergar y exponer los trabajos presen- obra: nombre, dos apellidos, DNI, dirección, tados a la Muestra/Exposición Fin de Curso. teléfono, curso realizado y asociación a la que pertenece. Las obras se presentarán en Trabajos dirigidos por el profesorado y las el centro Civivox donde se ha impartido el personas expertas de artes plásticas, es- curso o taller. cultura y artesanías que han coordinado e impartido los cursos y talleres desarrollados Exposición de las obras presentadas a la en los 7 centros Civivox y el Centro San Juan muestra/exposición. Hasta el 15 de junio, Bosco, y que han dirigido los trabajos pro- en Civivox Jus la Rocha. Horario de visita: de puestos por las personas inscritas y partici- 17.30 a 20.30 horas. pantes que se podrán observar en las dife- rentes aulas del centro Jus la Rocha. Devolución de las obras. Las obras se po- drán recoger en el centro Civivox donde se presentaron, a partir del jueves 23 y hasta Para participar en la muestra/exposición el 30 de junio, presentando el resguardo de recepción y el DNI. La muestra está dirigida a todas las personas que hayan participado durante el periodo Más información, en los centros Civivox. octubre 2015-mayo 2016 en algún curso, taller o actividad desarrollada en los centros Civivox y el Centro San Juan Bosco. Modali-

ABRIL–JUNIO 2016 35 Espacio infantil

Del 29 de marzo al 24 de junio. Red Civivox. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previs- to. Excepto los talleres del Aula infantil de Condestable, los talleres creativos en francés, las actividades del programa ‘Vacaciones escolares [29 marzo/12 abril]’ y teatro infantil en euskera.

Vacaciones escolares 2016 Hay un gallo en tu tejado MAGIA Y CUENTACUENTOS [29 marzo/2 abril] Compañía Titiriguiri [Madrid] A partir de 4 años, acompañados de familiares. En- Un gallo atrapado en el tejado de un edifi - trada libre, previa retirada de invitación (una hora cio... esta historia se desmadeja en clave de antes del comienzo de la actividad. Dos invitacio- TEATRO. MAGIA. CUENTACUENTOS. humor y verso. nes/persona). Hasta completar el aforo previsto. CINE DE ANIMACIÓN Teatro, títeres, artes plásticas y nuevas tecnologías Del 29 de marzo al 2 de abril. [público familiar a partir de 3 años]. La hora mágica Jueves 31 de marzo. 18 horas Mago Hodei Civivox Mendillorri Un show que combina magia y humor, con TEATRO EUSKERA apariciones y desapariciones, escapismos y Entrada: 3 € Txanogorritxo rock adivinaciones imposibles. Compañía Tdiferencia [Navarra] Martes 29 de marzo. 12 horas Donde anida el pájaro azul Una caperucita rockera, con muchas ganas Civivox Ensanche Compañía Colectivo Humo [Navarra] de gamberrear y reírse, de hacernos bailar y ‘Rocco’ devora todo lo que encuentra, su darle vueltas a este cuento que creías cono- ¡Sapristi! Alicia hambre nunca se sacia, sólo el pájaro azul cer... pero... vas a comprobar que no. Mago Iurgi se le resiste. Teatro musical [público familiar a partir de 3 años] Magia y sonrisas. Inspirado en Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll. Teatro de títeres [público familiar]. Viernes 1 de abril. 18 horas Martes 29 de marzo. 18 horas Civivox San Jorge Jueves 31 de marzo. 12 horas Civivox Condestable EUSKERA Civivox Milagrosa

Itsas sekretuak EUSKERA Aventuras de Don Quijote Kaioak Antzerki Taldea [Navarra] Beldurrentzako ipuinak Compañía El Retablo [Madrid] Limpiar el mar no es tarea fácil. Y ponerse Narradora: Maider Galarza Un anciano titiritero y sus ayudantes repre- aletas y gafas y pasar todo el día en el agua Los cuentos están en el aire danzando, sal- sentan con muñecos y otros objetos algu- es agotador. tando. Ahí están siempre, a nuestro alrede- nas aventuras de Don Quijote. Pero … Teatro de actores [público familiar] dor... ¡Agarraos bien a mi voz que la historia va a comenzar! Teatro de títeres y actores [público familiar a partir Sábado 2 de abril. 18 horas de 3 años]. Civivox Jus la Rocha Sábado 2 de abril. 12 horas Miércoles 30 de marzo. 18 horas Civivox Ensanche Civivox Iturrama

36 CIVIVOX ACTIVIDADES CINE DE ANIMACIÓN Talleres. Aula infantil de Teatro infantil en euskera Se indica la califi cación de la base de datos del Mi- Civivox Condestable Entrada: 3 € (en el centro correspondiente y nisterio de Educación, Cultura y Deporte. on line en www.pamplonaescultura.es y www. Entrada: 1 € (en Civivox Jus la Rocha). De 4 a 11 años. Diferentes actividades de artes plásticas, manua- pamplona.es) lidades, collage, papel y recortables. En euskera y Los Boxtrolls castellano. Joanen ilargia Apta para todos los públicos. Estados Unidos. Año Aula infantil de Civivox Condestable Compañía Teatre Nu 2013. Animación. Dirigida por Graham Annable y Viernes, de 17.15 a 19.15 horas. Mayores de 3 años Anthony Stacchi. 97 minutos. Del 8 de abril al 24 de junio. Teatro y títeres. Dirigida por Victor Bo- Miércoles 30 de marzo. 12 horas Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) rràs. Intérpretes: Clara Galí y Francesc Civivox Jus la Rocha en Civivox Condestable. Dos inscripciones por per- Mas. sona hasta completar el aforo previsto (15 plazas). EUSKERA Sábado 9 de abril. 12 y 18 horas Maya erlea. Filma En euskera: Civivox Mendillorri Viernes 29 de abril, 27 de mayo y 24 de junio. Apta para todos los públicos y especialmente reco- mendada para la infancia. Alemania. Año 2014. Ani- Chef-Chof mación. Dirigida por Alex Stadermann. 88 minutos. Compañía Trokolo Teatro Viernes 1 de abril. 12 horas Talleres creativos en francés Mayores de 3 años Civivox Jus la Rocha En atendan´t été Teatro. Dirigida por Isabel Aisa. Intérpre- tes: Ramón Marco y Sergio de Andrés. De 4 a 9 años. Juegos y manualidades sobre las pequeñas cosas Sábado 23 de abril. 12 y 18 horas que nos regala cada estación: la lluvia, las fl ores y Civivox Iturrama el verano. Civivox Ensanche Txanogorritxo Sábados, de 10 a 11.30 horas. Compañía Glu Glu teatro Sábados 23 de abril, 14 de mayo y 4 de junio. 3 a 9 años Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) Teatro. Textos y dirección: Galder Perez. en Civivox Ensanche. Dos inscripciones por persona Intérpretes: Ugaitz Alegria, Ylenia Ba- hasta completar el aforo previsto (15 plazas). glietto, Leire Ucha y Andrea Covadonga. Sábado 7 de mayo. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

ABRIL–JUNIO 2016 37 Talleres de danza ¡Que comience el espectáculo! Viento del sur, viento de recuerdos La danza y la libertad De 4 a 8 años, acompañados de familiares. Narrador: Imanol Espinazo de expresión EUSKERA Historias mecidas por un calmado oleaje y

De 4 a 8 años. Munduari bira acompañadas por el brillar de las estrellas y Talleres de danza impartidos por Fueradeleje Narradora: Virginia Albira la mágica brisa del viento del sur. Un viento Danza. Inscripción previa (gratuita) en Civivox A mí me gusta mucho viajar porque pue- lleno de maravillosas sorpresas. Milagrosa. do conocer otras personas, otros lugares, Sábado 23 de abril. 12 horas otras formas de vida... ¡Quiero dar la vuelta Civivox Milagrosa Animales al mundo! EUSKERA Bailaremos bajo la piel de un rudo león, de Sábado 16 de abril. 12 horas Marianela itsasoan una frágil mariposa o de un alegre pajarillo. Civivox San Jorge Narradora: Maitane Pérez Lunes 11 de abril. 18.45 horas Marianela ha recogido las historias que Civivox Milagrosa Érase una pez... cuenta la gente del mar. Colectivo Humo Sábado 21 de mayo. 12 horas Marionetas Cuentos de los seres del mar y de las aguas Civivox Ensanche Nos convertimos en marionetas. No pode- dulces. Mitos de distintas tradiciones. Con mos hablar pero la cara y el cuerpo nos ayu- libros “pop up”, teatrillos de papel, sombras Viejo árbol verde dan a decir lo que queremos contar. y títeres. Narradora: Virginia Moriones Lunes 25 de abril. 18.45 horas Sábado 30 de abril. 12 horas Un gran viejo y sabio árbol verde ha sido Civivox Milagrosa Civivox San Jorge testigo de miles de historias. EUSKERA Sábado 14 de mayo. 12 horas Itsu-itsuan La alargada sombra de los bosques Civivox Milagrosa Si nos miran nos sentimos cohibidos pero Colectivo Humo si bailamos con los ojos cerrados nos senti- Narraciones fantásticas sobre el bosque y Cuentos en fl or mos más libres y nuestra expresión se relaja. sus moradores. Con sombras, títeres y pop Narrador: Sergio de Andrés Lunes 9 de mayo. 18.45 horas up. De todos los colores y de todos los olores. Civivox Milagrosa Sábado 21 de mayo. 12 horas Sábado 28 de mayo. 12 horas Civivox San Jorge Civivox Ensanche La danza de las mil caras EUSKERA Se trabajará un mismo movimiento desde Nahi dudana jaterik banu diferentes estados de ánimo: tristeza, alegría Narradora: Lur Usabiaga y susto. Salón del cuento Ane no está contenta. Siempre está que- jándose. En el cole no tiene amigos y las Lunes 30 de mayo. 18.45 horas De 4 a 8 años, acompañados de familiares. Civivox Milagrosa matemáticas se le dan fatal. Una noche un Objetos, miniaturas y verduras hada madrina visita su casa. ¿Qué sucederá Narrador: Sergio Salinas cuando pueda tener todo lo que desea? Trilogía de cuentos en la que los objetos de Sábado 4 de junio. 12 horas cocina, las verduras y el bricolaje no son lo Civivox Milagrosa que parecen. Sábado 16 de abril. 12 horas Civivox Ensanche

38 CIVIVOX ACTIVIDADES Storytelling in English La hora mágica Historias que se cuentan Cuentacuentos en inglés De 4 a 8 años, acompañados de familiares. y se sueñan De 4 a 8 años, acompañados de familiares. De 4 a 8 años, acompañados de familiares. Narrador: Iñigo García. La magia de leer Mago ‘Huberto Libroabiertus’, interpretado EUSKERA The cave of Wonders por el Mago Marcos. Para descubrir los teso- Hau ez da ipuin bat… Paul is riding his camel when he fi nds so- ros que hay en los libros, en el Día interna- ametsa baizik! mething in the desert that he will not be- cional del Libro. Narradora: Eva Azpilicueta lieve. Something beyond his imagination. Sábado 23 de abril. 18 horas Mimí es una auténtica aventurera, una cuen- Come and fi nd out what it is! Civivox Jus la Rocha tasueños que viaja por el mundo atrapando Sábado 16 de abril. 18 horas sueños, los mete en su baúl y los convierte Civivox Mendillorri Esto es magia en cuentos. Mago Marcos Ortega Sábado 30 de abril. 18 horas Adventure in minecraft Descubrir la magia. Civivox Iturrama Jules is playing his favourite computer game Sábado 14 de mayo. 18 horas when something strange happens. There is Civivox Jus la Rocha Pero... ¿por qué? a power outage and, when the power is Narradora: Estitxu Arroyo restored, he is not at home anymore. What Magi-Globus Pero... ¿por qué? ¿por qué? Y eso... ¿por qué? happened to him? Mago Marcos Ortega Sábado 21 de mayo. 18 horas Sábado 7 de mayo. 18 horas “Globos, globitos, que aparezcan unos Civivox Iturrama Civivox Mendillorri niñitos”. En el aniversario de la primera de- mostración de un globo aerostático de los El pequeño ruiseñor Journey to the Centre of the Earth Hermanos Montgolfi er. Narradora: Estitxu Arroyo Peter is a scientist. One day he fi nds out that Sábado 4 de junio. 18 horas Era un ave hermosa y extraña. El pajarito something is going to happen to the planet, Civivox Jus la Rocha más diminuto y bello de todos. Sus colores so he decides to build a machine to go to eran brillantes y luminosos. Y lo mejor era el the centre of the earth. He is not prepared sonido de su canto. for what he will fi nd there. Do you want to Sábado 11 de junio. 18 horas know what it is? Civivox Iturrama Sábado 28 de mayo. 18 horas Civivox Mendillorri

ABRIL–JUNIO 2016 39 EEXPXP OSICSIC IONON ES EXP OSIC ION ES Exposiciones

Condestable Iturrama Exposición Máster en Pintura 2015-2016 Exposición Pablo Sarasate Habitar el mundo actual Exposición de pinturas realizadas por estu- En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamien- Esta exposición presenta las mejores pro- diantes del Máster Universitario en Pintura to de Pamplona los objetos que hoy se exhi- puestas formales generadas en la asignatura 2015-2016, de la Facultad de Bellas Artes de ben en el Museo Sarasate, museo de propie- ‘Monografías de Teoría y Crítica’ , impartida la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko dad municipal inaugurado en el año 1897. por el profesor Carlos Chocarro, en la Es- Unibertsitatea. Exposición permanente cuela Técnica Superior de Arquitectura de Del 6 al 30 de junio De septiembre a junio, de martes a sábado, la Universidad de Navarra. Durante el curso de 11 a 14 y de 18 a 21 horas. han ido perfi lando un tema en el que ponen de manifi esto su visión particular de los re- tos a los que nos enfrentamos al habitar el mundo actual. Jus la Rocha Ensanche “No se trata únicamente de una refl exión en torno al construir, sino del modo de pensar Makila Little hopes y dialogar con nuestro medio físico y social. Muestra sobre el palo y su vínculo con la Pinturas con esperanza de paz Se trata de dar forma y alternativas críticas al cultura vasca. Instalaciones escultóricas, 50 cuadros pintados por menores refugia- ambiente humano que nos rodea”. Se incide fotografías y videoproyecciones. Exposi- dos sirios que viven en el Bader Center en en un uso consciente de formatos y técnicas ción coordinada y comisariada por Amaia Ammán, Jordania. Es un centro de salud es- artísticas y en el desarrollo de la capacidad Molinet. pecializado en terapias para menores que de elaboración de un discurso propio en el Del 25 de abril al 7 de mayo han sufrido las consecuencias físicas y psi- que interactúen imagen y contenido teó- cológicas de la guerra. Una de las terapias de rico con libertad de formato y de lenguaje. Una infancia sana, un futuro recuperación psicosocial es el taller de arte Del 20 de abril al 20 de mayo sostenible Little Hopes [Pequeñas Esperanzas]. Exposición gestionada por Infancia Sin Fron- Del 30 de marzo al 27 de abril Iturramako erraldoiak teras, y cofi nanciada por el Ayuntamiento Gigantes de Iturrama de Pamplona. Durante 2015 ha desarrollado Sendero Exposición de la asociación Iturgazte y un proyecto que ha promocionado la salud Trabajos realizados en papel seda sobre lien- Comisión de fi estas de Iturrama infantil en 15 comunidades y barrios vulne- zo, de Zuriñe Coronado. Un recorrido por Se exponen los gigantes y las fotografías del rables de Matagalpa, Nicaragua. la naturaleza a través de los sentimientos proceso de elaboración. Trabajos realizados Del 10 al 25 de mayo humanos. Pintar sin pintura es un reto para por la asociación Iturgazte y voluntariado conseguir nuevos matices en la escasa carta [carpinteros y costureras del barrio de Itu- de color que ofrece el papel seda. rrama], con fi nanciación europea. Del 9 de mayo al 8 de junio Del 23 de mayo al 1 de junio

42 CIVIVOX ACTIVIDADES ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

TALLERES DE ARTE Sendero Pintando con papel Esto hacemos condiciones lamentables, en los años de Octubre 2015- Mayo 2016 la posguerra. Se muestra el impacto de los Se aprenderá a trabajar la técnica en Exposición de trabajos de artes plásticas, trabajos en las familias de los prisioneros, papel seda sobre lienzo. Para descubrir escultura, artesanías y nuevas tecnologías. en los pueblos pirenaicos y en la memoria nuevas texturas, transparencias y Trabajos presentados por las personas que colectiva. colores. han participado durante el periodo Octubre Del 15 de abril al 2 de mayo Inscripción previa (gratuita) en Civivox (15 plazas) 2015 - Mayo 2016 en algún curso, taller o ac- Martes 17 de mayo. 19.30 horas tividad desarrollada en los centros Civivox y Dirigido a personas adultas el centro San Juan Bosco. En los cursos y ac- Alumnado del taller de iniciación Civivox Ensanche tividades gestionadas directamente desde a la fotografía Sábado 21 de mayo. De 12 a 13.30 horas Civivox y también actividades gestionadas Exposición de una selección de las fotogra- Dirigido a mayores de 5 años por las asociaciones y entidades culturales fías realizadas por el alumnado de los talleres Civivox Ensanche y socioculturales que con carácter perma- de iniciación a la fotografía, de Civivox Jus la nente y puntual han utilizado los diferentes Rocha y Mendillorri. Talleres impartidos por espacios de los 7 centros Civivox y el centro los fotógrafos Adolfo Lacunza y José Luis CONFERENCIA San Juan Bosco. Pujol, en el curso octubre 2015 – junio 2016. Una infancia sana, Trabajos de artes plásticas, escultura y arte- Del 9 de mayo al 6 de junio un futuro sostenible sanías que convierten el centro Jus la Rocha Cereales y semillas en una inmensa sala de exposiciones para albergar y exponer los trabajos presentados Ruderis Interviene uno de los fundadores de a la Muestra Fin de Curso. Resistencia vegetal Infancia Sin Fronteras. Mes de junio Fotografías de Jorge Tellechea ‘Cereales y semillas’ hace referencia Horario de visita: de 17.30 a 20.30 horas La planta Ruderal (del latín ruderis, escom- a este complemento nutricional, y bro) es una planta que aparece en hábitats también a los niños benefi ciarios que alterados por la acción del ser humano, son las ‘semillas’ de la futura sociedad como los bordes de caminos o zonas urba- nicaragüense. Se explicará el desarrollo Mendillorri nas, y aprovecha el más mínimo resquicio del proyecto durante el año 2015. El entre el asfalto o el hormigón. La exposición trabajo del equipo médico y las jornadas Esclavitud bajo el franquismo es un ejercicio plástico. El contraste entre la de vacunaciones, las charlas con madres Carreteras y fortifi caciones en aparición de estas malas hierbas y el lengua- y abuelas de los niños benefi ciarios, el Pirineo occidental je lineal conformado por la propagación de y el proceso de elaboración del Exposición de 16 paneles que explican la la ciudad. complemento multicereal. construcción de las obras y toda la red de Del 13 al 30 de junio Martes 10 de mayo. 19.30 horas trabajos forzados en el Pirineo. Trabajos Civivox Jus la Rocha forzosos realizados por 15.000 prisioneros procedentes de todo el estado español, en

ABRIL–JUNIO 2016 43 Milagrosa ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS A mi manera Aerografía con acrílicos sobre lienzo. Manuel TALLER Fernández del Valle, pintor autodidacta, des- pués de varios años probando distintas téc- Curvas de luz y color nicas, encontró por casualidad la aerografía Sábado 11 de junio. De 12 a 13.30 horas y desde entonces todos los trabajos los rea- De 4 a 8 años Civivox Milagrosa liza con aerógrafo y otras técnicas. Inscripción previa (gratuita) en Civivox Del 11 de abril al 7 de mayo (15 plazas)

Alumnado del taller de técnica fotográfi ca y manipulación digital Exposición de una selección de las fotogra- fías realizadas por el alumnado de los talle- res de técnica fotográfi ca y manipulación digital, de Civivox Iturrama y Condestable. Talleres impartidos por los fotógrafos Adolfo Lacunza y José Luis Pujol, en el curso octu- bre 2015 – junio 2016. Del 9 de mayo al 6 de junio

Curvas de luz y color Fundación Atena La exposición está inspirada en la obra de Henri Matisse. Trabajos realizados por las personas con discapacidad intelectual en el taller de cuadros, de la Escuela de For- mación en Artes Escénicas, de Fundación Atena. Del 8 al 30 de junio

44 CIVIVOX ACTIVIDADES San Jorge

40 años de Gaztaroa Mendi Taldea Exposición de una selección de fotografías del Club de Montaña Gaztaroa, que en 2016 cumple 40 años de trabajo como club de montaña. Del 11 al 30 de abril

Navarra y otras partes del mundo Acrílico y óleo sobre tabla. Obras del pintor navarro Jorge Urdánoz Apezteguía. Los re- ferentes de estas obras son la arquitectura, la cultura y la naturaleza. Del 4 de mayo al 3 de junio

Exposición fi n de curso del Colegio Público Sanduzelai Trabajos realizados por el alumnado del Co- legio Público Sanduzelai, durante el curso 2015-2016. Del 6 al 11 de junio

Momentos Pintura al óleo y dibujo La muestra presenta obras de varios artistas locales realizadas en ‘Zona Pincel’ durante el curso 2015-2016. Variedad temática y téc- nica. Del 14 al 30 de junio

ABRIL–JUNIO 2016 45 A GE NNDD A abril VIERNES 1 SÁBADO 2 12:00 Jus la Rocha En euskera. Cine. La abeja Maya. La película [37] 12:00 Ensanche En euskera. Cuentacuentos. Beldurrentzako 18:00 San Jorge Teatro musical. Txanogorritxo rock [36] ipuinak [36] 18:00 Jus la Rocha Teatro de actores. Itsas sekre- tuak [36] JUEVES 7 VIERNES 8 18:00 Iturrama Cine fórum. Un feliz acontecimiento [25] 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manua- lidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] SÁBADO 9 DOMINGO 10 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera. Joanen ilargia [37] 12:30 Condestable Concierto. Galoubet y piano [20] 19:30 Condestable Encuentro/Conferencia. Galoubet de Provenza [20]

LUNES 11 MARTES 12 18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. Animales [38] 19:30 Iturrama Teatro universitario. Proyecto Cooper. Grupo de 19:30 Iturrama Teatro universitario. Demediado. Aula de teatro univer- teatro de la Universidad de Lleida. Muestra de Teatro Universitario sitario de Ourense. Muestra de Teatro Universitario [23] 19:30 San Jorge [23] 19:30 San Jorge Encuentro y proyección. Patricia Viscarret. Encuentro y proyección. Javier Ruiz Zubikoa. Jinbar, explorando el abismo Ama Dablam, alma de mujer. Semana de montaña Gaztaroa40 [27] etíope. Semana de montaña Gaztaroa40 [27] MIÉRCOLES 13 JUEVES 14 19:30 Iturrama Teatro universitario. ¿Cuándo vuelves, Ulises? Grupo de 18:00 Ensanche Cine fórum. Revolutionay Road [25] 19:30 teatro Universidad del País Vasco. Muestra de Teatro Universitario [23] 19:30 Iturrama Teatro universitario. La ciudad sitiada. Teatro El Mayal. San Jorge Encuentro y proyección. Aitor Irurozqui e Iñigo Moreno. El sueño Muestra de Teatro Universitario [23] 19:30 San Jorge Encuentro de Nepal. Semana de montaña Gaztaroa40 [27] y proyección. Marta Alejandre. Paso a paso. De los 3.000 a los 8.000 metros. Semana de montaña Gaztaroa40 [27] VIERNES 15 SÁBADO 16 12:00 Condestable Encuentro didáctico con estudiantes. Encuentro- 12:00 San Jorge En euskera. Actividad para mayores de 4 años. taller con Asisko Urmeneta. Jornadas de narrativa [30] 17:15 Aula infan- Munduari bira [38] 12:00 Ensanche Cuentacuentos para ma- til Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para yores de 4 años. Objetos, miniaturas y verduras [38] 18:00 Men- mayores de 4 años [37] 19:30 Condestable Conferencia. La adaptación dillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The cave de los grandes clásicos de la literatura al cómic y a la animación. Jornadas of wonders [39] 19:30 Iturrama Teatro universitario. Polifonía. de narrativa [30] 19:30 Iturrama Teatro universitario. Secretos. Atelier Grupo Teatro UPNA. Muestra de Teatro Universitario [23] Théâtre Espagnol. Muestra de Teatro Universitario [23] 19:30 San Jorge Encuentro y proyección. Ekaitz Maiz. Thalay Sagar, el sueño de la pirámide del Garhwal. Semana de montaña Gaztaroa40 [27]

ABRIL–JUNIO 2016 47 abril mayo LUNES 18 MARTES 19 MIÉRCOLES 20 LUNES 2 19:00 Iturrama Cine. Y ahora, ¿a dónde vamos? 25 19:00 Mendillorri Cine. Como agua para chocolate. 19:30 Condestable Performance danza-teatro. 19:30 Condestable Conferencia. Voces navarras de ayer y años Servicio Municipal Atención a la Mujer [SMAM] Programa de accesibilidad universal [29] Irakurriz. Jornadas de narrativa [31] hoy. Historia de la canción [17] [25] 19:30 Condestable Recital. Saturnino Garcia. Cumpleaños [Shakespeare y Cervantes]. Jornadas de narrativa [31]

JUEVES VIERNES SÁBADO 21 22 23 SÁBADO 7 18:00 Iturrama Cine fórum. Revolutionay Road [25] 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller 10:00 Ensanche Taller creativo en francés [4 a 9 de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años] [37] 11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro 12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Txano- años [37] bebés 6 meses a 4 años. Olas. Teloncillo teatro [6] gorritxo [37] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de para mayores de 4 años. Adventure in minecraft [39] 4 años. Viento del sur, viento de recuerdos [38] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Chef- Chof [37] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. La magia de leer [39] VIERNES 13 LUNES MIÉRCOLES JUEVES 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 25 27 28 19:30 Mendillorri Muestra fi n de curso. Asociación Aquí 18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 12:00 Condestable Encuentro didáctico con 18:00 Ensanche Cine fórum. Caramel [25] 19:30 hay madera [34] 4 años. Marionetas [38] 19:30 Condestable Cita estudiantes. Encuentro con Patxi Irurzun. Jornadas Jus la Rocha Conferencia. Historia de Jo Ala Jo y su narrativa con... Pilar Adón. Jornadas de narrativa [31] de narrativa [30] 19:30 Condestable En euskera. relación con la txalaparta y la kirikoketa. Festival de Conferencia. Literatura, hiria eta hiritarrak [29] Txalaparta [19] SÁBADO 21 VIERNES SÁBADO 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. La alar- gada sombra de los bosques [38] 12:00 Ensanche En euske- 29 30 ra. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Marianela itsasoan 17:15 Aula infantil Civivox Condestable En 11:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condes- [38] 12:00 Ensanche Taller de arte Pintando con papel [ma- euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para table Taller artístico en familia. Sarasate en trazos yores de 5 años] [43] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años [37] 19:30 Jus la Rocha Con- [21] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de mayores de 4 años. Pero... ¿por qué? [39] 18:00 Mendillorri cierto. Hutsun Txalaparta. Festival de Txalaparta [19] 4 años. Érase una pez... [38] 18:00 Iturrama En Muestra fi n de curso. Asociación Hispano-Rusa [34] euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Hau ez da ipuin bat... ametsa baizik! [39] 20:00 Iturra- ma Música de cámara para piano y saxo. Eunate XXI. Josetxo Goia-Aribe [8] VIERNES 27 17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 19:30 Mendillorri Muestra fi n de curso. Asocia- ción La Madeja [34] 20:00 Iturrama Música pop. Cercanías y confi dencias. Coti [12]

48 CIVIVOX ACTIVIDADES MARTES 3 MIÉRCOLES 4 JUEVES 5 VIERNES 6 19:30 Condestable Conferencia. La composición 19:30 Condestable Concierto. La canción en los 18:00 Ensanche Cine fórum. Caramel [25] 19:30 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de sinfónico-coral navarra en el siglo XX. Historia de la can- salones europeos. Historia de la canción [17] Condestable Concierto. Música entre amigos: manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] ción [17] 19:30 Jus la Rocha Master class con Sergio canción, ópera y zarzuela. Historia de la canción 19:30 Jus la Rocha Concierto. TXEK [Tarragonako Txala- Lamuedra. Zurartean. Festival de Txalaparta [19] [17] 19:30 Jus la Rocha Conferencia. Txalaparta: parta Eskola]. Festival de Txalaparta [19] 20:00 San Jorge historia, retos y paradojas. Festival de Txalaparta [19] Humor y música. Epa! Demode Quartet [10]

DOMINGO 8 LUNES 9 MARTES 10 JUEVES 12 12:30 Condestable Concierto. Coral San José Abesba- 18:45 Milagrosa En euskera. Taller de danza para ma- 19:30 Jus la Rocha Conferencia. Cereales y se- 18:00 Ensanche Cine fórum. La muerte y la doncella [25] tza [Coro in tempore Abesbatza] [20] yores de 4 años. A ciegas [38] 19:30 Condestable En millas [43] 18:30 Jus la Rocha Muestra fi n de curso. Encadenadas euskera. Recital músico-literario. Hinka 1615 [29] teatro [33]

SÁBADO 14 MARTES 17 JUEVES 19 VIERNES 20 10:00 Ensanche Taller creativo en francés [4 a 9 años] 19:00 Mendillorri Cine. Las horas. Programa de acce- 18:00 Iturrama Cine fórum. La muerte y la donce- 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de [37] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de sibilidad universal [29] 19:30 Ensanche Taller de arte lla [25] 19:00 Mendillorri Muestra fi n de curso. manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [37] 4 años. Viejo árbol verde [38] 18:00 Jus la Rocha Magia Pintando con papel [personas adultas] [43] Asociación Guilaudban [34] para mayores de 4 años. Esto es magia [39] DOMINGO 22 MARTES 24 MIÉRCOLES 25 JUEVES 26 12:30 Condestable Concierto. Trío Reger [20] 18:30 Jus la Rocha Muestra fi n de curso. Rondalla Jus 19:00 Jus la Rocha Muestra fi n de curso. Grupo 18:00 Ensanche Cine fórum. Carmina y amén [25] 18:30 la Rocha [33] 21:00 Centros Civivox Finaliza el plazo de danzas y gaitas Santiago Apóstol [33] y 19:45 Mendillorri Muestra fin de curso. Asociación de presentación de trabajos a la Muestra/Exposición Fin Batuklang [34] de Curso Esto Hacemos Octubre 2015- Mayo 2016 [35]

SÁBADO 28 LUNES 30 MARTES 31 11:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable 18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 19:00 Condestable Muestra fi n de curso. Aso- En euskera. Taller artístico en familia. Decorar violines [21] años. La danza de las mil caras [38] 19:00 Condesta- ciación Navarra de Instrumentos de Plectro y Taller 12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 ble Muestra fi n de curso. Grupo de guitarra de la asocia- de Corcheas/Kortxeen Lantegia [33] años. Cuentos en fl or [38] 18:00 Mendillorri Cuen- ción Aulas de tercera edad Padre Ciriano y alumnado del tacuentos en inglés para mayores de 4 años. Journey to curso Canciones de siempre [33] the centre of the Earth [39]

ABRIL–JUNIO 2016 49 junio MIÉRCOLES 1 JUEVES 2 VIERNES 3 SÁBADO 4 18:30 Jus la Rocha Muestra fi n de curso. Aula de 18:00 Iturrama Cine fórum. Carmina y amén [25] 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller 10:00 Ensanche Taller creativo en francés [4 a 9 años] teatro Jus la Rotxa [33] 19:30 Mendillorri Muestra 19:00 Condestable Muestra fi n de curso. Asociación de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 [37] 10:00 y 18:00 Mendillorri Muestra fi n de curso. fi n de curso. Asociación de teatro Asimetría [34] Gracia Navarra y Coral Medialuna [33] 19:30 San Jorge años [37] 20:00 Ensanche Muestra fin de curso. Asociación Capoeira Navarra [34] 12:00 Milagrosa Muestra fi n de curso. Asociación Jakite y Asociación teatral Asociación Mirua Abesbatza [33] 20:00 San Jorge En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Complexus [34] Muestra fi n de curso. Asociación grupo musical Tama- Nahi dudana jaterik banu [39] 18:00 Jus la Rocha rindo [34] Magia para mayores de 4 años. Magi-Globus [39] 18:00 Mendillorri Muestra fi n de curso. Asociación Navarra de Modalismo Estático y Miniaturismo [34]

DOMINGO 5 LUNES 6 MARTES 7 MIÉRCOLES 8 12:30 Condestable Concierto. Sinfonietta Acade- 18:00 Iturrama Muestra fi n de curso. Coro de la Asocia- 18:30 Mendillorri Muestra fi n de curso. Iniciación a 18:00 Jus la Rocha Muestra fi n de curso. Aprendiz de mica [20] ción de jubilados de Iturrama, Asociación Coral Parroquia la danza clásica [34] 19:00 Mendillorri Cine. El árbol. magia [33] 18:30 Mendillorri Muestra fi n de curso. Corazón de Jesús, Asociación Déjame Cantarte y Asociación Programa de accesibilidad universal [29] 20:00 San Zumba kids [34] 19:30 Iturrama Muestra fi n de curso. Iturrama Kantuz [33] 19:30 San Jorge Muestra fi n de Jorge Muestra fi n de curso. Taller de teatro de Civivox Taller estable de teatro de Civivox Iturrama [33] curso. Alumnado de sevillanas y coreografía fl amenca y San Jorge [34] Asociación ASONASE [34] VIERNES 10 SÁBADO 11 MARTES 14 MIÉRCOLES 15 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller 10:00 Mendillorri Muestra fi n de curso. Asociación Iru- 20:00 San Jorge Muestra fi n de curso. Asociación 17:45 Ensanche Muestra fi n de curso. Movimiento y de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 ña Tai chi [34] 12:00 Milagrosa Taller [de 4 a 8 años] [44] Birabola teatro [35] danza [33] 19:30 Condestable En euskera. Recital años [37] 18:00 y 19:15 Mendillorri Muestra fi n 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. músico-literario. Gaizki moldatzen dira [29] 20:00 San de curso. Hip hop [34] 19:00 Ensanche Muestra El pequeño ruiseñor [39] 19:30 Mendillorri Muestra fi n Jorge Muestra fi n de curso. Asociación El Camerino [35] fi n de curso. Taller de teatro infantil [33] 19:00 San de curso. Asociación Primera Fila y Centrado [34] Jorge Muestra fin de curso. Asociación recreativa cultural Revuelo [35]

VIERNES 17 SÁBADO 18 VIERNES 24 17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller 9:00 Mendillorri Muestra fi n de curso. Asociación Be- 17:15 Aula infantil Civivox Condestable En de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 llum Miniatures [34] euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para años [37] 18:30 San Jorge Muestra fi n de curso. mayores de 4 años [37] Asociación de teatro Ilusiona [35] 19:30 Mendi- llorri Muestra fi n de curso. Eluntze dantza taldea [34]

50 CIVIVOX ACTIVIDADES